DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was only a nightmare.
jpn_Hira: ただの悪夢だった。
eng: It was only a partial success.
jpn_Hira: それは部分的な成功でしかなかった。
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
jpn_Hira: ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
eng: It was only recently that he got well.
jpn_Hira: 彼が良くなったのはつい最近の事です。
eng: It was only recently that she changed her mind.
jpn_Hira: つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
eng: It was only when I met him that I realized his true intention.
jpn_Hira: 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
eng: It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
jpn_Hira: 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
eng: It was only yesterday that I called on him.
jpn_Hira: 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
eng: It was only yesterday that I heard the news.
jpn_Hira: 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。
eng: It was only yesterday that I realized what she really meant.
jpn_Hira: 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
eng: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
jpn_Hira: ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
eng: It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
jpn_Hira: 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
eng: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
jpn_Hira: 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
eng: It was ordered that the classroom be put in order.
jpn_Hira: 教室の整頓が命じられた。
eng: It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
jpn_Hira: そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
eng: It was past midnight when we arrived.
jpn_Hira: 到着した時には深夜０時を回っていた。
eng: It was past midnight when we arrived.
jpn_Hira: 到着した時には深夜０時を過ぎていた。
eng: It was piercingly cold outside.
jpn_Hira: 外は身を切るような寒さだった。
eng: It was pitch black outside.
jpn_Hira: 外は真っ暗だった。
eng: It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
jpn_Hira: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
eng: It was polite of him to offer his seat to the old man.
jpn_Hira: お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
eng: It was possible for him to do the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事ができた。
eng: It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
jpn_Hira: 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
eng: It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
jpn_Hira: この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
eng: It was proved that he was a thief.
jpn_Hira: 彼が泥棒と言うことが判明した。
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
jpn_Hira: イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
eng: It was prudent of you to save money.
jpn_Hira: 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
eng: It was pure accident that I came to know her.
jpn_Hira: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
eng: It was pure chance that he won the game.
jpn_Hira: 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
eng: It was puzzling to me.
jpn_Hira: それは私にややこしいことだった。
eng: It was quiet all around.
jpn_Hira: 辺りはしんとしていた。
eng: It was quite cold.
jpn_Hira: とっても寒かったよ！
eng: It was quite dark when I got home last night.
jpn_Hira: 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
eng: It was quite dark when I got home.
jpn_Hira: 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
eng: It was quite dark when I got there.
jpn_Hira: 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
jpn_Hira: 私はその計画をなんの苦もなく実行した。
eng: It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
jpn_Hira: ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
eng: It was quite right of her to do that.
jpn_Hira: 彼女がそうしたのは全く妥当であった。
eng: It was raining all day long without intermission.
jpn_Hira: 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
jpn_Hira: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
eng: It was raining and the game was called off.
jpn_Hira: 雨が降って試合はコールドゲームになった。
eng: It was raining around Chicago.
jpn_Hira: シカゴのあたりでは雨が降っていました。
eng: It was raining, but he went out.
jpn_Hira: 雨が降っていたが、彼は外出した。
eng: It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.
jpn_Hira: 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。
eng: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
jpn_Hira: 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
eng: It was raining hard, so we played indoors.
jpn_Hira: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
eng: It was raining heavily in Osaka.
jpn_Hira: 大阪で、激しい雨が降っていた。
eng: It was raining heavily when I got up this morning.
jpn_Hira: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
eng: It was raining heavily when I got up this morning.
jpn_Hira: けさ起きたときひどく雨が降っていた。
eng: It was raining. However, they still went on their school trip.
jpn_Hira: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
eng: It was raining into the bargain.
jpn_Hira: おまけに雨まで降っていた。
eng: It was raining last night.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
eng: It was raining off and on all day yesterday.
jpn_Hira: 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。
eng: It was raining on and off all night long.
jpn_Hira: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
eng: It was raining on and off all through the night.
jpn_Hira: 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
eng: It was raining quietly.
jpn_Hira: 静かに雨が降っていた。
eng: It was raining so hard that we had to put off our departure.
jpn_Hira: 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
eng: It was raining, so I stayed home.
jpn_Hira: 雨だったので、私は家にいた。
eng: It was raining today. What'll it be like tomorrow?
jpn_Hira: 今日は雨だったが明日はどうだろう？
eng: It was raining when I got on the bus this morning.
jpn_Hira: 今朝バスに乗ったとき、雨が降ってた。
eng: It was raining when we arrived.
jpn_Hira: 私達が着いた時は、雨が降っていた。
eng: It was raining yesterday.
jpn_Hira: 昨日は雨降りでした。
eng: It was raining.
jpn_Hira: 雨が降っていた。
eng: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
jpn_Hira: 彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。
eng: It was really close.
jpn_Hira: 接戦でしたね。
eng: It was really cold.
jpn_Hira: とっても寒かったよ！
eng: It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
jpn_Hira: 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
eng: It was really fun.
jpn_Hira: 本当に楽しかった。
eng: It was really good.
jpn_Hira: もう最高においしかったですよ。
eng: It was really interesting.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
eng: It was really soft!
jpn_Hira: 本当に柔らかかった！
eng: It was said that a great poet had resided here.
jpn_Hira: ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
eng: It was said that he had been sick in hospital then.
jpn_Hira: 彼は当時病気で入院していたと言われていた。
eng: It was said that that lady was an actress.
jpn_Hira: その婦人は女優であるといわれていた。
eng: It was said that the lady had been an actress.
jpn_Hira: その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
eng: It was Saturday night.
jpn_Hira: 土曜の夜だった。
eng: It was sensible of you to follow her advice.
jpn_Hira: あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
eng: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
jpn_Hira: メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
eng: It was she who made him do it.
jpn_Hira: 彼は彼女にそれをさせられた。
eng: It was she who went to Hokkaido yesterday.
jpn_Hira: きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
eng: It was shining in the sky.
jpn_Hira: それは空で輝いていました。
eng: It was shortened with advantage.
jpn_Hira: それは切り詰められてよくなった。
eng: It was silly of him to refuse her offer.
jpn_Hira: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
eng: It was silly of you to make such a mistake.
jpn_Hira: あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
eng: It was silly of you to trust them.
jpn_Hira: 君がやつらを信じたのはばかだった。
eng: It was similar in some ways to soccer which is played today.
jpn_Hira: それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
eng: It was simply an oversight.
jpn_Hira: それは単なる手落ちだ。
eng: It was sink or swim with me.
jpn_Hira: 私にとってのるかそるかだった。
eng: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
jpn_Hira: それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
jpn_Hira: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
eng: It was snowing thick and fast.
jpn_Hira: 雪がしきりに降っていた。
eng: It was snowing when I reached the station.
jpn_Hira: 駅に着いたら雪が降っていた。
eng: It was so boring that I fell asleep.
jpn_Hira: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
eng: It was so cold I clung to the blanket all day.
jpn_Hira: 寒かったので一日中毛布が離せなかった。
eng: It was so cold my ears hurt.
jpn_Hira: 寒すぎて耳が痛かったです。
eng: It was so cold that he was shivering.
jpn_Hira: とても寒かったので彼は震えていた。
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
jpn_Hira: とても寒かったので、私は眠れなかった。
eng: It was so cold that I stayed at home all day.
jpn_Hira: とても寒かったので、私は一日中家にいた。
eng: It was so cold that no one wanted to go outside.
jpn_Hira: とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
eng: It was so cold that the lake froze over.
jpn_Hira: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
eng: It was so cold that we lost the use of our hands.
jpn_Hira: ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
eng: It was so cold that we made a fire.
jpn_Hira: とても寒かったので火をたいた。
eng: It was so cold this morning that I left my coat on.
jpn_Hira: 今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
eng: It was Socrates who laid the foundation of logic.
jpn_Hira: 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
eng: It was so dark that they could hardly see.
jpn_Hira: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
eng: It was so dark that they could hardly see.
jpn_Hira: ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。
eng: It was so dark.
jpn_Hira: とても暗かった。
eng: It was so hard, I tell you.
jpn_Hira: あれは本当につらかったよ。
eng: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
jpn_Hira: スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
eng: It was so hot I took my coat off.
jpn_Hira: とても暑かったので上着を脱いだ。
eng: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
jpn_Hira: とても暑かったので陰には入って休んだ。
eng: It was so hot that I slept with the window open.
jpn_Hira: 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
eng: It was so hot that she felt like eating ice cream.
jpn_Hira: とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
eng: It was so hot that we couldn't walk for long.
jpn_Hira: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
eng: It was so hot that we went swimming.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
eng: It was so lovely a day that I preferred to walk.
jpn_Hira: とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
eng: It was something she did not want to put into words.
jpn_Hira: それは彼女が言葉にしたくないことだった。
eng: It was some time before he realized his mistake.
jpn_Hira: しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
eng: It was some time before I cottoned on to what she meant.
jpn_Hira: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
eng: It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
jpn_Hira: とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
eng: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
jpn_Hira: 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
eng: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
jpn_Hira: 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
eng: It was so noisy that I couldn't make myself heard.
jpn_Hira: とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
eng: It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
jpn_Hira: そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
eng: It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
jpn_Hira: そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
eng: It was so still that you would have heard a pin drop.
jpn_Hira: とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
eng: It was so thrilling and real fun.
jpn_Hira: とてもスリルがあって面白かったです。
eng: It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
jpn_Hira: 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
eng: It was stormy the day before yesterday.
jpn_Hira: おとといは嵐で、昨日は雨でした。
eng: It was strictly a family affair for Sam Jones.
jpn_Hira: サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
eng: It was stupid for him to turn down her offer.
jpn_Hira: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
eng: It was stupid of me to believe that!
jpn_Hira: それを信じるとは私も思わなかった。
eng: It was stupid of me to believe that!
jpn_Hira: それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
eng: It was stupid of me to believe Tom.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
jpn_Hira: あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
eng: It was stupid of you to believe in him.
jpn_Hira: 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
jpn_Hira: その申し出を断るなんて君はばかだ。
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
jpn_Hira: それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
eng: It was such a cold day that there was nobody on the street.
jpn_Hira: とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
eng: It was such a fine day that many children were playing in the park.
jpn_Hira: 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
jpn_Hira: とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
jpn_Hira: とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
jpn_Hira: とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
eng: It was such a fine day that we had a very good time.
jpn_Hira: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
eng: It was such a hard test that we did not have time to finish.
jpn_Hira: それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
eng: It was such a hot day that we went swimming.
jpn_Hira: とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
eng: It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
jpn_Hira: とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
eng: It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
jpn_Hira: 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
eng: It was such a nice day that the street was full of people.
jpn_Hira: とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
eng: It was such a nice day that we decided to have a picnic.
jpn_Hira: とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
eng: It was such a nice day.
jpn_Hira: とても天気のよい日だった。
eng: It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
jpn_Hira: 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
jpn_Hira: それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
eng: It was such a pleasant day that we went for a walk.
jpn_Hira: とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
eng: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
jpn_Hira: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
eng: It was such a shock.
jpn_Hira: それはたいへんなショックでした。
eng: It was such a shock to her that she collapsed.
jpn_Hira: 彼女はショックのあまり倒れてしまった。
eng: It was such a shock.
jpn_Hira: それは大した衝撃でしたよ。
eng: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
jpn_Hira: あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
eng: It was suggested that the tower be restored.
jpn_Hira: その塔を復元してはどうかと提案された。
eng: It was sultry last night.
jpn_Hira: 昨夜は暑くるしかった。
eng: It was Sunday and I wasn't about to get up early.
jpn_Hira: 日曜日だから、早く起きようとしなかった。
eng: It was sunny and warm.
jpn_Hira: 晴れていて暖かでした。
eng: It was surprising that she said that.
jpn_Hira: 彼女がそう言ったのは意外だ。
eng: It was surprising to see how fast the child grew up.
jpn_Hira: 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
eng: It was ten years ago that he first came to Japan.
jpn_Hira: 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
eng: It was terribly cold yesterday.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった。
eng: It was thanks to his advice that I succeeded.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで成功した。
eng: It was thanks to his advice that I succeeded.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
eng: It was thanks to his advice that I succeeded.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼の助言があったからだ。
eng: It was that dog that bit my hand.
jpn_Hira: 私の手を噛んだのはあの犬だった。
eng: It was that dog that bit my hand.
jpn_Hira: 私の手にかみついたのはあの犬です。
eng: It was that sound that brought her eyes open.
jpn_Hira: 彼女の目を開かせたのはその音だった。
eng: It was the bad weather that caused his illness.
jpn_Hira: 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
eng: It was the best experience in all my life.
jpn_Hira: それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
eng: It was the best play that I had ever seen.
jpn_Hira: それはかつて見た最高の芝居でした。
eng: It was the calm before the storm.
jpn_Hira: 嵐の前の静けさだった。
eng: It was the first gold medal that she had won.
jpn_Hira: それは彼女がとった最初の金メダルだった。
eng: It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
jpn_Hira: その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
eng: It was the first time I'd walked along the Mogami River.
jpn_Hira: 最上川の川べりを歩いたのは初めて。
eng: It was the first time that I visited the museum.
jpn_Hira: それが私がその博物館に行った最初だった。
eng: It was the greatest earthquake on record.
jpn_Hira: それは記録に残っている最大の地震だった。
eng: It was the greatest joy that I have ever experienced.
jpn_Hira: それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
eng: It was the increase in population that caused the poverty.
jpn_Hira: 人口の増加こそが貧困を招いた。
eng: It was the last battle that ended the war.
jpn_Hira: それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
eng: It was the last crane she ever made.
jpn_Hira: その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
eng: It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
jpn_Hira: それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
eng: It was the most popular sport in this country.
jpn_Hira: それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。
eng: It was then that my father's reproof had come home to me.
jpn_Hira: 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
eng: It was then that my fathers reproof had come home to me.
jpn_Hira: 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
eng: It was the poor who died youngest.
jpn_Hira: 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
eng: It was there that I saw the accident.
jpn_Hira: 事故を目撃したのはそこでした。
eng: It was there, when I noticed it.
jpn_Hira: 気がつくと、そこにありました。
eng: It was the same all year round.
jpn_Hira: 一年中いつも同じでした。
eng: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
jpn_Hira: 『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
eng: It was the sound of the bell which awoke him.
jpn_Hira: 彼の目をさましたのはベルの音だった。
eng: It was the tall man in the long, black coat.
jpn_Hira: 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
eng: It was the teacher's narrative that bored me to death.
jpn_Hira: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
eng: It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
jpn_Hira: 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
eng: It was the triumph of civilization over force.
jpn_Hira: それは暴力に対する文明の勝利であった。
eng: It was the truth.
jpn_Hira: あれは事実だった。
eng: It was the war which has changed Japan.
jpn_Hira: その戦争こそが日本を変えた。
eng: It was the window that Jack broke yesterday.
jpn_Hira: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
eng: It was the window that Tom broke yesterday.
jpn_Hira: トムが昨日壊したのは窓だ。
eng: It was this book that I borrowed from him.
jpn_Hira: 私が彼から借りたのはこの本でした。
eng: It was this boy that broke the windowpane.
jpn_Hira: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
eng: It was this fountain pen that I bought in Paris.
jpn_Hira: 私がパリで買ったのはこの万年筆です。
eng: It was this hospital that I visited last month.
jpn_Hira: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
eng: It was this hospital that I visited last month.
jpn_Hira: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
eng: It was this hospital which I visited last month.
jpn_Hira: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
eng: It was this hospital which I visited last month.
jpn_Hira: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
eng: It was this racket that Mike bought yesterday.
jpn_Hira: マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
eng: It was this skirt that Mary bought yesterday.
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
eng: It was three days ago.
jpn_Hira: それは３日前のことだった。
eng: It was three weeks before she wrote an answer to Tom.
jpn_Hira: ３週間して彼女はトムに返事を書いた。
eng: It was through his influence that she became interested in ecology.
jpn_Hira: 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
eng: It was time for a change.
jpn_Hira: 変化の時でした。
eng: It was time to leave.
jpn_Hira: 出かける時間になった。
eng: It was time to part, but still the couple clung together.
jpn_Hira: 別れるときになっても二人は抱き合っていた。
eng: It was to a great extent his own fault.
jpn_Hira: それは大いに彼自身の責任であった。
eng: It was to his profit to do so.
jpn_Hira: そうするのが彼のためだった。
eng: It was told me under pledge of secrecy.
jpn_Hira: それは秘密を守るという約束で私に話された。
eng: It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
jpn_Hira: ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
eng: It was Tom that broke the window yesterday.
jpn_Hira: 昨日窓を壊したのはトムだ。
eng: It was Tom that saved the girl.
jpn_Hira: その女の子を救ったのはトムだ。
eng: It was Tom who gave me this apple.
jpn_Hira: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
eng: It was Tom who pushed Mary down the stairs.
jpn_Hira: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
eng: It was too bad you couldn't come.
jpn_Hira: 君がこられなくて残念でした。
eng: It was too difficult for Jane to go to school alone.
jpn_Hira: ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
eng: It was too difficult for me.
jpn_Hira: それは僕にはあまりに難しかった。
eng: It was too late for us to do anything else.
jpn_Hira: 私たちがほかの事をするには遅すぎた。
eng: It was too muggy for me to get to sleep last night.
jpn_Hira: 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
eng: It was too nice a day to stay inside.
jpn_Hira: 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
eng: It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
jpn_Hira: やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
eng: It was to the concert that Alice went yesterday.
jpn_Hira: アリスが昨日行ったのはコンサートだった。
eng: It was tough going during the exams.
jpn_Hira: 試験中はなかなか大変だった。
eng: It was tough to finish the work.
jpn_Hira: その仕事をやり遂げるのはたいへんだった。
eng: It was true, after all, that money did not bring happiness.
jpn_Hira: 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
eng: It was true that she had got married twice.
jpn_Hira: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
eng: It was truly a miracle.
jpn_Hira: それはまさに奇跡だった。
eng: It was twenty years ago as I look back on it.
jpn_Hira: 回顧すればもう２０年の昔となった。
eng: It was typical of him to arrive late.
jpn_Hira: 彼が遅れてくるのはよくあることだった。
eng: It was typical of him to arrive late.
jpn_Hira: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
eng: It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
jpn_Hira: そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
eng: It was uncertain whether he would marry her.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
eng: It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
jpn_Hira: 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
eng: It was unfortunate that he lost his passport.
jpn_Hira: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
eng: It was unfortunate that it rained yesterday.
jpn_Hira: 昨日雨が降ったのはあいにくだった。
eng: It was used only from time to time.
jpn_Hira: それはときどき使用されるだけだった。
eng: It was very beautiful.
jpn_Hira: とてもキレイでした。
eng: It was very careless of her to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
eng: It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain.
jpn_Hira: ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
eng: It was very cold, and what was worse, it began to rain.
jpn_Hira: とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
eng: It was very cold last month.
jpn_Hira: 先月は非常に寒かった。
eng: It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
eng: It was very cold, so they stayed at home.
jpn_Hira: とても寒かったので、彼らは家にいた。
eng: It was very cold, so we stayed at home.
jpn_Hira: とても寒かったので、家の中にいた。
eng: It was very cold that evening.
jpn_Hira: その晩はとても寒かった。
eng: It was very cold this morning.
jpn_Hira: 今朝はとても寒かった。
eng: It was very cold yesterday morning.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
eng: It was very cold.
jpn_Hira: とっても寒かったよ！
eng: It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
jpn_Hira: 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
eng: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
jpn_Hira: 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
eng: It was very dark in Susan's room.
jpn_Hira: スーザンの部屋はとても暗かった。
eng: It was very dark.
jpn_Hira: とても暗かった。
eng: It was very difficult for her to control her emotions.
jpn_Hira: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
eng: It was very difficult.
jpn_Hira: とても困難だった。
eng: It was very difficult.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
eng: It was very exciting! I'd like to go again.
jpn_Hira: とても良かったです。また行きたいですね。
eng: It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
jpn_Hira: それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
eng: It was very hard for her to suppress her emotions.
jpn_Hira: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
eng: It was very hard for me to find your apartment.
jpn_Hira: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
eng: It was very hard for me to find your flat.
jpn_Hira: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
eng: It was very hot on the bus.
jpn_Hira: バスの中はとても暑かったよ。
eng: It was very hot this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後はとても暑かった。
eng: It was very hot.
jpn_Hira: 大変、暑い日だった。
eng: It was very interesting.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
eng: It was very kind of you to give me a nice gift.
jpn_Hira: すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
eng: It was very kind of you to invite me.
jpn_Hira: ご招待して下さってどうもありがとうございました。
eng: It was very kind of you to lend him some money.
jpn_Hira: 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
jpn_Hira: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
eng: It was very kind of you to make dishes while I was down.
jpn_Hira: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
eng: It was very kind of you to visit me when I was ill.
jpn_Hira: 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
eng: It was very nice of you to help me with my homework.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
eng: It was very nice seeing you again.
jpn_Hira: あなたにまた会えてうれしかったです。
eng: It was very nice seeing you again.
jpn_Hira: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
eng: It was very nice seeing you again.
jpn_Hira: あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。
eng: It was very nice seeing you again.
jpn_Hira: あなたに会えてとてもうれしかったです。
eng: It was very painful.
jpn_Hira: とても痛かった。
eng: It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
jpn_Hira: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
jpn_Hira: 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
jpn_Hira: 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
jpn_Hira: 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
eng: It was very stuffy in that room with all the windows closed.
jpn_Hira: 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
eng: It was very sultry that night.
jpn_Hira: その晩はとてもむし暑かった。
eng: It was very thoughtful of you to send her some flowers.
jpn_Hira: 彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。
eng: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
jpn_Hira: その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。
eng: It was very windy yesterday.
jpn_Hira: 昨日はとても風が強かった。
eng: It was very windy.
jpn_Hira: 強い風が吹いていた。
eng: It was very wise of her to choose the other one.
jpn_Hira: もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
eng: It was warm, so I opened the window.
jpn_Hira: 天気が暑かったので、私は窓を開けた。
eng: It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
jpn_Hira: 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
eng: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
jpn_Hira: 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
eng: It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
jpn_Hira: その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
eng: It was wise for you not to follow his advice.
jpn_Hira: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
eng: It was wise of her to leave home early.
jpn_Hira: 彼女が早く家を出たのは賢明だった。
eng: It was wise of him to take his umbrella.
jpn_Hira: 傘を持っていったとは彼は懸命だった。
eng: It was wise of you not to go.
jpn_Hira: 行かなくてきみは賢明だった。
eng: It was wise of you to accept his offer.
jpn_Hira: あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。
eng: It was wise of you to ask him for help.
jpn_Hira: 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。
eng: It was wise of you to keep away from him.
jpn_Hira: 彼を避けていたのは賢明でしたね。
eng: It was wise of you to take your umbrella with you.
jpn_Hira: 君が傘を持って行ったのは賢明だった。
eng: It was worth it.
jpn_Hira: やった甲斐はあった。
eng: It was worth the two-hour wait, huh. "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
jpn_Hira: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
eng: It was worth the two-hour wait. "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
jpn_Hira: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
eng: It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
jpn_Hira: 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
eng: It was yesterday evening when it began to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
jpn_Hira: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
eng: It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
jpn_Hira: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
jpn_Hira: 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
eng: It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
jpn_Hira: 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
eng: It was yesterday that Alice went to a concert.
jpn_Hira: アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
eng: It was yesterday that a young woman came to see me.
jpn_Hira: 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
eng: It was yesterday that he died.
jpn_Hira: 彼が死んだのは昨日でした。
eng: It was yesterday that he went there.
jpn_Hira: 彼がそこへ行ったのは昨日だった。
eng: It was yesterday that I broke the window by mistake.
jpn_Hira: 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
eng: It was yesterday that I met her.
jpn_Hira: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
eng: It was yesterday that I saw him walking down the street.
jpn_Hira: 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
eng: It was yesterday that I saw him.
jpn_Hira: 私が彼に会ったのは昨日でした。
eng: It was yesterday that Jake broke this window.
jpn_Hira: ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
eng: It was yesterday that Mary bought this skirt.
jpn_Hira: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
eng: It was yesterday that Mike bought this racket.
jpn_Hira: マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
eng: It was yesterday that Tom broke the window.
jpn_Hira: トムが窓を壊したのは昨日だ。
eng: It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
jpn_Hira: イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
eng: It was you that made the mistake!
jpn_Hira: 間違えたのは君じゃないか！
eng: It was you that suggested seeing that movie.
jpn_Hira: その映画をみるように勧めたのはあなただ。
eng: It was you that was responsible for the accident.
jpn_Hira: 事故の責任は君にあった。
eng: It was you that were wrong.
jpn_Hira: 間違っていたのは君だ。
eng: It went just as we expected.
jpn_Hira: それは予想通りでした。
eng: It went just as we expected.
jpn_Hira: 予想通りの展開になりましたね。
eng: It went just as we expected.
jpn_Hira: 俺たちが思ってた通りになったな。
eng: It went well.
jpn_Hira: うまくいった。
eng: It will aggravate the wound.
jpn_Hira: そうするとよけい傷をとがめるよ。
eng: It will be 5:30 presently.
jpn_Hira: もうすぐ５時半です。
eng: It will be a good lesson to him.
jpn_Hira: 良い薬になるだろう。
eng: It will be all better if you can come now.
jpn_Hira: 今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
eng: It will be all the same a hundred years hence.
jpn_Hira: 百年後にはみな同じになる。
eng: It will be a long time before he has fully recovered.
jpn_Hira: 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
eng: It will be a long time before I can buy a house.
jpn_Hira: 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
eng: It will be a long time before this patient gets well again.
jpn_Hira: この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
eng: It will be also interesting.
jpn_Hira: それもまた一興。
eng: It will be a push-button war of nuclear missiles.
jpn_Hira: それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
eng: It will be cloudy tomorrow.
jpn_Hira: 明日は曇りになるでしょう。
eng: It will become more and more difficult to live in the village.
jpn_Hira: その村はますます住みにくくなるだろう。
eng: It will become much warmer in March.
jpn_Hira: 三月にはもっと暖かくなるだろう。
eng: It will be dark by the time he gets there.
jpn_Hira: 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
eng: It will be dark soon.
jpn_Hira: まもなく暗くなるでしょう。
eng: It will be difficult for him to get up so early.
jpn_Hira: 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
eng: It will be difficult for him to speak in public.
jpn_Hira: 彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
eng: It will be done a week from today, that is, on May 3.
jpn_Hira: それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
eng: It will be done a week from today, that is, on May 3.
jpn_Hira: それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
eng: It will be fine this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後には晴れるでしょう。
eng: It will be fine tomorrow, too.
jpn_Hira: 明日も晴れるでしょう。
eng: It will be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日はよい天気だろう。
eng: It will be fine tomorrow.
jpn_Hira: あすは晴れるだろう。
eng: It will be fine weather tomorrow, perhaps.
jpn_Hira: 恐らく明日は晴れでしょう。
eng: It will be finished in a day or two.
jpn_Hira: それは１日か２日で仕上がる。
eng: It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
jpn_Hira: 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
eng: It will begin snowing before long.
jpn_Hira: まもなく雪が降り出すだろう。
eng: It will be great to go to senior high.
jpn_Hira: 高校に行くのはすばらしいと思います。
eng: It will be hard for you to speak English.
jpn_Hira: あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
eng: It will be hot tomorrow.
jpn_Hira: 明日は暑くなるでしょう。
eng: It will be late autumn when you get to London.
jpn_Hira: あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
eng: It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
jpn_Hira: 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
eng: It will be one year before I see you again.
jpn_Hira: 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。
eng: It will be quitting time before you get that done.
jpn_Hira: それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
eng: It will be raining at this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
eng: It will be rather difficult for him.
jpn_Hira: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
eng: It will be ready by six this evening.
jpn_Hira: 今日の夕方６時にはできます。
eng: It will be ready soon.
jpn_Hira: すぐに出来ます。
eng: It will be reported when he is coming to Japan.
jpn_Hira: 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
eng: It will be snowing in Hokkaido now.
jpn_Hira: 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
eng: It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
jpn_Hira: 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
eng: It will be some time before he gets well.
jpn_Hira: 彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
eng: It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
jpn_Hira: 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
eng: It will be some time before they come.
jpn_Hira: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
eng: It will be spring soon.
jpn_Hira: もうすぐ春です。
eng: It will be three months before our house is completed.
jpn_Hira: われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
eng: It will be three months before our house is completed.
jpn_Hira: 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
eng: It will be three months before our new school building is completed.
jpn_Hira: ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
eng: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
jpn_Hira: その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
eng: It will be to your advantage to study hard now.
jpn_Hira: 今しっかり勉強するのか君のためになる。
eng: It will be very important whether we win the battle or not.
jpn_Hira: 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
eng: It will be winter before long.
jpn_Hira: まもなく冬だ。
eng: It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
jpn_Hira: 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
eng: It will bring down trouble on your family.
jpn_Hira: それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
eng: It will clear up by and by.
jpn_Hira: まもなく晴れるでしょう。
eng: It will clear up in the afternoon.
jpn_Hira: 午後には晴れるだろう。
eng: It will clear up soon.
jpn_Hira: まもなく天気になるでしょう。
eng: It will cool down tonight.
jpn_Hira: 今夜は冷えるでしょう。
eng: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
jpn_Hira: パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
jpn_Hira: その修理に二千円ほどかかります。
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
jpn_Hira: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
eng: It will cost around 10,000 yen.
jpn_Hira: それは１万円ぐらいするだろう。
eng: It will cost around fifteen dollars.
jpn_Hira: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
eng: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
jpn_Hira: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
eng: It will cost me a lot to furnish my new apartment.
jpn_Hira: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
eng: It will cost more than ten thousand yen.
jpn_Hira: 費用は１万円では上がらないだろう。
eng: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
jpn_Hira: どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
jpn_Hira: あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
eng: It will cost you 10 dollars to buy the CD.
jpn_Hira: そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
eng: It will cost you 45 cents.
jpn_Hira: ４５セントです。
eng: It will cost you a fortune to give your son a good education.
jpn_Hira: 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
eng: It will cost you more to go by plane.
jpn_Hira: 飛行機で行くと高くつくわよ。
eng: It will damage the crops.
jpn_Hira: 穀物に損害を与えるだろう。
eng: It will disturb you in your studies.
jpn_Hira: それは君の勉強の妨げになるだろう。
eng: It will do for ordinary purposes.
jpn_Hira: それは普通の目的なら間に合うだろう。
eng: It will do harm to us.
jpn_Hira: それは我々に危害を及ぼすだろう。
eng: It will do him no harm.
jpn_Hira: それは彼に何の危害も与えないでしょう。
eng: It will do you good to have a holiday.
jpn_Hira: 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
eng: It will do you good to have a holiday.
jpn_Hira: 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
eng: It will do you good to have a holiday.
jpn_Hira: 休暇をとることは体に良いでしょう。
eng: It will do you good to live in the country.
jpn_Hira: 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
eng: It will end in a waste of labor.
jpn_Hira: それは骨折り損だ。
eng: It will get dark earlier this evening, as it is raining.
jpn_Hira: 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
eng: It will get warmer and warmer.
jpn_Hira: だんだん暖かくなります。
eng: It will get warmer soon.
jpn_Hira: もうすぐ暖かくなるだろう。
eng: It will get you nowhere.
jpn_Hira: それでは何も起こらないよ。
eng: It will go away by itself in two weeks.
jpn_Hira: ２週間もすれば自然に治ります。
eng: It will go hard with him if he is found out.
jpn_Hira: もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
eng: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
eng: It will have been raining a whole week tomorrow.
jpn_Hira: 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。
eng: It will have been raining for a week by tomorrow.
jpn_Hira: あすで１週間雨が降りつづくことになる。
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
jpn_Hira: もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
eng: It will have been raining for a week tomorrow.
jpn_Hira: 明日で１週間雨が降り続いていることになる。
eng: It will have been snowing for five days tomorrow.
jpn_Hira: 明日で５日間雪が降り続くことになる。
eng: It will have stopped raining by the time he comes back.
jpn_Hira: 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
eng: It will have stopped raining by the time he comes back.
jpn_Hira: 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
eng: It will hurt a little, but not much.
jpn_Hira: 少しだけ痛いです。
eng: It will kill two birds with one stone.
jpn_Hira: そうすれば一挙両得だ。
eng: It will make for the society.
jpn_Hira: それは社会に寄与するのだ。
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
jpn_Hira: あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
eng: It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
eng: It will not add anything to the situation.
jpn_Hira: そんなことをしても何のプラスにもならない。
eng: It will not be long before business returns to normal.
jpn_Hira: まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
eng: It will not be long before he comes.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
eng: It will not be long before he gets better.
jpn_Hira: まもなく彼は快方に向かうだろう。
eng: It will not be long before he gets well.
jpn_Hira: もうすぐ彼はよくなるだろう。
eng: It will not be long before he gets well.
jpn_Hira: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
eng: It will not be long before he leaves the hospital.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
eng: It will not be long before he recovers from his illness.
jpn_Hira: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
eng: It will not be long before he turns up.
jpn_Hira: まもなく彼は現われるでしょう。
eng: It will not be long before I come back.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
eng: It will not be long before it rains.
jpn_Hira: まもなく雨が降るだろう。
eng: It will not be long before man can travel to the moon.
jpn_Hira: 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
eng: It will not be long before man can travel to the moon.
jpn_Hira: 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
eng: It will not be long before one out of five people owns a car.
jpn_Hira: ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
eng: It will not be long before our food runs out.
jpn_Hira: もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
eng: It will not be long before Scott gets well.
jpn_Hira: スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
eng: It will not be long before she comes back.
jpn_Hira: 彼女はまもなく戻るだろう。
eng: It will not be long before she regrets it.
jpn_Hira: やがて彼女はそれを後悔するだろう。
eng: It will not be long before spring comes.
jpn_Hira: まもなく春になるだろう。
eng: It will not be long before the boy learns what life is.
jpn_Hira: まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
eng: It will not be long before the bridge is built.
jpn_Hira: じきに橋は建造される。
eng: It will not be long before the cherry blossoms come out.
jpn_Hira: まもなく桜の花が咲くだろう。
eng: It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
jpn_Hira: やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。
eng: It will not be long before the new term begins.
jpn_Hira: まもなく新学期が始まります。
eng: It will not be long before the sun rises.
jpn_Hira: まもなく太陽が昇る。
eng: It will not be long before the winter vacation ends.
jpn_Hira: やがて冬休みも終わるだろう。
eng: It will not be long before the world runs short of food.
jpn_Hira: まもなく世界は食糧不足になるだろう。
eng: It will not be long before we can know the truth of the matter.
jpn_Hira: やがて事件の真相がわかるころだ。
eng: It will not be long before we can take a trip to the moon.
jpn_Hira: 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
eng: It will not be long before we know the result.
jpn_Hira: 結果はまもなく分かるだろう。
eng: It will not be long before we meet again.
jpn_Hira: じきにまたお会いするでしょう。
eng: It will not be long before we meet again.
jpn_Hira: すぐ再会できるだろう。
eng: It will not be long before we meet again.
jpn_Hira: 間もなく、私たちは再会するだろう。
eng: It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
jpn_Hira: やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
eng: It will not do to blame him for the accident.
jpn_Hira: その事故を犠牲にしてもはじまらない。
eng: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
jpn_Hira: 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
eng: It will not take long, right?
jpn_Hira: 時間はかからないでしょう？
eng: It will not to do blame him for the accident.
jpn_Hira: その事故を彼のせいにしても始まらない。
eng: It will only take a moment to answer the question.
jpn_Hira: その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
eng: It will pay you to save a part of your salary each month.
jpn_Hira: 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
eng: It will pay you to study hard.
jpn_Hira: 一生懸命勉強することは君のためになる。
eng: It will probably rain.
jpn_Hira: たぶん雨が降るでしょう。
eng: It will probably snow tomorrow.
jpn_Hira: たぶん、明日は雪が降るだろう。
eng: It will probably snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日はおそらく雪が降るだろう。
eng: It will prove to be up to expectation.
jpn_Hira: それは期待にそうものであると分かるだろう。
eng: It will rain in the afternoon.
jpn_Hira: 午後雨が降るだろう。
eng: It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
jpn_Hira: 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。
eng: It will rain perhaps tomorrow.
jpn_Hira: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
eng: It will rain tonight.
jpn_Hira: 今夜は雨が降るだろう。
eng: It will require substantial time and financial resources.
jpn_Hira: それにはかなりの時間と費用がかかります。
eng: It will serve you right if she never speaks to you again.
jpn_Hira: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
eng: It will snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪になるだろう。
eng: It will snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日、雪が降るだろう。
eng: It will soon be breakfast time.
jpn_Hira: すぐに朝食の時間になる。
eng: It will soon be New Year.
jpn_Hira: もうすぐお正月です。
eng: It will soon come out all right.
jpn_Hira: そのうち何とかなるさ。
eng: It will soon grow dark.
jpn_Hira: すぐ暗くなるだろう。
eng: It will soon grow light.
jpn_Hira: すぐ明るくなるだろう。
eng: It will stop raining before long.
jpn_Hira: まもなく雨はやむだろう。
eng: It will stop raining soon.
jpn_Hira: 雨は間もなくやむでしょう。
eng: It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
jpn_Hira: これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
eng: It will take a long time to live down your disgrace.
jpn_Hira: お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
eng: It will take a long time to suppress the revolt.
jpn_Hira: その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
eng: It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
jpn_Hira: セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
eng: It will take a while to go away.
jpn_Hira: 治るのにしばらくかかります。
eng: It will take her at least two years to be qualified for that post.
jpn_Hira: 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
eng: It will take him at least two years to be qualified for that post.
jpn_Hira: 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
eng: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
jpn_Hira: 駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
eng: It will take me more than three hours to look over the document.
jpn_Hira: 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
eng: It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
jpn_Hira: 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
eng: It will take some time before he understands it, right?
jpn_Hira: 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
eng: It will take some time before he understands it.
jpn_Hira: 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
eng: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
jpn_Hira: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
eng: It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
jpn_Hira: 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
eng: I twisted my ankle.
jpn_Hira: 足首をひねった。
eng: It won't be a long time before he gets well.
jpn_Hira: 彼は間もなく良くなるだろう。
eng: It won't be a long time before she recovers from the shock.
jpn_Hira: まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
eng: It won't be an easy thing to do.
jpn_Hira: それを行うのは簡単なことではないでしょう。
eng: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
jpn_Hira: 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
eng: It won't be hard.
jpn_Hira: 難しくはないさ。
eng: It won't be long before everything is ready.
jpn_Hira: もうすぐ準備完了です。
eng: It won't be long before he can play baseball again.
jpn_Hira: 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。
eng: It won't be long before he comes to himself.
jpn_Hira: 彼はまもなく意識を回復するだろう。
eng: It won't be long before he is up and about.
jpn_Hira: まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
eng: It won't be long before he realizes the mistake.
jpn_Hira: まもなく彼は誤りに、気付くだろう。
eng: It won't be long before he returns home.
jpn_Hira: まもなく彼は帰宅するだろう。
eng: It won't be long before Mike gets well.
jpn_Hira: まもなくマイクは元気になるでしょう。
eng: It won't be long before my husband comes back.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
eng: It won't be long before she gets over her illness.
jpn_Hira: 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
eng: It won't be long before she gets over her illness.
jpn_Hira: 彼女はまもなく病気が治るでしょう。
eng: It won't be long before the trees are bare.
jpn_Hira: まもなく木々は裸になるだろう。
eng: It won't be long before they get married.
jpn_Hira: 間もなく彼らは結婚します。
eng: It won't be long before we can enjoy space travel.
jpn_Hira: 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
eng: It won't be long before we can live together.
jpn_Hira: 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。
eng: It won't be long before we can start.
jpn_Hira: まもなく出発できるでしょう。
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
jpn_Hira: 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
eng: It won't be long before we can travel to the moon.
jpn_Hira: まもなく月旅行が出来るだろう。
eng: It won't be long before we know the truth.
jpn_Hira: まもなく私たちは真実を知るだろう。
eng: It won't be long before your dream comes true.
jpn_Hira: 君の夢が実現する日も遠くないだろう。
eng: It won't be wise to overwork at the cost of your health.
jpn_Hira: 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。
eng: It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?
jpn_Hira: あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。
eng: It won't do you any good to talk up your own work like that.
jpn_Hira: 自分の作品を自画自賛してどうするの。
eng: It won't get anywhere.
jpn_Hira: それは成功しないだろう。
eng: It won't hurt you to skip one meal.
jpn_Hira: 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
eng: It won't hurt.
jpn_Hira: 痛くはありません。
eng: It won't make any difference whichever you choose.
jpn_Hira: どちらを選んでも同じことだ。
eng: It won't stop bleeding.
jpn_Hira: 出血が止まりません。
eng: It won't take long to do the job.
jpn_Hira: その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
eng: It won't take long to finish the job.
jpn_Hira: その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
eng: It won't take long to read that book.
jpn_Hira: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
eng: It won't take so long.
jpn_Hira: そう長くはかからない。
eng: It won't work.
jpn_Hira: もう、動かないだろうね。
eng: It won!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
eng: It worked.
jpn_Hira: 動いた！
eng: It worked.
jpn_Hira: うまく行った！
eng: It worried me that she looked pale.
jpn_Hira: 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
eng: It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
jpn_Hira: 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
eng: It would be a mistake to make a phone call.
jpn_Hira: 電話をする事は、間違いである。
eng: It would be a satisfaction to me.
jpn_Hira: そうしてもらったら私は満足だ。
eng: It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants.
jpn_Hira: 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。
eng: It would be best if I met him in person.
jpn_Hira: 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
eng: It would be best if you stopped smoking.
jpn_Hira: たばこはやめたほうがいいよ。
eng: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
jpn_Hira: こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
eng: It would be better for both of us not to see each other anymore.
jpn_Hira: もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
eng: It would be better for you not to ask him for advice.
jpn_Hira: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
eng: It would be better for you to read more books.
jpn_Hira: 君はもっと本を読んだ方がよい。
eng: It would be better for you to read more books.
jpn_Hira: あなたはもっと本を読むほうがよい。
eng: It would be better for you to read more books.
jpn_Hira: あなたは本を読む方がよい。
eng: It would be better for you to speak to him.
jpn_Hira: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。
eng: It would be better for you to stay away from such a man.
jpn_Hira: ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。
eng: It would be better for you to stay in bed today.
jpn_Hira: 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
eng: It would be better if we didn't attend that meeting.
jpn_Hira: その会合には参加しない方が良い。
eng: It would be better if we didn't attend that meeting.
jpn_Hira: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
eng: It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
jpn_Hira: 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
eng: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
jpn_Hira: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前には食べない方がいいですよ。
eng: It would be better if you took a rest here.
jpn_Hira: ここでお休みになった方がよいのでは。
eng: It would be better if you went by train.
jpn_Hira: 電車で行った方がよい。
eng: It would be better if you would eat more.
jpn_Hira: もっと食べた方がいいよ。
eng: It would be better to agree to the terms.
jpn_Hira: 条項に承諾した方が良いです。
eng: It would be better to leave it unsaid.
jpn_Hira: それを言わないでおく方がいい。
eng: It would be better to leave that to the experts.
jpn_Hira: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: It would be better to stay home today.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
eng: It would be better to try.
jpn_Hira: それはやってみた方がいい。
eng: It would be counter-productive to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをしたら逆効果になる。
eng: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
jpn_Hira: 冬あの山に登るのは狂気のさただ。
eng: It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
jpn_Hira: 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
eng: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
eng: It would be good for you to study eagerly.
jpn_Hira: あなたは懸命に勉強をすればよい。
eng: It would be good if you could sing.
jpn_Hira: 君は歌うことができたらいいのですが。
eng: It would be good if you wrote it to be more readable.
jpn_Hira: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
eng: It would be good to eat it while it's hot.
jpn_Hira: 温かいうちに食べるといい。
eng: It would be good to sleep, even for just a little bit.
jpn_Hira: 少しでも寝られるといいね。
eng: It would be great if I could use a hyphen in my username.
jpn_Hira: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
eng: It would be great if that were true.
jpn_Hira: そうだといいけど。
eng: It would be great if there was a Japanese edition.
jpn_Hira: 日本語版があったらいいな。
eng: It would be great if we could meet again.
jpn_Hira: また会えるといいね。
eng: It would be great if you could join us for dinner.
jpn_Hira: 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。