DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Such conduct will give rise to suspicion.
jpn_Hira: そのような行動は疑いを生むだろう。
eng: Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
jpn_Hira: そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
eng: Such drastic economic growth cannot be sustained.
jpn_Hira: そのような高度経済成長が続くはずがない。
eng: Such extravagance is beyond my reach.
jpn_Hira: こんな贅沢は私には手が届かない。
eng: Such feelings often came over me.
jpn_Hira: 私はよくそうした感情に襲われた。
eng: Such fish as carp and trout live in fresh water.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
eng: Such fishes as carp and trout live in fresh water.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
eng: Such incidents are quite common.
jpn_Hira: そんな事件はざらにある。
eng: Such international cooperation produced great results.
jpn_Hira: そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
eng: Such is life.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
eng: Such is the custom of the people here.
jpn_Hira: そういうのがここの人たちの習慣だ。
eng: Such language doesn't harmonize with his character.
jpn_Hira: こういった言葉使いは彼の人格に合わない。
eng: Such magazines have a great influence on children.
jpn_Hira: そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
eng: Such manuals should be written in simpler language.
jpn_Hira: こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
eng: Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
jpn_Hira: そういう事は人知の及ばない事だ。
eng: Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
jpn_Hira: 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
eng: Such men count for much in the society.
jpn_Hira: そのような人が社会で重要なのだ。
eng: Such painters as Picasso are rare.
jpn_Hira: ピカソのような画家は稀だ。
eng: Such people get hold of a chance.
jpn_Hira: そういう人々がチャンスをつかむのだ。
eng: Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
jpn_Hira: こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
eng: Such poets as Milton are rare.
jpn_Hira: ミルトンのような詩人は、まれである。
eng: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
jpn_Hira: たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
eng: Such pretty flowers!
jpn_Hira: 何という綺麗な花なんだ！
eng: Such pretty flowers!
jpn_Hira: 何て綺麗な花なんでしょう！
eng: Such secrets are always eventually revealed.
jpn_Hira: そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
eng: Such skills could be put to many practical uses.
jpn_Hira: そのような技術は多くの実用が可能であろう。
eng: Such sports as tennis and baseball are very popular.
jpn_Hira: テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。
eng: Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
jpn_Hira: 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
eng: Such things are beyond my powers.
jpn_Hira: そんなことは私の能力ではできない。
eng: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
jpn_Hira: 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
eng: Such things can happen from time to time.
jpn_Hira: このようなことは時々起こることがある。
eng: Such things happen all the time.
jpn_Hira: その様なことはしょっちゅう起こる。
eng: Such things often happen by accident rather than by design.
jpn_Hira: そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
eng: Such toys have a bad influence on children.
jpn_Hira: このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
eng: Such treatment would make anybody rebel.
jpn_Hira: こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
eng: Such trouble stems from carelessness.
jpn_Hira: そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
eng: Such was her anger that she lost control of herself.
jpn_Hira: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
eng: Such was her anger that she lost control of herself.
jpn_Hira: 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
eng: Such was her anger that she was lost for words.
jpn_Hira: 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
eng: Such was her delight that she began to dance.
jpn_Hira: 彼女は非常に喜んだので踊りだした。
eng: Such was her delight that she fainted.
jpn_Hira: 彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
eng: Such was her fright that she closed her eyes.
jpn_Hira: あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
eng: Such was her joy that she shed tears.
jpn_Hira: 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
eng: Such was his courage that he feared no danger.
jpn_Hira: 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
eng: Such was his courage that he feared nothing.
jpn_Hira: 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
eng: Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
jpn_Hira: 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
eng: Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
jpn_Hira: 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
eng: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
jpn_Hira: 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
eng: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
jpn_Hira: 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
eng: Such was his surprise that he could not say a word for some time.
jpn_Hira: 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。
eng: Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
jpn_Hira: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
eng: Such was the explosion that the roof was blown off.
jpn_Hira: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
eng: Such words are so typical for him.
jpn_Hira: そんな発言はいかにも彼らしい。
eng: Such words will give rise to suspicion.
jpn_Hira: そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
eng: Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
jpn_Hira: 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
eng: Suddenly a bear appeared before us.
jpn_Hira: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
jpn_Hira: 突然良い考えが私の心に浮かんだ。
eng: Suddenly all the lights went out.
jpn_Hira: 突然、すべての明かりが消えた。
eng: Suddenly, a terrible storm came up.
jpn_Hira: 突然恐ろしい嵐がやってきた。
eng: Suddenly, her face was pale.
jpn_Hira: 突然彼女の顔は青くなった。
eng: Suddenly, Hiroko burst into tears.
jpn_Hira: 突然にヒロコはわっと泣き出した。
eng: Suddenly I got lucky.
jpn_Hira: 急に運が向いてきた。
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
jpn_Hira: 突然のおおきな雷鳴が聞こえた。
eng: Suddenly, I heard someone singing near by.
jpn_Hira: 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
eng: Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
jpn_Hira: ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
eng: Suddenly, it became noisy.
jpn_Hira: 突然うるさくなった。
eng: Suddenly it began to rain.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
eng: Suddenly, it began to rain.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
eng: Suddenly it began to rain.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
jpn_Hira: 突然雨が激しく降り始めた。
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
jpn_Hira: 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
eng: Suddenly Jim pulled the car up in front of the bank.
jpn_Hira: 急にジムは銀行の前で車を止めた。
eng: Suddenly, my feet stopped.
jpn_Hira: 僕はふと足を止めた。
eng: Suddenly my heart hurts.
jpn_Hira: 急に心臓が痛くなった。
eng: Suddenly, my mother started singing.
jpn_Hira: お母さんが突然歌い始めた。
eng: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
jpn_Hira: 静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
eng: Suddenly rain began to fall.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
eng: Suddenly she had a brilliant inspiration.
jpn_Hira: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
jpn_Hira: 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
eng: Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.
jpn_Hira: 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
jpn_Hira: 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
jpn_Hira: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
eng: Suddenly the heavens opened.
jpn_Hira: 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
eng: Suddenly the horse began to run about wildly.
jpn_Hira: 馬が急に暴れ出した。
eng: Suddenly, the light went out.
jpn_Hira: 突然、明かりが消えた。
eng: Suddenly the lion came at his trainer.
jpn_Hira: 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
eng: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
jpn_Hira: 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
eng: Suddenly, the rain fell.
jpn_Hira: にわかに雨が降ってきた。
eng: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
jpn_Hira: 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
eng: Suddenly, the Sphinx raised its head.
jpn_Hira: 突然、スフィンクスがその頭を上げた。
eng: Suddenly, the thick clouds hid the sun.
jpn_Hira: 突然厚い雲が太陽をおおった。
eng: Suddenly, they stopped talking.
jpn_Hira: 突然彼らは話すのをやめた。
eng: Sue and I have always got on well.
jpn_Hira: スーと私はいつも仲良くやってきた。
eng: Sue and John decided to get married.
jpn_Hira: スーとジョンは結婚することに決めた。
eng: Sue and John decided to take the plunge.
jpn_Hira: スーとジョンは結婚することに決めた。
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
jpn_Hira: スーはお尻が大きいが、気にしていない。
eng: Sue is the best tennis player in our school.
jpn_Hira: スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
jpn_Hira: スーは床の鉛筆を拾い上げた。
eng: Sue's very angry with you, my new waitress said.
jpn_Hira: 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
eng: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
jpn_Hira: ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
eng: Suffering is the price of all good things in the world.
jpn_Hira: 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
eng: Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
jpn_Hira: これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
eng: Suffer pangs of conscience.
jpn_Hira: 心の鬼が身を責める。
eng: Suffice it to say that, after all, this won't do.
jpn_Hira: 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
eng: Suffice to say, Edna gets no work done.
jpn_Hira: 言うまでもなく、エドナはなにもできない。
eng: Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
jpn_Hira: 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
jpn_Hira: 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
eng: Sugar melts in hot water.
jpn_Hira: 砂糖は湯に入れると溶ける。
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
jpn_Hira: 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
eng: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
jpn_Hira: 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
eng: Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
jpn_Hira: いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
eng: Suit yourself.
jpn_Hira: 好きにしろよ。
eng: Suit yourself.
jpn_Hira: 好きにしてください。
eng: Sulfur burns with a blue flame.
jpn_Hira: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
eng: Sulfur is used to make matches.
jpn_Hira: 硫黄はマッチを作るのに使われる。
eng: Summarize the contents in 60 English words.
jpn_Hira: この内容を６０語の英文で要約しなさい。
eng: Summer days can be very, very hot.
jpn_Hira: 夏の日は非常に暑くなることがある。
eng: Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
jpn_Hira: 夏草や兵どもが夢の跡。
eng: Summer has arrived at last.
jpn_Hira: ついに夏がやってきた。
eng: Summer has come.
jpn_Hira: 夏がやってきた。
eng: Summer has come.
jpn_Hira: 夏が来た。
eng: Summer has ended.
jpn_Hira: 夏は終わった。
eng: Summer has gone all too soon.
jpn_Hira: いつのまにか夏も過ぎてしまった。
eng: Summer is gone.
jpn_Hira: 夏は終わった。
eng: Summer is over.
jpn_Hira: 夏は終わった。
eng: Summer is slow in coming this year.
jpn_Hira: 今年は夏が来るのが遅い。
eng: Summers are very hot in Kyoto.
jpn_Hira: 京都の夏はとても暑い。
eng: Summer seems to have come at last.
jpn_Hira: とうとう夏がやってきたようだ。
eng: Summer this year is cold.
jpn_Hira: 今年の夏は寒いです。
eng: Summer vacation is near at hand.
jpn_Hira: 夏休みはもうすぐだ。
eng: Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
jpn_Hira: 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
eng: Summer vacation is soon.
jpn_Hira: 夏休みはもうすぐだ。
eng: Summon up your courage and tell the truth.
jpn_Hira: 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。
eng: Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
jpn_Hira: 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
eng: Sum up the passage within 200 words.
jpn_Hira: ２００語以内でその文章を要約してください。
eng: Sunburn irritates the skin.
jpn_Hira: 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
jpn_Hira: 日曜日は私にとって普通の日ではない。
eng: Sunday is not a workday for me.
jpn_Hira: 日曜日には仕事はしません。
eng: Sunday is when I spend my time reading.
jpn_Hira: 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
jpn_Hira: サングラスは日光から目を守ってくれる。
eng: Sunlight and water are agents that make plants grow.
jpn_Hira: 日光と水とは植物を育てる元になるものである。
eng: Sunlight brightens the room.
jpn_Hira: 日がさして部屋が明るくなった。
eng: Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
jpn_Hira: 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
eng: Sunlight makes my room warm.
jpn_Hira: 太陽の光が私の部屋を暖かくする。
eng: Sunlight pours into the room through the window.
jpn_Hira: 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
eng: Superman flies as fast as a rocket.
jpn_Hira: スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。
eng: Superman is showing at the movie theatre this month.
jpn_Hira: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
eng: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
jpn_Hira: 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
eng: Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
jpn_Hira: 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
eng: Supper is ready.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
eng: Supper was laid out on the table.
jpn_Hira: 夕食がテーブルに並べられた。
eng: Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
jpn_Hira: 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
jpn_Hira: 供給が需要に間に合わない。
eng: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
jpn_Hira: 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
eng: Supplies of oil are not infinite.
jpn_Hira: 石油の供給は無限ではない。
eng: Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
jpn_Hira: 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
eng: Supply will soon overtake demand.
jpn_Hira: 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
eng: Supporting his family was a great burden for him.
jpn_Hira: 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
eng: Supporting his family was a great burden for him.
jpn_Hira: 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
eng: Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
jpn_Hira: サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
eng: Supposedly, Tom is a good cook.
jpn_Hira: おそらくトムは良いコックだ。
eng: Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
jpn_Hira: 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
eng: Suppose I had gone to America.
jpn_Hira: 私がアメリカに行っていると仮定してください。
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
jpn_Hira: もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
eng: Suppose it rains, what shall we do?
jpn_Hira: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
eng: Suppose it were true, what would you do?
jpn_Hira: もしそれが本当なら君ならどうするか。
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
jpn_Hira: もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
jpn_Hira: もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？
eng: Suppose there's some jerk you just can't get on with.
jpn_Hira: 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
eng: Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
jpn_Hira: １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
eng: Suppose we change the subject.
jpn_Hira: 課題を変えてみたらどうだろう。
eng: Suppose we change the subject.
jpn_Hira: 議題を変えてみたらどうだろう。
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
jpn_Hira: もし首になったら、最初に何をしますか。
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
jpn_Hira: １０００ドルあったら君はどうしますか。
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
jpn_Hira: もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
jpn_Hira: もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
jpn_Hira: もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
jpn_Hira: あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。
eng: Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?
jpn_Hira: 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。
eng: Supposing war broke out, what would you do?
jpn_Hira: もし戦争が起こったら君はどうするか。
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
jpn_Hira: １００万円持っているとしたらどうしますか。
eng: Suppressing one's anger is a virtue.
jpn_Hira: 怒りを抑えることは一種の美徳である。
eng: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
jpn_Hira: 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
eng: Sure, but don't take your time.
jpn_Hira: いいわ、でもすぐに戻るのよ。
eng: Sure, but let's eat dinner first.
jpn_Hira: ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。
eng: Sure. Do you know a good place?
jpn_Hira: いいね、どこかいいところを知っている？
eng: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
jpn_Hira: 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
eng: Sure. Good luck!
jpn_Hira: いいぞ。頑張れよ。
eng: Sure, go right ahead.
jpn_Hira: もちろんですとも、どんどんやってください。
eng: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
jpn_Hira: いいですよ。プラザデパートの隣です。
eng: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
jpn_Hira: もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。
eng: Surely he'll phone me tonight.
jpn_Hira: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
eng: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
jpn_Hira: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
eng: Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
jpn_Hira: 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
eng: Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
jpn_Hira: 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
eng: Surely there will be other places with Pokestops as well!
jpn_Hira: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
eng: Surely the weather will become fine.
jpn_Hira: きっと良い天気になるだろう。
eng: Sure. Right away.
jpn_Hira: はい、わかった。すぐにお持ちする。
eng: Sure. That's a good idea.
jpn_Hira: いいとも、それはいい考えだ。
eng: Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
jpn_Hira: これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
eng: Sure. What can I do?
jpn_Hira: いいよ、何をすればいいの？
eng: Sure. What is it?
jpn_Hira: いいですよ。何ですか。
eng: Surfing is a lot of fun.
jpn_Hira: サーフィンはすごく楽しい。
eng: Surgery is the best solution.
jpn_Hira: 手術が一番いいでしょう。
eng: Surprised at her behavior, he could not say a word.
jpn_Hira: 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
eng: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
jpn_Hira: 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
eng: Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
jpn_Hira: 意外に人目を気にするタイプだ。
eng: Surprisingly, he swims even on cold days.
jpn_Hira: おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
eng: Surprisingly, he was good at singing.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: Surrounded by his children, he began his story.
jpn_Hira: 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
jpn_Hira: 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
jpn_Hira: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
eng: Susan broke the dish on purpose to show her anger.
jpn_Hira: スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
eng: Susan burst into tears.
jpn_Hira: スーザンがわっと泣き出した。
eng: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
jpn_Hira: スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
eng: Susan enjoys listening to music.
jpn_Hira: スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
eng: Susan found out where the puppy had come from.
jpn_Hira: スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
eng: Susan greeted her guests at the door.
jpn_Hira: スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
eng: Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
jpn_Hira: スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
eng: Susan is actually your half sister.
jpn_Hira: スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
eng: Susan is a good cook.
jpn_Hira: スーザンは料理がうまい。
eng: Susan is indifferent to politics.
jpn_Hira: スーザンは政治に無関心である。
eng: Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.
jpn_Hira: スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
eng: Susan is older than me by 2 years.
jpn_Hira: スーザンはわたしより２つ年上だ。
eng: Susan is two years my senior.
jpn_Hira: スーザンはわたしより２つ年上だ。
eng: Susan is two years older than I am.
jpn_Hira: スーザンはわたしより２つ年上だ。
eng: Susan is two years older than me.
jpn_Hira: スーザンはわたしより２つ年上だ。
eng: Susan made a dress for Jill.
jpn_Hira: スーザンはジルに服をつくってやった。
eng: Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
jpn_Hira: スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
eng: Susan may not come, but Betty certainly will.
jpn_Hira: スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
eng: Susan never smokes.
jpn_Hira: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
eng: Susan really takes after her mother.
jpn_Hira: スーザンは本当に母親に似ている。
eng: Susan shined her father's shoes.
jpn_Hira: スーザンは父親の靴を磨いた。
eng: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
jpn_Hira: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
eng: Susan was not playing the piano then.
jpn_Hira: スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
eng: Susan was terrified.
jpn_Hira: スーザンはこわがった。
eng: Sushi is delicious.
jpn_Hira: 寿司はおいしいです。
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
jpn_Hira: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
eng: Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
jpn_Hira: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
eng: Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
jpn_Hira: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
eng: Susie can type many times as fast as I can.
jpn_Hira: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
eng: Susie could not settle her fears.
jpn_Hira: スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
jpn_Hira: スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
eng: Susie has a nice smile.
jpn_Hira: スージーはにっこりするととても素敵なの。
eng: Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
jpn_Hira: スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
eng: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
jpn_Hira: スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
eng: Susie loves Japanese music.
jpn_Hira: スージーは日本の音楽が大好きです。
eng: Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
jpn_Hira: スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
eng: Susie's hair is very long.
jpn_Hira: スージーの髪はとても長い。
eng: Susie's mother is a most beautiful woman.
jpn_Hira: スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
jpn_Hira: スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
eng: Susie sometimes visits her father's office.
jpn_Hira: スージーは時々父の事務所を訪ねます。
eng: Susie wasn't very feminine.
jpn_Hira: スージーには女らしさがほとんどなかった。
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
jpn_Hira: スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
eng: Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
jpn_Hira: メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
eng: Suspicion is destructive of friendship.
jpn_Hira: 疑いは友情を破滅させる。
eng: Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
jpn_Hira: インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
jpn_Hira: あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
eng: Suzanne is two years older than me.
jpn_Hira: スーザンは自分より2歳年上です。
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
jpn_Hira: スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。
eng: Swallows are flying in the sky.
jpn_Hira: つばめが空を飛んでいる。
eng: Swallows fly away at the approach of winter.
jpn_Hira: ツバメは冬が近づくと飛び去る。
eng: Swallows migrate to a warm climate.
jpn_Hira: つばめは温かい土地へ移る。
eng: Swampy land is no use for building purposes.
jpn_Hira: 沼地に建物は建てられない。
eng: Sweat bathed his forehead.
jpn_Hira: 彼の額は汗まみれだった。
eng: Sweat is dripping from his face.
jpn_Hira: 汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
eng: Sweat was pouring from his brow.
jpn_Hira: 彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
eng: Sweden has a language of its own.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
eng: Sweden has its own language.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
jpn_Hira: 部屋を掃除することが娘の仕事です。
eng: Sweet dreams, Timmy.
jpn_Hira: 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
eng: Sweet dreams!
jpn_Hira: よい夢を。
eng: Swim across to the other side of the river.
jpn_Hira: 川の向こう岸まで泳いで渡る。
eng: Swimming across the lake almost finished me.
jpn_Hira: 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
eng: Swimming at night is dangerous.
jpn_Hira: 夜に泳ぐのは危険です。
eng: Swimming in the pond is dangerous.
jpn_Hira: その池で泳ぐのは危険です。
eng: Swimming in the sea is great fun.
jpn_Hira: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
eng: Swimming is easy for me.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとっては簡単である。
eng: Swimming is easy.
jpn_Hira: 泳ぐことはやさしい。
eng: Swimming is fun for me.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとっておもしろいです。
eng: Swimming is good exercise.
jpn_Hira: 水泳はよい運動だ。
eng: Swimming is good for your health.
jpn_Hira: 水泳は健康によい。
eng: Swimming is not permitted in this river.
jpn_Hira: この川で泳いではいけない。
eng: Swimming isn't allowed in this lake.
jpn_Hira: この湖で泳ぐことは許されてない。
eng: Swimming isn't allowed in this river.
jpn_Hira: この川で泳いではいけない。
eng: Swimming isn't permitted in this river.
jpn_Hira: この川で泳いではいけない。
eng: Swimming is one thing I enjoy.
jpn_Hira: 水泳が私の楽しみの１つです。
eng: Swimming is prohibited here.
jpn_Hira: ここは水泳禁止となっています。
eng: Swimming makes your legs strong.
jpn_Hira: 水泳は足を強くする。
eng: Swimming will be the main event of the next Olympics.
jpn_Hira: 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
eng: Swimming will develop many different muscles.
jpn_Hira: 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
eng: Swing your arm back and forth.
jpn_Hira: 腕を前後に振りなさい。
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
jpn_Hira: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
jpn_Hira: 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。
eng: Switch on the light. I can't see anything.
jpn_Hira: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
eng: Switzerland boasts many sights.
jpn_Hira: スイスには名所が多い。
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
jpn_Hira: スイスは訪れる価値のある美しい国です。
eng: Switzerland is a beautiful country.
jpn_Hira: スイスは美しい国です。
eng: Switzerland is a neutral country.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
jpn_Hira: スイスは風光明媚なことで有名である。
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
jpn_Hira: スイスは風光明媚なことでよく知られている。
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
jpn_Hira: スイスは風光の美で有名である。
eng: Sydney has a beautiful natural harbor.
jpn_Hira: シドニーは天然の美しい港がある。
eng: Sydney is far from here.
jpn_Hira: ここからシドニーは遠いですね。
eng: Symmetry is boring.
jpn_Hira: 均整とは倦怠のことだ。
eng: Synology is honored to invite you to its conference event.
jpn_Hira: Synology はお客様を謹んでカンファレンスイベントへご招待いたします
eng: Sysko works like an ant.
jpn_Hira: シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。
eng: Table manners vary from one country to another.
jpn_Hira: テーブルマナーは国によって異なる。
eng: Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
jpn_Hira: ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
eng: Tadashi has a soft voice.
jpn_Hira: 正はやさしい声をしている。
eng: Tails are absent in this type of cat.
jpn_Hira: この種の猫にはしっぽがない。
eng: Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
jpn_Hira: 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
eng: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
jpn_Hira: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
eng: Takada is the richest out of all of us.
jpn_Hira: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
eng: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
jpn_Hira: お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
eng: Take a bath and then go to bed.
jpn_Hira: 風呂に入り、それから寝なさい。
eng: Take a book and read it.
jpn_Hira: 本を取ってそれを読みなさい。
eng: Take a breath and hold it.
jpn_Hira: 息を吸って、止めて下さい。
eng: Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
jpn_Hira: ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
eng: Take a bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
eng: Take a cookie.
jpn_Hira: クッキーをお一つどうぞ。
eng: Take a deep breath and relax.
jpn_Hira: 深呼吸してリラックスして下さい。
eng: Take a deep breath and then relax.
jpn_Hira: 深呼吸をして楽にしなさい。
eng: Take a deep breath in and out, please.
jpn_Hira: 息を深く吸ったり吐いたりしてください。
eng: Take a deep breath, please.
jpn_Hira: 息を深く吸ってください。
eng: Take a deep breath.
jpn_Hira: 息を深く吸いなさい。
eng: Take a fresh look at your lifestyle.
jpn_Hira: あなたのライフスタイルを見直してみましょう。
eng: Take a glance at the mirror.
jpn_Hira: ちょっと鏡をみてごらんよ。
eng: Take a good look, I'll show you how it's done.
jpn_Hira: よく見てください。やり方を説明しますから。
eng: Take a good rest, and you will soon get well.
jpn_Hira: 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
eng: Take a liberal view of young people.
jpn_Hira: 若い人を寛大に考えなさい。
eng: Take all the time you need.
jpn_Hira: 納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。
eng: Take all the time you want.
jpn_Hira: 好きなだけ時間をかけていいよ。
eng: Take a look at the FAQ before you call tech support.
jpn_Hira: サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
eng: Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
jpn_Hira: 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
eng: Take a look at this. "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
jpn_Hira: 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
eng: Take a look at this map.
jpn_Hira: ちょっとこの地図を見なさい。
eng: Take a look at this map.
jpn_Hira: この地図を見てみてよ。
eng: Take a map with you in case you get lost.
jpn_Hira: 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
eng: Take a map with you in case you get lost.
jpn_Hira: 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
eng: Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
jpn_Hira: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
eng: Take an amulet for safety's sake.
jpn_Hira: 安全のために御守りを持って行きなさい。
eng: Take a no. 5 bus at this bus stop.
jpn_Hira: この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
eng: Take another good look at the city map.
jpn_Hira: その市街地図をもう一度よく見て下さい。
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
eng: Take any books that you want to read.
jpn_Hira: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
eng: Take any flower you like.
jpn_Hira: どれでもあなたのすきな花をとりなさい。
eng: Take anything you like.
jpn_Hira: 好きなものを取れ。
eng: Take anything you like.
jpn_Hira: 好きなものを取っていいよ。
eng: Take anything you want.
jpn_Hira: 何でも欲しいもの持っていって。
eng: Take anything you want.
jpn_Hira: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
eng: Take any train on track 5.
jpn_Hira: ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
eng: Take any two cards you like.
jpn_Hira: どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
eng: Take a picture with your phone.
jpn_Hira: 携帯で写真を撮ってください。
eng: Take a rest, or you will be worn out.
jpn_Hira: 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
eng: Take a rest.
jpn_Hira: 休息しろ。
eng: Take a seat over against her.
jpn_Hira: 彼女の向い側の席をとりなさい。
eng: Take a seat over against her.
jpn_Hira: 彼女の向かい側に席を取りなさい。
eng: Take a seat, please.
jpn_Hira: どうぞおかけください。
eng: Take a seat, please.
jpn_Hira: お座りください。
eng: Take a seat. You look tired.
jpn_Hira: 座りなよ。疲れてるみたいだし。
eng: Take a seat!
jpn_Hira: 座りなさい！
eng: Take a shower, now!
jpn_Hira: 早くお風呂に入りなさい。
eng: Take as many as you want.
jpn_Hira: あなたが欲しいだけ取りなさい。
eng: Take as many cookies as you want.
jpn_Hira: ほしいだけクッキーを取りなさい。
eng: Take as many peaches as you like.
jpn_Hira: 好きなだけ桃を取りなさい。
eng: Take as many peaches as you want.
jpn_Hira: 好きなだけ桃を取りなさい。
eng: Take as many peaches as you want.
jpn_Hira: 欲しいだけ桃を持っていって。
eng: Take as much as you like.
jpn_Hira: すきなだけ取ってね。
eng: Take as much as you like.
jpn_Hira: お好きなだけお取りなさい。
eng: Take as much as you like.
jpn_Hira: 好きなだけ取りなさい。
eng: Take as much as you like.
jpn_Hira: あなたが好きなだけお取り下さい。
eng: Take as much as you want to.
jpn_Hira: 欲しいだけ取りなさい。
eng: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
eng: Take a taxi to the hotel.
jpn_Hira: ホテルまでタクシーで行きなさい。
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
jpn_Hira: 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
eng: Take away these dishes, please.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
eng: Take away this box.
jpn_Hira: この箱を片づけなさい。
eng: Take away this box.
jpn_Hira: この箱を片付けておいてくれ。
eng: Take back what you said about me being a tightwad.
jpn_Hira: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
eng: Take back what you said about me being a tightwad.
jpn_Hira: 私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
eng: Take back what you said about me being stingy.
jpn_Hira: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
eng: Take back what you said about me being stingy.
jpn_Hira: 私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
eng: Take care in whatever you do.
jpn_Hira: どんなことをするにも注意深くなければならない。
eng: Take care lest you should fall asleep.
jpn_Hira: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
eng: Take care lest you should fall.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
jpn_Hira: 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
eng: Take care not to be impolite to our visitors.
jpn_Hira: お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
eng: Take care not to break the eggs.
jpn_Hira: 卵を割らないように注意しなさい。
eng: Take care not to break the glasses.
jpn_Hira: コップを割らないように注意しなさい。
eng: Take care not to catch a cold.
jpn_Hira: かぜをひかないように気をつけて。
eng: Take care not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
eng: Take care not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
eng: Take care not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないように気をつけなさい。
eng: Take care not to drop that glass.
jpn_Hira: コップを落とさないように気を付けなさい。
eng: Take care not to drop the bottle.
jpn_Hira: そのビンを落とさないように注意しなさい。
eng: Take care not to fall down and skin your knee.
jpn_Hira: 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
eng: Take care not to fall.
jpn_Hira: 転ばないように気をつけなさい。
eng: Take care not to intrude upon her privacy.
jpn_Hira: 彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
eng: Take care not to make a foolish move.
jpn_Hira: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
eng: Take care not to oversleep.
jpn_Hira: 寝坊しないように注意しなさい。
eng: Take care not to strain your eyes.
jpn_Hira: 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
eng: Take care not to throw away this chance.
jpn_Hira: この機会を無駄にしないように気を付けよ。
eng: Take care not to turn the box upside down.
jpn_Hira: その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
eng: Take care of Mr. Tanaka for me!
jpn_Hira: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
jpn_Hira: 小事を軽んずるなかれ。
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
jpn_Hira: 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
eng: Take care of Tom.
jpn_Hira: トムの面倒を見てて。
eng: Take care of your health.
jpn_Hira: 健康に気をつけなさい。
eng: Take care of your health.
jpn_Hira: 自分の健康を大切にします。
eng: Take care of your own affairs yourself.
jpn_Hira: 自分のことは自分でしなさい。
eng: Take care of yourself, and have a good time!
jpn_Hira: 気をつけて、楽しんできてね。
eng: Take care of yourself.
jpn_Hira: お体をお大事に。
eng: Take care of yourself.
jpn_Hira: お体を大切にしてくださいね。
eng: Take care of yourself.
jpn_Hira: 体に気を付けなさい。
eng: Take care of yourselves!
jpn_Hira: いつまでも元気でね！
eng: Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
jpn_Hira: 人のいない部屋の照明をこまめに消す。
eng: Take care when you climb up the ladder.
jpn_Hira: はしごを登るときはには注意しなさい。
eng: Take care when you climb up the ladder.
jpn_Hira: はしごを登るときには注意しなさい。
eng: Take care!
jpn_Hira: お気をつけて。
eng: Take care!
jpn_Hira: 気をつけて！
eng: Take care.
jpn_Hira: お気をつけて。
eng: Take care.
jpn_Hira: 気をつけて！
eng: Take care!
jpn_Hira: 気を付けてね。
eng: Take care.
jpn_Hira: 気を付けてね。
eng: Take care!
jpn_Hira: 用心しなさい。
eng: Take care.
jpn_Hira: 用心しなさい。
eng: Takeda always shows his anger openly.
jpn_Hira: 武田君はいつも露骨に怒りを表す。
eng: Take down the book from the shelf.
jpn_Hira: その本を棚から下ろしなさい。
eng: Take down the main points of the speech.
jpn_Hira: 話の要点を書き留めなさい。
eng: Take down those curtains and send them to be cleaned.
jpn_Hira: カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。
eng: Take either of the apples.
jpn_Hira: そのリンゴのどちらかを取りなさい。
eng: Take England for example.
jpn_Hira: イギリスを例にとって見よう。
eng: Take every possible means.
jpn_Hira: 可能な限りの手段を講じろ。
eng: Take exercises out of doors.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
eng: Take, for instance, your family problems.
jpn_Hira: たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
eng: Take good care of what you eat and drink every day.
jpn_Hira: 毎日の飲食物には注意しなさい。
eng: Take good care of yourself.
jpn_Hira: 体を大事にしなさい。
eng: Take good care of yourself.
jpn_Hira: 健康には十分気をつけてください。
eng: Take great care when you put your hand to a new business.
jpn_Hira: 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
eng: Take heart and do it again.
jpn_Hira: 気をとりなおしてもう一度やってごらん。
eng: Take hold of it. We're going to pull it.
jpn_Hira: それに捕まって。引っ張るぞ。
eng: Take hold of the rope.
jpn_Hira: ロープをつかみなさい。
eng: Take hold of the rope, and I'll pull you up.
jpn_Hira: ロープをつかみなさい、引っ張り上げてあげるから。
eng: Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
jpn_Hira: これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。
eng: Take it apart if necessary.
jpn_Hira: 必要なら分解しろ。
eng: Take it easy. Things are looking up.
jpn_Hira: 心配するな。事態は好転している。
eng: Take it easy.
jpn_Hira: 気楽にやりなさい。
eng: Take it easy!
jpn_Hira: 気軽にいこう。
eng: Take it easy!
jpn_Hira: 無理しないでね。
eng: Take it easy.
jpn_Hira: 無理しないでね。
eng: Take it easy.
jpn_Hira: 落ちつけよ。
eng: Take it easy.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: Take it out!
jpn_Hira: 出してくれ。
eng: Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
jpn_Hira: 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
eng: Take it to a mechanic, and get it fixed.
jpn_Hira: 修理所に行って修理してもらってください。
eng: Take it to the men in Room 318.
jpn_Hira: ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
eng: Take it.
jpn_Hira: これ取っておいて。
eng: Take Jennifer for example.
jpn_Hira: 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
eng: Take me there.
jpn_Hira: そこに私を連れてって。
eng: Take me with you.
jpn_Hira: 一緒に連れて行って下さい。
eng: Take mine.
jpn_Hira: 私のをどうぞ。
eng: Take my advice!
jpn_Hira: 私の忠告に従いなさい。
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
jpn_Hira: 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
eng: Take my word for it.
jpn_Hira: 信じてくれよ。
eng: Take my word for it.
jpn_Hira: そのことなら私のことばを信じてください。
eng: Taken altogether, the President's record isn't half bad.
jpn_Hira: 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
eng: Taken by surprise, I could not speak a word.
jpn_Hira: 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
eng: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
jpn_Hira: 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
eng: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
jpn_Hira: 不意を打たれて、私は返事に困った。
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
jpn_Hira: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
jpn_Hira: 建雄はポケットに手を入れて券を探した。
eng: Take off your caps in the classroom!
jpn_Hira: 教室では帽子を脱ぎなさい。
eng: Take off your cap.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
eng: Take off your cap.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
eng: Take off your coat and make yourself at home.
jpn_Hira: 上着を脱いで楽にしなさい。
eng: Take off your coat and make yourself at home.
jpn_Hira: コートを脱いでお楽になさって下さい。
eng: Take off your coat.
jpn_Hira: コートを脱ぎなさい。
eng: Take off your coat.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
eng: Take off your fur, and make yourself at home.
jpn_Hira: 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
eng: Take off your hat in the room.
jpn_Hira: 部屋の中では帽子をぬぎなさい。
eng: Take off your hat when you come into a room.
jpn_Hira: 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
jpn_Hira: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
eng: Take off your hat.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
eng: Take off your hat.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
eng: Take off your shoes.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
eng: Take off your socks, please.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
eng: Take off your socks.
jpn_Hira: ソックスを脱ぎなさい。
eng: Take off your wet clothes.
jpn_Hira: 濡れた服を脱ぎなさい。
eng: Take off your wet clothes.
jpn_Hira: 濡れた服脱ぎなよ。
eng: Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
jpn_Hira: タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
eng: Takeo is quite a good fellow in his way.
jpn_Hira: タケオは彼なりに良いやつだ。
eng: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
jpn_Hira: 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
eng: Take only what you need.
jpn_Hira: 必要なだけおもち帰りください。
eng: Take out a matchbox and a needle and thread.
jpn_Hira: マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
eng: Take out your notebooks.
jpn_Hira: ノートを出しなさい。
eng: Take out your notebooks.
jpn_Hira: ノートを出して下さい。
eng: Take particular care when walking on icy paths.
jpn_Hira: 凍った道は特に注意して歩きなさい。
eng: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
jpn_Hira: 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
eng: Takeshi carried on his hard work.
jpn_Hira: たけしは、つらい仕事を続けた。
eng: Takeshi hopes to go to London to study English.
jpn_Hira: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
eng: Takeshi is always bossed around by his sisters.
jpn_Hira: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
eng: Takeshi is making great progress with math.
jpn_Hira: タケシはめきめき数学の力をつけている。
eng: Takeshi keeps a diary in English.
jpn_Hira: たけしは英語で日記をつけている。
eng: Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
jpn_Hira: たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
jpn_Hira: タケシは質問しようと手を上げた。
eng: Take some aspirin.
jpn_Hira: 鎮痛剤を飲みなさい。
eng: Take some exercise every day for your health.
jpn_Hira: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
eng: Take steady aim at the tiger.
jpn_Hira: トラをしっかりねらいなさい。
eng: Take steady aim at the tiger.
jpn_Hira: 虎にぴったりねらいをつけなさい。
eng: Take such steps as you think best.
jpn_Hira: 最善と思われる処置を取りなさい。
eng: Take that back, right now!
jpn_Hira: 訂正しろ、今すぐ。
eng: Take that box away!
jpn_Hira: その箱を取り去ってくれ。
eng: Take the apple and divide it into halves.
jpn_Hira: そのりんごを採って半分に切りなさい。
eng: Take the apple and divide it into halves.
jpn_Hira: その林檎を取って半分に割りなさい。
eng: Take the book that has been left on the table.
jpn_Hira: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
eng: Take the book which is lying on that table.
jpn_Hira: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
eng: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
jpn_Hira: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
eng: Take the elevator to the fifth floor.
jpn_Hira: 五階へはエレベーターで行きなさい。
eng: Take the elevator to the fifth floor.
jpn_Hira: ５階へはエレベーターに乗りなさい。
eng: Take the express on track 9.
jpn_Hira: ９番線の急行に乗りなさい。
eng: Take the first street to the right.
jpn_Hira: 最初の通りを右に曲がりなさい。
eng: Take the garbage out.
jpn_Hira: ごみを外に出して。
eng: Take the jam down from the top shelf.
jpn_Hira: ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
eng: Take the leftover food home with you.
jpn_Hira: 食べ残しはお持ち帰りください。
eng: Take the medicine three times a day.
jpn_Hira: １日に３回、この薬を服用しなさい。
eng: Take the one you like best, whichever it is.
jpn_Hira: どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
eng: Take the pain reliever only when you need it.
jpn_Hira: 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。
eng: Take the pan off the fire.
jpn_Hira: 平なべを火からおろしなさい。
eng: Take the right road.
jpn_Hira: 右の道を行け。
eng: Take the road on the left.
jpn_Hira: 左の道を行って下さい。
eng: Take the road on the right.
jpn_Hira: 右の道を行って下さい。
eng: Take the skin off before you eat the apple.
jpn_Hira: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
eng: Take the time to reflect.
jpn_Hira: 時間をかけて反射しろ。
eng: Take the weight off your feet.
jpn_Hira: 座りなよ。
eng: Take the world as it is, not as it ought to be.
jpn_Hira: 世間はあるがままに受け入れよ。
eng: Take things a little more seriously.
jpn_Hira: もう少し物事に対して真面目になれ。
eng: Take this.
jpn_Hira: これにしなよ。
eng: Take this aspirin.
jpn_Hira: このアスピリンを飲みなさい。
eng: Take this book back to him.
jpn_Hira: この本を彼に返しなさい。
eng: Take this box away soon.
jpn_Hira: すぐこの箱を片づけなさい。
eng: Take this box away soon.
jpn_Hira: すぐにこの箱を片付けなさい。
eng: Take this capsule within thirty minutes of each meal.
jpn_Hira: このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
jpn_Hira: この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
jpn_Hira: この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
eng: Take this knife and cut the top off.
jpn_Hira: このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
eng: Take this medicine after each meal.
jpn_Hira: この薬を毎食後飲みなさい。
eng: Take this medicine after meals.
jpn_Hira: この薬を食後に服みなさい。
eng: Take this medicine after meals.
jpn_Hira: 食後にこの薬を服用しなさい。
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
jpn_Hira: この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
eng: Take this medicine before each meal.
jpn_Hira: 食前ごとにこの薬を飲みなさい。
eng: Take this medicine between meals.
jpn_Hira: この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
eng: Take this medicine every four hours.
jpn_Hira: ４時間おきにこの薬をのみなさい。
eng: Take this medicine every six hours.
jpn_Hira: ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
eng: Take this medicine faithfully, and you will feel better.
jpn_Hira: この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
eng: Take this medicine in case you get sick.
jpn_Hira: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
eng: Take this medicine three times a day.
jpn_Hira: 一日三回この薬を飲みなさい。
eng: Take this medicine three times a day.
jpn_Hira: この薬を一日に三回飲みなさい。
eng: Take this medicine twice a day.
jpn_Hira: この薬を１日２回飲みなさい。
eng: Take this medicine when you have a cold.
jpn_Hira: かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
jpn_Hira: この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
eng: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
jpn_Hira: このチョークを持って、黒板に書きなさい。
eng: Take this prescription to your pharmacy.
jpn_Hira: 薬局にこの処方箋を持って行ってください。
eng: Take this seat, please.
jpn_Hira: どうぞこの席にお座り下さい。
eng: Take this table away.
jpn_Hira: このテーブルをどけなさい。
eng: Take this to your mother.
jpn_Hira: これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。
eng: Take this to your mother.
jpn_Hira: これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
eng: Take this train and make a change at the next station.
jpn_Hira: この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
eng: Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
jpn_Hira: 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
eng: Take this.
jpn_Hira: これ使って。
eng: Take three at a time.
jpn_Hira: 一度に三個づつ取りなさい。
eng: Take three steps and jump.
jpn_Hira: ３歩歩いてジャンプしなさい。
eng: Take time to eat your meals.
jpn_Hira: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
eng: Take two aspirin tablets.
jpn_Hira: アスピリンを二錠飲みなさい。
eng: Take two capsules after a meal.
jpn_Hira: 食後に２カプセル飲みなさい。
eng: Take whatever cake you want.
jpn_Hira: どれでも欲しいケーキを取りなさい。
eng: Take whichever flower you like.
jpn_Hira: どれでもあなたのすきな花をとりなさい。
eng: Take whichever one you like.
jpn_Hira: どちらでもどうぞ。
eng: Take whichever one you want.
jpn_Hira: どちらでもほしいものを取りなさい。
eng: Take whichever you like best.
jpn_Hira: どれでも一番好きなものを取りなさい。
eng: Take whichever you like best.
jpn_Hira: どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
eng: Take whichever you like best.
jpn_Hira: どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
eng: Take whichever you like.
jpn_Hira: 好きなものをどれでも取りなさい。
eng: Take whichever you like.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を取りなさい。
eng: Take whichever you like.
jpn_Hira: 欲しいほうを獲れ。
eng: Take whichever you want.
jpn_Hira: どちらでもほしいものを取りなさい。
eng: Take whichever you want.
jpn_Hira: どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
eng: Take your chance, and do it.
jpn_Hira: 運試しだ、やってごらん。
eng: Take your coat in case it rains.
jpn_Hira: 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
eng: Take your coat off and make yourself at home.
jpn_Hira: 上着を脱いで、楽にしてください。
eng: Take your coat off, and make yourself at home.
jpn_Hira: 上着を脱いで、楽にしてください。
eng: Take your coat off.
jpn_Hira: コートを脱ぎなさい。
eng: Take your coat off.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
eng: Take your father a cup of coffee.
jpn_Hira: お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
eng: Take your hands off me.
jpn_Hira: 手を離してくれ。
eng: Take your hat off in the room.
jpn_Hira: 部屋では帽子を取りなさい。
eng: Take your shoes off before you come into the room.
jpn_Hira: 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
eng: Take your shoes off.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
eng: Take your sweater so that you may not catch cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
eng: Take your time.
jpn_Hira: ゆっくりどうぞ。
eng: Take your time.
jpn_Hira: ゆっくりやってくれ。
eng: Take your time, but hurry up.
jpn_Hira: ゆっくりで急いでね。
eng: Take your time, or you may make some mistakes.
jpn_Hira: のんびりやりなさい、そうじゃないとあなたはミスをおかすでしょう。
eng: Take your time, or you may make some mistake.
jpn_Hira: 時間をかけてゆっくりやってください。さもないとミスをしますよ。
eng: Take your time over it.
jpn_Hira: 時間をかけてゆっくりやりなさい。
eng: Take your time. We have all afternoon to shop.
jpn_Hira: ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
eng: Take your time when you eat meals.
jpn_Hira: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
eng: Take your time, Yoshida.
jpn_Hira: 吉田、ゆっくりやれよ。
eng: Take your time.
jpn_Hira: ゆっくり時間を掛けなさい。
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘を持って行け。
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨降るといけないから傘持って行きな。
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。
eng: Take your umbrella with you.
jpn_Hira: 傘を持って行きなさい。
eng: Taking a bath makes me relax.
jpn_Hira: お風呂にはいるとくつろぐね。
eng: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
jpn_Hira: 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
eng: Taking a little time off?
jpn_Hira: 休みを取っているの？
eng: Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
jpn_Hira: あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
eng: Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
jpn_Hira: 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
eng: Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
jpn_Hira: すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
jpn_Hira: タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
eng: Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
jpn_Hira: 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
eng: Taking a watch apart is easier than putting it together.
jpn_Hira: 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
eng: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
jpn_Hira: 犬の世話大変だろうね。投げ出したくなったりすることはないの？
eng: Taking care of the baby is my job.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
eng: Taking care of the baby is my job.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
jpn_Hira: 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
eng: Taking everything into consideration, he bought the car.
jpn_Hira: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
eng: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
eng: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
jpn_Hira: あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
eng: Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
jpn_Hira: すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
eng: Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
jpn_Hira: 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
eng: Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
jpn_Hira: 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
eng: Taking moderate exercise is good for the health.
jpn_Hira: 適度な運動することは体によい。
eng: Taking moderate exercise will do you good.
jpn_Hira: 適度に運動すると体によいであろう。
eng: Taking moderate exercise will keep you healthy.
jpn_Hira: 適度の運動をすればいつも健康でいられる。
eng: Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
jpn_Hira: 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
eng: Taking notes at each meeting is one of the official duties.
jpn_Hira: 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
eng: Taking off is easier than landing.
jpn_Hira: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
jpn_Hira: ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
eng: Taking the group of children to the library was no problem.
jpn_Hira: 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
eng: Taking trips is a lot of fun.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: Takuya swam naked as a jaybird.
jpn_Hira: 拓也は素っ裸で水泳しました。
eng: Takuya told me to depart immediately.
jpn_Hira: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Takuya told me to leave right away.
jpn_Hira: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Takuya told me to start at once.
jpn_Hira: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Takuya told me to take off right away.
jpn_Hira: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Talented isn't the word for him.
jpn_Hira: 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。