DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She had lived in Hiroshima until she was ten.
jpn_Hira: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
eng: She had long been learning to play the piano.
jpn_Hira: 彼女は長いことピアノを習っていました。
eng: She had long blond hair.
jpn_Hira: 彼女は長いブロンドの髪をしていた。
eng: She had long hair last year.
jpn_Hira: 彼女は去年、長い髪をしていた。
eng: She had my mother take care of the baby.
jpn_Hira: 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
eng: She had never been so proud of herself.
jpn_Hira: 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
eng: She had never dreamed of meeting him abroad.
jpn_Hira: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
eng: She had never mingled in the society of women.
jpn_Hira: 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
eng: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
jpn_Hira: 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
eng: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
jpn_Hira: 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
eng: She had never seen New York before.
jpn_Hira: 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。
eng: She had never spoken to him before that time.
jpn_Hira: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
eng: She had no choice but to accept her fate.
jpn_Hira: 彼女は運命を受け入れるしかなかった。
eng: She had no choice but to turn down his proposal.
jpn_Hira: 彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
eng: She had no difficulty in learning the poem by heart.
jpn_Hira: 彼女は苦もなくその詩を暗記した。
eng: She had no dress to attend the party in.
jpn_Hira: 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
eng: She had no idea how to set about her work.
jpn_Hira: 仕事にどう取り掛かったらいいのか彼女にはまるでわからなかった。
eng: She had no idea what I said.
jpn_Hira: 彼女には私の言った事がわからなかった。
eng: She had no illusions about her looks.
jpn_Hira: 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
eng: She had no incentive to work after she was refused a promotion.
jpn_Hira: 昇進が見送られた女には働く励みがない。
eng: She had no intention of quarreling with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
eng: She had no intention to quarrel with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
eng: She had no one to turn to.
jpn_Hira: 彼女には頼れるものが誰もいなかった。
eng: She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
jpn_Hira: 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
eng: She had no sooner read his letter than she tore it up.
jpn_Hira: 彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
eng: She had no sooner seen me than she ran away.
jpn_Hira: 彼女は私を見るとすぐに走り去った。
eng: She had not been employed two months when her ability was recognized.
jpn_Hira: 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
eng: She had nothing else to drink.
jpn_Hira: 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
eng: She had nothing to do with the case.
jpn_Hira: 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
eng: She had nothing to do yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
eng: She had nothing to say about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
eng: She had no way to know about it.
jpn_Hira: それについては知る由もなかった。
eng: She hadn't noticed the cold until she opened the door.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
eng: She had one misfortune after another last year.
jpn_Hira: 彼女は昨年不幸なことが重なった。
eng: She had only a small fortune.
jpn_Hira: 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
eng: She had only a small sum of money.
jpn_Hira: 彼女は小額の金しか持っていなかった。
eng: She had only eaten a little before she left the table.
jpn_Hira: 彼女はろくに食べないで席を立った。
eng: She had plenty of acquaintances, but no friends.
jpn_Hira: 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。
eng: She had plenty of acquaintances, but no friends.
jpn_Hira: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
eng: She had returned home long before.
jpn_Hira: 彼女はずっと前に家に帰っていました。
eng: She had some cookies to stay her hunger until dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。
eng: She had something of the assurance of a famous actress.
jpn_Hira: 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
eng: She had something to talk over with him.
jpn_Hira: 彼女は彼と話があった。
eng: She had the book with a torn cover under her arm.
jpn_Hira: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
eng: She had the box carried downstairs.
jpn_Hira: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
eng: She had the box carried to the first floor.
jpn_Hira: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
eng: She had the boys paint the house.
jpn_Hira: 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
eng: She had the care of many older people.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
eng: She had the courage to say it.
jpn_Hira: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
eng: She had the decency to apologize.
jpn_Hira: 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
eng: She had the kindness to buy a ticket for me.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。
eng: She had the kindness to help me.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を助けてくれた。
eng: She had the kindness to inform us.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。
eng: She had the kindness to pick me up at my house.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
eng: She had the kindness to show me around the city.
jpn_Hira: 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
eng: She had the kindness to show me the way to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
eng: She had the kindness to take the lady to her home.
jpn_Hira: 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
eng: She had the large room to herself.
jpn_Hira: 彼女はその広い部屋を独り占めした。
eng: She had the nerve to speak out.
jpn_Hira: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
eng: She had the whole summer off that year.
jpn_Hira: 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
eng: She had the wisdom to follow the custom.
jpn_Hira: 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
eng: She had time to lose herself in her favorite amusement.
jpn_Hira: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
eng: She had to accept her fate.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
eng: She had to alter her dress by herself.
jpn_Hira: 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
eng: She had to choose her words carefully.
jpn_Hira: 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
eng: She had to go herself.
jpn_Hira: 彼女は自分で行かねばならなかった。
eng: She had to part with her family when the war began.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
eng: She had to part with her fur coat.
jpn_Hira: 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
eng: She had to part with her jewelry box.
jpn_Hira: 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
eng: She had to rely upon her inner strength.
jpn_Hira: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
eng: She had to smile at her misfortune.
jpn_Hira: 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
eng: She had to speak before a large audience.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
eng: She had to stand in the train.
jpn_Hira: 彼女は列車の中で立っていなければならなかった。
eng: She had to study hard to catch up with her classmates.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
eng: She had to study hard to catch up with her classmates.
jpn_Hira: 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
eng: She had to take care of her sister.
jpn_Hira: 彼女は妹の世話をしなければならなかった。
eng: She had to use her dictionary many times.
jpn_Hira: 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
eng: She had to withdraw her son from the club.
jpn_Hira: 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
eng: She had two beautiful girls at one birth.
jpn_Hira: 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
eng: She had white shoes on.
jpn_Hira: 彼女は白い靴をはいていた。
eng: She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
jpn_Hira: 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
eng: She half dragged, half carried the log.
jpn_Hira: 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
eng: She handed in her term paper after the deadline.
jpn_Hira: 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
eng: She handed me a postcard.
jpn_Hira: 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。
eng: She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
jpn_Hira: 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
eng: She handed the parcel to the customer.
jpn_Hira: 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
eng: She handles a saw very well.
jpn_Hira: 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
eng: She happened to have the day off.
jpn_Hira: 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。
eng: She happened to know his address.
jpn_Hira: 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
eng: She happily granted my request.
jpn_Hira: 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
eng: She happily granted my request.
jpn_Hira: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
eng: She harbored the deserter.
jpn_Hira: 彼女は脱走兵をかくまった。
eng: She hard-boiled the eggs.
jpn_Hira: 彼女は卵を固くゆでた。
eng: She hardly ate anything.
jpn_Hira: 彼女はほとんど何も食べなかった。
eng: She has 2,000 books.
jpn_Hira: 彼女は二千冊の本を持っています。
eng: She has 5 children.
jpn_Hira: 彼女は子供が5人います。
eng: She has a 10 percent interest in the company.
jpn_Hira: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
eng: She has a bad head cold.
jpn_Hira: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
eng: She has a bag under her arm.
jpn_Hira: 彼女は脇の下にバッグを抱えています。
eng: She has a bag under her arm.
jpn_Hira: 彼女は鞄を小脇に抱えています。
eng: She has a beautiful voice.
jpn_Hira: 彼女は美しい声をしている。
eng: She has a bias toward Japanese literature.
jpn_Hira: 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
eng: She has a big problem, though.
jpn_Hira: でも彼女、大問題を抱えているのです。
eng: She has a book under her arm.
jpn_Hira: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。
eng: She has about as many stamps as I do.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
jpn_Hira: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
jpn_Hira: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
jpn_Hira: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng: She has a brilliant future.
jpn_Hira: 彼女には輝かしい将来がある。
eng: She has absolutely no enemies.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
eng: She has abundant hair.
jpn_Hira: 彼女は豊かな髪をしている。
eng: She has a cat. The cat is white.
jpn_Hira: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
eng: She has a charming face.
jpn_Hira: 彼女は愛敬のある顔をしている。
eng: She has a cheerful personality.
jpn_Hira: 彼女は明るい性格です。
eng: She has a claim on her deceased husband's estate.
jpn_Hira: 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
eng: She has a clean heart.
jpn_Hira: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
eng: She has a cold and is absent from school.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
eng: She has a comfortable income to live on.
jpn_Hira: 彼女は暮らすのに十分な収入がある。
eng: She has a comfortable income.
jpn_Hira: 彼女には十分な収入がある。
eng: She has a cottage by the sea.
jpn_Hira: 彼女は海辺に別荘を持っている。
eng: She has a daughter named Mary.
jpn_Hira: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
eng: She has a daughter who is a pianist.
jpn_Hira: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
eng: She has a daughter who is tall.
jpn_Hira: 彼女には背の高い娘がいる。
eng: She has a daughter whose name is Mary.
jpn_Hira: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
eng: She has a decayed tooth.
jpn_Hira: 彼女には虫歯が１本ある。
eng: She has a delightful sense of humor.
jpn_Hira: 彼女は楽しいユーモアのセンスがある。
eng: She has a distinct English accent.
jpn_Hira: 彼女には明らかなイギリスなまりがある。
eng: She has a drunken husband.
jpn_Hira: 彼女は大酒のみの夫を持っている。
eng: She has a faculty for doing two things at once.
jpn_Hira: 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
eng: She has a few books.
jpn_Hira: 彼女は少し本を持っています。
eng: She has a few friends.
jpn_Hira: 彼女には友だちが少しはいる。
eng: She has a few pen pals.
jpn_Hira: 彼女には数人のペンフレンドがいる。
eng: She has a flower in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
eng: She has a friendly appearance.
jpn_Hira: 彼女は気さくな人のようだ。
eng: She has a funny face.
jpn_Hira: 彼女はおかしな顔をしている。
eng: She has a gentle disposition.
jpn_Hira: 彼女はおとなしい性質だ。
eng: She has a gentle heart.
jpn_Hira: 彼女は優しい心を持っています。
eng: She has a gentle heart.
jpn_Hira: 彼女は優しい心の持ち主です。
eng: She has a gift for prophecy.
jpn_Hira: 彼女には予言する能力がある。
eng: She has a gigantic appetite.
jpn_Hira: 彼女はものすごい食欲がある。
eng: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
jpn_Hira: 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
eng: She has a good figure.
jpn_Hira: 彼女はスタイルがいい。
eng: She has a good hand for painting.
jpn_Hira: 彼女は絵がうまい。
eng: She has a graceful carriage.
jpn_Hira: 彼女の物腰はしとやかだ。
eng: She has a great affection for her little brothers.
jpn_Hira: 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
eng: She has a great affection for her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親に大きな愛情を抱いている。
eng: She has a great affection for her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親をとても愛してる。
eng: She has a great fear of snakes.
jpn_Hira: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
eng: She has a great liking for rich foods.
jpn_Hira: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。
eng: She has a great love for antique goods.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
eng: She has a great wish to travel around the world.
jpn_Hira: 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
eng: She has a habit of biting her nails.
jpn_Hira: 彼女は爪を噛む癖がある。
eng: She has a habit of coughing before she speaks.
jpn_Hira: 彼女は話す前にせきばらいする癖がある。
eng: She has a hot temper.
jpn_Hira: 彼女はおこりっぽい。
eng: She has a kind heart.
jpn_Hira: 彼女は優しい心を持っています。
eng: She has a kind heart.
jpn_Hira: 彼女は優しい心の持ち主です。
eng: She has a kind heart.
jpn_Hira: 彼女は心の温かい人です。
eng: She has a large mansion.
jpn_Hira: 彼女は大きな屋敷を持っている。
eng: She has a large office in this building.
jpn_Hira: 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
eng: She has a large room all to herself.
jpn_Hira: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
eng: She has a little bread.
jpn_Hira: 彼女は小さなパンを持っています。
eng: She has a little money put aside.
jpn_Hira: わずかながらお金を貯めている。
eng: She has a lively interest in everything around us.
jpn_Hira: 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
eng: She has a loose tongue.
jpn_Hira: 彼女はおしゃべりだ。
eng: She has a lot of English books.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
eng: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
jpn_Hira: 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
eng: She has a lot of faults. Still, I like her.
jpn_Hira: 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
eng: She has a lot of faults. Still, I like her.
jpn_Hira: 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
eng: She has a lot of friends here.
jpn_Hira: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
eng: She has a lot of history books.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
eng: She has a lot of money.
jpn_Hira: 彼女はたくさんお金を持っている。
eng: She has a lot of respect for her teacher.
jpn_Hira: 彼女は先生をとても尊敬している。
eng: She has a lot of work to do.
jpn_Hira: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
eng: She has a lovely round face.
jpn_Hira: 彼女はかわいらしい丸顔をしています。
eng: She has a love of learning.
jpn_Hira: 彼女は学問を愛する気持ちがある。
eng: She has already finished the work.
jpn_Hira: 彼女はもう仕事を終えました。
eng: She has already lived in that town for five years.
jpn_Hira: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
eng: She has always been a popular actress.
jpn_Hira: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
eng: She has always been at the head of her class.
jpn_Hira: 彼女は今までずっとクラスの首席です。
eng: She has always lived in Otaru.
jpn_Hira: 彼女はずっと小樽で暮らしている。
eng: She has a marvelous sense of humor.
jpn_Hira: 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
eng: She has a mysterious air about her.
jpn_Hira: 彼女は何か神秘なところがある。
eng: She has an absent look on her face.
jpn_Hira: 彼女はぼんやり顔をしている。
eng: She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
jpn_Hira: 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
eng: She has an acid tongue.
jpn_Hira: 彼女は辛らつなことを言う。
eng: She has an agreeable voice.
jpn_Hira: 彼女の声はここちよい。
eng: She has a natural talent for music.
jpn_Hira: 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
eng: She has an automatic washing machine.
jpn_Hira: 彼女は自動式の洗濯機をもっている。
eng: She has a negative attitude toward life.
jpn_Hira: 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
eng: She has an elegant manner.
jpn_Hira: 彼女は上品な態度をしています。
eng: She has an encyclopedic knowledge of cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
eng: She has an eye for antiques.
jpn_Hira: 彼女はアンティークを見る目がある。
eng: She has an eye for beauty.
jpn_Hira: 彼女は美を見る目がある。
eng: She has an eye for the beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
eng: She has an eye for the beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美を見る目がある。
eng: She has an eye on a good bargain.
jpn_Hira: 彼女はバーゲンには抜け目がない。
eng: She has a nice line in self-deprecation.
jpn_Hira: 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
eng: She has an important air about her.
jpn_Hira: 彼女には威張った様子がある。
eng: She has an important role in our organization.
jpn_Hira: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
eng: She has an uncle who works in a bank.
jpn_Hira: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
eng: She has anxiety for your safety.
jpn_Hira: 彼女は君の安否を気遣っているよ。
eng: She has a passion for cake.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
eng: She has a picture.
jpn_Hira: 彼女は写真を持っている。
eng: She has a pretty doll.
jpn_Hira: 彼女は美しい人形を持っている。
eng: She has a pretty face.
jpn_Hira: 彼女はかわいい顔をしている。
eng: She has a remarkable capacity for learning languages.
jpn_Hira: 彼女には素晴らしい語学の才がある。
eng: She has a rich vocabulary of English words.
jpn_Hira: 彼女は英語の語いをたくさん知っている。
eng: She has a ring whose value is beyond belief.
jpn_Hira: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
eng: She has a rose in her hand.
jpn_Hira: 彼女は薔薇を手に持っている。
eng: She has a round face.
jpn_Hira: 彼女は丸い顔をしている。
eng: She has a rude manner.
jpn_Hira: 彼女の振る舞いは荒々しい。
eng: She has a scarf around her neck.
jpn_Hira: 彼女は首にスカーフをまいている。
eng: She has a secret.
jpn_Hira: 彼女には隠し事がある。
eng: She has a sense of fashion.
jpn_Hira: 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
eng: She has a sense of humor.
jpn_Hira: 彼女はユーモアがわかる。
eng: She has as fine a figure as I have ever seen.
jpn_Hira: 彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。
eng: She has a sharp nose.
jpn_Hira: 彼女の鼻はまがっている。
eng: She has a sharp tongue.
jpn_Hira: 彼女はきつい言い方をする人だ。
eng: She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
jpn_Hira: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
eng: She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
jpn_Hira: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
eng: She has a slender figure.
jpn_Hira: 彼女はほっそりした姿をしている。
eng: She has a slender waist.
jpn_Hira: 彼女の腰は細いです。
eng: She has a small black dog.
jpn_Hira: 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
eng: She has as many books again as he.
jpn_Hira: 彼女は彼の二倍も本を持っている。
eng: She has as many books as I.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
eng: She has as many stamps as I.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
eng: She has a soft and clear voice.
jpn_Hira: 彼女は澄んだ声をしている。
eng: She has a soft and clear voice.
jpn_Hira: 彼女は穏やかで澄んだ声をしている。
eng: She has a son and two daughters.
jpn_Hira: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
eng: She has a son everybody loves.
jpn_Hira: 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
eng: She has a son, who became a doctor.
jpn_Hira: 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
eng: She has a son who is a doctor.
jpn_Hira: 彼女には医者である息子がいる。
eng: She has a special way of making bread.
jpn_Hira: 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
eng: She has a strong liking for cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのが大変好きです。
eng: She has a strong wish to work as an interpreter.
jpn_Hira: 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
eng: She has a talent for dance.
jpn_Hira: 彼女にはダンスの才能がある。
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
jpn_Hira: 彼女はももにトカゲの入れ墨がついています。
eng: She has a tender heart.
jpn_Hira: 彼女は優しい心をしている。
eng: She has a tender heart.
jpn_Hira: 彼女は優しい心の持ち主だ。
eng: She has a tender heart.
jpn_Hira: 彼女は心がやさしい。
eng: She has a terror of darkness.
jpn_Hira: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
eng: She has attractive eyes.
jpn_Hira: 彼女は目もとに愛敬がある。
eng: She has a very enviable position.
jpn_Hira: 彼女はとてもうらやましい地位についている。
eng: She has a very good figure.
jpn_Hira: 彼女はとてもスタイルがいい。
eng: She has a very good voice.
jpn_Hira: 彼女はとても良い声をしている。
eng: She has a very open personality.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
eng: She has a very pretty face.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいい顔だ。
eng: She has a very radical opinion about the problem.
jpn_Hira: 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
eng: She has a view that is different from mine.
jpn_Hira: 彼女は私と違う意見を持っている。
eng: She has a way of keeping old letters.
jpn_Hira: 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
eng: She has a well-proportioned figure.
jpn_Hira: 彼女は均斉のとれた姿をしている。
eng: She has a wonderful hand with children.
jpn_Hira: 彼女は子供の扱いがうまい。
eng: She has a wonderful personality.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい性格をしている。
eng: She has beautiful eyes.
jpn_Hira: 彼女はきれいな目をしている。
eng: She has beauty and what passes for intelligence.
jpn_Hira: 彼女は美人でしかも知性も備わっている。
eng: She has beauty as a point in her favour.
jpn_Hira: 彼女は美貌という利点を持っている。
eng: She has become more and more beautiful.
jpn_Hira: 彼女はますます美しくなった。
eng: She has been absent from school for five days.
jpn_Hira: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
eng: She has been absent since last Wednesday.
jpn_Hira: 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
eng: She has been asked to sit on the committee.
jpn_Hira: 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
eng: She has been a wonderful role model for us.
jpn_Hira: 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
eng: She has been blind from birth.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき眼が不自由である。
eng: She has been busy preparing for her trip to the USA.
jpn_Hira: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
eng: She has been busy preparing for her trip to the USA.
jpn_Hira: アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
eng: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
eng: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
eng: She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
jpn_Hira: 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
eng: She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
jpn_Hira: 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
eng: She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
jpn_Hira: 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
eng: She has been busy since last week.
jpn_Hira: 彼女は先週からずっと忙しい。
eng: She has been busy since yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日からずっと忙しい。
eng: She has been dead five years.
jpn_Hira: 彼女が死んで５年たちます。
eng: She has been dead for ten years.
jpn_Hira: 彼女が死んでから１０年になる。
eng: She has been dumb since birth.
jpn_Hira: 彼女は生まれた時から口が利けない。
eng: She has been dyeing her hair black for years.
jpn_Hira: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
eng: She has been hospitalized for 2 months already.
jpn_Hira: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
eng: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
jpn_Hira: 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
eng: She has been ill for three weeks.
jpn_Hira: 彼女が病気になってから３週間だ。
eng: She has been ill since about summer.
jpn_Hira: 彼女は夏頃から病気だった。
eng: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
jpn_Hira: 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
eng: She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
jpn_Hira: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
eng: She has been married to him for a decade now.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
eng: She has been married to him for two years.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚して２年になる。
eng: She has been mending since she entered the hospital.
jpn_Hira: 彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
eng: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
jpn_Hira: 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
eng: She has been on her own since the age of eighteen.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
eng: She has been out of work these two years.
jpn_Hira: この２年間彼女は失業している。
eng: She has been practicing the piano since morning.
jpn_Hira: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
eng: She has been praised everywhere.
jpn_Hira: 彼女はどこでもほめられてきている。
eng: She has been promoted twice since she joined this company.
jpn_Hira: 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
eng: She has been sick for a week.
jpn_Hira: 彼女が病気になってから１週間になります。
eng: She has been sick for three weeks.
jpn_Hira: 彼女が病気になってから３週間だ。
eng: She has been sick in bed for some time.
jpn_Hira: 彼女は病気で床についている。
eng: She has been sick in bed since last Monday.
jpn_Hira: 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
eng: She has been sick since last week.
jpn_Hira: 彼女は先週から病気である。
eng: She has been studying English since the age of ten.
jpn_Hira: 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
eng: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
jpn_Hira: 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
eng: She has been to England once.
jpn_Hira: 彼女は１度英国へ行ったことがある。
eng: She has been to Hawaii several times.
jpn_Hira: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
eng: She has been to Paris.
jpn_Hira: 彼女はパリに行ったことがある。
eng: She has been unhappy since her cat died.
jpn_Hira: 猫が死んでから彼女は元気がない。
eng: She has been waiting for him thirty minutes.
jpn_Hira: 彼女は３０分彼を待っています。
eng: She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
eng: She has big boobs.
jpn_Hira: 彼女はおっぱいが大きい。
eng: She has blue eyes.
jpn_Hira: 彼女は青い目をしている。
eng: She has bought a record of dance music.
jpn_Hira: 彼女はダンス音楽のレコードを一枚買いました。
eng: She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
jpn_Hira: 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
eng: She has brains.
jpn_Hira: 彼女は頭がよい。
eng: She has broken the toaster again.
jpn_Hira: 彼女はまたトースターを壊した。
eng: She has brown eyes.
jpn_Hira: 彼女は茶色い目をしている。
eng: She has caught up with you in every respect.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる点で君に追いついた。
eng: She has changed a lot since then.
jpn_Hira: 彼女はそのときからずいぶん変わった。
eng: She has changed greatly since I last saw her.
jpn_Hira: 彼女はこの前会った時から随分変わった。
eng: She has come to know something like love.
jpn_Hira: 彼女はほのかな恋心を知るようになる。
eng: She has completely recovered from her illness.
jpn_Hira: 彼女はすっかり病気から回復した。
eng: She has consented to take the leadership of the party.
jpn_Hira: 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
eng: She has consented to take the leadership of the party.
jpn_Hira: 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
eng: She has convulsions.
jpn_Hira: ひきつけを起こします。
eng: She has cute dimples when she smiles.
jpn_Hira: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
eng: She has decided to live in America for good.
jpn_Hira: 彼女はアメリカに永住することに決めた。
eng: She has done her homework.
jpn_Hira: 彼女は宿題をやり終えている。
eng: She has done her homework.
jpn_Hira: 彼女は宿題が終わっている。
eng: She has done him many kindnesses.
jpn_Hira: 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
eng: She has done us many kindnesses.
jpn_Hira: 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。
eng: She has eight dogs. That's quite a few.
jpn_Hira: 彼女は８匹の犬を飼っています。それはたくさんだね。
eng: She has faith in her beauty.
jpn_Hira: 彼女は自分の美貌を信じている。
eng: She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
jpn_Hira: 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
eng: She has faults, but I love her none the less.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるがやはり好きだ。
eng: She has few friends.
jpn_Hira: 彼女には友だちがほとんどいない。
eng: She has finally achieved her end.
jpn_Hira: 彼女はついに目的を達成した。
eng: She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
jpn_Hira: 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
eng: She has finally reached the Arctic.
jpn_Hira: 彼女はついに北極に到達した。
eng: She has finally recovered from her cold.
jpn_Hira: 彼女はかぜからついに回復しました。
eng: She has five older brothers.
jpn_Hira: 彼女には五人の兄がいる。
eng: She has five older brothers.
jpn_Hira: 彼女には兄が五人いる。
eng: She has flowers in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
eng: She has forgotten seeing me before.
jpn_Hira: 彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。
eng: She has gone abroad.
jpn_Hira: 彼女は外国に行ってしまった。
eng: She has gone, but I still love her.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
eng: She has gone, I feel like crying.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
eng: She has gone out.
jpn_Hira: 彼女は出て行ってしまった。
eng: She has gone out.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。
eng: She has gone shopping.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行ってしまいました。
eng: She has gone through many difficulties.
jpn_Hira: 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
eng: She has gone to America.
jpn_Hira: 彼女はアメリカに行ってしまった。
eng: She has gone to Italy.
jpn_Hira: 彼女はイタリアへ行ってしまった。
eng: She has gone to Paris.
jpn_Hira: 彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
eng: She has gone to the bad since she lost her husband.
jpn_Hira: 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
eng: She has good control over her class.
jpn_Hira: 彼女は担任のクラスをよく把握している。
eng: She has good control over her class.
jpn_Hira: 彼女は担任のクラスをよく掌握している。
eng: She has good sense.
jpn_Hira: 彼女は話せる人だ。
eng: She has good style, so she looks good in anything she wears.
jpn_Hira: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
eng: She has got a nice hat on.
jpn_Hira: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She has got there just in time.
jpn_Hira: 彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。
eng: She has great charm.
jpn_Hira: 彼女にはすばらしい魅力がある。
eng: She has great respect for her teacher.
jpn_Hira: 彼女は先生をとても尊敬している。
eng: She has grieved over his loss for nearly ten years.
jpn_Hira: 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
eng: She has grown into a beautiful young lady.
jpn_Hira: 彼女は成長して、美しい娘になった。
eng: She has had a magnificent career.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
eng: She has had quite a lot to drink.
jpn_Hira: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
eng: She has had to stay here.
jpn_Hira: ここにずっといなければならなかった。
eng: She has hair on her teeth.
jpn_Hira: 彼女の歯に髪が生えてる。
eng: She has her arm in a cast.
jpn_Hira: 彼女は腕にギブスをはめている。
eng: She has her faults, but I like her.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
eng: She has her heart in music.
jpn_Hira: 彼女は音楽に集中している。
eng: She has her own way in everything.
jpn_Hira: 彼女はなんでも自分の思い通りにする。
eng: She has him at her beck and call.
jpn_Hira: 彼女は夫をあごで使う。
eng: She has him wrapped around her finger.
jpn_Hira: 彼は彼女の言いなりになっています。
eng: She has hundreds of books.
jpn_Hira: 彼女は何百冊という本を持っている。
eng: She has improved her skill in cooking recently.
jpn_Hira: 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
eng: She has inherent dignity.
jpn_Hira: 彼女には生まれつきの気品がある。
eng: She has just finished washing dishes.
jpn_Hira: 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。
eng: She has just turned twelve.
jpn_Hira: 彼女は12歳になったばかりである。
eng: She has just turned twenty.
jpn_Hira: 彼女は二十歳になったばかりである。
eng: She has kept a diary for 3 years.
jpn_Hira: 彼女は３年間ずっと日記をつけている。
eng: She has known better days.
jpn_Hira: 彼女は羽振りのよいときもあった。
eng: She has known him only a fortnight.
jpn_Hira: 彼女は二週間だけ彼を知っています。
eng: She has large blue eyes.
jpn_Hira: 彼女は大きな青い目をしている。
eng: She has large interests in the car industry.
jpn_Hira: 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
eng: She has left her umbrella behind.
jpn_Hira: 彼女は傘を置き忘れた。
eng: She has let her house furnished.
jpn_Hira: 彼女は家具つきで家を貸している。
eng: She has little knowledge of physics.
jpn_Hira: 彼女には物理の知識がほとんどない。
eng: She has little knowledge of science.
jpn_Hira: 彼女は少ししか科学の知識がない。
eng: She has lived alone ever since her husband died.
jpn_Hira: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
eng: She has lived alone for ages.
jpn_Hira: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
eng: She has lived with us since last summer.
jpn_Hira: 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
eng: She has long hair.
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
eng: She has lost weight.
jpn_Hira: 彼女は体重が減ってきた。
eng: She has lunch at home.
jpn_Hira: 彼女は家で昼食をとる。
eng: She has made herself master of flower arranging.
jpn_Hira: 彼女は生け花の大家になった。
eng: She has made herself master of typing.
jpn_Hira: 彼女はタイプに熟達した。
eng: She has made the same mistake as last time.
jpn_Hira: 彼女はこの前と同じまちがいをした。
eng: She has made up her mind to go to America to study.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
eng: She has many boyfriends, but this one is special.
jpn_Hira: 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
eng: She has many faults, but I trust her none the less.
jpn_Hira: 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
eng: She has many faults.
jpn_Hira: 彼女には多くの欠点がある。
eng: She has many friends in Hong Kong.
jpn_Hira: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
eng: She has many friends in the United States.
jpn_Hira: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
eng: She has many handkerchiefs.
jpn_Hira: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
eng: She has many valuable books.
jpn_Hira: 彼女は多くの高価な本を持っている。
eng: She has many valuable books.
jpn_Hira: 彼女は貴重な本をたくさん持っている。
eng: She has married a nobody.
jpn_Hira: 彼女は名もない男と結婚した。
eng: She has married nobody.
jpn_Hira: 彼女は誰とも結婚しなかった。
eng: She has never been asked for a date.
jpn_Hira: 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
eng: She has never been asked out on a date.
jpn_Hira: 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
eng: She has never been in love.
jpn_Hira: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
eng: She has never been to Hokkaido.
jpn_Hira: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
eng: She has never fallen in love.
jpn_Hira: 彼女は一度も恋をした事がない。
eng: She has never fallen in love.
jpn_Hira: 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
eng: She has never gone abroad.
jpn_Hira: 彼女は海外に行ったことがない。
eng: She has never had a bad experience.
jpn_Hira: 彼女はつらい経験をしたことがない。
eng: She has never seen him.
jpn_Hira: 彼女は彼と会ったことがない。
eng: She has never seen it before.
jpn_Hira: 彼女は以前にそれを見たことがありません。
eng: She has never sung a song with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とデュエットしたことがない。
eng: She has never visited him.
jpn_Hira: 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
eng: She has nice legs.
jpn_Hira: 彼女はいい足を持っている。
eng: She has no brothers.
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
eng: She has no children, does she?
jpn_Hira: 彼女には子供がいないのですね。
eng: She has no children.
jpn_Hira: 彼女には子供がない。
eng: She has no enemies.
jpn_Hira: 彼女には敵はいない。
eng: She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
jpn_Hira: 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
eng: She has no fewer than seven sons.
jpn_Hira: 彼女には７人の息子がいる。
eng: She has no idea what I intend to do.
jpn_Hira: 私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
eng: She has no illusion about my ability.
jpn_Hira: 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
eng: She has no less chance than I do.
jpn_Hira: 彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。
eng: She has no less than one thousand yen.
jpn_Hira: 彼女は１、０００円も持っている。
eng: She has no less than seven sons.
jpn_Hira: 彼女には七人もの息子がいる。
eng: She has no less than seven sons.
jpn_Hira: 彼女は７人もの息子がいる。
eng: She has no less than ten children.
jpn_Hira: 彼女は１０人もの子供を育てている。
eng: She has no manners.
jpn_Hira: 彼女はまったく礼儀がなってない。
eng: She has no money about her.
jpn_Hira: 彼女には手持ちの金がない。
eng: She has no more than 100 dollars.
jpn_Hira: 彼女は１００ドルしか持っていない。
eng: She has no more than fifteen dollars.
jpn_Hira: 彼女はたった１５ドルしか持っていない。
eng: She has no more than one thousand yen.
jpn_Hira: 彼女はたった１、０００円しか持っていない。
eng: She has no one to speak to.
jpn_Hira: 彼女には話し掛ける人がいない。
eng: She has no one to turn to.
jpn_Hira: 彼女には頼れる人がいない。
eng: She has no one to wait on her.
jpn_Hira: 彼女に付き添う人がいない。
eng: She has no one to wait upon her.
jpn_Hira: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
eng: She has no one to whom to leave the message.
jpn_Hira: 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
eng: She has no opinion about religion.
jpn_Hira: 宗教については何の意見も持っていない。
eng: She has no sense of beauty.
jpn_Hira: 彼女は美に対するセンスを持っていない。
eng: She has no sense of the beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美に対するセンスを持っていない。
eng: She has not a few friends in America.
jpn_Hira: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
eng: She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
eng: She has not come here yet.
jpn_Hira: 彼女は未だここに来てない。
eng: She has not come here yet.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ていない。
eng: She has not finished her homework yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ宿題を終わらせていない。
eng: She has nothing snobbish about her.
jpn_Hira: 彼女は少しも気取った所がない。
eng: She has nothing to do with that affair.
jpn_Hira: 彼女はその事件にはまったく関係ない。
eng: She has nothing to do with the matter.
jpn_Hira: 彼女はその問題と何の関係もない。
eng: She has not more than 1000 yen.
jpn_Hira: 彼女は多くても１０００円しか持っていない。
eng: She has not so much patience as you.
jpn_Hira: 彼女は君ほどしんぼう強くない。
eng: She has not spoken to me yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ私に話しかけてこない。
eng: She has not yet accepted his proposal.
jpn_Hira: 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
eng: She has not yet had her name entered in her husband's family.
jpn_Hira: 彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。
eng: She hasn't cleaned her room yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
eng: She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
jpn_Hira: 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
eng: She hasn't come here yet.
jpn_Hira: 彼女は未だここに来てない。
eng: She hasn't come here yet.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ない。
eng: She hasn't come here yet.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ていない。
eng: She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.
jpn_Hira: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
eng: She hasn't come yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ来ていない。
eng: She hasn't got the knack of cooking yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
eng: She hasn't heard the news yet.
jpn_Hira: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
eng: She hasn't phoned since she went to London.
jpn_Hira: ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
eng: She hasn't turned up yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ現れない。
eng: She has perfected the art of handling difficult customers.
jpn_Hira: 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
eng: She has plenty of books.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの本を持っている。
eng: She has plenty of work to do.
jpn_Hira: 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
eng: She has put her house up for sale.
jpn_Hira: 彼女は家を売りに出した。
eng: She has quite a lot of clothes.
jpn_Hira: 彼女はかなりの洋服を持っている。
eng: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
jpn_Hira: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
eng: She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
jpn_Hira: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
eng: She has remained abroad ever since.
jpn_Hira: 彼女はその後ずっと外国にいる。
eng: She has remained in her present position for ten years.
jpn_Hira: 彼女は十年間今の地位に居すわっている
eng: She has seen a lot of life.
jpn_Hira: 彼女はかなり人生経験をつんでいる。
eng: She has seen better days.
jpn_Hira: 彼女にも全盛時代があった。
eng: She has some beautiful antique furniture.
jpn_Hira: 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
eng: She has some beautiful antique furniture.
jpn_Hira: 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
eng: She has some faults, but I love her all the more because of them.
jpn_Hira: 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
eng: She has some faults, but I love her none the less.
jpn_Hira: 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
eng: She has some literary talent.
jpn_Hira: 彼女には文学の才能がある。
eng: She has some money of her own.
jpn_Hira: 彼女はちょっとした資産を持っている。
eng: She has something in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手に何か持っている。
eng: She has something to do with the group.
jpn_Hira: 彼女はそのグループと何か関係がある。
eng: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
eng: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
eng: She has spoiled her work by being careless.
jpn_Hira: 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
eng: She has started to get a few wrinkles around her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目の回りには、小じわができてきた。
eng: She has such a fine car that her friends envied her.
jpn_Hira: 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
eng: She has such a kind heart.
jpn_Hira: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
eng: She has suffered from bad headaches for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
eng: She has taken a great hold on the public mind.
jpn_Hira: 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
eng: She has ten children.
jpn_Hira: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
eng: She has ten children.
jpn_Hira: 彼女は十人の子持ちなんだ。
eng: She hastened to deny the story.
jpn_Hira: 彼女は急いでその話を否定した。
eng: She has the ability to speak and write French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
eng: She has the advantage of beauty.
jpn_Hira: 彼女は美貌という利点を持っている。
eng: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
jpn_Hira: 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
eng: She has the kindness to lend me a good dictionary.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
eng: She has the large house to herself.
jpn_Hira: 彼女はその大きな家を独り占めにしている。
eng: She has the large house to herself.
jpn_Hira: 彼女は大きな家を独占している。
eng: She has the same bag as you have.
jpn_Hira: 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。
eng: She has the same bag as you have.
jpn_Hira: 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
eng: She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
jpn_Hira: 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
eng: She has this big room all to herself.
jpn_Hira: 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
eng: She has three sons, who became sailors.
jpn_Hira: 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。
eng: She has three times as many dictionaries as you do.
jpn_Hira: 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
eng: She has to go shopping in the afternoon.
jpn_Hira: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
eng: She has to live on the pension.
jpn_Hira: 彼女は年金で生計を立てなければならない。
eng: She has to look after her mother.
jpn_Hira: 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
eng: She has too many boyfriends.
jpn_Hira: 彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
eng: She has too many boyfriends.
jpn_Hira: 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
eng: She has to pay for the book.
jpn_Hira: 彼女はその本の代金を支払わねばならない。
eng: She has to stop smoking.
jpn_Hira: 彼女はタバコを止めざるをえない。
eng: She has to study hard and catch up with everybody in her class.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
eng: She has to study science.
jpn_Hira: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
eng: She has to take in the waist of her pants a bit.
jpn_Hira: 彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
eng: She has totally changed her character.
jpn_Hira: 彼女はすっかり性格が変わってしまった。
eng: She has traveled all over the globe.
jpn_Hira: 彼女は地球のあちこちを旅行した。
eng: She has traveled in foreign countries.
jpn_Hira: 彼女は国外を旅行してきた。
eng: She has tried various methods of slimming down.
jpn_Hira: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
eng: She has twice as many books as he has.
jpn_Hira: 彼女は彼の２倍の本を持っている。
eng: She has twice as many CDs as I do.
jpn_Hira: 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。
eng: She has two brothers, who work in the computer industry.
jpn_Hira: 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
eng: She has two cats. One is black, and the other is white.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
eng: She has two cats. One is white and one is black.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
eng: She has two sisters. Both live in Kyoto.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
eng: She has two sisters. Both of them live in Kyoto.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
eng: She has two sisters. They live in Kyoto.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
eng: She has two sisters, who live in Kyoto.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
eng: She has very few close friends.
jpn_Hira: 彼女には親友がほとんどいない。
eng: She has very neat handwriting.
jpn_Hira: 彼女は字がとても上手だ。
eng: She has very nice-looking handwriting.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She has visited New York once.
jpn_Hira: 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
eng: She has worn the same hat for a month.
jpn_Hira: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
eng: She hated her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She hated him.
jpn_Hira: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She hates fish and never eats any.
jpn_Hira: 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
eng: She hates fish and never eats any.
jpn_Hira: 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
eng: She hates green peppers.
jpn_Hira: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
eng: She hates running.
jpn_Hira: 彼女は走るのが嫌いだ。
eng: She hates speaking in public.
jpn_Hira: 彼女は人前で話すことが嫌いだ。
eng: She heaped her plate with salad.
jpn_Hira: 彼女はサラダを山のように皿を取った。
eng: She heard a dog barking in the distance.
jpn_Hira: 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
eng: She heard her name called out in the crowd.
jpn_Hira: 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: She heard him cry.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
eng: She heard him sing.
jpn_Hira: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
eng: She heated up the cold soup for supper.
jpn_Hira: 彼女は冷えたスープを夕食に暖めた。
eng: She heaved her chest.
jpn_Hira: 彼女は胸を波打たせた。
eng: She held back her anger, and smiled graciously.
jpn_Hira: 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
eng: She held her baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
eng: She held her breath.
jpn_Hira: 彼女は息をひそめた。
eng: She held her breath.
jpn_Hira: 彼女は息を止めた。
eng: She held her breath.
jpn_Hira: 彼女は息を殺した。
eng: She held her head up bravely.
jpn_Hira: 彼女は勇敢に頭を上げていた。
eng: She held my arm firmly.
jpn_Hira: 彼女は私の腕にしっかりつかまった。
eng: She held on to it for dear life.
jpn_Hira: 彼女はそれを後生大事にとっておいた。
eng: She held on to me to prevent me from going.
jpn_Hira: 彼女は行かせまいとして私に縋った。
eng: She held on to my hand tightly.
jpn_Hira: 彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。
eng: She held out her hand and I shook it.
jpn_Hira: 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
eng: She held out her hand.
jpn_Hira: 彼女は手を差し出した。
eng: She held the child to her bosom.
jpn_Hira: 彼女はその子を胸に抱いた。
eng: She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
jpn_Hira: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
eng: She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
jpn_Hira: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
eng: She helped an old man cross the road.
jpn_Hira: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
eng: She helped her brother out with his picture.
jpn_Hira: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
eng: She helped her mother clean the house.
jpn_Hira: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
eng: She helped her mother of her own accord.
jpn_Hira: 彼女は進んで母親の手伝いをした。
eng: She helped her younger brother finish his picture.
jpn_Hira: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
eng: She helped her younger brother with his homework.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
eng: She helped him get over his bad mood.
jpn_Hira: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She helped him in the belief that he was innocent.
jpn_Hira: 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
eng: She helped him overcome his sadness.
jpn_Hira: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She helped him.
jpn_Hira: 彼女は彼を助けた。
eng: She helped me morally.
jpn_Hira: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
eng: She helped me pack my suitcase.
jpn_Hira: 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
eng: She helped me to clear snow away.
jpn_Hira: 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
eng: She helped the old man across the street.
jpn_Hira: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
eng: She helped the old man across the street.
jpn_Hira: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
eng: She helped the old man across the street.
jpn_Hira: 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
eng: She helped the old man across.
jpn_Hira: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
eng: She helped the old man cross the road.
jpn_Hira: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
eng: She helps him.
jpn_Hira: 彼女が彼に手を貸します。
eng: She herself helped him.
jpn_Hira: 彼女が彼を助けた。
eng: She hid behind the door and held her breath.
jpn_Hira: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
eng: She hid herself for fear of meeting the man.
jpn_Hira: 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
eng: She hid the letter carefully so no one would see it.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
eng: She hid the letter carefully so no one would see it.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
eng: She hid the letter carefully so that no one should see it.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
eng: She hid the letter carefully so that no one should see it.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
eng: She hid the secret from her husband all her life.
jpn_Hira: 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
eng: She hinted that she might study abroad.
jpn_Hira: 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
eng: She hinted that she would like him to leave.
jpn_Hira: 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。
eng: She hired a private detective to inquire into the case.
jpn_Hira: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
eng: She hired him as a programmer.
jpn_Hira: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
eng: She hired him.
jpn_Hira: 彼女が彼を雇っていました。
eng: She hit him again and again.
jpn_Hira: 彼女は彼を何度もぶった。
eng: She hit him with a hammer.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンマーで殴った。
eng: She hit me on the head with a hammer.
jpn_Hira: 彼女はハンマーで私の頭を殴った。
eng: She hit the ball hard.
jpn_Hira: 彼女はボールを強く打った。
eng: She hit upon a good idea.
jpn_Hira: 彼女はふと名案を思いついた。
eng: She holds the world record for the hundred meters.
jpn_Hira: 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
eng: She hopes to become a designer.
jpn_Hira: 彼女はデザイナーになりたがっている。
eng: She hopes to become a designer.
jpn_Hira: 彼女の希望はデザイナーになることだ。
eng: She hovers over that child like a hen with one chick.
jpn_Hira: 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
eng: She hugged him.
jpn_Hira: 彼女は彼を抱きしめた。
eng: She hugged the baby to her breast.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
eng: She hummed her child to sleep.
jpn_Hira: 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
eng: She hung a curtain over the window.
jpn_Hira: 彼女は窓にカーテンをつけた。
eng: She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
jpn_Hira: 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
eng: She hung between refusing or accepting the invitation.
jpn_Hira: 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
eng: She hungered for a sight of her mother.
jpn_Hira: 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。
eng: She hung on to his arm as they walked.
jpn_Hira: 彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。
eng: She hung the cage from the eaves.
jpn_Hira: 彼女は鳥かごを軒からつるした。
eng: She hung the calendar on the wall.
jpn_Hira: 彼女はそのカレンダーを壁にかけた。
eng: She hung the picture upside down.
jpn_Hira: 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
eng: She hung up without saying good-bye.
jpn_Hira: 彼女はさよならも言わずに電話を切った。
eng: She hurried across the lawn.
jpn_Hira: 彼女は芝生を横切っていそいだ。
eng: She hurried so she wouldn't be late.
jpn_Hira: 彼女は遅れないように急いで行った。
eng: She hurried to the station only to miss the train.
jpn_Hira: 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。
eng: She hurried to the station so as not to miss the train.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
eng: She hurt her elbow when she fell down.
jpn_Hira: 彼女は転んでひじを痛めた。
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
jpn_Hira: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
eng: She hushed her baby to sleep.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。
eng: She idled away many hours lying in the hammock.
jpn_Hira: 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
eng: She ignored all my warnings.
jpn_Hira: 彼女は私の警告をすべて無視した。
eng: She ignored him, which proved unwise.
jpn_Hira: 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
eng: She ignored him, which proved unwise.
jpn_Hira: 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
eng: She ignored me even when she met me on the street.
jpn_Hira: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
eng: She ignored the fact that he is ill.
jpn_Hira: 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
eng: She ignores the fact that she is at fault.
jpn_Hira: 彼女に話し掛けたら知らん顔された。
eng: She immediately blushes in his presence.
jpn_Hira: 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。
eng: She implied that she would like to come with us.
jpn_Hira: 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
eng: She implored for mercy.
jpn_Hira: 後生だから助けてくれと泣きついた。
eng: She implored mercy with tears running down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
eng: She imposed the work on him.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を彼に課した。
eng: She imposes on her friends too often.
jpn_Hira: 彼女は友達に無理を言いすぎる。
eng: She incarnates all womanly virtues.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる婦徳の典型である。
eng: She inclined her head in greeting.
jpn_Hira: 彼女はおじぎした。
eng: She indicated that the problem was serious.
jpn_Hira: 彼女はその問題が重大であることを指摘した。
eng: She indulged herself in nostalgic memories.
jpn_Hira: 彼女は懐かしい思い出にふけった。
eng: She indulged herself in reading.
jpn_Hira: 彼女は読書にふけった。
eng: She indulged in a fit of temper.
jpn_Hira: 彼女はしょっちゅうカッとなった。
eng: She inferred from his silence that he was angry.
jpn_Hira: 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。
eng: She informed him of her arrival.
jpn_Hira: 彼女は彼に到着をしらせた。
eng: She informed me of her decision.
jpn_Hira: 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
eng: She informed me of her departure.
jpn_Hira: 彼女は私に出発の事を知らせた。
eng: She inherited her mother's blue eyes.
jpn_Hira: 母親の青い目を受け継いでいる。
eng: She insisted on applying for a part-time job.
jpn_Hira: 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
eng: She insisted on going abroad, but her father told her not to.
jpn_Hira: 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
eng: She insisted on going there.
jpn_Hira: 彼女はそこに行くと主張した。
eng: She insisted on helping me.
jpn_Hira: 彼女は私を手伝うといってきかなかった。
eng: She insisted on my going there.
jpn_Hira: 彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
eng: She insisted on my paying the bill for the dinner.
jpn_Hira: 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
eng: She insisted on my paying the bill.
jpn_Hira: 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
eng: She insisted on my seeing the doctor.
jpn_Hira: 彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。
eng: She insisted that he be invited to the party.
jpn_Hira: 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
eng: She insisted that he play the piano.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
eng: She insisted that he should go to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
eng: She insisted that he should go to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院へ行けと聞かなかった。
eng: She insisted that I should pay the bill.
jpn_Hira: 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
eng: She insisted that I should see the doctor.
jpn_Hira: 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。
eng: She insisted that it was my fault.
jpn_Hira: 彼女は私の誤りだと言い張った。
eng: She insists on her son being innocent.
jpn_Hira: 彼女は息子が無罪であることを主張している。
eng: She inspired me with confidence.
jpn_Hira: 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
eng: She installed a new electric stove in the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
eng: She installed herself in an easy chair.
jpn_Hira: 彼女は安楽いすに腰を下ろした。
eng: She insulted her friend in anger.
jpn_Hira: かっとなって彼女は友人をののしった。
eng: She intended to become an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優になることを志した。