DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We're attracted to each other, aren't we?
jpn_Hira: 私たち、お互いに仲良しだよね？
eng: We're awaiting your answer.
jpn_Hira: 私たちはあなたのご返事を待っています。
eng: We're banking on you to provide all the money we need.
jpn_Hira: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
eng: We're banking on you to provide all the money we need.
jpn_Hira: 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
eng: We're being attacked.
jpn_Hira: 攻撃されている。
eng: We're better off not running traffic lights.
jpn_Hira: 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
eng: We're both Canadians.
jpn_Hira: 私たちは二人ともカナダ人である。
eng: We're bound to make mistakes from time to time.
jpn_Hira: 私たちは時には過ちを犯すものだ。
eng: We're boys.
jpn_Hira: 私たちは男です。
eng: We're brothers.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
eng: We're calling the police.
jpn_Hira: 警察に電話しています。
eng: We received a cordial welcome from them.
jpn_Hira: 彼らから心からの歓迎を受けた。
eng: We received a cordial welcome from them.
jpn_Hira: 彼らは心からの歓迎を受けた。
eng: We received a large package.
jpn_Hira: 我々はおおきな包みを受け取った。
eng: We received a large parcel.
jpn_Hira: 我々はおおきな包みを受け取った。
eng: We received an acknowledgement of our letter.
jpn_Hira: こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
eng: We received an eviction notice.
jpn_Hira: 立ち退きの予告を受けた。
eng: We received an immediate answer to our letter.
jpn_Hira: 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
eng: We received an immediate answer to our letter.
jpn_Hira: われわれは直接手紙の返事を受け取った。
eng: We received a warm welcome.
jpn_Hira: 私たちは温かい歓迎を受けた。
eng: We received some new information.
jpn_Hira: 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
eng: We received word of her death.
jpn_Hira: 彼女の死の知らせを受け取った。
eng: We received word of his death.
jpn_Hira: 我々は彼が死んだという知らせを受けた。
eng: We recently discovered an error in your personnel record.
jpn_Hira: 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
eng: We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
jpn_Hira: ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
eng: We're classmates.
jpn_Hira: 私たちは同級生です。
eng: We're close friends.
jpn_Hira: 私たちは親友です。
eng: We're close friends.
jpn_Hira: 私たちは親しい友人です。
eng: We recoiled from the enemy's offensive.
jpn_Hira: われわれは敵の攻勢に後退した。
eng: We're comfortable in our new house.
jpn_Hira: 私達は新居で快適に暮らしています。
eng: We're coming up short on the head count!
jpn_Hira: 頭数がたりないんだよ。
eng: We're confident of our victory.
jpn_Hira: 勝利を確信している。
eng: We're confronted with a difficult situation.
jpn_Hira: 我々は難局に直面している。
eng: We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
jpn_Hira: おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
eng: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
jpn_Hira: 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
eng: We're crying.
jpn_Hira: 私たちは泣いているの。
eng: We're currently experiencing some turbulence.
jpn_Hira: ただ今気流の関係で揺れております。
eng: We're dependent on each other.
jpn_Hira: 私達は互いに依存しあっている。
eng: We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
jpn_Hira: 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
eng: We're eating apples.
jpn_Hira: りんごを食べています。
eng: We're eating bread.
jpn_Hira: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
eng: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
jpn_Hira: 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
eng: We're elected.
jpn_Hira: 我々は選挙で選ばれます。
eng: We're engaged in a difficult task.
jpn_Hira: 私達は難しい仕事に従事している。
eng: We're expecting a good harvest this year.
jpn_Hira: 今年はよい収穫を期待している。
eng: We're expecting company this evening.
jpn_Hira: 今晩はお客さんが来ることになっています。
eng: We're faced with a difficult choice.
jpn_Hira: 私たちは難しい選択に直面している。
eng: We're faced with many difficulties.
jpn_Hira: われわれは多くの困難に直面している。
eng: We're faced with the choice between resistance and slavery.
jpn_Hira: 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
eng: We're familiar with the poem.
jpn_Hira: その詩はみながよく知っている。
eng: We're fed up with your complaining.
jpn_Hira: 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
eng: We're fed up with your complaining.
jpn_Hira: 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
eng: We're fed up with your complaining.
jpn_Hira: 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
eng: We're filled for tonight.
jpn_Hira: 今晩はいっぱいです。
eng: We're filled to the rafters.
jpn_Hira: 大勢の人出でしたよ。
eng: We're finally alone.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
eng: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
jpn_Hira: どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
eng: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
jpn_Hira: どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
eng: We're flying above the clouds.
jpn_Hira: 私たちは雲の上を飛んでいる。
eng: We're flying over the Pacific.
jpn_Hira: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
eng: We're friends from way back.
jpn_Hira: 私たちは昔からの友人です。
eng: We regarded his behavior as childish.
jpn_Hira: 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
eng: We regarded the document as belonging to her brother.
jpn_Hira: その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
eng: We regard him as a great man.
jpn_Hira: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
eng: We regard him as an important man.
jpn_Hira: 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
eng: We regard him as our hero.
jpn_Hira: 私たちは彼を私たちのヒーローだと考えている。
eng: We regard him as the best player on the team.
jpn_Hira: 彼はチームで最も優れた選手だと思う。
eng: We regard John as our leader.
jpn_Hira: 私達はジョンをリーダーと思っている。
eng: We're getting closer.
jpn_Hira: 私達は近づいている。
eng: We're getting fewer and fewer students.
jpn_Hira: 生徒の数がだんだん減ってきた。
eng: We're getting nowhere with these problems.
jpn_Hira: これらの問題は我々にはどうにもならない。
eng: We're getting nowhere with those problems.
jpn_Hira: 我々これらの問題どうにもならない。
eng: We're getting out of here in a moment.
jpn_Hira: もうすぐここから逃げ出すのだ。
eng: We're getting out of here. The cops are coming.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
eng: We're giving a party tonight.
jpn_Hira: 今夜、パーティーを開きます。
eng: We're glad to help you.
jpn_Hira: あなたのお手伝いができてうれしい。
eng: We're going downtown to go shopping.
jpn_Hira: 私たちは買い物に中心街に行く。
eng: We're going home.
jpn_Hira: やっと帰る気になったのさ。
eng: We're going out for lunch. Why don't you come along?
jpn_Hira: 私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
eng: We're going to a dance tomorrow.
jpn_Hira: 明日ダンスに行く事になっています。
eng: We're going to begin the descent for Honolulu.
jpn_Hira: ホノルル着陸のため降下を始めます。
eng: We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
jpn_Hira: 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
eng: We're going to climb that mountain.
jpn_Hira: あの山に私達は登るつもりです。
eng: We're going to climb that mountain.
jpn_Hira: 私たちはあの山に登るつもりです。
eng: We're going to come again.
jpn_Hira: 私たちはまた来るつもりです。
eng: We're going to detonate the bomb in a few moments.
jpn_Hira: 我々はまもなく爆弾を爆発させます。
eng: We're going to discuss the problem tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
eng: We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
jpn_Hira: もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
eng: We're going to have a baby next month.
jpn_Hira: 来月赤ん坊が生まれます。
eng: We're going to have a meeting here tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
eng: We're going to have a meeting here tomorrow.
jpn_Hira: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
eng: We're going to have an examination in English tomorrow.
jpn_Hira: 明日は英語の試験があるんです。
eng: We're going to have a storm.
jpn_Hira: 嵐になるだろう。
eng: We're going to have a test today.
jpn_Hira: 私達は今日テストがあります。
eng: We're going to leave tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明日の朝出発することになっています。
eng: We're going to paint the wall.
jpn_Hira: 壁を塗るつもりです。
eng: We're going to play baseball tomorrow.
jpn_Hira: 私達は明日野球をするつもりです。
eng: We're going to pull it.
jpn_Hira: 引っ張るぞ。
eng: We're going to stay at home today.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
eng: We're going to travel to Estonia next month.
jpn_Hira: 来月私たちはエストニアに行く予定です。
eng: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
jpn_Hira: 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
eng: We're goin' home.
jpn_Hira: 家に帰るんだよ僕ら。
eng: We're goin' home.
jpn_Hira: やっと帰る気になったのさ。
eng: We're good friends now, but we didn't like each other at first.
jpn_Hira: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
eng: We're good friends now, but we didn't like each other at first.
jpn_Hira: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
eng: We're grateful to you for your help.
jpn_Hira: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
eng: We regret that we cannot place an order.
jpn_Hira: 残念ながらご注文できません。
eng: We regret that you have to leave.
jpn_Hira: あなたが行かねばならないなんて残念です。
eng: We regret that your application has not been accepted.
jpn_Hira: 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
eng: We regret that your application has not been accepted.
jpn_Hira: 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
eng: We're happy to do it.
jpn_Hira: 喜んでやりましょう。
eng: We're happy to have you join our team.
jpn_Hira: 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
eng: We're happy.
jpn_Hira: 私たちは幸福です。
eng: We're having a mild winter.
jpn_Hira: この冬は暖かい。
eng: We're having an examination in geometry tomorrow.
jpn_Hira: 明日幾何の試験があります。
eng: We're having a party next Saturday.
jpn_Hira: 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
eng: We're having a party this evening.
jpn_Hira: 今晩パーティーをします。
eng: We're having some friends over.
jpn_Hira: 友達を呼ぼうと思っているんだ。
eng: We're having some guests over this evening.
jpn_Hira: 今晩お客さんを招待している。
eng: Were he to see you, he would be surprised.
jpn_Hira: 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
eng: We're holding an opening sale today.
jpn_Hira: 本日オープンセールを行っております。
eng: We're hoping for your quick recovery.
jpn_Hira: あなたが早くよくなるように祈っています。
eng: We're hoping that you'll support us.
jpn_Hira: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
eng: We're hoping you'll support us.
jpn_Hira: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
eng: Were I a bird, I would be there at once.
jpn_Hira: 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
eng: Were I a bird, I would fly to you.
jpn_Hira: もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
eng: Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
jpn_Hira: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
eng: Were I free from work, I could read these books.
jpn_Hira: もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
eng: Were I in your place I would do the same thing.
jpn_Hira: もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
eng: Were I in your position, I shouldn't know what to do.
jpn_Hira: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
eng: Were I in your position, I would do it at once.
jpn_Hira: 私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
eng: Were I in your position, I would oppose that plan.
jpn_Hira: もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
eng: Were I in your position, I would quit.
jpn_Hira: 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
eng: We're in a hurry.
jpn_Hira: 私達は急いでいます。
eng: We're in a rush.
jpn_Hira: わたしたちは急いでいます。
eng: We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
jpn_Hira: ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
eng: We're in Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンにいます。
eng: We're in favor of your plan.
jpn_Hira: 私たちはあなたの計画に賛成している。
eng: We're in for an unusually hot summer this year.
jpn_Hira: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
eng: We're in no danger now.
jpn_Hira: 私たちはもう危険を脱しました。
eng: We're in store for a recession.
jpn_Hira: 不景気になってきているみたいね。
eng: We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
jpn_Hira: 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
eng: We're in trouble.
jpn_Hira: まずいことになった。
eng: Were I rich, I would help the poor.
jpn_Hira: 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
eng: Were it clear, we would go on a hike.
jpn_Hira: 天気がよければハイキングに行くのだが。
eng: Were it clear, we would go on a hike.
jpn_Hira: 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
eng: Were it not for air, no creatures could live.
jpn_Hira: もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
eng: Were it not for air, no creatures could live.
jpn_Hira: 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
eng: Were it not for laziness, he might have been rich.
jpn_Hira: 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
eng: Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
jpn_Hira: 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
eng: Were it not for water, nothing could live.
jpn_Hira: 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
eng: Were it not for your help, I could never succeed.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
eng: Were it not for your help, I should fail.
jpn_Hira: あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
eng: Were I to die, who would look after my children?
jpn_Hira: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
eng: Were I you, I would follow his advice.
jpn_Hira: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
eng: Were I you, I would ignore it.
jpn_Hira: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
eng: Were I you, I would not do such a rude thing.
jpn_Hira: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
eng: Were I you, I wouldn't refuse her offer.
jpn_Hira: 私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。
eng: Were I you, I would start at once.
jpn_Hira: 私が君だったら、すぐ出発するだろう。
eng: Were I you, I would study harder.
jpn_Hira: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
eng: Were I young, I would go abroad.
jpn_Hira: 私が若ければ、外国へ行くのだが。
eng: We're joined by the red string of fate!
jpn_Hira: 運命の赤い糸でつながってるんだよ。
eng: We're learning French.
jpn_Hira: フランス語を勉強している。
eng: We're leaving early tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明日の朝早くに出発します。
eng: We're leaving here soon.
jpn_Hira: 私達はすぐに当地を発つ。
eng: We're leaving the day after tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明後日に出発する。
eng: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
jpn_Hira: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
eng: We're liable for the damage.
jpn_Hira: 我々はその損害に対して責任がある。
eng: We're like brothers.
jpn_Hira: 私たちは兄弟みたいなものだ。
eng: We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
jpn_Hira: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: We're likely to get there before dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
eng: We're longing for the summer vacation.
jpn_Hira: 僕たちは夏休みを待ちこがれている。
eng: We're looking for a house with a garage.
jpn_Hira: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
eng: We're looking for a nice house to live in.
jpn_Hira: 私たちは住むのによい家を探している。
eng: We're looking for jobs.
jpn_Hira: 僕らは仕事を探しています。
eng: We're looking forward to hearing about your trip.
jpn_Hira: 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
eng: We're looking forward to our uncle's visit.
jpn_Hira: 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
eng: We're looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: またあなたに会えるのを楽しみにしています。
eng: We're looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
eng: We're looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
eng: We're looking forward to the holidays.
jpn_Hira: 休日を私達は楽しみに待っています。
eng: We're lovers so we hold hands at least, right?
jpn_Hira: 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
eng: We're lucky that the weather is so nice.
jpn_Hira: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
eng: We rely on Patty because she never breaks her promises.
jpn_Hira: 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
eng: We're making plans for the holidays.
jpn_Hira: 私たちは休暇の計画を立てています。
eng: We're making progress.
jpn_Hira: 私たちは上達しつつある。
eng: We're married to each other.
jpn_Hira: 私たちは夫婦だ。
eng: We're married.
jpn_Hira: 私たちは夫婦だ。
eng: We're married.
jpn_Hira: 私たちは結婚している。
eng: We're meeting up tomorrow?
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
eng: We're men.
jpn_Hira: 私たちは男です。
eng: We remind you that our terms are 60 days net.
jpn_Hira: お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
eng: We're moving out of this apartment next month.
jpn_Hira: 来月このアパートから引っ越します。
eng: We're not a bit too soon.
jpn_Hira: 少しも早すぎることはない。
eng: We're not afraid of competition.
jpn_Hira: 私たちは競争を怖れません。
eng: We're not all that safe.
jpn_Hira: 私たちは思っているほど安全ではない。
eng: We're not as safe as we think.
jpn_Hira: 私たちは思っているほど安全ではない。
eng: We're not as young as we used to be.
jpn_Hira: 私たちは以前のようには若くないんだ。
eng: We're not cold in the house.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
eng: We're not getting anywhere.
jpn_Hira: もう話しにならない。
eng: We're not gods, but mere men.
jpn_Hira: われわれは神ではなく人間にすぎない。
eng: We're not going anywhere today.
jpn_Hira: 私たちは、今日はどこにも行かない。
eng: We're not looking for sympathy.
jpn_Hira: 私たちは同情は欲しくありません。
eng: We’re not Russian.
jpn_Hira: 俺たちロシア人じゃないよ。
eng: We're not soldiers.
jpn_Hira: 私達は兵士ではありません。
eng: We're not so young that we don't understand what love is.
jpn_Hira: 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
eng: We're not supposed to drink in this theater.
jpn_Hira: この劇場では酒は飲めないことになっている。
eng: We're not supposed to indulge pets.
jpn_Hira: ペットは甘やかしてはいけない。
eng: We're not sure we can come tonight.
jpn_Hira: 今夜いけるかどうかわからない。
eng: We're now on our way to the airport by car.
jpn_Hira: いま車で空港に向かってるとこ。
eng: We rented a canoe.
jpn_Hira: 私達はカヌーを借りた。
eng: We rented an apartment when we lived in New York.
jpn_Hira: ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
eng: We rented an apartment when we lived in New York.
jpn_Hira: 私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
eng: We rented an apartment.
jpn_Hira: 私達はアパートを借りた。
eng: We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
jpn_Hira: わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
eng: We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
jpn_Hira: 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。
eng: We rented the apartment by the week.
jpn_Hira: 私たちは週ぎめでアパートを借りた。
eng: Weren't you there? asked Mr Jordan.
jpn_Hira: ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
eng: We're old friends.
jpn_Hira: 私たちは幼なじみです。
eng: We're one baton short for the relay.
jpn_Hira: リレー用のバトンが１本足りないんです。
eng: We're on good terms with them.
jpn_Hira: 私達は彼らと仲がよい。
eng: We're on our way home.
jpn_Hira: 懐かしい家に帰るんだ。
eng: We're on our way home.
jpn_Hira: あの故郷へ帰るんだ。
eng: We're on our way home.
jpn_Hira: 私たちは家に帰る途中です。
eng: We're on the way home.
jpn_Hira: 私たちは家に帰る途中です。
eng: We're out of stock now.
jpn_Hira: ただいま品切れだ。
eng: We're out of stock now.
jpn_Hira: ただいま品切れとなっております。
eng: We're out of stock.
jpn_Hira: 在庫がありません。
eng: We're paid by the job.
jpn_Hira: 私たちは出来高制で働いている。
eng: We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
eng: We're playing baseball after work today.
jpn_Hira: 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
eng: We're playing tennis this weekend.
jpn_Hira: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
eng: We're practically family.
jpn_Hira: 家族みたいなものだしね。
eng: We're prepared for the worst.
jpn_Hira: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
eng: We're pretty pleased with that.
jpn_Hira: 私たちはそれでとても満足しています。
eng: We're pretty proud of ourselves.
jpn_Hira: 私たちは自分たちをとても誇りに思います。
eng: We request this address.
jpn_Hira: この住所へお願いします。
eng: We request your attendance at the meeting.
jpn_Hira: ぜひ会に出席をお願いします。
eng: We require much sleep.
jpn_Hira: 私たちは十分な睡眠を必要とする。
eng: We require your help.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
eng: We're ready to leave.
jpn_Hira: いつでも出かけられます。
eng: We're running out of gas.
jpn_Hira: ガソリンが切れかかっている。
eng: We're running short of fuel for the winter.
jpn_Hira: 冬に向けての燃料が不足している。
eng: We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
jpn_Hira: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
eng: We're saving up to build a new house.
jpn_Hira: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
eng: We're short of money.
jpn_Hira: 私たちはお金が足らない。
eng: We're short of something.
jpn_Hira: 足りないものがあります。
eng: We're soccer players.
jpn_Hira: 私たちはサッカー選手です。
eng: We're sold out of jeans.
jpn_Hira: ジーパンはみんな売り切れました。
eng: We're sorry we weren't able to help you.
jpn_Hira: 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
eng: We respected him all the more.
jpn_Hira: われわれは彼をますます尊敬した。
eng: We respect him all the more for his honesty.
jpn_Hira: 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
eng: We respect him as a good senior.
jpn_Hira: 私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
eng: We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
jpn_Hira: 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
eng: We're staying at our uncle's.
jpn_Hira: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
eng: We're staying with Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムと一緒に泊まってます。
eng: We rested for a while.
jpn_Hira: 私たちはしばらく休んだ。
eng: We rested there for an hour.
jpn_Hira: 私たちはそこで１週間休んだ。
eng: We're stocking up on everything.
jpn_Hira: 私たちは何でも買い込んでいます。
eng: We restrained the boy from breaking the window.
jpn_Hira: 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
eng: We're students.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
eng: We resumed negotiations with that company.
jpn_Hira: 私たちはその会社と交渉を続行した。
eng: We're supposed to hand in our papers by today.
jpn_Hira: 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
eng: We're supposed to know the rules.
jpn_Hira: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
eng: We're supposed to take off our shoes at the entrance.
jpn_Hira: 入り口で靴を脱ぐことになっている。
eng: We're sure of Tom's success.
jpn_Hira: 僕らはトムの成功を確信している。
eng: We're talking to you, Tom.
jpn_Hira: 私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
eng: We're thankful for your kindness.
jpn_Hira: 私たちはあなたの親切に感謝している。
eng: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
jpn_Hira: 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
eng: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
eng: Were there any glasses on the table?
jpn_Hira: テーブルにコップがいくつかありましたか。
eng: Were there any interesting topics in today's history class?
jpn_Hira: きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
eng: Were there any stars in the sky?
jpn_Hira: 空に星が出ていた？
eng: We're the same age.
jpn_Hira: 私たちは同じ年齢です。
eng: Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
jpn_Hira: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
eng: Were they busy last week?
jpn_Hira: 彼らが先週忙しかったですか。
eng: Were they in the library yesterday?
jpn_Hira: 彼らは昨日図書館にいましたか。
eng: Were they let in on the secret?
jpn_Hira: 彼らは秘密を知らされたのだろうか。
eng: We're thinking of buying some new furniture.
jpn_Hira: 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
eng: Were those women in favor of votes for women?
jpn_Hira: 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
eng: We retire at eleven o'clock.
jpn_Hira: 我々は１１時に床につく。
eng: We're tired of being treated like children.
jpn_Hira: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
eng: We're to go on a picnic tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
eng: We're to meet again at the park tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
eng: We're too busy to attend to such detail.
jpn_Hira: 忙しくてそんなところまで手が回らない。
eng: We're torn between going to a hot spring and going skiing.
jpn_Hira: 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
eng: We're trying to make sure that the work is shared out equally.
jpn_Hira: 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
eng: We returned to Honolulu on April 2.
jpn_Hira: 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
eng: We returned to Honolulu on April 2.
jpn_Hira: 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。
eng: We returned to Osaka on April 2nd.
jpn_Hira: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
eng: We returned to Osaka on April 2.
jpn_Hira: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
eng: We returned to Osaka on April 2.
jpn_Hira: 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
eng: We're under attack.
jpn_Hira: 攻撃されている。
eng: We're up against the wall.
jpn_Hira: にっちもさっちもいかなくなった。
eng: We're up against the wall.
jpn_Hira: 八方塞がりだ。
eng: We're used to eating plain food.
jpn_Hira: 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
eng: We're very attracted to life in the countryside.
jpn_Hira: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
eng: We're very attracted to the country life.
jpn_Hira: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
eng: We're very busy just now.
jpn_Hira: 今とても忙しい。
eng: We're very grateful for what you did.
jpn_Hira: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
eng: We're very grateful for your hospitality.
jpn_Hira: あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
eng: We're very grateful to you for all the help you've given us.
jpn_Hira: いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
eng: We're waiting for your answer.
jpn_Hira: 私たちはあなたのご返事を待っています。
eng: Were we to do such a thing, we should be punished.
jpn_Hira: そんなことをしたら罰せられるだろう。
eng: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
jpn_Hira: ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
eng: We're working for world peace.
jpn_Hira: 私達は世界の平和のために働いています。
eng: We're working hard to make up for lost time.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
eng: Were you able to open up and talk?
jpn_Hira: こころを開いて話すことができましたか？
eng: Were you a friend of Tom's?
jpn_Hira: あなたは、トムの友達でしたか？
eng: Were you at home last night?
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
eng: Were you at home last night?
jpn_Hira: 昨晩は家にいましたか。
eng: Were you at home? "No, I wasn't."
jpn_Hira: あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
eng: Were you at home yesterday?
jpn_Hira: きみは昨日家にいましたか。
eng: Were you at school at that time?
jpn_Hira: その時あなたは学校にいましたか。
eng: Were you busy yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日忙しかったですか。
eng: Were you going to the railway station when I saw you?
jpn_Hira: 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
eng: Were you going to the railway station when I saw you?
jpn_Hira: 私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。
eng: Were you going to the train station when I saw you?
jpn_Hira: 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
eng: Were you happy at that time?
jpn_Hira: その時嬉しかった？
eng: Were you happy at that time?
jpn_Hira: あの時幸せだった？
eng: Were you here last week?
jpn_Hira: あなたは先週ここにいましたか。
eng: Were you home at ten?
jpn_Hira: あなたは１０時に家にいましたか。
eng: Were you home last night?
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
eng: Were you home yesterday?
jpn_Hira: きみは昨日家にいましたか。
eng: Were you in America last month?
jpn_Hira: あなたは先月アメリカにいましたか。
eng: Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
jpn_Hira: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
eng: Were you playing tennis yesterday morning?
jpn_Hira: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
eng: Were you praised by the teacher?
jpn_Hira: あなたは先生にほめられましたか。
eng: Were you present at the meeting?
jpn_Hira: その会議に出席したのですか。
eng: Were you reading a book at that time?
jpn_Hira: あなたはその時本を読んでいましたか。
eng: Were you really playing chess at 11:30 last night?
jpn_Hira: あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
eng: Were your mother and father home?
jpn_Hira: あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
eng: Were you scolded by your teacher?
jpn_Hira: あなたは先生にしかられましたか。
eng: Were you shot?
jpn_Hira: 撃たれたのか。
eng: Were you shouting at my wife?
jpn_Hira: 女房にどなってたのはおまえさんか。
eng: Were you sober at that time?
jpn_Hira: あの時は素面だったのですか。
eng: Were you there when the fire started?
jpn_Hira: 火災が発生した時、そこにいましたか？
eng: Were you tired last night?
jpn_Hira: あなたは昨晩疲れていましたか。
eng: Were you to know the fact you would be surprised.
jpn_Hira: もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。
eng: Were you told to do so?
jpn_Hira: あなたはそうするように言われたのですか。
eng: Were you two speaking French?
jpn_Hira: 君たち二人は、フランス語を話してたの？
eng: Were you with anyone?
jpn_Hira: あなたは誰かと一緒でしたか。
eng: Were you younger than Ellen?
jpn_Hira: あなたはエレンより若かったですか。
eng: We rid his house of mice.
jpn_Hira: われわれは彼の家のねずみを退治した。
eng: We roared with laughter.
jpn_Hira: 我々は大笑いした。
eng: We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.
jpn_Hira: 飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。
eng: We rode a boat to the island.
jpn_Hira: 私たちは船でその島へ向かった。
eng: We rode in an elevator.
jpn_Hira: 私達はエレベーターに乗って行った。
eng: We rode on a boat.
jpn_Hira: 私たちは船に乗って行った。
eng: We rowed up the river against the current.
jpn_Hira: 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
eng: We run the store jointly.
jpn_Hira: 私たちはその店を共同で経営している。
eng: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
jpn_Hira: その提案に口をそろえて反対を唱えた。
eng: We said we should win.
jpn_Hira: 我々は勝つだろうと言った。
eng: We sailed against the wind.
jpn_Hira: 我々は風に逆らって航海した。
eng: We sailed from Yokohama to Kobe.
jpn_Hira: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
eng: We sail for San Francisco on Monday.
jpn_Hira: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
eng: We sang around the fire when it got dark.
jpn_Hira: 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
eng: We sang as we walked.
jpn_Hira: 私達は歩きながら歌を歌った。
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
jpn_Hira: 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。
eng: We sang for her.
jpn_Hira: 私達は彼女のために歌った。
eng: We sang in chorus to the piano.
jpn_Hira: 私たちはピアノに合わせて歌った。
eng: We sang songs in chorus.
jpn_Hira: 我々は声をそろえて歌を歌った。
eng: We sat around the fire in a circle.
jpn_Hira: 私たちは火の周りに円を作って座った。
eng: We sat around the fire in a circle.
jpn_Hira: 私たちは火の周りに円を描いて座った。
eng: We sat, as it were, on a volcano.
jpn_Hira: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
eng: We sat at the back of the hall.
jpn_Hira: 私たちは会場の後ろに座った。
eng: We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
jpn_Hira: 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
eng: We sat down face to face.
jpn_Hira: 私達は向かい合って座った。
eng: We sat face to face with executives.
jpn_Hira: われわれは重役と向かい合って座った。
eng: We sat in a ring.
jpn_Hira: 私たちは丸くなって座った。
eng: We sat in the center of the room.
jpn_Hira: 私たちはその部屋の中央に座った。
eng: We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
jpn_Hira: 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
eng: We sat in total silence.
jpn_Hira: 全く黙りこくって座っていた。
eng: We sat on a bench in the park.
jpn_Hira: 私たちは公園のベンチに座った。
eng: We sat on the bench in the park.
jpn_Hira: 私たちは公園のベンチに座った。
eng: We sat over a fire.
jpn_Hira: 火にあたりながらすわっていた。
eng: We sat round the fire.
jpn_Hira: 私たちはいろりの周りに座りました。
eng: We sat speaking this and that.
jpn_Hira: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
eng: We sat talking about the remote past.
jpn_Hira: 私達は、遠い過去について座って話をしてた。
eng: We sat up half the night just talking.
jpn_Hira: 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
eng: We saved a lot of time thanks to this machine.
jpn_Hira: この機械のお陰で随分手間が省けます。
eng: We saw a bird in the distance.
jpn_Hira: 遠くに鳥が見えた。
eng: We saw a boy run over by a truck.
jpn_Hira: 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。
eng: We saw a castle ahead of us.
jpn_Hira: 私たちの前方に城が見えた。
eng: We saw a castle in the distance.
jpn_Hira: 遠方に城が見えた。
eng: We saw a dim light beyond the river.
jpn_Hira: 川の向こうにかすかな明りが見えた。
eng: We saw a dim light in the darkness.
jpn_Hira: 暗闇の中にほのかな光が見えた。
eng: We saw a dim light in the distance.
jpn_Hira: 遠くにぼんやりした明かりが見えた。
eng: We saw a fish splashing in the water.
jpn_Hira: 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
eng: We saw a funny program on TV.
jpn_Hira: 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
eng: We saw a jet plane fly across the sky.
jpn_Hira: 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
eng: We saw a joyful sight.
jpn_Hira: 私たちは楽しい光景を目にした。
eng: We saw a lake far below.
jpn_Hira: ずっと下の方に湖が見えた。
eng: We saw a light far away.
jpn_Hira: ずっと遠くに明かりが見えた。
eng: We saw a little light in the distance.
jpn_Hira: 遠方に小さな明かりが見えた。
eng: We saw a lot of live fish in the pond.
jpn_Hira: 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。
eng: We saw a lot of live fish in the pond.
jpn_Hira: 池で生きた魚をたくさん見た。
eng: We saw a mountain in the distance.
jpn_Hira: 遠くに山が見えた。
eng: We saw a mummy at the museum.
jpn_Hira: 私たちは博物館でミイラを見た。
eng: We saw an island in the distance.
jpn_Hira: 遠くに島が見えた。
eng: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
jpn_Hira: 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
eng: We saw another ship far ahead.
jpn_Hira: 我々ははるか前方に他の船を見た。
eng: We saw a patrol car running at full speed.
jpn_Hira: 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
eng: We saw a small island beyond.
jpn_Hira: 向こうに小さな島がみえた。
eng: We saw a strange object in the sky.
jpn_Hira: 僕たちは空に変な物をみた。
eng: We saw a stranger walking outside.
jpn_Hira: 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
eng: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
jpn_Hira: サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
eng: We saw a white ship far away.
jpn_Hira: 白い船が遠くに見えた。
eng: We saw clouds above the mountain.
jpn_Hira: 山の上に雲が見えた。
eng: We saw cows grazing in the meadow.
jpn_Hira: 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
eng: We saw everything.
jpn_Hira: 私たちは全てを見ていた。
eng: We saw her dance.
jpn_Hira: 私たちは彼女が踊るのをみました。
eng: We saw her enter the room.
jpn_Hira: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
eng: We saw him the night that we went to see the play.
jpn_Hira: 私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
eng: We saw him walk across the street.
jpn_Hira: 彼が通りを渡るのが見えた。
eng: We saw him walking across the street.
jpn_Hira: 彼が通りを横切っているのが見えた。
eng: We saw him walking across the street.
jpn_Hira: 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
eng: We saw Jane swimming across the river.
jpn_Hira: 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
eng: We saw laborers blasting rocks.
jpn_Hira: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
eng: We saw Mac make a fantastic shot.
jpn_Hira: 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
eng: We saw many ships in the harbor.
jpn_Hira: 私達は港でたくさんの船を見ました。
eng: We saw many unusual plants in the botanical garden.
jpn_Hira: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
eng: We saw monkeys at the zoo.
jpn_Hira: 私たちは動物園でサルをみました。
eng: We saw Mr Sato leave the room.
jpn_Hira: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
eng: We saw Mr. Sato leave the room.
jpn_Hira: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
eng: We saw nothing strange.
jpn_Hira: 私達は何も変わったものは見なかった。
eng: We saw some old houses pulled down.
jpn_Hira: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
eng: We saw something white in the dark.
jpn_Hira: 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
eng: We saw terrible scenes on TV.
jpn_Hira: 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
eng: We saw that the plan would end in failure.
jpn_Hira: その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
eng: We saw the bird when we visited Okinawa.
jpn_Hira: 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
eng: We saw the boat tossing on the stormy sea.
jpn_Hira: その船が荒れた海でゆれているのが見えた。
eng: We saw the child get on the bus.
jpn_Hira: 私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
eng: We saw the children enter the room.
jpn_Hira: 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
eng: We saw the film and had dinner together.
jpn_Hira: 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
eng: We saw the first star shining in the sky.
jpn_Hira: 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
eng: We saw the gleam of a distant lighthouse.
jpn_Hira: 遠い灯台のかすかな光を見た。
eng: We saw the ground covered with snow.
jpn_Hira: 地面が雪で覆われているのが見えました。
eng: We saw the ground covered with snow.
jpn_Hira: 雪に覆われた地面が見えた。
eng: We saw the lady carried away to the hospital.
jpn_Hira: 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
eng: We saw them last night.
jpn_Hira: 昨夜、彼らを見かけました。
eng: We saw them leave.
jpn_Hira: 私たちは彼らが外出するのを見た。
eng: We saw the monkey at the zoo.
jpn_Hira: 私たちは動物園でサルをみました。
eng: We saw the old building pulled down.
jpn_Hira: 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
eng: We saw the parade move down the street.
jpn_Hira: 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
eng: We saw the sun rise above the horizon.
jpn_Hira: 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
eng: We saw the sun sink below the horizon.
jpn_Hira: 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
eng: We saw the tower in the distance.
jpn_Hira: 遠くに塔が見えた。
eng: We saw the traces of a bear in the snow.
jpn_Hira: 私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。
eng: We saw the waiter coming through the door.
jpn_Hira: 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
eng: We saw through your lies.
jpn_Hira: 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
eng: We saw Tom at the zoo.
jpn_Hira: 俺たち動物園でトムを見かけたよ。
eng: We saw Tom juggling three balls.
jpn_Hira: 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。
eng: We saw what looked like an oasis in the desert.
jpn_Hira: 私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
jpn_Hira: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
jpn_Hira: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
eng: We scarcely had time for lunch.
jpn_Hira: 昼食をとる時間がほとんどなかった。
eng: We scattered seeds all over the field.
jpn_Hira: 私たちは畑全体に種をまいた。
eng: We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
jpn_Hira: 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
eng: We searched the woods for the missing child.
jpn_Hira: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
eng: We season with salt.
jpn_Hira: 塩で味を付ける。
eng: We see a lot of cars on the street.
jpn_Hira: 通りにはたくさんの車が見える。
eng: We see a sleeping car there.
jpn_Hira: あそこに寝台車が見える。
eng: We see a snow-capped mountain.
jpn_Hira: 雪をいただいた山が見える。
eng: We see each other at the supermarket now and then.
jpn_Hira: 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
eng: We seem to have escaped from danger.
jpn_Hira: 危機をどうやら脱したようだ。
eng: We seem to keep grappling with the same old problem.
jpn_Hira: どうやら私たちは同じ問題で悩んでいるんでしょう。
eng: We see them on occasion.
jpn_Hira: 私たちは時々彼らに会う。
eng: We see things differently according to whether we are rich or poor.
jpn_Hira: 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
eng: We see things differently, according to whether we are rich or poor.
jpn_Hira: 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
eng: We see what we expect to see.
jpn_Hira: 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。
eng: We see what we want to see.
jpn_Hira: 見たいものを見ます。
eng: We see with our eyes.
jpn_Hira: 私たちは目でものを見る。
eng: We seldom get snow here.
jpn_Hira: ここでは滅多に雪は降らない。
eng: We seldom have snow here.
jpn_Hira: 当地では滅多に雪が降らない。
eng: We sell goods on commission.
jpn_Hira: 当店では品物の委託販売をしています。
eng: We sell sugar by the pound.
jpn_Hira: 砂糖はポンド単位で売っている。
eng: We sensed a melancholy note in his voice.
jpn_Hira: 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
eng: We sent for a doctor.
jpn_Hira: 医者に来てもらった。
eng: We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
jpn_Hira: 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
eng: We sent you the book at your request.
jpn_Hira: 御依頼により本をお送りしました。
eng: We set a trap to catch a fox.
jpn_Hira: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
eng: We set out for home.
jpn_Hira: 私たちは家路についた。
eng: We set out on our journey full of hope.
jpn_Hira: 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
eng: We set out when the rain had eased.
jpn_Hira: 我々は雨が小降りになったとき出発した。
eng: We set to work with all our might and main.
jpn_Hira: 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。
eng: We set up our tents before dark.
jpn_Hira: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
eng: We shall all die some day.
jpn_Hira: 我々はいつか死ぬだろう。
eng: We shall all miss you when you go away.
jpn_Hira: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: We shall be pleased to comply with your request.
jpn_Hira: ご要望の通りにいたします。
eng: We shall die sooner or later.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
eng: We shall do this free of charge.
jpn_Hira: 私たちは無料でこれをします。
eng: We shall go on reading this book till the end of the year.
jpn_Hira: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: We shall go on reading this book until the end of the year.
jpn_Hira: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: We shall go when the rain ceases.
jpn_Hira: 私達は雨がやんだら行く。
eng: We shall leave for home as soon as it stops raining.
jpn_Hira: 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
eng: We shall leave in the morning, weather permitting.
jpn_Hira: 天気がよければ、私達は朝出発します。
eng: We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
jpn_Hira: 天気がよければ、明日の朝出発します。
eng: We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
eng: We shall leave tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が良ければ、私たちは明日出発します。
eng: We shall never agree on such a careless plan.
jpn_Hira: そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
eng: We shall never forget helping each other like this.
jpn_Hira: 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
eng: We shall never see her match.
jpn_Hira: 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
eng: We shall not see his like again.
jpn_Hira: 彼のような人は二度とは見られないだろう。
eng: We shall overcome all our difficulties.
jpn_Hira: われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
eng: We shall put off our departure in case it rains.
jpn_Hira: 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
eng: We shared the cost of the meal.
jpn_Hira: 食事代を割り勘にした。
eng: We shook hands and parted at the end of our journey.
jpn_Hira: 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。
eng: We shook nuts from the tree.
jpn_Hira: 私たちは木の実をゆり落とした。
eng: We shot our wad.
jpn_Hira: ありがね全部すってしまった。
eng: We shot pheasants by the hundred.
jpn_Hira: 何百羽とキジを撃った。
eng: We should abolish the death penalty.
jpn_Hira: 処刑を廃止するべきだ。
eng: We should acquaint ourselves with the facts.
jpn_Hira: 事実についてよく理解しておくべきだろう。
eng: We should act so as to solve the problem.
jpn_Hira: 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
eng: We should adopt his proposal.
jpn_Hira: 彼の提案を採用すべきだ。
eng: We should all go.
jpn_Hira: みんなで行こうよ。
eng: We should always act in obedience to the law.
jpn_Hira: 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
eng: We should always be careful of what we do.
jpn_Hira: 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
eng: We should always be fully prepared for an earthquake.
jpn_Hira: 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
eng: We should always keep our promise.
jpn_Hira: 我々はいつも約束を守るべきだ。
eng: We should always obey laws.
jpn_Hira: 私たちは常に法を守らなければならない。
eng: We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
jpn_Hira: 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
eng: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
eng: We should approach this problem from different angles.
jpn_Hira: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
eng: We should back him up so as to make the project a success.
jpn_Hira: 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
eng: We should be able to complete the work in five days.
jpn_Hira: ５日たてば仕事が完了するだろう。
eng: We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
jpn_Hira: いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
eng: We should be conscious of our shortcomings.
jpn_Hira: 自分たちの欠点を自覚するべきです。
eng: We should be considerate to the old.
jpn_Hira: 年をとった人たちには親切にしなければならない。
eng: We should be headed for world peace.
jpn_Hira: 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
eng: We should be in Paris by this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろはパリにいるはずだ。
eng: We should be kind to each other.
jpn_Hira: 私たちはお互い同士親切にすべきだ。
eng: We should be more careful to recycle more trash.
jpn_Hira: 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。
eng: We should be more talkative.
jpn_Hira: 私たちはもっと、おしゃべり好きにならなくてはいけない。
eng: We should be more talkative.
jpn_Hira: 私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。
eng: We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
jpn_Hira: 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
eng: We should be there by noon.
jpn_Hira: 正午までにはそこに着くはずだ。
eng: We should be very careful.
jpn_Hira: 十分に注意しなければいけないな。
eng: We should call the doctor.
jpn_Hira: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
eng: We should call the police.
jpn_Hira: 私達は警察を呼んだほうがいい。
eng: We should cancel the hike.
jpn_Hira: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
eng: We should celebrate together.
jpn_Hira: 私たちはいっしょに祝うべきだ。
eng: We should check the spread of the disease.
jpn_Hira: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
eng: We should confine the discussion to the question at issue.
jpn_Hira: 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
eng: We should confirm his intentions once more.
jpn_Hira: 彼の意向をもう一度確認すべきだ。
eng: We should conform to the customs of society.
jpn_Hira: 私たちは社会の習慣に従わなければならない。
eng: We should consider the problem from a child's point of view.
jpn_Hira: 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
eng: We should consider this problem as a whole.
jpn_Hira: この問題は全体的に考えるべきです。
eng: We should cultivate our minds by reading good books.
jpn_Hira: 我々は良書を読んで心を養わねばならない。
eng: We should deal with this matter without delay.
jpn_Hira: 我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
eng: We should definitely meet again soon.
jpn_Hira: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
eng: We should deny our children things too sweet.
jpn_Hira: 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
eng: We should determine what is to be done first.
jpn_Hira: まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
eng: We should distinguish a good book from a bad one.
jpn_Hira: 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。
eng: We should do away with out-of-date customs.
jpn_Hira: 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
eng: We should do away with such a bad custom.
jpn_Hira: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
eng: We should do away with the death penalty.
jpn_Hira: 我々は死刑を廃止すべきである。
eng: We should do away with these old rules.
jpn_Hira: この古い規則は廃止すべきだ。
eng: We should do away with this regulation.
jpn_Hira: こんな規制は廃止すべきです。
eng: We should do away with those bad customs.
jpn_Hira: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
eng: We should do justice to both sides on that issue.
jpn_Hira: その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
eng: We should do our best.
jpn_Hira: 我々は最善を尽くすべきだ。
eng: We should do our utmost to establish world peace.
jpn_Hira: 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
eng: We should draw the line between public and private affairs.
jpn_Hira: 公私のけじめをつけなければいけません。
eng: We should face up to this issue.
jpn_Hira: 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
eng: We should feel for the pains of others.
jpn_Hira: 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
eng: We should follow his example.
jpn_Hira: 我々は彼を手本とすべきだ。
eng: We should furnish enough food for sufferers.
jpn_Hira: 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
eng: We should get away from here as quickly as we can.
jpn_Hira: 一刻も早くここを出なければならない。
eng: We should get to Chicago by lunchtime.
jpn_Hira: 私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。
eng: We should go to a party together.
jpn_Hira: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
eng: We should guard against traffic accidents.
jpn_Hira: 交通事故には用心しなければならない。
eng: We should hang out more.
jpn_Hira: 一緒にもっと遊べばいいと思います。
eng: We should have a game sometime.
jpn_Hira: いつかいっしょにゲームしましょう。
eng: We should have been fully aware of this risk all along.
jpn_Hira: 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
eng: We should have been more careful.
jpn_Hira: 私達はもっと注意すべきだった。
eng: We should have bought another bottle of wine.
jpn_Hira: ワインもう一本買ってくればよかったね。
eng: We should have come earlier.
jpn_Hira: もっと早く来るべきだった。
eng: We should have come earlier.
jpn_Hira: 私たちもっと早く来れば良かったね。
eng: We should have departed earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発するべきだった。
eng: We should have gone on a cooler day.
jpn_Hira: もっと涼しい日に行くべきだったね。
eng: We should have gone on a day that wasn't so hot.
jpn_Hira: もっと涼しい日に行くべきだったね。
eng: We should have left earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発するべきだった。
eng: We should have paid attention to the announcement.
jpn_Hira: 私たちはその発表に注意を払うべきである。
eng: We should have paid attention to the announcement.
jpn_Hira: 私達はその発表に注意を払うべきだった。
eng: We should have phoned ahead and reserved a table.
jpn_Hira: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
eng: We should have set off earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発するべきだった。
eng: We should have taken his advice.
jpn_Hira: 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
eng: We should have taken the schedule into consideration.
jpn_Hira: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
eng: We should have taken the schedule into consideration.
jpn_Hira: 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
eng: We should have told him the truth.
jpn_Hira: 我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
eng: We should help each other in times of need.
jpn_Hira: 困った時はお互い様ですよ。
eng: We should help people in need.
jpn_Hira: 私たちは困っている人を助けるべきだ。
eng: We should help the needy.
jpn_Hira: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
eng: We should hold old people in reverence.
jpn_Hira: 我々は老人を敬わなければならない。
eng: We should hold some of food in reserve.
jpn_Hira: 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
eng: We should inform them about that.
jpn_Hira: 私達はその件について彼らを知らせるべきです。
eng: We should judge matters on a broader basis.
jpn_Hira: もっと大局的に見て判断すべきだ。
eng: We should keep away from the poisonous plants.
jpn_Hira: その毒性のある植物から離れているべきです。
eng: We should keep every school open and every teacher in his job.
jpn_Hira: 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
eng: We should keep our promise.
jpn_Hira: われわれは約束を守るべきである。
eng: We should keep ourselves clean.
jpn_Hira: 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
eng: We should know the result by Thursday.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
eng: We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.
jpn_Hira: 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。
eng: We should leave here as soon as possible.
jpn_Hira: 一刻も早くここを出なければならない。
eng: We should leave out this data. It's far from accurate.
jpn_Hira: このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
eng: We should leave that to the experts.
jpn_Hira: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: We should look after our parents.
jpn_Hira: 我々は、両親の面倒を見るべきである。
eng: We should look into the problem.
jpn_Hira: 私たちはその問題を調査するべきだ。
eng: We should lose no time in leaving here.
jpn_Hira: 一刻も早くここを出なければならない。
eng: We should love our neighbors.
jpn_Hira: 私たちは隣人を愛するべきだ。
eng: We should love our neighbors.
jpn_Hira: 私は隣人を愛すべきである。
eng: We should love our neighbors.
jpn_Hira: わたしたちは隣人を愛すべきだ。
eng: We should love our neighbors.
jpn_Hira: 隣人は愛するものだ。
eng: We should make every effort to maintain world peace.
jpn_Hira: 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
eng: We should make every effort to maintain world peace.
jpn_Hira: 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
eng: We should make every effort to maintain world peace.
jpn_Hira: 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
eng: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
eng: We should make it if the traffic isn't too heavy.
jpn_Hira: 渋滞がひどくなければ大丈夫です。
eng: We should make the best of the limited natural resources we have.
jpn_Hira: われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
eng: We should make the most of every opportunity in our life.
jpn_Hira: 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
eng: We should make the most of solar energy.
jpn_Hira: 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。
eng: We should make use of atomic energy.
jpn_Hira: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
eng: We should never judge people by their appearance.
jpn_Hira: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: We should never use an atomic bomb again.
jpn_Hira: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
eng: We should not ask a woman her age.
jpn_Hira: 女性に年齢を聞くべきではない。
eng: We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
jpn_Hira: 我々は決定にあたって偏見に左右されない。
eng: We should not be rash now; we should wait for a good chance.
jpn_Hira: 今は焦らずに時を待つべきだ。
eng: We should not depend on your parents.
jpn_Hira: 私たちは親をあてにしてはいけない。
eng: We should not despise a man because he is poor.
jpn_Hira: 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
eng: We should not impose our opinions on other people.
jpn_Hira: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
eng: We should not look down on poor people.
jpn_Hira: 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
eng: We should not make too much of money.
jpn_Hira: お金を重視するのは良くない。
eng: We should not place too much emphasis on money.
jpn_Hira: 金銭を重視しすぎてはいけない。
eng: We should not put restrictions on foreign trade.
jpn_Hira: 外国貿易に制限を加えるべきではない。
eng: We should not resort to arms to settle international disputes.
jpn_Hira: 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
eng: We should not resort to violence.
jpn_Hira: 我々は暴力に訴えるべきでない。
eng: We should not take advantage of the generosity of a friend.
jpn_Hira: 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
eng: We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.
jpn_Hira: 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
eng: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
jpn_Hira: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
eng: We shouldn't have any prejudice.
jpn_Hira: 偏見は持つべきではない。
eng: We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
jpn_Hira: 車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
eng: We shouldn't have come.
jpn_Hira: ここに来なかったらよかった。
eng: We shouldn't have gotten up so early.
jpn_Hira: あんなに早起きするんじゃなかったね。
eng: We shouldn't have to be dealing with this problem now.
jpn_Hira: 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
eng: We shouldn't have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: We shouldn't impose our opinions on other people.
jpn_Hira: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
eng: We shouldn't judge people based on their appearance.
jpn_Hira: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: We shouldn't judge people by how they look.
jpn_Hira: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: We shouldn't leave the matter unsettled.
jpn_Hira: その問題をうやむやにしておくことはできない。
eng: We shouldn’t let other people know what we did.
jpn_Hira: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
eng: We shouldn't let the problem rest here.
jpn_Hira: 問題をこのままにしておいてはいけない。
eng: We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
jpn_Hira: 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
eng: We shouldn't look down on other people.
jpn_Hira: 他人を軽蔑すべきでない。
eng: We shouldn't make fun of anybody or anything.
jpn_Hira: 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
eng: We shouldn't make fun of others.
jpn_Hira: 他人をばかにすべきではない。
eng: We shouldn't resort to violence.
jpn_Hira: 我々は暴力に訴えるべきでない。
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
jpn_Hira: 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
eng: We should obey our parents.
jpn_Hira: 我々は両親の言うことには従わなければならない。
eng: We should obey our parents.
jpn_Hira: 親の言うことには従うべきです。
eng: We should obey the law no matter what happens.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
eng: We should obey the law.
jpn_Hira: 法律には、従うべきだ。
eng: We should obey the rules.
jpn_Hira: 私たちは規制に従うべきだ。
eng: We should obey the rules.
jpn_Hira: 私たちは規則に従うべきだ。