DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was a great success, ending in a long run.
jpn_Hira: それは大成功で長期興行になった。
eng: It was a great tragedy for them to lose their only son.
jpn_Hira: 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
eng: It was a heartbreaking story.
jpn_Hira: 胸が張り裂けるような話だった。
eng: It was a huge success.
jpn_Hira: 大成功だった。
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
jpn_Hira: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
eng: It was a little too muggy for spring.
jpn_Hira: 春にしては少し蒸し暑い日だった。
eng: It was all covered with dust.
jpn_Hira: それはすっかり埃で覆われていた。
eng: It was all delicious!
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
eng: It was all for nothing.
jpn_Hira: 全てが水の泡となった。
eng: It was all for nothing.
jpn_Hira: 全ては水の泡となりました。
eng: It was all he could do not to laugh.
jpn_Hira: 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
eng: It was all I could do to keep standing.
jpn_Hira: 立っているのが精一杯だった。
eng: It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
jpn_Hira: 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
eng: It was all our faults.
jpn_Hira: それはすべて私たちの過失です。
eng: It was all our fault.
jpn_Hira: すべて私たちの責任です。
eng: It was all our fault.
jpn_Hira: それはすべて私たちの過失です。
eng: It was all the more depressing because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降っていたので、いっそう憂鬱だった。
eng: It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
jpn_Hira: セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
eng: It was almost noon when I woke up.
jpn_Hira: 目が覚めた時昼になりかかっていた。
eng: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
jpn_Hira: それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
eng: It was a long letter.
jpn_Hira: それは長い手紙だった。
eng: It was a long time before she understood me.
jpn_Hira: 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
eng: It was a long war because neither side would give in.
jpn_Hira: 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
eng: It was a lot of fun.
jpn_Hira: すごく面白かった。
eng: It was a lovely autumn evening.
jpn_Hira: 素晴らしい秋の晩でした。
eng: It was a lovely sight to see.
jpn_Hira: それは見るからに微笑ましい眺めだった。
eng: It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
jpn_Hira: ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
eng: It was already twelve when he reached home.
jpn_Hira: 帰ってときはもう１２時だった。
eng: It was also sold at a 100 yen store.
jpn_Hira: それなら百円ショップでも売ってたよ。
eng: It was a manifest error of judgement.
jpn_Hira: それは明らかに判断の誤りだった。
eng: It was a mere chance that I found it.
jpn_Hira: 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
eng: It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
jpn_Hira: こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
eng: It was a mistake on their part.
jpn_Hira: それは彼らの側での間違いだった。
eng: It was a mistake on their part.
jpn_Hira: それは彼ら側での間違いだった。
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
eng: It was a most beautiful flower.
jpn_Hira: それはとても美しい花だった。
eng: It was a moving sight.
jpn_Hira: それは感動的な光景だった。
eng: It was an accident that was waiting to happen.
jpn_Hira: 起こるべくして起こった事故だった。
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
jpn_Hira: 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
eng: It was an adventure going down the river on a raft.
jpn_Hira: いかだでその川を下ったときははらはらした。
eng: It was an argument of little substance.
jpn_Hira: ほとんど内容のない議論だった。
eng: It was a nervous moment for me.
jpn_Hira: それは私にとってはらはらする一瞬だった。
eng: It was an event that occurred only rarely.
jpn_Hira: それはまれにしか起こらない事件だった。
eng: It was an event that proved extraordinary.
jpn_Hira: それは異常な展開を見せた出来事でした。
eng: It was an exciting game.
jpn_Hira: とてもおもしろい試合だった。
eng: It was an exciting story and he told it well.
jpn_Hira: それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。
eng: It was a nice party. You should have come, too.
jpn_Hira: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
eng: It was a nice party. You should've come, too.
jpn_Hira: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
eng: It was an ideal day for walking.
jpn_Hira: 散歩には申し分のない日だった。
eng: It was a nightmare.
jpn_Hira: それは悪夢のような出来事だった。
eng: It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
jpn_Hira: 台風が九州に接近していると発表された。
eng: It was announced that the athletic meet would be put off.
jpn_Hira: 体育祭が延期になると発表された。
eng: It was announced that the meeting would be put off.
jpn_Hira: 会議は延期されると発表された。
eng: It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
jpn_Hira: 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
eng: It was an old man that was hit by the black car.
jpn_Hira: 黒い車にはねられたのは老人だった。
eng: It was an unfavorable day for baseball.
jpn_Hira: その日は野球に向かない天候だった。
eng: It was a one hundred dollar bill.
jpn_Hira: それは１００ドル札だった。
eng: It was a one-sided love affair.
jpn_Hira: それは片思いの恋だった。
eng: It was a parade with a capital P.
jpn_Hira: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
eng: It was a partial success.
jpn_Hira: それは部分的な成功に過ぎなかった。
eng: It was a party to celebrate her birthday.
jpn_Hira: それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。
eng: It was a perfect fit.
jpn_Hira: 服がぴったり合っていた。
eng: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
jpn_Hira: トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
eng: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
jpn_Hira: 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
eng: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
eng: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
eng: It was a pleasure to meet you.
jpn_Hira: お会いできてうれしかった。
eng: It was a poor choice of words under the circumstances.
jpn_Hira: こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
eng: It was a poor concert.
jpn_Hira: それはたいしたコンサートではなかった。
eng: It was apparent that he did not understand what I had said.
jpn_Hira: 明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
eng: It was apparent that someone had taken the money by mistake.
jpn_Hira: 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
eng: It was apparent that there was no way out.
jpn_Hira: 解決策がないのは明らかだった。
eng: It was apparent to everybody that our team was stronger.
jpn_Hira: 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
eng: It was a pretty little house, strong and well-built.
jpn_Hira: それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
eng: It was a problem difficult to solve.
jpn_Hira: それは解決するのが難しい問題だった。
eng: It was a profession of his own choosing.
jpn_Hira: それは彼が自分で選んだ職業だった。
eng: It was a purchase which he could not possibly afford.
jpn_Hira: それは彼にはとてもできない買い物だった。
eng: It was a pure accident that I met him there.
jpn_Hira: 私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
eng: It was a quiet night.
jpn_Hira: 静かな夜であった。
eng: It was a quiet winter evening.
jpn_Hira: 冬の静かな夜だった。
eng: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
jpn_Hira: 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。
eng: It was a really beautiful day.
jpn_Hira: その日は実にすばらしい日だった。
eng: It was a really exciting baseball game.
jpn_Hira: それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
eng: It was a relief to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて安心した。
eng: It was around eight last night when the meeting broke up.
jpn_Hira: 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
eng: It was a rush job so it might not be a good fit.
jpn_Hira: 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
eng: It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
jpn_Hira: １５年間は満足しうる取り決めであった。
eng: It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
jpn_Hira: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
eng: It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
jpn_Hira: 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
eng: It was as hard as rock.
jpn_Hira: それはまるで岩のように堅かった。
eng: It was a ship with a crew of 25 sailors.
jpn_Hira: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
eng: It was a sight to see him dance.
jpn_Hira: 彼がダンスをする様子は見物だった。
eng: It was a silent night in winter.
jpn_Hira: 冬の静かな夜だった。
eng: It was a strange affair.
jpn_Hira: それは不思議な事件だった。
eng: It was a strange chance that we met there again.
jpn_Hira: 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
eng: It was a strange experience.
jpn_Hira: それは奇妙な体験だった。
eng: It was a stupid joke.
jpn_Hira: あれはくだらない冗談だった。
eng: It was a sublime scenery.
jpn_Hira: それは崇高な光景だった。
eng: It was a sublime scenery.
jpn_Hira: それは崇高な光景であった。
eng: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
jpn_Hira: 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
eng: It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
jpn_Hira: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
eng: It was a terrible accident.
jpn_Hira: それは恐ろしい事故だった。
eng: It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.
jpn_Hira: ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
eng: It was a terrible day.
jpn_Hira: ひどい日だった。
eng: It was at Oxford University that Tom studied history.
jpn_Hira: トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
eng: It was at that very moment that the bomb went off.
jpn_Hira: 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
eng: It was a vase that my son broke last night.
jpn_Hira: 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
eng: It was a very beautiful flower.
jpn_Hira: それはとても美しい花だった。
eng: It was a very big room.
jpn_Hira: それはとても大きな部屋だった。
eng: It was a very busy month last month.
jpn_Hira: 先月はとても忙しい月でした。
eng: It was a very cold winter.
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
eng: It was a very cold winter.
jpn_Hira: たいへん寒い冬でした。
eng: It was a very exciting game.
jpn_Hira: それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
eng: It was a very good experience for him.
jpn_Hira: それは彼にとってとてもいい経験だった。
eng: It was a very hot day.
jpn_Hira: 大変、暑い日だった。
eng: It was a very hot night.
jpn_Hira: とても暑い夜だったな。
eng: It was a very hungry soil.
jpn_Hira: とてもやせた土地でした。
eng: It was a very long meeting.
jpn_Hira: それはとても長い会議だった。
eng: It was a very pleasant afternoon.
jpn_Hira: とても楽しい午後でした。
eng: It was a very slow train. It stopped at every little station.
jpn_Hira: それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
eng: It was a very traditional ceremony.
jpn_Hira: それはとても伝統的な儀式だった。
eng: It was a very, very hot night.
jpn_Hira: たいへん暑い夜だった。
eng: It was a warm day.
jpn_Hira: 暖かい日でした。
eng: It was a week before Jane got over her cold.
jpn_Hira: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
eng: It was a week before she got well.
jpn_Hira: １週間してやっと彼女は良くなった。
eng: It was a wild goose chase.
jpn_Hira: 無駄足だったよ。
eng: It was a window that Tom broke yesterday.
jpn_Hira: トムが昨日壊したのは窓だ。
eng: It was a wrong number.
jpn_Hira: 間違い電話だった。
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
jpn_Hira: ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
eng: It was bad of you to get angry at your wife.
jpn_Hira: 君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
eng: It was because he was ill that he decided to return home.
jpn_Hira: 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
eng: It was because he was ill that we decided to return.
jpn_Hira: 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。
eng: It was because he was injured that he decided to return to America.
jpn_Hira: 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
eng: It was because he was sick that he decided to return home.
jpn_Hira: 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
eng: It was because of her that he lived so miserably.
jpn_Hira: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
eng: It was because of the accident that I was late for school.
jpn_Hira: 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
eng: It was because of the storm that the trains were halted.
jpn_Hira: 列車が止まったのは嵐のせいだった。
eng: It was because she had faith in his capabilities.
jpn_Hira: というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
eng: It was before dawn that they got the fire under control.
jpn_Hira: 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
eng: It was beginning to snow.
jpn_Hira: 雪が降り始めていた。
eng: It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
jpn_Hira: 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
eng: It was believed that she had graduated from Yale University.
jpn_Hira: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
eng: It was believed that the earth was flat.
jpn_Hira: 地球は平らだと信じられていた。
eng: It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
jpn_Hira: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
eng: It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
jpn_Hira: 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
eng: It was believed that the sun went around the earth.
jpn_Hira: 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
eng: It was believed that whales were fish.
jpn_Hira: 鯨は魚であると信じられていた。
eng: It was blowing hard all night.
jpn_Hira: 一晩中風が強く吹いていた。
eng: It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
jpn_Hira: オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
eng: It was brave of you to go into the burning house.
jpn_Hira: 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
eng: It was brought home to me how important education is.
jpn_Hira: 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
eng: It was built about 500 years ago.
jpn_Hira: それは、おおよそ５００年前に建てられました。
eng: It was built about 500 years ago.
jpn_Hira: およそ５００年前に建てられたんだ。
eng: It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
jpn_Hira: それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。
eng: It was by no means unanimous but your proposal was selected.
jpn_Hira: 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
eng: It was careless of her to forget it.
jpn_Hira: それを忘れるとは彼女の不注意でした。
eng: It was careless of her to leave her umbrella in the bus.
jpn_Hira: バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
eng: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
jpn_Hira: 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
eng: It was careless of him to go to bed with the TV on.
jpn_Hira: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
eng: It was careless of him to make such a mistake.
jpn_Hira: そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
eng: It was careless of me to do something like that.
jpn_Hira: そんな事をするとはうかつだった。
eng: It was careless of me to forget to answer your letter.
jpn_Hira: あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
eng: It was careless of me to leave my umbrella in the train.
jpn_Hira: 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
eng: It was careless of me to leave the gas on.
jpn_Hira: ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
eng: It was careless of you to forget your homework.
jpn_Hira: おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
eng: It was careless of you to forget your homework.
jpn_Hira: あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
eng: It was careless of you to forget your homework.
jpn_Hira: 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
eng: It was careless of you to forget your homework.
jpn_Hira: 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
eng: It was careless of you to leave the door unlocked.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
eng: It was careless of you to leave the door unlocked.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
eng: It was careless of you to leave the key in the car.
jpn_Hira: 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
eng: It was careless of you to leave the key in your car.
jpn_Hira: 車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
eng: It was careless of you to leave your bag.
jpn_Hira: 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
eng: It was careless of you to leave your camera in the taxi.
jpn_Hira: タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
eng: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
jpn_Hira: タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
eng: It was careless of you to leave your umbrella on the train.
jpn_Hira: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
eng: It was careless of you to lose my car key.
jpn_Hira: 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。
eng: It was careless of you to lose the important documents.
jpn_Hira: 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
eng: It was careless of you to lose the key.
jpn_Hira: 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
eng: It was careless of you to miss the bus.
jpn_Hira: バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
eng: It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
jpn_Hira: それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
jpn_Hira: 思ったより安かった。
eng: It was cheaper than I thought it would be.
jpn_Hira: 思ったより安かった。
eng: It was cheaper than I thought.
jpn_Hira: 思ったより安かった。
eng: It was childish of him to behave like that.
jpn_Hira: そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。
eng: It was chilly that day.
jpn_Hira: その日は寒い１日であった。
eng: It was civil of him to offer his seat to the old man.
jpn_Hira: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
eng: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
jpn_Hira: 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
eng: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
jpn_Hira: ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
eng: It was clear that he went there.
jpn_Hira: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。
eng: It was clear that she was not concerned with the matter.
jpn_Hira: 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
eng: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
jpn_Hira: その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
eng: It was clear what he meant to do.
jpn_Hira: 彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。
eng: It was clear what the poet wanted to say.
jpn_Hira: その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
eng: It was clever of Bob to solve that problem.
jpn_Hira: その問題を解いたとはボブは賢い。
eng: It was cloudy all day long today.
jpn_Hira: 今日は一日中くもっていた。
eng: It was cloudy, so I took an umbrella with me.
jpn_Hira: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
eng: It was cloudy that night.
jpn_Hira: その夜は曇りだった。
eng: It was cloudy, with occasional rain.
jpn_Hira: 曇り時々雨でした。
eng: It was cloudy yesterday.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
eng: It was cold, and in addition, it was windy.
jpn_Hira: 寒かった、そのうえ風が吹いていた。
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
jpn_Hira: 寒かったうえに、風が強かった。
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
jpn_Hira: 寒くておまけに風も強かった。
eng: It was cold at dawn, so I put on another blanket.
jpn_Hira: 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
eng: It was colder yesterday than today.
jpn_Hira: 昨日は今日より寒かった。
eng: It was cold in the summer of this year.
jpn_Hira: 今年の夏は寒かった。
eng: It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
jpn_Hira: 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。
eng: It was cold outside, and my hands got numb.
jpn_Hira: 外寒かった。手がかじかんじゃった。
eng: It was cold that day, and moreover it began to rain.
jpn_Hira: その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
eng: It was cold yesterday, but it is still colder today.
jpn_Hira: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
jpn_Hira: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
eng: It was cold yesterday.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
eng: It was cold.
jpn_Hira: 冷たかった。
eng: It was cold.
jpn_Hira: 寒かった。
eng: It was cool in the shade of the trees.
jpn_Hira: 木陰は涼しかった。
eng: It was cool, not to say, cold last night.
jpn_Hira: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
eng: It was courteous of him to write a letter of thanks.
jpn_Hira: 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
eng: It was cruel of him to beat his dog.
jpn_Hira: 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
eng: It was cruel of him to say such things to her.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
eng: It was dark and cold in the room.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
eng: It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
jpn_Hira: 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
eng: It was dark in the American house.
jpn_Hira: アメリカの家の中は暗かった。
eng: It was dark in the room.
jpn_Hira: 部屋の中は暗かった。
eng: It was dark under the bridge.
jpn_Hira: 橋のしたは暗かった。
eng: It was dark when he came in.
jpn_Hira: 彼が入ってきた時真っ暗だった。
eng: It was dark when I got to the hotel.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
eng: It was dark when I reached the hotel.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
eng: It was dark when we reached the hotel.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
eng: It was dark.
jpn_Hira: 暗かった。
eng: It was decided that he should be sent for at once.
jpn_Hira: 彼をすぐに迎えてやることに決まった。
eng: It was decided that the ball game be put off.
jpn_Hira: その野球の試合は延期されることに決定した。
eng: It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
jpn_Hira: 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
eng: It was decided that the new political party's name would be "Policy over Politics".
jpn_Hira: 新しい政党の名前は「政局より政策」と決まった。
eng: It was decided that the old building be pulled down.
jpn_Hira: その古い建物は取り壊されることになった。
eng: It was demanded that I tell him the truth.
jpn_Hira: 私は彼に事実を話すように要求された。
eng: It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
jpn_Hira: 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
eng: It was difficult for him to hide his pride in his success.
jpn_Hira: 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
eng: It was difficult for me to become a starting player.
jpn_Hira: 僕がスタメンになるのは難しかった。
eng: It was difficult for me to find the entrance to that building.
jpn_Hira: その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
jpn_Hira: 彼が話している事を理解するのは困難だった。
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼が何を言っているのかわからなかった。
eng: It was difficult for us to decide which one to buy.
jpn_Hira: どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
eng: It was difficult to carry out the plan.
jpn_Hira: その計画を実行することは困難であった。
eng: It was difficult to convince him to cancel the trip.
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: It was difficult to live on his meager earnings.
jpn_Hira: 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
eng: It was difficult to persuade him to cancel the trip.
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: It was difficult to persuade him to change his mind.
jpn_Hira: 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
jpn_Hira: コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
eng: It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
jpn_Hira: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
eng: It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
jpn_Hira: 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
eng: It was discreet of you to keep it a secret from him.
jpn_Hira: 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
eng: It was down to her that he lived so miserably.
jpn_Hira: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
eng: It was dreadful weather.
jpn_Hira: ひどい天気だった。
eng: It was due a week ago, namely on April second.
jpn_Hira: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
eng: It was during my college years that I took up tennis.
jpn_Hira: わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
eng: It was early spring, so there weren't many customers.
jpn_Hira: 春先だから客もあまりいませんでした。
eng: It was easy for him to answer the quiz.
jpn_Hira: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
eng: It was easy for him to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
eng: It was easy for me to do so.
jpn_Hira: 私がそうすることはやさしさでした。
eng: It was easy for me to solve the problem.
jpn_Hira: 楽にその問題が解けた。
eng: It was easy for them to be famous all over the world.
jpn_Hira: 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
eng: It was easy for Tom to make friends.
jpn_Hira: 友達を作ることはトムにとっては簡単だった。
eng: It was easy for us to find Jane.
jpn_Hira: 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
eng: It was easy to answer.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
eng: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
jpn_Hira: 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
eng: It was easy.
jpn_Hira: 簡単だった。
eng: It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
jpn_Hira: 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
eng: It was entirely by chance that I found out what he was doing.
jpn_Hira: 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
eng: It was entirely by chance that I found out what he was doing.
jpn_Hira: 彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
eng: It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
jpn_Hira: 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
eng: It was evident to all of us that he was innocent.
jpn_Hira: 彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
eng: It was evident to all of us that he was innocent.
jpn_Hira: 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
eng: It was exciting for me to go to the capital for the first time.
jpn_Hira: 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
eng: It was extraordinary that he did not agree.
jpn_Hira: 彼が同意しなかったのは変だ。
eng: It was extraordinary that he did not come.
jpn_Hira: 彼が来なかったとはとても変だ。
eng: It was extremely hot, so I took my coat off.
jpn_Hira: とても暑かったので上着を脱いだ。
eng: It was fate.
jpn_Hira: そうなる運命だったんだよ。
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
jpn_Hira: 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
eng: It was five years ago that I graduated from college.
jpn_Hira: 大学を卒業して５年になる。
eng: It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
jpn_Hira: 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。
eng: It was foolish for him to turn down her offer.
jpn_Hira: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
eng: It was foolish of her to ask him for help.
jpn_Hira: 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
eng: It was foolish of him to do such a thing.
jpn_Hira: こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
eng: It was foolish of him to trespass against the law.
jpn_Hira: その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
eng: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
jpn_Hira: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
eng: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
jpn_Hira: そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
eng: It was foolish of you to accept his offer.
jpn_Hira: 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
eng: It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
jpn_Hira: それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
eng: It was for Tom and Mary.
jpn_Hira: それはトムとメアリー宛てだった。
eng: It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
jpn_Hira: 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
eng: It was fortunate that he passed it.
jpn_Hira: 合格したのは幸運だった。
eng: It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
jpn_Hira: 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
eng: It was found at the bottom of the river.
jpn_Hira: それは海底で発見された。
eng: It was freezing!
jpn_Hira: とっても寒かったよ！
eng: It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.
jpn_Hira: 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
eng: It was fun playing in the park.
jpn_Hira: 公園で遊ぶのはおもしろかった。
eng: It was gambling that brought about his ruin.
jpn_Hira: 彼を破滅させたのはばくちであった。
eng: It was gambling that brought about his ruin.
jpn_Hira: 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
eng: It was gambling that brought about his ruin.
jpn_Hira: 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
eng: It was gambling that brought about his ruin.
jpn_Hira: 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
eng: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
jpn_Hira: 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
eng: It was getting dark.
jpn_Hira: だんだん暗くなっていた。
eng: It was getting dark.
jpn_Hira: 暗くなってきた。
eng: It was getting louder and louder.
jpn_Hira: その音はだんだん大きくなった。
eng: It was given to me by the Queen herself.
jpn_Hira: それは女王ご自身から私に与えられた。
eng: It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
jpn_Hira: 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
eng: It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
eng: It was good if the lie wasn't added to him.
jpn_Hira: 彼に嘘など付かなければよかった。
eng: It was good of you to give up your seat.
jpn_Hira: 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
eng: It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
jpn_Hira: グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
eng: It was gracious of you to accept.
jpn_Hira: お受け取りくださって幸いに存じます。
eng: It was great. I went to Kyoto.
jpn_Hira: すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。
eng: It was handmade.
jpn_Hira: それはハンドメイドでした。
eng: It was handmade.
jpn_Hira: 手作りだった。
eng: It was hard as rock.
jpn_Hira: それはまるで岩のように堅かった。
eng: It was harder than I thought.
jpn_Hira: 思っていたより難しかった。
eng: It was hard for him to live on his small pension.
jpn_Hira: 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
eng: It was hard for him to live on his small pension.
jpn_Hira: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
eng: It was hard for me to refuse his request.
jpn_Hira: 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
eng: It was hard for them to get to the island.
jpn_Hira: その島に着くことは彼らには難しかった。
eng: It was hard for Tom to say no.
jpn_Hira: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
eng: It was hard to persuade him to cancel the trip.
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
jpn_Hira: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
eng: It was hard to work without breakfast.
jpn_Hira: 朝食抜きで働くのは苦痛であった。
eng: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
jpn_Hira: 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
eng: It was hell.
jpn_Hira: 地獄だった。
eng: It was here that I saw her.
jpn_Hira: 私が彼女を見たのはここでした。
eng: It was her fate to die young.
jpn_Hira: 彼女は若くして死ぬ運命であった。
eng: It was her fate to die young.
jpn_Hira: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
eng: It was heroic of them to oppose the enemy.
jpn_Hira: 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
eng: It was her that told me.
jpn_Hira: 私に言ってくれたのは彼女だった。
eng: It was her turn at last.
jpn_Hira: いよいよ彼女の番になった。
eng: It was her wish to go to Paris.
jpn_Hira: パリへ行くことが彼女の望みでした。
eng: It was he that broke the window yesterday.
jpn_Hira: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
eng: It was him that broke the window yesterday.
jpn_Hira: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
eng: It was his bicycle that was stolen.
jpn_Hira: 盗まれたのは彼の自転車だった。
eng: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
jpn_Hira: 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
eng: It was his car that ran over Lucy and her dog.
jpn_Hira: ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
eng: It was his habit to get up early.
jpn_Hira: 早起きは彼の習慣だった。
eng: It was his habit to rise early.
jpn_Hira: 早起きは彼の習慣だった。
eng: It was his job to gather eggs.
jpn_Hira: 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
eng: It was his lengthy narrative that bored me to death.
jpn_Hira: 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
eng: It was his narrative that bored me to death.
jpn_Hira: 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
eng: It was his notebook that was stolen.
jpn_Hira: 盗まれたのは彼のノートだった。
eng: It was his silence that made her angry.
jpn_Hira: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
eng: It was his silence which made her angry.
jpn_Hira: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
eng: It was his story of adventure that charmed us all.
jpn_Hira: 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
eng: It was horrible to hear about the crime.
jpn_Hira: その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
eng: It was hot, and in addition, it was humid.
jpn_Hira: 暑かった。その上湿度が高かった。
eng: It was hot. I couldn't stand it any longer.
jpn_Hira: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。
eng: It was hot last night.
jpn_Hira: 昨夜は暑かった。
eng: It was hot, so I turned on the fan.
jpn_Hira: 暑かったので扇風機をつけた。
eng: It was hot yesterday.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
eng: It was identified by telescope as a torch.
jpn_Hira: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
eng: It was impolite of him not to say goodbye.
jpn_Hira: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
eng: It was impolite of him to do so.
jpn_Hira: 彼がそうしたのは無作法であった。
eng: It was impossible for him to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くことは彼には不可能だった。
eng: It was impossible for me not to think of incident.
jpn_Hira: その出来事を考えまいとしても無理だった。
eng: It was impossible for me to answer this question.
jpn_Hira: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
eng: It was impossible to find an answer.
jpn_Hira: 答えを見つけるのは不可能だった。
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
jpn_Hira: タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
eng: It was in 1950 that he was born.
jpn_Hira: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
eng: It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
jpn_Hira: ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
eng: It was in 1980 that John was shot at this spot.
jpn_Hira: ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
eng: It was inevitable that they would meet.
jpn_Hira: 彼らが会うことは避けられなかった。
eng: It was in Kyoto that I first met her.
jpn_Hira: 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
eng: It was in London that I last saw her.
jpn_Hira: 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
eng: It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
jpn_Hira: 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
eng: It was in Tokyo that I first met her father.
jpn_Hira: 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
eng: It was I that came here first.
jpn_Hira: 最初にここに来たのは私です。
eng: It was I that phoned him yesterday.
jpn_Hira: きのう彼に電話をかけたのは私だった。
eng: It was I who first introduced the two.
jpn_Hira: その二人を最初に紹介したのは私でした。
eng: It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
jpn_Hira: 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
eng: It was I who met him.
jpn_Hira: 彼に会ったのは私だ。
eng: It was I who met Masako here yesterday.
jpn_Hira: 昨日ここで雅子にあったのは私でした。
eng: It was Jack that broke the window yesterday.
jpn_Hira: 昨日その窓をこわしたのはジャックです。
eng: It was Janet that won first prize.
jpn_Hira: １等賞を得たのはジャネットだった。
eng: It was John who helped make her dream come true.
jpn_Hira: 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
eng: It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
jpn_Hira: 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
eng: It was just a joke.
jpn_Hira: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
eng: It was just an accident that we met at the store.
jpn_Hira: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
eng: It was just an accident that we met.
jpn_Hira: 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
eng: It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
jpn_Hira: ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
eng: It was just as I thought.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
eng: It was just as I thought.
jpn_Hira: それはまさに私が考えた通りだ。
eng: It was just by accident that we met at the store.
jpn_Hira: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
eng: It was just polite applause.
jpn_Hira: 義理だけの拍手をもらう。
eng: It was just something I read in a newspaper.
jpn_Hira: それはまさに私が新聞で読んだものだった。
eng: It was just two weeks ago that Ken came to see me.
jpn_Hira: ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
eng: It was kind of her to show me the way to the station.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
eng: It was kind of you to invite us.
jpn_Hira: お招き下さってありがとうございます。
eng: It was kind of you to invite us.
jpn_Hira: お招き下さってありがとうございました。
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
jpn_Hira: 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
jpn_Hira: 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
eng: It was last week that John bought a second-hand car.
jpn_Hira: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
eng: It was last week.
jpn_Hira: 先週でした。
eng: It was late at night when Tom finally got home.
jpn_Hira: トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
eng: It was late, so I went home.
jpn_Hira: 遅くなったので家に帰った。
eng: It was less than fifty dollars.
jpn_Hira: それは５０ドルもしませんでした。
eng: It was less than one kilometer to the village post office.
jpn_Hira: 村の郵便局まで１キロ足らずだった。
eng: It was like a bolt out of the blue.
jpn_Hira: それは青天の霹靂のようなことでした。
eng: It was like this.
jpn_Hira: それはこんな次第だった。
eng: It was like watching a slow motion movie.
jpn_Hira: それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
eng: It was long before he knew it.
jpn_Hira: 長い間たってから彼はそれを知った。
eng: It was long before I realized her real love.
jpn_Hira: 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
eng: It was love at first sight when you met her?
jpn_Hira: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
eng: It was love at first sight.
jpn_Hira: それは一目惚れだった。
eng: It was love at first sight.
jpn_Hira: 一目惚れなの。
eng: It was lucky for you that you found it.
jpn_Hira: それが見つかったとは運がよかったね。
eng: It was lucky that we got the tickets for the concert.
jpn_Hira: コンサートの切符が手に入って運がよかった。
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
jpn_Hira: 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
eng: It was many hours before he came to.
jpn_Hira: 何時間もたって彼は気がついた。
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
jpn_Hira: ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
eng: It was Mary that bought this skirt yesterday.
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
eng: It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.
jpn_Hira: それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
eng: It was Mike that bought this racket yesterday.
jpn_Hira: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
eng: It was Mike that telephoned the police.
jpn_Hira: 警察に電話したのはマイクだった。
eng: It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
jpn_Hira: それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
eng: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
jpn_Hira: その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
jpn_Hira: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
eng: It was Mr Smith that told me how to use that machine.
jpn_Hira: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
eng: It was Mr White that gave Joe this ticket.
jpn_Hira: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
eng: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
jpn_Hira: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
eng: It was my book that your child tore to pieces.
jpn_Hira: あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
eng: It was my brother that made the mistake.
jpn_Hira: その誤りを犯したのは私の兄だった。
eng: It was my fault that they came late.
jpn_Hira: 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
eng: It was my first night among strangers.
jpn_Hira: それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
eng: It was my only choice.
jpn_Hira: それは僕の唯一の選択肢だった。
eng: It was my turn to clean the room.
jpn_Hira: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
eng: It was named after Frankfurt, a German city.
jpn_Hira: それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。
eng: It was named after the first American president.
jpn_Hira: それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
eng: It was natural for him to be familiar with jazz.
jpn_Hira: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
eng: It was natural that everyone should like the girl.
jpn_Hira: 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
eng: It was natural that he should win the contest.
jpn_Hira: 彼がその大会に勝ったのも当然であった。
eng: It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
jpn_Hira: 子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
eng: It was nearly noon.
jpn_Hira: ほとんど正午近かった。
eng: It was near the river that I lost my way.
jpn_Hira: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
eng: It was necessary that my uncle should be informed.
jpn_Hira: おじに知らせる必要があった。
eng: It was necessary.
jpn_Hira: それは必要だった
eng: It was next to impossible to get a trained pilot.
jpn_Hira: 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
eng: It was next to unthinkable that the boy would steal.
jpn_Hira: その少年が盗みをするなんて、ほとんど考えられなかった。
eng: It was nice and cool, but it is getting cold now.
jpn_Hira: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
eng: It was nice and cool there.
jpn_Hira: 涼しくてよかったです。
eng: It was nice and warm inside the house.
jpn_Hira: 家の中はポカポカしていた。
eng: It was nice and warm inside the house.
jpn_Hira: 家の中はとても暖かかった。
eng: It was nice meeting you here.
jpn_Hira: ここで君にあえてよかった。
eng: It was nice meeting you here.
jpn_Hira: ここで君に会えてうれしかった。
eng: It was nice of you to come all the way.
jpn_Hira: はるばる来てくれてありがとう。
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
jpn_Hira: はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
eng: It was nice of you to go to so much trouble.
jpn_Hira: ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
eng: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
jpn_Hira: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
eng: It was night.
jpn_Hira: 夜だった。
eng: It was no accident.
jpn_Hira: これは偶然じゃなかった。
eng: It was no laughing matter.
jpn_Hira: 笑い事ではなかった。
eng: It was none other than the king.
jpn_Hira: それは王その人であった。
eng: It was not always this way.
jpn_Hira: いつだってこんなようだったわけじゃない。
eng: It was not by plane, but by ship, that I went to London.
jpn_Hira: 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。
eng: It was not clear what she really meant.
jpn_Hira: 彼女の真意は明らかではなかった。
eng: It was not clear what she said.
jpn_Hira: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
eng: It was not clear whether they had accomplished it or not.
jpn_Hira: 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
eng: It was not difficult to pretend to be my mother.
jpn_Hira: 母の振りをすることは難しくなかった。
eng: It was not easy for us to find his house.
jpn_Hira: 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
eng: It was not easy to get a lot of money in a short time.
jpn_Hira: 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
eng: It was not easy to put out the fire at once.
jpn_Hira: 火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
eng: It was nothing but a joke.
jpn_Hira: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
eng: It was nothing but the shadow of a tall tree.
jpn_Hira: それは高い木の影法師にすぎなかった。
eng: It was nothing less than a miracle.
jpn_Hira: それはまさに奇跡だった。
eng: It was nothing.
jpn_Hira: 何でもないよ。
eng: It was not his fault, for he did his best.
jpn_Hira: それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。
eng: It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
jpn_Hira: 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
eng: It was not in his nature to speak ill of others.
jpn_Hira: 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
eng: It was not long before he arrived.
jpn_Hira: 彼はまもなく到着した。
eng: It was not long before he got well.
jpn_Hira: 彼は間もなくよくなった。
eng: It was not long before he knew it.
jpn_Hira: まもなく彼はそれを知った。
eng: It was not long before he was appointed professor.
jpn_Hira: まもなく彼は教授に任命された。
eng: It was not long before I caught up with him.
jpn_Hira: やがて私は彼に追いついた。
eng: It was not long before I got a call from him.
jpn_Hira: まもなく彼から電話がかかってきた。
eng: It was not long before Mr Yamazaki recovered.
jpn_Hira: まもなく山崎氏は回復した。
eng: It was not long before she came back.
jpn_Hira: まもなく彼女が帰って来た。
eng: It was not long before she came.
jpn_Hira: 彼女はほどなくやってきた。
eng: It was not long before she came.
jpn_Hira: 待つほどもなく彼女はやって来た。
eng: It was not long before the game began.
jpn_Hira: まもなく試合が始まった。
eng: It was not long before the news came.
jpn_Hira: 知らせが来るまでには長くはかからなかった。
eng: It was not long before the news came.
jpn_Hira: 間もなくその知らせが来た。
eng: It was not long before the rumor died out.
jpn_Hira: まもなくその噂は消えた。
eng: It was not long before they made their appearance.
jpn_Hira: まもなく彼らは姿をあらわした。
eng: It was not long before we heard the news.
jpn_Hira: まもなく私たちはその知らせを聞いた。
eng: It was not long before we met again by chance.
jpn_Hira: まもなく私たちは偶然に再会した。
eng: It was not mentioned in the process of discussion.
jpn_Hira: 討議の過程でそのことには触れられなかった。
eng: It was not my mistake.
jpn_Hira: それはわたしの落ち度ではなかった。
eng: It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
jpn_Hira: 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
eng: It was not so simple to write a letter in English.
jpn_Hira: 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
eng: It was not till daybreak that he went to sleep.
jpn_Hira: 夜明けになって初めて彼は寝ついた。
eng: It was not till the next morning that we knew the fact.
jpn_Hira: 翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
eng: It was not till this morning that it stopped raining.
jpn_Hira: 今朝になってやっと雨がやんだ。
eng: It was not till yesterday that I knew the fact.
jpn_Hira: 私は昨日になって初めてその事実を知った。
eng: It was not time for relaxing at a place like this.
jpn_Hira: こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
eng: It was not until a few days later that he arrived.
jpn_Hira: ２、３日たって初めて彼が到着した。
eng: It was not until a few days later that the news arrived.
jpn_Hira: ２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
eng: It was not until a few days later that we heard the sad news.
jpn_Hira: 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
eng: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
jpn_Hira: 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
eng: It was not until few days later that the news arrived.
jpn_Hira: その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
eng: It was not until five years later that I heard of his marriage.
jpn_Hira: それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
eng: It was not until he was forty that he began to study German.
jpn_Hira: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
eng: It was not until he was forty that he started to paint pictures.
jpn_Hira: 彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
eng: It was not until I called that he came.
jpn_Hira: 私が呼んではじめて彼は来た。
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
jpn_Hira: 私は日本に来て初めて刺し身を食べた。
eng: It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
jpn_Hira: 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
eng: It was not until I got home that I missed my watch.
jpn_Hira: 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
eng: It was not until I got home that I missed my watch.
jpn_Hira: 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
eng: It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
jpn_Hira: 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
jpn_Hira: 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
eng: It was not until I left school that I realized the importance of study.
jpn_Hira: 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。
eng: It was not until I reached home that I missed my purse.
jpn_Hira: 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
eng: It was not until I read the book that I knew about it.
jpn_Hira: その本を読んで初めてそのことを知った。
eng: It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
jpn_Hira: 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
eng: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
jpn_Hira: オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
eng: It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
jpn_Hira: ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
eng: It was not until last night that I got the news.
jpn_Hira: 昨夜になってやっと知らせを受けた。
eng: It was not until last night that I got the news.
jpn_Hira: 昨夜になってやっと知らせが届いた。
eng: It was not until last night that I got the news.
jpn_Hira: 昨夜になってやっと知らせが来た。
eng: It was not until last night that I heard the news.
jpn_Hira: 昨夜初めてその知らせを聞いた。
eng: It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
jpn_Hira: 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
eng: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
jpn_Hira: ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
eng: It was not until recently that she changed her mind.
jpn_Hira: 最近になって初めて彼女は考えを変えた。
eng: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
jpn_Hira: 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
eng: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
jpn_Hira: その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
eng: It was not until the child was fed that he stopped crying.
jpn_Hira: 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
eng: It was not until the next day that they found her.
jpn_Hira: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
eng: It was not until then that he learned the truth.
jpn_Hira: その時初めて彼は本当の事を知った。
eng: It was not until then that I realized my mistake.
jpn_Hira: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
eng: It was not until the sun had set that the child came home.
jpn_Hira: 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
eng: It was not until the telephone rang that I woke up.
jpn_Hira: 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
eng: It was not until this year that these documents were made available to the public.
jpn_Hira: 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
eng: It was not until three days after that I knew she had disappeared.
jpn_Hira: ３日後になってはじめて彼女が失踪したことを知った。
eng: It was not until yesterday that he noticed her.
jpn_Hira: 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
eng: It was not until yesterday that he was free of debt.
jpn_Hira: きのうになってやっと彼は借金を払った。
eng: It was not until yesterday that I got the news.
jpn_Hira: 私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
eng: It was not until yesterday that I heard about the accident.
jpn_Hira: 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。
eng: It was not until yesterday that I knew the fact.
jpn_Hira: 昨日になって初めてその事実を知った。
eng: It was not until yesterday that I knew the news.
jpn_Hira: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
eng: It was not until yesterday that I learned the truth.
jpn_Hira: 私は昨日になって初めて本当の事を知った。
eng: It was not until yesterday that I noticed it.
jpn_Hira: 昨日になって初めてそのことに気づいた。
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
jpn_Hira: きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
jpn_Hira: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
eng: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
jpn_Hira: 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
eng: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
jpn_Hira: 疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
eng: It was no use trying to take her to the hospital.
jpn_Hira: 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
eng: It was now a race against time.
jpn_Hira: 今や時代との競争になった。
eng: It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
jpn_Hira: 百円じゃなくて、王冠でした。
eng: It wasn't a big store, was it?
jpn_Hira: それって、大きな店じゃなかったよね？
eng: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
jpn_Hira: 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
eng: It wasn't as expensive as I expected.
jpn_Hira: 思ったより安くあがった。
eng: It wasn't a very interesting novel.
jpn_Hira: あまり面白味のない小説だった。
eng: It wasn't cheaper than any of the other stores.
jpn_Hira: それは他の店より全然安くなかった。
eng: It wasn't clear what she meant.
jpn_Hira: 彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。
eng: It wasn't easy for him to keep his promise.
jpn_Hira: 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
eng: It wasn't expensive.
jpn_Hira: それは高くなかった。
eng: It wasn't long before he came again.
jpn_Hira: まもなく彼はまた来た。
eng: It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
jpn_Hira: まもなく山崎氏は回復した。
eng: It wasn't Mary that he went to the museum with.
jpn_Hira: 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
eng: It wasn't me, commissioner!
jpn_Hira: それは私じゃないよ、理事長！
eng: It wasn't my fault.
jpn_Hira: それはわたしのせいではなかった。
eng: It wasn't my fault.
jpn_Hira: それはわたしの落ち度ではなかった。
eng: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
jpn_Hira: 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
eng: It wasn't my mistake.
jpn_Hira: それはわたしの落ち度ではなかった。
eng: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
jpn_Hira: かさを持ってくることはなかったのに。
eng: It wasn't necessary for you to see him to the door.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
jpn_Hira: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
eng: It wasn't premeditated.
jpn_Hira: それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。
eng: It wasn't real.
jpn_Hira: 現実じゃなかった。
eng: It wasn't supposed to happen.
jpn_Hira: こうなるとは予想ができなかった。
eng: It wasn't that bad, was it?
jpn_Hira: それほど大変じゃなかったでしょ？
eng: It wasn't that Tom didn't want to go to school, he couldn't go to school because he wasn't feeling well.
jpn_Hira: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
eng: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
jpn_Hira: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
eng: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
jpn_Hira: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
eng: It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
jpn_Hira: 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
eng: It wasn't until then that I felt really frightened.
jpn_Hira: その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
eng: It wasn't until then that we knew her address.
jpn_Hira: その時になってはじめて、彼女の住所を知った。
eng: It wasn't until yesterday that I heard the news.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。
eng: It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
jpn_Hira: 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
eng: It wasn't very hot last night.
jpn_Hira: 夕べはあまり暑くなかった。
eng: It was obvious that he was lying.
jpn_Hira: 彼がうそをついているのは、明らかだった。
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
jpn_Hira: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
eng: It was obvious that they had told a lie.
jpn_Hira: 彼らがうそを言ったということは明白だった。
eng: It was obvious that those two women knew each other well.
jpn_Hira: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
eng: It was obvious to all that he meant it.
jpn_Hira: 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
eng: It was obvious to everybody that he was tired.
jpn_Hira: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
eng: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
jpn_Hira: その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
eng: It was of great benefit to me.
jpn_Hira: 私にはとても有益だった。
eng: It was on a Christmas when it snowed heavily.
jpn_Hira: それはある大雪のクリスマスの日のことだった。
eng: It was once believed that the earth was the center of the universe.
jpn_Hira: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
eng: It was only after years that my mother told me the truth.
jpn_Hira: 母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。
eng: It was only a joke.
jpn_Hira: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。