DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
jpn_Hira: ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
eng: By 7:00 she will have eaten dinner.
jpn_Hira: ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
eng: By all accounts, he is not a man to be trusted.
jpn_Hira: 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
eng: By all accounts, it is truth.
jpn_Hira: みんなの話からすると、それは真実だろう。
eng: By all means.
jpn_Hira: どうぞどうぞ。
eng: By all means. Go ahead.
jpn_Hira: もちろん、いいですよ。
eng: By all means stop in to see us.
jpn_Hira: 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
eng: By all means, you must come.
jpn_Hira: 必ずあなたは来なくてはいけません。
eng: By all means.
jpn_Hira: ぜひお願いします。
eng: By and by he forgot that affair.
jpn_Hira: やがて彼はその事件のことを忘れた。
eng: By and by it will become colder again.
jpn_Hira: やがて、また寒くなるでしょう。
eng: By and by, the bitter north wind will begin to blow.
jpn_Hira: やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
eng: By and by the moon appeared on the horizon.
jpn_Hira: やがて月が地平線上に現れた。
eng: By and by the party ended and everyone went home.
jpn_Hira: やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。
eng: By and by you will forget the painful experience.
jpn_Hira: 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
eng: By and large his experiment was successful despite his lack of money.
jpn_Hira: 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
eng: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
jpn_Hira: 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
eng: By and large, she is a very reliable person.
jpn_Hira: 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
eng: By and large, this school is one of the best.
jpn_Hira: 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
eng: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
jpn_Hira: 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
eng: By and large, women can bear pain better than men.
jpn_Hira: 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
eng: By and large, your idea is a good one.
jpn_Hira: 全体的にみると、君の考えはよろしい。
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
jpn_Hira: ポルトガルで元カノにばったり出会った。
eng: By chance, I met your brother on the street.
jpn_Hira: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
eng: By chance we saw him as he came out of the shop.
jpn_Hira: 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。
eng: By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
jpn_Hira: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
eng: By degrees their friendship grew into love.
jpn_Hira: 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
eng: By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
jpn_Hira: 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
eng: By dint of hard work he succeeded at last.
jpn_Hira: 熱心な勉強によって彼はついに成功した。
eng: By dint of long practice he became most skillful.
jpn_Hira: 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
eng: Bye!
jpn_Hira: さよなら!
eng: Bye!
jpn_Hira: さようなら！
eng: Bye.
jpn_Hira: さようなら。
eng: Bye for now.
jpn_Hira: さようなら。
eng: Bye! Let's do this again!
jpn_Hira: バイバイ。また遊ぼうね！
eng: Bye, Sayoko!
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
eng: Bye, see you tomorrow. "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
jpn_Hira: 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
eng: By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
jpn_Hira: 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
eng: By evening, a few clouds had formed.
jpn_Hira: 夕方になって少し雲が出てきました。
eng: By evening the shadow of the tree reached the wall.
jpn_Hira: 夕方までにその木の影は壁に届いた。
eng: By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
jpn_Hira: 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
eng: By God, I'll finish this homework.
jpn_Hira: きっと私はこの宿題をします。
eng: By God, I never knew that.
jpn_Hira: 神に誓って私はそれを知らなかった。
eng: By God, I never tell a lie.
jpn_Hira: 私は誓って嘘はいいません。
eng: By good fortune, they escaped.
jpn_Hira: 運よく彼らは逃れることができた。
eng: By hard work we can achieve anything.
jpn_Hira: 努力をすれば何事も成し遂げることができる。
eng: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
jpn_Hira: ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
eng: By intuition he knew she was lying.
jpn_Hira: 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
jpn_Hira: 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
jpn_Hira: 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
eng: By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
jpn_Hira: 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
eng: By love alone is enmity allayed.
jpn_Hira: 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
eng: By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
jpn_Hira: 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
eng: By means of long practice, became skillful.
jpn_Hira: 長く練習したおかげで彼は熟達した。
eng: By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
jpn_Hira: 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。
eng: By mistake, he turned left instead of right.
jpn_Hira: 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
eng: By next April will you have studied English for ten years?
jpn_Hira: 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
eng: By next April you will have studied English for ten years.
jpn_Hira: 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
eng: By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
jpn_Hira: 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。
eng: By next Sunday, I'll have read through the novel.
jpn_Hira: 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
eng: By no means do I dislike farming.
jpn_Hira: 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
eng: By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
jpn_Hira: これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
eng: By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.
jpn_Hira: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
eng: By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
jpn_Hira: 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
eng: By other's faults wise men correct their own.
jpn_Hira: 人の振り見て我が振り直せ。
eng: By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
jpn_Hira: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
eng: Byron left England, never to return.
jpn_Hira: バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
eng: By September I will have known her for a whole year.
jpn_Hira: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
eng: By September the burst in spending seemed to be tapering off.
jpn_Hira: 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
jpn_Hira: 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
eng: By special arrangement we were allowed to enter the building.
jpn_Hira: 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
jpn_Hira: 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
eng: By summit, do you mean the Group of Eight?
jpn_Hira: サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
eng: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
jpn_Hira: その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
eng: By that time he will have seen much of the world.
jpn_Hira: そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
eng: By the age of 25, she had lived in five different countries.
jpn_Hira: ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
eng: By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
jpn_Hira: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
eng: By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
jpn_Hira: 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
jpn_Hira: 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
eng: By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
jpn_Hira: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
eng: By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up.
jpn_Hira: 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。
eng: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
jpn_Hira: その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
eng: By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
jpn_Hira: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
eng: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
jpn_Hira: 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
eng: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
jpn_Hira: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
eng: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
jpn_Hira: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
eng: By the time I arrived at the house I had already stolen a key.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
eng: By the time I arrived, he had already left.
jpn_Hira: 私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
jpn_Hira: 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
jpn_Hira: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
jpn_Hira: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
eng: By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.
jpn_Hira: 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
jpn_Hira: 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
jpn_Hira: 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
eng: By the time the party is over, dawn will be breaking.
jpn_Hira: パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。
eng: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
jpn_Hira: 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
eng: By the time we got there, he had left.
jpn_Hira: 私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
eng: By the time we got there, the ship had left.
jpn_Hira: 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
eng: By the time we had walked four miles, he was exhausted.
jpn_Hira: ４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。
eng: By the time we reached home, the sun had completely set.
jpn_Hira: 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
eng: By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
jpn_Hira: 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
eng: By the time you came back, I'd already left.
jpn_Hira: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
eng: By the time you come back, I'll be gone.
jpn_Hira: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
eng: By the time you get back, I'll be gone.
jpn_Hira: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
eng: By the time you get back, she'll have left.
jpn_Hira: 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
eng: By the time you get back, she'll have left.
jpn_Hira: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
eng: By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
jpn_Hira: あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
jpn_Hira: 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
eng: By the time you get out of prison, she'll be married.
jpn_Hira: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
eng: By the time you get out of prison, she'll have been married.
jpn_Hira: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
eng: By the time you get there, it will be nearly dark.
jpn_Hira: そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
eng: By the time you got there, the sun had set.
jpn_Hira: 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
jpn_Hira: あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
eng: By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
jpn_Hira: 親孝行したいときには親はなし。
eng: By the way, are you free this afternoon?
jpn_Hira: ところで、今日の午後お暇ですか。
eng: By the way, are you free this afternoon?
jpn_Hira: ところで今日の午後はお暇ですか。
eng: By the way, are you free this afternoon?
jpn_Hira: ところで午後お暇ですか。
eng: By the way, are you free this afternoon?
jpn_Hira: ところで、午後は空いてる？
eng: By the way, are you free tonight?
jpn_Hira: ところであなたは今晩暇ですか。
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
eng: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
jpn_Hira: ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
eng: By the way, did you hear that Mary quit her job?
jpn_Hira: ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
eng: By the way, do you have any spare batteries?
jpn_Hira: ところで、予備の電池はあるの？
eng: By the way, do you know a good restaurant around here?
jpn_Hira: それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
eng: By the way, do you know what a Shinto shrine is? "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
jpn_Hira: 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
eng: By the way, do you play the violin?
jpn_Hira: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
eng: By the way, do you play the violin?
jpn_Hira: ところで、バイオリンは弾きますか。
eng: By the way, do you think that when you die that's it?
jpn_Hira: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
eng: By the way, do you think there's anything after death?
jpn_Hira: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
eng: By the way, have you done your homework?
jpn_Hira: ところで、あなたは宿題をしましたか。
eng: By the way, have you ever been to Europe?
jpn_Hira: ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。
eng: By the way, have you ever been to Hokkaido?
jpn_Hira: ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
eng: By the way, have you heard about Suzuki?
jpn_Hira: 時に鈴木の件について聞いたか。
eng: By the way, have you heard from her since then?
jpn_Hira: ところで、その後彼女から便りがありましたか。
eng: By the way, have you heard from him lately?
jpn_Hira: ところで、最近彼から連絡はありましたか。
eng: By the way, have you seen him lately?
jpn_Hira: ところで、最近彼に会いましたか。
eng: By the way, how many kids are going?
jpn_Hira: ところで、何人の子どもが行くのですか。
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
jpn_Hira: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
eng: By the way, how many of you keep a diary?
jpn_Hira: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
eng: By the way, how many of you keep diaries?
jpn_Hira: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
eng: By the way, how old are you?
jpn_Hira: ところで、何歳ですか。
eng: By the way, I have something to tell you.
jpn_Hira: ところで、ちょっと君に話がある。
eng: By the way, I plan to do that for this story's sequel.
jpn_Hira: ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
eng: By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.
jpn_Hira: ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
eng: By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
jpn_Hira: ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
eng: By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
jpn_Hira: ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
jpn_Hira: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
eng: By the way, my English is absolutely hopeless.
jpn_Hira: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
eng: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
jpn_Hira: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
eng: By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
jpn_Hira: ねえ蓮、お姉さんが手をつないだほうがいい？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
eng: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
jpn_Hira: 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
eng: By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
jpn_Hira: ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
eng: By the way, what are you doing after this?
jpn_Hira: ところで、この後何するの？
eng: By the way, what do you do?
jpn_Hira: ところで、あなたの仕事は何ですか。
eng: By the way, what happened to the money I lent you?
jpn_Hira: ところで、君に貸したお金はどうなったの。
eng: By the way, what is the matter with him?
jpn_Hira: ところで、彼はどうしたのですか。
eng: By the way, what is your address?
jpn_Hira: ところで、君の住所はどこですか。
eng: By the way, what's your address?
jpn_Hira: ところで、君の住所はどこですか。
eng: By the way, what time will you go there?
jpn_Hira: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。
eng: By the way, where are you from?
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
eng: By the way, where does he live?
jpn_Hira: ところで彼は何処に住んでいますか。
eng: By the way, where do you live?
jpn_Hira: ところで、お住まいはどこですか。
eng: By the way, where do you live?
jpn_Hira: ところで、君はどこに住んでいるの。
eng: By the way, where's your old man? "Under that over-turned truck."
jpn_Hira: 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
eng: By the way, which language did you learn?
jpn_Hira: ところで君何語取ってたの？
eng: By the way, would you like to come and see my mother?
jpn_Hira: ところで、家に来て私の母に会いますか。
eng: By the year 2020, the population of our city will have doubled.
jpn_Hira: 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
jpn_Hira: ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
eng: By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
jpn_Hira: 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
eng: By tomorrow, it will have been snowing for a week.
jpn_Hira: 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
eng: By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
jpn_Hira: 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
eng: By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
jpn_Hira: 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
eng: By virtue of frugality he has made a fortune.
jpn_Hira: 彼は節約によってひと財産作った。
eng: By way of conclusion he said as follows.
jpn_Hira: 結論として彼は次のように言った。
eng: By what age do you want to get married?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
eng: By what authority do you order me to do this?
jpn_Hira: 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
eng: By whom did you get this English composition corrected?
jpn_Hira: あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
eng: By whom was the island discovered?
jpn_Hira: その島を発見したのは誰ですか。
eng: By whom was the island discovered?
jpn_Hira: その島は誰によって発見されましたか。
eng: By whom was the news told you?
jpn_Hira: 誰が君にそのニュースを告げたのか。
eng: By whom was the window broken?
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
eng: By whom was this machine invented?
jpn_Hira: この機械は、誰によって発明されたのですか。
eng: By whom was this picture painted?
jpn_Hira: この絵は誰によって描かれましたか。
eng: By whom was this poem written?
jpn_Hira: この詩は誰が書いたのですか。
eng: By whom was this window broken?
jpn_Hira: この窓は誰に壊されたのですか。
eng: By whom were these poems written?
jpn_Hira: これらの詩はだれによって書かれたのですか。
eng: Cabbage can be eaten raw.
jpn_Hira: キャベツは生で食べられる。
eng: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
jpn_Hira: シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
eng: Cake? I'm suddenly hungry again.
jpn_Hira: ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
eng: Calcium is absent from his diet.
jpn_Hira: 彼の食事にはカルシウムが欠けている。
eng: Calculate how much money we will need next year.
jpn_Hira: 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
eng: Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
jpn_Hira: 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
eng: Calculation is miles easier if you have a calculator.
jpn_Hira: 計算機があれば計算ははるかに楽だ。
eng: California is about as large as Japan.
jpn_Hira: カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
eng: Call 110 right now.
jpn_Hira: すぐ１１０番に電話してください。
eng: Call a doctor immediately.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
eng: Call an ambulance.
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
eng: Call an ambulance.
jpn_Hira: 救急車を呼んでください。
eng: Call a spade a spade.
jpn_Hira: 鋤は鋤と呼べ。
eng: Call a taxi in the morning, please.
jpn_Hira: 午前中にタクシーを呼んで下さい。
eng: Call at my office at any time.
jpn_Hira: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
eng: Call her at 3.
jpn_Hira: ３時に彼女に電話しなさい。
eng: Call her tomorrow.
jpn_Hira: 明日、彼女に電話をかけなさい。
eng: Call her up at three.
jpn_Hira: ３時に彼女に電話しなさい。
eng: Call home!
jpn_Hira: 家に電話して！
eng: Call me any time, if necessary.
jpn_Hira: 必要なら、いつでも電話してください。
eng: Call me anytime.
jpn_Hira: いつでもお電話ください。
eng: Call me at four; I must take the first train.
jpn_Hira: ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。
eng: Call me at six-thirty, please.
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
eng: Call me at six-thirty, please.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
eng: Call me at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝６時に起こして下さい。
eng: Call me at the office tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝会社に電話してください。
eng: Call me at the office.
jpn_Hira: 会社へ電話してください。
eng: Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
jpn_Hira: ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
eng: Call me if you have a problem.
jpn_Hira: 困ったことがあったら電話して。
eng: Call me if you need anything.
jpn_Hira: 必要ならどんなことでも呼んでね。
eng: Call me if you need assistance.
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need help.
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need my assistance.
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need my help.
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me Ishmael.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
eng: Call me later.
jpn_Hira: 後で電話して!
eng: Call me later.
jpn_Hira: あとで電話ちょうだい。
eng: Call me once you've arrived.
jpn_Hira: ついた後電話をくれ。
eng: Call me sometime.
jpn_Hira: いつか電話してよ。
eng: Call me this evening.
jpn_Hira: 今晩電話をください。
eng: Call me Tom.
jpn_Hira: トムと呼んで。
eng: Call me up at seven in the morning.
jpn_Hira: 明朝７時に起こしてくれ。
eng: Call me up whenever you need my help.
jpn_Hira: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
eng: Call me up when you get there.
jpn_Hira: そこに着いたら私に電話をしなさい。
eng: Call me up when you get there.
jpn_Hira: そこについたら私に電話しなさい。
eng: Call me when it's done.
jpn_Hira: それが終わったら電話してください。
eng: Call me when you get settled in.
jpn_Hira: 落ち着いたら電話してください。
eng: Call me when you get there.
jpn_Hira: そこに着いたら私に電話をしなさい。
eng: Call me when you get there.
jpn_Hira: そこについたら私に電話しなさい。
eng: Call me when you're ready.
jpn_Hira: 準備ができたら呼んで。
eng: Call me when you're ready.
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
eng: Call me.
jpn_Hira: 連絡をちょうだい。
eng: Call me.
jpn_Hira: 電話してね。
eng: Call off your dogs.
jpn_Hira: 犬を呼んで連れていってください。
eng: Call on me if you need my assistance.
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call on us in case of any difficulties.
jpn_Hira: 何でも困ったことが起こったら来なさい。
eng: Call someone who speaks Japanese, please.
jpn_Hira: 日本語の話せる人を呼んでください。
eng: Call the doctor in immediately.
jpn_Hira: すぐにお医者さんを呼びなさい。
eng: Call the doctor right away.
jpn_Hira: すぐ医者に電話しなさい。
eng: Call the operator at 104 then.
jpn_Hira: １０４のオペレーターに聞いてみて。
eng: Call Tom.
jpn_Hira: トムを呼んで。
eng: Call Tom.
jpn_Hira: トムに電話して。
eng: Call up is a phrase that means to telephone.
jpn_Hira: Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
eng: Call up Tom right away.
jpn_Hira: すぐトムに電話をかけなさい。
eng: Call us.
jpn_Hira: お電話ください。
eng: Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
jpn_Hira: すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
eng: Calm down and begin at the beginning.
jpn_Hira: 落ち着いてはじめから話してごらん。
eng: Calm down, guys.
jpn_Hira: まあ落ち着けよお前ら。
eng: Calm down. I'll come over as soon as possible.
jpn_Hira: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
eng: Calm down!
jpn_Hira: 落ちついて。
eng: Calm down.
jpn_Hira: 落ちつきな。
eng: Calm down!
jpn_Hira: 落ち着けよ！
eng: Calm down.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
eng: Calm down!
jpn_Hira: 頭を冷やせ！
eng: Calm down.
jpn_Hira: 頭を冷やせ！
eng: Calm down.
jpn_Hira: 頭を冷やせよ。
eng: Camels are often used to travel in the desert.
jpn_Hira: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
eng: Camels have either one or two humps.
jpn_Hira: ラクダには一つか二つのこぶがある。
eng: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
jpn_Hira: カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
eng: Camping is impossible where there is no water.
jpn_Hira: 水がない所ではキャンプはできません。
eng: Can a child do such a cruel thing?
jpn_Hira: いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
eng: Can a child do such a cruel thing?
jpn_Hira: 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
jpn_Hira: 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
jpn_Hira: 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
eng: Canada borders the northern part of the United States.
jpn_Hira: カナダは合衆国の北部に接している。
eng: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
jpn_Hira: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
eng: Canada is a great place for sightseeing.
jpn_Hira: カナダは観光にはすばらしい所だ。
eng: Canada is larger than Japan.
jpn_Hira: カナダは日本より大きい。
eng: Canada is to the north of the United States.
jpn_Hira: カナダは合衆国の北にある。
eng: Canals have been built to irrigate the desert.
jpn_Hira: 砂漠に水を引くために運河が建設されている。
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
jpn_Hira: 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
eng: Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
jpn_Hira: ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
eng: Can any girl like him?
jpn_Hira: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
eng: Can anyone answer my question?
jpn_Hira: 誰か私の質問に答えられますか。
eng: Can anyone believe you?
jpn_Hira: いったい誰が君の話を信じるだろうか。
eng: Can anyone fix a flat tire?
jpn_Hira: 誰かパンクの修理ができますか。
eng: Can anyone hear me?
jpn_Hira: どなたか、聞こえますか?
eng: Can anyone tell me the time?
jpn_Hira: 誰か時間を教えてくれませんか。
eng: Can attack a human if cornered.
jpn_Hira: 隅に追いつめていれば、それは人間を攻撃することができる。
eng: Can a two-year-old boy run that fast?
jpn_Hira: ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
eng: Can Bill still be at home?
jpn_Hira: いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
eng: Can Bob be sick?
jpn_Hira: ボブはいったい病気なのだろうか。
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
jpn_Hira: 癌は発見が間に合えば、治すことができる。
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
jpn_Hira: 発見が間に合えば、ガンは治療できる。
eng: Cancer is a great enemy of humanity.
jpn_Hira: ガンは人類の大敵である。
eng: Cancer is not one but more than a hundred distinct diseases.
jpn_Hira: ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
eng: Cancer may be related to viruses of some kind.
jpn_Hira: ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
eng: Cancer took him.
jpn_Hira: ガンが彼の命を奪った。
eng: Can computers actually translate literary works?
jpn_Hira: 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
eng: Candidates traded blows over the proposed tax cut.
jpn_Hira: 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
eng: Candles gleamed brightly besides the jacuzzi.
jpn_Hira: ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
eng: Can foreign students be in the club?
jpn_Hira: 留学生も入れるのかしら。
eng: Can he account for his action?
jpn_Hira: 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
eng: Can he be ill when he runs around like that?
jpn_Hira: あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
eng: Can he do this job?
jpn_Hira: 彼にこの仕事ができるか。
eng: Can he fulfill his dream?
jpn_Hira: 彼の夢は達成されるだろうか。
eng: Can he have said such a thing?
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
eng: Can he play the guitar?
jpn_Hira: 彼はギターを弾けますか?
eng: Can he play the piano?
jpn_Hira: 彼はピアノをひくことが出来ますか。
eng: Can he speak English?
jpn_Hira: 彼は英語が話せますか。
eng: Can he speak English?
jpn_Hira: 彼は英語を話すことができますか。
eng: Can he speak French?
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せますか。
eng: Can he speak Japanese?
jpn_Hira: 彼は日本語が話せますか。
eng: Can he write this character?
jpn_Hira: 彼はこの文字が書けますか。
eng: Can his story be true?
jpn_Hira: はたして彼の話は本当だろうか。
eng: Can I ask a question?
jpn_Hira: 質問していい？
eng: Can I ask some questions?
jpn_Hira: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
eng: Can I ask something?
jpn_Hira: 質問していい？
eng: Can I ask something?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
eng: Can I ask something?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
eng: Can I ask you a favor?
jpn_Hira: あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
eng: Can I ask you a personal question?
jpn_Hira: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: Can I ask you a question?
jpn_Hira: あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
eng: Can I ask you a question?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
eng: Can I ask you a question?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
eng: Can I ask you a question?
jpn_Hira: 質問していい？
eng: Can I ask you a question?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
eng: Can I ask you a question?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
eng: Can I ask you for a bit of a favor? "It depends on what the favor is."
jpn_Hira: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
eng: Can I ask you one more question?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
eng: Can I ask you something strange?
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
eng: Can I ask you something?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
eng: Can I ask you something?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
eng: Can I ask you to join me?
jpn_Hira: お付き合い願えますか？
eng: Can I be excused?
jpn_Hira: 失礼してもいい。
eng: Can I begin?
jpn_Hira: 始めていい？
eng: Can I be of any assistance to you?
jpn_Hira: あなたの助力に慣れるでしょうか。
eng: Can I be of any assistance to you?
jpn_Hira: 私は何かお役に立ちましょうか。
eng: Can I be of any service to you?
jpn_Hira: 私で何かお役に立てますでしょうか。
eng: Can I book two seats on that flight?
jpn_Hira: その便に座席を２つ予約できますか。
eng: Can I borrow $30?
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえない？
eng: Can I borrow a pen?
jpn_Hira: ペン貸してもらえる？
eng: Can I borrow cash with this card?
jpn_Hira: このカードでお金を借りられますか。
eng: Can I borrow five pounds from you?
jpn_Hira: ５ポンドお借りできませんか。
eng: Can I borrow it for about two weeks?
jpn_Hira: 二週間ほど借りられるかい。
eng: Can I borrow one for about two weeks?
jpn_Hira: 二週間ほど借りられるかい。
eng: Can I borrow one for about two weeks?
jpn_Hira: 二週間ほど貸してもらってもいい？
eng: Can I borrow some money from you?
jpn_Hira: お金をいくらかりられますか。
eng: Can I borrow something to write on?
jpn_Hira: 紙か何かある？
eng: Can I borrow something to write with?
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれますか。
eng: Can I borrow the hair dryer?
jpn_Hira: ドライヤー借りてもいい？
eng: Can I borrow this for a little while?
jpn_Hira: 少しの間、これを借りてもいいですか？
eng: Can I borrow this pen?
jpn_Hira: このペンをお借りしていいですか。
eng: Can I borrow your car tonight?
jpn_Hira: 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
eng: Can I borrow your car?
jpn_Hira: 車を貸してくれませんか。
eng: Can I borrow your eraser for a moment?
jpn_Hira: ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。
eng: Can I borrow your Ford for tomorrow?
jpn_Hira: 明日、フォードを借りられますか。
eng: Can I borrow your hair drier?
jpn_Hira: ヘアドライヤーを貸してください。
eng: Can I borrow your hammer?
jpn_Hira: ハンマー借りてもいい？
eng: Can I borrow your hammer?
jpn_Hira: ハンマー借りてもよろしいでしょうか
eng: Can I borrow your pen for a few minutes?
jpn_Hira: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
eng: Can I borrow your pen?
jpn_Hira: ペン借りていい？
eng: Can I borrow your pen?
jpn_Hira: ペン借りてもいい？
eng: Can I borrow your pen?
jpn_Hira: ペンを拝借できますか。
eng: Can I borrow your pen?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
eng: Can I borrow your pen?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
eng: Can I borrow your scissors?
jpn_Hira: はさみを貸してもらえますか。
eng: Can I borrow your scissors?
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
eng: Can I borrow your tennis racket today?
jpn_Hira: 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。
eng: Can I borrow your umbrella?
jpn_Hira: あなたの傘を借りていいですか。
eng: Can I borrow your umbrella?
jpn_Hira: 傘を貸してくれますか。
eng: Can I bother you for something?
jpn_Hira: ちょっとお願いがあるんですが。
eng: Can I bring her in right away?
jpn_Hira: 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
eng: Can I bring Tom?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
eng: Can I bring you anything else?
jpn_Hira: ほかに何かお持ちしましょうか。
eng: Can I buy a ticket for the concert here?
jpn_Hira: コンサートのチケットはここで買えますか。
eng: Can I buy a ticket on the bus?
jpn_Hira: バスの中で切符を買う事ができますか。
eng: Can I buy it on easy payment?
jpn_Hira: 分割払いでよろしいですか。
eng: Can I buy only the lenses?
jpn_Hira: レンズだけ交換できますか。
eng: Can I buy things here duty-free?
jpn_Hira: ここは免税店ですか。
eng: Can I buy tickets on the day of the tour?
jpn_Hira: チケットは、当日でもかえますか。
eng: Can I buy you a drink?
jpn_Hira: 一杯ごちそうしようか。
eng: Can I call "Chargeit" and reserve?
jpn_Hira: チャージットは電話予約を受け付けていますか。
eng: Can I call directly?
jpn_Hira: 直接電話できますか。
eng: Can I call my friend in Japan?
jpn_Hira: 日本の友達にかけられるでしょうか。
eng: Can I call you a cab?
jpn_Hira: タクシーを呼びましょうか？
eng: Can I call you back in twenty minutes?
jpn_Hira: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
eng: Can I call you Bob?
jpn_Hira: あなたをボブと呼んでもいいですか。
eng: Can I call you later?
jpn_Hira: 後で電話してもいい？
eng: Can I call you Tom?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
eng: Can I cancel this ticket?
jpn_Hira: この切符を取り消せますか。
eng: Can I carry this on the plane?
jpn_Hira: これは機内に持ち込めますか。
eng: Can I catch a taxi here?
jpn_Hira: ここでタクシーをつかまえられますか。
eng: Can I catch a taxi near here?
jpn_Hira: この辺でタクシーをひろえますか。
eng: Can I change the date of return?
jpn_Hira: 返却日を変更できますか。
eng: Can I change the date of return?
jpn_Hira: 返却日を変更する事ができますか。
eng: Can I change the route?
jpn_Hira: 路線の変更はできますか。
eng: Can I check in here?
jpn_Hira: 搭乗手続きはここでできますか。
eng: Can I check my baggage here?
jpn_Hira: ここで手荷物を預かっていただけますか。
eng: Can I chew on this side?
jpn_Hira: こちら側でかんでもいいですか。
eng: Can I come in?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
eng: Can I come tomorrow too?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
eng: Can I come tomorrow, too?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
eng: Can I come, too?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Can I come to your office now?
jpn_Hira: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
eng: Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。
eng: Can I come?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Can I continue my trip?
jpn_Hira: 旅行をつづけてもいいですか。
eng: Can I count on your loyalty?
jpn_Hira: 君の忠誠を当てにしてもいいかい。
eng: Can I deposit valuables here?
jpn_Hira: 貴重品をここで預かってもらえますか。
eng: Can I dial direct?
jpn_Hira: 直接ダイヤルできますか。
eng: Can I do anything for you?
jpn_Hira: 何かお役に立つことはございませんか。
eng: Can I do anything?
jpn_Hira: 私に何ができますか。
eng: Can I do exercises?
jpn_Hira: 運動してもいいですか？
eng: Can I drink alcohol?
jpn_Hira: お酒を飲んでもいいですか。
eng: Can I drop off the car?
jpn_Hira: 乗り捨てできますか。
eng: Can I drop off the car?
jpn_Hira: 乗り捨てる事ができますか。
eng: Can I eat this bread?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
eng: Can I eat this mushroom? "You can eat anything one time."
jpn_Hira: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
eng: Can I eat this?
jpn_Hira: これを食べていいですか。
eng: Can I eat this?
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
eng: Can I entrust the task to you?
jpn_Hira: そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
eng: Can I exchange this with something else?
jpn_Hira: この品物を取り替えてもらえますか。
eng: Can I exchange yen for dollars here?
jpn_Hira: 円をドルに両替できますか。
eng: Can I extend my stay one more night?
jpn_Hira: 宿泊をもう一晩延長できますか。
eng: Can I extend my stay?
jpn_Hira: 延泊をお願いできますか？
eng: Can I extend my stay?
jpn_Hira: 私の滞在期間を延長することはできますか。
eng: Can I find you on Facebook?
jpn_Hira: フェイスブックをやっていますか？
eng: Can I fix you a hot drink?
jpn_Hira: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
eng: Can I get a blanket?
jpn_Hira: 毛布をください。
eng: Can I get a connecting flight to Atlanta?
jpn_Hira: アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。
eng: Can I get a connecting flight to Osaka?
jpn_Hira: 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
eng: Can I get a dog?
jpn_Hira: 犬を飼ってもいい？
eng: Can I get an advance on my salary?
jpn_Hira: 給料の前借りをお願いできますか。
eng: Can I get a pillow?
jpn_Hira: 枕を下さい。
eng: Can I get a route map, please?
jpn_Hira: 路線図をもらえませんか。
eng: Can I get something to eat?
jpn_Hira: 何か食べ物を頂けますか。
eng: Can I get you another one?
jpn_Hira: 別のを買わせてもらえるかなあ。
eng: Can I get you something to drink?
jpn_Hira: 何か飲み物をいれましょうか。
eng: Can I give you a ride?
jpn_Hira: 車に乗せてあげましょうか。
eng: Can I go buy some ice cream?
jpn_Hira: ちょっとアイス買ってきてもいい？
eng: Can I go for a walk?
jpn_Hira: 散歩に行ってもよいですか。
eng: Can I go hiking next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？
eng: Can I go home early today?
jpn_Hira: 今日家に早く帰ることができるか？
eng: Can I go home now?
jpn_Hira: もう家へ帰ってもいいですか。
eng: Can I go home now?
jpn_Hira: もう帰宅してもいいですか。
eng: Can I go on a date with Ken, Mom?
jpn_Hira: ケンとデートしていい、お母さん？
eng: Can I go out and play?
jpn_Hira: 遊びに行ってもいい？
eng: Can I go out of the room?
jpn_Hira: 部屋からでてきてもいいですか。
eng: Can I go out to play, Dad?
jpn_Hira: パパ遊びにいってもいい？
eng: Can I go swimming, Mother?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
eng: Can I go swimming this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。
eng: Can I go, too?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Can I go to work?
jpn_Hira: 職場に出てもいいですか。
eng: Can I go with Tom?
jpn_Hira: 私はトムと一緒に行くことができますか。
eng: Can I hang out here till seven?
jpn_Hira: ７時までここにお邪魔していていいかい？
eng: Can I have a Band-Aid?
jpn_Hira: バンドエードか包帯、ありますか。
eng: Can I have a bite?
jpn_Hira: 一口食べてもいいですか。
eng: Can I have a doctor look at me?
jpn_Hira: 御医者さんを呼んでください。
eng: Can I have a few words with you?
jpn_Hira: ちょっと顔を貸してくれませんか。
eng: Can I have a friend paged?
jpn_Hira: 友達を呼び出してもらいたいんです。
eng: Can I have a look at the magazine?
jpn_Hira: その雑誌を見せてくれますか。
eng: Can I have a paper bag?
jpn_Hira: 紙袋をいただけますか。
eng: Can I have a seat in the stalls?
jpn_Hira: 最前列の席は有りますか。
eng: Can I have a single to Birmingham?
jpn_Hira: バーミンガムまでの片道切符をください。
eng: Can I have a word with you?
jpn_Hira: ちょっとお話ししてもいいですか。
eng: Can I have everyone's attention please?
jpn_Hira: みなさんちょっと聞いてください。
eng: Can I have it? "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
jpn_Hira: 「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」
eng: Can I have seconds on rice and cabbage?
jpn_Hira: ライスとキャベツをお代わりお願いします。
eng: Can I have some more milk?
jpn_Hira: もう少し牛乳をいただけますか。
eng: Can I have some more tea?
jpn_Hira: もう少しお茶をもらえますか。
eng: Can I have some tea?
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
eng: Can I have something to eat?
jpn_Hira: 何か食べ物を頂けますか。
eng: Can I have some water, please?
jpn_Hira: お水をください。
eng: Can I have the doctor look at me?
jpn_Hira: 御医者さんを呼んでください。
eng: Can I have the key now, please?
jpn_Hira: じゃあ、キーをもらえますか。
eng: Can I have the menu again, please?
jpn_Hira: もう一度メニューを見せていただけますか。
eng: Can I have the paper when you're finished with it?
jpn_Hira: 新聞を読み終わったら渡してくれる？
eng: Can I have this box carried upstairs?
jpn_Hira: この箱を２階へ運んでもらえますか。
eng: Can I have this film developed?
jpn_Hira: このフィルムを現像してくださいますか。
eng: Can I have this orange?
jpn_Hira: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: Can I have your cellphone number?
jpn_Hira: 携帯の番号を教えていただけませんか？
eng: Can I have your full name?
jpn_Hira: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Can I have your name and telephone number?
jpn_Hira: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
eng: Can I have your number?
jpn_Hira: 電話番号を伺ってもよろしいですか?
eng: Can I have your phone number?
jpn_Hira: 電話番号教えてもらってもいい？
eng: Can I have your telephone number?
jpn_Hira: 電話番号教えてもらってもいい？
eng: Can I hear a little bit of this record?
jpn_Hira: このレコード視聴できますか。
eng: Can I hear your comments about this?
jpn_Hira: この件について、コメントが欲しいんですが。
eng: Can I help translate the website into other languages?
jpn_Hira: このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
jpn_Hira: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
jpn_Hira: 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
eng: Can I help you?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
eng: Can I help you?
jpn_Hira: 手伝おうか。
eng: Can I help?
jpn_Hira: 手伝おうか？
eng: Can I hire a guide who speaks Japanese?
jpn_Hira: 日本語のガイドが雇えますか。
eng: Can I hire a guide who speaks Japanese?
jpn_Hira: 日本語のガイドを雇うことができますか。
eng: Can I hold your hand?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
eng: Can I hug you?
jpn_Hira: ぎゅーしていい？
eng: Can I keep one of your pictures?
jpn_Hira: あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。
eng: Can I keep this?
jpn_Hira: これももらっておいても、良いですか。
eng: Can I leave a message, please?
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
eng: Can I leave a message?
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
eng: Can I leave a message?
jpn_Hira: 伝言をお願いしたいのですが。
eng: Can I leave a message?
jpn_Hira: 伝言お願いできますか。
eng: Can I leave my bags with you until I come to check in?
jpn_Hira: チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
eng: Can I leave now?
jpn_Hira: もう出発してもいいですか。
eng: Can I make a credit card call on this public phone?
jpn_Hira: この電話はカードが使えますか。
eng: Can I make an appointment to have a medical examination?
jpn_Hira: 診療予約を取ってもらえますか。
eng: Can I make an outside call by this phone?
jpn_Hira: この電話で外線がかけられますか。
eng: Can I make a reservation for golf?
jpn_Hira: ゴルフの予約をお願いします。
eng: Can I make a reservation?
jpn_Hira: 予約はできますか。
eng: Can I make a reservation?
jpn_Hira: 予約をお願いできますか。
eng: Can I make a suggestion?
jpn_Hira: 提案してもよいでしょうか?
eng: Can I offer you another piece of cake?
jpn_Hira: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
eng: Can I open a can?
jpn_Hira: 缶を開けてもいいですか。
eng: Can I open the window?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
eng: Can I open the window?
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
eng: Can I order from the breakfast menu?
jpn_Hira: 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
eng: Can I park my car here?
jpn_Hira: ここに車を止めてもいいですか。
eng: Can I pay by check?
jpn_Hira: 小切手でお支払いしてもよいですか。
eng: Can I pay by credit card?
jpn_Hira: カードで支払えますか。
eng: Can I pay by credit card?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Can I pay for the book by check?
jpn_Hira: 本の代金を小切手で払っても良いですか。
eng: Can I pay for the book by check?
jpn_Hira: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
eng: Can I pay on credit?
jpn_Hira: クレジットで払えますか。
eng: Can I pay with a credit card?
jpn_Hira: カードは使えますか。
eng: Can I pay with a credit card?
jpn_Hira: カードで支払えますか。
eng: Can I pay with my VISA?
jpn_Hira: ビザは使えますか。
eng: Can I pick my nose?
jpn_Hira: 鼻ほじっていい？
eng: Can I play some music?
jpn_Hira: 少し音楽をかけていいかい？
eng: Can I play the stereo?
jpn_Hira: ステレオをかけても構わないかい。
eng: Can I please have something hot to drink?
jpn_Hira: 何か暖かい飲み物をください。
eng: Can I put this up for you?
jpn_Hira: これ荷物を上にあげてもよろしい。
eng: Can I really have it at this price?
jpn_Hira: 本当にこの値段でこれ買えるんですか。
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
jpn_Hira: 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
eng: Can I rent rackets?
jpn_Hira: ラケットは借りられますか。
eng: Can I reserve a bottle and have you keep it here for me?
jpn_Hira: この店は、ボトルをキープできるんですか。
eng: Can I reserve a flight to Osaka?
jpn_Hira: 大阪行きの便を予約したいのですが。
eng: Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
jpn_Hira: クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
eng: Can I rest a bit?
jpn_Hira: ちょっと休憩してもいいですか？
eng: Can I ride this horse for a long time?
jpn_Hira: しばらくこのうまにのってもよいですか。
eng: Can I ride this horse for a while?
jpn_Hira: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
eng: Can I ride this horse for a while?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
eng: 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
jpn_Hira: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
eng: Can I see that one?
jpn_Hira: あれを見せてください。
eng: Can I see that?
jpn_Hira: それを見ることができますか。
eng: Can I see the special exhibit with this ticket?
jpn_Hira: この切符で特別展をみられますか。
eng: Can I see this one?
jpn_Hira: これを見せてください。
eng: Can I see what's on the other channels?
jpn_Hira: ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
eng: Can I see you a moment?
jpn_Hira: ほんの少し会ってもらえますか？
eng: Can I see your driving license?
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
eng: Can I see your license, please?
jpn_Hira: 免許証を見せていただけますか。
eng: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
jpn_Hira: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
eng: Can I see you tonight?
jpn_Hira: 今夜お会いできますか。
eng: Can I sit down?
jpn_Hira: 座ってもいいですか。
eng: Can I sit here?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
eng: Can I sit here?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
eng: Can I sit here?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
eng: Can I sleep out?
jpn_Hira: 外泊してもいいですか。
eng: Can I speak to the doctor?
jpn_Hira: 先生と話したいのですが。
eng: Can I speak to the doctor?
jpn_Hira: 先生と話してもいいですか。
eng: Can I speak to the head nurse?
jpn_Hira: 婦長と話したいのですが。
eng: Can I speak to the person in charge?
jpn_Hira: 責任者を出して下さい。
eng: Can I speak to the person in charge?
jpn_Hira: 責任者の方とお話しできますか。
eng: Can I speak with Bill?
jpn_Hira: ビルさんとお話できますか？
eng: Can I speak with Judy?
jpn_Hira: ジュディさんとお話ししたいのですが。
eng: Can I speak with the teacher?
jpn_Hira: 先生と話してもいいですか。
eng: Can I speak with you a moment?
jpn_Hira: ちょっといいかな？ 話があるんだけど。
eng: Can I stay here?
jpn_Hira: ここにいてもいいですか？
eng: Can I stay here with you?
jpn_Hira: 君と一緒にここに居てもいいかい？
eng: Can I stop over in Chicago?
jpn_Hira: シカゴで途中下車できますか。
eng: Can I study here?
jpn_Hira: ここで勉強してもいいですか。
eng: Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
jpn_Hira: ビザを観光から商用に替えられますか。
eng: Can I take a day off?
jpn_Hira: 一日休みとれるの？
eng: Can I take a message?
jpn_Hira: ご伝言を伺いましょうか。
eng: Can I take a picture here?
jpn_Hira: ここで写真を取っていいですか。
eng: Can I take a picture here?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
eng: Can I take books out?
jpn_Hira: 本は持ち出しできますか。
eng: Can I take pictures here?
jpn_Hira: ここで写真を取っていいですか。
eng: Can I take pictures here?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
eng: Can I take your order now?
jpn_Hira: ご注文はよろしいですか。
eng: Can I take your picture with us?
jpn_Hira: 一緒に写真に入っていただけますか。
eng: Can I take your picture?
jpn_Hira: あなたの写真を撮ってもいいですか。
eng: Can I take your picture?
jpn_Hira: 君の写真をとってもいい？
eng: Can I take your word for it?
jpn_Hira: それは確かかい。
eng: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
jpn_Hira: 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
eng: Can I talk to someone who speaks Japanese?
jpn_Hira: 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
eng: Can I talk to you?
jpn_Hira: お話ししてもよいですか。
eng: Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?
jpn_Hira: 君が持ってるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？
eng: Can it be phrased in another way?
jpn_Hira: 何か他の言い方はある？
eng: Can it be true that he has denied that fact?
jpn_Hira: 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
eng: Can it be true that he is ill?
jpn_Hira: 彼が病気だというのは一体本当だろうか。
eng: Can it be true that she committed suicide?
jpn_Hira: 彼女が自殺したというのは本当か。
eng: Can it be true?
jpn_Hira: それはいったい本当だろうか。
eng: Can it be true?
jpn_Hira: いったいそれは本当なんですか。
eng: Can it be true?
jpn_Hira: それは本当だろうか。
eng: Can I telephone London from here?
jpn_Hira: ここからロンドンへ電話できますか。
eng: Can I tell my father what you want?
jpn_Hira: ご用でしたら父に伝えましょうか。
eng: Can I tell Tom?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
eng: Can I touch it?
jpn_Hira: これ、触ってもいい？
eng: Can I touch your boobs?
jpn_Hira: おっぱい触っても良いですか。
eng: Can I touch your breasts?
jpn_Hira: 胸触ってもいい？
eng: Can I touch your chest?
jpn_Hira: 胸触ってもいい？
eng: Can it really be mine?
jpn_Hira: それは本当に僕のものなんだろうか。
eng: Can I try on this jacket?
jpn_Hira: このジャケットを試着できますか。
eng: Can I try this on?
jpn_Hira: これを試着したいのですが？
eng: Can I try this on?
jpn_Hira: 試着していいですか。
eng: Can I turn off the TV?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
eng: Can I turn on the TV?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
eng: Can I unload the high speed film?
jpn_Hira: 高感度フィルムは出してもいいですか。
eng: Can I use a credit card for payment?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Can I use a credit card?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Can I use MasterCard here?
jpn_Hira: マスターカードは使えますか？
eng: Can I use Mastercard?
jpn_Hira: マスターカードは使えますか？
eng: Can I use the laundry any time?
jpn_Hira: 洗濯はいつやってもいいですか。
eng: Can I use this area to raise vegetables?
jpn_Hira: この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
eng: Can I use this bike?
jpn_Hira: この自転車を使ってもいいですか。
eng: Can I use this dictionary of yours?
jpn_Hira: この君の辞書を使っていいかい。
eng: Can I use this room freely?
jpn_Hira: この部屋は自由に使っていいですか。
eng: Can I use this shopping cart?
jpn_Hira: そのショッピングカートを得ることができますか？
eng: Can I use this?
jpn_Hira: これを使ってもいいですか？
eng: Can I use your car? "Sure. Go ahead."
jpn_Hira: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
eng: Can I use your computer?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
eng: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
jpn_Hira: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
eng: Can I use your dictionary?
jpn_Hira: あなたの辞書を使ってもいいですか。
eng: Can I use your pencil?
jpn_Hira: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
eng: Can I use your pen?
jpn_Hira: 君のペンをつかってもいい？
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: 君の電話を借りていいか。
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: あなたの電話を使ってもいいですか。
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: 電話を使ってもいいですか。
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: あなたの電話を借りてもいいですか。
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: お電話をお借りしてもよろしいですか。
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
eng: Can I use your phone?
jpn_Hira: 電話を貸してもらえませんか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: 電話を使ってもいいですか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: あなたの電話を借りてもいいですか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: 電話をお借りできますか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: 電話お借りしていいですか？
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: 電話を借りてもよろしいですか。
eng: Can I use your toilet, please?
jpn_Hira: トイレをお借りできますか。
eng: Can I use your toilet, please?
jpn_Hira: トイレを借りてもいいですか。
eng: Can I use your typewriter?
jpn_Hira: タイプライターを借りていいですか。
eng: Can I walk down here?
jpn_Hira: ここから歩いていかれますか。
eng: Can I watch your next game?
jpn_Hira: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
eng: Can my daughter go to school?
jpn_Hira: 娘を学校に行かせてもいいですか。
eng: Can nobody else come?
jpn_Hira: 他に誰が来れないんだっけ？
eng: Can rabbits swim?
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
eng: Can she come in time?
jpn_Hira: 彼女は間に合うでしょうか。
eng: Can she endure a long trip?
jpn_Hira: 彼女は長旅に耐えられるか。
eng: Can she have broken off with them?
jpn_Hira: いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
eng: Can she play the guitar?
jpn_Hira: 彼女はギターが弾けますか。
eng: Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
jpn_Hira: S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
eng: Can somebody get that?
jpn_Hira: だれか、電話出て。
eng: Can somebody help me? "I will."
jpn_Hira: 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
eng: Can somebody tell me why Tom is angry?
jpn_Hira: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
eng: Can someone answer the telephone?
jpn_Hira: 誰か電話にでてくれない。
eng: Can someone call security?
jpn_Hira: どなたかセキュリティに連絡できますか？
eng: Can someone tell me why Tom is angry?
jpn_Hira: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
eng: Can such a strange thing be real?
jpn_Hira: そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
eng: Can such a thing happen again?
jpn_Hira: そのようなことが再び起こりうるだろうか。
eng: Can take by force other predators’ (wolves, lynx) prey.
jpn_Hira: 他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。
eng: Can't anything be done?
jpn_Hira: どんな事でも、何か出来ませんか？
eng: Can the dentist see me today?
jpn_Hira: 歯医者さんに今日会えますか。
eng: Can the doctor see me this week?
jpn_Hira: 先生に今週会えますか。
eng: Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
jpn_Hira: その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
eng: Can the lawyer see me on Friday?
jpn_Hira: 弁護士さんに金曜日に会えますか。
eng: Can the matter wait till tomorrow?
jpn_Hira: その用件は明日まで待てますか。
eng: Can the meeting be finished within two hours?
jpn_Hira: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
eng: Can the news be true?
jpn_Hira: そのニュースは一体本当でしょうか。
eng: Can the news be true?
jpn_Hira: そのニュースははたして本当かしら。
eng: Can the news be true?
jpn_Hira: いったいそのニュースは本当だろうか。
eng: Can the news be true?
jpn_Hira: そのニュースは本当なのだろうか。
eng: Can the news be true?
jpn_Hira: その知らせははたして本当だろうか。
eng: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
jpn_Hira: 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
eng: Can the report be true?
jpn_Hira: 一体その報告は本当だろうか。
eng: Can't he ride a bicycle?
jpn_Hira: 彼は自転車に乗れないの？
eng: Can the rumor be true?
jpn_Hira: 一体その噂は本当なのだろうか。
eng: Can the rumor be true?
jpn_Hira: そのうわさは一体本当だろうか。
eng: Can the rumor be true?
jpn_Hira: あのうわさは本当かしら。
eng: Can the rumor be true?
jpn_Hira: そのうわさは本当だろうか。
eng: Can the rumor be true?
jpn_Hira: そのうわさは果たして本当だろうか。
eng: Can these books really be of any use to young people?
jpn_Hira: いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
eng: Can these stars be seen in Australia?
jpn_Hira: こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。
eng: Can the star be seen tomorrow night?
jpn_Hira: 明日の夜は星が見えますか。
eng: Can this be his writing?
jpn_Hira: これは彼が書いたものだろうか。
eng: Can this be his writing?
jpn_Hira: これははたして彼の書いた物だろうか。
eng: Can Tom come tomorrow?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
eng: Can Tom help us?
jpn_Hira: トムは私たちを手伝うことができますか。
eng: Can Tom really speak French?
jpn_Hira: トムさんは本当にフランス語を話せますか？
eng: Can't they speak French?
jpn_Hira: 彼らはフランス語が出来ないの？
eng: Can't think of an answer?
jpn_Hira: 返事に困っている？
eng: Can't we all just get along?
jpn_Hira: 私達みんなどうにかやっていけない？
eng: Can't we use a simile here?
jpn_Hira: 何かにたとえられないでしょうか。
eng: Can't you also use this website sort of like Twitter?
jpn_Hira: このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。