DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I haven't seen him since that time.
jpn_Hira: 私はその時以来彼にあっていない。
eng: I haven't seen him since then.
jpn_Hira: あの時以来彼に会っていない。
eng: I haven't seen him since then.
jpn_Hira: 私はその時以来彼にあっていない。
eng: I haven't seen him since.
jpn_Hira: あの時以来彼に会っていない。
eng: I haven't seen Karen since we fell out last month.
jpn_Hira: 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
eng: I haven't seen much of him recently.
jpn_Hira: 最近彼とあまり会わない。
eng: I haven't seen much of him recently.
jpn_Hira: 最近私は彼と会っていない。
eng: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
jpn_Hira: リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
eng: I haven't seen them anywhere.
jpn_Hira: 彼らにはどこでも会ったことがない。
eng: I haven't seen Tom for several years.
jpn_Hira: 何年もトムと会ってない。
eng: I haven't seen Tom in months.
jpn_Hira: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
eng: I haven't seen Tom in months.
jpn_Hira: トムを何カ月も見ていない。
eng: I haven't seen Tom in years.
jpn_Hira: 私は何年もトムに会っていません。
eng: I haven't seen Tom lately.
jpn_Hira: 最近トムに会っていない。
eng: I haven't seen Tom lately.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
eng: I haven't seen Tom recently.
jpn_Hira: 最近トムに会っていない。
eng: I haven't seen Tom recently.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
eng: I haven't seen Tom since 1988.
jpn_Hira: １９８８年以来トムに会っていません。
eng: I haven't seen Tom yet today.
jpn_Hira: 今日まだトムを見ていない。
eng: I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
jpn_Hira: 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: 久しぶりだね。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: 久しく会っていませんね。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: 前に会ってからしばらくぶりだね。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: ご無沙汰しました。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: 私は長い間あなたにあっていない。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: 長いこと会わなかったね。
eng: I haven't seen you for a long time, Bill.
jpn_Hira: やあビル、随分久しぶりだね。
eng: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
jpn_Hira: 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
eng: I haven't seen you for a long time.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: I haven't seen you for a long time.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: I haven't seen you for a long time.
jpn_Hira: 久しぶりです。
eng: I haven't seen you for a long time.
jpn_Hira: 久しく会っていませんね。
eng: I haven't seen you for a while.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: I haven't seen you for a while.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: I haven't seen you for a while.
jpn_Hira: 久しぶりです。
eng: I haven't seen you in ages.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: I haven't seen you in ages.
jpn_Hira: 久しぶりだね。
eng: I haven't seen you in a long time.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: I haven't seen you in a long time.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: I haven't seen you in a long time.
jpn_Hira: 久しぶりです。
eng: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
jpn_Hira: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
eng: I haven't slept well recently.
jpn_Hira: 近頃良く眠れない。
eng: I haven't smoked for ages.
jpn_Hira: 私は長いこと煙草を吸っていない。
eng: I haven't smoked for ages.
jpn_Hira: 私は長い間たばこを吸っていません。
eng: I haven't spoken to Tom since I left Boston.
jpn_Hira: ボストンを去って以来トムと話したことはない。
eng: I haven't studied physics much all semester.
jpn_Hira: 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
eng: I haven't studied that much!
jpn_Hira: それほど勉強していないのですよ。
eng: I haven't talked to anyone lately.
jpn_Hira: 最近誰とも話してない。
eng: I haven't talked to Tom since last Christmas.
jpn_Hira: こないだのクリスマスからトムと話していない。
eng: I haven't talked to Tom yet.
jpn_Hira: まだトムと話していない。
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
jpn_Hira: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
jpn_Hira: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
eng: I haven't thought that much about it.
jpn_Hira: そんなに考えたことなかった。
eng: I haven't told anyone.
jpn_Hira: 誰にも言ってない。
eng: I haven't touched a tennis racket in years.
jpn_Hira: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
eng: I haven't washed my hair.
jpn_Hira: 髪の毛を洗っていない。
eng: I haven't yet finished breakfast.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を済ませていません。
eng: I haven't yet finished my supper.
jpn_Hira: 私はまだ夕食をすませてない。
eng: I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
jpn_Hira: その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
eng: I have often been here.
jpn_Hira: ここは何度も来たことがある。
eng: I have often been there.
jpn_Hira: 私はそこへは何度も行ったことがある。
eng: I have often heard it said that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
eng: I have often listened to the music.
jpn_Hira: 私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
eng: I have often met Mr Sasaki at the station.
jpn_Hira: 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
eng: I have once been to Europe.
jpn_Hira: 私はかつてヨーロッパに行ったことがある。
eng: I have once seen a live whale.
jpn_Hira: 生きているクジラを見たことがある。
eng: I have one big brother and two little sisters.
jpn_Hira: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
eng: I have one brother and two sisters.
jpn_Hira: 私には弟が１人と姉が２人います。
eng: I have one brother.
jpn_Hira: 私は一人の弟がいます。
eng: I have one brother.
jpn_Hira: 私は兄が一人います。
eng: I have one elder brother and a younger sister.
jpn_Hira: 私は兄がひとりと妹がひとりいます。
eng: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
jpn_Hira: 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
eng: I have one green shirt.
jpn_Hira: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
jpn_Hira: アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。
eng: I have one more question.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
eng: I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
jpn_Hira: 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
eng: I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
jpn_Hira: 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
eng: I have one thousand and five hundred cows.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
eng: I have one.
jpn_Hira: 持っています。
eng: I have only a little money about me.
jpn_Hira: 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
eng: I have only a small garden.
jpn_Hira: 私の家には狭い庭しかない。
eng: I have only a small garden.
jpn_Hira: 私の庭には狭い庭しかない。
eng: I have only five thousand yen.
jpn_Hira: 五千円しか持っていない。
eng: I have only five thousand yen.
jpn_Hira: 私は５千円だけしか持っていません。
eng: I have only half as many books as he does.
jpn_Hira: 僕には彼の半分の本しかない。
eng: I have only half as many books as he does.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
eng: I have only half as many books as he.
jpn_Hira: 僕には彼の半分の本しかない。
eng: I have only half as many books as he.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
eng: I have only just arrived.
jpn_Hira: 私は今着いたばかりだ。
eng: I have only just begun.
jpn_Hira: 今やっと始めたところです。
eng: I have only leaves and apples.
jpn_Hira: 私には葉っぱとりんごしかありません。
eng: I have orders to waste you.
jpn_Hira: 私はお前を消せと命令されている。
eng: I have other cards up my sleeve.
jpn_Hira: 私にはまだ奥の手がある。
eng: I have other matters on hand.
jpn_Hira: 私は別の仕事を手掛けている。
eng: I have other plans today.
jpn_Hira: 今日は他の予定があるんだけどな。
eng: I have pain toward the end of urination.
jpn_Hira: 排尿の終わり頃に痛みがあります。
eng: I have pain when urinating.
jpn_Hira: 排尿の時痛みがあります。
eng: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
eng: I have plenty of money with me.
jpn_Hira: 懐が暖かい。
eng: I have plenty of time, but not enough money.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
eng: I have plenty of time to do that.
jpn_Hira: それをするための時間がたっぷりある。
eng: I have plenty of time to do that.
jpn_Hira: 私はそれをやるための多くの時間がある。
eng: I have poor eyesight.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
eng: I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
jpn_Hira: 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
eng: I have promised myself to read more books.
jpn_Hira: もっと本を読もうと誓いました。
eng: I have pus coming out of my gums.
jpn_Hira: 歯茎からうみが出ます。
eng: I have push button phones.
jpn_Hira: プッシュホンの電話機を持っています。
eng: I have put off my coat.
jpn_Hira: 私はコートを脱いだところだ。
eng: I have put off writing to him till today.
jpn_Hira: 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
eng: I have put on two kilograms this summer.
jpn_Hira: この夏は2キロ太った。
eng: I have put on two kilograms this summer.
jpn_Hira: 私はこの夏２キロ太った。
eng: I have pyorrhea.
jpn_Hira: 歯槽膿漏があります。
eng: I have quite a little work to do this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。
eng: I have quit smoking and drinking.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
eng: I have rather a busy afternoon in front of me.
jpn_Hira: 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
eng: I have reached my limits.
jpn_Hira: もう限界だ。
eng: I have read about it somewhere.
jpn_Hira: それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。
eng: I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
jpn_Hira: その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。
eng: I have read all his novels.
jpn_Hira: 彼の小説は全部読んでいます。
eng: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
jpn_Hira: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
eng: I have read every book in my father's bookcase.
jpn_Hira: 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
eng: I have read every book in the library.
jpn_Hira: 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
eng: I have read it to my great profit.
jpn_Hira: 私はそれを読んでとてもためになった。
eng: I have read sixty pages, while he has read only ten.
jpn_Hira: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
eng: I have read that book several times.
jpn_Hira: あの本は何度も読んだことがある。
eng: I have read that story in some book.
jpn_Hira: 私はその話を何かの本で読んだことがあります。
eng: I have read the book before.
jpn_Hira: その本は以前に読んだことがあります。
eng: I have read the novel before.
jpn_Hira: その小説は以前読んだことがある。
eng: I have read this book before.
jpn_Hira: 私は以前この本を読んだことがあります。
eng: I have read this book before.
jpn_Hira: 私はこの本を前に読んだことがある。
eng: I have read three of Shakspeare's works so far.
jpn_Hira: 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
eng: I have read three Shakespearean works up to now.
jpn_Hira: 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
eng: I have read twice as many books as he has.
jpn_Hira: 私は彼の２倍多くの本を読んだ。
eng: I have read your book. It's very interesting.
jpn_Hira: あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
eng: I have received no reply from you yet.
jpn_Hira: 私はあなたからまだ返事をもらっていません。
eng: I have recently become accustomed to his way of speaking.
jpn_Hira: 最近彼の話し方に慣れてきた。
eng: I have recently given up smoking.
jpn_Hira: 私は最近タバコをやめた。
eng: I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
jpn_Hira: 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
eng: I have recovered from my bad cold.
jpn_Hira: 私の悪性のかぜがなおった。
eng: I have recovered from my bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪が治った。
eng: I have recovered my health already.
jpn_Hira: 私はもう良くなりました。
eng: I have run out of my traveling expenses.
jpn_Hira: 私は旅費がなくなった。
eng: I have run short of money.
jpn_Hira: お金がなくなってしまった。
eng: I have sailed up the Thames once.
jpn_Hira: テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
eng: I have seen a panda once.
jpn_Hira: 私は、１度、パンダを見たことがある。
eng: I have seen a shooting star once.
jpn_Hira: 私は流れ星を１度見たことがある。
eng: I have seen a UFO before.
jpn_Hira: 私は以前ユーフォーを見た事がある。
eng: I have seen a UFO.
jpn_Hira: 私はUFOを見たことがあります。
eng: I have seen a UFO.
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
eng: I have seen her before.
jpn_Hira: 彼女に以前お会いしました。
eng: I have seen her before.
jpn_Hira: 私は以前彼女に会ったことがある。
eng: I have seen her once in a TV drama.
jpn_Hira: 私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。
eng: I have seen her three times.
jpn_Hira: 彼女に３回会ったことがある。
eng: I have seen him many times.
jpn_Hira: 彼には何度も会ったことがある。
eng: I have seen him often lately.
jpn_Hira: 最近彼をよく見かけた。
eng: I have seen him once on the train.
jpn_Hira: いつかかれに電車の中であったことがある。
eng: I have seen him once.
jpn_Hira: 一度会ったことがある。
eng: I have seen him on TV but not in the flesh.
jpn_Hira: テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
eng: I have seen him quite recently.
jpn_Hira: 私は最近彼に会ったばかりだ。
eng: I have seen his glory.
jpn_Hira: 私たちはこのかたの栄光を見た。
eng: I have seen little of him lately.
jpn_Hira: 近ごろ彼にはほとんど会わない。
eng: I have seen little of him lately.
jpn_Hira: 近頃彼にほとんど会わない。
eng: I have seen little of him of late.
jpn_Hira: 近頃彼にほとんど会わない。
eng: I have seen much of him lately.
jpn_Hira: 近頃彼にしばしば会う。
eng: I have seen neither of his works.
jpn_Hira: 私はどちらの彼の作品も見たことがない。
eng: I have seen nothing of him lately.
jpn_Hira: このごろ少しも見ないです。
eng: I have seen "Star Wars" twice.
jpn_Hira: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
eng: I have seen that face somewhere before.
jpn_Hira: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
eng: I have seen that film long ago.
jpn_Hira: 私はその映画をずっと前に見たことがある。
eng: I have seen that girl before.
jpn_Hira: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
eng: I have seen that girl before.
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
eng: I have seen the film before.
jpn_Hira: 私はその映画を以前に見たことがある。
eng: I have seen the picture before.
jpn_Hira: 私は以前にその絵を見たことがある。
eng: I have seen various difficulties.
jpn_Hira: 私はいろいろ苦労してきた。
eng: I have seldom heard from her.
jpn_Hira: 彼女からめったに手紙をもらったことがない。
eng: I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
jpn_Hira: こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
eng: I have settled on green for the curtains.
jpn_Hira: カーテンは緑に決めた。
eng: I have several dozens of them.
jpn_Hira: 私はそれを数ダース持っている。
eng: I have several good friends.
jpn_Hira: 私にはよい友達が数人いる。
eng: I have several silver coins.
jpn_Hira: 私は銀貨を数枚持っている。
eng: I have simply nothing to say about it.
jpn_Hira: それについては全く言うことはありません。
eng: I have six mouths to feed.
jpn_Hira: 私には６人の養い口がある。
eng: I have soft stools.
jpn_Hira: 柔らかい便が出ます。
eng: I have so little money at the end of the month.
jpn_Hira: 月末にはお金がほとんどなくなります。
eng: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
jpn_Hira: 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
eng: I have so many ideas.
jpn_Hira: 私にはとてもたくさんのアイデアがある。
eng: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
jpn_Hira: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
eng: I have some acquaintance with chemistry.
jpn_Hira: 化学には少し知識があります。
eng: I have some American friends.
jpn_Hira: 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
eng: I have some appreciation of your problems.
jpn_Hira: 貴方が困っているのは少しは解っている。
eng: I have some butterflies in my stomach.
jpn_Hira: 多少、そわそわしています。
eng: I have some chores to do.
jpn_Hira: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
eng: I have some chores to do.
jpn_Hira: 私はちょっと家の雑用がある。
eng: I have some correspondence to deal with.
jpn_Hira: 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
eng: I have some damage to my vision.
jpn_Hira: 視力障害があります。
eng: I have some doubts about it.
jpn_Hira: それにはちょっと疑問がある。
eng: I have some English books.
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
eng: I have some French books.
jpn_Hira: いくつかフランス語の本を持っている。
eng: I have some friends to help.
jpn_Hira: 私には助けなければならない友達がいる。
eng: I have some gifts.
jpn_Hira: プレゼントがあるんだ。
eng: I have some gifts.
jpn_Hira: 贈り物があります。
eng: I have some gifts.
jpn_Hira: 贈り物を多少持っています。
eng: I have some good news for you.
jpn_Hira: 君に良い知らせがある。
eng: I have some good opinion of my son's ability.
jpn_Hira: 私はむすこの才能にいささか感心している。
eng: I have some idea of what happened.
jpn_Hira: 何があったのかいくらか想像はつきます。
eng: I have some money with me.
jpn_Hira: 私はいくらかお金を持っている。
eng: I have some money with me.
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
eng: I have some money.
jpn_Hira: 多少のお金はある。
eng: I have some money.
jpn_Hira: 私は少しお金を持っています。
eng: I have some money.
jpn_Hira: お金はいくらかあります。
eng: I have some money.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
eng: I have some news.
jpn_Hira: いくつか報告があります。
eng: I have some other ideas, too.
jpn_Hira: 他にもいくつか考えがあるよ。
eng: I have some pens.
jpn_Hira: 私は少しペンを持っています。
eng: I have some pictures to show you.
jpn_Hira: 私はあなたに見せる写真がある。
eng: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
jpn_Hira: いくつか聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。
eng: I have some shopping to do.
jpn_Hira: 少し買い物がある。
eng: I have some shopping to do.
jpn_Hira: 少し買い物をしなければならない。
eng: I have some stamps in my bag.
jpn_Hira: かばんの中に数枚の切手があります。
eng: I have some stamps in my bag.
jpn_Hira: かばんに切手を何枚か、入れて持っています。
eng: I have some stamps in my bag.
jpn_Hira: バッグに切手を数枚入れています。
eng: I have something else to do.
jpn_Hira: 私はほかにすることがあります。
eng: I have something good to tell you.
jpn_Hira: あなたにお話しするよいことがあります。
eng: I have something in my eye.
jpn_Hira: 目に何か入った。
eng: I have something I want to ask you.
jpn_Hira: お尋ねしたいことがあります。
eng: I have something I want to say to you.
jpn_Hira: お話ししたいことがあります。
eng: I have something or other to tell him.
jpn_Hira: 私はなにやら彼に話さなければならないことがある。
eng: I have some things in the hotel safe.
jpn_Hira: ホテルの金庫に預けている物があります。
eng: I have something that I want to say to him.
jpn_Hira: 私は彼に言いたいことがある。
eng: I have something that I want to say to you.
jpn_Hira: 君に話したい事がある。
eng: I have something to ask of you.
jpn_Hira: ものは相談だけど。
eng: I have something to ask of you.
jpn_Hira: 私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
eng: I have something to give you.
jpn_Hira: あなたにあげる物があります。
eng: I have something to live for in music.
jpn_Hira: おんがくにわたしは生きがいを持っています。
eng: I have something to show you.
jpn_Hira: 君に見せたいものがあるんだ。
eng: I have something to talk over with you.
jpn_Hira: あなたに相談したいことがある。
eng: I have something to tell him quickly.
jpn_Hira: 至急話したいことがあるのです。
eng: I have something to tell you.
jpn_Hira: 君に話したい事がある。
eng: I have something to tell you.
jpn_Hira: あなたに言うべきことがあります。
eng: I have something to tell you.
jpn_Hira: ちょっと話があります。
eng: I have some time.
jpn_Hira: 時間はあります。
eng: I have some work to clear up.
jpn_Hira: 私はかたづける仕事がいくつかある。
eng: I have some work to do this evening.
jpn_Hira: 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
eng: I have some work to do this evening.
jpn_Hira: 今晩は仕事があります。
eng: I have so much work that I will stay for one more hour.
jpn_Hira: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
eng: I have so much work to do that I have to put off my trip.
jpn_Hira: 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
eng: I have sore feet.
jpn_Hira: 私は足を痛めている。
eng: I have sore feet.
jpn_Hira: 足が痛い。
eng: I have spent a lot of money on my house.
jpn_Hira: 家にたくさんのお金を費やした。
eng: I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car.
jpn_Hira: 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。
eng: I have spoken to you of earthy things.
jpn_Hira: 私はあなたたちに地上のことを話した。
eng: I have spots coming out all over my face.
jpn_Hira: 顔中にぶつぶつができた。
eng: I have started skipping lunch with a view to losing weight.
jpn_Hira: 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
eng: I have still to hear that story.
jpn_Hira: 私はまだそのはなしは聞いてない。
eng: I have struggled under extreme difficulties for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。
eng: I have sunglasses.
jpn_Hira: 私はサングラスを持っている。
eng: I have supported you throughout.
jpn_Hira: 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
eng: I have taken everything into consideration.
jpn_Hira: 私はすべてを考慮に入れた。
eng: I have taken everything into consideration.
jpn_Hira: あれこれ考え合わせると。
eng: I have taught my dog to sit up and beg.
jpn_Hira: 僕は犬にちんちんを教えた。
eng: I have ten children.
jpn_Hira: 私には子どもが十人いる。
eng: I have ten more pens than you.
jpn_Hira: 私は君より十本多くペンを持っている。
eng: I have ten more pens than you.
jpn_Hira: 私は君より１０本たくさんペンを持っている。
eng: I have tennis practice later.
jpn_Hira: 後でテニスの練習があるんだよ。
eng: I have tennis practice.
jpn_Hira: 私はテニスの練習があります。
eng: I have ten pens more than you do.
jpn_Hira: 私は君より十本多くペンを持っている。
eng: I have ten pens.
jpn_Hira: 私は十本のペンを持っています。
eng: I have ten pens.
jpn_Hira: 私はペンを１０本持っています。
eng: I have terrible pains.
jpn_Hira: ひどい痛みがあるのです。
eng: I have that at home.
jpn_Hira: あれは家にある。
eng: I have the ace of clubs.
jpn_Hira: ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。
eng: I have the exact same opinion as her.
jpn_Hira: 私も彼女とまったく同じ意見です。
eng: I have the feeling that I'll sleep well tonight.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
eng: I have the feeling that I understand.
jpn_Hira: 分かるような気がする。
eng: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
jpn_Hira: この靴どっかで見たことある気がする。
eng: I have the flu and I'm tired.
jpn_Hira: インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
eng: I have the impression that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼がその秘密を知っているような気がする。
eng: I have them all.
jpn_Hira: 全てを持っている。
eng: I have the memory of a goldfish.
jpn_Hira: 金魚には思い出がある。
eng: I have the right to call my lawyer.
jpn_Hira: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
eng: I have the same desire to take a year abroad to study.
jpn_Hira: 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
eng: I have the same dictionary as your brother has.
jpn_Hira: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
eng: I have the same number of books as he has.
jpn_Hira: 私は彼と同数の本をもっている。
eng: I have the same trouble as you had.
jpn_Hira: 私には君にあったのと同じ悩みがある。
eng: I have the same trouble as you had.
jpn_Hira: 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
eng: I have the same trouble as you have.
jpn_Hira: 私はあなたと同じ問題を抱えています。
eng: I have the same word-processor as this.
jpn_Hira: 私はこれと同じワープロを持っている。
eng: I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.
jpn_Hira: 知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。
eng: I have the video.
jpn_Hira: 私はビデオを持っています。
eng: I have the wrong life, was his last words.
jpn_Hira: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
eng: I have things to do tomorrow.
jpn_Hira: 明日は用事があります。
eng: I have thirteen cats.
jpn_Hira: わたしは猫を１３匹飼っている。
eng: I have this briefcase in a different color.
jpn_Hira: 私、これと色違いの鞄持ってる。
eng: I have thought about ghosts many times.
jpn_Hira: 私は何度も幽霊について考えたことがある。
eng: I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
jpn_Hira: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
eng: I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
jpn_Hira: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
eng: I have three brothers.
jpn_Hira: 私には男の兄弟が３人いる。
eng: I have three cameras.
jpn_Hira: 僕はカメラを３台持っている。
eng: I have three cousins on my mother's side.
jpn_Hira: 母方のいとこが三人います。
eng: I have three cousins on my mother's side.
jpn_Hira: 私は母方にいとこが三人いる。
eng: I have three cousins on my mother's side.
jpn_Hira: 私には母方のいとこが３人います。
eng: I have three cousins.
jpn_Hira: 私には３人のいとこがいる。
eng: I have three daughters to marry off.
jpn_Hira: 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
eng: I have three dogs; one is male and the others are female.
jpn_Hira: 犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
eng: I have three dogs.
jpn_Hira: 私は犬を３匹飼っている。
eng: I have three friends who can speak French.
jpn_Hira: 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。
eng: I have three more pages to go.
jpn_Hira: もう３ページ残っている。
eng: I have three pieces of baggage.
jpn_Hira: 荷物は３つあります。
eng: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
jpn_Hira: 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
eng: I have three tickets for it.
jpn_Hira: 私はそのチケットを３枚持っている。
eng: I have three times as many books as he does.
jpn_Hira: 私は彼の３倍の本を持っている。
eng: I have three times as many books as he.
jpn_Hira: 私は彼の３倍の本を持っている。
eng: I have three times as many books as she has.
jpn_Hira: 私は彼女の３倍の本を持っている。
eng: I have three times as much money as you.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
eng: I have three times as much money as you.
jpn_Hira: 私はあなたの３倍のお金を持っている。
eng: I have three years left until retirement.
jpn_Hira: 私は定年まで３年残っている。
eng: I have three younger brothers.
jpn_Hira: わたしには弟が3人います。
eng: I have time, so I'll do it.
jpn_Hira: 時間があるから、やります。
eng: I have time.
jpn_Hira: 私は時間がある。
eng: I have to alter my clothes because I've lost weight.
jpn_Hira: 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
eng: I have to assign more men to that work.
jpn_Hira: ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。
eng: I have to attain my purpose at all costs.
jpn_Hira: 是非とも目標を達成せねばならない。
eng: I have to attain my purpose at all costs.
jpn_Hira: どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
eng: I have to attain my purpose at all costs.
jpn_Hira: 私は是非とも目的を達成せねばならない。
eng: I have to be absent from school for the moment.
jpn_Hira: 私は当分の間、学校を休まねばならない。
eng: I have to be at the station at nine.
jpn_Hira: ９時までには駅に着かないといけません。
eng: I have to be back home by seven.
jpn_Hira: ７時までに家に帰らなくてはならない。
eng: I have to be here.
jpn_Hira: ここにいなくてはいけないんです。
eng: I have to be there by 7:00.
jpn_Hira: ７時までに着きたいんだけど。
eng: I have to blow my nose all the time.
jpn_Hira: しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
eng: I have to bone up on my physics.
jpn_Hira: 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
eng: I have to brush my teeth.
jpn_Hira: 歯を磨かなくてはいけない。
eng: I have to brush up my French before I go to Paris to study.
jpn_Hira: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
eng: I have to burn the midnight oil tonight.
jpn_Hira: 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
eng: I have to buy a new carpet for this room.
jpn_Hira: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
eng: I have to buy a new carpet for this room.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
eng: I have to buy a new carpet for this room.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
eng: I have to buy a new pair of skis.
jpn_Hira: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
eng: I have to buy a new pair of skis.
jpn_Hira: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
jpn_Hira: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
eng: I have to buy one tomorrow.
jpn_Hira: あす買わなければならない。
eng: I have to call someone.
jpn_Hira: 誰かに電話をしないと。
eng: I have to catch that train.
jpn_Hira: あの汽車に乗らなきゃならない。
eng: I have to catch that train.
jpn_Hira: あの電車に乗らなきゃならない。
eng: I have to change buses two times.
jpn_Hira: 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
eng: I have to change into my work clothes.
jpn_Hira: 仕事着に着替えなければいけない。
eng: I have to change my clothes.
jpn_Hira: 着替えなくちゃ。
eng: I have to change the batteries in the radio.
jpn_Hira: ラジオの電池をかえなければならない。
eng: I have to change tires.
jpn_Hira: タイヤを取り替えなくてはならない。
eng: I have to charge the battery of my car.
jpn_Hira: 車のバッテリーを充電しなければならない。
eng: I have to clean my room.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
eng: I have to clean my room.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除しないとね。
eng: I have to clean my room.
jpn_Hira: 自分の部屋の掃除をしなければならない。
eng: I have to comb my hair.
jpn_Hira: 髪をとかさなくちゃ。
eng: I have to commute all the way from a distant suburb.
jpn_Hira: 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
eng: I have to complete a paper on the Japanese economy.
jpn_Hira: 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
eng: I have to complete a paper on the Japanese economy.
jpn_Hira: 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
eng: I have to cook dinner today.
jpn_Hira: 私は今日夕食を作らねばなりません。
eng: I have to cover his loss.
jpn_Hira: あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
eng: I have to decide what to do.
jpn_Hira: 私は何をなすべきか決めなければならない。
eng: I have to decide what to do.
jpn_Hira: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
eng: I have to do a lot of things.
jpn_Hira: 私はたくさんの事をしなければならない。
eng: I have to do laundry while it's still sunny.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
eng: I have to do my homework instead of going out.
jpn_Hira: 外出をしないで宿題をしなければならない。
eng: I have to do my homework.
jpn_Hira: 今は、宿題をしないといけない。
eng: I have to do my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をしなければならない。
eng: I have to do right by him.
jpn_Hira: 私は彼に義理を立てなければならない。
eng: I have to do something.
jpn_Hira: 何かしなければならない。
eng: I have to dress up.
jpn_Hira: おしゃれをしないといけない。
eng: I have to dress up.
jpn_Hira: 正装しなければ。
eng: I have to dress up.
jpn_Hira: 着替えしなくちゃ。
eng: I have to drink.
jpn_Hira: 私は飲まなければいけない。
eng: I have to eat, too.
jpn_Hira: 背に腹は代えられぬ。
eng: I have to eat.
jpn_Hira: 私は食べなければいけない。
eng: I have to find a part-time job.
jpn_Hira: アルバイトを見つけなくては。
eng: I have to find her.
jpn_Hira: 私は彼女を見つけなければならない。
eng: I have to find her.
jpn_Hira: 私は彼女を見つけなければなりません。
eng: I have to find it.
jpn_Hira: 私はそれを探さなければならない。
eng: I have to find it.
jpn_Hira: それを見つけなくちゃ。
eng: I have to find my pen.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
eng: I have to find that.
jpn_Hira: それを見つけなくちゃ。
eng: I have to finish my homework before dinner.
jpn_Hira: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
eng: I have to finish reading that book by tomorrow.
jpn_Hira: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
eng: I have to finish the work by four o'clock.
jpn_Hira: 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。
eng: I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
jpn_Hira: 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
eng: I have to form the habit of getting up early.
jpn_Hira: 私は早起きの習慣をつけねばならない。
eng: I have to get a little sleep.
jpn_Hira: 少し眠らなきゃ。
eng: I have to get a new computer.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買わねばなりません。
eng: I have to get home before it gets dark.
jpn_Hira: 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
eng: I have to get home before it gets dark.
jpn_Hira: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
eng: I have to get home.
jpn_Hira: 家に帰らなければいけない。
eng: I have to get my computer repaired.
jpn_Hira: 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
eng: I have to get some new clothes.
jpn_Hira: わたし新しい服を買わなくちゃ。
eng: I have to get some sleep.
jpn_Hira: 少し眠らなきゃ。
eng: I have to get through with the work by tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日までにその仕事を終えなければならない。
eng: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
eng: I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight.
jpn_Hira: 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。
eng: I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
jpn_Hira: あした裁判所で証言しなければならない。
eng: I have to go.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I have to go and have an X-ray tomorrow.
jpn_Hira: 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
eng: I have to go back.
jpn_Hira: 帰らないといけない。
eng: I have to go even if it rains cats and dogs.
jpn_Hira: たとえ土砂降りでも行かなければならない。
eng: I have to go even if it rains.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても行かなければならない。
eng: I have to go home a little early today.
jpn_Hira: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
eng: I have to go home.
jpn_Hira: 家に帰らなきゃ。
eng: I have to go home.
jpn_Hira: 家に帰らなくちゃ。
eng: I have to go home.
jpn_Hira: 私は帰宅しなければいけません。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: 僕はもう行かなくちゃ。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: 僕はもう行かなければならない。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: 私はもう行かなければならない。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: もう行かないと。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
eng: I have to go now.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
eng: I have to go shopping.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
eng: I have to go soon because I left the engine running.
jpn_Hira: エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
eng: I have to go there for my father.
jpn_Hira: 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
eng: I have to go there myself.
jpn_Hira: 私は自分でそこへ行かなければならない。
eng: I have to go through the task by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにその仕事を仕上げなければならない。
eng: I have to go to a meeting now.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
eng: I have to go to bed.
jpn_Hira: もう寝なくちゃ。
eng: I have to go to bed.
jpn_Hira: 寝ないと！
eng: I have to go to bed.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
eng: I have to go to hospital.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
eng: I have to go to school.
jpn_Hira: 私は学校へ行かなければならない。
eng: I have to go to sleep.
jpn_Hira: そろそろ寝なくちゃ。
eng: I have to go to sleep.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
eng: I have to go to the airport to meet my cousin.
jpn_Hira: 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
eng: I have to go to the airport to meet my family.
jpn_Hira: 家族を空港に迎えに行かなくては。
eng: I have to go to the bank.
jpn_Hira: 私は銀行に行かなければいけない。
eng: I have to go to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
eng: I have to go to the police station.
jpn_Hira: 警察に行かなければなりません。
eng: I have to go to the station at once.
jpn_Hira: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
eng: I have to go.
jpn_Hira: 行かないと。
eng: I have to go.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
eng: I have to hand in my report by next Wednesday.
jpn_Hira: 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
eng: I have to have an interview before taking the examination.
jpn_Hira: 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
eng: I have to help Mother.
jpn_Hira: 私は母の手伝いをしなければならない。
eng: I have to hurry to the station to catch the last train.
jpn_Hira: 終電に乗るために駅へ急がなければならない。
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
jpn_Hira: 終電に乗るために駅へ急がなければならない。
eng: I have to iron my shirt.
jpn_Hira: シャツにアイロンをかけなければなりません。
eng: I have to keep my mind on this important question.
jpn_Hira: ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
eng: I have told you how to treat customers.
jpn_Hira: 顧客の扱い方をお話しした。
eng: I have to learn French.
jpn_Hira: フランス語を勉強しなくちゃいけない。
eng: I have to learn many words and phrases by heart.
jpn_Hira: 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
eng: I have to leave now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I have to leave now.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
eng: I have to leave now.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
eng: I have to leave now.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
eng: I have to leave now.
jpn_Hira: もう行かなくてはいけません。
eng: I have to leave school.
jpn_Hira: 私は学校をやめなければならない。
eng: I have to leave today.
jpn_Hira: 今日出発しなくてはいけない。
eng: I have to let off some steam before I explode with anger.
jpn_Hira: 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
eng: I have to live on my very small income.
jpn_Hira: 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
eng: I have to look after this cat.
jpn_Hira: 私はこの猫の世話をしなければならない。
eng: I have to look for my pen.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
eng: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
jpn_Hira: やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
eng: I have to lose weight, so I'm on a diet.
jpn_Hira: やせなくてはならないのでダイエットをしています。
eng: I have to lose weight, so I'm on a diet.
jpn_Hira: 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
eng: I have to make a phone call.
jpn_Hira: 電話を掛けなければなりません。
eng: I have to make money to buy a personal computer.
jpn_Hira: 私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。
eng: I have to make the best of that small room.
jpn_Hira: 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。
eng: I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow, but I wonder if there's any possible way.
jpn_Hira: 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？
eng: I have to obey his orders.
jpn_Hira: 私は彼の命令に従わなければならない。
eng: I have too many things on my mind these days.
jpn_Hira: 最近考えることが多過ぎる。
eng: I have to oppose this idea.
jpn_Hira: この考えには反対せざるをえない。
eng: I have to paint it.
jpn_Hira: ペンキを塗らなくちゃ。
eng: I have to part with my old furniture.
jpn_Hira: 私は使い慣れた家具を手放したくない。
eng: I have to part with my old furniture.
jpn_Hira: 私使い慣れた家具を手放したくない。
eng: I have to pay a little more attention.
jpn_Hira: もうちょっと注意しないと。
eng: I have to pay high rates to the boarding.
jpn_Hira: 高い料金を下宿屋に払わねばならない。
eng: I have to pee. "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
jpn_Hira: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
eng: I have to prepare for the English test.
jpn_Hira: 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
eng: I have to prepare for the test in English.
jpn_Hira: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
eng: I have to prepare for the test.
jpn_Hira: 試験勉強をしなくちゃ。
eng: I have to put a stamp on the envelope.
jpn_Hira: 封筒に切手をはらなければならない。
eng: I have to put down your new address.
jpn_Hira: あなたの新しい住所を書き留めなくては。
eng: I have to put the baby to bed.
jpn_Hira: 赤ん坊を寝かしつけなければ。
eng: I have to reduce my expenses this month.
jpn_Hira: 今月は支出を切りつめなければならない。
eng: I have to reduce my expenses this month.
jpn_Hira: 私は今月支出をきりつめなくてはならない。
eng: I have to remember to mail the letter.
jpn_Hira: 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
eng: I have to remove your nerve.
jpn_Hira: 神経を抜く必要があります。
eng: I have to renew my passport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しないといけない。
eng: I have to renew my passport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しなければならない。
eng: I have to replace the radio's battery.
jpn_Hira: ラジオの電池をかえなければならない。
eng: I have to resit an English exam next week.
jpn_Hira: 来週英語の追試験を受けなければならない。
eng: I have to return this book today.
jpn_Hira: この本を今日返さないといけない。
eng: I have to return this book to the library today.
jpn_Hira: 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
eng: I have to run faster to catch up with him.
jpn_Hira: 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
eng: I have to see him. "What for?"
jpn_Hira: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
eng: I have to see Tom.
jpn_Hira: トムに会わなくてはいけない。
eng: I have to sell it today.
jpn_Hira: 今日売らなくちゃいけないんだ。
eng: I have to set up a budget for sales promotion.
jpn_Hira: 私は販売促進の予算を組まなければなりません。
eng: I have to sleep.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
eng: I have to solve the problem myself.
jpn_Hira: 私はその問題を自分で解かねばならない。
eng: I have to stay home.
jpn_Hira: 私は家にいなければならない。
eng: I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
jpn_Hira: 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
eng: I have to study for the test.
jpn_Hira: 試験勉強をしなくちゃ。
eng: I have to study hard to keep up with the other students.
jpn_Hira: 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
eng: I have to study Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しなければなりません。
eng: I have to study mathematics.
jpn_Hira: 数学を勉強しないといけない。
eng: I have to study.
jpn_Hira: 私は勉強しなければなりません。
eng: I have to study.
jpn_Hira: 私は勉強する必要があります。
eng: I have to submit sales projections twice a quarter.
jpn_Hira: 四半期に２度、販売計画書を提出しなければならない。
eng: I have to support a large family.
jpn_Hira: 私は大家族を養わなければならない。
eng: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
jpn_Hira: お風呂に入れなければなりません、汗だくですから。
eng: I have to take a break.
jpn_Hira: 休憩しないと。
eng: I have to take a bus to go anywhere.
jpn_Hira: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
eng: I have to take a make up test in English next week.
jpn_Hira: 来週英語の追試験を受けなければならない。
eng: I have to take an examination in history tomorrow.
jpn_Hira: あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
eng: I have to take medicine.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
eng: I have to take my medicine every six hours.
jpn_Hira: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
eng: I have to take some money out of the bank.
jpn_Hira: 銀行から少し金をひきださなければならない。
eng: I have to take the entrance examination today.
jpn_Hira: 私は今日、入学試験を受けなければならない。
eng: I have to take the entrance exams next year.
jpn_Hira: 私は来年入学試験を受けなければならない。
eng: I have to take these books back to the library.
jpn_Hira: 私はこの本を図書館に返却しなければならない。
eng: I have to take the test again.
jpn_Hira: 追試を受けなくてはいけません。
eng: I have to take two pills every six hours.
jpn_Hira: 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。
eng: I have to talk with her about the new plan.
jpn_Hira: 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。
eng: I have to talk with him about the new plan.
jpn_Hira: 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
eng: I have to tell him off for his bad attitude.
jpn_Hira: あの態度、きつく注意してやらんと。
eng: I have to think about what needs to be done.
jpn_Hira: 何をすべきか、考えなければならない。
eng: I have to think of my children.
jpn_Hira: 私は子供達のことを考えなければならない。
eng: I have to tighten my belt.
jpn_Hira: 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
eng: I have to turn in my report today.
jpn_Hira: 今日レポートを提出しなければならない。
eng: I have to type in a really big document.
jpn_Hira: 大量の文書を入力しなきゃならない。
eng: I have to understand the meaning of this sentence.
jpn_Hira: この文の意味を理解する必要がある。
eng: I have to use English all day.
jpn_Hira: 私は一日中英語を使わなければならなかった。
eng: I have to use French all day.
jpn_Hira: １日中フランス語を使わなければならない。
eng: I have to use French every day.
jpn_Hira: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
eng: I have to walk to school.
jpn_Hira: 私は歩いて学校に行かなければならない。
eng: I have to withdraw some cash from the bank.
jpn_Hira: 銀行でお金をおろさなくちゃ。
eng: I have to work for my Ph. D. this summer.
jpn_Hira: 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
eng: I have to wrap my sister's dinner in clingfilm.
jpn_Hira: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
eng: I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
jpn_Hira: 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
eng: I have to write a letter.
jpn_Hira: 書かねばならない手紙があります。
eng: I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
jpn_Hira: 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
eng: I have traveled many times.
jpn_Hira: 私は何度も旅行したことがある。
eng: I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
jpn_Hira: 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
eng: I have tried every means imaginable.
jpn_Hira: 考えられる限りあらゆる手段を試みた。
eng: I have tried every way.
jpn_Hira: 私はありとあらゆる方法をやってみました。
eng: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
jpn_Hira: 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。
eng: I have tried innumerable times to contact him.
jpn_Hira: 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
eng: I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
jpn_Hira: 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
eng: I have tried to discourage him from going abroad.
jpn_Hira: 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
eng: I have trouble putting up with his rude manner.
jpn_Hira: 彼の無礼には我慢しかねます。
eng: I have trouble taking powdered medicine.
jpn_Hira: 私、粉薬って苦手なのよね。
eng: I have truly learned many things from Tom.
jpn_Hira: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
eng: I have trust in him.
jpn_Hira: 私は彼を信頼している。
eng: I have turned 20.
jpn_Hira: 私は２０歳になったところです。
eng: I have turned twenty.
jpn_Hira: 私は２０歳になったところです。
eng: I have twins.
jpn_Hira: 私には双子の子供がいる。
eng: I have two books.
jpn_Hira: 私は二冊の本を持っています。
eng: I have two brothers and a sister.
jpn_Hira: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
eng: I have two brothers and one sister.
jpn_Hira: 私には２人の兄と１人の妹がいます。
eng: I have two brothers.
jpn_Hira: 私には２人兄弟がいます。
eng: I have two cameras.
jpn_Hira: 私はカメラを２つ持っている。
eng: I have two cars.
jpn_Hira: 僕は車を２台持っている。
eng: I have two cats. One is white and the other is black.
jpn_Hira: 猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
eng: I have two cats.
jpn_Hira: うちは猫を二匹飼っています。
eng: I have two cats.
jpn_Hira: 私は貓が二匹います。
eng: I have two children away at university.
jpn_Hira: 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
eng: I have two children. One is a boy and the other is a girl.
jpn_Hira: 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
eng: I have two children to support.
jpn_Hira: 私は養わなければならない子供が２人いる。
eng: I have two cousins.
jpn_Hira: 私にはいとこが二人いる。
eng: I have two daughters and two sons.
jpn_Hira: 私には二人の息子と二人の娘がいます。
eng: I have two daughters.
jpn_Hira: 私には娘が２人います。
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
jpn_Hira: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
jpn_Hira: 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
eng: I have two exposures left on this film.
jpn_Hira: このフィルムには二枚残っている。
eng: I have two foreign friends.
jpn_Hira: 私には外国人の友達が２人います。
eng: I have two friends who live in Germany.
jpn_Hira: 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
eng: I have two gifts for friends.
jpn_Hira: 友人のためのプレゼントを２つ持っています。
eng: I have two nieces.
jpn_Hira: 私には姪が二人いる。
eng: I have two passes to the game.
jpn_Hira: 私はその試合の入場券を２枚持っている。
eng: I have two sisters, both of whom are married.
jpn_Hira: 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
eng: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
jpn_Hira: 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
eng: I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.
jpn_Hira: 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。
eng: I have urgent business with you.
jpn_Hira: あなたに急用がある。
eng: I have very bad chills.
jpn_Hira: 寒気がしてたまりません。
eng: I have very few books in English.
jpn_Hira: 私は英語の本をほとんど持っていない。
eng: I have very heavy periods.
jpn_Hira: 生理の量が多いのです。
eng: I have visited Boston three times.
jpn_Hira: ボストンへ３回行ったことがある。
eng: I have visited Kyoto before.
jpn_Hira: 私は以前京都を訪れたことがあります。
eng: I have visited Kyoto three times.
jpn_Hira: 私は３回京都を訪れたことがあります。
eng: I have visited more than nine countries so far.
jpn_Hira: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
eng: I have visited more than nine countries to date.
jpn_Hira: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
eng: I have visited more than nine countries up until now.
jpn_Hira: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
eng: I have visited Paris once.
jpn_Hira: 私は一度パリを訪れたことがある。
eng: I have visited Sapporo several times on business.
jpn_Hira: 札幌は仕事で何度か行ったことがある。
eng: I have visited the place time after time.
jpn_Hira: その場所を私は何回も訪れた。
eng: I have waited a full three hours.
jpn_Hira: 私はきっちり３時間待った。
eng: I have wanted to be a painter for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間、画家になりたいと思っている。
eng: I have warm feelings for that doll.
jpn_Hira: 私はその人形に愛着を感じている。
eng: I have watched all of her films.
jpn_Hira: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
eng: I have watery stools.
jpn_Hira: 便が水のようです。
eng: I have wonderful news for all of you.
jpn_Hira: みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
eng: I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
jpn_Hira: 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
eng: I have work on Wednesday.
jpn_Hira: 水曜日は仕事があります。
eng: I have work to do, so go away and leave me alone.
jpn_Hira: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
eng: I have written to him once a month for almost twenty years.
jpn_Hira: 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
eng: I have yet to find a perfect husband.
jpn_Hira: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
eng: I have yet to hear that story.
jpn_Hira: 私はまだそのはなしは聞いてない。
eng: I hear a dog barking in the woods.
jpn_Hira: 森の中で犬がほえているのが聞こえる。
eng: I hear a noise offensive to the ear.
jpn_Hira: 耳障りな音が聞こえる。
eng: I hear a strange sound.
jpn_Hira: 変な音が聞こえる。
eng: I heard about it from another source last year.
jpn_Hira: 私は去年、それを別の筋から聞いた。
eng: I heard about the accident for the first time yesterday.
jpn_Hira: 昨日はじめてその事故について聞きました。
eng: I heard about the problems Tom caused.
jpn_Hira: トムが起こした問題について聞きました。
eng: I heard a call for help.
jpn_Hira: 私は助けを求める呼び声を聞いた。
eng: I heard a car stop in front of the house.
jpn_Hira: 車が家の前に止まる音が聞こえた。
eng: I heard a cry for help.
jpn_Hira: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
eng: I heard a dog barking in the distance.
jpn_Hira: 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
eng: I heard a dog barking in the distance.
jpn_Hira: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
eng: I heard a faint sound nearby.
jpn_Hira: すぐそばでかすかな音がした。
eng: I heard a great cakery just opened near the station.
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
eng: I heard a Japanese nightingale.
jpn_Hira: うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
eng: I heard a knock at the door.
jpn_Hira: 戸を叩く音がした。
eng: I heard a little girl crying.
jpn_Hira: 私は小さな女の子がないているのを聞いた。
eng: I heard an interesting rumor.
jpn_Hira: 面白い噂を耳にした。
eng: I heard a noise behind me.
jpn_Hira: 私の後で音がした。
eng: I heard a noise in the bedroom.
jpn_Hira: 寝室で物音が聞こえた。
eng: I heard a pistol shot.
jpn_Hira: 銃の音を聞いた。
eng: I heard a scream.
jpn_Hira: 僕は叫び声を聞いた。
eng: I heard a scream.
jpn_Hira: 叫び声が聞こえた。
eng: I heard a scream.
jpn_Hira: 私は叫び声を聞いた。
eng: I heard a shot just now.
jpn_Hira: たった今銃声がした。
eng: I heard a shot just now.
jpn_Hira: たった今、銃声が聞こえた。
eng: I heard a strange sound coming from the garage.
jpn_Hira: ガレージから変な音が聞こえた。
eng: I heard a strange sound coming from the room above.
jpn_Hira: 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
eng: I heard a strange sound.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
eng: I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
jpn_Hira: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
eng: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
jpn_Hira: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
eng: I heard a wolf crying.
jpn_Hira: おおかみが吠えているのが聞こえた。
eng: I heard a woman scream.
jpn_Hira: 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
eng: I heard a young girl call for help.
jpn_Hira: 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
eng: I heard from him last month.
jpn_Hira: 先月彼から便りがあった。
eng: I heard from my sister. The letter says she is well now.
jpn_Hira: 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
eng: I heard from someone that she got married.
jpn_Hira: 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
eng: I heard her calling from the kitchen.
jpn_Hira: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
eng: I heard her come here.
jpn_Hira: 彼女が来るのが聞こえた。
eng: I heard her sing a song.
jpn_Hira: 私は彼女が歌を歌うのを聞いた。
eng: I heard her singing a song.
jpn_Hira: 私は彼女が歌を歌っているところを聞いた。
eng: I heard her singing in her room.
jpn_Hira: 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
eng: I heard her singing.
jpn_Hira: 彼女が歌っているのが聞こえた。
eng: I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
eng: I heard her speaking English as fluently as an American.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
eng: I heard her speaking English fluently, like an American.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
eng: I heard her to the end.
jpn_Hira: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
eng: I heard him coming downstairs.
jpn_Hira: 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
eng: I heard him go down the stairs.
jpn_Hira: 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
eng: I heard him go out of the room.
jpn_Hira: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
eng: I heard him go out.
jpn_Hira: 彼が出ていく音が聞こえた。
eng: I heard him humming in the shower.
jpn_Hira: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
eng: I heard him mumble to himself.
jpn_Hira: 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
eng: I heard him play the piano once.
jpn_Hira: 私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。
eng: I heard him sing at the concert.
jpn_Hira: 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
eng: I heard it from you.
jpn_Hira: 君からの便りがあった。
eng: I heard it on good authority.
jpn_Hira: そのことは確かな筋から聞いた。
eng: I heard it on the radio.
jpn_Hira: 私はラジオでそれを聞いた。
eng: I heard it thunder in the distance.
jpn_Hira: 遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
eng: I heard Jill play the piano.
jpn_Hira: 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
eng: I heard John speak to Mr Brown.
jpn_Hira: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
eng: I heard John speak to Mr. Brown.
jpn_Hira: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
eng: I heard my name called by someone on the street.
jpn_Hira: 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my name called by someone.
jpn_Hira: 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
eng: I heard my name called from behind me.
jpn_Hira: 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
eng: I heard my name called from behind.
jpn_Hira: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my name called from behind.
jpn_Hira: 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
eng: I heard my name called in the cafeteria.
jpn_Hira: 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
eng: I heard my name called in the crowd.
jpn_Hira: 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my name called in the crowd.
jpn_Hira: 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
eng: I heard my name called in the dark.
jpn_Hira: 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
eng: I heard my name called in the station.
jpn_Hira: 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my name called twice in the dark.
jpn_Hira: 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
eng: I heard my name called.
jpn_Hira: 名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my name called.
jpn_Hira: 私は名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my name called.
jpn_Hira: 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。
eng: I heard my name called.
jpn_Hira: 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
eng: I heard my name called.
jpn_Hira: 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: I heard my parents whispering last night.
jpn_Hira: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
eng: I heard news of his departure.
jpn_Hira: 私は彼の出発の知らせを聞いた。
eng: I heard of his involvement in crime.
jpn_Hira: 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
eng: I heard our dog barking all night.
jpn_Hira: 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
eng: I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
jpn_Hira: あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
eng: I heard somebody cry out.
jpn_Hira: 誰かが大声で叫んだのが聞こえた。
eng: I heard somebody screaming.
jpn_Hira: 誰かの叫び声が聞こえた。
eng: I heard someone calling me from a distance.
jpn_Hira: 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
eng: I heard someone calling my name.
jpn_Hira: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
eng: I heard someone call my name from behind.
jpn_Hira: 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
eng: I heard someone call my name in the crowded bus.
jpn_Hira: 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
eng: I heard someone call my name in the crowd.
jpn_Hira: 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
eng: I heard someone call my name in the crowd.
jpn_Hira: 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
eng: I heard someone call my name.
jpn_Hira: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
eng: I heard someone come into the room.
jpn_Hira: 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。
eng: I heard someone in the crowd outside the station call my name.
jpn_Hira: 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
eng: I heard someone knocking.
jpn_Hira: 誰かがノックしているのが聞こえた。
eng: I heard someone knock on the door.
jpn_Hira: 私は誰かがドアをノックするのを聞いた。