DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She will be a college student next spring.
jpn_Hani: 彼女は来春大学生になります。
eng: She will be a famous artist in the future.
jpn_Hani: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
eng: She will be back within a week.
jpn_Hani: 彼女は１週間以内に戻ります。
eng: She will be seventeen next year.
jpn_Hani: 彼女は来年１７歳になる。
eng: She will be the first Japanese woman astronaut.
jpn_Hani: 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
eng: She will clean my room.
jpn_Hani: 彼女が私の部屋を掃除する。
eng: She will get married to a rich man.
jpn_Hani: 彼女は富豪と結婚する。
eng: She will give a party next week.
jpn_Hani: 彼女は来週パーティーを催す。
eng: She will give a party next week.
jpn_Hani: 彼女は来週パーティーを開く。
eng: She will give birth in July.
jpn_Hani: 彼女の出産予定は７月だ。
eng: She will give birth to a child next month.
jpn_Hani: 来月子供を生みます。
eng: She will have a baby next month.
jpn_Hani: 来月子供を生みます。
eng: She will have been in hospital for a month next Monday.
jpn_Hani: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
eng: She will have been married for six years on June 10th of this year.
jpn_Hani: 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
eng: She will have it that the conditions are unfair.
jpn_Hani: 彼女は条件が不公平だと言い張る。
eng: She will leave for New York next Sunday.
jpn_Hani: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
eng: She will make a business trip to London next week.
jpn_Hani: 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
eng: She will make a fine match for my son.
jpn_Hani: 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
eng: She will return within an hour.
jpn_Hani: 彼女は１時間以内に戻ります。
eng: She will start for Kyoto the day after tomorrow.
jpn_Hani: 明後日、彼女は京都にむけ出発します。
eng: She will start her maternity leave next week.
jpn_Hani: 彼女は来週から産休に入る。
eng: She will write a letter after school.
jpn_Hani: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
eng: She witnessed the crime.
jpn_Hani: 彼女はその犯罪を目撃した。
eng: She won an Oscar nomination for best supporting actress.
jpn_Hani: 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
eng: She won first prize in the exhibition.
jpn_Hani: 彼女は展覧会で一等賞を得た。
eng: She won his affection.
jpn_Hani: 彼女は彼の愛情を得ました。
eng: She worked hard in behalf of her family.
jpn_Hani: 彼女は家族のために一生懸命働いた。
eng: She worked hard on account of her children.
jpn_Hani: 彼女は子供達のために一生懸命働いた。
eng: She worked hard, only to fail the examination.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
eng: She worked hard.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いた。
eng: She works as hard as her siblings.
jpn_Hani: 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
eng: She works by far the hardest of anyone in my office.
jpn_Hani: 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。
eng: She works very hard.
jpn_Hani: 彼女はとても一生懸命勉強する。
eng: She wrapped her arms around his neck.
jpn_Hani: 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
eng: She wrapped her baby in a blanket.
jpn_Hani: 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
eng: She wrapped herself in a blanket.
jpn_Hani: 彼女は毛布に身を包んだ。
eng: She writes beautifully.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She writes essays in addition to novels and poetry.
jpn_Hani: 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
eng: She writes me every week.
jpn_Hani: 彼女は毎週私に手紙を書きます。
eng: She writes short stories.
jpn_Hani: 彼女は短編小説を書きます。
eng: She writes to her son every now and then.
jpn_Hani: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She writes to her son every so often.
jpn_Hani: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She writes to her son from time to time.
jpn_Hani: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She writes to me once a month.
jpn_Hani: 彼女は月に一度私に手紙をくれる。
eng: She writes with her left hand.
jpn_Hani: 彼女は左手で書く。
eng: She wrote down what he said.
jpn_Hani: 彼女は彼の言葉を書き留めた。
eng: She wrote the date in numeric form.
jpn_Hani: 彼女は日付を数字で書いた。
eng: She yearned for her husband to come home.
jpn_Hani: 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
eng: She yielded in his proposal.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚に負けた。
eng: Shiitake is a sort of mushroom.
jpn_Hani: 「椎茸」はキノコの一種だ。
eng: Shillings, not greetings.
jpn_Hani: 挨拶より円札。
eng: Shinko is full of fight.
jpn_Hani: 進子は闘志満々です。
eng: Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
jpn_Hani: 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
eng: Shit! I've got a flat.
jpn_Hani: 畜生、パンクだ。
eng: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
jpn_Hani: 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
eng: Shoemakers' children go barefoot.
jpn_Hani: 紺屋の白袴。
eng: Shoes are sold in pairs.
jpn_Hani: 靴は一足単位で売っている。
eng: Shoot your wad.
jpn_Hani: 全部白状しちゃえ。
eng: Short accounts make long friends.
jpn_Hani: 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
eng: Short hair really suits her.
jpn_Hani: 彼女は短い髪型がよく似合う。
eng: Short pleasure, long repentance.
jpn_Hani: 喜びは短く、後悔は長し。
eng: Should I watch my diet?
jpn_Hani: 食事制限は必要ですか。
eng: Shout it from the mountaintops.
jpn_Hani: 山の上で大声を出せ。
eng: Show me a list of your rates, please.
jpn_Hani: 料金表を見せて下さい。
eng: Show me the photo.
jpn_Hani: 写真見せて。
eng: Show me the picture.
jpn_Hani: 写真見せて。
eng: Shun will take over my job while I'm away.
jpn_Hani: 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
eng: Silence gives consent.
jpn_Hani: 沈黙は同意を表す。
eng: Silence gives consent.
jpn_Hani: 沈黙は承諾の印。
eng: Silence is golden.
jpn_Hani: 沈黙は金。
eng: Silence is the most perfect expression of scorn.
jpn_Hani: 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
eng: Silence often implies consent.
jpn_Hani: 沈黙は承諾を意味する事が多い。
eng: Simultaneous translation broke linguistic walls.
jpn_Hani: 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
eng: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
jpn_Hani: ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
eng: Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
jpn_Hani: 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
eng: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
jpn_Hani: 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
eng: Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
jpn_Hani: 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
eng: Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
jpn_Hani: 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
eng: Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
jpn_Hani: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
eng: Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
jpn_Hani: プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
eng: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
jpn_Hani: 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
eng: Since then he had put his whole soul into his work.
jpn_Hani: それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
eng: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
jpn_Hani: 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
eng: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
jpn_Hani: 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
eng: Singapore's Central Fund provides pensions.
jpn_Hani: シンガポールの中央基金は年金を支給する。
eng: Singing is her strong point.
jpn_Hani: 歌が彼女の強みだ。
eng: Single with bath, right?
jpn_Hani: 浴室付きの一人部屋ですね。
eng: Sir Harold is a fine English gentleman.
jpn_Hani: サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
eng: Sitting next to me was a famous actor.
jpn_Hani: 私の隣に有名な俳優が座った。
eng: Situation report. "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
jpn_Hani: 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
eng: Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
jpn_Hani: ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
eng: Six members constitute the committee.
jpn_Hani: ６人の委員でその委員会を構成する。
eng: Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
jpn_Hani: 半年前に右目の白内障の手術をしました。
eng: Six months later we were married.
jpn_Hani: ６ヶ月後私たちは結婚した。
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
jpn_Hani: 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
eng: Six professors constitute the committee.
jpn_Hani: ６人の教授でその委員会を構成する。
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
jpn_Hani: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
eng: Skillful management made a success of the business.
jpn_Hani: 巧みな経営で事業は成功した。
eng: Slave revolts interfere with Middle Passage.
jpn_Hani: 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
eng: Slaves make a life for themselves.
jpn_Hani: 奴隷たち自身の生活。
eng: Sleep and wait for good luck.
jpn_Hani: 果報は寝て待て。
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
jpn_Hani: 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
eng: Sleeping on a carpet is great.
jpn_Hani: 絨毯の上に寝るのは最高だ。
eng: Sleep is better than medicine.
jpn_Hani: 睡眠は薬に勝る。
eng: Sleep is necessary for good health.
jpn_Hani: 睡眠は健康に必要だ。
eng: Sleep is necessary to good health.
jpn_Hani: 睡眠は健康に必要だ。
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
jpn_Hani: 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
eng: Sleep is the best medicine for a cold.
jpn_Hani: 風邪には睡眠が最良の薬です。
eng: Sleep problems are called insomnia.
jpn_Hani: 睡眠の問題は不眠症と言います。
eng: Slow and steadily wins the race.
jpn_Hani: 着実に働く者が結局は勝つ。
eng: Slow but steady wins the race.
jpn_Hani: 継続は力なり。
eng: Slow but sure wins the race.
jpn_Hani: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
jpn_Hani: 小型車は低燃費で経済的だ。
eng: Small children are very curious.
jpn_Hani: 小さな子供は大変好奇心が強い。
eng: Small children are very curious.
jpn_Hani: 小さな子供は好奇心が旺盛です。
eng: Smart shopping requires careful planning.
jpn_Hani: 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
eng: Smith died of a heart attack.
jpn_Hani: スミスは心臓麻痺で死んだ。
eng: Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
jpn_Hani: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
eng: Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
jpn_Hani: 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
eng: Smoking affects our health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に影響する。
eng: Smoking affects your health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に影響を与える。
eng: Smoking has affected his health.
jpn_Hani: タバコは彼の健康に影響した。
eng: Smoking has affected his lungs.
jpn_Hani: 喫煙が彼の肺を冒した。
eng: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
jpn_Hani: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
eng: Smoking is a bad habit.
jpn_Hani: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪い。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪いよ。
eng: Smoking is harmful to health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に害がある。
eng: Smoking is harmful to health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に有害だ。
eng: Smoking is harmful to your health.
jpn_Hani: タバコは健康に悪い。
eng: Smoking is harmful to your health.
jpn_Hani: 煙草は健康に有害である。
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
jpn_Hani: 映画館内は禁煙です。
eng: Smoking is strictly prohibited.
jpn_Hani: 喫煙は絶対禁止。
eng: Smoking kills.
jpn_Hani: 喫煙は人を殺す。
eng: Smoking means suicide.
jpn_Hani: 喫煙は自殺を意味する。
eng: Smoking or health, the choice is yours.
jpn_Hani: 喫煙か健康か、選択は貴方にある。
eng: Snow indicates the coming of winter.
jpn_Hani: 雪は冬の到来を示す。
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
jpn_Hani: サッカーは日本の学生に大変人気がある。
eng: Social securities are not something that should be trifled with.
jpn_Hani: 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
eng: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
jpn_Hani: 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
eng: Society and the individual are inseparable.
jpn_Hani: 社会と個人とは不可分である。
eng: Society consists of individuals.
jpn_Hani: 社会は個人より成る。
eng: Society has a great influence on individuals.
jpn_Hani: 社会は個人に大きな影響を与える。
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
jpn_Hani: 社会は患者に運営されている精神科病院です。
eng: So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
jpn_Hani: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
eng: Soldiers barred the way to the city.
jpn_Hani: 兵隊が町への道を封鎖した。
eng: Soldiers bear arms.
jpn_Hani: 兵士は武装する。
eng: So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
jpn_Hani: だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。
eng: Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
jpn_Hani: 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
jpn_Hani: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
eng: Solving the problem of world hunger isn't my job.
jpn_Hani: 世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
eng: So many men, so many minds.
jpn_Hani: 人の心は皆違う。
eng: Some Asians seek more technological solutions.
jpn_Hani: 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
eng: Some Blacks seek more radical solutions.
jpn_Hani: 一部の黒人はより過激な解決策を求める。
eng: Some board members questioned his ability to run the corporation.
jpn_Hani: 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
jpn_Hani: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
eng: Some burglars broke into my house last night.
jpn_Hani: 昨晩私の家に賊が押し入った。
eng: Some children broke the window, which made Mother very angry.
jpn_Hani: 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
eng: Some college teachers come to class late and leave early.
jpn_Hani: 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
eng: Some consider language as a form of knowledge.
jpn_Hani: 言語を知識の一形態と考える人もいる。
eng: Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
jpn_Hani: いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
eng: Some developing countries are faced with financial crises.
jpn_Hani: 財政危機に直面している発展途上国もある。
eng: Some diseases are caused by a defective gene.
jpn_Hani: 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
eng: Some factories pollute the environment.
jpn_Hani: 環境を汚染する工場がある。
eng: Some hospitals hand out free samples of baby milk.
jpn_Hani: 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
eng: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
jpn_Hani: 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
eng: Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
jpn_Hani: 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
eng: Some object to Tom's opinion.
jpn_Hani: 何人かはトムの意見に反対だ。
eng: Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
jpn_Hani: 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
eng: Some of the company's executives are out of town for a conference.
jpn_Hani: 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
eng: Some of the crew were drowned.
jpn_Hani: 乗組員の何人かは溺れ死んだ。
eng: Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
jpn_Hani: 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
eng: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
jpn_Hani: 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
eng: Some of us went by bus, and the others by bicycle.
jpn_Hani: 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
eng: Someone broke in while he was asleep.
jpn_Hani: 彼の睡眠中に何者かが押し入った。
eng: Someone else profits from the situation.
jpn_Hani: 他の物が漁夫の利を占める。
eng: Someone has stolen all my money.
jpn_Hani: 誰かが私の有り金全部を盗んだ。
eng: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
jpn_Hani: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
eng: Some people go to church on Sunday morning.
jpn_Hani: 日曜日の朝に教会に行く人もいる。
eng: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
jpn_Hani: 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
eng: Some people were late.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
eng: Some plants grow well with a minimum of care.
jpn_Hani: 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
eng: Some politicians never make good on campaign promises.
jpn_Hani: 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
eng: Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
jpn_Hani: 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
eng: Some students are not interested in Japanese history.
jpn_Hani: 日本史に興味のない生徒もいる。
eng: Something is the matter with my watch.
jpn_Hani: 時計の具合が悪い。
eng: Something is the matter with my watch.
jpn_Hani: 時計の調子が悪い。
eng: Something is wrong with my watch.
jpn_Hani: 私の時計は調子が悪い。
eng: Something is wrong with the experimental apparatus.
jpn_Hani: 実験用器具が故障している。
eng: Something's wrong with my e-mail.
jpn_Hani: 最近メールの調子が悪い。
eng: Sometimes an Italian street musician came to town.
jpn_Hani: 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
eng: Sometimes, everyone is simple minded.
jpn_Hani: 時々、皆さんは単細胞だ。
eng: Sometimes he can be a strange guy.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
jpn_Hani: 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
eng: Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
jpn_Hani: 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
eng: Sometimes reading took up half his time.
jpn_Hani: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
eng: Sometimes she was careless enough to lose her way.
jpn_Hani: 時々彼女は不注意にも道に迷いました。
eng: Some were late.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
eng: Some Whites seek more imperial solutions.
jpn_Hani: 一部の白人はより帝政の解決策を求める。
eng: Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
jpn_Hani: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
eng: Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
jpn_Hani: レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
eng: Soon learnt, soon forgotten.
jpn_Hani: 早合点の早忘れ。
eng: Soon ripe, soon rotten.
jpn_Hani: 早熟は大成せず。
eng: Soon ripe, soon rotten.
jpn_Hani: 早熟れの早腐り。
eng: Soseki was a contemporary of Ohgai.
jpn_Hani: 漱石は鴎外と同時代の人であった。
eng: Sovereignty resides in the people.
jpn_Hani: 主権は人民にある。
eng: Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
jpn_Hani: イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
eng: So you are acting high-handedly.
jpn_Hani: 高飛車に出たね。
eng: Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
jpn_Hani: 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。
eng: Spanish is her mother tongue.
jpn_Hani: スペイン語は彼女の母語だ。
eng: Spanish is her mother tongue.
jpn_Hani: スペイン語が彼女の母語です。
eng: Spanish is her native language.
jpn_Hani: スペイン語は彼女の母語だ。
eng: Spanish is her native language.
jpn_Hani: スペイン語が彼女の母語です。
eng: Speaking foreign languages is not easy.
jpn_Hani: 外国語を話す事は容易ではない。
eng: Speak of the next year, and the devil will laugh.
jpn_Hani: 来年事を言えば鬼が笑う。
eng: Special services include a personal driver for each guest.
jpn_Hani: 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
eng: Specifically, I'm a university lecturer.
jpn_Hani: 正確に言うと私は大学講師です。
eng: Speech is silver, silence is golden.
jpn_Hani: 弁舌は銀、沈黙は金。
eng: Speech is silver, silence is golden.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
eng: Speech is silver, silence is gold.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
eng: Spinoza was a pantheist.
jpn_Hani: スピノザは汎神論を唱えた。
eng: Sports help to develop our muscles.
jpn_Hani: スポーツは筋肉の発達に役立つ。
eng: Sports play an important role in social life.
jpn_Hani: スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
eng: Spring comes after winter.
jpn_Hani: 冬の後に春が来る。
eng: Spring is my favorite season.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
eng: Spring is my favourite season.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
eng: Spring is the season I like the best.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
eng: Spying on gangsters was a dangerous venture.
jpn_Hani: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
eng: Stand at ease!
jpn_Hani: 休め！
eng: Standing pools gather filth.
jpn_Hani: 水の淀む所には汚物が溜る。
eng: Stand up!
jpn_Hani: 起立！
eng: Stand up.
jpn_Hani: 起立！
eng: Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
jpn_Hani: まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
eng: Statements will be mailed every quarter.
jpn_Hani: 計算書は四半期ごとに郵送されます。
eng: State your case briefly.
jpn_Hani: 言い分を簡潔に述べよ。
eng: Steam boilers may explode.
jpn_Hani: 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
jpn_Hani: 蒸気機関車は電車に取って代わられた。
eng: Steel is a key industry.
jpn_Hani: 鉄鋼は基幹産業である。
eng: Steel output set a record for two consecutive years.
jpn_Hani: 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
eng: Steel production of the year was the highest on record.
jpn_Hani: その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
eng: Steel production of the year was the highest on record.
jpn_Hani: その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
jpn_Hani: 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
eng: Stock prices fell quickly.
jpn_Hani: 株価が急落した。
eng: Stock prices fell sharply.
jpn_Hani: 株価が急落した。
eng: Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
jpn_Hani: 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
eng: Stocks fell hard.
jpn_Hani: 株価が急落した。
eng: Stocks hit a new high.
jpn_Hani: 株は新高値を付けた。
eng: Stop the advance of the enemy.
jpn_Hani: 敵の前進を止めよ。
eng: Stop the enemy's advancement.
jpn_Hani: 敵の前進を止めよ。
eng: Strangers close by are better than family far away.
jpn_Hani: 遠い親戚より近くの他人。
eng: Strange to say, he did pass the exam after all.
jpn_Hani: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
eng: Strange to say, he did pass the exam after all.
jpn_Hani: 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
jpn_Hani: 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
eng: Strange to say, his prediction has come true.
jpn_Hani: 不思議な話だが、彼の予言は当たった。
eng: Strawberries are expensive in the winter.
jpn_Hani: イチゴは冬は高値だ。
eng: Strawberries sell at high prices in winter.
jpn_Hani: イチゴは冬は高値だ。
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
jpn_Hani: イチゴは冬は高値だ。
eng: Streetcars run on electricity.
jpn_Hani: 路面電車は電気で動く。
eng: Streets and houses were drowned by the flood.
jpn_Hani: 洪水で水浸しになった街路と家々。
eng: Strength always prevails in the insect Kingdom.
jpn_Hani: 昆虫の世界では、常に力が優先する。
eng: Strict security measures were in force.
jpn_Hani: 徹底的な安全対策が実施された。
eng: Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
jpn_Hani: ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
eng: Students are open to the influence of their teachers.
jpn_Hani: 学生達は教師の影響を受けやすい。
eng: Students are supposed to study hard.
jpn_Hani: 学生は当然必死に勉強するはずだ。
eng: Students bustled about all the night.
jpn_Hani: 学生は一晩中騒ぎ回った。
eng: Students bustled about all through the night.
jpn_Hani: 学生は一晩中騒ぎ回った。
eng: Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
jpn_Hani: アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
eng: Students have access to the library.
jpn_Hani: 学生は図書館は利用できる。
eng: Students have a holiday on Foundation Day.
jpn_Hani: 学生は創立記念日で休みだ。
eng: Students should develop their reading skills.
jpn_Hani: 学生は読書の技能を磨くべきだ。
eng: Students should make the most of their free time.
jpn_Hani: 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
eng: Students should make use of the books in the library.
jpn_Hani: 学生は図書館の本を利用すべきだ。
eng: Students stand up when their teacher enters.
jpn_Hani: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
jpn_Hani: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
eng: Study English every day.
jpn_Hani: 毎日英語を勉強しなさい。
eng: Study harder from now on.
jpn_Hani: 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。
eng: Studying abroad is very common now.
jpn_Hani: 今や留学は大流行だ。
eng: Submit your homework on Monday.
jpn_Hani: 宿題を月曜日に提出しなさい。
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
jpn_Hani: 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
eng: Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
jpn_Hani: １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
eng: Subways run under the ground.
jpn_Hani: 地下鉄は地面の下を走る。
eng: Success consists of discipline.
jpn_Hani: 成功は鍛練にある。
eng: Success depends mostly on effort.
jpn_Hani: 成功はたいてい努力次第だ。
eng: Success in life lies in diligence and vigilance.
jpn_Hani: 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
eng: Success is never blamed.
jpn_Hani: 勝てば官軍。
eng: Success is never blamed.
jpn_Hani: 勝てば官軍負ければ賊軍。
eng: Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
jpn_Hani: 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
eng: Such a trivial thing is out of the question.
jpn_Hani: そんな些細な事は問題外だ。
eng: Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
jpn_Hani: 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
jpn_Hani: 突然百人もの労働者が解雇された。
eng: Suddenly, all the lights went out.
jpn_Hani: 突然明かりが全部消えた。
eng: Suddenly, a young woman stood up.
jpn_Hani: 突然若い女性が立ち上がった。
eng: Suddenly, he accelerated the car.
jpn_Hani: 突然彼は車の速度を上げた。
eng: Suddenly, he fell down on his back.
jpn_Hani: 突然彼は仰向けに倒れた。
eng: Suddenly, he heard a strange sound.
jpn_Hani: 突然、彼は奇妙な音を耳にした。
eng: Suddenly I hit on a happy idea.
jpn_Hani: 突然私は妙案を思い浮かべた。
eng: Suddenly, it began to rain.
jpn_Hani: 突然雨が降り出した。
eng: Suddenly, it began to rain.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
jpn_Hani: 突然雨が激しく降り出した。
eng: Suddenly, it started to rain.
jpn_Hani: 突然雨が降り出した。
eng: Suddenly, it started to rain.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
eng: Suddenly, my mother started singing.
jpn_Hani: 突然、母は歌い始めた。
eng: Suddenly rain began to fall.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
eng: Suddenly, the captain left the ship.
jpn_Hani: 突然船長は船を離れた。
eng: Sudden misfortune deprived her of her reason.
jpn_Hani: 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
eng: sugar diabetes
jpn_Hani: 砂糖糖尿病
eng: Sugar dissolves in water.
jpn_Hani: 砂糖は水に溶ける。
eng: Suicide is a desperate act.
jpn_Hani: 自殺は絶望的な行為だ。
eng: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
jpn_Hani: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
eng: Summer is the season I like best.
jpn_Hani: 夏は私が一番好きな季節だ。
eng: Summer is the season when women look most beautiful.
jpn_Hani: 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
eng: Summer vacation begins next Monday.
jpn_Hani: 夏休みは来週の月曜日から始まる。
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
jpn_Hani: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
eng: Sumo is the traditional sport of Japan.
jpn_Hani: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
eng: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
jpn_Hani: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
eng: Sunday comes after Saturday.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
eng: Sunday follows Saturday.
jpn_Hani: 土曜日の次は日曜日がくる。
eng: Sunday is a holiday in Christian countries.
jpn_Hani: キリスト教国では日曜日は休業日である。
eng: Sunday is followed by Monday.
jpn_Hani: 日曜の次に月曜が来る。
eng: Sunday is the day when I am busiest.
jpn_Hani: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
eng: Sunday is the day when I am least busy.
jpn_Hani: 日曜日は私が最も暇な日だ。
eng: Sunday is the day when people go to church.
jpn_Hani: 日曜日は人々が教会に行く日である。
eng: Sunday is the first day of the week.
jpn_Hani: 日曜日が一週間の最初の日です。
eng: Sunday is the last day of the week.
jpn_Hani: 日曜日は週の最後の日です。
eng: Sunshine is beneficial to plants.
jpn_Hani: 日光は植物に有益である。
eng: Superman is showing at the movie theater this month.
jpn_Hani: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
eng: Supper is ready.
jpn_Hani: 夕飯の支度が出来ました。
eng: Supply is relative to demand.
jpn_Hani: 供給は需要に比例する。
eng: Surely he is a sharp boy.
jpn_Hani: 確かに彼は利口な少年だ。
eng: Survey the landscape below.
jpn_Hani: 眼下の景色を見る。
eng: Susan left an hour ago.
jpn_Hani: スーザンは１時間前に出た。
eng: Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
jpn_Hani: 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
eng: Swimming develops our muscles.
jpn_Hani: 水泳は筋肉を発達させる。
eng: Swimming is a very useful skill.
jpn_Hani: 水泳は大変役に立つ技術である。
eng: Swimming is good exercise for the whole body.
jpn_Hani: 水泳はいい全身運動だ。
eng: Swimming is my hobby.
jpn_Hani: 水泳は私の趣味です。
eng: Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
jpn_Hani: 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
eng: Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
jpn_Hani: 同情は人間特有の感情である。
eng: Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
jpn_Hani: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
eng: Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
jpn_Hani: 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
eng: Taeko, come on from stage left.
jpn_Hani: 妙子は上手から登場して。
eng: Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
jpn_Hani: 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
jpn_Hani: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
eng: Take a deep breath.
jpn_Hani: 深呼吸をして。
eng: Take a mean position in everything.
jpn_Hani: 何事にも中道的な立場を取れ。
eng: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
jpn_Hani: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
eng: Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
jpn_Hani: 武田さんは剣道３段、居合道２段。
eng: Take her to surgery.
jpn_Hani: 彼女を手術室に運んでくれ。
eng: Take her to the OR.
jpn_Hani: 彼女を手術室に運んでくれ。
eng: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
jpn_Hani: 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
eng: Take off your uniform.
jpn_Hani: 制服を脱ぎなさい。
eng: Take the road on the right.
jpn_Hani: 右の道を行け。
eng: Take your uniform off.
jpn_Hani: 制服を脱ぎなさい。
eng: Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
jpn_Hani: 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
eng: Taking a photo with the trees in the background.
jpn_Hani: 木々を背景に写真を撮る。
eng: Taking care of animals is a valuable experience.
jpn_Hani: 動物の世話をする事は貴重な体験です。
eng: Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.
jpn_Hani: オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
eng: Talented students come from far and wide to attend this school.
jpn_Hani: この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
jpn_Hani: スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
eng: Talking of traffic accidents, I saw one last year.
jpn_Hani: 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
eng: Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
jpn_Hani: 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
eng: Tanaka plays the piano well.
jpn_Hani: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
eng: Tap water is dangerous.
jpn_Hani: 水道の水は危険だ。
eng: Taro and Hanako are going to get married next spring.
jpn_Hani: 太郎と花子は来春結婚する予定です。
eng: Taro asked after her father.
jpn_Hani: 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
eng: Taro bought a used car last week.
jpn_Hani: 太郎は先週中古車を買った。
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
jpn_Hani: 太郎は英単語を暗記するのに集中した。
eng: Taro died two years ago.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
jpn_Hani: 太郎は銀行から一万円引き出した。
eng: Taro enjoys the confidence of the president.
jpn_Hani: 太郎は社長の信頼が厚い。
eng: Taro had to eat dirt and resigned.
jpn_Hani: 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
eng: Taro has a really strong sense of responsibility.
jpn_Hani: 太郎は責任感が強い。
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
jpn_Hani: 太郎は責任感が強い。
eng: Taro is studying hard.
jpn_Hani: 太郎は一生懸命勉強している。
eng: Taro is the most famous of the three.
jpn_Hani: 太郎は３人の中で一番有名です。
eng: Taro is very likely to pass the university entrance examination.
jpn_Hani: 太郎は大学入試に合格したそうだ。
eng: Taro Ito was found guilty.
jpn_Hani: 伊藤太郎は有罪と判決された。
eng: Taro ordered some English conversation textbooks from London.
jpn_Hani: 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
eng: Taro's and Hanako's desk is small.
jpn_Hani: 太郎と花子共有の机は小さい。
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
jpn_Hani: 太郎は３日間東京に滞在しました。
eng: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
jpn_Hani: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
eng: Taxation is based on income.
jpn_Hani: 税金は収入に基づく。
eng: Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
jpn_Hani: 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
eng: Taxes are the price we pay for a civilized society.
jpn_Hani: 税金は文明社会の代償である。
eng: Taxpayers are angry about wasteful government spending.
jpn_Hani: 納税者は政府支出の無駄に怒っている。
eng: Teachers should deal fairly with their students.
jpn_Hani: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
eng: Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
jpn_Hani: 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
eng: Teaching English is his profession.
jpn_Hani: 英語を教えることが彼の専門的職業です。
eng: Teaching is a profession of my own choosing.
jpn_Hani: 教職は私が自分で選んだ職業です。
eng: Tears are a child's weapon.
jpn_Hani: 涙は子供の武器である。
eng: Tears rolled down her cheeks.
jpn_Hani: 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
eng: Tears were rolling down her cheek.
jpn_Hani: 涙が彼女の頬に流れた。
eng: Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
jpn_Hani: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
eng: Technology has differentiated our cultures.
jpn_Hani: 科学技術は異なる文化を作り出した。
eng: Technology progresses steadily.
jpn_Hani: 科学技術は確実に発達している。
eng: Ted is good at fixing watches.
jpn_Hani: テッドは時計の修理が上手い。
eng: Ted is good at repairing watches.
jpn_Hani: テッドは時計の修理が上手い。
eng: Ted is handy at repairing watches.
jpn_Hani: テッドは時計の修理が上手い。
eng: Ted is the second pitcher on the baseball team.
jpn_Hani: テッドはその野球チームの２番手選手だ。
eng: Telephone and facsimile numbers will not change.
jpn_Hani: 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。
eng: Telephone me if it rains.
jpn_Hani: 雨天の場合にはお電話下さい。
eng: Tell me the object of your plan.
jpn_Hani: 君の計画の目的を言って下さい。
eng: Temperance is the best physic.
jpn_Hani: 節制は最良の薬。
eng: Ten games were played on the first day.
jpn_Hani: 第１日目には１０試合が行われた。
eng: Tennis is very popular among students.
jpn_Hani: テニスは学生の間で大変人気がある。
eng: Ten o'clock local time?
jpn_Hani: 現地時間で１０時だ。
eng: Ten paper plates cost one dollar.
jpn_Hani: 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
eng: Tension is a major cause of heart disease.
jpn_Hani: 緊張が心臓病の主な原因だ。
eng: Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
jpn_Hani: 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
eng: Ten thousand yen will not cover the expenses.
jpn_Hani: １万円では足が出る。
eng: Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
jpn_Hani: ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
eng: Ten to one he will get married to her.
jpn_Hani: 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
eng: Ten to one, he will succeed.
jpn_Hani: 十中八九彼は成功するだろう。
eng: Ten to one they'll miss the train.
jpn_Hani: 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
eng: Ten years have gone by since his death.
jpn_Hani: 彼の死後１０年が過ぎ去った。
eng: TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
jpn_Hani: 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
eng: Textile News has a large following among those working in the textile industry.
jpn_Hani: 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
eng: Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
jpn_Hani: 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
eng: Thanks to his efforts, all the crew were saved.
jpn_Hani: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
eng: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
jpn_Hani: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
eng: That actress is the shining star in the company.
jpn_Hani: あの女優は一座の一枚看板だ。
eng: That actress made three entrances onto the stage.
jpn_Hani: その女優は舞台に３度登場した。
eng: That aim is impossible to attain.
jpn_Hani: その目標は達成不可能だ。
eng: That airplane is huge!
jpn_Hani: この飛行機は巨大だ。
eng: That area is relatively rich in natural resources.
jpn_Hani: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
eng: That athlete won three times in a row in this tournament.
jpn_Hani: その選手はこの大会で三回連続優勝した。
eng: That boy's name is Shintaro Wada.
jpn_Hani: あの少年の名前は和田慎太郎です。
eng: That branch is affiliated to the miners' union.
jpn_Hani: あの支部は炭鉱労働組合に属している。
eng: That building is the tallest in Japan.
jpn_Hani: そのビルは日本一高い建物です。
eng: That building whose roof is brown is a church.
jpn_Hani: あの茶色の屋根の建物は教会だ。
eng: That candidate stands for free trade.
jpn_Hani: あの候補者は自由貿易の擁護者である。
eng: That car in the middle of the path is an inconvenience.
jpn_Hani: 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
eng: That car is quite up to date.
jpn_Hani: その車は最新式だ。
eng: That car is very fast.
jpn_Hani: その車は大変速い。
eng: That church organization takes in refugees.
jpn_Hani: あの教会施設は避難民を収容している。
eng: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
jpn_Hani: あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
jpn_Hani: あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
eng: That company is one of the best in the business.
jpn_Hani: その会社は一流企業です。
eng: That company's stock price fell yesterday.
jpn_Hani: 昨日あの会社の株価が暴落した。
eng: That country abounds in oil.
jpn_Hani: あの国は石油が豊富だ。
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
jpn_Hani: その国は米国との外交関係を断絶した。
eng: That country is rich in mineral resources.
jpn_Hani: その国は鉱産物が豊富です。
eng: That country remained neutral throughout World War II.
jpn_Hani: その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
eng: That dispute has been settled once and for all.
jpn_Hani: その論争は完全に片付けた。
eng: That doll is scary.
jpn_Hani: あの人形怖い。
eng: That dress matches her red hair.
jpn_Hani: その洋服は彼女の赤い髪に合う。
eng: That fighter plane dropped a bomb.
jpn_Hani: その戦闘機は爆弾を投下した。
eng: That forest fire happened from natural cause.
jpn_Hani: その山火事は自然の原因で起こった。
eng: That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
jpn_Hani: 彼は調和と言う言葉を知らない。
eng: That has nothing to do with me.
jpn_Hani: 無関係です。
eng: That hotel has a homey atmosphere.
jpn_Hani: あの旅館は家庭的だ。
eng: That interpreter is a master of five languages.
jpn_Hani: あの通訳は５か国語を自由に操る。
eng: That is a custom proper to Japan.
jpn_Hani: それは日本固有の習慣だ。
eng: That is almost correct.
jpn_Hani: 大体正しい。
eng: That is a well-managed company.
jpn_Hani: 同社は経営状態がいい。
eng: That island has a tropical climate.
jpn_Hani: あの島は熱帯性気候です。
eng: That is out of the question.
jpn_Hani: それは言語道断だ。
eng: That Kabuki actor is very popular with young people.
jpn_Hani: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
eng: That Kabuki actor is very well known amongst young people.
jpn_Hani: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
eng: That kind of dress is now in fashion.
jpn_Hani: あの種の服が今流行だ。
eng: That long-haired youth is rude.
jpn_Hani: あの長髪の青年は粗野だ。
eng: That love affair is a family secret.
jpn_Hani: その浮気は内輪の秘密だ。
eng: That man borrows money from many lenders.
jpn_Hani: あの男の人は多重債務者である。
eng: That man died of lung cancer a week ago.
jpn_Hani: あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
eng: That man has many debts.
jpn_Hani: あの男の人は多重債務者である。
eng: That matter was decided by the Supreme Court.
jpn_Hani: その事件は最高裁判所で解決された。
eng: That movie stinks!
jpn_Hani: あの映画、最低！
eng: That newspaper has a large circulation.
jpn_Hani: その新聞は発行部数が多い。
eng: That organization depends on voluntary contributions.
jpn_Hani: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
eng: That painting is a masterpiece of impressionist art.
jpn_Hani: あの絵画は印象派美術の傑作である。
eng: That plane is enormous!
jpn_Hani: この飛行機は巨大だ。
eng: That plane is so ugly.
jpn_Hani: あの飛行機は大変不格好だ。
eng: That poet attempted suicide in their library.
jpn_Hani: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
eng: That politician has been trafficking in drugs for years.
jpn_Hani: その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
eng: That politician is an old fox.
jpn_Hani: あの政治家は悪賢い。
eng: That problem has been shelved for the time being.
jpn_Hani: その問題は当分棚上げだ。
eng: That program is now being broadcast.
jpn_Hani: その番組は今放送中です。
eng: That publishing company is in the black.
jpn_Hani: あの出版社は黒字だ。
eng: That restaurant prepares two thousand meals every day.
jpn_Hani: あのレストランは毎日二千食準備している。
eng: That's a class act.
jpn_Hani: 一流の腕前ですね。
eng: That's a constructive suggestion!
jpn_Hani: 建設的な提案だよ。
eng: That's a good question.
jpn_Hani: 良い質問です。
eng: That's an awesome result.
jpn_Hani: その効果は絶大だ。
eng: That's beautiful!
jpn_Hani: 美々しい！
eng: That scholar made a great scientific discovery.
jpn_Hani: あの学者は、科学的な大発見をした。
eng: That school is going to do away with uniforms.
jpn_Hani: あの学校は制服を廃止する予定だ。
eng: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
jpn_Hani: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
eng: That's delusional.
jpn_Hani: 妄想
eng: That's disgusting.
jpn_Hani: 気持ち悪い！
eng: That she is dead is certain.
jpn_Hani: 彼女の死は事実だ。
eng: That ship crossed the equator yesterday.
jpn_Hani: その船は昨日赤道を越えた。
eng: That singer is very popular with people in general.
jpn_Hani: あの歌手は、一般大衆に人気がある。
eng: That's it for your medical exam.
jpn_Hani: 診察は以上です。
eng: That's just a cheap publicity stunt.
jpn_Hani: それは売名行為だ。
eng: That's mostly right.
jpn_Hani: 大体正しい。
eng: That's my fault.
jpn_Hani: 私の責任です。
eng: That's not it at all!
jpn_Hani: 絶対違う！
eng: That's not it.
jpn_Hani: 違う！
eng: That's perfectly natural.
jpn_Hani: 至極当然のことだ。
eng: That's the best approach to the study of English.
jpn_Hani: それが最良の英語学習法だ。
eng: That student sometimes affects illness.
jpn_Hani: その生徒は時々仮病を使う。
eng: That student sometimes pretends to be sick.
jpn_Hani: その学生は時々仮病を使う。
eng: That's unrealistic.
jpn_Hani: それは非現実的だ。
eng: That's unreal.
jpn_Hani: それは非現実的だ。
eng: That's when we should carry out the plan.
jpn_Hani: 計画を実行すべき時だ。
eng: That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
jpn_Hani: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
eng: That train stops at every station.
jpn_Hani: その列車は各駅停車です。
eng: That TV station is on the air 24 hours a day.
jpn_Hani: あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
jpn_Hani: その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
eng: That was a close shave.
jpn_Hani: 危機一髪だった。
eng: That was a very delicate situation.
jpn_Hani: 非常に微妙な状況だった。
eng: That water is not cold.
jpn_Hani: あのお水、冷えてないよ。
eng: That water is not cold.
jpn_Hani: あの水、冷たくないよ。
eng: That water isn't cold.
jpn_Hani: あのお水、冷えてないよ。
eng: That water isn't cold.
jpn_Hani: あの水、冷たくないよ。
eng: That work will be finished at the end of this week.
jpn_Hani: その仕事は今週末に終わる予定だ。
eng: The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
jpn_Hani: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
eng: The 1990s began with the Gulf incident.
jpn_Hani: １９９０年代は湾岸紛争で始まった。
eng: The 1990s began with the Gulf War.
jpn_Hani: １９９０年代は湾岸戦争で始まった。
eng: The 19th century saw the Industrial Revolution.
jpn_Hani: １９世紀には産業革命が起こった。
eng: The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
jpn_Hani: ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
eng: The 5th May is Children's Day.
jpn_Hani: ５月５日は子供の日です。
eng: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
jpn_Hani: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
eng: The 7th day of the week is Saturday.
jpn_Hani: 週の７番目の日は土曜日です。
eng: The ABC company is in the red again.
jpn_Hani: ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
eng: The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
jpn_Hani: 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
eng: The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
jpn_Hani: 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
eng: The abominable snowman is a Himalayan monster.
jpn_Hani: 雪男はヒマラヤの怪物だ。
eng: The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
jpn_Hani: 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
eng: The accident caused traffic chaos.
jpn_Hani: その事故で交通は大混乱に陥った。
eng: The accident created a traffic jam.
jpn_Hani: その事故は交通渋滞を引き起こした。
eng: The accident deprived her of her only son.
jpn_Hani: その事故は彼女から一人息子を奪った。
eng: The accident happened all of a sudden.
jpn_Hani: 事故は突然に起きた。
eng: The accident happened because of the driver's negligence.
jpn_Hani: その事故は運転手の不注意から起きた。
eng: The accident has caused many deaths.
jpn_Hani: その事故で多数の死者が出た。
eng: The accident occurred on Friday.
jpn_Hani: その事故は金曜日に起きた。
eng: The accident threw traffic into great confusion.
jpn_Hani: その事故で交通は大混乱に陥った。
eng: The accident was due to his carelessness.
jpn_Hani: 事故は彼の不注意が原因だった。
eng: The accident was due to the negligence of the caretaker.
jpn_Hani: その事故の責任は管理人の怠惰にある。
eng: The accident was due to the negligence of the caretaker.
jpn_Hani: その事故の責任は管理人の怠慢にある。
eng: The accused is a legal term.
jpn_Hani: 「被告人」という言葉は法律用語である。
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
jpn_Hani: 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
eng: The accused maintained his innocence.
jpn_Hani: 被告は無実を主張した。
eng: The accused tried to justify his actions.
jpn_Hani: 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
eng: The accused was absolved from the crime.
jpn_Hani: 被告は無罪放免になった。
eng: The accused was condemned to ten years in prison.
jpn_Hani: 被告は懲役１０年の刑を宣告された。
eng: The acid ate into the metal.
jpn_Hani: 酸が金属を腐食した。
eng: The action of the story takes place on an island.
jpn_Hani: 物語の筋はある島を舞台に展開する。
eng: The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
jpn_Hani: 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
eng: The active volcano erupts at regular intervals.
jpn_Hani: その活火山は周期的に噴火する。
eng: The actor died at the height of his popularity.
jpn_Hani: その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
eng: The actors are waiting on the stage.
jpn_Hani: 俳優達は舞台の上で待っている。
eng: The actress sued the magazine for libel.
jpn_Hani: その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
eng: The actress tore up her contract angrily.
jpn_Hani: 女優は怒って契約を破棄した。
eng: The addict died from a drug overdose.
jpn_Hani: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
eng: The address was in favor of their social movement.
jpn_Hani: 講演は彼らの社会運動を支持していた。
eng: The advancement of modern medicine was a long process.
jpn_Hani: 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
eng: The adventures I read about are absent from my life.
jpn_Hani: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
eng: The advice you find the hardest to take is often the most useful.
jpn_Hani: 良薬は口に苦し。
eng: The aeroplane landed safely.
jpn_Hani: 飛行機は無事着陸した。
eng: The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
jpn_Hani: 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
eng: The agenda for the meeting has been distributed.
jpn_Hani: 会議の議題が配布された。
eng: The agreement was a product of compromise between the two governments.
jpn_Hani: その合意は両国政府の妥協の産物だった。
eng: The aide suggested a change in tactics to him.
jpn_Hani: 副官は戦術の変更を彼に提案した。
eng: The air is a medium for sound.
jpn_Hani: 空気は音の媒体だ。
eng: The air is fresh in the morning.
jpn_Hani: 朝は空気が新鮮だ。
eng: The air is rare on high mountains.
jpn_Hani: 高山では空気が希薄になる。
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
jpn_Hani: 高い山の頂上は空気が薄い。
eng: The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
jpn_Hani: その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
eng: The airplane climbed sharply.
jpn_Hani: 飛行機が急上昇した。
eng: The airplane fell to the earth.
jpn_Hani: 飛行機が地面に落ちた。
eng: The airplane flew very low.
jpn_Hani: 飛行機は大変低く飛んでいた。
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
jpn_Hani: その飛行機は超音速で飛べる。
eng: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
jpn_Hani: その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
eng: The airplane landed at Narita Airport.
jpn_Hani: その飛行機は成田空港に着いた。
eng: The airplane landed on my father's farm.
jpn_Hani: 飛行機は父の農場に着陸した。
eng: The airplane made a safe landing.
jpn_Hani: 飛行機は無事着陸した。
eng: The airplane took off on time.
jpn_Hani: 飛行機は定刻に離陸した。
eng: The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
jpn_Hani: その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
eng: The air was polluted by exhaust gas.
jpn_Hani: 大気が排気ガスで汚染された。
eng: The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
jpn_Hani: １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
eng: The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
jpn_Hani: 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
jpn_Hani: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
eng: The ambassador is leaving Japan tonight.
jpn_Hani: 大使は今夜日本をたつ予定です。
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
jpn_Hani: 通りの真ん中で救急車が故障した。
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
jpn_Hani: 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
eng: The American Government declared a state of emergency.
jpn_Hani: アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
eng: The Americans are a democratic people.
jpn_Hani: アメリカ人は民主的な国民である。
eng: The Americans are an aggressive people.
jpn_Hani: アメリカ人は積極的な国民である。
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
jpn_Hani: 二酸化炭素の量は１０％増加している。
eng: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
jpn_Hani: 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
jpn_Hani: 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
eng: The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
jpn_Hani: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
eng: The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
jpn_Hani: 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
eng: The animals died one after another.
jpn_Hani: 次々に動物が死んだ。
eng: The animals which live on farms are domesticated.
jpn_Hani: 牧場で暮らす動物は家畜です。
eng: The annex is on the north of the original building.
jpn_Hani: 別館は本館の北側にある。
eng: The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
jpn_Hani: その人類学者は原始文化に関する講演をした。
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
jpn_Hani: アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
eng: The archer killed the deer.
jpn_Hani: 射手は鹿を射た。
eng: The architect achieved worldwide fame.
jpn_Hani: その建築家は世界的名声を獲得した。
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
jpn_Hani: 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
jpn_Hani: 市の地区の建物はみな醜悪だ。
eng: The Arctic is the area round the North Pole.
jpn_Hani: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
eng: The area is notable for its scenery and wildlife.
jpn_Hani: その地域は風景と野生動物で注目に値する。
eng: The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
jpn_Hani: 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
jpn_Hani: カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
eng: The area of the factory is 1,000 square meters.
jpn_Hani: 工場の面積は１０００平方メートルだ。
eng: The argument weighed with him.
jpn_Hani: その議論を彼は重要視した。
eng: The armed forces occupied the entire territory.
jpn_Hani: 軍部は全領土を占領した。
eng: The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
jpn_Hani: 軍は全領土を支配するのに成功した。
eng: The army advanced up the hill.
jpn_Hani: 軍隊は丘の上へ前進した。
eng: The army besieged the castle for many days.
jpn_Hani: 軍隊は城を何日間も包囲した。
eng: The army had the revolt well in hand.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
eng: The army quelled the rebellion.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
eng: The army surrendered its arsenal to the enemy.
jpn_Hani: 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
eng: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
jpn_Hani: その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
jpn_Hani: 矢印は東京へ行く道を示す。
eng: The article's tone was one of pessimism.
jpn_Hani: 記事の論調は一種の悲観論だった。
eng: The artists pledged to contribute all his property to charity.
jpn_Hani: その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
eng: The art teacher paints at night.
jpn_Hani: 美術の先生は、夜に絵を描きます。
eng: The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
jpn_Hani: 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
eng: The assignment is due two weeks from today.
jpn_Hani: その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
eng: The association has excluded amateurs ever since its foundation.
jpn_Hani: その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
eng: The asterisks mark important references.
jpn_Hani: 星印は重要な参照文献を示す。
eng: The astronauts returned safely to Earth.
jpn_Hani: 宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
jpn_Hani: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
eng: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
jpn_Hani: 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
eng: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
jpn_Hani: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。