DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Does anyone have a charger for an iPhone?
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anyone have an iPhone charger?
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anyone have some liquid paper?
jpn_Hira: 誰か修正液持ってない？
eng: Does anyone here speak Japanese?
jpn_Hira: ここに日本語を話せる人はいますか。
eng: Does anyone here speak Japanese?
jpn_Hira: 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
eng: Does anyone in your family speak French?
jpn_Hira: ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？
eng: Does anyone in your office speak French?
jpn_Hira: そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？
eng: Does anyone know the Japanese language?
jpn_Hira: 日本語ができる人います？
eng: Does anyone know Tom's family name?
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
eng: Does anyone know Tom's last name?
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
eng: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
jpn_Hira: 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
eng: Does anyone oppose the new plan?
jpn_Hira: 誰か新計画に反対していますか。
eng: Does anyone use Twitter?
jpn_Hira: ツイッターやってる人いる？
eng: Does anyone want some more pie?
jpn_Hira: パイがもっと欲しい人いる？
eng: Does anyone want some more pie?
jpn_Hira: もっとパイが欲しい人はいますか。
eng: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
jpn_Hira: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
eng: Does anything touch your gums?
jpn_Hira: 歯茎に当たるところはないですか。
eng: Does a uniform eliminate class difference?
jpn_Hira: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
eng: Does Australia have four seasons?
jpn_Hira: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
eng: Does depreciation of the yen give rise to inflation?
jpn_Hira: 円安は物価高のもとになりますか。
eng: Does everybody have a pencil?
jpn_Hira: みんな鉛筆はある？
eng: Does everybody love music?
jpn_Hira: みんな音楽が好きですか。
eng: Does every boy have to learn cooking in your school?
jpn_Hira: あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
eng: Does everyone think it was me who stole the money?
jpn_Hira: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
eng: Does Father know you've broken his watch?
jpn_Hira: お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
eng: Does goodness charm more than beauty?
jpn_Hira: 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
eng: Does he come home at six?
jpn_Hira: 彼は６時に帰宅しますか。
eng: Does he do any sports?
jpn_Hira: 彼は何かスポーツをしますか。
eng: Does he go to school by bus?
jpn_Hira: 彼はバス通学をしていますか。
eng: Does he go to school on foot or by bicycle?
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
eng: Does he go to work by bus?
jpn_Hira: 彼はバスで通勤していますか。
eng: Does he have a dog?
jpn_Hira: 彼は犬を飼っていますか。
eng: Does he have any brothers?
jpn_Hira: 彼は兄弟がいますか。
eng: Does he have any children?
jpn_Hira: 彼には子供がいますか。
eng: Does he have any children?
jpn_Hira: 彼には子供が何人かいますか。
eng: Does he have anything to do with the campaign?
jpn_Hira: 彼はその運動に関係があるのですか。
eng: Does he have anything to do with the political party?
jpn_Hira: 彼はその政党と何か関係があるのか。
eng: Does he have general common sense?
jpn_Hira: 一般常識を持っていますか。
eng: Does he have many books?
jpn_Hira: 彼は本をたくさん持っていますか。
eng: Does he have to run so fast?
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
eng: Does he intend to become a doctor?
jpn_Hira: 彼は、医者になることを目指しているのですか。
eng: Does he know me?
jpn_Hira: 彼は私を知っていますか。
eng: Does he know that you love him?
jpn_Hira: 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
eng: Does he know what you did?
jpn_Hira: 彼はあなたが何をしたのか知っていますか。
eng: Does he like music? "Yes, he does."
jpn_Hira: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
eng: Does he live here?
jpn_Hira: 彼はここに住んでいるのですか。
eng: Does he live here?
jpn_Hira: 彼は当地に住んでいるのか。
eng: Does he live near here?
jpn_Hira: 彼はこの近くに住んでいるの？
eng: Does he need to go right away?
jpn_Hira: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
eng: Does he need to go right now?
jpn_Hira: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
eng: Does he need to help her?
jpn_Hira: 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
eng: Does he need to run so fast?
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
eng: Does he often call his parents at home?
jpn_Hira: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
eng: Does he play the piano?
jpn_Hira: 彼はピアノをひきますか。
eng: Does he speak English, French or German?
jpn_Hira: 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?
eng: Does he speak English?
jpn_Hira: 彼は英語を話しますか。
eng: Does he still have that book he borrowed from the library?
jpn_Hira: 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
eng: Does he watch television every day?
jpn_Hira: 彼は毎日テレビを見ますか。
eng: Does he write an English letter?
jpn_Hira: 彼は英語の手紙を書きますか。
eng: Does he write English letters?
jpn_Hira: 彼は英語の手紙を書きますか。
eng: Does he write letters in English?
jpn_Hira: 彼は英語の手紙を書きますか。
eng: Does it bark at her?
jpn_Hira: それは彼女に吠えますか。
eng: Does it have a bathroom?
jpn_Hira: 風呂はついてますか。
eng: Does it have a toilet?
jpn_Hira: トイレが付いていますか。
eng: Does it hurt a lot?
jpn_Hira: とっても痛む？
eng: Does it hurt a lot?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
eng: Does it hurt a lot?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
eng: Does it hurt a lot?
jpn_Hira: かなり痛いのですか？
eng: Does it hurt when I do that?
jpn_Hira: 私がああすると痛い？
eng: Does it hurt when I do this?
jpn_Hira: こうした時、痛みますか？
eng: Does it hurt when I do this?
jpn_Hira: 私がこうすると痛い？
eng: Does it hurt when you chew?
jpn_Hira: 噛むと痛いですか。
eng: Does it look cloudy today?
jpn_Hira: 今日は曇りのようですか。
eng: Does it mean that if specific problems arise by then, such as deposits being shifted from so-called regional financial institutions on a massive scale you would not rule out the possibility of lowering the ceiling, for example, from 20 million yen to 15 million yen?
jpn_Hira: では、そこまでに、いわゆる地域金融機関から預金がものすごく移るとか、民業圧迫とかの具体的な問題があれば、例えば、2,000万円を1,500万円とかに引き下げ(ること)もやぶさかではないと?
eng: Does it rain a lot in Germany?
jpn_Hira: ドイツでは沢山雨が降りますか？
eng: Does it snow a lot in the winter?
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Does it snow much here in winter?
jpn_Hira: ここでは冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Does it snow much in the winter?
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Does it snow much in winter?
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Does it snow much in your country?
jpn_Hira: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
eng: Does it sound like I'm in love?
jpn_Hira: 私が恋をしているように聞こえますか。
eng: Does it taste good? "Yeah, it's good."
jpn_Hira: 「おいしい？」「うん、おいしい」
eng: Does it taste good? "Yes, it does."
jpn_Hira: 「おいしい？」「うん、おいしい」
eng: Does it taste good? "Yes, it does."
jpn_Hira: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
eng: Does it taste okay?
jpn_Hira: 味はいかがですか。
eng: Does Ken know Tom's real name?
jpn_Hira: ケンは、トムの本名を知っていますか？
eng: Does mankind have dominion over animals and birds?
jpn_Hira: 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
eng: Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
jpn_Hira: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
eng: Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
jpn_Hira: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
eng: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
jpn_Hira: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
eng: Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
jpn_Hira: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
eng: Does Meiji University have a medical school?
jpn_Hira: 明大って医学部あるの？
eng: Does Mike call his dog Pochi?
jpn_Hira: マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
eng: Does milk spoil quickly?
jpn_Hira: 牛乳はすぐ悪くなるの？
eng: Does money bring you happiness?
jpn_Hira: お金で幸せになれるかい？
eng: Does Mr. Ito teach history?
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
eng: Does Nancy have to do her homework now?
jpn_Hira: ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
eng: Does Nancy want to have a dog?
jpn_Hira: ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
eng: Doesn't he just get on your nerves?
jpn_Hira: あいつってウザくね？
eng: Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
jpn_Hira: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
eng: Doesn't it look like a mirror?
jpn_Hira: 鏡には似ていないのですか？
eng: Doesn't that look fun?
jpn_Hira: そりゃあ楽しそうじゃん？
eng: Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"
jpn_Hira: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
eng: Does objective history exist?
jpn_Hira: 客観的な歴史は存在するだろうか。
eng: Does Pedro have an older brother?
jpn_Hira: ペドロはお兄さんがありますか？
eng: Does Pedro have a younger brother?
jpn_Hira: ペドロは弟がありますか？
eng: Does school start at eight-thirty?
jpn_Hira: 学校は８時半に始まりますか。
eng: Does she always go there?
jpn_Hira: 彼女はいつもそこに行きますか。
eng: Does she belong to the tennis club?
jpn_Hira: 彼女はテニス部に入ってますか。
eng: Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
jpn_Hira: この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
eng: Does she dare to go into the forest?
jpn_Hira: 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
eng: Does she have a dog? "No, she doesn't."
jpn_Hira: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
eng: Does she have a hobby?
jpn_Hira: 彼女は何か趣味を持っていますか。
eng: Does she have any merit?
jpn_Hira: 彼女にはなにかとりえがありますか。
eng: Does she have a piano?
jpn_Hira: 彼女はピアノを持っていますか。
eng: Does she have enough energy to take a long trip?
jpn_Hira: 彼女は長旅に耐えられるか。
eng: Does she know your phone number?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
eng: Does she know your telephone number?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
eng: Does she know you?
jpn_Hira: 彼女は君を知っていますか。
eng: Does she know you?
jpn_Hira: 彼女はあなたを知ってるの？
eng: Does she know?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
eng: Does she like oranges?
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きですか。
eng: Does she play piano?
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
eng: Does she play tennis? "Yes, she does."
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
eng: Does she play the piano?
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
eng: Does she speak English?
jpn_Hira: 彼女は英語を話しますか。
eng: Does she speak French?
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
eng: Does she still have a temperature?
jpn_Hira: 彼女はまだ熱があるのですか?
eng: Does she still want to take part in the party?
jpn_Hira: 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
eng: Does she work in the kitchen?
jpn_Hira: 彼女は台所で働きますか。
eng: Does she work in this city?
jpn_Hira: 彼女はこの町で働いていますか。
eng: Does somebody here own this watch?
jpn_Hira: 誰かこの時計の持ち主はいませんか。
eng: Does someone here speak Japanese?
jpn_Hira: 日本語を話せる人はいますか。
eng: Does that clock work?
jpn_Hira: その時計は動いてますか。
eng: Does that clock work?
jpn_Hira: あの時計は動いていますか。
eng: Does that include breakfast?
jpn_Hira: それには朝食は含まれていますか。
eng: Does that include everything?
jpn_Hira: その値段は全て込みですか。
eng: Does that make you sad?
jpn_Hira: あれで悲しくなるの？
eng: Does that mean you want to break up?
jpn_Hira: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
eng: Does that mean you want to break up?
jpn_Hira: それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
eng: Does that mean you won't come?
jpn_Hira: それでは、あなたは来ないということですか。
eng: Does that price include breakfast?
jpn_Hira: それは朝食こみの値段ですか。
eng: Does that price include soup and salad?
jpn_Hira: その値段はサラダとスープ込みですか。
eng: Does that price include tax?
jpn_Hira: それは、税込みの値段ですか。
eng: Does that store keep textile goods?
jpn_Hira: あの店には織物類が置いてありますか。
eng: Does the 19 bus go to Main Street?
jpn_Hira: １９番バスはメイン大通りへ行きますか。
eng: Does the amount of rain affect the growth of crops?
jpn_Hira: 雨の量が作物の生育に影響するのですか。
eng: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
jpn_Hira: 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
eng: Does the bus stop here?
jpn_Hira: バスはここに停まりますか
eng: Does the end justify the means?
jpn_Hira: 目的は手段を正当化するだろうか。
eng: Does the medicine act on the stomach?
jpn_Hira: その薬は胃にききますか。
eng: Does the medicine act quickly?
jpn_Hira: その薬はすぐに効きますか。
eng: Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
jpn_Hira: オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
eng: Does the price include breakfast?
jpn_Hira: 朝食は価格に含まれていますか？
eng: Does the price of the room include the service charges?
jpn_Hira: 部屋代にサービス代金は含まれていますか。
eng: Does the room have a bath?
jpn_Hira: その部屋はバスつきですか。
eng: Does the room have air conditioning?
jpn_Hira: その部屋は冷房がついていますか。
eng: Does the soil suit vegetables?
jpn_Hira: その土地は野菜栽培に向いていますか。
eng: Does the story have a happy ending? "Well, a warm one, anyway."
jpn_Hira: 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
eng: Does this backpack belong to him?
jpn_Hira: このバックパックは彼のものですか。
eng: Does this book belong to you?
jpn_Hira: これはあなたの本ですか？
eng: Does this book belong to you?
jpn_Hira: この本はあなたのですか。
eng: Does this book belong to you?
jpn_Hira: この本はあなたのものですか？
eng: Does this book belong to you?
jpn_Hira: この本はあなたの所有物ですか？
eng: Does this book belong to you?
jpn_Hira: この本はあなたの持ち物ですか？
eng: Does this bus go to the beach?
jpn_Hira: このバスは、海岸に行きますか。
eng: Does this bus go to the beach?
jpn_Hira: このバスは海水浴場に行きますか。
eng: Does this bus go to the center of town?
jpn_Hira: このバスは街の中心街へ行きますか。
eng: Does this bus go to the museum?
jpn_Hira: このバスは美術館まで行きますか。
eng: Does this bus go to the train station?
jpn_Hira: このバス、駅に行きますか。
eng: Does this cap belong to you?
jpn_Hira: この帽子はあなたのものですか。
eng: Does this car belong to you?
jpn_Hira: これはあなたの車ですか。
eng: Does this dress look good on me?
jpn_Hira: このドレス、私に似合うかな？
eng: Does this dress look OK on me?
jpn_Hira: この服似合うかしら？
eng: Does this dress look OK on me?
jpn_Hira: この服、私に似合う？
eng: Does this dress make me look fat?
jpn_Hira: このドレスだと太って見える？
eng: Does this dress make me look fat?
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
eng: Does this flight make any stop-overs?
jpn_Hira: この便は途中で降りられるのですか。
eng: Does this house withstand earthquakes?
jpn_Hira: この家は地震に耐えますか。
eng: Does this hurt?
jpn_Hira: これは痛いですか。
eng: Does this letter have to be written in English?
jpn_Hira: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
eng: Does this look good on me?
jpn_Hira: これ、私に似合うかな？
eng: Does this mean you're not coming to help?
jpn_Hira: 結局私を助けにやって来ないの？
eng: Does this medicine actually help?
jpn_Hira: この薬は本当に効きますか？
eng: Does this medicine actually relieve pain?
jpn_Hira: 実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
eng: Does this require me to have friends?
jpn_Hira: 友達がいる必要がありますか？
eng: Does this skirt suit me?
jpn_Hira: このスカートは私に似合いますか。
eng: Does this train go straight to Barcelona?
jpn_Hira: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
eng: Does Tom always carry a gun?
jpn_Hira: トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
eng: Does Tom disagree?
jpn_Hira: トムは反対なのだろうか。
eng: Does Tom drink?
jpn_Hira: トムは飲んでる？
eng: Does Tom eat a lot?
jpn_Hira: トムって、よく食べるの？
eng: Does Tom ever get carsick?
jpn_Hira: トムが車に酔うことってあるの？
eng: Does Tom ever go to Boston?
jpn_Hira: トムがボストンに行くことってあるの？
eng: Does Tom ever wear a tie?
jpn_Hira: トムがネクタイすることってあるの？
eng: Does Tom ever wear a tie?
jpn_Hira: トムがネクタイを着けることってあるの？
eng: Does Tom have a brother?
jpn_Hira: トムにはお兄さんがいますか？
eng: Does Tom have a brother?
jpn_Hira: トムに兄貴はいるのか？
eng: Does Tom have a brother?
jpn_Hira: トムには弟がいますか？
eng: Does Tom have a brother?
jpn_Hira: トムは弟がいるの？
eng: Does Tom have a girlfriend?
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
eng: Does Tom have a horse?
jpn_Hira: トムは馬を飼っていますか？
eng: Does Tom have any pets?
jpn_Hira: トムって何かペットを飼っているのかな？
eng: Does Tom have a pet?
jpn_Hira: トムってペット飼っているのかな？
eng: Does Tom have a scarf?
jpn_Hira: トムってスカーフ持ってるの？
eng: Does Tom have a wife?
jpn_Hira: トムって、奥さんがいるの？
eng: Does Tom have Mondays off?
jpn_Hira: トムは月曜休みなの？
eng: Does Tom have to be there?
jpn_Hira: トムはここにいる必要がありますか？
eng: Does Tom have to stay home today?
jpn_Hira: トムは今日家にいなければいけませんか。
eng: Does Tom know anything about it?
jpn_Hira: トムはそのことについて何か知っていますか？
eng: Does Tom know that I'm here?
jpn_Hira: トムって私がここにいるって分かってるのかな？
eng: Does Tom know that I'm here?
jpn_Hira: 私がここにいることトムは知ってるのかな？
eng: Does Tom know the rules?
jpn_Hira: トムって、ルール知ってるかな？
eng: Does Tom know the rules?
jpn_Hira: トムは規則を分かってるのかな？
eng: Does Tom know who I am?
jpn_Hira: トムは私が誰だか知っていますか。
eng: Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
jpn_Hira: メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？
eng: Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
jpn_Hira: メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？
eng: Does Tom know?
jpn_Hira: トムは知っているの？
eng: Does Tom like cats?
jpn_Hira: トムって猫は好きかな？
eng: Does Tom like fish?
jpn_Hira: トムは魚好きかな？
eng: Does Tom like pears?
jpn_Hira: トムは梨が好きなの？
eng: Does Tom like tomatoes?
jpn_Hira: トムはトマトが好きですか。
eng: Does Tom like to wear hats?
jpn_Hira: トムって帽子をかぶるの好きかな？
eng: Does Tom live around here?
jpn_Hira: トムはこの辺りに住んでいるの？
eng: Does Tom live in this area?
jpn_Hira: トムって、この地区に住んでるの？
eng: Does Tom play soccer?
jpn_Hira: トムはサッカーをするの？
eng: Does Tom really have to go?
jpn_Hira: トムは本当に行かないといけないの？
eng: Does Tom really live alone?
jpn_Hira: トムは本当に一人で住んでるの？
eng: Does Tom really need a car?
jpn_Hira: トムって、車が本当に必要なのかな？
eng: Does Tom speak French?
jpn_Hira: トムはフランス語が話せますか。
eng: Does Tom still believe in ghosts?
jpn_Hira: トムって、まだ幽霊を信じてるの？
eng: Does Tom still do that?
jpn_Hira: トムはまだそれをしていますか？
eng: Does Tom still have your key?
jpn_Hira: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
eng: Does Tom still have your key?
jpn_Hira: トムって、まだあなたのキーを持ってるの？
eng: Does Tom still rely on his parents?
jpn_Hira: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
eng: Does Tom still remember me?
jpn_Hira: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
eng: Does Tom study French every day?
jpn_Hira: トムは毎日フランス語を勉強しますか
eng: Does Tom work here in Boston?
jpn_Hira: トムはここ、ボストンで働いていますか？
eng: Does Tom work in this city?
jpn_Hira: トムはこの街で働いていますか?
eng: Does Tony run every day?
jpn_Hira: トニー君は毎日走りますか。
eng: Does Tony study after dinner?
jpn_Hira: トニー君は夕食の後に勉強しますか。
eng: Does Toshio like Sachiko?
jpn_Hira: としお君は佐知子さんが好きですか。
eng: Does your back hurt? "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
jpn_Hira: 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
eng: Does your dog bite?
jpn_Hira: お宅のワンちゃん噛みます？
eng: Does your dog bite?
jpn_Hira: あなたの犬は噛む？
eng: Does your dress become me?
jpn_Hira: この服は私に似合いますか。
eng: Does your father get home early?
jpn_Hira: お父さんは早く帰ってこられますか。
eng: Does your head still ache?
jpn_Hira: まだ頭痛い？
eng: Does your stomach hurt?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
eng: Does your stomach hurt?
jpn_Hira: お腹痛いの？
eng: Does your watch keep good time? "No, it gains ten minutes a day."
jpn_Hira: 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
eng: Does your watch keep good time?
jpn_Hira: あなたの時計、時間は狂いませんか。
eng: Does your wife know German?
jpn_Hira: 奥さんはドイツ語を知っていますか。
eng: Do everything according to the cookbook.
jpn_Hira: 全て料理書通りにしなさい。
eng: Do everything at your own risk.
jpn_Hira: 自分の責任において何でも行いなさい。
eng: Do get up, it's very late.
jpn_Hira: 起きなさい、もう遅いよ。
eng: Do ghosts really exist?
jpn_Hira: 幽霊は本当に居るのだろうか。
eng: Do girls also masturbate?
jpn_Hira: 女の子もオナニーってするの？
eng: Do good to those who hate you.
jpn_Hira: 自分を憎む者にも親切にしなさい。
eng: Dogs are barking.
jpn_Hira: 犬が吠えている。
eng: Dogs are faithful.
jpn_Hira: 犬は忠実です。
eng: Dogs are man's best friends.
jpn_Hira: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: Dogs are man's closest friends.
jpn_Hira: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: Dogs aren't people. First of all, remember that.
jpn_Hira: 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。
eng: Dogs are smart.
jpn_Hira: 犬は賢い。
eng: Dogs bark when the caravan passes by.
jpn_Hira: 犬は吠えても隊商は進む。
eng: Dogs bark.
jpn_Hira: 犬が吠える。
eng: Dogs can see in the dark.
jpn_Hira: 犬は暗い所でも目が見える。
eng: Dogs can swim.
jpn_Hira: 犬は泳げます。
eng: Dogs can't distinguish between colors.
jpn_Hira: 犬は色を区別することができない。
eng: Dogs can't tell colors apart.
jpn_Hira: 犬は色を区別することができない。
eng: Dogs' faithfulness impresses us.
jpn_Hira: 犬の忠実さには感心させられる。
eng: Dogs have a keen sense of smell.
jpn_Hira: 犬はにおいに敏感だ。
eng: Dogs have masters. Cats have servants.
jpn_Hira: 犬には主人がいて、猫には使用人がいる。
eng: Dogs often bury bones.
jpn_Hira: 犬はよく骨を地面に埋める。
eng: Dogs see in black and white.
jpn_Hira: 犬は黒と白の見分けがつく。
eng: Do her ideas chime with yours?
jpn_Hira: 彼女の考えはあなたと一緒ですか。
eng: Do I have to answer all of the questions?
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
eng: Do I have to answer in English?
jpn_Hira: 英語で答えなければなりませんか。
eng: Do I have to attend the party tonight?
jpn_Hira: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
eng: Do I have to bring my son to your office, Doctor?
jpn_Hira: 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
eng: Do I have to bring my son to your office?
jpn_Hira: 息子を連れていった方がいいでしょうか。
eng: Do I have to change my diet?
jpn_Hira: 私は食事のとり方を変えるべきですか。
eng: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
jpn_Hira: この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
eng: Do I have to come home now?
jpn_Hira: 今帰らなければなりませんか。
eng: Do I have to dial the area code, too?
jpn_Hira: 市外局番もダイヤルするのですか。
eng: Do I have to do it over again?
jpn_Hira: またやり直しですか。
eng: Do I have to do it over again?
jpn_Hira: またやり直さなければいけませんか。
eng: Do I have to do it right away?
jpn_Hira: すぐそれをしなければいけませんか。
eng: Do I have to do it right away?
jpn_Hira: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
eng: Do I have to fix up to go to their house?
jpn_Hira: あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
eng: Do I have to fix up to go to their house?
jpn_Hira: あの家には清爽で行かねばならないですか。
eng: Do I have to focus it?
jpn_Hira: ピントはどうするのですか。
eng: Do I have to go right now?
jpn_Hira: 今すぐいかなければなりませんか。
eng: Do I have to go there right away?
jpn_Hira: すぐそこに行かなければなりませんか。
eng: Do I have to go?
jpn_Hira: 行かなければなりませんか。
eng: Do I have to have a full denture?
jpn_Hira: 総入れ歯にするのですか。
eng: Do I have to leave a deposit?
jpn_Hira: 前金を頂けなければなりませんか。
eng: Do I have to make a speech?
jpn_Hira: 私が演説をしなければなりませんか。
eng: Do I have to make a speech?
jpn_Hira: 私が演説をしなければならないのですか。
eng: Do I have to open the window?
jpn_Hira: 私がその窓を開けなければならないのですか。
eng: Do I have to pay in advance?
jpn_Hira: 前払いですか。
eng: Do I have to stay in the hospital?
jpn_Hira: 入院しなければいけませんか。
eng: Do I have to study?
jpn_Hira: 勉強しないといけませんか？
eng: Do I have to study?
jpn_Hira: 私は勉強しなければならないですか。
eng: Do I have to take off my shoes here?
jpn_Hira: ここで靴を脱がなければなりませんか。
eng: Do I have to take this medicine?
jpn_Hira: この薬を飲まないといけませんか。
eng: Do I have to wear a tie at work?
jpn_Hira: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
eng: Do I have to write a letter?
jpn_Hira: 私は手紙を書かなければなりませんか。
eng: Do I have to write in ink?
jpn_Hira: インクで書かなければだめですか。
eng: Do I have to write in ink?
jpn_Hira: インクで書かなくてはいけませんか。
eng: Do I know him?
jpn_Hira: 彼を知っているかって？
eng: Do I look OK?
jpn_Hira: おかしくない？
eng: Do I look okay?
jpn_Hira: おかしくない？
eng: Do I look okay?
jpn_Hira: 変じゃない？
eng: Do I look OK?
jpn_Hira: 変じゃない？
eng: Do I look that stupid?
jpn_Hira: 俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？
eng: Do I look that stupid?
jpn_Hira: 私、そこまで間抜けに見える？
eng: Do I make myself clear?
jpn_Hira: 私の言っていることが分かりますか。
eng: Do I need an operation?
jpn_Hira: 手術が必要ですか。
eng: Do I need a tie?
jpn_Hira: ネクタイは必要ですか。
eng: Do I need to change my diet?
jpn_Hira: ダイエットを変える必要あるのか？
eng: Do I need to go right away?
jpn_Hira: 今すぐに行く必要がありますか。
eng: Do I need to go right now?
jpn_Hira: 今すぐに行く必要がありますか。
eng: Do I need to go there?
jpn_Hira: 私がそこに出向く必要がありますか。
eng: Do I need to go there?
jpn_Hira: 私がそこに行く必要がありますか。
eng: Do I need to go to the dentist's?
jpn_Hira: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
eng: Do I need to transfer?
jpn_Hira: 乗り換えは必要ですか。
eng: Doing that is your responsibility.
jpn_Hira: それをするのは君の責任だ。
eng: Doing that sort of thing makes you look stupid.
jpn_Hira: そんなことしたらばかに見えるよ。
eng: Doing that was stupid.
jpn_Hira: あんなことをするなんて、馬鹿げていたよ。
eng: Doing that will take too much time.
jpn_Hira: それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。
eng: Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
jpn_Hira: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
eng: Do in Rome as the Romans do.
jpn_Hira: ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
eng: Do in Rome as the Romans do.
jpn_Hira: ローマではローマ人がするようにせよ。
eng: Do in Rome as the Romans do.
jpn_Hira: ローマはローマ人のするようにせよ。
eng: Do I pay you or the cashier?
jpn_Hira: あなたに払うのか、レジで払うのか。
eng: Do I really have that good a personality? "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
jpn_Hira: 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」
eng: Do I really have to give a speech?
jpn_Hira: 私が演説をしなければいけないのですか。
eng: Do I sound in love?
jpn_Hira: 私が恋をしているように聞こえますか。
eng: Do it again!
jpn_Hira: もう一回やって！
eng: Do it again!
jpn_Hira: もう一度おやり。
eng: Do it again.
jpn_Hira: もう一度やって。
eng: Do I take the second street on the left?
jpn_Hira: ２番目の通りを左に曲がるのですか。
eng: Do it a second time.
jpn_Hira: もう一度それをやってみなさい。
eng: Do it as soon as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早くそれをしなさい。
eng: Do it as you are told.
jpn_Hira: 言われたようにそれをやりなさい。
eng: Do it at once.
jpn_Hira: すぐにそれをせよ。
eng: Do it at once.
jpn_Hira: すぐそれをしなさい。
eng: Do it at once.
jpn_Hira: それをすぐにしなさい。
eng: Do it at once.
jpn_Hira: すぐにそれをやりなさい。
eng: Do it by all means.
jpn_Hira: ぜひそれをしなさい。
eng: Do it by yourself.
jpn_Hira: 自分でおやり！
eng: Do it by yourself.
jpn_Hira: 自分でもそれをやってみなさい。
eng: Do it for yourself; not for someone else.
jpn_Hira: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
eng: Do it in haste but with care.
jpn_Hira: 敏速に、しかし注意してやりなさい。
eng: Do it later.
jpn_Hira: 後でやって。
eng: Do it like he tells you.
jpn_Hira: 彼の言うようにしなさい。
eng: Do it Monday.
jpn_Hira: 月曜日にしなさい。
eng: Do it now.
jpn_Hira: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do it quickly.
jpn_Hira: さっさとやりなさい。
eng: Do it right.
jpn_Hira: ちゃんとやって。
eng: Do it right now, before you forget.
jpn_Hira: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
eng: Do it right now!
jpn_Hira: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do it the way he tells you to.
jpn_Hira: 彼の言うようにしなさい。
eng: Do it the way I told you to.
jpn_Hira: 私の言ったとおりにやりなさい。
eng: Do it this way.
jpn_Hira: それはこういう風にやりなさい。
eng: Do it this way.
jpn_Hira: こんな風におやりなさい。
eng: Do I turn left at the first stoplight?
jpn_Hira: 最初の信号を左へ曲がるのですか。
eng: Do it when you have time.
jpn_Hira: 今のうちにそれをしなさい。
eng: Do it when you have time.
jpn_Hira: 暇なときにやりなさい。
eng: Do it your own way if you don't like my way.
jpn_Hira: 私のやり方が気にいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
eng: Do it yourself and do it right away.
jpn_Hira: 自分でそれをせよ、しかも直ちに。
eng: Do it yourself and that at once.
jpn_Hira: 自分でそれをせよ、しかも直ちに。
eng: Do it yourself by all means.
jpn_Hira: それは必ず自分でしなさい。
eng: Do it yourself by all means.
jpn_Hira: ぜひ自分でそれをしなさい。
eng: Do it yourself.
jpn_Hira: あなたが自分でそれをやりなさい。
eng: Do it yourself.
jpn_Hira: 自分でやりなさい。
eng: Do Japanese children really paint the sun red?
jpn_Hira: 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
eng: Do keep practicing!
jpn_Hira: ぜひ練習を続けなさい。
eng: Dole out your wisdom a little at a time.
jpn_Hira: 知恵は小出しにせよ。
eng: Do Martians speak English?
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
eng: Do me a favor by switching off that radio.
jpn_Hira: すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。
eng: Do me the favor of coming.
jpn_Hira: どうぞおいで下さい。
eng: Do me the favor of coming.
jpn_Hira: どうぞお出で下さい。
eng: Do more exercise, or you'll get too fat.
jpn_Hira: もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
eng: Donald doesn't like people who speak ill of others.
jpn_Hira: ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
eng: Donate blood.
jpn_Hira: 献血して下さい。
eng: Done.
jpn_Hira: やったよ。
eng: Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
jpn_Hira: でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
eng: Done! says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
jpn_Hira: 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
eng: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
jpn_Hira: ドナは金持ちの家に生まれた。
eng: Do not always ride on someone's coat-tail.
jpn_Hira: 人の尻目ばかり乗るのはよせ。
eng: Do not answer hastily.
jpn_Hira: 軽率に答えるな。
eng: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
eng: Do not be so critical.
jpn_Hira: そう批判的にならないで。
eng: Do not bother to come to my home.
jpn_Hira: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
eng: Do not cast pearls before swine.
jpn_Hira: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
eng: Do not cast pearls before swine.
jpn_Hira: 豚に真珠を与えるな。
eng: Do not change your mind, whatever happens.
jpn_Hira: どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
eng: Do not come here.
jpn_Hira: ここへ来てはいけません。
eng: Do not delete this example sentence.
jpn_Hira: この例文を削除しないでください。
eng: Do not disobey the rules.
jpn_Hira: 規則に逆らうな。
eng: Do not disturb her.
jpn_Hira: 彼女の邪魔をするな。
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
jpn_Hira: 自分にされたくない事を他人にするな
eng: Do not drink on an empty stomach.
jpn_Hira: 空腹でお酒を飲むな。
eng: Do not eat in class.
jpn_Hira: 授業中は食事しないこと。
eng: Do not eat too much cake.
jpn_Hira: ケーキを食べ過ぎないように。
eng: Do not eat.
jpn_Hira: 食べてはいけません。
eng: Do not fail to come here by five.
jpn_Hira: 五時までには必ず来て下さい。
eng: Do not fail to come here by the appointed time.
jpn_Hira: 約束の時間までにここに必ずくる。
eng: Do not feed the animals.
jpn_Hira: 動物に餌をやらないでください。
eng: Do not forget to meet me at the station.
jpn_Hira: 忘れずに駅に迎えにきてください。
eng: Do not forget to take your umbrella when you leave here.
jpn_Hira: ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
eng: Do not give in to those demands.
jpn_Hira: その要求に屈するな。
eng: Do not idle away your youth or you will regret it later.
jpn_Hira: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
eng: Do not interfere with Tom while he is reading.
jpn_Hira: トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
eng: Do not interfere!
jpn_Hira: 邪魔をしてはいけないよ。
eng: Do not interrupt when another is speaking.
jpn_Hira: 人が話をしているときに邪魔をしないように。
eng: Do not leave our generation without hope.
jpn_Hira: 私たちの世代に希望を残しておいてください。
eng: Do not leave the lights on when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。
eng: Do not let go of the rope till I tell you.
jpn_Hira: 私が良いと言うまでロープを放さないで。
eng: Do not look out of the window.
jpn_Hira: 窓から外を見るな。
eng: Do not look out the window.
jpn_Hira: 窓から外を見てはいけません。
eng: Do not look too much to others for help.
jpn_Hira: 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
eng: Do not make a noise when you eat soup.
jpn_Hira: スープを飲むとき音をたててはいけない。
eng: Do not make fun of me.
jpn_Hira: からかわないで。
eng: Do not mention the accident before the children.
jpn_Hira: 子供たちの前でその事故の話をするな。
eng: Do not obtrude upon her sorrow.
jpn_Hira: 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
eng: Do not open before the train stops.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
jpn_Hira: あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
eng: Do not punish the girl severely; go easy on her.
jpn_Hira: その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
eng: Do not put new wine into old bottles.
jpn_Hira: 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
eng: Do not read books in such a dim room.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
eng: Do not read such a book.
jpn_Hira: そんな本読むな。
eng: Do not read while walking.
jpn_Hira: 歩きながら本を読んではいけない。
eng: Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
jpn_Hira: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
eng: Do not resort to the sword but appeal to reason.
jpn_Hira: 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
eng: Do not run in this room.
jpn_Hira: この部屋では走るな。
eng: Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
jpn_Hira: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
eng: Do not shorten the morning by getting up late.
jpn_Hira: 遅く起きることによって朝を短くするな。
eng: Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
jpn_Hira: 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
eng: Do not speak so fast, please.
jpn_Hira: そんなに口早に話さないで。頼みます。
eng: Do not stay away from English, even for a day.
jpn_Hira: 一日たりとも英語から離れるな。
eng: Do not take any notice of him.
jpn_Hira: 彼のことは無視していなさい。
eng: Do not take your mind off work.
jpn_Hira: 仕事から気をそらせてはいけません。
eng: Do not talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物を入れて話すな。
eng: Do not threaten me.
jpn_Hira: 脅かすなよ。
eng: Do not touch the exhibits.
jpn_Hira: 陳列物に手を触れるな。
eng: Do not translate this sentence!
jpn_Hira: この文を翻訳してはいけません！
eng: Do not trust such men as praise you to your face.
jpn_Hira: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
eng: Do not trust such men as praise you to your face.
jpn_Hira: 面と向かってほめるような人を信頼するな。
eng: Do not trust such men as praise you to your face.
jpn_Hira: 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
eng: Do not vary your plan so often.
jpn_Hira: そんなに計画を変更するな。
eng: Do not worry about that!
jpn_Hira: 心配しないでください。
eng: Don't act like you know everything.
jpn_Hira: 知ったかぶりすんなよ。
eng: Don't act surprised.
jpn_Hira: 驚いたふりをしないで。
eng: Don't add annotations.
jpn_Hira: 注釈を加えないでください。
eng: Don't allow yourself to become fat.
jpn_Hira: 太らないようにしなさいね。
eng: Don't always take sides with him.
jpn_Hira: 彼の肩ばかり持つなよ。
eng: Don't always take Tom's side!
jpn_Hira: トムの肩ばっかり持つなよ。
eng: Don't answer me back.
jpn_Hira: 私に口答えするな。
eng: Don't answer your mother back.
jpn_Hira: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
eng: Don't anticipate your income.
jpn_Hira: 収入を見越して金を使ってはならない。
eng: Don't apologize.
jpn_Hira: 謝らないで。
eng: Don't apologize.
jpn_Hira: 謝る必要はない。
eng: Don't apply that nickname to me.
jpn_Hira: 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
eng: Don't approach the dog.
jpn_Hira: その犬に近づいてはいけません。
eng: Don't approach the dog.
jpn_Hira: その犬に近寄ってはならない。
eng: Don't approach the dog.
jpn_Hira: 犬に近寄るな。
eng: Don't arouse him from his sleep!
jpn_Hira: 彼を眠りからさますな。
eng: Don't ask any questions.
jpn_Hira: 何もきかないで。
eng: Don't ask a question to students who you know cannot answer.
jpn_Hira: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
eng: Don't ask for money.
jpn_Hira: 金をくれというな。
eng: Don't ask me for money.
jpn_Hira: 私にお金をせびらないでくれ。
eng: Don't ask me such a hard question.
jpn_Hira: そんな難しい質問はよしてくれ。
eng: Don't ask me such difficult questions.
jpn_Hira: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
eng: Don't ask me to choose between you and my children.
jpn_Hira: 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
eng: Don't ask me why.
jpn_Hira: わけは聞かないで。
eng: Don't ask me.
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
eng: Don't ask such hard questions.
jpn_Hira: そんな難しい質問をするな。
eng: Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
jpn_Hira: 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
jpn_Hira: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
eng: Don't ask.
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
eng: Don't associate with such people.
jpn_Hira: あんな人たちと交際してはいけない。
eng: Don't associate with them.
jpn_Hira: 彼らとはかかわるな。
eng: Don't associate with them.
jpn_Hira: 彼らと交わるな。
eng: Don't attempt two projects at a time.
jpn_Hira: 一度に二つの計画を試みてはいけない。
eng: Don't attempt two things at a time.
jpn_Hira: 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
eng: Don't avoid my question.
jpn_Hira: 僕の質問を避けてはいけない。
eng: Don't bar me out.
jpn_Hira: 私を締め出さないで下さい。
eng: Don't be a backseat driver.
jpn_Hira: 脇でいろいろ言わないでくれよ。
eng: Don't be a bad boy.
jpn_Hira: 悪いことしてはだめですよ。
eng: Don't be absurd.
jpn_Hira: ばかげたことを言うな。
eng: Don't be a busybody.
jpn_Hira: やじ馬はやめろ。
eng: Don't be a copycat.
jpn_Hira: 猿まねはやめろ。
eng: Don't be a crybaby!
jpn_Hira: 子供みたいに泣くなよ！
eng: Don't be a fool.
jpn_Hira: ばかな事は言うな。
eng: Don't be afraid, I'm here.
jpn_Hira: 怖がらないで、私がいるよ。
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
jpn_Hira: 怖がらないで。何もしないから。
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
jpn_Hira: 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
jpn_Hira: 英語を話すときには間違いをするのを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
jpn_Hira: 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
jpn_Hira: 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
eng: Don't be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 失敗を恐れるな。
eng: Don't be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: ミスをすることを恐れるな。
eng: Don't be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 誤りをおかすことを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 間違う事を恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 間違いをするのを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 間違いを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of seeing the doctor.
jpn_Hira: 医者にかかるのを怖がってはいけません。
eng: Don't be afraid of seeing the doctor.
jpn_Hira: 医者にかかるのを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid of speaking in public.
jpn_Hira: 人前で話すのを恐れてはいけない。
eng: Don't be afraid to ask questions.
jpn_Hira: 質問をする事を恐れてはいけない。
eng: Don't be afraid to ask questions.
jpn_Hira: 質問することを恐れていてはだめ。
eng: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
jpn_Hira: 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
jpn_Hira: 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
eng: Don't be afraid, Tom.
jpn_Hira: 怖がらないで、トム！
eng: Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
jpn_Hira: 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
eng: Don't be afraid to try new things.
jpn_Hira: 新しい物事に手を出すのを恐れるな。
eng: Don't be afraid.
jpn_Hira: 恐れるな。
eng: Don't be angry at his words.
jpn_Hira: 彼の言葉に腹を立てるな。
eng: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
jpn_Hira: 君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。
eng: Don't be angry.
jpn_Hira: 怒るなよ。
eng: Don't be angry.
jpn_Hira: 怒らないで。
eng: Don't be ashamed of being poor.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥じるな。
eng: Don't be ashamed of yourself.
jpn_Hira: 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
eng: Don't be ashamed of yourself.
jpn_Hira: 自分自身を恥じてはいけない。
eng: Don't beat about the bush.
jpn_Hira: 遠回しに言わないでください。
eng: Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
jpn_Hira: 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
eng: Don't beat around the bush.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はしないで。
eng: Don't beat around the bush.
jpn_Hira: 遠回しに言うな。
eng: Don't beat around the bush.
jpn_Hira: 遠回しに言わないでください。
eng: Don't beat around the bush.
jpn_Hira: 遠まわしに物を言うな。
eng: Don't be a trouble to mother.
jpn_Hira: お母さんに心配をかけるな。
eng: Don't beat your head against a stone wall.
jpn_Hira: そんな無茶はよせ。
eng: Don't beat yourself up.
jpn_Hira: 自分を責めないで。
eng: Don't be a wallflower.
jpn_Hira: ひとりで壁により掛かってないで！
eng: Don't be cold as ice.
jpn_Hira: 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
eng: Don't be cold as ice.
jpn_Hira: 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
eng: Don't be cruel to animals.
jpn_Hira: 動物にひどいことしてはいけない。
eng: Don't be cruel to animals.
jpn_Hira: 動物にひどいことをしてはいけない。
eng: Don't be cruel to animals.
jpn_Hira: 動物を虐待してはいけないよ。
eng: Don't be disappointed.
jpn_Hira: がっかりしないで。
eng: Don't be discouraged because you are not very talented.
jpn_Hira: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
eng: Don't be discouraged just because you're not all that talented.
jpn_Hira: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
eng: Don't be embarrassed.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで
eng: Don't be fooled by her appearance.
jpn_Hira: 彼女のルックスに騙されては行けません。
eng: Don't be fooled by what Tom said.
jpn_Hira: トムが言ったことに騙されるなよ。
eng: Don't behave as one of them, so.
jpn_Hira: だからそいつらのマネをするな。
eng: Don't behave lightly.
jpn_Hira: 軽率な行動はするな。
eng: Don't be in such a hurry.
jpn_Hira: そんなに急いではいけません。
eng: Don't be late for school again.
jpn_Hira: ２度と学校に遅れてはいけません。
eng: Don't be late for school so often.
jpn_Hira: そうたびたび学校に遅れてはいけません。
eng: Don't be late for school.
jpn_Hira: 学校に遅れるな。
eng: Don't be late for school.
jpn_Hira: 学校に遅れてはいけません。
eng: Don't be late for work.
jpn_Hira: 仕事に遅れるな。
eng: Don't be late for work.
jpn_Hira: 仕事に遅れるなよ！
eng: Don't be late.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
eng: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
jpn_Hira: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
eng: Don't believe all the stories he's put about.
jpn_Hira: 彼がまき散らした話を全て信用しないように。
eng: Don't believe everything you hear.
jpn_Hira: 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
eng: Don't believe her because she always lies.
jpn_Hira: 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
eng: Don't believe what he says.
jpn_Hira: 彼の言葉を信じてはいけない。
eng: Don't believe what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことを信じてはいけない。
eng: Don't be long about it!
jpn_Hira: ぐずぐずせずに早くしろ！
eng: Don't be long.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
eng: Don't be long.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさい。
eng: Don't be long.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
eng: Don't be mad at me.
jpn_Hira: 私に怒らないで。
eng: Don't be mad.
jpn_Hira: 怒るなよ。
eng: Don't be mad.
jpn_Hira: 怒らないで。
eng: Don't be mean with the tip.
jpn_Hira: チップにけちけちしないこと。
eng: Don't be mean.
jpn_Hira: 意地悪しないで。
eng: Don't bend over the table. Sit up straight.
jpn_Hira: 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
eng: Don't bend over the table.
jpn_Hira: 食卓で身をかがめないで。
eng: Don't be noisy here.
jpn_Hira: ここで騒がしくしてはいけない。
eng: Don't be noisy in this room.
jpn_Hira: この部屋でさわいではいけません。
eng: Don't be noisy on such an occasion.
jpn_Hira: そういう時に騒いではいけません。
eng: Don't be overconfident.
jpn_Hira: 自己を過信してはいけない。
eng: Don't be rash.
jpn_Hira: 無茶なことをするな。
eng: Don't be ridiculous!
jpn_Hira: 馬鹿はやめろ！
eng: Don't be ridiculous.
jpn_Hira: 馬鹿はやめろ！
eng: Don't be rough in speech.
jpn_Hira: 乱暴な言葉を使ってはいけない。
eng: Don't be sad.
jpn_Hira: 悲しまないで下さい。
eng: Don't be scared of making mistakes.
jpn_Hira: 失敗を怖がることはありません。
eng: Don't be self-conscious when you travel.
jpn_Hira: 旅の恥はかきすて。
eng: Don't be shy about speaking in front of people.
jpn_Hira: 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
eng: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
jpn_Hira: 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
eng: Don't be shy in the company of others.
jpn_Hira: 他人の前で内気になることはない。
eng: Don't be shy.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。
eng: Don't be silly.
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't be silly.
jpn_Hira: 馬鹿なことを言うな。
eng: Don't be so childish.
jpn_Hira: 子供じみたまねはよしなさい。
eng: Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
jpn_Hira: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
eng: Don't be so foolish as to go with him.
jpn_Hira: 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。
eng: Don't be soft with kids.
jpn_Hira: 子供に甘くするな！
eng: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
jpn_Hira: 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
jpn_Hira: そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
eng: Don't be so greedy.
jpn_Hira: あんまり金を欲しがるな。
eng: Don't be so hard on me.
jpn_Hira: キツイなあ。
eng: Don't be so hard on yourself.
jpn_Hira: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
eng: Don't be so hard on your son.
jpn_Hira: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
eng: Don't be so lazy.
jpn_Hira: そんなにだらだらするな。
eng: Don't be so noisy, please.
jpn_Hira: どうかそんなに騒がないで下さい。
eng: Don't be so perverse!
jpn_Hira: 変なこと言うな！
eng: Don't be so pessimistic.
jpn_Hira: そんな悲観的になるなよ。
eng: Don't be so reserved.
jpn_Hira: そう水くさくするな。
eng: Don't be so self-assertive.
jpn_Hira: そう我をはるな。
eng: Don't be so sensitive to criticism.
jpn_Hira: 批評にそんなに神経質になるな。
eng: Don't be so serious. It's only a game.
jpn_Hira: あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
eng: Don't be so sharp with the children.
jpn_Hira: 子供達にそうきついことを言うな。
eng: Don't be so wild, Jack.
jpn_Hira: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
eng: Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
jpn_Hira: この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。
eng: Don't be stupid.
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't be stupid.
jpn_Hira: バカ言うな。
eng: Don't be subservient to your boss.
jpn_Hira: 上役にやたらにぺこぺこするな。
eng: Don't be taken in by her crocodile tears.
jpn_Hira: 彼女の空涙にだまされるな。
eng: Don't be taken in by his words.
jpn_Hira: 彼の言葉に騙されるな。
eng: Don't be tardy.
jpn_Hira: 遅刻するなよ！
eng: Don't be too dependent on others.
jpn_Hira: あまり他人を頼ってはいけません。
eng: Don't be too dependent on others.
jpn_Hira: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
eng: Don't be too eager for success.
jpn_Hira: 成功を焦ってはいけない。
eng: Don't be too hard on me, please.
jpn_Hira: お手柔らかにお願いします。
eng: Don't be too hard on me.
jpn_Hira: そんな私をしからないでください。
eng: Don't be too hard on yourself.
jpn_Hira: あまり自分を責めないで。
eng: Don't be too sensitive to criticism.
jpn_Hira: 批判に敏感になりすぎてはいけない。
eng: Don't be unkind to your friends.
jpn_Hira: 友達に意地悪をしてはいけません。
eng: Don't be unreasonable.
jpn_Hira: わからないことを言うのではありません。
eng: Don't be upset by sudden change of the weather.
jpn_Hira: 気候の突然の変化にうろたえるな。
eng: Don't bite on the right side.
jpn_Hira: 右側ではかまないでください。
eng: Don't bite the hand that feeds you.
jpn_Hira: あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。
eng: Don't bite your nails.
jpn_Hira: つめを噛むんじゃない。
eng: Don't bite your nails.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
eng: Don't blame another for his faults.
jpn_Hira: 他の人の過失を責めるな！
eng: Don't blame him for the error.
jpn_Hira: 彼をその過失で責めるな。
eng: Don't blame it on her.
jpn_Hira: それを彼女のせいにしてはいけない。
eng: Don't blame me.
jpn_Hira: 僕のせいにするなよ。
eng: Don't blame me.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
eng: Don't blame others for your failure.
jpn_Hira: 自分の失敗を人のせいにするな。
eng: Don't blame others for your own fault.
jpn_Hira: 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
eng: Don't blame the children.
jpn_Hira: 子供たちを責めないで！
eng: Don't blame the guide.
jpn_Hira: そのガイドを咎めるな。
eng: Don't blame the mistake on her.
jpn_Hira: 失敗を彼女のせいにするな。
eng: Don't blow your own horn too much.
jpn_Hira: あまり鼻にかけるな。
eng: Don't boast too much about that.
jpn_Hira: あまりそれを鼻にかけるな。
eng: Don't borrow more money than you can help.
jpn_Hira: 借りないですむ以上の金を借りるな。
eng: Don't bother about my lunch. I'll eat out.
jpn_Hira: 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
eng: Don't bother coming in this rain.
jpn_Hira: この雨の中をおいでにならないでください。
eng: Don't bother getting annoyed over something like that.
jpn_Hira: そんなことでイライラすんなよ。
eng: Don't bother me with such foolish questions.
jpn_Hira: そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
eng: Don't bother me with such trifles.
jpn_Hira: そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
eng: Don't bother to call me.
jpn_Hira: わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
eng: Don't bother to call on him.
jpn_Hira: わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
eng: Don't bother to come to my house.
jpn_Hira: わざわざおいでにならなくて結構です。
eng: Don't bother Tom now. He's studying.
jpn_Hira: 今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。
eng: Don't bother Tom while he's reading.
jpn_Hira: トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
eng: Don't bother Tom while he's reading.
jpn_Hira: トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
eng: Don't bother to pick me up at the hotel.
jpn_Hira: わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
eng: Don't bother with what he said.
jpn_Hira: 彼がいったことは気にするなよ。
eng: Don't bother your parents with such a trivial thing.
jpn_Hira: そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
eng: Don't bother yourself about me.
jpn_Hira: 私のことはかまわないで下さい。
eng: Don't brake suddenly.
jpn_Hira: 急にブレーキをかけるな。
eng: Don't break a mirror.
jpn_Hira: 鏡を割らないでください。
eng: Don't break off the branch.
jpn_Hira: 枝をもぎ取らないように。
eng: Don't break the branches.
jpn_Hira: 木を折るな。
eng: Don't break the branches.
jpn_Hira: 枝をおらないでください。
eng: Don't breathe a word of it to anyone.
jpn_Hira: おくびにも出すな。
eng: Don't breath! It's poisonous gas.
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
eng: Don't bring any money to the party; just bring yourself.
jpn_Hira: パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
eng: Don't bring on any more shame.
jpn_Hira: 恥の上塗りはよせ。
eng: Don't bring that dirty dog through the kitchen.
jpn_Hira: その汚い犬を台所から入れないで。
eng: Don't bring the dog in.
jpn_Hira: 犬を中へ連れ込むな。
eng: Don't burst into the room without knocking.
jpn_Hira: ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。
eng: Don't burst my bubble.
jpn_Hira: 私の夢を壊さないで。
eng: Don't burst out laughing like that. It's creepy.
jpn_Hira: 急に笑い出さないでよ。不気味だから。
eng: Don't buy on credit.
jpn_Hira: つけで買ってはいけません。
eng: Don't buy things on credit.
jpn_Hira: 掛けで物を買うな。
eng: Don't buzz about my ears.
jpn_Hira: 耳元でうるさくしないでくれ。
eng: Don't call him an idiot.
jpn_Hira: 彼を馬鹿者呼ばわりするな。
eng: Don't call him names.
jpn_Hira: 彼の悪口を言わないで。
eng: Don't call him the criminal.
jpn_Hira: 彼を犯罪者と呼んではいけない。
eng: Don't call me anymore.
jpn_Hira: もう電話するな。
eng: Don't call me so late at night.
jpn_Hira: 夜遅く電話しないでください。
eng: Don't call me up after ten o'clock.
jpn_Hira: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
eng: Don't call that student a fool.
jpn_Hira: あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
eng: Don't call the police.
jpn_Hira: 警察に通報するな。
eng: Don't care a hang about it.
jpn_Hira: 痛くも痒くもない。
eng: Don't carry anything to excess.
jpn_Hira: 何事もやりすぎてはいけない。
eng: Don't carry more money than you need.
jpn_Hira: 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
jpn_Hira: 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
eng: Don't cast pearls before swine.
jpn_Hira: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
eng: Don't cast pearls before swine.
jpn_Hira: 豚に真珠を与えるな。
eng: Don't cast pears before swine.
jpn_Hira: 豚の前に梨を放り出さないで。
eng: Don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないで。
eng: Don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引かないでね。
eng: Don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
eng: Don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪に気をつけて。
eng: Don't change horses in midstream.
jpn_Hira: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
eng: Don't change the subject.
jpn_Hira: 話をそらすなよ。
eng: Don't change your mind so often.
jpn_Hira: そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
eng: Don't change your mind.
jpn_Hira: 気持ちを変えるなよ。
eng: Don't change your plans, whatever happens.
jpn_Hira: たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
eng: Don't chase after fame.
jpn_Hira: 名声を求めるな。
eng: Don't cheat.
jpn_Hira: ズルをするなよ。
eng: Don't cheat him.
jpn_Hira: 彼をだましてはいけない。
eng: Don't climb on this!
jpn_Hira: 登っちゃダメ！
eng: Don't climb that ladder - it's not secure.
jpn_Hira: あのはしごには登るな。安全ではない。
eng: Don't climb up the wall.
jpn_Hira: 塀に登るな。
eng: Don't close the door.
jpn_Hira: ドアを閉めてはいけません。
eng: Don't close your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じないで。
eng: Don't come here.
jpn_Hira: ここへ来てはいけません。
eng: Don't come into my room without knocking.
jpn_Hira: ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
eng: Don't come into my room.
jpn_Hira: 私の部屋の中へ入ってこないで。
eng: Don't come near me. I have a cold.
jpn_Hira: そばへこないで。私、カゼをひいているの。
eng: Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
jpn_Hira: 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
eng: Don't come to school if you have a cold.
jpn_Hira: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: Don't come unless I tell you to.
jpn_Hira: 来なさいと言わない限り来ないように。
eng: Don't come.
jpn_Hira: 来ないで。
eng: Don't commit yourself to doing it within a week.
jpn_Hira: 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
eng: Don't commit yourself.
jpn_Hira: のっぴきならない破目になるなよ。
eng: Don't complain about it. You've asked for it.
jpn_Hira: 文句をいうなよ身から出た錆だぞ
eng: Don't complain about that. You've asked for it.
jpn_Hira: 文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
eng: Don't complain of your food.
jpn_Hira: 食べ物の不平を言ってはいけない。
eng: Don't complain. You have to go.
jpn_Hira: 文句を言うな。お前は行かなければならない。
eng: Don't complain.
jpn_Hira: 文句を言うな。
eng: Don't complicate the problem by raising new issues.
jpn_Hira: 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
eng: Don't conceal what you feel about it.
jpn_Hira: それについて自分の感じることを隠してはいけない。
eng: Don't confuse opinions with facts.
jpn_Hira: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: Don't confuse sugar with salt.
jpn_Hira: 砂糖と塩を間違えるな。
eng: Don't count on him to lend you any money.
jpn_Hira: 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
eng: Don't count on him to lend you any money.
jpn_Hira: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
eng: Don't count on his assistance.
jpn_Hira: 彼の援助をあてにするな。
eng: Don't count on his help.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはならない。
eng: Don't count on his help.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはいけません。
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
jpn_Hira: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
jpn_Hira: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
jpn_Hira: ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
eng: Don't count your chickens.
jpn_Hira: ひなを数えるな。
eng: Don't cross a bridge till you come to it.
jpn_Hira: 橋の所へこないうちに橋を渡るな。
eng: Don't cross him or you'll regret it.
jpn_Hira: 彼に逆らうと後悔するぞ。
eng: Don't cross the bridge till you come to it.
jpn_Hira: 取り越し苦労をするな。
eng: Don't cross the street!
jpn_Hira: 通りを渡るな
eng: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
jpn_Hira: 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
eng: Don't cross your bridges before you come to them.
jpn_Hira: 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
eng: Don't cry before you're hurt.
jpn_Hira: 何もされていないうちから文句をいうな。
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
jpn_Hira: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
eng: Don't cry. I'll start crying too.
jpn_Hira: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
eng: Don't cry in public.
jpn_Hira: 外で泣くな。
eng: Don't cry like a child!
jpn_Hira: 子供みたいに泣くなよ！
eng: Don't cry over spilled milk.
jpn_Hira: 水に流す。
eng: Don't cry, she said.
jpn_Hira: 「泣かないで」と彼女は言った。
eng: Don't cry, there's a dear.
jpn_Hira: いい子だから泣かないで。
eng: Don't cry. There's nothing wrong.
jpn_Hira: どこも悪くないから泣かないで。
eng: Don't cry trouble half-way.
jpn_Hira: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
eng: Don't cry, unless crying solves the problem.
jpn_Hira: 泣くな、泣いて解決するなら別だが。
eng: Don't cry.
jpn_Hira: 泣くな。
eng: Don't cry.
jpn_Hira: 泣かないで。
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
jpn_Hira: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。