DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
jpn_Hani: この文の翻訳は悪い翻訳。
eng: The transportation system in that city is quite good.
jpn_Hani: その町の交通機関は大変よい。
eng: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
jpn_Hani: 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
jpn_Hani: 条約は原水爆の使用を禁止している。
eng: The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.
jpn_Hani: 条約は原水爆の使用を禁止している。
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
jpn_Hani: 条約は化学兵器の使用を禁止している。
eng: The treaty has been concluded after many twists and turns.
jpn_Hani: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
eng: The trees are beginning to bud.
jpn_Hani: 木々は芽を出し始めた。
eng: The trees are budding early this year.
jpn_Hani: 今年は木の芽の出方が早い。
eng: The trees are putting forth leaves.
jpn_Hani: 木々が葉を出し始めた。
eng: The trend of public opinion is against corporal punishment.
jpn_Hani: 世論の趨勢は体罰反対の方向である。
eng: The trial lasted for ten consecutive days.
jpn_Hani: 裁判は１０日間継続して行われた。
eng: The troops advanced twenty miles.
jpn_Hani: 軍隊は２０マイル前進した。
eng: The troops easily put down the rebellion.
jpn_Hani: 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
eng: The troops easily put down the rebellion.
jpn_Hani: その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
eng: The troops fought with Grant against the Confederates.
jpn_Hani: 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
eng: The troops maintained their ground.
jpn_Hani: 部隊は陣地を守り続けた。
eng: The troops were in battle array.
jpn_Hani: 軍隊は戦闘の配置で整列していた。
eng: The troop was altogether destroyed.
jpn_Hani: 部隊は全滅した。
eng: The truck bumped into a car.
jpn_Hani: トラックが自動車に衝突した。
eng: The truth of the matter is kept absolutely secret.
jpn_Hani: 真相は絶対秘密に付されている。
eng: The tsunami alert was cancelled.
jpn_Hani: 津波警報は解除されました。
eng: The tundra has a harsh climate.
jpn_Hani: ツンドラ地帯の気候は厳しい。
eng: The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
jpn_Hani: 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
eng: The turnover was 500 million shares.
jpn_Hani: 出来高は５億株だった。
eng: The two banks consolidated and formed a single large bank.
jpn_Hani: 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
eng: The two boys traveled throughout the land.
jpn_Hani: その二人の少年は国中を旅行した。
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
jpn_Hani: この二人の兄弟は風采が全く違う。
eng: The two brothers smiled at each other.
jpn_Hani: 二人の兄弟は互いに微笑み合った。
eng: The two came to the same conclusion.
jpn_Hani: 二人は同じ結論に到達した。
eng: The two countries came to a political settlement over this dispute.
jpn_Hani: この問題は両国間で政治的解決を見た。
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
jpn_Hani: その両国は外交関係がない。
eng: The two countries negotiated a peace treaty.
jpn_Hani: その２国は平和条約を取り決めた。
eng: The two countries negotiated a treaty.
jpn_Hani: 両国は条約を取り決めた。
eng: The two fixed on the day for their wedding.
jpn_Hani: 二人は結婚式の日を決めた。
eng: The two men were arrested for reckless driving.
jpn_Hani: 無謀な運転で二人の男は逮捕された。
eng: The two men were released from jail.
jpn_Hani: 二人の男は刑務所から釈放された。
eng: The two premiers had nothing in common.
jpn_Hani: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
eng: The two regions differ in religion and culture.
jpn_Hani: 両地域は宗教と文化が違っている。
eng: The two roads cut across the street from us.
jpn_Hani: ２本の道が十文字に交差している。
eng: The two runners reached the finish line at the same time.
jpn_Hani: 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
eng: The two ships went down at once.
jpn_Hani: 二隻の船が同時に沈んだ。
eng: The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
jpn_Hani: 台風で中庭の木が倒れた。
eng: The typhoon caused damage in many areas.
jpn_Hani: 台風のために各地に被害が発生した。
eng: The typhoon caused great damage to the crops.
jpn_Hani: 台風は作物に大きな被害を与えた。
eng: The typhoon caused the river to flood.
jpn_Hani: 台風で川が氾濫した。
eng: The typhoon did a lot of damage to the crops.
jpn_Hani: 台風は作物に大きな損害を与えた。
eng: The typhoon did great damage to the rice crop.
jpn_Hani: 台風で稲作は大きな被害を受けた。
eng: The typhoon did much damage to the crops.
jpn_Hani: 台風は作物に大きな損害を与えた。
eng: The typhoon has done much harm.
jpn_Hani: 台風は多大の被害を与えた。
eng: The typhoon hit Tokyo.
jpn_Hani: 台風が東京を襲った。
eng: The typhoon knocked down a tree in my yard.
jpn_Hani: 台風で中庭の木が倒れた。
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
jpn_Hani: 台風は西の方向に移動した。
eng: The typhoon struck the Kanto district.
jpn_Hani: 台風が関東地方に上陸した。
eng: The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
jpn_Hani: 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
eng: The tyrant kept the people down.
jpn_Hani: 専制君主は人民を弾圧した。
eng: The umpire called the batter out.
jpn_Hani: 審判は打者にアウトを宣した。
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
jpn_Hani: 2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
eng: The unemployment rate will rise by degrees.
jpn_Hani: 失業率は徐々に上昇するだろう。
eng: The union and the company have come to terms on a new contract.
jpn_Hani: 組合と会社は新しい契約で合意した。
eng: The union bargained with the management.
jpn_Hani: 組合は経営者側と賃金交渉をした。
eng: The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
jpn_Hani: 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
eng: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
jpn_Hani: その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
eng: The union has a dominant influence on the conservative party.
jpn_Hani: その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
eng: The union went out on a strike for an indefinite period.
jpn_Hani: 組合は無期限ストに入った。
eng: The union won a 5% wage increase.
jpn_Hani: 組合は５％の賃上げを獲得した。
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
jpn_Hani: 国連憲章は１９４５年に署名された。
eng: The United Nations is an international organization.
jpn_Hani: 国連は一つの国際的機能である。
eng: The United States annexed Texas in 1845.
jpn_Hani: 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
eng: The United States comprises 50 states.
jpn_Hani: 合衆国は５０州から成る。
eng: The United States has many kinds of climates.
jpn_Hani: 合衆国には何種類もの気候がある。
eng: The United States is abundant in natural resources.
jpn_Hani: 米国は天然資源に富んでいる。
eng: The United States is a democracy.
jpn_Hani: 米国は民主国家である。
eng: The United States is a large country.
jpn_Hani: アメリカ合衆国は大きな国だ。
eng: The United States is a republic.
jpn_Hani: アメリカ合衆国は共和国である。
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
jpn_Hani: 合衆国は北半球にある。
eng: The United States is typical of the democratic countries.
jpn_Hani: 米国は代表的な民主国家である。
eng: The United States of America is a democratic country.
jpn_Hani: 米国は民主国家である。
eng: The United States was once part of the British Empire.
jpn_Hani: 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
eng: The universe is endless.
jpn_Hani: 宇宙は無限だ。
eng: The university graduated 500 students last year.
jpn_Hani: その大学は去年５００名の卒業生を出した。
eng: The university has turned out competent doctors.
jpn_Hani: その大学は優秀な医師を世に送り出した。
eng: The unkempt girl was completely unable to keep things neat and tidy.
jpn_Hani: ずぼらな彼女は、整理整頓が大の苦手だ。
eng: The U.N. monitored the country's elections.
jpn_Hani: 国連はその国の選挙を監視した。
eng: The unrest lasted three days.
jpn_Hani: 動乱は3日間続いた。
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
jpn_Hani: ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
eng: The urban-renewal project is now well under way.
jpn_Hani: 都市再開発計画は現在着実に進行している。
eng: The USA is a good market for Japanese products.
jpn_Hani: アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
eng: The U.S. economy is in good health.
jpn_Hani: アメリカ経済は順調ですよ。
eng: The U.S. economy is the largest in the world.
jpn_Hani: アメリカ経済は世界最大です。
eng: The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
jpn_Hani: 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
eng: The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
jpn_Hani: 米国政府は日本を開国させようと試みた。
eng: The usual business hours in this office are from nine to five.
jpn_Hani: この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
eng: The valuables are in the safekeeping of the bank.
jpn_Hani: 貴重品は銀行に保管してある。
eng: The value of the dollar has fallen recently.
jpn_Hani: ドルの価値は最近低落した。
eng: The value of the yen has soared.
jpn_Hani: 円の価値が急騰した。
eng: The vase burst into fragments.
jpn_Hani: 花瓶は粉々に砕けた。
eng: The vase crashed to pieces.
jpn_Hani: 花瓶が粉々に割れた。
eng: The vase was broken to pieces.
jpn_Hani: 花瓶が粉々に割れた。
eng: The vast majority of children love ice cream.
jpn_Hani: 大多数の子供はアイスが大好きだ。
eng: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
jpn_Hani: 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
eng: The verdict is a tribute to their fairness.
jpn_Hani: 評決は公平な審議の証拠である。
eng: The vicar often refers to the Bible in his sermon.
jpn_Hani: 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
eng: The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
jpn_Hani: 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
eng: The victims of the earthquake disaster are numerous.
jpn_Hani: 大震災被災者が大勢います。
eng: The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
jpn_Hani: 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
eng: the victory was a signal for wild celebration
jpn_Hani: 勝利は熱狂的な祝賀のための合図だった
eng: The views of the two politicians collide violently.
jpn_Hani: 二人の政治家の見解は激しく激突している。
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
jpn_Hani: 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
eng: The villagers petitioned against the nuclear power plant.
jpn_Hani: 村人たちは原発反対の陳情をした。
eng: The villagers supported a new road.
jpn_Hani: 村民たちは新道に賛成した。
eng: The villagers were kind to their visitors.
jpn_Hani: 村人は訪問客に親切でした。
eng: The visitor left a message with his sister.
jpn_Hani: 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
eng: The voice of the people is the voice of God.
jpn_Hani: 民の声は神の声。
eng: The volcano erupts at regular intervals.
jpn_Hani: その火山は周期的に噴火を繰り返す。
eng: The volcano has erupted twice this year.
jpn_Hani: その火山は今年２度噴火した。
eng: The volcano shoots out flames and lava.
jpn_Hani: 火山は炎と溶岩を吹き出す。
eng: The volunteer group provides war victims with food and medicine.
jpn_Hani: ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
eng: The vote took place on May sixteenth.
jpn_Hani: 選挙は5月16日に行われた。
eng: The vote was 74 to 26 in favor.
jpn_Hani: 採決は７４対２６の賛成多数でした。
eng: The wages will be paid in proportion to the work done.
jpn_Hani: 給料は仕事量に比例して支払われる。
eng: The wall gave way in the earthquake.
jpn_Hani: 壁が地震で崩れた。
eng: The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
jpn_Hani: その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
eng: The war began three years later.
jpn_Hani: ３年後に戦争が始まった。
eng: The war broke out in 1939.
jpn_Hani: 戦争は１９３９年に起きた。
eng: The war ended in victory for the Allied Powers.
jpn_Hani: 戦争は連合軍の勝利に終わった。
eng: The war is going in our favor.
jpn_Hani: 戦況は我々に有利に展開している。
eng: The war is still going on.
jpn_Hani: 戦争はまだ進行中です。
eng: The war lasted two years.
jpn_Hani: 戦争は２年続いた。
eng: The war situation was desperate.
jpn_Hani: 戦況は絶望的だった。
eng: The war ushered in a period of shortages and deprivation.
jpn_Hani: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
eng: The watch keeps accurate time.
jpn_Hani: この時計は時間が正確だ。
eng: The water is deep in this part of the river.
jpn_Hani: 川のこの部分は水深が深い。
eng: The water mains burst due to the earthquake.
jpn_Hani: 地震のため水道の本管が破裂した。
eng: The water of the water supply is dangerous.
jpn_Hani: 水道の水は危険だ。
eng: The water pipe burst.
jpn_Hani: 水道管が破裂した。
eng: The water pipes froze and then burst.
jpn_Hani: 水道管が凍って破裂した。
eng: The water ran over the banks.
jpn_Hani: 水は堤防を越えた。
eng: The water was cut off yesterday.
jpn_Hani: 昨日水道を止められた。
eng: The waves are high today.
jpn_Hani: 今日は波が高い。
eng: The way I see it, as larges cities, Tokyo and Osaka are essentially the same.
jpn_Hani: 私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
eng: The weak are food for the strong.
jpn_Hani: 弱肉強食。
eng: The weak easily assimilate the opinions of the strong.
jpn_Hani: 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
eng: The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
jpn_Hani: 天候は午後に悪化し始めた。
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
jpn_Hani: 気象庁は今晩雨が降ると言っている。
eng: The weather changed abruptly.
jpn_Hani: 不意に天気が変わった。
eng: The weather couldn't have been better.
jpn_Hani: 絶好の天気だった。
eng: The weather forecast was right.
jpn_Hani: 天気予報が当たった。
eng: The weather has a great deal to do with our health.
jpn_Hani: 天候は我々の健康と大いに関係がある。
eng: The weather has been unusual this year.
jpn_Hani: 今年は天候不順だった。
eng: The weather has improved.
jpn_Hani: 天気が回復した。
eng: The weather is forecast scientifically.
jpn_Hani: 天気は科学的に予報される。
eng: The weather is just right today.
jpn_Hani: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
eng: The weather is nice today.
jpn_Hani: 今日はいい天気だ。
eng: The weather is nice today.
jpn_Hani: 今日は天気が良い。
eng: The weather is perfect today.
jpn_Hani: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
eng: The weather is threatening.
jpn_Hani: 危ない空模様だ。
eng: The weather is unusual today.
jpn_Hani: 今日は天気が異常だ。
eng: The weatherman predicts snow for tonight.
jpn_Hani: 天気予報では今夜は雪だ。
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
jpn_Hani: 天気予報だと午後は雨ですよ。
eng: The weather report is bad.
jpn_Hani: 天気予報が故障して。
eng: The weather report is defective.
jpn_Hani: 天気予報が故障して。
eng: The weather report is faulty.
jpn_Hani: 天気予報が故障して。
eng: The weather's rather jolly today.
jpn_Hani: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
eng: The weather stayed cold for three weeks.
jpn_Hani: ３週間寒さが続いた。
eng: The weather stayed fine for three days.
jpn_Hani: 三日間晴れが続いた。
eng: The weather stayed hot for a few days.
jpn_Hani: 数日間暑い日が続いた。
eng: The weather turned fair.
jpn_Hani: 天気が好転した。
eng: The weather varies from hour to hour.
jpn_Hani: 天気は刻々と変わる。
eng: The weather was bad so the plane was delayed.
jpn_Hani: 天気が悪くて飛行機が延着した。
eng: The weather will change for the worse this afternoon.
jpn_Hani: 午後から天気は下り坂です。
eng: The wedding ceremony was performed in the morning.
jpn_Hani: 結婚式は午前中に行われた。
eng: The wedding will be held in a 17th century church.
jpn_Hani: その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
eng: The wedding will take place at the end of October.
jpn_Hani: 結婚式は十月末に行われる。
eng: The wedding will take place on Saturday.
jpn_Hani: 結婚式は土曜日に行われます。
eng: The weekly appears on Thursday.
jpn_Hani: その週刊誌は木曜日に出る。
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
jpn_Hani: 国民の福利は政府の責任だ。
eng: The whale has been found off the coast of Wakayama.
jpn_Hani: その鯨が和歌山沖で発見された。
eng: The whale is a mammal.
jpn_Hani: 鯨は哺乳類である。
eng: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
eng: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
eng: The whale is a very large mammal who lives in the sea.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
eng: The whale is a very large mammal who lives in the sea.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
eng: The whale is the largest animal on the earth.
jpn_Hani: 鯨は地球上の最大の動物である。
eng: The wheat crop bears a good harvest every year.
jpn_Hani: 毎年小麦は豊作だ。
eng: The whole audience got up and started to applaud.
jpn_Hani: 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
eng: The whole class is present once a week.
jpn_Hani: クラスの全員が週に一回出席します。
eng: The whole class is present today.
jpn_Hani: 今日はクラス全員が出席です。
eng: The whole crew was saved.
jpn_Hani: 乗組員全員が救助された。
eng: The whole earth is the sepulchre of famous men.
jpn_Hani: 全地球は有名人の墳墓である。
eng: The whole Earth was shocked.
jpn_Hani: 全世界の人が衝撃を受けた。
eng: The whole family was sick in bed.
jpn_Hani: 家族全員が病気で寝ていた。
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
jpn_Hani: 全体は部分の総和に勝る。
eng: The whole is more than the sum of its parts.
jpn_Hani: 全体は部分の総和に勝る。
eng: The whole nation mourned the hero's death.
jpn_Hani: 全国民が英雄の死を悲しんだ。
eng: The whole nation voted in the election.
jpn_Hani: 全国民が選挙で投票した。
eng: The whole nation was sad to hear that their king died.
jpn_Hani: 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
eng: The whole nation was sad to hear that their king died.
jpn_Hani: 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
eng: The whole population turned out in welcome.
jpn_Hani: 全市民が出てきて彼を歓迎した。
eng: The whole town was under water.
jpn_Hani: 町全体が水没した。
eng: The whole village came out to welcome him.
jpn_Hani: 村民総出で彼を迎えた。
eng: The whole world could be destroyed by an atomic war.
jpn_Hani: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
eng: The whole world hungers for peace.
jpn_Hani: 全世界の人々が平和を切望している。
eng: The whole world is watching the summit conference.
jpn_Hani: 世界中の人々がサミットの会談に注目している。
eng: The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
jpn_Hani: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
eng: The whole world was involved in the war.
jpn_Hani: 全世界が戦争に関係した。
eng: The wicked man is scared of heights.
jpn_Hani: その悪党は高所恐怖症だ。
eng: The width of the road is insufficient for safe driving.
jpn_Hani: その道路の幅は安全運転に不十分だ。
eng: The wife and son of the statesman died three years ago.
jpn_Hani: その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
eng: The wildest colt makes the best horse.
jpn_Hani: 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
eng: The will was declared void by the court.
jpn_Hani: その遺言は法廷で無効と宣告された。
eng: The wind blew all day.
jpn_Hani: 風は１日中吹いた。
eng: The wind blew her hat off.
jpn_Hani: 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
eng: The wind blew in gusts.
jpn_Hani: 強風が断続的に吹いた。
eng: The Wind Rises is Hayao Miyazaki's last film.
jpn_Hani: 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
eng: The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
jpn_Hani: 山田君との対戦成績は５分５分だ。
eng: The witness identified the thief in the police lineup.
jpn_Hani: 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
eng: The woman's hair is quite short.
jpn_Hani: 彼女の髪の毛は結構短い。
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
jpn_Hani: その女性は息子の薬物使用を疑った。
eng: The women achieved their goal.
jpn_Hani: 彼女たちは目標を達成した。
eng: The women longed to climb up the social ladder.
jpn_Hani: 彼女達は社会的地位の向上を願った。
eng: The workers are complaining about their working conditions.
jpn_Hani: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
eng: The workers are complaining about the working conditions.
jpn_Hani: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
eng: The workers are on strike.
jpn_Hani: 労働者達はストライキ中です。
eng: The workers asked for an increase in pay.
jpn_Hani: 労働者達は賃上げを要求した。
eng: The workers came to ask about their pay raises.
jpn_Hani: 労働者達は昇給について質問に来た。
eng: The workers complained when their working hours were extended.
jpn_Hani: 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
eng: The workers' demands centered around overtime pay.
jpn_Hani: 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
eng: The workers union called off their 24-hour strike today.
jpn_Hani: 労働組合は２４時間ストを本日中止した。
eng: The workers united to demand higher wages.
jpn_Hani: 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
eng: The workers were laid off for three weeks.
jpn_Hani: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: The work has been almost completed.
jpn_Hani: その仕事は大部分完成した。
eng: The workman, as a rule, works eight hours a day.
jpn_Hani: 労働者は一般に１日に８時間働く。
eng: The workman, as a rule, works eight hours a day.
jpn_Hani: 労働者は、概して１日に８時間働く。
eng: The workman died from the explosion.
jpn_Hani: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
eng: The world has paid due recognition to her ability.
jpn_Hani: 世間は彼女の才能を十分認めた。
eng: The world is a den of crazies.
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
eng: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
jpn_Hani: 世界は環境汚染の問題に直面しています。
eng: The world is full of incompetent doctors.
jpn_Hani: 世の中は藪医者だらけ。
eng: The world is harsh.
jpn_Hani: 世間は厳しい。
eng: The world isn't what it used to be.
jpn_Hani: 世界は昔とは違う。
eng: The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
jpn_Hani: 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
eng: The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
jpn_Hani: 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
jpn_Hani: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
eng: The world's population recently passed 7 billion.
jpn_Hani: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
eng: The world's population tends to increase.
jpn_Hani: 世界の人口は増加する傾向にある。
eng: The world today needs to advance its production of food.
jpn_Hani: 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
eng: The world today needs to advance its production of food.
jpn_Hani: 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
eng: The world today needs to advance its production of food.
jpn_Hani: 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
eng: The worm turns.
jpn_Hani: 一寸の虫にも五分の魂。
eng: The worst situation resulted.
jpn_Hani: 最悪の事態が生じた。
eng: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
jpn_Hani: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
jpn_Hani: 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
eng: The wounded arrived by ambulance.
jpn_Hani: 負傷者は救急車で運ばれた。
eng: The wounded soldiers were left in the field.
jpn_Hani: 負傷兵達は戦場に取り残された。
eng: The wrestler had his right leg broken in a bout.
jpn_Hani: そのレスラーは試合中右足を骨折した。
eng: The writer has a parenthetic style.
jpn_Hani: その作家の文体は挿入語句が多い。
eng: The writer is bringing out a new book next month.
jpn_Hani: その作家は来月新作を発表する。
eng: The writer's latest novel is well worth reading.
jpn_Hani: その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
eng: The wrong time, the wrong place.
jpn_Hani: 間違った時代、間違った場所。
eng: They acclaimed him their leader.
jpn_Hani: 彼を指導者として歓呼で迎えた。
eng: They acclaimed him their leader.
jpn_Hani: 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
eng: They accomplished their task without any difficulty.
jpn_Hani: 彼等は楽に任務を成し遂げた。
eng: They added a woman to the committee.
jpn_Hani: 彼等は委員会に女性を一人加えた。
eng: They adopted a new method of teaching English in that school.
jpn_Hani: あの学校では新しい英語教授法を採用した。
eng: They adopted a new policy.
jpn_Hani: 彼らは新方針を採用した。
eng: They adorned the room with flowers.
jpn_Hani: 部屋を花で飾った。
eng: They advertised a new car on TV.
jpn_Hani: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
eng: They advertised a new product on TV.
jpn_Hani: 彼らはテレビで新製品を広告した。
eng: They advertised that they had a house for sale.
jpn_Hani: 彼らは住宅売り出しの広告を出した。
eng: They agreed on a joint statement.
jpn_Hani: 彼らは共同声明に同意した。
eng: They agreed on cease-fire terms.
jpn_Hani: 彼らは休戦条件で合意した。
eng: They agreed with one accord.
jpn_Hani: 全員異口同音に一致した。
eng: They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
jpn_Hani: 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
eng: They all sang in chorus.
jpn_Hani: 全員で歌を合唱した。
eng: They announced an increase in tuition fees.
jpn_Hani: 学校は授業料の値上げを発表した。
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
jpn_Hani: 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
eng: They announced the results as of May 1.
jpn_Hani: 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
eng: They appealed to us for help.
jpn_Hani: 彼らは我々に援助を懇願した。
eng: They appointed him manager.
jpn_Hani: 彼らは彼を支配人に任命した。
eng: They appointed Jim manager.
jpn_Hani: 彼らはジムを支配人に任命した。
eng: They appointed Mr White as manager.
jpn_Hani: 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
eng: They appointed Mr. White as manager.
jpn_Hani: 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
eng: They are about the same age.
jpn_Hani: 彼らは大体同じ年齢です。
eng: They are alert to the dangers of food poisoning.
jpn_Hani: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
eng: They are all away on holiday this week.
jpn_Hani: 彼らは今週全員休日で留守です。
eng: They are all my personal belongings.
jpn_Hani: 全部所持品です。
eng: They are a party of six.
jpn_Hani: 彼ら一行は６名です。
eng: They are a poet and a statesman.
jpn_Hani: 彼らは詩人と政治家です。
eng: They are at work.
jpn_Hani: 彼らは仕事中です。
eng: They are baseball players.
jpn_Hani: 彼らは野球選手です。
eng: They are bitter enemies.
jpn_Hani: お互い仇同士だ。
eng: They are conventional in their judgement.
jpn_Hani: 彼らの判断は月並みだ。
eng: They are demanding shorter working hours.
jpn_Hani: 彼らは労働時間の短縮を要求している。
eng: They are earnest about their children's education.
jpn_Hani: 彼らは子供の教育に熱心だ。
eng: They are equally matched in their knowledge of English.
jpn_Hani: 彼らは英語の知識の点では互角だ。
eng: They are equally matched in their knowledge of French.
jpn_Hani: 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
eng: They are having dinner.
jpn_Hani: 彼らは食事中だ。
eng: They are in class.
jpn_Hani: 彼等は授業中だ。
eng: They are in comfortable circumstance.
jpn_Hani: 彼らは何不自由ない境遇にいる。
eng: They are indifferent to politics.
jpn_Hani: 彼らは政治には無関心だ。
eng: They are indifferent to politics.
jpn_Hani: 彼らは政治に無関心だ。
eng: They are interested in abstract reasoning.
jpn_Hani: 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
jpn_Hani: 彼らは日本力士だ。
eng: They are kind to old people.
jpn_Hani: 彼らは年取った人に大変親切です。
eng: They are loyal to their master.
jpn_Hani: 彼らは雇い主に忠実だ。
eng: They are mere creatures of habit.
jpn_Hani: 彼ら単なる習慣の奴隷だ。
eng: They are more emotional than we.
jpn_Hani: 彼らは我々よりも感情的だ。
eng: They are my friends.
jpn_Hani: 彼らは私の友人だ。
eng: They are not a well-matched couple.
jpn_Hani: あの夫婦は相性が悪い。
eng: They are of us, you know.
jpn_Hani: 彼らは我々の仲間だ。
eng: They are on the air now.
jpn_Hani: 今放送中です。
eng: They are on their way home.
jpn_Hani: 彼らは帰宅の途中だ。
eng: They are out of work now.
jpn_Hani: 彼らは今失業中だ。
eng: They are paid by the day.
jpn_Hani: 彼らは日給制です。
eng: They are planning to connect the cities with a railroad.
jpn_Hani: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
eng: They are pleased with your work.
jpn_Hani: 彼等は仕事に満足している。
eng: They are sensible girls.
jpn_Hani: 彼女達は真面目な子たちです。
eng: They are sick.
jpn_Hani: 彼女らは病気です。
eng: They are susceptible to changes in fashion.
jpn_Hani: 彼らは流行に敏感だ。
eng: They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
jpn_Hani: 次の兎の飼育当番は彼らです。
eng: They are typical young people.
jpn_Hani: 彼らは一般的な若者です。
eng: They are typical young people.
jpn_Hani: 彼らは典型的な若者だ。
eng: They are very interested in astronomy.
jpn_Hani: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
eng: They argued the new bill for hours.
jpn_Hani: 彼らはその新税法案を何時間も論じた。
eng: They arrived here safely yesterday.
jpn_Hani: 彼らは昨日無事に当地に着いた。
eng: They arrived in England a week ago.
jpn_Hani: 彼らは１週間前に英国に着いた。
eng: They attained their goal.
jpn_Hani: 彼らは目的を達成した。
eng: They attempted to assassinate the president.
jpn_Hani: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
eng: They attended worship.
jpn_Hani: 彼らは礼拝式に参加した。
eng: They awarded her first prize at the flower show.
jpn_Hani: 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
eng: They bargained additional rations of bread and milk.
jpn_Hani: 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
eng: They bartered guns for furs.
jpn_Hani: 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
eng: They began to run all at once.
jpn_Hani: 彼らは皆同時に走り始めた。
eng: They blamed the driver for the accident.
jpn_Hani: 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
eng: They blew up the bridge with gunpowder.
jpn_Hani: 彼らは火薬で橋を爆破した。
eng: They boast of their bridge.
jpn_Hani: 彼らは自分達の橋を自慢する。
eng: They bought jewels and automobiles.
jpn_Hani: 彼らは宝石や自動車を買った。
eng: They broke off their engagement.
jpn_Hani: 彼らは婚約を破棄した。
eng: They call us problem children.
jpn_Hani: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
eng: They came to the hospital to inquire after me.
jpn_Hani: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
eng: They came up with a plan after a long discussion.
jpn_Hani: 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
eng: They campaigned for racial equality.
jpn_Hani: 彼らは人種の平等を目指して運動した。
eng: They carried out the captain's order to the letter.
jpn_Hani: 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
eng: They carried the injured man by car to the hospital.
jpn_Hani: 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
eng: They charged me for the broken window.
jpn_Hani: 窓の破損料を請求された。
eng: They chopped down all the withered trees.
jpn_Hani: 彼らは枯木を全部切り倒した。
eng: They clamored emphatically against the nuclear tests.
jpn_Hani: 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
eng: They climbed Mt. Fuji last week.
jpn_Hani: 彼らは先週富士山に登った。
eng: They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
jpn_Hani: 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
eng: They commanded a majority in the Diet.
jpn_Hani: 彼らは国会で過半数を制した。
eng: They communicate with each other by telephone every day.
jpn_Hani: 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
eng: They conducted a series of experiments under zero gravity.
jpn_Hani: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
eng: They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
jpn_Hani: 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
eng: They contributed money to the Red Cross.
jpn_Hani: 彼らは赤十字にお金を寄付した。
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
jpn_Hani: 彼らは大西洋を横断した。
eng: They decided on the date and location of their wedding.
jpn_Hani: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
eng: They decided to get married next month.
jpn_Hani: 二人は来月結婚する事に決めた。
eng: They decided to marry next month.
jpn_Hani: 二人は来月結婚する事に決めた。
eng: They decided to shut down the factory.
jpn_Hani: 工場の閉鎖が決まった。
eng: They defied the laws of the king.
jpn_Hani: 彼らは王様の作った法律に反抗した。
eng: They demanded damages from the driver.
jpn_Hani: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
eng: They departed ten days in advance of our party.
jpn_Hani: 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
eng: They determined the date for the trip.
jpn_Hani: 彼等は旅行の日取りを決めた。
eng: They drive on the left in England.
jpn_Hani: イギリスでは車は左側通行だ。
eng: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
jpn_Hani: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
eng: They dropped out of school.
jpn_Hani: 彼らは、学校を中退した。
eng: They dropped out of their school.
jpn_Hani: 彼らは、学校を中退した。
eng: They drove the car by turns.
jpn_Hani: 彼らは交代で運転した。
eng: They eagerly supported his new policy.
jpn_Hani: 彼等は熱心に新政策を支持した。
eng: They eat half the world's wheat.
jpn_Hani: 彼らは世界の小麦の半分を食べる。
eng: They elected Hashimoto the Prime Minister.
jpn_Hani: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
eng: They elected him President of the USA.
jpn_Hani: 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
eng: The yen is rising and the dollar is falling.
jpn_Hani: 円高ドル安だ。
eng: The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
jpn_Hani: 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
eng: They exchanged Japanese money for American.
jpn_Hani: 日本の金を米貨と交換した。
eng: They experienced emotional pain and despair.
jpn_Hani: 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
eng: They exulted in their unexpected success.
jpn_Hani: 彼らは意外な成功に狂喜した。
eng: They fell into the difficult problems.
jpn_Hani: 彼らは困難な問題を討議し始めた。
eng: They filled the vacancy by appointment.
jpn_Hani: 彼らは空席を任命で充足した。
eng: They fined him 5,000 yen for illegal parking.
jpn_Hani: 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
eng: They finished the work after a week.
jpn_Hani: 彼らは一週間後にその仕事を終えた。
eng: They fled in all directions.
jpn_Hani: 彼らは四方八方に逃げた。
eng: They followed their leader blindly.
jpn_Hani: 彼らは盲目的に指導者に従った。
eng: They forced me to sing a song.
jpn_Hani: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
eng: They formed a project to build a new school building.
jpn_Hani: 彼らは校舎新築の計画を立てた。
eng: They fought a fair battle with the enemy.
jpn_Hani: 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
eng: They found a mysterious city in ruins in the desert.
jpn_Hani: 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
eng: They found him guilty.
jpn_Hani: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
eng: They gave a series of concerts.
jpn_Hani: 彼らは一連の音楽会を開催した。
eng: They gave him both material and spiritual support.
jpn_Hani: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
eng: They gave serious attention to his words.
jpn_Hani: 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
eng: They get a lot of rain all through the year.
jpn_Hani: 一年中雨が多い。
eng: They got married last fall.
jpn_Hani: 彼らは昨年の秋結婚した。
eng: They got married of late.
jpn_Hani: 彼らは最近結婚した。
eng: They got married.
jpn_Hani: 二人は結婚した。
eng: They go to church every Sunday.
jpn_Hani: 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
eng: They go to church on Sunday morning.
jpn_Hani: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。
eng: They go to Himeji castle.
jpn_Hani: 彼らは、姫路城に行く。
eng: They go to the movies together once in a while.
jpn_Hani: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
eng: They got to the hotel after dark.
jpn_Hani: 日没後彼らはその旅館に着いた。
eng: They guaranteed regular employment to their workers.
jpn_Hani: 彼らは労働者に常時雇用を保証した。
eng: They guard their families from poverty.
jpn_Hani: 彼らは家族を貧困から守る。
eng: They had a baby last week.
jpn_Hani: 彼らに先週子供が生まれた。
eng: They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
jpn_Hani: 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
eng: They had poor crops year after year.
jpn_Hani: 毎年毎年不作続きだった。
eng: They had their marriage registered on February 5.
jpn_Hani: ２人は２月５日に婚姻届を出した。
eng: They have access to the library.
jpn_Hani: 彼らは図書館を利用できる。
eng: They have a lot in common.
jpn_Hani: 彼らには、共通点が多い。
eng: They have announced their engagement.
jpn_Hani: ２人は婚約を発表した。
eng: They have brown skin and black hair.
jpn_Hani: 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
eng: They have English lessons three times a week.
jpn_Hani: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
eng: They have established a new government.
jpn_Hani: 彼らは新政府を樹立した。
eng: They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
jpn_Hani: 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
eng: They have investigated the possibility of cooperation.
jpn_Hani: 彼らは協力の可能性を調査した。
eng: They have much rain all the year round.
jpn_Hani: 一年中雨が多い。
eng: They have much snow in Niigata.
jpn_Hani: 新潟は雪が多い。
eng: They have never been heard of since.
jpn_Hani: それ以来彼らの消息は不明だ。
eng: They have nothing in common with the older generation.
jpn_Hani: 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
eng: They have nothing in common.
jpn_Hani: 彼らは共通点が何も無い。
eng: They held a party in honor of the famous scientist.
jpn_Hani: 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
eng: They held themselves in high regard.
jpn_Hani: 彼らは自分たち自身を賞賛した。
eng: They honored him as their leading statesman.
jpn_Hani: 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
eng: They hung on his every word.
jpn_Hani: 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
eng: They hurried to the scene of the accident.
jpn_Hani: 彼らは事故の現場へ急行した。
eng: The yield on the bond is 6%.
jpn_Hani: 債権の利回りは６％。
eng: They increased the territory of the empire.
jpn_Hani: 彼らは帝国の領土を広げた。
eng: The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
jpn_Hani: 陰陽師身の上知らず。
eng: They installed him as chairman of the committee.
jpn_Hani: 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
eng: They introduced a bill in Congress.
jpn_Hani: 彼らは法案を議会に提出した。
eng: They joined in the temperance movement.
jpn_Hani: 彼らは禁酒運動に参加した。
eng: They labored over the budget for the fiscal year 1997.
jpn_Hani: 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
eng: They landed on an island safely yesterday.
jpn_Hani: 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
eng: They left one after another.
jpn_Hani: 彼らは次々と出発した。
eng: They let the upstairs room to a student.
jpn_Hani: 二階の部屋を学生に貸した。
eng: They like Tsuneoki Ikeda.
jpn_Hani: 彼らは、池田恒興が好き。
eng: They lived in the countryside during the war.
jpn_Hani: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
eng: They lived together for two years before they got married.
jpn_Hani: 二人は結婚する前に二年間同棲した。
eng: They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
jpn_Hani: 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
eng: They lodged by twos and threes in the cottage.
jpn_Hani: 彼らは山小屋に三々五々泊まった。
eng: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
jpn_Hani: 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
eng: They lost some symbols of social intercourse.
jpn_Hani: 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
eng: They love Hokkaido.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
eng: They made for the scene of the accident.
jpn_Hani: 彼らは事故の現場へ急行した。
eng: They made him sign the contract.
jpn_Hani: 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
eng: They married on the third of this month.
jpn_Hani: 彼らは今月の３日に結婚した。
eng: They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
jpn_Hani: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
eng: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
jpn_Hani: 彼らは昨日外務大臣に会った。
eng: They mistook my politeness for friendship.
jpn_Hani: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
eng: They monitored the enemy's radio communications.
jpn_Hani: 彼らは敵の無線通信を受信した。
eng: They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
jpn_Hani: 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
eng: They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
jpn_Hani: 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
eng: They never meet without quarreling.
jpn_Hani: 彼等は会えば必ず口論する。
eng: They obstructed our plan.
jpn_Hani: 彼らは我々の計画を邪魔した。
eng: They offered assistance.
jpn_Hani: 彼らは援助を申し出た。
eng: They organized a political party.
jpn_Hani: 彼らは政党を組織した。
eng: The youngest boy dropped behind the other hikers.
jpn_Hani: 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
eng: The youngest child spent every morning at a nursery.
jpn_Hani: 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
eng: The young girl laughed carelessly.
jpn_Hani: 少女は無邪気に笑った。
eng: The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
jpn_Hani: その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
eng: The young man that you saw is my brother.
jpn_Hani: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
eng: The young man was disappointed in love.
jpn_Hani: 青年は失恋した。
eng: The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
jpn_Hani: 日本の若者は流行に乗る傾向があります。
eng: The youth of our country is indifferent to politics.
jpn_Hani: 我が国の若年層は政治に無関心だ。
eng: They paid attention to her attitude.
jpn_Hani: 彼らは彼女の態度に注意を払った。
eng: They painted their house bright yellow.
jpn_Hani: 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
eng: They painted the window frames yellow.
jpn_Hani: 彼らは窓枠を黄色く塗った。
eng: They participated in the team games.
jpn_Hani: 彼らは団体競技に参加した。
eng: They reached their goal.
jpn_Hani: 彼らは目的を達成した。
eng: They regarded him as a national hero.
jpn_Hani: 彼らは彼を国民的英雄と考えた。
eng: They regarded him as the ringleader of the murder case.
jpn_Hani: 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
eng: They're in aisle two.
jpn_Hani: ２番通路です。
eng: They're my favorite.
jpn_Hani: 大好物なんだ。
eng: They're not afraid of hard work.
jpn_Hani: 彼らは一生懸命に働く。
eng: They renounced their son.
jpn_Hani: 彼らは息子を勘当した。
eng: They rented the room on the second floor to a student.
jpn_Hani: 二階の部屋を学生に貸した。
eng: They rented the room on the second floor to a student.
jpn_Hani: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
eng: They rented the upstairs room to a student.
jpn_Hani: 二階の部屋を学生に貸した。
eng: They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
jpn_Hani: 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
eng: They require extra help.
jpn_Hani: 彼らには臨時救助が必要だ。
eng: They robbed the bank of some money yesterday.
jpn_Hani: 彼らは昨日銀行から金を奪った。
eng: They rushed to the scene of the traffic accident.
jpn_Hani: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
jpn_Hani: 彼らは低賃金に不満を言った。
eng: They saw the sights of Kyoto with their family.
jpn_Hani: 彼らは家族と一緒に京都見物をした。
eng: They say that every year the number of tourists is greatest in October.
jpn_Hani: 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
eng: They set aside her objections.
jpn_Hani: 彼らは彼女の抗議を無視した。
eng: They set out last night.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
eng: They set out on a sightseeing tour.
jpn_Hani: 彼らは観光旅行に出かけた。
eng: They set the time and place of the wedding.
jpn_Hani: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
eng: They settled in the country.
jpn_Hani: 彼らは田舎に定住した。
eng: They set up a fund to support the victims.
jpn_Hani: 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
eng: They set up a new company in London.
jpn_Hani: 彼らはロンドンで新会社を設立した。
eng: They shed their blood for their independence.
jpn_Hani: 彼等は独立の為に血を流した。
eng: They shot down two enemy planes during the raid.
jpn_Hani: 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
eng: They shot the film in an actual desert.
jpn_Hani: 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
eng: They signed a three-year contract with a major record company.
jpn_Hani: 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
eng: They slept a little in the room.
jpn_Hani: 彼らは部屋で少し寝た。
eng: They spread the Gospel all over the world.
jpn_Hani: 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
eng: They started a drive to raise a charity fund.
jpn_Hani: 彼らは慈善募金を始めた。
eng: They started a new business.
jpn_Hani: 彼らは新規事業を始めた。
eng: They started hours ago.
jpn_Hani: 彼らは数時間前に出発した。
eng: They started one after another.
jpn_Hani: 彼らは次々と出発した。
eng: They started studying English last year.
jpn_Hani: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
eng: They stood up for the rights of their nation.
jpn_Hani: 彼らは自国の権利を擁護した。
eng: They stressed protection of the environment.
jpn_Hani: 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
eng: They studied English yesterday.
jpn_Hani: 彼らは昨日英語を勉強しました。
eng: They studied the map to find a short cut.
jpn_Hani: 彼らは地図で近道を調べた。
eng: They study in the afternoon.
jpn_Hani: 彼らは午後勉強する。
eng: They succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: They sued the government for damages.
jpn_Hani: 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
eng: They summed up the voting.
jpn_Hani: 彼らは投票数を合計した。
eng: They supplied the soldiers with enough food and water.
jpn_Hani: 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
eng: They supplied the soldiers with enough food and water.
jpn_Hani: 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
eng: They supplied the sufferers with food.
jpn_Hani: 彼らは被災者に食糧を支給した。
eng: They supplied the war victims with food.
jpn_Hani: 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
eng: They that hide can find.
jpn_Hani: 蛇の道は蛇。
eng: They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
jpn_Hani: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
eng: They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
jpn_Hani: 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
eng: They took a sample of my blood at the hospital.
jpn_Hani: 病院で検査用の血液を採血した。
eng: They usually go to school by bicycle.
jpn_Hani: 彼らは普段自転車で登校します。
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
jpn_Hani: 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
eng: They usually shear sheep in spring.
jpn_Hani: 彼等は普通春に羊の毛を刈る。
eng: They've decided to get married next month.
jpn_Hani: 二人は来月結婚する事に決めた。
eng: They visited me occasionally.
jpn_Hani: 彼らは時々私を訪ねて来た。
eng: They visited their parents yesterday.
jpn_Hani: 彼らは昨日両親を訪れた。
eng: They walked at the rate of three miles an hour.
jpn_Hani: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
eng: They warned the ship about the danger.
jpn_Hani: 彼らは船に危険を警告した。
eng: They watched four hours at night in turn.
jpn_Hani: 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
eng: They went against my wishes.
jpn_Hani: 彼らは私の希望に反対した。
eng: They went on an expedition to the Antarctic.
jpn_Hani: 彼らは南極探検に行った。
eng: They went on an expedition to the North Pole.
jpn_Hani: 彼らは北極探検に出た。
eng: They went on a trip abroad for the first time.
jpn_Hani: 初めて海外旅行に行った。
eng: They went on a voyage.
jpn_Hani: 彼らは航海に出た。
eng: They went on board a liner.
jpn_Hani: 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
eng: They went on talking for hours.
jpn_Hani: 彼らは何時間も話し続けた。
eng: They went out of the room, one after another.
jpn_Hani: 彼らは部屋を次々と出て行った。
eng: They went out of the room very silently.
jpn_Hani: 彼らは非常に静かに部屋を出た。
eng: They went to a resort in the mountains last summer.
jpn_Hani: 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
eng: They went to Kyoto last year.
jpn_Hani: 彼らは去年京都へ行った。
eng: They went to the zoo by bus yesterday.
jpn_Hani: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
eng: They were able to identify him by his wrist watch.
jpn_Hani: 彼の身元は腕時計で確認できた。
eng: They were apprehensive that the situation would worsen.
jpn_Hani: 彼らは事態の悪化を懸念した。
eng: They were badly injured in a car accident.
jpn_Hani: 車の事故で彼らは重傷を負った。
eng: They were called out three times last night.
jpn_Hani: 彼らは昨夜３度呼び出された。
eng: They were excited over their travel plans.
jpn_Hani: 彼らは旅行の計画に興奮した。
eng: They were, for the most part, college students.
jpn_Hani: 彼らの大部分は大学生だった。
eng: They were for the most part young people.
jpn_Hani: 彼らは一般的に言って若者です。
eng: They were for the most part young people.
jpn_Hani: 彼らの大多数は若者です。
eng: They were mostly women.
jpn_Hani: 彼らの大部分は女性だった。
eng: They were pioneers of space flight.
jpn_Hani: 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
eng: They were pleased at the birth of their first child.
jpn_Hani: 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
eng: They were really cut from the same cloth.
jpn_Hani: 本当に瓜二つだわ。
eng: They were stuck for hours in a traffic jam.
jpn_Hani: 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
eng: They were very kind to me.
jpn_Hani: 彼らは私に大変親切だった。
eng: They will set sail for Bombay next Monday.
jpn_Hani: 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
eng: They worked hard day and night.
jpn_Hani: 彼らは昼夜一生懸命働いた。
eng: They work hard.
jpn_Hani: 彼らは一生懸命に働く。
eng: They worship every Sunday.
jpn_Hani: 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。
eng: They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
jpn_Hani: 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
eng: They yielded their land to the invaders.
jpn_Hani: 彼らは土地を侵入者に明け渡した。
eng: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
jpn_Hani: 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
eng: This accident resulted from the carelessness of the driver.
jpn_Hani: この事故は運転者の不注意から起こった。
eng: This afternoon the weather is going to get worse.
jpn_Hani: 午後には天候が悪化します。
eng: This agreement holds good for a year.
jpn_Hani: この契約は一年間有効です。
eng: This agreement was confirmed by three companies.
jpn_Hani: 今度の協定を三社で承認しあった。
eng: This agreement was confirmed by three companies.
jpn_Hani: 今度の協定を３社で承認し合った。
eng: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
jpn_Hani: この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
eng: This alarm clock gains one minute a day.
jpn_Hani: この目覚し時計は１日に１分進む。
eng: This area abounds in wild animals.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
eng: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
jpn_Hani: この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
eng: This a recent photo?
jpn_Hani: これは、最近の写真？
eng: This bad weather is more than I bargained for.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
eng: This bad weather is more than I bargained for.
jpn_Hani: 予想した以上に悪い天候だ。
eng: This book is the most interesting.
jpn_Hani: この本が一番面白い。
eng: This booklet is free of charge.
jpn_Hani: この小冊子は無料だ。
eng: This boy's intelligence is above average.
jpn_Hani: この子の知能は平均以上だ。
eng: This broken vase can't be repaired.
jpn_Hani: この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
eng: This building is near completion.
jpn_Hani: この建物は完成間近だ。
eng: This building is off limits now.
jpn_Hani: この建物は、現在立ち入り禁止だ。
eng: This car is as good as new.
jpn_Hani: この車は新品同様だ。
eng: This car is like new.
jpn_Hani: この車は新車同様だ。
eng: This car was made in Japan.
jpn_Hani: この自動車は日本製だ。
eng: This car was selected the "car of the year".
jpn_Hani: この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
eng: This check is payable to the bearer.
jpn_Hani: この小切手は持参人払いだ。
eng: This chemical will prevent germs from breeding.
jpn_Hani: この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
eng: This child aspires to become a laywer in the future.
jpn_Hani: この子の将来の夢は弁護士です。
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
jpn_Hani: この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
eng: This clock gains two minutes a day.
jpn_Hani: この時計は一日に二分進む。
eng: This clock is electric.
jpn_Hani: この時計は電気で動く。
eng: This cloth is good in quality for its price.
jpn_Hani: この布は値段の割に品質が良い。
eng: This coffee shop is cozy.
jpn_Hani: この喫茶店は居心地がよい。
eng: This cook cooks different meals every day.
jpn_Hani: その料理人は毎日違う料理を拵える。
eng: This country has a mild climate.
jpn_Hani: この国は気候が温暖だ。
eng: This country is poor in natural resources.
jpn_Hani: この国は天然資源に乏しい。
eng: This criminal is a victim of his heredity.
jpn_Hani: この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
eng: This custom began in the Edo Period.
jpn_Hani: この習慣は江戸時代に始まった。
eng: This decision is final.
jpn_Hani: この決定は最終的だ。
eng: This dictionary is an abridged edition.
jpn_Hani: この辞書は簡約版だ。
eng: This dictionary is of great use for students.
jpn_Hani: この辞書は学生に非常に役に立つ。
eng: This dictionary is of great use.
jpn_Hani: この辞書は非常に役に立つ。
eng: This district is notorious for air pollution.
jpn_Hani: この地域は大気汚染で悪名が高い。
eng: This encyclopaedia is convenient for looking up things.
jpn_Hani: この百科事典は検索に便利である。
eng: This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
jpn_Hani: この百科事典は普通の学生の手には届かない。
eng: This encyclopedia is issued in monthly parts.
jpn_Hani: この百科事典は毎月分冊で発行されている。
eng: This English composition is far from perfect.
jpn_Hani: この英文法は完璧には程遠い。
eng: This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
jpn_Hani: 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
jpn_Hani: この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
eng: This family has been turning out lawyers generation after generation.
jpn_Hani: この家系は代々弁護士を輩出してきた。
eng: This fault results from my wrong decision.
jpn_Hani: この失敗は私の間違った判断に起因する。
eng: This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
jpn_Hani: この数字は原油輸入減を反映している。
eng: This flashlight needs two batteries.
jpn_Hani: この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
eng: This gas gives off a bad smell.
jpn_Hani: その気体は悪臭を放つ。
eng: This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
jpn_Hani: この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
eng: This guarantees me par.
jpn_Hani: パー確実だ。
eng: This heating system burns oil.
jpn_Hani: この暖房装置は石油を燃料とする。
eng: This heirloom shall be yours.
jpn_Hani: この先祖伝来の家宝は君の物だ。
eng: This house is fireproof.
jpn_Hani: この家は耐火住宅だ。
eng: This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
jpn_Hani: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
eng: This increase in unemployment is a consequence of the recession.
jpn_Hani: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
eng: This invention was the result of years of patient experiment.
jpn_Hani: この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
eng: This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
jpn_Hani: 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
eng: This is a comfortable chair.
jpn_Hani: 座り心地の良い椅子です。
eng: This is a condition caused by aging.
jpn_Hani: 老化現象の一種です。
eng: This is a custom peculiar to Japan.
jpn_Hani: これは日本特有の習慣だ。
eng: This is a custom peculiar to Japan.
jpn_Hani: これは日本独特の慣習だ。
eng: This is a great time-saving gadget for the housewife.
jpn_Hani: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
eng: This is a Japanese doll.
jpn_Hani: 日本の人形です。
eng: This is a matter of supreme importance.
jpn_Hani: これは最重要問題だ。
eng: This is an effective remedy for crime.
jpn_Hani: これは有効な犯罪防止対策だ。
eng: This is an exceptional case.
jpn_Hani: これは例外的な場合だ。
eng: This is a non-stop flight bound for Tokyo.
jpn_Hani: この飛行機は東京までの直行便です。
eng: This is a picture of my wife.
jpn_Hani: これね、嫁の写真なんだ。
eng: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
jpn_Hani: これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
eng: This is a real popular item.
jpn_Hani: それは人気商品だ。
eng: This is a rough world we are living in.
jpn_Hani: 世知辛い世の中だ。
eng: This is a sociological study on abortion.
jpn_Hani: これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
eng: This is a special occasion.
jpn_Hani: 今回は特別な行事なんです。
eng: This is a weakness peculiar to young people.
jpn_Hani: これが若者特有の欠点だ。
eng: This is by far the best method.
jpn_Hani: これは断然最善の方法だ。
eng: This is definitely the best method.
jpn_Hani: これは断然最善の方法だ。
eng: This is disgusting.
jpn_Hani: 気持ち悪い！
eng: This is Fire Prevention Week.
jpn_Hani: 今週は火災予防週間です。
eng: This is five thousand yen in the Japanese Yen.
jpn_Hani: これは日本円で五千円です。
eng: This is his sixth accident.
jpn_Hani: 彼は今回の事故で６回目だ。
eng: This is insecticide.
jpn_Hani: これは殺虫剤だよ。
eng: This is international common sense, the great principle of resource management.
jpn_Hani: これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
eng: This is longer than any other bridge in the world.
jpn_Hani: これは世界中で一番長い橋だ。
eng: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
jpn_Hani: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
eng: This is ridiculous!
jpn_Hani: 馬鹿な！
eng: This is the absolute best.
jpn_Hani: これが断然一番良い。
eng: This is the best thing on earth.
jpn_Hani: これは天下一品だ。
eng: This is the central problem of postwar immigration.
jpn_Hani: これが戦後移民に関する中心的問題である。
eng: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
jpn_Hani: 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
eng: This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
jpn_Hani: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
eng: This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
jpn_Hani: 今日で５日連続の株価下落だ。