DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't really understand what you want to say.
jpn_Hira: あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
eng: I don't really want to wear a tie to work, but I have to.
jpn_Hira: 僕は本当にネクタイをして仕事をしたくないんだけど、しなくちゃいけない。
eng: I don't really watch TV.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
eng: I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
jpn_Hira: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
eng: I don't recall.
jpn_Hira: 思いあたらないのですが。
eng: I don't recall.
jpn_Hira: 覚えていない。
eng: I don't recall.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
eng: I don't receive on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日はどなたにもお会いしません。
eng: I don't recognize it.
jpn_Hira: 私には分かりません。
eng: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
jpn_Hira: あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
eng: I don't regret a thing.
jpn_Hira: 何も後悔してない。
eng: I don't regret coming here.
jpn_Hira: 私はここに来たことを後悔していない。
eng: I don't remember agreeing to that.
jpn_Hira: それに同意した覚えはないよ。
eng: I don't remember doing that.
jpn_Hira: そんなことした覚えないんだけど。
eng: I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
jpn_Hira: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
eng: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
jpn_Hira: よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
eng: I don't remember getting paid for the work.
jpn_Hira: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
eng: I don't remember getting paid for the work.
jpn_Hira: その仕事の金を受け取った覚えがない。
eng: I don't remember having had any toys when I was young.
jpn_Hira: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
eng: I don't remember having had any toys when I was young.
jpn_Hira: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
eng: I don't remember his name.
jpn_Hira: 私は彼の名前を覚えていない。
eng: I don't remember mailing the letter.
jpn_Hira: 私は手紙を投函したことを覚えていない。
eng: I don't remember my father's face accurately.
jpn_Hira: 僕は父の顔を正確には覚えていない。
eng: I don't remember my grandmother's face accurately.
jpn_Hira: 私は祖母の顔を正確には覚えていない。
eng: I don't remember my grandmother's face exactly.
jpn_Hira: 私は祖母の顔を正確には覚えていない。
eng: I don't remember seeing the letter, but perhaps I read it.
jpn_Hira: その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
eng: I don't remember seeing you two years ago.
jpn_Hira: 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
eng: I don't remember the first time I met him.
jpn_Hira: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
eng: I don't remember Tom telling me that.
jpn_Hira: トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。
eng: I don't remember what happened anymore.
jpn_Hira: 何が起きたか、もはや覚えていない。
eng: I don't remember what happened.
jpn_Hira: 状況をよく覚えていません。
eng: I don't remember when and where I met you.
jpn_Hira: いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。
eng: I don't remember when I first met him.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
eng: I don't remember when I first met him.
jpn_Hira: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
eng: I don't remember when the first time I met him was.
jpn_Hira: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
eng: I don't remember where I bought it.
jpn_Hira: それをどこで買ったか覚えてない。
eng: I don't remember where I put my key.
jpn_Hira: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
eng: I don't remember.
jpn_Hira: 思い出せません。
eng: I don't remember!
jpn_Hira: 覚えていない。
eng: I don't remember!
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
eng: I don't remember.
jpn_Hira: 覚えていない。
eng: I don't remember.
jpn_Hira: 覚えていません。
eng: I don't remember.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
eng: I don't see any difference.
jpn_Hira: 違いがわからない。
eng: I don't see any point in going if the party is almost over.
jpn_Hira: パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
eng: I don't see any reason why I have to apologize.
jpn_Hira: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
eng: I don't see any reason why I have to apologize.
jpn_Hira: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
eng: I don't see anything.
jpn_Hira: オレは何も見えない。
eng: I don't see anything.
jpn_Hira: 私は何も見ません。
eng: I don't see anything.
jpn_Hira: 私は何も見えません。
eng: I don't see eye to eye with him on that matter.
jpn_Hira: 私はその問題について彼と意見が一致していない。
eng: I don't see eye to eye with my father.
jpn_Hira: 私は父と意見が合わない。
eng: I don't see eye to eye with my father.
jpn_Hira: 私は父と話が合わない。
eng: I don't see him.
jpn_Hira: 彼を見ていない。
eng: I don't see how you can eat that stuff.
jpn_Hira: よくもまあ、あんなものが食べられるね。
eng: I don't see much of him.
jpn_Hira: あまり彼に会いません。
eng: I don't see that there's any particular problem here, is there?
jpn_Hira: 別になんの問題もないじゃないですか。
eng: I don't see what he says.
jpn_Hira: 私には、彼のいうことがわからない。
eng: I don't see what's wrong with that.
jpn_Hira: それのどこが悪いのか分かりません。
eng: I don't see why I am in a bad humor this morning.
jpn_Hira: ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
eng: I don't see why I have to go to your house at midnight.
jpn_Hira: 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
eng: I don't see why I should not do that.
jpn_Hira: どうして私がそれをしてはいけないのかわからない。
eng: I don't see your point.
jpn_Hira: おっしゃることの意味がよく分かりません。
eng: I don't see your point.
jpn_Hira: あなたの言ってることがよくわかりません。
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
jpn_Hira: 朝シャンはしません。
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
jpn_Hira: 朝にシャンプーしません。
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
jpn_Hira: 私は朝シャンをしないからよ。
eng: I don't sleep well.
jpn_Hira: よく眠れません。
eng: I don't smoke now, but I used to.
jpn_Hira: 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
eng: I don't smoke or drink. I just do pills.
jpn_Hira: 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
eng: I don't smoke.
jpn_Hira: タバコは吸いません。
eng: I don't speak any French.
jpn_Hira: フランス語は全然喋れません。
eng: I don't speak Arabic very well.
jpn_Hira: アラビア語はあんまり上手に話せません。
eng: I don't speak English very well.
jpn_Hira: あまり英語が話せません。
eng: I don't speak English.
jpn_Hira: 私は英語を話しません。
eng: I don't speak fast.
jpn_Hira: 私は早口をしません。
eng: I don't speak French, but I can understand it a bit.
jpn_Hira: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
eng: I don't speak French, but I understand it a little.
jpn_Hira: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
eng: I don't speak French very much.
jpn_Hira: フランス語であまり話しません。
eng: I don't speak French well enough!
jpn_Hira: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
eng: I don't speak Hebrew.
jpn_Hira: 私はヘブライ語を話しません。
eng: I don't speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語が話せない。
eng: I don't speak Lojban.
jpn_Hira: ロジバンを話しません。
eng: I don't speak Spanish.
jpn_Hira: 私はスペイン語が話せない。
eng: I don't speak Swedish.
jpn_Hira: 私はスウェーデン語を話せません。
eng: I don't spend much time preparing for English classes.
jpn_Hira: 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
eng: I don't study after school.
jpn_Hira: 私は放課後には勉強しない。
eng: I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
jpn_Hira: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
eng: I don't subscribe to your idea.
jpn_Hira: 僕は君の考えには賛成できない。
eng: I don't support his ideas.
jpn_Hira: 私は彼の思想には組しない。
eng: I don't suppose it's going to be sunny.
jpn_Hira: 晴れにならないと思う。
eng: I don't suppose it's going to rain.
jpn_Hira: 雨にはならないと思う。
eng: I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
jpn_Hira: 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
eng: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
jpn_Hira: 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
eng: I don't switch on the light in my studio at night.
jpn_Hira: 夜にスタジオでは電気をつけない。
eng: I don't take after my father.
jpn_Hira: 私は父に似ていない。
eng: I don't talk to anyone who's that status-conscious.
jpn_Hira: あんな敷居が高い人、相手にしません。
eng: I don't think an exception should be made.
jpn_Hira: 例外は作るべきではないと思います。
eng: I don't think any more students want to come.
jpn_Hira: 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
eng: I don't think any more students want to come.
jpn_Hira: 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
eng: I don't think any of those horses is going to win.
jpn_Hira: その馬はどれも勝ちそうには見えない。
eng: I don't think anyone can understand self-harm, unless they do it themselves.
jpn_Hira: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
eng: I don't think anyone else could do my job.
jpn_Hira: ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
eng: I don't think anyone else could do my job.
jpn_Hira: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
eng: I don't think anyone else could do my job.
jpn_Hira: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
eng: I don't think anyone else could do my job.
jpn_Hira: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
eng: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
jpn_Hira: 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
eng: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
jpn_Hira: 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。
eng: I don't think doing that is necessary.
jpn_Hira: 私にはそうすることが必要とは思えない。
eng: I don't think he can do that.
jpn_Hira: 彼はそれができないと思う。
eng: I don't think he has anything to do with the matter.
jpn_Hira: 彼はこのことには関係ないと思う。
eng: I don't think he is fit for the job.
jpn_Hira: 彼がその仕事に向いているとは思えない。
eng: I don't think he is fit for the job.
jpn_Hira: 私は彼はその仕事に向いていないと思う。
eng: I don't think he is right.
jpn_Hira: 彼が正しいとは私は思わない。
eng: I don't think he is sincere.
jpn_Hira: 彼が誠実だとは思わない。
eng: I don't think he is truthful.
jpn_Hira: 彼が正直だとは思わない。
eng: I don't think he is truthful.
jpn_Hira: 彼の言うことは本当ではないと思う。
eng: I don't think he is truthful.
jpn_Hira: 彼が誠実だとは思わない。
eng: I don't think he killed those men.
jpn_Hira: 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
eng: I don't think he knows I love you.
jpn_Hira: 僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。
eng: I don't think he'll be able to do it by himself.
jpn_Hira: 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
eng: I don't think he'll come.
jpn_Hira: 彼は来ないと思います。
eng: I don't think he'll come.
jpn_Hira: 私は、彼は来ないと思う。
eng: I don't think he'll know how to do that work.
jpn_Hira: 彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。
eng: I don't think he'll say yes.
jpn_Hira: 彼はイエスといわないと思う。
eng: I don't think her story is true.
jpn_Hira: 彼女の話は真実ではないと思う。
eng: I don't think he's a great actor.
jpn_Hira: 彼はたいした作家ではないと思う。
eng: I don't think he's playing with a full deck.
jpn_Hira: 僕は変なやつだとは思わない。
eng: I don't think he will come.
jpn_Hira: 私は、彼は来ないと思う。
eng: I don't think his proposals amount to much.
jpn_Hira: 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
eng: I don't think I can cut in working in America.
jpn_Hira: アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。
eng: I don't think I can eat all this.
jpn_Hira: これ全部は、食べれそうにない。
eng: I don't think I can eat all this.
jpn_Hira: これら全てを食べれるとは思えません。
eng: I don't think I can get along with him.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていく自信がない。
eng: I don't think I can get through all this work by five.
jpn_Hira: この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
eng: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
jpn_Hira: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
eng: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
jpn_Hira: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
jpn_Hira: なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。
eng: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。
eng: I don’t think I’ll succeed.
jpn_Hira: 成功する気がしないなあ。
eng: I don't think I'm cut out for city life.
jpn_Hira: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
eng: I don't think I'm cut out for city life.
jpn_Hira: 私は都会での生活に向いていないと思う。
eng: I don't think I'm cut out for city life.
jpn_Hira: わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
eng: I don't think I'm the kind of person you could say looks cute or has an adorable voice.
jpn_Hira: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
eng: I don't think I really matter to you.
jpn_Hira: 私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。
eng: I don't think I shall get through all this work this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I don't think it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は降らないと思います。
eng: I don't think it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨は降らないと思う。
eng: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
jpn_Hira: 地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。
eng: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
jpn_Hira: 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
eng: I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
jpn_Hira: ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
eng: I don't think it's funny.
jpn_Hira: それは笑い事じゃないと思う。
eng: I don't think it's good for him to go alone.
jpn_Hira: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
eng: I don't think it's odd at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんです。
eng: I don't think it's odd.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
eng: I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思いませんよ。
eng: I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんです。
eng: I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんだけど。
eng: I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 自分は全然変だと思わない。
eng: I don't think it's weird at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんだけど。
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
jpn_Hira: 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
jpn_Hira: 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
eng: I don't think it worthwhile doing such a thing.
jpn_Hira: 私はそんなことをするのは価値がないと思います。
eng: I don't think I've done anything wrong.
jpn_Hira: 何も間違ったことは、してないと思います。
eng: I don't think I've heard that word in a long time.
jpn_Hira: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
eng: I don't think I want to go.
jpn_Hira: 私は行きたいとは思いません。
eng: I don't think I will get through all this work this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
eng: I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it.
jpn_Hira: 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。
eng: I don't think John is suited for the job.
jpn_Hira: ジョンはその仕事に向いていると思わない。
eng: I don't think John is suited for the job.
jpn_Hira: その仕事にジョンが適任だとは、私は思わない。
eng: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
jpn_Hira: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
eng: I don't think many people can say they're satisfied with their salary.
jpn_Hira: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
eng: I don't think much of him as a musician.
jpn_Hira: 彼は大したミュージシャンではないと思う。
eng: I don't think my boyfriend and I will ever make up.
jpn_Hira: 私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
eng: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
jpn_Hira: 針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
eng: I don't think she can speak French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話すことができないと思う。
eng: I don't think she cares very much.
jpn_Hira: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
eng: I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
jpn_Hira: 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
eng: I don't think she is fit for the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に適していないと私は思う。
eng: I don't think she is happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せでないと思う。
eng: I don't think she's an opponent you can ignore like that ... "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
jpn_Hira: 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
eng: I don't think she takes after her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親に似ているとは思わない。
eng: I don't think she will come back by five.
jpn_Hira: 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
eng: I don't think so.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
eng: I don't think so.
jpn_Hira: ないと思うけど。
eng: I don't think so.
jpn_Hira: そうは思いません。
eng: I don't think so.
jpn_Hira: そう思いませんよ。
eng: I don't think so.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
eng: I don't think so.
jpn_Hira: 私はそう思わない。
eng: I don't think television will take the place of books.
jpn_Hira: 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
eng: I don't think that any more students want to come.
jpn_Hira: 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
eng: I don't think that anyone else could do my job.
jpn_Hira: ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
eng: I don't think that anyone else could do my job.
jpn_Hira: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
eng: I don't think that anyone else could do my job.
jpn_Hira: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
eng: I don't think that anyone else could do my job.
jpn_Hira: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
eng: I don't think that changes anything.
jpn_Hira: 私にはそれが何かを変えるとは思えない。
eng: I don't think that he is sincere.
jpn_Hira: 彼が誠実だとは思わない。
eng: I don't think that he's honest.
jpn_Hira: 彼が正直だとは思わない。
eng: I don't think that he's right.
jpn_Hira: 彼が正しいとは私は思わない。
eng: I don't think that he's right.
jpn_Hira: 私は彼が正しいとは思いません。
eng: I don't think that he will come.
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
eng: I don't think that his performance was any good.
jpn_Hira: 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
eng: I don't think that I can eat all this.
jpn_Hira: これ全部は、食べれそうにない。
eng: I don't think that I can eat all this.
jpn_Hira: これら全てを食べれるとは思えません。
eng: I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
jpn_Hira: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
eng: I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
jpn_Hira: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
eng: I don't think that I'm cut out for city life.
jpn_Hira: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
eng: I don't think that I'm cut out for city life.
jpn_Hira: 私は都会での生活に向いていないと思う。
eng: I don't think that I'm cut out for city life.
jpn_Hira: わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
eng: I don't think that it'll rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I don't think that it's odd at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんです。
eng: I don't think that it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思いません。
eng: I don't think that it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思いませんよ。
eng: I don't think that it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんです。
eng: I don't think that it's weird at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんだけど。
eng: I don't think that it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨が降らないと思う。
eng: I don't think that I've heard that word in a long time.
jpn_Hira: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
eng: I don't think that many people can say they are satisfied with their salary.
jpn_Hira: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
eng: I don't think that many people can say they're satisfied with their salary.
jpn_Hira: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
eng: I don't think that she will come.
jpn_Hira: 彼女は来ないと思う。
eng: I don't think that's so funny.
jpn_Hira: あれがそんなに面白いなんて思わない。
eng: I don't think that's strange.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
eng: I don't think that's the case.
jpn_Hira: そう思いませんよ。
eng: I don't think that story is true.
jpn_Hira: その物語は本当だと思わない。
eng: I don't think that that changes anything.
jpn_Hira: 私にはそれが何かを変えるとは思えない。
eng: I don't think that that's strange.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
eng: I don't think that that's the case.
jpn_Hira: そう思いませんよ。
eng: I don't think that that story is true.
jpn_Hira: その物語は本当だと思わない。
eng: I don't think that that was a wise decision.
jpn_Hira: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
eng: I don't think that the Giants will be the champions this year.
jpn_Hira: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
eng: I don't think that the Giants will win this year.
jpn_Hira: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
eng: I don't think that their plan will work.
jpn_Hira: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
eng: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
jpn_Hira: 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
eng: I don't think that there's anybody who hates Tom.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
eng: I don't think that there's anyone who hates Tom.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
eng: I don't think that there's anything left to fix.
jpn_Hira: もう直すところはないと思います。
eng: I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
jpn_Hira: 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
eng: I don't think that this is a good idea.
jpn_Hira: これはいい考えではないと思う。
eng: I don't think that this is a very good idea.
jpn_Hira: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
eng: I don't think that this is interesting.
jpn_Hira: これが面白いとは思わない。
eng: I don't think that this movie is interesting.
jpn_Hira: この映画はおもしろいとは思わない。
eng: I don't think that this shirt suits a red tie.
jpn_Hira: このシャツに赤いタイは合わないと思う。
eng: I don't think that Tom is available.
jpn_Hira: トムは手が空いてないと思うよ。
eng: I don't think that Tom is selfish.
jpn_Hira: トムが自分勝手だとは思わない。
eng: I don't think that Tom was involved in the scandal.
jpn_Hira: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
eng: I don't think that Tom will like this place.
jpn_Hira: トムがここを気に入るとは思えない。
eng: I don't think that Tom will mind.
jpn_Hira: トムが気にするとは思えない。
eng: I don't think that TV will ever take the place of books.
jpn_Hira: テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
eng: I don't think that was a wise decision.
jpn_Hira: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
eng: I don't think that you did all this homework by yourself.
jpn_Hira: この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
eng: I don't think that you're crazy.
jpn_Hira: あなたがおかしいとは思わない。
eng: I don't think that you should be doing that.
jpn_Hira: 私はあなたがそれをやるべきでないと思う。
eng: I don't think the Giants will be the champions this year.
jpn_Hira: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
eng: I don't think the Giants will win this year.
jpn_Hira: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
eng: I don't think the house is as big as we hoped.
jpn_Hira: その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
eng: I don't think their plan will work out.
jpn_Hira: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
eng: I don't think their plan will work.
jpn_Hira: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
eng: I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
jpn_Hira: 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
eng: I don't think there is any need for you to explain.
jpn_Hira: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
eng: I don't think there's anybody who hates Tom.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
eng: I don't think there's anyone who hates Tom.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
eng: I don't think there's anything left to fix.
jpn_Hira: もう直すところはないと思います。
eng: I don't think these ink stains will come off.
jpn_Hira: このインクのしみは取れないと思う。
eng: I don't think they can behave themselves at the party.
jpn_Hira: 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
eng: I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
jpn_Hira: あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
eng: I don't think this is a good approach to biology.
jpn_Hira: これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
eng: I don't think this is a good idea.
jpn_Hira: これはいい考えではないと思う。
eng: I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.
jpn_Hira: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
eng: I don't think this is a very good idea.
jpn_Hira: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
eng: I don't think this is funny.
jpn_Hira: これが面白いとは思わない。
eng: I don't think this is interesting.
jpn_Hira: これが面白いとは思わない。
eng: I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
jpn_Hira: これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
eng: I don't think this movie is interesting.
jpn_Hira: この映画はおもしろいとは思わない。
eng: I don't think this old car will make it to the top of the hill.
jpn_Hira: この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
eng: I don't think this shirt goes with that red tie.
jpn_Hira: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
eng: I don't think this shirt goes with that red tie.
jpn_Hira: このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
eng: I don't think Tom is involved in that scandal.
jpn_Hira: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
eng: I don't think Tom is selfish.
jpn_Hira: トムが自分勝手だとは思わない。
eng: I don't think Tom was involved in the scandal.
jpn_Hira: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
eng: I don't think Tom will like this place.
jpn_Hira: トムがここを気に入るとは思えない。
eng: I don't think Tom will mind.
jpn_Hira: トムが気にするとは思えない。
eng: I don't think TV will ever take the place of books.
jpn_Hira: テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
eng: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
jpn_Hira: 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
eng: I don't think we should do that.
jpn_Hira: そうするべきではないと思う。
eng: I don't think we should do that.
jpn_Hira: それはしない方がいいと思います。
eng: I don't think you can gain his ear.
jpn_Hira: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
eng: I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
jpn_Hira: そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
eng: I don't think you're crazy.
jpn_Hira: あなたがおかしいとは思わない。
eng: I don't think your seeing him is good for you.
jpn_Hira: 彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。
eng: I don't think you should be doing that.
jpn_Hira: 私はあなたがそれをやるべきでないと思う。
eng: I don't travel very much.
jpn_Hira: あまり旅行しない。
eng: I don't trust anyone.
jpn_Hira: 私は誰も信用しない。
eng: I don't trust him any longer.
jpn_Hira: もはや私は彼を信用していない。
eng: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
jpn_Hira: 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
eng: I don't trust his story.
jpn_Hira: 私は彼の話を信じない。
eng: I don't understand a thing about that result.
jpn_Hira: 私は、その結果についてまったく分かりません。
eng: I don't understand a thing you're saying.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
eng: I don't understand Chinese, but I want to learn.
jpn_Hira: 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
jpn_Hira: 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
eng: I don't understand either.
jpn_Hira: 私にも分からない。
eng: I don't understand English.
jpn_Hira: 私は英語がわかりません。
eng: I don't understand German at all.
jpn_Hira: ドイツ語は全くわかりません。
eng: I don't understand German at all.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
eng: I don't understand German.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
eng: I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
jpn_Hira: 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
eng: I don't understand how to do it.
jpn_Hira: やり方が理解できない。
eng: I don't understand how to use it.
jpn_Hira: 使い方分かりません。
eng: I don't understand it.
jpn_Hira: わかりません。
eng: I don't understand it at all.
jpn_Hira: 私にはさっぱり。
eng: I don't understand Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語が分かりません。
eng: I don't understand much about it.
jpn_Hira: それについて私は詳しく知りません。
eng: I don't understand music.
jpn_Hira: 私は音楽がわかりません。
eng: I don't understand the meaning of the question.
jpn_Hira: 質問の意味が分かりません。
eng: I don't understand the meaning of this sentence.
jpn_Hira: この文の意味が分かりません。
eng: I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
jpn_Hira: 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。
eng: I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
jpn_Hira: 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
eng: I don't understand the reason.
jpn_Hira: わけわからない。
eng: I don't understand the way that he thinks.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
eng: I don't understand this confusing grammar question.
jpn_Hira: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
eng: I don't understand this novel's plot.
jpn_Hira: その小説の筋はわからない。
eng: I don't understand this word.
jpn_Hira: この単語がわからないのですが。
eng: I don't understand this word.
jpn_Hira: この単語が分かりません。
eng: I don't understand this word.
jpn_Hira: この単語の意味がわからないのですが。
eng: I don't understand what he wants me to do.
jpn_Hira: 彼が私に何をしてほしいのかわからない。
eng: I don't understand what I'm studying for anymore.
jpn_Hira: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
eng: I don't understand what I'm supposed to do.
jpn_Hira: 何をすることになっているかわからない。
eng: I don't understand what the teacher said.
jpn_Hira: 先生の言ったことがわかりません。
eng: I don't understand what you are saying.
jpn_Hira: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
eng: I don't understand what you are saying.
jpn_Hira: あなたの言う事が理解できません。
eng: I don't understand what you are talking about.
jpn_Hira: あなたの言っていることがわかりません。
eng: I don't understand what you mean.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
eng: I don't understand what you mean.
jpn_Hira: おっしゃる意味がわかりませんが。
eng: I don't understand what you're saying.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
eng: I don't understand why people do that.
jpn_Hira: トムは人々がなんでそれをやっているかわからない。
eng: I don't understand why people like salmon roe.
jpn_Hira: イクラって何がおいしいのかわからない。
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
jpn_Hira: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
eng: I don't understand why she is opposed to my opinion.
jpn_Hira: どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
eng: I don't understand why Tom is so mad.
jpn_Hira: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
eng: I don't understand why we have to do this.
jpn_Hira: なぜこれをしなければならないのかわからない。
eng: I don't understand.
jpn_Hira: 分かりません。
eng: I don't use birth control.
jpn_Hira: 避妊はしていません。
eng: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
jpn_Hira: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
eng: I don't usually have to work on Sundays.
jpn_Hira: 普段私は日曜日に働かなくてもいい。
eng: I don't usually have to work on Sundays.
jpn_Hira: 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
eng: I don't usually put sugar in my tea.
jpn_Hira: いつも紅茶に砂糖は入れないよ。
eng: I don't wanna clean up dog shit.
jpn_Hira: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
eng: I don't wanna go back.
jpn_Hira: 帰りたくない。
eng: I don't wanna go to work.
jpn_Hira: 仕事に行きたくない。
eng: I don't wanna press you.
jpn_Hira: 無理強いするつもりはありません。
eng: I don't want a birthday party.
jpn_Hira: 私は誕生パーティーが欲しくないです。
eng: I don't want a birthday party.
jpn_Hira: 誕生パーティーはいりません。
eng: I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
jpn_Hira: 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
jpn_Hira: 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
eng: I don't want any money.
jpn_Hira: お金は結構です。
eng: I don't want any more.
jpn_Hira: もうこれ以上いりません。
eng: I don't want any more.
jpn_Hira: もう結構です。
eng: I don't want anyone to touch this.
jpn_Hira: これは誰にも触ってほしくない。
eng: I don't want any sandwiches.
jpn_Hira: 私はサンドイッチが欲しくない。
eng: I don't want any sugar.
jpn_Hira: 砂糖はいらないよ。
eng: I don't want anything to drink.
jpn_Hira: 私は飲む物は何も欲しくはありません。
eng: I don't want anything.
jpn_Hira: 私は何も欲しくない。
eng: I don't want dinner.
jpn_Hira: 夕食はいりません。
eng: I don't want either of them.
jpn_Hira: この中に欲しいものはない。
eng: I don't want him to touch me.
jpn_Hira: 私は彼にさわってほしくない。
eng: I don't want it anymore.
jpn_Hira: もうそれはいらない。
eng: I don't want lunch.
jpn_Hira: 昼食はいらない。
eng: I don't want meat.
jpn_Hira: 肉は欲しくない。
eng: I don't want sugar.
jpn_Hira: 砂糖はいらないよ。
eng: I don't want the investigation to burn out.
jpn_Hira: 捜査を立ち消えにしてほしくない。
eng: I don't want there to be any misunderstanding.
jpn_Hira: どんな誤解もあって欲しくない。
eng: I don't want there to be any trouble.
jpn_Hira: 私はそこでどんな問題も起こしたくない。
eng: I don't want to.
jpn_Hira: したくない。
eng: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
jpn_Hira: ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
eng: I don't want to be any more burden to my parents.
jpn_Hira: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
eng: I don't want to become like them.
jpn_Hira: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
eng: I don't want to be her friend.
jpn_Hira: 彼女の友達になりたくないけど…
eng: I don't want to be involved in that matter.
jpn_Hira: 私はその問題に巻き込まれたくない。
eng: I don't want to be involved in this affair.
jpn_Hira: 私はこの事件に巻き込まれたくない。
eng: I don't want to be involved with anyone anymore.
jpn_Hira: もう誰とも関わりたくない。
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
jpn_Hira: ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
jpn_Hira: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
eng: I don't want to be laughed at.
jpn_Hira: 私は笑われたくない。
eng: I don't want to be left holding the bag.
jpn_Hira: 貧乏くじを引きたくない。
eng: I don't want to believe anyone.
jpn_Hira: もう誰も信じたくない｡
eng: I don't want to be made a cat's paw.
jpn_Hira: だしに使われるのはごめんだ。
eng: I don't want to be seen with him.
jpn_Hira: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
eng: I don't want to be the one who breaks the news to her.
jpn_Hira: 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
eng: I don't want to be tied to one company.
jpn_Hira: 私は一つの会社に束縛されたくない。
eng: I don't want to be used.
jpn_Hira: だしに使われるのはごめんだ。
eng: I don't want to be used.
jpn_Hira: 利用されるのはごめんだ。
eng: I don't want to bow down to him.
jpn_Hira: 彼に頭を下げるのはいやだ。
eng: I don't want to burden you with my troubles.
jpn_Hira: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
eng: I don't want to burden you with my troubles.
jpn_Hira: 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
eng: I don't want to buy that bag.
jpn_Hira: そのかばんを買いたくない。
eng: I don't want to cause anyone any more trouble.
jpn_Hira: もう誰にも迷惑かけたくない。
eng: I don't want to change into my gym clothes.
jpn_Hira: 体操服に着替えるのやだな。
eng: I don't want to die yet.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
eng: I don't want to drink anything cold.
jpn_Hira: 冷たいものは飲みたくない。
eng: I don't want to eat any more.
jpn_Hira: 私はもう食べたくない。
eng: I don't want to eat any more.
jpn_Hira: もう食べたくない。
eng: I don't want to eat anything.
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
eng: I don't want to eat breakfast.
jpn_Hira: 朝ご飯をたべたくないです。
eng: I don't want to eat here.
jpn_Hira: ここでは食べたくない。
eng: I don't want to eat lunch now.
jpn_Hira: 私は今は昼食を食べたくない。
eng: I don't want to eat lunch with Tom.
jpn_Hira: トムと昼食を食べたくない。
eng: I don't want to eat.
jpn_Hira: 食べたくない。
eng: I don't want to ever see you again.
jpn_Hira: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
eng: I don't want to fail my exams.
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
eng: I don't want to fail the test.
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
eng: I don't want to feel blue.
jpn_Hira: ブルーな気分になりたくない。
eng: I don't want to fight anymore with Tom.
jpn_Hira: トムともっとケンカしたくない。
eng: I don't want to get a full denture.
jpn_Hira: 総入れ歯にはしたくないのです。
eng: I don’t want to get any older.
jpn_Hira: もう歳取りたくない。
eng: I don't want to get a suntan.
jpn_Hira: 私は日焼けをしたくない。
eng: I don't want to get involved in that business.
jpn_Hira: そんなことに係わり合いたくない。
eng: I don't want to get involved in that sort of thing.
jpn_Hira: そんなことに巻き込まれたくない。
eng: I don't want to get married, but I want to have kids.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
eng: I don't want to get married too early.
jpn_Hira: 私はあまり早く結婚したくない。
eng: I don't want to get my hands dirty.
jpn_Hira: 自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
eng: I don't want to get out of bed.
jpn_Hira: ベッドから出たくない。
eng: I don't want to get you into trouble.
jpn_Hira: 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
eng: I don't want to give up.
jpn_Hira: わたしは投げ出したくないんです。
eng: I don't want to go alone.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
eng: I don't want to go alone.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
eng: I don't want to go any place.
jpn_Hira: 私はどこにも行きたくない。
eng: I don't want to go anywhere in particular.
jpn_Hira: 私は特に行きたいところはありません。
eng: I don't want to go anywhere tonight.
jpn_Hira: 今夜は何処にも行きたくない。
eng: I don't want to go anywhere.
jpn_Hira: 私はどこにも行きたくない。
eng: I don't want to go by plane, if I can help it.
jpn_Hira: できれば飛行機では行きたくない。
eng: I don't want to go home.
jpn_Hira: 帰りたくない。
eng: I don't want to go if you don't go with me.
jpn_Hira: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
eng: I don't want to go out on a limb.
jpn_Hira: あぶない橋は渡りたくない。
eng: I don't want to go outside this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は外に出たくない。
eng: I don't want to go outside this afternoon.
jpn_Hira: 午後は外へ出たくない。
eng: I don't want to go out.
jpn_Hira: 私は外出したくない。
eng: I don't want to go shopping by myself.
jpn_Hira: 私は一人ではショッピングに行きたくない。
eng: I don't want to go shopping by myself.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
eng: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
jpn_Hira: 私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
eng: I don't want to go there in particular.
jpn_Hira: 私は特にそこに行きたいわけではない。
eng: I don't want to go to school today.
jpn_Hira: 今日は学校に行きたくない。
eng: I don't want to go to school tomorrow.
jpn_Hira: 明日学校行きたくない。
eng: I don't want to go to school.
jpn_Hira: 学校にいきたくない。
eng: I don't want to go to school.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
eng: I don't want to go to school.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
eng: I don't want to go to the hospital.
jpn_Hira: 病院行きたくない。
eng: I don't want to go to the party.
jpn_Hira: 僕はそのパーティーに行きたくない。
eng: I don't want to go to the pool.
jpn_Hira: プール行きたくない。
eng: I don't want to go to work.
jpn_Hira: 仕事行きたくない。
eng: I don't want to grow up.
jpn_Hira: 大人になりたくないよう。
eng: I don't want to have an operation.
jpn_Hira: 手術はしたくないのですが。
eng: I don't want to have children. Is that abnormal?
jpn_Hira: 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
eng: I don't want to have you involved in the trouble.
jpn_Hira: 私は君をその揉め事に巻き込ませたくない。
eng: I don't want to hear any more excuses.
jpn_Hira: もう言い訳なんか聞きたくないね。
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
eng: I don't want to hear Mary's incessant questioning so keep this talk of my divorce between us.
jpn_Hira: メアリーに根掘り葉掘り聞かれたくないから、私が離婚することはここだけの話にしておいてね。
eng: I don't want to hear you speak.
jpn_Hira: おまえらの声なんか聞きたくもない。
eng: I don't want to hurt anyone.
jpn_Hira: 誰も傷つけたくない。
eng: I don't want to identify myself with that group.
jpn_Hira: わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
eng: I don't want to intrude on them if they're busy.
jpn_Hira: 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
eng: I don't want to know that kind of story.
jpn_Hira: そんな話は知りたくない。
eng: I don't want to know what his name is.
jpn_Hira: 彼の名前が知りたくないです。
eng: I don't want to lead a dog's life any more.
jpn_Hira: もうこれ以上みじめな生活をしたくない。
eng: I don't want to learn French.
jpn_Hira: 私はフランス語を学びたくないです。
eng: I don't want to lend or borrow.
jpn_Hira: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
eng: I don't want to let my emotions out.
jpn_Hira: 感情を閉じこめるために。
eng: I don't want to let myself go bad.
jpn_Hira: 自分を腐らせたくない。
eng: I don't want to lie anymore.
jpn_Hira: これ以上嘘はつきたくない。
eng: I don't want to live all by myself.
jpn_Hira: 私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
eng: I don't want to live alone.
jpn_Hira: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
eng: I don't want to live by myself.
jpn_Hira: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
eng: I don't want to live with you anymore.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
eng: I don't want to lose my friends.
jpn_Hira: 友達を失いたくないんだ。
eng: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
jpn_Hira: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
eng: I don't want to lose this match.
jpn_Hira: この試合には負けたくない。
eng: I don't want to make a mistake.
jpn_Hira: 間違いはしたくない。
eng: I don't want to make an issue of it.
jpn_Hira: そのことは問題にしたくない。
eng: I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
jpn_Hira: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
eng: I don't want to meet her.
jpn_Hira: 彼女には会いたくない。
eng: I don't want to meet him.
jpn_Hira: 彼には会いたくないよ。
eng: I don't want to miss my flight.
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
eng: I don't want to participate in the ceremony.
jpn_Hira: 私はその式典に参加したくない。
eng: I don't want to play chess.
jpn_Hira: 僕はチェスをしたくない。
eng: I don't want to put her to even a small inconvenience.
jpn_Hira: ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
eng: I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.
jpn_Hira: ぼくは涼宮ハルヒの憂鬱を読みたくない。
eng: I don't want to read this book.
jpn_Hira: この本は読みたくない。
eng: I don't want to remain here.
jpn_Hira: ここには残りたくない。
eng: I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
jpn_Hira: おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
eng: I don't want to resign my job at present.
jpn_Hira: 今は仕事を辞めたいとは思わない。
eng: I don't want to respect a man like him.
jpn_Hira: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
eng: I don't want to risk losing it.
jpn_Hira: 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
eng: I don't want to risk losing it.
jpn_Hira: 私はそれを失う危険を冒したくない。
eng: I don't want to risk missing the last train of the day.
jpn_Hira: 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
eng: I don't want to ruin Tom's holiday.
jpn_Hira: トムの休日を台無しにしたくはない。
eng: I don't want to run such a risk.
jpn_Hira: 私はそんな冒険を冒したくない。
eng: I don't want to run such a risk.
jpn_Hira: 私はそんな危険を冒したくない。
eng: I don't want to run the risk of losing it.
jpn_Hira: 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
eng: I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
jpn_Hira: せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
eng: I don't want to say "hello".
jpn_Hira: 「こんにちは」とは言わないでいたい
eng: I don't want to see anybody today.
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
eng: I don't want to see her.
jpn_Hira: 彼女には会いたくない。
eng: I don't want to see him again.
jpn_Hira: 彼には二度と会いたくない。
eng: I don't want to see him again.
jpn_Hira: 私はもう彼に会いたいとは思わない。
eng: I don't want to see him at all.
jpn_Hira: 私は彼に絶対に会いたくありません。
eng: I don't want to see my future after 30 years.
jpn_Hira: 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
eng: I don't want to see you again.
jpn_Hira: 二度とお前とは会いたくない。
eng: I don't want to see your faces.
jpn_Hira: おまえらの顔なんか見たくもない。
eng: I don't want to share the hotel room with a stranger.
jpn_Hira: 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
eng: I don't want to sing, because I'm tone-deaf.
jpn_Hira: 私は音痴だから歌いたくない。
eng: I don't want to speak about her.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
eng: I don't want to spend more than $10.
jpn_Hira: １０ドル以上は使いたくありません。
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
eng: I don't want to spend time with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒に暮らしたくはない。
eng: I don't want to stay here tonight.
jpn_Hira: 今晩ここに泊まりたくない。
eng: I don't want to study today.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
eng: I don't want to take a walk now.
jpn_Hira: 今は散歩したくない。
eng: I don't want to take on any more work.
jpn_Hira: これ以上この仕事は引き受けたくない。
eng: I don't want to take on any more work.
jpn_Hira: これ以上仕事は引き受けたくない。
eng: I don't want to take risks.
jpn_Hira: そんな危険は犯したくないね。
eng: I don't want to talk about it.
jpn_Hira: その話、話したくない。
eng: I don't want to talk about that.
jpn_Hira: それについては話したくない。
eng: I don't want to talk to anybody today.
jpn_Hira: 今日は誰とも話したくないんだ。
eng: I don't want to talk to that bloke ever again.
jpn_Hira: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
eng: I don't want to talk to Tom anymore.
jpn_Hira: もうトムとは話したくない。
eng: I don't want to talk to you now.
jpn_Hira: 今君と話す気はありません。
eng: I don't want to talk to you.
jpn_Hira: あなたと話したくありません。
eng: I don't want to tell you the truth.
jpn_Hira: あなたには本当のことを言いたくないの。
eng: I don't want to think about anything anymore.
jpn_Hira: もう何も考えたくない。
eng: I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle.
jpn_Hira: 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！
eng: I don't want to wait that long.
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
eng: I don't want to wake up the children.
jpn_Hira: 子どもたちを起こしたくない。
eng: I don't want to waste your time.
jpn_Hira: 君の時間を無駄にしたくないんだ。
eng: I don't want to watch television.
jpn_Hira: テレビを見たくないです
eng: I don't want to watch TV.
jpn_Hira: テレビを見たくないです
eng: I don't want to work under these conditions.
jpn_Hira: 私はこれらの条件下で仕事したくない。
eng: I don't want your pity.
jpn_Hira: お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
eng: I don't want you to do that.
jpn_Hira: あなたにそれをして欲しくない。
eng: I don't want you to ring me up all the time.
jpn_Hira: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
eng: I don't want you to wake him up.
jpn_Hira: 彼を起こさないでほしい。
eng: I don't wash my hair in the morning.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
eng: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
jpn_Hira: あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。
eng: I don't watch television.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。
eng: I don't watch TV very much.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
eng: I don't wholly agree with you.
jpn_Hira: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
eng: I don't work on Mondays.
jpn_Hira: 私は月曜日には働かない。
eng: I don't work on Sunday.
jpn_Hira: 私は、日曜日には仕事をしない。
eng: I don't worry so much about my resume.
jpn_Hira: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
eng: I don't worry so much about my resume.
jpn_Hira: 私は自分の履歴書など気にしません。
eng: I do remember the day very well.
jpn_Hira: 私はその日のことを本当によく覚えています。
eng: I do remember the incident quite well.
jpn_Hira: その事件のことはとてもよく覚えている。
eng: I do run.
jpn_Hira: 私は走る。
eng: I do the laundry on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日には洗濯をする。
eng: I do things at my own pace.
jpn_Hira: 私はのんびり屋さんです。
eng: I do think so.
jpn_Hira: 本当にそう思います。
eng: I doubled up with a stranger that night.
jpn_Hira: その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
eng: I doubt her words.
jpn_Hira: 彼女の言う事は疑わしい。
eng: I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
jpn_Hira: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
eng: I doubt his ability to do the job.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をする力はないと思う。
eng: I doubt his story.
jpn_Hira: 私は彼の話を疑っている。
eng: I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
jpn_Hira: 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
eng: I doubt if Bob will come on time.
jpn_Hira: ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
eng: I doubt if Bob will come on time.
jpn_Hira: ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
eng: I doubt if Bob will come to my birthday party.
jpn_Hira: 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
eng: I doubt if he is a lawyer.
jpn_Hira: 彼を弁護士でないと思う。
eng: I doubt if he is honest.
jpn_Hira: 彼が正直か私は疑っている。
eng: I doubt if he'll come to school today.
jpn_Hira: 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
eng: I doubt if he will come on time.
jpn_Hira: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
eng: I doubt if he will come on time.
jpn_Hira: 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
eng: I doubt if he will come.
jpn_Hira: 彼が来るかどうか疑問だ。
eng: I doubt if he will succeed.
jpn_Hira: 彼は成功しないだろう。
eng: I doubt if it will.
jpn_Hira: 私はそんな事は疑わしいと思います。
eng: I doubt it.
jpn_Hira: 私はそれを疑った。
eng: I doubt that he can make a speech in public.
jpn_Hira: 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
eng: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
jpn_Hira: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
eng: I doubt that she loves you.
jpn_Hira: 彼女はあなたを愛していないと思う。
eng: I doubt that Tom knew that Mary was already married.
jpn_Hira: トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
eng: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
jpn_Hira: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
eng: I doubt that Tom will get here on time.
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
eng: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
jpn_Hira: トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
eng: I doubt the authenticity of the document.
jpn_Hira: 私はその文章が本物かを疑う。
eng: I doubt the new proposal will be accepted.
jpn_Hira: 新提案が承認されることはなさそうだ。
eng: I doubt these generalizations.
jpn_Hira: こういう一般化は疑わしい。
eng: I doubt the truth of his report.
jpn_Hira: 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
eng: I doubt the truth of his statement.
jpn_Hira: 彼の言うことはくさい。
eng: I doubt the truth of his story.
jpn_Hira: 私は彼の話が本当ではないと思う。
eng: I doubt Tom will ever learn how to speak French properly.
jpn_Hira: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
eng: I doubt Tom will get here on time.
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
eng: I doubt whether he is honest.
jpn_Hira: 彼は正直かどうか疑っている。
eng: I doubt whether he will win both races.
jpn_Hira: 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
eng: I doubt whether it is true or not.
jpn_Hira: それが真実かどうか疑問に思う。
eng: I doubt whether this will improve.
jpn_Hira: その事は改善されないだろう。
eng: I doubt your good sense.
jpn_Hira: あなたの良識を疑います。
eng: I dove into the river.
jpn_Hira: 私は川に頭から飛び込んだ。
eng: I do want it.
jpn_Hira: それが是非欲しい。
eng: I do want to do the sights of Kyoto.
jpn_Hira: 私はぜひ京都見物をしたいのです。
eng: I do want to go to Australia.
jpn_Hira: どうしてもオーストラリアへ行きたい。
eng: I do want to go to Australia.
jpn_Hira: オーストラリアにぜひ行ってみたい。
eng: I do want to go to Italy.
jpn_Hira: どうしてもイタリアへ行きたい。
eng: I do want to go to Italy.
jpn_Hira: イタリアにぜひ行ってみたい。
eng: I do want to go with you.
jpn_Hira: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
eng: I do work related to computers.
jpn_Hira: コンピューター関連の仕事をしています。
eng: I dozed off in the train and slept right past my station.
jpn_Hira: 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
eng: I'd prefer a brown one.
jpn_Hira: 茶色がいいんですが。
eng: I'd prefer meat to fish.
jpn_Hira: 私は魚より肉の方を好む。
eng: I'd prefer not to do that now.
jpn_Hira: 今はそれをやりたくないんだけど。
eng: I'd prefer to not talk about that here.
jpn_Hira: ここでそれについて話したくないんだけど。
eng: I'd prefer to not talk about that now.
jpn_Hira: 今はそれについて話したくないんだけど。
eng: I'd prefer to speak to you in private.
jpn_Hira: 君と２人だけで話したいのだが。
eng: I dragged the heavy baggage to the airport.
jpn_Hira: 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
jpn_Hira: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
eng: I drank beer last night.
jpn_Hira: 昨晩私はビールを飲んだ。
eng: I drank coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲んだよ。
eng: I drank coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲みました。
eng: I drank coffee.
jpn_Hira: コーヒー飲んだよ。
eng: I drank milk.
jpn_Hira: 私は牛乳を飲みました。
eng: I drank out of your glass by mistake.
jpn_Hira: 間違ってあなたのを飲んじゃった。
eng: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
jpn_Hira: 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
eng: I drank the coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲んだよ。
eng: I drank the coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲みました。
eng: I drank the coffee.
jpn_Hira: コーヒー飲んだよ。
eng: I drank the water.
jpn_Hira: 私は水を飲みました。
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
jpn_Hira: 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
eng: I drank too much and was unsteady on my feet.
jpn_Hira: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
eng: I drank too much coffee today.
jpn_Hira: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
eng: I drank too much. My face is swollen!
jpn_Hira: 飲み過ぎた！顔がむくんでる！
eng: I drank two cups of coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
eng: I'd rather be a bird than a fish.
jpn_Hira: 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
eng: I'd rather be a bird than a fish.
jpn_Hira: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
eng: I'd rather die than betray my friends!
jpn_Hira: 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
eng: I'd rather die than do that.
jpn_Hira: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I'd rather die than give up.
jpn_Hira: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry you!
jpn_Hira: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
eng: I'd rather die than surrender.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死を選びます。
eng: I'd rather die than yield to this sort of demand.
jpn_Hira: この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather get the sack than not join the labour union, said the disgruntled worker.
jpn_Hira: 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
eng: I'd rather give up than have you taken by another woman
jpn_Hira: 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
eng: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
jpn_Hira: 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
eng: I'd rather go for a walk than see the movie.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
eng: I'd rather go out than stay at home.
jpn_Hira: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
eng: I'd rather go out than stay indoors.
jpn_Hira: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
eng: I'd rather go take a walk than go see that movie.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
eng: I'd rather go today than tomorrow.
jpn_Hira: 明日よりはむしろ今日いきたい。
eng: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
jpn_Hira: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
eng: I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
jpn_Hira: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
eng: I'd rather have gone to the concert last night.
jpn_Hira: 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
eng: I'd rather live happily in the present than go down in history.
jpn_Hira: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
eng: I'd rather live in a wooden house.
jpn_Hira: どちらかといえば木造住宅に住みたい。
eng: I'd rather not go out this evening.
jpn_Hira: 今晩は外出したくない。
eng: I'd rather not go out today.
jpn_Hira: 今日はむしろ外出したくない。
eng: I'd rather not go there alone.
jpn_Hira: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
eng: I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
jpn_Hira: 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
eng: I'd rather not meet him.
jpn_Hira: 彼にはあまり会いたくない。
eng: I'd rather not say anything about politics.
jpn_Hira: 政治については語りたくない。
eng: I'd rather not spend so much money on clothes.
jpn_Hira: 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
eng: I'd rather not take any medicine if I can avoid it.
jpn_Hira: できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
eng: I'd rather not.
jpn_Hira: ご遠慮させてください。
eng: I'd rather play football than go swimming.
jpn_Hira: 水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
eng: I'd rather play tennis than swim.
jpn_Hira: 私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。
eng: I'd rather ride my bike than walk.
jpn_Hira: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
eng: I'd rather she sat next to me.
jpn_Hira: 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
eng: I'd rather she sat next to me.
jpn_Hira: 彼女は私の横に座るほうがよい。
eng: I'd rather she sat next to me.
jpn_Hira: 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
jpn_Hira: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I'd rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 私は出ていくよりも家にいたい。