DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
jpn_Hira: この道路は東京と大阪をつないでいる。
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
jpn_Hira: この道路は東京・大阪間をつないでいる。
eng: This road curves gently to the right.
jpn_Hira: この道は右へ穏やかにカーブしている。
eng: This road extends to the coast.
jpn_Hira: この道路は海岸まで伸びている。
eng: This road goes to the city.
jpn_Hira: この道路はその市へ通じている。
eng: This road goes to the park.
jpn_Hira: この道は公園まで続いています。
eng: This road goes to the park.
jpn_Hira: この道は公園に至る。
eng: This road is closed to cars.
jpn_Hira: この道路は、車は通行止めになっている。
eng: This road is closed to cars.
jpn_Hira: この道路は車は駐車禁止になっています。
eng: This road is full of sharp turns.
jpn_Hira: この道路は急な曲がり角が多い。
eng: This road is so broad that buses can pass easily.
jpn_Hira: この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
eng: This road is the only approach to the city.
jpn_Hira: その市に入る道はこの道路しかない。
eng: This road is too narrow for cars to pass.
jpn_Hira: この道はとてもせまいので車は通れません。
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
jpn_Hira: この通りは狭いからトラックは通れない。
eng: This road joins the highway there.
jpn_Hira: この道はそこでハイウエイに合流する。
eng: This road leads to Hong Kong.
jpn_Hira: この道は香港に通じている。
eng: This road leads to the airport.
jpn_Hira: この道は空港に通じている。
eng: This road leads to the public hall.
jpn_Hira: この道は公会堂に続いている。
eng: This road leads to the station.
jpn_Hira: この道をいけば駅に着く。
eng: This road leads to the station.
jpn_Hira: その道は駅に通じている。
eng: This road leads you there.
jpn_Hira: この道を行くとそこへ出ます。
eng: This road leads you to the station.
jpn_Hira: この道を行けば駅へ行けます。
eng: This road should have already been completed according to the original plan.
jpn_Hira: 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
eng: This road will lead you to the airport.
jpn_Hira: この道を行けばあなたは空港に着けます。
eng: This road will lead you to the center of town.
jpn_Hira: この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
eng: This road will lead you to the monument.
jpn_Hira: この道を行けば記念碑の所へ行ける。
eng: This road will lead you to the park.
jpn_Hira: この道を行けば、公園に出られます。
eng: This road will lead you to the station and the city center.
jpn_Hira: この道を行けば駅と市の中心地にでます。
eng: This road will lead you to the station.
jpn_Hira: この道をゆけば駅に出ます。
eng: This road will take you to the museum.
jpn_Hira: この道を行けば美術館に出ます。
eng: This road will take you to the post-office.
jpn_Hira: この道を行くと郵便局があります。
eng: This road will take you to the station.
jpn_Hira: この道を行けば駅にでますよ。
eng: This robot dispenses with many hands.
jpn_Hira: このロボットは多くの人手を省く。
eng: This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?
jpn_Hira: このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
eng: This robot was useful for accomplishing many tasks.
jpn_Hira: そのロボットは多くのことに役立った。
eng: This rock has the shape of an animal.
jpn_Hira: この岩は、動物の形をしている。
eng: This room commands a fine view of the city.
jpn_Hira: この部屋からは町の見晴らしがよい。
eng: This room commands a fine view of the city.
jpn_Hira: この部屋から街が大変よく眺められます。
eng: This room does not get much sun.
jpn_Hira: この部屋はあまり日が当たらない。
eng: This room doesn't get a lot of sun.
jpn_Hira: この部屋は採光が悪い。
eng: This room doesn't get a lot of sun.
jpn_Hira: この部屋は日当たりが悪い。
eng: This room doesn't get much sunlight.
jpn_Hira: この部屋はあまり日光が当たらない。
eng: This room doesn't get much sunshine.
jpn_Hira: この部屋は日当たりが良くない。
eng: This room doesn't get much sun.
jpn_Hira: この部屋はあまり日光が当たらない。
eng: This room gets a lot of sunshine.
jpn_Hira: この部屋は良く日が当たる。
eng: This room gets little sunshine.
jpn_Hira: この部屋はあまり日光が当たらない。
eng: This room gets sunshine.
jpn_Hira: この部屋は日があたる。
eng: This room gets sunshine.
jpn_Hira: この部屋は日当たりが良い。
eng: This room has air conditioning.
jpn_Hira: この部屋にはエアコンがあります。
eng: This room has fine ventilation.
jpn_Hira: この部屋は風通しがよい。
eng: This room has fine view of the mountain.
jpn_Hira: この部屋からの山の眺めは最高だ。
eng: This room has three windows.
jpn_Hira: この部屋には窓が3つある。
eng: This room heats easily.
jpn_Hira: この部屋は暖まりやすい。
eng: This room is air-conditioned.
jpn_Hira: この部屋は冷房してある。
eng: This room is air-conditioned.
jpn_Hira: この部屋はエアコンが効いている。
eng: This room is anything but warm.
jpn_Hira: この部屋は少しも暖かくない。
eng: This room is awfully cold.
jpn_Hira: この部屋はひどく寒い。
eng: This room is capable of holding fifty persons.
jpn_Hira: この部屋には５０人が入ることができる。
eng: This room is comfortable.
jpn_Hira: ここは快適な部屋だ。
eng: This room is cramped.
jpn_Hira: この部屋は狭苦しい。
eng: This room is for rent.
jpn_Hira: これは貸室です。
eng: This room is for rent.
jpn_Hira: ここは貸し部屋です。
eng: This room is for rent.
jpn_Hira: この部屋は貸間です。
eng: This room is for VIPs.
jpn_Hira: この部屋は要人用です。
eng: This room is just about big enough.
jpn_Hira: この部屋はほぼ十分な広さだ。
eng: This room is large enough.
jpn_Hira: この部屋の広さで十分だ。
eng: This room is my bedroom, and the other one is my office.
jpn_Hira: この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
eng: This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
jpn_Hira: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
eng: This room is not very large.
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
eng: This room isn't all that large.
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
eng: This room isn't very large.
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
eng: This room is pleasant to work in.
jpn_Hira: この部屋は働きやすい。
eng: This room is pleasant to work in.
jpn_Hira: この部屋は働くのに快適だ。
eng: This room is quiet.
jpn_Hira: この部屋は静かです。
eng: This room is too hot for us to work in.
jpn_Hira: この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
eng: This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
jpn_Hira: この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
eng: This room is too small for us.
jpn_Hira: この部屋は我々には狭すぎる。
eng: This room is too small for us.
jpn_Hira: この部屋は私たちにとって狭すぎる。
eng: This room is too small to contain 50 men.
jpn_Hira: この部屋に５０人は入り切れない。
eng: This room is twelve feet by twenty-four feet.
jpn_Hira: この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
eng: This room is used by teachers.
jpn_Hira: この部屋は先生方に使われています。
eng: This room is used for various purposes.
jpn_Hira: この部屋はいろいろな目的に使われる。
eng: This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
jpn_Hira: この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
eng: This room is very stuffy.
jpn_Hira: この部屋は息がつまりそうだ。
eng: This room is very stuffy.
jpn_Hira: この部屋はすごく風通しが悪い。
eng: This room is very warm.
jpn_Hira: この部屋はとても暖かい。
eng: This room is well furnished.
jpn_Hira: この部屋はよく家具が備わっている。
eng: This room looks like a pigsty.
jpn_Hira: この部屋はまるで豚小屋だな。
eng: This room measures 20' X 24'.
jpn_Hira: この部屋は20×24フィートの広さだ。
eng: This room rents at 50 dollars a week.
jpn_Hira: この部屋は週５０ドルで貸している。
eng: This room smells musty.
jpn_Hira: この部屋はかび臭い。
eng: This room smells of gas.
jpn_Hira: この部屋はガスくさい。
eng: This room will do for large meetings.
jpn_Hira: この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
eng: This room will soon heat up.
jpn_Hira: この部屋はすぐに暖まる。
eng: This rope is 200 yen a meter.
jpn_Hira: このロープは１メートル２００円です。
eng: This rope is strong, isn't it?
jpn_Hira: このロープは強いですね。
eng: This rope is sturdy.
jpn_Hira: この縄は丈夫だ。
eng: This rope is very tough.
jpn_Hira: このロープはとてもじょうぶだ。
eng: This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
jpn_Hira: この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
eng: This rose has a white bloom.
jpn_Hira: このバラは白い花をつける。
eng: This rose is beautiful.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
eng: This rose is very beautiful.
jpn_Hira: このバラはとてもきれいだ。
eng: This rose smells so sweet.
jpn_Hira: このバラは実に甘い香りがする。
eng: This rose smells sweet.
jpn_Hira: このバラは甘い香りがする。
eng: This rule allows no exception.
jpn_Hira: この規則には例外は認められない。
eng: This rule applies to all cases.
jpn_Hira: このルールはすべての場合に当てはまる。
eng: This rule applies to all cases.
jpn_Hira: この規則はあらゆる場合に当てはまる。
eng: This rule applies to all cases.
jpn_Hira: この規則はどの場合にも当てはまる。
eng: This rule applies to all cases.
jpn_Hira: この規則はすべてのケースに適応する。
eng: This rule applies to any case.
jpn_Hira: この規則はどんな場合にでも当てはまる。
eng: This rule applies to you as well.
jpn_Hira: この規則はあなたにも当てはまる。
eng: This rule can be applied to any case.
jpn_Hira: この規則はどのような場合にも適用できる。
eng: This rule cannot be applied to every case.
jpn_Hira: この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
eng: This rule cannot be applied to that case.
jpn_Hira: この規則はその場合には適用できない。
eng: This rule cannot be applied to you.
jpn_Hira: この規則は貴方には当てはめることはできない。
eng: This rule can't be applied to every situation.
jpn_Hira: このルールは適用されない場合がある。
eng: This rule does not apply in all cases.
jpn_Hira: このルールは全ての場面にはあてはまらない。
eng: This rule does not apply to the case.
jpn_Hira: この規則はその件にあてはまらない。
eng: This rule does not apply to the case.
jpn_Hira: この規則はその場合には当てはまらない。
eng: This rule does not apply.
jpn_Hira: この規則は当てはまらない。
eng: This rule doesn't apply to emergencies.
jpn_Hira: 緊急の場合はこの限りではありません。
eng: This rule doesn't apply to every case.
jpn_Hira: このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。
eng: This rule doesn't apply to first-year students.
jpn_Hira: この規則は１年生には当てはまらない。
eng: This rule has no application to the case.
jpn_Hira: この規則はその事例に適用できない。
eng: This rule has no exceptions.
jpn_Hira: この規則に例外はありません。
eng: This rule holds good at all times.
jpn_Hira: この規則はどんなときにでも当てはまる。
eng: This rule holds good in every case.
jpn_Hira: この規則はあらゆる場面にあてはまる。
eng: This rule isn't suited to the present situation.
jpn_Hira: この規則は現状に合わない。
eng: This rule reads several ways.
jpn_Hira: この規制は行く通りにも解釈できる。
eng: This rule reads several ways.
jpn_Hira: この規制はいくとおりにも解釈できる。
eng: This rule reads several ways.
jpn_Hira: この規則はいくとおりにも解釈できる。
eng: This rule reads several ways.
jpn_Hira: この規則はいく通りも解釈があります。
eng: This ruler has the scale in millimeters.
jpn_Hira: この定規にはミリメートルの目盛りがある。
eng: This safe is for keeping valuables.
jpn_Hira: この金庫は貴重品を保管するためのものです。
eng: This salad has a lemon taste.
jpn_Hira: このサラダはレモンの味がする。
eng: This salad is really good.
jpn_Hira: 本当にこのサラダ美味しい。
eng: This salad tastes of lemon.
jpn_Hira: このサラダはレモンの風味がある。
eng: This scandal has severely damaged the public image of our company.
jpn_Hira: このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
eng: This scandal will soon be well known.
jpn_Hira: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
eng: This scarf feels soft.
jpn_Hira: このスカーフはすべすべする。
eng: This scarf feels soft and smooth.
jpn_Hira: このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
eng: This scenery is magnificent.
jpn_Hira: なんて雄大な風景なんでしょう。
eng: This scheme is clumsy production wise.
jpn_Hira: この企画は生産の面でまずい。
eng: This school has many students.
jpn_Hira: この学校はたくさんの生徒がいます。
eng: This school has no heating.
jpn_Hira: この学校は暖房設備がない。
eng: This school has several foreigners on the roll.
jpn_Hira: この学校には数人の外国人が在籍している。
eng: This school is ours.
jpn_Hira: この学校は私たちのものです。
eng: This school supplies textbooks to its students.
jpn_Hira: この学校では学生に教科書を支給しています。
eng: This school was founded in 1650.
jpn_Hira: この学校は１６５０年に設立された。
eng: This school was founded in 1970.
jpn_Hira: その学校は１９７０年に創立された。
eng: This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
jpn_Hira: ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
eng: This science-fiction novel is very interesting.
jpn_Hira: このＳＦ小説はとても面白い。
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
jpn_Hira: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
eng: This scientific article reads like a novel.
jpn_Hira: この科学論文は小説のように読める。
eng: This screwdriver is too small to be any use.
jpn_Hira: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
eng: This seat is free.
jpn_Hira: この席は空いてる。
eng: This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
jpn_Hira: このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
eng: This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.
jpn_Hira: この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
eng: This seems like something out of a movie, doesn't it?
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
eng: This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
jpn_Hira: これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
eng: This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
jpn_Hira: この部品はフォード社から君に届いたものだ。
eng: This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
jpn_Hira: このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
jpn_Hira: この文は二通りに解釈することができる。
eng: This sentence contains several mistakes.
jpn_Hira: この文にはいくつかの間違いがあります。
eng: This sentence doesn't make sense.
jpn_Hira: この文は意味をなさない。
eng: This sentence doesn't make sense.
jpn_Hira: この文章は意味を成さない。
eng: This sentence has seven words in it.
jpn_Hira: これは7語から成る文です。
eng: This sentence is grammatically correct.
jpn_Hira: この文は文法的に正しい。
eng: This sentence is in the present tense.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
eng: This sentence is in the present tense.
jpn_Hira: この文は現在形です。
eng: This sentence is in the present tense.
jpn_Hira: この文は現在時制です。
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
jpn_Hira: この文は訳ではありません。これが原文です。
eng: This sentence is not in English.
jpn_Hira: この文は英語ではない。
eng: This sentence isn't a translation. It's the original.
jpn_Hira: この文は訳ではありません。これが原文です。
eng: This sentence is too long.
jpn_Hira: この文は長すぎる。
eng: This sentence is too long.
jpn_Hira: この文は長すぎです。
eng: This sentence is very easy to translate.
jpn_Hira: この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
eng: This sentence may be interpreted another way.
jpn_Hira: この文はもう一つの解釈ができる。
eng: This sentence sounds unnatural to me as an American.
jpn_Hira: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
eng: This sentence states exactly how the writer feels.
jpn_Hira: この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
eng: This serves to show how honest she is.
jpn_Hira: これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
eng: This service is temporarily out of order.
jpn_Hira: このサービスは一時的にご利用いただけません。
eng: This shaft links with a piston.
jpn_Hira: このシャフトはピストンとつながっている。
eng: This shampoo comes with a nice hair brush.
jpn_Hira: このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
eng: This ship is bound for Vancouver.
jpn_Hira: この船はバンクーバー行きである。
eng: This ship is driven by steam.
jpn_Hira: この船は蒸気で動かされている。
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
jpn_Hira: この船は遠洋航海には堪えない。
eng: This ship is too big to pass through the canal.
jpn_Hira: この船は大きすぎて運河を通れない。
eng: This shirt costs ten dollars.
jpn_Hira: このシャツの値段は１０ドルです。
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
jpn_Hira: このワイシャツは首まわりが合わない。
eng: This shirt doesn't go with that tie at all.
jpn_Hira: このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。
eng: This shirt is too small for me to wear.
jpn_Hira: このシャツは小さすぎて着られない。
eng: This shirt needs to be ironed.
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
eng: This shirt needs to be washed.
jpn_Hira: このワイシャツは洗濯する必要がある。
eng: This shirt needs washing.
jpn_Hira: このワイシャツは洗濯する必要がある。
eng: This shirt wants washing.
jpn_Hira: このシャツは洗う必要がある。
eng: This shop can supply all your requirements.
jpn_Hira: この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
eng: This shop carries men's clothing.
jpn_Hira: この店は紳士用品を扱っている。
eng: This shop deals in women's clothing.
jpn_Hira: この店は女性服を扱っている。
eng: This shop is narrow.
jpn_Hira: このお店は狭いな。
eng: This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
jpn_Hira: この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
eng: This shop sells articles of all kinds.
jpn_Hira: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
eng: This should be plenty.
jpn_Hira: これで十分なはずです。
eng: This should be useful.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
eng: This should do the trick.
jpn_Hira: これでいいだろう。
eng: This should help.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
eng: This should relieve the pain.
jpn_Hira: これで痛みは和らぐはずだ。
eng: This shower is broken.
jpn_Hira: シャワーが壊れています。
eng: This shows his loyalty to his friends.
jpn_Hira: このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
eng: This showy dress isn't appropriate for me.
jpn_Hira: この派手な服は私には向きません。
eng: This side of the house catches the morning sun.
jpn_Hira: 家のこちら側は朝日をとらえる。
eng: This silk feels smooth.
jpn_Hira: この絹は触ってなめらかな感じだ。
eng: This silverware set has been in my family for generations.
jpn_Hira: この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
eng: This singer is made too much of.
jpn_Hira: この歌手はあまりにももてはやされている。
eng: This singer was made popular by his good looks.
jpn_Hira: この歌手は甘いルックスで人気がでました。
eng: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
jpn_Hira: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
eng: This site is ideal for our house.
jpn_Hira: この土地は家を建てるのには最適である。
eng: This situation requires nice handling.
jpn_Hira: この事態は慎重な取り扱いを要する。
eng: This size doesn't fit me.
jpn_Hira: これはサイズがあいません。
eng: This size is too large for me.
jpn_Hira: このサイズだと私には大きすぎますね。
eng: This size is too large for me.
jpn_Hira: このサイズは私には大きすぎます。
eng: This skirt hangs nicely.
jpn_Hira: このスカートは体にちょうどよくあう。
eng: This skirt is a little too tight.
jpn_Hira: このスカートは少しきつすぎます。
eng: This ski wear keeps out the cold wind.
jpn_Hira: このスキーウェアは冷たい風を通しません。
eng: This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
jpn_Hira: このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
eng: This smell disgusts me.
jpn_Hira: このにおいはたまらなく嫌だ。
eng: This smells great! What are you cooking?
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
eng: This smells like cheese.
jpn_Hira: これはチーズの匂いがする。
eng: This snake is not venomous.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This snake isn't poisonous.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This snake isn't venomous.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This soap is infused with natural fragrances.
jpn_Hira: この石けんには天然香料が入っている。
eng: This soap makes a lot bubbles.
jpn_Hira: この石けんはすばらしく泡だちがいい。
eng: This soap will improve her complexion.
jpn_Hira: この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
eng: This society has a large membership.
jpn_Hira: この会は会員が多い。
eng: This soda is less sweet than that.
jpn_Hira: このソーダはあれほど甘くない。
eng: This sofa can seat three people easily.
jpn_Hira: このソファーは３人が楽に座れる。
eng: This sofa is in no way comfortable to sit in.
jpn_Hira: このソファーは少しも座り心地がよくない。
eng: This sofa is not nice.
jpn_Hira: このソファは快適ではありません。
eng: This sofa takes too much room.
jpn_Hira: このソファーは場所を取りすぎる。
eng: This soft blanket is just right for babies.
jpn_Hira: この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
eng: This song always makes me think of my good old days.
jpn_Hira: この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
eng: This song always reminds me of my childhood.
jpn_Hira: この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
eng: This song always reminds me of my school days.
jpn_Hira: この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
eng: This song comes down to us from the tenth century.
jpn_Hira: この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
eng: This song is easy to learn.
jpn_Hira: この歌は覚えやすい。
eng: This song is familiar to me.
jpn_Hira: 私はこの歌をよく知っている。
eng: This song is familiar to us.
jpn_Hira: この歌は私たちによく知られている。
eng: This song is known to everyone.
jpn_Hira: この歌はみんなに知られている。
eng: This song is No. 1 on the hit chart.
jpn_Hira: この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
eng: This song is not loved by girls.
jpn_Hira: この歌は女の子に愛されていない。
eng: This song is really cool.
jpn_Hira: この曲ほんと、かっこいいね。
eng: This song is very popular in Japan.
jpn_Hira: この曲は日本でとても人気がある。
eng: This song is very popular in Japan.
jpn_Hira: この歌は日本でたいへん人気がある。
eng: This song makes me happy.
jpn_Hira: この歌は私を楽しませてくれる。
eng: This song makes me think of when I was young.
jpn_Hira: この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
eng: This song makes me think of when I was young.
jpn_Hira: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
eng: This song reminds me of my childhood.
jpn_Hira: この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
eng: This song reminds me of my happy days.
jpn_Hira: この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
eng: This song reminds me of my hometown.
jpn_Hira: この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。
eng: This song reminds me of my junior high school days.
jpn_Hira: この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
eng: This song reminds me of the good old days.
jpn_Hira: この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
eng: This song reminds me of the good old days.
jpn_Hira: この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
eng: This song reminds me of young days.
jpn_Hira: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
eng: This song's name is "Only You".
jpn_Hira: この歌の名前はオンリー・ユーです。
eng: This song's name is "Only You".
jpn_Hira: この歌の名前は｢Only You」です。
eng: This song sounds sad.
jpn_Hira: この歌は哀調をおびている。
eng: This song was popular in the 1970s.
jpn_Hira: この歌は１９７０年代に流行した。
eng: This song was written by Foster.
jpn_Hira: この歌はフォスターが作ったものだ。
eng: This song was written by Phil last year.
jpn_Hira: この曲はフィルが昨年書いたものだ。
eng: This sort of music is not my cup of tea.
jpn_Hira: この手の音楽は私の趣味じゃない。
eng: This sort of music is not my cup of tea.
jpn_Hira: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
eng: This sort of music is not to the taste of everybody.
jpn_Hira: こういう音楽はだれにも気に入られるとはかぎらない。
eng: This sort of music isn't my cup of tea.
jpn_Hira: この手の音楽は私の趣味じゃない。
eng: This sort of music isn't my cup of tea.
jpn_Hira: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
eng: This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
jpn_Hira: このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
eng: This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
jpn_Hira: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
jpn_Hira: この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
eng: This sort of work calls for great patience.
jpn_Hira: この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
eng: This sort of work calls for great patience.
jpn_Hira: この種の仕事はすごい努力を必要とする。
eng: This sort of work calls for great patience.
jpn_Hira: この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
eng: This sounds interesting.
jpn_Hira: それは面白そうだ。
eng: This sounds very interesting.
jpn_Hira: それはとても面白そうだ。
eng: This soup has no substance.
jpn_Hira: このスープはまったくこくがない。
eng: This soup is delicious, but I think it's taste is too strong.
jpn_Hira: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
eng: This soup is exquisite.
jpn_Hira: なんておいしいスープなんだろう。
eng: This soup is really good.
jpn_Hira: このスープはとてもおいしいですね。
eng: This soup is too salty to eat.
jpn_Hira: このスープはしょっぱすぎて飲めない。
eng: This soup is too thin for me.
jpn_Hira: このスープは薄すぎます。
eng: This soup needs just a touch of salt.
jpn_Hira: このスープはほんのわずか塩がたりない。
eng: This soup needs just a touch of salt.
jpn_Hira: このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
eng: This soup needs more salt.
jpn_Hira: このスープは塩気が足りない。
eng: This soup needs something to pick it up.
jpn_Hira: このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
eng: This soup smacks of fish.
jpn_Hira: このスープは魚の味がする。
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
jpn_Hira: このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
eng: This soup tastes good.
jpn_Hira: このスープはいい味だ。
eng: This soup tastes like fish.
jpn_Hira: このスープは魚の味がする。
eng: This soup tastes of onions.
jpn_Hira: このスープは玉ねぎの味がする。
eng: This soup tastes of wine.
jpn_Hira: このスープはワインの味がする。
eng: This soup tastes really great.
jpn_Hira: なんておいしいスープなんだろう。
eng: This soup wants a bit of salt.
jpn_Hira: このスープは塩が少し足りない。
eng: This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
jpn_Hira: この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
eng: This species holds the record for long-distance migration.
jpn_Hira: この種は長距離移動の記録を持っています。
eng: This sport got more and more popular.
jpn_Hira: そのスポーツはだんだん人気を得た。
eng: This squash smells like melon.
jpn_Hira: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
eng: This stable contains twelve stalls.
jpn_Hira: この馬小屋にはしきりが１２ある。
eng: This stain won't come out.
jpn_Hira: この染みはどうしても落ちない。
eng: This statue is as large as life.
jpn_Hira: この像は実物大です。
eng: This statue was erected ten years ago.
jpn_Hira: この像は十年前に作られた。
eng: This steak is as tough as shoe leather.
jpn_Hira: このステーキは靴の皮と同じ位固い。
eng: This steak is too tough.
jpn_Hira: このステーキは堅すぎる。
eng: This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
jpn_Hira: このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
eng: This steel is stainless.
jpn_Hira: この鋼は錆びない。
eng: This stew tastes acrid.
jpn_Hira: この鍋物はえぐいよ。
eng: This sticky liquid can be substituted for glue.
jpn_Hira: このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
eng: This stone-dead guy had no friends.
jpn_Hira: 完全に死んだ人には仲間はいない。
eng: This stone has a hole in the center.
jpn_Hira: この石には、真ん中に穴がある。
eng: This stone is too heavy for me to move.
jpn_Hira: この石は重すぎて私には動かせない。
eng: This stone is too heavy to lift.
jpn_Hira: この石は重すぎて持ち上げられない。
eng: This stone is twice as heavy as that one.
jpn_Hira: この石はあの石の２倍の重さだ。
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
jpn_Hira: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
eng: This stone was too heavy for me to lift.
jpn_Hira: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
eng: This stone weighs five tons.
jpn_Hira: この石は５トンの重さがある。
eng: This stool needs to be repaired.
jpn_Hira: この椅子は修理の必要がある。
eng: This stopper does not fit the bottle.
jpn_Hira: この栓はびんに合わない。
eng: This store always closes at eight.
jpn_Hira: この店はいつも８時に閉店する。
eng: This store carries household equipment.
jpn_Hira: この店は家庭用品を備えている。
eng: This store doesn't stay open as late as I'd like.
jpn_Hira: この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
eng: This store enjoys a geographical advantage.
jpn_Hira: この店は地の利をえている。
eng: This store has a variety of spices.
jpn_Hira: この店はいろいろなスパイスを扱っている。
eng: This store here is open around the clock.
jpn_Hira: この店は２４時間営業している。
eng: This store is closed at nine.
jpn_Hira: この店は９時に閉じられます。
eng: This store is opened at eight.
jpn_Hira: この店は８時に開かれます。
eng: This store is operated on a cash basis.
jpn_Hira: この店は現金取り引きが原則です。
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
jpn_Hira: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
eng: This store uses a water filter.
jpn_Hira: 当店の水は浄水器を使用しています。
eng: This story is based on actual events.
jpn_Hira: この物語は実際の出来事に基づいている。
eng: This story is based on a true story.
jpn_Hira: この物語は実話に基づいています。
eng: This story is based on facts.
jpn_Hira: この話は事実に基づいている。
eng: This story is believed to be true.
jpn_Hira: この話は本当だと信じられています。
eng: This story is by far more interesting than that one.
jpn_Hira: この話はあれよりずっとおもしろい。
eng: This story is by far the most interesting of all.
jpn_Hira: この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
eng: This story is for adults, so children won't enjoy it.
jpn_Hira: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
eng: This story is founded on fact.
jpn_Hira: この物語は事実に基づいている。
eng: This story is rather monotonous.
jpn_Hira: この話はちょっと単調だ。
eng: This story is short enough to read in one lesson.
jpn_Hira: この物語は短いので１回の授業で読めます。
eng: This story is too complex for children.
jpn_Hira: この話は子供には複雑すぎる。
eng: This story is true.
jpn_Hira: この物語は真実です。
eng: This story is worth reading again.
jpn_Hira: この物語はもう一度も読む価値がある。
eng: This story is worth reading.
jpn_Hira: この物語は読むだけの価値がある。
eng: This story may sound strange, but it's absolutely true.
jpn_Hira: この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。
eng: This story might sound unbelievable but it is true.
jpn_Hira: この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
eng: This story says a lot about what has happened to America.
jpn_Hira: この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
eng: This story sounds very unlikely to me.
jpn_Hira: この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。
eng: This story tells us an interesting fact.
jpn_Hira: この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。
eng: This story will do for a novel.
jpn_Hira: この話は小説に役に立つだろう。
eng: This stove burns oil.
jpn_Hira: このストーブは石油を燃料とする。
eng: This stove uses kerosene.
jpn_Hira: このストーブは石油を燃料とする。
eng: This straight road will lead you to the post office.
jpn_Hira: このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
eng: This street is clear of traffic at night.
jpn_Hira: この通りは夜は車や人がとおらない。
eng: This street is lively.
jpn_Hira: この通りは賑やかだ。
eng: This street runs due north.
jpn_Hira: この通りは真北に伸びている。
eng: This street will come alive with shoppers on Saturday.
jpn_Hira: 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
eng: This student's books are new.
jpn_Hira: この学生の本は新しいです。
eng: This study compares the immigration policies of various nations.
jpn_Hira: この研究は各国の移民政策を比較するものである。
eng: This study is my father's study.
jpn_Hira: この書斎は私の父のです。
eng: This style is much in vogue.
jpn_Hira: このスタイルは大いにはやっている。
eng: This style of cooking is peculiar to China.
jpn_Hira: この調理法は中国独特のものだ。
eng: This style of costume originated in Paris.
jpn_Hira: この服装様式はパリに始まった。
eng: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
jpn_Hira: この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
eng: This subject is not within the scope of our study.
jpn_Hira: この課題は我々の研究範囲ではない。
eng: This subject is the most important.
jpn_Hira: この授業はとても重要だ。
eng: This subject should be discussed in detail.
jpn_Hira: この問題は詳しく論じなければならない。
eng: This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
jpn_Hira: この物質は主に水素と酸素から出来ている。
eng: This substance is not poisonous in itself.
jpn_Hira: この物質は本来は有毒ではない。
eng: This substance is not poisonous in itself.
jpn_Hira: この物質はそれ自体では有毒ではない。
eng: This substance will mix with water.
jpn_Hira: この物質は水と混ざる。
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
jpn_Hira: このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
eng: This suite is three times larger than my condominium.
jpn_Hira: このスイートルームは私の住んでいるマンションの三倍の広さだ。
eng: This suit is anything but cheap.
jpn_Hira: この洋服は決して値段は安くない。
eng: This suit is too good for me.
jpn_Hira: この服はわたしにはもったいない。
eng: This summer is chilly.
jpn_Hira: 今年、夏は寒いです。
eng: This summer it has rained very little.
jpn_Hira: この夏はちっとも雨が降りません。
eng: This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
jpn_Hira: この夏日光へ行き、そこで一泊した。
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
jpn_Hira: このサマーリゾートは昔ほど人気でない。
eng: This sum of money won't go far.
jpn_Hira: この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
eng: This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.
jpn_Hira: 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。
eng: This supermarket delivers only on Saturday.
jpn_Hira: このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
eng: This superstition still lingers on among them.
jpn_Hira: その迷信は彼らの間で今なお残っている。
eng: This surprised many people.
jpn_Hira: これには多くの人が驚いた。
eng: This survey is too long to finish quickly.
jpn_Hira: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
eng: This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
jpn_Hira: このすしはわさびがよく効いている。
eng: This sweater costs more than fifty dollars.
jpn_Hira: このセーターは５０ドル以上もする。
eng: This sweater irritates my neck.
jpn_Hira: このセーター、首のところがチクチクする。
eng: This sweater is all stretched out of shape.
jpn_Hira: このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
eng: This sweater is comfortable to take off and put on.
jpn_Hira: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
eng: This sweater is made by hand.
jpn_Hira: このセーターは手編みです。
eng: This sweater is warm.
jpn_Hira: このセーターは暖かい。
eng: This sweater will stand washing.
jpn_Hira: このセーターは洗っても大丈夫です。
eng: This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
jpn_Hira: この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
eng: This swimming suit is made of elastic material.
jpn_Hira: この水着は伸縮性のある素材でできている。
eng: This sword has a strange history.
jpn_Hira: この刀は不思議ないわれがある。
eng: This symbol stands for strength and integrity.
jpn_Hira: このシンボルは強さと高潔さを表す。
eng: This system has a built-in protection circuit.
jpn_Hira: そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
eng: This system has obvious defects.
jpn_Hira: このシステムには明らかな欠陥がある。
eng: This system is bristling with defects and drawbacks.
jpn_Hira: この制度は欠陥だらけだ。
eng: This system will work well in nine cases out of ten.
jpn_Hira: この制度は十中八九うまくいくだろう。
eng: This system worked well until the 1840s.
jpn_Hira: このシステムは1840年代までは上手く機能した。
eng: This table accommodated six persons.
jpn_Hira: このテーブルなら６人は掛けられます。
eng: This table has a smooth surface.
jpn_Hira: このテーブルの表面は滑らかだ。
eng: This table is a priceless antique.
jpn_Hira: このテーブルは貴重な骨董品だ。
eng: This table is at an angle.
jpn_Hira: このテーブルは傾いている。
eng: This table is clean.
jpn_Hira: このテーブルは汚れがなくてきれいです。
eng: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
jpn_Hira: このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
eng: This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
jpn_Hira: このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
eng: This table is heavy.
jpn_Hira: このテーブルはおもいです。
eng: This table is heavy.
jpn_Hira: このテーブルは重たい。
eng: This table is just as large as ours.
jpn_Hira: このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
eng: This table is made of good oak.
jpn_Hira: このテーブルは良質のオーク材でできている。
eng: This table is made of wood.
jpn_Hira: このテーブルは木でできている。
eng: This table is made of wood.
jpn_Hira: このテーブルは木で作られている。
eng: This table is made of wood.
jpn_Hira: このテーブルは木製である。
eng: This table is made out of wood.
jpn_Hira: このテーブルは木製である。
eng: This table isn't steady.
jpn_Hira: このテーブルはぐらつく。
eng: This table is reserved.
jpn_Hira: このテーブルは予約済みです。
eng: This table is shaky. Make it stay firm.
jpn_Hira: このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
eng: This table is unusable since it is missing a leg.
jpn_Hira: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
eng: This table takes up too much space.
jpn_Hira: このテーブルは、場所を取りすぎる。
eng: This table takes up too much space.
jpn_Hira: このテーブル場所を取りすぎる。
eng: This tale is a trip through infinite space.
jpn_Hira: この話は果てしない宇宙の中の旅です。
eng: This tape doesn't stick.
jpn_Hira: このテープはくっつかない。
eng: This tape recorder is not new.
jpn_Hira: このテープレコーダーは新しくない。
eng: This tape recorder isn't new.
jpn_Hira: このテープレコーダーは新しくない。
eng: This tape recorder will make it easier for us to learn English.
jpn_Hira: このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。
eng: This tape sticks well.
jpn_Hira: このテープはよく付く。
eng: This task is impossible for me to accomplish.
jpn_Hira: その仕事は私には無理だ。
eng: This task is too much for him.
jpn_Hira: この仕事は彼には手に負えない。
eng: This task is too much for me.
jpn_Hira: この仕事は私の手におえない。
eng: This task took three hours.
jpn_Hira: この仕事は三時間かかった。
eng: This tastes good.
jpn_Hira: これはいい味してる。
eng: This tastes like tea.
jpn_Hira: これはお茶のような味だ。
eng: This tastes moldy.
jpn_Hira: かび臭い味がする。
eng: This taught me a good lesson.
jpn_Hira: これは私によい教訓を与えた。
eng: This taxi only sits five people.
jpn_Hira: このタクシーは５人しか乗れない。
eng: This teacher goes by the name of "Pops."
jpn_Hira: この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
eng: This tea is called green tea.
jpn_Hira: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
eng: This tea is too bitter.
jpn_Hira: このお茶、苦すぎるよ。
eng: This tea is too hot to drink.
jpn_Hira: このお茶は熱くて飲めない。
eng: This tea is too sweet.
jpn_Hira: この紅茶は甘すぎる。
eng: This tea is very hot.
jpn_Hira: このお茶はとても熱い。
eng: This team is trained by a good coach.
jpn_Hira: このチームはよいコーチに指導されている。
eng: This tea smells good.
jpn_Hira: このお茶はいい香りがする。
eng: This tea smells good.
jpn_Hira: このお茶は香りがいい。
eng: This technical journal is above me.
jpn_Hira: この専門紙は私には理解できない。
eng: This telephone is connected to the fax machine.
jpn_Hira: この電話はファックスにつながっている。
eng: This telephone is out of order.
jpn_Hira: この電話はこわれています。
eng: This telephone is out of order.
jpn_Hira: この電話は故障している。
eng: This telescope must be used carefully.
jpn_Hira: この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
eng: This television program sent me off with sponsors.
jpn_Hira: この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました。
eng: This temple dates back to 780.
jpn_Hira: この寺院は７８０年に建てられた。
eng: This temple dates from the 7th century.
jpn_Hira: この寺院は七世紀からのものです。
eng: This temple is famous for its cherry blossoms.
jpn_Hira: この寺は桜の花で有名である。
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
jpn_Hira: この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
eng: This terrible monster was the Sphinx.
jpn_Hira: この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
eng: This test doesn't have a time limit.
jpn_Hira: このテストに時間制限はありません。
eng: This test has a catch.
jpn_Hira: このテストには落とし穴がある。
eng: This textbook has a lot of notes.
jpn_Hira: このテキストにはたくさんの注がついている。
eng: This textbook is designed for beginners.
jpn_Hira: テキストは初心者向きにできている。
eng: This textbook is good.
jpn_Hira: この教科書はよい。
eng: This textbook is intended for foreign students.
jpn_Hira: この教科書は外国人学生向けのものである。
eng: This textbook is too hard for me.
jpn_Hira: この教科書はボクにとっては難しいよ。
eng: This textbook is written in simple English.
jpn_Hira: この教科書は簡単な英語で書かれた。
eng: This textbook is written in simple English.
jpn_Hira: このテキストは易しい英語で書かれている。
eng: This text is aimed at beginners.
jpn_Hira: このテキストは初心者向きにできている。
eng: This theater has a seating capacity of 500.
jpn_Hira: この劇場は５００人分の座席がある。
eng: This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
jpn_Hira: イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
eng: This theme should be treated in more detail.
jpn_Hira: このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
eng: This theory holds in everything.
jpn_Hira: この理論は全てに当てはまる。
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
jpn_Hira: この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
eng: This theory is true of Japan.
jpn_Hira: この理論は日本にあてはまる。
eng: This theory was founded on a scientific basis.
jpn_Hira: この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
eng: This theory will bear examination.
jpn_Hira: その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
eng: This thin book is mine.
jpn_Hira: この薄い本は私のです。
eng: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
jpn_Hira: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
eng: This thread tangles easily.
jpn_Hira: この糸はすぐもつれる。
eng: This ticket admits two persons.
jpn_Hira: この切符で２名入場できます。
eng: This ticket entitles you to a free meal.
jpn_Hira: 君はこの券で無料で食事ができる。
eng: This ticket holds good only for two days after purchase.
jpn_Hira: この切符は購入後２日のみ有効である。
eng: This ticket is available for a whole year.
jpn_Hira: この券はまる一年有効です。
eng: This ticket is good for two weeks.
jpn_Hira: この券は２週間有効です。
eng: This ticket is made ​​out of paper.
jpn_Hira: このチケットは紙でできている。
eng: This ticket will admit two persons free.
jpn_Hira: この切符では２人無料で入場できる。
eng: This tie doesn't go with my suit.
jpn_Hira: このネクタイは私のスーツには合いません。
eng: This tie goes very well with your shirt.
jpn_Hira: このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。
eng: This tie goes well with the suit, I guess.
jpn_Hira: このネクタイはスーツに合うと思う。
eng: This tie goes with your shirt.
jpn_Hira: このネクタイはあなたのシャツによく似ている。
eng: This tie is not suitable for a situation like this.
jpn_Hira: このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
eng: This tie isn't suitable for a situation like this.
jpn_Hira: このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
eng: This tie matches your suit.
jpn_Hira: このネクタイはあなたの服に合います。
eng: This tie suits him well.
jpn_Hira: このネクタイは彼によく似合う。
eng: This time Bob is likely to win.
jpn_Hira: 今回はボブが勝ちそうだ。
eng: This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
jpn_Hira: 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
eng: This time, I'll check, double-check and check again.
jpn_Hira: 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
eng: This time I'll let it slide.
jpn_Hira: 今回は見逃してあげますよ。
eng: This time I'll try it.
jpn_Hira: こんどは私がそれをやってみよう。
eng: This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
jpn_Hira: 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
eng: This time it does not fail.
jpn_Hira: 今度は失敗しません。
eng: This time it seems as if he is telling the truth.
jpn_Hira: 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
eng: This time it's my turn to pay.
jpn_Hira: 今度は私のおごる番です。
eng: This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
jpn_Hira: 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
eng: This time, the same as always, I crammed at the last minute.
jpn_Hira: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
eng: This time tomorrow I'll be studying in the library.
jpn_Hira: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
eng: This time you should do it by yourself.
jpn_Hira: 今度はあなただけでするべきです。
eng: This tipping business always makes us uneasy.
jpn_Hira: チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
eng: This tire doesn't have enough air in it.
jpn_Hira: このタイヤには空気が十分入っていない。
eng: This tire is showing wear.
jpn_Hira: このタイヤはだいぶん磨り減っている。
eng: This tire needs some air.
jpn_Hira: このタイヤは空気を入れる必要がある。
eng: This toast is not done enough.
jpn_Hira: このトーストはよく焼けていません。
eng: This toilet paper is like sandpaper.
jpn_Hira: このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
jpn_Hira: この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
eng: This tool is of great use.
jpn_Hira: この道具は実に役に立つ。
eng: This tool lends itself to many purposes.
jpn_Hira: この道具は多くの目的にかなう。
eng: This toothbrush is not used by my mother.
jpn_Hira: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
eng: This tooth has to have a filling.
jpn_Hira: 詰めなければいけません。
eng: This tooth is decayed.
jpn_Hira: この歯が虫歯になっています。
eng: This tooth is loose.
jpn_Hira: この歯がグラグラします。
eng: This tooth is wobbly.
jpn_Hira: この歯が不安定です。
eng: This touch is original with her.
jpn_Hira: このタッチは彼女独自のものだ。
eng: This towel is harsh to the touch.
jpn_Hira: このタオルは手ざわりが悪い。
eng: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
jpn_Hira: このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
eng: This tower commands a full view of the city.
jpn_Hira: この塔から町全体が見渡せます。
eng: This town boasts a large public library.
jpn_Hira: この町には大きな公立図書館がある。
eng: This town gave birth to several great men.
jpn_Hira: この町から数人の偉人が出た。
eng: This town gave birth to several great men.
jpn_Hira: この街は何人もの著名人を生み出した。
eng: This town gave to great men.
jpn_Hira: この町から偉人が出た。
eng: This town has undergone a rapid change.
jpn_Hira: この街は急激な変化を遂げた。
eng: This town is dear to us.
jpn_Hira: この町は私達にとってなつかしい町だ。
eng: This town is increasing in population.
jpn_Hira: この町の人口は増加している。
eng: This town isn't lively.
jpn_Hira: この町は活気がない。
eng: This town is quite different from what it was ten years ago.
jpn_Hira: この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
eng: This town is really dead at night.
jpn_Hira: この町の夜はまったく死んだも同然だ。
eng: This town still retains something of the old days.
jpn_Hira: この町はいまだに昔の面影をとどめている。
eng: This town's way of thinking is rotten.
jpn_Hira: この町の考え方は腐っている。
eng: This toy car runs on batteries.
jpn_Hira: このおもちゃの自動車は電池で動く。
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
jpn_Hira: この伝統は代々受け継がれている。
eng: This tradition is followed in most households.
jpn_Hira: この慣習はたいていの家庭で守られている。
eng: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
jpn_Hira: この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
eng: This train is bound for Boston.
jpn_Hira: この電車はボストン行きです。
eng: This train is bound for New York.
jpn_Hira: この列車はニューヨーク行きです。
eng: This train is bound for New York.
jpn_Hira: この電車はニューヨーク行きです。
eng: This train is bound for Tokyo.
jpn_Hira: この列車は東京行きです。
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
eng: This train leaves at nine o'clock.
jpn_Hira: この汽車は９時発です。
eng: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
jpn_Hira: この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
eng: This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
jpn_Hira: この列車は高松でフェリーに連絡します。
eng: This train runs between New York and Boston.
jpn_Hira: この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
jpn_Hira: この列車は東京と大阪の間を走ります。
eng: This train runs nonstop to Nagoya.
jpn_Hira: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
eng: This train stops at every station from Nakano on.
jpn_Hira: この電車は中野より先は各駅に停車する。
eng: This train stops at every station.
jpn_Hira: この列車は各駅に停車する。
eng: This train will get you there in half the time.
jpn_Hira: この列車で行けば半分の時間で行けます。
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
jpn_Hira: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
eng: This transparent liquid contains poison.
jpn_Hira: この透明な液体には毒が含まれている。
eng: This tree bears a lot of good fruit.
jpn_Hira: この木はよい実がたくさんなる。
eng: This tree bears good peaches every year.
jpn_Hira: この木には毎年おいしい桃が実る。
eng: This tree does not bear fruit.
jpn_Hira: この木は実がならない。
eng: This tree has been standing for five decades.
jpn_Hira: この木は５０年間ここに立っている。
eng: This tree is about as high as that one.
jpn_Hira: この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
eng: This tree is about as tall as that one.
jpn_Hira: この木はあの木と高さがほとんど同じだ。
eng: This tree is tall, but that one is even taller.
jpn_Hira: この木は高いがあの木は更に高い。
eng: This tree is the same age as that one.
jpn_Hira: この木はあの木と同じ樹齢だ。
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
jpn_Hira: この木はこの森の中で一番高くて古い。
eng: This tree is too young to bear fruit.
jpn_Hira: これは若木だからまだ実はみのらない。
eng: This tree measures three meters around.
jpn_Hira: この木は周囲３メートルある。
eng: This trip will become a pleasant memory.
jpn_Hira: この旅行はいい思い出になるでしょう。
eng: This truck is in need of repair.
jpn_Hira: このトラックは修理が必要である。
eng: This T-shirt is too small for me.
jpn_Hira: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
eng: This T-shirt wore quite well.
jpn_Hira: このＴシャツは長持ちした。
eng: This tunnel is twice as long as that one.
jpn_Hira: このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。
eng: This turkey tastes good.
jpn_Hira: この七面鳥おいしいね。
eng: This turkey will serve five.
jpn_Hira: この七面鳥は５人分あります。
eng: This TV program is really quite interesting.
jpn_Hira: このテレビ番組はなかなか面白い。
eng: This TV set has a two year guarantee.
jpn_Hira: このテレビは２年間の保障付きです。
eng: This TV set is the best of all.
jpn_Hira: このテレビがすべてのうちで一番よい。
eng: This TV show is aimed at children.
jpn_Hira: このテレビショーは子供向けだ。
eng: This TV show is catching on now.
jpn_Hira: このテレビ番組がいま人気を集めています。
eng: This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
jpn_Hira: このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。
eng: This type of blouse is beginning to be dated.
jpn_Hira: この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
eng: This type of camera is now out of fashion.
jpn_Hira: この型のカメラは今では流行遅れである。
eng: This type of cat has no tail.
jpn_Hira: このタイプの猫にはしっぽがない。
eng: This type of cat has no tail.
jpn_Hira: この種の猫には尾が無い。
eng: This type of person is boring.
jpn_Hira: こういうタイプの人はおもしろくない。
eng: This type of person isn't interesting.
jpn_Hira: こういうタイプの人はおもしろくない。
eng: This typewriter has seen plenty of use.
jpn_Hira: このタイプライターはずいぶん使っている。
eng: This typewriter has seen plenty of use.
jpn_Hira: このタイプライターはかなり使いこまれている。
eng: This umbrella, whose is it?
jpn_Hira: この傘誰のですか？
eng: This umbrella will be hers.
jpn_Hira: この傘は彼女のだろう。
eng: This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
jpn_Hira: システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
eng: This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
jpn_Hira: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
eng: This university was founded in 1843.
jpn_Hira: この大学は1843年に創設された。
eng: This university was founded in 1843.
jpn_Hira: この大学は1843年に設立された。
eng: This used car is for sale.
jpn_Hira: この中古車は売り物です。
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
eng: This vending machine isn't working.
jpn_Hira: この自動販売機、動かないんですが。
eng: This vending machine isn't working.
jpn_Hira: この自販機、作動しないんですけど。
eng: This vending machine is out of order.
jpn_Hira: この自動販売機は故障しています。
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
jpn_Hira: この販売機は百円硬貨しか使えない。
eng: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
jpn_Hira: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
eng: This verb is normally used only in the third person.
jpn_Hira: この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
eng: This victory alone is not the change we seek.
jpn_Hira: この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
eng: This video is boring.
jpn_Hira: このビデオはつまらないよ。
eng: This video is not available in your country.
jpn_Hira: この動画は、お住まいの国では公開されていません。
eng: This video is not available in your region.
jpn_Hira: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
eng: This video recorder doesn't work right.
jpn_Hira: このビデオは正しく機能しない。
eng: This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.
jpn_Hira: この映像はコミコン2016に参加したファンのために 当映画の製作者により作られたものです
eng: This view reminds me of my home town.
jpn_Hira: この景色をみると私の故郷を思い出す。
eng: This village is free from air pollution.
jpn_Hira: この村には大気汚染は全くない。
eng: This vine winds around trees.
jpn_Hira: このつる草は木にからみつきます。
eng: This vitamin boosts your immune system from diseases.
jpn_Hira: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
eng: This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
jpn_Hira: この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
eng: This waistcoat won't meet at the front.
jpn_Hira: このチョッキは前が合わない。
eng: This wall feels cold.
jpn_Hira: この壁は触ると冷たい感じがする。
eng: This wall feels very cold.
jpn_Hira: この壁はとても冷たい感じがする。
eng: This wall is painted green.
jpn_Hira: この壁は緑色を塗ってありました。
eng: This warm weather is abnormal for February.
jpn_Hira: こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
jpn_Hira: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
jpn_Hira: もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
eng: This was an additional fund for buying books.
jpn_Hira: これは本を買うための足しになった。
eng: This was before John was put in prison.
jpn_Hira: ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
eng: This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
jpn_Hira: その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
eng: This was built long ago.
jpn_Hira: これからずっと昔、建てられた。
eng: This was built long ago.
jpn_Hira: これはずっと昔建てられた。
eng: This was built since long ago.
jpn_Hira: これからずっと昔、建てられた。
eng: This was built some 500 years ago.
jpn_Hira: これはおよそ５００年前に建てられた。
eng: This was faulty information.
jpn_Hira: その情報には誤りがあった。
eng: This was harder than I thought it would be.
jpn_Hira: これは思ってたより難しかった。
eng: This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
jpn_Hira: 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
eng: This was her first job.
jpn_Hira: これは彼女の最初の仕事でした。
eng: This was his one and only hope.
jpn_Hira: これが彼のたった一つの希望であった。
eng: This was how he entered the university.
jpn_Hira: このようにして、彼はその大学に入学した。
eng: This was how matters stood at the turn of the century.
jpn_Hira: 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
eng: This was meant as a joke.
jpn_Hira: これはほんの冗談のつもりだった。
eng: This was more difficult than I thought it would be.
jpn_Hira: これは思ってたより難しかった。
eng: This was my first visit to a foreign country.
jpn_Hira: これは私の初めての外国訪問だった。
eng: This wasn't cheap, was it?
jpn_Hira: これは安くは無かったでしょう。
eng: This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
jpn_Hira: 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
eng: This was quite a well thought-out plan.
jpn_Hira: これはかなり良く練られた計画だったね。
eng: This was quite primitive compared to that.
jpn_Hira: こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
eng: This was the coldest winter in twenty years.
jpn_Hira: この冬は２０年ぶりの寒さだった。
eng: This was the first Japanese food I had ever tasted.
jpn_Hira: これは私が初めて味わった日本料理だった。
eng: This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
jpn_Hira: これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
jpn_Hira: これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
eng: This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
jpn_Hira: これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
eng: This was too difficult a problem for her to solve.
jpn_Hira: この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
eng: This was to teach me to think methodically.
jpn_Hira: これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
eng: This was why he entered the university.
jpn_Hira: こういうわけで、彼はその大学に入学した。
eng: This watch cost 70,000 yen.
jpn_Hira: この腕時計は７万円もしました。
eng: This watch cost me ten thousand yen.
jpn_Hira: この時計は一万円だった。
eng: This watch costs around fifty thousand yen.
jpn_Hira: この腕時計は５万円くらいする。
eng: This watch costs ten dollars at the most.
jpn_Hira: この時計はせいぜい１０ドルだ。
eng: This watch is a real bargain.
jpn_Hira: この時計は本当にお買い得です。
eng: This watch is as expensive a gift as that bracelet.
jpn_Hira: この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
eng: This watch is broken.
jpn_Hira: この時計、こわれてる。
eng: This watch is broken.
jpn_Hira: この時計は壊れている。
eng: This watch is expensive.
jpn_Hira: この時計は高い。