DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I want you to improve your attitude at work.
jpn_Hira: 君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
eng: I want you to keep your promise.
jpn_Hira: 約束を守って欲しい。
eng: I want you to kiss me.
jpn_Hira: キスしてほしい。
eng: I want you to live more like a human being.
jpn_Hira: あなたのもっと人間らしく生きてほしい。
eng: I want you to love me for who I am.
jpn_Hira: ありのままの私を愛してほしいの。
eng: I want you to meet him in order to hear his opinion.
jpn_Hira: 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
eng: I want you to meet my cousin.
jpn_Hira: 私のいとこに会ってほしい。
eng: I want you to meet my parents.
jpn_Hira: あなたを私の両親に紹介したい。
eng: I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day.
jpn_Hira: いつかお話しした私の妹にあってやって下さい。
eng: I want you to open the window.
jpn_Hira: 私はあなたに窓を開けてもらいたい。
eng: I want you to play the guitar for me.
jpn_Hira: 私は君にギターを弾いてもらいたい。
eng: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
jpn_Hira: 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
eng: I want you to put the room in order quickly.
jpn_Hira: 部屋をいそいでかたづけてほしいの。
eng: I want you to read this book.
jpn_Hira: 君に本を読んでもらいたい。
eng: I want you to read this book.
jpn_Hira: 君にこの本を読んで欲しいんだ。
eng: I want you to read this English letter.
jpn_Hira: 私は君にこの英語の手紙を読んでもらいたい。
eng: I want you to read this letter.
jpn_Hira: 私は君にこの手紙を読んでもらいたい。
eng: I want you to refurbish the house.
jpn_Hira: 家を改装してもらいたいのです。
eng: I want you to return it to me as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早くそれを返してほしい。
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
jpn_Hira: 先日貸した本を返してもらいたい。
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
jpn_Hira: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
jpn_Hira: この間貸した本を返してもらいたい。
eng: I want you to return to your seat.
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
eng: I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
jpn_Hira: この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
eng: I want you to see her.
jpn_Hira: 私は君に彼女に会ってほしい。
eng: I want you to send this parcel at once.
jpn_Hira: この小包をすぐ送ってもらいたい。
eng: I want you to sing a song.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってほしいです。
eng: I want you to sing the song.
jpn_Hira: 私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
eng: I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
jpn_Hira: なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
eng: I want you to stay here longer.
jpn_Hira: 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。
eng: I want you to stay here until I get back.
jpn_Hira: 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
eng: I want you to stay here with her.
jpn_Hira: 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
eng: I want you to stay here with her.
jpn_Hira: 私は、君に彼女とここに残ってほしい。
eng: I want you to stay with me.
jpn_Hira: あなたに私と一緒にいてほしい。
eng: I want you to stop preying on people's weaknesses.
jpn_Hira: 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
eng: I want you to straighten up the environment a little more.
jpn_Hira: もう少し環境を整えてほしい。
eng: I want you to take back what you said just now.
jpn_Hira: たった今言ったことを取り消してもらいたい。
eng: I want you to take over the plan after my retirement.
jpn_Hira: 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
eng: I want you to take this paper to her right away.
jpn_Hira: この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
eng: I want you to tell me everything you know about Tom.
jpn_Hira: トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
eng: I want you to tell me the truth.
jpn_Hira: 私はあなたに本当のことを言って欲しい。
eng: I want you to tell me the truth.
jpn_Hira: 私には本当のことを話してもらいたい。
eng: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
jpn_Hira: ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。
eng: I want you to wash the car.
jpn_Hira: 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
eng: I want you to work harder.
jpn_Hira: 君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
jpn_Hira: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
eng: I want you.
jpn_Hira: 君が欲しい。
eng: I warmed myself at the fire.
jpn_Hira: 火に当たって体を暖めた。
eng: I warmed myself in the bath.
jpn_Hira: 私は風呂で温まった。
eng: I warned him about the danger.
jpn_Hira: 私は彼にその危険を警告した。
eng: I warned him, but he ignored the warning.
jpn_Hira: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
eng: I warned him not to be late.
jpn_Hira: 彼に遅れないように注意した。
eng: I warned him not to smoke.
jpn_Hira: 私は彼に煙草を吸うなと警告された。
eng: I warned him of the danger.
jpn_Hira: 私は彼にその危険があることを知らせた。
eng: I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
jpn_Hira: 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
eng: I warned you not to do so, didn't I?
jpn_Hira: そうするなと警告したではないか。
eng: I warned you not to get near him, didn't I?
jpn_Hira: 彼に近付かないよう注意しただろう。
eng: I warned you off about him.
jpn_Hira: 彼に近付かないよう注意しただろう。
eng: I warned you.
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
eng: I warn you. Don't go there.
jpn_Hira: 忠告する。そこには行くな。
eng: I was 13 in 2003.
jpn_Hira: 2003年、私は13歳だった。
eng: I was abashed when my mistakes were pointed out.
jpn_Hira: 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
eng: I was abducted by aliens.
jpn_Hira: 私はエイリアンに誘拐されていた。
eng: I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano.
jpn_Hira: わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。
eng: I was able to answer all the questions.
jpn_Hira: 私は全問に答えることができた。
eng: I was able to answer all the questions.
jpn_Hira: 私は全ての質問に答えることができた。
eng: I was able to answer the question correctly.
jpn_Hira: 私はその問題に正しく答えることができた。
eng: I was able to answer the question.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることができた。
eng: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
jpn_Hira: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
eng: I was able to find out his address.
jpn_Hira: 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
eng: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
jpn_Hira: 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
eng: I was able to finish the work earlier than I had expected.
jpn_Hira: 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
eng: I was able to get a job through the good offices of my friend.
jpn_Hira: 友人の好意で職に就くことができた。
eng: I was able to get him to understand.
jpn_Hira: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
eng: I was able to get my parents to consent to my marriage.
jpn_Hira: 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
eng: I was able to help her.
jpn_Hira: 私は彼女を助けることができた。
eng: I was able to obtain a personally signed ball.
jpn_Hira: 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
eng: I was able to pass the test.
jpn_Hira: 私はそのテストに合格できた。
eng: I was able to play piano very well.
jpn_Hira: わたしはピアノを上手にできた。
eng: I was able to see him coming through the window.
jpn_Hira: 窓越しに彼がやってくるのが見えた。
eng: I was able to see the smoke from here.
jpn_Hira: 私はここからその煙を見ることが出来た。
eng: I was able to sell my used car for 100 dollars.
jpn_Hira: 私の中古車は１００ドルで売れた。
eng: I was able to solve that problem this morning.
jpn_Hira: けさ、私はその問題を解くことができた。
eng: I was able to solve the problem.
jpn_Hira: 私はその問題を解くことができた。
eng: I was able to solve the question this morning.
jpn_Hira: けさ、私はその問題を解くことができた。
eng: I was able to study abroad by virtue of the money.
jpn_Hira: 私はその金のおかげで留学することが出来た。
eng: I was able to succeed because of your advice.
jpn_Hira: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: I was able to swim across the river.
jpn_Hira: 私はその川を泳いで渡ることが出来た。
eng: I was able to swim faster when I was younger.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
eng: I was able to swim well when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のときは上手に泳げました。
eng: I was able to win the first prize.
jpn_Hira: 私は１等賞を取ることができた。
eng: I was about to go out when he called on me.
jpn_Hira: 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。
eng: I was about to go out when he came to see me.
jpn_Hira: 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
eng: I was about to go out, when he came to see me.
jpn_Hira: 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
eng: I was about to go out when he came to see me.
jpn_Hira: 私が出かけようとしていると彼がやってきた。
eng: I was about to go out, when he came to see me.
jpn_Hira: 私が出かけようとしていると彼がやってきた。
eng: I was about to go out, when the telephone rang.
jpn_Hira: 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。
eng: I was about to go to bed when he called me up.
jpn_Hira: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
eng: I was about to go to bed when he called me up.
jpn_Hira: 寝ようとしたところへ彼から電話がかかってきた。
eng: I was about to go to bed when the phone rang.
jpn_Hira: 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
eng: I was about to leave for work when the telephone rang.
jpn_Hira: 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
eng: I was about to leave for work when the telephone rang.
jpn_Hira: 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
eng: I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
jpn_Hira: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
eng: I was about to leave home when the telephone rang.
jpn_Hira: 出かけようとしているところへ電話が鳴った。
eng: I was about to leave my house when she called.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
eng: I was about to leave my house when she rang me up.
jpn_Hira: 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
eng: I was about to leave my house when she rang me up.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
eng: I was about to leave my house.
jpn_Hira: 私はまさに家を出ようとしていた。
eng: I was about to leave the house then.
jpn_Hira: 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
eng: I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
jpn_Hira: 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
eng: I was about to leave when the doorbell rang.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
eng: I was about to leave when the doorbell rang.
jpn_Hira: ちょうど出かけてみようとしていたところに玄関のベルが鳴った。
eng: I was about to leave when the phone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
eng: I was about to leave when you came in.
jpn_Hira: 私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
eng: I was about to leave when you telephoned.
jpn_Hira: 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
eng: I was about to leave when you telephoned.
jpn_Hira: 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
eng: I was about to leave when you telephoned.
jpn_Hira: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
eng: I was about to reply, when he boldly cut in.
jpn_Hira: 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。
eng: I was about to start.
jpn_Hira: 私は出発しようとしていた。
eng: I was abroad on an assignment.
jpn_Hira: 私は仕事で外国に行っていました。
eng: I was abroad on vacation.
jpn_Hira: 私は休暇で外国に行っていました。
eng: I was absent from school because I was sick.
jpn_Hira: 私は病気のため学校を休んだ。
eng: I was absent from school because of illness.
jpn_Hira: 私は病気のため学校を休んだ。
eng: I was absent from school yesterday.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
eng: I was absent from the party.
jpn_Hira: わたしはそのパーティーを欠席しました。
eng: I was absent last Tuesday on account of illness.
jpn_Hira: 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
eng: I was absent-minded momentarily.
jpn_Hira: 私はちょっとうっかりしていた。
eng: I was absorbed in a book and didn't hear you call.
jpn_Hira: 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
eng: I was absorbed in reading a novel.
jpn_Hira: 私は小説を読むのに熱中していた。
eng: I was accorded permission to use the car.
jpn_Hira: その自動車の使用許可が私に与えられた。
eng: I was accustomed to hard work.
jpn_Hira: 私はきつい仕事になれていた。
eng: I was aching for a cigarette.
jpn_Hira: タバコが吸いたくてしかたがなかった。
eng: I was aching from the injury.
jpn_Hira: 傷がうずいていた。
eng: I was aching to tell her the secret.
jpn_Hira: 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
eng: I was a constant torment to my parents.
jpn_Hira: 私は両親の耐えない苦労の種だった。
eng: I was active in politics when I was in the university.
jpn_Hira: 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
eng: I was admiring his new car.
jpn_Hira: 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
eng: I was admonished against being late.
jpn_Hira: 私は遅刻しないように注意された。
eng: I was affected by the heat.
jpn_Hira: 暑さにやられた。
eng: I was affected by the summer heat.
jpn_Hira: 暑さにあたった。
eng: I was a first year student last year.
jpn_Hira: わたしは去年一年生でした。
eng: I was afraid he might die.
jpn_Hira: 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
eng: I was afraid I'd be late.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配した。
eng: I was afraid I might be late for the bus.
jpn_Hira: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
eng: I was afraid I might be late.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配した。
eng: I was afraid I might fall asleep while driving.
jpn_Hira: 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
eng: I was afraid I should be late.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配した。
eng: I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.
jpn_Hira: だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
eng: I was afraid of being put into a closet.
jpn_Hira: 私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
jpn_Hira: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
eng: I was afraid of her having been punished.
jpn_Hira: 私は彼女が罰せられるのを恐れた。
eng: I was afraid that I'd be late.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配した。
eng: I was afraid that I might fall asleep while driving.
jpn_Hira: 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
eng: I was afraid that you had failed.
jpn_Hira: あなたが失敗したのではないかと心配した。
eng: I was afraid you had failed.
jpn_Hira: あなたが失敗したのではないかと心配した。
eng: I was agreeably surprised by the low prices.
jpn_Hira: 値段が安いのはうれしい驚きだった。
eng: I was agreeably surprised.
jpn_Hira: びっくりしたが、嬉しかった。
eng: I was a healthy child.
jpn_Hira: 私は子供のころは元気だった。
eng: I was a kid at that time.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
eng: I was a little afraid.
jpn_Hira: 少しびくびくしていました。
eng: I was a little behind in my loan payments.
jpn_Hira: 私はローンの支払いが少しとどこおっていた。
eng: I was a little disappointed.
jpn_Hira: 少しがっかりしたよ。
eng: I was a little surprised.
jpn_Hira: 私は少し驚いた。
eng: I was all but dead at that time.
jpn_Hira: 私はそのとき死んだも同然だった。
eng: I was all ears.
jpn_Hira: 私は耳をすまして聞いていた。
eng: I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
jpn_Hira: 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
eng: I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
jpn_Hira: 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
eng: I was allowed to take a week off.
jpn_Hira: １週間の休暇を取っても良い事になった。
eng: I was all the more angry because I was laughed at by him.
jpn_Hira: 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
eng: I was all the more worried for her silence.
jpn_Hira: 私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
eng: I was almost afraid to talk to you.
jpn_Hira: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
eng: I was almost at my wits' end how to act.
jpn_Hira: どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
eng: I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
jpn_Hira: あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
eng: I was almost hit by a car.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
eng: I was almost hit by a car.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
eng: I was almost hit by a car.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
eng: I was almost hit by a car.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
eng: I was almost hit by a car.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
eng: I was almost home when the car ran out of gas.
jpn_Hira: 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
eng: I was almost in tears.
jpn_Hira: 私は泣き出しそうだった。
eng: I was almost run over by a car.
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
eng: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
jpn_Hira: 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
eng: I was also not a bad mother.
jpn_Hira: 悪い母親でもなかった。
eng: I was always good at English.
jpn_Hira: 私はいつも英語が得意でした。
eng: I was always good at math.
jpn_Hira: 私はいつも数学が得意でした。
eng: I was always told to study when I was a child.
jpn_Hira: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
eng: I was always wondering, but why do you talk like that?
jpn_Hira: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
eng: I was amazed at his carelessness.
jpn_Hira: 彼の不注意にはあきれてしまった。
eng: I was amazed at his courage.
jpn_Hira: 彼の勇気にはびっくりした。
eng: I was amazed at the boy's intelligence.
jpn_Hira: 僕はその少年の利発なのに驚いた。
eng: I was amazed at the results.
jpn_Hira: 私はその結果に仰天した。
eng: I was amazed at the speed of the car.
jpn_Hira: 私はその車の速いのにびっくり仰天した。
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
jpn_Hira: トムのフランス語が流暢なのに驚いた。
eng: I was amazed by her quick response.
jpn_Hira: 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
eng: I was amazed that she had drunk all of the wine.
jpn_Hira: 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。
eng: I was amazed to learn I'd won.
jpn_Hira: 自分が勝ったと知って驚いた。
eng: I was a member of the soccer club when I was in junior high.
jpn_Hira: 私は中学のときはサッカー部員だった。
eng: I was a member.
jpn_Hira: 私は会員でした。
eng: I was amused at the story.
jpn_Hira: 私はその話を聞いて面白かった。
eng: I was an angel of an actress.
jpn_Hira: 私は天使のような女優だった。
eng: I was a naughty boy.
jpn_Hira: 私はわんぱくだった。
eng: I was angry about missing that film at the cinema.
jpn_Hira: 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。
eng: I was angry because he was late.
jpn_Hira: 私は彼が遅れたので腹を立てた。
eng: I was angry that she had deceived my children.
jpn_Hira: 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
eng: I was an idiot to believe Tom.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
eng: I was an idiot.
jpn_Hira: 間抜けだったわ。
eng: I was annoyed at his behavior.
jpn_Hira: 私は彼の態度が癪に障った。
eng: I was annoyed that she was still asleep.
jpn_Hira: 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
eng: I was annoyed with him for being so late.
jpn_Hira: 彼のひどい遅刻に腹が立った。
eng: I was annoyed with him for his interruptions.
jpn_Hira: 彼が度々口をはさむので腹がたった。
eng: I was annoyed with him for interrupting me.
jpn_Hira: 彼がわたしのじゃまをするのでいらいらした。
eng: I was annoyed with him for keeping me waiting.
jpn_Hira: 私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。
eng: I was annoyed with the boy for being lazy.
jpn_Hira: 私はその子の怠けるのにはこまってしまった。
eng: I was an outsider, so to speak.
jpn_Hira: 私はいわば部外者だった。
eng: I was anxious for a new word processor.
jpn_Hira: 新しいワープロが欲しかった。
eng: I was anxious that she accept my offer.
jpn_Hira: 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
jpn_Hira: あなたのパリからの手紙が読みたかった。
eng: I was appalled at the sight.
jpn_Hira: わたしはそれを見てぎょっとした。
eng: I was a rich man.
jpn_Hira: 私は金持ちでした。
eng: I was arrested for aiding in his escape.
jpn_Hira: 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。
eng: I was arrested for aiding in his escape.
jpn_Hira: 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。
eng: I was arrested for aiding in his escape.
jpn_Hira: 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。
eng: I was as cool as a cucumber.
jpn_Hira: 私は落ち着き払っていた。
eng: I was ashamed of having said so.
jpn_Hira: 私はそのように言ったことを恥じていた。
eng: I was ashamed of having said so.
jpn_Hira: 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。
eng: I was ashamed of my behavior.
jpn_Hira: 私は自分のふるまいを恥じた。
eng: I was ashamed of showing my face to him.
jpn_Hira: 私は彼に顔を見せるのが恥ずかしかった。
eng: I was ashamed of what I had done to my benefactor.
jpn_Hira: 私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
eng: I was ashamed to go out in old clothes.
jpn_Hira: 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
eng: I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
jpn_Hira: 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
eng: I was asked for my passport at the border.
jpn_Hira: 国境でパスポートの提示を求められた。
eng: I was asked for my personal opinion about the matter.
jpn_Hira: 私はそのことについて個人的な意見を求められた。
eng: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
jpn_Hira: 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
eng: I was asked to fix the bicycle.
jpn_Hira: 自転車を直して欲しいと頼まれた。
eng: I was asked to give you a message.
jpn_Hira: 私はあなたへの伝言を頼まれた。
eng: I was asked to open the gate.
jpn_Hira: 私は門を開けるように頼まれた。
eng: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
jpn_Hira: 会議で使った書類の片づけを頼まれた。
eng: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
jpn_Hira: 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
eng: I was asked to umpire the game.
jpn_Hira: 私はその試合の審判をするように頼まれた。
eng: I was asked to wait here.
jpn_Hira: 私はここで待っているように頼まれました。
eng: I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
jpn_Hira: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。
eng: I was asleep from one to four this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。
eng: I was asleep when Mark arrived.
jpn_Hira: マルクが着いたときわたしは眠っていた。
eng: I was asleep when Mark arrived.
jpn_Hira: マークが着いたとき私は眠っていた。
eng: I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
jpn_Hira: 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
eng: I was astonished at sight of him.
jpn_Hira: 私は彼を見て驚いた。
eng: I was astonished at the news.
jpn_Hira: その知らせに驚いた。
eng: I was astonished at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせにびっくりした。
eng: I was astonished by his ignorance.
jpn_Hira: 彼の無知には驚いた。
eng: I was astonished to hear what had happened.
jpn_Hira: 何が起こったか聞いてびっくりした。
eng: I was astonished to hear what had happened.
jpn_Hira: 何が起こった聞いてびっくりした。
eng: I was astounded by the news that Mary won the first prize.
jpn_Hira: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
eng: I was astounded that she can speak 10 languages.
jpn_Hira: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
eng: I was a stranger in Boston.
jpn_Hira: ボストンははじめてだった。
eng: I was a sucker for her tears.
jpn_Hira: 彼女の涙にだまされました。
eng: I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
jpn_Hira: 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
eng: I was at a loss as to what to do.
jpn_Hira: 私は何をして良いのか途方にくれた。
eng: I was at a loss for words.
jpn_Hira: どういったらいいのか分からなかった。
eng: I was at a loss for words.
jpn_Hira: 困り果てて言葉につまった。
eng: I was at a loss for words.
jpn_Hira: 私は何と言ったらいいかわからなかった。
eng: I was at a loss for words.
jpn_Hira: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
eng: I was at a loss for words.
jpn_Hira: 私は言葉に詰まった。
eng: I was at a loss how to answer his unexpected question.
jpn_Hira: 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
eng: I was at a loss what to do next.
jpn_Hira: 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
eng: I was at a loss what to do on that occasion.
jpn_Hira: あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
eng: I was at a loss what to do.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいか途方にくれた。
eng: I was at a loss what to do.
jpn_Hira: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。
eng: I was at a loss what to do.
jpn_Hira: 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
eng: I was at a loss what to do.
jpn_Hira: 私はどうしたらいいか途方に暮れた。
eng: I was at a loss what to say.
jpn_Hira: 何といえばいいのか私は途方にくれた。
eng: I was at a loss what to say.
jpn_Hira: 私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
eng: I was at a loss what to say.
jpn_Hira: なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
eng: I was at a loss when I lost my house key.
jpn_Hira: 私は家の鍵を失って途方にくれた。
eng: I was at a movie theater.
jpn_Hira: 映画館にいたんだ。
eng: I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.
jpn_Hira: この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。
eng: I was a teacher.
jpn_Hira: 私は教師でした。
eng: I was at ease after all the exams were over.
jpn_Hira: 試験がみんな終わって私はくつろいだ。
eng: I was at ease after all the exams were over.
jpn_Hira: 試験が終わって私はくつろいだ。
eng: I was at home then.
jpn_Hira: その時私は家に居ました。
eng: I was at home yesterday.
jpn_Hira: 昨日はウチにいました。
eng: I was at home.
jpn_Hira: 私は家にいた。
eng: I was at my best after a good sleep.
jpn_Hira: よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
eng: I was at my best this morning.
jpn_Hira: 私はけさ実に体の調子がよかった。
eng: I was at my wit's end after having failed to contact her.
jpn_Hira: 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
eng: I was at my wit's end as to how to act.
jpn_Hira: 僕はどうしてよいか途方に暮れた。
eng: I was at my wit's end as to how to act.
jpn_Hira: 私はどうしてよいか途方に暮れた。
eng: I was at my wit's end as to how to act.
jpn_Hira: ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
eng: I was at my wit's end when I heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて途方にくれた。
eng: I was at my wit's end.
jpn_Hira: 途方に暮れる。
eng: I was at sea as to what to do.
jpn_Hira: 私は何をして良いのか途方にくれた。
eng: I was at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーに出席した。
eng: I was at the theater.
jpn_Hira: 私は観劇中だった。
eng: I was attracted to the girl.
jpn_Hira: 僕はその少女にひかれた。
eng: I was awake most of last night.
jpn_Hira: 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。
eng: I was awakened at five o'clock.
jpn_Hira: 私は五時に目覚めさせられた。
eng: I was aware of being watched.
jpn_Hira: 私は監視されているのに気づいていた。
eng: I was aware of that fact.
jpn_Hira: 私はその事実を知っていましたよ。
eng: I was aware of the danger.
jpn_Hira: 私はその危険に気付いていた。
eng: I was aware of the trick in this magic.
jpn_Hira: 私はこの手品のトリックに気がついた。
eng: I was away from home all through the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休み中家にいませんでした。
eng: I was away from home all through the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
eng: I was awfully confused by his question.
jpn_Hira: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
eng: I was badly in need of his help at that time.
jpn_Hira: あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
eng: I was banking on him to help me.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
eng: I was banking on him to help me.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
eng: I was barely able to work.
jpn_Hira: ほとんど働けなかった。
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
jpn_Hira: 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
jpn_Hira: 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
eng: I was being made a fool of.
jpn_Hira: 私は彼らに馬鹿にされていた。
eng: I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
jpn_Hira: 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
eng: I was beside myself with joy when I heard the news.
jpn_Hira: その知らせをきいて、私は嬉しくて我を忘れた。
eng: I was beside myself with joy.
jpn_Hira: 私たちは喜びでわれを忘れた。
eng: I was beside myself with joy.
jpn_Hira: 私は喜びで我を忘れた。
eng: I was beside myself with joy.
jpn_Hira: 私は、うれしくて夢中だった。
eng: I was bewildered at the sight of his strange behavior.
jpn_Hira: 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
eng: I was bidden to stay behind.
jpn_Hira: 私は後に残るよう命ぜられた。
eng: I was biting my nails, worrying about you.
jpn_Hira: すごく心配しました。
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
jpn_Hira: 森の中でたくさん虫に刺された。
eng: I was bitten in the leg by that dog.
jpn_Hira: あの犬に足をかまれた。
eng: I was bitten on the leg by a dog.
jpn_Hira: 犬に脚をかまれました。
eng: I was bored because I had seen the movie before.
jpn_Hira: 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
eng: I was bored, so I wandered around town.
jpn_Hira: 暇だったので街をぶらぶらした。
eng: I was bored with his endless sermon.
jpn_Hira: 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
eng: I was bored with his old jokes.
jpn_Hira: 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
eng: I was bored with the monotony of daily life.
jpn_Hira: 変化のない毎日の生活に飽きていた。
eng: I was born and brought up in Matsuyama.
jpn_Hira: 私は松山に生まれて育った。
eng: I was born and brought up in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京で生まれ育った。
eng: I was born and raised in Boston.
jpn_Hira: 私はボストンで生まれ育った。
eng: I was born and raised in Matsuyama.
jpn_Hira: 僕は松山に生まれ育った。
eng: I was born and raised in the country.
jpn_Hira: 田舎で生まれて育てられた。
eng: I was born and raised in the country.
jpn_Hira: 私は田舎で生まれ育ちました。
eng: I was born and raised in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京生まれの東京育ちです。
eng: I was born and raised in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京で生まれ育った。
eng: I was born and raised in Tokyo.
jpn_Hira: 私は生まれも育ちも東京だ。
eng: I was born during the Showa era.
jpn_Hira: 僕は昭和生まれです。
eng: I was born in 1960.
jpn_Hira: 私は１９６０年生まれだ。
eng: I was born in 1972.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
eng: I was born in 1979.
jpn_Hira: 私は１９７９年に生まれた。
eng: I was born in 1988.
jpn_Hira: 私は1988年に生まれました。
eng: I was born in America.
jpn_Hira: 私はアメリカで生まれた。
eng: I was born in a Muslim-majority country.
jpn_Hira: 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
eng: I was born in a Muslim-majority country.
jpn_Hira: 私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。
eng: I was born in a small town called Nara.
jpn_Hira: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
jpn_Hira: 私は１９４５年に広島で生まれました。
eng: I was born in Kyoto in 1980.
jpn_Hira: 私は１９８０年に京都で生まれた。
eng: I was born in Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
eng: I was born in Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
jpn_Hira: 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
eng: I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
jpn_Hira: 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
eng: I was born in Osaka in 1977.
jpn_Hira: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
eng: I was born in Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
eng: I was born in Russia.
jpn_Hira: 私はロシアで生まれた。
eng: I was born in the year that Grandfather died.
jpn_Hira: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
eng: I was born in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京で生まれました。
eng: I was born in Yokohama.
jpn_Hira: 私は横浜で生まれました。
eng: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
jpn_Hira: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
eng: I was born on January 2 in 1968.
jpn_Hira: 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
eng: I was born on June 4, 1974.
jpn_Hira: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
eng: I was born on March 22, 1962.
jpn_Hira: 私は１９６２年３月２２日生まれです。
eng: I was born on October 10, 1972.
jpn_Hira: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
eng: I was born on the 22 of November 1948.
jpn_Hira: 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
jpn_Hira: 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
eng: I was born the year my grandfather died.
jpn_Hira: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
eng: I was born the year the war ended.
jpn_Hira: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
eng: I was born to love you.
jpn_Hira: あなたを愛する為に私は生まれた。
eng: I was bothered by the baby's crying.
jpn_Hira: 赤ん坊に泣かれた。
eng: I was bound to answer him.
jpn_Hira: 私は彼に返事をする義務があった。
eng: I was brought to tears.
jpn_Hira: 私は涙を流した。
eng: I was brought up by my grandmother.
jpn_Hira: 私は祖母に育てられた。
eng: I was brought up by my grandmother.
jpn_Hira: 私は祖母に養育された。
eng: I was brought up in the country.
jpn_Hira: 私は田舎で育てられた。
eng: I was brought up under rigid discipline.
jpn_Hira: 私は厳しくしつけられて育った。
eng: I was browned to a nice tan.
jpn_Hira: 私はこんがりと小麦色に日焼けした。
eng: I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
jpn_Hira: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
eng: I was busy, but I helped Mother.
jpn_Hira: 私は忙しかったが母の手伝いをしました。
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
jpn_Hira: 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
jpn_Hira: 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
eng: I was busy with work for the term exam.
jpn_Hira: 期末試験の勉強で忙しかったのです。
eng: I was busy yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日忙しかった。
eng: I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
jpn_Hira: 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
eng: I was called into the office first, my name being at the head of the list.
jpn_Hira: 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
eng: I was called into the office first.
jpn_Hira: 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
eng: I was called on in English class.
jpn_Hira: 私は英語の時間に当てられた。
eng: I was called on in English class.
jpn_Hira: 英語の時間に当てられた。
eng: I was called upon to make a speech in English.
jpn_Hira: 私は英語で演説をするよう求められた。
eng: I was calm until I saw the syringe!
jpn_Hira: 私は注射器を見るまでは平気だった。
eng: I was calm until I saw the syringe.
jpn_Hira: 私は注射器を見るまでは平気だった。
eng: I was captivated by her beauty.
jpn_Hira: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
eng: I was captured.
jpn_Hira: 捕まってしまった。
eng: I was captured.
jpn_Hira: 私は捕虜になった。
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
jpn_Hira: 私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
eng: I was careful.
jpn_Hira: 僕は注意深かった。
eng: I was careless.
jpn_Hira: 不注意だったわ。
eng: I was caught in an evening shower.
jpn_Hira: 夕立に遭いました。
eng: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
jpn_Hira: 夕立にあってびっしょりぬれた。
eng: I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn_Hira: 私は夕立にあって、ずぶぬれになった。
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
jpn_Hira: 私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
jpn_Hira: にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
eng: I was caught in a shower just now.
jpn_Hira: ついさっき夕立に遭った。
eng: I was caught in a shower on my way home from school.
jpn_Hira: 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
jpn_Hira: 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday.
jpn_Hira: 昨日家に帰る中に夕立にあいました。
eng: I was caught in a shower on my way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中でにわか雨にあった。
eng: I was caught in a shower on my way home.
jpn_Hira: 帰り道でにわか雨に降られた。
eng: I was caught in a shower on my way home.
jpn_Hira: 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
eng: I was caught in a shower on my way to the station.
jpn_Hira: 駅へ行く途中でにわか雨に会った。
eng: I was caught in a shower on the way.
jpn_Hira: 木は私は途中でにわか雨にあった。
eng: I was caught in a shower on the way.
jpn_Hira: 私は途中でにわか雨にあった。
eng: I was caught in a shower this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後にわか雨に会った。
eng: I was caught in a shower while I was jogging.
jpn_Hira: ジョギングの途中でにわか雨になった。
eng: I was caught in a shower.
jpn_Hira: 私はにわか雨にあった。
eng: I was caught in a shower.
jpn_Hira: 通り雨にあった。
eng: I was caught in a shower.
jpn_Hira: にわか雨にあった。
eng: I was caught in shower on my way home.
jpn_Hira: 帰宅の途中でにわか雨に遭った。
eng: I was caught in the rain and got soaked to the skin.
jpn_Hira: 雨にあってすっかりびしょぬれになった。
eng: I was caught in the rain and got wet.
jpn_Hira: 雨に降られてぬれた。
eng: I was caught in the rain.
jpn_Hira: 雨に降られた。
eng: I was caught in traffic.
jpn_Hira: 渋滞にひっかかった。
eng: I was chagrined at missing you.
jpn_Hira: 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
eng: I was chained to the desk all day.
jpn_Hira: 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
eng: I was challenged by a gatekeeper.
jpn_Hira: 守衛にとがめられた。
eng: I was charged with an important task.
jpn_Hira: 私は大切な仕事を任された。
eng: I was charmed by her way of speaking.
jpn_Hira: 私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。
eng: I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
jpn_Hira: 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
eng: I was chilled to the bone.
jpn_Hira: 私は骨の髄まで冷えた。
eng: I was chilled to the bone.
jpn_Hira: 骨の髄までひえた。
eng: I was chilled with fear.
jpn_Hira: 私はぞっとした。
eng: I was choked by smoke.
jpn_Hira: 私は煙でむせた。
eng: I was chosen as a member of the team.
jpn_Hira: 私はチームの一員に撰ばれた。
eng: I was cleaning my room for that time.
jpn_Hira: 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
eng: I was compelled to cancel the plan.
jpn_Hira: 私はその計画を中止せざるをえなかった。
eng: I was compelled to confess.
jpn_Hira: 私は無理に告白させられた。
eng: I was compelled to confess.
jpn_Hira: 私は無理に白状させられた。
eng: I was compelled to do the work alone.
jpn_Hira: 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
eng: I was compelled to do this against my will.
jpn_Hira: 私は意に反してこれをせざるをえなかった。
eng: I was compelled to go there.
jpn_Hira: 私はやむなくそこへ行かされた。
eng: I was compelled to hold a strap.
jpn_Hira: 私は仕方なく、つり革につかまった。
eng: I was compelled to leave school.
jpn_Hira: やむなく学校を辞めさせられた。
eng: I was compelled to sign the paper.
jpn_Hira: 私は、無理にその用紙に署名させられた。
eng: I was completely bewildered by his sudden change of mood.
jpn_Hira: 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
eng: I was completely deceived by her story.
jpn_Hira: 私は彼女の話にすっかりだまされた。
eng: I was completely taken aback by her reasoning.
jpn_Hira: 彼女の理屈には全く面食らった。
eng: I was concentrating on reading.
jpn_Hira: 私は読書に集中していた。
eng: I was condemned for my disobedience.
jpn_Hira: 不服従でとがめられた。
eng: I was confronted with many difficulties.
jpn_Hira: 私は多くの困難に直面した。
eng: I was confused.
jpn_Hira: 混乱してしまった。
eng: I was conscious that something was missing.
jpn_Hira: 何か見えなくなったもののあるのに気がついた。
eng: I was constrained to tell a lie.
jpn_Hira: 私はやむなく嘘をついた。
eng: I was convinced that he was guilty.
jpn_Hira: 私は彼の有罪を確信していた。
eng: I was cool as a cucumber.
jpn_Hira: 私は落ち着き払っていた。
eng: I was criticized for doing that.
jpn_Hira: それをしたがために叩かれた。
eng: I was criticized for doing that.
jpn_Hira: それをしたために責められました。
eng: I was cured of my drinking habit.
jpn_Hira: 私は飲酒の習慣を治してもらいました。
eng: I was cut off while I was speaking.
jpn_Hira: 電話中に切れてしまいました。
eng: I was cut to the quick by her remark.
jpn_Hira: 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
eng: I was dazzled by the headlights of an approaching car.
jpn_Hira: 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
eng: I was dealt a good hand.
jpn_Hira: いい手が配られた。
eng: I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
jpn_Hira: 私は、友人だと思っていた人にだまされた。
eng: I was deceived by her appearance.
jpn_Hira: 私は彼女の様子にだまされた。
eng: I was deceived by him.
jpn_Hira: あいつに一杯食わされた。
eng: I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
jpn_Hira: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
eng: I was deeply affected by his speech.
jpn_Hira: 私は彼のスピーチに心から感動した。
eng: I was deeply affected when I heard of his death.
jpn_Hira: 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。
eng: I was deeply discouraged.
jpn_Hira: 私は気落ちしていた。
eng: I was deeply impressed by his speech.
jpn_Hira: 私は彼のスピーチにいたく感動した。
eng: I was deeply impressed by Roman architecture.
jpn_Hira: 私はローマ建築に深い感銘を受けた。
eng: I was deeply impressed by the scenery.
jpn_Hira: その景色は強く私の記憶に残っている。
eng: I was deeply impressed with the medieval music.
jpn_Hira: 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
eng: I was deeply moved after reading this novel.
jpn_Hira: その小説を読んで深く感動した。
eng: I was deeply moved by his speech.
jpn_Hira: 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
eng: I was deeply moved by his speech.
jpn_Hira: 私は彼の話に深く感動した。
eng: I was deeply moved by that novel.
jpn_Hira: その小説を読んで深く感動した。
eng: I was deeply touched by the story.
jpn_Hira: 私はその物語に深く感動した。
eng: I was delayed by a traffic jam.
jpn_Hira: 渋滞で遅れました。
eng: I was delighted at the news of her success.
jpn_Hira: 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
eng: I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
jpn_Hira: 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
eng: I was delighted with the news.
jpn_Hira: 私は知らせを聞いて喜んだ。
eng: I was determined not to give in to temptation.
jpn_Hira: 私は誘惑に負けまいと決心していた。
eng: I was determined to be able to speak many different languages.
jpn_Hira: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
eng: I was determined to fulfill my duties at any cost.
jpn_Hira: 何とかして義務を果たそうと決心した。
eng: I was determined to help her at the risk of my life.
jpn_Hira: 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
eng: I was disappointed at her absence.
jpn_Hira: 私は彼女が不在なので失望した。
eng: I was disappointed at there being so little to do.
jpn_Hira: やることが少なくて失望した。
eng: I was disappointed at the results.
jpn_Hira: 私はその結果に失望した。
eng: I was disappointed at the result.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
eng: I was disappointed at the result.
jpn_Hira: その結果にがっかりした。
eng: I was disappointed at your absence.
jpn_Hira: 君が留守だったので、がっかりした。
eng: I was disappointed because you weren't at home.
jpn_Hira: 君が留守だったので、がっかりした。
eng: I was disappointed in my son.
jpn_Hira: 息子にはがっかりした。
eng: I was disappointed that you didn't call.
jpn_Hira: あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
eng: I was disappointed to hear the test results.
jpn_Hira: 私はテストの結果を聞いてがっかりした。
eng: I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
jpn_Hira: ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
eng: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
jpn_Hira: あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
eng: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
jpn_Hira: 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
eng: I was disappointed with his speech.
jpn_Hira: 彼のスピーチに失望しました。
eng: I was disappointed with the result.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
eng: I was disappointed with those results.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
eng: I was disappointed with those results.
jpn_Hira: その結果にがっかりした。
eng: I was disappointed with your paper.
jpn_Hira: 君のレポートにはがっかりしたよ。
eng: I was discharged without notice.
jpn_Hira: いきなり解雇を言い渡された。
eng: I was discouraged to hear of his death.
jpn_Hira: 私は彼の死を聞いてがっかりした。
eng: I was discouraged.
jpn_Hira: 私は気落ちしていた。
eng: I was disgusted with his pointless talk.
jpn_Hira: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
eng: I was dismayed at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせに当惑した。
eng: I was distrustful of his motives.
jpn_Hira: あの人の動機が信用できなかった。
eng: I was dog-tired when I got home last night.
jpn_Hira: へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
eng: I was doing my homework then.
jpn_Hira: 私はその時宿題をしていた。
eng: I was drenched to the skin because of the heavy rain.
jpn_Hira: 強い雨のため私はずぶ濡れになった。
eng: I was drinking milk.
jpn_Hira: 私はミルクを飲んでいた。
eng: I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
jpn_Hira: 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
eng: I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
jpn_Hira: 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
eng: I was dropped from the baseball team.
jpn_Hira: 私は野球チームから外された。
eng: I was easily taken in by his smooth talk.
jpn_Hira: 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
eng: I was easily taken in by his smooth talk.
jpn_Hira: やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
eng: I was easily taken in by his smooth talk.
jpn_Hira: 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
eng: I was eating dinner then.
jpn_Hira: 私はその時夕食を食べていました。
eng: I was eating lunch when the phone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
eng: I was eighteen then.
jpn_Hira: そのとき私は１８歳だった。
eng: I was embarrassed by his bad manners.
jpn_Hira: 彼のマナーの悪さには参ったよ。
eng: I was embarrassed by what she said.
jpn_Hira: 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。
eng: I was embarrassed when he talked to me.
jpn_Hira: 彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
eng: I was embarrassed.
jpn_Hira: 私は困惑した。
eng: I was enchanted by the performance of the group.
jpn_Hira: 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
eng: I was enchanted with the music.
jpn_Hira: その音楽にうっとりした。
eng: I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
jpn_Hira: 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。
eng: I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
jpn_Hira: 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
eng: I was enjoying the serenity.
jpn_Hira: 私は静けさを楽しんでいた。
eng: I was entirely ignorant of the matter.
jpn_Hira: 私はそのことを全然知らなかった。
eng: I was entranced by her singing.
jpn_Hira: 私は彼女の歌にうっとりした。
eng: I was envious of the students who had studied abroad.
jpn_Hira: 私は海外留学した学生がうらやましかった。
eng: I was envious of the students who had studied abroad.
jpn_Hira: 私は留学した学生たちがうらやましかった。
eng: I was excited by the movie.
jpn_Hira: その映画に興奮した。
eng: I was excited by the movie.
jpn_Hira: 私はその映画に興奮した。
eng: I was excited to come.
jpn_Hira: 今日は楽しみにしてきました。
eng: I was exhausted after running the race.
jpn_Hira: レースの後、疲れ果てた。
eng: I was exhausted by a full day's teaching.
jpn_Hira: 丸一日教えられていたのでへとへとだった。
eng: I was exhausted from work.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れ果てた。
eng: I was expecting a letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
eng: I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
jpn_Hira: どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
eng: I was expecting it!
jpn_Hira: これを期待していたんだ！
eng: I was expecting you at 11:00 a.m.
jpn_Hira: あなたが１１時に来るものと思っていました。
eng: I was expecting you last night.
jpn_Hira: ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
eng: I was extremely busy.
jpn_Hira: すごく忙しかったんだ。
eng: I was extremely surprised when I saw this.
jpn_Hira: それを見てびっくり仰天した。
eng: I was falsely accused.
jpn_Hira: 濡れ衣を着せられた。
eng: I was fascinated by her beauty.
jpn_Hira: 私は彼女の美しさにうっとりした。
eng: I was fascinated by her performance.
jpn_Hira: 彼女の演技に心を奪われた。
eng: I was fascinated with him.
jpn_Hira: 私は彼の虜になった。
eng: I was feeling blue all day.
jpn_Hira: 一日中ブルーだった。
eng: I was feeling blue all day.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
eng: I was feeling guilty.
jpn_Hira: 僕はやましい思いだった。
eng: I was feverish with embarrassment.
jpn_Hira: 私は気まずい思いで体がほてった。
eng: I was fifteen years old in this picture.
jpn_Hira: この写真のわたしは１５歳だ。
eng: I was filled with frightful sorrow for her.
jpn_Hira: 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
eng: I was filled with joy.
jpn_Hira: 私は喜びでいっぱいでした。
eng: I was fine and startled.
jpn_Hira: 本当にびっくりした。
eng: I was fined 20 dollars for illegal parking.
jpn_Hira: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
eng: I was fined a dollar.
jpn_Hira: １ドルの罰金を科せられた。
eng: I was fined thirty dollars for speeding.
jpn_Hira: 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
eng: I was fired.
jpn_Hira: 仕事クビになった。
eng: I was flat on my back for a week with a terrible cold.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
eng: I was floored by the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて参ってしまった。
eng: I was foiled in my attempt.
jpn_Hira: 私は企てに失敗した。
eng: I was fond of cake.
jpn_Hira: 私はケーキが大好きだった。
eng: I was fool enough to do so.
jpn_Hira: そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
eng: I was foolish enough to believe him.
jpn_Hira: 私は彼を信じるほど愚かだった。
eng: I was foolish enough to believe him.
jpn_Hira: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
eng: I was foolish enough to believe it.
jpn_Hira: 私は愚かにもそれを信じた。
eng: I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
jpn_Hira: 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
eng: I was forced to abandon the plan.
jpn_Hira: 私はやむを得ずその計画をやめた。
eng: I was forced to accept her proposal.
jpn_Hira: わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
eng: I was forced to drink against my will.
jpn_Hira: 私はかならずもお酒を飲まされた。
eng: I was forced to go.
jpn_Hira: 私はやむなく行った。
eng: I was forced to lie.
jpn_Hira: 私はやむなく嘘をついた。
eng: I was forced to make a bow.
jpn_Hira: 私はおじぎを強要された。
eng: I was forced to sign the form.
jpn_Hira: 私は、無理にその用紙に署名させられた。
eng: I was forced to submit to my fate.
jpn_Hira: 私は運命に服従せざるを得なかった。
eng: I was forced to support his theory.
jpn_Hira: 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
eng: I was forced to take the drug against my will.
jpn_Hira: 私はやむなく薬をのまされた。
eng: I was forced to work on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日に働かされた。
eng: I was fortunate to make his acquaintance.
jpn_Hira: 彼の知己を得たのは幸いだった。
eng: I was free from work yesterday.
jpn_Hira: 昨日私は仕事がなかった。
eng: I was frightened at the sight.
jpn_Hira: その光景を見てぎょっとした。
eng: I was frightened by the sight.
jpn_Hira: その光景を見てぎょっとした。
eng: I was frightened by the sight.
jpn_Hira: その光景を見て肝をつぶした。
eng: I was frightened by the sight.
jpn_Hira: 私はそれを見て肝をつぶした。
eng: I was frightened when I saw that.
jpn_Hira: 私はそれを見て肝をつぶした。
eng: I was frozen to the bone.
jpn_Hira: 私は体の芯まで冷え切った。
eng: I was full of curiosity about her past.
jpn_Hira: 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
eng: I was full of shame at my rudeness.
jpn_Hira: 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
eng: I was fully alive to the danger.
jpn_Hira: 私はその危険に十分気付いている。
eng: I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
jpn_Hira: 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。
eng: I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
jpn_Hira: 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
eng: I was getting used to living in America.
jpn_Hira: アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
eng: I was given a camera by my uncle.
jpn_Hira: 私は叔父にカメラをもらいました。
eng: I was given a computer game by my father.
jpn_Hira: 私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
eng: I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
jpn_Hira: 居酒屋で変なおっさんにからまれた。
eng: I was given a minor share of my father's wealth.
jpn_Hira: 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
eng: I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
jpn_Hira: 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
eng: I was given a new jacket.
jpn_Hira: 新しい上着をもらった。
eng: I was given a nice watch by my uncle.
jpn_Hira: 私はおじさんからすてきな時計をもらった。
eng: I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
jpn_Hira: テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
eng: I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
jpn_Hira: 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
eng: I was given the task of cleaning the office.
jpn_Hira: 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
eng: I was given this present by Ann.
jpn_Hira: 私はこのプレゼントをアンからもらった。
eng: I was given this watch by my uncle.
jpn_Hira: 私はこの時計をおじからもらった。
eng: I was given training in that school.
jpn_Hira: わたしはその学校で訓練された。
eng: I was glad at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて嬉しくなった。
eng: I was glad that she visited me unexpectedly.
jpn_Hira: 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
eng: I was glad to hear his report.
jpn_Hira: 彼の報告を聞いて嬉しかった。
eng: I was glad to hear of your success.
jpn_Hira: 君の成功を聞いてうれしかった。
eng: I was glad to hear of your success.
jpn_Hira: あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。
eng: I was glad to see that he finally came to his senses.
jpn_Hira: 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
eng: I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
jpn_Hira: 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
eng: I was going out, when the telephone rang.
jpn_Hira: 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
eng: I was going out, when the telephone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
eng: I was going to call him, but thought better of it.
jpn_Hira: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
eng: I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
jpn_Hira: 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
eng: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
jpn_Hira: もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
eng: I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
jpn_Hira: 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。
eng: I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
jpn_Hira: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
eng: I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
jpn_Hira: 東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。
eng: I was going to write to you, but I was too busy.
jpn_Hira: 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
eng: I was greatly disappointed at hearing the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
eng: I was greatly impressed by the speech.
jpn_Hira: 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
eng: I was greatly impressed by the speech.
jpn_Hira: 私はその演説から強い印象を受けた。
eng: I was greatly moved by her kindness.
jpn_Hira: 彼女の親切にとても感動しました。
eng: I was half asleep when I went home.
jpn_Hira: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
eng: I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
jpn_Hira: 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
eng: I was happy that she took my side.
jpn_Hira: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
eng: I was happy then.
jpn_Hira: そのときは幸せでした。
eng: I was happy to find that they agreed to my plan.
jpn_Hira: 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
eng: I was happy to hear the news.
jpn_Hira: 私は知らせを聞いて喜んだ。
eng: I was happy to hear the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。
eng: I was happy to pass the exam.
jpn_Hira: 私は試験に合格してうれしかった。
eng: I was happy to see her again.
jpn_Hira: 彼女に再び会えてうれしかった。
eng: I was happy to see him.
jpn_Hira: 彼と会ったのが幸いだった。
eng: I was happy yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
eng: I was hardly prepared.
jpn_Hira: 用意がほとんど出来ていなかった。
eng: I was harried by mosquitoes last night.
jpn_Hira: 私は昨晩蚊になやまされた。
eng: I was having a bath when the telephone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
eng: I was having a bath when the telephone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
eng: I was having a very good time, when the sad news came.
jpn_Hira: とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
eng: I was having lunch.
jpn_Hira: 昼ごはん、食べてました。
eng: I was having lunch.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていました。
eng: I was having lunch.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていたんです。
eng: I was having thoughts that made my blood boil.
jpn_Hira: はらわたの煮えくり返る思いをした。
eng: I washed my feet.
jpn_Hira: 私は自分の足を洗った。
eng: I washed my hands as usual.
jpn_Hira: 私はいつも通り手を洗った。
eng: I washed my hands of the whole business.
jpn_Hira: 全ての仕事から手を引いたんだ。
eng: I washed my hands of the whole business.
jpn_Hira: その商売からはすっかり足を洗った。
eng: I washed my own shirts.
jpn_Hira: 私は自分のシャツを洗った。
eng: I washed my own shirt.
jpn_Hira: 私は自分のシャツを洗った。
eng: I washed myself.
jpn_Hira: 私は体を洗った。
eng: I washed my shirt clean.
jpn_Hira: 私はワイシャツをきれいに洗った。
eng: I washed my shirt clean.
jpn_Hira: 私はシャツをきれいに洗った。
eng: I washed my shirt.
jpn_Hira: 私はシャツをきれいに洗った。
eng: I washed the dishes after supper.
jpn_Hira: 私は、夕食後、お皿を洗った。
eng: I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
jpn_Hira: 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
eng: I was helped by my father to paint the kennel.
jpn_Hira: 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
eng: I was helped to do my homework by my sister.
jpn_Hira: 私は姉に宿題を手伝ってもらった。
eng: I was here about a year ago.
jpn_Hira: 一年前くらい前に来ました。
eng: I was here all the time.
jpn_Hira: 私はその間ずっとここにいた。
eng: I was hired by my uncle.
jpn_Hira: 私はおじに雇われました。
eng: I was hit by a huge chunk of meat.
jpn_Hira: 巨大な肉の塊が当たった。