DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is kind of her to show me the way.
jpn_Hani: 彼女は私に道案内をするほど親切だ。
eng: It is less humid today than it was yesterday.
jpn_Hani: 今日は昨日ほど湿気がない。
eng: It is Monday today.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
eng: It is necessary for you to start now.
jpn_Hani: 君は今出発する必要がある。
eng: It is necessary that we should study hard.
jpn_Hani: 私達は一生懸命勉強する必要がある。
eng: It is necessary to do some exercise every day.
jpn_Hani: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
eng: It is necessary to secure financing for local road maintenance.
jpn_Hani: 地方の道路整備のための財源確保が必要です。
eng: It is necessary to take some exercise every day.
jpn_Hani: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
eng: It is never too late to learn.
jpn_Hani: 六十の手習い。
eng: It is none of your business.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
eng: It is not for the vanquished to talk of war.
jpn_Hani: 敗軍の将兵を語らず。
eng: It is nothing to me.
jpn_Hani: 無関係です。
eng: It is not until we lose our health that we realize the value of it.
jpn_Hani: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
eng: It is no use arguing with her.
jpn_Hani: 彼女と議論しても無駄だ。
eng: It is no use crying over spilt milk.
jpn_Hani: 覆水盆に返らず。
eng: It is no use giving her advice.
jpn_Hani: 彼女に忠告しても無駄だ。
eng: It is no use quarreling with grown-ups.
jpn_Hani: 大人と口喧嘩しても無駄だよ。
eng: It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
jpn_Hani: 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
eng: It isn't until we lose our health that we realize the value of it.
jpn_Hani: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
eng: It is on me.
jpn_Hani: 今日は私が。
eng: It is our ardent hope that the war will end soon.
jpn_Hani: 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
eng: It is our duty to obey the law.
jpn_Hani: 法律に従うのは我々の義務だ。
eng: It is our turn to laugh.
jpn_Hani: 今度は我々が笑う番だ。
eng: It is out of the question to digest his theory.
jpn_Hani: 彼の理論を理解することは問題外だ。
eng: It is over a century since slavery was made illegal.
jpn_Hani: 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
eng: It is over ten years since she last went back to her country.
jpn_Hani: 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
eng: It is perfect.
jpn_Hani: 完璧！
eng: It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
jpn_Hani: その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
eng: It is quite natural for her to get angry.
jpn_Hani: 彼女が怒るのも当然だ。
eng: It is really time for us to go.
jpn_Hani: 出発する時間だ。
eng: It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
jpn_Hani: 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
eng: It is safer to say that some men and some women are good at figures.
jpn_Hani: 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
eng: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
jpn_Hani: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
eng: It is said that his mother is gravely ill.
jpn_Hani: 彼の母親は大変重い病気だそうだ。
eng: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
jpn_Hani: 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
eng: It is Saturday.
jpn_Hani: 土曜日だよ。
eng: It is strange for him to be absent from school.
jpn_Hani: 彼が学校を欠席するとは不思議だ。
eng: It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
jpn_Hani: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
eng: It is Sunday tomorrow.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
eng: It is ten degrees below zero now.
jpn_Hani: 今は零下１０度だ。
eng: It is ten o'clock by my watch.
jpn_Hani: 私の時計は１０時です。
eng: It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
jpn_Hani: 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
eng: It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
jpn_Hani: 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
eng: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
jpn_Hani: 入念な計画と努力の賜物です。
eng: It is time my son came home from school.
jpn_Hani: もう息子が学校から帰る時間だ。
eng: It is time to shut the gate.
jpn_Hani: 門を閉める時間だ。
eng: It is true she is a rare beauty.
jpn_Hani: 確かに彼女は絶世の美人です。
eng: It is true that she'll get married next month.
jpn_Hani: 彼女が来月結婚するのは本当だ。
eng: It is twenty minutes past ten.
jpn_Hani: １０時２０分過ぎだ。
eng: It is up to parents to teach their children manners.
jpn_Hani: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
eng: It is very cold today.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
eng: It is very hot here in summer.
jpn_Hani: 夏は、当地は非常に暑いです。
eng: It is very hot here in the summer.
jpn_Hani: 夏は、当地は非常に暑いです。
eng: It is very hot today.
jpn_Hani: 今日は大変暑い。
eng: It is very important to consider the cultural background of the family.
jpn_Hani: その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
eng: It is windy today.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
eng: It is wise to save money for a rainy day.
jpn_Hani: 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
eng: It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
jpn_Hani: 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
eng: It kept raining for a week.
jpn_Hani: 一週間雨が降り続いた。
eng: It kept raining for three days.
jpn_Hani: 三日間雨が降り続いた。
eng: It kept snowing all day.
jpn_Hani: 雪は１日中降り続いた。
eng: It leaves a bad aftertaste.
jpn_Hani: 後味が悪い。
eng: It'll be a big day.
jpn_Hani: 明日は大切な日だ。
eng: It'll snow today.
jpn_Hani: 今日は雪です。
eng: It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
jpn_Hani: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
eng: It may well snow tomorrow night.
jpn_Hani: 明日の夜は多分雪だろう。
eng: It never rains but it pours.
jpn_Hani: 降れば土砂降り。
eng: It never rains but it pours.
jpn_Hani: 降れば必ず土砂降り。
eng: It never rains but it pours.
jpn_Hani: 雨が降れば必ず土砂降り。
eng: I, too, am a teacher.
jpn_Hani: 私も先生です。
eng: I, too, am a teacher.
jpn_Hani: 私も教師です。
eng: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
jpn_Hani: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
eng: I took a day off last week.
jpn_Hani: 先週一日休みを取った。
eng: I took a long trip last year.
jpn_Hani: 僕は去年長い旅をした。
eng: I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
jpn_Hani: 私は東京から九州まで飛行機で行った。
eng: I took an English newspaper when I was in college.
jpn_Hani: 大学時代に私は英字新聞をとっていた。
eng: I took a paid day off yesterday.
jpn_Hani: 昨日、有給休暇を取りました。
eng: I took a picture at the decisive moment.
jpn_Hani: 私は決定的瞬間を写真に撮った。
eng: I took a picture of my family.
jpn_Hani: 私は家族の写真を撮った。
eng: I took a trip across Canada last April.
jpn_Hani: 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
eng: I took a trip to Nikko last week.
jpn_Hani: 私は先週日光へ旅行した。
eng: I took a trip to Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京に旅行した。
eng: I took a walk with my dog this morning.
jpn_Hani: 私は今朝犬を連れて散歩した。
eng: I took down her telephone number in my notebook.
jpn_Hani: 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
eng: I took her arm.
jpn_Hani: 私は彼女の腕を取った。
eng: I took Highway 58.
jpn_Hani: 僕は５８号の高速道路を使ったよ。
eng: I took him for my close friend.
jpn_Hani: 私は彼を親しい友人と間違えた。
eng: I took him out for a walk.
jpn_Hani: 私は彼を散歩に連れ出した。
eng: I took his name and address.
jpn_Hani: 私は彼の住所と名前を書き留めた。
eng: I took his part in the discussion.
jpn_Hani: 私は討論で彼の方を持った。
eng: I took my degree in biology.
jpn_Hani: 生物学で学位をとった。
eng: I took my place at the end of the line.
jpn_Hani: 私は列の一番後ろに立った。
eng: I took off my hat and entered the church.
jpn_Hani: 私は帽子を取り、教会に入った。
eng: I took on the job of proofreading.
jpn_Hani: 私は校正の仕事を引き受けた。
eng: I took over my father's job.
jpn_Hani: 私は父の仕事を継いだ。
eng: I took part in the athletic meeting.
jpn_Hani: 私はその競技会に参加した。
eng: I took part in the English speech contest.
jpn_Hani: 私はその英語弁論大会に参加しました。
eng: I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
jpn_Hani: 退職を契機に茶道を始めた。
eng: I took these statistics from a government white paper on education.
jpn_Hani: 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
eng: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
eng: I took to drinking when I was eighteen.
jpn_Hani: 私は十八歳で酒の味を覚えた。
eng: I tore the newspaper into pieces.
jpn_Hani: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
eng: It poured for three days.
jpn_Hani: 三日間雨が激しく降った。
eng: It probably won't work.
jpn_Hani: 多分ね、それは機能しないよ。
eng: It produced strange visual effects.
jpn_Hani: それは奇妙な視覚効果を産み出した。
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
jpn_Hani: 私は古新聞をちり紙と交換した。
eng: It rained all day yesterday.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
eng: It rained all day yesterday.
jpn_Hani: 昨日一日中雨が降った。
eng: It rained as soon as he got home.
jpn_Hani: 彼が帰宅した途端に雨が降った。
eng: It rained continuously for three days.
jpn_Hani: ３日間続いて雨が降った。
eng: It rained continuously for three days.
jpn_Hani: 雨が三日間降り続けた。
eng: It rained continuously for three days.
jpn_Hani: 雨が三日降り続いた。
eng: It rained five successive days.
jpn_Hani: ５日間雨が続いた。
eng: It rained for a week.
jpn_Hani: 一週間雨が降り続いた。
eng: It rained for a week.
jpn_Hani: 雨は一週間降り続いた。
eng: It rained for hours and hours.
jpn_Hani: 何時間も何時間も雨が降り続いた。
eng: It rained for several days on end.
jpn_Hani: 数日間雨が降り続いた。
eng: It rained for three days on end.
jpn_Hani: 雨が三日間降り続けた。
eng: It rained for three days on end.
jpn_Hani: 雨が三日降り続いた。
eng: It rained hard all day today.
jpn_Hani: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
eng: It rained hard all day.
jpn_Hani: 一日中強い雨が降っていた。
eng: It rained hard all day.
jpn_Hani: 一日中雨が激しく降った。
eng: It rained hard yesterday morning.
jpn_Hani: 昨日の朝、激しく雨が降った。
eng: It rained heavily all day.
jpn_Hani: 激しい雨が一日中降った。
eng: It rained heavily in the morning.
jpn_Hani: 午前中激しく雨が降った。
eng: It rained three days on end.
jpn_Hani: ３日連続して雨が降った。
eng: It rained three times during the trip.
jpn_Hani: 旅行中に雨が三回降った。
eng: It rained yesterday.
jpn_Hani: 昨日は雨が降った。
eng: I traveled about Europe.
jpn_Hani: 欧州の辺り旅行した。
eng: I traveled at my own expense.
jpn_Hani: 私費で旅行した。
eng: I traveled to Italy last summer.
jpn_Hani: 去年の夏私はイタリアへ旅行した。
eng: I travel to all parts of the globe.
jpn_Hani: 私は世界中を旅行する。
eng: It really suits you.
jpn_Hani: 本当によく似合う。
eng: It requires a good taste to study art.
jpn_Hani: 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
eng: It rests with you to decide.
jpn_Hani: 決定は君次第である。
eng: I tried for a long time before I succeeded.
jpn_Hani: 長い間努力して私は成功した。
eng: I tried to find out her telephone number.
jpn_Hani: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
eng: I tried to kill myself twice.
jpn_Hani: 私は2回自殺未遂をした。
eng: I tried to kill myself twice.
jpn_Hani: 私は2回自殺未遂をしました。
eng: I truly loved her.
jpn_Hani: 彼女が本当に大好きだった。
eng: I trust his executive ability.
jpn_Hani: 私は彼の実行的能力を信頼している。
eng: It's 2:00 p.m.
jpn_Hani: 午後二時です。
eng: It's 2:30 now.
jpn_Hani: いま二時半。
eng: It's 3:10.
jpn_Hani: 三時十分です。
eng: It's 7:50 in the morning.
jpn_Hani: 朝の７時５０分だ。
eng: It's 8:00 p.m.
jpn_Hani: 午後八時です。
eng: It's 8 P.M.
jpn_Hani: 午後八時です。
eng: It's a bearish market now.
jpn_Hani: 今は下がり相場だ。
eng: It's a beautiful day.
jpn_Hani: 素敵な日です。
eng: It's about one month.
jpn_Hani: 約１ヶ月です。
eng: It's absolutely impossible.
jpn_Hani: 絶対無理だ。
eng: It's abundantly clear.
jpn_Hani: 明々白々だ。
eng: It's a difficult matter.
jpn_Hani: 厄介な事だ。
eng: It's a dull job to clean a bike.
jpn_Hani: 自転車の掃除は退屈だ。
eng: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
jpn_Hani: 栗の皮をむく作業に一苦労した。
eng: It's a little cold today.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
eng: It's all right with me.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
eng: It's all up with him.
jpn_Hani: 彼は回復の見込みが無い。
eng: It's already 11.
jpn_Hani: もう十一時よ。
eng: It's a matter of the utmost importance.
jpn_Hani: これは最重要案件です。
eng: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
jpn_Hani: 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
eng: It's an emergency!
jpn_Hani: 緊急事態だ。
eng: It's a quarter after four.
jpn_Hani: ４時15分だよ。
eng: It's a quarter to two.
jpn_Hani: 二時十五分前です。
eng: It's as deep as it is wide.
jpn_Hani: 間口も広いが奥行きも同様に深い。
eng: It's a shortcut to the school.
jpn_Hani: 学校への近道だ。
eng: It's a small room.
jpn_Hani: 小さな部屋ね。
eng: It's a small room.
jpn_Hani: 狭い部屋だね。
eng: It's a special holiday for people who like detective stories.
jpn_Hani: 推理小説愛好家のための特別な休日です。
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
jpn_Hani: バス停まで徒歩10分です。
eng: It's awfully cold today.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
eng: It's awfully cold today.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
eng: It's bedtime.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
eng: It's been a while. How are you?
jpn_Hani: ご無沙汰。元気？
eng: It's clear from his actions that he loves her.
jpn_Hani: 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
eng: It's cold.
jpn_Hani: 寒っ！
eng: It's complicated as hell.
jpn_Hani: マジで複雑だ！
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
jpn_Hani: 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
eng: It's difficult to feel at home in a foreign language.
jpn_Hani: 外国語に十分慣れることは困難だ。
eng: It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
jpn_Hani: 多民族国家で言語を統一することは難しい。
eng: It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
jpn_Hani: 旅費が２万円では心細い。
eng: It's easy to get lost.
jpn_Hani: 簡単に迷子になる。
eng: It seems that he is a promising youth.
jpn_Hani: 彼は前途有望の少年らしい。
eng: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
jpn_Hani: 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
eng: It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
jpn_Hani: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
eng: It's eight o'clock at night.
jpn_Hani: 午後八時です。
eng: It's eight o'clock at night.
jpn_Hani: 夜の八時です。
eng: It's eight o'clock in the morning.
jpn_Hani: 朝の八時です。
eng: It's even chances that he will get well.
jpn_Hani: 彼が回復する見込みは五分五分だ。
eng: It's extremely cold today.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
eng: It's extremely cold today.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
eng: It's fairly warm today.
jpn_Hani: 今日は相当暖かい。
eng: It's fair today, so we can work all day.
jpn_Hani: 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
eng: It's fine today.
jpn_Hani: 今日は天気が良い。
eng: It's fun to travel.
jpn_Hani: 旅行は楽しい。
eng: It's hard for nurses to be objective about their patients.
jpn_Hani: 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
eng: It's hard to catch words in the Osakan dialect.
jpn_Hani: 大阪の方言は聞き取り難い。
eng: It's hard to master English.
jpn_Hani: 英語を習得するのは大変だ。
eng: It's hard to understand the Osaka dialect.
jpn_Hani: 大阪の方言は聞き取り難い。
eng: It's healthy to breathe deeply.
jpn_Hani: 深呼吸するのは健康に良い。
eng: It's her fifth birthday tomorrow.
jpn_Hani: 明日は彼女の5歳の誕生日です。
eng: It's her job.
jpn_Hani: それは彼女の仕事だ。
eng: It's homemade.
jpn_Hani: 自家製です。
eng: It's hot, isn't it?
jpn_Hani: 暑いですね。
eng: It's hot today.
jpn_Hani: 今日は暑い。
eng: It's important for today's young people to study English.
jpn_Hani: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
eng: It's impossible to take on more work at the moment.
jpn_Hani: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
eng: It's impossible.
jpn_Hani: 絶対無理だね。
eng: It's me!
jpn_Hani: 私よ！
eng: It's midnight.
jpn_Hani: もう真夜中だ。
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
jpn_Hani: 今日は月曜日で、明日は火曜日です。
eng: It's Monday today.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
eng: It's Monday today.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
eng: It's Monday.
jpn_Hani: 月曜日です。
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
jpn_Hani: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
eng: It's my favourite among articles on Japan.
jpn_Hani: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
eng: It's necessary for us to sleep well.
jpn_Hani: 人は十分な睡眠が必要だ。
eng: It's none of your business!
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
eng: It's none of your business.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
eng: It's not easy to speak a foreign language.
jpn_Hani: 外国語を話す事は容易ではない。
eng: It's not good for my heart.
jpn_Hani: 心臓に悪いな。
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
jpn_Hani: 嵐のさなか、出発する必要はない。
eng: It's not necessary to write more than 400 words.
jpn_Hani: ４００語以上書く必要はない。
eng: It's not until we lose our health that we realize the value of it.
jpn_Hani: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
eng: It's no use arguing with him.
jpn_Hani: 彼と議論しても無駄だ。
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn_Hani: 覆水盆に返らず。
eng: It snowed for four days.
jpn_Hani: 雪は、４日間も降り続いた。
eng: It snowed in Osaka.
jpn_Hani: 大阪で雪が降った。
eng: It's okay.
jpn_Hani: 大丈夫、大丈夫。
eng: It's only a slight cold.
jpn_Hani: 軽い風邪です。
eng: It's out of the question.
jpn_Hani: それは問題外で不可能だ。
eng: It's outside my expertise.
jpn_Hani: 自分の領域外にある。
eng: It's perfect.
jpn_Hani: 完璧！
eng: It's pouring.
jpn_Hani: 土砂降りです。
eng: It's quarter to two.
jpn_Hani: 二時十五分前です。
eng: It's quite likely that he'll be late.
jpn_Hani: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: It's quite likely that he'll come.
jpn_Hani: 彼は十中八九来るだろう。
eng: It's raining cats and dogs.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
eng: It's raining cats and dogs.
jpn_Hani: 雨が土砂降りだ。
eng: It's raining heavily.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
eng: It's rather cold today.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
eng: It's really cold today.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
eng: It's really cold today.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
eng: It's really hot outside today.
jpn_Hani: 今日は外が本当に暑い。
eng: It's rush hour at Tokyo station.
jpn_Hani: 東京駅はラッシュ中だ。
eng: It's Saturday today.
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
eng: It's six degrees below zero.
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
eng: It's snowing today.
jpn_Hani: 今日は雪です。
eng: It's snowy today.
jpn_Hani: 今日は雪です。
eng: It's so exciting.
jpn_Hani: 結構面白い。
eng: It's still being tested.
jpn_Hani: まだ試行錯誤だな。
eng: It's supper time.
jpn_Hani: 夕食の時間だ。
eng: It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
jpn_Hani: 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
eng: It's the best season of the year.
jpn_Hani: 一年中で一番いい季節ですね。
eng: It's the fastest railroad in the world.
jpn_Hani: それは世界で一番速い鉄道だ。
eng: It's the funniest dog in the world.
jpn_Hani: 世界中の一番面白い犬です。
eng: It's the opposite.
jpn_Hani: 反対
eng: It's the soccer match tomorrow.
jpn_Hani: 明日はサッカーの試合だ。
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
jpn_Hani: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
eng: It's the tip of the iceberg.
jpn_Hani: 氷山の一角だよ。
eng: It's the worst!
jpn_Hani: 最低！
eng: It's time for bed.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
eng: It's time for dinner.
jpn_Hani: 夕飯の時間ですよ。
eng: It's time to carry out the plan.
jpn_Hani: 計画を実行すべき時だ。
eng: It's time to get up.
jpn_Hani: 起きる時間よ。
eng: It's time to go to school.
jpn_Hani: 学校に行く時間です。
eng: It's time to sleep.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
eng: It's time to work now. Let's get down to business.
jpn_Hani: もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。
eng: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
jpn_Hani: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
jpn_Hani: トムの30歳の誕生日は明日です。
eng: It's Tom's birthday today.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
jpn_Hani: トムの30歳の誕生日は明日です。
eng: It's too easy.
jpn_Hani: 朝飯前だ。
eng: It's too late for regrets.
jpn_Hani: 後悔先に立たず。
eng: It's too soon to tell.
jpn_Hani: 今話すのは時期尚早だ。
eng: It stopped snowing an hour ago.
jpn_Hani: 一時間前に雪が降り止みました。
eng: It's true that she's dead.
jpn_Hani: 彼女の死は事実だ。
eng: It's two o'clock in the afternoon.
jpn_Hani: 午後二時です。
eng: It's two o'clock in the morning.
jpn_Hani: 今は夜中の２時だよ。
eng: It succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: It suddenly started raining.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
eng: It's up to you to decide.
jpn_Hani: 決定するのは君次第だ。
eng: It's up to you.
jpn_Hani: 君次第だよ。
eng: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
jpn_Hani: 有効期限は１９９７年３月３１日です。
eng: It's very cold today.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
eng: It's very cold today.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
eng: It's very difficult to know yourself.
jpn_Hani: 自分自身を知ることは非常に難しい。
eng: It's very hot today.
jpn_Hani: 今日は大変暑い。
eng: It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
jpn_Hani: 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
eng: It's very likely that he'll be late.
jpn_Hani: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: It's weird.
jpn_Hani: 気色悪いー！
eng: It's windy today.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
eng: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
jpn_Hani: 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
eng: It takes time to develop political awareness.
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn_Hani: 喧嘩両成敗。
eng: It takes years of practice to play the piano well.
jpn_Hani: ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
eng: It tends to rain here a lot in the summer.
jpn_Hani: 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
eng: It took courage to sail across the Pacific single-handed.
jpn_Hani: 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
eng: It took her a long time to choose a hat.
jpn_Hani: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
eng: It took her a long time to choose a hat.
jpn_Hani: 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
eng: It took me more than a week to get over my cold.
jpn_Hani: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
eng: It transpired that fire was caused by a careless smoker.
jpn_Hani: 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
eng: I turned in my paper yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日論文を提出した。
eng: I turned in my report yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日レポートを提出した。
eng: I turned over the business to my son.
jpn_Hani: 私は事業を息子に譲った。
eng: I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.
jpn_Hani: 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。
eng: I turned to him for advice.
jpn_Hani: 私は彼に忠告を求めた。
eng: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
jpn_Hani: ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
eng: It was advertised as a second edition in the newspapers.
jpn_Hani: 新聞に「重版出来」と広告した。
eng: It was a miracle that he recovered.
jpn_Hani: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
eng: It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
jpn_Hani: 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
eng: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
jpn_Hani: 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
eng: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
jpn_Hani: 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
eng: It was a strange beast.
jpn_Hani: 奇妙な動物だった
eng: It was a week of alternate snow and rain.
jpn_Hani: 雨と雪が交互に降った一週間だった。
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
jpn_Hani: 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
eng: It was brought home to me how important education is.
jpn_Hani: 私は教育の重要性を痛感した。
eng: It was careless of her to go out alone.
jpn_Hani: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
jpn_Hani: 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
eng: It was easy to find his office.
jpn_Hani: 簡単に彼の事務所が見付かった。
eng: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
jpn_Hani: 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
eng: It was fine all day.
jpn_Hani: 一日中上天気だった。
eng: It was his fate to live a lonely life.
jpn_Hani: 彼は孤独な人生を送る運命にあった。
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
jpn_Hani: 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
eng: It was in this room that we had the meeting last Friday.
jpn_Hani: この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
eng: It was irresponsible of him to break a promise.
jpn_Hani: 約束を破るとは彼も無責任だ。
eng: It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
jpn_Hani: 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
jpn_Hani: 私は日本に来て初めて刺身を食べた。
eng: It was seven thirty.
jpn_Hani: 七時三十分だった。
eng: It was Sunday yesterday.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
eng: It was ten degrees below zero this morning.
jpn_Hani: 今朝の気温は零下１０度であった。
eng: It was the biggest mistake of my life.
jpn_Hani: 生涯で一番の間違いです。
eng: It was the happiest time of my life.
jpn_Hani: 人生最高の時だった。
eng: It was very careless of me.
jpn_Hani: 私の不注意でした。
eng: It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
jpn_Hani: 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
eng: It was very hot on the bus.
jpn_Hani: バスん中、めっちゃ暑かった。
eng: It was very lucky for me that I saw him.
jpn_Hani: 私は運良く彼に会えた。
eng: It will be a nine-day's wonder.
jpn_Hani: 人の噂も７５日。
eng: It will cost more than ten thousand yen.
jpn_Hani: １万円以上します。
eng: It will only mean an endless debate.
jpn_Hani: それは結局水掛け論だ。
eng: It will pay you to save a part of your salary each month.
jpn_Hani: 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
eng: I unconsciously removed my shirt.
jpn_Hani: 無意識に上着を脱ぎ棄てました。
eng: I underwent major surgery last year.
jpn_Hani: 私は去年大手術を受けた。
eng: I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I unfolded the map on the desk.
jpn_Hani: 私は机の上に地図を広げた。
eng: I used to go to church on Sunday.
jpn_Hani: 以前は日曜日に教会に行っていた。
eng: I used to swim every day when I was a child.
jpn_Hani: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
eng: I used to take a walk every morning.
jpn_Hani: 私は以前は毎朝散歩しました。
eng: I use numbered index cards for each student.
jpn_Hani: 私は各生徒用に番号札を使います。
eng: I usually get home by six o'clock.
jpn_Hani: 私は普通六時までに帰宅する。
eng: I usually get up at about six-thirty.
jpn_Hani: 私は普通六時半頃おきます。
eng: I usually get up at eight o'clock.
jpn_Hani: 私は普通８時に起きます。
eng: I usually get up at eight o'clock.
jpn_Hani: 私は通常8時に起きる。
eng: I usually get up at seven.
jpn_Hani: 私は普通七時に起きる。
eng: I usually get up early in the morning.
jpn_Hani: 私は大抵朝早く起きる。
eng: I usually go home at five.
jpn_Hani: 私は大抵5時に帰宅する。
eng: I usually go to bed at nine.
jpn_Hani: 私は普通九時に寝る。
eng: I usually go to bed at ten.
jpn_Hani: 私は普段10時に寝ます。
eng: I usually go to bed at ten.
jpn_Hani: 私は普通十時に寝る。
eng: I usually go to bed at ten.
jpn_Hani: 私は普通１０時に寝ます。
eng: I usually go to market on Friday.
jpn_Hani: 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
eng: I usually go to the barber once a month.
jpn_Hani: 私は１ヶ月に１回床屋に行く。
eng: I usually spend weekends at home.
jpn_Hani: 普段週末は家で過ごすよ。
eng: I usually spend weekends at home.
jpn_Hani: 週末は普通、家にいるよ。
eng: I usually wake up at 6.
jpn_Hani: 私は普段６時に目が覚める。
eng: I usually wake up at 6.
jpn_Hani: 私は普段６時に起きます。
eng: I usually wake up at six.
jpn_Hani: 私は普段６時に目が覚める。
eng: I usually wake up at six.
jpn_Hani: 私は普通六時に目が覚めます。
eng: I usually walk to school.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
eng: I usually watch television before supper.
jpn_Hani: 私は普通夕食前にテレビを見る。
eng: I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
jpn_Hani: 普段は午前９時から午後５時まで働くけど、今日は午後１０時まで働いた。
eng: I value your friendship more than anything.
jpn_Hani: 私は何より君の友情が大事だ。
eng: I've acquired confidence in the job.
jpn_Hani: 仕事に自信を得た。
eng: I've advertised my house in the newspaper.
jpn_Hani: 新聞に家の売却の広告を出した。
eng: I've advertised my house in the newspaper.
jpn_Hani: 私は新聞に売家の広告を出した。
eng: I've been coming to work one train earlier lately.
jpn_Hani: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
eng: I've been feeling sick for the last two days.
jpn_Hani: 2日前から具合は悪い。
eng: I've been going out with her for months.
jpn_Hani: 何ヶ月か彼女と交際している。
eng: I've been on close terms with her since childhood.
jpn_Hani: 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
eng: I've been on my own these past few months.
jpn_Hani: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
eng: I've been on sick leave.
jpn_Hani: 私は病気で欠勤中だ。
eng: I've been waiting for you for over a week.
jpn_Hani: １週間以上も待っていた。
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
jpn_Hani: 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
eng: I've climbed Mt. Fuji.
jpn_Hani: 私は富士山に登った。
eng: I've corrected it.
jpn_Hani: 修正しました。
eng: I've decided to become a writer.
jpn_Hani: 俺、作家になることにしたよ。
eng: I've deposited the papers with him.
jpn_Hani: 私は書類を彼に預けた。
eng: I've entered the appropriate settings on the washing machine.
jpn_Hani: 洗濯機で該当オプションを適用した。
eng: I've fixed it.
jpn_Hani: 直しました。
eng: I've gained five kilograms.
jpn_Hani: 体重が５キロ増えた。
eng: I've got a bit of an ache in my back.
jpn_Hani: 私は背中が少し痛い。
eng: I've got a bit of an ache in my back.
jpn_Hani: 背中が少し痛む。
eng: I've got a sweet tooth.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
eng: I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
jpn_Hani: 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
eng: I've heard that the museum is closed on Mondays.
jpn_Hani: 博物館は月曜日が休館だって聞いたよ。
eng: I've just gotten home and had dinner.
jpn_Hani: 今帰って飯食った。
eng: I've known it all along.
jpn_Hani: 先刻承知。
eng: I've left my watch at home.
jpn_Hani: 家に時計を忘れた。
eng: I've lived abroad for ten years.
jpn_Hani: 私は十年間海外で生活した。
eng: I've lost all my money.
jpn_Hani: 私はお金を全部失った。
eng: I've lost weight recently.
jpn_Hani: 最近、体重が減りました。
eng: I've made a first draft of my thesis.
jpn_Hani: 私は論文の１回目の下書きをした。
eng: I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
eng: I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
eng: I've made up my mind to study harder from now on.
jpn_Hani: 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
eng: I ventured to say my opinion at the conference.
jpn_Hani: 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
eng: I've ordered a book from Amazon.com.
jpn_Hani: 米アマゾンに本を注文した。
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
jpn_Hani: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
eng: I've read every book on the shelf.
jpn_Hani: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
eng: I've really got to buckle down and study for our final exams.
jpn_Hani: 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
eng: I've scolded him many times.
jpn_Hani: 何度も私は彼を叱った。
eng: I've seen a lot of him recently.
jpn_Hani: 最近よく彼と会う。
eng: I've seen much of him recently.
jpn_Hani: 最近よく彼と会う。
eng: I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
jpn_Hani: 観客席の最前列に席を予約したわ。
eng: I've studied Japanese for five years.
jpn_Hani: 私は日本語を５年間勉強している。
eng: I've travelled through the whole of Russia.
jpn_Hani: ロシア全国を旅した。
eng: I've waited for more than a week.
jpn_Hani: １週間以上も待っていた。
eng: I've written three letters.
jpn_Hani: 既に手紙を三通書きました。
eng: I viewed my action in the light of a crime.
jpn_Hani: 私は私の行為を犯罪と見た。
eng: I visited Fukuoka ten years ago.
jpn_Hani: 私は１０年前に福岡に訪れた。
eng: I visited him a week ago today.
jpn_Hani: 先週の今日彼を訪ねました。
eng: I visited him this day last week.
jpn_Hani: 先週の今日彼を訪ねました。
eng: I visited many parts of England.
jpn_Hani: 私はイギリス各地を見物した。
eng: I visited my uncle in the country one day.
jpn_Hani: ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
eng: I visited Tony yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君を訪れた。
eng: I visit my friend's house at intervals.
jpn_Hani: 私は時々友達の家を訪ねる。
eng: I visit my grandmother twice a week.
jpn_Hani: 私は週に２回祖母に会いに行く。
eng: I visit my grandparents twice a week.
jpn_Hani: 私は週に２回祖父母に会いに行く。
eng: I visit my parents every Sunday without fail.
jpn_Hani: 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
eng: I waited an hour.
jpn_Hani: 私は１時間待った。
eng: I waited for fifteen minutes.
jpn_Hani: 私は十五分待った。
eng: I waited for her as long as two hours.
jpn_Hani: 私は彼女を二時間も待った。
eng: I waited for her for a long time.
jpn_Hani: 私は長い間、彼女を待った。
eng: I waited for her for a really long time.
jpn_Hani: 私は彼女を実に長い間待った。
eng: I waited for him all day long.
jpn_Hani: 私は１日中彼を待った。
eng: I waited for him for an hour.
jpn_Hani: 私は彼を1時間待った。
eng: I waited more than two hours.
jpn_Hani: 私は二時間以上も待った。
eng: I walked across the park.
jpn_Hani: 公園を横切って歩いた。
eng: I walked along a lane bordered with hedgerows.
jpn_Hani: 私は垣根に沿った小道を歩いた。
eng: I walked for two hours in the afternoon heat.
jpn_Hani: 午後の暑い盛りに２時間歩いた。
eng: I walked in the woods by myself.
jpn_Hani: 私は一人で森を歩いた。
eng: I walked toward the park.
jpn_Hani: 公園の方に足を向けた。
eng: I walk in the forest every day.
jpn_Hani: 私は毎日森の中を歩く。
eng: I walk my dog along the river every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
eng: I walk my dog in the park every morning.
jpn_Hani: 毎朝犬の運動に公園を散歩する。
eng: I walk to school.
jpn_Hani: 2017年のベルリン映画祭は2月9日に開催された。
eng: I walk to the park.
jpn_Hani: 私は公園に歩く。
eng: I walk twenty miles a day.
jpn_Hani: １日に２０マイル歩く。
eng: I want a car that runs on solar power.
jpn_Hani: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
eng: I want a cellular phone.
jpn_Hani: 携帯電話が欲しいな。
eng: I want a chair.
jpn_Hani: 椅子が一つ欲しい。
eng: I want a Chicago guide.
jpn_Hani: 私はシカゴの案内書が欲しい。
eng: I want a friend.
jpn_Hani: 私は相手が欲しい。
eng: I want a job.
jpn_Hani: 仕事が欲しい。
eng: I want a knife.
jpn_Hani: ナイフが一丁欲しい。
eng: I want a puppy.
jpn_Hani: 犬が一匹欲しい。
eng: I want him to sing a song.
jpn_Hani: 彼に一曲歌って欲しい。
eng: I want something to drink.
jpn_Hani: 私は何か飲物が欲しい。
eng: I want specific information.
jpn_Hani: 具体的な情報が欲しい。
eng: I want specific information.
jpn_Hani: 具体的に話して欲しい。
eng: I want to build up my vocabulary.
jpn_Hani: 語彙力を増強したい。
eng: I want to buy cooking utensils in one lot.
jpn_Hani: 料理用具を一括して買いたい。
eng: I want to buy two S-grade seats.
jpn_Hani: 特別席を二枚買いたい。
eng: I want to clean my room.
jpn_Hani: 私は部屋を掃除したい。
eng: I want to climb Mt. Fuji again.
jpn_Hani: もう一度富士山に登りたい。
eng: I want to climb Mt. Fuji.
jpn_Hani: 私は富士山に登りたい。
eng: I want to drink a cup of tea.
jpn_Hani: 紅茶を一杯飲みたい。
eng: I want to eat Korean food.
jpn_Hani: 韓国料理が食べたい。
eng: I want to get divorced.
jpn_Hani: 離婚したいんだ。
eng: I want to go see a movie.
jpn_Hani: 映画見に行きたい。
eng: I want to go to China.
jpn_Hani: 中国に行きたいな。
eng: I want to go to the movies.
jpn_Hani: 映画見に行きたい。
eng: I want to have a full and enriching student-life.
jpn_Hani: 大いに充実した学生生活を送りたい。
eng: I want to improve myself.
jpn_Hani: 私は私自身を修正したい。
eng: I want to know the reason for his absence.
jpn_Hani: 私は彼の欠席の理由を知りたい。
eng: I want to learn Chinese next year.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
eng: I want to learn Japanese.
jpn_Hani: 私は日本語を学びたい。
eng: I want to learn standard English.
jpn_Hani: 私は標準英語を勉強したい。
eng: I want to leave early today.
jpn_Hani: 今日、早く出発したい。
eng: I want to live in Kyoto or in Nara.
jpn_Hani: 私は京都か奈良に住みたい。
eng: I want to marry her.
jpn_Hani: 僕は彼女と結婚したい。
eng: I want to master French pronunciation.
jpn_Hani: フランス語の発音極めたい。
eng: I want tomorrow to be fine.
jpn_Hani: 明日天気になぁれ
eng: I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.
jpn_Hani: 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
eng: I want to see baseball on television this evening.
jpn_Hani: 私は今晩テレビで野球を見たい。
eng: I want to sing a song.
jpn_Hani: 一曲歌いたい。
eng: I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
jpn_Hani: 余生は自分の理想の追求に費やしたい。
eng: I want to study abroad next year.
jpn_Hani: 来年、私は外国に留学したい。
eng: I want to travel all over the world.
jpn_Hani: 私は世界中旅行をしたい。
eng: I want to travel by airplane.
jpn_Hani: 私は飛行機で旅行したい。
eng: I want your answer by the end of the day.
jpn_Hani: 今日中に君の返事が欲しい。
eng: I was a baby in those days.
jpn_Hani: 当時私は赤ん坊だった。
eng: I was able to pass the exam.
jpn_Hani: 試験に合格できた。
eng: I was absent from the meeting.
jpn_Hani: 私は会を欠席した。
eng: I was absent from work yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日仕事を休んだ。
eng: I was absolved from paying my father's debt.
jpn_Hani: 私は父の借金返済を免除された。
eng: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
jpn_Hani: 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
eng: I was admitted to school without having to take an entrance examination.
jpn_Hani: 無試験で入学を許可された。
eng: I was alone in the classroom.
jpn_Hani: 私は教室に一人でいた。
eng: I was amazed at his abrupt resignation.
jpn_Hani: 私は彼の辞任に驚いた。
eng: I was an outsider.
jpn_Hani: 私は部外者だった。
eng: I was anxious for her safety.
jpn_Hani: 私は彼女の安否が心配でした。
eng: I was anxious for his success.
jpn_Hani: 彼の成功を切望した。
eng: I was appointed chairperson.
jpn_Hani: 私は議長に指名された。
eng: I was appointed to section chief.
jpn_Hani: 私は課長に任命された。
eng: I was asked a question in my turn.
jpn_Hani: 今度は私の方が質問された。
eng: I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
jpn_Hani: 犯罪捜査への協力を要請された。
eng: I was a student at that time.
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
eng: I was at a loss for an answer.
jpn_Hani: 挨拶に困った。
eng: I was at a loss for an answer.
jpn_Hani: 私は返答に窮した。
eng: I was at a loss for words.
jpn_Hani: 私は言葉に困った。
eng: I was awarded an honor prize.
jpn_Hani: 私は優等賞を受けた。
eng: I was beside myself with his sudden appearance.
jpn_Hani: 私は彼の突然の出現に我を忘れた。
eng: I was born 20 years ago.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
eng: I was born and brought up in Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京生まれの東京育ちです。
eng: I was born in 1933.
jpn_Hani: 私は１９３３年生まれです。
eng: I was born in Tokyo in 1968.
jpn_Hani: 私は１９６８年東京で生まれた。
eng: I was born on February 14, 1960.
jpn_Hani: 生年月日は１９６０年２月１４日です。
eng: I was born on the 31st of May in 1940.
jpn_Hani: 私は１９４０年５月３１日に生まれた。
eng: I was busy all day.
jpn_Hani: 私は一日中忙しかった。
eng: I was called out to the scene of the accident.
jpn_Hani: 私は事故の現場に呼び出された。
eng: I was caught in a traffic jam.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
eng: I was confronted with many difficulties.
jpn_Hani: 私は多くの障害に直面した。
eng: I was confused by her expression.
jpn_Hani: 彼女の表情に私は困惑した。
eng: I was confused by the expression on her face.
jpn_Hani: 彼女の表情に私は困惑した。
eng: I was confused with her expression.
jpn_Hani: 彼女の表情に私は困惑した。
eng: I was convinced by his explanation.
jpn_Hani: 私は彼の説明で納得した。
eng: I was convinced that he was guilty.
jpn_Hani: 私は彼が有罪だと確信した。
eng: I was deeply impressed by his speech.
jpn_Hani: 私は彼の話に深い感心を受けた。
eng: I was deeply impressed by his speech.
jpn_Hani: 私は彼の話に深い感銘を受けた。
eng: I was deeply impressed with his courage.
jpn_Hani: 彼の勇気に感動した。
eng: I was deeply moved after I saw the movie.
jpn_Hani: 映画を見て感動した。
eng: I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
jpn_Hani: 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
eng: I was disappointed in her.
jpn_Hani: 私は彼女に失望した。
eng: I was disappointed in him.
jpn_Hani: 私は彼に失望した。
eng: I was disappointed that she was not at home.
jpn_Hani: 私は彼女が不在なので失望した。
eng: I was disappointed with the new product.
jpn_Hani: 新製品には失望した。
eng: I was disillusioned at her private life.
jpn_Hani: 彼女の私生活を知って幻滅した。
eng: I was disillusioned at his married life.
jpn_Hani: 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
eng: I was dressed up as a girl at the school festival.
jpn_Hani: 僕は文化祭で女装した。
eng: I was dwarfed by his gigantic frame.
jpn_Hani: 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
eng: I was embarrassed by his rudeness.
jpn_Hani: 私は彼の失礼な態度に当惑した。
eng: I was exceptionally unlucky.
jpn_Hani: 僕は殊の外不運だった。
eng: I was fascinated by her sweet voice.
jpn_Hani: 私は彼女の甘い声に魅了された。
eng: I was feeling blue all day.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
eng: I was fined six thousand yen for a parking violation.
jpn_Hani: 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
eng: I was forced to sign my name.
jpn_Hani: 私は無理矢理署名させられた。
eng: I was having a bath when the telephone rang.
jpn_Hani: 私が入浴中に電話が鳴った。
eng: I was hit by the policeman.
jpn_Hani: 私は警察官に殴られた。
eng: I wash my face every morning.
jpn_Hani: 私は毎日顔を洗います。
eng: I was home all day yesterday.
jpn_Hani: 昨日は一日中家にいた。
eng: I was home all day yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日は終日家にいた。
eng: I was ill yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
eng: I was impressed by his music.
jpn_Hani: 私は彼の音楽に感動した。
eng: I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
jpn_Hani: 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
eng: I was in bed all day long yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日一日中寝ていた。
eng: I was in good spirits.
jpn_Hani: 私は上機嫌だった。
eng: I was interviewed for a job.
jpn_Hani: 就職の面接を受けた。
eng: I was in the bath when the phone rang.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
eng: I was in the ninth grade last year.
jpn_Hani: 私は去年中学３年生だった。
eng: I was in the third year of middle school last year.
jpn_Hani: 私は去年中学３年生だった。
eng: I was in time for the last bus.
jpn_Hani: 私は最終バスに間に合った。
eng: I was invited to her birthday party.
jpn_Hani: 私は彼女の誕生日に招待された。
eng: I was invited to their wedding.
jpn_Hani: 彼らの結婚式に招待された。
eng: I was involved in a traffic accident.
jpn_Hani: 交通事故にあった。
eng: I was late for school on account of an accident.
jpn_Hani: 私は事故で学校に遅れた。
eng: I was late for school.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
eng: I was late for the appointment.
jpn_Hani: 約束の時間に遅れた。
eng: I was late for the last bus.
jpn_Hani: 私は最終バスに遅れた。
eng: I was late for the last train.
jpn_Hani: 僕は終電車に乗り遅れた。
eng: I was late for the last train.
jpn_Hani: 私は終電車に乗り遅れた。
eng: I was late for the meeting because of a traffic jam.
jpn_Hani: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
eng: I was late to school.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
eng: I was late to the meeting because of a traffic jam.
jpn_Hani: 渋滞で会議に遅れた。
eng: I was made to go against my will.
jpn_Hani: 彼は私を無理矢理行かせた。
eng: I was moved by her love for other people.
jpn_Hani: 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
eng: I was moved by their kindness.
jpn_Hani: 彼らの親切に私は感動した。
eng: I was much impressed by his speech.
jpn_Hani: 私は彼の話に大変感銘を受けた。
eng: I was much impressed by his story.
jpn_Hani: 私は彼の話に大変感動した。
eng: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
jpn_Hani: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
eng: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
jpn_Hani: 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
eng: I was off duty at the time.
jpn_Hani: その時私は、勤務時間外だった。
eng: I was offended by her crude manners.
jpn_Hani: 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。
eng: I was on Flight 001 from Tokyo.
jpn_Hani: 東京発の００１便で来ました。
eng: I was on my own during these months.
jpn_Hani: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
eng: I was on my way to school.
jpn_Hani: 私は学校へ行く途中でした。
eng: I was on the air for two hours yesterday.
jpn_Hani: 昨日私は放送が二時間合った。
eng: I was on the go all day today looking for a loan.
jpn_Hani: 今日は借金の工面で東奔西走した。
eng: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
jpn_Hani: 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
eng: I was out all day.
jpn_Hani: 一日中出掛けていた。
eng: I was pleased no end by the cordial welcome.
jpn_Hani: 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
eng: I was poor at English.
jpn_Hani: 私は英語が不得意だった。
eng: I was quite upset at the sudden change in the plan.
jpn_Hani: 突然の計画変更に面食らった。
eng: I was raised in Tokyo.
jpn_Hani: 僕は東京育ちです。
eng: I was recently in an automobile accident.
jpn_Hani: 最近自動車事故に遭いました。
eng: I was reminded of my promise at the sight of you.
jpn_Hani: 君を見て私の約束を思い出した。
eng: I was roaming over the mountains all through the night.
jpn_Hani: 一晩中山中をさ迷った。
eng: I was searched by the customs officers at the airport.
jpn_Hani: 私は航空の関税で身体検査を受けた。
eng: I was sure I had never seen her before.
jpn_Hani: 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
eng: I was surprised at her sudden visit.
jpn_Hani: 彼女の突然の訪問に私は面食らった。
eng: I was surprised at her sudden visit.
jpn_Hani: 彼女の突然の訪問に驚いた。
eng: I was surprised by her sudden visit.
jpn_Hani: 彼女の突然の訪問に私は面食らった。
eng: I was surprised by her sudden visit.
jpn_Hani: 彼女の突然の訪問に驚いた。
eng: I was surprised by his resignation.
jpn_Hani: 私は彼の辞任に驚いた。
eng: I was ten minutes late for school.
jpn_Hani: 私は学校に１０分遅刻した。
eng: I was ushered into the drawing room.
jpn_Hani: 私は応接間に案内された。
eng: I was vaccinated against the flu.
jpn_Hani: 流感の予防ワクチンの注射をした。
eng: I was very impressed by his story.
jpn_Hani: 私は彼の話に大変感動した。
eng: I was very nervous as the plane took off.
jpn_Hani: 飛行機が離陸する時は大変でした。
eng: I was very tired.
jpn_Hani: 私は非常に疲れた。
eng: I was woken up by the sound of thunder this morning.
jpn_Hani: 今朝は雷の音で目が覚めた。
eng: I was woken up suddenly at dawn.
jpn_Hani: 私は、突然夜明け前に起こされた。
eng: I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?
jpn_Hani: 今夜、映画でも見に行かない？
eng: I watched a baseball game on television.
jpn_Hani: 私はテレビで野球の試合を見た。
eng: I watched a movie with my friend in my room.
jpn_Hani: 部屋に友達と映画を見ました。
eng: I watched an old movie on TV.
jpn_Hani: テレビで古い映画を見た。
eng: I watched the baseball game last night.
jpn_Hani: 私は昨晩野球の試合を見た。
eng: I watched three movies yesterday.
jpn_Hani: 昨日映画を３本見ました。
eng: I watched TV last night.
jpn_Hani: 私は昨夜テレビを見た。
eng: I watch television after supper.
jpn_Hani: 私は夕食後テレビを見ます。
eng: I watch television all day long.
jpn_Hani: 私は１日中テレビを見ます。
eng: I watch TV now and then.
jpn_Hani: 時々ＴＶを見る。
eng: I watch TV now and then.
jpn_Hani: 私は時々テレビを見る。
eng: I watch TV off and on.
jpn_Hani: 私は時々テレビを見る。
eng: I water the flowers in the garden every day.
jpn_Hani: 私は毎日庭の花に水をやる。
eng: I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
jpn_Hani: 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
jpn_Hani: 浴室の秤で体重を計った。
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
jpn_Hani: 風呂場の体重計で体重を測った。
eng: I went as far as Kyoto by train.
jpn_Hani: 列車で京都まで行った。
eng: I went camping with my family.
jpn_Hani: 私は家族と一緒にキャンプに行った。
eng: I went climbing in the Alps.
jpn_Hani: 私はアルプス登山に行った。
eng: I went fishing last Monday.
jpn_Hani: 私は、先週の月曜、釣に行った。
eng: I went for a walk after breakfast.
jpn_Hani: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
eng: I went for a walk in the park.
jpn_Hani: 私は公園へ散歩に行った。
eng: I went home and ate a hearty breakfast.
jpn_Hani: 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
eng: I went in the direction my friend indicated.
jpn_Hani: 友達が示した方向へ行った。
eng: I went into the army.
jpn_Hani: 私は陸軍に入った。
eng: I went on deck from my cabin.
jpn_Hani: 私は船室から甲板へ出た。
eng: I went on reading.
jpn_Hani: 読書を続けた。
eng: I went outside early in the morning.
jpn_Hani: 私は朝早く外に出た。
eng: I went over the itinerary with my co-workers.
jpn_Hani: 私は旅行計画書を同僚達と入念にチェックした。
eng: I went shopping in town today.
jpn_Hani: 私は今日町へ買い物に行った。
eng: I went shopping last Saturday.
jpn_Hani: 先週の土曜日買い物に行った。
eng: I went swimming in the river yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
eng: I went to a haunted house.
jpn_Hani: 私は、幽霊屋敷に行った。
eng: I went to a park this morning.
jpn_Hani: 今朝私は公園に行った。
eng: I went to bed at one o'clock.
jpn_Hani: 私は1時に寝た。
eng: I went to bed at twelve last night.
jpn_Hani: 昨晩１２時に寝ました。
eng: I went to church this morning.
jpn_Hani: 私は今朝教会へ行きました。
eng: I went to CoCo Ichiban every week.
jpn_Hani: 毎週、CoCo壱番屋に行きました。
eng: I went to elementary school in Nagoya.
jpn_Hani: 私は名古屋の小学校に通った。
eng: I went to Kobe by train.
jpn_Hani: 私は列車で神戸へ行った。
eng: I went to Kyoto by car.
jpn_Hani: 車で京都に行った。
eng: I went to Kyushu by airplane.
jpn_Hani: 私は飛行機で九州に行った。
eng: I went to school at 8:30.
jpn_Hani: 私は八時三十分で高校に行きました。
eng: I went to see an advance screening of the new movie yesterday.
jpn_Hani: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
eng: I went to see the movies yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日映画を見に行きました。
eng: I went to sleep during the math lesson.
jpn_Hani: 数学の授業中に私は居眠りをした。
eng: I went to the airport to see him off.
jpn_Hani: 彼を見送りに空港に行った。
eng: I went to the airport to see my friend off.
jpn_Hani: 私は友人を見送りに空港へ行った。
eng: I went to the airport to see my mother off.
jpn_Hani: 私は空港へ母を見送りに行った。
eng: I went to the coffee shop yesterday.
jpn_Hani: 昨日は喫茶店に行きました。
eng: I went to the doctor today.
jpn_Hani: 今日医者に行きました。
eng: I went to the hospital to ask about his health.
jpn_Hani: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
eng: I went to the hospital to inquire after his health.
jpn_Hani: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
eng: I went to the hospital to see my uncle.
jpn_Hani: 叔父を見舞いに病院に行った。
eng: I went to the park last Saturday.
jpn_Hani: 私は先週の土曜日公園へ行った。
eng: I went to the police station.
jpn_Hani: 警察に行ってきた。
eng: I went to the theater to see a modern drama.
jpn_Hani: 私は現代劇を見にその劇場へ行った。
eng: I went to the theater to see a period drama.
jpn_Hani: 私は時代劇を見にその劇場へ行った。
eng: I went to the zoo yesterday.
jpn_Hani: 昨日動物園に行った。
eng: I went to the zoo.
jpn_Hani: 私は動物園に行った。
eng: I went without food for a week.
jpn_Hani: 一週間メシ抜きだよ。
eng: I wholeheartedly agree.
jpn_Hani: 全く同感です。
eng: I will abolish capital punishment.
jpn_Hani: 私は死刑を廃止します。
eng: I will accomplish my purpose step by step.
jpn_Hani: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
eng: I will battle with illness.
jpn_Hani: 病気と闘う。
eng: I will be back at half past six.
jpn_Hani: 私は六時半に帰ります。
eng: I will be busy tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
eng: I will become god of the celestial world.
jpn_Hani: 僕は神世界の神になる。
eng: I will become God of the new world.
jpn_Hani: 僕は新世界の神となる。
eng: I will be flying about this time next party.
jpn_Hani: 来週の今ごろは飛行機の中です。
eng: I will be free next Saturday.
jpn_Hani: 来週の土曜日は暇です。
eng: I will be free tomorrow afternoon.
jpn_Hani: 私は明日の午後は暇です。
eng: I will be seeing the doctor again next Friday.
jpn_Hani: 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
eng: I will be waiting for you at baggage claim.
jpn_Hani: 手荷物受取所で待っています。
eng: I will buy a new car next month.
jpn_Hani: 私は来月新車を買います。
eng: I will call on him one of these days.
jpn_Hani: 私は近日中に彼を訪問しよう。
eng: I will call you tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
eng: I will confirm my plane reservation.
jpn_Hani: 飛行機の予約を確認する。
eng: I will construct a wooden building.
jpn_Hani: 私は木の建物を造る。
eng: I will devote my life to the study of history.
jpn_Hani: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
eng: I will do it by myself next time.
jpn_Hani: 次回は一人でするよ。
eng: I will do my duty to the best of my ability.
jpn_Hani: 私は能力の限り職務を遂行します。
eng: I will eat supper at seven.
jpn_Hani: 私は七時に夕食を食べる。
eng: I will explain the situation to you later on.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
jpn_Hani: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
jpn_Hani: 君の誕生日に自転車を送ろう。
eng: I will give you a ring every night.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
eng: I will go abroad next year.
jpn_Hani: 私は来年外国へ行きます。
eng: I will go for a medical.
jpn_Hani: 健康診断を受けに行きます。
eng: I will go for a walk if it is nice tomorrow.
jpn_Hani: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
eng: I will go out if it is fine tomorrow.
jpn_Hani: 明日天気なら外出します。
eng: I will go skiing in Hokkaido.
jpn_Hani: 北海道にスキーに行く。
eng: I will go to America tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日アメリカに行く予定です。
eng: I will go to Japanese class tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日日本語の授業へ行きます。
eng: I will go to Japan in 2020.
jpn_Hani: ２０２０年に日本に行くんだ。
eng: I will go to the market.
jpn_Hani: 市場に行く。
eng: I will go to the school tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日学校へ行く。
eng: I will go with you as far as Narita Airport.
jpn_Hani: 成田空港まで一緒に行きます。
eng: I will go with you if necessary.
jpn_Hani: 必要なら君と一緒に行こう。
eng: I will help him tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日彼を手伝います。
eng: I will include the author's and publisher's names.
jpn_Hani: 著者と出版社の名前を記載します。
eng: I will lecture on literature.
jpn_Hani: 文学の講義をする。
eng: I will look after my parents in the future.
jpn_Hani: 私は将来両親の面倒を見ます。
eng: I will most likely choose him as our president.
jpn_Hani: 私は多分彼を私達の会長に選びます。
eng: I will not go to school tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日学校へ行きません。
eng: I will present myself at the meeting.
jpn_Hani: 僕は会議に出席します。
eng: I will probably get up early tomorrow.
jpn_Hani: 明日は多分早く起きる。
eng: I will shoot him.
jpn_Hani: 私は彼を射殺する。
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
jpn_Hani: 明日雨が降ったら、家にいます。
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
jpn_Hani: 明日雨降りなら、家にいます。
eng: I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
jpn_Hani: 私は夏休みを利用して外国を旅行する。
eng: I will travel abroad next year.
jpn_Hani: 来年 海外へ 行きます。
eng: I will travel all around the world.
jpn_Hani: 私は世界中を旅行する。
eng: I will wash my car in a hand car wash today.
jpn_Hani: 今日は泡洗車で、愛車を洗う。
eng: I will write to her tomorrow.
jpn_Hani: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
eng: I wired him a message of congratulation on his graduation.
jpn_Hani: 私は彼の卒業祝いに電報を打った。
eng: I wish to become a dentist in future.
jpn_Hani: 将来、私は歯医者になりたい。
eng: I wish you a good journey.
jpn_Hani: 道中御無事を祈ります。
eng: I woke up early this morning.
jpn_Hani: 今朝は早く起きた。
eng: I woke up three times during the night.
jpn_Hani: 私は夜中に３度目が覚めた。
eng: I woke up with a headache this morning.
jpn_Hani: 今朝は頭痛で目が覚めた。
eng: I won't see her anymore.
jpn_Hani: 金輪際彼女には会わない。
eng: I work as a museum attendant.
jpn_Hani: 私の仕事は博物館の案内係です。
eng: I work different hours every day.
jpn_Hani: 毎日働く時間帯が違います。
eng: I worked all night.
jpn_Hani: 徹夜で勉強した。
eng: I worked hard all day long yesterday.
jpn_Hani: 昨日は一日中忙しく働いた。
eng: I worked hard all day long yesterday.
jpn_Hani: 昨日は一日中懸命に働いた。