DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What time does the shuttle bus leave for the airport?
jpn_Hira: リムジンは何時に空港に出発しますか。
eng: What time does the train depart?
jpn_Hira: 電車は何時に出発しますか。
eng: What time does the train for Boston leave?
jpn_Hira: ボストン行きの電車は何時に出ますか。
eng: What time does the train for Milan leave?
jpn_Hira: ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？
eng: What time does the train for New York depart?
jpn_Hira: ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。
eng: What time does this restaurant close?
jpn_Hira: このレストランは何時に閉まりますか。
eng: What time does this train reach Yokohama?
jpn_Hira: 何時に列車は横浜に着きますか。
eng: What time does your father leave for his office?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。
eng: What time does your plane depart?
jpn_Hira: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
eng: What time does your plane leave?
jpn_Hira: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
eng: What time does your watch say it is now?
jpn_Hira: あなたの時計では今何時か。
eng: What time do Tom and Mary usually leave for work?
jpn_Hira: トムとメアリーは普段何時に仕事に出かけるのですか？
eng: What time do you close?
jpn_Hira: 何時まで開いてますか。
eng: What time do you get up every day?
jpn_Hira: あなたは毎日何時に起きますか。
eng: What time do you get up every morning?
jpn_Hira: あなたは毎朝何時に起きますか。
eng: What time do you get up every morning?
jpn_Hira: 毎朝、何時に起きますか。
eng: What time do you get up?
jpn_Hira: 何時に君は起きるの。
eng: What time do you get up?
jpn_Hira: あなたは何時に起きますか。
eng: What time do you go home?
jpn_Hira: いつも何時に帰宅するんですか？
eng: What time do you go to bed?
jpn_Hira: 何時に寝るのですか。
eng: What time do you have dinner?
jpn_Hira: 夕食を何時にとりますか？
eng: What time do you have dinner?
jpn_Hira: 夕食は何時に召し上がりますか。
eng: What time do you have supper?
jpn_Hira: 夕食は何時ですか。
eng: What time do you have?
jpn_Hira: 何時ですか。
eng: What time do you leave for school?
jpn_Hira: あなたは何時に学校に出かけますか。
eng: What time do you leave here?
jpn_Hira: いつここをお立ちになりますか。
eng: What time do you leave home in the morning?
jpn_Hira: あなたは朝何時に家を出ますか。
eng: What time do you leave your work?
jpn_Hira: あなたは何時に退社しますか。
eng: What time do you start boarding?
jpn_Hira: この便は定刻に出発しますか。
eng: What time do you start check-in?
jpn_Hira: 何時からチェックインできますか。
eng: What time do you think he'll be back?
jpn_Hira: 彼は何時に戻ると思っていますか。
eng: What time do you think he'll come back?
jpn_Hira: 彼は何時に戻ると思っていますか。
eng: What time do you think you'll likely arrive?
jpn_Hira: 着くの何時ごろになりそう？
eng: What time do you turn the lights off?
jpn_Hira: 消灯は何時ですか？
eng: What time do you usually eat breakfast?
jpn_Hira: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
eng: What time do you usually get up every morning?
jpn_Hira: あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。
eng: What time do you usually go to bed?
jpn_Hira: あなたはいつもは何時に寝ますか。
eng: What time do you usually go to bed?
jpn_Hira: あなたは普段何時に寝ますか。
eng: What time do you usually have breakfast?
jpn_Hira: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
eng: What time do you usually have breakfast?
jpn_Hira: いつも何時に朝飯を食べますか。
eng: What time do you usually have breakfast?
jpn_Hira: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
eng: What time do you usually leave home?
jpn_Hira: あなたは普通何時に家を出ますか。
eng: What time do you usually return home?
jpn_Hira: いつも何時に帰宅するんですか？
eng: What time do you usually take your afternoon nap?
jpn_Hira: あなたはいつも何時ごろに昼寝をしますか？
eng: What time do you usually turn in?
jpn_Hira: あなたはいつもは何時に寝ますか。
eng: What time do you wake up in the morning?
jpn_Hira: あなたは朝何時に目覚めますか。
eng: What time do you walk the dog?
jpn_Hira: 何時ごろ犬の散歩をするんですか？
eng: What time do you watch TV?
jpn_Hira: テレビは何時ごろ見ますか？
eng: What time is convenient for you on June seventh?
jpn_Hira: ６月７日は何時が都合がいいですか。
eng: What time is dinner served?
jpn_Hira: ディナーは何時からですか。
eng: What time is dinner?
jpn_Hira: 何時に食事ですか。
eng: What time is dinner?
jpn_Hira: 夕食は何時でしょう。
eng: What time is it? "2:30." "Really? I wanted to go to sleep early today, too."
jpn_Hira: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
eng: What time is it, anyway?
jpn_Hira: それはそうと、今何時だい。
eng: What time is it by your clock?
jpn_Hira: あなたの時計では今何時ですか？
eng: What time is it by your watch?
jpn_Hira: 君の時計では何時ですか。
eng: What time is it by your watch?
jpn_Hira: あなたの時計は何時ですか。
eng: What time is it? he wondered.
jpn_Hira: 「何時だろうか」と彼は思った。
eng: What time is it in Boston now?
jpn_Hira: ボストンは今何時ですか？
eng: What time is it? "It is ten-thirty."
jpn_Hira: 「何時ですか」「１０時半です」
eng: What time is it? "It's 3:20."
jpn_Hira: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
eng: What time is it? "It's 3:20."
jpn_Hira: 「いま何時？」「3時20分」
eng: What time is it now by your watch?
jpn_Hira: 君の時計では今何時ですか。
eng: What time is it now by your watch?
jpn_Hira: あなたの時計では今何時か。
eng: What time is it now by your watch?
jpn_Hira: きみの時計で今何時ですか。
eng: What time is it now in Boston?
jpn_Hira: ボストンは今何時ですか？
eng: What time is it now? "It's 3:30."
jpn_Hira: 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」
eng: What time is it now? "It's ten o'clock."
jpn_Hira: 「今何時ですか」「１０時です」
eng: What time is it now?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
eng: What time is it now?
jpn_Hira: いま何時ですか？
eng: What time is it over there?
jpn_Hira: そっちは今何時？
eng: What time is it over there?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
eng: What time is it there now?
jpn_Hira: そっちは今何時？
eng: What time is it there now?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
eng: What time is it there?
jpn_Hira: そっちは今何時？
eng: What time is it there?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
eng: What time is it?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
eng: What time is it?
jpn_Hira: いま何時ですか？
eng: What time is it?
jpn_Hira: 何時ですか？
eng: What time is it?
jpn_Hira: 何時でしょうか。
eng: What time is our train arriving at Hakata?
jpn_Hira: 何時に私たちの列車は博多につきますか。
eng: What time is the concert?
jpn_Hira: コンサートは何時からですか。
eng: What time is the last train?
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
eng: What time is the next performance?
jpn_Hira: 次の上演時間は何時からですか。
eng: What time of year do you usually like to spend time on the beach?
jpn_Hira: 海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
eng: What time shall I call you tonight?
jpn_Hira: 今晩何時に電話しましょうか。
eng: What time shall I come?
jpn_Hira: 何時にお伺いいたしましょうか。
eng: What time shall I pick you up?
jpn_Hira: 何時に迎えに行きましょうか。
eng: What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
jpn_Hira: この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
eng: What time shall we make it?
jpn_Hira: 何時にしましょうか。
eng: What time should I check in?
jpn_Hira: 何時にチェックインすればいいですか。
eng: What time should I come to the lobby tomorrow?
jpn_Hira: 明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。
eng: What time should I go to the airport?
jpn_Hira: 空港には何時に行けばいいのですか。
eng: What time should I leave the hotel?
jpn_Hira: 何時にホテルを出ればいいのですか。
eng: What time should I pick you up?
jpn_Hira: 何時に迎えに行きましょうか。
eng: What time will be right for you?
jpn_Hira: 何時がご都合よいでしょうか。
eng: What time will dinner be served?
jpn_Hira: 夕食は何時ごろですか。
eng: What time will the band start playing?
jpn_Hira: バンドの演奏は何時に始まりますか。
eng: What time will the bus pick us up?
jpn_Hira: 何時にバスは迎えに来るのですか。
eng: What time will the game start?
jpn_Hira: 何時に試合は始まるでしょうか。
eng: What time will you get to the station?
jpn_Hira: 君は何時に駅に着くの。
eng: What time will you get to Tokyo?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
eng: What time will you have breakfast?
jpn_Hira: 朝食は何時にいたしますか。
eng: What time will you have to go to bed?
jpn_Hira: あなたは何時に寝なければならないのですか。
eng: What time will you leave?
jpn_Hira: 君、何時に出るの。
eng: What time would you like that for? "Two o'clock would be good."
jpn_Hira: 「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
eng: What time?
jpn_Hira: 何時にきましょうか。
eng: What to do next is our question.
jpn_Hira: 次に何をするかが私たちの問題である。
eng: What to do next is the question.
jpn_Hira: 次に何をすべきかが問題である。
eng: What Tom said is true.
jpn_Hira: トムの言ったことは本当です。
eng: What Tom said was besides the point.
jpn_Hira: トムの発言は的外れだ。
eng: What?! Tom's speaking Dutch!
jpn_Hira: トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。
eng: What to say is more important than how to say it.
jpn_Hira: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
eng: What town does the bus stop at next?
jpn_Hira: 次に停車する町はどこですか。
eng: What train goes to the center of town?
jpn_Hira: どの電車が町の中心部へ行きますか。
eng: What train is Mr Takase coming on?
jpn_Hira: 高瀬さんは何時の電車で来るの？
eng: What train you are going to take?
jpn_Hira: あなたはどの電車に乗るの。
eng: What trifles are you making a great fuss about?
jpn_Hira: 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
eng: What turned her against you?
jpn_Hira: なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
eng: What various meanings can you find for the word "satellite"?
jpn_Hira: 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
eng: What vegetables do you like?
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
eng: What've you been doing recently?
jpn_Hira: 最近何してるの？
eng: What've you been up to?
jpn_Hira: あなたは今まで何をしていたの。
eng: What vile behavior!
jpn_Hira: なんてひどい行為だろう！
eng: What was her reaction to the news?
jpn_Hira: このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
eng: What was he up to then?
jpn_Hira: その時彼は何をたくらんでいたのか。
eng: What was he up to?
jpn_Hira: 彼は何をやろうとしていたのか。
eng: What was his motive for doing it?
jpn_Hira: 彼はそれをした動機は何だったのだろう。
eng: What was his motive for setting the house on fire?
jpn_Hira: 彼がその家に放火した動機は何であったのか。
eng: What was his reaction to this news?
jpn_Hira: このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
eng: What was invented by Bell?
jpn_Hira: 何がベルによって発明されたのですか。
eng: What was I talking about?
jpn_Hira: 何の話をしてたんだっけ？
eng: What was it I left behind?
jpn_Hira: 何を置き忘れてきたのですか。
eng: What was it that caused you to change your mind?
jpn_Hira: 君の心を変えさせたのは何でしたか。
eng: What was it that caused you to change your mind?
jpn_Hira: 君が心を変えたのは何故ですか。
eng: What was it that Mary bought yesterday?
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
eng: What was it that we were told to do?
jpn_Hira: 私達はなにをするように言われたのだっけ。
eng: What was it that you did there?
jpn_Hira: そこでいったい何をやったんだ。
eng: What was it that you wanted?
jpn_Hira: 何が欲しかったの？
eng: What was it that you wanted?
jpn_Hira: あなたが欲しかったものは何だったのか。
eng: What was I wearing at that time? Do you remember?
jpn_Hira: あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？
eng: What was Mario singing?
jpn_Hira: マリオはどんな曲を歌っていましたか？
eng: What was Mary's last name before she got married?
jpn_Hira: メアリーが結婚する前の名字は何でしたか？
eng: What was said by him?
jpn_Hira: 彼によって何が言われましたか。
eng: What was served in the party?
jpn_Hira: パーティーでは何が出されたの？
eng: What was she doing when she made that blunder?
jpn_Hira: その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
eng: What was stolen?
jpn_Hira: 何を盗まれましたか。
eng: What was that noise?
jpn_Hira: あの音は何だったのか。
eng: What was that noise?
jpn_Hira: あの音は何だったんですか。
eng: What was that person saying? "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
jpn_Hira: 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
eng: What was that sound?
jpn_Hira: あの音は何だったんだろう？
eng: What was the cause of the explosion?
jpn_Hira: 爆発の原因は何だったのか。
eng: What was the cause of your quarrel?
jpn_Hira: 君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
eng: What was the gross income in the previous calendar year?
jpn_Hira: 前年の総所得金額はいくらでしょうか。
eng: What was the hotel called? I can't remember.
jpn_Hira: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
eng: What was the idea of leaving the cup upside down last time?
jpn_Hira: この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
eng: What was the implication of his remark?
jpn_Hira: 彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
eng: What was their reaction to the report?
jpn_Hira: 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
eng: What was the matter?
jpn_Hira: 何だったの？
eng: What was the music you were listening to?
jpn_Hira: あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。
eng: What was the name of the hotel? I can't recall it.
jpn_Hira: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
eng: What was the outcome of the election?
jpn_Hira: 選挙の結果はどうでしたか。
eng: What was the result of Mary's test?
jpn_Hira: メアリーのテストの結果はどうでしたか。
eng: What was the weather report?
jpn_Hira: 天気予報はどうでしたか。
eng: What was Tom's last name?
jpn_Hira: トムの名字なんだっけ？
eng: What was Tom's last name?
jpn_Hira: トムの名字なんだったっけ？
eng: What was your first impression of London?
jpn_Hira: ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。
eng: What was your first impression of me?
jpn_Hira: 私の第一印象ってどうだった？
eng: What was your major?
jpn_Hira: 専攻は何でしたか？
eng: What was your mother doing when you got home?
jpn_Hira: あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
eng: What was your mother doing when you returned home?
jpn_Hira: あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
eng: What was your name?
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいましたか。
eng: What was your primary focus while you were in college?
jpn_Hira: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
eng: What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
jpn_Hira: いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
eng: What we had to decide was when to open the meeting.
jpn_Hira: 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
eng: What we have is one thing and what we are is quite another.
jpn_Hira: 財産と人格とはまったく別のものだ。
eng: What we need now is action, not discussion.
jpn_Hira: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
eng: What we need now is a rest.
jpn_Hira: 今私たちに必要なのは休息です。
eng: What we need now is a rest.
jpn_Hira: 今私たちに必要なのは休養です。
eng: What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
jpn_Hira: ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。
eng: What were the chief events of 1990?
jpn_Hira: １９９０年の主な出来事は何でしたか。
eng: What were the chief events of 1990?
jpn_Hira: １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
eng: What were the chief events of 1990?
jpn_Hira: １９９０年の重大事件といえば何でしょう？
eng: What were we talking about?
jpn_Hira: 何の話をしていたっけ？
eng: What were yesterday's chief events?
jpn_Hira: 昨日の主な出来事は何でしたか。
eng: What were you doing about this time yesterday?
jpn_Hira: 昨日の今ごろは何してた？
eng: What were you doing about this time yesterday?
jpn_Hira: 昨日の今頃は何をしていましたか。
eng: What were you doing about this time yesterday?
jpn_Hira: 昨日のこの時間は何してた？
eng: What were you doing at that time?
jpn_Hira: あなたはそのとき何をしていましたか。
eng: What were you doing, Dad?
jpn_Hira: 父さん、何をしていたの。
eng: What were you doing down there?
jpn_Hira: あそこで何をしていたのか。
eng: What were you doing in Boston?
jpn_Hira: ボストンでは何をなさったんですか？
eng: What were you doing then?
jpn_Hira: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
eng: What were you doing then?
jpn_Hira: その時あなたたちは何をしていたのですか。
eng: What were you doing then?
jpn_Hira: その時あなたは何をしていたのですか。
eng: What were you doing there?
jpn_Hira: あそこで何をしていたのか。
eng: What were you doing today?
jpn_Hira: 今日は何をしていましたか？
eng: What were you doing when it began to rain?
jpn_Hira: 雨が降りだしたとき何をしていましたか。
eng: What were you doing when she came?
jpn_Hira: あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
eng: What were you doing?
jpn_Hira: あなたは何をしていたんですか。
eng: What were you dreaming about when I woke you up?
jpn_Hira: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
eng: What were you dreaming about when I woke you?
jpn_Hira: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
eng: What were you like when you were fifteen?
jpn_Hira: 15のとき、君はどんな子だった？
eng: What were you thinking about?
jpn_Hira: 何考えてるの？
eng: What were you thinking just now?
jpn_Hira: いま何考えてたの？
eng: What were you up to last night?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
eng: What we say and what we mean are often quite different.
jpn_Hira: 口と心は裏腹なことが多々ある。
eng: What we should do next is the question.
jpn_Hira: 次に何をしたらよいかが問題だ。
eng: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
jpn_Hira: 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
eng: What? What did you say?
jpn_Hira: え？ 何て言った？
eng: What will a child learn sooner than a song?
jpn_Hira: 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。
eng: What will actually happen is anyone's guess.
jpn_Hira: 実際に何が起こるか誰にも分からない。
eng: What will become of her?
jpn_Hira: 彼女はどうなるのだろう。
eng: What will become of Japan?
jpn_Hira: 日本はどうなるだろう？
eng: What will become of Japan?
jpn_Hira: 日本はどうなるんだろう。
eng: What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
jpn_Hira: 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
eng: What will become of our offspring if a nuclear war breaks out?
jpn_Hira: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
eng: What will become of the children after his death?
jpn_Hira: 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
eng: What will become of the children now that both parents are dead?
jpn_Hira: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
eng: What will become of the world thirty years hence?
jpn_Hira: 今から３０年後に世界はどうなるだろう？
eng: What will become of us if a war breaks out?
jpn_Hira: 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。
eng: What will become of us if a war breaks out?
jpn_Hira: もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。
eng: What will become of us if a war breaks out?
jpn_Hira: 戦争が起こったら私たちはどうなるの。
eng: What will become of us if a war breaks out?
jpn_Hira: 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
eng: What will come?
jpn_Hira: この先どうなるの。
eng: What will happen if mom doesn't give us any money?
jpn_Hira: もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
eng: What will happen if there's power failure now?
jpn_Hira: 今、停電があったらどうなるだろう。
eng: What will happen in the future no one can tell.
jpn_Hira: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
eng: What will happen to her?
jpn_Hira: 彼女の身に何が起こるのだろう。
eng: What will happen to the Japanese economy?
jpn_Hira: 日本経済は今後どうなるのだろうか。
eng: What will happen to us if an earthquake occurs?
jpn_Hira: 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
eng: What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
jpn_Hira: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
eng: What will I do? The strap on one of my geta is broken.
jpn_Hira: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
eng: What will the Japanese economy be like next year?
jpn_Hira: 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
eng: What will the postage be?
jpn_Hira: 郵便料金はいくらになりますか。
eng: What will this end up to...
jpn_Hira: どうなることやら･･･
eng: What will this mean for Edinburgh?
jpn_Hira: これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
eng: What will tomorrow's weather be like?
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
eng: What will we be doing this time next week?
jpn_Hira: 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
eng: What will we be doing this time next week?
jpn_Hira: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
eng: What will we do about getting tables, chairs and such?
jpn_Hira: 椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？
eng: What will we do if it rains?
jpn_Hira: もし雨が降ったら何をしようか。
eng: What will we do if we miss the last train? "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
jpn_Hira: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
eng: What will we do today?
jpn_Hira: 今日は一緒に何をしよう？
eng: What will you be doing at this time tomorrow?
jpn_Hira: あすの今ごろ君は何をしているだろう。
eng: What will you do?
jpn_Hira: どうしますか。
eng: What will you do after graduation?
jpn_Hira: 卒業したらどうするつもりですか。
eng: What will you do on Friday?
jpn_Hira: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
eng: What will you do when you grow up?
jpn_Hira: 大人になったら何になる？
eng: What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
jpn_Hira: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
eng: What will you gain by studying a foreign language other than English?
jpn_Hira: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
eng: What will you have for lunch today?
jpn_Hira: 今日のお昼ご飯は何にする？
eng: What will you have to drink?
jpn_Hira: 何を飲みますか。
eng: What will you have to drink?
jpn_Hira: お飲み物は何にしますか。
eng: What will you have to eat?
jpn_Hira: 何になさいますか。
eng: What will you have?
jpn_Hira: 君は何にする？
eng: What will you live on while you are there?
jpn_Hira: そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
eng: What will you make?
jpn_Hira: 何を作るのですか。
eng: What will you take for this chair?
jpn_Hira: このいすはいくら出せば売ってくれますか。
eng: What will you use it for?
jpn_Hira: 何に使うの？
eng: What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
jpn_Hira: 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
eng: What with fatigue and hunger, he was faint.
jpn_Hira: 疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。
eng: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
jpn_Hira: 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
eng: What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
jpn_Hira: 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
eng: What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
jpn_Hira: 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
eng: What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
jpn_Hira: 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
jpn_Hira: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
eng: What with my business and private affairs, I am so busy.
jpn_Hira: 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
eng: What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
jpn_Hira: 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
eng: What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
jpn_Hira: 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
eng: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
jpn_Hira: 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
eng: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
jpn_Hira: 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
eng: What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
jpn_Hira: 風やら雨やらで旅行は台無しだった。
eng: What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
jpn_Hira: 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
eng: What with the wind and the rain, the game was spoiled.
jpn_Hira: 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
eng: What woke you up?
jpn_Hira: 君は何で目が覚めたの？
eng: What woke you up?
jpn_Hira: 君はどうして目が覚めたんだ？
eng: What woke you up?
jpn_Hira: 君はなにで目を覚ましましたか。
eng: What would become of our city if an earthquake were to hit it?
jpn_Hira: もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
eng: What would become of our city if an earthquake were to hit it?
jpn_Hira: もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
eng: What would become of us if war should break out?
jpn_Hira: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
eng: What would happen supposing the earth stopped spinning?
jpn_Hira: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
eng: What would happen?
jpn_Hira: 何が起こるだろう。
eng: What would he like to be in the future?
jpn_Hira: 将来、彼は何になりたいですか。
eng: What would I do if tea didn't exist?
jpn_Hira: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
eng: What would I do if you died?!
jpn_Hira: 死んだらどうする？！
eng: What would I not do to help you both out of the trouble?
jpn_Hira: 二人を助けるためならどんなことでもします。
eng: What would it cost to have this chair repaired?
jpn_Hira: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
eng: What would it cost to have this chair repaired?
jpn_Hira: この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
eng: What would it take to have this chair repaired?
jpn_Hira: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
eng: What would our lives be like without electricity?
jpn_Hira: 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
eng: What would the world be like without women?
jpn_Hira: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
eng: What would the world be without women?
jpn_Hira: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
eng: What would the world do without tea?
jpn_Hira: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
eng: What would you do?
jpn_Hira: あなたなら、どうしますか？
eng: What would you do if another war occurred?
jpn_Hira: また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
eng: What would you do if I died?!
jpn_Hira: 死んだらどうする？！
eng: What would you do if I were untrue to you?
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
eng: What would you do if I were untrue?
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
eng: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
jpn_Hira: もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。
eng: What would you do if war were to break out?
jpn_Hira: 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
eng: What would you do if you failed?
jpn_Hira: もし失敗したら、あなたはどうしますか。
eng: What would you do if you had a million dollars?
jpn_Hira: もし１００万ドルあれば、どうしますか。
eng: What would you do if you had a million dollars?
jpn_Hira: もし百万ドルあれば、どうしますか。
eng: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
jpn_Hira: あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
eng: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
jpn_Hira: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng: What would you do if you had ten thousand dollars?
jpn_Hira: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng: What would you do if you met a lion here?
jpn_Hira: ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。
eng: What would you do if you met a person from another planet?
jpn_Hira: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
eng: What would you do if you saw a ghost?
jpn_Hira: もし幽霊を見たら、どうしますか。
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
jpn_Hira: もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
eng: What would you do, if you should be taken ill?
jpn_Hira: 万一病気になったらどうする？
eng: What would you do if you were in my place?
jpn_Hira: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
eng: What would you do if you were in my place?
jpn_Hira: 君が僕の立場だったら、どうするかね。
eng: What would you do if you were in my place?
jpn_Hira: 君が僕の立場にあったら、どうするかね。
eng: What would you do if you were in my place?
jpn_Hira: 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
eng: What would you do if you were in my place?
jpn_Hira: あなたが私の立場にいたら、何をしますか。
eng: What would you do if you were in my place?
jpn_Hira: もし私の立場なら、君はどうする？
eng: What would you do if you were ten years younger?
jpn_Hira: もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
eng: What would you do if you won the lottery?
jpn_Hira: 宝くじに勝ったらどうしますか。
eng: What would you do in a situation like this, Tom?
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
eng: What would you do in a situation like this?
jpn_Hira: このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
eng: What would you do in my place?
jpn_Hira: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
eng: What would you do in this situation?
jpn_Hira: こんな状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
eng: What would you have me do?
jpn_Hira: あなたは私に何をしてもらいたいのですか。
eng: What would you like for breakfast?
jpn_Hira: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
eng: What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
jpn_Hira: デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
eng: What would you like for dessert?
jpn_Hira: デザートは何がよいですか。
eng: What would you like for dessert?
jpn_Hira: デザートは何になさいますか？
eng: What would you like for supper?
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
eng: What would you like? "I would like a dog."
jpn_Hira: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
eng: What would you like to be called?
jpn_Hira: どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
eng: What would you like to be in the future?
jpn_Hira: 将来君は何になりたいですか。
eng: What would you like to do now?
jpn_Hira: 今から何をしたいですか。
eng: What would you like to do today?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしたいですか。
eng: What would you like to do?
jpn_Hira: あなたは何をしたいのですか。
eng: What would you like to do?
jpn_Hira: 何がしたい？
eng: What would you like to drink?
jpn_Hira: 何をお飲みになりますか。
eng: What would you like to drink?
jpn_Hira: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
eng: What would you like to drink?
jpn_Hira: お飲み物はいかがなさいますか？
eng: What would you like to drink?
jpn_Hira: お飲み物は何ですか。
eng: What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
jpn_Hira: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
eng: What would you like to eat if you knew the world would end today?
jpn_Hira: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
eng: What would you like to eat today?
jpn_Hira: 今日何を食べてみたいですか。
eng: What would you like to eat?
jpn_Hira: 何を召し上がりますか。
eng: What would you like to eat?
jpn_Hira: 何が食べたいですか。
eng: What would you recommend we eat?
jpn_Hira: おすすめ料理は何ですか。
eng: What would you say if you were in my place?
jpn_Hira: もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。
eng: What would you say then?
jpn_Hira: お前だったら何て言う？
eng: What would you say to convince him to buy one?
jpn_Hira: 彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
eng: What year were you born?
jpn_Hira: あなたは何年生まれですか？
eng: What year were you born?
jpn_Hira: 何年に生まれましたか？
eng: What year were you born?
jpn_Hira: あなたが生まれたのは何年ですか？
eng: What you are is more important than what you have.
jpn_Hira: 人柄のほうが財産よりも重要である。
eng: What you are saying does not make sense.
jpn_Hira: 君のいっていることは筋が通らない。
eng: What you are saying does not make sense.
jpn_Hira: 君の言ってることは筋が通らないぞ。
eng: What you are saying doesn't make sense.
jpn_Hira: 雲をつかむような話。
eng: What you are saying is absolutely wrong.
jpn_Hira: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
eng: What you are saying is equal to "no", isn't it?
jpn_Hira: 君の言っている事は結局ノーという事ですね。
eng: What you are saying is nothing but building a castle in the air.
jpn_Hira: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
eng: What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
jpn_Hira: おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
eng: What you cannot afford to buy, do without.
jpn_Hira: 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
eng: What? You can't do it? You coward! Chicken!
jpn_Hira: なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
eng: What you did is against the rules.
jpn_Hira: 君のやったことは規則に反しているよ。
eng: What you do is more important than what you say.
jpn_Hira: あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
eng: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
jpn_Hira: 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
eng: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
jpn_Hira: 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
eng: What you have just said reminds me of an old saying.
jpn_Hira: あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
eng: What you have said applies only to single women.
jpn_Hira: 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
eng: What you have said doesn't apply to you.
jpn_Hira: 君の今言ったことは、君にあてはまらない。
eng: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
jpn_Hira: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
eng: What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
jpn_Hira: 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
eng: What you need is, in a word, patience.
jpn_Hira: 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
eng: What you need to do next is fill out this application form.
jpn_Hira: 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
eng: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
jpn_Hira: 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
eng: What you're saying is absolutely wrong.
jpn_Hira: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
eng: What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
jpn_Hira: あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
eng: What you're talking about is more important than how you say it.
jpn_Hira: 何を話すかは、いかに話すかより重要である。
eng: What you said does not apply to this case.
jpn_Hira: 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
eng: What you said does not make sense.
jpn_Hira: おっしゃる意味がわかりませんが。
eng: What you said doesn't make sense.
jpn_Hira: おっしゃる意味がわかりませんが。
eng: What you said is absolute nonsense.
jpn_Hira: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
eng: What you said is also true of this case.
jpn_Hira: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
eng: What you said is also true of this case.
jpn_Hira: 君の言ったことはこのことにも当てはまる。
eng: What you said is complete nonsense.
jpn_Hira: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
eng: What you said is, in a sense, true.
jpn_Hira: あなたの言ったことはある意味では本当だ。
eng: What you said is not true.
jpn_Hira: あなたの言ったことは本当ではない。
eng: What you said is not true.
jpn_Hira: あなたの言ったことは正しくない。
eng: What you said is right in a sense, but it made her angry.
jpn_Hira: あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
jpn_Hira: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
eng: What you said surprised me.
jpn_Hira: 君が言ったことで、僕はびっくりした。
eng: What you said to her isn't accepted as a joke.
jpn_Hira: 君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。
eng: What you say and what you do are different.
jpn_Hira: 君は言ってることとやってることが違う。
eng: What you say does not bear on our problem.
jpn_Hira: あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
eng: What you say does not make any sense to me.
jpn_Hira: あなたの言うことは私には全く理解できない。
eng: What you say is more important than how you say it.
jpn_Hira: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
eng: What you say is neither here nor there.
jpn_Hira: 君の言うことは問題にならない。
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
jpn_Hira: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
eng: What you say is quite wide of the mark.
jpn_Hira: 君の言うことはまったく的はずれだ。
eng: What you say is right.
jpn_Hira: 君の言うことは正しい。
eng: What you say is true in a sense.
jpn_Hira: あなたの言うことは、ある意味では本当である。
eng: What you say is true.
jpn_Hira: あなたの言ったことは本当だ。
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
jpn_Hira: 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
eng: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
jpn_Hira: 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
eng: What you see is what you want.
jpn_Hira: 目に付くものが欲しいものだ。
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
jpn_Hira: 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
eng: What? You still don't know how to drive a car?
jpn_Hira: え？車を運転することはまだできないのですか？
eng: What... you still don't know how to drive?
jpn_Hira: 何だって・・・いまだに運転できないのか？
eng: What you think doesn't signify at all.
jpn_Hira: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
jpn_Hira: 君がやったことは利敵行為だ。
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
jpn_Hira: は？私のチョコ・ベアを食べたの？
eng: What you were taught is wrong.
jpn_Hira: あなたが教わった事は間違っている。
eng: What?
jpn_Hira: なんて言った？
eng: When?
jpn_Hira: いつ？
eng: When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
jpn_Hira: 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。
eng: When a child, he was in delicate health.
jpn_Hira: 子どもの頃は、彼は体が弱かった。
eng: When a child, I used to go fishing with him.
jpn_Hira: 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
eng: When a child, I would play with the toys.
jpn_Hira: 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
eng: When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
jpn_Hira: 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
eng: When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
jpn_Hira: ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
eng: When a dog is very hungry, it devours its food.
jpn_Hira: 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。
eng: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
jpn_Hira: 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
eng: When air dries, it makes thirsty and cough.
jpn_Hira: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
eng: When all the group members are silent, somebody must break the ice.
jpn_Hira: グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
eng: When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
jpn_Hira: 貧乏するとこじき根性がでる。
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
jpn_Hira: 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
eng: When am I to contact you?
jpn_Hira: 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
eng: When and how did the incident come about?
jpn_Hira: その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
eng: When and where did you buy that old clock?
jpn_Hira: いつどこであの古時計を買ったのですか。
eng: When and where did you buy that?
jpn_Hira: それいつどこで買ったの？
eng: When and where did you come to know her?
jpn_Hira: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
eng: When and where did you receive the gift?
jpn_Hira: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
eng: When and where did you two meet?
jpn_Hira: 君たち二人はいつどこで出逢ったの？
eng: When and where did you two meet?
jpn_Hira: あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？
eng: When and where is breakfast served?
jpn_Hira: 朝食はどうしたらよいでしょうか。
eng: When and where is the party?
jpn_Hira: そのパーティーは、いつどこであるの?
eng: When and where shall we meet?
jpn_Hira: 何時にどこで会える？
eng: When and where shall we meet?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
eng: When an earthquake occurs, what will you do first?
jpn_Hira: 地震が来たら、真っ先に何をしますか。
eng: When a new flu infects one human being, all are at risk.
jpn_Hira: もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
eng: When angry, count to ten before you speak.
jpn_Hira: 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
eng: When angry, count to ten.
jpn_Hira: 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
eng: When an ill wind blows it does good to no one.
jpn_Hira: だれの得にもならない風は吹かない。
eng: When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
jpn_Hira: 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
eng: When an object moves away from Earth, the light that it is giving off is seen in longer wavelengths. When an object moves toward Earth, the light that it is giving off is seen in shorter wavelengths.
jpn_Hira: 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。
eng: When applying for tickets, please give alternative dates.
jpn_Hira: 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
eng: When are they going to put the book on the market?
jpn_Hira: いつその本は売りに出るんだい。
eng: When are we eating? I'm hungry!
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
eng: When are we leaving?
jpn_Hira: いつ出る？
eng: When are you busy?
jpn_Hira: あなたはいつ忙しいですか。
eng: When are you coming back? "That all depends on the weather."
jpn_Hira: いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
eng: When are you coming back?
jpn_Hira: いつ戻ってきますか。
eng: When are you coming home?
jpn_Hira: 君はいつ帰る？
eng: When are you coming to Boston again?
jpn_Hira: いつボストンにまた来るの？
eng: When are you coming to see me?
jpn_Hira: いつ会いに来てくれるの？
eng: When are you going back to Italy?
jpn_Hira: イタリアへはいつ戻るのですか。
eng: When are you going home?
jpn_Hira: 君はいつ帰る？
eng: When are you going on holiday this year?
jpn_Hira: 今年はいつ休暇を取りますか。
eng: When are you going on summer vacation?
jpn_Hira: 何時から夏休みに入りますか。
eng: When are you going on summer vacation?
jpn_Hira: いつから夏休みに入りますか。
eng: When are you going out?
jpn_Hira: いつ出かけますか。
eng: When are you going to call me?
jpn_Hira: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
eng: When are you going to call the doctor's office?
jpn_Hira: いつお医者さんに電話するのですか。
eng: When are you going to Europe?
jpn_Hira: いつヨーロッパへ行くのですか。
eng: When are you going to get married?
jpn_Hira: いつ結婚するの？
eng: When are you going to leave for London?
jpn_Hira: いつロンドンへ御出発になりますか。
eng: When are you going to leave?
jpn_Hira: いつ出発するつもりですか。
eng: When are you going to quit smoking?
jpn_Hira: あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
eng: When are you going to return from Milan?
jpn_Hira: ミラノからいつ戻るの？
eng: When are you going to say, I do?
jpn_Hira: いつ結婚するの？
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
jpn_Hira: いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
eng: When are you leaving for America?
jpn_Hira: アメリカへはいつお立ちですか。
eng: When are you leaving for Boston?
jpn_Hira: いつボストンにおたちですか。
eng: When are you leaving?
jpn_Hira: 君はいつ帰る？
eng: When are you off?
jpn_Hira: いつ出発するの？
eng: When are you planning to get married?
jpn_Hira: いつ結婚するつもりなの。
eng: When are you planning to tie the knot?
jpn_Hira: いつ結婚するつもりなの。
eng: When are you the happiest?
jpn_Hira: 一番楽しいのはどんなとき。
eng: When are you to leave here?
jpn_Hira: あなたはいつここを発つことになっていますか。
eng: When asked how to do it, he said he didn't know.
jpn_Hira: 彼はそのやり方を尋ねられたが、知らないと言った。
eng: When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
jpn_Hira: 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
eng: When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
jpn_Hira: 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
eng: When a solid melts, it becomes liquid.
jpn_Hira: 固体が解けると液体になる。
eng: When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
jpn_Hira: 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
eng: When attacked he defended himself with an umbrella.
jpn_Hira: 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。
eng: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
jpn_Hira: 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
eng: When can I see you next time?
jpn_Hira: この次はいつ会えますか。
eng: When can I see you?
jpn_Hira: いつお目にかかれますか。
eng: When can I swim here?
jpn_Hira: 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。
eng: When can I use my telephone?
jpn_Hira: 電話はいつから使えますか。
eng: When can I visit you?
jpn_Hira: いつお訪ねできますか。
eng: When can we eat, I wonder.
jpn_Hira: 僕らはいつ食事ができるのかな。
eng: When can we eat?
jpn_Hira: 僕らはいつ食事ができるのかな。
eng: When can we see each other again?
jpn_Hira: 今度はいつ会えるの？
eng: When can you let me know the result?
jpn_Hira: いつ頃連絡をもらえますか。
eng: When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
jpn_Hira: 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
eng: When children play, they often make believe they are grownup.
jpn_Hira: 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。
eng: When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
jpn_Hira: 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
eng: When Chris suggested going out, she managed to politely say no.
jpn_Hira: クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
eng: When class is over, it'll probably be raining.
jpn_Hira: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
eng: When class is over, it will probably be raining.
jpn_Hira: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
eng: When compared to Paris, London is large.
jpn_Hira: ロンドンはパリに比べると大きい。
eng: When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
jpn_Hira: １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？
eng: When crossing the street, you must look both ways to make sure there are no cars.
jpn_Hira: 道を渡るとき、車が来ていないかどうか左右を確認しなければならない。
eng: When Dad came home, I was watching TV.
jpn_Hira: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
eng: When did America become independent of England?
jpn_Hira: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
eng: When did Democracy come into existence?
jpn_Hira: いつ民主主義は生まれましたか。
eng: When did he arrive here?
jpn_Hira: 彼はいつここに着いたのか。
eng: When did he become an adult?
jpn_Hira: 彼はいつ成年に達したのですか。
eng: When did he come back from Osaka?
jpn_Hira: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。
eng: When did he come here?
jpn_Hira: 彼はいつここに来ましたか。
eng: When did he come of age?
jpn_Hira: 彼はいつ成年に達したのですか。
eng: When did he come over to see you?
jpn_Hira: 彼はいつ会いに来たの。
eng: When did he fall ill?
jpn_Hira: 彼はいつ病気になったのですか。
eng: When did he get back?
jpn_Hira: 彼はいつ帰ってきたのですか。
eng: When did he get to Kyoto?
jpn_Hira: 彼はいつ京都についたのですか。
eng: When did he go to Europe?
jpn_Hira: 彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
eng: When did he go?
jpn_Hira: あの人はいつ行きましたか。
eng: When did he return from Osaka?
jpn_Hira: 彼はいつ大阪に戻ったのですか。
eng: When did he say he would come?
jpn_Hira: 彼は何時に来ると言いましたか。
eng: When did it begin to rain?
jpn_Hira: 雨はいつ降り始めましたか。
eng: When did life come into being?
jpn_Hira: 生命はいつ誕生したのですか。
eng: When did man start using tools?
jpn_Hira: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did Mr Ogawa arrive? "Ten minutes ago."
jpn_Hira: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
eng: When did Mr Suzuki leave Japan?
jpn_Hira: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
eng: When did Mr. Suzuki leave Japan?
jpn_Hira: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
eng: When did people start to use tools?
jpn_Hira: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did people start using tools?
jpn_Hira: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did she break the window?
jpn_Hira: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
eng: When did she get married?
jpn_Hira: 彼女はいつ結婚したのですか。
eng: When did she leave the classroom?
jpn_Hira: 彼女はいつ教室から出ていったのですか。
eng: When did she leave the classroom?
jpn_Hira: 彼女はいつ教室を出たんですか？
eng: When did she leave? Was it at four or five PM?
jpn_Hira: 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
eng: When did she promise to meet him?
jpn_Hira: 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
eng: When did she promise to meet him?
jpn_Hira: 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
eng: When did the accident happen?
jpn_Hira: いつその事故が起こったのですか。
eng: When did the accident happen?
jpn_Hira: その事故はいつ起こりましたか。
eng: When did the accident take place?
jpn_Hira: いつその事故が起こったのですか。
eng: When did the accident take place?
jpn_Hira: その事故はいつ起きたのですか。
eng: When did the Japanese start eating polished rice?
jpn_Hira: いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
eng: When did the plane land at Narita?
jpn_Hira: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
eng: When did the wedding take place?
jpn_Hira: 結婚式はいつ行われましたか。
eng: When did the word "biotechnology" come into common use?
jpn_Hira: 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
eng: When did the world come into being?
jpn_Hira: この世界は何時生じたのか。
eng: When did the world come into being?
jpn_Hira: 世界はいつ誕生したのだろうか。
eng: When did they go home?
jpn_Hira: いつ彼らは帰宅しましたか。
eng: When did they register the names of the members?
jpn_Hira: 会員の名前をいつ登録したのか。
eng: When did this occur?
jpn_Hira: いつ起こったの？
eng: When did Tom arrive?
jpn_Hira: トムはいつ着きましたか？
eng: When did Tom start dating Mary?
jpn_Hira: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
eng: When did Tom start working here?
jpn_Hira: トムはいつからここで働いているんですか？
eng: When did TV appear?
jpn_Hira: テレビはいつからあるの。
eng: When did you arrive in China?
jpn_Hira: いつ中国に着いたの？
eng: When did you arrive in Japan?
jpn_Hira: 日本にはいつお着きになりましたか。
eng: When did you arrive?
jpn_Hira: いつこちらへ着きましたか。
eng: When did you ask her to be your girlfriend?
jpn_Hira: いつ告ったの？
eng: When did you become a teacher?
jpn_Hira: いつ教師になられたのですか？
eng: When did you begin learning French?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
eng: When did you begin learning German?
jpn_Hira: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
eng: When did you begin playing golf?
jpn_Hira: あなたはいつゴルフを始めたのですか。
eng: When did you begin studying English?
jpn_Hira: 君はいつ英語を学び始めたのか。
eng: When did you begin studying French?
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
eng: When did you begin studying French?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
eng: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
jpn_Hira: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
eng: When did you buy it?
jpn_Hira: いつそれを買ったの。
eng: When did you buy that hat?
jpn_Hira: いつその帽子を買ったの？
eng: When did you buy that phone?
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
eng: When did you buy the watch?
jpn_Hira: いつ時計を買ったの。
eng: When did you buy this car?
jpn_Hira: この車いつ買ったの？
eng: When did you buy this video?
jpn_Hira: いつ、このビデオを買ったのですか。
eng: When did you change your address?
jpn_Hira: いつ住所を変えたのですか。
eng: When did you come back from Australia?
jpn_Hira: いつオーストラリアから帰ってきたの？
eng: When did you come back from Germany?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
eng: When did you come back from London?
jpn_Hira: いつロンドンから帰ったの？
eng: When did you come back from Tokyo?
jpn_Hira: あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
eng: When did you come by this bicycle?
jpn_Hira: いつこの自転車を手にいれたのですか。
eng: When did you come to Japan?
jpn_Hira: 君はいつ日本に来たのですか。
eng: When did you come to Japan?
jpn_Hira: いつ日本にいらっしゃったんですか。
eng: When did you come to Japan?
jpn_Hira: あなたはいつ日本に来ましたか。
eng: When did you come to know her?
jpn_Hira: いつ彼女と知り合ったのですか。
eng: When did you come up with such an idea?
jpn_Hira: いつそんな考えを思いついたの。
eng: When did you finish it?
jpn_Hira: 君はいつそれを終えたか。
eng: When did you finish it?
jpn_Hira: 君はそれをいつ終えたのか。
eng: When did you finish the work?
jpn_Hira: あなたはいつその作品を仕上げましたか。
eng: When did you finish writing the letter?
jpn_Hira: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
eng: When did you finish writing the report?
jpn_Hira: あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
eng: When did you fire Tom?
jpn_Hira: いつトムをクビにしたの？
eng: When did you first come over to Japan?
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつか。
eng: When did you get back from London?
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
eng: When did you get back from your trip?
jpn_Hira: いつ旅から帰ったの。
eng: When did you get back?
jpn_Hira: いつ帰って来たの。
eng: When did you get back?
jpn_Hira: いつ戻ってきたの。
eng: When did you get here?
jpn_Hira: いつこちらへ着きましたか。
eng: When did you get home?
jpn_Hira: あなたはいつ家へ帰りましたか。
eng: When did you get home?
jpn_Hira: いつ家に帰りましたか。
eng: When did you get married?
jpn_Hira: いつ結婚したの。
eng: When did you get married?
jpn_Hira: いつ結婚なさったのです？
eng: When did you get through with your engineering problem?
jpn_Hira: あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
eng: When did you get to know the fact?
jpn_Hira: いつその事実を知るようになりましたか。
eng: When did you get to Kyoto?
jpn_Hira: いつ京都に着きましたか。
eng: When did you get to London?
jpn_Hira: ロンドンにはいつ着きましたか。
eng: When did you get up that morning?
jpn_Hira: その朝は何時に起きたのですか。
eng: When did you get up this morning?
jpn_Hira: 今朝は何時に起きたの？
eng: When did you get up?
jpn_Hira: 何時に起きましたか。
eng: When did you go there?
jpn_Hira: いつそこへ行きましたか。
eng: When did you go to bed last night?
jpn_Hira: 昨夜はいつ寝ましたか。
eng: When did you go to bed last night?
jpn_Hira: 昨日の夜はいつ寝たの？
eng: When did you go to Kyoto with your sister?
jpn_Hira: いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。
eng: When did you go to Rome?
jpn_Hira: いつローマに行ったんですか。
eng: When did you graduate from high school?
jpn_Hira: いつ高校を卒業したの。
eng: When did you have your last physical examination?
jpn_Hira: 最後に健康診断をしたのはいつですか。
eng: When did you have your last physical examination?
jpn_Hira: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
eng: When did you have your wall painted?
jpn_Hira: あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
eng: When did you hear the news?
jpn_Hira: いつそのニュースを聞いたのですか。
eng: When did you hear the sound?
jpn_Hira: その物音をいつ聞いたのですか。
eng: When did you learn of Mary's divorce?
jpn_Hira: メアリーの離婚をいつ知ったのか。
eng: When did you meet her?
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
eng: When did you meet her?
jpn_Hira: 彼女にいつ会ったのですか。
eng: When did you meet him?
jpn_Hira: 彼にいつ会いましたか。
eng: When did you miss the purse?
jpn_Hira: いつ財布がないのに気付いたのか。
eng: When did you miss your watch?
jpn_Hira: いつ時計がないことに気がつきましたか。
eng: When did you move to Berlin?
jpn_Hira: いつベルリンに引っ越しましたか？
eng: When did you notice that your umbrella was gone?
jpn_Hira: どこで傘がないのに気づきましたか。
eng: When did you open your new store?
jpn_Hira: いつ開店したのか。
eng: When did you pass the exam?
jpn_Hira: いつ試験に通ったの？
eng: When did you quit smoking?
jpn_Hira: いつタバコやめたの？
eng: When did you quit smoking?
jpn_Hira: いつから禁煙してるの？
eng: When did your baby start talking?
jpn_Hira: おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？
eng: When did your daughter come of age?
jpn_Hira: 娘さんはいつ成人されましたか。
eng: When did your daughter come of age?
jpn_Hira: あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
eng: When did you receive the telegram?
jpn_Hira: あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
jpn_Hira: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
eng: When did you return?
jpn_Hira: いつ帰ってきたのですか。
eng: When did your father come home?
jpn_Hira: お父さんはいつ帰宅されたのですか。
eng: When did your friend leave for America?
jpn_Hira: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
jpn_Hira: 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
eng: When did you see her dancing with him?
jpn_Hira: 君は彼女が彼と踊っているのをいつ見ましたか。
eng: When did you see her last?
jpn_Hira: 彼女を最後に見たのはいつですか。
eng: When did you see her?
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
eng: When did you see him last?
jpn_Hira: 最後に彼にあったのは何時ですか。
eng: When did you see him?
jpn_Hira: あなたはいつ彼に会いましたか。
eng: When did you see him?
jpn_Hira: 彼にいつ会いましたか。
eng: When did you see that movie?
jpn_Hira: いつその映画を見たのですか。
eng: When did you see the film?
jpn_Hira: いつその映画を見たのですか。
eng: When did you see them first?
jpn_Hira: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
eng: When did you start going out with your current girlfriend?
jpn_Hira: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
eng: When did you start learning French?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
eng: When did you start learning German?
jpn_Hira: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
eng: When did you start playing golf?
jpn_Hira: いつゴルフを始めましたか?
eng: When did you start studying French?
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
eng: When did you start studying French?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
eng: When did you start studying French?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
eng: When did you start studying Latin?
jpn_Hira: いつからラテン語を勉強してるの？
eng: When did you start using that cellphone?
jpn_Hira: その携帯いつから使ってるの？
eng: When did you start wearing contacts?
jpn_Hira: いつからコンタクトしてるの？
eng: When did you start working here?
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
eng: When did you study yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日いつ勉強しましたか。
eng: When did you tell him how you feel about him?
jpn_Hira: いつ告ったの？
eng: When did you visit Kyoto last?
jpn_Hira: この前京都を訪れたのはいつでしたか。
eng: When did you visit New York?
jpn_Hira: あなたはいつニューヨークを訪れましたか。
eng: When did you wake up?
jpn_Hira: いつ目が覚めたの？
eng: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
jpn_Hira: 夕食がすむと居間へ移った。
eng: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
jpn_Hira: 夕食がすんで、我々は居間へうつった。
eng: When does he get back from his trip?
jpn_Hira: 彼はいつ旅行からもどりますか。
eng: When does his train arrive at Kyoto?
jpn_Hira: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
eng: When does it begin?
jpn_Hira: それはいつ始まりますか。
eng: When does it begin?
jpn_Hira: いつ始まるの？