DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He was at a loss which way to take.
jpn_Hira: 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
eng: He was at dinner.
jpn_Hira: 彼は食事中だった。
eng: He was at ease with strangers.
jpn_Hira: 彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
eng: He was at home.
jpn_Hira: 彼は家にいた。
eng: He was at pains to finish his work.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えようと骨を折った。
eng: He was attacked by a high fever.
jpn_Hira: その子は高熱におそわれた。
eng: He was attacked by a sharp pain in his stomach.
jpn_Hira: 彼は激しい腹痛に襲われた。
eng: He was attacked there by the rebels.
jpn_Hira: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
eng: He was at the airport to meet Mr West.
jpn_Hira: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
eng: He was at the bottom of the class.
jpn_Hira: 彼はクラスでびりだった。
eng: He was at the bottom of the class.
jpn_Hira: 彼はクラスで最下位だった。
eng: He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
jpn_Hira: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
eng: He was at the point of death when I arrived.
jpn_Hira: 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。
eng: He was attracted by her smile.
jpn_Hira: 彼は彼女の笑顔に魅せられた。
eng: He was attracted to the woman.
jpn_Hira: 彼はその婦人に心引かれていた。
eng: He was at work till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで仕事していた。
eng: He was at work till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
eng: He was at work till late at night.
jpn_Hira: 彼は遅くまで仕事をしていた。
eng: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
jpn_Hira: 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
eng: He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
jpn_Hira: 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
eng: He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
jpn_Hira: 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
eng: He was awarded a special prize.
jpn_Hira: 彼には特別賞が与えられた。
eng: He was aware of a sharp pain.
jpn_Hira: 彼は鋭い痛みを意識していた。
eng: He was aware of being watched.
jpn_Hira: 彼は監視されているのに気づいていた。
eng: He was aware of my presence but he did not greet me.
jpn_Hira: 彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
eng: He was aware of the danger.
jpn_Hira: 彼は危険に気がついていた。
eng: He was away from the swimming pool.
jpn_Hira: 彼はプールから離れていた。
eng: He was a weak and delicate child.
jpn_Hira: 彼は体の弱い子供だった。
eng: He was awoken by the noise.
jpn_Hira: 彼は騒音で目を覚まされた。
eng: He was a wonderful man, that uncle of yours.
jpn_Hira: すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。
eng: He was a wonderful man.
jpn_Hira: すばらしい人だった。
eng: He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
jpn_Hira: 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
eng: He was badly treated at the hands of his enemies.
jpn_Hira: 彼は敵に虐待された。
eng: He was badly wounded.
jpn_Hira: 彼はひどいけがをした。
eng: He was banished to an island for high treason.
jpn_Hira: 彼は大逆罪で島流しにされた。
eng: He was baptized a Catholic.
jpn_Hira: 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
eng: He was beaten black and blue.
jpn_Hira: 彼は殴られて青あざができた。
eng: He was beaten too easily.
jpn_Hira: 彼はあっけなく負けてしまった。
eng: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
jpn_Hira: 彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。
eng: He was becoming forgetful, which bothered him a lot.
jpn_Hira: 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
eng: He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
jpn_Hira: 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
eng: He was being groomed as a presidential candidate.
jpn_Hira: 大統領候補者として推薦されていた。
eng: He was believed to have committed the crime.
jpn_Hira: 彼は犯行に及んだと信じられていた。
eng: He was bereaved of his son.
jpn_Hira: 彼は息子に先立たれた。
eng: He was bereft of all hope.
jpn_Hira: 彼はあらゆる希望を失った。
eng: He was beside himself with grief.
jpn_Hira: 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
eng: He was beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼は喜びのあまり我を忘れていた。
eng: He was beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼は喜びに我を忘れた。
eng: He was beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
eng: He was beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼は夢中で喜んでいた。
eng: He was beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼はうれしさで我を忘れていた。
eng: He was beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼は楽しみで我を忘れている。
eng: He was beside himself with rage.
jpn_Hira: 彼は怒りに我を忘れた。
eng: He was beside himself with rage.
jpn_Hira: 彼は怒り狂っていた。
eng: He was beside himself with rage.
jpn_Hira: 彼は怒りで逆上していた。
eng: He was besieged by callers.
jpn_Hira: 彼は来客攻めにあった。
eng: He was better off when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
eng: He was better than I expected.
jpn_Hira: 彼は思ったよりでした。
eng: He was bewildered on that day.
jpn_Hira: その日彼は困惑した。
eng: He was bidding for popular support.
jpn_Hira: 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
eng: He was big and slow and silent.
jpn_Hira: 大きくて、のろくて、無口でした。
eng: He was billed to appear as Romeo.
jpn_Hira: 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
eng: He was blazing with anger.
jpn_Hira: 彼はかっとなって腹を立てていた。
eng: He was bleeding from his wounds.
jpn_Hira: 彼は傷口から出血していた。
eng: He was blind from birth.
jpn_Hira: 彼は産まれた時から眼が見えなかった。
eng: He was blind with sorrow.
jpn_Hira: 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
eng: He was blue from the cold.
jpn_Hira: 彼は寒さで青ざめていた。
eng: He was blue with cold.
jpn_Hira: 彼は寒さでまっさおになっていた。
eng: He was born and bred a gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士として生れ育てられた。
eng: He was born and brought up in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は生まれも育ちも東京です。
eng: He was born dumb.
jpn_Hira: 彼は生まれつき口が利けない。
eng: He was borne away by an impulse.
jpn_Hira: 彼は衝動に駆られた。
eng: He was borne away by passion.
jpn_Hira: 彼は情熱に押し流された。
eng: He was borne away by passion.
jpn_Hira: 彼は熱情に押し流された。
eng: He was born in Africa.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
eng: He was born in a small town in Italy.
jpn_Hira: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
eng: He was born in England, but was educated in America.
jpn_Hira: 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
eng: He was born in Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長崎で生まれました。
eng: He was born in Ohio but brought up in Texas.
jpn_Hira: 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
eng: He was born in Ohio.
jpn_Hira: 彼はオハイオ州で生まれた。
eng: He was born in Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪で生まれた。
eng: He was born in Switzerland.
jpn_Hira: 彼はスイス生まれだ。
eng: He was born in the 19th century.
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
eng: He was born into a noble family.
jpn_Hira: 彼は名門の生まれなのだ。
eng: He was born of poor parents.
jpn_Hira: 彼は貧しい両親のもとに生まれた。
eng: He was born on July 28th, 1888.
jpn_Hira: 彼は1888年7月28日に生まれました。
eng: He was born poor, but died a millionaire.
jpn_Hira: 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
eng: He was born rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちの家に生まれた。
eng: He was born so poor that he received hardly any school education.
jpn_Hira: 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
eng: He was born to be a painter.
jpn_Hira: 彼は画家になるように生まれついていた。
eng: He was born to be a technician.
jpn_Hira: 彼は技術者になるべく生まれてきた。
eng: He was born within the sound of the Bow bells.
jpn_Hira: 彼はきっすいのロンドン子です。
eng: He was bought up by his strong willed sister.
jpn_Hira: 彼は男まさりの姉に育てられた。
eng: He was bound hand and foot.
jpn_Hira: 彼は手足を縛られていた。
eng: He was brave enough to go there alone.
jpn_Hira: 彼は勇敢にもそこへ行った。
eng: He was brave in the face of danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面しても勇気があった。
eng: He was brave.
jpn_Hira: 彼は勇敢だった。
eng: He was brilliant in the morning sun.
jpn_Hira: 彼が朝日を受けて光り輝いていた。
eng: He was brimming over with hope.
jpn_Hira: 彼は希望に満ち溢れていた。
eng: He was brought up by his uncle.
jpn_Hira: 彼はおじに育てられた。
eng: He was brought up in Australia.
jpn_Hira: 彼はオーストラリアで育てられた。
eng: He was brought up to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になるように育て上げられた。
eng: He was brushed with duties.
jpn_Hira: 彼は職務の重責に悩んでいた。
eng: He was buried in this graveyard.
jpn_Hira: 彼はこの墓地に埋葬されている。
eng: He was burned to death in the fire.
jpn_Hira: 彼はその火事で焼け死んだ。
eng: He was burning the candle at both ends.
jpn_Hira: 朝から晩まで忙しく働いていた。
eng: He was burning the candle at both ends.
jpn_Hira: 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
eng: He was burning to go home.
jpn_Hira: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
eng: He was burning with fever.
jpn_Hira: 彼の体は熱でほてってきた。
eng: He was burning with his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りに燃えてかっかとしていた。
eng: He was bursting to go home.
jpn_Hira: 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
eng: He was bursting with energy.
jpn_Hira: 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
eng: He was bursting with fury.
jpn_Hira: 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
eng: He was busy, but he took the time to show me around the city.
jpn_Hira: 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
eng: He was busy collecting stuff for his report.
jpn_Hira: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
eng: He was busy copying his friend's notebook.
jpn_Hira: 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
eng: He was busy getting ready for his journey.
jpn_Hira: 彼は旅行の準備に忙しかった。
eng: He was busy when I called him up.
jpn_Hira: 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
eng: He was busy with his homework.
jpn_Hira: 彼は宿題で忙しかった。
eng: He was busy yesterday afternoon.
jpn_Hira: 彼はきのうの午後いそがしかった。
eng: He was busy.
jpn_Hira: 彼は忙しかった。
eng: He was by no means happy.
jpn_Hira: 彼は決して幸福ではなかった。
eng: He was called away on business.
jpn_Hira: 彼は仕事で呼び出された。
eng: He was called back from his trip.
jpn_Hira: 彼は旅行から呼び戻された。
eng: He was called down by his boss for missing his deadline.
jpn_Hira: 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
eng: He was called Ted by his friends.
jpn_Hira: 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
eng: He was called to give evidence.
jpn_Hira: 彼は証言をするために召喚された。
eng: He was called up in August, 1942.
jpn_Hira: 彼は１９４２年８月に召集された。
eng: He was calm in the face of great danger.
jpn_Hira: 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
eng: He was calm in the presence of danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面しても冷静だった。
eng: He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
jpn_Hira: 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
eng: He was careful not to disrupt the meeting.
jpn_Hira: 彼は会議を混乱させないように気をつけた。
eng: He was careful to mention it in the letter.
jpn_Hira: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
eng: He was careless as to leave the door open.
jpn_Hira: 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
eng: He was careless enough to get on the wrong train.
jpn_Hira: 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
eng: He was careless enough to get on the wrong train.
jpn_Hira: 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
eng: He was careless in handling his pistol.
jpn_Hira: 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。
eng: He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
jpn_Hira: 彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
eng: He was carrying an umbrella under his arm.
jpn_Hira: 彼はかさをこわきにかかえていた。
eng: He was cast as Hamlet.
jpn_Hira: 彼はハムレットの役をあてられた。
eng: He was caught by the police.
jpn_Hira: 彼は警察に捕まえられた。
eng: He was caught cheating in the exam.
jpn_Hira: 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
eng: He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
jpn_Hira: 彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
eng: He was caught for speeding.
jpn_Hira: 彼はスピード違反で捕まった。
eng: He was caught in the act of pickpocketing.
jpn_Hira: 彼はすりの現行犯でつかまった。
eng: He was caught in the act of stealing.
jpn_Hira: 窃盗の現場を押さえられた。
eng: He was caught in the clutches of the law.
jpn_Hira: 彼は法律の網にかかった。
eng: He was caught in the very act of stealing it.
jpn_Hira: それを盗んでいる現場を捕らえられた。
eng: He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
jpn_Hira: 彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。
eng: He was caught smoking in the rest room.
jpn_Hira: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
eng: He was cautious about overeating.
jpn_Hira: 彼は食べ過ぎに注意した。
eng: He was charged with a secret mission.
jpn_Hira: 彼は極秘の使命を帯びていた。
eng: He was charmed against all evil.
jpn_Hira: 彼はすべての悪から魔力で守られた。
eng: He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
jpn_Hira: 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
eng: He was cheated into accepting the forged check.
jpn_Hira: 彼は偽小切手をつかまされた。
eng: He was cheated of 100 yen.
jpn_Hira: 彼は１００円ごまかされた。
eng: He was cheating.
jpn_Hira: 彼は浮気していた。
eng: He was cheered by the good news.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
eng: He was choked by the smoke which filled the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
eng: He was chosen by election.
jpn_Hira: 彼は選挙によって選ばれた。
eng: He was chosen captain.
jpn_Hira: 彼は主将に選ばれた。
eng: He was chosen out of a number of applicants.
jpn_Hira: 多数の申込者の中から彼が選ばれた。
eng: He was chosen to be a member of the team.
jpn_Hira: 彼はチームの一員に選ばれた。
eng: He was christened John.
jpn_Hira: 彼はジョンと命名された。
eng: He was cleaning his room.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
eng: He was clearly embarrassed.
jpn_Hira: 彼は明らかに困惑していた。
eng: He was clever to leave so early.
jpn_Hira: 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
eng: He was climbing slowly over the fence.
jpn_Hira: 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
eng: He was coerced into helping the thieves.
jpn_Hira: 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
eng: He was compelled to resign on account of ill health.
jpn_Hira: 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。
eng: He was compelled to resort to violence.
jpn_Hira: 彼は暴力に訴えざるを得なかった。
eng: He was compelled to sign the contract.
jpn_Hira: 彼は無理にその契約に署名させられた。
eng: He was compelled to sign the contract.
jpn_Hira: やむを得ず契約に署名させられた。
eng: He was completely absorbed in his book.
jpn_Hira: 彼はすっかりその本に夢中になっていた。
eng: He was completely absorbed in the book.
jpn_Hira: 彼はすっかり本に夢中になっていた。
eng: He was completely engrossed in the book.
jpn_Hira: 彼は読書にひたりきっていた。
eng: He was completely fagged out.
jpn_Hira: 彼はもうくたくたに疲れていた。
eng: He was completely taken in by the story.
jpn_Hira: 彼はその話にすっかりだまされた。
eng: He was completely tired from walking all day.
jpn_Hira: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
eng: He was completely worn out.
jpn_Hira: 彼はすっかり疲れきっていた。
eng: He was confident of his antibodies.
jpn_Hira: 彼の抗体はかつて彼が確信した。
eng: He was confounded at the sight of the teacher.
jpn_Hira: 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
eng: He was confronted with the evidence.
jpn_Hira: 彼は証拠を突きつけられた。
eng: He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
jpn_Hira: 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。
eng: He was conscious of his mistake.
jpn_Hira: 彼は自分の間違いに気がついていた。
eng: He was considered an accomplice.
jpn_Hira: 彼は共犯者とみなされた。
eng: He was considered to be an accomplice.
jpn_Hira: 彼は共犯者とみなされた。
eng: He was conspicuous by his absence.
jpn_Hira: 彼はいないのでかえって目立った。
eng: He was conspicuous in his suit.
jpn_Hira: スーツを着て彼は目立っていた。
eng: He was constantly borrowing money from me.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
eng: He was constituted representative of the party.
jpn_Hira: 彼は党の代表に立てられた。
eng: He was contemplating the water of the pond.
jpn_Hira: 彼は池の水をじっと見ていた。
eng: He was converted from Buddhism to Christianity.
jpn_Hira: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
eng: He was converted from his licentious living.
jpn_Hira: 彼は淫らな生活から足を洗った。
eng: He was convinced of the necessity of learning it.
jpn_Hira: 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
eng: He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
jpn_Hira: 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
eng: He was cool in the crisis.
jpn_Hira: 彼は危機にあっても冷静であった。
eng: He was counted as lost.
jpn_Hira: 彼は行方不明になったと思われた。
eng: He was covered all over with paint.
jpn_Hira: 彼は全身ペンキだらけになった。
eng: He was covered in mud from head to foot.
jpn_Hira: 彼は全身泥まみれだった。
eng: He was covered with bruises.
jpn_Hira: 彼は全身あざだらけだった。
eng: He was covered with mud from head to foot.
jpn_Hira: 彼は全身泥まみれだった。
eng: He was covered with mud.
jpn_Hira: 彼は泥だらけだった。
eng: He was covered with sweat.
jpn_Hira: 彼は汗びっしょりだった。
eng: He was cowed by her intelligence.
jpn_Hira: 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
eng: He was created a peer.
jpn_Hira: 貴族に列せられた。
eng: He was critical of me.
jpn_Hira: あの人は私には口うるさかった。
eng: He was crossing the street.
jpn_Hira: 彼は道路を渡りつつあった。
eng: He was crying with pain when he broke his leg.
jpn_Hira: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
eng: He was crying.
jpn_Hira: 彼は泣いていた。
eng: He was cured of his bad habits.
jpn_Hira: 彼は悪い癖を直させられた。
eng: He was cured of his drinking habit.
jpn_Hira: 彼は彼の飲む癖を直した。
eng: He was cured of his heavy drinking.
jpn_Hira: 彼は深酒がなおった。
eng: He was curious to see the inside.
jpn_Hira: 彼は内側を見たがった。
eng: He was cut down in his prime.
jpn_Hira: 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。
eng: He was dazed by a blow to the head.
jpn_Hira: 彼は頭を殴られてぼうっとなった。
eng: He was dazzled by the bright light.
jpn_Hira: 彼は強い光に目が眩んだ。
eng: He was deaf to all arguments.
jpn_Hira: 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
eng: He was deaf to my pleas.
jpn_Hira: 彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。
eng: He was deaf, too.
jpn_Hira: 耳も聞こえなかった。
eng: He was debarred from entering the club.
jpn_Hira: 彼はその会に加入させてもらえなかった。
eng: He was deceived by her apparent friendliness.
jpn_Hira: 彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。
eng: He was deceived by her innocent appearance.
jpn_Hira: 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
eng: He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
jpn_Hira: 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
eng: He was declared insolvent.
jpn_Hira: 彼は返済能力がないと宣告された。
eng: He was decreed to pay the fine.
jpn_Hira: 彼は罰金を払うように命じられた。
eng: He was deep in debt and had to part with his house.
jpn_Hira: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
eng: He was deep in debt, and had to part with his house.
jpn_Hira: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
eng: He was deeply agitated by the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせにひどく心が乱れた。
eng: He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
jpn_Hira: 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
eng: He was deeply moved by the story.
jpn_Hira: 彼はその話に深く感動した。
eng: He was delicate as a child.
jpn_Hira: 彼は子供の頃体が弱かった。
eng: He was delighted at the result.
jpn_Hira: 彼はその結果に大いに喜んだ。
eng: He was delighted at the story.
jpn_Hira: 彼はその話に喜んだ。
eng: He was delighted to know I had passed the exam.
jpn_Hira: 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。
eng: He was delighted to see you.
jpn_Hira: 彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
eng: He was denied that pleasure.
jpn_Hira: 彼はその楽しみを与えられなかった。
eng: He was denounced as a coward.
jpn_Hira: 彼は卑怯者だと非難された。
eng: He was deserted by his friends.
jpn_Hira: 彼は友人から見捨てられてしまった。
eng: He was desperate to defend his reputation.
jpn_Hira: 彼は名声を守ろうと必死だった。
eng: He was desperate to escape.
jpn_Hira: 彼は逃げようと必死だった。
eng: He was destined never to meet her again.
jpn_Hira: 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。
eng: He was destined never to see his wife again.
jpn_Hira: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
eng: He was destined to become a simultaneous interpreter.
jpn_Hira: 彼は同時通訳になる運命にあった。
eng: He was detected in the very act of stealing.
jpn_Hira: 彼は盗みをしているところを見つかった。
eng: He was determined, and we couldn't bend him.
jpn_Hira: 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
eng: He was determined never to meet her again.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
eng: He was determined to finish the work at any cost.
jpn_Hira: どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
eng: He was determined to go abroad.
jpn_Hira: 彼は外国へ行く決心をしました。
eng: He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
jpn_Hira: 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
eng: He was devoid of human feeling.
jpn_Hira: 彼は人間としての感情を欠いていた。
eng: He was devoured by a tiger.
jpn_Hira: 彼はトラに食われてしまった。
eng: He was disappointed about the result.
jpn_Hira: 彼はその成績にがっかりした。
eng: He was disappointed at not being invited.
jpn_Hira: 彼は招かれなかったのでがっかりした。
eng: He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
jpn_Hira: 彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
eng: He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
jpn_Hira: 彼は期待がかなえられずがっかりした。
eng: He was disappointed.
jpn_Hira: 彼はがっかりした。
eng: He was discharged from the army.
jpn_Hira: 彼は軍職を免職になった。
eng: He was discouraged to hear that.
jpn_Hira: 彼はそれを聞いてがっかりした。
eng: He was dismissed by the company for a misconduct.
jpn_Hira: 不正行為のため彼は解雇された。
eng: He was dismissed of the grounds that he was idle.
jpn_Hira: 彼は怠け者であるという理由で首になった。
eng: He was dismissed on the grounds that he was lazy.
jpn_Hira: 彼は怠け者であるという理由で解雇された。
eng: He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
eng: He was dismissed without notice.
jpn_Hira: 彼は予告もなしに解雇された。
eng: He was dispensed from all responsibilities of the president.
jpn_Hira: 彼は社長のすべての責任から解かれた。
eng: He was displeased with his neighbor.
jpn_Hira: 彼は隣の人に腹を立てていました。
eng: He was displeased with my coming.
jpn_Hira: 彼は私が来た事が気に入らなかった。
eng: He was doomed to life-long poverty.
jpn_Hira: 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
eng: He was doubtful about which way to take.
jpn_Hira: 彼はどの道を取ろうか迷っていた。
eng: He was drafted into the army.
jpn_Hira: 彼は軍に召集された。
eng: He was drenched by the rain.
jpn_Hira: 彼は雨でずぶぬれになった。
eng: He was dressed down in public.
jpn_Hira: 彼は人前でしかりつけられた。
eng: He was dressed in a dark suit at the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
eng: He was dressed in an old coat that had seen better days.
jpn_Hira: 彼は使い古された上衣を着ていた。
eng: He was dressed in black.
jpn_Hira: 彼は黒ずくめの服装をしていた。
eng: He was dressed in blue.
jpn_Hira: 彼は青い服を着ていた。
eng: He was driven by revenge.
jpn_Hira: 彼は復しゅう心にかられて行動した。
eng: He was driven to the last extremity.
jpn_Hira: 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
eng: He was driving a car along the street.
jpn_Hira: 彼は通りに沿って車を運転していた。
eng: He was driving the car at full speed.
jpn_Hira: 彼は全力で車を走らせていた。
eng: He was driving the car in one rainy evening.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: He was driving under the influence of alcohol.
jpn_Hira: 彼は酒気を帯びて運転していた。
eng: He was dropped because of his running mate.
jpn_Hira: 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
eng: He was dropped from the team for using drugs.
jpn_Hira: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
eng: He was drunk and forgot to shut the back door.
jpn_Hira: 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
eng: He was drunk and his speech was thick.
jpn_Hira: 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
eng: He was drunk on beer.
jpn_Hira: 彼はビールで酔っていた。
eng: He was duped by being fed false information.
jpn_Hira: 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
eng: He was eager to display his new bicycle to his friends.
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
eng: He was eager to return to school in September.
jpn_Hira: 彼は９月に復学したいと切に願った。
eng: He was eager to return to school in September.
jpn_Hira: ９月に復学することを彼は切望した。
eng: He was eager to show off his new bicycle to his friends.
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
eng: He was eager to try on the blue shirt.
jpn_Hira: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
eng: He was easily deceived and gave her some money.
jpn_Hira: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
eng: He was eaten up with guilt.
jpn_Hira: 彼は罪の意識にとらわれていた。
eng: He was edged out of office by a group of younger men.
jpn_Hira: 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
eng: He was educated by her grandfather.
jpn_Hira: 彼は彼女のおじいさんに教育された。
eng: He was educated by his grandfather.
jpn_Hira: 彼は祖父に教育された。
eng: He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
jpn_Hira: 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
eng: He was elected an official by the inhabitants of this town.
jpn_Hira: 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
eng: He was elected as chairman from among many candidates.
jpn_Hira: 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
eng: He was elected chairman.
jpn_Hira: 彼は議長に選ばれた。
eng: He was elected chairman.
jpn_Hira: 彼が議長に選出された。
eng: He was elected mayor of the city.
jpn_Hira: 彼はその市の市長に選ばれた。
eng: He was elected mayor.
jpn_Hira: 彼は市長に選ばれた。
eng: He was elected to the committee.
jpn_Hira: 彼は委員に選ばれました。
eng: He was embarrassed.
jpn_Hira: 彼は照れていた。
eng: He was employed by the day.
jpn_Hira: 彼は日給で雇われた。
eng: He was employed writing letter.
jpn_Hira: 彼はてがみを何通もかいていた。
eng: He was enamored of the girl.
jpn_Hira: 彼はその娘にほれこんだ。
eng: He was encouraged by his success.
jpn_Hira: 彼は自分が成功したので勇気がでた。
eng: He was endowed with great talents.
jpn_Hira: 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
eng: He was engaged in a long argument.
jpn_Hira: 彼は長い論争に引き込まれた。
eng: He was engaged in making a telescope.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡作りに没頭していた。
eng: He was enjoying himself to his heart's content.
jpn_Hira: 彼は思う存分楽しんでいた。
eng: He was entirely free of his worry.
jpn_Hira: 彼の心配はすっかりなくなっていた。
eng: He was entranced with joy.
jpn_Hira: 彼は喜びで有頂天だった。
eng: He was entrusted with the sales of computers.
jpn_Hira: 彼はコンピューターの販売をまかされていた。
eng: He was envious of her way of living.
jpn_Hira: 彼は彼女の生き方がうらやましかった。
eng: He was envious of his friend's promotion.
jpn_Hira: 彼は友人の昇進がうらやましかった。
eng: He was equal to the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやれる力量があった。
eng: He was equipped for a trip.
jpn_Hira: 彼は旅支度を整えていた。
eng: He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
jpn_Hira: 彼は辞令を受けるように結局説得された。
eng: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
jpn_Hira: ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
eng: He was every inch a king.
jpn_Hira: 彼はどこから見ても申し分のない王でした。
eng: He was evidently surprised when he came across me.
jpn_Hira: たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
eng: He was excluded from the club for infractions of the rules.
jpn_Hira: 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
eng: He was excluded from the club.
jpn_Hira: 彼はクラブから除外された。
eng: He was excluded from the society.
jpn_Hira: 彼はその会から除名された。
eng: He was excluded from the team.
jpn_Hira: 彼はそのチームから除外された。
eng: He was excused from the remainder of the work.
jpn_Hira: 彼は残りの仕事を免除された。
eng: He was excused on the ground that he was young.
jpn_Hira: 彼は若いという理由で許された。
eng: He was executed as a spy.
jpn_Hira: 彼はスパイとして処刑された。
eng: He was exhausted when he got home.
jpn_Hira: 彼が家に帰った時はくたくただった。
eng: He was exhausted when he got home.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
eng: He was exhausted when he got home.
jpn_Hira: 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
eng: He was exiled to an island for the crime of high treason.
jpn_Hira: 彼は大逆罪で島流しにされた。
eng: He was expelled from school.
jpn_Hira: 彼は放校処分にされた。
eng: He was experienced in business.
jpn_Hira: 彼は商売の経験が豊かだった。
eng: He was explicit in his instruction.
jpn_Hira: 彼の指示は明白だった。
eng: He was explicit on the point.
jpn_Hira: 彼はその点をはっきり述べた。
eng: He was exposed to danger.
jpn_Hira: 彼は危険に晒されていた。
eng: He was exposed to danger.
jpn_Hira: 彼は危険な目に遭った。
eng: He was exposed to many dangers.
jpn_Hira: 彼は多くの危険にさらされた。
eng: He was extraordinarily important in your life.
jpn_Hira: 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
eng: He was face to face with his enemy at last.
jpn_Hira: 彼はついに敵と向かい合った。
eng: He was fairly caught in the trap.
jpn_Hira: 彼はまんまとわなにかかった。
eng: He was fairly caught in the trap.
jpn_Hira: 彼はまんまと罠に引っかかった。
eng: He was familiar with the roads of Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京の道をよく知っていた。
eng: He was famous during his long life and his work was very popular.
jpn_Hira: 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
eng: He was far before his time.
jpn_Hira: 彼ははるかに時代に先んじていた。
eng: He was far from clever in his school days.
jpn_Hira: 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
eng: He was far from robust.
jpn_Hira: 彼は強健どころではなかった。
eng: He was far from thankful to his former teacher.
jpn_Hira: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
eng: He was far in advance of his days.
jpn_Hira: 彼は遥かに時代を先んじていた。
eng: He was fast asleep.
jpn_Hira: 彼はぐっすり眠っていた。
eng: He was fighting regardless of his wound.
jpn_Hira: 彼はけがにかまわず戦っていた。
eng: He was finally forced to resign.
jpn_Hira: 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
eng: He was fined 10000 yen.
jpn_Hira: 彼は１万円の罰金を課せられた。
eng: He was fined five pounds for drunken driving.
jpn_Hira: 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
eng: He was fired against his will.
jpn_Hira: 彼は意に反して解雇された。
eng: He was fired for stealing.
jpn_Hira: 彼は盗みのために首になった。
eng: He was fired on the grounds that he was lazy.
jpn_Hira: 彼は怠け者として首になった。
eng: He was fixed in admiration.
jpn_Hira: 彼は見とれてじっとしていた。
eng: He was floored by my argument.
jpn_Hira: 彼は私の論議でやり込められた。
eng: He was flying down the road.
jpn_Hira: すごい勢いで駆けていったよ。
eng: He was foolish enough to believe her.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was foolish enough to believe it.
jpn_Hira: 彼は愚かにもそれを信じてしまった。
eng: He was foolish enough to believe what she said.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was foolish to agree to the plan.
jpn_Hira: 彼は愚かにもその計画に同意した。
eng: He was forced into unemployment.
jpn_Hira: 彼は失業に追いやられた。
eng: He was forced to buy stocks.
jpn_Hira: 彼は無理に株を買わされた。
eng: He was forced to go back because of the bad weather.
jpn_Hira: 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
eng: He was forced to resign as prime minister.
jpn_Hira: 彼は首相を辞めざるを得なかった。
eng: He was forced to sign the document.
jpn_Hira: 彼は書類に署名せざる得なかった。
eng: He was forced to work more than five hours on end.
jpn_Hira: 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。
eng: He was forced to work overtime.
jpn_Hira: 彼は無理やり残業させられた。
eng: He was forced to work part-time to study abroad.
jpn_Hira: 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
jpn_Hira: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。
eng: He was fortunate to pass the exam.
jpn_Hira: 彼は試験に通って幸運だった。
eng: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
jpn_Hira: 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
eng: He was framed for murder.
jpn_Hira: 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。
eng: He was frightened at the sight.
jpn_Hira: 彼はその光景を見てぎょっとした。
eng: He was frightened by the sight.
jpn_Hira: 彼はその光景を見てぎょっとした。
eng: He was from Texas or thereabout.
jpn_Hira: 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
eng: He was frozen to death.
jpn_Hira: 彼は凍死した。
eng: He was full of adventure.
jpn_Hira: 彼は冒険心に満ちあふれていた。
eng: He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
jpn_Hira: 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
eng: He was gasping for breath as he ran.
jpn_Hira: 彼は息を切らして走り続けた。
eng: He was given a book by me.
jpn_Hira: 彼は私から本をもらいました。
eng: He was given a gold watch as a reward.
jpn_Hira: 彼は報酬として金の時計をもらった。
eng: He was given a gold watch by the teacher.
jpn_Hira: 彼は先生から金時計を与えられた。
eng: He was given ample payment for the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。
eng: He was given an important mission.
jpn_Hira: 彼は重大な使命を任された。
eng: He was given three ships by the queen.
jpn_Hira: 彼は女王から３隻の船を与えられた。
eng: He was given to drinking and ruined his health.
jpn_Hira: 彼は酒飲みのため、健康を害した。
eng: He was given to drinking and ruined his health.
jpn_Hira: 彼は飲酒にふけって健康を害した。
eng: He was given up for dead.
jpn_Hira: 彼は死んだものとあきらめられていた。
eng: He was given up on by the doctors.
jpn_Hira: 彼は医者に見放された。
eng: He was giving a speech.
jpn_Hira: 彼は演説していた。
eng: He was glad at about the good news.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
eng: He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
jpn_Hira: 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
eng: He was going accept the offer, but thought better of it.
jpn_Hira: 彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
eng: He was going to leave the house when she came.
jpn_Hira: 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
eng: He was going to school.
jpn_Hira: 学校へ行くところでした。
eng: He was good and drunk.
jpn_Hira: 彼はすっかり酔っ払っていた。
eng: He was good and mad by that time.
jpn_Hira: 彼はその時までにすっかり頭にきていた。
eng: He was granted admission to the university.
jpn_Hira: 彼はその大学への入学を許可された。
eng: He was granted a pension.
jpn_Hira: 彼は年金を与えられた。
eng: He was granted permission to go home early.
jpn_Hira: 彼は早く帰ってもいい許可を得た。
eng: He was granted permission to leave early.
jpn_Hira: 彼は早く帰る許可が与えられた。
eng: He was grateful for your help.
jpn_Hira: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
eng: He was gray, like his name.
jpn_Hira: 彼は名前のように灰色でした。
eng: He was greatly instrumental in making Japan understood.
jpn_Hira: 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
eng: He was greatly praised, while I was as much scolded.
jpn_Hira: 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
eng: He was greatly respected; while his son was as much despised.
jpn_Hira: 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
eng: He was groggy from too much wine.
jpn_Hira: ワインの飲みすぎでふらふらになった。
eng: He was guided by his fears.
jpn_Hira: 彼は恐怖のとりこになっていた。
eng: He was guilty of a blunder.
jpn_Hira: 彼はへまをやった。
eng: He was guilty of making a mistake.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯していた。
eng: He was guilty of murder.
jpn_Hira: 彼は殺人を犯した。
eng: He was happily married.
jpn_Hira: 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
eng: He was happy at the news of her success.
jpn_Hira: 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。
eng: He was happy at the news of her success.
jpn_Hira: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
eng: He was happy being a Jew.
jpn_Hira: 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
eng: He was happy for a time.
jpn_Hira: 彼はしばらくは幸福だった。
eng: He was happy in the bosom of his family.
jpn_Hira: 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
eng: He was happy, poor as he was.
jpn_Hira: 彼は貧乏だったが幸せでした。
eng: He was happy to have passed the examination.
jpn_Hira: その試験に合格し、彼は喜んだ。
eng: He was happy to realize his dream.
jpn_Hira: 彼は彼の夢を実現してうれしかった。
eng: He was hard on forty at the time.
jpn_Hira: 当時彼は４０歳になるところだった。
eng: He was hard put to find out an explanation.
jpn_Hira: 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
eng: He was hard to please.
jpn_Hira: 彼は気難しかった。
eng: He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.
jpn_Hira: 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
eng: He was hard up.
jpn_Hira: 彼は金に窮していた。
eng: He was hard up.
jpn_Hira: 彼はお金に非常に困っていた。
eng: He was having lunch when I entered the room.
jpn_Hira: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
eng: He was heard singing the song.
jpn_Hira: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
eng: He was heard to sing at the concert.
jpn_Hira: 彼がコンサートで歌うのが聞かれた。
eng: He was heartbroken and hanged himself.
jpn_Hira: 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
eng: He was heartbroken from unrequited love.
jpn_Hira: 彼は失恋のために傷心した。
eng: He was heartbroken.
jpn_Hira: 彼は悲嘆にくれた。
eng: He was heartbroken.
jpn_Hira: 彼は悲しみに打ちひしがれた。
eng: He washed her dirty hands before the meal.
jpn_Hira: 彼は食事の前に汚れた手を洗った。
eng: He was held in captivity.
jpn_Hira: 彼は捕虜になった。
eng: He was here at that time.
jpn_Hira: 彼はその時ここにいた。
eng: He washes his car at least once a week.
jpn_Hira: 彼は少なくとも週に一度車を洗う。
eng: He washes lettuce.
jpn_Hira: 彼はレタスを洗います。
eng: He washes the car every week.
jpn_Hira: 彼は毎週洗車している。
eng: He was hit by a car and died instantly.
jpn_Hira: 彼は車にひかれて、即死した。
eng: He was hit by a car and died right away.
jpn_Hira: 彼は車にひかれて、即死した。
eng: He was hit by a car.
jpn_Hira: 彼は車にはねられた。
eng: He was holding a large box in his arms.
jpn_Hira: 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
eng: He was holding a pen in his hand.
jpn_Hira: 彼は手にペンを持っていた。
eng: He was honest in business.
jpn_Hira: 彼は仕事の面できちんとしていた。
eng: He was hounded into quitting.
jpn_Hira: 彼はしつこく退職を迫られました。
eng: He was humiliated by her.
jpn_Hira: 彼は彼女に恥をかかされた。
eng: He was hurt in a car accident.
jpn_Hira: 彼は自動車事故でけがをした。
eng: He was idly turning over the pages of a magazine.
jpn_Hira: 彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
eng: He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
jpn_Hira: 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
eng: He was ignorant of the fact.
jpn_Hira: 彼はその事実を知らなかった。
eng: He was ignorant of the plot to assassinate him.
jpn_Hira: 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
eng: He was ill, and so they were quiet.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
eng: He was ill, so he couldn't come.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、来られなかった。
eng: He was ill, so he lay in bed all day long.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、１日中床についていた。
eng: He was impatient of any delays.
jpn_Hira: 彼はどんな遅れも我慢できなかった。
eng: He was impatient to see his daughter.
jpn_Hira: 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
eng: He was impatient to see his son.
jpn_Hira: 彼は息子に会いたくてたまらなかった。
eng: He was impatient under his sufferings.
jpn_Hira: 彼は苦難に耐えきれなかった。
eng: He was impatient with her unfriendly attitude.
jpn_Hira: 彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
eng: He was impeded in his work.
jpn_Hira: 彼は仕事の邪魔をされた。
eng: He was impolite, not to say rude.
jpn_Hira: 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
eng: He was impolite, not to say rude.
jpn_Hira: 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
eng: He was in a bad mood, which was rare for him.
jpn_Hira: 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
eng: He was in advance of his time.
jpn_Hira: 彼は時代に先んじていた。
eng: He was in agony.
jpn_Hira: 彼は苦しみ悶えていた。
eng: He was in a hurry to begin the new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。
eng: He was in a hurry to see his mother.
jpn_Hira: 彼は母に会いたくてやきもきしていた。
eng: He was in a hurry to see his son.
jpn_Hira: 彼は息子に会いたがっていた。
eng: He was in America at that time.
jpn_Hira: 当時彼はアメリカにいた。
eng: He was in a twitter.
jpn_Hira: 彼はそわそわしていた。
eng: He was in bed with a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪で寝込んでいた。
eng: He was incensed by their lack of incentives.
jpn_Hira: 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
eng: He was included in the deal.
jpn_Hira: その取引に彼は加えられた。
eng: He was incredulous of the story.
jpn_Hira: 彼はその話を信じなかった。
eng: He was in dead earnest when he threatened to call the police.
jpn_Hira: 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
eng: He was in deep grief at the death of his wife.
jpn_Hira: 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
eng: He was in despair when he spent the last of his money.
jpn_Hira: 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
eng: He was in error in assuming that she would come to see him.
jpn_Hira: 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
eng: He was in favor of equality for all.
jpn_Hira: 彼は全ての人が平等であることに賛成した。
eng: He was in favor of equality for all.
jpn_Hira: 彼はすべて平等であることに賛成した。
eng: He was in favor of the proposition.
jpn_Hira: 彼はその提案に賛成していた。
eng: He was injured badly in the accident.
jpn_Hira: 彼はこの事故で重傷を負った。
eng: He was injured in a car accident.
jpn_Hira: 彼は自動車事故でけがをした。
eng: He was injured in a railway accident.
jpn_Hira: 彼は列車事故でけがをした。
eng: He was injured in his left leg in the accident.
jpn_Hira: その事故で彼は左足にけがをした。
eng: He was injured in the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故で負傷した。
eng: He was innocent as a child.
jpn_Hira: 子供のころ無邪気だった。
eng: He was innocent of the crime.
jpn_Hira: 彼は無実だった。
eng: He was innocent of the crime.
jpn_Hira: 彼はその犯罪に関して無罪だった。
eng: He was innocent of the crime.
jpn_Hira: 彼は犯罪に関して無罪だった。
eng: He was innocent.
jpn_Hira: 彼は無実だった。
eng: He was in open-mouthed amazement.
jpn_Hira: びっくりして開いた口が塞がらなかった。
eng: He was in pain.
jpn_Hira: 彼は痛がって苦しんでいた。
eng: He was in prison for life.
jpn_Hira: 彼は死ぬまで刑務所にいた。
eng: He was in prison on a charge of robbery.
jpn_Hira: 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
eng: He was in Rome and he didn't see the Pope.
jpn_Hira: 彼はローマに行って、法王を迎えなかったんだ。
eng: He was in such a good mood when his team won the championship.
jpn_Hira: 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
eng: He was interested in only the pursuit of wealth.
jpn_Hira: 彼は富の追求だけに興味を持った。
eng: He was interviewed for the job, but couldn't get it.
jpn_Hira: 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
eng: He was in the depth of misery.
jpn_Hira: 彼は不幸のどん底にあった。
eng: He was in the grip of poverty.
jpn_Hira: 彼は貧乏にとりつかれていた。
eng: He was in the habit of getting up early.
jpn_Hira: 早起きは彼の習慣だった。
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
eng: He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone.
jpn_Hira: 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
eng: He was in the process of making a final decision.
jpn_Hira: 彼は最後の決心をするところだった。
eng: He was in the process of making a final decision.
jpn_Hira: 彼は最後の決心をする過程に合った。
eng: He was in the queue.
jpn_Hira: 彼はその列の中にいた。
eng: He was in the true sense of the word cultured.
jpn_Hira: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
eng: He was in the world.
jpn_Hira: この方はもとから世におられ。
eng: He was in time for school.
jpn_Hira: 彼は学校に間に合った。
eng: He was in time for the last bus.
jpn_Hira: 彼は最後のバスに間に合った。
eng: He was in time for the last bus.
jpn_Hira: 彼は最終のバスに間に合った。
eng: He was invited to be the chairman of the club.
jpn_Hira: 彼はクラブの会長になるように要請された。
eng: He was involved in the accident and killed on the spot.
jpn_Hira: 彼はその事故に遭い、即死した。
eng: He was involved in the puzzle.
jpn_Hira: 彼はパズルに夢中だった。
eng: He was involved in the trouble.
jpn_Hira: 彼はそのもめごとに巻き込まれた。
eng: He was irritated by her delay.
jpn_Hira: 彼は彼女が遅いのでいらいらした。
eng: He was irritated by the sound.
jpn_Hira: 彼はその音にいらいらしている。
eng: He was, is, and will be, my best friend.
jpn_Hira: 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
eng: He was itching for a ticket to the concert.
jpn_Hira: 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。
eng: He was jealous of my success.
jpn_Hira: 彼は私の成功を妬んだ。
eng: He was jealous of their happiness.
jpn_Hira: 彼は彼らの幸せを妬んでいた。
eng: He was just appointed as the American ambassador to Japan.
jpn_Hira: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
eng: He was just behind me.
jpn_Hira: 彼は私の真後ろにいた。
eng: He was just going to the walk across the street.
jpn_Hira: 彼はちょうど通りを歩いてわたろうとしていた。
eng: He was just in time for the last train.
jpn_Hira: 彼は列車にやっと間に合った。
eng: He was just in time for the last train.
jpn_Hira: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
eng: He was just in time for the last train.
jpn_Hira: 彼は終列車にやっと間に合った。
eng: He was just in time for the last train.
jpn_Hira: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
eng: He was just in time for the last train.
jpn_Hira: 彼はちょうど終電に間に合った。
eng: He was just in time for the last train.
jpn_Hira: 彼は終電に間に合った。
eng: He was just on the verge of going to sleep.
jpn_Hira: 彼はまさに寝に行こうというところだった。
eng: He was just on the verge of going to sleep.
jpn_Hira: 彼はまさに眠ろうとしていた。
eng: He was kept waiting for a long time.
jpn_Hira: 彼は長いこと待たされました。
eng: He was killed by a single bullet.
jpn_Hira: 彼は一発の弾丸で殺された。
eng: He was killed by my hand.
jpn_Hira: 彼は私の手にかかって殺された。
eng: He was killed in a car accident.
jpn_Hira: 彼は自動車事故でなくなった。
eng: He was killed in the war.
jpn_Hira: 彼は戦死しました。
eng: He was killed with a sword.
jpn_Hira: 彼は剣で殺された。
eng: He was killed.
jpn_Hira: 彼は殺された。
eng: He was kind enough to give me something cold to drink.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
eng: He was kind enough to help me with my homework.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
eng: He was kind enough to help me with my studies.
jpn_Hira: 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
eng: He was kind enough to help me.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を助けてくれた。
eng: He was kind enough to help me.
jpn_Hira: 親切にも手伝ってくれた。
eng: He was kind enough to invite me.
jpn_Hira: 彼は親切にもわたしを招待してくれた。
eng: He was kind enough to lead me to the ticket counter.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
eng: He was kind enough to lend me money.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に金を貸してくれた。
eng: He was kind enough to lend me some money.
jpn_Hira: 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
eng: He was kind enough to see that I wanted for nothing.
jpn_Hira: 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
eng: He was kind enough to show me the way to the library.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
eng: He was kind enough to show me the way to the station.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
eng: He was kind enough to show me the way to the station.
jpn_Hira: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
eng: He was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に道を教えてくれた。
eng: He was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼は親切にも道を教えてくれた。
eng: He was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
eng: He was kind enough to take him to the shop.
jpn_Hira: その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
eng: He was kind enough to take me to the bus stop.
jpn_Hira: 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
jpn_Hira: 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
jpn_Hira: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。
eng: He was kind enough to take us over to the island in his boat.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
eng: He was kind enough to tell me the truth.
jpn_Hira: 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
eng: He was kind enough to tie my shoelaces.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
eng: He was kindness itself to them.
jpn_Hira: 彼は、彼らに親切そのものだった。
eng: He was kindness itself to them.
jpn_Hira: 彼は彼らに親切そのもだった。
eng: He was kindness itself.
jpn_Hira: 彼はとても親切だった。
eng: He was knee deep in mud.
jpn_Hira: 彼は膝まで泥に浸かっていた。
eng: He was knocked down by a truck.
jpn_Hira: 彼はトラックに跳ね飛ばされた。
eng: He was knocked over by the car.
jpn_Hira: 彼は車に押し倒された。
eng: He was known to everybody in the village.
jpn_Hira: 彼はその村の全ての人に知られている。
eng: He was lacking in moral fiber.
jpn_Hira: 彼は道徳力に欠けていた。
eng: He was laid off until there was more work to do.
jpn_Hira: もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
eng: He was laid off until there was more work to do.
jpn_Hira: もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
eng: He was laid off until there was more work to do.
jpn_Hira: 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
eng: He was large, not to say fat.
jpn_Hira: 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
eng: He was late because of the snow.
jpn_Hira: 彼は雪のため遅れた。
eng: He was late because of the snow.
jpn_Hira: 彼は雪のせいで遅刻した。
eng: He was late for school yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日から授業に遅れました。
eng: He was late for the 7:30 bus.
jpn_Hira: 彼は７時のバスに遅れた。
eng: He was laughed at by everybody.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
eng: He was laughed at by his friends.
jpn_Hira: 彼は友人たちにわらいものにされた。
eng: He was laughed at for being so ignorant.
jpn_Hira: 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
eng: He was laughed at in public.
jpn_Hira: 彼は人前でちょう笑された。
eng: He was leaning against the rail.
jpn_Hira: 彼は手すりに寄りかかっていました。
eng: He was leaning against the wall.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれていた。
eng: He was leaning against the wall.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれかかっていた。
eng: He was learning a poem.
jpn_Hira: 彼は詩を暗記していた。
eng: He was learning a poem.
jpn_Hira: 彼は詩を覚えていた。
eng: He was leaving then.
jpn_Hira: その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
eng: He was left all alone in the woods.
jpn_Hira: 彼は全くひとりで森にとり残された。
eng: He was left alone in the center of the stage.
jpn_Hira: 彼は舞台の中央に１人のこされた。
eng: He was left to do the difficult part of the work.
jpn_Hira: 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
eng: He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
jpn_Hira: 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
eng: He was listening to me with his eyes shining.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
eng: He was listening to music in his room.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
eng: He was listening to music.
jpn_Hira: 彼は音楽を聞いていた。
eng: He was listening to music.
jpn_Hira: 彼は、音楽に聞き入っていました。
eng: He was listening to the music in his room.
jpn_Hira: 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
eng: He was listening to the radio with his earphone.
jpn_Hira: 彼はイヤホンでラジオを聞いていた。
eng: He was listening with his chin resting on his hand.
jpn_Hira: 彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
eng: He was living in England when the war broke out.
jpn_Hira: あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
eng: He was living in London when the war broke out.
jpn_Hira: 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
eng: He was living with the Indians.
jpn_Hira: 彼はインディアンとともに過ごしていた。
eng: He was looked down on as a liar.
jpn_Hira: 彼はうそつきだと軽蔑された。
eng: He was looked up to as their leader.
jpn_Hira: 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
eng: He was looking around as if he was expecting someone.
jpn_Hira: 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。
eng: He was looking at the sky.
jpn_Hira: 彼は空を見ていた。
eng: He was looking for a good job.
jpn_Hira: 彼はよい職を探していた。
eng: He was looking for it like a hunting dog.
jpn_Hira: 鵜の目鷹の目で探していたよ。
eng: He was looking for something in the dark.
jpn_Hira: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
eng: He was looking for this very thing.
jpn_Hira: 彼は、まさにそのものを探していた。
eng: He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
jpn_Hira: 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
eng: He was looking forward to that evening's date.
jpn_Hira: 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。
eng: He was looking out the window.
jpn_Hira: 彼は窓から外を見ていた。
eng: He was looking through a microscope.
jpn_Hira: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
eng: He was looking upward to the sky.
jpn_Hira: 彼は上をむいて空を見ていた。
eng: He was lost in thought for a while.
jpn_Hira: 彼はしばし、考えにふけった。
eng: He was lost in thought with his hand on his forehead.
jpn_Hira: 彼は額に手を当てて物思いにふけった。
eng: He was lost to history.
jpn_Hira: 彼は歴史から消えた。
eng: He was loved by everybody.
jpn_Hira: 彼はすべての人に愛された。
eng: He was lucky.
jpn_Hira: 彼は運が良かった。
eng: He was lying down for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間横になっていた。
eng: He was lying in bed a long time.
jpn_Hira: 彼はベッドにずっと横たわっていた。
eng: He was lying on his back, looking at the sky.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
eng: He was lying on his back.
jpn_Hira: 彼は仰向けになっていた。
eng: He was lying on the grass.
jpn_Hira: 彼は草の上に横たわっていた。
eng: He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
jpn_Hira: 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
eng: He was lying there with his legs bound together.
jpn_Hira: 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
eng: He was made a fool of by his neighbors.
jpn_Hira: 彼は近所の人たちから笑い者にされた。
eng: He was made a fool of.
jpn_Hira: 彼は笑いものにされた。
eng: He was made captain of the team.
jpn_Hira: 彼はそのチームの主将になった。
eng: He was made captain.
jpn_Hira: 彼らは彼をキャプテンにした。
eng: He was made fun of by his classmates.
jpn_Hira: 彼は級友からからかわれた。
eng: He was made much of at school.
jpn_Hira: 彼は学校で重んじられた。
eng: He was made my servant.
jpn_Hira: 彼は私の召使にさせられました。
eng: He was made to check his papers by the chief.
jpn_Hira: 彼は課長に書類を点検させられた。
eng: He was made to do it against his will.
jpn_Hira: 彼は無理やりそれをやらされた。
eng: He was made to do so.
jpn_Hira: 彼はそうさせられました。
eng: He was made to go out of the room.
jpn_Hira: 彼は部屋から出て行かされた。
eng: He was made to go there.
jpn_Hira: 彼はそこに行かされた。
eng: He was made to sign the contract against his will.
jpn_Hira: 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
eng: He was made to tell them everything.
jpn_Hira: 彼は彼らにすべてをしゃべらされた。
eng: He was made to wait at the station for two hours.
jpn_Hira: 彼は駅で２時間またされた。
eng: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
jpn_Hira: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
eng: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
jpn_Hira: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
eng: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
jpn_Hira: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
eng: He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
jpn_Hira: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
eng: He was maneuvered out of office.
jpn_Hira: 彼は策略で役職から追い出された。
eng: He was married and settled down.
jpn_Hira: 彼は結婚して身をかためた。
eng: He was master of the situation.
jpn_Hira: 彼はその情況を把握していた。
eng: He was meditating on his future life.
jpn_Hira: 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
eng: He was mentally troubled.
jpn_Hira: 彼は精神的に病んでいた。
eng: He was merely sitting in the place.
jpn_Hira: 彼はその場所でただ座っていた。
eng: He was more or less drunk.
jpn_Hira: 彼は多かれ少なかれ酔っていた。
eng: He was more or less drunk.
jpn_Hira: 彼は多少飲んでいる。
eng: He was more or less drunk.
jpn_Hira: 彼はいくぶん酔っていた。
eng: He was mortified at his failure in business.
jpn_Hira: 彼は事業の失敗を悔しがった。
eng: He was most kind to me.
jpn_Hira: 彼は私にたいへん親切だった。
eng: He was moved to tears.
jpn_Hira: 彼は感動して涙ぐんだ。
eng: He was much affected by the sad news.
jpn_Hira: 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
eng: He was murdered on the spot.
jpn_Hira: 彼はその場で殺された。
eng: He was my business associate.
jpn_Hira: 彼は私と一緒に事業をしていた。
eng: He was my dear friend.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
eng: He was named after his grandfather.
jpn_Hira: 彼の名は祖父にちなんでつけられた。
eng: He was named after the king.
jpn_Hira: 彼は王にちなんで名づけられた。
eng: He was named Horatio after his uncle.
jpn_Hira: 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。
eng: He was named Robert after his father.
jpn_Hira: 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
eng: He was naturally very angry.
jpn_Hira: 彼がとても怒ったのは当然だ。
eng: He was naughty when a boy.
jpn_Hira: 彼は少年時代わんぱくだった。
eng: He was naughty when he was a boy.
jpn_Hira: 彼は少年時代わんぱくだった。
eng: He was nearing his end.
jpn_Hira: 彼は死にかけていた。
eng: He was nearly drowned.
jpn_Hira: 彼はあやうくおぼれるところだった。
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
jpn_Hira: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
eng: He was nearly run over at a crossing.
jpn_Hira: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
eng: He was nearly run over at an intersection.
jpn_Hira: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
eng: He was nearly run over by a car.
jpn_Hira: 彼は危うく車にはねられるところだった。
eng: He was nervous because he was leaving for America the next morning.
jpn_Hira: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
eng: He was never content with his success.
jpn_Hira: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
eng: He was never to come back to his hometown.
jpn_Hira: 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
eng: He was never to come here.
jpn_Hira: 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
eng: He was never to return from the trip.
jpn_Hira: 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
eng: He was never to return to his hometown.
jpn_Hira: 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。