DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is psychologically difficult for her to say no.
jpn_Hira: いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
eng: It is quality, not quantity that counts.
jpn_Hira: 大切なのは量でなく質だ。
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
jpn_Hira: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
eng: It is quiet here at night.
jpn_Hira: ここは夜は静かです。
eng: It is quite a big number.
jpn_Hira: それはかなり大きな数だ。
eng: It is quite a hard thing to bring up a child.
jpn_Hira: 子供を育てることはかなり難しいことだ。
eng: It is quite an achievement!
jpn_Hira: それはたいした功績だ。
eng: It is quite a sorry sight.
jpn_Hira: まったく悲しい光景だ。
eng: It is quite a surprise to see you here.
jpn_Hira: 君にここで会うのは全く意外だ。
eng: It is quite common for him to say so.
jpn_Hira: 彼がそういうのはごく普通の事だ。
eng: It is quite common for women to go out to work.
jpn_Hira: 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
eng: It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
jpn_Hira: 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
eng: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
jpn_Hira: 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
eng: It is quite natural for her to be angry with you.
jpn_Hira: 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。
eng: It is quite natural for her to get angry.
jpn_Hira: 彼女が怒るのはきわめて当然だ。
eng: It is quite natural for her to get angry.
jpn_Hira: 彼女が怒るのは極めて当然だ。
eng: It is quite natural that he should be angry.
jpn_Hira: 彼が怒るのは当たり前だ。
eng: It is quite natural that he think so.
jpn_Hira: 彼がそう思うのはまったく当然だ。
eng: It is quite natural that she should get angry with him.
jpn_Hira: 彼女が彼を怒るのも当然である。
eng: It is quite strange that she should say so.
jpn_Hira: 彼女がそう言うのはまったく疑問だ。
eng: It is raining all the time.
jpn_Hira: 雨はひっきりなしに降っています。
eng: It is raining hard now.
jpn_Hira: 今、雨が激しく降っている。
eng: It is raining hard now.
jpn_Hira: 今雨が激しく降ってます。
eng: It is raining hard.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
eng: It is raining hard.
jpn_Hira: 雨が激しく降っている。
eng: It is raining hard.
jpn_Hira: ひどい雨降りだ。
eng: It is raining heavily.
jpn_Hira: 雨がひどく降っている。
eng: It is raining now.
jpn_Hira: 今雨が降っている。
eng: It is raining worse than ever.
jpn_Hira: 雨がますますひどく降っている。
eng: It is raining, you see.
jpn_Hira: ほらね、雨が降っているよ。
eng: It is raining.
jpn_Hira: 雨が降っている。
eng: It is rare for him to get angry.
jpn_Hira: 彼が怒るのは珍しい。
eng: It is rare that he should make such a mistake.
jpn_Hira: 彼がそんな間違いをするのは珍しい。
eng: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
jpn_Hira: 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
eng: It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
jpn_Hira: 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
jpn_Hira: 時計を組み立てるのはちょっと難しい。
eng: It is rather warm today.
jpn_Hira: 今日はかなり暖かい。
eng: It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
jpn_Hira: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
eng: It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
jpn_Hira: 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
eng: It is really marvelous of you to remember my birthday.
jpn_Hira: 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
eng: It is really wonderful.
jpn_Hira: それは本当にすばらしいです。
eng: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
jpn_Hira: このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
eng: It is refreshing to take a shower after exercising.
jpn_Hira: 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
eng: It is regarded as a matter of time.
jpn_Hira: それは時間の問題とみなされている。
eng: It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
jpn_Hira: 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
eng: It is regrettable that he was not elected captain of the team.
jpn_Hira: 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
eng: It is regrettable that I can't go with you.
jpn_Hira: ご一緒できなくて残念です。
eng: It is regrettable that she should have died so young.
jpn_Hira: あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
jpn_Hira: 君はもっと早く出発すれば良かったのに。
eng: It is remarkable for her not to understand.
jpn_Hira: 彼女がわからないことは珍しい事だ。
eng: It is remarkable that he said nothing at all.
jpn_Hira: 彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
eng: It is reported in the local news.
jpn_Hira: それは地方のニュースに出ている。
eng: It is right that you should write it.
jpn_Hira: 君がそれを書くのは正しい。
eng: It is right up his alley.
jpn_Hira: 彼にはそんなことはお手の物だ。
eng: It is risky for you to go into that area alone.
jpn_Hira: 君が一人でその地域に行くのは危険だ。
eng: It is rude of him not to give me a call.
jpn_Hira: 電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
eng: It is rude of you to say so.
jpn_Hira: そんなことを言うのは失礼だ。
eng: It is rude to interrupt others.
jpn_Hira: 人の話に割り込むのは失礼だ。
eng: It is rude to laugh at others.
jpn_Hira: 人を笑い物にするのは失礼だ。
eng: It is rude to laugh at others.
jpn_Hira: 人を笑い者にするのは失礼だ。
eng: It is rude to point at others.
jpn_Hira: 他人を指さすのは失礼にあたる。
eng: It is rude to point at people.
jpn_Hira: 人を指すのは失礼です。
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
jpn_Hira: ポケットに手を入れたまま話すのは失礼です。
eng: It is rude to speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
eng: It is rude to stare at someone.
jpn_Hira: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
eng: It is rude to stare at strangers.
jpn_Hira: じろじろ見るのは無作法である。
eng: It is rude to stare at strangers.
jpn_Hira: 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
eng: It is rude to stare at strangers.
jpn_Hira: 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
eng: It is rude to talk when your mouth is full.
jpn_Hira: 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
eng: It is rumored that he gone bankrupt.
jpn_Hira: 彼は破産したという噂だ。
eng: It is rumored that he will shortly resign.
jpn_Hira: 彼は近く辞任するといううわさだ。
eng: It is rumored that secret peace talks have already begun.
jpn_Hira: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
eng: It is rumored that secret peace talks have already begun.
jpn_Hira: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
eng: It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
jpn_Hira: その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
eng: It is rumored there are treasures hidden there.
jpn_Hira: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
eng: It is rumoured there are treasures hidden there.
jpn_Hira: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
eng: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
jpn_Hira: 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
eng: It is sad that he has been sick for such a long time.
jpn_Hira: 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
eng: It is sad that his ideas do not go with the time.
jpn_Hira: 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
eng: It is sad that so few people give money to help the hungry.
jpn_Hira: 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
eng: It is sad to have to part with my mother's old furniture.
jpn_Hira: 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
eng: It is safe to skate on this lake.
jpn_Hira: この湖でスケートをしても安全だ。
eng: It is said that adolescent friendships do not often last.
jpn_Hira: 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
eng: It is said that a new restaurant was constructed.
jpn_Hira: 新しいレストランが出来たそうだ。
eng: It is said that Anne will get married in June.
jpn_Hira: アンは６月に結婚するそうだ。
eng: It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
jpn_Hira: 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
eng: It is said that cats can change shape.
jpn_Hira: 猫は化けると言われる。
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
jpn_Hira: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
eng: It is said that golf is very popular in Japan.
jpn_Hira: 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。
eng: It is said that golf is very popular in Japan.
jpn_Hira: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
jpn_Hira: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
eng: It is said that he also invented concrete.
jpn_Hira: 彼はコンクリートも発明したと言われている。
eng: It is said that he has a lot of old coins.
jpn_Hira: 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
eng: It is said that he has passed the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格したそうだ。
eng: It is said that he is a billionaire.
jpn_Hira: 彼は億万長者と言われている。
eng: It is said that he is a millionaire.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: It is said that he is in Britain.
jpn_Hira: 彼はイギリスにいるそうだ。
eng: It is said that he is likely to fail.
jpn_Hira: 彼は失敗しそうな見込みだそうだ。
eng: It is said that he is sick.
jpn_Hira: 彼は病気だそうだ。
eng: It is said that he is still alive.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: It is said that he is the richest man in the world.
jpn_Hira: 彼は世界一金持ちだと言われている。
eng: It is said that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
eng: It is said that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
eng: It is said that her father was killed in a traffic accident.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
eng: It is said that he was very rich.
jpn_Hira: 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
eng: It is said that he will go abroad.
jpn_Hira: 彼は海外に行くそうです。
eng: It is said that he worked very hard in his younger days.
jpn_Hira: 彼は若いときよく働いたそうだ。
eng: It is said that he worked very hard in his younger days.
jpn_Hira: 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
eng: It is said that he wrote this book.
jpn_Hira: 彼がこの本を書いたと言われています。
eng: It is said that his father died in a foreign country.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
eng: It is said that his father is in hospital now.
jpn_Hira: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
eng: It is said that his new novel is based on his own experiences.
jpn_Hira: 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
eng: It is said that Homer was blind.
jpn_Hira: ホメロスは盲目であったと言われている。
eng: It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
jpn_Hira: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
eng: It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
jpn_Hira: カズは日本一のサッカー選手と言われている。
eng: It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
jpn_Hira: トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
eng: It is said that man is different from other animals in that man uses language.
jpn_Hira: 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
eng: It is said that Mr Jones is a good teacher.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
eng: It is said that my sister is beautiful.
jpn_Hira: 私の姉は美人だと言われている。
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
jpn_Hira: まだその問題を解いた者はいないそうだ。
eng: It is said that nothing is more important than health.
jpn_Hira: 健康ほど大切なものはないと言われている。
eng: It is said that prices are going to rise again.
jpn_Hira: 物価がまた上がるそうだ。
eng: It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
jpn_Hira: 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
eng: It is said that she is a good cook.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
eng: It is said that she is a good cook.
jpn_Hira: 彼女は料理が上手だそうだ。
eng: It is said that she is an expert in skiing.
jpn_Hira: 彼女はスキーの専門家だそうだ。
eng: It is said that she is ill in bed.
jpn_Hira: 彼女は病気で寝ているそうだ。
eng: It is said that she is ill.
jpn_Hira: 彼女は病気だと言われている。
eng: It is said that she is rich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだそうだ。
eng: It is said that she is seriously ill.
jpn_Hira: 彼女は重病だそうだ。
eng: It is said that she looked after the orphan.
jpn_Hira: 彼女はその孤児の世話をしたそうです。
eng: It is said that smoking is bad for your health.
jpn_Hira: 喫煙は体に悪いといわれています。
eng: It is said that smoking is bad for your health.
jpn_Hira: 喫煙は健康に悪いと言われています。
eng: It is said that the castle dates back to the 11th century.
jpn_Hira: 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
eng: It is said that the disease has been spreading.
jpn_Hira: その病気は蔓延しつつあるようだ。
eng: It is said that the dog is man's best friend.
jpn_Hira: 犬は人間の最良の友だといわれている。
eng: It is said that the fox is more cunning than any other animal.
jpn_Hira: 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
jpn_Hira: 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
eng: It is said that there is no life on Mars.
jpn_Hira: 火星には生物がいないといわれている。
eng: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
jpn_Hira: 近いうちに大地震が起こると言われている。
eng: It is said that there will be a general election this fall.
jpn_Hira: この秋に総選挙があるといわれている。
eng: It is said that there will be an election soon.
jpn_Hira: 近いうちに選挙があるそうだ。
eng: It is said that the secret of long life is to have something to live for.
jpn_Hira: 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
eng: It is said that the taste of love is bitter.
jpn_Hira: 恋の味は苦いと言われている。
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
jpn_Hira: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
eng: It is said that the weather on the mountain changes easily.
jpn_Hira: 山の天気は変わりやすいらしい。
eng: It is said that the younger generation today is apathetic.
jpn_Hira: 今日の若い世代はしらけている。
eng: It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
jpn_Hira: この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
jpn_Hira: 東京はとても安全な都市であると言われています。
eng: It is said that Tom has a cold.
jpn_Hira: トムは風邪をひいているそうだ。
eng: It is said that treasure is buried in this area.
jpn_Hira: この区域に財宝が埋まっているという話だ。
eng: It is said that women live longer than men.
jpn_Hira: 女性は男性より長生きだと言われている。
eng: It is said the house is haunted.
jpn_Hira: その家はお化け屋敷と言われます。
eng: It is saying too much.
jpn_Hira: それは言い過ぎだよ。
eng: It is sensible of you to follow her advice.
jpn_Hira: 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
eng: It is seven in London now.
jpn_Hira: ロンドンは今７時です。
eng: It is seven now.
jpn_Hira: 今７時です。
eng: It is severely cold this winter.
jpn_Hira: 今年の冬は寒さが厳しいですね。
eng: It is silence that is valuable now.
jpn_Hira: いま価値のあるのは沈黙だ。
eng: It is silly of me to have made the same mistake twice.
jpn_Hira: また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
eng: It is silly of you to neglect your studies.
jpn_Hira: 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
eng: It is silly of you to trust them.
jpn_Hira: 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
eng: It is six years since I started to study English.
jpn_Hira: 私は英語を始めてからもう６年になる。
eng: It is smaller than Tokyo.
jpn_Hira: それは東京より小さい。
eng: It is snowing now.
jpn_Hira: 今、雪が降っている。
eng: It is snowing.
jpn_Hira: 雪がふっています。
eng: It is so dreadful that I don't want to think of it.
jpn_Hira: それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。
eng: It is soft to the touch.
jpn_Hira: それは触ると柔らかい。
eng: It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
jpn_Hira: 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
eng: It is sold by the pound.
jpn_Hira: それはポンドいくらで売られている。
eng: It is something like a ball.
jpn_Hira: それは何かボールみたいなものです。
eng: It is something my mother made.
jpn_Hira: これは母の作品の一つです。
eng: It is sometimes acceptable to resort to violence.
jpn_Hira: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
eng: It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
jpn_Hira: 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
eng: It is sometimes difficult to tell twins apart.
jpn_Hira: 双子の区別は難しいことがある。
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
jpn_Hira: 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
eng: It is sometimes very hard to put your idea across.
jpn_Hira: 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
eng: It is so nice of you to give me a present.
jpn_Hira: お土産を頂いてご親切にどうも。
eng: It is Soseki that my sister likes best.
jpn_Hira: 姉が一番好きなのは漱石です。
eng: It is still a little scary.
jpn_Hira: まだ少し怖いけど。
eng: It is still a mystery who wrote the letter.
jpn_Hira: だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
eng: It is still a mystery why he suddenly left the town.
jpn_Hira: 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
eng: It is still a mystery why she killed herself.
jpn_Hira: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
eng: It is still as cold as ever.
jpn_Hira: あいかわらずまだ寒い。
eng: It is still colder today.
jpn_Hira: 今日はいっそう寒い。
eng: It is still fresh in my memory.
jpn_Hira: 記憶にまだ新しい。
eng: It is still immoral.
jpn_Hira: それは反道徳的だ。
eng: It is still in the testing stage.
jpn_Hira: それはまだ実験段階にあります。
eng: It is still light outside.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
eng: It is still undecided when we will begin.
jpn_Hira: いつ始めるのかはまだ決まっていない。
eng: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
jpn_Hira: 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
eng: It is strange for him to be dismissed.
jpn_Hira: 彼が解雇されるとは妙な話だ。
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
jpn_Hira: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
eng: It is strange how vividly I remember the scene.
jpn_Hira: その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
eng: It is strange that he has not come yet.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
eng: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
eng: It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
jpn_Hira: 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
eng: It is strange that he should have lost his way.
jpn_Hira: 彼が道に迷ったとは不思議だ。
eng: It is strange that he should have lost the game.
jpn_Hira: 彼がその試合に負けたのは不思議だ。
eng: It is strange that he should have lost the game.
jpn_Hira: 彼が試合に負けたことは不思議だ。
eng: It is strange that he should have refused the offer.
jpn_Hira: 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
eng: It is strange that he should not have attended the meeting.
jpn_Hira: 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
eng: It is strange that he should not tell me anything about it.
jpn_Hira: 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
eng: It is strange that he should say no.
jpn_Hira: 彼がいやだと言うなんておかしい。
eng: It is strange that he should say so.
jpn_Hira: 彼がそんな事いうなんておかしい。
eng: It is strange that he should say so.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言うなんておかしい。
eng: It is strange that he should say so.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言うとは不思議だ。
eng: It is strange that he should say such a thing.
jpn_Hira: 彼があんな事を言うなんて不思議だ。
eng: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
jpn_Hira: 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
eng: It is strange that she should do such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
eng: It is strange that she should say such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
eng: It is strange that they should get so angry.
jpn_Hira: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
eng: It is strange that you should fail.
jpn_Hira: 君が失敗するなんて不思議だ。
eng: It is strange that you should know nothing about her wedding.
jpn_Hira: あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
eng: It is strange that you should know nothing about the matter.
jpn_Hira: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
eng: It is strange that you should know that.
jpn_Hira: あなたがそれを知っているのは不思議だ。
eng: It is stupid of him to behave like that.
jpn_Hira: そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。
eng: It is stupid of you to believe in him.
jpn_Hira: 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
eng: It is stupid of you to lend him your money.
jpn_Hira: 彼に金を貸すとは君もばかだね。
eng: It is stupid of you to make such a mistake.
jpn_Hira: そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
eng: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
jpn_Hira: とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
eng: It is such a hard job for that reason.
jpn_Hira: そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。
eng: It is such an old song that everybody knows it.
jpn_Hira: それは大変古い歌なので誰でも知っている。
eng: It is such warm weather that the roses will bloom soon.
jpn_Hira: 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
eng: It is sunny today.
jpn_Hira: 今日は晴れだ。
eng: It is supposed to rain today, isn't it?
jpn_Hira: 今日は雨が降るでしょう。
eng: It is surprising how little she knows of the world.
jpn_Hira: 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
eng: It is surprising that he should have said such things of me.
jpn_Hira: 彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。
eng: It is surprising that he should not know this.
jpn_Hira: 彼がそのことを知らないとは驚きだ。
eng: It is surprising that Mr Sato should fail.
jpn_Hira: 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
eng: It is surprising that she should say so.
jpn_Hira: 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。
eng: It is surprising that they should have a second house in America.
jpn_Hira: 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
eng: It is surprising that your wife should object.
jpn_Hira: 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
eng: It is surprising that you should know her name.
jpn_Hira: あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
eng: It is taken for granted that students know how to express themselves.
jpn_Hira: 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
eng: It is tastes every bit as good as Japanese rice.
jpn_Hira: 味も日本に比べて遜色はありません。
eng: It is ten years ago that I saw him last.
jpn_Hira: 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
eng: It is ten years since he came to Japan.
jpn_Hira: 日本に来てから十年になります。
eng: It is ten years since I came to live here.
jpn_Hira: ここで暮らすようになってから１０年になる。
eng: It is ten years since I came to live in Shizuoka.
jpn_Hira: 静岡に来てから１０年になります。
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
jpn_Hira: 私が東京に来てから十年になります。
eng: It is ten years since I left college.
jpn_Hira: 私が大学を出てから１０年になります。
eng: It is ten years since I saw her last.
jpn_Hira: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
eng: It is ten years since I saw her last.
jpn_Hira: 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。
eng: It is ten years since I saw her last.
jpn_Hira: 私が彼女に会ってから１０年になります。
eng: It is ten years since I saw her last.
jpn_Hira: 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
eng: It is ten years since I saw her last.
jpn_Hira: 私が彼女に最後にであってから１０年になります。
eng: It is ten years since my father died.
jpn_Hira: 父が死んで十年になる。
eng: It is ten years since my grandfather died.
jpn_Hira: 祖父が死んで１０年になります。
eng: It is terrible weather today.
jpn_Hira: 今日はひどく悪い天気だ。
eng: It is terribly hot this morning.
jpn_Hira: 今朝はひどく暑い。
eng: It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
jpn_Hira: もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
eng: It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
jpn_Hira: その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
eng: It is the behavior of the control group that is important in this connection.
jpn_Hira: この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
eng: It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
jpn_Hira: 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
eng: It is the business of doctors cure disease.
jpn_Hira: 病気を治すのは医者の仕事である。
eng: It is the car that we have wanted.
jpn_Hira: わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。
eng: It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
jpn_Hira: 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
eng: It is the correct approach to modern ski technique.
jpn_Hira: それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
eng: It is the day of the traditional boys' festival.
jpn_Hira: 昔から男の子のお祭りの日でもあります。
eng: It is the educational system that needs to be reformed in this area.
jpn_Hira: この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
eng: It is the factory, my brother works in.
jpn_Hira: それは私の兄が働いている工場です。
eng: It is the fact that I want to know.
jpn_Hira: 私が知りたいのは事実だ。
eng: It is the first step which is troublesome.
jpn_Hira: やっかいなのは最初の一歩だ。
eng: It is the first time I have seen such a gorgeous room.
jpn_Hira: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
jpn_Hira: 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
eng: It is the hen that makes the rooster crow.
jpn_Hira: おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
eng: It is the hottest this summer.
jpn_Hira: この夏最高の暑さだ。
eng: It is their husbands' faults if wives do fall.
jpn_Hira: 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
eng: It is the job of his own choosing.
jpn_Hira: それは彼が自ら選んだ職業である。
eng: It is the last straw that breaks the camel's back.
jpn_Hira: ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
eng: It is the longest in the world.
jpn_Hira: 世界最長なのです。
eng: It is the most artistic picture I have ever taken.
jpn_Hira: それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
eng: It is the obligation of every worker to pay taxes.
jpn_Hira: 税金を払うのは働くものすべての義務だ。
eng: It is the one you used to hear when you were a little child.
jpn_Hira: それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
eng: It is the only one there is in the shop.
jpn_Hira: 店にあるのは、これ一つだけです。
eng: It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
jpn_Hira: 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
eng: It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse.
jpn_Hira: 当人がいないところで悪口を言うべきではない。
eng: It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
jpn_Hira: 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
eng: It is the role of a student to study.
jpn_Hira: 勉強するのが学生の本分だ。
eng: It is the snake that tempts Eve.
jpn_Hira: イブをそそのかしたには蛇だ。
eng: It is the steamed potato!
jpn_Hira: 蒸かした芋です！
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
jpn_Hira: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
eng: It is the tallest tree that I ever saw.
jpn_Hira: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
eng: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
jpn_Hira: われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
eng: It is thirty years since we married.
jpn_Hira: 僕たちは、結婚してから３０年になります。
eng: It is thirty years since we married.
jpn_Hira: 私たちは結婚してから３０年になります。
eng: It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
jpn_Hira: 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
eng: It is this window that he broke.
jpn_Hira: 彼が壊したのはこの窓だ。
eng: It is those who want to do important things that are free.
jpn_Hira: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
eng: It is thoughtful of you to remind me of my promise.
jpn_Hira: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
eng: It is thought that the lower speed reduces heat generation.
jpn_Hira: 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
eng: It is thought to have been much colder long ago.
jpn_Hira: 昔はずっと寒かったと考えられる。
eng: It is threatening to rain.
jpn_Hira: 今にも一雨きそうだ。
eng: It is three years since he died.
jpn_Hira: 彼が亡くなって三年になります。
eng: It is three years since my father died.
jpn_Hira: 父が死んでから３年になります。
eng: It is three years since my sister got married.
jpn_Hira: 妹が結婚してから３年になる。
eng: It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
jpn_Hira: 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
eng: It is time for her to go home.
jpn_Hira: もう彼女が帰る時間ですよ。
eng: It is time for me to take a vacation.
jpn_Hira: もう私は休暇を取ってよいところだ。
eng: It is time for you to go to bed.
jpn_Hira: もうお前は寝る時間だ。
eng: It is time he went to school.
jpn_Hira: 彼はもう学校へ行く時間です。
eng: It is time I left here.
jpn_Hira: そろそろお暇します。
eng: It is time I was going.
jpn_Hira: もうおいとまする時間です。
eng: It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
jpn_Hira: 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
eng: It is time that you got up.
jpn_Hira: あなたはもう起きる時間だ。
eng: It is time to feed the sheep.
jpn_Hira: 羊に餌を与える時間だ。
eng: It is time to go to bed.
jpn_Hira: もう寝るときだ。
eng: It is time to go to bed.
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
eng: It is time to go to school.
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
eng: It is time to reflect on your past.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
eng: It is time to reflect on your past.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
eng: It is time you get down to work.
jpn_Hira: そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
eng: It is time you got married.
jpn_Hira: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
eng: It is time you had a haircut!
jpn_Hira: 散髪をすべき時だ。
eng: It is time you left off your childish ways.
jpn_Hira: もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
eng: It is time you left off your childish ways.
jpn_Hira: 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
eng: It is time you put a stop to this nonsense.
jpn_Hira: もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
eng: It is time you should get up.
jpn_Hira: あなたはもう起きるべき時間だ。
eng: It is time you told her the truth.
jpn_Hira: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
eng: It is time you went to bed, Jimmy.
jpn_Hira: ジミー、もう寝る時間ですよ。
eng: It is time you went to school.
jpn_Hira: 君はもう学校へ行く時間だ。
eng: It is today that Ken gets married.
jpn_Hira: 健が結婚するのは今日です。
eng: It is today that Ken gets married.
jpn_Hira: ケンが結婚する日は今日です。
eng: It is to his advantage.
jpn_Hira: それは彼の利益になる。
eng: It is Tom's ambition to go to the moon.
jpn_Hira: トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
eng: It is Tom whom I want to see.
jpn_Hira: 会いたいのはトムです。
eng: It is too cold for a picnic today.
jpn_Hira: 今日はピクニックに行くには寒すぎる。
eng: It is too cruel, I should say.
jpn_Hira: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
eng: It is too dark for me to read.
jpn_Hira: とても暗いので私は本が読めない。
eng: It is too dark to play outside.
jpn_Hira: 暗すぎて、外では遊べない。
eng: It is too dark to play outside.
jpn_Hira: 暗すぎて外では遊べない。
eng: It is too dark to read a book there.
jpn_Hira: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
eng: It is too dark to see clearly.
jpn_Hira: 暗すぎてはっきりと見えない。
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
jpn_Hira: それはとても難しい問題だから、私には解けません。
eng: It is too early to get up.
jpn_Hira: 起きるには早過ぎる。
eng: It is too easy a task for him.
jpn_Hira: それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
eng: It is too expensive for me to buy.
jpn_Hira: それは高価すぎて私には買えない。
eng: It is too expensive.
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
eng: It is too expensive.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
eng: It is too expensive.
jpn_Hira: それは高すぎます。
eng: It is too expensive.
jpn_Hira: 高すぎる！
eng: It is too expensive.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
eng: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
jpn_Hira: ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
eng: It is too good to be true.
jpn_Hira: 話がうますぎて本当とは思えない。
eng: It is too hot a day for work.
jpn_Hira: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
eng: It is too hot to stay here.
jpn_Hira: 暑くてここにはいられない。
eng: It is too hot to work.
jpn_Hira: あまり暑いので働けない。
eng: It is too late to go out now.
jpn_Hira: 今出かけるのには遅すぎる。
eng: It is too late to repent.
jpn_Hira: 今更悔やんでも後の祭りだ。
eng: It is too late.
jpn_Hira: もう遅すぎる。
eng: It is too small a hat for you.
jpn_Hira: その帽子はあなたには小さすぎる。
eng: It is too warm for a fire today.
jpn_Hira: きょうは暖かいから火はいらない。
eng: It is too warm for me.
jpn_Hira: 私にはあまりにも暖かすぎます。
eng: It is to your advantage to join us.
jpn_Hira: 私たちの仲間に入るのが有利だ。
eng: It is traditional to wear black to a funeral.
jpn_Hira: 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
eng: It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
jpn_Hira: なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
eng: It is true he is rich, but he is a miser.
jpn_Hira: なるほど彼は裕福だがケチだ。
eng: It is true he is rich, but he is a miser.
jpn_Hira: なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
eng: It is true he is young, but he has much good sense.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
eng: It is true in a sense.
jpn_Hira: それはある意味では本当だ。
eng: It is true in a sense.
jpn_Hira: ある意味でそれは正しい。
eng: It is true of American society that the male is the head of the household.
jpn_Hira: 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
eng: It is true of American society that the male is the head of the household.
jpn_Hira: 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
eng: It is true of every case.
jpn_Hira: それはあらゆるケースに当てはまる。
eng: It is true of learning English that "practice makes perfect".
jpn_Hira: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
eng: It is true she is young, but she is wise.
jpn_Hira: なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
eng: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
jpn_Hira: アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
eng: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
jpn_Hira: 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
eng: It is true that he accepted this job.
jpn_Hira: 彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
eng: It is true that he couldn't know the truth.
jpn_Hira: 彼が真相を知らなかったのは本当です。
eng: It is true that he did his best, but he was not careful enough.
jpn_Hira: 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
eng: It is true that he did it, whether by accident or by design.
jpn_Hira: 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
eng: It is true that he goes abroad every year.
jpn_Hira: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
eng: It is true that he got full marks on the test.
jpn_Hira: 彼が試験で満点を取ったのは本当です。
eng: It is true that he has a good fast ball, but he is often wild.
jpn_Hira: なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
eng: It is true that he has a habit of inventing lies.
jpn_Hira: 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
eng: It is true that he is good at playing golf.
jpn_Hira: 彼がゴルフが上手いのは本当だ。
eng: It is true that he is ill.
jpn_Hira: 彼が病気であることは本当だ。
eng: It is true that he is over seventy.
jpn_Hira: 確かに七十はすぎてる。
eng: It is true that he is poor, but he is contented.
jpn_Hira: なるほど彼は貧乏だが、満足している。
eng: It is true that he is young, but he is clever.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、利口だ。
eng: It is true that he is young, but he is very reliable.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
eng: It is true that he is young, but he is wise.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、賢明である。
eng: It is true that he stole the pearl.
jpn_Hira: 彼が真珠を盗んだのは本当です。
eng: It is true that he went bankrupt.
jpn_Hira: 彼が破産したというのは本当だ。
eng: It is true that he won first prize.
jpn_Hira: 彼が一等賞をとったのは本当です。
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
jpn_Hira: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
eng: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
jpn_Hira: なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
jpn_Hira: 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
eng: It is true that she teaches French at school.
jpn_Hira: 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
eng: It is true that she teaches French.
jpn_Hira: 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
eng: It is true that television also has some disadvantages.
jpn_Hira: テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
eng: It is true that the earth is round.
jpn_Hira: 地球が丸いというのは事実だ。
eng: It is true that the earth is round.
jpn_Hira: 地球が丸いというのは真実だ。
eng: It is true that they talk a lot, but they say little.
jpn_Hira: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
eng: It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
jpn_Hira: 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
eng: It is true that we desire to live in a small town.
jpn_Hira: 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
eng: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
jpn_Hira: なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。
eng: It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
jpn_Hira: なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
eng: It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
jpn_Hira: 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
eng: It is truly a nice day today.
jpn_Hira: 今日は実によい天気だ。
eng: It is truly regrettable that he failed the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
eng: It is truly regrettable.
jpn_Hira: 本当に残念ですね。
eng: It is truly regrettable.
jpn_Hira: ほんとに申し訳ないです。
eng: It is truly said that time is anger's medicine.
jpn_Hira: 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。
eng: It is truly said that time is money.
jpn_Hira: 時は金なりとは至言である。
eng: It is twenty years since they got married.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二十年になります。
eng: It is two miles from here to the park.
jpn_Hira: ここから公園まで２マイルあります。
eng: It is two years since I came here.
jpn_Hira: 私がここへ来てから二年になる。
eng: It is typical of him to say such a thing.
jpn_Hira: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
eng: It is unbearably hot this summer.
jpn_Hira: 今年の夏は暑くてしかたがない。
eng: It is uncertain whether he is coming or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
eng: It is uncertain whether he will agree or not.
jpn_Hira: 彼が賛成するかどうかはさだかではない。
eng: It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
jpn_Hira: パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
eng: It is under the chair.
jpn_Hira: 椅子の下にいます。
eng: It is under the chair.
jpn_Hira: 椅子の下にあります。
eng: It is unexpected what breaks out.
jpn_Hira: 何が起こるか予測できない。
eng: It is unfortunately true.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
eng: It is unlike him to be late.
jpn_Hira: 遅刻するなんて彼らしくない。
eng: It is unlikely that such a cool headed person got upset.
jpn_Hira: あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
eng: It is unusual to see rock stars wearing a tie!
jpn_Hira: ロックスターがネクタイを締めているのを見ることはあまりない。
eng: It is up to me to tell the sad news to her.
jpn_Hira: その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
eng: It is up to the government to take action on violence.
jpn_Hira: 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
eng: It is up to us to be men.
jpn_Hira: 男になるのは自分次第だ。
eng: It is up to us to help those people.
jpn_Hira: それらの人々を助けるのが我々の義務である。
eng: It is up to you how you take it.
jpn_Hira: それをどうとるかは君しだいだ。
eng: It is up to you to apply for the job.
jpn_Hira: その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
eng: It is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: する事を決めるのはあなたの質問です。
eng: It is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
eng: It is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのは君自身だ。
eng: It is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのは君の責任だ。
eng: It is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
eng: It is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのはあなたの責任である。
eng: It is up to you to decide whether or not.
jpn_Hira: 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
jpn_Hira: そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。
eng: It is up to you to support him.
jpn_Hira: 彼を養うのは君の責任だ。
eng: It is up to you whether to buy it or not.
jpn_Hira: 買うかどうかはあなたしだいです。
eng: It is up to you whether we can succeed or not.
jpn_Hira: 我々が成功できるかどうかは君次第だ。
eng: It is up to you whether we succeed or not.
jpn_Hira: 成功するかどうかは君次第だ。
eng: It is up to you whether you pass the examination or not.
jpn_Hira: 試験に受かるかどうかは君次第だ。
eng: It is up to you.
jpn_Hira: あなたにお任せします。
eng: It is up to you.
jpn_Hira: それは君の決めることだ。
eng: It is up to you.
jpn_Hira: それはあなた次第です。
eng: It is used by a great many people.
jpn_Hira: それは非常にたくさんの人々によって使われます。
eng: It is useless even if I discuss with you.
jpn_Hira: あなたと議論しても無駄だ。
eng: It is useless to reason with a bigot.
jpn_Hira: 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
eng: It is useless to talk to him.
jpn_Hira: 彼に話しかけても無駄だ。
eng: It is useless to try to persuade him to agree.
jpn_Hira: 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
eng: It is usually at the coffee shop that I meet him.
jpn_Hira: 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
eng: It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
jpn_Hira: 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
eng: It is utterly impossible to finish the work within a month.
jpn_Hira: その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
eng: It is vain to argue with him.
jpn_Hira: 彼と議論するのは骨折り損だ。
eng: It is vain to argue with them about the problem.
jpn_Hira: 彼らとその問題について議論しても無駄だ。
eng: It is very brave of you to vote against the plan.
jpn_Hira: その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
eng: It is very careless of you to leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
eng: It is very cold here all the year round.
jpn_Hira: こちらは１年中大変寒い。
eng: It is very cold here.
jpn_Hira: ここはとても寒い。
eng: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
jpn_Hira: 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
eng: It is very cold today, isn't it?
jpn_Hira: 今日はとても寒いわね。
eng: It is very cold today, isn't it?
jpn_Hira: 今日はとても寒いですね。
eng: It is very cold today.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
eng: It is very courteous of you to call on me.
jpn_Hira: 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
eng: It is very dangerous for children to play on the street.
jpn_Hira: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
eng: It is very dangerous to cross this street.
jpn_Hira: この通りを横断するのは大変危険だ。
eng: It is very difficult for you to do this work.
jpn_Hira: 君がこの仕事をするにはかなり難しい。
eng: It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
jpn_Hira: ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
eng: It is very difficult to make him out.
jpn_Hira: 彼を理解することはなかなか難しい。
eng: It is very difficult to persuade people to change their life style.
jpn_Hira: 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
eng: It is very doubtful whether he is still alive.
jpn_Hira: 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
eng: It is very expensive to keep up with the latest fashions.
jpn_Hira: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
eng: It is very far as far as I know.
jpn_Hira: 私の知る限りではとても遠い。
eng: It is very fine today.
jpn_Hira: 今日はたいへんよい天気です。
eng: It is very fine today.
jpn_Hira: 今日はとてもよい天気だ。
eng: It is very fine today.
jpn_Hira: 今日はたいへん天気がよい。
eng: It is very good of you to say so.
jpn_Hira: そういって下さるとはご親切です。
eng: It is very good of you to say so.
jpn_Hira: そう言っていただいてとてもありがたいです。
eng: It is very hard to date this vase.
jpn_Hira: このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
jpn_Hira: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
eng: It is very hard to live up to your reputation.
jpn_Hira: 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。
eng: It is very hard to tell what country a person comes from.
jpn_Hira: ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
eng: It is very hot at night.
jpn_Hira: 夜、とても暑い。
eng: It is very hot in this room, isn't it?
jpn_Hira: この部屋はとても暑いですね。
eng: It is very hot today.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
eng: It is very important for us to know each other.
jpn_Hira: 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
eng: It is very important for us to love a river.
jpn_Hira: 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
eng: It is very important to be careful not to forget them when you leave.
jpn_Hira: また辞去する際に決して忘れないようにすること。
eng: It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
jpn_Hira: 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
eng: It is very important to keep the law.
jpn_Hira: 法律を守る事はとても大切である。
eng: It is very important to obey the traffic rules.
jpn_Hira: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。
eng: It is very important to tell the necessary from the unnecessary.
jpn_Hira: 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。
eng: It is very important to think for yourself and to study.
jpn_Hira: 自分で考え勉強することは非常に大切です。
eng: It is very imprudent to swim in the rapids.
jpn_Hira: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
jpn_Hira: エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
eng: It is very interesting to listen to him.
jpn_Hira: 彼の話を聞くのはおもしろい。
eng: It is very kind of you to give me your seat.
jpn_Hira: 私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
eng: It is very kind of you to help me.
jpn_Hira: 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
eng: It is very kind of you to invite me to dinner.
jpn_Hira: 私を夕食にご招待くださってありがとう。
eng: It is very kind of you to invite me.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
eng: It is very kind of you to say so.
jpn_Hira: そう言ってくれて君は、とても親切だ。
eng: It is very kind of you to send me such a nice present.
jpn_Hira: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
eng: It is very kind of you to show me the way.
jpn_Hira: 道案内して頂き、ありがとうございます。
eng: It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
jpn_Hira: 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。
eng: It is very nice of you to help me with my homework.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
eng: It is very pleasant to sail these waters.
jpn_Hira: この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
eng: It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
jpn_Hira: 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
eng: It is waiting in the park at 7 o'clock.
jpn_Hira: 七時に公園で待っています。
eng: It is warmer over the mountains.
jpn_Hira: 山の向こうはもっと暖かい。
eng: It is warmer today than yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日より暖かい。
eng: It is warm, not to say hot.
jpn_Hira: 暑いと言わないまでも、暖かい。
eng: It is warm there all the year round.
jpn_Hira: そこは一年中暖かい。
eng: It is well known that the city has a high crime rate.
jpn_Hira: その都市の犯罪率が高いことは有名です。
eng: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
jpn_Hira: 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
eng: It is what the law ordains.
jpn_Hira: それは法律が定めていることである。
eng: It is when you overcome that, that a boy becomes something-something "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
jpn_Hira: 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
eng: It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
jpn_Hira: 首相は危篤だとささやかれている。
eng: It is white as snow.
jpn_Hira: 雪のように白い。
eng: It is wicked of you to do such things.
jpn_Hira: そんなことをするなんてひどい人ですね。
eng: It is windy today, isn't it?
jpn_Hira: 今日は風が強いですね。
eng: It is wiser to make no reply to angry words.
jpn_Hira: おこった言葉には応じないほうが利口だ。
eng: It is wise to provide against a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
eng: It is wise to save money for a rainy day.
jpn_Hira: 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
eng: It is with great pleasure that we welcome you here.
jpn_Hira: 私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
eng: It is within the bounds of possibility that she will succeed.
jpn_Hira: 彼女の成功はありえることだ。
eng: It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
jpn_Hira: 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
eng: It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
jpn_Hira: 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
eng: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
jpn_Hira: ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
eng: It is worth visiting that museum.
jpn_Hira: その美術館は訪れてみる価値がある。
eng: It is worth visiting the temple.
jpn_Hira: その寺は訪れる価値がある。
eng: It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
jpn_Hira: 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
eng: It is worthwhile learning Spanish.
jpn_Hira: スペイン語は学ぶ価値がある。
eng: It is worthwhile listening to his concert.
jpn_Hira: 彼のコンサートは聴く価値がある。
eng: It is worthwhile reading classical works of literature.
jpn_Hira: 古典の文学書を読むことは価値のあることです。
eng: It is worthwhile reading the novel.
jpn_Hira: その小説を読むことはそれだけの価値がある。
eng: It is worthwhile remembering the moral.
jpn_Hira: その教訓は覚えておく価値がある。
eng: It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
jpn_Hira: 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
eng: It is worthwhile to read the book.
jpn_Hira: その本は、読む価値がある。
eng: It is worthwhile to read this book.
jpn_Hira: この本は読むだけの価値がある。
eng: It is worthwhile to read this novel.
jpn_Hira: この小説は一読の価値がある。
eng: It is worthwhile visiting that museum.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
eng: It is worthwhile visiting the museum.
jpn_Hira: その博物館は訪問するだけの価値がある。
eng: It is worth your time to read this book.
jpn_Hira: あなたがこの本を読む価値はある。
eng: It is written in easy English.
jpn_Hira: それはやさしい英語で書かれている。
eng: It is written in simple English.
jpn_Hira: 簡単な英語で書かれている。
eng: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
jpn_Hira: 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
eng: It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
jpn_Hira: 人を人種で差別するのは間違っている。
eng: It is wrong to aim at fame only.
jpn_Hira: 名声だけを目的にするのは間違っている。
eng: It is wrong to divide language into "living" and "dead".
jpn_Hira: 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
eng: It is wrong to make fun of an old man.
jpn_Hira: 老人をからかうのはよくない。
eng: It is wrong to put down his efforts to get better.
jpn_Hira: 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
eng: It is wrong to steal money.
jpn_Hira: お金を盗むのは良くない。
eng: It is wrong to steal.
jpn_Hira: 盗むのはいけないことだ。
eng: It is wrong to tell a lie.
jpn_Hira: 嘘を付くのは悪いことだ。
eng: It is wrong to tell a lie.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
eng: It is wrong to tell lies.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
eng: It is wrong to think that men are superior to women.
jpn_Hira: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
eng: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
jpn_Hira: この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。
eng: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
jpn_Hira: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
eng: It is your business to take care of them.
jpn_Hira: 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。
eng: It is your constant efforts that count most in the end.
jpn_Hira: 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
eng: It is your duty to study.
jpn_Hira: 勉強するのが、君の本分だ。
eng: It is your responsibility to bring the class together.
jpn_Hira: クラスをまとめるのが君の役目だ。
eng: It is your shadow in the deep sea.
jpn_Hira: 深海で君の影がゆれる。
eng: It is you that are responsible for the accident.
jpn_Hira: その事故に対して責任があるのは君だ。
eng: It is you that are to blame for it.
jpn_Hira: それに責任があるのは君だ。
eng: It is you that is to blame for it.
jpn_Hira: あなたはそのことに対して責任がある。
eng: It is you that is to blame for it.
jpn_Hira: それについてはあなたに責任があります。
eng: It is you that is to blame for it.
jpn_Hira: その責任があるのはあなただ。
eng: It is you who are to blame for the failure.
jpn_Hira: その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
eng: It is you who are to blame.
jpn_Hira: 責任があるのは君だ。
eng: It is you who are to blame.
jpn_Hira: 非難されるべきは君だ。
eng: It is you who is in the wrong.
jpn_Hira: 間違っているのは君だ。
eng: It is you who is to blame.
jpn_Hira: 悪いのはきみのほうだ。
eng: It just goes on forever.
jpn_Hira: これじゃ、きりがないな。
eng: It just started to rain.
jpn_Hira: たった今雨が降り始めた。
eng: It just started to rain.
jpn_Hira: ちょうど雨が降り出した。
eng: It just turned out that I had to do it.
jpn_Hira: 行きがかり上しなけりゃならなかった。
eng: It just was not my day yesterday.
jpn_Hira: 昨日は全くついていなかった。
eng: It keeps getting harder and harder.
jpn_Hira: ますます難しくなっている。
eng: It keeps raining.
jpn_Hira: 雨が降り続いています。
eng: It kept on raining for a week.
jpn_Hira: １週間も雨が降り続きました。
eng: It leaves every thirty minutes.
jpn_Hira: ３０分おきに出ます。
eng: It leaves nothing much to be desired.
jpn_Hira: それは遺憾なところが多い。
eng: It left at two, reaching Rome at four.
jpn_Hira: それは、２時に出発し、４時にローマに着いた。
eng: It lies with you to decide which to choose.
jpn_Hira: どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
eng: It'll add to the same thing.
jpn_Hira: 結局は同じ事になるだろう。
eng: It'll arrive in Chicago at 6:30.
jpn_Hira: ６時半にシカゴに着きます。
eng: It'll be a long time before she gets over her father's death.
jpn_Hira: 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
eng: It'll be a pity if he fails.
jpn_Hira: 彼がしくじったら気の毒だ。
eng: It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
jpn_Hira: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
eng: It'll be cheaper in the long run to use real leather.
jpn_Hira: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
eng: It'll be Christmas soon.
jpn_Hira: もうすぐクリスマスだね。
eng: It'll be Christmas soon.
jpn_Hira: クリスマスはもうじきです。
eng: It'll be easy to find a renter for this house.
jpn_Hira: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
jpn_Hira: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: It'll be easy to finish this job by Tuesday.
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
jpn_Hira: 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
jpn_Hira: それは数ヶ月で忘れられるでしょう。
eng: It'll be hard to find the time to do that.
jpn_Hira: それをする時間を見つけるのはむずかしくなるだろう。
eng: It'll be impossible to get a visa at short notice.
jpn_Hira: ピザをすぐに取るのは不可能だ。
eng: It'll be impossible to get a visa on short notice.
jpn_Hira: ピザをすぐに取るのは不可能だ。
eng: It'll be opening time, time I get down there.
jpn_Hira: そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
eng: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
jpn_Hira: タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
eng: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
jpn_Hira: タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
eng: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
jpn_Hira: タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
eng: It'll be really lonely without you.
jpn_Hira: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
jpn_Hira: もうすぐ夏休みです。
eng: It'll be summer vacation soon.
jpn_Hira: もうすぐ夏休みです。
eng: It'll be too late then.
jpn_Hira: その時では遅すぎるでしょう。
eng: It'll be two weeks before you receive the article.
jpn_Hira: その品は届くまで２週間ほどかかります。
eng: It'll come all right in the end.
jpn_Hira: 結局うまくおさまるだろう。
eng: It'll come right in the end.
jpn_Hira: 最後にはうまく収まるだろう。
eng: It'll cost about 10,000 yen.
jpn_Hira: それは１万円ぐらいするだろう。
eng: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
jpn_Hira: その修理に二千円ほどかかります。
eng: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
jpn_Hira: それの修理には２０００円ぐらいかかります。