DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My elder sister is afraid of all doctors.
jpn_Hira: 姉さんはどんな医者も怖がる。
eng: My electric razor is on fire.
jpn_Hira: 電気シェーバーから火が出ました。
eng: My e-mail address has been changed as follows.
jpn_Hira: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
eng: My e-mail address has been changed.
jpn_Hira: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。
eng: My e-mail address will be as follows effective April 1.
jpn_Hira: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
eng: My English is anything but good.
jpn_Hira: 私の英語は決してうまくない。
eng: My English is anything but good.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
eng: My English is improving a lot.
jpn_Hira: 私の英語はだいぶ上達しています。
eng: My English is not good at all.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
eng: My English is not good.
jpn_Hira: 私の英語は良くないです。
eng: My English teacher advised me to read these books.
jpn_Hira: 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
eng: My English teacher has advised me to read these books.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
eng: My English teacher recommended that I read these books.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
eng: My evolved Time Ark will increase your abilities.
jpn_Hira: 私の進化した時のアークがあなたたちの能力を底上げするわ。
eng: My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
jpn_Hira: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
eng: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
jpn_Hira: 私の前の彼はポルトガル育ちでした。
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
jpn_Hira: 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
eng: My existence is worthless and meaningless.
jpn_Hira: 俺にはなんの意味もない無価値な存在。
eng: My explanation may sound strange.
jpn_Hira: 私の説明は変に聞こえるかもしれない。
eng: My eyelid feels hot.
jpn_Hira: まぶたが熱を持っています。
eng: My eyes and head hurt from crying too much.
jpn_Hira: 泣きすぎて目と頭が痛い。
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
jpn_Hira: 私の目は夢を反映する海である。
eng: My eyes are bloodshot.
jpn_Hira: 目が充血しています。
eng: My eyes are blue.
jpn_Hira: 私の目は青いです。
eng: My eyes are brimming with tears.
jpn_Hira: 目が泪であふれた。
eng: My eyes are burning.
jpn_Hira: 目が焼けるように痛い。
eng: My eyes are dazzled by the sun.
jpn_Hira: 太陽がまぶしい。
eng: My eyes are itchy.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
eng: My eyes are sore.
jpn_Hira: 目が痛いです。
eng: My eyes are tired.
jpn_Hira: 目が疲れました。
eng: My eyes are tired.
jpn_Hira: 目が疲れています。
eng: My eyes are very sensitive to light.
jpn_Hira: 目が光に対してすごく敏感なのです。
eng: My eyes are very sensitive to the light.
jpn_Hira: 目が光に対してすごく敏感なのです。
eng: My eyes are watering.
jpn_Hira: 涙が出てきますよ。
eng: My eyes are watery.
jpn_Hira: 涙が止まりません。
eng: My eyes feel gritty.
jpn_Hira: 目がゴロゴロします。
eng: My eyes feel irritated.
jpn_Hira: 目がチカチカします。
eng: My eyes feel itchy.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
eng: My eyes get tired very easily.
jpn_Hira: 目が疲れやすいです。
eng: My eyes have become less appreciative of colors.
jpn_Hira: 私の目は色が識別しにくくなってきた。
eng: My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
jpn_Hira: 私の目はまだこの暗さに慣れていない。
eng: My eyes hurt!
jpn_Hira: 目が痛い！
eng: My eyes hurt.
jpn_Hira: 目が痛い。
eng: My eyes hurt.
jpn_Hira: 目が痛いです。
eng: My eyesight is getting worse.
jpn_Hira: 目が悪くなってきている。
eng: My eyesight is getting worse.
jpn_Hira: 視力がだんだん落ちています。
eng: My eyes itch.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
eng: My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
jpn_Hira: 私の目は強い日光を浴びて細くなった。
eng: My eyes smart.
jpn_Hira: 目がヒリヒリします。
eng: My eyes were intent on the scene.
jpn_Hira: 私の目はその光景に吸い付けられた。
eng: My face twitches.
jpn_Hira: 顔がひきつります。
eng: My faith in this country was never shaken.
jpn_Hira: この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
eng: My family always keep early hours.
jpn_Hira: 私の家族はいつも早寝早起きをしている。
eng: My family are all athletic.
jpn_Hira: 私の家族はみなスポーツマンです。
eng: My family are all early risers.
jpn_Hira: うちの家族はみな早起きだ。
eng: My family are all early risers.
jpn_Hira: 私の家族はみんな早起きだ。
eng: My family are all early risers.
jpn_Hira: 私の家族はみな早起きです。
eng: My family are all in good health.
jpn_Hira: 私の家族はみんな健康です。
eng: My family are all very well.
jpn_Hira: 私の家族はみんなとても元気です。
eng: My family are all well.
jpn_Hira: 私のうちはみな元気です。
eng: My family belongs to the neighborhood association.
jpn_Hira: 家は町内会に所属している。
eng: My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
jpn_Hira: 曾祖父の代から東京に住んでいます。
eng: My family consists of my father, mother, and sister.
jpn_Hira: 父と母と妹がいます。
eng: My family goes skiing every winter.
jpn_Hira: うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
eng: My family goes skiing every winter.
jpn_Hira: 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
eng: My family goes to Italy every year.
jpn_Hira: 私の家族は毎年イタリアに行きます。
eng: My family has lived here for twenty years.
jpn_Hira: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
eng: My family has my father, my mother, and my little sister.
jpn_Hira: 父と母と妹がいます。
eng: My family have lived here for twenty years.
jpn_Hira: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
eng: My family is from Malaysia.
jpn_Hira: 私の家族はマレーシアからです。
eng: My family is my sister, father and mother.
jpn_Hira: 父と母と妹がいます。
eng: My family is not all that large.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family is not that large.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family is not very large.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family isn't all that large.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family isn't such a big family.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family isn't that large.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family is small.
jpn_Hira: 私のうちは小人数です。
eng: My family is still working, so they can't go to Texas right away.
jpn_Hira: 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
eng: My family is under the control of my mother.
jpn_Hira: 私の家では母がにらみをきかせている。
eng: My family liked the dog very much.
jpn_Hira: 私の家族はその犬がとても好きでした。
eng: My family subscribes to a newspaper.
jpn_Hira: うちは新聞を購読しています。
eng: My family was well off in those days.
jpn_Hira: 当時我が家は暮らし向きがよかった。
eng: My family were very fond of my girlfriend.
jpn_Hira: 私の家族は彼女の事が大好きでした。
eng: My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
jpn_Hira: 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
eng: My father advised me not to be lazy.
jpn_Hira: 父は私に怠けるなと忠告した。
eng: My father aged remarkably during his convalescence.
jpn_Hira: 父は病後、めっきり老け込んでしまった。
eng: My father allowed me to go swimming.
jpn_Hira: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
eng: My father allowed me to go swimming.
jpn_Hira: 父は私泳ぎに行くのを許した。
eng: My father allowed me to go to the concert.
jpn_Hira: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
eng: My father always discusses his problems with my mother.
jpn_Hira: 父は自分の問題をいつも母と相談する。
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
jpn_Hira: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
eng: My father always speaks in a very loud voice.
jpn_Hira: 父はいつも大声で話す。
eng: My father always speaks in a very loud voice.
jpn_Hira: 私の父はいつもとても大きな声で話します。
eng: My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
jpn_Hira: 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
eng: My father and I clear the table in my family.
jpn_Hira: 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
eng: My father and I played tennis on Sunday.
jpn_Hira: 父と私は日曜日にはテニスをした。
eng: My father and I played tennis on Sunday.
jpn_Hira: 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
eng: My father and I sometimes go fishing.
jpn_Hira: 僕とお父さんはたまに釣りのいきます。
eng: My father and mother have a big farm there.
jpn_Hira: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
eng: My father and mother were sitting under a tree.
jpn_Hira: 父と母は木の下に座っていました。
eng: My father and my brother work in this factory.
jpn_Hira: 父と兄がこの工場で働いている。
eng: My father and my brother work in this factory.
jpn_Hira: 私の父と兄はこの工場で働いている。
eng: My father and my older brother work in this factory.
jpn_Hira: 父と兄がこの工場で働いている。
eng: My father asked me if I could get along with the Jones family.
jpn_Hira: 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
eng: My father asked me to open the door.
jpn_Hira: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
eng: My father asked me to open the window.
jpn_Hira: 父は私に窓を開けるように頼んだ。
eng: My father asked me who had visited him the day before.
jpn_Hira: 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
eng: My father asked when to start.
jpn_Hira: 私の父はいつ出発するのか尋ねた。
eng: My father beat me almost black and blue for playing truant from school.
jpn_Hira: 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。
eng: My father began jogging last month.
jpn_Hira: 私の父は先月からジョギングを始めました。
eng: My father being sick, I had to stay home.
jpn_Hira: 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
eng: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
jpn_Hira: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
eng: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
jpn_Hira: 父は車の無事故を自慢している。
eng: My father bought a new car.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
eng: My father bought me a bicycle.
jpn_Hira: 父は、私に自転車を買ってくれた。
eng: My father bought me a camera for my birthday.
jpn_Hira: 父は誕生日にカメラを買ってくれた。
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
jpn_Hira: 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
eng: My father bought me a watch, which I don't like very much.
jpn_Hira: 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。
eng: My father bought me this bike on my birthday.
jpn_Hira: 父が誕生日にこの自転車を買ってくれた。
eng: My father bought some CDs for my birthday.
jpn_Hira: 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
eng: My father bought this hat for me.
jpn_Hira: 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
eng: My father bought this hat for me.
jpn_Hira: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
eng: My father bought this house for us when we got married.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
eng: My father brought me here by car.
jpn_Hira: 父はくるまでここにつれてきてくれた。
eng: My father brought me here by car.
jpn_Hira: 父は私を車でここに連れて来てくれた。
eng: My father came back from Osaka last week.
jpn_Hira: 私の父は先週大阪から帰ってきた。
eng: My father came home at nine.
jpn_Hira: 父は９時に帰宅した。
eng: My father came home just now.
jpn_Hira: 父はたった今帰宅しました。
eng: My father can be terribly childish, but he means well.
jpn_Hira: 父は時には子供じみたことをいったり、します。
eng: My father cannot go without coffee even for a day.
jpn_Hira: 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
eng: My father cares much about food.
jpn_Hira: 私の父は食べ物には大変やかましい。
eng: My father carried on singing.
jpn_Hira: 父は歌い続けた。
eng: My father caught me by the arm.
jpn_Hira: 父は私の腕をつかまえた。
eng: My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
jpn_Hira: 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
eng: My father charged me with the duty of taking care of my sister.
jpn_Hira: 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
eng: My father chose not to disturb my optimism.
jpn_Hira: 父は私の楽観を乱さないことにした。
eng: My father complained about the traffic noise.
jpn_Hira: 父は交通騒音について不平をこぼした。
eng: My father consented to my going abroad.
jpn_Hira: 父は私が外国へ行くことを承知した。
eng: My father contracted pneumonia last month.
jpn_Hira: 私の父は先月肺炎にかかった。
eng: My father couldn't afford a car, when he was young.
jpn_Hira: 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
eng: My father could swim well when he was young.
jpn_Hira: 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
eng: My father cut down on salty food as I had advised.
jpn_Hira: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
eng: My father cut wood with a saw.
jpn_Hira: 父はのこぎりで木を切った。
eng: My father didn't allow me to marry him.
jpn_Hira: 父は私が彼と結婚することを許さなかった。
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
jpn_Hira: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
eng: My father didn't say a word during dinner.
jpn_Hira: 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。
eng: My father died a peaceful death last night.
jpn_Hira: 父は昨晩安らかに死んだ。
eng: My father died at the age of forty-nine.
jpn_Hira: 父は４９歳でなくなった。
eng: My father died before I was born.
jpn_Hira: 父は私が生まれる前に死にました。
eng: My father died of cancer.
jpn_Hira: 父はがんで死んだ。
eng: My father died of cancer.
jpn_Hira: 私の父はガンで死んだ。
eng: My father died of lung cancer.
jpn_Hira: 父は肺がんで亡くなりました。
eng: My father died three years ago, that is to say in 1977.
jpn_Hira: 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
eng: My father died when I was seven years old.
jpn_Hira: 父は私が７歳のときに亡くなった。
eng: My father died when the cherry blossoms were at their best.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
eng: My father died when the cherry trees were in full bloom.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
eng: My father disapproved of my going to the concert.
jpn_Hira: 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
eng: My father does not always walk to work.
jpn_Hira: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
eng: My father does not eat much fruit.
jpn_Hira: 父はあんまり果物を食べません。
eng: My father does not eat much fruit.
jpn_Hira: 父はあまり果物を食べません。
eng: My father does nothing but watch TV on Sundays.
jpn_Hira: 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。
eng: My father does not like the heat of summer.
jpn_Hira: 父は、夏の暑さが嫌いです。
eng: My father doesn't allow me to go out with Bill.
jpn_Hira: 父は私がビルとデートするのを許してくれない。
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
eng: My father doesn't always walk to work.
jpn_Hira: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
eng: My father doesn't approve of her.
jpn_Hira: 父は彼女が気に入らない。
eng: My father doesn't care about money at all.
jpn_Hira: 私の父は金にまったく無頓着だ。
eng: My father doesn't drink hard liquor.
jpn_Hira: 父は強いお酒を飲みません。
eng: My father doesn't drink. "Neither does my father."
jpn_Hira: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
eng: My father doesn't drink so much sake.
jpn_Hira: 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
eng: My father doesn't eat all that much fruit.
jpn_Hira: 父はそんなに果物を食べない。
eng: My father doesn't let me drive a car.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許さない。
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
jpn_Hira: うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
eng: My father doesn't let me go to the movies alone.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
eng: My father doesn't lift a finger at home.
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
eng: My father doesn't like music.
jpn_Hira: 私の父は音楽が好きではありません。
eng: My father doesn't like soccer.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
eng: My father doesn't like soccer.
jpn_Hira: 私の父はサッカーが好きではありません。
eng: My father doesn't waste his time.
jpn_Hira: 父は時間を無駄にしない。
eng: My father does play golf, but not well.
jpn_Hira: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
eng: My father does walk.
jpn_Hira: 私の父は歩く。
eng: My father drinks a cup of coffee every morning.
jpn_Hira: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
eng: My father drinks no spirits.
jpn_Hira: 父は蒸留酒は飲まない。
eng: My father drives a very old car.
jpn_Hira: 父はとても古い車に乗っている。
eng: My father drives a very old car.
jpn_Hira: 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
eng: My father drives to work.
jpn_Hira: 父は車で仕事に行きます。
eng: My father drives very well.
jpn_Hira: 父は車の運転がとてもうまい。
eng: My father encouraged me to study the piano.
jpn_Hira: 父は私にピアノを習うように勧めた。
eng: My father feels satisfied about this result.
jpn_Hira: 私の父はこの結果について満足な気持ちです。
eng: My father finally compromised.
jpn_Hira: ついに父は妥協した。
eng: My father finally learned to drive when he was fifty.
jpn_Hira: 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。
eng: My father finally learned to drive when he was fifty.
jpn_Hira: 父は５０歳の時やっと車の運転ができるようになった。
eng: My father fixed a broken chair.
jpn_Hira: 父は壊れたいすを修理した。
eng: My father fixed the broken chair.
jpn_Hira: 父は壊れたいすを修理した。
eng: My father fixes broken chairs.
jpn_Hira: 私の父は壊れた椅子を修理する。
eng: My father forbids me to go out at night.
jpn_Hira: 父は私が夜外出するのを禁止している。
eng: My father gardens on Sundays.
jpn_Hira: 私の父は日曜日に庭いじりをする。
eng: My father gave a nice watch to me.
jpn_Hira: 父は私に素敵な時計をくれた。
eng: My father gave a nice watch to me.
jpn_Hira: 私の父は私に素敵な時計をくれた。
eng: My father gave me a game.
jpn_Hira: 私は父からゲームを与えられた。
eng: My father gave me a lot of money.
jpn_Hira: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
eng: My father gave me a new fountain pen.
jpn_Hira: 父は私に新しい万年筆をくれました。
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
jpn_Hira: お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
eng: My father gave me as much as 100 dollars.
jpn_Hira: 父は私に１００ドルもくれた。
eng: My father gave me a watch, but I lost it.
jpn_Hira: 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。
eng: My father gave me a watch for my birthday.
jpn_Hira: 父は誕生日の祝いに時計をくれた。
eng: My father gave up smoking for his health.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: My father gave up smoking last year.
jpn_Hira: 私の父は去年たばこをやめた。
eng: My father gave up smoking.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
eng: My father gave up smoking.
jpn_Hira: 父は煙草を止めた。
eng: My father gestured with his hand for me to leave the room.
jpn_Hira: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
eng: My father gets along with his friends.
jpn_Hira: 父は友達と仲良くやっている。
eng: My father gives my mother all of his salary.
jpn_Hira: 父は母に彼の給料全額を渡している。
eng: My father gives my mother all of his salary.
jpn_Hira: 父は母に給料全額を渡している。
eng: My father gives you his regards.
jpn_Hira: 父からもよろしくとの事です。
eng: My father goes to his office by train.
jpn_Hira: 父は会社に電車で通っている。
eng: My father got married in his twenties.
jpn_Hira: 私の父は２０代で結婚しました。
eng: My father got me to wash the car.
jpn_Hira: 父は私に自動車を洗わせました。
eng: My father graduated from Harvard University.
jpn_Hira: 父はハーバード大学を卒業した。
eng: My father graduated from Harvard University.
jpn_Hira: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
eng: My father grew old.
jpn_Hira: 私の父は年を取った。
eng: My father grows rice.
jpn_Hira: 父は米を栽培している。
eng: My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
jpn_Hira: 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
eng: My father had already finished breakfast when I got up this morning.
jpn_Hira: 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
eng: My father had far bigger ambitions than I.
jpn_Hira: 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
eng: My father had me change a tire on his car.
jpn_Hira: 父は僕に車のタイヤを交換させた。
eng: My father had me wash the car.
jpn_Hira: 父は私に自動車を洗わせました。
eng: My father had never been abroad until then.
jpn_Hira: その時まで父は外国に行ったことがなかった。
eng: My father had once been in Greece.
jpn_Hira: 父はギリシアに行ったことがあった。
eng: My father has a blue and gray tie.
jpn_Hira: 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
jpn_Hira: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
eng: My father has a lot of books.
jpn_Hira: 私に父はたくさんの本を持っています。
eng: My father has already given up smoking and drinking.
jpn_Hira: 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
eng: My father has a ranch and breeds cattle and horses.
jpn_Hira: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
eng: My father has been busy.
jpn_Hira: 私の父はずっと忙しい。
eng: My father has been dead for ten years.
jpn_Hira: 私の父が死んでから１０年が経つ。
eng: My father has been dead for three years.
jpn_Hira: 父が亡くなってから３年になります。
eng: My father has been doing this job for twenty years.
jpn_Hira: 父はこの道２０年のベテランです。
eng: My father has been in good shape since his operation.
jpn_Hira: 父は手術をしてから体調が良い。
eng: My father has been in hospital for two months.
jpn_Hira: 私の父は２ヶ月入院していた。
eng: My father has been in the hospital for two months.
jpn_Hira: 私の父は２ヶ月入院していた。
eng: My father has been out of work for a year.
jpn_Hira: 父が失業して一年になる。
eng: My father has been to Australia twice.
jpn_Hira: 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。
eng: My father has been to space.
jpn_Hira: 父は宇宙へ行ったことがある。
eng: My father has been washing his car since this morning.
jpn_Hira: お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
eng: My father has bought a new car.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
eng: My father has bought land with a view to building a house.
jpn_Hira: 父は家を建てるつもりで土地を買いました。
eng: My father has given up smoking recently.
jpn_Hira: 父は最近タバコをやめました。
eng: My father has gone out to buy a postcard.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに出かけました。
eng: My father has gone out to buy a postcard.
jpn_Hira: 父は、ポストカードを買いに行きました。
eng: My father has gone out to buy a postcard.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに行きました。
eng: My father has gone out to buy postcards.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに出かけました。
eng: My father has gone out to buy postcards.
jpn_Hira: 父は、ポストカードを買いに行きました。
eng: My father has gone out to buy postcards.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに行きました。
eng: My father has gone out to buy postcard.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに出ていきます。
eng: My father has gone to America.
jpn_Hira: 父は、アメリカへ行ってしまった。
eng: My father has gone to America.
jpn_Hira: 父はアメリカに行っています。
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
jpn_Hira: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
eng: My father has gone to China.
jpn_Hira: 父は中国へ行ってしまった。
eng: My father has just come home.
jpn_Hira: 父は先ほど帰宅したところです。
eng: My father has just come home.
jpn_Hira: 父はちょうど帰ってきたところだ。
eng: My father has just come home.
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
eng: My father has just come out of the bath.
jpn_Hira: 父はちょうど風呂からあがったところだ。
eng: My father has just returned from abroad.
jpn_Hira: 父は帰国したばかりだ。
eng: My father has made me what I am.
jpn_Hira: 父が私を今日の私にしてくれた。
eng: My father has made me what I am.
jpn_Hira: 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
eng: My father has many books.
jpn_Hira: 私の父はたくさんの本を持っています。
eng: My father has never been abroad.
jpn_Hira: 父は一度も外国へ行ったことがない。
eng: My father has never been sick in his life.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
eng: My father has never gotten sick in his life.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
eng: My father has no longer a responsible position.
jpn_Hira: 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
eng: My father has quit smoking for his health.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: My father has quit smoking for the sake of his health.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: My father has something to do with that firm.
jpn_Hira: 父はその会社にいくらかかんけいしている。
eng: My father has the same car as Mr Kimura's.
jpn_Hira: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
eng: My father has visited London many times.
jpn_Hira: 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
eng: My father hates the summer heat.
jpn_Hira: 私の父は夏の暑さが嫌いだ。
eng: My father helped me study.
jpn_Hira: 父は私の勉強を手伝ってくれた。
eng: My father helped me with my homework.
jpn_Hira: お父さんが宿題を手伝ってくれた。
eng: My father helped me with my homework.
jpn_Hira: 父は私の宿題を手伝ってくれた。
eng: My father helped me with my homework.
jpn_Hira: 父親は私の宿題を手伝ってくれた。
eng: My father helped me with my homework.
jpn_Hira: 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
eng: My father holds the major interest in the corporation.
jpn_Hira: 父はその会社の過半数の株を所有している。
eng: My father implied our summer trip was arranged.
jpn_Hira: 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
eng: My father insisted I should go to see the place.
jpn_Hira: 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
eng: My father insisted on our waiting for the train.
jpn_Hira: 父は皆で電車を待とうといった。
eng: My father insisted that I should go to see the place.
jpn_Hira: 私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
eng: My father insisted that we should go.
jpn_Hira: 父は私達に行けといってきかなかった。
eng: My father intends that I should become an engineer.
jpn_Hira: 父は私をエンジニアにするつもりです。
eng: My father is 48, but he looks young for his age.
jpn_Hira: 父は４８歳だが、年の割には若く見える。
eng: My father is absent in Tokyo.
jpn_Hira: 父は東京に行っていて留守です。
eng: My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
jpn_Hira: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
eng: My father is a doctor.
jpn_Hira: 私の父は医者です。
eng: My father is a heavy smoker.
jpn_Hira: 父はたくさんたばこを吸います。
eng: My father is always busy.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
eng: My father is always cool.
jpn_Hira: 父はいつも冷静である。
eng: My father is always forgetting things.
jpn_Hira: 父は物忘れしてばかりいる。
eng: My father is always getting angry.
jpn_Hira: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
eng: My father is always poking his nose into my private life.
jpn_Hira: 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
eng: My father is a man of few words.
jpn_Hira: 私の父は口数が少ない。
eng: My father is as bald as a billiard ball.
jpn_Hira: 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。
eng: My father is as busy as ever.
jpn_Hira: 父はあいかわらず忙しい。
eng: My father is a teacher.
jpn_Hira: 私の父は教師です。
eng: My father is at home.
jpn_Hira: 父は家にいる。
eng: My father is away from home.
jpn_Hira: 私の父は家を留守にしている。
eng: My father is away from home.
jpn_Hira: 私の父は留守にしている。
eng: My father is becoming gray.
jpn_Hira: 父は白髪が混じってきた。
eng: My father is busy as a bee every day.
jpn_Hira: 私の父は毎日とても忙しい。
eng: My father is busy.
jpn_Hira: 私の父は忙しい。
eng: My father is coming home tomorrow.
jpn_Hira: 明日お父さんが帰ります。
eng: My father is contemptuous of drunkards.
jpn_Hira: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
eng: My father is dropping me off at the airport along the way.
jpn_Hira: 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
eng: My father is economical of his time.
jpn_Hira: 父は時間を無駄にしない。
eng: My father is engaged in foreign trade.
jpn_Hira: 僕の父は海外貿易の仕事をしている。
eng: My father is engaged in foreign trade.
jpn_Hira: 父は貿易業に従事している。
eng: My father is exact in money matters.
jpn_Hira: 父はお金にきちょうめんです。
eng: My father is expecting you to phone him tomorrow.
jpn_Hira: 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。
eng: My father is far from artistic.
jpn_Hira: 父はおおよそ非芸術的な人だ。
eng: My father is fifty years old.
jpn_Hira: 私の父は５０歳です。
eng: My father is frank.
jpn_Hira: 私の父親は気さくです。
eng: My father is free on Saturday.
jpn_Hira: 私の父は土曜日にヒマです。
eng: My father is gay.
jpn_Hira: 父はゲイである。
eng: My father is getting along very well.
jpn_Hira: 父はとても元気でやっています。
eng: My father is getting bald.
jpn_Hira: 父は頭がはげてきている。
eng: My father is getting better by degrees.
jpn_Hira: 父は徐々に回復しています。
eng: My father is going to make a trip to New York.
jpn_Hira: 父はニューヨークへ旅行することになっています。
eng: My father is good with tools and does almost all the repair.
jpn_Hira: 父は器用で何でも修理してしまう。
eng: My father is home.
jpn_Hira: 父は家にいる。
eng: My father is in good health.
jpn_Hira: 父は元気です。
eng: My father is in his fifties.
jpn_Hira: 父は５０代です。
eng: My father is interested in ancient history.
jpn_Hira: 父は古代史に関心を持っている。
eng: My father is in the hospital now.
jpn_Hira: 父は今入院しています。
eng: My father is in.
jpn_Hira: 父は家にいる。
eng: My father is much better. He will be up and about in a week.
jpn_Hira: 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
eng: My father is not always free on Sunday.
jpn_Hira: 父は日曜日にいつも暇とは限らない。
eng: My father is not as old as he looks.
jpn_Hira: 父は見かけほど年をとっていません。
eng: My father is not a teacher but a doctor.
jpn_Hira: 私の父は教師ではなく医者です。
eng: My father is not home yet.
jpn_Hira: 父はまだ帰っていません。
eng: My father is not home yet.
jpn_Hira: 私の父はまだ家に帰ってきておりません。
eng: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
jpn_Hira: 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
eng: My father isn't home yet.
jpn_Hira: 父はまだ帰っていません。
eng: My father isn't home yet.
jpn_Hira: 私の父はまだ家に帰ってきておりません。
eng: My father isn't reading a book now.
jpn_Hira: 私の父は今本を読んでいません。
eng: My father is only fifteen years old.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
eng: My father is out. Shall I tell him to call you back?
jpn_Hira: 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
eng: My father is out. Shall I tell him to call you back?
jpn_Hira: 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
eng: My father is out.
jpn_Hira: 父は外出している。
eng: My father is paying back a huge loan on our home.
jpn_Hira: 父が家の多額のローンを返済しています。
eng: My father is paying back a huge loan on our home.
jpn_Hira: 父は高額な家のローンを返済している。
eng: My father is proud of being handsome.
jpn_Hira: 父はハンサムなのを自慢している。
eng: My father is proud of being tall and handsome.
jpn_Hira: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
eng: My father is proud of me being tall and handsome.
jpn_Hira: 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
eng: My father is proud of my being handsome.
jpn_Hira: 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
eng: My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
jpn_Hira: 父は車の無事故を自慢している。
eng: My father is repairing my broken bicycle.
jpn_Hira: 父は私の壊れた自転車を修理している。
eng: My father is shaving in the bathroom.
jpn_Hira: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
eng: My father is so busy that he cannot even take a walk.
jpn_Hira: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
eng: My father is so old that he can't work.
jpn_Hira: 私の父さんはとても年寄りなので働けません。
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
jpn_Hira: 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
eng: My father is, so to speak, a learned fool.
jpn_Hira: 私の父はいわば学者ばかだ。
eng: My father is, so to speak, a walking dictionary.
jpn_Hira: 僕の父は、いわば生き字引だ。
eng: My father is still ill in bed.
jpn_Hira: 父はまだ病気で寝ついている。
eng: My father is suffering from a cold.
jpn_Hira: 父は風邪を患っている。
eng: My father is sweeping the garage.
jpn_Hira: 父はガレージを掃除している。
eng: My father is taking a walk in the park.
jpn_Hira: 父は公園を散歩している。
eng: My father is tall.
jpn_Hira: 父は背が高いです。
eng: My father is the tallest of us all.
jpn_Hira: 父は私たちの中で一番背が高い。
eng: My father is to appear on TV tonight.
jpn_Hira: 父は今夜テレビに出演することになっている。
eng: My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
jpn_Hira: 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
eng: My father is to go to London on business.
jpn_Hira: 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
eng: My father is too busy to take a walk.
jpn_Hira: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
eng: My father is too old to work.
jpn_Hira: 私の父はとても年寄りなので働けません。
eng: My father is too stubborn to admit his faults.
jpn_Hira: 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
eng: My father is two years younger than my mother is.
jpn_Hira: 父は母より２歳若い。
eng: My father is two years younger than my mother.
jpn_Hira: 父は母より２歳若い。
eng: My father is used to travelling.
jpn_Hira: 父は旅慣れしている。
eng: My father is usually at home on Sundays.
jpn_Hira: 父は、日曜日はたいてい家にいます。
eng: My father is usually at home on Sunday.
jpn_Hira: 私の父はたいてい日曜日には家にいます。
eng: My father is very angry with me.
jpn_Hira: 父は私のことをとても怒っている。
eng: My father is very good at fishing.
jpn_Hira: 私の父はとても釣りが上手だ。
eng: My father is very much involved in the stock market now.
jpn_Hira: 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
eng: My father is very nice.
jpn_Hira: 私のお父さんはとてもよい人です。
eng: My father is very particular about food.
jpn_Hira: 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
eng: My father is very particular about the way his hair is cut.
jpn_Hira: 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
eng: My father is very strict with me.
jpn_Hira: 父は私にはとてもきびしい。
eng: My father is very tired.
jpn_Hira: 父は大変疲れている。
eng: My father is young.
jpn_Hira: 私の父は年が若い。
eng: My father knows your mother very well.
jpn_Hira: 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
eng: My father lectured me for smoking.
jpn_Hira: 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
eng: My father left me a large fortune.
jpn_Hira: 父は私に多額の財産を残してくれた。
eng: My father left me a lot of money in his will.
jpn_Hira: 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
eng: My father likes fishing, and so do I.
jpn_Hira: 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
eng: My father likes pizza very much.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きです。
eng: My father likes pizza very much.
jpn_Hira: 私の父はピザがとても好きです。
eng: My father likes strong coffee.
jpn_Hira: 父は濃いコーヒーが好きです。
eng: My father likes tennis.
jpn_Hira: 私の父はテニスがすきです。
eng: My father likes traveling by air.
jpn_Hira: 私の父は空の旅が好きです。
eng: My father listens to classical music.
jpn_Hira: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
eng: My father lives and works in Tokyo.
jpn_Hira: 父は東京にいて、そこで働いています。
eng: My father lives in the country.
jpn_Hira: 父は田舎に住んでいる。
eng: My father loved me no less deeply than my mother.
jpn_Hira: 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
eng: My father loved me no less passionately than my mother.
jpn_Hira: 父は母に劣らず私を熱愛した。
eng: My father loves my mother.
jpn_Hira: 父は母を愛している。
eng: My father loves pizza.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きだ。
eng: My father made a long tear in his sleeve.
jpn_Hira: 父はそこで長い裂け目をつくった。
eng: My father made a shelf for me.
jpn_Hira: 父は私に棚を作ってくれた。
eng: My father made it a principle to keep early hours.
jpn_Hira: 私の父は早寝早起きを主義としていた。
eng: My father made me a delicious lunch.
jpn_Hira: 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
eng: My father made me a delicious lunch.
jpn_Hira: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
eng: My father made me a nice lunch.
jpn_Hira: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
eng: My father made me a nice lunch.
jpn_Hira: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
eng: My father made me wash the car.
jpn_Hira: 父は私に車をあらわせた。
eng: My father made me what I am today.
jpn_Hira: 私が現在のようになったのは父のおかげです。
eng: My father made me what I am.
jpn_Hira: 私が今日あるのは父のおかげです。
eng: My father makes good use of his time.
jpn_Hira: 父は時間の使い方がうまい。
eng: My father makes good use of his time.
jpn_Hira: 父は時間を無駄にしない。
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
jpn_Hira: 父は冬でも６時に起きることにしている。
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
jpn_Hira: 父は冬でも６時に起きることにしている。
eng: My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
jpn_Hira: 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
eng: My father makes it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: 父は毎朝、散歩することにしている。
eng: My father manages a store.
jpn_Hira: 私の父は商店を経営している。
eng: My father manages the store.
jpn_Hira: 父はその店を経営している。
eng: My father may be at home now.
jpn_Hira: 父は今家にいるかもしれません。
eng: My father may be sleeping.
jpn_Hira: 私の父は眠っているかもしれない。
eng: My father might be at home now.
jpn_Hira: 父は今家にいるかもしれません。
eng: My father must do the work.
jpn_Hira: 父はその仕事をしなければならない。
eng: My father must have been handsome in his youth.
jpn_Hira: 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
eng: My father neither drinks nor smokes.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
eng: My father neither smokes nor drinks.
jpn_Hira: 父はたばこも酒もやらない。
eng: My father neither smokes nor drinks.
jpn_Hira: 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
eng: My father neither smokes nor drinks.
jpn_Hira: 私の父はタバコも酒もしない。
eng: My father neither smokes nor drinks.
jpn_Hira: 私の父は酒もたばこもやらない。
eng: My father never gave me much advice.
jpn_Hira: 父は私にあまり忠告しなかった。
eng: My father never gave me much advice.
jpn_Hira: 父は私に決して多くの助言はしなかった。
eng: My father never looked down on the poor.
jpn_Hira: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
eng: My father never takes a long rest.
jpn_Hira: 父は長い休みを決してとらない。
eng: My father objected to our marriage.
jpn_Hira: 父は私たちの結婚に反対した。
eng: My father often falls asleep while watching TV.
jpn_Hira: 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
eng: My father often goes abroad on business.
jpn_Hira: 父は商用でよく外国へ出かける。
eng: My father often goes fishing in the river nearby.
jpn_Hira: 父はよく近くの川へ釣りに行く。
eng: My father often goes to America on business.
jpn_Hira: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
eng: My father often goes to America on business.
jpn_Hira: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
eng: My father often goes to Paris on business.
jpn_Hira: 父はよく出張でパリへ行きます。
eng: My father often goes to the United States on business.
jpn_Hira: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
eng: My father often helps me with my homework.
jpn_Hira: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
eng: My father often helps me with my homework.
jpn_Hira: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
eng: My father often reads the newspaper during meals.
jpn_Hira: 父は食事中によく新聞を読みます。
eng: My father often takes me to baseball games.
jpn_Hira: 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
eng: My father often told us about his school days.
jpn_Hira: 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
eng: My father often washes the dishes.
jpn_Hira: 父はよく皿洗いをします。
eng: My father ought to have had an operation for cancer.
jpn_Hira: 父はガンの手術を受けるべきであったのに。
eng: My father owns a small business in Fukuoka.
jpn_Hira: 父は福岡に小さな店を持っています。
eng: My father painted the mailbox red.
jpn_Hira: 父は郵便受けを赤い色に塗った。
eng: My father painted the wall white.
jpn_Hira: お父さんは、壁を白く塗った。
eng: My father participated in a cooking contest and came in first.
jpn_Hira: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
eng: My father passed away two years ago.
jpn_Hira: 父は２年前に亡くなった。
eng: My father picked up the tab for dinner which came to $150.
jpn_Hira: ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
eng: My father plans to go overseas next week.
jpn_Hira: 父は来週海外へ行くつもりだ。
eng: My father played golf on the Sunday morning.
jpn_Hira: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
eng: My father plays the piano and so does my mother.
jpn_Hira: 父はピアノを弾きます。母も弾きます。
eng: My father polished his car till it shone.
jpn_Hira: 父は自分の車を光るまで磨いた。
eng: My father practices medicine.
jpn_Hira: 私の父は医者を開業している。
eng: My father put a fence around the garden.
jpn_Hira: 父は庭のまわりに垣根を作った。
eng: My father put a ladder against the tree.
jpn_Hira: 父は木にはしごを立てかけた。
eng: My father quickly scanned the newspaper.
jpn_Hira: 父は新聞にざっと目をとおした。
eng: My father quit drinking.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
eng: My father quit smoking.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
eng: My father rarely goes to extremes.
jpn_Hira: 父はめったに極端なことはしない。
eng: My father rarely goes to extremes.
jpn_Hira: 父はめったに極端な行動はとらない。
eng: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
jpn_Hira: 父は滅多に日曜日に外出することはない。
eng: My father referred to my friends.
jpn_Hira: 父親は私の友人についてまで口に出した。
eng: My father relies little on medicines.
jpn_Hira: 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
eng: My father repaired my old watch.
jpn_Hira: 父が僕の古い時計を修理してくれた。
eng: My father reproached me for my rudeness.
jpn_Hira: 父は私のだらしなさを非難した。
eng: My father retired at the age of 65.
jpn_Hira: 父は６５歳で退職した。
eng: My father retired to make way for younger people.
jpn_Hira: 父は若い人たちに道を譲って退職した。
eng: My father runs a restaurant.
jpn_Hira: お父さんはレストランを経営しているのよ。
eng: My father runs a restaurant.
jpn_Hira: 父はレストランを経営している。
eng: My father's admonishment was hard to bear.
jpn_Hira: 父からの注意は耳が痛い。
eng: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
jpn_Hira: 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
eng: My father said that I must work hard.
jpn_Hira: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
eng: My father sat deep in meditation with his eyes closed.
jpn_Hira: 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
eng: My father sat reading the evening paper.
jpn_Hira: 父は夕刊を読んで座っていた。
eng: My father says he failed in the entrance examination twice.
jpn_Hira: 父は入試に２度失敗したと言っている。
eng: My father's brother is my uncle.
jpn_Hira: 私の父の兄弟は私のおじにあたります。
eng: My father's car is made in Italy.
jpn_Hira: 父の車はイタリア製です。
eng: My father's car is new.
jpn_Hira: 父のは新しい車です。
eng: My father's car is new.
jpn_Hira: 父の車は新車です。
eng: My father's car is very nice.
jpn_Hira: 私の父の自動車はとてもすてきです。
eng: My father scolded me for not being punctual.
jpn_Hira: 父は私が時間を守らないと言って叱った。
eng: My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
jpn_Hira: 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
eng: My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
jpn_Hira: 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。
eng: My father seldom smokes.
jpn_Hira: 父はめったにたばこを吸わない。
eng: My father sent for the family doctor.
jpn_Hira: 父はかかりつけの医師を呼びにいった。
eng: My father serves in the Foreign Ministry.
jpn_Hira: 私の父は外務省に勤めている。
eng: My father set me the task of weeding the garden.
jpn_Hira: 父は私に庭の草取りをやらせた。
eng: My father set the alarm for six o'clock.
jpn_Hira: 父は目覚しを６時にあわせた。
eng: My father's hair has become streaked with gray.
jpn_Hira: 父の髪は白髪交じりになった。
eng: My father's hair has grown white.
jpn_Hira: 父の髪は白くなった。
eng: My father's head has turned gray.
jpn_Hira: 父の頭は白くなった。
eng: My father's hobby is fishing.
jpn_Hira: 私の父の趣味は魚釣りです。
eng: My father's hobby is growing roses.
jpn_Hira: 父の趣味はバラを栽培することです。
eng: My father slept through the movie.
jpn_Hira: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
eng: My father slept through the movie.
jpn_Hira: 父は映画の間眠り通しだった。
eng: My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
jpn_Hira: 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
eng: My father smokes.
jpn_Hira: 父はたばこを吸う。
eng: My father sometimes goes to Australia on business.
jpn_Hira: 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
eng: My father speaks in a gentle tone.
jpn_Hira: 私の父は穏やかな調子で話す。
eng: My father spends a lot of time on his hobby.
jpn_Hira: 私の父は趣味に多くの時間をかける。
eng: My father's room is very big.
jpn_Hira: 私の父の部屋はとても広い。
eng: My father stood guarantee for my debts.
jpn_Hira: 父が私の借金の保証人になった。
eng: My father stopped drinking.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
eng: My father stopped drinking.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
eng: My father stopped reading to have lunch.
jpn_Hira: 父は昼食を食べるために読書をやめました。
eng: My father stopped smoking.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
eng: My father stopped smoking.
jpn_Hira: 父はタバコを吸うのをやめた。
eng: My father stopped smoking.
jpn_Hira: 私の父は煙草を吸うのをやめた。
eng: My father stretched after dinner.
jpn_Hira: 父は夕食がすんでから伸びをした。
eng: My father struggled with the robber.
jpn_Hira: 父は強盗と取っ組み合いをした。
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
jpn_Hira: 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
eng: My father suggested that we go camping.
jpn_Hira: 私はキャンプに出かけようと提案した。
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
jpn_Hira: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
eng: My father suggested that we should go camping.
jpn_Hira: 父はキャンプに出かけようと提案した。
eng: My father supplies me with my school expenses every month.
jpn_Hira: 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
eng: My father swims very well.
jpn_Hira: 私の父はとても上手に泳ぐ。
eng: My father's work is to buy wool.
jpn_Hira: 父のしごとは羊毛の買い付けです。
eng: My father taught me the nuts and bolts of gardening.
jpn_Hira: 父は園芸の基本を教えてくれた。
eng: My father teaches English at a high school.
jpn_Hira: 父は高校で英語を教えています。
eng: My father told me not to read books in bed.
jpn_Hira: 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
eng: My father told me to do so on my own.
jpn_Hira: 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
eng: My father told me to do so on my own.
jpn_Hira: 自力でそうしなさいと父は私にいった。
eng: My father told me to write an answer and post it at once.
jpn_Hira: 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
eng: My father told me where to go.
jpn_Hira: 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
eng: My father took me to a movie last night.
jpn_Hira: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
eng: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
jpn_Hira: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
eng: My father took us to the zoo.
jpn_Hira: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
eng: My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
jpn_Hira: 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
eng: My father tries to abstain from drinking.
jpn_Hira: 私の父は禁酒しようとしている。
eng: My father turned a dead ear to my requests.
jpn_Hira: お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
eng: My father used to be a strong man.
jpn_Hira: 父は昔腕力のある人でした。
eng: My father used to drink beer, but now he drinks sake.
jpn_Hira: 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
eng: My father used to drink till late at night.
jpn_Hira: 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
eng: My father used to eat at this restaurant.
jpn_Hira: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
eng: My father used to go to work by bus.
jpn_Hira: 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
eng: My father used to read books to me at bedtime.
jpn_Hira: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father used to read me bedtime stories.
jpn_Hira: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father used to read to me at bedtime.
jpn_Hira: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father used to say that money is not everything.
jpn_Hira: 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
eng: My father used to say that time is money.
jpn_Hira: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
eng: My father used to smoke, but now he doesn't.
jpn_Hira: 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
eng: My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
jpn_Hira: 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
eng: My father uses an old dictionary whose cover has come off.
jpn_Hira: 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
eng: My father usually comes home at seven.
jpn_Hira: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
eng: My father usually comes home at six.
jpn_Hira: 私の父はいつも六時に帰宅します。
eng: My father usually comes home at six.
jpn_Hira: 私の父はいつもは６時に帰宅します。
eng: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
jpn_Hira: 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
eng: My father usually goes to his office by bus.
jpn_Hira: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
eng: My father usually leaves home while I am in bed.
jpn_Hira: 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
eng: My father usually wears a hat when he goes out for the night.
jpn_Hira: 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
eng: My father usually wears a hat when he goes out.
jpn_Hira: 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
eng: My father visited my uncle in the hospital.
jpn_Hira: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
eng: My father wanted me to go and see that place.
jpn_Hira: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
eng: My father wants an efficient assistant to help him.
jpn_Hira: 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
eng: My father wants me to be an engineer.
jpn_Hira: 父は私に技師になってほしいと思っている。
eng: My father wants to make a lawyer of me.
jpn_Hira: 父は私を弁護士にしたがっている。
eng: My father warned me against crossing the road.
jpn_Hira: 私の父は道路を横切らないように私に注意した。
eng: My father was about to leave when the telephone rang.
jpn_Hira: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
eng: My father was absent from his office yesterday.
jpn_Hira: 私の父はきのう会社を休んだ。
eng: My father was already at home when I came back.
jpn_Hira: 私が帰ったとき、父はもう家にいました。
eng: My father was always missing buses.
jpn_Hira: 父はバスに遅れてばかりいた。
eng: My father was an actor.
jpn_Hira: 私の父は俳優でした。
eng: My father was born in Matsuyama in 1941.
jpn_Hira: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
eng: My father was busy.
jpn_Hira: 私の父は忙しかった。
eng: My father was completely bald by the time he was forty.
jpn_Hira: 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。
eng: My father was deaf to our opinions.
jpn_Hira: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
eng: My father was happy with the result.
jpn_Hira: 父は結果に満足していました。
eng: My father was in the navy.
jpn_Hira: 父は海軍にいた。
eng: My father was, I think, a little drunk then.
jpn_Hira: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
eng: My father was lost in thought.
jpn_Hira: 私の父は物思いにふけっていた。
eng: My father was lying down while watching TV.
jpn_Hira: お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
jpn_Hira: 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
eng: My father was on the point of going out when I came home.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
eng: My father was religious and he was a very moral man.
jpn_Hira: 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
eng: My father was satisfied with the result.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
eng: My father was still at home when I left.
jpn_Hira: 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
eng: My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
jpn_Hira: 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
eng: My father went fishing.
jpn_Hira: 父は釣りに行った。
eng: My father went jogging after dinner.
jpn_Hira: 夕食後私の父はジョギングに出かけた。
eng: My father went out just now.
jpn_Hira: 父はついさきほど出かけた。
eng: My father went to China.
jpn_Hira: 私の父は中国に行きました。
eng: My father went to sea at fifteen.
jpn_Hira: 父は１５歳で船乗りになった。
eng: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
jpn_Hira: 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
eng: My father, who is very busy, has no time to read books.
jpn_Hira: 父はとても忙しいので本を読む暇がない。
eng: My father will be back at the beginning of next month.
jpn_Hira: 父は来月のはじめに帰ってきます。
eng: My father will be forty-five in May.
jpn_Hira: 私の父は５月に４５歳になります。
eng: My father will come home at seven.
jpn_Hira: 父は７時に帰宅するでしょう。
eng: My father will come home at the end of this week.
jpn_Hira: 父は週末に帰宅します。
eng: My father will get well soon.
jpn_Hira: 父はまもなく元気になるだろう。
eng: My father will help me.
jpn_Hira: 父が手伝ってくれるでしょう。
eng: My father will not be busy tomorrow.
jpn_Hira: 私の父は明日は忙しくありません。
eng: My father will often read the newspaper during meals.
jpn_Hira: 父は食事中によく新聞を読みます。
eng: My father will possibly come on the next train.
jpn_Hira: ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。
eng: My father will retire at the age of sixty.
jpn_Hira: 父は６０歳で退職するでしょう。
eng: My father will soon be forty years old.
jpn_Hira: 父はまもなく４０歳になります。
eng: My father will support me financially.
jpn_Hira: 父が金銭的援助をしてくれます。
eng: My father won't allow it.
jpn_Hira: 父はそれを許さないだろう。
eng: My father won't allow me to keep a dog.
jpn_Hira: 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
eng: My father won't be busy tomorrow.
jpn_Hira: 私の父は明日は忙しくありません。
eng: My father worked hard night and day.
jpn_Hira: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
eng: My father works at the factory as an engineer.
jpn_Hira: 父は技師としてその工場に勤めている。
eng: My father works for a bank.
jpn_Hira: 私の父は銀行に勤めている。
eng: My father works for a power company.
jpn_Hira: 父は電力会社に勤めています。
eng: My father works for the company as an engineer.
jpn_Hira: 父は、技師としてその会社で働いています。
eng: My father works in a factory.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
eng: My father would not permit me to go on to college.
jpn_Hira: 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
eng: My father would often go fishing.
jpn_Hira: 私の父は以前よく釣りにいったものだ。
eng: My father would often read the poem aloud.
jpn_Hira: 父はその詩を声を出して読んだものです。
eng: My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.
jpn_Hira: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
eng: My favorite color is red.
jpn_Hira: 私の大好きな色は赤です。
eng: My favorite color's orange.
jpn_Hira: 私の一番好きな色はオレンジです。
eng: My favorite color's orange.
jpn_Hira: 私が最も気に入っている色はオレンジです。
eng: My favorite fish is salmon.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
eng: My favorite flavor is chocolate.
jpn_Hira: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
eng: My favorite pastime is strolling along the shore.
jpn_Hira: 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
eng: My favorite pastime is strolling along the shore.
jpn_Hira: 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
eng: My favorite singer is THE ALFEE.
jpn_Hira: 私の好きな歌手はアルフィーです。
eng: My favorite sport is skiing.
jpn_Hira: 私の好きなスポーツはスキーです。
eng: My favorite sport is soccer.
jpn_Hira: 私の好きなスポーツはサッカーです。
eng: My favourite game is football.
jpn_Hira: 私の好きな競技はフットボールです。
eng: My feelings underwent a change.
jpn_Hira: 私の気持ちに変化があった。
eng: My feet are smaller than your feet.
jpn_Hira: あなたの足より私の足が小さいです。
eng: My feet are smaller than yours.
jpn_Hira: 私の足はあなたと比べて小さい。
eng: My feet get cold.
jpn_Hira: 足が冷えます。
eng: My feet hurt.
jpn_Hira: 足が痛い。
eng: My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
jpn_Hira: ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
eng: My feet went to sleep and I couldn't stand up.
jpn_Hira: 足がしびれて立てなかった。
eng: My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
jpn_Hira: 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
eng: My fever won't go away.
jpn_Hira: 熱が下がりません。
eng: My fight in our examination hell is over!
jpn_Hira: 受験地獄での戦いが終わりました。
eng: My film has run out.
jpn_Hira: フィルムがなくなった。
eng: My financial worries are past.
jpn_Hira: 金銭の心配はなくなった。
eng: My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
jpn_Hira: 手がかじかんでピアノが弾けない。
eng: My fingers left marks on the glass.
jpn_Hira: コップに私の指の跡がついた。
eng: My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
jpn_Hira: 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
eng: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
jpn_Hira: 私のいとこはエジプト出身です。彼はエジプト人です。
eng: My first day in the university was rather boring.
jpn_Hira: 大学での初日はかなり退屈だった。
eng: My first guess was wide off the mark.
jpn_Hira: 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
eng: My first guess was wide off the mark.
jpn_Hira: 私の最初の推測ははずれた。
eng: My first guess was wide off the mark.
jpn_Hira: 私の最初の考えは的外れである。
eng: My first impression of him proved to be correct.
jpn_Hira: 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
eng: My first impression was that he was a tactful politician.
jpn_Hira: 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
eng: My first son was named after my uncle.
jpn_Hira: 長男の名前はおじさんの名前から取りました。
eng: My first task was to screen out unqualified applicants.
jpn_Hira: 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
eng: My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
jpn_Hira: 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
eng: My flat is on the third floor.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
eng: My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
jpn_Hira: 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
eng: My foot hurts.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
eng: My foot hurts.
jpn_Hira: 足が痛い。
eng: My foot is small beside yours.
jpn_Hira: 私の足はあなたと比べて小さい。
eng: My foot's asleep again!
jpn_Hira: また足がしびれた。
eng: My forehead burned with fever.
jpn_Hira: 額は熱でひどく熱かった。
eng: My French is shitty.
jpn_Hira: フランス語がうまく話せません。
eng: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
jpn_Hira: 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
eng: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
jpn_Hira: 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
eng: My friend called me a coward.
jpn_Hira: 友人は私のことを臆病者だと言った。