DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She doesn't care about her dress.
jpn_Hira: 彼女は服装に気を使わない。
eng: She doesn't care for sushi.
jpn_Hira: 彼女は寿司が好きではありません。
eng: She doesn't care how she dresses.
jpn_Hira: 彼女は服装にかまわない。
eng: She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
jpn_Hira: 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
eng: She doesn't drink enough breast milk.
jpn_Hira: 充分母乳を飲んでくれません。
eng: She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
jpn_Hira: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
eng: She doesn't eat meat, does she?
jpn_Hira: 彼女は肉を食べないよね？
eng: She doesn't even speak her own language well, let alone French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
eng: She doesn't get paid by the month, but by the day.
jpn_Hira: 彼女は月給ではなく日給をもらっている。
eng: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
jpn_Hira: 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
eng: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
jpn_Hira: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
eng: She doesn't have a driver's license.
jpn_Hira: 彼女は運転免許を持っていません。
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
jpn_Hira: 彼女は兄弟がいないね。
eng: She doesn't have any brothers.
jpn_Hira: 彼女には兄弟はいない。
eng: She doesn't have any brothers.
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
eng: She doesn't have any children, does she?
jpn_Hira: 彼女には子供がいないのですね。
eng: She doesn't have any enemies.
jpn_Hira: 彼女には敵はいない。
eng: She doesn't have any enemies.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
eng: She doesn't have any friends.
jpn_Hira: 彼女は友達がいない。
eng: She doesn't have any siblings.
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
eng: She doesn't have any siblings.
jpn_Hira: 彼女は兄弟がいないね。
eng: She doesn't have as much patience as you do.
jpn_Hira: 彼女は君ほどしんぼう強くない。
eng: She doesn't have many friends in this town.
jpn_Hira: 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
jpn_Hira: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
jpn_Hira: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
eng: She doesn't know how to drive a car.
jpn_Hira: 彼女は車の運転のしかたがわかりません。
eng: She doesn't know how to play golf.
jpn_Hira: 彼女はゴルフのやり方を知りません。
eng: She doesn't know how to swim.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎ方を知らない。
eng: She doesn't know the truth yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
eng: She doesn't know what she really wants.
jpn_Hira: 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
eng: She doesn't like baseball very much.
jpn_Hira: 彼女は野球があまり好きではない。
eng: She doesn't like music. "And she doesn't like me either."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
eng: She doesn't like music. "Nor do I."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
eng: She doesn't like people who aren't punctual.
jpn_Hira: 彼女は時間を守らない人を嫌っている。
eng: She doesn't like soccer.
jpn_Hira: 彼女はサッカーが好きではありません。
eng: She doesn't like sushi.
jpn_Hira: 彼女は寿司が好きではありません。
eng: She doesn't like the way I speak.
jpn_Hira: 彼女は私の話し方が気に入らない。
eng: She doesn't like this color.
jpn_Hira: その色は彼女の趣味にあわない。
eng: She doesn't like to associate with Bill.
jpn_Hira: 彼女はビルと交際したくないと思っている。
eng: She doesn't like to leave anything unfinished.
jpn_Hira: 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
eng: She doesn't like to leave anything unfinished.
jpn_Hira: 彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。
eng: She doesn't like to sing a sad song.
jpn_Hira: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
eng: She doesn't like to sing sad songs.
jpn_Hira: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
eng: She doesn't like to speak in public.
jpn_Hira: 彼女は人前で話したがらない。
eng: She doesn't listen to him.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを聞かない。
eng: She doesn't listen to him.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
eng: She doesn't live there any more.
jpn_Hira: 彼女はもうそこに住んでいません。
eng: She doesn't live with him.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に住んでいない。
eng: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
jpn_Hira: 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
jpn_Hira: 彼女は服装にかまわない。
eng: She doesn't seem happy.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
eng: She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
jpn_Hira: 彼女は彼が何を言っているのか理解できないようだ。
eng: She doesn't seem to be an American.
jpn_Hira: アメリカ人ではないようです。
eng: She doesn't seem to be an American.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ人ではないみたいです。
eng: She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
jpn_Hira: 彼女は暇を持て余しているらしい。
eng: She doesn't speak English as fluently as you.
jpn_Hira: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
eng: She doesn't speak Japanese at home.
jpn_Hira: 彼女は家では日本語をしゃべりません。
eng: She doesn't speak Japanese at home.
jpn_Hira: 彼女は家では日本語を話しません。
eng: She doesn't speak to me.
jpn_Hira: 彼女は私に口もきいてくれない。
eng: She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
jpn_Hira: 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
eng: She doesn't understand me, either.
jpn_Hira: 彼女も私の言っていることを理解していない。
eng: She doesn't want to live there ever again.
jpn_Hira: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
eng: She doesn't want to talk about it.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
eng: She doesn't wear the cheap stuff.
jpn_Hira: 彼女は安物は身につけません。
eng: She doesn't yet know the truth.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
eng: She does talk a lot.
jpn_Hira: 彼女は実によくしゃべる。
eng: She does that sometimes.
jpn_Hira: 彼女はたまにそうする。
eng: She dominates her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫を尻に敷いている。
eng: She doubled over, clutching her side.
jpn_Hira: 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
eng: She drank a cup of milk.
jpn_Hira: 彼女はミルクを１杯飲んだ。
eng: She drank the beer down.
jpn_Hira: 彼女はそのビールをグイと飲みほした。
eng: She dreaded having to tell him what had happened.
jpn_Hira: 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。
eng: She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
jpn_Hira: 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
eng: She dreamed a happy dream last night.
jpn_Hira: 昨夜彼女はよい夢をみた。
eng: She dreamed a pleasant dream.
jpn_Hira: 彼女は楽しい夢を見た。
eng: She dreamed of becoming a ballerina.
jpn_Hira: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
eng: She dreamed of becoming a nurse.
jpn_Hira: 彼女には看護婦になるという夢があった。
eng: She dreamed that she was a princess.
jpn_Hira: 彼女は王女様になった夢を見た。
eng: She dressed herself quickly.
jpn_Hira: 彼女はすばやく服を着た。
eng: She dressed him like children dress their pets.
jpn_Hira: 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
eng: She dressed up and left for the party.
jpn_Hira: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
eng: She dressed up for the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
eng: She dresses smartly.
jpn_Hira: 彼女はこぎれいな服装をしている。
eng: She drew back in horror at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
eng: She drew back when she saw a snake.
jpn_Hira: 彼女はヘビを見て後ずさりした。
eng: She drew her gun and said:
jpn_Hira: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
eng: She drew out the money from the bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行からお金をおろした。
eng: She drew out the money from the bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行からお金を引き出した。
eng: She drew the chair towards her.
jpn_Hira: 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
eng: She drew up the curtain.
jpn_Hira: 彼女はカーテンを引き上げた。
eng: She dried her face on a towel.
jpn_Hira: 彼女はタオルで顔を拭いた。
eng: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
jpn_Hira: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
eng: She drives an imported car.
jpn_Hira: 彼女は外車に乗っている。
eng: She drives everybody up the wall.
jpn_Hira: 彼女はみんなをうんざりさせます。
eng: She drives me mad.
jpn_Hira: 彼女が僕を狂わせる。
eng: She drives not carefully but slowly.
jpn_Hira: 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。
eng: She droned on for hours about her family history.
jpn_Hira: 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
eng: She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
jpn_Hira: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
eng: She dropped in at my house yesterday.
jpn_Hira: きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
eng: She dropped in at my house yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
eng: She dropped lemon juice into her tea.
jpn_Hira: 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
eng: She drove my car without so much as asking.
jpn_Hira: 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
eng: She drowned herself in some lake.
jpn_Hira: 彼女はある湖に身投げした。
eng: She drummed her fingers on the table.
jpn_Hira: 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
eng: She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
jpn_Hira: 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。
eng: She dumped him for a richer man.
jpn_Hira: 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
eng: She dwelled on the matter for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長い間その件を考えた。
eng: She dwelt on the miserable days she spent there.
jpn_Hira: 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
eng: She dyed her white skirt red.
jpn_Hira: 彼女は白いスカートを赤く染めた。
eng: She earned remarkable grades at the final exams.
jpn_Hira: 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
eng: She earns 30 dollars per day.
jpn_Hira: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
eng: She earns a living by selling her paintings.
jpn_Hira: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
eng: She earns half as much money as her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
eng: She earns her living as a ballet dancer.
jpn_Hira: 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
eng: She earns her living by playing the violin.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
eng: She earns her living by teaching.
jpn_Hira: 彼女は教師をして生計を立てている。
eng: She earns her living by teaching.
jpn_Hira: 彼女は教えることで生計を立てている。
eng: She easily catches cold.
jpn_Hira: 彼女はすぐに風邪を引く。
eng: She easily flames up.
jpn_Hira: 彼女はすぐぷんとなる。
eng: She easily takes offence at trifles.
jpn_Hira: 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
eng: She eats nothing but vegetables.
jpn_Hira: 彼女は野菜しか食べない。
eng: She eats sliced raw fish.
jpn_Hira: 彼女は刺し身を食べます。
eng: She elbowed her way onto the train.
jpn_Hira: 彼女は人を押し分け電車へと向かった。
eng: She elbowed her way onto the train.
jpn_Hira: 彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
eng: She embraced her brother warmly.
jpn_Hira: 彼女は優しく弟を抱きしめた。
eng: She emerged victorious in the struggle.
jpn_Hira: 彼女はこの闘争で勝利を収めた。
eng: She employed him as a programmer.
jpn_Hira: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
eng: She encouraged him to write a novel.
jpn_Hira: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
eng: She endeavored to do her duty.
jpn_Hira: 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
eng: She endeavored to live up to their expectations.
jpn_Hira: 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
eng: She ended off her speech with some jokes.
jpn_Hira: 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
eng: She ended up a movie star.
jpn_Hira: 彼女は最後に映画のスターになった。
eng: She ended up getting married to him.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
eng: She ended up in the hospital.
jpn_Hira: 彼女はしまいには入院するはめになった。
eng: She enjoyed herself a lot at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
eng: She enjoyed herself at the concert.
jpn_Hira: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
eng: She enjoyed herself at the party yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。
eng: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
jpn_Hira: 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
eng: She enjoyed talking with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。
eng: She enjoys listening to classical music.
jpn_Hira: 彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。
eng: She enjoys soaking herself in a hot bath.
jpn_Hira: 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
eng: She entertained us with an interesting episode.
jpn_Hira: 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
eng: Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
jpn_Hira: 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
eng: Sheep are feeding in the meadow.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草を食べている。
eng: Sheep are raised for their wool and meat.
jpn_Hira: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
eng: Sheep eat grass.
jpn_Hira: 羊は草を食べる。
eng: Sheep feed on grass.
jpn_Hira: 羊は草を食べる。
eng: Sheep provide us with wool.
jpn_Hira: ひつじは我々に羊毛を供給する。
eng: Sheep provide us with wool.
jpn_Hira: 羊は羊毛を与えてくれる。
eng: Sheep were grazing in the meadow.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
eng: Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
jpn_Hira: ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
eng: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
jpn_Hira: もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
eng: She especially liked to polish her jewels.
jpn_Hira: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
eng: She especially likes music.
jpn_Hira: 彼女はとりわけ音楽が好きです。
eng: She eventually got into the bad habit of smoking.
jpn_Hira: 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
eng: She excels her class in music.
jpn_Hira: 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
eng: She excels them all at swimming.
jpn_Hira: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
eng: She excused herself for coming late.
jpn_Hira: 彼女は遅れてきた言い訳をした。
eng: She expanded her cheeks.
jpn_Hira: 彼女は頬をふくらませた。
eng: She expected him to take the bribe.
jpn_Hira: 彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
eng: She expected to have called on her mother in hospital.
jpn_Hira: 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
eng: She expects him to show up on Saturday afternoon.
jpn_Hira: 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
eng: She expends her energy on parties.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに精力を使う。
eng: She explained her idea by means of pictures.
jpn_Hira: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
eng: She explained that she couldn't attend the meeting.
jpn_Hira: 彼女は会に出席できないと説明した。
eng: She explained the matter to me.
jpn_Hira: 彼女は私にその事について説明した。
eng: She explained the reason why she was late.
jpn_Hira: 彼女は遅くなった理由を説明した。
eng: She explained to me how to make a cake.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
eng: She explained to me how to use the hair drier.
jpn_Hira: 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
eng: She explained to me that we throw away too much garbage.
jpn_Hira: 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
eng: She exploded with laughter.
jpn_Hira: 彼女はおかしくて吹き出してしまった。
eng: She expressed her gratitude to all those who had supported her.
jpn_Hira: 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
eng: She expressed her sentiments on the war.
jpn_Hira: 彼女は戦争について所感を述べた。
eng: She expressed her thanks for the present.
jpn_Hira: 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
eng: She expressed satisfaction with her life.
jpn_Hira: 彼女は自分人生に満足しているといった。
eng: She expressed satisfaction with her life.
jpn_Hira: 彼女は自分の人生に満足していると言った。
eng: She extended a warm welcome to them.
jpn_Hira: 彼女は彼らを暖かく歓迎した。
eng: She eyed the stranger suspiciously.
jpn_Hira: 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
eng: She failed and felt humiliated.
jpn_Hira: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
eng: She failed every time she tried.
jpn_Hira: 彼女はやるたびに失敗した。
eng: She failed in her attempt to swim the Channel.
jpn_Hira: 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
eng: She failed the test with reason.
jpn_Hira: 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
eng: She failed to appear.
jpn_Hira: 彼女は現れなかった。
eng: She failed to keep her promise.
jpn_Hira: 彼女は約束を守らなかった。
eng: She failed to understand a single word.
jpn_Hira: 彼女は、ひとこともわからなかった。
eng: She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
jpn_Hira: 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
eng: She fainted but came to in about 5 minutes.
jpn_Hira: 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
eng: She fainted but soon came to.
jpn_Hira: 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
eng: She fainted when she heard the terrible news.
jpn_Hira: 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
eng: She fairly jumped for joy.
jpn_Hira: 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。
eng: She fastened the clasp of her necklace.
jpn_Hira: 彼女はネックレスの留め金を留めた。
eng: She fastened the medal on the lapel with a pin.
jpn_Hira: 彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
eng: She fed milk to the cat.
jpn_Hira: 彼女はその猫に牛乳をやった。
eng: She fed them with hamburgers.
jpn_Hira: 彼女は彼らにハンバーガーを与えた。
eng: She feeds her dog the same thing that she eats.
jpn_Hira: 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
eng: She feels at ease in their home.
jpn_Hira: 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
eng: She fell asleep with her sweater on.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
eng: She fell down and broke her left leg.
jpn_Hira: 彼女は倒れたために左脚を折った。
eng: She fell down and hurt her knee.
jpn_Hira: 彼女は転んでひざを痛めた。
eng: She fell down senseless on the floor.
jpn_Hira: 彼女は気を失って床に倒れた。
eng: She fell down the ladder.
jpn_Hira: 彼女ははしごを滑り落ちた。
eng: She fell down the ladder.
jpn_Hira: 彼女はしごを滑り落ちた。
eng: She fell down the ladder.
jpn_Hira: 彼女ははしごを滑り降りた。
eng: She fell fast asleep over a study aid.
jpn_Hira: 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
eng: She fell from the tree.
jpn_Hira: 彼女は木から落ちた。
eng: She fell head over heels from the ladder.
jpn_Hira: 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
eng: She fell ill, but got well soon.
jpn_Hira: 彼女は病気になったが、まもなく回復した。
eng: She fell in a heap to the floor.
jpn_Hira: 彼女は床に崩れるようにして倒れた。
eng: She fell in love with a prince.
jpn_Hira: 彼女はある王子と恋に落ちた。
eng: She fell in love with him at first sight.
jpn_Hira: 彼女は一目で彼が好きになった。
eng: She fell in love with him.
jpn_Hira: 彼女は彼に思いを寄せた。
eng: She fell into a deep sleep.
jpn_Hira: 彼女は深い眠りについた。
eng: She fell into a trap in her turn.
jpn_Hira: 彼女は今度は自分が罠にはまった。
eng: She fell into conversation with her neighbors.
jpn_Hira: 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
eng: She fell on her face.
jpn_Hira: 彼女はうつぶせに倒れた。
eng: She felt a bit tired.
jpn_Hira: 彼女は少しばかり疲れを感じた。
eng: She felt an aversion to him.
jpn_Hira: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She felt a pain in her side.
jpn_Hira: 彼女はわき腹に痛みを感じた。
eng: She felt as if she had seen a ghost.
jpn_Hira: 彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
eng: She felt a sigh of relief when she got the work done.
jpn_Hira: 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。
eng: She felt a sigh of relief when the work was done.
jpn_Hira: 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
eng: She felt blue.
jpn_Hira: 彼女は憂鬱だった。
eng: She felt faint at the sight of blood.
jpn_Hira: 彼女は血を見て卒倒しそうになった。
eng: She felt happy to see him.
jpn_Hira: 彼女は彼に会ってうれしいと思った。
eng: She felt her heart beating fast.
jpn_Hira: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
eng: She felt her heart beat quickly.
jpn_Hira: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
eng: She felt her heart turn over in her chest.
jpn_Hira: 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
eng: She felt her knees tremble.
jpn_Hira: 彼女は膝が震えるのを感じた。
eng: She felt herself being lifted up.
jpn_Hira: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
eng: She felt herself flattered by this compliment.
jpn_Hira: 彼女はこのおせじにすっかり気をよくした。
eng: She felt herself lifted up.
jpn_Hira: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
eng: She felt herself torn apart.
jpn_Hira: 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
eng: She felt hurt at his words.
jpn_Hira: 彼女は彼のことばで気を悪くした。
eng: She felt in her handbag for her ring.
jpn_Hira: 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
eng: She felt insecure about her children's future.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
eng: She felt less sad as time passed.
jpn_Hira: 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
eng: She felt like crying after hearing that news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
eng: She felt like crying at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
eng: She felt like crying at the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
eng: She felt like crying upon hearing that.
jpn_Hira: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
eng: She felt like crying when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
eng: She felt like crying.
jpn_Hira: 彼女は泣きたい気がした。
eng: She felt like crying.
jpn_Hira: 彼女は泣きたい気持だった。
eng: She felt like dancing.
jpn_Hira: 彼女は踊りたい気分だった。
eng: She felt like giving up the plan.
jpn_Hira: 彼女はその計画をあきらめたい気がした。
eng: She felt like going to Tohoku again.
jpn_Hira: 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
eng: She felt like taking a walk.
jpn_Hira: 彼女は散歩したい気分だった。
eng: She felt lonely when all her friends had gone home.
jpn_Hira: 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
eng: She felt no shame at having said what she did.
jpn_Hira: 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
eng: She felt quite worn out after arguing with friends.
jpn_Hira: 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
eng: She felt regret for having been rude to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
eng: She felt restless all day long.
jpn_Hira: 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。
eng: She felt shy in his presence.
jpn_Hira: 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
eng: She felt sick and sank to the ground.
jpn_Hira: 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
eng: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
jpn_Hira: 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
eng: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
jpn_Hira: 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
eng: She felt someone touch her back.
jpn_Hira: 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
eng: She felt something between love and hatred.
jpn_Hira: 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
eng: She felt something go wrong with her car.
jpn_Hira: 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
eng: She felt something touch her neck.
jpn_Hira: 彼女は何かが首に触れるのを感じた。
eng: She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
jpn_Hira: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
eng: She felt uneasy at the thought of her future.
jpn_Hira: 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
eng: She felt uneasy when the children did not come home.
jpn_Hira: 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
eng: She felt very bad that day.
jpn_Hira: 彼女はその日とても気分が悪かった。
eng: She figured as a gray eminence.
jpn_Hira: 彼女は黒幕としてかかわっていた。
eng: She filled her bag with apples.
jpn_Hira: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
eng: She filled the vase with water.
jpn_Hira: 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
eng: She finally decided to separate from her husband.
jpn_Hira: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
eng: She finally made up her mind to go abroad.
jpn_Hira: 彼女はついに外国に行く決心をした。
eng: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
jpn_Hira: 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
eng: She finally reached the hotel.
jpn_Hira: 彼女はやっとそのホテルに着いた。
eng: She finds an everlasting enjoyment in music.
jpn_Hira: 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。
eng: She finds fault with everything and everyone.
jpn_Hira: 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
eng: She finished her coffee and asked for another.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
eng: She finished her errand and returned home.
jpn_Hira: 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
eng: She finished her lunch quickly and went shopping.
jpn_Hira: 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
eng: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
jpn_Hira: 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
eng: She finished up lunch with coffee.
jpn_Hira: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
eng: She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
jpn_Hira: 彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
eng: She first met him in Boston.
jpn_Hira: 彼女はボストンで初めて彼に会った。
eng: She fitted me out with the money.
jpn_Hira: 彼女は私にその金を調えてくれた。
eng: She fixed me with an angry stare.
jpn_Hira: 彼女は怒って私は見つめた。
eng: She fixed us a snack.
jpn_Hira: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
eng: She flapped at the fly with a newspaper.
jpn_Hira: 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
eng: She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
jpn_Hira: 夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
eng: She flared up with anger.
jpn_Hira: 彼女は急に怒りだした。
eng: She flashed him her angry eyes.
jpn_Hira: 彼女は彼を怒りの目でちらりと見た。
eng: She flatly refused to let him in.
jpn_Hira: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
eng: She flatly severed it.
jpn_Hira: 彼女はきっぱり断った。
eng: She flatters herself by thinking that she is beautiful.
jpn_Hira: 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
eng: She flatters herself that she is the best speaker of English.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
eng: She fled for fear of being caught.
jpn_Hira: 彼女はつかまるといけないので逃げた。
eng: She flung her clothes on.
jpn_Hira: 彼女はあわてて服を着た。
eng: She flung her coat on the chair and stormed into the room.
jpn_Hira: 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
eng: She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
jpn_Hira: 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
eng: She folded her baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
eng: She folded her handkerchief neatly.
jpn_Hira: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
eng: She folded it in paper.
jpn_Hira: 彼女はそれを紙に包んだ。
eng: She folded napkins all the way.
jpn_Hira: 彼女はずっとナプキンを織り続けた。
eng: She folded the baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
eng: She folded the baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
eng: She folded up the towels and put them away in the cupboard.
jpn_Hira: 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
eng: She follows all the latest trends in fashion.
jpn_Hira: 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
eng: She follows her brother wherever he goes.
jpn_Hira: 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
eng: She fooled him.
jpn_Hira: 彼女は彼をだました。
eng: She fooled him.
jpn_Hira: 彼女は彼をたぶらかした。
eng: She fooled me into giving her the money.
jpn_Hira: 彼女にだまされてその金を渡した。
eng: She forced that task on me.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を私に押し付けた。
eng: She forgave me for breaking her mirror.
jpn_Hira: 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
eng: She forgave the boy for his rudeness.
jpn_Hira: 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
eng: She forgot about me in her anger.
jpn_Hira: 彼女は怒りのために我を忘れた。
eng: She forgot her umbrella, as is often the case with her.
jpn_Hira: よくあることだが、彼女は傘を忘れた。
eng: She forgot to feed her dog.
jpn_Hira: 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
eng: She forgot to mail the letter.
jpn_Hira: 彼女は手紙を投函するのを忘れた。
eng: She found a job as a typist.
jpn_Hira: 彼女はタイピストの口が見つかった。
eng: She found a man dead.
jpn_Hira: 彼女は男が死んでいるのを見つけた。
eng: She found a man injured.
jpn_Hira: 彼女は男が怪我しているのを見つけた。
eng: She found a nice tie for me.
jpn_Hira: 彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
eng: She found employment as a typist.
jpn_Hira: 彼女はタイピストとして就職した。
eng: She found her baby still asleep.
jpn_Hira: 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。
eng: She found herself a mother at fifteen.
jpn_Hira: 彼女は１５歳のとき母になった。
eng: She found herself much alone.
jpn_Hira: 彼女はまったく孤独だった。
eng: She found him handsome.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンサムだと思った。
eng: She found it difficult to answer the question.
jpn_Hira: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
eng: She found it impossible to understand what he was saying.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
eng: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
jpn_Hira: 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
eng: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
jpn_Hira: 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
eng: She found me a good seat.
jpn_Hira: 彼女は私によい席を見つけてくれた。
eng: She found pleasure in reading.
jpn_Hira: 彼女は読書に楽しみを見いだした。
eng: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
jpn_Hira: 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
eng: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
jpn_Hira: 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
eng: She found the money gone.
jpn_Hira: 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。
eng: She found the money gone.
jpn_Hira: 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
eng: She found the ring that she had lost during the journey.
jpn_Hira: 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
eng: She freshened herself up before supper.
jpn_Hira: 彼女は夕食の前にさっぱりした。
eng: She fried fish in salad oil.
jpn_Hira: 彼女は魚をサラダ油で揚げた。
eng: She frowned him into silence.
jpn_Hira: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
eng: She froze at the sight of the bear.
jpn_Hira: 彼女は熊を見て凍り付いた。
eng: She froze at the sight of the bear.
jpn_Hira: 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
eng: She froze at the sight of the big spider.
jpn_Hira: 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
eng: She froze for a moment.
jpn_Hira: 彼女はちょっとの間、凍りついたようになっていた。
eng: She froze me in her stare.
jpn_Hira: 彼女ににらみつけられてぞくっとした。
eng: She fumbled with a piece of paper.
jpn_Hira: あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
eng: She fumbled with the glasses as she brought them in.
jpn_Hira: 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。
eng: She gained 500 dollars from the deal.
jpn_Hira: その取り引きで彼女は５００ドルもうけた。
eng: She gained 500 dollars in the deal.
jpn_Hira: 彼女は取り引きで５００ドルもうけた。
eng: She gained a position of responsibility in the firm.
jpn_Hira: 彼女は会社の責任ある地位についた。
eng: She gains an advantage over me in speaking Chinese.
jpn_Hira: 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
eng: She gasped out the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
eng: She gathered her children about her.
jpn_Hira: 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
eng: She gathered the pieces of the broken dish.
jpn_Hira: 彼女は割れた皿の破片を集めた。
eng: She gave a faint smile.
jpn_Hira: 私はかすかに微笑んだ。
eng: She gave a flat refusal to my offer.
jpn_Hira: 彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。
eng: She gave a flat refusal to my offer.
jpn_Hira: 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
eng: She gave a glance at me.
jpn_Hira: 彼女は私をちらりと見た。
eng: She gave a look as much as to say, "Get out".
jpn_Hira: 彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
eng: She gave an address of welcome.
jpn_Hira: 彼女が歓迎のあいさつを述べた。
eng: She gave an amateur performance on the piano.
jpn_Hira: 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
eng: She gave an illustration of how to pitch a tent.
jpn_Hira: 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
eng: She gave a pluck at my elbow.
jpn_Hira: 彼女は私のひじを引っ張った。
eng: She gave a poor explanation for being late.
jpn_Hira: 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
eng: She gave a ready answer.
jpn_Hira: 彼女はすらすら答えた。
eng: She gave a rich dinner for us in her garden last night.
jpn_Hira: 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
eng: She gave a shrug of the shoulders.
jpn_Hira: 彼女は肩をすくめた。
eng: She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
jpn_Hira: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
eng: She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
jpn_Hira: 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
eng: She gave a vague answer.
jpn_Hira: 彼女はあいまいな返事をした。
eng: She gave away all her dolls.
jpn_Hira: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
eng: She gave away all her dresses.
jpn_Hira: 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
jpn_Hira: 彼女はきのう女の子を産んだ。
eng: She gave birth to a fine healthy baby.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
eng: She gave birth to a pretty baby girl last week.
jpn_Hira: 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
eng: She gave clothes to the gypsies out of charity.
jpn_Hira: 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
eng: She gave considerable thought to what to do with the money.
jpn_Hira: 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。
eng: She gave her assent to the match.
jpn_Hira: 彼女はその結婚に同意した。
eng: She gave her father a tie.
jpn_Hira: 彼女は父にネクタイを贈った。
eng: She gave her oath that she would not drink.
jpn_Hira: 彼女は酒をやめると誓った。
eng: She gave him a good kick.
jpn_Hira: 彼女は彼を思い切りけとばした。
eng: She gave him a handle against her.
jpn_Hira: 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
eng: She gave him all the money that she had then.
jpn_Hira: 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
eng: She gave him a lot of money.
jpn_Hira: 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
eng: She gave him a lot of money.
jpn_Hira: 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。
eng: She gave him a necktie which was completely to his taste.
jpn_Hira: 彼女は彼に好みに合ったネクタイをプレゼントした。
eng: She gave him a nice present.
jpn_Hira: 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
eng: She gave him a present.
jpn_Hira: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
eng: She gave him a sweater.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターをあげた。
eng: She gave him a tender kiss.
jpn_Hira: 彼女は彼に優しくキスをした。
eng: She gave him a tour of the new factory for me.
jpn_Hira: 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
eng: She gave him a watch.
jpn_Hira: 彼女は彼に時計をやった。
eng: She gave him his first kiss.
jpn_Hira: 彼女が彼のファーストキスの相手だった。
eng: She gave him money as well as food.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
eng: She gave him some food.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物をあげた。
eng: She gave him some food.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物を与えた。
eng: She gave him the car.
jpn_Hira: 彼女は彼にその車をやった。
eng: She gave him the money.
jpn_Hira: 彼女は彼にそのお金をあげました。
eng: She gave him the money.
jpn_Hira: 彼女は彼にその金をあげた。
eng: She gave in to the temptation.
jpn_Hira: 彼女はその試みに屈した。
eng: She gave it her personal attention.
jpn_Hira: 彼女はそのことに個人的な注意を払った。
eng: She gave it to him.
jpn_Hira: 彼女は彼にそれを与えた。
eng: She gave me access to her records.
jpn_Hira: 彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。
eng: She gave me a charming smile.
jpn_Hira: 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
eng: She gave me a doll.
jpn_Hira: 彼女は私に人形をくれた。
eng: She gave me advice as well as information.
jpn_Hira: 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
eng: She gave me advice as well as information.
jpn_Hira: 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
eng: She gave me a look at her new car.
jpn_Hira: 彼女は新車を見せてくれた。
eng: She gave me a lovely watch, but I lost it.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
eng: She gave me an appealing look.
jpn_Hira: 彼女は訴えるような目で私を見た。
eng: She gave me a necktie which was completely to my liking.
jpn_Hira: 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
eng: She gave me a nice pair of shoes.
jpn_Hira: 彼女は私に素敵な靴をくれた。
eng: She gave me a nice pair of shoes.
jpn_Hira: 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
eng: She gave me an icy look.
jpn_Hira: 彼女は私を冷たい目で見た。
eng: She gave me a peck on the cheek.
jpn_Hira: 彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
eng: She gave me a piece of good advice.
jpn_Hira: 彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。
eng: She gave me a piece of good advice.
jpn_Hira: 彼女は私に良い忠告をしてくれた。
eng: She gave me a pretty doll.
jpn_Hira: 彼女は私にかわいい人形をくれた。
eng: She gave me a shy smile.
jpn_Hira: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
eng: She gave me a smile of recognition.
jpn_Hira: 私だとわかって彼女はにっこりとした。
eng: She gave me a watch for a birthday present.
jpn_Hira: 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
eng: She gave me a watch.
jpn_Hira: 彼女は私に時計をくれた。
eng: She gave me a wonderful present.
jpn_Hira: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
eng: She gave me charming embroideries.
jpn_Hira: 彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
eng: She gave me charming embroideries.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい刺繍品をもらった。
eng: She gave me good advice.
jpn_Hira: 彼女は私に忠言をくれました。
eng: She gave me her hand to shake.
jpn_Hira: 彼女は握手をしようと手を差し出した。
eng: She gave me permission to use her dictionary.
jpn_Hira: 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
eng: She gave me plenty to eat.
jpn_Hira: 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
eng: She gave me several books.
jpn_Hira: 私は彼女から数冊の本をもらった。
eng: She gave me some good advice.
jpn_Hira: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。
eng: She gave me some practical advice.
jpn_Hira: 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
eng: She gave me something very nice for my birthday.
jpn_Hira: 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
eng: She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
jpn_Hira: 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
eng: She gave me the fish eye.
jpn_Hira: 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
eng: She gave me these old coins.
jpn_Hira: 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
eng: She gave me these old coins.
jpn_Hira: 彼女は私にこの古いコインをくれた。
eng: She gave me this compact disc.
jpn_Hira: 彼女が私にこのＣＤをくれた。
eng: She gave me whatever help I needed.
jpn_Hira: 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
eng: She gave my elbow a little jog.
jpn_Hira: 彼女は私の肘をちょっと押した。
eng: She gave my shoes a quick brush.
jpn_Hira: 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
eng: She gave no answer to my letter.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
eng: She gave out a sigh of relief.
jpn_Hira: 彼女は安堵のため息をもらした。
eng: She gave the blouse a quick wash.
jpn_Hira: 彼女はそのブラウスをすばやく洗った。
eng: She gave the boy what few coins she had in her purse.
jpn_Hira: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
eng: She gave the children two apples each.
jpn_Hira: 彼女はめいめい２個ずつやった。
eng: She gave the door a gentle push.
jpn_Hira: 彼女はドアをそっと押した。
eng: She gave them some apples.
jpn_Hira: 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。
eng: She gave them the benefit of her insight.
jpn_Hira: 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
eng: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
jpn_Hira: 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
eng: She gave up everything for her children.
jpn_Hira: 彼女は子供のために全てを犠牲にした。
eng: She gave up in despair.
jpn_Hira: 彼女は絶望してあきらめてしまった。
eng: She gave up smoking.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
eng: She gave up smoking.
jpn_Hira: 彼女は喫煙をやめた。
eng: She gave us a present.
jpn_Hira: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
eng: She gave us a vague answer.
jpn_Hira: 彼女は私たちにあいまいな返事をした。
eng: She gave us some food.
jpn_Hira: 彼女は私たちに食物をくれた。
eng: She gave us some useful information.
jpn_Hira: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
eng: She gave way to the temptation to buy the jewel.
jpn_Hira: 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
eng: She gave what few coins she had to the beggar.
jpn_Hira: 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
eng: She gazed at me for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長いこと私をじっと見た。
eng: She gazed with wide eyes.
jpn_Hira: 彼女は目を丸くして見つめた。
eng: She generally sings very well, but now she is singing very badly.
jpn_Hira: いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。
eng: She gets a high salary.
jpn_Hira: 彼女は給料をたくさんもらっている。
eng: She gets angry at trifles.
jpn_Hira: 彼女はささいな事に腹を立てる。
eng: She gets easily excited by the smell.
jpn_Hira: 彼女はその臭いですぐに興奮する。
eng: She gets easily excited by the smell.
jpn_Hira: 彼女はそのにおいですぐに興奮する。
eng: She gets easily excited by the smell.
jpn_Hira: 彼女はその香りですぐに興奮する。
eng: She gets hives when she eats eggs.
jpn_Hira: 卵を食べるとじんましんが出ます。
eng: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
jpn_Hira: 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
eng: She gets paid a lot.
jpn_Hira: 彼女は給料をたくさんもらっている。
eng: She gets prettier day by day.
jpn_Hira: 彼女は日に日に美しさを増す。
eng: She girded her waist with a belt.
jpn_Hira: 彼女は腰にベルトを締めた。
eng: She gives instruction in English.
jpn_Hira: 彼女は英語を教えている。
eng: She gives me a nasty look every time she sees me.
jpn_Hira: 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
eng: She gives most of her spare time to playing the piano.
jpn_Hira: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
eng: She gives the impression of not caring much about anything.
jpn_Hira: 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
eng: She gives too much money to her son.
jpn_Hira: 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
eng: She gives varied impressions on different occasions.
jpn_Hira: 彼女はその時々で受ける印象が違う。
eng: She gladly accepted his proposal.
jpn_Hira: 彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。
eng: She glanced briefly at the newspaper.
jpn_Hira: 彼女は新聞をちらっと見た。
eng: She glanced shyly at him.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしそうに彼をちらっと見た。
eng: She glanced shyly at the young man.
jpn_Hira: 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
eng: She glanced through the magazine.
jpn_Hira: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
eng: She glared at me with angry eyes.
jpn_Hira: 彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。
eng: She glimpsed him running through the crowd.
jpn_Hira: 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
eng: She goes by the name of Amy.
jpn_Hira: 彼女はエイミーの名で通っている。
eng: She goes by the name of Amy.
jpn_Hira: 彼女はエイミーと呼ばれている。
eng: She goes to aerobics once a week.
jpn_Hira: 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
eng: She goes to a school for the deaf.
jpn_Hira: 彼女はろう学校に通っている。
eng: She goes to a school for the deaf.
jpn_Hira: 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
eng: She goes to night school.
jpn_Hira: 彼女は夜、学校に通っている。
eng: She goes to the dentist every other day.
jpn_Hira: 彼女は一日おきに歯医者に通っている。
eng: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
jpn_Hira: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
eng: She goes to the supermarket every three days.
jpn_Hira: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
eng: She goes under the name of Yotchan.
jpn_Hira: 彼女はヨッチャンという名を使っている。
eng: She got 80 marks for English.
jpn_Hira: 彼女は英語で８０点をとった。
eng: She got a beautiful dress on.
jpn_Hira: 彼女は美しいドレスを着た。
eng: She got a flat tire on her way home.
jpn_Hira: 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
eng: She got all the more angry because I kept silent.
jpn_Hira: 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
eng: She got all the more angry because I kept silent.
jpn_Hira: 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
eng: She got a master's degree three years ago.
jpn_Hira: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
eng: She got a new CD player yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
eng: She got angry about my talk.
jpn_Hira: 彼女は私が言ったことで腹を立てた。
eng: She got a pair of shoes from Father.
jpn_Hira: 彼女は父から１足の靴をもらった。
eng: She got a piece of bread stuck in her throat.
jpn_Hira: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
eng: She got a present from her boyfriend.
jpn_Hira: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
eng: She got a present from her boyfriend.
jpn_Hira: 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
eng: She got a present from her boyfriend.
jpn_Hira: 彼女は恋人からプレゼントをもらった。
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理をしていて手にやけどをした。
eng: She got burnt in the right hand.
jpn_Hira: 彼女は右手をやけどした。
eng: She got carried away watching the boxing match.
jpn_Hira: 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。
eng: She got full marks by memorizing the whole lesson.
jpn_Hira: 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
eng: She got good marks in English.
jpn_Hira: 彼女は英語でよい点を取った。
eng: She got her back up when her husband came home drunk.
jpn_Hira: 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
eng: She got her brother to walk the dog.
jpn_Hira: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
eng: She got her coat and hat on.
jpn_Hira: 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
eng: She got her daughter a personal computer.
jpn_Hira: 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
eng: She got her daughter a personal computer.
jpn_Hira: 彼女は娘にパソコンを買ってやった。
eng: She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
jpn_Hira: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
eng: She got her left hand burned.
jpn_Hira: 彼女は左手をやけどした。
eng: She got her master's degree three years ago.
jpn_Hira: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
eng: She got herself up in a new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
eng: She got hot with rage.
jpn_Hira: 彼女はかんかんに怒った。
eng: She got in the taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーに乗った。
eng: She got into a rage.
jpn_Hira: 彼女はかっとなった。
eng: She got into hot water when her boyfriend called her at work.
jpn_Hira: ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
eng: She got into the car and drove off.
jpn_Hira: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
eng: She got into the university with a view to studying English.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
eng: She got it at her own expense.
jpn_Hira: 自前で買ったのです。
eng: She got it into her head that I was bad-mouthing her.
jpn_Hira: 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
eng: She got it off her chest in no uncertain terms.
jpn_Hira: 彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
eng: She got kicked upstairs to an executive position.
jpn_Hira: 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
eng: She got married against her father's will.
jpn_Hira: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
eng: She got married when she was twenty-five.
jpn_Hira: 彼女は２５歳のとき結婚した。
eng: She got me a tiny toy.
jpn_Hira: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
eng: She got me by the hand.
jpn_Hira: 彼女が僕の手をつかんだ。
eng: She got me to believe that story.
jpn_Hira: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
eng: She got no answer from him.
jpn_Hira: 彼は彼女に答えなかった。
eng: She got nothing in reward for her kindness.
jpn_Hira: 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
eng: She got off at the next station.
jpn_Hira: 彼女は次の駅で降りた。
eng: She got off easily.
jpn_Hira: 彼女はたいしたこともなく放免された。
eng: She got off the bus and ran towards him.
jpn_Hira: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
eng: She got on a bus and took a seat in the front.
jpn_Hira: 彼女はバスに乗って前の席居座りました。
eng: She got on a bus for Harajuku.
jpn_Hira: 彼女は原宿行きのバスに乗った。
eng: She got on her bike and rode away.
jpn_Hira: 彼女は自転車にまたがり、走り去った。
eng: She got out of the car.
jpn_Hira: 彼女は車から降りた。
eng: She got over a shock.
jpn_Hira: 彼女はショックから立ち直った。
eng: She got rattled by the stupid question.
jpn_Hira: 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
eng: She got scratches in the accident.
jpn_Hira: 彼女はその事故でかすり傷を負った。
eng: She got sick of the ugly animals.
jpn_Hira: 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
eng: She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
jpn_Hira: 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
eng: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
jpn_Hira: 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。
eng: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
jpn_Hira: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
eng: She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
jpn_Hira: 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
eng: She got the children ready for a walk.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
eng: She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
jpn_Hira: 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
eng: She got the ticket for free.
jpn_Hira: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
eng: She got the ticket for nothing.
jpn_Hira: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
eng: She got tired of his waffling and dumped him.
jpn_Hira: あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
eng: She got tired with running.
jpn_Hira: 彼女は走って疲れた。
eng: She got to the other side in 10 minutes.
jpn_Hira: 彼女は１０分で反対側についた。
eng: She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
eng: She got up and left in the middle of our conversation.
jpn_Hira: 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
eng: She got up late.
jpn_Hira: 彼女は起きるのが遅れた。
eng: She got up late.
jpn_Hira: 彼女は遅く起きた。
eng: She got very angry with the children.
jpn_Hira: 彼女はその子供たちを非常に怒った。
eng: She got wet to the skin.
jpn_Hira: 彼女はずぶぬれになった。
eng: She got what he said.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを理解した。
eng: She grabbed a shower.
jpn_Hira: さっとシャワーを浴びた。
eng: She grabbed him by the hand.
jpn_Hira: 彼女は彼の手をつかんだ。
eng: She gradually began to understand.
jpn_Hira: 彼女は次第に理解しはじめた。
eng: She greeted him waving her hand.
jpn_Hira: 彼女は手を振って彼を迎えた。
eng: She greeted me with a big smile.
jpn_Hira: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
eng: She greeted me with a smile.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
eng: She greeted me with "Good morning."
jpn_Hira: 彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
eng: She greeted Mr Kato with a smile.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
eng: She greeted us with a smile.
jpn_Hira: 彼女はにっこり挨拶をした。
eng: She grew up in the harsh environment of New York City.
jpn_Hira: 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
eng: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
jpn_Hira: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
eng: She grew up to be a beautiful lady.
jpn_Hira: 彼女は成長して美しい女性になった。
eng: She grew up to be a beautiful lady.
jpn_Hira: 彼女は成長して美しい婦人になった。
eng: She grew up to be a famous doctor.
jpn_Hira: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
eng: She grew up to be a great violinist.
jpn_Hira: 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
jpn_Hira: 彼女は成長して母のように美しくなった。
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
jpn_Hira: 彼女は成長して母のような美しい女になった。
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
jpn_Hira: 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
eng: She grew up to be a slim girl.
jpn_Hira: 彼女は成人してほっそりした娘になった。
eng: She grew up to be a veterinarian.
jpn_Hira: 彼女は成長して獣医になった。
eng: She grinned at me when she came into the room.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
eng: She grinned at me when she came into the room.
jpn_Hira: 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
eng: She grinned her approval.
jpn_Hira: にやりと笑って賛成の意思を示した。
eng: She gripped my arm tightly.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
eng: She groped for the light switch in the dark.
jpn_Hira: 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
eng: She ground down a kitchen knife in the course of many years.
jpn_Hira: 彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
eng: She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
jpn_Hira: 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
eng: She grows tomatoes in her garden.
jpn_Hira: 彼女は庭でトマトを栽培している。
eng: She guessed right.
jpn_Hira: 彼女の推測は当たった。
eng: She guided me to the palace.
jpn_Hira: 彼女は宮殿へ案内してくれた。
eng: She gypped me out of my money!
jpn_Hira: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
eng: She had a bad tooth taken out.
jpn_Hira: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
eng: She had a basket full of apples.
jpn_Hira: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
eng: She had a basket full of apples.
jpn_Hira: 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
eng: She had a basket full of apples.
jpn_Hira: 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
eng: She had a blue dress on at the party yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。
eng: She had a book stolen from the library.
jpn_Hira: 彼女は書斎から本を盗まれた。
eng: She had a clear conscience.
jpn_Hira: 彼女は良心にはじるところがなかった。
eng: She had a daughter by her first husband.
jpn_Hira: 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
eng: She had a flower in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を握っていた。
eng: She had a great attachment to that old house.
jpn_Hira: 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
eng: She had a happy marriage with a teacher in September.
jpn_Hira: 彼女は９月にとある教師と結婚した。
eng: She had a happy time with them.
jpn_Hira: 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
eng: She had a little money.
jpn_Hira: 彼女は少しお金を持っていた。
eng: She had a little round object in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
eng: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
jpn_Hira: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
eng: She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
jpn_Hira: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
eng: She had already gone when I arrived.
jpn_Hira: 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
eng: She had an air conditioner installed in her house.
jpn_Hira: 彼女は家にエアコンを付けてもらった。
eng: She had an appointment with the doctor.
jpn_Hira: 彼女は医者に診察の予約をしてあった。
eng: She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
jpn_Hira: 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
eng: She had an early breakfast.
jpn_Hira: 彼女は早い朝食をとった。
eng: She had a new dress made.
jpn_Hira: 彼女は新しい服を作ってもらった。
eng: She had an individual style of speaking.
jpn_Hira: 彼女は個性的な話し方をしていた。
eng: She had an itch to see her child.
jpn_Hira: 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
eng: She had an unnatural desire for money.
jpn_Hira: 彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
eng: She had a perfect alibi.
jpn_Hira: 彼女には完璧なアリバイがあった。
eng: She had a picture taken with an actor.
jpn_Hira: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
eng: She had a pleasant dream last night.
jpn_Hira: 昨夜彼女はよい夢をみた。
eng: She had a radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオを持っていた。
eng: She had a reputation for being well informed about her subjects.
jpn_Hira: 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
eng: She had a thoughtful look on her face.
jpn_Hira: 彼女はもの思いにふけっているようだった。
eng: She had at least four faults.
jpn_Hira: 彼女には少なくとも欠点が４つあった。
eng: She had a vague feeling of guilt.
jpn_Hira: 彼女には一抹の罪悪感があった。
eng: She had a white book under her arm.
jpn_Hira: 彼女は白い本を脇に抱えていた。
eng: She had been ill for a week when the doctor was sent for.
jpn_Hira: 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
eng: She had been proposed to five times by the time she was twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
eng: She had been sick for a week when I visited her.
jpn_Hira: 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
eng: She had been very shy till she graduated.
jpn_Hira: 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
eng: She had been very shy till she graduated.
jpn_Hira: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
eng: She had begun to recede in my memory.
jpn_Hira: 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
eng: She had better eat breakfast.
jpn_Hira: 彼女は朝食を食べた方がいい。
eng: She had bright black eyes.
jpn_Hira: 彼女は輝く黒い目をしていた。
eng: She had enough sense to understand what he really meant.
jpn_Hira: 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
eng: She had enough wisdom to refuse the offer.
jpn_Hira: 彼女には申し出を断るだけの分別があった。
eng: She had escaped detection somehow.
jpn_Hira: 彼女はどうにか見つけ出されずにすんだ。
eng: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
jpn_Hira: 彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
eng: She had gone there ten years before.
jpn_Hira: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。
eng: She had gone to bed.
jpn_Hira: 彼女は寝てしまった。
eng: She had gone to the concert that evening.
jpn_Hira: その夜、彼女はコンサートへいった。
eng: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
jpn_Hira: 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
eng: She had hardly entered the cabin when the light went out.
jpn_Hira: 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
eng: She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
eng: She had her baby drink some milk.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
eng: She had her bag snatched.
jpn_Hira: 彼女は鞄をひったくられた。
eng: She had her dress made.
jpn_Hira: 彼女はドレスを作ってもらった。
eng: She had her first love in her memory until she died.
jpn_Hira: 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
eng: She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
jpn_Hira: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
eng: She had her hair cut short.
jpn_Hira: 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
eng: She had her hair cut short.
jpn_Hira: 彼女は髪を短く刈ってもらった。
eng: She had her hat blown off by the strong wind.
jpn_Hira: 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
eng: She had her hat blown off by the wind.
jpn_Hira: 彼女は帽子を風で飛ばされました。
eng: She had her heavy suitcase carried by the porter.
jpn_Hira: 彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。
eng: She had her husband drive the children to their homes.
jpn_Hira: 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
eng: She had her purse snatched from her arm.
jpn_Hira: 彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。
eng: She had her shoes shined.
jpn_Hira: 彼女は靴を磨いてもらった。
eng: She had her tooth pulled.
jpn_Hira: 彼女は歯を抜いてもらった。
eng: She had, I thought, no reason to do what she did.
jpn_Hira: 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
eng: She had, I thought, no right to do that.
jpn_Hira: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
eng: She had just come home when I called.
jpn_Hira: 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
eng: She had left the front door unlocked.
jpn_Hira: 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
eng: She had lived in five different countries.
jpn_Hira: 彼女は５カ国で暮らしていた。