DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
jpn_Hira: ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
eng: I think I had better have my sweater mended.
jpn_Hira: セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
eng: I think I had better not say anything about it.
jpn_Hira: 私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。
eng: I think I had chickenpox as a child.
jpn_Hira: 子供の頃に水疱瘡はしたと思う。
eng: I think I have a cavity.
jpn_Hira: どうも虫歯のようです。
eng: I think I have a decayed tooth.
jpn_Hira: どうも虫歯のようです。
eng: I think I have a lot of plaque build up.
jpn_Hira: 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。
eng: I think I have a lot of tartar.
jpn_Hira: 歯石がたまっているようです。
eng: I think I have a pretty good idea.
jpn_Hira: いい案があるかも。
eng: I think I have a theory about that.
jpn_Hira: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
eng: I think I have chickenpox.
jpn_Hira: 水疱瘡にかかったみたいなんだ。
eng: I think I have heard that story before.
jpn_Hira: その話聞いたことある気がする。
eng: I think I have tendinitis.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
eng: I think I have tendonitis.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
eng: I think I have to begin working on my homework.
jpn_Hira: そろそろ宿題にとりかからなくては。
eng: I think I have to get moving with some work for the exams.
jpn_Hira: そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。
eng: I think I have to go back on a diet after Christmas.
jpn_Hira: クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
eng: I think I hurt his feelings.
jpn_Hira: 彼の気持ちを傷つけたと思う。
eng: I think I know what Tom is doing here.
jpn_Hira: トムがここで何をしているか知っています。
eng: I think I know where Tom put his keys.
jpn_Hira: トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。
eng: I think I'll be able to find it.
jpn_Hira: 私はそれを見つけることができると思います。
eng: I think I'll be back in about 30 minutes.
jpn_Hira: あと３０分ほどしたら戻ってくると思います。
eng: I think I'll buy a new car.
jpn_Hira: 新しい車を買おうかと思っている。
eng: I think I'll buy this tie.
jpn_Hira: このネクタイを買おうとおもう。
eng: I think I'll call it a day.
jpn_Hira: 今日はこれで終わりにします。
eng: I think I'll change jobs.
jpn_Hira: 私は仕事を変えると思います。
eng: I think I'll come back later.
jpn_Hira: また後ほど来ます。
eng: I think I'll email my friends.
jpn_Hira: 友達にメールしようと思います。
eng: I think I'll give Tom an egg timer.
jpn_Hira: トムにゆで卵用のタイマーをあげようと思ってるんだ。
eng: I think I'll go and take a bath.
jpn_Hira: お風呂入ってこようかな。
eng: I think I'll go home early today and do some cooking.
jpn_Hira: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
eng: I think I'll go in for tennis.
jpn_Hira: テニスに首をつっこんでみようか。
eng: I think I'll go skiing.
jpn_Hira: スキーに行こうと思う。
eng: I think I'll go to bed early tonight.
jpn_Hira: 今夜は早めに寝ようと思う。
eng: I think I'll go to bed early tonight.
jpn_Hira: 今日は早めに寝ようと思う。
eng: I think I'll have one more ice cream cone.
jpn_Hira: もう一つソフトクリームを食べようかな。
eng: I think I'll lie down for a while.
jpn_Hira: 少し横になっていようと思う。
eng: I think I'll look around a little more.
jpn_Hira: もう少し見て回ろうと思います。
eng: I think I'll sleep well tonight.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
eng: I think I'll start with a bottle of beer.
jpn_Hira: まずビールからはじめよう。
eng: I think I'll stay put in this town for a while.
jpn_Hira: しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。
eng: I think I'll take a bath tonight.
jpn_Hira: 私は今夜ふろに入ろうと思います。
eng: I think I'll take the test this time.
jpn_Hira: 私は今度、テストを受けようと思います。
eng: I think I'll take this tie.
jpn_Hira: このネクタイを買おうとおもう。
eng: I think I'll wear this red sweater.
jpn_Hira: 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
eng: I think I'm getting a cold.
jpn_Hira: 私は風邪をひきかけていると思います。
eng: I think I'm going crazy.
jpn_Hira: 気がおかしくなりそうだ。
eng: I think I'm going to faint.
jpn_Hira: 気絶しそうだ。
eng: I think I'm gonna go to sleep.
jpn_Hira: 寝ようと思う。
eng: I think I'm gonna shit myself.
jpn_Hira: ウンコが漏れそう。
eng: I think I'm gonna shit myself.
jpn_Hira: ウンコ漏れそう。
eng: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
jpn_Hira: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
jpn_Hira: 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
eng: I think I'm in danger.
jpn_Hira: どうも危機に瀕している気がする。
eng: I think I'm just tired.
jpn_Hira: ちょっと疲れてしまって。
eng: I think I'm losing my mind.
jpn_Hira: 自分でも正気を失っていると思う。
eng: I think I'm putting on weight again.
jpn_Hira: また体重が増えてきたのかな。
eng: I think I'm really in love for the first time.
jpn_Hira: これが本当の初恋なんだと思う。
eng: I think I'm really not any good at French.
jpn_Hira: 私のフランス語はもう全然ダメだと思う。
eng: I think I'm really not so good at French.
jpn_Hira: 私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。
eng: I think I'm right.
jpn_Hira: 僕が正しいと思う。
eng: I think I'm starting to get the hang of it.
jpn_Hira: コツが分かってきたよ。
eng: I think I must be leaving since it is getting late.
jpn_Hira: 遅くなってきたのでもう帰ります。
eng: I think I need braces.
jpn_Hira: 歯列の矯正をお願いしたいのですが。
eng: I think I need to finish that work before noon.
jpn_Hira: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
eng: I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
jpn_Hira: 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
eng: I think I see something.
jpn_Hira: 何かが見える気がします。
eng: I think I should be able to speak a little TokiPona.
jpn_Hira: トキポナがすこしできるぞ。
eng: I think I should do it for you.
jpn_Hira: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
eng: I think I should see a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらうべきだと思います。
eng: I think I still have time for another cup of coffee.
jpn_Hira: 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
eng: I think it a pity for you to lose such a chance.
jpn_Hira: 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
eng: I think it a pity that he told a lie.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
eng: I think it a pity that he told a lie.
jpn_Hira: 私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
eng: I think it a pity that you do not study harder.
jpn_Hira: あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
eng: I think it better for us to adopt his plan.
jpn_Hira: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
eng: I think it better not to try.
jpn_Hira: やってみないほうがよいと思う。
eng: I think it better to go at once.
jpn_Hira: すぐ行く方がよいと思う。
eng: I think it can be deleted.
jpn_Hira: それを削除できると思います。
eng: I think it can be deleted.
jpn_Hira: それは消せると思うよ。
eng: I think it certain our team will the win the game.
jpn_Hira: 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
eng: I think it certain that he went to Tokyo.
jpn_Hira: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
eng: I think it certain that our team will win.
jpn_Hira: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
eng: I think it certain that she will succeed as a singer.
jpn_Hira: 私は彼女が歌手として成功すると確信している。
eng: I think it dangerous for children to play in the pond.
jpn_Hira: 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
eng: I think it dangerous for children to swim in this lake.
jpn_Hira: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
eng: I think it dangerous for you to cross the river.
jpn_Hira: あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
eng: I think it dangerous to swim in the lake.
jpn_Hira: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
eng: I think it dangerous walking alone at night.
jpn_Hira: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
eng: I think it depends.
jpn_Hira: 場合によりけりだと思います。
eng: I think it doubtful whether he understood my explanation.
jpn_Hira: 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
eng: I think it doubtful whether he will keep his word.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
eng: I think it important that we keep our promise.
jpn_Hira: 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
eng: I think it important that we should keep a promise.
jpn_Hira: 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
eng: I think it important that we should keep calm.
jpn_Hira: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
eng: I think it important to tell the truth.
jpn_Hira: 真実を話すことが重要だと思います。
eng: I think it impossible for me to write a novel in French.
jpn_Hira: 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
eng: I think it impossible for us to beat him.
jpn_Hira: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
eng: I think it impossible to deny the fact.
jpn_Hira: その事実を否定することは不可能だと思う。
eng: I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
jpn_Hira: 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
eng: I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
jpn_Hira: 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
eng: I think it is a mere coincidence.
jpn_Hira: それは単なる偶然だと思う。
eng: I think it is a mere coincidence.
jpn_Hira: 私はそれは単なる偶然だと思う。
eng: I think it is best not to be impolite.
jpn_Hira: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
eng: I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
jpn_Hira: この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
eng: I think it is cruel to trap animals for fur coats.
jpn_Hira: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
eng: I think it is dangerous for you to drive a car.
jpn_Hira: あなたが車を運転するのは危険だと思う。
eng: I think it is good for students to clean their classroom.
jpn_Hira: 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
eng: I think it is important to tell him the facts.
jpn_Hira: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
eng: I think it isn't possible for us to make up for lost time.
jpn_Hira: 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
eng: I think it is very good to lead a regular life.
jpn_Hira: 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
eng: I think it is worthwhile to see this film twice.
jpn_Hira: この映画は、２度見る価値があると思います。
eng: I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
jpn_Hira: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
eng: I think it'll freeze tonight.
jpn_Hira: 今夜は氷が張るよ。
eng: I think it'll rain this afternoon.
jpn_Hira: 午後に雨が降るだろう。
eng: I think it'll rain today.
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思います。
eng: I think it'll snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
eng: I think it'll take more than a year to finish building our house.
jpn_Hira: 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
eng: I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
jpn_Hira: 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
eng: I think it might rain today, but I could be wrong.
jpn_Hira: 今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
eng: I think it natural for her to decline his offer.
jpn_Hira: 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
eng: I think it natural for him to get angry.
jpn_Hira: 彼が怒るのは当然だと思う。
eng: I think it natural that you should take the matter into consideration.
jpn_Hira: あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
eng: I think it necessary for children to have something to play with.
jpn_Hira: 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
eng: I think it necessary for him to go there.
jpn_Hira: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
eng: I think it necessary for him to stop smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコを止める必要があると思います。
eng: I think it necessary for you to eat more.
jpn_Hira: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
eng: I think it necessary for you to go in person.
jpn_Hira: あなた自身が行くことが必要だと思う。
eng: I think it necessary for you to see him.
jpn_Hira: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
eng: I think it necessary for you to study harder.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
eng: I think it necessary that you should do your duty.
jpn_Hira: あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
eng: I think it necessary to finish the work by noon.
jpn_Hira: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
eng: I think it possible for man to live on the moon.
jpn_Hira: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
eng: I think it possible that he may come.
jpn_Hira: 彼が来ることはありうると思う。
eng: I think it quite strange that he should not know such a thing.
jpn_Hira: 彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
eng: I think I try to do too much at a time.
jpn_Hira: 一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。
eng: I think it's about time we change the subject.
jpn_Hira: そろそろ話題変えない？
eng: I think it's about time we got down to brass tacks.
jpn_Hira: 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
eng: I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
jpn_Hira: 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
eng: I think it's absurd to do so.
jpn_Hira: 私はそうするのはばかげていると思う。
eng: I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
jpn_Hira: 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
eng: I think it's a good idea.
jpn_Hira: それはいい考えだとおもう。
eng: I think it's a pity that he lied.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
eng: I think it's a pity you could not come to our party.
jpn_Hira: 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
eng: I think it's around here.
jpn_Hira: この辺だと思います。
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
jpn_Hira: ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。
eng: I think it's better for us to adopt his plan.
jpn_Hira: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
eng: I think it's better not to lend him a hand.
jpn_Hira: 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
eng: I think it's better not to try it.
jpn_Hira: やってみないほうがよいと思う。
eng: I think it's better you stay here until the snow stops.
jpn_Hira: 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
eng: I think it's clouding up.
jpn_Hira: 曇ってきたようだね。
eng: I think it's dangerous for children to play in the pond.
jpn_Hira: 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
eng: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
jpn_Hira: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
eng: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
jpn_Hira: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
eng: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
jpn_Hira: 一人でその山に登るのは危険だと思います。
eng: I think it's dangerous to swim in that river.
jpn_Hira: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
eng: I think it's dangerous to swim in this lake.
jpn_Hira: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
eng: I think it's dangerous to walk alone at night.
jpn_Hira: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
eng: I think it's dangerous to walk alone at night.
jpn_Hira: 夜間のひとり歩きは危険だと思う。
eng: I think it's getting warmer.
jpn_Hira: 暖かくなってきたようだね。
eng: I think it's going to be a nice day.
jpn_Hira: 一日いい天気になりそうですよ。
eng: I think it's going to be a nice day.
jpn_Hira: 素敵な一日になると思う。
eng: I think it's going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうですね。
eng: I think it's good for you to read this book.
jpn_Hira: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
eng: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
jpn_Hira: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
eng: I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
jpn_Hira: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
eng: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
jpn_Hira: 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
eng: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
jpn_Hira: 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。
eng: I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
jpn_Hira: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
eng: I think it's important to keep a promise.
jpn_Hira: 私は約束を守ることは大切だと思う。
eng: I think it's important to keep promises.
jpn_Hira: 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
eng: I think it's important to tell him the facts.
jpn_Hira: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
eng: I think it's important to tell the truth.
jpn_Hira: 真実を話すことが重要だと思います。
eng: I think it's impossible for him to solve the problem.
jpn_Hira: 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
eng: I think it's impossible for us to beat him.
jpn_Hira: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
eng: I think it's kinda weird, he said.
jpn_Hira: 「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
eng: I think it's necessary for him to go there.
jpn_Hira: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
eng: I think it's necessary for you to see him.
jpn_Hira: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
eng: I think it's necessary for you to see him.
jpn_Hira: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
eng: I think it's necessary to sleep well to keep in good health.
jpn_Hira: 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。
eng: I think it's not good for him to go alone.
jpn_Hira: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
eng: I think it's OK.
jpn_Hira: 俺はいいと思う。
eng: I think it's possible for people to live on the moon.
jpn_Hira: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
eng: I think it's possible that he may come.
jpn_Hira: 彼が来ることはありうると思う。
eng: I think it's sad to have no friends.
jpn_Hira: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
eng: I think it's sad to not have any friends.
jpn_Hira: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
eng: I think it's somewhere around here.
jpn_Hira: このあたりにあると思うのですが。
eng: I think it's somewhere around here.
jpn_Hira: この辺にあると思います。
eng: I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
jpn_Hira: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
eng: I think it's strange that he didn't speak to you.
jpn_Hira: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
eng: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
jpn_Hira: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
eng: I think it's strange that she was absent from school.
jpn_Hira: 彼女が学校を休んだのは変だと思う。
eng: I think it's the best way.
jpn_Hira: それが最善の方法だと思う。
eng: I think it's the best way.
jpn_Hira: それは最高の方法だと思う。
eng: I think it's time for me to change jobs.
jpn_Hira: もうすぐ渡り歩く時間だと思う。
eng: I think it's time for me to leave for school.
jpn_Hira: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
eng: I think it's time for me to say goodbye.
jpn_Hira: もうお別れの時間だと思う。
eng: I think it's time to run.
jpn_Hira: 逃げる時だと思います。
eng: I think it's time to wind up this meeting.
jpn_Hira: そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
eng: I think it strange that Alice should keep silence for such a long time.
jpn_Hira: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
eng: I think it strange that he didn't speak to you.
jpn_Hira: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
eng: I think it strange that he should lose his temper over that.
jpn_Hira: あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
eng: I think it strange that she didn't say anything.
jpn_Hira: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
eng: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
jpn_Hira: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
eng: I think it's true that he wasn't at the scene.
jpn_Hira: 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
eng: I think it's true.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
eng: I think it's true.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
eng: I think it's true.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
eng: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
jpn_Hira: 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
eng: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
jpn_Hira: 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
jpn_Hira: このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
eng: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
jpn_Hira: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
eng: I think it's unlikely that plants feel pain.
jpn_Hira: 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
eng: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
jpn_Hira: 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
eng: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
jpn_Hira: 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
eng: I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
jpn_Hira: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
eng: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
jpn_Hira: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
eng: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
jpn_Hira: イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。
eng: I think it's very likely that they'll arrive next week.
jpn_Hira: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
eng: I think it's wonderful that you're going on a picnic.
jpn_Hira: 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。
eng: I think it's worth asking.
jpn_Hira: 尋ねるだけの価値がある。
eng: I think it's worth a try.
jpn_Hira: それはやってみる価値はあると思う。
eng: I think it's wrong to lie.
jpn_Hira: うそをつくのは悪いことだと思う。
eng: I think it's wrong to tell a lie.
jpn_Hira: うそをつくのは悪いことだと思う。
eng: I think it true.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
eng: I think it true.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
eng: I think it was a mistake that he didn't take my advice.
jpn_Hira: 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
eng: I think it will be easy to do the job.
jpn_Hira: その仕事をするのは簡単だと思う。
eng: I think it will be fine if you call back.
jpn_Hira: また電話をかければいいと思う
eng: I think it will be fine.
jpn_Hira: 晴れると思う。
eng: I think it will be hot today.
jpn_Hira: 今日は暑くなると思う。
eng: I think it will be okay.
jpn_Hira: うまく行くと思うよ。
eng: I think it will be sunny.
jpn_Hira: 晴れだと思うよ。
eng: I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
jpn_Hira: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
eng: I think it won't rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I think it won't succeed.
jpn_Hira: それは成功しないだろう。
eng: I think it would be difficult to finish this much work in one day.
jpn_Hira: こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
eng: I think it would be more fun to go together.
jpn_Hira: 一緒に行けばもっと楽しいと思う。
eng: I think it wrong that he should go alone.
jpn_Hira: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
eng: I think I understand.
jpn_Hira: 分かるような気がする。
eng: I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
jpn_Hira: そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
eng: I think I've got a touch of fever.
jpn_Hira: 少し熱があると思う。
eng: I think I've heard this song before.
jpn_Hira: この曲聞いたことある気がする。
eng: I think I've lost my ticket.
jpn_Hira: 切符をなくしてしまったようだ。
eng: I think I've met you before.
jpn_Hira: どこかでお会いしたことがあると思います。
eng: I think I want to go to Mars.
jpn_Hira: 火星へ行ってみたいと思う。
eng: I think I want to study Persian.
jpn_Hira: ペルシャ語を勉強したいと思っています
eng: I think I was dancing in my sleep.
jpn_Hira: 私は夢の中でも踊っていたと思います。
eng: I think I will change jobs.
jpn_Hira: 私は仕事を変えると思います。
eng: I think I will go to London after finishing high school.
jpn_Hira: 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
eng: I think I will have one more ice cream cone.
jpn_Hira: もう一つソフトクリームを食べようかな。
eng: I think I will occupy myself in my father's business.
jpn_Hira: 私は父の仕事に従事するつもりである。
eng: I think I will take a vacation this week.
jpn_Hira: 私は今週休暇を取ろうと思っている。
eng: I think I will wear this red sweater.
jpn_Hira: 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
eng: I think jogging is good exercise.
jpn_Hira: ジョギングはよい運動だと思う。
eng: I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
jpn_Hira: ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
eng: I think Kate is also a clever person.
jpn_Hira: ケイトも賢い人であると思う。
eng: I think, keeping promises is important.
jpn_Hira: 私は約束を守ることは大切だと思う。
eng: I think little of his novel.
jpn_Hira: 私は彼の小説をつまらないと思う。
eng: I think Mary looks cute with bangs.
jpn_Hira: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
eng: I think maybe Tom was right.
jpn_Hira: トムは多分、正しかったと思う。
eng: I think most of them took part in the plot.
jpn_Hira: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
eng: I think most people are better off now than they used to be.
jpn_Hira: たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
eng: I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.
jpn_Hira: アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。
eng: I think my daughter's coming down with something.
jpn_Hira: 娘が何か病気になったようだ。
eng: I think my girlfriend is kind of cute.
jpn_Hira: 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
eng: I think my Japanese is really bad.
jpn_Hira: 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
eng: I think my living with you has influenced your way of living.
jpn_Hira: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
eng: I think my right arm is broken.
jpn_Hira: 右腕を骨折したようです。
eng: I think my suitcase was stolen.
jpn_Hira: スーツケースが盗まれたようです。
eng: I think Obama will win. It'll be a walkover!
jpn_Hira: オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
eng: I think of her day and night.
jpn_Hira: 私は昼も夜も彼女のことを考えている。
eng: I think of him as a promising journalist.
jpn_Hira: 彼は将来有望なきしゃだとおもう。
eng: I think of the woman as a journalist.
jpn_Hira: 私はその女性を記者だと考えていた。
eng: I think of watching TV as a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
eng: I think of you all the time.
jpn_Hira: 私はあなたのことを、いつも想っています。
eng: I think otherwise.
jpn_Hira: 私の意見は違います。
eng: I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
jpn_Hira: その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
eng: I think she can't answer.
jpn_Hira: 彼女は答えられないと思います。
eng: I think she has a fair amount of sense.
jpn_Hira: 彼女にはかなり分別があると思う。
eng: I think she is a good dancer.
jpn_Hira: 私は彼女は踊りが上手だと思います。
eng: I think she is charming and attractive.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
eng: I think she is good at dancing.
jpn_Hira: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
eng: I think she is kind.
jpn_Hira: 私は彼女が親切だと思います。
eng: I think she is over forty years old.
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
eng: I think she is showing off her new dress to us.
jpn_Hira: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
eng: I think she is sick. She has a temperature.
jpn_Hira: 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
eng: I think she is the kindest woman on earth.
jpn_Hira: 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
eng: I think she is very attractive.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
eng: I think she is withholding information from the police.
jpn_Hira: 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
eng: I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
jpn_Hira: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
eng: I think she'll help me.
jpn_Hira: 彼女は私を助けてくれると思う。
eng: I think she made up that story.
jpn_Hira: それは彼女の創作だろう。
eng: I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
jpn_Hira: たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
eng: I think she's over 40 years old.
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
eng: I think she's over 40 years old.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
eng: I think she's probably waiting at the station now.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
eng: I think she was conscious of being stared at by many boys.
jpn_Hira: 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
eng: I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
jpn_Hira: 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
eng: I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
jpn_Hira: 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
eng: I think she was trying to pull a fast one.
jpn_Hira: 彼女はかつごうとしたのだと思います。
eng: I think she was wrong in regard to that.
jpn_Hira: そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
eng: I think she will come back soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
eng: I think she will come.
jpn_Hira: 彼女は来るだろうと思っている。
eng: I think she will come.
jpn_Hira: 彼女は来ると思う。
eng: I think she will divorce him.
jpn_Hira: 離婚するんじゃないかしら。
eng: I think she will do for a teacher.
jpn_Hira: 彼女は先生に向いていると思う。
eng: I think she will succeed as a lawyer.
jpn_Hira: 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
eng: I think so, too, she chimed in.
jpn_Hira: 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
eng: I think so, too.
jpn_Hira: 私もそう思う。
eng: I think so, too.
jpn_Hira: 私もそう思います。
eng: I think so.
jpn_Hira: そう思います。
eng: I think so.
jpn_Hira: そう思いますよ。
eng: I think so.
jpn_Hira: 私はそう思います。
eng: I think Tatoeba is slow today.
jpn_Hira: 今日はタトエバが重い気がする。
eng: I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
jpn_Hira: そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
eng: I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
jpn_Hira: 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
eng: I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
jpn_Hira: フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
eng: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
jpn_Hira: シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
eng: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
jpn_Hira: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
eng: I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
jpn_Hira: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
eng: I think that Delbert is crazy.
jpn_Hira: デルバートは気違いだと思うよ。
eng: I think that everybody knows.
jpn_Hira: みんなに知られちゃうよ。
eng: I think that everyone has to make efforts to save nature.
jpn_Hira: 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
eng: I think that everyone should study a foreign language.
jpn_Hira: 誰にも外国語を習うべきだと思います。
eng: I think that fact is very important.
jpn_Hira: その事実はとても大切だと思います。
eng: I think that ghosts exist.
jpn_Hira: 幽霊は存在すると思う。
eng: I think that girl cut her hair to give herself a new look.
jpn_Hira: あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
eng: I think that girl was pretty when she was younger.
jpn_Hira: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
eng: I think that guys who can play piano are cool.
jpn_Hira: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
eng: I think that he is honest.
jpn_Hira: 彼は正直だと私は思います。
eng: I think that he is honest.
jpn_Hira: 私は彼が正直だと思う。
eng: I think that he is in the right in this dispute.
jpn_Hira: この議論では彼の言い分が正しいと思う。
eng: I think that he is right.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
eng: I think that he is right.
jpn_Hira: 彼は正しいと私は思います。
eng: I think that he is right.
jpn_Hira: 彼の言うとおりだろ思う。
eng: I think that he might miss the train.
jpn_Hira: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
eng: I think that he repaid the money.
jpn_Hira: 彼はお金を返したと思う。
eng: I think that he's a good teacher.
jpn_Hira: 私は彼をいい先生だと思う。
eng: I think that he will succeed.
jpn_Hira: 彼は成功すると私は思う。
eng: I think that he won't come.
jpn_Hira: 私は、彼は来ないと思う。
eng: I think that his novel is boring.
jpn_Hira: 私は彼の小説をつまらないと思う。
eng: I think that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 私は正直は最良の策だと思います。
eng: I think that I'll go and take a bath.
jpn_Hira: お風呂入ってこようかな。
eng: I think that I'm not academically oriented.
jpn_Hira: 僕は学問には向いていないと思うんだ。
eng: I think that is based on a lack of mutual understanding.
jpn_Hira: それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
eng: I think that I should probably change my profile picture.
jpn_Hira: プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
eng: I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
jpn_Hira: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
eng: I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
jpn_Hira: おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
eng: I think that it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨になると思うよ。
eng: I think that it might rain.
jpn_Hira: 雨の降る予感がする。
eng: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
jpn_Hira: 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
eng: I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
jpn_Hira: 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
eng: I think that it's possible.
jpn_Hira: ありうることだと思います。
eng: I think that it's too big.
jpn_Hira: 大きすぎると思います。
eng: I think that it's true.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
eng: I think that it's true.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
eng: I think that it's true.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
eng: I think that it was his mistake.
jpn_Hira: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
eng: I think that it was probably Friday of last week.
jpn_Hira: たしか先週の金曜日だったと思います。
eng: I think that it was probably last Friday.
jpn_Hira: たしか先週の金曜日だったと思います。
eng: I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
jpn_Hira: 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
eng: I think that I want to apply for the job in the advertisement.
jpn_Hira: 私はその求人広告に応募したいと思います。
eng: I think that Japan is a very safe country.
jpn_Hira: 私は日本はとても安全な国だと思います。
eng: I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
jpn_Hira: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
eng: I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
jpn_Hira: 私の英語では話が通じないのではないかと思います。
eng: I think that Misty has different feelings towards insects.
jpn_Hira: ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
eng: I think that most young people like rock music.
jpn_Hira: ほとんどの若者はロックが好きだと思う。
eng: I think that my German is really bad.
jpn_Hira: 私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。
eng: I think that my mother is the perfect housewife.
jpn_Hira: 私の母は主婦のかがみだと思う。
eng: I think that my suitcase was stolen.
jpn_Hira: スーツケースが盗まれたようです。
eng: I think that rumor is true.
jpn_Hira: この噂は本当だと思う。
eng: I think that's a good idea.
jpn_Hira: それはいいアイディアだと思います。
eng: I think that's a good idea.
jpn_Hira: それはいい考えだと思います。
eng: I think that's a little too expensive.
jpn_Hira: あれは少し高いと思う。
eng: I think that's all very important.
jpn_Hira: それは全て大切なことだと思います。
eng: I think that she knows the truth.
jpn_Hira: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
eng: I think that she will come.
jpn_Hira: 彼女は来ると思う。
eng: I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
jpn_Hira: それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
eng: I think that style of dress will return again next year.
jpn_Hira: あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。
eng: I think that's wrong.
jpn_Hira: それは違うと思います。
eng: I think that that book is not so interesting.
jpn_Hira: その本はそんなに面白くないと思います。
eng: I think that that car is slowly following us.
jpn_Hira: 車が徐行でついてきているような気がする。
eng: I think that that's all very important.
jpn_Hira: それは全て大切なことだと思います。
eng: I think that the Lions will be the champions this year.
jpn_Hira: 今年はライオンズが優勝すると思うな。
eng: I think that there are many places to see there.
jpn_Hira: そこにはたくさん見るところがあると思います。
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
jpn_Hira: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
eng: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
jpn_Hira: ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
eng: I think that the train will be here soon.
jpn_Hira: 電車はすぐ来ると思います。
eng: I think that they will be late.
jpn_Hira: 彼らは遅れると思います。
eng: I think that this is a sunny spot.
jpn_Hira: ここは陽だまりだと思うね。
eng: I think that this material is of benefit to everyone.
jpn_Hira: この材料は誰にとっても役立つと思う。
eng: I think that this work is tiring.
jpn_Hira: 私はこの仕事は疲れると思う。
eng: I think that Tom and Mary are in trouble.
jpn_Hira: トムとメアリーは困っているんだと思う。
eng: I think that Tom has a headache.
jpn_Hira: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
eng: I think that Tom hasn't left yet.
jpn_Hira: トムはまだ出発していないと思います。
eng: I think that Tom is a dentist.
jpn_Hira: トムって歯医者さんなんだと思う。
eng: I think that Tom is a good driver.
jpn_Hira: トムの運転は上手だと思うよ。
eng: I think that Tom is going to faint.
jpn_Hira: トムは気を失うんじゃないかな。
eng: I think that Tom is going to faint.
jpn_Hira: トムは気絶すると思うよ。
eng: I think that Tom is insensitive.
jpn_Hira: トムって無神経だと思う。
eng: I think that Tom is kind.
jpn_Hira: 私はトムは親切だと思います。
eng: I think that Tom is open-minded.
jpn_Hira: トムって心が広いと思う。
eng: I think that Tom is stubborn.
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
eng: I think that Tom is sympathetic.
jpn_Hira: トムって思いやりがあると思う。
eng: I think that Tom likes Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きなんだと思う。
eng: I think that Tom remembered me.
jpn_Hira: トムは私のことを覚えていたと思う。
eng: I think that Tom should stay.
jpn_Hira: トムはここにいるの方がいいと思っている。
eng: I think that Tom was busy.
jpn_Hira: トムは忙しかったんだと思うよ。
eng: I think that Tom was in Boston.
jpn_Hira: トムってボストンにいたんだと思うよ。
eng: I think that Tom will be gone by the time we get there.
jpn_Hira: 私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。
eng: I think that Tom will be in Boston next winter.
jpn_Hira: トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。
eng: I think that watching TV is a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
eng: I think that watching TV is a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
eng: I think that watching TV is a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
eng: I think that we'd better leave early.
jpn_Hira: ここを早く離れた方がいいと思う。
eng: I think that we're out of your size.
jpn_Hira: お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
eng: I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
jpn_Hira: さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。
eng: I think that we should try again.
jpn_Hira: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
eng: I think that what you need now is some sleep.
jpn_Hira: 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。
eng: I think that why he killed his wife is a mystery.
jpn_Hira: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
eng: I think that you are right.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
eng: I think that you are to blame.
jpn_Hira: あなたが悪いと思います。
eng: I think that you are to blame.
jpn_Hira: 私はあなたが悪いと思います。
eng: I think that you do know about that.
jpn_Hira: 私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
eng: I think that you need to study harder.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
eng: I think that you ought to apologize to her.
jpn_Hira: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
eng: I think that you're right.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
eng: I think that you're to blame.
jpn_Hira: あなたが悪いと思います。
eng: I think that you're wrong.
jpn_Hira: 君は間違っていると思う。
eng: I think that you're wrong.
jpn_Hira: あなたは間違っているとおもうのですが。
eng: I think that you should change your profile picture.
jpn_Hira: プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。
eng: I think that you should stop smoking.
jpn_Hira: 禁煙したほうがいいと思います。
eng: I think that you won't be able to do it.
jpn_Hira: 君にそれはできないと思う。
eng: I think the actions he took were right.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと思います。
eng: I think the best way to learn English is to live in America.
jpn_Hira: 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
eng: I think the film is a very heart warming one.
jpn_Hira: それはとても心あたたまる映画だと思う。
eng: I think the love of money is common to us all.
jpn_Hira: 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
eng: I think the movie is a very heart warming one.
jpn_Hira: それはとても心あたたまる映画だと思う。
eng: I think the museum is closed on Mondays.
jpn_Hira: 博物館なら、月曜日はやってないんじゃないかな。
eng: I think the museum is closed on Mondays.
jpn_Hira: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
eng: I think the only problem I have now is being shut in at home.
jpn_Hira: 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
eng: I think the rain's getting heavier.
jpn_Hira: ひどい降りになってきたようだね。
eng: I think there are many who binge eat from stress.
jpn_Hira: ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
eng: I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
jpn_Hira: こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
eng: I think, therefore I am.
jpn_Hira: 我思う、ゆえに我あり。
eng: I think therefore I am.
jpn_Hira: 我思ふ、故に我あり。
eng: I think, therefore I am.
jpn_Hira: 我思う、故に我あり。
eng: I think there has been some misunderstanding here.
jpn_Hira: 何か誤解があったようですが。
eng: I think there's a mistake in my bill.
jpn_Hira: 勘定書がまちがっているように思います。
eng: I think there's a mistake on my bill.
jpn_Hira: 勘定書がまちがっているように思います。
eng: I think there's something wrong with you.
jpn_Hira: 君、どこか具合が悪いんじゃないか。
eng: I think the rumor is true.
jpn_Hira: そのうわさは本当だと思う。
eng: I think these attitudes are behind the times.
jpn_Hira: その態度は時代遅れだと思う。
eng: I think the soup needs a bit of salt.
jpn_Hira: スープに多少の塩が必要だと思う。
eng: I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
jpn_Hira: やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
eng: I think the time is right to introduce this product.
jpn_Hira: この製品を発表するときが来た。
eng: I think the train will come soon.
jpn_Hira: 列車はすぐに来ると思います。
eng: I think the wind's dropping off.
jpn_Hira: 風が弱くなってきたようだね。
eng: I think the wind's picking up.
jpn_Hira: 風が強くなってきたようだね。
eng: I think they have been married for five years.
jpn_Hira: 彼らが結婚してから５年になると思います。
eng: I think they should put a heavy tax on imports.
jpn_Hira: 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
eng: I think they sold you a bad article if ask me.
jpn_Hira: 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
eng: I think things will be OK.
jpn_Hira: うまく行くと思うよ。
eng: I think things will work out.
jpn_Hira: うまく行くと思うよ。
eng: I think this book is beyond his reach.
jpn_Hira: その本は彼の理解を超えていると思う。
eng: I think this book is easy.
jpn_Hira: 私はこの本はやさしいと思う。
eng: I think this book is worth reading.
jpn_Hira: この本は読む値打ちがあるとおもう。
eng: I think this dictionary is useful for beginners.
jpn_Hira: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
eng: I think this dictionary useful for beginners.
jpn_Hira: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
eng: I think this dictionary will be of great help to me.
jpn_Hira: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
eng: I think this information will help.
jpn_Hira: この情報が役立つと思うんだ。
eng: I think this is a case in point.
jpn_Hira: これは適切な例だと思います。
eng: I think this is a conversation for a much later time.
jpn_Hira: 相当後の話になると思います。
eng: I think this is his umbrella.
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
eng: I think this is the only way to get rid of cockroaches.
jpn_Hira: これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
eng: I think this is too expensive.
jpn_Hira: これは高すぎると思います。
eng: I think this kind of custom is unique to Asian countries.
jpn_Hira: この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
eng: I think this medicine will do you a lot of good.
jpn_Hira: この薬は君にはおおいに効くと思う。
eng: I think this medicine will do you a lot of good.
jpn_Hira: この薬は君によく効くと思う。
eng: I think this medicine will do you good.
jpn_Hira: この薬は効くと思いますよ。
eng: I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
jpn_Hira: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
eng: I think this novel shows the author at his best.
jpn_Hira: この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
eng: I think this one is inferior to that in quality.
jpn_Hira: 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
eng: I think this one is inferior to that in quality.
jpn_Hira: ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
eng: I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
jpn_Hira: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
eng: I think this project is moving on the right track.
jpn_Hira: このプロジェクトはうまくいっていると思います。
eng: I think this suit is much superior to that one in quality.
jpn_Hira: この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
eng: I think this suit is vastly superior to that one in quality.
jpn_Hira: この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
eng: I think this sweater will look good on you.
jpn_Hira: このセーターは君に似合うと思う。
eng: I think this table takes up too much space.
jpn_Hira: このテーブルは場所を取りすぎると思う。
eng: I think this tie will go great with that shirt.
jpn_Hira: このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
eng: I think this wine is too sweet.
jpn_Hira: このワインは甘すぎると思うよ。
eng: I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
jpn_Hira: 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
eng: I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
jpn_Hira: 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
eng: I think Tom and Mary are satisfied.
jpn_Hira: トムとメーリは満足だろう。
eng: I think Tom and Mary are secretly married.
jpn_Hira: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
eng: I think Tom can handle it.
jpn_Hira: トムなら何とかできると思う。
eng: I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
jpn_Hira: トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
eng: I think Tom doesn't have a dog.
jpn_Hira: トムは犬持ってないと思う
eng: I think Tom doesn't realize how charming he is.
jpn_Hira: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
eng: I think Tom expects too much from us.
jpn_Hira: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
eng: I think Tom has a headache.
jpn_Hira: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
eng: I think Tom hasn't left yet.
jpn_Hira: トムはまだ出発していないと思います。
eng: I think Tom is a bit too impatient.
jpn_Hira: トムはちょっとせっかちすぎると思う。
eng: I think Tom is a really nice guy.
jpn_Hira: トムは本当にいいヤツだと思う。
eng: I think Tom is brave.
jpn_Hira: トムは勇気があると思う。
eng: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
jpn_Hira: トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
eng: I think Tom is going to faint.
jpn_Hira: トムは気を失うんじゃないかな。
eng: I think Tom is going to faint.
jpn_Hira: トムは気絶すると思うよ。
eng: I think Tom is hardworking.
jpn_Hira: トムって勤勉だと思う。
eng: I think Tom is hard-working.
jpn_Hira: トムって頑張り屋だと思う。
eng: I think Tom is inflexible.
jpn_Hira: トムって融通が利かないと思う。
eng: I think Tom is insensitive.
jpn_Hira: トムって無神経だと思う。
eng: I think Tom is in trouble.
jpn_Hira: トムは問題を抱えているんだと思う。
eng: I think Tom is in.
jpn_Hira: トムは中にいると思うよ。
eng: I think Tom is in.
jpn_Hira: トムは入ってると思う。
eng: I think Tom is lucky.
jpn_Hira: トムってラッキーだと思う。
eng: I think Tom is lucky.
jpn_Hira: トムって運がいいよね。
eng: I think Tom is lying.
jpn_Hira: トムは嘘をついていると思う。
eng: I think Tom is moody.
jpn_Hira: トムって気分屋だよね。
eng: I think Tom is motivated.
jpn_Hira: トムってやる気あるよね。
eng: I think Tom is narrow-minded.
jpn_Hira: トムって心が狭いと思う。
eng: I think Tom is obstinate.
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
eng: I think Tom is open-minded.
jpn_Hira: トムって心が広いと思う。
eng: I think Tom is optimistic.
jpn_Hira: トムって楽観的だと思う。
eng: I think Tom is overweight.
jpn_Hira: トムって太りすぎだと思う。
eng: I think Tom is patient.
jpn_Hira: トムって辛抱強いね。
eng: I think Tom is persistent.
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
eng: I think Tom is persuasive.
jpn_Hira: トムって説得力があると思う。
eng: I think Tom is pessimistic.
jpn_Hira: トムって悲観的だと思う。
eng: I think Tom is photogenic.
jpn_Hira: トムは写真映えがすると思う。
eng: I think Tom is really a good guy.
jpn_Hira: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
eng: I think Tom is self-centered.
jpn_Hira: トムって自己中だと思う。
eng: I think Tom is smart.
jpn_Hira: トムって賢いと思う。
eng: I think Tom is smart.
jpn_Hira: トムって頭が切れるよね。
eng: I think Tom is stubborn.
jpn_Hira: トムって頑固だと思う。
eng: I think Tom is sympathetic.
jpn_Hira: トムって思いやりがあると思う。
eng: I think Tom is untrustworthy.
jpn_Hira: トムは信用できないと私は思う。
eng: I think Tom lied to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。
eng: I think Tom lied to us.
jpn_Hira: トムは私たちに嘘をついたと思います。
eng: I think Tom likes Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きなんだと思う。
eng: I think Tom might be dead.
jpn_Hira: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
eng: I think Tom needs to go there.
jpn_Hira: トムはそこへ行く必要があると思うよ。
eng: I think Tom needs to go there.
jpn_Hira: トムはそこに行かなきゃいけないと思う。
eng: I think Tom really likes you.
jpn_Hira: 私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ
eng: I think Tom remembered me.
jpn_Hira: トムは私のことを覚えていたと思う。
eng: I think Tom's an idiot.
jpn_Hira: トムって馬鹿じゃないかと思う。
eng: I think Tom's expectations of us are too high.
jpn_Hira: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
eng: I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
jpn_Hira: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
eng: I think Tom should eat more.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
eng: I think Tom was busy.
jpn_Hira: トムは忙しかったんだと思うよ。
eng: I think Tom was humiliated.
jpn_Hira: トムは恥をかいたと思う。
eng: I think Tom will be gone by the time we get there.
jpn_Hira: 私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。
eng: I think Tom, without question, is going to win.
jpn_Hira: トムは何の問題もなく勝つと思うよ。
eng: I think Tom worries too much.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
eng: I think Trump will be less worse than Clinton. "I couldn't disagree more."
jpn_Hira: 「クリントンよりはトランプよりの方がましだと思います。」「絶対にそんなことはないです。」
eng: I think twice before I smoke.
jpn_Hira: 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
eng: I think watching TV is a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
eng: I think we can be friends.
jpn_Hira: きっと友達になれると思います。
eng: I think we can get along well.
jpn_Hira: 私たち、うまくやっていけると思うの。
eng: I think we could be good friends.
jpn_Hira: いい友達になれそうですね。
eng: I think we could be great friends.
jpn_Hira: 私たちは親友になれるかもしれないと思います。
eng: I think we'd better get out of here.
jpn_Hira: ここから逃げないと、まずいと思います。
eng: I think we'd better talk outside.
jpn_Hira: 外で話したほうがよさそうだ。
eng: I think we'd better talk to Tom.
jpn_Hira: トムに相談したほうがよさそうだな。
eng: I think we'd better wait another thirty minutes.
jpn_Hira: もう三十分待った方が良いと思う。
eng: I think we'd better wait another thirty minutes.
jpn_Hira: もう３０分待った方がいいと思う。
eng: I think we'd better wait for another thirty minutes.
jpn_Hira: もう三十分待った方が良いと思う。
eng: I think we'd better wait for another thirty minutes.
jpn_Hira: もう３０分待った方がいいと思う。
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
jpn_Hira: もう三十分待った方が良いと思う。
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
jpn_Hira: もう３０分待った方がいいと思う。
eng: I think we had better wait for another 30 minutes.
jpn_Hira: もう３０分待った方がいいと思う。
eng: I think we'll make it if we hurry.
jpn_Hira: 急げば何とか間に合うと思います。
eng: I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
jpn_Hira: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
eng: I think we may have met somewhere before.
jpn_Hira: 私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
eng: I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
jpn_Hira: 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
eng: I think we're lost.
jpn_Hira: どうやら道に迷ったようだ。
eng: I think we're out of your size.
jpn_Hira: あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
eng: I think we're too late.
jpn_Hira: もう間に合わないと思う。
eng: I think we should adopt his plan.
jpn_Hira: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
eng: I think we should ask Tom where he wants to live.
jpn_Hira: 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
eng: I think we should do some more.
jpn_Hira: もう少しやった方がいいと思うわ。
eng: I think we should get away from here for a few days.
jpn_Hira: 数日間ここを離れるべきだと思います。
eng: I think we should get back to work.
jpn_Hira: 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
eng: I think we should hire Tom.
jpn_Hira: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
eng: I think we shouldn't be doing this.
jpn_Hira: 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
eng: I think we should reduce the price.
jpn_Hira: 値段を下げるべきだと思います。
eng: I think we should use our time a bit more constructively.
jpn_Hira: 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。
eng: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
jpn_Hira: 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
eng: I think what he said is true in a sense.
jpn_Hira: 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
eng: I think what you're doing is right.
jpn_Hira: あなたのやっていることは正しいと思う。
eng: I think what you say is true.
jpn_Hira: おっしゃることは本当だと思います。
eng: I think with my head.
jpn_Hira: 私は私の頭で考える。
eng: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I think you and he wanna be alone.
jpn_Hira: 俺は邪魔だよ。
eng: I think you are a really nice person.
jpn_Hira: あなたは本当にいい人だと思うよ。
eng: I think you can get it.
jpn_Hira: 私はあなたがそれを手に入れられると思います。
eng: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
jpn_Hira: その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
eng: I think you'd better change your profile picture.
jpn_Hira: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
eng: I think you'd better go and visit him.
jpn_Hira: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
eng: I think you'd better go on a diet.
jpn_Hira: 君はダイエットをした方がいいと思う。
eng: I think you'd better go on a diet.
jpn_Hira: 君は食事を減らした方がいいと思う。
eng: I think you'd better lie low until she forgives you.
jpn_Hira: 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
eng: I think you'd better stay with us.
jpn_Hira: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
eng: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
eng: I think you'd better take a rest; you look ill.
jpn_Hira: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
eng: I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
jpn_Hira: あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
eng: I think you had better call on him.
jpn_Hira: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
eng: I think you had better look forward.
jpn_Hira: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
eng: I think you had better stay with us.
jpn_Hira: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
eng: I think you had better stick to your present job.
jpn_Hira: あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
eng: I think you had better take a rest.
jpn_Hira: 君は急速をとったほうがいいよ。
eng: I think you have sent me a wrong order.
jpn_Hira: 間違ったものが送られてきたようです。
eng: I think you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号を間違っていると思います。
eng: I think you like her.
jpn_Hira: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
eng: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
jpn_Hira: 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
eng: I think you'll like it too.
jpn_Hira: お前も好きになると思うわ。
eng: I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
jpn_Hira: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
eng: I think you made up that story about the accident.
jpn_Hira: 私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
eng: I think you need to go in person.
jpn_Hira: あなた自身が行くことが必要だと思う。
eng: I think you need to see him.
jpn_Hira: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
eng: I think you need to study harder.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
eng: I think you need to think about the future.
jpn_Hira: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
eng: I think your answer is correct.
jpn_Hira: 君の答えが正しいと思う。
eng: I think your basic theory is wrong.
jpn_Hira: 君の基本的な理論はおかしいと思う。
eng: I think you're a really nice guy.
jpn_Hira: あなたは本当にいい人だと思うよ。
eng: I think you're both right.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
eng: I think your English has improved a lot.
jpn_Hira: 君の英語はとても上達したと思う。
eng: I think you're on the right track.
jpn_Hira: いい線いってるよ。
eng: I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
jpn_Hira: 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。