DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's speak in French "I can't be stuffed."
jpn_Hira: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
eng: Let's split it.
jpn_Hira: 割り勘で行こうよ。
eng: Let's split the bill. "I don't think so. This date was your idea."
jpn_Hira: 「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
eng: Let's split the bill today.
jpn_Hira: 今日は割り勘にしよう。
eng: Let's split the bill.
jpn_Hira: 割り勘で行こうよ。
eng: Let's split the bill.
jpn_Hira: 支払いは分け合いましょう。
eng: Let's split the bill.
jpn_Hira: 支払いは割り勘にしよう。
eng: Let's split the reward fifty-fifty.
jpn_Hira: 報酬は山分けにしよう。
eng: Let's spread the map on the table and talk it over.
jpn_Hira: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
eng: Let's start after he comes home.
jpn_Hira: 彼が帰ってきてから出発しよう。
eng: Let's start as soon as he comes.
jpn_Hira: 彼が来たらすぐに出発しよう。
eng: Let's start as soon as he comes.
jpn_Hira: 彼が来たら始めよう。
eng: Let's start at once; it's already late.
jpn_Hira: すぐに出かけよう。もう遅いから。
eng: Let's start before the sun rises.
jpn_Hira: 陽が昇らないうちに出発しよう。
eng: Let's start early in the morning, shall we?
jpn_Hira: 朝早く出発しましょうね。
eng: Let's start early, shall we?
jpn_Hira: 早く出発しよう。
eng: Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
jpn_Hira: 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
eng: Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
jpn_Hira: 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
eng: Let's start jogging together from tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。
eng: Let's start now, and you go first.
jpn_Hira: さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
eng: Let's start right away.
jpn_Hira: すぐにはじめましょう。
eng: Let's start right away.
jpn_Hira: すぐに出発しよう。
eng: Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
jpn_Hira: まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
eng: Let's start the party when he comes.
jpn_Hira: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
eng: Let's start the party.
jpn_Hira: パーティーを始めようぜ。
eng: Let's start translating!
jpn_Hira: さあ、訳すのを始めよう！
eng: Let's start with beer.
jpn_Hira: まずビールからはじめよう。
eng: Let's start with Lesson Ten.
jpn_Hira: １０課から始めましょう。
eng: Let's start!
jpn_Hira: さぁ始めましょう。
eng: Let's start!
jpn_Hira: 始めましょう。
eng: Let's start.
jpn_Hira: 始めましょう。
eng: Let's stay here tonight.
jpn_Hira: 今夜はここに泊まりましょう。
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
jpn_Hira: 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。
eng: Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
jpn_Hira: 夜までいて花火を見ていこうよ。
eng: Let's stay until the end of the game.
jpn_Hira: 試合の終わりまでいましょう。
eng: Let's step out for a short walk.
jpn_Hira: ちょっとそこまで散歩に出よう。
eng: Let's stop and take a rest.
jpn_Hira: ちょっととまって一休みしよう。
eng: Let's stop finding fault with each other.
jpn_Hira: お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
eng: Let's stop finding fault with each other.
jpn_Hira: お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
eng: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
jpn_Hira: 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
eng: Let's stop here.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしよう。
eng: Let's stop off and see a movie.
jpn_Hira: 映画でも見ていこうか。
eng: Let's stop this fruitless argument.
jpn_Hira: 水掛け論はやめよう。
eng: Let's stop this fruitless discussion.
jpn_Hira: こんな小田原評定はやめよう。
eng: Let's stop wasting time and get on with this work.
jpn_Hira: 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
eng: Let's stop working and relax for a while.
jpn_Hira: 仕事をやめてしばらく休みましょう。
eng: Let's straighten out the desk.
jpn_Hira: 机の上を片づけよう。
eng: Let's study a specific example.
jpn_Hira: 具体例について調べてみよう。
eng: Let's study a specific example.
jpn_Hira: 特別の例について研究をしてみよう。
eng: Let's study English.
jpn_Hira: 英語を勉強しましょう。
eng: Let's study French.
jpn_Hira: フランス語を勉強しようよ。
eng: Let's study hard and become great men.
jpn_Hira: いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
eng: Let's suppose it's true.
jpn_Hira: それが真実であると仮定しよう。
eng: Let's suppose that he is here.
jpn_Hira: 彼がここにいると仮定してみよう。
eng: Let's suppose that she is here.
jpn_Hira: 彼女がここにいると仮定してみよう。
eng: Let's swim over there.
jpn_Hira: 向こうの方で泳ごう。
eng: Let's swim.
jpn_Hira: さあ泳ごう。
eng: Let's synchronize our watches.
jpn_Hira: 我々の時計をあわせよう。
eng: Let's take a 10 minute break.
jpn_Hira: １０分休憩しよう。
eng: Let's take a 10-minute break.
jpn_Hira: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
eng: Let's take a 10-minute break.
jpn_Hira: １０分間、休憩をとりましょう。
eng: Let's take a break and drink some tea.
jpn_Hira: 休憩してお茶を飲みましょう。
eng: Let's take a break for coffee.
jpn_Hira: 休憩してコーヒーを飲もう。
eng: Let's take a break now.
jpn_Hira: ここで休憩にしましょう。
eng: Let's take a break, shall we?
jpn_Hira: 中休みをしようよ。
eng: Let's take a break, shall we?
jpn_Hira: 休憩しましょうか。
eng: Let's take a break.
jpn_Hira: 一息いれようよ。
eng: Let's take a break.
jpn_Hira: さぁ、休憩をとろう。
eng: Let's take a chance and go for broke.
jpn_Hira: 危険をおかして思いきってやってみよう。
eng: Let's take a chance on the weather.
jpn_Hira: 天気のことはなりゆきに任せましょう。
eng: Let's take a coffee break, shall we?
jpn_Hira: ひと休みしませんか。
eng: Let's take a coffee break.
jpn_Hira: ひと休みしてコーヒーにしよう。
eng: Let's take advantage of the bargain sale and save money.
jpn_Hira: バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
eng: Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
jpn_Hira: 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
eng: Let's take advantage of the long weekend.
jpn_Hira: 長い週末を利用しよう。
eng: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
jpn_Hira: 休暇を利用してハイキングに行こう。
eng: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
jpn_Hira: 休暇を利用して芝刈りをしよう。
eng: Let's take a little rest under the tree.
jpn_Hira: 木の下でちょっと休もうよ。
eng: Let's take a look.
jpn_Hira: 見てみましょう。
eng: Let's take an X-ray just in case.
jpn_Hira: 念のためＸ線写真をとりましょう。
eng: Let's take a picture for memory's sake.
jpn_Hira: 思い出のために写真を撮ろう。
eng: Let's take a picture here.
jpn_Hira: ここで写真をとりましょう。
eng: Let's take a rest for a while.
jpn_Hira: ちょっと休みましょう。
eng: Let's take a rest here.
jpn_Hira: ここで休みましょう。
eng: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
jpn_Hira: 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
eng: Let's take a rest in the shade.
jpn_Hira: 日陰で一休みしよう。
eng: Let's take a rest.
jpn_Hira: ちょっと一休みしよう。
eng: Let's take a rest.
jpn_Hira: 一休みしよう。
eng: Let's take a short break.
jpn_Hira: 一息いれようよ。
eng: Let's take a short break.
jpn_Hira: ちょっと休憩しよう。
eng: Let's take a short cut.
jpn_Hira: 近道をしよう。
eng: Let's take a short drive this afternoon.
jpn_Hira: お昼からちょっとドライブに行きましょう。
eng: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
jpn_Hira: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
eng: Let's take a taxi.
jpn_Hira: タクシーに乗ろうよ。
eng: Let's take a tea break.
jpn_Hira: 休憩してお茶にしましょう。
eng: Let's take a train.
jpn_Hira: 電車で行こう。
eng: Let's take a trip to New York.
jpn_Hira: ニューヨークへ旅行しようよ。
eng: Let's take a walk in the park.
jpn_Hira: 公園を散歩しましょう。
eng: Let's take a walk.
jpn_Hira: 散歩をしましょう。
eng: Let's take it easy.
jpn_Hira: 気楽にしなさい。
eng: Let's take it for a month on trial.
jpn_Hira: ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。
eng: Let's take it to court.
jpn_Hira: 裁判で決着をつけましょう。
eng: Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
jpn_Hira: ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
eng: Let's take the 4:10 train.
jpn_Hira: ４時１０分発の列車に乗りましょう。
eng: Let's take the children to the zoo.
jpn_Hira: 子供たちを動物園に連れて行きましょう。
eng: Let's take the short cut.
jpn_Hira: 近道しようぜ。
eng: Let's take the utmost caution against errors.
jpn_Hira: 間違いをしないようによくよく注意しよう。
eng: Let's take time out to elaborate a strategy.
jpn_Hira: タイムをとって作戦を練ろう。
eng: Let's take turns at running.
jpn_Hira: 交代に走りましょう。
eng: Let's take turns rowing the boat.
jpn_Hira: 交替でボートをこごう。
eng: Let's take turns rowing the boat.
jpn_Hira: かわるがわるボート漕ごう。
eng: Let's take up the second problem, shall we?
jpn_Hira: 第二の問題を取り上げましょう。
eng: Let's take up this matter after lunch.
jpn_Hira: この件は昼食後に再びとり上げよう。
eng: Let's take your temperature first.
jpn_Hira: まず体温を計りましょう。
eng: Let's talk about it after school.
jpn_Hira: それについて放課後話しましょう。
eng: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
jpn_Hira: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
eng: Let's talk about solar energy.
jpn_Hira: 太陽エネルギーについて話そう。
eng: Let's talk about this later.
jpn_Hira: この件については、あとで話し合いましょう。
eng: Let's talk about what to do with the stranger.
jpn_Hira: その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。
eng: Let's talk about your trip to Boston.
jpn_Hira: 君のボストン旅行の話しようよ。
eng: Let's talk as we go along.
jpn_Hira: 歩きながら話しましょう。
eng: Let's talk before fighting.
jpn_Hira: 喧嘩する前に話し合おう。
eng: Let's talk it out.
jpn_Hira: 話をつけようじゃないか。
eng: Let's talk it over one more time.
jpn_Hira: もう一度話し合おう。
eng: Let's talk later.
jpn_Hira: 今後話をしよう。
eng: Let's talk over a cold beer.
jpn_Hira: 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
eng: Let's talk over a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲みながら話しましょう。
eng: Let's talk over a cup of tea, shall we?
jpn_Hira: お茶を飲みながら話しましょう。
eng: Let's talk over the matter.
jpn_Hira: その問題を話し合いましょう。
eng: Let's talk over the plan after school.
jpn_Hira: 放課後、その計画について相談しよう。
eng: Let's talk quietly in order not to wake the baby.
jpn_Hira: 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
eng: Let's talk soon.
jpn_Hira: 近いうちに話そう。
eng: Let's talk the night away tonight, shall we?
jpn_Hira: 今夜は一つ語り明かそうではないか。
eng: Let's talk turkey.
jpn_Hira: 腹を割って話し合おう。
eng: Let's think about next year next year.
jpn_Hira: 来年のことは来年考えようよ。
eng: Let's throw it away and start over with a clean slate.
jpn_Hira: ご破算にしよう。
eng: Let's tip a few tonight.
jpn_Hira: 今晩少し飲まないか。
eng: Let's toss up for it.
jpn_Hira: コインで決めよう。
eng: Let's try!
jpn_Hira: やってみましょう。
eng: Let's try.
jpn_Hira: やってみようよ。
eng: Let's try.
jpn_Hira: やってみましょう。
eng: Let's try again.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
eng: Let's try again.
jpn_Hira: もう一度やってみましょう。
eng: Let's try another approach to the matter.
jpn_Hira: その問題に別な取り組み方をしてみよう。
eng: Let's try another place to eat today.
jpn_Hira: 今日は別の所に行って食事してみよう。
eng: Let's try calling Tom.
jpn_Hira: トムに電話してみよう。
eng: Let's try it.
jpn_Hira: やってみましょう。
eng: Let's try it again.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
eng: Let's try it once more.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
eng: Let's try not to lose each other in this fog.
jpn_Hira: 霧の中ではぐれないように気をつけようね。
eng: Let's try once again.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
eng: Let's try one.
jpn_Hira: 一つ食べてみよう。
eng: Let's try something.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
eng: Let's try this cake.
jpn_Hira: このケーキを試食してみよう。
eng: Let's try this plan.
jpn_Hira: この計画をやってみよう。
eng: Let's try to arrange something.
jpn_Hira: 何とか手配してあげましょう。
eng: Let's try to make our world better.
jpn_Hira: 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
eng: Let's try to read between the lines.
jpn_Hira: 行間を読むように心がけてみよう。
eng: Let's try to settle our differences once and for all.
jpn_Hira: これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
eng: Let's try to solve the riddle.
jpn_Hira: その謎を解いてみましょう。
eng: Let's try to understand one another.
jpn_Hira: お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
eng: Let's turn and go back now.
jpn_Hira: もう引き返しましょう。
eng: Let's turn back to the third lesson.
jpn_Hira: 第３課に戻りましょう。
eng: Let's turn back.
jpn_Hira: 引き返そう。
eng: Let's turn off at the next rest stop.
jpn_Hira: 次のドライブインで休憩していこう。
eng: Let's turn off the television.
jpn_Hira: テレビを消しましょう。
eng: Let's turn off the telly.
jpn_Hira: テレビを消しましょう。
eng: Let's turn off the TV.
jpn_Hira: テレビを消しましょう。
eng: Let's unfold the map on the table and discuss it.
jpn_Hira: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
eng: Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
jpn_Hira: 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
jpn_Hira: 週末におじいちゃんに会いに行こう。
eng: Let's visit some temples tomorrow.
jpn_Hira: 明日は、寺巡りをしよう。
eng: Let's wait around for her.
jpn_Hira: その辺で彼女を待とう。
eng: Let's wait for another 5 minutes.
jpn_Hira: もう5分待ってみましょう。
eng: Let's wait for a while and see how you do.
jpn_Hira: しばらく様子をみましょう。
eng: Let's wait for the rain to stop.
jpn_Hira: 雨がやむのを待ちましょう。
eng: Let's wait here till he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
eng: Let's wait here until he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
eng: Let's wait here until he turns up.
jpn_Hira: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
eng: Let's wait here until she comes back.
jpn_Hira: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
eng: Let's wait till he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻るまで待とう。
eng: Let's wait till he comes.
jpn_Hira: 彼が来るまで待ちましょう。
eng: Let's wait until he wakes up.
jpn_Hira: 彼が目を覚ますまで待ちましょう。
eng: Let's wait until it stops raining.
jpn_Hira: 雨がやむまで待とう。
eng: Let's wait until it stops raining.
jpn_Hira: 雨が止むまで待ちましょう。
eng: Let's wait until six o'clock.
jpn_Hira: ６時まで待ちましょう。
eng: Let's walk on the beach after dinner.
jpn_Hira: 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
eng: Let's walk to the station together.
jpn_Hira: 駅まで一緒に歩きませんか？
eng: Let's wash our hands when leaving the toilet!
jpn_Hira: トイレから出たら手を洗いましょう！
eng: Let's watch TV.
jpn_Hira: テレビみようよ。
eng: Let's watch TV here.
jpn_Hira: ここでテレビを見ましょう。
eng: Let's watch TV.
jpn_Hira: テレビを見ましょう。
eng: Let's wind up our work.
jpn_Hira: この辺で仕事を切り上げよう。
eng: Let's work together to do our best.
jpn_Hira: 一緒に協力して、さらに頑張ろう。
eng: Let's wrap up this work now and go out drinking.
jpn_Hira: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
eng: Let's write in turns.
jpn_Hira: 順番に書きましょう。
eng: Letters are a link with friends who live far away.
jpn_Hira: 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
eng: Letters are delivered here about noon.
jpn_Hira: ここへは手紙は正午頃配達される。
eng: Let the bird fly away.
jpn_Hira: 鳥を逃がしてやってください。
eng: Let the door be closed at once.
jpn_Hira: すぐにドアを閉めなさい。
eng: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, is it OK?" said Tom.
jpn_Hira: 「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
eng: Let the game begin.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
eng: Let them all come.
jpn_Hira: 矢でも鉄砲でも持ってこい。
eng: Let the matter drop.
jpn_Hira: その話はもうやめにしよう。
eng: Let them come in.
jpn_Hira: 彼らを入らせなさい。
eng: Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
jpn_Hira: 日本語のできる人、この指とまれ。
eng: Let them take care of themselves.
jpn_Hira: 彼らのことは放っておけよ。
eng: Let the paper be signed.
jpn_Hira: その書類に署名しなさい。
eng: Let the problem alone.
jpn_Hira: その問題はほっておけ。
eng: Let the tea draw for ten minutes.
jpn_Hira: この御茶は１０分間煎じてください。
eng: Let the tea draw for ten minutes.
jpn_Hira: このお茶は、１０分間煎じなさい。
eng: Let the two lines be parallel.
jpn_Hira: 二線は平行するとせよ。
eng: Let things take their own course.
jpn_Hira: 成り行きに任せなさい。
eng: Let this be an example to you.
jpn_Hira: これを戒めとしなさい。
eng: Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
jpn_Hira: タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
eng: Let Tom in.
jpn_Hira: トムを入れてあげて。
eng: Let Tom know.
jpn_Hira: トムに知らせろ。
eng: Let Tom live.
jpn_Hira: トムを生かしておけ。
eng: Let Tom rest.
jpn_Hira: トムを休ませてやりなさい。
eng: Let Tom try.
jpn_Hira: トムにやらせてあげて。
eng: Let us begin our analysis by positing the following question.
jpn_Hira: 次の質問をたてることから分析を始めよう。
eng: Let us be united in the cause of justice.
jpn_Hira: 正義のために力を合わせよう。
eng: Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
jpn_Hira: この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
eng: Let us do the work.
jpn_Hira: 我々にその仕事をやらせて下さい。
eng: Let us give you a piece of advice.
jpn_Hira: 私たちは君に一つ忠告したい。
eng: Let us go home.
jpn_Hira: 家へ帰りましょう。
eng: Let us go, please.
jpn_Hira: 私たちを行かせてください。
eng: Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.
jpn_Hira: 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。
eng: Let us hope for the best.
jpn_Hira: 最善を期待しよう。
eng: Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
jpn_Hira: 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
eng: Let us inform you that the following arrangements have been made.
jpn_Hira: 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
eng: Let us know whether you can come.
jpn_Hira: あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
eng: Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
jpn_Hira: 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。
eng: Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
jpn_Hira: 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。
eng: Let us settle the matter without a third party.
jpn_Hira: 間に人を入れずに解決しよう。
eng: Let us sing a song.
jpn_Hira: 歌を歌いましょう。
eng: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
jpn_Hira: 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
jpn_Hira: わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
jpn_Hira: 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
eng: Let us suppose that the news is true.
jpn_Hira: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
eng: Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
jpn_Hira: ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
eng: Let us try to swim against the current.
jpn_Hira: 流れに逆らって泳いでみよう。
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
jpn_Hira: それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
eng: Let well enough alone.
jpn_Hira: やぶへびを出すな。
eng: Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
jpn_Hira: ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
eng: Let your hair down a little.
jpn_Hira: 気を楽に持とうよ。
eng: Level off the sugar when measuring out.
jpn_Hira: 計量する前にすりきりしなさい。
eng: Liar today, thief tomorrow.
jpn_Hira: 嘘つきは泥棒の始まり。
eng: Liar!
jpn_Hira: 嘘つき！
eng: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
jpn_Hira: 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
eng: Lie down and make yourself comfortable.
jpn_Hira: 横になって楽にして下さい。
eng: Lie down and rest for a while.
jpn_Hira: 横になって少し休みなさい。
eng: Lie down on your left side.
jpn_Hira: 左を下にして横になってください。
eng: Lie down on your left side.
jpn_Hira: 左横腹を下にして下さい。
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
jpn_Hira: 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
eng: Lie on your back on the examination table.
jpn_Hira: 診察台に仰向けになってください。
eng: Lie on your right side.
jpn_Hira: 右を下にして横になってください。
eng: Lie on your right side.
jpn_Hira: 右わき腹を下にして横になってください。
eng: Lie on your stomach on the examination table.
jpn_Hira: 診察台にうつ伏せになってください。
eng: Life as it is is very uninteresting to him.
jpn_Hira: あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
eng: Life at this college is nothing like I expected.
jpn_Hira: この大学での生活は全く期待はずれだ。
eng: Life begins when you pay taxes.
jpn_Hira: 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
eng: Life begins when you pay taxes.
jpn_Hira: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
eng: Life being very short, we ought not to waste time.
jpn_Hira: 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
jpn_Hira: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
eng: Life cannot exist without water.
jpn_Hira: 水なしでは生きられない。
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
jpn_Hira: 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
eng: Life doesn't always go the way we want it to.
jpn_Hira: 人生は思うようにはいかないものだ。
eng: Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
jpn_Hira: 人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
eng: Life has been so flat since I came here.
jpn_Hira: ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
eng: Life has been so flat since I came here.
jpn_Hira: ここに来てから生活は非常に単調です。
eng: Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
jpn_Hira: どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
eng: Life has its ups and downs.
jpn_Hira: 人生は山あり谷あり。
eng: Life has no meaning except in terms of responsibility.
jpn_Hira: 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
eng: Life has often been compared to climbing a mountain.
jpn_Hira: 人生はしばしば登山に例えられてきた。
eng: Life here is much easier than it used to be.
jpn_Hira: 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
eng: Life in the city has never agreed with me.
jpn_Hira: 都会の生活は私にまるで合わなかった。
eng: Life in the city has never agreed with me.
jpn_Hira: 都市の生活が、性にあったことは一度もない。
eng: Life in the country is not always tranquil.
jpn_Hira: 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。
eng: Life in the country isn't always tranquil.
jpn_Hira: 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。
eng: Life is all in all.
jpn_Hira: 生命はかけがえのないものだ。
eng: Life is a long and winding road.
jpn_Hira: 人生は長い曲がりくねった道だ。
eng: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
jpn_Hira: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
eng: Life is, at best, a sea of troubles.
jpn_Hira: 人生は、よくても、困難の海だ。
eng: Life is, at best, a sea of troubles.
jpn_Hira: 人生はせいぜい苦難の海だ。
eng: Life is at best very short.
jpn_Hira: 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
eng: Life is at best very short.
jpn_Hira: 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
eng: Life is but an empty dream.
jpn_Hira: 人生は、はかない夢にすぎない。
eng: Life is by no means a series of failures.
jpn_Hira: 人生は決して失敗の連続ではない。
eng: Life is dear to everybody.
jpn_Hira: 命は誰でも惜しい。
eng: Life is despair, that's what I think.
jpn_Hira: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
eng: Life is full of adventure.
jpn_Hira: 人生は冒険に満ちている。
eng: Life is full of chances.
jpn_Hira: 人生は可能性でいっぱいです。
eng: Life is full of ups and downs.
jpn_Hira: 人生には浮き沈みがつきものだ。
eng: Life is getting hard these days.
jpn_Hira: 最近は暮らしにくい。
eng: Life is half spent before we know what it is.
jpn_Hira: 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
eng: Life is hard, but I am harder.
jpn_Hira: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
eng: Life is indeed a good thing.
jpn_Hira: 人生とは実にいいものだ。
eng: Life is like a game of chess.
jpn_Hira: 人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
eng: Life is like a journey.
jpn_Hira: 人生は旅のようなものだ。
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
jpn_Hira: 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。
eng: Life is made of encounters and partings.
jpn_Hira: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
eng: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
jpn_Hira: 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
eng: Life is more and more expensive.
jpn_Hira: 生活費はだんだん高くなっている。
eng: Life is more interesting than any book.
jpn_Hira: 人生はいかなる本よりも興味深い。
eng: Life is not all beer and skittles.
jpn_Hira: 人生はビールと九柱戯ばかりではない。
eng: Life is not all beer and skittles.
jpn_Hira: 人生は面白おかしい事ばかりではない。
eng: Life is not all fun and games.
jpn_Hira: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
eng: Life is not all fun.
jpn_Hira: 人生いいことばかりではない。
eng: Life is not an empty dream.
jpn_Hira: 人生は空虚な夢ではない。
eng: Life is not that sweet.
jpn_Hira: 人生はそんなに甘くない。
eng: Life isn't all fun and games.
jpn_Hira: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
eng: Life is often compared to a journey.
jpn_Hira: 人生はしばしば旅にたとえられる。
eng: Life is often compared to a voyage.
jpn_Hira: 人生はしばしば航海に例えられる。
eng: Life is short and time is swift.
jpn_Hira: 人生は短く時のたつのは速い。
eng: Life is so important for him.
jpn_Hira: 人生は彼にとってとても大切なものだ。
eng: Life is too short to worry about things like that.
jpn_Hira: 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
eng: Life is very dear to me.
jpn_Hira: 私はとても命が惜しい。
eng: Life is very flat in a small village.
jpn_Hira: 小さな村では生活はひどく単調です。
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
eng: Life lies in front of you.
jpn_Hira: 君には前途がある。
eng: Life's seed is laid.
jpn_Hira: 命の種はまかれた。
eng: Life today is fast-moving and complex.
jpn_Hira: 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
eng: Life without love is meaningless.
jpn_Hira: 愛のない人生など全く無意味だ。
eng: Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
jpn_Hira: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
eng: Light and sound travel in waves.
jpn_Hira: 光や音は波の形で伝わる。
eng: Light cares speak, great ones are dumb.
jpn_Hira: 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
eng: Lighten up.
jpn_Hira: 気楽にいけよ。
eng: Light flows in through a gap in the curtain.
jpn_Hira: カーテンの隙間から光が差し込む。
eng: Light has come into the world.
jpn_Hira: 光が世にやって来た。
eng: Light is as necessary as fresh air is for health.
jpn_Hira: 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
eng: Light is no less necessary to plants than water.
jpn_Hira: 光は、水と同じように植物にとって必要だ。
eng: Light is quintessential. Light is life.
jpn_Hira: 一番大切なのは光である。光は命。
eng: Light is the stimulus that causes a flower to open.
jpn_Hira: 光が刺激となって花が咲く。
eng: Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
jpn_Hira: 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
eng: Lightning can be dangerous.
jpn_Hira: 稲妻は危険なこともある。
eng: Lightning hit that tower.
jpn_Hira: 雷がその塔に落ちた。
eng: Lightning is liable to hit metal.
jpn_Hira: 雷は金属に落ちやすい。
eng: Lightning is usually followed by thunder.
jpn_Hira: 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。
eng: Lightning lit up the room every now and then.
jpn_Hira: 稲妻で部屋は時々明るくなった。
eng: Lightning normally accompanies thunder.
jpn_Hira: 雷には稲妻がつきものだ。
eng: Lightning precedes thunder.
jpn_Hira: 稲妻は雷鳴より先にくる。
eng: Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
jpn_Hira: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
eng: Lightning struck the tower.
jpn_Hira: 雷がその塔に落ちた。
eng: Lightning struck Tom's house.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
eng: Light shines on my sigh of doubt.
jpn_Hira: ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
eng: Light shines through the large windows outside the picture frame.
jpn_Hira: 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
eng: Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
jpn_Hira: 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
eng: Light travels faster than sound.
jpn_Hira: 光は音よりも速く進む。
eng: Light travels much faster than sound.
jpn_Hira: 光は音よりはるかに早く伝わる。
eng: Light travels much faster than sound.
jpn_Hira: 光は音よりもずっと早く進む。
eng: Light vehicles are highly regarded for their smaller turning circles.
jpn_Hira: 軽自動車の方が小回りがきくので重宝している。
eng: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
jpn_Hira: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
eng: Like a good wine, he improves with age.
jpn_Hira: 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
eng: Like a good wine, he improves with age.
jpn_Hira: まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
eng: Like a good wine, he improves with age.
jpn_Hira: いい顔になってきたね。
eng: Like a headless chicken.
jpn_Hira: 頭なし鶏のように。
eng: Like a leaf in the autumn breeze.
jpn_Hira: 秋風に舞う木の葉のようだ。
eng: Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
jpn_Hira: ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
eng: Like All Ball, this one doesn't have a tail.
jpn_Hira: オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
eng: Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
jpn_Hira: バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
eng: Like a thorn stuck in your throat.
jpn_Hira: 喉に刺さった棘みたいに。
eng: Like a thorn stuck in your throat.
jpn_Hira: 喉に刺さった棘の如く。
eng: Like father, like son.
jpn_Hira: この父にしてこの子あり
eng: Like father like son.
jpn_Hira: この父にしてこの子/父と子は似ている
eng: Like father, like son.
jpn_Hira: この親にしてこの子あり。
eng: Like father, like son.
jpn_Hira: 親が親なら子も子。
eng: Like fun he went there!
jpn_Hira: まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
eng: Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
jpn_Hira: 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
eng: Like his father, he has many books.
jpn_Hira: 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
eng: Like is hardly the word.
jpn_Hira: そんな言葉じゃ言い表せない。
eng: Like I thought, you're an idiot.
jpn_Hira: やっぱり、君はバカだね。
eng: Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.
jpn_Hira: いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。
eng: Like it or not, you have to do it.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
eng: Like it or not, you have to do that right away.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
eng: Like it or not, you have to go.
jpn_Hira: あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
eng: Like it or not, you have to go.
jpn_Hira: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
eng: Like it or not, you have to take this medicine.
jpn_Hira: 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
eng: Like it or not, you must do it.
jpn_Hira: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
eng: Like me, he's also not tall.
jpn_Hira: 私と同様、彼も背が高くない。
eng: Like most diseases, it has its own symptoms.
jpn_Hira: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
eng: Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
jpn_Hira: このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
eng: Like the banner, the design was based around the colour white.
jpn_Hira: バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
eng: Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
jpn_Hira: さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
eng: Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
jpn_Hira: 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
eng: Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size."
jpn_Hira: 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。
eng: Like will to like.
jpn_Hira: 似たものは似たものによっていく。
eng: Likewise, it was nice to meet you.
jpn_Hira: こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
eng: Liking children the way she does Sue should become a teacher.
jpn_Hira: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
eng: Lilies smell sweet.
jpn_Hira: ゆりは甘い香りがする。
eng: Limit your remarks to the matter we are discussing.
jpn_Hira: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
eng: Lincoln died in 1865.
jpn_Hira: リンカーンは１８６５年に死んだ。
eng: Lincoln granted liberty to slaves.
jpn_Hira: リンカーンは奴隷に自由を許した。
eng: Lincoln is admired because of his leadership.
jpn_Hira: リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
eng: Lincoln is a great person.
jpn_Hira: リンカーンは偉大な人です。
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
jpn_Hira: リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
jpn_Hira: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
eng: Lincoln set the slaves free.
jpn_Hira: リンカーンは奴隷たちを自由にした。
eng: Lincoln was a great statesman.
jpn_Hira: リンカーンは偉大な政治家であった。
eng: Lincoln was assassinated in 1865.
jpn_Hira: リンカーンは1865年に暗殺された。
eng: Lincoln was elected President in 1860.
jpn_Hira: リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
jpn_Hira: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
eng: Lincoln was opposed to slavery.
jpn_Hira: リンカーンは奴隷制度に反対であった。
eng: Linda came home late at night.
jpn_Hira: リンダは夜遅く帰ってきた。
eng: Linda came into the building.
jpn_Hira: リンダは建物の中に入って来ました。
eng: Linda can dance as well as Meg.
jpn_Hira: リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
eng: Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
jpn_Hira: リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
eng: Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
jpn_Hira: リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
eng: Linda's husband was two-timing her.
jpn_Hira: リンダの夫は彼女を裏切っていた。
eng: Linda stood up to sing.
jpn_Hira: リンダは歌うために立ち上がった。
eng: Linda stuck her tongue out.
jpn_Hira: リンダはぺろりと舌を出した。
eng: Linda stuck her tongue out.
jpn_Hira: リンダは舌をぺろっと出した。
eng: Linda was so disappointed that she burst into tears.
jpn_Hira: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
eng: Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.
jpn_Hira: リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
eng: Linda went to the park to listen to music.
jpn_Hira: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
eng: Linda went to the park to listen to the music.
jpn_Hira: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
eng: Linda will try to have her own way in everything.
jpn_Hira: リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
eng: Linda Wood was standing at the door.
jpn_Hira: リンダ・ウッドが入口に立っていました。
eng: Line up and walk to the door in order.
jpn_Hira: 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。
eng: Line up by height, please.
jpn_Hira: 背の順に並んでください。
eng: Line up the desks in the classroom.
jpn_Hira: 教室の机をきちんとならべなさい。
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
jpn_Hira: 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
eng: Linguistics is the discipline which aims to describe language.
jpn_Hira: 言語学は言語を記述しようとする学問である。
eng: Lions are in the cage.
jpn_Hira: ライオンは檻の中にいる。
eng: Lions feed on flesh.
jpn_Hira: 獅子は肉を食べる。
eng: Lions live on other animals.
jpn_Hira: ライオンは他の動物を食べて生きている。
eng: Liquor is not sold at this store.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
eng: Liquor is not sold at this store.
jpn_Hira: この店では酒類は売っていない。
eng: Liquor isn't sold at this store.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
eng: Liquor isn't sold at this store.
jpn_Hira: この店では酒類は売っていない。
eng: Liquor will have an effect on a person.
jpn_Hira: お酒を飲むと影響が出るものだ。
eng: Lisa bears a grudge against Stan.
jpn_Hira: リサはスタンに恨みがある。
eng: Lisa has a grudge against Stan.
jpn_Hira: リサはスタンに恨みがある。
eng: Lisa holds a grudge against Stan.
jpn_Hira: リサはスタンに恨みがある。
eng: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
jpn_Hira: ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
eng: Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
jpn_Hira: リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
eng: Lisa speaks not only English but also French.
jpn_Hira: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
jpn_Hira: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
eng: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
jpn_Hira: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
eng: Lisa told me that she had tried natto.
jpn_Hira: リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
jpn_Hira: リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
jpn_Hira: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
eng: List data can easily be totalled using the automatic sum function.
jpn_Hira: リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
eng: Listen, all of you.
jpn_Hira: みなさん、聞きなさい。
eng: Listen carefully, or you'll miss what he says.
jpn_Hira: よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。
eng: Listen carefully, or you won't follow me.
jpn_Hira: 注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
jpn_Hira: 私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
eng: Listen carefully to what I say.
jpn_Hira: 私の話をよく聞きなさい。
eng: Listen carefully.
jpn_Hira: 耳を澄ませてごらん。
eng: Listen carefully.
jpn_Hira: よく聞いて。
eng: Listen carefully.
jpn_Hira: よく聞きなさい。
eng: Listening practice tends to be monotonous.
jpn_Hira: リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
eng: Listening to him, she got tired.
jpn_Hira: 彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
eng: Listening to oldies reminds me of my hometown.
jpn_Hira: オールディーズを聞くと故郷を思い出します。
eng: Listening to the radio, I heard the telephone ring.
jpn_Hira: ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。
eng: Listen! They're playing my favorite music.
jpn_Hira: 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
eng: Listen to his candid opinion.
jpn_Hira: 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
jpn_Hira: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
eng: Listen to me carefully with your book closed.
jpn_Hira: あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。
eng: Listen to me carefully.
jpn_Hira: 私の言う事を注意して聞きなさい。
eng: Listen to me carefully.
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
eng: Listen to me carefully.
jpn_Hira: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
eng: Listen to me carefully.
jpn_Hira: 私の言うことを注意して聞いてください。
eng: Listen to me carefully.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
eng: Listen to me carefully.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞きなさい。
eng: Listen to me very carefully.
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
eng: Listen to me, will you?
jpn_Hira: 私の言うことを聞いてくださいね。
eng: Listen to me with your textbooks closed.
jpn_Hira: 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
eng: Listen to me.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
eng: Listen to some more from the scene.
jpn_Hira: 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
eng: Listen to the facts relative to the issue.
jpn_Hira: その問題に関する事実をよく聞きなさい。
eng: Listen to this music and relax.
jpn_Hira: この音楽を聞いてくつろぎなさい。
eng: Listen to this!
jpn_Hira: 聞いて、聞いて！
eng: Listen to those whom you think to be honest.
jpn_Hira: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
eng: Listen to Tom and me.
jpn_Hira: トムと僕のことを聞いて。
eng: Listen to what I have to say.
jpn_Hira: 私の話を聞いて下さい。
eng: Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
jpn_Hira: 君とモリーは今夜何か予定があるのか。
eng: Listen up.
jpn_Hira: よく聞きなさい。
eng: Listen well to what I say.
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
eng: Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
jpn_Hira: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
eng: Listen!
jpn_Hira: 聞いて！
eng: Listen.
jpn_Hira: 聞いて！
eng: Listen.
jpn_Hira: 聞きなさい。
eng: Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
jpn_Hira: 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
eng: Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
jpn_Hira: 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
eng: Literature teaches us about humanity.
jpn_Hira: 文学は我々に人間性について教えてくれる。
eng: Literature teaches us about humanity.
jpn_Hira: 文学は私たちに人間性について教えてくれる。
eng: Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
jpn_Hira: この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
eng: Littering is prohibited.
jpn_Hira: ポイ捨ては禁止です。
eng: Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
jpn_Hira: 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
eng: Little attention was paid to the comfort for the passengers.
jpn_Hira: 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
eng: Little babies' cheeks feel like velvet.
jpn_Hira: 赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
eng: Little birds are singing merrily in the trees.
jpn_Hira: 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。
eng: Little birds are singing merrily.
jpn_Hira: 小さな鳥が楽しげにさえずっている。
eng: Little birds sing merrily in the trees.
jpn_Hira: 小鳥達は木で楽しげに歌います。
eng: Little birds sing merrily.
jpn_Hira: 小鳥達は楽しそうに歌う。
eng: Little by little, I am learning kanji.
jpn_Hira: 少しずつ、漢字を学んでいます。
eng: Little by little, I'm beginning to like that painting.
jpn_Hira: あの絵がだんだん好きになってきている。
eng: Little by little I'm getting angry.
jpn_Hira: だんだん腹立ってきた。
eng: Little by little our knowledge of English increases.
jpn_Hira: 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
eng: Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
jpn_Hira: 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
eng: Little by little the water gets shallower.
jpn_Hira: 少しずつ水が浅くなる。
eng: Little children always question things we adults take for granted.
jpn_Hira: 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
eng: Little did he know what was going on behind his back.
jpn_Hira: 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。
eng: Little did he realize the danger he was facing.
jpn_Hira: 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
eng: Little did I dream of doing you any harm.
jpn_Hira: あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
eng: Little did I dream of hearing such a merry song.
jpn_Hira: そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
eng: Little did I dream of my success in this business.
jpn_Hira: このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。
eng: Little did I dream that I would never see her again.
jpn_Hira: 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
eng: Little did I dream that I would see you here.
jpn_Hira: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
eng: Little did I dream that I would see you here.
jpn_Hira: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
eng: Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
jpn_Hira: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
eng: Little did I imagine he would achieve a perfect game.
jpn_Hira: 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
eng: Little did I imagine that my plan would go wrong.
jpn_Hira: 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
eng: Little did I think that I would ever see her again.
jpn_Hira: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
eng: Little did I think that I would win the prize.
jpn_Hira: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
eng: Little did I think that I would win.
jpn_Hira: 自分が勝つとは全く思っても見なかった。
eng: Little did I think there would be a typhoon.
jpn_Hira: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
eng: Little did she dream that her son would commit suicide.
jpn_Hira: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng: Little did she dream that she could win first prize.
jpn_Hira: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
eng: Little did they dream of losing the game.
jpn_Hira: 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
eng: Little did they imagine that they would lose the game.
jpn_Hira: 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
eng: Little did they know that we were waiting.
jpn_Hira: 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。
eng: Little did we imagine finding ourselves in Paris.
jpn_Hira: 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
eng: Little does he realize how important this meeting is.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
eng: Little does he realize how important this meeting is.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
jpn_Hira: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
eng: Little girls are dancing in the woods.
jpn_Hira: 小さな女の子たちが森の中で踊っている。
eng: Little girls in general are fond of dolls.
jpn_Hira: 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
eng: Little girls in general are fond of dolls.
jpn_Hira: 小さな女の子は概して人形が好きだ。
eng: Little girls like playing with dolls.
jpn_Hira: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
eng: Little girls sing merrily.
jpn_Hira: 少女達は楽しげに歌います。
eng: Little help did he give me.
jpn_Hira: 少しも彼は私の手助けをしてくれなかった。
eng: Little help did I get.
jpn_Hira: 少しの援助も私にはなかった。
eng: Little is known of this curious plant.
jpn_Hira: この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
eng: Little Johnny farts in the classroom.
jpn_Hira: ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。
eng: Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
jpn_Hira: ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。
eng: Little lights were blinking on and off in the distance.
jpn_Hira: 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
eng: Little money, few friends.
jpn_Hira: 金がないと友達も少ない。
eng: Little money will come from this business.
jpn_Hira: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
eng: Little Peach Tree is from Germany.
jpn_Hira: 小桃ちゃんはドイツ出身です。
eng: Little pitchers have long ears.
jpn_Hira: 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。
eng: Little remains to be done.
jpn_Hira: やることはもうほとんど残っていない。
eng: Little remains to be said.
jpn_Hira: 言い残したことはもうほとんどない。
eng: Live and learn.
jpn_Hira: 生きていれば学べる。
eng: Live and learn.
jpn_Hira: 長生きして学べ。
eng: Live and let live.
jpn_Hira: 世の中は持ちつ持たれつだ。
eng: Live and let live.
jpn_Hira: 己も生き他も生かせ。
eng: Live in affluence.
jpn_Hira: 裕福に暮らす。
eng: Live life a little easier.
jpn_Hira: もっと気楽に生きなよ。
eng: Live up to one's reputation.
jpn_Hira: 評判どおりに振る舞う。
eng: Live where she may, she always enjoys her surroundings.
jpn_Hira: たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
eng: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
eng: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
jpn_Hira: 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
eng: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
jpn_Hira: 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
eng: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
jpn_Hira: 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
eng: Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
jpn_Hira: なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
eng: Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.
jpn_Hira: 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
eng: Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
jpn_Hira: 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
eng: Living costs are getting higher.
jpn_Hira: 生活費が高くなってきている。
eng: Living costs this month are lower than those of last month are.
jpn_Hira: 今月の生活費は先月よりかからない。
eng: Living in a large city has many advantages.
jpn_Hira: 大都市に住むことには多くの利点がある。
eng: Living in the country, he rarely had visitors.
jpn_Hira: 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
eng: Living in the country, I have few visitors.
jpn_Hira: 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
eng: Living in the country, we have few amusements.
jpn_Hira: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。
eng: Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
jpn_Hira: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
jpn_Hira: 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
eng: Living is dangerous.
jpn_Hira: 生きるのは危険です。
eng: Living is dear, accordingly we have to economize.
jpn_Hira: 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
eng: Living is growing old, nothing more.
jpn_Hira: 生きることは老いること。それだけ。
eng: Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
jpn_Hira: すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
eng: Living near the school, I come home for lunch.
jpn_Hira: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
eng: Living near the school, I usually walk there.
jpn_Hira: 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
eng: Living on a small income is hard.
jpn_Hira: 少ない収入で生活する事は難しい。
eng: Living on my own, I really miss my mom's cooking.
jpn_Hira: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
eng: Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
jpn_Hira: 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
eng: Living standards should be higher.
jpn_Hira: 生活水準は上がるべきである。
eng: Living without water is out of the question.
jpn_Hira: 水なしで生きることはまったく不可能である。
eng: Liz has been dead for eight years.
jpn_Hira: リズが亡くなってから８年になります。
eng: Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
jpn_Hira: 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
eng: Localities imposed bans on development.
jpn_Hira: いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
eng: Local officials are twisting arms to push new development projects.
jpn_Hira: 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
eng: Local party members are trying to gerrymander the district.
jpn_Hira: 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
eng: Local people wouldn't be caught dead here.
jpn_Hira: ここは地元の人には嫌われているんだ。
eng: Located within each stall business, is an independently attached propane gas tank.
jpn_Hira: ガスは自前のプロパンガスを屋台内に取り付けてある
eng: Located within each stall business, is an independently attached propane gas tank.
jpn_Hira: ガスは自前のプロパンガスを屋台内に取り付けてある。
eng: Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
jpn_Hira: 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
eng: Locking all the doors, I went to bed.
jpn_Hira: 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
eng: Locking all the doors, I went to bed.
jpn_Hira: 私は全部の戸を閉めて寝た。
eng: Lock the door without fail.
jpn_Hira: 戸に必ず鍵をかけなさい。
eng: Lock the door!
jpn_Hira: 戸にロックをかけなさい。
eng: Lock the door.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけて。
eng: Lock the gate.
jpn_Hira: 門にかぎを掛けなさい。
eng: Lock the window before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
eng: Locomotives come more often than buses do.
jpn_Hira: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
eng: Locusts came in big swarms.
jpn_Hira: イナゴが大群をなしてやってきた。
eng: Lois always butts into our conversation.
jpn_Hira: ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
eng: Lola danced with grace.
jpn_Hira: ローラは優雅におどった。
eng: London air was not much to boast of at best.
jpn_Hira: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
eng: London is among the largest cities in the world.
jpn_Hira: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
eng: London is large, compared with Paris.
jpn_Hira: ロンドンはパリに比べると大きい。
eng: London is large, compared with Paris.
jpn_Hira: パリに比べロンドンは大きいです。
eng: London is no longer a city of fog.
jpn_Hira: ロンドンはもはや霧の都ではない。
eng: London is one of the largest cities in the world.
jpn_Hira: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
eng: London is on the Thames.
jpn_Hira: ロンドンはテムズ川のほとりにある。
eng: London is small compared to Tokyo.
jpn_Hira: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
eng: London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
jpn_Hira: ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
eng: London is the capital of England.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
eng: London is the capital of the United Kingdom.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
eng: London is their second home.
jpn_Hira: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
eng: London must be cold now.
jpn_Hira: 今頃ロンドンは寒いに違いない。
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
jpn_Hira: ロンドンの気候が東京と異なる。
eng: London was a city built for the horse.
jpn_Hira: ロンドンは馬のために作られた街だ。
eng: London was a city built for the horse.
jpn_Hira: ロンドンは馬のために集まりましたの町です。
eng: London, where I live, used to be famous for its fog.
jpn_Hira: ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
eng: Long ago, people used to travel on foot.
jpn_Hira: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
eng: Long cherished dreams don't always come true.
jpn_Hira: 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
eng: Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii.
jpn_Hira: 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。
eng: Long hair is such a bother.
jpn_Hira: 長い髪をするのはめんどうくさいだね。
eng: Long live the King!
jpn_Hira: 王様が長く生きられますように。
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
jpn_Hira: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
eng: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
jpn_Hira: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
jpn_Hira: 昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
eng: Long, long ago, there lived an old man in a village.
jpn_Hira: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
eng: Long long ago, there lived a pretty girl.
jpn_Hira: 昔々かわいい少女が住んでいました。
eng: Long may he live!
jpn_Hira: 彼の命の長からんことを。
eng: Long on A and short on B.
jpn_Hira: Ａは十分にあるがＢは足りない。
eng: Long skirts are out of fashion now.
jpn_Hira: ロングスカートは流行ってないよ。
eng: Long skirts are very much in fashion.
jpn_Hira: 長いスカートが大変流行している。
eng: Long skirts were in fashion in those days.
jpn_Hira: そのころロングスカートが流行していた。
eng: Long time, no see.
jpn_Hira: ひさしぶりだね。
eng: Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
jpn_Hira: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
eng: Long time no see!
jpn_Hira: 久しぶりだね。
eng: Long time no see.
jpn_Hira: 久しぶりだね。
eng: Long time, no see.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: Long time, no see.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: Long time, no see.
jpn_Hira: 久しぶりだね。
eng: Long time no see!
jpn_Hira: ご無沙汰しています。
eng: Look about you.
jpn_Hira: 君のまわりを見なさい。
eng: Look about you.
jpn_Hira: 周りを見てごらんなさい。
eng: Look about you.
jpn_Hira: 周りを見渡しなさい。
eng: Look about you.
jpn_Hira: 辺りをよく見なさい。
eng: Look above that building.
jpn_Hira: あのビルの上を見てごらん。
eng: Look after the place while we're out, OK?
jpn_Hira: 留守番しててね。
eng: Look after Tom.
jpn_Hira: トムの面倒を見てて。
eng: Look, a shooting star!
jpn_Hira: 見てごらん、流れ星だ!
eng: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
jpn_Hira: どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
eng: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
jpn_Hira: どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
eng: Look at a baby sleeping in the bed.
jpn_Hira: ベッドで眠っている赤ん坊を見なさい。
eng: Look at all the mangoes growing on that tree.
jpn_Hira: ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
eng: Look at her putting on airs over there.
jpn_Hira: あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
eng: Look at him. He's drunk again.
jpn_Hira: 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
eng: Look at him raising his arm in triumph.
jpn_Hira: 彼ガッツポーズをしているよ。
eng: Look at him.
jpn_Hira: 彼を見て。
eng: Look at it.
jpn_Hira: これ見て。
eng: Look at me when I talk to you!
jpn_Hira: 私が話しているときは私を見て！
eng: Look at me with your books closed.
jpn_Hira: 本を閉じて私を見なさい。
eng: Look at me.
jpn_Hira: 私を見て。
eng: Look at me.
jpn_Hira: 私を見なさい。
eng: Look at my new car.
jpn_Hira: 僕の新車を見ろよ。
eng: Look at my new car.
jpn_Hira: 私の新しい車を見てください。
eng: Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
jpn_Hira: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
eng: Look at that big dog.
jpn_Hira: あの大きな犬をごらんなさい。
eng: Look at that big hammer.
jpn_Hira: あの大きなハンマーを見てごらん。
eng: Look at that boy running.
jpn_Hira: あの走ってる少年をごらんなさい。
eng: Look at that boy who is swimming.
jpn_Hira: あの泳いでいる少年を見なさい。