DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I believe in you.
jpn_Hira: 君を信頼している。
eng: I believe in you.
jpn_Hira: 私は君を信じている。
eng: I believe it is a genuine Picasso.
jpn_Hira: 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
eng: I believe it'll snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
eng: I believe it my duty to protect these children.
jpn_Hira: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
eng: I believe it my duty to protect these children.
jpn_Hira: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
eng: I believe it right to tell the truth.
jpn_Hira: 私は真実を語るのが正しいと信じている。
eng: I believe it's my duty to protect these children.
jpn_Hira: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
eng: I believe it's my duty to protect these children.
jpn_Hira: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
eng: I believe it to be true.
jpn_Hira: それを真実だと信じる。
eng: I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
jpn_Hira: 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
eng: I believe it will be snowing tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
eng: I believe it will snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
eng: I believe men are basically good.
jpn_Hira: 人間は基本的には善良だと私は信じている。
eng: I believe more in diet than in drugs.
jpn_Hira: 薬より食餌療法の方が効くと信じています。
eng: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
jpn_Hira: シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
eng: I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
jpn_Hira: 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
eng: I believe that everyone will like this picture.
jpn_Hira: 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。
eng: I believe that he comes here.
jpn_Hira: 彼がここに来ることを信じる。
eng: I believe that he is a reliable man.
jpn_Hira: 彼は信頼できる人物だと思う。
eng: I believe that he is honest.
jpn_Hira: 私は彼が正直であると信じている。
eng: I believe that he is innocent.
jpn_Hira: 彼は無実だということを私は信じている。
eng: I believe that he'll do fine.
jpn_Hira: 彼はきっとうまくやると思う。
eng: I believe that he's happy.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
eng: I believe that he was angry.
jpn_Hira: 彼は怒っていたと思う。
eng: I believe that his action was in the right.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
eng: I believe that I had ordered a blanket.
jpn_Hira: 毛布をお願いしたはずなのですが。
eng: I believe that she has never told a lie.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
eng: I believe that's something extremely important.
jpn_Hira: それは全て大切なことだと思います。
eng: I believe that story.
jpn_Hira: 私はその話を信じる。
eng: I believe that's true.
jpn_Hira: それは本当だと信じてるよ。
eng: I believe that's true.
jpn_Hira: それは本当だと思ってるよ。
eng: I believe that that's true.
jpn_Hira: それは本当だと信じてるよ。
eng: I believe that that's true.
jpn_Hira: それは本当だと思ってるよ。
eng: I believe that the boy is honest.
jpn_Hira: 私は、あの少年は、正直だと思う。
eng: I believe that the story is true.
jpn_Hira: 私はこの話は本当だと信じている。
eng: I believe that this is not a good idea.
jpn_Hira: それは良い考えではないと私は思います。
eng: I believe that this isn't a good idea.
jpn_Hira: それは良い考えではないと私は思います。
eng: I believe that you will succeed.
jpn_Hira: あなたはきっと成功されると思っています。
eng: I believe that you will succeed.
jpn_Hira: 私は、あなたが成功すると信じています。
eng: I believe the actions that he took were right.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
eng: I believe the actions that he took were right.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと思います。
eng: I believe the honest will win in the long run.
jpn_Hira: 正直者が最後には勝利を得ると信じている。
eng: I believe the honest will win in the long run.
jpn_Hira: 正直者が最後には勝てると私は信じている。
eng: I believe the honest will win in the long run.
jpn_Hira: 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
eng: I believe the police will ignore you.
jpn_Hira: 警官は君のことを無視すると思うよ。
eng: I believe the police will ignore you.
jpn_Hira: 警察は君の事を無視すると思うよ。
eng: I believe the ship will arrive on schedule.
jpn_Hira: 船はかならず予定どおりに着くと思う。
eng: I believe this fish is a freshwater fish.
jpn_Hira: これは確か淡水魚だと思います。
eng: I believe this is a case in point.
jpn_Hira: これこそ適切な事例だと思う。
eng: I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
jpn_Hira: 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
eng: I believe this isn't a good idea.
jpn_Hira: それは良い考えではないと私は思います。
eng: I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
jpn_Hira: これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
eng: I believe Tom can get home by himself.
jpn_Hira: トムは一人で家に帰れるって信じてるよ。
eng: I believe Tom can get home by himself.
jpn_Hira: トムは１人で家へ戻れるって私は思ってるわ。
eng: I believe Tom is innocent.
jpn_Hira: 私はトムの無罪を信じている。
eng: I believe Tom is right.
jpn_Hira: トムが正しいと信じています。
eng: I believe we can get that done.
jpn_Hira: 私は我らがそれを完了できるだと思います。
eng: I believe whatever he says.
jpn_Hira: 私は彼の言う事なら何でも信じる。
eng: I believe what he says.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを信じます。
eng: I believe what is written in her letter.
jpn_Hira: 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
eng: I believe you are honest.
jpn_Hira: 私は君が正直だと信じている。
eng: I believe you have appendicitis.
jpn_Hira: 盲腸のようですね。
eng: I believe you like your job. "On the contrary, I hate it."
jpn_Hira: 「あなたは仕事が気に入ってると思いますが。」「それどころか嫌いだ。」
eng: I believe you like your job "On the contrary, I hate it".
jpn_Hira: 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
eng: I believe you like your job.
jpn_Hira: あなたは仕事が気に入っていると思います。
eng: I believe you'll get over it soon.
jpn_Hira: すぐに立ち直るよね！
eng: I believe you.
jpn_Hira: 僕は君を信じる。
eng: I believe you.
jpn_Hira: 僕は君の言葉を信じる。
eng: I believe you.
jpn_Hira: 君のいうことを信じるよ。
eng: I believe you.
jpn_Hira: 私は君の言うことを信じている。
eng: I belonged to the harmonica club in my high school days.
jpn_Hira: 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
eng: I belong to a swimming club.
jpn_Hira: 水泳クラブに属する。
eng: I belong to a tennis club in my university.
jpn_Hira: 大学ではテニスクラブに入っています。
eng: I belong to a tennis club.
jpn_Hira: 私はテニスクラブに所属しています。
eng: I belong to the baseball team.
jpn_Hira: 私は野球チームに所属しています。
eng: I belong to the brass band, and so does my brother.
jpn_Hira: 私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。
eng: I belong to the brass band.
jpn_Hira: 私はブラスバンドに入っています。
eng: I belong to the drama club.
jpn_Hira: 私は演劇部に入っている。
eng: I belong to the karate club.
jpn_Hira: ぼくは、空手部に所属しています。
eng: I belong to the rugby football club.
jpn_Hira: 私はラグビー部に入っています。
eng: I belong to the sailing club.
jpn_Hira: 私はヨット部に入っている。
eng: I belong to the sailing club.
jpn_Hira: 私はヨット部に所属している。
eng: I belong to the swimming club.
jpn_Hira: 僕は水泳部に入っています。
eng: I belong to the swimming club.
jpn_Hira: 私は水泳部に入っています。
eng: I benefited much from my association with him.
jpn_Hira: 彼との交際で得るところが多かった。
eng: I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
jpn_Hira: 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
eng: I bent over to pick up the pen.
jpn_Hira: 私はペンを拾うと身をかがめた。
eng: I besought him for a favorable answer.
jpn_Hira: 彼の色よい返事を得ようと懇願した。
eng: I besought him to help me.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれと懇願した。
eng: I bet all will turn out well.
jpn_Hira: きっと万事うまくいく。
eng: I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
jpn_Hira: デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
eng: I bet five dollars that he will not come.
jpn_Hira: 彼が来ないことに５ドルかけよう。
eng: I bet five pounds on the horse.
jpn_Hira: 私はその馬に５ポンド賭けた。
eng: I bet he arrives late - he always does.
jpn_Hira: きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。
eng: I bet he is our principal.
jpn_Hira: あれはきっと校長先生だ。
eng: I bet he will get mad.
jpn_Hira: きっと彼は怒るぞ！
eng: I bet I can quit smoking from now on.
jpn_Hira: 賭けてもいいが、今からタバコは止める。
eng: I bet it's fine tonight.
jpn_Hira: 今夜は、きっと晴れるよ。
eng: I bet it's fine tonight.
jpn_Hira: 今夜はきっと晴天だ。
eng: I bet it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日はきっと雨だろう。
eng: I bet my bottom dollar he is innocent.
jpn_Hira: 彼は無実だと確信している。
eng: I bet ten dollars on that horse.
jpn_Hira: 私はあの馬に１０ドル賭けた。
eng: I bet that he'll accept your proposal.
jpn_Hira: 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
eng: I bet that translating this text will be really easy.
jpn_Hira: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
eng: I bet the teacher's going to get mad!
jpn_Hira: きっと先生は怒るぞ！
eng: I bet Tom would be a good teacher.
jpn_Hira: トムはきっといい先生になると思うよ。
eng: I bet we'll have a test today.
jpn_Hira: きっと今日テストがあるでしょう。
eng: I bid ten dollars for the old stove.
jpn_Hira: 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
eng: I bike to work.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
eng: I bit my lip.
jpn_Hira: 私は唇を噛んだ。
eng: I bit my tongue.
jpn_Hira: 舌噛んだ！
eng: I blacked out.
jpn_Hira: 意識を失いました。
eng: I blamed him for his fault.
jpn_Hira: 私は彼の過ちをとがめた。
eng: I blamed him for the accident.
jpn_Hira: 私は事故の責任を彼のせいにした。
eng: I blame him for our failure in the negotiations.
jpn_Hira: 交渉が失敗したのは彼のせいだ。
eng: I blame your beard.
jpn_Hira: お前のヒゲづらのせいだぞ。
eng: I bleed easily when I am cut.
jpn_Hira: 指を切るとすぐ血が出る。
eng: I bleed when I make love.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
eng: I blew a gasket.
jpn_Hira: ついカッとなってしまって。
eng: I blew my breath against the mirror.
jpn_Hira: 私は鏡に息を吹きかけた。
eng: I blew my whole bonus on shopping and travel.
jpn_Hira: ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
eng: I blew on my hands to warm them.
jpn_Hira: 息を吹きかけて両手を暖めた。
eng: I blew the candle out.
jpn_Hira: 私はろうそくの火を吹き消した。
eng: I blew the whistle on him.
jpn_Hira: 彼には警告していたのですが。
eng: I blinked in amazement at the unexpected development.
jpn_Hira: 事の意外な成り行きに目を白黒させた。
eng: I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
jpn_Hira: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: I blushed with shame.
jpn_Hira: 私は恥ずかしくて顔が赤くなった。
eng: I blush for your mistake.
jpn_Hira: 君のまちがいが恥ずかしい。
eng: I blush for you.
jpn_Hira: 君にはこっちが赤面する。
eng: I blush to think of such conduct.
jpn_Hira: そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
eng: I blush to think of what a fool I was then.
jpn_Hira: その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
eng: IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
jpn_Hira: コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
eng: I boarded the train bound for London.
jpn_Hira: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
eng: I boldly jumped into the sea.
jpn_Hira: 私は意を決して海の中に飛び込んだ。
eng: I boldly painted my answer.
jpn_Hira: 私は自分の答えを大胆に描きました。
eng: I booked a seat.
jpn_Hira: 座席を予約しました。
eng: I booked through to Paris.
jpn_Hira: 私はパリまでの切符を買った。
eng: I bore this trial.
jpn_Hira: 私はこの試練に耐えた。
eng: I borrow books from the city library.
jpn_Hira: 私は市立図書館で本を借りています。
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
jpn_Hira: 私は従弟から１０００円借りた。
eng: I borrowed Father's hammer to build a dog house.
jpn_Hira: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
eng: I borrowed money from my father.
jpn_Hira: 私は父親からお金を借りた。
eng: I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
jpn_Hira: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
eng: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
jpn_Hira: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
eng: I borrowed some money from a friend.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
eng: I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.
jpn_Hira: 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。
eng: I borrowed the book from this library.
jpn_Hira: 僕はこの図書館でその本を借りた。
eng: I borrowed the notebook PC from the junior staff member.
jpn_Hira: 後輩にノートＰＣをかりた。
eng: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
jpn_Hira: そのねじまわしを私は、友人から借りた。
eng: I borrowed this book from him.
jpn_Hira: 私は彼にこの本を借りた。
eng: I borrowed this cartoon from his older sister.
jpn_Hira: この漫画は彼の姉から借りました。
eng: I borrowed this comic from his sister.
jpn_Hira: この漫画は彼の姉から借りました。
eng: I borrowed three books from the library.
jpn_Hira: 私は図書館から三本を借りました。
eng: I borrow money.
jpn_Hira: 私は、金を借ります。
eng: I bought a book about animals.
jpn_Hira: 動物についての本を買ったよ。
eng: I bought a book about animals.
jpn_Hira: 動物に関する本を買った。
eng: I bought a book yesterday.
jpn_Hira: 昨日、本を買いました。
eng: I bought a book yesterday.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
eng: I bought a book.
jpn_Hira: 私は本を買いました。
eng: I bought a bottle of beer at the liquor store.
jpn_Hira: 私は酒屋でビールを一本買った。
eng: I bought a bottle of salad oil.
jpn_Hira: 私はサラダオイルを１びん買った。
eng: I bought a box lunch at the station.
jpn_Hira: 駅で弁当をかった。
eng: I bought a camera, but I lost it the next day.
jpn_Hira: 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
eng: I bought a camera for 30 dollars.
jpn_Hira: 私は、カメラを３０ドルで買った。
eng: I bought a camera for thirty dollars.
jpn_Hira: 私は、カメラを３０ドルで買った。
eng: I bought a camera free of tax.
jpn_Hira: 私は無税でカメラを買った。
eng: I bought a camera the other day.
jpn_Hira: 先日カメラを買いました。
eng: I bought a camera with its accessories.
jpn_Hira: カメラを付属品付きで買った。
eng: I bought a camera.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
eng: I bought a cat at that shop.
jpn_Hira: 私はあの店で猫を買った。
eng: I bought a clock for Tom.
jpn_Hira: トムに時計を買った。
eng: I bought a Daily News.
jpn_Hira: デイリー・ニュースを買いました。
eng: I bought a dog for him.
jpn_Hira: 私は彼に犬を買ってあげた。
eng: I bought a few eggs and a little milk.
jpn_Hira: 私は卵を少しとミルクを少し買いました。
eng: I bought a few eggs and a little milk.
jpn_Hira: 私は卵とミルクを少し買いました。
eng: I bought a hat at the store.
jpn_Hira: 私はその店で帽子を買った。
eng: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
eng: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
eng: I bought a loaf of bread at the baker's.
jpn_Hira: 私はパン屋で食パンを１つ買った。
eng: I bought a loaf of bread for breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食に食パンを１つかいました。
eng: I bought a lot of books.
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
eng: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
jpn_Hira: アップル・マウスを買ったんだ。たったの69ユーロだったよ！
eng: I bought an eight-acre farm for my retirement.
jpn_Hira: 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
eng: I bought an eight-acre farm for my retirement.
jpn_Hira: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
eng: I bought an English book, but the book was hard to understand.
jpn_Hira: 私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
eng: I bought a new bag.
jpn_Hira: 私は新しいバッグを買った。
eng: I bought a new car.
jpn_Hira: 私は新車を買った。
eng: I bought a new computer last month.
jpn_Hira: 私は先月新しいコンピューターを買いました。
eng: I bought a new computer to keep up with the times.
jpn_Hira: 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
eng: I bought a new dress for her on his behalf.
jpn_Hira: 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
eng: I bought a new hat at the department store.
jpn_Hira: デパートで新しい帽子を買った。
eng: I bought a new personal computer yesterday.
jpn_Hira: 昨日新しいパソコンを買った。
eng: I bought a new sewing machine.
jpn_Hira: 私は新しいミシンを買った。
eng: I bought a new shaver.
jpn_Hira: 新しい髭剃りを買いました。
eng: I bought a newspaper written in English.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた新聞を買った。
eng: I bought a new suit of clothes.
jpn_Hira: 私は新しい背広を買った。
eng: I bought a new television.
jpn_Hira: 私は新しいテレビを購入した。
eng: I bought a Nintendo 3DS.
jpn_Hira: ニンテンドー3DS買ってきました。
eng: I bought an old car.
jpn_Hira: 私は古い車を買いました。
eng: I bought an old lamp.
jpn_Hira: 私は古いランプを買った。
eng: I bought a pair of boots.
jpn_Hira: 私はブーツを１足買った。
eng: I bought a pair of gloves.
jpn_Hira: 私は手袋を買った。
eng: I bought a pen, but I lost it.
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
eng: I bought a pendant to wear to the party.
jpn_Hira: 私はパーティーにしていくペンダントを買った。
eng: I bought a pen for your birthday present.
jpn_Hira: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
eng: I bought a Picasso.
jpn_Hira: ピカソの絵を買った。
eng: I bought a piece of baggage.
jpn_Hira: 私は、かばんを１点買った。
eng: I bought a pig in a poke yesterday.
jpn_Hira: 昨日は無分別に買い物をしてしまった。
eng: I bought a pound of meat the other day.
jpn_Hira: 私はこの前肉を１ポンド買った。
eng: I bought a red sports car.
jpn_Hira: 私は赤いスポーツカーを買った。
eng: I bought a red sweater at that shop.
jpn_Hira: 私はあの店で赤いセーターを買った。
eng: I bought a red tie.
jpn_Hira: 赤いネクタイを買いました。
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
jpn_Hira: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
eng: I bought a slow cooker.
jpn_Hira: スロークッカーを買いました。
eng: I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
jpn_Hira: 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
eng: I bought a T-shirt.
jpn_Hira: Tシャツを買ったの。
eng: I bought a T-shirt.
jpn_Hira: Tシャツを買いました。
eng: I bought a T-shirt.
jpn_Hira: Tシャツ買ったんだ。
eng: I bought a VCR at that store for a low price.
jpn_Hira: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
eng: I bought a watch, and I lost it the day after.
jpn_Hira: 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
eng: I bought a watch and I lost it the next day.
jpn_Hira: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
eng: I bought a watch and I lost it the next day.
jpn_Hira: 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
eng: I bought a watch the other day. It keeps good time.
jpn_Hira: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
eng: I bought a watch.
jpn_Hira: 私は時計を買いました。
eng: I bought a weekly magazine.
jpn_Hira: 私は週刊誌を買いました。
eng: I bought a wonderful watch for her.
jpn_Hira: 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。
eng: I bought a wonderful watch for her.
jpn_Hira: 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
eng: I bought a woolen sweater.
jpn_Hira: 私はウールのセーターを買った。
eng: I bought a word processor for making a book on my own.
jpn_Hira: 自分で本を作るために私はワープロを買った。
eng: I bought bread, coffee, sugar and the like.
jpn_Hira: 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
eng: I bought butter, cheese, eggs and what not.
jpn_Hira: 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
eng: I bought candy, cookies and so forth from that store.
jpn_Hira: その店ではキャンデーやクッキー、その他いろいろを買った。
eng: I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
jpn_Hira: 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
eng: I bought every book on Japan I could find.
jpn_Hira: 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
eng: I bought every book on Japan I could find.
jpn_Hira: 私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
eng: I bought five books a month.
jpn_Hira: 私は１か月に５冊の本を買った。
eng: I bought flowers - roses, lilies, and so on.
jpn_Hira: 私はバラやユリなどの花を買った。
eng: I bought half a dozen eggs.
jpn_Hira: 私は卵を半ダース買った。
eng: I bought her a new car.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
eng: I bought her a new car.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
eng: I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
jpn_Hira: 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
eng: I bought him a drink in return for his help.
jpn_Hira: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
eng: I bought him a drink to thank him for his help.
jpn_Hira: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
eng: I bought him a magazine.
jpn_Hira: 私は彼に雑誌を買ってあげた。
eng: I bought him a tie.
jpn_Hira: 私は彼にネクタイを買ってあげた。
eng: I bought ice-cold water.
jpn_Hira: キンキンに冷えた水を買った。
eng: I bought ingredients for curry on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日、カレーの材料を買いました。
eng: I bought it at a department store.
jpn_Hira: 私はそれをデパートで買った。
eng: I bought it at a giveaway price.
jpn_Hira: それはただ同然で買った。
eng: I bought it for 10 dollars.
jpn_Hira: 私はそれを１０ドルで買った。
eng: I bought it for 10 dollars.
jpn_Hira: それを１０ドルで買った。
eng: I bought it for about twelve dollars.
jpn_Hira: 私はそれを約１２ドルで買った。
eng: I bought it for ten dollars.
jpn_Hira: 私はそれを１０ドルで買った。
eng: I bought it for ten dollars.
jpn_Hira: それを１０ドルで買った。
eng: I bought it last week.
jpn_Hira: それは先週買いました。
eng: I bought it last week.
jpn_Hira: 先週それを買いました。
eng: I bought it on credit.
jpn_Hira: クレジットでそれを買った。
eng: I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
jpn_Hira: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
eng: I bought it yesterday.
jpn_Hira: 昨日買いました。
eng: I bought it yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
eng: I bought it.
jpn_Hira: 私はそれを買った。
eng: I bought Jimmy a home computer.
jpn_Hira: 私は、ジミーにマイコンをかってやった。
eng: I bought John an album.
jpn_Hira: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
eng: I bought lace curtains for my bedroom window.
jpn_Hira: 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
eng: I bought lace curtains for my bedroom window.
jpn_Hira: 私は寝室にレースのカーテンを買った。
eng: I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
jpn_Hira: 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
eng: I bought many books today so I put them in order.
jpn_Hira: 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。
eng: I bought many types of cloth.
jpn_Hira: 私はいろいろな布を買った。
eng: I bought my sister a new hat.
jpn_Hira: 私は妹に新しい帽子を買ってやった。
eng: I bought several guidebooks, none of which helped me.
jpn_Hira: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
eng: I bought some cheese and a little milk.
jpn_Hira: 私はチーズとミルクを少し買った。
eng: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
jpn_Hira: 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
eng: I bought that car.
jpn_Hira: 私はあの車を買った。
eng: I bought that record in this store.
jpn_Hira: あのレコードはこの店で買った。
eng: I bought the book for ten dollars.
jpn_Hira: 私はその本を１０ドルで買った。
eng: I bought the book which the children need.
jpn_Hira: 私は子供たちに必要な本を買った。
eng: I bought the book which was very cheap.
jpn_Hira: 私はその本を買った。それはとても安かったからだ。
eng: I bought the book yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日その本を買った。
eng: I bought the car at a 10% discount.
jpn_Hira: 私はその車を１０％の割引で買った。
eng: I bought the chocolate for Jim.
jpn_Hira: 私はジムのためにチョコを買った。
eng: I bought the girl a sweater.
jpn_Hira: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
eng: I bought them each a present.
jpn_Hira: 彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。
eng: I bought them each a present.
jpn_Hira: 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
eng: I bought the same camera as you have.
jpn_Hira: 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。
eng: I bought the same shirt as yours.
jpn_Hira: 君と同じシャツを買った。
eng: I bought these biscuits at the grocer's.
jpn_Hira: 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。
eng: I bought the TV from her.
jpn_Hira: そのテレビは彼女から買ったんだ。
eng: I bought things I didn't need again.
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
eng: I bought this bicycle dirt-cheap.
jpn_Hira: 私はこの自転車を法外に安く買った。
eng: I bought this book at Kakuzen's.
jpn_Hira: この本を角善で買った。
eng: I bought this book at the book store in front of the station.
jpn_Hira: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
jpn_Hira: この本は駅前の書店で買った。
eng: I bought this book for less.
jpn_Hira: この本はもっと安い値で買った。
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
jpn_Hira: 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
eng: I bought this book the other day.
jpn_Hira: 僕は先日この本を買った。
eng: I bought this book the other day.
jpn_Hira: 僕はこないだこの本を買った。
eng: I bought this book the other day.
jpn_Hira: 僕はこの間この本を買った。
eng: I bought this book yesterday.
jpn_Hira: 私はこの本を昨日買った。
eng: I bought this camera for 25,000 yen.
jpn_Hira: 私はこのカメラを２５０００円で買った。
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
jpn_Hira: このカメラを３５、０００円で買いました。
eng: I bought this car at a bargain.
jpn_Hira: 私はこの車を安く買いました。
eng: I bought this coat at a low price.
jpn_Hira: 私はこのコートを安く買った。
eng: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
jpn_Hira: このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
eng: I bought this dress at a low price.
jpn_Hira: 私はこの服を安い値段で買った。
eng: I bought this hat for 2000 yen.
jpn_Hira: 私はこの帽子を２０００円で買った。
eng: I bought this outright.
jpn_Hira: 私はこれを即金で買った。
eng: I bought this pen at the stationer's around the corner.
jpn_Hira: 私はこのペンを近所の文房具店で買った。
eng: I bought this printer yesterday.
jpn_Hira: 私はきのうこのプリンターを買った。
eng: I bought this racket at a 20 percent discount.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
eng: I bought this racket two months ago.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
eng: I bought this ring at a certain place.
jpn_Hira: この指輪をある場所で買った。
eng: I bought this sweater in a sale.
jpn_Hira: 私はこのセーターを安売りで買った。
eng: I bought this TV on the installment plan.
jpn_Hira: このテレビを月賦で買った。
eng: I bought this TV on the installment plan.
jpn_Hira: このテレビ月賦で買った。
eng: I bought this TV on the installment plan.
jpn_Hira: 私はこのテレビを分割で買った。
eng: I bought this TV set at a bargain sale.
jpn_Hira: このテレビはバーゲンで買ったんだ。
eng: I bought this watch at the store.
jpn_Hira: 私はこの時計をあの店で買った。
eng: I bought this word processor at a reasonable price.
jpn_Hira: 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
eng: I bought this yesterday.
jpn_Hira: これを昨日買った。
eng: I bought Tom a clock.
jpn_Hira: トムに時計を買った。
eng: I bought two bottles of milk.
jpn_Hira: 牛乳を２本買いました。
eng: I bought two dozen pencils.
jpn_Hira: 私は鉛筆を２ダース買った。
eng: I bought two loaves of bread.
jpn_Hira: パンを２こ買った。
eng: I bought two pairs of trousers.
jpn_Hira: ズボンを２本買った。
eng: I bought two pairs of trousers.
jpn_Hira: 私はズボンを２着買った。
eng: I bought various pieces of cloth.
jpn_Hira: 私はいろいろな布を買った。
eng: I bought you a kite.
jpn_Hira: あなたに凧を買いました。
eng: I bowed politely.
jpn_Hira: 私は丁寧におじぎをした。
eng: I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.
jpn_Hira: 私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。
eng: I bow to your superior judgement.
jpn_Hira: あなたの優れた御判断には脱帽です。
eng: I braced myself against the crowd.
jpn_Hira: 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
eng: I briefed my boss on the new project.
jpn_Hira: 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
eng: I broke a bone in my foot while exercising.
jpn_Hira: 私は運動をして骨を折ってしまった。
eng: I broke a glass.
jpn_Hira: グラスを割った。
eng: I broke a string on my guitar.
jpn_Hira: ギターの弦が切れた。
eng: I broke a sweat running on the treadmill.
jpn_Hira: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
eng: I broke both my legs riding a bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗っていて両脚を折った。
eng: I broke down the door because I lost the key.
jpn_Hira: 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
eng: I broke it.
jpn_Hira: 私が壊した。
eng: I broke my arm.
jpn_Hira: 私は腕を骨折した。
eng: I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
jpn_Hira: ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
eng: I broke my leg in a traffic accident.
jpn_Hira: 交通事故で足を折ってしまったんですよ。
eng: I broke my leg in two places during a skiing mishap.
jpn_Hira: 私はスキー中に２箇所も骨折した。
eng: I broke my leg skiing.
jpn_Hira: スキーで脚を折った。
eng: I broke my leg skiing.
jpn_Hira: スキーをしていて脚を骨折した。
eng: I broke my leg skiing.
jpn_Hira: スキーをしたら、足を骨折した。
eng: I broke my leg while skiing.
jpn_Hira: 私はスキーをしていて足を骨折した。
eng: I broke my leg.
jpn_Hira: 私は足を骨折した。
eng: I broke the clutch.
jpn_Hira: クラッチペダルが壊れてしまった。
eng: I broke the clutch.
jpn_Hira: クラッチペダルを壊してしまいました。
eng: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
jpn_Hira: 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
eng: I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
jpn_Hira: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
eng: I broke the personal computer.
jpn_Hira: パソコンを故障させてしまった。
eng: I broke the vase on purpose.
jpn_Hira: 私はわざとその花瓶を割った。
eng: I broke your ashtray.
jpn_Hira: 灰皿を割ってしまいました。
eng: I brought a jacket because it was quite cool this morning.
jpn_Hira: 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。
eng: I brought a suit against the doctor.
jpn_Hira: 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
eng: I brought up two children alone.
jpn_Hira: 私はひとりで２人の子供を育てました。
eng: I brought you a little something.
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
eng: I brought you some coffee.
jpn_Hira: あなたにコーヒーを持ってきた。
eng: I brought you up under my personal care.
jpn_Hira: お前はわしが手塩にかけた人間だ。
eng: I brushed by him while running.
jpn_Hira: 私は彼のわきをかすめて走った。
eng: I brush my hair 100 strokes every night.
jpn_Hira: 毎晩１００回髪をとかします。
eng: I brush my teeth clean after meals.
jpn_Hira: 私は毎食後歯をきれいに磨く。
eng: I build houses out of stone.
jpn_Hira: 私は石で家を作ります。
eng: I build snowmen and snow huts.
jpn_Hira: 私は雪だるまや雪の家を作ります。
eng: I built a house within a stone's throw of the forest.
jpn_Hira: 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
eng: I built a new house in view of the mountain.
jpn_Hira: わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
eng: I built a new house.
jpn_Hira: 私は新しい家を建てた。
eng: I built it.
jpn_Hira: 私が作ったんです。
eng: I built my son a new house.
jpn_Hira: 息子に家を新築してあげた。
eng: I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
jpn_Hira: 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
eng: I built this dog house all by myself.
jpn_Hira: 私は一人でこの犬小屋を作った。
eng: I built this doghouse by myself.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
eng: I bumped into an old friend on the bus.
jpn_Hira: バスで旧友にばったり会った。
eng: I bumped into him at the station.
jpn_Hira: 私は駅で彼に出くわした。
eng: I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
jpn_Hira: 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
eng: I bumped my head against the door and got a lump.
jpn_Hira: 頭をドアにぶつけてこぶができました。
eng: I burned my fingers on a hot iron.
jpn_Hira: 私は熱いアイロンで指をやけどした。
eng: I burned my forefinger on fire tongs.
jpn_Hira: 火ばさみで人差し指をやけどした。
eng: I burned my hand with an iron.
jpn_Hira: アイロンで手をやけどしました。
eng: I burned myself with boiling water.
jpn_Hira: 熱湯でやけどをしました。
eng: I burned the bread.
jpn_Hira: パン焦がしちゃったよ。
eng: I burned the paper.
jpn_Hira: 新聞を燃やした。
eng: I burnt my fingertip.
jpn_Hira: 指先を火傷しました。
eng: I burnt myself on the leg.
jpn_Hira: 私は足にやけどをした。
eng: I burnt myself on the leg.
jpn_Hira: 足にやけどをした。
eng: I burnt the bread.
jpn_Hira: パン焦がしちゃったよ。
eng: I burp a lot.
jpn_Hira: げっぷがよく出ます。
eng: I burst into tears.
jpn_Hira: 急に涙がこぼれてきた。
eng: I burst out laughing in spite of myself.
jpn_Hira: 私は思わず吹き出してしまった。
eng: I burst out laughing in spite of myself.
jpn_Hira: 私は思わず笑ってしまった。
eng: I burst out laughing in spite of myself.
jpn_Hira: 私は思わず笑い出してしまった。
eng: I buy a tape.
jpn_Hira: 私はテープを買います。
eng: I buy my silver from a man who has a mine on his property.
jpn_Hira: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
eng: I buy tapes.
jpn_Hira: 私はテープを買います。
eng: I buy the goods at $3 a dozen.
jpn_Hira: その品物を１ダースにつき３ドルで買う。
eng: I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
jpn_Hira: 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
eng: I calculated hastily.
jpn_Hira: 私は急いで計算をした。
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
jpn_Hira: それは３００ドルかかると私は算定した。
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
jpn_Hira: 私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
eng: I calculate he will be late coming home.
jpn_Hira: 彼の帰りは遅いと思う。
eng: I called at his house but found that he was out.
jpn_Hira: 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
eng: I called at Judy's house.
jpn_Hira: 私はジュディさんの家を訪れた。
eng: I called at Nancy's house on my way home from school.
jpn_Hira: 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
eng: I called for help.
jpn_Hira: 私は大声で助けを求めた。
eng: I called for Mr Stone at the office.
jpn_Hira: 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
eng: I called her, but the line was busy.
jpn_Hira: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
eng: I called her, but the line was busy.
jpn_Hira: 彼女に電話したが、話し中だった。
eng: I called her by the name of Cathy.
jpn_Hira: 彼女をキャシーと呼んだ。
eng: I called her office, but no one answered.
jpn_Hira: 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。
eng: I called her up.
jpn_Hira: 私は彼女に電話をしました。
eng: I called him a coward to his face.
jpn_Hira: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
eng: I called him this morning.
jpn_Hira: 午前中彼に電話をしてはなしました。
eng: I called him this morning.
jpn_Hira: 私は今朝彼に電話をして話しました。
eng: I called him up and asked his schedule.
jpn_Hira: 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
eng: I called him up, but he wasn't there.
jpn_Hira: 彼に電話をかけたがいなかった。
eng: I called him up on the phone.
jpn_Hira: 私は彼を電話に呼び出した。
eng: I called him up.
jpn_Hira: 彼に電話した。
eng: I called him.
jpn_Hira: 彼に電話した。
eng: I called his name loudly, but he didn't even look back.
jpn_Hira: 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
eng: I called his office again and again, but no one answered.
jpn_Hira: 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
eng: I called my mother up from the station.
jpn_Hira: 駅から母に電話をかけた。
eng: I called on Judy.
jpn_Hira: 私はジュディさんを訪れた。
eng: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
jpn_Hira: 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
eng: I called the police right away.
jpn_Hira: すぐに警察に電話した。
eng: I called Tom up.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
eng: I called Tom.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
eng: I called up my friend to congratulate him on his success.
jpn_Hira: 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
eng: I called you here to help me.
jpn_Hira: 手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。
eng: I call him Mike.
jpn_Hira: 私は彼をマイクと呼びます。
eng: I call my sweetheart darling.
jpn_Hira: 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
eng: I call on him every other day.
jpn_Hira: 私は一日おきに彼を訪問します。
eng: I call out in a loud voice but there is no reply.
jpn_Hira: 大声を出して呼ぶが返事がない。
eng: I came across him in that store.
jpn_Hira: あの店で彼に出くわした。
eng: I came across my aunt in Europe.
jpn_Hira: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
jpn_Hira: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
eng: I came by taxi from the station.
jpn_Hira: 駅からタクシーで来ました。
eng: I came down from the back to get a better look at the board.
jpn_Hira: 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
eng: I came early in order to get a good seat.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く来た。
eng: I came early so I could get a good seat.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く来た。
eng: I came from China.
jpn_Hira: 中国からきました。
eng: I came from Iran.
jpn_Hira: イランから来ました。
eng: I came from Switzerland.
jpn_Hira: スイスから来ました。
eng: I came here for a vacation.
jpn_Hira: 私は休みのためにここに来ました。
eng: I came here to go fishing.
jpn_Hira: 釣りをしにここに来たんだ。
eng: I came here to meet you.
jpn_Hira: あなたに会いに来たのです。
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
jpn_Hira: 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
eng: I came here to see Tom.
jpn_Hira: トムに会いに来ました。
eng: I came here to study.
jpn_Hira: 勉強のためにここに来ました。
eng: I came here yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
eng: I came here yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日ここへ来ました。
eng: I came into a pair of tickets from a friend.
jpn_Hira: 友達から切符が２枚手に入ったんだ。
eng: I came into frequent contact with foreign students.
jpn_Hira: 私は外国の学生としばしば接触した。
eng: I came in view of the castle.
jpn_Hira: 私はその城が見えるところまで来た。
eng: I came, I saw, I conquered.
jpn_Hira: 来た、見た、勝った。
eng: I came near to being drowned.
jpn_Hira: 危うく溺れるところだった。
eng: I came near to being run over by the truck.
jpn_Hira: 私は危うくトラックに引かれそうになった。
eng: I came near to getting involved in a crime.
jpn_Hira: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
eng: I came on foot.
jpn_Hira: 歩いてきました。
eng: I came out of the garage and walked to the truck.
jpn_Hira: 私は車庫から出て、トラックに歩みより、訊いた。
eng: I came to apologize for what happened yesterday.
jpn_Hira: 昨日のこと、謝りに来ました。
eng: I came to Japan from China.
jpn_Hira: 私は中国から日本にきた。
eng: I came to Japan to see Kyoto.
jpn_Hira: 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
eng: I came to know him.
jpn_Hira: 私は彼を知るようになった。
eng: I came to know many university students.
jpn_Hira: 私は多くの大学生と知り合うようになった。
eng: I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.
jpn_Hira: 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
eng: I came to like him.
jpn_Hira: 私は彼が好きになった。
eng: I came to Liverpool by chance.
jpn_Hira: 私は偶然にリバプールに来たのだった。
eng: I came to regret my mistake.
jpn_Hira: 私は自分の間違いを後悔するようになった。
eng: I came to see the show.
jpn_Hira: ショーを見に来ました。
eng: I came to the conclusion that I had been deceived.
jpn_Hira: 私はだまされていたのだという結論に達した。
eng: I came to the conclusion that something was wrong.
jpn_Hira: 私は、なにかおかしいという結論に達した。
eng: I came to the same decision as you.
jpn_Hira: 私は君と同じ結論に達した。
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
jpn_Hira: 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
eng: I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
jpn_Hira: 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
jpn_Hira: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
eng: I came to Tokyo to attend a conference.
jpn_Hira: 会議に出席するために東京に来ました。
eng: I came to Toronto at the beginning of June.
jpn_Hira: 私は６月初旬にトロントに来たものです。
eng: I came upon a friend of mine.
jpn_Hira: 私は友人とふと出会った。
eng: I came upon a rare stamp at that store.
jpn_Hira: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
eng: I can afford neither the time nor the money for a trip.
jpn_Hira: 旅行に行く暇もないし、また金もない。
eng: I can afford no further delay.
jpn_Hira: もうこれ以上ぐずぐずしていられない。
eng: I can afford one, but not both.
jpn_Hira: １つは買う余裕があるが、両方はない。
eng: I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
jpn_Hira: 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
eng: I can always count on her because she is responsible.
jpn_Hira: 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
eng: I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
jpn_Hira: 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
eng: I can assure you of his earnestness.
jpn_Hira: 彼がまじめなことは私が請け負います。
eng: I can assure you of his reliability.
jpn_Hira: 彼が信頼できることは君に保証できる。
eng: I can assure you of your success.
jpn_Hira: 私は君の成功を保証できる。
eng: I can assure you that honesty pays in the long run.
jpn_Hira: 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
eng: I can barely stand his behavior.
jpn_Hira: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
eng: I can barely understand what he's saying.
jpn_Hira: 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
eng: I can bear this broken heart no longer.
jpn_Hira: もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
eng: I can bear witness to his innocence.
jpn_Hira: 私は彼の潔白を証言することが出来る。
eng: I can beat you to the station.
jpn_Hira: わたしはあなたより先に駅に着ける。
eng: I can beat you to the station.
jpn_Hira: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
eng: I can but wait.
jpn_Hira: 私にはただ待つことしかできない。
eng: I canceled an appointment with her.
jpn_Hira: 私は彼女との約束を取り消した。
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
jpn_Hira: 急用ができたので約束をキャンセルした。
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
jpn_Hira: 緊急の用事ができたので約束を取り消した。
eng: I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
eng: I canceled my hotel reservation.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消した。
eng: I can comfort her.
jpn_Hira: 私は彼女を慰めることができる。
eng: I can cook better than I can play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
eng: I can count from 1 to 100 in French now. "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
jpn_Hira: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
eng: I can dispense with her help.
jpn_Hira: 彼女の援助無しでもやっていける。
eng: I can do it alone.
jpn_Hira: 自分の力だけでそれをできる。
eng: I can do it by myself!
jpn_Hira: 私は一人でそれができる。
eng: I can do it by myself.
jpn_Hira: 私は一人でそれができる。
eng: I can do it if you give me a chance.
jpn_Hira: 機会を与えてくださればやれます。
eng: I can do it in a week.
jpn_Hira: １週間でそれをすることはできる。
eng: I can do it in half the time.
jpn_Hira: 私は半分の時間でできます。
eng: I can do it in half the time.
jpn_Hira: 私なら半時間でやれる。
eng: I can do it.
jpn_Hira: 私はそれができる。
eng: I can do nothing with this naughty boy.
jpn_Hira: 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
eng: I can do the job right!
jpn_Hira: 仕事にぬかりはないぜ！
eng: I can do without an overcoat.
jpn_Hira: 私は外套なしで済ますことができる。
eng: I can do without his help.
jpn_Hira: 彼の援助なしでもやっていける。
eng: I can do without his help.
jpn_Hira: 彼の援助無しでもやって行ける。
eng: I can do without this.
jpn_Hira: こんなものなしで十分やれるね。
eng: I can drive a car, but Tom can't.
jpn_Hira: 私は車を運転できるが、トムはできない。
eng: I can drive a car.
jpn_Hira: 私は車を運転できる。
eng: I can easily convince you of his innocence.
jpn_Hira: 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
eng: I can easily get lost in a new environment.
jpn_Hira: 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
eng: I can easily give up chocolate to lose weight.
jpn_Hira: 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
eng: I can eat anything but onions.
jpn_Hira: 私はタマネギだけは食べられない。
eng: I can eat.
jpn_Hira: 私は食べられる。
eng: I can ensure a job for you.
jpn_Hira: 私はあなたに仕事を確保できる。
eng: I can except no one from the rules.
jpn_Hira: この規則から誰も除外できない。
eng: I can fall back on my savings if I lose my job.
jpn_Hira: 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
eng: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
jpn_Hira: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
eng: I can figure out what he is trying to say.
jpn_Hira: 私は彼が言おうとしていることが分かる。
eng: I can figure out what he is trying to say.
jpn_Hira: 私のいわんとしていることは理解できる。
eng: I can follow you partly.
jpn_Hira: 少しは君のゆうことがわかります。
eng: I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
jpn_Hira: 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
eng: I can give you a long life.
jpn_Hira: 私はあなたに長い命を与えることができます。
eng: I can give you an autograph if you want.
jpn_Hira: サイン書いてやってもいいぞ。
eng: I can give you several instances.
jpn_Hira: 私は事例をいくつか出せます。
eng: I can go there on foot.
jpn_Hira: そこへ歩いて行けます。
eng: I can go wherever you like.
jpn_Hira: あなたの望むところ、どこにでも参ります。
eng: I can hardly believe his story.
jpn_Hira: 彼の話はほとんど信用できない。
eng: I can hardly hear him.
jpn_Hira: 彼のいう事がほとんど聞こえない。
eng: I can hardly hear you.
jpn_Hira: 君の話がほとんど聞き取れない。
eng: I can hardly imagine him going abroad.
jpn_Hira: 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
eng: I can hardly imagine him going abroad.
jpn_Hira: 彼が海外に行くなんて想像できない。
eng: I can hardly make a speech without feeling nervous.
jpn_Hira: スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
eng: I can hardly make out what he says.
jpn_Hira: 彼がなんと言っているのかよく分からない。
eng: I can hardly see without my glasses.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしではほとんどみえない。
eng: I can hardly stand his behavior.
jpn_Hira: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
eng: I can hardly swim.
jpn_Hira: 私はほとんど泳げない。
eng: I can hardly understand what he says.
jpn_Hira: 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
eng: I can hardly understand what she says.
jpn_Hira: 私は彼女の言うことがほとんど分らない。
eng: I can hardly wait till I see you.
jpn_Hira: あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。
eng: I can hardly wait till I see you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
eng: I can hardly wait until tomorrow.
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
eng: I can hardly wait until tomorrow.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
eng: I can hardly walk.
jpn_Hira: 私はもうほとんど歩けない。
eng: I can hardly work now.
jpn_Hira: 私は、今ほとんど働けません。
eng: I can have dinner ready by 10 o'clock.
jpn_Hira: 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
eng: I can hear a cat scratching at the window.
jpn_Hira: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
eng: I can hear everything.
jpn_Hira: モロに聞こえる。
eng: I can hear everything.
jpn_Hira: モロ聞こえです。
eng: I can hear nothing.
jpn_Hira: 私には何も聞こえません。
eng: I can hear someone talking in the next room.
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
eng: I can hear something.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
eng: I can hear the chirping of insects.
jpn_Hira: 虫の音がきこえます。
eng: I can hear the soft breathing.
jpn_Hira: やわらかな息が聞こえる。
eng: I can hear Tom's voice.
jpn_Hira: トムの声がする。
eng: I can hear Tom's voice.
jpn_Hira: トムの声が聞こえる。
eng: I can hear Tom.
jpn_Hira: トムの声がする。
eng: I can hear Tom.
jpn_Hira: トムの声が聞こえる。
eng: I can hear you, but I can't see you.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
eng: I can hold my liquor.
jpn_Hira: 私は結構お酒に強いんです。
eng: I can imagine how you felt.
jpn_Hira: 君がどんな気分になったかは想像できます。
eng: I can jump.
jpn_Hira: 私は飛べます。
eng: I can make a distinction between good and bad.
jpn_Hira: 私にだって善悪に区別はつく。
eng: I can make it to my class on time, he thought.
jpn_Hira: 「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
eng: I can make nothing of it.
jpn_Hira: その意味が全然わからない。
eng: I can make nothing of this quiz.
jpn_Hira: このクイズは全然分からない。
eng: I can make nothing of what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
eng: I can make nothing of what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことは僕には一向にわからない。
eng: I can make nothing of what you do or say.
jpn_Hira: 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
eng: I can never feel at ease among strangers.
jpn_Hira: しらない人のなかにいると、私はどうもくつろげない。
eng: I can never forget my hometown.
jpn_Hira: 故郷を思い出さずにはいられない。
eng: I can never make you out.
jpn_Hira: あなたをさっぱり理解できない。
eng: I can never pick him out among them.
jpn_Hira: 彼らの中からとても彼を見分けられない。
eng: I can never see this movie without being moved.
jpn_Hira: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
eng: I can never thank you enough.
jpn_Hira: お礼の申し上げようもありません。
eng: I can never thank you enough.
jpn_Hira: お礼の申し上げ様もありません。
eng: I can no longer fulfill my obligations.
jpn_Hira: 私は債務を果たせなくなった。
eng: I can no longer remain silent.
jpn_Hira: もうこれ以上だまってられない。
eng: I can no longer remember the last time I met with my mother.
jpn_Hira: 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。
eng: I can no longer stand the cold.
jpn_Hira: この寒さにはもう耐えられない。
eng: I can no more play the violin than a baby can.
jpn_Hira: 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
eng: I can no more predict the future than I can fly.
jpn_Hira: 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
eng: I can no more speak French than you can speak English.
jpn_Hira: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
eng: I can no more swim than a fish can walk.
jpn_Hira: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
eng: I can no more swim than a hammer can.
jpn_Hira: 私はカナヅチ同様に泳げない。
eng: I cannot abide hearing you cry so bitterly.
jpn_Hira: あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
eng: I cannot abide him.
jpn_Hira: あの男には我慢ならない。
eng: I cannot abide his manner.
jpn_Hira: 私は彼の態度に我慢できない。
eng: I cannot abide such people.
jpn_Hira: あんな連中には我慢がならない。
eng: I cannot abide the insult.
jpn_Hira: 私はその侮辱が我慢できない。
eng: I cannot accept an excuse like that.
jpn_Hira: そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
eng: I cannot accept the fact that he is dead.
jpn_Hira: 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
eng: I cannot accept this gift.
jpn_Hira: この贈り物は受け取れません。
eng: I cannot accept your gift.
jpn_Hira: 君の贈り物を受け取ることはできない。
eng: I cannot accept your gift.
jpn_Hira: あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
eng: I cannot account for her absence from school.
jpn_Hira: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
eng: I cannot account for this strange happening.
jpn_Hira: 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
eng: I cannot account for what has happened.
jpn_Hira: 何が起こったのか説明できない。
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
jpn_Hira: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
eng: I cannot afford a long vacation.
jpn_Hira: 私は長い休暇を取る余裕がない。
eng: I cannot afford the time for a vacation.
jpn_Hira: 私は忙しくて休暇が取れない。
eng: I cannot afford the time.
jpn_Hira: 私にはその時間の余裕がない。
eng: I cannot afford to buy a car.
jpn_Hira: 私には自動車を買う余裕がない。
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
jpn_Hira: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
eng: I cannot afford to buy a new car.
jpn_Hira: 私には新車を買うだけの余裕がない。
eng: I can not afford to buy it.
jpn_Hira: 私には買えない。
eng: I cannot afford to buy such a thing.
jpn_Hira: そんなものを買う余裕はないよ。
eng: I can not afford to keep a car.
jpn_Hira: 僕には車を持つ余裕がない。
eng: I cannot afford to keep a car.
jpn_Hira: 私は、車を持つ余裕は、ない。
eng: I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
jpn_Hira: 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
eng: I cannot afford to leave you idle.
jpn_Hira: 私はお前を遊ばせておけない。
eng: I cannot afford to pay so much.
jpn_Hira: 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
eng: I cannot afford to pay so much.
jpn_Hira: そんな大金を払う余裕はありません。
eng: I cannot agree to his proposal.
jpn_Hira: 彼の提案には同意できない。
eng: I cannot agree to his proposal.
jpn_Hira: 彼の提案には賛成できない。
eng: I cannot agree to your proposal as regards the deadline.
jpn_Hira: 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
eng: I cannot agree to your proposal.
jpn_Hira: 私は貴方の提案には同意できません。
eng: I cannot agree with you as regards that.
jpn_Hira: それについては君に同意できない。
eng: I can not agree with you as regards that.
jpn_Hira: そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
eng: I can not agree with you as regards that.
jpn_Hira: それに関しては同意しかねます。
eng: I can not agree with you as regards that.
jpn_Hira: それに関して君に同意する事は出来ない。
eng: I cannot agree with you as regards the new plan.
jpn_Hira: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
eng: I cannot agree with you on the matter.
jpn_Hira: 私はその事柄についてあなたに同意できない。
eng: I cannot agree with you on the matter.
jpn_Hira: 私はその事柄に関しては同意できない。
eng: I cannot agree with you on the matter.
jpn_Hira: 私はその件であなたに賛成できない。
eng: I cannot agree with you on the matter.
jpn_Hira: あなたの言う事に同意できない。
eng: I cannot agree with you on this point.
jpn_Hira: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
eng: I cannot agree with you on this point.
jpn_Hira: この点で君に同意できない。
eng: I cannot agree with you on this.
jpn_Hira: この点では僕は君に同意できない。
eng: I cannot agree with you.
jpn_Hira: あなたには賛成しかねます。
eng: I cannot aim at the bird. It's too far.
jpn_Hira: 鳥に狙えない。遠すぎるから。
eng: I cannot answer so many questions at a time.
jpn_Hira: 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
eng: I can not answer your question.
jpn_Hira: 私はあなたの質問に答えることができない。
eng: I cannot answer your request offhand.
jpn_Hira: あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
eng: I cannot answer your request offhand.
jpn_Hira: あなたの要求に応じることはできない。
eng: I cannot appreciate his logic.
jpn_Hira: 彼の論法を認めることはできない。
eng: I cannot appreciate the subtleties of the subject.
jpn_Hira: 私には問題の微妙な点が理解できない。
eng: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
jpn_Hira: その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
eng: I cannot approve of your going out with him.
jpn_Hira: 君が彼と付き合うことに賛成できない。
eng: I cannot approve of your going out with him.
jpn_Hira: 私は君が彼と外出するのは認められない。
eng: I cannot approve the project.
jpn_Hira: 私その計画を承認することができません。
eng: I cannot approve the project.
jpn_Hira: 私はその計画を承諾することができません。
eng: I cannot approve your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画を承認できない。
eng: I cannot bear it any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できない。
eng: I can not bear living in this apartment any longer.
jpn_Hira: このアパートに住むのは、もう耐えられない。
eng: I cannot bear such an insult.
jpn_Hira: 私はそのような侮辱には耐えられない。
eng: I cannot bear the pain any more.
jpn_Hira: 苦痛にはもう耐えられない。
eng: I can not bear this noise any more.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
eng: I cannot believe you did not see him then.
jpn_Hira: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
eng: I can not believe you, whatever reasons you may give.
jpn_Hira: あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
eng: I can not be tolerant of naughty children.
jpn_Hira: 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
eng: I cannot be too grateful for my parents' kindness.
jpn_Hira: 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
eng: I cannot bring myself to accept your offer.
jpn_Hira: 私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。
eng: I cannot bring myself to accept your offer.
jpn_Hira: 私はあなたの要請に応じる気がない。
eng: I cannot bring myself to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをする気にはとうていなれないね。
eng: I cannot bring myself to help such a man.
jpn_Hira: とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。
eng: I cannot bring myself to help such a man.
jpn_Hira: とてもそんな男を援助する気にはなれない。
eng: I cannot but accept his invitation.
jpn_Hira: 彼の招待は受けざるを得ない。
eng: I cannot but admire him.
jpn_Hira: 私は彼を誉めずにはいられない。
eng: I can not but admit the truth of your remarks.
jpn_Hira: あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
eng: I cannot but believe her.
jpn_Hira: 私は彼女を信じざるを得ない。
eng: I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
jpn_Hira: 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。
eng: I cannot but feel sorry for him.
jpn_Hira: 彼のことを同情せずにはいられない。
eng: I cannot but feel sorry for him.
jpn_Hira: 彼を気の毒におもわずにはいられない。
eng: I cannot but feel sorry for the old man.
jpn_Hira: 私はその老人に同情しないではいられない。
eng: I cannot but give up my brother for lost.
jpn_Hira: 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
eng: I cannot but object to his opinion as to the matter.
jpn_Hira: その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
eng: I cannot but object to his proposal.
jpn_Hira: 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
eng: I cannot but regret the time wasted in this discussion.
jpn_Hira: この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
eng: I can not but think so.
jpn_Hira: そう考えざるを得ない。
eng: I can not buy spare parts for this car.
jpn_Hira: この車の予備の部品を買うことができない。
eng: I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
jpn_Hira: 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
jpn_Hira: 私は１人では、このスーツケースを運べない。
eng: I cannot choose but hear.
jpn_Hira: 耳を傾けないわけにはいかない。
eng: I cannot come up to your request.
jpn_Hira: ご要望にお応えし兼ねます。
eng: I cannot comply with his request.
jpn_Hira: 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
eng: I can not comply with your request.
jpn_Hira: 私はあなたの要求に応じられない。
eng: I cannot conceive why she has done such a thing.
jpn_Hira: 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
eng: I cannot consent to your going alone.
jpn_Hira: あなたが一人で行くことに同意できない。
eng: I cannot continue my class with you chattering to one another.
jpn_Hira: 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
eng: I cannot cook as well as my mother does.
jpn_Hira: 私は母ほど料理が上手ではありません。
eng: I cannot dance worth a damn.
jpn_Hira: ダンスはてんでだめだ。
eng: I cannot decide whether to go or not.
jpn_Hira: 行くべきかどうか、決心がつかない。