DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I couldn't understand what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼の話の内容が分からなかった。
eng: I couldn't understand why she frowned at him.
jpn_Hira: なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
eng: I couldn't understand why she frowned at him.
jpn_Hira: 彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
eng: I couldn't understand why she frowned at him.
jpn_Hira: 彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。
eng: I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
jpn_Hira: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
eng: I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!
jpn_Hira: 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
eng: I could read between the lines that he wanted me to resign.
jpn_Hira: 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
eng: I could read between the lines.
jpn_Hira: 僕は、暗黙のうちに理解した。
eng: I could really go for another cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもう一杯飲みたいな。
eng: I could recite the story by heart.
jpn_Hira: 私はその話を暗唱することができた。
eng: I could reply to all of them.
jpn_Hira: 私はそれらすべてに答えることができた。
eng: I could say nothing in my dad's presence.
jpn_Hira: パパの面前では何も言えなかった。
eng: I could scarcely stand on my feet.
jpn_Hira: 立っているのがやっとだった。
eng: I could see nothing but fog.
jpn_Hira: 霧のほか、何もみえなかった。
eng: I could see nothing but fog.
jpn_Hira: ただ霧だけしか見えなかった。
eng: I could see that my mother was in a lot of pain.
jpn_Hira: お母さんがとても痛がっているのが分かった。
eng: I could see the rippling waves on my right.
jpn_Hira: 右手に海のさざ波が見えてきたよ。
eng: I could see Tokyo Tower far away.
jpn_Hira: 遠くに東京タワーが見えた。
eng: I could solve the problem without any difficulty.
jpn_Hira: 私は難なくその問題を解くことができた。
eng: I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.
jpn_Hira: こうして二人でずっと海を見ていたいね。
eng: I could swim across the river when I was twelve.
jpn_Hira: １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
eng: I could swim faster when I was young.
jpn_Hira: 若いころはもっと早く泳げた。
eng: I could swim faster when I was young.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
eng: I could swim well even when I was a boy.
jpn_Hira: 私は子供のときでも上手に泳げた。
eng: I could swim well even when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のときでも上手に泳げた。
eng: I could swim well when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のときは上手に泳げました。
eng: I could tell at a glance that she was in trouble.
jpn_Hira: 彼女が困っていることが私には一目でわかった。
eng: I could tell at a glance that something was wrong.
jpn_Hira: どこかおかしいと一目で私にはわかります。
eng: I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
jpn_Hira: 何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。
eng: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
jpn_Hira: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
eng: I could tell he was only pretending to read.
jpn_Hira: 彼は単に読むふりをしていたとわかった。
eng: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
jpn_Hira: 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
eng: I could've cried.
jpn_Hira: 泣きたいくらいだった。
eng: I could've done better if I'd had more time.
jpn_Hira: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
eng: I could've done better if I'd had more time.
jpn_Hira: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
eng: I could've met you at the airport.
jpn_Hira: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
eng: I could've tried harder to get along with everyone in the class.
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I counseled her to wait a little longer.
jpn_Hira: 私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
eng: I counted the days to see when it had happened.
jpn_Hira: それがいつだったか日を繰って確かめた。
eng: I counted to two hundred.
jpn_Hira: 私は２００まで数えた。
eng: I counted up to 200.
jpn_Hira: 私は２００まで数えた。
eng: I count myself lucky in having good health.
jpn_Hira: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
jpn_Hira: 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
eng: I count on Tom.
jpn_Hira: トムをあてにしているんだ。
eng: I count on your help.
jpn_Hira: 君の援助をきたいしている。
eng: I couple this song with his name.
jpn_Hira: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
eng: I cried all night long.
jpn_Hira: 俺は一晩中泣いたんだ。
eng: I crossed the river by boat.
jpn_Hira: 私は小船に乗って川を渡った。
eng: I crossed the river by boat.
jpn_Hira: 私はボートで川を渡った。
eng: I crossed the street.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
eng: I crunch through the snow.
jpn_Hira: ざくざくと雪を踏んで進む。
eng: I cry every time I listen to this song.
jpn_Hira: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
eng: I cry every time I watch this movie.
jpn_Hira: この映画を見るたびに泣く。
eng: I cry whenever I listen to this song.
jpn_Hira: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
eng: I cry whenever I listen to this song.
jpn_Hira: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
eng: I cured my cold with this medicine.
jpn_Hira: 私はこの薬で風邪を治しました。
eng: I cut a branch from the tree.
jpn_Hira: その木の枝を切った。
eng: I cut down a cherry tree.
jpn_Hira: 桜の木を切り倒しました。
eng: I cut my finger with a knife.
jpn_Hira: 包丁で指を切りました。
eng: I cut my finger with a knife.
jpn_Hira: 私はナイフで指を切った。
eng: I cut my right hand on a piece of glass.
jpn_Hira: ガラスの破片で右手を切りました。
eng: I cut myself shaving this morning.
jpn_Hira: 私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。
eng: I cut myself shaving.
jpn_Hira: 私はひげをそっている時にけがをした。
eng: I cut myself shaving.
jpn_Hira: 私はひげをそっている時に顔を切った。
eng: I cut myself shaving.
jpn_Hira: 髭をそっているとき顔を切った。
eng: I cut myself while shaving.
jpn_Hira: 私はひげをそっている時に顔を切った。
eng: I cut myself while shaving.
jpn_Hira: 髭をそっているとき顔を切った。
eng: I cut myself with a knife.
jpn_Hira: 私はナイフで怪我をした。
eng: I cut the article out of the magazine.
jpn_Hira: 私はその記事を雑誌から切りとった。
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
jpn_Hira: 私は紙をはさみで切った。
eng: I cut up all but one of my credit cards.
jpn_Hira: 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
eng: I cycle to work.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
eng: I'd accept.
jpn_Hira: 同意すると思うよ。
eng: I'd advise starting at once.
jpn_Hira: 私ならすぐに出発することをすすめる。
eng: I'd agree.
jpn_Hira: 私は同意するだろう。
eng: I dandled the baby on my knee.
jpn_Hira: 赤ん坊を膝の上であやした。
eng: I'd appreciate it if you could do that.
jpn_Hira: そうしてもらえると助かります。
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
jpn_Hira: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
jpn_Hira: 私を助けてくださるならうれしい。
eng: I'd appreciate it if you did that for me.
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
eng: I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
jpn_Hira: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
eng: I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
jpn_Hira: 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
jpn_Hira: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
eng: I'd appreciate it if you would turn out the lights.
jpn_Hira: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
eng: I'd appreciate your help.
jpn_Hira: あなたの援助に感謝します。
eng: I dared not go forward.
jpn_Hira: 私には前進する勇気がなかった。
eng: I dare not go to such a dangerous place.
jpn_Hira: 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。
eng: I dare not speak to her.
jpn_Hira: 私は思い切って彼女に話しかけることができない。
eng: I dare not tell her the sad news.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
eng: I dare say he is right.
jpn_Hira: 多分彼の言うとおりだろう。
eng: I dare say he's not a bad boy.
jpn_Hira: 多分彼は悪い子ではないと思います。
eng: I dare say he will find the right wife for himself.
jpn_Hira: 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
eng: I dare say he will not come.
jpn_Hira: 多分彼は来ないだろう。
eng: I dare say it is a lie.
jpn_Hira: おそらくそれは嘘であろう。
eng: I dare say she is still in Japan.
jpn_Hira: おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
jpn_Hira: 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
eng: I daresay you are going to go no matter what.
jpn_Hira: どうせ行くんでしょ。
eng: I dare say you are right.
jpn_Hira: たぶんおっしゃる通りでしょう。
eng: I daresay your advice will have its effect on them.
jpn_Hira: あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
eng: I dare say you're right about that.
jpn_Hira: その事は恐らく君のいうとおりでしょう。
eng: I dare say you're right about that.
jpn_Hira: そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
eng: I dashed out just after breakfast.
jpn_Hira: 朝食後すぐに飛び出した。
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
jpn_Hira: そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
eng: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
jpn_Hira: スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
eng: I'd be delighted if you could come with us.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
eng: I'd be delighted if you'd come with me.
jpn_Hira: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
eng: I'd be delighted if you'd come with me.
jpn_Hira: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
eng: I'd be delighted to sing for you.
jpn_Hira: 喜んで歌わせていただきます。
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
jpn_Hira: チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
eng: I'd been cheated out of my life savings!
jpn_Hira: 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
eng: I'd been glad to receive some advice.
jpn_Hira: アドバイス頂けたら嬉しいです。
eng: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
jpn_Hira: 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
eng: I'd be glad to go in your place.
jpn_Hira: 喜んであなたの代わりに行きましょう。
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
jpn_Hira: いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
eng: I'd be happy if I was healthy.
jpn_Hira: 健康だったら、幸せなのになあ。
eng: I'd be happy if you could come with us.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
eng: I'd be happy if you'd call me Tom.
jpn_Hira: トムって呼んでもらえると嬉しいです。
eng: I'd be happy if you'd come.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
eng: I'd be happy if you'd come.
jpn_Hira: 来ていただけると幸いです。
eng: I'd be happy if you'd help me.
jpn_Hira: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
eng: I'd be happy if you'd help me.
jpn_Hira: 私を助けてくださるならうれしい。
eng: I'd be happy to attend your party.
jpn_Hira: 喜んであなたのパーティーに参加します。
eng: I'd be happy to cooperate.
jpn_Hira: 協力できたら嬉しいです。
eng: I'd be happy to help you if you're having trouble.
jpn_Hira: お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
eng: I'd be happy to help you.
jpn_Hira: 私は喜んであなたを手伝います。
eng: I'd be happy to help you.
jpn_Hira: 私は喜んであなたの援助をします。
eng: I'd be happy to sing for you.
jpn_Hira: 喜んで歌わせていただきます。
eng: I'd be lying if I said I had never smoked before.
jpn_Hira: これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
eng: I'd be most happy to assist you.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
eng: I'd bet my life on it.
jpn_Hira: 賭けてもいいよ。
eng: I'd better be on my way.
jpn_Hira: もう帰らなくてはなりません。
eng: I'd better drive you home.
jpn_Hira: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
eng: I'd better get going. My father is really strict.
jpn_Hira: もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
eng: I'd better get to bed soon.
jpn_Hira: そろそろ寝ないと。
eng: I'd better go to bed now.
jpn_Hira: もうベッドにつかなくてはなりません。
eng: I'd better not eat that.
jpn_Hira: 私はそれを食べないほうが良い。
eng: I'd better rewrite this paper.
jpn_Hira: この原稿は書き直したほうがいいな。
eng: I'd better see him.
jpn_Hira: 彼とあったほうがいいかな。
eng: I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
jpn_Hira: 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
eng: I'd better tell you the truth.
jpn_Hira: あなたには真実を話したほうがいいですね。
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
eng: I'd be very glad if you came.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
eng: I'd be very glad if you'd come.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
eng: I'd be very grateful if you could help me.
jpn_Hira: 手伝ってくれるのなら、とてもうれしい。
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
jpn_Hira: お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
eng: I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
jpn_Hira: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
eng: I'd buy a house if I had enough money.
jpn_Hira: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
eng: I'd buy a house if I had the money.
jpn_Hira: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
eng: I'd buy a new house if I had the money.
jpn_Hira: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
eng: I'd do any damn thing for you.
jpn_Hira: 君のためならどんなことでもするよ。
eng: I'd do anything for you, Tom.
jpn_Hira: トムのためなら何でもするよ。
eng: I'd do anything for you, Tom.
jpn_Hira: トムのためなら何だってするよ。
eng: I'd do anything for you.
jpn_Hira: 君のためならどんなことでもするよ。
eng: I deal in facts and figures, not vague impressions.
jpn_Hira: 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
eng: I dealt out three candies to each child.
jpn_Hira: 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
eng: I debated for hours with my friends on the subject.
jpn_Hira: 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。
eng: I debated whether to ask her about it or not.
jpn_Hira: 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
eng: I decided. I'm going to ask him out tonight.
jpn_Hira: 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
eng: I decided not to do such a foolish thing.
jpn_Hira: 私はそんなばかなことはしないことに決めた。
eng: I decided not to go to Europe.
jpn_Hira: 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
eng: I decided not to go to the movie after all.
jpn_Hira: 結局、私はその映画を見に行かないことにした。
eng: I decided not to go.
jpn_Hira: 行くまいと決めた。
eng: I decided that I was going to work as hard as I can.
jpn_Hira: 一生懸命に働くことに決めたんだ。
eng: I decided that I would quit my part-time job.
jpn_Hira: 私はアルバイトを止めようと決心した。
eng: I decided to ask for my friend's help.
jpn_Hira: 私は友人達に助けを求める事に決めた。
eng: I decided to be a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になろうと決心した。
eng: I decided to be a lawyer.
jpn_Hira: 私は弁護士になろうと決心した。
eng: I decided to become a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になろうと決心した。
eng: I decided to become a lawyer.
jpn_Hira: 私は弁護士になろうと決心した。
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
jpn_Hira: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
eng: I decided to buy a car.
jpn_Hira: 私は車を買うことにした。
eng: I decided to buy a car.
jpn_Hira: 車を買うことに決めた。
eng: I decided to go abroad to study.
jpn_Hira: 留学することを決めた。
eng: I decided to go to college to major in English.
jpn_Hira: 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
eng: I decided to go.
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
eng: I decided to learn Esperanto today.
jpn_Hira: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
eng: I decided to major in French.
jpn_Hira: 私はフランス語を専攻しようと決めた。
eng: I decided to make medicine my vocation.
jpn_Hira: 私は医者を職業とすることに決めた。
eng: I decided to stop using Skype for a while.
jpn_Hira: しばらくスカイプはやらないことにした。
eng: I decided to study abroad.
jpn_Hira: 私は留学することを決めた。
eng: I decided to subscribe to the magazine.
jpn_Hira: その雑誌を定期購読することをに決めた。
eng: I decided to take his side against the others.
jpn_Hira: 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
eng: I decided to try again.
jpn_Hira: 私はもう一度やってみようと決心しました。
eng: I decided to visit the United States on this account.
jpn_Hira: この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
eng: I decided to wait at the station until my wife came.
jpn_Hira: 妻が来るまで駅で待とうと決心した。
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
jpn_Hira: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
eng: I declined his invitation to dinner.
jpn_Hira: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
eng: I deeply appreciate your advice and kindness.
jpn_Hira: あなたの助言と親切に深く感謝します。
eng: I deeply appreciate your coming all the way.
jpn_Hira: はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
eng: I definitely don't know them.
jpn_Hira: あの人たちを、まったく知りません。
eng: I definitely won't do that again.
jpn_Hira: もう絶対にしないよ。
eng: I definitely wouldn't go there by myself.
jpn_Hira: そこへ決して一人で行かない。
eng: I defy you to make it public.
jpn_Hira: できるというならそれを表沙汰にするがよい。
eng: I defy you to solve the problem.
jpn_Hira: その問題が解ける物なら解いてみろ。
eng: I defy you to solve this problem.
jpn_Hira: この問題が解けるならやってみろ。
eng: I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
jpn_Hira: 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
eng: I delight in going to the apple orchard each fall.
jpn_Hira: 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。
eng: I demand an explanation for this mistake.
jpn_Hira: この手違いについて説明を要求します。
eng: I demanded that he pay the bill immediately.
jpn_Hira: 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
eng: I demanded that he pay the debt back at once.
jpn_Hira: 彼にすぐに借金を返すように要求した。
eng: I demanded that he should pay.
jpn_Hira: 彼に金の支払いを要求した。
eng: I demanded that she should go.
jpn_Hira: 私は彼女に行くよう要求した。
eng: I demanded that they be allowed to leave.
jpn_Hira: 私は彼らの釈放を要求した。
eng: I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
jpn_Hira: 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
eng: I demand to know what's going on here.
jpn_Hira: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
eng: I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
jpn_Hira: 毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
jpn_Hira: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
eng: I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
jpn_Hira: 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
jpn_Hira: この件について喜んで相談します。
eng: I'd have let you know if I had known.
jpn_Hira: わかっていたらあなたに知らせたのに。
eng: I'd have to be an idiot to do that.
jpn_Hira: あんなことをするなんて、私は愚か者だったに違いない。
eng: I'd heard she was too far out for most people.
jpn_Hira: ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
eng: I did exactly what you told me to do.
jpn_Hira: 言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
eng: I did it.
jpn_Hira: やった。
eng: I did it.
jpn_Hira: やってやった。
eng: I did it for you.
jpn_Hira: あなたのためにしました。
eng: I did it once.
jpn_Hira: 私はかつてそれをした。
eng: I did it the way he told me to.
jpn_Hira: 私は彼の言う通りにした。
eng: I did it willingly.
jpn_Hira: 進んでそれをやりました。
eng: I did not do it.
jpn_Hira: 僕はやっていない。
eng: I did not have sexual relations with that woman.
jpn_Hira: 私は、あの婦人と性的な関係を持ちませんでした。
eng: I did nothing during the holidays.
jpn_Hira: 休みはただ怠けていました。
eng: I did nothing out of the ordinary.
jpn_Hira: おかしなことは何もしなかった。
eng: I did nothing.
jpn_Hira: 何もしなかった。
eng: I did not live in Sanda last year.
jpn_Hira: 私は去年三田に住んでいませんでした。
eng: I did not mean to disappoint her.
jpn_Hira: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
eng: I did not miss my purse till I got home.
jpn_Hira: 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
eng: I did not miss my purse until I returned home.
jpn_Hira: 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
eng: I did not notice how glad she was.
jpn_Hira: 彼女がどんなに喜んでいるのかわからなかった。
eng: I did not notice how she was dressed.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
eng: I did not play tennis yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
eng: I did not reach school in time.
jpn_Hira: 私は時間までに学校に着かなかった。
eng: I did not read a book yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日、本を読みませんでした。
eng: I did not see anyone in the street.
jpn_Hira: 通りには誰の姿も見えなかった。
eng: I did not see the sign.
jpn_Hira: 標識は見ませんでした。
eng: I did not sleep at all last night.
jpn_Hira: 夕べはちっとも眠れなかった。
eng: I did not sleep well last night.
jpn_Hira: 私は昨夜よく眠れなかった。
eng: I did not study both of the languages.
jpn_Hira: 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
eng: I did not take anything from his bag.
jpn_Hira: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
eng: I did not take many photos.
jpn_Hira: 私は写真をあまりとらなかった。
eng: I did not think he was so timid.
jpn_Hira: 彼がああ臆病だとは思わなかった。
eng: I did not think that he would help us.
jpn_Hira: 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
eng: I did not understand him at all.
jpn_Hira: 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
eng: I did not want to alarm you.
jpn_Hira: あなたを驚かせたくなかったのです。
eng: I did not want to attract attention.
jpn_Hira: 私は注目を集めたかったわけではない。
eng: I did not watch TV but studied English last night.
jpn_Hira: 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
eng: I did not yield to such a rule.
jpn_Hira: 私はそのような規則に従わなかった。
eng: I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
jpn_Hira: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
eng: I didn't aim my remarks at you.
jpn_Hira: 私の言葉はあなたに向けたものではない。
eng: I didn't always believe that.
jpn_Hira: 僕はそれをいつも信じていなかった。
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
jpn_Hira: 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。
eng: I didn't apologize.
jpn_Hira: 私は謝りませんでした。
eng: I didn't ask for a table here.
jpn_Hira: このテーブルを頼んだのではない。
eng: I didn't ask Tom why he wanted this.
jpn_Hira: なんでこれが欲しいかトムに聞かなかった。
eng: I didn't attend his funeral.
jpn_Hira: 彼の葬式には出なかった。
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
jpn_Hira: 私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。
eng: I didn't bargain for Mary's coming so soon.
jpn_Hira: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
eng: I didn't believe him at all.
jpn_Hira: 私は彼の言葉を全然信じなかった。
eng: I didn't believe him at first.
jpn_Hira: 最初は彼のことを信じなかった。
eng: I didn't believe him at first.
jpn_Hira: 最初は彼のこと信じなかった。
eng: I didn't blame you for hitting him.
jpn_Hira: 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
eng: I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.
jpn_Hira: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
eng: I didn't buy anything at that store.
jpn_Hira: 私はあの店で何も買いませんでした。
eng: I didn't buy anything at the duty-free shops.
jpn_Hira: 免税店では買い物は一つもしませんでした。
eng: I didn't buy it because it was really expensive.
jpn_Hira: とても高いですから買いませんでした。
eng: I didn't call on him because I had a cold.
jpn_Hira: 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
eng: I didn't call on him because I wanted to.
jpn_Hira: 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
eng: I didn't call on you for fear of disturbing you.
jpn_Hira: 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
eng: I didn't care about going out.
jpn_Hira: あまり出かけたくなかった。
eng: I didn't catch the meaning.
jpn_Hira: 意味がわからなかった。
eng: I didn't catch what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことがわからなかった。
eng: I didn't catch what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
eng: I didn't catch your last name.
jpn_Hira: あなたの姓が聞き取れませんでした。
eng: I didn't come here to talk.
jpn_Hira: 話をしにここに来たわけじゃない。
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
jpn_Hira: その会に出席するとは約束しなかった。
eng: I didn't consider the subject seriously.
jpn_Hira: 私はその問題を真剣には考えなかった。
eng: I didn't do anything!
jpn_Hira: 何もしなかった。
eng: I didn't do anything.
jpn_Hira: 何もしなかった。
eng: I didn't do it for you.
jpn_Hira: あなたのためにやったわけではありません。
eng: I didn't do it on purpose.
jpn_Hira: わざとやったんじゃないんです。
eng: I didn't do it.
jpn_Hira: 僕はやっていない。
eng: I didn't do much work today.
jpn_Hira: 今日はあまり仕事がなかった。
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
jpn_Hira: テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
eng: I didn't do what you've accused me of doing.
jpn_Hira: 私は君が私を責めたのをしなかった。
eng: I didn't dream last night.
jpn_Hira: 昨夜は夢を見なかった。
eng: I didn't dream last night.
jpn_Hira: 昨日は夢をみなかった。
eng: I didn't eat breakfast today.
jpn_Hira: 朝食を食べなかった。
eng: I didn't eat dinner last night.
jpn_Hira: 昨夜は夕飯を食べなかった。
eng: I didn't enjoy every minute of the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
eng: I didn't enjoy it very much.
jpn_Hira: 余り楽しくなかったな。
eng: I didn't enjoy it.
jpn_Hira: それは楽しくないよ。
eng: I didn't enjoy the party at all.
jpn_Hira: そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
eng: I didn't even get one letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't even know about that ship until I got back.
jpn_Hira: 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
eng: I didn't even receive one letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
jpn_Hira: 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
eng: I didn't expect it to cost so much.
jpn_Hira: こんなにかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't expect it to cost so much.
jpn_Hira: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't expect such a nice present from you.
jpn_Hira: 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
eng: I didn't expect that Mary would come so soon.
jpn_Hira: メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。
eng: I didn't expect that question.
jpn_Hira: その質問は予期していなかった。
eng: I didn't expect that to come from you.
jpn_Hira: そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
eng: I didn't expect to become this sort of adult...
jpn_Hira: こんな大人になるはずじゃなかったのに。
eng: I didn't expect Tom to be at the meeting.
jpn_Hira: トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
jpn_Hira: こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
eng: I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
jpn_Hira: うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
eng: I didn't expect you so soon.
jpn_Hira: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
eng: I didn't expect you to get here so soon.
jpn_Hira: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
eng: I didn't expect you to turn up here.
jpn_Hira: 君がここにあらわれるとはおもわなかったと。
eng: I didn't expect you to turn up here.
jpn_Hira: 君がここに現れるとは思わなかった。
eng: I didn't feel like buying a car.
jpn_Hira: 私は車を買う気がしない。
eng: I didn't feel like scolding her for being late.
jpn_Hira: 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
eng: I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
jpn_Hira: 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
eng: I didn't feel uneasy when I read the letter.
jpn_Hira: その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
eng: I didn't feel well, but I went to work.
jpn_Hira: ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。
eng: I didn't foresee this turn of events.
jpn_Hira: こんな成り行きになるとは思わなかった。
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
jpn_Hira: 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
eng: I didn't get along with her.
jpn_Hira: 私は彼女とは相性が良くなかった。
eng: I didn't get anywhere with him.
jpn_Hira: 彼には手を焼いた。
eng: I didn't get even one letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't get his joke.
jpn_Hira: 私は彼のジョークが理解できなかった。
eng: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
jpn_Hira: 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。
eng: I didn't get the joke.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
eng: I didn't get the meaning.
jpn_Hira: 意味がわからなかった。
eng: I didn't get the point of his speech.
jpn_Hira: 私は彼の話の要点が分からなかった。
eng: I didn't get your last name.
jpn_Hira: あなたに姓が聞き取れなかった。
eng: I didn't get your name.
jpn_Hira: お名前が聞きとれませんでした。
eng: I didn't get your name.
jpn_Hira: あなたの名前が聞き取れませんでした。
eng: I didn't give up for lack of hope.
jpn_Hira: 希望がなくなったから諦めたのではなかった。
eng: I didn't go anywhere during the holiday.
jpn_Hira: 私は休暇中どこへも行かなかった。
eng: I didn't go, but stayed at home.
jpn_Hira: 私は行かないで、家にいた。
eng: I didn't go but stayed.
jpn_Hira: 私は行かずに留まった。
eng: I didn't go into details.
jpn_Hira: 詳細には論じなかった。
eng: I didn't go on account of illness.
jpn_Hira: 私は病気のため行かなかった。
eng: I didn't go out at all because you told me not to.
jpn_Hira: 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
eng: I didn't go out at all because you told me not to.
jpn_Hira: 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
eng: I didn't go out for fear of catching cold.
jpn_Hira: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
eng: I didn't go out last Sunday.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
eng: I didn't go there because I wanted to.
jpn_Hira: 私はそこへ行きたいから行ったわけではないのです。
eng: I didn't go to school because I was sick.
jpn_Hira: 私は病気だったので学校に行かなかった。
eng: I didn't go to school last month.
jpn_Hira: 私は先月学校に行きませんでした。
eng: I didn't go to school yesterday.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
eng: I didn't go to the party because I was sick.
jpn_Hira: 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。
eng: I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
jpn_Hira: 私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。
eng: I didn't have a good time last night.
jpn_Hira: 昨夜は楽しくありませんでした。
eng: I didn't have a good time last Sunday.
jpn_Hira: 前の日曜日は楽しくなかった。
eng: I didn't have any accidents or other problems.
jpn_Hira: 事故などはなにもありませんでした。
eng: I didn't have any good way of explaining it.
jpn_Hira: 僕は、うまく説明するすべを持たなかった。
eng: I didn't have breakfast this morning.
jpn_Hira: 今朝は朝食を食べなかった。
eng: I didn't have lunch today.
jpn_Hira: 私は今日昼食を食べなかった。
eng: I didn't have more than 1,000 yen.
jpn_Hira: 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。
eng: I didn't have much time so I just skimmed through the article.
jpn_Hira: 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
eng: I didn't have the courage to tell her the fact.
jpn_Hira: 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
jpn_Hira: 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
eng: I didn't have the heart to tell him the truth.
jpn_Hira: 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
eng: I didn't have the sense to do so.
jpn_Hira: 私にはそうするだけの分別がなかった。
eng: I didn't have the sense to do so.
jpn_Hira: 私にはそうするだけの分別がつかなかった。
eng: I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
jpn_Hira: 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
eng: I didn't have time to think about it.
jpn_Hira: これについて考えるヒマはなかった。
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
jpn_Hira: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
eng: I didn't hear that you would come.
jpn_Hira: あなたが来るって聞いてなかったよ。
eng: I didn't hear what you said.
jpn_Hira: 何ていったんですか。
eng: I didn't hear what you said.
jpn_Hira: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
eng: I didn't hear you come in.
jpn_Hira: 入ってきたのが聞こえませんでした。
eng: I didn't hear you come in.
jpn_Hira: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
eng: I didn't hear you.
jpn_Hira: よく聞こえませんでした。
eng: I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
jpn_Hira: 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
eng: I didn't just make the plan, I carried it out.
jpn_Hira: 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。
eng: I didn't kill anyone.
jpn_Hira: 私は誰も殺してません。
eng: I didn't know about his plan.
jpn_Hira: 私は彼の計画を知らなかった。
eng: I didn't know about it until I read the paper.
jpn_Hira: 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
eng: I didn't know about it until I read the paper.
jpn_Hira: 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
eng: I didn't know about that until quite recently.
jpn_Hira: つい最近までそのことを知らなかった。
eng: I didn't know about your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画を知らなかった。
eng: I didn't know anything about that until yesterday.
jpn_Hira: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
jpn_Hira: リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
eng: I didn't know he drank so much.
jpn_Hira: あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
eng: I didn't know he had a weak heart.
jpn_Hira: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
eng: I didn't know he had decided to leave his job.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
eng: I didn't know he had decided to leave his job.
jpn_Hira: 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
eng: I didn't know he had decided to leave.
jpn_Hira: 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know how to answer his question.
jpn_Hira: 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
eng: I didn't know how to express myself.
jpn_Hira: 私は言葉に窮した。
eng: I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
jpn_Hira: 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
eng: I didn't know it back then, but I know it now.
jpn_Hira: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
eng: I didn't know she was ill.
jpn_Hira: 私は彼女が病気だとは知らなかった。
eng: I didn't know she was married.
jpn_Hira: 彼女が結婚しているとは知らなかった。
eng: I didn't know that dogs swim well.
jpn_Hira: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
eng: I didn't know that he could speak English.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
eng: I didn't know that he was Japanese.
jpn_Hira: 私は彼が日本人だとは知らなかった。
eng: I didn't know that he was there.
jpn_Hira: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
eng: I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
jpn_Hira: 大阪版ができるのは知らなかった。
eng: I didn't know that most birds can't see at night.
jpn_Hira: 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
eng: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
jpn_Hira: ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
eng: I didn't know that she had a child.
jpn_Hira: 彼女に子供がいるとは知らなかった。
eng: I didn't know that she was ill.
jpn_Hira: 私は彼女が病気だとは知らなかった。
eng: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
eng: I didn't know that there was this sort of place just on the route to the high school.
jpn_Hira: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
eng: I didn't know that Tom could cook so well.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know that Tom could speak French.
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
eng: I didn't know that Tom could speak French.
jpn_Hira: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
eng: I didn't know that Tom saw us.
jpn_Hira: トムが僕らを見ていたことを知らなかった。
eng: I didn't know that woman at all.
jpn_Hira: 私はその女性を全く知らない。
eng: I didn't know that you could cook so well, Tom.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know that you could cook this well, Tom.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know that you could cook this well.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
eng: I didn't know that you could drive.
jpn_Hira: 僕は君が運転できるか知らなかった。
eng: I didn't know that you had a cat.
jpn_Hira: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
eng: I didn't know that you were a poet.
jpn_Hira: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I didn't know that you were coming here either.
jpn_Hira: 私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
eng: I didn't know that you were in this town.
jpn_Hira: 君がこの町にいるなんて知らなかった。
eng: I didn't know that you were seeing someone.
jpn_Hira: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
eng: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
jpn_Hira: あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
eng: I didn't know that you were so good at cooking.
jpn_Hira: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
eng: I didn't know that you were so good at cooking.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
eng: I didn't know that you were such a good cook.
jpn_Hira: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
eng: I didn't know that you were such a good cook.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
eng: I didn't know that you wrote poems.
jpn_Hira: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I didn't know that.
jpn_Hira: そうだとは知りませんでした。
eng: I didn't know that.
jpn_Hira: 私はそのことを知らなかった。
eng: I didn't know the actor until I saw the movie.
jpn_Hira: その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
eng: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
jpn_Hira: 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
eng: I didn't know the reason why she began to cry.
jpn_Hira: 彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
eng: I didn't know there was a pond here.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
eng: I didn't know there would be an Osaka edition.
jpn_Hira: 大阪版ができるのは知らなかった。
eng: I didn't know the truth until yesterday.
jpn_Hira: 昨日になってようやく真相を知りました。
eng: I didn't know tofu was this tasty.
jpn_Hira: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
eng: I didn't know Tom could cook so well.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know Tom could speak French.
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
eng: I didn't know Tom could speak French.
jpn_Hira: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
eng: I didn't know Tom spoke French.
jpn_Hira: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
eng: I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
jpn_Hira: 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
eng: I didn't know what to do first.
jpn_Hira: 最初私は何をすればよいかわからなかった。
eng: I didn't know what to do first.
jpn_Hira: 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
eng: I didn't know what to do.
jpn_Hira: 私はどうしたらいいのかわからない。
eng: I didn't know what to say to him.
jpn_Hira: 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
eng: I didn't know what to say to him.
jpn_Hira: 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
eng: I didn't know what to say to him.
jpn_Hira: 私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
eng: I didn't know what to say to him.
jpn_Hira: 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。
eng: I didn't know what to say.
jpn_Hira: 何と言っていいかわからなかった。
eng: I didn't know what to say.
jpn_Hira: 私は何といってよいのか解りませんでした。
eng: I didn't know what to say.
jpn_Hira: 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
eng: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
jpn_Hira: 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
eng: I didn't know when Bob had come to Japan.
jpn_Hira: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
eng: I didn't know when to switch the machine off.
jpn_Hira: 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
eng: I didn't know where he came from.
jpn_Hira: 私は彼がどこから来たのか知らなかった。
eng: I didn't know where I should wait for her.
jpn_Hira: 私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。
eng: I didn't know where it came from.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
eng: I didn't know where to get the bus.
jpn_Hira: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
eng: I didn't know where to go, or what to do.
jpn_Hira: 私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。
eng: I didn't know whether to get angry or to laugh.
jpn_Hira: 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
eng: I didn't know whether to stay here or go to London.
jpn_Hira: 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
eng: I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
jpn_Hira: どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
eng: I didn't know you cared!
jpn_Hira: 気を使ってくれてどうも。
eng: I didn't know you could cook so well, Tom.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know you could cook this well, Tom.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know you could cook this well.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
eng: I didn't know you could drive.
jpn_Hira: 僕は君が運転できるか知らなかった。
eng: I didn't know you had a cat.
jpn_Hira: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
eng: I didn't know you were a poet.
jpn_Hira: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I didn't know you were coming here either.
jpn_Hira: 私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
eng: I didn't know you were seeing someone.
jpn_Hira: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
eng: I didn't know you were seeing someone.
jpn_Hira: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
eng: I didn't know you were so good at cooking.
jpn_Hira: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
eng: I didn't know you were so good at cooking.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
eng: I didn't know you were such a good cook.
jpn_Hira: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
eng: I didn't know you were such a good cook.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
eng: I didn't leave the door open.
jpn_Hira: 私はドアを開けっ放しにしていないよ。
eng: I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
jpn_Hira: 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
eng: I didn't like beer at that time.
jpn_Hira: 私は、そのころビールが嫌いだった。
eng: I didn't like her at first, but now I do.
jpn_Hira: 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
eng: I didn't like him much; in fact I hated him.
jpn_Hira: 私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
eng: I didn't like him much, in fact I hated him.
jpn_Hira: 私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。
eng: I didn't like it.
jpn_Hira: 好きにはなれなかった。
eng: I didn't like my name when I was young.
jpn_Hira: 小さい頃、名前が気に入らなかった。
eng: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
jpn_Hira: はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。
eng: I didn't make a phone call either.
jpn_Hira: 私は電話もかけなかった。
eng: I didn't make it myself.
jpn_Hira: 自分で作ったのではないのですよ。
eng: I didn't make the train.
jpn_Hira: 電車に間に合わなかった。
eng: I didn't marry her because I loved her.
jpn_Hira: 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
eng: I didn't marry him because he is rich.
jpn_Hira: 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
eng: I didn't mean it.
jpn_Hira: そんなつもりではなかったのです。
eng: I didn't mean that.
jpn_Hira: そのつもりで言ったのでは・・・。
eng: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
jpn_Hira: 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
jpn_Hira: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
jpn_Hira: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
jpn_Hira: あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
eng: I didn't mean to embarrass you.
jpn_Hira: あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
eng: I didn't mean to give that impression.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
eng: I didn't mean to give you that impression.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
eng: I didn't mean to hurt your feelings.
jpn_Hira: 傷つけるつもりはなかったんだ。
eng: I didn't mean to hurt your feelings.
jpn_Hira: あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
eng: I didn't mean to hurt you.
jpn_Hira: 傷つけるつもりはなかったんだ。
eng: I didn't mean to hurt you.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
eng: I didn't mean to hurt you.
jpn_Hira: 君の心を傷つけるつもりはなかった。
eng: I didn't mean to hurt you.
jpn_Hira: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
eng: I didn't mean to keep it secret.
jpn_Hira: 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
eng: I didn't mean to put that on there.
jpn_Hira: それはもっていくつもりはなかったんだ。
eng: I didn't mean to sound so harsh.
jpn_Hira: そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
eng: I didn't mean to startle you.
jpn_Hira: びっくりさせるつもりじゃなかった。
eng: I didn't mean to step on your foot.
jpn_Hira: 足を踏むつもりはなかったのです。
eng: I didn't meet any of my friends.
jpn_Hira: 私は友達のだれにも会わなかった。
eng: I didn't meet anyone there.
jpn_Hira: そこではだれにも会わなかった。
eng: I didn't meet anyone.
jpn_Hira: 誰にも会わなかった。
eng: I didn't meet him again after that.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
eng: I didn't mind.
jpn_Hira: 私は構わなかった。
eng: I didn't miss my watch till I got home.
jpn_Hira: 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
eng: I didn't need to paint the fence.
jpn_Hira: フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
eng: I didn't need to paint the fence.
jpn_Hira: へいにペンキを塗る必要はなかった。
eng: I didn't need to pay for the food.
jpn_Hira: 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
eng: I didn't need to take an umbrella with me.
jpn_Hira: 私は傘を持って行く必要はなかった。
eng: I didn't need to tell him.
jpn_Hira: 彼に話す必要はなかった。
eng: I didn't need your help.
jpn_Hira: あなたの助けは必要なかった。
eng: I didn't notice her going out of the room.
jpn_Hira: 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
eng: I didn't notice him go out.
jpn_Hira: 私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。
eng: I didn't notice it.
jpn_Hira: それには気付かなかった。
eng: I didn't notice Tom had gone.
jpn_Hira: トムが行ってしまったのに気付かなかった。
eng: I didn't notice when he left the room.
jpn_Hira: 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
eng: I didn't order fish.
jpn_Hira: 魚は注文してない。
eng: I didn't order fish.
jpn_Hira: 魚は注文していない。
eng: I didn't order fish.
jpn_Hira: 魚は頼んでない。
eng: I didn't order this.
jpn_Hira: これは注文していません。
eng: I didn't participate in the conversation.
jpn_Hira: 私はその会話に参加できなかった。
eng: I didn't pick it up.
jpn_Hira: 私はそれを引き取らなかった。
eng: I didn't pick it up.
jpn_Hira: 私はそれを拾い上げなかった。
eng: I didn't pick it up.
jpn_Hira: 私はそれを買わなかった。
eng: I didn't play tennis yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
eng: I didn't quite catch the name of that designer.
jpn_Hira: そんなデザイナーの名前聞いたことない。
eng: I didn't quite catch your words.
jpn_Hira: あなたのことばがよく聞き取れませんでした。
eng: I didn't quite make out what he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことはよくわからなかった。
eng: I didn't quite make out what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
eng: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
eng: I didn't realize the difference between them.
jpn_Hira: 私はそれらの違いに気づかなかった。
eng: I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
jpn_Hira: オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
eng: I didn't really feel like going out.
jpn_Hira: あまり出かけたくなかった。
eng: I didn't really feel like going out.
jpn_Hira: あまり出かける気分じゃなかった。
eng: I didn't receive even one letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
eng: I didn't receive even one letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't recognize him at first on the train.
jpn_Hira: 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
eng: I didn't recognize him at first on the train.
jpn_Hira: 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
eng: I didn't recognize him at first.
jpn_Hira: 最初は彼が誰かわからなかった。
eng: I didn't recognize him at first.
jpn_Hira: 最初は彼が誰だか分からなかった。
eng: I didn't request you to do that.
jpn_Hira: そんなことリクエストしていません。
eng: I didn't resist the pressure they forced on me.
jpn_Hira: 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
eng: I didn't say anything to hurt his feelings.
jpn_Hira: 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
eng: I didn't say anything.
jpn_Hira: 私は何も言いませんでした。
eng: I didn't say a word for fear I should annoy him.
jpn_Hira: 彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。
eng: I didn't say such a thing of my own will.
jpn_Hira: 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
eng: I didn't say that.
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
eng: I didn't see a doctor last year.
jpn_Hira: 私は去年医者に行きませんでした。
eng: I didn't see either boy.
jpn_Hira: どちらの少年にも会わなかった。
eng: I didn't see him again after that.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
eng: I didn't see it.
jpn_Hira: わたしはそれを見ていません。
eng: I didn't see that.
jpn_Hira: それは見なかったなあ。
eng: I didn't sleep at all last night.
jpn_Hira: 夕べはちっとも眠れなかった。
eng: I didn't sleep a wink last night.
jpn_Hira: 私は昨晩一睡もしなかった。
eng: I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
jpn_Hira: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
eng: I didn't sleep well last night.
jpn_Hira: 私は昨夜よく眠れなかった。
eng: I didn't stay home because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降っていたから家にいたのではない。
eng: I didn't study at all yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日全く勉強をしなかった。
eng: I didn't study at all.
jpn_Hira: 私は全く勉強しなかった。
eng: I didn't study either of the languages.
jpn_Hira: そのどちらの言語も勉強しなかった。
eng: I didn't study either of the languages.
jpn_Hira: その言語をどちらも勉強しなかった。
eng: I didn't study math at all.
jpn_Hira: 私は数学をまったく勉強しませんでした。
eng: I didn't take part in the conversation.
jpn_Hira: わたしはその会話に加わらなかった。
eng: I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
jpn_Hira: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
eng: I didn't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも言ってない。
eng: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
jpn_Hira: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
jpn_Hira: 彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
jpn_Hira: 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
eng: I didn't think anyone could fix this watch.
jpn_Hira: 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。
eng: I didn't think Boston would be this hot.
jpn_Hira: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
eng: I didn't think I'd meet you here.
jpn_Hira: ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。
eng: I didn't think it would take this long.
jpn_Hira: こんなにかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
jpn_Hira: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
eng: I didn't think that it would turn out like this.
jpn_Hira: こんな成り行きになるとは思わなかった。
eng: I didn't think that university would be so much fun.
jpn_Hira: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
eng: I didn't think this was your seat.
jpn_Hira: あなたの席とは思いませんでした。
eng: I didn't think you were going to make it.
jpn_Hira: 間に合わないのではないかと心配していた。
eng: I didn't think you were going to make it.
jpn_Hira: 間に合わないかと思ったよ。
eng: I didn't turn off the light.
jpn_Hira: 私は明かりを消さなかった。
eng: I didn't understand in the least what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことが少しも理解できなかった。
eng: I didn't understand the meaning of the last line but one.
jpn_Hira: 私には下から２行目の意味がわからなかった。
eng: I didn't understand the meaning.
jpn_Hira: 意味がわからなかった。
eng: I didn't understand the point of this.
jpn_Hira: これは意味があることをわからなかった。
eng: I didn't understand what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことは分からなかった。
eng: I didn't understand what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことがわからなかった。
eng: I didn't understand what the writer was trying to say.
jpn_Hira: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
eng: I didn't used to smoke.
jpn_Hira: 以前はタバコを吸わなかった。
eng: I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
jpn_Hira: 昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。
eng: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
jpn_Hira: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
eng: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
jpn_Hira: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
eng: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
jpn_Hira: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
eng: I didn't use to smoke.
jpn_Hira: 以前はタバコを吸わなかった。
eng: I didn't want his help, but I had to accept it.
jpn_Hira: わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
eng: I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
jpn_Hira: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
eng: I didn't want this to happen.
jpn_Hira: こんなことにはなって欲しくなかった。
eng: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
jpn_Hira: 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
eng: I didn't want to alarm you.
jpn_Hira: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
eng: I didn't want to alarm you.
jpn_Hira: あなたを驚かせたくなかったのです。
eng: I didn't want to be defeated in front of my friends.
jpn_Hira: 私は友人の前で負けたくなかった。
eng: I didn't want to bring you in.
jpn_Hira: 私は君をまき込みたくなかった。
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
jpn_Hira: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
jpn_Hira: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
eng: I didn't want to cause trouble.
jpn_Hira: 僕は心配事を引き起こしたくなかった。
eng: I didn't want to get up early.
jpn_Hira: 私は早くおきたくありませんでした。
eng: I didn't want to go anyway.
jpn_Hira: どちらにしても行きたくはなかった。
eng: I didn't want Tom to do that alone.
jpn_Hira: トムにひとりでやって欲しくなかった。
eng: I didn't want Tom to go.
jpn_Hira: トムに行って欲しくなかった。
eng: I didn't want to play with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒にやりたくなかった。
eng: I didn't want to spend any more time alone.
jpn_Hira: もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
eng: I didn't want to surprise you.
jpn_Hira: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
eng: I didn't want to surprise you.
jpn_Hira: あなたを驚かせたくなかったのです。
eng: I didn't want to work with him, but I made the best of it.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。
eng: I didn't want you to know.
jpn_Hira: 君に知られたくなかったんだ。
eng: I didn't wash my hair.
jpn_Hira: 髪の毛を洗っていない。
eng: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
jpn_Hira: 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
eng: I didn't work yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日仕事をしていません。
eng: I didn't write anything.
jpn_Hira: 何も書かなかった。
eng: I did say that, but I didn't mean it.
jpn_Hira: 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
eng: I did see him.
jpn_Hira: 確かに会いました。
eng: I did see it.
jpn_Hira: 見たよ。
eng: I did smoke when I was young.
jpn_Hira: 私は若い時、煙草を吸っていた。
eng: I did smoke when I was young.
jpn_Hira: 私は若いころ煙草を吸った。
eng: I did so at his request.
jpn_Hira: 私は彼の依頼でそうしたのです。
eng: I did so for the sake of my health.
jpn_Hira: 私は自分のためにそうしたのです。
eng: I did some shopping for Christmas on my way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
eng: I did something stupid.
jpn_Hira: ばかなことをした。
eng: I did some work after breakfast and went out.
jpn_Hira: わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
eng: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
jpn_Hira: 私はしたかったからではなく、しなければならなかったからそうした。
eng: I did so with a view to pleasing him.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばすためにそうした。
eng: I did speak, but no one listened to me.
jpn_Hira: 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
eng: I did speak, but no one listened to me.
jpn_Hira: 話しはしたが、誰も聞いちゃいなかった。
eng: I did that, not Tom.
jpn_Hira: トムでなく、私がやった。
eng: I did that, she complained, "but there was no water in it!"
jpn_Hira: 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
eng: I did that which she asked me to do.
jpn_Hira: 私は彼女にするように頼まれことをした。
eng: I did that without asking for anyone's advice.
jpn_Hira: 誰にも相談せずにやった。
eng: I did that without consulting anybody.
jpn_Hira: 誰にも相談せずにやった。
eng: I did that without consulting anyone.
jpn_Hira: 誰にも相談せずにやった。
eng: I did that work on the orders of my boss.
jpn_Hira: あの仕事は上司の命令でやった。
eng: I did the job to the best of my ability.
jpn_Hira: 全力を尽くし仕事をした。
eng: I did the job to the best of my ability.
jpn_Hira: 私はその仕事を全力を尽くしてやった。
eng: I did the washing while the baby was sleeping.
jpn_Hira: その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。
eng: I did the washing while the baby was sleeping.
jpn_Hira: その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。
eng: I did the washing while the baby was sleeping.
jpn_Hira: 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
eng: I did the work against my will.
jpn_Hira: 私はいやいやその仕事をした。
eng: I did well at the interview!
jpn_Hira: 面接はうまくいきました！
eng: I did write to him.
jpn_Hira: 確かに書きましたよ。
eng: I did wrong in trusting such a fellow.
jpn_Hira: あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
eng: I died.
jpn_Hira: 死んだ。
eng: Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
jpn_Hira: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
eng: I dipped into his book.
jpn_Hira: 彼の本にざっと目を通した。
eng: I disagree with you on the matter.
jpn_Hira: その問題に関してはあなたと意見が違う。
eng: I disagree with you.
jpn_Hira: 私はあなたに同意しない。
eng: I disagree with you.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
eng: I disagree with you.
jpn_Hira: 私はあなたと意見が違う。
eng: I disagree.
jpn_Hira: そうは思いません。
eng: I disagree.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
eng: I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
jpn_Hira: 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
eng: I disapprove of what you say.
jpn_Hira: 私はあなたの言うことに賛成ではありません。
eng: I discerned the potential of great things in him.
jpn_Hira: 私はあの人が将来偉くなると見取った。
eng: I discharged one of my servants.
jpn_Hira: 私は使用人の一人をくびにした。
eng: I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
jpn_Hira: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。