DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He is a lion at home and a mouse outside.
jpn_Hani: 彼は内弁慶だ。
eng: He is a little bit more careful than I.
jpn_Hani: 彼は私より少し注意深い。
eng: He is alive to his own interests.
jpn_Hani: 彼は自分の利害に敏感である。
eng: He is alive to his own interests.
jpn_Hani: 彼は自分の利益には敏感だ。
eng: He is alive to his own interests.
jpn_Hani: 彼は自分の利益に敏感だ。
eng: He is all nerves.
jpn_Hani: 彼は非常に神経過敏である。
eng: He is a lover of sports.
jpn_Hani: 彼はスポーツの愛好者だ。
eng: He is altogether a giant.
jpn_Hani: 彼は文句無しの巨人だ。
eng: He is always full of vigor.
jpn_Hani: 彼はいつも活力旺盛だ。
eng: He is always on time for an appointment.
jpn_Hani: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
eng: He is a man of ability.
jpn_Hani: 彼は手腕家だ。
eng: He is a man of character.
jpn_Hani: 彼は人格者だ。
eng: He is a man of considerable influence.
jpn_Hani: 彼は大変影響力のある人物です。
eng: He is a man of faith.
jpn_Hani: 彼は信念の人です。
eng: He is a man of few words.
jpn_Hani: 彼は口が重い。
eng: He is a man of firm character.
jpn_Hani: 彼は強固な性格の人物だ。
eng: He is a man of great credit in our city.
jpn_Hani: 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
eng: He is a man of great wealth.
jpn_Hani: 彼は大富豪だ。
eng: He is a man of high social status.
jpn_Hani: 彼は身分の高い人です。
eng: He is a man of his word.
jpn_Hani: 彼は約束を守る男だ。
eng: He is a man of musical ability.
jpn_Hani: 彼は音楽的才能のある人だ。
eng: He is a man of noble blood.
jpn_Hani: 彼は高貴な家柄の人です。
eng: He is a man of noble mind.
jpn_Hani: 彼は崇高な精神の持ち主だ。
eng: He is a man of reason.
jpn_Hani: 彼は理性的な人だ。
eng: He is a man of warm heart.
jpn_Hani: 彼は情に厚い人だ。
eng: He is a man of weak character.
jpn_Hani: 彼は意志の弱い人だ。
eng: He is a man of wealth.
jpn_Hani: 彼は資産家だ。
eng: He is a man of wisdom.
jpn_Hani: 彼は賢者だ。
eng: He is a man of wit.
jpn_Hani: 彼は機知に富んだ人だ。
eng: He is a man with enterprise.
jpn_Hani: 彼は冒険心を持つ男だ。
eng: He is a man with enterprise.
jpn_Hani: 彼は進取の気性を持つ男だ。
eng: He is a man with profound learning.
jpn_Hani: 彼は深遠な学識を備えた人だ。
eng: He is a master of English literature.
jpn_Hani: 彼は英文学の大家だ。
eng: He is a mathematical genius.
jpn_Hani: 彼は数学の天才だ。
eng: He is a medical student.
jpn_Hani: 彼は医学の学生だ。
eng: He is a member in good standing.
jpn_Hani: 彼は会費支払い済みのメンバーだ。
eng: He is a member of the baseball club.
jpn_Hani: 彼は野球部の一員だ。
eng: He is a member of the board of the company.
jpn_Hani: 彼は同社の取締役です。
eng: He is a member of the committee.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員だ。
eng: He is a member of the fraternity.
jpn_Hani: 彼は友愛会の会員だ。
eng: He is a member of the tennis club in our school.
jpn_Hani: 彼は学校のテニス部の一員です。
eng: He is a methodical person.
jpn_Hani: 彼は几帳面な男だな。
eng: He is a model of honesty.
jpn_Hani: 彼は正直の模範だ。
eng: He is a most clever boy.
jpn_Hani: あの男の子は大変賢い子だ。
eng: He is a most important person.
jpn_Hani: 彼は大変重要な人物です。
eng: He is a music enthusiast.
jpn_Hani: 彼は音楽狂だ。
eng: He is a musician of the first rank.
jpn_Hani: 彼は一流の音楽家だ。
eng: He is an able banker.
jpn_Hani: 彼は有能な銀行家である。
eng: He is an able engineer.
jpn_Hani: 彼は有能な技師です。
eng: He is an able lawyer.
jpn_Hani: 彼は有能な弁護士だ。
eng: He is an abler lawyer than I expected.
jpn_Hani: 彼は予想以上に有能な弁護士だ。
eng: He is an absolute monarch.
jpn_Hani: 彼は専制君主である。
eng: He is an active boy.
jpn_Hani: 彼は活動的な少年である。
eng: He is an active person.
jpn_Hani: 彼は活動的な人だ。
eng: He is an actor among actors.
jpn_Hani: 彼は役者中の役者だ。
eng: He is an actor.
jpn_Hani: 彼は俳優です。
eng: He is an adept climber.
jpn_Hani: 彼は熟練した登山家だ。
eng: He is an aggressive person.
jpn_Hani: 彼は喧嘩早い人だ。
eng: He is an archeologist's assistant.
jpn_Hani: 彼は考古学者の助手である。
eng: He is an ardent music lover.
jpn_Hani: 彼は熱烈な音楽愛好家だ。
eng: He is an army officer.
jpn_Hani: 彼は陸軍士官だ。
eng: He is an artist in a sense.
jpn_Hani: 彼はある意味で芸術家だ。
eng: He is a natural to win the Presidency.
jpn_Hani: 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
eng: He is an authority on China.
jpn_Hani: 彼は中国に関する権威だ。
eng: He is an authority on criminal law.
jpn_Hani: 彼は刑法の権威だ。
eng: He is an authority on the humanities.
jpn_Hani: 彼は人文学の権威だ。
eng: He is an early riser.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
eng: He is an economizer.
jpn_Hani: 彼は倹約家だ。
eng: He is an energetic politician.
jpn_Hani: 彼は精力的な政治家だ。
eng: He is an English teacher.
jpn_Hani: 彼は英語の先生です。
eng: He is an evil man.
jpn_Hani: 彼は不道徳な男だ。
eng: He is an evil man.
jpn_Hani: 彼は悪人だ。
eng: He is an executive in an insurance company.
jpn_Hani: 彼は保険会社の重役である。
eng: He is an experienced teacher.
jpn_Hani: 彼は経験豊かな教師だ。
eng: He is an expert at solving such problems.
jpn_Hani: 彼はその種の問題を解決する名人だ。
eng: He is an expert in astronomy.
jpn_Hani: 彼は天文学の専門家だ。
eng: He is an expert in economics.
jpn_Hani: 彼は経済の専門家だ。
eng: He is an expert in the area of city planning.
jpn_Hani: 彼は都市計画の分野の専門家だ。
eng: He is an extremely frank person.
jpn_Hani: 彼は実に素直な人だ。
eng: He is an honest man.
jpn_Hani: 彼は正直な男だ。
eng: He is an ill-mannered man.
jpn_Hani: 彼は行儀の悪い男だ。
eng: He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
jpn_Hani: 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
eng: He is an industrious man.
jpn_Hani: 彼は勤勉な人だ。
eng: He is an industrious student.
jpn_Hani: 彼は勤勉な学生です。
eng: He is an influence in politics.
jpn_Hani: 彼は政界の有力者だ。
eng: He is an office worker.
jpn_Hani: 彼は会社員です。
eng: He is an old friend of mine.
jpn_Hani: 奴は僕の旧友だ。
eng: He is a novelist and artist.
jpn_Hani: 彼は小説家兼画家である。
eng: He is antisocial.
jpn_Hani: 彼は非社交的だ。
eng: He is an undergraduate in the law department.
jpn_Hani: 彼は法科の学生だ。
eng: He is anything but honest.
jpn_Hani: 彼は全然正直ではない。
eng: He is a partner in crime.
jpn_Hani: 彼は犯罪の仲間である。
eng: He is a partner in crime.
jpn_Hani: 彼は犯罪の共犯者です。
eng: He is a perfect gentleman.
jpn_Hani: 彼は理想的な紳士である。
eng: He is a perfectionist.
jpn_Hani: 彼は完璧主義者だ。
eng: He is a person of importance.
jpn_Hani: 彼は重要人物だ。
eng: He is a person who never cuts corners.
jpn_Hani: 彼は完璧主義者だ。
eng: He is a physicist.
jpn_Hani: 彼は物理学者だ。
eng: He is a plain, modest person.
jpn_Hani: 彼は飾り気の無い人だ。
eng: He is a poet by birth.
jpn_Hani: 彼は生来の詩人だ。
eng: He is a poet.
jpn_Hani: 彼は詩人だ。
eng: He is a potential leader.
jpn_Hani: 彼は将来指導者になる素質がある。
eng: He is a professor of economics at Hyogo University.
jpn_Hani: 彼は兵庫大学の経済学の教授です。
eng: He is a professor of English at Leeds.
jpn_Hani: 彼はリーズ大学の英語の教授です。
eng: He is a professor of the medical department.
jpn_Hani: 彼は医学部の教授だ。
eng: He is a promising young businessman.
jpn_Hani: 彼は将来有望な若手事業家だ。
eng: He is a promising young man.
jpn_Hani: 彼は前途有望な青年だ。
eng: He is a promising youth.
jpn_Hani: 彼は有望な青年です。
eng: He is apt to forget people's names.
jpn_Hani: 彼は人の名前を忘れ気味である。
eng: He is a quick walker.
jpn_Hani: 彼は足が速い。
eng: He is a real gentleman.
jpn_Hani: 彼は本当の紳士だ。
eng: He is a real gentleman.
jpn_Hani: 彼こそ本物の紳士だ。
eng: He is a recent convert to Catholicism.
jpn_Hani: 彼は最近改宗したカトリック信者です。
eng: He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
jpn_Hani: 彼は信頼できる人で、責任感が強い。
eng: He is arrogant toward us.
jpn_Hani: 彼は我々に対し傲慢だ。
eng: He is a rude person.
jpn_Hani: 彼は無礼な人だ。
eng: He is a rude person.
jpn_Hani: 彼は無遠慮な人だ。
eng: He is a sage.
jpn_Hani: 彼は賢者だ。
eng: He is a sanitary inspector.
jpn_Hani: 彼は衛生監視員である。
eng: He is a scholar of French history.
jpn_Hani: 彼は、フランス史の学者だ。
eng: He is a scientist.
jpn_Hani: 彼は科学者です。
eng: He is as diligent a man as ever lived.
jpn_Hani: 彼は稀に見る勤勉な男だ。
eng: He is a self-made man.
jpn_Hani: 彼は立志伝中の人物だ。
eng: He is a self-made man.
jpn_Hani: 立志伝中の人。
eng: He is a self-oriented person.
jpn_Hani: 彼は自己中心な人だ。
eng: He is as great a musician as ever lived.
jpn_Hani: 彼は今までで最高の音楽家だ。
eng: He is as great an artist as lived.
jpn_Hani: 彼は古来まれな芸術家だ。
eng: He is as great a novelist as ever lived.
jpn_Hani: 彼は偉大な小説家だ。
eng: He is as great a poet as ever lived.
jpn_Hani: 彼は古今最上の詩人だ。
eng: He is as great a poet as ever lived.
jpn_Hani: 彼は、古今無双の詩人である。
eng: He is as great a scientist as ever lived.
jpn_Hani: 彼は古来まれな大科学者である。
eng: He is as great a statesman as ever lived.
jpn_Hani: 彼はこの上なく偉大な政治家だ。
eng: He is a shade better today.
jpn_Hani: 彼は今日は少し元気だ。
eng: He is as kind as ever.
jpn_Hani: 彼は相変わらず親切だ。
eng: He is a so called liberal.
jpn_Hani: 彼はいわゆる自由主義者だ。
eng: He is as old again as she is.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の倍である。
eng: He is a son of a wealthy family.
jpn_Hani: 彼は裕福な家庭の息子だ。
eng: He is a specialist in sustainable development.
jpn_Hani: 彼は持続可能な開発の専門家です。
eng: He is as poor as a rat.
jpn_Hani: 彼は無一文だ。
eng: He is a square shooter.
jpn_Hani: 彼は正直者だ。
eng: He is as ready to talk as to work.
jpn_Hani: 彼は手八丁口八丁だ。
eng: He is as tall as her.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
eng: He is as tall as my father.
jpn_Hani: 彼は私の父と同じ位の身長です。
eng: He is as tall as she.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
eng: He is a strapping man.
jpn_Hani: 彼は逞しい男だ。
eng: He is a student at a high school.
jpn_Hani: 彼は高校の生徒です。
eng: He is a student at Harvard.
jpn_Hani: 彼はハーバード大学の学生だ。
eng: He is a student at Yushu High School.
jpn_Hani: 彼は優秀高校の生徒である。
eng: He is a student.
jpn_Hani: 彼は学生です。
eng: He is, at bottom, an honest man.
jpn_Hani: 彼は根は正直な人間である。
eng: He is a teacher of English.
jpn_Hani: 彼は英語の先生です。
eng: He is a thief.
jpn_Hani: 彼は泥棒だ。
eng: He is at home in American literature.
jpn_Hani: 彼は米文学に精通している。
eng: He is at home in modern English literature.
jpn_Hani: 彼は現代英文学に精通している。
eng: He is at home with the geography of Tokyo.
jpn_Hani: 彼は東京の地理に精通している。
eng: He is a thorough-going egoist.
jpn_Hani: 彼は徹底した利己主義者だ。
eng: He is a typical Japanese.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
eng: He is a very careful driver.
jpn_Hani: 彼の運転は大変慎重だ。
eng: He is a very decent fellow.
jpn_Hani: 彼は非常に親切だ。
eng: He is a very imaginative writer.
jpn_Hani: 彼は大変想像力に富んだ作家だ。
eng: He is a very important person.
jpn_Hani: 彼は大変重要な人物です。
eng: He is a very important person.
jpn_Hani: 彼は非常に重要な人物だ。
eng: He is a very nice student.
jpn_Hani: 彼は大変立派な学生です。
eng: He is a war orphan.
jpn_Hani: 彼は戦災孤児だ。
eng: He is a well informed person.
jpn_Hani: 彼は情報通だ。
eng: He is a well informed person.
jpn_Hani: 彼は見聞の広い人だ。
eng: He is a woman hater.
jpn_Hani: 彼は女嫌いだ。
eng: He is a work horse.
jpn_Hani: 彼は働き者だ。
eng: He is a writer rather than a scholar.
jpn_Hani: 彼は学者でなく作家だ。
eng: He is a writer.
jpn_Hani: 彼は作家です。
eng: He is bad at driving.
jpn_Hani: 彼は車の運転が下手だ。
eng: He is barren of creative spirit.
jpn_Hani: 彼は創造的精神が欠けている。
eng: He is beginning to pick up his health again.
jpn_Hani: 彼は健康を取り戻し始めた。
eng: He is being very kind today.
jpn_Hani: 今日、彼は実に親切だ。
eng: He is being very kind today.
jpn_Hani: 彼は今日やけに親切だ。
eng: He is beneath her in rank.
jpn_Hani: 彼は彼女より地位が低い。
eng: He is blind in one eye.
jpn_Hani: 彼は片方の目が不自由だ。
eng: He is brief of speech.
jpn_Hani: 彼は言葉数が少ない。
eng: He is busy learning English.
jpn_Hani: 彼は英語の勉強で忙しい。
eng: He is busy preparing for an examination.
jpn_Hani: 彼は試験の準備で忙しい。
eng: He is busy preparing for the entrance examination.
jpn_Hani: 彼は入学試験の準備に忙しい。
eng: He is busy preparing for the trip.
jpn_Hani: 彼は旅行の準備で忙しい。
eng: He is by all odds the most diligent in his class.
jpn_Hani: 彼はクラスで抜群に勤勉だ。
eng: He is by nature a generous person.
jpn_Hani: 彼は生来寛大な人だ。
eng: He is capable as a lawyer.
jpn_Hani: 彼は弁護士として有能だ。
eng: He is careless about his clothes.
jpn_Hani: 彼は服装には無頓着です。
eng: He is careless and untidy in his work.
jpn_Hani: 彼は仕事が雑だ。
eng: He is careless in everything.
jpn_Hani: 彼は万事に不注意だ。
eng: He is carrying out experiments in his laboratory.
jpn_Hani: 彼は自分の研究室で実験を行っている。
eng: He is celebrated for his bravery.
jpn_Hani: 彼は勇者の誉れが高い。
eng: He is certainly a model English gentleman.
jpn_Hani: 彼はまさに英国紳士の典型だ。
eng: He is chargeable with murder.
jpn_Hani: 彼は殺人で起訴される。
eng: He is close to the president.
jpn_Hani: 彼は大統領に近い存在だ。
eng: He is close with her.
jpn_Hani: 彼は彼女と親密だ。
eng: He is clumsy with his hands.
jpn_Hani: 彼は手先が不器用だ。
eng: He is coarse in manner.
jpn_Hani: 彼は態度が粗野だ。
eng: He is commander of our troops.
jpn_Hani: 彼が我が軍の指揮官です。
eng: He is completely absorbed in his business.
jpn_Hani: 彼は完全に自分の商売に熱中している。
eng: He is concerned about his father's illness.
jpn_Hani: 彼は父親の病気を心配している。
eng: He is concerned about the result of the exam.
jpn_Hani: 彼は試験の結果を心配している。
eng: He is conservative to a degree.
jpn_Hani: 彼は保守寄りだ。
eng: He is content with his life as a baseball player.
jpn_Hani: 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
eng: He is content with his life as a baseball player.
jpn_Hani: 彼は野球選手として自分の人生に満足している。
eng: He is crazy about baseball.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
eng: He is deeply in debt now.
jpn_Hani: 彼は今借金で首が回らない。
eng: He is deliberate in his action.
jpn_Hani: 彼は行動が慎重だ。
eng: He is delicate.
jpn_Hani: 彼は繊細だ。
eng: He is descended from a musical family.
jpn_Hani: 彼は、音楽的家系の出である。
eng: He is destitute of experiences.
jpn_Hani: 彼は経験に欠ける。
eng: He is devoid of common sense.
jpn_Hani: 彼は非常識だ。
eng: He is diligent in his studies.
jpn_Hani: 彼は勉強熱心である。
eng: He is displeased at her rude behavior.
jpn_Hani: 彼は彼女の無作法に怒った。
eng: He is distantly related to her.
jpn_Hani: 彼は彼女と遠い親戚関係にある。
eng: He is doing fine in school.
jpn_Hani: 彼は学校の成績がいい。
eng: He is doing his work.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
eng: He is doing well.
jpn_Hani: 彼の仕事は順調です。
eng: He is due to arrive tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日着く予定だ。
eng: He is earning twice my salary.
jpn_Hani: 彼は私の二倍の給料を得ている。
eng: He is easily flattered.
jpn_Hani: 彼はお調子者だ。
eng: He is eating.
jpn_Hani: 彼は食事中だ。
eng: Heisei is next after the Showa era.
jpn_Hani: 昭和の次は平成です。
eng: He is endowed with unusual ability in mathematics.
jpn_Hani: 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
eng: He is engaged in developing new materials.
jpn_Hani: 彼は新素材の開発に従事している。
eng: He is engaged in export.
jpn_Hani: 彼は輸出業に従事している。
eng: He is engaged in foreign trade.
jpn_Hani: 彼は外国貿易に従事している。
eng: He is every bit a politician.
jpn_Hani: 彼は全く政治家だ。
eng: He is every inch a gentleman.
jpn_Hani: 彼は完壁な紳士だ。
eng: He is every inch a gentleman.
jpn_Hani: 彼は本当の紳士だ。
eng: He is expected to go abroad next year.
jpn_Hani: 彼は来年は外国へ行く予定です。
eng: He is expert at figures.
jpn_Hani: 彼は計算が上手だ。
eng: He is extremely strong.
jpn_Hani: 彼は滅法強いね。
eng: He is familiar with Japanese culture.
jpn_Hani: 彼は日本の文化に詳しい。
eng: He is famous as an oil king.
jpn_Hani: 彼は石油王として有名だ。
eng: He is famous as a scientist.
jpn_Hani: 彼は科学者として有名だ。
eng: He is father to the bride.
jpn_Hani: 彼が花嫁の父親です。
eng: He is fighting with his back against the wall.
jpn_Hani: 彼は悪戦苦闘している。
eng: He is financially embarrassed.
jpn_Hani: 彼は財政上困難に陥っている。
eng: He is fluent in Chinese.
jpn_Hani: 彼は中国語が流暢である。
eng: He is fluent in French.
jpn_Hani: 彼はフランス語が流暢だ。
eng: He is fond of adventure.
jpn_Hani: 彼は冒険好きだ。
eng: He is free with his money.
jpn_Hani: 彼は金使いが荒い。
eng: He is frugal, to say the least of it.
jpn_Hani: 彼は控え目に言っても倹約家。
eng: He is full of ambition for power.
jpn_Hani: 彼は権力獲得に野心満々だ。
eng: He is generous to his friends.
jpn_Hani: 彼は友人に対して寛大だ。
eng: He is generous to his opponents.
jpn_Hani: 敵に対して寛大だ。
eng: He is going to run for the Presidency.
jpn_Hani: 彼は大統領に立候補するだろう。
eng: He is going to study English next week.
jpn_Hani: 彼は来週英語を勉強する予定です。
eng: He is good at baseball.
jpn_Hani: 彼は野球が上手です。
eng: He is good at cooking.
jpn_Hani: 彼は料理が上手だ。
eng: He is good at dealing with children.
jpn_Hani: 彼は子供の扱いが上手だ。
eng: He is good at driving.
jpn_Hani: 彼は運転が上手だ。
eng: He is good at gymnastics.
jpn_Hani: 彼は体操が得意だ。
eng: He is good at gymnastics.
jpn_Hani: 彼は器械運動が得意だ。
eng: He is good at mathematics.
jpn_Hani: 彼は数学が得意です。
eng: He is good at riding a horse.
jpn_Hani: 彼は乗馬が得意だ。
eng: He is good at solving complicated mathematical problems.
jpn_Hani: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
eng: He is good at taking photos.
jpn_Hani: 彼は写真を撮るのが上手だ。
eng: He is guilty of murder.
jpn_Hani: 彼は殺人犯だ。
eng: He is hailed as the father of modern anthropology.
jpn_Hani: 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
eng: He is half as old again as she is.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の１倍半である。
eng: He is hard to please.
jpn_Hani: 彼は気難しい。
eng: He is having lunch now.
jpn_Hani: 彼は今食事中です。
eng: He is her friend.
jpn_Hani: 彼は彼女の友達です。
eng: He is home on leave.
jpn_Hani: 彼は休暇で帰省中です。
eng: He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
jpn_Hani: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
eng: He is ignorant of the world.
jpn_Hani: 彼は世の中の事に無知だ。
eng: He is ignorant of the world.
jpn_Hani: 彼は世間知らずだ。
eng: He is immediately above me in rank.
jpn_Hani: 彼は私より一階級上だ。
eng: He is impatient for her arrival.
jpn_Hani: 彼は彼女の到着が待ち遠しい。
eng: He is in a bad mood.
jpn_Hani: 彼は機嫌が悪い。
eng: He is in a poor state of health.
jpn_Hani: 彼は体調が悪い。
eng: He is in a rage to know.
jpn_Hani: 彼は知識欲が旺盛である。
eng: He is, in a word, a utopian.
jpn_Hani: 彼は一言で言えば夢想家なのだ。
eng: He is in bonds.
jpn_Hani: 彼は禁固の身だ。
eng: He is in charge of our class.
jpn_Hani: 彼は、我々のクラスの担任だ。
eng: He is in charge of the class.
jpn_Hani: 彼がその学級の担任だ。
eng: He is in conference now.
jpn_Hani: 彼は今会議中です。
eng: He is, indeed, a hard worker.
jpn_Hani: 彼は実に勉強家だ。
eng: He is, indeed, a man of his word.
jpn_Hani: 君は確かに約束を守る人だ。
eng: He is indifferent to politics.
jpn_Hani: 彼は政治に無関心である。
eng: He is indifferent to what he wears.
jpn_Hani: 彼は服装に無頓着だ。
eng: He is indifferent to what others say.
jpn_Hani: 彼は、他人の言葉に無関心です。
eng: He is indifferent to worldly success.
jpn_Hani: 彼は世俗的な成功には無関心だ。
eng: He is in fourth grade of elementary school.
jpn_Hani: 彼は小学４年生です。
eng: He is in good temper.
jpn_Hani: 彼は機嫌が良い。
eng: He is in high spirits today.
jpn_Hani: 彼は今日は上機嫌だ。
eng: He is in his early thirties.
jpn_Hani: 彼は30代前半です。
eng: He is in his early twenties.
jpn_Hani: 彼は20代前半です。
eng: He is in sympathy with my opinion.
jpn_Hani: 彼は私の意見に賛成だ。
eng: He is intent on advertising himself.
jpn_Hani: 彼は自己宣伝に熱心だ。
eng: He is in the classroom.
jpn_Hani: 彼は教室だよ。
eng: He is in the classroom.
jpn_Hani: 彼は教室にいるよ。
eng: He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
jpn_Hani: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He is in the habit of reading the newspaper during meals.
jpn_Hani: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
jpn_Hani: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He is in the hospital at present.
jpn_Hani: 彼は現在病院にいる。
eng: He is in the money.
jpn_Hani: 彼は大金持ちだ。
eng: He is in the tenth grade.
jpn_Hani: 彼は１０年級に在学中だ。
eng: He is in touch with all kinds of people.
jpn_Hani: 彼は色々な種類の人と接触する。
eng: He is introverted.
jpn_Hani: 彼は内向的だ。
eng: He is in want of exercise.
jpn_Hani: 彼には運動が必要だ。
eng: He is Japanese to the bone.
jpn_Hani: 彼は骨の髄まで日本人だ。
eng: He is junior to me by two years.
jpn_Hani: 彼は私より２歳年下だ。
eng: He is junior to my brother by three years.
jpn_Hani: 彼は私の兄弟より３才年下です。
eng: He is just a Mr Nobody.
jpn_Hani: 彼は名無しの権兵衛さ。
eng: He is justice.
jpn_Hani: 彼は正義だ。
eng: He is justly proud of his son.
jpn_Hani: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
eng: He is just the man for the job.
jpn_Hani: 彼こそ適材適所という者だ。
eng: He is keen on jazz.
jpn_Hani: 彼はジャズに夢中だ。
eng: He is keen on science.
jpn_Hani: 彼は科学に熱心だ。
eng: He is kind in word and deed.
jpn_Hani: 彼は言行、共に親切である。
eng: He is kind to her.
jpn_Hani: 彼は彼女に親切だ。
eng: He is kind.
jpn_Hani: 彼は親切な人です。
eng: He is lacking in experience.
jpn_Hani: 彼は経験不足だ。
eng: He is late for meetings nine times out of ten.
jpn_Hani: 彼は十中八九会議に遅れる。
eng: He is leaving for China on an inspection tour next month.
jpn_Hani: 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
eng: He is leaving in three days.
jpn_Hani: 彼は三日後に出発する。
eng: He is mad about music.
jpn_Hani: 彼は音楽に夢中です。
eng: He is mad about music.
jpn_Hani: 彼は音楽狂だ。
eng: He is majoring in physics.
jpn_Hani: 彼は物理学を専攻している。
eng: He is master of his own time.
jpn_Hani: 彼は自分の時間は自由に使える。
eng: He is mentally handicapped.
jpn_Hani: 彼には精神障害が有る。
eng: He is more clever than me.
jpn_Hani: 彼は私より利口だ。
eng: He is most happy about his success.
jpn_Hani: 彼は成功を大変喜んでいる。
eng: He is Mr Brown, chairman of the committee.
jpn_Hani: 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
eng: He is my boss's friend and confidant.
jpn_Hani: 彼は私の主人の腹心の友。
eng: He is my boss.
jpn_Hani: 彼は私の上司です。
eng: He is my classmate.
jpn_Hani: 彼は私の同級生です。
eng: He is my close friend.
jpn_Hani: 彼は僕の親友だ。
eng: He is my colleague.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
eng: He is my distant relation.
jpn_Hani: 彼は私の遠い親類です。
eng: He is my junior by three years.
jpn_Hani: 彼は私より３年後輩です。
eng: He is my Mr Right.
jpn_Hani: 彼は私の理想の人よ。
eng: He is my old friend.
jpn_Hani: 彼は私の古い友人です。
eng: He is my old friend.
jpn_Hani: 彼は私の古い友達です。
eng: He is my rival in business.
jpn_Hani: 彼は私の商売が敵だ。
eng: He is my uncle.
jpn_Hani: 彼は私の叔父です。
eng: He is my working mate.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
eng: He is no better than a baby.
jpn_Hani: 彼は赤ん坊同然だ。
eng: He is no better than a baby.
jpn_Hani: 彼は赤子同然だ。
eng: He is no better than a beggar.
jpn_Hani: 彼は乞食も同然だ。
eng: He is no better than a beggar.
jpn_Hani: 彼は文無しも同然だ。
eng: He is no better than a fool.
jpn_Hani: 彼は馬鹿も同然だ。
eng: He is no better than a murderer.
jpn_Hani: 彼は、人殺しも同然だ。
eng: He is no better than a thief.
jpn_Hani: 彼は泥棒も同然だ。
eng: He is no better than a thief.
jpn_Hani: 彼は泥棒同然だ。
eng: He is no less clever than his father is.
jpn_Hani: 彼は父親に劣らず利口だ。
eng: He is no less diligent than she.
jpn_Hani: 彼は彼女と同様に勤勉である。
eng: He is no less than a genius.
jpn_Hani: 彼は天才も同然だ。
eng: He is no more able to read Chinese than I am.
jpn_Hani: 彼は私同様、中国語は読めない。
eng: He is no more tall than I am.
jpn_Hani: 私と同様、彼も背が高くない。
eng: He is not a learned man, but a man of action.
jpn_Hani: 彼は学者でなくて活動家だ。
eng: He is not a politician but a lawyer.
jpn_Hani: 彼は政治家でなく弁護士です。
eng: He is not ashamed of his misconduct.
jpn_Hani: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
eng: He is not conscious of his own faults.
jpn_Hani: 彼は自分自身の過失に気付いていない。
eng: He is not equal to the important job.
jpn_Hani: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
eng: He is not equal to the task.
jpn_Hani: 彼にこの仕事は無理だ。
eng: He is nothing but a poet.
jpn_Hani: 彼は一介の詩人に過ぎない。
eng: He is nothing more than an egoist.
jpn_Hani: 彼は単なる利己主義者に過ぎない。
eng: He is not in his right mind.
jpn_Hani: 彼は頭が変だ。
eng: He is not kind to her.
jpn_Hani: 彼は彼女に親切でない。
eng: He is not qualified to take the examination.
jpn_Hani: 彼は受験資格がない。
eng: He is not tall any more than I am.
jpn_Hani: 私と同様、彼も背が高くない。
eng: He is not well-liked by his boss.
jpn_Hani: 彼は上司の受けが悪い。
eng: He is not worth his salt.
jpn_Hani: 彼は月給泥棒だ。
eng: He is now a senior at Harvard.
jpn_Hani: 彼は今ハーバード大学の四年生だ。
eng: He is now glad, now sad at the progress of the game.
jpn_Hani: 彼は試合の結果に一喜一憂している。
eng: He is now in the prime of manhood.
jpn_Hani: 彼は今男盛りだ。
eng: He is now on his own.
jpn_Hani: 彼は自立した。
eng: He is now setting things in order in his room.
jpn_Hani: 彼は今部屋の中で物を整頓している。
eng: He is now staying in Paris.
jpn_Hani: 彼は今パリに滞在中です。
eng: He is now writing a sister volume to his novel.
jpn_Hani: 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
eng: He isn't a history major.
jpn_Hani: 彼は史学専攻ではない。
eng: He isn't less clever than his brother.
jpn_Hani: 彼は兄に劣らず利口だ。
eng: He is numbered among the greatest scientists in the world.
jpn_Hani: 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
eng: He is obstinate in disposition.
jpn_Hani: 彼は性質が頑固だ。
eng: He is of a serious turn of mind.
jpn_Hani: 彼は真面目な性格だ。
eng: He is off duty today.
jpn_Hani: 彼は今日は非番です。
eng: He is off work for a few days.
jpn_Hani: 彼は数日間休暇を取っている。
eng: He is often referred to as a national hero.
jpn_Hani: 彼は国民的英雄と良く言われる。
eng: He is old enough to drive a car.
jpn_Hani: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
eng: He is old enough to travel alone.
jpn_Hani: 彼は、一人旅できる年齢だ。
eng: He is on a roll.
jpn_Hani: 彼は順風満帆だ。
eng: He is one of my best friends.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
eng: He is one of my neighbours.
jpn_Hani: 彼は私の隣人です。
eng: He is one of the American presidential candidates.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
eng: He is one of the best brains in our country.
jpn_Hani: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
eng: He is one of the business leaders in Japan.
jpn_Hani: 彼は日本実業界の指導者の一人です。
eng: He is one of the candidates running for mayor.
jpn_Hani: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
eng: He is one of the greatest artists in Japan.
jpn_Hani: 彼は日本の最高の芸術家の１人です。
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
jpn_Hani: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
eng: He is one of the greatest scientists in the world.
jpn_Hani: 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
eng: He is one of the most popular students in the class.
jpn_Hani: 彼はクラスの人気者だ。
eng: He is on good terms with his classmates.
jpn_Hani: 彼は級友と仲が良い。
eng: He is on leave.
jpn_Hani: 彼は休暇中である。
eng: He is on night duty tonight.
jpn_Hani: 今夜は彼が宿直です。
eng: He is out and away the best jockey.
jpn_Hani: 彼は抜群の騎手だ。
eng: He is outgoing.
jpn_Hani: 彼は外向的だ。
eng: He is out now.
jpn_Hani: 彼はいま外出中だ。
eng: He is overweight.
jpn_Hani: 彼は肥満体だ。
eng: He is paralyzed down one side.
jpn_Hani: 彼は半身不随です。
eng: He is poor at chemistry.
jpn_Hani: 彼は化学が不得手だ。
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
jpn_Hani: 彼は貧乏だが金には無頓着だ。
eng: He is poor, but honest.
jpn_Hani: 彼は貧乏だが正直だ。
eng: He is popular among general readers.
jpn_Hani: 彼は一般の読者に人気がある。
eng: He is popular among us.
jpn_Hani: 彼は私達の間で人気がある。
eng: He is popular with his men.
jpn_Hani: 彼は部下に人気がある。
eng: He is popular with the people at large.
jpn_Hani: 彼は一般に人々に人気がある。
eng: He is possessed of a great fortune.
jpn_Hani: 彼は莫大な財産を所有している。
eng: He is possessed of a strong fighting instinct.
jpn_Hani: 彼は闘争本能が強い。
eng: He is punctual.
jpn_Hani: 彼は時間を守る人だ。
eng: He is qualified as an English teacher.
jpn_Hani: 彼は英語教師の資格がある。
eng: He is quick at figures.
jpn_Hani: 彼は計算が早い。
eng: He is quick at learning a foreign language.
jpn_Hani: 彼は外国語の上達が早い。
eng: He is quick of temper.
jpn_Hani: 彼は短気だ。
eng: He is quick to learn.
jpn_Hani: 彼は耳が早い。
eng: He is quite clearly out of danger.
jpn_Hani: 彼は完全に死線を越えた。
eng: He is quite different from what he was ten years ago.
jpn_Hani: 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
eng: He is quite indifferent to money.
jpn_Hani: 彼はお金には全く無頓着だ。
eng: He is quite satisfied with his income.
jpn_Hani: 彼は自分の収入に全く満足している。
eng: He is reading a book of literary criticism.
jpn_Hani: 彼は文学評論の本を読んでいる。
eng: He is really a nitpicker.
jpn_Hani: 彼は本当に愚痴愚痴言う。
eng: He is rich and I am poor.
jpn_Hani: 彼は金持ちで、私は貧乏だ。
eng: He is rich, but he is unkind.
jpn_Hani: 彼は金持ちだが不親切だ。
eng: He is Sandayu Momochi.
jpn_Hani: 彼は百地三太夫です。
eng: He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日上京する予定だ。
eng: He is selfish and greedy.
jpn_Hani: 彼は自己中心的で欲が深い。
eng: He is senior to me by three years.
jpn_Hani: 彼は私より三歳年上だ。
eng: He is sensitive to criticism.
jpn_Hani: 彼は批判に神経過敏だ。
eng: He is seriously ill and unlikely to recover.
jpn_Hani: 彼は重い病気で、回復の見込みはない。
eng: He is shy of strangers.
jpn_Hani: 彼は人見知りする。
eng: He is sick.
jpn_Hani: 彼は病気です。
eng: He is sincere in his promises.
jpn_Hani: 彼は約束に忠実である。
eng: He is sincere in his promises.
jpn_Hani: 彼は約束に誠実である。
eng: He is six years older than I.
jpn_Hani: 彼は私より６才年上だ。
eng: He is slow in action.
jpn_Hani: 彼は動作が鈍い。
eng: He is so careless that he often makes mistakes.
jpn_Hani: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
eng: He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
jpn_Hani: 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
eng: He is something of an expert on oriental art.
jpn_Hani: 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
eng: He is sometimes absent from school.
jpn_Hani: 彼は時々学校を休みます。
eng: He is sound in both mind and body.
jpn_Hani: 彼は心身ともに健康だ。
eng: He is spoken ill of by his students.
jpn_Hani: 彼は学生の間で評判が悪い。
eng: He is still at work in the workroom.
jpn_Hani: 彼は職場でまだ仕事中だ。
eng: He is still green in business.
jpn_Hani: 彼は商売はまだ未熟だ。
eng: He is suffering from loss of memory.
jpn_Hani: 彼は記憶喪失で悩んでいる。
eng: He is sure of success.
jpn_Hani: 彼は自分の成功を確信している。
eng: He is sure to make it in the next exam.
jpn_Hani: 彼は次の試験で必ず合格する。
eng: He is sure to succeed.
jpn_Hani: 大丈夫。彼は成功する。
eng: He is sure to succeed.
jpn_Hani: 彼は必ず成功する。
eng: He is taller than any other boy.
jpn_Hani: 彼は他の少年より背が高い。
eng: He is taller than his father.
jpn_Hani: 彼は彼の父親より背が高い。
eng: He is taller than I.
jpn_Hani: 彼は私より長身だ。
eng: He is taller than me by a head.
jpn_Hani: 彼は私より頭一つ分背が高い。
eng: He is Taro's brother.
jpn_Hani: 彼は太郎の兄です。
eng: He is Taro's older brother.
jpn_Hani: 彼は太郎の兄です。
eng: He is terrible at math.
jpn_Hani: 彼は数学の出来が悪い。
eng: He is terrible at math.
jpn_Hani: 彼は数学が大の苦手だ。
eng: He is the baby of the family.
jpn_Hani: 彼は末っ子だ。
eng: He is the boast of his parents.
jpn_Hani: 彼は両親の自慢の種だ。
eng: He is the book critic for the local newspaper.
jpn_Hani: 彼は地元紙の本の批評家です。
eng: He is the boss's private secretary.
jpn_Hani: 彼は社長の個人秘書だ。
eng: He is the boss's private secretary.
jpn_Hani: 彼は社長の鞄持ちだ。
eng: He is the bravest soldier that ever lived.
jpn_Hani: 古今無双の勇士だ。
eng: He is the cash-box for his company.
jpn_Hani: 彼は会社のドル箱だ。
eng: He is the chief of a police station.
jpn_Hani: 彼は警察署長です。
eng: He is the eldest in his class.
jpn_Hani: 彼はクラスで最年長です。
eng: He is the father of three children.
jpn_Hani: 彼は３人の子供の父親です。
eng: He is the father of two children.
jpn_Hani: 彼は２人の子供の父親です。
eng: He is the first Japanese that traveled in space.
jpn_Hani: 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
eng: He is the foremost authority on heart surgery.
jpn_Hani: 彼は心臓外科の第一人者だ。
eng: He is the governor's longtime companion.
jpn_Hani: 彼は知事と長年の付き合いです。
eng: He is the greatest living artist.
jpn_Hani: 彼は現存する最高の芸術家である。
eng: He is the greatest man in the world.
jpn_Hani: 彼は世界中で一番偉大な人です。
eng: He is the greatest singer that ever lived.
jpn_Hani: 彼は今まで最大の歌手だ。
eng: He is the heaviest of us all.
jpn_Hani: 私たち皆の中では彼が一番重い。
eng: He is the king of the night.
jpn_Hani: 彼は夜の帝王だ。
eng: He is the lawful owner of the company.
jpn_Hani: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
eng: He is the leading hitter at present.
jpn_Hani: 彼は目下首位打者だ。
eng: He is the leading hitter of the Pacific League at present.
jpn_Hani: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
eng: He is the manager of a hotel.
jpn_Hani: 彼はホテルの経営者です。
eng: He is the minister responsible for the environment.
jpn_Hani: 彼が環境担当の大臣です。
eng: He is the more able of the two boys.
jpn_Hani: 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
eng: He is the novelist whom I admire most.
jpn_Hani: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
eng: He is the older of the two.
jpn_Hani: 彼は２人の中で年上の方だ。
eng: He is the only friend I can really trust.
jpn_Hani: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
eng: He is the personification of selfishness.
jpn_Hani: 彼は利己主義の化身だ。
eng: He is the person to lead the next generation.
jpn_Hani: 彼は次の世代を指導すべき人物だ。
eng: He is the president of the company in fact, if not in name.
jpn_Hani: 彼は事実上の社長です。
eng: He is the son of a wealthy family.
jpn_Hani: 彼は裕福な家庭の１人息子だ。
eng: He is the tallest boy.
jpn_Hani: 彼は一番背が高い少年です。
eng: He is the tallest in his class.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
eng: He is the tallest of his class.
jpn_Hani: 彼はクラスで一番背が高い。
eng: He is the tallest of his class.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
eng: He is the tallest of the three.
jpn_Hani: 彼は３人の中で一番背が高い。
eng: He is the very best baseball player in our school.
jpn_Hani: 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
eng: He is the very best inventor in the class.
jpn_Hani: 彼こそクラスの中で一番の発明家です。
eng: He is the very image of his father.
jpn_Hani: 彼は父親に生き写しだ。
eng: He is to start tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日出発する予定だ。
eng: He is to stay here for a fortnight.
jpn_Hani: 彼は当地に二週間滞在する予定です。
eng: He is twice as old as I.
jpn_Hani: 彼は、私の２倍の年齢です。
eng: He is twice as old as she is.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の倍である。
eng: He is two years older than Ogawa.
jpn_Hani: 彼は小川の二つ上だ。
eng: He is two years older than Ogawa.
jpn_Hani: 彼は小川より二歳年上です。
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
jpn_Hani: 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
eng: He is unrivaled in bravery.
jpn_Hani: 彼は勇敢無比である。
eng: He is unsociable.
jpn_Hani: 彼は非社交的だ。
eng: He is very accurate in his work.
jpn_Hani: 彼は仕事を大変正確にやる。
eng: He is very busy now.
jpn_Hani: 彼は今大変忙しい。
eng: He is very fond of music.
jpn_Hani: 彼は音楽が大好きだ。
eng: He is very friendly to her.
jpn_Hani: 彼は彼女にとても好意的だ。
eng: He is very friendly to us.
jpn_Hani: 彼は私達に友好的である。
eng: He is very friendly toward me.
jpn_Hani: 彼は私に対して非常に親切だ。
eng: He is very kind.
jpn_Hani: 彼は非常に親切だ。
eng: He is very much interested in Japanese history.
jpn_Hani: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
eng: He is very observant of his duties.
jpn_Hani: 彼は義務を固く守る。
eng: He is very secretive in regard to his family life.
jpn_Hani: 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
eng: He is very sensitive to cold.
jpn_Hani: 彼は寒さに大変敏感だ。
eng: He is very taken up with building model airplanes.
jpn_Hani: 彼は模型飛行機作りに夢中だ。
eng: He is very tall.
jpn_Hani: 彼は大変背が高い。
eng: He is very zealous in his study of English.
jpn_Hani: 彼は英語の勉強に非常に熱心です。
eng: He is weak in English.
jpn_Hani: 彼は英語が苦手だ。
eng: He is well able to read.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
eng: He is well acquainted with history as a whole.
jpn_Hani: 彼は歴史全体に通じている。
eng: He is well acquainted with the history of England.
jpn_Hani: 彼は英国史に精通している。
eng: He is well advanced in life.
jpn_Hani: 相当高齢である。
eng: He is well read in English literature.
jpn_Hani: 彼はイギリス文学に詳しい。
eng: He is well read in English literature.
jpn_Hani: 彼は英文学に明るい。
eng: He is well versed in foreign affairs.
jpn_Hani: 彼は外国事情に通じている。
eng: He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
jpn_Hani: 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
eng: He is working hard so that he may pass the examination.
jpn_Hani: 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
eng: He is working in the field of biology.
jpn_Hani: 彼は生物学の分野で研究している。
eng: He is worthy of our praise.
jpn_Hani: 彼は我々の称賛に値する。
eng: He is young and inexperienced, but quite enterprising.
jpn_Hani: 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
eng: He is young, but he is an able man.
jpn_Hani: 彼は若いが、有能な男だ。
eng: He is your lover.
jpn_Hani: 彼は、貴方の愛人です。
eng: He joined the baseball club.
jpn_Hani: 彼は野球部に入った。
eng: He joined the company right after he got through high school.
jpn_Hani: 彼は高校卒業直後に入社した。
eng: He jumped about the room.
jpn_Hani: 彼は部屋中飛び回った。
eng: He jumped on the train.
jpn_Hani: 彼は電車に飛び乗った。
eng: He, just like you, is a good golfer.
jpn_Hani: 君と同様に彼もゴルフが上手だ。
eng: He keeps his word.
jpn_Hani: 彼は約束を守る人だ。
eng: He keeps to the letter of the law.
jpn_Hani: 彼は法律の条文の意味に固執する。
eng: He kept a diary during the trip.
jpn_Hani: 彼は旅行の間日記をつけた。
eng: He kept his promise.
jpn_Hani: 彼は約束を守った。
eng: He kept me waiting for more than an hour.
jpn_Hani: 彼は私を１時間以上も待たせた。
eng: He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
eng: He kept quite calm.
jpn_Hani: 彼は至極冷静だった。
eng: He kept silent all day.
jpn_Hani: 彼は一日中黙っていた。
eng: He kept silent during the meal.
jpn_Hani: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
eng: He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。
eng: He kept waiting for hours and hours.
jpn_Hani: 彼は何時間も待ち続けた。
eng: He kept walking all the day.
jpn_Hani: 彼は一日中歩き続けた。
eng: He knows a lot about foreign affairs.
jpn_Hani: 彼は海外の事情に詳しい。
eng: He knows a lot of people.
jpn_Hani: 彼は顔が広い。
eng: He knows no foreign language except English.
jpn_Hani: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
eng: He lacks common sense.
jpn_Hani: 彼は非常識だ。
eng: He lacks experience.
jpn_Hani: 彼は経験不足だね。
eng: He laid aside a few dollars each week.
jpn_Hani: 彼は毎週２～３ドル貯金していた。
eng: He laid by 100 dollars this month.
jpn_Hani: 彼は今月１００ドルを貯金した。
eng: He laid claim to the land.
jpn_Hani: 彼はその土地の所有権を主張した。
eng: He laid stress on the importance of being punctual.
jpn_Hani: 彼は時間厳守の重要性を強調した。
eng: He lapsed morally.
jpn_Hani: 彼は道徳的に堕落した。
eng: He laughed off his own bad reputation.
jpn_Hani: 彼は自分の悪評を一笑に付した。
eng: He laughs best who laughs last.
jpn_Hani: 最後に笑う者が一番よく笑う。
eng: He laughs best who laughs last.
jpn_Hani: 最後に笑う者が最も良く笑う。
eng: He laughs best who laughs last.
jpn_Hani: 最後に笑う者の笑いが最上。
eng: He launched his son in the world.
jpn_Hani: 息子を世間に出した。
eng: He lay on his back.
jpn_Hani: 彼は仰向けに寝転んだ。
eng: He learned how to raise cattle.
jpn_Hani: 彼は牛の飼育の仕方を知った。
eng: He leaves for Tokyo at ten.
jpn_Hani: 彼は、１０時に東京に向けて出発する。
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日東京へ出発します。
eng: He leaves Osaka for Tokyo at ten.
jpn_Hani: １０時に東京に向けて大阪を出発する。
eng: He led a life of luxury.
jpn_Hani: 彼は贅沢な生活を送った。
eng: He led a very peaceful life in the country.
jpn_Hani: 彼は田舎で大変平和に暮らした。
eng: He left a large fortune to his son.
jpn_Hani: 彼は息子に莫大な財産を残した。
eng: He left all his property to his wife in his will.
jpn_Hani: 彼は遺言で妻に全財産を残した。
eng: He left an hour ago.
jpn_Hani: １時間前に出たよ。
eng: He left an immense fortune to his children.
jpn_Hani: 彼は子供に莫大な財産を残した。
eng: He left cost out of account.
jpn_Hani: 彼は費用を度外視した。
eng: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
jpn_Hani: 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
eng: He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
jpn_Hani: 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
eng: He left high school at seventeen.
jpn_Hani: 彼は十七歳で高校を退学した。
eng: He left his daughter a great fortune.
jpn_Hani: 彼は娘に多額の財産を残した。
eng: He left his luggage at the station.
jpn_Hani: 彼は駅に手荷物を預けた。
eng: He left his son a fortune.
jpn_Hani: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
eng: He left home at 8:00.
jpn_Hani: 彼は８時に家を出た。
eng: He left Japan for good.
jpn_Hani: 彼は永久に日本を離れた。
eng: He left on an expedition to the North Pole.
jpn_Hani: 彼は北極探検に出かけた。
eng: He left ten minutes ago.
jpn_Hani: 彼は１０分前に出発した。
eng: He left the company on account of personal reasons.
jpn_Hani: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
eng: He left the room in a rage.
jpn_Hani: 彼は激怒して部屋を出た。
eng: He left three days ago.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
eng: Helen came to Japan last year.
jpn_Hani: ヘレンは昨年日本に来た。
eng: Helen graduated from high school last year.
jpn_Hani: ヘレンは去年高校を卒業した。
eng: Helen is by nature an optimist.
jpn_Hani: ヘレンは生来楽天家だ。
eng: He let his dog run free in the field.
jpn_Hani: 彼は野原で犬を自由に走らせた。
eng: He let his secretary go.
jpn_Hani: 彼は秘書を解雇した。
eng: He liberated the people from bondage.
jpn_Hani: 彼は人々を束縛から解放した。
eng: He lifted the car with his phenomenal strength.
jpn_Hani: 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
eng: He liked to blame most of his faults and misfortunes on a tyrannical father.
jpn_Hani: 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
eng: He likes air travel.
jpn_Hani: 彼は飛行機旅行が好きだ。
eng: He likes animals.
jpn_Hani: 彼は動物が好きだ。
eng: He likes geography and history.
jpn_Hani: 彼は地理と歴史が好きだ。
eng: He likes Motoharu Kikkawa.
jpn_Hani: 彼は、吉川元春が好き。
eng: He likes to spend some time in solitude every day.
jpn_Hani: 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
eng: He likes to travel abroad.
jpn_Hani: 彼は海外旅行が好きです。
eng: He likes to travel alone.
jpn_Hani: 彼は一人旅が好きです。
eng: He likes travelling abroad by air.
jpn_Hani: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
eng: He likes Western culture.
jpn_Hani: 彼は西洋文化が好きだ。
eng: He limited the membership to twenty.
jpn_Hani: 彼は会員数を２０に制限した。
eng: He listened to music in his room.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
eng: He lived abroad for many years.
jpn_Hani: 彼は外国に長年住んでいた。
eng: He lived abroad for much of his life.
jpn_Hani: 彼は人生の大半を外国で暮らした。
eng: He lived a happy life.
jpn_Hani: 彼は幸福な生活を送った。
eng: He lived a hard life.
jpn_Hani: 彼は辛い人生を送った。
eng: He lived a moral life.
jpn_Hani: 彼は品行方正な生活を送った。
eng: He lived an unhappy life.
jpn_Hani: 彼は不幸な生活を送った。
eng: He lived a rich and comfortable life in the country.
jpn_Hani: 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
eng: He lived a simple life.
jpn_Hani: 彼は簡素な生活を送った。
eng: He lived a simple life.
jpn_Hani: 彼は質素な生活を送った。
eng: He lived in a typical Japanese-style house.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
eng: He lived in Matsue for seven years.
jpn_Hani: 彼は松江に７年間住んでいた。
eng: He lives in a house built in a semi foreign style.
jpn_Hani: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
eng: He lives three doors from the post office.
jpn_Hani: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
eng: He'll be taking an exam next week.
jpn_Hani: 彼は来週試験を受けます。
eng: He'll come on foot or by bicycle.
jpn_Hani: 彼は徒歩か自転車で来る。
eng: Hell is other people.
jpn_Hani: 地獄は他人だ。
eng: He'll leave by plane tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日飛行機で行ってしまう。
eng: He'll leave for Tokyo tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日東京へ出発します。
eng: He looked around the room.
jpn_Hani: 彼は部屋を見回した。
eng: He looked around the waiting room.
jpn_Hani: 彼は待合室を見回した。
eng: He looked around.
jpn_Hani: 彼は左右を見回した。
eng: He looked at her over his glasses.
jpn_Hani: 彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
eng: He looked at his watch.
jpn_Hani: 彼は腕時計を見た。
eng: He looked at me for an explanation.
jpn_Hani: 彼は私の顔を見て説明を求めた。
eng: He looked back at me before he went on board the plane.
jpn_Hani: 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
eng: He looked black with anger.
jpn_Hani: 彼は怒気を顔に表した。
eng: He looked her right in the eye.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を直視した。
eng: He looked into her eyes and suddenly went away.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
eng: He looked into the possibility of buying a house.
jpn_Hani: 彼は家を買える可能性を調べた。
eng: He looked out of the window.
jpn_Hani: 彼は窓の外を見た。
eng: He looked the toughest of all the challengers.
jpn_Hani: 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
eng: He looked to his parents' property.
jpn_Hani: 彼は両親の財産を期待していた。
eng: He looked up at the ceiling.
jpn_Hani: 彼は天井を見上げた。
eng: He looked up at the night sky.
jpn_Hani: 彼は夜空を見上げた。
eng: He looked up at the stars.
jpn_Hani: 彼は星空を見上げた。
eng: He looked up at the stars.
jpn_Hani: 彼は星を見上げた。
eng: He looks as if he could not even harm a fly.
jpn_Hani: 虫も殺さぬ顔。
eng: He looks his best in his uniform.
jpn_Hani: 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
eng: He looks like an honest man.
jpn_Hani: 彼は正直者に見える。
eng: He looks like my father.
jpn_Hani: 彼は父親似だ。
eng: He looks pale.
jpn_Hani: 彼は顔色が悪い。
eng: He lost a fortune in the stock market.
jpn_Hani: 彼は株式市場で大損をした。
eng: He lost a lot of money in the stock investment.
jpn_Hani: 彼は株式投資で大金を失った。
eng: He lost everything he owned.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
eng: He lost face.
jpn_Hani: 彼は面目を失った。
eng: He lost his all.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
eng: He lost his credibility because he betrayed a friend.
jpn_Hani: 彼は友人を裏切って信用を落とした。
eng: He lost his eyesight in an accident.
jpn_Hani: 彼は事故で失明した。
eng: He lost his eyesight in an accident.
jpn_Hani: 彼は事故で視力を失った。
eng: He lost his job.
jpn_Hani: 彼は失業した。
eng: He lost his life in an accident.
jpn_Hani: 彼は事故で生命を失った。
eng: He lost his life in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で命を失った。
eng: He lost his memory.
jpn_Hani: 彼は記憶を失った。
eng: He lost his only son in an accident.
jpn_Hani: 彼らは一人息子を事故で失った。
eng: He lost his sense of direction in the dark woods.
jpn_Hani: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
eng: He lost his son in the traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で息子を失った。
eng: He lost his way in Shinjuku Station.
jpn_Hani: 彼は新宿駅で道に迷った。
eng: He lost no time answering the letter.
jpn_Hani: 彼は直ちに手紙の返事を書いた。
eng: He lost sight of his friend in the crowd.
jpn_Hani: 彼は人込みの中で友人を見失った。
eng: He lost the greater part of his fortune in speculation.
jpn_Hani: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
eng: He lost the respect of his people when he accepted the money.
jpn_Hani: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
eng: He lost the whole of his money.
jpn_Hani: 彼は有り金全部を失った。
eng: He lost two sons in the war.
jpn_Hani: 彼は戦争で２人の息子を失った。
eng: He loves her.
jpn_Hani: 彼は彼女が好きだ。
eng: He loves Hokkaido.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
eng: He loves no one but her.
jpn_Hani: 彼女以外の誰も愛さない。
eng: He loves taking trips.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
eng: He loves talking about politics.
jpn_Hani: 彼は政治談義が好きだ。
eng: He loves trains.
jpn_Hani: 彼は電車が大好きです。
eng: He loves traveling.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
eng: Helping a blind man is an act of kindness.
jpn_Hani: 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
eng: Help me with my homework.
jpn_Hani: 宿題手伝って。
eng: He lured her with trinkets.
jpn_Hani: 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
eng: He made a bargain with them about the furniture.
jpn_Hani: 彼は彼らと家具の売買契約をした。
eng: He made a box yesterday.
jpn_Hani: 彼は、昨日箱を作った。
eng: He made advances to her.
jpn_Hani: 彼は彼女に言い寄った。
eng: He made a favorable impression on his bank manager.
jpn_Hani: 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
eng: He made a great fortune in his lifetime.
jpn_Hani: 彼は一代で巨万の富を得た。
eng: He made a hard run of the presidency.
jpn_Hani: 彼は大統領選挙で懸命に戦った。
eng: He made a journey around the world.
jpn_Hani: 彼は世界一周旅行をした。
eng: He made a killing by investing in the stock market.
jpn_Hani: 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
eng: He made a killing in his new business.
jpn_Hani: 彼は新商売で荒稼ぎをした。
eng: He made a linguistic study of languages.
jpn_Hani: 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
eng: He made a mistake on purpose.
jpn_Hani: 彼は故意に間違った。
eng: He made a mistake.
jpn_Hani: 彼は間違えた。
eng: He made a model airplane for his son.
jpn_Hani: 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
eng: He made an important discovery.
jpn_Hani: 彼は重大な発見をした。
eng: He made an important scientific discovery.
jpn_Hani: 彼は重要な科学上の発見をした。
eng: He made a request to return to his home country.
jpn_Hani: 彼は帰国を申し出た。
eng: He made a rude reply.
jpn_Hani: 彼は無作法な返事をした。
eng: He made a rude reply.
jpn_Hani: 彼は無礼な返事をした。
eng: He made a small dog house.
jpn_Hani: 彼は小さな犬小屋を作った。
eng: He made a speech in connection with world peace.
jpn_Hani: 彼は、世界平和に関して演説した。
eng: He made a speech in plain English.
jpn_Hani: 彼は明白な英語で演説した。
eng: He made a speech using his unique tone of voice.
jpn_Hani: 彼は独特の節回しで演説した。
eng: He made a splendid off-the-cuff speech.
jpn_Hani: 彼は即席に立派な演説をした。
eng: He made a spontaneous offer of help.
jpn_Hani: 彼は自発的に援助を申し出た。
eng: He made a substantial contribution to economics.
jpn_Hani: 彼は経済学に相当な貢献をした。
eng: He made a thorough analysis of the problem.
jpn_Hani: 彼はその問題を徹底的に分析した。
eng: He made a voluntary contribution to the school.
jpn_Hani: 彼はその学校に自発的に寄付した。
eng: He made a will last year.
jpn_Hani: 彼は昨年遺言書を作成した。
eng: He made bold to speak to the King.
jpn_Hani: 彼は大胆にも王様に話し掛けた。
eng: He made for the door.
jpn_Hani: 彼は戸口の方に進んだ。
eng: He made good in business.
jpn_Hani: 彼は商売に成功した。
eng: He made good progress in handling this machine.
jpn_Hani: 彼はこの機械の操作が大変進歩する。
eng: He made great efforts to succeed in life.
jpn_Hani: 彼は立身出世のために大変な努力をした。
eng: He made her his secretary.
jpn_Hani: 彼は彼女を自分の秘書にした。
eng: He made his fortune from commerce.
jpn_Hani: 彼は貿易で財産を築いた。
eng: He made his son a doctor.
jpn_Hani: 彼は息子を医者にした。
eng: He made his son a teacher.
jpn_Hani: 彼は息子を先生にした。
eng: He made his way to presidency step by step.
jpn_Hani: 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
eng: He made his way to the minister.
jpn_Hani: 彼は大臣に出世した。
eng: He made it.
jpn_Hani: 彼は成功した。
eng: He made law his life career.
jpn_Hani: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
eng: He made little of his illness.
jpn_Hani: 彼は自分の病気を軽んじた。
eng: He made many costly purchases.
jpn_Hani: 彼は沢山高価な買い物をした。
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
jpn_Hani: 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
eng: He made much of his teacher's advice.
jpn_Hani: 彼は先生の忠告を尊重した。
eng: He made over the estate to his children.
jpn_Hani: 彼は不動産を子供達に譲った。
eng: He made reference to my book.
jpn_Hani: 彼は私の著書に言及した。
eng: He made superhuman efforts to maintain world peace.
jpn_Hani: 彼は世界平和のために超人的な努力をした。
eng: He made the best of the opportunity.
jpn_Hani: 彼はその機会を最大限に利用した。
eng: He made the best of the time left.
jpn_Hani: 彼は残りの時間を最大限に利用した。
eng: He made the children laugh.
jpn_Hani: 彼は子供達を笑わせた。
eng: He made the most of his chance to learn.
jpn_Hani: 彼は学習する機会を最大限に利用した。
eng: He made the most of his opportunities.
jpn_Hani: 彼は自分の機会を最大限に活用した。
eng: He made the most of his opportunity.
jpn_Hani: 彼は彼の機会を最大限利用した。
eng: He made the most of the chance.
jpn_Hani: 彼はその機会を最大限に活用した。
eng: He made the trip independent of his company.
jpn_Hani: 彼は一行から離れて一人で旅行した。
eng: He made two mistakes in the English test.
jpn_Hani: 彼は英語の試験で２つ間違った。
eng: He made use of the opportunity to improve his English.
jpn_Hani: 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
eng: He mailed a letter home.
jpn_Hani: 彼は家に手紙を出した。
eng: He mailed a letter home.
jpn_Hani: 彼は自宅に手紙を出した。
eng: He maintained a steady speed on the highway.
jpn_Hani: 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
eng: He majored in drama at college.
jpn_Hani: 彼は大学で演劇を専攻した。
eng: He majored in Japanese literature at the university.
jpn_Hani: 彼は大学で国文学を専攻をした。
eng: He majors in modern literature.
jpn_Hani: 彼は近代文学を専攻している。
eng: He majors in social anthropology.
jpn_Hani: 彼は社会人類学を専攻している。
eng: He makes a fool of adults.
jpn_Hani: 彼は大人を馬鹿にする。
eng: He makes a living by working for a government office.
jpn_Hani: 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
eng: He makes necessary changes.
jpn_Hani: 彼は必要な変更を加える。
eng: He managed the company while his father was ill.
jpn_Hani: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
eng: He married a Canadian girl.
jpn_Hani: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
eng: He married a girl much younger than he.
jpn_Hani: 彼は随分年下の娘さんと結婚した。
eng: He married a girl of his own choice.
jpn_Hani: 彼は自分の選んだ女人と結婚した。
eng: He married an actress.
jpn_Hani: 彼は女優と結婚した。
eng: He married my sister.
jpn_Hani: 彼は私の姉と結婚した。
eng: He married the girl contrary to his parents' will.
jpn_Hani: 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
eng: He mastered English easily.
jpn_Hani: 彼は英語を容易に取得した。
eng: He matched his gait to his companion's.
jpn_Hani: 彼は仲間に歩調に合わせた。
eng: He may as well confess his crimes.
jpn_Hani: 彼は罪を告白した方が良い。
eng: He mediated between the two parties.
jpn_Hani: 彼は両当事者の間を調停した。
eng: He meditated for two days before giving his answer.
jpn_Hani: 彼は解答する前に２日間熟考した。
eng: He meditated on his past life of suffering.
jpn_Hani: 彼は過去の苦しい生活を黙想した。
eng: He meditated on the problem of good and evil.
jpn_Hani: 彼は善悪の問題について沈思黙考した。
eng: He meditates on his past life.
jpn_Hani: 彼は自分の過去の生活を回想する。
eng: He memorized ten English words a day.
jpn_Hani: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
eng: He met a nice young man.
jpn_Hani: 彼は素敵な若者に会った。
eng: He met a nice young man.
jpn_Hani: 彼は素敵な若者に出会った。
eng: He met an unexpected obstacle.
jpn_Hani: 彼は予期せぬ障害に出会った。
eng: He met his English teacher at the station by accident.
jpn_Hani: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
eng: He met his friend while bathing in the sea.
jpn_Hani: 海水浴中に彼は友達に会った。
eng: He met one of his old friends on his way back from the station.
jpn_Hani: 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
eng: He met the girl on his way home yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
eng: He met with a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故に遭った。
eng: He missed the last train.
jpn_Hani: 彼は最終列車に乗り遅れた。
eng: He missed the last train.
jpn_Hani: 彼は終電を逃した。
eng: He missed the train by one minute.
jpn_Hani: 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
eng: He mounted his bicycle and rode away.
jpn_Hani: 彼は自転車に乗って走り去った。
eng: He moved from place to place.
jpn_Hani: 彼は各地を転々と移動した。
eng: He moved to a good company that offered a good salary.
jpn_Hani: 彼は給料の良い会社に変わった。
eng: He moved to Tokyo last month.
jpn_Hani: 彼は先月東京に引っ越した。
eng: He moves quickly.
jpn_Hani: 彼は素早い。
eng: He must be from the South.
jpn_Hani: 彼は南部出身に違いない。
eng: He must have studied English hard.
jpn_Hani: 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
eng: He needs time to come up with a plan.
jpn_Hani: 彼には計画を立てる時間が必要だ。
eng: He neglected his duties.
jpn_Hani: 彼は義務を怠った。
eng: He neglected his duties.
jpn_Hani: 彼は職務怠慢だった。
eng: He never comes without complaining of others.
jpn_Hani: 彼は来れば必ず人の悪口を言う。
eng: He never fails to give her a birthday present.
jpn_Hani: 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
eng: He never fails to keep his word with his friends.
jpn_Hani: 彼は必ず友人との約束を守る。
eng: He never fails to write home once a month.
jpn_Hani: 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
eng: He never fails to write to her every week.
jpn_Hani: 彼は毎週彼女に手紙を書く。