DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Has the wash come back yet?
jpn_Hira: 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
eng: Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
jpn_Hira: にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
eng: Has Tom arrived yet?
jpn_Hira: トムはもう来た？
eng: Has Tom been crying?
jpn_Hira: トムは泣いていたのだろうか。
eng: Has Tom broken something again?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
eng: Has Tom told Mary what to do?
jpn_Hira: トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？
eng: Has Tony been watching TV?
jpn_Hira: トニー君はテレビをずっと見ていますか。
eng: Hasty marriage seldom succeeds.
jpn_Hira: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
eng: Has your father arrived yet?
jpn_Hira: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
eng: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
jpn_Hira: ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
eng: Hating others is foreign to her.
jpn_Hira: 他人を憎むことは彼女とは相入れない。
eng: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
jpn_Hira: 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
eng: Hatred is never appeased by hatred in this world.
jpn_Hira: 怨みは怨みによって果たされず。
eng: Hatred is our enemy.
jpn_Hira: 怒りは敵と思え。
eng: Hats should be popular next year.
jpn_Hira: 来年は帽子が流行してくるだろう。
eng: Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
jpn_Hira: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
eng: Have a birthday drink! It's on the house.
jpn_Hira: 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
eng: Have a cigar?
jpn_Hira: 葉巻はいかが？
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
jpn_Hira: ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
eng: Have a drink.
jpn_Hira: まあ一杯飲んで。
eng: Have a good Christmas.
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
eng: Have a good look at this picture and find me in it.
jpn_Hira: この写真をよく見て私を見つけてごらん。
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
jpn_Hira: この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
jpn_Hira: この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。
eng: Have a good look at this picture.
jpn_Hira: この写真をよく見て。
eng: Have a good supply of drinking water.
jpn_Hira: 飲み水を十分用意しておきなさい。
eng: Have a good time.
jpn_Hira: 楽しんでね。
eng: Have a good time.
jpn_Hira: 楽しんできてね。
eng: Have a good time.
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
eng: Have a good trip!
jpn_Hira: よいご旅行を。
eng: Have a good trip.
jpn_Hira: よいご旅行を。
eng: Have a good vacation.
jpn_Hira: 良い休みを。
eng: Have a good wash before meals.
jpn_Hira: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
eng: Have a good weekend.
jpn_Hira: 良いご週末を。
eng: Have a good weekend!
jpn_Hira: よい週末を！
eng: Have a happy Turkey day.
jpn_Hira: 七面鳥の日おめでとう。
eng: Have a little of this cake.
jpn_Hira: このケーキを少し召し上がりなさい。
eng: Have a little of this cake.
jpn_Hira: このケーキを少し召し上がってください。
eng: Have a little of this cake.
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
eng: Have a little patience with what you're doing.
jpn_Hira: 今やっていることを少し根気強く続けなさい。
eng: Have all the passengers got on board yet?
jpn_Hira: お客様は皆もうお乗りになりましたか。
eng: Have a look at that picture.
jpn_Hira: あの絵をちょっと見てごらん。
eng: Have a nice day.
jpn_Hira: よい一日をね。
eng: Have a nice day!
jpn_Hira: よい１日を。
eng: Have a nice day.
jpn_Hira: よい１日を。
eng: Have a nice day.
jpn_Hira: じゃーな、楽しめよ。
eng: Have a nice flight.
jpn_Hira: 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。
eng: Have a nice summer vacation.
jpn_Hira: 楽しい夏休みをね。
eng: Have a nice Thanksgiving!
jpn_Hira: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
eng: Have a nice Thanksgiving.
jpn_Hira: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
eng: Have a nice time.
jpn_Hira: 楽しんできてください。
eng: Have a nice time.
jpn_Hira: 楽しんで来て。
eng: Have a nice trip!
jpn_Hira: どうぞよいご旅行を。
eng: Have a nice trip!
jpn_Hira: どうぞよい旅行をしてきてください。
eng: Have a nice trip!
jpn_Hira: よいご旅行を。
eng: Have a nice trip.
jpn_Hira: よいご旅行を。
eng: Have a nice trip!
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
eng: Have a nice trip.
jpn_Hira: 良い旅を！
eng: Have a nice vacation.
jpn_Hira: 楽しい休暇をね。
eng: Have a nice weekend!
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
eng: Have a nice weekend.
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
eng: Have another cup.
jpn_Hira: もう１杯召し上がれ。
eng: Have another glass of beer, please.
jpn_Hira: どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
eng: Have any of you been to Australia?
jpn_Hira: 誰かオーストラリアに行ったことある？
eng: Have a satsuma for dessert.
jpn_Hira: お口直しにミカンをどうぞ。
eng: Have a seat please.
jpn_Hira: どうぞおかけください。
eng: Have a seat, Tom.
jpn_Hira: トム、座りなよ。
eng: Have a seat.
jpn_Hira: 座りなよ。
eng: Have as much fun as you can!
jpn_Hira: 目一杯楽しんでね！
eng: Have a think about that.
jpn_Hira: そのことを考えなさい。
eng: Have a think about your future.
jpn_Hira: あなたの将来について考えなさい。
eng: Have a wonderful eating experience.
jpn_Hira: すばらしい食事を経験下さい。
eng: Have both of you already eaten?
jpn_Hira: 二人とももうご飯食べたの？
eng: Have confidence. You can do it.
jpn_Hira: 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
eng: Have everything ready.
jpn_Hira: 万事用意しておけ。
eng: Have fun, but don't get lost.
jpn_Hira: 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
eng: Have fun this summer!
jpn_Hira: 愉快な夏休みでありますように！
eng: Have fun.
jpn_Hira: 楽しんでね。
eng: Have fun.
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
eng: Have him come early tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
eng: Have him come.
jpn_Hira: 彼に来てもらえ。
eng: Have him wait a moment.
jpn_Hira: 彼をちょっと待たせておいて下さい。
eng: Have I answered your question?
jpn_Hira: 私は質問に答えたでしょうか。
eng: Have I ever thought of buying a new pair of shoes? "Mind your own business."
jpn_Hira: 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
eng: Have I hit the nail on the head?
jpn_Hira: 図星ですか？
eng: Have I kept you waiting long?
jpn_Hira: 長いことお待たせしましたか。
eng: Have I kept you waiting long?
jpn_Hira: 長いことお待たせいたしました。
eng: Have I kept you waiting long?
jpn_Hira: 長いこと待たせましたか。
eng: Have I missed anything so far?
jpn_Hira: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
eng: Have I said something to hurt your feelings?
jpn_Hira: 何か気に障るようなことを言いましたか。
eng: Have mercy on me and spare my life, please!
jpn_Hira: お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
eng: Have more confidence in yourself.
jpn_Hira: もっと自信持ちなよ。
eng: Have my eyes also started to fail?
jpn_Hira: 儂の目もガタがきたかの。
eng: Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
jpn_Hira: ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
eng: Haven't I met you before?
jpn_Hira: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
eng: Haven't I seen you before?
jpn_Hira: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
eng: Haven't I told you not to call me Tom?
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
eng: Haven't we met before?
jpn_Hira: 以前お会いしませんでしたかしら。
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
jpn_Hira: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
eng: Haven't you been listening?
jpn_Hira: 聞いていなかったのですか。
eng: Haven't you decided yet?
jpn_Hira: まだ決めていないのですか。
eng: Haven't you eaten lunch yet?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
eng: Haven't you eaten lunch?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
eng: Haven't you ever had a personal relationship turn sour?
jpn_Hira: 人間関係がこじれてしまうことはありませんか
eng: Haven't you gone too far?
jpn_Hira: 言い過ぎではないですか。
eng: Haven't you got a cheaper edition?
jpn_Hira: もっと安い廉価版はないのですか。
eng: Haven't you got a cheaper edition?
jpn_Hira: もっと安い本はないですか。
eng: Haven't you got any money?
jpn_Hira: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
eng: Haven't you had your dinner?
jpn_Hira: あなたは夕食を食べていないんですか。
eng: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
eng: Haven't you said too much?
jpn_Hira: 言い過ぎではないですか。
eng: Have patience for another day or two.
jpn_Hira: もう一日か二日我慢してください。
eng: Have patience with a friend rather than lose him forever.
jpn_Hira: 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
eng: Have respect for his feelings.
jpn_Hira: 彼の感情を尊重しなさい。
eng: Have some coffee?
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
eng: Have some enthusiasm for your job.
jpn_Hira: 仕事に熱中しなさい。
eng: Have some frozen lobster at any rate.
jpn_Hira: とにかく冷凍エビを与えよう。
eng: Have some lobster at any rate.
jpn_Hira: とにかくエビを与えよう。
eng: Have some tea, won't you?
jpn_Hira: お茶をお召し上がりください。
eng: Have some tea.
jpn_Hira: お茶でもどうぞ。
eng: Have something to eat just in case.
jpn_Hira: 念のため、何か食べておきなさい。
eng: Have students read such books as will make them think more.
jpn_Hira: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
eng: Have the children arrived yet? "No, none has come yet."
jpn_Hira: 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
eng: Have the courage to save our earth.
jpn_Hira: 勇気をもって私たちの地球を救ってください。
eng: Have them send you an application form over the Internet.
jpn_Hira: インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
eng: Have there been any changes?
jpn_Hira: 何か変わったことある？
eng: Have there been any phone calls for me?
jpn_Hira: 私に電話はありませんでしたか。
eng: Have the tourists all gone on board?
jpn_Hira: 観光客たちは全員搭乗しましたか。
eng: Have they ever come on time?
jpn_Hira: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
eng: Have to go back now.
jpn_Hira: そろそろ帰らなければいけません。
eng: Have we met before?
jpn_Hira: 以前お会いしたことがありますか。
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
jpn_Hira: 両親にあなたの計画を知らせてありますか。
eng: Have you actually ever tried it?
jpn_Hira: 今まで実際にそれを試したことがありますか。
eng: Have you a dictionary today?
jpn_Hira: 今日、辞書を持っていますか。
eng: Have you allowed for any error in your calculation?
jpn_Hira: 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
eng: Have you already been to Nara?
jpn_Hira: 奈良にいたことがすでにありますか？
eng: Have you already booked our seats on a plane?
jpn_Hira: 飛行機の席は予約しましたか。
eng: Have you already decided what to do next Monday?
jpn_Hira: 来週の月曜に何をするかもう決めましたか？
eng: Have you already decided what to do next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
eng: Have you already eaten some cake?
jpn_Hira: もうケーキは食べましたか？
eng: Have you already eaten supper?
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: もう宿題をすませたの。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: もう宿題を済ませてしまったのですか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: あなたはもう宿題を終えましたか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: もう宿題を終えましたか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
eng: Have you already finished?
jpn_Hira: もう終わったかい。
eng: Have you already finished?
jpn_Hira: もう終わったのかい。
eng: Have you already forgotten what you just said?
jpn_Hira: さっき自分で言ったこと忘れたの？
eng: Have you already had breakfast?
jpn_Hira: あなたはもう朝食をとりましたか？
eng: Have you already had lunch?
jpn_Hira: もう昼食はとりましたか。
eng: Have you already read this book?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
eng: Have you already read this book?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
eng: Have you already started learning French?
jpn_Hira: フランス語学習はもう始められましたか？
eng: Have you already started learning French?
jpn_Hira: フランス語の手習いはもう始めた？
eng: Have you already written in your diary today?
jpn_Hira: 今日の日記をもう書きましたか。
eng: Have you answered that letter yet?
jpn_Hira: もう例の手紙の返事を書いたかい。
eng: Have you any fever?
jpn_Hira: あなたは熱があるのですか?
eng: Have you any fever?
jpn_Hira: 熱があるかい。
eng: Have you any further questions?
jpn_Hira: 他に質問はある？
eng: Have you any further questions?
jpn_Hira: それ以上質問がありますか。
eng: Have you any idea who he is?
jpn_Hira: あの人誰だかわかりますか。
eng: Have you anything to do this afternoon?
jpn_Hira: 午後から何か用事がありますか。
eng: Have you applied for a passport yet?
jpn_Hira: もうパスポートを申請しましたか。
eng: Have you a room to let in this house?
jpn_Hira: この家に貸間はありますか。
eng: Have you arrived at a decision yet?
jpn_Hira: もう決断に至りましたか。
eng: Have you asked the others?
jpn_Hira: 他の人達には訊いてみたの?
eng: Have you become an angel?
jpn_Hira: 天使にでもなってしまったの?
eng: Have you been abroad?
jpn_Hira: 外国へ行ったことがありますか。
eng: Have you been away?
jpn_Hira: 何処か行ってた？
eng: Have you been busy since yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日から忙しいのですか。
eng: Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
jpn_Hira: 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
eng: Have you been here before? "Nah, this is my first time."
jpn_Hira: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
eng: Have you been here before? "No, It's my first time."
jpn_Hira: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
eng: Have you been here since?
jpn_Hira: それ以来こちらに来られたことがありますか。
eng: Have you been in contact with him recently?
jpn_Hira: 最近彼と連絡をとっていますか。
eng: Have you been in contact with Mr White recently?
jpn_Hira: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
eng: Have you been in Japan since last month?
jpn_Hira: あなたは先月から日本にいますか。
eng: Have you been invited to their wedding?
jpn_Hira: 彼らの結婚式に招待されていますか。
eng: Have you been listening to me?
jpn_Hira: 私の話を聞いていますか。
eng: Have you been seeing a lot of him recently?
jpn_Hira: 最近彼とよくあっているのかい。
eng: Have you been shot?
jpn_Hira: 撃たれたのか。
eng: Have you been smoking?
jpn_Hira: タバコは吸っているんですか。
eng: Have you been studying for two hours?
jpn_Hira: あなたは２時間勉強していますか。
eng: Have you been to Boston?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
eng: Have you been to Boston?
jpn_Hira: ボストン行ったことある？
eng: Have you been to Grandma's Table which is very popular now?
jpn_Hira: 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。
eng: Have you been to Hokkaido?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
eng: Have you been to Kyoto?
jpn_Hira: これまで京都へ行ったことがありますか。
eng: Have you been to Kyoto?
jpn_Hira: 京都には行かれましたか。
eng: Have you been told where the meeting will be?
jpn_Hira: 会議がどこであるか聞いた？
eng: Have you been to London before?
jpn_Hira: ロンドンへ行ったことがありますか。
eng: Have you been to London?
jpn_Hira: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
eng: Have you been waited on?
jpn_Hira: ご用をお伺いしておりますでしょうか。
eng: Have you been waited on?
jpn_Hira: 誰かが御用を伺っているでしょうか。
eng: Have you been waiting long?
jpn_Hira: すごく待ちましたか。
eng: Have you begun studying English?
jpn_Hira: 英語を勉強し始めましたか。
eng: Have you bought a watermelon?
jpn_Hira: すいか買った？
eng: Have you called her yet?
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
eng: Have you called her yet?
jpn_Hira: もう彼女に電話をしましたか。
eng: Have you called her yet?
jpn_Hira: 彼女に電話しましたか。
eng: Have you called him yet?
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
eng: Have you called Lucy yet?
jpn_Hira: ルーシーはもう呼んだのか?
eng: Have you chosen what to do next Sunday yet?
jpn_Hira: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
eng: Have you cleaned your room yet?
jpn_Hira: もう部屋を掃除しましたか。
eng: Have you come to file a damage report?
jpn_Hira: 被害届を出すためにきたのか？
eng: Have you come to register a crime?
jpn_Hira: 被害届を出すためにきたのか？
eng: Have you completed your preparations for tomorrow?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
eng: Have you decided on a name for your baby?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
eng: Have you decided on a name for your new baby?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前決まりましたか。
eng: Have you decided on the subject of your thesis?
jpn_Hira: 卒論のテーマは決めましたか。
eng: Have you decided on your dissertation topic?
jpn_Hira: 卒論のテーマ決まった？
eng: Have you decided the subject of your thesis?
jpn_Hira: 論文のテーマはもう決まったの？
eng: Have you decided to go to Australia?
jpn_Hira: オーストラリアに行く事に決めましたか。
eng: Have you decided to go to Japan?
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
eng: Have you decided what to do next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
eng: Have you decided what to do yet?
jpn_Hira: もう何をするか決めましたか。
eng: Have you decided what you want to order?
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
eng: Have you decided where we are having lunch?
jpn_Hira: お昼どこで食べるか決めたの？
eng: Have you decided where you're going to go to study abroad?
jpn_Hira: 遊学先はもう決めた？
eng: Have you decided?
jpn_Hira: あなたは決まりましたか。
eng: Have you determined whom you will invite to the party?
jpn_Hira: パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
eng: Have you done all your homework?
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
eng: Have you done all your homework?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
eng: Have you done anything?
jpn_Hira: 何かやっちゃったの？
eng: Have you done with the book?
jpn_Hira: その本はもう読み終えたのかい。
eng: Have you done with the paper?
jpn_Hira: もう新聞を読み終わりましたか。
eng: Have you done your assignment yet?
jpn_Hira: 宿題はもうやってしまいましたか。
eng: Have you done your homework?
jpn_Hira: あなたは宿題をしましたか。
eng: Have you eaten a banana pie?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
eng: Have you eaten breakfast yet?
jpn_Hira: 朝食をもう済ませましたか。
eng: Have you eaten dinner yet?
jpn_Hira: もう夕食は済みましたか。
eng: Have you eaten dinner?
jpn_Hira: 夕食はお済みですか。
eng: Have you eaten dinner?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
eng: Have you eaten lunch yet?
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
eng: Have you eaten lunch yet?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
eng: Have you eaten lunch yet?
jpn_Hira: もう昼食を食べましたか。
eng: Have you eaten supper yet?
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
eng: Have you eaten supper yet?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
eng: Have you eaten yet?
jpn_Hira: ごはん食べたの？
eng: Have you eaten your dinner already?
jpn_Hira: もう夕食を食べてしまったのか。
eng: Have you eaten your lunch yet?
jpn_Hira: もう昼食はすみましたか。
eng: Have you eaten your lunch yet?
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
eng: Have you eaten?
jpn_Hira: 食べたの？
eng: Have you eaten?
jpn_Hira: 食べたことあるの？
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
jpn_Hira: ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
eng: Have you ever argued with your parents?
jpn_Hira: 親と言い合いした事ありますか。
eng: Have you ever been abroad?
jpn_Hira: 外国に行ったことがありますか。
eng: Have you ever been abroad?
jpn_Hira: 海外へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been here before? "No, It's my first time here."
jpn_Hira: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
eng: Have you ever been in a long distance relationship?
jpn_Hira: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
eng: Have you ever been in a long-distance relationship?
jpn_Hira: 遠距離恋愛したことある？
eng: Have you ever been in New York?
jpn_Hira: あなたはニューヨークにいたことがありますか。
eng: Have you ever been in Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
eng: Have you ever been inside Tom's house?
jpn_Hira: トムの家に入ったことはありますか？
eng: Have you ever been kicked out of a bar?
jpn_Hira: バーから追い出されたことある？
eng: Have you ever been mugged?
jpn_Hira: 強盗に遭ったことがありますか。
eng: Have you ever been on TV?
jpn_Hira: テレビに出たことがありますか。
eng: Have you ever been stuck in an elevator?
jpn_Hira: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
eng: Have you ever been there?
jpn_Hira: そこに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to a foreign country?
jpn_Hira: あなたは外国へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Africa?
jpn_Hira: アフリカに行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to America?
jpn_Hira: 君はアメリカへ行ったことがある。
eng: Have you ever been to America?
jpn_Hira: あなたはアメリカに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to America?
jpn_Hira: アメリカに行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to Boston in the summer?
jpn_Hira: 夏にボストンに行ったことある？
eng: Have you ever been to Boston?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to Boston?
jpn_Hira: ボストン行ったことある？
eng: Have you ever been to Britain?
jpn_Hira: 英国へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Britain?
jpn_Hira: イギリスに行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to Canada?
jpn_Hira: カナダに行ったことはありますか。
eng: Have you ever been to Europe?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to France?
jpn_Hira: あなたはフランスに行ったことあるの？
eng: Have you ever been to France?
jpn_Hira: あなたはフランスへ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Guam?
jpn_Hira: グアム島へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
jpn_Hira: たくや、ハワイにいったことある？
eng: Have you ever been to Hawaii?
jpn_Hira: あなたはいままでにハワイへ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Hawaii?
jpn_Hira: ハワイに行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to India?
jpn_Hira: インドに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Japan?
jpn_Hira: 日本に来たことはありますか。
eng: Have you ever been to Japan?
jpn_Hira: 日本に行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to Kobe?
jpn_Hira: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Kobe?
jpn_Hira: 神戸に行ったこと、ある？
eng: Have you ever been to Kyoto?
jpn_Hira: 京都に行ったことありますか？
eng: Have you ever been to Kyushu?
jpn_Hira: 君は九州へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been told that you look like Tom Cruise? "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
jpn_Hira: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
eng: Have you ever been to Mexico?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to Nara?
jpn_Hira: きみは今までに奈良にいったことがありますか。
eng: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
jpn_Hira: 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
eng: Have you ever been to New York?
jpn_Hira: ニューヨークに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to New York?
jpn_Hira: ニューヨークへ行った事がありますか。
eng: Have you ever been to Nikko?
jpn_Hira: あなたは日光へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Nikko?
jpn_Hira: 日光へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Okinawa?
jpn_Hira: 沖縄に行ったことはありますか？
eng: Have you ever been to Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
eng: Have you ever been to Paris?
jpn_Hira: パリに行ったことはあるかい？
eng: Have you ever been to Paris?
jpn_Hira: パリへ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to that village?
jpn_Hira: 君はあの村へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to the farm?
jpn_Hira: その農場に行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to the Korean Peninsula?
jpn_Hira: 朝鮮半島を訪れたことがありますか。
eng: Have you ever been to the store where Tom works?
jpn_Hira: トムが働いているお店に行ったことある？
eng: Have you ever been to the Tokyo Dome?
jpn_Hira: 今までに東京ドームへ行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to the United States?
jpn_Hira: あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
eng: Have you ever been to this beach before?
jpn_Hira: 以前、このビーチに行ったことある？
eng: Have you ever been to Tokyo?
jpn_Hira: あなたは東京にいったことがありますか。
eng: Have you ever been to Tom's home?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
eng: Have you ever been to Venice?
jpn_Hira: ベニスに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
jpn_Hira: あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
eng: Have you ever broken a bone?
jpn_Hira: 骨折したことはありますか。
eng: Have you ever cheated on an exam?
jpn_Hira: テストでカンニングをしたことがありますか。
eng: Have you ever climbed Mt. Aso?
jpn_Hira: あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn_Hira: あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn_Hira: 君は富士山に登った事がありますか。
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn_Hira: あなたは富士山に登ったことがありますか。
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn_Hira: 富士山登ったことある？
eng: Have you ever climbed Mt. Yari?
jpn_Hira: あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
eng: Have you ever climbed up Mt. Fuji?
jpn_Hira: 富士山登ったことある？
eng: Have you ever considered majoring in economics at college?
jpn_Hira: 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
eng: Have you ever donated blood?
jpn_Hira: 献血をしたことはありますか？
eng: Have you ever done any volunteer work?
jpn_Hira: ボランティア活動をしたことがありますか。
eng: Have you ever done it?
jpn_Hira: やったことあるの？
eng: Have you ever drank alcohol before?
jpn_Hira: お酒飲んだことある？
eng: Have you ever driven a sports car?
jpn_Hira: スポーツカーを運転したことがありますか。
eng: Have you ever dyed your hair?
jpn_Hira: 髪染めたことある？
eng: Have you ever eaten a banana pie?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
eng: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
jpn_Hira: チョコポップコーンって食べたことある？
eng: Have you ever eaten insects?
jpn_Hira: 昆虫を食べたことがあるのか。
eng: Have you ever eaten Japanese food?
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
eng: Have you ever eaten Japanese food?
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
eng: Have you ever eaten Japanese food?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
eng: Have you ever eaten Mexican food?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
eng: Have you ever eaten raw fish?
jpn_Hira: 生の魚を食べた事がありますか。
eng: Have you ever eaten ripe Barbados cherry?
jpn_Hira: アセロラの実って食べたことある？
eng: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
eng: Have you ever eaten turkey?
jpn_Hira: あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
eng: Have you ever eaten Turkish food before?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
eng: Have you ever eaten Turkish food?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
eng: Have you ever felt dizzy on a plane?
jpn_Hira: 飛行機でめまいを感じたことはありますか？
eng: Have you ever found a four-leaf clover?
jpn_Hira: 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
eng: Have you ever gone to Paris?
jpn_Hira: パリに行ったことはあるかい？
eng: Have you ever gone to see a horse race?
jpn_Hira: 競馬って見に行ったことある？
eng: Have you ever gone to Venice?
jpn_Hira: ベニスに行ったことがありますか。
eng: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
jpn_Hira: しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
eng: Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?
jpn_Hira: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
eng: Have you ever gotten food poisoning?
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
eng: Have you ever gotten food poisoning?
jpn_Hira: 食中毒に罹ったことはありますか。
eng: Have you ever had a boyfriend?
jpn_Hira: 彼氏いたことある？
eng: Have you ever had a long distance relationship?
jpn_Hira: 遠距離恋愛ってしたことある？
eng: Have you ever had a narrow escape?
jpn_Hira: 九死に一生を得たことがありますか。
eng: Have you ever had any serious illness?
jpn_Hira: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
eng: Have you ever had any serious illness?
jpn_Hira: 過去に大きな病気をしたことがありますか。
eng: Have you ever had a pet?
jpn_Hira: ペット飼ったことある？
eng: Have you ever had a serious illness?
jpn_Hira: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
eng: Have you ever had a wet dream?
jpn_Hira: 夢精ってしたことある？
eng: Have you ever had cheese with apple pie?
jpn_Hira: チーズとアップルパイをいっしょに食べたことがありますか。
eng: Have you ever had food poisoning?
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
eng: Have you ever had food poisoning?
jpn_Hira: 食中毒の経験はありますか？
eng: Have you ever had food poisoning?
jpn_Hira: 食中毒に罹ったことはありますか。
eng: Have you ever had sex in a public park?
jpn_Hira: 公園でエッチしたことある？
eng: Have you ever heard from your son?
jpn_Hira: 息子さんから便りがありましたか。
eng: Have you ever heard her sing on stage?
jpn_Hira: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
jpn_Hira: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
jpn_Hira: あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
eng: Have you ever heard him sing?
jpn_Hira: 彼の歌を聞いた事がある。
eng: Have you ever heard of a custom as strange as this?
jpn_Hira: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
jpn_Hira: トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
eng: Have you ever heard of him?
jpn_Hira: 彼の噂を聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
jpn_Hira: スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard of Nessie?
jpn_Hira: ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
eng: Have you ever heard of Nessie?
jpn_Hira: ネッシーのことを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard of Nessie?
jpn_Hira: ネッシーって聞いたことありますか？
eng: Have you ever heard of such a thing?
jpn_Hira: こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
jpn_Hira: エスペラントを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
jpn_Hira: エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard such a story?
jpn_Hira: そのような話を聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard that music played on the guitar?
jpn_Hira: その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard that song sung in French?
jpn_Hira: あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard this opera sung in Italian?
jpn_Hira: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard Tom speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
eng: Have you ever heard Tom speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語を話すのって、聞いたことある？
eng: Have you ever kissed a girl?
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
eng: Have you ever learned how to play the guitar?
jpn_Hira: あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
eng: Have you ever lied to your boyfriend?
jpn_Hira: 彼氏に嘘ついたことある？
eng: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
jpn_Hira: 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
eng: Have you ever listened to such a good music?
jpn_Hira: こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
eng: Have you ever listened to the French version of this opera?
jpn_Hira: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
eng: Have you ever lost your luggage at an airport?
jpn_Hira: 空港で荷物なくしたことありますか？
eng: Have you ever loved a man?
jpn_Hira: これまでに男の人を愛したことがありますか。
eng: Have you ever milked a cow?
jpn_Hira: 牛の乳搾りってしたことある？
eng: Have you ever phoned Marika?
jpn_Hira: マリカに電話したことある？
eng: Have you ever played baseball?
jpn_Hira: 野球をしたことがありますか。
eng: Have you ever played golf?
jpn_Hira: ゴルフをしたことがあるかい？
eng: Have you ever played hooky?
jpn_Hira: 学校サボったことある？
eng: Have you ever put your cat in a cage?
jpn_Hira: 猫をケージに入れたことがありますか？
eng: Have you ever read a book written about Japan?
jpn_Hira: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
eng: Have you ever read a novel by Shakespeare? "Shakespeare wrote a novel?"
jpn_Hira: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
eng: Have you ever read any Chinese poems?
jpn_Hira: 君は漢詩を読んだことがありますか。
eng: Have you ever read any Tennyson poems?
jpn_Hira: テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
eng: Have you ever read Gulliver's Travels?
jpn_Hira: 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
eng: Have you ever read Milton's works?
jpn_Hira: ミルトンの作品を読んだことがありますか。
eng: Have you ever read the Constitution of Japan?
jpn_Hira: 日本国憲法を読んだことがありますか。
eng: Have you ever returned home before seven?
jpn_Hira: あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
eng: Have you ever ridden a horse?
jpn_Hira: 馬に乗ったことがありますか。
eng: Have you ever ridden in a hot air balloon?
jpn_Hira: 熱気球に乗ったことありますか。
eng: Have you ever seen a baby pigeon?
jpn_Hira: ハトの雛って見たことありますか？
eng: Have you ever seen a bear in the mountain?
jpn_Hira: 山の中でクマを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a cuckoo?
jpn_Hira: カッコウを見た事がありますか。
eng: Have you ever seen a Disney movie?
jpn_Hira: ディズニー動画を観たことがある？
eng: Have you ever seen a film this good?
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a ghost?
jpn_Hira: 幽霊って見たことある？
eng: Have you ever seen a guy's thing?
jpn_Hira: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Have you ever seen a kangaroo?
jpn_Hira: 君は今までにカンガルーを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a kangaroo?
jpn_Hira: あなたはカンガルーを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a koala?
jpn_Hira: あなたは今までにコアラを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a koala?
jpn_Hira: 君はコアラを見たことがあるかい。
eng: Have you ever seen a koala?
jpn_Hira: 君はコアラを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a koala?
jpn_Hira: コアラを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a lion?
jpn_Hira: 今までにライオンを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen an elephant fly?
jpn_Hira: 象が飛ぶのを見たことがある？
eng: Have you ever seen an unidentified flying object?
jpn_Hira: 君はユーフォーを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen an unidentified flying object?
jpn_Hira: ＵＦＯを見た事がありますか。
eng: Have you ever seen a panda?
jpn_Hira: あなたはこれまでにパンダをみたことはありますか。
eng: Have you ever seen a panda?
jpn_Hira: パンダを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a spider spinning its web?
jpn_Hira: クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a UFO?
jpn_Hira: UFO見たことある？
eng: Have you ever seen a UFO?
jpn_Hira: 君はユーフォーを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a UFO?
jpn_Hira: 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。
eng: Have you ever seen a UFO?
jpn_Hira: ＵＦＯを見た事がありますか。
eng: Have you ever seen a whale?
jpn_Hira: あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
eng: Have you ever seen a wolf?
jpn_Hira: 今までにおおかみを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen her?
jpn_Hira: あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
eng: Have you ever seen him swimming?
jpn_Hira: 君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen it hail?
jpn_Hira: 雹が降るのを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
jpn_Hira: 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
eng: Have you ever seen such a beautiful sunset?
jpn_Hira: こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen such a beautiful sunset?
jpn_Hira: こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
eng: Have you ever seen such a nice film?
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
eng: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
jpn_Hira: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
eng: Have you ever seen this logo before?
jpn_Hira: このロゴ見たことある？
eng: Have you ever seen Tom angry?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom lose his temper?
jpn_Hira: トムがかっとなっているところを見たことありますか?
eng: Have you ever seen Tom mad?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
eng: Have you ever seen Tom's mother?
jpn_Hira: トムのお母さん見たことある？
eng: Have you ever seen Tom when he's angry?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom when he's mad?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
eng: Have you ever shaved your beard?
jpn_Hira: ひげを剃ったことある？
eng: Have you ever skipped school?
jpn_Hira: 学校サボったことある？
eng: Have you ever smoked?
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
eng: Have you ever snored?
jpn_Hira: いびきをかいたことがある？
eng: Have you ever spoken to Tom?
jpn_Hira: あなたはトムと話したことがありますか？
eng: Have you ever spoken to Tom?
jpn_Hira: トムと話したことある？
eng: Have you ever stirred your coffee with a fork?
jpn_Hira: コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
eng: Have you ever studied abroad?
jpn_Hira: 留学の経験はおありですか？
eng: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
jpn_Hira: あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
eng: Have you ever sung in public?
jpn_Hira: 人前で歌を歌ったことはありますか？
eng: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
jpn_Hira: 深夜シャワーを浴びたことあるの？
eng: Have you ever tasted such a good soup?
jpn_Hira: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
jpn_Hira: 看護婦になろうと考えたことはありますか。
eng: Have you ever told your boyfriend a lie?
jpn_Hira: 彼氏に嘘ついたことある？
eng: Have you ever traveled by air?
jpn_Hira: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
eng: Have you ever traveled by plane?
jpn_Hira: 飛行機乗ったことある？
eng: Have you ever traveled by plane?
jpn_Hira: 飛行機で旅行した事がありますか。
eng: Have you ever traveled in a plane?
jpn_Hira: 君は飛行機で旅行したことがありますか。
eng: Have you ever travelled by plane?
jpn_Hira: これまで飛行機に乗ったことはありますか？
eng: Have you ever tried scuba diving?
jpn_Hira: スキューバダイビングをやったことがありますか。
eng: Have you ever tried skating on the river?
jpn_Hira: その川でスケートしたことがありますか。
eng: Have you ever tried skating on the river?
jpn_Hira: この川でスケートをした事がありますか。
eng: Have you ever tried to talk to her about it?
jpn_Hira: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
eng: Have you ever visited a foreign country?
jpn_Hira: あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
eng: Have you ever visited Italy?
jpn_Hira: イタリアを訪れたことはありますか。
eng: Have you ever visited Kyoto before?
jpn_Hira: 今まで京都に行ったことがありますか。
eng: Have you ever visited Kyoto?
jpn_Hira: 京都に行ったことありますか？
eng: Have you ever visited Kyoto?
jpn_Hira: 今まで京都に行ったことがありますか。
eng: Have you ever visited Kyoto?
jpn_Hira: あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
eng: Have you ever visited Rome?
jpn_Hira: ローマを訪れたことがありますか。
eng: Have you ever visited Rome?
jpn_Hira: ローマを訪問したことがありますか。
eng: Have you ever visited the office where your father works?
jpn_Hira: 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。
eng: Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
jpn_Hira: コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
eng: Have you ever washed your face with body soap?
jpn_Hira: ボディーソープで顔洗ったことある？
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
jpn_Hira: 相撲を見たことがありますか。
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
jpn_Hira: 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
eng: Have you ever worked at a restaurant before?
jpn_Hira: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
eng: Have you ever written a book?
jpn_Hira: 本を書いたことがありますか。
eng: Have you experienced a Japanese summer?
jpn_Hira: 日本の夏は経験したことある？
eng: Have you fed the cat?
jpn_Hira: 猫に餌をあげた？
eng: Have you fed the dog yet?
jpn_Hira: もう犬に餌やった？
eng: Have you fed the dog?
jpn_Hira: 犬にえさをやりましたか。
eng: Have you fed the horse?
jpn_Hira: 馬に餌をやりましたか？
eng: Have you figured out the cost?
jpn_Hira: 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
eng: Have you figured out the math problem yet?
jpn_Hira: その数学の問題はもう解けましたか。
eng: Have you finished already?
jpn_Hira: もう終わったのかい。
eng: Have you finished breakfast yet?
jpn_Hira: あなたはもう朝食を済ませましたか。
eng: Have you finished cleaning your room yet?
jpn_Hira: あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
eng: Have you finished dinner?
jpn_Hira: 夕食はお済みですか。
eng: Have you finished doing your homework yet?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
eng: Have you finished doing your homework yet?
jpn_Hira: 君はもう宿題を終えたのか。
eng: Have you finished dressing?
jpn_Hira: 服を着ましたか。
eng: Have you finished eating your lunch?
jpn_Hira: もうお昼は食べ終わったの。
eng: Have you finished it already?
jpn_Hira: おやもう済んだの。
eng: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
jpn_Hira: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
eng: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
jpn_Hira: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
eng: Have you finished it?
jpn_Hira: 君はそれを終えましたか。
eng: Have you finished knitting that sweater?
jpn_Hira: あのセーターもう編んじゃった？
eng: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
jpn_Hira: 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
eng: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
jpn_Hira: 「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
eng: Have you finished? "On the contrary I have not even begun yet."
jpn_Hira: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
eng: Have you finished ordering?
jpn_Hira: ご注文はお済みですか？
eng: Have you finished packing yet?
jpn_Hira: 荷作りはもう終わりましたか。
eng: Have you finished reading that book yet?
jpn_Hira: 君はもうその本を読み終えましたか。
eng: Have you finished reading that book?
jpn_Hira: その本読み終わったの？
eng: Have you finished reading the biography of Jobs?
jpn_Hira: ジョブズの伝記読み終わったかい？
eng: Have you finished reading the book I lent you last week?
jpn_Hira: 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
eng: Have you finished reading the book I lent you the other day?
jpn_Hira: 先日お貸しした本は読み終わりましたか。
eng: Have you finished reading the book of Jobs?
jpn_Hira: ジョブズの伝記読み終わったかい？
eng: Have you finished reading the book?
jpn_Hira: その本をもう読み終えましたか。
eng: Have you finished reading the novel?
jpn_Hira: 君はその小説を読み終えましたか。
eng: Have you finished reading the novel?
jpn_Hira: あなたはその小説を読み終えましたか。
eng: Have you finished reading the novel?
jpn_Hira: その小説を読み終えましたか。
eng: Have you finished reading today's paper yet?
jpn_Hira: 今日の新聞はもう読み終わりましたか。
eng: Have you finished the papers?
jpn_Hira: 書類はもうできましたか。
eng: Have you finished the suggested reading?
jpn_Hira: あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
eng: Have you finished the work yet?
jpn_Hira: 君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
eng: Have you finished washing the dishes?
jpn_Hira: 皿洗ったのかしら？
eng: Have you finished writing the letter yet?
jpn_Hira: あなたはもう手紙を書き終えましたか。
eng: Have you finished writing your composition?
jpn_Hira: 作文は書いてしまいましたか。
eng: Have you finished writing your thesis?
jpn_Hira: 論文を書き終えましたか。
eng: Have you finished yet?
jpn_Hira: もう終わったかい。
eng: Have you finished yet?
jpn_Hira: もう終わったのかい。
eng: Have you finished your English homework yet?
jpn_Hira: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
eng: Have you finished your homework already?
jpn_Hira: もう宿題をすませたの。
eng: Have you finished your homework already?
jpn_Hira: もう宿題を済ませてしまったのですか。
eng: Have you finished your homework already?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: もう宿題をすませたの。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: もう宿題を済ませてしまったのですか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: あなたはもう宿題を終えましたか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: もう宿題を終えましたか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
eng: Have you finished your homework yet?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
eng: Have you finished your homework?
jpn_Hira: あなたは宿題をやり終えましたか。
eng: Have you finished your homework?
jpn_Hira: もう宿題は終わったの？
eng: Have you finished your homework?
jpn_Hira: 宿題は終わったの？
eng: Have you finished your homework?
jpn_Hira: 宿題は終わったんですか。
eng: Have you finished your lunch yet?
jpn_Hira: あなたはもう昼食をおえましたか。
eng: Have you finished your preparations for the trip?
jpn_Hira: 旅行の準備は全て整いましたか。
eng: Have you finished your preparations for the trip?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
eng: Have you finished your share of the work?
jpn_Hira: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
eng: Have you finished your work?
jpn_Hira: あなたは仕事を終えましたか。
eng: Have you finished?
jpn_Hira: もうお済みですか。
eng: Have you finished?
jpn_Hira: もう終えましたか。
eng: Have you finished?
jpn_Hira: 終わったのですか。
eng: Have you fitted your winter tyres?
jpn_Hira: 冬用タイヤつけた. . .?
eng: Have you forgiven Tom?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
eng: Have you forgotten about me?
jpn_Hira: 妾をお忘れになったのですか。
eng: Have you forgotten about me?
jpn_Hira: あたしをお忘れになったのですか。
eng: Have you found any clues to the problem?
jpn_Hira: その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
eng: Have you found any good solution?
jpn_Hira: 何かいい解決策は見つかりましたか。
eng: Have you found the solution to the problem?
jpn_Hira: その問題の答えは見つかりましたか？
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
eng: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
eng: Have you given Tom the key?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
eng: Have you given up smoking for good and all?
jpn_Hira: 今後も永久にタバコをやめたのですか。
eng: Have you gone over the lesson?
jpn_Hira: その課の復習をしましたか。
eng: Have you got 5,000 yen you could lend me?
jpn_Hira: 私に貸せる５０００円がありますか。
eng: Have you got a cold now?
jpn_Hira: 今風邪をひいているのですか。
eng: Have you got a letter from him?
jpn_Hira: 彼から手紙がきましたか。
eng: Have you got a match?
jpn_Hira: マッチを持っていますか。
eng: Have you got any baggage?
jpn_Hira: 何か荷物はありませんか。
eng: Have you got any beer?
jpn_Hira: ビールありますか。
eng: Have you got any plans?
jpn_Hira: もう何か予定がはいっているのかい。
eng: Have you got any plans?
jpn_Hira: 何か予定はあるの？
eng: Have you got any preference between beef and lamb?
jpn_Hira: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
eng: Have you got a pencil?
jpn_Hira: 鉛筆をお持ちですか。
eng: Have you got a pen?
jpn_Hira: 君はペンを持ってるかい。
eng: Have you got a red pencil?
jpn_Hira: 赤鉛筆を持っていますか。
eng: Have you got a seven-yen stamp?
jpn_Hira: ７円の切手ありませんか。
eng: Have you got change for a dollar?
jpn_Hira: １ドルでおつりがありますか。
eng: Have you got over the shock?
jpn_Hira: そのショックから立ち直りましたか。
eng: Have you got over your cold yet?
jpn_Hira: もう風邪は治りましたか。
eng: Have you got settled into your new house yet?
jpn_Hira: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
eng: Have you gotten everything ready for tomorrow?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
eng: Have you gotten over your cold yet?
jpn_Hira: もう風邪は治りましたか。
eng: Have you gotten settled into your new house yet?
jpn_Hira: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
eng: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
jpn_Hira: 日本食にはもう慣れましたか。
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
jpn_Hira: 寮生活には慣れましたか。
eng: Have you gotten yourselves acquainted?
jpn_Hira: もうみなさんお知り合いになられましたか。
eng: Have you got the time?
jpn_Hira: 今何時か分かりますか。
eng: Have you got through with the paper?
jpn_Hira: 新聞はおすみになりましたか。
eng: Have you got through with your work?
jpn_Hira: 仕事を仕上げましたか。
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
jpn_Hira: 日本食にはもう慣れましたか。
eng: Have you got used to living in the dorm?
jpn_Hira: 寮生活には慣れましたか。
eng: Have you got used to living in Tokyo?
jpn_Hira: 東京での生活に慣れましたか。
eng: Have you got used to the new class?
jpn_Hira: 新しいクラスには慣れた？
eng: Have you grown to despise me?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
eng: Have you had an answer?
jpn_Hira: 手紙の返事はもらいましたか。
eng: Have you had any experience with this kind of work?
jpn_Hira: 君はこういう仕事に経験がありますか。
eng: Have you had a thorough medical checkup within the last year?
jpn_Hira: 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
eng: Have you had dinner already?
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
eng: Have you had dinner yet?
jpn_Hira: もう夕食は済みましたか。
eng: Have you had dinner yet?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
eng: Have you had dinner?
jpn_Hira: 夕飯はもう食べましたか。
eng: Have you had lunch?
jpn_Hira: もう昼食はすみましたか。
eng: Have you had lunch?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
eng: Have you handed in your homework?
jpn_Hira: もう宿題を提出しましたか。
eng: Have you heard about the accident?
jpn_Hira: 事故の事を聞きましたか。
eng: Have you heard about the result of the game?
jpn_Hira: 試合の結果について聞きましたか。
eng: Have you heard anything about the organization?
jpn_Hira: その組織について何か聞いたことがありますか。
eng: Have you heard from Freddie?
jpn_Hira: フレディーから連絡がありましたか。
eng: Have you heard from her recently?
jpn_Hira: 最近彼女から便りをもらいましたか。
eng: Have you heard from her recently?
jpn_Hira: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
eng: Have you heard from her?
jpn_Hira: 彼女から便りはありましたか。
eng: Have you heard from him recently?
jpn_Hira: 最近彼から便りがあったかい。
eng: Have you heard from him recently?
jpn_Hira: 最近彼から連絡がありましたか。
eng: Have you heard from him since he left for America?
jpn_Hira: 彼がアメリカへ発ってから便りがありましたか。
eng: Have you heard from him?
jpn_Hira: 彼から便りがありましたか。
eng: Have you heard from him?
jpn_Hira: 彼から連絡はありましたか。
eng: Have you heard from Tom?
jpn_Hira: トムから連絡あった？
eng: Have you heard from your sister lately?
jpn_Hira: 最近お姉さんから便りがありますか。
eng: Have you heard her speaking English?
jpn_Hira: 彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
eng: Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
jpn_Hira: あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
jpn_Hira: 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
eng: Have you heard the latest news about the war?
jpn_Hira: 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
eng: Have you heard the news yet?
jpn_Hira: あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
eng: Have you heard Tom speaking French?
jpn_Hira: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
eng: Have you heard whether Tom got the job?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
eng: Have you heard whether Tom got the job?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
eng: Have you kissed yet?
jpn_Hira: 二人ってもうキスしたの？
eng: Have you known him for a long time?
jpn_Hira: 彼と知り合ってもう長いのですか。
eng: Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
jpn_Hira: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
eng: Have you learned cooking or anything?
jpn_Hira: 料理か何か習ったりしましたか。
eng: Have you learned the number by heart?
jpn_Hira: その数を暗記しましたか。
eng: Have you learned the poem by heart?
jpn_Hira: その詩を暗記しましたか。
eng: Have you listened to this song?
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
eng: Have you lived in Sasayama since last year?
jpn_Hira: あなたは去年から篠山に住んでいますか。
eng: Have you lost weight?
jpn_Hira: 体重減りましたか。
eng: Have you lost your marbles, wearing those bellbottoms?
jpn_Hira: どうしたの、ベルボトムなんかはいて。
eng: Have you lost your reason?
jpn_Hira: あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
eng: Have you lost your senses to say so?
jpn_Hira: そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
eng: Have you made all the arrangements for your trip?
jpn_Hira: 旅行の準備は済みましたか。
eng: Have you made much progress in English in America?
jpn_Hira: アメリカであなたの英語は上達しましたか。
eng: Have you made progress in your studies?
jpn_Hira: 研究ははかどりましたか。
eng: Have you made sure the door is locked?
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
eng: Have you made sure the door is locked?
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
eng: Have you made up your mind to become a teacher?
jpn_Hira: お前は教員になる決心をしたのか。
eng: Have you made up your mind to come with me?
jpn_Hira: 僕と一緒にくる決心はつきましたか。
eng: Have you made up your mind where to go for the holidays?
jpn_Hira: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
eng: Have you met any of Tom's friends?
jpn_Hira: トムの友達って、会ったことある？
eng: Have you met any of Tom's friends?
jpn_Hira: トムの友達って、会ったことあったっけ。
eng: Have you met each other?
jpn_Hira: あなたたち、前に会ったことある？
eng: Have you met her before?
jpn_Hira: 以前彼女に会ったことがありますか。
eng: Have you met him already?
jpn_Hira: もう彼に会いましたね。
eng: Have you met him yet?
jpn_Hira: もう彼に会いましたか。
eng: Have you met him?
jpn_Hira: 彼に会ったことはあるの？
eng: Have you met the new family on the block?
jpn_Hira: 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
eng: Have you named your new born baby?
jpn_Hira: 赤ちゃん、もう命名した？
eng: Have you paid the rent?
jpn_Hira: 家賃は払った？
eng: Have you put out the light in the dining room?
jpn_Hira: 食堂の明かりを消してくれましたか。
eng: Have you read any interesting books lately?
jpn_Hira: 最近、何かおもしろい本読んだ？
eng: Have you read any interesting books lately?
jpn_Hira: 最近読んで面白かった本はありますか？
eng: Have you read anything interesting lately?
jpn_Hira: 最近何かおもしろいもの読んだ。
eng: Have you read Haruki Murakami's book?
jpn_Hira: 村上春樹の本を読みましたか。
eng: Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
jpn_Hira: 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
eng: Have you read the article about Asia in Time?
jpn_Hira: タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
eng: Have you read the book yet?
jpn_Hira: もう本を読みましたか。
eng: Have you read the leading article in today's paper?
jpn_Hira: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
eng: Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
jpn_Hira: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
eng: Have you read this article?
jpn_Hira: あなたはこの記事を読みましたか。
eng: Have you read this book already?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。
eng: Have you read this book already?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
eng: Have you read this book yet?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
eng: Have you read this book yet?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
eng: Have you read today's paper yet?
jpn_Hira: もう今日の新聞を読みましたか。
eng: Have you read today's paper yet?
jpn_Hira: もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
eng: Have you read today's paper yet?
jpn_Hira: 今日の新聞はもう読みましたか。
eng: Have you read today's paper?
jpn_Hira: あなたは今日の新聞を読みましたか。
eng: Have you received a letter from him?
jpn_Hira: あなたには彼から手紙がきた？
eng: Have you received a letter from him?
jpn_Hira: 彼から手紙がきましたか。
eng: Have you received an answer to your letter?
jpn_Hira: 手紙の返事はもらいましたか。
eng: Have you received my baggage?
jpn_Hira: 私の荷物は届いていますか。
eng: Have you received the letter?
jpn_Hira: その手紙を受け取りましたか。
eng: Have you recently taken a trip anywhere?
jpn_Hira: 最近どこかへ旅行しましたか。
eng: Have you recovered from the shock?
jpn_Hira: ショックから立ち直りましたか。
eng: Have you reserved a hotel room? "Sorry, not yet."
jpn_Hira: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
eng: Have you rode on an express train lately?
jpn_Hira: 最近、特急に乗りましたか。
eng: Have your own way.
jpn_Hira: 思い通りにしなさい。
eng: Have your roses come out yet?
jpn_Hira: あなたのところのバラはもう咲きましたか。
eng: Have your soup without making noise.
jpn_Hira: スープを飲むときには音をたててはいけません。
eng: Have you seen a little girl with short black hair?
jpn_Hira: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
eng: Have you seen hell?
jpn_Hira: 地獄を見たことがあるか？
eng: Have you seen him before?
jpn_Hira: 彼に会ったことはあるの？
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
jpn_Hira: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
eng: Have you seen my glasses anywhere?
jpn_Hira: 私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
eng: Have you seen my jacket?
jpn_Hira: 僕のジャケットを見なかった？
eng: Have you seen my keys?
jpn_Hira: 私の鍵束を見かけなかった？
eng: Have you seen my keys?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
eng: Have you seen my new car?
jpn_Hira: 私の新しい車を見たかい。
eng: Have you seen my son?
jpn_Hira: うちの息子を見かけませんでしたか？
eng: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
jpn_Hira: 私の傘を見ませんでしたか？ ここに立てておいたのですが。
eng: Have you seen my watch?
jpn_Hira: 私の時計を見かけませんでしたか？
eng: Have you seen my wife?
jpn_Hira: うちの家内を見かけませんでしたか？
eng: Have you seen such a wonderful movie before?
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
eng: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
jpn_Hira: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
eng: Have you seen this before?
jpn_Hira: これ見たことある？
eng: Have you seen this?
jpn_Hira: これ見たことある？
eng: Have you seen Tom yet?
jpn_Hira: もうトムに会ったのですか。
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
jpn_Hira: 彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
eng: Have you sent in your report?
jpn_Hira: 報告書を提出しましたか。
eng: Have you solved all the problems yet?
jpn_Hira: 君はもう問題を全部解いたのですか。
eng: Have you started reading the book yet?
jpn_Hira: もうあの本を読み始めましたか。
eng: Have you stopped loving me?
jpn_Hira: 私のこともう愛してないの？
eng: Have you studied cooking or something?
jpn_Hira: 料理か何か習ったりしましたか。
eng: Have you studied Darwin's theory of evolution?
jpn_Hira: ダーウィンの進化論を学びましたか。
eng: Have you taken a bath yet, Takashi?
jpn_Hira: 隆、もうお風呂に入った？