DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
jpn_Hira: 空から見ると家も車もごく小さく見えた。
eng: The houses caught fire one after another.
jpn_Hira: 家は次々に燃えていった。
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
jpn_Hira: その家は今にも倒壊しそうだった。
eng: The houses stand near to each other.
jpn_Hira: 家々はお互いに近付いてたっている。
eng: The house standing on the hill is very old.
jpn_Hira: 丘の上に建っている家はとても古い。
eng: The house stands by itself.
jpn_Hira: その家は一軒だけぽつんと立っています。
eng: The house stands on the hill.
jpn_Hira: その家は丘の上にあります。
eng: The house stood on the hill.
jpn_Hira: その家は丘の上に立っていた。
eng: The house stood out because of its unusual shape.
jpn_Hira: その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
eng: The house that Tom built is really nice.
jpn_Hira: トムの建てた家はすばらしい。
eng: The house Tom built is really nice.
jpn_Hira: トムの建てた家はすばらしい。
eng: The house Tom built is wonderful.
jpn_Hira: トムの建てた家はすばらしい。
eng: The house verges on the river.
jpn_Hira: その家は川に接している。
eng: The house was ablaze when the fire engine arrived.
jpn_Hira: 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
eng: The house was ablaze with lights.
jpn_Hira: その家は灯火で赤々と輝いていた。
eng: The house was ablaze.
jpn_Hira: その家は燃えていた。
eng: The house was altogether destroyed by the fire.
jpn_Hira: その家は火事で完全に焼けた。
eng: The house was as dark as dark.
jpn_Hira: その家は真っ暗だった。
eng: The house was being painted by my father.
jpn_Hira: その家は父によってペンキが塗られていた。
eng: The house was blazing with lights.
jpn_Hira: 家にはあかあかと明かりついていた。
eng: The house was built of bricks.
jpn_Hira: その家はレンガ作りだ。
eng: The house was built several hundred years ago.
jpn_Hira: その家は数百年前に建てられた。
eng: The house was burned to ashes.
jpn_Hira: その家は全焼した。
eng: The house was burned to ashes.
jpn_Hira: 家は全焼した。
eng: The house was burned to ashes.
jpn_Hira: その家は焼けて灰になった。
eng: The house was burnt to ashes.
jpn_Hira: その家は焼けて灰になった。
eng: The house was carried away by strong winds.
jpn_Hira: 暴風で家が飛ばされた。
eng: The house was carried away by the flood.
jpn_Hira: 家が洪水で押し流された。
eng: The house was destroyed by fire.
jpn_Hira: その家は焼失した。
eng: The house was empty except for a cat.
jpn_Hira: １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
eng: The house was in a blaze.
jpn_Hira: その家は一面火となった。
eng: The house was in flames.
jpn_Hira: 家は炎上していた。
eng: The house was in good order when we left.
jpn_Hira: 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
eng: The house was more expensive than I had expected.
jpn_Hira: その家は値段が思ったより高かった。
eng: The house was on the verge of collapse.
jpn_Hira: その家は倒れかかっていた。
eng: The house was pleasant to live in.
jpn_Hira: その家は住むのに快適だった。
eng: The house was raided by the police.
jpn_Hira: その家は警察の手入れをうけた。
eng: The house was struck by lightning yesterday.
jpn_Hira: 昨日その家にかみなりが落ちた。
eng: The house was surrounded by fields.
jpn_Hira: 家は畑に囲まれていた。
eng: The house was very badly built.
jpn_Hira: その家はひどい建てつけだった。
eng: The house went cheap.
jpn_Hira: その家は安く売られた。
eng: The house we used to live in was torn down.
jpn_Hira: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
eng: The house where my father was born is just around the corner.
jpn_Hira: 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
eng: The house which stands on the hill is very old.
jpn_Hira: 丘の上に建っている家はとても古い。
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
jpn_Hira: 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
eng: The house whose roof you can see over there is ours.
jpn_Hira: 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
eng: The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
jpn_Hira: 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
eng: The house whose roof you see over there is my father's.
jpn_Hira: 向こうに屋根が見える家が父の家です。
eng: The house with the damaged roof has been repaired.
jpn_Hira: 屋根が破損した家は今では修理が完了している。
eng: The housing project has fallen flat.
jpn_Hira: 住宅計画はダメになった。
eng: The housing project has fallen flat.
jpn_Hira: 住宅計画はぽしゃってしまった。
eng: The housing situation seemed quite hopeless.
jpn_Hira: 住宅事情は全然望みがなさそうだった。
eng: The howls grew louder and louder.
jpn_Hira: そのうなり声はだんだん大きくなった。
eng: The huge building seemed to touch the sky.
jpn_Hira: その巨大なビルは空に届くように思えた。
eng: The huge tanker has just left the dock.
jpn_Hira: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
eng: The huge waves upset their boat.
jpn_Hira: 大波で彼らのボートは転覆した。
eng: The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
jpn_Hira: 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
eng: The human body is composed of billions of small cells.
jpn_Hira: 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
eng: The human brain can adapt to new situations.
jpn_Hira: 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
eng: The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
jpn_Hira: 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
eng: The human heart is analogous to a pump.
jpn_Hira: 心臓とポンプは似かよっている。
eng: The human soul longs for something noble.
jpn_Hira: 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
eng: The humble man is getting along with his neighbors.
jpn_Hira: その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
eng: The humidity is 80%?! It must be really close!
jpn_Hira: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
eng: The humidity is 80%?! It must be really humid!
jpn_Hira: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
eng: The humidity is quite high.
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
eng: The humidity is very high, isn't it?
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
eng: The humidity is very high.
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
eng: The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
jpn_Hira: 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
eng: The hungry baby did nothing but cry.
jpn_Hira: 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
eng: The hungry boys made for the restaurant.
jpn_Hira: 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
eng: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
jpn_Hira: ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
jpn_Hira: その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
eng: The hunter cannot exist without the hunted.
jpn_Hira: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
eng: The hunter followed the bear's tracks.
jpn_Hira: 猟師は熊の足跡をたどった。
eng: The hunter hunted rabbits with his dog.
jpn_Hira: ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
eng: The hunters aimed at the elephant.
jpn_Hira: 猟師たちは銃でその象をねらった。
eng: The hunters aimed at the elephant.
jpn_Hira: ハンターたちはその象を狙って撃った。
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
jpn_Hira: ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
eng: The hunter shot a bear.
jpn_Hira: ハンターは熊を撃った。
eng: The hunter shot at a deer.
jpn_Hira: ハンターは鹿を狙って撃った。
eng: The hunter shot at the bird.
jpn_Hira: ハンターは鳥をねらって撃った。
eng: The hunters trailed the deer over the mountain.
jpn_Hira: 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
eng: The hunter was alert to every sound and movement.
jpn_Hira: 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
eng: The hunter went deep into the forest, never to return.
jpn_Hira: その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
eng: The hunting dog headed for the woods.
jpn_Hira: 猟犬が森のほうにいった。
eng: The hunting dogs followed the scent of the fox.
jpn_Hira: 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
eng: The husband accommodated his plan to his wife's.
jpn_Hira: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
eng: The hut kept the rain and dew out after a fashion.
jpn_Hira: その小屋はどうにか雨露をしのげた。
eng: The huts were built with a space of 50 meters in between.
jpn_Hira: 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
eng: The hut was set on fire.
jpn_Hira: その小屋に火がつけられた。
eng: The hydrangea blooms in June.
jpn_Hira: あじさいは６月に咲く。
eng: The hypothesis is based on the thorough experiments.
jpn_Hira: その仮説は徹底的な実験に基づいている。
eng: The ice cracked under the weight.
jpn_Hira: 重みで氷が砕けた。
eng: The ice gave way under his weight.
jpn_Hira: 彼のおもみで氷が割れた。
eng: The ice has melted in the sun.
jpn_Hira: 氷は日なたで溶けてしまった。
eng: The ice has melted.
jpn_Hira: 氷が溶けてしまった。
eng: The ice in the water melted.
jpn_Hira: 水中の氷が溶けた。
eng: The ice is melting.
jpn_Hira: 氷が溶けている。
eng: The ice is not thick enough to hold our weight.
jpn_Hira: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
eng: The ice isn't thick enough to hold our weight.
jpn_Hira: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
jpn_Hira: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
eng: The ice is thick enough to walk on.
jpn_Hira: その上を歩けるほど氷は厚い。
eng: The ice is too hard to crack.
jpn_Hira: その氷は硬くて割れない。
eng: The ice is too thin to bear your weight.
jpn_Hira: 氷が薄いから君の体重では無理だ。
eng: The ice is too thin to bear your weight.
jpn_Hira: その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
eng: The ice is too thin to skate on.
jpn_Hira: 氷が薄すぎてスケートができません。
eng: The ice is two inches thick.
jpn_Hira: 氷は２インチの厚さだ。
eng: The ice is very thick.
jpn_Hira: その氷はとても厚い。
eng: The ice may drift considerable distances each day.
jpn_Hira: 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
jpn_Hira: その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
eng: The ice was so thick as to walk on.
jpn_Hira: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
jpn_Hira: その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。
eng: The ice was thick enough to walk on.
jpn_Hira: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
eng: The ice will crack beneath our weight.
jpn_Hira: 我々の重みで氷が割れるだろう。
eng: The ice will crack under your weight.
jpn_Hira: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
eng: The ice will give under your weight.
jpn_Hira: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
eng: The icy road sparkled in the sunlight.
jpn_Hira: 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
eng: The icy wind cut us to the bones.
jpn_Hira: 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
eng: The idea formed in his mind.
jpn_Hira: その考えがかれの心に浮かんだ。
eng: The idea grew on him.
jpn_Hira: 彼はその考えに取り付かれていった。
eng: The idea is not bad.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
eng: The idea is not in itself a bad one.
jpn_Hira: 考えそれ自体は、悪くない。
eng: The idea is not in itself a bad one.
jpn_Hira: その考えはそれ自身悪いものではない。
eng: The idea isn't bad.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
eng: The idea is of paramount importance.
jpn_Hira: その考え方は最も重要だ。
eng: The idea is still in my mind.
jpn_Hira: その考えはまだ私の心にあります。
eng: The idea is typical of him.
jpn_Hira: その意見はいかにも彼らしい。
eng: The idea is very attractive.
jpn_Hira: その考えは実に魅力的だ。
eng: The idea is very attractive.
jpn_Hira: その考えはとても魅力的だ。
eng: The ideal shape was the teardrop.
jpn_Hira: 理想的な形は涙のひとしずくであった。
eng: The idea made my soul rise.
jpn_Hira: そう思うと私の心は高ぶった。
eng: The idea never came into my head.
jpn_Hira: その考えは一度も頭にうかばなかった。
eng: The idea occurred to me that he was lying.
jpn_Hira: 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
eng: The idea of happiness is extremely abstract.
jpn_Hira: 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
eng: The idea seemed absurd at first.
jpn_Hira: その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
eng: The idea still prevails.
jpn_Hira: その考えは今日なお優勢である。
eng: The idea struck me as absurd.
jpn_Hira: その考えはばかげているように思えた。
eng: The idea that air has weight was surprising to the child.
jpn_Hira: 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
eng: The idea that he is going to make a speech is laughable.
jpn_Hira: あいつが演説するなんて片腹痛い。
eng: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
jpn_Hira: 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
eng: The idea that money can buy everything is wrong.
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
eng: The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
jpn_Hira: 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
eng: The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
jpn_Hira: 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
eng: The idea underlies his theory.
jpn_Hira: その考えが彼の理論の基礎となっている。
eng: The idea was brought into shape.
jpn_Hira: その案は具体化された。
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
jpn_Hira: 衣服からその迷子の身元が確認された。
eng: The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
jpn_Hira: 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
eng: The illustration shows the deep interior.
jpn_Hira: この図解は地球の深い内部を示している。
eng: The image is not in focus.
jpn_Hira: その映像はピントがあっていない。
eng: The image isn't in focus.
jpn_Hira: その映像はピントがあっていない。
eng: The image is out of focus.
jpn_Hira: 映像はピントがあっていない。
eng: The image of my mother is on my mind.
jpn_Hira: 母の面影を忘れられない。
eng: The image quality is really bad - the resolution is so low.
jpn_Hira: この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
eng: The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
jpn_Hira: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
eng: The IMF ruled out any new loans to that country.
jpn_Hira: 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
eng: The immigrants entered the country in a steady flow.
jpn_Hira: 移民は流れを成してその国に入った。
eng: The implications of this did not at first sink in.
jpn_Hira: この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
eng: The importance of this matter cannot be over-emphasized.
jpn_Hira: その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
eng: The importance of welfare cannot be over-emphasized.
jpn_Hira: 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
eng: The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
jpn_Hira: 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
eng: The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
jpn_Hira: 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
eng: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
jpn_Hira: オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
eng: The important thing is not to win but to take part.
jpn_Hira: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
eng: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
jpn_Hira: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
eng: The important thing is to call the police at once.
jpn_Hira: 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
eng: The important thing is to have your own hobby.
jpn_Hira: 大切なのは自分の趣味を持つことです。
eng: The important thing is to listen carefully.
jpn_Hira: 大切なことは注意して聞く事だ。
eng: The important thing is whether you do your best or not.
jpn_Hira: 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
eng: The important thing is you will talk with your teacher about it.
jpn_Hira: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
eng: The important thing to us is a friend.
jpn_Hira: 私たちにとって大切なものは友達である。
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
jpn_Hira: 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
eng: The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
jpn_Hira: 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
eng: The impudent child extended her legs across my lap.
jpn_Hira: あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
eng: The Incas had a wide range of interests.
jpn_Hira: インカ族は幅広い興味を持っていた。
eng: The Inca took baths more often than Europeans.
jpn_Hira: インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
eng: The incident gave a shock to the whole school.
jpn_Hira: その事件は学校中にショックを与えた。
eng: The incident prevented him from going to America.
jpn_Hira: その事件が彼の渡米を妨げた。
eng: The incident sowed the seeds of the war.
jpn_Hira: その事件が戦争の起こるもととなった。
eng: The incident took place at midnight.
jpn_Hira: その事件は真夜中に起こった。
eng: The incident upset him.
jpn_Hira: その出来事が彼を動転させた。
eng: The incident was etched in his memory.
jpn_Hira: その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
eng: The incident was never brought to my notice.
jpn_Hira: その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
eng: The income from this source is tax-free.
jpn_Hira: ここからあがる所得は無税である。
eng: The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
jpn_Hira: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
eng: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
jpn_Hira: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
eng: The increase in population has become a serious problem in the country.
jpn_Hira: その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
eng: The increase of the population is a serious problem.
jpn_Hira: 人口の増加が深刻な問題になっている。
eng: The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
jpn_Hira: その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
eng: The industrious merchant worships his ancestors.
jpn_Hira: その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
eng: The industry has seen many booms and busts in the past.
jpn_Hira: その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
eng: The industry is heavily dependent on government funding.
jpn_Hira: その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
jpn_Hira: その幼児は放射線にさらされていた。
eng: The infant has faith in his mother taking care of him.
jpn_Hira: 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
eng: The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
jpn_Hira: 戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
eng: The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
jpn_Hira: 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
eng: The influence of this crime on society was great.
jpn_Hira: この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
eng: The influence of TV on society is great.
jpn_Hira: テレビが社会に与える影響は大きい。
eng: The information counts for much to us.
jpn_Hira: その情報は私たちには非常に重要である。
eng: The information is in a file in my computer.
jpn_Hira: その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
eng: The information is leaking piecemeal to the press.
jpn_Hira: 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
eng: The information is useful to a great many people.
jpn_Hira: その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
eng: The information is very important to us.
jpn_Hira: その情報は私達にとっては非常に重要です。
eng: The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
jpn_Hira: カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
eng: The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
jpn_Hira: その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
eng: The information was quite useless.
jpn_Hira: その情報は全く役に立たなかった。
eng: The information you gave me is of little use.
jpn_Hira: 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
eng: The ingenious man received the prestigious award for the first time.
jpn_Hira: 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
jpn_Hira: その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
eng: The injured bird fell to the ground.
jpn_Hira: 傷ついた鳥が地面に落ちた。
eng: The injured man cried for help.
jpn_Hira: けがした男は大声で助けを求めた。
eng: The injured man is now at rest.
jpn_Hira: その怪我人はもう平静になった。
eng: The injured man lay in the street before the police arrived.
jpn_Hira: 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
eng: The injured man was carried to the hospital.
jpn_Hira: けが人は病院へ運ばれた。
eng: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
jpn_Hira: けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
eng: The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
jpn_Hira: けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
eng: The injured were many, but the missing were few.
jpn_Hira: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
eng: The ink stain will not wash out.
jpn_Hira: インクの染みが洗濯しても落ちない。
eng: The inmate was doing time for a burglary conviction.
jpn_Hira: 囚人は強盗罪により服役していた。
eng: The inn doesn’t provide lunch.
jpn_Hira: 宿では昼食は出ません。
eng: The inn was no better than a log cabin.
jpn_Hira: 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
eng: The insect ate the peach hollow.
jpn_Hira: 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
eng: The insect grew out of a pupa into an imago.
jpn_Hira: その虫はさなぎから成虫になった。
eng: The inside defects never fail to express themselves outwardly.
jpn_Hira: 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
eng: The inspection was quite perfunctory.
jpn_Hira: 検査は全くおざなりなものだった。
eng: The instant he came in, he fell down.
jpn_Hira: 入ってくるなり、彼は倒れた。
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
jpn_Hira: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
eng: The instant he saw me, he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや走り去った。
eng: The instant he saw the policeman, he ran away.
jpn_Hira: その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
eng: The instant he saw the policeman, he ran away.
jpn_Hira: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
eng: The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
jpn_Hira: ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
jpn_Hira: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
jpn_Hira: 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
jpn_Hira: その女の子は母親を見るなり泣き出した。
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
jpn_Hira: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
eng: The instinct for survival is inherent in every living thing.
jpn_Hira: 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
eng: The instinct of self-defense is inherent in any animal.
jpn_Hira: 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
eng: The institution advertised on TV for volunteers.
jpn_Hira: その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
eng: The institution must be protected.
jpn_Hira: その習慣は守らなくてはならない。
eng: The institution of marriage appears to be on the decline.
jpn_Hira: 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
eng: The instructor advised me to get exercise every day.
jpn_Hira: 教官は私に毎日運動するように勧めた。
eng: The insulin was making her fat.
jpn_Hira: インシュリンを打つので彼女は太っていた。
eng: The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
jpn_Hira: 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
eng: The intention that he is watching a television is nonexistent.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ているはずがない。
eng: The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.
jpn_Hira: 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
eng: The interior of the house was very attractive.
jpn_Hira: その家の内部はとても魅力的だった。
eng: The international code for calling Italy is 39.
jpn_Hira: イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
eng: The international conference was to be held in February this year.
jpn_Hira: その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。
eng: The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
jpn_Hira: 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
eng: The international situation is becoming grave.
jpn_Hira: 国際情勢は重大になりつつある。
eng: The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
jpn_Hira: インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
eng: The Internet has been acting up lately.
jpn_Hira: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
eng: The Internet is an invaluable source of information.
jpn_Hira: インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
eng: The Internet is serious business.
jpn_Hira: ネットは真面目な事ですよ。
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
jpn_Hira: インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
jpn_Hira: しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
eng: The intersection where the accident happened is near here.
jpn_Hira: 事故が起きた交差点はこの近くです。
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
jpn_Hira: インタビューはあす午前１０時予定されている。
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
jpn_Hira: インタビューはあす朝10時からの予定です。
eng: The interview went off so well that he got the job.
jpn_Hira: 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
eng: The interview went off so well that he got the job.
jpn_Hira: 面接はうまく運んだので彼は就職できた。
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
jpn_Hira: 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
eng: The invasion of other countries is a shameful action.
jpn_Hira: 他国への侵略は恥ずべき行為である。
eng: The invasion of other countries is a shameful action.
jpn_Hira: 他国を侵略することは恥ずべき行為である。
eng: The invention of electric light is accredited to Edison.
jpn_Hira: 電灯の発明はエジソンによるとされている。
eng: The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
jpn_Hira: 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
jpn_Hira: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
jpn_Hira: テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
eng: The invention was brought about by chance.
jpn_Hira: その発明は、偶然にもたらされました。
eng: The inventor is known all over the world.
jpn_Hira: その発明家は世界中に知られている。
eng: The investigation by the police brought their secret life to light.
jpn_Hira: 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
eng: The investigation revealed him to be a spy.
jpn_Hira: 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
eng: The investigation will probably bring a lot of details to light.
jpn_Hira: 調査が詳細を明らかにするだろう。
eng: The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
jpn_Hira: 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
eng: The investment now yields him 6%.
jpn_Hira: その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
eng: Their apples aren't as good as our apples.
jpn_Hira: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
eng: Their apples aren't as good as ours.
jpn_Hira: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
eng: Their argument seemed endless.
jpn_Hira: 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。
eng: Their assignments were handed in on September 1st.
jpn_Hira: 彼らの課題は９月１日に提出された。
eng: Their baby has just started to crawl.
jpn_Hira: 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
eng: Their baby is able to walk already.
jpn_Hira: あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。
eng: Their baby is able to walk already.
jpn_Hira: 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
eng: Their bags were checked by security guards at the gate.
jpn_Hira: 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
eng: Their blood will be distributed to many people.
jpn_Hira: 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
eng: Their boat needs painting.
jpn_Hira: 彼らのボートは塗装する必要がある。
eng: Their boss made them work against their will.
jpn_Hira: 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
eng: Their boy was named Edward.
jpn_Hira: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
eng: Their business is expanding.
jpn_Hira: 彼らの事業は拡大している。
eng: Their capital was Cuzco for many years.
jpn_Hira: 長い間、首都はクスコだった。
eng: Their car is not good.
jpn_Hira: 彼らの車は良くないです。
eng: Their car overtook ours.
jpn_Hira: 彼らの車は私たちの車に追いついた。
eng: Their cattle are all fat.
jpn_Hira: 彼らの牛はみんな太っている。
eng: Their central concern was to have a big car.
jpn_Hira: 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
eng: Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
jpn_Hira: 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
eng: Their clothes are quite like those of our ancestors.
jpn_Hira: 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
eng: Their coats were uniform in color.
jpn_Hira: 彼らの上着は同じ色だった。
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
jpn_Hira: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
jpn_Hira: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
eng: Their complaints filled me with anger.
jpn_Hira: 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
eng: Their concert was a big hit.
jpn_Hira: 彼らのコンサートは大当たりだった。
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
jpn_Hira: 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
jpn_Hira: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
eng: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
jpn_Hira: 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
eng: Their conversation went on.
jpn_Hira: 彼らの会話は続いた。
eng: Their curiosity was aroused.
jpn_Hira: 彼らの好奇心がかき立てられた。
eng: Their decision will bring about serious consequences.
jpn_Hira: 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
eng: Their dining room is very spacious.
jpn_Hira: 彼らの家の食堂はとても広々としている。
eng: Their divorce came as a complete surprise.
jpn_Hira: 彼らの離婚には本当にびっくりした。
eng: Their divorce is much talked about in their neighborhood.
jpn_Hira: 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
eng: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
jpn_Hira: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
eng: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
jpn_Hira: 彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
eng: Their dreams came true.
jpn_Hira: 彼らの夢が現実になった。
eng: Their effort proved abortive.
jpn_Hira: 彼らの努力は実を結ばなかった。
eng: Their effort resulted in success.
jpn_Hira: 彼らは努力して成功した。
eng: Their efforts came to nothing.
jpn_Hira: 彼らの努力は骨折り損に終わった。
eng: Their efforts made the situation better to a certain degree.
jpn_Hira: 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
eng: Their efforts were not for nothing.
jpn_Hira: 彼らの努力は無駄ではなかった。
eng: Their employees live in.
jpn_Hira: 彼らの雇い人は住み込みだ。
eng: Their envy was directed toward her beauty.
jpn_Hira: 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。
eng: Their estimate of the cost was wide of the mark.
jpn_Hira: 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
eng: Their excuses cut no ice with her.
jpn_Hira: 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
eng: Their excuses were all alike.
jpn_Hira: 彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
eng: Their expenses for the wedding were considerable.
jpn_Hira: 彼らの結婚費用は相当なものだった。
eng: Their eyes met.
jpn_Hira: 目と目が合った。
eng: Their eyes pursued him.
jpn_Hira: 彼らの目が彼を追っていた。
eng: Their eyes were all bright.
jpn_Hira: 彼らの目はみんな輝いていた。
eng: Their farms adjoin.
jpn_Hira: 彼らの農場は隣り合わせになっている。
eng: Their father had a large shoe shop in the town.
jpn_Hira: 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
eng: Their father is a taxi driver.
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
eng: Their first fall there was a trial for them.
jpn_Hira: 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
eng: Their flight was discovered yesterday.
jpn_Hira: 彼らの逃走は昨日わかった。
eng: Their flowers smell sweet.
jpn_Hira: これらの花はいいにおいがする。
eng: Their food was great last time.
jpn_Hira: この前に食べたときはとてもおいしかったよ。
eng: Their friendship gradually turned into love.
jpn_Hira: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
eng: Their friendship moved us deeply.
jpn_Hira: 彼等の友情が私たちを深く感動させた。
eng: Their furniture is more aesthetic than practical.
jpn_Hira: 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
eng: Their furniture was chosen for utility rather than style.
jpn_Hira: 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
eng: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
jpn_Hira: 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
eng: Their gloves are not in pairs.
jpn_Hira: この手袋は両方がそろっていない。
eng: Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
jpn_Hira: 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
eng: Their grapes suit my palate.
jpn_Hira: このブドウは私の好みに合う。
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
jpn_Hira: 彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。
eng: Their happiness was rooted in their industry.
jpn_Hira: 彼らの幸福は勤勉に根差している。
eng: Their hats are hanging over there.
jpn_Hira: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
eng: Their hobby is fishing.
jpn_Hira: 彼らの趣味はつりだ。
eng: Their home is abundant in love and laughter.
jpn_Hira: 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
eng: Their house is being remodeled.
jpn_Hira: 彼らの家は改装中です。
eng: Their house is far from the station.
jpn_Hira: 彼らの家は駅から遠い。
eng: Their house is just opposite the bus stop.
jpn_Hira: 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
eng: Their house is off the map, miles away from the nearest town.
jpn_Hira: 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
eng: Their house was burned down by fire.
jpn_Hira: 彼らの家は火事で焼け落ちた。
eng: Their house was burned down in the fire.
jpn_Hira: 彼らの家はその火事で全焼した。
eng: Their hut is situated in the valley.
jpn_Hira: あの人たちの小屋は谷間にある。
eng: Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
jpn_Hira: これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
eng: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
jpn_Hira: その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。
eng: Their intimacy grew with the years.
jpn_Hira: 彼らの親密さは年月とともに深まった。
eng: The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
jpn_Hira: この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
eng: Their job is to confuse learners of the language.
jpn_Hira: 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
eng: Their job is to exterminate rats and mice.
jpn_Hira: 彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
eng: Their job is to read the news clearly and carefully.
jpn_Hira: 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
eng: Their job is to shear the sheep.
jpn_Hira: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
eng: Their lifestyle is different from ours.
jpn_Hira: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
eng: Their lifestyle is different to ours.
jpn_Hira: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
eng: Their lips met.
jpn_Hira: 彼らの唇は触れ合った。
eng: Their living room is as large again as my house.
jpn_Hira: 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
eng: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
jpn_Hira: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
jpn_Hira: 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
eng: Their manners and customs are different from those of this country.
jpn_Hira: 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
eng: Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
jpn_Hira: 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
eng: Their married life did not run smoothly.
jpn_Hira: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
eng: Their married life was full bliss.
jpn_Hira: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
eng: Their meeting was inevitable.
jpn_Hira: 彼らの出会いは必然だった。
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
jpn_Hira: 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
eng: Their morale is high.
jpn_Hira: 彼らはやる気がある。
eng: Their mother let them play in the field.
jpn_Hira: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
eng: Their muscles are stiff.
jpn_Hira: 彼らの筋肉は硬直している。
eng: Their names are Tom and Ken.
jpn_Hira: 彼らの名前はトムとケンです。
eng: Their names escaped me.
jpn_Hira: 彼らの名前が思い出せなかった。
eng: Their names have already been signed.
jpn_Hira: 彼らの名前はすでに署名されていた。
eng: Their names were erased from the list.
jpn_Hira: 彼らの名前はリストから削られた。
eng: Their nationalism was one cause of the war.
jpn_Hira: 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
eng: Their offer cuts both ways.
jpn_Hira: 彼らの申し出には両面があるぞ。
eng: The iron broke down due to over-heating.
jpn_Hira: そのアイロンは過熱のために故障した。
eng: Their only son has been dead for three years.
jpn_Hira: 彼らの１人息子がしんで３年になる。
eng: Their opinion matters little.
jpn_Hira: 彼らの意見はほとんど問題にならない。
eng: Their opinions differ from mine.
jpn_Hira: 彼らの意見は私のとは異なっている。
eng: Their opposition broke down.
jpn_Hira: 彼らの反対はくずれた。
eng: Their patience was about to give out.
jpn_Hira: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
eng: Their patience was about to give out.
jpn_Hira: 彼らの我慢も限界だった。
eng: Their plane will soon take off.
jpn_Hira: 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
eng: Their plan resulted in failure.
jpn_Hira: 彼らの計画は失敗に終わった。
eng: Their plans blew up when the war broke out.
jpn_Hira: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
eng: Their plan sounds interesting to me.
jpn_Hira: 彼らの計画は面白そうだ。
eng: Their plot to start a fire was discovered by the police.
jpn_Hira: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
eng: Their progress was stopped by a wide river.
jpn_Hira: 彼らは大きな川に前進を阻まれた。
eng: Their proposition is contrary to ours.
jpn_Hira: 彼らの提案は我々のと反対である。
eng: Their quarrel sprung from misunderstanding.
jpn_Hira: 彼らのけんかは誤解から起こった。
eng: Their reports don't accord.
jpn_Hira: 彼らの報告は食い違っている。
eng: Their scope and shape is unclear.
jpn_Hira: それらの範囲や形は不明確である。
eng: Their secret was laid bare.
jpn_Hira: 彼らの秘密が暴露された。
eng: Their ship struck a rock.
jpn_Hira: 彼らの船は岩にぶつかった。
eng: Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
jpn_Hira: 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
eng: Theirs is a large household; they have six children.
jpn_Hira: 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
eng: Theirs is an old family.
jpn_Hira: 彼らの家は古い家柄です。
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
jpn_Hira: 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
eng: Their son's name is John.
jpn_Hira: 彼らの息子の名はジョンだ。
eng: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
jpn_Hira: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
eng: Their success has a lot to do with their diligence.
jpn_Hira: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
eng: Their sweet melody made young people feel free.
jpn_Hira: 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
eng: Their swords clashed.
jpn_Hira: 二人の刀がガチッと切りあった。
eng: Their talks centered on their trip.
jpn_Hira: 彼らの話は旅行のことに集中した。
eng: Their teacher got them together at the gate.
jpn_Hira: 先生は門のところに彼らを集めた。
eng: Their teacher is making them study hard.
jpn_Hira: 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
eng: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
jpn_Hira: 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
eng: Their team's name is NWO.
jpn_Hira: 彼らのチーム名はＮＷＯです。
eng: Their trip was postponed because of the rain.
jpn_Hira: 彼らの旅行は雨のために延期された。
eng: Their trouble stems from a trifling matter.
jpn_Hira: あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
eng: Their view of life may appear strange.
jpn_Hira: 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
eng: Their way of thinking is behind the times.
jpn_Hira: 彼らの考え方は時代遅れだ。
eng: Their wedding is tomorrow.
jpn_Hira: 彼らの結婚式は明日行われます。
eng: Their wish is engraved on the base of the statue.
jpn_Hira: 像の土台に彼らの願いが刻まれている。
eng: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
jpn_Hira: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
eng: The island abounds with rivers.
jpn_Hira: その島には川がたくさん流れている。
eng: The island as seen from above resembles a pear in shape.
jpn_Hira: 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
eng: The islanders are asking us for help.
jpn_Hira: その島の人々は我々の助けを求めている。
eng: The island has a fine harbor.
jpn_Hira: その島にはよい港がある。
eng: The island has a mild climate.
jpn_Hira: 島の天候はとても温暖です。
eng: The island is about two miles off the coast.
jpn_Hira: その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
eng: The island is a paradise for children.
jpn_Hira: その島は子供にとっては楽園です。
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
jpn_Hira: その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
eng: The island is cut off far from the mainland.
jpn_Hira: その島は本土から遠く離れている。
eng: The island is easy to reach by boat.
jpn_Hira: その島は船で容易に行ける。
eng: The island is to the south of Japan.
jpn_Hira: その島は日本の南のほうにある。
eng: The island is very easy to reach.
jpn_Hira: その島にはとても近づきにやすい。
eng: The island lies a mile off the coast.
jpn_Hira: その島は海岸から１マイル沖にある。
eng: The island lies to the west of Japan.
jpn_Hira: その島は日本の西方にある。
eng: The island was completely deserted.
jpn_Hira: 島にはまったく人気がなかった。
eng: The island was enveloped in a thick fog.
jpn_Hira: 島は濃いきりに包まれていた。
eng: The island was inhabited by a fishing people.
jpn_Hira: その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
eng: The island was struck by the typhoon.
jpn_Hira: その島は台風に襲われた。
eng: The Isonos would often go hiking.
jpn_Hira: 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
eng: The issue fell between the cracks.
jpn_Hira: その問題はまったく無視された。
eng: The issue is in the balance.
jpn_Hira: その件はまだはっきりしていない。
eng: The issue is quite familiar to us.
jpn_Hira: 私達はその問題をよく知っている。
eng: The Italian food was delicious.
jpn_Hira: イタリアの食べ物は美味しかったです。
eng: The Italians always drink wine.
jpn_Hira: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
eng: The items which you ordered arrived.
jpn_Hira: 注文の品が届いた。
eng: The jacket was cut too long.
jpn_Hira: その上着の仕立ては長すぎた。
eng: The jagged edge ripped a hole in his trousers.
jpn_Hira: ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
jpn_Hira: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
eng: The Japanese are an industrious people.
jpn_Hira: 日本人はよく働く国民です。
eng: The Japanese are as hardworking as any people in the world.
jpn_Hira: 日本人は世界のどの国民より勤勉である。
eng: The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
jpn_Hira: 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
jpn_Hira: 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
eng: The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
jpn_Hira: 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
eng: The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
jpn_Hira: 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
eng: The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
jpn_Hira: 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
eng: The Japanese are too sensitive about feelings.
jpn_Hira: 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
eng: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
jpn_Hira: 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
eng: The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
jpn_Hira: 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
eng: The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
jpn_Hira: 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
jpn_Hira: 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
eng: The Japanese economic system is about to change.
jpn_Hira: 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
eng: The Japanese economy is going through a period of great stress.
jpn_Hira: 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
jpn_Hira: 日本政府は、その問題に対処することができない。
eng: The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
jpn_Hira: 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
eng: The Japanese government will take measures to counter depression.
jpn_Hira: 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
eng: The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
jpn_Hira: 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
eng: The Japanese language has honorific expressions.
jpn_Hira: 日本語には敬語があります。
eng: The Japanese live on rice and fish.
jpn_Hira: 日本人は米と魚を主食にしています。
eng: The Japanese live on rice.
jpn_Hira: 日本人は米を主食としている。
eng: The Japanese live on rice.
jpn_Hira: 日本人は米を食べて生きている。
eng: The Japanese make a group and tend to act together.
jpn_Hira: 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
eng: The Japanese national power is still developing.
jpn_Hira: 日本の国力はまだ発展している。
eng: The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
jpn_Hira: 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
eng: The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
jpn_Hira: 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
eng: The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
jpn_Hira: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
eng: The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
jpn_Hira: 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
eng: The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
jpn_Hira: 日本人は米と魚を主食にしています。
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
jpn_Hira: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
eng: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
jpn_Hira: 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
eng: The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
jpn_Hira: C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
eng: The Japanese used to live mainly on rice.
jpn_Hira: 日本人は以前は主に米を主食としていた。
eng: The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
jpn_Hira: 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
eng: The Japanese yen rose.
jpn_Hira: 日本の円は上がった。
eng: The Japanese yen was appreciated.
jpn_Hira: 日本の円は上がった。
eng: The Japan team won the gold medal in the game.
jpn_Hira: 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
eng: The Japan Times was carrying the story.
jpn_Hira: ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。
eng: The jeans looked none the cleaner for having been washed.
jpn_Hira: ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。
eng: The jet made a whining sound as it soared overhead.
jpn_Hira: 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
eng: The jet plane flew away in an instant.
jpn_Hira: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
eng: The jet plane had 500 passengers on board.
jpn_Hira: そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
eng: The jet plane reached Narita an hour late.
jpn_Hira: そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。
eng: The jet plane took off in an instant.
jpn_Hira: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
eng: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
jpn_Hira: 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
eng: The jewels on display disappeared.
jpn_Hira: 展示されている宝石が消えた。
eng: The jewel was found in an unlikely place.
jpn_Hira: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
eng: The jewel was stolen during the night.
jpn_Hira: その宝石は夜の間に盗まれた。
eng: The jig is up; let's face the music like men.
jpn_Hira: もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
eng: The job advertisement specifically requested females.
jpn_Hira: 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
eng: The job drew out his talent.
jpn_Hira: その仕事に彼は才をふるった。
eng: The job filled every minute of her day.
jpn_Hira: 彼女はまる１日その仕事に追われた。
eng: The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.
jpn_Hira: その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。
eng: The job has already been done.
jpn_Hira: 仕事はもう終わっている。
eng: The job is almost done.
jpn_Hira: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
eng: The job is almost finished.
jpn_Hira: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
eng: The job is half done.
jpn_Hira: 仕事の半分はかたづいた。
eng: The job is interesting, and then again, the pay is good.
jpn_Hira: 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
eng: The job is interesting, but not always easy.
jpn_Hira: 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
eng: The job is not suitable for young girls.
jpn_Hira: その仕事は若い女性には適当ではない。
eng: The job isn't anywhere near done.
jpn_Hira: その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
eng: The job isn't suitable for young girls.
jpn_Hira: その仕事は若い女性には適当ではない。
eng: The job is up for grabs now.
jpn_Hira: 今なら仕事の口があります。
eng: The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
jpn_Hira: 2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
eng: The job must be finished by 3 p.m.
jpn_Hira: その仕事は３時までに終えなければならない。
eng: The job of a driver is harder than it looks.
jpn_Hira: 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
jpn_Hira: 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
eng: The job offer still stands.
jpn_Hira: あの仕事の口はまだあるよ。
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
jpn_Hira: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
eng: The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
jpn_Hira: 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
eng: The job will take a minimum of ten days.
jpn_Hira: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
eng: The joint of my left shoulder aches.
jpn_Hira: 左肩の関節が痛みます。
eng: The joints of the chair were loose.
jpn_Hira: いすの継ぎ目はぐらぐらしていた。
eng: The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
jpn_Hira: アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
eng: The joint-venture in Cambodia backfired.
jpn_Hira: カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
eng: The joke amused the audience.
jpn_Hira: そのジョークは聴衆を楽しませた。
eng: The Joneses love their daughter.
jpn_Hira: ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
eng: The Joneses pay their servant by the week.
jpn_Hira: ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
eng: The journalist is what you call a cosmopolitan.
jpn_Hira: そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
eng: The journalist took liberties with the facts he had gathered.
jpn_Hira: そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
eng: The journalist was calm even in an emergency.
jpn_Hira: その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
eng: The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
jpn_Hira: 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
eng: The journey, as I recall it, was long and tedious.
jpn_Hira: その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
eng: The journey greatly added to his store of knowledge.
jpn_Hira: その旅行で彼の知識は大いに増えた。
eng: The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
jpn_Hira: 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
eng: The joys of the world do but little.
jpn_Hira: この世の喜びはほんのすこししかない。
eng: The judge bound the spectators to keep quiet.
jpn_Hira: 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
eng: The judge can't stop.
jpn_Hira: 判事には時間を止めれない。
eng: The judge charged the audience to be silent.
jpn_Hira: 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
eng: The judge concluded that the prisoner was guilty.
jpn_Hira: 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
eng: The judge concluded that the prisoner was innocent.
jpn_Hira: 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
eng: The judge disposed of the case in short order.
jpn_Hira: 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
eng: The judge in the case was not fair.
jpn_Hira: その訴訟の判事は公平ではなかった。
eng: The judge laughed in spite of himself.
jpn_Hira: 裁判官は思わず笑った。
eng: The judge laughed in spite of himself.
jpn_Hira: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
jpn_Hira: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
eng: The judgement is very fair to both parties.
jpn_Hira: その判断は双方に対して大変公正なものである。
eng: The judgement went against him.
jpn_Hira: 彼に不利な判決がでた。
eng: The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
jpn_Hira: 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
eng: The judge reversed the final decision.
jpn_Hira: その裁判官は、最終判決をひるがえした。
eng: The judge's decision is final.
jpn_Hira: 審判の判定は覆らない。
eng: The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
jpn_Hira: 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
eng: The judge was exhausted from the nervous strain.
jpn_Hira: 判事は神経性の過労でくたくただった。
eng: The judge was grave and forbidding.
jpn_Hira: その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
eng: The jury were asked to allow for the age of the accused.
jpn_Hira: 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
eng: The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
jpn_Hira: 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
eng: The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
jpn_Hira: 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
eng: The kettle is boiling.
jpn_Hira: 薬缶のお湯が沸いている。
eng: The kettle is steaming.
jpn_Hira: 薬缶から湯気が立っている。
eng: The kettle is whistling on the stove.
jpn_Hira: 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。
eng: The kettle must be boiling.
jpn_Hira: 薬缶は沸騰しているに違いない。
eng: The key, he added, "is in the lock".
jpn_Hira: 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
eng: The key, he added, "is in the lock".
jpn_Hira: 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
eng: The key is on the desk.
jpn_Hira: その鍵は机の上にある。
eng: The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
jpn_Hira: 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
eng: The key of the symphony is G minor.
jpn_Hira: その交響曲はト短調である。
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
jpn_Hira: 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
eng: The keys are on the table.
jpn_Hira: 鍵はテーブルに置いてあります。
eng: The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
jpn_Hira: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
eng: The key was left in the room.
jpn_Hira: 鍵を部屋のなかに置いてきた。
eng: The key was nowhere to be found.
jpn_Hira: 鍵はどこにも見つからなかった。
eng: The key word is equality.
jpn_Hira: その中心的な言葉は「平等」である。
eng: The kid did a job on my dictionary.
jpn_Hira: その子供は私の辞書を台無しにした。
eng: The kid drew back from the frog when it moved.
jpn_Hira: その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
eng: The kid got hurt.
jpn_Hira: その子は怪我をした。
eng: The kid has a keen sense of hearing.
jpn_Hira: その子の聴覚は鋭い。
eng: The kid is a pain in the neck.
jpn_Hira: あの子にはうんざりする。
eng: The kid is clanging away with his toy.
jpn_Hira: 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。
eng: The kid is old enough to go to school.
jpn_Hira: その子は学校にあこがれる年頃だ。
eng: The kid kept all of his money in a piggy bank.
jpn_Hira: 子は 貯金箱に すべてのお金を置きました。
eng: The kid looks blank.
jpn_Hira: あの子はぼーっとしているようだ。
eng: The kidnappers showed no sign of giving up.
jpn_Hira: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
eng: The kids are asleep.
jpn_Hira: 子供達は眠っているよ。
eng: The kids are picking flowers in the garden.
jpn_Hira: 子供達は庭で花を摘んでいる。
eng: The kids have had enough of your rules.
jpn_Hira: 子供達はお前のルールをもうんざりだ。
eng: The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
jpn_Hira: 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
eng: The kid stumbled and fell to his knees.
jpn_Hira: その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。
eng: The kids urged their father to leave quickly.
jpn_Hira: 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
eng: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
jpn_Hira: 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
eng: The killer remained at large for weeks.
jpn_Hira: 殺人者は何週間もつかまらないでいた。
eng: The killers stole up on him.
jpn_Hira: 殺し屋たちが彼に忍び寄った。
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
jpn_Hira: 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
jpn_Hira: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
eng: The king always wears a crown.
jpn_Hira: その王様はいつも王冠をかぶっている。