DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My mother gave me a sewing machine.
jpn_Hira: 母がミシンをくれた。
eng: My mother gave me what I wanted for lunch.
jpn_Hira: 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
eng: My mother gazed at me fondly.
jpn_Hira: 母は優しい目で私を見た。
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
jpn_Hira: 母は誰よりも先に起きる。
eng: My mother gets up earlier than I do.
jpn_Hira: 私の母は私より早く起きる。
eng: My mother gets up earlier than I.
jpn_Hira: 私の母は私より早く起きる。
eng: My mother gets up early in the morning.
jpn_Hira: 私の母は朝早く起きます。
eng: My mother gets up early.
jpn_Hira: 母は早起きです。
eng: My mother gets up the earliest every morning.
jpn_Hira: 母は毎朝いちばん早く起きます。
eng: My mother got after me for my sloppiness.
jpn_Hira: 母は私のだらしなさをしかった。
eng: My mother got married at the age of twenty.
jpn_Hira: 私の母は２０歳のときに結婚した。
eng: My mother got married at the age of twenty.
jpn_Hira: 私の母は２０歳のとき結婚した。
eng: My mother grew pale on hearing the news.
jpn_Hira: 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
eng: My mother grows flowers in her garden.
jpn_Hira: 私の母は庭で花を育てている。
eng: My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
jpn_Hira: 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
eng: My mother had cooked supper when I got home.
jpn_Hira: 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
eng: My mother had no choice but to part with her diamond ring.
jpn_Hira: 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
eng: My mother happened to be there when the fire broke out.
jpn_Hira: 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
jpn_Hira: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
jpn_Hira: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
eng: My mother has been dead these ten years.
jpn_Hira: 母が死んで１０年になる。
eng: My mother has been dead these three years.
jpn_Hira: 私の母が死んで三年になる。
eng: My mother has been in the hospital until recently.
jpn_Hira: 母は最近まで入院していました。
eng: My mother has been learning French for several years.
jpn_Hira: 母は数年前からフランス語を習っています。
eng: My mother has been sick for two days.
jpn_Hira: 母がこの２日間病気なの。
eng: My mother has been taking French lessons for several years.
jpn_Hira: 母は数年前からフランス語を習っています。
eng: My mother has borne her sorrow admirably.
jpn_Hira: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
eng: My mother has four brothers.
jpn_Hira: 母には４人の兄弟がいます。
eng: My mother has gone shopping.
jpn_Hira: 母は買物に出かけました。
eng: My mother has gone to the beauty shop.
jpn_Hira: 母は美容院に行っています。
eng: My mother has good handwriting.
jpn_Hira: 私の母は字がきれいだ。
eng: My mother has made me what I am today.
jpn_Hira: 母は私を今日の私にしてくれた。
eng: My mother has made me what I am today.
jpn_Hira: 私の今日在るのは母のお陰だ。
eng: My mother has made me what I am today.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、母のおかげです。
eng: My mother has made me what I am today.
jpn_Hira: 私の今日があるのは母のおかげである。
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
jpn_Hira: 母はこの三日間病気で寝ていません。
eng: My mother has sold everything that is dear to her.
jpn_Hira: 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
eng: My mother hates writing letters.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
eng: My mother insists that I should not go out after dark.
jpn_Hira: 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
eng: My mother insists that I should not go out after dark.
jpn_Hira: 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
eng: My mother is active.
jpn_Hira: うちの母は活発です。
eng: My mother is always busy.
jpn_Hira: 母はいつも忙しい。
eng: My mother is always busy.
jpn_Hira: 私の母はいつも忙しい。
eng: My mother is always complaining about me.
jpn_Hira: お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
eng: My mother is always finding fault with me.
jpn_Hira: 母はいつも私に文句を言っています。
eng: My mother is always on the go.
jpn_Hira: 母はいつも忙しく動きまわっている。
eng: My mother is always poking her nose into my private life.
jpn_Hira: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
eng: My mother is always very cheerful in spite of poor health.
jpn_Hira: 母は病気だが、いつも明るい。
eng: My mother is an early riser.
jpn_Hira: 母は早起きです。
eng: My mother is angry.
jpn_Hira: 私の母は怒っています。
eng: My mother is anxious about my future.
jpn_Hira: 母は私の将来を案じている。
eng: My mother is a teacher, too.
jpn_Hira: 私の母も教師です。
eng: My mother is a teacher.
jpn_Hira: 私の母は教師です。
eng: My mother is a very good cook.
jpn_Hira: 私の母は料理がとても上手です。
eng: My mother is a very strange person.
jpn_Hira: 私の母は変わり者です。
eng: My mother is beautiful.
jpn_Hira: 私のお母さんは美しいです。
eng: My mother is busy as a bee every day.
jpn_Hira: 私の母は毎日とても忙しい。
eng: My mother is busy cooking supper.
jpn_Hira: 私の母は夕食を作るのに忙しい。
eng: My mother is busy in the kitchen.
jpn_Hira: 母は台所で忙しくしている。
eng: My mother is busy planting flowers in the garden.
jpn_Hira: 母は庭に花を植えるのに忙しい。
eng: My mother is Canadian.
jpn_Hira: 僕の母はカナダ人です。
eng: My mother is carefree, cheerful and good-natured.
jpn_Hira: 母は、のんきでほがらかでお人好しです。
eng: My mother is certain to say no.
jpn_Hira: うちの母はノーと言うに決まっている。
eng: My mother is constantly forgetting people's names.
jpn_Hira: 私の母はいつも人の名前を忘れている。
eng: My mother is cooking breakfast.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
eng: My mother is crazy.
jpn_Hira: 僕の母は狂っている。
eng: My mother is crazy.
jpn_Hira: 僕の母は頭がおかしい。
eng: My mother is dead too.
jpn_Hira: 私の母はもう死んでいます。
eng: My mother is easily moved to tears.
jpn_Hira: 私の母は涙もろい。
eng: My mother is eccentric.
jpn_Hira: 母は変わり者です。
eng: My mother is in the hospital now.
jpn_Hira: 母は今入院しています。
eng: My mother is in the kitchen.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
eng: My mother is knitting me a new sweater.
jpn_Hira: 母は私に新しいセーターを編んでくれている。
eng: My mother is laid up with a cold.
jpn_Hira: 母は風邪で寝込んでいます。
eng: My mother is loved by my father.
jpn_Hira: 母は父に愛されている。
eng: My mother is making a birthday cake for me.
jpn_Hira: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
eng: My mother is making a cake for my father.
jpn_Hira: 母は父にケーキを作っています。
eng: My mother is making a cake.
jpn_Hira: 母はケーキを作っている。
eng: My mother is making dinner.
jpn_Hira: 母は夕食を作っています。
eng: My mother is making dinner.
jpn_Hira: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
eng: My mother is making me a birthday cake.
jpn_Hira: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
eng: My mother is making my father a cake.
jpn_Hira: 母は父にケーキを作っています。
eng: My mother is making sandwiches for lunch.
jpn_Hira: お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
eng: My mother is not accustomed to hard work.
jpn_Hira: 私の母は重労働には慣れていない。
eng: My mother is not always at home.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるわけではない。
eng: My mother is not always at home.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるとは限りません。
eng: My mother is now crazy about tennis.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
eng: My mother is now in the kitchen cooking.
jpn_Hira: 母は現在台所で料理をしています。
eng: My mother isn't always at home.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるわけではない。
eng: My mother isn't always at home.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるとは限りません。
eng: My mother is occupied with the sewing.
jpn_Hira: 母は縫い物で忙しい。
eng: My mother is on a banana diet.
jpn_Hira: おかんはバナナダイエットをしている。
eng: My mother is on good terms with my aunt.
jpn_Hira: 私の母は叔母とは仲がよい。
eng: My mother is out.
jpn_Hira: 母は外出しています。
eng: My mother is preparing breakfast.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
eng: My mother is preparing dinner.
jpn_Hira: 母は夕飯の仕度をしている。
eng: My mother is preparing supper.
jpn_Hira: 母は夕食の用意をしているところです。
eng: My mother is reading a magazine.
jpn_Hira: 母は雑誌を読んでいる。
eng: My mother is really of the old school.
jpn_Hira: 私の母はとても古風なんです。
eng: My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
jpn_Hira: 私の母は娘のころ美人だったと言われている。
eng: My mother is seriously ill.
jpn_Hira: 母はとても具合が悪い。
eng: My mother is sick in bed.
jpn_Hira: 母は病気で寝ている。
eng: My mother is sick in bed.
jpn_Hira: 私の母は病気で寝ています。
eng: My mother is sick with a bad cold.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
eng: My mother is still working in the kitchen.
jpn_Hira: 母はまだ台所で働いている。
eng: My mother is strict about manners.
jpn_Hira: 私の母は行儀作法にやかましい。
eng: My mother is the first one to get up every morning.
jpn_Hira: 母は毎朝いちばん早く起きます。
eng: My mother is two years younger than my father.
jpn_Hira: 母は父より二つ下です。
eng: My mother is very busy right now.
jpn_Hira: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
eng: My mother is well off.
jpn_Hira: 母は暮らし向きがいい。
eng: My mother is well off.
jpn_Hira: お母さんは暮し向きが良い。
eng: My mother is writing a letter now.
jpn_Hira: 母は今手紙を書いています。
eng: My mother knows how to make cakes.
jpn_Hira: 私の母はケーキの作り方を知っている。
eng: My mother left home ten minutes ago.
jpn_Hira: 母は１０分前に出かけました。
eng: My mother left me a message.
jpn_Hira: お母さんは私に伝言を残してくれた。
eng: My mother likes tea very much.
jpn_Hira: 私の母はとてもお茶が好きです。
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
jpn_Hira: 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。
eng: My mother lives a lonely life in the country.
jpn_Hira: 母は田舎で一人暮らしをしている。
eng: My mother lives by herself.
jpn_Hira: 母は一人暮らしをしている。
eng: My mother looked up the history of coffee cups.
jpn_Hira: お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
eng: My mother looks after the plants well.
jpn_Hira: 母は植木の世話をよくする人だ。
eng: My mother looks young for her age.
jpn_Hira: 母は、年のわりには若く見えます。
eng: My mother looks young for her age.
jpn_Hira: 母は年齢より若く見える。
eng: My mother looks young for her age.
jpn_Hira: 私の母は年の割に若く見える。
eng: My mother loves music.
jpn_Hira: 私の母は、音楽がとても好きです
eng: My mother made a sweater for me.
jpn_Hira: 母は私にセーターをつくってくれた。
eng: My mother made a sweater for me.
jpn_Hira: 母は私にセーターを編んでくれた。
eng: My mother made me a bag.
jpn_Hira: 私の母は私にかばんを作ってくれました。
eng: My mother made me a cute skirt.
jpn_Hira: 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
eng: My mother made me a new dress.
jpn_Hira: 母は私に新しいドレスをつくってくれました。
eng: My mother made me a sweater.
jpn_Hira: 母は私にセーターをつくってくれた。
eng: My mother made me a sweater.
jpn_Hira: 母は私にセーターを編んでくれた。
eng: My mother made me a white dress.
jpn_Hira: 母は私に白いドレスを作ってくれた。
eng: My mother made me a white dress.
jpn_Hira: 母は私に白い服を作ってくれた。
eng: My mother made me clean the bathroom.
jpn_Hira: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
eng: My mother made me take some medicine.
jpn_Hira: 母は私に薬を飲ませた。
eng: My mother made me what I am today.
jpn_Hira: 母が私を現在の私にしてくれた。
eng: My mother made some new clothes.
jpn_Hira: 母は新しい服を作った。
eng: My mother made up her face before she went out.
jpn_Hira: 母は出かける前に化粧をした。
eng: My mother makes cakes.
jpn_Hira: 私の母はケーキを作る。
eng: My mother must be angry.
jpn_Hira: 母は怒っているにちがいない。
eng: My mother never drives for fear of causing an accident.
jpn_Hira: 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
eng: My mother never gets up early.
jpn_Hira: 母はぜったいに早起きはしない。
eng: My mother noticed that my feet weren't clean.
jpn_Hira: 母は私の足が汚れていることに目をとめた。
eng: My mother objected to my going to the Middle East.
jpn_Hira: 母は私が中東に行くことに反対した。
eng: My mother objected to my working part time.
jpn_Hira: 母は私がアルバイトをすることに反対だ。
eng: My mother often bakes apple pies for us.
jpn_Hira: 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
eng: My mother often said that time is money.
jpn_Hira: 母は時は金なりとよく言っていた。
eng: My mother often suffers from headaches.
jpn_Hira: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
eng: My mother permitted me to go to the movies.
jpn_Hira: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
eng: My mother plays the piano well.
jpn_Hira: 私の母は上手にピアノを弾きます。
eng: My mother prepared me for the bad news.
jpn_Hira: 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
eng: My mother prepared our lunch.
jpn_Hira: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
eng: My mother prepares my meals.
jpn_Hira: 食事は母に作ってもらっている。
eng: My mother put a large vase on the shelf.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
eng: My mother put clean sheets on the bed.
jpn_Hira: 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。
eng: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
jpn_Hira: 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。
eng: My mother said it with a smile.
jpn_Hira: 母は微笑みながら言いました。
eng: My mother said to me, "Study."
jpn_Hira: 私の母は僕に勉強するように言った。
eng: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
jpn_Hira: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
eng: My mother says she doesn't find rock appealing.
jpn_Hira: 母さんはロックはぴんとこないという。
eng: My mother says that the child's illnesses are phony.
jpn_Hira: その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
eng: My mother seldom watches TV at night.
jpn_Hira: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
eng: My mother sent me a birthday present.
jpn_Hira: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
eng: My mother set the table.
jpn_Hira: 母がテーブルに食事の準備をした。
eng: My mother signaled for Alice to follow her.
jpn_Hira: 母はついてくるようにアリスに合図した。
eng: My mother's illness prevented me from attending the meeting.
jpn_Hira: 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
eng: My mother speaks slowly.
jpn_Hira: 母はゆっくり話す。
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
jpn_Hira: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
eng: My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
jpn_Hira: 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
eng: My mother stopped her sewing and picked up her book.
jpn_Hira: 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
eng: My mother tasted the milk.
jpn_Hira: 母はそのミルクの味を見た。
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
jpn_Hira: 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
eng: My mother taught me how to make miso soup.
jpn_Hira: 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
eng: My mother taught me how to make osechi.
jpn_Hira: 母が私におせちの作り方を教えてくれた。
eng: My mother teaches flower arranging.
jpn_Hira: 母は生け花を教えている。
eng: My mother tells me not to study so hard.
jpn_Hira: 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
eng: My mother thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 母は何でもお金の観点から考える。
eng: My mother told me not to be noisy.
jpn_Hira: 母は私に「騒いではいけません」と言った。
eng: My mother told me not to go out.
jpn_Hira: 母は私に外出しないようにいった。
eng: My mother told me to behave myself.
jpn_Hira: 母は私に行儀よくするようにと言った。
eng: My mother told me to mow the lawn.
jpn_Hira: 母は私に芝を刈るように言った。
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
jpn_Hira: 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
eng: My mother tongue is Russian therefore I can speak it for you.
jpn_Hira: 母語はロシア語だから言葉を言ってあげられる
eng: My mother took me to the park.
jpn_Hira: 母は私を公園に連れていった。
eng: My mother took my temperature.
jpn_Hira: 母は私の体温を計った。
eng: My mother took my temperature.
jpn_Hira: 母が私の熱を測った。
eng: My mother used to be into tennis.
jpn_Hira: 母はかつてテニスに夢中だった。
eng: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
jpn_Hira: 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
eng: My mother wants me to study in Switzerland.
jpn_Hira: 母は私をスイスに留学させたがっている。
eng: My mother was a wonderful person.
jpn_Hira: 私の母は素晴らしい人だった。
eng: My mother was busy cooking dinner.
jpn_Hira: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
eng: My mother was crying.
jpn_Hira: 母は泣いていた。
eng: My mother was disappointed by my failure.
jpn_Hira: 私の母は私の失敗にがっかりした。
eng: My mother was happy about the news, and so was I.
jpn_Hira: 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。
eng: My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
jpn_Hira: 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
eng: My mother was in tears.
jpn_Hira: 母は泣いていた。
eng: My mother was in tears.
jpn_Hira: 母な涙ぐんでいた。
eng: My mother was in tears.
jpn_Hira: 母は涙を浮かべていた。
eng: My mother was in the hospital during the summer.
jpn_Hira: 私の母は、この夏入院していました。
eng: My mother was no less angry with me than my father.
jpn_Hira: 私の母は父と同じ位私に怒っていた。
eng: My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
jpn_Hira: 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
eng: My mother wasn't a good mother.
jpn_Hira: 母はいい母親ではなかった。
eng: My mother was once a champion swimmer.
jpn_Hira: 母はかつて水泳で優勝したことがある。
eng: My mother was so tired that she went to bed early.
jpn_Hira: 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
eng: My mother was up late last night.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
eng: My mother was very weak from a long illness.
jpn_Hira: 私の母は長い病気でとても弱っていた。
eng: My mother went shopping at a department store.
jpn_Hira: 私の母はデパートに買い物に行った。
eng: My mother went shopping, didn't she?
jpn_Hira: 母は買い物に行きましたね。
eng: My mother went to the department store to do some shopping.
jpn_Hira: 母はデパートへ買い物に行きました。
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
jpn_Hira: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
jpn_Hira: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
eng: My mother will be expecting me at any moment.
jpn_Hira: 母は今にも私が来るかと待っているだろう。
eng: My mother will make me a birthday cake.
jpn_Hira: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
eng: My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
jpn_Hira: 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。
eng: My mother worked hard in order to raise us.
jpn_Hira: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
eng: My mother worked hard in order to rear us.
jpn_Hira: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
eng: My mother wouldn't stop crying.
jpn_Hira: 母が泣いてばかりいた。
eng: My mother wrapped the sandwiches in paper.
jpn_Hira: 母はサンドイッチを紙に包んでくれた。
eng: My mother wrote to me and asked after my health.
jpn_Hira: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
eng: My motorcycle broke down on the way.
jpn_Hira: 私のオートバイは途中で故障した。
eng: My mum is about to take a bath.
jpn_Hira: 母は、お風呂に入ろうとしている。
eng: My muscles ached from playing tennis too much.
jpn_Hira: 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
eng: My muscles have got soft.
jpn_Hira: 筋肉がなまった。
eng: My muscles have gotten soft.
jpn_Hira: 筋肉がなまった。
eng: My name doesn't appear on the list.
jpn_Hira: 私の名前がそのリストに載っていない。
eng: My name is Andrea.
jpn_Hira: 「アンドレア」と申します。
eng: My name is Edgar Degas.
jpn_Hira: 私がエドガー・ドガです。
eng: My name is Emily.
jpn_Hira: 私の名前はエミリーです。
eng: My name is Hase.
jpn_Hira: 私のお名前はハセです。
eng: My name is Hashimoto.
jpn_Hira: 私は橋本といいます。
eng: My name is Henry.
jpn_Hira: 私の名前はヘンリーです。
eng: My name is Hisashi.
jpn_Hira: 私は「ひさし」という名前だ。
eng: My name is James, but please call me Jim.
jpn_Hira: 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
eng: My name is known to everybody in my school.
jpn_Hira: 私の名は全校に知れ渡っている。
eng: My name is Maria Sara.
jpn_Hira: マリア・サラと申します。
eng: My name is Maria Sara.
jpn_Hira: 私の名前はマリア・サラです。
eng: My name is omitted from the list.
jpn_Hira: 私の名前が名簿から落ちています。
eng: My name is Robert, so they call me Bob for short.
jpn_Hira: 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
eng: My name is Sally.
jpn_Hira: 私の名前はサリーです。
eng: My name is Sasha.
jpn_Hira: サーシャと申します。
eng: My name is Tamako, and yours is?
jpn_Hira: 弾子と申します、君のは？
eng: My name is Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
eng: My name is Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
eng: My name is Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
eng: My name is Yamada.
jpn_Hira: 私の名は山田と申します。
eng: My name's Cyril. Nice to meet you.
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
eng: My name's Cyril. Pleased to meet you.
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
eng: My name's not 'girl,' either.
jpn_Hira: それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
eng: My name's Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
eng: My name's Tom. I'm from France. "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
jpn_Hira: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
eng: My name's Tom, too.
jpn_Hira: 僕もトムって名前だよ。
eng: My name's Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
eng: My name's Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
eng: My name was called after his name.
jpn_Hira: 私は彼の次に呼ばれた。
eng: My native language is the most beautiful gift from my mother.
jpn_Hira: 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
eng: My neck hurts today.
jpn_Hira: 今日首がいたいです。
eng: My neck is stiff.
jpn_Hira: 肩こりがある。
eng: My neck snapped when I did a headstand.
jpn_Hira: 逆立ちをした時首がガクンとなりました。
eng: My neck snapped when my car was hit from behind.
jpn_Hira: 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
eng: My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
jpn_Hira: 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
eng: My neighbor is nice.
jpn_Hira: 私の隣人はいい人だ。
eng: My neighbor is nice.
jpn_Hira: 私の隣人はいい人です。
eng: My neighbor is what we call a nosy person.
jpn_Hira: 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
eng: My neighbors provided food for me.
jpn_Hira: 近所の人達が、私に食べ物をくれた。
eng: My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
jpn_Hira: お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
eng: My neighbors's hen is better than mine.
jpn_Hira: 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
eng: My neighbor was arrested last night.
jpn_Hira: お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
eng: My nephew is allergic to eggs.
jpn_Hira: 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
eng: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
jpn_Hira: 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
eng: My nephew was accustomed to sitting up late.
jpn_Hira: 甥は夜更かしになれていた。
eng: My nephew was accustomed to staying up late.
jpn_Hira: 甥は夜更かしになれていた。
eng: My nephew was excused because of his youth.
jpn_Hira: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: My nephew was excused because of his youth.
jpn_Hira: 私のおいは若さに免じて許された。
eng: My nephew was excused on the grounds of his youth.
jpn_Hira: 私のおいは若さに免じて許された。
eng: My new address is as follows.
jpn_Hira: 私の新しい住所は、次の通りです。
eng: My new book is not yet in print.
jpn_Hira: 私の新しい本はまだ出版されていない。
eng: My new dress is red.
jpn_Hira: 私の新しいドレスは赤色です。
eng: My new pair of shoes are made of leather.
jpn_Hira: 私の新しい靴は革製です。
eng: My new phone is thinner than my old phone.
jpn_Hira: 私の新しい電話は前のより薄い。
eng: My nickname is "Itch."
jpn_Hira: 私のあだ名は「イッチ」です。
eng: My niece is attractive and mature for her age.
jpn_Hira: 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
eng: My normal body temperature is around 37 degrees.
jpn_Hira: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
eng: My nose is itchy.
jpn_Hira: 鼻がむずむずします。
eng: My nose is running.
jpn_Hira: 鼻水が出ている。
eng: My nose is stuffed up.
jpn_Hira: 鼻が詰まった。
eng: My nose runs whenever I have a cold.
jpn_Hira: 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
eng: My nose was very runny.
jpn_Hira: 鼻水がたくさん出ました。
eng: My notebook is in the desk.
jpn_Hira: 私のノートは机の中にあります。
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
jpn_Hira: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
eng: My old car brought me $100.
jpn_Hira: 私の中古車は１００ドルで売れた。
eng: My older brother borrowed money from a loan shark.
jpn_Hira: 兄が高利貸しに借金したんです。
eng: My older brother did all the preparation for us.
jpn_Hira: 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
eng: My older brother did all the preparation for us.
jpn_Hira: 準備は兄が全てしてくれた。
eng: My older brother did all the preparation.
jpn_Hira: 準備は兄が全てしてくれた。
eng: My older brother finished his homework very quickly.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
eng: My older brother isn't busy.
jpn_Hira: 私の兄は忙しくありません。
eng: My older brother is planning to work at a drug factory.
jpn_Hira: 兄は製薬工場で働こうと思っている。
eng: My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
jpn_Hira: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
eng: My older brother is watching TV.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
eng: My older brother made all the preparations for us.
jpn_Hira: 準備は兄が全てしてくれた。
eng: My older brother manages that company.
jpn_Hira: その会社は私の兄が経営している。
eng: My older brother often stayed up all night reading novels.
jpn_Hira: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
eng: My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
jpn_Hira: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
eng: My older brother wants to study abroad.
jpn_Hira: 私の兄は外国で勉強したがっている。
eng: My older sister finally got married.
jpn_Hira: とうとう私の姉は結婚した。
eng: My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
jpn_Hira: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
eng: My older sister goes jogging every day.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
eng: My older sister goes jogging every day.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ジョギングをします。
eng: My older sister got engaged.
jpn_Hira: 私の姉は婚約した。
eng: My older sister is a female ninja.
jpn_Hira: 僕の姉はくノ一なんです。
eng: My older sister is good at singing.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
eng: My older sister is good at typing.
jpn_Hira: 姉はタイプが上手です。
eng: My older sister plays the guitar well.
jpn_Hira: 姉はギターを弾くことが上手だ。
eng: My older sister takes a shower every morning.
jpn_Hira: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
eng: My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
jpn_Hira: 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
eng: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
jpn_Hira: 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
eng: My old friend dropped in at my house.
jpn_Hira: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
eng: My old friend dropped in at my house.
jpn_Hira: 級友は私の家を訪ねてくれた。
eng: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
jpn_Hira: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
eng: My only worry is that I have no worries.
jpn_Hira: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
eng: My opinion differs from his.
jpn_Hira: 私の意見は彼と異なる。
eng: My opinion differs from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは違う。
eng: My opinion differs widely from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
eng: My opinion doesn't count for much at the office.
jpn_Hira: 私の意見は会社では買ってくれない。
eng: My opinion is a little different from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
eng: My opinion is contrary to yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは反対だ。
eng: My opinion is different from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
eng: My opinion is different from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見と違う。
eng: My opinion is different from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは違う。
eng: My opinion is different from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのと違います。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hira: 僕の意見はあなたのと全く違います。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hira: 僕の意見とは全く違う。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hira: 僕の意見は君とまったく違う。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは全く違う。
eng: My opinion is on the whole the same as yours.
jpn_Hira: 私の意見は概して君のと同じだ。
eng: My opinion is similar to yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとにている。
eng: My opinion is similar to yours.
jpn_Hira: 私の意見は君のと似ている。
eng: My opinion is similar to yours.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見に似ている。
eng: My opinion is somewhat conservative.
jpn_Hira: 私の意見はいくぶん保守的だ。
eng: My opinion on what should be done is different from his.
jpn_Hira: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
eng: My opinion on what should be done is different from his.
jpn_Hira: 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
eng: My opinions are similar to his.
jpn_Hira: 私の意見は彼のと似ている。
eng: My overcoat is light but warm.
jpn_Hira: 私のコートは軽いが暖かい。
eng: My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
jpn_Hira: ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
eng: My pants are very loose because I've lost much weight.
jpn_Hira: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
eng: My papa said no.
jpn_Hira: 俺のパパはダメだと言った。
eng: My parents also have a farm.
jpn_Hira: 私の両親もまた農場を持っている。
eng: My parents always make me do my homework before I go out.
jpn_Hira: 出かける前に、両親はいつも宿題をします。
eng: My parents approved of my marrying Mary.
jpn_Hira: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
eng: My parents are always dependent on him.
jpn_Hira: 私の両親はいつも彼を頼る。
eng: My parents are both dead.
jpn_Hira: 私の両親は両方とも亡くなりました。
eng: My parents are both dead.
jpn_Hira: 私の両親は二人とも亡くなりました。
eng: My parents are divorced.
jpn_Hira: 両親は離婚しました。
eng: My parents are divorced.
jpn_Hira: 親が離婚しています。
eng: My parents are familiar with her friend.
jpn_Hira: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
eng: My parents aren't old yet.
jpn_Hira: 私の両親はまだ年寄りではない。
eng: My parents are old.
jpn_Hira: 両親は歳を取っている。
eng: My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
jpn_Hira: 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
eng: My parents came to the airport to see me off.
jpn_Hira: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
eng: My parents didn't allow me to see Tom again.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng: My parents didn't disagree with my plan.
jpn_Hira: 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
eng: My parents discouraged me from traveling alone.
jpn_Hira: 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
eng: My parents don't want me to get married.
jpn_Hira: 両親は私の結婚に反対している。
eng: My parents enjoy skiing every winter.
jpn_Hira: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
eng: My parents expect me to enter the university.
jpn_Hira: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
eng: My parents forbade me to see Tom again.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng: My parents gave me a house when we got married.
jpn_Hira: 結婚したとき、両親が家をくれました。
eng: My parents had already eaten by the time I got home.
jpn_Hira: 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
eng: My parents had an arranged marriage.
jpn_Hira: 私の両親はお見合い結婚でした。
eng: My parents had me go there.
jpn_Hira: 両親は私にそこへ行かせた。
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
jpn_Hira: 両親はおじを見送りに空港に行った。
eng: My parents have just arrived at the station.
jpn_Hira: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
eng: My parents have kicked me out of the house.
jpn_Hira: 私の両親は私を家から追い出してしまいました。
eng: My parents have made me what I am today.
jpn_Hira: 今の私があるのは両親のおかげだ。
eng: My parents haven't come home yet.
jpn_Hira: まだ両親は家に戻っていません。
eng: My parents haven't come home yet.
jpn_Hira: 両親はまだ帰ってきてません。
eng: My parents haven't come home yet.
jpn_Hira: 両親はまだ帰宅しておりません。
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
jpn_Hira: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
eng: My parents let me go there.
jpn_Hira: 両親は私をそこへ行かせてくれた。
eng: My parents live at ease in the country.
jpn_Hira: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
eng: My parents live in Kyoto.
jpn_Hira: 両親は京都に住んでいます。
eng: My parents live in the country.
jpn_Hira: 私の両親はいなかに住んでいます。
eng: My parents made me go there.
jpn_Hira: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
eng: My parents never allowed me to swim alone in the sea.
jpn_Hira: 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
eng: My parents objected to my going there alone.
jpn_Hira: 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
eng: My parents objected to my studying abroad.
jpn_Hira: 両親は私が留学することに反対した。
eng: My parents object to my opinion.
jpn_Hira: 両親は私の意見に反対している。
eng: My parents prohibited me from seeing Tom again.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng: My parents pushed me to quit the baseball club.
jpn_Hira: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
eng: My parents read books and magazines, but I read more.
jpn_Hira: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
eng: My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
jpn_Hira: 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
eng: My parents run a pension for skiers.
jpn_Hira: 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
eng: My parents send you their best regards.
jpn_Hira: 両親がよろしくと言ってました。
eng: My parents sent me a postcard.
jpn_Hira: 両親が私にはがきを送ってくれた。
eng: My parents telegraphed me to come back at once.
jpn_Hira: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
eng: My parents told me that we should respect the elderly.
jpn_Hira: 両親は私に老人を敬うように言った。
eng: My parents told me we should respect the elderly.
jpn_Hira: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
eng: My parents told me we should respect the old.
jpn_Hira: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
eng: My parents want to meet you.
jpn_Hira: 両親があなたに会いたがってるの。
eng: My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
jpn_Hira: 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
eng: My parents were running a silk farm.
jpn_Hira: 私の親は養蚕業を営んでいた。
eng: My parents were surprised to hear the news.
jpn_Hira: 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
eng: My parents will jump all over me.
jpn_Hira: 両親にこっぴどくしかられてしまいます。
eng: My parents wouldn't allow me to go by myself.
jpn_Hira: 親は、私が一人で行くことを許さなかった。
eng: My passport's been stolen.
jpn_Hira: パスポートが盗まれました。
eng: My passport was stolen.
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
eng: My past indiscretions are coming back to haunt me.
jpn_Hira: 過去の過ちが迫ってくる。
eng: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
jpn_Hira: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
jpn_Hira: 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
eng: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
jpn_Hira: インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
eng: My pen isn't as good as yours.
jpn_Hira: ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
eng: My pen is old. I want a new one.
jpn_Hira: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
eng: My pen is very easy to write.
jpn_Hira: 私のペンはとても書きやすい。
eng: My pen must be looked for.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
eng: My period hasn't come.
jpn_Hira: 生理が来てません。
eng: My period is five weeks late.
jpn_Hira: 生理が５週間遅れています。
eng: My period is regular.
jpn_Hira: 生理は規則正しくあります。
eng: My personality is not at all serious!
jpn_Hira: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
eng: My pet cat died yesterday.
jpn_Hira: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
eng: My pet cat died yesterday.
jpn_Hira: うちの猫が昨日死んだんだ。
eng: My phlegm has blood in it.
jpn_Hira: 血たんが出ます。
eng: My phone is new, but I don't have money.
jpn_Hira: 電話が新しいです、でもお金がありません。
eng: My phone is out of battery.
jpn_Hira: 携帯の電池が切れてしまった。
eng: My phone was broken.
jpn_Hira: 私の電話は壊れていました。
eng: My physical power has decayed.
jpn_Hira: 私は体力が衰えた。
eng: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
jpn_Hira: 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
eng: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
jpn_Hira: 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
eng: My plane leaves at six o'clock.
jpn_Hira: ６時の飛行機なのです。
eng: My plan for the summer is to go to Europe.
jpn_Hira: 夏はヨーロッパに行く計画です。
eng: My plan is different from yours.
jpn_Hira: 私の計画はあなたのと違う。
eng: My plan is to buy a car.
jpn_Hira: 私の計画は車を買うことです。
eng: My plan is to finish writing all the letters today.
jpn_Hira: 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
eng: My plan is to study in Australia.
jpn_Hira: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
eng: My plan is visiting old castles in Scotland.
jpn_Hira: 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。
eng: My plan to study abroad went by the board when my father died.
jpn_Hira: 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
eng: My plan was adopted by them.
jpn_Hira: 私の計画が彼らに採用された。
eng: My pocket was picked.
jpn_Hira: スリにあってしまいました。
eng: My pocket was picked.
jpn_Hira: 私はすりにやられた。
eng: My point is a broader one.
jpn_Hira: 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
eng: My point of view is contrary to yours.
jpn_Hira: 私の見解はあなたの見解とは反対である。
eng: My poor English cost me my job.
jpn_Hira: 英語が下手だったので職を失った。
eng: My prayers were answered.
jpn_Hira: 私の願いはかなえられた。
eng: My prayer was answered.
jpn_Hira: 私の祈りがかなえられた。
eng: My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
jpn_Hira: 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
jpn_Hira: 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
eng: My primary concern is your safety.
jpn_Hira: 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
eng: My problems are very similar to yours.
jpn_Hira: 私の問題はあなたの問題によく似ている。
eng: My proposal met with a negative.
jpn_Hira: 私の提案は反対にあった。
eng: My proposal met with unexpected opposition.
jpn_Hira: 私の提案は思わぬ反対にあった。
eng: My public duties take a lot of time.
jpn_Hira: 公務のために多くの時間がとられる。
eng: My pulse is fast.
jpn_Hira: 脈がはやいです。
eng: My pulse is slow.
jpn_Hira: 脈が遅いです。
eng: My punch sent him reeling into the rope.
jpn_Hira: 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
eng: My punch sent him reeling.
jpn_Hira: 私のパンチで彼はよろめいた。
eng: My puppy died, and I'm terribly upset.
jpn_Hira: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
eng: My radio has broken down again.
jpn_Hira: 私のラジオはまた故障した。
eng: My real name has nothing to do with my nickname.
jpn_Hira: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
eng: My recommendation is that you invest in government bonds.
jpn_Hira: 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
eng: My refrigerator is out of order.
jpn_Hira: 私の冷蔵庫は故障しています。
eng: My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
jpn_Hira: 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
eng: My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
jpn_Hira: 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
eng: My remarks were not aimed at you.
jpn_Hira: 私の言葉は君をねらったものではなかった。
eng: My resolution dissolved at the last moment.
jpn_Hira: いざというとき決意がくじけた。
eng: My resolution was shaken when I heard about it.
jpn_Hira: それを聞いて決心が鈍った。
eng: My right eye feels hot.
jpn_Hira: 右目が熱い感じです。
eng: My right foot is sleeping.
jpn_Hira: 右足がしびれちゃった。
eng: My right hand is numb.
jpn_Hira: 右手がしびれます。
eng: My right leg was injured in that accident.
jpn_Hira: 私はその事故で右足を損傷した。
eng: My rock-paper-scissors is weak. I've never heard of a sure fire way to win.
jpn_Hira: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
jpn_Hira: 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
eng: My room faces the garden.
jpn_Hira: 私の部屋は庭に面している。
eng: My room has three windows.
jpn_Hira: 私の部屋には窓が三つある。
eng: My room has two windows.
jpn_Hira: 私の部屋には窓が２つあります。
eng: My room is an inviolable refuge.
jpn_Hira: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
eng: My room is comfortable, if it is a little small.
jpn_Hira: 私の部屋は少し狭いけれども快適である。
eng: My room is just above.
jpn_Hira: 私の部屋はちょうどこの上です。
eng: My room is just below.
jpn_Hira: 私の部屋はこの真下です。
eng: My room is on the fourth floor.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
eng: My room is twice as big as his.
jpn_Hira: 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
eng: My room is twice as large as yours.
jpn_Hira: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
eng: My room is very small.
jpn_Hira: 私の部屋はとても狭い。
eng: My room is very untidy. I must put it in order.
jpn_Hira: 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。
eng: My room is very untidy. I must put it in order.
jpn_Hira: 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
eng: My room looks out on the street.
jpn_Hira: 私の部屋は通りに面している。
eng: My roommate is learning Chinese.
jpn_Hira: 私のルームメイトは中国語を習っています。
eng: My roommate is too talkative.
jpn_Hira: ルームメイトがおしゃべりなのです。
eng: My rule always was to do the business of the day in the day.
jpn_Hira: 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
eng: My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
jpn_Hira: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
eng: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
jpn_Hira: 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
eng: My salary was high this month.
jpn_Hira: 今月は給料が多かった。
eng: My scalp is very itchy.
jpn_Hira: 頭皮がかゆいのです。
eng: My school has a band.
jpn_Hira: 私の学校にはバンドがあります。
eng: My school is about ten minutes' walk from the station.
jpn_Hira: 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
eng: My season ticket expires on March 31.
jpn_Hira: ３月いっぱいで定期が切れる。
eng: My seat is near the door.
jpn_Hira: 私の席はドアの近くだ。
eng: My seat is this window seat.
jpn_Hira: 私の席は窓側ですね。
eng: My secretary has a good command of English.
jpn_Hira: 私の秘書は、英語が使いこなせる。
eng: My secretary is pushing for a promotion.
jpn_Hira: 秘書が昇進を求めているんです。
eng: My sense of smell is weakening.
jpn_Hira: 嗅覚が鈍っています。
eng: My shirt isn't dry yet.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
eng: My shoelaces came undone.
jpn_Hira: 靴ひもがとけた。
eng: My shoes are bigger than yours.
jpn_Hira: 僕の靴は君のより大きい。
eng: My shoes are gone.
jpn_Hira: 私の靴がなくなってしまった。
eng: My shoes are old, but his are new.
jpn_Hira: 私の靴は古いが彼のは新しい。
eng: My shoes are too small. I need new ones.
jpn_Hira: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
eng: My shoes are worn out.
jpn_Hira: 私の靴はすり切れた。
eng: My shoes are worn out.
jpn_Hira: 私の靴はすり減っている。
eng: My shoes hurt. I'm in agony.
jpn_Hira: 靴が痛くてとてもつらい。
eng: My shoes need polishing.
jpn_Hira: 私の靴は磨く必要がある。
eng: My shoes want repairing.
jpn_Hira: 私の靴は修理する必要がある。
eng: My shoes will have to be mended.
jpn_Hira: 私の靴は修繕しなければならないだろう。
eng: My shoes won't bear wearing twice.
jpn_Hira: 私の靴は２度とはけないような代物だ。
eng: My shop is on the main street of the town.
jpn_Hira: 私の店は町の主要な通りにあります。
eng: My shoulder hurts.
jpn_Hira: 肩が痛い。
eng: My shoulders feel stiff.
jpn_Hira: 肩が凝っています。
eng: My shoulders hurt.
jpn_Hira: 肩が痛い。
eng: My side mirror is out of alignment.
jpn_Hira: サイドミラーがまっすぐになっていない。
eng: My sides ache, doctor.
jpn_Hira: お医者さん、脇腹がいたみます。
eng: My sight isn't good; I have to wear glasses.
jpn_Hira: 私は目がよくないのでめがねをかけなければならない。
eng: My silence is not to be read as consent.
jpn_Hira: 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
eng: My sister always keeps her room clean.
jpn_Hira: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
eng: My sister always keeps her room clean.
jpn_Hira: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
eng: My sister always keeps her room clean.
jpn_Hira: 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
eng: My sister always keeps her room clean.
jpn_Hira: 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
eng: My sister and I are different in every way.
jpn_Hira: 姉と私は、あらゆる点で違う。
eng: My sister and I go to the movies from time to time.
jpn_Hira: 妹と私はときどき映画に行きます。
eng: My sister asked Father to buy a new bicycle.
jpn_Hira: 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
eng: My sister asked me to lend her the dictionary.
jpn_Hira: 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
eng: My sister asked me to teach her how to ski.
jpn_Hira: 妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
eng: My sister became a college student.
jpn_Hira: 私の姉は大学生になりました。
eng: My sister belonged to the basketball club last year.
jpn_Hira: 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
eng: My sister bought five yards of cloth.
jpn_Hira: 妹は布を５ヤール買った。
eng: My sister can play the guitar very well.
jpn_Hira: 私の妹はギターを大変上手にひける。
eng: My sister can play the piano better than I can.
jpn_Hira: 妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。
eng: My sister can swim very fast.
jpn_Hira: 姉はとても早く泳げる。
eng: My sister cheers young sumo wrestlers.
jpn_Hira: 姉は若い力士を応援しています。
eng: My sister cooks us delicious dishes.
jpn_Hira: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
eng: My sister did not say "Hello."
jpn_Hira: 妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
eng: My sister dressed herself for the party in a hurry.
jpn_Hira: 姉は急いでパーティーの服に着替えた。
eng: My sister dropped her plate on the floor.
jpn_Hira: 妹は床の上に皿を落とした。
eng: My sister expects to graduate from college next year.
jpn_Hira: 姉は来年大学を卒業するつもりです。
eng: My sister fixed me with an angry stare.
jpn_Hira: 姉は怒った目で僕を睨み付けた。
eng: My sister goes to a university.
jpn_Hira: 私の姉は大学へ通っている。
eng: My sister got engaged.
jpn_Hira: 私の姉は婚約した。
eng: My sister has a good command of both English and French.
jpn_Hira: 妹は英仏語を使いこなす。
eng: My sister has a job.
jpn_Hira: 妹は仕事を持っています。
eng: My sister has a nice piano.
jpn_Hira: 姉はすばらしいピアノを持っています。
eng: My sister has a piano.
jpn_Hira: 私の姉妹はピアノを持っている。
eng: My sister has a piano.
jpn_Hira: 私の姉はピアノを持っている。
eng: My sister has a very good brain.
jpn_Hira: 姉はすごく頭がいい。
eng: My sister has a very good brain.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
eng: My sister has become a good pianist.
jpn_Hira: 私の妹はピアノが上手になった。
eng: My sister has been knitting since this morning.
jpn_Hira: 妹は朝からずっと編み物をしている。
eng: My sister has been sick.
jpn_Hira: 私の妹は病気にかかっています。
eng: My sister has been studying in her room since this morning.
jpn_Hira: 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
eng: My sister has been taking piano lessons since she was four.
jpn_Hira: 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
eng: My sister has difficulty qualifying for a credit card.
jpn_Hira: 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。
eng: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
jpn_Hira: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
eng: My sister has long legs and likes sports.
jpn_Hira: 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。
eng: My sister has long legs.
jpn_Hira: 妹は足が長い。
eng: My sister has made up her mind to be a teacher.
jpn_Hira: 姉は先生になる決心をしている。
eng: My sister hasn't done homework for herself.
jpn_Hira: 私の妹はひとりで宿題をしたことがない。
eng: My sister has perfect vision.
jpn_Hira: 妹の視力は申し分ない。
eng: My sister has three times as many books as I do.
jpn_Hira: 私の姉は私の三倍本を持っています。
eng: My sister has two sons, so I have two nephews.
jpn_Hira: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
eng: My sister insisted on going with me.
jpn_Hira: 妹は私といっしょに行くと言い張った。
eng: My sister is afraid of all doctors.
jpn_Hira: 私の姉は医者をみんな怖がる。
eng: My sister is a good typist.
jpn_Hira: 姉はタイプが上手です。
eng: My sister is a kunoichi.
jpn_Hira: 僕の姉はくノ一なんです。
eng: My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
jpn_Hira: 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
eng: My sister is always weighing herself.
jpn_Hira: 姉は暇さえあれば体重を量っています。
eng: My sister is a twenty-one years old college student.
jpn_Hira: 妹は２１で大学生です。
eng: My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
jpn_Hira: 妹は要領が悪くて損ばかりしている。
eng: My sister is constantly reading comic books.
jpn_Hira: 妹は絶えず漫画を読んでいます。
eng: My sister is cooking in the kitchen.
jpn_Hira: 姉は台所で料理しています。
eng: My sister is engaged to him.
jpn_Hira: 私の姉は彼と婚約している。
eng: My sister is fond of music.
jpn_Hira: 私の妹は音楽が好きだ。
eng: My sister is having a conversation with her friends.
jpn_Hira: 妹が友達と話している。
eng: My sister is married.
jpn_Hira: 私の姉は結婚しています。
eng: My sister is my sister. I am who I am.
jpn_Hira: お姉さんはお姉さん、私は私だわ。
eng: My sister is not a good cook, and neither am I.
jpn_Hira: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
eng: My sister is not a high school student.
jpn_Hira: 私の姉は高校生ではない。
eng: My sister isn't a good cook, and neither am I.
jpn_Hira: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
eng: My sister isn't a high school student.
jpn_Hira: 私の姉は高校生ではない。
eng: My sister isn't studying now.
jpn_Hira: 私の妹はいま勉強してません。
eng: My sister isn't used to cooking.
jpn_Hira: 私の妹は料理に慣れていない。
eng: My sister isn't used to cooking.
jpn_Hira: 私の姉は料理に慣れていない。
eng: My sister is older than my brother.
jpn_Hira: 私の姉は兄より年上です。
eng: My sister is playing with a doll.
jpn_Hira: 妹は人形で遊んでいる。
eng: My sister is playing with dolls.
jpn_Hira: 姉は人形で遊んでいます。
eng: My sister is pretty.
jpn_Hira: 私の妹はかわいいです。
eng: My sister is quick-thinking.
jpn_Hira: 姉は頭の回転がいい。
eng: My sister is sensitive about her thick legs.
jpn_Hira: 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。
eng: My sister is shorter than you.
jpn_Hira: 俺の姉ちゃんは君より背が低い。
eng: My sister is shorter than you.
jpn_Hira: 僕の妹は君より背が低い。
eng: My sister is shorter than you.
jpn_Hira: 私の姉は君より背が低い。
eng: My sister is suffering from a bad cold now.
jpn_Hira: 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
eng: My sister is suffering from a bad cold.
jpn_Hira: 妹は悪い風邪にかかっている。
eng: My sister is thin, but I'm a little overweight.
jpn_Hira: 姉はやせているが、私は少し太っている。
eng: My sister is too young to go to school.
jpn_Hira: 妹は学校へ行く年齢になっていません。
eng: My sister is very intelligent.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
eng: My sister laughed to her heart's content.
jpn_Hira: 妹は心ゆくまで笑った。
eng: My sister likes classical music no less than I do.
jpn_Hira: 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
eng: My sister likes melons and so do I.
jpn_Hira: 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。
eng: My sister likes sweets.
jpn_Hira: 姉は甘いものが好きです。
eng: My sister likes Ultraman.
jpn_Hira: 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
eng: My sister lives near Yokohama.
jpn_Hira: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
eng: My sister made me a beautiful doll.
jpn_Hira: 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。
eng: My sister married him in spite of our objections.
jpn_Hira: 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
eng: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
jpn_Hira: 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
eng: My sister often cries.
jpn_Hira: 私の妹はよく泣く。
eng: My sister often looks after the baby.
jpn_Hira: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
eng: My sister often takes care of the baby.
jpn_Hira: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
eng: My sister played the leading character.
jpn_Hira: 私の妹が主役を演じた。
eng: My sister plays piano every day.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
eng: My sister plays the piano every day.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
eng: My sister presses my trousers.
jpn_Hira: 姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
eng: My sister resembles my grandmother.
jpn_Hira: 私の妹は、祖母に似ている。
eng: My sister resembles my mother.
jpn_Hira: 妹は母に似ている。
eng: My sister sang an English song at the party.
jpn_Hira: 姉はパーティーで英語の歌をうたった。
eng: My sister's boyfriend is a little bit like a delinquent Harry Potter.
jpn_Hira: 妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
eng: My sister's hair reaches to her shoulders.
jpn_Hira: 妹の髪は肩までと届きます。
eng: My sister shelled the beans.
jpn_Hira: 妹は豆の皮をむいた。
eng: My sister showed a new watch to me.
jpn_Hira: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
eng: My sister showed me a new watch.
jpn_Hira: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
eng: My sister showers every morning.
jpn_Hira: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
eng: My sister sings songs very well.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
eng: My sister's name is Patricia.
jpn_Hira: 私の妹の名前はパトリシアです。
eng: My sister spends too much time dressing.
jpn_Hira: 姉は身じたくに時間をかけすぎた。
eng: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
jpn_Hira: 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
eng: My sister Susan gets up early every morning.
jpn_Hira: 姉のスーザンは毎朝早く起きます。
eng: My sisters were cooking when I came home.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
eng: My sister's work is teaching English.
jpn_Hira: 姉の仕事は英語を教えることです。
eng: My sister takes a shower every morning.
jpn_Hira: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
eng: My sister takes care of everything she possesses.
jpn_Hira: 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
jpn_Hira: 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
jpn_Hira: 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
eng: My sister took care of the dog while I was away.
jpn_Hira: 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
eng: My sister used to take care of the flower bed.
jpn_Hira: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。
eng: My sister usually walks to school.
jpn_Hira: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
eng: My sister was a beautiful woman.
jpn_Hira: 姉は美しい女性だった。
eng: My sister was on a diet for a week, but gave up.
jpn_Hira: 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。
eng: My sister was successful in the examination.
jpn_Hira: 妹はその試験に合格した。
eng: My sister was whistling merrily.
jpn_Hira: 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
eng: My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
jpn_Hira: 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
eng: My sister went to Italy to study music.
jpn_Hira: 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
eng: My sister will be thirteen years old next summer.
jpn_Hira: 私の妹は次の夏には１３歳になる。
eng: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
jpn_Hira: 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
eng: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
jpn_Hira: 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
eng: My sister will prepare breakfast.
jpn_Hira: 妹が朝食を用意するでしょう。
eng: My sister works as an assistant to a college professor.
jpn_Hira: 姉は大学の先生の助手として働いている。
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
jpn_Hira: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
eng: My sister works in a bank as a secretary.
jpn_Hira: 姉は秘書として銀行に勤めています。
eng: My six-month old son is teething.
jpn_Hira: 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
eng: My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
jpn_Hira: 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
eng: My skin burns easily in the sun.
jpn_Hira: 私の皮膚は日焼けしやすい。
eng: My skin burns easily.
jpn_Hira: 私の肌は日焼けしやすい。
eng: My skirt is too long.
jpn_Hira: 私のスカートは長すぎます。
eng: My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
jpn_Hira: オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
eng: My sleep was disturbed by the sound.
jpn_Hira: その音で目が覚めた。
eng: My socks aren't here.
jpn_Hira: 私のソックスはここにはない。
eng: My sole idea was to get there as fast as possible.
jpn_Hira: ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
eng: My son always gets sick when he rides a bus.
jpn_Hira: 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
eng: My son came to see me from time to time.
jpn_Hira: 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
eng: My son can count up to a hundred now.
jpn_Hira: 内の息子は１００迄かぞえられる。
eng: My son can count up to a hundred now.
jpn_Hira: 家の息子は１００まで数えられる。
eng: My son can count up to a hundred now.
jpn_Hira: うちの息子は１００まで数えられる。
eng: My son can count up to a hundred now.
jpn_Hira: うちの息子は百まで数えられる。
eng: My son can count up to a hundred now.
jpn_Hira: 私の息子は百まで数えられる。
eng: My son can neither read nor write yet.
jpn_Hira: 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
eng: My son can't count yet.
jpn_Hira: 息子はまだ数を数えられない。
eng: My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
jpn_Hira: 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
eng: My son gets on very well at school.
jpn_Hira: 息子は学校でうまくやっている。
eng: My son had been writing for several hours when I entered the room.
jpn_Hira: 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
eng: My son has formed the habit of rising early.
jpn_Hira: うちの息子は早起きの習慣がついた。
eng: My son has gone to America to study medicine.
jpn_Hira: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。