DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He suddenly cut into our conversation.
jpn_Hira: 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
eng: He suddenly fell ill.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
eng: He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
jpn_Hira: 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
eng: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
jpn_Hira: まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
eng: He suddenly noticed his wallet was missing.
jpn_Hira: サイフがないのにふと気がついた。
eng: He suddenly rose from the chair.
jpn_Hira: 彼は突然椅子から立ちあがった。
eng: He suddenly stopped talking.
jpn_Hira: 彼は突然話をやめた。
eng: He suddenly tightened his arm around her.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きすくめた。
eng: He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
jpn_Hira: 彼は警官に対して急に開き直った。
eng: He suffered a nervous breakdown.
jpn_Hira: 彼は神経衰弱になっていた。
eng: He suffered an insult.
jpn_Hira: 彼は甘んじて屈辱に耐えた。
eng: He suffered from a bad cold.
jpn_Hira: 彼は悪い風邪をわずらった。
eng: He suffered from high blood pressure.
jpn_Hira: 彼は高血圧に悩んでいた。
eng: He suffered internal injuries in the car accident.
jpn_Hira: 彼は交通事故で内臓にけがをした。
eng: He suffered terrible pain from his injuries.
jpn_Hira: 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
eng: He suffers from sudden fits of coughing.
jpn_Hira: 彼は突然の発作にみまわれた。
eng: He suffers from sudden fits of coughing.
jpn_Hira: 彼は突然せきの発作に襲われる。
eng: He suffocated, smothered in smoke.
jpn_Hira: 彼は煙に巻かれて窒息した。
eng: He suggested a plan similar to mine.
jpn_Hira: 彼は私のとよく似た計画を提案した。
eng: He suggested I go with him to the party.
jpn_Hira: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
eng: He suggested setting off immediately.
jpn_Hira: 彼はすぐに出発すべきだと提案する。
eng: He suggested that a meeting be held as soon as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
eng: He suggested that I accompany him to the party.
jpn_Hira: 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
eng: He suggested that I write to her at once.
jpn_Hira: 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
eng: He suggested that the meeting be put off till Monday.
jpn_Hira: 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
eng: He suggested that we go for a swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぎに行こうと勧めた。
eng: He suggested that we go for a swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
eng: He suggested that we should put off our departure.
jpn_Hira: 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
eng: He suggested that we should put off our departure.
jpn_Hira: 彼は出発を延期するように提案した。
eng: He suggested that we take a short rest.
jpn_Hira: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
eng: He suggested that we take a short rest.
jpn_Hira: 彼は少し休みましょうと提案した。
eng: He suggested to her that she should buy it.
jpn_Hira: 彼は彼女に、それを買うように提案した。
eng: He suggested to me that I should take her there.
jpn_Hira: 彼は私に彼女をそこに連れて行くべきだといった。
eng: He suggested to me that we should go.
jpn_Hira: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
eng: He suggested to us that we should go.
jpn_Hira: 彼は私たちに、行きましょうと言った。
eng: He suggested to us that we should stay.
jpn_Hira: 彼は私たちにとどまるように示唆した。
eng: He suggested we should start at once.
jpn_Hira: 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
eng: He suggested we should stop smoking at the meeting.
jpn_Hira: 彼は会議では禁煙しようと提案した。
eng: He's unable to do that.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
eng: He's unable to read.
jpn_Hira: 彼は読めません。
eng: He's unconscious.
jpn_Hira: 意識がありません。
eng: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
jpn_Hira: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
eng: He supplied food and money to them.
jpn_Hira: 彼は彼らに食べ物と金を支給した。
eng: He supported himself with a stick.
jpn_Hira: 彼はつえで体を支えた。
eng: He supposed he could always quit the job in the last resort.
jpn_Hira: 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
eng: He suppressed his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えた。
eng: He's up to no good.
jpn_Hira: 彼は悪事を働いている。
eng: He surmounted the obstacles with great effort.
jpn_Hira: 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
eng: He surprised his opponent.
jpn_Hira: 彼は敵に不意打ちを食わせた。
eng: He surprised his opponent.
jpn_Hira: 彼は敵に不意打ちを食らわせた。
eng: He surrendered.
jpn_Hira: 彼は降参した。
eng: He survived his wife for many years.
jpn_Hira: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
eng: He survived his wife.
jpn_Hira: 彼は妻より長生きした。
eng: He survived the accident.
jpn_Hira: 彼は事故で一命をとりとめた。
eng: He survived the plane crash.
jpn_Hira: 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
eng: He's used to climbing mountains.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
eng: He's used to getting up early in the morning.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きるのになれている。
eng: He's used to mountain climbing.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
eng: He's used to speaking in public.
jpn_Hira: 彼は人前で話す事に慣れている。
eng: He's used to speaking in public.
jpn_Hira: 彼は人前で話すのに慣れている。
eng: He suspected danger and didn't go near it.
jpn_Hira: 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
eng: He suspects me of telling a lie.
jpn_Hira: 彼は私が嘘をついていると疑っている。
eng: He's very angry with her.
jpn_Hira: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。
eng: He's very angry with you.
jpn_Hira: 彼は君に対してとても怒っている。
eng: He's very angry.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
eng: He's very fair-minded.
jpn_Hira: 彼はフェアな人間だ。
eng: He's very fond of science fiction.
jpn_Hira: 彼はＳＦが大好きだ。
eng: He's very forgetful of things.
jpn_Hira: あいつは物事をとっても忘れっぽい。
eng: He's very forgetful of things.
jpn_Hira: とても物心を忘れやすい。
eng: He's very forgetful of things.
jpn_Hira: あいつは物忘れがひどい。
eng: He's very generous, so let's go with him.
jpn_Hira: 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
eng: He's very good at guitar.
jpn_Hira: 彼はギターが大変上手です。
eng: He's very good at playing baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をするのがとてもうまい。
eng: He's very good at playing baseball.
jpn_Hira: 彼は野球がとても得意だ。
eng: He's very good at playing guitar.
jpn_Hira: 彼はギターが大変上手です。
eng: He's very honest, so we can depend on him.
jpn_Hira: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
eng: He's very honest, so we can rely on him.
jpn_Hira: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
eng: He's very ill.
jpn_Hira: 彼はとても具合が悪い。
eng: He's very interested in Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
eng: He's very much interested in the Japanese language.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
eng: He's very nice!
jpn_Hira: 彼はとても親切だ！
eng: He's very rigid in his ideas on marriage.
jpn_Hira: 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
eng: He's very sexy.
jpn_Hira: 彼はとてもセクシーだ。
eng: He's very sexy.
jpn_Hira: 彼はすごく色気がある。
eng: He's very shy. He says he wants to see you.
jpn_Hira: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
eng: He's very smart, so everybody likes him.
jpn_Hira: 彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
eng: He's very soft-hearted.
jpn_Hira: 彼はお人好しです。
eng: He's very strong.
jpn_Hira: 彼はとても丈夫だ。
eng: He's very timid.
jpn_Hira: 彼はとても臆病だ。
eng: He's very young. He's much younger than Tom.
jpn_Hira: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
eng: He's waiting at the bus stop.
jpn_Hira: 彼はバス停で待ってます。
eng: He swallowed a piece of toast because he was starving.
jpn_Hira: 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。
eng: He swallowed detergent by mistake.
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
eng: He swallowed his anger and went on working.
jpn_Hira: 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。
eng: He swam across the river.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡った。
eng: He swam until he could swim no more.
jpn_Hira: 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
eng: He's wanted by the police.
jpn_Hira: 彼は警察のお尋ね者だ。
eng: He's wanted by the police.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
eng: He's watching TV.
jpn_Hira: 彼はテレビで見ている。
eng: He's watching TV.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ています。
eng: He's wearing a new coat.
jpn_Hira: 新しい上着を着ている。
eng: He's wearing sunglasses.
jpn_Hira: 彼はサングラスをかけている。
eng: He's well respected for his management skills.
jpn_Hira: 彼のマネジメント能力は高く評価されている。
eng: He swept his brush across the canvas.
jpn_Hira: 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
eng: He's wet.
jpn_Hira: 彼は濡れた。
eng: He's what we call an honor student.
jpn_Hira: 彼はいわゆる優等生だ。
eng: He swims better than I do.
jpn_Hira: 彼は私より泳ぎがうまい。
eng: He swindled her.
jpn_Hira: 彼は彼女をぺてんにかけた。
eng: He's working at his English.
jpn_Hira: 彼は英語の勉強をしている。
eng: He's working his hardest to support his aging mother.
jpn_Hira: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
eng: He's working on his own behalf.
jpn_Hira: 彼は自分のためにだけ働いている。
eng: He's worried that he might be late.
jpn_Hira: 彼は遅れはしないかと心配している。
eng: He's writing a book now.
jpn_Hira: 彼は今本を書いています。
eng: He's writing a long letter.
jpn_Hira: 彼は長い手紙を書いている。
eng: He's young, but he has a white beard.
jpn_Hira: 彼は若いのだが、髭は白い。
eng: He's young, but he's very intelligent.
jpn_Hira: 彼は若いけれどとても聡明です。
eng: He's young, but he's very wise.
jpn_Hira: 彼は若いけれどとても聡明です。
eng: He's younger than me.
jpn_Hira: 彼は私より年少だ。
eng: He's your father.
jpn_Hira: 彼はあなたのお父さんです。
eng: He's your friend.
jpn_Hira: 彼はあなたの友達だ。
eng: He takes pride in being punctual.
jpn_Hira: 彼は時間を厳守する事を自慢している。
eng: He takes pride in his son.
jpn_Hira: 彼は息子を誇りに思っている。
eng: He talked about her illness.
jpn_Hira: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
eng: He talked about his trip.
jpn_Hira: 彼は旅行の話をした。
eng: He talked about music.
jpn_Hira: 彼は音楽について語った。
eng: He talked his daughter out of marrying Tom.
jpn_Hira: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He talked to himself.
jpn_Hira: 彼は独り言を言いました。
eng: He talked to the chairman.
jpn_Hira: 彼は議長に話しかけた。
eng: He talked to the chairperson.
jpn_Hira: 彼は議長に話しかけた。
eng: He talked with his eyes shining.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせて話をした。
eng: He talks a lot.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
eng: He talks a lot.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる人だ。
eng: He talks as if he knew everything under the sun.
jpn_Hira: 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのように話す。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているように話す。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているように話す。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
eng: He talks as if he knew the secret.
jpn_Hira: 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
eng: He talks as if he knew the secret.
jpn_Hira: 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
eng: He talks as if he knows everything.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているような口振りだ。
eng: He talks as if he knows everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何もかも知っているかのように話す。
eng: He talks as if he were an old man.
jpn_Hira: 彼はまるで老人のような話し方をする。
eng: He talks as if he were a teacher.
jpn_Hira: 彼はまるで先生であるかのように話す。
eng: He talks as though he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
eng: He talks as though he knew everything.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのように話す。
eng: He talks as though he knew everything.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
eng: He talks big but he's never done half the things that he said he has.
jpn_Hira: 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
eng: He talks too fast.
jpn_Hira: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
eng: He talks very cheerfully.
jpn_Hira: 彼はとても楽しそうに話す。
eng: He tapered off to one cigarette a day.
jpn_Hira: 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
eng: He tapped me on the shoulder.
jpn_Hira: 彼は私の肩をぽんとたたいた。
eng: He taught a group of Indian boys.
jpn_Hira: 彼はインドの少年のグループを教えた。
eng: He taught his dog some clever tricks.
jpn_Hira: 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
eng: He taught his students how we were all dependent on each other.
jpn_Hira: 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
eng: He taught me how the machine operated.
jpn_Hira: 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
eng: He taught me how to spell the word.
jpn_Hira: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
eng: He taught me how to swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぎを教えてくれた。
eng: He taught me how to swim.
jpn_Hira: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
eng: He taught me how to write a poem.
jpn_Hira: 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
eng: He taught me how to write.
jpn_Hira: 彼は私に書き方を教えてくれた。
eng: He taught them how to sail ships.
jpn_Hira: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
eng: He taught us that Columbus discovered America.
jpn_Hira: 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
eng: He taxed me with neglect of duty.
jpn_Hira: 彼は私が義務を怠った事を非難した。
eng: He teaches English to his friends.
jpn_Hira: 彼は友人に英語を教えている。
eng: He teaches English to his friends.
jpn_Hira: 彼は友達に英語を教えている。
eng: He teaches English to his friend.
jpn_Hira: 彼は友人に英語を教えている。
eng: He teaches English.
jpn_Hira: 彼は英語を教える。
eng: He teaches English.
jpn_Hira: 彼は英語を教えている。
eng: He teaches in a girls' high school.
jpn_Hira: 彼は女子高で教えている。
eng: He teaches them how to speak Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
eng: He teaches us English.
jpn_Hira: 彼は私たちに英語を教えてくれる。
eng: He teaches us English.
jpn_Hira: 彼は私達に英語を教えている。
eng: He teaches us history.
jpn_Hira: 彼は私達に歴史を教えています。
eng: He telegraphed me his congratulations.
jpn_Hira: 彼は私に祝電を打ってきた。
eng: He telephoned her when he arrived at the station.
jpn_Hira: 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
eng: He telephoned me again and again.
jpn_Hira: 彼は私に、再三電話をかけてきた。
eng: He tells a good joke.
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
eng: He tells a good joke.
jpn_Hira: 彼はうまい冗談を言う。
eng: He tells me, "Danger!"
jpn_Hira: 彼は「危険だ！」と私に言います。
eng: He tended to be lenient toward the children.
jpn_Hira: 彼はともすれば子どもに甘かった。
eng: He tends to be arrogant.
jpn_Hira: 彼は傲慢になる傾向がある。
eng: He tends to be idle.
jpn_Hira: 彼はなまけがちである。
eng: He tends to be late for meetings.
jpn_Hira: 彼はいつも会議に遅れてくる。
eng: He tends to get angry if you ask a lot of questions.
jpn_Hira: あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
eng: He tends to get angry over trifles.
jpn_Hira: 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
eng: He tends to get angry when he does not have his own way.
jpn_Hira: 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
eng: He tends to get angry when he does not have his own way.
jpn_Hira: 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
eng: He tends to get angry when he doesn't have his own way.
jpn_Hira: 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
eng: He tends to get angry when he doesn't have his own way.
jpn_Hira: 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
eng: He tends to get angry when people oppose him.
jpn_Hira: 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
eng: He tends to get upset over nothing.
jpn_Hira: 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
eng: He tends to shy away from anything that involves public speaking.
jpn_Hira: 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。
eng: He tends to take sides with the weaker party.
jpn_Hira: 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
eng: He tends to talk too much.
jpn_Hira: 彼はしゃべりすぎる傾向がある。
eng: He tends to tell lies.
jpn_Hira: 彼はうそをつく傾向にある。
eng: He tends to tell lies.
jpn_Hira: 彼は嘘をつく傾向がある。
eng: He tends to think of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金という点から考えがちである。
eng: He thanked his host for a most enjoyable party.
jpn_Hira: 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
eng: He thanked me for coming.
jpn_Hira: 彼は私がきたことに感謝した。
eng: He thanked me with his eyes.
jpn_Hira: 彼は目で礼を言った。
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
jpn_Hira: 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
eng: He that cannot ask cannot live.
jpn_Hira: 人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
eng: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
jpn_Hira: よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
eng: He that marries for wealth sells his liberty.
jpn_Hira: 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
eng: He that thinks little, errs much.
jpn_Hira: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
eng: He that will lie, will steal.
jpn_Hira: 嘘つきは泥棒の始まり。
eng: He that will thrive must ask leave of his wife.
jpn_Hira: 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
eng: He that would govern others, first should be master of himself.
jpn_Hira: 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
eng: He then added, "I tell you the truth..."
jpn_Hira: そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
eng: He thinks he is an Edison.
jpn_Hira: 彼はエジソンのような発明家だと思っている。
eng: He thinks he is an Edison.
jpn_Hira: 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
eng: He thinks he is fit for the position.
jpn_Hira: 彼はその地位に適任だと思っている。
eng: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
jpn_Hira: 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
eng: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
jpn_Hira: 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
eng: He thinks he is something of a painter.
jpn_Hira: 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
eng: He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
jpn_Hira: 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
eng: He thinks himself a great poet.
jpn_Hira: 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
eng: He thinks himself better than other people.
jpn_Hira: 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
eng: He thinks himself to be somebody.
jpn_Hira: 自分を偉い者だと思っている。
eng: He thinks I love her.
jpn_Hira: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
eng: He thinks in terms of his own country.
jpn_Hira: 彼は自国の立場からものを考える。
eng: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
jpn_Hira: 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
eng: He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.
jpn_Hira: 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。
eng: He thinks me unkind, too.
jpn_Hira: あの人も私のことを不親切だと思っている。
eng: He thinks nothing of doing it by himself.
jpn_Hira: 彼はそれは一人ですることを何とも思ってない。
eng: He thinks nothing of doing it by himself.
jpn_Hira: 彼はそれを一人ですることをなんとも思っていない。
eng: He thinks nothing of his illness.
jpn_Hira: 彼は病気など平気だと思っている。
eng: He thinks nothing of staying up all night.
jpn_Hira: 彼は徹夜を何とも思わない。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼は何事もお金という点から考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼は何でもお金という点から考えている。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼は何でも金銭の立場から考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼は全てお金という点から物を考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はなんでも金本位に考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はすべてお金という点から考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼は、すべてをお金から考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金と言う点から考える。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はあらゆることをお金の面で考える。
eng: He thinks of everything in terms of profit.
jpn_Hira: 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。
eng: He thinks of nothing but himself.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
eng: He thinks of nothing but making money.
jpn_Hira: 彼は金儲けのことしか考えない。
eng: He thinks only of making money.
jpn_Hira: 彼は金儲けしか頭にない。
eng: He thinks that blue is the most beautiful color.
jpn_Hira: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
eng: He thinks that he cannot manage the problem well.
jpn_Hira: 彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。
eng: He thinks that he is a great poet.
jpn_Hira: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
eng: He thinks that his success is due to luck.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
eng: He thinks that life is like a voyage in a sense.
jpn_Hira: 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
eng: He thinks that only very well trained actors can be really successful.
jpn_Hira: 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
eng: He thinks that planes are safer than cars.
jpn_Hira: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
eng: He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
jpn_Hira: 彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
eng: He thought, and very wisely, that it was best to do so.
jpn_Hira: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
eng: He thought better of marrying her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
eng: He thoughtfully gave me a helping hand.
jpn_Hira: 彼が親切にも手伝ってくれた。
eng: He thought he met his match at last.
jpn_Hira: 彼はついに好敵手に出会ったと思った。
eng: He thought her very charming.
jpn_Hira: 彼は彼女をとても魅力的だと思います。
eng: He thought he would kill himself.
jpn_Hira: 彼は自殺しようと思った。
eng: He thought himself to be somebody.
jpn_Hira: 彼は自分が一角の人物であると思った。
eng: He thought how foolish he had been.
jpn_Hira: 自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。
eng: He thought it foolish of me to go there by bike.
jpn_Hira: 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
eng: He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
jpn_Hira: 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
eng: He thought it impossible to pass the exam.
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
eng: He thought it over and decided not to go.
jpn_Hira: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
eng: He thought it over and decided not to go.
jpn_Hira: 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
eng: He thought it over, and decided not to go.
jpn_Hira: 彼はよく考えて、行かないことに決めた。
eng: He thought it would be wise to accept the offer.
jpn_Hira: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
eng: He thought maybe this was a trick.
jpn_Hira: 彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
eng: He thought me very tired.
jpn_Hira: 彼は私がとても疲れていると思った。
eng: He thought of a good idea.
jpn_Hira: 彼はよい考えを思いついた。
eng: He thought of a good solution.
jpn_Hira: 彼がよい解決策を思いついた。
eng: He thought of growing a beard but gave that up.
jpn_Hira: 彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
eng: He thought of them yearning for fame.
jpn_Hira: 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
eng: He thought someone had put poison in his soup.
jpn_Hira: だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
eng: He thought that he could climb the mountain.
jpn_Hira: 彼はその山に登れると思った。
eng: He thought that he was a genius.
jpn_Hira: 彼は自分が天才であると思っていた。
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
jpn_Hira: 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
eng: He thought that it was like a bird cage.
jpn_Hira: それは鳥かごのようだと彼は思いました。
eng: He thought that I was very tired.
jpn_Hira: 彼は私がとても疲れていると思った。
eng: He thought that there was no point in studying further in this field.
jpn_Hira: 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
eng: He thought the matter over for three days.
jpn_Hira: 彼はそのことを３日間よく考えた。
eng: He thought the whole thing a bad joke.
jpn_Hira: 彼はすべて悪い冗談だと思った。
eng: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
jpn_Hira: 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
eng: He thought up a new idea.
jpn_Hira: 彼は新しい考えを思いついた。
eng: He threatened to make it public.
jpn_Hira: 彼はそれを公表すると脅した。
eng: He threw a ball over the fence.
jpn_Hira: 彼は塀の向こう側にボールを投げた。
eng: He threw a piece of meat to a dog.
jpn_Hira: 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
eng: He threw a rock into the pond.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
eng: He threw a stone at a dog.
jpn_Hira: 彼は石を犬に投げつけた。
eng: He threw a stone at the big dog.
jpn_Hira: 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
eng: He threw a stone at the dog.
jpn_Hira: 彼はその犬に石ころをなげつけた。
eng: He threw a stone into the lake.
jpn_Hira: 彼は湖に石を投げ入れた。
eng: He threw a stone into the pond.
jpn_Hira: 彼は石を池に投げた。
eng: He threw away a bunch of old letters.
jpn_Hira: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
eng: He threw away his chance of promotion.
jpn_Hira: 彼は昇進の機会を無にした。
eng: He threw away the race after rounding the third turn.
jpn_Hira: 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
eng: He threw cold water on what I was doing.
jpn_Hira: 私がせっかくやっていることにけちをつけた。
eng: He threw his toy.
jpn_Hira: 彼は自分のおもちゃを投げました。
eng: He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
jpn_Hira: 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
eng: He threw me the apple.
jpn_Hira: 彼はりんごをぽいとなげてよこした。
eng: He threw the ball against the wall.
jpn_Hira: 彼はボールを壁に投げつけた。
eng: He threw the ball to first base.
jpn_Hira: 彼は一塁へ投げた。
eng: He threw the ball.
jpn_Hira: 彼はボールを投げつけた。
eng: He threw the big man down.
jpn_Hira: 彼はその大男を投げ倒した。
eng: He threw the letter into the fire.
jpn_Hira: 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
eng: He threw up just as much as he had drunk.
jpn_Hira: 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
eng: He thrust me aside.
jpn_Hira: 彼は私をわきの方へ強く押しやった。
eng: He thrust some coins into my pocket.
jpn_Hira: 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
eng: He thrust the door open and marched in.
jpn_Hira: 彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。
eng: He thrust the money into his pocket.
jpn_Hira: 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
eng: He thumped his hat flat.
jpn_Hira: 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
eng: He thus revealed his glory.
jpn_Hira: ご自分の栄光を現された。
eng: He tidied up his room.
jpn_Hira: 彼は部屋をきちんと整理した。
eng: He tidied up his room.
jpn_Hira: 彼は部屋の片付けをした。
eng: He tied the dog to a tree.
jpn_Hira: 彼は犬を木につないだ。
eng: He tied the parcel up.
jpn_Hira: 彼はその小包を縛った。
eng: He tied the small branches into a bundle.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
eng: He tied the twigs into bundles.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
eng: He tipped his hat.
jpn_Hira: 彼は帽子を上げた。
eng: He tires easily.
jpn_Hira: 彼は疲れやすい。
eng: He told a funny story.
jpn_Hira: 彼はこっけいな話をした。
eng: He told a funny story.
jpn_Hira: 彼は面白い話をした。
eng: He told deliberate lies.
jpn_Hira: 彼は故意に嘘をついた。
eng: He told her and she smiled.
jpn_Hira: 彼が彼女に話すとにっこりした。
eng: He told her that he loved her.
jpn_Hira: 彼は彼女に愛してるよと言った。
eng: He told her that she was right.
jpn_Hira: 彼は彼女に君は間違っていないと言った。
eng: He told his children not to make so much noise.
jpn_Hira: 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
eng: He told his diary that she had come to see him.
jpn_Hira: 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
eng: He told his mother that he would study the next day.
jpn_Hira: 明日勉強すると彼は母に言った。
eng: He told his son an interesting story.
jpn_Hira: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
eng: He told his sons to help each other after his death.
jpn_Hira: 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
eng: He told his wife not to buy on impulse.
jpn_Hira: 彼は妻に衝動買いするなと言った。
eng: He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.
jpn_Hira: 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。
eng: He told me about it in private.
jpn_Hira: 彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
eng: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
jpn_Hira: 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
eng: He told me about the accident.
jpn_Hira: 私は彼からその事故の話を聞いた。
eng: He told me all the details.
jpn_Hira: 彼は私に詳細を話してくれた。
eng: He told me a long story.
jpn_Hira: 彼は私に長い物語を話してくれた。
eng: He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
jpn_Hira: 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
eng: He told me an interesting story.
jpn_Hira: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
eng: He told me a sad story.
jpn_Hira: 彼は私に哀しい物語を聞かせた。
eng: He told me a sad story.
jpn_Hira: 彼は私に悲しい物語を話してくれた。
eng: He told me he came here yesterday.
jpn_Hira: 昨日ここに来たと彼は言った。
eng: He told me he was going to America.
jpn_Hira: アメリカに行くと彼は私に言った。
eng: He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
jpn_Hira: 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
eng: He told me he was planning to visit Nara next month.
jpn_Hira: 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
eng: He told me he would be here about seven.
jpn_Hira: 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。
eng: He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
jpn_Hira: 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
eng: He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
jpn_Hira: 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
eng: He told me his life's story.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
eng: He told me how he had once been a rich man.
jpn_Hira: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。
eng: He told me how to get to the museum.
jpn_Hira: 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
eng: He told me how to play chess.
jpn_Hira: 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。
eng: He told me not to look behind.
jpn_Hira: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
eng: He told me not to swim there.
jpn_Hira: 彼はそこで泳がないように言った。
eng: He told me not to tell lies.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
eng: He told me not to wait for him.
jpn_Hira: 彼は私に待たないでくれと言った。
eng: He told me point-blank that I was fired.
jpn_Hira: お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
eng: He told me that he had lost his textbook the previous morning.
jpn_Hira: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
eng: He told me that he had lost his watch.
jpn_Hira: 時計をなくしたと彼は言った。
eng: He told me that he had no time to read books.
jpn_Hira: 彼は私に読書する時間がないと言いました。
eng: He told me that he had seen her there the day before.
jpn_Hira: 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
eng: He told me that he lost his textbook the morning before that.
jpn_Hira: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
eng: He told me that he wanted to leave the company.
jpn_Hira: 彼は私に会社を辞めたいといった。
eng: He told me that he was busy then.
jpn_Hira: 彼は、「私は今忙しいんだ」と私に言った。
eng: He told me that he was busy.
jpn_Hira: 彼は今忙しいと言った。
eng: He told me that he was busy.
jpn_Hira: 彼は自分が忙しいということを私に言った。
eng: He told me that he was hungry.
jpn_Hira: 彼は腹が減ったといった。
eng: He told me that he was very tired then.
jpn_Hira: 彼は私にその時大変疲れていたと言った。
eng: He told me that he would go to France in June.
jpn_Hira: 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
eng: He told me that he would leave before long.
jpn_Hira: 彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
eng: He told me that he would see it once more.
jpn_Hira: 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
eng: He told me that he would start the next day.
jpn_Hira: 明日出発すると彼は言った。
eng: He told me that he would visit Nara next month.
jpn_Hira: 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
eng: He told me that he would wait till I returned.
jpn_Hira: 彼は私に、私が帰るまで待っていると言った。
eng: He told me that his father was a teacher.
jpn_Hira: 彼は自分の父親は先生をしていると言った。
eng: He told me that his father was dead.
jpn_Hira: 彼は自分の父は死んでいると私に言った。
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
jpn_Hira: 彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。
eng: He told me that I could use his car.
jpn_Hira: 彼は車を使ってもいいよといってくれた。
eng: He told me that if he were I, he would not do so.
jpn_Hira: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
eng: He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
jpn_Hira: 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
eng: He told me that I must finish the work by six.
jpn_Hira: 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
eng: He told me that I should be more careful.
jpn_Hira: 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
eng: He told me that Poe's novels were interesting.
jpn_Hira: 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
eng: He told me that she might well burst into tears.
jpn_Hira: 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
eng: He told me that the book was interesting.
jpn_Hira: あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
eng: He told me that the book was interesting.
jpn_Hira: 彼は私にその本はおもしろいと言った。
eng: He told me that the trip was off.
jpn_Hira: 旅行はやめにすると言った。
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
jpn_Hira: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
eng: He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
jpn_Hira: 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
eng: He told me that would come again.
jpn_Hira: 彼は私にまた来ると言った。
eng: He told me that you were right.
jpn_Hira: 彼は私に、あなたが正しいと言った。
eng: He told me the story of his life.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
eng: He told me to be careful in speech.
jpn_Hira: 言葉に気をつけなさいと彼は私に言った。
eng: He told me to be here at noon.
jpn_Hira: 彼は私に正午にここへ来るように言った。
eng: He told me to be kind to others.
jpn_Hira: 彼は他人に親切にするよういいました。
eng: He told me to be kind to others.
jpn_Hira: 彼は他人に親切にするように言いました。
eng: He told me to cut down the cost of its production.
jpn_Hira: 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
eng: He told me to do it, so I did it.
jpn_Hira: 彼はそれをするように言ったので私はそうした。
eng: He told me to do it.
jpn_Hira: 彼は私にそれをするように言いつけた。
eng: He told me to go there at once.
jpn_Hira: そこへすぐ行けと彼が言った。
eng: He told me to leave the window open.
jpn_Hira: 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。
eng: He told me to run faster, and asked me if I was tired.
jpn_Hira: 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
eng: He told me to speak more slowly.
jpn_Hira: 彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。
eng: He told me to wash my face.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
eng: He told me when to say yes.
jpn_Hira: 彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。
eng: He told me where to buy origami.
jpn_Hira: 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
eng: He told me where to buy origami.
jpn_Hira: 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
eng: He told me where to go.
jpn_Hira: 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
eng: He told me where to shop.
jpn_Hira: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
eng: He told of his adventures with animation.
jpn_Hira: 彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
eng: He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
jpn_Hira: 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
eng: He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
jpn_Hira: 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
eng: He told the children about his adventures in Africa.
jpn_Hira: 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
eng: He told them that he had had a wonderful time.
jpn_Hira: 彼は「とても楽しかった」と言った。
eng: He told them that he had had a wonderful time.
jpn_Hira: 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
eng: He told the news to everyone he met there.
jpn_Hira: 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
jpn_Hira: 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
eng: He told the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
eng: He told us a lie.
jpn_Hira: 彼は私たちにうそをついた。
eng: He told us an interesting story.
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
eng: He told us a very exciting adventure story.
jpn_Hira: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
eng: He told us a very exciting story of adventure.
jpn_Hira: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
eng: He told us he had gone through many hardships.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
eng: He told us many lessons.
jpn_Hira: 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
eng: He told us, "Set off at once."
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
jpn_Hira: 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
jpn_Hira: 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
eng: He told us such funny stories that we all laughed.
jpn_Hira: 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
eng: He told us that visions would appear to him during the night.
jpn_Hira: 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
eng: He told us that we should leave right away.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
eng: He told us to come on time.
jpn_Hira: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
eng: He told us to depart at once.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
eng: He told us to keep quiet.
jpn_Hira: 彼は静かにするように私たちにいった。
eng: He told us to set off at once.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
eng: He told us to set off at once.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
eng: He took a beautiful shot at a deer.
jpn_Hira: シカをめがけて彼は見事な１発を放った。
eng: He took a book from the bookshelf.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を１冊取った。
eng: He took a chance investing his money in the new company.
jpn_Hira: 彼はその新しい会社に投資してみた。
eng: He took a cold bath even in winter until recently.
jpn_Hira: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
eng: He took a day off.
jpn_Hira: 彼は１日休みをとった。
eng: He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
jpn_Hira: 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
eng: He took a drink of whiskey neat.
jpn_Hira: 彼はウイスキーを生で飲んだ。
eng: He took advantage of every opportunity he had.
jpn_Hira: 彼はあらゆる機会を利用した。
eng: He took advantage of my ignorance and deceived me.
jpn_Hira: 私が知らないのをいいことに彼は私をだました。
eng: He took advantage of my youth.
jpn_Hira: 彼は私の年の若い事に付け込んだ。
eng: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
jpn_Hira: 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
eng: He took advantage of the good weather to do some gardening.
jpn_Hira: 彼は好天を利用して庭弄りをした。
eng: He took a glance at the girl.
jpn_Hira: 彼は少女をちらっと見た。
eng: He took a glance at the papers.
jpn_Hira: 彼は書類をちらりと見た。
eng: He took a great fancy to that house.
jpn_Hira: 彼はその家が大好きになった。
eng: He took a hot bath and turned on the TV.
jpn_Hira: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
eng: He took a key from his coat pocket.
jpn_Hira: 彼は上着のポケットからカギを取り出した。
eng: He took a look at the newspaper before going to bed.
jpn_Hira: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
eng: He took a lot of chances in order to survive.
jpn_Hira: 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
jpn_Hira: 彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。
eng: He took a notebook out.
jpn_Hira: 彼はノートを取り出した。
eng: He took an uncertain stance.
jpn_Hira: 彼はあいまいな態度をとった。
eng: He took an unfriendly attitude toward me.
jpn_Hira: 彼は私に敵意のある態度をとった。
eng: He took a pencil in his hand.
jpn_Hira: 彼は鉛筆を手に持った。
eng: He took a picture of the beautiful landscape.
jpn_Hira: 彼はその美しい風景をカメラに収めた。
eng: He took a picture of the koala.
jpn_Hira: 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
eng: He took a polite leave of us.
jpn_Hira: 彼は我々に丁寧に別れを告げた。
eng: He took a quick look at the magazine.
jpn_Hira: 彼はその雑誌を急いで見た。
eng: He took a real liking to that house.
jpn_Hira: 彼はその家が大好きになった。
eng: He took a risk when he helped me.
jpn_Hira: 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。
eng: He took a sharp left.
jpn_Hira: 彼は急に左へ曲がった。
eng: He took a short cut.
jpn_Hira: 彼は近道をした。
eng: He took a slide down the hill on his sled.
jpn_Hira: 彼はそりで丘を滑り降りた。
eng: He took a slight hint as the start and found the correct answer.
jpn_Hira: わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
eng: He took as much care as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけ気をつけていた。
eng: He took a step forward.
jpn_Hira: 彼は１歩前へ進んだ。
eng: He took a taxi both ways.
jpn_Hira: 彼は往復ともタクシーに乗った。
eng: He took a taxi in order not to miss the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
eng: He took a taxi so as not to be late for the party.
jpn_Hira: パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。
eng: He took a taxi to get there in time.
jpn_Hira: 彼は遅れないようにタクシーに乗った。
eng: He took a taxi to the station.
jpn_Hira: 彼は駅までタクシーに乗った。
eng: He took a trip to Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパへ旅行した。
eng: He took away what little money I had.
jpn_Hira: なけなしの金を取っていった。
eng: He took a week off.
jpn_Hira: 一週間の休みをとった。
eng: He took a week off.
jpn_Hira: 彼は一週間休みをとった。
eng: He took back everything he said.
jpn_Hira: 彼は言ったこと全てを取り消した。
eng: He took back what he had said about her.
jpn_Hira: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
eng: He took back what he had said about me.
jpn_Hira: 彼は私について言ったことを取り消した。
eng: He took Bill swimming.
jpn_Hira: 彼はビルを泳ぎに連れて行った。
eng: He took charge of the arrangements for the party.
jpn_Hira: 彼がパーティーの責任者になった。
eng: He took Connie for my sister.
jpn_Hira: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
eng: He took delight in talking with friends.
jpn_Hira: 友人と話すのが楽しかった。
eng: He took delight in teasing the kitten.
jpn_Hira: 彼は猫をいじめて喜んだ。
eng: He took great care, yet he made a mistake.
jpn_Hira: 彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
eng: He took great pains in taming a puma.
jpn_Hira: 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
eng: He took great pains in the negotiation.
jpn_Hira: 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
eng: He took great pains in the negotiation.
jpn_Hira: 彼はその交渉にたいへん骨を折った。
eng: He took great pains to do a good job.
jpn_Hira: 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
eng: He took great pains to find a shortcut.
jpn_Hira: 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
eng: He took her aside and told her the news.
jpn_Hira: 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
eng: He took her by the hand.
jpn_Hira: 彼は彼女の手を取った。
eng: He took her by the upper parts of her arms.
jpn_Hira: 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
eng: He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
jpn_Hira: 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
eng: He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
jpn_Hira: 彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。
eng: He took her remarks as flattery.
jpn_Hira: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
eng: He took his coat off and set to work.
jpn_Hira: 彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
eng: He took his daughter with him whenever he went abroad.
jpn_Hira: 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
eng: He took his defeat hard.
jpn_Hira: 彼は負けたことを深刻にうけとめた。
eng: He took his own medicine.
jpn_Hira: 彼は当然の報いを受けた。
eng: He took his place at the foot of the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの末席についた。
eng: He took his sister along.
jpn_Hira: 彼は妹を連れて行った。
eng: He took his time doing his homework.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと宿題をした。
eng: He took his way to the country.
jpn_Hira: 彼は田舎の方へ向かった。
eng: He took hold of my arm and never let me loose.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかんで、放してくれなかった。
eng: He took hope from that fact.
jpn_Hira: 彼はその事実でホッとした。
eng: He took it for an implied rebuke.
jpn_Hira: 彼はそれを叱責の意味にとった。
eng: He took it for granted that I knew the answer.
jpn_Hira: 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
eng: He took it for granted that one knew everything that he knew.
jpn_Hira: 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
eng: He took it for granted that she was happy.
jpn_Hira: 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
eng: He took it from beneath his coat.
jpn_Hira: 彼はそれを上着の下から出した。
eng: He took it from her by force.
jpn_Hira: 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
eng: He took it in his stride.
jpn_Hira: 彼はそのことに関して平然としていた。
eng: He took it into his head to start the next morning.
jpn_Hira: 彼は急に次の朝出発しようと考えた。
eng: He took Jane out for dinner.
jpn_Hira: 彼はジェーンを食事に連れ出した。
eng: He took leave of his family and got on board the plane for New York.
jpn_Hira: 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
eng: He took leave of his family and got on board.
jpn_Hira: 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
eng: He took leave of the family.
jpn_Hira: 彼はその家族にいとまごいをした。
eng: He took little time getting ready to go out.
jpn_Hira: 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
eng: He took many pictures in London.
jpn_Hira: 彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
eng: He took many pictures in London.
jpn_Hira: 彼はロンドンで多くの写真を撮った。
eng: He took me aside in order to whisper in my ear.
jpn_Hira: 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
eng: He took me by the arm.
jpn_Hira: 彼は私の腕を取った。
eng: He took me by the collar.
jpn_Hira: 彼は私のえり首をつかんだ。
eng: He took me by the hand.
jpn_Hira: 彼は私の手をとった。
eng: He took me by the hand.
jpn_Hira: 彼は私の手を掴んだ。
eng: He took me for an Englishman.
jpn_Hira: 彼は私をイギリス人と間違えた。
eng: He took me for my mother.
jpn_Hira: 彼は私を、私の母と思い違いした。
eng: He took me over to the island in his boat.
jpn_Hira: 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
eng: He took me to the park yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
eng: He took me up on my remarks about equal rights.
jpn_Hira: 彼は私の同権についての発言を問題にした。
eng: He took my umbrella without so much as asking.
jpn_Hira: 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
eng: He took no account of the fact.
jpn_Hira: 彼はその事実を考慮に入れなかった。
eng: He took no notice of his friend's advice.
jpn_Hira: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
eng: He took no notice of me.
jpn_Hira: 彼は私を気にも留めなかった。
eng: He took no notice of my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
eng: He took no notice of my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に注意しなかった。
eng: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
jpn_Hira: 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
eng: He took no photos of the festival.
jpn_Hira: 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。
eng: He took offence at her.
jpn_Hira: 彼は彼女に腹を立てた。
eng: He took offense at his daughter's behavior.
jpn_Hira: 彼は娘の行動に腹を立てた。
eng: He took off his clothes and put on his pajamas.
jpn_Hira: 彼は服を脱いでパジャマを着た。
eng: He took off his coat and put it on again.
jpn_Hira: 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
eng: He took off his coat.
jpn_Hira: 彼は上着を脱いだ。
eng: He took off his glasses after that.
jpn_Hira: それから彼はメガネをはずした。
eng: He took off his glasses and frowned at the nurse.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
eng: He took off his hat and made a polite bow.
jpn_Hira: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
eng: He took off his hat.
jpn_Hira: 彼は、帽子を取った。
eng: He took off his overcoat.
jpn_Hira: 彼はオーバーを脱いだ。
eng: He took on the difficult work.
jpn_Hira: 彼は難しい仕事を引き受けた。
eng: He took out a book about the history of coins.
jpn_Hira: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
eng: He took out a book about the history of coins.
jpn_Hira: 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
eng: He took out a coin from his pocket.
jpn_Hira: 彼は、ポケットからコインを取りだした。
eng: He took out a dollar from his wallet.
jpn_Hira: 彼は財布から１ドルを取り出した。
eng: He took out a piece of chalk.
jpn_Hira: 一本のチョークを取り出した。
eng: He took out a piece of paper.
jpn_Hira: 彼は一枚の紙切れを取り出した。
eng: He took out his handkerchief.
jpn_Hira: 彼はハンカチを取り出した。
eng: He took out his passport.
jpn_Hira: 彼はパスポートを取り出した。
eng: He took out his pen to sign his check.
jpn_Hira: 彼はペンを取り出して小切手にサインした。
eng: He took out one egg.
jpn_Hira: 彼は卵を一つ取り出した。
eng: He took out some coins.
jpn_Hira: 彼は数枚のコインを取り出した。
eng: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
jpn_Hira: 彼は財布を上着の懐から取り出した。
eng: He took over the business from his father.
jpn_Hira: 彼は父からその商売を引き継いだ。
eng: He took over the business.
jpn_Hira: 彼は仕事を引き継いだ。
eng: He took over the business.
jpn_Hira: 彼はその商売を引き継いだ。
eng: He took over the business.
jpn_Hira: 彼はそのビジネスを引き継いだ。
eng: He took part in the anti-war demonstration.
jpn_Hira: 彼はその反戦デモに参加した。
eng: He took part in the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会議に参加した。
eng: He took part in the race.
jpn_Hira: 彼はそのレースに参加した。
eng: He took part in the race.
jpn_Hira: 彼はレースに参加した。
eng: He took pictures of me with his camera.
jpn_Hira: 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
eng: He took pity on me and helped me out.
jpn_Hira: 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
eng: He took poison by mistake.
jpn_Hira: 彼はまちがって毒を飲んだ。
eng: He took some deep breaths before he dived.
jpn_Hira: 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
eng: He took something out of his pocket.
jpn_Hira: 彼はポケットから何かを取り出した。
eng: He took the blow on the head.
jpn_Hira: 彼はその一撃を頭に受けた。
eng: He took the car on trial, but didn't like it so he took it back.
jpn_Hira: 彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。
eng: He took the car on trial.
jpn_Hira: 彼は試しにその車に乗ってみた。
eng: He took the clock apart just for fun.
jpn_Hira: その子供は時計を面白がって分解した。
eng: He took the coat off because it was warm.
jpn_Hira: 暖かかったので彼はコートを脱いだ。
eng: He took the elevator to the 5th floor.
jpn_Hira: 彼は五階までエレベーターに乗った。
eng: He took the express for Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
eng: He took the first place in the race.
jpn_Hira: 彼はレースで１着だった。
eng: He took the first prize.
jpn_Hira: 彼は１位を勝ち取った。
eng: He took the heavy box down from the shelf.
jpn_Hira: 彼は棚から重い箱を降ろした。
eng: He took the initiative in carrying out the plan.
jpn_Hira: 彼はすぐに計画を実行した。
eng: He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
jpn_Hira: 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
eng: He took the job reluctantly.
jpn_Hira: 彼はしかたなくその仕事を引き受けた。
eng: He took the liberty of writing to the lady.
jpn_Hira: 彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
eng: He took the newspaper away from George.
jpn_Hira: 彼はジョージから新聞を取り去った。
eng: He took the position that he agreed to it.
jpn_Hira: 彼はそれに賛成だという立場をとった。
eng: He took the public by surprise.
jpn_Hira: 彼は世間をあっといわせた。
eng: He took the reality of the situation lightly and failed.
jpn_Hira: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
eng: He took the trouble to assist the poor man.
jpn_Hira: 彼はわざわざその貧しい人を援助した。
eng: He took the trouble to see me off at the station.
jpn_Hira: 彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
eng: He took the trouble to show me the way to the station.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
eng: He took the wrong bus by mistake.
jpn_Hira: 彼は間違って違うバスに乗った。
eng: He took to Akiko from the moment he met her.
jpn_Hira: 明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。
eng: He took to drinking after his wife left him.
jpn_Hira: 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
eng: He took to fishing after retirement.
jpn_Hira: 彼は退職後つりにこり始めた。
eng: He took to his heels when he saw a policeman.
jpn_Hira: 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
jpn_Hira: 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
eng: He took up golf this spring.
jpn_Hira: 彼はこの春からゴルフを始めた。
eng: He took up his pen and began to write.
jpn_Hira: 彼はペンをとり上げて書き始めた。
eng: He took up the receiver and dialed.
jpn_Hira: 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
eng: He took us back in his car.
jpn_Hira: 彼は私たちを車で送り返してくれた。
eng: He took us to the zoo.
jpn_Hira: 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
eng: He took what little money I had.
jpn_Hira: なけなしの金を取っていった。
eng: He tore out of the house.
jpn_Hira: 彼は家から飛び出してきた。
eng: He tore the book apart.
jpn_Hira: 彼は本をばらばらに裂いてしまった。
eng: He tore the newspaper in half.
jpn_Hira: 彼はその新聞を半分に裂いた。
eng: He tore the paper in two.
jpn_Hira: 彼はその紙を二つに裂いた。
eng: He tore the photographs into pieces.
jpn_Hira: 彼は写真を散り散りに破いた。
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
jpn_Hira: 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
eng: He tore up the letter in tears.
jpn_Hira: 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。
eng: He tossed and turned all night.
jpn_Hira: 彼は一晩中寝返りをうった。
eng: He touched me on the cheek.
jpn_Hira: 彼は私のほおに触った。
eng: He touched the water with his foot.
jpn_Hira: 彼は足で水に触れてみた。
eng: He towers above the rest of the class.
jpn_Hira: 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
eng: He traded his old car in for a new one.
jpn_Hira: 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
eng: He trained his camera on me.
jpn_Hira: 彼はカメラを私に向けた。
eng: He trained his dog to fetch the newspaper.
jpn_Hira: 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
eng: He trampled on her feelings.
jpn_Hira: 彼は彼女の感情を踏みにじった。
eng: He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
jpn_Hira: 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
eng: He translated the book from French into English.
jpn_Hira: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
eng: He traveled about the world.
jpn_Hira: 彼は世界のあちこちを旅行して回った。
eng: He traveled a great deal, as did most of his friends.
jpn_Hira: ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
eng: He traveled around the country.
jpn_Hira: 彼は国中を旅した。
eng: He traveled by boat.
jpn_Hira: 彼は船で旅行した。
eng: He traveled on business.
jpn_Hira: 彼は商用で旅をした。
eng: He traveled throughout the country.
jpn_Hira: 彼は国中をくまなく旅行した。
eng: He traveled with only a dog for company.
jpn_Hira: 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
eng: He traveled with only a dog for company.
jpn_Hira: 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
eng: He travels around.
jpn_Hira: 彼はあちこち旅行する。
eng: He treated himself to a new car.
jpn_Hira: 彼は奮発して新車を買った。
eng: He treated it with utmost care.
jpn_Hira: まるで腫れ物に触るように扱った。
eng: He treats his employees well.
jpn_Hira: 彼は従業員によい待遇をしている。
eng: He treats me as an adult.
jpn_Hira: 彼は私を大人として扱ってくれる。
eng: He treats me like his slave.
jpn_Hira: 彼は私を彼の奴隷のように扱います。
eng: He trembled at the thought of the earthquake.
jpn_Hira: 彼はその地震のことを考えて身震いした。
eng: He tricked her into agreeing to his proposal.
jpn_Hira: 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
eng: He tricked them.
jpn_Hira: 彼は彼らを騙した。
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
jpn_Hira: 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
eng: He tried climbing the distant mountain.
jpn_Hira: 彼は試しに遠山に登ってみた。
eng: He tried coffee.
jpn_Hira: 男はコーヒーを試してみた。
eng: He tried different kind of foods one after another.
jpn_Hira: 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
eng: He tried different kinds of foods one after another.
jpn_Hira: 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
eng: He tried getting closer to her using every possible means.
jpn_Hira: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried getting close to her using every means possible.
jpn_Hira: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried hard, but achieved nothing.
jpn_Hira: 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
eng: He tried hard, but failed.
jpn_Hira: 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
eng: He tried hard, but he failed.
jpn_Hira: 彼は一生懸命やったが、失敗した。
eng: He tried harder to get good marks than I did.
jpn_Hira: いい点を取ろうと彼は私より努力した。
eng: He tried hard only to find that he was not fit for the job.
jpn_Hira: 彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
eng: He tried his best not to get wet.
jpn_Hira: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
eng: He tried his best only to fail again.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
eng: He tried in vain to convince them of his innocence.
jpn_Hira: 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
eng: He tried in vain to lift up the stone.
jpn_Hira: 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
eng: He tried in vain to open the locked door.
jpn_Hira: 彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。
eng: He tried in vain to pull the wool over my eyes.
jpn_Hira: 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
eng: He tried in vain to put an end to their heated discussion.
jpn_Hira: 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
eng: He tried in vain to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
eng: He tried in vain to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
eng: He tried it again, but in vain.
jpn_Hira: 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
eng: He tried it again, only to fail.
jpn_Hira: 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
eng: He tried it over and over again.
jpn_Hira: 彼は再三再四それをやってみた。
eng: He tried knocking at the door.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしてみた。
eng: He tried more than once, only to fail.
jpn_Hira: 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
eng: He tried opening the door.
jpn_Hira: 彼は試しにドアを開けた。
eng: He tried out that new machine.
jpn_Hira: 彼はその新しい機械を試してみた。
eng: He tried putting on his new shoes.
jpn_Hira: 彼は新しい靴を履いてみた。
eng: He tried several times, but did not succeed.
jpn_Hira: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
eng: He tried several times, but failed.
jpn_Hira: 彼は何度か試みたが、失敗した。
eng: He tried solving the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとした。
eng: He tried speaking French to us.
jpn_Hira: 彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。
eng: He tried the experiment again and again.
jpn_Hira: 彼はその実験を何度も試みた。