DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wish to go to Paris to study art.
jpn_Hira: 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
eng: I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
jpn_Hira: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
eng: I wish Tom were my younger brother.
jpn_Hira: トムが僕の弟であればよいのに。
eng: I wish Tom would learn to speak French.
jpn_Hira: トムがフランス語会話を習ってくれるといいんだけど。
eng: I wish to resign from my work for purely personal reasons.
jpn_Hira: 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
eng: I wish to revisit England before I get too old.
jpn_Hira: 年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。
eng: I wish to say a word of apology.
jpn_Hira: お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。
eng: I wish to see my father.
jpn_Hira: ぼくは父に会いたい。
eng: I wish to spare him the trouble of going there.
jpn_Hira: 私は彼が行かなくてもよいようにした。
eng: I wish to speak to you.
jpn_Hira: 私はあなたと話がしたい。
eng: I wish to visit Egypt someday.
jpn_Hira: 私はいつかエジプトに行きたい。
eng: I wish to visit Egypt someday.
jpn_Hira: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
eng: I wish to work in the laboratory some day.
jpn_Hira: いつかその研究所で働きたいものだ。
eng: I wish we had a car.
jpn_Hira: 車があればなあ。
eng: I wish we had more time.
jpn_Hira: もっと時間があればいいのに。
eng: I wish we had more time.
jpn_Hira: もっと時間があったらいいのだが。
eng: I wish we had time.
jpn_Hira: 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
eng: I wish we had won the game.
jpn_Hira: そのゲームに勝っていればなあ。
eng: I wish winter vacation would never end.
jpn_Hira: 冬休み明けないでほしいな。
eng: I wish you a happy birthday.
jpn_Hira: 誕生日おめでとう。
eng: I wish you a Happy New Year.
jpn_Hira: よいお年をお迎えください。
eng: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
jpn_Hira: みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
eng: I wish you all the best.
jpn_Hira: お幸せに！
eng: I wish you a long and happy married life.
jpn_Hira: いつまでもお幸せに！
eng: I wish you a Merry Christmas.
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
eng: I wish you a pleasant voyage.
jpn_Hira: 楽しい旅行でありますように。
eng: I wish you a quick recovery.
jpn_Hira: 早く回復しますように。
eng: I wish you both happiness and prosperity.
jpn_Hira: お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。
eng: I wish you could come with us.
jpn_Hira: 君が一緒に来ることができたらいいのに。
eng: I wish you could come with us.
jpn_Hira: 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
eng: I wish you could drop in at my house on your way home.
jpn_Hira: 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
eng: I wish you could have been there.
jpn_Hira: 君も来られたらよかったのに。
eng: I wish you could have seen him pitch.
jpn_Hira: 彼の投球を見せたかったよ。
eng: I wish you could've come with me.
jpn_Hira: 君も一緒に来ればよかったのに。
eng: I wish you'd come sooner.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
eng: I wish you'd never been born.
jpn_Hira: お前なんか産むんじゃなかった。
eng: I wish you'd never been born.
jpn_Hira: 生まれてこなかったらよかったんだよ。
eng: I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
jpn_Hira: そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
eng: I wish you every happiness.
jpn_Hira: どうぞ、お幸せに。
eng: I wish you every success.
jpn_Hira: ご成功を祈ります。
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
jpn_Hira: 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
eng: I wish you good luck.
jpn_Hira: ご幸運をお祈りします。
eng: I wish you good luck.
jpn_Hira: 幸運をお祈りいたします。
eng: I wish you great happiness in your marriage.
jpn_Hira: ご結婚おめでとうございます。（女性）。
eng: I wish you had been there.
jpn_Hira: あなたも来たら良かったのに。
eng: I wish you had come to see me yesterday.
jpn_Hira: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
eng: I wish you had come with us.
jpn_Hira: あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。
eng: I wish you had not told him about the plan.
jpn_Hira: あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
eng: I wish you had not told the story to my mother.
jpn_Hira: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
eng: I wish you hadn't told that story to my mother.
jpn_Hira: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
eng: I wish you had told me that.
jpn_Hira: それを言ってくれればよかったのに。
eng: I wish you had told me the truth then.
jpn_Hira: 君はあの時、私に本当のことを言ってくれたらよかったのに。
eng: I wish you had told me the truth then.
jpn_Hira: 君はあのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
eng: I wish you happiness from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 私は心からあなたの幸せを祈ります。
eng: I wish you spoke French.
jpn_Hira: 貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
eng: I wish you success.
jpn_Hira: 成功するといいですね。
eng: I wish you success.
jpn_Hira: 成功を祈っているよ。
eng: I wish you the best of luck.
jpn_Hira: 幸運を祈ります。
eng: I wish you to go there instead.
jpn_Hira: 代わりに君にそこへ行ってほしい。
eng: I wish you to go there instead.
jpn_Hira: かわりに君にそこへ行って欲しい。
eng: I wish you to relieve me of my anxiety.
jpn_Hira: 私から心配を取り除いてほしい。
eng: I wish you were close to me.
jpn_Hira: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
eng: I wish you would be quiet.
jpn_Hira: 静かにしてくれたらいいんだがなあ。
eng: I wish you would make a list of the newly published books.
jpn_Hira: 新刊書の目録を作って欲しいと思います。
eng: I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
jpn_Hira: そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
eng: I wish you would shut the door when you go out.
jpn_Hira: 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
eng: I wish you would take me to a restaurant for a change.
jpn_Hira: 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
eng: I wish you would take me to a restaurant for a change.
jpn_Hira: たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
jpn_Hira: この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
eng: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
jpn_Hira: 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
eng: I woke up 5 minutes ago. I need coffee before I can start working.
jpn_Hira: ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
eng: I woke up at eleven o'clock.
jpn_Hira: 私は十一時に起きました。
eng: I woke up at eleven.
jpn_Hira: 私は十一時に起きました。
eng: I woke up at five this morning.
jpn_Hira: 今朝は５時に目を覚ました。
eng: I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
jpn_Hira: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
eng: I woke up with a crick in my neck.
jpn_Hira: 首を寝違えました。
eng: I wondered at his perseverance.
jpn_Hira: 彼の忍耐強さには驚いた。
eng: I wondered at the sight.
jpn_Hira: 私はその光景におどろいた。
eng: I wondered if her story was true.
jpn_Hira: 彼女の話は本当かなと思った。
eng: I wondered if I could do such a thing.
jpn_Hira: 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
eng: I wondered if I had ever really understood anyone.
jpn_Hira: 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
eng: I wondered what time the concert would begin.
jpn_Hira: 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
eng: I wondered why people were staring at me.
jpn_Hira: どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
eng: I wondered why people were staring at me.
jpn_Hira: なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
eng: I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast.
jpn_Hira: フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
eng: I wonder how it is when the web server uses cookies?
jpn_Hira: ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
eng: I wonder how long it's going to take.
jpn_Hira: どれくらいかかるのかしら。
eng: I wonder how long this cold weather will last.
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
eng: I wonder how many times I've come here with her.
jpn_Hira: 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
eng: I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
jpn_Hira: どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
eng: I wonder how Tom escaped.
jpn_Hira: トムはどうやって逃げたんだろう。
eng: I wonder how Tom got away.
jpn_Hira: トムはどうやって逃げたんだろう。
eng: I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
jpn_Hira: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
eng: I wonder if anything happened to him.
jpn_Hira: 彼の身に何かあったのだろうか。
eng: I wonder if a third world war will break out.
jpn_Hira: 第３時世界大戦が起こるのかしら。
eng: I wonder if dinner is ready.
jpn_Hira: 夕食の準備はできたかなあ。
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
jpn_Hira: 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
eng: I wonder if he can live on such a small salary.
jpn_Hira: 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
eng: I wonder if he can reserve the flight for me.
jpn_Hira: 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
eng: I wonder if he dares try again.
jpn_Hira: 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。
eng: I wonder if he enjoyed the last match.
jpn_Hira: 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
eng: I wonder if he is married.
jpn_Hira: 彼は結婚しているのかしら。
eng: I wonder if he'll come tomorrow.
jpn_Hira: 彼はあした来るかな。
eng: I wonder if he'll come tonight.
jpn_Hira: 彼は今晩来るだろうか。
eng: I wonder if he loves me.
jpn_Hira: 彼は私を愛しているかしら。
eng: I wonder if he's at home.
jpn_Hira: 彼は在宅かしら。
eng: I wonder if he's at home.
jpn_Hira: 彼は家にいるのだろうか。
eng: I wonder if he's really sick.
jpn_Hira: 彼は病気なのではないかしら。
eng: I wonder if he will come.
jpn_Hira: 彼は来るかしら。
eng: I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
jpn_Hira: 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
eng: I wonder if he will win both races.
jpn_Hira: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
eng: I wonder if his tax returns will stand close examination.
jpn_Hira: 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
eng: I wonder if I have any reason to live.
jpn_Hira: 私って生きてる価値あるのかな？
eng: I wonder if I hurt his feelings.
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
eng: I wonder if I should answer his letter.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
eng: I wonder if I should answer his letter.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
eng: I wonder if I should tell him … ?
jpn_Hira: 彼に話すのかな。
eng: I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
jpn_Hira: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
eng: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
jpn_Hira: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
eng: I wonder if it will be fine tomorrow.
jpn_Hira: あす天気になるかしら。
eng: I wonder if it will be fun...
jpn_Hira: なんか楽しいことないかなあ。
eng: I wonder if it will be nice.
jpn_Hira: 晴れるのかなあ？
eng: I wonder if it will be sunny outside.
jpn_Hira: 晴れるのかなあ？
eng: I wonder if it will clear up tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるかしら。
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨かしら。
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨が降るかしら。
eng: I wonder if it will snow in our town this winter.
jpn_Hira: 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
jpn_Hira: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
jpn_Hira: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
eng: I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.
jpn_Hira: 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
eng: I wonder if life exists on other planets.
jpn_Hira: 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
eng: I wonder if Mr. Oka will teach English.
jpn_Hira: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
eng: I wonder if my brother will ever come back.
jpn_Hira: 兄はいつか帰ってくるかしら。
eng: I wonder if my life is worth living.
jpn_Hira: 私って生きてる価値あるのかな？
eng: I wonder if she is married.
jpn_Hira: 彼女は結婚したのかしら。
eng: I wonder if she is married.
jpn_Hira: 彼女は結婚しているのだろうか。
eng: I wonder if she is staying at that hotel.
jpn_Hira: 彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
jpn_Hira: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
jpn_Hira: 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
jpn_Hira: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
jpn_Hira: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
eng: I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
jpn_Hira: 病気で動かれなくなったのではないかな。
eng: I wonder if she will marry him.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚するのかなあ。
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
jpn_Hira: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
eng: I wonder if someone could help me do this.
jpn_Hira: 誰かこれを手伝っていただけませんか。
eng: I wonder if something interesting will happen.
jpn_Hira: 何か面白いこと起きないかなあ。
eng: I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
jpn_Hira: あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
eng: I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
jpn_Hira: そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
eng: I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
jpn_Hira: あの店、一見さんでも入れるのかな。
eng: I wonder if that's Tom.
jpn_Hira: あれはトムかな？
eng: I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
jpn_Hira: ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
eng: I wonder if the plane will arrive on time.
jpn_Hira: 飛行機は時間どおりくるだろうか。
eng: I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
jpn_Hira: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
eng: I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
jpn_Hira: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
eng: I wonder if there is anything good on TV.
jpn_Hira: 何か面白い番組やってないかな。
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多いだろうか。
eng: I wonder if there really is a Santa Claus.
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
eng: I wonder if there's anything good on TV.
jpn_Hira: 何か面白い番組やってないかな。
eng: I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
jpn_Hira: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
eng: I wonder if these shoes will last well.
jpn_Hira: この靴は長持ちするかな。
eng: I wonder if the teacher works here.
jpn_Hira: 先生はここで働いているのだろう。
eng: I wonder if the test is going to end soon.
jpn_Hira: 早くテスト終わらないかな。
eng: I wonder if the weather will hold.
jpn_Hira: 天気は持つかなあ。
eng: I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
jpn_Hira: 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
eng: I wonder if they'll get divorced.
jpn_Hira: 離婚するんじゃないかしら。
eng: I wonder if this is love.
jpn_Hira: これって、恋なのかしら。
eng: I wonder if this is love.
jpn_Hira: 恋かな？
eng: I wonder if this milk is still good.
jpn_Hira: このミルクはまだいいかな。
eng: I wonder if this rumor is true.
jpn_Hira: この噂は本当かしら。
eng: I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
jpn_Hira: 今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。
eng: I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
jpn_Hira: トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
eng: I wonder if Tom is trying to kill me.
jpn_Hira: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
eng: I wonder if Tom still remembers me.
jpn_Hira: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
eng: I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
jpn_Hira: 「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
eng: I wonder if we could have the table over there.
jpn_Hira: あそこのテーブルに座れますか。
eng: I wonder if we're alone in the universe.
jpn_Hira: 宇宙には僕らしかいないんだろうか？
eng: I wonder if what I wrote was correct.
jpn_Hira: 私の書いたことが正しかったかな。
eng: I wonder if what I wrote was correct.
jpn_Hira: 私の書いたことが正しかったかしら。
eng: I wonder if you are truly happy.
jpn_Hira: あなたは本当に幸せなのかしら。
eng: I wonder if you can really try.
jpn_Hira: 君は本当にやってみることができるかな。
eng: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
jpn_Hira: 同性をセクハラで訴えることできないのかしら。
eng: I wonder if you could find some time to see me.
jpn_Hira: 会っていただく時間はおありでしょうか。
eng: I wonder if you could get me another beer.
jpn_Hira: 私にビールを持ってきて頂けませんか。
eng: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
jpn_Hira: この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
eng: I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
eng: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
jpn_Hira: よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
eng: I wonder if you'd talk to us for a moment.
jpn_Hira: もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
eng: I wonder if you have something to write with.
jpn_Hira: 何か書くものを持っているかい。
eng: I wonder if you have something to write with.
jpn_Hira: 君は何か書くものを持っているかしら。
eng: I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
jpn_Hira: あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
eng: I wonder if you're truly happy.
jpn_Hira: あなたは本当に幸せなのかしら。
eng: I wonder if you would kindly introduce us to someone.
jpn_Hira: どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
eng: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
jpn_Hira: ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
eng: I wonder what ear lobes are for.
jpn_Hira: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
eng: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
jpn_Hira: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
eng: I wonder what happened to her.
jpn_Hira: 彼女に何が起こったんだろう。
eng: I wonder what happened to him.
jpn_Hira: 彼はどうなったのかしら。
eng: I wonder what happened to his sister.
jpn_Hira: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
eng: I wonder what happened to Paul.
jpn_Hira: ポールの身に何があったのかしら。
eng: I wonder what happened to that lost child.
jpn_Hira: あの迷子の子供はどうなったのかしら。
eng: I wonder what happened.
jpn_Hira: 何が起こったんだろう。
eng: I wonder what has become of her.
jpn_Hira: 彼女はどうなったかしら。
eng: I wonder what has become of her.
jpn_Hira: 彼女はどうなったのだろうか。
eng: I wonder what has become of him after he went to America.
jpn_Hira: アメリカに行ってから彼はどうなったのでしょうか。
eng: I wonder what has become of him.
jpn_Hira: 彼はどうなったのかしら。
eng: I wonder what has become of his sister.
jpn_Hira: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
eng: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
jpn_Hira: よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。
eng: I wonder what has happened to her.
jpn_Hira: 彼女に何か起こったのかな。
eng: I wonder what has made him change his mind.
jpn_Hira: どうして彼は考えを変えたのかしら？
eng: I wonder what he promised to do for me.
jpn_Hira: 彼が私に何をすると約束したかしら。
eng: I wonder what he will say.
jpn_Hira: 彼は何と言うかしら。
eng: I wonder what I'll do once I get home.
jpn_Hira: 家帰ったら何しようかな。
eng: I wonder what I should do today.
jpn_Hira: 今日何しようかな。
eng: I wonder what I should do today.
jpn_Hira: 今日私は何をしたらよいだろう。
eng: I wonder what I should get you for your birthday.
jpn_Hira: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
eng: I wonder what it would be like to feel refined and elegant like him.
jpn_Hira: 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
eng: I wonder what I will do once I get home.
jpn_Hira: 家帰ったら何しようかな。
eng: I wonder what language aliens would speak in.
jpn_Hira: 宇宙人は言語がなんだろうか。
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
jpn_Hira: ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
eng: I wonder what she means by those words.
jpn_Hira: 彼女の言葉の真意は何だろうか。
eng: I wonder what she really means.
jpn_Hira: 彼女の言葉の真意は何だろうか。
eng: I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
jpn_Hira: 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
eng: I wonder what the advantage of this technique is.
jpn_Hira: この技術の利点って何なのかな？
eng: I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking?
jpn_Hira: イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
jpn_Hira: 明日のお天気どうかしら？
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
jpn_Hira: 明日天気はどうなるだろうか。
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
jpn_Hira: 明日のお天気どうかしら？
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
jpn_Hira: 明日天気はどうなるだろうか。
eng: I wonder what they have in store for us under the big top?
jpn_Hira: 何をやってみせてくれるのかしら？
eng: I wonder what this is, asked Tony.
jpn_Hira: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
eng: I wonder what this is, said Tony.
jpn_Hira: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
eng: I wonder what this phrase means.
jpn_Hira: このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
eng: I wonder what Tom thought.
jpn_Hira: トムは何考えたのかな。
eng: I wonder what Tom will say.
jpn_Hira: トムは何て言うかなあ。
eng: I wonder what we'll be doing this time next year.
jpn_Hira: 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。
eng: I wonder what you're looking at.
jpn_Hira: 何を見てるのかな。
eng: I wonder what you were referring to.
jpn_Hira: あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
eng: I wonder when Anne will come.
jpn_Hira: アンはいつ来るのかしら？
eng: I wonder when he will come next time.
jpn_Hira: 彼は今度いつ来るのだろう。
eng: I wonder when Jane will come next time.
jpn_Hira: ジェーンは今度いつ来るのだろう。
eng: I wonder when Jane will come next time.
jpn_Hira: 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
eng: I wonder when the Civil War started.
jpn_Hira: 南北戦争はいつ始まったのかしら。
eng: I wonder when the rainy season will end.
jpn_Hira: 梅雨はいつ終わるのかしら。
eng: I wonder when this building was constructed.
jpn_Hira: いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
eng: I wonder when this program will continue till.
jpn_Hira: この番組はいつまで続くのでしょう。
eng: I wonder where he has gone.
jpn_Hira: 彼はどこへ行ったのかしら。
eng: I wonder where he is hiding.
jpn_Hira: あいつどこに雲隠れしたのかな。
eng: I wonder where he is now.
jpn_Hira: 彼は今どこにいるのかしら。
eng: I wonder where he is now.
jpn_Hira: 彼は今どこに居るのか知らない。
eng: I wonder where I put my glasses.
jpn_Hira: 私はどこにメガネを置いたのだろう。
eng: I wonder where she had her photograph taken.
jpn_Hira: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
eng: I wonder where she has gone.
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
eng: I wonder where she studied English conversation.
jpn_Hira: 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。
eng: I wonder where that child went.
jpn_Hira: あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
eng: I wonder where to hang the picture he gave me.
jpn_Hira: 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
eng: I wonder where Tom lives.
jpn_Hira: トムはどこに住んでいるのかな。
eng: I wonder where Tom went.
jpn_Hira: トムはどこに行っちゃったんだろう。
eng: I wonder where Yoko has gone.
jpn_Hira: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
eng: I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
jpn_Hira: 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？
eng: I wonder whether life exists on other planets.
jpn_Hira: 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
eng: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
jpn_Hira: 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
eng: I wonder whether or not the weather will hold.
jpn_Hira: 天気が持つかなあ。
eng: I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
jpn_Hira: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
eng: I wonder whether there'll be more snow this year than last year.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多いだろうか。
eng: I wonder whether there really is a Santa Claus.
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
eng: I wonder whether the weather will hold.
jpn_Hira: 天気が持つかなあ。
eng: I wonder whether this milk is still good.
jpn_Hira: このミルクはまだいいかな。
eng: I wonder whether to write or phone.
jpn_Hira: 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。
eng: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
jpn_Hira: 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
eng: I wonder which of the runners will come first.
jpn_Hira: その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
eng: I wonder which of you will win.
jpn_Hira: 君たちのどっちが勝つのだろう。
eng: I wonder which train I should take for Tokyo.
jpn_Hira: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
eng: I wonder which way is the shortest.
jpn_Hira: どちらの道が一番近いかしら。
eng: I wonder which way to go.
jpn_Hira: どちらへ行けばよいのだろう。
eng: I wonder who can swim fastest.
jpn_Hira: 誰が一番速く泳げるかしら。
eng: I wonder who discovered it.
jpn_Hira: だれがそれを発見したのかと思う。
eng: I wonder who has come.
jpn_Hira: 誰が来たのかしら。
eng: I wonder who invented it.
jpn_Hira: 誰がそれを発明したのか。
eng: I wonder who invented it.
jpn_Hira: 誰がそれを発明したのかと思う。
eng: I wonder who's buried in that tomb.
jpn_Hira: あのお墓には誰が入っているのだろう。
eng: I wonder whose car this is.
jpn_Hira: これは誰の車かしら。
eng: I wonder whose scissors these are.
jpn_Hira: これは誰のはさみだろう。
eng: I wonder whose these scissors are.
jpn_Hira: これは誰のはさみだろう。
eng: I wonder who she is.
jpn_Hira: 彼女は誰かしら。
eng: I wonder who started that rumor.
jpn_Hira: どこからそんな噂が出たんだろう。
eng: I wonder who that girl is.
jpn_Hira: あの女の子は誰だろう。
eng: I wonder who the man over there may be.
jpn_Hira: 向こうにおられる方はどなたかしら。
eng: I wonder who the people I saw her with were.
jpn_Hira: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
eng: I wonder who they are.
jpn_Hira: あの人たちは誰だろう。
eng: I wonder who this bizarre law is for.
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
eng: I wonder who to invite.
jpn_Hira: だれを招待しようかな。
eng: I wonder who to invite.
jpn_Hira: だれを招待したらいいのかしら。
eng: I wonder who to invite.
jpn_Hira: 誰を招待したらいいかしら。
eng: I wonder who would buy an expensive thing like this.
jpn_Hira: こんな高いもの誰が買うんだろう。
eng: I wonder who.
jpn_Hira: 誰かしら。
eng: I wonder why.
jpn_Hira: なぜなんだろう。
eng: I wonder why birds migrate.
jpn_Hira: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
eng: I wonder why he did not come to the party.
jpn_Hira: 彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。
eng: I wonder why he did that.
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
eng: I wonder why he is late.
jpn_Hira: 彼の帰りの遅いのが気になる。
eng: I wonder why he is so angry.
jpn_Hira: なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
eng: I wonder why he is so angry.
jpn_Hira: 彼は何故あんなに怒っているのだろう。
eng: I wonder why he was absent.
jpn_Hira: 彼はなぜ休んだのかしら。
eng: I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
jpn_Hira: なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
jpn_Hira: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
eng: I wonder why I'm so tired.
jpn_Hira: なんでこんなに疲れてるんだろう。
eng: I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
jpn_Hira: なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
eng: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
jpn_Hira: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
eng: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
jpn_Hira: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
eng: I wonder why it's so crowded here today.
jpn_Hira: どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
eng: I wonder why John is always late for school.
jpn_Hira: ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
eng: I wonder why karaoke is so popular.
jpn_Hira: どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
eng: I wonder why nobody told me.
jpn_Hira: どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。
eng: I wonder why no one tells the truth.
jpn_Hira: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
eng: I wonder why she is so worried.
jpn_Hira: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
eng: I wonder why the bus hasn't come.
jpn_Hira: なんでバス来ないんだろう？
eng: I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
jpn_Hira: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
eng: I wonder why there's school even when it's this cold.
jpn_Hira: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
eng: I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
jpn_Hira: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
eng: I wonder why they chose Tom.
jpn_Hira: どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。
eng: I wonder why they left my name off the list.
jpn_Hira: どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
eng: I wonder why Tom always looks sleepy.
jpn_Hira: なんでトムはいつも眠そうなんだろう。
eng: I wonder why Tom didn't call me.
jpn_Hira: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
eng: I wonder why Tom turned down that job.
jpn_Hira: どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。
eng: I wonder why Tom went and did something like that.
jpn_Hira: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
eng: I wonder why we have ear lobes.
jpn_Hira: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
eng: I wonder why we have ear lobes.
jpn_Hira: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
eng: I wonder why women live longer than men.
jpn_Hira: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
eng: I wonder why women outlive men.
jpn_Hira: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
eng: I wonder why you always lose just one sock out of a pair. "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."
jpn_Hira: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
eng: I won't allow it!
jpn_Hira: そんなことはさせないぞ！
eng: I won't ask you anything else today.
jpn_Hira: 今日はもう聞かないよ。
eng: I won't assist you.
jpn_Hira: 手伝いませんよ。
eng: I won't be able to do that.
jpn_Hira: 僕はそれが出来ないだろう。
eng: I won't be able to finish if you don't help me.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
eng: I won't be coerced.
jpn_Hira: 私は強要には屈しません。
eng: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
jpn_Hira: 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
eng: I won't be here tomorrow.
jpn_Hira: 明日わたしはここにいない。
eng: I won't be quiet.
jpn_Hira: 僕は黙らないぞ。
eng: I won't bother you.
jpn_Hira: あなたを困らせるつもりはありません。
eng: I won't cry.
jpn_Hira: 泣くもんか。
eng: I won't die.
jpn_Hira: 死ぬもんか。
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
jpn_Hira: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
jpn_Hira: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I won't do to Tom what he did to me.
jpn_Hira: 私は、トムにされたことをトムにはしません。
eng: I won't eat it.
jpn_Hira: それを食べたくない。
eng: I won't eat it.
jpn_Hira: それを食べたくありません。
eng: I won't ever talk in class again.
jpn_Hira: もう授業中には決しておしゃべりしません。
eng: I won't excuse your mistakes again.
jpn_Hira: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
eng: I won't forgive her.
jpn_Hira: 私は彼女を許さない。
eng: I won't forgive you if you do it again.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
eng: I won't get anyone in trouble.
jpn_Hira: 誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
eng: I won't give up on the stolen money.
jpn_Hira: 盗まれたお金があきらめられない。
eng: I won't go anywhere without you.
jpn_Hira: 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。
eng: I won't go there again.
jpn_Hira: 私はもうそこには行かないだろう。
eng: I won't go there again.
jpn_Hira: 私はもうそこへ行かない。
eng: I won't go there again.
jpn_Hira: もうあそこには行かないよ。
eng: I won't go there anymore.
jpn_Hira: 私はもうそこには行かないだろう。
eng: I won't go there anymore.
jpn_Hira: もうあそこには行かないよ。
eng: I won't go to school tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日学校へ行きません。
eng: I won the lottery.
jpn_Hira: 宝くじが当たった。
eng: I won't help you.
jpn_Hira: 手伝いませんよ。
eng: I won't leave you behind.
jpn_Hira: 私はあなたを置き去りにはしない。
eng: I won't let him come here again.
jpn_Hira: 私は彼を２度とここへ来させない。
eng: I won't let you escape.
jpn_Hira: 逃すわけない。
eng: I won't lie.
jpn_Hira: 嘘などつくもんか。
eng: I won't make a lot of money from that job.
jpn_Hira: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
jpn_Hira: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
eng: I won't quit, no matter what you say.
jpn_Hira: 君が何を言っても私はあきらめない。
eng: I won't see her again.
jpn_Hira: 私はもう彼女に会わない。
eng: I won't see him anymore.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
eng: I won't smoke from today on.
jpn_Hira: 今日からタバコを吸いません。
eng: I won't talk to him anymore.
jpn_Hira: もう彼とは口をきかないぞ。
eng: I won't talk with him anymore.
jpn_Hira: もう彼とは口をきかないぞ。
eng: I won't tell anybody what you did.
jpn_Hira: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
eng: I won't tell anyone what you did.
jpn_Hira: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
eng: I won't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも言わないよ。
eng: I won't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも話さないよ。
eng: I won't tell you and Tom.
jpn_Hira: 君とトムには話しません。
eng: I won't tell you my address.
jpn_Hira: あなたに僕の住所を教えない。
eng: I won't tolerate your mistakes again.
jpn_Hira: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
eng: I won!
jpn_Hira: 俺の勝ちー！
eng: I won!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
eng: I won!
jpn_Hira: 私の勝ち！
eng: I wore a coat lest I catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引かないようにコートを着た。
eng: I wore a coat so I wouldn't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引かないようにコートを着た。
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
jpn_Hira: 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
eng: I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
jpn_Hira: 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
eng: I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
jpn_Hira: 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
eng: I work as a consultant.
jpn_Hira: 僕はコンサルタントとして働いている。
eng: I work as Mr Eliot's assistant.
jpn_Hira: エリオットさんの助手として働いている。
eng: I work as Mr. Eliot's assistant.
jpn_Hira: エリオットさんの助手として働いている。
eng: I work at this company.
jpn_Hira: 私はこの会社で働いています。
eng: I worked all day and was very tired.
jpn_Hira: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
eng: I worked all night so to meet the deadline.
jpn_Hira: 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
eng: I worked all this week.
jpn_Hira: 今週はずっと働いていた。
eng: I worked a lot this week.
jpn_Hira: 今週はよく働いた。
eng: I worked a lot today.
jpn_Hira: 今日はうんと働いた。
eng: I worked as hard as I could so I didn't fail.
jpn_Hira: 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
eng: I worked as hard as possible.
jpn_Hira: 私はできるかぎり熱心に働いた。
eng: I worked as if there were no tomorrow.
jpn_Hira: 私は死んだつもりで働いた。
eng: I worked far into the night.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで働いた。
eng: I worked for a bank.
jpn_Hira: 私は銀行で働いていました。
eng: I worked hand in hand with him.
jpn_Hira: 私は彼と協力して仕事をした。
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
jpn_Hira: 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
eng: I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
jpn_Hira: 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
eng: I worked hard to compensate for the loss.
jpn_Hira: 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
eng: I worked hard to get into my preferred school.
jpn_Hira: 志望校に合格するように努力した。
eng: I worked hard to succeed.
jpn_Hira: 私は、成功するために、一生懸命働いた。
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みの間、郵便局で働いていた。
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
jpn_Hira: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
eng: I worked on Mr Wood's farm when I was young.
jpn_Hira: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
eng: I worked on the farm all day.
jpn_Hira: １日中農場で働いていた。
eng: I worked part-time doing housekeeping in a hotel, but found out that it was just not for me.
jpn_Hira: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
eng: I work every day except Sunday.
jpn_Hira: 日曜日以外は働いています。
eng: I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
jpn_Hira: 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
eng: I work for a bank.
jpn_Hira: 私は銀行で働いています。
eng: I work for a firm of publishers.
jpn_Hira: 私は出版会社で働いている。
eng: I work for a hospital.
jpn_Hira: 私は病院で働いています。
eng: I work for a shipping company.
jpn_Hira: 海運会社に勤めています。
eng: I work for a stock company.
jpn_Hira: 私は証券会社で働いています。
eng: I work for public welfare.
jpn_Hira: 公共の福祉のために働く。
eng: I work from nine to five every day.
jpn_Hira: 私は毎日９時から５時まで働きます。
eng: I work in a hospital.
jpn_Hira: 私は病院で働いています。
eng: I work in the field of art.
jpn_Hira: 私は芸術畑で働いています。
eng: I work in the State Department.
jpn_Hira: 国務省で働いている。
eng: I work not so much for money as for the work itself.
jpn_Hira: 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。
eng: I work out in a gym two or three times a week.
jpn_Hira: 私は週に２、３回、ジムで運動している。
eng: I work out.
jpn_Hira: 運動します。
eng: I work simply because I like to work.
jpn_Hira: 私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
eng: I work under her.
jpn_Hira: 私は彼女の下で働いている。
eng: I work with her boyfriend.
jpn_Hira: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
eng: I worried about that.
jpn_Hira: それを心配してたよ。
eng: I worry about him.
jpn_Hira: 私は彼が気がかりなのよ。
eng: I worry about your health.
jpn_Hira: 私はあなたの健康を心配している。
eng: I worry about your health.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
eng: I worry more about you than the future of Japan.
jpn_Hira: 日本の将来より、君が気になる。
eng: I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
jpn_Hira: このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
eng: I would admire to attend the party.
jpn_Hira: パーティーに出たい。
eng: I would also like to rent a car.
jpn_Hira: レンタカーの予約もお願いします。
eng: I would appreciate any information you can send to us.
jpn_Hira: どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
jpn_Hira: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
eng: I would appreciate a reply.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
eng: I would appreciate hearing from you soon.
jpn_Hira: すぐにお返事いただければ幸いです。
eng: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
jpn_Hira: ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
eng: I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
jpn_Hira: 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
eng: I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
jpn_Hira: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
eng: I would ask him if I were you.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
eng: I would as soon stay where I am as go to such a place.
jpn_Hira: そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。
eng: I would as soon walk as take a taxi.
jpn_Hira: タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。
eng: I would be grateful for your approval of this request.
jpn_Hira: このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
eng: I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
jpn_Hira: 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
eng: I would be happy to be of any service to you.
jpn_Hira: いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。
eng: I would be happy to do so.
jpn_Hira: 喜んでそうさせていただきます。
eng: I would be happy to do so.
jpn_Hira: そのようにできたら嬉しいです。
eng: I would behave more bravely than he.
jpn_Hira: 私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。
eng: I would be honored to give you a showing in my gallery.
jpn_Hira: 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
eng: I would be more careful if I were you.
jpn_Hira: もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
eng: I would be very happy to hear from her.
jpn_Hira: 彼女からの便りがあればとてもうれしいのだが。
eng: I would be very happy to hear from her.
jpn_Hira: 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
eng: I would be very pleased if you did this for me.
jpn_Hira: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
eng: I would be very pleased to go with you.
jpn_Hira: わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。
eng: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
jpn_Hira: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
eng: I would buy it, except that it costs too much.
jpn_Hira: そんな高くなかったら、買うのに。
eng: I would buy the car, but I am poor.
jpn_Hira: 貧乏でなければその車を買うのだが。
eng: I would buy the car, but I am poor.
jpn_Hira: 貧しくなければ車を買うのに。
eng: I would choose honor before money.
jpn_Hira: 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。
eng: I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
jpn_Hira: 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
eng: I would die before I live on in shame.
jpn_Hira: 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
eng: I would do anything but that.
jpn_Hira: それだけは勘弁してください。
eng: I would do anything for you.
jpn_Hira: 君のためならどんなことでもするよ。
eng: I would do anything to help you both.
jpn_Hira: 二人を助けるためならどんなことでもします。
eng: I would do it in a different way than you did.
jpn_Hira: 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
eng: I would give you the moon if I could.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
eng: I would gladly help you, only I am too busy now.
jpn_Hira: できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
eng: I would go except for my headache.
jpn_Hira: 頭痛さえなければいくのだが。
eng: I would go to the mountains when young.
jpn_Hira: 私は若い頃よく山に行っていたものだ。
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
jpn_Hira: ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
jpn_Hira: ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
eng: I would hate to become just a housewife.
jpn_Hira: ただの主婦にはなりたくありません。
eng: I would have been shot.
jpn_Hira: 私は撃たれただろう。
eng: I would have done it at that time.
jpn_Hira: その時にしていただろう。
eng: I would have failed but for his help.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
eng: I would have failed but for his kind help.
jpn_Hira: 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
eng: I would have failed without his help.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
eng: I would have gotten conceited.
jpn_Hira: 俺だったら天狗になっちゃうよ。
eng: I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
jpn_Hira: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
eng: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
jpn_Hira: 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
eng: I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.
jpn_Hira: 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。
eng: I would have somebody sweep this room clean.
jpn_Hira: 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
eng: I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
jpn_Hira: 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
eng: I would have written a longer letter if I'd had more time.
jpn_Hira: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
eng: I would have you apply yourself to your studies.
jpn_Hira: あなたには研究に専念していただきたいのです。
eng: I would have you apply yourself to your study.
jpn_Hira: 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
eng: I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week.
jpn_Hira: できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。
eng: I would just as soon stay at home as go to the party.
jpn_Hira: パーティーに行くよりも家にいたい。
eng: I would just like to thank all of you for your work.
jpn_Hira: 諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
jpn_Hira: 文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。
eng: I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
jpn_Hira: たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
eng: I would like a cup of coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーが飲みたい。
eng: I would like a less expensive double room.
jpn_Hira: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
eng: I would like an air-conditioned room.
jpn_Hira: 冷房のある部屋が欲しいです。
eng: I would like another cup of tea before I go.
jpn_Hira: 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
eng: I would like him to stay with us.
jpn_Hira: 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
eng: I would like mine rare.
jpn_Hira: レアでお願いします。
eng: I would like my hair in this style.
jpn_Hira: この髪型にしてください。
eng: I would like some more water.
jpn_Hira: 水のお代わりを下さい。
eng: I would like something to read.
jpn_Hira: 何か読むものが欲しい。
eng: I would like steak with a baked potato.
jpn_Hira: ステーキにポテトをつけてください。
eng: I would like tea or coffee.
jpn_Hira: 私はお茶かコーヒーが飲みたい。
eng: I would like the least expensive one.
jpn_Hira: なるべく安いほうがいいです。
eng: I would like to address two questions.
jpn_Hira: 質問を二つしたいと思います。
eng: I would like to address two questions.
jpn_Hira: 質問は２つしたいと思います。
eng: I would like to arrive.
jpn_Hira: 到着したいものだ。
eng: I would like to attend the party on November 1st.
jpn_Hira: １１月１日のパーティーに参加します。
eng: I would like to be alone.
jpn_Hira: 一人でいたい。
eng: I would like to be an English teacher.
jpn_Hira: 英語の教師になりたいのです。
eng: I would like to be a pilot in the future.
jpn_Hira: 私は将来できればパイロットになりたいと思います。
eng: I would like to be your pen pal.
jpn_Hira: あなたのペンパルになりたいのです。
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
jpn_Hira: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
jpn_Hira: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
eng: I would like to brush up my English.
jpn_Hira: 私は英語にみがきをかけたい。
eng: I would like to, but I have a previous appointment.
jpn_Hira: 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。
eng: I would like to buy a new coat at that department store.
jpn_Hira: 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。
eng: I would like to buy some aspirin.
jpn_Hira: アスピリンが欲しいのですが。
eng: I would like to buy some cheese.
jpn_Hira: チーズをいくらか買いたいのです。
eng: I would like to call on you one of these days.
jpn_Hira: 近いうちにお訪ねしたいと思います。
eng: I would like to carry out the plan.
jpn_Hira: 私はその計画を実行したい。
eng: I would like to chat with you by e-mail.
jpn_Hira: メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
eng: I would like to come and see you.
jpn_Hira: 貴社にお伺いしたいと思います。
eng: I would like to come to your party.
jpn_Hira: パーティーには是非伺いたく存じます。
eng: I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
jpn_Hira: ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
eng: I would like to do something else today.
jpn_Hira: 今日はなにか特別のことがしたい気がする。
eng: I would like to draw.
jpn_Hira: 私は絵を描きたい。
eng: I would like to drink a coffee.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたいです。
eng: I would like to eat something.
jpn_Hira: 私は何か食べたい。
eng: I would like to eat sushi.
jpn_Hira: 私はすしを食べたい。
eng: I would like to exchange this watch with a cheaper one.
jpn_Hira: この時計を少し安いのと交換したいのです。
eng: I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
jpn_Hira: 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
jpn_Hira: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
eng: I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
jpn_Hira: 同僚を代表して謝辞を述べます。
eng: I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
jpn_Hira: パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
eng: I would like to extend our best wishes on your marriage.
jpn_Hira: ご結婚おめでとう。
eng: I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
jpn_Hira: エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
eng: I would like to get a blouse to go with this blazer.
jpn_Hira: このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
eng: I would like to get a camera like this.
jpn_Hira: 私はこのようなカメラを買いたいと思います。
eng: I would like to get your latest catalogue.
jpn_Hira: あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
eng: I would like to give him a present for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
eng: I would like to give him a present for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
eng: I would like to give him a present for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
eng: I would like to go for a swim.
jpn_Hira: 泳ぎに行きたいものです。
eng: I would like to go home now.
jpn_Hira: できればもう帰宅したいのですが。
eng: I would like to go to America.
jpn_Hira: 私はアメリカに行きたい。
eng: I would like to go to America.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行きたいものだ。
eng: I would like to go to Austria in order to study music.
jpn_Hira: 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
eng: I would like to go to France.
jpn_Hira: フランスへ行きたいものです。
eng: I would like to go to Japan.
jpn_Hira: 私は日本に行きたい。
eng: I would like to go to the concert with you.
jpn_Hira: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
eng: I would like to go to the concert with you.
jpn_Hira: 君とコンサートに行きたい。
eng: I would like to go to the USA.
jpn_Hira: 私はアメリカに行きたい。
eng: I would like to go to the USA.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行きたいものだ。
eng: I would like to go with you.
jpn_Hira: ご一緒したいものです。
eng: I would like to go with you.
jpn_Hira: 一緒に行きたいのですが。
eng: I would like to go with you.
jpn_Hira: お伴したいものです。
eng: I would like to have a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
jpn_Hira: 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
eng: I would like to have another cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯いただきたい。
eng: I would like to have another cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
eng: I would like to have a rest here.
jpn_Hira: ここで一休みしたいものです。
eng: I would like to have my hair cut.
jpn_Hira: 散髪して下さい。
eng: I would like to have seen him before he left the country.
jpn_Hira: 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。
eng: I would like to have some more water.
jpn_Hira: 水のお代わりを下さい。
eng: I would like to have something to munch on with my beer.
jpn_Hira: ビールの摘まみがほしい。
eng: I would like to have this camera.
jpn_Hira: 僕はこのカメラが欲しい。
eng: I would like to have this car repaired as soon as possible.
jpn_Hira: この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
eng: I would like to hear your honest opinion.
jpn_Hira: あなたの率直な意見が聞きたいのです。
eng: I would like to hear your voice, too.
jpn_Hira: あなたの声も聞きたいものです。
eng: I would like to illustrate children's books for a living.
jpn_Hira: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
eng: I would like to improve my English pronunciation.
jpn_Hira: 私は英語の発音をもっとよくしたい。
eng: I would like to join the summer camp.
jpn_Hira: 夏のキャンプに参加したいんだ。
eng: I would like to kill time with you, against me.
jpn_Hira: あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
eng: I would like to know how you will proceed in this matter.
jpn_Hira: この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。
eng: I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
jpn_Hira: 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。
eng: I would like to live in luxury.
jpn_Hira: 贅沢な暮らしをしたい。
eng: I would like to live in the quiet country.
jpn_Hira: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
eng: I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
jpn_Hira: 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
eng: I would like to make a phone call.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいのですが。
eng: I would like to meet him.
jpn_Hira: 彼に会いたいものだ。
eng: I would like to meet his father.
jpn_Hira: 私は彼のお父さんに会いたいと思います。
eng: I would like to nominate Don Jones as chairman.
jpn_Hira: 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
eng: I would like to order drinks now.
jpn_Hira: 飲み物を注文したいのです。
eng: I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
jpn_Hira: コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
eng: I would like to place an order for the following.
jpn_Hira: 以下の通り注文いたします。
eng: I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.
jpn_Hira: 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
eng: I would like to purchase some boots.
jpn_Hira: ブーツを買いたいんですけど。
eng: I would like to purchase your latest mail order catalogue.
jpn_Hira: メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。
eng: I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
jpn_Hira: 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
eng: I would like to read books on Japanese history.
jpn_Hira: 私は日本史に関する本が読みたい。
eng: I would like to read some books about Lincoln.
jpn_Hira: 私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
eng: I would like to rent a car.
jpn_Hira: レンタカーを借りたいのですが。
eng: I would like to rent a car.
jpn_Hira: 車を借りたいのですが。
eng: I would like to repay him for his kindness.
jpn_Hira: 私は彼の親切にこたえたい。
eng: I would like to repay your kindness in the near future.
jpn_Hira: 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
eng: I would like to report a theft.
jpn_Hira: 盗難の届をだしたいのですけど。
eng: I would like to return it to you for replacement.
jpn_Hira: 交換のために返却したいと思います。
eng: I would like to see it.
jpn_Hira: それを見たいものです。
eng: I would like to see Mr Holmes.
jpn_Hira: ホームズさんにお会いしたいのですが。
eng: I would like to see Mr Smith.
jpn_Hira: スミスさんにお会いしたいのですが。
eng: I would like to see Mr. Smith.
jpn_Hira: スミスさんにお会いしたいのですが。
eng: I would like to see Mr Terry Tate.
jpn_Hira: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
eng: I would like to see my art teacher this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
eng: I would like to see my art teacher this afternoon.
jpn_Hira: 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
eng: I would like to see the festival.
jpn_Hira: 私はそのお祭りをみたいのですが。
eng: I would like to see the trees from which you picked these apples.
jpn_Hira: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
eng: I would like to see you again some day.
jpn_Hira: いつかまたあなたにお会いしたいものです。
eng: I would like to see you again sometime.
jpn_Hira: またいつかお会いしたいものです。
eng: I would like to see you before I leave.
jpn_Hira: 出発するより前に君に会いたいものだ。
eng: I would like to see you before I leave.
jpn_Hira: 出発する前に君に会いたいものだ。
eng: I would like to sit in the non-smoking section.
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
eng: I would like to speak English fluently.
jpn_Hira: 流暢に英語を話したいものだ。
eng: I would like to speak English fluently.
jpn_Hira: 英語をペラペラにしゃべりたい。
eng: I would like to speak to the head nurse.
jpn_Hira: 婦長と話したいのですが。
eng: I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
jpn_Hira: 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
eng: I would like to take a seat over there.
jpn_Hira: 向こうで腰をかけたい。
eng: I would like to talk to him face to face.
jpn_Hira: 私は彼と面と向かって話したい。
eng: I would like to talk with you about this matter.
jpn_Hira: この件についてあなたと話をしたいのですが。
eng: I would like to talk with you again.
jpn_Hira: もう一度君と話がしたい。
eng: I would like to tell you something.
jpn_Hira: あなたにお話があるのですが。
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
jpn_Hira: 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
eng: I would like to thank you very much for your special support.
jpn_Hira: 平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。
eng: I would like to travel alone.
jpn_Hira: １人で旅行がしたいものだ。
eng: I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
jpn_Hira: この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
eng: I would like to try it.
jpn_Hira: やってみたいな。
eng: I would like to try it.
jpn_Hira: それ、してみたいな。
eng: I would like to try it. Where is the fitting room?
jpn_Hira: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
eng: I would like to try it.
jpn_Hira: 試してみたいな。
eng: I would like to try this dress on.
jpn_Hira: この服を試着したいんですが。
eng: I would like to try this dress on.
jpn_Hira: 私は試しにこの服を着てみたいわ。
eng: I would like to use your word processor.
jpn_Hira: あなたのワープロを使いたいのですが。
eng: I would like to visit New York someday.
jpn_Hira: いつかニューヨークに行ってみたいものだ。