DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
jpn_Hira: この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの?
eng: Is there something that you want to tell me?
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
eng: Is there something you want to buy?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
eng: Is there something you want to buy?
jpn_Hira: 何か買いたい物がありますか？
eng: Is there something you want to say?
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
eng: Is there something you want to tell me?
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
eng: Is there some way to check for ovulation?
jpn_Hira: 排卵の有無を調べる方法はありますか？
eng: Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
jpn_Hira: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
eng: Is there space for another person?
jpn_Hira: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there space for one more person?
jpn_Hira: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there still any sugar?
jpn_Hira: まだ砂糖はありますか。
eng: Is the rumor that Anne will get married to John true?
jpn_Hira: アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
eng: Is the school on this side of the river?
jpn_Hira: 学校は川のこちら側ですか。
eng: Is the school work hard?
jpn_Hira: 勉強は難しいの。
eng: Is the snake alive or dead?
jpn_Hira: そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
eng: Is the snake alive or dead?
jpn_Hira: そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
eng: Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
jpn_Hira: 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
eng: Is the supermarket open tonight? "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
jpn_Hira: 「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
eng: Is the tap water in Australia drinkable?
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
eng: Is the university's library open now?
jpn_Hira: 大学の図書館は今開いていますか。
eng: Is the water hot enough to make the tea?
jpn_Hira: お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
eng: Is thinking, 'I want to drink the blood of the person I came to like,' actually that strange?
jpn_Hira: 好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
eng: Is this 223-1374?
jpn_Hira: 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？
eng: Is this about me?
jpn_Hira: これは私についてですか？
eng: Is this a dream?
jpn_Hira: これは夢なのか？
eng: Is this a duty-free shop?
jpn_Hira: ここは免税店ですか。
eng: Is this a flower?
jpn_Hira: これは花ですか。
eng: Is this a live broadcast?
jpn_Hira: これ、生放送なの？
eng: Is this all you have, sir?
jpn_Hira: お荷物はこれで全部ですか。
eng: Is this a local train?
jpn_Hira: これは普通列車ですか。
eng: Is this alright?
jpn_Hira: よろしいですか。
eng: Is this a new rule?
jpn_Hira: これが新しいルールなの？
eng: Is this a new rule?
jpn_Hira: これが新しい規則なの？
eng: Is this an express?
jpn_Hira: これは急行ですか。
eng: Is this a pen or a pencil?
jpn_Hira: これはペンですかそれとも鉛筆ですか。
eng: Is this a pen or a pencil?
jpn_Hira: これはペンですか、鉛筆ですか。
eng: Is this a picture of his own drawing?
jpn_Hira: この絵は彼自身が描いたのですか。
eng: Is this a picture of your own painting?
jpn_Hira: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
eng: Is this a picture that he drew by himself?
jpn_Hira: これは彼が自分で描いた絵ですか。
eng: Is this a picture that you yourself drew?
jpn_Hira: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
eng: Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
jpn_Hira: 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
eng: Is this a radio?
jpn_Hira: これはラジオですか。
eng: Is this a river?
jpn_Hira: これが河？
eng: Is this a tax-free shop?
jpn_Hira: この店は免税店ですか。
eng: Is this a trick question?
jpn_Hira: ひっかけ質問ですか？
eng: Is this a vintage car?
jpn_Hira: 旧車ですか。
eng: Is this baby a boy or a girl?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
eng: Is this baby a boy or a girl?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
eng: Is this baby a he or a she?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
eng: Is this baby a he or a she?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
eng: Is this bag yours or his?
jpn_Hira: このバッグはあなたのですか。彼のですか。
eng: Is this ball yours or hers?
jpn_Hira: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
eng: Is this beeper yours?
jpn_Hira: このポケットベルはあなたのものですか。
eng: Is this bench firm?
jpn_Hira: このベンチはしっかりしていますか。
eng: Is this book Takeo's?
jpn_Hira: この本は健夫のものですか。
eng: Is this book yours?
jpn_Hira: この本はあなたのですか。
eng: Is this book yours?
jpn_Hira: この本はあなたのものですか？
eng: Is this book yours?
jpn_Hira: この本は君のですか。
eng: Is this book yours?
jpn_Hira: この本はあなたの物ですか。
eng: Is this building open to the public?
jpn_Hira: この建築物は一般に公開されていますか。
eng: Is this camera for sale?
jpn_Hira: このカメラは売り物です。
eng: Is this Canadian money?
jpn_Hira: それがカナダのお金なの？
eng: Is this clock on time? "It should be. It gets set automatically."
jpn_Hira: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
eng: Is this computer connected to the Internet?
jpn_Hira: このパソコン、ネットつながってますか？
eng: Is this decaf coffee?
jpn_Hira: これはデカフェですか？
eng: Is this diamond real?
jpn_Hira: このダイヤは本物ですか。
eng: Is this dress the latest fashion?
jpn_Hira: これが最近はやりの服ですか。
eng: Is this dress wash-able?
jpn_Hira: このドレスは水洗いができますか。
eng: Is this edible?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
eng: Is THIS edible?
jpn_Hira: これって食べれる？
eng: Is THIS edible?
jpn_Hira: これって食べられる？
eng: Is this edible?
jpn_Hira: これは食べられる物ですか。
eng: Is this engine functional?
jpn_Hira: このエンジンは動くのですか。
eng: Is this everything?
jpn_Hira: これが全部ですか？
eng: Is this fish still alive?
jpn_Hira: この魚はまだ生きていますか。
eng: Is this fish still alive?
jpn_Hira: 魚はまだ生きているの。
eng: Is this for sale?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
eng: Is this French?
jpn_Hira: これはフランス語ですか?
eng: Is this getting you going too?
jpn_Hira: きみもゾクゾクきてるかい？
eng: Is this good French?
jpn_Hira: これはちゃんとしたフランス語？
eng: Is this hat yours?
jpn_Hira: この帽子はあなたのですか。
eng: Is this in fact going to affect their relationships?
jpn_Hira: これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
eng: Is this information right?
jpn_Hira: この情報は正しいか。
eng: Is this jacket right for me?
jpn_Hira: このジャケットはわたしに合っているかしら？
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
jpn_Hira: このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
eng: Is this legal?
jpn_Hira: これは合法ですか？
eng: Is this love?
jpn_Hira: ひょっとして、これって恋かしら?
eng: Is this love?
jpn_Hira: 恋かな？
eng: Is this love?
jpn_Hira: これが愛なのか？
eng: Is this made in Switzerland?
jpn_Hira: これはスイス製ですか。
eng: Is this made out of wood or metal?
jpn_Hira: これは木製ですか、鉄製ですか？
eng: Is this mine?
jpn_Hira: これ、私のですか？
eng: Is this Mr Crouch?
jpn_Hira: クラウチさんでいらっしゃいますか。
eng: Is this new model available on the market?
jpn_Hira: この新しい型は市場で手に入りますか。
eng: Is this new model available on the market?
jpn_Hira: この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
eng: Is this nice?
jpn_Hira: これはいいですか？
eng: Is this pencil yours?
jpn_Hira: この鉛筆はあなたのですか。
eng: Is this picture of his own painting?
jpn_Hira: これは彼が自分で描いた絵ですか。
eng: Is this plane on schedule?
jpn_Hira: この飛行機はスケジュール通りですか。
eng: Is this radio yours?
jpn_Hira: このラジオはあなたのですか。
eng: Is this river shallow?
jpn_Hira: この川は浅いですか？
eng: Is this seat empty?
jpn_Hira: この席はあいてますか。
eng: Is this seat empty?
jpn_Hira: この席空いてますか？
eng: Is this seat free?
jpn_Hira: この席は空いていますか。
eng: Is this seat free?
jpn_Hira: この席空いてますか？
eng: Is this seat open?
jpn_Hira: この席空いてますか？
eng: Is this seat taken?
jpn_Hira: このイスはあいていますか。
eng: Is this seat taken?
jpn_Hira: この席はあいていますか。
eng: Is this seat taken?
jpn_Hira: この椅子ふさがっていますか。
eng: Is this seat vacant?
jpn_Hira: この席空いてますか？
eng: Is this snake safe to touch?
jpn_Hira: この蛇は触っても安全ですか。
eng: Is this steak done?
jpn_Hira: このステーキはもうできたの？
eng: Is this store open on Sundays?
jpn_Hira: この店は日曜日にやっていますか。
eng: Is this store open on Sundays?
jpn_Hira: この店は日曜日に営業していますか。
eng: Is this store open on Sundays?
jpn_Hira: この店は日曜に開いていますか。
eng: Is this symptom getting better or worse?
jpn_Hira: 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
eng: Is this the book you spoke of the other day?
jpn_Hira: これが先日あなたが話していた本ですか。
eng: Is this the book you spoke of the other day?
jpn_Hira: これが先日お話しになった本ですか。
eng: Is this the dictionary which you are looking for?
jpn_Hira: これは君が探している辞書ですか。
eng: Is this the dictionary you're looking for?
jpn_Hira: これは君が探している辞書ですか。
eng: Is this the dictionary you're looking for?
jpn_Hira: 探してる辞書ってこれのこと？
eng: Is this the embarkation card?
jpn_Hira: これが入国カードですか。
eng: Is this the first time for you to have Japanese food?
jpn_Hira: 日本料理は初めてですか。
eng: Is this the first time that you have come to this town?
jpn_Hira: この町に来たのははじめてですか。
eng: Is this the first time you've eaten Japanese food?
jpn_Hira: 日本料理は初めてですか。
eng: Is this the first time you've had this symptom?
jpn_Hira: この症状が出たのは初めてですか。
eng: Is this the key you are looking for?
jpn_Hira: これはあなたの探している鍵ですか。
eng: Is this the key you are looking for?
jpn_Hira: 探してる鍵って、これ？
eng: Is this the key you're looking for?
jpn_Hira: これはあなたの探している鍵ですか。
eng: Is this the key you're looking for?
jpn_Hira: 探してる鍵って、これ？
eng: Is this the key your uncle is looking for?
jpn_Hira: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
eng: Is this the last price?
jpn_Hira: これ以上まけられませんか。
eng: Is this the only difficulty in the way?
jpn_Hira: じゃまになっている困難はこれだけですか。
eng: Is this the Oosakayaki I hear about?
jpn_Hira: これが話に聞く大阪焼きか。
eng: Is this the place in which your mother works?
jpn_Hira: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
eng: Is this the place where the accident happened?
jpn_Hira: ここは事故が起こった場所ですか。
eng: Is this the place where your mother works?
jpn_Hira: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
eng: Is this the right bus for Boston?
jpn_Hira: ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
eng: Is this the right train for Tokyo?
jpn_Hira: 東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
eng: Is this the right way to the museum?
jpn_Hira: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。
eng: Is this the right way to the station?
jpn_Hira: 駅へはこの道を行けばいいのですか。
eng: Is this the right way to Yokohama Station?
jpn_Hira: 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
eng: Is this the right window for cashing travelers' checks?
jpn_Hira: トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
eng: Is this the street leading to the station?
jpn_Hira: これは駅へ通じる道ですか。
eng: Is this the Taylors'?
jpn_Hira: テイラーさんのお宅ですか。
eng: Is this the town where Mika was born?
jpn_Hira: ここが美香の生まれた町ですか。
eng: Is this the train for London?
jpn_Hira: これはロンドン行きの列車ですか。
eng: Is this the train for New York?
jpn_Hira: これがニューヨーク行きの列車ですか。
eng: Is this thing edible?
jpn_Hira: これって食べれる？
eng: Is this thing edible?
jpn_Hira: これって食べられる？
eng: Is this ticket good for this bus?
jpn_Hira: このキップはこのバスでつかえますか。
eng: Is this to eat here, or to go?
jpn_Hira: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
eng: Is this to eat here, or to go?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: Is this Tom's?
jpn_Hira: これトムの？
eng: Is this Tom's?
jpn_Hira: これ、トムのですか？
eng: Is this Tom's car?
jpn_Hira: これはトムの車？
eng: Is this tooth sensitive to cold foods?
jpn_Hira: この歯に冷たいものがしみますか。
eng: Is this translation correct?
jpn_Hira: この訳合ってますか？
eng: Is this translation correct?
jpn_Hira: この訳は正しいですか？
eng: Is this typewriter available?
jpn_Hira: このタイプライターは誰も使っていませんか。
eng: Is this typewriter yours?
jpn_Hira: このタイプライターはあなたのですか。
eng: Is this what you've been searching for all this time?
jpn_Hira: これが、君が長い間探していたものですか。
eng: Is this what you've wanted for a long time?
jpn_Hira: これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。
eng: Is this where your mother works?
jpn_Hira: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
eng: Is this word in common use?
jpn_Hira: この言葉はふつうに使われていますか。
eng: Is this your bicycle?
jpn_Hira: これは君の自転車ですか。
eng: Is this your bike?
jpn_Hira: これはあなたの自転車ですか。
eng: Is this your bike?
jpn_Hira: これはきみの自転車？
eng: Is this your book, Mike?
jpn_Hira: これ、あなたの本なの、マイク？
eng: Is this your book?
jpn_Hira: これは君の本ですか。
eng: Is this your book?
jpn_Hira: これはあなたの本ですか。
eng: Is this your car?
jpn_Hira: これはあなたの車ですか。
eng: Is this your car?
jpn_Hira: これはきみの車ですか。
eng: Is this your copy of the dictionary?
jpn_Hira: これはその辞書の写しですか。
eng: Is this your family?
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
eng: Is this your favorite song?
jpn_Hira: これはあなたのお気に入りの曲ですか。
eng: Is this your first time eating Japanese food?
jpn_Hira: 日本料理は初めてですか。
eng: Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."
jpn_Hira: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
eng: Is this your first time in Japan?
jpn_Hira: 日本は初めてですか。
eng: Is this your first time in Korea?
jpn_Hira: 韓国に来るのは初めてですか？
eng: Is this your first time to eat Japanese food?
jpn_Hira: 日本料理は初めてですか。
eng: Is this your first trip abroad?
jpn_Hira: これが初めての海外旅行ですか。
eng: Is this your first trip abroad?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
eng: Is this your first visit here?
jpn_Hira: 初めての診察ですか。
eng: Is this your first visit to Japan?
jpn_Hira: 日本は初めてですか。
eng: Is this your first visit to Japan?
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
eng: Is this your first visit to this town?
jpn_Hira: この町へ来たのは初めてですか。
eng: Is this your first visit?
jpn_Hira: 初診ですか。
eng: Is this your glass or your sister's?
jpn_Hira: 君のコップ？それとも妹のコップ？
eng: Is this your glass or your sister's?
jpn_Hira: これはきみのコップ？それとも妹のコップ？
eng: Is this your interesting book?
jpn_Hira: これがあなたの面白い本ですか。
eng: Is this your pen?
jpn_Hira: これはあなたのペンですか。
eng: Is this yours?
jpn_Hira: これ、あなたのですか？
eng: Is this your son, Betty?
jpn_Hira: 君の息子さんですか、ベティー。
eng: Is this yours, Tom?
jpn_Hira: これトムの？
eng: Is this your tape recorder?
jpn_Hira: これは君のテープレコーダーですか。
eng: Is this your umbrella?
jpn_Hira: これはあなたの傘ですか。
eng: Is Thomas a common name where you live?
jpn_Hira: トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
eng: I stick to the point.
jpn_Hira: 私は要点をはずさない。
eng: I still bear her name in mind.
jpn_Hira: 私は今でも彼女の名を覚えている。
eng: I still bear his name in mind.
jpn_Hira: 私はいつまでも彼の名を覚えている。
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
eng: I still can't get the knack of English pronunciation.
jpn_Hira: 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
eng: I still can't remember what Tom told me to do.
jpn_Hira: トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。
eng: I still can't speak French.
jpn_Hira: フランス語はまだ喋れない。
eng: I still correspond with an old friend of mine from time to time.
jpn_Hira: 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
eng: I still don't have confidence in english.
jpn_Hira: 私はまだ英語に自信が無い。
eng: I still don't know yet.
jpn_Hira: まだ分かりません。
eng: I still don't know yet.
jpn_Hira: 私はまだ分かりません。
eng: I still don't wish to see the Styx.
jpn_Hira: 僕はまだ三途の川を見たくはない。
eng: I still hate you.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
eng: I still have a lot of time for fun.
jpn_Hira: 遊ぶ時間は結構あります。
eng: I still have a lot of work to do.
jpn_Hira: やらなければいけない仕事がまだたくさんある。
eng: I still have a lot of work to do.
jpn_Hira: やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
eng: I still have a lot of work to do.
jpn_Hira: 私は仕事をたいぶためてしまった。
eng: I still have difficulty in making myself understood in English.
jpn_Hira: 私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。
eng: I still have difficulty in making myself understood in French.
jpn_Hira: 私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。
eng: I still have many clear memories of my school days.
jpn_Hira: 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
eng: I still haven’t decided whether to go by car or by train.
jpn_Hira: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I still haven't decided.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
eng: I still haven't heard from him.
jpn_Hira: 依然として彼から便りがない。
eng: I still haven't learned to drive a car.
jpn_Hira: 私は相変わらず車の運転を習っていない。
eng: I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
jpn_Hira: まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
eng: I still have some feelings for her.
jpn_Hira: 彼女にはまだ未練がある。
eng: I still have some money in hand.
jpn_Hira: 私はまだ少し手持ちの金がある。
eng: I still have to get rid of this carpet.
jpn_Hira: このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
eng: I still love this bicycle.
jpn_Hira: 私はまだこの自転車に愛着がある。
eng: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
jpn_Hira: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
eng: I still really like it.
jpn_Hira: 私はそれがまだ本当に好きです。
eng: I still respect Tom.
jpn_Hira: まだトムさんを尊敬しています。
eng: I still think about her from time to time.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
eng: I still think about her from time to time.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
eng: I still think Tom is hiding something.
jpn_Hira: やっぱりトムは何か隠してると思う。
eng: I still want to be here.
jpn_Hira: まだここにいたい。
eng: I still want to go.
jpn_Hira: 私はまだ行きたいと思っています。
eng: I stole some apples from Tom's tree.
jpn_Hira: トムの木からりんごをいくつか盗んだ。
eng: Is Tom about? "He's not here!"
jpn_Hira: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
eng: Is Tom a common name in your country?
jpn_Hira: トムはあなたの国でよくある名前ですか？
eng: Is Tom a genius?
jpn_Hira: トムは天才ですか?
eng: Is Tom also studying French?
jpn_Hira: トムってフランス語もやってるの？
eng: Is Tom around?
jpn_Hira: トムは近くにいる？
eng: Is Tom asleep?
jpn_Hira: トムは眠ってるの？
eng: Is Tom awake yet?
jpn_Hira: トムはもう起きました？
eng: Is Tom back?
jpn_Hira: トムは戻っていますか？
eng: Is Tom busy?
jpn_Hira: トムは忙しいでしょうか？
eng: Is Tom cute?
jpn_Hira: トムってかわいい？
eng: Is Tom dependable?
jpn_Hira: トムは頼りになる？
eng: Is Tom doing okay?
jpn_Hira: トムは元気してる？
eng: Is Tom famous?
jpn_Hira: トムって有名なの？
eng: Is Tom for real?
jpn_Hira: トムは本気なの？
eng: Is Tom going to come today?
jpn_Hira: トムって今日来るの？
eng: Is Tom going to get out of prison any time soon?
jpn_Hira: トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
eng: Is Tom guilty?
jpn_Hira: トムが犯人なんだろうか？
eng: Is Tom here?
jpn_Hira: トムはここにいますか？
eng: Is Tom lonely?
jpn_Hira: トムは寂しいんだろうか？
eng: Is Tom mad?
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
eng: Is Tom nearby?
jpn_Hira: トムは近くにいる？
eng: Is Tom on the boat?
jpn_Hira: トムはこの船にいますか。
eng: Is Tom safe?
jpn_Hira: トムは無事だろうか。
eng: Is Tom sane?
jpn_Hira: トムは正気なんだろうか。
eng: Is Tom sick?
jpn_Hira: トムは病気なの？
eng: Is Tom still able to drive?
jpn_Hira: トムはまだ運転できる？
eng: Is Tom still a university student?
jpn_Hira: トムはまだ大学生なの？
eng: Is Tom still awake?
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
eng: Is Tom still studying French?
jpn_Hira: トムはまだフランス語を勉強していますか？
eng: Is Tom there right now? "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."
jpn_Hira: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
eng: Is Tom well?
jpn_Hira: トムは元気してる？
eng: Is Tom with you?
jpn_Hira: トムは貴方といっしょですか？
eng: Is Tony there?
jpn_Hira: トニー君はそこにいますか。
eng: I stood all the way.
jpn_Hira: 私は立ちっぱなしだった。
eng: I stood aside to let them pass.
jpn_Hira: 私はわきによって彼らを通した。
eng: I stood at a respectful distance from the old man.
jpn_Hira: 私は老人に遠慮して少し離れていた。
eng: I stood at the end of the line.
jpn_Hira: 私は列の一番後ろに立った。
eng: I stood my ground and got the contract I wanted.
jpn_Hira: 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
eng: I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
jpn_Hira: 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
eng: I stood under a tree to avoid getting wet.
jpn_Hira: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
eng: I stood waiting for a bus.
jpn_Hira: 私はたってバスを待っていました。
eng: I stood with my arms folded.
jpn_Hira: 私は腕組みをして立っていた。
eng: I stopped and gazed at them.
jpn_Hira: 私は立ち止まってそれらを見つめた。
eng: I stopped and waited for the car to pass.
jpn_Hira: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
eng: I stopped playing baseball last season.
jpn_Hira: 私は昨シーズンで野球を辞めた。
eng: I stopped smoking and drinking.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
jpn_Hira: タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
jpn_Hira: 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
eng: I stopped smoking.
jpn_Hira: 私は煙草をやめました。
eng: I stopped so I could smoke a cigarette.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
eng: I stopped to smoke.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
eng: I strained to hear what the President said.
jpn_Hira: 大統領の言うことに耳を澄ました。
eng: I stressed the point.
jpn_Hira: 私はその点を強調した。
eng: I stretch before exercising to prevent injury.
jpn_Hira: 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
eng: I stretched out my arms.
jpn_Hira: 私は腕を伸ばした。
eng: I stretched out my hand for the book.
jpn_Hira: 私はその本を取ろうと手を伸ばした。
eng: I stretched out my legs.
jpn_Hira: 私は足を伸ばした。
eng: I strolled along the streets to kill time.
jpn_Hira: 暇潰しに街をぶらぶらした。
eng: I strongly believe in respawn after death.
jpn_Hira: 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
eng: I strongly suggest you visit Kyoto.
jpn_Hira: ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
eng: I strongly suspected that he had been lying.
jpn_Hira: 私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
eng: I strongly suspected that he had been lying.
jpn_Hira: 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。
eng: I struck a match in the darkness.
jpn_Hira: 私は闇にマッチを擦りつけました。
eng: I struck on an idea that could change his mind.
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。
eng: I struck up an acquaintance with her.
jpn_Hira: 彼女と知り合いになった。
eng: I struggled to get out of the subway.
jpn_Hira: 地下鉄から出るのに私はもがいた。
eng: I stuck around for a while to see if anyone else would come.
jpn_Hira: 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
eng: I stuck two sheets of paper together with paste.
jpn_Hira: 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。
eng: I studied English for four years with a native speaker.
jpn_Hira: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
eng: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
jpn_Hira: 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。
eng: I studied English when I was there.
jpn_Hira: 私は、そこにいた時に英語を学びました。
eng: I studied for a while in the afternoon.
jpn_Hira: 私は午後しばらくの間勉強した。
eng: I studied for a while this afternoon.
jpn_Hira: 私はきょうの午後しばらくの間勉強した。
eng: I studied for a while this morning.
jpn_Hira: 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
eng: I studied for perhaps two hours.
jpn_Hira: 私はたぶん２時間ぐらい勉強した。
eng: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
jpn_Hira: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
eng: I studied hard in order to pass the examination.
jpn_Hira: 私は試験に受かるために熱心に勉強した。
eng: I studied hard to enter the school.
jpn_Hira: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
eng: I studied his face for signs of weariness.
jpn_Hira: やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
eng: I studied it thoroughly.
jpn_Hira: 私はそれを徹底的に調べた。
eng: I studied mathematics under Dr. Brown.
jpn_Hira: ブラウン先生のもとで数学を学びました。
eng: I studied really hard in order to pass the exam.
jpn_Hira: 試験に受かるように真剣に勉強した。
eng: I studied really hard so as to pass the exam.
jpn_Hira: 試験に受かるように真剣に勉強した。
eng: I studied very hard, only to fail the examination.
jpn_Hira: 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。
eng: I study abroad.
jpn_Hira: 僕は留学しています。
eng: I study after I watch television.
jpn_Hira: 私はテレビを見てから、勉強します。
eng: I study at the University of Hyogo.
jpn_Hira: 私は兵庫の大学で勉強しています。
eng: I study Chinese and Spanish.
jpn_Hira: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
eng: I study English after dinner.
jpn_Hira: 私は夕食の後に英語の勉強をします。
eng: I study English at home.
jpn_Hira: 僕は家で英語を勉強しています。
eng: I study English at home.
jpn_Hira: 私は家で英語の勉強をします。
eng: I study English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強します。
eng: I study French every day.
jpn_Hira: フランス語は毎日勉強している。
eng: I study French in addition to English.
jpn_Hira: 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
eng: I study from eight to eleven.
jpn_Hira: 私は８時から１１時まで勉強します。
eng: I study Japanese history.
jpn_Hira: 私は日本史を勉強している。
eng: I study Korean.
jpn_Hira: 私はハングルを勉強します。
eng: I study many languages.
jpn_Hira: たくさんの言語を勉強しています。
eng: I study math as hard as English.
jpn_Hira: 私は数学を英語と同じだけ勉強する。
eng: I study math harder than English.
jpn_Hira: 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
eng: I study sometimes!
jpn_Hira: 時々勉強するよ。。。
eng: I study Spanish.
jpn_Hira: スペイン語を習っています。
eng: I study very little.
jpn_Hira: 私はたまにしか勉強しない。
eng: I submit this plan for your consideration.
jpn_Hira: あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
eng: I subscribed to a new email magazine.
jpn_Hira: 新しいメルマガに登録しました。
eng: I substitute honey for jam.
jpn_Hira: 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
eng: I succeeded because of his advice.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
eng: I succeeded in getting the book.
jpn_Hira: 私はその本を上手く手にいれた。
eng: I succeeded in getting what I wanted.
jpn_Hira: ほしかったものを手に入れるのに成功した。
eng: I succeeded in my first attempt.
jpn_Hira: １回できたよ。
eng: I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
jpn_Hira: 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
eng: I succeeded in worming out the secret.
jpn_Hira: わたしはうまく秘密を聞き出した。
eng: I succeeded in worming out the secret.
jpn_Hira: 秘密を見つけて上手くいた。
eng: I succeeded thanks to his advice.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
eng: I succeeded through your help.
jpn_Hira: 私はあなたの援助のおかげで成功した。
eng: I successfully persuaded her and we went on a date.
jpn_Hira: 僕は彼女をうまく説得してデートした。
eng: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
jpn_Hira: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
eng: I suddenly became very sad.
jpn_Hira: 僕は急に悲しくなってきた。
eng: I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
jpn_Hira: 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
eng: I suddenly missed my watch.
jpn_Hira: 急に時計がないのに気がついた。
eng: I suddenly stood up and felt faint and light-headed.
jpn_Hira: 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。
eng: I suffered from my mortgage loan.
jpn_Hira: 私は住宅ローンで苦しんだ。
eng: I suffer from depression during the wintertime.
jpn_Hira: 冬になると気がふさぐ。
eng: I suffer from depression during the winter.
jpn_Hira: 冬になると気がふさぐ。
eng: I suffer from obesity.
jpn_Hira: 肥満で困っています。
eng: I suggested going for a walk.
jpn_Hira: 散歩に行こうと提案した。
eng: I suggested going for a walk.
jpn_Hira: 私は散歩に行こうと提案した。
eng: I suggested that he follow my advice.
jpn_Hira: 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
eng: I suggested that he go there at once.
jpn_Hira: 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
eng: I suggested that he try to go to America.
jpn_Hira: 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
eng: I suggested that John be called.
jpn_Hira: 私はジョンを呼ぶよう提案した。
eng: I suggested that she go alone.
jpn_Hira: 私は彼女が一人で行くのがよいといいました。
eng: I suggested that she go alone.
jpn_Hira: 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
eng: I suggested that the meeting be put off.
jpn_Hira: 私はその会議を延期してはどうかと提案した。
eng: I suggested that the plan be postponed.
jpn_Hira: その計画を延期するように私は提案した。
eng: I suggested that we bring the meeting to an end.
jpn_Hira: 会合を終わりにしようと私は提案した。
eng: I suggested that we end the meeting.
jpn_Hira: 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
eng: I suggested that we go fishing.
jpn_Hira: 私は釣りに行こうと提案した。
eng: I suggested that we should bring the meeting to an end.
jpn_Hira: 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
eng: I suggested that we should go to the movies.
jpn_Hira: 私は映画に行こうと提案した。
eng: I suggested that we should start at once.
jpn_Hira: 私はすぐに出発することを提案した。
eng: I suggested that we should start early.
jpn_Hira: 早く出発するようにと提案した。
eng: I suggested that we should stay there another day.
jpn_Hira: 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
eng: I suggested to her that we go to the movies after he came home.
jpn_Hira: 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
eng: I suggested to him that she be invited to the party.
jpn_Hira: 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
eng: I suggested to my father that Kumiko study in China.
jpn_Hira: 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
eng: I suggest that the meeting be postponed.
jpn_Hira: 私は会を延期することを提案します。
eng: I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
jpn_Hira: 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
eng: I suggest that we should build a new factory there.
jpn_Hira: そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
eng: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
jpn_Hira: これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
eng: I suggest that your son come to our party.
jpn_Hira: お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
eng: I suggest that you see Mr White.
jpn_Hira: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
eng: I suggest that you see Mr. White.
jpn_Hira: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
eng: I suggest that you should write him a thank-you letter.
jpn_Hira: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
eng: I suggest that you write her a thank-you letter.
jpn_Hira: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
eng: I suggest that you write him a thank-you letter.
jpn_Hira: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
eng: I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
jpn_Hira: 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
eng: I suggest we discuss politics.
jpn_Hira: 政治について討論しよう。
eng: I suggest you keep out of this.
jpn_Hira: あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
eng: I suggest you should do away with this shop.
jpn_Hira: この店は閉店したほうがいいと思います。
eng: I summoned up my courage, and walked inside.
jpn_Hira: 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。
eng: I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts.
jpn_Hira: カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。
eng: I supplied the children with necessary books.
jpn_Hira: 私は子供達に必要な本をあてがった。
eng: I supported her even against my father.
jpn_Hira: 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
eng: I support his proposal with certain qualifications.
jpn_Hira: 私はある条件付きで彼の提案を支持した。
eng: I support the proposal.
jpn_Hira: その提案を承認します。
eng: I supposed him to be rich.
jpn_Hira: 私は彼を金持ちだと思った。
eng: I suppose her brother would be about forty when he died.
jpn_Hira: 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。
eng: I suppose he's gone home.
jpn_Hira: 彼は家に帰ったと思います。
eng: I suppose he's gone home.
jpn_Hira: 彼は帰宅したと私は思う。
eng: I suppose he will be back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ帰ってくると思う。
eng: I suppose he will be late.
jpn_Hira: 彼は遅刻すると思う。
eng: I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
jpn_Hira: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
jpn_Hira: 長い目で見れば違ってくると思います。
eng: I suppose it's going to rain this evening.
jpn_Hira: 今晩は雨になると思う。
eng: I suppose I've got to get my feet wet sometime.
jpn_Hira: いずれは手をつけなければならないだろう。
eng: I suppose so.
jpn_Hira: そう思いますよ。
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
jpn_Hira: 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
eng: I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
jpn_Hira: それは君の腕次第かな。期待してるよ。
eng: I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
jpn_Hira: 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。
eng: I suppose that she was happy then.
jpn_Hira: 当時彼女は幸せだったと思う。
eng: I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
jpn_Hira: 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
eng: I suppose they are coming.
jpn_Hira: 私は彼らは来ると思う。
eng: I suppose Tom told you that.
jpn_Hira: トムからあなたに話が行ってると思うけど。
eng: I suppose we're a little too indulgent to the dog.
jpn_Hira: うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
eng: I suppose you could say that.
jpn_Hira: そうとも言えるね。
eng: I suppose you don't watch very much television, right?
jpn_Hira: テレビはあまり見ないのですかね？
eng: I suppose you like her.
jpn_Hira: あなたは彼女が好きなのでしょう。
eng: I suppose you like him.
jpn_Hira: あなたは彼が好きなのでしょう。
eng: I suppressed a yawn.
jpn_Hira: 私はあくびをかみ殺した。
eng: I sure miss you and Tom.
jpn_Hira: 君とトムは間に合わないと思う。
eng: I sure rubbed your nose in shit.
jpn_Hira: お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
eng: I sure wish I could have a three-day weekend.
jpn_Hira: 週休３日だったらいいのにな。
eng: I surfed the net late last night.
jpn_Hira: 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
eng: I surrender.
jpn_Hira: 降参します。
eng: I suspected he was a liar.
jpn_Hira: 私は彼が嘘つきではないかと思った。
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
jpn_Hira: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
jpn_Hira: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
eng: I suspect he is ill.
jpn_Hira: 彼は病気ではないかと思う。
eng: I suspect him to be a liar.
jpn_Hira: 彼はうそつきではないかと思う。
eng: I suspect that he is lying.
jpn_Hira: 彼は嘘をついているのではないかと思います。
eng: I suspect that there was an oversight in the examination.
jpn_Hira: 検査に手落ちがあったのではないだろうか。
eng: I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
jpn_Hira: トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
eng: I suspect they water down the beer in that pub.
jpn_Hira: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
eng: I sustain my family.
jpn_Hira: 私が家族を養っています。
eng: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
jpn_Hira: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
eng: I swam a lot during this summer vacation.
jpn_Hira: この夏休みはよく泳いだ。
eng: I swam in the river.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいた。
eng: I swam two pool lengths.
jpn_Hira: プールを縦に二回泳いだ。
eng: I swam very well when I was a child.
jpn_Hira: 子供の頃、よく泳げた。
eng: I swear by God that I will speak the truth.
jpn_Hira: 神にかけて真実を語る事を誓う。
eng: I swear I'll wait for you.
jpn_Hira: あなたを待つと誓います。
eng: I swear, John. As of today, I quit smoking.
jpn_Hira: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
eng: I swear, John.
jpn_Hira: 誓うよ、ジョン。
eng: I swear that I'll wait for you.
jpn_Hira: あなたを待つと誓います。
eng: I swept up dead leaves.
jpn_Hira: 私は枯葉を掃き集めた。
eng: I swim every day.
jpn_Hira: 私は毎日泳ぎます。
eng: I swim in the sea every day.
jpn_Hira: 毎日海で泳ぎます。
eng: I swim in the summer.
jpn_Hira: 私は夏には水泳をする。
eng: I swim once a week.
jpn_Hira: わたしは週に一度泳ぎます。
eng: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
jpn_Hira: ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
eng: I swore off drinking only to start again the next week.
jpn_Hira: 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
eng: Is world peace made possible by friendship?
jpn_Hira: 世界平和は友情によって可能となるか。
eng: I swung my leg over the fence.
jpn_Hira: フェンスの向こう側に片足を振り出した。
eng: I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
jpn_Hira: 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
eng: I sympathize with you from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 心からきみに同情する。
eng: I sympathize with you.
jpn_Hira: 君に同情するよ。
eng: Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
jpn_Hira: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
eng: Is your apartment well maintained?
jpn_Hira: 君のアパートは管理がいいですか。
eng: Is your baby sleeping?
jpn_Hira: あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
eng: Is your child a boy or a girl?
jpn_Hira: 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
eng: Is your dog mean?
jpn_Hira: あなたの犬って凶暴？
eng: Is your father about yet?
jpn_Hira: お父さんはもう起きていますか。
eng: Is your father a doctor?
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
eng: Is your father a teacher?
jpn_Hira: あなたのお父さんは先生ですか。
eng: Is your father busy? "No, I don't think he is."
jpn_Hira: 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
eng: Is your father's friend a woman?
jpn_Hira: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
eng: Is your friend an idiot or what? asked the father.
jpn_Hira: 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
eng: Is your headache gone?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
eng: Is your husband a picky eater?
jpn_Hira: あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
eng: Is your husband at home?
jpn_Hira: ご主人はご在宅ですか。
eng: Is your menstruation normal?
jpn_Hira: 生理は順調ですか。
eng: Is your mother at home now?
jpn_Hira: あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
eng: Is your mother at home?
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか。
eng: Is your mum at home?
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか？
eng: Is your new car behaving well?
jpn_Hira: あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
eng: Is your salary adequate to support your family?
jpn_Hira: あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
eng: Is your salary keeping up with inflation?
jpn_Hira: あなたの給料はインフレに追いつきますか。
eng: Is your school far from here?
jpn_Hira: あなたの学校はここから遠いですか。
eng: Is your school far from your home?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
eng: Is your school far from your home?
jpn_Hira: 学校は家から遠いですか。
eng: Is your school in this town?
jpn_Hira: あなたの学校はこの町にありますか。
eng: Is your sister swimming in the river?
jpn_Hira: あなたの妹は川で泳いでいますか。
eng: Is your trunk locked?
jpn_Hira: トランクには鍵がかけられていますか。
eng: Is your uncle still abroad?
jpn_Hira: 君のおじさんは外国においでですか。
eng: Is your watch correct?
jpn_Hira: 君の時計は合ってる？
eng: Is your wife a good cook?
jpn_Hira: 奥様はお料理がお上手ですか。
eng: It accounts for the fact.
jpn_Hira: それで説明がつく。
eng: I tackled him on the problem.
jpn_Hira: 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。
eng: It admits of no doubt.
jpn_Hira: それは疑う余地がない。
eng: It aggrieved her much that she could not go.
jpn_Hira: 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
eng: It ain't over till the fat lady sings.
jpn_Hira: まだまだ勝負は分からない。
eng: I take a bath almost every day.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日お風呂に入ります。
eng: I take a bath almost every day.
jpn_Hira: 私はほぼ毎日お風呂に入ります。
eng: I take a bath every day.
jpn_Hira: 私は毎日１回おふろに入ります。
eng: I take a bath every other day.
jpn_Hira: 私は一日おきにふろに入ります。
eng: I take a bath every other day.
jpn_Hira: 私は１日おきに入浴する。
eng: I take a bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗ります。
eng: I take a bus.
jpn_Hira: バスに乗ります。
eng: I take a car.
jpn_Hira: 車に乗ります。
eng: I take a fancy to seeing movies.
jpn_Hira: 映画を見るのが好きです。
eng: I take an umbrella with me when I go out.
jpn_Hira: 私は外出するときには傘を持って行く。
eng: I take a strong attitude toward her.
jpn_Hira: 彼女に対して強い態度をとる。
eng: I take a walk at six in the evening.
jpn_Hira: 私はよる六時に散歩をします。
eng: I take a walk at six in the morning.
jpn_Hira: 私は朝６時に散歩をします。
eng: I take a walk every morning.
jpn_Hira: 私は毎日散歩をしています。
eng: I take back my words.
jpn_Hira: 私の発言を取り消します。
eng: I take back what I said.
jpn_Hira: 今言ったことは取り消します。
eng: I take care of a cat and a dog.
jpn_Hira: 私は猫と犬を飼っています。
eng: I take care of my grandfather.
jpn_Hira: おじいさんの世話をする。
eng: I take care of the potatoes now.
jpn_Hira: 今はジャガイモの世話をしている。
eng: I take exercise for health.
jpn_Hira: 健康のために体操する。
eng: I take five kinds of magazines every month.
jpn_Hira: 私は毎月五種類の雑誌をとっている。
eng: I take for granted that my answer is correct.
jpn_Hira: 私は当然私の解答が正しいと思っている。
eng: I take for granted that you agree with me.
jpn_Hira: 当然あなたが私に同意すると思っている。
eng: I take for granted that you will be coming to the meeting.
jpn_Hira: あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
eng: I take full responsibility for the action.
jpn_Hira: 私がこの行動の責任はすべて取る。
eng: I take great pains in educating my daughter.
jpn_Hira: 私は娘を教育するのに非常に苦労している。
eng: I take it for granted that he will succeed in the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したのは当然だと思う。
eng: I take it for granted that he would come.
jpn_Hira: 私は彼が当然来ると思った。
eng: I take it for granted that I'm such a great pilot.
jpn_Hira: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。
eng: I take it for granted that people are honest.
jpn_Hira: 私は当然人間は正直なものだと思う。
eng: I take it for granted that she will join us.
jpn_Hira: 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。
eng: I take it for granted that students come to school to study.
jpn_Hira: 私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。
eng: I take it for granted that they'll get married.
jpn_Hira: 二人が結婚するのは当然だと思う。
eng: I take it for granted that they'll get married.
jpn_Hira: 私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
eng: I take it for granted that you will join.
jpn_Hira: 君は当然参加するものと思っている。
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
jpn_Hira: 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
eng: I take it that we are to come early.
jpn_Hira: 私たちは早く来なければならないと思う。
eng: I take it that you are fully acquainted with the facts.
jpn_Hira: 君は十分事実を知っていると思う。
eng: I take lessons in flower arrangement.
jpn_Hira: お花を習っています。
eng: I take my camera wherever I go.
jpn_Hira: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
eng: I take my camera with me wherever I go.
jpn_Hira: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
eng: I take my dog for a walk, rain or shine.
jpn_Hira: 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。
eng: I take my hat off to you!
jpn_Hira: 君にはシャッポを脱ぐよ。
eng: I take my hat off to you.
jpn_Hira: 君には脱帽するよ。
eng: I take my health seriously.
jpn_Hira: 私は健康を重視しています。
eng: I take part in your enterprise.
jpn_Hira: 私はあなたの企画に参加する。
eng: I take sides with him.
jpn_Hira: 彼の味方になる。
eng: I take sides with you.
jpn_Hira: 僕はあなたの見方です。
eng: I take the liberty of going home.
jpn_Hira: 悪いけれど帰ります。
eng: I take you for an honest man.
jpn_Hira: 私はあなたを正直な人と思う。
eng: Italians eat a big meal twice a day.
jpn_Hira: イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。
eng: I talk a lot.
jpn_Hira: 私ってお喋りなの。
eng: I talk as if I knew everything.
jpn_Hira: 私はまるで何でも知っているかのように話す。
eng: I talked about music.
jpn_Hira: 私は音楽について話した。
eng: I talked a little to Aki about clothes.
jpn_Hira: あきちゃんと少し服の話をした。
eng: I talked a long time, and I managed to make her believe me.
jpn_Hira: 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
eng: I talked her into marrying him.
jpn_Hira: 私は彼女を説得して彼と結婚させた。
eng: I talked my boyfriend into buying me a ring.
jpn_Hira: ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
eng: I talked my father out of smoking.
jpn_Hira: 私は、父を説得して禁煙させた。
eng: I talked myself hoarse.
jpn_Hira: しゃべりすぎて声がかれてしまった。
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
jpn_Hira: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
eng: I talked my wife out of buying a new car.
jpn_Hira: 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
eng: I talked on the telephone.
jpn_Hira: 私は電話で話をしました。
eng: I talked to friends.
jpn_Hira: 私は友達に話しかけた。
eng: I talked to my heart's content.
jpn_Hira: 私は心ゆくまで話をした。
eng: I talked to Tom last night.
jpn_Hira: 昨夜トムと話をしました。
eng: I talked with her to my heart's content.
jpn_Hira: 私は彼女と心ゆくまで話した。
eng: I talked with him about it over the telephone.
jpn_Hira: 私はそのことで彼と電話で話をした。
eng: I talked with him far into the night.
jpn_Hira: 私は彼と夜おそくまで話し合った。
eng: I talked with my parents about my studying abroad.
jpn_Hira: 私は両親と留学のことを相談した。
eng: I talked with my parents about my studying abroad.
jpn_Hira: 私の留学について両親と話をした。
eng: I talked with our sales people.
jpn_Hira: 営業の者と話をしてみました。
eng: I talk to God but the sky is empty.
jpn_Hira: 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
eng: I talk to myself a lot, but there's no need to worry.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
eng: I talk to myself.
jpn_Hira: 独り言をいいます。
eng: It all amounts to a lot of hard work.
jpn_Hira: そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
eng: It all began a year ago when he returned home.
jpn_Hira: 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
eng: It all came to nothing.
jpn_Hira: それはすべて水に流した。
eng: It all depends on the weather.
jpn_Hira: それはすべて天候に依存している。
eng: It all depends on whether they will support us.
jpn_Hira: すべては、彼らの援助次第だ。
eng: It allowed of no delay.
jpn_Hira: 少しでも遅れることは許されなかった。
eng: It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
jpn_Hira: すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
eng: It all started with a well-intentioned experiment.
jpn_Hira: 全ては何の悪意もない実験から始まった。
eng: It all turned out for the best in the end.
jpn_Hira: 結局すべてが旨く行った。
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
jpn_Hira: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
eng: It already has taken me hours.
jpn_Hira: もう何時間も掛かったよ。
eng: It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
jpn_Hira: 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
eng: It always leads me here.
jpn_Hira: ここへとぼくを導いてくれる。
eng: It always takes time to get used to a new place.
jpn_Hira: 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
eng: It always thrills me to think of what she'll do next.
jpn_Hira: 次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
jpn_Hira: イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
eng: Italy is a very beautiful country.
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
eng: Italy is bounded on the north by Switzerland.
jpn_Hira: イタリアは北部でスイスに接している。
eng: Italy isn't Greece.
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
eng: Italy's country code is 39.
jpn_Hira: イタリアの国番号は39です。
eng: It amazed us to hear that things were so cheap.
jpn_Hira: 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
eng: It appeared as if the work would not be finished in a year.
jpn_Hira: その仕事は１年では終わりそうになかった。
eng: It appeared a true story.
jpn_Hira: それは本当の話だと思えた。
eng: It appeared a true story.
jpn_Hira: それは本当の話だと思いました。
eng: It appeared that she was trying to keep back tears.
jpn_Hira: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
jpn_Hira: 私には彼がとても賢そうに思われた。
eng: It appears that he has worked out a solution to his problem.
jpn_Hira: 彼は問題を解決したようだ。
eng: It appears that he is a musician.
jpn_Hira: 彼は音楽家のようだ。
eng: It appears that he is honest.
jpn_Hira: 見たところ彼は正直らしい。
eng: It appears that he is mistaken.
jpn_Hira: 彼は思い違いをしているらしい。
eng: It appears that her injury was pretty bad.
jpn_Hira: 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。
eng: It appears that he's a student.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
eng: It appears that he was in a hurry.
jpn_Hira: 彼は急いでいたらしい。
eng: It appears that he will win first prize.
jpn_Hira: 彼は１等賞を取りそうだ。
eng: It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
jpn_Hira: 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
eng: It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
jpn_Hira: 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
eng: It appears that my mother knows the fact.
jpn_Hira: 私の母はその事実を知っているらしい。
eng: It appears that she had a nice time at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーを楽しんだようだ。
eng: It appears that she has a secret.
jpn_Hira: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
eng: It appears that she might change her mind.
jpn_Hira: 彼女は気が変わりそうだ。
eng: It appears that the children are enjoying the party.
jpn_Hira: 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。
eng: It appears that you are all mistaken.
jpn_Hira: 私には君たち皆が間違っているように思える。
eng: It appears that you have appendicitis.
jpn_Hira: 盲腸のようですね。
eng: It appears that you have made a foolish mistake.
jpn_Hira: 君はばかげた間違いをしたようだね。
eng: It appears the storm has calmed down.
jpn_Hira: 嵐はやんだようだ。
eng: It appears to me that he is angry.
jpn_Hira: 彼は腹をたてているように私には思える。
eng: It appears to me that she feels much better today.
jpn_Hira: 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
eng: It appears to me that she was wrong.
jpn_Hira: 彼女はがっかりしているように私には思われる。
eng: It appears to me that we misunderstand him.
jpn_Hira: 我々は彼を誤解しているらしい。
eng: It appears to me that you are all mistaken.
jpn_Hira: 君達はまちがっているように私には思える。
eng: It appears to me that you are right.
jpn_Hira: 君が正しいような気がする。
eng: It appears to me that you are right.
jpn_Hira: 君の言っていることが正しいように思える。
eng: It appears to me that you put on my hat by mistake.
jpn_Hira: あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
eng: It appears to me that you're mistaken.
jpn_Hira: 私にはあなたが間違っているように思われる。
eng: It appears to me you are mistaken.
jpn_Hira: 私にはあなたが間違っているように思われる。
eng: It appears to me you're mistaken.
jpn_Hira: 私にはあなたが間違っているように思われる。
eng: It arrived.
jpn_Hira: 着いた。
eng: I tasted the cake she cooked.
jpn_Hira: 彼女が作ったケーキを試食した。
eng: I taste, eat and drink with my mouth.
jpn_Hira: 私は口で味わい、食べ、そして飲む。
eng: I taught him how to swim.
jpn_Hira: 彼に泳ぎかたを教えた。
eng: I taught him how to swim.
jpn_Hira: 彼に泳ぎ方を教えた。
eng: I taught Miyuki how to keep a dog indoors.
jpn_Hira: 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。
eng: I taught Tom French three years ago.
jpn_Hira: ３年前、トムにフランス語を教えました。
eng: It backfired on me despite my good intentions.
jpn_Hira: よかれと思ってしたことがあだとなった。
eng: It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
jpn_Hira: 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
eng: It beats me how he got that money.
jpn_Hira: 彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
eng: It beats me how she could have gotten that secret information.
jpn_Hira: 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
eng: It beats me where she's gone.
jpn_Hira: 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
eng: It became clear that she'd told a lie.
jpn_Hira: 彼女がうそをついていたことが明らかになった。
eng: It became clear that she had told a lie.
jpn_Hira: 彼女が嘘をついたのは明らかだ。
eng: It became colder as the night wore on.
jpn_Hira: 夜がふけるにつれて寒くなった。
eng: It became dark before I knew it.
jpn_Hira: 何時の間にか暗くなった。
eng: It became his habit by degrees.
jpn_Hira: それは徐々に彼の習慣になった。
eng: It became popular among young people to wear hunting boots.
jpn_Hira: 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
eng: It became quiet again in the forest.
jpn_Hira: 森の中は再び静かになった。
eng: It became quiet on top of my house.
jpn_Hira: 私の家の上で静かになった。
eng: It became so that I had to hide from the landlord.
jpn_Hira: 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
eng: It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
jpn_Hira: 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
eng: It becomes warmer day after day.
jpn_Hira: 日ごとに暖かくなっている。
eng: It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
jpn_Hira: その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
eng: It began raining in earnest.
jpn_Hira: 雨が本降りになりだした。
eng: It began raining just now.
jpn_Hira: たった今雨が降り始めた。
eng: It began snowing just now.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
eng: It began to appear that she was wrong.
jpn_Hira: 彼女が間違っているように思われはじめた。
eng: It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
jpn_Hira: 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
eng: It began to dawn.
jpn_Hira: 夜が明け始めた。
eng: It began to rain and she got wet.
jpn_Hira: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
eng: It began to rain as we came near the pass.
jpn_Hira: 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
eng: It began to rain before I got home.
jpn_Hira: 家に着く前に雨が降り始めた。
eng: It began to rain before I got home.
jpn_Hira: 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
eng: It began to rain, but we walked on.
jpn_Hira: 雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
eng: It began to rain cats and dogs.
jpn_Hira: 雨が土砂降りに降り始めた。
eng: It began to rain five minutes after I left home.
jpn_Hira: 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
eng: It began to rain heavily more than three hours ago.
jpn_Hira: ３時間以上も激しい雨が降り続いている。
eng: It began to rain in earnest.
jpn_Hira: 雨が本降りになってきた。
eng: It began to rain in the evening.
jpn_Hira: 夕方から雨が降り出した。
eng: It began to rain, so he need not have watered the lawn.
jpn_Hira: 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
eng: It began to rain toward evening.
jpn_Hira: 夕方から雨が降り出した。
eng: It began to rain when he went out.
jpn_Hira: 彼が出かけると雨が降り出した。
eng: It began to rain.
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
eng: It began to snow heavily as I got off the train.
jpn_Hira: 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
eng: It began to snow.
jpn_Hira: 雪が降り出した。
eng: It began to snow.
jpn_Hira: 雪が降り始めた。
eng: It began to sprinkle.
jpn_Hira: 雨がぱらぱら降り出しました。
eng: It begins at six-thirty.
jpn_Hira: それは６時半に始まります。
eng: It behooves us to do our best.
jpn_Hira: 我々はベストを尽くさなければならない。
eng: It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
jpn_Hira: お天気が良かったので、郊外を散歩した。
eng: It being a fine day, I went out for a walk.
jpn_Hira: 天気がよかったので、散歩に出かけました。
eng: It being a fine day, I went out for a walk.
jpn_Hira: 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
eng: It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
jpn_Hira: とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
eng: It being cloudy, I took my umbrella with me.
jpn_Hira: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
eng: It being cold, we made a fire.
jpn_Hira: 寒かったので、我々は火を燃やした。
eng: It being fine, we started climbing Mt Fuji.
jpn_Hira: 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
eng: It being fine, we went hiking yesterday.
jpn_Hira: いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
eng: It being hot, she was wet with sweat.
jpn_Hira: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
eng: It being rainy, I could not go out.
jpn_Hira: 雨だったので出かけられなかった。
eng: It being rainy, I stayed home.
jpn_Hira: 雨だったので、私は家にいた。
eng: It being rainy today, let's cancel our shopping.
jpn_Hira: 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
eng: It being Sunday, I didn't get up early.
jpn_Hira: 日曜日だったので、私は早く起きなかった。
eng: It being Sunday, I got up late in the morning.
jpn_Hira: 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
eng: It being Sunday, the park was crowded.
jpn_Hira: 日曜日だったので、公園はこんでいた。
eng: It being Sunday, there was no school.
jpn_Hira: その日は日曜で授業がなかった。
eng: It being Sunday, the shops were not open.
jpn_Hira: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
eng: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
jpn_Hira: 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
eng: It being Sunday, we have no classes today.
jpn_Hira: 日曜日なので、今日は授業がありません。
eng: It being very cold, they stayed at home.
jpn_Hira: とても寒かったので、彼らは家にいた。
eng: It being very cold, we stayed at home.
jpn_Hira: とても寒かったので、家の中にいた。
eng: It belongs to my brother.
jpn_Hira: 弟のです。
eng: It brought me down to earth.
jpn_Hira: 再び惨めな現実に引き戻されました。
eng: It came apart.
jpn_Hira: それは壊れた。
eng: It came on to rain toward evening.
jpn_Hira: 夕方近く雨が降りだした。
eng: It came out in yesterday's Sankei.
jpn_Hira: それは昨日の産経新聞に掲載された。
eng: It came out that what he had told the police was not true.
jpn_Hira: 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
eng: It came to nothing.
jpn_Hira: それは無駄になった。
eng: It came to rain toward evening.
jpn_Hira: 夕方近く雨が降りだした。
eng: It came to the president like a bolt of lightning.
jpn_Hira: 社長のとっさのひらめきなんだって。
eng: It can accommodate as many as ten people.
jpn_Hira: １０人も泊まることができる。
eng: It can be cold here even in May.
jpn_Hira: 当地では５月でも寒いことがある。
eng: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
jpn_Hira: バイクは若者が乗ると危険なことがある。