DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The king and his family live in the royal palace.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
eng: The king created him a peer.
jpn_Hira: 王は彼を貴族に列した。
eng: The kingdom was invaded by the enemy.
jpn_Hira: その王国は敵に侵入された。
eng: The king exacted taxes from his people.
jpn_Hira: 王は人民から税を厳しく取り立てた。
eng: The king governed the country.
jpn_Hira: その王がその国を治めていた。
eng: The king has reigned over the country for many years.
jpn_Hira: 王様は長年ずっと国を統治している。
eng: The king imposed heavy taxes on his people.
jpn_Hira: 王は国民に重い税を課した。
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
jpn_Hira: 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
eng: The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
jpn_Hira: この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
jpn_Hira: 王はその囚人を解放するように命じた。
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
jpn_Hira: 王様はその囚人を解放するように命じた。
eng: The king reigned over his people for forty years.
jpn_Hira: その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
eng: The king reigned over the island.
jpn_Hira: その王は島を治めた。
eng: The king ruled the country for years.
jpn_Hira: その王様は何年もその国を支配した。
eng: The king rules over the country.
jpn_Hira: 王が国を統治している。
eng: The king's son was kidnapped.
jpn_Hira: その王の息子はさらわれた。
eng: The king subjected all the tribes to his rule.
jpn_Hira: 王はすべての種族を服従させた。
eng: The king turned out to be naked.
jpn_Hira: 王様は裸であることがわかった。
eng: The king was executed.
jpn_Hira: 王は処刑された。
eng: The king was pleased with him at first.
jpn_Hira: はじめのうちは王様は彼に満足した。
eng: The king was shorn of his power.
jpn_Hira: 王は権力を奪われた。
eng: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
jpn_Hira: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
eng: The king went hunting this morning.
jpn_Hira: 王様はけさ狩りに出かけた。
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
jpn_Hira: 王様は明日の晩自らお出ましになる。
eng: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
jpn_Hira: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
eng: The kite got caught in the tree.
jpn_Hira: たこが木にひっかかった。
eng: The kite went upward.
jpn_Hira: たこは上へ上っていった。
eng: The kitten couldn't get down from the tree.
jpn_Hira: 子猫は木から降りられなかった。
eng: The kitten slept soundly.
jpn_Hira: 子猫はぐっすりと眠った。
eng: The kitten wanted in.
jpn_Hira: 子猫は中に入りたがった。
eng: The kitten was drinking milk under the table.
jpn_Hira: 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
eng: The knee wound is now festering.
jpn_Hira: 膝の擦り傷が化膿してきた。
eng: The knife has a keen blade.
jpn_Hira: そのナイフはよく切れる。
eng: The knife has a very sharp edge.
jpn_Hira: そのナイフは刃が鋭い。
eng: The knife is dull.
jpn_Hira: ナイフが鋭くない。
eng: The knife is not sharp.
jpn_Hira: ナイフが鋭くない。
eng: The knife isn't sharp.
jpn_Hira: このナイフは良く切れない。
eng: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
jpn_Hira: 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
eng: The knife was covered in blood.
jpn_Hira: そのナイフは血にまみれていた。
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
jpn_Hira: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
eng: The knife we used to cut the bread with was sharp.
jpn_Hira: 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
eng: The knight is not so much brave as reckless.
jpn_Hira: その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
jpn_Hira: 騎士が王への忠誠を誓った。
eng: The known must be separated from the unknown.
jpn_Hira: 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
eng: The Kurds do not have their own nation.
jpn_Hira: クルド人には自分の国家がない。
eng: The label is attached to the trunk.
jpn_Hira: 荷札がトランクについている。
eng: The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
jpn_Hira: その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
eng: The laborers formed a human barricade.
jpn_Hira: 労働者たちは人垣を作った。
eng: The labor union called for a strike.
jpn_Hira: 労働組合はストを呼びかけた。
eng: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
jpn_Hira: 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
eng: The ladder was covered with dust and rust.
jpn_Hira: そのはしごは埃と錆で覆われていた。
eng: The ladder was covered with mud.
jpn_Hira: そのはしごは泥塗れだった。
eng: The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
jpn_Hira: その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
eng: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
jpn_Hira: 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
eng: The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
jpn_Hira: 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
eng: The lady came from a good family.
jpn_Hira: その婦人は良家の出身であった。
eng: The lady has a graceful manner.
jpn_Hira: その婦人の態度はしとやかだ。
eng: The lady is forty years old at most.
jpn_Hira: あの婦人はせいぜい４０歳だ。
eng: The lady is over eighty.
jpn_Hira: その婦人は８０歳を越えている。
eng: The lady looked sad, also tired.
jpn_Hira: その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
eng: The lady moved here a month ago.
jpn_Hira: その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
eng: The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
jpn_Hira: その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
eng: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
jpn_Hira: あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
eng: The lady remained silent.
jpn_Hira: その婦人は黙ったままだった。
eng: The lady standing by the gate is a famous singer.
jpn_Hira: 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
jpn_Hira: あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
eng: The lady tolerated the man.
jpn_Hira: 婦人はその男を寛大に扱った。
eng: The lady whom you see over there is a famous violinist.
jpn_Hira: 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
eng: The lady wore a necklace of pearls.
jpn_Hira: その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
eng: The lake abounds with fish.
jpn_Hira: その湖には魚がたくさんいる。
eng: The lake abounds with fish.
jpn_Hira: その湖には魚が豊富にいる。
eng: The lake can be reached in half an hour by bus.
jpn_Hira: その湖へはバスで３０分で到着できる。
eng: The lake is about 25 meters deep.
jpn_Hira: 湖は約２５メートルの深さだ。
eng: The lake is a long way from here.
jpn_Hira: 湖はここから遠く離れている。
eng: The lake is calm, with some swans swimming on it.
jpn_Hira: 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
eng: The lake is deep at this point.
jpn_Hira: その湖はこの地点が深い。
eng: The lake is deepest around here.
jpn_Hira: 湖はこの辺りが一番深い。
eng: The lake is deepest at this point.
jpn_Hira: この湖はこの箇所が一番深い。
eng: The lake is deepest at this spot.
jpn_Hira: その湖はこの地点が一番深い。
eng: The lake is deepest here in so far as I know.
jpn_Hira: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
eng: The lake is deepest here.
jpn_Hira: 湖はここが一番深い。
eng: The lake is deep here.
jpn_Hira: 湖のこの場所が深い。
eng: The lake is five kilometers round.
jpn_Hira: その湖は周囲が５キロメートルある。
eng: The lake is four miles across.
jpn_Hira: その湖は直径四マイルである。
eng: The lake is large and beautiful.
jpn_Hira: その湖は大きくて美しい。
eng: The lake is made not by nature but by art.
jpn_Hira: その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
eng: The lake is surrounded by green hills.
jpn_Hira: 湖は緑の丘に囲まれている。
eng: The lake is ten miles about.
jpn_Hira: その湖は周囲１０マイルだ。
eng: The lake is the deepest in Japan.
jpn_Hira: その湖は日本で一番深い湖である。
eng: The lake is the deepest in Japan.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
eng: The lake is three miles across.
jpn_Hira: 湖は直径３マイルある。
eng: The lake is very deep.
jpn_Hira: その湖はとても深い。
eng: The lake supplies the city with water.
jpn_Hira: その湖は市に水を供給している。
eng: The lake supplies water to the village.
jpn_Hira: その湖がむらに水を供給している。
eng: The lake's water is as smooth as a mirror.
jpn_Hira: 湖の水は鏡のように平らかだ。
eng: The lake was adjacent to his house.
jpn_Hira: 湖が彼の家のそばにあった。
eng: The lake was beautiful with some swans swimming on it.
jpn_Hira: 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
eng: The lake was bound in ice.
jpn_Hira: 湖は氷に閉ざされた。
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
jpn_Hira: 湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。
eng: The lake was frozen.
jpn_Hira: 湖は凍っていた。
eng: The lake was gleaming in the bright sunshine.
jpn_Hira: 湖は明るい日の光を受けて光っていた。
eng: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
jpn_Hira: 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
eng: The lambs were slaughtered for market.
jpn_Hira: 子羊たちは屠殺され市場に出された。
eng: The lamb was killed by the wolf.
jpn_Hira: 子羊は狼に殺された。
eng: The lamp hung from the ceiling.
jpn_Hira: ランプは天井から下がっていた。
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
jpn_Hira: ランプは天井から下がっていた。
eng: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
jpn_Hira: 机の上のスタンドはかさがかたむいている。
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
jpn_Hira: ランプが木の枝から吊り下げられた。
eng: The lamp was swinging back and forth.
jpn_Hira: ランプが前後にゆれていた。
eng: The lamp went out, and all was black.
jpn_Hira: ランプが消えてあたりは暗闇となった。
eng: The land came into the market.
jpn_Hira: その土地が売りに出された。
eng: The land could just be discerned through the mist.
jpn_Hira: 霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。
eng: The land descended from father to son.
jpn_Hira: その土地は父から子へと伝わってきた。
eng: The land descended to his family.
jpn_Hira: その土地は彼の家族に伝わった。
eng: The land had never been ploughed.
jpn_Hira: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
eng: The land is clothed with woods.
jpn_Hira: その国は森林でおおわれている。
eng: The land is out of crop this year.
jpn_Hira: その土地は今年は作付けしていない。
eng: The landlord barked at his servants.
jpn_Hira: 宿の主人は召使い達にがなりたてた。
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
jpn_Hira: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
jpn_Hira: 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
eng: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
jpn_Hira: 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
eng: The landlord won't permit him to paint the door red.
jpn_Hira: 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
eng: The land on his farm is very fertile.
jpn_Hira: 彼の農場の土はとても肥えている。
eng: The landscape is unfamiliar to me.
jpn_Hira: それは私が見たことのない景色だ。
eng: The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
jpn_Hira: 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
eng: The land slopes gently toward the river.
jpn_Hira: その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
eng: The land to the northeast was low-lying.
jpn_Hira: 北東方向に土地が低く横たわっていた。
eng: The land was converted into a park.
jpn_Hira: その土地は公園に変えられた。
eng: The land was divided into 8 lots.
jpn_Hira: 土地は８つに区分された。
eng: The language of that tribe is as complex as any other human language.
jpn_Hira: その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
eng: The language spoken in Australia is English.
jpn_Hira: オーストラリアで話される言葉は英語です。
eng: The language spoken in Australia is English.
jpn_Hira: オーストラリアで話されている言語は英語である。
eng: The large audience applauded when the song finished.
jpn_Hira: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
eng: The large audience clapped at the end of the song.
jpn_Hira: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
eng: The large chain store created a new branch.
jpn_Hira: その大チェーンストアは新しく支店を作った。
eng: The large intestine is about 1.5m long.
jpn_Hira: 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。
eng: The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
jpn_Hira: その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
eng: The last agony was over.
jpn_Hira: 断末魔の苦しみもなくなっていた。
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
jpn_Hira: 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
eng: The last bus having gone, we had to walk home.
jpn_Hira: 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
jpn_Hira: 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。
eng: The last chapter of this book.
jpn_Hira: この本の最後の章。
eng: The last days of January happened to be cold.
jpn_Hira: 1月の最終日は寒くなった。
eng: The last examination was very difficult.
jpn_Hira: 今回の試験は非常に難しかった。
eng: The last leaf of this book is missing.
jpn_Hira: この本は最後の一枚が抜けている。
eng: The last part of the legend was added later.
jpn_Hira: 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
eng: The last straw breaks the camel's back.
jpn_Hira: 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
eng: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
jpn_Hira: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
eng: The last three blocks! Come on! Cheer up!
jpn_Hira: 残り３ブロックだ、がんばれ！
eng: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
jpn_Hira: 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
eng: The last time I called him, he was out.
jpn_Hira: この前に電話したときは彼は留守でした。
eng: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
jpn_Hira: 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
jpn_Hira: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
jpn_Hira: この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
jpn_Hira: 最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
jpn_Hira: この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
eng: The last time when I saw him, he was quite well.
jpn_Hira: この前彼に会ったときは、とても元気だった。
eng: The last time when I saw him, he was quite well.
jpn_Hira: 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
eng: The last train has already gone.
jpn_Hira: 最終列車はすでに出発してしまった。
eng: The last volume is missing from this set.
jpn_Hira: この全集は最終巻がかけている。
eng: The last wound proved fatal.
jpn_Hira: 最後の傷が致命的であるとわかった。
eng: The late Mr Smith was a doctor.
jpn_Hira: 亡くなったスミス氏は医者でした。
eng: The late Mr Smith was a doctor.
jpn_Hira: なくなったスミスさんは医者でした。
eng: The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
jpn_Hira: 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
eng: The latest exam was difficult and its questions misleading.
jpn_Hira: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
eng: The latter half of the drama was a little dull.
jpn_Hira: その芝居の後半は少し退屈だった。
eng: The latter half of the game was very exciting.
jpn_Hira: その試合の後半はとてもおもしろかった。
eng: The latter half of the week was fine.
jpn_Hira: 週の後半は天気が良かった。
eng: The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
jpn_Hira: これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
eng: The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
jpn_Hira: 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
eng: The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
jpn_Hira: 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
eng: The law, as it is, is not so severe.
jpn_Hira: その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
eng: The law does not apply to this case.
jpn_Hira: その法則はこの場合当てはまらない。
eng: The law doesn't apply to this case.
jpn_Hira: その法律はこの件には当てはまらない。
eng: The law enables us to receive an annuity.
jpn_Hira: その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
eng: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
jpn_Hira: この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
eng: The law is full of ambiguities.
jpn_Hira: その法律には曖昧な点が多い。
eng: The law is meant to be circumvented.
jpn_Hira: 法は脱法されるために作られる。
eng: The law is not in effect any longer.
jpn_Hira: その法律はもう効力はなくなっている。
eng: The law is not in effect any longer.
jpn_Hira: その法律は効力が無くなっている。
eng: The law is not in effect any longer.
jpn_Hira: その法律はもう実施されていない。
eng: The law isn't always fair.
jpn_Hira: 法が常に公平であるとは限らない。
eng: The law is still in effect.
jpn_Hira: その法律はまだ有効である。
eng: The law is useless if it's too watered down.
jpn_Hira: 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
eng: The law kept people from playing football for a while.
jpn_Hira: その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
eng: The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
jpn_Hira: 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。
eng: The law needs to be amended.
jpn_Hira: その法律は改正されるべきだ。
eng: The law now requires women to be employed on equal terms with men.
jpn_Hira: 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
eng: The law obliges us to send our children to school.
jpn_Hira: 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
eng: The law of a country must be followed.
jpn_Hira: 国の法律に従わなければならない。
eng: The law prescribes certain penalties for this offence.
jpn_Hira: この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
eng: The law prohibits minors from smoking.
jpn_Hira: 法律で未成年は喫煙が禁じられている。
eng: The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
jpn_Hira: その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
eng: The law says that all men are equal.
jpn_Hira: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
eng: The law should not be violated.
jpn_Hira: 法は破ってはならない。
eng: The laws oblige all citizens to pay taxes.
jpn_Hira: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
eng: The lawsuit is likely to end in our defeat.
jpn_Hira: 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
eng: The lawsuit remains undecided.
jpn_Hira: 訴訟は未決である。
eng: The law was enforced immediately.
jpn_Hira: その法律は直ちに実施された。
eng: The law will be effective from the 1st of April.
jpn_Hira: その法律は４月１日から実施される。
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
jpn_Hira: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
eng: The lawyer decided to appeal the case.
jpn_Hira: 弁護士は事件を上告することを決めた。
eng: The lawyer has a fair income.
jpn_Hira: その弁護士はかなりの収入がある。
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
jpn_Hira: その弁護士には金持ちの顧客が多い。
eng: The lawyer has many clients.
jpn_Hira: 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
eng: The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
jpn_Hira: その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
eng: The lawyer's fee was very high.
jpn_Hira: その弁護士への報酬はとても高かった。
eng: The lawyer's fee was very high.
jpn_Hira: その弁護士への謝礼はとても高かった。
eng: The lawyer's fee was very high.
jpn_Hira: その弁護士の謝礼はとても高かった。
eng: The lawyer spoke on and on.
jpn_Hira: その弁護士はどんどん話を続けた。
eng: The lawyer was expecting Ben.
jpn_Hira: 弁護士はベンを待っていた。
eng: The layer of ice is thick enough to walk on.
jpn_Hira: 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
jpn_Hira: 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
jpn_Hira: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
eng: The LDP needs a spiritual cleansing.
jpn_Hira: 自民党はみそぎが必要ですね。
eng: The leader dismissed the demonstrators in the park.
jpn_Hira: 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
eng: The leader gave up the plan in despair.
jpn_Hira: リーダーは絶望して計画を断念した。
eng: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
jpn_Hira: 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
eng: The leader of the new republic is buckling under political pressures.
jpn_Hira: 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
eng: The leader of the party is a famous scientist.
jpn_Hira: 一行のリーダーは有名な科学者です。
eng: The leaders assembled in Paris for a meeting.
jpn_Hira: 指導者たちは会議のためにパリに集まった。
eng: The leader should know where to set up the tent.
jpn_Hira: リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
eng: The leaders of the Union agitated for higher wages.
jpn_Hira: 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
eng: The learned are apt to despise the ignorant.
jpn_Hira: 学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
eng: The learned man worships his ancestors.
jpn_Hira: その学者は自分の祖先を崇拝している。
eng: The least you could do is to answer me.
jpn_Hira: 返事ぐらいしろよ。
eng: The leather jacket has worn out at the elbow.
jpn_Hira: その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
eng: The leaves are fresh after a rainfall.
jpn_Hira: 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。
eng: The leaves are turning red.
jpn_Hira: 木の葉が赤くいろづいてきている。
eng: The leaves are turning red.
jpn_Hira: 木の葉が赤く色づいてきている。
eng: The leaves began to turn red and yellow.
jpn_Hira: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
eng: The leaves began to turn red and yellow.
jpn_Hira: 紅葉が始まった。
eng: The leaves blew off.
jpn_Hira: 木の葉が風で飛んだ。
eng: The leaves change color in autumn.
jpn_Hira: 秋になると木の葉の色が変わる。
eng: The leaves fall in autumn.
jpn_Hira: 秋には葉が散る。
eng: The leaves fall to the earth in autumn.
jpn_Hira: 秋には木の葉が地面に落ちる。
eng: The leaves fell from the trees.
jpn_Hira: 木から枯葉が落ちた。
eng: The leaves fell to the earth.
jpn_Hira: 木の葉が地上に落ちた。
eng: The leaves fell.
jpn_Hira: 葉が落ちた。
eng: The leaves go brown in fall.
jpn_Hira: 木の葉は秋には茶色になる。
eng: The leaves have all fallen.
jpn_Hira: 木の葉はみんな落ちてしまった。
eng: The leaves have begun to change color.
jpn_Hira: 葉が色付き始めた。
eng: The leaves have begun to color.
jpn_Hira: 葉が色付き始めた。
eng: The leaves have begun to turn.
jpn_Hira: 葉の色が変わり始めた。
eng: The leaves look fresh in the rain.
jpn_Hira: 雨で木の葉が生き生きして見える。
eng: The leaves of the tree became red.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
jpn_Hira: 庭の木がすっかり紅葉しました。
eng: The leaves of the trees turn red in the fall.
jpn_Hira: 木の葉は秋に紅葉する。
eng: The leaves of the trees turn yellow in the fall.
jpn_Hira: 木の葉は秋に紅葉する。
eng: The leaves of the tree turned yellow.
jpn_Hira: その木の葉は黄色くなった。
eng: The leaves on the tree have turned red.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves on the trees are falling by the wind.
jpn_Hira: 木々の葉が風で落ちている。
eng: The leaves on the trees change color in the autumn.
jpn_Hira: 秋になると木の葉の色が変わる。
eng: The leaves on the trees change color in the fall.
jpn_Hira: 秋になると木の葉の色が変わる。
eng: The leaves on trees have turned red.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves trembled in the wind.
jpn_Hira: 木の葉が風にそよいだ。
eng: The leaves turn brown in the autumn.
jpn_Hira: 秋には木々の葉は茶色に変わります。
eng: The leaves turned red as the days passed.
jpn_Hira: 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
eng: The leaves turn in autumn.
jpn_Hira: 秋には木の葉が紅葉する。
eng: The leaves turn red in the fall.
jpn_Hira: その葉は秋に赤くなる。
eng: The leaves whirled in the yard.
jpn_Hira: 木の葉が庭でくるくる舞っていた。
eng: The leaves will turn red in two or three weeks.
jpn_Hira: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
eng: The lecture covered a lot of ground.
jpn_Hira: その講演の内容は多岐にわたっていた。
eng: The lecture gripped the audience.
jpn_Hira: その講演は聴衆の心をつかんだ。
eng: The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
jpn_Hira: 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
eng: The lecturer would end up his speech with a joke.
jpn_Hira: 講師はジョークを言って演説を終えた。
eng: The lecture was above me.
jpn_Hira: 講義は難しくて私には理解できない。
eng: The lecture was beyond me.
jpn_Hira: その講義は私には分からなかった。
eng: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
jpn_Hira: その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
eng: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
jpn_Hira: 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
eng: The left eyelid is twitching.
jpn_Hira: 左のまぶたがぴくぴくする。
eng: The legend gave the name to the place.
jpn_Hira: その地名は伝説に由来する。
eng: The legend has come down in this district from olden times.
jpn_Hira: その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
eng: The legend says that she was a mermaid.
jpn_Hira: 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
eng: The legs of the table are shaky.
jpn_Hira: テーブルの脚がぐらぐらする。
eng: The leisure industry is sinking more money into new resorts.
jpn_Hira: レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
eng: The lemon has a flavor all of its own.
jpn_Hira: レモンには独特の風味がある。
eng: The lemon is a sour fruit.
jpn_Hira: レモンはすっぱいくだものだ。
eng: The lemon is a sour fruit.
jpn_Hira: レモンはすっぱい果物だ。
eng: The length of a day or a year varies but little.
jpn_Hira: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
eng: The length of days and the length of years hardly vary at all.
jpn_Hira: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
eng: The length of our stay there will be one week.
jpn_Hira: そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
eng: The length of the article is not to exceed 1000 words.
jpn_Hira: 記事の長さは１０００語を超えてはならない。
eng: The length of this ship is 30 meters.
jpn_Hira: この船の長さは３０メートルだ。
eng: The lengths of day and night are the same today.
jpn_Hira: 今日は昼と夜の長さが同じです。
eng: The lengthy lecture palled on me.
jpn_Hira: 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
eng: The less it is affected by the weather the better clock it is.
jpn_Hira: 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
eng: The less men think, the more they talk.
jpn_Hira: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
eng: The lesson being over, children ran out into the hall.
jpn_Hira: 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
eng: The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
jpn_Hira: この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。
eng: The lesson was driven into my head.
jpn_Hira: その教訓は私の頭に叩き込まれた。
eng: The lesson which we learned was never to trust anyone.
jpn_Hira: 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
jpn_Hira: その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
eng: The letter informed her of his death.
jpn_Hira: その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
eng: The letter is dated April 1, 1987.
jpn_Hira: その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。
eng: The letter is for me.
jpn_Hira: その手紙は私当てに来た。
eng: The letter I've been waiting for has arrived at last.
jpn_Hira: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
eng: The letter made her sad.
jpn_Hira: その手紙は彼女を悲しくさせた。
eng: The letter reminds me of my young days.
jpn_Hira: その手紙は私に若いころを思い出させる。
eng: The letter showed what he really felt.
jpn_Hira: この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
eng: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
jpn_Hira: その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
eng: The letter was consigned to the wastepaper basket.
jpn_Hira: その手紙はくずかご行きになった。
eng: The letter was correctly addressed.
jpn_Hira: その手紙の宛名は正しかった。
eng: The letter was in the mail.
jpn_Hira: その手紙は郵便物の中にありました。
eng: The letter was to let her know that he had been ill.
jpn_Hira: その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
eng: The letter was written by Bill.
jpn_Hira: その手紙はビルが書きました。
eng: The letter was written by her.
jpn_Hira: 手紙は彼女によって書かれた。
eng: The letter was written in the Queen's own hand.
jpn_Hira: その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
eng: The letter was written.
jpn_Hira: 手紙は書かれた。
eng: The letter was wrongly addressed.
jpn_Hira: その手紙は宛名が間違っていた。
eng: The letter will arrive in a week or so.
jpn_Hira: 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
eng: The letter will arrive tomorrow.
jpn_Hira: 手紙は明日着くでしょう。
eng: The letter will be mailed tomorrow.
jpn_Hira: その手紙は明日郵送されるだろう。
eng: The level of the river rose little by little.
jpn_Hira: 川の水位が少しずつ上がった。
eng: The level of the school is high.
jpn_Hira: その学校のレベルは高い。
eng: The librarian classified the books according to subject.
jpn_Hira: 司書は主題によって本を分類した。
eng: The library has many books.
jpn_Hira: その図書館は多くの書物を所蔵している。
eng: The library is eighty years old.
jpn_Hira: その図書館は建てられてから８０年になる。
eng: The library is on the 4th floor.
jpn_Hira: 図書室は４階にあります。
eng: The library is on the second floor.
jpn_Hira: 図書館は２階にあります。
eng: The library was founded in memory of the scholar.
jpn_Hira: 図書館はその学者を記念して建てられた。
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
jpn_Hira: 上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
eng: The lifeguard is ever ready to help others.
jpn_Hira: 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
eng: The life of a person is a transient thing.
jpn_Hira: 人の人生は、はかないものだ。
eng: The life of Lincoln is read by children all over the world.
jpn_Hira: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
eng: The light bulb has burned out.
jpn_Hira: 電球が切れた。
eng: The light came on suddenly.
jpn_Hira: 明かりがパッとついた。
eng: The light doesn't work.
jpn_Hira: 電気がつきません。
eng: The light from the moon is weak.
jpn_Hira: 月から届く光は弱々しい。
eng: The light has turned green.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
eng: The lighthouse was beaming forth rays of light.
jpn_Hira: 灯台はきらきらと光を放っていた。
eng: The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
jpn_Hira: 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
eng: The light is completely blocked out by the big tree.
jpn_Hira: この大木で光がすっかりさえぎられている。
eng: The light is on.
jpn_Hira: 明かりがついている。
eng: The light is out.
jpn_Hira: 電球がきれています。
eng: The light of the lamp glimmered in the fog.
jpn_Hira: ランプの火が霧の中で瞬いた。
eng: The lights are out.
jpn_Hira: 灯りが消えている。
eng: The lights have been burning all night.
jpn_Hira: 灯りが一晩中ついている。
eng: The light shines in the darkness.
jpn_Hira: 光は闇の中に輝いている。
eng: The light shone like so many stars.
jpn_Hira: 明かりは星のように輝いた。
eng: The lights in the bathroom aren't working.
jpn_Hira: お手洗の電気がつきません。
eng: The lights in the bathroom aren't working.
jpn_Hira: 浴室の電気がつきません。
eng: The lights in the kitchen burned all night.
jpn_Hira: 台所の明かりは一晩中ともっていた。
eng: The lights suddenly went out and it become dark.
jpn_Hira: 灯りが突然消えて暗くなった。
eng: The lights went out just now.
jpn_Hira: ちょうど今、明かりが消えた。
eng: The lights went out just now.
jpn_Hira: たった今明かりが消えた。
eng: The light turned green.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
eng: The light turned green.
jpn_Hira: 信号が青に変わった。
eng: The light turned red.
jpn_Hira: 信号は赤に変わった。
eng: The light was on in the room.
jpn_Hira: 部屋には明かりがついていた。
eng: The light went off last night in the storm.
jpn_Hira: そのあかりは昨夜嵐で消えた。
eng: The light went on.
jpn_Hira: 灯りが点いた。
eng: The light went out and we were left in the dark.
jpn_Hira: 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
eng: The light went out by itself.
jpn_Hira: 明かりはひとりでに消えた。
eng: The light went out by itself.
jpn_Hira: 明かりは自然に消えた。
eng: The lilies have been beaten down by the rain.
jpn_Hira: 百合が雨のために打ち倒されてしまった。
eng: The line has been busy for 30 minutes now.
jpn_Hira: これで３０分もお話中です。
eng: The line is busy again.
jpn_Hira: また話し中だ。
eng: The line is busy now. Please hold the line.
jpn_Hira: ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
eng: The line is busy now.
jpn_Hira: ただいま話し中です。
eng: The line is busy.
jpn_Hira: ただいまお話中です。
eng: The line is busy.
jpn_Hira: お話中です。
eng: The line is busy.
jpn_Hira: 話し中です。
eng: The line is engaged.
jpn_Hira: ただいまお話中です。
eng: The line is still busy.
jpn_Hira: まだお話中です。
eng: The liner called at Hong Kong.
jpn_Hira: その汽船は香港に立ち寄った。
eng: The lines are crossed.
jpn_Hira: 混線しています。
eng: The lines are crossed.
jpn_Hira: 電話が混線している。
eng: The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
jpn_Hira: この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
eng: The linguist is fluent in several Chinese dialects.
jpn_Hira: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
eng: The linguist is quite familiar with the dialect.
jpn_Hira: 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
eng: The lion and the tiger are two different species of cat.
jpn_Hira: ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
eng: The lion bared its teeth even further.
jpn_Hira: ライオンはさらに牙をむき出した。
eng: The lion began to roar as we approached.
jpn_Hira: 私たちが近づくとライオンが吠え出した。
eng: The lion is called the king of animals.
jpn_Hira: ライオンは百獣の王と呼ばれている。
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
jpn_Hira: ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
eng: The lion is the king of beasts.
jpn_Hira: ライオンは百獣の王です。
eng: The lion is the king of the beasts.
jpn_Hira: ライオンは動物の王さまです。
eng: The lion lay in the middle of the cage.
jpn_Hira: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
jpn_Hira: ライオンはその大きな口を開けて吠えた。
eng: The lion put an end to his prey with one stroke.
jpn_Hira: ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
eng: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
jpn_Hira: ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
eng: The Lions caught up in the 7th inning.
jpn_Hira: ライオンズは７回に追いついた。
eng: The lions fought with each other to get food.
jpn_Hira: ライオンは餌を求めて相争った。
eng: The lion walked to and fro in its cage all day.
jpn_Hira: ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
eng: The liquid does not strain well.
jpn_Hira: その液体はうまくこせない。
eng: The liquid gave off a strong smell.
jpn_Hira: その液体は強烈な匂いを発した。
eng: The liquor gave off a sickly odor.
jpn_Hira: その液はいやな臭いを発した。
eng: The listeners stood in an attentive attitude.
jpn_Hira: 聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
eng: The list is as follows.
jpn_Hira: リストは次のとおり。
eng: The list of participants is as follows.
jpn_Hira: 参加者のリストは次のとおりです。
eng: The little bird couldn't defend itself against the eagle.
jpn_Hira: 小鳥はわしから身を守れなかった。
eng: The little birds broke forth in song.
jpn_Hira: 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
eng: The little boat bobbed on the rough sea.
jpn_Hira: 小舟は荒波で激しく揺れた。
eng: The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
jpn_Hira: 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
eng: The little boy disappeared down the road.
jpn_Hira: その少年は通りの先の方で見えなくなった。
eng: The little boy embraced his dog.
jpn_Hira: 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
eng: The little boy felt secure in his father's arms.
jpn_Hira: その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
eng: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
jpn_Hira: その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
eng: The little boy got into mischief when he was left alone.
jpn_Hira: 一人になるとその子はいたずらを始めた。
eng: The little boy has grown, he comes up to my waist now!
jpn_Hira: その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
jpn_Hira: その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
eng: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
jpn_Hira: その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
eng: The little boy hung his head and said nothing.
jpn_Hira: 少年はうなだれて何も言わなかった。
eng: The little boy is afraid of the dark.
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
eng: The little boy is afraid of the dark.
jpn_Hira: この少年は暗闇が恐いんだ。
eng: The little boy is used to talking with grown-ups.
jpn_Hira: その坊やは大人と話をするのに慣れている。
eng: The little boy laughed a merry laugh.
jpn_Hira: その少年は楽しそうに笑った。
eng: The little boy said hello to me.
jpn_Hira: 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
eng: The little boy sat on his father's shoulders.
jpn_Hira: その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
eng: The little boy shied away from the TV camera.
jpn_Hira: 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
eng: The little boy struggled to free himself from the policeman.
jpn_Hira: 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
eng: The little boy was lost in the forest.
jpn_Hira: 小さな男の子が森で道に迷った。
eng: The little cabin was bathed in moonlight.
jpn_Hira: 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
eng: The little children looked tired from swimming.
jpn_Hira: 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
eng: The little children were too much for her.
jpn_Hira: 子供達は彼女の手に負えなかった。
eng: The little flowers open at night.
jpn_Hira: その小さな花は夜に咲く。
eng: The little girl asked a question of her teacher.
jpn_Hira: その女の子は先生に質問をした。
eng: The little girl burst into tears.
jpn_Hira: その少女は急にわっと泣き出した。
eng: The little girl clung to her father's arm.
jpn_Hira: その少女は父親の腕にしがみついていた。
eng: The little girl danced, with her eyes shining.
jpn_Hira: 少女は目を輝かせて踊った。
eng: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
jpn_Hira: その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
eng: The little girl did nothing but cry.
jpn_Hira: その女の子はただ泣くだけだった。
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
jpn_Hira: その小さな女の子は美しい女性になった。
eng: The little girl has a doll in her hands.
jpn_Hira: そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
jpn_Hira: その女の子は自転車に乗ることができません。
eng: The little girl just kept crying.
jpn_Hira: 少女はただ、泣き続けた。
eng: The little girl laughed a merry laugh.
jpn_Hira: その少女は楽しそうに笑った。
eng: The little girl laughed her tears away.
jpn_Hira: 少女は笑って涙をごまかした。
eng: The little girl made a polite bow to me.
jpn_Hira: その少女は私に丁寧におじぎをした。
eng: The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
jpn_Hira: その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
eng: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
jpn_Hira: その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
eng: The little girl stuck out her tongue at him.
jpn_Hira: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
eng: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
jpn_Hira: その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。
eng: The little girl was carried back home in her father's arms.
jpn_Hira: 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
eng: The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.
jpn_Hira: あの女の子が大きいな声で鳴きながら母を探していた。
eng: The little girl was crying for the teddy bear.
jpn_Hira: その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
eng: The little girl was left in her grandmother's care.
jpn_Hira: その少女は祖母の世話にまかされた。
eng: The little girl will go astray if no one cares much about her.
jpn_Hira: 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。
eng: The lives of little children are full of fears.
jpn_Hira: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
eng: The lives of most people are determined by their environment.
jpn_Hira: たいていの人の一生は環境で決まる。
eng: The living room adjoins the dining room.
jpn_Hira: 居間は食堂に続いている。
eng: The living room in my new house is very large.
jpn_Hira: 私の新しい家の居間はとても広い。
eng: The loaded desk groaned again.
jpn_Hira: 重荷で机がきしるほどだった。
eng: The load of his work was too great for him.
jpn_Hira: その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
jpn_Hira: そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
eng: The load was too heavy for a driver to carry alone.
jpn_Hira: 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
eng: The loan carries 5.5% interest.
jpn_Hira: そのローンの金利は５、５％だ。
eng: The local brew is excellent.
jpn_Hira: ここの地ビールは美味しい。
eng: The locality does not count for much in Japan.
jpn_Hira: 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
eng: The local news will be broadcast next.
jpn_Hira: 地元のニュースは次に放送されます。
eng: The local news will be broadcast next.
jpn_Hira: 地方のニュースは次に放送されます。
eng: The local police are very strict about traffic violations.
jpn_Hira: 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
eng: The locals are very friendly.
jpn_Hira: 地元の人たちはね、とても気さくなんだ。
eng: The locals around here really live at a relaxed pace.
jpn_Hira: こっちの人はのんびりしてるね。
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
jpn_Hira: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
jpn_Hira: 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
eng: The local school board would go to any length to ban that book.
jpn_Hira: 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
eng: The lock doesn't catch.
jpn_Hira: 鍵がかからない。
eng: The lock is broken.
jpn_Hira: 錠が壊れている。
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
jpn_Hira: 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
eng: The lock must be broken.
jpn_Hira: 鍵が壊れているにちがいない。
eng: The lock must be out of order.
jpn_Hira: 鍵が壊れているにちがいない。
eng: The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
jpn_Hira: 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
eng: The locust made a big jump.
jpn_Hira: そのイナゴは大きく跳ねた。
eng: The lodge rents by the day.
jpn_Hira: ロッジはひぎめでかりられる。
eng: The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
jpn_Hira: 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
eng: The logs flamed brightly.
jpn_Hira: 丸太はあかあかと燃え上がった。
eng: The London air was, at best, not much to boast about.
jpn_Hira: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
eng: The lonely patient derives pleasure from sewing.
jpn_Hira: 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
eng: The long and the short of it is that I was fired.
jpn_Hira: 要するに私は首になったのだ。
eng: The long black coat reached almost to his ankles.
jpn_Hira: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
eng: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
jpn_Hira: 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
eng: The long discussion came to an end at last.
jpn_Hira: 長い講義がやっと終わった。
eng: The long discussion came to an end at last.
jpn_Hira: 長い議論がやっと終わった。
eng: The long drought was followed by famine.
jpn_Hira: その長い干ばつの後に飢饉が起こった。
eng: The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
jpn_Hira: 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
eng: The longer I listen to her, the less I like her.
jpn_Hira: 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
jpn_Hira: パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
jpn_Hira: 私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
eng: The longer I stay there, the more I like the place.
jpn_Hira: そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
eng: The longer I waited, the more impatient I became.
jpn_Hira: 私は待てば待つほどいらいらしてきました。
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
jpn_Hira: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
eng: The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
jpn_Hira: うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
eng: The longest day must have an end.
jpn_Hira: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
eng: The longest night will have an end.
jpn_Hira: どんな長い夜にも終わりがあるものだ。
eng: The long fight ended in 1920.
jpn_Hira: 長い戦いは１９２０年に終わった。
eng: The long game came to an end at last.
jpn_Hira: 長く続いた試合がやっと終わった。
eng: The long rain makes me sick.
jpn_Hira: あーあ、この長雨にはもう、うんざり。
eng: The long-range forecast says we will have a mild winter.
jpn_Hira: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
eng: The Longs are having a garage sale tomorrow.
jpn_Hira: ロングさんのところではあすガレージセールをします。
eng: The long spell of hot weather withered up the plants.
jpn_Hira: 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
eng: The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
jpn_Hira: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
eng: The long vacation will give him back his health.
jpn_Hira: 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
eng: The long wait at the airport was tedious.
jpn_Hira: 空港で長く待たされたのは退屈だった。
eng: The long walk gave him a good appetite.
jpn_Hira: 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
eng: The long walk tired me out.
jpn_Hira: 長く歩いたので疲れ果てた。
eng: The long walk tired me.
jpn_Hira: 長いこと歩いたので私は疲れた。
eng: The long war came to an end at last.
jpn_Hira: 長かった戦争がやっと終わった。
eng: The look on his face was next door to hatred.
jpn_Hira: 彼の表情は憎しみに近いものだった。
eng: The lord held absolute power over his subjects.
jpn_Hira: その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
eng: The Lord is my shepherd, I shall not want.
jpn_Hira: 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
jpn_Hira: ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ
eng: The lorry had to stop because its load had fallen off.
jpn_Hira: 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
eng: The loss adds up to $1,000,000.
jpn_Hira: 損害は100万ドルにのぼる。
eng: The loss amounted to 100 dollars.
jpn_Hira: 損失は合計１００ドルになった。
eng: The loss amounted to $2,000,000.
jpn_Hira: 損失は２００万円にのぼった。
eng: The loss amounts to a million dollars.
jpn_Hira: 損害は百万ドルにのぼる。
eng: The loss must be made up for next month.
jpn_Hira: 来月は、損失を取り返さねばならない。
eng: The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
jpn_Hira: そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
eng: The loss of his sense of smell was due to a head injury.
jpn_Hira: 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。
eng: The loss of money made it impossible for him to go abroad.
jpn_Hira: 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
eng: The loss will amount to one hundred million dollars.
jpn_Hira: 損害額は１億ドルになるだろう。
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
jpn_Hira: 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
eng: The lost chance will never come again.
jpn_Hira: 失った機会は決して二度とは来ない。
eng: The lost child was found after two days.
jpn_Hira: その行方不明だった子は２日後に見つかった。
eng: The lost key was under the couch.
jpn_Hira: なくした鍵がソファーの下にあった。
eng: The lot fell to her to help him.
jpn_Hira: 彼女が彼を助ける巡り合わせになった。
eng: The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
jpn_Hira: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
eng: The loud noise gave me a terrible fright.
jpn_Hira: 大きな物音で私は肝をつぶした。
eng: The loud noise is driving me crazy.
jpn_Hira: 騒音で頭が変になりそうだ。
eng: The love I feel for him has already grown cold.
jpn_Hira: 私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
eng: The love letter ought to have reached her.
jpn_Hira: あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
eng: The lovers engraved the oak tree with their initials.
jpn_Hira: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The lovers exchanged numerous letters.
jpn_Hira: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
eng: The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
jpn_Hira: 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
eng: The lovers were walking arm in arm.
jpn_Hira: 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
eng: The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
jpn_Hira: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
jpn_Hira: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
eng: The lunch is on the table.
jpn_Hira: 昼食の用意ができている。
eng: The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
jpn_Hira: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
eng: The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
jpn_Hira: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
eng: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
jpn_Hira: コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
eng: The machine broke because he had not looked after it properly.
jpn_Hira: その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
eng: The machine generates a lot of electricity.
jpn_Hira: その機械は大量の電気を発生させる。
eng: The machine has been out of order since last month.
jpn_Hira: その機械は先月から故障している。
eng: The machine has some of its parts missing.
jpn_Hira: その機械は部品が足りない。
eng: The machine is lying idle.
jpn_Hira: その機械は今遊んでいる。
eng: The machine is out of order.
jpn_Hira: その機械は故障している。
eng: The machine is safely in operation.
jpn_Hira: その機械は安全に作動している。
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
jpn_Hira: その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
eng: The machine is used in this way.
jpn_Hira: その機械はこのように使われている。
eng: The machine operates all day long.
jpn_Hira: その機械は一日中作動しています。
eng: The machine operates around the clock.
jpn_Hira: その機械は休みなく動く。
eng: The machinery was produced by American company.
jpn_Hira: その機械はアメリカの会社が作った。
eng: The machines are idle now.
jpn_Hira: 機械は今遊んでいる。
eng: The machine squealed for lack of oil.
jpn_Hira: 機械は油がきれてキイキイいった。
eng: The machine takes a lot of room.
jpn_Hira: その機械は場所をとる。
eng: The machine was clogged with grease.
jpn_Hira: 機械はグリースで動きが悪くなった。
eng: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
jpn_Hira: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
eng: The machine, which is excellent, has a good reputation.
jpn_Hira: その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
eng: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
jpn_Hira: マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
eng: The magazine article said that the value of the yen would rise.
jpn_Hira: その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
eng: The magazine does nothing for me.
jpn_Hira: その雑誌はおもしろくもなんともない。
eng: The magazine is aimed at teenagers.
jpn_Hira: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
eng: The magazine is for killing time.
jpn_Hira: その雑誌は暇潰しです。
eng: The magazine is issued twice a month.
jpn_Hira: その雑誌は月に二度発行されている。
eng: The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
jpn_Hira: その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
eng: The magazine Look is no longer being published.
jpn_Hira: Ｌｏｏｋは廃刊になった。
eng: The magazine revealed all his dirty secrets.
jpn_Hira: その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
eng: The magazines are piled up next to the table.
jpn_Hira: 雑誌はテーブルの脇に積んである。
eng: The magazines were sold out.
jpn_Hira: その雑誌は売り切れだった。
eng: The magazine which you lent me is very interesting.
jpn_Hira: あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
eng: The magazine you lent me is very interesting.
jpn_Hira: あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
jpn_Hira: そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
eng: The magician had the children's attention.
jpn_Hira: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
eng: The magic of his words attracted the audience.
jpn_Hira: 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
eng: The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
jpn_Hira: この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
jpn_Hira: もちろん磁石は周りに磁場をもっています。
eng: The magnets on their heads were responsible for that.
jpn_Hira: 頭の上の磁石がその原因だった。
eng: The maid announced each guest.
jpn_Hira: メイドは客を一人一人大声でとりついた。
eng: The maid came in bearing a cake.
jpn_Hira: メードがケーキを持って入って来た。
eng: The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
jpn_Hira: キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
eng: The maid immediately cleaned the dishes from the table.
jpn_Hira: お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
eng: The maid made my bed.
jpn_Hira: お手伝いが私のベッドを整頓した。
eng: The maid was dead tired of her household chores.
jpn_Hira: お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
eng: The maid was dead tired of her household chores.
jpn_Hira: お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
eng: The maid was totally tired of her household routine.
jpn_Hira: 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
eng: The mail has arrived.
jpn_Hira: 郵便が届いた。
eng: The mail is delayed because of the strike.
jpn_Hira: 郵便がストでおくれている。
eng: The mailman comes around every three days.
jpn_Hira: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
eng: The main diet in Japan is rice.
jpn_Hira: 日本では米が主食です。
eng: The main duty of a priest is to preach in church.
jpn_Hira: 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
eng: The main feature of this scheme is still ambiguous.
jpn_Hira: この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
eng: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
jpn_Hira: 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
eng: The main street is filled with girls in kimonos.
jpn_Hira: 大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
eng: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
jpn_Hira: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
eng: The maintenance of the house costs a lot.
jpn_Hira: その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
eng: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
jpn_Hira: この地域では水インフラの整備が十分でない。
eng: The main thing that dreams lack is consistency.
jpn_Hira: 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
eng: The main valve is turned off.
jpn_Hira: 元栓、しまってる。
eng: The majority of my patients come to me from out of town.
jpn_Hira: 私の患者の大半は郊外から来ています。
eng: The majority of students here are diligent.
jpn_Hira: ここの学生は大部分がまじめである。
eng: The majority was for him.
jpn_Hira: 多数が彼に賛成だった。
eng: The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
jpn_Hira: エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
eng: The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
jpn_Hira: イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
eng: The male ape is intelligent by nature.
jpn_Hira: そのオスざるは生まれつき頭が良い。
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
jpn_Hira: 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
eng: The man admitted having broken into the house.
jpn_Hira: その男はその家に押し入ったことを認めた。
eng: The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
jpn_Hira: 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
eng: The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
jpn_Hira: 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
eng: The manager bestowed a trophy on him.
jpn_Hira: 監督は彼にトロフィーを授けた。
eng: The manager blamed himself for the failure.
jpn_Hira: マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
eng: The manager complimented him on his achievement.
jpn_Hira: マネージャーは彼の功績を称えた。
eng: The manager controls his men at will.
jpn_Hira: 経営者は彼の部下を意のままに支配している。
eng: The manager deals with many problems.
jpn_Hira: マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
eng: The manager has put him back in the major league.
jpn_Hira: 監督は彼を大リーグに復帰させた。
eng: The manager implied that a modest man was suitable for the position.
jpn_Hira: 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
eng: The manager made an apology for having been out.
jpn_Hira: 支配人は出かけていたのをわびた。
eng: The manager of the baseball department is 3 people.
jpn_Hira: 野球部のマネージャーは３人です。
eng: The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
jpn_Hira: その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
eng: The manager of the team quit suddenly.
jpn_Hira: そのチームの監督が突然やめた。
eng: The manager of this store is growing a beard.
jpn_Hira: この店の店長はひげが生えています。
eng: The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
jpn_Hira: 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
eng: The manager put forward a new proposal.
jpn_Hira: 支配人は新しい案を出した。
eng: The manager said, "Let's begin with this job."
jpn_Hira: この仕事から始めよう、と支配人がいった。