DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He finally met my demands.
jpn_Hira: 彼はついに私の要望に従った。
eng: He finally reached the hotel.
jpn_Hira: 彼はやっとそのホテルに着いた。
eng: He finally realized that he was wrong.
jpn_Hira: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
eng: He finally realized that Mary had made a fool of him.
jpn_Hira: 彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
eng: He finally resigned the presidency of the college.
jpn_Hira: 彼はついに大学の学長を辞任した。
eng: He finally succeeded in climbing that mountain.
jpn_Hira: 彼は遂にあの山に登ることに成功した。
eng: He finally succeeded in getting a job.
jpn_Hira: 彼はついに仕事を得るのに成功した。
eng: He finally surrendered to her.
jpn_Hira: 彼は最後には彼女に屈した。
eng: He finally talked his father into buying a new car.
jpn_Hira: 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
eng: He finally went through with his plan to go to Thailand.
jpn_Hira: 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
eng: He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
jpn_Hira: 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
eng: He finds faults with everything I do.
jpn_Hira: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
eng: He finds faults with everything I do.
jpn_Hira: 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
eng: He finds fault with everything I do.
jpn_Hira: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
eng: He finds fault with everything I do.
jpn_Hira: 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
eng: He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
jpn_Hira: 彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
eng: He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
jpn_Hira: 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
eng: He finds pleasure in watching people.
jpn_Hira: 彼は人を観察するのが趣味だ。
eng: He finished his chores in no time.
jpn_Hira: 彼はすぐに雑用を終えた。
eng: He finished his dinner because he didn't like to waste food.
jpn_Hira: 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
eng: He finished his work.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えた。
eng: He finished it as quick as lightning.
jpn_Hira: 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
eng: He finished it in three days, but it took me as many weeks.
jpn_Hira: 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。
eng: He finished last but one.
jpn_Hira: 彼は最後から二番目でゴールインした。
eng: He finished reading the book.
jpn_Hira: 彼はその本を読み終えました。
eng: He finished the beer and ordered another.
jpn_Hira: 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
eng: He finished the job at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。
eng: He finished the job at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
eng: He finished the opening.
jpn_Hira: 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
eng: He finished the work at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
eng: He finished the work for himself.
jpn_Hira: 彼は独力でその仕事を完成しました。
eng: He finished this work by himself.
jpn_Hira: 彼はこの仕事を独力で完成した。
eng: He finished this work for himself.
jpn_Hira: 彼はこの仕事を独力で完成した。
eng: He fired a shot at random.
jpn_Hira: 彼はでたらめに発砲した。
eng: He fired but missed.
jpn_Hira: 彼は発砲したが当たらなかった。
eng: He fired most of his men.
jpn_Hira: 彼は従業員のほとんどを首にした。
eng: He firmly refused the Premier's earnest request.
jpn_Hira: 彼は総理のたっての要請を固辞した。
eng: He fished in the drawer for the key.
jpn_Hira: 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
eng: He fitted his schedule to mine.
jpn_Hira: 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
eng: He fixed his eyes on her.
jpn_Hira: 彼は彼女をじっと見た。
eng: He fixed his eyes on me.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見た。
eng: He fixed the blame on his friends.
jpn_Hira: 彼は責任を友人になすりつけた。
eng: He fixed the bookshelf to the wall.
jpn_Hira: 彼は壁に本棚を取り付けた。
eng: He fixed the broken table.
jpn_Hira: 彼は壊れたテーブルを修理した。
eng: He fixed the net.
jpn_Hira: 彼は網を張った。
eng: He fixed the watch for me.
jpn_Hira: 彼は時計を直してくれた。
eng: He flapped the flies away.
jpn_Hira: 彼はハエをたたいて追い払った。
eng: He flatly refused her requests for help.
jpn_Hira: 彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
eng: He flatly refused to let me in.
jpn_Hira: 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
eng: He flatly turned down our request.
jpn_Hira: 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。
eng: He flatters himself that he is second to none in finance.
jpn_Hira: 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
eng: He flatters himself that he is something of a poet.
jpn_Hira: 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
eng: He flatters himself that he is the best speaker of English.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。
eng: He fled lest he should be arrested.
jpn_Hira: つかまるといけないと思って逃げた。
eng: He flew a kite with his son.
jpn_Hira: 彼は息子とたこをあげた。
eng: He flew a kite.
jpn_Hira: 彼はたこを揚げた。
eng: He flew from London to Paris.
jpn_Hira: 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
eng: He flew in the face of Jishuku.
jpn_Hira: 彼は自粛の波に乗らなかった。
eng: He flew into a rage.
jpn_Hira: 彼は、カッとなった。
eng: He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
jpn_Hira: 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
eng: He flicked me in the face.
jpn_Hira: 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
eng: He flipped the switch and threw the room into brightness.
jpn_Hira: 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。
eng: He flouted his mother's advice.
jpn_Hira: 彼は母の助言を馬鹿にした。
eng: He fluctuated between hope and despair.
jpn_Hira: 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
eng: He flung a stream of abuse at me.
jpn_Hira: 彼は私に悪態を浴びせかけた。
eng: He flushed into rage.
jpn_Hira: 彼は顔を真っ赤にして怒った。
eng: He focused his attention on that problem.
jpn_Hira: 彼はその問題に注意した。
eng: He followed hard after me.
jpn_Hira: 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
eng: He followed in his father's footsteps.
jpn_Hira: 彼は父親の例にならっていった。
eng: He followed me along.
jpn_Hira: 彼はずっとあとをつけて来た。
eng: He forbore his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えた。
eng: He forced his way into the room.
jpn_Hira: 彼は無理やり部屋に入った。
eng: He forced his way into the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に押し入った。
eng: He forestalled everybody in accomplishing.
jpn_Hira: 彼は抜けがけの功名をたてた。
eng: He forfeited his health.
jpn_Hira: 彼は健康を失った。
eng: He forgave me breaking my promise.
jpn_Hira: 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
eng: He forged the steel into a sword.
jpn_Hira: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
eng: He forgot buying a present for her.
jpn_Hira: 彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
eng: He forgot his promise to go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くという約束を忘れた。
eng: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
jpn_Hira: 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
eng: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
jpn_Hira: 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
eng: He forgot that he bought her a present.
jpn_Hira: 彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
eng: He forgot to come to see me yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
eng: He forgot to feed the dog.
jpn_Hira: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
eng: He forgot to give back my dictionary.
jpn_Hira: 彼は私の辞書を返すのを忘れた。
eng: He forgot to lock the door.
jpn_Hira: 彼はドアを閉め忘れました。
eng: He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
jpn_Hira: 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
eng: He forgot to turn off the light.
jpn_Hira: 彼は電気を消すのを忘れた。
eng: He formed the clay into a bowl.
jpn_Hira: 彼は粘土で鉢をつくった。
eng: He fought a last-ditch battle.
jpn_Hira: 彼は背水の陣で闘った。
eng: He fought bravely in behalf of a cause.
jpn_Hira: 彼は主義のために勇敢に戦った。
eng: He found a ball in the garden.
jpn_Hira: 彼は庭でボールを見つけた。
eng: He found a broken camera.
jpn_Hira: 彼は壊れたカメラを見つけた。
eng: He found a clue to solve the mysterious affair.
jpn_Hira: 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
eng: He found a dog abandoned in the wood.
jpn_Hira: 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
eng: He found a good companion in his dog.
jpn_Hira: 彼は犬をよき友とした。
eng: He found a good room with board near his college campus.
jpn_Hira: 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
eng: He found all his efforts of no avail.
jpn_Hira: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
eng: He found an old, broken chair and sat down at the piano.
jpn_Hira: 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
eng: He found an unexpected way to deal with the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
eng: He found a public telephone and called a taxi.
jpn_Hira: 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
eng: He found difficulty in making ends meet on his small salary.
jpn_Hira: 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
eng: He found five mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼は５行で５個の間違いを発見した。
eng: He found himself lying on a bench in the park.
jpn_Hira: 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。
eng: He found his father lying in the kitchen.
jpn_Hira: 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
eng: He found his key and opened the door.
jpn_Hira: 彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
eng: He found his lost camera by chance.
jpn_Hira: 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
eng: He found his missing brother at last.
jpn_Hira: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
eng: He found his parents.
jpn_Hira: 彼は両親を見つけた。
eng: He found it difficult to live on his student grant.
jpn_Hira: 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
eng: He found it difficult to make himself understood in German.
jpn_Hira: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
eng: He found it difficult to please his father.
jpn_Hira: 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。
eng: He found it difficult to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くのに苦労した。
eng: He found it difficult to swim to the island.
jpn_Hira: 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
eng: He found it hard to make friends.
jpn_Hira: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
eng: He found it hard to put his ideas across to his students.
jpn_Hira: 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
eng: He found it impossible to go there on foot.
jpn_Hira: 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
eng: He found it impossible to lift the lid.
jpn_Hira: 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
eng: He found it impossible to work any longer.
jpn_Hira: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
eng: He found it impossible to work any longer.
jpn_Hira: 彼はこれ以上働けないと分かった。
eng: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
jpn_Hira: 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
eng: He found it very hard to keep the conversation going.
jpn_Hira: 話の接ぎ穂がなくて困った。
eng: He found me a good job.
jpn_Hira: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
eng: He found me a good seat.
jpn_Hira: 彼は私にいい席をみつけてくれた。
eng: He found me a nice tie.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
eng: He found me a taxi.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを見つけてくれた。
eng: He found my bike.
jpn_Hira: 彼は私のバイクを見つけてくれた。
eng: He found no difficulty in solving the problem.
jpn_Hira: 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
eng: He found out the answers for himself.
jpn_Hira: 彼は独力で答を見つけだした。
eng: He found that all his efforts amounted to nothing.
jpn_Hira: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
eng: He found that teaching was his calling.
jpn_Hira: 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
eng: He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
jpn_Hira: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
eng: He found the box under the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
eng: He found the door closed.
jpn_Hira: 彼はドアが閉まっていることに気がついた。
eng: He found the door locked.
jpn_Hira: 見ると戸にかぎがかけられていた。
eng: He found the evidence that bees can communicate with each other.
jpn_Hira: 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
eng: He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
jpn_Hira: 彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
eng: He found them on his own head.
jpn_Hira: 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
eng: He found the movie very dull.
jpn_Hira: 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。
eng: He found the school without difficulty.
jpn_Hira: 彼は難なくその学校を見つけた。
eng: He found the shoes too small for him.
jpn_Hira: 彼にはその靴が小さすぎると解った。
eng: He freely praised her.
jpn_Hira: 彼は手放しで彼女を誉めた。
eng: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
jpn_Hira: 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
eng: He frowned and turned away.
jpn_Hira: 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
eng: He frowned in puzzlement.
jpn_Hira: 彼は当惑して顔をしかめた。
eng: He frowns on his wife's wasting money.
jpn_Hira: 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
eng: He fulfilled the functions of a statesman.
jpn_Hira: 彼は政治家の職務をはたした。
eng: He fully realizes that he was the cause of the accident.
jpn_Hira: 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
eng: He furnished food to the hungry.
jpn_Hira: 彼は飢えた者に食を与えた。
eng: He furnished the hungry with food.
jpn_Hira: 彼は餓えたものに食物を供給した。
eng: He gained the prize by dint of hard work.
jpn_Hira: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
eng: He gains many friends through his honesty.
jpn_Hira: 彼は正直なので多くの友人がいる。
eng: He gambled and broke even.
jpn_Hira: 彼は賭けをやってとんとんに終わった。
eng: He gambled on the war coming to an early end.
jpn_Hira: 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。
eng: He gathered his books together.
jpn_Hira: 彼は自分の本をかき集めた。
eng: He gathered his children around him.
jpn_Hira: 彼は子供達をそばに集めた。
eng: He gathered his children around him.
jpn_Hira: 彼は自分の周りに子供たちを集めた。
eng: He gathered his toys together.
jpn_Hira: その子供はおもちゃをかき集めた。
eng: He gathered men fresh from college and new to the business.
jpn_Hira: 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
eng: He gave a bald statement of the facts.
jpn_Hira: 彼は事実をありのままに述べた。
eng: He gave a big yawn!
jpn_Hira: 彼は「あーあ」と大あくびをした。
eng: He gave a blow with the flat of his hand.
jpn_Hira: 彼は手のひらで一撃を与えた。
eng: He gave a firm refusal.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
eng: He gave a flat refusal to his mother's request.
jpn_Hira: 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。
eng: He gave a flat refusal.
jpn_Hira: 彼はきっぱりと断った。
eng: He gave a good impression to my parents.
jpn_Hira: 彼は私の両親によい印象をあたえた。
eng: He gave a good piece of advice.
jpn_Hira: 彼は良い忠告を一つしてくれた。
eng: He gave a good shine to my shoes.
jpn_Hira: 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。
eng: He gave a loud cry with pain.
jpn_Hira: 彼は痛いので大声をあげた。
eng: He gave a minute description of the dinner party.
jpn_Hira: 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
eng: He gave a momentary glance to the passers by.
jpn_Hira: 彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
eng: He gave an account of his trip.
jpn_Hira: 彼は旅行の話をした。
eng: He gave an account of how he had escaped.
jpn_Hira: 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
eng: He gave an angry shake of his head.
jpn_Hira: 彼は怒って首を左右に振った。
eng: He gave an excuse about why he had been absent.
jpn_Hira: 彼は欠席の言い訳をした。
eng: He gave an explanation about why he had been absent.
jpn_Hira: 彼は欠席の言い訳をした。
eng: He gave an explanation of the machine.
jpn_Hira: 彼はその機械の説明をした。
eng: He gave a nice present to me.
jpn_Hira: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
eng: He gave an interesting broadcast about modern art.
jpn_Hira: 彼は現代美術についての面白い放送をした。
eng: He gave a party on a large scale.
jpn_Hira: 彼は大々的にパーティーを催した。
eng: He gave a positive answer to my question.
jpn_Hira: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
eng: He gave a rap on the door.
jpn_Hira: 彼は戸をトントンとたたいた。
eng: He gave a short talk.
jpn_Hira: 彼は短い演説をした。
eng: He gave a sigh of relief.
jpn_Hira: 彼は安心してホッとため息をもらした。
eng: He gave a tip as a sign of gratitude.
jpn_Hira: 彼は感謝のしるしにチップを与えた。
eng: He gave a vague answer.
jpn_Hira: 彼はあいまいな返事をした。
eng: He gave away about one-tenth of his income to the poor.
jpn_Hira: 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
eng: He gave away all his money to charity.
jpn_Hira: 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
eng: He gave away all his money.
jpn_Hira: 彼は自分の金すべてをくれてやった。
eng: He gave away all his money.
jpn_Hira: 彼は連中に有り金を全部くれてやった。
eng: He gave away all his money.
jpn_Hira: 彼はあり金を全てくれてやった。
eng: He gave away his camera to his friend.
jpn_Hira: 彼は友人にカメラをやってしまった。
eng: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
jpn_Hira: 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
eng: He gave away his real intention.
jpn_Hira: 彼は自分の真意を漏らしてしまった。
eng: He gave back all the money he had borrowed.
jpn_Hira: 彼は借りたお金を全部返した。
eng: He gave birth to a brilliant idea.
jpn_Hira: 彼はうまい考えを思いついた。
eng: He gave correct answers to the questions.
jpn_Hira: 彼は質問に対して正確な判断をした。
eng: He gave each of them a pencil.
jpn_Hira: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
eng: He gave expression to his ideas through his work.
jpn_Hira: 彼は自分の思想を作品によって表現した。
eng: He gave her a book.
jpn_Hira: 彼は彼女に本をあげました。
eng: He gave her a considerable sum of money.
jpn_Hira: 彼は彼女にかなりの金額を与えた。
eng: He gave her a drug to make her relax.
jpn_Hira: 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。
eng: He gave her a fond look.
jpn_Hira: 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
eng: He gave her a piece of paper.
jpn_Hira: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
eng: He gave her a warning against driving too fast.
jpn_Hira: 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
eng: He gave her what little money he had.
jpn_Hira: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
eng: He gave him a book.
jpn_Hira: 彼はその人に本をあげた。
eng: He gave himself up to her allure.
jpn_Hira: 彼女の魅力に彼は心を奪われた。
eng: He gave his blood to help his sister.
jpn_Hira: 彼は妹を助けるために血をあげた。
eng: He gave his children a good education.
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
eng: He gave his coat a brush.
jpn_Hira: 彼は服にブラシをかけた。
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
jpn_Hira: 彼は娘にたくさんのお金を与えた。
eng: He gave his life for his country.
jpn_Hira: 彼は国のために一生を捧げた。
eng: He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
jpn_Hira: 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
eng: He gave his seat to the old man.
jpn_Hira: 彼は老人に席を譲りました。
eng: He gave his sudden, goblin like grin.
jpn_Hira: 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
eng: He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
jpn_Hira: 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
eng: He gave in to the temptation.
jpn_Hira: 彼はその誘惑に屈した。
eng: He gave in to the temptation.
jpn_Hira: 彼は誘惑に負けてしまった。
eng: He gave in up to all kinds of pleasures.
jpn_Hira: 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
eng: He gave it a new name.
jpn_Hira: そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
eng: He gave it to me for nothing.
jpn_Hira: 彼はそれを私にただでくれた。
eng: He gave it to me.
jpn_Hira: 彼は私にそれをくれた。
eng: He gave me 10,000 yen.
jpn_Hira: 彼は私に１万円くれた。
eng: He gave me a bad cold.
jpn_Hira: 彼にひどい風邪をうつされた。
eng: He gave me a blank stare.
jpn_Hira: 彼は私の顔をぼんやり眺めた。
eng: He gave me a brief outline of the plan.
jpn_Hira: 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
eng: He gave me a cold.
jpn_Hira: 彼にかぜをうつされた。
eng: He gave me a curt answer.
jpn_Hira: 彼はけんもほろろな返事をした。
eng: He gave me a flat answer.
jpn_Hira: 彼の返事はそっけなかった。
eng: He gave me a good piece of advice.
jpn_Hira: 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
eng: He gave me a good piece of advice.
jpn_Hira: 彼は私によい助言をしてくれた。
eng: He gave me a good piece of advice.
jpn_Hira: 彼は私によい忠告を１つしてくれた。
eng: He gave me a hard time.
jpn_Hira: 彼にひどい目に合わされた。
eng: He gave me a hint.
jpn_Hira: 彼は私にヒントをくれた。
eng: He gave me a lecture on drinking.
jpn_Hira: 彼は飲酒について私にお説教した。
eng: He gave me a lift in his cart.
jpn_Hira: 彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。
eng: He gave me all the money he had on him.
jpn_Hira: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
eng: He gave me all the money he was carrying with him.
jpn_Hira: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
eng: He gave me an example.
jpn_Hira: 彼は私に実例をあたえてくれた。
eng: He gave me an explanation for his mistake.
jpn_Hira: 彼は私に間違いの弁解をした。
eng: He gave me a nice Christmas present.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。
eng: He gave me a piece of advice.
jpn_Hira: 彼は私に忠告を１つしてくれた。
eng: He gave me a piece of friendly advice.
jpn_Hira: 彼は私に親切な助言をしてくれた。
eng: He gave me a present.
jpn_Hira: 彼は私にプレゼントをくれた。
eng: He gave me a promise to come back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
eng: He gave me a promise to come here at five.
jpn_Hira: 彼は５時にここに来ると約束した。
eng: He gave me a record.
jpn_Hira: 彼は私にレコードをくれました。
eng: He gave me a ride to the Narita airport.
jpn_Hira: 成田空港まで車で送ってくれた。
eng: He gave me a ring at midnight.
jpn_Hira: 彼は真夜中に電話してきた。
eng: He gave me a ring at midnight.
jpn_Hira: 彼は真夜中に電話をかけてきた。
eng: He gave me a select brand of canned goods.
jpn_Hira: 彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
eng: He gave me a smile of recognition.
jpn_Hira: 彼は私のことがわかってほほえんだ。
eng: He gave me a stern look.
jpn_Hira: 彼は怖い顔をして私を見た。
eng: He gave me a toy box.
jpn_Hira: 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
eng: He gave me authority to fire them.
jpn_Hira: 彼らを解雇する権限をくれた。
eng: He gave me a vague answer.
jpn_Hira: 彼は私にあいまいな返事をした。
eng: He gave me a watch.
jpn_Hira: 彼は私に時計をくれた。
eng: He gave me a wink.
jpn_Hira: 彼は私に目くばせした。
eng: He gave me back talk.
jpn_Hira: 彼は私に口答えした。
eng: He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
jpn_Hira: 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
eng: He gave me clothes as well as food.
jpn_Hira: 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。
eng: He gave me everything but took nothing in return.
jpn_Hira: 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
eng: He gave me food and money as well.
jpn_Hira: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
eng: He gave me money as well as advice.
jpn_Hira: 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。
eng: He gave me money as well as advice.
jpn_Hira: 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。
eng: He gave me money as well as advice.
jpn_Hira: 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
eng: He gave me no less than 10000 yen.
jpn_Hira: 彼は１００００円も私にくれました。
eng: He gave me no less than five thousand yen.
jpn_Hira: 彼は私に５千円もくれた。
eng: He gave me no less than ten dollars.
jpn_Hira: 彼は私に１０ドルもくれた。
eng: He gave me not just advice, but money as well.
jpn_Hira: 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。
eng: He gave me not less than five thousand yen.
jpn_Hira: 彼は私に少なくとも５千円くれた。
eng: He gave me not only advice but also money.
jpn_Hira: 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
eng: He gave me one last chance.
jpn_Hira: 彼は私に最後のチャンスをくれた。
eng: He gave me precise instructions to do the job.
jpn_Hira: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
eng: He gave me quite a start.
jpn_Hira: 彼には本当にはっとさせられた。
eng: He gave me some bread, also some milk.
jpn_Hira: 彼は私にパン、それに牛乳もくれた。
eng: He gave me some excuse for not attending the party.
jpn_Hira: そのパーティーには出られないと言い訳をした。
eng: He gave me some good advice about entering that college.
jpn_Hira: 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
eng: He gave me some money.
jpn_Hira: 彼は私にいくらかのお金をくれた。
eng: He gave me some stamps.
jpn_Hira: 彼は私に切手を何枚かくれた。
eng: He gave me the salt.
jpn_Hira: 彼は私に塩をくれた。
eng: He gave me this book.
jpn_Hira: 彼は私にこの本をくれた。
eng: He gave me this doll in token of his gratitude.
jpn_Hira: 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
eng: He gave me this in return.
jpn_Hira: 彼はお返しにこれをくれた。
eng: He gave me whatever help I needed.
jpn_Hira: 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
eng: He gave me what I needed.
jpn_Hira: 彼はわたしに必要なものをくれた。
eng: He gave me what I needed.
jpn_Hira: 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
eng: He gave me what little money he had about him.
jpn_Hira: 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。
eng: He gave me what money he had with him.
jpn_Hira: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
eng: He gave me what money he had.
jpn_Hira: 彼はわたしに持っているお金をくれた。
eng: He gave me what money he had.
jpn_Hira: 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
eng: He gave money to each of his sons.
jpn_Hira: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。
eng: He gave my hand a firm clasp.
jpn_Hira: 彼は私の手をしっかりと握った。
eng: He gave no explanation why he had been absent.
jpn_Hira: 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
eng: He gave no further detail.
jpn_Hira: 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
eng: He gave not a word in reply.
jpn_Hira: 彼は一言も答えなかった。
eng: He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
jpn_Hira: 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
eng: He gave the barking dog a vicious kick.
jpn_Hira: 彼は吠える犬を激しく蹴った。
eng: He gave the boy what little money he had.
jpn_Hira: 彼はその少年になけなしの金をやった。
eng: He gave the child a toy.
jpn_Hira: 彼はその子におもちゃを与えた。
eng: He gave the dog a bone.
jpn_Hira: 彼は犬に骨をやった。
eng: He gave them the benefit of her insight.
jpn_Hira: 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
eng: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
jpn_Hira: 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。
eng: He gave the same answer as before.
jpn_Hira: 彼は前と同じ返事をした。
eng: He gave the stone a fling.
jpn_Hira: 彼はその石をぽいとなげた。
eng: He gave three wrong answers.
jpn_Hira: 彼は答えを三つ間違えた。
eng: He gave Tom an important position.
jpn_Hira: トムは重要な地位を与えられました。
eng: He gave up cigarettes.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめた。
eng: He gave up cigarettes.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
eng: He gave up cigarettes.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
eng: He gave up cigarettes.
jpn_Hira: 彼は煙草をやめた。
eng: He gave up drinking for the sake of his health.
jpn_Hira: 彼は健康のために酒をやめた。
eng: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
jpn_Hira: 彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
eng: He gave up going abroad.
jpn_Hira: 彼は海外旅行をあきらめた。
eng: He gave up his attempt once and for all.
jpn_Hira: 彼はきっぱりと企てを諦めた。
eng: He gave up his attempt once for all.
jpn_Hira: 彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
eng: He gave up his dream of becoming a pilot.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる夢をあきらめた。
eng: He gave up his life for his country.
jpn_Hira: 彼は国のために命をささげた。
eng: He gave up hope.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てた。
eng: He gave up smoking two years ago.
jpn_Hira: 彼は２年前に煙草をやめた。
eng: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
jpn_Hira: 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
eng: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
jpn_Hira: 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
eng: He gave up the attempt in despair.
jpn_Hira: 彼は絶望してその試みをあきらめた。
eng: He gave up the idea of going to America to study.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
eng: He gave up the idea of going to America to study.
jpn_Hira: 彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
eng: He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
jpn_Hira: 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
eng: He gave up trying, when he might have succeeded.
jpn_Hira: 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
eng: He gave up under the severe training he faced.
jpn_Hira: 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
eng: He gave up.
jpn_Hira: 彼は降参した。
eng: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
jpn_Hira: 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
eng: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
jpn_Hira: 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
eng: He gave us a detailed account of the accident.
jpn_Hira: 彼は事故について詳しく報告してくれた。
eng: He gave us a false story.
jpn_Hira: 彼は私たちにうそをついた。
eng: He gave us an essay to write during the vacation.
jpn_Hira: 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
eng: He gave us an explanation about the new billing system.
jpn_Hira: 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
eng: He gave us clothes, and money as well.
jpn_Hira: 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
eng: He gave us his impression of the poem.
jpn_Hira: 彼はその詩の感想を述べた。
eng: He gave us not only clothes but some money.
jpn_Hira: 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
eng: He gave us quite a lot of trouble.
jpn_Hira: 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
eng: He gave us quite a lot of trouble.
jpn_Hira: 彼は私たちを散々てこずらせた。
eng: He gave us such a long assignment that we protested.
jpn_Hira: 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
eng: He gave us the signal to begin.
jpn_Hira: 彼は私たちに始めるように合図した。
eng: He gave vent to his disappointment.
jpn_Hira: 彼は落胆した気持ちを表した。
eng: He gave way to the old lady and let her pass.
jpn_Hira: 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
eng: He gave way to the temptation again.
jpn_Hira: 彼は再びその誘惑に負けてしまった。
eng: He gave witness to the truth of my statement.
jpn_Hira: 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
eng: He gazed at the ceiling for a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間天井を見つめていた。
eng: He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
jpn_Hira: 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
eng: He gets a good salary.
jpn_Hira: 彼は高い給料をもらっている。
eng: He gets a haircut once a month.
jpn_Hira: 彼は月一で散髪してもらう。
eng: He gets a haircut three times a month.
jpn_Hira: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
eng: He gets a high salary.
jpn_Hira: 彼は高給を取っている。
eng: He gets a little bold after he's had a few drinks.
jpn_Hira: 彼は酒を飲むと気が大きくなる。
eng: He gets along well with everybody.
jpn_Hira: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
eng: He gets along well with everybody.
jpn_Hira: 彼は皆とうまくやってるよ。
eng: He gets along well with everyone.
jpn_Hira: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
eng: He gets along well with everyone.
jpn_Hira: 彼は皆とうまくやってるよ。
eng: He gets along well with the people in his neighborhood.
jpn_Hira: 彼は近所付き合いがよい。
eng: He gets angry over trivial things.
jpn_Hira: 彼は些細なことで腹を立てる。
eng: He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you.
jpn_Hira: 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
eng: He gets angry very easily.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒る。
eng: He gets a reasonable salary as a bank clerk.
jpn_Hira: 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
eng: He gets his hair cut once a month.
jpn_Hira: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
eng: He gets his hair cut once a month.
jpn_Hira: 彼は月一で散髪してもらう。
eng: He gets his hair cut once a month.
jpn_Hira: 彼はひと月に１回散髪する。
eng: He gets his way by throwing his weight around.
jpn_Hira: 彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
eng: He gets hives when he eats eggs.
jpn_Hira: 卵を食べるとじんましんが出ます。
eng: He gets lost wherever he goes.
jpn_Hira: 彼はどこへ行っても道に迷う。
eng: He gets mad very easily.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒る。
eng: He gets on well with Mr. Brown.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
eng: He gets tired easily.
jpn_Hira: 彼はすぐに疲れる。
eng: He gets tired easily.
jpn_Hira: 彼は疲れやすい。
eng: He gets tough at times.
jpn_Hira: 彼もときには厳しくなる。
eng: He gets up as early as five every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝早くも５時に起きる。
eng: He gets up at seven.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
eng: He gets up the tree without difficulty.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
eng: He gives a background.
jpn_Hira: 彼が背景を説明してくれる。
eng: He gives her everything she asks for.
jpn_Hira: 彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
eng: He gives me a bad time, as he always does.
jpn_Hira: 彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。
eng: He gives me a phone call every now and then.
jpn_Hira: 彼は時々電話をくれます。
eng: He gives me chills.
jpn_Hira: あいつを見るとぞっとするよ。
eng: He gives plain, simple explanations.
jpn_Hira: 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
eng: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
jpn_Hira: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
eng: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
jpn_Hira: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
eng: He gives with one hand and takes away with the other.
jpn_Hira: 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。
eng: He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
jpn_Hira: 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
eng: He gladly accepted our offer.
jpn_Hira: 彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
eng: He glanced at her and saw she was angry.
jpn_Hira: 彼は彼女をちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
eng: He glanced at her and saw she was angry.
jpn_Hira: 彼は彼女をチラッと見て怒っているのに気づいた。
eng: He glanced at her and saw she was angry.
jpn_Hira: 彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
eng: He glanced at her name tag.
jpn_Hira: 彼は彼女の名札をちらりと見た。
eng: He glanced at her with no sign of recognition.
jpn_Hira: 彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
eng: He glanced at her.
jpn_Hira: 彼は彼女をちらっと見た。
eng: He glanced at his watch.
jpn_Hira: 彼はちらっと時計を見た。
eng: He glanced at his watch.
jpn_Hira: 彼は腕時計をちらっと見た。
eng: He glanced at the clock.
jpn_Hira: 彼は時計をチラッと見た。
eng: He glanced at the noisy child with a sour expression.
jpn_Hira: 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
eng: He glanced over the newspaper before turning in.
jpn_Hira: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
eng: He glared at me fiercely.
jpn_Hira: 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
eng: He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
jpn_Hira: ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
eng: He goes by the name of Kenchan.
jpn_Hira: 彼はケンチャンという名前で通っている。
eng: He goes fishing every other day.
jpn_Hira: 彼は１日おきに釣りに行く。
eng: He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
jpn_Hira: 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
eng: He goes there every day.
jpn_Hira: 彼は毎日そこへ行く。
eng: He goes there now and again.
jpn_Hira: 彼は時々そこに出かける。
eng: He goes to bed at eight o'clock.
jpn_Hira: その子は８時に床につきます。
eng: He goes to London once a month.
jpn_Hira: 彼は月に一度ロンドンにいく。
eng: He goes to school by bicycle.
jpn_Hira: 彼は自転車通学をしている。
eng: He goes to school by bus.
jpn_Hira: 彼は学校にバスで行きます。
eng: He goes to school by bus.
jpn_Hira: 彼はバスで登校する。
eng: He goes to school by bus.
jpn_Hira: 彼はバスで通学しています。
eng: He goes to school on foot.
jpn_Hira: 彼は徒歩で通学している。
eng: He goes to school on foot.
jpn_Hira: 彼は歩いて通学する。
eng: He goes to school to study every day.
jpn_Hira: 私は毎日勉強するために学校へ行く。
eng: He goes to sleep with the lights left on.
jpn_Hira: 彼は電気をつけたまま寝る。
eng: He goes to the library to read books.
jpn_Hira: 彼は本を読むために図書館へ行きます。
eng: He goofed on the job and got fired.
jpn_Hira: 彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
eng: He got 90% in English.
jpn_Hira: 彼は英語で９０点をとった。
eng: He got 90 marks out of 100 in English.
jpn_Hira: 彼は英語で９０点をとった。
eng: He got a bad reputation.
jpn_Hira: 彼の評判は悪くなった。
eng: He got a better score than us.
jpn_Hira: 彼は私たちよりよい点数を取った。
eng: He got a broken jaw and lost some teeth.
jpn_Hira: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
eng: He got a cold from his sister.
jpn_Hira: 彼は妹から風邪をうつされた。
eng: He got acquainted with some villagers.
jpn_Hira: 彼は数人の村人と知り合いになった。
eng: He got across the river.
jpn_Hira: 彼は川を横切った。
eng: He got a fair mark in the examination.
jpn_Hira: 彼はその試験でまあまあの点をとった。
eng: He got a good appointment.
jpn_Hira: 彼はよい地位を得た。
eng: He got a good grade in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学でよい成績をとった。
eng: He got a good grip on the bat before swinging.
jpn_Hira: 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
eng: He got a hard box after a week.
jpn_Hira: １週間後、彼はかたい箱をもらった。
eng: He got all his information from secondary sources.
jpn_Hira: 彼は情報をすべて又聞きで得た。
eng: He got all the worse because he took the medicine.
jpn_Hira: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
eng: He got a loan from the bank.
jpn_Hira: 彼は銀行からお金を借りた。
eng: He got a lot of money.
jpn_Hira: 彼は大金を手にした。
eng: He got an easy English book.
jpn_Hira: 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
eng: He got a new job.
jpn_Hira: 彼に新しい勤め口があった。
eng: He got angry and told off his servant.
jpn_Hira: 彼は怒って召し使いを叱った。
eng: He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
jpn_Hira: 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
eng: He got angry because his honor was at stake.
jpn_Hira: 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
eng: He got angry to hear the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
eng: He got angry to know the fact.
jpn_Hira: 彼は事実を知って怒った。
eng: He got angry with his brother.
jpn_Hira: 彼は兄さんに腹を立てました。
eng: He got angry with me at last.
jpn_Hira: 彼はついに私に腹を立てた。
eng: He got angry with us.
jpn_Hira: 彼は私たちに腹を立てた。
eng: He got angry with whoever challenged him.
jpn_Hira: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
eng: He got angry.
jpn_Hira: 彼は怒った。
eng: He got angry.
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
eng: He got angry.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
eng: He got assistance from above.
jpn_Hira: 彼は天の助けを得た。
eng: He got away disguised as a policeman.
jpn_Hira: 彼は警官に変装して逃げた。
eng: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
jpn_Hira: 彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。
eng: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
jpn_Hira: 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
eng: He got down the book from the shelf.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を降ろした。
eng: He got eaten by a tiger.
jpn_Hira: 彼はトラに食われてしまった。
eng: He got engaged to my cousin.
jpn_Hira: 彼は私のいとこと婚約した。
eng: He got fired for making waves too often.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
eng: He got fired for slacking off at work.
jpn_Hira: 仕事をサボったからクビになった。
eng: He got four dolls, of which three were made in China.
jpn_Hira: 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
eng: He got full marks.
jpn_Hira: 彼は満点を取った。
eng: He got good marks in math.
jpn_Hira: 彼は数学でよい点を取った。
eng: He got himself committed to it.
jpn_Hira: 彼は言質をとられた。
eng: He got his arm broken while he was playing soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
eng: He got his car washed at the filling station.
jpn_Hira: 彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。
eng: He got his chance to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功の機会をとらえた。
eng: He got his dander up.
jpn_Hira: 彼は癇癪を起こした。
eng: He got his meaning across to me.
jpn_Hira: 彼は自分のゆうことを私に理解させた。
eng: He got his neck broken in the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故で首を痛めた。
eng: He got his position by presidential appointment.
jpn_Hira: 彼は社長の任命でその地位についた。
eng: He got his present position by virtue of his long experience.
jpn_Hira: 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
eng: He got his shirt mended by his wife.
jpn_Hira: 彼は妻にシャツを直してもらった。
eng: He got his sister to help him paint his room.
jpn_Hira: 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
eng: He got his watch fixed.
jpn_Hira: 彼は時計を直してもらった。
eng: He got his wife to mend his shirt.
jpn_Hira: 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。
eng: He got home at seven sharp.
jpn_Hira: 彼は７時ぴったりに家に着いた。
eng: He got hurt in the accident at work.
jpn_Hira: 彼は仕事中の事故でケガをした。
eng: He got hurt in the game yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日の試合でけがをした。
eng: He got hurt when he fell down.
jpn_Hira: 彼は転んで怪我をした。
eng: He got ideas into his head.
jpn_Hira: 彼は空想を抱いた。
eng: He got injured in a traffic accident.
jpn_Hira: 彼は交通事故で大けがをした。
eng: He got injured in the traffic accident.
jpn_Hira: 彼はその交通事故でけがをした。
eng: He got interested in the story.
jpn_Hira: 彼はその話に興味を持った。
eng: He got in the boat with the horse.
jpn_Hira: 彼は馬とともにそのボートに乗った。
eng: He got into his car in a hurry.
jpn_Hira: 彼は急いで車に乗り込んだ。
eng: He got into the car and drove off.
jpn_Hira: 彼はその車に乗って行ってしまった。
eng: He got into the habit of smoking in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
eng: He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
jpn_Hira: その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
eng: He got in with a shotgun in his hands.
jpn_Hira: 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
eng: He got lost in the city.
jpn_Hira: 彼は町で道に迷った。
eng: He got lost in the city.
jpn_Hira: 彼はその街で道に迷った。
eng: He got lost in the course of walking in the woods.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
eng: He got lost on his way to the village.
jpn_Hira: 彼はその村に行く途中で道に迷った。
eng: He got lost while he was walking in the woods.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
eng: He got lost while walking in the woods.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
eng: He got mad at me for calling him Shorty.
jpn_Hira: ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
eng: He got me a watch.
jpn_Hira: 彼は私に時計を買ってくれた。
eng: He got me wrong.
jpn_Hira: 彼は私を誤解した。
eng: He got money from the old woman by a trick.
jpn_Hira: 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。
eng: He got no answer from her.
jpn_Hira: 彼は彼女から返事を得られなかった。
eng: He got off at the next bus stop.
jpn_Hira: 彼は次のバス停で降りた。
eng: He got off at the next station.
jpn_Hira: 彼は次の駅で降りた。
eng: He got off the bus.
jpn_Hira: 彼はバスから降りた。
eng: He got off the bus.
jpn_Hira: 彼はバスを降りた。
eng: He got off the train.
jpn_Hira: 彼は電車から降りた。
eng: He got off with a warning.
jpn_Hira: 彼は警告ですんだ。
eng: He got on that bus.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗った。
eng: He got out a book and began to read it.
jpn_Hira: 彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
eng: He got out from under the car.
jpn_Hira: 彼は車の下から出てきた。
eng: He got out his pen.
jpn_Hira: 彼はペンを取り出した。
eng: He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
jpn_Hira: 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
eng: He got out of the cab in haste.
jpn_Hira: 彼は急いでタクシーを降りた。
eng: He got out of the habit of smoking.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
eng: He got out of the room in anger.
jpn_Hira: 彼は怒って部屋から出て行った。
eng: He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
jpn_Hira: 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
eng: He got over his difficulties.
jpn_Hira: 彼は困難に打ち勝った。
eng: He got over the difficulties.
jpn_Hira: 彼はその困難に打ち勝った。
eng: He got over the end.
jpn_Hira: 彼はその苦境を克服した。
eng: He got over the shock of his father's death.
jpn_Hira: 彼は父が死んだショックから立ち直った。
eng: He got over the shock of his father's death.
jpn_Hira: 彼は父親の死のショックから立ち直った。
eng: He got paid under the table.
jpn_Hira: 彼は裏金をもらいました。
eng: He got quite well.
jpn_Hira: 彼はもうすっかりよくなった。
eng: He got sick from overwork.
jpn_Hira: 彼は過労が原因で病気になった。
eng: He got the ball.
jpn_Hira: 彼はボールを取った。
eng: He got the better of his opponent.
jpn_Hira: 彼は相手を打ち負かした。
eng: He got the book down from the shelf.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を降ろした。
eng: He got the book down from the shelf.
jpn_Hira: 彼は棚から本を下ろした。
eng: He got the book for nothing.
jpn_Hira: 彼はただでその本を手に入れた。
eng: He got the car for nothing.
jpn_Hira: 彼はその車をただで手にいれた。
eng: He got the first prize in the contest.
jpn_Hira: 彼はそのコンテストで一等になった。
eng: He got the first prize.
jpn_Hira: 彼は一等賞をもらった。
eng: He got the first prize.
jpn_Hira: 彼は１等賞を与えられた。
eng: He got the highest grade on the exam.
jpn_Hira: 彼は試験で最高点をとった。
eng: He got the job by virtue of his father's connections.
jpn_Hira: 彼は父親のコネのおかげで職を得た。
eng: He got the lady some water.
jpn_Hira: 彼はその女性に水を持ってきてあげた。
eng: He got the money by a trick.
jpn_Hira: 彼はだまして金を手に入れた。
eng: He got the money from her by a trick.
jpn_Hira: 彼はその金を彼女からだましとった。
eng: He got the reputation for being an honest politician.
jpn_Hira: 彼は正直な政治家だという定評がある。
eng: He got the sack for slacking off at work.
jpn_Hira: 仕事をサボったからクビになった。
eng: He got through with his work.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えた。
eng: He got through with his work.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。
eng: He got thrown out of the house.
jpn_Hira: 彼は家から放り出された。
eng: He got tired and turned back.
jpn_Hira: 彼は疲れて引き返した。
eng: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
jpn_Hira: 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
eng: He got tired of reading.
jpn_Hira: 彼は本を読むのに飽きた。
eng: He got tired of the work, and left it half-done.
jpn_Hira: 彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。
eng: He got tired soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに疲れた。
eng: He got to school just in time.
jpn_Hira: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
eng: He got up at eight in the morning.
jpn_Hira: 彼は午前８時に起きました。
eng: He got up at five as usual.
jpn_Hira: 彼はいつものように５時におきた。
eng: He got up earlier than usual this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝、いつもより早く起きた。
eng: He got up earlier than usual.
jpn_Hira: 彼はいつもより早く起きた。
eng: He got up early in order to attend the meeting.
jpn_Hira: 彼は、会議に出席するために早く起きた。
eng: He got up early so as to be in time for the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
eng: He got up late, so that he missed the bus.
jpn_Hira: 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
jpn_Hira: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
jpn_Hira: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
eng: He got up suddenly and walked out of the room.
jpn_Hira: 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
eng: He got us nice seats.
jpn_Hira: 彼は私たちによい席を取ってくれた。
eng: He got very angry, for she refused to follow his advice.
jpn_Hira: 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
eng: He got very drunk.
jpn_Hira: 彼はひどく酔っ払った。
eng: He got well acquainted with the history of Japan.
jpn_Hira: 彼は日本史に精通するようになった。
eng: He got well again.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
eng: He got wet from the waist to the knees.
jpn_Hira: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
eng: He got what was coming to him.
jpn_Hira: 彼は当然の報いを受けた。
eng: He got words of thanks from James.
jpn_Hira: 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
eng: He grabbed her arm.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕をつかんだ。
eng: He grabbed her hand.
jpn_Hira: 彼は彼女の手を掴みました。
eng: He grabbed me by the collar.
jpn_Hira: 彼は私の胸ぐらをつかんだ。
eng: He grabbed my hand.
jpn_Hira: 彼は私の手を掴んだ。
eng: He grabbed the chance to get a job.
jpn_Hira: 彼は就職のチャンスに飛びついた。
eng: He grabbed the chocolate away from his sister.
jpn_Hira: 彼は妹の手からチョコレートをひったくった。
eng: He gradually came to love his father.
jpn_Hira: 彼は徐々に父を愛するようになった。
eng: He graduated from college at the age of 22.
jpn_Hira: 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
eng: He graduated from Harvard University with honors.
jpn_Hira: 彼は優等でハーバードを卒業した。
eng: He granted the privilege to become children of God.
jpn_Hira: 神の子供とされる特権を御与えになった。
eng: He grappled with his brother.
jpn_Hira: 彼は兄と取っ組み合った。
eng: He grasped her meaning clearly.
jpn_Hira: 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
eng: He grasped the rope with two hands.
jpn_Hira: 彼は両手でロープをしっかり握っていた。
eng: He greatly enjoys football.
jpn_Hira: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He greatly enjoys soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He greeted her with cordiality.
jpn_Hira: 彼は心から彼女を迎えた。
eng: He greeted the lady.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
eng: He grew a beard to look more mature.
jpn_Hira: 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
eng: He grew a beard while he was on holiday.
jpn_Hira: 彼は休暇中にあごひげを生やした。
eng: He grew a lot in no time at all.
jpn_Hira: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
eng: He grew a variety of crops.
jpn_Hira: 彼はいろいろな作物を育てていた。
eng: He grew larger and larger.
jpn_Hira: 彼はだんだん大きくなった。
eng: He grew no fatter.
jpn_Hira: 彼は少しも太らなかった。
eng: He grew old.
jpn_Hira: 彼は年を取った。
eng: He grew potatoes in his garden.
jpn_Hira: 彼は庭でジャガイモを採取した。
eng: He grew up in a little village.
jpn_Hira: 彼は小さな村で成長した。
eng: He grew up in a little village.
jpn_Hira: 彼は小さな村で育った。
eng: He grew up in Australia.
jpn_Hira: 彼はオーストラリアで育てられた。
eng: He grew up to be a college football player.
jpn_Hira: 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
eng: He grew up to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は大きくなって医者になった。
eng: He grew up to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は成長して医者になった。
eng: He grew up to be a fine youth.
jpn_Hira: 彼は成長してりっぱな若者になった。
eng: He grew up to be a great person.
jpn_Hira: 彼は成長し立派な人間になった。
eng: He grew up to be an engineer.
jpn_Hira: 彼は成長して技師になった。
eng: He grew up to be a very reliable man.
jpn_Hira: 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
eng: He grieved at the death of his best friend.
jpn_Hira: 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
eng: He grieved over his failures.
jpn_Hira: 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
eng: He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
jpn_Hira: 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
eng: He grinned broadly at us.
jpn_Hira: 我々を見てにたりと笑った。
eng: He grinned cheerfully at Tom.
jpn_Hira: 若者はトムに、陽気に笑いかけた。
eng: He grinned with delight.
jpn_Hira: その子は喜んでにっこり笑った。
eng: He grits his teeth and forces back his growing fear.
jpn_Hira: 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
eng: He groped for the doorknob in the dark.
jpn_Hira: 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
eng: He grouped the girls in three rows.
jpn_Hira: 彼は少女たちを３列に分けた。
eng: He growled out orders to his subordinates.
jpn_Hira: 彼は部下にどなって命令をした。
eng: He grows a mustache.
jpn_Hira: 彼は口ひげを生やしている。
eng: He grows rice.
jpn_Hira: 彼は稲を育てている。
eng: He grows tomatoes in his garden.
jpn_Hira: 彼は菜園でトマトを育てている。
eng: He grudged spending money on such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなものに金を使うのを渋った。
eng: He grunted his agreement without looking at me.
jpn_Hira: 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
eng: He grunted his thanks.
jpn_Hira: ぶつぶつと礼を言った。
eng: He guaranteed his slaves' freedom.
jpn_Hira: 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
eng: He guaranteed my debt.
jpn_Hira: 彼が借金の保証人になってくれた。
eng: He guessed the answers with great accuracy.
jpn_Hira: 彼は実に正確に答えを当てた。
eng: He guided the man through the streets to the station.
jpn_Hira: 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
eng: He had a bad time.
jpn_Hira: 彼はひどい目にあった。
eng: He had a big box in his arms.
jpn_Hira: 彼は両手に大きな箱を抱えていた。
eng: He had a bitter experience.
jpn_Hira: 彼は苦い経験を味わった。
eng: He had a blue jacket on.
jpn_Hira: 彼は青い上着を着ていた。
eng: He had a book in his hand.
jpn_Hira: 彼は手に本を持っていた。
eng: He had a brainstorm when he invented that machine!
jpn_Hira: 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
eng: He had access to the papers.
jpn_Hira: 彼はその書類を見る地位にあった。
eng: He had a certain charm.
jpn_Hira: 彼はある種の魅力があった。
eng: He had a child even though he wasn't married.
jpn_Hira: 彼は未婚だけど子供がいた。
eng: He had a cold, but he went to work.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
eng: He had a duplicate key made from that one.
jpn_Hira: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
eng: He had a firm belief in his God.
jpn_Hira: 彼は自分の神を堅く信じていた。
eng: He had a gentleness that was attractive to women.
jpn_Hira: 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
eng: He had a good fortune to marry a beautiful girl.
jpn_Hira: 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
eng: He had a good look at the papers.
jpn_Hira: 彼は念入りに書類を確かめた。
eng: He had a good time in the restaurant.
jpn_Hira: 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
eng: He had a good time talking with her.
jpn_Hira: 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
eng: He had a great belief in the doctor.
jpn_Hira: 彼はその医者を大変信頼していた。
eng: He had a great deal to do with the scandal.
jpn_Hira: 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
eng: He had a great fancy for traveling.
jpn_Hira: 彼は旅行が大好きだった。
eng: He had a gun on his person.
jpn_Hira: 私は拳銃を身につけていた。
eng: He had a hard look on his face.
jpn_Hira: 彼は難しい顔つきをしていた。
eng: He had a hard time making himself understood at the meeting.
jpn_Hira: 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
eng: He had a hard time to disengage himself from the gang.
jpn_Hira: 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
eng: He had a hasty breakfast.
jpn_Hira: 彼は急いで朝食を食べた。
eng: He had a headache.
jpn_Hira: 彼は頭痛がした。
eng: He had a hungry look.
jpn_Hira: 彼はひもじそうな顔をしていた。
eng: He had a kind manner.
jpn_Hira: 彼は親切な態度だった。
eng: He had a little operation on his left leg.
jpn_Hira: 左足のちょっとした手術をした。
eng: He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.
jpn_Hira: 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
eng: He had almost no formal education.
jpn_Hira: 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
eng: He had a look that mingled fright with surprise.
jpn_Hira: 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
eng: He had a lot of straight, silvery hair.
jpn_Hira: ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
eng: He had a lot of things to do.
jpn_Hira: 彼はすることがたくさんありました。
eng: He had a lot of things to do.
jpn_Hira: 彼には為すべきことがたくさんあった。
eng: He had a lot to do with that project.
jpn_Hira: 彼はその計画におおいに関係があった。
eng: He had already gone.
jpn_Hira: 彼はもう行ってしまった。
eng: He had ambition.
jpn_Hira: 彼は大望を抱いていた。
eng: He had an absent look on his face.
jpn_Hira: 彼は放心した顔つきをしていた。
eng: He had an absent look on his face.
jpn_Hira: 彼はぼやーっとした顔つきをしていた。
eng: He had an accident and broke his leg.
jpn_Hira: 彼は事故にあって足を折った。
eng: He had an accident and fractured his leg.
jpn_Hira: 彼は事故にあって脚を骨折した。
eng: He had an accident.
jpn_Hira: 彼は事故にあった。
eng: He had a narrow escape from being hit by the truck.
jpn_Hira: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
eng: He had an assured manner.
jpn_Hira: 彼は確固たる態度をとった。
eng: He had an injection prior to the operation.
jpn_Hira: 手術の前に彼は注射をされた。
eng: He had an intense hatred of his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
eng: He had an odd look on his face.
jpn_Hira: 彼は変な表情をしていた。
eng: He had an old pickup truck and a big, battered mower.
jpn_Hira: 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
eng: He had a notion that she was very angry with him.
jpn_Hira: 彼は彼女が彼のことをとても怒っていると考えていた。
eng: He had a prejudice against women drivers.
jpn_Hira: 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
eng: He had a queer expression on his face.
jpn_Hira: 彼は奇妙な表情を浮かべていた。
eng: He had a reputation for carelessness.
jpn_Hira: 彼は軽率だという評判だった。
eng: He had a second helping of soup.
jpn_Hira: 彼はスープのお代わりをした。
eng: He had a severe look on his face.
jpn_Hira: 彼の表情は厳しかった。
eng: He had a share in completing the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を完成するのに貢献した。
eng: He had a shot at the goose.
jpn_Hira: 彼はガンに向かって発砲した。
eng: He had a shower before breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食前にシャワーを浴びた。
eng: He had a slight edge on his opponent.
jpn_Hira: 彼は相手より少し優勢だった。
eng: He had a strange dream.
jpn_Hira: 彼は変な夢を見た。
eng: He had a strong alibi.
jpn_Hira: 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
eng: He had a terrible experience.
jpn_Hira: 彼はひどい目にあった。
eng: He had a very heavy study program.
jpn_Hira: 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
jpn_Hira: 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
eng: He had barely enough to eat.
jpn_Hira: 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
eng: He had been a practitioner of Aikido for seven years.
jpn_Hira: 彼は７年間、合気道をやっていた。
eng: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
jpn_Hira: 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
eng: He had been ill for a week when they sent for a doctor.
jpn_Hira: 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
eng: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
jpn_Hira: 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
eng: He had been reading for two hours when she came in.
jpn_Hira: 彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
eng: He had been reading for two hours when she came in.
jpn_Hira: 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
eng: He had been reading for two hours when she came in.
jpn_Hira: 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
eng: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
jpn_Hira: 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
eng: He had been there before.
jpn_Hira: 彼は以前そこに行った事があった。