DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Her kindness was misunderstood.
jpn_Hira: 彼女の親切は誤って解釈された。
eng: Her knowledge of French is greater than mine.
jpn_Hira: 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
eng: Her lack of money kept her from going with me.
jpn_Hira: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
eng: Her large income enables her to go to Paris every year.
jpn_Hira: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
eng: Her late husband was a pianist.
jpn_Hira: 彼女の亡夫はピアニストであった。
eng: Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
jpn_Hira: 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
eng: Her latest book deals with pollution.
jpn_Hira: 彼女の最新の本は公害を扱っている。
eng: Her laughter echoed through the house.
jpn_Hira: 彼女の笑い声が家にこだました。
eng: Her laughter was not becoming that evening.
jpn_Hira: 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
eng: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
jpn_Hira: 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
eng: Her lecture is above my head.
jpn_Hira: 彼女の講義は私には難しすぎる。
eng: Her letter saved me the trouble of visiting her house.
jpn_Hira: 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
eng: Her life has been full of trials.
jpn_Hira: 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
eng: Her life is in danger.
jpn_Hira: 彼女の命は危ない。
eng: Her long hair was completely wet.
jpn_Hira: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
eng: Her look expressed her joy.
jpn_Hira: 彼女の顔つきが喜びを表した。
eng: Her look says that she loves you.
jpn_Hira: 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
eng: Her look says that she loves you.
jpn_Hira: 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
eng: Her look says that she loves you.
jpn_Hira: 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
eng: Her look says that she loves you.
jpn_Hira: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
eng: Her looks were suggestive of anxiety.
jpn_Hira: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Her lovely voice was a real feast to the ears.
jpn_Hira: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
eng: Her love of money is without bounds.
jpn_Hira: 彼女のお金への執着心には際限がない。
eng: Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
jpn_Hira: 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
eng: Her manner marks her pride.
jpn_Hira: 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
jpn_Hira: 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
eng: Her manners are not those of a lady.
jpn_Hira: 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
eng: Her manners were anything but pleasant.
jpn_Hira: 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
eng: Her manner was cold.
jpn_Hira: 彼女の態度はよそよそしかった。
eng: Her mates waited for her by the gate.
jpn_Hira: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
eng: Her mediation put an end to our quarrel.
jpn_Hira: 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
eng: Her mention of his name rang a bell.
jpn_Hira: 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
eng: Her method is far in advance of ours.
jpn_Hira: 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
eng: Her mind is at peace.
jpn_Hira: 彼女の心は安らかだ。
eng: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
jpn_Hira: 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
eng: Her mind was barricaded against the new idea.
jpn_Hira: 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
eng: Her mind would not accept that new idea.
jpn_Hira: 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
eng: Her mood graduated to irritation.
jpn_Hira: 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
eng: Her mother always accompanies her.
jpn_Hira: 彼女にはいつも母親が同伴している。
eng: Her mother has gone shopping.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは買い物に行きました。
eng: Her mother has made her what she is.
jpn_Hira: 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。
eng: Her mother is a good pianist.
jpn_Hira: 彼女の母は、すぐれたピアニストです。
eng: Her mother is a good pianist.
jpn_Hira: 彼女の母親はピアノがじょうずです。
eng: Her mother is a most beautiful woman.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
eng: Her mother is a pretty woman.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはきれいな女の人です。
eng: Her mother is a wonderful pianist.
jpn_Hira: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
eng: Her mother is going to undergo a major operation next week.
jpn_Hira: 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
eng: Her mother is not as old as she looks.
jpn_Hira: 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。
eng: Her mother is not aware of her illness.
jpn_Hira: 母親は彼女の病気に気づいていない。
eng: Her mother is writing a letter.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは手紙を書いています。
eng: Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
jpn_Hira: 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
eng: Her mother lives in the country all by herself.
jpn_Hira: 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。
eng: Her mother lives in the country all by herself.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
eng: Her mother lives in the country all by herself.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。
eng: Her mother lives in the country all by herself.
jpn_Hira: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
eng: Her mother made her a new dress.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
eng: Her mother made her a new dress.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
eng: Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
jpn_Hira: お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
eng: Her mother must have smelled something fishy.
jpn_Hira: 母は何か怪しいと感づいたに違いない。
eng: Her mother passed away last year.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
eng: Her mother scolded her for being late for supper.
jpn_Hira: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
eng: Her mother's death was a blow to the little girl.
jpn_Hira: 母親の死は少女にとって打撃であった。
eng: Her mother sewed a skirt for her.
jpn_Hira: 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。
eng: Her mother speaks Italian.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはイタリア語を話す。
eng: Her mother took her to task for being late for supper.
jpn_Hira: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
eng: Her mother was a Kennedy.
jpn_Hira: 彼女の母はケネディ家の出だった。
eng: Her mother was busy cooking dinner.
jpn_Hira: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
eng: Her mother was busy cooking dinner.
jpn_Hira: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
jpn_Hira: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
jpn_Hira: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
eng: Her mother was more wise than intelligent.
jpn_Hira: 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
eng: Her mother went to the United States to learn English.
jpn_Hira: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
eng: Her movements were awkward and her gesture clumsy.
jpn_Hira: 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
eng: Her musical talent was indifferent.
jpn_Hira: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
eng: Her name is known to everyone.
jpn_Hira: 彼女の名前はみんなに知られています。
eng: Her name often escapes me.
jpn_Hira: よく彼女の名前を忘れる。
eng: Her name was not known.
jpn_Hira: 彼女の名前は知られていませんでした。
eng: Her name wasn't on the list.
jpn_Hira: リストに彼女の名前がなかった。
eng: Her name was spelled wrong.
jpn_Hira: 彼女の名前のつづりが間違っていた。
eng: Her name was wrongly spelled.
jpn_Hira: 彼女の名前は誤記されていた。
eng: Her nature is neither affected nor pretentious.
jpn_Hira: 彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
eng: Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
jpn_Hira: 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
eng: Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
jpn_Hira: 彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
eng: Her neighbor will care for the children while she is away.
jpn_Hira: 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
eng: Her new hair-do made her look younger.
jpn_Hira: 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
eng: Her new hairstyle covers her ears.
jpn_Hira: 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
eng: Her new husband turned out to be a bad person.
jpn_Hira: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
eng: Her new husband turned out to be a snake in the grass.
jpn_Hira: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
eng: Her new novel has been highly praised.
jpn_Hira: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
eng: Her notions were what is called advanced.
jpn_Hira: 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
eng: Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
jpn_Hira: 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
eng: Hero as he was, he was not boastful.
jpn_Hira: 彼は英雄だったが、威張ってなかった。
eng: He robbed an old lady.
jpn_Hira: 彼はお婆さんを襲って金を奪った。
eng: He robbed me of every cent I had.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部奪った。
eng: He robbed me of every cent I had.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
eng: He robbed me of every penny I had.
jpn_Hira: 彼は私の有り金すべてを奪った。
eng: He robbed me of my bag.
jpn_Hira: 彼は僕の鞄を奪った。
eng: He robbed me of my new watch.
jpn_Hira: 彼は私の新しい時計を奪った。
eng: He rode a bus to the park.
jpn_Hira: 彼は公園までバスにのった。
eng: He rode a horse to the sea.
jpn_Hira: 彼は海まで馬に乗った。
eng: Her old bike squeaked as she rode down the hill.
jpn_Hira: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
eng: Her older daughter is married.
jpn_Hira: 彼女の年上の方の娘は結婚している。
eng: He rolled off the bed.
jpn_Hira: 彼はベッドから転がり落ちた。
eng: Her one wish was to see her son again.
jpn_Hira: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
eng: Her only care is the safety of her children.
jpn_Hira: 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
eng: Her only interest is the accumulation of money.
jpn_Hira: 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
eng: Her only pleasure is listening to music.
jpn_Hira: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
eng: Her only purpose in life was to get rich.
jpn_Hira: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
eng: He rose from day laborer to governor.
jpn_Hira: 彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
eng: He rose from his chair to welcome me.
jpn_Hira: 彼はいすから立って私を迎えてくれた。
eng: He rose from his seat.
jpn_Hira: 彼は座席から立ちあがった。
eng: He rose from office boy to manager of the company.
jpn_Hira: 彼は給仕からその会社の支配人になった。
eng: He rose from the dead, so to speak.
jpn_Hira: いわば彼は死から復活したのだ。
eng: He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
jpn_Hira: 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
eng: He rose to his feet and smiled at her.
jpn_Hira: 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
eng: He rose to his feet before the meal was over.
jpn_Hira: 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
eng: He rose to his feet to greet me.
jpn_Hira: 彼は私に挨拶するために立ちあがった。
eng: He rose to his feet to protect the people in the small town.
jpn_Hira: 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
eng: He rose to speak in answer to his name.
jpn_Hira: 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
eng: He rounded off his speech with a famous proverb.
jpn_Hira: 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
eng: Her parents can't help worrying about her injuries.
jpn_Hira: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
eng: Her parents were starting to fear she had already lost her savings.
jpn_Hira: 彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
eng: Her parents, who live in a neighboring country, are in good health.
jpn_Hira: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
eng: Her party was really fun.
jpn_Hira: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
eng: Her party was really quite fun.
jpn_Hira: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
eng: Her passing the exam is a sure thing.
jpn_Hira: 彼女が試験に合格するのは間違いない。
eng: Her picture is really beautiful.
jpn_Hira: 彼女の写真は本当にきれいです。
eng: Her pockets were bulging with walnuts.
jpn_Hira: 彼女のポケットはくるみで膨らんでいた。
eng: Her red dress made her stand out.
jpn_Hira: 赤いドレスは彼女を引き立てた。
eng: Her red dress made her stand out.
jpn_Hira: 赤いドレスのため彼女は目立った。
eng: Her remark got on my nerves.
jpn_Hira: 彼女の発言にイライラさせられた。
eng: Her reply is always as I expect.
jpn_Hira: 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
eng: Her reputation was hurt a lot by this.
jpn_Hira: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
eng: Her request never reached its intended recipient.
jpn_Hira: 彼女の願いは届かなかった。
eng: Her request never reached me.
jpn_Hira: 彼女の願いは届かなかった。
eng: Her sadness was written all over her face.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
eng: Her salary is very high.
jpn_Hira: 彼女の年収が高いです。
eng: Her scream brought the police.
jpn_Hira: 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
eng: Her shyness makes me like her even more.
jpn_Hira: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
eng: Her silence surprised me.
jpn_Hira: 彼女が静かだったので驚いた。
eng: Her singing was very impressive as usual.
jpn_Hira: 彼女の歌はいつものように感動的だった。
eng: Hers is a respectable family with a long history behind it.
jpn_Hira: 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
eng: Her sister I like very much, but her brother I do not like.
jpn_Hira: 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。
eng: Her sister I like very much, but her brother I do not like.
jpn_Hira: 彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。
eng: Her skating performance was a regular feat.
jpn_Hira: 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
eng: Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
jpn_Hira: 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
eng: Her skin burns easily.
jpn_Hira: 彼女の肌はすぐ日焼けする。
eng: Her skin is as white as snow.
jpn_Hira: 彼女の肌は雪のように白い。
eng: Her skin is coarse from years of working outdoors.
jpn_Hira: 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
eng: Her skin is smooth.
jpn_Hira: 彼女の肌は滑らかです。
eng: Her skirt fits closely.
jpn_Hira: 彼女のスカートはぴったり合っている。
eng: Her skirt is so long as to reach the floor.
jpn_Hira: 彼女のスカートは床に届くほど長い。
eng: Her skirt is yellow with polka dots.
jpn_Hira: 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
eng: Her skirt was a cheerful shade of bright green.
jpn_Hira: 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
eng: Her smile convinced him that she was happy.
jpn_Hira: 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
eng: Her smile expressed joy.
jpn_Hira: 彼女の微笑みが喜びを表していた。
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
jpn_Hira: 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
eng: Her smile spoke love.
jpn_Hira: 彼女の微笑みは愛を語っていた。
eng: Her son called from New York.
jpn_Hira: 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
eng: Her son died of cancer when still a boy.
jpn_Hira: 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
eng: Her song is well known to the young people.
jpn_Hira: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
eng: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
jpn_Hira: 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
eng: Her son is stationed in West Germany.
jpn_Hira: 彼女の息子は西ドイツに配置されている。
eng: Her son is sure to succeed.
jpn_Hira: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
eng: Her son makes life worth living.
jpn_Hira: 彼女は息子が生きがいです。
eng: Her son meant everything to her.
jpn_Hira: 彼女は息子だけが生きがいだった。
eng: Her sons as well as her daughter are in college.
jpn_Hira: 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
eng: Her sons as well as she were happy.
jpn_Hira: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
eng: Her son's death broke Mary's heart.
jpn_Hira: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
eng: Her sons have gone to Tokyo.
jpn_Hira: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
eng: Her son will succeed for sure.
jpn_Hira: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
eng: Her sorrow found expression in silent tears.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
eng: Her sorrow was only apparent.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
eng: Her speech was excellent.
jpn_Hira: 彼女たちの演説はすばらしかった。
eng: Her speech was full of wit.
jpn_Hira: 彼女の話は機知にあふれていた。
eng: Her statements add up to an admission of guilt.
jpn_Hira: 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
eng: Her statement turned out to be false.
jpn_Hira: 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
eng: Her stern look got him to quit talking.
jpn_Hira: 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
eng: Her stern look got him to quit talking.
jpn_Hira: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
eng: Her stern look told the boys that they were in trouble.
jpn_Hira: 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
eng: Her story brings back memories of my parents.
jpn_Hira: 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
eng: Her story can't be true. She often tells lies.
jpn_Hira: 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
eng: Her story can't be true.
jpn_Hira: 彼女の物語が真実のはずがない。
eng: Her story can't be true.
jpn_Hira: 彼女の話は本当のはずがない。
eng: Her story excited curiosity in the children.
jpn_Hira: 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
eng: Her story excited our pity.
jpn_Hira: 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
eng: Her story reminded me of the good old days.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
eng: Her story took me back to my childhood.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
eng: Her story was not interesting.
jpn_Hira: 彼女の話は面白くなかった。
eng: Her striped dress accentuates her slimness.
jpn_Hira: 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
eng: Her studies are improving slowly but steadily.
jpn_Hira: 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
eng: Her success as a singer made her famous.
jpn_Hira: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
eng: Her success encouraged me to try the same thing.
jpn_Hira: 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。
eng: Her sudden appearance in the doorway surprised us.
jpn_Hira: 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
eng: Her sudden arrival prevented him from going out.
jpn_Hira: 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
eng: Her sudden departure surprised us all.
jpn_Hira: 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
eng: Her suggestion seems to have been turned down.
jpn_Hira: 彼女の提案は退けられたようだ。
eng: Her surprise was so great that she could not speak.
jpn_Hira: 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
eng: Her talent blossomed early.
jpn_Hira: 彼女の才能は幼くして開花した。
eng: Her talent is amazing.
jpn_Hira: 彼女の才能はすばらしい。
eng: Her talkativeness is a pain in the neck.
jpn_Hira: 彼女の話好きは悩みの種だ。
eng: Her tastes in clothes are quite different than mine.
jpn_Hira: 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
eng: Her teacher advised her to read more and more novels.
jpn_Hira: 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
eng: Her teacher praised her.
jpn_Hira: 先生は彼女をほめた。
eng: Her tears accounted for what had happened.
jpn_Hira: 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
eng: Her tears accounted for what had happened.
jpn_Hira: 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
eng: Her tears burst forth.
jpn_Hira: 彼女は涙がどっとあふれた。
eng: Her tears gave more credence to the story.
jpn_Hira: 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
eng: Her tears perplexed him.
jpn_Hira: 彼女が泣いたので彼は困った。
eng: Her tears were just for effect.
jpn_Hira: 彼女の涙はほんの見せかけであった。
eng: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
jpn_Hira: 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
eng: Her time is drawing near.
jpn_Hira: 彼女の死期は近づいている。
eng: He rubbed his eyes with his hands.
jpn_Hira: 彼は手で目をこすった。
eng: He rubbed his hands together.
jpn_Hira: 彼は両手をこすりあわせた。
eng: He rubbed the rust off with a file.
jpn_Hira: 彼はやすりで錆を落とした。
eng: He ruined his body by drinking too much.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
eng: He ruined his health by working too hard.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて体を壊した。
eng: He ruined his health by working too hard.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
eng: He ruined his health by working too much.
jpn_Hira: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
eng: He ruined his health in the end.
jpn_Hira: 彼はついに健康をそこねた。
eng: He ruminated over his misfortunes.
jpn_Hira: 彼は自分の不運についてじっくり考えた。
eng: Her uncle is a famous doctor.
jpn_Hira: 彼女のおじさんは有名な医者です。
eng: Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
jpn_Hira: 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
eng: He run on for half an hour.
jpn_Hira: 彼は３０分走り続けた。
eng: He runs a lot of hotels.
jpn_Hira: 彼はホテルをたくさん経営している。
eng: He runs as fast as any other classmate.
jpn_Hira: 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。
eng: He runs a shoe shop.
jpn_Hira: 彼は靴屋を経営している。
eng: He runs a supermarket in the town.
jpn_Hira: 彼は町でスーパーを経営している。
eng: He runs faster than I.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
eng: He runs fast.
jpn_Hira: 彼は走るのが速い。
eng: He runs to the station every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝駅まで走ります。
eng: He runs very fast.
jpn_Hira: 彼はたいそう速く走る。
eng: He runs very fast.
jpn_Hira: 彼はとても速く走る。
eng: He runs well for his age.
jpn_Hira: 彼は年の割にはよく走る。
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
jpn_Hira: 彼は、両方にいいように言う。
eng: He runs.
jpn_Hira: 彼は走る。
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
jpn_Hira: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
eng: Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
jpn_Hira: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
eng: He rushed into the room with his coat on.
jpn_Hira: 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
eng: He rushed out of the office.
jpn_Hira: 彼は事務所から飛び出した。
eng: Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
jpn_Hira: 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
eng: Her viewpoint is limited.
jpn_Hira: 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
eng: Her villa sits on the hill.
jpn_Hira: 彼女の別荘は丘の上にあります。
eng: Her violet pupils are unforgettable.
jpn_Hira: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
eng: Her voice began to rise as she spoke.
jpn_Hira: 彼女は話しているうちに語気が強くなった。
eng: Her voice broke with emotion.
jpn_Hira: 彼女は感極まって声もたえだえになった。
eng: Her voice carries very well.
jpn_Hira: 彼女の声はとても良く通る。
eng: Her voice carries well.
jpn_Hira: 彼女の声はよく通る。
eng: Her voice could be heard well.
jpn_Hira: かのじょの声は十分に聞こえました。
eng: Her voice could hardly be heard above the noise.
jpn_Hira: 彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
eng: Her voice could hardly be heard above the noise.
jpn_Hira: 彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
eng: Her voice doesn't carry.
jpn_Hira: 彼女の声は通らない。
eng: Her voice is pleasant to listen to.
jpn_Hira: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
eng: Her voices did not carry well over the noise.
jpn_Hira: 彼女の声は騒音でよく届かなかった。
eng: Her voice set my nerves on edge.
jpn_Hira: 彼女の声は私の神経にさわった。
eng: Her voice sounds very beautiful.
jpn_Hira: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
eng: Her voice still rings in my ears.
jpn_Hira: 彼女の声はまだ私の耳に残っている。
eng: Her voice trembled with rage.
jpn_Hira: 彼女の声は怒りでふるえた。
eng: Her voice was heard above the noise.
jpn_Hira: 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
eng: Her voice was quivering with anger.
jpn_Hira: 彼女の声は怒りに震えていた。
eng: Her voice was shaking with anger.
jpn_Hira: 彼女は怒りに声を震わせていた。
eng: Her voice was soft and beautiful.
jpn_Hira: 彼女の声は優しく綺麗だった。
eng: Her voice was sour.
jpn_Hira: 彼女の声はとげとげしかった。
eng: Her warm personality adds charm to her beauty.
jpn_Hira: 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
eng: Her way of speaking irritates us.
jpn_Hira: 彼女の話し方にはいらいらする。
eng: Her way of talking got on my nerves.
jpn_Hira: 彼女の話し方は私の気にさわった。
eng: Her weakness is that she talks too much.
jpn_Hira: 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
eng: Her weakness is that she talks too much.
jpn_Hira: 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
eng: Her wealth finally allured him into matrimony.
jpn_Hira: 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
eng: Her weight increased to 50 kilograms.
jpn_Hira: 彼女の体重は増えて５０キロになった。
eng: Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
jpn_Hira: 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
eng: Her wishes, it seems, have come true.
jpn_Hira: 彼女の望みは実現したようだ。
eng: Her wish is to be an actress.
jpn_Hira: 彼女の望みは女優になることです。
eng: Her wish is to become a good teacher.
jpn_Hira: 彼女の希望は良い教師になることです。
eng: Her wish is to study abroad someday.
jpn_Hira: 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
eng: Her wish was realized at last.
jpn_Hira: 彼女の願いがとうとう実現された。
eng: Her word processor is far better than that.
jpn_Hira: 彼女のワープロはあれよりはるかによい。
eng: Her words correspond with her actions.
jpn_Hira: 彼女の言行は一致している。
eng: Her words gave me hope.
jpn_Hira: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
eng: Her words left him uneasy.
jpn_Hira: 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
eng: Her words made me mad.
jpn_Hira: 彼女の言葉にかっときた。
eng: Her words renewed my courage.
jpn_Hira: 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
eng: Her words turned out to be true.
jpn_Hira: 彼女の言ったことは本当だとわかった。
eng: Her words were completely meaningless.
jpn_Hira: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
eng: Her words were filled with melancholy.
jpn_Hira: 彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。
eng: Her words were like those of an angel.
jpn_Hira: 彼女の言葉は、天使のようであった。
eng: Her words were wholly void of meaning.
jpn_Hira: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
eng: Her work in school warranted her good grades.
jpn_Hira: 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
eng: Her work is superior to mine.
jpn_Hira: 彼女の作品は私のより優れている。
eng: Her work is to wash the dishes.
jpn_Hira: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
eng: He's a big boy.
jpn_Hira: 彼は大物だぜ。
eng: He's a big coward.
jpn_Hira: 彼はひどく臆病だ。
eng: He's a big liar.
jpn_Hira: 彼は大ボラふきだ。
eng: He's a big liar.
jpn_Hira: 彼は大嘘つきだ。
eng: He's a big show-off when girls are around.
jpn_Hira: あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
eng: He's a bit naive.
jpn_Hira: あいつってちょっと単純だよな。
eng: He's a bit of a drunkard.
jpn_Hira: 彼は少々のんべえだ。
eng: He's a bit shy.
jpn_Hira: あいつはちょっとシャイなんだ。
eng: He's a bit shy.
jpn_Hira: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
eng: He's able to speak Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
eng: He's about the same age as you are.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
eng: He's about the same age as you.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
eng: He's above telling a lie.
jpn_Hira: 嘘なんかつく人でない。
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
jpn_Hira: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
eng: He's absent due to his sickness.
jpn_Hira: 彼は病気で休んでいる。
eng: He's a carbon copy of his father.
jpn_Hira: 彼はおやじにそっくりだ。
eng: He's a carbon copy of his father.
jpn_Hira: 彼は父親にそっくりだ。
eng: He's a carbon copy of his father.
jpn_Hira: 彼は父親とうり二つだ。
eng: He's a carbon copy of his father.
jpn_Hira: 彼は親父とそっくりだ。
eng: He's a car nut. Ask him anything.
jpn_Hira: あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。
eng: He's accustomed to climbing mountains.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
eng: He's accustomed to getting up early in the morning.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きるのになれている。
eng: He's accustomed to traveling.
jpn_Hira: 彼は旅をする事に慣れています。
eng: He's accustomed to traveling.
jpn_Hira: 彼は旅慣れている。
eng: He's a chain smoker.
jpn_Hira: 彼は立て続けにタバコを吸います。
eng: He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
jpn_Hira: 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
eng: He's a cold person like that.
jpn_Hira: 彼はそういう冷たい人だ。
eng: He's a contemporary of mine.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
eng: He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
jpn_Hira: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
eng: He's a crybaby, just like always.
jpn_Hira: 彼は相変わらず泣き虫だ。
eng: He's addicted to junk food.
jpn_Hira: 彼はジャンクフード中毒になっている。
eng: He's adept at jumping into profitable niches.
jpn_Hira: 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
eng: He's a difficult person to deal with.
jpn_Hira: 彼は付き合いにくい人だ。
eng: He's a difficult person to deal with.
jpn_Hira: 彼は気難しい人だ。
eng: He's a DJ.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
eng: He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
jpn_Hira: 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
eng: He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
eng: He's a fast walker.
jpn_Hira: 彼は歩くのが速い。
eng: He's a fast walker.
jpn_Hira: 彼は足が速い。
eng: He's afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
eng: He's afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
eng: He's afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼は蛇を怖がっている。
eng: He's afraid of that dog.
jpn_Hira: 彼はその犬を怖がっている。
eng: He's afraid of that dog.
jpn_Hira: 彼はその犬が恐い。
eng: He's afraid of that dog.
jpn_Hira: 彼はその犬を恐れている。
eng: He's afraid of the sea.
jpn_Hira: 彼は海が怖い。
eng: He's afraid of the sea.
jpn_Hira: 彼は海を怖がる。
eng: He's afraid that he might be late.
jpn_Hira: 彼は遅れはしないかと心配している。
eng: He's a gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士である。
eng: He's a glutton.
jpn_Hira: 彼は大食らいです。
eng: He's a goner.
jpn_Hira: あいつは、お仕舞いだ。
eng: He's a good boy so I like him.
jpn_Hira: 彼はよい少年なので私は好きだ。
eng: He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
jpn_Hira: 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
eng: He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
jpn_Hira: 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
eng: He's a good man and is known as such to everyone.
jpn_Hira: 彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。
eng: He's a good man.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
eng: He's a good person.
jpn_Hira: いい人です。
eng: He's a good person.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
eng: He's agreed to do the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を承知した。
eng: He's agreed to do the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を継承した。
eng: He's agreed to do the job.
jpn_Hira: 彼はその職務を承諾している。
eng: He said a few words by way of apology.
jpn_Hira: 彼は言い訳として二、三述べた。
eng: He said a few words by way of preface.
jpn_Hira: 彼は前置きとして、すこし話した。
eng: He said, "Come with us."
jpn_Hira: 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
eng: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
jpn_Hira: 彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。
eng: He said good-bye for good.
jpn_Hira: 彼は永久にさよならを言った。
eng: He said good night to his parents.
jpn_Hira: 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
eng: He said grace before eating.
jpn_Hira: 彼は食べる前にお祈りを言った。
eng: He said he could do it.
jpn_Hira: 彼はそれができるといった。
eng: He said he could swim well.
jpn_Hira: 彼はよく泳げるといった。
eng: He said he could swim well.
jpn_Hira: 彼はうまく泳げると言った。
eng: He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
jpn_Hira: 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
eng: He said he'd come and he did.
jpn_Hira: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
eng: He said he did not enter the room, which was a lie.
jpn_Hira: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
eng: He said he did not know the man, which was a lie.
jpn_Hira: 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
eng: He said he got a 100 points.
jpn_Hira: 彼は１００点をとったと言った。
eng: He said he had been to Hawaii before.
jpn_Hira: 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
eng: He said he had bought that book there the day before.
jpn_Hira: 彼は「この本をきのうここで買った」と言った。
eng: He said he had come to Japan the previous week.
jpn_Hira: 彼は前の週に日本に来ていたと言った。
eng: He said he had lost his vigor at forty.
jpn_Hira: 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
eng: He said he had seen her a month before.
jpn_Hira: 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
eng: He said he's been there before.
jpn_Hira: 彼はそこへ行ったことがあると言った。
eng: He said he wanted to be a scientist.
jpn_Hira: 彼は科学者になりたいといった。
eng: He said he was busy.
jpn_Hira: 彼は忙しいと言いました。
eng: He said he was going to take a risk.
jpn_Hira: 彼は一かばちかやってみるつもりですといった。
eng: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
jpn_Hira: 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
eng: He said he wasn't used to speaking in public.
jpn_Hira: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
eng: He said he was sick, but that was a lie.
jpn_Hira: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
eng: He said he was sick, which was a lie.
jpn_Hira: 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
eng: He said he was sick, which was not true.
jpn_Hira: 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
eng: He said he was sick, which was not true.
jpn_Hira: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
eng: He said he was suffering from a bad headache.
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩んでいる。
eng: He said he was suffering from a bad headache.
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
eng: He said he was suffering from a bad headache.
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
eng: He said he was suffering from a bad headache.
jpn_Hira: ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
eng: He said he was suffering from a bad headache.
jpn_Hira: ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。
eng: He said he was sure to succeed; he failed, however.
jpn_Hira: 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
eng: He said he was tired, so he would go home early.
jpn_Hira: 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
eng: He said he would come and he did come.
jpn_Hira: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
eng: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
jpn_Hira: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
eng: He said he would give a helping hand to them.
jpn_Hira: 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
eng: He said he would give me a call, but he hasn't yet.
jpn_Hira: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
eng: He said he would give us his decision for sure by Friday.
jpn_Hira: 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
eng: He said he would keep from chatting.
jpn_Hira: 彼がおしゃべりを慎もうと言った。
eng: He said he would lend me money.
jpn_Hira: 彼は私に金を貸してくれるといった。
eng: He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
jpn_Hira: 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
eng: He said he would not come in, but he came in after all.
jpn_Hira: 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
eng: He said he would see me the next day.
jpn_Hira: 翌日私に会うと彼はいった。
eng: He said he would win and he did, too.
jpn_Hira: 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
jpn_Hira: 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
jpn_Hira: 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
eng: He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
jpn_Hira: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
eng: He said his father was ill, which was a lie.
jpn_Hira: 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
eng: He said, I am not.
jpn_Hira: 彼は言った。「そうではありません」
eng: He said I don't get enough sleep.
jpn_Hira: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
eng: He said, "I felt ill, but I am all right."
jpn_Hira: 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
eng: He said, "I felt ill, but I am all right."
jpn_Hira: 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
eng: He said, "I'm from Canada."
jpn_Hira: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
eng: He said in earnest that he would quit the company.
jpn_Hira: 彼は会社を辞めると本気で言った。
eng: He said, "I plan to become a researcher."
jpn_Hira: 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
eng: He said, "Is somebody there?"
jpn_Hira: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
eng: He said it didn't matter whether we stayed or left.
jpn_Hira: 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
eng: He said it merely as a joke.
jpn_Hira: 彼は単に冗談としてそれを言った。
eng: He said it out loud.
jpn_Hira: 声を出して言った。
eng: He said, "It's nine o'clock."
jpn_Hira: 彼は「九時だ」と言った。
eng: He said, "I want to be a doctor."
jpn_Hira: 彼は「私は医者になりたい」と言った。
eng: He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
jpn_Hira: 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
eng: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
jpn_Hira: 「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
eng: He said, "Leave me alone."
jpn_Hira: 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
eng: He said: "Leave me alone."
jpn_Hira: 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
eng: He said, "Let's take a short rest."
jpn_Hira: 彼は少し休もうといった。
eng: He said, "Let's take a short rest."
jpn_Hira: 彼は少し休みましょうと提案した。
eng: He said, "Let's take a walk along the river."
jpn_Hira: 川沿いに散歩しようと、彼は言った。
eng: He said, 'May God help us!'
jpn_Hira: 神よ助けたまえと彼は祈った。
eng: He said, "My car is always breaking down."
jpn_Hira: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
eng: He said nothing as to money.
jpn_Hira: 彼は金に関しては何も言わなかった。
eng: He said nothing as to my request.
jpn_Hira: 彼は私の要請については何も言わなかった。
eng: He said nothing as to that point.
jpn_Hira: 彼はその点について何も言わなかった。
eng: He said nothing as to the time.
jpn_Hira: 彼は時間のことは何も言わなかった。
eng: He said nothing in answer to my charges.
jpn_Hira: 私の非難に対して彼は何も言わなかった。
eng: He said nothing that would make her angry.
jpn_Hira: 彼は彼女を怒らせそうなことは何も言わなかった。
eng: He said nothing, which made her angry.
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。
eng: He said nothing, which made her angry.
jpn_Hira: 彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
eng: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
jpn_Hira: 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
eng: He said so by way of a joke.
jpn_Hira: 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
eng: He said so in jest.
jpn_Hira: 冗談にそういった。
eng: He said, "So long, my friends," and left us.
jpn_Hira: 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
eng: He said so only by way of a joke.
jpn_Hira: 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
eng: He said so out of envy.
jpn_Hira: 彼は嫉妬からそういった。
eng: He said so to her face.
jpn_Hira: 彼は彼女の面前でそう言った。
eng: He said so with humor.
jpn_Hira: 彼はふざけた調子でそう言った。
eng: He said that America declared its independence in 1776.
jpn_Hira: アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
eng: He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."
jpn_Hira: 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
eng: He said that everything would turn out well.
jpn_Hira: 彼は万事がうまくゆくことになるといった。
eng: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
jpn_Hira: パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
eng: He said that he disliked me, but that he needed my help.
jpn_Hira: 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
jpn_Hira: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
eng: He said that he goes for a long walk every morning.
jpn_Hira: 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
eng: He said that he had a lot of money.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っているといった。
eng: He said that he had arrived there that morning.
jpn_Hira: 彼はその日の朝そこに着いたと言った。
eng: He said that he had been in California for ten years.
jpn_Hira: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
eng: He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
jpn_Hira: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
eng: He said that he had left his wallet at home.
jpn_Hira: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。
eng: He said that he had met her a week before.
jpn_Hira: 彼は彼女に１週間前に会ったといった。
eng: He said that he had met her on the previous day.
jpn_Hira: 彼は前の日に彼女と会ったといった。
eng: He said that he had met her on the previous day.
jpn_Hira: 彼はその前日に彼女に会ったと言った。
eng: He said that he had met her, which was a lie.
jpn_Hira: 彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
eng: He said that he had seen the picture before.
jpn_Hira: 彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。
eng: He said that he must finish the work by noon.
jpn_Hira: 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
eng: He said that he must see the manager.
jpn_Hira: 彼は支配人に会わなければならないと言った。
eng: He said that he takes a walk every day.
jpn_Hira: 彼は毎日散歩に出かけると言った。
eng: He said that he takes a walk every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝散歩すると言った。
eng: He said that he wanted some money.
jpn_Hira: 彼はお金が欲しいと言った。
eng: He said that he was afraid it would be rainy.
jpn_Hira: 雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
eng: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
jpn_Hira: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
eng: He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
jpn_Hira: 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。
eng: He said that he was going home the following day.
jpn_Hira: 彼は翌日に家に帰ると言った。
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
jpn_Hira: おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。
eng: He said that he was hungry.
jpn_Hira: 腹が減ったという。
eng: He said that he was very happy.
jpn_Hira: 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
eng: He said that he would be back right away.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってくると言った。
eng: He said that he would be back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってくると言った。
eng: He said that he would be eighteen on his next birthday.
jpn_Hira: 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
eng: He said that he would be elected and that he would become governor.
jpn_Hira: 彼は当選して知事になるつもりだと言った。
eng: He said that he would come back here tomorrow.
jpn_Hira: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
eng: He said that he would let us know later about the results of the examination.
jpn_Hira: 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
eng: He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
jpn_Hira: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
jpn_Hira: もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
eng: He said that if he knew her address, he would write to her.
jpn_Hira: 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
eng: He said that if he were there, he would help her.
jpn_Hira: 彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
eng: He said that if Smith was elected, he would resign.
jpn_Hira: スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
eng: He said that I must go there.
jpn_Hira: 彼は私がそこへ行かなければならないと言った。
eng: He said that I must go.
jpn_Hira: 彼は私が行かなければならないといった。
eng: He said that I shouldn't even be coming in today.
jpn_Hira: 今日は休めと言われたんだけど。
eng: He said that it was nine o'clock.
jpn_Hira: 彼は９時だと言った。
eng: He said that it would probably rain.
jpn_Hira: 雨が降るだろうと彼がいった。
eng: He said that the earth goes round the sun.
jpn_Hira: 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
eng: He said that their principal would go there the next day.
jpn_Hira: 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
eng: He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.
jpn_Hira: 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
eng: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
jpn_Hira: 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
eng: He said that with an affected air.
jpn_Hira: 彼はそれを気取った態度でいった。
eng: He said that with dignity.
jpn_Hira: 彼はそれを威厳をもって言った。
eng: He said that you had better go.
jpn_Hira: あなたは行く方がよいと彼は言った。
eng: He said that you ought to go.
jpn_Hira: あなたは行くべきだと彼は言った。
eng: He said the same thing over and over again.
jpn_Hira: 彼は同じことを何度も言った。
eng: He said the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
eng: He said the words in a very small voice.
jpn_Hira: 彼のその言葉をとても小さな声で言った。
eng: He said to her under his breath, "I love you."
jpn_Hira: 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
eng: He said to himself, "I will do it."
jpn_Hira: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
eng: He said to himself that he should go.
jpn_Hira: 彼は行くべきだと考えた。
eng: He said to himself, "Will this operation result in success?"
jpn_Hira: 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
eng: He said to himself, "Will this operation result in success?"
jpn_Hira: この手術は成功するかしら、と彼は思った。
eng: He said to his wife "Are you coming with me"?
jpn_Hira: 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
eng: He said to me, 'Don't make such a noise.'
jpn_Hira: そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
eng: He said to me, 'I read this book yesterday'.
jpn_Hira: 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
eng: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
jpn_Hira: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
eng: He said to me, 'Let's play catch.'
jpn_Hira: キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
eng: He said to me, "Please do me a favor".
jpn_Hira: 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
eng: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
jpn_Hira: 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。
eng: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
eng: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
jpn_Hira: 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
eng: He said two or three words and left.
jpn_Hira: 彼は二言三言述べると行ってしまった。
eng: He said under oath that he was born in Italy.
jpn_Hira: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
eng: He said under oath that his birthplace was Italy.
jpn_Hira: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
eng: He said we must keep the secret.
jpn_Hira: 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
eng: He said. "What a pretty girl she is!"
jpn_Hira: 彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
eng: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
jpn_Hira: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
eng: He said "Yeah" when she asked if he was tired.
jpn_Hira: 彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。
eng: He sailed the Seven Seas.
jpn_Hira: 彼は７つの海を航海した。
eng: He's a kind person.
jpn_Hira: いい人です。
eng: He's a kind person.
jpn_Hira: 優しい人です。
eng: He's a late developer.
jpn_Hira: 彼はオクテです。
eng: He's a lazy bum.
jpn_Hira: 彼は怠け者だ。
eng: He's a liar, and you're another.
jpn_Hira: 彼はうそつきだが、おまえもだ。
eng: He's a liar.
jpn_Hira: 彼はうそつきだ。
eng: He's a little taller than you are.
jpn_Hira: 彼は君より少し背が高い。
eng: He's all excited.
jpn_Hira: 彼はすっかり興奮している。
eng: He's almost as tall as me.
jpn_Hira: 彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
eng: He's almost as tall as me.
jpn_Hira: 彼は私とほとんど背が変わらない。
eng: He's already left.
jpn_Hira: 彼はもうでかけてしまった。
eng: He's also just a politician.
jpn_Hira: 彼もただの政治家に過ぎない。
eng: He saluted the lady.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
eng: He's always anxious to pick up gossip.
jpn_Hira: 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
eng: He's always asking silly questions.
jpn_Hira: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
eng: He's always at home on Mondays.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
eng: He's always at home on Sundays.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
eng: He's always bad-mouthing his wife.
jpn_Hira: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
eng: He's always been kind to me.
jpn_Hira: 彼は昔から私には親切です。
eng: He's always breaking his promises on one pretext or another.
jpn_Hira: 何のかんのと言って約束を守らない.
eng: He's always breaking into our conversation.
jpn_Hira: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
eng: He's always busy.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しい。
eng: He's always changing his mind.
jpn_Hira: 彼は言うことがくるくる変わる。
eng: He's always chasing girls.
jpn_Hira: 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
eng: He's always complaining about the food.
jpn_Hira: 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
eng: He's always late for class.
jpn_Hira: 彼はいつも授業に遅れる。
eng: He's always late for school.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅れる。
eng: He's always late for school.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅刻する。
eng: He's always late to meetings.
jpn_Hira: 彼はいつも会議に遅れてくる。
eng: He's always looking at you. He must love you.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
eng: He's always looking at you.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。
eng: He's always on the go, from morning to night.
jpn_Hira: 彼は一日中、いつも忙しい。
eng: He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
jpn_Hira: 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
eng: He's always reading comics.
jpn_Hira: 彼はいつも漫画を読んでいる。
eng: He's always running short of cash.
jpn_Hira: 彼はいつも現金が不足している。
eng: He's always saying bad things about his wife.
jpn_Hira: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
eng: He's always short of money.
jpn_Hira: 彼はいつもお金が乏しい。
eng: He's always short of money.
jpn_Hira: 彼はいつもお金に困っている。
eng: He's always short of money.
jpn_Hira: 彼はいつも金欠だ。
eng: He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
jpn_Hira: あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
eng: He's always trying to say something to us.
jpn_Hira: 彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
eng: He's always worrying about his daughter.
jpn_Hira: 彼はいつも娘のことを心配している。
eng: He's always worrying about his daughter.
jpn_Hira: 彼は娘の心配ばかりしている。
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
jpn_Hira: 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
eng: He's a man of his word.
jpn_Hira: 彼はちゃんと約束を守る人です。
eng: He's a man of many talents.
jpn_Hira: 彼には多くの才能がある。
eng: He's a man we can trust.
jpn_Hira: 彼は信頼できる男です。
eng: He's a man who doesn't make mistakes.
jpn_Hira: あの人はそつの無い人だ。
eng: He's a man you can rely on.
jpn_Hira: 彼は頼りになる男だ。
eng: He's a modern boy.
jpn_Hira: 彼はモボです。
eng: He's an acute businessman.
jpn_Hira: 彼は実業家としてはやり手だ。
eng: He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
jpn_Hira: 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
eng: He's an Englishman, but lives in India.
jpn_Hira: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
eng: He sang and sang.
jpn_Hira: 彼は歌いまくった。
eng: He sang a song.
jpn_Hira: 彼が歌を歌った。
eng: He sang at our request.
jpn_Hira: 彼は我々の求めに応じて歌った。
eng: He sang off key.
jpn_Hira: 彼は調子っぱずれに歌った。
eng: He's angry at you for not attending the last meeting.
jpn_Hira: 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
eng: He sang the song with great expression.
jpn_Hira: 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
eng: He sang the way I did.
jpn_Hira: 彼は私の歌うとおりに歌った。
eng: He sang to guitar accompaniment.
jpn_Hira: 彼はギターの伴奏で歌った。
eng: He sang to his heart's content.
jpn_Hira: 彼は心ゆくまで歌った。
eng: He sang while working.
jpn_Hira: 彼は歌いながら仕事をした。
eng: He sang with his voice strained.
jpn_Hira: 彼は声を引き絞って歌った。
eng: He's an hopeless idiot.
jpn_Hira: 彼は救いようのないバカだ。
eng: He's a nice guy - that's unanimous.
jpn_Hira: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
eng: He sank into a chair.
jpn_Hira: 彼はいすにどかっと腰を下ろした。
eng: He sank the deal without batting an eyelash.
jpn_Hira: 彼は平然と取引をつぶしました。
eng: He sank the knife into her back.
jpn_Hira: 彼は彼女の背中にナイフをさした。
eng: He sank under the weight of age.
jpn_Hira: 彼は寄る年波で弱った。
eng: He's annoying.
jpn_Hira: 彼はうっとうしいやつだ。
eng: He's an odd man; so we'll have him referee.
jpn_Hira: 彼一人だけ余る、だから審判させよう。
eng: He's an ordinary looking guy.
jpn_Hira: 普通らしいのやつだ。
eng: He's an unlucky guy.
jpn_Hira: 彼は、不運な人です。
eng: He's anxious about his examination result.
jpn_Hira: 試験の成績を心配している。
eng: He's a party animal.
jpn_Hira: 彼はパーティー人間です。
eng: He's a party animal.
jpn_Hira: 彼はパーティー大好き人間です。
eng: He's a plain speaker.
jpn_Hira: 彼は思ったことを口にする。
eng: He's a pushover.
jpn_Hira: 甘いなあ。
eng: He's a quick walker.
jpn_Hira: 彼は歩くのが速い。
eng: He's a quiet man, a little bald on top.
jpn_Hira: 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
eng: He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
jpn_Hira: 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
eng: He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
jpn_Hira: 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
eng: He's a regular at the bars and pubs around here.
jpn_Hira: 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
eng: He's a reliable man.
jpn_Hira: 彼は頼もしい男だ。
eng: He's a salesman's salesman.
jpn_Hira: 彼はいかにも「営業」って感じだね。
eng: He's asleep.
jpn_Hira: 彼は眠っている。
eng: He's a smart boy.
jpn_Hira: 彼は頭のよい子だ。
eng: He's as strong as a horse.
jpn_Hira: 彼はとても丈夫だ。
eng: He's as timid as a rabbit.
jpn_Hira: 彼は極めて臆病だ。
eng: He's a strange person.
jpn_Hira: 彼は変わった人だ。
eng: He's a student who I'm teaching English to this year.
jpn_Hira: 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
eng: He's a take-charge boss.
jpn_Hira: 彼は責任の取れるボスですよ。
eng: He sat at a distance from me.
jpn_Hira: 彼は私距離をおいて座った。
eng: He sat at his desk and began to prepare for the exam.
jpn_Hira: 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
eng: He sat at his desk, with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて机に座っていた。
eng: He sat at the edge of the stream.
jpn_Hira: 彼は川のふちに腰を下ろした。
eng: He sat at the head of the table.
jpn_Hira: 彼は食卓の上座についた。
eng: He sat at the table with his chin cupped in one hand.
jpn_Hira: 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
eng: He sat beside her with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
eng: He sat brooding over his troubles all day.
jpn_Hira: 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
eng: He sat down by my side.
jpn_Hira: 彼は私の側に座った。
eng: He sat down next to me.
jpn_Hira: 彼は私の側に座った。
eng: He sat down to read a novel.
jpn_Hira: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
eng: He sat down to recover from his agitation.
jpn_Hira: 彼は興奮を静めるために座った。
eng: He's a teacher and so am I.
jpn_Hira: 彼は教師だ。そして私もそうである。
eng: He's a teacher of physics, but can also teach math.
jpn_Hira: 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
eng: He's at her side.
jpn_Hira: 彼は彼女の側にいます。
eng: He's a thief, isn't he?
jpn_Hira: どろぼうだろう。
eng: He's at home in all the sciences.
jpn_Hira: 彼はあらゆる科学について知っている。
eng: He's at home right now.
jpn_Hira: 彼は今家にいます。
eng: He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.
jpn_Hira: 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
eng: He sat in front of me.
jpn_Hira: 彼は私の前に座った。
eng: He sat in the chair.
jpn_Hira: 彼は椅子に座った。
eng: He sat in the front so as to be able to hear.
jpn_Hira: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
eng: He sat in Zen meditation.
jpn_Hira: 彼は座禅を組んだ。
eng: He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
jpn_Hira: 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。
eng: He satisfied his thirst with a large glass of beer.
jpn_Hira: 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
eng: He satisfied me that his brother was innocent.
jpn_Hira: 彼は兄が無実だと私に確信させた。
eng: He sat listening to the radio.
jpn_Hira: 彼は座ってラジオを聞いていた。
eng: He sat looking out of the window.
jpn_Hira: 彼は座って窓の外を眺めていました。
eng: He sat next to her.
jpn_Hira: 彼は彼女の隣に座った。
eng: He sat next to the stream.
jpn_Hira: 彼は川のふちに腰を下ろした。
eng: He sat on a chair with his legs dangling.
jpn_Hira: 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
eng: He sat on the bed.
jpn_Hira: 彼はベッドに腰掛けた。
eng: He sat on the bench and crossed his legs.
jpn_Hira: 彼はベンチに座って足を組んだ。
eng: He sat on the bench in the park.
jpn_Hira: 彼は公園のベンチに腰をかけた。
eng: He sat on the bench.
jpn_Hira: 彼はベンチに座った。
eng: He sat on the sofa with his arms folded.
jpn_Hira: 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。
eng: He sat reading a book.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでいた。
eng: He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
jpn_Hira: 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
eng: He sat reading a weekly magazine.
jpn_Hira: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
eng: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
jpn_Hira: 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
eng: He sat reading with his wife sewing by the fire.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
eng: He sat reading, with his wife sewing by the fire.
jpn_Hira: 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
eng: He sat right in front of me.
jpn_Hira: 彼は私の真ん前にすわった。
eng: He sat silently with his legs crossed.
jpn_Hira: 彼は足を組んで黙って座っていた。
eng: He sat smoking on the bench.
jpn_Hira: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
eng: He sat smoking, with his wife sewing beside him.
jpn_Hira: 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
eng: He sat surrounded by his children.
jpn_Hira: 彼は子供たちに囲まれて座った。
eng: He sat surrounded by his children.
jpn_Hira: 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
eng: He sat surrounded by his family.
jpn_Hira: 彼は家族に囲まれて坐っていた。
eng: He sat surrounded by his grandchildren.
jpn_Hira: 彼は孫達に囲まれて座っていました。
eng: He's at the next corner.
jpn_Hira: 彼は次の角に居る。
eng: He's at the office.
jpn_Hira: 彼は事務所にいます。
eng: He sat there smoking a pipe.
jpn_Hira: 彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
eng: He sat there surrounded by his children.
jpn_Hira: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
eng: He sat there with his arms folded.
jpn_Hira: 彼は腕組をしてそこにすわっていた。
eng: He sat there with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに座っていた。
eng: He sat there with his legs crossed.
jpn_Hira: 彼は足を組んだままでそこに座っていた。
eng: He sat there with his legs crossed.
jpn_Hira: 彼は足を組んでそこに座った。
eng: He sat up all night reading a novel.
jpn_Hira: 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
eng: He sat up all night reading a novel.
jpn_Hira: 彼は小説を読んで徹夜した。
eng: He sat up all night.
jpn_Hira: 彼は寝ずに一夜を明かした。
eng: He sat up late at night.
jpn_Hira: 彼は夜更かしした。
eng: He sat up late last night working on the documents.
jpn_Hira: 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
eng: He sat up late last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜遅くまで起きていた。