DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Turn hard left.
jpn_Hani: 左へ一杯に曲がれ。
eng: Turn right at the next intersection.
jpn_Hani: 次の交差点を右に曲がって。
eng: Twelve is an even number.
jpn_Hani: 十二は偶数だ。
eng: Twelve people were injured in the accident.
jpn_Hani: その事故で十二人が負傷した。
eng: Twenty police have arrived on the scene.
jpn_Hani: ２０人の警官が現場に現れた。
eng: Twenty years is a long time.
jpn_Hani: ２０年とは長い年月だ。
eng: Twice two is equal to four.
jpn_Hani: 二の二倍は四。
eng: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
jpn_Hani: ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。
eng: Two and a half hours ago.
jpn_Hani: 2時半前だ。
eng: Two and three halves to London, please.
jpn_Hani: ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。
eng: Two boys are absent from school today.
jpn_Hani: 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
eng: Two boys are absent from school today.
jpn_Hani: 今日、男子２人が学校を休んでいる。
eng: Two boys stood in front of me.
jpn_Hani: 僕の前に二人の少年が立った。
eng: Two brothers set out on a journey together.
jpn_Hani: 二人の兄弟は一緒に旅に出た。
eng: Two brothers set out on a journey together.
jpn_Hani: 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
eng: Two days ago the wind blew.
jpn_Hani: 一昨日風が吹いた。
eng: Two detectives followed the suspect.
jpn_Hani: 二人の刑事が容疑者をつけた。
eng: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
jpn_Hani: 漁夫の利。
eng: Two heads are better than one.
jpn_Hani: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
eng: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
jpn_Hani: 昨日の火事で二百戸が全焼した。
eng: Two is company, but three is none.
jpn_Hani: 二人は伴侶三人は仲間割れ。
eng: Two jet planes took off at the same time.
jpn_Hani: 二機のジェット機が同時に離陸した。
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
jpn_Hani: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
eng: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
jpn_Hani: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
eng: Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
jpn_Hani: 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
eng: Two nurses are attending her.
jpn_Hani: 看護婦２人が彼女を世話している。
eng: Two nurses attended to the patient.
jpn_Hani: 二人の看護婦がその患者に付き添った。
eng: Two of a trade seldom agree.
jpn_Hani: 商売敵は仲が悪い。
eng: Two passenger trains crashed in Shanghai.
jpn_Hani: 上海で二つの旅客列車が衝突した。
eng: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
jpn_Hani: 自転車の二人乗りは危険だ。
eng: Two rival parties are essential to good democratic government.
jpn_Hani: 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
eng: Two robbers broke into a store.
jpn_Hani: 泥棒二人がある店に押し入った。
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
jpn_Hani: 大阪までの往復切符を二枚下さい。
eng: Two's company, but three's a crowd.
jpn_Hani: ２人なら仲間、３人は人込み。
eng: Two's company, three's a crowd.
jpn_Hani: ２人なら仲間、３人は人込み。
eng: Two students are absent today.
jpn_Hani: 今日は二人の生徒が欠席している。
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
jpn_Hani: この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
eng: Two traits of Americans are generosity and energy.
jpn_Hani: アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
eng: Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
jpn_Hani: 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
eng: Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
jpn_Hani: 台風９号は四国に接近している。
eng: Typhoons generally head for Japan.
jpn_Hani: 台風は一般に日本へ向かって進む。
eng: Typhoons hit Japan every year.
jpn_Hani: 毎年、日本には台風が上陸します。
eng: Typhoons strike Japan every year.
jpn_Hani: 毎年、日本には台風が上陸します。
eng: Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
jpn_Hani: 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
eng: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
jpn_Hani: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
eng: Ueno is the station after next.
jpn_Hani: 上野駅は次の次です。
eng: UFO stands for unidentified flying object.
jpn_Hani: ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
jpn_Hani: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
jpn_Hani: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
eng: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
jpn_Hani: 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
eng: Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
jpn_Hani: 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
jpn_Hani: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
eng: Unexpected results were announced.
jpn_Hani: 意外な結果が発表された。
eng: Unfair tariffs are imposed on foreign products.
jpn_Hani: 海外製品に不公平な関税が課せられている。
eng: Unfortunately, I don't have time today.
jpn_Hani: 残念だが、今日は時間がない。
eng: Unfortunately the poet died in his youth.
jpn_Hani: 詩人は不幸にも若死にした。
eng: Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
jpn_Hani: 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
eng: Uniform number No. 7 is his younger brother.
jpn_Hani: 背番号７番が彼の弟です。
eng: Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
jpn_Hani: 日本が不当な関税を撤廃しない限り、合衆国は制裁を科すだろう。
eng: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
jpn_Hani: 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
eng: Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
jpn_Hani: 姉と違って、花子は服装に無関心だ。
eng: Unlike her, you are diligent.
jpn_Hani: 君は彼女と比べて勤勉だ。
eng: Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
jpn_Hani: 異常低温が今年の米の不作の原因である。
eng: Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
jpn_Hani: 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
eng: Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
jpn_Hani: 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
eng: USA stands for the United States of America.
jpn_Hani: ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
jpn_Hani: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
jpn_Hani: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
jpn_Hani: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
eng: Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
jpn_Hani: ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
jpn_Hani: 色即是空、空即是色。
eng: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
jpn_Hani: 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
eng: Violence is the cancer of our society.
jpn_Hani: 暴力は社会のガンだ。
eng: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
jpn_Hani: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
eng: Violent crime spread into the suburbs.
jpn_Hani: 暴力犯罪は郊外にも広がった。
eng: Virtue and vice.
jpn_Hani: 美徳と悪徳。
eng: Vision is indispensable to a statesman.
jpn_Hani: 政治家には洞察力が不可欠である。
eng: Visitors are welcome.
jpn_Hani: 訪問者は歓迎する。
eng: Vocational schools were set up one after another.
jpn_Hani: 職業専門学校が次々創設された。
eng: Voilà! Case resolved!
jpn_Hani: 一件落着！
eng: Wages and salary are pay received at regular times.
jpn_Hani: 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
eng: Wait for a second chance.
jpn_Hani: 別の機会を待て。
eng: Wait for me below. I'll be there in a minute.
jpn_Hani: 下で待ってて。すぐ行くから。
eng: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
jpn_Hani: 階段の下で待ってて。すぐ行くよ。
eng: Walking is good exercise.
jpn_Hani: 散歩は良い運動だ。
eng: Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
jpn_Hani: 壁に耳有り障子に目有り。
eng: Wanna go to a movie tomorrow night?
jpn_Hani: 明日の夜、映画に行かない？
eng: Want is the mother of industry.
jpn_Hani: 貧困は勤勉の母。
eng: Want of sleep injures our health.
jpn_Hani: 寝不足は体に悪い。
eng: War broke out in 1939.
jpn_Hani: 戦争は１９３９年に勃発した。
eng: War is a crime against humanity.
jpn_Hani: 戦争は人類に対する犯罪だ。
eng: Warm and humid weather increases the number of crimes.
jpn_Hani: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
eng: Warm human relations were fostered.
jpn_Hani: 暖かい人間関係が養われた。
eng: War necessarily causes unhappiness.
jpn_Hani: 戦争は必ず不幸を招く。
eng: WARNING - 18+ ONLY.
jpn_Hani: 十八禁なので要注意！
eng: War suddenly broke out.
jpn_Hani: 戦争が突然始まった。
eng: Waseda tied Keio in yesterday's game.
jpn_Hani: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
eng: Wash blood with blood.
jpn_Hani: 血で血を洗う。
eng: Washing clothes and sheets is my work.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
eng: Washing clothes is my work.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
eng: Wastes have polluted portions of our water.
jpn_Hani: 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
eng: Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
jpn_Hani: 今回の模試も志望校合格範囲内か。
eng: Watanabe is my family name.
jpn_Hani: 渡辺が名字です。
eng: Watch out for falling objects!
jpn_Hani: 落下物に注意！
eng: Watch your step.
jpn_Hani: 段差注意
eng: Water and air are both fluids.
jpn_Hani: 水も空気も両方とも流動体である。
eng: Water and oil are both liquids.
jpn_Hani: 水と石油は共に液体である。
eng: Water boils at 100 degrees Celsius.
jpn_Hani: 水は摂氏１００度で沸騰する。
eng: Water boils at 100 degrees Celsius.
jpn_Hani: 水はセ氏１００度で沸騰する。
eng: Water boils at 100 degrees.
jpn_Hani: 水は１００度で沸騰する。
eng: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
jpn_Hani: 水は摂氏１００℃で沸騰する。
eng: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
jpn_Hani: 水は酸素と水素に分解できる。
eng: Water contains hydrogen and oxygen.
jpn_Hani: 水は水素と酸素を含む。
eng: Water, forests, and minerals are important natural resources.
jpn_Hani: 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
eng: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
eng: Water freezes at 0º C.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
eng: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
jpn_Hani: 水は３２度Ｆで凍る。
eng: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
jpn_Hani: 水は華氏３２度で凍る。
eng: Water is a natural resource of vital importance.
jpn_Hani: 水はとても大切な天然資源だ。
eng: Water is a natural resource of vital importance.
jpn_Hani: 水は極めて重要な天然資源の１つだ。
eng: Water is essential to life.
jpn_Hani: 水は生物に絶対必要である。
eng: Water is indispensable to life.
jpn_Hani: 水は生命に必要不可欠です。
eng: Water is made up of hydrogen and oxygen.
jpn_Hani: 水は水素と酸素で出来ている。
eng: Water is to fish what air is to man.
jpn_Hani: 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
eng: Water makes up most of the earth's surface.
jpn_Hani: 水は地球の表面の大部分を占めている。
eng: Water reflects light.
jpn_Hani: 水は光を反射する。
eng: We abandoned the project because of a lack of funds.
jpn_Hani: 我々は資金不足のため企画を断念した。
eng: We accepted his offer.
jpn_Hani: 我々は彼の申し出を受けた。
eng: We act without fear or favor.
jpn_Hani: 私たちは公明正大に行動する。
eng: We adjourned the meeting for lunch.
jpn_Hani: 会議を昼食の間休みにした。
eng: We admired the view of Mt. Fuji.
jpn_Hani: 私たちは富士山の景観に感嘆した。
eng: We admire her for her bravery.
jpn_Hani: 我々は彼女の勇気に感心する。
eng: We admire his hold on the situation.
jpn_Hani: 彼の状況を把握する力には感心する。
eng: We adopted a child.
jpn_Hani: 私達は子供を養子にした。
eng: We advanced to the finals.
jpn_Hani: 私達は決勝戦に進出した。
eng: We advanced under cover of darkness.
jpn_Hani: 我々は夜陰に乗じて進んだ。
eng: We agreed among ourselves.
jpn_Hani: 我々はお互いに意見が一致した。
eng: We agreed on a date for the next meeting.
jpn_Hani: 次の会合の日取りを決めた。
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
jpn_Hani: 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
eng: We agreed to the plan without qualification.
jpn_Hani: 無条件でその計画に同意した。
eng: We aided him with money.
jpn_Hani: 私たちは金銭的に彼を援助した。
eng: We all agree to the new plan.
jpn_Hani: 我々全員がその新計画に賛成する。
eng: We all desire success.
jpn_Hani: 我々はみな成功を望む。
eng: We all have passed the test.
jpn_Hani: 私達全員が試験に通った。
eng: We all regarded the situation as serious.
jpn_Hani: 私達は皆事態は深刻だと考えた。
eng: We all stood up at once.
jpn_Hani: 同時に起立した。
eng: We alternated with each other in driving the car.
jpn_Hani: 私達は交代で車を運転しました。
eng: We appointed him as our representative.
jpn_Hani: 我々は彼を代表に指名した。
eng: We are a conservative people.
jpn_Hani: 私たちは保守的な国民だ。
eng: We are a family of four.
jpn_Hani: 私は４人家族です。
eng: We are a family of four.
jpn_Hani: 私の家族は４人家族です。
eng: We are against war.
jpn_Hani: 我々は戦争に反対だ。
eng: We are against war.
jpn_Hani: 私達は戦争に反対だ。
eng: We are against working on Sundays.
jpn_Hani: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
eng: We are aiming at establishing the five-day workweek.
jpn_Hani: 私たちは週休二日制確立を目指している。
eng: We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
jpn_Hani: 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
eng: We are all eager for world peace.
jpn_Hani: 私たちは皆世界平和を熱望している。
eng: We are anxious for world peace.
jpn_Hani: 我々は世界平和を熱望している。
eng: We are anxious for world peace.
jpn_Hani: 私達は、世界平和を熱望しています。
eng: We are apt to speak ill of others.
jpn_Hani: 私達は他人の悪口を言いがちだ。
eng: We are apt to waste time.
jpn_Hani: 私達は時間を浪費しがちだ。
eng: We are asked to introduce ourselves in turn.
jpn_Hani: 私達は順番に自己紹介するよう言われた。
eng: We are bound to obey the law.
jpn_Hani: 我々は法律に従う義務がある。
eng: We are bound to obey the law.
jpn_Hani: 私達は法律に従う義務がある。
eng: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
jpn_Hani: 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
eng: We are comfortably established in our new home.
jpn_Hani: 我々は快適な新居に落ち着いた。
eng: We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
jpn_Hani: 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
eng: We are concerned about the shortage of the commodities.
jpn_Hani: 私達は商品の不足を心配している。
eng: We are cruising at an altitude of 39,000 feet.
jpn_Hani: 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。
eng: We are eleven in all.
jpn_Hani: 私達は全部で十一名です。
eng: We are engaged in a difficult task.
jpn_Hani: 我々は困難な仕事に従事している。
eng: We are equal in the eyes of the law.
jpn_Hani: 我々は法の下で平等である。
eng: We are facing a violent crisis.
jpn_Hani: 我々は一大危機に直面している。
eng: We are fifteen in all.
jpn_Hani: 全員で十五名です。
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
jpn_Hani: 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
eng: We are forty three in all.
jpn_Hani: 我々は総勢４３名です。
eng: We are free from danger.
jpn_Hani: 我々は危険はない。
eng: We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
jpn_Hani: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
eng: We are going to have an examination in English tomorrow.
jpn_Hani: 明日英語の試験がある。
eng: We are going to mount a hill near our school this Sunday.
jpn_Hani: 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
eng: We are going to travel abroad this summer.
jpn_Hani: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
jpn_Hani: 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
eng: We are groping for a way out of the present situation.
jpn_Hani: 現状の打開策を暗中模索している。
eng: We are having a whale of a time.
jpn_Hani: 気分は最高。
eng: We are having ten guests at the dinner party.
jpn_Hani: 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
eng: We are husband and wife.
jpn_Hani: 私達は夫婦です。
eng: We are in commission concerning the protection of children's rights.
jpn_Hani: 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
eng: We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
jpn_Hani: 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
eng: We are influenced both by environment and by heredity.
jpn_Hani: 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
eng: We are influenced by our environment.
jpn_Hani: 我々は環境に影響される。
eng: We are in good condition.
jpn_Hani: 私達は健康です。
eng: We are internationally competitive in production technology.
jpn_Hani: 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
eng: We are in the era of atomic energy.
jpn_Hani: 我々は今や原子力時代にある。
eng: We are in the heyday of youth.
jpn_Hani: 僕らは青春の真っ只中だ。
eng: We are leaving early tomorrow morning.
jpn_Hani: 私達は明日の朝早く出発します。
eng: We are leaving Narita next Monday.
jpn_Hani: 来週の月曜日に成田を出発する予定です。
eng: We are living in the age of nuclear power.
jpn_Hani: 私達は原子力時代に生きている。
eng: We are living in the atomic age.
jpn_Hani: 私達は原子力時代に生きている。
eng: We are longing for world peace.
jpn_Hani: 我々は世界平和を望んでいる。
eng: We are looking into the cause of the accident.
jpn_Hani: 事故の原因を調査中である。
eng: We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
jpn_Hani: 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
eng: We are next-door neighbors.
jpn_Hani: 私達は隣同士です。
eng: We are not hypocrites in our sleep.
jpn_Hani: 我々の睡眠中は偽善者ではない。
eng: We are sorry about the bad weather.
jpn_Hani: 天気が悪くて残念だ。
eng: We are sorry for his mistake.
jpn_Hani: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
eng: We are sure of his success.
jpn_Hani: 私達は彼の成功を確信している。
eng: We are teachers.
jpn_Hani: 私達は先生です。
eng: We are the great communicators.
jpn_Hani: 私たちは意志疎通が上手だ。
eng: We are the people.
jpn_Hani: 我々が人民だ。
eng: We are to be married next Sunday.
jpn_Hani: 私達は次の日曜日に結婚する予定です。
eng: We are to have a garden party tomorrow.
jpn_Hani: 私達は明日、園遊会を開く予定です。
eng: We are to meet at five this evening.
jpn_Hani: 今夕５時に会う予定です。
eng: We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
jpn_Hani: 明日の夜９時に集合です。
eng: We are under his command.
jpn_Hani: 我々は彼の指揮下にいる。
eng: We argued politics.
jpn_Hani: 我々は政治を論じた。
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
jpn_Hani: 我々は２時間の討議の後に合意に達した。
eng: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
jpn_Hani: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
eng: We arrived at the station a half-hour before the train started.
jpn_Hani: 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
eng: We arrived first.
jpn_Hani: 我々は最初に着いた。
eng: We arrived in Osaka the day before yesterday.
jpn_Hani: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
eng: We arrived on the island two days later.
jpn_Hani: 我々は、二日後に、その島に着いた。
eng: We asked ten people to the luncheon.
jpn_Hani: 昼食会に１０人を招待した。
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
jpn_Hani: アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
eng: We ate a quick lunch in a coffee lounge.
jpn_Hani: 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。
eng: We ate a quick lunch in a coffee lounge.
jpn_Hani: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
eng: Weather permitting, I'll start tomorrow.
jpn_Hani: 天候が許せば、明日出発します。
eng: We average 8 hour's work a day.
jpn_Hani: 私たちは平均八時間働く。
eng: We balloted for the resolution.
jpn_Hani: 我々はその決議案に賛成投票をした。
eng: We banished him from the country.
jpn_Hani: 我々は彼を国外に追放した。
eng: We bargained that we should go on a five-day week.
jpn_Hani: 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
eng: We began on a new project.
jpn_Hani: 我々は新しい事業に着手した。
eng: We began to sail in the direction of the port.
jpn_Hani: 我々は港の方へ航行し始めた。
eng: We believe in Buddhism.
jpn_Hani: 我々は仏教を信仰している。
eng: We believe in democracy.
jpn_Hani: 我々は民主主義をよいと思う。
eng: We blew up a huge rock with dynamite.
jpn_Hani: 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
eng: We booked seats for the play.
jpn_Hani: 私達はその芝居の切符を予約した。
eng: We borrowed money at high interest.
jpn_Hani: 高金利で金を借りた。
eng: We bought a pound of tea.
jpn_Hani: 我々はお茶を一ポンド買った。
eng: We broke through the enemy lines.
jpn_Hani: 敵の防衛線を突破した。
eng: We build and maintain relationships with others.
jpn_Hani: 我々は他人との関係を構築し、維持していく。
eng: We buy eggs by the dozen.
jpn_Hani: ダース単位で卵を買う。
eng: We buy stationery in bulk.
jpn_Hani: 私たちは文房具類を大量に買う。
eng: We called on our English teacher the other day.
jpn_Hani: 私達は先日英語の先生をたずねた。
eng: We called upon him for a speech.
jpn_Hani: 我々は彼に演説を頼んだ。
eng: We call on her now and again.
jpn_Hani: 私達は時たま彼女を訪ねる。
eng: We came by a tiny village on our way to the country.
jpn_Hani: 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
eng: We came up against massive popular resistance.
jpn_Hani: 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
eng: We can count on him for financial help.
jpn_Hani: 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
eng: We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
jpn_Hani: 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
eng: We can make peaceful use of atomic energy.
jpn_Hani: 私達は原子力を平和的に利用できる。
eng: We cannot avoid cutting down our living expenses.
jpn_Hani: 私達は生活費を切り詰めざる得ない。
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
jpn_Hani: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
jpn_Hani: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
eng: We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
jpn_Hani: 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
eng: We cannot make a change in our schedule.
jpn_Hani: 私達の予定を変更できない。
eng: We cannot rule out the possibility of an accident.
jpn_Hani: 事故が起きる可能性は否定できない。
eng: We cannot sleep well on summer nights.
jpn_Hani: 夏の夜は寝苦しい。
eng: We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
jpn_Hani: 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
eng: We can see distant objects with a telescope.
jpn_Hani: 遠くの物が望遠鏡で見える。
eng: We can see Mt. Fuji in the distance.
jpn_Hani: 遠くに富士山が見える。
eng: We can see things in the distance using a telescope.
jpn_Hani: 遠くの物が望遠鏡で見える。
eng: We can't make a change in our schedule.
jpn_Hani: 我々の予定は変更できない。
eng: We can't make a change in our schedule.
jpn_Hani: 私達の予定を変更できない。
eng: We can't tell her and her younger sister apart.
jpn_Hani: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
eng: We carried on the discussion till late at night.
jpn_Hani: 我々は夜遅くまで議論を続行した。
eng: We carried out our mission successfully.
jpn_Hani: 我々は無事使命を果たした。
eng: We carried out that plan.
jpn_Hani: 私達はその計画を実行した。
eng: We carried out the captain's order to the letter.
jpn_Hani: 私たちは船長の命令を厳密に実行した。
eng: We carry out some research into the causes of brain damage.
jpn_Hani: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
eng: We caught her red-handed.
jpn_Hani: 彼女を現行犯で取り押さえた。
eng: We caught her red-handed.
jpn_Hani: 彼女を現行犯で捕まえた。
eng: We caught her red-handed.
jpn_Hani: 彼女を現行犯で逮捕した。
eng: We celebrated his birthday.
jpn_Hani: 私達は彼の誕生日を祝った。
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
jpn_Hani: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
eng: We celebrated the centenary anniversary day.
jpn_Hani: 学校の創立百年を祝った。
eng: We celebrate Tanabata in July.
jpn_Hani: 七夕は七月に祝う。
eng: We celebrate the Star Festival in July.
jpn_Hani: 七夕は七月に祝う。
eng: We chaired the meeting democratically.
jpn_Hani: 我々は民主的にその会議を運営した。
eng: We chose a good present for each of their children.
jpn_Hani: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
eng: We cleaned the room in turn.
jpn_Hani: 私達は交替で部屋を掃除した。
eng: We clean our classroom after school.
jpn_Hani: 私達は放課後教室の掃除をする。
eng: We climbed Mt. Fuji last summer.
jpn_Hani: 我々は昨年の夏富士山に登った。
eng: We climbed the mountain last year.
jpn_Hani: 私達は昨年その山に登った。
eng: We climbed up the stream in the mountain.
jpn_Hani: 我々は山の中で小川に沿って登った。
eng: We closed the discussion.
jpn_Hani: 私達は討議を終えた。
eng: We communicate by means of language.
jpn_Hani: 我々は言語で意思を伝える。
eng: We conduct safety inspections here on a regular basis.
jpn_Hani: ここでは定期的に安全点検を実施します。
eng: We congratulated him on passing the examinations.
jpn_Hani: 私たちは彼の試験合格を祝った。
eng: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
jpn_Hani: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
eng: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
jpn_Hani: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
eng: We contracted to build a railway.
jpn_Hani: 我々は鉄道施設の契約をした。
eng: We cooked egg dishes.
jpn_Hani: 私達は卵料理を作った。
eng: We could accomplish what we had started before.
jpn_Hani: 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。
eng: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
jpn_Hani: 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
eng: We cross the railroad tracks every morning.
jpn_Hani: 毎朝線路を横切る。
eng: We'd better begin to prepare for the test.
jpn_Hani: 私達は試験勉強を始めた方がよい。
eng: We debated on the question of world population.
jpn_Hani: 我々は世界の人口問題を討議した。
eng: We decided by vote.
jpn_Hani: 我々は投票で決めた。
eng: We decided to branch out into selling some foodstuffs.
jpn_Hani: 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
eng: We deepened our friendship.
jpn_Hani: 我々は親睦を深めた。
eng: We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
jpn_Hani: ２０マイル以内の配達は無料です。
eng: We depend on foreign nations for our natural resources.
jpn_Hani: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
eng: We determine our attitude on the basis of the other party.
jpn_Hani: 相手次第で我々の態度を決める。
eng: We did it!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: We did our best only to fail.
jpn_Hani: 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
eng: We did the sights of Yokohama.
jpn_Hani: 私達は横浜を見物した。
eng: We dine out once a week.
jpn_Hani: 私たちは週に一度外食する。
eng: We discovered relics of an ancient civilization.
jpn_Hani: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
eng: We discussed gun control in social studies class.
jpn_Hani: 社会の授業で銃規制について話し合った。
eng: Wedlock is a padlock.
jpn_Hani: 結婚は身の枷。
eng: We don't get along with each other.
jpn_Hani: 私達はお互い仲が悪い。
eng: We don't know why there's more matter than antimatter.
jpn_Hani: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
eng: We dug a hole in the ground.
jpn_Hani: 私達は地面に穴を掘った。
eng: We eat a fresh, green salad every day.
jpn_Hani: 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。
eng: We eat a meal three times a day.
jpn_Hani: 我々は一日三回食事をする。
eng: We eat a meal three times a day.
jpn_Hani: 我々は一日に３回食事をする。
eng: We eat fish raw.
jpn_Hani: 我々は魚を生で食べる。
eng: We eat out once a week.
jpn_Hani: 私たちは週に一度外食する。
eng: Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
jpn_Hani: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
eng: Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
jpn_Hani: 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。
eng: We elaborated on our study plan.
jpn_Hani: 我々は研究計画を詳しく述べた。
eng: We elected him as our Representative.
jpn_Hani: 我々は彼を下院議員に選出した。
eng: We elected him captain of our team.
jpn_Hani: 私達は彼を主将に選んだ。
eng: We elected him to be mayor.
jpn_Hani: 我々は彼を市長に選んだ。
eng: We elected Jack chairman.
jpn_Hani: 私達はジャックを議長に選んだ。
eng: We emphasized the importance of his co-operation.
jpn_Hani: 私たちは彼の協力の重要性を強調した。
eng: We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
jpn_Hani: 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
eng: We enjoyed ourselves at the seaside all day.
jpn_Hani: 一日中海岸で遊んだ。
eng: We enjoyed ourselves at the seaside.
jpn_Hani: 私達は海辺で楽しんだ。
eng: We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
jpn_Hani: 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。
eng: We enjoyed watching the game.
jpn_Hani: 我々は試合を見て楽しんだ。
eng: We enjoy reading books.
jpn_Hani: 私達は読書を楽しむ。
eng: We entered the room by the back door.
jpn_Hani: 我々は裏口から部屋に入った。
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
jpn_Hani: 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
eng: We expect an early settlement of the affair.
jpn_Hani: その事件の早期解決を期待する。
eng: We expect a very cold winter this year.
jpn_Hani: 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
eng: We expect good results.
jpn_Hani: 良い結果が予想される。
eng: We express thought with language.
jpn_Hani: 我々は言葉によって思想を表現する。
eng: We extended a hearty welcome to them.
jpn_Hani: 我々は彼等を心から歓迎した。
eng: We extended a wire between two posts.
jpn_Hani: 私達は二本の柱の間に針金を張った。
eng: We extended the meeting another 10 minutes.
jpn_Hani: 私達は会議をもう十分延長した。
eng: We face competition from foreign suppliers.
jpn_Hani: 我々は海外の業者からの競争に直面している。
eng: We failed due to a lack of preparation.
jpn_Hani: 我々は準備不足で失敗した。
eng: We find diverse ethnic and economic interests here.
jpn_Hani: ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
eng: We fixed the date for our class reunion.
jpn_Hani: 同窓会の日取りを決めた。
eng: We flattered her on her cooking.
jpn_Hani: 私達は彼女の料理にお世辞を言った。
eng: We flew across the Atlantic.
jpn_Hani: 大西洋を飛行機で横断した。
eng: We flew the Atlantic in a few hours.
jpn_Hani: 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。
eng: We found a beam of light in the night sky.
jpn_Hani: 夜空に光線が見えた。
eng: We found a secret door into the building.
jpn_Hani: 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
eng: We found a secret passage into the building.
jpn_Hani: 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
eng: We found out their plot before they took their actions.
jpn_Hani: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
eng: We found the footprints in the sand.
jpn_Hani: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
eng: We furnished the refugees with blankets.
jpn_Hani: 我々は避難民に毛布を与えた。
eng: We gave a ball last week.
jpn_Hani: 先週、私達は舞踏会を開きました。
eng: We gave him a royal send-off at the airport.
jpn_Hani: 彼を空港で盛大に見送った。
eng: We gave our mother a watch.
jpn_Hani: 我々は母に時計をプレゼントした。
eng: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
jpn_Hani: 外国人旅行者には免税の特権がある。
eng: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
jpn_Hani: 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
eng: We go fishing once in a while.
jpn_Hani: 私たちは時々魚釣りに行く。
eng: We got an interesting piece of information.
jpn_Hani: 我々は興味ある情報を一つ入手した。
eng: We got into his car and went to the sea.
jpn_Hani: 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
eng: We go to Odawara castle.
jpn_Hani: 私たちは、小田原城に行く。
eng: We go to school every day except on Sundays.
jpn_Hani: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
eng: We go to school every day except Sunday.
jpn_Hani: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
eng: We go to the South of France for a change of air.
jpn_Hani: 私たちは南フランスへ転地療養に行く。
eng: We got some special evidence that proves that he is guilty.
jpn_Hani: 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
eng: We got together for short meeting after dinner.
jpn_Hani: 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
eng: We got to London yesterday.
jpn_Hani: 私達は昨日ロンドンに着いた。
eng: We got to the station at six.
jpn_Hani: 我々は６時に駅に着いた。
eng: We got up at four in the morning.
jpn_Hani: 私達は午前４時に起きた。
eng: We grew up within our family circle.
jpn_Hani: 我々は家族の輪の中で育った。
eng: We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
jpn_Hani: 昨年は雨が多く米は不作だった。
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
jpn_Hani: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
eng: We had a fire drill yesterday.
jpn_Hani: 私たちは昨日防火訓練をした。
eng: We had a lecture on environmental pollution.
jpn_Hani: 昨日環境汚染に関する講義を受けました。
eng: We had already walked five minutes when were caught in a shower.
jpn_Hani: ５分も歩いた後、夕立に出会った。
eng: We had an examination in biology yesterday.
jpn_Hani: 昨日は生物の試験があった。
eng: We had an examination in English yesterday.
jpn_Hani: 昨日英語の試験があった。
eng: We had an examination in mathematics today.
jpn_Hani: 私たちは今日数学の試験を受けた。
eng: We had a quick lunch at a cafe.
jpn_Hani: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
eng: We had a rest in the shade.
jpn_Hani: 私達は日陰で一休みした。
eng: We had a secret meeting.
jpn_Hani: 私たちは秘密会議を開いた。
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
jpn_Hani: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
eng: We had a storm yesterday.
jpn_Hani: 昨日台風が来ました。
eng: We had a welcome party for her.
jpn_Hani: 彼女の歓迎会を行った。
eng: We had better begin to prepare for the test.
jpn_Hani: 私達は試験勉強を始めた方がよい。
eng: We had better utilize our natural resources.
jpn_Hani: 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
eng: We had fish for dinner last night.
jpn_Hani: 昨日の夕食は魚だった。
eng: We had five dollars left between us.
jpn_Hani: 我々の手元に合計５ドル残った。
eng: We had guests for dinner yesterday.
jpn_Hani: 家では昨日夕食に客を招待した。
eng: We had our photo taken on the beach.
jpn_Hani: 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
eng: We had terrible times during the war.
jpn_Hani: 戦争中は大変な時代だった。
eng: We had the luck to win the battle.
jpn_Hani: 我々は運良く戦いに勝った。
eng: We had the meeting in this room last Friday.
jpn_Hani: 先週の金曜日この部屋で会合があった。
eng: We happened to be on the same train.
jpn_Hani: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
eng: We happened to meet her in the park.
jpn_Hani: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
eng: We have 5 English classes in a week.
jpn_Hani: 私たちは週5回英語の授業がある。
eng: We have adequate inventories of the product to meet local demand.
jpn_Hani: 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
eng: We have a good crop of tomatoes this year.
jpn_Hani: 今年はトマトの収穫が多い。
eng: We have a good opinion of your invention.
jpn_Hani: 我々は君の発明品を高く評価している。
eng: We have a holiday today.
jpn_Hani: 今日は祝日です。
eng: We have a legal obligation to pay our taxes.
jpn_Hani: 私達は税金を払う義務がある。
eng: We have a local newspaper in our city.
jpn_Hani: 私達の市には地方新聞がある。
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
jpn_Hani: 日本は地震の多い国だ。
eng: We have a lot of rain in June.
jpn_Hani: 六月には雨が多い。
eng: We have a lot of very fine days in October.
jpn_Hani: １０月には快晴の日が多い。
eng: We have ample funds in hand.
jpn_Hani: 手元に豊富な資金がある。
eng: We have an English class today.
jpn_Hani: 今日は英語の授業がある。
eng: We have an examination in English today.
jpn_Hani: 今日、英語の試験があります。
eng: We have a rich historical heritage.
jpn_Hani: 我々には豊かな歴史的遺産がある。
eng: We have a severe winter this year.
jpn_Hani: 今年の冬は寒い。
eng: We have a three-day weekend next week.
jpn_Hani: 次の週末は３連休だ。
eng: We have a traitor among us.
jpn_Hani: 我々の中に裏切り者がいる。
eng: We have been enjoying peace for more than 40 years.
jpn_Hani: 私たちは四十年以上平和を享受しています。
eng: We have been studying English for three years.
jpn_Hani: 私達は英語を三年間勉強している。
eng: We have been visited by a nation-wide economic boom.
jpn_Hani: 全国的に好景気に見舞われている。
eng: We have breakfast at seven.
jpn_Hani: 我々は７時に朝食をとる。
eng: We have English third period.
jpn_Hani: 英語は３時間目だ。
eng: We have enjoyed peace for more than forty years.
jpn_Hani: 我々は４０年以上も平和に暮らしている。
eng: We have enough food now.
jpn_Hani: 今十分な食料がある。
eng: We have exams right after summer vacation.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
eng: We have experienced many changes over the last decade.
jpn_Hani: 過去十年間に多くの変化を経験してきた。
eng: We have finished lunch.
jpn_Hani: 私達は、昼食を食べ終えた。
eng: We have finished the work for today.
jpn_Hani: 今日の仕事は終わった。
eng: We have finished the work in accordance with her instructions.
jpn_Hani: 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
eng: We have five classes every day except Saturday.
jpn_Hani: 土曜以外は一日に５時間授業がある。
eng: We have five English classes a week.
jpn_Hani: 一週間に英語の授業が五回もある。
eng: We have five English lessons a week.
jpn_Hani: 私達は一週間に五回英語の授業がある。
eng: We have five English lessons a week.
jpn_Hani: 私達は１週間に５回英語の授業がある。
eng: We have five English lessons a week.
jpn_Hani: 英語の授業は週に５回ある。
eng: We have food in abundance.
jpn_Hani: 食物は豊富にある。
eng: We have kept in constant touch for twenty years.
jpn_Hani: 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
eng: We have lived in Osaka six years.
jpn_Hani: 私達は６年間大阪に住んでいた。
eng: We have lost sight of him.
jpn_Hani: 我々は彼を見失った。
eng: We have lunch at noon every day.
jpn_Hani: 私たちは毎日正午に昼食を食べる。
eng: We have many difficulties before us.
jpn_Hani: 我々の前途は多難だ。
eng: We have many rainy days in June.
jpn_Hani: 六月は雨の日が多い。
eng: We have no school tomorrow.
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
eng: We haven't had a price increase in the last five years.
jpn_Hani: 過去５年間価格を上げてません。
eng: We have plenty of time tonight.
jpn_Hani: 今夜は十分な時間がある。
eng: We have quoted special prices.
jpn_Hani: 特別価格の見積りです。
eng: We have reserved a lot of food for emergencies.
jpn_Hani: 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
eng: We have six classes a day.
jpn_Hani: 一日に６時間授業がある。
eng: We have six lessons a day.
jpn_Hani: 一日に６時間授業がある。
eng: We have snow in January.
jpn_Hani: 一月は雪が降る。
eng: We have some plans in view.
jpn_Hani: 私達は幾つか考慮中の計画がある。
eng: We have supper at six every evening.
jpn_Hani: 私達は毎晩６時に夕食を食べます。
eng: We have supplied humanitarian aid to refugees.
jpn_Hani: 難民に人道的援助を行いました。
eng: We have supplied the villagers with food.
jpn_Hani: 私達は村人に食物を供給した。
eng: We have the ability to memorize information.
jpn_Hani: 私達には、情報を記憶する能力がある。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hani: 我々は一日に三度食事をする。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hani: 我々は１日に３回食事をする。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hani: 私達は一日に三回食事をします。
eng: We have two classes in the afternoon.
jpn_Hani: 私達は午後２時間授業がある。
eng: We have two deliveries every day.
jpn_Hani: 配達は毎日２回あります。
eng: We have two examinations during this term.
jpn_Hani: 今学期、２つの試験がある。
eng: We have water enough.
jpn_Hani: 水は十分ある。
eng: We hear with our ears.
jpn_Hani: 我々は耳を使って聴く。
eng: We hear with our ears.
jpn_Hani: 私達は耳で音を聞く。
eng: We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
jpn_Hani: 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
eng: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
jpn_Hani: 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。
eng: We hired a car for a week when we were in Italy.
jpn_Hani: 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
eng: We hold a meeting once a month.
jpn_Hani: 毎月一回会合を開いている。
eng: We hold an exhibition every year.
jpn_Hani: 私たちは毎年展覧会を開く。
eng: We hope for peace.
jpn_Hani: 私達は平和を望みます。
eng: We import raw materials and export the finished products.
jpn_Hani: 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
eng: We introduced ourselves in turn.
jpn_Hani: 私達は順番に自己紹介をした。
eng: We investigated the matter from all angles.
jpn_Hani: 我々はその問題を立体的に調査した。
eng: We invited a novelist and poet to the party.
jpn_Hani: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
eng: We invited him to the dinner party.
jpn_Hani: 我々は彼を晩餐会に紹介した。
eng: We Japanese live on rice.
jpn_Hani: 我々日本人は米を常食としている。
eng: We kept on working for hours without eating anything.
jpn_Hani: 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
eng: We learn by trial and error.
jpn_Hani: 失敗は成功のもと。
eng: We learned how to pronounce Japanese.
jpn_Hani: 私たちは日本語の発音の仕方を習った。
eng: We learned why the French Revolution broke out.
jpn_Hani: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
eng: We learn English at school.
jpn_Hani: 私たちは学校で英語を学ぶ。
eng: We learn English three hours a week.
jpn_Hani: 私達は週３時間英語を習います。
eng: We learn much from experience.
jpn_Hani: 我々は経験から多くを学ぶ。
eng: We leave for Karuizawa this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
eng: We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
jpn_Hani: 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
eng: We left early so that we can catch the first train.
jpn_Hani: 我々は始発電車に乗るために早く出た。
eng: We left the final decision to him.
jpn_Hani: 我々は最終決定を彼にまかせた。
eng: We left the final decision to him.
jpn_Hani: 最終決定は彼に任せた。
eng: We listened to the teacher during the English lesson.
jpn_Hani: 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
eng: We live in a society of democracy.
jpn_Hani: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
eng: We live in the age of technology.
jpn_Hani: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
eng: We live in the atomic age.
jpn_Hani: 現代は原子力の時代だ。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hani: 順調な出だし半ば成就も同じ。
eng: We'll be landing in fifteen minutes.
jpn_Hani: 当機は１５分後に着陸します。
eng: We'll be starting college next year.
jpn_Hani: 来年私たちは大学生活が始まります。
eng: Well done!
jpn_Hani: 上出来！
eng: Well done!
jpn_Hani: お見事！
eng: Well done.
jpn_Hani: お見事！
eng: We'll give an interview in the afternoon.
jpn_Hani: 午後に面接を行います。
eng: We'll go to church this evening.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
eng: We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
jpn_Hani: 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
eng: We'll leave Tokyo for Osaka next week.
jpn_Hani: 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
eng: We'll leave when you're ready.
jpn_Hani: 君の準備ができ次第出発しよう。
eng: We'll likely go to the ball game tomorrow.
jpn_Hani: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
eng: Well may you ask why!
jpn_Hani: 君が理由を聞くのも当然だ。
eng: We'll meet at the station at 2:30.
jpn_Hani: 僕らは２時半に駅で会う。
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
jpn_Hani: この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
eng: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
jpn_Hani: １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
eng: We'll resume the meeting after tea.
jpn_Hani: 会議をお茶休憩の後再開する予定である。
eng: We'll start whenever you are ready.
jpn_Hani: 君の準備ができ次第出発しよう。
eng: We long for peace.
jpn_Hani: 私達は平和を願う。
eng: We looked for her.
jpn_Hani: 私達は彼女を探した。
eng: We lost no time sending him to the hospital.
jpn_Hani: 私達は直ちに彼を病院に送った。
eng: We lost out to our rival in price competition.
jpn_Hani: 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
eng: We lost sight of her in the crowd.
jpn_Hani: 我々は群衆の中で彼女を見失った。
eng: We lost sight of Jim in the crowd.
jpn_Hani: 私達は人込みでジムを見失った。
eng: We lost sight of them over half an hour ago.
jpn_Hani: 我々は30分以上前に彼らを見失った。
eng: We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
jpn_Hani: 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
eng: We made him our guide.
jpn_Hani: 私達は彼を案内人にした。
eng: We made the best of our small room.
jpn_Hani: 私達は狭い部屋を最大限に利用した。
eng: We made use of the maps during our journey.
jpn_Hani: 私たちは旅行中地図を利用した。
eng: We make much of the changing of the seasons in Japan.
jpn_Hani: 日本では季節の変化を大切にする。
eng: We make the most of the opportunity.
jpn_Hani: 私たちはその好機を最大限利用した。
eng: We managed to get some foreign stamps.
jpn_Hani: 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
eng: We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
jpn_Hani: 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
eng: We meet sometimes at the shop.
jpn_Hani: 私達は、時々店で会う。
eng: We met along the way.
jpn_Hani: 我々は途中で会った。
eng: We met a traffic jam on the way.
jpn_Hani: 途中で交通渋滞に遭った。
eng: We met them by accident by the bus terminal.
jpn_Hani: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
eng: We missed our plane because of the traffic jam.
jpn_Hani: 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
eng: We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
jpn_Hani: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
eng: We must think about peaceful uses of atomic energy.
jpn_Hani: 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
eng: We named my son after my grandfather.
jpn_Hani: 我々は祖父の名前を息子に名付けた。
eng: We naturally take pride in the old temples of our country.
jpn_Hani: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
eng: We need a firm quotation by Monday.
jpn_Hani: 月曜までに確定見積もりが必要です。
eng: We need a large amount of money for this project.
jpn_Hani: この事業には多額の資金が要る。
eng: We need a little sugar.
jpn_Hani: 私たちは少し砂糖が必要だ。
eng: We need fire.
jpn_Hani: 火が必要だ。
eng: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
jpn_Hani: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
eng: We need fresh air.
jpn_Hani: 私達には新鮮な空気が必要だ。
eng: We need more effective price controls by the Government.
jpn_Hani: 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
eng: We need more workers.
jpn_Hani: 我々は今人手不足だ。
eng: We need some formal instruction in literature.
jpn_Hani: 我々には文学の正式な指導が必要だ。
eng: We need someone who has some experience in administration.
jpn_Hani: 経営管理に経験のある方を求めます。
eng: We need to review the case.
jpn_Hani: 私達はその事件を再調査する必要がある。
eng: We need to stay alert.
jpn_Hani: 警戒が必要だ。
eng: We negotiated with the president about our working hours.
jpn_Hani: 我々は就労時間について社長と交渉した。
eng: We number him among our closest friends.
jpn_Hani: 私達は彼を親友で思う。
eng: We observed this plant closely for a few weeks.
jpn_Hani: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
eng: We offer low-cost prefabricated houses.
jpn_Hani: 安価な簡易住宅を提供します。
eng: We often express our emotions nonverbally.
jpn_Hani: 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
eng: We often have fires in winter.
jpn_Hani: 冬は火事が多い。
eng: We often have unusual weather these days.
jpn_Hani: 最近は異常気象がよくある。
eng: We often took a walk along the seashore together in the morning.
jpn_Hani: 朝よく一緒に海岸を散歩した。
eng: We opposed his plan to build a new road.
jpn_Hani: 我々は彼の新道路建設計画に反対した。
eng: We ordered Chinese food.
jpn_Hani: 私たちは中華料理を注文した。
eng: We ordered some new books from England.
jpn_Hani: 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
eng: We organized a project team.
jpn_Hani: 計画委員を組織した。
eng: We own a few hundred acres between the three of us.
jpn_Hani: 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
eng: We paid a heavy price for this victory.
jpn_Hani: この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
eng: We paid customs on jewels.
jpn_Hani: 宝石の関税を払った。
eng: We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
jpn_Hani: 私達は収入に応じて所得税を払う。
eng: We plan to stay a week.
jpn_Hani: 一週間滞在する予定です。
eng: We played a baseball game yesterday.
jpn_Hani: 私たちは昨日、野球の試合をした。
eng: We play on Sunday.
jpn_Hani: 私達は日曜日に遊ぶ。
eng: We prepared for an attack.
jpn_Hani: 我々は攻撃に備えた。
eng: We presented a watch to him.
jpn_Hani: 私達は彼に時計を贈呈した。
eng: We prevailed over our enemy.
jpn_Hani: 我々は敵軍に勝った。
eng: We protected ourselves against danger.
jpn_Hani: 私達は危険から身を守った。
eng: We provided the flood victims with food and clothing.
jpn_Hani: 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
eng: We provided the flood victims with food and clothing.
jpn_Hani: 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
eng: We provided them with money and clothes.
jpn_Hani: 我々は彼らに金と衣服を与えた。
eng: We provide for disaster.
jpn_Hani: 私達は災害に備えた。
eng: We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.
jpn_Hani: 私達はＧＭの株を１万株買った。
eng: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
jpn_Hani: 私たちは新居を八万ドルで購入した。
eng: We put off our departure because of the rain.
jpn_Hani: 私は雨で出発を延期した。
eng: We put up at a lakeside hotel for the night.
jpn_Hani: 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。
eng: We ran into each other at the station.
jpn_Hani: 駅で偶然出会った。
eng: We ran into them at the bus terminal.
jpn_Hani: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
eng: We ran off 50 copies of the invitation.
jpn_Hani: 私達は招待状を５０通刷りました。
eng: We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
jpn_Hani: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
eng: We ran over the budget by two thousand yen.
jpn_Hani: 予算から２千円足が出た。
eng: We ran short of food.
jpn_Hani: 食糧が不足した。
eng: We rarely come across big names.
jpn_Hani: 有名人と偶然会うのは珍しい。
eng: We reached the top of the mountain.
jpn_Hani: 私達は山頂に着いた。
eng: We're almost like brothers.
jpn_Hani: 私達は兄弟も同然だ。
eng: We're as good as ruined.
jpn_Hani: 私達は破産したも同然だ。
eng: We're booked for the whole month on Broadway.
jpn_Hani: 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
eng: We're careful.
jpn_Hani: 僕らは注意深い。
eng: We're closed today.
jpn_Hani: 本日は定休日です。
eng: We recommended him as chairman.
jpn_Hani: 私達は彼を議長に推薦した。
eng: We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
jpn_Hani: 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
eng: We're engaged in a difficult task.
jpn_Hani: 我々は困難な仕事に従事している。
eng: We refer to this city as Little Kyoto.
jpn_Hani: 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
eng: We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
jpn_Hani: 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
eng: We regard the situation as serious.
jpn_Hani: 我々は事態を重要視している。
eng: We're going out for a meal on Friday.
jpn_Hani: 金曜日には外で食事する予定です。
eng: We're going to see a foreign film tonight.
jpn_Hani: 今夜私たちは外国の映画を見ます。
eng: We're going to the theater.
jpn_Hani: 演劇を見に行く。
eng: We're going to travel abroad this summer.
jpn_Hani: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
eng: We're going to watch a play.
jpn_Hani: 演劇を見に行く。
eng: We're having a three-day weekend this week.
jpn_Hani: 今週末は３連休だ。
eng: We're having five guests tonight.
jpn_Hani: 今晩お客を５人招く予定だ。
eng: We're husband and wife.
jpn_Hani: 私達は夫婦です。
eng: We're influenced by our environment.
jpn_Hani: 我々は環境に影響される。
eng: We're in the same boat.
jpn_Hani: 私たちは運命共同体だ。
eng: We're just like brothers.
jpn_Hani: 私達は兄弟も同然だ。
eng: We're leaving early tomorrow morning.
jpn_Hani: 私達は明日の朝早く出発します。
eng: We're looking into the cause of the accident.
jpn_Hani: 事故の原因を調査中である。
eng: We remembered the old days when we had played together.
jpn_Hani: 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
eng: We're neighbours.
jpn_Hani: 私達は隣同士です。
eng: We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
jpn_Hani: 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
eng: We're sorry about the bad weather.
jpn_Hani: 天気が悪くて残念だ。
eng: We're sunk.
jpn_Hani: 八方塞がりだ。
eng: We're teachers.
jpn_Hani: 私達は先生です。
eng: We're the same age.
jpn_Hani: 私は同じ年齢です。
eng: We're thoroughly prepared for the millennium bug.
jpn_Hani: 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
eng: We retire at eleven o'clock.
jpn_Hani: 我々は１１時頃床につく。
eng: We returned to Honolulu on April 2.
jpn_Hani: 我々は四月二日にホノルルへ戻った。
eng: Were you on time for work today?
jpn_Hani: 今日、会社間に合った？
eng: We sang in loud voices.
jpn_Hani: 我々は大声で歌った。
eng: We sat on a bench in the park.
jpn_Hani: 我々は公園のベンチに座った。
eng: We saw a funny movie last Sunday.
jpn_Hani: 先週の日曜日におかしな映画を見た。
eng: We saw an interesting program on television yesterday.
jpn_Hani: 昨日テレビで面白い番組を見た。
eng: We saw her enter the park.
jpn_Hani: 私達は彼女が公園に入るのを見た。
eng: We saw her off at the airport.
jpn_Hani: 空港で彼女を見送った。
eng: We saw smoke in the distance.
jpn_Hani: 私達は遠方に煙をみた。
eng: We saw the sights of the city this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後この町を見学した。
eng: We saw the sights of the city this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後この町を観光した。
eng: We saw the sights of the city this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後この町の観光をした。
eng: We searched the woods for the missing child.
jpn_Hani: 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
eng: We seek happiness.
jpn_Hani: 私達は幸福を求める。
eng: We seemed secure of victory.
jpn_Hani: 我々の勝利は確実と思われた。
eng: We see things differently according to whether we are rich or poor.
jpn_Hani: 我々は貧富に応じて物事を見る。
eng: We see things differently, according to whether we are rich or poor.
jpn_Hani: 我々は貧富に応じて物事を見る。
eng: We see with our eyes.
jpn_Hani: 私達は目で見る。
eng: We selected the chairman by a vote.
jpn_Hani: 我々は投票で議長を選んだ。
eng: We sent out the invitations yesterday.
jpn_Hani: 招待状を昨日発送しました。
eng: We set out on our journey full of hope.
jpn_Hani: 我々は期待を胸に旅立った。
eng: We set the time and date for the game.
jpn_Hani: 私達は試合の日時を決めた。
eng: We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
jpn_Hani: 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
eng: We shall start after breakfast.
jpn_Hani: 朝食後、出発しましょう。
eng: We shipped the following to you last week.
jpn_Hani: 下記は先週出荷しました。
eng: We should adopt flexible tactics for the moment.
jpn_Hani: 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
eng: We should have some interests outside our job.
jpn_Hani: 仕事以外に関心事を持つべきです。
eng: We should keep up friendly relations with neighboring countries.
jpn_Hani: 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
eng: We should place much value on the environment.
jpn_Hani: 私達は自然環境を重視すべきだ。
eng: We should sometimes expose our bodies to the sun.
jpn_Hani: 我々は時々日光にさらす必要がある。
eng: We should teach children how to protect themselves.
jpn_Hani: 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
eng: We should think much of the opinion of the minority.
jpn_Hani: 我々は少数意見を尊重すべきだ。
eng: We showed him some pictures of the Alps.
jpn_Hani: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
eng: We speak English in class.
jpn_Hani: 私たちは授業中英語を使う。
eng: We spent a night at the mountain hut.
jpn_Hani: 山小屋で一夜を明かした。
eng: We spent our holiday at the seaside.
jpn_Hani: 私達は海岸で休日を過ごした。
eng: We spent the entire day in Yoyogi Park.
jpn_Hani: 代々木公園で丸一日を過ごした。
eng: We spent the entire day on the beach.
jpn_Hani: 私達は１日中浜辺で過ごした。
eng: We spent the major part of our holidays in the country.
jpn_Hani: 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
eng: We stand against free trade.
jpn_Hani: 私達は自由貿易には反対である。
eng: We stand for democracy.
jpn_Hani: 我々は民主主義を維持する。
eng: We stand for liberty.
jpn_Hani: 我々は自由の為に戦う。
eng: We started a campaign against smoking.
jpn_Hani: 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
eng: We started according to plan.
jpn_Hani: 計画通りに出発した。
eng: We started before sunrise.
jpn_Hani: 私達は日の出前に出発した。
eng: We start for Osaka tomorrow morning.
jpn_Hani: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
eng: We stayed at my aunt's during the vacation.
jpn_Hani: 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
eng: We stood at the door to welcome our guests.
jpn_Hani: 我々は戸口に立って来客を歓迎した。
eng: We stood on the top of the mountain.
jpn_Hani: 我々は山頂に立った。
eng: We stored the hay in the barn.
jpn_Hani: 干し草を納屋に蓄えた。
eng: We students all like baseball.
jpn_Hani: 我々学生はみな野球が好きだ。
eng: We students are now at our best.
jpn_Hani: 我々学生は、今が一番いいときだ。
eng: We studied English.
jpn_Hani: 私達は英語を勉強した。
eng: We studied the government's economic policy.
jpn_Hani: 我々は政府の経済政策を検討した。
eng: We studied the road map of the country around Paris.
jpn_Hani: 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
eng: We study English, and that subject is important today.
jpn_Hani: 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
eng: We study English at school every day.
jpn_Hani: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
eng: We study English every day at school.
jpn_Hani: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
eng: We study English every day.
jpn_Hani: 私たちは毎日英語を学ぶ。
eng: We succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: We suffered a loss of 10,000 dollars.
jpn_Hani: 私達は１万ドルの損害を受けた。
eng: We surveyed the view from the top of the hill.
jpn_Hani: 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
eng: We take part in Red Cross movement.
jpn_Hani: 私たちは赤十字運動に参加する。
eng: We take the Asahi and Yomiuri.
jpn_Hani: うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
eng: We talked about a variety of topics.
jpn_Hani: 話題は多様多種だった。
eng: We talked in sign language.
jpn_Hani: 我々は身振り言語で話した。
eng: We talked on the telephone.
jpn_Hani: 我々は電話で話した。
eng: We talked quite frankly.
jpn_Hani: 虚心坦懐に話し合った。
eng: We talked seriously to one another.
jpn_Hani: 私達は真剣に話し合った。
eng: We teachers are human just like you students.
jpn_Hani: 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
eng: We tend to use English when we see a foreigner.
jpn_Hani: 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。