DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
jpn_Hira: 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
eng: Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
jpn_Hira: 12時間寝たのにまだ眠い。
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
jpn_Hira: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
jpn_Hira: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
eng: Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip.
jpn_Hira: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
eng: Even though it has to be a dream, it doesn't seem like it.
jpn_Hira: 夢であるはずなのに、夢らしからぬ。
eng: Even though it is raining, he will play golf.
jpn_Hira: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
jpn_Hira: たとえ雨が降っていたって少しもかまわない。
eng: Even though it meant risking danger, he decided to go there.
jpn_Hira: 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
eng: Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
jpn_Hira: いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
eng: Even though it was raining, they went on their field trip.
jpn_Hira: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
eng: Even though it was raining, they went on their outing.
jpn_Hira: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
eng: Even though it was very cold, I went out.
jpn_Hira: とても寒かったけれども私は外出した。
eng: Even though it was very cold, we went out.
jpn_Hira: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
eng: Even though I was right, he got the best of me.
jpn_Hira: たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
jpn_Hira: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
jpn_Hira: 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
eng: Even though I was tired, I went to the party.
jpn_Hira: 疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
eng: Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
jpn_Hira: その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
eng: Even though Jack was tired, he was looking well.
jpn_Hira: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
eng: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
jpn_Hira: マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
eng: Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
jpn_Hira: スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
eng: Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
jpn_Hira: いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
eng: Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
jpn_Hira: 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
eng: Even though she is seeing someone else, I won't give her up.
jpn_Hira: 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
eng: Even though she's allergic, I gave an egg to the child.
jpn_Hira: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
eng: Even though she's rich, she says she's poor.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
eng: Even though she was a child, she wasn't afraid.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが、恐れていなかった。
eng: Even though she was a heavy woman, she danced well.
jpn_Hira: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
eng: Even though she was busy, she came to see me.
jpn_Hira: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
eng: Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
jpn_Hira: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
eng: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
jpn_Hira: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
eng: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
eng: Even though the light was red, that car just drove right through.
jpn_Hira: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
eng: Even though the train was late, we made it in time.
jpn_Hira: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
jpn_Hira: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
eng: Even though they love each other, they broke up.
jpn_Hira: 彼らは好き同士なのに別れました。
eng: Even though they were poor, they were happy.
jpn_Hira: 彼らは貧しかったが、幸せだった。
eng: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
jpn_Hira: トムはキウイを食わず嫌いしている。
eng: Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
jpn_Hira: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
eng: Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
jpn_Hira: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
eng: Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
jpn_Hira: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
eng: Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
jpn_Hira: 婚約しているのにキスを拒否された。
eng: Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
jpn_Hira: 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
eng: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
jpn_Hira: 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
eng: Even though we tried our best, it was useless.
jpn_Hira: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: Even though we were also aiming for the championship this year.
jpn_Hira: 今回はうちも優勝を狙ってたのにね。
eng: Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.
jpn_Hira: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
eng: Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
jpn_Hira: 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
eng: Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?
jpn_Hira: 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。
eng: Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
jpn_Hira: ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
eng: Even today, however, women struggle against discrimination.
jpn_Hira: しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn_Hira: 今日も気温は零度を下回っています。
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn_Hira: 今日も氷点を下っております。
eng: Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
jpn_Hira: よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
eng: Even Tom knows that.
jpn_Hira: そんなことトムでも知ってるよ。
eng: Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
jpn_Hira: 子どもであっても善悪の区別はできる。
eng: Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
jpn_Hira: せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
eng: Events of that type generally arouse suspicion.
jpn_Hira: この種の事件はよく疑惑を生む。
eng: Eventually, he changed his mind.
jpn_Hira: 時が経つうちに彼は心変わりした。
eng: Eventually, he forgot about the incident.
jpn_Hira: やがて彼はその事件のことを忘れた。
eng: Eventually, he returned the sword to its sheath.
jpn_Hira: やがて彼は白刃を鞘に収めた。
eng: Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
jpn_Hira: ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
eng: Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
jpn_Hira: いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
eng: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
jpn_Hira: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
eng: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
jpn_Hira: ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
eng: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
jpn_Hira: とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
eng: Even video-game machines owned by most children today are computers.
jpn_Hira: 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
eng: Even videogame machines owned by most children today are computers.
jpn_Hira: 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
eng: Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
jpn_Hira: 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
eng: Even when I was a child, I was able to swim well.
jpn_Hira: 私は子供のときでも上手に泳げた。
eng: Even when one is being praised, modesty is important.
jpn_Hira: 褒められても謙虚が大事。
eng: Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
jpn_Hira: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
jpn_Hira: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
eng: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
jpn_Hira: たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
eng: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
jpn_Hira: 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
eng: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
jpn_Hira: 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
eng: Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.
jpn_Hira: どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
eng: Even with all his money, he's unhappy.
jpn_Hira: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
jpn_Hira: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
jpn_Hira: あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
eng: Even with all the money he has, he isn't happy.
jpn_Hira: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
eng: Even with his glasses, he doesn't see very well.
jpn_Hira: 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
eng: Even without makeup, she's very cute.
jpn_Hira: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
eng: Even worms are bought for medical research.
jpn_Hira: 虫でさえも医学研究のために購入される。
eng: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
jpn_Hira: お前も往生際の悪いやつだなあ。
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
jpn_Hira: あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
eng: Ever louder voices of protest drowned out his speech.
jpn_Hira: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
jpn_Hira: 台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
eng: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
jpn_Hira: 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
eng: Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
jpn_Hira: どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
eng: Everybody admired his courage.
jpn_Hira: 誰もが彼の勇気を誉めた。
eng: Everybody agreed with his idea.
jpn_Hira: みんなが彼の案に賛成した。
eng: Everybody agrees with you.
jpn_Hira: みんな君に賛成だ。
eng: Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
jpn_Hira: みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
jpn_Hira: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
eng: Everybody at the party was charmed with her grace.
jpn_Hira: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
eng: Everybody blames me for my careless mistake.
jpn_Hira: 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
eng: Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.
jpn_Hira: 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。
eng: Everybody burst into laughter.
jpn_Hira: みんなが突然笑い出した。
eng: Everybody but Tom was present.
jpn_Hira: トムの他はみな出席した。
eng: Everybody called me Tony in those days.
jpn_Hira: みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
eng: Everybody calls him Jeff.
jpn_Hira: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
eng: Everybody calls the small cat Tora.
jpn_Hira: みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
eng: Everybody came to the class on time.
jpn_Hira: 皆は、時間通りにクラスにきた。
eng: Everybody could not help laughing at his joke.
jpn_Hira: 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。
eng: Everybody demanded happiness.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望んでいる。
eng: Everybody desires happiness.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望む。
eng: Everybody desires happiness.
jpn_Hira: 誰でも幸福を願っている。
eng: Everybody except Joe went to the party.
jpn_Hira: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
eng: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
jpn_Hira: アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
eng: Everybody expected that the experiment would result in failure.
jpn_Hira: 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
eng: Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
jpn_Hira: だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
eng: Everybody fails once or twice.
jpn_Hira: １度や２度の失敗はだれにでもある。
eng: Everybody had a good time.
jpn_Hira: 皆は楽しかった。
eng: Everybody had a good time.
jpn_Hira: 誰でもいい時はあるさ。
eng: Everybody had a good year.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
eng: Everybody had a hard time.
jpn_Hira: 誰でも辛いこともあったさ。
eng: Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
jpn_Hira: 誰もが彼を役立たずと思っていた。
eng: Everybody has a scheme for perfecting the world.
jpn_Hira: 誰も世界を完成させる案を持っている。
eng: Everybody has his merits and demerits.
jpn_Hira: すべての人は長所と短所を持っている。
eng: Everybody has some faults.
jpn_Hira: 誰でも何かしら欠点がある。
eng: Everybody has some good points and bad points.
jpn_Hira: だれでも良い点と悪い点を持っている。
eng: Everybody has some good points and bad points.
jpn_Hira: 誰にでも良いところと悪いところがある。
eng: Everybody has their favorite drink.
jpn_Hira: お酒の好みは人それぞれですからね。
eng: Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
jpn_Hira: みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
eng: Everybody has the right to seek happiness.
jpn_Hira: 幸福を求める権利は誰にもある。
eng: Everybody has weaknesses.
jpn_Hira: 弱点のない人はいない。
eng: Everybody has weaknesses.
jpn_Hira: 誰にでも弱点はある。
eng: Everybody has weaknesses.
jpn_Hira: 誰にでも弱点はあります。
eng: Everybody has wet dreams.
jpn_Hira: 誰でも夢精したことがある。
eng: Everybody hates Tom.
jpn_Hira: トムはみんなに嫌われている。
eng: Everybody here seems to be very sleepy.
jpn_Hira: ここにいる人は、みんなとても眠たそうに見える。
eng: Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
jpn_Hira: あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
jpn_Hira: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
jpn_Hira: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
jpn_Hira: 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
eng: Everybody in the picture is smiling.
jpn_Hira: 写真に写っている人は皆にこにこしている。
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
jpn_Hira: 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
jpn_Hira: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
eng: Everybody in the village knew him.
jpn_Hira: 村中の誰もが彼を知っていた。
eng: Everybody in the village looks up to him.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
eng: Everybody in the world desires peace.
jpn_Hira: 世界のだれもが平和を強く望んでいる。
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
jpn_Hira: この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
eng: Everybody is bound to obey the laws.
jpn_Hira: すべての人は法律に従うべきである。
eng: Everybody is busy except me.
jpn_Hira: 私以外みんな忙しい。
eng: Everybody is calling for sweeping reforms.
jpn_Hira: だれもが全面的な改革を要求している。
eng: Everybody is equal before the law.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
eng: Everybody is equal before the law.
jpn_Hira: 誰もが法の下では平等です。
eng: Everybody is happy nowadays.
jpn_Hira: 最近はみんなが幸せそうに見える。
eng: Everybody is immune to smallpox nowadays.
jpn_Hira: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
eng: Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
jpn_Hira: 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
eng: Everybody is relying on you.
jpn_Hira: みながあなたを頼りにしています。
eng: Everybody is subject to law.
jpn_Hira: すべての人は法律に従う。
eng: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
jpn_Hira: 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
eng: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
jpn_Hira: そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。
eng: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
jpn_Hira: そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
eng: Everybody is very busy getting ready for the New Year.
jpn_Hira: みんなお正月の準備で忙しいのです。
eng: Everybody is waiting for you.
jpn_Hira: みんな君を待っているんだよ。
eng: Everybody is wearing a mask.
jpn_Hira: みんなマスクをしてるよ。
eng: Everybody knew her true feelings.
jpn_Hira: だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
eng: Everybody knew she was being pushy.
jpn_Hira: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
eng: Everybody knew that she was being pushy.
jpn_Hira: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
jpn_Hira: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
eng: Everybody knew Tom was good at French.
jpn_Hira: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
jpn_Hira: だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
jpn_Hira: 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
jpn_Hira: それをしたのは彼であると、だれもがはっきりと知っている。
eng: Everybody knows his name.
jpn_Hira: 誰もが彼の名前を知っている。
eng: Everybody knows it except me.
jpn_Hira: 私以外の誰もがそれを知っています。
eng: Everybody knows she can speak English well.
jpn_Hira: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
eng: Everybody knows that happiness is in contentment.
jpn_Hira: 幸福は満足にありということは誰でも知っている。
eng: Everybody knows that he is honest.
jpn_Hira: 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。
eng: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
jpn_Hira: 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
jpn_Hira: 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
jpn_Hira: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
eng: Everybody knows that he lost his leg in the war.
jpn_Hira: 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
eng: Everybody knows that two and two make four.
jpn_Hira: 誰でも２＋２＝４であることを知っている。
eng: Everybody knows that two and two make four.
jpn_Hira: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
eng: Everybody knows that two and two make four.
jpn_Hira: 誰でも２足す２は４だと知っている。
eng: Everybody knows that.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
eng: Everybody knows that.
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
eng: Everybody knows that.
jpn_Hira: 誰でもみんなそれを知っている。
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
jpn_Hira: 誰もが月はチーズでできていると知っている。
eng: Everybody knows the news.
jpn_Hira: だれでもみなそのニュースを知っている。
eng: Everybody knows Tom can speak French well.
jpn_Hira: トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。
eng: Everybody knows two and two make four.
jpn_Hira: 誰でも２＋２＝４であることを知っている。
eng: Everybody knows two and two make four.
jpn_Hira: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
eng: Everybody knows two and two make four.
jpn_Hira: 誰でも２足す２は４だと知っている。
eng: Everybody laughed at his error.
jpn_Hira: みんなが彼の失策を笑った。
eng: Everybody laughed at Jack.
jpn_Hira: ジャックは皆に笑われた。
eng: Everybody laughed at me.
jpn_Hira: 皆が私を馬鹿にした。
eng: Everybody laughed at the boy.
jpn_Hira: その男の子はみんなに笑われました。
eng: Everybody laughed at the way Tom was dancing.
jpn_Hira: トムの踊りっぷりに、みんなが笑った。
eng: Everybody laughed.
jpn_Hira: 皆が笑った。
eng: Everybody laughs at me!
jpn_Hira: 私はみんなに笑われた。
eng: Everybody, let's have a good year.
jpn_Hira: みんないい年を過ごそうぜ。
eng: Everybody lies.
jpn_Hira: みんなは嘘をつく。
eng: Everybody liked Tom.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
eng: Everybody likes him.
jpn_Hira: みんな彼のことが好きです。
eng: Everybody likes polite people.
jpn_Hira: 誰しも礼儀正しい人が好きだ。
eng: Everybody likes squirrels.
jpn_Hira: みんなリスが好きです。
eng: Everybody looked up to him.
jpn_Hira: 誰もが彼を尊敬した。
eng: Everybody looks up to Henry.
jpn_Hira: みんながヘンリーを尊敬している。
eng: Everybody looks up to him.
jpn_Hira: 皆が尊敬しています。
eng: Everybody loved the simple scholar.
jpn_Hira: 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
eng: Everybody loves a winner.
jpn_Hira: 人の情けは世にあるとき。
eng: Everybody loves her.
jpn_Hira: 皆が彼女を愛している。
eng: Everybody loves him.
jpn_Hira: あらゆる人が彼を愛している。
eng: Everybody loves him.
jpn_Hira: 皆が彼を愛している。
eng: Everybody loves him.
jpn_Hira: 誰でも彼が好きだ。
eng: Everybody loves him.
jpn_Hira: 誰もが彼を愛している。
eng: Everybody loves his country.
jpn_Hira: 誰でも自分の祖国を愛している。
eng: Everybody loves music.
jpn_Hira: だれでもみんな音楽を愛する。
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
jpn_Hira: 誰でもたまには間違いをする。
eng: Everybody must be subject to law.
jpn_Hira: すべての人は法律に従わねばならない。
eng: Everybody needs something to believe in.
jpn_Hira: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
eng: Everybody needs to calm down.
jpn_Hira: 皆さんは落ち着きが必要だ。
eng: Everybody plays the game of love.
jpn_Hira: 誰もが恋のゲームをしている。
eng: Everybody please calm down.
jpn_Hira: みなさん、落ち着いてください。
eng: Everybody praised her to the skies.
jpn_Hira: みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
eng: Everybody praised his heroism.
jpn_Hira: 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
eng: Everybody praised Ken for his great courage.
jpn_Hira: みんながケンの大変な勇気をほめた。
eng: Everybody pulled their socks up, yeah.
jpn_Hira: みんなソックスを引っ張り上げて。
eng: Everybody puts me down.
jpn_Hira: みんな僕のこと悪く言うんだ。
eng: Everybody put their foot down.
jpn_Hira: みんな地面に足を降ろそう。
eng: Everybody put their foot down.
jpn_Hira: みんな足を下に降ろして。
eng: Everybody regards him as honest.
jpn_Hira: 誰もが彼を正直であるとみなす。
eng: Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
jpn_Hira: だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
eng: Everybody rushed towards Tom.
jpn_Hira: 全員がトムに向かって駆けつけた。
eng: Everybody sang at the top of their lungs.
jpn_Hira: みんなは声を張り上げて歌った。
eng: Everybody says I look like my father.
jpn_Hira: 誰もが私は父親にであるという。
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
jpn_Hira: 彼は女々しい男だとみなが言う。
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
jpn_Hira: 彼は女々しい男だとみなに言われる。
eng: Everybody's business is nobody's business.
jpn_Hira: 皆の仕事は誰の仕事でもない。
eng: Everybody seeks happiness.
jpn_Hira: だれでも幸福を求める。
eng: Everybody seeks happiness.
jpn_Hira: 誰でも幸福を求める。
eng: Everybody's fault is nobody's fault.
jpn_Hira: みんなの責任は、誰の責任でもない。
eng: Everybody's happy.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
eng: Everybody's happy.
jpn_Hira: みんな幸せだ。
eng: Everybody shouted for joy.
jpn_Hira: 誰もが喜びの歓声を上げました。
eng: Everybody showed sympathy toward the prisoner.
jpn_Hira: だれもがその囚人に情けをかけた。
eng: Everybody smiled.
jpn_Hira: みんな笑った。
eng: Everybody speaks very highly of Ando.
jpn_Hira: 安藤先生はみんなに評判がよい。
eng: Everybody speaks well of her.
jpn_Hira: 誰もが彼女のことを誉める。
eng: Everybody speaks well of him.
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
eng: Everybody started to panic.
jpn_Hira: みんなパ二くり出した。
eng: Everybody started waving his flag.
jpn_Hira: みんな旗を振り始めた。
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
jpn_Hira: 彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
jpn_Hira: 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
jpn_Hira: 彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。
eng: Everybody's waiting for you.
jpn_Hira: みんな君を待っているんだよ。
eng: Everybody tends to be lazy.
jpn_Hira: 誰も怠け者になりがちだ。
eng: Everybody that came to the street was surprised.
jpn_Hira: 通りに来た人はみな驚いた。
eng: Everybody thinks that they are ready for their old age.
jpn_Hira: 老後に備えようと誰でも考える。
eng: Everybody thought it strange that he lived alone.
jpn_Hira: 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
eng: Everybody thought it was strange that he lived alone.
jpn_Hira: 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
eng: Everybody took his position.
jpn_Hira: 全員それぞれの位置に着いた。
eng: Everybody wants permanent peace.
jpn_Hira: 誰もが永久平和を望んでいる。
eng: Everybody wants to be happy.
jpn_Hira: 人は皆幸せになりたいと思う。
eng: Everybody wants to live a happy life.
jpn_Hira: 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
eng: Everybody wants to live in comfort.
jpn_Hira: 誰だって楽な生活をしたい。
eng: Everybody wants to rid himself of troubles.
jpn_Hira: 誰だってめんどうなことからはのがれたい。
eng: Everybody wants to sit beside her.
jpn_Hira: みんなが彼女のそばに座りたがる。
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
jpn_Hira: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
jpn_Hira: だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
eng: Everybody was bright at the party.
jpn_Hira: その会ではみんなが陽気だった。
eng: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
jpn_Hira: 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
eng: Everybody was excited by the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて誰もが興奮した。
eng: Everybody was going about his business.
jpn_Hira: みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。
eng: Everybody washed in the kitchen.
jpn_Hira: みんな台所で体を洗いました。
eng: Everybody was interested in the story.
jpn_Hira: 皆その話に興味を持った。
eng: Everybody was interested in the story.
jpn_Hira: 誰もがその話に関心を示した。
eng: Everybody was jealous of my success.
jpn_Hira: みんなが私の成功をねたんだ。
eng: Everybody was looking for Tom.
jpn_Hira: 皆はトムを探していた。
eng: Everybody was singing except me.
jpn_Hira: 私のほかはみんな歌っていた。
eng: Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
jpn_Hira: 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
eng: Everybody was thrilled by his story.
jpn_Hira: みんな彼の話にわくわくした。
eng: Everybody was wearing a mask.
jpn_Hira: みんなマスクをしてたよ。
eng: Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
jpn_Hira: 皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
eng: Everybody who is anybody was present at the reception.
jpn_Hira: 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。
eng: Everybody who was anybody was there.
jpn_Hira: 全ての名立たる人物がそこにはいた。
eng: Everybody will have to pitch in to save the environment.
jpn_Hira: 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
eng: Everybody wished he had been elected governor.
jpn_Hira: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
eng: Everybody wishes for happiness.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望んでいる。
eng: Everybody without exception must take the test.
jpn_Hira: 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
eng: Every boss has his or her favorite employee.
jpn_Hira: どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
eng: Every boy and every girl was delighted.
jpn_Hira: どの少年もどの少女も、喜んでいた。
eng: Every boy and girl knows Columbus.
jpn_Hira: 全ての少年少女はコロンブスを知っています。
eng: Every boy and girl knows him.
jpn_Hira: どの少年少女も彼を知っている。
eng: Every boy here has a girlfriend.
jpn_Hira: ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
eng: Every boy is supposed to wear a tie at the party.
jpn_Hira: すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
eng: Every bullet has its billet.
jpn_Hira: 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
eng: Every bus is full.
jpn_Hira: すべてのバスは満員です。
eng: Every bus is full.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
eng: Every bus is full.
jpn_Hira: どのバスも満員です。
eng: Every cause produces more than one effect.
jpn_Hira: あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
eng: Every child bowed to the teacher.
jpn_Hira: どの子も先生にお辞儀した。
eng: Every child in the school took to the new teacher.
jpn_Hira: その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
eng: Every child needs someone to look up to and copy.
jpn_Hira: どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
eng: Every child objects to being treated like a baby.
jpn_Hira: あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
eng: Every child took to the new teacher.
jpn_Hira: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
eng: Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
jpn_Hira: 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
eng: Every citizen ought to help them.
jpn_Hira: すべての市民は彼らを援助すべきです。
eng: Every cloud has a silver lining.
jpn_Hira: 不幸の裏には幸いあり。
eng: Every cloud has a silver lining.
jpn_Hira: どんな悪いことにも良い面がある。
eng: Every cloud has a silver lining.
jpn_Hira: 憂いの反面には喜びがあるものだ。
eng: Every cloud has a silver lining.
jpn_Hira: どの雲にも銀の裏地がついている。
eng: Every cock crows on his own dunghill.
jpn_Hira: 人はだれでもお山の大将になれる。
eng: Every cock crows on his own dunghill.
jpn_Hira: 内弁慶は誰でもできる。
eng: Every company has a firm business plan.
jpn_Hira: いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
eng: Every country has its national flag.
jpn_Hira: どの国にも国旗がある。
eng: Every country has its own history.
jpn_Hira: どの国にも歴史がある。
eng: Every crime calls for punishment.
jpn_Hira: 犯罪にはすべて罰が必要である。
eng: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
jpn_Hira: それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。
eng: Every day in your life you're lonely.
jpn_Hira: 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
eng: Every day of thy life is a page in thy history.
jpn_Hira: 一日一日が歴史の１ページである。
eng: Every day the boy would come.
jpn_Hira: 毎日その少年はやってきたものでした。
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
jpn_Hira: 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
eng: Every day we use many things which Edison invented.
jpn_Hira: 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
eng: Every detail of his writing is carefully composed.
jpn_Hira: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: どんな人でも盛りの時はある。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: だれにも得意な時はあるもの。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: だれにでも得意な時代がある。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: どんな犬にも全盛期がある。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: 犬も歩けば棒に当たる。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: 誰にも得意な時代はある。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hira: 誰にも得意な時代があるものだ。
eng: Every dog is a lion at home.
jpn_Hira: うちの前のやせ犬・陰弁慶。
eng: Every dog is alive.
jpn_Hira: どのイヌも生きています。
eng: Every dog is entitled to one bite.
jpn_Hira: どんな犬でも一度噛み付く権利がある。
eng: Every dogs has his own day.
jpn_Hira: 誰にも一度は全盛期がある。
eng: Every door in the house is locked.
jpn_Hira: 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
eng: Every driver must follow the traffic rules.
jpn_Hira: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
eng: Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
jpn_Hira: 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
eng: Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
jpn_Hira: 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
eng: Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
jpn_Hira: 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
eng: Every even number is the sum of two primes.
jpn_Hira: あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
eng: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
jpn_Hira: すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
eng: Every family has a skeleton in the closet.
jpn_Hira: どの家も人に憚る秘密がある。
eng: Every family has a skeleton in the closet.
jpn_Hira: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
eng: Every fifth person has a car in this country.
jpn_Hira: この国では、５人に１人が車を持っている。
eng: Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
jpn_Hira: 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
eng: Every girl cannot be a ballerina.
jpn_Hira: どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。
eng: Every girl knows that singer.
jpn_Hira: どの少女もその歌手を知っている。
eng: Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
jpn_Hira: どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
eng: Every great writer seems to have been interested in English.
jpn_Hira: 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
eng: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
jpn_Hira: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
eng: Every house had a garden.
jpn_Hira: どの家にも庭がありました。
eng: Every imaginable means.
jpn_Hira: 考えられる限りでのありとあらゆる手段。
eng: Every insult was put on him.
jpn_Hira: あらゆる侮辱が彼に加えられた。
eng: Every Jack must have his Jill.
jpn_Hira: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
eng: Every language continues to change as long as it is spoken.
jpn_Hira: すべての言語は話されている限りは変化する。
eng: Every law has its exception.
jpn_Hira: 例外のない規則はありません。
eng: Every little bit helps.
jpn_Hira: どんなに少しでもすべて役に立つ。
eng: Every little boy needs a hero.
jpn_Hira: 男の子はみなヒーローが必要だ。
eng: Every man and woman in the company is well trained.
jpn_Hira: その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
eng: Every man cannot be a good pianist.
jpn_Hira: 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
eng: Every man cannot be a good pianist.
jpn_Hira: 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
eng: Every man cannot be a hero.
jpn_Hira: すべての人が英雄になれるわけではない。
eng: Every man cannot be happy.
jpn_Hira: 人は皆幸せになれるわけではない。
eng: Every man can't be an artist.
jpn_Hira: 誰でも芸術家になれるとは限らない。
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
jpn_Hira: 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
eng: Every man for his own trade.
jpn_Hira: もちはもち屋。
eng: Every man has his faults.
jpn_Hira: だれにでも欠点がある。
eng: Every man has his faults.
jpn_Hira: 誰でも人には欠点がある。
eng: Every man has his humor.
jpn_Hira: 人の気性はさまざま。
eng: Every man has his own strong points.
jpn_Hira: 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
eng: Every man has his price.
jpn_Hira: 人にはみな値段がある。
eng: Every man has his price.
jpn_Hira: どんな人でも買収できるものだ。
eng: Every man has his weak points.
jpn_Hira: 誰もみな弱点がある。
eng: Every man is master in his own house.
jpn_Hira: 人はだれでも、自分の家の中では主人である。
eng: Every man should learn how to cook.
jpn_Hira: 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
eng: Every means has failed.
jpn_Hira: どう手を尽くしてもダメだった。
eng: Every means has not been tried.
jpn_Hira: 全ての手段が試みられたわけではない。
eng: Every member but me believes what he says.
jpn_Hira: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
eng: Every member must attend.
jpn_Hira: 全ての会員に出席が義務付けられている。
eng: Every member of the cabinet was present.
jpn_Hira: 閣僚はみんな出席していた。
eng: Every member of the club was present.
jpn_Hira: クラブの全員が出席していた。
eng: Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
jpn_Hira: 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。
eng: Every morning she gets up early because she has to cook.
jpn_Hira: 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
eng: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
jpn_Hira: 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
eng: Every mother has affection for her child.
jpn_Hira: すべての母は子に愛情を持っている。
eng: Every nation has its own myths.
jpn_Hira: どの民族も独自の神話を持っている。
eng: Every nation has its peculiar character.
jpn_Hira: 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
eng: Every nation longs for world peace.
jpn_Hira: すべての国が世界平和を望んでいる。
eng: Every nation should help each other.
jpn_Hira: すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
eng: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
jpn_Hira: ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
eng: Every now and then I like to have hot and spicy food.
jpn_Hira: ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
eng: Every now and then, I play tennis for recreation.
jpn_Hira: ときどき、私は気分転換にテニスをする。
eng: Every now and then they went shopping together.
jpn_Hira: ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。
eng: Everyone admires the pictures painted by him.
jpn_Hira: みんなが彼の描く絵を誉めているね。
eng: Everyone admitted that the earth is a sphere.
jpn_Hira: 誰もが地球は球体だと認めていた。
eng: Everyone always asks me that.
jpn_Hira: みんながいつも私にそれをたずねる。
eng: Everyone always speaks well of Tom.
jpn_Hira: 誰もがいつもトムのことをほめる。
eng: Everyone and everything moved much faster now than before.
jpn_Hira: だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
eng: Everyone around the area works hard.
jpn_Hira: その地域の周りの人は誰もがよく働く。
eng: Everyone attacked my opinion.
jpn_Hira: みんなが僕の意見を攻撃した。
eng: Everyone began to laugh.
jpn_Hira: みんなは笑い始めた。
eng: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
jpn_Hira: それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
eng: Everyone believes in their own potential.
jpn_Hira: 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
eng: Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
jpn_Hira: 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
eng: Everyone burst into laughter.
jpn_Hira: みんなが突然笑い出した。
eng: Everyone but him comes from Kyushu.
jpn_Hira: 彼のほかはみんな九州の出身である。
eng: Everyone but Mike was at the party.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
eng: Everyone but Tom was there.
jpn_Hira: トムの他はみな出席した。
eng: Everyone called out to the singer for an encore.
jpn_Hira: 歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。
eng: Everyone calls him Jeff.
jpn_Hira: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
jpn_Hira: 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
jpn_Hira: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
eng: Everyone can't afford a car.
jpn_Hira: 誰でも車が持てるわけではない。
eng: Everyone can tell she is thoughtful.
jpn_Hira: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
eng: Everyone cheered his name.
jpn_Hira: みんなが彼の名を呼んで声援をした。
eng: Everyone considers him to be honest.
jpn_Hira: 誰もが彼を正直であるとみなす。
eng: Everyone considers Nomo a great pitcher.
jpn_Hira: みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
eng: Everyone could easily see his disappointment.
jpn_Hira: 誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
eng: Everyone dies. I'll grow old too.
jpn_Hira: みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
eng: Everyone dies.
jpn_Hira: 人はすべて必ず死ぬ。
eng: Everyone dreams.
jpn_Hira: みんな夢を見る。
eng: Everyone else is dying.
jpn_Hira: みんな死んでいく。
eng: Everyone except me knew it.
jpn_Hira: 私以外の誰もが知っていた。
eng: Everyone except me was invited.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
eng: Everyone except Tom was present.
jpn_Hira: トムの他はみな出席した。
eng: Everyone got excited by the news of the victory.
jpn_Hira: 勝利の知らせに誰もが興奮した。
eng: Everyone had a good time at the party.
jpn_Hira: パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
eng: Everyone had a good year.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
eng: Everyone had fun.
jpn_Hira: みんな楽しんだ。
eng: Everyone has a character of his own.
jpn_Hira: みんな独自の個性を持っている。
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
jpn_Hira: だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
jpn_Hira: 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
jpn_Hira: 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty.
jpn_Hira: 誰もが自由を楽しむ権利がある。
eng: Everyone has a right to live.
jpn_Hira: 人はみんな生きる権利がある。
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
jpn_Hira: みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
eng: Everyone has both strong and weak points.
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
eng: Everyone has domestic troubles from time to time.
jpn_Hira: 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
eng: Everyone has faults.
jpn_Hira: 誰にでも欠点はある。
eng: Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
jpn_Hira: 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
eng: Everyone has his intellectual desire.
jpn_Hira: 誰にも知的な願いがある。
eng: Everyone has his own treasure.
jpn_Hira: 誰でも大切にしているものがある。
eng: Everyone has points of weakness.
jpn_Hira: 誰にでも弱点はある。
eng: Everyone has points of weakness.
jpn_Hira: 誰にでも弱点があります。
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
eng: Everyone has their own strong and weak points.
jpn_Hira: 誰にでも得手不得手がある。
eng: Everyone has to learn the word by heart.
jpn_Hira: 全員がその単語を暗記しなければならない。
eng: Everyone has to learn the words by heart.
jpn_Hira: 全員がその単語を暗記しなければならない。
eng: Everyone has visited xvideos.com at least once.
jpn_Hira: どんな人でも一度はxvideos.comを覗いたことがあるはずだ。
eng: Everyone hates Tom.
jpn_Hira: トムはみんなに嫌われている。
eng: Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
jpn_Hira: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
eng: Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
jpn_Hira: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
eng: Everyone here is great.
jpn_Hira: ここの人はみんな素敵だ。
eng: Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
jpn_Hira: みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
eng: Everyone hoped that she would win.
jpn_Hira: みんな彼女が勝つことを望んだ。
eng: Everyone I know speaks well of her.
jpn_Hira: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
eng: Everyone in her class likes her.
jpn_Hira: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
eng: Everyone in his family is tall.
jpn_Hira: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
eng: Everyone in my family gets up early.
jpn_Hira: うちの家族はみな早起きだ。
eng: Everyone in my family gets up early.
jpn_Hira: 私の家族はみんな早起きだ。
eng: Everyone in my family gets up early.
jpn_Hira: 私の家族はみな早起きです。
eng: Everyone in my family is very healthy.
jpn_Hira: 私の家族はみんなとても元気です。
eng: Everyone in our class passed the test.
jpn_Hira: クラスのみんなが試験に合格した。
eng: Everyone inside the building felt the earthquake.
jpn_Hira: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
eng: Everyone in the apartment house shares the kitchen.
jpn_Hira: そのアパートのみんなが台所を共有している。
eng: Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
jpn_Hira: 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
eng: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
jpn_Hira: 車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
jpn_Hira: この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
jpn_Hira: 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
eng: Everyone in the class climbed the hill.
jpn_Hira: クラスのみんなが丘に登った。
eng: Everyone in the class has to learn the poem by heart.
jpn_Hira: クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
eng: Everyone in the class has to learn the poem by heart.
jpn_Hira: クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
jpn_Hira: クラスのみんながその詩を暗記した。
eng: Everyone in the girls' class brought their own lunch.
jpn_Hira: その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
eng: Everyone in the town knows about it.
jpn_Hira: 町中だれもそれを知っている。
eng: Everyone is a drunkard.
jpn_Hira: 皆が酔っぱらいです。
eng: Everyone is afraid of doing new things.
jpn_Hira: 誰も新しいことをやるのが恐い。
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
jpn_Hira: 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
eng: Everyone is an entrepreneur.
jpn_Hira: だれもが「企業家」なのである。
eng: Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
jpn_Hira: あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。
eng: Everyone is eligible regardless of nationality.
jpn_Hira: 国籍に関係なくすべての人に資格がある。
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
jpn_Hira: すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
jpn_Hira: だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
jpn_Hira: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
eng: Everyone is equal before the law.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
eng: Everyone is equal before the law.
jpn_Hira: 誰もが法の下では平等です。
eng: Everyone is friendly to her.
jpn_Hira: みんな彼女に親切です。
eng: Everyone is happy.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
eng: Everyone is happy.
jpn_Hira: みんな幸せだ。
eng: Everyone is here except for him.
jpn_Hira: 彼以外は皆ここにいる。
eng: Everyone is in favor of your idea.
jpn_Hira: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
eng: Everyone is more or less conceited.
jpn_Hira: 誰でも大なり小なり自惚れはある。
eng: Everyone is more or less interested in art.
jpn_Hira: だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
eng: Everyone is more or less interested in art.
jpn_Hira: 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
eng: Everyone is not honest.
jpn_Hira: だれでもがみな正直とは限らない。
eng: Everyone is ready.
jpn_Hira: だれもみんな用意ができている。
eng: Everyone is responsible for his own actions.
jpn_Hira: だれしも自分のしたことには責任がある。
eng: Everyone is responsible for his own stupidity.
jpn_Hira: 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
eng: Everyone is waiting to see his new film.
jpn_Hira: みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
eng: Everyone is wearing a mask.
jpn_Hira: みんなマスクをしてるよ。
eng: Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.
jpn_Hira: だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。
eng: Everyone knew the song.
jpn_Hira: 誰もがその歌を知っていた。
eng: Everyone knew Tom could speak French well.
jpn_Hira: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
eng: Everyone knew Tom was good at French.
jpn_Hira: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
eng: Everyone knows Bell invented the telephone.
jpn_Hira: 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
eng: Everyone knows that Bell invented the telephone.
jpn_Hira: 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
eng: Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
jpn_Hira: 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
eng: Everyone knows that there is something new in this old capital.
jpn_Hira: この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
jpn_Hira: この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
eng: Everyone knows that.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
eng: Everyone knows that.
jpn_Hira: 誰でもみんなそれを知っている。
eng: Everyone knows the law.
jpn_Hira: 誰もがその法律を知っている。
eng: Everyone knows there is no such thing as a perfect person.
jpn_Hira: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
eng: Everyone laughed at him.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
eng: Everyone laughed at me yesterday.
jpn_Hira: 昨日みんなに笑われた。
eng: Everyone laughed except for Tom.
jpn_Hira: トム以外はみんな笑った。
eng: Everyone laughed, including Tom.
jpn_Hira: トムを含め、みんなが笑った。
eng: Everyone laughed.
jpn_Hira: 皆が笑っていた。
eng: Everyone laughed.
jpn_Hira: みんな笑った。
eng: Everyone liked her because she was very kind.
jpn_Hira: 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
eng: Everyone liked Tom.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
eng: Everyone likes big pizzas.
jpn_Hira: 皆大きいピザが好きです。
eng: Everyone likes Fumio because he is honest.
jpn_Hira: 文夫は正直だから皆彼が好きだ。
eng: Everyone likes her.
jpn_Hira: みんなは彼女が好きです。
eng: Everyone likes squirrels.
jpn_Hira: みんなリスが好きです。
eng: Everyone likes Tom.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
eng: Everyone listens to the song and gets excited.
jpn_Hira: あの曲を聞いてみんなは盛り上がる。
eng: Everyone. Listen up.
jpn_Hira: みんな。さあ聞きなさい。
eng: Everyone looked on me as a leader.
jpn_Hira: 皆が私をリーダーとみなした。
eng: Everyone looked on me as a leader.
jpn_Hira: みんなが私をリーダーと認めた。
eng: Everyone looked relieved.
jpn_Hira: 誰もがほっとしたようだった。
eng: Everyone looks tired.
jpn_Hira: みんな眠そうだね。
eng: Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
jpn_Hira: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
eng: Everyone loves him.
jpn_Hira: 皆が彼を愛している。
eng: Everyone loves him.
jpn_Hira: 誰もが彼を愛している。
eng: Everyone loves his country.
jpn_Hira: 誰にも愛国心がある。
eng: Everyone loves Mac.
jpn_Hira: みんなマックが好きだ。
eng: Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
jpn_Hira: 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
eng: Everyone makes a mistake at times.
jpn_Hira: だれしもときどき間違いを犯す。
eng: Everyone makes mistakes.
jpn_Hira: 誰でも間違う事はある。
eng: Everyone makes mistakes.
jpn_Hira: 間違いをしない人は居ない。
eng: Everyone marvelled at her courage.
jpn_Hira: みんな彼女の勇気に驚嘆した。
eng: Everyone mistakes me for my brother.
jpn_Hira: 誰もが私を兄と間違える。
eng: Everyone more or less likes showing off in public.
jpn_Hira: だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
eng: Everyone more or less likes showing off in public.
jpn_Hira: 誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
eng: Everyone must keep the law.
jpn_Hira: だれでも皆法律に従わねばならない。
eng: Everyone must learn on their own in the end.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
eng: Everyone must memorize these words.
jpn_Hira: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
eng: Everyone must protect their own family.
jpn_Hira: 皆自分の家族を守らねばならない。
eng: Everyone now has a gun.
jpn_Hira: 最近では、誰でも銃を所持している。
eng: Every one of her songs was a hit.
jpn_Hira: 彼女の曲はどれもヒットした。
eng: Every one of them went to see that movie.
jpn_Hira: それぞれみんなその映画を見に行った。
eng: Everyone of us has something to do in the future.
jpn_Hira: 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
eng: Every one of us is more or less interested in art.
jpn_Hira: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
eng: Every one of us is more or less interested in art.
jpn_Hira: 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
eng: Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
jpn_Hira: 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
eng: Everyone of us will have to accept the current of the times.
jpn_Hira: だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
eng: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
jpn_Hira: みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
eng: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
jpn_Hira: 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
eng: Everyone opposed it, but they got married all the same.
jpn_Hira: 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
jpn_Hira: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
eng: Everyone, please be quiet.
jpn_Hira: みなさん、どうか静粛に。
eng: Everyone, please keep to netiquette.
jpn_Hira: 皆さんネチケットはしっかり。
eng: Everyone praises the boy.
jpn_Hira: だれもみなその少年をほめます。
eng: Everyone recognized him as a brilliant pianist.
jpn_Hira: 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
eng: Everyone recognized his skill.
jpn_Hira: 誰もが彼の技術を認めた。
eng: Everyone recognizes the boy as a real genius.
jpn_Hira: 誰もがその少年を本物の天才と認めている。
eng: Everyone regarded him as a great singer.
jpn_Hira: 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
eng: Everyone remarked on his new hairstyle.
jpn_Hira: 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
eng: Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
jpn_Hira: だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
eng: Everyone said that I was wrong.
jpn_Hira: 誰もが私は間違っているといった。
eng: Everyone, say cheese.
jpn_Hira: はい皆さん、笑って。
eng: Everyone says that he is the very image of his father.
jpn_Hira: 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
eng: Everyone says that he is the very image of his father.
jpn_Hira: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
eng: Everyone says that he looks just like his father.
jpn_Hira: 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
eng: Everyone says that he looks just like his father.
jpn_Hira: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
eng: Everyone says that he's a good man.
jpn_Hira: 皆彼はいい人だと言う。
eng: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
jpn_Hira: ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
eng: Everyone says that.
jpn_Hira: 皆がそう言っている。
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
jpn_Hira: 誰もがここからの眺めを美しいと言う。
eng: Everyone seeks happiness.
jpn_Hira: 誰もが幸福を求める。
eng: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
jpn_Hira: 人々はみんなとても忙しそうで、みんな忙しそうに見えました。
eng: Everyone seems to be short of money these days.
jpn_Hira: この頃は、誰もがお金に困っているようです。
eng: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
jpn_Hira: だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
eng: Everyone's eyes were fixed upon her.
jpn_Hira: みなの視線が彼女に注がれた。
eng: Everyone should exercise their right to vote.
jpn_Hira: すべての人は投票権を行使すべきだ。
eng: Everyone should periodically receive a physical examination.
jpn_Hira: 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
eng: Everyone shouted for joy when they heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。
eng: Everyone smiled.
jpn_Hira: みんな笑った。
eng: Everyone speaks highly of him.
jpn_Hira: みんな彼のことを褒めたたえる。
eng: Everyone speaks highly of him.
jpn_Hira: 誰もが彼を賞賛する。
eng: Everyone speaks well of him.
jpn_Hira: 誰もが彼を誉める。
eng: Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.
jpn_Hira: みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
eng: Everyone's relieved.
jpn_Hira: 誰もがほっとした。
eng: Everyone's saying it.
jpn_Hira: 皆がそう言っている。
eng: Everyone's saying it.
jpn_Hira: 誰もがみんな口々にいいあっている。
eng: Everyone started waving their flags.
jpn_Hira: みんな旗を振り始めた。
eng: Everyone's tired of Tom.
jpn_Hira: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
eng: Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
jpn_Hira: 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
eng: Everyone sympathized with the parents about their son's death.
jpn_Hira: 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
eng: Everyone thinks so.
jpn_Hira: みんなそう思うだろう。
eng: Everyone thinks the same thing.
jpn_Hira: みんな同じ事を考えている。
eng: Everyone thinks the same thing.
jpn_Hira: みんなが同じことを考えている。
eng: Everyone turned out for the circus.
jpn_Hira: サーカスを見にみんなくりだした。
eng: Everyone waited.
jpn_Hira: みんな待った。
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
eng: Everyone was bustling about.
jpn_Hira: だれもかれも、せわしく動き回っていた。
eng: Everyone was carrying a log?
jpn_Hira: みんな丸太は持ったな
eng: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
jpn_Hira: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
eng: Everyone was enjoying the journey.
jpn_Hira: だれもが旅を楽しんでいた。
eng: Everyone was friendly to the new girl.
jpn_Hira: 誰も新入りの女の子に親切だった。
eng: Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
jpn_Hira: 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
eng: Everyone was happy.
jpn_Hira: みんなが喜んでいた。
eng: Everyone was listening very carefully.
jpn_Hira: みんながとても注意深くきいてきた。
eng: Everyone was more or less interested in the arts.
jpn_Hira: だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
eng: Everyone was really impressed with that machine.
jpn_Hira: みんな、その装置にとても感心した。
eng: Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
jpn_Hira: 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。