DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I had my car stolen.
jpn_Hira: 私は車を盗まれた。
eng: I had my car stolen.
jpn_Hira: 車を盗まれた。
eng: I had my composition corrected by Mr Jones.
jpn_Hira: ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
eng: I had my composition corrected by Mr. Jones.
jpn_Hira: ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
eng: I had my composition corrected by the teacher.
jpn_Hira: 私の作文を先生に添削してもらった。
eng: I had my decayed tooth removed.
jpn_Hira: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
eng: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
jpn_Hira: いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
eng: I had my fingers caught in the door.
jpn_Hira: 私はドアに指をはさまれた。
eng: I had my first period when I was 13 years old.
jpn_Hira: 初潮は13歳のときでした。
eng: I had my first period when I was 13 years old.
jpn_Hira: 初潮は13歳の時でした。
eng: I had my fortune told.
jpn_Hira: 私は運勢を占ってもらった。
eng: I had my hair cut at a barber's shop.
jpn_Hira: 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
eng: I had my hair cut at the barber shop yesterday.
jpn_Hira: 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
eng: I had my hair cut at the barber's.
jpn_Hira: 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
eng: I had my hair cut at the barber's.
jpn_Hira: 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。
eng: I had my hair cut at the barber's.
jpn_Hira: 私は理髪店で髪をかってもらった。
eng: I had my hat blown off by the wind.
jpn_Hira: 風で帽子を飛ばされた。
eng: I had my hat blown off.
jpn_Hira: 私は風に帽子を飛ばされた。
eng: I had my house painted.
jpn_Hira: 私は家にペンキを塗ってもらった。
eng: I had my leg hurt while playing football.
jpn_Hira: 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
eng: I had my licence renewed a week ago.
jpn_Hira: 私は１週間前に、免許を更新してもらった。
eng: I had my mistakes pointed out by my teacher.
jpn_Hira: 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
eng: I had my money stolen in the park.
jpn_Hira: 公園でお金を盗まれた。
eng: I had my money stolen somewhere.
jpn_Hira: どこかでお金を盗まれてしまいました。
eng: I had my money stolen.
jpn_Hira: 私はお金を盗まれた。
eng: I had my mother mend this sweater.
jpn_Hira: 母にこのセーターをつくろってもらった。
eng: I had my only son die of cancer.
jpn_Hira: 私はガンで一人息子に死なれた。
eng: I had my pen stolen.
jpn_Hira: 私は、ペンを盗まれた。
eng: I had my personal computer repaired.
jpn_Hira: 私はパソコンを修理させました。
eng: I had my personal computer repaired.
jpn_Hira: 私はパソコンを修理してもらいました。
eng: I had my photograph taken by my father.
jpn_Hira: 私は父に写真を撮ってもらった。
eng: I had my photograph taken.
jpn_Hira: 私は写真を撮ってもらった。
eng: I had my photo taken on the shore of the lake.
jpn_Hira: 私は湖岸で写真をとってもらった。
eng: I had my picture taken.
jpn_Hira: 私は私の写真をとってもらいました。
eng: I had my picture taken.
jpn_Hira: 私は、自分の写真を撮ってもらった。
eng: I had my pocket picked in the bus.
jpn_Hira: 僕はバスの中でスリにやられた。
eng: I had my pocket picked in the train.
jpn_Hira: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
eng: I had my pocket picked on the train.
jpn_Hira: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
eng: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
jpn_Hira: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
eng: I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
jpn_Hira: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
eng: I had my purse stolen in the bus.
jpn_Hira: 私はバスの中で財布を盗まれた。
eng: I had my purse stolen somewhere on my way home.
jpn_Hira: 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
eng: I had my radio repaired by him.
jpn_Hira: ラジオを彼に修理させた。
eng: I had my room cleaned.
jpn_Hira: 部屋を掃除してもらった。
eng: I had my secretary run off ten copies.
jpn_Hira: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
eng: I had my secretary type the letter.
jpn_Hira: 秘書にその手紙をタイプさせた。
eng: I had my shoes mended at that store.
jpn_Hira: 私は靴をあの店で直してもらった。
eng: I had my shoes shined.
jpn_Hira: 私は靴を磨いてもらった。
eng: I had my sister take a picture of me.
jpn_Hira: 僕は妹に写真を撮ってもらった。
eng: I had my son water the lawn.
jpn_Hira: 私は息子に芝生に水をまかせた。
eng: I had my son water the lawn.
jpn_Hira: 私は息子に芝生に水を撒かせた。
eng: I had my suitcase carried to my room by a bellboy.
jpn_Hira: 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
eng: I had my teeth examined at the dentist's.
jpn_Hira: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
eng: I had my thumbnail torn off.
jpn_Hira: 親指の爪をはがしてしまいました。
eng: I had my T-shirt washed.
jpn_Hira: 私はＴシャツを洗ってもらった。
eng: I had my umbrella blown off by the strong wind.
jpn_Hira: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
eng: I had my umbrella taken while I was shopping.
jpn_Hira: 買い物中に傘をとられちゃったのよ。
eng: I had my umbrella taken while I was shopping.
jpn_Hira: 買物中に傘を取られてしまったのよ。
eng: I had my wallet stolen from my inner pocket.
jpn_Hira: 内ポケットから財布を盗まれた。
eng: I had my wallet stolen on the bus.
jpn_Hira: バスの中で財布を盗まれた。
eng: I had my wallet stolen on the bus.
jpn_Hira: 私はバスの中で財布を取られた。
eng: I had my wallet stolen while I was asleep.
jpn_Hira: 眠っている間に財布を盗まれた。
eng: I had my wallet stolen.
jpn_Hira: 私はサイフを盗まれた。
eng: I had my watch fixed.
jpn_Hira: 時計を修理してもらった。
eng: I had my watch mended by him.
jpn_Hira: 彼に時計を修理してもらった。
eng: I had my watch mended by him.
jpn_Hira: 彼に時計を直してもらった。
eng: I had my watch mended.
jpn_Hira: 時計を修理してもらった。
eng: I had my watch mended.
jpn_Hira: 私の時計を修理してもらった。
eng: I had my watch repaired at the store.
jpn_Hira: 私は店で時計を修理してもらった。
eng: I had my watch repaired.
jpn_Hira: 時計を修理してもらった。
eng: I had my watch repaired.
jpn_Hira: 私は時計を修理してもらった。
eng: I had my watch repaired.
jpn_Hira: 私は時計を直してもらった。
eng: I had my watch stolen.
jpn_Hira: 時計を盗まれた。
eng: I had my watch stolen.
jpn_Hira: 私は時計を盗まれた。
eng: I had my wife die.
jpn_Hira: 私は妻に死なれた。
eng: I had my work finished.
jpn_Hira: 私は、仕事を終えてしまった。
eng: I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
jpn_Hira: それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
eng: I had never been late for school before.
jpn_Hira: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
eng: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
jpn_Hira: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
eng: I had never felt more alone than at that time.
jpn_Hira: その時ほど孤独を感じたことはなかった。
eng: I had never received such an abusive letter before.
jpn_Hira: 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
eng: I had never seen a beautiful building before.
jpn_Hira: 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
eng: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
jpn_Hira: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
eng: I had never seen a more beautiful sight.
jpn_Hira: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
eng: I had never seen a panda till that time.
jpn_Hira: 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
eng: I had never seen a panda until I went to China.
jpn_Hira: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
eng: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
jpn_Hira: オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
eng: I had never seen her before that time.
jpn_Hira: それ以前に彼女と会ったことはなかった。
eng: I had never seen her before that time.
jpn_Hira: 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
eng: I had never seen her.
jpn_Hira: 彼女に会ったことがなかった。
eng: I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
jpn_Hira: 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
eng: I had never seen it.
jpn_Hira: 一回も見たことがなかったんです。
eng: I had never seen it.
jpn_Hira: 一回も見たことがありませんでした。
eng: I had never seen so much money.
jpn_Hira: 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
eng: I had never seen such an exciting baseball game before.
jpn_Hira: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
eng: I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
eng: I had never seen that kind of fish before.
jpn_Hira: その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
eng: I had never seen that kind of fish until then.
jpn_Hira: 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。
eng: I had never talked with Cathy until yesterday.
jpn_Hira: 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
eng: I had no chance to escape.
jpn_Hira: 逃げるすきがなかった。
eng: I had no chance to relax there.
jpn_Hira: そこではくつろぐ暇がなかった。
eng: I had no choice but to accept the offer.
jpn_Hira: その申し出は受けるより仕方がなかった。
eng: I had no choice but to accept the offer.
jpn_Hira: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
eng: I had no choice but to do what he asked.
jpn_Hira: 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
eng: I had no choice but to go there.
jpn_Hira: 私はやむを得ずそこへ行った。
eng: I had no choice but to go.
jpn_Hira: 私は行くより仕方なかった。
eng: I had no choice but to read it out to them.
jpn_Hira: 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
eng: I had no choice but to stay in bed all day.
jpn_Hira: 私は丸一日就床せざるを得なかった。
eng: I had no choice but to stay.
jpn_Hira: とどまるより他に仕方なかった。
eng: I had no choice but to take the plane.
jpn_Hira: その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
eng: I had no desire to say anything against you.
jpn_Hira: 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
eng: I had no difficulty breaking the lock.
jpn_Hira: 鍵を壊すのに困難は全くなかった。
eng: I had no difficulty finding your house.
jpn_Hira: あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
eng: I had no difficulty in carrying the plan out.
jpn_Hira: 私にとってその問題を実行するのは簡単である。
eng: I had no difficulty in carrying the plan out.
jpn_Hira: 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
eng: I had no difficulty in carrying the plan out.
jpn_Hira: 私はその計画を実行するのは簡単だ。
eng: I had no difficulty in finding his house.
jpn_Hira: 私は難なく彼の家を見つけた。
eng: I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
jpn_Hira: 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
eng: I had no feeling in my fingers.
jpn_Hira: 私は指に感覚が無かった。
eng: I had no idea it'd be this beautiful.
jpn_Hira: こんなになるとは思ってもみなかった。
eng: I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
jpn_Hira: こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
eng: I had no idea it would put you to so much trouble.
jpn_Hira: こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
eng: I had no idea of what she intended to do.
jpn_Hira: 彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。
eng: I had no idea of what she intended to do.
jpn_Hira: 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
eng: I had no idea of what she intended to do.
jpn_Hira: 彼女が何を計画しているか知らなかった。
eng: I had no idea that this was going to happen.
jpn_Hira: まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。
eng: I had no idea that you were coming.
jpn_Hira: 君がくるとは少しも思っていなかったよ。
eng: I had no idea that you were coming.
jpn_Hira: 君が来るとは少しも思っていなかった。
eng: I had no idea who she was.
jpn_Hira: 私には彼女が何者か分からなかった。
eng: I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
jpn_Hira: 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
eng: I had no intention of living in a large city from the start.
jpn_Hira: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
eng: I had no money to buy the ticket.
jpn_Hira: 私は切符を買うお金を持っていなかった。
eng: I had no more than 1,000 yen.
jpn_Hira: 私はたった１、０００円しか持っていない。
eng: I had no more than five dollars.
jpn_Hira: 私はたった５ドルしか持っていなかった。
eng: I had no more than three pounds.
jpn_Hira: 私は三ポンドしか持っていなかった。
eng: I had no other choice.
jpn_Hira: 他に手がなかったのだ。
eng: I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
jpn_Hira: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
eng: I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.
jpn_Hira: 私は京都に着くとすぐ病気になった。
eng: I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
jpn_Hira: ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
eng: I had no sooner left the house than it began to rain hard.
jpn_Hira: 家を出るや否や激しく雨が降り出した。
eng: I had no sooner reached the station than the train started.
jpn_Hira: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
eng: I had no sooner sat down than the telephone rang.
jpn_Hira: 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
eng: I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
jpn_Hira: 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
eng: I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
jpn_Hira: 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
eng: I had not gone a mile when it began to rain.
jpn_Hira: １マイルも行かないうちに雨が降り出した。
eng: I had not gone far before I met him.
jpn_Hira: あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
eng: I had not gone far before it began to rain.
jpn_Hira: 遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
eng: I had not gone so far before I felt sick.
jpn_Hira: 私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。
eng: I had not gone very far when I was caught in a shower.
jpn_Hira: あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
eng: I had nothing to do with her.
jpn_Hira: 私は彼女とは無関係だった。
eng: I had nothing to do with that incident.
jpn_Hira: 私はその事件と何の関係もなかった。
eng: I had nothing to do with that incident.
jpn_Hira: 私はその事件とは何の関係も無かった。
eng: I had nothing to do with that incident.
jpn_Hira: 私はその事件になんの関係もなかった。
eng: I had nothing to do with that incident.
jpn_Hira: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
eng: I had nothing to do with the group.
jpn_Hira: 私はそのグループとは関係なかった。
eng: I had nothing to do with the matter.
jpn_Hira: 私はその問題には関係なかった。
eng: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
jpn_Hira: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
eng: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
jpn_Hira: 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
eng: I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
jpn_Hira: 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
eng: I had no trouble finding his office.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
eng: I had not run five minutes when I got out of breath.
jpn_Hira: ５分と走らないうちに息切れしてしまった。
eng: I had not seen a lion before I was ten years old.
jpn_Hira: １０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
eng: I had not waited long before he appeared.
jpn_Hira: 彼が現れるまで長くは待たなかった。
eng: I had not waited long before he appeared.
jpn_Hira: あまり待たないうちに彼が現れた。
eng: I had not waited long before he arrived.
jpn_Hira: 長いこと待たないうちに彼が到着した。
eng: I had not waited long before he came.
jpn_Hira: 待つほどもなく彼はやって来た。
eng: I had not waited long before he came.
jpn_Hira: あまり長く待たない内に彼がきた。
eng: I had not waited long before Mary came.
jpn_Hira: 待つほどもなくメアリーが来た。
eng: I had not waited long before she turned up.
jpn_Hira: 待つほどもなく、彼女が姿を見せた。
eng: I had not waited long before she turned up.
jpn_Hira: 待つ間もなく彼女が現れた。
eng: I had not waited long before the bus came.
jpn_Hira: そんなに待たないうちにバスが来た。
eng: I had not waited ten minutes before Mary came.
jpn_Hira: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
eng: I had no visitors today.
jpn_Hira: 今日は来客はなかった。
eng: I had no visitor today.
jpn_Hira: 今日は来客はなかった。
eng: I had no work yesterday.
jpn_Hira: 昨日私は仕事がなかった。
eng: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
jpn_Hira: そんな渋滞は予想していなかった。
eng: I hadn't realized the magnitude of the problems.
jpn_Hira: 私はその問題の重要さがわかっていなかった。
eng: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
jpn_Hira: 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
eng: I hadn't seen for ten years.
jpn_Hira: 私は十年見ていない。
eng: I hadn't seen my friend for over twenty years.
jpn_Hira: 友達に２０年も会ってない。
eng: I hadn't waited long before he came along.
jpn_Hira: 少し待っていたら彼がやってきた。
eng: I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
jpn_Hira: 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
eng: I had otitis media last year.
jpn_Hira: 去年中耳炎をわずらいました。
eng: I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner.
jpn_Hira: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
eng: I had pizza for lunch, so make dinner something other than pizza.
jpn_Hira: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
eng: I had planned to go abroad.
jpn_Hira: 私は外国へ行くつもりだったが。
eng: I had planned to leave for New York the next morning.
jpn_Hira: 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
eng: I had planned to visit the temple last week.
jpn_Hira: 私は先週その寺を訪問するつもりだった。
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
jpn_Hira: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
jpn_Hira: 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
eng: I had quite a busy day today.
jpn_Hira: 今日はずいぶん忙しかった。
eng: I had rather never have been born than have seen this day of shame.
jpn_Hira: こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。
eng: I had read only a few pages before I fell asleep.
jpn_Hira: 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
eng: I had received the letter three days before.
jpn_Hira: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。
eng: I had rented it the day before.
jpn_Hira: それはその前日に借りたものです。
eng: I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
jpn_Hira: 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
eng: I had scarcely entered the class before the students started asking questions.
jpn_Hira: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
eng: I had scarcely gone out before the phone rang.
jpn_Hira: 出てすぐ電話が鳴った。
eng: I had scarcely left home when it began to rain.
jpn_Hira: 私が家を出るやいなや雨が降り出した。
eng: I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
jpn_Hira: 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
eng: I had scarcely walked a minute before I met him.
jpn_Hira: １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
eng: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
jpn_Hira: 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。
eng: I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
jpn_Hira: どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
eng: I had some free time, so I wandered around town.
jpn_Hira: 暇だったので街をぶらぶらした。
eng: I had some money stolen yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日お金を取られた。
eng: I had some questions and raised my hand.
jpn_Hira: 私は質問があったので、手を挙げた。
eng: I had some trouble finding her house yesterday.
jpn_Hira: 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
eng: I had some trouble in finding his house.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに少し苦労した。
eng: I had some trouble with the work.
jpn_Hira: 私はその仕事にてこずった。
eng: I had sooner sleep than eat.
jpn_Hira: 食事するより寝た方がよい。
eng: I had sore legs the next day.
jpn_Hira: 翌日は足が痛かった。
eng: I had stage fright at first, but I got over it quickly.
jpn_Hira: 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
eng: I had such fun times when I was a kid.
jpn_Hira: 子供の頃は楽しかったなあ。
eng: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
jpn_Hira: 夕食はベルリンでとって、朝食はボストンでとったよ。
eng: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
jpn_Hira: ベルリンで晩ご飯を食べて、朝ご飯はボストンで済ませたよ。
eng: I had sushi every day in Tokyo.
jpn_Hira: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
eng: I had tea instead of coffee this morning.
jpn_Hira: 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
eng: I had the article accepted by a travel magazine.
jpn_Hira: 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
eng: I had the artist paint my portrait.
jpn_Hira: 私はその画家に肖像画を描いてもらった。
eng: I had the brakes of my bicycle adjusted.
jpn_Hira: 自転車のブレーキを調整してもらった。
eng: I had the door mended.
jpn_Hira: 私は戸を修理してもらった。
eng: I had the door repaired.
jpn_Hira: 私は戸を修理してもらった。
eng: I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
jpn_Hira: 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
eng: I had the good fortune to be chosen.
jpn_Hira: 私は幸運にも選ばれた。
eng: I had the good fortune to succeed.
jpn_Hira: 僕は幸運にも成功した。
eng: I had the good fortune to succeed.
jpn_Hira: 私は幸運にも成功した。
eng: I had the letter written by him.
jpn_Hira: 私は彼に手紙を書いてもらった。
eng: I had the luck to find a good job.
jpn_Hira: 私は幸運にもよい仕事を見つけた。
eng: I had the nerve removed from my tooth.
jpn_Hira: 神経を抜いてもらいました。
eng: I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
jpn_Hira: 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
eng: I had the porter carry my luggage to my room.
jpn_Hira: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
eng: I had the porter carry my suitcase.
jpn_Hira: 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
eng: I had the porter take my suitcases to my room.
jpn_Hira: 私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。
eng: I had the satisfaction of finishing the work.
jpn_Hira: 私はその仕事をやり終えて満足です。
eng: I had thought that I had already corrected it.
jpn_Hira: もう直したと思っていました。
eng: I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
jpn_Hira: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
eng: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
jpn_Hira: 私は入院中たばこをやめなければならなかった。
eng: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
jpn_Hira: 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
eng: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
jpn_Hira: きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
eng: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
jpn_Hira: 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
eng: I had to borrow money to purchase the car.
jpn_Hira: 車を買うのにお金を借りなければならなかった。
eng: I had to call off the party.
jpn_Hira: パーティーを中止しなければならなかった。
eng: I had to cancel my trip on account of the strike.
jpn_Hira: ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
eng: I had to cancel my trip on account of the strike.
jpn_Hira: 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
eng: I had to change my plans.
jpn_Hira: 私は計画を変えなければならなかった。
eng: I had to change the plan.
jpn_Hira: 私は計画を変えなければならなかった。
eng: I had to choose between A and B.
jpn_Hira: 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。
eng: I had to choose between the two.
jpn_Hira: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
eng: I had to choose going with him or staying here alone.
jpn_Hira: 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
eng: I had to come to terms with my present salary.
jpn_Hira: 私は今の給料を受け入れないといけなかった。
eng: I had to compete with him for promotion.
jpn_Hira: 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
eng: I had to compromise on this point.
jpn_Hira: この店に関しては妥協せざるを得なかった。
eng: I had to decline his offer.
jpn_Hira: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
eng: I had to decline the invitation because I was ill.
jpn_Hira: 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
eng: I had to decline the invitation because I was sick.
jpn_Hira: 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
eng: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
jpn_Hira: 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
eng: I had to do everything alone.
jpn_Hira: 私は一人で全てをやらなければならなかった。
eng: I had to do everything alone.
jpn_Hira: 私は何でもひとりでしなければならなかった。
eng: I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
jpn_Hira: 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
eng: I had to finish the job by the stated date.
jpn_Hira: 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
eng: I had to finish the work by yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
eng: I had to fix the toaster.
jpn_Hira: トースターを直さなければならなかった。
eng: I had to get rid of my doubt about it.
jpn_Hira: その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
eng: I had to get up early.
jpn_Hira: 私は早く起きなければならなかった。
eng: I had to get up very early this morning.
jpn_Hira: 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。
eng: I had to give up my plan.
jpn_Hira: 計画をやめなければならなかった。
eng: I had to go home and change clothes.
jpn_Hira: 家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
eng: I had to go home and change.
jpn_Hira: 着替えをするために帰宅しなければならなかった。
eng: I had to go there yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
eng: I had to go to America.
jpn_Hira: 私はアメリカに行かなければならなかった。
eng: I had to grab her to keep her from falling.
jpn_Hira: 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。
eng: I had to have my brother help me with my homework due to illness.
jpn_Hira: 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
eng: I had to have two fillings.
jpn_Hira: 歯を２本詰めなくてはならなかったのです。
eng: I had to help with the housework.
jpn_Hira: 家の手伝いをしないといけなかったの。
eng: I had to hurry the work.
jpn_Hira: 私は仕事を急いでやらねばならなかった。
eng: I had to judge it for myself.
jpn_Hira: 私はそれを自分で判断しなければならなかった。
eng: I had to keep us amused with toys.
jpn_Hira: 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。
eng: I had to leave out this problem for lack of space.
jpn_Hira: 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
eng: I had to leave the theater in the middle of the concert.
jpn_Hira: コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
eng: I had to leave the theatre in the middle of the concert.
jpn_Hira: コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
eng: I had to lend to him money.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
eng: I had to look after the children.
jpn_Hira: 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
eng: I had to make a speech at short notice.
jpn_Hira: 私は急にスピーチをしなければならなくなった。
eng: I had to make a speech on short notice.
jpn_Hira: 私は急にスピーチをしなければならなくなった。
eng: I had to make up for the loss.
jpn_Hira: 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
eng: I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
eng: I had to meet him halfway.
jpn_Hira: 彼と妥協しなければならなかった。
eng: I had to part with my competent secretary.
jpn_Hira: 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
eng: I had to pay 5 dollars in addition.
jpn_Hira: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
eng: I had to pay a large sum of money to get it back.
jpn_Hira: 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
eng: I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch.
jpn_Hira: 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。
eng: I had to pay ten dollars for the cassette in addition.
jpn_Hira: 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。
eng: I had to pay the bill to the tune of ten dollars.
jpn_Hira: それに１０ドルも払わなければならなかった。
eng: I had to postpone my appointment.
jpn_Hira: 私の約束は延ばされなければならなかった。
eng: I had to postpone my appointment.
jpn_Hira: 私は約束を延期しなければならなかった。
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
jpn_Hira: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
eng: I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
jpn_Hira: ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
eng: I had to remove some of the things I had.
jpn_Hira: 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
eng: I had to resort to threats to get my money back.
jpn_Hira: 金を返してもらうために、ついに脅してやった。
eng: I had to run to catch up with Tom.
jpn_Hira: トムに追いつくために走らなければならなかった。
eng: I had to run to the station.
jpn_Hira: 駅まで走らなければならなかった。
eng: I had to see someone on business.
jpn_Hira: 私は商用で人に会わなければならなかった。
eng: I had to sip the coffee because it was too hot.
jpn_Hira: コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
eng: I had to speak at a moment's notice.
jpn_Hira: 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
eng: I had to speak at a moment's notice.
jpn_Hira: 私はその場で話さなければならなかった。
eng: I had to stand a trying situation.
jpn_Hira: 私はつらい立場にたえなければならなかった。
eng: I had to stay in bed all day.
jpn_Hira: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
eng: I had to stay in bed all day.
jpn_Hira: １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
eng: I had to stoop to go into the room.
jpn_Hira: その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
eng: I had to study English.
jpn_Hira: 英語を勉強しなければならなかった。
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
jpn_Hira: 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
eng: I had to swallow his insult.
jpn_Hira: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
eng: I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
jpn_Hira: 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
eng: I had to take care of her baby.
jpn_Hira: 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
eng: I had to take shelter under a tree.
jpn_Hira: 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
eng: I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
jpn_Hira: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
eng: I had to trust the captain with my life.
jpn_Hira: 私は船長に命を託さなければならなかった。
eng: I had to wait more than three hours.
jpn_Hira: ３時間以上待たなければならなかった。
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
jpn_Hira: 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
eng: I had to walk because there were no taxis.
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
eng: I had to walk because there were no taxis.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
eng: I had to walk home.
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
eng: I had to work hard to keep up with the other students.
jpn_Hira: ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
eng: I had to work hard when I was young.
jpn_Hira: 若い頃は懸命に働けなければならなかった。
eng: I had to work on an essay.
jpn_Hira: 私は論文を書かなければならなかったの。
eng: I had to work overtime yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日残業しなければならなかった。
eng: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
jpn_Hira: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
eng: I had toxemia during my pregnancy.
jpn_Hira: 妊娠中毒症にかかりました。
eng: I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
jpn_Hira: なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
eng: I had trouble getting a taxi.
jpn_Hira: タクシーを拾うのに苦労した。
eng: I had trouble making him hear me calling for help.
jpn_Hira: 助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
eng: I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
jpn_Hira: 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
eng: I had trouble with this question.
jpn_Hira: この問題は分からなかった。
eng: I had two copies of the book.
jpn_Hira: 私はその本を二冊もっていた。
eng: I had two cups of coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
eng: I had V.D.
jpn_Hira: 性病にかかりました。
eng: I had wanted to catch the first train.
jpn_Hira: 私は始発列車に乗りたかった。
eng: I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
jpn_Hira: 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。
eng: I had written the letter when he came.
jpn_Hira: 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
eng: I halved the money with my pal.
jpn_Hira: その金は仲間と山分けした。
eng: I handed in my report yesterday.
jpn_Hira: レポートを昨日提出した。
eng: I handed the mike to him.
jpn_Hira: 私は彼にマイクを手渡した。
eng: I hankered to get out of the city for a weekend.
jpn_Hira: 週末には町から逃れたいとしきりに思った。
eng: I happened along when the car hit the boy.
jpn_Hira: その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
eng: I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
jpn_Hira: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
eng: I happened to know her name.
jpn_Hira: 私はたまたま彼女の名前は知っていた。
eng: I happened to witness the bullying in the corridor.
jpn_Hira: 偶然、廊下でいじめを目撃した。
eng: I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
jpn_Hira: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
eng: I hardly ever go to art museums.
jpn_Hira: 美術館には、めったに行きません。
eng: I hardly ever go to church.
jpn_Hira: 僕が教会に行くことはほとんどない。
eng: I hardly ever go to museums.
jpn_Hira: 僕が博物館に行くことはほとんどない。
eng: I hardly ever run into him.
jpn_Hira: 私は彼とめったに会わない。
eng: I hardly ever walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
eng: I hardly ever walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
eng: I hardly ever walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
eng: I hardly ever walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
eng: I hardly ever watched TV.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
eng: I hardly speak French at all.
jpn_Hira: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
eng: I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
jpn_Hira: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
eng: I hardly think she'd do that.
jpn_Hira: まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
eng: I hate all of them.
jpn_Hira: みんな嫌い。
eng: I hate being alone this time of year.
jpn_Hira: この季節に独りでいるのは嫌だ。
eng: I hate being photographed.
jpn_Hira: 写真撮られるの嫌いなんだ。
eng: I hate coffee.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーがきらいだ。
eng: I hate coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大嫌いです。
eng: I hate cops like him.
jpn_Hira: 彼のような警官は大嫌いだ。
eng: I hate dogs.
jpn_Hira: 犬が嫌い。
eng: I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
jpn_Hira: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
eng: I hate hypocrisy.
jpn_Hira: 偽善は嫌いだ。
eng: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
jpn_Hira: 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
eng: I hate it when women say that all men are the same.
jpn_Hira: 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
eng: I hate it when women say that all men are the same.
jpn_Hira: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
eng: I hate jealous women.
jpn_Hira: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
eng: I hate liars.
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
eng: I hate math most of all.
jpn_Hira: 私は数学がいちばん嫌いだ。
eng: I hate maths.
jpn_Hira: 私は数学が嫌いです。
eng: I hate myself for my own error.
jpn_Hira: アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
eng: I hate people who say that.
jpn_Hira: そんなこという人、嫌いです。
eng: I hate policemen like him.
jpn_Hira: 彼のような警官は大嫌いだ。
eng: I hate rain, but I love its smell.
jpn_Hira: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
eng: I hate snow!
jpn_Hira: 雪なんか嫌いだ！
eng: I hate strong-minded women.
jpn_Hira: 私は、気が強い女が嫌なんです。
eng: I hate studying.
jpn_Hira: 勉強が嫌いです。
eng: I hate sushi.
jpn_Hira: 寿司が嫌いです。
eng: I hate them all.
jpn_Hira: みんな嫌い。
eng: I hate the way I look.
jpn_Hira: 私は自分のルックスが嫌いだ。
eng: I hate this part of the movie.
jpn_Hira: 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。
eng: I hate this weather.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
eng: I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
jpn_Hira: いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
eng: I hate to eat alone.
jpn_Hira: 一人で食事したくない。
eng: I hate Tom.
jpn_Hira: 私はトムが嫌いだ。
eng: I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
jpn_Hira: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: I hate travelling by subway.
jpn_Hira: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
eng: I hate women who say that all men are the same.
jpn_Hira: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
eng: I hate working.
jpn_Hira: 仕事は嫌いだ。
eng: I hate you.
jpn_Hira: あなたのことが大嫌い。
eng: I have 13 cats.
jpn_Hira: 私は猫を十三匹飼っている。
eng: I have 1,500 head of cattle.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
eng: I have 3 brothers.
jpn_Hira: 私には男の兄弟が３人いる。
eng: I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
jpn_Hira: 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
eng: I have a backache.
jpn_Hira: 背中が痛いのです。
eng: I have a bad bite.
jpn_Hira: かみ合わせが悪いのです。
eng: I have a bad cold.
jpn_Hira: 私はひどい風邪を引いている。
eng: I have a bad cold.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
eng: I have a bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いています。
eng: I have a bad headache today.
jpn_Hira: 私は今日はひどい頭痛がする。
eng: I have a bad headache.
jpn_Hira: 私はひどい頭痛がしている。
eng: I have a bad headache.
jpn_Hira: ひどい頭痛がします。
eng: I have a bad pain here.
jpn_Hira: ここがひどく痛みます。
eng: I have a bad pain in my back.
jpn_Hira: 私は背中がひどく痛い。
eng: I have a bad pain in my lower back.
jpn_Hira: 腰に強い痛みがあるんです。
eng: I have a bad pain in my lower back.
jpn_Hira: 腰痛がひどいのです。
eng: I have a bad squint.
jpn_Hira: 斜視です。（寄り目）。
eng: I have a bad stiff neck.
jpn_Hira: 肩こりがひどいのです。
eng: I have a bad sunburn.
jpn_Hira: 日焼けし過ぎました。
eng: I have a bad toothache.
jpn_Hira: ひどく歯が痛い。
eng: I have a bad toothache.
jpn_Hira: 歯がとても痛みます。
eng: I have a ball-point pen, but I want another.
jpn_Hira: ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。
eng: I have abandoned the idea of buying a house.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
eng: I have a bat and ball.
jpn_Hira: 私はバット１本とボール１個を持っています。
eng: I have a bath every day.
jpn_Hira: 私は毎日１回おふろに入ります。
eng: I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
jpn_Hira: 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
eng: I have a bicycle.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
eng: I have a big black dog.
jpn_Hira: 私は大きくて黒い犬を飼っています。
eng: I have a big dog.
jpn_Hira: 僕は大きな犬を飼っている。
eng: I have a big dog.
jpn_Hira: 私はおおきい犬を飼っています。
eng: I have a big house.
jpn_Hira: 大きな家を一軒持っています。
eng: I have a big house.
jpn_Hira: ちょっと大きな家を持ってるよ。
eng: I have a black and a white dog.
jpn_Hira: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
eng: I have a black and white dog.
jpn_Hira: 私は黒白まだらの犬を飼っている。
eng: I have a black dog and a white dog.
jpn_Hira: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
eng: I have a black eye.
jpn_Hira: 目の周りに黒いあざができてしまった。
eng: I have a black eye.
jpn_Hira: 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
eng: I have a boiled egg for breakfast every day.
jpn_Hira: 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
eng: I have a bone to pick with you.
jpn_Hira: あなたに不満があります。
eng: I have a book about fishing.
jpn_Hira: 私はつりに関する本を持っている。
eng: I have a book in my hand.
jpn_Hira: 私は手に本を持っている。
eng: I have a bottle of whiskey.
jpn_Hira: ウイスキーを一本もっている。
eng: I have a bottle of whiskey.
jpn_Hira: ウイスキーを１本持っています。
eng: I have about 5,000 yen.
jpn_Hira: ５０００円ばかりもっている。
eng: I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
jpn_Hira: スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
eng: I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
jpn_Hira: 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
eng: I have a brother of an age with you.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
eng: I have a brother who's the same age as you.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
eng: I have a brother.
jpn_Hira: 兄がいます。
eng: I have a bruise.
jpn_Hira: 打撲傷があります。
eng: I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
jpn_Hira: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
eng: I have absolutely no intention of paying ten dollars.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりは全くない。
eng: I have absolute trust in you.
jpn_Hira: 君のことは完全に信用しています。
eng: I have a business visa.
jpn_Hira: 私は商用ビザを持っています。
eng: I have a card up my sleeve.
jpn_Hira: 俺には、まだ奥の手があるんだ。
eng: I have a car.
jpn_Hira: 私は自動車を持っている。
eng: I have a car.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
eng: I have a car.
jpn_Hira: 車がある。
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
jpn_Hira: 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
eng: I have a cat and a dog.
jpn_Hira: わたしは犬と猫を飼っています。
eng: I have access to his library.
jpn_Hira: 彼の図書室への出入が許可されている。
eng: I have aches and pains all over my body.
jpn_Hira: 体中がずきずき痛む。
eng: I have a chest cold.
jpn_Hira: せき風邪をひきました。
eng: I have a chill.
jpn_Hira: 寒気がしますよ。
eng: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
jpn_Hira: 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
eng: I have a chronic pain here.
jpn_Hira: ここに慢性の痛みがあります。
eng: I have a clear memory of my childhood.
jpn_Hira: 子供の頃のことをよくおぼえている。
eng: I have a coat, but I don't have a hat.
jpn_Hira: コートはあるけど、帽子はないです。
eng: I have a coat, but I have no hat.
jpn_Hira: コートはあるけど、帽子はないです。
eng: I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
jpn_Hira: 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
eng: I have a cold now.
jpn_Hira: 私は今風邪をひいている。
eng: I have a cold sore on my lip.
jpn_Hira: 唇にヘルペスができています。
eng: I have a cold.
jpn_Hira: 僕は風邪を引いている。
eng: I have a cold.
jpn_Hira: かぜを引いているんだ。
eng: I have a cold.
jpn_Hira: 私は風邪をひいているんですよ。
eng: I have a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
eng: I have a complicated matter I want to discuss with you.
jpn_Hira: ちょっと込み入った話がある。
eng: I have a computer.
jpn_Hira: 私はコンピューターを持っています。
eng: I have a concern in the business.
jpn_Hira: 私はその事業に関係している。
eng: I have a confirmed reservation.
jpn_Hira: 予約は確認されています。
eng: I have a connecting flight on UA 111.
jpn_Hira: ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。
eng: I have a corn on my right foot.
jpn_Hira: 右脚にうおのめができています。
eng: I have a cough and a little fever.
jpn_Hira: 咳とちょっと熱がある。
eng: I have a cough.
jpn_Hira: せきが出ます。
eng: I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
jpn_Hira: 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
eng: I have a cousin who is a lawyer.
jpn_Hira: 私には弁護士のいとこがいる。
eng: I have a cut here.
jpn_Hira: ここに切傷があります。
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
jpn_Hira: フランス人と結婚した娘がいます。
eng: I have a daughter.
jpn_Hira: 私には娘がいます。
eng: I have a deep affection for her.
jpn_Hira: 私は彼女に深い愛情を持っている。
eng: I have a deep love for Japan.
jpn_Hira: 私は日本を深く愛している。
eng: I have a dentist appointment on Monday.
jpn_Hira: 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
eng: I have a deposit of a thousand dollars here.
jpn_Hira: 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。
eng: I have a desire to go to England.
jpn_Hira: わたしはイギリスへ行きたい。
eng: I have a dictionary in my hand.
jpn_Hira: 私は手に辞書を１冊持っています。
eng: I have a dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
eng: I have a dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書を持っています。
eng: I have a dim memory of my grandmother.
jpn_Hira: 私は祖母のことをかすかに覚えている。
eng: I have a discharge from my left ear.
jpn_Hira: 左耳から耳だれが出ます。
eng: I have a dog and a cat.
jpn_Hira: わたしは犬と猫を飼っています。
eng: I have a dog and two cats.
jpn_Hira: 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。
eng: I have a dog that can run fast.
jpn_Hira: 私は速く走れる犬を飼っています。
eng: I have a dog trained as a seeing eye dog.
jpn_Hira: 私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
eng: I have a dog.
jpn_Hira: 私は１匹の犬を飼っている。
eng: I have a dog.
jpn_Hira: 私は犬を飼っている。
eng: I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
jpn_Hira: エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
eng: I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.
jpn_Hira: 私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。
eng: I have a dream.
jpn_Hira: 私には夢がある。
eng: I have a dream.
jpn_Hira: 私には夢があります。
eng: I have a dry cough.
jpn_Hira: からせきが出ます。
eng: I have a dull ache here.
jpn_Hira: ここに鈍痛があります。
eng: I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
jpn_Hira: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
eng: I have a faint recollection of the event.
jpn_Hira: そのことはうろ覚えに覚えてはいる。
eng: I have a family.
jpn_Hira: 私には家族がいます。
eng: I have a fancy for bitter things.
jpn_Hira: 私は苦いものが好きだ。
eng: I have a fancy to live the hard way.
jpn_Hira: 私は楽ではない生き方をすると思う。
eng: I have a favor to ask of you.
jpn_Hira: 一つお願いがあります。
eng: I have a favor to ask of you.
jpn_Hira: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
eng: I have a favor to ask of you.
jpn_Hira: お願いがあるんだけど。
eng: I have a favor to ask of you.
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
eng: I have a favor to ask.
jpn_Hira: 実はおねがいしたいことがありまして。
eng: I have a favor to ask.
jpn_Hira: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
eng: I have a feeling he is right.
jpn_Hira: 彼はどうやら正しいようだ。
eng: I have a feeling that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼がその秘密を知っているような気がする。
eng: I have a feeling that he may blow in sometime soon.
jpn_Hira: 彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
eng: I have a feeling that I have been here before.
jpn_Hira: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
eng: I have a feeling that I've been here before.
jpn_Hira: ここに来たことある気がする。
eng: I have a feeling that I've been here before.
jpn_Hira: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
eng: I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
jpn_Hira: 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
eng: I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
jpn_Hira: 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
eng: I have a feeling that she'll come today.
jpn_Hira: 彼女は今日来るような気がする。
eng: I have a feeling that she will come today.
jpn_Hira: 今日彼女が来るような気がする。
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
jpn_Hira: 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
jpn_Hira: 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
eng: I have a feeling that something is lacking in my life.
jpn_Hira: 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
jpn_Hira: 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
eng: I have a fever and I ache all over.
jpn_Hira: 熱があるので身体中が痛みます。
eng: I have a fever at night.
jpn_Hira: 夜中に熱が出るのです。
eng: I have a fever of 102 degrees.
jpn_Hira: １０２゜Ｆの熱があります。
eng: I have a few books.
jpn_Hira: 私は少し本を持っています。
eng: I have a few English books.
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
eng: I have a few English books.
jpn_Hira: 私は英語の本を少し持っている。
eng: I have a few essays to write by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
eng: I have a few essays to write by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
eng: I have a few friends here.
jpn_Hira: 私はここに友達が数人いる。
eng: I have a few friends in the United States.
jpn_Hira: 私はアメリカに友達が数人います。
eng: I have a few friends in the United States.
jpn_Hira: 私にはアメリカに数人の友達がいます。
eng: I have a few friends to talk for a long time on the phone with.
jpn_Hira: 私には長電話をする友達が２、３人いる。
eng: I have a few friends.
jpn_Hira: 友人は少しいる。
eng: I have a few friends.
jpn_Hira: 私は友達が少しいる。
eng: I have a few household chores that I must do.
jpn_Hira: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
eng: I have a few minutes to spare.
jpn_Hira: ２、３分なら時間があります。
eng: I have a few pens.
jpn_Hira: ペンを２～３本持っています。
eng: I have a few pens.
jpn_Hira: 私は２、３本のペンを持っています。
eng: I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
jpn_Hira: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
eng: I have a fine contempt for him.
jpn_Hira: 私は彼をひどく軽蔑している。
eng: I have a firm belief in his innocence.
jpn_Hira: 僕は彼の無実を堅く信じている。
eng: I have a firm belief in his innocence.
jpn_Hira: わたしは彼の無実を固く信じている。
eng: I have a flat tire.
jpn_Hira: パンクしている。
eng: I have a fondness for sweets.
jpn_Hira: 私は甘いものが好きだ。
eng: I have a foreign object in my left ear.
jpn_Hira: 左耳に何か入ってしまいました。
eng: I have a friend everybody trusts.
jpn_Hira: 私にはみんなに信用されている友達がいる。
eng: I have a friend I correspond with.
jpn_Hira: 私には文通する友人がいる。
eng: I have a friend in England.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
eng: I have a friend living in London.
jpn_Hira: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
eng: I have a friend living in Nara.
jpn_Hira: 私には奈良に住んでいる友人がいます。
eng: I have a friend living in Nara.
jpn_Hira: 私は奈良にすんでいる友人がいます。
eng: I have a friend to correspond with from time to time.
jpn_Hira: 私には時折文通する友人がいる。
eng: I have a friend to correspond with from time to time.
jpn_Hira: 私には時おり文通する人がいる。
eng: I have a friend to correspond with now and then.
jpn_Hira: 私にはたまに文通する友人がいる。
eng: I have a friend waiting for me in front of the library.
jpn_Hira: 友達に図書館の前で待ってもらっています。
eng: I have a friend waiting for me in the lobby.
jpn_Hira: 私は友人にロビーで待ってもらっています。
eng: I have a friend who is a pilot.
jpn_Hira: 私にはパイロットの友人がいる。
eng: I have a friend who lives in America.
jpn_Hira: 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。
eng: I have a friend who lives in England.
jpn_Hira: 私にはイギリスに住む友人がいる。
eng: I have a friend who lives in England.
jpn_Hira: 私はイギリスに友人がいる。
eng: I have a friend who lives in Germany.
jpn_Hira: 私にはドイツに住む友達がいます。
eng: I have a friend who lives in Sapporo.
jpn_Hira: 私には札幌に住んでいる友達がいます。
eng: I have a friend who lives in Tokyo.
jpn_Hira: 私には東京に住む友達がいます。
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
jpn_Hira: 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
jpn_Hira: 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
jpn_Hira: わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
jpn_Hira: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
eng: I have a friend whose father is a magician.
jpn_Hira: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
eng: I have a friend whose father is a magician.
jpn_Hira: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
eng: I have a friend whose father is an animal doctor.
jpn_Hira: 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
eng: I have a friend whose father is an animal doctor.
jpn_Hira: 私には父親が獣医の友達がいる。
eng: I have a friend whose father is a teacher.
jpn_Hira: 私には父親が先生をしている友達がいる。
eng: I have a friend whose father is the captain of a big ship.
jpn_Hira: 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
eng: I have a friend whose nickname is "Pencil."
jpn_Hira: 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。
eng: I have a friend who works as a volunteer.
jpn_Hira: 私にはボランティア活動をしている友人がいる。
eng: I have a friend who works for NASA.
jpn_Hira: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
eng: I have a full program today.
jpn_Hira: 今日は予定が詰まっている。
eng: I have a general idea of what he means.
jpn_Hira: 彼がいおうとするところは大体分かる。
eng: I have aggravation after eating.
jpn_Hira: 食後胃がもたれる。
eng: I have a gift for you.
jpn_Hira: 受け取って欲しいものがあるの。
eng: I have a good appetite this morning.
jpn_Hira: 今朝はとても食欲がありました。
eng: I have a good appetite.
jpn_Hira: 私は食欲がある。
eng: I have a good dictionary.
jpn_Hira: 私は良い辞書を持っている。
eng: I have a good English dictionary.
jpn_Hira: 私は良い英語の辞書を持っています。
eng: I have a good eye for the value of antiques.
jpn_Hira: 骨董品を見る目には自信があります。
eng: I have a good idea in my mind.
jpn_Hira: 私は心によい考えを持っている。
eng: I have a good idea.
jpn_Hira: いい考えがあります。
eng: I have a good many things to do today.
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
eng: I have a good mind to strike you for being so rude.
jpn_Hira: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
eng: I have a good mind to study abroad.
jpn_Hira: 私は大いに海外で勉強する気がある。
eng: I have a good mind to visit the Silk Road.
jpn_Hira: 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。
eng: I have a good opinion of the young candidate.
jpn_Hira: 私はその若い候補者を高く評価している。
eng: I have a good opinion of this novel.
jpn_Hira: この小説はたいした物だと思う。
eng: I have a good sense of direction, so I don't get lost.
jpn_Hira: 私は方向感覚がいいから道には迷いません。
eng: I have a good sense of smell.
jpn_Hira: 嗅覚は鋭いです。
eng: I have a graze here.
jpn_Hira: ここにすり傷があります。
eng: I have a great deal to do.
jpn_Hira: することがたくさんある。
eng: I have a great deal to do today.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
eng: I have a great deal to do today.
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
eng: I have a great deal to do today.
jpn_Hira: 私は今日は仕事がたくさんある。
eng: I have a great deal to do tonight.
jpn_Hira: 今夜することがたくさんある。
eng: I have a great deal to do tonight.
jpn_Hira: 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
eng: I have a great deal to do.
jpn_Hira: 私にはやることがたくさんある。
eng: I have a great esteem for you.
jpn_Hira: あなたにはとても頭が上がりません。
eng: I have a great interest in the Wars of the Roses.
jpn_Hira: 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
eng: I have a great mind to do that myself.
jpn_Hira: ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
eng: I have a great regard for him.
jpn_Hira: 私は彼を大いに尊敬しています。
eng: I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.
jpn_Hira: 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
eng: I have a green shirt.
jpn_Hira: 緑のシャツ、持ってる。
eng: I have a green shirt.
jpn_Hira: 緑のシャツを持ってます。
eng: I have a green shirt.
jpn_Hira: 緑色のシャツを持っています。
eng: I have a green shirt.
jpn_Hira: 緑色のシャツ持ってるんです。
eng: I have a grenade.
jpn_Hira: 僕には手榴弾がある。
eng: I have a gripping pain here.
jpn_Hira: ここが差し込むように痛みます。
eng: I have a gripping pain here.
jpn_Hira: ここがしくしく痛みます。
eng: I have a gripping pain here.
jpn_Hira: ここが締めつけられるように痛みます。
eng: I have a guilty conscience about that.
jpn_Hira: 私はその事ではやましく思っている。
eng: I have a guinea pig.
jpn_Hira: モルモットを飼ってるんだ。
eng: I have a habit of getting up early.
jpn_Hira: 私は朝早く起きる習慣がある。
eng: I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
jpn_Hira: 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
eng: I have a headache now.
jpn_Hira: いま頭が痛い。
eng: I have a headache, so I would like to take a day off today.
jpn_Hira: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭が痛い。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭痛い。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭痛がする。
eng: I have a headache.
jpn_Hira: 頭痛がします。
eng: I have a head cold.
jpn_Hira: 鼻風邪をひきました。
eng: I have a high fever.
jpn_Hira: とても熱があります。
eng: I have a high fever.
jpn_Hira: 熱が高いんだ。
eng: I have a high fever.
jpn_Hira: 高熱があるのです。
eng: I have a high opinion of him.
jpn_Hira: 私は彼を高く評価している。
eng: I have a high opinion of the film director.
jpn_Hira: 私はその映画監督を高く評価している。
eng: I have a high regard for the integrity of our mayor.
jpn_Hira: 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
eng: I have a high temperature.
jpn_Hira: 熱があるんです。
eng: I have a history of liver trouble.
jpn_Hira: 私は肝臓の病歴がある。
eng: I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
jpn_Hira: 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
eng: I have a horror of snakes.
jpn_Hira: 私は蛇が大嫌いです。
eng: I have a house in the mountains.
jpn_Hira: 私は山にある家があります。
eng: I have a hunch that it will rain.
jpn_Hira: 雨が降るような気がする。
eng: I have a job for you.
jpn_Hira: 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。
eng: I have a keen interest in politics.
jpn_Hira: 私は政治に強い関心を持っている。
eng: I have a large body of information in my computer database.
jpn_Hira: 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
eng: I have a large collection of stamps.
jpn_Hira: 私は切手をたくさん集めている。
eng: I have a large family to provide for.
jpn_Hira: 私は大家族を養っています。
eng: I have a large library on American literature.
jpn_Hira: 私は米文学の蔵書がたくさんある。
eng: I have a large library on American literature.
jpn_Hira: 米文学の蔵書がたくさんある。
eng: I have a liking for chemistry as well as for physics.
jpn_Hira: 私は物理だけでなく化学も好きである。
eng: I have a little money now.
jpn_Hira: 今、私は少しはお金を持っています。
eng: I have a little money with me now.
jpn_Hira: 少しは手持ちのお金があります。
eng: I have a little money with me.
jpn_Hira: 私は少しはお金の持ち合わせがある。
eng: I have a little money with me.
jpn_Hira: 私は少しは金の持ち合わせがある。
eng: I have a little money with me.
jpn_Hira: 私は手持ちのお金が少しあります。
eng: I have a little money.
jpn_Hira: 私は少しだけお金を持っています。