DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
jpn_Hira: その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
eng: Everyone was wearing a mask.
jpn_Hira: みんなマスクをしてたよ。
eng: Everyone went there, didn't they?
jpn_Hira: みんなそこに行ったのですね。
eng: Everyone, what are you talking about?
jpn_Hira: みんな、何の話をしてるの？
eng: Everyone who knew him admired him.
jpn_Hira: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
eng: Everyone who knows him, respects him.
jpn_Hira: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
eng: Everyone will accept that idea in principle.
jpn_Hira: 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
eng: Everyone will be happy if you help us.
jpn_Hira: あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
eng: Everyone will have his own computer before long.
jpn_Hira: もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
jpn_Hira: どんな意見も真実と誤りの混合だ。
eng: Every opportunity is used, and you should do English practice.
jpn_Hira: あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
eng: Every other day Bill goes fishing.
jpn_Hira: ビルは１日おきに釣りに行く。
eng: Every other day he goes fishing.
jpn_Hira: 彼は１日おきに釣りに行く。
eng: Every part of the island has been explored.
jpn_Hira: その島は隅々まで探索されている。
eng: Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
jpn_Hira: 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
eng: Every person has a right to defend themselves.
jpn_Hira: 誰にも自分を守る権利がある。
eng: Every person is expected to bring their own lunch.
jpn_Hira: 昼食は各人が持ってくることになっています。
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
eng: Every person will be admitted regardless of his or her age.
jpn_Hira: 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
eng: Every person will be admitted regardless of his or her age.
jpn_Hira: 年齢に関わらずすべての人が許可されています。
eng: Every plant needs water and light.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
jpn_Hira: 選手はすべてルールを守る義務がある。
eng: Every pupil in the class is present.
jpn_Hira: クラスの中のどの生徒もみな出席している。
eng: Every pupil was asked one question.
jpn_Hira: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
eng: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
jpn_Hira: どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
eng: Every rose has its thorn.
jpn_Hira: とげのないバラはない。
eng: Every rose has its thorns.
jpn_Hira: きれいな花にはとげがある。
eng: Every rose has its thorn.
jpn_Hira: 河豚は食いたし命は惜しし。
eng: Every rule has its exceptions.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
eng: Every rule has its exceptions.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
eng: Every rule has its exceptions.
jpn_Hira: どんな規則にも例外がある。
eng: Every rule has its exceptions.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
eng: Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
jpn_Hira: 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
eng: Every seat was full.
jpn_Hira: どの席もいっぱいであった。
eng: Every sentence in that book is important.
jpn_Hira: あの本のどの文も重要だ。
eng: Every sentence in this book is important.
jpn_Hira: この本の中の文はどれも大切です。
eng: Every sentence in this book is important.
jpn_Hira: この本はどの文を取っても重要だ。
eng: Every situation requires individual analysis.
jpn_Hira: あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
eng: Every spring I am anxious to get out in the garden again.
jpn_Hira: 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
eng: Every spring the river floods here.
jpn_Hira: 春になると川がここであふれる。
eng: Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
jpn_Hira: 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
eng: Every star is a sphere.
jpn_Hira: すべての星は球だ。
eng: Every student has free access to the library.
jpn_Hira: 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
eng: Every student has to leave school by six.
jpn_Hira: どの生徒も６時までに下校しなければならない。
eng: Every student in the class knows the fact.
jpn_Hira: そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。
eng: Every student is supposed to know the school regulations.
jpn_Hira: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
eng: Every student knows the school song.
jpn_Hira: どの生徒も校歌を知っている。
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
jpn_Hira: 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
eng: Every student was asked one question.
jpn_Hira: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
jpn_Hira: 本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
eng: Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
jpn_Hira: 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
eng: Every success in your new job.
jpn_Hira: 新しい仕事がんばってください。
eng: Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
jpn_Hira: 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
eng: Every teacher does their best.
jpn_Hira: どの先生も最善を尽くす。
eng: Every teacher knows that Ann is a good athlete.
jpn_Hira: すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
eng: Every team was defeated without exception.
jpn_Hira: どのチームも例外なく打ち負かされた。
eng: Everything about him was grey.
jpn_Hira: 彼の回りのすべての物が灰色でした。
eng: Everything appears to be going well.
jpn_Hira: すべてがうまくいっているようだ。
eng: Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
jpn_Hira: 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
eng: Everything at that store is 10 percent off the regular price.
jpn_Hira: あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
eng: Everything came out satisfactorily through your good offices.
jpn_Hira: あなたのお計らいで上手くいきました。
eng: Everything chose to go wrong during his absence.
jpn_Hira: 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
eng: Everything chose to go wrong during his absence.
jpn_Hira: 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
eng: Everything comes to him who waits.
jpn_Hira: 待つ人にはすべての物が手に入る。
eng: Everything comes to him who waits.
jpn_Hira: 待てば海路の日和あり。
eng: Everything comes to those who wait.
jpn_Hira: 待てば海路の日和あり。
eng: Everything depends on her answer.
jpn_Hira: すべては彼女の返事しだいだ。
eng: Everything depends on what you will do.
jpn_Hira: すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
jpn_Hira: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
eng: Everything depends upon the results.
jpn_Hira: 万事はその結果いかんにかかっている。
eng: Everything depends upon your decision.
jpn_Hira: すべては君の意志ひとつだ。
eng: Everything else is fine.
jpn_Hira: ほかはすべてすばらしい。
eng: Everything eventually gets easier with practice.
jpn_Hira: 何事も練習すれば簡単になる。
eng: Everything fell out as I expected.
jpn_Hira: すべて期待どおりになった。
eng: Everything goes well.
jpn_Hira: 万事がうまくいく。
eng: Everything hangs on his answer.
jpn_Hira: 全ては彼の答にかかっている。
eng: Everything happened all at once.
jpn_Hira: すべて突然起こった。
eng: Everything has its limit.
jpn_Hira: 物には限界というものがある。
eng: Everything here is mine.
jpn_Hira: ここまでは私のです。
eng: Everything he said was right.
jpn_Hira: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
eng: Everything he says rubs me the wrong way.
jpn_Hira: 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
eng: Everything he says upsets me.
jpn_Hira: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
eng: Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
jpn_Hira: その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
eng: Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
jpn_Hira: 春が来ると野山の全てが生き生きとする。
eng: Everything is against us.
jpn_Hira: 情勢はすべて我々に不利である。
eng: Everything I said is true.
jpn_Hira: 僕が言ったことはすべて正しい。
eng: Everything is all right at home.
jpn_Hira: うちでは万事旨く行っています。
eng: Everything is all right now.
jpn_Hira: 現在、すべて申し分がない。
eng: Everything is all right.
jpn_Hira: 万事上手くいってます。
eng: Everything is alright.
jpn_Hira: 万事よろしい。
eng: Everything is connected.
jpn_Hira: すべて関係がある。
eng: Everything is fine so far.
jpn_Hira: 今のところはすべて申し分無い。
eng: Everything is fine.
jpn_Hira: 万事よろしい。
eng: Everything is fine.
jpn_Hira: 何も問題はない。
eng: Everything is fine.
jpn_Hira: これで結構です。
eng: Everything is going very well.
jpn_Hira: すべてが順調にいっている。
eng: Everything is going well at present.
jpn_Hira: 今のところ、すべてうまくいっている。
eng: Everything is going well with our plan.
jpn_Hira: 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
eng: Everything is in good order.
jpn_Hira: 万事順調にいっている。
eng: Everything is in good order.
jpn_Hira: すべてきちんと整っている。
eng: Everything is now ready for you.
jpn_Hira: 何もかももうあなたのために用意が出来ています。
eng: Everything is OK.
jpn_Hira: すべてオーケーだ。
eng: Everything is OK.
jpn_Hira: 万事よろしい。
eng: Everything is on schedule.
jpn_Hira: すべて予定通り進んでいる。
eng: Everything is ready now for our start.
jpn_Hira: さあ何もかも出発の用意ができた。
eng: Everything is ready now for our start.
jpn_Hira: さあ出発の準備はすべて出来ました。
eng: Everything is ready now for the party.
jpn_Hira: さあパーティーの準備がすべて整いました。
eng: Everything is ready!
jpn_Hira: 万事準備ができました。
eng: Everything is ready.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
eng: Everything is ready!
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
eng: Everything is ready.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
eng: Everything is ruined because of you.
jpn_Hira: お前のせいで全てが台無しだよ。
eng: Everything is so new to me!
jpn_Hira: 初めてのものばかりです。
eng: Everything is subject to the laws of nature.
jpn_Hira: あらゆる物は自然の法則に従う。
eng: Everything is subject to the laws of nature.
jpn_Hira: あらゆるものは自然の法則を受けている。
eng: Everything is upside down.
jpn_Hira: 何もかも逆さまだ。
eng: Everything is well with us.
jpn_Hira: 私達は万事うまくいっている。
eng: Everything looks exactly the same.
jpn_Hira: 全部まったくおんなじように見える。
eng: Everything militated against his success.
jpn_Hira: すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
eng: Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
jpn_Hira: 地震で机の上のものがカタカタゆれた。
eng: Everything points to his guilt.
jpn_Hira: 何もかも彼の有罪をしめしている。
eng: Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
jpn_Hira: キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
eng: Everything's a little crazy right now.
jpn_Hira: まったくお手上げだ。
eng: Everything's all right now.
jpn_Hira: 現在、すべて申し分がない。
eng: Everything seemed like a lie.
jpn_Hira: 何もかも嘘っぽいだった。
eng: Everything seemed to go wrong with me.
jpn_Hira: 何もかも私にはうまくいかないように思われた。
eng: Everything seems to go right with him.
jpn_Hira: 彼は何もかもうまくいっているようだ。
eng: Everything's fine.
jpn_Hira: 万事よろしい。
eng: Everything's going to be OK.
jpn_Hira: 全て順調にいってるよ。
eng: Everything's gone wrong.
jpn_Hira: 何もかもが駄目になってしまった。
eng: Everything should be done in accordance with the rules.
jpn_Hira: すべてが規則通りに行われる。
eng: Everything's ready.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
eng: Everything's ready.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
eng: Everything that has meaning can be called language.
jpn_Hira: 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
eng: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
jpn_Hira: 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
eng: Everything that is in this world is but a dream.
jpn_Hira: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
eng: Everything that is too stupid to say, is sung.
jpn_Hira: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
eng: Everything that lives will die sometime.
jpn_Hira: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
eng: Everything that was asked for has now been sent.
jpn_Hira: 要求されたものは全て送りました。
eng: Everything Tom predicted came true.
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
eng: Everything turned out all right in the end.
jpn_Hira: 結局万事うまくいった。
eng: Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
jpn_Hira: どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
eng: Everything was burnt to ashes.
jpn_Hira: すべては燃えて灰となった。
eng: Everything was done in accordance with the rules.
jpn_Hira: 全て規則どおり行われた。
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
jpn_Hira: はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
eng: Everything was in order until he came.
jpn_Hira: 彼が来るまでは、すべてが順調だった。
eng: Everything was in order until he came.
jpn_Hira: 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
eng: Everything was new to me.
jpn_Hira: 何もかもが私には新鮮でした。
eng: Everything was perfect, down to the smallest detail.
jpn_Hira: 細部に至るまで全てが完璧だった。
eng: Everything was simpler in those days.
jpn_Hira: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
eng: Everything went according to plan.
jpn_Hira: すべて計画どおりに運んだ。
eng: Everything went back in place.
jpn_Hira: すべて元の鞘におさまった。
eng: Everything went better than I had expected.
jpn_Hira: 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
eng: Everything went black.
jpn_Hira: 僕の目の前が、真っ暗になった。
eng: Everything went smoothly.
jpn_Hira: 全てとんとん拍子に進んだ。
eng: Everything went well with him.
jpn_Hira: 彼にとっては万事うまくいった。
eng: Everything will be fine. Don't worry.
jpn_Hira: 全てうまくいくよ。心配しないで。
eng: Everything will be fine.
jpn_Hira: 全部うまくいくよ。
eng: Everything will work out in due course.
jpn_Hira: 時が来れば万事解決するだろう。
eng: Everything you said in your mail is just right - except the price.
jpn_Hira: あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
eng: Every tide has its ebb.
jpn_Hira: 潮の全てはひく。
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
jpn_Hira: １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
eng: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
jpn_Hira: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
eng: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
jpn_Hira: 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
eng: Every time he meets me, he brags about his car.
jpn_Hira: 彼は会うたびに車の自慢をする。
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
jpn_Hira: 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
jpn_Hira: Ｃ＋＋を学ぼうとするたびに、ポインタに手こずる。
eng: Every time I call on you, you are out.
jpn_Hira: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
eng: Every time I call on you, you're out.
jpn_Hira: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
eng: Every time I call on you, you're out.
jpn_Hira: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
eng: Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
jpn_Hira: 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
eng: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
jpn_Hira: 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
eng: Every time I go there, I meet her.
jpn_Hira: そこに行くたびに彼女に会う。
eng: Every time I go to his house, he is out.
jpn_Hira: 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
jpn_Hira: 会いに行く度に彼は寝ている。
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
jpn_Hira: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
eng: Every time I hear this song, I think of his name.
jpn_Hira: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
eng: Every time I listen to this song, I cry.
jpn_Hira: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
eng: Every time I listen to this song, I cry.
jpn_Hira: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
eng: Every time I looked at him, he was yawning.
jpn_Hira: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
eng: Every time I meet him, I feel so happy.
jpn_Hira: 彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
eng: Every time I meet him, I feel so happy.
jpn_Hira: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
eng: Every time I meet him, I swear at him.
jpn_Hira: 彼と会うたびに、彼をののしる。
eng: Every time I meet him, I think of my father.
jpn_Hira: 私は彼にあえば必ず父を思い出す。
eng: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
jpn_Hira: 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
eng: Every time I read this book, I find something new.
jpn_Hira: この本は読むたびに発見がある。
eng: Every time I read this novel, I find it very interesting.
jpn_Hira: この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
eng: Every time I saw him, I found him to be taller.
jpn_Hira: 彼は会うたびに背が高くなっていた。
eng: Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
jpn_Hira: 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
eng: Every time I see him, he is smiling.
jpn_Hira: いつ会っても、彼はにこにこしている。
eng: Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
jpn_Hira: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
jpn_Hira: この写真を見るたびに、父を思い出す。
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
jpn_Hira: この写真を見るたびに私の父を思い出す。
eng: Every time I see you, I think of your father.
jpn_Hira: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
eng: Every time I see you, I think of your mother.
jpn_Hira: 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
eng: Every time I see you, I think of your mother.
jpn_Hira: 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
eng: Every time it rains, the roof leaks.
jpn_Hira: 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
eng: Every time I went to his house, he was not at home.
jpn_Hira: 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
eng: Every time I went to his place, he was studying.
jpn_Hira: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
eng: Every time I went to see her, she went out.
jpn_Hira: 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
eng: Every time I went to see him, I found him at work.
jpn_Hira: 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
jpn_Hira: 彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。
eng: Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
jpn_Hira: その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
eng: Every time they meet, they quarrel.
jpn_Hira: 彼らは会えば必ずけんかする。
eng: Every time they talk, they argue.
jpn_Hira: 話をするとすぐに口論になる。
eng: Every time Tom shows up, it rains.
jpn_Hira: トムは雨男だ。
eng: Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
jpn_Hira: ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
eng: Every time we go hiking, he falls behind.
jpn_Hira: ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。
eng: Every time you read a book, you will be the better for it.
jpn_Hira: あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
eng: Every town in America has a library.
jpn_Hira: アメリカはどの町にも図書館がある。
eng: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
jpn_Hira: 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
eng: Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
jpn_Hira: 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
eng: Every type of socialization requires a lie.
jpn_Hira: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
jpn_Hira: 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
jpn_Hira: 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
eng: Everywhere in town it's getting dark.
jpn_Hira: 町中が暗くなっている。
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
jpn_Hira: 春になるとどこも美しく見える。
eng: Everywhere seems to be crowded.
jpn_Hira: どこもかしこも人が混んでいるようだ。
eng: Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
jpn_Hira: 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
eng: Everywhere you go will find the same scenery.
jpn_Hira: どこへ行っても景色は同じだ。
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
jpn_Hira: 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
eng: Every woman was shocked at the sight.
jpn_Hira: どの女性もその光景にショックを受けた。
eng: Every word in this dictionary is important.
jpn_Hira: この辞書の全ての単語が重要です。
eng: Every word in this dictionary is important.
jpn_Hira: この辞書にある単語はすべて大切である。
eng: Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
jpn_Hira: 作家は誰でも自分に合った書き方をする。
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
jpn_Hira: 毎年私は学校用として新しいノートを買う。
eng: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
jpn_Hira: ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
eng: Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
jpn_Hira: 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
eng: Evidently, he's made a mistake.
jpn_Hira: 明らかに彼はミスをした。
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
jpn_Hira: どうやら明日は雨になりそうだ。
eng: Evil is easy, and has infinite forms.
jpn_Hira: 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
eng: Evil sometimes wins.
jpn_Hira: 悪が勝つということもあります。
eng: Exact change, please.
jpn_Hira: つり銭のいらないようにお願いします。
eng: Exactly!
jpn_Hira: その通り！
eng: Examine the pile of documents in advance.
jpn_Hira: 前もってこの書類の山を調べておきなさい。
eng: Examine the question in its entirety.
jpn_Hira: その問題全体を検討しなさい。
eng: Example is better than precept.
jpn_Hira: 実例は教訓にまさる。
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
jpn_Hira: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
eng: Excellent putt.
jpn_Hira: 上手なパットだね。
eng: Excellent reviews.
jpn_Hira: 最高の舞台だった。
eng: Except for a few minor mistakes, your writing is good.
jpn_Hira: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
eng: Except for a few mistakes, his composition is perfect.
jpn_Hira: ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
eng: Except for Bill, they all made it.
jpn_Hira: ビル以外はみなあつまった。
eng: Except for Bill, they were all in time.
jpn_Hira: ビル以外はみな間に合った。
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
jpn_Hira: ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
eng: Except for John, they all arrived.
jpn_Hira: ジョン以外はみな到着した。
eng: Except for one person, everybody went home.
jpn_Hira: 一人を除いてみんな帰った。
eng: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
jpn_Hira: 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
eng: Except for Taro, Jiro is the tallest.
jpn_Hira: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
eng: Except for the storm, I would have arrived earlier.
jpn_Hira: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng: Except for the weather, it was a fun picnic.
jpn_Hira: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
eng: Except for the weather, it was a great picnic.
jpn_Hira: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
eng: Except for this mistake, this is a good report.
jpn_Hira: この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
jpn_Hira: 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
eng: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
jpn_Hira: 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
eng: Except that here, it's not so simple.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
eng: Except that the one who sent me to baptize with water told me...
jpn_Hira: しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
jpn_Hira: 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
jpn_Hira: 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
eng: Excessive drinking is destructive of our health.
jpn_Hira: 深酒は体によくない。
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
jpn_Hira: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
eng: Excessive indulgence spoiled the child.
jpn_Hira: 過保護でその子供はだめになった。
eng: Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
jpn_Hira: インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
eng: Excessive smoking will injure your health.
jpn_Hira: たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
eng: Excessive supply leads to a drop in prices.
jpn_Hira: 過度の供給は値崩れにつながる。
eng: Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
jpn_Hira: 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
eng: Excuse me.
jpn_Hira: すみません。
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
jpn_Hira: 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng: Excuse me a minute.
jpn_Hira: ちょっと失礼します。
eng: Excuse me a moment.
jpn_Hira: ちょっと失礼します。
eng: Excuse me, Ann broke in.
jpn_Hira: 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
eng: Excuse me, but aren't you Dr. White?
jpn_Hira: 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
eng: Excuse me, but can you help me?
jpn_Hira: すみませんが、手伝っていただけませんか。
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
jpn_Hira: すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
jpn_Hira: すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
eng: Excuse me, but could you lend me a pen?
jpn_Hira: すみません、ペンを貸していただけませんか？
eng: Excuse me, but could you show me the way to the station?
jpn_Hira: すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
jpn_Hira: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
jpn_Hira: すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
eng: Excuse me, but could you tell me where the post office is?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
eng: Excuse me, but do you mind if ask your name?
jpn_Hira: 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。
eng: Excuse me, but do you mind if I ask your name?
jpn_Hira: 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
eng: Excuse me, but do you need any help?
jpn_Hira: もしもし、何かお役に立ちましょうか。
eng: Excuse me, but do you need any help?
jpn_Hira: もしもし、何か手伝うことがありますか。
eng: Excuse me, but I believe that is my seat.
jpn_Hira: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
jpn_Hira: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
eng: Excuse me, but I feel sick.
jpn_Hira: すみません、気分が悪いのですが。
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
jpn_Hira: すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
jpn_Hira: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
jpn_Hira: すみません、ここは私の席ですが。
eng: Excuse me, but let me have another look at the photo.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
eng: Excuse me but may I ask for your name and contact information?
jpn_Hira: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Excuse me, but may I ask you something.
jpn_Hira: ちょっとおたずねしますが。
eng: Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
jpn_Hira: すみませんが、このセーターを取り替えていただけませんか。
eng: Excuse me, but may I open the window?
jpn_Hira: 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
eng: Excuse me, but may I open the window?
jpn_Hira: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
eng: Excuse me, but may I put my books here?
jpn_Hira: すみませんがここに本を置かせてもらえますか。
eng: Excuse me, but may I use the phone?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
eng: Excuse me, but might I use the phone?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
eng: Excuse me, but this is my seat.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
eng: Excuse me, but we're in a hurry, too.
jpn_Hira: すみません、でも私たちも急いでいるんです。
eng: Excuse me, but where is the library?
jpn_Hira: すみませんが、図書館はどこですか。
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
jpn_Hira: すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
eng: Excuse me, but will you show me the way to the station?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
jpn_Hira: すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
jpn_Hira: 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
eng: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
jpn_Hira: すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
jpn_Hira: おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
jpn_Hira: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
eng: Excuse me, but would you please open the window?
jpn_Hira: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
eng: Excuse me. Can I get by here?
jpn_Hira: 済みません。通してくれますか。
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
jpn_Hira: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
eng: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
eng: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
jpn_Hira: すいません、サビ抜きでお願いします。
eng: Excuse me. Can you speak English?
jpn_Hira: 失礼ですが、英語できますが？
eng: Excuse me, can you tell me the way to the library?
jpn_Hira: 図書館はどこにありますか。
eng: Excuse me, could I get past?
jpn_Hira: ちょっと失礼、通していただけますか。
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
eng: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
jpn_Hira: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
eng: Excuse me, could you say that again more slowly?
jpn_Hira: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
jpn_Hira: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
jpn_Hira: すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
jpn_Hira: すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
eng: Excuse me, do you have the time?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
eng: Excuse me, do you know what time it is?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
eng: Excuse me, do you know what time it is?
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
eng: Excuse me, do you know where the economics department library is?
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
jpn_Hira: すいません、ここ、座っていいですか？
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
jpn_Hira: すみません、ココ、座っても良い？
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
jpn_Hira: 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
eng: Excuse me, do you speak English?
jpn_Hira: 失礼ですが、英語できますが？
eng: Excuse me. Do you speak English?
jpn_Hira: 失礼ですが、英語できますが？
eng: Excuse me. Do you speak English?
jpn_Hira: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
eng: Excuse me for asking, but are you Canadian? "Yes I am. How did you know?"
jpn_Hira: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
eng: Excuse me for being late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
jpn_Hira: 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
jpn_Hira: お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
eng: Excuse me for interrupting you.
jpn_Hira: お話し中、ごめんなさい。
eng: Excuse me for interrupting you.
jpn_Hira: お話の途中ですみません。
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
jpn_Hira: お返事が遅れたことをお許し下さい。
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
jpn_Hira: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
eng: Excuse me, how much are these?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much does this cost?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much do these cost?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much is this?
jpn_Hira: すいません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much is this sweater?
jpn_Hira: すみません、このセーターいくらですか？
eng: Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
jpn_Hira: すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
eng: Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary".
jpn_Hira: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
eng: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
jpn_Hira: すみません、車を借りたいのですが。
eng: Excuse me, I'd like to try this on.
jpn_Hira: すみません、これ試着したいんですけど。
eng: Excuse me, I dropped a chopstick.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
eng: Excuse me, I have a request.
jpn_Hira: あのう、お願いがあるんですが。
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
jpn_Hira: すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
eng: Excuse me, I have work to do.
jpn_Hira: すみませんが、仕事があるので。
eng: Excuse me, I'm coming through.
jpn_Hira: すみません、前通ります。
eng: Excuse me, I'm lost.
jpn_Hira: すみません、道に迷ってしまいました。
eng: Excuse me, I'm Mr. Yamada. I would like to meet with your husband, if I may.
jpn_Hira: ごめんください、山田です。ご主人にお目にかかりたいのですが。
eng: Excuse me, is this seat free?
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
eng: Excuse me, is this seat taken?
jpn_Hira: 失礼ですが、この席は空いていますか。
eng: Excuse me, is this seat taken?
jpn_Hira: すいませんが、この席はふさがっていますか。
eng: Excuse me, is this seat taken?
jpn_Hira: すみません、この席あいていますか。
eng: Excuse me, is this seat taken?
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
jpn_Hira: すみません。そこは私の席だと思うのですが。
eng: Excuse me, I want to ask you something.
jpn_Hira: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
jpn_Hira: ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。
eng: Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
jpn_Hira: ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
jpn_Hira: ごめん、ペン借りてもいい？
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
jpn_Hira: ごめん、ペン貸してくれない？
eng: Excuse me. May I get by?
jpn_Hira: すみません、通してください。
eng: Excuse me. May I get through?
jpn_Hira: すみません、ちょっと通して下さい。
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
jpn_Hira: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
eng: Excuse me, may I have a spoon?
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
eng: Excuse me, officer, where are we now?
jpn_Hira: すみません、おまわりさん。ここはどこですか。
eng: Excuse me, please check the oil.
jpn_Hira: すみません、オイルをチェックしてください。
eng: Excuse me. That fare is not enough.
jpn_Hira: もしもし、料金不足ですよ。
eng: Excuse me, what did you say?
jpn_Hira: すみません、何とおっしゃいましたか？
eng: Excuse me, what queue is this?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
eng: Excuse me. What's your name?
jpn_Hira: 失礼ですがどなたさまでしたか。
eng: Excuse me, what time is it?
jpn_Hira: すみません、今、何時ですか。
eng: Excuse me, where am I on this map?
jpn_Hira: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
eng: Excuse me. Where are the eggs?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
jpn_Hira: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
eng: Excuse me, where is the toilet?
jpn_Hira: すみません、トイレはどこですか？
eng: Excuse me, where's the exit?
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
eng: Excuse me, which way is the post office?
jpn_Hira: あの～郵便局はどちらでしょうか。
eng: Excuse me, which way is the station?
jpn_Hira: すみません、駅はどちらの方向ですか？
eng: Excuse me. Who are you?
jpn_Hira: 失礼ですがどなたさまでしたか。
eng: Excuse me. Who are you?
jpn_Hira: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
eng: Excuse me, without wasabi, please.
jpn_Hira: すいません、サビ抜きでお願いします。
eng: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
jpn_Hira: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
eng: Excuse me, would you mind repeating that?
jpn_Hira: すみません、もう一度言っていただけますか。
eng: Excuse me, would you mind turning the AC down a little?
jpn_Hira: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
eng: Excuse me, would you please pass me a hot hand towel?
jpn_Hira: すみません、おしぼりいただけますか？
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
eng: Excuse me?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
eng: Excuse me.
jpn_Hira: ちょっと失礼。
eng: Excuse me.
jpn_Hira: あのー、失礼ですが。
eng: Excuse me.
jpn_Hira: 失礼します。
eng: Excuse me.
jpn_Hira: 失礼しました。
eng: Excuse me.
jpn_Hira: 失礼。すみません。
eng: Excuse my clumsiness.
jpn_Hira: 失礼しました。
eng: Excuse us for the inconvenience.
jpn_Hira: 皆様にご迷惑をおかけしております。
eng: Exercise every day.
jpn_Hira: 毎日運動するようにする。
eng: Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
jpn_Hira: 運動も過度になると有害無益である。
eng: Exercise is good for your health.
jpn_Hira: 運動は健康のためによい。
eng: Exercise is good for you.
jpn_Hira: 運動は体にいい。
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
jpn_Hira: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
eng: Exercise is vital for a dog.
jpn_Hira: 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
eng: Exercise makes your body strong.
jpn_Hira: 運動をすると体が強くなる。
eng: Exercise outdoors.
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
eng: Exercise outdoors.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
eng: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
jpn_Hira: 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
eng: Exhaust gases of a car are noxious.
jpn_Hira: 車の排ガスは有毒である。
eng: Expecting time to find her child, she sat up till late at night.
jpn_Hira: 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
eng: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
jpn_Hira: 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
jpn_Hira: 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
eng: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
jpn_Hira: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
eng: Expensive things often prove more economical in the long run.
jpn_Hira: 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
eng: Experience counts in this job.
jpn_Hira: この仕事では経験がものを言う。
eng: Experience is requirement for this profession.
jpn_Hira: この職業には経験が必要だ。
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
jpn_Hira: 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
eng: Experience talks in these cases.
jpn_Hira: こういう場合には経験が物を言う。
eng: Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
jpn_Hira: 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
eng: Experience will teach you common sense.
jpn_Hira: 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
eng: Experience will tell in this case.
jpn_Hira: この場合は経験がものを言う。
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
jpn_Hira: 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。
eng: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
jpn_Hira: 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
eng: Experts put a high valuation on the painting.
jpn_Hira: 専門家はその絵に高い評価を下した。
eng: Explain exactly what the reasons are.
jpn_Hira: 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
eng: Explaining the risks is very important.
jpn_Hira: 危険性を説明することはとても重要だ。
eng: Explain it in plain terms, please.
jpn_Hira: やさしい言葉で説明してください。
eng: Explain it in plain words.
jpn_Hira: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
eng: Explain it in plain words.
jpn_Hira: 易しい言葉でそれを説明して下さい。
eng: Explain it once more, Jerry.
jpn_Hira: もう一度説明してくれよ、ジェリー。
eng: Explain that one to me.
jpn_Hira: それ、私に説明して。
eng: Explain the fact as clearly as possible.
jpn_Hira: 事実だけを明確に説明しなさい。
eng: Explain the following.
jpn_Hira: 次のことを説明しなさい。
eng: Explain to him the difficult situation you are in.
jpn_Hira: 君の困難な立場を彼に説明しなさい。
eng: Explosives went off with a bang.
jpn_Hira: 爆薬がどかんと鳴った。
eng: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
jpn_Hira: 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
eng: Export of the product will start soon.
jpn_Hira: その製品の輸出はすぐ始まるだろう。
eng: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
jpn_Hira: １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
eng: Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
jpn_Hira: 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。
eng: Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
jpn_Hira: ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
eng: Express your idea clearly.
jpn_Hira: 君の考えをはっきり言いなさい。
eng: Express yourself as clearly as you can.
jpn_Hira: できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
eng: Express yourself as you please!
jpn_Hira: 自由に意見を述べてください。
eng: Extend condolences to him on his father's death.
jpn_Hira: 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
eng: Extension 45, please.
jpn_Hira: 内線４５番をお願いします。
eng: External application only.
jpn_Hira: 外用のみ。
eng: External pressure grows ever more intense.
jpn_Hira: 外からの圧力がますます激しくなってきている。
eng: External pressure grows ever more intense.
jpn_Hira: 外部からの圧力がますます強くなってきている。
eng: Extract an essence from the bark of a tree.
jpn_Hira: 樹皮からエキスを抽出する。
eng: Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
jpn_Hira: 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
eng: Fabre wrote books about insects.
jpn_Hira: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
eng: Face adversity with courage.
jpn_Hira: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
eng: Facebook is blocked in China.
jpn_Hira: 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
eng: Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
jpn_Hira: 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
eng: Fact is stranger than fiction.
jpn_Hira: 事実は小説よりも奇なり。
eng: Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
jpn_Hira: 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
eng: Factory jobs are drying up in the local economy.
jpn_Hira: この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
eng: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
jpn_Hira: 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
eng: Facts are to science what words are to the poets.
jpn_Hira: 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
jpn_Hira: 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
eng: Faded jeans are still in fashion.
jpn_Hira: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
eng: Fadil converted to Islam in 1977.
jpn_Hira: 1977年には、ファディルさんがイスラム教へ改宗しました。
eng: Failing the examination means waiting for another year.
jpn_Hira: 試験に落ちるともう１年待つことになる。
eng: Failures often spring from ignorance.
jpn_Hira: 失敗は無知から生じることがよくある。
eng: Failure to water plants will cause them to die.
jpn_Hira: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
eng: Faint grew the sound of the train.
jpn_Hira: 列車の音がかすかになった。
eng: Faint heart never won fair lady.
jpn_Hira: 弱気が美人を得たためしがない。
eng: Faint heart never won fair lady.
jpn_Hira: 気の弱い男が美女を得たためしがない。
eng: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
jpn_Hira: 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
eng: Fair does!
jpn_Hira: 公平にやろうぜ！
eng: Fair, later cloudy.
jpn_Hira: 晴れ後曇りでした。
eng: Faith can move mountains.
jpn_Hira: 信仰は山をも動かす。
eng: Faith which does not doubt is dead faith.
jpn_Hira: 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
eng: Fallen rocks blocked the road.
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
eng: Fallen rocks blocked the way.
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
eng: Fallen rocks closed the way.
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
eng: Fallen rocks cut off the only access to the village.
jpn_Hira: 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
eng: Fall has flown by.
jpn_Hira: 秋はあっという間に過ぎ去った。
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
jpn_Hira: 落石は登山者にとって危険である。
eng: Fall is a good season for reading.
jpn_Hira: 秋は読書にもってこいの季節だ。
eng: Fall is the best season for sports.
jpn_Hira: 秋はスポーツに一番いい季節だ。
eng: Fall is the best season for us to study.
jpn_Hira: 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
eng: Fall is when we can study best.
jpn_Hira: 秋は私たちが一番勉強できるときです。
eng: Fall is when we can study best.
jpn_Hira: 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。
eng: False.
jpn_Hira: 違うんだ。
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
jpn_Hira: 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
eng: Familiarity breeds contempt.
jpn_Hira: 慣れすぎは侮りのもと。
eng: Familiarity breeds contempt.
jpn_Hira: 慣れると軽視するようになる。
eng: Familiarity breeds contempt.
jpn_Hira: なれすぎはあなどりを生む。
eng: Familiarity breeds contempt.
jpn_Hira: 親しさは侮りを生む。
eng: Family members should not compete against each other.
jpn_Hira: 家族の中ではお互いに競争すべきではない。
eng: Famine caused great distress among the people.
jpn_Hira: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
eng: Famous china is on display.
jpn_Hira: 有名な陶器が陳列されている。
eng: Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
jpn_Hira: めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。
eng: Fancy meeting you here.
jpn_Hira: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
eng: Fancy meeting you here!
jpn_Hira: こんなところで君に会うとは！
eng: Fancy meeting you here!
jpn_Hira: こんなところで君に出会うとは。
eng: Fan letters lay in a heap on the desk.
jpn_Hira: 机の上にファンレターが山と積まれていた。
eng: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
jpn_Hira: 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
eng: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
jpn_Hira: 火は強風にあおられて四方に広がった。
eng: Fantastic!
jpn_Hira: すごいぞ！
eng: Fantastic!
jpn_Hira: 素晴らしい！
eng: Fantasy is often the mother of art.
jpn_Hira: 空想はしばしば芸術の母になる。
eng: Far away across the Pacific lies the American Continent.
jpn_Hira: 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。
eng: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
jpn_Hira: 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
eng: Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
eng: Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
jpn_Hira: 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
eng: Farewell!
jpn_Hira: さようなら！
eng: Farewell, Cuba.
jpn_Hira: おさらばだ、キューバ。
eng: Far from being a failure, it was a great success.
jpn_Hira: それは、失敗どころか、大成功でした。
eng: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
jpn_Hira: 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
eng: Far from being bored, I had a great time.
jpn_Hira: 退屈するどころか、結構楽しかった。
eng: Far from being bored, we had a very good time.
jpn_Hira: 退屈するどころか、とても楽しかった。
eng: Far from being pleased, my father is very angry.
jpn_Hira: 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
eng: Far from blaming him, she gave him a reward.
jpn_Hira: 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
eng: Far from falling, the prices of commodities went on rising.
jpn_Hira: 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
jpn_Hira: ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
eng: Far from irritating my skin it was better than before I used it.
jpn_Hira: 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
eng: Far from reading the letter, he did not even open it.
jpn_Hira: 彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
jpn_Hira: ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
eng: Far from respecting him, I dislike him.
jpn_Hira: 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
jpn_Hira: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
eng: Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
jpn_Hira: 養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。
eng: Farmers always complain about the weather.
jpn_Hira: 農民は常に天気について不満を言う。
eng: Farmers are always at the mercy of the weather.
jpn_Hira: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。
eng: Farmers are busy working in the field.
jpn_Hira: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
eng: Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
jpn_Hira: 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
eng: Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
jpn_Hira: 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
eng: Farmers made a lucky strike on estates.
jpn_Hira: 農民は土地で大もうけをした。
eng: Farmers often moonlight to supplement their incomes.
jpn_Hira: 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
eng: Farmers rebelled against the government.
jpn_Hira: 農民は政府に対して反乱を起こした。
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
jpn_Hira: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
eng: Farmers sow seeds in the spring.
jpn_Hira: 農夫は春になると種をまく。
eng: Farmers store vegetables for the winter.
jpn_Hira: 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
eng: Farmers work hard in the winter, too.
jpn_Hira: 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
eng: Fashions change quickly.
jpn_Hira: 流行はすぐ変わります。
eng: Fashions grow old and die.
jpn_Hira: 流行は古くなって消えていく。
eng: Fasten the gate.
jpn_Hira: 門にかぎを掛けなさい。
eng: Fasten the rope to the tree.
jpn_Hira: ロープを木に結び付けなさい。
eng: Fasten your seat belt at all times.
jpn_Hira: いつもシートベルトを締めなさい。
eng: Fasten your seat belt, please.
jpn_Hira: シートベルトを締めてください。
eng: Fasten your seat belts when you drive a car.
jpn_Hira: 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
eng: Fasten your seat belts while you are driving.
jpn_Hira: 運転中はシートベルトを締めなさい。
eng: Fasten your seat belt when you drive.
jpn_Hira: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
eng: Fasten your seat belt while driving.
jpn_Hira: 運転中はシートベルトを締めなさい。
eng: Fasten your seat belt.
jpn_Hira: 座席ベルトをおしめください。
eng: Fasten your seat belt.
jpn_Hira: シートベルトを着けてください。
eng: Fast is the opposite of "slow."
jpn_Hira: 「速い」は「遅い」の反対。
eng: Fat chance.
jpn_Hira: まず見込みはない。
eng: Fat hens lay few eggs.
jpn_Hira: 肥えた鶏は卵を産まない。
eng: Father advanced me a week's allowance.
jpn_Hira: お父さんはこづかいを１週間先にくれた。
eng: Father always has the tailor make his suits.
jpn_Hira: 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
eng: Father always says, "Do your best."
jpn_Hira: 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
eng: Father and I go fishing once in a while.
jpn_Hira: 父と私はときどき魚つりに行く。
eng: Father asked me to open the door.
jpn_Hira: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
eng: Father bought me a bicycle.
jpn_Hira: 父は、私に自転車を買ってくれた。
eng: Father bought me a camera.
jpn_Hira: 父は私にカメラを買ってくれました。
eng: Father bought me a model plane.
jpn_Hira: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
eng: Father bought me a motorcycle.
jpn_Hira: 父は私にバイクを買ってくれた。
eng: Father bought me a new bicycle.
jpn_Hira: 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
eng: Father bought me a pair of gloves.
jpn_Hira: 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
eng: Father bought me a word processor.
jpn_Hira: 父は私にワープロを買ってくれた。
eng: Father bought me some books.
jpn_Hira: 父は私に本を買ってくれました。
eng: Father bought me the book.
jpn_Hira: 父は私にその本を買ってくれました。
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
jpn_Hira: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
eng: Father built me a new house.
jpn_Hira: 父は私に新しい家を建ててくれた。
eng: Father came home.
jpn_Hira: 父が家に帰ってきた。
eng: Father can swim, but Mother cannot.
jpn_Hira: 父は泳げますが、母は泳げません。
eng: Father comes home from work about nine in the evening.
jpn_Hira: 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。
eng: Father complains of having been busy since last week.
jpn_Hira: 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
eng: Father does gardening whenever he gets a chance.
jpn_Hira: おやじは合間合間に庭いじりをする。
eng: Father does not eat much fruit.
jpn_Hira: 父はそんなに果物を食べない。
eng: Father doesn't allow me to drive.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許さない。
eng: Father drives to work.
jpn_Hira: 父は車で仕事に行きます。
eng: Father embraced Mother lovingly.
jpn_Hira: 父は母のことを優しく抱きしめた。
eng: Father enjoyed a long life.
jpn_Hira: 父は長命だった。
eng: Father established his business 40 years ago.
jpn_Hira: 父はこの事業を４０年前に始めた。
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
eng: Father found me a good seat.
jpn_Hira: お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
eng: Father gave an angry look at me.
jpn_Hira: 父は怒った顔をして私をちらっと見た。
eng: Father gave me a book for graduation.
jpn_Hira: 卒業を祝って父が本をくれた。
eng: Father gave up cigarettes.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
eng: Father gave up cigarettes.
jpn_Hira: 父はタバコを吸うのをやめた。
eng: Father gestured to me to leave the room.
jpn_Hira: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
eng: Father gives Mother all his salary.
jpn_Hira: 父は母に彼の給料全額を渡している。
eng: Father goes in for the game of Go.
jpn_Hira: 父は碁をやります。
eng: Father goes to his office in Shinjuku every other day.
jpn_Hira: 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。
eng: Father got back from the office at six.
jpn_Hira: 父は６時に会社から戻った。
eng: Father got me to wash his car.
jpn_Hira: 父は私に自動車を洗わせました。
eng: Father got the drink for nothing.
jpn_Hira: 父は無料で飲み物をもらった。
eng: Father got to his office on time.
jpn_Hira: お父さんは時間通りに会社に到着した。
eng: Father had his lawyer draw up his will.
jpn_Hira: 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
eng: Father had his wallet picked in the bus.
jpn_Hira: 父はバスの中で財布をすりにやられた。
eng: Father has 500 volumes.
jpn_Hira: 父は５００冊の本を持っている。
eng: Father has given up smoking for his health.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: Father has gone fishing.
jpn_Hira: 父は釣りに出かけました。
eng: Father has just come home.
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
jpn_Hira: 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
eng: Father has never gotten sick in his life.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
eng: Father has never gotten sick in his life.
jpn_Hira: 父は今までに病気にかかったことがない。
eng: Father has now got a superior position in his office.
jpn_Hira: いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
eng: Father helped me lift the table in the living room.
jpn_Hira: 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
eng: Father intends to go to abroad next week.
jpn_Hira: 父は来週海外へ行くつもりだ。
eng: Father is a good person.
jpn_Hira: 父親は良い人です。
eng: Father is angry with me.
jpn_Hira: 私の父は私のことを怒っている。
eng: Father is anxious about my health.
jpn_Hira: 父は私の健康のことを心配している。
eng: Father is busy looking over my homework.
jpn_Hira: 父は僕の宿題を見るのに忙しい。
eng: Father is busy putting up a wall.
jpn_Hira: 父は壁を建てるのに忙しい。
eng: Father is busy right now.
jpn_Hira: 父は今忙しいです。
eng: Father is busy, so I will go instead.
jpn_Hira: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
eng: Father is busy writing letters.
jpn_Hira: 父は手紙を書くのに忙しい。
eng: Father is coming home tomorrow.
jpn_Hira: 父は明日帰ります。