DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.
jpn_Hira: わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
eng: I may have put the key somewhere in this room.
jpn_Hira: 私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。
eng: I may have seen that girl somewhere.
jpn_Hira: 私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。
eng: I may have to come home late. In that case, I'll call you.
jpn_Hira: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
eng: I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
jpn_Hira: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
eng: I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
jpn_Hira: 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
eng: I may have told you this story before.
jpn_Hira: 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
eng: I may have to work part time.
jpn_Hira: 私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
eng: I may indeed be wrong.
jpn_Hira: なるほど私が間違ってるかもしれない。
eng: I may look strong, but I'm honestly not.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
eng: I may not be able to cope with those problems.
jpn_Hira: 私はその問題をうまくこなしきれないかもしれない。
eng: I may not be all that I should be as a husband.
jpn_Hira: 僕は夫として完璧ではないかもしれない。
eng: I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
jpn_Hira: 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
eng: I may put this story on the stage.
jpn_Hira: この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
eng: I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
jpn_Hira: こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
eng: I may sit in the back.
jpn_Hira: 後ろに座るかも。
eng: I may win by some chance.
jpn_Hira: ひょっとしたら勝つかもしれない。
eng: I may win if I'm lucky.
jpn_Hira: 運が良ければ勝てるかもしれない。
eng: I may write a letter for you.
jpn_Hira: 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
eng: I'm a zero.
jpn_Hira: 俺はろくでなし。
eng: I'm back.
jpn_Hira: ただいま。
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
jpn_Hira: ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
eng: I'm back. "Welcome home."
jpn_Hira: 「ただいまー」「お帰りなさい」
eng: I'm bad at sports.
jpn_Hira: 僕はスポーツが苦手です。
eng: I'm bad at tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが下手だ。
eng: I'm baking a pie.
jpn_Hira: 今、パイを焼いてるとこ。
eng: I'm baking!
jpn_Hira: 暑くてたまらない。
eng: I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
jpn_Hira: もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。
eng: I'm beautiful.
jpn_Hira: 私は美しい。
eng: I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
jpn_Hira: お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
eng: I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
jpn_Hira: お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
eng: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
jpn_Hira: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
eng: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
jpn_Hira: お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
eng: I'm begging you.
jpn_Hira: 頼むよー。
eng: I'm beginning to hate her.
jpn_Hira: 私は彼女が嫌いになってきた。
eng: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
jpn_Hira: 無理だってこと、ますますわかる気がする。
eng: I'm behind and exams are coming up.
jpn_Hira: 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
eng: I'm behind him.
jpn_Hira: 彼の後ろにいる。
eng: I'm being good to you this morning.
jpn_Hira: けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
eng: I'm being patient.
jpn_Hira: 僕は今我慢しているんだよ。
eng: I'm being picked up.
jpn_Hira: 迎えの車を待っています。
eng: I'm being treated at the hospital.
jpn_Hira: 私は、病院で治療を受けている。
eng: I'm beside myself with joy.
jpn_Hira: うれしさで舞い上がっています。
eng: I'm better.
jpn_Hira: 僕のほうがいいです。
eng: I'm biased.
jpn_Hira: 私は先入観に縛られている。
eng: I'm biased.
jpn_Hira: 私は公平ではない。
eng: I'm bleeding badly.
jpn_Hira: 出血がひどいのです。
eng: I'm blind in the right eye.
jpn_Hira: 私は右の目が見えない。
eng: I'm bored and I have nothing to do.
jpn_Hira: 退屈で何もすることがない。
eng: I'm bored to death.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
eng: I'm bored.
jpn_Hira: 退屈だなあ。
eng: I'm bottle-feeding my baby.
jpn_Hira: 人工栄養で育てています。
eng: I'm breaking in my new shoes.
jpn_Hira: 新しい靴を履き慣らしている。
eng: I'm breast-feeding my baby.
jpn_Hira: 母乳で育てています。
eng: I'm broke.
jpn_Hira: おれ、しけてる。
eng: I'm broke.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
eng: I'm broke.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
eng: I'm busy all the time.
jpn_Hira: 私はいつも忙しい。
eng: I'm busy as a bee.
jpn_Hira: 大変、忙しいです。
eng: I'm busy as a bee.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
eng: I'm busy at the moment.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
eng: I'm busy at the moment.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
eng: I'm busy because the finals are drawing on.
jpn_Hira: 期末試験が近づいているので忙しい。
eng: I'm busy doing homework.
jpn_Hira: 宿題で忙しい。
eng: I'm busy now.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
eng: I'm busy now.
jpn_Hira: 今は忙しい。
eng: I'm busy now.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
eng: I'm busy now.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
eng: I'm busy now.
jpn_Hira: 今手がふさがっている。
eng: I'm busy now.
jpn_Hira: 私は今忙しい。
eng: I'm busy preparing for the trip.
jpn_Hira: 僕は旅の準備で忙しい。
eng: I'm busy right now.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
eng: I'm busy, so I can't go.
jpn_Hira: 忙しいのでいけない。
eng: I'm busy, so I can't help.
jpn_Hira: 忙しいので手伝えません。
eng: I'm busy today, otherwise I would accept.
jpn_Hira: 今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
eng: I'm busy with homework.
jpn_Hira: 宿題で忙しいです。
eng: I'm busy with my homework.
jpn_Hira: 宿題で忙しい。
eng: I'm busy with my homework.
jpn_Hira: 私は宿題で忙しい。
eng: I'm busy with my homework.
jpn_Hira: 私は宿題で忙しいのである。
eng: I'm busy with the work all the time.
jpn_Hira: 私は仕事でいつも忙しい。
eng: I'm busy with work.
jpn_Hira: 私は仕事で忙しい。
eng: I'm busy with writing letters and giving speeches.
jpn_Hira: 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
eng: I'm busy.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
eng: I'm busy.
jpn_Hira: 私は忙しい。
eng: I'm buying fruit and chocolate.
jpn_Hira: 果物とチョコレートを買ってきます。
eng: I'm by no means angry with you.
jpn_Hira: けっして君を怒ってはいないよ。
eng: I'm calling because I've lost my credit card.
jpn_Hira: クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。
eng: I'm calling because my credit card has been stolen.
jpn_Hira: クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
eng: I'm calling from a cell phone.
jpn_Hira: 携帯から電話しているんだ。
eng: I'm calling from a cell phone.
jpn_Hira: 携帯電話から電話しています。
eng: I'm calling from Tom's place.
jpn_Hira: 私はトムの家で電話している。
eng: I'm calling from Tom's place.
jpn_Hira: 私はトムの家で電話しています。
eng: I'm catching the 11:00 train.
jpn_Hira: １１時の列車に乗るつもりです。
eng: I'm catching the 11:00 train.
jpn_Hira: １１時の電車に乗ります。
eng: I'm certain of that.
jpn_Hira: そのことを確信している。
eng: I'm certain of your success.
jpn_Hira: 僕は君が成功すると確信している。
eng: I'm certain of your success.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I'm certain that he has finished.
jpn_Hira: 彼が終えたことは確かだ。
eng: I'm certain that he'll come.
jpn_Hira: 私は彼が来ることを確信している。
eng: I'm certain that I'll win the tennis match.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm certain.
jpn_Hira: 確かだよ。
eng: I'm certain.
jpn_Hira: そのことを確信している。
eng: I'm charmed to meet you.
jpn_Hira: お会いできて光栄です。
eng: I'm chicken.
jpn_Hira: 俺は気が小さい。
eng: I'm chicken.
jpn_Hira: 僕は意気地なしだ。
eng: I'm chilled to the bone.
jpn_Hira: 体の芯まで冷え切ってしまいました。
eng: I'm cleaned out.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
eng: I'm cold and wet.
jpn_Hira: 私は寒くてぬれています。
eng: I'm cold. May I close the window?
jpn_Hira: 寒いので窓を閉めてもいいですか。
eng: I'm color-blind.
jpn_Hira: 色盲です。
eng: I'm colour-blind.
jpn_Hira: 色盲です。
eng: I'm comfortable in English.
jpn_Hira: 私は英語に精通しています。
eng: I'm coming at once.
jpn_Hira: すぐに行きます。
eng: I'm coming down with a cold.
jpn_Hira: 私は風邪にかかりそうだ。
eng: I'm coming from the garden.
jpn_Hira: 庭から行きます。
eng: I'm coming to see you tomorrow.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
eng: I'm coming to you just now.
jpn_Hira: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
eng: I'm coming to your party and bringing you an unusual present.
jpn_Hira: 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
eng: I'm coming with you.
jpn_Hira: 一緒にいきます。
eng: I'm coming.
jpn_Hira: 今、行くわ。
eng: I'm coming.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: I'm coming.
jpn_Hira: いま行くよ。
eng: I'm completely cast down!
jpn_Hira: 全くめげてしまうよ。
eng: I'm completely exhausted.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
eng: I'm completely exhausted.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
eng: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
jpn_Hira: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
eng: I'm concerned about my wife's hacking cough.
jpn_Hira: 妻の乾咳が気になります。
eng: I'm concerned about Tom.
jpn_Hira: 私はトムのことを心配している。
eng: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
jpn_Hira: そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
eng: I'm confident that I'll pass the exam.
jpn_Hira: 試験に合格する自信がある。
eng: I'm confident that I'll win the tennis match.
jpn_Hira: 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
eng: I'm confident that there won't be a world war.
jpn_Hira: もはや世界大戦はないものと確信する。
eng: I'm confident that you'll succeed.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I'm confused.
jpn_Hira: 頭が混乱している。
eng: I'm considering going with them.
jpn_Hira: 彼らと一緒に行こうか考え中です。
eng: I'm considering going with them.
jpn_Hira: 彼らに同行しようかと考慮中です。
eng: I'm considering studying in America next year.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
eng: I'm considering studying in the United States next year.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
eng: I'm constantly telling her to behave herself.
jpn_Hira: 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
eng: I'm content with my salary.
jpn_Hira: 自分の給料に満足しているよ。
eng: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
jpn_Hira: 私は娘が試験に合格することを確信している。
eng: I'm cooked meals by my mother.
jpn_Hira: 食事は母に作ってもらっている。
eng: I'm cool with that.
jpn_Hira: 平気だよ。
eng: I'm cool.
jpn_Hira: 俺はクールだ。
eng: I'm cool.
jpn_Hira: 俺はいかしてる。
eng: I'm cooperative.
jpn_Hira: 私は協調性がある。
eng: I'm counting how many people there are.
jpn_Hira: 人数を数えます。
eng: I'm counting how many people there are.
jpn_Hira: 何人いるか数えます。
eng: I'm counting on you to be strong.
jpn_Hira: これからも元気でいてね。
eng: I'm counting on you to join us.
jpn_Hira: 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
eng: I'm counting on you.
jpn_Hira: お前には期待しているんだぞ。
eng: I'm counting on you.
jpn_Hira: 頼りにしてます。
eng: I'm counting the number of people.
jpn_Hira: 人数を数えます。
eng: I'm crazy about football.
jpn_Hira: 俺、フットボールに夢中なんだ。
eng: I'm crazy.
jpn_Hira: 私は狂っている。
eng: I'm curious about one thing.
jpn_Hira: 一つ知りたいことがあります。
eng: I'm curious.
jpn_Hira: 私は好奇心が強いです。
eng: I'm cutting down on sweets.
jpn_Hira: 甘いものは控えているんです。
eng: I'm dating my sister's boyfriend's sister.
jpn_Hira: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
eng: I'm dead set against the plan.
jpn_Hira: 私はその案に絶対反対です。
eng: I'm dead to love.
jpn_Hira: 愛情を感じない。
eng: I'm deeply grateful for your kindness.
jpn_Hira: ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
eng: I'm depending on you.
jpn_Hira: 頼んだぞ。
eng: I'm determined to give up smoking.
jpn_Hira: 私はタバコをやめることを固く決意している。
eng: I'm dining out this evening.
jpn_Hira: 今夜は外で食事をする。
eng: I'm disappointed.
jpn_Hira: がっかりだよ。
eng: I'm disappointed in you.
jpn_Hira: 君にはがっかりだよ。
eng: I'm disappointed in you.
jpn_Hira: 君たちにはがっかりだよ。
eng: I'm disappointed my friend isn't here.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed my friends aren't here.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed that he's not here.
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
eng: I'm disappointed that he's not here.
jpn_Hira: 彼がここにいさえすればなあ。
eng: I'm disappointed that he's not here.
jpn_Hira: 彼がここにいさえすればいいなぁ。
eng: I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
jpn_Hira: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
eng: I'm disappointed that my friend isn't here.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed that my friends aren't here.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed with you.
jpn_Hira: 見損なったよ。
eng: I'm displeased at your negligence.
jpn_Hira: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
eng: I'm displeased with your negligence.
jpn_Hira: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
eng: I'm disturbing you.
jpn_Hira: 俺は邪魔だよ。
eng: I'm dizzy.
jpn_Hira: くらくらする。
eng: I'm dizzy.
jpn_Hira: 酔った。
eng: I'm doing a job I love which makes every day really enjoyable.
jpn_Hira: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
eng: I'm doing all right.
jpn_Hira: 私は順調にやっています。
eng: I'm doing fine.
jpn_Hira: 元気でやってるよ。
eng: I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make.
jpn_Hira: もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。
eng: I'm doing my homework.
jpn_Hira: 私は私の宿題をしています。
eng: I'm doing this for you.
jpn_Hira: これは君のためなんだ。
eng: I'm doing well, thank you.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
eng: I'm done up.
jpn_Hira: 疲れてしまったよ 。
eng: I'm done with that lesson.
jpn_Hira: 私はその授業を済ませています。
eng: I'm doubtful about what I ought to do.
jpn_Hira: 何をすべきか私は迷っている。
eng: I'm drinking milk.
jpn_Hira: 私は牛乳を飲んでいます。
eng: I'm driving into town so I can drop you off on the way.
jpn_Hira: 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
eng: I’m driving on my way to the airport now.
jpn_Hira: いま車で空港に向かってるとこ。
eng: I'm drowning in sadness falling far behind.
jpn_Hira: さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。
eng: I'm drunk.
jpn_Hira: 酔った。
eng: I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
jpn_Hira: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
eng: I'm dying for a beer!
jpn_Hira: あぁ、ビールが飲みたい！
eng: I'm dying for a cold drink.
jpn_Hira: 冷たいものを飲みたくてたまらない。
eng: I'm dying for a cold drink.
jpn_Hira: 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
eng: I'm dying for a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
eng: I'm dying for a piss.
jpn_Hira: オシッコが漏れそう。
eng: I'm dying for frozen yogurt.
jpn_Hira: フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
eng: I'm dying for that camera.
jpn_Hira: あのカメラが欲しくてたまらない。
eng: I'm dying of hunger.
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I'm dying of thirst.
jpn_Hira: のどがかわいて死にそうです。
eng: I'm dying to go to New York.
jpn_Hira: ニューヨークへ行きたくてたまらない。
eng: I'm dying to see Kumiko.
jpn_Hira: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
eng: I'm dying to see my mother.
jpn_Hira: 母に会いたくてたまらない。
eng: I'm dying to see Paris.
jpn_Hira: パリに行きたくてたまりません。
eng: I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
jpn_Hira: 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
eng: I'm dying to see you.
jpn_Hira: 死ぬほど会いたい。
eng: I'm dying.
jpn_Hira: もう死にそう。
eng: I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
jpn_Hira: 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
eng: I mean it!
jpn_Hira: 本気だよ。
eng: I mean it.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
eng: I mean, I was spellbound the whole time.
jpn_Hira: 最初から最後までうっとりしてた。
eng: I mean no harm.
jpn_Hira: 私には悪意はありません。
eng: I mean students in general, but not in particular.
jpn_Hira: 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
eng: I mean this money for your study abroad.
jpn_Hira: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
eng: I meant it as a joke.
jpn_Hira: それは、冗談のつもりで言ったのだ。
eng: I meant it as a joke.
jpn_Hira: 冗談のつもりで言ったんです。
eng: I meant it to be used as a textbook.
jpn_Hira: 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
eng: I meant no harm.
jpn_Hira: 悪気は無かったんです。
eng: I meant no harm.
jpn_Hira: 私は悪意があってしたのではない。
eng: I mean to be there this evening.
jpn_Hira: 私は今晩そこへ行くつもりです。
eng: I mean to fight hard.
jpn_Hira: 一生懸命にやるつもりです。
eng: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
jpn_Hira: もし天気がよければ、明日行くつもりです。
eng: I mean to quit this company.
jpn_Hira: この会社を辞めようと思う。
eng: I mean to stop drinking.
jpn_Hira: 私は酒を止めるつもりだ。
eng: I meant to call her, but I forgot to.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
eng: I meant to have called on you.
jpn_Hira: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。
eng: I meant to have called on you.
jpn_Hira: 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
eng: I meant to have come.
jpn_Hira: 私は来るつもりだったのですが。
eng: I meant to have finished writing the paper.
jpn_Hira: 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
eng: I meant to have written to you.
jpn_Hira: あなたに手紙を書くつもりだったのだが。
eng: I meant what I said before.
jpn_Hira: 以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
eng: I meant you no harm.
jpn_Hira: 悪意はなかったんだよ。
eng: I meant you no harm.
jpn_Hira: 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
eng: I mean what I'm saying.
jpn_Hira: 僕は本気で言っているんだ。
eng: I mean what I say.
jpn_Hira: 私が言っていることは本気なのだ。
eng: I mean, when I watch T. V. I'd sit in it.
jpn_Hira: テレビを見るときに使うんだ。
eng: I mean you no harm.
jpn_Hira: 私は君に悪意はない。
eng: I'm early.
jpn_Hira: 早かった。
eng: I'm easily influenced.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
eng: I'm easygoing.
jpn_Hira: 私ってのんきなの。
eng: I'm eating a Japanese pear.
jpn_Hira: なしを食べています。
eng: I'm eating an apple.
jpn_Hira: 私はりんごを食べています。
eng: I'm eating a pear.
jpn_Hira: 梨を食べています。
eng: I'm eating here.
jpn_Hira: ここで食べています。
eng: I'm eating lunch.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べています。
eng: I meet her demands.
jpn_Hira: 彼女の要求をかなえてやる。
eng: I meet her on occasion at a beauty shop.
jpn_Hira: 彼女とはときおり美容院で会います。
eng: I meet her on occasion at the club.
jpn_Hira: 私は彼女にときおりクラブで会います。
eng: I meet him at school now and then.
jpn_Hira: 私は時おり学校で彼に会う。
eng: I meet him at the club.
jpn_Hira: 僕はクラブで彼にあいます。
eng: I meet him from time to time.
jpn_Hira: 私は時々彼にあいます。
eng: I meet him once every six months.
jpn_Hira: 私は６か月に一度彼に会います。
eng: I meet him on occasion at the club.
jpn_Hira: 僕は時おりクラブで彼に出会います。
eng: I meet him on occasion at the club.
jpn_Hira: ぼくはときおりクラブで彼にあいます。
eng: I meet him on occasion at the club.
jpn_Hira: 彼とは時折クラブで会う。
eng: I meet him on occasions at the club or at the golf links.
jpn_Hira: 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
eng: I'm efficient.
jpn_Hira: 私はできる人間だ。
eng: I'm efficient.
jpn_Hira: 私は切れ者だ。
eng: I'm eighteen.
jpn_Hira: 私は18才です。
eng: I'm eighteen.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
eng: I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.
jpn_Hira: 今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
eng: I'm employed by a French lawyer.
jpn_Hira: 私はフランス人の弁護士に雇われています。
eng: I mended my torn shirt, too.
jpn_Hira: シャツのほころびも直した。
eng: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
jpn_Hira: 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
eng: I'm envious of you because you have a good boss.
jpn_Hira: いい上司で羨ましいですね。
eng: I merely came to inform you of the fact.
jpn_Hira: 私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。
eng: I merely came to inform you of the fact.
jpn_Hira: 私はその事実を君に知らせに来ただけだ。
eng: I merely came to inform you of the fact.
jpn_Hira: 私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
eng: I messed up.
jpn_Hira: 失敗した。
eng: I met a barking dog.
jpn_Hira: 私はほえている犬に会った。
eng: I met a boy, who showed me the way to this hall.
jpn_Hira: 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
eng: I met a certain gentleman at the station.
jpn_Hira: 駅である紳士に会った。
eng: I met a certain Mr Smith.
jpn_Hira: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
eng: I met a dog on my way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中で犬に会った。
eng: I met a friend I hadn't seen for three years.
jpn_Hira: 私は３年ぶりに友人に会った。
eng: I met a friend of Mary's.
jpn_Hira: メアリーの友達にあった。
eng: I met a friend there.
jpn_Hira: そこで友人に会った。
eng: I met a friend while I was waiting for a bus.
jpn_Hira: バスを待っていたときに、私は友達に会った。
eng: I met a friend whom I had not seen for three years.
jpn_Hira: 私は３年ぶりに友人に会った。
eng: I met a friend.
jpn_Hira: 友達に会いました。
eng: I met a keen-eyed guy.
jpn_Hira: 目の鋭い男に会った。
eng: I met a Mr Kimura at the party.
jpn_Hira: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
eng: I met a Mr. Kimura at the party.
jpn_Hira: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
eng: I met an American girl.
jpn_Hira: わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
eng: I met an American who was interested in Noh plays.
jpn_Hira: 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
eng: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
eng: I met an old friend by chance in Kyoto.
jpn_Hira: 私は偶然にも京都で旧友にあった。
eng: I met an old friend of mine.
jpn_Hira: 私は古い友人に会った。
eng: I met an old man near the station.
jpn_Hira: 私は駅の近くで１人の老人に会った。
eng: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
jpn_Hira: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
eng: I met an old student of mine in London.
jpn_Hira: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
eng: I met an old woman.
jpn_Hira: 私は一人のおばあさんに会った。
eng: I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
eng: I met a party of students on the street.
jpn_Hira: 通りで学生の一行にあった。
eng: I met a Smith at the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
eng: I met a tall man named Ken.
jpn_Hira: ケンという名前の背が高い人に会いました。
eng: I met a tall man named Ken.
jpn_Hira: ケンという名の背の高い人に会いました。
eng: I met a young man whose name was Tom.
jpn_Hira: トムという名の若い男に会ったよ。
eng: I met Ben at the hotel yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日そのホテルでベンと会った。
eng: I met Bob and Mary while I was waiting for Kate.
jpn_Hira: ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
eng: I met Fred on the street.
jpn_Hira: 私は通りでフレッドに会った。
eng: I met her along the way.
jpn_Hira: 私は途中で彼女にあった。
eng: I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
jpn_Hira: 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
eng: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
jpn_Hira: 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
eng: I met her by accident at the bus stop.
jpn_Hira: 私は偶然に彼女とバス停で会いました。
eng: I met her by chance.
jpn_Hira: 偶然、彼女にあったんだ。
eng: I met her by chance.
jpn_Hira: 偶然、彼女と会ったんだ。
eng: I met her during my stay in Mexico.
jpn_Hira: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
eng: I met her in a coffee shop near the station.
jpn_Hira: 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
eng: I met her in London for the first time.
jpn_Hira: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
eng: I met her in the store by accident.
jpn_Hira: その店で私は偶然彼女に出くわした。
eng: I met her in the street.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
eng: I met her late in the evening.
jpn_Hira: その夜遅くに彼女に会った。
eng: I met her late that evening.
jpn_Hira: その夜遅くに彼女に会った。
eng: I met her on a certain winter day.
jpn_Hira: とある冬の日、彼女と出会った。
eng: I met her one winter day.
jpn_Hira: ある冬の日、彼女と出会った。
eng: I met her on the street.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
eng: I met her the year that my uncle William died.
jpn_Hira: ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
eng: I met her the year that my uncle William died.
jpn_Hira: 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
eng: I met her the year that my uncle William died.
jpn_Hira: 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
eng: I met him about noon.
jpn_Hira: 彼には昼頃会いました。
eng: I met him at the end of the platform.
jpn_Hira: 私はプラットホームの端で彼にあった。
eng: I met him at the station.
jpn_Hira: 僕は駅で彼に会った。
eng: I met him at the station.
jpn_Hira: 私は彼に駅で会った。
eng: I met him at Tom's house.
jpn_Hira: トムの家で彼に会いました。
eng: I met him by chance in the train this morning.
jpn_Hira: 今朝車中で思いがけず彼にあった。
eng: I met him by chance on the train this morning.
jpn_Hira: 今朝車中で思いがけず彼にあった。
eng: I met him by happy accident.
jpn_Hira: いい具合に彼に会った。
eng: I met him by pure chance.
jpn_Hira: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
eng: I met him for the first time.
jpn_Hira: 彼とは初対面です。
eng: I met him for the first time.
jpn_Hira: 私は初めて彼にあった。
eng: I met him halfway and lent him $100.
jpn_Hira: 彼に妥協して１００ドル貸してやった。
eng: I met him in the street.
jpn_Hira: 通りで彼に会った。
eng: I met him just as he was coming out of school.
jpn_Hira: 私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
eng: I met him just now.
jpn_Hira: ちょうど今、彼と出会ったのです。
eng: I met him last week for the first time in ages.
jpn_Hira: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
eng: I met him once when I was a student.
jpn_Hira: その人とは学生の頃に一度会った事がある。
eng: I met him once.
jpn_Hira: いつか彼に会っている。
eng: I met him on my way from school.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中で彼に会った。
eng: I met him on my way home from school.
jpn_Hira: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
eng: I met him on my way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
eng: I met him on my way to school.
jpn_Hira: 私は学校へいく途中彼に会った。
eng: I met him on the day I arrived here.
jpn_Hira: 私はここに到着した日に彼に会った。
eng: I met him on the previous day.
jpn_Hira: 私はその前日彼にあった。
eng: I met him on the stairs as I was coming up.
jpn_Hira: 私は階段を上っているときに、彼に会った。
eng: I met him on the street by chance.
jpn_Hira: ふと街で彼に会った。
eng: I met him on the street the other day.
jpn_Hira: 先日私は通りで彼にあった。
eng: I met him on the street.
jpn_Hira: 私は彼に通りで会った。
eng: I met him quite unexpectedly.
jpn_Hira: 私は全く思いがけなく彼と出会った。
eng: I met him the day before.
jpn_Hira: 私は前日彼にあった。
eng: I met him then for the first time.
jpn_Hira: そのとき初めて彼と会った。
eng: I met him the other day.
jpn_Hira: こないだ彼に会った。
eng: I met him the other day.
jpn_Hira: この間彼に会った。
eng: I met him this day last week, that is, the 25th of June.
jpn_Hira: 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
eng: I met him through Lee.
jpn_Hira: 私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
eng: I met him when I was a student.
jpn_Hira: 彼とは学生の頃に出会った。
eng: I met him while he was in Japan.
jpn_Hira: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
eng: I met him while I was coming home.
jpn_Hira: 帰宅途中で彼に会いました。
eng: I met him while I was staying in Paris.
jpn_Hira: パリに滞在中、私は彼にあった。
eng: I met him yesterday, when he told me the news.
jpn_Hira: 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。
eng: I met him.
jpn_Hira: 私は彼に会った。
eng: I met his sister last week.
jpn_Hira: 先週私は彼の姉に会いました。
eng: I met his wife at the station. She's very attractive.
jpn_Hira: 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
eng: I met Jane by accident.
jpn_Hira: 私は偶然ジェーンに会った。
eng: I met Ken at the park.
jpn_Hira: 私は公園でケンに会いました。
eng: I met lots of famous people at that party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
eng: I met Mary and John when in London.
jpn_Hira: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
eng: I met Mary and John when I was in London.
jpn_Hira: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
eng: I met Mary yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日メアリーに会いました。
eng: I met Meg in Kyoto last week.
jpn_Hira: 先週京都でメグにあった。
eng: I met Meg, who told me the news.
jpn_Hira: メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
eng: I met Mr Smith on the street by accident.
jpn_Hira: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
eng: I met Mr. Smith on the street by accident.
jpn_Hira: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
eng: I met my classmate.
jpn_Hira: 私は級友に会った。
eng: I met my friends yesterday.
jpn_Hira: 昨日友だちに会った。
eng: I met my friend.
jpn_Hira: 友達に会いました。
eng: I met my old friends by the dozens.
jpn_Hira: パーティーで何十人となく旧友に会った。
eng: I met my teacher on the street the other day.
jpn_Hira: 先日先生と通りで出会いました。
eng: I met my teacher on the street the other day.
jpn_Hira: こないだ先生と道で会いました。
eng: I met my teacher on the street the other day.
jpn_Hira: この間、先生と道で会いました。
eng: I met my teacher on the way to the station.
jpn_Hira: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
eng: I met my teacher on the way to the station.
jpn_Hira: 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
jpn_Hira: 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
eng: I met nice people.
jpn_Hira: 私は素敵な人たちと出会いました。
eng: I met nobody on my way home.
jpn_Hira: 帰路私はだれにも会わなかった。
eng: I met Roy, who asked me to give you this one.
jpn_Hira: ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
eng: I met so many people that I do not even remember their faces.
jpn_Hira: 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
eng: I met some friends while I was waiting for a bus.
jpn_Hira: バスを待っていたときに、私は友達に会った。
eng: I met some hikers on the mountain.
jpn_Hira: その山で何人かのハイカーに会った。
eng: I met some other people in addition.
jpn_Hira: その上私は何人かの他の人々にも出会った。
eng: I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
jpn_Hira: 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
eng: I met the man, who showed me the way.
jpn_Hira: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
eng: I met them during my descent from the peak.
jpn_Hira: 私は頂上から下山する途中彼らに会った。
eng: I met the president himself.
jpn_Hira: 私はほかならぬ大統領に会った。
eng: I met the prince himself.
jpn_Hira: 私は王子その人にあいました。
eng: I met the principal himself.
jpn_Hira: 私は校長先生自身にあったのです。
eng: I met the usual people at the usual place.
jpn_Hira: いつものところでいつもの人達に会った。
eng: I met Tom at the school.
jpn_Hira: 学校でトムに会った。
eng: I met Tom in front of the store.
jpn_Hira: 私は店の前でトムに会いました。
eng: I met Tom in October.
jpn_Hira: 10月にトムと会った。
eng: I met Tom on my way to school.
jpn_Hira: 学校へ行く途中でトムに会った。
eng: I met Tom on the way.
jpn_Hira: 私は途中でトムに会った。
eng: I met too many people to remember all their names.
jpn_Hira: 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。
eng: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
jpn_Hira: ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
eng: I met with an awful accident.
jpn_Hira: 私は恐ろしい事故にあった。
eng: I met with my teacher in the theater.
jpn_Hira: 私は劇場で先生にばったり会った。
eng: I met Yoko on my way to the theater.
jpn_Hira: 劇場に行く途中でヨウコにあった。
eng: I met your father just now.
jpn_Hira: つい先ほど君のお父さんに会いました。
eng: I met your father once.
jpn_Hira: お父上にはかつてお会いしたことがあります。
eng: I met your father yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日君のお父さんに会った。
eng: I met your father yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
eng: I met your friend.
jpn_Hira: 私はあなたの友達と会った。
eng: I met your girlfriend.
jpn_Hira: 君の彼女に会ったよ。
eng: I met your parents yesterday.
jpn_Hira: きのう、あなたの両親に会いました。
eng: I met you; that is enough.
jpn_Hira: あなたに会えた、それだけでよかった。
eng: I'm excited to try my new pillow!
jpn_Hira: 新しい枕を試すのはわくわくする！
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
eng: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
jpn_Hira: 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 気が抜けちゃったよ。
eng: I'm exhausted!
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: とても疲れた。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 疲れた！
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 疲れたー。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 私は、とても疲れている。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hira: 超疲れた！
eng: I'm expecting a baby in the new year!
jpn_Hira: 年明けに子供が産まれる予定です♪
eng: I'm expecting a customer today.
jpn_Hira: 今日は来客があります。
eng: I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
jpn_Hira: そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
eng: I'm expecting a letter from her.
jpn_Hira: 彼女からの手紙を待っている。
eng: I'm expecting.
jpn_Hira: 妊娠しています。
eng: I'm expecting.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
eng: I'm extremely fat.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
eng: I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.
jpn_Hira: 私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: とても疲れた。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: ひどく疲れていてね。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: 私は、とても疲れている。
eng: I'm facing that problem myself.
jpn_Hira: 私はその問題に直面している。
eng: I'm failing at my job.
jpn_Hira: 仕事を失敗している
eng: I'm fairly sure I'm right about this.
jpn_Hira: これについては、私は正しいはずです。
eng: I'm falling in love with you.
jpn_Hira: 君に惚れてる。
eng: I'm familiar with the area.
jpn_Hira: 僕はそのエリアに熟知している。
eng: I'm familiar with the way he asks questions.
jpn_Hira: 私は彼の質問の仕方を知っている。
eng: I'm familiar with your name.
jpn_Hira: お名前はよく存じあげています。
eng: I'm familiar with your name.
jpn_Hira: ご高名はよく存じ上げております。
eng: I'm famished!
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I'm famished!
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm famished.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm famished!
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
eng: I'm far from happy about this situation.
jpn_Hira: この状況はとても喜んでなんかいられない。
eng: I'm far from happy.
jpn_Hira: 私は幸福どころではない。
eng: I'm fat.
jpn_Hira: 俺はデブだ。
eng: I'm fat.
jpn_Hira: 私は太っている。
eng: I'm fed up with always backing you up.
jpn_Hira: もう君の尻拭いはごめんだ。
eng: I'm fed up with eating in restaurants.
jpn_Hira: 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
eng: I'm fed up with English.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
eng: I'm fed up with English.
jpn_Hira: 私は英語名はうんざりだ。
eng: I'm fed up with English.
jpn_Hira: 私は英語に飽き飽きしている。
eng: I'm fed up with her chatter.
jpn_Hira: 彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。
eng: I'm fed up with her complaints.
jpn_Hira: 私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
eng: I'm fed up with her laziness.
jpn_Hira: 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
jpn_Hira: 彼の説教にはうんざりだ。
eng: I'm fed up with his long talks.
jpn_Hira: 彼の長話にはうんざりだ。
eng: I'm fed up with math.
jpn_Hira: 僕はもう数学がうんざりだ。
eng: I'm fed up with this weather.
jpn_Hira: この雨の天候にはうんざりだ。
eng: I'm fed up with this wet weather.
jpn_Hira: この悪天候にはうんざりだ。
eng: I'm fed up with this wet weather.
jpn_Hira: この雨天にはうんざりしている。
eng: I'm fed up with this wet weather.
jpn_Hira: この雨の天気にはうんざりだ。
eng: I'm fed up with this winter, I want spring right now!
jpn_Hira: この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
eng: I'm fed up with Tom.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
eng: I'm fed up with working here.
jpn_Hira: 私はここで働くのもううんざりだ。
eng: I'm fed up with your constant complaining.
jpn_Hira: 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
eng: I'm feeding the goldfish.
jpn_Hira: 金魚にえさをやっているのです。
eng: I'm feeling a bit hungry.
jpn_Hira: 少しお腹が空いている。
eng: I'm feeling a little blue today.
jpn_Hira: 今日は少し気がめいっている。
eng: I'm feeling a little under the weather today.
jpn_Hira: 今日はあまり体の具合が良くない。
eng: I'm feeling confused.
jpn_Hira: 頭がもやもやしている。
eng: I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
jpn_Hira: 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
eng: I'm feeling dizzy.
jpn_Hira: めまいがします。
eng: I'm feeling fine now.
jpn_Hira: 気分がよい。
eng: I'm feeling fit.
jpn_Hira: ぼくはすごく元気だ。
eng: I'm feeling good this morning.
jpn_Hira: 今朝は気分が良いです。
eng: I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
jpn_Hira: 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
eng: I'm feeling kind of tired.
jpn_Hira: 私は幾分疲れを感じています。
eng: I'm feeling low.
jpn_Hira: 気分がすぐれません。
eng: I'm feeling much better today.
jpn_Hira: 今日はずっと気分がよい。
eng: I'm feeling really grumpy. I guess it's PMS.
jpn_Hira: なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
eng: I'm feeling sort of tired.
jpn_Hira: ちょっと疲れた。
eng: I'm feeling stressed.
jpn_Hira: ストレスがたまってきたよ。
eng: I'm feeling the breath of life.
jpn_Hira: 魂の吐息を感じ始めた。
eng: I'm feeling tired.
jpn_Hira: 疲れたよ。
eng: I'm filled with love for you.
jpn_Hira: あなたを愛することでいっぱい。
eng: I'm fine. How about you?
jpn_Hira: 元気だよ、君は？
eng: I'm fine now.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
eng: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
jpn_Hira: とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
eng: I'm fine, thank you. And you?
jpn_Hira: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
eng: I'm fine, thank you.
jpn_Hira: おかげさまで元気です。
eng: I'm fine, too, thank you.
jpn_Hira: ありがとう、私も元気です。
eng: I'm fine too.
jpn_Hira: 私も元気ですよ。
eng: I'm finished for the day. "Much appreciated."
jpn_Hira: 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
eng: I'm finishing my homework.
jpn_Hira: 私はじきに宿題を終えます。
eng: I'm fixing the radio which I found on my way home.
jpn_Hira: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
eng: I'm fixing the washing machine.
jpn_Hira: 私は洗濯機を直している。
eng: I'm flattered.
jpn_Hira: そう言っていただけると嬉しいです。
eng: I'm flying to Hanoi tomorrow.
jpn_Hira: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
eng: I'm fond of listening to classical music.
jpn_Hira: 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。
eng: I'm fond of playing shogi.
jpn_Hira: 私は将棋をすることが好きだ。
eng: I'm fond of taking pictures.
jpn_Hira: 私は写真を撮るのが好きです。
eng: I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
jpn_Hira: 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
eng: I'm for the bill.
jpn_Hira: その法案に賛成です。
eng: I'm fortunate compared to him.
jpn_Hira: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
eng: I'm frantic!
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
jpn_Hira: ２月２７日の午後はずっと空いています。
eng: I'm free anytime.
jpn_Hira: 空いてるぞ、いつでも。
eng: I'm free now.
jpn_Hira: 今暇です。
eng: I'm free now.
jpn_Hira: 私は今暇です。
eng: I'm free on Sunday.
jpn_Hira: この日曜日はあいてますから。
eng: I'm free on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日はあいてます。
eng: I'm free on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日は何も用がありません。
eng: I'm free today.
jpn_Hira: 私は今日はひまです。
eng: I'm freezing.
jpn_Hira: 寒くて凍えそうだ。
eng: I'm free.
jpn_Hira: 手は空いていますよ。
eng: I'm free.
jpn_Hira: 時間はあります。
eng: I'm free.
jpn_Hira: 暇ですよ。
eng: I'm free.
jpn_Hira: 私は暇だ。
eng: I'm from America.
jpn_Hira: アメリカから来ました。
eng: I'm from Budapest.
jpn_Hira: 私はブタペストから来ました。
eng: I'm from Canada.
jpn_Hira: カナダの出身です。
eng: I'm from Canada.
jpn_Hira: 出身はカナダです。
eng: I'm from Canada.
jpn_Hira: カナダから来ました。
eng: I'm from China.
jpn_Hira: 中国から来ました。
eng: I'm from France.
jpn_Hira: フランスから来ました。
eng: I'm from Fukuoka in Kyushu.
jpn_Hira: 私は九州の福岡の生まれです。
eng: I'm from Kyoto.
jpn_Hira: わたしは京都の出身です。
eng: I'm from Rome.
jpn_Hira: 私はローマから来た。
eng: I'm from Singapore.
jpn_Hira: シンガポールからやって来ました。
eng: I'm from Singapore.
jpn_Hira: シンガポールから来ました。
eng: I'm from the FBI.
jpn_Hira: FBIのものですが。
eng: I'm from Tokyo, Japan.
jpn_Hira: 日本の東京からきました。
eng: I'm from Zambia.
jpn_Hira: ザンビアからやって来ました。
eng: IMF stands for International Monetary Fund.
jpn_Hira: ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
eng: I'm full.
jpn_Hira: もう満腹です。
eng: I'm full.
jpn_Hira: お腹がいっぱい。
eng: I'm full.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
eng: I'm fussy.
jpn_Hira: 私は几帳面なんだ。
eng: I'm fussy.
jpn_Hira: 私は細かいんだ。
eng: I'm gaining weight.
jpn_Hira: 体重が増えています。
eng: I'm game for it.
jpn_Hira: 私にはその気がある。
eng: I'm getting along well with my new classmates.
jpn_Hira: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
eng: I'm getting along with him quite well.
jpn_Hira: 私と彼は大変うまくやっています。
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
jpn_Hira: 姑とはとても良い関係です。
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
jpn_Hira: 私は姑ととてもうまくいっています。
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
jpn_Hira: 私は姑と仲良く暮らしています。
eng: I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
jpn_Hira: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
eng: I'm getting better every day.
jpn_Hira: 私は日に日に快方に向かっている。
eng: I'm getting better.
jpn_Hira: 良くなってきています。
eng: I'm getting farsighted as I get older.
jpn_Hira: 老眼になってきたようです。
eng: I'm getting forgetful these days, but what can you do?
jpn_Hira: 最近忘れっぽくて困っています。
eng: I'm getting good at speaking French.
jpn_Hira: フランス語を話すのが上手になってきた。
eng: I'm getting happy.
jpn_Hira: いい気分になってきた。
eng: I'm getting high.
jpn_Hira: ほろ酔い気分ですよ。
eng: I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
jpn_Hira: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
eng: I'm getting hungry. "Me, too." "Let's eat." "OK."
jpn_Hira: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
eng: I'm getting hungry.
jpn_Hira: お腹が空いてきたよ。
eng: I'm getting longsighted as I get older.
jpn_Hira: 老眼になってきたようです。
eng: I'm getting married to her in June.
jpn_Hira: 彼女と６月に結婚する事になったんだ。
eng: I'm getting more and more gray hair.
jpn_Hira: 白髪が急にふえています。
eng: I'm getting my wisdom tooth.
jpn_Hira: 親知らずがはえてきました。
eng: I'm getting off at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で下車します。
eng: I'm getting off at the next station.
jpn_Hira: 私は次の駅で降りるつもりです。
eng: I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
jpn_Hira: 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
eng: I'm getting off at the next stop.
jpn_Hira: 私は次の停留所で降りるつもりです。
eng: I'm getting pretty bored with driving every morning.
jpn_Hira: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
eng: I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
jpn_Hira: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
eng: I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
jpn_Hira: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
eng: I'm getting sick of hearing you complain.
jpn_Hira: 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。
eng: I'm getting sick of the ride.
jpn_Hira: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
eng: I'm getting sleepy. How about you?
jpn_Hira: 眠くなってきたけど。あなたはどう？
eng: I'm getting sleepy. How about you?
jpn_Hira: 眠くなってきたよ。君は？
eng: I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
jpn_Hira: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
eng: I'm getting the hang of this new machine.
jpn_Hira: この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。
eng: I'm getting tired. It's your turn to drive.
jpn_Hira: つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
eng: I'm getting tired of driving on this winding road.
jpn_Hira: さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
eng: I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
jpn_Hira: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
eng: I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford
jpn_Hira: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
eng: I'm getting tired of the dull game.
jpn_Hira: つまらない試合に飽きてきた。
eng: I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
jpn_Hira: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
eng: I'm getting undressed.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
eng: I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日は６時に起きます。
eng: I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝は六時に起きます。
eng: I'm getting used to eating alone.
jpn_Hira: 一人で食事するのには慣れている。
eng: I'm giving up smoking.
jpn_Hira: 私は禁煙します。
eng: I'm glad for this opportunity to work with you.
jpn_Hira: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
eng: I'm glad I could be of service.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
eng: I'm glad I could be of service.
jpn_Hira: お役に立ててうれしいです。
eng: I'm glad I could help out.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
eng: I'm glad I could help you.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
eng: I'm glad I could help you.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
eng: I'm glad I could help.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
eng: I'm glad I could help.
jpn_Hira: お力添えできてうれしいです。
eng: I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.
jpn_Hira: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
eng: I'm glad I make you happy.
jpn_Hira: 君が喜んでくれて、僕も嬉しい。
eng: I'm glad I make you happy.
jpn_Hira: 喜んで頂けて嬉しいです。
eng: I'm glad I met you today.
jpn_Hira: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
eng: I'm glad I'm not a woman.
jpn_Hira: 私は女性ではないから嬉しいです。
eng: I'm glad I'm Tom's friend.
jpn_Hira: 私はトムの友達でよかった。
eng: I'm glad it's not coming out of my pocket.
jpn_Hira: 私が払うのでなくてよかったよ。
eng: I'm glad I've finally caught you.
jpn_Hira: やっとあなたに連絡がついてよかった。
eng: I'm glad I was able to help you last week.
jpn_Hira: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
eng: I'm glad I was able to help you last week.
jpn_Hira: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
eng: I'm glad I was able to help you last week.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
eng: I'm glad I was able to help.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
eng: I'm glad I was able to meet you yesterday.
jpn_Hira: 昨日はお会いできてよかったです。
eng: I'm glad I was there.
jpn_Hira: 私はそこにいてよかった。
eng: I'm glad that he passed the exam.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
eng: I'm glad that I'm not paying.
jpn_Hira: 私が払うのでなくてよかったよ。
eng: I'm glad that I was able to help.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
eng: I'm glad that the thief was caught.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
eng: I'm glad that Tom is safe now.
jpn_Hira: トムが無事でよかった。
eng: I'm glad that Tom wasn't there.
jpn_Hira: トムがいなかったことでよかった。
eng: I'm glad that you can come.
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
eng: I'm glad that you found the money that you lost.
jpn_Hira: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
eng: I'm glad that you found the money you lost.
jpn_Hira: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
eng: I'm glad that you'll come.
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
eng: I'm glad that you're over your cold.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad that your team won the game.
jpn_Hira: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
eng: I'm glad that you succeeded.
jpn_Hira: 君が成功してうれしく思います。
eng: I'm glad the thief was caught.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
eng: I'm glad the thief was caught.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
eng: I'm glad the two of you aren't fighting anymore.
jpn_Hira: あなた達はもう喧嘩をやめてよかったです。
eng: I'm glad to be invited to dinner.
jpn_Hira: 夕食に招待されてうれしい。
eng: I'm glad to be with you.
jpn_Hira: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
eng: I'm glad to have been invited to dinner.
jpn_Hira: 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
eng: I'm glad to have passed at all.
jpn_Hira: ともかく合格してうれしい。
eng: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
jpn_Hira: あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
eng: I'm glad to have this opportunity to work with you.
jpn_Hira: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
eng: I'm glad to hear that she is unmarried.
jpn_Hira: 彼女が独身だとはうれしいね。
eng: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
jpn_Hira: 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
eng: I'm glad to hear that.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてうれしい。
eng: I'm glad to hear that.
jpn_Hira: それは良かったですね。
eng: I'm glad to hear that.
jpn_Hira: 良かったですね。
eng: I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
jpn_Hira: 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
eng: I'm glad to know you.
jpn_Hira: お近づきになれてうれしいです。
eng: I'm glad to make your acquaintance.
jpn_Hira: お目にかかってたいへんうれしい。
eng: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
jpn_Hira: 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
eng: I'm glad to meet you, too.
jpn_Hira: 私もあなたに会えてうれしいです。
eng: I'm glad to meet you.
jpn_Hira: あなたにお会いしてうれしい。
eng: I'm glad to meet you.
jpn_Hira: 声が聞けてうれしいよ。
eng: I'm glad to meet you.
jpn_Hira: お知り合いになれてうれしい。
eng: I'm glad to meet you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
eng: I'm glad Tom liked it.
jpn_Hira: トムがそれを気に入ってうれしいです。
eng: I'm glad to say that the boss has been very well lately.
jpn_Hira: うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
eng: I'm glad to see such a beautiful animal.
jpn_Hira: 私は、そのような動物に会えてうれしい。
eng: I'm glad to see such a beautiful animal.
jpn_Hira: 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。
eng: I'm glad to see you again.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
eng: I'm glad to see you again.
jpn_Hira: あなたに再び会えて嬉しい。
eng: I'm glad to see you again.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
eng: I'm glad to see you back.
jpn_Hira: あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: お会いできて光栄です。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: 会えて嬉しいよ。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: きみにあえて嬉しい。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしいです。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: 私はあなたにあえてうれしい。
eng: I'm glad to see you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
eng: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
jpn_Hira: 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
eng: I'm glad you could come. Please make yourself at home.
jpn_Hira: あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
eng: I'm glad you could come to the party.
jpn_Hira: ようこそパーティーにお越しくださいました。
eng: I'm glad you could come.
jpn_Hira: あなたが来られてうれしいわ。
eng: I'm glad you enjoyed it.
jpn_Hira: 喜んでいただけてよかったです。
eng: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
jpn_Hira: 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
eng: I'm glad you found the money that you lost.
jpn_Hira: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
eng: I'm glad you found the money you lost.
jpn_Hira: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
eng: I'm glad you got to meet him.
jpn_Hira: 私はあなたが彼に会うことが出来てうれしいです。
eng: I'm glad you liked it.
jpn_Hira: 君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。
eng: I'm glad you like my present.
jpn_Hira: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
eng: I'm glad your book was received kindly by the press.
jpn_Hira: ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
eng: I'm glad your cold is better.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad you're coming.
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
eng: I'm glad you're OK.
jpn_Hira: あなたがご無事で嬉しいです。
eng: I'm glad you're over your cold.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad your team won the game.
jpn_Hira: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
eng: I'm glad you succeeded.
jpn_Hira: 君が成功してうれしく思います。
eng: I'm glad you've gotten over your cold.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad you were able to come.
jpn_Hira: あなたが来られてうれしいわ。
eng: I'm going abroad.
jpn_Hira: 海外へ行きます。
eng: I'm going away for the summer holiday.
jpn_Hira: 夏休みには出かけるんだ。
eng: I'm going back to Australia.
jpn_Hira: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
eng: I'm going by the post office.
jpn_Hira: 郵便局のそばを通っていく。
eng: I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
jpn_Hira: 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
eng: I'm going crazy from too much noise.
jpn_Hira: 騒音で頭が変になりそうだ。
eng: I'm going home now.
jpn_Hira: これから帰ります。
eng: I'm going home now.
jpn_Hira: もう帰宅するところです。
eng: I'm going home.
jpn_Hira: 家に帰る。
eng: I'm going in first.
jpn_Hira: お風呂先に入るね。
eng: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
jpn_Hira: 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
eng: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
jpn_Hira: 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
eng: I'm going out for a while.
jpn_Hira: ちょっと出かけてきます。
eng: I'm going out in an hour.
jpn_Hira: 一時間したら行ってきます。
eng: I'm going out tonight, regardless.
jpn_Hira: 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
eng: I'm going out with Lisa tonight.
jpn_Hira: 今晩リサと遊びに行くんだ。
eng: I'm going out.
jpn_Hira: 行って来ますね。
eng: I'm going shopping at the supermarket.
jpn_Hira: これからスーパーへ買い物に行きます。
eng: I'm going shopping. Do you want to come? "Sure!"
jpn_Hira: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
eng: I'm going shopping tomorrow.
jpn_Hira: 明日買い物に行きます。
eng: I'm going there. No one can stop me.
jpn_Hira: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
eng: I'm going there now.
jpn_Hira: 今そっちに行く。
eng: I'm going through changes.
jpn_Hira: 私は変化の中を通りぬけている。
eng: I'm going to America this summer.
jpn_Hira: この夏アメリカへ行きます。
eng: I'm going to America tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日、アメリカに行きます。
eng: I'm going to apply for the scholarship.
jpn_Hira: 私はその奨学金を申し込むつもりだ。
eng: I'm going to ascertain the truth of his statement.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
eng: I'm going to ask for a new desk.
jpn_Hira: 新しいデスクをお願いします。
eng: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
jpn_Hira: 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
eng: I'm going to ask Mary to marry me.
jpn_Hira: 私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
eng: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
jpn_Hira: 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
eng: I'm going to attend the meeting.
jpn_Hira: 私はその会議に出席するつもりです。
eng: I'm going to attend to the customer.
jpn_Hira: その客の応対は私がします。
eng: I'm going to bed.
jpn_Hira: もう寝ます。
eng: I'm going to bed.
jpn_Hira: 寝るぞ！
eng: I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.
jpn_Hira: 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
eng: I'm going to be late for work.
jpn_Hira: 仕事に遅れそうだ。
eng: I'm going to be late for work.
jpn_Hira: 仕事に遅刻しそうだ。
eng: I'm going to be on that train, too.
jpn_Hira: 俺もその汽車に乗るんだぜ。
eng: I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
jpn_Hira: 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
eng: I'm going to brush my teeth.
jpn_Hira: 私は歯を磨いてきます。
eng: I'm going to buy a camera for my daughter.
jpn_Hira: 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
eng: I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
jpn_Hira: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
eng: I'm going to buy a new car.
jpn_Hira: 新車を買うつもりだ。
eng: I'm going to buy myself a motorcycle.
jpn_Hira: 単車を買うつもりなんだ。
eng: I'm going to buy myself a motorcycle.
jpn_Hira: 自分のバイクを買うつもりだよ。
eng: I'm going to buy some water.
jpn_Hira: ちょっと水買ってくる。
eng: I'm going to call at his house tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
eng: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I'm going to carry out this plan.
jpn_Hira: 私はこの計画を実施するつもりです。
eng: I'm going to carry out this plan.
jpn_Hira: 私はこの計画を実行するつもりです。
eng: I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.
jpn_Hira: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
eng: I'm going to change my shirt.
jpn_Hira: 僕はシャツを取り替えます。
eng: I'm going to clean your bedroom today.
jpn_Hira: 今日あなたの寝室を掃除します。
eng: I'm going to climb Mt. Kitadake.
jpn_Hira: 北岳に登るつもりです。
eng: I'm going to clock out early today.
jpn_Hira: 今日は早めに退出するつもりだ。
eng: I'm going to complain to the manager.
jpn_Hira: 支配者に文句を言ってやる。
eng: I'm going to cook you a nice dinner.
jpn_Hira: おいしい夕食をつくってあげるね。
eng: I'm going to deal with the problem in this chapter.
jpn_Hira: 私は本章でその問題を取り扱うつもりです。
eng: I'm going to drop by the supermarket.
jpn_Hira: スーパーに寄ってきます。
eng: I'm going to drop in at his house on my way home.
jpn_Hira: 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
eng: I'm going to drop in on her next week.
jpn_Hira: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
eng: I'm going to Europe next week.
jpn_Hira: わたしは来週ヨーロッパへ行くつもりです。
eng: I'm going to exhibit my roses at the flower show.
jpn_Hira: 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
eng: I'm going to exhibit my roses at the flower show.
jpn_Hira: 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
eng: I'm going to fly to the moon.
jpn_Hira: 僕は月へ飛んで行くつもりさ。