DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I found my mother busy ironing out some shirts.
jpn_Hira: 母はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。
eng: I found my name written on the blackboard.
jpn_Hira: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
eng: I found myself back in my room.
jpn_Hira: 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
eng: I found myself listening to his records.
jpn_Hira: 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
eng: I found myself lying in my bedroom.
jpn_Hira: 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
eng: I found my shoes.
jpn_Hira: 私の靴を見つけました。
eng: I found my watch broken.
jpn_Hira: 時計が壊れているのに気がついた。
eng: I found my watch broken.
jpn_Hira: 私は時計が壊れているのに気付いた。
eng: I found no job today.
jpn_Hira: 今日は仕事にあぶれた。
eng: I found no money left in my pocket.
jpn_Hira: ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
eng: I found no shoes completely to my taste.
jpn_Hira: 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
eng: I found nothing but a pair of scissors.
jpn_Hira: 私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
eng: I found nothing interesting in that magazine.
jpn_Hira: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
eng: I found out about a back-door registration technique from his secretary.
jpn_Hira: 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
eng: I found out how to solve the problem.
jpn_Hira: 私はその問題を解く方法が分かった。
eng: I found out that it was difficult for her to solve that problem.
jpn_Hira: 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
eng: I found out that Kate was wealthy.
jpn_Hira: ケイトは金持ちであることがわかった。
eng: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
jpn_Hira: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
eng: I found out the truth.
jpn_Hira: 私は真実を見いだした。
eng: I found out where she was.
jpn_Hira: 彼女が何処にいるかが解った。
eng: I found out where to buy fruit cheaply.
jpn_Hira: 私は果物を安く買えるところを見つけた。
eng: I found out where Tom lives.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるか分かった。
eng: I found out where Tom's airplane crashed.
jpn_Hira: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
eng: I found out why Tom was late.
jpn_Hira: どうしてトムが遅れたかわかった。
eng: I found six mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 私は６行に６個の誤りを発見した。
eng: I found something interesting in the town.
jpn_Hira: 町中で、珍しい物を見つけました。
eng: I found some wild mushrooms under the log.
jpn_Hira: 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
eng: I found ten mistakes in as many pages.
jpn_Hira: 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
eng: I found ten mistakes in as many pages.
jpn_Hira: 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
eng: I found that book interesting.
jpn_Hira: 私はその本が面白いとわかった。
eng: I found that he was a kind man.
jpn_Hira: 彼は親切な人だとわかった。
eng: I found that he was gazing at me at a distance.
jpn_Hira: 私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。
eng: I found that he was turned over to the police.
jpn_Hira: 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
eng: I found that his house was on fire.
jpn_Hira: 彼の家が火事であるのを見つけた。
eng: I found that I could not study well with the radio on.
jpn_Hira: ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
eng: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
jpn_Hira: 教室に傘を忘れてきたことに気がついた。
eng: I found that Kate was wealthy.
jpn_Hira: ケイトは金持ちであることがわかった。
eng: I found that restaurant by accident.
jpn_Hira: 偶然そのレストランを見つけた。
eng: I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
jpn_Hira: この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
eng: I found that the machine was of no use.
jpn_Hira: 私はその機械が役に立たないのに気づいた。
eng: I found that the problem was easy.
jpn_Hira: その問題はやさしいことがわかった。
eng: I found that the problem was easy.
jpn_Hira: その問題が簡単なことに気づいた。
eng: I found that there was a little girl sobbing.
jpn_Hira: 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
eng: I found the answering machine convenient.
jpn_Hira: 私は留守番電話は便利だとわかった。
eng: I found the banana on a steep mountain road.
jpn_Hira: 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
eng: I found the book at that bookstore by chance.
jpn_Hira: あの本屋でたまたまその本を見つけた。
eng: I found the book boring.
jpn_Hira: 私はその本が退屈なものであることを知った。
eng: I found the book by accident.
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
eng: I found the book by chance.
jpn_Hira: 私は偶然その本を見つけた。
eng: I found the book easily though it was dark in the room.
jpn_Hira: 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: その本はやさしかった。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: その本を読んでみるとやさしかった。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: 私はその本がやさしいとわかった。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: 私はその本がやさしいという事がわかった。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: 私はその本が易しいということがわかった。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: 私はその本が易しいことが読んで分かった。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: それは読みやすい本だった。
eng: I found the book I had long been looking for.
jpn_Hira: 長い間さがしていた本が見つかった。
eng: I found the book interesting.
jpn_Hira: その本はおもしろかった。
eng: I found the book interesting.
jpn_Hira: 私はその本がおもしろいことにきづいた。
eng: I found the book interesting.
jpn_Hira: 私はその本が面白いとわかった。
eng: I found the book interesting.
jpn_Hira: 読んでみると、その本はおもしろかった。
eng: I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
jpn_Hira: その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
eng: I found the book very interesting.
jpn_Hira: その本は読んでみたらとてもおもしろかった。
eng: I found the book very interesting.
jpn_Hira: 私はその本を大変面白いと思いました。
eng: I found the book which I had lost the day before.
jpn_Hira: 私は以前なくした本をみつけた。
eng: I found the book which I had lost the day before.
jpn_Hira: 私は前日無くした本を見つけた。
eng: I found the box empty.
jpn_Hira: 私はその箱が空だと分かった。
eng: I found the box empty.
jpn_Hira: その箱は空であることがわかった。
eng: I found the box empty.
jpn_Hira: 箱は開けてみたら空だった。
eng: I found the box empty.
jpn_Hira: 開けてみたら空っぽだった。
eng: I found the boy fast asleep.
jpn_Hira: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
eng: I found the boy sound asleep.
jpn_Hira: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
eng: I found the broken camera.
jpn_Hira: 私はこわれたカメラを見つけました。
eng: I found the broken doll mended by somebody.
jpn_Hira: 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。
eng: I found the button loose.
jpn_Hira: ボタンが取れかけているのに気付いた。
eng: I found the cage empty.
jpn_Hira: 鳥かごがからなのに気がついた。
eng: I found the cat.
jpn_Hira: 猫をみつけた。
eng: I found the chair was comfortable when I sat on it.
jpn_Hira: 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
eng: I found the chair was comfortable when I sat on it.
jpn_Hira: 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。
eng: I found the comic book very interesting.
jpn_Hira: そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
eng: I found the diary that my father kept for 30 years.
jpn_Hira: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found the field trip very educational.
jpn_Hira: その実施見学は非常にためになった。
eng: I found the film interesting.
jpn_Hira: その映画を見たらおもしろかった。
eng: I found the film romantic.
jpn_Hira: その映画はロマンチックだった。
eng: I found the game easy.
jpn_Hira: そのゲームはやさしかった。
eng: I found the game very exciting.
jpn_Hira: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
eng: I found the glass empty.
jpn_Hira: そのグラスはからだった。
eng: I found the gloves that were under the chair.
jpn_Hira: イスの下にあった手袋をみつけました。
eng: I found the hotel crowded with foreign tourists.
jpn_Hira: 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
eng: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
jpn_Hira: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
eng: I found the key for which I had been looking.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
eng: I found the key I had been looking for.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
eng: I found the key I was looking for.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
eng: I found the key that I'd been looking for.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
eng: I found the key underneath the mat.
jpn_Hira: 私はマットの下から鍵を見つけた。
eng: I found the key underneath the mat.
jpn_Hira: この鍵をマットの下で見つけたんですが。
eng: I found the lost ball in the park.
jpn_Hira: 私は公園でなくしたボールを見つけた。
eng: I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
jpn_Hira: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
eng: I found the lyrics, but I can't copy paste them.
jpn_Hira: 歌詞は見つかったがコピペできない。
eng: I found them all but one.
jpn_Hira: １つを除いて全部見つかった。
eng: I found the missing bicycle.
jpn_Hira: 僕は失くした自転車を見つけた。
eng: I found the missing piece of your necklace.
jpn_Hira: あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
eng: I found the money.
jpn_Hira: お金を見つけた。
eng: I found the money.
jpn_Hira: お金を見つけました。
eng: I found the new magazine very interesting.
jpn_Hira: 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
eng: I found the photo you were looking for.
jpn_Hira: お探しの写真を見つけましたよ。
eng: I found the picture interesting.
jpn_Hira: その絵画を見たらおもしろかった。
eng: I found the picture Tom was looking for.
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
eng: I found the problem easier than I had expected.
jpn_Hira: 問題は意外にやさしかったよ。
eng: I found the problem uncomplicated.
jpn_Hira: その問題は複雑でないと解った。
eng: I found the problem was easy.
jpn_Hira: その問題はやさしいことがわかった。
eng: I found the problem was easy.
jpn_Hira: その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
eng: I found the problem was easy.
jpn_Hira: その問題はやってみたら易しいことが分かった。
eng: I found the problem was easy.
jpn_Hira: その問題が簡単なことに気づいた。
eng: I found the question very easy.
jpn_Hira: 私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
eng: I found the river dirty.
jpn_Hira: 私はその川が汚れているのが分かった。
eng: I found the rumor to be true to a certain extent.
jpn_Hira: そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
eng: I found the story interesting.
jpn_Hira: 私はその物語をおもしろいと思った。
eng: I found the test difficult.
jpn_Hira: そのテストはむずかしかった。
eng: I found the theater crowded.
jpn_Hira: 劇場に行ってみたら混んでいた。
eng: I found the very thing you had been looking for.
jpn_Hira: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。
eng: I found the work easy, for I had done that kind of work before.
jpn_Hira: 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。
eng: I found the work easy, for I had done that kind of work before.
jpn_Hira: 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
eng: I found the work easy, since I had done that kind of work before.
jpn_Hira: 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。
eng: I found the work easy, since I had done that kind of work before.
jpn_Hira: 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
eng: I found the workman very good.
jpn_Hira: 私はその職人がとても腕がよいと分かった。
eng: I found the work very interesting.
jpn_Hira: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
eng: I found the work very interesting.
jpn_Hira: 私はその仕事がとても面白いことに気づいた。
eng: I found this at the risk of my life.
jpn_Hira: 命がけで探し出した。
eng: I found this book in a secondhand bookstore.
jpn_Hira: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
eng: I found this book interesting from beginning to end.
jpn_Hira: 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
eng: I found this book interesting.
jpn_Hira: この本は読んでみて面白かった。
eng: I found this book very difficult.
jpn_Hira: 私はこの本がたいへん難しいとわかった。
eng: I found this column interesting.
jpn_Hira: このコラムは面白かった。
eng: I found this film very exciting.
jpn_Hira: 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
eng: I found this film very interesting.
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
eng: I found this movie very interesting.
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
eng: I found this under your bed.
jpn_Hira: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
jpn_Hira: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
eng: I found, to my surprise, that she was dead.
jpn_Hira: 驚いたことに彼女は死んでいた。
eng: I found Tony.
jpn_Hira: 私はトニーを見つけたのである。
eng: I found what I was looking for in the drawers.
jpn_Hira: タンスで探していた物が見つかった。
eng: I found what I was looking for.
jpn_Hira: 捜していたものを見つけ出した。
eng: I found your cap.
jpn_Hira: 私はあなたの帽子を見つけた。
eng: I found your coat after you left the house.
jpn_Hira: あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。
eng: I found your diary.
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
eng: I found your house with difficulty.
jpn_Hira: 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
eng: I found your letter in the mailbox.
jpn_Hira: あなたからの手紙が郵便受けに入っていた。
eng: I found you.
jpn_Hira: 僕は君をみつけた。
eng: If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
jpn_Hira: 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
eng: If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
jpn_Hira: もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
eng: If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
jpn_Hira: 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
eng: If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
jpn_Hira: もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
eng: If our quote is inconvenient for you, please let us know.
jpn_Hira: 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
eng: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
jpn_Hira: もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
jpn_Hira: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
jpn_Hira: 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
eng: If possible, I'd like to go home now.
jpn_Hira: できればもう帰宅したいのですが。
eng: If possible, I'd like to know the name of the author.
jpn_Hira: 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
eng: If possible, I'd like to see him.
jpn_Hira: できれば、君に会いたいな。
eng: I fractured my arm.
jpn_Hira: 腕を骨折しました。
eng: If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
jpn_Hira: 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
eng: I frequently correspond with her.
jpn_Hira: 僕はしばしば彼女と文通している。
eng: I frequently think about my mother who passed away.
jpn_Hira: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
eng: I froze at the sight of the snake.
jpn_Hira: ヘビを見て足がすくんでしまった。
eng: I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
jpn_Hira: ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
jpn_Hira: 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
eng: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
jpn_Hira: 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
eng: If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
jpn_Hira: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
eng: If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
jpn_Hira: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
jpn_Hira: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
eng: If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
jpn_Hira: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
jpn_Hira: その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
eng: If she had married you, she would be happy now.
jpn_Hira: あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
eng: If she had not advised her son, he would not have succeeded.
jpn_Hira: 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
eng: If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
jpn_Hira: もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
eng: If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
jpn_Hira: もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
eng: If she had trusted you, she wouldn't have done so.
jpn_Hira: もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
eng: If she hasn't missed the train!
jpn_Hira: 乗り遅れていなければいいのに。
eng: If she heard this story, she will get angry.
jpn_Hira: この話を聞けば彼女は怒るだろう。
eng: If she knew I were here, she would come running.
jpn_Hira: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
eng: If she knew your address, she would write to you.
jpn_Hira: もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
eng: If she should come late, give her this message.
jpn_Hira: 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
eng: If she should come to Japan, Jane would be very happy.
jpn_Hira: もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
eng: If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
jpn_Hira: もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
eng: If she visits France again, she will have been there three times.
jpn_Hira: もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。
eng: If she was displeased, she never showed it.
jpn_Hira: 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
eng: If she were here now, I could tell her the truth.
jpn_Hira: もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
eng: If she were here now, I would tell her the truth.
jpn_Hira: もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
eng: If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
jpn_Hira: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
eng: If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
jpn_Hira: だったら、なんの問題もないじゃないですか。
eng: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
jpn_Hira: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
eng: If someone irritates you, it is best not to react immediately.
jpn_Hira: 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
eng: If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
jpn_Hira: 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
eng: If something does happen, I'll just play it by ear.
jpn_Hira: 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
eng: If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
jpn_Hira: もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
eng: If something goes wrong, you should attend to it at once.
jpn_Hira: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
jpn_Hira: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
eng: If something happens, feel free to call me.
jpn_Hira: 何かあったらすぐに連絡してください。
eng: If something were wrong with my car, I'd go by bus.
jpn_Hira: 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
jpn_Hira: それなら、なんの問題もないじゃないですか。
eng: If so, what should we do?
jpn_Hira: これが本当ならばどうするべきか。
eng: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
jpn_Hira: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
jpn_Hira: 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
eng: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
jpn_Hira: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
jpn_Hira: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
eng: If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
jpn_Hira: その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
eng: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
jpn_Hira: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
jpn_Hira: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
eng: If that happened, what would you do?
jpn_Hira: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
jpn_Hira: それが本当なら彼は事故を起こしていない。
eng: If that man makes one more mistake, I'll fire him.
jpn_Hira: あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
eng: If that's false, she's a liar.
jpn_Hira: もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
eng: If that's true, then she's better than me.
jpn_Hira: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
eng: If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it?
jpn_Hira: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
eng: If that were true, what would you do?
jpn_Hira: もしそれが本当なら、君はどうするか。
eng: If that were true, what would you do?
jpn_Hira: もしそれが本当なら君ならどうするか。
eng: If the accident happens, report to me.
jpn_Hira: もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
jpn_Hira: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
eng: If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
jpn_Hira: アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
jpn_Hira: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
eng: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
jpn_Hira: 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
eng: If the brain is dead, we should let the patient die.
jpn_Hira: もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
eng: If the car breaks down, we'll walk.
jpn_Hira: もし車が故障したら、歩きます。
eng: If the car is gone, he can't be at the office.
jpn_Hira: もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
eng: If the ceiling fell, he would be crushed.
jpn_Hira: 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
eng: If the coffee is too strong, add some more water.
jpn_Hira: もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
eng: If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
jpn_Hira: もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
eng: If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
jpn_Hira: ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
eng: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
jpn_Hira: ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
eng: If the film is on at your place, do go and see it.
jpn_Hira: その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
eng: If the harvest gets any worse, there could be a famine.
jpn_Hira: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
eng: If the hay caught fire, it would be a real disaster.
jpn_Hira: 干草に火がついたらそれこそ大変だ。
eng: If the hunted should perish, the hunter would, too.
jpn_Hira: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
eng: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
jpn_Hira: ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
eng: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
jpn_Hira: 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
eng: If the medicine is abused, people can ruin their health.
jpn_Hira: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
eng: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
jpn_Hira: ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
eng: If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
jpn_Hira: 上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
eng: If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
jpn_Hira: しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
eng: If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
jpn_Hira: 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
eng: If the patient is unconscious, the family can make the decision.
jpn_Hira: もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
eng: If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.
jpn_Hira: 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
jpn_Hira: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
jpn_Hira: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
eng: If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
jpn_Hira: もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
eng: If the price is reasonable, I want to buy the car.
jpn_Hira: 値段が手ごろなら、その車を買いたい。
eng: If there are any problems, please let me know.
jpn_Hira: 問題がある場合はお知らせください。
eng: If there are no taxis, we'll have to walk.
jpn_Hira: タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。
eng: If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
jpn_Hira: 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
eng: If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
jpn_Hira: あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
eng: If there is a big earthquake, the alarm will sound.
jpn_Hira: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
jpn_Hira: 既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。
eng: If there is an accident, he says, "they will know right away."
jpn_Hira: 「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
eng: If there is any left, give me some.
jpn_Hira: 残っていたら、少しください。
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
jpn_Hira: アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
jpn_Hira: 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
eng: If there is a problem, please let me know.
jpn_Hira: 問題がある場合はお知らせください。
eng: If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
jpn_Hira: 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
eng: If there is ever another war, we will all die.
jpn_Hira: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
eng: If there is no objection, we will close the meeting now.
jpn_Hira: 異論がなければここで会を閉じることにしよう。
eng: If there is somebody to back me up, the business will be successful.
jpn_Hira: だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
eng: If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
jpn_Hira: 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
eng: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
jpn_Hira: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
eng: If there's another war, we'll all die.
jpn_Hira: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
eng: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
jpn_Hira: 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
eng: If there's anything else you need, just let me know.
jpn_Hira: もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
jpn_Hira: 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
jpn_Hira: 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
jpn_Hira: 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
eng: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
jpn_Hira: もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
eng: If there's a problem, please let me know.
jpn_Hira: 問題がある場合はお知らせください。
eng: If there's no bread, just eat the cake.
jpn_Hira: パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
eng: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
jpn_Hira: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
eng: If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.
jpn_Hira: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
eng: If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
jpn_Hira: もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
eng: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
jpn_Hira: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
jpn_Hira: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
eng: If there were no air, man could not live even ten minutes.
jpn_Hira: 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
eng: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
jpn_Hira: 雲がなければ太陽の喜びはない。
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
jpn_Hira: もし電話がなければ、不便だろう。
eng: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
jpn_Hira: タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
eng: If these days are not convenient for you, please let us know.
jpn_Hira: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
eng: If the shoe fits....
jpn_Hira: その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
jpn_Hira: もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
jpn_Hira: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
eng: If the sky falls we shall catch larks.
jpn_Hira: 取り越し苦労はするな。
eng: If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
jpn_Hira: 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
jpn_Hira: 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
jpn_Hira: もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
eng: If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
eng: If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
jpn_Hira: もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
eng: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
eng: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
jpn_Hira: 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
eng: If the sun were to stop shining, all living things would die.
jpn_Hira: もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
eng: If the talent is there, one can become a musician.
jpn_Hira: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
eng: If the telephone rings, can you answer it?
jpn_Hira: もし電話がなったら出てくれますか。
eng: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
jpn_Hira: もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。
eng: If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
jpn_Hira: もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
jpn_Hira: 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
eng: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
jpn_Hira: 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
eng: If the weather had been nice yesterday, we would've gone to the zoo.
jpn_Hira: 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
eng: If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
jpn_Hira: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
eng: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
eng: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
jpn_Hira: 天気がよければ明日出かける。
eng: If the weather is good, I'll go to the park.
jpn_Hira: 天気がよければ私は公園に行くだろう。
eng: If the weather is good, I'll go.
jpn_Hira: 万一天気なら私は行きます。
eng: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
jpn_Hira: 天気さえ良ければ私は明日出発します。
eng: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
jpn_Hira: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
eng: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
jpn_Hira: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
eng: If the weather should be wet, the garden party will not be held.
jpn_Hira: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
eng: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
jpn_Hira: その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
jpn_Hira: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
eng: If they admit me to the university, I think I will major in economics.
jpn_Hira: もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
eng: If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
jpn_Hira: もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
eng: If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
jpn_Hira: 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
eng: If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.
jpn_Hira: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
eng: If they'd left a little earlier, they would've avoided the traffic jam.
jpn_Hira: もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
eng: If they don't have a car, they'll come by taxi.
jpn_Hira: もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
jpn_Hira: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
jpn_Hira: もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
eng: If they started at two, they should arrive at six.
jpn_Hira: ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
eng: If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
jpn_Hira: 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
eng: If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
jpn_Hira: 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
eng: If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
jpn_Hira: 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
eng: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
jpn_Hira: 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
eng: If this is your knife, then I have lost mine.
jpn_Hira: これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。
eng: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
jpn_Hira: この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
eng: If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
jpn_Hira: もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
eng: If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
jpn_Hira: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
eng: If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
jpn_Hira: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
eng: If those biscuits are going begging, I'll have them.
jpn_Hira: そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
eng: If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!
jpn_Hira: あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
eng: If time permits, I'll visit the museum.
jpn_Hira: もし時間が許せば博物館を訪れたい。
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
jpn_Hira: もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
eng: If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
jpn_Hira: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
eng: If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
jpn_Hira: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
eng: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
jpn_Hira: トムから電話が掛かったら、昼寝中だって伝えといて。
eng: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
jpn_Hira: トムから電話があったら、昼寝してるって言っといて。
eng: If Tom calls, wake me up.
jpn_Hira: トムから電話があったら起こして。
eng: If Tom comes, please let me know.
jpn_Hira: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: If Tom comes, please tell me.
jpn_Hira: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
jpn_Hira: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: If Tom doesn't do that, I'll be disappointed.
jpn_Hira: トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。
eng: If Tom goes, I'll go, too.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
eng: If Tom goes, I will, too.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
eng: If Tom goes, I won't go.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
eng: If Tom goes, I won't.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
eng: If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
jpn_Hira: もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。
eng: If Tom had not called me then, I might have killed myself.
jpn_Hira: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
eng: If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
jpn_Hira: あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
eng: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
jpn_Hira: 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
eng: I furnished him with food.
jpn_Hira: 私は彼に食べ物を与えた。
eng: If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
jpn_Hira: もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
eng: If we are to be there at six, we will have to start now.
jpn_Hira: ６時に着くつもりならば、今出発しなければならない。
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
jpn_Hira: 早く始めれば昼飯までに終えられる。
eng: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
jpn_Hira: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
eng: If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
jpn_Hira: あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
eng: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
jpn_Hira: 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
eng: If we care for our teeth we won't have cavities.
jpn_Hira: 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
eng: If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
jpn_Hira: このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
eng: If we'd been on that plane, we'd be dead now.
jpn_Hira: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
eng: If we decide to hire you, you will hear from us.
jpn_Hira: 採用と決定したらご通知いたします。
eng: If we decline, what are the alternatives?
jpn_Hira: 断った場合に、それに代わるものはなにか。
eng: If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
jpn_Hira: この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
eng: If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
jpn_Hira: すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
eng: If we don't hurry, we'll be late.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
eng: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
jpn_Hira: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
eng: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
jpn_Hira: 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
eng: If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
jpn_Hira: いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
jpn_Hira: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
eng: If we eat garlic with caution, we will gain benefits.
jpn_Hira: にんにくを用心して食べればためになる。
eng: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
jpn_Hira: １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
eng: If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
jpn_Hira: 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
eng: If we hadn't lost our way, we would've been here sooner.
jpn_Hira: 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
jpn_Hira: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
eng: If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
jpn_Hira: これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
eng: If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
jpn_Hira: 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
eng: If we have a pizza party, where should we have it?
jpn_Hira: ピザパーティーやるとしたらどこでやろう？
eng: If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
jpn_Hira: もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
eng: If we have the chance, let's get together on another occasion.
jpn_Hira: またいつか、別の機会があったら会いましょう。
eng: If we hurry, we'll make it.
jpn_Hira: 急げば大丈夫です。
eng: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
jpn_Hira: 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
jpn_Hira: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
eng: If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
jpn_Hira: ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
eng: If we push together, I'm sure that old rickety door will break.
jpn_Hira: 二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
eng: If we read this book we are able to comprehend more about the country.
jpn_Hira: この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
eng: If we're going to play, make your mind up about the rules!
jpn_Hira: 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
eng: If we see any utility in a plant, we help it to grow.
jpn_Hira: 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
eng: If we should miss the train, we'll go by bus.
jpn_Hira: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
eng: If we stop here, we'll be right back where we started!
jpn_Hira: ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
eng: If we suspect others, others will suspect us just as much.
jpn_Hira: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
eng: If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
jpn_Hira: これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
eng: If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
jpn_Hira: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
eng: If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
jpn_Hira: もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
jpn_Hira: 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
eng: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
jpn_Hira: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
eng: If what he did wasn't a foul, what else was it?
jpn_Hira: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
jpn_Hira: 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
jpn_Hira: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
eng: If winter comes, can spring be far behind?
jpn_Hira: 冬来たりなば、春遠からじ。
eng: If wisely used, money can do much.
jpn_Hira: もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
eng: If wishes were horses, beggars might ride.
jpn_Hira: 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
eng: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
jpn_Hira: そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
jpn_Hira: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
jpn_Hira: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
jpn_Hira: 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
jpn_Hira: あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
jpn_Hira: 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
jpn_Hira: ３に３を加えれば６になる。
eng: If you add lemon, it will become sour.
jpn_Hira: レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
eng: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
jpn_Hira: 千に百を加えると千百になる。
eng: If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.
jpn_Hira: カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
eng: If you add three to four, you get seven.
jpn_Hira: ３を４に加えると７になる。
eng: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
jpn_Hira: ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
eng: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
jpn_Hira: ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
jpn_Hira: 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
eng: If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
jpn_Hira: いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
eng: If you are a good boy, I will give you this watch.
jpn_Hira: おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
eng: If you are a good boy, you shall have a nice cake.
jpn_Hira: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
eng: If you are a good girl, you shall have candy.
jpn_Hira: いい子にしていたら、あめをあげよう。
eng: If you are a man, behave as such.
jpn_Hira: 男であるならそのように振舞いなさい。
eng: If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
jpn_Hira: もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
eng: If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
jpn_Hira: もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
eng: If you are a student, behave as such.
jpn_Hira: 学生であるならそのように振舞いなさい。
eng: If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
jpn_Hira: くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
eng: If you are busy, I will help you.
jpn_Hira: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
eng: If you are busy, I will help you.
jpn_Hira: もし忙しければ私が手伝います。
eng: If you are busy, I will help you.
jpn_Hira: 忙しければ、私が手伝います。
eng: If you are busy, I will help you.
jpn_Hira: もしよろしければお手伝いしましょう。
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
eng: If you are done with the salt, please pass it to me.
jpn_Hira: 塩を使い終わったら、まわしてください。
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
jpn_Hira: もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
eng: If you are found out, you'll catch it.
jpn_Hira: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
eng: If you are free, come around to see me.
jpn_Hira: 暇なら遊びにおいでよ。
eng: If you are free, give me a hand.
jpn_Hira: 暇だったら、手伝ってください。
eng: If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
jpn_Hira: 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
eng: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
jpn_Hira: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
eng: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
jpn_Hira: コンビニへ行けば、クーポン持って行くの方がいいと思うよ。
eng: If you are going to America, brush up your English.
jpn_Hira: アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。
eng: If you are going to go to America, you should brush up your English.
jpn_Hira: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
eng: If you are going to have a party, please count me in.
jpn_Hira: もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
eng: If you are going to smoke, please go outside.
jpn_Hira: どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
jpn_Hira: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
jpn_Hira: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
eng: If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
jpn_Hira: サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。
eng: If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
jpn_Hira: もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
eng: If you are here, it means you care.
jpn_Hira: あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。
eng: If you are honest, I will hire you.
jpn_Hira: 君が正直なら雇おう。
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
jpn_Hira: おなかがすいているなら、そのパンを食べてもいいよ。
eng: If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
jpn_Hira: 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
eng: If you are idle, you will have a hard time.
jpn_Hira: 怠けていると君は困る事になるだろう。
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
jpn_Hira: 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
jpn_Hira: 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
jpn_Hira: 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
jpn_Hira: あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
eng: If you are not in a hurry, please stay a little longer.
jpn_Hira: お急ぎでなければ、もう少しいてください。
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
jpn_Hira: その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
jpn_Hira: その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
eng: If you aren't careful, you'll fail again.
jpn_Hira: 注意しないとまた失敗するよ。
eng: If you aren't quiet, the baby will wake up.
jpn_Hira: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
eng: If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
jpn_Hira: もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
eng: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
jpn_Hira: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
eng: If you are tied up now, I'll call you back later on.
jpn_Hira: あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
eng: If you are tired, go to bed.
jpn_Hira: もし疲れているなら、寝なさい。
eng: If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning.
jpn_Hira: 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。
eng: If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
jpn_Hira: あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
eng: If you are to be successful, you are to do your best.
jpn_Hira: もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。
eng: If you are to do it, you must make a good start.
jpn_Hira: もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
jpn_Hira: 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
jpn_Hira: 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
eng: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
jpn_Hira: もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
eng: If you are to get ahead in life, you must work harder.
jpn_Hira: 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
eng: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
jpn_Hira: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
eng: If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
jpn_Hira: 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
jpn_Hira: ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
eng: If you are to make a success of writing, you have to work hard.
jpn_Hira: 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
eng: If you are to make a success of writing, you have to work hard.
jpn_Hira: 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。
eng: If you are to realize your dream, you must work harder.
jpn_Hira: もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
eng: If you are to succeed in life, work harder.
jpn_Hira: 出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
jpn_Hira: もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。
eng: If you are to succeed, you must make a good start.
jpn_Hira: 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
eng: If you are to succeed, you must start studying now.
jpn_Hira: 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。
eng: If you are to succeed, you must try harder.
jpn_Hira: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
eng: If you are to succeed, you must try harder.
jpn_Hira: 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
eng: If you are to succeed, you must work harder.
jpn_Hira: もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。
eng: If you are to succeed, you must work harder.
jpn_Hira: もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。
eng: If you are to succeed, you must work harder.
jpn_Hira: 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
eng: If you are to succeed, you must work harder.
jpn_Hira: 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
eng: If you are to succeed, you must work harder.
jpn_Hira: 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。
eng: If you are to succeed, you must work hard.
jpn_Hira: 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
eng: If you are to succeed, you must work hard.
jpn_Hira: 成功するためには、勤勉でなければならない。
eng: If you are to succeed, you must work hard.
jpn_Hira: もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
jpn_Hira: 成功したいと思うなら努力すべきだ。
eng: If you are to win, you should do your best.
jpn_Hira: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
eng: If you are up for it, let's go!
jpn_Hira: 口あれば京へ上る。
eng: If you are wrong, I am wrong too.
jpn_Hira: 君が間違いなら、私も間違いだ。
eng: If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
jpn_Hira: もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
eng: If you ask him again, he may change his mind.
jpn_Hira: 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
eng: If you ask him again, he may change his mind.
jpn_Hira: 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
eng: If you ask him, he will help you.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
eng: If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
jpn_Hira: 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
eng: If you ask me, she's a little unusual.
jpn_Hira: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
eng: If you became a designer, you could make better use of your talents.
jpn_Hira: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
jpn_Hira: 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
eng: If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
eng: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。