DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Never did I expect to see her in such a place.
jpn_Hira: そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
eng: Never did I expect to see her in such a place.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
eng: Never did I expect to see you here.
jpn_Hira: ここで君に会うとは思わなかった。
eng: Never did I say bad things about you.
jpn_Hira: きみの悪口なんて決して言わなかった。
eng: Never did I see him again.
jpn_Hira: 二度と、私は彼には会わなかった。
eng: Never did I see such a beautiful sunset.
jpn_Hira: こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
eng: Never did I see such a fool.
jpn_Hira: あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。
eng: Never did I tell her that I loved her.
jpn_Hira: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
eng: Never did I think I would see her there.
jpn_Hira: そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
eng: Never did I think of it.
jpn_Hira: 私はそれを思っても見なかった。
eng: Never do today what you can put off till tomorrow.
jpn_Hira: 明日まで延ばせることを今日するな。
eng: Never, ever tell that to others.
jpn_Hira: 他の人には絶対言わないでね。
eng: Never fail to come here by five.
jpn_Hira: 必ず５時までにきなさい。
eng: Never fail to lock the door when you go to bed.
jpn_Hira: 寝るときは必ず鍵をかけてください。
eng: Never forget that you owe what you are to your parents.
jpn_Hira: 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
eng: Never forget that you owe what you are to your parents.
jpn_Hira: 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
eng: Never forget to put out the fire.
jpn_Hira: 火を消し忘れるな。
eng: Never get off the train while it is going.
jpn_Hira: 進行中の列車から降りるな。
eng: Never give up!
jpn_Hira: ネバー・ギブ・アップ！
eng: Never give up.
jpn_Hira: ネバー・ギブ・アップ！
eng: Never give up till the very end.
jpn_Hira: 最後の最後まであきらめるな。
eng: Never go across the street without looking for cars first.
jpn_Hira: はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
eng: Never go across the street without looking for cars first.
jpn_Hira: 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
eng: Never has he been to such a place.
jpn_Hira: 彼はそんな場所に行ったことがない。
eng: Never has he returned since.
jpn_Hira: 彼はそれ以来一度も戻っていない。
eng: Never has he returned since.
jpn_Hira: 彼はそれ以来１度も戻ってこない。
eng: Never have I been so happy.
jpn_Hira: こんなに幸せだったことはない。
eng: Never have I been so happy.
jpn_Hira: こんな幸せであったことがない。
eng: Never have I dreamed of marrying you.
jpn_Hira: あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
jpn_Hira: 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
eng: Never have I felt better.
jpn_Hira: これほど気分のよかった事は一度もありません。
eng: Never have I heard anyone say a thing like that.
jpn_Hira: 私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。
eng: Never have I heard him complaining about his meals.
jpn_Hira: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
eng: Never have I heard so terrible a story.
jpn_Hira: そんなひどい話は聞いたことがない。
eng: Never have I heard such beautiful music.
jpn_Hira: 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
eng: Never have I read so terrifying a novel as this.
jpn_Hira: こんな怖い小説は初めてだ。
eng: Never have I read such a dull book.
jpn_Hira: 私はこんな退屈な本を読んだことがない。
eng: Never have I read such an interesting story.
jpn_Hira: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
eng: Never have I seen her before.
jpn_Hira: 彼女に会ったことがない。
eng: Never have I seen her before.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったことはない。
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
jpn_Hira: こんなに美しい絵を見たことがない。
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
jpn_Hira: 私はこんな美しい虹を見たことがありません。
eng: Never have I seen such a beautiful scene.
jpn_Hira: 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
eng: Never have I seen such a beautiful sunset.
jpn_Hira: こんな美しい夕焼けは見たことがない。
eng: Never have I seen such a big whale.
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
eng: Never have I seen such a crowd of people.
jpn_Hira: かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
eng: Never have I seen such a cute puppy as this.
jpn_Hira: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
eng: Never have I seen such a peaceful scene.
jpn_Hira: こんなのどかな眺めは見たことがない。
eng: Never have I seen such a peaceful sight.
jpn_Hira: 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
eng: Never have I seen such a smart child.
jpn_Hira: 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
eng: Never have I seen such a thing.
jpn_Hira: そんなものは未だかつて見たことがない。
eng: Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.
jpn_Hira: マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
eng: Never hesitate to have time off whenever you want.
jpn_Hira: 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
eng: Never hesitate to tell the truth.
jpn_Hira: 真実を告げることをためらってはなりません。
eng: Never identify opinions with facts.
jpn_Hira: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: Never in his life had he encountered such a dilemma.
jpn_Hira: 彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
eng: Never in my life have I heard or seen such a thing.
jpn_Hira: そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
eng: Never in my life have I heard such a terrible story!
jpn_Hira: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
eng: Never in my life have I heard such a thing.
jpn_Hira: これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
eng: Never in my life have I heard such a thing.
jpn_Hira: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
eng: Never in my life have I seen such a peaceful sight.
jpn_Hira: 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
eng: Never in my life have I seen such a terrible accident.
jpn_Hira: そんなひどい事故を見たことがない。
eng: Never in my life have I thought of leaving the town.
jpn_Hira: これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
eng: Never judge by appearance.
jpn_Hira: 決して見かけで判断するな。
eng: Never keep a lady waiting.
jpn_Hira: 女性を待たせてはいけない。
eng: Never let me go.
jpn_Hira: 決して放さないで。
eng: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
jpn_Hira: 絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。
eng: Never look down on a man merely because he is poor.
jpn_Hira: 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
eng: Never lose your fighting fists.
jpn_Hira: おまえも決して戦う拳を忘れるな。
eng: Never love unless you can bear with all the faults of man.
jpn_Hira: 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
eng: Never make a nuisance of yourself.
jpn_Hira: 迷惑にならないようにしなさい。
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
jpn_Hira: 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
eng: Never mind, I can do it by myself.
jpn_Hira: 大丈夫、わたしはひとりでできるから。
eng: Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
jpn_Hira: いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
eng: Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
jpn_Hira: いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
eng: Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
jpn_Hira: いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。
eng: Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!? "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
jpn_Hira: 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
eng: Never mind what she said.
jpn_Hira: 彼女が何を言ったかなんて気にするな。
eng: Never mind!
jpn_Hira: 何でもない。
eng: Never mind!
jpn_Hira: たいしたことではない、心配するな。
eng: Never mind!
jpn_Hira: 心配するな。
eng: Never mind!
jpn_Hira: 気にするな。
eng: Never mind.
jpn_Hira: 気にするなよ。
eng: Never open the door of a car that is in motion.
jpn_Hira: 動いている車のドアを決してあけるな。
eng: Never play here.
jpn_Hira: けっしてここで遊んではいけない。
eng: Never press this button.
jpn_Hira: このボタンを決して押してはいけない。
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
jpn_Hira: 今日できることは明日まで延ばすな。
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
jpn_Hira: 今日できることは明日に延ばすな。
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
jpn_Hira: 今日できることは明日に延ばすな。
eng: Never read any book that is not a year old.
jpn_Hira: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
eng: Never rely too much upon others.
jpn_Hira: 他人を当てにし過ぎない。
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
jpn_Hira: 汚れた手で目をこすってはいけません。
eng: Never say die.
jpn_Hira: 死ぬなんて言うな。
eng: Never shall I forget the sight.
jpn_Hira: その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
eng: Never speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。
eng: Never speak ill of others.
jpn_Hira: 他人のかげで悪口を言ってはなりません。
eng: Never speak to me again.
jpn_Hira: 二度と私に話しかけるな。
eng: Never spend in excess of your income.
jpn_Hira: 収入を超過して支出をするな。
eng: Never stay away from school without good cause.
jpn_Hira: 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
eng: Never swap horses while crossing a stream.
jpn_Hira: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
eng: Never take advantage of another's misfortune.
jpn_Hira: 決して他人の不幸を利用してはいけない。
eng: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
jpn_Hira: あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
eng: Never tell a lie again.
jpn_Hira: 二度と嘘をいうな。
eng: Never tell a lie!
jpn_Hira: 嘘は決してつくな！
eng: Never tell a lie.
jpn_Hira: 嘘は決してつくな！
eng: Never tell a lie!
jpn_Hira: うそを言ってはいけないよ。
eng: Never tell lies.
jpn_Hira: 決して嘘をついてはいけません。
eng: Never tell lies.
jpn_Hira: うそを言ってはいけないよ。
eng: Never tell me a lie again.
jpn_Hira: ２度と私にうそをついてはいけない。
eng: Nevertheless, many are choosing early retirement.
jpn_Hira: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
eng: Never too much of anything.
jpn_Hira: 過ぎたるは及ばざるが如し。
eng: Never trust a stranger.
jpn_Hira: 人を見たら泥棒と思え。
eng: Never try to die.
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
eng: Never was she so frightened.
jpn_Hira: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
eng: Never will I see her again.
jpn_Hira: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
eng: Never will I see her again.
jpn_Hira: 二度と彼女に会うことはないだろう。
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
jpn_Hira: ボルシチ と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
eng: New blankets were distributed to the poor.
jpn_Hira: 新しい毛布が貧民に配られた。
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
jpn_Hira: 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
eng: New facts have been brought to light.
jpn_Hira: 新たな事実が明らかになった。
eng: New forms of energy must be developed before oil dries up.
jpn_Hira: 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
eng: New GATT resolutions could create a real shake-up.
jpn_Hira: ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
eng: New guests must register in the hotel book.
jpn_Hira: 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
eng: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
jpn_Hira: 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。
eng: New indirect taxes were imposed on spirits.
jpn_Hira: 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
eng: Newly printed books smell good.
jpn_Hira: 新しく印刷された本はよいにおいがする。
eng: Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
jpn_Hira: 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
eng: New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
jpn_Hira: 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
eng: New problems are often brought up on that TV programme.
jpn_Hira: そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
eng: New roads were constructed one after another.
jpn_Hira: 新しい道路が次から次へと建設された。
eng: News of his death wasn't published for several weeks.
jpn_Hira: 彼の死は数週間発表されなかった。
eng: News of the scandal caused the politician to lose face.
jpn_Hira: 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
eng: News of the scandal caused the politician to lose face.
jpn_Hira: 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
eng: Newspapers did not report that news.
jpn_Hira: 新聞はそのニュースを報じなかった。
eng: Newspapers did not report the news.
jpn_Hira: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
eng: Newspapers lay scattered all over the floor.
jpn_Hira: 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
eng: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
jpn_Hira: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
eng: Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
jpn_Hira: ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
eng: Newton saw an apple fall off a tree.
jpn_Hira: ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
eng: New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
jpn_Hira: 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
eng: New Year is the time for a lot of eating and drinking.
jpn_Hira: 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
eng: New Year's Day is close at hand.
jpn_Hira: 正月がすぐそこまで来ている。
eng: New Year shrine visit; which shrines are potent?
jpn_Hira: 初詣、ご利益があるのはどこの神社？
eng: New York bristles with towering buildings.
jpn_Hira: ニューヨークには高層ビルが林立している。
eng: New York City has long been unusual because of its sheer size.
jpn_Hira: ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
eng: New York City policemen wear dark blue uniforms.
jpn_Hira: ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
eng: New York is among the largest cities in the world.
jpn_Hira: ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
eng: New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
jpn_Hira: ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
eng: New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
jpn_Hira: ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
eng: New York is the biggest city in the world.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
eng: New York is the busiest city in the world.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
eng: New York is the world's biggest city.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
eng: New York is worth visiting.
jpn_Hira: ニューヨークは行ってみる価値がある。
eng: New York is worth visiting.
jpn_Hira: ニューヨークは訪れる価値がある。
eng: New York is worth visiting.
jpn_Hira: ニューヨークは訪れるに値する。
eng: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
jpn_Hira: ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
eng: New York State is almost as large as Greece.
jpn_Hira: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
eng: New York weather is hot and humid in the summer.
jpn_Hira: ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
eng: New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
jpn_Hira: ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
eng: Next, I would like to be able to sing better.
jpn_Hira: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
eng: Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
jpn_Hira: 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
eng: Next person, please.
jpn_Hira: 次の方どうぞ。
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
jpn_Hira: 次の春にはハワイに行きたいんです。
eng: Next spring I want to graduate.
jpn_Hira: 来年の春は卒業したいなあ。
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
jpn_Hira: 今度の夏にはハワイに行きたい。
eng: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
jpn_Hira: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
jpn_Hira: 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
eng: Next time, ask me before you use my car.
jpn_Hira: 今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
eng: Next time bring me that book without fail!
jpn_Hira: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
eng: Next time, he said.
jpn_Hira: 「次回だよ」と彼は言った。
eng: Next time I come, I'll bring you some flowers.
jpn_Hira: この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
eng: Next time I see you, please give me your answer.
jpn_Hira: 今度会うとき返事をください。
eng: Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
jpn_Hira: 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
eng: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
jpn_Hira: 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
eng: Next time phone ahead.
jpn_Hira: 次は前もって連絡してください。
eng: Next time phone ahead.
jpn_Hira: 次は前もって電話して下さい。
eng: Next time you come, don't forget to give it back to me.
jpn_Hira: 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
jpn_Hira: 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。
eng: Next time you see her, give her my best wishes.
jpn_Hira: 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
eng: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
jpn_Hira: 私はクラスで彼の次に足が速い。
eng: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
jpn_Hira: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
eng: Next Wednesday will be fine.
jpn_Hira: 今度の水曜日ならいいですよ。
eng: Next week a family will move in.
jpn_Hira: 来週になると一家族が入ってくる。
eng: Next week, he is going to New York on business.
jpn_Hira: 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。
eng: Next week I'll have the late shift.
jpn_Hira: 来週から遅番勤務になったよ。
eng: Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
jpn_Hira: 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
eng: Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
jpn_Hira: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
eng: Next week, I will probably read a book and watch TV.
jpn_Hira: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
eng: Next week, millions of people will be watching the TV program.
jpn_Hira: 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
eng: Next week, we're heading to the mountain.
jpn_Hira: 来週、俺たちは山へ向かうぞ。
eng: Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
jpn_Hira: 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
eng: Next year is the devil's joke.
jpn_Hira: 来年のことを言えば鬼が笑う。
eng: Next year I will be three times as old as you.
jpn_Hira: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
eng: Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
jpn_Hira: 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
eng: Nice seeing you, too.
jpn_Hira: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。
eng: Nice seeing you!
jpn_Hira: 会えて嬉しかったよ。
eng: Nice talking with you.
jpn_Hira: あなたとお話しできてうれしかったです。
eng: Nice that you achieved your goals.
jpn_Hira: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
eng: Nice to meet you.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
eng: Nice to meet you, Ken.
jpn_Hira: 初めましてケン。
eng: Nice to meet you, Mrs Jones.
jpn_Hira: はじめまして、ジョーンズ夫人。
eng: Nice to meet you.
jpn_Hira: お会いできて嬉しいです。
eng: Nice to meet you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: Nice to meet you.
jpn_Hira: 初めまして。
eng: Nice to see you again.
jpn_Hira: しばらくね。
eng: Nice to see you again!
jpn_Hira: また会えて嬉しいよ。
eng: Nice to see you.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しい。
eng: Nice weather added to our pleasure.
jpn_Hira: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
jpn_Hira: ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。
eng: Nick didn't pass the exam, did he?
jpn_Hira: ニックは試験に合格しなかったのですね。
eng: Nick doesn't need to come to my office.
jpn_Hira: ニックは私の会社に来る必要はない。
eng: Nick hurried to catch the bus.
jpn_Hira: ニックはバスに間に合うように急いだ。
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
jpn_Hira: ニックは決してその報酬に満足していない。
eng: Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
jpn_Hira: ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
eng: Nick owes me ten dollars.
jpn_Hira: ニックは私に１０ドルの借りがある。
eng: Nicole can speak Japanese very well.
jpn_Hira: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
eng: Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
eng: Nietzsche said, "Battle ye not with monsters, lest monsters ye become."
jpn_Hira: ニーチェは「化け物に成らないように，化け物と喧嘩するな」と言いました。
eng: Night always follows day.
jpn_Hira: 昼の後には必ず夜がやってくる。
eng: Night came on, and what was worse, it began to rain.
jpn_Hira: 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
eng: Night came on.
jpn_Hira: 夜がやってきた。
eng: Night coming on, people began to get home.
jpn_Hira: 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
eng: Night coming on, the boys went home.
jpn_Hira: 夜になったので、子供たちは家に帰った。
eng: Night coming on, the boys went home.
jpn_Hira: 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
eng: Night coming on, we left for home.
jpn_Hira: 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
eng: Night coming on, we went home.
jpn_Hira: 夜になったので、帰宅した。
eng: Night had completely fallen before we knew.
jpn_Hira: 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
eng: Night is when most people go to bed.
jpn_Hira: 夜はたいていの人が寝る時である。
eng: Night is when most people sleep.
jpn_Hira: 夜はたいていの人が寝る時である。
eng: Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
jpn_Hira: ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
eng: Nine planets including the earth are moving around the sun.
jpn_Hira: 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
eng: Nine players make up a team.
jpn_Hira: １チームは９人の選手から成る。
eng: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
jpn_Hira: 亜酸化窒素は麻酔としてもはや使用されていない。
eng: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
jpn_Hira: 笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
eng: Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
jpn_Hira: ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
eng: Nixon was caught lying because he bugged his own office.
jpn_Hira: ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
eng: N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
jpn_Hira: そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
eng: No!
jpn_Hira: いいえ。
eng: No?
jpn_Hira: いいえ？
eng: No.
jpn_Hira: いいえ。
eng: No action is in itself good or bad.
jpn_Hira: いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
eng: No, a dango is not a mochi.
jpn_Hira: いいえ、お団子はお餅ではありません。
eng: No! After you do your homework, you can watch television.
jpn_Hira: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
eng: No alcohol is allowed on campus.
jpn_Hira: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
eng: No ambiguities are allowed in a contract.
jpn_Hira: 契約には曖昧な箇所があってはならない。
eng: No amount of money can buy happiness.
jpn_Hira: たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
eng: No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
jpn_Hira: どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
eng: No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
jpn_Hira: 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。
eng: No animal can exist without plants.
jpn_Hira: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
eng: No animals are to be found on the island.
jpn_Hira: その島で動物はぜんぜん見当たらない。
eng: No answer is also an answer.
jpn_Hira: 返事のないものも返事。
eng: No attention was paid to his warning.
jpn_Hira: 彼の警告に全然注意が払われなかった。
eng: No attention was paid to his warning.
jpn_Hira: 彼の警告に少しも注意が払われなかった。
eng: No attention was paid to his warning.
jpn_Hira: 彼の警告に注意しなかった。
eng: No attention was paid to his warning.
jpn_Hira: 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
eng: No autumn fruit without spring blossom.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: No baseball player has been as deified as this man.
jpn_Hira: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
eng: No beer before four!
jpn_Hira: ４時より前にはビール禁止！
eng: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
jpn_Hira: のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
eng: No blame attaches to him for the accident.
jpn_Hira: その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
eng: No blame attaches to his conduct.
jpn_Hira: 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
eng: No blame attaches to me.
jpn_Hira: 私が悪いのではありません。
eng: Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
jpn_Hira: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
eng: Nobody answered my question.
jpn_Hira: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
eng: Nobody answered the door.
jpn_Hira: 誰も玄関へ応対に出なかった。
eng: Nobody answered the phone.
jpn_Hira: だれも電話に出ませんでした。
eng: Nobody answered the telephone.
jpn_Hira: 誰も電話に出なかった。
eng: Nobody answered.
jpn_Hira: 誰でも答えない。
eng: Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
jpn_Hira: そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
jpn_Hira: 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
jpn_Hira: だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
eng: Nobody backed up what I said.
jpn_Hira: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
eng: Nobody believed he stood a chance of winning the match.
jpn_Hira: 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
eng: Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
jpn_Hira: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
eng: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
jpn_Hira: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
eng: Nobody believed what I said.
jpn_Hira: 私の言うことを誰も信じなかった。
eng: Nobody believed you.
jpn_Hira: 誰も君なんて信じてなかったよ。
eng: Nobody believes what I say.
jpn_Hira: 僕の言う事は誰も信じてくれない。
eng: Nobody bore me out.
jpn_Hira: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
eng: Nobody bowed to him.
jpn_Hira: 誰も彼にお辞儀をしなかった。
eng: Nobody but a fool would believe it.
jpn_Hira: ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
eng: Nobody but John has heard of it.
jpn_Hira: その事を聞いたのはジョンしかいない。
eng: Nobody by that name is to be found around here.
jpn_Hira: このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。
eng: Nobody came to help him.
jpn_Hira: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
eng: Nobody came to help me.
jpn_Hira: 誰も私を助けに来てくれなかった。
eng: Nobody came to my rescue.
jpn_Hira: 誰も私を助けにこなかった。
eng: Nobody came to the party.
jpn_Hira: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
eng: Nobody came to the party.
jpn_Hira: 誰もパーティーに来なかった。
eng: Nobody came.
jpn_Hira: 誰も来なかった。
eng: Nobody can break his record.
jpn_Hira: 彼の記録は誰も破れない。
eng: Nobody can break his record.
jpn_Hira: 誰も彼の記録を破ることができない。
eng: Nobody can control us.
jpn_Hira: 誰も私達をコントロールできない。
eng: Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
jpn_Hira: 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
eng: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
jpn_Hira: 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
eng: Nobody can dispense with somebody's service.
jpn_Hira: 誰の助けもかりないで済むものはいない。
eng: Nobody can disturb a true friendship.
jpn_Hira: 誰も真の友情を妨げられない。
eng: Nobody can do two things at once.
jpn_Hira: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
eng: Nobody can escape death.
jpn_Hira: 誰もが死を逃れる事ができない。
eng: Nobody can ever help me.
jpn_Hira: 誰も決して私を助けることは出来ない。
eng: Nobody can exist without food.
jpn_Hira: 誰も食事なしでは生きられない。
eng: Nobody can foresee what'll happen.
jpn_Hira: 何が起こるか誰にも予測できない。
eng: Nobody can foresee when the war will end.
jpn_Hira: いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
eng: Nobody can get along with such a person.
jpn_Hira: そんな人とは誰もうまくやっていけません。
eng: Nobody can get along with such a person.
jpn_Hira: 誰もそんな人とはうまくやっていけない。
eng: Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
jpn_Hira: 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
eng: Nobody can live by himself.
jpn_Hira: 誰も１人では生きていけないものだ。
eng: Nobody can put anything over on the bureau chief.
jpn_Hira: 誰も部長をごまかせません。
eng: Nobody can see this movie without being moved.
jpn_Hira: この映画を見て感動しない者はいない。
eng: Nobody can solve this problem.
jpn_Hira: 誰もこの問題は解けない。
eng: Nobody can stop me!
jpn_Hira: 誰もオレを止められない。
eng: Nobody can surpass him.
jpn_Hira: 誰も彼には勝てない。
eng: Nobody can understand it.
jpn_Hira: 誰もそれは解らない。
eng: Nobody cares for me.
jpn_Hira: 誰も僕を相手にしてくれない。
eng: Nobody cares what you think.
jpn_Hira: 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
eng: Nobody compares with her in French.
jpn_Hira: フランス語では誰も彼女にかなわない。
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
jpn_Hira: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
eng: Nobody could believe what he saw.
jpn_Hira: 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
eng: Nobody could decide as to what to do.
jpn_Hira: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
eng: Nobody could explain how the thing was made.
jpn_Hira: その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
eng: Nobody could give the correct answer.
jpn_Hira: だれも正しい答えを出せなかった。
eng: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
jpn_Hira: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
eng: Nobody could refuse their invitation.
jpn_Hira: 誰も彼らの招待を断ることができなかった。
eng: Nobody could remember the sequence of events.
jpn_Hira: 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
eng: Nobody could tell what he meant by that.
jpn_Hira: 彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。
eng: Nobody died.
jpn_Hira: 誰も死ななかった。
eng: Nobody doubts his fitness for the position.
jpn_Hira: 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
eng: Nobody else can know.
jpn_Hira: 他の誰も知ることができない。
eng: Nobody else can.
jpn_Hira: 他の誰もだめなのです。
eng: Nobody else offered to help.
jpn_Hira: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
eng: Nobody envied the old man, who was a millionaire.
jpn_Hira: 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
eng: Nobody equals him in strength.
jpn_Hira: 力で彼に匹敵するものはいない。
eng: Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
jpn_Hira: 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
eng: Nobody ever got rich by saving on drinks.
jpn_Hira: 下戸の建てたる蔵もなし。
eng: Nobody ever praises him.
jpn_Hira: 彼を誉める者など誰もいない。
eng: Nobody ever saw hide or hair of him.
jpn_Hira: 二度と彼の姿を見たものはいなかった。
eng: Nobody ever wants to be without money.
jpn_Hira: すべての人が金を欲しがる。
eng: Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
jpn_Hira: 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
eng: Nobody failed in the tactics.
jpn_Hira: 誰もその作戦に失敗しなかった。
eng: Nobody fell behind in the marathon race.
jpn_Hira: マラソンで誰も遅れをとらなかった。
eng: Nobody got zero in that test.
jpn_Hira: そのテストではだれも零点をとらなかった。
eng: Nobody had anything more to say.
jpn_Hira: 誰もそれ以上言わなかった。
eng: Nobody had ever heard of it.
jpn_Hira: それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。
eng: Nobody had to wait.
jpn_Hira: 誰も待つ必要はなかった。
eng: Nobody has come to see me in the hospital.
jpn_Hira: 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
eng: Nobody has come up yet.
jpn_Hira: まだ誰も上がってこない。
eng: Nobody has died.
jpn_Hira: 誰も死ななかった。
eng: Nobody has ever done that.
jpn_Hira: 誰もそんなことをやったことがない。
eng: Nobody has ever loved him.
jpn_Hira: 今までに彼を愛したものは誰もいない。
eng: Nobody has heard of it but me.
jpn_Hira: 私以外それについて聞いたものは誰もいない。
eng: Nobody has seen him ever since.
jpn_Hira: それからずっと彼を見たものはない。
eng: Nobody has seen the bird fly.
jpn_Hira: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
eng: Nobody has solved the problem.
jpn_Hira: 誰もその問題を解けなかった。
eng: Nobody has solved the problem.
jpn_Hira: 誰も問題を解いたことがない。
eng: Nobody having any more to say, the meeting was closed.
jpn_Hira: 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
eng: Nobody having any question, he ended the lecture.
jpn_Hira: 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
eng: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
jpn_Hira: 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
eng: Nobody I know has been to Australia.
jpn_Hira: 僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。
eng: Nobody in the world wants war.
jpn_Hira: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
eng: Nobody is able to succeed without endurance.
jpn_Hira: 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
eng: Nobody is cleverer than he.
jpn_Hira: 彼ほど頭のいい人はいない。
eng: Nobody is equal to this young woman in the field of music.
jpn_Hira: 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。
eng: Nobody is free from care.
jpn_Hira: 心配事のない人はいない。
eng: Nobody is in the living room, but the TV is on.
jpn_Hira: リビングには誰もいないのにテレビがついている。
eng: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
jpn_Hira: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
eng: Nobody is to blame for the accident.
jpn_Hira: 誰もその事故に責任がない。
eng: Nobody is too old to learn.
jpn_Hira: 学べないほど年を取った人はいない。
eng: Nobody is too old to learn.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
eng: Nobody is too old to learn.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
eng: Nobody knew what the machine was like.
jpn_Hira: そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
eng: Nobody knew where Tom lived.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
eng: Nobody knows about the plan.
jpn_Hira: 誰もその計画について知らない。
eng: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
jpn_Hira: どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
eng: Nobody knows how long the sick man can hold on.
jpn_Hira: その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。
eng: Nobody knows how to do that.
jpn_Hira: やり方は誰も知らない。
eng: Nobody knows the future.
jpn_Hira: 未来のことは誰にも分からない。
eng: Nobody knows the future.
jpn_Hira: 未来は誰にも分からない。
eng: Nobody knows the truth.
jpn_Hira: 真実は誰にもわかりません。
eng: Nobody knows the truth.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
jpn_Hira: その扉の後ろで起こることか誰も知りません。
eng: Nobody knows what has become of her.
jpn_Hira: 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
eng: Nobody knows what has become of him.
jpn_Hira: だれも、彼がどうなったか知らない。
eng: Nobody knows what has become of Yamada.
jpn_Hira: 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
eng: Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
jpn_Hira: 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
eng: Nobody knows what's going to happen.
jpn_Hira: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
eng: Nobody knows what will happen next.
jpn_Hira: 次に何が起こるかだれにもわからない。
eng: Nobody knows when the earthquake will occur.
jpn_Hira: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
eng: Nobody knows where Bill has gone.
jpn_Hira: ビルがどこに行ってしまったかだれも知らない。
eng: Nobody knows where Bill has gone.
jpn_Hira: ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
eng: Nobody knows where he has escaped to.
jpn_Hira: 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
eng: Nobody knows where he has escaped to.
jpn_Hira: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
eng: Nobody knows where he has gone.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
eng: Nobody knows why he left the town.
jpn_Hira: だれも彼が町を去った理由を知らない。
eng: Nobody knows why he turns down my help.
jpn_Hira: なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
eng: Nobody knows why.
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
eng: Nobody knows why.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
eng: Nobody knows.
jpn_Hira: それは誰にも分からない。
eng: Nobody likes a wise guy.
jpn_Hira: 生意気な人間は誰からも嫌われる。
eng: Nobody likes being laughed at.
jpn_Hira: だれでも笑われるのは好きでない。
eng: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
jpn_Hira: 陰口を言われるのが好きな人はいない。
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
jpn_Hira: あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
jpn_Hira: あいつは誰にも好かれていない。だっていつもほらばかり吹いているから。
eng: Nobody likes it.
jpn_Hira: みんな嫌がっているのに。
eng: Nobody likes to be found fault with.
jpn_Hira: あら捜しをされるのが好きな人はいない。
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
jpn_Hira: だれも人前でからかわれたくはありません。
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
jpn_Hira: 人前でからかわれるのは好きではない。
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
jpn_Hira: 誰も人前でからかわれるのを好まない。
eng: Nobody likes to have his true motive doubted.
jpn_Hira: 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
eng: Nobody likes war.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
eng: Nobody lives forever.
jpn_Hira: 永遠に生き続ける者なし。
eng: Nobody lives in this house.
jpn_Hira: この家には誰も住んでいない。
eng: Nobody noticed her absence.
jpn_Hira: 誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
eng: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
jpn_Hira: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
eng: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
jpn_Hira: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
eng: Nobody perceived me entering the room.
jpn_Hira: 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
eng: Nobody says anything.
jpn_Hira: 誰も何も言わないさ。
eng: Nobody seemed to have a motive for the murder.
jpn_Hira: その殺人の動機は誰にもないようだった。
eng: Nobody seems to have paid attention to what he said.
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
eng: Nobody seems to have paid attention to what he said.
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
eng: Nobody's happy.
jpn_Hira: 誰もうれしくない。
eng: Nobody's happy.
jpn_Hira: 誰も幸せではない。
eng: Nobody showed up.
jpn_Hira: 誰も来なかった。
eng: Nobody speaks well of that politician.
jpn_Hira: 誰もあの政治家をほめない。
eng: Nobody's perfect.
jpn_Hira: 完璧な人間などいない。
eng: Nobody's taking a bath right now.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
eng: Nobody stood up.
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
eng: Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
jpn_Hira: 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
eng: Nobody that I know has been to Australia.
jpn_Hira: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
eng: Nobody there knew him well.
jpn_Hira: そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。
eng: Nobody understands me.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
eng: Nobody understands me.
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
eng: Nobody wants his sense of worth to be damaged.
jpn_Hira: 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
eng: Nobody wants to be my friend anymore.
jpn_Hira: もう誰も私の友達になりたくないみたいです。
eng: Nobody wants to talk about that.
jpn_Hira: その件については誰も話したがらない。
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
jpn_Hira: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
eng: Nobody was able to suggest a solution.
jpn_Hira: 誰も解決法を提案することが出来なかった。
eng: Nobody was allowed to go out of the room.
jpn_Hira: 誰も部屋を出ることが許されなかった。
eng: Nobody was hungry except me.
jpn_Hira: 私だけが空腹だった。
eng: Nobody was injured.
jpn_Hira: けが人はでなかった。
eng: Nobody was injured.
jpn_Hira: 誰もケガをしなかった。
eng: Nobody was paying attention to her.
jpn_Hira: だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
eng: Nobody was paying attention to her.
jpn_Hira: 彼女のことは誰も気に留めていなかった。
eng: Nobody was there but Tom.
jpn_Hira: トム以外誰もいなかった。
eng: Nobody was there except for Tom.
jpn_Hira: トム以外誰もいなかった。
eng: Nobody was to be seen on the main street.
jpn_Hira: メインストリートには誰一人姿は見られなかった。
eng: Nobody was to blame for the accident.
jpn_Hira: その事故は誰のせいでもない。
eng: Nobody will believe his assertion that he is innocent.
jpn_Hira: 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
eng: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
jpn_Hira: 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
eng: Nobody will believe that rumor.
jpn_Hira: そんなうわさは誰も信じまい。
eng: Nobody would listen to me.
jpn_Hira: 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
eng: Nobody would notice.
jpn_Hira: 誰も気づかないだろう。
eng: Nobody would say that.
jpn_Hira: 誰もそう言わなかった。
eng: No book is worth reading.
jpn_Hira: どの本も読む価値はない。
eng: No boy in the class is as tall as Bill.
jpn_Hira: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
eng: No boy in the class is taller than Bill.
jpn_Hira: クラスでビルより背の高い少年はいない。
eng: No burrs allowed.
jpn_Hira: バリ、かえり無き事.
eng: No, but I like going to baseball.
jpn_Hira: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
eng: No, but I like going to watch baseball.
jpn_Hira: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
eng: No, but I'll look it up in the dictionary.
jpn_Hira: いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
eng: No, but I play tennis.
jpn_Hira: いいえ、でもテニスはやりますよ。
eng: No, but they might have them at our other store.
jpn_Hira: いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
eng: No, Chinese dishes are the best.
jpn_Hira: いや、中華料理がいちばんいいです。
eng: No citizen should be deprived of his rights.
jpn_Hira: 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
jpn_Hira: ヨーロッパのどの都市も、東京ほど人口が多くはない。
eng: No city in Japan is as large as Tokyo.
jpn_Hira: 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。
eng: No country can match France's good quality wine.
jpn_Hira: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
eng: No country can match France's good quality wine.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
jpn_Hira: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
jpn_Hira: いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
eng: No country under the sun is safe in this nuclear age.
jpn_Hira: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
eng: No cross, no crown.
jpn_Hira: 困難なくして栄冠なし。
eng: No cross, no crown.
jpn_Hira: 苦労なしに栄光はない。
eng: No dirty jokes!
jpn_Hira: しもネタは禁止だよ～。
eng: No dogs allowed.
jpn_Hira: 犬の連れ込みを禁ず。
eng: No, don't go yet.
jpn_Hira: だめ、行かないで。
eng: No, don't go.
jpn_Hira: だめ、行かないで。
eng: No doubt he did his best, but he didn't succeed.
jpn_Hira: 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
eng: No doubt he will bring the money on the appointed day.
jpn_Hira: 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
eng: No doubt he will come later.
jpn_Hira: 彼はたぶん後から来るだろう。
eng: No doubt he will come.
jpn_Hira: 彼はきっと来るでしょう。
eng: No doubt he will pass the examination.
jpn_Hira: おそらく彼は試験にパスするだろう。
eng: No doubt he will pass the examination.
jpn_Hira: 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
eng: No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
jpn_Hira: どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
eng: No doubt she will come soon.
jpn_Hira: きっと彼女はじきに来るだろう。
eng: No doubt she will win in the end.
jpn_Hira: 彼女は最後にきっと勝つだろう。
eng: No doubt you will be able to pass the examination.
jpn_Hira: あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
eng: No dramatist can compare with Shakespeare.
jpn_Hira: シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
eng: No drinkers allowed.
jpn_Hira: お酒を飲む人はお断り。
eng: No drinkers.
jpn_Hira: お酒を飲む人はお断り。
eng: No dumping rubbish here!
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
jpn_Hira: ５０人もの乗客が死んだ。
eng: No fewer than fifty thousand people visited there.
jpn_Hira: ５万人もの人々がそこを訪れた。
eng: No fewer than five hundred students were present.
jpn_Hira: ５００人もの学生が出席した。
eng: No fewer than thirty people were present.
jpn_Hira: ３０人もの人が出席した。
eng: No gains without pains.
jpn_Hira: 苦しみなくして利益なし。
eng: No gains without pains.
jpn_Hira: 苦労なしのもうけはない。
eng: No gain without pains.
jpn_Hira: 苦労なくしてもうけなし。
eng: No good apple on a sour stock.
jpn_Hira: すっぱい木においしい林檎はならない。
eng: No gratuities accepted.
jpn_Hira: チップはお断りします。
eng: No gratuity accepted.
jpn_Hira: お心付けはご辞退いたします。
eng: No harm will come to you.
jpn_Hira: 君に害は及ばないよ。
eng: No heat or cold lasts beyond the equinox.
jpn_Hira: 暑さも寒さも彼岸まで。
eng: No, he doesn't have a motive.
jpn_Hira: う～ん、動機がないんだよな。
eng: No. He doesn't like water!
jpn_Hira: いいや。あいつは水がキライなんだ。
eng: No, he has gone out for lunch already.
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
eng: No, he has gone out for lunch already.
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
eng: No, he said in a determined manner.
jpn_Hira: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
eng: No, he's not my new boyfriend.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
eng: No, he will not.
jpn_Hira: いいえ、教えないでしょう。
eng: No human power can manage that.
jpn_Hira: それは人間の力ではできない。
eng: No, I am English.
jpn_Hira: いいえ、私はイギリス人です。
eng: No, I can't. I have to watch a baseball game on TV.
jpn_Hira: いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。
eng: No, I can't speak English.
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話せません。
eng: No, I can't speak English.
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話すことができません。
eng: No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
jpn_Hira: いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
eng: No, I changed it.
jpn_Hira: おかしくない。変更した。
eng: No idea of danger crossed my mind then.
jpn_Hira: 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
eng: No, I did it on my own account.
jpn_Hira: いや、自分からやったんです。
eng: No, I didn't go out.
jpn_Hira: はい、外出しませんでした。
eng: No, I didn't go.
jpn_Hira: いいえ、行きませんでした。
eng: No, I didn't help.
jpn_Hira: いいえ、手伝いませんでした。
eng: No, I didn't write it.
jpn_Hira: いいえ、書きませんでした。
eng: No, I don't. But I have a slight cold.
jpn_Hira: いいえ、でもちょっと寒気がして。
eng: No, I don't have it with me.
jpn_Hira: いや、今は持ってない。
eng: No, I don't. I want a room for tonight.
jpn_Hira: いいえ、していません、１泊したいのですが。
eng: No, I don't. I want to learn sometime.
jpn_Hira: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
eng: No. I don't know. It's a lot of things.
jpn_Hira: 違う。うまく言えない。
eng: No, I don't know.
jpn_Hira: いいえ、知りません。
eng: No, I don't, said Mr Jordan.
jpn_Hira: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
eng: No, I don't think it will clear up.
jpn_Hira: いいえ、晴れないと思います。
eng: No, I don't think so.
jpn_Hira: そうは思えないねえ。
eng: No, I don't think that I am to blame.
jpn_Hira: いいえ、私は私が悪いとは思っていません。
eng: No, I don't think the weather will clear up.
jpn_Hira: いいえ、晴れないと思います。
eng: No, I don't want to go.
jpn_Hira: いえ、私は行きたくありません。
eng: No, I don't. What's he like?
jpn_Hira: いいや、どんな人。
eng: No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.
jpn_Hira: 知らないよ。電話帳で調べてみたら？
eng: No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".
jpn_Hira: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
eng: No. I have been looking for them for more than one hour.
jpn_Hira: いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
eng: No, I haven't written it yet.
jpn_Hira: いいえ、まだ書いていません。
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
jpn_Hira: いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
eng: No, I'm afraid not.
jpn_Hira: 残念ながら出来ません。
eng: No, I'm afraid not.
jpn_Hira: 残念ながら出来ませんね。
eng: No, I'm afraid not.
jpn_Hira: いいえ、残念ですが違います。
eng: No... I mean, yes.
jpn_Hira: いや、じゃなくて、はい。
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
jpn_Hira: いいえ、幽霊なんて怖くはない。
eng: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
jpn_Hira: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
eng: No, I'm not singing.
jpn_Hira: いいえ、歌いません。
eng: No, I'm not well.
jpn_Hira: いいえ、体調は良くないんです。
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
jpn_Hira: ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
eng: No, I'm tired.
jpn_Hira: いいえ、眠いです。
eng: No inequality should be allowed to exist between men and women.
jpn_Hira: 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
eng: No intelligent person drinks and then drives.
jpn_Hira: 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
eng: No, I really don't like it that much.
jpn_Hira: いや別にそこまで好きではないんだけど。
eng: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
jpn_Hira: 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
eng: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
jpn_Hira: 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
eng: Noises interfered with my studying.
jpn_Hira: 騒音が勉強の妨げとなった。
eng: No, I suppose not.
jpn_Hira: いいえ、私はそう思いません。
eng: No, it cannot be true.
jpn_Hira: いいえ、本当であるはずがない。
eng: No, it gains ten minutes a day.
jpn_Hira: いいえ、一日に十分も進むんです。
eng: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
jpn_Hira: いや、トムの方が奥さんを喜ばせたいと思ってやっているんだよと思う。
eng: No, it is enough. I am full.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
eng: No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
jpn_Hira: いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
eng: No, it's second hand.
jpn_Hira: なに、中古だよ。
eng: No, I went out.
jpn_Hira: いいえ、外出しました。
eng: No. I went to Guam once on my honeymoon.
jpn_Hira: いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
eng: No, I will go by bus.
jpn_Hira: いいえ、バスで行きます。
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
eng: No kidding!?
jpn_Hira: 嘘だろ？
eng: No kidding?
jpn_Hira: 本当ですか。
eng: No land was to be seen anywhere.
jpn_Hira: 陸地は何処にもみえなかった。
eng: No language is as lovely as Japanese.
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
eng: No less than 1,000 people came to the party.
jpn_Hira: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
eng: No less than 100 people attended the meeting.
jpn_Hira: 会合には１００人もの人が出席した。
eng: No less than 3 men fell in that race.
jpn_Hira: そのレースでは３人も転倒した。
eng: No less than 40 percent of students go on to university.
jpn_Hira: ４０％もの生徒が大学に進学する。
eng: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
jpn_Hira: ５０人もの乗客がその事故でけがをした。
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
jpn_Hira: その仕事には３００ドルも必要だった。
eng: No less than twenty houses were burnt down.
jpn_Hira: ２０軒もの家が焼け落ちた。
eng: No living thing could live without air.
jpn_Hira: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
eng: No living things could live without oxygen.
jpn_Hira: 生物は酸素なしでは生きられない。
eng: No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
jpn_Hira: 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
eng: No man alive would believe it.
jpn_Hira: だれもそんなことを信じないだろう。
eng: No man can live by and for himself.
jpn_Hira: 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
eng: No man can live for himself.
jpn_Hira: 自分一人で生きられる人はいない。
eng: No man can live to be two hundred years old.
jpn_Hira: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
eng: No man can resist the lure of a woman.
jpn_Hira: 女の髪の毛には大象もつながる。
eng: No man can serve two masters.
jpn_Hira: 二人の主人には仕えられない。
eng: No man can serve two masters.
jpn_Hira: 人は二人の主人に従うことはできない。
eng: No man is a hero to his valet.
jpn_Hira: 従者にとっては誰も英雄ではない。
eng: No man is rich enough to buy back his own past.
jpn_Hira: 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
eng: No man is so old he cannot learn.
jpn_Hira: 人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
eng: No man is so old he cannot learn.
jpn_Hira: 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
eng: No man is so old he cannot learn.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
eng: No man is so old he cannot learn.
jpn_Hira: どんなに年をとっていても学べないことはない。
eng: No man is so old he cannot learn.
jpn_Hira: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
eng: No man is so old he cannot learn.
jpn_Hira: 誰も学べないほど年老いているということはない。
eng: No man is the wiser for his learning.
jpn_Hira: 何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
eng: No man is wise at all times.
jpn_Hira: いつでは賢い人なんていません。
eng: No man is without his faults.
jpn_Hira: 欠点なき人はなし。
eng: No man lives in the building.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
eng: No matter how angry he was, he would never resort to violence.
jpn_Hira: 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
jpn_Hira: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
eng: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
jpn_Hira: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
jpn_Hira: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
jpn_Hira: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
jpn_Hira: どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
jpn_Hira: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
eng: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
jpn_Hira: あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
eng: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
jpn_Hira: いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
jpn_Hira: たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
eng: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
jpn_Hira: どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
eng: No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
jpn_Hira: 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
eng: No matter how fair the sun shines, still it must set.
jpn_Hira: 太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。
eng: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
jpn_Hira: どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
eng: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
jpn_Hira: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
eng: No matter how fast you ran, you cannot win.
jpn_Hira: どんなに速く走っても、君は勝てない。
eng: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
jpn_Hira: どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
eng: No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
jpn_Hira: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
eng: No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
jpn_Hira: 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
eng: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
jpn_Hira: 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
eng: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
jpn_Hira: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
eng: No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
jpn_Hira: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
eng: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
jpn_Hira: どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
jpn_Hira: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
eng: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
jpn_Hira: どうしてもやり方が思い出せない。
eng: No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
jpn_Hira: どうしても正確な言葉を思い出せない。
eng: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
jpn_Hira: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
eng: No matter how hard it snows, I have to begin my trip.
jpn_Hira: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
jpn_Hira: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
jpn_Hira: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
eng: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
jpn_Hira: どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。
eng: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
jpn_Hira: どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
jpn_Hira: いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。