DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Shall I bring you a glass of water?
jpn_Hira: 水を１杯持ってきましょうか。
eng: Shall I buy some for him?
jpn_Hira: あの人のために何か買ってあげましょうか。
eng: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
jpn_Hira: この辞書は安いですから買いましょうか。
eng: Shall I call for you in the morning?
jpn_Hira: 午前中にお迎えにあがりましょうか。
eng: Shall I call Ken back?
jpn_Hira: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
eng: Shall I call you up later?
jpn_Hira: 後ほどお電話しましょうか。
eng: Shall I call you up later?
jpn_Hira: 後で電話をかけましょうか。
eng: Shall I carry coffee to them?
jpn_Hira: 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。
eng: Shall I carry your bag for you?
jpn_Hira: かばんをお持ちしましょうか。
eng: Shall I carry your baggage?
jpn_Hira: お荷物をお持ちしましょうか。
eng: Shall I carry your baggage?
jpn_Hira: あなたの荷物を運びましょうか。
eng: Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."
jpn_Hira: 「荷物持とうか？」「いいよ、大丈夫。ありがとう」
eng: Shall I carry your bag?
jpn_Hira: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
eng: Shall I carry your bag?
jpn_Hira: お鞄をお持ちしましょうか。
eng: Shall I carry your coat?
jpn_Hira: コートを持ちましょうか。
eng: Shall I change the water for the flowers?
jpn_Hira: お花の水を替えましょう。
eng: Shall I check the oil?
jpn_Hira: オイルをしらべましょうか。
eng: Shall I clean the room?
jpn_Hira: 部屋をきれいにしましょうか。
eng: Shall I close the door?
jpn_Hira: ドアを閉めましょうか。
eng: Shall I close the window? "Yes, please."
jpn_Hira: 「窓を閉めましょうか」「お願いします」
eng: Shall I close the window?
jpn_Hira: 窓をしめましょうか。
eng: Shall I come for you?
jpn_Hira: 迎えにきましょうか。
eng: Shall I come next Sunday?
jpn_Hira: 次の日曜日に参りましょうか。
eng: Shall I come to your office?
jpn_Hira: あなたの事務所に行きましょうか。
eng: Shall I cook dinner for you?
jpn_Hira: 夕食を作りましょうか。
eng: Shall I cook dinner today?
jpn_Hira: 今日夕食を作りましょうか。
eng: Shall I draw a map for you?
jpn_Hira: 地図をかきましょうか。
eng: Shall I draw a map for you?
jpn_Hira: 地図を描いてさし上げましょうか？
eng: Shall I drive you home?
jpn_Hira: 家まで車でお送りしましょうか。
eng: Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
jpn_Hira: お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
eng: Shall I fix you supper?
jpn_Hira: 夕食を用意しましょうか。
eng: Shall I get some for you?
jpn_Hira: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
eng: Shall I get you a chair?
jpn_Hira: いすを持ってまいりましょうか。
eng: Shall I go for a walk?
jpn_Hira: 散歩に行きましょうか。
eng: Shall I go for the doctor?
jpn_Hira: 医者を呼びましょうか。
eng: Shall I go for the doctor?
jpn_Hira: 医者を呼びに行きましょうか。
eng: Shall I go together with you?
jpn_Hira: 一緒にいきましょうか。
eng: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
jpn_Hira: 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
eng: Shall I have him call you?
jpn_Hira: そちらへ電話させましょうか。
eng: Shall I have him go with you?
jpn_Hira: 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。
eng: Shall I have him mail this letter?
jpn_Hira: 彼にこの手紙を投函させましょうか。
eng: Shall I have that box?
jpn_Hira: その箱を持ちましょうか。
eng: Shall I heat this up? "No thank you, it's fine."
jpn_Hira: 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
eng: Shall I heat your meal? "Oh, yes please."
jpn_Hira: 「お弁当温めますか？」「あ、お願いします。」
eng: Shall I help you with this box?
jpn_Hira: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
eng: Shall I help you?
jpn_Hira: お手伝いしようか。
eng: Shall I help you?
jpn_Hira: お手伝いいたしましょうか。
eng: Shall I help you?
jpn_Hira: 手伝おうか？
eng: Shall I pour some beer for you?
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
eng: Shall I send a few books for her?
jpn_Hira: 彼女に２、３の本を送りましょうか。
eng: Shall I stay like this until morning embracing you?
jpn_Hira: このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
eng: Shall I take a message? "No, thank you."
jpn_Hira: 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
eng: Shall we arrive earlier?
jpn_Hira: もっと早く来よう？
eng: Shall we begin now?
jpn_Hira: 今始めましょうか。
eng: Shall we begin?
jpn_Hira: さぁ始めましょう。
eng: Shall we begin?
jpn_Hira: 始めましょうか。
eng: Shall we dance?
jpn_Hira: 一緒に踊りませんか？
eng: Shall we eat this Pocky from both ends?
jpn_Hira: このポッキーを両端から食べようか。
eng: Shall we go and visit Tom at the hospital on our way home?
jpn_Hira: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
eng: Shall we go for a glass of wine somewhere? "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."
jpn_Hira: 「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
eng: Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
jpn_Hira: 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
eng: Shall we go home?
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
eng: Shall we go sightseeing around town?
jpn_Hira: 町中見物でもするか？
eng: Shall we go soon?
jpn_Hira: そろそろ行こうか？
eng: Shall we go to drink coffee or something?
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
eng: Shall we go to the cinema?
jpn_Hira: 映画を観に行きませんか?
eng: Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
jpn_Hira: 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
eng: Shall we go?
jpn_Hira: 行きましょうか。
eng: Shall we make candy or something today?
jpn_Hira: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
eng: Shall we meet tomorrow morning at nine?
jpn_Hira: 明朝九時に会いましょうか。
eng: Shall we meet tomorrow?
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
eng: Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
jpn_Hira: 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
eng: Shall we start the meeting now?
jpn_Hira: では会議を始めましょうか。
eng: Shall we start?
jpn_Hira: 始めましょうか。
eng: Shall we stop in at a coffee shop?
jpn_Hira: コーヒーでも飲んでいきましょうか。
eng: Shall we take a cab?
jpn_Hira: タクシーで行きませんか。
eng: Shall we take a rest?
jpn_Hira: 休憩しましょうか。
eng: Shall we take a short rest?
jpn_Hira: しばらく休憩しませんか。
eng: Shall we take a taxi?
jpn_Hira: タクシーに乗りましょうか。
eng: Shall we take this outside?
jpn_Hira: 表に出ようか。
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。
eng: Shall we wait for you here?
jpn_Hira: ここであなたを待ちましょうか?
eng: Shall we walk or drive?
jpn_Hira: 歩いて行こうかそれとも車で行こうか。
eng: Shall we walk?
jpn_Hira: 歩きましょうか。
eng: Shall we watch the movie now?
jpn_Hira: 今、映画を見ようか。
eng: Shall you be able to come tomorrow?
jpn_Hira: 明日来られますか。
eng: Shall you be going to the meeting on Saturday?
jpn_Hira: 土曜日には会合にお出かけになりますか。
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
jpn_Hira: これを悪しく考える者らは恥じよ。
eng: Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
jpn_Hira: あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
eng: Shame on you!
jpn_Hira: この恥知らず！
eng: Shame on you!
jpn_Hira: 恥を知れ！
eng: Shame on you!
jpn_Hira: 恥を知りなさい！
eng: Shame on you.
jpn_Hira: 恥を知れ！
eng: Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
jpn_Hira: シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
eng: Shared studying among premeds is rare.
jpn_Hira: 医学生が手分けして勉強することはまれである。
eng: Shareholders voted to liquidate the company's assets.
jpn_Hira: 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
eng: Share your experience.
jpn_Hira: あなたの体験を教えて。
eng: Share your lunch with your brother.
jpn_Hira: 弁当を弟に分けてあげなさい。
eng: Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
jpn_Hira: 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
eng: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
jpn_Hira: 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
jpn_Hira: サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
eng: Sharon must be a go-getter.
jpn_Hira: シャロンはやり手にちがいない。
eng: She abandoned her children.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちを捨てた。
eng: She abandoned her children.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
eng: She abandoned herself to drinking.
jpn_Hira: 彼女は飲酒にふけった。
eng: She abandoned herself to grief.
jpn_Hira: 彼女は悲しみに暮れた。
eng: She abandoned herself to pleasure.
jpn_Hira: 彼女は快楽にふけった。
eng: She abandoned her son to his fate.
jpn_Hira: 彼女は息子を見殺しにした。
eng: She abetted him in escaping from prison.
jpn_Hira: 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
eng: She abounds in good will.
jpn_Hira: 彼女は善意にあふれています。
eng: She abounds in good will.
jpn_Hira: 彼女は善意に満ちている。
eng: She abstains from drinking.
jpn_Hira: 彼女は酒を慎んでいる。
eng: She accepted him her suitor.
jpn_Hira: 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。
eng: She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
eng: She accepted my invitation to have dinner with me.
jpn_Hira: 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。
eng: She accepted our invitation.
jpn_Hira: 彼女は私たちの招待に応じた。
eng: She accepted our offer notwithstanding.
jpn_Hira: それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
eng: She accommodated her schedule to his.
jpn_Hira: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
eng: She accompanied her friend to the concert.
jpn_Hira: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
eng: She accompanied her speech with gestures.
jpn_Hira: 彼女は身振りを交えながら演説した。
eng: She accompanied her words with gestures.
jpn_Hira: 彼女はジェスチャーを交えて話した。
eng: She accompanied her words with gestures.
jpn_Hira: 彼女は身振りを交えて話をした。
eng: She accompanied me on the piano.
jpn_Hira: 彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
eng: She accompanied me to the hospital.
jpn_Hira: 彼女が病院までついて来てくれた。
eng: She accused her husband of having been disloyal to her.
jpn_Hira: 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
eng: She accused him of being inattentive to her.
jpn_Hira: 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
eng: She accused him of having broken his word.
jpn_Hira: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
eng: She accused him of stealing her car.
jpn_Hira: 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。
eng: She accused him of stealing her car.
jpn_Hira: 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
eng: She accused him of stealing her money.
jpn_Hira: 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
eng: She accused me of being a liar.
jpn_Hira: 彼女は私をうそつきだと非難した。
eng: She accused me of making a mistake.
jpn_Hira: 彼女は私の間違いを責めた。
eng: She accused me of not writing to her sooner.
jpn_Hira: もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
eng: She accused me of stealing her money.
jpn_Hira: 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。
eng: She accused me of stealing her money.
jpn_Hira: 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
eng: She accused me of stealing her money.
jpn_Hira: 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
eng: She accused me of telling a lie.
jpn_Hira: 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
eng: She ached for home.
jpn_Hira: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
eng: She acknowledged having made a mistake.
jpn_Hira: 彼女は間違いを犯したことを認めた。
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
jpn_Hira: 彼女は、フランス語は話せないと認めた。
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せないことを認めた。
eng: She acquired credit with in the town.
jpn_Hira: 彼女はその町での信望を得た。
eng: She acquired the habit of rising early.
jpn_Hira: 彼女は早起きの習慣がついた。
eng: She acted as if she didn't care what happened.
jpn_Hira: 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
eng: She acted as if she knew nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
eng: She acted as if she knew nothing.
jpn_Hira: 彼女は何も知らないふりをした。
eng: She acted as leader of our club.
jpn_Hira: 彼女はクラブの指導者をつとめた。
eng: She acted distant towards me today.
jpn_Hira: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
eng: She acted in a play for the first time.
jpn_Hira: 彼女は初めて劇に出た。
eng: She acted in the play.
jpn_Hira: 彼女はその劇に出ていた。
eng: She acted like a real baby.
jpn_Hira: 彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
eng: She acted like a real baby.
jpn_Hira: 彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
eng: She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
jpn_Hira: 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
eng: She added in her letter that she would write again soon.
jpn_Hira: 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
eng: She added in her letter that she would write again soon.
jpn_Hira: 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
eng: She addressed herself to the chairperson.
jpn_Hira: 彼女は議長に話しかけた。
eng: She adhered strongly to her belief.
jpn_Hira: 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
eng: She admired her daughter, who looked lovely that evening.
jpn_Hira: 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
eng: She admired him.
jpn_Hira: 彼女は彼にあこがれた。
eng: She admires John for his courage.
jpn_Hira: 彼女はジョンの勇敢さに感服している。
eng: She admits knowing the secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
eng: She admitted that she was wrong.
jpn_Hira: 彼女は自分が誤っていることを認めた。
eng: She admitted to having heroin.
jpn_Hira: 彼女はヘロインを持っていることを認めた。
eng: She admonished me that I should consult a doctor.
jpn_Hira: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
eng: She admonished me that I should consult a doctor.
jpn_Hira: 彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
eng: She admonished the child to be more careful.
jpn_Hira: 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
eng: She adores her elder brother.
jpn_Hira: 彼女は兄に憧れている。
eng: She adores her elder brother.
jpn_Hira: 彼女は兄にあこがれを抱いている。
eng: She adores her older brother.
jpn_Hira: 彼女は兄にあこがれを抱いている。
eng: She adores him.
jpn_Hira: 彼女は彼に憧れている。
eng: She adorned her dress with flowers.
jpn_Hira: 彼女はドレスを花で飾った。
eng: She advised him not to eat too much.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
eng: She advised him not to go out by himself at night.
jpn_Hira: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
eng: She advised him not to go.
jpn_Hira: 彼女は彼に行かないようにアドバイスした。
eng: She advised him not to go.
jpn_Hira: 彼女は彼に行かないように助言した。
eng: She advised him not to use too much sugar.
jpn_Hira: 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
eng: She advised him to exercise.
jpn_Hira: 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。
eng: She advised him to give up drinking.
jpn_Hira: 彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
jpn_Hira: 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
eng: She advised him to go there.
jpn_Hira: 彼女は彼にそこに行くよう勧めた。
eng: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
jpn_Hira: 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
jpn_Hira: 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
eng: She advised him to use a bicycle.
jpn_Hira: 彼女は彼に自転車を使うように言った。
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
jpn_Hira: 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
eng: She advised me to go there.
jpn_Hira: そこへ行くように彼女に勧めた。
eng: She advised me where to stay.
jpn_Hira: どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
eng: She advised me which I should buy.
jpn_Hira: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
eng: She advised me which I should buy.
jpn_Hira: どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
eng: She advises me on technical matters.
jpn_Hira: 彼女は私に専門的な事について忠告する。
eng: She agreed to my idea.
jpn_Hira: 彼女は私の考えに同意した。
eng: She agreed with him about the holiday plan.
jpn_Hira: 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
eng: She agreed with him about the holiday plan.
jpn_Hira: 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
eng: She aimed at the target.
jpn_Hira: 彼女は的にねらいを定めた。
eng: She aimed to become an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優になることを志した。
eng: She aims at becoming a teacher.
jpn_Hira: 彼女のねらいは教師になることである。
eng: She all but wept when she heard the bad news.
jpn_Hira: 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
eng: She allowed her child to be drowned.
jpn_Hira: 彼女は子供を水死させてしまった。
eng: She allowed him to go alone.
jpn_Hira: 一人で外出するのを許した。
eng: She allowed that my offer was reasonable.
jpn_Hira: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
eng: She almost drowned.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れるところだった。
eng: She almost drowned.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
eng: She almost drowned.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺死するところだった。
eng: She almost drowned.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
eng: She almost went out of her senses at the news.
jpn_Hira: 彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。
eng: She alone is able to use the personal computer.
jpn_Hira: パソコンが使えるのは彼女だけです。
eng: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
jpn_Hira: 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
eng: She always adapted to new circumstances.
jpn_Hira: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
eng: She always believes me.
jpn_Hira: 彼女はいつでも私を信じます。
eng: She always boasts of being a good swimmer.
jpn_Hira: 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。
eng: She always boasts of her luck.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸福を自慢している。
eng: She always boasts of her luck.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸運を自慢している。
eng: She always buys expensive clothes.
jpn_Hira: 彼女はいつも高価な服を買います。
eng: She always buys milk.
jpn_Hira: 彼女はいつもミルクを買っています。
eng: She always buys nothing but the best of everything.
jpn_Hira: 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
eng: She always cared about my health.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
eng: She always carries a Bible.
jpn_Hira: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
eng: She always carries a charm against evil.
jpn_Hira: 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
eng: She always clears the table after a meal.
jpn_Hira: 彼女はいつも食事の後片付けをする。
eng: She always comforted herself with music when she was lonely.
jpn_Hira: 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
eng: She always complains of her teacher.
jpn_Hira: 彼女は先生についていつも不平を言う。
eng: She always expects me to help her.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
eng: She always finds fault with the way I do things.
jpn_Hira: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
eng: She always gets her own way.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分勝手にふるまう。
eng: She always gets lost.
jpn_Hira: 彼女はいつも迷子になる。
eng: She always gets up at six.
jpn_Hira: 彼女はいつも６時に起きる。
eng: She always gives an instant answer.
jpn_Hira: いつでも彼女は即座に答えを出す。
eng: She always gives me the cold shoulder.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に素っ気ない。
eng: She always has her hair done by a famous hairdresser.
jpn_Hira: 彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
eng: She always has her hair done by a famous hairdresser.
jpn_Hira: 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
eng: She always has some axe to grind.
jpn_Hira: 彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。
eng: She always has to be the one giving orders.
jpn_Hira: 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
eng: She always interferes with him.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
eng: She always interferes with him.
jpn_Hira: 彼女はいつもからの邪魔をする。
eng: She always keeps a stick in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手にステッキをずっと持っている。
eng: She always keeps her hair clean.
jpn_Hira: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
eng: She always keeps her hair clean.
jpn_Hira: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
eng: She always keeps her promises.
jpn_Hira: 彼女はいつでも約束を守る。
eng: She always keeps her promises.
jpn_Hira: 彼女はいつも約束を守る。
eng: She always keeps her room clean.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
eng: She always keeps her room clean.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
eng: She always keeps her room clean.
jpn_Hira: 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。
eng: She always keeps her room in good order.
jpn_Hira: 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。
eng: She always keeps her room neat and tidy.
jpn_Hira: 彼女は部屋をいつもきれいにしている。
eng: She always keeps her word.
jpn_Hira: 彼女はいつでも約束を守る。
eng: She always keeps her word.
jpn_Hira: 彼女はいつも約束を守る。
eng: She always keeps the garden.
jpn_Hira: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
eng: She always kisses up to teachers.
jpn_Hira: 彼女は先生にこびてばかり。
eng: She always lets her children do what they want to.
jpn_Hira: 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。
eng: She always lets her children do what they want to.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
eng: She always looked, but never was, happy.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
eng: She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
eng: She always looked happy.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸せそうだった。
eng: She always looks happy.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸せそうに見える。
eng: She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
jpn_Hira: 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
eng: She always looks pale.
jpn_Hira: 彼女はいつも青白い顔をしている。
eng: She always makes a fool of her husband.
jpn_Hira: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
eng: She always pays attention to her children's behavior.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
eng: She always practices the piano before dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
eng: She always prides herself on her academic background.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
eng: She always reminds me of her mother.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
eng: She always smiles at me.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に微笑みかける。
eng: She always speaks English.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語を話す。
eng: She always speaks ill of others.
jpn_Hira: 彼女はいつも人の悪口を言う。
eng: She always speaks in a low voice.
jpn_Hira: 彼女はいつも低い声で話す。
eng: She always speaks in English.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語で話します。
eng: She always stood by me.
jpn_Hira: 彼女はいつも私を助けてくれた。
eng: She always studies listening to music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。
eng: She always studies while listening to music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。
eng: She always sweeps the floor clean.
jpn_Hira: 彼女はいつも床を綺麗に掃いています。
eng: She always takes care of her children.
jpn_Hira: 彼女はいつも子供の世話をします。
eng: She always takes good care of her old father.
jpn_Hira: 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
eng: She always takes her grandmother for a walk.
jpn_Hira: 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
eng: She always tries something new.
jpn_Hira: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
eng: She always turns a deaf ear to my advice.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
eng: She always urges him to try new things.
jpn_Hira: 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。
eng: She always urges him to try new things.
jpn_Hira: 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
eng: She always walks to school.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
eng: She always walks to school.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて通学する。
eng: She always walks with a light step.
jpn_Hira: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
eng: She always wears clothes which are out of fashion.
jpn_Hira: 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
eng: She always wears fashionable clothes.
jpn_Hira: 彼女はいつも流行の服を着ている。
eng: She always wears flashy clothes.
jpn_Hira: 彼女はいつも派手な服を着ている。
eng: She always wears striking clothes.
jpn_Hira: 彼女はいつも目立つ服装をする。
eng: She always wears too much scent.
jpn_Hira: 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。
eng: She always winds up a conversation with a wave of her hand.
jpn_Hira: 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
eng: She always works hard.
jpn_Hira: 彼女はいつもよく働く。
eng: She always writes down every word her teacher says.
jpn_Hira: 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
eng: She always yielded to his opinion.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
eng: She and hers are all very well.
jpn_Hira: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
eng: She and I are about the same height.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
eng: She and I get on well.
jpn_Hira: 彼女と私は仲がよい。
eng: She and I have about the same number of stamps.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
eng: She and I have been married 30 years.
jpn_Hira: おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。
eng: She and I have nothing in common.
jpn_Hira: 彼女と私には共通点が何もない。
eng: She and I usually agree.
jpn_Hira: 彼女とはたいてい意見が一致する。
eng: She and I usually have the same opinion.
jpn_Hira: 彼女とはたいてい意見が一致する。
eng: She announced her intention to retire.
jpn_Hira: 彼女は引退するつもりでいることを発表した。
eng: She answered all the questions with assurance.
jpn_Hira: 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
eng: She answered easily.
jpn_Hira: 彼女はあっさりと答えた。
eng: She answered my letter right away.
jpn_Hira: 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。
eng: She answered my letter right away.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
eng: She answered my letter soon.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
eng: She answered that she would visit me.
jpn_Hira: 彼女はお伺いしますと返事した。
eng: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
jpn_Hira: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
eng: She answered with a nod.
jpn_Hira: 彼女はうなずいて答えた。
eng: She answered with hardly a smile.
jpn_Hira: 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。
eng: She answered with tears.
jpn_Hira: 彼女は涙を流しながら答えました。
eng: She apologized to his father for coming home late.
jpn_Hira: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
eng: She apologized to me for stepping on my foot.
jpn_Hira: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
eng: She appealed to me for help.
jpn_Hira: 彼女は私に助けを求めた。
eng: She appeals to me.
jpn_Hira: 彼女は私の好みにぴったりだ。
eng: She appeared to have forgotten my name.
jpn_Hira: 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。
eng: She appears to have a headache.
jpn_Hira: 彼女は頭が痛いようだ。
eng: She appears to have a lot of friends.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
eng: She appears to have a lot of friends.
jpn_Hira: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
eng: She appears to have been rich.
jpn_Hira: 彼女は昔金持ちであったらしい。
eng: She appears to have few friends.
jpn_Hira: 彼女にはあまり友人がいないようだ。
eng: She appears to have many friends.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
eng: She appears to have many friends.
jpn_Hira: 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。
eng: She appears to have many friends.
jpn_Hira: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
eng: She appears to me to be cruel.
jpn_Hira: 彼女は私には残酷そうに見える。
eng: She appears well today.
jpn_Hira: 彼女は今日は調子が良さそうだ。
eng: She applied a bandage to my hurt finger.
jpn_Hira: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
eng: She applied for a visa.
jpn_Hira: 彼女はビザを申請した。
eng: She applied her handkerchief to his wound.
jpn_Hira: 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
eng: She applied her handkerchief to his wound.
jpn_Hira: 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。
eng: She applied to him for help.
jpn_Hira: 彼女は彼に助けを求めた。
eng: She applied what she had learned in class to the experiment.
jpn_Hira: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
eng: She argued with him about their children's education.
jpn_Hira: 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
eng: She argues for the sake of arguing.
jpn_Hira: 彼女は議論のために抗議する。
eng: She argues just for the sake of arguing.
jpn_Hira: 彼女は単に議論のために論じる。
eng: She argues just for the sake of arguing.
jpn_Hira: 彼女は議論のために抗議する。
eng: She arranged her hair for the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
eng: She arranged the dishes on the table.
jpn_Hira: 彼女はテーブルに皿を並べた。
eng: She arranged the flowers beautifully.
jpn_Hira: 彼女は花をきれいに生けた。
eng: She arranged to meet him at the coffee shop.
jpn_Hira: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
eng: She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
jpn_Hira: ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
eng: She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
jpn_Hira: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
eng: She arrived at the town last Monday.
jpn_Hira: 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
eng: She arrived just as I was leaving.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。
eng: She arrived late as usual.
jpn_Hira: 彼女はいつものように遅刻した。
eng: She arrogantly answered in my place.
jpn_Hira: 彼女は横柄に私に代わって返事した。
eng: She ascertained that the novel was based on facts.
jpn_Hira: 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
eng: She ascribed her failure to bad luck.
jpn_Hira: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
eng: She asked about my school.
jpn_Hira: 彼女は私の学校についてたずねた。
eng: She asked about the location of the house.
jpn_Hira: 彼女はその家のある場所を尋ねた。
eng: She asked after my parents' health when I met her the other day.
jpn_Hira: こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
eng: She asked after my parents' health when I met her the other day.
jpn_Hira: この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
eng: She asked a very good question.
jpn_Hira: 彼女はとてもよい質問をした。
eng: She asked Bob to teach her how to ski.
jpn_Hira: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
eng: She asked for my help.
jpn_Hira: 彼女は私に助けを求めてきた。
eng: She asked him for help.
jpn_Hira: 彼女は彼に助けを求めた。
eng: She asked him not to leave her alone.
jpn_Hira: 彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
eng: She asked him not to leave her alone.
jpn_Hira: 彼女は、私を一人にしないでとたのんだ。
eng: She asked him not to leave her alone.
jpn_Hira: 彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
eng: She asked him out on a date.
jpn_Hira: 彼女は彼をデートに誘った。
eng: She asked him to adjust the TV set.
jpn_Hira: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
eng: She asked him to carry her bag.
jpn_Hira: 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
eng: She asked him to mail that letter.
jpn_Hira: 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
eng: She asked him to open the window.
jpn_Hira: 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
eng: She asked him to raise the funds.
jpn_Hira: 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
eng: She asked him to sit down.
jpn_Hira: 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
jpn_Hira: 彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
eng: She asked if she could use the phone, so I let her.
jpn_Hira: 電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
eng: She asked Mary to find her little boy.
jpn_Hira: 彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
eng: She asked me about my mother.
jpn_Hira: 彼女は私に母についてたずねた。
eng: She asked me for an unreasonable sum of money.
jpn_Hira: 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
eng: She asked me for help when she was in trouble.
jpn_Hira: 彼女は困っているときに私に助けを求めた。
eng: She asked me for help.
jpn_Hira: 彼女は私に助けを求めた。
eng: She asked me how many languages I spoke.
jpn_Hira: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
eng: She asked me how old I was.
jpn_Hira: あなたは何歳ですかと私に言った。
eng: She asked me if anything was the matter.
jpn_Hira: 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。
eng: She asked me if I could sew.
jpn_Hira: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
eng: She asked me if I knew her address.
jpn_Hira: 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
eng: She asked me if I knew his address.
jpn_Hira: 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
eng: She asked me if I knew Tom's address.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
eng: She asked me if I knew Tom's address.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
eng: She asked me to bring them.
jpn_Hira: 私に持ってってくれって頼んだの。
eng: She asked me to come to her bedside.
jpn_Hira: 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
eng: She asked me to continue writing to your father.
jpn_Hira: 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
eng: She asked me to help her with her assignment.
jpn_Hira: 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
eng: She asked me to help her with the work.
jpn_Hira: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
eng: She asked me to look after her baby in her absence.
jpn_Hira: 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
eng: She asked me to meet her at the station.
jpn_Hira: 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
eng: She asked me to open the window.
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
eng: She asked me to pass her the salt.
jpn_Hira: 彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
eng: She asked me to stay till her mother came home.
jpn_Hira: 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。
eng: She asked me to wake her at six.
jpn_Hira: 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。
eng: She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
jpn_Hira: 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
eng: She asked me where I was going.
jpn_Hira: 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
eng: She asked me where I was going.
jpn_Hira: 彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。
eng: She asked me where I was going.
jpn_Hira: 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
eng: She asked me where to go.
jpn_Hira: 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
eng: She asked me whether I liked the plan or not.
jpn_Hira: その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。
eng: She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
jpn_Hira: 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
eng: She asked me whether she could use the telephone.
jpn_Hira: 彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
eng: She asked me who had arrived first.
jpn_Hira: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
eng: She asked me who I thought would win the tournament.
jpn_Hira: 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
eng: She asked several question of us.
jpn_Hira: 彼女は私たちにいくつかの質問をした。
eng: She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
jpn_Hira: 彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
eng: She asked them to take their shoes off.
jpn_Hira: 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
eng: She asked the office, in order to obtain more detailed information.
jpn_Hira: 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
eng: She asked the same question of everyone in turn.
jpn_Hira: 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
eng: She asked us if we would like to cook.
jpn_Hira: 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
eng: She asked us several questions.
jpn_Hira: 彼女は私たちにいくつか質問をした。
eng: She asked us to dinner.
jpn_Hira: 彼女は私たちを晩餐に招いた。
eng: She asked us to leave her alone.
jpn_Hira: 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
eng: She aspired to any sort of career.
jpn_Hira: 彼女はどんな仕事でも望んでいた。
eng: She aspired to become an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優になることを志した。
eng: She aspires to becoming a great actress.
jpn_Hira: 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
eng: She assigned him to the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を彼に課した。
eng: She assigned the work to him.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を彼に課した。
eng: She assisted her brother with his homework.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
eng: She assisted her mother in caring for the baby.
jpn_Hira: 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
eng: She assumed an air of indifference.
jpn_Hira: 彼女は知らん顔をした。
eng: She assumed that everyone would be for the plan.
jpn_Hira: だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。
eng: She assumes an air of modesty.
jpn_Hira: 彼女はしとやかなふりをする。
eng: She ate candies one after another until she was completely full.
jpn_Hira: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
eng: She ate just as much meat as her father.
jpn_Hira: 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
eng: She ate only lean meat.
jpn_Hira: 彼女は赤身の肉だけを食べた。
eng: She ate the apple.
jpn_Hira: 彼女は林檎を食べました。
eng: She attacked him with her fists.
jpn_Hira: 彼女は彼をこぶしでたたいた。
eng: She attacked the enemy.
jpn_Hira: 彼女は敵を攻撃しました。
eng: She attained the age of eighty one.
jpn_Hira: 彼女は８１才になった。
eng: She attempted suicide.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
eng: She attempted to kill herself.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
eng: She attempted to kill herself.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
eng: She attempted to persuade her father.
jpn_Hira: 彼女は父親を説得しようとした。
eng: She attended on him.
jpn_Hira: 彼女は彼に仕えた。
eng: She attended the meeting.
jpn_Hira: 彼女はその会合に出席した。
eng: She attended the party dressed to the nines.
jpn_Hira: 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
eng: She attracted all the young men in the neighborhood.
jpn_Hira: 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
eng: She attributed her failure to her illness.
jpn_Hira: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
eng: She attributed her failure to illness.
jpn_Hira: 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
eng: She attributed her success to good luck.
jpn_Hira: 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
eng: She attributed her success to luck.
jpn_Hira: 女は自らの成功を幸運のせいにした。
eng: She attributed her success to luck.
jpn_Hira: 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
eng: She availed herself of every opportunity to improve her English.
jpn_Hira: 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
eng: She availed herself of every opportunity.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる機会を利用した。
eng: She avoided answering my questions.
jpn_Hira: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
eng: She avoids me.
jpn_Hira: 彼女は私を避けている。
eng: She babbled out the secret to her friend.
jpn_Hira: 彼女はその秘密を友達にもらした。
eng: She backed her car into the garage.
jpn_Hira: 彼女は車を車庫にいれた。
eng: She bade farewell to me.
jpn_Hira: 彼女は私に別れのあいさつを述べた。
eng: She badly needed the money.
jpn_Hira: 彼女にはどうしてもその金が必要だった。
eng: She baked her husband an apple pie.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
eng: She baked me a cake.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを焼いてくれた。
eng: She baked three cakes.
jpn_Hira: 彼女はケーキを３個焼いた。
eng: She bandaged his finger with a handkerchief.
jpn_Hira: 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
eng: She banged the table with her fist.
jpn_Hira: 彼女は拳でテーブルをドンと叩いた。
eng: She beamed at her baby.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
eng: She bears herself very well.
jpn_Hira: 彼女はとても行儀がよい。
eng: She bears malice toward our group.
jpn_Hira: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
eng: She beat me. I had underestimated the power of a woman.
jpn_Hira: 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
eng: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
jpn_Hira: 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。
eng: She became a doctor.
jpn_Hira: 彼女は医者になった。
eng: She became a famous painter.
jpn_Hira: 彼女は偉大な画家になった。
eng: She became a mother when she was fifteen years old.
jpn_Hira: 彼女は１５歳のとき母になった。
eng: She became an actress the following year.
jpn_Hira: 彼女はその翌年に女優になった。
eng: She became an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優になった。
eng: She became a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手になった。
eng: She became a teacher at the age of twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
eng: She became a teacher when she was twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
eng: She became a true friend of mine.
jpn_Hira: 彼女は私の誠実な友になった。
eng: She became aware that her parents were watching her.
jpn_Hira: 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
eng: She became aware that her parents were watching her.
jpn_Hira: 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
eng: She became aware that her parents were watching her.
jpn_Hira: 彼女は親の視線にきづいていた。
eng: She became deaf from the explosion.
jpn_Hira: 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
eng: She became famous as a mystery writer.
jpn_Hira: 彼女は推理作家として有名になった。
eng: She became famous.
jpn_Hira: 彼女は有名になった。
eng: She became happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せになった。
eng: She became happy.
jpn_Hira: 彼女は幸福になった。
eng: She became, in other words, a good wife.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
eng: She became more and more beautiful as she grew older.
jpn_Hira: 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
eng: She became more tranquil.
jpn_Hira: 彼女は落ち着きを取り戻した。
eng: She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
jpn_Hira: そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
eng: She became pale and flushed by turns.
jpn_Hira: 彼女は青くなったり赤くなったりした。
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
jpn_Hira: 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
eng: She became scared when she noticed the man following her.
jpn_Hira: その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
eng: She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
jpn_Hira: ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
eng: She became thin worrying about his matters.
jpn_Hira: 彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
eng: She became very anxious about her son's health.
jpn_Hira: 彼女は息子の健康がとても不安になった。
eng: She became very ill.
jpn_Hira: 彼女は重い病気になった。
eng: She beckoned me to come in.
jpn_Hira: 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
eng: She began crying.
jpn_Hira: 彼女は泣き始めた。
eng: She began lessons in piano at age 6.
jpn_Hira: 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
eng: She began piano lessons when she was six years old.
jpn_Hira: 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
eng: She began to cry as soon as she left the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
eng: She began to cry at the sight of his face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
eng: She began to cry at the sight of my face.
jpn_Hira: 彼女は私の顔を見て泣き始めた。
eng: She began to cry in a loud voice.
jpn_Hira: 彼女は大声で泣き始めました。
eng: She began to derive further pleasure from listening to music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
eng: She began to despair of success.
jpn_Hira: 彼女は成功をあきらめ始めた。
eng: She began to gain weight.
jpn_Hira: 彼女は太りはじめた。
eng: She began to get the feel of her new office.
jpn_Hira: 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。
eng: She began to grumble and then to weep.
jpn_Hira: 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
eng: She began to like him right away.
jpn_Hira: 彼女はすぐ彼を好きになった。
eng: She began to sing, and we chimed in.
jpn_Hira: 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。
eng: She began to sing.
jpn_Hira: 彼女は歌い始めた。
eng: She began to talk to the dog.
jpn_Hira: 彼女はその犬に話し始めた。
eng: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
jpn_Hira: 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
eng: She begged for something to drink.
jpn_Hira: 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
eng: She begged him not to go there.
jpn_Hira: 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。
eng: She begged him to send her home.
jpn_Hira: 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
eng: She begged him to stay.
jpn_Hira: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
eng: She beguiled me of my money.
jpn_Hira: 彼女は私をだまして金を取った。
eng: She behaved as if she were a little girl to his sons.
jpn_Hira: 彼女は小娘のように振る舞った。
eng: She behaved quite foolishly.
jpn_Hira: 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
eng: She behaves as if she had been brought up in a good family.
jpn_Hira: 彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。
eng: She believes her son is still alive.
jpn_Hira: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
eng: She believes him, whatever he says.
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
eng: She believes that he is innocent.
jpn_Hira: 彼女は彼の無実を信じている。
eng: She believes whatever he says.
jpn_Hira: 彼女は何でも彼の言うことを信じる。
eng: She belongs to the tennis club.
jpn_Hira: 彼女はテニス部に属している。
eng: She belongs to the tennis club.
jpn_Hira: 彼女はテニス部に所属している。
eng: She bent down.
jpn_Hira: 彼女は腰をかがめた。
eng: She bent her head in shame.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしくてうつむいた。
eng: She bent over the child.
jpn_Hira: 彼女はその子の上に身をかがめた。
eng: She bestowed a gift on me.
jpn_Hira: 彼女は私に贈り物をくれた。
eng: She betrayed her friends for the first time.
jpn_Hira: 彼女ははじめて友達を裏切った。
eng: She bit him.
jpn_Hira: 彼女は彼に噛みついた。
eng: She bit into the apple.
jpn_Hira: 彼女はリンゴをがぶりとかじった。
eng: She bit into the apple.
jpn_Hira: リンゴをがぶりと齧った。
eng: She bit off more than she could chew and was laughed at.
jpn_Hira: 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
eng: She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
jpn_Hira: 彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
eng: She blamed her failure on bad luck.
jpn_Hira: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
eng: She blamed John for the damage.
jpn_Hira: 彼女はその損害をジョンのせいにした。
eng: She blamed the damage on John.
jpn_Hira: 彼女はその損害でジョンを非難した。
eng: She blames me for the fact that our married life isn't going well.
jpn_Hira: 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
eng: She blanched at the bad news.
jpn_Hira: 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
eng: She bled me of all my money.
jpn_Hira: 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。
eng: She blew her lines.
jpn_Hira: 彼女はあがってしまった。
eng: She blew her nose with her handkerchief.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで鼻をかんだ。
eng: She blew on her hands to warm them.
jpn_Hira: 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
eng: She blew out all the candles on the birthday cake.
jpn_Hira: 彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
eng: She blinked to stop the tears.
jpn_Hira: 彼女はまばたきして涙を止めようとした。
eng: She blushed bright red.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: She blushed red.
jpn_Hira: 彼女は赤くなった。
eng: She blushed seeing it.
jpn_Hira: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
eng: She blushed when he praised her.
jpn_Hira: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
eng: She blushed with shame.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
eng: She blushed with shame.
jpn_Hira: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
eng: She blushed.
jpn_Hira: 彼女は赤くなった。
eng: She blushed.
jpn_Hira: 彼女の顔が赤くなった。
eng: She boards students.
jpn_Hira: 彼女は学生を下宿させている。
eng: She boasted of having won the first prize.
jpn_Hira: 彼女は１等をとったことを自慢した。
eng: She boasts of her beauty.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさを自慢している。
eng: She boasts of her car.
jpn_Hira: 彼女は自分の車を自慢している。
eng: She boasts of her family.
jpn_Hira: 彼女は家族のことを自慢する。
eng: She boasts that she can swim well.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
eng: She boasts that she's good at cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいと自慢している。
eng: She boldly went up to the king.
jpn_Hira: 彼女は臆することなく王の面前に出た。
eng: She bolted the doors and windows.
jpn_Hira: 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
eng: She bore her grief with dry eyes.
jpn_Hira: 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
eng: She bore herself gracefully.
jpn_Hira: 彼女は、しとやかに振る舞った。
eng: She bore her sorrow well.
jpn_Hira: 彼女はよく悲しみに耐えた。
eng: She bore no malice against you.
jpn_Hira: 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。
eng: She bore the pain bravely.
jpn_Hira: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
eng: She bore up well under unfavorable circumstances.
jpn_Hira: 彼女は不利な環境に合ってがんばった。
eng: She borrowed a saw from the farmer.
jpn_Hira: 彼女はその農夫からのこぎりを借りた。
eng: She borrowed his idea.
jpn_Hira: 彼女は彼のアイディアを借りた。
eng: She borrowed my scissors.
jpn_Hira: 私のハサミを借りました。
eng: She bought a baby chick.
jpn_Hira: 彼女はひよこを買った。
eng: She bought a bicycle in order to go to school.
jpn_Hira: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
eng: She bought a book at the shop.
jpn_Hira: 彼女がその店で本を買った。
eng: She bought a chicken.
jpn_Hira: 彼女は鶏を買った。
eng: She bought a chick.
jpn_Hira: 彼女はひよこを買った。
eng: She bought a dictionary for her sister.
jpn_Hira: 彼女は妹に辞書を買ってやった。
eng: She bought a dozen eggs.
jpn_Hira: 彼女は卵を１ダース買った。
eng: She bought a handbag, but she lost it the next day.
jpn_Hira: 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
eng: She bought a Hoover at the supermarket.
jpn_Hira: 彼女はスーパーで掃除機を買った。
eng: She bought an album for me.
jpn_Hira: 彼女は私にアルバムを買ってくれた。
eng: She bought a new car.
jpn_Hira: 彼女は新しい車を買いました。
eng: She bought a new house the other day.
jpn_Hira: 彼女は先日新しい家を買いました。
eng: She bought a new house the other day.
jpn_Hira: 彼女はこないだ新しい家を買いました。
eng: She bought a new house the other day.
jpn_Hira: 彼女はこの間、新しい家を買いました。
eng: She bought a nice toy for her child.
jpn_Hira: 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
eng: She bought a toy for her child.
jpn_Hira: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
eng: She bought a toy for her child.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
eng: She bought a toy for the kid.
jpn_Hira: 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
eng: She bought a toy for the kid.
jpn_Hira: 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。
eng: She bought a toy for the kid.
jpn_Hira: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
eng: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
jpn_Hira: 彼女はスーパーで掃除機を買った。
eng: She bought a yard of cloth.
jpn_Hira: 彼女は１ヤールの布を買った。
eng: She bought her son a camera.
jpn_Hira: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
eng: She bought him a sweater.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
eng: She bought him some candy.
jpn_Hira: 彼女は彼にキャンディを買ってあげた。
eng: She bought it at the butcher's.
jpn_Hira: 彼女はそれを肉屋で買った。
eng: She bought me a nice coat.
jpn_Hira: 彼女は素敵なコートを買ってくれました。
eng: She bought six yards of cloth for a dress.
jpn_Hira: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
eng: She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
jpn_Hira: 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
eng: She bought that camera while she was in Japan.
jpn_Hira: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
eng: She bought the book for next to nothing.
jpn_Hira: 彼女はその本をただ同然で買った。
eng: She bought the dictionary, too.
jpn_Hira: 彼女もまたあの辞書を買った。
eng: She bought the dress on impulse.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスを衝動買いした。
eng: She bought the old table for next to nothing.
jpn_Hira: 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
eng: She bought this pen at that store.
jpn_Hira: 彼女はその店でこのペンを買った。
eng: She bought two dozen eggs.
jpn_Hira: 彼女は２ダースの卵を買った。
eng: She bought two pounds of butter.
jpn_Hira: 彼女はバターを２ポンド買いました。
eng: She bound her hair with a ribbon.
jpn_Hira: 彼女はリボンで髪を束ねた。
eng: She bound her hair with a ribbon.
jpn_Hira: 彼女は髪をリボンで結んだ。
eng: She bowed deeply to me.
jpn_Hira: 彼女は僕に深々とおじぎをした。
eng: She bowed in acknowledgment of their applause.
jpn_Hira: 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
eng: She bowed in thanks.
jpn_Hira: 彼女はありがとうとおじぎした。
eng: She bowed out of the race before it was too late.
jpn_Hira: 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
eng: She bowed to me with courtesy when she saw me.
jpn_Hira: 彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
eng: She braked hard when she saw a child run out into the road.
jpn_Hira: 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
eng: She breaks a dish every time she washes dishes.
jpn_Hira: 彼女は洗い物のたびに皿を割る。
eng: She breaks something every time she cleans the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
eng: She bribed her child to take the bitter medicine.
jpn_Hira: 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
eng: She broke a vase by mistake.
jpn_Hira: 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
eng: She broke away crying.
jpn_Hira: 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
eng: She broke down when she heard about the accident.
jpn_Hira: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
eng: She broke down when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
eng: She broke into tears at the news.
jpn_Hira: その知らせで彼女は急に泣き出した。
eng: She broke into tears at the news.
jpn_Hira: その知らせで彼女は突然泣き出した。
eng: She broke into tears.
jpn_Hira: 彼女がわっと泣き出した。
eng: She broke off her engagement in a fit of anger.
jpn_Hira: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
eng: She broke the cup, too.
jpn_Hira: 彼女もコップを割った。
eng: She broke the dish on purpose just to show her anger.
jpn_Hira: 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
eng: She broke the vase on purpose to bother me.
jpn_Hira: 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
eng: She brooded over the bullying done to her.
jpn_Hira: 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
eng: She brought a cup of tea to me.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
eng: She brought a cup of tea to me.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
eng: She brought apples, oranges, and so on.
jpn_Hira: 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。
eng: She brought me a cup of tea.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
eng: She brought me a cup of tea.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
eng: She brought me many novels in German.
jpn_Hira: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
eng: She brought up her children to be truthful.
jpn_Hira: 彼女は子供を正直であるように育てた。
eng: She brought up nine children in her life.
jpn_Hira: 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
eng: She brought up the three children alone.
jpn_Hira: 彼女は１人で３人の子どもを育てた。
eng: She brushed away the dust.
jpn_Hira: 彼女はほこりを払った。
eng: She brushed her husband's hat.
jpn_Hira: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
eng: She bundled all her dresses into the suitcase.
jpn_Hira: 彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
eng: She buried her face in her hands.
jpn_Hira: 彼女は両手で顔をおおった。
eng: She burned her left hand.
jpn_Hira: 彼女は左手をやけどした。
eng: She burst into anger.
jpn_Hira: 彼女は突然怒りだした。
eng: She burst into tears to hear the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
eng: She burst into tears when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
eng: She burst out crying with joy when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
eng: She burst out laughing when she saw me.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
eng: She buys few clothes here.
jpn_Hira: 彼女はここでは服をほとんど買わない。
eng: She buys shoes indiscriminately.
jpn_Hira: 彼女はやたらと靴を買う。
eng: She buys what she wants regardless of the cost.
jpn_Hira: 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
eng: She cabled us that she was coming.
jpn_Hira: 彼女は来ると電報を打ってきた。
eng: She calculates faster than any other student.
jpn_Hira: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
eng: She called, "Children, come downstairs."
jpn_Hira: 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
eng: She called down from upstairs to ask what the noise was about.
jpn_Hira: 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
eng: She called her bear Ted.
jpn_Hira: 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。
eng: She called her children into the room.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
eng: She called her husband names to his face.
jpn_Hira: 彼女は面と向かって夫を罵った。
eng: She called him back to give him something he had left behind.
jpn_Hira: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
eng: She called him back to give him something left behind.
jpn_Hira: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
eng: She called me a fool and what not.
jpn_Hira: 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
eng: She called me at an unearthly hour last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
eng: She called me a taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーを呼んでくれた。
eng: She called me a taxi.
jpn_Hira: 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: She called me many a time.
jpn_Hira: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
eng: She called me many terrible things.
jpn_Hira: 彼女はさんざん私の事をののしった。
eng: She called me many times.
jpn_Hira: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
eng: She called me up, as I had expected.
jpn_Hira: 案の定、彼女は電話をかけてきた。
eng: She called me up from Tokyo.
jpn_Hira: 彼女は東京から電話をしてきた。
eng: She called me up very late last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
eng: She called off the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーを取りやめた。
eng: She called out to him, with tears running down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
eng: She called the students into the room.
jpn_Hira: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
eng: She called up her mother on the phone.
jpn_Hira: 彼女は、母親を電話に呼びだした。
eng: She calls her sister Mina-chan.
jpn_Hira: 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
eng: She calls on me from time to time.
jpn_Hira: 彼女はときどき私を訪ねてくる。
eng: She came across some old documents in the closet.
jpn_Hira: 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
eng: She came across the street.
jpn_Hira: 彼女は通りを横切った。
eng: She came across to speak to me.
jpn_Hira: 彼女は私と話をしにこちらへ来た。
eng: She came alive after taking a rest.
jpn_Hira: 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
eng: She came all the way from New York to see me.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
eng: She came around to my house.
jpn_Hira: 彼女は急いで私の家にやって来た。
eng: She came at once.
jpn_Hira: 彼女はすぐやってきた。
eng: She came back before eight.
jpn_Hira: 彼女は８時前に帰ってきた。
eng: She came back disappointed.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
eng: She came back in about thirty minutes.
jpn_Hira: 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
eng: She came back just as I was leaving.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
eng: She came back soon after five o'clock.
jpn_Hira: 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
eng: She came close to drowning.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れるところだった。
eng: She came close to drowning.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
eng: She came close to falling off the platform.
jpn_Hira: 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
eng: She came close to falling off the platform.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
eng: She came completely naked into the room, rendering him speechless.
jpn_Hira: 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
eng: She came damn late.
jpn_Hira: あの女はひどく遅れてやって来た。
eng: She came down for breakfast at eight.
jpn_Hira: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
eng: She came downstairs with a letter in her hand.
jpn_Hira: 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
eng: She came down to breakfast at eight.
jpn_Hira: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
eng: She came down with a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいた。