DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
jpn_Hira: 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
jpn_Hira: 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。
eng: The opera starts at seven.
jpn_Hira: オペラは７時に始まります。
eng: The operation cannot wait.
jpn_Hira: 手術は待てない。
eng: The operation is accompanied by a lot of pain.
jpn_Hira: その手術には大変な痛みが伴う。
eng: The operation is quite free from danger.
jpn_Hira: その手術には全く危険はありません。
eng: The operation is quite free from danger.
jpn_Hira: その手術は全く危険がない。
eng: The operation is quite free from danger.
jpn_Hira: その操作に全く危険はありません。
eng: The operation of this machine is too difficult for me.
jpn_Hira: この機械の操作は私には難しすぎる。
eng: The operator put me through to Canada.
jpn_Hira: 交換手は電話をカナダへつないでくれた。
eng: The operator put me through to New York.
jpn_Hira: 交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
jpn_Hira: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
eng: The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
jpn_Hira: そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
eng: The opinion poll was based on a random sample of adults.
jpn_Hira: その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
eng: The opportunity was grasped at immediately.
jpn_Hira: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
eng: The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
jpn_Hira: 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
eng: The opposition party is still harping on the scandal.
jpn_Hira: 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
eng: The oppressed people cried out for their liberty.
jpn_Hira: 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
eng: The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
jpn_Hira: これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
jpn_Hira: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
eng: The orange appears rotten inside.
jpn_Hira: そのみかんは中が腐っているようだ。
eng: The orange didn't taste either sweet or sour.
jpn_Hira: そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
eng: The orange left a strange taste in my mouth.
jpn_Hira: そのオレンジは後味が変だった。
eng: The oranges in this bag are rotten.
jpn_Hira: この袋の中のオレンジは腐っている。
eng: The orbit around Sirius is elliptical.
jpn_Hira: シリウスを回る軌道は楕円形である。
eng: The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
jpn_Hira: オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
eng: The ordinary people had their livelihood in farming rice.
jpn_Hira: 庶民のなりわいは、米をつくることだった。
eng: Theoretically, I'm doing math.
jpn_Hira: 理論的には、私は数学をしている。
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
jpn_Hira: アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
eng: The organization furnished the refugees with food.
jpn_Hira: その団体は難民たちに食物を供給した。
eng: The organization is concerned with the welfare of the aged.
jpn_Hira: その団体は老人福祉に関わっている。
eng: The organization is not connected with any political parties.
jpn_Hira: その団体はどの政党とも関係がありません。
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
jpn_Hira: その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
eng: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
jpn_Hira: 原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
eng: The original and the copy are easily distinguished.
jpn_Hira: 原稿とコピーは容易に見分けが付く。
eng: The origin of the fire is unknown.
jpn_Hira: 火元は明らかでない。
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
jpn_Hira: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
eng: The origins of these people is shrouded in mystery.
jpn_Hira: この民族の起源は神秘につつまれている。
eng: The orphan children were told to behave themselves.
jpn_Hira: 孤児達は行儀よくするよう言われていた。
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
jpn_Hira: 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。
eng: The orphan was fostered by the wealthy man.
jpn_Hira: その孤児は金持ちに育てられた。
eng: The orphan wept with grief over his misfortune.
jpn_Hira: その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
eng: The orphan wept with grief over his misfortune.
jpn_Hira: その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
eng: Theory and practice do not always go together.
jpn_Hira: 理論と実践は常に両立するとは限らない。
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
jpn_Hira: 理論と実践が伴うとは限らない。
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
jpn_Hira: 理論と実践は相伴うとは限らない。
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
jpn_Hira: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
jpn_Hira: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
eng: Theory and practice should go hand in hand.
jpn_Hira: 理論と実際は相伴うべきである。
eng: Theory is quite useless unless it works in practice.
jpn_Hira: 実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
eng: Theory without practice will be no use.
jpn_Hira: 実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
jpn_Hira: ダチョウは羽があるが飛べない。
eng: The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
jpn_Hira: 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
eng: The other boys smiled.
jpn_Hira: 他の少年達は笑いました。
eng: The other boys teased him when he got his hair cut.
jpn_Hira: 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
eng: The other children laughed.
jpn_Hira: 他の子供達が笑いました。
eng: The other committee consists of four members.
jpn_Hira: もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
eng: The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
jpn_Hira: 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
eng: The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
jpn_Hira: この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
jpn_Hira: こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
jpn_Hira: 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
jpn_Hira: 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
jpn_Hira: 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn_Hira: こないだクラス会に参加してきた。
eng: The other day I came across a book that you might like.
jpn_Hira: 先日あなたの好きそうな本を見つけました。
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn_Hira: 先日父によって書かれた本を発見した。
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn_Hira: こないだ父が書いた本を見つけた。
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn_Hira: この間父が書いた本を見つけた。
eng: The other day I met an old friend on the street.
jpn_Hira: 昨日私は通りで旧友にあった。
eng: The other day, I met him in Kyoto.
jpn_Hira: 先日京都で彼にあった。
eng: The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
jpn_Hira: この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
eng: The other day I saw an old friend of mine.
jpn_Hira: 先日、私は旧友の一人にあいました。
eng: The other day I saw the girl.
jpn_Hira: 先日私はその少女を見ました。
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
jpn_Hira: 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
jpn_Hira: この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
jpn_Hira: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
jpn_Hira: こないだ生まれて初めて釣りに行った。
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
jpn_Hira: この間生まれて初めて魚釣りに行った。
eng: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
jpn_Hira: 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
eng: The other day, something horrible happened in the busy square.
jpn_Hira: 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
eng: The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
jpn_Hira: 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
eng: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
jpn_Hira: 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
eng: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
jpn_Hira: 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
eng: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
jpn_Hira: 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
eng: The other day we went to ask after his brother.
jpn_Hira: 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
eng: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
jpn_Hira: 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
jpn_Hira: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
jpn_Hira: リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
eng: The other grasped his arm.
jpn_Hira: もうひとりが彼の腕をつかんだ。
eng: The other one doesn't work.
jpn_Hira: もう一方は駄目です。
eng: The other one is no good.
jpn_Hira: もう一方は駄目です。
eng: The others have to try and catch the murderer.
jpn_Hira: ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
eng: The others paid no attention to her warning.
jpn_Hira: 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
eng: The other team tried to keep them from crossing the line.
jpn_Hira: 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
eng: The outcome leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 結果はまことに申し分ない。
eng: The outcome of the election is doubtful.
jpn_Hira: 選挙の結果はなんとも言えない。
eng: The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.
jpn_Hira: 普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
jpn_Hira: 野外コンサートは嵐のために中止になった。
eng: The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
jpn_Hira: この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
eng: The outlook for our business isn't good.
jpn_Hira: 我々の商売の見通しはよくない。
eng: The outlook for the defense program is dismal.
jpn_Hira: その防衛計画に関する見通しは暗い。
eng: The output is way below last year's level.
jpn_Hira: 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
eng: The output of this factory has increased by 20%.
jpn_Hira: この工場の生産高は２０％増加している。
eng: The outraged employee resigned at once.
jpn_Hira: かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
eng: The outside of this box is green, but the inside is red.
jpn_Hira: このはこの外は緑だが中は赤である。
eng: The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
jpn_Hira: その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
eng: The oven in my house didn't run well today.
jpn_Hira: 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
jpn_Hira: オーブン熱いから火傷しないようにね。
eng: The overall output was tons.
jpn_Hira: 全生産高はＸトンであった。
eng: The owl can see in the dark.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇で目が見える。
eng: The owl can see in the dark.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇が見える。
eng: The owl is slow on foot.
jpn_Hira: フクロウは、ゆっくり歩く。
eng: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
jpn_Hira: あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
eng: The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
jpn_Hira: 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
jpn_Hira: このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
jpn_Hira: この家の所有者は山田さんだ。
eng: The owners appointed him manager.
jpn_Hira: オーナーの人達は彼を支配人に任命した。
eng: The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
jpn_Hira: オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
eng: The owner sold the building for what he wanted.
jpn_Hira: 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
eng: The Pacific is the largest ocean in the world.
jpn_Hira: 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
eng: The package was delivered yesterday.
jpn_Hira: その包みは昨日配達された。
eng: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
jpn_Hira: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
eng: The pain finally went away.
jpn_Hira: やっと苦痛がなくなった。
eng: The pain from the compound fracture was almost intolerable.
jpn_Hira: 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
eng: The pain has gone.
jpn_Hira: 痛みがなくなりました。
eng: The pain has lessened a little.
jpn_Hira: 痛みが少し治まりました。
eng: The pain has lessened a little.
jpn_Hira: 痛みが少し減りました。
eng: The pain has mostly gone away.
jpn_Hira: だいぶ痛みがなくなりました。
eng: The pain has started to ease now.
jpn_Hira: 痛みは今は和らぎ始めている。
eng: The pain in my back is getting worse.
jpn_Hira: 私の背骨の痛みはひどくなっています。
eng: The pain in my heart just gets worse.
jpn_Hira: 心の傷は深まるばかり。
eng: The pain in my stomach has gone.
jpn_Hira: 胃の痛みが治まった。
eng: The pain is getting worse.
jpn_Hira: 痛みがひどくなってきました。
eng: The pain is killing me.
jpn_Hira: この苦痛には我慢できない。
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
jpn_Hira: 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
eng: The pain shoots into my right leg.
jpn_Hira: 痛みが右脚に走ります。
eng: The painter died young.
jpn_Hira: その画家は若くして死んだ。
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
jpn_Hira: その画家は勉強するためにパリへ行った。
eng: The paint hasn't dried yet.
jpn_Hira: ペンキはまだかわいてない。
eng: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
jpn_Hira: 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
eng: The painting is all but finished.
jpn_Hira: その絵はほとんど完成だ。
eng: The painting is not worth the price you are asking.
jpn_Hira: その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
eng: The painting is the work of a Dutch master.
jpn_Hira: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
eng: The painting turned out to be a Turner.
jpn_Hira: その絵画はターナーの作品と分かった。
eng: The painting was the object of admiration.
jpn_Hira: その絵は賞賛の的だった。
eng: The painting will cost at least 1,000 dollars.
jpn_Hira: その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
eng: The paint is off.
jpn_Hira: ペンキがはげている。
eng: The paint is peeling off.
jpn_Hira: ペンキがはげている。
eng: The paint is peeling off the weather-beaten wall.
jpn_Hira: 雨に当たってペンキがはげている。
eng: The paint on the door is not dry yet.
jpn_Hira: このドアのペンキはまだ乾いていない。
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
jpn_Hira: 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
eng: The paint was coming off the wall.
jpn_Hira: 壁からペンキが剥げ始めていた。
eng: The pain was almost unbearable.
jpn_Hira: そのいたさは我慢できないものだった。
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
jpn_Hira: 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
jpn_Hira: 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
eng: The pain was more than he could stand.
jpn_Hira: その痛みはかれには我慢できないものだった。
eng: The pain was more than Tom could stand.
jpn_Hira: その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
jpn_Hira: 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。
eng: The pain was terrible.
jpn_Hira: 悲惨な痛さだった。
eng: The pain went away because I took the pills.
jpn_Hira: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
eng: The pain will eventually go away.
jpn_Hira: 痛みはやがて治まってくるでしょう。
eng: The pain will go away by and by.
jpn_Hira: 痛みはやがて治まってくるでしょう。
eng: The pain will wear off.
jpn_Hira: 痛みはだんだん無くなっていくだろう。
eng: The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
jpn_Hira: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
eng: The palace has a tall tower.
jpn_Hira: 宮殿には高い塔がある。
eng: The palace was heavily guarded.
jpn_Hira: 宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
jpn_Hira: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
eng: The panelists discussed energy problems.
jpn_Hira: 討論者はエネルギー問題について論じる。
eng: The panic spread through the district in an instant.
jpn_Hira: たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
eng: The paper didn't carry the story.
jpn_Hira: その新聞にその記事は載らなかった。
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
jpn_Hira: この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
eng: The paper is too big for the envelope.
jpn_Hira: この紙は大きすぎて封筒に入らない。
eng: The paper plane fell slowly to earth.
jpn_Hira: 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。
eng: The paper published a profile of its new editor.
jpn_Hira: その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
eng: The paper says that a typhoon is on its way.
jpn_Hira: 新聞によると台風がやってくる。
eng: The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
jpn_Hira: マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
eng: The papers say that there was a big fire in Nagoya.
jpn_Hira: 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
eng: The papers that were in the safe are gone.
jpn_Hira: 金庫の中の書類が消えてなくなっている。
eng: The paper was blotted with ink.
jpn_Hira: 紙にはインクのしみがついていた。
eng: The paper wasn't important.
jpn_Hira: その書類は重要でなかった。
eng: The parade was led by an army band.
jpn_Hira: そのパレードは軍楽隊に先導された。
eng: The parade went through the crowd.
jpn_Hira: パレードは群集の間を通り抜けた。
eng: The paradox of sport is that it bonds as it divides.
jpn_Hira: スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
eng: The paragraph emphasises the message.
jpn_Hira: そのパラグラフは内容を重視しています。
eng: The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
jpn_Hira: ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
eng: The parcel was tied with string.
jpn_Hira: その小包はひもで結んであった。
eng: The parcel weighs more than one pound.
jpn_Hira: その小包は一ポンドより重い。
eng: The parcel weighs more than one pound.
jpn_Hira: その小包は重さが１ポンドを越える。
eng: The parcel will be kept at the post office until you call for it.
jpn_Hira: 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
eng: The parents could not help scolding their little child.
jpn_Hira: 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
eng: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
jpn_Hira: 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
eng: The parents expected too much of their son.
jpn_Hira: その両親は息子に期待しすぎだ。
eng: The parents have brought up the child well.
jpn_Hira: 両親はその子を上手に育てた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を信良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を審良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を昌と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を明と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を明良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を映良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を翠と名づけた。
eng: The parents, rather than the children, are to blame.
jpn_Hira: 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
eng: The parents succeeded in calming him down.
jpn_Hira: 両親は彼を落ち着かせることに成功した。
eng: The parents succeeded in calming him down.
jpn_Hira: 両親は彼を静めるのに成功した。
eng: The parents try to amuse their baby with a toy.
jpn_Hira: 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
eng: The parents want to give their son the best education.
jpn_Hira: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
eng: The park benches were all occupied.
jpn_Hira: 公園のベンチは全部埋まっていた。
eng: The park is busy every season.
jpn_Hira: その公園はどの季節でもにぎやかだ。
eng: The park is filled with children.
jpn_Hira: 公園は子供達でいっぱいだ。
eng: The park is governed by the city.
jpn_Hira: その公園は市に管理されている。
eng: The park is located in the center of the city.
jpn_Hira: その公園は市の中央に位置している。
eng: The park is open to everybody.
jpn_Hira: この公園はすべての人に公開されている。
eng: The park is open to everybody.
jpn_Hira: その公園は全ての人に開放されています。
eng: The park is planted with trees of some kind or other.
jpn_Hira: 公園には何らかの種類の木が植えてある。
eng: The park is well wooded.
jpn_Hira: 公園は樹木がよく茂っている。
eng: The park lies in the center of the city.
jpn_Hira: その公園は市の中央に位置している。
eng: The park was built for the benefit of the public.
jpn_Hira: その公園は一般の人々のために作られた。
eng: The park was crowded with people with children.
jpn_Hira: その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
eng: The park was designed for small children.
jpn_Hira: その公園は小さな子ども用に造られた。
eng: The park was full of people.
jpn_Hira: 公園は人でいっぱいだった。
eng: The park was full of people.
jpn_Hira: 公園は人々でいっぱいでした。
eng: The park was full of squirrels.
jpn_Hira: その公園には、リスがいっぱいいました。
eng: The parrot is dead.
jpn_Hira: そのインコが死んでいる。
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
jpn_Hira: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
eng: The party broke up late.
jpn_Hira: パーティーはおそく散会した。
eng: The party came to an end at midnight.
jpn_Hira: そのパーティーは真夜中に終わった。
eng: The party did not succeed in climbing the mountain.
jpn_Hira: 一行はその山の登山に失敗した。
eng: The party ended at midnight.
jpn_Hira: そのパーティーは真夜中に終わった。
eng: The party ended at ten o'clock.
jpn_Hira: その会は十時に終わった。
eng: The party ended up with a chorus.
jpn_Hira: パーティーは合唱で終わった。
eng: The party ended up with great revelry.
jpn_Hira: パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
eng: The party finished at nine.
jpn_Hira: 会は９時に終わった。
eng: The party fought their way up.
jpn_Hira: 一行は苦労して登っていった。
eng: The party gained ground rapidly.
jpn_Hira: その党は急激にのびた。
eng: The party grew chilly.
jpn_Hira: 場が白けた。
eng: The party had hardly left when it began to rain.
jpn_Hira: その一行が出発するかしないかのうちに、雨が降り出した。
eng: The party had no sooner started than it began to rain.
jpn_Hira: その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
eng: The party has been put off until next Tuesday.
jpn_Hira: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
jpn_Hira: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
eng: The party is just beginning.
jpn_Hira: パーティーはちょうど始まるところです。
eng: The party is mainly made up of working women.
jpn_Hira: その党は主に働く女性から成り立っている。
eng: The party is over.
jpn_Hira: パーティーは終わった。
eng: The party is to be held next Sunday, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
eng: The party is to be held next Sunday.
jpn_Hira: パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
eng: The party lasted more than three hours.
jpn_Hira: パーティーは３時間以上も続いた。
eng: The party puts everyone in high spirits.
jpn_Hira: パーティーでみんな浮かれている。
eng: The party set out for Kobe.
jpn_Hira: 一行は神戸へ向けて出発しました。
eng: The party set out regardless of the bad weather.
jpn_Hira: 一行は悪天候にもかかわらず出発した。
eng: The party started soon after his arrival.
jpn_Hira: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
eng: The party stayed in Kyoto for a short period.
jpn_Hira: 一行はしばらくの間京都に滞在した。
eng: The party, therefore, had to take another route.
jpn_Hira: 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
jpn_Hira: そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
eng: The party walked down the mountain.
jpn_Hira: 一行は、歩いてその山を降りた。
eng: The party was a failure.
jpn_Hira: パーティーは失敗でした。
eng: The party was a great success.
jpn_Hira: パーティーは大成功だった。
eng: The party was all but over when I arrived.
jpn_Hira: 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。
eng: The party was almost over.
jpn_Hira: パーティーはほとんど終わるところでした。
eng: The party was a lot of fun.
jpn_Hira: パーティーはとても面白かった。
eng: The party was a marked success.
jpn_Hira: パーティーは明らかに成功だった。
eng: The party was animated by her presence.
jpn_Hira: 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
eng: The party was anything but pleasant.
jpn_Hira: そのパーティーは全然楽しいものではなかった。
eng: The party was a success.
jpn_Hira: そのパーティーは成功だった。
eng: The party was composed of six girls and four boys.
jpn_Hira: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
eng: The party was fun. You should have come, too.
jpn_Hira: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
eng: The party was fun. You should've come, too.
jpn_Hira: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
eng: The party was held in the professor's honor.
jpn_Hira: その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
eng: The party was held on May 22nd.
jpn_Hira: パーティーは５月２２日に行われた。
eng: The party was held on May 22.
jpn_Hira: パーティーは５月２２日に行われた。
eng: The party was not altogether pleasant.
jpn_Hira: そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
eng: The party was organized by Mac.
jpn_Hira: そのパーティーはマックによって準備された。
eng: The party was over at nine.
jpn_Hira: パーティーは９時に終わった。
eng: The party was perfectly deadly.
jpn_Hira: そのパーティーはまったく退屈だった。
eng: The party was really fun.
jpn_Hira: パーティーはとても面白かった。
eng: The party was such a great success.
jpn_Hira: パーティーは大盛会だった。
eng: The party was well along when I came.
jpn_Hira: わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
eng: The party went forward in the face of danger.
jpn_Hira: 一行は危険をものともせず前進した。
eng: The party went off beautifully.
jpn_Hira: パーティーは大成功だった。
eng: The party went on for three hours.
jpn_Hira: パーティーは三時間続いた。
eng: The party went on for three hours.
jpn_Hira: パーティーは３時間続いた。
eng: The party went on walking to the next village.
jpn_Hira: その一行は次の村まで歩き続けた。
eng: The party went to China by sea.
jpn_Hira: 一行は船で中国へ行きました。
eng: The party will be held outdoors, weather permitting.
jpn_Hira: 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
eng: The party won't start until he shows up.
jpn_Hira: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
eng: The passage admits of no other interpretation.
jpn_Hira: この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
eng: The passengers all went aboard the ship.
jpn_Hira: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
eng: The passengers came on board all at the same time.
jpn_Hira: 乗客が一斉に乗ってきた。
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
jpn_Hira: 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
eng: The passengers were taken off the sinking ship.
jpn_Hira: 乗客は沈みかけている船から救出された。
eng: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
jpn_Hira: 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
eng: The passing car splashed muddy water on me.
jpn_Hira: 車が通った時に泥水をかぶった。
eng: The passion has burned itself out in him.
jpn_Hira: その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
eng: The passive man seldom, if ever, expresses himself.
jpn_Hira: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
eng: The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
jpn_Hira: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
eng: The passwords were easy to figure out.
jpn_Hira: その合い言葉は分かりやすかった。
eng: The pasta here's pretty good. And the pizza too.
jpn_Hira: ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
jpn_Hira: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
eng: The pasture has an area of 10 acres.
jpn_Hira: その牧場は１０エーカーの広さだ。
eng: The path ascends steeply from there.
jpn_Hira: 道はそこから急な上り坂になる。
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
jpn_Hira: ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
eng: The path continues straight ahead for miles on end.
jpn_Hira: その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
eng: The path is bordered with hedges.
jpn_Hira: その道縁には垣根がある。
eng: The path is broken.
jpn_Hira: その道はでこぼこしている。
eng: The path led to the village.
jpn_Hira: その小道は村に通じていた。
eng: The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
jpn_Hira: 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
eng: The path through the forest was completely covered in snow.
jpn_Hira: 林道は雪で覆い尽くされていた。
eng: The path turns sharply at the bridge.
jpn_Hira: 道は橋のところで急に曲がっています。
eng: The path twists through the mountains.
jpn_Hira: その小道は山中を縫って続いている。
eng: The path winds through the woods.
jpn_Hira: 小道が曲がりくねって森の中を通っている。
eng: The path winds through the woods.
jpn_Hira: 小道は森の中を曲がりくねっている。
eng: The path zigzagged up the steep slope.
jpn_Hira: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
eng: The patient fainted at the sight of blood.
jpn_Hira: その患者は血を見て卒倒した。
eng: The patient felt none the better for having taken the new pills.
jpn_Hira: その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
eng: The patient felt the worse for having taken the pills.
jpn_Hira: その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
eng: The patient finally conquered his illness.
jpn_Hira: 病人はついに病気を克服した。
eng: The patient got better little by little.
jpn_Hira: 患者は少しずつよくなった。
eng: The patient got over the critical stage.
jpn_Hira: 患者さんは峠を越しました。
eng: The patient has no pulse.
jpn_Hira: 患者さんは脈がありません。
eng: The patient implored, "Please ... Break my arms!"
jpn_Hira: 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
eng: The patient is always complaining of a headache.
jpn_Hira: その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
jpn_Hira: その患者は日ごとに病状が悪化している。
eng: The patient is holding his own.
jpn_Hira: 病人はまだしっかりしている。
eng: The patient is in a deep coma.
jpn_Hira: 患者は深い昏睡状態であります。
eng: The patient is much the same as yesterday.
jpn_Hira: その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
eng: The patient is now out of danger.
jpn_Hira: 患者さんは峠を越しました。
eng: The patient is now out of danger.
jpn_Hira: 病人はもう安心です。
eng: The patient is now safe.
jpn_Hira: 病人はもう峠を越した。
eng: The patient is on a steady road to recovery.
jpn_Hira: 患者は着実に回復に向かっている。
eng: The patient is recovering from his illness.
jpn_Hira: その患者は病気が快復している。
eng: The patient is steadily recovering.
jpn_Hira: 患者は着実に回復に向かっている。
eng: The patient is up and about.
jpn_Hira: その病人は起きて動きまわっている。
eng: The patient may pass away at any moment.
jpn_Hira: その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
eng: The patient may pass away at any moment.
jpn_Hira: その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
eng: The patient moved his lips slightly.
jpn_Hira: 病人は唇をかすかに動かした。
eng: The patient requires constant care.
jpn_Hira: その患者は片時も目を離せない。
eng: The patient's condition changes from day to day.
jpn_Hira: 患者の病状は日ごとに変化する。
eng: The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
jpn_Hira: この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
eng: The patient's life was in danger.
jpn_Hira: 患者の命が危なかった。
eng: The patient was allowed up.
jpn_Hira: 患者は起き上がることを許された。
eng: The patient was hot with fever.
jpn_Hira: 熱で病人の体は熱かった。
eng: The patient was in danger.
jpn_Hira: その患者は危ない状態だった。
eng: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
jpn_Hira: 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
eng: The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
jpn_Hira: 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
eng: The patient was recovering daily.
jpn_Hira: 患者は日に日によくなっていった。
eng: The patient will soon recover from his illness.
jpn_Hira: 患者はまもなく病気が治るだろう。
eng: The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
jpn_Hira: パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
eng: The patrol cars cover the whole of the area.
jpn_Hira: パトロールカーはその地区の全体を警備する。
eng: The patrolman motioned me to pull over.
jpn_Hira: お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
eng: The patrolman motioned me to pull over.
jpn_Hira: 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
eng: The patrolman motioned me to pull over.
jpn_Hira: おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
eng: The pauper was begging for a living.
jpn_Hira: 貧困者が乞食をしていた。
eng: The pay is not adequate for a family of six.
jpn_Hira: その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
eng: The payment of this bill is due today.
jpn_Hira: この請求書の支払いは今日になっています。
eng: The payment will be deferred for two years.
jpn_Hira: その支払いは２年間繰り延べられる。
eng: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
jpn_Hira: 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
eng: The peace talks have been suspended for a while.
jpn_Hira: 和平会談はしばらく延期された。
eng: The peacock has a truly gorgeous tail.
jpn_Hira: クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。
eng: The peacock has fair feathers but foul feet.
jpn_Hira: くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
eng: The peak rises above the clouds.
jpn_Hira: 山頂が雲の上にそびえている。
eng: The peak rises above the clouds.
jpn_Hira: その峰は雲の上にそびえている。
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
jpn_Hira: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
jpn_Hira: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
eng: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
jpn_Hira: 庭のなしがよく実った。
eng: The peasants were planting rice.
jpn_Hira: 農夫達は稲を植えていた。
eng: The pebble I threw skipped along the surface of the water.
jpn_Hira: 投げた小石は水を切って飛んだ。
eng: The peddler carried a big bundle on his back.
jpn_Hira: 行商人は大きな包みを背負って運んだ。
eng: The penalty for spitting is five pounds.
jpn_Hira: つばをはいた罰金は５ポンドです。
eng: The pencil I lost yesterday was an old one.
jpn_Hira: 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
eng: The pencil which writes well is mine.
jpn_Hira: よく書ける鉛筆は私ものです。
eng: The pencil which writes well is mine.
jpn_Hira: よく書ける鉛筆は私のものです。
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
jpn_Hira: 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
jpn_Hira: 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
eng: The pen I lost yesterday was new.
jpn_Hira: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
eng: The pen is mightier than the sword.
jpn_Hira: ペンは剣よりも強し。
eng: The pen is on the table.
jpn_Hira: ペンは、テーブルの上にあります。
eng: The pen is the tongue of the soul.
jpn_Hira: ペンは魂の舌である。
eng: The pension is not sufficient for living expenses.
jpn_Hira: その年金では生活費に足りない。
eng: The pen which I lost yesterday was a new one.
jpn_Hira: 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
eng: The pen which I lost yesterday was a new one.
jpn_Hira: 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
eng: The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
jpn_Hira: 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
eng: The people are on the team.
jpn_Hira: その人たちは同じチームに所属している。
eng: The people are playing baseball.
jpn_Hira: その人々は野球をしている。
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
jpn_Hira: 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
eng: The people at large were against the war.
jpn_Hira: 一般の人々はその戦争に反対だった。
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
jpn_Hira: 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
eng: The people could repel the invasion.
jpn_Hira: 人々は侵略を撃退することができた。
eng: The people cried for help.
jpn_Hira: 人々は泣いてた助けを求めた。
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
jpn_Hira: 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
eng: The people did not reach consensus on taxation.
jpn_Hira: 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
eng: The people don't like the birds.
jpn_Hira: その人々は鳥が嫌いである。
eng: The people fear war.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
eng: The people followed the dictator like so many sheep.
jpn_Hira: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
eng: The people followed the dictator like so many sheep.
jpn_Hira: 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
eng: The people gathered about us.
jpn_Hira: 人々が我々の回りに集まった。
eng: The people gathered around a round table.
jpn_Hira: 人々は丸いテーブルの周りに集まった。
eng: The people got excited at the news.
jpn_Hira: 人々はその話を聞いて沸き立ちました。
eng: The people have made their preparations for the trip.
jpn_Hira: 人びとは旅行の支度が出来ていました。
eng: The people he is living with in London are coming to see me.
jpn_Hira: ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
jpn_Hira: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
eng: The people in Boston are very friendly.
jpn_Hira: ボストンの人達はとても親切です。
eng: The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
jpn_Hira: 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
eng: The people in the office will never agree.
jpn_Hira: あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
eng: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
jpn_Hira: 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
eng: The people in the room all know one another.
jpn_Hira: その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
eng: The people in the village fell ill one after another.
jpn_Hira: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
eng: The people I work with are all very kind.
jpn_Hira: 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
eng: The people laughed till she said, "Burn!"
jpn_Hira: 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
eng: The people living here belong to the upper class.
jpn_Hira: ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
eng: The people look like trash from here.
jpn_Hira: 人がゴミのようだ。
eng: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
jpn_Hira: 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
eng: The people of America fought for their independence.
jpn_Hira: 米国の人民は独立のために戦った。
eng: The people of London are very proud of this bridge.
jpn_Hira: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
eng: The people of the village built a wooden bridge across the river.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
eng: The people of this village live in harmony with nature.
jpn_Hira: この村の住人は自然と共生している。
eng: The people on board thrust their way toward the rear exit.
jpn_Hira: 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
eng: The people praised him for his courage.
jpn_Hira: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
eng: The people present were surprised.
jpn_Hira: 出席していた人たちは驚いた。
eng: The people rebelled against the king.
jpn_Hira: 人々は王に反抗しました。
eng: The people rebelled against the king.
jpn_Hira: 民衆が王に対して反乱を起こした。
eng: The people resisted their cruel ruler.
jpn_Hira: その人々はひどい支配者に抵抗した。
eng: The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
jpn_Hira: 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
eng: The people set up a new government.
jpn_Hira: 国民は新しい政府を作った。
eng: The people standing around were all strangers.
jpn_Hira: 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
eng: The people stood up and began to sing.
jpn_Hira: その人たちは立ち上がって、歌いはじめました。
eng: The people stood up so as to see the parade better.
jpn_Hira: 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
eng: The people suffered under the cruel tyrant.
jpn_Hira: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
eng: The people there made way for the fire engine.
jpn_Hira: そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
eng: The people tried to clear the street of snow.
jpn_Hira: その人々は通りから雪を取り除こうとした。
eng: The people upstairs come home late at night.
jpn_Hira: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
eng: The people were evacuated because of the flood.
jpn_Hira: 大水のため人々は立ち退いた。
eng: The people were in a line to get the signature of the president.
jpn_Hira: 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
eng: The people which were here have all gone.
jpn_Hira: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
eng: The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
jpn_Hira: その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
eng: The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
jpn_Hira: 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
eng: The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
jpn_Hira: 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
eng: The people who live there are our friends.
jpn_Hira: そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
eng: The people who live there are our friends.
jpn_Hira: そこに住んでいる人々は私の友人です。
eng: The people who were here have all gone.
jpn_Hira: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
eng: The people with whom I work are all very kind.
jpn_Hira: 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
eng: The performance got get terrific applause from the audience.
jpn_Hira: その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
eng: The performance of electric cars has improved.
jpn_Hira: 電気自動車の性能はよくなっている。
eng: The performance was almost over.
jpn_Hira: 演奏は終わりかけていた。
eng: The performance was low-keyed.
jpn_Hira: そのパフォーマンスは冴えないものでしたよ。
eng: The perfume of roses filled the room.
jpn_Hira: バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
eng: The period is referred to as the Stone Age.
jpn_Hira: その時代は石器時代と呼ばれる。
eng: The period of hot weather is very short here.
jpn_Hira: ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
eng: The person I met yesterday was Tom.
jpn_Hira: 昨日私が会ったのはトムでした。
eng: The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
jpn_Hira: あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。
eng: The person reading a book over there is my father.
jpn_Hira: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
eng: The person ruling from the shadows was Mary.
jpn_Hira: 影の支配者はメアリーだった。
eng: The person she's talking to is Allan.
jpn_Hira: 彼女が話をしている人はアレンさんです。
eng: The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
jpn_Hira: 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
eng: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
jpn_Hira: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
eng: The person whose name was on the passport was described with words.
jpn_Hira: パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
eng: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
jpn_Hira: その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
eng: The petals are floating on the water.
jpn_Hira: 花びらが水面に浮かんでいる。
eng: The petals of this rose are very tender.
jpn_Hira: このバラの花びらはとても柔らかい。
eng: The pharmacist made up the prescription for me.
jpn_Hira: 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
eng: The pheasant would not be shot but for its cries.
jpn_Hira: 雉も鳴かずば打たれまい。
eng: The pheasant would not be shot but for its cries.
jpn_Hira: 雉も鳴かずば撃たれまい。
eng: The phenomenon is typical of our modern era.
jpn_Hira: その現象は今の時代に特有のものだ。
eng: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
jpn_Hira: 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
eng: The phone call was a trick to get him out of the house.
jpn_Hira: 電話は彼を家から出すための策略だった。
eng: The phone is out of order.
jpn_Hira: 電話が故障しています。
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
jpn_Hira: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
eng: The phone is ringing!
jpn_Hira: 電話が鳴っているよ。
eng: The phone kept ringing.
jpn_Hira: 電話のベルが鳴りつづけた。
eng: The phone kept ringing.
jpn_Hira: 電話が鳴り続けていた。
eng: The phone rang when I was having lunch.
jpn_Hira: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
eng: The phone rang while I was taking a bath, as usual.
jpn_Hira: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
eng: The phone rang while I was taking a shower.
jpn_Hira: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
eng: The phone was out of order again.
jpn_Hira: 電話はまた故障していた。
eng: The phone was ringing, but there was no one to answer it.
jpn_Hira: 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
eng: The photo brought back many happy memories of my childhood.
jpn_Hira: その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
eng: The photo catches the tension in the court very well.
jpn_Hira: その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
jpn_Hira: プロが撮るからいい写真になるんです。
eng: The phrase is meant to insult people.
jpn_Hira: その文句は、人を侮辱するためのものだ。
eng: The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
jpn_Hira: 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
eng: The pianist is endowed with extraordinary talent.
jpn_Hira: そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
eng: The pianist played a trick on the audience.
jpn_Hira: ピアニストは聴衆をだました。
eng: The piano has a good tone.
jpn_Hira: そのピアノは良い音がする。
eng: The piano instructor was hard on her.
jpn_Hira: そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。
eng: The piano was made of beautiful, dark brown wood.
jpn_Hira: そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
jpn_Hira: ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
eng: The pickled radish needs a touch of salt.
jpn_Hira: この沢庵は塩気が足りない。
eng: The pickpocket disappeared into the crowd.
jpn_Hira: すりは人ごみの中に消えた。
eng: The picnic was a disappointment.
jpn_Hira: ピクニックは案外つまらなかった。
eng: The picnic was called off because of rain.
jpn_Hira: ピクニックは雨のために中止になった。
eng: The picnic was called off because of the rain.
jpn_Hira: 遠足は雨のため中止になった。
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
jpn_Hira: おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
jpn_Hira: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
jpn_Hira: 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
eng: The picnic was put off on account of rain.
jpn_Hira: 雨のためにピクニックは延期された。
eng: The picture brought back a lot of memories.
jpn_Hira: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
eng: The picture hangs over the table.
jpn_Hira: 絵がテーブルの上にかかっている。
eng: The picture has a charm of its own.
jpn_Hira: その絵には独特の魅力がある。
eng: The picture has already been finished by him.
jpn_Hira: その絵はもう彼によって描き上げられた。
eng: The picture has been drawn well as yet.
jpn_Hira: その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
eng: The picture I saw then was a most entertaining one.
jpn_Hira: その時見た映画は大変面白いものだった。
eng: The picture is colorful in contrast with this one.
jpn_Hira: その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
eng: The picture is done in a masterly style.
jpn_Hira: この絵は垢抜けしたかき方だ。
eng: The picture is good in its way.
jpn_Hira: その絵はそれなりによくできている。
eng: The picture is hung crooked.
jpn_Hira: 絵が曲がって掛かっている。
eng: The picture is hung upside down.
jpn_Hira: その絵は逆さまにかかっている。
eng: The picture is in black and white.
jpn_Hira: その写真は白黒です。
eng: The picture is on the wall now.
jpn_Hira: 今その絵は壁に貼ってある。
eng: The picture is presumed to have been painted by Picasso.
jpn_Hira: その絵はピカソが描いたものと思われる。
eng: The picture is true to life.
jpn_Hira: この絵は実物にそっくりだ。
eng: The picture is true to life.
jpn_Hira: その絵は本物そっくりだ。
eng: The picture looks better at a distance.
jpn_Hira: その絵は少し離れた方がよく見える。
eng: The picture looks better at a distance.
jpn_Hira: 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
eng: The picture looks better at a distance.
jpn_Hira: その絵は距離を置いてみると良く見える。
eng: The picture looks nicer from a distance.
jpn_Hira: その絵は少し離れて見た方がよい。
eng: The picture looks strange because it has no perspective.
jpn_Hira: 遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
eng: The picture of beauty beyond description.
jpn_Hira: その絵は口で言い表せないほど美しい。
eng: The picture of the accident makes me sick.
jpn_Hira: その事故の写真を見るとむかつく。
eng: The picture of the tower was out of focus.
jpn_Hira: 塔の写真はピンぼけだった。
eng: The picture on the wall was painted by Picasso.
jpn_Hira: 壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。
eng: The picture painted by him is of great value.
jpn_Hira: 彼が描いたその絵は非常に価値がある。
eng: The picture reminded me of Scotland.
jpn_Hira: 私はその写真でスコットランドを思い出した。
eng: The picture reminds me of my childhood.
jpn_Hira: その写真を見ると子供のころを思い出す。
eng: The picture reminds me of my family.
jpn_Hira: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
eng: The picture reminds me of my happy old days.
jpn_Hira: その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
eng: The picture reminds me of my happy school days.
jpn_Hira: 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
eng: The picture reminds me of my student days.
jpn_Hira: この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
eng: The pictures are of her own painting.
jpn_Hira: その絵は彼女が自分でかいたものである。
eng: The picture set her wondering.
jpn_Hira: その絵を見て彼女は驚嘆した。
eng: The picture was held on by a pin.
jpn_Hira: 写真はピンでとめられていた。
eng: The picture was hung upside down.
jpn_Hira: その絵はさかさまになっていた。
eng: The picture was painted by a famous painter.
jpn_Hira: この絵はある有名な画家によってかかれた。
eng: The picture was painted by Picasso.
jpn_Hira: その絵はピカソによってかかれた。
eng: The picture was priced at 200,000 yen.
jpn_Hira: その絵には２０万の値段がついていた。
eng: The picture was taken from the air.
jpn_Hira: その写真は空から写されたものである。
eng: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
jpn_Hira: その絵はすばらしかった、君にも見せたかったよ。
eng: The picture was wonderful.
jpn_Hira: その絵は素晴らしかったです。
eng: The picture you are looking at costs 100,000 yen.
jpn_Hira: 君が見ているあの絵は１０万円するよ。
eng: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
jpn_Hira: 君が見ている絵はピカソの複製だ。
eng: The piece was arranged for piano and orchestra.
jpn_Hira: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
jpn_Hira: ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
eng: The pigeon has flown away.
jpn_Hira: 鳩は飛んでいった。
eng: The pig is growing fat.
jpn_Hira: 豚は太ってきている。
eng: The pigs are coming! Let's beat it!
jpn_Hira: 察が来た、ずらかれ！
eng: The pigs aren't in the pen.
jpn_Hira: 豚は小屋にいない。
eng: The pillar tilted to the right and fell.
jpn_Hira: 柱は右へ傾いて倒れた。
eng: The pilot described the scene in detail.
jpn_Hira: パイロットはその光景を詳細に述べた。
eng: The pilot explained to us why the landing was delayed.
jpn_Hira: パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
eng: The pilot hinted that it might be a UFO.
jpn_Hira: パイロットはそれが、ＵＦＯかもしれないとほのめかした。
eng: The pin pierced his finger and it began to bleed.
jpn_Hira: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
eng: The pipe conveys water from the lake to the factory.
jpn_Hira: そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
eng: The pipe shop is across the street.
jpn_Hira: パイプ屋は通りの向こう側です。
eng: The pirates had no choice but to surrender.
jpn_Hira: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
eng: The pirates sailed the seven seas.
jpn_Hira: 海賊たちは７つの海を航海した。
eng: The pitiful sight moved us to tears.
jpn_Hira: 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
eng: The pitiful tale fetched tears from the girl.
jpn_Hira: その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。
eng: The pity is that he has failed.
jpn_Hira: 残念なのは彼が失敗したことだ。
eng: The place became a hell on earth.
jpn_Hira: そこはこの世の地獄となった。
eng: The place I live in is very good for your health.
jpn_Hira: 私が住んでいる所は健康に良い。
eng: The place is at its best in spring.
jpn_Hira: その場所は、春が一番よい。
eng: The place is certainly worth seeing.
jpn_Hira: その場所は一見の価値がある。
eng: The place is convenient for swimming.
jpn_Hira: その場所は泳ぐのに便利だ。
eng: The place is deep in broken glass.
jpn_Hira: そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
eng: The place is easy to reach from here.
jpn_Hira: その場所にはここから簡単に行ける。
eng: The place is invested with an air of mystery.
jpn_Hira: その場所はどこか謎めいている。
eng: The place is not accessible by land.
jpn_Hira: 陸路ではそこへ行けない。
eng: The place is very much built up now.
jpn_Hira: その場所は今は相当建て込んでいる。
eng: The place is worth visiting at least once.
jpn_Hira: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
eng: The place is worth visiting twice.
jpn_Hira: その場所は２回訪れる価値がある。
eng: The place just doesn't look as good as it used to.
jpn_Hira: その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
eng: The place was alive with creative young people.
jpn_Hira: その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
eng: The place where a river starts is its source.
jpn_Hira: 川の始まるところが、水源である。
eng: The place where he lives is far from town.
jpn_Hira: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
eng: The place where he lives is far from town.
jpn_Hira: 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
eng: The plague occurred that year.
jpn_Hira: その年はペストがはやった。
eng: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
jpn_Hira: 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
eng: The plan calls for a lot of money.
jpn_Hira: その計画には多額のお金が必要である。
eng: The plan calls for a lot of money.
jpn_Hira: その計画にはたくさんの投資が必要だ。
eng: The plan did not meet with his ideas.
jpn_Hira: その計画は彼の考えと合わなかった。
eng: The plane arrived at New York on schedule.
jpn_Hira: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
eng: The plane arrived exactly at nine.
jpn_Hira: 飛行機は９時きっかりに到着した。
eng: The plane buzzed the control tower.
jpn_Hira: 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
eng: The plane could easily be late.
jpn_Hira: 飛行機の遅れることはまず間違いない。
eng: The plane didn't stop at New York.
jpn_Hira: 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
eng: The plane dropped bombs on the city.
jpn_Hira: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
eng: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
jpn_Hira: 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
eng: The plane flew above the clouds.
jpn_Hira: 飛行機は雲の上を飛んでいった。
eng: The plane flew beyond our range of vision.
jpn_Hira: 飛行機の姿は見えなくなった。
eng: The plane flew east.
jpn_Hira: 飛行機は東に向かって飛んだ。
eng: The plane flew out of sight.
jpn_Hira: 飛行機は飛び去って見えなくなった。
eng: The plane flew toward the west.
jpn_Hira: 飛行機が西のほうへ飛んでいった。
eng: The plane had already left the airport.
jpn_Hira: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
jpn_Hira: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
eng: The plane is about to take off for Paris.
jpn_Hira: 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
eng: The plane is about to take off.
jpn_Hira: 飛行機は今離陸しようとしています。
eng: The plane is approaching New York.
jpn_Hira: 飛行機はニューヨークに接近している。
eng: The plane is flying above the clouds.
jpn_Hira: 飛行機は雲の上を飛んでいる。
eng: The plane is just about to start.
jpn_Hira: 飛行機はちょうど出発しようとしている。