DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He is a slim child.
jpn_Hira: あの子は弱々しくほっそりしている。
eng: He is a sly fox.
jpn_Hira: 彼は陰険なやつだ。
eng: He is as mad as a March hare.
jpn_Hira: 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
eng: He is a smart boy.
jpn_Hira: 彼は頭のよい子だ。
eng: He is a soccer player.
jpn_Hira: 彼はサッカー選手です。
eng: He is as old as I.
jpn_Hira: 彼は私と同じくらい年をとっている。
eng: He is as old as my father.
jpn_Hira: 彼は私の父と同い年です。
eng: He is a sort of painter.
jpn_Hira: 彼は画家のようなものだ。
eng: He is a sort of politician.
jpn_Hira: 彼は政治屋のような人だ。
eng: He is as poor as can be.
jpn_Hira: 彼は貧乏のどん底だ。
eng: He is as poor as can be.
jpn_Hira: 彼は貧乏極まりない。
eng: He is as punctual as a clock.
jpn_Hira: 彼は時計のように時間には正確だ。
eng: He is as rich as any man in this town.
jpn_Hira: 彼はこの町で一番の金持ちである。
eng: He is as rich as any man in this town.
jpn_Hira: 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
eng: He is as rich as any man in this town.
jpn_Hira: 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
eng: He is as skillful a surgeon as ever lived.
jpn_Hira: 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
eng: He is as smart as any in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
eng: He is as smart as any other boy in the class.
jpn_Hira: 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
eng: He is as smart as any other boy in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
eng: He is as smart as any other boy in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
eng: He is as strong as ever.
jpn_Hira: 彼はあいかわらず丈夫だ。
eng: He is as talkative as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
eng: He is as tall as any boy in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
eng: He is as tall as her.
jpn_Hira: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
eng: He is as tall as his father.
jpn_Hira: その子は父親と背の高さが同じである。
eng: He is as tall as his father.
jpn_Hira: 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
eng: He is as tall as his father.
jpn_Hira: 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
eng: He is as tall as his father.
jpn_Hira: 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
eng: He is as tall as I.
jpn_Hira: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
eng: He is as tall as I.
jpn_Hira: 彼は私と同じく背が高い。
eng: He is as tall as my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
eng: He is as tall as my father.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
eng: He is as timid as a mouse.
jpn_Hira: 彼はネズミのように臆病だ。
eng: He is a student to whom I'm teaching English this year.
jpn_Hira: 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
eng: He is a student who I am teaching English this year.
jpn_Hira: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
eng: He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business.
jpn_Hira: 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。
eng: He is as wise as any.
jpn_Hira: 彼は誰よりも賢い。
eng: He is as young a teacher as ever taught here.
jpn_Hira: 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
eng: He is a tall and strongly built man.
jpn_Hira: 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
eng: He is a tall boy for his years.
jpn_Hira: 彼は年齢の割には背が高い。
eng: He is at best a second-rate scholar.
jpn_Hira: 彼はせいぜい二流の学者だ。
eng: He is a teacher and novelist.
jpn_Hira: 彼は教師でもあり小説家でもある。
eng: He is a teacher apart from the rest.
jpn_Hira: 彼は他の教師とは別だ。
eng: He is a teacher, as is clear from his way of talking.
jpn_Hira: 彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
eng: He is a teacher at our school.
jpn_Hira: 彼は私たちの学校の先生です。
eng: He is a teacher rather than a writer.
jpn_Hira: 彼は作家というよりむしろ先生です。
eng: He is a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師です。
eng: He is a tennis champion.
jpn_Hira: 彼はテニスの優勝者です。
eng: He is at her side.
jpn_Hira: 彼は彼女の側にいます。
eng: He is a third party to the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故には関係ありません。
eng: He is at his best in this work.
jpn_Hira: 彼はこの作品が一番優れている。
eng: He is at his desk.
jpn_Hira: 彼は机に向かっている。
eng: He is at his desk.
jpn_Hira: 彼は机に向かって勉強している。
eng: He is at home, but no one can see him.
jpn_Hira: 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
eng: He is at home in a variety of fields.
jpn_Hira: 彼はさまざまな分野に精通している。
eng: He is at home in French.
jpn_Hira: 彼はフランス語に精通している。
eng: He is at home in phonetics as well as linguistics.
jpn_Hira: 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
eng: He is at home on batting.
jpn_Hira: 彼はバッティングに精通している。
eng: He is at home today.
jpn_Hira: 彼は今日家にいる。
eng: He is a thoroughly dishonest character.
jpn_Hira: 彼は腹の底まで腐ったやつだ。
eng: He is a thoroughly dishonest character.
jpn_Hira: 彼は腹のそこまで腐っている。
eng: He is a tight-lipped man.
jpn_Hira: 彼は口が堅い。
eng: He is a tin god.
jpn_Hira: 彼はみかけ倒しの人間だ。
eng: He is at once honest and kind.
jpn_Hira: 彼は正直でもあり親切でもある。
eng: He is at once stern and tender.
jpn_Hira: 彼は厳しいと同時に優しい。
eng: He is at once strict and tender.
jpn_Hira: 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
eng: He is a tough customer.
jpn_Hira: あいつは苦手だ。
eng: He is a trailblazer in this field.
jpn_Hira: 彼はこの分野では草分けだ。
eng: He is attention itself.
jpn_Hira: 彼は全身を耳にしている。
eng: He is at the doctor for influenza.
jpn_Hira: 彼はインフルエンザで医者にかかっている。
eng: He is at the head of runners.
jpn_Hira: 彼は走者の先頭に立っている。
eng: He is at the head of the class.
jpn_Hira: 彼はその組の首席だ。
eng: He is at work now, but will be coming home at seven.
jpn_Hira: 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
eng: He is at work now, but will come back at seven.
jpn_Hira: 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
eng: He is at work now, but will return at seven.
jpn_Hira: 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
eng: He is at work now, but will return at seven.
jpn_Hira: 彼は今は働いているが、７時に帰っている。
eng: He is at work now, but will return at seven.
jpn_Hira: 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
eng: He is a type of a person who calls a spade a spade.
jpn_Hira: 彼は何でもずばずば言う人だ。
eng: He is a valuable acquisition to our company.
jpn_Hira: 彼は会社にとって重要な人材だ。
eng: He is a very agreeable person.
jpn_Hira: 彼はとても感じのいい人だ。
eng: He is a very earnest person.
jpn_Hira: 彼はとてもまじめな人です。
eng: He is a very forgetful fellow.
jpn_Hira: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
eng: He is a very fussy eater.
jpn_Hira: 彼は食べ物にとてもやかましい。
eng: He is a very good batter.
jpn_Hira: 彼はとてもよいバッターだ。
eng: He is a very good speaker of English.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのがとても上手だ。
eng: He is a very good teacher.
jpn_Hira: 彼はとてもいい先生です。
eng: He is a very imaginative writer.
jpn_Hira: 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
eng: He is a very imaginative writer.
jpn_Hira: 彼は非常に想像力にとんだ作家です。
eng: He is a very important person.
jpn_Hira: 彼はとても重要な人物です。
eng: He is a very irritating critic of others.
jpn_Hira: 他人のあらばかり探す嫌な人である。
eng: He is a very lazy boy.
jpn_Hira: 彼はとても怠惰な少年だ。
eng: He is a very modest man.
jpn_Hira: 彼はとても腰が低い。
eng: He is a very sincere person.
jpn_Hira: 彼はとても誠実な人だ。
eng: He is a very smart boy.
jpn_Hira: 彼は本当に頭のよい子だ。
eng: He is a very thoughtful person.
jpn_Hira: 彼はとても思慮深い人だ。
eng: He is a VIP and we must treat him as such.
jpn_Hira: 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
eng: He is a waiter and also an actor.
jpn_Hira: 彼はウェイターであり俳優でもある。
eng: He is a waiter and an actor.
jpn_Hira: 彼はウェイターであり俳優でもある。
eng: He is aware of his danger.
jpn_Hira: 彼は身の危険に気づいている。
eng: He is aware of his own fault.
jpn_Hira: 彼は自分の欠点に気づいている。
eng: He is aware that the work is difficult.
jpn_Hira: 彼はその仕事が困難であることを承知している。
eng: He is away from home.
jpn_Hira: 家にはいない。
eng: He is away on holiday.
jpn_Hira: 彼は休暇をとって休んでいる。
eng: He is a wise fool, so to speak.
jpn_Hira: 彼はいわば賢い愚か者だ。
eng: He is awkward in his movements.
jpn_Hira: 彼は動作がぎこちない。
eng: He is a wolf in sheep's clothing.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
eng: He is a writer and a statesman.
jpn_Hira: 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
eng: He is a young man who impresses you as a typical student.
jpn_Hira: 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
eng: He is a young man who really has the air of a student.
jpn_Hira: 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
eng: He is backward in science.
jpn_Hira: 彼は料理が遅れている。
eng: He is bad beyond correction.
jpn_Hira: 悪すぎてとても矯正は無理だ。
eng: He is badly off, because his book doesn't sell well.
jpn_Hira: 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
eng: He is badly situated financially.
jpn_Hira: 彼は財政的に困っている。
eng: He is bankrupt.
jpn_Hira: 彼は破産している。
eng: He is basically a nice man.
jpn_Hira: 彼は本来はいい男だ。
eng: He is beginning to lose his hair.
jpn_Hira: 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。
eng: He is being carried away by a student movement.
jpn_Hira: 彼は学生運動熱に浮かされている。
eng: He is being earnest today.
jpn_Hira: 彼は今日、まじめにしている。
eng: He is being earnest today.
jpn_Hira: 彼は今日は真面目にしている。
eng: He is being foolish.
jpn_Hira: 彼はばかなことをやっている。
eng: He is being harassed by a flood of questions from his students.
jpn_Hira: 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
eng: He is being kind today.
jpn_Hira: 彼は今日は親切に振る舞っている。
eng: He is being Nelson tonight.
jpn_Hira: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
eng: He is being very careful.
jpn_Hira: 彼はたいへん注意深くふるまっている。
eng: He is being very kind today.
jpn_Hira: 今日は彼はやけに親切だ。
eng: He is being very polite today.
jpn_Hira: 彼は、今日はいやに礼儀正しい。
eng: He is believed to have been killed in action.
jpn_Hira: 彼は戦死したと思われている。
eng: He is believed to have passed the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格したと信じている。
eng: He is bent on becoming a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になろうと決心している。
eng: He is bent on becoming a vocalist.
jpn_Hira: 彼は声楽家になろうと決心している。
eng: He is bent on buying the seaside villa.
jpn_Hira: 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
eng: He is bent on getting the driving license.
jpn_Hira: 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
eng: He is better off now than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
eng: He is better off now than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
eng: He is better off now than he was three years ago.
jpn_Hira: 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
eng: He is better off than before.
jpn_Hira: 彼は以前より暮し向きがよい。
eng: He is better off than ever before.
jpn_Hira: 彼はかつてなかったほど裕福である。
eng: He is better off than he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔より裕福だ。
eng: He is better off than he was ten years ago.
jpn_Hira: 彼は１０年前より暮らし向きがよい。
eng: He is better off than he was.
jpn_Hira: 彼は前より裕福になった。
eng: He is better suited to a job as a teacher is.
jpn_Hira: 彼は教師のほうが向いている。
eng: He is better than anyone else.
jpn_Hira: 彼は他の誰より優れています。
eng: He is better than any other player in the team.
jpn_Hira: 彼はチームの誰より優秀な選手です。
eng: He is better today than yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
eng: He is beyond doubt the best athlete in our school.
jpn_Hira: 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
eng: He is beyond hope.
jpn_Hira: 彼はもう見込みがない。
eng: He is beyond the chance of recovery.
jpn_Hira: 彼は回復する見込みがない。
eng: He is bigger than all the other boys.
jpn_Hira: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
eng: He is blind in one eye.
jpn_Hira: 彼は片方の眼が見えない。
eng: He is blind in one eye.
jpn_Hira: 彼は片目が見えない。
eng: He is blind to her kindness.
jpn_Hira: 彼には彼女の親切がわからない。
eng: He is blind to his own defects.
jpn_Hira: 彼は自分の欠点が分からない。
eng: He is boastful of his success.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を鼻にかけている。
eng: He is boiling with rage.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
eng: He is bone of my bone, flesh of my flesh.
jpn_Hira: 彼は私の血族である。
eng: He is bound by his promise.
jpn_Hira: 彼は約束に縛られている。
eng: He is bound to drop in on us on his way.
jpn_Hira: 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
eng: He is bound to her.
jpn_Hira: 彼は彼女から離れられない。
eng: He is bound to make a fortune.
jpn_Hira: 彼はきっと一財産を成すでしょう。
eng: He is bound to pass the entrance examination.
jpn_Hira: 彼はきっと入学試験に合格するだろう。
eng: He is bound to pass the entrance examination.
jpn_Hira: 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
eng: He is bound to pass the test.
jpn_Hira: 彼はきっと試験に合格する。
eng: He is bound to solve this question.
jpn_Hira: 彼は必ずこの問題を解決する。
eng: He is bound to succeed.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
eng: He is bound to win the match.
jpn_Hira: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
eng: He is brave enough to go there by himself.
jpn_Hira: 彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。
eng: He is breathing hard.
jpn_Hira: 彼は肩で息をしている。
eng: He is breathing hard.
jpn_Hira: 彼は荒い息遣いをしている。
eng: He is breeding cattle on his farm.
jpn_Hira: 彼は農場で牛を飼っている。
eng: He is bright, and what is more, he is polite.
jpn_Hira: 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
eng: He is bright, but he is not honest.
jpn_Hira: 彼は頭がいいが、正直ではない。
eng: He is burning to make a fortune.
jpn_Hira: 彼はしきりと一財産作りたがっている。
eng: He is burning with anger.
jpn_Hira: 彼はかっとなってきた。
eng: He is burning with love of his country.
jpn_Hira: 彼は祖国愛に燃えている。
eng: He is busily at work.
jpn_Hira: 彼はせわしげに働いている。
eng: He is busy correcting test papers.
jpn_Hira: 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
eng: He is busy doing something.
jpn_Hira: 彼はしきりに何かしている。
eng: He is busy doing something.
jpn_Hira: 彼はしきりに何かをしている。
eng: He is busy loafing on the job.
jpn_Hira: あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。
eng: He is busy preparing for an examination.
jpn_Hira: 彼は試験の準備をするのに忙しい。
eng: He is busy preparing for the examination.
jpn_Hira: 彼はせっせと試験準備をしている。
eng: He is busy typing the reports.
jpn_Hira: 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
eng: He is busy with affairs of state.
jpn_Hira: 彼は国務で忙しい。
eng: He is busy with his work.
jpn_Hira: 彼は仕事で忙しい。
eng: He is busy with job hunting.
jpn_Hira: 彼は職探しに忙しい。
eng: He is busy with the final draft.
jpn_Hira: 彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
eng: He is busy writing a letter.
jpn_Hira: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
eng: He is but a child.
jpn_Hira: ほんの子供に過ぎない。
eng: He is but a fair weather friend.
jpn_Hira: 彼は都合のよい時だけの友だ。
eng: He is buttering up to his boss.
jpn_Hira: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
eng: He is buying some wood so that he can make a bookcase.
jpn_Hira: 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
eng: He is by far the best baseball player at our school.
jpn_Hira: 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
eng: He is by far the best boy in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
eng: He is by far the best student.
jpn_Hira: 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。
eng: He is by far the best student.
jpn_Hira: 彼はとてもできる生徒だ。
eng: He is by far the best student.
jpn_Hira: 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
eng: He is by far the best student.
jpn_Hira: 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
eng: He is by far the cleverest student in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
eng: He is by far the most sensible.
jpn_Hira: 彼はとびぬけて分別のある人だ。
eng: He is by far the wisest of the three.
jpn_Hira: 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
eng: He is by nature a generous person.
jpn_Hira: 彼は生まれつき寛大な人だ。
eng: He is by nature a kind fellow.
jpn_Hira: 彼は根は親切な男なのだ。
eng: He is by nature a kind fellow.
jpn_Hira: 彼は根は親切な男の子なのだ。
eng: He is by nature a kind fellow.
jpn_Hira: 彼は生まれつき親切なやつだ。
eng: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
jpn_Hira: 彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
eng: He is by nature an artist.
jpn_Hira: 彼は生まれながらの芸術家である。
eng: He is by nature a very quiet person.
jpn_Hira: 彼は生まれつきとても無口です。
eng: He is by nature quite an easy-going man.
jpn_Hira: 生まれつき実にのんきな男だ。
eng: He is by no means a pleasant fellow to associate with.
jpn_Hira: 決して付き合いやすい男じゃない。
eng: He is by no means bright.
jpn_Hira: 彼は決して頭のいい方ではない。
eng: He is by no means kind.
jpn_Hira: 彼は決して親切ではない。
eng: He is by no means stupid.
jpn_Hira: 彼は決して馬鹿ではない。
eng: He is by no means wanting in courage.
jpn_Hira: 彼は決して勇気がないのではない。
eng: He is by no means wanting in courage.
jpn_Hira: 彼は決して勇気が欠けているわけではない。
eng: He is called a walking dictionary.
jpn_Hira: 彼は生き字引と呼ばれている。
eng: He is capable of deceiving others to get what he wants.
jpn_Hira: 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
eng: He is capable of doing such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなことをやりかねない。
eng: He is capable of keeping a secret when he wants to.
jpn_Hira: 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
jpn_Hira: 彼は１マイルを４分で走れる。
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
jpn_Hira: 彼は４分で１マイル走ることができる。
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
jpn_Hira: 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
eng: He is capable of stealing.
jpn_Hira: 彼は盗みをしかねません。
eng: He is capable of teaching both English and French.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
eng: He is capable of teaching French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を教えることができる。
eng: He is capable of teaching Spanish.
jpn_Hira: 彼はスペイン語を教えることができる。
eng: He is capable of treachery.
jpn_Hira: あの男は裏切りもしかねない。
eng: He is careless about money.
jpn_Hira: 彼は金銭にむとんじゃくである。
eng: He is carrying a parcel under his right arm.
jpn_Hira: 彼は小包を右脇に抱えている。
eng: He is certainly not without courage.
jpn_Hira: 彼は決して勇気がないわけではない。
eng: He is certain of winning the game.
jpn_Hira: 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
eng: He is certain to come.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
eng: He is certain to succeed.
jpn_Hira: 彼はきっと成功するだろう。
eng: He is certain to turn up some time.
jpn_Hira: 彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。
eng: He is certain to turn up.
jpn_Hira: 彼が姿を見せることは確実だ。
eng: He is certain to win the game.
jpn_Hira: 彼が試合で勝つのは確かである。
eng: He is chary of offending people.
jpn_Hira: 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
eng: He is clever, and moreover, he is handsome.
jpn_Hira: 彼は利口だ、その上ハンサムだ。
eng: He is clever at biology.
jpn_Hira: 彼は生物がよくできる。
eng: He is clever at making excuses.
jpn_Hira: 彼は言い訳がうまい。
eng: He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
jpn_Hira: 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
eng: He is clever but tricky.
jpn_Hira: 彼は賢いがずるい。
eng: He is clever enough to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
eng: He is cleverer than I.
jpn_Hira: 彼は私より利口だ。
eng: He is cleverer than they are.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
eng: He is cleverer than they are.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
eng: He is clever indeed.
jpn_Hira: 彼は実に頭がいい。
eng: He is clever in some ways.
jpn_Hira: 彼はある点では賢明だ。
eng: He is clever, no doubt, but he is cold, too.
jpn_Hira: 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
eng: He is close to sixty.
jpn_Hira: 彼は６０歳ぐらいです。
eng: He is close with his money.
jpn_Hira: 彼は金にしみったれだ。
eng: He is coming to see me tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
eng: He is competent and able to trust.
jpn_Hira: 彼は有能で信頼できる。
eng: He is competent for the job.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をする力量がある。
eng: He is complaining about something or other all the time.
jpn_Hira: あいつは何やかやにかこつけて、いつも文句ばかり言っている。
eng: He is complaining about something or other all the time.
jpn_Hira: あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
eng: He is completely absorbed in his business.
jpn_Hira: 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
eng: He is completely at home in physics.
jpn_Hira: 彼は物理に精通している。
eng: He is completely besotted with her.
jpn_Hira: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
eng: He is concerned about his parent's health.
jpn_Hira: 彼は両親の健康を心配している。
eng: He is concerned with the case.
jpn_Hira: 彼はその事件に関係している。
eng: He is confident of his ability.
jpn_Hira: 彼は自分の能力を確信している。
eng: He is confident that he will pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格することを確信している。
eng: He is confined to bed now.
jpn_Hira: 彼は今、寝たきりの状態だ。
eng: He is confined to bed now.
jpn_Hira: 彼は寝込んでいる。
eng: He is confined to bed now.
jpn_Hira: 彼は床に伏せっている。
eng: He is confined to his house by illness.
jpn_Hira: 彼は病気で家に引きこもっている。
eng: He is confronted by many difficulties.
jpn_Hira: 彼は多くの障害に直面している。
eng: He is conservative in his habits.
jpn_Hira: 彼は習慣をなかなか変えない。
eng: He is considered one of the greatest scientists in our country.
jpn_Hira: 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
eng: He is considered to be one of the interested parties.
jpn_Hira: 彼は利害関係者の１人と考えられている。
eng: He is constantly complaining.
jpn_Hira: 彼はいつもぶつぶつ言っている。
eng: He is constantly finding fault with other people.
jpn_Hira: 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
eng: He is contemptuous of his boss's narrow mind.
jpn_Hira: 彼の上役は狭量さを軽蔑している。
eng: He is contented with his lot.
jpn_Hira: 彼は境遇に満足している。
eng: He is content with his present state.
jpn_Hira: 彼は彼の現状に満足している。
eng: He is content with his present state.
jpn_Hira: 彼は自分の現状に満足している。
eng: He is content with the simple life.
jpn_Hira: 彼は粗衣をまとっていた。
eng: He is cool amid confusion.
jpn_Hira: 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
eng: He is cool, isn't he?
jpn_Hira: 彼は冷静ですね。
eng: He is cool, isn't he?
jpn_Hira: 彼って、格好いいよね。
eng: He is crazy about baseball.
jpn_Hira: 彼は野球に熱中している。
eng: He is crazy about skiing.
jpn_Hira: 彼はスキーに夢中である。
eng: He is cross because she always comes late.
jpn_Hira: いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
eng: He is crossing the street now.
jpn_Hira: 彼は今道を横切っているところだ。
eng: He is cross with his boss.
jpn_Hira: 彼はボスに腹を立てている。
eng: He is cultivating roses.
jpn_Hira: 彼はバラを栽培している。
eng: He is curious about everything.
jpn_Hira: 彼は全てに対して好奇心を持っている。
eng: He is curious about how she will receive the news.
jpn_Hira: その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
eng: He is currently living in Germany.
jpn_Hira: 彼は現在ドイツで暮らしています。
eng: He is cursed with idle sons.
jpn_Hira: 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
eng: He is dead and buried now.
jpn_Hira: 彼は今地下に眠っている。
eng: He is dead drunk.
jpn_Hira: 彼はひどくよっぱらっている。
eng: He is dead drunk.
jpn_Hira: 彼は酔いつぶれている。
eng: He is dead drunk.
jpn_Hira: ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
eng: He is dead to all sense of shame.
jpn_Hira: 彼はまったくの恥知らずだ。
eng: He is deep in study.
jpn_Hira: 彼は研究に熱中している。
eng: He is deeply attached to her.
jpn_Hira: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
eng: He is deeply intent on carrying out the plan in question.
jpn_Hira: 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
eng: He is definitely not a bad person.
jpn_Hira: 彼はきっと悪い人ではない。
eng: He is definitely not a gentleman.
jpn_Hira: 彼は決して紳士などというものではない。
eng: He is definitely not a gentleman.
jpn_Hira: 彼は決して紳士的ではない。
eng: He is delighted at your success.
jpn_Hira: 彼はあなたの成功を喜んでいます。
eng: He is delightful.
jpn_Hira: あの人は愉快な人だ。
eng: He is depressed lately.
jpn_Hira: 彼は最近落ち込んでいる。
eng: He is depressed.
jpn_Hira: 彼は落ち込んでいる。
eng: He is described as a moralist.
jpn_Hira: 道徳家であると言われている。
eng: He is deservedly popular.
jpn_Hira: 人気があるのも当然だ。
eng: He is desirous of going abroad.
jpn_Hira: 彼は洋行を望んでいる。
eng: He is determined to go to England.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
eng: He is devoid of common sense.
jpn_Hira: 彼には常識が欠けている。
eng: He is devoid of human feeling.
jpn_Hira: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
eng: He is devoid of humor.
jpn_Hira: 彼はユーモアがない。
eng: He is different from the people around him.
jpn_Hira: 彼は多くの点で周りの人と違う。
eng: He is different from what he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔の彼とは違う。
eng: He is difficult to get along with.
jpn_Hira: 彼と付き合うのは難しい。
eng: He is digging his own grave.
jpn_Hira: 自らの墓穴を掘る。
eng: He is diligent in his study.
jpn_Hira: 彼は勉強に励んでいる。
eng: He is diligent.
jpn_Hira: 彼は勤勉です。
eng: He is directly above me.
jpn_Hira: あの人が私の直属の上司です。
eng: He is discouraged over his wife's death.
jpn_Hira: 彼は妻の死に落胆している。
eng: He is displeased with their way of reception.
jpn_Hira: 彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
eng: He is disposed to laughter.
jpn_Hira: 彼はすぐ笑い出す傾向がある。
eng: He is doing a super job.
jpn_Hira: 彼ならすごいことをやらかしそうだ。
eng: He is doing business on a large scale.
jpn_Hira: 彼は事業を大規模に営んでいる。
eng: He is doing it with my help.
jpn_Hira: 彼は私を頼りにしている。
eng: He is doing penance.
jpn_Hira: 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
eng: He is doing physics.
jpn_Hira: 彼は物理学を専攻している。
eng: He is doing research in sociology.
jpn_Hira: 彼は社会学の研究をしている。
eng: He is doing very well at school.
jpn_Hira: 彼は学校で立派にやっている。
eng: He is doing very well considering he lacks experience.
jpn_Hira: 彼は経験がない割にはよくやっている。
eng: He is doing well in his college work.
jpn_Hira: 彼は大学の学業をりっぱにやっている。
eng: He is drawing a picture.
jpn_Hira: 彼は絵をかいている。
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
jpn_Hira: 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
jpn_Hira: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
eng: He is dressed in an old tweed suit.
jpn_Hira: 彼は古いツイードの服を着ている。
eng: He is driven.
jpn_Hira: 彼はやる気満々です。
eng: He is drunk.
jpn_Hira: 彼は酒によっています。
eng: He is due to start for Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへ出発の予定です。
eng: He is eager for a chance to study abroad.
jpn_Hira: 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
eng: He is eager for fame.
jpn_Hira: 彼は名声を熱望している。
eng: He is eager for success.
jpn_Hira: 彼は成功を強く望んでいる。
eng: He is eager for success.
jpn_Hira: 彼はなんとしても成功したいと願っている。
eng: He is eager for the chance to prove himself.
jpn_Hira: 彼は自分をためす機会を切望している。
eng: He is eager that you come tomorrow.
jpn_Hira: 彼は君が明日来ることを強く願っている。
eng: He is eager to become famous.
jpn_Hira: 彼は有名になりたがっている。
eng: He is eager to get on in the world.
jpn_Hira: 彼はしきりに出世したがっている。
eng: He is eager to go abroad.
jpn_Hira: 彼は外国に行きたがっている。
eng: He is eager to go there.
jpn_Hira: 彼はとてもそこへ行きたがっている。
eng: He is eager to go to China.
jpn_Hira: 彼は中国に行きたがっている。
eng: He is eager to go to the hospital.
jpn_Hira: 彼はしきりに病院へ行きたがっている。
eng: He is eager to meet her again.
jpn_Hira: 彼はもう一度彼女に会いたがっている。
eng: He is eager to succeed.
jpn_Hira: 彼はうまくいくように強く願っている。
eng: He is easily led.
jpn_Hira: 彼は御しやすい男だ。
eng: He is easygoing.
jpn_Hira: 彼はのんきだね。
eng: He is easy to get on with.
jpn_Hira: 彼は折り合っていきやすいひとです。
eng: He is easy to reach.
jpn_Hira: 彼にはたやすく会える。
eng: He is easy to reach.
jpn_Hira: 彼に面会するのはたやすい。
eng: He is easy to talk to.
jpn_Hira: 彼は話しかけやすい人だ。
eng: He is eating.
jpn_Hira: 彼は食べています。
eng: He is economically independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は両親から経済的に独立している。
eng: He is eight.
jpn_Hira: 彼は８歳だ。
eng: He is either drunk or mad.
jpn_Hira: 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
eng: He is embarrassed by his son's behaviour.
jpn_Hira: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
eng: He is eminent both as a teacher and writer.
jpn_Hira: 彼は教師としても作家としても著名である。
eng: He is eminent for his great discoveries.
jpn_Hira: 彼はいくつもの大発見で有名だ。
eng: He is employed in a bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
eng: He is employed in a bank.
jpn_Hira: 彼は銀行に勤務している。
eng: He is employed in a bank.
jpn_Hira: 彼は銀行に雇われている。
eng: He is enamored of her beauty.
jpn_Hira: 彼は彼女の美しさに心を奪われている。
eng: He is enchanted by the girl's beauty.
jpn_Hira: 彼はその女性の美しさにうっとりしている。
eng: He is endowed with a sense of humor.
jpn_Hira: 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。
eng: He is endowed with many talents.
jpn_Hira: 彼は多くの才能を与えられている。
eng: He is endowed with many talents.
jpn_Hira: 彼は多くの才能に恵まれている。
eng: He is engaged in an occupation of his own choice.
jpn_Hira: 彼は自分で選んだ職業に従事している。
eng: He is engaged in business.
jpn_Hira: 彼は事務に従事している。
eng: He is engaged in business.
jpn_Hira: 彼は仕事に従事している。
eng: He is engaged in medical research.
jpn_Hira: 彼は医学の研究に携わっている。
eng: He is engaged in selling cars.
jpn_Hira: 彼は車を売る仕事に従事している。
eng: He is engaged in teaching.
jpn_Hira: 彼は教育に従事している。
eng: He is engaged in the research of AIDS.
jpn_Hira: 彼はエイズの研究に従事している。
eng: He is engaged in the study of energy.
jpn_Hira: 彼はエネルギーの研究に従事している。
eng: He is engaged to my sister.
jpn_Hira: 彼は私の妹と婚約している。
eng: He is engaged to my younger sister.
jpn_Hira: 彼は私の妹と婚約している。
eng: He is enjoying his school life.
jpn_Hira: 彼は学校生活を楽しんでいる。
eng: He is enrolled at that university.
jpn_Hira: 彼はその大学に在学している。
eng: He is enthusiastic about tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスに夢中だ。
eng: He is enthusiastic about tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスに熱心だ。
eng: He is entirely ignorant of the world.
jpn_Hira: 彼はまったく世間知らずだ。
eng: He is entirely in the wrong.
jpn_Hira: 彼は完全に間違っている。
eng: He is entitled to better treatment.
jpn_Hira: 彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。
eng: He is entitled to get the land; it was his father's.
jpn_Hira: 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
eng: He is entitled to receive the reward.
jpn_Hira: 彼はその報酬を受ける資格がある。
eng: He is envious of my good fortune.
jpn_Hira: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
eng: He is equal to the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を十分やれる。
eng: He is equal to the task.
jpn_Hira: 君の助けがないと完成できない。
eng: He is equal to the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事をするだけの力量がある。
eng: He is equal to the task.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
eng: He is equal to the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事に耐えられる。
eng: He is equal to the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやる能力がある。
eng: He is equal to the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやり遂げる力がある。
eng: He is equal to this work.
jpn_Hira: 彼にはこの仕事をするだけの力がある。
eng: He is especially frightened of dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を非常に怖がっています。
eng: He is even afraid of his own shadow.
jpn_Hira: 彼は自分の影さえも恐れる。
eng: He is even afraid of his own shadow.
jpn_Hira: 彼は自分の陰さえおそれる。
eng: He is even older than his wife.
jpn_Hira: 彼は妻よりもずっと年上である。
eng: He is every bit a gentleman.
jpn_Hira: 彼はどこから見ても紳士だ。
eng: He is every bit a scholar.
jpn_Hira: 彼はどの点からみても学者だ。
eng: He is every bit a scholar.
jpn_Hira: 彼はどこから見ても学者だ。
eng: He is every inch a gentleman.
jpn_Hira: 彼は完璧な紳士である。
eng: He is every inch a gentleman.
jpn_Hira: 彼はまったく紳士である。
eng: He is excellent at finding fault with other people.
jpn_Hira: 彼は揚げ足とりの天才だ。
eng: He is excellent in finding faults.
jpn_Hira: 彼は揚げ足とりの天才だ。
eng: He is exempt from the military service.
jpn_Hira: 彼は兵役を免除されている。
eng: He is expected to come home soon.
jpn_Hira: 彼はもうそろそろ帰るはずだ。
eng: He is expert with a word processor.
jpn_Hira: 彼はワープロでは専門家はだした。
eng: He is extremely pessimistic and has no aspirations.
jpn_Hira: 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
eng: He is faced with a difficult problem.
jpn_Hira: 彼は難問に直面している。
eng: He is familiar with four languages.
jpn_Hira: 彼は４か国語に精通している。
eng: He is familiar with the entertainment world.
jpn_Hira: 彼は芸能界に精通している。
eng: He is familiar with the names of cars.
jpn_Hira: 彼は車の名前をよく知っています。
eng: He is familiar with the subject.
jpn_Hira: 彼はその問題をよく知っている。
eng: He is familiar with the subject.
jpn_Hira: 彼はその話題に明るい。
eng: He is familiar with the topic.
jpn_Hira: 彼はその話題によく通じている。
eng: He is familiar with this computer.
jpn_Hira: 彼はこのコンピューターに精通している。
eng: He is familiar with what is going on in China.
jpn_Hira: 彼は中国の事情に通じている。
eng: He is famous as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者として有名だ。
eng: He is famous as a good doctor.
jpn_Hira: 彼が優れた医者であることは有名である。
eng: He is famous as a pianist.
jpn_Hira: 彼はピアニストとして有名です。
eng: He is famous both at home and abroad.
jpn_Hira: 彼は国内でも国外でも有名である。
eng: He is far above me in skiing.
jpn_Hira: 彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
eng: He is far better off now than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
eng: He is far better off now than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
eng: He is far better off now than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は５年前よりもずっと裕福である。
eng: He is far better off now than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は５年前とは見違えるようだ。
eng: He is far better off than he was five years ago.
jpn_Hira: 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
eng: He is far better off than he was ten years ago.
jpn_Hira: 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
eng: He is far better off than he was three years ago.
jpn_Hira: 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
eng: He is far from a genius.
jpn_Hira: 彼は天才なんてとんでもない。
eng: He is far from a good tennis player.
jpn_Hira: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
eng: He is far from a scholar.
jpn_Hira: 彼は決して学者ではない。
eng: He is far from being a gentleman.
jpn_Hira: 彼は決して紳士などではない。
eng: He is far from being a gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士どころではない。
eng: He is far from being a gentleman.
jpn_Hira: 決して彼は紳士ではない。
eng: He is far from being happy.
jpn_Hira: 彼はぜんぜんうれしくない。
eng: He is far from being honest.
jpn_Hira: 彼は正直どころの話ではない。
eng: He is far from diligent.
jpn_Hira: 彼は勤勉と言うにはほど遠い。
eng: He is far from happy.
jpn_Hira: 彼はちっとも幸福ではない。
eng: He is far from happy.
jpn_Hira: 彼は決して幸せではない。
eng: He is far from honest.
jpn_Hira: 彼は全くそれどころではない。
eng: He is far from honest.
jpn_Hira: 彼は正直どころではない。
eng: He is far from perfect.
jpn_Hira: 彼は完全だなんてとんでもない。
eng: He is far from poor, in fact he has a lot of money.
jpn_Hira: 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
eng: He is far from rich.
jpn_Hira: 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
eng: He is far from suitable for that job.
jpn_Hira: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
eng: He is far from suitable for that job.
jpn_Hira: 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
eng: He is far from telling a lie.
jpn_Hira: 彼は嘘なんかつく人ではない。
eng: He is far in advance of the other students.
jpn_Hira: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
eng: He is far taller than his father is.
jpn_Hira: 彼は父よりずっと背が高い。
eng: He is fast with his hand.
jpn_Hira: 彼はすぐに手を出す。
eng: He is fatter than when I last saw him.
jpn_Hira: 彼はこの前会った時より太っている。
eng: He is fatter than when I last saw him.
jpn_Hira: 彼はこの前あったときより太っている。
eng: He is fearless of danger.
jpn_Hira: 彼は危険を恐れない。
eng: He is fighting with his back to the wall in the election.
jpn_Hira: 彼は選挙で苦戦している。
eng: He is fine and gentle.
jpn_Hira: 彼はとってもやさしいよ。
eng: He is five feet tall.
jpn_Hira: 彼は身長５フィートです。
eng: He is flying to Paris tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
eng: He is fond of fishing.
jpn_Hira: 彼は釣りが好きだ。
eng: He is fond of gossip.
jpn_Hira: 彼は人のうわさ話が大好きです。
eng: He is fond of painting.
jpn_Hira: 彼は絵を描くのが好きだ。
eng: He is fond of playing tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをするのが好きだ。
eng: He is fond of swimming.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが好きです。
eng: He is fond of this kind of music.
jpn_Hira: 彼はこの手の曲が好きです。
eng: He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
jpn_Hira: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
eng: He is fond of wandering about.
jpn_Hira: 彼はぶらつきまわるのが好きだ。
eng: He is fond of watching baseball games on TV.
jpn_Hira: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He is foolish meeting her again.
jpn_Hira: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
eng: He is foolish.
jpn_Hira: 彼はばかだ。
eng: He is forever complaining about something.
jpn_Hira: 彼はいつも何か不満を言っている。
eng: He is fortunate having such a good wife.
jpn_Hira: あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
eng: He is framed for hard work.
jpn_Hira: 彼は重労働に向いている。
eng: He is frantically on the make.
jpn_Hira: 彼は成功しようと死にもの狂いだ。
eng: He is free and open with everybody.
jpn_Hira: 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
eng: He is free from care.
jpn_Hira: 彼には何の心配もない。
eng: He is free from money worry.
jpn_Hira: 彼はお金の心配がない。
eng: He is free from pride.
jpn_Hira: 彼は高慢なところがない。
eng: He is free to go there.
jpn_Hira: 彼は自由にそこへ行ける。
eng: He is free to go there.
jpn_Hira: 彼は自由にそこに行く事ができる。
eng: He is free to spend his money.
jpn_Hira: 彼は自由に金を使うことができる。
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
jpn_Hira: 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
eng: He is fresh from college, so he has no experience.
jpn_Hira: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
eng: He is fresh from college.
jpn_Hira: 彼は大学を出たてである。
eng: He is fresh from college.
jpn_Hira: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
eng: He is from Osaka, as is shown by his accent.
jpn_Hira: 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
eng: He is from some small town in Nagano.
jpn_Hira: 彼は長野県のある小さな町の出身です。
eng: He is from this town.
jpn_Hira: 彼はこの町の出身です。
eng: He is full of ambition.
jpn_Hira: 彼は野心に満ちている。
eng: He is full of anxiety to please his family.
jpn_Hira: 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
eng: He is full of energy.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
eng: He is full of go.
jpn_Hira: 彼は元気いっぱいだ。
eng: He is full of new ideas.
jpn_Hira: 彼はアイディアに富んでいる。
eng: He is full of new ideas.
jpn_Hira: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
eng: He is fuming that they will be sorry for it some day.
jpn_Hira: かんかんになって息巻いている。
eng: He is furious at what they have done to him.
jpn_Hira: 彼は彼らの仕打ちに激怒している。
eng: He is gay.
jpn_Hira: 彼はゲイです。
eng: He is generally at home in the evening.
jpn_Hira: 彼は夜にはたいがい家にいる。
eng: He is generally believed to have been innocent.
jpn_Hira: 彼は無罪であったと一般に信じられている。
eng: He is generous to excess.
jpn_Hira: 彼は気前がよすぎる。
eng: He is generous with his money.
jpn_Hira: 彼は気前よく金を出す。
eng: He is generous with his money.
jpn_Hira: 彼は金使いに気前がよい。
eng: He is generous with his money.
jpn_Hira: 彼は金離れがよい。
eng: He is gentle by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき温和な気質だ。
eng: He is German by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれはドイツです。
eng: He is getting along well with his employees.
jpn_Hira: 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
eng: He is getting along well with his employees.
jpn_Hira: 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
eng: He is getting along with his employees.
jpn_Hira: 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
eng: He is getting along with his neighborhood.
jpn_Hira: 彼は近所の人とうまくやっている。
eng: He is getting better bit by bit.
jpn_Hira: 彼は少しずつよくなっています。
eng: He is getting better by degrees.
jpn_Hira: 彼はだんだんと快方にむかっている。
eng: He is getting better by degrees.
jpn_Hira: 彼の病気はだんだん良くなってきている。
eng: He is getting better day by day.
jpn_Hira: 彼は日ごとによくなってきている。
eng: He is getting better quickly.
jpn_Hira: 彼は目に見えて快方に向っている。
eng: He is getting better.
jpn_Hira: 彼は快方に向かっている。
eng: He is getting better.
jpn_Hira: 彼は良くなってきています。
eng: He is getting far too familiar with my wife.
jpn_Hira: 彼は私の妻になれなれしすぎだ。
eng: He is getting on very well with his English.
jpn_Hira: 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
eng: He is getting on with his cousin.
jpn_Hira: 彼はいとことうまくいっている。
eng: He is getting used to this rural life by degrees.
jpn_Hira: 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
eng: He is gifted with perfect wisdom.
jpn_Hira: 彼は申し分のない賢さに恵まれている。
eng: He is given to drink.
jpn_Hira: 彼は酒にふけっている。
eng: He is given to music.
jpn_Hira: 彼は音楽にふけっている。
eng: He is giving an address.
jpn_Hira: 彼は演説しているところだ。
eng: He is giving his whole attention to that.
jpn_Hira: 彼は全身を耳にしている。
eng: He is giving me a hard time.
jpn_Hira: 彼には困っているんです。
eng: He is glad about his son's love of books.
jpn_Hira: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
eng: He is glad to hear the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いてうれしがっている。
eng: He is going after a job in the city.
jpn_Hira: 彼はその街で仕事を探している。
eng: He is going back and forth in front of the station.
jpn_Hira: 彼は駅の前を行ったりきたりしている。
eng: He is going like the devil.
jpn_Hira: すごい勢いで飛ばしてるよ。
eng: He is going to be a doctor when he grows up.
jpn_Hira: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
eng: He is going to be a father soon.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ父になる。
eng: He is going to be an engineer.
jpn_Hira: 彼は技師になるつもりだ。
eng: He is going to buy a new bicycle next week.
jpn_Hira: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
eng: He is going to buy a new bicycle.
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
eng: He is going to go to school tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日学校に行くつもりだ。
eng: He is going to help you.
jpn_Hira: 彼はあなたを手伝うつもりです。
eng: He is going to leave tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 彼は明日の午後出発することになっている。
eng: He is going to run for mayor.
jpn_Hira: 彼は市長に立候補するつもりだ。
eng: He is going to school on a bus.
jpn_Hira: 彼はバスで学校に通っている。
eng: He is going to start tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日出発しようとしている。
eng: He is going to stay at a friend's house.
jpn_Hira: 友達の家に泊まりに行く。
eng: He is going to stay with his uncle for the weekend.
jpn_Hira: 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
eng: He is going to the concert.
jpn_Hira: 彼は音楽会に行くつもりだ。
eng: He is gone on that girl.
jpn_Hira: 彼はあの子にほれこんでいる。
eng: He is good and drunk.
jpn_Hira: 彼は完全に酔っ払っている。
eng: He is good at French, much more so at English.
jpn_Hira: 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
eng: He is good at golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフがうまい。
eng: He is good at imitating her Irish accent.
jpn_Hira: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
eng: He is good at playing tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが得意です。
eng: He is good at rugby.
jpn_Hira: 彼はラグビーが得意だ。
eng: He is good at singing.
jpn_Hira: 彼は歌うのが上手だ。
eng: He is good at soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーが得意だ。
eng: He is good at tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがうまい。
eng: He is good at tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが上手である。
eng: He is good for five thousand dollars.
jpn_Hira: 彼なら５０００ドルは払える。
eng: He is good for nothing.
jpn_Hira: 彼は何の役にも立たない。
eng: He is good-looking and smart.
jpn_Hira: 彼は顔もいいし頭もいい。
eng: He is good, not to say exceptional.
jpn_Hira: 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
eng: He is gradually coming to the front.
jpn_Hira: 彼は次第に頭角をあらわしてきた。
eng: He is great in many ways.
jpn_Hira: 彼は多くの点で偉大である。
eng: He is greatly respected by his students.
jpn_Hira: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
eng: He is greatly troubled about that job.
jpn_Hira: 彼はその仕事の事でひどく困っている。
eng: He is guilty and by the same token so are you.
jpn_Hira: 彼は有罪であり君も同様に有罪である。
eng: He is guilty of murder.
jpn_Hira: 彼は殺人の罪を犯している。
eng: He is guilty of stealing.
jpn_Hira: 彼は盗みの罪を犯している。
eng: He is guilty of theft.
jpn_Hira: 彼には窃盗の罪がある。
eng: He is handicapped by poor health.
jpn_Hira: 彼は病弱というハンデを負わされている。
eng: He is handsome and clever.
jpn_Hira: 彼はハンサムで頭もよい。
eng: He is handsome, and what is more very rich.
jpn_Hira: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
eng: He is happiest when he is with his grandchildren.
jpn_Hira: 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
eng: He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
jpn_Hira: 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
eng: He is happy, like a king.
jpn_Hira: 彼が、王様みたいに嬉しい。
eng: He is happy.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
eng: He is hardly friendly with his fellow workers.
jpn_Hira: 彼は同僚となかなか打ち解けない。
eng: He is hardly more than a lad.
jpn_Hira: 彼はまだ未成年でしかない。
eng: He is hard on fifty.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ５０才だ。
eng: He is hard to deal with.
jpn_Hira: あの人は付き合いにくい。
eng: He is hard to deal with.
jpn_Hira: 彼は一筋縄ではいかない。
eng: He is hard to deal with.
jpn_Hira: 彼は付き合いにくい。
eng: He is hard to deal with.
jpn_Hira: 彼は扱いにくい。
eng: He is hard to get along with.
jpn_Hira: 彼は付き合いにくい男だ。
eng: He is hard to please.
jpn_Hira: 彼を喜ばせるのは難しい。
eng: He is hard to please.
jpn_Hira: 彼の機嫌を取るのは難しい。
eng: He is hard to please.
jpn_Hira: 彼は気難しい人である。
eng: He is hard up for money.
jpn_Hira: 彼はお金にひどく困っている。
eng: He is hard up for money.
jpn_Hira: 彼は金に困っている。
eng: He is harmless as a dove.
jpn_Hira: 彼はたいへん無邪気だ。
eng: He is hated by everyone.
jpn_Hira: 彼は皆から嫌われている。
eng: He is hated.
jpn_Hira: 彼はひどく嫌われている。
eng: He is haughty to his juniors.
jpn_Hira: 彼は下のものにいばっている。
eng: He is having a hard time losing weight.
jpn_Hira: 彼は減量に苦しんでいる。
eng: He is having lunch now.
jpn_Hira: 彼は今昼食を取っているところです。
eng: He is having lunch.
jpn_Hira: 彼は今弁当を食べている。
eng: He is having lunch.
jpn_Hira: 彼は昼食をとっている。
eng: He is heart and soul a Democrat.
jpn_Hira: 彼はまったくの民主党員だ。
eng: He is heavy by nature.
jpn_Hira: 彼はうまれつき体重が重たかった。
eng: He is here to stay.
jpn_Hira: これからは彼の時代だ。
eng: He is hiding his claws.
jpn_Hira: 猫をかぶっている。
eng: He is his teachers' despair.
jpn_Hira: 彼には先生も匙を投げている。
eng: He is his usual self.
jpn_Hira: 彼は相変わらずだ。
eng: He is holding his books under his arm.
jpn_Hira: 彼はわきの下に本を抱えている。
eng: He is holding his books under his arm.
jpn_Hira: 彼は小脇に本を抱えている。
eng: He is holding up her work.
jpn_Hira: 彼は彼女の仕事を妨げている。
eng: He is homeward bound.
jpn_Hira: 彼は帰国の途についている。
eng: He is honest. That's why I like him.
jpn_Hira: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
eng: He is honest. That's why I like him.
jpn_Hira: 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。
eng: He is honesty itself.
jpn_Hira: 彼は、正直そのものだ。
eng: He is hostile to the proposal.
jpn_Hira: 彼はその提案に反対である。
eng: He is human.
jpn_Hira: 彼は、人間です。
eng: He is humble about his opinion.
jpn_Hira: 彼の意見は控え目である。
eng: He is humble towards everyone.
jpn_Hira: 彼は誰に対しても腰が低い。
eng: He is hunted by the police.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
eng: He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
jpn_Hira: ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。
eng: He is, I believe, a man of his word.
jpn_Hira: 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
eng: He is, if anything, a little taller than I.
jpn_Hira: どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
eng: He is, if anything, better today.
jpn_Hira: 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。
eng: He is, if anything, tall.
jpn_Hira: 彼はどちらかと言えば背が高い。
eng: He is ignorant of the world.
jpn_Hira: 彼は世界を知らない。
eng: He is ignorant of the world.
jpn_Hira: 彼は世間知らずである。
eng: He is ignorant of the world.
jpn_Hira: 私は世間知らずだ。
eng: He is ill. That is why he is not here.
jpn_Hira: 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
eng: He is ill with influenza.
jpn_Hira: 彼はインフルエンザにかかっている。
eng: He is imitative of other artists.
jpn_Hira: 彼は他の画家の真似をしている。
eng: He is immune from taxes.
jpn_Hira: 彼は税金を免除されている。
eng: He is impatient enough to get angry easily.
jpn_Hira: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
eng: He is impatient to see you.
jpn_Hira: 彼がおまちかねよ。
eng: He is impervious to reason.
jpn_Hira: 彼はものわかりが悪い。
eng: He is impolite, not to say rude.
jpn_Hira: 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
eng: He is impossible to beat.
jpn_Hira: 彼に勝つことは不可能だ。
eng: He is impossible to beat.
jpn_Hira: 彼を打ち負かすのは不可能だ。
eng: He is improving in health.
jpn_Hira: 彼の健康は回復してきている。
eng: He is improving in speaking English.
jpn_Hira: 彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。
eng: He is inaccessible to his employees.
jpn_Hira: 彼は従業員と打ち解けない。
eng: He is in a hurry to catch the bus.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
eng: He is in a hurry to catch the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗るために慌てている。
eng: He is in a hurry to catch the train.
jpn_Hira: 彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
eng: He is in an angry mood.
jpn_Hira: 彼は機嫌をそこねている。
eng: He is in anguish over her child.
jpn_Hira: 彼は子供のことでひどく悩んでいる。
eng: He is in a poor state of health.
jpn_Hira: 彼の健康状態はよくない。
eng: He is in a rage with her.
jpn_Hira: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。
eng: He is in a sense a representative of his company.
jpn_Hira: 彼はある意味で会社の代表である。
eng: He is in a sense a representative of his company.
jpn_Hira: 彼はある意味で彼の会社の代表である。
eng: He is, in a word, a poet.
jpn_Hira: 彼は一言で言うならば詩人だ。
eng: He is in bad health because he walked in the rain.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
eng: He is in bed with a touch of cold.
jpn_Hira: 風邪ぎみで寝ている。
eng: He is in business.
jpn_Hira: 彼は商業に従事している。
eng: He is incapable of telling a lie.
jpn_Hira: 彼はうそのつけない人です。
eng: He is in chains.
jpn_Hira: 彼は捕らわれの身である。
eng: He is in charge of entertaining the foreign guests.
jpn_Hira: 彼が外人客の接待にあたっている。
eng: He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
jpn_Hira: 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
eng: He is in charge of our class.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラスの担任だ。
eng: He is inclined to be lazy.
jpn_Hira: 彼は怠ける傾向がある。
eng: He is inclined to get mad.
jpn_Hira: 彼はカッとなる傾向がある。
eng: He is inclined to get mad.
jpn_Hira: 彼はファビョり癖がある。
eng: He is inclined to make light of his father's advice.
jpn_Hira: 彼は父の忠告を軽視しがちである。
eng: He is inclined to start at once, without waiting for him.
jpn_Hira: 彼を待たずにすぐ出発したい。
eng: He is included among my friends.
jpn_Hira: 彼は私の友人の中に入っている。
eng: He is in constant dread of his father.
jpn_Hira: 彼は父親を絶えず恐れている。
eng: He is in custody of his uncle.
jpn_Hira: その子はおじの保護を受けている。
eng: He is in danger of losing his position unless he works harder.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
eng: He is in danger of losing his position unless he works harder.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
eng: He is in danger of losing his position unless he works harder.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
eng: He is indeed a clever boy.
jpn_Hira: 彼はまことに利口な少年です。
eng: He is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は両親の世話になっていない。
eng: He is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は両親に頼っていない。
eng: He is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は親から自立している。
eng: He is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は親離れしている。
eng: He is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は親から離れて一本立ちしている。
eng: He is in desperate search of further evidence.
jpn_Hira: 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
eng: He is indifferent to what he eats.
jpn_Hira: 彼は食べ物には無関心である。
eng: He is in disfavour with his superiors.
jpn_Hira: 彼は上役に受けが悪い。
eng: He is in error about the matter.
jpn_Hira: 彼はそのことについて考え違いしている。
eng: He is infatuated with Alice.
jpn_Hira: 彼はアリスに夢中になっている。
eng: He is in favor with his superiors.
jpn_Hira: 彼は上役に通りがいい。
eng: He is in fear of the dog.
jpn_Hira: 彼はあの犬を恐れている。
eng: He is inferior to his younger brother in English.
jpn_Hira: 彼は英語においては弟に劣る。
eng: He is inferior to me in learning.
jpn_Hira: 彼は私より学識が劣っている。
eng: He is inferior to you in all respects.
jpn_Hira: 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
eng: He is influential.
jpn_Hira: 彼は押しが強い。
eng: He is in front of the door.
jpn_Hira: 彼はドアの前にいます。
eng: He is in good health in spite of his age.
jpn_Hira: 年にもかかわらず彼は健康だ。
eng: He is in good physical condition.
jpn_Hira: 彼は体の調子がよい。
eng: He is in great trouble about that.
jpn_Hira: 彼はそのことでひどく困っている。
eng: He is in great trouble.
jpn_Hira: 彼はひどく困っている。
eng: He is in great want.
jpn_Hira: 彼は生活に困っている。
eng: He is in harmony with all his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
eng: He is in his early thirties.
jpn_Hira: 彼は３０代の初めだ。
eng: He is in his early twenties.
jpn_Hira: 彼は２０代の始めの方だ。
eng: He is in his element when talking economics.
jpn_Hira: 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
eng: He is in his library.
jpn_Hira: 彼は書斎にいる。
eng: He is in hospital.
jpn_Hira: 彼は入院している。
eng: He is in London on business now.
jpn_Hira: 彼は今仕事でロンドンにいる。
eng: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
eng: He is in love with her.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
eng: He is in my favor.
jpn_Hira: 彼は私のお気に入りだ。
eng: He is in need of money.
jpn_Hira: 彼はお金に困っている。
eng: He is innocent of the crime.
jpn_Hira: 彼はその犯罪は犯していない。
eng: He is in poor health.
jpn_Hira: 彼は体の具合がよくありません。
eng: He is in possession of this land.
jpn_Hira: 彼はこの土地を所有している。
eng: He is intelligent.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
eng: He is interested in anything that has to do with religion.
jpn_Hira: 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
eng: He is interested in music.
jpn_Hira: 彼は音楽に興味があります。
eng: He is in the banking line.
jpn_Hira: 彼は銀行関係の仕事をしています。
eng: He is in the habit of keeping early hours.
jpn_Hira: 彼は早寝早起きが習慣になっている。
eng: He is in the habit of reading the newspaper during meals.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: He is in the habit of sitting up late on weekends.
jpn_Hira: 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
eng: He is in the habit of staying up late at night.
jpn_Hira: 彼には夜更かしの癖がある。
eng: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食前に散歩することにしている。
eng: He is in the House.
jpn_Hira: 彼は議員である。
eng: He is in the pink.
jpn_Hira: 彼はすごく元気だ。
eng: He is in the prime of life.
jpn_Hira: 彼は働き盛りだ。
eng: He is in the publishing business.
jpn_Hira: 彼は出版の仕事に従事している。
eng: He is in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京にいます。
eng: He is intolerant of opposition.
jpn_Hira: 彼は反対されるのが我慢できない。
eng: He is into the Internet.
jpn_Hira: 彼、インターネットにはまってるよね。
eng: He is in touch with all kinds of people.
jpn_Hira: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
eng: He is in touch with all kinds of people.
jpn_Hira: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
eng: He is in trouble now.
jpn_Hira: 彼は今困っている。
eng: He is inventive of excuses.
jpn_Hira: 彼は言い訳を考え出すのがうまい。
eng: He is involved in the case a little.
jpn_Hira: 彼はその事件とまったく無縁ではない。
eng: He is involved in working out a crossword puzzle.
jpn_Hira: 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
eng: He is involved in working out the mathematical problem.
jpn_Hira: 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
eng: He is in want of good assistants.
jpn_Hira: 彼はよい助手を必要としている。
eng: He is in want of money.
jpn_Hira: 彼はお金が入用です。
eng: He is in with the boss.
jpn_Hira: 彼は上司とうまくいっている。
eng: He is Italian by birth.
jpn_Hira: 彼の生まれはイタリア人である。
eng: He is Japanese by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれは日本人です。
eng: He is jealous of her talent.
jpn_Hira: 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
eng: He is junior to my brother by three years.
jpn_Hira: 彼は私の兄よりも年上です。
eng: He is junior to my brother by three years.
jpn_Hira: 彼は私の兄より３歳年下です。
eng: He is just a kid.
jpn_Hira: 彼はまだほんの子供だ。
eng: He is just a minion of the minister.
jpn_Hira: 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。
eng: He is just an amateur.
jpn_Hira: 彼はアマチュアにすぎない。
eng: He is just an ordinary person.
jpn_Hira: 全くありふれた人間にすぎない。
eng: He is just an ordinary person.
jpn_Hira: 彼はまったく平凡な男だ。
eng: He is just killing time.
jpn_Hira: 彼は時間をつぶしているだけだ。
eng: He is just killing time.
jpn_Hira: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
eng: He is just my age.
jpn_Hira: 彼はちょうど私と同じ年です。
eng: He is just pulling your leg.
jpn_Hira: ただ君をからかっているだけだ。
eng: He is just right for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事にぴったりだ。
eng: He is just to a person.
jpn_Hira: 彼は人に対して公平である。
eng: He is keen about skiing.
jpn_Hira: 彼はスキーに熱中している。
eng: He is keen on golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフに夢中です。
eng: He is keen on rock music, but she is even more so.
jpn_Hira: 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
eng: He is keen on soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーに熱心だ。
eng: He is kind and gentle, and what is better still, honest.
jpn_Hira: 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
eng: He is kind, and, what is still better, very honest.
jpn_Hira: 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
eng: He is kind at heart.
jpn_Hira: 彼は心の底はやさしい。
eng: He is kind by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき温厚だ。