DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The news that he brought delighted us.
jpn_Hira: 彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
eng: The news that he died was a shock to me.
jpn_Hira: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
eng: The news that he died was a shock to me.
jpn_Hira: 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。
eng: The news that he had got injured was a shock to her.
jpn_Hira: 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
eng: The news that he had succeeded delighted them.
jpn_Hira: 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。
eng: The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
jpn_Hira: 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
eng: The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
jpn_Hira: その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
eng: The news that he was still alive reached us.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
eng: The news that she died is false.
jpn_Hira: 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
jpn_Hira: 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
eng: The news that she had married was a great shock to him.
jpn_Hira: 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
eng: The news that the president was killed surprised them.
jpn_Hira: 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
eng: The news that there was an earthquake turned out to be true.
jpn_Hira: 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
eng: The news that the school had been burned down soon spread though the town.
jpn_Hira: 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
eng: The news took him by surprise.
jpn_Hira: そのニュースは彼の不意をついた。
eng: The news took him by surprise.
jpn_Hira: そのニュースに彼はびっくり仰天した。
eng: The news took us by surprise.
jpn_Hira: そのニュースは私たちを驚かせた。
eng: The new store is going to open next week.
jpn_Hira: その新しい店は来週開きます。
eng: The new student became friends with Ken.
jpn_Hira: その新入生はケンと親しくなった。
eng: The new students entered the hall full of hope.
jpn_Hira: 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
eng: The news turned out false.
jpn_Hira: そのニュースは結局うそだと分かった。
eng: The news turned out to be true.
jpn_Hira: そのニュースは本当だとわかった。
eng: The news turned out true in a week.
jpn_Hira: １週間してそのニュースは本当になった。
eng: The new style seems to have caught on this year.
jpn_Hira: その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
eng: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
jpn_Hira: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
eng: The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
jpn_Hira: 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
eng: The news upset me.
jpn_Hira: その知らせで私は気が転倒した。
eng: The news was a blow to him.
jpn_Hira: その知らせは彼にとって打撃だった。
eng: The news was about my company, so it struck close to home.
jpn_Hira: そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
eng: The news was all about the collapse of the Soviet Union.
jpn_Hira: ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
eng: The news was a load off his mind.
jpn_Hira: その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。
eng: The news was rushed into print.
jpn_Hira: そのニュースは急いで印刷された。
eng: The news was sensational.
jpn_Hira: その知らせは世間を、あっと言わせた。
eng: The news was told to me by Ito.
jpn_Hira: その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
eng: The news was very surprising to her.
jpn_Hira: その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
eng: The new system proved a success.
jpn_Hira: 新制度は成功だと分かった。
eng: The new tax law is full of loopholes.
jpn_Hira: 新しい税法は抜け穴だらけです。
eng: The new tax system comes into effect next year.
jpn_Hira: 新しい税制は、来年から実施される。
eng: The new teacher clicked with the students.
jpn_Hira: その新任教師は生徒たちと馬が合った。
eng: The new teacher is fresh from college.
jpn_Hira: 新任の先生は大学を出たてである。
eng: The new teacher was a disappointment to the class.
jpn_Hira: 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
eng: The new team has the capability to win.
jpn_Hira: 新しいチームには優勝する力がある。
eng: The new theory is too abstract for ordinary people.
jpn_Hira: その新しい理論は一般人には難しすぎる。
eng: The new tie goes with your jacket.
jpn_Hira: その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。
eng: The new title has good connotations.
jpn_Hira: その新しい題名はいい意味を持っている。
eng: The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
jpn_Hira: 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
eng: The new train station is under construction and will be completed soon.
jpn_Hira: 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
eng: The new tunnel will link Britain and France.
jpn_Hira: その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
jpn_Hira: その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。
eng: The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
jpn_Hira: 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
eng: The New Year came in with a light fall of snow.
jpn_Hira: 新年は小雪で始まった。
eng: The new year drew closer.
jpn_Hira: 新年が近づいた。
eng: The New Year was drawing near.
jpn_Hira: 新年がちかづいていた。
eng: The new year will come in an hour.
jpn_Hira: あと１時間で年が明けます。
eng: The New York Times reviews her gallery all the time.
jpn_Hira: ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。
eng: The next concert will take place in June.
jpn_Hira: 次のコンサートは６月にあります。
eng: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
jpn_Hira: その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
eng: The next day he went away.
jpn_Hira: その翌日、彼は去った。
eng: The next day I came back, and I had a new waitress.
jpn_Hira: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
jpn_Hira: その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。
eng: The next day John was there again with two of his disciples.
jpn_Hira: その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
eng: The next day the battery was flat again.
jpn_Hira: 翌日、またバッテリーが上がってる。
eng: The next day was Christmas Day.
jpn_Hira: 次の日はクリスマスだった。
eng: The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
jpn_Hira: 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
eng: The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.
jpn_Hira: となりの客はよく柿食う客だ。
eng: The next Hikari arrives at 9:15.
jpn_Hira: 次のひかり号は９時１５分に到着する。
eng: The next issue will feature articles on divorce.
jpn_Hira: 次号では離婚について特集します。
eng: The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
jpn_Hira: 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
eng: The next morning found him dead in his bathroom.
jpn_Hira: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
eng: The next morning found him famous throughout the village.
jpn_Hira: 翌朝、彼は村中で有名になっていた。
eng: The next morning found him traveling by bus.
jpn_Hira: 翌朝、彼はバスで旅していた。
eng: The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.
jpn_Hira: 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
jpn_Hira: 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
jpn_Hira: 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
eng: The next night I came and I had the same new waitress.
jpn_Hira: 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
eng: The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
jpn_Hira: 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
eng: The next stage was to enter a good arts school.
jpn_Hira: 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
eng: The next station is where you get off.
jpn_Hira: 次が君の降りる駅です。
eng: The next step was to sign the document.
jpn_Hira: 次の段階は、その書類に署名することだった。
eng: The next thing to be considered was food.
jpn_Hira: 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。
eng: The next time that I see you, you will be quite different.
jpn_Hira: 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
eng: The next train to arrive was from Chicago.
jpn_Hira: 次に到着した列車はシカゴ発だった。
eng: The next train will be less crowded than this one.
jpn_Hira: 次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
eng: Then, finally, she opened her mouth.
jpn_Hira: そしてついに口を開いた。
eng: Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
jpn_Hira: そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
eng: Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living.
jpn_Hira: その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
eng: Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
jpn_Hira: それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
eng: Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.
jpn_Hira: 彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
eng: Then he came to his senses.
jpn_Hira: そのとき彼は我に返った。
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
jpn_Hira: それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
eng: Then he kicked the ball strongly.
jpn_Hira: それから彼はそのボールを強くけった。
eng: Then he lay on the same bed.
jpn_Hira: それから彼は同じベッドに横になった。
eng: Then he said hello to the old man in the same language.
jpn_Hira: それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。
eng: Then he stretched his legs and settled back in his seat.
jpn_Hira: それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。
eng: Then his mother thought.
jpn_Hira: そこで母親は考えました。
eng: Then, how about a baseball game?
jpn_Hira: それじゃ、野球はどう？
eng: Then I'd take the nickel out.
jpn_Hira: それからニッケルを取るよ。
eng: The niece looks like her aunt.
jpn_Hira: その姪は彼女の叔母さんのように見えます。
eng: Then I felt that my parents really loved me.
jpn_Hira: そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
eng: Then I found I had left my wallet at home.
jpn_Hira: そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
eng: Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
jpn_Hira: では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
eng: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
jpn_Hira: 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
eng: The night bus service was suspended, so I decided to spend the night at my friend's house.
jpn_Hira: 夜行バスが運休になっちゃったから友達んちに泊めてもらうことにした。
eng: The night falls fast in winter.
jpn_Hira: 冬の日は速く暮れる。
eng: The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
jpn_Hira: 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
jpn_Hira: 東京の夜景はすばらしい。
eng: The night was far advanced.
jpn_Hira: 夜がすっかり更けた。
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
jpn_Hira: その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
eng: The night was so cold.
jpn_Hira: その夜はだいぶん寒かった。
eng: The night was very still.
jpn_Hira: その夜は大変静かでした。
eng: The night was very still.
jpn_Hira: その夜はとても静かだった。
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
jpn_Hira: ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
eng: Then, I'll be leaving you.
jpn_Hira: それじゃお先に失礼します。
eng: Then I'll come again later.
jpn_Hira: じゃまた後から来ます。
eng: Then I'll help you overturn the wagon.
jpn_Hira: そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
eng: Then I met your father and we moved to the town.
jpn_Hira: その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
eng: Then interaction with others becomes important.
jpn_Hira: そこで他人との相互作用が大切になる。
eng: Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.
jpn_Hira: その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。
eng: Then it dawned on me that they were speaking Spanish.
jpn_Hira: 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。
eng: Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
jpn_Hira: 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
eng: Then I walked upstairs to the dressing rooms.
jpn_Hira: それから二階の楽屋に歩いていきました。
eng: Then I will be all yours, said the little white rabbit.
jpn_Hira: 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
eng: Then John gave this testimony.
jpn_Hira: またヨハネは証言して言った。
eng: Then let us begin.
jpn_Hira: では始めましょう。
eng: Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
jpn_Hira: その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
eng: The noise awoke me from my sleep.
jpn_Hira: その物音が私を眠りから覚まさせた。
eng: The noise bothers me.
jpn_Hira: 騒音でこまっている。
eng: The noise caused me to jump back.
jpn_Hira: その音で私はおもわずとびのいた。
eng: The noise distracted him from studying.
jpn_Hira: 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
eng: The noise disturbed my sleep.
jpn_Hira: その音が睡眠を妨げた。
eng: The noise frightened the baby.
jpn_Hira: その音に赤ん坊はおびえた。
eng: The noise gets on my nerves.
jpn_Hira: その雑音は、私の神経にさわります。
eng: The noise grew fainter, till it was heard no more.
jpn_Hira: 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
eng: The noise is driving me crazy.
jpn_Hira: この騒音が私をいらいらさせる。
eng: The noise is getting louder and louder.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
eng: The noise kept me awake all night.
jpn_Hira: その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
eng: The noise kept me awake all night.
jpn_Hira: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
eng: The noise kept me from sleeping last night.
jpn_Hira: その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
eng: The noise of city life annoys me greatly.
jpn_Hira: 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
jpn_Hira: ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
eng: The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
jpn_Hira: 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
eng: The noise outside his window prevented him from sleeping.
jpn_Hira: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
eng: The noise set the dog barking.
jpn_Hira: その音を聞くと犬は吠え出した。
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
jpn_Hira: その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
eng: The noise will wake the baby up.
jpn_Hira: その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
eng: The noise woke me.
jpn_Hira: その音で目覚めた。
eng: The noise woke me.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
eng: The noisy headphones are that guy's.
jpn_Hira: ヘッドホンから音が漏れているのは彼です。
eng: The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
jpn_Hira: 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
eng: The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
jpn_Hira: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
eng: The noon siren is blowing.
jpn_Hira: 正午のサイレンが鳴っている。
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
jpn_Hira: ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
jpn_Hira: ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
jpn_Hira: 市の北のはずれは路地の迷路である。
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
jpn_Hira: 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
eng: The notebook came loose.
jpn_Hira: ノートがばらばらになった。
eng: The notebook is not purple.
jpn_Hira: このノートは紫じゃないです。
eng: The notebook is not yours. It's his.
jpn_Hira: そのノートは君のではなくて彼のです。
eng: The note is embossed with the school emblem.
jpn_Hira: その便せんには校章が打ち出しにされている。
eng: The notes are at the bottom of the page.
jpn_Hira: 注はページの下欄についている。
eng: The notice could not be made out by the students.
jpn_Hira: 掲示文は学生にはわからなかった。
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
jpn_Hira: 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
jpn_Hira: その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
jpn_Hira: 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
eng: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
jpn_Hira: 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
eng: The notice says, "Keep off the grass".
jpn_Hira: 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
eng: The notice was badly printed.
jpn_Hira: その通知はひどい印刷だった。
eng: The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
jpn_Hira: 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
eng: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
jpn_Hira: 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
eng: The novel added to his reputation.
jpn_Hira: その小説は彼の名声を増した。
eng: The novel added to his reputation.
jpn_Hira: その小説は彼の名声を更に高めた。
eng: The novel added to his reputation.
jpn_Hira: その小説は彼の名声を高めた。
eng: The novel ends with the heroine's death.
jpn_Hira: その小説はヒロインの死で終わっている。
eng: The novel gives a manifold picture of human life.
jpn_Hira: その小説は人生を多面的に描いている。
eng: The novel had an initial print-run of 10,000.
jpn_Hira: その小説の初刷は１００００部だった。
eng: The novel has been translated into many languages.
jpn_Hira: その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
eng: The novel has sold almost 20000 copies.
jpn_Hira: その小説はほぼ２万部を売った。
eng: The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
jpn_Hira: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
eng: The novel is centered on the Civil War.
jpn_Hira: その小説は南北戦争を軸にしている。
eng: The novelist gathered materials for his work.
jpn_Hira: その小説家は本を書くために材料を集めた。
eng: The novelist is interested in human beings.
jpn_Hira: 小説家というものは人間に興味を持っている。
eng: The novelist is popular among our generation.
jpn_Hira: その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
eng: The novelist is pretty popular among teenagers.
jpn_Hira: その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
eng: The novel is very exciting.
jpn_Hira: この小説はとても興奮する。
eng: The novel is worthy of praise.
jpn_Hira: その小説は賞賛に値する。
eng: The novel takes its title from the Bible.
jpn_Hira: その小説は聖書から題名をとっている。
eng: The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
jpn_Hira: その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
eng: The novel was published after his death.
jpn_Hira: その小説は彼の死後出版された。
eng: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
jpn_Hira: のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
jpn_Hira: それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
eng: Then, she began to cry but with no tears.
jpn_Hira: それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
eng: Then she began to walk again.
jpn_Hira: それから彼女はまた歩き始めた。
eng: Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
jpn_Hira: そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
eng: Then she hurried home.
jpn_Hira: それから家に急いだ。
eng: Then she was a little girl.
jpn_Hira: その時彼女は小さな子供だった。
eng: Then she was floating on her back.
jpn_Hira: それから彼女はあおむけに浮いていた。
eng: Then that animosity is being passed on down to us?
jpn_Hira: じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
eng: Then that means I lost everything.
jpn_Hira: それじゃあ元も子もないじゃないか。
eng: Then the bus left the town and drove along a country road.
jpn_Hira: それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
eng: Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
jpn_Hira: 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
eng: Then the monkey went round with a little tin cup.
jpn_Hira: するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
eng: Then the motor suddenly died.
jpn_Hira: その時、機械のモーターが急に止まった。
eng: Then the pen fell from my hand and I just listened.
jpn_Hira: そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
eng: Then there is a problem...
jpn_Hira: そうしたらひとつ問題があって・・・。
eng: Then, the train screeched to a halt.
jpn_Hira: そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
eng: Then the wild beasts start wanting to go crazy.
jpn_Hira: それから野獣がクレイジーになりたがり始める。
eng: Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
jpn_Hira: 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
eng: Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
jpn_Hira: それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
eng: Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
jpn_Hira: それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
eng: Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
jpn_Hira: そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
eng: Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
jpn_Hira: そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
eng: Then, they spent that day with Jesus.
jpn_Hira: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
eng: Then, those from a year ago won't be working any more!
jpn_Hira: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
eng: Then twelve o'clock came.
jpn_Hira: そうすると１２時になりました。
eng: The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
jpn_Hira: 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
eng: The nuclear ship was built at a considerable expense.
jpn_Hira: その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
eng: The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
jpn_Hira: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
eng: The number is 932-8647, but I don't know the area code.
jpn_Hira: 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
eng: The number is engaged.
jpn_Hira: お話中です。
eng: The number of automobiles has been increasing.
jpn_Hira: 自動車の数が増えている。
eng: The number of boys in our class is thirty.
jpn_Hira: クラスの男の子の数は３０人です。
eng: The number of cars is increasing.
jpn_Hira: 車の数が増えている。
eng: The number of cars is on the increase.
jpn_Hira: 車の数がますます増えている。
eng: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
jpn_Hira: コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
eng: The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
jpn_Hira: 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
eng: The number of deaths is increasing.
jpn_Hira: 死亡者数は増え続けています。
eng: The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
jpn_Hira: アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
jpn_Hira: 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
eng: The number of fish caught in this river was very small.
jpn_Hira: この川で取れた魚の数は大変少なかった。
eng: The number of guests is 20.
jpn_Hira: 客の数は２０名である。
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
jpn_Hira: 海外へ出かける日本人が年々増えている。
eng: The number of Japanese who live on bread has increased.
jpn_Hira: パンを主食にする日本人の数は増えた。
eng: The number of Japanese who live on bread has increased.
jpn_Hira: パンを常食にする日本人の数は増えた。
eng: The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
jpn_Hira: 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
eng: The number of mistakes is ten at most.
jpn_Hira: 間違いの数は多くて１０個です。
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
jpn_Hira: マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
eng: The number of murders is increasing even in a country like Japan.
jpn_Hira: 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
eng: The number of people suffering from AIDS has increased.
jpn_Hira: エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
jpn_Hira: 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
eng: The number of people who die in traffic accidents is surprising.
jpn_Hira: 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
eng: The number of people who go abroad has been increasing.
jpn_Hira: 外国へ行く人の数が増えてきている。
eng: The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
jpn_Hira: 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
eng: The number of prey they killed was the same.
jpn_Hira: 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
eng: The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
jpn_Hira: ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
eng: The number of students going abroad is on the increase.
jpn_Hira: 海外へ行く学生の数が増えている。
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
jpn_Hira: そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
eng: The number of students in this class is limited to 15.
jpn_Hira: このクラスの生徒は１５人に限定されている。
eng: The number of students is dropping.
jpn_Hira: 生徒の数がだんだん減ってきた。
eng: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
jpn_Hira: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
jpn_Hira: 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
jpn_Hira: ホールのいすの数は８０です。
eng: The number of the living was smaller than that of the dead.
jpn_Hira: 生存者の数は死者の数より少なかった。
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
jpn_Hira: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
jpn_Hira: この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
jpn_Hira: この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
eng: The number of tickets was limited.
jpn_Hira: 切符の数は限定されていた。
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
jpn_Hira: ここ数年で事故の数は増えた。
eng: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
jpn_Hira: 交通事故の数は増加しつつあるようだ。
eng: The number of visible stars is very great.
jpn_Hira: 目に見える星の数は無数です。
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
jpn_Hira: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
eng: The number of women who become mothers is small.
jpn_Hira: 母となる女性の数が少ない。
eng: The number of working women is increasing.
jpn_Hira: 働く女性の数は増えている。
eng: The number you have called is not in service.
jpn_Hira: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
eng: The number you have called isn't in service.
jpn_Hira: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
eng: The nun prayed and crossed herself.
jpn_Hira: 尼僧はお祈りをして十字を切った。
eng: The nurse anticipated all his wishes.
jpn_Hira: 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
eng: The nurse attended the patient.
jpn_Hira: その看護婦は病人の世話をした。
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
jpn_Hira: その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
jpn_Hira: その看護婦は病人をとても優しく世話した。
eng: The nurse put a bandage gently around my head.
jpn_Hira: その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
eng: The nurse recommended that he try walking.
jpn_Hira: 看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。
eng: The nursery toilet door was shut.
jpn_Hira: 託児所のトイレのドアは閉まっていた。
eng: The nurses must see to the comfort of their patients.
jpn_Hira: 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
eng: The nurses must see to the comfort of their patients.
jpn_Hira: 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
eng: The nurse soothed the crying child.
jpn_Hira: 看護婦は泣く子をなだめた。
eng: The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
jpn_Hira: その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
eng: The nurses were run off their feet every day.
jpn_Hira: 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
eng: The nurse will tell you how to do it.
jpn_Hira: 看護婦がやり方を説明します。
eng: The nurse wound my leg with a bandage.
jpn_Hira: 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
eng: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
jpn_Hira: それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
eng: Then we shook hands and said good-bye.
jpn_Hira: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
eng: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
jpn_Hira: それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
eng: Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
jpn_Hira: これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
eng: Then what?
jpn_Hira: じゃ何？
eng: Then, when you're making CG, how should you use light sources?
jpn_Hira: では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
eng: Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.
jpn_Hira: そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
eng: Then who are you? Are you Elijah?
jpn_Hira: では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。
eng: Then who?
jpn_Hira: では誰ですか。
eng: Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
jpn_Hira: それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
eng: Then you can sail away.
jpn_Hira: そして、あなたは出航することができます。
eng: Then you just have to fill out this card.
jpn_Hira: それではこのカードに記入してください。
eng: Then you will be happy.
jpn_Hira: するとあなたは幸せでしょう。
eng: Then you will have money and you will be happy.
jpn_Hira: すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。
eng: The oak tree remained standing after the storm.
jpn_Hira: あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
eng: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
jpn_Hira: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
eng: The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
jpn_Hira: 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
eng: The objective of law is justice.
jpn_Hira: 法の目標は正義である。
eng: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
jpn_Hira: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
eng: The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
jpn_Hira: 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
eng: The object of the journey was to visit Grandma.
jpn_Hira: その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
eng: The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
jpn_Hira: こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
eng: The obstacles to our progress have been removed at last.
jpn_Hira: われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
eng: The ocean floor is being studied by some scientists.
jpn_Hira: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
eng: The ocean is becoming more acidic.
jpn_Hira: 海は酸性になっていっている。
eng: The ocean melted into the sky on the horizon.
jpn_Hira: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
eng: The ocean was calm.
jpn_Hira: 海は静かだった。
eng: The octopus is in the sea.
jpn_Hira: たこは海にいる。
eng: The odd custom is peculiar to the region.
jpn_Hira: その変わった習慣はその地方特有のものだ。
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
jpn_Hira: 旗色が悪いからこの辺でやめよう。
eng: The odds are even that our team will win the game.
jpn_Hira: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
eng: The odds are even that our team will win the game.
jpn_Hira: 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
eng: The odds are in his favor.
jpn_Hira: 彼のほうに分がある。
eng: The odds are two-to-one that the Reds win.
jpn_Hira: 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
eng: The offer is too good to turn down.
jpn_Hira: その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
eng: The offer is worthy of being considered.
jpn_Hira: その申し出は考慮に値する。
eng: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
jpn_Hira: 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
eng: The office is flooded with fan letters for him.
jpn_Hira: 事務所に彼へのファンレターが殺到している。
eng: The office is full of competent people.
jpn_Hira: このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
eng: The office is having a farewell party.
jpn_Hira: 全従業員がお別れパーティーをしている。
eng: The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
jpn_Hira: 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
eng: The officer blamed him for neglecting his duty.
jpn_Hira: 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
eng: The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
jpn_Hira: 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
eng: The officer gripped his arm.
jpn_Hira: 刑事は彼の腕をつかんだ。
eng: The officer seemed to be afraid of their revenge.
jpn_Hira: その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
eng: The office telegraphed that they had not received my application.
jpn_Hira: 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
eng: The office was besieged by anxious inquiries.
jpn_Hira: 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
eng: The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
jpn_Hira: オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
eng: The office where my father works is near the station.
jpn_Hira: 父の働いている会社は駅の近くにあります。
eng: The official got the sack for currying favor with the contractors.
jpn_Hira: その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
eng: The official in charge let me in.
jpn_Hira: 係官は私を通してくれた。
eng: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
jpn_Hira: 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
eng: The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
jpn_Hira: その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
eng: The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
jpn_Hira: マヨネーズの油は分離することがある。
eng: The oil is discharged at Tokyo port.
jpn_Hira: 石油は東京港で荷降ろしされる。
eng: The oil ran through a thick pipe.
jpn_Hira: 石油が太いパイプの中を流れた。
eng: The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
jpn_Hira: 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
eng: The Okonomiyaki was very delicious.
jpn_Hira: お好み焼きはとても美味しかったです。
eng: The old are apt to catch cold.
jpn_Hira: 老人はかぜを引きやすい。
eng: The old are not always wiser than the young.
jpn_Hira: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
eng: The old belief is still widely current.
jpn_Hira: その古い信仰がまだ広く行われている。
eng: The old bridge is in danger of collapse.
jpn_Hira: その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。
eng: The old building was broken down.
jpn_Hira: その古い建物は取り壊された。
eng: The old castle is in a sad state.
jpn_Hira: その古城は荒れ果てている。
eng: The old castle lay in ruins.
jpn_Hira: その古城は荒れ果てたままになっていた。
eng: The old chair groaned under her weight.
jpn_Hira: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
eng: The old church by the lake is very beautiful.
jpn_Hira: 湖畔の古い教会はとても美しい。
eng: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
jpn_Hira: 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
eng: The old church stands north of the town.
jpn_Hira: 古い教会はその町の北にある。
eng: The old clock is still in use.
jpn_Hira: その古い置き時計はまだ使われている。
eng: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
jpn_Hira: その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
eng: The old cottage has a certain charm about it.
jpn_Hira: その古い田舎の家にはある魅力がある。
eng: The old couple gave him up for lost.
jpn_Hira: 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
eng: The old couple gave up their son for lost.
jpn_Hira: その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
eng: The old couple sat side by side.
jpn_Hira: その老夫婦は並んですわった。
eng: The old custom is still kept up in that district.
jpn_Hira: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
eng: The old days have gone never to return.
jpn_Hira: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
eng: The old doctor takes pride in his work.
jpn_Hira: その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
eng: The old dog barked.
jpn_Hira: 年寄りの犬が吠えた。
eng: The older boys are always playing tricks on him.
jpn_Hira: 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
eng: The older he got, the more famous he became.
jpn_Hira: 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
eng: The older of the two daughters is in college.
jpn_Hira: ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
eng: The older of the two daughters is in college.
jpn_Hira: ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
eng: The older of the two daughters is in college.
jpn_Hira: ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
jpn_Hira: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
eng: The older she grew, the more beautiful she become.
jpn_Hira: 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
eng: The older we become, the worse our memory gets.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
jpn_Hira: 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
eng: The older we grow, the less innocent we become.
jpn_Hira: 年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
eng: The older we grow, the less innocent we become.
jpn_Hira: 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
eng: The older we grow the less innocent we become.
jpn_Hira: 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。
eng: The older we grow, the less we dream.
jpn_Hira: 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
jpn_Hira: 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
eng: The older you get, the less sleep you need.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
eng: The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
jpn_Hira: 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
jpn_Hira: 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
eng: The old farmer did not pay him much money.
jpn_Hira: その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
eng: The old generation must make way for the new.
jpn_Hira: おいては子に従え。
eng: The old guard was nearly voted out of the Upper House.
jpn_Hira: 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
eng: The old house stands on a cliff.
jpn_Hira: その古い家は崖の所にある。
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
jpn_Hira: スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
eng: The old house was burned to ashes.
jpn_Hira: その古い家は焼けて灰になった。
eng: The old house was demolished.
jpn_Hira: 古い家が取り壊された。
eng: The old house was in bad shape.
jpn_Hira: その古家はひどい状態であった。
eng: The old house was taken down.
jpn_Hira: 古い家が取り壊された。
eng: The old Italian oil painting was never exhibited in public.
jpn_Hira: そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
eng: The old lady believes him rich.
jpn_Hira: そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
eng: The old lady believes him rich.
jpn_Hira: おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
jpn_Hira: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
eng: The old lady got down from the bus.
jpn_Hira: おばあさんはバスから降りた。
eng: The old lady has been rather feeble since her illness.
jpn_Hira: その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
eng: The old lady is bound to fart.
jpn_Hira: おばあさんは必ずおならをする。
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
jpn_Hira: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
eng: The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
jpn_Hira: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
eng: The old lady of this shop is very unsociable but ... "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
jpn_Hira: 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
jpn_Hira: その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
eng: The old lady thanked me for helping her across the road.
jpn_Hira: 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
eng: The old lady thanked me for helping her across the road.
jpn_Hira: 道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。
eng: The old lady walked slowly up the hill.
jpn_Hira: その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
eng: The old lady was devoted to her dog.
jpn_Hira: その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
jpn_Hira: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
eng: The old man asked me a favor.
jpn_Hira: 老人は私に頼み事をした。
eng: The old man asked me a favor.
jpn_Hira: その老人にお願いされた。
eng: The old man asked me the time.
jpn_Hira: その老人は私に時間を尋ねた。
eng: The old man assumed an impudent attitude.
jpn_Hira: 老人はごう慢な態度をとった。
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
jpn_Hira: その老人は５キロ泳ごうとした。
eng: The old man begged me for money.
jpn_Hira: その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
eng: The old man begged me for money.
jpn_Hira: その老人は私にお金の施しを求めた。
eng: The old man beguiled the weary day with cards.
jpn_Hira: 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
eng: The old man breathed his last.
jpn_Hira: 老人は息を引きとった。
eng: The old man breathed his last.
jpn_Hira: その老人は息を引き取った。
eng: The old man caught a big fish.
jpn_Hira: その老人は大きな魚を捕まえた。
eng: The old man died last week.
jpn_Hira: その老人は先週なくなりました。
eng: The old man died of cancer.
jpn_Hira: その老人はガンで死んだ。
eng: The old man escaped, but with difficulty.
jpn_Hira: 爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
eng: The old man fell down on the ground.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
eng: The old man freed the little fox from the trap.
jpn_Hira: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
eng: The old man gave her a small doll.
jpn_Hira: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
eng: The old man gave me a useful piece of advice.
jpn_Hira: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
eng: The old man gave me a useful piece of advice.
jpn_Hira: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
eng: The old man gave the child shelter.
jpn_Hira: 老人はその子を保護してやった。
eng: The old man got in her way.
jpn_Hira: その老人が彼女の邪魔をした。
eng: The old man got off the bus.
jpn_Hira: その年とった男はバスを降りた。
eng: The old man had a noble countenance.
jpn_Hira: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
eng: The old man had been making white lightning for 50 years.
jpn_Hira: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
eng: The old man has enough money.
jpn_Hira: その老人は金には事欠かない。
eng: The old man has lived here all his life.
jpn_Hira: その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
eng: The old man is above ninety.
jpn_Hira: その老人は９０歳を超えている。
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
jpn_Hira: その老人にはいつも孫が同伴している。
eng: The old man is blind in one eye.
jpn_Hira: その老人は片目が見えない。
eng: The old man is hard to please.
jpn_Hira: その老人は気難しい。
eng: The old man is possessed of great wealth.
jpn_Hira: その老人は巨万の富を所有している。
eng: The old man is wise and knows many things about life.
jpn_Hira: その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
eng: The old man kept to himself.
jpn_Hira: その老人は人と交際しなかった。
eng: The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
jpn_Hira: 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
eng: The old man leaned on his staff.
jpn_Hira: その老人は杖にもたれた。
eng: The old man left a large fortune to his wife.
jpn_Hira: その老人は妻に莫大な遺産を残した。
eng: The old man lived by himself.
jpn_Hira: その老人は独りで暮らしていた。
eng: The old man lived in the three-room apartment.
jpn_Hira: その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。
eng: The old man lived there by himself.
jpn_Hira: 老人はそこに一人で住んでいた。
eng: The old man lives alone.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
eng: The old man lives alone.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
eng: The old man lives by himself.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
eng: The old man lives by himself.
jpn_Hira: その老人は一人暮らしをしている。
eng: The old man lives by himself.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
eng: The old man lives on his pension.
jpn_Hira: その老人は年金で暮らしている。
eng: The old man loaded his mule with bags full of sand.
jpn_Hira: 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
eng: The old man looked about for his hat.
jpn_Hira: おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。
eng: The old man looked surprised at the news.
jpn_Hira: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
eng: The old man looked surprised at the news.
jpn_Hira: 老人はその知らせに驚いたようだった。
eng: The old man looked wise.
jpn_Hira: その老人は賢明に見えた。
eng: The old man looks sad.
jpn_Hira: その老人は悲しそうである。
eng: The old man lost his will to live.
jpn_Hira: その老人は生きる意志をなくした。
eng: The old man lost the will to live.
jpn_Hira: その老人は生きる意欲をなくした。
eng: The old man made out his will.
jpn_Hira: その老人は遺言を作成した。
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
jpn_Hira: おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: その老人は危うく車にひかれるところだった。
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
eng: The old man often looks back on his youth.
jpn_Hira: 老人はしばしば若いころのことを回顧する。
eng: The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
jpn_Hira: おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
eng: The old man possesses great wealth.
jpn_Hira: その老人は巨万の富を所有している。
eng: The old man predicted our success.
jpn_Hira: その老人はわれわれの成功を予言した。
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
jpn_Hira: その老人は車より馬車の方を好んだ。
eng: The old man said something.
jpn_Hira: その老人は何か言いました。
eng: The old man's anger melted.
jpn_Hira: 老人の怒りも和らいだ。
eng: The old man sat all alone.
jpn_Hira: 老人はたったひとりで座っていた。
eng: The old man sat down.
jpn_Hira: その老人は腰をおろした。
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
jpn_Hira: その老人は、目を閉じて椅子に座った。
eng: The old man sat surrounded by the children.
jpn_Hira: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
eng: The old man saw my notebook and smiled at me.
jpn_Hira: 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
eng: The old man served the king for many years.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も仕えた。
eng: The old man served the king for many years.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も勤めた。
eng: The old man's narrative was punctuated by coughs.
jpn_Hira: おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
eng: The old man spent most of his time looking back on his youth.
jpn_Hira: その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
eng: The old man spoke to me in French.
jpn_Hira: その老人は私にフランス語で話し掛けた。
eng: The old man stands aloof from this world.
jpn_Hira: その老人は俗世界から超然としている。
eng: The old man starved to death.
jpn_Hira: その老人は餓死した。
eng: The old man stood on the hill.
jpn_Hira: その老人は丘の上に立った。
eng: The old man stopped for a moment to rest.
jpn_Hira: お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
eng: The old man stopped for a moment to rest.
jpn_Hira: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
jpn_Hira: その老人はふと立ち止まって振り返った。
eng: The old man tends to exaggerate.
jpn_Hira: その老人はおおげさに言う傾向がある。
eng: The old man told me a strange story.
jpn_Hira: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
eng: The old man told us about the amusing incident.
jpn_Hira: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
eng: The old man tried to hide his money under the ground.
jpn_Hira: 老人はお金を地中に隠そうとした。
eng: The old man tripped over his own feet.
jpn_Hira: その老人は足がもつれてよろけた。
eng: The old man walked with a stick.
jpn_Hira: お年寄りが杖をついて歩いていた。
eng: The old man walked with a stick.
jpn_Hira: 老人は杖をついていた。
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
jpn_Hira: その老人は孫をお供に従えていた。
eng: The old man was almost hit by a car.
jpn_Hira: その老人は危うく車にひかれるところだった。
eng: The old man was always looking back on the good old days.
jpn_Hira: その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
eng: The old man was fast asleep when the bear came.
jpn_Hira: 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
eng: The old man was fast asleep when the bear came.
jpn_Hira: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
eng: The old man was hard of hearing.
jpn_Hira: その老人は耳が遠かった。
eng: The old man was loved by everyone.
jpn_Hira: その老人は皆に愛されていた。
eng: The old man was not as mean as he looked.
jpn_Hira: その老人は見かけほど意地悪くなかった。
eng: The old man was plodding along.
jpn_Hira: 老人がとぼとぼ歩いていた。
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
jpn_Hira: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
eng: The old man was run over by a car.
jpn_Hira: 老人が車にひかれた。
eng: The old man was sitting there, with crossed legs.
jpn_Hira: その老人は脚を組んでそこに座っていた。
eng: The old man was sitting with his arms folded.
jpn_Hira: 老人は腕組みをして座っていた。
eng: The old man was starved to death.
jpn_Hira: その老人は餓死した。
eng: The old man was taken in by a salesman.
jpn_Hira: その老人はセールスマンにだまされた。
eng: The old man who'd fallen was really Buddha.
jpn_Hira: 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
eng: The old man wondered why life had passed him by.
jpn_Hira: 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
eng: The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
jpn_Hira: あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
eng: The old method proved to be best after all.
jpn_Hira: 古い方法が結局最もよいことがわかった。
eng: The old must be respected.
jpn_Hira: 年寄りは大事にしなければならない。
eng: The old people make a habit of getting up early.
jpn_Hira: そのおとしより達は早起きすることにしている。
eng: The old people received enough care.
jpn_Hira: 老人たちは十分な世話を受けた。
eng: The old person asked me a favor.
jpn_Hira: 老人は私に頼み事をした。
eng: The old person breathed his last breath.
jpn_Hira: 老人は息を引きとった。
eng: The old person was living there by himself/herself.
jpn_Hira: 老人はそこに一人で住んでいた。
eng: The old place has not obtained the result at all.
jpn_Hira: 今までのところは、何ら結果を得ていない。
eng: The old proverb still holds good in our modern society.
jpn_Hira: その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
eng: The old shrine used to stand there.
jpn_Hira: その古い神社は以前はそこにありました。
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
jpn_Hira: その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
jpn_Hira: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
eng: The old woman extended a loving hand to the children.
jpn_Hira: 老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
eng: The old woman fell and could not get up.
jpn_Hira: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
eng: The old woman fell an easy prey to the fraud.
jpn_Hira: その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
eng: The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
jpn_Hira: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
eng: The old woman gave me two interesting books.
jpn_Hira: その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
eng: The old woman got hurt when she fell.
jpn_Hira: 老婦人は転んでけがをした。
eng: The old woman has no one to help her.
jpn_Hira: そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。
eng: The old woman has no one to wait on her.
jpn_Hira: その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
eng: The old woman is crossing the road.
jpn_Hira: 老婦人が道を横断している。
eng: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
jpn_Hira: その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
eng: The old woman knitted her brows.
jpn_Hira: その老婦人はまゆをひそめた。
eng: The old woman lived in a 3 room apartment by herself.
jpn_Hira: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
eng: The old woman seemed to fall down at any second.
jpn_Hira: その老婦人は今にも倒れそうだった。
eng: The old woman sent a servant for the trunk.
jpn_Hira: 老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
eng: The old woman smiled with a sigh of relief.
jpn_Hira: 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
eng: The old woman studied the visitor carefully.
jpn_Hira: 老女は御客をじろじろ見た。
eng: The old woman was nearly run over.
jpn_Hira: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
eng: The old woman was snugly sitting on a cushion.
jpn_Hira: お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
eng: The Olympic Games are held every four years.
jpn_Hira: オリンピックは４年ごとに開かれる。
eng: The Olympic Games take place at intervals of four years.
jpn_Hira: オリンピックは４年おきに行われる。
eng: The Olympic Games take place every four years.
jpn_Hira: オリンピックは４年おきに行われる。
eng: The one resource more precious than any other was land.
jpn_Hira: 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
eng: The ones who shout at me don't bother me.
jpn_Hira: 私をどなり散らす人は気にならないわ。
eng: The one who drew this picture was Tom.
jpn_Hira: この絵を描いたのはトムだ。
eng: The only access to the village is from the river.
jpn_Hira: その村へ入るには川から入るしかなかった。
eng: The only alternatives are success and death.
jpn_Hira: 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
eng: The only flight available is a red eye flight next week.
jpn_Hira: 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
eng: The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
jpn_Hira: 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
eng: The only one we have is this one here.
jpn_Hira: 今のところこちらだけになります。
eng: The only one who really knows us is God.
jpn_Hira: 僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。
eng: The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
jpn_Hira: コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
jpn_Hira: トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
eng: The only reward of virtue is virtue.
jpn_Hira: 徳の唯一の報酬は徳である。
eng: The only room available is a double.
jpn_Hira: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
eng: The only room available is a double.
jpn_Hira: 空いているのはダブルの部屋だけだ。
eng: The only solution is for her to give up the plan.
jpn_Hira: ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
jpn_Hira: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
eng: The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
jpn_Hira: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
eng: The only thing he's thinking about is seeing her.
jpn_Hira: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
eng: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
jpn_Hira: この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
eng: The only thing that doesn't require skill is an appetite.
jpn_Hira: 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
jpn_Hira: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
jpn_Hira: トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
eng: The only thing we can do is wait.
jpn_Hira: 待つしかない。
eng: The only thing we could do was to bear with it.
jpn_Hira: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: The only thing you have to do is shut your mouth.
jpn_Hira: あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
eng: The only thing you need to do is go there.
jpn_Hira: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
jpn_Hira: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
eng: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
jpn_Hira: 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
jpn_Hira: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
jpn_Hira: 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
eng: The only way to find out what happened is to ask Tom.
jpn_Hira: 何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
eng: The only way to have a friend is to be one.
jpn_Hira: 友を得んとすれば友となれ。
eng: The only way was to ask her for help.
jpn_Hira: ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
eng: The opening address alone lasted one hour.
jpn_Hira: 開会の挨拶だけで１時間もかかった。