DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She showed great skill on the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノに非凡な腕を示した。
eng: She showed her album to me.
jpn_Hira: 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
eng: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
jpn_Hira: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
eng: She showed me around the campus.
jpn_Hira: 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
eng: She showed me great kindness.
jpn_Hira: 彼女は僕にとても親切にしてくれた。
eng: She showed me her album.
jpn_Hira: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
eng: She showed me her new car.
jpn_Hira: 彼女は新しい車を見せてくれた。
eng: She showed me her new car.
jpn_Hira: 彼女は新車を見せてくれた。
eng: She showed me her room.
jpn_Hira: 彼女は僕に部屋を見せてくれた。
eng: She showed me her room.
jpn_Hira: 彼女は私に部屋を見せてくれた。
eng: She showed me his album.
jpn_Hira: 彼女は私に彼のアルバムを見せてくれた。
eng: She showed me the poems that she had written in her youth.
jpn_Hira: 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
eng: She showed me the snaps which she had taken during her journey.
jpn_Hira: 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
eng: She showed them how to fasten their seat belts.
jpn_Hira: 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
eng: She showed the passengers how to fasten their seat belts.
jpn_Hira: 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
eng: She showed the visitor her baby.
jpn_Hira: 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
eng: She showed us a beautiful hat.
jpn_Hira: 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
eng: She showered abuse on me.
jpn_Hira: 彼女は私に悪口を浴びせた。
eng: She showers every morning.
jpn_Hira: 彼女は毎朝シャワーを浴びる。
eng: She shrieked whenever she saw a spider.
jpn_Hira: 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
eng: She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
jpn_Hira: 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
eng: She shuddered at the thought of snakes.
jpn_Hira: 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
eng: She shuddered at the thought of the accident.
jpn_Hira: 彼女はその事故のことを思って震え上がった。
eng: She shuddered to see the dead cat.
jpn_Hira: 彼女は死んだネコを見てぞっとした。
eng: She shuddered with cold.
jpn_Hira: 彼女は寒さに震えた。
eng: She shut an umbrella and began to run.
jpn_Hira: 彼女は傘を閉じて、走り出した。
eng: She shut her eyes because the light was so strong.
jpn_Hira: あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
eng: She shut herself up in her room.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
eng: She shut the child in his room until he stopped crying.
jpn_Hira: 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
eng: She shut the door and went upstairs.
jpn_Hira: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
eng: She shut the door on her finger.
jpn_Hira: 彼女はドアに指を挟んでしまった。
eng: She's hyperactive.
jpn_Hira: 彼女はものすごい元気。
eng: She sighed and clasped her hands tightly together.
jpn_Hira: 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
eng: She sighed over her unhappy fate.
jpn_Hira: 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
eng: She sighed with disappointment at the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
eng: She signed over the money to her daughter.
jpn_Hira: 彼女は署名してその金を娘に送った。
eng: She signed to me to say nothing.
jpn_Hira: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
eng: She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
jpn_Hira: 彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
eng: She simply wept a river of tears before her father's grave.
jpn_Hira: 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
eng: She's in a fairly bad mood now.
jpn_Hira: 彼女は今かなり機嫌が悪い。
eng: She sings as well as plays the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
eng: She sings well, to be sure, but she can't act.
jpn_Hira: 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
eng: She sings well.
jpn_Hira: 彼女は歌がうまい。
eng: She's insecure.
jpn_Hira: 彼女が自身がない。
eng: She's intent on going to New York to study fashion.
jpn_Hira: ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
eng: She's in the bath.
jpn_Hira: 彼女はお風呂にいます。
eng: She's in the garden planting roses.
jpn_Hira: 彼女は庭でバラを植えている。
eng: She's in the least worried.
jpn_Hira: 彼女はとても気にしていた。
eng: She's in the restroom.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
eng: She's in the restroom.
jpn_Hira: 彼女はお手洗いにいます。
eng: She's just not good at dancing.
jpn_Hira: つまり彼女は下手な踊り子だ。
eng: She's just putting up a front.
jpn_Hira: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
eng: She's just started for your house.
jpn_Hira: 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
eng: She skimmed through the register to see if her name was in it.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
eng: She slapped him in the face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。
eng: She slapped his face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。
eng: She slapped me on the chin.
jpn_Hira: 彼女は私の顎をひっぱたいた。
eng: She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.
jpn_Hira: 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
eng: She sleeps in the car.
jpn_Hira: 車で寝ています。
eng: She sleeps with two pillows.
jpn_Hira: 彼女は枕を二つ使っている。
eng: She sleeps with two pillows.
jpn_Hira: 彼女は枕を２つ使って眠る。
eng: She's lent me her bicycle.
jpn_Hira: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
eng: She slid into the seat next to him.
jpn_Hira: 彼女は彼の隣の席にそっと座った。
eng: She slipped her arm into his.
jpn_Hira: 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
eng: She slipped in crossing the road.
jpn_Hira: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
eng: She slipped into her clothes.
jpn_Hira: 彼女は服をさっと着た。
eng: She slipped some money into her son's hand.
jpn_Hira: 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
eng: She's looking the other way.
jpn_Hira: 彼女は向こうを向いている。
eng: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
jpn_Hira: ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
eng: She's lost her car keys.
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
eng: She's lost her car key.
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
eng: She slowly developed hatred toward me.
jpn_Hira: 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
jpn_Hira: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
eng: She slowly moved forward.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりと前進した。
eng: She's made up her mind to quit the company.
jpn_Hira: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
eng: She's making money hand over fist.
jpn_Hira: 彼女はがっぽり稼いでいるよ。
eng: She's making money hand over fist.
jpn_Hira: 彼女はどんどんお金をもうけている。
eng: She's making progress in cooking.
jpn_Hira: 彼女の料理の腕前は上がってきている。
eng: She's making progress.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
eng: She's married and settled down now.
jpn_Hira: 彼女は今では結婚して身を固めている。
eng: She's meant to practice the piano for two hours.
jpn_Hira: 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
eng: She smiled and said goodbye.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで、別れを告げた。
eng: She smiled at her baby.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
eng: She smiled at herself in the mirror.
jpn_Hira: 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
eng: She smiled at me as she passed me in the street.
jpn_Hira: 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
eng: She smiled at me while she sang a song.
jpn_Hira: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
eng: She smiled at me with friendly brown eyes.
jpn_Hira: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
eng: She smiled at me.
jpn_Hira: 彼女は私に微笑みかけた。
eng: She smiled at the sight of her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
eng: She smiled happily.
jpn_Hira: 彼女はうれしそうに微笑んだ。
eng: She smiled her acknowledgment.
jpn_Hira: 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
eng: She smiled, not being able to help it.
jpn_Hira: 彼女はこらえきれず笑ってしまった。
eng: She smiled sadly.
jpn_Hira: 彼女はかなしげに微笑んだ。
eng: She smiled to smooth things over.
jpn_Hira: 取り繕うように、笑ってみせる。
eng: She smiled, waving her hand.
jpn_Hira: 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
eng: She smiled.
jpn_Hira: 彼女は微笑みました。
eng: She smiled.
jpn_Hira: 彼女はにっこり笑った。
eng: She smokes a lot.
jpn_Hira: 彼女はたばこをたくさん吸う。
eng: She's most happy when she's at home.
jpn_Hira: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
eng: She's much better today than yesterday.
jpn_Hira: きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
eng: She's much better today than yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
eng: She's much better today.
jpn_Hira: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: She's my classmate.
jpn_Hira: 僕のクラスの友達だよ。
eng: She's my older sister.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
eng: She's my sister.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
eng: She's my type.
jpn_Hira: 彼女は私のタイプだ。
eng: She's my wife.
jpn_Hira: おれのワイフだ。
eng: She's neither in the kitchen nor in the living room.
jpn_Hira: 彼女は台所にも居間にもいない。
eng: She's neither rich nor famous.
jpn_Hira: 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
eng: She's never fallen in love.
jpn_Hira: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
eng: She sniffed out his true intentions, huh.
jpn_Hira: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
eng: She's no shrinking violet.
jpn_Hira: 彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。
eng: She's no singer.
jpn_Hira: 彼女は、決して歌手ではない。
eng: She's no spring chicken. She's at least thirty.
jpn_Hira: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
eng: She's no spring chicken.
jpn_Hira: もう若くない。
eng: She's not a child.
jpn_Hira: 彼女は子どもじゃない。
eng: She's not a full-time employee of this company.
jpn_Hira: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
eng: She's not a good person.
jpn_Hira: 彼女は良い人ではない。
eng: She's not a liar.
jpn_Hira: 彼女は嘘つきではない。
eng: She's not among the regular employees of this company.
jpn_Hira: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
eng: She's not a regular employee of this company.
jpn_Hira: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
eng: She's not as beautiful as her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
eng: She's not as beautiful as her sister.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんほど美しくない。
eng: She's not as beautiful as her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉さんほど美しくない。
eng: She's not as old as Mary.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーほどの年ではない。
eng: She's not as shy as she used to be.
jpn_Hira: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
eng: She's not as tall as he is.
jpn_Hira: 彼女は彼ほど背が高くない。
eng: She's not as tall as him.
jpn_Hira: 彼女は彼ほど背が高くない。
eng: She's not at home now.
jpn_Hira: 彼女は今家にいません。
eng: She's not from here. She was born abroad.
jpn_Hira: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
eng: She's not from here. She was born in another country.
jpn_Hira: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
eng: She's not from here. She was born out of country.
jpn_Hira: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
eng: She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
jpn_Hira: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
eng: She's not here to defend herself against these accusations.
jpn_Hira: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
eng: She's not his sister, but his mother.
jpn_Hira: 彼女は彼の姉ではなく母親です。
eng: She's not my grandmother. She's my mother.
jpn_Hira: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
eng: She's not old enough to get a driver's license.
jpn_Hira: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
eng: She's not poor.
jpn_Hira: 彼女は貧乏ではない。
eng: She's not the kind of girl you think she is.
jpn_Hira: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
eng: She's not the marrying type.
jpn_Hira: 彼女は結婚するタイプではない。
eng: She's not yet heard the news.
jpn_Hira: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
eng: She's not young, is she?
jpn_Hira: 彼女は若くはありませんね。
eng: She snuck out the house without him knowing.
jpn_Hira: 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
eng: She's off and running.
jpn_Hira: 彼女もう浮かれちゃってるよ。
eng: She's off with the flu.
jpn_Hira: 彼女風邪で休んでいますよ。
eng: She softly stole out of the room.
jpn_Hira: 彼女はそっと部屋から抜け出した。
eng: She's old enough to know the truth.
jpn_Hira: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
eng: She's older than him.
jpn_Hira: 彼女は彼より年上です。
eng: She's older than Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムより年上だ。
eng: She solved the puzzle with ease.
jpn_Hira: 彼女はそのパズルを簡単に解いた。
eng: She sometimes goes into a mood of depression.
jpn_Hira: 彼女は憂鬱状態になることがある。
eng: She sometimes has her mother cut her hair.
jpn_Hira: 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
eng: She sometimes has her sister write her term papers.
jpn_Hira: 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
eng: She sometimes hesitates before answering.
jpn_Hira: 彼女は答える前に時としてためらう。
eng: She sometimes mixes up fancies with realities.
jpn_Hira: 彼女はときに空想と現実を混同することがある。
eng: She sometimes stays up late at night.
jpn_Hira: 彼女はときどき夜ふかしする。
eng: She's on a roll.
jpn_Hira: 彼女はついている。
eng: She's only a child.
jpn_Hira: 彼女はただの子供です。
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
jpn_Hira: 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
eng: She's on the rolls.
jpn_Hira: 彼女名簿に載っていますよ。
eng: She soon adjusted herself to the new school.
jpn_Hira: 彼女じきに新しい学校に慣れた。
eng: She soon adjusted herself to village life.
jpn_Hira: 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
eng: She soon adjusted to his way of life.
jpn_Hira: 彼女はじきに彼の生き方に順応した。
eng: She sought forgiveness for her guilty acts.
jpn_Hira: 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
eng: She so wants to go.
jpn_Hira: 彼女はとても行きたがっている。
eng: She's paid her dues working there for years.
jpn_Hira: 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
eng: She speaks a little Arabic.
jpn_Hira: 彼女はアラビア語が少しわかる。
eng: She speaks as if she had really been in France.
jpn_Hira: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
eng: She speaks as if she were a teacher.
jpn_Hira: 彼女はまるで先生のように話します。
eng: She speaks clearly enough to be easily understood.
jpn_Hira: 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
eng: She speaks clearly to be easily understood.
jpn_Hira: 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
eng: She speaks English, and French as well.
jpn_Hira: 彼女は英語とさらにフランス語も話す。
eng: She speaks English as if she were a native speaker.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
eng: She speaks English as well as I do.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。
eng: She speaks English as well as I do.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
eng: She speaks English as well as I.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
eng: She speaks English better than any of her classmates.
jpn_Hira: 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。
eng: She speaks English better than any of her classmates.
jpn_Hira: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
eng: She speaks English very fluently.
jpn_Hira: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
eng: She speaks English very well.
jpn_Hira: 彼女は英語をとても上手に話します。
eng: She speaks English with a foreign accent.
jpn_Hira: 彼女は外国なまりのある英語を話す。
eng: She speaks frankly.
jpn_Hira: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
eng: She speaks French, much more English.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。
eng: She speaks French, not to speak of English.
jpn_Hira: 彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
eng: She speaks German and French, not to mention English.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
eng: She speaks good English.
jpn_Hira: 彼女は英語を上手に話しますね。
eng: She speaks not only German and French, but English as well.
jpn_Hira: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
eng: She speaks Portuguese.
jpn_Hira: 彼女はポルトガル語を話します。
eng: She speaks Russian.
jpn_Hira: 彼女は露語が話せます。
eng: She speaks Spanish, not to mention English.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
eng: She speaks Spanish well.
jpn_Hira: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
eng: She speaks the truth.
jpn_Hira: 彼女の話は本当である。
eng: She spends all her time thinking about boys.
jpn_Hira: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
eng: She spends all her time thinking about boys.
jpn_Hira: 彼女はいつも男の子のことばかり考えている。
eng: She spends a lot of money on books.
jpn_Hira: 彼女は本にたくさんお金を使う。
eng: She spends a lot of money on clothes.
jpn_Hira: 彼女は服にたくさん金を使う。
eng: She spends a lot of money on clothes.
jpn_Hira: 彼女は洋服にたくさんお金を使う。
eng: She spends a lot of money on shoes.
jpn_Hira: 彼女は靴にたくさん金を使う。
eng: She spends a lot of money when she goes abroad.
jpn_Hira: 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
eng: She spends a lot of money when she goes abroad.
jpn_Hira: 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
eng: She spends a lot of time practicing the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
eng: She spends as much money as she earns.
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
eng: She spends as much money as she earns.
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
eng: She spends her holidays at her uncle's.
jpn_Hira: 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
eng: She spends many hours at the gym to lose weight.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
eng: She spends more time thinking about work than doing it.
jpn_Hira: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
eng: She spends much money on books.
jpn_Hira: 彼女は本にたくさんの金を使う。
eng: She spends much money on dresses.
jpn_Hira: 彼女は洋服にたくさんお金を使う。
eng: She spent her later life with a hidden sorrow.
jpn_Hira: 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
eng: She spent many days knitting a sweater for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
eng: She spent many days knitting a sweater for him.
jpn_Hira: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
eng: She spent more money than usual.
jpn_Hira: 彼女はいつもより多くお金を使った。
eng: She spent most of her life taking care of poor people.
jpn_Hira: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
eng: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
jpn_Hira: 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
eng: She spent ten days without a toilet or shower.
jpn_Hira: 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
eng: She spent the weekend by herself.
jpn_Hira: 彼女はその週末を一人で過ごした。
eng: She spilt ink on the desk.
jpn_Hira: 彼女はインクを机の上にこぼした。
eng: She spit out an angry reply.
jpn_Hira: 彼女は怒って吐き出すように答えた。
eng: She's planting flowers in the garden.
jpn_Hira: 彼女は庭で花を植えている。
eng: She's pleased at his success.
jpn_Hira: 彼の成功を喜んでいる。
eng: She spoke as though nothing had happened.
jpn_Hira: 彼女は何もなかったかのように話した。
eng: She spoke English to me just to show off.
jpn_Hira: 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
eng: She spoke for 30 minutes without a break.
jpn_Hira: 彼女は３０分ずっとしゃべった。
eng: She spoke for the homeless.
jpn_Hira: 彼女は家のない人々の代弁をした。
eng: She spoke in a gentle voice.
jpn_Hira: 彼女は優しい声で言った。
eng: She spoke in a small voice.
jpn_Hira: 彼女は小さい声で話した。
eng: She spoke in mild accents.
jpn_Hira: 彼女は穏やかな口調で話した。
eng: She spoke in soft tones.
jpn_Hira: 彼女は柔らかな口調で話した。
eng: She spoke scarcely a word of English.
jpn_Hira: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
eng: She spoke slowly in case the students should miss her words.
jpn_Hira: 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
eng: She spoke through an interpreter.
jpn_Hira: 彼女は、通訳を使って話をしました。
eng: She spoke to me in Spanish.
jpn_Hira: 彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
eng: She spoke to me with a smile.
jpn_Hira: 彼女は微笑みながら私に話しかけた。
eng: She spoke too quickly, so I couldn't understand.
jpn_Hira: 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
eng: She spoke to the children in a gentle voice.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
eng: She spoke to the section manager.
jpn_Hira: 彼女は課長に話しかけた。
eng: She spoke up for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のために口添えした。
eng: She spoke with a soft voice.
jpn_Hira: 彼女は優しい声で話した。
eng: She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
jpn_Hira: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
eng: She spoke with her voice trembling.
jpn_Hira: 彼女は声を震わせて話した。
eng: She spoke with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
jpn_Hira: 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
eng: She's practicing English so she can get a better job.
jpn_Hira: 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
eng: She's practicing English so she can get a better job.
jpn_Hira: 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
eng: She's practicing the piano day and night.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜もピアノを練習している。
eng: She spread a beautiful cloth on a table.
jpn_Hira: 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
eng: She spread on margarine instead of butter.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
eng: She spread the butter on the bread.
jpn_Hira: 彼女はパンにバターを塗った。
eng: She spread the gossip all over the town.
jpn_Hira: 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
eng: She's pregnant.
jpn_Hira: 彼女は妊娠している。
eng: She's pretty good at it, but she lacks class.
jpn_Hira: 彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
eng: She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
jpn_Hira: 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
eng: She's putting the children to sleep.
jpn_Hira: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
eng: She squeezed a lemon for tea.
jpn_Hira: 彼女は紅茶にレモンをしぼった。
eng: She squeezed the juice from many oranges.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
eng: She squeezed the juice from many oranges.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
eng: She squeezed the juice from several oranges.
jpn_Hira: 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
eng: She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
jpn_Hira: 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
eng: She's quite wealthy.
jpn_Hira: 彼女はかなり裕福だ。
eng: She's really smart, isn't she?
jpn_Hira: 彼女は本当に賢いよね？
eng: She's rich, young and beautiful.
jpn_Hira: あの娘は金持ちで若く、美しい。
eng: She's rich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちです。
eng: She's showing off.
jpn_Hira: あいつ格好つけてる。
eng: She's shy and doesn't talk much.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
eng: She's sitting as if charmed by the music.
jpn_Hira: 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
eng: She's small.
jpn_Hira: 彼女は小さいね。
eng: She's small.
jpn_Hira: 彼女は小っちゃいね。
eng: She's smarter than him.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
eng: She's smarter than him.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭が切れる。
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
jpn_Hira: 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
jpn_Hira: 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
eng: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
eng: She's smartly dressed.
jpn_Hira: 彼女しゃれた格好してるね。
eng: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
jpn_Hira: 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
eng: She's sometimes late for school.
jpn_Hira: ときどき彼女は学校に遅刻する。
eng: She's still dependent on her parents.
jpn_Hira: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
eng: She's still young.
jpn_Hira: あの子はまだ若い。
eng: She's such a lovely girl!
jpn_Hira: 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
eng: She's such a lovely girl!
jpn_Hira: 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。
eng: She's suffering from a serious disease.
jpn_Hira: 彼女は重い病気にかかっている。
eng: She's supposed to be back by lunch time.
jpn_Hira: 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
eng: She's supposed to be back by lunchtime.
jpn_Hira: 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
eng: She's sure to succeed.
jpn_Hira: 彼女はきっと成功する。
eng: She stained the wall beige.
jpn_Hira: 彼女は壁をベージュ色にした。
eng: She stammers when she feels nervous.
jpn_Hira: 彼女はあがるとどもる。
eng: She stamped the mud off her shoes.
jpn_Hira: 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
eng: She stands in great danger.
jpn_Hira: 彼女はとても危険な状態にある。
eng: She stared at a UFO in silence.
jpn_Hira: 彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
eng: She stared at him with frightened eyes.
jpn_Hira: 彼女はおびえた目で彼を見ていた。
eng: She stared at me for a while.
jpn_Hira: 彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
eng: She stared at me.
jpn_Hira: 彼女は私をじっと見た。
eng: She stared at the man in silent astonishment.
jpn_Hira: 呆気に取られてものもいえずに、その男を見つめた。
eng: She stared me down with anger.
jpn_Hira: 彼女は怒って私をにらんだ。
eng: She stared me down with anger.
jpn_Hira: 彼女は怒って私を見た。
eng: She started crying, "Ah! Ah!"
jpn_Hira: その子は「ああ、ああ」泣き出した。
eng: She started crying.
jpn_Hira: 彼女は泣き始めた。
eng: She started dancing when she was eight.
jpn_Hira: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
eng: She started early in order to avoid the rush hour.
jpn_Hira: 彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
eng: She started early in order to avoid the rush hour.
jpn_Hira: 彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
eng: She started screaming, and I ran away.
jpn_Hira: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
eng: She started ten minutes ago.
jpn_Hira: 彼女は１０分前に出発したところです。
eng: She started to cry.
jpn_Hira: 彼女は泣き始めた。
eng: She stayed at a hotel.
jpn_Hira: 彼女はホテルに泊まった。
eng: She stayed at home all day instead of going out.
jpn_Hira: 彼女は出かけないで一日中家にいた。
eng: She stayed at home by herself.
jpn_Hira: 彼女は１人で家にいた。
eng: She stayed here by herself.
jpn_Hira: 彼女は独りでここにとどまった。
eng: She stayed in that area for a short while.
jpn_Hira: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
eng: She stayed in the house all day.
jpn_Hira: 彼女は１日じゅう家にいました。
eng: She stayed there for a moment.
jpn_Hira: 彼女は少し前に滞在していた。
eng: She stayed there for a moment.
jpn_Hira: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
eng: She stayed there for a short while.
jpn_Hira: 彼女は少しの間そこに滞在した。
eng: She stayed up late last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
eng: She stayed up late to finish sewing your dress.
jpn_Hira: 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。
eng: She stays calm through earthquakes.
jpn_Hira: 彼女は地震の時落ち着いています。
eng: She's teaching us French.
jpn_Hira: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
eng: She steeled herself not to cry.
jpn_Hira: 彼女は泣くまいと気を張った。
eng: She steered our efforts in the right direction.
jpn_Hira: 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
eng: She's the girl whose performance won an Oscar.
jpn_Hira: 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
eng: She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
jpn_Hira: 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
eng: She still alleges innocence.
jpn_Hira: 彼女は今でも無実を主張している。
eng: She still depends on her parents.
jpn_Hira: 彼女はまだ両親に頼っている。
eng: She still hated him, even after he died.
jpn_Hira: 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
eng: She still hated him, even after he died.
jpn_Hira: 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
eng: She still loved him.
jpn_Hira: 彼女はまだ彼を愛していた。
eng: She's tired from overwork.
jpn_Hira: 彼女は働きすぎで疲れている。
eng: She stirred her coffee with a spoon.
jpn_Hira: 彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。
eng: She stirred her tea with a little gold spoon.
jpn_Hira: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
eng: She stirred the milk into her coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーにミルクを入れてかき混ぜた。
eng: She stirred the soup with a spoon.
jpn_Hira: 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。
eng: She's Tom's sister.
jpn_Hira: 彼女はトムのお姉さんです。
eng: She stood among the boys.
jpn_Hira: 彼女は少年たちの中に立っていた。
eng: She stood astonished at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。
eng: She stood at the door, her hair blown by the wind.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
eng: She stood before the mirror.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前に立った。
eng: She stood by her husband whenever he was in trouble.
jpn_Hira: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
eng: She stood by him.
jpn_Hira: 彼女は彼のそばに立っていた。
eng: She stood close to her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
eng: She stood close to him.
jpn_Hira: 彼女は彼の近くに立っていた。
eng: She stood in admiration of the garden.
jpn_Hira: 彼女は庭に見とれてたっていた。
eng: She stood looking at a boat on the river.
jpn_Hira: 彼女は立って川を見ていた。
eng: She stood looking out to the sea.
jpn_Hira: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
eng: She stood looking out toward the sea.
jpn_Hira: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
eng: She stood on her head.
jpn_Hira: 彼女は逆立ちをした。
eng: She stood on the beach with her hair waving in the wind.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
eng: She stood out because she was wearing a red dress.
jpn_Hira: 赤いドレスのため彼女は目立った。
eng: She stood silent, her head slightly to one side.
jpn_Hira: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
eng: She stood silently, her head tilted slightly to one side.
jpn_Hira: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
eng: She stood still with her hair flying in the wind.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて、たたずんでいた。
eng: She stood there even after the train was out of sight.
jpn_Hira: 彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
eng: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
jpn_Hira: 幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。
eng: She stood up and walked to the window.
jpn_Hira: 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
eng: She stood up to answer the phone.
jpn_Hira: 彼女は電話に出るために立ち上がった。
eng: She stood up when her teacher came in.
jpn_Hira: 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
eng: She stood waiting for me for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長い間立って私を待っていた。
eng: She stooped to pick up a pebble.
jpn_Hira: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
eng: She's too short to reach the top.
jpn_Hira: 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
eng: She's too young to get a driver's license.
jpn_Hira: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
eng: She's too young to get married.
jpn_Hira: 彼女は結婚するには若すぎる。
eng: She stopped appearing in public after her accident.
jpn_Hira: 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
eng: She stopped before the mirror to admire herself.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
eng: She stopped crying altogether.
jpn_Hira: 彼女はすっかり泣き止んだ。
eng: She stopped looking at the show window.
jpn_Hira: 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
eng: She stopped picking daisies.
jpn_Hira: 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
eng: She stopped singing the song.
jpn_Hira: 彼女は歌を歌うのをやめた。
eng: She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
jpn_Hira: 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
eng: She stopped smoking.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
eng: She stopped talking.
jpn_Hira: 彼女は話をやめた。
eng: She stopped talking.
jpn_Hira: 彼女は話をするのをやめた。
eng: She stopped to smoke a cigarette.
jpn_Hira: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
eng: She stopped to smoke.
jpn_Hira: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
eng: She stressed that she did it by herself.
jpn_Hira: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
eng: She stripped the child and put him in the bath.
jpn_Hira: 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
eng: She strode over the brook.
jpn_Hira: 彼女は小川をひょいとまたいだ。
eng: She strongly resembles her grandmother.
jpn_Hira: 彼女はおばあさんに大変よく似ている。
eng: She struck high notes on the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノで高い音を出した。
eng: She struck me as a tactful girl.
jpn_Hira: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
eng: She struggled to get up.
jpn_Hira: 彼女は立ちあがろうと、もがいた。
eng: She struggles for her living.
jpn_Hira: 暮らしのために奮闘している。
eng: She's trusted by everyone, isn't she?
jpn_Hira: 彼女はだれからも信用されているのでしょう。
eng: She's trying on a coat.
jpn_Hira: 彼女はコートを試着しています。
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
jpn_Hira: 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
eng: She studied very hard in order that she might succeed.
jpn_Hira: うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
eng: She studies as hard as ever.
jpn_Hira: 彼女はあいかわらず勉強する。
eng: She studies as hard as ever.
jpn_Hira: 彼女は相変わらずよく勉強する。
eng: She studies English.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
eng: She studies literature as well as language.
jpn_Hira: 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
eng: She's turning red.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
eng: She substituted margarine for butter.
jpn_Hira: 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
eng: She substituted margarine for butter.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
eng: She substituted margarine for butter.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
eng: She succeeded in drawing the truth from him.
jpn_Hira: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
eng: She succeeded in getting him to tell the truth.
jpn_Hira: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
eng: She succeeded in getting what she wanted.
jpn_Hira: 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
eng: She succeeded in opening the box.
jpn_Hira: 彼女はその箱を開けることができた。
eng: She successfully got him to tell the truth.
jpn_Hira: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
eng: She suddenly burst in on our conversation.
jpn_Hira: 彼女は急に私たちの話に口を挟んだ。
eng: She suffers from a chronic malady.
jpn_Hira: 彼女は慢性の病気にかかっている。
eng: She suffers from a contagious disease.
jpn_Hira: 彼女は伝染病を患っている。
eng: She suffers from constant neuralgia.
jpn_Hira: 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
eng: She suggested that he try it.
jpn_Hira: 彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
eng: She suggested that the customer buy a blue tie.
jpn_Hira: 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
eng: She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
eng: She suggested that we should start earlier.
jpn_Hira: 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
eng: She suggested to me that I call off the meeting.
jpn_Hira: 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
eng: She's unbelievably naive.
jpn_Hira: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
eng: She's unconscious.
jpn_Hira: 彼女は意識がありません。
eng: She's unconscious.
jpn_Hira: 彼女は意識を失っています。
eng: She's unconscious.
jpn_Hira: 意識がありません。
eng: She's unfit for the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
eng: She supports her family.
jpn_Hira: 彼女は一家を支えている。
eng: She's upset right now.
jpn_Hira: 彼女は今、動揺しています。
eng: She surpasses her sister in beauty.
jpn_Hira: 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
eng: She surpasses me in English.
jpn_Hira: 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
eng: She survived her husband by ten years.
jpn_Hira: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
eng: She's used to getting up early.
jpn_Hira: 彼女は、早起きにはなれている。
eng: She's very afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼女は犬がとても恐い。
eng: She's very afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
eng: She's very beautiful.
jpn_Hira: 彼女はたいした美人だ。
eng: She's very beautiful.
jpn_Hira: 彼女はとても美しい人だ。
eng: She's very handy with a saw.
jpn_Hira: 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
eng: She's very particular about her choice of hotels.
jpn_Hira: 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
eng: She's very pretty.
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
eng: She swam across the wide river.
jpn_Hira: 彼女は広い川を泳いで渡った。
eng: She's way taller than me.
jpn_Hira: 彼女は私よりずっと背が高い。
eng: She's weak, powerless. A mere human.
jpn_Hira: 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
eng: She's wearing a cool hat.
jpn_Hira: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She's wearing a great-looking hat.
jpn_Hira: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She's wearing a hat.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶっている。
eng: She's wearing a hat.
jpn_Hira: 彼女は帽子を被っている。
eng: She's wearing a loose coat.
jpn_Hira: 彼女はだぶだぶの上着を着ている。
eng: She's wearing a nice hat.
jpn_Hira: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She's wearing eye shadow.
jpn_Hira: 彼女はアイシャドーをつけている。
eng: She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.
jpn_Hira: 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
eng: She swears by that brand.
jpn_Hira: 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
eng: She sweeps the room with a broom.
jpn_Hira: 彼女はほうきで部屋を掃除する。
eng: She's well-informed, so she might know something.
jpn_Hira: 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
eng: She swims well.
jpn_Hira: 彼女は泳ぐのが上手である。
eng: She switched on the lamp because it was dark.
jpn_Hira: 暗かったので彼女はランプをつけた。
eng: She's with a government bureau, isn't she?
jpn_Hira: 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
eng: She's working on a term paper.
jpn_Hira: 彼女は期末レポートを作成していますよ。
eng: She's worried as it's been many months since she heard from her son.
jpn_Hira: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng: She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
jpn_Hira: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng: She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
jpn_Hira: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng: She's worrying about her exams.
jpn_Hira: 彼女は試験のことを心配している。
eng: She's worrying for your safety.
jpn_Hira: 彼女は無事を祈っていますよ。
eng: She's writing something in her study.
jpn_Hira: 彼女は書斎で何か書き物をしている。
eng: She sympathized with the orphan and gave him some money.
jpn_Hira: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
eng: She's your aunt, isn't she?
jpn_Hira: 彼女はあなたの叔母でしょ。
eng: She's your aunt, isn't she?
jpn_Hira: 彼女は君の伯母だよね？
eng: She's your friend.
jpn_Hira: 彼女はあなたの友達だ。
eng: She's your wife? There's more to you than meets the eye.
jpn_Hira: 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
eng: She takes a bad picture.
jpn_Hira: 彼女は写真うつりが悪いね。
eng: She takes after her mother in every respect.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。
eng: She takes after her mother in looks.
jpn_Hira: 彼女は顔立ちが母親と似ている。
eng: She takes after her mother so much.
jpn_Hira: 彼女はとても母親に似ている。
eng: She takes after her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんに似ている。
eng: She takes a great interest in English.
jpn_Hira: 彼女は英語に大いに興味がある。
eng: She takes a taxi from the station to her house.
jpn_Hira: 彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
eng: She takes a walk with her dog every day.
jpn_Hira: 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
eng: She takes care of fifty odd children.
jpn_Hira: 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
eng: She takes care of her old mother.
jpn_Hira: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
eng: She takes care of my children.
jpn_Hira: 彼女は私たちの世話をしてくれる。
eng: She takes care of my children.
jpn_Hira: 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
eng: She takes care of my children.
jpn_Hira: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
eng: She takes care of my children.
jpn_Hira: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
eng: She takes care of my children.
jpn_Hira: 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
eng: She takes dinner to his house every evening.
jpn_Hira: 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
eng: She takes every circumstance into account.
jpn_Hira: 彼女はすべての事情を利用する。
eng: She takes everything for granted.
jpn_Hira: 彼女はあらゆることを当然だと思っている。
eng: She takes great pride in her appearance.
jpn_Hira: 彼女は自分の容姿をとても満足している。
eng: She takes part in many school activities.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
jpn_Hira: 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。
eng: She takes pride in her daughter.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘が誇りである。
eng: She takes pride in her good looks.
jpn_Hira: 彼女は容姿のいいことを自慢している。
eng: She takes pride in her high school.
jpn_Hira: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
eng: She takes pride in her sons' success.
jpn_Hira: 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
eng: She takes pride in her son.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子を誇りに思っている。
eng: She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
jpn_Hira: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
eng: She talked about her family.
jpn_Hira: 彼女は自分の家族について話をした。
eng: She talked about Paris as if she had been there many times.
jpn_Hira: 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
eng: She talked about the people and things that interested her.
jpn_Hira: 彼女は関心のある人々や物事について話をした。
eng: She talked as if she were my mother.
jpn_Hira: 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
eng: She talked as she walked.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら話した。
eng: She talked her husband into having a holiday in France.
jpn_Hira: 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
eng: She talked long of her experiences abroad.
jpn_Hira: 彼女は外国の経験について長々と話した。
eng: She talked on and on about her family problems.
jpn_Hira: 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
eng: She talked to the chairman.
jpn_Hira: 彼女は議長に話しかけた。
eng: She talked to the chairperson.
jpn_Hira: 彼女は議長に話しかけた。
eng: She talked, with her eyes shining.
jpn_Hira: 彼女は目を輝かせて話した。
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
jpn_Hira: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
eng: She talks a lot but never gets anything done.
jpn_Hira: 彼女はよく話せるけど何もしてない。
eng: She talks a lot.
jpn_Hira: 彼女はよくしゃべる。
eng: She talks as if he knew everything under the sun.
jpn_Hira: 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
eng: She talks as if she knew all about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。
eng: She talks as if she knew everything about it.
jpn_Hira: 彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
eng: She talks as if she knew everything.
jpn_Hira: 彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。
eng: She talks a very fast game.
jpn_Hira: 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
eng: She talks to him as if he were a child.
jpn_Hira: 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。
eng: She talks too aloofly.
jpn_Hira: 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
eng: She tapped the box with her forefinger.
jpn_Hira: 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
eng: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
jpn_Hira: 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
eng: She taught him how to play the piano.
jpn_Hira: 彼女は彼にピアノを教えた。
eng: She taught me how to make a web site.
jpn_Hira: 彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。
eng: She taught me how to swim.
jpn_Hira: 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。
eng: She taught me how to swim.
jpn_Hira: 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
eng: She taught me how to write a poem.
jpn_Hira: 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
eng: She taught the child never to play with matches.
jpn_Hira: 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。
eng: She teaches English.
jpn_Hira: 彼女は英語を教えている。
eng: She teaches reading and writing.
jpn_Hira: 彼女は読み書きを教えている。
eng: She teaches us French.
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
eng: She telephoned him that she couldn't attend the meeting.
jpn_Hira: 彼女は会合に出られないと彼に電話した。
eng: She telephoned just now.
jpn_Hira: 彼女はちょうど今電話した。
eng: She telephoned to invite me to her house.
jpn_Hira: 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
eng: She tells her tale of misery to everyone she meets.
jpn_Hira: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
eng: She tends to be late for school.
jpn_Hira: 彼女は学校に遅れがちだ。
eng: She tends to be late for school.
jpn_Hira: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
eng: She tends to get carried away when arguing about that matter.
jpn_Hira: 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。
eng: She tends to talk too much.
jpn_Hira: 彼女はしゃべりすぎる傾向がある。
eng: She testified that she saw the man.
jpn_Hira: 彼女はその男を見たと証言した。
eng: She testified to having seen the man.
jpn_Hira: 彼女はその男を見たと証言した。
eng: She thanked him with all her heart.
jpn_Hira: 彼女は彼に真心こめて感謝しました。
eng: She thanked me for the present.
jpn_Hira: 彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。
eng: She thanked us for our help.
jpn_Hira: 彼女は僕たちの手助けに感謝した。
eng: She then proceeded to negotiate with her bank.
jpn_Hira: それから彼女は銀行との交渉を続けた。
eng: She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
jpn_Hira: 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
eng: She thinks about him when she's feeling lonely.
jpn_Hira: 彼女は寂しくなると彼のことを考える。
eng: She thinks highly of him.
jpn_Hira: 彼女は彼を尊敬している。
eng: She thinks money and happiness are the same.
jpn_Hira: 彼女は金と幸福は同じと思っている。
eng: She thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼女は何でもお金に換算して考える。
eng: She thinks of her boss as a father.
jpn_Hira: 彼女は上司を父のような人だと思っている。
eng: She thinks of herself as an intelligent person.
jpn_Hira: 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
eng: She thinks of nothing but making money.
jpn_Hira: 彼女は金儲けのことしか考えない。
eng: She thinks that she's always right.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
eng: She thinks the world of him.
jpn_Hira: 彼女は彼をとても愛しています。
eng: She thought for a few minutes.
jpn_Hira: 彼女は２、３分考えた。
eng: She thought he might be feeling lonely and forgotten.
jpn_Hira: 彼女は彼が寂しく思い忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
eng: She thought it was necessary that she should do something about it.
jpn_Hira: そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。
eng: She thought no harm.
jpn_Hira: 彼女は危険だと思いもしなかった。
eng: She thought of a good plan.
jpn_Hira: 彼女はいい計画を思いついた。
eng: She thought of a good solution.
jpn_Hira: 彼女はいい解決策を思いついた。
eng: She thought of Canada as an ideal country to live in.
jpn_Hira: 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
eng: She thought of her cat left behind at home.
jpn_Hira: 彼女は家に残された猫のことを思い出した。
eng: She thought of herself as charming enough.
jpn_Hira: 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
eng: She thought of him as her lifesaver.
jpn_Hira: 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
eng: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
jpn_Hira: 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。
eng: She thought that he was wasting electricity.
jpn_Hira: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
eng: She thought that John had loved her.
jpn_Hira: 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
eng: She thought that John had loved her.
jpn_Hira: 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
eng: She thought that our watches were the same.
jpn_Hira: 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
eng: She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
jpn_Hira: 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
eng: She thought the plan was fine but impractical.
jpn_Hira: 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
eng: She thought they were about to fly out through the open window.
jpn_Hira: 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
eng: She thought to the contrary.
jpn_Hira: 彼女はそう思いませんでした。
eng: She threatened to set our house on fire.
jpn_Hira: 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
eng: She threw a disapproving glance at me.
jpn_Hira: 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
eng: She threw a glance at us.
jpn_Hira: 彼女は私たちをちらっとみた。
eng: She threw a suspicious glance at him.
jpn_Hira: 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
eng: She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
jpn_Hira: 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
eng: She threw away the papers in a fit of temper.
jpn_Hira: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
eng: She threw her arms around him in horror.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
eng: She threw herself into my arms.
jpn_Hira: 彼女は私の腕の中にとびこんできた。
eng: She threw on a coat and went.
jpn_Hira: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
eng: She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
jpn_Hira: 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
eng: She thrilled to his saying so.
jpn_Hira: 彼女は彼のそういうしゃべりかたにスリルを感じたんですよ。
eng: She tied him to the chair.
jpn_Hira: 彼女は彼をいすに縛り付けた。
eng: She tied up the parcel with string.
jpn_Hira: 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
eng: She told a white lie out of necessity.
jpn_Hira: 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
eng: She told her boss what she had in mind.
jpn_Hira: 彼女は思うことを上司に話した。
eng: She told her children an amusing story.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
eng: She told her children to put away their toys.
jpn_Hira: 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
eng: She told her son to behave himself at home.
jpn_Hira: 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
eng: She told her son to wait a minute.
jpn_Hira: 彼女は息子にちょっと待つように言った。
eng: She told her story in tears.
jpn_Hira: 彼女は涙ながらに話した。
eng: She told her superior what she thought.
jpn_Hira: 彼女は思うことを上司に話した。
eng: She told her troubles to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に悩みを打ち明けた。
eng: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
jpn_Hira: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
eng: She told him not to worry.
jpn_Hira: 彼女は彼に心配しないようにと言った。
eng: She told him off for not doing his homework.
jpn_Hira: 宿題をしてこなかったので私は彼を叱った。
eng: She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
eng: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
jpn_Hira: 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
eng: She told him to keep away from bad friends.
jpn_Hira: 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。
eng: She told him to keep away from bad friends.
jpn_Hira: 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
eng: She told him to study.
jpn_Hira: 彼女は彼に勉強するよう言った。
eng: She told me about the evils of stealing.
jpn_Hira: 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
eng: She told me about what she saw in Australia.
jpn_Hira: 彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
eng: She told me an interesting story.
jpn_Hira: 彼女は私に面白い話をした。
eng: She told me his name after he had left.
jpn_Hira: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
eng: She told me how to swim.
jpn_Hira: 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。
eng: She told me not to go there alone.
jpn_Hira: 彼女は私に１人でそこに行っては行けないといった。
eng: She told me not to tell lies.
jpn_Hira: 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。
eng: She told me once and for all that she did not want to see me again.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
eng: She told me, "open the window".
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
eng: She told me she knew my brother.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
eng: She told me she would be here about six.
jpn_Hira: 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。
eng: She told me such stories as were useful.
jpn_Hira: 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
eng: She told me that her mother had bought it for her.
jpn_Hira: 彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
eng: She told me that I could use her room.
jpn_Hira: 彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
eng: She told me that I lacked manliness.
jpn_Hira: 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
eng: She told me that it would be a good idea if I came home soon.
jpn_Hira: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
eng: She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
jpn_Hira: 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
eng: She told me that she had bought a CD.
jpn_Hira: 彼女はＣＤを買ったと私に言った。
eng: She told me that she wanted a pet dog.
jpn_Hira: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
eng: She told me that she would go to Paris in August.
jpn_Hira: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
eng: She told me that the most incredible thing had just happened.
jpn_Hira: 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
eng: She told me the story in confidence.
jpn_Hira: 彼女は内緒で私にその話をした。
eng: She told me the story in confidence.
jpn_Hira: 彼女は極秘で私にその話をした。
eng: She told me this story off the record.
jpn_Hira: 彼女はオフレコでこの話をしてくれた。
eng: She told me to open the window.
jpn_Hira: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
eng: She told me where to go.
jpn_Hira: 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
eng: She told me which clothes would be good to wear.
jpn_Hira: 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
eng: She told the children an interesting story.
jpn_Hira: 彼女は子供たちにおもしろい話をした。
eng: She told the child to eat up the food.
jpn_Hira: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
eng: She told the story with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
eng: She told Tony.
jpn_Hira: 彼女はトニーに言いました。
eng: She told us an interesting story.
jpn_Hira: 彼女は私たちにおもしろい話をした。
eng: She told us not to make a noise.
jpn_Hira: 彼女は私たちに音をたてないように言った。
eng: She told us not to make a noise.
jpn_Hira: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
eng: She told us the road was closed.
jpn_Hira: 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
eng: She took a book at random from the shelf.
jpn_Hira: 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
eng: She took a casual glance at her watch.
jpn_Hira: 彼女は時計をさりげなく見た。
eng: She took a deep breath and then started to talk about herself.
jpn_Hira: 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
eng: She took advantage of his confusion to escape.
jpn_Hira: 彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
eng: She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
jpn_Hira: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
eng: She took advantage of the fine weather to paint the wall.
jpn_Hira: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
eng: She took a job in a store for the summer.
jpn_Hira: 夏の間ある店で働いた。
eng: She took a long time to choose her hat.
jpn_Hira: 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
eng: She took a lot of baggage with her.
jpn_Hira: 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
eng: She took a lot of baggage with her.
jpn_Hira: 彼女は手荷物をたくさん持って行った。
eng: She took a pen out of her pocket.
jpn_Hira: 彼女はペンをポケットから取り出しました。
eng: She took a strong hold on the rope.
jpn_Hira: 彼女はロープをしっかりと握った。
eng: She took a taxi to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
eng: She took a taxi to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
eng: She took a trip to Paris.
jpn_Hira: 彼女はパリに旅行に出かけた。
eng: She took care of my dog.
jpn_Hira: 彼女は私の犬の世話をした。
eng: She took care of the children.
jpn_Hira: 子供たちは彼女に世話してもらった。
eng: She took care of the children.
jpn_Hira: 子ども達は彼女に世話をしてもらった。
eng: She took care of the children.
jpn_Hira: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
eng: She took care of the child.
jpn_Hira: 彼女はその子の世話をした。
eng: She took care of the poor little bird.
jpn_Hira: 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
eng: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
jpn_Hira: 彼女は漢方薬を飲んだ。すると症状が和らいだ。
eng: She took down a book from the shelf.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
eng: She took down the speech in shorthand.
jpn_Hira: 彼女はその演説の速記をとった。
eng: She took first prize in the race.
jpn_Hira: 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
eng: She took great pains to get the job done before the deadline.
jpn_Hira: 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
eng: She took great pains to raise her children.
jpn_Hira: 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
eng: She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
jpn_Hira: 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
eng: She took her own life.
jpn_Hira: 彼女は自らの命を絶った。
eng: She took her seat at the piano and began to play.
jpn_Hira: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
eng: She took him by the arm.
jpn_Hira: 彼女は彼の手をつかんだ。
eng: She took him by the arm.
jpn_Hira: 彼の腕を掴んだ。
eng: She took hold of my hand and held it tightly.
jpn_Hira: 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
eng: She took it off.
jpn_Hira: 彼女はそれを脱いだ。
eng: She took me for Mr Tamori.
jpn_Hira: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
eng: She took me half way there, and then played innocent.
jpn_Hira: 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。
eng: She took my hand.
jpn_Hira: 彼女は私の手を取った。
eng: She took my hint and smiled.
jpn_Hira: 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
eng: She took my words as a joke.
jpn_Hira: 彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
eng: She took no notice of what her father said.
jpn_Hira: 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
eng: She took no pleasure in eating or drinking.
jpn_Hira: 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
eng: She took offence at my word.
jpn_Hira: 彼女は私の言ったことに腹を立てた。
eng: She took off her glasses and put her contacts in.
jpn_Hira: 彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。
eng: She took off her old shoes and put on the new ones.
jpn_Hira: 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
eng: She took off the lid of the box.
jpn_Hira: 彼女は箱のふたを開けた。
eng: She took pains in educating the children.
jpn_Hira: 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
eng: She took pains to educate her children.
jpn_Hira: 彼女は子供を教育するのに苦労した。
eng: She took pains to help the child overcome his grief.
jpn_Hira: 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
eng: She took part in the contest.
jpn_Hira: 彼女はそのコンテストに参加した。
eng: She took some meat from the plate.
jpn_Hira: 彼女は皿から肉を取った。
eng: She took something out of the bag.
jpn_Hira: 彼女は手提げから何かを取り出した。
eng: She took the case into court.
jpn_Hira: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
eng: She took the case into court.
jpn_Hira: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
eng: She took the news calmly.
jpn_Hira: 彼女は知らせを冷静に受け止めた。
eng: She took the old woman's hand and led her to the church.
jpn_Hira: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
eng: She took the taxi to the museum.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
eng: She took the trouble to find a home for them.
jpn_Hira: 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。