DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
jpn_Hira: その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
eng: The boy observed the birds all day.
jpn_Hira: その男の子は一日中鳥を観察していた。
eng: The boy often runs errands.
jpn_Hira: あの子はよくお使いをする。
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
jpn_Hira: 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
jpn_Hira: お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
eng: The boy over there is bowing to you.
jpn_Hira: あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。
eng: The boy over there is his brother.
jpn_Hira: 向こうにいる少年は彼の弟です。
eng: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
jpn_Hira: 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
eng: The boy peeped in at the window.
jpn_Hira: その少年は窓から覗き込んだ。
eng: The boy persisted in his opinion.
jpn_Hira: 少年は考えを曲げなかった。
eng: The boy persisted in wearing his hair long.
jpn_Hira: その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
eng: The boy playing the guitar is my brother.
jpn_Hira: ギターをひいている少年は僕の弟です。
eng: The boy playing the guitar is my younger brother.
jpn_Hira: ギターをひいている少年は僕の弟です。
eng: The boy pressed his face against the shop window.
jpn_Hira: 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
eng: The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
jpn_Hira: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
eng: The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
jpn_Hira: 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
eng: The boy pretended that he was too sick to go to school.
jpn_Hira: 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
eng: The boy put his hand in his pocket.
jpn_Hira: その少年はポケットに手を入れた。
eng: The boy put his hands in his pockets.
jpn_Hira: その少年はポケットに手を入れた。
eng: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
jpn_Hira: その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
eng: The boy ran and ran toward the goal.
jpn_Hira: 少年はゴールに向かって走りまくった。
eng: The boy ran away when he saw me.
jpn_Hira: 少年は私を見ると逃げた。
eng: The boy ran away without looking back.
jpn_Hira: 少年は後も見ないで逃げた。
eng: The boy ran away.
jpn_Hira: その少年は逃げて行った。
eng: The boy ran toward his house.
jpn_Hira: その少年は家のほうに走っていった。
eng: The boy reached out for another piece of cake.
jpn_Hira: その少年はもう一つのケーキを取ろうと手を伸ばした。
eng: The boy reading a book is John.
jpn_Hira: 本を読んでいる少年はジョンです。
eng: The boy released a bird from the cage.
jpn_Hira: 少年はかごから鳥を放した。
eng: The boy remained silent.
jpn_Hira: その子は黙っていた。
eng: The boy remained silent.
jpn_Hira: その少年は黙ったままだった。
eng: The boy returned with his face covered with mud.
jpn_Hira: 少年は顔中泥んこになって帰って来た。
eng: The boy riding a bicycle is my brother.
jpn_Hira: 自転車に乗っている少年は私の弟です。
eng: The boy rode a horse for the first time.
jpn_Hira: その少年は初めて馬に乗った。
eng: The boy rowing the boat is a friend of mine.
jpn_Hira: ボートをこいでいる少年は私の友人です。
eng: The boy said a wolf would come.
jpn_Hira: その少年は狼が来ると言った。
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
jpn_Hira: 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
eng: The boys are all of an age.
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
eng: The boys are all the same age.
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
eng: The boy sat among the girls.
jpn_Hira: その少年は少女たちの間に座った。
eng: The boy sat on a chair.
jpn_Hira: その少年は椅子に座った。
eng: The boy sat there reading a weekly magazine.
jpn_Hira: 少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
eng: The boy saw himself as an adult.
jpn_Hira: 少年は自分が大人になったと想像してみた。
eng: The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
jpn_Hira: その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
eng: The boy screamed for help.
jpn_Hira: その少年は助けを求めた。
eng: The boy seems to be coming in this direction.
jpn_Hira: あの少年はこっちへくるようです。
eng: The boy seems to know a great deal about plants.
jpn_Hira: その少年は植物について非常によく知っているようだ。
eng: The boy seized the ladder, and began to climb.
jpn_Hira: 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
eng: The boy set a bird free.
jpn_Hira: 少年は、鳥を逃がしてやった。
eng: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
jpn_Hira: ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。
eng: The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
jpn_Hira: 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
eng: The boy showed off his new bicycle to everyone.
jpn_Hira: 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
eng: The boy singing a song is my brother.
jpn_Hira: 歌を歌っている少年は私の弟です。
eng: The boys kept quiet.
jpn_Hira: 男の子達は静かにしていた。
eng: The boy skipped over the fence.
jpn_Hira: 少年はらくらくと柵を飛び越えた。
eng: The boy slung a stone at the dog.
jpn_Hira: 少年はその犬めがけて石を投げつけた。
eng: The boys marched on, singing merrily.
jpn_Hira: 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
eng: The boy's name is Tom.
jpn_Hira: その少年の名前はトムです。
eng: The boy soon accommodated himself to his new class.
jpn_Hira: その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
eng: The boy soon went to sleep.
jpn_Hira: その子はまもなく寝ついた。
eng: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
jpn_Hira: 少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
eng: The boy splashed about in the tub.
jpn_Hira: 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。
eng: The boys rushed for the door at the same time.
jpn_Hira: 同時に少年たちはドアに殺到した。
eng: The boy standing by the door is my brother.
jpn_Hira: ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
eng: The boy started crying.
jpn_Hira: その男の子は泣き始めました。
eng: The boy stepped on my foot on purpose.
jpn_Hira: その少年はわざと私の足を踏んだ。
eng: The boy stood on end.
jpn_Hira: 少年達はまっすぐ立っていた。
eng: The boy stood still in horror.
jpn_Hira: その少年は恐れおののき立ちつくした。
eng: The boy stripped a tree of the bark.
jpn_Hira: 少年は木の皮をはいだ。
eng: The boy stuffed cake into his mouth.
jpn_Hira: 男の子は口一杯にケーキを頬張った。
eng: The boys were banging about upstairs.
jpn_Hira: 少年たちは２階でどたばた暴れていた。
eng: The boys were quiet.
jpn_Hira: 男の子たちは静かだった。
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
jpn_Hira: 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。
eng: The boy takes after his father.
jpn_Hira: その少年は父親に似ている。
eng: The boy talks as if he were a girl.
jpn_Hira: その少年はまるで女の子のように話す。
eng: The boy talks as if he were a great scholar.
jpn_Hira: その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
eng: The boy talks as if he were a great scholar.
jpn_Hira: その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
eng: The boy talks as if he were a man.
jpn_Hira: その少年は大人のような口の利き方をする。
eng: The boy talks like a great scholar.
jpn_Hira: その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。
eng: The boy threw a stone at the dog.
jpn_Hira: 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
eng: The boy threw a stone at the frog.
jpn_Hira: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
eng: The boy threw a stone.
jpn_Hira: 少年は、石を投げました。
eng: The boy thrust the coin into his pocket.
jpn_Hira: その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
eng: The boy told his mother about it first of all when he got home.
jpn_Hira: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
eng: The boy told me why he was crying.
jpn_Hira: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
eng: The boy took a fancy to the dog.
jpn_Hira: その少年はその犬が大好きになった。
eng: The boy took a fancy to the dog.
jpn_Hira: その少年はその犬が好きになった。
eng: The boy took great pains to solve the quiz.
jpn_Hira: 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
eng: The boy took great pains to solve the quiz.
jpn_Hira: その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
eng: The boy took no notice of his father's advice.
jpn_Hira: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
eng: The boy took off his clothes and put on his pajamas.
jpn_Hira: その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
eng: The boy tried eating with chopsticks.
jpn_Hira: その少年は箸で食べてみた。
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
jpn_Hira: あの少年は試しに重いソファーを動かした。
eng: The boy tried to be a man and not cry.
jpn_Hira: その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
jpn_Hira: その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
eng: The boy trotted to his father's side.
jpn_Hira: その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
eng: The boy turned around then.
jpn_Hira: そのとき、少年は振り向いた。
eng: The boy turned out to be clever.
jpn_Hira: その少年は賢いことがわかった。
eng: The boy used to drop in on me very often.
jpn_Hira: その少年はよく私の家を訪れたものだった。
eng: The boy wants to become a Newton.
jpn_Hira: その子はニュートンのような人になりたがっている。
eng: The boy was about to jump into the lake.
jpn_Hira: 少年はまさに湖に飛び込もうとした。
eng: The boy was absorbed in playing a computer game.
jpn_Hira: 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
eng: The boy was accompanied by his parents.
jpn_Hira: その子は両親に付き添われて行った。
eng: The boy was accompanied by his parents.
jpn_Hira: その少年は両親は付き添われてきた。
eng: The boy was accused of cheating during the exam.
jpn_Hira: その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
eng: The boy was admitted to the school.
jpn_Hira: その少年は入学を許可された。
eng: The boy was all but drowned.
jpn_Hira: その少年は溺れ死ぬところだった。
eng: The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
jpn_Hira: その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
eng: The boy was almost drowned.
jpn_Hira: その少年はおぼれそうになった。
eng: The boy was always reckless of danger.
jpn_Hira: 少年はいつも危険に対して不注意であった。
eng: The boy was anxious for a bicycle.
jpn_Hira: 少年はしきりに自転車を欲しがった。
eng: The boy was anxious for a new bicycle.
jpn_Hira: その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
eng: The boy was awarded a prize for good conduct.
jpn_Hira: その少年は善行に対して賞を与えられた。
eng: The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
jpn_Hira: 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
eng: The boy was bright-eyed with delight at the present.
jpn_Hira: 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
eng: The boy was clever enough to solve the puzzle.
jpn_Hira: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
eng: The boy was cross at having to stay at home.
jpn_Hira: その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
eng: The boy was crying in the room.
jpn_Hira: その少年は部屋で泣いていた。
eng: The boy was fed up with being treated as a burden.
jpn_Hira: 少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
eng: The boy was forced to quit school by his parents.
jpn_Hira: その少年は両親に学校をやめさせられた。
eng: The boy was full.
jpn_Hira: 少年は満腹だった。
eng: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
jpn_Hira: 少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
eng: The boy was given up for dead.
jpn_Hira: その少年は死んだものとしてあきらめられた。
eng: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
jpn_Hira: その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
eng: The boy was helped by me.
jpn_Hira: その少年は私によって助けられました。
eng: The boy washing the car is my brother.
jpn_Hira: 車を洗っている少年は私の弟です。
eng: The boy was holding a mouse by the tail.
jpn_Hira: 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
eng: The boy was laughed at by everybody.
jpn_Hira: その男の子はみんなから笑われました。
eng: The boy was lying on his stomach watching TV.
jpn_Hira: その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。
eng: The boy was naked to the waist.
jpn_Hira: その少年は上半身裸であった。
eng: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
jpn_Hira: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
jpn_Hira: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
jpn_Hira: その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
eng: The boy was permitted to go with them.
jpn_Hira: その少年は一緒に行くのを許された。
eng: The boy was quiet.
jpn_Hira: 少年は静かだった。
eng: The boy was searching for the lost key.
jpn_Hira: その少年は無くした鍵を探していた。
eng: The boy was shirtless.
jpn_Hira: その少年は上半身裸であった。
eng: The boy was silent.
jpn_Hira: 少年は静かだった。
eng: The boy was sold into slavery.
jpn_Hira: 少年は奴隷として売られた。
eng: The boy was so tired that he could walk no longer.
jpn_Hira: 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
eng: The boy was taken away from school by his parents.
jpn_Hira: その少年は両親に学校をやめさせられた。
eng: The boy was to lose his mother at an early age.
jpn_Hira: その少年は幼くして母を失う運命だった。
eng: The boy was used to being scolded.
jpn_Hira: その少年はしかられるのには慣れていた。
eng: The boy was wandering about the town.
jpn_Hira: その少年は町をさまよっていた。
eng: The boy went down the river on a raft.
jpn_Hira: 少年たちはいかだで川をくだった。
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
jpn_Hira: 泳いでいる少年は私の弟です。
eng: The boy who lives next door often comes home late.
jpn_Hira: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
eng: The boy who she brought with her was very handsome.
jpn_Hira: 彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。
eng: The boy who writes best wins the prize.
jpn_Hira: 一番上手に書く少年が賞をもらいます。
eng: The boy will have his own way.
jpn_Hira: その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
eng: The boy will wait for you till you come back.
jpn_Hira: その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
eng: The brain was not like the liver or the lungs.
jpn_Hira: 脳は肝臓や肺とは違っていた。
eng: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
jpn_Hira: REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
eng: The brake didn't work.
jpn_Hira: ブレーキがきかなかった。
eng: The brake isn't working well.
jpn_Hira: ブレーキがよくきかない。
eng: The brakes did not work.
jpn_Hira: ブレーキが効かなかった。
eng: The brakes didn't work.
jpn_Hira: ブレーキがきかなかった。
eng: The brake stopped working.
jpn_Hira: ブレーキがきかなくなった。
eng: The branch began to bend as I climbed along it.
jpn_Hira: 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
eng: The branch bent but did not break.
jpn_Hira: その枝はたわんだが、折れなかった。
eng: The branches gave but did not break.
jpn_Hira: 枝はしなったけど折れはしなかった。
eng: The branches were bowed down with oranges.
jpn_Hira: 枝はオレンジでたわんでいた。
eng: The branch offices of the bank are located all over Japan.
jpn_Hira: その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
eng: The brandy brought him around in no time.
jpn_Hira: ブランデーですぐに意識を回復した。
eng: The brandy is getting to my head.
jpn_Hira: ブランデーがまわってきたぞ。
eng: The brass band marched around the town.
jpn_Hira: ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
eng: The brass band members looked very happy.
jpn_Hira: ブラスバンドのメンバーたちはとてもうれしそうだった。
eng: The brave captain saved his ship.
jpn_Hira: その勇敢な船長は自分の船を救った。
eng: The brave fireman rescued a boy from the burning house.
jpn_Hira: その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
eng: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
jpn_Hira: その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
eng: The breakfast is included in the charge.
jpn_Hira: 費用には朝食も含まれている。
eng: The breaking waves formed foam.
jpn_Hira: くだける波が泡を作った。
eng: The break is over.
jpn_Hira: 休みは終わった。
eng: The bribery came to light.
jpn_Hira: 収賄が明るみにでた。
eng: The bribery scandal created a backlash overseas.
jpn_Hira: 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
eng: The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
jpn_Hira: 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
eng: The bride came into the room, with everyone staring at her.
jpn_Hira: 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
eng: The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
jpn_Hira: 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
eng: The bride looked very beautiful.
jpn_Hira: 花嫁はたいへん美しく見えた。
eng: The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
jpn_Hira: 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
eng: The bridge collapsed.
jpn_Hira: 橋が崩れ落ちた。
eng: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
jpn_Hira: 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
eng: The bridge crashed under the pressure.
jpn_Hira: 橋が圧力で落ちた。
eng: The bridge crashed under the pressure.
jpn_Hira: 橋が重みで落ちた。
eng: The bridge gave way because of the flood.
jpn_Hira: 洪水で橋が壊れた。
eng: The bridge had been built before that time.
jpn_Hira: 橋はその時までに完成していた。
eng: The bridge has a span of 100 meters.
jpn_Hira: その橋は長さが１００メートルある。
eng: The bridge is approximately a mile long.
jpn_Hira: その橋の長さは約１マイルである。
eng: The bridge is being repainted.
jpn_Hira: 橋は塗り替え中である。
eng: The bridge is built of wood.
jpn_Hira: その橋は木でできている。
eng: The bridge is designed to open in the middle.
jpn_Hira: 橋は真ん中で開くような具合に作られている。
eng: The bridge is far down the river.
jpn_Hira: その橋はずっと下流にある。
eng: The bridge is one mile above.
jpn_Hira: 橋は１マイル上流にある。
eng: The bridge is open to traffic.
jpn_Hira: 橋は開通している。
eng: The bridge is safe; you can drive across.
jpn_Hira: 橋は安全です。車でわたれます。
eng: The bridge is so made that it may open in the middle.
jpn_Hira: その橋は、まん中が開くように作られている。
eng: The bridge is still under construction.
jpn_Hira: その橋はまだ建設中です。
eng: The bridge is supported by 10 posts.
jpn_Hira: この橋は１０本の柱で支えられている。
eng: The bridge is under construction.
jpn_Hira: その橋は建築中です。
eng: The bridge must be built in six months.
jpn_Hira: その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
eng: The bridge saved them a lot of time and trouble.
jpn_Hira: その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
eng: The bridge saved us a lot of time.
jpn_Hira: その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
eng: The bridge was broken after just one day.
jpn_Hira: その橋はたった１日で壊された。
eng: The bridge was built by the Romans.
jpn_Hira: その橋はローマ人によって建てられました。
eng: The bridge was carried away by the flood.
jpn_Hira: 橋は大水で流された。
eng: The bridge was carried away by the flood.
jpn_Hira: その橋は洪水で押し流されてしまった。
eng: The bridge was carried away by the flood.
jpn_Hira: その橋は洪水で流された。
eng: The bridge was washed away by the flood.
jpn_Hira: 橋は大水で洗い流された。
eng: The bridge will be completed by the end of this year.
jpn_Hira: 橋は今年末までには完成されるだろう。
eng: The bridge will give way under such a heavy load.
jpn_Hira: その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
eng: The bright child can tolerate failure.
jpn_Hira: 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
eng: The brightest flame burns quickest.
jpn_Hira: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
eng: The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
jpn_Hira: もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
eng: The brightness of her smile always makes me feel better.
jpn_Hira: 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
eng: The brightness of the sky showed that the storm had passed.
jpn_Hira: 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
eng: The bright red flowers stood out among the greens.
jpn_Hira: 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
eng: The bright sun was shining.
jpn_Hira: きらきらする太陽が輝いていた。
eng: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
jpn_Hira: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
eng: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
jpn_Hira: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
eng: The British government is against the plan.
jpn_Hira: イギリス政府はその計画に反対です。
eng: The British government is against the plan.
jpn_Hira: イギリス政府はその計画に反対している。
eng: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
jpn_Hira: イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
eng: The British people in general are extremely fond of their pets.
jpn_Hira: たいていの英国人はペットがとても好きだ。
eng: The broad river flows slowly.
jpn_Hira: 幅の広い川はゆっくりと流れる。
eng: The broccoli is either costly or of poor quality.
jpn_Hira: そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
eng: The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
jpn_Hira: 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
eng: The broken doll is mine.
jpn_Hira: その壊れた人形は私のものです。
eng: The broken window was boarded up.
jpn_Hira: 壊れた窓は板でふさがれた。
eng: The bronze statue looks quite nice from a distance.
jpn_Hira: その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
eng: The bronze statue was broken into pieces.
jpn_Hira: 銅像が粉々になった。
eng: The brothers had a hot dispute on her marriage.
jpn_Hira: 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
eng: The brothers hate each other.
jpn_Hira: その兄弟は憎みあっている。
eng: The brothers' school records nearly matched.
jpn_Hira: 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
eng: The brothers were born twelve years apart.
jpn_Hira: その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。
eng: The brown hat is old.
jpn_Hira: その茶色の帽子は古いです。
eng: The brown rice is still cooking.
jpn_Hira: まだ玄米を炊いてる途中です。
eng: The Browns were all kind to me.
jpn_Hira: ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
eng: The bubble burst in the air.
jpn_Hira: シャボン玉は途中で割れた。
eng: The bucket is full of water.
jpn_Hira: バケツに水がいっぱい入っている。
eng: The bucket was full of water.
jpn_Hira: そのバケツは水でいっぱいだった。
eng: The budget must be balanced.
jpn_Hira: 予算は均衡がとれていなければならない。
eng: The budget was cut to the bone.
jpn_Hira: 費用はギリギリまで切り詰められた。
eng: The budget was narrowly approved by Congress.
jpn_Hira: 予算はかろうじて議会の承認を得た。
eng: The buds are beginning to show signs of color.
jpn_Hira: つぼみがだんだん色づいてきた。
eng: The buds are just showing.
jpn_Hira: 芽がでてきた。
eng: The buds began to burst.
jpn_Hira: つぼみがほころび始めた。
eng: The buds began to open.
jpn_Hira: つぼみがほころび始めた。
eng: The buds burst open at the first sign of spring.
jpn_Hira: 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
eng: The bug is still alive.
jpn_Hira: その虫はまだ生きている。
eng: The building built last year is very big.
jpn_Hira: 昨年建てられたその建物はとても大きい。
eng: The building did not pass a fire inspection.
jpn_Hira: その建物は火災の検査にとおらなかった。
eng: The building doesn't blend in with its surroundings.
jpn_Hira: その建物は周りの風景と調和しない。
eng: The building exhibits signs of dilapidation.
jpn_Hira: その建物は老朽のきざしをみせている。
eng: The building fell down suddenly.
jpn_Hira: その建物は突然崩れ落ちた。
eng: The building has no fire exit.
jpn_Hira: その建物には非常口がない。
eng: The building has not been known to us at all.
jpn_Hira: そのビルは私たちには全然知られていない。
eng: The building is a monstrous structure.
jpn_Hira: その建物は化け物みたいだ。
eng: The building is built of marble of a most lovely color.
jpn_Hira: その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
eng: The building is equipped with emergency stairs.
jpn_Hira: このビルは非常階段を備えている。
eng: The building is incapable of repair.
jpn_Hira: その建物は修理がきかない。
eng: The building is on your right. You can't miss it.
jpn_Hira: その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
eng: The building is rotten inside and out.
jpn_Hira: その建物は内外ともぼろぼろになっている。
eng: The building is seven stories high.
jpn_Hira: その建物は７階建てだ。
eng: The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
jpn_Hira: そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
eng: The building is twenty stories high.
jpn_Hira: そのビルは２０階建てです。
eng: The building looks down on the whole town.
jpn_Hira: その建物から町全体が見下ろせる。
eng: The building may crash at any time.
jpn_Hira: その建物はいつ壊れるかもしれない。
eng: The building on the hill is our school.
jpn_Hira: 丘の上の建物は私たちの学校です。
eng: The building replaced several houses.
jpn_Hira: ビルが数軒の家に代わってできた。
eng: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
jpn_Hira: そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
eng: The buildings look so tiny.
jpn_Hira: 建物がとっても小さく見えるよ。
eng: The building stands on the river.
jpn_Hira: そのビルは川沿いに建っている。
eng: The building stood beside the river.
jpn_Hira: その建物は川のそばに建っていた。
eng: The building suffered much from the earthquake.
jpn_Hira: その建物は地震でひどくやられた。
eng: The building was built in 1960.
jpn_Hira: その建物は１９６０年に建てられた。
eng: The building was completely destroyed.
jpn_Hira: そのビルはすっかり壊された。
eng: The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
jpn_Hira: その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
eng: The building was still there in my time.
jpn_Hira: 私のいたころはまだその建物はありました。
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
jpn_Hira: そのビルは地震で完全に破壊された。
eng: The building which stands on the hillside is our school.
jpn_Hira: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
eng: The building whose roof you can see over there is our church.
jpn_Hira: その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
eng: The building will be completed in a year.
jpn_Hira: その建物は１年で出来ます。
eng: The building will be made of concrete on a steel framework.
jpn_Hira: その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
eng: The building you see over there is an auto factory.
jpn_Hira: むこうに見える建物は自動車工場です。
eng: The bullet entered above the knee.
jpn_Hira: 弾丸はひざの上に入った。
eng: The bullet found its mark.
jpn_Hira: 弾が的に当たった。
eng: The bullet glanced off the target.
jpn_Hira: 弾丸は的をかすめた。
eng: The bullet got the policeman in the leg.
jpn_Hira: 弾丸は警官の脚に当たった。
eng: The bullet just shaved his cheek.
jpn_Hira: 弾が彼の頬をかすめた。
eng: The bullet train came roaring past.
jpn_Hira: 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
eng: The bullet train we were on pulled out at 12 sharp.
jpn_Hira: 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。
eng: The bungalow is approached only by a narrow path.
jpn_Hira: そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
eng: The bunny jumped over the dog.
jpn_Hira: うさぎが、犬を飛び越えました。
eng: The burden is light on the shoulder.
jpn_Hira: 人の痛いのは三年でも辛抱する。
eng: The burglar broke into the house under the cover of night.
jpn_Hira: 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
eng: The burglar came into the house through this door.
jpn_Hira: 泥棒はこの戸口から家に入った。
eng: The burglar gained access to the house through a window.
jpn_Hira: どろぼうはその家に窓から侵入した。
eng: The burglar gained access to the house through a window.
jpn_Hira: 泥棒はその家に窓から入った。
eng: The burglar gained access to the house through this door.
jpn_Hira: 泥棒はこの戸口から家に入った。
eng: The burglar got in through a broken window.
jpn_Hira: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
eng: The burglar is used to staying up late.
jpn_Hira: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
eng: The burglar locked the couple in the basement.
jpn_Hira: 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
eng: The burglar shut the child in the closet.
jpn_Hira: 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
eng: The burglar was caught in the act of prying open the window.
jpn_Hira: そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
eng: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
jpn_Hira: 強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
eng: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
jpn_Hira: 強盗は遺留品の一つから足がついた。
eng: The bus arrived empty.
jpn_Hira: バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
jpn_Hira: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
jpn_Hira: そのバスは十分遅れで到着した。
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
jpn_Hira: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
eng: The bus arrived ten minutes late.
jpn_Hira: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
eng: The bus arrived ten minutes late.
jpn_Hira: そのバスは十分遅れで到着した。
eng: The bus arrived ten minutes late.
jpn_Hira: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
jpn_Hira: バスが橋のたもとで動かなくなった。
eng: The bus broke down on the way, so I ran to school.
jpn_Hira: 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
eng: The bus can carry a maximum of forty people.
jpn_Hira: そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
eng: The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
jpn_Hira: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
eng: The bus deposited us at the station.
jpn_Hira: バスは我々を駅まで運んでくれた。
eng: The bus doesn't always come on time.
jpn_Hira: バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
eng: The bus driver glared at us for shouting.
jpn_Hira: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
eng: The bus drivers are on strike today.
jpn_Hira: バスの運転手は今日ストライキをしている。
eng: The buses in Montgomery were segregated.
jpn_Hira: モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
eng: The buses ran back and forth almost empty.
jpn_Hira: バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
eng: The buses run every ten minutes here.
jpn_Hira: ここではバスは十分おきに通る。
eng: The buses run every ten minutes.
jpn_Hira: バスは１０分ごとに通っている。
eng: The bus fare here is 90 yen a section.
jpn_Hira: このバスは一区間９０円です。
eng: The bus fares have been raised by 20 percent.
jpn_Hira: バス代が２０％値上げになった。
eng: The bus fare was raised.
jpn_Hira: バス代が上がった。
eng: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
jpn_Hira: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
eng: The bus had already left when I got to the bus stop.
jpn_Hira: バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
jpn_Hira: 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
eng: The bus had left by the time my wife finished dressing.
jpn_Hira: 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
eng: The bus has already gone.
jpn_Hira: バスはもう行ってしまった。
eng: The bus has just left.
jpn_Hira: バスは今出発したところだ。
eng: The bus hasn't come yet.
jpn_Hira: バスはまだ来ない。
eng: The busiest men find the most time.
jpn_Hira: 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
eng: The busiest people have the most leisure.
jpn_Hira: 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
eng: The business deal may tell in our favor.
jpn_Hira: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
eng: The business hasn't been paying for the last six months.
jpn_Hira: その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
eng: The business is slow.
jpn_Hira: 商売がうまくいっていない。
eng: The businessman appeared on television this morning.
jpn_Hira: その実業家は今朝テレビにでた。
eng: The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
jpn_Hira: その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
eng: The businessman is thinking of receding from the contract.
jpn_Hira: その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
eng: The businessman withdrew from the transaction.
jpn_Hira: その事業家はその取り引きから手を引いた。
eng: The business was so successful that he is still well off now.
jpn_Hira: 仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。
eng: The business will pay in due course.
jpn_Hira: その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
eng: The business will yields a fair return on the investment.
jpn_Hira: その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
eng: The bus is behind time.
jpn_Hira: バスがおくれている。
eng: The bus is capable of carrying thirty people.
jpn_Hira: このバスは３０人乗りです。
eng: The bus is capable of carrying thirty people.
jpn_Hira: このバスは３０人を運ぶことができる。
eng: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
jpn_Hira: バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
eng: The bus is very crowded this morning.
jpn_Hira: 今朝はバスがとても混んでいる。
eng: The bus jolted over the rough road.
jpn_Hira: 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
eng: The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
jpn_Hira: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
jpn_Hira: バスは１５分ごとにでます。
eng: The bus leaves every ten minutes.
jpn_Hira: バスは１０分おきにきます。
eng: The bus leaves the stop pretty soon.
jpn_Hira: バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
eng: The bus left early.
jpn_Hira: バスは早めに出発した。
eng: The bus nearly ran over him.
jpn_Hira: バスがかれをひきそうになった。
eng: The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
jpn_Hira: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
eng: The bus passed five minutes ago.
jpn_Hira: バスは５分前に通り過ぎた。
eng: The bus picked up the speed gradually.
jpn_Hira: バスは徐々にスピードを上げた。
eng: The bus rattled as it drove along the bumpy road.
jpn_Hira: バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
eng: The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
jpn_Hira: 彼女はバスに酔って吐き始めた。
eng: The bus rocked heavily up and down.
jpn_Hira: バスは上下に激しく揺れた。
eng: The bus service is not good between nine and ten.
jpn_Hira: 九時台はバスの便はよくない。
eng: The bus stop is across the street.
jpn_Hira: バス停は道路の向こう側にあります。
eng: The bus stop is close by.
jpn_Hira: バス停はすぐそこにあります。
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
eng: The bus stop is quite handy.
jpn_Hira: バス停は近くだ。
eng: The bus stopped and we got on.
jpn_Hira: バスが止まり、私たちは乗った。
eng: The bus stopped, but nobody got off.
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
eng: The bus stopped, but no one got out.
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
eng: The bus stopped in every village.
jpn_Hira: バスはどの村にも停車しました。
eng: The bus stopped sharply.
jpn_Hira: バスは急停車した。
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
jpn_Hira: バスは通りの真中で急停車した。
eng: The bus stopped to pick up passengers.
jpn_Hira: バスは乗客を乗せるために止まった。
eng: The bus stopped to take up passengers.
jpn_Hira: バスは乗客を乗せるために止まった。
eng: The bus stops before my house.
jpn_Hira: そのバスは私の家の前に停まります。
eng: The bus stops in front of my house.
jpn_Hira: そのバスは私の家の前に停まります。
eng: The bus takes fifty people.
jpn_Hira: バスには５０人乗れる。
eng: The bus was about to start.
jpn_Hira: バスは発車しようとしていた。
eng: The bus was crowded.
jpn_Hira: そのバスは混んでいた。
eng: The bus was delayed an hour by the accident.
jpn_Hira: その事故でバスは１時間遅れた。
eng: The bus was empty except for one elderly woman.
jpn_Hira: 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
eng: The bus was filled to capacity.
jpn_Hira: バスは満員だった。
eng: The bus was heading north.
jpn_Hira: バスは北へ向かっていた。
eng: The bus was late because of the traffic jam.
jpn_Hira: バスは交通渋滞のために遅れた。
eng: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
jpn_Hira: バスはたいへん混んでいたので駅までずっと立ち通しだった。
eng: The bus was ten minutes late.
jpn_Hira: そのバスは十分遅れで到着した。
eng: The bus was two minutes early.
jpn_Hira: バスは２分早かった。
eng: The bus was very crowded.
jpn_Hira: バスはとてもこんでいた。
eng: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
jpn_Hira: バスは非常に混んでいた。タクシーで行けばよかった。
eng: The bus went by without stopping.
jpn_Hira: バスは止まらずに通り過ぎていった。
eng: The bus went over the cliff.
jpn_Hira: 崖からバスは落ちていった。
eng: The bus went past the bus stop.
jpn_Hira: バスはバス停を通り過ぎてしまった。
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
jpn_Hira: バスはあと15分で駅に到着します。
eng: The bus will arrive within ten minutes.
jpn_Hira: バスは１０分以内につくだろう。
eng: The bus will come soon.
jpn_Hira: バスはすぐ来ます。
eng: The bus will have started before we get there.
jpn_Hira: バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。
eng: The bus will take you to the center of the city.
jpn_Hira: そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
eng: The busy bee has no time for sorrow.
jpn_Hira: 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
eng: The busy road is a danger to small children.
jpn_Hira: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
eng: The butcher who sold me this beef is always friendly.
jpn_Hira: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
jpn_Hira: 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
eng: The butter smells good.
jpn_Hira: そのバターはいい匂いがする。
eng: The butter tasted sour.
jpn_Hira: このバターはすっぱい味がする。
eng: The button came off.
jpn_Hira: ボタンが取れた。
eng: The button on your coat is coming off.
jpn_Hira: 君の上着のボタンがとれかかっているよ。
eng: The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
jpn_Hira: 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
eng: The buzzer sounded.
jpn_Hira: ブザーがなった。
eng: The Cabinet conference was all but over then.
jpn_Hira: その時閣議はほとんど終わっていた。
eng: The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
jpn_Hira: 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
eng: The cabinet minister wound up submitting his resignation.
jpn_Hira: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
eng: The Cabinet sent round an official notice.
jpn_Hira: 内閣が触れを回した。
eng: The cabin was built of logs.
jpn_Hira: その小屋は丸太でできていた。
eng: The cabin was torn asunder by the storm.
jpn_Hira: 小屋はあらしでばらばらになった。
eng: The cabin was torn to pieces by the storm.
jpn_Hira: 小屋はあらしでばらばらになった。
eng: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
jpn_Hira: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
eng: The caged tiger lashed its tail.
jpn_Hira: 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
eng: The cake is a lie.
jpn_Hira: ケーキは嘘だ。
eng: The cakes may be sold out soon.
jpn_Hira: そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
eng: The cakes were still warm, and they all ate and drank.
jpn_Hira: ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。
eng: The cakes were still warm, and they all ate and drank.
jpn_Hira: ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
eng: The cake tastes divine!
jpn_Hira: このケーキはすてき！
eng: The cake tastes sweet.
jpn_Hira: そのケーキは甘い。
eng: The cake was alive with ants.
jpn_Hira: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
eng: The cake was crawling with ants.
jpn_Hira: ケーキにはアリがたかっていた。
eng: The cake was crawling with ants.
jpn_Hira: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
eng: The calculator is a wonderful invention.
jpn_Hira: 計算機はすばらしい発明品だ。
eng: The calculator on the table is mine.
jpn_Hira: テーブルの上の電卓は私のです。
eng: The calculator on the table is mine.
jpn_Hira: 机の上のカルキュレーターは私のです。
eng: The caller refused to give us his name.
jpn_Hira: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
eng: The call has come through.
jpn_Hira: 電話がつながったよ。
eng: The call was traceable to an address in south Detroit.
jpn_Hira: その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
eng: The calm surface reflected her features like a mirror.
jpn_Hira: 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
eng: The calorie is an exact measure of the energy in food.
jpn_Hira: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
eng: The camera that you bought is better than mine.
jpn_Hira: あなたが買ったカメラは私のより良い。
eng: The camera was essential for me.
jpn_Hira: カメラは私の必需品でした。
eng: The camera will cost at least $500.
jpn_Hira: そのカメラは少なくとも５００ドルする。
eng: The camera you bought is better than mine.
jpn_Hira: あなたが買ったカメラは私のより良い。
eng: The campaign seems to be going like a bomb.
jpn_Hira: 選挙運動は実に順調にいっているようだ。
eng: The campers were hard up for water because their well had run dry.
jpn_Hira: 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
jpn_Hira: カナダ人がおので木を切り倒した。
eng: The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
jpn_Hira: その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
eng: The canal connects the Atlantic with the Pacific.
jpn_Hira: その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
eng: The cancer has spread to her stomach.
jpn_Hira: 癌は彼女の胃に移転している。
eng: The candidate handed out a great amount of money in the election.
jpn_Hira: その候補者は選挙で大金をばらまいた。
eng: The candidate is running for mayor.
jpn_Hira: その候補者は市長に立候補している。
eng: The candidate is the kind of person that we can look up to.
jpn_Hira: その候補者は私達が尊敬できるような人です。
eng: The candidate made a quick response to the criticism.
jpn_Hira: 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
eng: The candidates are out kissing babies and pumping hands.
jpn_Hira: 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
eng: The candidates thoroughly argued the point.
jpn_Hira: 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
eng: The candidate waved his hand to whomever he saw.
jpn_Hira: その候補者は会う人ごとに手を振った。
eng: The candle burned out.
jpn_Hira: ロウソクが燃え尽きた。
eng: The candle flickered a few times and then went out.
jpn_Hira: ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
eng: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
jpn_Hira: ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
eng: The candle has gone out.
jpn_Hira: ろうそくは立ち消えた。
eng: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
jpn_Hira: ろうそくの火がそよ風に瞬いている。
eng: The candles made the room bright.
jpn_Hira: ろうそくは部屋を明るくした。
eng: The candle was blown out by the wind.
jpn_Hira: ろうそくは風に吹き消されれた。
eng: The candle went out by itself.
jpn_Hira: そのキャンドルは勝手に消えた。
eng: The candle went out by itself.
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
eng: The candle went out by itself.
jpn_Hira: ろうそくの火がひとりでに消えた。
eng: The candle went out by itself.
jpn_Hira: ロウソクの火が自然に消えた。
eng: The candle went out by itself.
jpn_Hira: 蝋燭がひとりでに消えました。
eng: The candle went out instead of having been put out.
jpn_Hira: ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
eng: The candle went out of itself.
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
eng: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
jpn_Hira: バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。
eng: The can is empty.
jpn_Hira: 缶は空っぽだ。
eng: The cannon went off by accident.
jpn_Hira: 大砲が偶然発射してしまった。
eng: The can will do for an ashtray.
jpn_Hira: その缶は灰皿の代わりになる。
eng: The cap is too small for me.
jpn_Hira: その帽子は私には小さすぎる。
eng: The capital of the state is right on the equator.
jpn_Hira: その国の首都は赤道下にある。
eng: The captain appealed to the referee against the decision.
jpn_Hira: キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
eng: The captain assured us that there would be no danger.
jpn_Hira: 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。
eng: The captain breathed new life into his tired crew.
jpn_Hira: 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
eng: The captain commanded silence.
jpn_Hira: キャプテンは静かにするように命じた。
eng: The captain commanded the men to march on.
jpn_Hira: 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
eng: The captain controls the whole ship.
jpn_Hira: 船長は船のすべてを支配する。
eng: The captain controls the whole ship.
jpn_Hira: 船長は船のすべてを統制する。
eng: The captain gave orders for a salute to be fired.
jpn_Hira: 隊長は礼砲を放つように命じた。
eng: The captain ordered his men to gather at once.
jpn_Hira: 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
eng: The captain told us to get off the ship.
jpn_Hira: 船長は私達に船を降りるように言った。
eng: The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
jpn_Hira: 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
jpn_Hira: 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
jpn_Hira: その船長は１９歳のとき船乗りになった。
eng: The car accident took place just in front of me.
jpn_Hira: ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。
eng: The car banged itself against a tree.
jpn_Hira: 車がどしんと木にぶつかった。
eng: The car battery is dead.
jpn_Hira: 車のバッテリーが上がっている。
eng: The car behaved well.
jpn_Hira: 車は調子が良かった。
eng: The car broke down after half an hour's driving.
jpn_Hira: ３０分走った後でその車は動かなくなった。
eng: The car broke down on the way to the airport.
jpn_Hira: 車が空港へ行く途中で動かなくなった。
eng: The car broke down, so that we had to walk.
jpn_Hira: 車が故障したので、歩かねばならなかった。
eng: The car broke down, so they had to walk.
jpn_Hira: 車が壊れたので歩かねばならなかった。
eng: The car broke down.
jpn_Hira: 車が壊れていた。
eng: The car broke down.
jpn_Hira: その車は故障した。
eng: The car brushed the fence and got scratched.
jpn_Hira: 車はフェンスをかすって傷がついた。
eng: The car bumped the tree.
jpn_Hira: 車が木にぶつかった。
eng: The car bumper absorbed some of the impact.
jpn_Hira: バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
eng: The car burned up in the race.
jpn_Hira: レース中にその車はぱっと燃え上がった。
eng: The car came to an abrupt stop.
jpn_Hira: その車は急停車した。
eng: The car came to a smooth stop.
jpn_Hira: 車は滑らかに止まった。
eng: The car clapped along very slowly.
jpn_Hira: 車は非常にゆっくり進んだ。
eng: The car continued to pick up speed.
jpn_Hira: 車はスピードをあげつづけた。
eng: The car continued to put on speed.
jpn_Hira: 車はスピードをあげつづけた。
eng: The car cost $5000 and did not run well at that.
jpn_Hira: その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。
eng: The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
jpn_Hira: 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。
eng: The car crashed into the wall.
jpn_Hira: その車は壁にぶつかった。
eng: The car cut to the left.
jpn_Hira: 車は急に左折した。
eng: The cardboard boxes are fragile.
jpn_Hira: これらのダンボールは壊れ易い。
eng: The car didn't move.
jpn_Hira: その車は動かなくなった。
eng: The car didn't stop.
jpn_Hira: その車は止まらなかった。
eng: The car doesn't run fast.
jpn_Hira: その車は、速く走らない。
eng: The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
jpn_Hira: 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
eng: The car drew in to let the truck pass.
jpn_Hira: 車はトラックを通すためわきへ寄った。
eng: The card was valid until January, 2006.
jpn_Hira: そのカードは2006年1月まで有効でした。
eng: The card you drew was a red, wasn't it?
jpn_Hira: あなたの引いたカードは赤のマークですね。
eng: The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
jpn_Hira: おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
eng: The car failing to start, we went by bus.
jpn_Hira: 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
eng: The car gave a jolt.
jpn_Hira: 車はがたがた揺れた。
eng: The car got stuck in the mud.
jpn_Hira: 車がぬかるみにはまって動けなくなった。
eng: The car has a new engine.
jpn_Hira: その車には新しいエンジンがついている。
eng: The car has been kicking around the roadside for weeks.
jpn_Hira: その車は何週間も放ってある。
eng: The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
jpn_Hira: その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
eng: The car he's driving is not his.
jpn_Hira: 彼が運転している車は、彼のではありません。
eng: The car hit a telephone pole.
jpn_Hira: 車は電柱にぶつかった。
eng: The car hit the fence and turned over.
jpn_Hira: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
eng: The Caribbean abounds with islands.
jpn_Hira: カリブ海には島が多い。
eng: The car I rented from you has a problem.
jpn_Hira: お借りした車の調子が悪いのですが。
eng: The car I rented from you has a problem.
jpn_Hira: 借りた車の調子が悪いのですが。
eng: The car is acting up again.
jpn_Hira: うちの車はまた故障した。
eng: The car is at your service.
jpn_Hira: この車を自由にお使い下さい。
eng: The car is blue.
jpn_Hira: 車が青い。
eng: The car is easy for me to drive.
jpn_Hira: その車は私には運転しやすい。
eng: The car is exceeding the speed limit.
jpn_Hira: その車は制限速度を超過している。
eng: The car is exceeding the speed limit.
jpn_Hira: その車は制限速度を越している。
eng: The car is in the garage.
jpn_Hira: 車はガレージの中です。
eng: The car is not available today.
jpn_Hira: 今日は車が利用できない。
eng: The car isn't worth repairing.
jpn_Hira: その車は修理する価値がない。
eng: The car is parked in front of the building.
jpn_Hira: その車はビルの前に駐車されている。
eng: The car is ready.
jpn_Hira: その車は整備が済んでいる。
eng: The car is ready.
jpn_Hira: 車は用意してあります。
eng: The car is running fast.
jpn_Hira: 自動車が速く走っている。
eng: The car is too expensive for me to buy.
jpn_Hira: その車は高すぎて私には買えない。
eng: The car is waiting at the gate.
jpn_Hira: 自動車を門の外に待たせてある。
eng: The car is waiting in front of the gate.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
eng: The car is waxed and shining.
jpn_Hira: その車はワックスがかけられてピカピカしている。
eng: The car is waxed every other day.
jpn_Hira: その車は１日おきにワックスがかけられる。
eng: The car just shaved the corner.
jpn_Hira: 自動車は角をすれすれに通った。
eng: The car labored up the hill.
jpn_Hira: 車はやっとのことで坂を登った。
eng: The car left a cloud of dust behind it.
jpn_Hira: 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
eng: The car left a trail of dust.
jpn_Hira: その車はほこりをたてて立ち去った。
eng: The car looked as good as new.
jpn_Hira: その車は新品同然にみえた。
eng: The car looked good as new.
jpn_Hira: その車は新品同然にみえた。
eng: The car made an abrupt turn.
jpn_Hira: その車は不意に方向を変えた。
eng: The car made a right turn over there.
jpn_Hira: その車はあそこで右に曲がった。
eng: The car overtook me.
jpn_Hira: 私はその車に追いついた。
eng: The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
jpn_Hira: その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
eng: The car passed through a gate.
jpn_Hira: その車は門を通り抜けた。
eng: The car proved to be a slave, so I will not be a master.
jpn_Hira: その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
eng: The car pulled up in front of the bank.
jpn_Hira: その車は銀行の前で止まった。
eng: The car put on a burst of speed and passed the truck.
jpn_Hira: 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
eng: The car raised a cloud of dust.
jpn_Hira: 車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
eng: The car ran at 40 miles an hour.
jpn_Hira: 車は時速４０マイルで走った。
eng: The car ran down the hill.
jpn_Hira: 車は丘を走り下りた。
eng: The car ran down the policeman.
jpn_Hira: その車は警官を引き倒した。
eng: The car ran into a tree.
jpn_Hira: 車は木に突っ込んだ。
eng: The car ran out of gas before reaching the city.
jpn_Hira: 自動車は町に着く前に燃料切れになった。
eng: The car ran out of gas before reaching the city.
jpn_Hira: その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
eng: The car's engine broke down on the way.
jpn_Hira: 途中で車のエンジンが故障した。
eng: The cartilage has slipped out here.
jpn_Hira: ここの軟骨が飛び出しています。
eng: The car turned abruptly.
jpn_Hira: その車は急に曲がった。
eng: The car veered from its course.
jpn_Hira: 車はコースをはずれた。
eng: The car was carrying 4 people when it had the accident.
jpn_Hira: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
eng: The car was stolen.
jpn_Hira: 車を盗まれた。
eng: The car was stuck in the mud.
jpn_Hira: 車がぬかるみに填まり込んだ。
eng: The car went and broke down.
jpn_Hira: 車がエンコしてしまいました。
eng: The car wouldn't start.
jpn_Hira: その車は動こうとしなかった。
eng: The casting came cleanly out of its mold.
jpn_Hira: 鋳物が金型からすっぽりとれた。
eng: The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
jpn_Hira: その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
eng: The castle dates back to 1610.
jpn_Hira: その城は１６１０年に建てられた。
eng: The castle has been restored and is open to the public.
jpn_Hira: その城は修復され市民に公開されている。
eng: The castle is across the river.
jpn_Hira: 城は川の向こうにある。
eng: The castle is a good distance off.
jpn_Hira: その城はかなり遠い。
eng: The castle is beautiful.
jpn_Hira: この城は美しい。
eng: The castle is haunted, he said with a shiver.
jpn_Hira: 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
eng: The castle is now in ruins.
jpn_Hira: その城は今では廃虚となっている。
eng: The castle is worth visiting.
jpn_Hira: その城は見物する価値がある。
eng: The castle lies to the east of the town.
jpn_Hira: 城は町の東側に立っている。
eng: The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
jpn_Hira: 朝日で城が燃えるように輝いた。
eng: The castle stands facing a beautiful lake.
jpn_Hira: 城は美しい湖に面して立っている。
eng: The castle was burnt to ashes.
jpn_Hira: その城は焼け落ちた。
eng: The castle was in disrepair.
jpn_Hira: その城は荒廃している。
eng: The castle was transformed into a marvelous museum.
jpn_Hira: その城は素晴らしい博物館に変わった。
eng: The cast was given a standing ovation.
jpn_Hira: 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
eng: The cat arched its back and stretched itself.
jpn_Hira: 猫がのびをした。
eng: The cat arched its back.
jpn_Hira: 猫は背を弓なりに曲げた。
eng: The cat began to tear at the mouse it caught.
jpn_Hira: 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。
eng: The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
jpn_Hira: 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
eng: The cat came near being run over by a truck.
jpn_Hira: その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
eng: The cat caught a mouse.
jpn_Hira: 猫はネズミを捕まえました。
eng: The cat caught the rats.
jpn_Hira: 猫はネズミを捕まえました。
eng: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
eng: The cat continued to mew.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーいいつづけた。
eng: The cat crept toward the bird.
jpn_Hira: 猫は小鳥に忍び寄った。
eng: The cat crept under the hedge.
jpn_Hira: 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
eng: The cat crouched down ready to jump.
jpn_Hira: その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
eng: The cat didn't move a muscle.
jpn_Hira: ネコは身動きひとつしなかった。
eng: The cat drinks milk.
jpn_Hira: その猫はミルクを飲む。
eng: The cat dug its claws into my hand.
jpn_Hira: 猫が私の手につめを立てた。
eng: The cat eats bread.
jpn_Hira: 猫はパンを食べる。
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
jpn_Hira: 毛虫が蝶々に変わった。
eng: The cat got through the hedge.
jpn_Hira: 猫は生け垣を通り抜けた。
eng: The cat had a ribbon around its neck.
jpn_Hira: その猫は首にリボンを巻いていました。
eng: The cat has just passed by beside me.
jpn_Hira: ねこが私のそばを丁度今横切った。
eng: The cat has two ears.
jpn_Hira: 猫は耳が二つある。
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn_Hira: その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn_Hira: その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
eng: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
jpn_Hira: その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
eng: The cat hid among the branches.
jpn_Hira: 猫は枝の間に隠れた。
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
jpn_Hira: カトリック教会は離婚に反対している。
eng: The cat in gloves catches no mice.
jpn_Hira: 振り袖で仕事はできぬ。
eng: The cat is adorable.
jpn_Hira: その猫は可愛らしい。
eng: The cat is black.
jpn_Hira: 猫は黒いんだ。
eng: The cat is chasing after the squirrel.
jpn_Hira: 猫はリスを追いかけています。
eng: The cat is hiding its claws.
jpn_Hira: その猫は爪を隠している。
eng: The cat is in the well.
jpn_Hira: その猫は井戸の中にいる。
eng: The cat is liked by Mike.
jpn_Hira: その猫はマイクに好かれている。
eng: The cat is liked.
jpn_Hira: その猫は好かれている。
eng: The cat is sitting on the desk.
jpn_Hira: 猫が机の上に座る。
eng: The cat is sitting on top of the table.
jpn_Hira: 猫はテーブルの上に座っている。
eng: The cat is sleeping on the chair.
jpn_Hira: 猫は椅子の上で寝ている。
eng: The cat is sleeping on the sofa.
jpn_Hira: 猫がソファーでねむっている。
eng: The cat is very cute.
jpn_Hira: その猫はとてもかわいい。
eng: The cat is well out of the bag.
jpn_Hira: 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
eng: The cat is wet.
jpn_Hira: 猫は濡れた。
eng: The cat lay at full length on the road.
jpn_Hira: その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
eng: The cat lay hidden behind the bushes.
jpn_Hira: そのネコは茂みの影に隠れていた。
eng: The cat lay hidden in the bushes.
jpn_Hira: 猫は茂みに隠れていた。
eng: The cat likes to sleep beside me.
jpn_Hira: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
eng: The cat likes to sleep beside me.
jpn_Hira: その猫は私の近くで寝るのが好きです。
eng: The cat listened to its steps.
jpn_Hira: ネコはその足音を聞いた。
eng: The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
jpn_Hira: 猫は台所から魚を持ち出した。
eng: The cat on the table is sleeping.
jpn_Hira: テーブルの上の猫は眠っている。
eng: The cat on the tree came down to me.
jpn_Hira: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
eng: The cat prefers fish to meat.
jpn_Hira: 猫は、肉より魚を好む。
eng: The cat pressed its nose against the window.
jpn_Hira: そのネコは窓に鼻を押しつけた。
eng: The cat ran after the rat.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけた。
eng: The cat ran right in front of the bus and was run over.
jpn_Hira: 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
eng: The cat ran right in front of the bus and was run over.
jpn_Hira: 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
eng: The cat ran up the tree.
jpn_Hira: 猫は木をかけ登った。
eng: The cat retracted its claws.
jpn_Hira: 猫はつめを引っ込めた。
eng: The cat rubs its face against her.
jpn_Hira: ネコは彼女に顔をすりつける。
eng: The cat seems to want some water.
jpn_Hira: その猫は水がほしそうだ。
eng: The cat's fur stood on end.
jpn_Hira: ネコの毛がさかだった。
eng: The cat slept on the table.
jpn_Hira: 猫はテーブルの上で眠った。
eng: The cat slowly approached the mouse.
jpn_Hira: その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
eng: The cat sprang at the bird.
jpn_Hira: 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
eng: The cat started to scratch the carpet.
jpn_Hira: 猫はじゅうたんをひっかき始めた。
eng: The cattle are marked with brands.
jpn_Hira: それらの牛には焼き印がついている。