DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
jpn_Hira: ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
eng: When I try to walk, I get an awful pain here.
jpn_Hira: 歩こうとするとここがズキンとします。
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
jpn_Hira: 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
eng: When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
jpn_Hira: 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
eng: When it's necessary, you can come to me.
jpn_Hira: 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
eng: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
jpn_Hira: この暑さでは何をする気にもなれません。
eng: When I turned the screw, water burst out.
jpn_Hira: 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。
eng: When I turned the screw, water burst out.
jpn_Hira: 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
eng: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
jpn_Hira: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
eng: When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
jpn_Hira: そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
eng: When it was time to vote, he abstained.
jpn_Hira: いざ投票という時、彼は棄権した。
eng: When I understood him I thought better of him.
jpn_Hira: 彼という人間がわかって彼を見直した。
eng: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
jpn_Hira: コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
eng: When I've done with this pen, you can use it.
jpn_Hira: このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
eng: When I've finished my homework, I'll go for a swim.
jpn_Hira: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
eng: When I visited Ken, he was studying.
jpn_Hira: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
eng: When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
jpn_Hira: 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
eng: When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
jpn_Hira: 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
jpn_Hira: 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
jpn_Hira: この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
jpn_Hira: 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
eng: When I want to cry, I think of you.
jpn_Hira: 泣きたくなれば君を想う。
eng: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
jpn_Hira: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
jpn_Hira: 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
eng: When I was a boy, I often read a book in bed.
jpn_Hira: 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
jpn_Hira: 子供のころ、私は医者になりたいと思った。
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
jpn_Hira: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
jpn_Hira: 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
jpn_Hira: 子供のころどこででも眠ることができた。
eng: When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.
jpn_Hira: 子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。
eng: When I was a child, I played catch with my father.
jpn_Hira: 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
jpn_Hira: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
eng: When I was a child, I used to swim in that pond.
jpn_Hira: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
jpn_Hira: 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
jpn_Hira: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
eng: When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
jpn_Hira: 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
eng: When I was a child, I would often call on him on Sunday.
jpn_Hira: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
eng: When I was a child, I would often visit him on Sunday.
jpn_Hira: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
jpn_Hira: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
eng: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
jpn_Hira: 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
eng: When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
jpn_Hira: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
jpn_Hira: 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
eng: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
jpn_Hira: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
eng: When I was a kid, I played catch with my father.
jpn_Hira: 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
eng: When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
jpn_Hira: 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
eng: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
jpn_Hira: 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
eng: When I was a little child, I used to play baseball after school.
jpn_Hira: 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
eng: When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
jpn_Hira: 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
eng: When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
jpn_Hira: 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
eng: When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
jpn_Hira: 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
eng: When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
jpn_Hira: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: When I was badly off, I fell back on him.
jpn_Hira: 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。
eng: When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
jpn_Hira: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
eng: When I was crossing the street, I saw an accident.
jpn_Hira: 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
eng: When I was having a bath, a good idea came to me.
jpn_Hira: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
eng: When I wash dishes, I am all thumbs.
jpn_Hira: 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
eng: When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
jpn_Hira: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
jpn_Hira: 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
eng: When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.
jpn_Hira: イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
eng: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
jpn_Hira: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
eng: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
jpn_Hira: 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。
eng: When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.
jpn_Hira: 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
eng: When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
jpn_Hira: 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
eng: When I was in New York, I happened to meet my old friend.
jpn_Hira: ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
eng: When I was in New York, I happened to meet my old friend.
jpn_Hira: ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
eng: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
jpn_Hira: 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
eng: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
jpn_Hira: 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
eng: When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
eng: When I was in Salem, I would often play tennis with John.
jpn_Hira: セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
jpn_Hira: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
jpn_Hira: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
eng: When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
jpn_Hira: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
eng: When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
jpn_Hira: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
eng: When I was reading a book, the telephone rang.
jpn_Hira: 読書をしていると電話が鳴った。
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
jpn_Hira: １６歳の時、初めてテニスをした。
eng: When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
jpn_Hira: 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
jpn_Hira: お風呂に入っているとき、電話がなった。
eng: When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.
jpn_Hira: 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
eng: When I was young, I tried to read as many books as I could.
jpn_Hira: 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
eng: When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
jpn_Hira: 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
eng: When I was young, I was living from hand to mouth.
jpn_Hira: 私は若いころその日暮らしをしていた。
eng: When I was young, I would often watch baseball.
jpn_Hira: 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
eng: When I was young, I would often watch baseball.
jpn_Hira: 私は若い頃よく野球を見たものだった。
eng: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
jpn_Hira: 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
eng: When I wear a mask, my glasses fog up.
jpn_Hira: マスクをつけると眼鏡が曇る。
eng: When I wear a mask, my glasses get steamed up.
jpn_Hira: マスクをつけると眼鏡が曇る。
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
jpn_Hira: 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
eng: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
jpn_Hira: 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
eng: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
jpn_Hira: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
eng: When I went to look, I found the boy fast asleep.
jpn_Hira: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
eng: When I went to the US, I gained weight.
jpn_Hira: アメリカに行ったら、たくさん太った。
eng: When I went to Tokyo, I met him.
jpn_Hira: 東京に行ったとき彼に会った。
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
jpn_Hira: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
eng: When I woke up, I was in the car.
jpn_Hira: 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
eng: When I woke up, I was in the car.
jpn_Hira: 目が覚めると車の中だった。
eng: When I woke up, I was sad.
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
eng: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
jpn_Hira: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
eng: When I woke up, the day was breaking.
jpn_Hira: 目が覚めたら夜が明けるところだった。
eng: When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
jpn_Hira: 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
jpn_Hira: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
jpn_Hira: けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。
eng: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
jpn_Hira: ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
eng: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
jpn_Hira: ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
jpn_Hira: イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
eng: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
jpn_Hira: ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。
eng: When John goes on a date, he's known to be a big spender.
jpn_Hira: ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。
eng: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
jpn_Hira: ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
eng: When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
jpn_Hira: ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
eng: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
jpn_Hira: 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
eng: When learning Japanese, I quickly discovered that many kanji are rarely used, and are often replaced with kana.
jpn_Hira: 日本語を勉強していたとき、漢字はたくさんは使われてなく、仮名に置き換わっていることに気づいた。
eng: When left alone, he cried to his heart's content.
jpn_Hira: 一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
eng: When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
jpn_Hira: ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
eng: When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
jpn_Hira: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
eng: When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
jpn_Hira: メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
eng: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
jpn_Hira: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
jpn_Hira: メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
eng: When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
jpn_Hira: メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
jpn_Hira: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
eng: When Mary was a child, her family was dirt poor.
jpn_Hira: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
jpn_Hira: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
eng: When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
jpn_Hira: メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
eng: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
jpn_Hira: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
eng: When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
jpn_Hira: 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
eng: When men go to the gym it seems they really work their biceps.
jpn_Hira: 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
eng: When men of experience fail, we must employ green hands.
jpn_Hira: 経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。
eng: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
jpn_Hira: マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
jpn_Hira: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
eng: When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
jpn_Hira: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
eng: When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
eng: When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
jpn_Hira: 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
eng: When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
jpn_Hira: 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
eng: When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
jpn_Hira: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
eng: When my father came home, I was studying.
jpn_Hira: 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
eng: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
jpn_Hira: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
eng: When my father was offered a golden handshake, he took it.
jpn_Hira: 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
eng: When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
jpn_Hira: 自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
eng: When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
jpn_Hira: 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
jpn_Hira: 母は若いとき、とても美しかった。
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
jpn_Hira: 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
jpn_Hira: 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
eng: When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
jpn_Hira: 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
eng: When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
jpn_Hira: ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
eng: When night came on, we returned home.
jpn_Hira: 夜になって、家へ帰った。
eng: When night fell, she watched the moon.
jpn_Hira: 夜になると彼女はお月様をながめました。
eng: When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
jpn_Hira: 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
eng: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
jpn_Hira: すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。
eng: When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
jpn_Hira: 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
eng: When one is sick, visitors can be rather annoying.
jpn_Hira: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
eng: When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
jpn_Hira: 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
eng: When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
jpn_Hira: 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
eng: When one would be filial, one's parents are gone.
jpn_Hira: 孝行したいときに親はなし。
eng: When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
jpn_Hira: 親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
eng: When our ship entered the port, she was no better than a raft.
jpn_Hira: 私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。
eng: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
jpn_Hira: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
eng: When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
jpn_Hira: 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
eng: When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
jpn_Hira: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
eng: When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
jpn_Hira: 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
eng: When people are killed, they die.
jpn_Hira: 人々が殺されたら死にます。
eng: When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
jpn_Hira: 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
eng: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
jpn_Hira: 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
eng: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
jpn_Hira: 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
eng: When Peter got up, Jean had already left home.
jpn_Hira: ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
eng: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
jpn_Hira: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
eng: When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
jpn_Hira: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
eng: When refined, crude oil yields many products.
jpn_Hira: 原油は精製されて多くの製品を産出する。
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
jpn_Hira: バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。
eng: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
jpn_Hira: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
eng: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
jpn_Hira: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
eng: When shall I call on you this afternoon?
jpn_Hira: 午後何時ごろうかがいましょうか。
eng: When shall I come for you?
jpn_Hira: いつお迎えにまいりましょうか。
eng: When shall I return the book?
jpn_Hira: いつその本を返しましょうか。
eng: When shall we eat?
jpn_Hira: 食事は何時にしようか。
eng: When shall we get together next?
jpn_Hira: 次はいつ集まることにしようか。
eng: When shall we go?
jpn_Hira: いつ行こうか。
eng: When shall we have the party?
jpn_Hira: パーティーはいつにしましょうか。
eng: When shall we leave for the party?
jpn_Hira: いつパーティーに出かけましょうか。
eng: When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
jpn_Hira: 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
eng: When she awoke, she felt terribly cold.
jpn_Hira: 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
eng: When she awoke, the family was there.
jpn_Hira: 目を覚ますと、家族が来ていた。
eng: When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
jpn_Hira: 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
jpn_Hira: 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。
eng: When she catches a cold, she often develops bronchitis.
jpn_Hira: 風邪をひくとよく気管支炎になります。
eng: When she comes of age, they are going to get married.
jpn_Hira: 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
eng: When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
jpn_Hira: ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
jpn_Hira: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
eng: When she entered the room, he got to his feet.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
eng: When she entered the room, he stood up.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
eng: When she got lost, she wished she had followed his advice.
jpn_Hira: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
eng: When she has a headache, the slightest noise irritates her.
jpn_Hira: 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
eng: When she heard it, she just cried.
jpn_Hira: 彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
eng: When she heard that, she broke into tears.
jpn_Hira: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
eng: When she heard that, she felt like crying.
jpn_Hira: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
eng: When she heard that, she turned pale.
jpn_Hira: それを聞いて彼女は青ざめた。
eng: When she heard the news, she burst into tears.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
eng: When she heard the news, she sighed disappointedly.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
eng: When she heard the news, she was not happy.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
eng: When she lit the gas, there was a loud explosion.
jpn_Hira: 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。
eng: When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
jpn_Hira: 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
jpn_Hira: 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
jpn_Hira: 彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
eng: When she saw her test score, she burst into tears.
jpn_Hira: 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
eng: When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
jpn_Hira: 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
eng: When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
jpn_Hira: お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
jpn_Hira: 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
jpn_Hira: 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。
eng: When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
jpn_Hira: ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
eng: When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
jpn_Hira: 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
eng: When she turned up, the party was over.
jpn_Hira: 彼女が来たときパーティーは終わった。
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
jpn_Hira: 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。
eng: When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
jpn_Hira: 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
eng: When she was thirteen, she ran away from home.
jpn_Hira: １３歳のときに彼女は家出した。
eng: When she was three years old, her father died.
jpn_Hira: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
eng: When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
jpn_Hira: 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
eng: When she was young, she was very beautiful.
jpn_Hira: 彼女は若いとき、とても美しかった。
eng: When she was young, she was very popular.
jpn_Hira: 彼女は若いとき、とても人気があった。
eng: When she was young, she would never eat anything fattening.
jpn_Hira: 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
eng: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
jpn_Hira: 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
eng: When should I come again?
jpn_Hira: 次はいつ来ればいいのでしょうか。
eng: When should I come to pick you up tomorrow?
jpn_Hira: 明日は何時に迎えに行けばいい？
eng: When should I finish my homework, Mr Jewel?
jpn_Hira: いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
eng: When should I pick you up tomorrow?
jpn_Hira: 明日は何時に迎えに行けばいい？
eng: When should I return the car?
jpn_Hira: 車はいつかえしたらよろしいでしょうか。
eng: When should I return the car?
jpn_Hira: 車はいつ返したらいいでしょうか。
eng: When should we check out?
jpn_Hira: 何時にチェックアウトしなければならないの。
eng: When should we make reservations?
jpn_Hira: 何時に予約を取らなければならないの。
eng: When's it over?
jpn_Hira: いつ終わるの？
eng: When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
jpn_Hira: 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
eng: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
jpn_Hira: そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
eng: When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
jpn_Hira: ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。
eng: When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
jpn_Hira: 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
eng: When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you.
jpn_Hira: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
jpn_Hira: 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
eng: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
jpn_Hira: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
eng: When spring comes, it gets warm.
jpn_Hira: 春が来れば、暖かくなる。
eng: When spring comes, people go out to pick wild plants.
jpn_Hira: 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
eng: When spring comes, the days get longer day by day.
jpn_Hira: 春が来ると、日は日ごとに長くなる。
eng: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
jpn_Hira: 春が来ると、木の花が咲きます。
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
jpn_Hira: 春になると畑をほりかえして種をまきます。
eng: When spring sets in, the flowers smell sweet.
jpn_Hira: 春になれば花が甘く咲き匂う。
eng: When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
jpn_Hira: 客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。
eng: When's the bus coming?
jpn_Hira: バスはいつ来るの？
eng: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
jpn_Hira: 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
eng: When summer comes, it'll become hot.
jpn_Hira: 夏が来ると、そんなに暑くなる。
eng: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
jpn_Hira: 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
eng: When's your birthday?
jpn_Hira: 君の誕生日はいつですか。
eng: When's your birthday?
jpn_Hira: 誕生日はいつですか。
eng: When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
jpn_Hira: 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
eng: When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
jpn_Hira: 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
eng: When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
jpn_Hira: 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
eng: When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
jpn_Hira: 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
eng: When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
jpn_Hira: バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
eng: When the battle ended, not a Texan was left alive.
jpn_Hira: その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
jpn_Hira: ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
jpn_Hira: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
eng: When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
jpn_Hira: 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
jpn_Hira: その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
jpn_Hira: 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
jpn_Hira: 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
eng: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
jpn_Hira: この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
eng: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
jpn_Hira: 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
eng: When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
jpn_Hira: ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
eng: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
jpn_Hira: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
eng: When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
jpn_Hira: 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
eng: When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
jpn_Hira: ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
eng: When the bus came, she got on.
jpn_Hira: バスが来て彼女は乗りこんだ。
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
jpn_Hira: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
jpn_Hira: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
jpn_Hira: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
eng: When the cat is away, the mice will play.
jpn_Hira: 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
jpn_Hira: 猫がいない間に鼠は踊る。
eng: When the cat's away, the mice will play.
jpn_Hira: 猫がいない間に鼠は踊る。
eng: When the cat's away, the mice will play.
jpn_Hira: 鬼のいぬまに洗濯。
eng: When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
jpn_Hira: 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
eng: When the company refused to increase their wages, they walked out.
jpn_Hira: 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
eng: When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
jpn_Hira: カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
eng: When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
jpn_Hira: 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
eng: When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
jpn_Hira: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
eng: When the door slammed unexpectedly, it startled me.
jpn_Hira: ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
eng: When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
jpn_Hira: 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
eng: When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
jpn_Hira: あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
eng: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
jpn_Hira: この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
eng: When the excitement died down, the discussion resumed.
jpn_Hira: 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
eng: When the excitement died down, the discussion resumed.
jpn_Hira: 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
eng: When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
jpn_Hira: あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
eng: When the fire broke out, he was dead asleep.
jpn_Hira: 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
eng: When the fire broke out, he was fast asleep.
jpn_Hira: 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
eng: When the fire broke out, he was sound asleep.
jpn_Hira: 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
eng: When the fire broke out, he was sound asleep.
jpn_Hira: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
eng: When the flatterer pipes, then the devil dances.
jpn_Hira: お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
eng: When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
jpn_Hira: ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。
eng: When the food is bad, it's a real letdown.
jpn_Hira: 食事がまずいと気がめいるよね。
eng: When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
jpn_Hira: 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
eng: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
jpn_Hira: その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
eng: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
jpn_Hira: 少女はしかられると知らないふりをした。
eng: When the house caught fire, an awful feeling came over me.
jpn_Hira: その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
eng: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
jpn_Hira: ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
eng: When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
jpn_Hira: その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。
eng: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
jpn_Hira: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
eng: When the last leaf falls, I must go, too.
jpn_Hira: 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
eng: When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
jpn_Hira: 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
eng: When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
jpn_Hira: ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
eng: When the money runs out, there'll still be one month left.
jpn_Hira: 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
eng: When the next singer came on, it began to rain.
jpn_Hira: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
jpn_Hira: 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
eng: When the phone rang, he sprang out of bed.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。
eng: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
jpn_Hira: その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
eng: When the program finished, we switched the radio off.
jpn_Hira: 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
jpn_Hira: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
jpn_Hira: 雨があがったら散歩に行こう。
eng: When there are no men around, the night is kinda scary.
jpn_Hira: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
eng: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
jpn_Hira: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
eng: When there's a man around, the work that can be done sure increases.
jpn_Hira: やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
jpn_Hira: アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
eng: When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
jpn_Hira: そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。
eng: When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
jpn_Hira: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
eng: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
jpn_Hira: 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
eng: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
jpn_Hira: その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
eng: When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
jpn_Hira: アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
eng: When the ship arrives in port it makes the people unsettled.
jpn_Hira: 船が港に着くと人々を落ち着かせない。
eng: When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
jpn_Hira: 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。
eng: When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
jpn_Hira: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
eng: When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
jpn_Hira: その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
eng: When the sisters came back, their mother was still awake.
jpn_Hira: 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。
eng: When the snowflake touched my cheek, I woke up in my bed with my eyes sticky with tears.
jpn_Hira: 雪の結晶の一つは頬を着陸した時、私はベッドに目覚め、目が涙でベタベタになっていた。
eng: When the snow melts it flows into the river.
jpn_Hira: 雪が解けると川に流れ出します。
eng: When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
jpn_Hira: 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
eng: When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.
jpn_Hira: 先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。
eng: When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
jpn_Hira: 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
eng: When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.
jpn_Hira: 先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
eng: When the telephone rang, I was just going out.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
eng: When the telephone rings, you must answer right away.
jpn_Hira: 電話が鳴ったらただちに出なさい。
eng: When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
jpn_Hira: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
jpn_Hira: どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
eng: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
jpn_Hira: どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
eng: When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
jpn_Hira: 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
eng: When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
jpn_Hira: 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
eng: When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
jpn_Hira: チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
eng: When the traffic light is yellow, we stop.
jpn_Hira: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
eng: When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
jpn_Hira: 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
eng: When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
jpn_Hira: 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
eng: When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
jpn_Hira: 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
eng: When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
jpn_Hira: ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
eng: When the visitor entered the room, we stood to greet him.
jpn_Hira: 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
eng: When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
jpn_Hira: 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
eng: When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
jpn_Hira: 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
eng: When the wine is in, the wit is out.
jpn_Hira: 酒が入れば知恵が出ていく。
eng: When the word is out, it belongs to another.
jpn_Hira: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
eng: When the word is out, it belongs to another.
jpn_Hira: 口にした言葉は取り返しがつかない。
eng: When the work was done, the men were discharged.
jpn_Hira: その仕事が終わると男達は解雇された。
eng: When they are in danger, they run away.
jpn_Hira: 彼らは危機に瀕すると、逃げる。
eng: When they arrived in the town they found it easy to make friends.
jpn_Hira: 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
eng: When they got married, they both swore to never lie.
jpn_Hira: 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
eng: When they got to the station, the train had already left.
jpn_Hira: 彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。
eng: When they had their first baby, they had been married for 10 years.
jpn_Hira: 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
eng: When they heard the story, they burst into laughter.
jpn_Hira: その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
eng: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
jpn_Hira: 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
eng: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
jpn_Hira: 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
eng: When they said they were going to get married, it blew my mind.
jpn_Hira: 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
eng: When they woke up they saw a stone lying next to them.
jpn_Hira: 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
eng: When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
jpn_Hira: つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
eng: When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
jpn_Hira: トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
eng: When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.
jpn_Hira: トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
eng: When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
jpn_Hira: トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
eng: When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
jpn_Hira: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
eng: When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
eng: When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
eng: When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
eng: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
eng: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
eng: When to set off is a difficult problem.
jpn_Hira: いつ出発するのかは難しい問題です。
eng: When to start is the main problem.
jpn_Hira: いつ出発するかが大きな問題です。
eng: When to turn the corner is a difficult problem.
jpn_Hira: いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
eng: When traveling, it is easy to get lost.
jpn_Hira: 旅先では迷子になりやすい。
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
jpn_Hira: 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
eng: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
jpn_Hira: 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
eng: When upbeat music starts playing, I just start dancing.
jpn_Hira: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
eng: When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
jpn_Hira: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
eng: When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
jpn_Hira: 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
eng: When was it built?
jpn_Hira: いつ建てられたのですか。
eng: When was it finished?
jpn_Hira: いつ完成したのですか。
eng: When was it that Mary bought this skirt?
jpn_Hira: メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
eng: When was it that you first met her?
jpn_Hira: あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。
eng: When was it that you visited the museum?
jpn_Hira: 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
eng: When was Lucia born?
jpn_Hira: いつルシアさんが生まれましたか。
eng: When was printing invented?
jpn_Hira: 印刷術はいつ発明されましたか。
eng: When was printing invented?
jpn_Hira: 印刷術が発明されたのはいつですか？
eng: When was she born?
jpn_Hira: 彼女はいつ生まれたのですか。
eng: When was that?
jpn_Hira: それはいつでしたか。
eng: When was the car washed by Ken?
jpn_Hira: その車はいつ健に洗われたのですか。
eng: When was the last time we met?
jpn_Hira: 最後に会ったのはいつだったっけ？
eng: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
jpn_Hira: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
eng: When was the last time you ate pizza?
jpn_Hira: 最後にピザ食べたのはいつですか?
eng: When was the last time you got your hair cut?
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
eng: When was the last time you had your hair cut?
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
eng: When was the last time you rode a bicycle?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
eng: When was the last time you rode a bike?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
eng: When was the last time you saw that cat?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
eng: When was the last time you saw the cat?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
eng: When was the last time you saw your boyfriend?
jpn_Hira: 彼氏といつから会ってないの？
eng: When was the last time you went fishing with Tom?
jpn_Hira: トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
eng: When was the last time you went to an art gallery?
jpn_Hira: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
eng: When was the potato introduced in Japan?
jpn_Hira: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
eng: When was this car washed?
jpn_Hira: いつこの車は洗われましたか。
eng: When was this church built?
jpn_Hira: この教会はいつ建ったの？
eng: When was this temple built?
jpn_Hira: このお寺はいつ建てられたのですか。
eng: When was this tree planted?
jpn_Hira: この木は、いつ頃植えられたものなの？
eng: When was this university founded?
jpn_Hira: この大学はいつ創設されたのか。
eng: When was your first love?
jpn_Hira: あなたの初恋はいつでしたか。
eng: When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
jpn_Hira: テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。
eng: When water boils, it turns into steam.
jpn_Hira: 水は沸騰すると蒸気になる。
eng: When water freezes and becomes solid, we call it ice.
jpn_Hira: 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
eng: When water is heated, it turns into gas.
jpn_Hira: 水は温められると、気体になる。
eng: When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
jpn_Hira: 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
eng: When we are in good health, we are apt to forget its value.
jpn_Hira: 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
eng: When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
jpn_Hira: 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
eng: When we are praised, we gain confidence.
jpn_Hira: 人はほめられると、自信を持つものだ。
eng: When we are small, everything seems so big.
jpn_Hira: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
eng: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
jpn_Hira: 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。
eng: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
jpn_Hira: 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
eng: When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
jpn_Hira: 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
eng: When we arrived at the stadium, the game had already started.
jpn_Hira: スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
eng: When we arrived, the crowd had faded away.
jpn_Hira: 着いてみると群衆はいなくなっていた。
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
jpn_Hira: 私たちが着くと講演はもう始まっていた。
eng: When we awoke, we were adrift on the open sea.
jpn_Hira: 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
eng: When we awoke, we were adrift on the open sea.
jpn_Hira: 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。
eng: When we came to the crossroads our cab slowed down.
jpn_Hira: その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
eng: When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.
jpn_Hira: 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
eng: When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
jpn_Hira: どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
eng: When we eat too much, we suffer from indigestion.
jpn_Hira: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
eng: When we entered the room, he stood up.
jpn_Hira: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
eng: When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
jpn_Hira: 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
eng: When we go to bed, we say "good night".
jpn_Hira: わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
eng: When we go to bed, we say "good night".
jpn_Hira: 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
eng: When we got to the station, the train had already left.
jpn_Hira: 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
eng: When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
jpn_Hira: 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
eng: When we looked down, we saw many buildings.
jpn_Hira: 見おろすと、たくさんビルが見えた。
eng: When we made fun of her, she blushed.
jpn_Hira: 私たちがからかうと彼女は赤面した。
eng: When we married my parents gave me a house.
jpn_Hira: 結婚したとき、両親が家をくれました。