DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
jpn_Hira: 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
eng: I got a rash from cosmetics.
jpn_Hira: 化粧品にかぶれました。
eng: I got a rash from poison ivy.
jpn_Hira: ツタウルシにかぶれました。
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
jpn_Hira: 食器用洗剤で手がかぶれました。
eng: I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
jpn_Hira: 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
eng: I got a shave and a haircut.
jpn_Hira: 髭剃りと散髪をしてもらった。
eng: I got a stomachache from laughing too much.
jpn_Hira: 笑いすぎてお腹痛くなってきた。
eng: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
jpn_Hira: 胃に腫瘍ができたので切ってもらった。
eng: I got a sunburn.
jpn_Hira: 日焼けしちゃった
eng: I got a sunburn.
jpn_Hira: 私は日焼けをした。
eng: I got a suntan.
jpn_Hira: 私は日焼けをした。
eng: I got a taste for sake at the age of fifteen.
jpn_Hira: 私は、１５歳で酒を覚えた。
eng: I got a taxi in front of the station.
jpn_Hira: 駅前でタクシーを拾った。
eng: I got a ticket for free.
jpn_Hira: 僕はただで切符をもらった。
eng: I got a ticket for free.
jpn_Hira: 私は無料で切符を手にいれた。
eng: I got a weird email.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来た。
eng: I got a weird email.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来ました。
eng: I got a weird email.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来たんです。
eng: I got back to home after two years.
jpn_Hira: 私は二年ぶりに帰宅した。
eng: I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
jpn_Hira: そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
eng: I got bitten by mosquitoes.
jpn_Hira: 私は蚊に刺された。
eng: I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
jpn_Hira: 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
eng: I got blisters from the burn.
jpn_Hira: やけどで水ぶくれができました。
eng: I got bored with his long talk.
jpn_Hira: 彼の長話には飽き飽きした。
eng: I got bored.
jpn_Hira: もう飽きたわ。
eng: I got bruises on both legs.
jpn_Hira: 両足に痣ができてしまいました。
eng: I got busy.
jpn_Hira: 忙しくなった。
eng: I got caught in a storm on my way home.
jpn_Hira: 私は家に帰る途中で嵐にあった。
eng: I got caught.
jpn_Hira: 捕まりました。
eng: I got cold, so I turned on the heater.
jpn_Hira: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
eng: I got control of the works.
jpn_Hira: わたしがその工場を管理した。
eng: I got even with him.
jpn_Hira: 彼にうまく仕返しをしてやった。
eng: I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
eng: I got five years in prison.
jpn_Hira: 懲役五年くらっちまった。
eng: I got gloomy and thought of giving up.
jpn_Hira: 私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。
eng: I got her a doll.
jpn_Hira: 彼女に人形を買ってあげた。
eng: I got her to clean my room.
jpn_Hira: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
eng: I got her to wash dishes.
jpn_Hira: 彼女に皿を洗ってもらった。
eng: I got him to fix my bicycle.
jpn_Hira: 私は彼に自転車を修理してもらった。
eng: I got him to help me when I moved the furniture.
jpn_Hira: 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
eng: I got him to mend my shoes.
jpn_Hira: 私は彼に私の靴を修理してもらった。
eng: I got him to mend my watch.
jpn_Hira: 彼に私の時計を修理してもらった。
eng: I got him to paint the fence.
jpn_Hira: 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
eng: I got him to polish my shoes.
jpn_Hira: 私は彼に靴を磨いてもらった。
eng: I got him to repair my car.
jpn_Hira: 私は彼に車を修理させた。
eng: I got him to stop smoking.
jpn_Hira: 私は彼に喫煙をやめさせた。
eng: I got him to take my picture.
jpn_Hira: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
eng: I got home, took my shoes off and went to bed.
jpn_Hira: 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
eng: I got hungry watching a cooking show on TV.
jpn_Hira: テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
eng: I got hurt in the shoulder.
jpn_Hira: 私は肩を痛めました。
eng: I got hurt in the shoulder.
jpn_Hira: 肩を痛めました。
eng: I got hurt today.
jpn_Hira: 私は今日、けがをしてしまった。
eng: I got injured in the car accident, but it was not anything.
jpn_Hira: 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
eng: I got injured in the traffic accident.
jpn_Hira: 私はその交通事故でけがをした。
eng: I got into a taxi outside Shinjuku Station.
jpn_Hira: 私は新宿駅でタクシーに乗った。
eng: I got into trouble with the police by driving too fast.
jpn_Hira: スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
eng: I got into trouble with the police for driving too fast.
jpn_Hira: スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
eng: I got in touch because I heard that you were unwell.
jpn_Hira: ご病気とおききしてご連絡しました。
eng: I got involved in other people's quarrel.
jpn_Hira: 喧嘩のそば杖を食った。
eng: I got it for next to nothing.
jpn_Hira: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
eng: I got it for nothing.
jpn_Hira: 私はそれをただでもらった。
eng: I got it free.
jpn_Hira: それはただでもらった。
eng: I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
jpn_Hira: 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
eng: I got it.
jpn_Hira: 分かったわよ。
eng: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
jpn_Hira: 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
eng: I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
jpn_Hira: 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
eng: I got lost in the forest.
jpn_Hira: 私はもりの中で道に迷った。
eng: I got lost in the forest.
jpn_Hira: 私は森林の中で道に迷った。
eng: I got lost in the snow.
jpn_Hira: 雪の中で道に迷ってしまった。
eng: I got lost in the woods.
jpn_Hira: 私は森林の中で道に迷った。
eng: I got lost in the woods.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
eng: I got lost trying to find the library.
jpn_Hira: 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
eng: I got lost when I visited you for the first time.
jpn_Hira: はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
eng: I got lost.
jpn_Hira: 道に迷ってしまいました。
eng: I got mad.
jpn_Hira: 私は怒ったんだ。
eng: I got married 8 years ago.
jpn_Hira: 私は８年前に結婚しました。
eng: I got married when I was 19 years of age.
jpn_Hira: 私は１９の時に結婚した。
eng: I got Mary to correct the errors in my composition.
jpn_Hira: 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
eng: I got more and more bored as the speech went on.
jpn_Hira: 演説が進むにつれてますます退屈になった。
eng: I got much benefit from that book.
jpn_Hira: その本から大いに得るところがあった。
eng: I got my bicycle repaired.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらった。
eng: I got my decayed tooth pulled out.
jpn_Hira: 私は虫歯を抜いてもらった。
eng: I got my eyes tested.
jpn_Hira: 私は眼の検査をしてもらった。
eng: I got my foot caught in a train door.
jpn_Hira: 私は列車のドアに足をはさまれた。
eng: I got my friends to help me.
jpn_Hira: 私は友人に頼んで助けてもらった。
eng: I got my hair cut.
jpn_Hira: 僕は髪を切った。
eng: I got my hair cut.
jpn_Hira: 私は髪を切ってもらった。
eng: I got my hands quite dirty.
jpn_Hira: わたしは手をすっかりよごしちゃった。
eng: I got my left arm hurt in the accident.
jpn_Hira: 事故で左腕をけがした。
eng: I got my license this summer.
jpn_Hira: 私はこの夏に免許を取った。
eng: I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
jpn_Hira: 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
eng: I got my pay yesterday.
jpn_Hira: 昨日給料をもらった。
eng: I got my right leg hurt in the accident.
jpn_Hira: 私はその事故で右足を負傷した。
eng: I got my shoes wet.
jpn_Hira: 私は靴をぬらした。
eng: I got my son to cook supper.
jpn_Hira: 私は息子に夕食を作ってもらった。
eng: I got my son to fix the door.
jpn_Hira: 息子にドアの修理をしてもらった。
eng: I got my son to post the letters.
jpn_Hira: 私は息子にその手紙を投函させた。
eng: I got my son to repair the door.
jpn_Hira: 私は息子にドアを修理させた。
eng: I got nervous on the stage.
jpn_Hira: 僕は舞台の上であがった。
eng: I got next to nothing.
jpn_Hira: ほとんど得るところがなかった。
eng: I got nowhere with the work.
jpn_Hira: その仕事は全然うまくいかなかった。
eng: I go to any party I am invited to.
jpn_Hira: 私は招待されたパーティーには必ず出席する。
eng: I go to bed after I study.
jpn_Hira: 私は勉強をしたあとで寝ます。
eng: I go to bed at eleven.
jpn_Hira: １１時には寝ます。
eng: I go to bed at eleven.
jpn_Hira: １１時に寝る。
eng: I go to bed at ten as a rule.
jpn_Hira: 僕はいつも１０時に床につく。
eng: I go to bed early at night.
jpn_Hira: 夜は早く寝ます。
eng: I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
jpn_Hira: 早く寝れば日の出を見ることができる。
eng: I go to bed late at night.
jpn_Hira: 私は夜遅くに寝ます。
eng: I go to bed very early.
jpn_Hira: ぼくは早く床につきます。
eng: I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
jpn_Hira: 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
eng: I go to church by car.
jpn_Hira: 私は車で教会へ行きます。
eng: I go to church every day.
jpn_Hira: 毎日教会に通っています。
eng: I got off at the bus stop and went to the right.
jpn_Hira: 私はバス停で降りて、右の方にいった。
eng: I got off at the wrong station.
jpn_Hira: 私は駅を間違えて下車しました。
eng: I got off the train.
jpn_Hira: 私はその列車から降りた。
eng: I got off the train.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
eng: I go to Hiroshima three times a month.
jpn_Hira: 私は月に３回広島へ行きます。
eng: I go to Hyogo University.
jpn_Hira: 兵庫大学に通っています。
eng: I go to Kyoto.
jpn_Hira: 私は、京都に行く。
eng: I got on a bicycle and chased after the thief.
jpn_Hira: 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
eng: I got on the train for London.
jpn_Hira: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
eng: I got on the wrong bus.
jpn_Hira: 乗りまちがえました。
eng: I got on the wrong bus.
jpn_Hira: バスに乗り間違えた。
eng: I got on the wrong line.
jpn_Hira: 乗りまちがえました。
eng: I got on the wrong train.
jpn_Hira: 乗りまちがえました。
eng: I go to Osaka by bus.
jpn_Hira: 私はバスで大阪に行きます。
eng: I go to school because I want to learn.
jpn_Hira: 私は学びたいので、学校へ行く。
eng: I go to school by bus.
jpn_Hira: 僕はバスで学校に行きます。
eng: I go to school by bus.
jpn_Hira: 私はバスで学校に行きます。
eng: I go to school by bus.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
eng: I go to school by bus.
jpn_Hira: 私はバスで通学しています。
eng: I go to school every day by bus.
jpn_Hira: 毎日バスで学校に通っています。
eng: I go to school with him.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
eng: I go to school.
jpn_Hira: 私は学校に通っています。
eng: I go to the country every summer.
jpn_Hira: 私はいつも夏はいなかへ行きます。
eng: I go to the dentist every second day.
jpn_Hira: 私は１日おきに歯医者に通っています。
eng: I go to the dentist's every other day.
jpn_Hira: 私は１日おきに歯医者へ行く。
eng: I go to the mountain.
jpn_Hira: 私は山にいく。
eng: I go to the museum whenever I get the chance.
jpn_Hira: 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
eng: I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
jpn_Hira: 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
eng: I go to the pharmacy and buy medicine.
jpn_Hira: 薬局へ行って薬を買う。
eng: I go to the restaurant every 2 days.
jpn_Hira: 私は一日おきにそのレストランに行く。
eng: I go to the same school as Kenji.
jpn_Hira: 私は健次と同じ学校に通っている。
eng: I go to Tokyo University.
jpn_Hira: 私は東京大学に行っています。
eng: I got out of bed and had a good stretch.
jpn_Hira: 手足をいっぱいに伸ばした。
eng: I got out of the car at 40th Street.
jpn_Hira: ４０丁目で車を降りた。
eng: I got out of the taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーから出た。
eng: I go to work by car every day.
jpn_Hira: 私は毎日車で通勤している。
eng: I go to work every day.
jpn_Hira: 私は毎日勤めに出ます。
eng: I got scolded severely by that teacher.
jpn_Hira: 私はあの先生に厳しくし叱られた。
eng: I got several bites, but could not hook a fish.
jpn_Hira: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
eng: I got sick from drinking too much.
jpn_Hira: 悪酔いしました。
eng: I got sick of the constant noise of the street traffic.
jpn_Hira: 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
eng: I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
jpn_Hira: 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
eng: I got sick.
jpn_Hira: 悪酔いしました。
eng: I got sick.
jpn_Hira: 病気になった。
eng: I got slapped on both cheeks.
jpn_Hira: 往復びんたを食らった。
eng: I got soaked boating down river.
jpn_Hira: 川下りでびしょびしょになった。
eng: I got soaked to the skin.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
eng: I got some sand in my eye.
jpn_Hira: 目に砂が入った。
eng: I got some sand in my eye.
jpn_Hira: 目に砂が入りました。
eng: I got something in my eye.
jpn_Hira: 目に何か入った。
eng: I got so wasted last night.
jpn_Hira: 昨日の夜泥酔していた。
eng: I got stuck in heavy traffic on the expressway.
jpn_Hira: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
eng: I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.
jpn_Hira: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
eng: I got sucked in on a lot of phony deals.
jpn_Hira: 何回もいかさまにだまされましたよ。
eng: I got sunburned.
jpn_Hira: 日焼けしちゃった
eng: I gotta go to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行かなきゃ。
eng: I gotta keep on movin'.
jpn_Hira: 俺は動き続ける。
eng: I gotta try to do my best.
jpn_Hira: 俺はベストを尽くそうと努力している。
eng: I got terrible grades this term.
jpn_Hira: 私は今学期ひどい成績をとった。
eng: I got that for almost nothing.
jpn_Hira: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
eng: I got that news from Hashimoto.
jpn_Hira: 私は橋本君からその知らせを受けた。
eng: I got the book back from him.
jpn_Hira: その本を彼から取り返した。
eng: I got the gist of what he was saying.
jpn_Hira: 彼が言っていることの要点はわかった。
eng: I got the grammar lesson without difficulty.
jpn_Hira: 文法の授業が難しくなった。
eng: I got the idea that he would come by himself.
jpn_Hira: 私はかれが一人で来ると思ったんです。
eng: I got the information at first hand.
jpn_Hira: 私はその情報を直接手に入れた。
eng: I got the information from him directly.
jpn_Hira: 私は彼から直接にその情報を得た。
eng: I got the machine running.
jpn_Hira: 機械を始動させた。
eng: I got the money back from him.
jpn_Hira: 私は彼からお金を取り返した。
eng: I got the news from a reliable source.
jpn_Hira: 私はそのニュースを確かな筋から得た。
eng: I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
jpn_Hira: ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
eng: I got the pears for nothing.
jpn_Hira: 僕は梨を無料でもらった。
eng: I got there ahead of time.
jpn_Hira: 私は定刻よりの早く着いた。
eng: I got there in time for the train.
jpn_Hira: 汽車に間にあった。
eng: I got there just in time.
jpn_Hira: ちょうど間にあった。
eng: I got the roller skates for nothing.
jpn_Hira: 私はそのローラースケートをただで手に入れた。
eng: I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
eng: I got the secret out of Mr Yoshida.
jpn_Hira: 私はその秘密を吉田さんからききだしました。
eng: I got these old coins from her.
jpn_Hira: これらの古いコインは彼女にもらった。
eng: I got these old coins from her.
jpn_Hira: 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。
eng: I got the short straw.
jpn_Hira: 僕は貧乏くじをひいた。
eng: I got the ticket for free.
jpn_Hira: 私はその切符をただで手にいれた。
eng: I got the ticket for free.
jpn_Hira: 私は無料でその切符を手に入れました。
eng: I got the ticket for nothing.
jpn_Hira: 私はその切符をただで手にいれた。
eng: I got the ticket for nothing.
jpn_Hira: 私はきっぷをただで手に入れた。
eng: I got the ticket for nothing.
jpn_Hira: 私は無料で切符を手にいれた。
eng: I got the ticket free of charge.
jpn_Hira: 私はただでそのチケットを手に入れた。
eng: I got the tickets for free.
jpn_Hira: 僕はただで切符をもらった。
eng: I got the tickets for free.
jpn_Hira: 私はその切符をただで手にいれた。
eng: I got the tickets for free.
jpn_Hira: 私はきっぷをただで手に入れた。
eng: I got the tickets for free.
jpn_Hira: 私は無料で切符を手にいれた。
eng: I got the young man to carry the baggage for me.
jpn_Hira: 私はその若者に荷物を運んでもらった。
eng: I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.
jpn_Hira: 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
eng: I got thirsty.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
eng: I got this bicycle for free.
jpn_Hira: 私はこの自転車をただで手に入れた。
eng: I got this bicycle for nothing.
jpn_Hira: 私はこの自転車をただで手に入れた。
eng: I got this book for nothing.
jpn_Hira: 私はこの本をただで手に入れた。
eng: I got this book from him.
jpn_Hira: 彼からこの本を貰った。
eng: I got this information second hand, so I may be wrong.
jpn_Hira: 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
eng: I got this vacuum cleaner for nothing.
jpn_Hira: 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
eng: I got this visa at the American Consulate in Kobe.
jpn_Hira: 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
eng: I got through with my work just now.
jpn_Hira: 私は仕事をたった今仕上げた。
eng: I got tickets yesterday.
jpn_Hira: 昨日チケット手に入れたんだ。
eng: I got tired of hearing the same thing so often.
jpn_Hira: 私は同じ事をそうたびたび聞くとうんざりする。
eng: I got tired of lying in bed all day.
jpn_Hira: １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
eng: I got tired with the work.
jpn_Hira: 私はその仕事で疲れた。
eng: I got tired.
jpn_Hira: 私は疲れた。
eng: I got to know her REAL well.
jpn_Hira: 彼女、よく親しんできた。
eng: I got to know her through one of my friends.
jpn_Hira: 彼女とは友人を通じて知り合った。
eng: I got to know him when I was a student.
jpn_Hira: 学生時代に彼と知り合いました。
eng: I got to know him.
jpn_Hira: 彼と知り合いになった。
eng: I got to know my current girlfriend at the gym.
jpn_Hira: 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
eng: I got to know Tom when I was a college student.
jpn_Hira: トムとは大学時代に知り合いました。
eng: I got to know Tom when I was a university student.
jpn_Hira: トムとは大学時代に知り合いました。
eng: I got to know Tom when I was in college.
jpn_Hira: トムとは大学時代に知り合いました。
eng: I got Tom to mend my shoes.
jpn_Hira: トムに私の靴を修理してもらった。
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
jpn_Hira: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
jpn_Hira: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
eng: I got to the station only to find that the train had just left.
jpn_Hira: 駅へ着いてみたら、列車は出たばかりのところだった。
eng: I got to the station only to find that the train had just left.
jpn_Hira: 駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。
eng: I got two Bs this semester.
jpn_Hira: 今学期は良が２つあった。
eng: I got up about six.
jpn_Hira: ６時ごろ起きた。
eng: I got up about six.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
eng: I got up a minute ago.
jpn_Hira: ちょっと前に起きた。
eng: I got up a minute ago.
jpn_Hira: ちょっと前に起きました。
eng: I got up a minute ago.
jpn_Hira: ちょっと前に起きたんです。
eng: I got up at about six.
jpn_Hira: ６時ごろ起きた。
eng: I got up at about six.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
eng: I got up at five that morning.
jpn_Hira: 私はその朝５時に起きた。
eng: I got up at seven this morning.
jpn_Hira: 今朝は７時に起きた。
eng: I got up at seven.
jpn_Hira: ７時に起きました。
eng: I got up at seven.
jpn_Hira: 私は7時に起きました。
eng: I got up at six-thirty this morning.
jpn_Hira: けさは６時半に起きた。
eng: I got up at six this morning.
jpn_Hira: 私は今朝６時に起きました。
eng: I got up at six.
jpn_Hira: 私は6時に起きた。
eng: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
jpn_Hira: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
eng: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
jpn_Hira: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
jpn_Hira: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
eng: I got up earlier than usual to get the first train.
jpn_Hira: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
eng: I got up earlier than usual.
jpn_Hira: 私はいつもより早く起きた。
eng: I got up early as usual.
jpn_Hira: 私はいつものように早く起きた。
eng: I got up early in order to attend the meeting.
jpn_Hira: 私は会議に出席するために早く起きた。
eng: I got up early in order to catch the first train.
jpn_Hira: 一番列車に乗るために早起きをした。
eng: I got up early in order to catch the first train.
jpn_Hira: 始発列車に乗るために早起きした。
eng: I got up early in order to catch the first train.
jpn_Hira: いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
eng: I got up early in order to catch the first train.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るために早起きした。
eng: I got up early so as to be in time for the train.
jpn_Hira: 私はその列車に間に合うために早く起きた。
eng: I got up early so as to be in time for the train.
jpn_Hira: 私は汽車に間に合うように早く起きた。
eng: I got up early, so that I could catch the first train.
jpn_Hira: 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
eng: I got up early, so that I could catch the first train.
jpn_Hira: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
eng: I got up early so that I might be in time for the first train.
jpn_Hira: 私は始発電車に間に合うように早く起きた。
eng: I got up early this morning to go fishing.
jpn_Hira: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
eng: I got up early this morning.
jpn_Hira: けさは早く起きた。
eng: I got up early to catch the first train.
jpn_Hira: 始発列車に乗るために早起きした。
eng: I got up early to catch the first train.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るために早起きした。
eng: I got up early.
jpn_Hira: 私は早く起きた。
eng: I got up so an old man could sit in my seat.
jpn_Hira: 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。
eng: I got up so early that I caught the train.
jpn_Hira: 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
eng: I got up today with a pain in my neck.
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
eng: I got up too late and was late for school.
jpn_Hira: 朝寝坊して遅刻してしまった。
eng: I got up very late this morning.
jpn_Hira: 私は今朝とても遅く起きた。
eng: I got up while it was still dark.
jpn_Hira: 僕はまだ暗いうちに起きた。
eng: I got up while it was still dark.
jpn_Hira: 僕は暗いうちに起きた。
eng: I got very annoyed at her remarks.
jpn_Hira: 私は彼女の発言にとても腹が立った。
eng: I got very sleepy.
jpn_Hira: とても眠くなってしまった。
eng: I got very sleepy.
jpn_Hira: 眠くて仕方がなかった。
eng: I got very sleepy.
jpn_Hira: 私はたいへんねむくなった。
eng: I got very tired, but I felt good.
jpn_Hira: 私はとても疲れたが、気分はよかった。
eng: I got warm from jogging for an hour.
jpn_Hira: １時間ジョギングしたら体が温かくなった。
eng: I got wet to the skin.
jpn_Hira: 僕は濡れねずみになった。
eng: I got wet to the skin.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
eng: I got what she was saying.
jpn_Hira: 僕には彼女の言うことが分かった。
eng: I got word that Mary wants to divorce him.
jpn_Hira: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
eng: I got you a present, here you go. "What, for me?! Thank you!"
jpn_Hira: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
eng: I got your fax the other day.
jpn_Hira: この間、君からＦＡＸが届いた。
eng: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
jpn_Hira: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
eng: I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
jpn_Hira: 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
eng: I grabbed the cat by the neck.
jpn_Hira: 私は猫の首筋をつかんだ。
eng: I graduated from college in the same year as your father.
jpn_Hira: 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
eng: I grasped the rope so as not to fall.
jpn_Hira: 落ちないようにロープを握りしめた。
eng: I grasped the whole meaning of the book by reading.
jpn_Hira: 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
eng: I greatly admire her for her bravery.
jpn_Hira: 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。
eng: I greatly appreciate your advice.
jpn_Hira: ご助言を本当に感謝いたします。
eng: I greatly appreciate your advice.
jpn_Hira: 助言を本当に感謝いたします。
eng: I greatly appreciate your efforts during our festival.
jpn_Hira: お祭りの間頑張ってくれましたね。
eng: I greatly appreciate your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
eng: I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
jpn_Hira: これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
jpn_Hira: ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
eng: I grew tomatoes last year and they were very good.
jpn_Hira: 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
eng: I grew up in this small town.
jpn_Hira: 私はこの小さな町で育った。
eng: I grew up on watching Pokémon.
jpn_Hira: 僕はポケモンを見て育った。
eng: I grew up watching Pokemon.
jpn_Hira: 僕はポケモンを見て育った。
eng: I grind my own coffee beans every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
eng: I grow many kinds of roses.
jpn_Hira: 私は多くの種類のバラを栽培している。
eng: I grow orchids in my greenhouse.
jpn_Hira: 私は温室でランを栽培している。
eng: I grow tomatoes and onions in my garden.
jpn_Hira: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
eng: I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
jpn_Hira: 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
eng: I guarantee that isn't going to happen.
jpn_Hira: そんなことは起こらないと保証しますよ。
eng: I guarantee that this information is correct.
jpn_Hira: この情報が間違い無いことは私が保証します。
eng: I guarantee the success of the show.
jpn_Hira: そのショーの成功は保証します。
eng: I guessed at her age.
jpn_Hira: 彼女の年齢を当ててみようとした。
eng: I guessed her to be 40 years old.
jpn_Hira: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
eng: I guessed her to be 40.
jpn_Hira: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
eng: I guessed right.
jpn_Hira: 思ったとおりだ。
eng: I guessed that he was an ex-serviceman.
jpn_Hira: 彼は退役軍人ではないかと思った。
eng: I guess having zero shame is the price of genius.
jpn_Hira: 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
eng: I guess he really loves me.
jpn_Hira: 私は彼が私の事を好きだと思う。
eng: I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
jpn_Hira: 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
eng: I guess I haven't made myself clear.
jpn_Hira: はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。
eng: I guess I'll be living with you a year from now.
jpn_Hira: 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
eng: I guess I'll have to leave now.
jpn_Hira: もう帰らなければと思います。
eng: I guess I'll have to think it over.
jpn_Hira: 私は考え直してみます。
eng: I guess I'll just do some homework by my lonely self or something...
jpn_Hira: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
eng: I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
jpn_Hira: いつかは君の支配が終わると思っていたのに。
eng: I guess I'm never going to get married.
jpn_Hira: これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
eng: I guess I'm not as smart as you.
jpn_Hira: 僕は君ほど優秀じゃないようです。
eng: I guess I'm spoiled.
jpn_Hira: 私はあまやかされていると思う。
eng: I guess I'm spoiled.
jpn_Hira: 私は、甘やかされている。
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
jpn_Hira: 私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
eng: I guess it will be a long time before I can return to Japan.
jpn_Hira: 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
eng: I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
jpn_Hira: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
eng: I guess most of them went home.
jpn_Hira: 彼らのほとんどは帰宅したと思う。
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
jpn_Hira: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
eng: I guess she's into bondage and domination.
jpn_Hira: 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。
eng: I guess that she is 40.
jpn_Hira: 彼女は４０歳だと思います。
eng: I guess that's just the way the cookie crumbles.
jpn_Hira: たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。
eng: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
jpn_Hira: その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
eng: I guess that Tom was right.
jpn_Hira: トムは正しかったと思う。
eng: I guess that we're out of luck.
jpn_Hira: 私たちって運が悪いと思う。
eng: I guess that would be all right.
jpn_Hira: たぶん大丈夫だ。
eng: I guess that you can't do it.
jpn_Hira: 君にそれはできないと思う。
eng: I guess there was some talk of that.
jpn_Hira: そういう話もあったな。
eng: I guess the time of reckoning has arrived at last.
jpn_Hira: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: I guess Tom was right.
jpn_Hira: トムは正しかったと思う。
eng: I guess we could.
jpn_Hira: まあ、いいけど。
eng: I guess we're out of luck.
jpn_Hira: 私たちってついてないよね。
eng: I guess we're out of luck.
jpn_Hira: 私たちって運が悪いと思う。
eng: I guess we should go now.
jpn_Hira: もうそろそろ行こうか。
eng: I guess we should leave now.
jpn_Hira: もう出発しなくてはと思います。
eng: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
eng: I guess you are right.
jpn_Hira: 君が正しいと思うよ。
eng: I guess you're right, Jane.
jpn_Hira: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
eng: I guess you're right.
jpn_Hira: 君が正しいと思うよ。
eng: I guess you're right.
jpn_Hira: あなたが正しいと思う。
eng: I guess you will be very busy tonight.
jpn_Hira: 今夜は忙しくなりそうですね。
eng: I had a baby girl the year after I got married.
jpn_Hira: 結婚した翌年に女の子が生まれた。
eng: I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
jpn_Hira: 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
eng: I had a bad cold for a week.
jpn_Hira: 私は１週間ひどいかぜをひいていた。
eng: I had a bad cough, so I took the bitter medicine.
jpn_Hira: せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
eng: I had a bad dream last night.
jpn_Hira: 私は昨夜いやな夢を見た。
eng: I had a bad dream last night.
jpn_Hira: 私は昨晩悪い夢を見ました。
eng: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
jpn_Hira: ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
eng: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
jpn_Hira: 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
eng: I had a bad stomach-ache.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
eng: I had a bad stomachache.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
eng: I had a bladder infection last month.
jpn_Hira: 先月膀胱炎にかかりました。
eng: I had a bowl of noodles at a street nearby.
jpn_Hira: すぐそこでそばを立ち食いしてきた。
eng: I had a call from her for the first time in a long time.
jpn_Hira: 彼女から久しぶりに電話があった。
eng: I had a cerebral contusion.
jpn_Hira: 脳しんとうを起こしました。
eng: I had a chance to meet him in Paris.
jpn_Hira: たまたまパリで彼に会う機会があった。
eng: I had a chance to see him.
jpn_Hira: 私は彼と会う機会があった。
eng: I had a close shave.
jpn_Hira: 際どいところを辛うじて助かった。
eng: I had a contrary opinion to the plan.
jpn_Hira: 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
jpn_Hira: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
jpn_Hira: 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
eng: I had a cup of coffee at the coffee shop.
jpn_Hira: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
jpn_Hira: メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
jpn_Hira: 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
eng: I had a dreadful dream last night.
jpn_Hira: ゆうべ恐ろしい夢をみた。
eng: I had a dreadful dream last night.
jpn_Hira: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
eng: I had a dream about him.
jpn_Hira: 私は彼の夢を見た。
eng: I had a dream about you last night.
jpn_Hira: 私はゆうべ君の夢を見た。
eng: I had a fancy that I could see him approaching.
jpn_Hira: 私は彼が近づいてくるのが見えた気がする。
eng: I had a feeling that something dreadful was happening.
jpn_Hira: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
eng: I had a feeling this might happen.
jpn_Hira: 虫の知らせがあった。
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
jpn_Hira: 昨日、お兄ちゃんとケンカした。
eng: I had a fine old time.
jpn_Hira: すごく面白かった。
eng: I had a funny dream last night.
jpn_Hira: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
jpn_Hira: コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
eng: I had a glimpse of a UFO in the night sky.
jpn_Hira: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
eng: I had a good dinner at his expense.
jpn_Hira: 彼に払ってもらっておいしい食事をした。
eng: I had a good idea.
jpn_Hira: 良いアイデアが思いついた。
eng: I had a good night's rest.
jpn_Hira: 私は一晩ぐっすり眠った。
eng: I had a good night's sleep.
jpn_Hira: ぐっすり寝ました。
eng: I had a good opinion of her.
jpn_Hira: 私は彼女をすごく評価した。
eng: I had a good report last term.
jpn_Hira: 前学期は成績がよかった。
eng: I had a good sleep last night.
jpn_Hira: ゆうべはよく眠れた。
eng: I had a good sleep till ten.
jpn_Hira: 僕は１０時まで熟睡した。
eng: I had a good sleep.
jpn_Hira: よく眠れました。
eng: I had a good sleep.
jpn_Hira: 私は十分な睡眠をとった。
eng: I had a good time at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーで楽しんだ。
eng: I had a good time at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
eng: I had a good time during the trip.
jpn_Hira: 旅行中楽しい思いをした。
eng: I had a good time last evening.
jpn_Hira: 昨日の晩は楽しかったです。
eng: I had a good time this evening.
jpn_Hira: 今夜はとても楽しかったです。
eng: I had a good time while I stayed in the country.
jpn_Hira: 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
eng: I had a good time yesterday afternoon.
jpn_Hira: 昨日の午後はいい時間だった。
eng: I had a good time.
jpn_Hira: 私は楽しいひとときを過ごしました。
eng: I had a great night.
jpn_Hira: 今晩は大変楽しかったです。
eng: I had a hand in the family deciding to move to New York.
jpn_Hira: 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
eng: I had a hard time finding his house.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに苦労した。
eng: I had a hard time getting to the airport.
jpn_Hira: 空港に行くのに苦労した。
eng: I had a hard time making both ends meet.
jpn_Hira: 家計のやりくりに苦労した。
eng: I had a hard time making both ends meet.
jpn_Hira: 私は収支を合わすのに苦労しました。
eng: I had a hard time of it.
jpn_Hira: つらい目にあった。
eng: I had a hard time putting the kid to bed.
jpn_Hira: 子供がなかなか寝つかないので大変だった。
eng: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: I had a hard time.
jpn_Hira: ひどい目に遭ったよ。
eng: I had a hasty breakfast and left home.
jpn_Hira: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
eng: I had a headache, and I took the day off today.
jpn_Hira: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
eng: I had a headache last night.
jpn_Hira: 昨晩頭が痛かった。
eng: I had a healthy breakfast.
jpn_Hira: 栄養のある朝食をとった。
eng: I had a heart attack.
jpn_Hira: 心臓発作を起こしました。
eng: I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
jpn_Hira: 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
eng: I had a hunch something pleasant was going to happen.
jpn_Hira: 何かいいことがありそうな気がした。
eng: I had a leg cramp when swimming.
jpn_Hira: 泳いでいたら、足がつった。
eng: I had a letter from her yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼女から手紙をもらった。
eng: I had a lick at the jam.
jpn_Hira: そのジャムをちょっとなめてみた。
eng: I had a light lunch.
jpn_Hira: 軽い昼食をとりました。
eng: I had a little chat with John after the meeting.
jpn_Hira: 会議のあとジョンと話し合った。
eng: I had a little difficulty in getting a taxi.
jpn_Hira: タクシーを拾うのに少々苦労した。
eng: I had a little fever, I felt my heart beat violently.
jpn_Hira: 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
eng: I had a little fever this morning.
jpn_Hira: 今朝は少し熱がありました。
eng: I had all my clothes washed by my mother.
jpn_Hira: 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
eng: I had all the money stolen and was in trouble.
jpn_Hira: 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
eng: I had almost finished my work when she came.
jpn_Hira: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
eng: I had a lochia.
jpn_Hira: 悪露があった。
eng: I had a lot of difficulty getting in touch with her.
jpn_Hira: 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
eng: I had a lot of fun at the party.
jpn_Hira: パーティーでは大いに楽しんだ。
eng: I had a lot of fun.
jpn_Hira: すごく面白かった。
eng: I had a lot of pillow fights during my school trip.
jpn_Hira: 修学旅行では、よく枕投げをした。
eng: I had a lot to say in relation to that affair.
jpn_Hira: その件に関しては言いたいことがたくさんあった。
eng: I had already gone to bed when the telephone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、私はもう寝ていた。
eng: I had a man build me a house.
jpn_Hira: 私はある人に家を建ててもらった。
eng: I had a marvelous view of Mt. Fuji.
jpn_Hira: 富士山がすばらしい眺めだった。
eng: I had a meal.
jpn_Hira: 食事した。
eng: I had a mental blow at that time.
jpn_Hira: 私はそのとき精神的なショックを受けた。
eng: I had a miscarriage last year.
jpn_Hira: 去年流産しました。
eng: I had an accident.
jpn_Hira: 事故にあいました。
eng: I had an accident.
jpn_Hira: 事故に遭ってしまいましたが。
eng: I had an ache in my arm yesterday.
jpn_Hira: 昨日腕が痛かった。
eng: I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
jpn_Hira: なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
eng: I had an AIDS test.
jpn_Hira: エイズの検査を受けました。
eng: I had an angina attack.
jpn_Hira: 狭心症の発作が起きました。
eng: I had an argument with my sister about whom to invite.
jpn_Hira: 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
eng: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
jpn_Hira: マリファナについてトムと議論した。
eng: I had a narrow escape.
jpn_Hira: 危うい所を助かった。
eng: I had a narrow escape.
jpn_Hira: 私は危ないところを助かりました。
eng: I had an asthma attack.
jpn_Hira: 喘息の発作が起きました。
eng: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
jpn_Hira: 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。
eng: I had an awful time at the conference.
jpn_Hira: 私は会議でひどい時間を過ごした。
eng: I had an easy delivery last time.
jpn_Hira: 先回は安産でした。
eng: I had an enjoyable two weeks in London.
jpn_Hira: ロンドンで楽しく２週間を過ごした。
eng: I had a new suit made.
jpn_Hira: 新しいスーツを仕立ててもらった。
eng: I had an excellent breakfast at seven.
jpn_Hira: 私は七時にすばらしい朝食をとった。
eng: I had a nice chat with her.
jpn_Hira: 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
eng: I had a nightmare.
jpn_Hira: 悪夢に魘された。
eng: I had an interesting conversation with my neighbor.
jpn_Hira: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
eng: I had a Nissan before this one.
jpn_Hira: この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
eng: I had a notion to tell what I had seen.
jpn_Hira: 私の見たことを話そうかなとふと思った。
eng: I had an umbrella with me but my friend did not.
jpn_Hira: 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
jpn_Hira: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
eng: I had a phone call from a girl.
jpn_Hira: 女の子から電話が来た。
eng: I had a phone call from him.
jpn_Hira: 彼から電話があった。
eng: I had a phone call from him.
jpn_Hira: 彼から電話をもらった。
eng: I had a phone call from him.
jpn_Hira: 彼から電話がかかってきた。
eng: I had a pleasant dream last night.
jpn_Hira: 昨夜は楽しい夢を見た。
eng: I had a pleasant dream last night.
jpn_Hira: 昨夜、私は楽しい夢を見ました。
eng: I had a puppy when I was a boy.
jpn_Hira: 子供の頃小犬を飼っていた。
eng: I had a quarrel with him about trifles.
jpn_Hira: 彼とつまらない事で喧嘩をした。
eng: I had a quarrel with him over money.
jpn_Hira: お金のことで彼と言い合いになった。
eng: I had a quarrel with him over money.
jpn_Hira: 金銭のことで彼と争いになった。
eng: I had a race with him.
jpn_Hira: 私は彼と競争した。
eng: I had a really great time tonight.
jpn_Hira: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: I had a run of bad luck.
jpn_Hira: 私は不運続きだった。
eng: I had a sharp pain in my chest yesterday.
jpn_Hira: 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。
eng: I had a slight accident while trekking in Nepal.
jpn_Hira: ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
eng: I had a slight headache last night.
jpn_Hira: 夕べ、ちょっと頭痛がした。
eng: I had a slight headache, so I went to bed early.
jpn_Hira: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
eng: I had a slight scruple about doing that kind of thing.
jpn_Hira: 私はそんな事をするのはいささか気が咎めた。
eng: I had a special ticket.
jpn_Hira: 私は特別な切符を持っていました。
eng: I had a stillborn baby three years ago.
jpn_Hira: ３年前死産しました。
eng: I had a strange dream last night.
jpn_Hira: 昨日の夜、変な夢を見ました。
eng: I had a strict curfew at my house.
jpn_Hira: うちは門限が厳しい家だった。
eng: I had a stroke last year.
jpn_Hira: 去年脳卒中を起こしました。
eng: I had a suspicion that he would leave me.
jpn_Hira: 私は彼が去っていくのではないかと思った。
eng: I had a sustaining breakfast.
jpn_Hira: 栄養のある朝食をとった。
eng: I had a telephone call from her.
jpn_Hira: 彼女から電話があった。
eng: I had a tennis match with him.
jpn_Hira: 私は彼とテニスの試合をした。
eng: I had a terrible accident riding this bike.
jpn_Hira: この自転車に乗っててひどい事故に遭った。
eng: I had a terrible dream last night.
jpn_Hira: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
eng: I had a terrible dream last night.
jpn_Hira: 昨晩恐ろしい夢を見た。
eng: I had a terrible dream.
jpn_Hira: 私は恐ろしい夢を見た。
eng: I had a terrible experience.
jpn_Hira: ひどい目にあった。
eng: I had a terrible stomachache.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
eng: I had a time playing tennis.
jpn_Hira: 私はテニスを楽しんだ。
eng: I had a time playing tennis.
jpn_Hira: 私は楽しくテニスを遊んだ。
eng: I had a toothache yesterday.
jpn_Hira: 私はきのう歯が痛かった。
eng: I had a tooth pulled out last week.
jpn_Hira: 私は先週歯を抜いてもらった。
eng: I had a tooth pulled.
jpn_Hira: 歯を抜いてもらった。
eng: I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
jpn_Hira: 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
eng: I had a very good time at Karuizawa.
jpn_Hira: 軽井沢ではとても楽しかった。
eng: I had a very good time today.
jpn_Hira: 今日はとても楽しかった。
eng: I had a very good time tonight.
jpn_Hira: 今夜はとても楽しかったです。
eng: I had a very hard time writing the paper.
jpn_Hira: レポートを書くのに四苦八苦した。
eng: I had a very high fever.
jpn_Hira: 私はとても高い熱があった。
eng: I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
jpn_Hira: 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
eng: I had a whiplash injury two months ago.
jpn_Hira: ２か月前にむち打ち症をやりました。
eng: I had a wonderful time.
jpn_Hira: とても楽しい時を過ごした。
eng: I had barely got aboard when the train began to move.
jpn_Hira: 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
eng: I had barely got home when the storm broke.
jpn_Hira: 家に着いたとたん嵐になった。
eng: I had barely got in the house when the phone rang.
jpn_Hira: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: I had barely got into the house when the phone rang.
jpn_Hira: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: I had barely gotten home when the storm broke out.
jpn_Hira: 家に着いたとたん嵐になった。
eng: I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
jpn_Hira: どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
eng: I had been in the army for a month when the war ended.
jpn_Hira: 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
eng: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
jpn_Hira: 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
eng: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
jpn_Hira: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
eng: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
jpn_Hira: 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
eng: I had been reading a book for about an hour when he came in.
jpn_Hira: 彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
eng: I had been reading a book for some time when he called.
jpn_Hira: 彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
eng: I had been reading a book when he came in.
jpn_Hira: 彼が入って来た時私は本を読んでいた。
eng: I had been reading a letter when he came in.
jpn_Hira: 彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。
eng: I had been reading a magazine for some time when she came.
jpn_Hira: しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
eng: I had been reading for an hour when he came in.
jpn_Hira: 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
eng: I had been reading for an hour when he came in.
jpn_Hira: 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
eng: I had been reading for an hour.
jpn_Hira: 私は１時間読書をしていた。
eng: I had been staying in Boston before I came back to Japan.
jpn_Hira: 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
eng: I had been studying English for two hours when he came in.
jpn_Hira: 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
eng: I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
jpn_Hira: 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
eng: I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
jpn_Hira: 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
eng: I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
jpn_Hira: ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
eng: I had been waiting an hour when he appeared.
jpn_Hira: 私が一時間待っていると、彼が現れた。
eng: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
jpn_Hira: ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
eng: I had been writing letters all that morning.
jpn_Hira: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
eng: I had blood in my urine.
jpn_Hira: 血尿が出ました。
eng: I had bought it the week before.
jpn_Hira: それはその前の週に買ったものでした。
eng: I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
jpn_Hira: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
eng: I had breakfast in pajamas.
jpn_Hira: パジャマのまま朝食を食べた。
eng: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
jpn_Hira: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
eng: I had complete mastery over my feeling.
jpn_Hira: 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
eng: I had curry and rice last night.
jpn_Hira: 昨夜カレーを食べた。
eng: I had curry and rice last night.
jpn_Hira: 昨日カレーを食べた。
eng: I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
jpn_Hira: 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
jpn_Hira: コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
eng: I had difficulty in having it repaired.
jpn_Hira: それを修理してもらうのに苦労した。
eng: I had difficulty in making him understand the message in English.
jpn_Hira: 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
eng: I had difficulty in solving this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに苦労した。
eng: I had difficulty working out the problem.
jpn_Hira: 私は難なくその問題が解けた。
eng: I had doubts.
jpn_Hira: 私はいぶかしく思った。
eng: I had doubts.
jpn_Hira: 私は疑問に思った。
eng: I had doubts.
jpn_Hira: 私は疑問を持った。
eng: I had doubts.
jpn_Hira: 私は疑念を抱いた。
eng: I had doubts.
jpn_Hira: 私は疑いを持った。
eng: I had enjoyed some tennis.
jpn_Hira: 私はテニスを楽しんだ。
eng: I had enough money to buy that dress.
jpn_Hira: 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
eng: I had enough sense to get out of there.
jpn_Hira: 気を利かせて外へ出た。
eng: I had enough time, so I didn't need to hurry.
jpn_Hira: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
eng: I had enough to do to catch the last bus.
jpn_Hira: わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
eng: I had enough to do to look after my own children.
jpn_Hira: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
eng: I had enough to keep up with him.
jpn_Hira: 彼についていくのがやっとだった。
eng: I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
jpn_Hira: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
eng: I had expected him at the meeting.
jpn_Hira: その会に来るとおもっていた。
eng: I had fairy tales read by my mother.
jpn_Hira: 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。
eng: I had finished my homework when you called me.
jpn_Hira: 電話をもらったときには、宿題を終えていた。
eng: I had fish for dinner last night.
jpn_Hira: 昨日の夕食は魚だった。
eng: I had forgotten that I had met her several years ago.
jpn_Hira: 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
eng: I had gone some distance before I missed my wallet.
jpn_Hira: 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
eng: I had got my camera stolen in the train.
jpn_Hira: 私は、列車の中でカメラを盗まれた。
eng: I had great difficulty at the beginning.
jpn_Hira: 私は始めは非常に骨が折れた。
eng: I had great difficulty at the beginning.
jpn_Hira: 私ははじめ非常に骨が折れた。
eng: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
jpn_Hira: ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
jpn_Hira: 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
jpn_Hira: 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
eng: I had hardly gone to bed when the telephone rang.
jpn_Hira: 床につくとすぐに電話が鳴った。
eng: I had hardly got into the bath when the phone rang.
jpn_Hira: 私が風呂に入った途端に電話がなった。
eng: I had hardly got into the bath when the phone rang.
jpn_Hira: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
eng: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
jpn_Hira: 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
eng: I had hardly left home when it began raining.
jpn_Hira: 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
jpn_Hira: 家を出たとたんに大雨が降り出した。
eng: I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
jpn_Hira: まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
eng: I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
jpn_Hira: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
eng: I had hardly reached the school when the bell rang.
jpn_Hira: 私が学校に着くか着かぬうちにベルがなった。
eng: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
jpn_Hira: ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。
eng: I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
jpn_Hira: 私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることに気づいた。
eng: I had hardly started to work when it began to rain.
jpn_Hira: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
eng: I had hardly waited a minute when he came.
jpn_Hira: １分待つか待たない内に彼が来た。
eng: I had hardly walked a mile when it began to thunder.
jpn_Hira: １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
eng: I had hardly walked for a few minutes when it began to rain.
jpn_Hira: ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
eng: I had him carry my baggage.
jpn_Hira: 彼に荷物を運んでもらった。
eng: I had him carry my bag.
jpn_Hira: 彼にかばんを運んでもらった。
eng: I had him carry my luggage to the platform.
jpn_Hira: 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。
eng: I had him carry the baggage to your office.
jpn_Hira: 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。
eng: I had him carry the baggage to your office.
jpn_Hira: 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。
eng: I had him come while I was still in bed.
jpn_Hira: 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。
eng: I had him come while I was still in bed.
jpn_Hira: ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。
eng: I had him come while I was still in bed.
jpn_Hira: 私がまだ寝ているときに彼に来られてしまった。
eng: I had him do my homework.
jpn_Hira: 私は彼に宿題をやってもらった。
eng: I had him fix my watch.
jpn_Hira: 彼に時計を修理してもらった。
eng: I had him fix my watch.
jpn_Hira: 彼に時計を直してもらった。
eng: I had him in that discussion.
jpn_Hira: その議論で彼を論破した。
eng: I had him mend my watch.
jpn_Hira: 私は彼に時計を修理してもらった。
eng: I had him paint my house.
jpn_Hira: 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
eng: I had him paint the gate last week.
jpn_Hira: 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
eng: I had him paint the gate last week.
jpn_Hira: 先週私は彼に門を塗ってもらった。
eng: I had him pegged for a one-rounder at most.
jpn_Hira: 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。
eng: I had him repair my watch.
jpn_Hira: 彼に時計を修理してもらった。
eng: I had him repair my watch.
jpn_Hira: 彼に時計を直してもらった。
eng: I had him take my picture.
jpn_Hira: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
eng: I had him take my suitcase to the room.
jpn_Hira: 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。
eng: I had him wash the car.
jpn_Hira: 私は彼に車を洗わせた。
eng: I had him write it.
jpn_Hira: 私は彼にそれを書いてもらった。
eng: I had him write the letter for me.
jpn_Hira: 私は彼に手紙を書いてもらった。
eng: I had hoped that he would recover.
jpn_Hira: 彼が回復するように願ったのだが。
eng: I had hoped to finish it yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
eng: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
jpn_Hira: あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。
eng: I had hoped to have finished this yesterday.
jpn_Hira: 私はこれを昨日終えたかったのですが。
eng: I had hoped to have met her there.
jpn_Hira: そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
eng: I had hoped to meet her there.
jpn_Hira: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
eng: I had hoped to meet you there.
jpn_Hira: あなたにそこでお会いしたかったのですが。
eng: I had hoped to save more money.
jpn_Hira: もっとお金を貯めたかったのだけれど。
eng: I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
jpn_Hira: 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
eng: I had intended to attend the meeting.
jpn_Hira: 会合に出席するつもりだったのだが。
eng: I had intended to call on her last Sunday.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。
eng: I had intended to call on Jack.
jpn_Hira: 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。
eng: I had intended to finish this yesterday, but I couldn't.
jpn_Hira: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
eng: I had intended to go abroad.
jpn_Hira: 私は外国へ行くつもりだったが。
eng: I had intended to go, but I forgot to.
jpn_Hira: 私は行くつもりだったが忘れた。
eng: I had intended to go out but now I can't be bothered.
jpn_Hira: 出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
eng: I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
jpn_Hira: 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
eng: I had intended to visit the temple last week.
jpn_Hira: 私は先週その寺を訪問するつもりだった。
eng: I had intended to visit you yesterday.
jpn_Hira: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
eng: I had it made after my own plan.
jpn_Hira: 私の設計にしたがって、作ってもらいました。
eng: I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
jpn_Hira: 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
eng: I had just finished my homework when he visited me.
jpn_Hira: 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
eng: I had just finished my homework when Ted phoned me.
jpn_Hira: テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。
eng: I had just written the letter when he came back.
jpn_Hira: 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
eng: I had known her for ten years when I married her.
jpn_Hira: 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
eng: I had known his name for some time before I entered this school.
jpn_Hira: 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。
eng: I had left a present for her at my house.
jpn_Hira: 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
eng: I had little time to prepare the speech.
jpn_Hira: 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
eng: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
jpn_Hira: 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
eng: I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
eng: I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
jpn_Hira: 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
eng: I had lost a camera in the previous day.
jpn_Hira: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
eng: I had lost a camera the previous day.
jpn_Hira: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
eng: I had lost my pen.
jpn_Hira: 私はペンをなくしていた。
eng: I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
jpn_Hira: 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
eng: I had lunch with Mike at that restaurant.
jpn_Hira: 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。
eng: I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
jpn_Hira: アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
eng: I had mastitis before.
jpn_Hira: 以前に乳腺炎をわずらいました。
eng: I had met her many times before then.
jpn_Hira: それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
eng: I had met her many times before then.
jpn_Hira: 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
eng: I had met him once before.
jpn_Hira: 以前に一度会ったことがあった。
eng: I had Mr Jones correct my composition.
jpn_Hira: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
eng: I had Mr. Jones correct my composition.
jpn_Hira: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
eng: I had my brother clean the room.
jpn_Hira: 私は弟に部屋を掃除してもらった。
eng: I had my brother correct the errors in my composition.
jpn_Hira: 私は作文の間違いを兄に直してもらった。
eng: I had my brother put this room in order.
jpn_Hira: 私は弟にこの部屋を整理させた。
eng: I had my brother repair my bicycle.
jpn_Hira: 私は兄に自転車を修理してもらった。
eng: I had my camera repaired at that shop.
jpn_Hira: あの店でカメラを修理して貰った。
eng: I had my camera stolen.
jpn_Hira: 私はカメラを盗まれました。
eng: I had my car stolen last night.
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。