DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The defendant was granted an appeal.
jpn_Hira: 被告は上告を認められた。
eng: The defiant manner is characteristic of teenagers.
jpn_Hira: 反抗的な態度は１０代に特有なものである。
eng: The deficit has been diminishing little by little.
jpn_Hira: 赤字は徐々に減少している。
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
jpn_Hira: その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
jpn_Hira: ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
eng: The delicate, graceful flowers are in bloom.
jpn_Hira: たおやかな花が咲いている。
eng: The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
jpn_Hira: その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
eng: The delinquents knocked him down and stole his wallet.
jpn_Hira: 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
eng: The demand was brought down by increases in imports.
jpn_Hira: 輸入の増加によって需要は下がった。
eng: The demand was summarily rejected.
jpn_Hira: その要求はあっさり拒絶された。
eng: The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
jpn_Hira: その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
eng: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
jpn_Hira: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
eng: The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
jpn_Hira: 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
eng: The dense fog made the building invisible.
jpn_Hira: 濃い霧でその建物は見えなくなった。
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
jpn_Hira: 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
eng: The dentist pulled out my decayed tooth by force.
jpn_Hira: 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
eng: The dentist will see you only by appointment.
jpn_Hira: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
eng: The department store is always packed with customers.
jpn_Hira: そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
eng: The department store was crammed with holiday shoppers.
jpn_Hira: デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
eng: The desert sun grilled him.
jpn_Hira: 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
eng: The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
jpn_Hira: デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
eng: The desire he has had for years has been fulfilled.
jpn_Hira: 彼の長年の望みが実現した。
eng: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
jpn_Hira: 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
eng: The desk drawer is open.
jpn_Hira: 机の引き出しが開いている。
eng: The desk has three drawers.
jpn_Hira: その机には引き出しが三つある。
eng: The desk has three drawers.
jpn_Hira: その机は引き出しが三つ付いている。
eng: The desk is covered with dust.
jpn_Hira: 机はほこりで覆われている。
eng: The desk is in a state of total disorder.
jpn_Hira: その机は、乱雑極まりない状態だ。
eng: The desk is made of wood.
jpn_Hira: その机は木製である。
eng: The desk is too small for Meg.
jpn_Hira: その机はメグには小さすぎる。
eng: The desk Ken uses is old.
jpn_Hira: ケンが使っている机はもう古い。
eng: The desk that Ken uses is old.
jpn_Hira: ケンが使っている机はもう古い。
eng: The dessert was made with whipped cream.
jpn_Hira: デザートは泡立てたクリームで作ってあった。
eng: The details aren't necessary.
jpn_Hira: 細かいのは必要でない。
eng: The details of the agreement are set forth in the contract.
jpn_Hira: 契約の詳細は契約書に示されている。
eng: The details of the plan unfolded.
jpn_Hira: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
eng: The detective disguised himself as an old gentleman.
jpn_Hira: その探偵は年老いた紳士に変装した。
eng: The detective found absolute proof of the man's guilt.
jpn_Hira: 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
eng: The detective has a lot of adventures.
jpn_Hira: その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
eng: The detective promised to look into the matter right away.
jpn_Hira: 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
eng: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
jpn_Hira: 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
eng: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
jpn_Hira: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
eng: The detective shadowed the suspect for four blocks.
jpn_Hira: その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
eng: The detectives pursued him.
jpn_Hira: 刑事たちは彼を追跡した。
eng: The detective surprised the truth from the waitress.
jpn_Hira: 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
eng: The detective took down his testimony on the spot.
jpn_Hira: 刑事は彼の証言をその場で書き取った。
eng: The detective took six months to get at the truth of that affair.
jpn_Hira: 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
eng: The detective took six months to get at the truth of that affair.
jpn_Hira: 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
eng: The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
jpn_Hira: 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
eng: The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
jpn_Hira: 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
eng: The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
jpn_Hira: 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
eng: The development of the computer industry has been very rapid.
jpn_Hira: コンピューター産業の発展は非常に急速である。
eng: The development of the country is falling behind that of Japan.
jpn_Hira: その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
eng: The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
jpn_Hira: ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
eng: The device is attached fast to the ceiling.
jpn_Hira: その装置は天井にしっかりと固定されている。
eng: The devil finds work for idle hands.
jpn_Hira: 怠惰は悪徳のもと。
eng: The devil is not so black as he is painted.
jpn_Hira: 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
eng: The devil lurks behind the cross.
jpn_Hira: 寺の隣に鬼が住む。
eng: The Devil made me do it.
jpn_Hira: 悪魔が私にそうさせるのです。
eng: The Devil may come.
jpn_Hira: 悪魔がやってくるかもしれないよ。
eng: The dew falls in early morning.
jpn_Hira: 早朝に露がおりる。
eng: The dew fell this morning.
jpn_Hira: けさは露がおりた。
eng: The dew is on the leaves of grass.
jpn_Hira: 露が草の葉におりている。
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
jpn_Hira: その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
eng: The diamond in this ring is polished.
jpn_Hira: この指輪のダイヤは研磨してある。
eng: The diamond shone brightly.
jpn_Hira: ダイヤは明るく光った。
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
jpn_Hira: そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。
eng: The diamond was set in a gold ring.
jpn_Hira: ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
eng: The dictator enforced obeisance on the people.
jpn_Hira: その独裁者は人々に満足できなかった。
eng: The dictionary comes in two volumes.
jpn_Hira: その辞書は全２巻です。
eng: The dictionary is close at hand.
jpn_Hira: 辞書はすぐそこにある。
eng: The dictionary is close at hand.
jpn_Hira: 辞書は手元にあります。
eng: The dictionary is of great use to me.
jpn_Hira: その辞書は私にとってとても役に立つ。
eng: The dictionary is up to date.
jpn_Hira: その辞書は最新のものです。
eng: The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
jpn_Hira: その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
eng: The dictionary on the desk is mine.
jpn_Hira: 机の上の辞書は私のものです。
eng: The dictionary that is on the desk is Tom's.
jpn_Hira: 机の上にある辞書はトムのです。
eng: The die is cast.
jpn_Hira: さいは投げられた。
eng: The Diet broke up in confusion.
jpn_Hira: 国会は混乱のうちに散会した。
eng: The Diet has been dissolved.
jpn_Hira: 国会は解散された。
eng: The Diet is not fully functioning as such.
jpn_Hira: 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
eng: The diet "wall" that everybody hits.
jpn_Hira: 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
eng: The Diet was totally deadlocked over the bill.
jpn_Hira: 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
eng: The Diet will soon be dissolved.
jpn_Hira: 国会は近く解散するだろう。
eng: The difference between the two versions isn't clear.
jpn_Hira: その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
eng: The difference in our ages is not significant.
jpn_Hira: 私たちの年齢の差は重要ではない。
eng: The difference in our ages isn't significant.
jpn_Hira: 私たちの年齢の差は重要ではない。
eng: The difference is not so great for me.
jpn_Hira: その相違は私にはそれほど重要でない。
eng: The difference is this: he works harder than you.
jpn_Hira: 違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
eng: The differences were minor, so I ignored them.
jpn_Hira: それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
eng: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
jpn_Hira: 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
eng: The difficulty in life is the choice.
jpn_Hira: 人生における難しさは選択である。
eng: The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
jpn_Hira: 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
eng: The digression is escalating more and more.
jpn_Hira: 脱線がどんどんエスカレートしていく。
eng: The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
jpn_Hira: 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
eng: The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
jpn_Hira: 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
eng: The dinner is almost ready.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
eng: The dinner was so delicious.
jpn_Hira: 今夜のご馳走は本当においしかったです。
eng: The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
jpn_Hira: 映画『ジュラシック・パーク』の恐竜は本物そっくりだ。
eng: The director became really anxious at this second postponement.
jpn_Hira: その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
eng: The director cast me as the devil.
jpn_Hira: 監督は私に悪魔の役をくれた。
eng: The director is sensitive to criticism.
jpn_Hira: あの監督は批判に対して敏感だ。
eng: The director is sensitive to criticism.
jpn_Hira: その監督は批評を気にする。
eng: The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
jpn_Hira: 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
eng: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
jpn_Hira: 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
jpn_Hira: その汚い少年は変装した王子だとわかった。
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
jpn_Hira: レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
eng: The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
jpn_Hira: 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
eng: The disagreement between the union and management could lead to a strike.
jpn_Hira: 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
eng: The discount can't be used for all goods or at all restaurants.
jpn_Hira: 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
eng: The discovery of oil enriched the country.
jpn_Hira: 石油の発見でその国は裕福になった。
eng: The discovery of oil was a lucky accident.
jpn_Hira: 石油の発見は思いがけない幸運だった。
eng: The discovery of truth should remain the single aim of science.
jpn_Hira: 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
eng: The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
jpn_Hira: その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
eng: The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion.
jpn_Hira: 議論が空回りして一向に発展しなかった。
eng: The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
jpn_Hira: 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
eng: The discussion was heated.
jpn_Hira: 議論は白熱していた。
eng: The disease left Mike unable to walk.
jpn_Hira: その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
eng: The dishes can be washed in half an hour.
jpn_Hira: 皿は半時間で洗えます。
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jpn_Hira: 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jpn_Hira: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jpn_Hira: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
eng: The dish fell on the floor with a crash.
jpn_Hira: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
eng: The dish smells good.
jpn_Hira: その料理はおいしそうなにおいがする。
eng: The dish told on my stomach.
jpn_Hira: その料理は私の胃にこたえた。
eng: The dispute between them is due to misunderstanding.
jpn_Hira: 彼らの争いは誤解に基づくものだ。
eng: The dispute was finally settled.
jpn_Hira: 論争にやっとけりが付いた。
eng: The distance he ran was much greater than had been expected.
jpn_Hira: 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
eng: The distinction in usage between the two words is clear.
jpn_Hira: その２語の用法の区別は明瞭である。
eng: The district is short of water.
jpn_Hira: その地域は水が不足している。
eng: The divers can gather pearls with no danger.
jpn_Hira: 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
eng: The divers found a wreck on the sea-bed.
jpn_Hira: ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
eng: The divorce rate is expected to rise.
jpn_Hira: 離婚率は上昇すると予想されている。
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
jpn_Hira: 医者は彼女に入院することを勧めた。
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
jpn_Hira: 医者は彼に間食するなといった。
eng: The doctor advised him not to smoke.
jpn_Hira: 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
eng: The doctor advised him to abstain from drinking.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
jpn_Hira: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
eng: The doctor advised him to cut down on drinking.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
eng: The doctor advised him to do more exercise.
jpn_Hira: 医者は彼にもっと運動するように言った。
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
jpn_Hira: 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
eng: The doctor advised him to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
eng: The doctor advised him to keep away from drinking.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
eng: The doctor advised him to stop working too much.
jpn_Hira: 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
eng: The doctor advised me not to drink too much.
jpn_Hira: 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
eng: The doctor advised me not to eat too much.
jpn_Hira: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
eng: The doctor advised me not to smoke too much.
jpn_Hira: 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
eng: The doctor advised me not to smoke too much.
jpn_Hira: 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
eng: The doctor advised me that I should go on a diet.
jpn_Hira: 医者は私にダイエットするように勧めた。
eng: The doctor advised me to drink more milk.
jpn_Hira: 医者は私にもっと牛乳を飲むようにと勧めた。
eng: The doctor advised me to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
eng: The doctor advised me to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。
eng: The doctor advised me to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は私に煙草を止めなさいと言った。
eng: The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
jpn_Hira: 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
eng: The doctor advised me to stop smoking.
jpn_Hira: 医者は私に禁煙するように助言した。
eng: The doctor advised me to take a long holiday.
jpn_Hira: 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
eng: The doctor advised me to take more exercise.
jpn_Hira: 医者は私にもっと運動をするように忠告した。
eng: The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
jpn_Hira: 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
jpn_Hira: 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
eng: The doctor advised my father to stop smoking.
jpn_Hira: 医者は私の父に禁煙するように忠告した。
eng: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
jpn_Hira: 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
eng: The doctor advised that she stay at home.
jpn_Hira: その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
eng: The doctor advised that she take a holiday.
jpn_Hira: 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
jpn_Hira: 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
eng: The doctor arrived in time to save her.
jpn_Hira: 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
eng: The doctor bandaged the boy's injured leg.
jpn_Hira: 医者は少年のけがをした足に包帯をした。
eng: The doctor bent over the sick boy.
jpn_Hira: 医者は病気の子供の上に身をかがめた。
eng: The doctor called him back.
jpn_Hira: 医者は彼を呼び戻した。
eng: The doctor came immediately.
jpn_Hira: 医者はすぐに来た。
eng: The doctor came into the examination room and asked about her problem.
jpn_Hira: 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
eng: The doctor can cure your son of the disease.
jpn_Hira: 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
jpn_Hira: ５月７日１０時なら診察できます。
eng: The doctor cured him of his illness.
jpn_Hira: その医者は彼の病気を治した。
eng: The doctor decided to operate at once.
jpn_Hira: 医師はすぐに手術をする事に決めた。
eng: The doctor decided to operate at once.
jpn_Hira: 医者はすぐ手術することにした。
eng: The doctor decided to operate at once.
jpn_Hira: 医者はすぐに手術をすることに決めた。
eng: The doctor did a good job on my leg.
jpn_Hira: その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
eng: The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
jpn_Hira: その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
eng: The doctor didn't allow me to go out.
jpn_Hira: 医者は私に外出を許さなかった。
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
jpn_Hira: 患者は数日しかもたないと医者は強調した。
eng: The doctor examined my throat.
jpn_Hira: 医者は私ののどを診察した。
eng: The doctor examined the child and said she was healthy.
jpn_Hira: 医者はその子を調べて、健康だと言った。
eng: The doctor examined Tom.
jpn_Hira: お医者さんはトムを診断した。
eng: The doctor felt his pulse.
jpn_Hira: 医者は彼の脈をとった。
eng: The doctor felt my pulse.
jpn_Hira: 医者は私の脈をとった。
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
jpn_Hira: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
jpn_Hira: 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
eng: The doctor gave him the medicine.
jpn_Hira: 医者は彼に薬を与えた。
eng: The doctor gave it to her.
jpn_Hira: 医者は彼女にそれを与えた。
eng: The doctor had me lying in bed.
jpn_Hira: 先生は横になっているように言われた。
eng: The doctor had me lying in bed.
jpn_Hira: 医者は私に横になっているように言った。
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
jpn_Hira: 医者は患者にワインを控えるように命令した。
eng: The doctor has saved my life.
jpn_Hira: その医者は私の命の恩人だ。
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
jpn_Hira: 医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
eng: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
jpn_Hira: 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
eng: The doctor is a man of culture.
jpn_Hira: その医者は教養のある人だ。
eng: The doctor is gentle with his patients.
jpn_Hira: あの医者は患者に優しい。
eng: The doctor is known to everyone in the village.
jpn_Hira: その医者は村のみんなに知られている。
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
jpn_Hira: 医者はこの病気に効く薬を探している。
eng: The doctor is not available now.
jpn_Hira: 先生は今、手があいていません。
eng: The doctor isn't available now.
jpn_Hira: 先生は今、手があいていません。
eng: The doctor is seeing that patient.
jpn_Hira: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
eng: The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
jpn_Hira: この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
eng: The doctor just tells me when to take each medicine.
jpn_Hira: その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。
eng: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
jpn_Hira: その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
eng: The doctor made his patient relax before the operation.
jpn_Hira: その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
eng: The doctor may have said so.
jpn_Hira: 医者はそういったかもしれない。
eng: The doctor might have said that.
jpn_Hira: 医者はそういったかもしれない。
eng: The doctor must be sent for at once.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びにやらねばならない。
eng: The doctor ordered me a complete rest.
jpn_Hira: 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
eng: The doctor ordered that he take a rest.
jpn_Hira: 医者は彼に休息をとるように命じた。
eng: The doctor performed the operation.
jpn_Hira: その医者が手術を行った。
eng: The doctor persuaded him to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
eng: The doctor prescribed it for her.
jpn_Hira: 医者は彼女にそれを処方した。
eng: The doctor reassured me about my father's condition.
jpn_Hira: 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
jpn_Hira: 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
eng: The doctor released him from his pain.
jpn_Hira: 医者は彼の苦痛を除いてやった。
eng: The doctor rushed to his patient.
jpn_Hira: 医者は患者のところへ急いだ。
eng: The doctor's advice kept me from drinking too much.
jpn_Hira: 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
eng: The doctor said that he would be well if he took his medicine.
jpn_Hira: 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
jpn_Hira: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
eng: The doctor said to me, "Don't eat too much."
jpn_Hira: 食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
eng: The doctors are engaged in cancer research.
jpn_Hira: その医者はたちはガン研究に従事している。
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
jpn_Hira: 医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。
eng: The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
jpn_Hira: 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
eng: The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
jpn_Hira: 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
eng: The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
jpn_Hira: 医師が患者をよく診てくれたので回復した。
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
jpn_Hira: その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
jpn_Hira: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
eng: The doctor set his broken leg.
jpn_Hira: 医者は彼の折れた足をついだ。
eng: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
jpn_Hira: 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
eng: The doctor's office is on the second floor.
jpn_Hira: その医者の診察室は２階にある。
eng: The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
jpn_Hira: 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
eng: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
jpn_Hira: 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
eng: The doctors said he would never again be able to walk without some support.
jpn_Hira: 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
eng: The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.
jpn_Hira: 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
jpn_Hira: 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
eng: The doctors tell you that your brother will never wake up again.
jpn_Hira: また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
eng: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
jpn_Hira: 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
eng: The doctors told Tom that Mary would never recover.
jpn_Hira: 医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
eng: The doctor suggested that he give up smoking.
jpn_Hira: 医者は彼に禁煙するよう勧めた。
eng: The doctor suggested that he should give up smoking.
jpn_Hira: 医者は彼が禁煙するように勧めた。
eng: The doctors were wrong to condemn the couple.
jpn_Hira: その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
jpn_Hira: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
eng: The doctor tells me not to touch alcohol.
jpn_Hira: 私は医者に酒を止められている。
eng: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
jpn_Hira: その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
jpn_Hira: 医者はその患者の脈は少し速いと思った。
eng: The doctor told her that she should take a rest.
jpn_Hira: 医者は彼女に静養するように言った。
eng: The doctor told him to cut down on smoking.
jpn_Hira: 医者は彼に煙草を減らすように言った。
eng: The doctor told him to give up smoking and drinking.
jpn_Hira: 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
eng: The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
jpn_Hira: 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
eng: The doctor told me that I would recover soon.
jpn_Hira: 医者は私にまもなく元気になるよと言った。
eng: The doctor told me to give up smoking.
jpn_Hira: 喫煙をやめるように医者に言われた。
eng: The doctor told me to give up smoking.
jpn_Hira: タバコを断念するようにと医者が私に言った。
eng: The doctor told me to quite smoking.
jpn_Hira: 医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
jpn_Hira: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
jpn_Hira: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
jpn_Hira: 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
eng: The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
jpn_Hira: お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
eng: The doctor took his pulse.
jpn_Hira: 医者は彼の脈をとった。
eng: The doctor took my pulse.
jpn_Hira: 医者は私の脈をとった。
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
jpn_Hira: 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
jpn_Hira: 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
eng: The doctor visits her every other day.
jpn_Hira: 医者は１日おきに彼女をみにくる。
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
jpn_Hira: 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
jpn_Hira: どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。
eng: The doctor was sent for.
jpn_Hira: 医者を呼びにやった。
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
jpn_Hira: その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
eng: The doctor will be back before long.
jpn_Hira: 医者は間もなく戻ってくるだろう。
eng: The doctor would not take any gifts from the poor.
jpn_Hira: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
eng: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
jpn_Hira: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
jpn_Hira: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
eng: The document bore his signature.
jpn_Hira: その書類には彼の署名がしてあった。
eng: The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
jpn_Hira: この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
eng: The document is neither genuine nor forged.
jpn_Hira: その文書は本物でも偽造されたものでもない。
eng: The document passed into the enemy's hands.
jpn_Hira: その文書は敵の手に渡った。
eng: The document records that the war broke out in 1700.
jpn_Hira: その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
eng: The documents were tampered with.
jpn_Hira: 書類は勝手にいじられた形跡があった。
eng: The document was distributed to all department heads.
jpn_Hira: その文章は全ての部長に配布された。
eng: The document was nowhere to be found.
jpn_Hira: その書類はどこにも見出せなかった。
eng: The document was nowhere to be found.
jpn_Hira: その書類はどこにも見当たらなかった。
eng: The Dodgers went on winning with irresistible force.
jpn_Hira: ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
eng: The dog always barks at me.
jpn_Hira: その犬はいつも私にほえつく。
eng: The dog answers to the name John.
jpn_Hira: その犬はジョンというなまえです。
eng: The dog answers to the name of Blackie.
jpn_Hira: その犬はクロと呼ぶとやってくる。
eng: The dog ate my shoe.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べました。
eng: The dog ate my shoe.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べてしまった。
eng: The dog attacked the little boy.
jpn_Hira: 犬が小さな男の子を襲った。
eng: The dog awoke to the danger.
jpn_Hira: その犬は危険に気付いた。
eng: The dog barked at the mailman.
jpn_Hira: 犬が郵便屋さんに吠えた。
eng: The dog barked at the stranger.
jpn_Hira: その犬は見知らぬ人に吠えた。
eng: The dog barked furiously, which awakened my brother.
jpn_Hira: いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
eng: The dog barked furiously, which awakened my brother.
jpn_Hira: 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
eng: The dog barked.
jpn_Hira: 犬が吠えた。
eng: The dog barks at all strangers.
jpn_Hira: その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。
eng: The dog barks at a stranger.
jpn_Hira: その犬は知らない人に吠えつく。
eng: The dog bit me in the hand.
jpn_Hira: 犬は私の手を噛んだ。
eng: The dog bit me in the hand.
jpn_Hira: 犬が私の手に噛み付いた。
eng: The dog bit my hand.
jpn_Hira: 犬は私の手を噛んだ。
eng: The dog bit my hand.
jpn_Hira: 犬が私の手に噛み付いた。
eng: The dog bit the man.
jpn_Hira: 犬は男に噛みついた。
eng: The dog came running to her.
jpn_Hira: その犬は走りながら彼女のところへ来た。
eng: The dog came running to me.
jpn_Hira: 犬は私の方に走ってきた。
eng: The dog came running to me.
jpn_Hira: その犬は私のほうに走ってやって来た。
eng: The dog came running to us.
jpn_Hira: その犬は私たちのほうへ走ってきました。
eng: The dog came running up to me.
jpn_Hira: 犬が私のところに駆けよってきた。
eng: The dog cannot distinguish between colors.
jpn_Hira: 犬は色を区別することができない。
eng: The dog chased the cat up a tree.
jpn_Hira: 犬はネコを木の上まで追い詰めた。
eng: The dog chased the rabbit.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
eng: The dog chewed up my boot.
jpn_Hira: その犬は私のブーツに噛みついた。
eng: The dog crossing the road was run over by a bus.
jpn_Hira: 道を横切っていた犬はバスにひかれた。
eng: The dog didn't eat the meat.
jpn_Hira: その犬は肉を食べなかった。
eng: The dog drank some water and went away.
jpn_Hira: その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
eng: The dog eats a lot of meat every day.
jpn_Hira: その犬は毎日たくさん肉を食べる。
eng: The dog followed him wherever he went.
jpn_Hira: 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
jpn_Hira: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
eng: The dog followed me to my home.
jpn_Hira: 犬は家までついてきた。
eng: The dog followed me.
jpn_Hira: いぬが後についてきた。
eng: The dog follows me wherever I go.
jpn_Hira: その犬は私の行くところはどこでもついてくる。
eng: The dog frightened the children away.
jpn_Hira: 犬が怖くて子供たちは逃げた。
eng: The dog gave a yelp when I trod on its paw.
jpn_Hira: 私が足を踏むと犬は鳴いた。
eng: The dog gave his leg a mean bite.
jpn_Hira: その犬に酷く足を噛まれた。
eng: The dog growled at a little boy.
jpn_Hira: その犬は小さな男の子に向かって唸った。
eng: The dog growled at the strange man.
jpn_Hira: いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
eng: The dog guarded the house against strangers.
jpn_Hira: その犬は見知らぬ人からその家を守った。
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
jpn_Hira: その犬は肉を一切れくわえていた。
eng: The dog had the liberty of the entire house.
jpn_Hira: 家中どこでも自由にはいれた。
eng: The dog has a keen scent.
jpn_Hira: この犬は鋭い臭覚をもっている。
eng: The dog has bitten a hole in my sleeve.
jpn_Hira: 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
eng: The dog has lapped up the milk.
jpn_Hira: 犬がミルクをなめてしまった。
eng: The dog has various facial expressions.
jpn_Hira: 犬にはいろいろな表情があります。
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
jpn_Hira: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
jpn_Hira: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
eng: The dog is absorbed in his exercise.
jpn_Hira: 犬が訓練に夢中になっている。
eng: The dog is a faithful animal.
jpn_Hira: 犬というものは忠実な動物である。
eng: The dog is after the fox.
jpn_Hira: 犬はきつねを追っている。
eng: The dog is as good as dead.
jpn_Hira: この犬は死んだも同然だ。
eng: The dog is blind in one eye.
jpn_Hira: その犬は片方の目が見えない。
eng: The dog is brown, small and thin.
jpn_Hira: その犬は茶色で小さくて、やせています。
eng: The dog is called Spot by the family.
jpn_Hira: その犬は家族にスポットと呼ばれている。
eng: The dog is crunching a bone.
jpn_Hira: 犬が骨をがりがりかじっている。
eng: The dog is dead.
jpn_Hira: 犬は死んでいるよ。
eng: The dog is dying.
jpn_Hira: 犬は死にかけている。
eng: The dog is dying.
jpn_Hira: その犬は死に掛けている。
eng: The dog is here.
jpn_Hira: 犬がいる。
eng: The dog is man's best friend.
jpn_Hira: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
jpn_Hira: 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
eng: The dog is on the chair.
jpn_Hira: その犬はいすの上にいる。
eng: The dog is smart.
jpn_Hira: 犬は賢い。
eng: The dog is trained to watch for thieves.
jpn_Hira: その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
eng: The dog is walking around the table.
jpn_Hira: 犬がテーブルの周りを歩いている。
eng: The dog is white.
jpn_Hira: その犬は白いです。
eng: The dog is yours.
jpn_Hira: 犬は貴方のです。
eng: The dog jumped at the girl on her way to school.
jpn_Hira: 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
eng: The dog jumped over a chair.
jpn_Hira: 犬はいすを飛び越えた。
eng: The dog jumped over the fence into the garden.
jpn_Hira: 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
eng: The dog kept barking all night.
jpn_Hira: その犬は、一晩中ほえつづけた。
eng: The dog kept barking all through the night.
jpn_Hira: 犬は一晩中吠えどおしだった。
eng: The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
jpn_Hira: 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
eng: The dog kept me from approaching his house.
jpn_Hira: その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
eng: The dog knew its master.
jpn_Hira: その犬は主人を知っていた。
eng: The dog knows black from white.
jpn_Hira: 犬は白と黒との区別がつく。
eng: The dog lay panting after his long chase.
jpn_Hira: 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
eng: The dog leaped at a stranger.
jpn_Hira: その犬は見知らぬ人に飛びついた。
eng: The dog licked the plate with its tongue.
jpn_Hira: 犬は舌で皿をすっかりなめた。
eng: The dog likes that kind of food.
jpn_Hira: その犬はある種類の食べ物が好きです。
eng: The dog looked into the water.
jpn_Hira: 犬は水の中をのぞいた。
eng: The dog looks hungry.
jpn_Hira: その犬はお腹がすいているように見える。
eng: The dog lying on the grass is mine.
jpn_Hira: 芝生に横になっている犬は、私の犬です。
eng: The dog must be hungry.
jpn_Hira: その犬は空腹に違いない。
eng: The dog next door is always barking.
jpn_Hira: 隣の犬はほえてばかりいます。
eng: The dog next door kept barking all night.
jpn_Hira: 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
eng: The dog nipped at me.
jpn_Hira: その犬は私に噛み付こうとした。
eng: The dog pricked up his ears at the sound.
jpn_Hira: その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
jpn_Hira: 犬はうさぎを追って森の中に入った。
eng: The dog ran after a fox.
jpn_Hira: 犬はきつねを追跡した。
eng: The dog ran after the ball.
jpn_Hira: 犬はボールを追いかけた。
eng: The dog ran after the cat.
jpn_Hira: その犬は猫を追いかけた。
eng: The dog ran after the rabbit.
jpn_Hira: 犬はウサギを追いかけた。
eng: The dog ran around and around the tree.
jpn_Hira: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
eng: The dog ran around and around the tree.
jpn_Hira: 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。
eng: The dog ran around and around.
jpn_Hira: 犬はぐるぐる駆け回った。
eng: The dog ran around a tree.
jpn_Hira: 犬は木の周りを走った。
eng: The dog ran away at the sight of me.
jpn_Hira: その犬は私を見て逃げ出した。
eng: The dog ran here and there.
jpn_Hira: 犬はあちこち走った。
eng: The dog ran towards me.
jpn_Hira: その犬は私のほうに走ってやって来た。
eng: The dog rebelled against his master.
jpn_Hira: イヌは飼い主に反抗した。
eng: The dog regarded his master anxiously.
jpn_Hira: 犬は不安そうに主人をながめた。
eng: The dog sat down by the man.
jpn_Hira: 犬は男のそばに座った。
eng: The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
jpn_Hira: 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
eng: The dog saved the girl's life.
jpn_Hira: その犬は少女の命を救った。
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
jpn_Hira: 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
jpn_Hira: 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
eng: The dog seems sick.
jpn_Hira: 犬が病気のようです。
eng: The dog seems to be getting better.
jpn_Hira: その犬は快方に向かいつつあるらしい。
eng: The dog seems to be sick.
jpn_Hira: その犬は病気らしい。
eng: The dog seems to have been sick.
jpn_Hira: その犬は病気だったらしい。
eng: The dog's hair bristled up with anger.
jpn_Hira: 犬は怒って毛を逆立てた。
eng: The dog's hair bristled when it saw the lion.
jpn_Hira: その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
eng: The dog's hair is, as it were, a sweater.
jpn_Hira: 犬の毛はいわばセーターだ。
eng: The dog sleeps.
jpn_Hira: 犬が寝る。
eng: The dog slipped its collar without any difficulty.
jpn_Hira: 犬はやすやすと首輪をはずした。
eng: The dog's name is Ken.
jpn_Hira: その犬の名前はケンです。
eng: The dog snapped up the meat.
jpn_Hira: 犬はその肉にパクリと噛みついた。
eng: The dog sniffed at the stranger.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
eng: The dog sniffed the ground.
jpn_Hira: その犬は地面をくんくん嗅いだ。
eng: The dog stopped begging and went back on all fours.
jpn_Hira: 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
eng: The dog suddenly charged at the child.
jpn_Hira: 犬は突然子供に襲いかかった。
eng: The dogs were closing in on the deer.
jpn_Hira: 犬たちが鹿の周りを包囲していた。
eng: The dogs were howling at the moon.
jpn_Hira: いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
eng: The dog tagged along after his master.
jpn_Hira: 犬は主人の後を付いていった。
eng: The dog that bit the child was caught soon after.
jpn_Hira: その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
eng: The dog traced the rabbit into the forest.
jpn_Hira: 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
eng: The dog turned its head this way and that.
jpn_Hira: その犬はあちらこちらに頭を向けた。
eng: The dog wagged its tail eagerly.
jpn_Hira: 犬は盛んに尾を振った。
eng: The dog wagged its tail.
jpn_Hira: その犬は尾を震えさせていた。
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
jpn_Hira: その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
eng: The dog waited day after day for its master's return.
jpn_Hira: 犬は少なくとも主人の帰りを待った。
eng: The dog walked across the street.
jpn_Hira: 犬がとおりを渡った。
eng: The dog walked backward.
jpn_Hira: 犬は後ずさりした。
eng: The dog wants to go outside.
jpn_Hira: その犬は外に出たがってます。
eng: The dog was burnt to death.
jpn_Hira: その犬は焼け死んだ。
eng: The dog was chained to the post.
jpn_Hira: 犬は柱に鎖でつながれていた。
eng: The dog was dead.
jpn_Hira: その犬は死んでいた。
eng: The dog was digging a hole.
jpn_Hira: その犬は穴を掘っていた。
eng: The dog was dying.
jpn_Hira: その犬は死にかけていた。
eng: The dog was frozen to death.
jpn_Hira: その犬は凍死した。
eng: The dog was hit by a car.
jpn_Hira: その犬は車にひかれた。
eng: The dog was hit by a truck.
jpn_Hira: 犬はトラックにはねられた。
eng: The dog was killed on the spot.
jpn_Hira: その犬は即死した。
eng: The dog was out of breath.
jpn_Hira: その犬は息を切らしていた。
eng: The dog was running toward him.
jpn_Hira: その犬は彼の方に走っていた。
eng: The dog was run over by a car.
jpn_Hira: その犬は車にひかれた。
eng: The dog was sleeping on the mat.
jpn_Hira: その犬はマットの上で寝ていた。
eng: The dog was sniffing a stick.
jpn_Hira: 犬は棒の匂いを嗅いでいた。
eng: The dog was so clever that he seemed almost human.
jpn_Hira: その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
eng: The dog was wagging his tail.
jpn_Hira: その犬はしっぽを振っていた。
eng: The dog was walking at his heels.
jpn_Hira: その犬は彼のすぐ後について歩いていた。
eng: The dog went away like a shot.
jpn_Hira: その犬は弾丸のように去った。
eng: The dog went away.
jpn_Hira: その犬は立ち去った。
eng: The dog went for the postman.
jpn_Hira: その犬は郵便配達人に飛びかかった。
eng: The dog who he kept sometimes barked at strangers.
jpn_Hira: 彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
eng: The dog will not harm you.
jpn_Hira: その犬はかみついたりしませんよ。
eng: The dog wouldn't let go of the ball.
jpn_Hira: その犬はボールを放そうとしなかった。
eng: The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
jpn_Hira: ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
eng: The doll lay on the floor.
jpn_Hira: その人形は床に横たわっていた。
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
jpn_Hira: 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
eng: The dolphin is an intelligent and playful creature.
jpn_Hira: イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
eng: The door bell has rung.
jpn_Hira: チャイムが鳴ったね。
eng: The doorbell is ringing.
jpn_Hira: 玄関のベルが鳴っている。
eng: The doorbell rang.
jpn_Hira: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
eng: The door blew open.
jpn_Hira: 戸が風で開いた。
eng: The door blew shut.
jpn_Hira: ドアが風で閉まった。
eng: The door bolts on the inside.
jpn_Hira: 戸は内側でかんぬきがかかる。
eng: The door burst open.
jpn_Hira: ドアがパッと勢い良くあいた。
eng: The door clicked shut.
jpn_Hira: ドアがカチリと音をたてて閉まった。
eng: The door closes automatically.
jpn_Hira: ドアが自動的に閉まる。
eng: The door gives access to the kitchen.
jpn_Hira: そのドアから台所へ出入りできる。
eng: The door hinge's creaking is annoying!
jpn_Hira: ドアの蝶番がギーギーうるさい。
eng: The door is being painted by him.
jpn_Hira: 彼は今、ドアにペンキを塗っている。
eng: The door is closing.
jpn_Hira: ドアが閉まろうとしている。
eng: The door is locked at nine every night.
jpn_Hira: ドアは毎晩九時にロックされています。
eng: The door is locked at nine o'clock.
jpn_Hira: ドアは９時にロックされます。
eng: The door is opened by Jim.
jpn_Hira: ドアはジムによって開けられます。
eng: The door is opened every morning.
jpn_Hira: ドアは毎朝開けられます。
eng: The door is open. I'll go and shut it.
jpn_Hira: ドアがあいている。行って閉めてこよう。
eng: The door is opening now.
jpn_Hira: その扉は今開きかけている。
eng: The door is open now.
jpn_Hira: その扉は今開いている。
eng: The door is shut fast.
jpn_Hira: ドアはしっかり閉まっている。
eng: The door is sometimes open.
jpn_Hira: そのドアは開いていることがある。
eng: The door locks automatically.
jpn_Hira: そのドアはひとりでにかぎがかかる。
eng: The doorman did not permit me to enter the theater.
jpn_Hira: ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
eng: The doorman did not permit me to enter the theater.
jpn_Hira: そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
eng: The door must not be left open.
jpn_Hira: ドアをそのままにしておいてはいけません。
eng: The door opened and a man came in.
jpn_Hira: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
eng: The door opened and a man came out.
jpn_Hira: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
eng: The door opened and there she was, standing in the doorway.
jpn_Hira: ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。
eng: The door opened automatically.
jpn_Hira: 戸はひとりでに開いた。
eng: The door opened automatically.
jpn_Hira: ドアがひとりでに開いた。
eng: The door opened by itself.
jpn_Hira: 戸はひとりでに開いた。
eng: The door opened by itself.
jpn_Hira: ドアがひとりでに開いた。
eng: The door opened of itself.
jpn_Hira: そのドアはひとりでに開いた。
eng: The door opened slowly.
jpn_Hira: ドアがゆっくりと開いた。
eng: The door opened.
jpn_Hira: ドアが開いた。
eng: The door opens from within.
jpn_Hira: 戸は内側から開く。
eng: The door opens into the bedroom.
jpn_Hira: そのドアは寝室に通じている。
eng: The door opens to the road.
jpn_Hira: 入り口は道路に面している。
eng: The door pushed open.
jpn_Hira: ドアは押されて開いた。
eng: The door remained closed all day.
jpn_Hira: ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
eng: The door remained closed all day.
jpn_Hira: そのドアは１日中閉められたままだった。
eng: The door remained closed before her.
jpn_Hira: ドアは彼女の前で閉じられたままだった。
eng: The door remained closed.
jpn_Hira: 戸は閉まったままだった。
eng: The door remained closed.
jpn_Hira: ドアは閉じられたままだった。
eng: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
jpn_Hira: ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
eng: The door shut after him.
jpn_Hira: 彼が入った後でドアが閉まった。
eng: The door shut of its own accord.
jpn_Hira: そのドアが独りでに閉まった。
eng: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
jpn_Hira: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
eng: The doors on the left will open.
jpn_Hira: お出口は左側です。
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
jpn_Hira: ドアにはかぎがかかっていてどうしても入れなかった。
eng: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
jpn_Hira: 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
eng: The door was ajar.
jpn_Hira: ドアがほんの少し開いていた。
eng: The door was broken open.
jpn_Hira: ドアをこじ開けた。
eng: The door was closed for all eternity.
jpn_Hira: その扉は永久に閉ざされた。
eng: The door was closed for good.
jpn_Hira: その扉は永久に閉ざされた。
eng: The door was left ajar.
jpn_Hira: ドアは少し開いていた。
eng: The door was locked and we couldn't get in.
jpn_Hira: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
eng: The door was locked and we couldn't get in.
jpn_Hira: 鍵がかけられていて中にはいれなかった。
eng: The door was locked from the inside.
jpn_Hira: その戸は内側から鍵がかかっていた。
eng: The door was locked from the outside.
jpn_Hira: その戸は外側から鍵がしめられている。
eng: The door was locked from within.
jpn_Hira: ドアの内側から鍵がかかっていた。
eng: The door was locked from within.
jpn_Hira: 戸は内側から鍵がかけられていた。
eng: The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
jpn_Hira: ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
jpn_Hira: ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
eng: The door was opened by a tall man.
jpn_Hira: ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
eng: The door was suddenly opened by Mike.
jpn_Hira: ドアが突然マイクによってあけられました。
eng: The door will be painted tomorrow.
jpn_Hira: その戸は明日塗られるだろう。
eng: The door will lock automatically when you go out.
jpn_Hira: ドアは外に出ると自動的に閉まります。
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
jpn_Hira: その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。
eng: The door will not open.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
eng: The door will not open.
jpn_Hira: 戸がどうしても開かない。
eng: The door won't open.
jpn_Hira: そのドアはどうしても開かない。
eng: The door won't open.
jpn_Hira: ドアがどうしても開かない。
eng: The door would not open.
jpn_Hira: その戸はどうしても開かなかった。
eng: The door would not open.
jpn_Hira: ドアはどうしても開かなかった。
eng: The door would not open.
jpn_Hira: ドアはどうしても開いてくれなかった。
eng: The door wouldn't shut.
jpn_Hira: その戸はどうしても閉まらなかった。
eng: The door yielded to a strong push.
jpn_Hira: ぐいと押すとドアは開いた。
eng: The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
jpn_Hira: ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
eng: The dove is a famous symbol for peace.
jpn_Hira: ハトは平和の象徴として知られている。
eng: The dove stands for peace.
jpn_Hira: はとは平和を象徴する。
eng: The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
jpn_Hira: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
eng: The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
jpn_Hira: 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
eng: The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
jpn_Hira: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
eng: The downstairs was rented to a bookseller.
jpn_Hira: １階は本屋に貸してあった。
eng: The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
jpn_Hira: ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
eng: The dragonfly gracefully passed over the water.
jpn_Hira: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
eng: The dragonfly was skimming across the water.
jpn_Hira: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
eng: The drain is running freely.
jpn_Hira: 下水の通りがよくなった。
eng: The drains are blocked up.
jpn_Hira: 下水が完全に詰まっている。
eng: The drama brought a lump to my throat.
jpn_Hira: そのドラマは私の胸をいっぱいにした。
eng: The drama differs from the original story.
jpn_Hira: そのドラマは原作と違っている。
eng: The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
jpn_Hira: そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
eng: The dramatist resides now in New York.
jpn_Hira: その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
eng: The drama was presented last month.
jpn_Hira: その劇は先月上演された。
eng: The drawer is stuffed full of odds and ends.
jpn_Hira: 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
eng: The drawer won't open.
jpn_Hira: 引出しはどうしても開かない。
eng: The dream came true.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
eng: The dream has become a reality.
jpn_Hira: その夢が現実のものとなった。
eng: The dream has come true.
jpn_Hira: その夢は実現した。
eng: The dream was a mystery to me.
jpn_Hira: その夢は私には神秘だった。
eng: The dress allured her into the store.
jpn_Hira: そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。
eng: The dress becomes you very well.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
eng: The dress becomes you.
jpn_Hira: その服は君に似合っている。
eng: The dress does not make the fair.
jpn_Hira: 衣ばかりで和尚はできぬ。
eng: The dress fits you very well.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
eng: The dress has a beautiful contrast between red and white.
jpn_Hira: その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
eng: The dress is newly designed.
jpn_Hira: その服は新しくデザインされたものだ。
eng: The dress is of silk.
jpn_Hira: そのドレスは絹製です。
eng: The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
jpn_Hira: そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
eng: The dress suits you very well.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
eng: The dress suits you very well.
jpn_Hira: そのドレスは君とてもよく似合う。
eng: The dress suits you very well.
jpn_Hira: その服はあなたにとてもよく似合っています。
eng: The dress suits you very well.
jpn_Hira: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
eng: The dress was most becoming to her.
jpn_Hira: そのドレスが彼女には一番よく似合った。
eng: The drift of the current is to the south.
jpn_Hira: 潮の流れは南の方向に向かっている。
eng: The drinks looked cool and delicious.
jpn_Hira: 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
eng: The drinks were served in coconut shells.
jpn_Hira: 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。
eng: The driver accelerated his car.
jpn_Hira: ドライバーは車を加速させた。
eng: The driver accelerated his car.
jpn_Hira: 運転手は車のスピードを上げた。
eng: The driver advised us to fasten our seat belts.
jpn_Hira: 運転者はシートベルトをしめるように指導された。
eng: The driver asked me which way to go.
jpn_Hira: 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
eng: The driver could not distinguish the signal in the fog.
jpn_Hira: 運転手は霧で信号がよく見えなかった。
eng: The driver couldn't have stopped at the signal.
jpn_Hira: その運転手は信号で止まったはずがない。
eng: The driver felt like taking a rest.
jpn_Hira: 運転手は休みたい気がした。
eng: The driver gestured him out.
jpn_Hira: 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
eng: The driver increased his speed.
jpn_Hira: 運転手はスピードを上げた。
eng: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
jpn_Hira: その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。
eng: The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
jpn_Hira: 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
eng: The driver tipped his cap.
jpn_Hira: 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。
eng: The driver told us to be careful when we got off the bus.
jpn_Hira: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
eng: The driver told us which bus we should take.
jpn_Hira: 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
eng: The driver turned the wheel to the right.
jpn_Hira: 運転手はハンドルを右にきった。
eng: The driver was charged with speeding.
jpn_Hira: そのドライバーはスピード違反で告発された。
eng: The driver was so fortunate as to escape death.
jpn_Hira: 運転していた人は幸運にも死を免れた。
eng: The driver was thrown from his seat head over heels.
jpn_Hira: 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
eng: The drive to the lake was very exciting.
jpn_Hira: 湖までのドライブはとても楽しかった。
eng: The drought damaged all the crops there.
jpn_Hira: かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
eng: The drought did severe damage to the harvest.
jpn_Hira: 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
eng: The drought did severe damage to the harvest.
jpn_Hira: 旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。
eng: The drought may tell on the harvest this year.
jpn_Hira: 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
eng: The drought was blamed for the poor crop.
jpn_Hira: 不作は日照り続きのためだった。
eng: The drowned body has not been recovered.
jpn_Hira: 死体はまだ上がらない。
eng: The drowning boy was more dead than alive.
jpn_Hira: 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。
eng: The drowning man called for help, but in vain.
jpn_Hira: おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
eng: The drowning man grasped at the rope.
jpn_Hira: その溺れていた人はロープをつかんだ。
eng: The drowning man grasped at the rope.
jpn_Hira: おぼれかかっていた男はそのロープをしっかりとつかんだ。
eng: The drowning man shouted for help.
jpn_Hira: 溺れかけている男は大声で助けを求めた。
eng: The drug acted quickly.
jpn_Hira: その薬はすぐにきいた。
eng: The drug acts like magic.
jpn_Hira: その薬はてきめんに効く。
eng: The drugstore is at the end of this road.
jpn_Hira: 薬屋はこの道の突き当たりにあります。
eng: The drum faded away.
jpn_Hira: 太鼓の音は遠のいていった。
eng: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
jpn_Hira: その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
eng: The drunken man awoke to find himself in prison.
jpn_Hira: その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
eng: The drunken man couldn't walk straight.
jpn_Hira: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
eng: The drunken man grasped my collar and swore at me.
jpn_Hira: 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
eng: The drunk rolled up to him.
jpn_Hira: 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
eng: The dry season there will set in soon.
jpn_Hira: 間もなくそこでは乾季に入るだろう。
eng: The dry season will set in soon.
jpn_Hira: 乾季がまもなく始まる。
eng: The dry spell continued into September.
jpn_Hira: 日照りは９月まで続いた。
eng: The duke holds a lot of land.
jpn_Hira: その公爵はたくさんの土地を所有している。
eng: The dust rose in clouds.
jpn_Hira: ほこりがもうもうと立った。
eng: The dusty track descends to a valley.
jpn_Hira: その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
eng: The duty must be discharged by every one of you.
jpn_Hira: この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
eng: The duty of a daughter is in obedience.
jpn_Hira: 娘のつとめは従うことにある。
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
jpn_Hira: その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
eng: The eagle dived at its prey.
jpn_Hira: ワシは獲物めがけて急降下した。
eng: The eagle does not catch flies.
jpn_Hira: 渇しても盗泉の水は飲まず。
eng: The eagle is king of birds.
jpn_Hira: わしは鳥の王だ。
eng: The eagle spread its wings ready for flight.
jpn_Hira: そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
jpn_Hira: 早く寝れば寝るほど、早く起きる。
eng: The early bird catches the worm.
jpn_Hira: 早起きの鳥は虫を捕える。
eng: The early bird gets the worm.
jpn_Hira: 早起きの鳥は虫を捕える。
eng: The earrings are very pretty.
jpn_Hira: イヤリングはとても美しい。
eng: The earrings are very pretty.
jpn_Hira: その耳飾はとてもきれいです。
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
jpn_Hira: ウサギの耳はキツネの耳より長い。
eng: The earth came into existence about five thousand million years ago.
jpn_Hira: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
eng: The earth goes around the sun.
jpn_Hira: 地球は太陽の周りを公転している。
eng: The earth hath yielded her increase.
jpn_Hira: 地はその産物を出しました。
eng: The earth is a ball.
jpn_Hira: 地球は球体である。
eng: The earth is about six times as large as the moon.
jpn_Hira: 地球は月の約６倍の大きさである。
eng: The earth is a lot larger than the moon.
jpn_Hira: 地球は月よりもずっと大きい。
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
jpn_Hira: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
eng: The earth is blue. Like an orange.
jpn_Hira: 地球は青い。オレンジのように。
eng: The Earth is blue like an orange.
jpn_Hira: 地球は青い。オレンジのように。
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
jpn_Hira: 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
eng: The earth is far bigger than the moon.
jpn_Hira: 地球は月よりもずっと大きい。
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
jpn_Hira: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
eng: The earth is made up of sea and land.
jpn_Hira: 地球は海と陸からなる。
eng: The earth is much larger than the moon.
jpn_Hira: 地球は月よりもずっと大きい。