DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You idiot!
jpn_Hira: このおたんこなす！
eng: You insist upon our taking that course of action.
jpn_Hira: 君は私たちにそう行動せよという。
eng: You invited me to your party, but I can't make it this time.
jpn_Hira: パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
eng: You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
jpn_Hira: さりげなく聡いこの子にはうかつな事はとても言えない。
eng: You just have to do as you're told.
jpn_Hira: あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
eng: You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
jpn_Hira: 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
eng: You just made me miss the perfect shot when you hollered.
jpn_Hira: お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
eng: You just messed up once. You don't need to agonize over it.
jpn_Hira: たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
eng: You just missed Ami as she went out.
jpn_Hira: さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
eng: You just need a good rest.
jpn_Hira: 休養が必要なんですよ。
eng: You just need to reset the breaker. Hurry up!
jpn_Hira: ブレーカー上げてくればいいの。早く！
eng: You just take the rough with the smooth.
jpn_Hira: いい事も悪い事もあるよ。
eng: You keep a dog, don't you?
jpn_Hira: 犬を飼っているんだね。
eng: You keep on making the same mistake time after time.
jpn_Hira: あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
eng: You keep out of this.
jpn_Hira: 口を出すな。
eng: You keep out of this.
jpn_Hira: 干渉しないで。
eng: You kept nodding off during that lecture, didn't you?
jpn_Hira: さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
eng: You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
jpn_Hira: 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
eng: You knew all along that I can't do it.
jpn_Hira: 君は, 私ができないことをずっと知ってた
eng: You knew it wouldn't.
jpn_Hira: そんなの初めから分かってたじゃない。
eng: You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
jpn_Hira: ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
eng: You know a kid called Megumi Noda, right? "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
jpn_Hira: 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
eng: You know a lot of grammar, don't you?
jpn_Hira: 君ってさ、よく文法知ってるよね？
eng: You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
jpn_Hira: 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
eng: You know his name, don't you?
jpn_Hira: あの人の名前、知ってるんでしょ？
eng: You know his name, don't you?
jpn_Hira: あいつの名前、知ってるだろ？
eng: You know his name, don't you?
jpn_Hira: あいつの名前、知ってるんだろ？
eng: You know how crazy they are over their little bundle of joy.
jpn_Hira: 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
eng: You know I can't.
jpn_Hira: そんな事できないのあなた知ってでしょう。
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
jpn_Hira: 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。
eng: You know, I had a lot of fun.
jpn_Hira: あの時は本当に楽しかったよ。
eng: You know it better than me.
jpn_Hira: 君のほうが私よりよく知っている。
eng: You know many interesting places, don't you?
jpn_Hira: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
eng: You know my favorite singer Terry Tate.
jpn_Hira: あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。
eng: You know nothing of the world.
jpn_Hira: あなたは世間知らずですね。
eng: You know quite a lot about Sumo.
jpn_Hira: 君は相撲に詳しいね。
eng: You know some Japanese.
jpn_Hira: 日本語が少し話せるからね。
eng: You know something?
jpn_Hira: 意外な話があるんだ。
eng: You know, sometimes you need to hear it.
jpn_Hira: でもね、聞きたい時もあるのよ。
eng: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
jpn_Hira: 精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
eng: You know that I don't like eggs.
jpn_Hira: 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
eng: You know that I don't like eggs.
jpn_Hira: 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
eng: You know that you need to do that, don't you?
jpn_Hira: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
eng: You know that you need to do that, don't you?
jpn_Hira: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
eng: You know the answer?
jpn_Hira: 君は答えがわかるって？
eng: You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
jpn_Hira: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
eng: You know, there are more and more old people.
jpn_Hira: ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
eng: You know the rest of the story.
jpn_Hira: その後の話はご存じでしょう。
eng: You know the rest of the story.
jpn_Hira: ぞの後の話はご存知でしょう。
eng: You know this textbook is made of recycled paper.
jpn_Hira: この教科書って再生紙でできてんだ。
eng: You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
jpn_Hira: あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
eng: You know Tom, don't you? "I can't say that I do."
jpn_Hira: 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」
eng: You know what it is.
jpn_Hira: 言わずもがなだ。
eng: You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
jpn_Hira: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
eng: You know what?
jpn_Hira: 聞いてよ。
eng: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
jpn_Hira: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
eng: You know where the problem lies.
jpn_Hira: どこに問題があるかわかりますよね。
eng: You know who he is.
jpn_Hira: あなたは彼がだれだか知っている。
eng: You know who I am, don't you?
jpn_Hira: 俺が誰だか、分かってるよな？
eng: You know why we're here.
jpn_Hira: なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
eng: You know, you made me cry.
jpn_Hira: ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
eng: You know you need to do that, don't you?
jpn_Hira: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
eng: You know you need to do that, don't you?
jpn_Hira: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
eng: You know, you're always in my heart.
jpn_Hira: 君はいつも僕の心の中にいるんだよ。
eng: You lack sincerity for her.
jpn_Hira: あなたは彼女に対する誠意が足りない。
eng: You laugh too much!
jpn_Hira: あんた、笑いすぎ！
eng: You lead the way and I will follow you.
jpn_Hira: 道を先導してください、そうすればついていきます。
eng: You lean on your parents too much. You must be more independent.
jpn_Hira: 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
jpn_Hira: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
eng: You learned English from Miss Long, didn't you?
jpn_Hira: あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
jpn_Hira: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
eng: You learn something new every day.
jpn_Hira: 毎日何かしら新しい発見があるものだ。
eng: You learn something new every day.
jpn_Hira: 毎日新しい何かを学ぶものだ。
eng: You leave me no choice in the matter.
jpn_Hira: そのことで私の取るべき道は一つしかない。
eng: You left me in despair.
jpn_Hira: 俺を絶望のなかに置き去りにする。
eng: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
jpn_Hira: ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
eng: You left the computer on, but is that okay?
jpn_Hira: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: You left the computer on, but is that okay?
jpn_Hira: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
eng: You left the fridge open.
jpn_Hira: あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
eng: You left the refrigerator door open.
jpn_Hira: あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
eng: You left us, mate.
jpn_Hira: お前は俺達を取り残した、メイト。
eng: You left your lights on.
jpn_Hira: 明かりがつけっぱなしでしたよ。
eng: You lent a book.
jpn_Hira: 貴方は、本を貸しました。
eng: You lied to me, didn't you?
jpn_Hira: 君は私に嘘をついたね。
eng: You lied to Tom.
jpn_Hira: トムに嘘をつきましたね。
eng: You like balls.
jpn_Hira: 貴方は、ボールが好きです。
eng: You like classical music, don't you?
jpn_Hira: クラシック音楽が好きなんですね。
eng: You like elephants.
jpn_Hira: 貴方は、象が好き。
eng: You like English, don't you?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですね。
eng: You like English, don't you?
jpn_Hira: 英語は好きなのでしょう。
eng: You like it, don't you?
jpn_Hira: 君はそれが好きですね？
eng: You like it, don't you?
jpn_Hira: それが好きなんでしょう？
eng: You like it, huh?
jpn_Hira: 気に入った？
eng: You like Kawaguchi.
jpn_Hira: 貴方は、川口が好きです。
eng: You like rain, don't you?
jpn_Hira: 貴方達は、雨が好きですね。
eng: You like rain, don't you?
jpn_Hira: きみは雨が好きだよね。
eng: You like reading English literature, don't you?
jpn_Hira: 英文学を読むのが好きですよね。
eng: You like snow, don't you?
jpn_Hira: 雪が好きでしょう？
eng: You live in Tokyo, don't you?
jpn_Hira: あなたは東京に住んでいますね。
eng: You live in Tokyo, don't you?
jpn_Hira: 東京にお住まいですよね。
eng: You live in Tokyo, don't you?
jpn_Hira: 東京に住んでいるんだよね。
eng: You'll always have a roof over your head.
jpn_Hira: いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
jpn_Hira: 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
jpn_Hira: 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
jpn_Hira: 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
eng: You'll be a good player soon.
jpn_Hira: すぐにうまくなるよ。
eng: You'll be all right again in a couple of days.
jpn_Hira: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
eng: You'll be busy tomorrow, won't you?
jpn_Hira: あなたは明日忙しいでしょう。
eng: You'll be crying before long.
jpn_Hira: あなたはまもなく泣くだろう。
eng: You'll be hearing from me.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: You'll be hearing from us soon.
jpn_Hira: 近いうちにこちらから連絡します。
eng: You'll be in charge of the girls working in this factory.
jpn_Hira: あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
eng: You'll be in charge of the women working in this factory.
jpn_Hira: あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
eng: You'll be in time for the train if you start at once.
jpn_Hira: すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
eng: You'll be in time for the train if you start at once.
jpn_Hira: すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
eng: You'll be in time for the train if you start at once.
jpn_Hira: すぐ出発すれば間に合うだろう。
eng: You'll be missed by your friends when you're gone.
jpn_Hira: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
eng: You'll be missed by your friends.
jpn_Hira: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
eng: You'll be missed by your friends.
jpn_Hira: 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
eng: You'll be sorry!
jpn_Hira: 後で吠え面かくなよ！
eng: You'll be there in plenty of time.
jpn_Hira: 十分間に合いますよ。
eng: You'll be told in advance.
jpn_Hira: あなたには前もってお話ししますよ。
eng: You'll catch a cold.
jpn_Hira: 君はかぜをひくよ。
eng: You'll catch cold in such thin clothing.
jpn_Hira: そんな薄着ではかぜをひきますよ。
eng: You'll catch it from Mummy.
jpn_Hira: ママに叱られますよ。
eng: You'll certainly pass the coming exam.
jpn_Hira: 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。
eng: You'll come to like her.
jpn_Hira: 君は彼女が好きになるだろう。
eng: You'll fatten up if you eat that much.
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
eng: You'll feel better after a hot cup of tea.
jpn_Hira: 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
eng: You'll feel better after a hot cup of tea.
jpn_Hira: 温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
eng: You'll feel better if you take these pills.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
eng: You'll feel better if you take this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
eng: You'll feel better if you take this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。
eng: You'll feel better if you take this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
eng: You'll feel better if you take this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
eng: You'll feel better.
jpn_Hira: 良くなるでしょう。
eng: You'll find both of the books interesting.
jpn_Hira: その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
eng: You'll find it difficult to meet her.
jpn_Hira: 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
eng: You'll find it impossible to live there.
jpn_Hira: そこには住めないだろう。
eng: You'll find it your advantage to know a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
eng: You'll find our house at the end of the next street.
jpn_Hira: 次の通りのつきあたりに私達の家があります。
eng: You'll find some difficulty carrying out the plan.
jpn_Hira: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
eng: You'll find that book in the historical section of the library.
jpn_Hira: その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
eng: You'll find the book in the library.
jpn_Hira: その本は図書館にあるでしょう。
eng: You'll find the house empty.
jpn_Hira: その家は誰もいないでしょう。
eng: You'll find the post office on your left.
jpn_Hira: 左側に郵便局があります。
eng: You'll find the shop around the corner.
jpn_Hira: 角を曲がった所にその店がありますよ。
eng: You'll find the shop between a bank and a school.
jpn_Hira: 銀行と学校の間にその店があります。
eng: You'll find the way all right once you get to the station.
jpn_Hira: いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
eng: You'll find the way all right once you get to the station.
jpn_Hira: いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
eng: You'll find this book very interesting.
jpn_Hira: この本がとても面白い事がわかるでしょう。
eng: You'll find this game very interesting.
jpn_Hira: このゲームは面白いと分かるよ。
eng: You'll find this lesson easy.
jpn_Hira: このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
eng: You'll find this map very useful.
jpn_Hira: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
eng: You'll find yourself in a miserable situation.
jpn_Hira: ひどい目にあいますよ。
eng: You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
jpn_Hira: 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
eng: You'll forget about me someday.
jpn_Hira: いつか私のことは忘れちゃうわ。
eng: You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
jpn_Hira: このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
jpn_Hira: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
eng: You'll get another chance.
jpn_Hira: また別のチャンスがあるさ。
eng: You'll get a reward for your cooperation.
jpn_Hira: 協力者に対しては賞金が出ます。
eng: You'll get brownie points if you respond quickly.
jpn_Hira: 反応が早ければ点数が上がります。
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
jpn_Hira: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
jpn_Hira: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
eng: You'll get into trouble.
jpn_Hira: 面倒なことになるよ。
eng: You'll get it someday.
jpn_Hira: 今にバチがあたるぞ。
eng: You'll get lost.
jpn_Hira: 迷子になってしまいますよ。
eng: You'll get the plane all right if you leave at once.
jpn_Hira: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
eng: You'll get there by three o'clock.
jpn_Hira: あなたは三時までにはそこに着きますよ。
eng: You'll get there in less than ten minutes.
jpn_Hira: １０分とかからずにつきますよ。
eng: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
eng: You'll get used to it in no time.
jpn_Hira: すぐになれるわ。
eng: You'll get well soon.
jpn_Hira: 君はすぐよくなるだろう。
eng: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
jpn_Hira: 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
eng: You'll have a hard time.
jpn_Hira: ひどい目にあいますよ。
eng: You'll have a hard time.
jpn_Hira: 苦労するよ。
eng: You'll have a rough time.
jpn_Hira: ひどい目にあいますよ。
eng: You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
jpn_Hira: やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。
eng: You'll have some difficulty in carrying out the plan.
jpn_Hira: 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
eng: You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that.
jpn_Hira: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
eng: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
jpn_Hira: 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
eng: You'll have to answer for your behavior.
jpn_Hira: 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
eng: You'll have to ask someone else.
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
eng: You'll have to ask someone else.
jpn_Hira: 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
eng: You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
jpn_Hira: 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
eng: You'll have to come tomorrow.
jpn_Hira: 明日は来なければいけませんよ。
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
jpn_Hira: どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
jpn_Hira: 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
jpn_Hira: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
jpn_Hira: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
eng: You'll have to do it yourself.
jpn_Hira: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
eng: You'll have to get off at the bank and take the A52.
jpn_Hira: 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
eng: You'll have to get off at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で降りなければなりませんよ。
eng: You'll have to get up early tomorrow morning.
jpn_Hira: あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
eng: You'll have to manufacture some kind of excuse.
jpn_Hira: 君はなんらかの口実をつくらなければならない。
eng: You'll have to play it by ear at the interview.
jpn_Hira: 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
eng: You'll have to proportion your expenditure to your income.
jpn_Hira: 収入につりあった支出をしなければなりません。
eng: You'll have to start at once.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならないでしょう。
eng: You'll have to study harder from now on.
jpn_Hira: あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
eng: You'll have to study harder next year.
jpn_Hira: 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。
eng: You'll have to study harder next year.
jpn_Hira: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
jpn_Hira: もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
eng: You'll have to try the store across the street.
jpn_Hira: 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
eng: You'll have to visit me regularly for a while.
jpn_Hira: しばらくあなたは通院する必要があります。
eng: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
eng: You'll have to wait not less than an hour to get a ticket.
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
eng: You'll have to wait.
jpn_Hira: お待ちいただくことになりますが。
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
jpn_Hira: 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
jpn_Hira: 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。
eng: You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
jpn_Hira: 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
eng: You'll like him once you've had a chance to talk to him.
jpn_Hira: いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
eng: You'll make a fortune by taking a chance.
jpn_Hira: 一か八かやってみることで一財産できるだろう。
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
jpn_Hira: これではこの前の二の舞だぞ。
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
jpn_Hira: 急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。
eng: You'll miss the train.
jpn_Hira: 列車に遅れますよ。
eng: You'll miss the train.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れますよ。
eng: You'll miss the train.
jpn_Hira: 電車に遅れますよ。
eng: You'll need a special tool to do it.
jpn_Hira: それをするには特別な道具が必要だろう。
eng: You'll need a temporary bridge.
jpn_Hira: 仮のブリッジをいれます。
eng: You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
jpn_Hira: おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
eng: You'll need to stand in line to buy those tickets.
jpn_Hira: そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
eng: You'll never achieve anything if you don't study harder.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
eng: You'll never achieve anything if you don't study harder.
jpn_Hira: もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
eng: You'll never be alone.
jpn_Hira: 君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。
eng: You'll never be alone.
jpn_Hira: 君は一人じゃない。
eng: You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
jpn_Hira: もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
eng: You'll never know unless you try.
jpn_Hira: 物は試し。
eng: You'll never know unless you try.
jpn_Hira: ものは試しだよ。
eng: You'll never know unless you try.
jpn_Hira: 試してみなければ決して分からないだろう。
eng: You'll never see me again.
jpn_Hira: もうお会いすることはないでしょう。
eng: You'll receive a notice in a few days.
jpn_Hira: ２，３日したら通知が行きます。
eng: You'll regret having said those words.
jpn_Hira: そんなことばを吐いたことを君は後悔するだろう。
eng: You'll regret that!
jpn_Hira: いまに後悔するぞ。
eng: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
eng: You'll see a lot of high mountains through the window.
jpn_Hira: 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
eng: You'll see the store on your left.
jpn_Hira: あなたの左側にその店が見えます。
eng: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
jpn_Hira: 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
eng: You'll see.
jpn_Hira: 今にわかる。
eng: You'll see.
jpn_Hira: まあ見てなよ。
eng: You'll soon be able to swim.
jpn_Hira: すぐ泳げるようになります。
eng: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
jpn_Hira: あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
eng: You'll soon get accustomed to living here.
jpn_Hira: 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
eng: You'll soon get accustomed to the work.
jpn_Hira: その仕事にすぐ慣れるだろう。
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
jpn_Hira: 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。
eng: You'll soon get used to driving on the right.
jpn_Hira: あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
jpn_Hira: あなたはすぐ日本食になれますよ。
eng: You'll soon get used to Japanese food.
jpn_Hira: あなたはすぐ日本食になれますよ。
eng: You'll soon get used to Japanese food.
jpn_Hira: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
eng: You'll soon get used to living in the country.
jpn_Hira: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
eng: You'll soon get used to living in the country.
jpn_Hira: 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
eng: You'll soon get used to speaking in public.
jpn_Hira: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
eng: You'll soon get used to the climate here.
jpn_Hira: すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
jpn_Hira: この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
jpn_Hira: この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
eng: You'll succeed if you try.
jpn_Hira: やってみたら成功するよ。
eng: You'll succeed if you try.
jpn_Hira: やってみれば旨く行くよ。
eng: You'll take this to the post office, won't you?
jpn_Hira: これをもって郵便局へ行ってくれますね。
eng: You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
jpn_Hira: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
eng: You'll understand it right away.
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
eng: You'll want for nothing while I am alive.
jpn_Hira: 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
eng: You'll wish you had never seen it.
jpn_Hira: 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
eng: You look a lot like your sister.
jpn_Hira: お姉さんにそっくりだね。
eng: You look as healthy as ever.
jpn_Hira: 君は相変わらず健康そうに見える。
eng: You look as if it were none of your business.
jpn_Hira: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
eng: You look as if you don't have a care in the world.
jpn_Hira: あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
eng: You look as if you had seen a ghost.
jpn_Hira: 君は幽霊を見たような顔をしている。
eng: You look as if you had seen a ghost.
jpn_Hira: あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。
eng: You look as though nothing has happened to you.
jpn_Hira: 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。
eng: You look as your father looked thirty years ago.
jpn_Hira: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
eng: You look at that tree.
jpn_Hira: あなたはあの木を見ます。
eng: You look better in this dress.
jpn_Hira: このドレスを着たほうがすてきに見える。
eng: You look bored.
jpn_Hira: 君は退屈そうだ。
eng: You look bored.
jpn_Hira: 退屈そうだね。
eng: You look busy.
jpn_Hira: 忙しそうですね。
eng: You look busy.
jpn_Hira: あなたは忙しそうに見える。
eng: You look contented.
jpn_Hira: 満足そうですね。
eng: You look content.
jpn_Hira: 満足そうですね。
eng: You look depressed. Did something happen?
jpn_Hira: 浮かない顔してるけど、何かあったの？
eng: You look different today.
jpn_Hira: 今日はいつもとちがって見えるね。
eng: You look down.
jpn_Hira: 元気がないわね。
eng: You looked at me.
jpn_Hira: チラッと目が合っただけで。
eng: You looked like you were enjoying yourself.
jpn_Hira: 楽しそうにしてましたね。
eng: You look exactly like your brother.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだね。
eng: You look funny in that hat.
jpn_Hira: その帽子じゃ格好が悪いよ。
eng: You look funny in the hat.
jpn_Hira: その帽子じゃ格好が悪いよ。
eng: You look gloomy.
jpn_Hira: うかぬ顔をしているね。
eng: You look good in a kimono.
jpn_Hira: あなたは和服の方がよく似合います。
eng: You look good in those clothes.
jpn_Hira: その服はあなたによく似合います。
eng: You look green.
jpn_Hira: 顔色がよくないよ。
eng: You look happy, so bright and early.
jpn_Hira: 朝っぱらからごきげんだね。
eng: You look happy today.
jpn_Hira: 今日はなんだか嬉しそうだね。
eng: You look happy today.
jpn_Hira: 今日はあなたは楽しそうですね。
eng: You look happy today.
jpn_Hira: 今日あなたは楽しそうですね。
eng: You look happy today.
jpn_Hira: 君は今日明るい顔をしている。
eng: You look happy.
jpn_Hira: 嬉しそうだね。
eng: You look healthy.
jpn_Hira: 健康そうですね。
eng: You look ill. Are you?
jpn_Hira: 君は具合が悪そうですね。そうですか。
eng: You look just like your big brother.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだよ。
eng: You look just like your brother.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだね。
eng: You look just like your mother.
jpn_Hira: あなたはお母さんにそっくりね。
eng: You look just like your older brother.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだね。
eng: You look like a cop.
jpn_Hira: 警官みたいですね。
eng: You look like a policeman.
jpn_Hira: 警官みたいですね。
eng: You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
jpn_Hira: ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
eng: You look like your father looked thirty years ago.
jpn_Hira: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
eng: You look like your mom.
jpn_Hira: あなたはお母さんに似ている。
eng: You look like your mother.
jpn_Hira: あなたはお母さんに似ている。
eng: You look like your mother.
jpn_Hira: あなたはお母さんに似ていますね。
eng: You look much better.
jpn_Hira: 前よりもずっと良さそうですね。
eng: You look nice in that dress.
jpn_Hira: そのドレスを着ると素敵よ。
eng: You look nice in that red sweater.
jpn_Hira: あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
eng: You look nice with your hair short.
jpn_Hira: あなたは短い髪が似合っています。
eng: You look nice with your hair short.
jpn_Hira: 髪を短くして素敵だよ。
eng: You look on top of the world every morning.
jpn_Hira: 毎朝とても楽しそうだけど。
eng: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
jpn_Hira: 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
eng: You look pale. Shall I call the doctor?
jpn_Hira: 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
eng: You look pale. What's the matter with you?
jpn_Hira: 顔色が悪い。どうしたのか。
eng: You look pale. You'd better take a day off.
jpn_Hira: 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
jpn_Hira: 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
jpn_Hira: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
eng: You look pale.
jpn_Hira: 君は顔色がすぐれないね。
eng: You look pale.
jpn_Hira: 顔色がわるいですよ。
eng: You look pale.
jpn_Hira: 顔色がよくありません。
eng: You look pale.
jpn_Hira: 顔が青いよ。
eng: You look quite run down.
jpn_Hira: あなたは相当やつれているようだね。
eng: You look really pale. Are you all right?
jpn_Hira: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
eng: You look relaxed.
jpn_Hira: くつろいでるね。
eng: You look sick.
jpn_Hira: 体調が悪そうですよ。
eng: You look sleepy.
jpn_Hira: 眠そうだね。
eng: You look smart in the shirt.
jpn_Hira: 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。
eng: You look so pale.
jpn_Hira: あなたは顔が真っ青です。
eng: You look so pale.
jpn_Hira: とても顔色が悪いよ。
eng: You look stunning!
jpn_Hira: きれい！
eng: You look stunning!
jpn_Hira: 美しい！
eng: You look stunning!
jpn_Hira: 麗しい！
eng: You look stupid.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
eng: You look the way your father did thirty years ago.
jpn_Hira: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
eng: You look tiny next to a sumo wrestler.
jpn_Hira: 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
eng: You look tired. Shall I take the wheel?
jpn_Hira: 疲れた様子だね。私がハンドルを握ろうか。
eng: You look tired, so you should go to bed early.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
eng: You look tired. You must have been working too hard.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
eng: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
jpn_Hira: 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
eng: You look tired.
jpn_Hira: あなたはお疲れのようですね。
eng: You look tired.
jpn_Hira: きみは疲れているようだ。
eng: You look tired.
jpn_Hira: お疲れのようですね。
eng: You look tired.
jpn_Hira: あなたは疲れているように見える。
eng: You look upon my idea as being behind the times.
jpn_Hira: あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
eng: You look very charming today.
jpn_Hira: 君は今日とてもチャーミングだ。
eng: You look very charming today.
jpn_Hira: 君は今日とてもチャーミングに見える。
eng: You look very delighted.
jpn_Hira: とてもうれしそうだね。
eng: You look very dignified.
jpn_Hira: 貫禄がついたね。
eng: You look very good in blue.
jpn_Hira: ブルーがよく似合いますね。
eng: You look very happy.
jpn_Hira: とてもうれしそうだね。
eng: You look very happy this morning.
jpn_Hira: 今朝はとてもうれしそうだね。
eng: You look very happy today, don't you?
jpn_Hira: 今日は随分と楽しそうだね。
eng: You look very pale.
jpn_Hira: 君は大変青白い顔をしている。
eng: You look very tired. You must have been working too hard.
jpn_Hira: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
eng: You look very tired.
jpn_Hira: 君はとても疲れているように見える。
eng: You look very tired.
jpn_Hira: あなたはとても疲れているようにみえます。
eng: You look young for your age.
jpn_Hira: あなたは年の割に若く見える。
eng: You look your best in this suit.
jpn_Hira: あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
eng: You lost, didn't you?
jpn_Hira: 君の負けだね。
eng: You lost the game.
jpn_Hira: 君の負けだね。
eng: You love children, don't you?
jpn_Hira: 貴女は、子供好きですね。
eng: You made a good decision.
jpn_Hira: それはいい決断だ。
eng: You made an error.
jpn_Hira: あなたは間違えました。
eng: You made a wise choice.
jpn_Hira: 君は賢い選択をした。
eng: You made a wise choice.
jpn_Hira: あなたは賢い選択をしたと思います。
eng: You made a wise decision.
jpn_Hira: あなたは賢い選択をしたと思います。
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
jpn_Hira: 君は、故意に間違いを犯したんだね。
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
jpn_Hira: わざと間違えたんでしょ。
eng: You made the right call.
jpn_Hira: 君の判断は正しかった。
eng: You made the right call.
jpn_Hira: 君は正しい判断を下した。
eng: You made the same mistake as last time.
jpn_Hira: 君は前と同じ誤りを犯した。
eng: You made the same mistake.
jpn_Hira: あなたは同じ過ちを犯した。
eng: You make a box.
jpn_Hira: あなたは箱を作ります。
eng: You make an effort too!
jpn_Hira: 君も努力してよ。
eng: You make life worth living.
jpn_Hira: 君が僕の人生を生きるに値させる。
eng: You make life worth living.
jpn_Hira: あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
eng: You make me dream.
jpn_Hira: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
eng: You make me feel so guilty.
jpn_Hira: 君には悪い事したと思ってるよ。
eng: You make me happy.
jpn_Hira: きみは僕を幸せにする。
eng: You make me happy.
jpn_Hira: あなたのおかげで私は幸せなのです。
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
jpn_Hira: 急いで物事をすると間違えますよ。
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
jpn_Hira: 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
jpn_Hira: 物事をあわててすると、間違いをします。
eng: You make too much of the event.
jpn_Hira: 君はその出来事を重視しすぎる。
eng: You managed it after all.
jpn_Hira: やっぱり何とかやってのけたね。
eng: You may act as you wish.
jpn_Hira: 君の好きなように振舞って良い。
eng: You may act however you wish.
jpn_Hira: 君の好きなように振舞って良い。
eng: You may always use my dictionary.
jpn_Hira: いつでも私の辞書を使っていい。
eng: You may ask a question of that teacher.
jpn_Hira: あの先生に質問してもいいですよ。
eng: You may ask me any amount of money you need.
jpn_Hira: 必要なだけのお金を私に請求してよい。
eng: You may ask that teacher questions.
jpn_Hira: あの先生に質問してもいいですよ。
eng: You may as well as go to bed now.
jpn_Hira: 寝た方が良い。
eng: You may as well ask for your teacher's advice.
jpn_Hira: 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
eng: You may as well ask your friend for advice.
jpn_Hira: 君は友達に助言を求めた方がよい。
eng: You may as well begin at once.
jpn_Hira: すぐに始めたほうがよいでしょう。
eng: You may as well begin to prepare your lessons.
jpn_Hira: 予習を始めた方がいいですよ。
eng: You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
jpn_Hira: 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
jpn_Hira: 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
eng: You may as well chew your food well.
jpn_Hira: 食べ物はよくかむほうがよい。
eng: You may as well come with me.
jpn_Hira: 私と一緒にきたほうがよいでしょう。
eng: You may as well come with me.
jpn_Hira: 私と来たほうがいいでしょう。
eng: You may as well come with me.
jpn_Hira: あなたは私といっしょに来た方がいい。
eng: You may as well do the task now as put it off.
jpn_Hira: その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
eng: You may as well do the task now.
jpn_Hira: 君はその仕事を今した方がよい。
eng: You may as well follow his advice.
jpn_Hira: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
eng: You may as well follow your father's advice.
jpn_Hira: 君はお父さんの忠告に従った方がよい。
eng: You may as well forgive his sins.
jpn_Hira: 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
eng: You may as well get used to it.
jpn_Hira: でも慣れた方がいい。
eng: You may as well give up.
jpn_Hira: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
eng: You may as well go home now.
jpn_Hira: あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
eng: You may as well go home now.
jpn_Hira: もう帰ったらどうですか。
eng: You may as well go to bed at once.
jpn_Hira: 君はすぐ寝たほうがよい。
eng: You may as well go yourself.
jpn_Hira: 君が自分で行ってもいいよ。
eng: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
jpn_Hira: 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
eng: You may as well keep it a secret.
jpn_Hira: 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
eng: You may as well keep it a secret.
jpn_Hira: それを秘密にしておいたほうがいい。
eng: You may as well keep it a secret.
jpn_Hira: それは秘密にしておいた方がいい。
eng: You may as well keep your promise.
jpn_Hira: 約束は守った方がいい。
eng: You may as well know that I am a strict instructor.
jpn_Hira: 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
eng: You may as well know the truth of the matter.
jpn_Hira: 事件の真相を知っておいた方がいい。
eng: You may as well know the truth.
jpn_Hira: 真相を知っておいたほうがいい。
eng: You may as well leave at once.
jpn_Hira: 君は直に出発する方がいい。
eng: You may as well leave home at once.
jpn_Hira: すぐに家を出たほうがよい。
eng: You may as well leave now.
jpn_Hira: 今出かけた方がいい。
eng: You may as well leave now.
jpn_Hira: 出かけた方がいい。
eng: You may as well leave such a decision to your daughter.
jpn_Hira: そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
eng: You may as well make friends with people who need you.
jpn_Hira: あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
eng: You may as well not do it at all than do it imperfectly.
jpn_Hira: 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
eng: You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
jpn_Hira: 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
eng: You may as well overlook his sins and forgive him.
jpn_Hira: 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
eng: You may as well postpone your departure.
jpn_Hira: あなたは出発を延ばしたほうがよい。
eng: You may as well prepare for your examination.
jpn_Hira: 君は試験の準備をしたほうがよい。
eng: You may as well return home at once.
jpn_Hira: あなたはただちに帰宅する方がいい。
eng: You may as well say it to him in advance.
jpn_Hira: あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
eng: You may as well say so.
jpn_Hira: 君はそう言うほうがよい。
eng: You may as well see the doctor at once.
jpn_Hira: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
eng: You may as well start at once as stay here.
jpn_Hira: あなたはここにいるくらいならすぐに出発した方がいいですよ。
eng: You may as well start at once.
jpn_Hira: すぐに出発したらどうですか。
eng: You may as well start at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに出発した方がいいですよ。
eng: You may as well stay where you are.
jpn_Hira: 今いるところにいる方がいいだろう。
eng: You may as well take a nap as read such a magazine.
jpn_Hira: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
eng: You may as well talk to a stone wall as to him.
jpn_Hira: 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
eng: You may as well tell him nothing about her.
jpn_Hira: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
eng: You may as well tell me all about it.
jpn_Hira: 君は、それについてすべてを私に話したほうがいい。
eng: You may as well tell me the truth.
jpn_Hira: 私に本当のことを言ったほうがいい。
eng: You may as well tell me the truth.
jpn_Hira: 私には真実を言った方がいいよ。
eng: You may as well tell us the truth.
jpn_Hira: 私たちに本当のことを言ったほうがいいよ。
eng: You may as well trust his story.
jpn_Hira: 彼の話を信じたほうがよいであろう。
eng: You may as well wait for a while. It'll clear up soon.
jpn_Hira: もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
eng: You may as well wash your shirt.
jpn_Hira: 君はシャツを洗ったほうがいい。
eng: You may as well withdraw from the club right away.
jpn_Hira: 君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
eng: You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
jpn_Hira: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
eng: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
jpn_Hira: あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
eng: You may be correct.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
eng: You may be free to do what you like.
jpn_Hira: ここでは自由に振る舞っていいですよ。
eng: You may be here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
eng: You may be late for school.
jpn_Hira: 君は学校に遅れるかもしれない。
eng: You may be right about that.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもしれません。
eng: You may be right, but I am against your opinion.
jpn_Hira: 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
eng: You may be right, but we have a slightly different opinion.
jpn_Hira: あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
eng: You may be right.
jpn_Hira: 君の言うことは正しいかもしれない。
eng: You may be right.
jpn_Hira: 多分君が正しいのだろう。
eng: You may be right.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
eng: You may be scary, but you sure are nice.
jpn_Hira: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
eng: You may be surprised to receive this letter.
jpn_Hira: この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
jpn_Hira: その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
eng: You may bring anyone you want.
jpn_Hira: 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。
eng: You may bring whoever wants to come.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。
eng: You may bring whoever you like.
jpn_Hira: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
eng: You may bring whomever you like.
jpn_Hira: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
eng: You may bring your own lunch to school.
jpn_Hira: あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
eng: You may bring your own lunch to school.
jpn_Hira: 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
eng: You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
jpn_Hira: 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
eng: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
jpn_Hira: 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。
eng: You may call me anytime.
jpn_Hira: いつでも私に電話をしてもいいですよ。
eng: You may call on me whenever you like.
jpn_Hira: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
eng: You may catch him.
jpn_Hira: 彼に会えるかもしれない。
eng: You may catch sight of our house from the train.
jpn_Hira: 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
eng: You may catch sight of our house from the train.
jpn_Hira: 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
eng: You may choose any book you like.
jpn_Hira: あなたの好きな本はどれでも選んでよい。
eng: You may choose any of them.
jpn_Hira: あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
eng: You may choose either of the two books.
jpn_Hira: 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
eng: You may choose what to eat from this list.
jpn_Hira: この表から食べたいものを選べます。
eng: You may choose what you like.
jpn_Hira: 好きなものを選んでいいよ。
eng: You may choose whichever book you like.
jpn_Hira: どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
eng: You may choose whichever book you want to read.
jpn_Hira: どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。
eng: You may choose whichever you like.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を選んでよろしい。
eng: You may choose whichever you like.
jpn_Hira: どちらでも好きなものを選んで良い。
eng: You may choose whichever you want.
jpn_Hira: どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
eng: You may come and go at will.
jpn_Hira: 好きなように行き来していいですよ。
eng: You may come at any time tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後ならいつでもおいでください。
eng: You may come if you like.
jpn_Hira: よろしかったら来てもいいですよ。
eng: You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
jpn_Hira: お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
eng: You may come to regret having told him about your plan.
jpn_Hira: あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
eng: You may come whenever it is convenient for you.
jpn_Hira: いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。
eng: You may come whenever you like.
jpn_Hira: 好きなときにいつでも来てよい。
eng: You may come with us if you want to.
jpn_Hira: 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。
eng: You may dance as you please.
jpn_Hira: 好きなように踊ってよろしい。
eng: You may depend on him to help you.
jpn_Hira: あなたは彼の助けを当てにしてもよい。
eng: You may depend on him to help you.
jpn_Hira: あなた彼の助けを当てにしてもよい。
eng: You may depend on him to help you.
jpn_Hira: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
eng: You may depend on him to help you.
jpn_Hira: あなたは彼を当てにしている。
eng: You may depend upon it that the story is exaggerated.
jpn_Hira: その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
jpn_Hira: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
eng: You may eat anything so long as you don't eat too much.
jpn_Hira: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
eng: You may expect me tomorrow.
jpn_Hira: 明日行くからそのつもりで。
eng: You may extend your stay in Tokyo.
jpn_Hira: 東京滞在を延ばしてもいいですよ。
eng: You may fail, for all I care.
jpn_Hira: 君が失敗しても私の知ったことではない。
eng: You may fall ill at any moment.
jpn_Hira: あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
eng: You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
jpn_Hira: インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
eng: You may get a serious disease.
jpn_Hira: きみはひどい病気にかかるかもしれない。
eng: You may get it free of charge.
jpn_Hira: 無料でそれが得られる。
eng: You may give the book to whoever wants it.
jpn_Hira: その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
eng: You may give this photograph to anyone who wants it.
jpn_Hira: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
eng: You may give this picture to whoever wants it.
jpn_Hira: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
eng: You may give this picture to whoever wants it.
jpn_Hira: この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
eng: You may give this picture to whoever wants it.
jpn_Hira: あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
jpn_Hira: この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
eng: You may go ahead and open the window if you want to.
jpn_Hira: 窓を開けたいならどうぞ、構いませんよ。
eng: You may go anywhere you like.
jpn_Hira: 君はどこへでも好きなところへ行っていい。
eng: You may go anywhere you like.
jpn_Hira: どこでも好きなところに行っていいよ。
eng: You may go anywhere you like.
jpn_Hira: どこでも好きなところに行ってよろしい。
eng: You may go anywhere.
jpn_Hira: 君は何処へ行ってもよい。
eng: You may go anywhere.
jpn_Hira: 君はどこにでも行ってよい。
eng: You may go as long as you come home early.
jpn_Hira: 早く帰ってくるなら行ってもいい。
eng: You may go at once.
jpn_Hira: 君はすぐ行ってよろしい。
eng: You may go at your leisure.
jpn_Hira: 暇な時に出かけなさい。
eng: You may go cycling if it doesn't rain.
jpn_Hira: 雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。
eng: You may go farther and fare worse.
jpn_Hira: 高望みをするとかえって損をする。
eng: You may go home if you want to.
jpn_Hira: もし帰宅したければ帰ってよい。
eng: You may go home if you want to.
jpn_Hira: 帰りたいなら帰っても構いません。
eng: You may go home now.
jpn_Hira: 君はもう家へ帰ってよろしい。
eng: You may go home.
jpn_Hira: あなたは家に帰ってもよろしい。
eng: You may go if you choose.
jpn_Hira: お望みならいってもいいですよ。
eng: You may go if you wish, it's up to you.
jpn_Hira: 行きたければ行けばいい。君次第だよ。
eng: You may go on condition that you return by five.
jpn_Hira: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
eng: You may go or stay at will.
jpn_Hira: 君は行くもとどまるも意のままにしなさい。
eng: You may go or stay at will.
jpn_Hira: 行くも留まるもあなたの自由です。
eng: You may go or stay at will.
jpn_Hira: 行くも留まるも自由にしなさい。
eng: You may go out as long as you came back soon.
jpn_Hira: すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
eng: You may go out as long as you come back soon.
jpn_Hira: すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
eng: You may go out only if you come back soon.
jpn_Hira: すぐ帰ってきさえすれば、君は出かけてもいいよ。
eng: You may go swimming or fishing.
jpn_Hira: 水泳か魚つりに行っていいわよ。
eng: You may go there.
jpn_Hira: 君はそこに行ってもよい。
eng: You may go there.
jpn_Hira: そこに行ってもいいよ。
eng: You may go to the party, but you must be home by midnight.
jpn_Hira: あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
eng: You may go wherever you like.
jpn_Hira: どこでも好きなところへ行ってよろしい。
eng: You may go with him if you choose.
jpn_Hira: 行きたければ彼といっしょに行ってもいいよ。
eng: You may go.
jpn_Hira: あなたは行ってもよい。
eng: You may go.
jpn_Hira: 行ってもよい。
eng: You may go.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
eng: You may have a slight fever.
jpn_Hira: 少し熱が出るかもしれません。
eng: You may have good reason to think that your youth is over.
jpn_Hira: 君の青春が終わったと思うのももっともだ。
eng: You may have heard of that.
jpn_Hira: そのことはお聞きになったかもしれない。
eng: You may have it for the asking.
jpn_Hira: ご入用でしたらさしあげます。
eng: You may have mistaken Jane for her sister.
jpn_Hira: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
eng: You may have mistaken Jane for his sister.
jpn_Hira: 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
eng: You may have read this book already.
jpn_Hira: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
eng: You may have swelling, but don't worry about it.
jpn_Hira: はれるかもしれませんが気にしないでください。
eng: You may have whatever book you want to read.
jpn_Hira: 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
eng: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
jpn_Hira: 安全手順を守らないとけがしますよ。
eng: You may invite anyone you like.
jpn_Hira: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。
eng: You may invite anyone you like.
jpn_Hira: あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
eng: You may invite any person who wants to come.
jpn_Hira: 来たがっている人なら誰でも招きなさい。
eng: You may invite any person you like.
jpn_Hira: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。
eng: You may invite to the festival whoever wants to come.
jpn_Hira: 誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。
eng: You may invite whoever wants to come.
jpn_Hira: きたい人は、誰でも招待してよい。
eng: You may invite whoever wants to come.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
eng: You may invite whoever wants to come.
jpn_Hira: 誰でも来たい人を招待してよい。
eng: You may invite whoever you like.
jpn_Hira: 君は誰でも好きな人を招待してよい。
eng: You may invite whoever you like.
jpn_Hira: あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
eng: You may invite whomever you like.
jpn_Hira: 君は誰でも好きな人を招待してよい。
eng: You may keep the book.
jpn_Hira: 君はその本を持っていていいよ。
eng: You may laugh at me.
jpn_Hira: 君は私を笑うかもしれない。
eng: You may leave immediately after you finish your work.
jpn_Hira: 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
eng: You may leave out the details.
jpn_Hira: 細かい所は省いて構わない。
eng: You may leave the baby with me for two days.
jpn_Hira: 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
eng: You may leave when you have finished the work.
jpn_Hira: 仕事を終えたら帰ってよろしい。
eng: You may leave your bag here.
jpn_Hira: 鞄はここに置いていってもいいですよ。
eng: You may leave your seat at will.
jpn_Hira: 随意に退席してかまいません。
eng: You may leave your seat at will.
jpn_Hira: 随時に退席してもかまいません。
eng: You may meet him.
jpn_Hira: 彼に会えるかもしれない。
eng: You may not believe it, but it is nonetheless true.
jpn_Hira: あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
eng: You may not believe this, but I don't drink at all.
jpn_Hira: こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
eng: You may not come in.
jpn_Hira: 入ってはいけません。
eng: You may not have heard about this.
jpn_Hira: その事はまだお聞きになっていないかもしれない。
eng: You may not set up a roadside stall without prior notice.
jpn_Hira: 届け出なしに路上に出店してはならない。
eng: You may not smoke in the elevator.
jpn_Hira: エレベータではたばこはご遠慮下さい。
eng: You may not smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋では喫煙をしてはいけません。
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
jpn_Hira: 大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
eng: You may open the window.
jpn_Hira: あなたはその窓を開けてもよい。
eng: You may or may not win.
jpn_Hira: 君が勝つとは限らない。
eng: You may park here.
jpn_Hira: ここに駐車してもいいですよ。
eng: You may play at your pleasure.
jpn_Hira: 好きなように遊んでよろしい。
eng: You may read this book.
jpn_Hira: あなたはこの本を読んでもいい。
eng: You may read this book.
jpn_Hira: この本読んでもいいよ。
eng: You may read whichever book you like.
jpn_Hira: 君の読みたいどんな本でも読んでよい。
eng: You may rely on him.
jpn_Hira: あなたは彼を当てにしてもよい。
eng: You may rely on my coming in time.
jpn_Hira: 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。
eng: You may rely upon it that he will come in time.
jpn_Hira: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
eng: You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
jpn_Hira: 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
eng: You may rest assured that we shall do all we can.
jpn_Hira: 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
eng: You may sit down on the chair.
jpn_Hira: 椅子に座ってもよろしい。
eng: You may sit here.
jpn_Hira: あなたはここに座ってもよい。
eng: You may sit here.
jpn_Hira: ここに座ってよろしい。
eng: You may sit here.
jpn_Hira: ここに座ってもよろしい。
eng: You may sit wherever you like.
jpn_Hira: 何処でも好きなところに座って良い。
eng: You may sit wherever you like.
jpn_Hira: どこにも好きなところに座ってよい。
eng: You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
jpn_Hira: あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。
eng: You may speak to him.
jpn_Hira: 彼に話しても良いよ。
eng: You may spend a maximum of 100 dollars.
jpn_Hira: 最高百ドルまで遣ってよい。
eng: You may spend or save at will.
jpn_Hira: お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
eng: You may spend this money freely.
jpn_Hira: 自由にお金を使っていいですよ。
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
eng: You may stay here as long as you like.
jpn_Hira: 君がいたいだけここにいてもいいよ。
eng: You may stay here as long as you like.
jpn_Hira: あなたは好きなだけここにいてもよい。
eng: You may stay here as long as you like.
jpn_Hira: 好きなだけここにいてよろしい。
eng: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
eng: You may stay here if you want to.
jpn_Hira: ここに居たいのならいてもいいですよ。
eng: You may stay here if you want to.
jpn_Hira: ここにいてもらっても差し支えありません。
eng: You may stay with me for the time being.
jpn_Hira: 当分の間、私の所にいてもかまいません。
eng: You may swim as long as you want.
jpn_Hira: 好きなだけずっと泳いでいいよ。
eng: You may swim now.
jpn_Hira: 君たちは今から泳いでもよろしい。
eng: You may swim.
jpn_Hira: 泳いでもよい。
eng: You may take any picture you like.
jpn_Hira: どれでも好きな絵をとってよろしい。
eng: You may take anything you like.
jpn_Hira: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
eng: You may take anything you like.
jpn_Hira: 好きなものを持っていってよい。
eng: You may take anything you like.
jpn_Hira: 好きな物を持っていってもよろしい。
eng: You may take either half of the cake.
jpn_Hira: ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
eng: You may take either of the books.
jpn_Hira: その本のどちらかを持っていればいいです。
eng: You may take either of the books.
jpn_Hira: その本のどちらかを持っていってもいいです。
eng: You may take either of the glasses.
jpn_Hira: どちらのグラスをとってもよい。
eng: You may take either of the two books.
jpn_Hira: あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
eng: You may take either the big box or the small one.
jpn_Hira: 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
eng: You may take my word for it.
jpn_Hira: それについては私の言葉を信用してもいいです。
eng: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
jpn_Hira: よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
eng: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
jpn_Hira: 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
eng: You may take the book if you can read it.
jpn_Hira: もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
eng: You may take the book.
jpn_Hira: その本を持っていってよい。
eng: You may take the book.
jpn_Hira: その本を持って行っても構いません。
eng: You may take this book as long as you keep it clean.
jpn_Hira: 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
eng: You may take this book so long as you keep it clean.
jpn_Hira: きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。
eng: You may take whichever you like.
jpn_Hira: どれでも好きなものを取っていいよ。
eng: You may take whichever you like.
jpn_Hira: どれでも好きなのを取っていいよ。
eng: You may talk as much as you like.
jpn_Hira: 好きなだけ話してよろしい。
eng: You may talk as much as you like.
jpn_Hira: 好きなだけ話すことができます。
eng: You may think that animals can sleep in any position.
jpn_Hira: 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
jpn_Hira: 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
eng: You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
jpn_Hira: 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
eng: You may trust the boy. He is above lying.
jpn_Hira: 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
eng: You may use either of the dictionaries.
jpn_Hira: その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
eng: You may use it any time.
jpn_Hira: いつでもそれを使ってください。
eng: You may use my bicycle such as it is.
jpn_Hira: 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
eng: You may use my bicycle such as it is.
jpn_Hira: おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
eng: You may use my bicycle such as it is.
jpn_Hira: お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
eng: You may use my car at any time.
jpn_Hira: 僕の車いつでも使っていいよ。
eng: You may use my car.
jpn_Hira: 僕の車を使ってもいいよ。
eng: You may use my car.
jpn_Hira: 私の車を使ってもよろしい。
eng: You may use my dictionary.
jpn_Hira: あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
eng: You may use my dictionary.
jpn_Hira: 私の辞書を使ってもいいよ。
eng: You may use my new car.
jpn_Hira: 君は私の新しい車を使ってもよい。
eng: You may use my pen at any time.
jpn_Hira: 私のペンはいつでも使って下さい。
eng: You may use my pen.
jpn_Hira: 私のペンを使ってもよろしい。
eng: You may use my typewriter at any time.
jpn_Hira: いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
eng: You may use my typewriter if you want to.
jpn_Hira: 使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
eng: You may use my typewriter.
jpn_Hira: あなたは私のタイプライターを使ってもよい。
eng: You may use this car.
jpn_Hira: 君はこの車を使ってもいい。
eng: You may well say so, but I cannot agree.
jpn_Hira: 君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。