DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The thieves tied him up and escaped through the window.
jpn_Hira: 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
eng: The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
jpn_Hira: 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
jpn_Hira: 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
eng: The thing I'm planning to do is study French.
jpn_Hira: 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
eng: The thing is, I don't really want to.
jpn_Hira: 本当は気がすすまないんだ。
eng: The things in this village are cheaper than those in ours.
jpn_Hira: この村では、我々の村よりも物価が安い。
eng: The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
jpn_Hira: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
eng: The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
jpn_Hira: その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
eng: The thin man took a rest in the shade of a shrine.
jpn_Hira: その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
eng: The third and most important idea is that of reentry.
jpn_Hira: 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
eng: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
jpn_Hira: 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
eng: The third house from the corner is Tom's.
jpn_Hira: 角から３番目の家がトムんちだよ。
eng: The third house from the corner is Tom's.
jpn_Hira: 角から３つ目がトムの家だよ。
eng: The third in the series was a level above the rest.
jpn_Hira: ３作目はレベルが一段上でした。
eng: The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
jpn_Hira: 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
eng: The third power of 3 is 27.
jpn_Hira: ３の３乗は２７である。
eng: The third star belonged to a certain king.
jpn_Hira: ３番目の星はある王様の物でした。
eng: The thought flashed through her mind that she was going to die.
jpn_Hira: 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。
eng: The thought of her going alone left me uneasy.
jpn_Hira: 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
eng: The thread title's wrong.
jpn_Hira: スレタイ間違ってるぞ。
eng: The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
jpn_Hira: 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
eng: The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
jpn_Hira: 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
eng: The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
jpn_Hira: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
eng: The three boys had only two dollars among them.
jpn_Hira: 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
eng: The three boys looked at one another.
jpn_Hira: 三人の少年たちは互いに顔を見合った。
eng: The three boys opened the doors of the building.
jpn_Hira: ３人の少年達はその建物の扉を開けました。
eng: The three brothers must help one another.
jpn_Hira: 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
eng: The three-day discussion was worthwhile.
jpn_Hira: 三日間の議論はそれだけの価値があった。
eng: The three men had 50 pounds among them.
jpn_Hira: ３人は合わせて５０ポンド持っていた。
eng: The three neighbours helped each other.
jpn_Hira: ３人の隣人はお互いに助け合った。
eng: The three of them began to laugh.
jpn_Hira: 三人共が笑い始めました。
eng: The three of them were the only ones to apologize to her.
jpn_Hira: 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
eng: The three people gave three different accounts of the accident.
jpn_Hira: ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
eng: The three sisters look very much alike.
jpn_Hira: その三姉妹はとても似ている。
eng: The thrush sings each song twice over.
jpn_Hira: ツグミは歌を２度続けて歌う。
eng: The thunder became louder.
jpn_Hira: 雷鳴がさらに大きくなった。
eng: The thunder frightened the students.
jpn_Hira: 雷は生徒たちを怖がらせた。
eng: The thunder roared.
jpn_Hira: 雷鳴がとどろいた。
eng: The thunder scared the children.
jpn_Hira: 子供達は雷におびえた。
eng: The ticket costs 100 euros.
jpn_Hira: 切符は百ユーロです。
eng: The ticket is good for three days.
jpn_Hira: その切符は３日間有効である。
eng: The ticket is valid to April 29.
jpn_Hira: その切符は４月２９日まで有効です。
eng: The tickets are 20 yen each.
jpn_Hira: チケットは1枚20円です。
eng: The tickets for the concert are on sale here.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
eng: The tickets were not available for Friday's performance.
jpn_Hira: その切符は金曜日の公演には使えなかった。
eng: The tickets were sold out in a moment.
jpn_Hira: 切符はたちまち売り切れた。
eng: The ticket will cost not less than 1,000 yen.
jpn_Hira: 切符は少なくとも１、０００円はします。
eng: The tide carried the boat out to sea.
jpn_Hira: 潮流がその船を外海へと漂流させた。
eng: The tide is coming in.
jpn_Hira: 潮が満ち始めている。
eng: The tide is on the ebb.
jpn_Hira: 潮が引いている。
eng: The tide is rising fast.
jpn_Hira: 潮が急速に満ちてくる。
eng: The tide of public opinion is turning against sexism.
jpn_Hira: 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
eng: The tidiness of his clothes always impressed me.
jpn_Hira: 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
eng: The tie doesn't fit with my suit.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
eng: The tie doesn't go with my dress.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
eng: The tie doesn't go with my suit.
jpn_Hira: このネクタイは僕の服には合わない。
eng: The tie doesn't go with my suit.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
eng: The tie goes with your jacket.
jpn_Hira: そのネクタイは君の上着によく合っている。
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
jpn_Hira: トラの子は大きな子ネコのようだった。
eng: The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
jpn_Hira: けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
eng: The tiger is a vanishing species.
jpn_Hira: 虎は消滅しかかっている種族である。
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
jpn_Hira: そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。
eng: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
jpn_Hira: タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
eng: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
jpn_Hira: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
eng: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
jpn_Hira: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
eng: The tile which fell from the roof broke into pieces.
jpn_Hira: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
eng: The time and date suited our coach.
jpn_Hira: その日時はコーチに都合がよかった。
eng: The time came when I had to leave Japan.
jpn_Hira: 私が日本を去らなければならない時がきた。
eng: The time for skiing has gone by.
jpn_Hira: スキーの時期は過ぎた。
eng: The time for sunset has gotten earlier, hasn't it?
jpn_Hira: 日暮れの時間が早くなってきたね。
eng: The time has come for us to stand up.
jpn_Hira: 我々の立ち上がる時がやって来た。
eng: The time has come for you to play your trump card.
jpn_Hira: 君の奥の手を使うときが来た。
eng: The time has come when I must tell you the truth.
jpn_Hira: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
eng: The time has come when we can travel through space.
jpn_Hira: 宇宙を旅行できる日がやって来た。
eng: The time has come when we must part.
jpn_Hira: 別れる時がやって来た。
eng: The time is approaching when we must leave.
jpn_Hira: 旅立ちの時が近づいている。
eng: The time is ripe for action.
jpn_Hira: 行動の機は熟した。
eng: The time is ripe for a drastic reform.
jpn_Hira: 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
eng: The time is up to you.
jpn_Hira: 時間はあなたにまかせます。
eng: The time is yet to come.
jpn_Hira: まだその時はきていない。
eng: The time may come when people will have used up all the oil.
jpn_Hira: 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
eng: The time may come when we will have no war.
jpn_Hira: 戦争のない時代が来るかもしれない。
eng: The time spent to see the monument is short.
jpn_Hira: その記念碑を見るために使われる時間は短い。
eng: The timetable is not to be depended on.
jpn_Hira: その時間表はあてにならない。
eng: The time when he did it was not known.
jpn_Hira: 彼がそれをした時間は不明である。
eng: The time when mankind is free from hunger is yet to come.
jpn_Hira: 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
eng: The time when such things could happen is past.
jpn_Hira: そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
eng: The time will come and in it we can enjoy space travel.
jpn_Hira: 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
eng: The time will come when he will regret this.
jpn_Hira: 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。
eng: The time will come when she'll regret it.
jpn_Hira: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
eng: The time will come when she will regret what she has said.
jpn_Hira: 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
eng: The time will come when she will repent of it.
jpn_Hira: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
eng: The time will come when you'll regret it.
jpn_Hira: 君がそれを後悔する時が来るだろう。
eng: The time will come when your dream will come true.
jpn_Hira: 君の夢が実現するときがくるでしょう。
eng: The time will come when you will be sorry for it.
jpn_Hira: 君がそのことを後悔するときがくるよ。
eng: The time will come when you will know the truth.
jpn_Hira: 真実を知るときが来るでしょう。
eng: The time will come when you will regret it.
jpn_Hira: あなたがそれを後悔する時がきますよ。
eng: The time will come when you will regret this.
jpn_Hira: このことに後悔するときがきますよ。
eng: The time will come when you will understand this.
jpn_Hira: 君がこのことを理解する時がくるだろう。
eng: The time will come when you will understand what I mean.
jpn_Hira: 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
eng: The time will soon come when anyone can travel in space.
jpn_Hira: 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
eng: The time will soon come when his words will come true.
jpn_Hira: やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
eng: The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
jpn_Hira: 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
eng: The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
jpn_Hira: 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
eng: The timid man trembled with fear.
jpn_Hira: 臆病なその男は恐怖に震えた。
eng: The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
jpn_Hira: その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
eng: The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
jpn_Hira: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
eng: The tired boy is fast asleep.
jpn_Hira: 疲れた子供はぐっすり寝ている。
eng: The tired boy is fast asleep.
jpn_Hira: その疲れている少年はぐっすり眠っている。
eng: The tired boy is fast asleep.
jpn_Hira: 疲れた少年はぐっすり眠っている。
eng: The tire leaks air.
jpn_Hira: タイヤから空気がもれています。
eng: The tires of this car don't have enough air in them.
jpn_Hira: この車のタイヤの空気は十分でない。
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
jpn_Hira: タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
eng: The title of this play is "Othello".
jpn_Hira: この劇の題は「オセロ」です。
eng: The toast has burned black.
jpn_Hira: トーストは黒焦げになってしまった。
eng: The toilet doesn't flush properly.
jpn_Hira: トイレがうまく流れません。
eng: The toilet doesn't flush.
jpn_Hira: トイレの水が流れません。
eng: The toilet is over there.
jpn_Hira: トイレはあちらにあります。
eng: The toilet is upstairs.
jpn_Hira: トイレは上の階です。
eng: The toilet was outside, in the yard.
jpn_Hira: トイレは家の外の庭にありました。
eng: The toilet won't stop running.
jpn_Hira: トイレの水が止まりませんよ。
eng: The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
jpn_Hira: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
eng: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
jpn_Hira: 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
eng: The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
jpn_Hira: 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
eng: The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
jpn_Hira: 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
jpn_Hira: トマトは野菜で、果物ではない。
eng: The tone in which those words were spoken utterly belied them.
jpn_Hira: その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
eng: The tongue of a cat feels rough.
jpn_Hira: 猫の舌はざらざらしている。
eng: The toothache made his face swell up.
jpn_Hira: 歯痛のために彼の顔ははれあがった。
eng: The top execs are gathering for a power breakfast.
jpn_Hira: 重役たちは朝食会に集まっています。
eng: The topic is worth discussing.
jpn_Hira: その話題は話し合う価値がある。
eng: The top is covered with snow.
jpn_Hira: 頂上は雪で覆われている。
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
jpn_Hira: 富士山の山頂は雪で覆われている。
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
jpn_Hira: 富士山は雪をいただいている。
eng: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
jpn_Hira: 富士山の頂上は雪でおおわれていた。
eng: The top of that mountain is flat.
jpn_Hira: あの山の頂上は平らだ。
eng: The top of the hill is flat.
jpn_Hira: その丘の頂上は平らである。
eng: The top of the hill was bare.
jpn_Hira: 山頂には木がなかった。
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
jpn_Hira: その山の頂上はいつも雪に覆われている。
eng: The top of the mountain is covered in snow.
jpn_Hira: その山の頂は雪に覆われている。
eng: The top of the mountain is covered with snow.
jpn_Hira: 山の頂上は雪で覆われている。
eng: The top of the mountain is covered with snow.
jpn_Hira: 山頂は雪で覆われている。
eng: The top of the mountain was covered with snow.
jpn_Hira: 山の上は、雪で覆われていた。
eng: The top of this tree is level with the fence.
jpn_Hira: この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
eng: The top went around and around.
jpn_Hira: こまはぐるぐる回転した。
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
jpn_Hira: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
jpn_Hira: ページの下の合計額は繰り越しになっている。
eng: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
jpn_Hira: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
eng: The total came to ten dollars.
jpn_Hira: その総額は１０ドルになった。
eng: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
jpn_Hira: その事業の経費は１億円にのぼる。
eng: The total is one hundred.
jpn_Hira: 合計は１００だ。
eng: The touching episode came home to me.
jpn_Hira: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
eng: The tour guide pointed out the sight.
jpn_Hira: ツアーのガイドは景色を指さした。
eng: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
jpn_Hira: 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
eng: The tourists as well as local people come to the square for shopping.
jpn_Hira: 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
eng: The tourists had to leave the town before dawn.
jpn_Hira: 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
eng: The tourists had to leave the town before dawn.
jpn_Hira: 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
eng: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
jpn_Hira: 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
jpn_Hira: 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
eng: The towel counted for nothing.
jpn_Hira: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The towels are dirty.
jpn_Hira: タオルが汚れています。
eng: The towels in the bathroom are dirty.
jpn_Hira: 洗面所のタオルが汚れています。
eng: The towel wasn't at all useful.
jpn_Hira: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The towel wasn't useful at all.
jpn_Hira: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The towel was quite useless.
jpn_Hira: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The tower can be seen from here.
jpn_Hira: その塔はここから見える。
eng: The tower commands a fine view of the lake.
jpn_Hira: その塔からは湖の眺めがすばらしい。
eng: The tower fell into ruin.
jpn_Hira: その塔は崩壊した。
eng: The tower is as high as 220 meters.
jpn_Hira: その塔は高さが２２０メートルもある。
eng: The tower is going to collapse.
jpn_Hira: その塔は倒れそうだ。
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
jpn_Hira: その塔は３２１メートルの高さだ。
eng: The tower leaned slightly to the left.
jpn_Hira: その塔はわずかに左へ傾いてる。
eng: The tower leaned slightly to the west.
jpn_Hira: 塔はわずかに西へ傾いていた。
eng: The tower looks beautiful against the evening sky.
jpn_Hira: 夕空に映えて塔が美しく見える。
eng: The tower rose up against the blue sky.
jpn_Hira: その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
eng: The tower stood amid the ruins.
jpn_Hira: その塔は廃墟の中に立っていた。
eng: The tower was blown to atoms.
jpn_Hira: 塔はこっぱみじんに爆破された。
eng: The tower was easy of access.
jpn_Hira: その塔には近づきやすかった。
eng: The tower was seen clearly against the blue sky.
jpn_Hira: 青空を背景にその塔がくっきり見えた。
eng: The town developed into the center of the economy.
jpn_Hira: その町は成長して経済の中心となった。
eng: The town fell into ruin.
jpn_Hira: その町は廃墟となった。
eng: The town gave birth to many men of note.
jpn_Hira: その町は多くの有名人を生んだ。
eng: The town grew into a city.
jpn_Hira: その町は大きくなって市となった。
eng: The town hall was full of people.
jpn_Hira: 町の公会堂は人でいっぱいだ。
eng: The town hall was full of people.
jpn_Hira: 町の公会堂は人でいっぱいだった。
eng: The town has a European air.
jpn_Hira: その町はヨーロッパ風のところがある。
eng: The town has altered a lot in the last two years.
jpn_Hira: 町はこの２年間で大きく変わった。
eng: The town has an air of prosperity.
jpn_Hira: その町は繁栄しているようだ。
eng: The town has beautiful surroundings.
jpn_Hira: その町の周囲は景色が美しい。
eng: The town has changed a great deal since then.
jpn_Hira: 町はその時以来ずいぶん変わった。
eng: The town has changed a lot since then.
jpn_Hira: 町はその時以来ずいぶん変わった。
eng: The town has many high buildings.
jpn_Hira: その町には高い建物がたくさんある。
eng: The town has many narrow lanes.
jpn_Hira: その町には狭い小路が多い。
eng: The town has many narrow lanes.
jpn_Hira: その町にはたくさんの狭い路地がある。
eng: The town has many tall buildings.
jpn_Hira: その町には高い建物がたくさんある。
eng: The town in ruins, burning, people and children being killed.
jpn_Hira: 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
eng: The town in which I live is rather small.
jpn_Hira: 私の住んでいる町は割と小さいです。
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
jpn_Hira: 私が生まれた町は古いお城で有名です。
eng: The town is 3 miles from the place.
jpn_Hira: 町はその場所から３マイルのところにある。
eng: The town is accessible by rail.
jpn_Hira: その町には列車で行ける。
eng: The town is always crawling with tourists.
jpn_Hira: その町はいつも観光客でごった返している。
eng: The town is famous for its hot spring.
jpn_Hira: その町は温泉で有名です。
eng: The town is famous for its old castle.
jpn_Hira: その町は古い城があるので有名です。
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
jpn_Hira: その街は海抜１５００メートルの所にある。
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
jpn_Hira: その町は山の貯水池から水を供給されている。
eng: The town is supplied with water from the river.
jpn_Hira: その町はその川から水を供給している。
eng: The town is supplied with water from the river.
jpn_Hira: その町はその川から水を提供している。
eng: The town is two miles away from the coast.
jpn_Hira: その町は海岸から２マイル離れたところにある。
eng: The town lay buried for centuries.
jpn_Hira: その町は何世紀もの間埋もれていた。
eng: The town lies just above London.
jpn_Hira: その町はロンドンのすぐ北にある。
eng: The town slept.
jpn_Hira: 町は眠っていた。
eng: The townspeople like to eat thick steaks.
jpn_Hira: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
eng: The townspeople looked curiously at me.
jpn_Hira: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
eng: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
jpn_Hira: 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
eng: The town was defended by a large army.
jpn_Hira: 街は大軍によって守られた。
eng: The town was deluged with tourists in summer.
jpn_Hira: 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
eng: The town was desolate after the flood.
jpn_Hira: 洪水の後町は住む人がいなくなった。
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
jpn_Hira: 町は嵐の後の洪水で破壊された。
eng: The town was destroyed during the war.
jpn_Hira: その町は戦争中に破壊された。
eng: The town was exactly the same as before.
jpn_Hira: そのまちは昔のままだった。
eng: The town was full of activity.
jpn_Hira: その街は活気にあふれていた。
eng: The town was humming with activity.
jpn_Hira: 町は活気でみなぎっていた。
eng: The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
jpn_Hira: 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
eng: The town we live in is beside the sea.
jpn_Hira: 私達の住む街は海沿いにあります。
eng: The town where he was brought up lies east of Osaka.
jpn_Hira: 彼が育った町は大坂の東にある。
eng: The town where I live is very quiet and resembles a village.
jpn_Hira: 私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。
eng: The town where I was born is beautiful.
jpn_Hira: 私が生まれた町はきれいです。
eng: The town will change in another ten years.
jpn_Hira: もう１０年経てばその町は変っているだろう。
eng: The toy department is on the fifth floor.
jpn_Hira: おもちゃ売り場は５階です。
eng: The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
jpn_Hira: 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
eng: The toy train went around the room.
jpn_Hira: おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。
eng: The track club was the only place where I could be myself.
jpn_Hira: 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
eng: The track descends.
jpn_Hira: その小道は下って行く。
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
jpn_Hira: その陸上競技会は大雨のため中止になった。
eng: The trade imbalance between two nations should be improved.
jpn_Hira: ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
eng: The trade imbalance bulks large in our minds.
jpn_Hira: 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
eng: The trade negotiations are still up in the air.
jpn_Hira: 貿易交渉は棚上げになっている。
eng: The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
jpn_Hira: 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
eng: The traffic accident happened before my very eyes.
jpn_Hira: その交通事故は私の目の前で起こりました。
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
jpn_Hira: その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。
eng: The traffic has built up here.
jpn_Hira: ここの交通量は増えた。
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
jpn_Hira: ここは特に朝は交通がはげしい。
eng: The traffic is heavy here.
jpn_Hira: ここは交通が激しい。
eng: The traffic is heavy here.
jpn_Hira: ここは車の往来が激しい。
eng: The traffic light changed to red.
jpn_Hira: 信号が赤になった。
eng: The traffic light turned green.
jpn_Hira: 信号が青に変わった。
eng: The traffic noise interfered with my sleep.
jpn_Hira: 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
eng: The traffic rules are not often obeyed.
jpn_Hira: 交通規則はしばしば守られないことがある。
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
jpn_Hira: 渋滞だったので、会議に遅れた。
eng: The traffic was paralyzed by the snowstorm.
jpn_Hira: 吹雪のために交通は麻痺状態となった。
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
jpn_Hira: 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
eng: The tragedy left a scar on my mind.
jpn_Hira: その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
jpn_Hira: 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
jpn_Hira: 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
jpn_Hira: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
eng: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
jpn_Hira: 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
eng: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
jpn_Hira: 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
eng: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
jpn_Hira: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
eng: The tragedy of war must not be forgotten.
jpn_Hira: その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
eng: The tragic news drove his mother mad.
jpn_Hira: その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
eng: The trailer goes with the car.
jpn_Hira: トレーラーがその車についている。
eng: The train already starts.
jpn_Hira: 電車はすでに出発した。
eng: The train approached the town.
jpn_Hira: 列車は町に近づいた。
eng: The train arrival is to the second!
jpn_Hira: その電車は正確だ。
eng: The train arrived in London.
jpn_Hira: 列車はロンドンに着いた。
eng: The train arrived late because of the snowstorm.
jpn_Hira: 吹雪のため電車が遅れた。
eng: The train arrived on schedule.
jpn_Hira: その列車は予定どおりに到着した。
eng: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
jpn_Hira: 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
eng: The train arrived on time.
jpn_Hira: 電車は時間どおりに着いた。
eng: The train bound for Sendai has just left.
jpn_Hira: 仙台行きの列車は出たばかりです。
eng: The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
jpn_Hira: 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
eng: The train came to a smooth stop.
jpn_Hira: 列車は滑らかに停止した。
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
jpn_Hira: その電車は午前９時にここを出発します。
eng: The train didn't wait for me.
jpn_Hira: 列車は待ってはくれない。
eng: The train doesn't stop at that station.
jpn_Hira: 列車はその駅では止まりません。
eng: The trainee could hardly bear the burden of the task.
jpn_Hira: その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
eng: The trainer must think of her health.
jpn_Hira: トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
eng: The train finally arrived.
jpn_Hira: 列車はようやく到着した。
eng: The train flipped over.
jpn_Hira: その列車は転覆した。
eng: The train for Cambridge leaves from Platform 5.
jpn_Hira: ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
jpn_Hira: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
eng: The train gained speed gradually.
jpn_Hira: 列車は徐々にスピードを上げた。
eng: The train gained speed.
jpn_Hira: その列車はスピードを上げた。
eng: The train had already left by the time I got to the station.
jpn_Hira: 駅についたら列車はもうすでに出ていた。
eng: The train had already left when I arrived at the station.
jpn_Hira: 私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
eng: The train had already left when I got to the station.
jpn_Hira: 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
eng: The train had already left when I got to the station.
jpn_Hira: 私が駅に着いたときには汽車はもう出てしまっていた。
eng: The train had already left when I got to the station.
jpn_Hira: 私が駅に着いたとき汽車はもう出てしまっていた。
eng: The train had already left when they got to the station.
jpn_Hira: 彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。
eng: The train had already left when they got to the station.
jpn_Hira: 彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。
eng: The train had already left when we got to station.
jpn_Hira: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
eng: The train had already started when I got to the station.
jpn_Hira: 駅についたら列車はもうすでに出ていた。
eng: The train had already started when I got to the station.
jpn_Hira: 駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。
eng: The train has already left.
jpn_Hira: その列車はすでに出発してしまった。
eng: The train has arrived here now.
jpn_Hira: 列車はもう着いていますよ。
eng: The train has arrived.
jpn_Hira: 列車が着いている。
eng: The train has just arrived here.
jpn_Hira: 列車は今着いたばかりです。
eng: The train has just gone.
jpn_Hira: 列車は今出たところだ。
eng: The train has just left.
jpn_Hira: 電車は丁度出たところだ。
eng: The train has not arrived yet.
jpn_Hira: 汽車はまだ着きません。
eng: The train hasn't arrived yet.
jpn_Hira: 汽車はまだ到着していません。
eng: The train hasn't arrived yet.
jpn_Hira: 汽車はまだ着きません。
eng: The train headed for the station.
jpn_Hira: 電車は駅に向かっていた。
eng: The train he was on could no longer be seen.
jpn_Hira: 彼の乗った列車は見えなくなってしまった。
eng: The train is 30 minutes late.
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
eng: The train is 30 minutes overdue.
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
eng: The train is always on time.
jpn_Hira: その列車はいつも時刻通りだ。
eng: The train is bound for London.
jpn_Hira: その列車はロンドン行きだ。
eng: The train is bound for Niigata.
jpn_Hira: その列車は新潟行きです。
eng: The train is due at noon.
jpn_Hira: 列車は正午に到着するはずです。
eng: The train is in.
jpn_Hira: 列車が着いている。
eng: The train is ready to start.
jpn_Hira: 汽車はまさに発車しようとしている。
eng: The train is running fast.
jpn_Hira: その列車は速く走っている。
eng: The train is supposed to leave in five minutes.
jpn_Hira: 列車はあと５分で出発するはずです。
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
jpn_Hira: その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
eng: The train is twenty minutes behind time.
jpn_Hira: その列車は２０分の遅れです。
eng: The train is very crowded this evening.
jpn_Hira: 今晩は列車がとても込んでいる。
eng: The train I was on gathered speed.
jpn_Hira: 私の乗った電車はスピードをあげた。
eng: The train just left.
jpn_Hira: 列車は出たところだ。
eng: The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
jpn_Hira: 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
eng: The train leaves in ten minutes.
jpn_Hira: 列車が１０分で出ます。
eng: The train left at exactly five o'clock.
jpn_Hira: 列車は五時ちょうどに発車した。
eng: The train left at exactly five o'clock.
jpn_Hira: 列車は５時きっかりに発車した。
eng: The train left at five o'clock to the minute.
jpn_Hira: 列車は五時ちょうどに発車した。
eng: The train left at five o'clock to the minute.
jpn_Hira: 列車は５時きっかりに発車した。
eng: The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
jpn_Hira: 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
eng: The train left before I arrived at the station.
jpn_Hira: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
eng: The train left just as we arrived at the platform.
jpn_Hira: 私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
eng: The train left the station and was soon lost in sight.
jpn_Hira: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
eng: The train left the station and was soon out of sight.
jpn_Hira: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
eng: The train left the station on time.
jpn_Hira: 電車はスケジュール通りに駅を出た。
eng: The train made a brief stop.
jpn_Hira: 列車はほんのすこし停車した。
eng: The train makes 20 miles an hour.
jpn_Hira: その列車は時速２０マイルで進む。
eng: The train passed by us.
jpn_Hira: 列車が私たちの側を通り過ぎた。
eng: The train pulled into the station.
jpn_Hira: 列車は駅にすべりこんだ。
eng: The train roared through the tunnel.
jpn_Hira: 列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
eng: The train rolled out of the station.
jpn_Hira: 列車は滑るように駅からでていった。
eng: The train runs between Tokyo and Kagoshima.
jpn_Hira: その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
eng: The train runs every thirty minutes.
jpn_Hira: 電車は３０分ごとに走っている。
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
jpn_Hira: その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
eng: The trains are running behind time.
jpn_Hira: 列車は定刻より遅れている。
eng: The trains are running in this snow.
jpn_Hira: この雪でも列車は動いている。
eng: The trains are running late.
jpn_Hira: 列車のダイヤが遅れています。
eng: The train's departure will be delayed.
jpn_Hira: 列車の出発は遅れるだろう。
eng: The train seems to be late.
jpn_Hira: 電車が遅れているようだ。
eng: The train should arrive at Osaka by ten.
jpn_Hira: 列車は１０時までに大阪につくはずです。
eng: The train should reach Osaka by ten.
jpn_Hira: その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。
eng: The trains leave at two-hour intervals.
jpn_Hira: 汽車は２時間おきに出発する。
eng: The trains run on time in Japan.
jpn_Hira: 日本では列車は時刻どおりに走る。
eng: The train's sound faded away.
jpn_Hira: 列車の音がかすかになった。
eng: The train started at ten o'clock to the minute.
jpn_Hira: 列車は１０時ちょうどに出発した。
eng: The train started before we got to the station.
jpn_Hira: 駅に着く前に列車は発車していた。
eng: The train station will be closed from tomorrow.
jpn_Hira: その駅は、明日以降から終了します。
eng: The train stopped because of the storm.
jpn_Hira: 嵐のため列車は止まった。
eng: The train strike didn't bother me at all.
jpn_Hira: 列車のストにはまったく困りませんでした。
eng: The trains were jammed with commuters.
jpn_Hira: どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
jpn_Hira: 雪の為に列車は走れなかった。
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
jpn_Hira: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
eng: The train traversed a tunnel.
jpn_Hira: 汽車はトンネルを通り抜けた。
eng: The train was about to leave the station.
jpn_Hira: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
eng: The train was about to leave the station.
jpn_Hira: 汽車はまさに駅を出発しようとしていた。
eng: The train was about to leave when I arrived at the station.
jpn_Hira: 私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
eng: The train was about to leave.
jpn_Hira: 列車は出発しようとしていた。
eng: The train was almost an hour behind schedule today.
jpn_Hira: きょうはその電車が１時間近くも遅れた。
eng: The train was almost an hour behind time.
jpn_Hira: 列車はほとんど１時間遅れていた。
eng: The train was almost an hour behind time.
jpn_Hira: 電車はほとんど一時間遅れていた。
eng: The train was crowded with high school students.
jpn_Hira: その列車は高校生で混雑していた。
eng: The train was crowded with people.
jpn_Hira: その電車は人々で混雑していた。
eng: The train was crowded.
jpn_Hira: その電車は混んでいた。
eng: The train was delayed because of an accident.
jpn_Hira: 列車は事故のため遅れた。
eng: The train was delayed because of snow.
jpn_Hira: 列車は雪のために遅れた。
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
jpn_Hira: 列車は大雪のため遅れた。
eng: The train was delayed by snow.
jpn_Hira: 列車は雪のため遅れた。
eng: The train was delayed for an hour.
jpn_Hira: 電車が１時間遅れたんです。
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
jpn_Hira: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
eng: The train was delayed on account of a heavy snow.
jpn_Hira: 大雪のために、列車は延着した。
eng: The train was delayed on account of a heavy snow.
jpn_Hira: 大雪のため電車が遅れた。
eng: The train was delayed on account of snow.
jpn_Hira: その電車は雪のために遅れた。
eng: The train was delayed on account of snow.
jpn_Hira: 電車は雪のために遅れた。
eng: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
jpn_Hira: 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
eng: The train was delayed two hours owing to the heavy snow.
jpn_Hira: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
eng: The train was derailed, and panic ensued.
jpn_Hira: 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
jpn_Hira: 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
eng: The train was due at 6.
jpn_Hira: 列車は６時到着のはずだった。
eng: The train was full of passengers.
jpn_Hira: 列車は乗客でいっぱいだった。
eng: The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
jpn_Hira: 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
eng: The train was held up because of the railroad accident.
jpn_Hira: 列車は事故のため遅れた。
eng: The train was hurrying west.
jpn_Hira: 列車は西へ走っていた。
eng: The train was late because of an accident.
jpn_Hira: 列車は事故のため遅れた。
eng: The train was late this morning.
jpn_Hira: けさは列車が遅れた。
eng: The train was not so crowded as I had expected.
jpn_Hira: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
jpn_Hira: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
jpn_Hira: 私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
eng: The train was overturned.
jpn_Hira: その列車は転覆した。
eng: The train was seen to come into the station by me.
jpn_Hira: 列車は駅に入ってくるのを私に見られた。
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
jpn_Hira: 列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
jpn_Hira: 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
jpn_Hira: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
jpn_Hira: その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
eng: The train was so crowded that I was kept standing all the way.
jpn_Hira: 汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
eng: The train was so crowded that none of us could get a seat.
jpn_Hira: 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
eng: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
jpn_Hira: 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
eng: The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
jpn_Hira: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
eng: The train was ten minutes behind time.
jpn_Hira: その列車は１０分遅れていた。
eng: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
jpn_Hira: 大雪のため列車が30分遅れた。
eng: The train was to reach Paris at 8.
jpn_Hira: その列車は８時にパリに到着する予定だった。
eng: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
jpn_Hira: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng: The train will arrive at ten o'clock.
jpn_Hira: その列車は１０時に着く。
eng: The train will arrive at the station before noon.
jpn_Hira: その列車は正午前に駅に着くでしょう。
eng: The train will arrive here before long.
jpn_Hira: その電車は、まもなくここへ着くだろう。
eng: The train will arrive on time without fail.
jpn_Hira: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
jpn_Hira: その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。
eng: The train will be twenty minutes late.
jpn_Hira: 電車は２０分遅れるでしょう。
eng: The train will come in at platform ten.
jpn_Hira: 列車は１０番ホームに到着します。
eng: The train will come soon, right?
jpn_Hira: 電車はすぐ来るだろう。
eng: The train will get you there after half the time.
jpn_Hira: この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
eng: The train will have started by the time he arrives.
jpn_Hira: 彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。
eng: The train will pass Motomachi Station.
jpn_Hira: その列車は元町駅を通過します。
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
jpn_Hira: 列車は昼までに駅に着くだろう。
eng: The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
jpn_Hira: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
eng: The traitor betrayed his country to the enemy.
jpn_Hira: 裏切り者は国を敵に売った。
eng: The translation is quite true to the original.
jpn_Hira: その翻訳はまったく原文に忠実である。
eng: The translation is quite true to the original.
jpn_Hira: その翻訳は原文に極めて忠実である。
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
jpn_Hira: 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
eng: The translation was nicely true to the original.
jpn_Hira: その翻訳は原作に見事に忠実であった。
eng: The translation was true to the original.
jpn_Hira: その翻訳は原文に忠実であった。
eng: The translator found it impossible to explain what he meant.
jpn_Hira: 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
eng: The transportation in this city is very convenient.
jpn_Hira: この町は交通の便がすごくいい。
eng: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
jpn_Hira: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
eng: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
jpn_Hira: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
eng: The travel agent will advise you where to stay.
jpn_Hira: どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
eng: The travel company furnished us with all the details of the tour.
jpn_Hira: 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
jpn_Hira: その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
jpn_Hira: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
jpn_Hira: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
eng: The traveler reached his destination at last.
jpn_Hira: 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
eng: The travelers came from many lands.
jpn_Hira: 旅行者達はいろいろな国からやって来た。
eng: The travelers ferried across the river.
jpn_Hira: 旅行者たちは、川を船で渡った。
eng: The travelers made haste as evening drew near.
jpn_Hira: 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
eng: The travelers stayed at a seaside hotel.
jpn_Hira: 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
eng: The traveler stopped at the soldier's challenge.
jpn_Hira: その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
eng: The traveler stopped to ask me the way.
jpn_Hira: 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
eng: The traveler stopped to ask me the way.
jpn_Hira: 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
eng: The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
jpn_Hira: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
eng: The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
jpn_Hira: 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
jpn_Hira: その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
eng: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
jpn_Hira: その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
eng: The treasure lay hidden for a long time.
jpn_Hira: その財宝は長い間隠されていた。
eng: The treasurer was short in his accounts.
jpn_Hira: 会計係は会計が不足しているのがわかった。
eng: The treasure was buried on the island.
jpn_Hira: 宝物はその島に埋められていた。
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
jpn_Hira: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
eng: The treaty is now a dead letter.
jpn_Hira: その条件は空文化している。
eng: The treaty was not a success.
jpn_Hira: 条約は成功しませんでした。
eng: The treaty was signed.
jpn_Hira: その条約は調印された。
eng: The tree bent down beneath their weight of fruit.
jpn_Hira: 木は果実のみの重さでたわんだ。
eng: The tree bent in the wind.
jpn_Hira: 風に吹かれて木が曲がった。
eng: The tree bent under the weight of the fruit.
jpn_Hira: 実の重みで木がたわんでいた。
eng: The tree bore golden apples.
jpn_Hira: その木には金のりんごが実りました。
eng: The tree breaks the wind.
jpn_Hira: 木で風の力が和らぐ。
eng: The tree cast a long shadow.
jpn_Hira: その木は長い影を投げかけた。
eng: The tree cast a shadow across the road.
jpn_Hira: その木は道路に影を投げていた。
eng: The tree casts a long shadow.
jpn_Hira: その木は長い影を投げかける。
eng: The tree fell down by itself.
jpn_Hira: その木はひとりでに倒れた。
eng: The tree fell down.
jpn_Hira: 木が倒れた。
eng: The tree fell over in the typhoon.
jpn_Hira: その木は台風で倒れた。
eng: The tree grew very tall.
jpn_Hira: その木はとても高くなった。
eng: The tree grows very quickly.
jpn_Hira: その木はとても速く大きくなる。
eng: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
jpn_Hira: 前日の台風で木が倒れていた。
eng: The tree has too many twigs and branches.
jpn_Hira: その木は大枝小枝が茂りすぎている。
eng: The tree is about as high as the roof.
jpn_Hira: その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
eng: The tree is abundant in fruit.
jpn_Hira: その木は実がいっぱいだ。
eng: The tree is four feet around.
jpn_Hira: その木の周囲は４フィートある。
eng: The tree is green all year round.
jpn_Hira: その木は１年中青々としている。
eng: The trees are already bare.
jpn_Hira: 木々はすでに葉を落としている。
eng: The trees are barren or bear only small fruit.
jpn_Hira: その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。
eng: The trees are in bud.
jpn_Hira: 木々に芽が出ている。
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
jpn_Hira: その木は３０メートル間隔で植えられている。
eng: The trees are planted three meters apart.
jpn_Hira: 木は３メートル離して植えられている。
eng: The trees are shooting out buds.
jpn_Hira: 木が芽をふいている。
eng: The trees began to come into leaf.
jpn_Hira: 木々は葉をつけ始めた。
eng: The trees comforted me.
jpn_Hira: 木々がわたしを慰めてくれた。
eng: The trees comforted me.
jpn_Hira: 木を見ると心が和んだ。
eng: The trees have exuberant foliage.
jpn_Hira: その木々は葉が生い茂っている。
eng: The trees in my garden are putting out leaves.
jpn_Hira: 僕の庭の木が葉を出しはじめている。
eng: The trees kept me out of the rain.
jpn_Hira: 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。
eng: The tree's leaves have all fallen.
jpn_Hira: 木の葉が散ってしまった。
eng: The trees looked black against the sky.
jpn_Hira: 木は空を背景にして黒く見えた。
eng: The tree spread its branches abroad.
jpn_Hira: 木は枝を広く張った。
eng: The tree stands even with the roof.
jpn_Hira: その木は屋根と同じ高さです。
eng: The tree stands higher than the roof.
jpn_Hira: その木は屋根よりも高く立っている。
eng: The trees were bare of leaves.
jpn_Hira: 木々はすべて葉を落としていた。
eng: The trees will soon be bare.
jpn_Hira: 木はまもなく葉が落ちるだろう。
eng: The trees will soon be bare.
jpn_Hira: まもなく木々は裸になるだろう。
eng: The tree throws a shadow on the grass.
jpn_Hira: その木は、芝生に影を投げかけている。
eng: The tree throws its shadow over the wall.
jpn_Hira: 木は壁にその影を投げかけている。
eng: The tree thrusts its branches far and wide.
jpn_Hira: その木は広く枝を四方に張り出している。
eng: The tree was blown down.
jpn_Hira: 木は吹き倒された。
eng: The tree was blown down.
jpn_Hira: その木は風でなぎ倒された。
eng: The tree was clearly defined against the sky.
jpn_Hira: その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。
eng: The tree was heard to crash to the ground.
jpn_Hira: 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。
eng: The tree was heavy with fruit.
jpn_Hira: その木には実がたわわになっていた。
eng: The tree was ready to fall down.
jpn_Hira: その木は今にも倒れそうだった。
eng: The tree was so happy she could hardly speak.
jpn_Hira: 木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
eng: The tree was struck by lightning.
jpn_Hira: その木に雷が落ちた。
eng: The trend towards late marriage is going to increase more and more.
jpn_Hira: 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
eng: The trial is not open to the public.
jpn_Hira: その裁判は公開されていない。
eng: The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
jpn_Hira: 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
eng: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
jpn_Hira: その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
eng: The trick worked beautifully.
jpn_Hira: 策略は実にうまくいった。
eng: The trip back was very comfortable.
jpn_Hira: 帰りの旅はとても快適だった。
eng: The trip calls for a lot of money.
jpn_Hira: その旅行には多くの金が必要だ。
eng: The trip cost me a lot.
jpn_Hira: その旅行はとても金がかかった。
eng: The trip gave us no end of pleasure.
jpn_Hira: その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。
eng: The trip is farther than I expected.
jpn_Hira: この旅は思った以上に遠い。
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
jpn_Hira: ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
jpn_Hira: その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
jpn_Hira: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
eng: The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
jpn_Hira: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
eng: The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
jpn_Hira: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
eng: The trip will take about five hours.
jpn_Hira: 往復5時間くらいの小旅行になります。
eng: The trip will take about five hours.
jpn_Hira: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng: The trip will take approximately five hours.
jpn_Hira: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng: The trip will take at least a week.
jpn_Hira: その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。
eng: The trip will take at least five days.
jpn_Hira: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
eng: The trip will take some five hours.
jpn_Hira: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng: The troops had plenty of arms.
jpn_Hira: その軍隊は十分な武器を持っていた。
eng: The troops maintained their ground.
jpn_Hira: 軍隊はその地歩を保った。
eng: The troops marched past.
jpn_Hira: 軍隊は行進して過ぎ去った。
eng: The troops refused to obey the command.
jpn_Hira: 兵士達はその命令に従うことを否定した。
eng: The troops refused to obey the command.
jpn_Hira: 兵士達はその命令に従うことを拒否した。
eng: The troops soon put down the rebellion.
jpn_Hira: 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
eng: The troops were retired from the front lines.
jpn_Hira: その部隊は戦線から撤退させられた。
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
jpn_Hira: 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
eng: The tropical sun glared down relentlessly.
jpn_Hira: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
eng: The trouble blew over in a few days.
jpn_Hira: 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
eng: The trouble is he has no money.
jpn_Hira: 困ったことに彼は金を持ってない。
eng: The trouble is that glasses always get lost.
jpn_Hira: 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
jpn_Hira: 困ったことには彼は自分のことしか考えない。
eng: The trouble is that I am not equal to the work.
jpn_Hira: 困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
eng: The trouble is that I am short of money these days.
jpn_Hira: 困ったことに、このごろお金が足りません。
eng: The trouble is that I am short of money.
jpn_Hira: 困った事に私はかねに不足している。
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
jpn_Hira: 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
eng: The trouble is that I don't have much money now.
jpn_Hira: 困ったことには今あまりお金がないんだ。
eng: The trouble is that I have no money with me.
jpn_Hira: 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
eng: The trouble is that it costs too much.
jpn_Hira: 困ったことにそれは高すぎる。
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
jpn_Hira: 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
jpn_Hira: 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
eng: The trouble is that my watch gains three minutes a day.
jpn_Hira: 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
eng: The trouble is that she lacks experience.
jpn_Hira: 問題は彼女が未熟であるということだ。
eng: The trouble is that she lacks experience.
jpn_Hira: 困ったことに、彼女は経験が足りない。
eng: The trouble is that there is little water left.
jpn_Hira: 困ったことに水が底をつきかけている。
eng: The trouble is that they have no money.
jpn_Hira: 困ったことは、彼らにお金がないことです。
eng: The trouble is that they have no time.
jpn_Hira: 困ったことは、彼らに時間がないことです。
eng: The trouble is that they only think of themselves.
jpn_Hira: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
eng: The trouble is that we are short of money.
jpn_Hira: 問題は私達が金不足ということです。
eng: The trouble is that we are short of money.
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
eng: The trouble is that we are short of money.
jpn_Hira: 困ったことに、私達はお金が不足している。
eng: The trouble is that we have no money.
jpn_Hira: 問題はお金がないということです。
eng: The trouble is that we have no money.
jpn_Hira: 困った事に私たちはお金がありません。
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
jpn_Hira: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
eng: The trouble is that you are too young.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
eng: The trouble is that you are too young.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎると言う事だ。
eng: The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
jpn_Hira: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
jpn_Hira: テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
eng: The trouble lay in the engine.
jpn_Hira: 故障していたのはエンジンだった。
eng: The trouble may lie in the engine.
jpn_Hira: 故障はエンジンにあるのかもしれない。
eng: The trouble with him is that he is lazy.
jpn_Hira: 困ったことには彼は怠け者だ。
eng: The trouble with him is that he is lazy.
jpn_Hira: 困ったことに彼は怠け者だ。
eng: The trouble with him is that he is not punctual.
jpn_Hira: 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。
eng: The trouble with him is that he is not punctual.
jpn_Hira: 彼について困るのは、時間を守らないことだ。
eng: The trouble with him is that he is seldom punctual.
jpn_Hira: 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。
eng: The trouble with us is that we have no funds.
jpn_Hira: 困ったことには我々には資金がない。
eng: The trouble with you is that you talk too much.
jpn_Hira: 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
eng: The truck bumped into a car.
jpn_Hira: トラックが車にぶつかった。
eng: The truck bumped into our car.
jpn_Hira: トラックが我々の車にぶつかった。
eng: The truck carried a load of furniture.
jpn_Hira: そのトラックは家具を積んでいる。
eng: The truck cut in front of my car.
jpn_Hira: トラックが私の前に割り込んだ。
eng: The truck dumped the sand on the ground.
jpn_Hira: トラックは砂を地面にどさっと落した。
eng: The truck made a sharp turn to the right.
jpn_Hira: トラックは急に右に曲がった。
eng: The truck ran over a boy.
jpn_Hira: そのトラックが少年をひいた。
eng: The truck scraped along the wall in the narrow road.
jpn_Hira: トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
eng: The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
jpn_Hira: トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
eng: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
jpn_Hira: クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
eng: The true light that gives light to every man was coming into the world.
jpn_Hira: すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
eng: The true makers of history are the masses.
jpn_Hira: 真の歴史を形成するのは大衆である。
eng: The true protagonist wasn't shot by anybody.
jpn_Hira: 本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
eng: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
jpn_Hira: よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
eng: The true value of a man does not lie in what he has.
jpn_Hira: 人間の真の価値はその財産にあるのではない。
eng: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
jpn_Hira: 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
eng: The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
jpn_Hira: 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
eng: The trumpets sounded the retreat.
jpn_Hira: 退却のラッパが鳴った。
eng: The trunk was too heavy for him to manage.
jpn_Hira: そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
eng: The truth finally came out at his trial.
jpn_Hira: 彼の裁判で真実がついに明らかになった。
eng: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
jpn_Hira: 実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
eng: The truth is he has a habit of inventing lies.
jpn_Hira: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
eng: The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
jpn_Hira: 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
eng: The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
jpn_Hira: 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
eng: The truth is I told a lie.
jpn_Hira: 実は私は嘘をついたのです。
eng: The truth is I told a lie.
jpn_Hira: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
eng: The truth is, I want to be a writer.
jpn_Hira: 実のところは、作家になりたいのです。
eng: The truth is that he didn't write a letter to her.
jpn_Hira: 本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
eng: The truth is that he is good by nature.
jpn_Hira: じつは彼は生まれつきよい人間なのです。
eng: The truth is that he was not fit for the job.
jpn_Hira: 実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
eng: The truth is that I don't know anything about it.
jpn_Hira: 実は私もその事を何も知らないのです。
eng: The truth is that I don't know anything about it.
jpn_Hira: 実は私はそのことを何も知らないのです。
eng: The truth is that I don't know anything about it.
jpn_Hira: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
eng: The truth is that I don't know anything about it.
jpn_Hira: 本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
eng: The truth is that I lied.
jpn_Hira: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
eng: The truth is that she was not there.
jpn_Hira: 事実は彼女がそこにいなかったことだ。
eng: The truth is that the parents were to blame.
jpn_Hira: 実は両親に責任があったのです。
eng: The truth is that the statement is his personal view.
jpn_Hira: 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
eng: The truth is that we can't live without air.
jpn_Hira: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
eng: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
jpn_Hira: 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
eng: The truth knocked the breath out of him.
jpn_Hira: その真実は彼をあっと驚かせた。
eng: The truth of the matter gradually dawned on me.
jpn_Hira: 事の真相が少しずつわかってきた。
eng: The truth of the matter is dawning on him.
jpn_Hira: 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
eng: The truth of the story is familiar to you all.
jpn_Hira: その話の真相は皆がよく知っている。
eng: The truth of the story is familiar to you all.
jpn_Hira: その話の真相は皆によく知られている。
eng: The truth will be got at before long.
jpn_Hira: そのうち真相が知られるよ。
eng: The truth will clear soon.
jpn_Hira: 真相は間もなく明らかになるだろう。
eng: The truth will come out one day.
jpn_Hira: 真実はいつか現われる。