DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The committee consists of seven scholars.
jpn_Hira: その委員会は７人の学者で構成されている。
eng: The committee consists of twelve members.
jpn_Hira: その会議は十二人の役員で成り立っている。
eng: The committee consists of twelve members.
jpn_Hira: その委員会は１２人からなる。
eng: The committee divided into five sections.
jpn_Hira: 委員会は５つの部門に分かれた。
eng: The committee got down to business after coffee.
jpn_Hira: 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
eng: The committee has not yet arrived at a decision.
jpn_Hira: 委員会はまだ決議に至らない。
eng: The committee has something to do with this plan.
jpn_Hira: その委員会はこの計画に関係している。
eng: The committee has ten members.
jpn_Hira: その会議は１０人のメンバーからなる。
eng: The committee has ten members.
jpn_Hira: 委員会は十名で構成されている。
eng: The committee held a discussion on the problem of education.
jpn_Hira: 委員会は教育問題について論じている。
eng: The committee is composed of teachers and parents.
jpn_Hira: 委員会は教師と親から成り立っている。
eng: The committee is made up of fifteen members.
jpn_Hira: 委員会は１５人のメンバーから成る。
eng: The committee is made up of ten members.
jpn_Hira: その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
eng: The committee is made up of ten members.
jpn_Hira: その委員会は１０名から成っている。
eng: The committee man is a dentist in private life.
jpn_Hira: その委員は私生活においては歯科医である。
eng: The committee meets today at four.
jpn_Hira: 委員会はきょう４時に開かれる。
eng: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
jpn_Hira: 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
eng: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
jpn_Hira: 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
eng: The committee was not disposed to hold another meeting.
jpn_Hira: 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
eng: The committee was split over the project.
jpn_Hira: 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
eng: The committee was summoned at once.
jpn_Hira: 委員会が直ちに召集された。
eng: The committee were discussing the problem.
jpn_Hira: その問題は委員会によって討議されている最中だった。
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
jpn_Hira: ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
eng: The communist got his dependable supporter at last.
jpn_Hira: ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
eng: The community is made up of individuals.
jpn_Hira: 社会は個人から成り立っている。
eng: The community will benefit from the new industry.
jpn_Hira: この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
eng: The company aims to branch out into China.
jpn_Hira: その会社は中国への進出を目指している。
eng: The company always strives to satisfy its customers.
jpn_Hira: その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
jpn_Hira: 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。
eng: The company called in all the baby food made in July.
jpn_Hira: 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
eng: The company couldn't cope with sudden changes.
jpn_Hira: その会社は急激な変化に対処できなかった。
eng: The company couldn't fill my order.
jpn_Hira: その会社は私の注文に応じてくれなかった。
eng: The company couldn't fill my order.
jpn_Hira: その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
eng: The company deals in various goods.
jpn_Hira: この会社は様々な商品を商っています。
eng: The company decided to hire two new secretaries.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
eng: The company develops new products every other month.
jpn_Hira: その会社は１か月おきに新製品を開発している。
eng: The company didn't make any effort to improve its business practices.
jpn_Hira: その会社は事務所改善の努力をしなかった。
eng: The company dropped five employees.
jpn_Hira: その会社は、従業員を５人クビにした。
eng: The company dropped five employees.
jpn_Hira: その会社は従業員５人を首にした。
eng: The company employer was immediately fired.
jpn_Hira: 急に社員にやめられた。
eng: The company employs 500 workers.
jpn_Hira: その会社は５００人の労働者を雇っている。
eng: The company engaged him as an advisor.
jpn_Hira: 会社は彼を顧問として雇った。
eng: The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
jpn_Hira: 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
eng: The company gave him enough pension to live on.
jpn_Hira: 会社は生活するために十分な年金を与えた。
eng: The company has a capital of 500,000 pounds.
jpn_Hira: その会社の資本金は５０万ポンドである。
eng: The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
jpn_Hira: その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
eng: The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
jpn_Hira: 同社は国のタバコ業を独占している。
eng: The company has changed hands three times.
jpn_Hira: その会社は経営者が３人も代わっている。
eng: The company has changed hands three times.
jpn_Hira: その会社は、経営者が３回替わっている。
eng: The company has cut a figure in the computer industry.
jpn_Hira: その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
jpn_Hira: その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
eng: The company has decided to sell some of its money-losing units.
jpn_Hira: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
eng: The company has growing pains now.
jpn_Hira: 会社は今、苦労しながら成長している。
eng: The company has hard and fast rules against lateness.
jpn_Hira: その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
eng: The company has three hospitals of its own.
jpn_Hira: その会社には会社の付属病院が３つある。
eng: The company introduced Japanese methods into its business.
jpn_Hira: その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
eng: The company invited their prospective customers to the party.
jpn_Hira: その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
eng: The company is 51% owned by American capital.
jpn_Hira: その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
eng: The company is attempting to stagger work hours.
jpn_Hira: 会社は時差通勤を導入しようとしています。
eng: The company is at the end of its rope.
jpn_Hira: 会社の経営が行き詰まってきたのよ。
eng: The company is bringing out a new kind of sports car.
jpn_Hira: その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
eng: The company is equally owned by the two groups.
jpn_Hira: 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
eng: The company is incorporated in Japan.
jpn_Hira: その会社は日本で登記されている。
eng: The company is in deficit.
jpn_Hira: 会社が赤字になる。
eng: The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
jpn_Hira: 同社は東証に上場している。
eng: The company is located in the suburbs of Osaka.
jpn_Hira: その会社は大阪の郊外にある。
eng: The company is located on the West Coast.
jpn_Hira: その会社は西海岸にあります。
eng: The company is losing money heavily.
jpn_Hira: その会社は巨額の赤字を出している。
eng: The company is losing money.
jpn_Hira: あの会社は赤字だ。
eng: The company is managed by my elder brother.
jpn_Hira: 同社は私の兄が経営している。
eng: The company is managed by my older brother.
jpn_Hira: 同社は私の兄が経営している。
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
jpn_Hira: その会社は今にも倒産しようとしている。
eng: The company is open for equity participation by anybody.
jpn_Hira: その会社には誰でも資本参加できる。
eng: The company is our wholly-owned subsidiary.
jpn_Hira: その会社は我々の１００％子会社である。
eng: The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
jpn_Hira: その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
eng: The company is promoting a new car on TV.
jpn_Hira: テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
eng: The company is running so well, it's unnerving.
jpn_Hira: 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
eng: The company is struggling for survival.
jpn_Hira: 会社は生き残りを賭けて奮闘している。
eng: The company is trying to improve its image.
jpn_Hira: その会社はイメージアップをはかっている。
eng: The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
jpn_Hira: 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
eng: The company is wholly owned by the local government.
jpn_Hira: その会社は１００％地元政府が保有している。
eng: The company managed to keep afloat.
jpn_Hira: 会社は何とか倒産せずにすんだ。
eng: The company presented a three-act play.
jpn_Hira: その劇団は３幕ものの劇を上演した。
eng: The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
jpn_Hira: 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
eng: The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
jpn_Hira: 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
eng: The company president was indicted for paying kickbacks.
jpn_Hira: 社長はリベートを支払った件で告発されました。
eng: The company provides them with uniforms.
jpn_Hira: その会社は彼らに制服を支給する。
eng: The company published a new magazine.
jpn_Hira: その会社は新しい雑誌を出版した。
eng: The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
jpn_Hira: ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
eng: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
jpn_Hira: ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。
eng: The company's gamble paid off.
jpn_Hira: 会社の賭けはうまくいきました。
eng: The company spends a lot of money on advertising.
jpn_Hira: その会社は広告にたくさんお金をかけている。
eng: The company spends a lot of money on advertising.
jpn_Hira: その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
eng: The company's president makes a conclusion.
jpn_Hira: 会長は話をまとめる。
eng: The company's share price has fallen.
jpn_Hira: 会社は株価が下がった。
eng: The company stands for free trade.
jpn_Hira: その会社は自由貿易を支持している。
eng: The company stopped losing money.
jpn_Hira: あの会社は赤字を脱した。
eng: The company suffered a 15% drop in sales.
jpn_Hira: その会社は売上が１５パーセント低下した。
eng: The company suffered a heavy loss.
jpn_Hira: その会社は大きな損害を被った。
eng: The company turned him down for no apparent reason.
jpn_Hira: その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
eng: The company wants to employ 20 people.
jpn_Hira: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
eng: The company wants to hire 20 people.
jpn_Hira: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
eng: The company was forced to lay off many employees.
jpn_Hira: その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
eng: The company was founded in 1974.
jpn_Hira: その会社は１９７４年に設立された。
eng: The company was founded in the nineteenth century.
jpn_Hira: 会社は十九世紀に建てられました。
eng: The company was in want of money.
jpn_Hira: 会社はお金を必要としていた。
eng: The company was transferred to a new man.
jpn_Hira: その会社は新しい人に譲られた。
eng: The company went bankrupt.
jpn_Hira: その会社は倒産した。
eng: The company went bankrupt.
jpn_Hira: その会社は破産した。
eng: The company will advertise its new product on television.
jpn_Hira: その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
eng: The company will soon go bankrupt.
jpn_Hira: その会社はまもなく倒産するだろう。
eng: The competition has become fierce.
jpn_Hira: 競争は激しくなった。
eng: The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
jpn_Hira: コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
eng: The composer is wrestling with the new music.
jpn_Hira: その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
eng: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
jpn_Hira: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
eng: The computer broke down.
jpn_Hira: コンピューターが故障したんです。
eng: The computer can detect 200 types of error.
jpn_Hira: そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
eng: The computer can figure just as the human brain does.
jpn_Hira: 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
eng: The computer has made a great impact on modern life.
jpn_Hira: コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
eng: The computer is new.
jpn_Hira: そのコンピューターは新しいです。
eng: The computer is often compared to the human brain.
jpn_Hira: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
eng: The computer is placed to the left of the women.
jpn_Hira: コンピューターは彼女の左にある。
eng: The computer is to her left.
jpn_Hira: コンピューターは彼女の左にある。
eng: The computer repair took all day.
jpn_Hira: コンピュータの修理に丸一日かかった。
eng: The computer was so outdated that it was good for nothing.
jpn_Hira: そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
eng: The computer was very useful.
jpn_Hira: そのコンピューターは大変役にたった。
eng: The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
jpn_Hira: 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
eng: The concept is quite alien to our way of thinking.
jpn_Hira: その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
eng: The concept of zero sprang from the Hindu culture.
jpn_Hira: ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
eng: The concern is whether he'll read the letter or not.
jpn_Hira: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
eng: The concert began with a piano solo.
jpn_Hira: 演奏会はピアノ独奏から始まった。
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
jpn_Hira: そのコンサートは十時に終わった。
eng: The concert hall was alive with fans.
jpn_Hira: コンサート会場はファンであふれていた。
eng: The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
jpn_Hira: 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
eng: The concert is about to start.
jpn_Hira: 演奏会が始まろうとしている。
eng: The concert is beginning now.
jpn_Hira: 今コンサートが始まろうとしている。
eng: The concert lasted about three hours.
jpn_Hira: そのコンサートは3時間続いた。
eng: The concert starts at seven. We must not be late.
jpn_Hira: コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。
eng: The concert was all but over when I arrived.
jpn_Hira: 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
eng: The concert was broadcast live.
jpn_Hira: そのコンサートは生中継された。
eng: The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
jpn_Hira: コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
eng: The concert wasn't very good.
jpn_Hira: コンサートはあまり良くなかった。
eng: The concert was short, but it was really good.
jpn_Hira: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
eng: The concert was short, but it was really good.
jpn_Hira: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
eng: The concert was short. However, it was very good.
jpn_Hira: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
eng: The concert was short. However, it was very good.
jpn_Hira: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
eng: The concert was well attended.
jpn_Hira: 音楽会は入りがよかった。
eng: The concert will take place next spring.
jpn_Hira: そのコンサートは来春おこなわれる。
eng: The concert will take place next spring.
jpn_Hira: そのコンサートは来春催される。
eng: The concert will take place next summer.
jpn_Hira: そのコンサートは来年の夏に催される。
eng: The concert will take place next summer.
jpn_Hira: そのコンサートは来年の夏に開催される。
eng: The concert will take place next summer.
jpn_Hira: そのコンサートは次の夏に行われる。
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
jpn_Hira: 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
eng: The conclusion rests on a solid basis.
jpn_Hira: その結論はしっかりした根拠に基づいている。
eng: The conclusion was formed on the basis of these facts.
jpn_Hira: その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
eng: The condition of the patient is on the turn.
jpn_Hira: 病人の容態は変わりかけている。
eng: The condition of the patients changes every day.
jpn_Hira: 患者の状況は日ごとに変化する。
eng: The condition seems to be bad recently.
jpn_Hira: 最近調子が悪そうですね。
eng: The conductor appeared on the stage.
jpn_Hira: 指揮者がステージに現れた。
eng: The conductor of this orchestra is a fine musician.
jpn_Hira: このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
eng: The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
jpn_Hira: 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
eng: The conference closed at five.
jpn_Hira: 会議は５時に終わった。
eng: The conference drew 150 diplomats.
jpn_Hira: その会議には１５０人の外交官がきた。
eng: The conference ended at five.
jpn_Hira: 会議は５時に終わった。
eng: The conference is already over, sir.
jpn_Hira: 会議はもう終了いたしました。
eng: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
jpn_Hira: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
eng: The conference is to be held in Tokyo.
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
eng: The conference passed off well.
jpn_Hira: その会議はうまく終わった。
eng: The conference was cloaked in secrecy.
jpn_Hira: 会議は秘密のベールに包まれていた。
eng: The conference was drawing to an end.
jpn_Hira: 会議は終わりに近づきつつあった。
eng: The conference was presided over by Mr Mori.
jpn_Hira: その会議は森首相が司会をした。
eng: The conference went according to plan.
jpn_Hira: 会議は計画どおりに運んだ。
eng: The conference went off according to the plan.
jpn_Hira: 会議は計画どおりに運んだ。
eng: The conference went on according to plan.
jpn_Hira: 会議は計画どおりに運んだ。
eng: The conference will take place in Tokyo.
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
eng: The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
jpn_Hira: あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
eng: The confirmation hearings turned into a free-for-all.
jpn_Hira: 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
jpn_Hira: 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
eng: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
jpn_Hira: リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
eng: The confusion beggars description.
jpn_Hira: その混乱実に名状すべからず。
eng: The confusion is all over.
jpn_Hira: 混乱はすっかり鎮まった。
eng: The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
jpn_Hira: その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
jpn_Hira: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
eng: The consequence was that she lost her job.
jpn_Hira: その結果、彼女は、職を失うこととなった。
eng: The constitution was amended so that women could vote.
jpn_Hira: 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
eng: The construction blocked the entrance to the street.
jpn_Hira: 工事が通りへの進路を塞いだ。
eng: The construction of the building will be started next year.
jpn_Hira: そのビルの建設は来年着工されます。
eng: The construction work is steadily nearing completion.
jpn_Hira: 工事は着々と完成に近づいている。
eng: The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
jpn_Hira: いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
eng: The content of his speech is not relevant to the subject.
jpn_Hira: 彼の話の内容は主題と一致していない。
eng: The content of his speech was very good.
jpn_Hira: 彼のスピーチの内容はとても良かった。
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
jpn_Hira: その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
eng: The contents of the letter were secret.
jpn_Hira: 手紙の内容は秘密であった。
eng: The contents of the wallet were missing.
jpn_Hira: 札入れの中身が紛失していた。
eng: The contestant made two false starts.
jpn_Hira: あの選手は２回もフライングをした。
eng: The continual noise deafened us.
jpn_Hira: 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
jpn_Hira: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
jpn_Hira: 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
eng: The contract provides for a deferred payment over three years.
jpn_Hira: 契約では３年の延べ払いということになっている。
eng: The contract was rather loose.
jpn_Hira: 契約はかなりいいかげんなものだった。
eng: The contrast between the two ideas is very marked.
jpn_Hira: その二つの考えの対照は非常に際立っている。
eng: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
jpn_Hira: コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
eng: The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
jpn_Hira: コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
eng: The conversation at table is lively and interesting.
jpn_Hira: 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
eng: The convict was pardoned after serving his sentence.
jpn_Hira: その囚人は刑期に服した後赦免された。
eng: The cook broiled the meat.
jpn_Hira: コックはその肉を焼いた。
eng: The cook hasn't put any on it.
jpn_Hira: コックさんは少しもかけていない。
eng: The cookies are all in the form of stars.
jpn_Hira: クッキーはどれも星の形をしている。
eng: The cookies are in the jar.
jpn_Hira: クッキーは瓶の中に入っている。
eng: The cook is barbecuing the chicken meat.
jpn_Hira: 料理人が鶏肉をバーべキューしています。
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
jpn_Hira: その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
eng: The cops are keeping tabs on him.
jpn_Hira: 警察は彼に目をつけている。
eng: The cops are searching for clues to the brutal murder.
jpn_Hira: 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
eng: The cops are searching for clues to the cruel murder.
jpn_Hira: 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
eng: The cop was shot on his beat.
jpn_Hira: その警察は巡回中に撃たれた。
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
jpn_Hira: 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
eng: The copy agrees with the original.
jpn_Hira: その写しは原本と合っている。
eng: The cork would not come out.
jpn_Hira: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
eng: The corporate headquarters is in Los Angeles.
jpn_Hira: 同社の本社はロサンゼルスにあります。
eng: The corporation set up a dummy company.
jpn_Hira: その企業はトンネル会社を設立しました。
eng: The corrected sentence was just what he wanted to say.
jpn_Hira: 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
eng: The correctness of the information is doubtful.
jpn_Hira: その情報の正確さは、疑わしい。
eng: The corridor was so crowded that we couldn't walk.
jpn_Hira: 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
eng: The cost amounted to five thousand yen.
jpn_Hira: 費用は全部で５、０００円になった。
eng: The cost apart, the building will take a lot of time.
jpn_Hira: 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
eng: The cost of financing of the project was very high.
jpn_Hira: そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
eng: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
jpn_Hira: 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
eng: The cost of living has gone down.
jpn_Hira: 物価が下がった。
eng: The cost of living has gone up.
jpn_Hira: 物価が上がった。
eng: The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
jpn_Hira: 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
eng: The cost of living has risen.
jpn_Hira: 物価が上がった。
eng: The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
jpn_Hira: 生計費は昨年うなぎ上りでした。
eng: The cost of living in Japan is going down.
jpn_Hira: 日本での生活費は下がっている。
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
eng: The cost of living is going up continuously.
jpn_Hira: 生活費はいつも上がっている。
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
eng: The cost of the book is 4 dollars.
jpn_Hira: この本の値段は、４ドルです。
eng: The cost of the house was figured out at fifty pounds.
jpn_Hira: その家の経費は５０ポンドと算出された。
eng: The cost of the painting is very high.
jpn_Hira: その絵の値段はとても高い。
eng: The costumes were red, pink, blue, and so forth.
jpn_Hira: 服は赤、ピンク、青色などであった。
eng: The cost will run into thousands of dollars.
jpn_Hira: 費用は何千ドルにも達するだろう。
eng: The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
jpn_Hira: そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
eng: The cottages were blown down one after another.
jpn_Hira: 小屋は次々に風で吹き倒された。
eng: The cottage was clean and tidy.
jpn_Hira: その別荘は清潔で整然としていた。
eng: The cottage will not endure a strong wind.
jpn_Hira: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
eng: The couch is in the foreground next to the table.
jpn_Hira: ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。
eng: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
jpn_Hira: 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。
eng: The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
jpn_Hira: 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
eng: The countenance of the countryside has changed.
jpn_Hira: 田舎の風景は代わってしまった。
eng: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
jpn_Hira: 週末に偽札が市場にあふれた。
eng: The country advanced in civilization.
jpn_Hira: その国は文化が進んだ。
eng: The country appealed to Japan for help.
jpn_Hira: その国は日本に援助を求めた。
eng: The country appealed to the United Nation for help.
jpn_Hira: その国は国連に援助を求めた。
eng: The country appealed to the United Nations for help.
jpn_Hira: その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
eng: The country at large is hoping for great changes.
jpn_Hira: 国民全体が大きな変化を望んでいる。
eng: The country borders on two other countries.
jpn_Hira: その国は２国と境を接している。
eng: The country declared war against its neighbor.
jpn_Hira: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
eng: The country fell into the invader's hand.
jpn_Hira: その国は侵略者の手に落ちた。
eng: The country had been devastated by long war.
jpn_Hira: その国は長い戦争によって荒らされていた。
eng: The country is abundant in natural resources.
jpn_Hira: その国は天然資源に富んでいる。
eng: The country is aiming at decreasing its imports.
jpn_Hira: その国は輸入を減らそうとしている。
eng: The country is confronted with a financial crisis.
jpn_Hira: その国は財政危機に直面している。
eng: The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
jpn_Hira: 国破れて、山河あり。
eng: The country is in the grasp of the enemy.
jpn_Hira: その国は敵の支配下にある。
eng: The country is on the way to becoming a democratic nation.
jpn_Hira: その国は、民主国家への途上にある。
eng: The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
jpn_Hira: その国は山の景色が美しいので有名です。
eng: The country is rich in natural resources.
jpn_Hira: その国は天然資源に恵まれている。
eng: The country is supported by industry.
jpn_Hira: その国は産業によって支えられている。
eng: The country is trying hard to make up for her trade deficit.
jpn_Hira: その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
eng: The country is twice the size of England.
jpn_Hira: その国はイングランドの二倍の大きさである。
eng: The country is very different from what it was just after the war.
jpn_Hira: その国は戦争直後とは非常に違っている。
eng: The country is well on the way to industrialization.
jpn_Hira: その国はさらに工業化が進んでいる。
eng: The country kept faith with her ally.
jpn_Hira: その国は同盟国に対する忠誠を守った。
eng: The country must be very beautiful.
jpn_Hira: その国はたいへん美しいに違いない。
eng: The country must be very beautiful.
jpn_Hira: 田舎はたいへん美しいに違いない。
eng: The country respects the Prime Minister.
jpn_Hira: 国民は誰でも首相を尊敬している。
eng: The country respects the Prime Minister.
jpn_Hira: 国民のだれもが首相を尊敬している。
eng: The country's civilization has advanced.
jpn_Hira: その国の文明は進歩した。
eng: The country's economy depends on agriculture.
jpn_Hira: その国の経済は、農業に依存している。
eng: The country's economy has developed making use of its rich national resources.
jpn_Hira: その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
eng: The country's foreign trade totally depends on this port.
jpn_Hira: その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
eng: The countryside has many trees.
jpn_Hira: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
eng: The countryside is beautiful in the spring.
jpn_Hira: 田舎は春がきれいだ。
eng: The country's main products are cocoa and gold.
jpn_Hira: その国の主な産物はココアと金である。
eng: The country was gearing up for war.
jpn_Hira: その国は戦争の準備をしていた。
eng: The country was governed by a French noble family.
jpn_Hira: その国はフランスの貴族によって統治されていた。
eng: The country was industrialized very quickly.
jpn_Hira: その国は急速に工業化された。
eng: The country was torn by war.
jpn_Hira: その国は戦争で分裂した。
eng: The country was wasted by war.
jpn_Hira: その国は戦争で荒廃してしまった。
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
jpn_Hira: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
jpn_Hira: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
jpn_Hira: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The couple decided to adopt an orphan.
jpn_Hira: 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
jpn_Hira: その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
eng: The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
jpn_Hira: 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
eng: The couple have no less than seven children.
jpn_Hira: その夫婦には七人もの子供がいる。
eng: The couple is walking hand in hand.
jpn_Hira: 二人は手をつないで歩いています。
eng: The couple led a happy life.
jpn_Hira: その夫婦は幸福な生活を送った。
eng: The couple lived a happy life to the end.
jpn_Hira: その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
eng: The couple named their first child Mark.
jpn_Hira: その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
eng: The couple next door are fighting again.
jpn_Hira: 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
eng: The couple parted, never to meet again.
jpn_Hira: その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
eng: The couple posed for the photograph.
jpn_Hira: カップルは写真のためにポーズをとった。
eng: The couple put their house on the market.
jpn_Hira: 夫妻は家を売りに出した。
eng: The couple quarreled, but soon made up.
jpn_Hira: 夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
eng: The couple quarreled, but soon made up.
jpn_Hira: 夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
eng: The couple quarreled, but soon made up.
jpn_Hira: 夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
eng: The couple separated, never to see each other again.
jpn_Hira: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
jpn_Hira: その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
eng: The couple walked holding hands in the moonlight.
jpn_Hira: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
eng: The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
jpn_Hira: 二人はローンの頭金を捻出できなかった。
eng: The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
jpn_Hira: ２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
eng: The couple was walking arm in arm.
jpn_Hira: 二人は腕を組んで歩いていた。
eng: The couple went off on their honeymoon.
jpn_Hira: 二人はハネムーンに出かけた。
eng: The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
jpn_Hira: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
eng: The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
jpn_Hira: お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
eng: The coup was meticulously executed.
jpn_Hira: クーデターは慎重に遂行された。
eng: The course of action is unclear.
jpn_Hira: 方向性がはっきりしない。
eng: The course of the river has been diverted by the flood.
jpn_Hira: 洪水のため、川の流れが変わった。
eng: The course of the ship was straight east.
jpn_Hira: 船の進路は真東だった。
eng: The court acquitted him of the charge of murder.
jpn_Hira: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
eng: The court adjudged him not guilty.
jpn_Hira: 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
eng: The court decreed that the charge be paid.
jpn_Hira: 裁判所はその料金を支払うように命じた。
eng: The court found him guilty of stealing money.
jpn_Hira: 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
eng: The court judged the case.
jpn_Hira: 法廷はその訴訟に判決を下した。
eng: The cowboys rode into an unknown town.
jpn_Hira: 牧童達は馬で名もない町に入っていった。
eng: The cowboys rounded up the herd of cattle.
jpn_Hira: 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
eng: The cow is anything but bright.
jpn_Hira: 牛は決して賢くはない。
eng: The cow missed being hit by a gnat's whisker.
jpn_Hira: 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
eng: The cows are eating grass.
jpn_Hira: 牛が草を食べている。
eng: The cows looked big and docile.
jpn_Hira: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
eng: The cow supplies us with milk.
jpn_Hira: 牛は我々に牛乳を与えてくれる。
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
jpn_Hira: 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
eng: The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
jpn_Hira: 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
eng: The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
jpn_Hira: このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
eng: The crane was standing on one leg.
jpn_Hira: その鶴は片足で立っていた。
eng: The crashed plane burst into flames.
jpn_Hira: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
eng: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
jpn_Hira: 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
eng: The crew abandoned the ship.
jpn_Hira: 乗組員はその船を放棄した。
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
jpn_Hira: 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
eng: The crew is now opening the hatch.
jpn_Hira: 乗務員がただいま出入り口を開けております。
eng: The crew jumped for joy.
jpn_Hira: 乗組員たちは小躍りして喜んだ。
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
jpn_Hira: 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
jpn_Hira: 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
eng: The crew were all waiting for the news.
jpn_Hira: 乗務員はみんなその知らせを待っていた。
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
jpn_Hira: カナダでは犯罪率が低下してきている。
eng: The crime rate is increasing in this country.
jpn_Hira: 犯罪率がこの国で上昇してきている。
eng: The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
jpn_Hira: 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
eng: The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
jpn_Hira: その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
jpn_Hira: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
eng: The criminal didn't let the hostages go.
jpn_Hira: 犯人は人質を解放しなかった。
eng: The criminal gave himself up to the police.
jpn_Hira: その犯人は警察に自首した。
eng: The criminal had to conceal his identity.
jpn_Hira: その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
eng: The criminal is nervous.
jpn_Hira: 犯罪者は緊張している。
eng: The criminal is nervous.
jpn_Hira: 犯罪者は緊張しています。
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
jpn_Hira: 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
eng: The criminal is still at large.
jpn_Hira: その犯人はまだつかまっていない。
eng: The criminal is sure to do time for robbing the store.
jpn_Hira: その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
eng: The criminal left footprints.
jpn_Hira: 犯人は足跡を残していた。
eng: The criminal pleaded with him to change his mind.
jpn_Hira: 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
eng: The criminals have all been apprehended.
jpn_Hira: 犯人たちは全員逮捕されました。
eng: The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
jpn_Hira: ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。
eng: The crocus is a forerunner of spring.
jpn_Hira: クロッカスは春の先駆けである。
eng: The crops have withered.
jpn_Hira: 作物は枯れた。
eng: The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
jpn_Hira: 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
eng: The crops were badly damaged by the storm.
jpn_Hira: 嵐で作物がひどくやられた。
eng: The crop was blasted by the severe winter.
jpn_Hira: 作物は厳しい寒さにやられた。
eng: The crossroads where the accident happened is near here.
jpn_Hira: 事故が起きた交差点はこの近くです。
eng: The crowd broke out in hearty laughter.
jpn_Hira: 群集はどっと笑った。
eng: The crowd buzzed with excitement.
jpn_Hira: 群衆が興奮してざわめいていた。
eng: The crowd calmed down.
jpn_Hira: 群衆は静かになった。
eng: The crowd cheered when he appeared.
jpn_Hira: 彼が登場すると群集は歓声を上げた。
eng: The crowd filled the hall.
jpn_Hira: 群衆がホールをうめつくした。
eng: The crowd gave way and let him pass.
jpn_Hira: 群衆は道をあけて彼を通した。
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
jpn_Hira: 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
eng: The crowd is growing larger and larger.
jpn_Hira: 群衆はますます多くなっている。
eng: The crowd made for the nearest door.
jpn_Hira: 人々は近くの出口へと向かった。
eng: The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
jpn_Hira: 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
eng: The crowd poured out of the auditorium.
jpn_Hira: 群衆は公会堂からドッと出てきた。
eng: The crowd poured out of the auditorium.
jpn_Hira: 群集は公会堂からどっと出てきた。
eng: The crowd poured out of the stadium.
jpn_Hira: 群衆が競技場からどっと流れ出した。
eng: The crowd pressed toward the gate.
jpn_Hira: 群集は門に向かって殺到した。
eng: The crowds broke into loud cheers.
jpn_Hira: 群集はわっと大歓声をあげた。
eng: The crowd struggled to make for the exit.
jpn_Hira: 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
eng: The crowd was in a panic.
jpn_Hira: 群集はあわてふためいた。
eng: The crowd was moving in a solid body.
jpn_Hira: 群衆は密集した一団となって動いていた。
eng: The crowd was moving in a solid body.
jpn_Hira: 群集は密集した一団となって動いていた。
eng: The crowd yelled with delight.
jpn_Hira: 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
eng: The crow flew away.
jpn_Hira: その烏は飛び去った。
eng: The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
jpn_Hira: 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
eng: The crown was set with gems.
jpn_Hira: その王冠は宝石で飾られていた。
eng: The crow spread his wings.
jpn_Hira: からすはその翼を広げた。
eng: The crude oil price is falling further.
jpn_Hira: 原油価格の値下がりが続いている。
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
jpn_Hira: その残酷な男は犬をムチで打った。
eng: The cry roused me from my sleep.
jpn_Hira: その叫び声で私は眠りからさめた。
eng: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
jpn_Hira: キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
eng: The cultures of the world are now becoming rather similar.
jpn_Hira: 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
eng: The cup broke.
jpn_Hira: カップが割れた。
eng: The cup fell to the ground, shattering to pieces.
jpn_Hira: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
eng: The cup has a crack.
jpn_Hira: その茶碗にはひびがある。
eng: The cup is made of gold.
jpn_Hira: このカップは金でできている。
eng: The cup is nice.
jpn_Hira: そのカップは素敵だ。
eng: The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
jpn_Hira: 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
eng: The current is rapid around here.
jpn_Hira: このあたりは流れが速い。
eng: The current king is present at the party.
jpn_Hira: 今の国王が会合に出席されている。
eng: The current low status of the elderly may be changing, however.
jpn_Hira: しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
eng: The current of this river is rapid.
jpn_Hira: この川の流れは急だ。
eng: The current of traffic moved very slowly.
jpn_Hira: 交通の流れはとてもゆっくりだった。
eng: The current political situation isn't very stable.
jpn_Hira: 今日の政治状況はそれほど安定していない。
eng: The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
jpn_Hira: 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
eng: The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
jpn_Hira: 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
eng: The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
jpn_Hira: 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
eng: The curry at this restaurant is good.
jpn_Hira: このレストランのカレーはうまいよ。
eng: The curry rice at this restaurant is delicious.
jpn_Hira: このレストランのカレーはうまいよ。
eng: The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
jpn_Hira: 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
eng: The curry was nothing special.
jpn_Hira: カレーはまあまあでした。
eng: The curry was very delicious.
jpn_Hira: カレーはとても美味しかったです。
eng: The curtain caught fire.
jpn_Hira: カーテンに火がついた。
eng: The curtain caught fire.
jpn_Hira: カーテンに火が点いた。
eng: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
jpn_Hira: 万雷のうちに幕が下りた。
eng: The curtain fell.
jpn_Hira: 幕が下りた。
eng: The curtain has not yet risen.
jpn_Hira: カーテンはまだ上がっていなかった。
eng: The curtain raised on a noisy cocktail party.
jpn_Hira: 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
eng: The curtain rose.
jpn_Hira: 幕があがった。
eng: The curtains and the carpet are a good match.
jpn_Hira: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
eng: The curtains are fluttering in the wind.
jpn_Hira: カーテンが風に靡いてる。
eng: The curtains blew in the wind.
jpn_Hira: カーテンが風になびいた。
eng: The curtains make this room beautiful.
jpn_Hira: カーテンがこの部屋を美しくしている。
eng: The curtains were drawn slowly.
jpn_Hira: カーテンがゆっくり引かれた。
eng: The curtains were taken down.
jpn_Hira: カーテンは取り外された。
eng: The curtain wants cleaning.
jpn_Hira: そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
eng: The curtain was rising then.
jpn_Hira: そのとき幕はあきかけていた。
eng: The curve extends from point A to point B.
jpn_Hira: カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
eng: The customer contended that she had been cheated.
jpn_Hira: その客はだまされたと主張した。
eng: The customer did not come.
jpn_Hira: 客はやってこなかった。
eng: The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
jpn_Hira: そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
eng: The customer is always right.
jpn_Hira: 客の言うことはいつも正しい。
eng: The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.
jpn_Hira: 振込手数料はお客様のご負担となりますのでご了承ください。
eng: The customer rejected everything that I showed her.
jpn_Hira: その客は私が見せたものを全部いやだといった。
eng: The customer's complaint was about a sensitive issue.
jpn_Hira: その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
eng: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
jpn_Hira: お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
eng: The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
jpn_Hira: お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
eng: The custom of bowing is peculiar to the islanders.
jpn_Hira: お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
eng: The custom originated in China.
jpn_Hira: その習慣は中国で始まった。
eng: The custom was handed down from generation to generation.
jpn_Hira: その習慣は世代から世代へと伝えられた。
eng: The cute girl was bitten by a zombie dog and became a zombie.
jpn_Hira: 可愛い女の子はゾンビ犬に噛まれて、ゾンビになっちゃう。
eng: The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
jpn_Hira: 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
eng: The damage from the flood was negligible.
jpn_Hira: 洪水の被害はごくわずかだった。
eng: The damage from the typhoon was enormous.
jpn_Hira: その台風の被害は甚大であった。
eng: The damage is done.
jpn_Hira: もう手遅れだ。
eng: The damage of the disaster has been enormous.
jpn_Hira: その災害の被害はべらぼうに大きかった。
eng: The damage of the typhoon spread over several prefectures.
jpn_Hira: 台風の被害は数県にまたがっていた。
eng: The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
jpn_Hira: どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
eng: The damage was covered by insurance.
jpn_Hira: その損害は保険金で償われた。
eng: The damage will cost us a lot of money.
jpn_Hira: 被害額は相当なものになるだろう。
eng: The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
jpn_Hira: ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
eng: The dance had already started when I got there.
jpn_Hira: 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。
eng: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
jpn_Hira: 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
eng: The dancer's graceful action charmed the audience.
jpn_Hira: ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
eng: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
jpn_Hira: 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
eng: The dancer spun on his toes.
jpn_Hira: 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
eng: The dancers really came to life during the Latin numbers.
jpn_Hira: ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
eng: The dancers timed their steps to the music of the band.
jpn_Hira: ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
eng: The dancers tripped lightly across the stage.
jpn_Hira: 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
eng: The dancers were beautifully got up.
jpn_Hira: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
eng: The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
jpn_Hira: 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
eng: The danger past and God forgotten.
jpn_Hira: 危険が過ぎると神様は忘れられる。
eng: The dark clouds announced the coming of a typhoon.
jpn_Hira: 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
eng: The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
jpn_Hira: あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
eng: The darkness has not overcome it.
jpn_Hira: 闇はこれに打ち勝たなかった。
eng: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
jpn_Hira: キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
eng: The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
jpn_Hira: タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
eng: The data hasn't been compiled yet.
jpn_Hira: データはまだまとめていません。
eng: The data in her paper serves to further our purpose.
jpn_Hira: 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
eng: The data is often inaccurate.
jpn_Hira: データはしばしば不正確だ。
eng: The data presented in his book are not based on scientific observations.
jpn_Hira: 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
jpn_Hira: 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
eng: The data was completely useless.
jpn_Hira: そのデータは全く役に立たなかった。
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
jpn_Hira: ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
jpn_Hira: 会合の日にちと場所が決定された。
eng: The date has been appointed but the place has not.
jpn_Hira: 日時は指定されたが、場所は指定されていない。
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
jpn_Hira: 製造年月日はふたに表示されている。
eng: The date of the event is to be determined.
jpn_Hira: イベントの日付は未定です。
eng: The date of the festival coincides with that of the exam.
jpn_Hira: お祭りの日と試験の日が重なっている。
eng: The date of the party is still up in the air.
jpn_Hira: パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
jpn_Hira: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
eng: The date on the coin is 1921.
jpn_Hira: その硬貨の日付は１９２１年です。
eng: The dawn is breaking.
jpn_Hira: 夜が明けようとしている。
eng: The dawn is just breaking.
jpn_Hira: 夜がちょうど明けようとしている。
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
jpn_Hira: あさってはトムの誕生日だ。
eng: The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
jpn_Hira: おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
eng: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
jpn_Hira: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
eng: The day being fine, we went swimming.
jpn_Hira: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
eng: The day came at last when he had to part from her.
jpn_Hira: 彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
eng: The day is almost over.
jpn_Hira: 一日は終わろうとしている。
eng: The day is breaking soon.
jpn_Hira: もうすぐ夜があけるよ。
eng: The day is breaking soon.
jpn_Hira: もすぐ夜が明ける。
eng: The day is getting longer and longer.
jpn_Hira: 日はだんだん長くなる。
eng: The day is ours without doubt.
jpn_Hira: 勝利は我々のものだ。
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
jpn_Hira: 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
eng: The day of the picnic has arrived.
jpn_Hira: ピクニックの日がやってきた。
eng: The days after that flew past.
jpn_Hira: それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
eng: The days are becoming shorter.
jpn_Hira: 日がだんだん短くなっている。
eng: The days are drawing in.
jpn_Hira: 日が短くなってきた。
eng: The days are getting longer and longer.
jpn_Hira: だんだん日が長くなっています。
eng: The days are getting longer and longer.
jpn_Hira: 日がだんだん長くなってきています。
eng: The days are getting longer every day.
jpn_Hira: 日が長くなってきました。
eng: The days are gradually shortening.
jpn_Hira: 日がだんだんと短くなってきている。
eng: The days are growing longer.
jpn_Hira: 昼がだんだんと長くなってきた。
eng: The days grow shorter as winter approaches.
jpn_Hira: 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
eng: The day she started for Paris was rainy.
jpn_Hira: 彼女がパリに立った日は雨だった。
eng: The day turned fine after all.
jpn_Hira: 結局いい天気になった。
eng: The day turned out fine after all.
jpn_Hira: 結局その日は天気になった。
eng: The day turned out to be fine.
jpn_Hira: その日は上天気となった。
eng: The day turned out wet.
jpn_Hira: その日は結局、雨降りだった。
eng: The day was bright, nor were there clouds above.
jpn_Hira: その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
eng: The day was rainy, and what was worse, thundering.
jpn_Hira: その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
eng: The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
jpn_Hira: その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
eng: The day we arrived was a holiday.
jpn_Hira: 私達が着いたのは休日だった。
eng: The day we arrived was a holiday.
jpn_Hira: 私達が着いた日は休日だった。
eng: The day when we arrived was a holiday.
jpn_Hira: 私達が着いたのは休日だった。
eng: The day when we arrived was a holiday.
jpn_Hira: 私達が着いた日は休日だった。
eng: The day when we first met was a rainy day.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
eng: The day when we will arrive falls on Sunday.
jpn_Hira: 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
eng: The day will come when I cease to be on this earth.
jpn_Hira: この世に私がいなくなる日が来るだろう。
eng: The day will come when space travel becomes possible.
jpn_Hira: 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
eng: The day will come when the business will succeed.
jpn_Hira: いつかその仕事が成功する日が来るだろう。
eng: The day will come when there will be no war.
jpn_Hira: 戦争のない時代が来るだろう。
eng: The day will come when we can travel to the moon.
jpn_Hira: 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
eng: The day will come when you will realize it.
jpn_Hira: 君がそれを実現する日が来るだろう。
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
jpn_Hira: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
jpn_Hira: 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
eng: The day will soon come when there will be no more wars in the world.
jpn_Hira: やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
eng: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
jpn_Hira: 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
eng: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
jpn_Hira: 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
eng: The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
jpn_Hira: 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
eng: The day will surely come when your dreams will come true.
jpn_Hira: あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
eng: The day will surely come when your dream will come true.
jpn_Hira: 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
eng: The dead body was identified by a mole on the cheek.
jpn_Hira: その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
eng: The deadline is drawing near.
jpn_Hira: 最終期限が近づいている。
eng: The deal did not go through.
jpn_Hira: 取り引きはまとまらなかった。
eng: The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
jpn_Hira: あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
eng: The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
jpn_Hira: 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
eng: The dealer wants to sell a car.
jpn_Hira: ディーラーは車を売りたがっている。
eng: The deal I was working on fell through.
jpn_Hira: 私が手がけていた取り引きはだめになった。
eng: The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".
jpn_Hira: すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
eng: The death of his father filled him with sorrow.
jpn_Hira: 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
eng: The death of my mother left a big blank in my life.
jpn_Hira: 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
eng: The death of the king brought about a war.
jpn_Hira: その王の死は戦争を引き起こした。
eng: The death penalty had been done away with in many states in the USA.
jpn_Hira: アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
eng: The death penalty should be abolished.
jpn_Hira: 死刑制度は廃止されるべきだ。
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
jpn_Hira: ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
eng: The debate continues into the 1980s and 1990s.
jpn_Hira: その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
eng: The debate continues into the 1980s and 1990s.
jpn_Hira: その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
eng: The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
jpn_Hira: ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
eng: The debate over which consultant to use went on for hours.
jpn_Hira: どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
eng: The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
jpn_Hira: 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
eng: The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
jpn_Hira: 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
eng: The decayed tooth came out on its own.
jpn_Hira: 虫歯はひとりでにぬけてしまった。
eng: The deceased was eighty years old.
jpn_Hira: 故人は８０歳であった。
eng: The decision belongs to him.
jpn_Hira: 決定を下すのは彼の権限だ。
eng: The decision has something to do with what you said.
jpn_Hira: その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
eng: The decision is not final.
jpn_Hira: その決定は最終的なものではない。
eng: The decision isn't final.
jpn_Hira: その決定は最終的なものではない。
eng: The decision rests with him.
jpn_Hira: 決定は彼しだいである。
eng: The decision was acceptable to us all.
jpn_Hira: その決定は我々全員に満足のいくものであった。
eng: The decision was put off, which pleased all of us.
jpn_Hira: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
eng: The decision was put off.
jpn_Hira: 決定は延期された。
eng: The decision was still in the air.
jpn_Hira: まだ決断はついてなかった。
eng: The decision whether I should see her is mine alone.
jpn_Hira: 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
eng: The decline can be traced to the 1950s.
jpn_Hira: その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
eng: The decline is not so deep after seasonal adjustment.
jpn_Hira: 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
eng: The deeper we dove, the colder the water became.
jpn_Hira: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。
eng: The deep snow prevented the party from getting to the hut.
jpn_Hira: 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
eng: The deer darted off in alarm.
jpn_Hira: 鹿は驚いて急いで逃げていった。
eng: The deer fell a prey to the lion.
jpn_Hira: その鹿はライオンの餌食になった。
eng: The deer is three times as heavy as Jane.
jpn_Hira: その鹿はジェーンの三倍重い。
eng: The deer ran for its life.
jpn_Hira: 鹿は命懸けで逃げた。
eng: The deer slept on a bed of leaves.
jpn_Hira: 鹿は木の葉のねぐらで眠った。
eng: The deer was running by itself.
jpn_Hira: 鹿は１頭だけで走っていた。
eng: The defeat didn't dampen his spirits.
jpn_Hira: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
eng: The defeated army retreated from the country.
jpn_Hira: 敗北した軍はその国から撤退した。
eng: The defeated team slowly left the field.
jpn_Hira: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
eng: The defeat still bothers me.
jpn_Hira: あの負けをいまだに引きずっていいる。
eng: The defendant appealed against the sentence without hesitation.
jpn_Hira: 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。