DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
eng: I'm sorry, I don't have smaller change.
jpn_Hira: 小銭をもっていないのですが。
eng: I'm sorry I don't know for certain.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
eng: I'm sorry I doubted you.
jpn_Hira: 疑ってごめん。
eng: I'm sorry, I dropped my knife.
jpn_Hira: すみませんナイフを落としてしまいました。
eng: I'm sorry if I hurt your feelings.
jpn_Hira: 気に障ったならごめん。
eng: I'm sorry if I hurt you.
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
eng: I'm sorry if my words hurt you.
jpn_Hira: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
jpn_Hira: すみません、宿題忘れました。
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
jpn_Hira: 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
eng: I'm sorry. I forgot.
jpn_Hira: すいません、忘れました。
eng: I'm sorry I frightened you.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
eng: I'm sorry I got you in trouble.
jpn_Hira: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
eng: I'm sorry. I have another appointment.
jpn_Hira: すみません、先約があります。
eng: I'm sorry, I have another engagement.
jpn_Hira: ごめんなさい、別の約束があるの。
eng: I'm sorry, I have another engagement.
jpn_Hira: 悪いけどほかに用事があるの。
eng: I'm sorry I have a previous appointment.
jpn_Hira: 残念ですが、私には先約があります。
eng: I'm sorry I have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長い間待たせてすみませんでした。
eng: I'm sorry, I have no idea.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、分かりません。
eng: I'm sorry I have no pencil to write with.
jpn_Hira: 残念、鉛筆がない。
eng: I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
jpn_Hira: 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
eng: I'm sorry I hurt you. "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
jpn_Hira: 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
eng: I'm sorry I hurt you.
jpn_Hira: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
eng: I'm sorry I kept you waiting.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
jpn_Hira: 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
eng: I'm sorry, I left my homework at home.
jpn_Hira: すみません、宿題家に忘れてきました。
eng: I'm sorry I let you down.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
eng: I'm sorry I lied.
jpn_Hira: ごめんなさい。嘘をつきました。
eng: I'm sorry, I love you.
jpn_Hira: ごめん、愛してる。
eng: I'm sorry I made you cry yesterday.
jpn_Hira: 昨日は泣かせてごめん。
eng: I'm sorry. I'm a stranger around here.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
jpn_Hira: すみません。いま手が離せないんです。
eng: I'm sorry I'm dressed like this.
jpn_Hira: こんな格好ですみません。
eng: I'm sorry, I meant no offence.
jpn_Hira: すいません、悪気はなかったんです。
eng: I'm sorry I misunderstood you.
jpn_Hira: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
eng: I'm sorry I'm late. I overslept.
jpn_Hira: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
eng: I'm sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
eng: I'm sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
eng: I'm sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅刻してごめんなさい。
eng: I'm sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
eng: I'm sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ない。
eng: I'm sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: I'm sorry I'm not able to attend your party.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
eng: I'm sorry. I'm partly responsible for it.
jpn_Hira: ごめん、僕にも責任があるんだ。
eng: I'm sorry I'm so late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: I'm sorry I'm so stupid.
jpn_Hira: 頭悪くてごめん。
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
jpn_Hira: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
jpn_Hira: あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
jpn_Hira: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
eng: I'm sorry. I overestimated my abilities.
jpn_Hira: すみません、自分の実力を過信してました。
eng: I'm sorry. I take back my words.
jpn_Hira: ごめん、取り消すよ。
eng: I'm sorry. It was just a slip of the tongue.
jpn_Hira: すいません。私の言い間違いでした。
eng: I'm sorry it worked out this way.
jpn_Hira: こんなことになってしまって申し訳ない。
eng: I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
jpn_Hira: ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
jpn_Hira: あなたをこんなに待たせて、すみません。
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長い間待たして申し訳ありません。
eng: I'm sorry I've lost my watch.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
eng: I'm sorry I've mistaken the direction.
jpn_Hira: 方向を間違えてすいません。
eng: I'm sorry I was born.
jpn_Hira: 生まれてきてごめんなさい。
eng: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
jpn_Hira: 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
eng: I'm sorry I was so rude.
jpn_Hira: あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
eng: I'm sorry I woke you up.
jpn_Hira: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
eng: I'm sorry I woke you up.
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃったね。
eng: I'm sorry my father is out.
jpn_Hira: あいにく父は今留守です。
eng: I'm sorry, my father is out.
jpn_Hira: あいにく父は留守です。
eng: I'm sorry, my father's not here.
jpn_Hira: あいにく父は留守です。
eng: I'm sorry my friend isn't here.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
eng: I'm sorry my pronunciation isn't very good.
jpn_Hira: 発音悪くてごめん。
eng: I'm sorry she's not here.
jpn_Hira: 彼女がここにいないのが残念だ。
eng: I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
jpn_Hira: お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
eng: I'm sorry that I bothered you.
jpn_Hira: 邪魔して悪かったね。
eng: I'm sorry that I cannot go with you.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
eng: I'm sorry that I can't meet you tonight.
jpn_Hira: 今晩お会いできなくてすみません。
eng: I'm sorry that I couldn't assist you.
jpn_Hira: お手伝いできなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
jpn_Hira: 期待に応えられなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry that I didn't email you sooner.
jpn_Hira: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
eng: I'm sorry that I didn't reply sooner.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
eng: I'm sorry that I disappointed you.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
eng: I'm sorry that I frightened you.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
eng: I'm sorry that I got you in trouble.
jpn_Hira: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
eng: I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
jpn_Hira: 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
eng: I'm sorry that I have a previous appointment.
jpn_Hira: 残念ですが、私には先約があります。
eng: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長い間待たせてすみませんでした。
eng: I'm sorry that I have no pencil to write with.
jpn_Hira: 残念、鉛筆がない。
eng: I'm sorry that I haven't been able to give you my cousin's contact info.
jpn_Hira: 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
eng: I'm sorry that I kept you waiting.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
eng: I'm sorry that I let you down.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
eng: I'm sorry that I lied.
jpn_Hira: ごめんなさい。嘘をつきました。
eng: I'm sorry that I made you cry yesterday.
jpn_Hira: 昨日は泣かせてごめん。
eng: I'm sorry that I'm dressed like this.
jpn_Hira: こんな格好ですみません。
eng: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
jpn_Hira: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
eng: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
jpn_Hira: あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
eng: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
jpn_Hira: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
eng: I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
jpn_Hira: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
eng: I'm sorry that I woke you up.
jpn_Hira: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
eng: I'm sorry. That's all I really remember.
jpn_Hira: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
eng: I'm sorry. That's really all I remember.
jpn_Hira: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
eng: I'm sorry. That's really all I remember.
jpn_Hira: すみません。それしか覚えていない。
eng: I'm sorry that you're leaving us.
jpn_Hira: あなたがここを去るとは残念だ。
eng: I'm sorry that you should think that way.
jpn_Hira: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
eng: I'm sorry that you've been badly injured.
jpn_Hira: ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
eng: I'm sorry, the flight is full.
jpn_Hira: 申し訳ありません、満席です。
eng: I'm sorry, this painting is not for sale.
jpn_Hira: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
eng: I'm sorry, this painting isn't for sale.
jpn_Hira: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
eng: I'm sorry to always be bothering you.
jpn_Hira: いつも迷惑かけてごめんなさい。
eng: I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
jpn_Hira: お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
eng: I'm sorry to bother you so often.
jpn_Hira: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
eng: I'm sorry to bother you.
jpn_Hira: お手数かけてどうもすいません。
eng: I'm sorry to bother you.
jpn_Hira: お邪魔してすみません。
eng: I'm sorry to bother you.
jpn_Hira: 邪魔してすみません。
eng: I'm sorry to call you so late at night.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
eng: I'm sorry to cause you all this trouble.
jpn_Hira: こんなに迷惑をかけてすいません。
eng: I'm sorry to contradict you.
jpn_Hira: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
eng: I'm sorry, today is fully booked.
jpn_Hira: あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
eng: I'm sorry to differ with you.
jpn_Hira: 残念ながらあなたとは意見がちがいます。
eng: I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
jpn_Hira: お邪魔してすみませんが、お宅の前で車が故障してしまいまして。
eng: I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
jpn_Hira: お騒がせしてすみませんが、お宅の家の前で車が故障してしまいました。
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
jpn_Hira: お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
jpn_Hira: お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn_Hira: お話し中すみません。
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn_Hira: お話し中失礼します。
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn_Hira: お話中失礼します。
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
eng: I'm sorry to give you all this trouble.
jpn_Hira: いろいろお手数をかけて申し訳ない。
eng: I'm sorry to have bothered you.
jpn_Hira: 邪魔して悪かったね。
eng: I'm sorry to have caused you so much trouble.
jpn_Hira: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
eng: I'm sorry to have caused you such inconvenience.
jpn_Hira: 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
eng: I'm sorry to have disturbed you.
jpn_Hira: 邪魔して悪かったね。
eng: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
eng: I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
jpn_Hira: 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: こんなに待たせてごめんなさい。
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長らくお待たせして申し訳ありません。
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長く待たせてしまって申し訳ありません。
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: こんなに長い間またせてごめんなさい。
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
jpn_Hira: お待たせしました。
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
jpn_Hira: お待たせして申し訳ございません。
eng: I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.
jpn_Hira: ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。
eng: I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
jpn_Hira: こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
eng: I'm sorry to hear it.
jpn_Hira: それを聞いて気の毒に思う。
eng: I'm sorry to hear that you got a divorce.
jpn_Hira: 離婚されたと聞き残念に思います。
eng: I'm sorry to hear that your father has passed away.
jpn_Hira: お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
eng: I'm sorry to hear that your father passed away.
jpn_Hira: お父さまがお亡くなりになったそうで。
eng: I'm sorry to hear that.
jpn_Hira: そうですか、それはお気の毒に。
eng: I'm sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いて残念です。
eng: I'm sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いて気の毒に思う。
eng: I'm sorry to hear the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて気の毒に思う。
eng: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
jpn_Hira: お話し中すみません。
eng: I'm sorry to interrupt you.
jpn_Hira: 邪魔をしてごめんなさい。
eng: I'm sorry, Tom. "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."
jpn_Hira: 「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」
eng: I'm sorry to put you to all these troubles.
jpn_Hira: このような面倒をかけてすいません。
eng: I'm sorry to put you to such great expense.
jpn_Hira: すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
eng: I'm sorry to say, but the service isn't very good.
jpn_Hira: 遺憾ながらサービスはあまりよくない。
eng: I'm sorry to say I can't help you.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
eng: I'm sorry to say I don't get much done.
jpn_Hira: 残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
eng: I'm sorry to say I don't remember your name.
jpn_Hira: 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
eng: I'm sorry to say that I can't help you.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
eng: I'm sorry to spoil your plans.
jpn_Hira: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
eng: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
eng: I'm sorry to trouble you so much.
jpn_Hira: こんなにご面倒をかけてすみません。
eng: I'm sorry to trouble you so often.
jpn_Hira: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
eng: I'm sorry to trouble you.
jpn_Hira: お手数をおかけしてすみません。
eng: I'm sorry to trouble you.
jpn_Hira: お手を煩わせて申し訳ありません。
eng: I'm sorry to trouble you.
jpn_Hira: ご迷惑をかけてすみません。
eng: I'm sorry to trouble you.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしてすいません。
eng: I'm sorry to trouble you.
jpn_Hira: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
eng: I'm sorry to upset your plans.
jpn_Hira: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
eng: I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
jpn_Hira: すみません、このチケットは変更できません。
eng: I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
jpn_Hira: 申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。
eng: I'm sorry, we don't accept checks.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
eng: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
jpn_Hira: 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
eng: I'm sorry, we have no vacancies.
jpn_Hira: 申し訳ありません、ただいま満室です。
eng: I'm sorry, we have no vacancies.
jpn_Hira: 申し訳ありません、満室です。
eng: I'm sorry. Would you mind turning around?
jpn_Hira: すみません、少しもどってもらえますか。
eng: I'm sorry, you are not allowed to.
jpn_Hira: すみません、禁止されています。
eng: I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
eng: I'm sorry you lost.
jpn_Hira: 試合、残念だったね。
eng: I'm sorry you're leaving us.
jpn_Hira: あなたがここを去るとは残念だ。
eng: I'm sorry, your line is busy.
jpn_Hira: あいにく、お話中です。
eng: I'm sorry. "You think you can get away with it just by saying sorry!?"
jpn_Hira: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
eng: I'm sorry.
jpn_Hira: どうも失礼。
eng: I'm sorry.
jpn_Hira: 御免なさい。
eng: I'm sorry.
jpn_Hira: 悪かった。
eng: I'm sort of tired.
jpn_Hira: 何だか疲れました。
eng: I'm so sleepy I'm about to fall over.
jpn_Hira: 眠すぎて倒れそう。
eng: I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
jpn_Hira: いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
eng: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
jpn_Hira: ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
eng: I'm so sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いてとても残念です。
eng: I'm so sorry.
jpn_Hira: 本当にごめんなさい。
eng: I'm so sorry.
jpn_Hira: お気の毒に。
eng: I'm so tired I could die.
jpn_Hira: 眠すぎて死にそう。
eng: I'm so tired I'm about to collapse.
jpn_Hira: 眠すぎて倒れそう。
eng: I'm so tired that I can barely move.
jpn_Hira: とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
eng: I'm so tired that I can't study.
jpn_Hira: 私はとても疲れているので勉強できない。
eng: I'm so tired that I can't walk any longer.
jpn_Hira: とても疲れていてこれ以上歩けない。
eng: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
jpn_Hira: とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
eng: I'm so unimportant and insignificant.
jpn_Hira: 俺はなんの意味もない無価値な存在。
eng: I'm so worn out.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
eng: I'm speechless.
jpn_Hira: あきれてものも言えないよ。
eng: I'm standing in the shade.
jpn_Hira: 私は日陰に立っている。
eng: I'm staring at myself in a mirror.
jpn_Hira: 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
eng: I'm starting to dislike her.
jpn_Hira: 私は彼女が嫌いになってきた。
eng: I'm starting to like you.
jpn_Hira: 僕は君を好きになり始めている。
eng: I'm starting to like you.
jpn_Hira: 私はあなたを好きになり始めている。
eng: I'm starved.
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I'm starved.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm starved.
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
eng: I'm starved.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I'm starving. When the hell do we eat.
jpn_Hira: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
eng: I'm starving!
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I'm starving.
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I'm starving!
jpn_Hira: おなか空いた！
eng: I'm starving!
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm starving.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm starving!
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
eng: I'm starving.
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
eng: I'm staying at my aunt's for the summer.
jpn_Hira: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
eng: I'm staying at my friend's house in Washington City.
jpn_Hira: ワシントン市の友人宅に泊まります。
eng: I'm staying at that hotel.
jpn_Hira: あのホテルに滞在しています。
eng: I'm staying at the Sheraton Hotel.
jpn_Hira: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
eng: I'm staying with my aunt for the time being.
jpn_Hira: 当分の間叔母さんのところにいます。
eng: I'm sticking to my original plan.
jpn_Hira: 私ははじめの計画だけに専念する。
eng: I'm still a kid.
jpn_Hira: 私はまだ子供です。
eng: I'm still angry because of her.
jpn_Hira: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
eng: I'm still busy.
jpn_Hira: 私はまだ忙しい。
eng: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
jpn_Hira: まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
eng: I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
jpn_Hira: 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
eng: I'm still hesitating whether to go there or not.
jpn_Hira: 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
eng: I'm still miles off becoming a doctor.
jpn_Hira: 医者になれる日はまだほど遠い。
eng: I'm still not ready.
jpn_Hira: まだ準備ができていないんだ。
eng: I'm still not really happy.
jpn_Hira: 私はまだうれしくないのに。
eng: I'm still not very good at French.
jpn_Hira: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
eng: I'm still on the fence.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
eng: I'm still seeing Tom.
jpn_Hira: まだトムと付き合ってる。
eng: I'm still single.
jpn_Hira: なにしろ、独り者で。
eng: I'm still sleepy.
jpn_Hira: まだ眠たい。
eng: I'm still sleepy.
jpn_Hira: まだ眠いです。
eng: I'm still suffering from jet lag.
jpn_Hira: 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
eng: I'm still taller than Tom.
jpn_Hira: まだトムより俺の方が背が高いよ。
eng: I'm still taller than Tom.
jpn_Hira: 私の方がまだトムより背は高いわ。
eng: I'm still too young to drink.
jpn_Hira: 未成年だからまだ飲めないんだ。
eng: I'm still too young to drink.
jpn_Hira: まだ飲める歳じゃないんだ。
eng: I’m still tossing up whether to go by car or train.
jpn_Hira: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I'm still undecided.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
eng: I'm still very tired.
jpn_Hira: わたしはまだ凄く疲れている。
eng: I'm still waiting for my order.
jpn_Hira: 私が頼んだものがまだ届いていません。
eng: I'm still waiting for my order.
jpn_Hira: 頼んだ物がまだ来ません。
eng: I'm struggling with French grammar.
jpn_Hira: フランス語の文法に苦戦しています。
eng: I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
jpn_Hira: 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
eng: I'm stuck in my job.
jpn_Hira: 仕事に行き詰まった。
eng: I'm stuck on you - really far gone.
jpn_Hira: 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。
eng: I'm studying art at school.
jpn_Hira: 私は学校で美術を勉強しています。
eng: I'm studying English at home.
jpn_Hira: 僕は家で英語を勉強しています。
eng: I'm studying English because I plan to go to the United States.
jpn_Hira: アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。
eng: I'm studying English drama.
jpn_Hira: 私はイギリス演劇を勉強しています。
eng: I'm studying English.
jpn_Hira: 英語を勉強しています。
eng: I'm studying French.
jpn_Hira: フランス語の勉強をしています。
eng: I'm studying kabuki drama.
jpn_Hira: 私は歌舞伎を研究しています。
eng: I'm studying the American drama.
jpn_Hira: 私はアメリカ演劇を勉強しています。
eng: I'm studying.
jpn_Hira: 私は勉強しています。
eng: I'm stuffed.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
eng: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
jpn_Hira: 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
eng: I'm suffering from a bad headache.
jpn_Hira: 私はひどい頭痛がしている。
eng: I'm suffering from a frozen shoulder.
jpn_Hira: 五十肩に悩まされています。
eng: I'm suffering from chronic constipation.
jpn_Hira: 慢性的な便秘で苦しんでいます。
eng: I'm supposed to be sensible human.
jpn_Hira: 私は分別のある人間でなければならない。
eng: I'm supposed to eat with Tom this evening.
jpn_Hira: 今晩、トムと食事をすることになっている。
eng: I'm supposed to go to New York next week.
jpn_Hira: 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
eng: I'm sure about his name.
jpn_Hira: 彼の名前ははっきりと知っています。
eng: I'm sure a solution can be found.
jpn_Hira: 解決策はきっと見つけられる。
eng: I'm sure he can give you a good game of tennis.
jpn_Hira: 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
eng: I'm sure he has something up his sleeve.
jpn_Hira: きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
eng: I'm sure he is guilty of the murder.
jpn_Hira: きっと彼は殺人の罪を犯している。
eng: I'm sure he is holding back something from us.
jpn_Hira: 彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
eng: I'm sure he is keeping something from me.
jpn_Hira: 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
eng: I'm sure he'll be as good as his word.
jpn_Hira: 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
eng: I'm sure he'll catch at this offer.
jpn_Hira: 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
eng: I'm sure he'll pass the coming exam.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
eng: I'm sure he'll pass the next exam.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
eng: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
eng: I'm sure he mistook me for my sister.
jpn_Hira: 彼は私を姉と間違えたに違いない。
eng: I'm sure he's going to be somebody someday.
jpn_Hira: 彼は今にひとかどの人物になるよ。
eng: I'm sure he will carry out his promise.
jpn_Hira: 彼はきっと約束を果たすよ。
eng: I'm sure he will come tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日きっとくると思います。
eng: I'm sure he will come.
jpn_Hira: 私は彼が来ると確信しています。
eng: I'm sure he will go far in the business world.
jpn_Hira: 彼はきっと実業界で成功すると思う。
eng: I'm sure he will make good in the new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事で成功するだろう。
eng: I'm sure he won't fail to keep his word.
jpn_Hira: 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
eng: I'm sure I can overcome any difficulty.
jpn_Hira: 私はどんな困難にも耐えてみせる。
eng: I'm sure I have the right number.
jpn_Hira: この番号で合っているはずです。
eng: I'm sure I'll be able to find it.
jpn_Hira: きっと見つけることができると思います。
eng: I'm sure I'll pass the test.
jpn_Hira: 試験に合格する自信がある。
eng: I'm sure I'll win the tennis match.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
jpn_Hira: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
eng: I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week.
jpn_Hira: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
eng: I'm sure I saw her two years ago.
jpn_Hira: 彼女に二年前に会ったと確信しています。
eng: I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass.
jpn_Hira: 高いんだろ。やめとくよ。
eng: I'm sure it must be true from all that I've heard.
jpn_Hira: 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
eng: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
jpn_Hira: 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
eng: I'm sure it was just a terrible accident.
jpn_Hira: これはきっと恐ろしい事故に違いありません。
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
jpn_Hira: 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
eng: I'm sure I've seen him before.
jpn_Hira: 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
eng: I'm sure I've seen him before.
jpn_Hira: 確かに私は彼を見かけたことがある。
eng: I'm sure Mom will get mad.
jpn_Hira: きっとおふくろ怒るよ。
eng: I'm sure my parents won't let me go by myself.
jpn_Hira: 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
eng: I'm sure of his returning home safely.
jpn_Hira: 彼はきっと無事に帰って来るよ。
eng: I'm sure of his success.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
eng: I'm sure of his success.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
eng: I'm sure of his working for our company.
jpn_Hira: きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
eng: I'm sure of it.
jpn_Hira: そのことを確信している。
eng: I'm sure of it.
jpn_Hira: 私は確かなのです。
eng: I'm sure of that.
jpn_Hira: そのことを確信している。
eng: I'm sure of the fact.
jpn_Hira: その事実を確信しています。
eng: I'm sure of winning the championship.
jpn_Hira: 私は自分がチャンピオンになると確信している。
eng: I'm sure of your success.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I'm sure of your success.
jpn_Hira: あなたは成功するでしょう。
eng: I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
jpn_Hira: お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
eng: I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
jpn_Hira: 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
eng: I'm sure she has got to the village by this time.
jpn_Hira: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
eng: I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
jpn_Hira: 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
eng: I'm sure she'll get over her illness soon.
jpn_Hira: きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
eng: I'm sure she will come.
jpn_Hira: 彼女はきっとくると思う。
eng: I'm sure she will return soon.
jpn_Hira: 彼女はきっと戻って来ます。
eng: I'm sure she will turn up soon.
jpn_Hira: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
eng: I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
jpn_Hira: どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
eng: I'm sure that better times are on the way.
jpn_Hira: 私はよりよい時代が近いことを確信しています。
eng: I'm sure that dress will look good on Mary.
jpn_Hira: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
eng: I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
jpn_Hira: もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。
eng: I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
jpn_Hira: あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
eng: I'm sure that guy must get picked on at school.
jpn_Hira: あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
eng: I'm sure that he is clever.
jpn_Hira: 彼が賢いことを確信している。
eng: I'm sure that he'll come to the party.
jpn_Hira: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
eng: I'm sure that he'll get angry.
jpn_Hira: きっと彼は怒るぞ！
eng: I'm sure that he'll succeed.
jpn_Hira: まちがいない、彼はきっと成功する。
eng: I'm sure that he went to Tokyo.
jpn_Hira: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
eng: I'm sure that he will take part in the contest.
jpn_Hira: 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
eng: I'm sure that he will take part in the contest.
jpn_Hira: 彼はそのコンテストに参加するだろう。
eng: I'm sure that I can overcome any difficulty.
jpn_Hira: 私はどんな困難にも耐えてみせる。
eng: I'm sure that is the truth.
jpn_Hira: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
eng: I'm sure that my daughter will pass the exam.
jpn_Hira: 私は娘が試験に合格することを確信している。
eng: I'm sure that our team will win.
jpn_Hira: 私たちのチームが勝つことを確信しています。
eng: I'm sure that she has arrived at the village by now.
jpn_Hira: 彼女は今頃もう村に到着してるよ。
eng: I'm sure that she has arrived at the village by now.
jpn_Hira: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
eng: I'm sure that she has arrived at the village by now.
jpn_Hira: 彼女はそろそろ村に到着してるよ。
eng: I'm sure that she's correct.
jpn_Hira: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: I'm sure that she will come back soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
eng: I'm sure that she will not come to see you.
jpn_Hira: 彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
eng: I'm sure that she will not come to see you.
jpn_Hira: 絶対彼女は君に会いに来ないよ。
eng: I'm sure that shirt will look good on you.
jpn_Hira: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
eng: I'm sure that's no fault of yours.
jpn_Hira: 確かに君の責任ではない。
eng: I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
jpn_Hira: テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。
eng: I'm sure that they will pass the test.
jpn_Hira: 私は彼らが試験に受かることを確信している。
eng: I'm sure that Tom will come back soon.
jpn_Hira: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
eng: I'm sure that Tom will come to the party.
jpn_Hira: トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
eng: I'm sure that you can do that if you try.
jpn_Hira: 君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
eng: I'm sure that you'll succeed.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I'm sure that you'll succeed.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I'm sure that you'll succeed.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
eng: I'm sure that you'll succeed.
jpn_Hira: 私はあなたが成功することを確信している。
eng: I'm sure that you will succeed.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I'm sure that you will succeed.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I'm sure that you will succeed.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
eng: I'm sure that you will succeed.
jpn_Hira: 私はあなたが成功することを確信している。
eng: I'm sure the children are getting big.
jpn_Hira: お子さんは大きくなったろうね。
eng: I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
jpn_Hira: 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
eng: I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
jpn_Hira: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
eng: I'm sure they'll win.
jpn_Hira: 彼らはきっと勝つよ。
eng: I'm sure they're on their way.
jpn_Hira: 絶対あいつらはもうこっちに向かってるって。
eng: I'm sure this is all a misunderstanding.
jpn_Hira: 確かにこれはただの誤解です。
eng: I'm sure this is just a misunderstanding.
jpn_Hira: 確かにこれはただの誤解です。
eng: I'm sure Tom told you.
jpn_Hira: トムはきっと君に言ったはずだよ。
eng: I'm sure Tom will be here tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日きっとここにいると思います。
eng: I'm sure Tom will come back soon.
jpn_Hira: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
eng: I'm sure Tom will come to the party.
jpn_Hira: トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
eng: I'm sure Tom will help us.
jpn_Hira: トムならきっと助けてくれる。
eng: I'm sure we'll make it all right.
jpn_Hira: 十分に間に合うと思います。
eng: I'm sure you can do that if you try.
jpn_Hira: 君は挑戦したら出来ると僕は確信してる
eng: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
jpn_Hira: 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
eng: I'm sure you like your new job.
jpn_Hira: 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
eng: I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
jpn_Hira: 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
eng: I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
jpn_Hira: 途中で止めたら後悔するぜ。
eng: I'm sure you'll like it.
jpn_Hira: きっと好きになると思います。
eng: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
jpn_Hira: どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
eng: I'm sure you'll succeed.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I'm sure you'll succeed.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I'm sure you'll whip us up something really good.
jpn_Hira: 期待しているから。
eng: I'm sure your efforts will result in success.
jpn_Hira: 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
eng: I'm sure your endeavor will bear fruit.
jpn_Hira: きっと努力が実を結びますよ。
eng: I'm sure you're quite busy.
jpn_Hira: あなたが忙しいことは確かだと思います。
eng: I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
jpn_Hira: なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。
eng: I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
jpn_Hira: きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
eng: I'm sure you will succeed.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I'm sure you will succeed.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
eng: I'm surprised at your behavior.
jpn_Hira: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
eng: I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
jpn_Hira: トムの博識には驚かされる。
eng: I'm surprised no one else heard the gunshots.
jpn_Hira: 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
eng: I'm surprised she did such a thing.
jpn_Hira: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
eng: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
jpn_Hira: ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
eng: I'm surprised that he accepted the offer.
jpn_Hira: 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
eng: I'm surprised that she did such a thing.
jpn_Hira: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
eng: I'm surprised that you don't know about their marriage.
jpn_Hira: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
eng: I'm surprised that you won the prize.
jpn_Hira: 君が入賞したのには驚いた。
eng: I'm surprised to hear that he is in prison.
jpn_Hira: 私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
eng: I'm surprised to see you here.
jpn_Hira: ここであなたにお会いして驚いています。
eng: I'm surprised to see you here.
jpn_Hira: あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
jpn_Hira: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
eng: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
jpn_Hira: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
eng: I'm surprised to see you.
jpn_Hira: あなたにお会いするとは思いませんでした。
eng: I'm surprised you came at all.
jpn_Hira: そもそも君が来たとは驚いた。
eng: I'm surprised.
jpn_Hira: 驚いた。
eng: I'm surrounded by fuckwits!
jpn_Hira: どいつもこいつもばかばっかりだ。
eng: I'm Susan Greene.
jpn_Hira: スーザン・グリーンです。
eng: I'm taking a bath.
jpn_Hira: 私はお風呂に入っているんだ。
eng: I'm taking a couple of days off.
jpn_Hira: 私は数日間休みを取ります。
eng: I'm taking a fertility drug.
jpn_Hira: 排卵誘発剤を使っています。
eng: I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
jpn_Hira: ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
eng: I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
jpn_Hira: ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
eng: I'm taking a walk in a park.
jpn_Hira: 公園を散歩しています。
eng: I'm taking a world history course.
jpn_Hira: 世界史のコースを取ってるんだ。
eng: I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
jpn_Hira: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
eng: I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
jpn_Hira: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
eng: I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
jpn_Hira: ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
eng: I'm taking off now.
jpn_Hira: そろそろ行くわね。
eng: I'm taking off. See you tomorrow.
jpn_Hira: 私は出発します。明日会いましょう。
eng: I'm taking Spanish this semester.
jpn_Hira: 今学期はスペイン語を取っている。
eng: I'm taking tomorrow morning off from work.
jpn_Hira: 明日、朝の仕事は休むつもりです。
eng: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
jpn_Hira: 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
eng: I'm talking on the phone.
jpn_Hira: 電話中なんですよ。
eng: I'm taller than you.
jpn_Hira: 私は君より背が高い。
eng: I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
jpn_Hira: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
eng: I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
jpn_Hira: 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
eng: I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
jpn_Hira: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
eng: I'm telling you, I'm not going.
jpn_Hira: 行かないって、言ってるでしょう。
eng: I'm telling you the truth.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
eng: I'm terribly hungry.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I'm terribly sorry.
jpn_Hira: 大変失礼いたしました。
eng: I'm terribly sorry.
jpn_Hira: 本当にすいません。
eng: I'm thankful to you for your helping me with my homework.
jpn_Hira: 宿題を助けてくれて感謝しています。
eng: I'm the baby of the family.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
eng: I'm the bad one.
jpn_Hira: 悪いのは私です。
eng: I'm the crazy one.
jpn_Hira: 私はどうやら頭がいかれてるようです。
eng: I'm the leader of this team.
jpn_Hira: 私はこのチームのリーダーである。
eng: I'm the one to blame.
jpn_Hira: 責められるべきは私です。
eng: I'm the one who has to leave early.
jpn_Hira: 先に行かなければいけないのは僕です。
eng: I'm the one who met him.
jpn_Hira: 彼に会ったのは私だ。
eng: I'm the one who wants to be with you.
jpn_Hira: あなたと一緒にいたいのは私だ。
eng: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
jpn_Hira: このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。
eng: I'm the tallest in our class.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
eng: I'm the type that avoids risk like the plague.
jpn_Hira: 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。
eng: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
jpn_Hira: 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。
eng: I'm the type who likes to think things over very carefully.
jpn_Hira: 物事をじっくり考える慎重派です。
eng: I'm the witchfinder general.
jpn_Hira: 我こそ魔女がりの大将。
eng: I'm the youngest child in the family.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
eng: I'm the youngest in the family.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
eng: I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
jpn_Hira: 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
eng: I'm thinking about that problem right now.
jpn_Hira: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
eng: I'm thinking about which college might be best for me.
jpn_Hira: どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
eng: I'm thinking about your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画について考えています。
eng: I'm thinking about you.
jpn_Hira: 私は君の事を考えている。
eng: I'm thinking he was a kind man.
jpn_Hira: 私は彼が親切な人だと思った。
eng: I'm thinking of going abroad next year.
jpn_Hira: 私は来年外国へ行こうと思います。
eng: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
jpn_Hira: 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
eng: I'm thinking of going to Canada next year.
jpn_Hira: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
eng: I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
jpn_Hira: 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
eng: I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
jpn_Hira: 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
eng: I'm thinking of going to Europe.
jpn_Hira: 私はヨーロッパへ行こうと思っている。
eng: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
jpn_Hira: 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
eng: I'm thinking of going to Paris.
jpn_Hira: パリへ行ってみようかなと思っています。
eng: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
eng: I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
jpn_Hira: 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
eng: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
jpn_Hira: あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
eng: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
jpn_Hira: あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
eng: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
jpn_Hira: 私はあなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
eng: I'm thinking of the plan.
jpn_Hira: 私はその計画を考えています。
eng: I'm thinking of visiting you one of these days.
jpn_Hira: 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
eng: I'm thinking that lately, maybe the students are licking me.
jpn_Hira: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
eng: I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me.
jpn_Hira: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
eng: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
jpn_Hira: のどが渇いた水をいっぱいください。
eng: I'm thirsty. Please give me a cold drink.
jpn_Hira: 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
eng: I'm thirsty.
jpn_Hira: 喉がかわいた。
eng: I'm thirsty.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
eng: I'm thirsty.
jpn_Hira: のどが渇いた。
eng: I'm thirsty.
jpn_Hira: のどが渇きました。
eng: I'm thirsty.
jpn_Hira: のど渇いた。
eng: I'm thirty now.
jpn_Hira: 私は今30歳です。
eng: I'm three years younger than he is.
jpn_Hira: 私は彼より３歳年下です。
eng: I'm three years younger than you.
jpn_Hira: 私はあなたより３歳若い。
eng: I'm through.
jpn_Hira: もういい。
eng: I'm through with her.
jpn_Hira: 私と彼女はもうおしまいよ。
eng: I'm through with Mary.
jpn_Hira: メアリーとはもう終わったんだ。
eng: I'm through with my work. Let's go out.
jpn_Hira: その仕事は終わったよ。出かけよう。
eng: I'm through with you.
jpn_Hira: もうお前なんか相手にしないぞ。
eng: I'm tied up at the office.
jpn_Hira: 忙しくて会社にいます。
eng: I'm tied up at the office.
jpn_Hira: 忙しくて会社にいるんだ。
eng: I'm tied up now. Could you make it later?
jpn_Hira: 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。
eng: I'm tied up now.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
eng: I'm tied up now.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
eng: I'm tied up now.
jpn_Hira: 今手がふさがっている。
eng: I'm tied up right now.
jpn_Hira: 今ちょっと手が離せない。
eng: I'm tied up with a project that is due Friday.
jpn_Hira: 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
eng: I'm tied up with this job recently.
jpn_Hira: 最近この仕事にかかりきりです。
eng: I'm tired and I want to go home.
jpn_Hira: 疲れたので家に帰りたい。
eng: I'm tired, but I'll study hard.
jpn_Hira: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
eng: I'm tired, but I'm going anyway.
jpn_Hira: 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
eng: I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
jpn_Hira: 僕は疲れたけど、僕はやる必要がある仕事がたくさんある。
eng: I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.
jpn_Hira: 疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
eng: I'm tired. It's been a long day.
jpn_Hira: 疲れたよ。大変な一日だったもの。
eng: I'm tired now.
jpn_Hira: わたしは疲れている。
eng: I'm tired of all his complaints.
jpn_Hira: 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
eng: I'm tired of driving.
jpn_Hira: 運転するの疲れたぁ。
eng: I'm tired of hearing your boastful tales.
jpn_Hira: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
eng: I'm tired of her complaints.
jpn_Hira: 彼女の小言にはうんざりしている。
eng: I'm tired of her complaints.
jpn_Hira: 私は彼女の小言にうんざりしている。
eng: I'm tired of him bawling me out.
jpn_Hira: 彼の説教にはうんざりだ。
eng: I'm tired of it.
jpn_Hira: もう、嫌んなちゃった。
eng: I'm tired of listening to his boasts.
jpn_Hira: 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
eng: I'm tired of listening to your bragging.
jpn_Hira: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
eng: I'm tired of living this life.
jpn_Hira: この生活に疲れた。
eng: I'm tired of studying.
jpn_Hira: 私は勉強に飽きている。
eng: I'm tired of this monotonous life.
jpn_Hira: 私は単調な生活にあきあきしている。
eng: I'm tired of TV.
jpn_Hira: テレビには飽きたよ。
eng: I'm tired of watching television.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのに飽きています。
eng: I'm tired of watching TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見飽きている。
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
jpn_Hira: ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
eng: I'm tired of writing.
jpn_Hira: 私は書くことに飽きた。
eng: I'm tired of your complaints.
jpn_Hira: 君の不平不満にはうんざりだよ。
eng: I'm tired of your everlasting grumbles.
jpn_Hira: 君のいつものぐちにはうんざりだ。
eng: I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
jpn_Hira: 眠いからもう寝るね。
eng: I'm tired, so I should get some rest.
jpn_Hira: 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
eng: I'm tired, so I think I'll turn in now.
jpn_Hira: 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
eng: I'm tired to the point of collapse.
jpn_Hira: 眠くてぶっ倒れそう。
eng: I'm tired!
jpn_Hira: 疲れた！
eng: I'm tired!
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 疲れた！
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 疲れたよ。
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 疲れました。
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 疲れているんだ。
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 私は、疲れています.
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 私は疲れた。
eng: I'm to be blamed for that matter.
jpn_Hira: そのことについては私に責任がある。
eng: I'm to be blamed for that matter.
jpn_Hira: そのことついては私に責任があります。
eng: I'm to blame, not you.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
eng: I'm told by everybody that I am strange.
jpn_Hira: みんなに変だと言われます。
eng: I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
jpn_Hira: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
eng: I'm Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
eng: I'm Tom Hunter.
jpn_Hira: ぼくはトム・ハンターです。
eng: I'm Tom's dad.
jpn_Hira: 私はトムの父です。
eng: I'm Tom's father.
jpn_Hira: 私はトムの父です。
eng: I'm Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
eng: I'm Tom.
jpn_Hira: 私はトムです。
eng: I'm too busy. I can't take on any new work.
jpn_Hira: 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
eng: I'm too busy to attend the party.
jpn_Hira: そのパーティーに参加するには忙しすぎる。
eng: I'm too busy to go.
jpn_Hira: 私は忙しくて行けない。
eng: I'm too busy to have time to enjoy myself.
jpn_Hira: 忙しくて遊ぶひまがない。
eng: I'm too busy to help her.
jpn_Hira: 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
eng: I'm too busy to help him.
jpn_Hira: 私は忙しくて彼を手伝うことができない。
eng: I'm too busy to talk to you now.
jpn_Hira: 今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
eng: I'm too excited to eat anything.
jpn_Hira: 僕は興奮していて、何も喉を通らない。
eng: I'm too excited to sleep.
jpn_Hira: 興奮しすぎて眠れない。
eng: I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
jpn_Hira: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
eng: I'm too short.
jpn_Hira: 私は背が低すぎる。
eng: I'm too sleepy to do my homework.
jpn_Hira: 私はあまりにも眠いので宿題ができない。
eng: I'm too tired to walk any further.
jpn_Hira: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
eng: I'm too tired to walk any further.
jpn_Hira: 疲れていてこれ以上歩けません。
eng: I'm too tired to walk any longer.
jpn_Hira: とても疲れたのでもう歩けない。
eng: I'm too tired to walk any more.
jpn_Hira: 疲れていてこれ以上は歩けません。
eng: I'm too tired to walk.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れていて歩けない。
eng: I'm too tired to walk.
jpn_Hira: 私は疲れすぎて歩けない。
eng: I'm tormented by the noise of traffic.
jpn_Hira: 車の騒音に悩まされています。
eng: I'm touched by your concern.
jpn_Hira: 私、あなたの気遣いに心を打たれました。
eng: I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
jpn_Hira: 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
eng: I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time.
jpn_Hira: とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。
eng: I'm troubled by split ends.
jpn_Hira: 枝毛に悩んでいます。
eng: I'm troubled by this birth-mark.
jpn_Hira: この生まれつきのあざに悩んでいます。
eng: I'm troubled by this mole.
jpn_Hira: このほくろに悩んでいます。
eng: I'm troubled by this wart.
jpn_Hira: このいぼに悩まされています。
eng: I'm troubled with atopic dermatitis.
jpn_Hira: アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
eng: I'm truly sorry for having returned home late.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
eng: I'm trying hard, but can't think of her name.
jpn_Hira: 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
eng: I'm trying mah-jong for the first time.
jpn_Hira: 初めて麻雀にトライします。
eng: I'm trying not to think about that.
jpn_Hira: あのことはなるべく考えないようにしています。
eng: I'm trying to find the person who owns this guitar.
jpn_Hira: このギターの持ち主を探しています。
eng: I'm trying to get in touch with her sister.
jpn_Hira: 彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
eng: I'm trying to remember.
jpn_Hira: 思い出そうとしているんだよ。
eng: I'm trying to rid myself of this bad habit.
jpn_Hira: 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
eng: I'm trying to save money.
jpn_Hira: お金を貯めようとしている。
eng: I'm trying to save room for dessert.
jpn_Hira: デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
eng: I'm trying to throw this cold off.
jpn_Hira: この風邪をなんとか治そうとしている。
eng: I'm trying to work out this problem.
jpn_Hira: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
eng: I'm Turkish.
jpn_Hira: 私はトルコ人です。
eng: I'm turning thirty this October.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
eng: I'm twelve.
jpn_Hira: 12歳です。
eng: I'm twelve years old.
jpn_Hira: 12歳です。
eng: I'm twice your age.
jpn_Hira: 私はあなたの２倍年をとっている。
eng: I'm twice your age.
jpn_Hira: 私の年齢はあなたの二倍です。
eng: I much prefer working at night.
jpn_Hira: 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。
eng: I'm unable to translate this sentence.
jpn_Hira: この文を訳することができない。
eng: I'm uncertain what time he is coming.
jpn_Hira: 彼が何時に来るかたしかでない。
eng: I'm undressing.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
eng: I'm uneasy about donating blood.
jpn_Hira: 献血はいやだ。
eng: I'm unlucky.
jpn_Hira: ついてないや。
eng: I'm up to here with him!
jpn_Hira: あいつには頭にきた！
eng: I'm up to my ears in debt.
jpn_Hira: ぼくは借金で首が回らないよ。
eng: I'm up to my neck in work.
jpn_Hira: 首まで仕事にどっぷりだ。
eng: I'm up to the ears in debt.
jpn_Hira: ぼくは借金で首が回らないよ。
eng: I'm up.
jpn_Hira: 目は覚めています。
eng: I'm up.
jpn_Hira: 起きてるよ。
eng: I mused on the meaning of his painting.
jpn_Hira: 私は彼の絵の意味をじっと考えた。
eng: I'm used to being ignored by my parents.
jpn_Hira: 両親に相手にされないのには慣れている。
eng: I'm used to being laughed at.
jpn_Hira: 笑われるのには慣れている。
eng: I'm used to cooking for myself.
jpn_Hira: 私は自炊に慣れている。
eng: I'm used to driving a truck.
jpn_Hira: トラックを運転するのには慣れている。
eng: I'm used to eating alone.
jpn_Hira: 一人で食事するのには慣れている。
eng: I'm used to getting up early.
jpn_Hira: 早起きになれているから。
eng: I'm used to getting up early.
jpn_Hira: 早起きするのに慣れているから。
eng: I'm used to getting up early.
jpn_Hira: 早起きには慣れている。
eng: I'm used to getting up early.
jpn_Hira: 私は早起きになれている。
eng: I'm used to getting up early.
jpn_Hira: 私は早起きするのになれている。
eng: I'm used to keeping early hours.
jpn_Hira: 早寝早起きには慣れています。
eng: I'm used to living alone.
jpn_Hira: 一人暮らしには慣れている。
eng: I'm used to sleeping in a tent.
jpn_Hira: テントの中で寝るのには慣れている。
eng: I'm used to sleeping in a tent.
jpn_Hira: テントの中で寝るのはお手の物だ。
eng: I'm used to staying awake late into the night.
jpn_Hira: 私は宵っ張りするのは慣れています。
eng: I'm used to staying up late at night.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
eng: I'm used to staying up late.
jpn_Hira: 夜更かしになれている。
eng: I'm used to staying up late.
jpn_Hira: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
eng: I'm used to the noise.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
eng: I'm used to working all night.
jpn_Hira: 私は徹夜で働くのに慣れている。
eng: I'm using the computer.
jpn_Hira: 私はコンピューターを使います。
eng: I'm using this room as a storeroom.
jpn_Hira: この部屋は物置として使っている。
eng: I must acquaint myself with the details of the new plan.
jpn_Hira: 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
eng: I must admit I don't like much contemporary music.
jpn_Hira: 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
eng: I must admit that I snore.
jpn_Hira: いびきをかくことは認めるよ・・・。
eng: I must admit that it was my fault.
jpn_Hira: あれは、私の不徳の致すところでした。
eng: I must answer her letter.
jpn_Hira: 私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
eng: I must apologise for the state of things has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
jpn_Hira: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
eng: I must apologize for not having written for such a long time.
jpn_Hira: こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
eng: I must apologize for the delay.
jpn_Hira: 遅れたことをおわび申しあげます。
eng: I must apologize to Ann.
jpn_Hira: アンに謝らないといけない。
eng: I must apologize to you for not writing for so long.
jpn_Hira: 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
eng: I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
jpn_Hira: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
eng: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
jpn_Hira: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
eng: I must ask your pardon.
jpn_Hira: お詫びしなければなりません。
eng: I must attend my history class on Thursday.
jpn_Hira: 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
eng: I must be about my father's business.
jpn_Hira: 私は父の仕事をしなければならない。
eng: I must be away on urgent business.
jpn_Hira: 私は急用で外出しなければならない。
eng: I must be content with my present salary.
jpn_Hira: 私は現在の給料に満足しなければならない。
eng: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
jpn_Hira: 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
eng: I must be going now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I must be going now.
jpn_Hira: 私はもう行かなくてはなりません。
eng: I must beg your pardon.
jpn_Hira: あなたに謝らなければならない。
eng: I must be leaving now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I must be leaving now.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
eng: I must be true to myself.
jpn_Hira: 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
eng: I must bring home the fact that he is wrong in this case.
jpn_Hira: 彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
eng: I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
jpn_Hira: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
eng: I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
jpn_Hira: 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
eng: I must bring my address book up to date.
jpn_Hira: 住所録を新しいものに書き直さなければならない。
eng: I must brush up my English.
jpn_Hira: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
eng: I must brush up my English.
jpn_Hira: 私は英語にみがきをかけなければならない。
eng: I must brush up my English.
jpn_Hira: 私は英語をやり直さなければならない。
eng: I must buy a new suit for my son.
jpn_Hira: 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
eng: I must buy a new winter coat.
jpn_Hira: 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
eng: I must buy a pair of shoes.
jpn_Hira: 私は靴を一足買わなければならない。
eng: I must buy one.
jpn_Hira: １台買わなければならない。
eng: I must buy some milk.
jpn_Hira: 私は牛乳をいくらか買わなければなりません。
eng: I must calculate how much money I'll spend next week.
jpn_Hira: 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
eng: I must call him sometimes during the morning.
jpn_Hira: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
eng: I must carry on my studies.
jpn_Hira: 私は、勉強をし続けなければいけない。
eng: I must catch the first train.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗らねばならない。
eng: I must confer with my colleagues on the matter.
jpn_Hira: その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
eng: I must dash or I'll be late.
jpn_Hira: 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。
eng: I must decide what to do.
jpn_Hira: 私は何をなすべきか決めなければならない。
eng: I must decide what to do.
jpn_Hira: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
eng: I must discuss that new plan with him.
jpn_Hira: 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
eng: I must do my homework.
jpn_Hira: 宿題しなきゃ。
eng: I must do my homework.
jpn_Hira: 宿題やらなきゃ。
eng: I must do my homework.
jpn_Hira: 宿題、片付けなきゃ。
eng: I must draw up three papers in three days.
jpn_Hira: 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。
eng: I mustered up my courage and went there.
jpn_Hira: 私は思い切ってそこに行った。
eng: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
jpn_Hira: 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。
eng: I must finish it before I go out.
jpn_Hira: 私は外出する前にそれを終えなければならない。
eng: I must finish my homework before dinner.
jpn_Hira: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
eng: I must finish my homework in an hour.
jpn_Hira: １時間で宿題を終えなければならない。
eng: I must finish reading that book by tomorrow.
jpn_Hira: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
eng: I must finish this work first.
jpn_Hira: まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
eng: I must fix it.
jpn_Hira: 私はそれを修理しなければならない。
eng: I must get a bad tooth pulled out.
jpn_Hira: 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
eng: I must get a new suit made.
jpn_Hira: 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
eng: I must get going.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I must get home before it gets dark.
jpn_Hira: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
eng: I must get it fixed.
jpn_Hira: 私はそれを修理しなければならない。
eng: I must get my homework finished.
jpn_Hira: 宿題を終わらせなきゃならないんだ。
eng: I must get my watch repaired.
jpn_Hira: 時計を修理に出さなければいけない。
eng: I must get my work done by the day after tomorrow.
jpn_Hira: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
eng: I must get off at the next station.
jpn_Hira: 私は次の駅で降りなければならない。