DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I've got to do my homework now.
jpn_Hira: 私は今宿題をしなければならない。
eng: I've got to earn my own living.
jpn_Hira: 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
eng: I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
jpn_Hira: 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
eng: I've got to finish this essay by tomorrow.
jpn_Hira: 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
eng: I've got to fix my hair.
jpn_Hira: 髪を整えないと。
eng: I've got to get out of here.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
eng: I've got to get some money somehow to repay the bank loan.
jpn_Hira: 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。
eng: I've got to get some shots.
jpn_Hira: 予防接種を受けていかなきゃいけない。
eng: I've got to get to sleep soon.
jpn_Hira: もうそろそろ寝なくちゃ。
eng: I've got to go now.
jpn_Hira: 僕はもう行かなくちゃ。
eng: I've got to go now.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
eng: I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
eng: I've got to go to the bank.
jpn_Hira: 私は銀行に行かなければいけない。
eng: I've got to go to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
eng: I've got to go.
jpn_Hira: 行かなくてはいけません。
eng: I've got to hand it to him. He works hard.
jpn_Hira: 彼の努力には、頭が下がるよ。
eng: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
jpn_Hira: もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
eng: I've got to leave soon.
jpn_Hira: もう行かなくてはならない。
eng: I've got to make lunch.
jpn_Hira: 私は昼食を作らなければならない。
eng: I've got too much to do.
jpn_Hira: 私はやるべきことを山積みにしている。
eng: I've got to remember to return this money to him.
jpn_Hira: 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。
eng: I've got to see a dentist.
jpn_Hira: 歯医者に行かなければなりません。
eng: I've got to see it.
jpn_Hira: 是非ともそれをみたい。
eng: I've got to shave before leaving.
jpn_Hira: 出かける前にヒゲを剃らなくては。
eng: I've got to stop eating such sweet ice cream.
jpn_Hira: 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
eng: I've got to take a make-up test.
jpn_Hira: 追試を受けなきゃならない。
eng: I've got to take an umbrella with me.
jpn_Hira: 傘をもっていかなくてはならない。
eng: I've got to take my library books back before January 25th.
jpn_Hira: 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
eng: I've got wet inside out.
jpn_Hira: 私はすっかりぬれてしまった。
eng: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
jpn_Hira: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
eng: I've grown tired of watching this uninteresting match.
jpn_Hira: つまらない試合に飽きてきた。
eng: I've had a good sleep.
jpn_Hira: よく眠れました。
eng: I've had a lot of calls today.
jpn_Hira: 今日は電話がたくさんかかってきている。
eng: I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
jpn_Hira: 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
eng: I've had a nasal voice for two weeks.
jpn_Hira: ここ２週間鼻声が抜けません。
eng: I've had a pleasant evening.
jpn_Hira: 今晩はおかげで楽しい晩でした。
eng: I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
jpn_Hira: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
jpn_Hira: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
eng: I've had a show.
jpn_Hira: おしるしが出ました。
eng: I've had a slight fever since this morning.
jpn_Hira: 私は今朝から少し熱がある。
eng: I've had a slight headache since last night.
jpn_Hira: 夕べから軽い頭痛が続いている。
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
jpn_Hira: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
eng: I've had a vague uneasiness.
jpn_Hira: このところほのかな不安感がある。
eng: I've had coffee already.
jpn_Hira: もうコーヒーは頂きました。
eng: I've had diarrhea since yesterday.
jpn_Hira: 昨日から下痢が続いているんです。
eng: I've had enough.
jpn_Hira: もうたくさんだ。
eng: I've had enough.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
eng: I've had enough of this program.
jpn_Hira: もうこの番組はたくさんだ。
eng: I've had enough of this program.
jpn_Hira: もうこの番組には飽きた。
eng: I've had enough of your boasts.
jpn_Hira: あなたの自慢話はもうたくさんだ。
eng: I've had enough of your stupid gossip.
jpn_Hira: 君の馬鹿げたゴシップはもうたくさんだ。
eng: I've had enough, so my stomach is full.
jpn_Hira: たくさん食べたので腹が膨れた。
eng: I've had enough, thank you.
jpn_Hira: 十分頂きました、有り難うございます。
eng: I've had enough.
jpn_Hira: 十分頂きました。
eng: I've had full dentures for two years.
jpn_Hira: 総入れ歯にして２年がたちます。
eng: I've had it. All I've done today is handle complaints.
jpn_Hira: 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
eng: I've had it for today. I'm too tired.
jpn_Hira: 今日は、もうだるくてしょうがない。
eng: I've had it with him.
jpn_Hira: もう彼にはうんざりだ。
eng: I've had it with Tom.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
eng: I've had just about enough of her.
jpn_Hira: 全く彼女にはうんざりしたよ。
eng: I've had my pocket calculator stolen.
jpn_Hira: 私は電卓を盗まれてしまった。
eng: I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
jpn_Hira: 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
eng: I've had no chance to see that movie.
jpn_Hira: その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
eng: I've had only a couple of drinks.
jpn_Hira: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
eng: I've had quite enough of his impudence.
jpn_Hira: 彼のあつかましさはもうたくさんだ。
eng: I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
jpn_Hira: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
eng: I've had this dog since he was a puppy.
jpn_Hira: 僕はこの犬が子犬のころから飼っている。
eng: I've heard about it, Koichi "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
jpn_Hira: 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
eng: I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
jpn_Hira: 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
eng: I've heard about you.
jpn_Hira: あなたの噂は伺っています。
eng: I've heard all about it.
jpn_Hira: そのことについては全て伺いました。
eng: I've heard a lot about that, too.
jpn_Hira: 私もそのことについて多くの事を聞いています。
eng: I've heard a lot about you.
jpn_Hira: お噂は聞いています。
eng: I've heard a lot about you.
jpn_Hira: あなたのことはかねがね聞いておりました。
eng: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
jpn_Hira: 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
eng: I've heard Jim rejected the proposal.
jpn_Hira: ジムはその申し出を断ったそうですね。
eng: I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
jpn_Hira: お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
eng: I've heard nothing from her as yet.
jpn_Hira: 今までのところは彼女から何の便りもない。
eng: I've heard nothing.
jpn_Hira: 俺は全く何も聞いてない。
eng: I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
jpn_Hira: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
eng: I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
jpn_Hira: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
eng: I've heard that he won't be in this country for a long time.
jpn_Hira: 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
eng: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
jpn_Hira: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
jpn_Hira: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
eng: I've heard that Mary wants a divorce.
jpn_Hira: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
eng: I've heard that Robert is ill.
jpn_Hira: ロバートが病気だと聞きました。
eng: I've heard that song before.
jpn_Hira: 前にその歌を聞いた事がある。
eng: I've heard that story before.
jpn_Hira: 私はあの話を以前に聞きました。
eng: I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
eng: I've heard the French version of this song.
jpn_Hira: この歌のフランス語版を聴いたことがある。
eng: I've heard this story scores of times.
jpn_Hira: この話は何度も聞いた。
eng: I've heard this story scores of times.
jpn_Hira: この話名何かいも聞いた。
eng: I've heard Tom say that before.
jpn_Hira: トムが前にそれを言ったのを聞いたことがある。
eng: I've heard you've been sick.
jpn_Hira: 病気だときいたので。
eng: I've hung the calendar on the wall.
jpn_Hira: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
eng: I've introduced Mary to my parents.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
eng: I've invited all my friends.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
eng: I've just arrived at the airport.
jpn_Hira: 今、空港に着きました。
eng: I've just arrived at the station.
jpn_Hira: 今駅に着いたとこ。
eng: I've just arrived. I haven't even emptied my suitcases yet.
jpn_Hira: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
eng: I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
jpn_Hira: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
eng: I've just been to my uncle's house.
jpn_Hira: 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。
eng: I've just been to my uncle's house.
jpn_Hira: ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
eng: I've just been to the airport to see her off.
jpn_Hira: 彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。
eng: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。
eng: I've just been to the bank.
jpn_Hira: ちょうど銀行へ行ってきたところです。
eng: I've just been to the post office to buy some stamps.
jpn_Hira: 私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
eng: I've just been to the post office to send a package.
jpn_Hira: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
eng: I've just been to the post office.
jpn_Hira: 郵便局へ行ってきたところだ。
eng: I've just come back.
jpn_Hira: ちょうど今帰ってきたところです。
eng: I've just come back.
jpn_Hira: たった今帰ったところだ。
eng: I've just come home.
jpn_Hira: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
eng: I've just come up with a great idea.
jpn_Hira: 今すごい名案がうかんだぞ。
eng: I've just eaten breakfast.
jpn_Hira: 私は今朝食をとったところです。
eng: I've just eaten breakfast.
jpn_Hira: 私は今朝食をすませたところです。
eng: I've just eaten breakfast.
jpn_Hira: 私は今朝食を食べた所です。
eng: I've just eaten lunch.
jpn_Hira: いまお昼を食べたとこ。
eng: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
jpn_Hira: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
eng: I've just fallen, but it doesn't hurt or anything like that.
jpn_Hira: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
eng: I've just finished breakfast.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
eng: I've just finished breakfast.
jpn_Hira: ちょうど朝食を終えたところです。
eng: I've just finished breakfast.
jpn_Hira: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
eng: I've just finished eating breakfast.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
eng: I've just finished lunch.
jpn_Hira: ちょうど昼食を終えたところだ。
eng: I've just finished lunch.
jpn_Hira: ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
eng: I've just finished my work.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
eng: I've just finished packing.
jpn_Hira: ちょうど荷造りが終わったところです。
eng: I've just finished reading that book.
jpn_Hira: 私はちょうどその本を読み終えたところです。
eng: I've just finished reading that book.
jpn_Hira: 私はちょうどその本を読み終わったところです。
eng: I've just finished reading that book.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えたところです。
eng: I've just gone and lost my key somewhere around here.
jpn_Hira: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
eng: I've just gotten home.
jpn_Hira: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
eng: I've just had a hot bath, so I feel much better.
jpn_Hira: 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
eng: I've just had lunch.
jpn_Hira: いまお昼を食べたとこ。
eng: I've just heard a disturbing rumor.
jpn_Hira: 今ちょっと気になる噂を耳にした。
eng: I've just let slip that he is sick.
jpn_Hira: つい彼が病気だということをしゃべってしまった。
eng: I've just oiled the wheels.
jpn_Hira: 車輪には油を注したばかりだ。
eng: I've just read this book.
jpn_Hira: 今この本を読んでしまったところだ。
eng: I've just returned from the post office.
jpn_Hira: 今郵便局から戻ったところだ。
eng: I've just started playing tennis.
jpn_Hira: 私は、テニスを始めたばかりです。
eng: I've just washed the car.
jpn_Hira: 私はちょうど車を洗ったところです。
eng: I've just washed the dishes.
jpn_Hira: ちょうど皿を洗い終えたところだ。
eng: I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
jpn_Hira: 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
eng: I've kept a diary for three years.
jpn_Hira: 私は三年間日記をつけている。
eng: I've kept a diary for three years.
jpn_Hira: 私は三年間日記をつけつづけた。
eng: I've kept a diary for three years.
jpn_Hira: 私は３年間日記をつけている。
eng: I've known her for a long time.
jpn_Hira: 私は彼女とは長い付き合いだ。
eng: I've known him ever since he was a child.
jpn_Hira: 彼が子供の時からずっと彼を知っている。
eng: I've known him for a long time.
jpn_Hira: 彼のことはずっと前から知っている。
eng: I've known him for more than ten years.
jpn_Hira: 私は１０年以上も前から彼を知っています。
eng: I've known him for one year.
jpn_Hira: 彼と知り合って一年ほどになる。
eng: I've known it all along.
jpn_Hira: 初めから知っていました。
eng: I've known Jim ever since we were children.
jpn_Hira: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Jim since I was a child.
jpn_Hira: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Jim since my childhood.
jpn_Hira: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Jim since we were children.
jpn_Hira: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Mr Smith for many years.
jpn_Hira: スミスさんとは長年の知り合いです。
eng: I've known Mr. Smith for many years.
jpn_Hira: スミスさんとは長年の知り合いです。
eng: I've known Tom since I was three years old.
jpn_Hira: ３歳の頃からトムのことを知っている。
eng: I've learned a lot from Tom.
jpn_Hira: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
eng: I've left my umbrella in the phone booth.
jpn_Hira: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
eng: I've left that line of business.
jpn_Hira: その仕事から足を洗った。
eng: I've lived here for 30 years.
jpn_Hira: 私は３０年間ここに住み続けている。
eng: I've lived here for thirty years.
jpn_Hira: 私は３０年間ここに住み続けている。
eng: I've lived here since I was a boy.
jpn_Hira: 私は子供の頃からここに住んでいる。
eng: I've lived in Kobe before.
jpn_Hira: 私は以前神戸に住んでいた事がある。
eng: I've locked myself out of the room.
jpn_Hira: 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。
eng: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
jpn_Hira: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
eng: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
jpn_Hira: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
eng: I've looked through your report and made some notes on it.
jpn_Hira: あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
eng: I've lost a filling.
jpn_Hira: 詰め物が取れました。
eng: I've lost a little weight.
jpn_Hira: 少しやせました。
eng: I've lost interest in golf.
jpn_Hira: 私はゴルフがおもしろくなかった。
eng: I've lost my bag.
jpn_Hira: 鞄をなくしてしまった。
eng: I've lost my car key.
jpn_Hira: 車のカギをなくしちゃった。
eng: I've lost my crown.
jpn_Hira: クラウンが取れました。
eng: I've lost my filling.
jpn_Hira: 詰め物が取れました。
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
jpn_Hira: 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
eng: I've lost my glasses.
jpn_Hira: 眼鏡を無くしてしまったのです。
eng: I've lost my key.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしてしまった。
eng: I've lost my new fountain pen.
jpn_Hira: 私は新しい万年筆をなくしてしまった。
eng: I've lost my passport!
jpn_Hira: パスポートを無くしてしまいました！
eng: I've lost my pencil.
jpn_Hira: 私は鉛筆をなくした。
eng: I've lost my pencil.
jpn_Hira: 鉛筆をなくした。
eng: I've lost my pencil.
jpn_Hira: 鉛筆をなくしてしまった。
eng: I've lost my religious faith.
jpn_Hira: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
eng: I've lost my sense of smell.
jpn_Hira: 嗅覚が鈍っています。
eng: I've lost my ticket.
jpn_Hira: 私は切符をなくしたのです。
eng: I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
jpn_Hira: 傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。
eng: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
jpn_Hira: 傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。
eng: I've lost my umbrella.
jpn_Hira: 傘を無くしてしまった。
eng: I've lost my umbrella.
jpn_Hira: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
eng: I've lost my umbrella.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
eng: I've lost my wallet.
jpn_Hira: 財布をなくしてしまった。
eng: I've lost or broken all my necklaces.
jpn_Hira: 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。
eng: I've lost some weight.
jpn_Hira: 少しやせました。
eng: I've lost your email address.
jpn_Hira: あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
eng: I've loved French cakes since elementary school.
jpn_Hira: 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
eng: I've loved you from the moment I saw you.
jpn_Hira: きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
eng: I've made a lot of friends since I entered college.
jpn_Hira: 大学に入って友達がたくさんできた。
eng: I've made a mistake, though I didn't intend to.
jpn_Hira: 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。
eng: I've made a mistake.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
eng: I've made a mistake.
jpn_Hira: 間違えました。
eng: I've made loads of sentences so that we can all get to the point of craning our necks in and being amused.
jpn_Hira: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作った。
eng: I've made lots of friends.
jpn_Hira: 友達もたくさんできました。
eng: I've made the same mistakes as I made last time.
jpn_Hira: 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。
eng: I've made Tom angry.
jpn_Hira: 僕はトムを怒らせた。
eng: I've made up my mind to come up with a better solution.
jpn_Hira: 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
eng: I've made up my mind to go.
jpn_Hira: 私は行くことにした。
eng: I've made up my mind to go.
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
eng: I've made up my mind to go.
jpn_Hira: 行くことを決心した。
eng: I've made up my mind to work for a company in the States.
jpn_Hira: アメリカの会社に就職することにした。
eng: I've made up my mind to work harder.
jpn_Hira: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
eng: I've made up my mind.
jpn_Hira: 私は決心をしました。
eng: I've managed to finish the first three chapters so far.
jpn_Hira: 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
eng: I've managed to talk him into buying a new bed.
jpn_Hira: 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。
eng: I've messed up.
jpn_Hira: 失敗した。
eng: I've met her before, but I can't place her.
jpn_Hira: 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
eng: I've met him many times.
jpn_Hira: 何度も彼に出くわした。
eng: I've met him once before.
jpn_Hira: 彼には一度会ったことがある。
eng: I've met him on several occasions.
jpn_Hira: 彼には数回会ったことがある。
eng: I've met him several times.
jpn_Hira: 何度も彼に出くわした。
eng: I've met that girl before.
jpn_Hira: その少女には前に会ったことがあります。
eng: I've met that girl before.
jpn_Hira: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
eng: I've met that girl before.
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
eng: I've mine right here in my hand.
jpn_Hira: 私のは手に持っています。
eng: I've missed my aim.
jpn_Hira: 的を外してしまった。
eng: I've missed you.
jpn_Hira: さみしかったよ。
eng: I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
jpn_Hira: パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
eng: I've never associated you with this place.
jpn_Hira: 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。
eng: I've never been abroad before.
jpn_Hira: これまで外国に行ったことがない。
eng: I've never been abroad.
jpn_Hira: 海外には行ったことがありません。
eng: I've never been abroad.
jpn_Hira: 私は海外へ行ったことがない。
eng: I've never been absent from school.
jpn_Hira: 私は１回も学校を休んだことがない。
eng: I've never been better.
jpn_Hira: これまでになく絶好調です。
eng: I've never been beyond Okayama.
jpn_Hira: 岡山から先には行ったことがない。
eng: I've never been inside this classroom.
jpn_Hira: 私はまだこの教室に入ったことがない。
eng: I've never been on a blind date.
jpn_Hira: ブラインドデートなんてしたことないよ。
eng: I've never been so humiliated in my life.
jpn_Hira: 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
eng: I've never been spoken to like that.
jpn_Hira: そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
eng: I've never been spoken to like that.
jpn_Hira: 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
eng: I've never been there before.
jpn_Hira: そこにはこれまで一度もいったことがない。
eng: I've never been there, but I think it's past that traffic light.
jpn_Hira: 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
eng: I've never been there myself.
jpn_Hira: 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
eng: I've never been this happy before.
jpn_Hira: こんなに幸せだったことはない。
eng: I've never been this happy before.
jpn_Hira: こんな幸せであったことがない。
eng: I've never been to America.
jpn_Hira: アメリカに行ったことがない。
eng: I've never been to an election before.
jpn_Hira: 選挙って行ったことない。
eng: I've never been to Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道には一遍も行ったことがない。
eng: I've never been to my grandfather's house.
jpn_Hira: 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
eng: I've never been to my uncle's house.
jpn_Hira: 私はおじさんの家に行ったことがない。
eng: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
jpn_Hira: 私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
eng: I've never been to Oslo.
jpn_Hira: オスロに行ったことがない。
eng: I've never been to Paris.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
eng: I've never been to Paris.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
eng: I've never been to Paris.
jpn_Hira: まだパリに行ったことがない。
eng: I've never been to such a nice party.
jpn_Hira: こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
eng: I've never been to that town.
jpn_Hira: 私はその町へ行ったことがない。
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
jpn_Hira: 私は富士山に登った事がない。
eng: I've never come across such a strange case.
jpn_Hira: 私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
eng: I've never dated her. It's just friendship.
jpn_Hira: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
eng: I've never dated her. It's just friendship.
jpn_Hira: 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
eng: I've never dated her. She's just a friend.
jpn_Hira: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
eng: I've never dated her. She's just a friend.
jpn_Hira: 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
eng: I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
jpn_Hira: 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
eng: I've never eaten anything as delicious as this.
jpn_Hira: こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
eng: I've never eaten Chinese food before.
jpn_Hira: 今まで一度も中国料理を食べたことがない。
eng: I've never eaten raw fish.
jpn_Hira: 私は生魚を食べたことがない。
eng: I've never eaten such a good meal.
jpn_Hira: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
eng: I've never fallen in love with a girl.
jpn_Hira: 私は女の子に惚れたことがない。
eng: I've never fallen in love with any girl.
jpn_Hira: 私は女の子に惚れたことがない。
eng: I've never flown in an airplane.
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
eng: I've never flown in an airplane.
jpn_Hira: 私は飛行機に乗ったことがない。
eng: I've never flown in a plane.
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
eng: I've never given anyone a Hermes scarf.
jpn_Hira: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
eng: I've never gotten on a plane yet.
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
eng: I've never had such a large sum of money.
jpn_Hira: こんな大金は手にしたことがない。
eng: I've never heard anything more dreadful.
jpn_Hira: こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
eng: I've never heard English spoken so quickly.
jpn_Hira: あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
eng: I've never heard her speak ill of others.
jpn_Hira: 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
eng: I've never heard her speak ill of others.
jpn_Hira: 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
eng: I've never heard him speak ill of others.
jpn_Hira: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
eng: I've never heard my mother sing a song.
jpn_Hira: 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
eng: I've never heard of her.
jpn_Hira: 彼女のことについて聞いたことがない。
eng: I've never heard of him.
jpn_Hira: 彼のことについて聞いたことがない。
eng: I've never heard of such a frightening story before.
jpn_Hira: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
eng: I've never heard of such a story before.
jpn_Hira: これまでそんな話は聞いた事も無い。
eng: I've never heard of such a strange story.
jpn_Hira: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
eng: I've never heard of such a thing.
jpn_Hira: そんなことは聞いたことがない。
eng: I've never heard of that city.
jpn_Hira: その都市のことを聞いたことがない。
eng: I've never heard of the actor.
jpn_Hira: その役者の事は聞いたことが無い。
eng: I've never heard of this actor.
jpn_Hira: この役者のことはいままで聞いたことがない。
eng: I've never heard such a story all my life.
jpn_Hira: 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
eng: I've never heard such a story all my life.
jpn_Hira: 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。
eng: I've never heard the kind of stories he tells.
jpn_Hira: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
eng: I've never heard you talk like that.
jpn_Hira: 私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。
eng: I've never killed nor injured anybody.
jpn_Hira: 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
eng: I've never met her.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったことはない。
eng: I've never met him.
jpn_Hira: その人には一度も会ったことはない。
eng: I've never met him.
jpn_Hira: 彼には会ったことがない。
eng: I've never met him.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
eng: I've never met such a kind man.
jpn_Hira: 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
eng: I've never minded her behaving badly.
jpn_Hira: 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
eng: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
jpn_Hira: ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
eng: I've never played golf.
jpn_Hira: 私はゴルフをしたことがありません。
eng: I've never read Dasai.
jpn_Hira: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
eng: I've never said such a stupid thing.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
eng: I've never seen a giraffe.
jpn_Hira: 私はキリンを見たことがありません。
eng: I've never seen a live whale.
jpn_Hira: 私は生きている鯨を見たことがない。
eng: I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is.
jpn_Hira: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
eng: I've never seen anything like this before.
jpn_Hira: こんなのは見たことがありませんでした。
eng: I've never seen a pearl of such magnitude!
jpn_Hira: こんなに大きな真珠は見たことがない。
eng: I've never seen a pink fridge.
jpn_Hira: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
eng: I've never seen a pink refrigerator.
jpn_Hira: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
eng: I've never seen a real cow.
jpn_Hira: 今までに本物の牛を見たことがない。
eng: I've never seen a red refrigerator.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
eng: I've never seen a shot like that.
jpn_Hira: こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。
eng: I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
jpn_Hira: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: I've never seen a whale that big.
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
eng: I've never seen a yellow submarine in my life.
jpn_Hira: 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
eng: I've never seen him in jeans.
jpn_Hira: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
eng: I've never seen him really get down to work.
jpn_Hira: 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
eng: I've never seen him wearing jeans.
jpn_Hira: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
eng: I've never seen so big a dog.
jpn_Hira: そんな大きな犬は見たことが無い。
eng: I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
jpn_Hira: 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
eng: I've never seen such a beautiful flower.
jpn_Hira: そんな美しい花は見たことがない。
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
jpn_Hira: こんなすばらしい日没を見たことがない。
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
jpn_Hira: あんなきれいな日没は見たことが無い。
eng: I've never seen such a big dog.
jpn_Hira: そんな大きな犬は見たことが無い。
eng: I've never seen such a giant watermelon!
jpn_Hira: こんな大きなスイカは見たことがない。
eng: I've never seen such a large whale.
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
eng: I've never seen such a wonderful sunset.
jpn_Hira: こんなすばらしい日没を見たことがない。
eng: I've never seen that kind of tree before.
jpn_Hira: 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。
eng: I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
jpn_Hira: 私は、パリのエッフェル塔を見たことがありません。
eng: I've never seen this many people in a photograph of the same rainbow.
jpn_Hira: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: I've never seen this sort of bird.
jpn_Hira: 私はこの種の鳥は見たことがない。
eng: I've never seen Tom wear a hat.
jpn_Hira: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
eng: I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
jpn_Hira: 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
eng: I've never tasted anything as unusual as this.
jpn_Hira: こんな変わった料理ははじめてです。
eng: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
jpn_Hira: 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
eng: I've never woken up this early.
jpn_Hira: 私はこんなに早く目覚めたことはない。
eng: I've never won anything.
jpn_Hira: 僕は一度も勝ったことがない。
eng: I've never worn a tuxedo.
jpn_Hira: タキシードは着たことがありません。
eng: I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
jpn_Hira: 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
eng: I've no friend to talk to about my problems.
jpn_Hira: 私には悩みを相談できる人がいないのです。
eng: I've no idea what's happening.
jpn_Hira: なんだか見当がつきません。
eng: I've not been feeling very well lately.
jpn_Hira: 私は最近あまり調子がすぐれない。
eng: I've not heard that she will come.
jpn_Hira: 彼女が来るという知らせは受けてない。
eng: I've not heard that she will come.
jpn_Hira: 彼女が来るなんて聞いていない。
eng: I've nothing to give.
jpn_Hira: 与えるものなど何もない。
eng: I've not read today's paper yet.
jpn_Hira: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
eng: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
jpn_Hira: テグシガルパでまだ何も見ていません
eng: I've often been there.
jpn_Hira: 私はしばしばそこへいったことがあります。
eng: I've often been there.
jpn_Hira: 私はそこへは何度も行ったことがある。
eng: I've often heard about you.
jpn_Hira: あなたのうわさはしばしば聞いています。
eng: I've often seen him bullied.
jpn_Hira: 私は彼がいじめられるのを何度もみた。
eng: I've only had two or three drinks.
jpn_Hira: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
eng: I've only just come back.
jpn_Hira: ちょうど今、帰ってきたところです。
eng: I've only just come back.
jpn_Hira: 私はたった今帰ったばかりです。
eng: I've only just started studying Italian.
jpn_Hira: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
eng: I've ordered a book from Amazon.com.
jpn_Hira: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
eng: I've ordered you some dessert.
jpn_Hira: あなたのためにデザートを注文した。
eng: I've put on a lot of weight since Christmas.
jpn_Hira: クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
eng: I've put on weight recently.
jpn_Hira: 最近、太ってきました。
eng: I've put on weight.
jpn_Hira: 私は体重が増えた。
eng: I've quit drinking beer.
jpn_Hira: ビールを飲むのはやめている。
eng: I've read any and every book in this library.
jpn_Hira: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
eng: I've read both of these books, but neither of them is interesting.
jpn_Hira: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
eng: I've read both these books.
jpn_Hira: これらの本を２冊とも読んだ。
eng: I've read every one of those books.
jpn_Hira: 私はそれらの本をのこらず読み尽くした。
eng: I've read many kinds of books.
jpn_Hira: 私はいろんな種類の本を読んだ。
eng: I've read some hundred books so far.
jpn_Hira: 私は今までに約１００冊の本を読んだ。
eng: I've read the dictionary cover to cover.
jpn_Hira: わたしはその辞書を通読した。
eng: I've received it, too.
jpn_Hira: 私も受けました。
eng: I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
jpn_Hira: 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
eng: I've received your letter.
jpn_Hira: あなたの手紙を受け取りました。
eng: I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
jpn_Hira: 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
eng: I've reduced the amount of meat I eat.
jpn_Hira: 私は肉を食べるのを控えた。
eng: I've reserved a double.
jpn_Hira: ダブルルームを予約しています。
eng: I've retired and I'm going to take it easy for a while.
jpn_Hira: 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
eng: I've rung the bell already.
jpn_Hira: 僕はすでにベルは鳴らした。
eng: I've run out of money.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
eng: I've run out of money.
jpn_Hira: 私はお金が無くなってしまった。
eng: I've run out of money.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
eng: I've run out of money.
jpn_Hira: お金が無くなってしまった。
eng: I've run out of my savings.
jpn_Hira: 私は貯金を使い果たしてしまった。
eng: I've run short of money.
jpn_Hira: お金がなくなってしまった。
eng: I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
jpn_Hira: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
eng: I very much like going to parties and meeting people.
jpn_Hira: 私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
eng: I very seldom go to art museums.
jpn_Hira: 美術館には、めったに行きません。
eng: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
jpn_Hira: 前は言った、そしてまた言う：私の物を触るな！
eng: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
jpn_Hira: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
eng: I've seen a couple of Kurosawa's films.
jpn_Hira: 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
eng: I've seen a live whale.
jpn_Hira: 生きているクジラを見たことがある。
eng: I've seen a lot of him recently.
jpn_Hira: 近頃彼にしばしば会う。
eng: I've seen a shooting star once.
jpn_Hira: 私は流れ星を１度見たことがある。
eng: I've seen better days.
jpn_Hira: 昔はよかった。
eng: I've seen it a million times.
jpn_Hira: いやというほど見てきたから分かる。
eng: I've seen it.
jpn_Hira: 私はそれを見たのです。
eng: I've seen it.
jpn_Hira: 見たことがあります。
eng: I've seen Mt. Fuji.
jpn_Hira: 私は富士山を見たことがあります。
eng: I've seen my dog sneeze but never my cat.
jpn_Hira: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
eng: I've seen one many times.
jpn_Hira: 何度もそれを見ました。
eng: I've seen that face somewhere before.
jpn_Hira: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
eng: I've seen that movie before.
jpn_Hira: 私はその映画を以前に見たことがある。
eng: I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
eng: I've seen that picture before.
jpn_Hira: その絵は以前に見たことがある。
eng: I've seen that play. "So have I."
jpn_Hira: 「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
eng: I've seen that.
jpn_Hira: 私はそれを見たのです。
eng: I've seen that.
jpn_Hira: 私はそれを見たことがある。
eng: I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
eng: I've seen the picture before.
jpn_Hira: 私は以前にその絵を見たことがある。
eng: I've seen you somewhere before.
jpn_Hira: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
eng: I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
jpn_Hira: セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
eng: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
jpn_Hira: 意外な話があるんだ。
eng: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
jpn_Hira: スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
eng: I've spent $500 a day.
jpn_Hira: 一日で５００ドルつかってしまった。
eng: I've spent 500 dollars in one day.
jpn_Hira: 一日で５００ドルつかってしまった。
eng: I've spent almost all my money.
jpn_Hira: 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。
eng: I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
jpn_Hira: 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。
eng: I've spent the entire morning cleaning my room.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
eng: I've spoken amply about the project.
jpn_Hira: その企画については詳しく話した。
eng: I've started bleeding.
jpn_Hira: 出血が始まりました。
eng: I've started enjoying painting again lately.
jpn_Hira: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
eng: I've started learning French.
jpn_Hira: 私はフランス語を勉強し始めました。
eng: I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
jpn_Hira: 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
eng: I've still got a lot of work to do.
jpn_Hira: 先は長いなあ。
eng: I've studied English for five years.
jpn_Hira: 英語を５年習いました。
eng: I've suddenly lost weight.
jpn_Hira: 急にやせだしました。
eng: I've suddenly started to gain weight.
jpn_Hira: 急に太りだしました。
eng: I've taken up painting recently.
jpn_Hira: 最近絵を始めたんだ。
eng: I've taught myself to play the guitar.
jpn_Hira: 私はギターの弾き方を独習した。
eng: I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
jpn_Hira: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
eng: I've told you again and again to be more careful.
jpn_Hira: もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
jpn_Hira: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
eng: I've told you not to call me Tom.
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
eng: I've told you over and over again not to do that.
jpn_Hira: やめてと何度も言ったでしょう。
eng: I've totally forgotten.
jpn_Hira: すっかり忘れちゃった。
eng: I've traveled many times.
jpn_Hira: 私は何度も旅行したことがある。
eng: I've tried calling him all day, but the line is busy.
jpn_Hira: 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
eng: I've tried reasoning with him but he just won't listen.
jpn_Hira: 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
eng: I've triumphed over that coward.
jpn_Hira: あの臆病者の鼻をあかしてやった。
eng: I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
jpn_Hira: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
jpn_Hira: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
eng: I've visited Nara.
jpn_Hira: 私は奈良を訪れたことがあります。
eng: I've waited forever for this day to come.
jpn_Hira: この日が来るのをずっと待ってました。
eng: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
jpn_Hira: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
eng: I've wanted this CD player for a long time.
jpn_Hira: 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
eng: I've wanted to meet him for a long time.
jpn_Hira: 長い間彼に会いたいと思っていた。
eng: I've warned you over and over again not to do it.
jpn_Hira: それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
eng: I've won first prize!
jpn_Hira: １等賞を取ったぞ。
eng: I've worked all day, so that I am very tired.
jpn_Hira: 私は一日中働いた。だからとても疲れている。
eng: I've worked here for ten years.
jpn_Hira: 私はここで１０年間働いている。
eng: I've worked out a good plan.
jpn_Hira: 私は名案を考えついた。
eng: I've worn out my shoes.
jpn_Hira: 私は靴をぼろぼろにしてしまった。
eng: I've worn out the shoes.
jpn_Hira: 私はその靴を履きつぶした。
eng: I've worn out two pairs of shoes this year.
jpn_Hira: 今年、私は２足靴を履きつぶした。
eng: I've worn out two pairs of shoes this year.
jpn_Hira: 私は今年二足の靴をはきつぶした。
eng: I've written a lot of stories.
jpn_Hira: 私は物語をたくさん書いた。
eng: I've written his address on the back of the envelope.
jpn_Hira: 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
eng: I viewed my action as a crime.
jpn_Hira: 私は私の行為を犯罪としてみた。
eng: I viewed the picture at a distance.
jpn_Hira: 私は少し離れてその絵を眺めた。
eng: I view his error as insignificant.
jpn_Hira: 彼の過ちは大したことはないと見ている。
eng: I view his error as insignificant.
jpn_Hira: 彼の過ちは大したことないと見ている。
eng: I view his error as insignificant.
jpn_Hira: 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
eng: I visited a mosque.
jpn_Hira: モスクを訪ねました。
eng: I visited Canada a long time ago.
jpn_Hira: 私はずっと前にカナダを訪れた。
eng: I visited Canada long ago.
jpn_Hira: 私はずっと前にカナダを訪れた。
eng: I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
jpn_Hira: 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。
eng: I visited her on Sunday morning.
jpn_Hira: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
eng: I visited her with a view to giving a piece of advice.
jpn_Hira: 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
eng: I visited him at intervals during my stay in Paris.
jpn_Hira: パリに滞在中時おり彼を訪れた。
eng: I visited him on a warm May afternoon.
jpn_Hira: 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
eng: I visited him once in a while.
jpn_Hira: 私はときどき彼を訪ねた。
eng: I visited him only to find him absent.
jpn_Hira: 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
eng: I visited him, whom I had not seen for years.
jpn_Hira: かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
eng: I visited Hokkaido during summer vacation.
jpn_Hira: 夏休み中に北海道を訪れました。
eng: I visited Kushiro for the first time.
jpn_Hira: 私ははじめて釧路を訪問した。
eng: I visited Kyoto a long time ago.
jpn_Hira: 私はずっと前に京都に行った。
eng: I visited Kyoto long ago.
jpn_Hira: 私はずっと前に京都に行った。
eng: I visited my father's grave.
jpn_Hira: 私は父の墓参りをした。
eng: I visited my father's hometown last summer.
jpn_Hira: 去年の夏父の田舎に行きました。
eng: I visited my friend Tom yesterday.
jpn_Hira: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
eng: I visited my grandmother's house.
jpn_Hira: 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
eng: I visited New York for the first time.
jpn_Hira: 私は初めてニューヨークを訪れた。
eng: I visited Paris a long time ago.
jpn_Hira: 私はずっと以前にパリに訪れた。
eng: I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
jpn_Hira: パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
eng: I visited Paris in Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
eng: I visited Paris long ago.
jpn_Hira: 私はずっと以前にパリに訪れた。
eng: I visited Rome for the first time in my life.
jpn_Hira: 私は生まれて初めてローマを訪れた。
eng: I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
jpn_Hira: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
jpn_Hira: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
eng: I visited the town for the first time in a long time.
jpn_Hira: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
eng: I visited the village where he was born.
jpn_Hira: 私は彼が生まれた村を訪れた。
eng: I visited Washington and then went to New York this next week.
jpn_Hira: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。
eng: I visit him every other day.
jpn_Hira: 私は一日おきに彼を訪問します。
eng: I visit the city yearly.
jpn_Hira: 私は年に一度その都市を訪れます。
eng: I voted for Ken.
jpn_Hira: 私はケンに投票した。
eng: I vouch for his sincerity.
jpn_Hira: 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
eng: I vowed that I would never speak to her again.
jpn_Hira: 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
eng: I vowed that I would never speak to her again.
jpn_Hira: わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
eng: I vowed that I would never speak to her again.
jpn_Hira: 彼女には二度と話しかけないと誓った。
eng: I vowed that I would never speak to her again.
jpn_Hira: 彼女は二度と話しかけないと誓った。
eng: I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
jpn_Hira: 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
eng: I waited and waited and at last John arrived.
jpn_Hira: 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
eng: I waited and waited.
jpn_Hira: 私は待ちに待ちました。
eng: I waited a while.
jpn_Hira: 私はしばらく待った。
eng: I waited every day for my dog to come home.
jpn_Hira: 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
eng: I waited for a bus to come.
jpn_Hira: 私はバスが来るのを待った。
eng: I waited for an hour, but he didn't appear.
jpn_Hira: 一時間待ったが彼はあらわれなかった。
eng: I waited for an hour, but he didn't appear.
jpn_Hira: 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。
eng: I waited for a time.
jpn_Hira: 私はしばらく待った。
eng: I waited for her a long time.
jpn_Hira: 長い間彼女をまった。
eng: I waited for her for one hour.
jpn_Hira: 彼女を一時間待っているんです。
eng: I waited for her till it got dark.
jpn_Hira: 暗くなるまで私は彼女を待ちました。
eng: I waited for her to speak.
jpn_Hira: 私は彼女が話すのを待った。
eng: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
jpn_Hira: 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
eng: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
jpn_Hira: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
eng: I waited for him till ten.
jpn_Hira: 私は１０時まで彼を待った。
eng: I waited for hours, but she didn't show up.
jpn_Hira: 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。
eng: I waited for my husband till after midnight.
jpn_Hira: 私は夜中過ぎまで夫を待った。
eng: I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me.
jpn_Hira: 私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。
eng: I waited for ten minutes.
jpn_Hira: 私は１０分間待ちました。
eng: I waited for the answer but nobody answered.
jpn_Hira: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
eng: I waited for the bus in the snow as long as two hours.
jpn_Hira: 雪の中でバスを２時間も待った。
eng: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
jpn_Hira: 胸をどきどきさせて開演を待った。
eng: I waited for Tom.
jpn_Hira: 私はトムを待った。
eng: I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
jpn_Hira: 私は友人を３０分待ったが、来なかった。
eng: I waited outside on the chance of seeing you.
jpn_Hira: 君に会えるかと思って外で待っていた。
eng: I waited until the last minute.
jpn_Hira: 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
eng: I waited up for him until ten o'clock.
jpn_Hira: 私は彼を１０時まで寝ないで待った。
eng: I waited up for him until ten o'clock.
jpn_Hira: 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。
eng: I wait for you in Turin!
jpn_Hira: トリノで待ってるよ。
eng: I wait here until she comes.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
eng: I wake him at six every morning.
jpn_Hira: 毎朝六時に彼を起こします。
eng: I wake up at half past six in the morning.
jpn_Hira: 朝６時半に目を覚まします。
eng: I wake up at half past six in the morning.
jpn_Hira: 朝は６時半に起きます。
eng: I wake up at the sound of the alarm.
jpn_Hira: 私はめざましの音で目が覚めた。
eng: I wake up to the sound of music.
jpn_Hira: 妙なる調べに目ざめると。
eng: I walked about aimlessly on the street.
jpn_Hira: 街を当てもなく歩いた。
eng: I walked about the street.
jpn_Hira: 私は通りをあちこち歩きまわった。
eng: I walked across the street.
jpn_Hira: 私は通りを歩いて横切った。
eng: I walked aimlessly about the street.
jpn_Hira: あてもなくあちこちを歩き回った。
eng: I walked alone.
jpn_Hira: 私は独りで歩いた。
eng: I walked along the beach when the tide ebbed.
jpn_Hira: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
eng: I walked along the footpath.
jpn_Hira: 小道を歩いて行った。
eng: I walked along the main street.
jpn_Hira: 私は大通りをずっと一人で歩いた。
eng: I walked along the river until I got to the iron bridge.
jpn_Hira: 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。
eng: I walked along the river.
jpn_Hira: 川に沿って歩いた。
eng: I walked along the river.
jpn_Hira: 私は川べりを歩いた。
eng: I walked along the river.
jpn_Hira: 私は川に沿って歩いた。
eng: I walked along the street.
jpn_Hira: 私は通りにそって歩いた。
eng: I walked around aimlessly.
jpn_Hira: あてもなくあちこちを歩き回った。
eng: I walked around all day, and I am all in.
jpn_Hira: 一日中歩き回ってくたくただ。
eng: I walked around in the field.
jpn_Hira: 私は野原をあちこちと歩きまわった。
eng: I walked around town wherever my feet led me.
jpn_Hira: 足に任せて町の中を歩き回った。
eng: I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
jpn_Hira: 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
eng: I walked as far as the school.
jpn_Hira: 学校まで歩きます。
eng: I walked as far as the station.
jpn_Hira: 私は駅まで歩いた。
eng: I walked as slowly as I could.
jpn_Hira: 私はできるだけゆっくりと歩きました。
eng: I walked back and forth on the street.
jpn_Hira: 私は通りを行ったり来たりした。
eng: I walked from the station.
jpn_Hira: 私は駅から歩いた。
eng: I walked here and there on the street.
jpn_Hira: 私はその通りをあちこち歩いた。
eng: I walked in a contrary direction to everyone else.
jpn_Hira: 僕はみんなに逆らって歩いた。
eng: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
jpn_Hira: 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
eng: I walked quickly so that I might catch the first train.
jpn_Hira: 一番列車に間に合うように速く歩いた。
eng: I walked quietly so that they would not hear me.
jpn_Hira: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
eng: I walked softly for fear of waking the baby.
jpn_Hira: 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
eng: I walked straight ahead without looking to the side.
jpn_Hira: 私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
eng: I walked the length of the street.
jpn_Hira: 私は通りを端から端まで歩いた。
eng: I walked the whole way to the station.
jpn_Hira: ぼくは駅まで全部歩いていった。
eng: I walked three-fourths of a mile.
jpn_Hira: ４分の３マイル歩いた。
eng: I walked three-fourths of a mile.
jpn_Hira: 私は４分の３マイル歩いた。
eng: I walked through the cars of the train to find a seat.
jpn_Hira: 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
eng: I walked till my legs got stiff.
jpn_Hira: 足が棒になるまで歩いた。
eng: I walked to school.
jpn_Hira: 歩いてやってきました。
eng: I walked to school.
jpn_Hira: 歩いて学校へ行った。
eng: I walked to the department store while looking at the cherry blossoms.
jpn_Hira: 桜を見がてらデパートまで歩いた。
eng: I walked up the hill.
jpn_Hira: わたしは歩いて丘を登った。
eng: I walk every day.
jpn_Hira: 私は毎日歩きます。
eng: I walk to school every day.
jpn_Hira: 私は毎日学校へ歩いていく。
eng: I walk to school.
jpn_Hira: 私は学校へ歩いていく。
eng: I walk to school.
jpn_Hira: 私は歩いて学校に通う。
eng: I wandered about aimlessly all day.
jpn_Hira: 今日一日当ても無くうろうろした。
eng: I wandered about the streets all day.
jpn_Hira: 私は１日中街をほっつき歩いた。
eng: I wandered around for a while.
jpn_Hira: ちょっとその辺をブラブラしました。
eng: I wanna be cuter.
jpn_Hira: もっとかわいくなりたい。
eng: I wanna come back to Lucca.
jpn_Hira: 私はルッカに帰りたい。
eng: I wanna go out.
jpn_Hira: 遊びに行きたい。
eng: I wanna quit my job.
jpn_Hira: 今の仕事やめたいんだ。
eng: I want a basket in which to carry these apples.
jpn_Hira: これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。
eng: I want a bigger refrigerator.
jpn_Hira: もっと大きい冷蔵庫がほしい。
eng: I want a bit of cake.
jpn_Hira: 僕は少しケーキが欲しい。
eng: I want a blue cake.
jpn_Hira: 青いケーキが欲しい。
eng: I want a boat that'll take me far away from here.
jpn_Hira: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
eng: I want a boat that will take me far away from here.
jpn_Hira: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
eng: I want a boat.
jpn_Hira: 私はボートが欲しい。
eng: I want a boiled egg.
jpn_Hira: 卵をゆでてほしいのです。
eng: I want a book telling about Japanese customs.
jpn_Hira: 私は日本の習慣を書いた本がほしい。
eng: I want a book to read in the train.
jpn_Hira: 私は電車の中で読む本がほしい。
eng: I want a book to read on the train.
jpn_Hira: 私は電車の中で読む本がほしい。
eng: I want a book to read.
jpn_Hira: 私は読む本がほしい。
eng: I want a book.
jpn_Hira: 私は本が欲しい。
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
jpn_Hira: コーラが一本欲しい。
eng: I want a box in which to keep these toys.
jpn_Hira: 私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。
eng: I want a box three times as large as this.
jpn_Hira: 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。
eng: I want a car, but I don't have money to buy one.
jpn_Hira: 車が欲しいがそれを買う金がない。
eng: I want a car, but I have no money to buy one.
jpn_Hira: 車が欲しいがそれを買う金がない。
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
jpn_Hira: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
eng: I want a compact car with an air conditioner.
jpn_Hira: エアコン付きの小型車がいいのですが。
eng: I want a cup of tea.
jpn_Hira: 私はお茶が１杯ほしい。
eng: I want a donut.
jpn_Hira: ドーナツが一つ欲しい。
eng: I want a fan.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
eng: I want a few empty glasses.
jpn_Hira: 空のグラスがいくつか欲しい。
eng: I want a full report though.
jpn_Hira: 話を聞かせてくれ。
eng: I want a glass.
jpn_Hira: コップが一つ欲しい。
eng: I want a good dictionary.
jpn_Hira: 私はよい辞書がほしい。
eng: I want a guide to Chicago.
jpn_Hira: 私はシカゴの案内書が欲しい。
eng: I want a guitar.
jpn_Hira: ギターが欲しいです。
eng: I want a house to keep me warm, he said.
jpn_Hira: 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。
eng: I want a jacket shaped like yours.
jpn_Hira: 私は君が持っているような形の上着がほしい。
eng: I want a knife to sharpen my pencil with.
jpn_Hira: 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。
eng: I want a knife with which to cut the rope.
jpn_Hira: ロープを切るナイフがほしい。
eng: I want a little money.
jpn_Hira: 私は少しお金がほしい。
eng: I want all of the furniture taken to our house right away.
jpn_Hira: 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
eng: I want a lot more.
jpn_Hira: もっとたくさん欲しい。
eng: I want a lot.
jpn_Hira: たくさん欲しい。
eng: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
jpn_Hira: テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。
eng: I want an electric fan.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
eng: I want a new oven.
jpn_Hira: 私は新しいオーブンが欲しい。
eng: I want a new tennis racket.
jpn_Hira: 私は新しいテニスのラケットがほしい。
eng: I want an MP3 player!
jpn_Hira: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
eng: I want a notebook.
jpn_Hira: 私はノートがほしい。
eng: I want another beer.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
eng: I want another beer.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
eng: I want another cup of tea.
jpn_Hira: 紅茶がもう１杯欲しい。
eng: I want a pair of black shoes.
jpn_Hira: 黒の靴がほしい。
eng: I want a pencil and a pen.
jpn_Hira: 私は鉛筆とペンが欲しい。
eng: I want a person who can speak French.
jpn_Hira: フランス語を話せる人が欲しい。
eng: I want a picture of that dog.
jpn_Hira: 私はあの犬の写真がほしい。
eng: I want a piece of cake.
jpn_Hira: ケーキ一切れちょうだい。
eng: I want a piece of candy.
jpn_Hira: 飴がほしい。
eng: I want a piece of pie.
jpn_Hira: パイ一切れちょうだい。
eng: I want a quart of milk.
jpn_Hira: 牛乳を１クオート下さい。
eng: I want a refund.
jpn_Hira: 返金して欲しい。
eng: I want a room to paint a picture in.
jpn_Hira: 私は絵を描くための部屋がほしい。
eng: I want a room with a shower.
jpn_Hira: 私はシャワー付きの部屋が欲しい。
eng: I want a strawberry.
jpn_Hira: 苺が食べたい。
eng: I want a suit made of this material.
jpn_Hira: この生地で洋服を作ってください。
eng: I want a television set, but I can't afford to buy one.
jpn_Hira: テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
eng: I want a tie to go with this suit.
jpn_Hira: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
eng: I want a Toyota.
jpn_Hira: 私はトヨタ車がほしい。
eng: I want a wife and children, and so I need a house.
jpn_Hira: わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
eng: I want beef, too.
jpn_Hira: 僕もビーフをお願いします。
eng: I want brown shoes, not black ones.
jpn_Hira: 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
eng: I want change. I hate being in one place for too long.
jpn_Hira: 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
eng: I want details.
jpn_Hira: もっと詳しく知りたい。
eng: I want details.
jpn_Hira: 詳細が欲しい。
eng: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
jpn_Hira: 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
eng: I wanted a jacket.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったの。
eng: I wanted a jacket.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんだ。
eng: I wanted a jacket.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんです。
eng: I wanted her to come here this evening.
jpn_Hira: 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
eng: I wanted her to win.
jpn_Hira: 彼女に勝ってほしかった。
eng: I wanted him to go there.
jpn_Hira: 私は彼にそこへ行ってほしかった。
eng: I wanted my freedom.
jpn_Hira: 自由が欲しかった。
eng: I wanted my hair cut short.
jpn_Hira: 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
eng: I wanted my money back.
jpn_Hira: お金を返してほしかった。
eng: I wanted red shoes.
jpn_Hira: 私は赤い靴が欲しかった。
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
jpn_Hira: 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
jpn_Hira: 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。
eng: I wanted something to eat.
jpn_Hira: 私は何か食べ物が欲しかった。
eng: I wanted some water.
jpn_Hira: お水が欲しかった。
eng: I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
jpn_Hira: 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
eng: I wanted the teacher to write a letter in English.
jpn_Hira: 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
eng: I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
jpn_Hira: トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
jpn_Hira: ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
eng: I wanted to be an inventor when I was young.
jpn_Hira: 僕は若いとき、発明家になりたかった。
eng: I wanted to become a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になりたかった。
eng: I wanted to become a philosopher.
jpn_Hira: 私は哲学者になるつもりでいた。
eng: I wanted to be famous.
jpn_Hira: 有名になりたかった。
eng: I wanted to be here.
jpn_Hira: ここに来たかったんです。
eng: I wanted to believe Tom.
jpn_Hira: トムを信じたかった。
eng: I wanted to be loved.
jpn_Hira: 僕は愛されたかったんだ。
eng: I wanted to be popular.
jpn_Hira: 人気者になりたかった。
eng: I wanted to buy a book to read on the plane.
jpn_Hira: 飛行機で読むために本を買いたかった。
eng: I wanted to buy a book.
jpn_Hira: 本を買いたかった。
eng: I wanted to buy a dog.
jpn_Hira: 犬を買いたかった。
eng: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
jpn_Hira: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。