DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
jpn_Hira: その修理に二千円ほどかかります。
eng: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
jpn_Hira: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
eng: It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
jpn_Hira: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
eng: It'll cost at least five dollars.
jpn_Hira: それは少なくとも５ドルはするだろう。
eng: It'll cost me my job.
jpn_Hira: そのために仕事を失うことになるかもしれない。
eng: It'll cure itself naturally.
jpn_Hira: 自然に治ります。
eng: It'll do harm to you to sit up late every night.
jpn_Hira: 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
eng: It'll do no harm to drink a little whisky.
jpn_Hira: 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
eng: It'll pass in a few days.
jpn_Hira: ２、３日もすればよくなるよ。
eng: It'll probably rain.
jpn_Hira: たぶん雨が降るでしょう。
eng: It'll rain soon.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
eng: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
jpn_Hira: 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
eng: It'll snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪だろう。
eng: It'll snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雪になるだろう。
eng: It'll soon be Christmas.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
eng: It'll soon be six o'clock.
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
eng: It'll soon be spring.
jpn_Hira: もうすぐ春だ。
eng: It'll soon be sunset.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
eng: It'll soon be the rainy season.
jpn_Hira: もうすぐ梅雨入りだ。
eng: It'll soon be three o'clock.
jpn_Hira: もうすぐ３時だ。
eng: It'll soon be time for dinner.
jpn_Hira: もうすぐ夕食です。
eng: It'll take a few days to break in these shoes.
jpn_Hira: この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
eng: It'll take an hour to get there.
jpn_Hira: そこに行くのに一時間かかるでしょう。
eng: It'll take an hour to get there.
jpn_Hira: そこへ行くのに１時間かかるでしょう。
eng: It'll take at least an hour to get there.
jpn_Hira: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
eng: It'll take at least one hour to go there.
jpn_Hira: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
eng: It'll take a week or so to read through this book.
jpn_Hira: この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
eng: It'll take him two days to finish this work.
jpn_Hira: 彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。
eng: It'll take me a long time to finish reading that book.
jpn_Hira: 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
jpn_Hira: 風邪を治すまで長くかかりそうだ。
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
jpn_Hira: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
eng: It'll take not less than one hour to go there.
jpn_Hira: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
eng: It'll take the bone a month or so to set completely.
jpn_Hira: 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
eng: It'll take three hours to finish these repairs.
jpn_Hira: 修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
eng: It'll take two hours to get there by bus.
jpn_Hira: バスでそこまで２時間かかります。
eng: It'll take you days to finish this job.
jpn_Hira: この仕事が終わるために、長い時間が かかります。
eng: It looked almost impossible for him to finish his book.
jpn_Hira: 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
eng: It looked as if we were on the eve of a revolution.
jpn_Hira: まるで革命前夜のような騒ぎだった。
eng: It looked cheap.
jpn_Hira: 安いようでした。
eng: It looked like a strike to me from here.
jpn_Hira: ここから見ると、私にはストライクに見えましたよ。
eng: It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
jpn_Hira: 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
eng: It looked like Tom was searching for something.
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
eng: It looked tough to achieve his aim.
jpn_Hira: 目的を果たすのはきつそうだった。
eng: It looks a little heavy.
jpn_Hira: 少し重そうですね。
eng: It looks appetizing.
jpn_Hira: おいしそうな料理ですね。
eng: It looks as if autumn is really here.
jpn_Hira: もうすっかり秋めいてきました。
eng: It looks as if he were sick.
jpn_Hira: 彼は具合が悪そうだ。
eng: It looks as if he were sick.
jpn_Hira: 彼は病気のようだ。
eng: It looks as if it is going to rain.
jpn_Hira: ひと雨来そうだ。
eng: It looks as if it's going to be a nice day.
jpn_Hira: いい天気になりそうだ。
eng: It looks as if it's going to rain.
jpn_Hira: まるで雨が降り出しそうに見える。
eng: It looks as if you're right.
jpn_Hira: どうやら君の言うことが正しいようだ。
eng: It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
jpn_Hira: 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
eng: It looks easy when you do it.
jpn_Hira: 君がやると簡単に見えるね。
eng: It looks good on you.
jpn_Hira: それよく似合ってるよ。
eng: It looks like a duck.
jpn_Hira: アヒルに似てるの。
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
jpn_Hira: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
eng: It looks like an apple.
jpn_Hira: それはリンゴみたいです。
eng: It looks like an apple.
jpn_Hira: それはりんごに似ています。
eng: It looks like an apple.
jpn_Hira: それはリンゴのように見えます。
eng: It looks like an egg.
jpn_Hira: それは卵のように見える。
eng: It looks like Bill will go to medical school after all.
jpn_Hira: ビルは結局医大に行くそうだ。
eng: It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
jpn_Hira: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
eng: It looks like he might win first prize.
jpn_Hira: 彼は１等賞を取りそうだ。
eng: It looks like he's winning.
jpn_Hira: 彼が勝ちそうだ。
eng: It looks like he will win.
jpn_Hira: 彼は勝利したように見える。
eng: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
jpn_Hira: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
eng: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
jpn_Hira: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
eng: It looks like I must have dozed off.
jpn_Hira: どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
eng: It looks like I must've dozed off.
jpn_Hira: どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
eng: It looks like it is going to clear up soon.
jpn_Hira: すぐ晴れ上がりそうです。
eng: It looks like it is going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
eng: It looks like it'll be clearing up.
jpn_Hira: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: It looks like it'll clear up.
jpn_Hira: 晴れそうだ。
eng: It looks like it'll rain.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
eng: It looks like it'll rain.
jpn_Hira: まるで雨が降り出しそうに見える。
eng: It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
jpn_Hira: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
eng: It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
jpn_Hira: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
eng: It looks like it's an ability that everyone has.
jpn_Hira: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
eng: It looks like it's going to be anybody's race.
jpn_Hira: 接戦になりそうだ。
eng: It looks like it's going to be sunny.
jpn_Hira: どうやら晴れるようですね。
eng: It looks like it's going to clear up soon.
jpn_Hira: すぐ晴れ上がりそうです。
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨になりそうだ。
eng: It looks like it's going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
eng: It looks like it's going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。
eng: It looks like it's going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうです。
eng: It looks like it's going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうですね。
eng: It looks like it's going to snow tonight.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
eng: It looks like it's going to snow.
jpn_Hira: 雪になりそうだ。
eng: It looks like it's going to snow.
jpn_Hira: 雪のように見える。
eng: It looks like it's going to snow.
jpn_Hira: 雪が降りそうだ。
eng: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
jpn_Hira: なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
eng: It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
jpn_Hira: ジャコブは恋してるようだな。
eng: It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
jpn_Hira: ジャネットが昇進するみたいよ。
eng: It looks like Mary is drunk again.
jpn_Hira: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
eng: It looks like most people give up before realizing their abilities.
jpn_Hira: たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
eng: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
jpn_Hira: 谷口先生はお遅れになったでしょうね。
eng: It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
jpn_Hira: 明日雨のようだががんばろう。
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
jpn_Hira: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
eng: It looks like rain. We should close the windows.
jpn_Hira: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
jpn_Hira: 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
eng: It looks like rain. You had better take in the washing.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
eng: It looks like rain.
jpn_Hira: 何となく雨みたいだ。
eng: It looks like rain.
jpn_Hira: 雨になるようです。
eng: It looks like rain.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
eng: It looks like rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。
eng: It looks like she has a lot of friends.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
eng: It looks like she made seven mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
eng: It looks like she's got a lot of friends.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
eng: It looks like snow, doesn't it?
jpn_Hira: 雪になりそうですね。
eng: It looks like snow toward evening.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
eng: It looks like snow.
jpn_Hira: 雪みたい。
eng: It looks like snow.
jpn_Hira: 雪になりそうだ。
eng: It looks like snow.
jpn_Hira: 雪のように見える。
eng: It looks like snow.
jpn_Hira: 雪が降りそうだ。
eng: It looks like something's going to happen.
jpn_Hira: 何か起きそうだ。
eng: It looks like that, huh?
jpn_Hira: そう、みたいね。
eng: It looks like the dog wants something to eat.
jpn_Hira: 犬は何か食べたいようだ。
eng: It looks like the flight was delayed.
jpn_Hira: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
jpn_Hira: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
eng: It looks like the rainy season is going to start after next week.
jpn_Hira: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
eng: It looks like there's an elevator over there.
jpn_Hira: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
eng: It looks like there's a pleasure boat.
jpn_Hira: 遊覧船が出てるらしいよ。
eng: It looks like there's no reception in this room.
jpn_Hira: この部屋は電波が届いてないみたい。
eng: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
eng: It looks like the thief came in through the window.
jpn_Hira: どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
eng: It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
jpn_Hira: 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
eng: It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
jpn_Hira: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
eng: It looks like the wind's getting stronger.
jpn_Hira: 風が強くなってきたようだね。
eng: It looks like they are at it again.
jpn_Hira: またまた彼らはけんかをしているようです。
eng: It looks like they have a good head.
jpn_Hira: いい頭があるぞ。
eng: It looks like they have made up again.
jpn_Hira: あの二人はよりを戻したらしい。
eng: It looks like those two have gotten back together.
jpn_Hira: あの二人はよりを戻したらしい。
eng: It looks like those two have made up.
jpn_Hira: あの二人はよりを戻したらしい。
eng: It looks like today is not my lucky day.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
eng: It looks like today isn't my lucky day.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
eng: It looks like today will be a long day.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうだな。
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
jpn_Hira: トムはその問題が解けないように見える。
eng: It looks like Tom is drunk again.
jpn_Hira: トムがまた酔っ払っているようだ。
eng: It looks like Tom is sleeping.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
eng: It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
jpn_Hira: 明日は真夏日になりそうだって。
eng: It looks like Tom will succeed.
jpn_Hira: トムは成功しそうですね。
eng: It looks like Tom won the race.
jpn_Hira: トムはそのレースに勝ったらしい。
eng: It looks like we fell into a trap.
jpn_Hira: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
eng: It looks like we have everything.
jpn_Hira: 全部そろっているようです。
eng: It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
jpn_Hira: どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
eng: It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
jpn_Hira: よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
eng: It looks like your hard disk is fragmented.
jpn_Hira: ハードが断片化を起こしてるみたい。
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
jpn_Hira: あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
eng: It looks like you've been busy today.
jpn_Hira: あなたは今日とても忙しそうに見える。
eng: It looks nice with your trousers.
jpn_Hira: そのズボンに似合いますよ。
eng: It looks quite different around here than it used to.
jpn_Hira: この辺の景色は昔とはかなり違います。
eng: It looks rainy.
jpn_Hira: 雨もようだ。
eng: It looks very expensive.
jpn_Hira: とても高価に見える。
eng: It looks very good on you.
jpn_Hira: あなたにとてもよく合います。
eng: It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
jpn_Hira: 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
eng: It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
jpn_Hira: 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
eng: It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.
jpn_Hira: 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
eng: It made my blood boil to hear that.
jpn_Hira: それを聞いてはらわたが煮えくり返った。
eng: It made my hair stand on end.
jpn_Hira: それで私の髪の毛は逆立った。
eng: It made my hair stand on end.
jpn_Hira: 身の毛もよだつ。
eng: It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
jpn_Hira: 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
eng: It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
jpn_Hira: 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
eng: It makes all the difference.
jpn_Hira: それは大変な差である。
eng: It makes him a laughingstock.
jpn_Hira: 彼を笑い者にする。
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
jpn_Hira: 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
eng: It makes little difference whether you go today or tomorrow.
jpn_Hira: 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。
eng: It makes little difference.
jpn_Hira: それはほとんど問題にならない。
eng: It makes me sad to think of his death.
jpn_Hira: 彼の死を考えると私は悲しくなる。
eng: It makes my head swim to hear you say that.
jpn_Hira: そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
eng: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
jpn_Hira: 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。
eng: It makes no difference to me that Max has come.
jpn_Hira: マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。
eng: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
jpn_Hira: フレッドがパーティーに来たかどうかは私にはどちらでもよいことです。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
eng: It makes no difference to me whether he joins us or not.
jpn_Hira: 彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
jpn_Hira: 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
eng: It makes no difference to me whether she is rich or not.
jpn_Hira: 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
eng: It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
jpn_Hira: 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
jpn_Hira: あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
jpn_Hira: 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
eng: It makes no difference to me whether you come or not.
jpn_Hira: 私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
eng: It makes no difference to me whether you go or not.
jpn_Hira: あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
eng: It makes no difference to me.
jpn_Hira: それは私には関係ない。
eng: It makes no difference what she said.
jpn_Hira: 彼女が何を言ったって構わない。
eng: It makes no difference whether he agrees or not.
jpn_Hira: 彼が賛成しようとしまいが関係ない。
eng: It makes no difference whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかはどうでもいい。
eng: It makes no difference whether the train is delayed or not.
jpn_Hira: 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
eng: It makes no difference whether you agree or not.
jpn_Hira: 君が賛成しようとしまいと変わりはない。
eng: It makes no difference whether you go or not.
jpn_Hira: 君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
eng: It makes no difference whether you go or not.
jpn_Hira: 君が行くかどうかは重要ではない。
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
jpn_Hira: 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
eng: It makes no difference whether you want to do it or not.
jpn_Hira: 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
eng: It makes no difference who I meet.
jpn_Hira: 誰に会っても、同じことさ。
eng: It makes no matter to me who wins.
jpn_Hira: 誰が勝とうとたいした事ではない。
eng: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
jpn_Hira: クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
eng: It makes sounds similar to fox yapping.
jpn_Hira: それはキツネのキャンキャン鳴く声のように鳴く。
eng: It matters little if we are late.
jpn_Hira: 遅れたって大したことではない。
eng: It matters little to me who is elected.
jpn_Hira: 誰が選ばれようと私には大して関係ない。
eng: It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
jpn_Hira: しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
eng: It matters little what you do.
jpn_Hira: 君が何をしようと、たいしたことではない。
eng: It matters little where he is from.
jpn_Hira: どこの出身であっても問題ではない。
eng: It matters little whether he comes late or not.
jpn_Hira: 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
eng: It matters little whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。
eng: It matters not how a man dies, but how he lives.
jpn_Hira: 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
eng: It matters not how long we live, but how.
jpn_Hira: 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
eng: It matters very little what college you graduated from.
jpn_Hira: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
eng: It may be advantageous to me to proceed in this way.
jpn_Hira: このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
eng: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
jpn_Hira: 概して日本の気候は温和であると言える。
eng: It may be said that a man is known by the company he keeps.
jpn_Hira: 人は交わる仲間によって知られるということができよう。
eng: It may be snowing in Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道は雪だろう。
eng: It may be that he is not a bad man.
jpn_Hira: 彼も悪い男ではないのかもしれない。
eng: It may be that he will never be famous.
jpn_Hira: たぶん彼は決して有名にならないだろう。
eng: It may be that she will succeed in the examination.
jpn_Hira: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
jpn_Hira: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
eng: It may be too early for us to put the project into practice.
jpn_Hira: その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
eng: It may be true.
jpn_Hira: それは本当かもしれない。
eng: It may be unwise of you to advertise your presence.
jpn_Hira: あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
eng: It may cause lung cancer, too.
jpn_Hira: 肺がんの原因にもなり得る。
eng: It may freeze next week.
jpn_Hira: 来週には凍るかも知れない。
eng: It may give rise to serious trouble.
jpn_Hira: それは厄介なことになるかもしれない。
eng: It may give rise to serious trouble.
jpn_Hira: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
eng: It may have been Mr Sato who sent these flowers.
jpn_Hira: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
eng: It may have rained a little last night.
jpn_Hira: 昨晩少し雨が降ったかもしれない。
eng: It may have rained during the night.
jpn_Hira: 夜の間に雨が降ったのかもしれない。
eng: It may have rained last night.
jpn_Hira: 昨夜雨が降ったかもしれない。
eng: It may help to look at the problem from another angle.
jpn_Hira: 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
eng: It may, indeed, be a mistake.
jpn_Hira: なるほど、それは間違いかもしれない。
eng: It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.
jpn_Hira: こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
eng: It may not be a dream.
jpn_Hira: 夢ではないかもしれませんよ。
eng: It may not be amiss to give this advice.
jpn_Hira: こんな忠告をしても悪くはなかろう。
eng: It may occur at any moment.
jpn_Hira: それは今にも起こるかもしれない。
eng: It may or may not be true.
jpn_Hira: それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。
eng: It may possibly be fine tomorrow.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
eng: It may possibly be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日あるいは晴れるかもしれない。
eng: It may rain, and then again, it may not.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
eng: It may rain any minute.
jpn_Hira: 今すぐにも雨がふるかもしれない。
eng: It may rain at any moment.
jpn_Hira: いつ何時雨が降るかもしれない。
eng: It may rain at any time.
jpn_Hira: 今にも雨が降るかもしれない。
eng: It may rain at any time.
jpn_Hira: いつ雨が降るかもしれない。
eng: It may rain, but I will go today anyhow.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
eng: It may rain in the evening.
jpn_Hira: 夜には雨になるかもしれない。
eng: It may rain soon.
jpn_Hira: 直に雨が降るかもしれない。
eng: It may rain soon.
jpn_Hira: やがて雨になるかもしれない。
eng: It may rain soon.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
eng: It may rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後雨が降るかもしれない。
eng: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
jpn_Hira: 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
eng: It may rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨かもしれない。
eng: It may rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨が降るかもしれない。
eng: It may rain tonight.
jpn_Hira: 今夜雨が降るかもしれない。
eng: It may rain.
jpn_Hira: 雨になるかもしれない。
eng: It may rain.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれない。
eng: It may safely be said that he is a genius.
jpn_Hira: 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
eng: It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
jpn_Hira: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
jpn_Hira: 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
eng: It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
jpn_Hira: 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
eng: It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
jpn_Hira: トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。
eng: It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
jpn_Hira: あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
eng: It may snow in the afternoon.
jpn_Hira: 昼から雪が降るかもしれない。
eng: It may snow in the evening.
jpn_Hira: 夕方には雪がふるかもしれない。
eng: It may snow in the evening.
jpn_Hira: 夜から雪が降るかもしれないですね。
eng: It may snow in the evening.
jpn_Hira: 晩から雪が降るかもしれませんね。
eng: It may snow.
jpn_Hira: 雪が降るかもしれません。
eng: It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
jpn_Hira: 自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
eng: It may sound strange, but it is true.
jpn_Hira: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
eng: It may sound strange, but it is true.
jpn_Hira: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
eng: It may sound strange, but what he said is true.
jpn_Hira: 奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
eng: It may sound strange, but what she said is true.
jpn_Hira: 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
eng: It may well be true.
jpn_Hira: それは多分本当だろう。
eng: It may well be true.
jpn_Hira: それはおそらく真実かもしれない。
eng: It may well rain before tonight.
jpn_Hira: 夜になる前に雨になりそうだ。
eng: It may well rain before tonight.
jpn_Hira: 晩までにはおそらく雨になるだろう。
eng: It may well rain.
jpn_Hira: たぶん雨が降るでしょう。
eng: It means trying hard, even if we make mistakes.
jpn_Hira: それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
eng: It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
jpn_Hira: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
eng: It might be a good idea to get some sleep.
jpn_Hira: ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
eng: It might be a wedding.
jpn_Hira: 結婚式かもしれません。
eng: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
jpn_Hira: わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
eng: It might be better to address her as Doctor.
jpn_Hira: 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
eng: It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
jpn_Hira: 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
eng: It might be said that this is the computer age.
jpn_Hira: 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
eng: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
jpn_Hira: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
eng: It might not be worth much, but you have my support.
jpn_Hira: 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
eng: It might not freeze tonight.
jpn_Hira: 今夜は凍てつかないかもしれない。
eng: It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
jpn_Hira: 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
eng: It might rain before evening.
jpn_Hira: ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
eng: It might rain before evening.
jpn_Hira: もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
eng: It might rain, but I'm going anyhow.
jpn_Hira: 雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
eng: It might rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨かもしれない。
eng: It might rain tomorrow.
jpn_Hira: もしかすると明日雨が降るかもしれない。
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
jpn_Hira: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
eng: It might rain.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれない。
eng: It moved closer and closer.
jpn_Hira: それはだんだん近づいてきた。
eng: It moves the bowels.
jpn_Hira: お通じがよくなりますよ。
eng: It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
jpn_Hira: 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
eng: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
jpn_Hira: この急流で泳ぐのは危険に違いない。
eng: It must be done more carefully.
jpn_Hira: それはもっと注意してやらなければいけない。
eng: It must be easy for him to find the way.
jpn_Hira: 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
eng: It must be great to be tall. "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
jpn_Hira: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
eng: It must be hard for you.
jpn_Hira: それはつらいだろうね。
eng: It must be morning, for the birds are singing.
jpn_Hira: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
eng: It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
jpn_Hira: 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
eng: It must be some sort of a bad joke.
jpn_Hira: 何かの悪い冗談なのか
eng: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
jpn_Hira: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
eng: It must be the postman.
jpn_Hira: 郵便屋さんに違いない。
eng: It must be three years if a day since she was last in England.
jpn_Hira: 彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
eng: It must have been a shock to you.
jpn_Hira: さぞショックだったでしょう。
eng: It must have been broken during shipping.
jpn_Hira: 船積みの時壊れたに違いない。
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
jpn_Hira: このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
eng: It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.
jpn_Hira: あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。
eng: It must have rained during the night; the road is wet.
jpn_Hira: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
eng: It must have rained during the night.
jpn_Hira: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
eng: It must have slipped my mind.
jpn_Hira: きっともう忘れたと言うことだわ。
eng: It must have something to do with money.
jpn_Hira: そのことはお金に関係があったに違いない。
eng: It must, of necessity, be postponed.
jpn_Hira: それはやむを得ず延期されなければならない。
eng: It must, of necessity, be postponed.
jpn_Hira: それは必然的に延期しなければならない。
eng: It must've been a shock to you.
jpn_Hira: さぞショックだったでしょう。
eng: It must've rained during the night.
jpn_Hira: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
eng: It must've slipped my mind.
jpn_Hira: きっともう忘れたと言うことだわ。
eng: It needs exercise.
jpn_Hira: それには訓練が必要である。
eng: It needs exercise.
jpn_Hira: 運動させなければいけません。
eng: It needs new batteries.
jpn_Hira: 電池を入れ替えないと。
eng: It needs to be repaired.
jpn_Hira: それは修理しなくちゃだめだよ。
eng: It needs washing.
jpn_Hira: 洗う必要がある。
eng: It never occurred to him that she would get angry.
jpn_Hira: 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。
eng: It never occurred to me that he loved me.
jpn_Hira: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
eng: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
jpn_Hira: 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
eng: It never occurred to me that he might be ill.
jpn_Hira: 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。
eng: It never occurred to me that he might be ill.
jpn_Hira: 彼が病気であろうとは思いもしなかった。
eng: It never occurred to me that he might fail his friend.
jpn_Hira: 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
jpn_Hira: 彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
eng: It never occurred to me that he might tell a lie.
jpn_Hira: 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
eng: It never occurred to me that he was a prison-breaker.
jpn_Hira: 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
eng: It never occurred to me that he was the right man in the right place.
jpn_Hira: 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
eng: It never occurred to me that I might be wrong.
jpn_Hira: 私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
eng: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
jpn_Hira: 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
eng: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
jpn_Hira: 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
eng: It never occurred to me that she loved me.
jpn_Hira: 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
eng: It never occurred to me that she loved me.
jpn_Hira: 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。
eng: It never occurred to me that she was ill in hospital.
jpn_Hira: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
eng: It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
jpn_Hira: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
eng: It never occurred to me that she was sick in the hospital.
jpn_Hira: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
jpn_Hira: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
eng: It never occurred to me to doubt him.
jpn_Hira: 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
eng: It never pays to lose your temper.
jpn_Hira: 腹を立てると結局は損だ。
eng: It never rains but it pours.
jpn_Hira: 二度あることは三度ある。
eng: It never rains but it pours.
jpn_Hira: 物事は重なって起こる。
eng: It never rains but it pours.
jpn_Hira: 踏んだり蹴ったり。
eng: It no longer seems to be a perfect circle.
jpn_Hira: 完全な円にはもう見えないのである。
eng: It occured to me that my sentences may never be translated.
jpn_Hira: 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
eng: It occurred to him that he should start at once.
jpn_Hira: すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
eng: It occurred to me that he had done it on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
eng: It occurred to me that he had done it on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。
eng: It occurred to me that he might be an industrial spy.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
eng: It occurred to me that he might have told a lie.
jpn_Hira: 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
eng: It occurred to me that he might not tell the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
eng: It occurred to me that he must have lost the money.
jpn_Hira: 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
eng: It occurred to me that he was the right man.
jpn_Hira: 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
eng: It occurred to me that he was trying to conceal something.
jpn_Hira: 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
eng: It occurred to me that I had forgotten my keys.
jpn_Hira: 私はかぎを忘れたことに気づいた。
eng: It occurred to me that I had left my bag on the train.
jpn_Hira: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
eng: It occurred to me that I had left my purse at home.
jpn_Hira: 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
eng: It occurred to me that I should keep the news to myself.
jpn_Hira: ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
eng: It occurred to me that I should not keep it secret.
jpn_Hira: それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
eng: It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
jpn_Hira: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
eng: It occurred to me that there's a book that I need to return today.
jpn_Hira: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
eng: It occurs to me that I may have misunderstood you.
jpn_Hira: もしかしたら君を誤解していたのかもしれないとふと思う。
eng: It occurs to me that I may have misunderstood you.
jpn_Hira: ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。
eng: It occurs to me that I may have misunderstood you.
jpn_Hira: 私は君を誤解していたようですね。
eng: It offers a mouth-watering selection of delights.
jpn_Hira: よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。
eng: It often eats remains of preys of wolves and bears.
jpn_Hira: しばしば、それはオオカミと熊の餌食の残りを食べる。
eng: It often happens that goods sell all the better for their high price.
jpn_Hira: 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
eng: It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
jpn_Hira: 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
eng: It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
jpn_Hira: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
eng: I told a lie against my will.
jpn_Hira: 私は自分の意志に逆らってうそをついた。
eng: I told an amusing story to the children.
jpn_Hira: 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
eng: I told Dad about it.
jpn_Hira: 私は父さんにそのことを話した。
eng: I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
jpn_Hira: 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
eng: I told her not to go.
jpn_Hira: 私は彼女に行かないようにと言った。
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
jpn_Hira: 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
jpn_Hira: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
jpn_Hira: 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
jpn_Hira: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
jpn_Hira: 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
eng: I told her she looked pale, and asked if she was all right.
jpn_Hira: 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
jpn_Hira: 何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。
eng: I told her to be home by nine.
jpn_Hira: 私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
eng: I told her to do that work at once.
jpn_Hira: 私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。
eng: I told her to quickly finish the report.
jpn_Hira: 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
eng: I told her to tell me the truth, but she shook her head.
jpn_Hira: 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
eng: I told her what to do.
jpn_Hira: 私は彼女になにをすべきか言いました。
eng: I told him about our school.
jpn_Hira: 私は彼に私たちの学校のことを話した。
eng: I told him all about the accident.
jpn_Hira: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
eng: I told him not to be late again.
jpn_Hira: 私は彼に二度と遅刻するなと言った。
eng: I told him not to be late.
jpn_Hira: 彼に遅れないようにいいました。
eng: I told him not to go to the place alone.
jpn_Hira: 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。
eng: I told him not to throw stones.
jpn_Hira: 私は彼に、石を投げるなと言った。
eng: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
jpn_Hira: 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
eng: I told him, once for all, that I would not marry him.
jpn_Hira: 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
eng: I told him that he was wrong.
jpn_Hira: 私は彼に彼が間違っているといった。
eng: I told him that I had seen her a week before.
jpn_Hira: 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
eng: I told him that I would do my best.
jpn_Hira: 私は彼に最善を尽くすと言った。
eng: I told him the big news.
jpn_Hira: 私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
eng: I told him to be quiet.
jpn_Hira: 私は彼に静かにするように言った。
eng: I told him to clear out of the room.
jpn_Hira: 彼に部屋から出て行くようにいった。
eng: I told him to clear out of the room.
jpn_Hira: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
eng: I told him to come the following day.
jpn_Hira: 私はかれに明日来なさいと言った。
eng: I told him to come.
jpn_Hira: 私は彼に来るように言った。
eng: I told him to keep his promise.
jpn_Hira: 私は彼に約束を守るようにいった。
eng: I told him to leave the room.
jpn_Hira: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
eng: I told him to work hard and he would succeed.
jpn_Hira: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
eng: I told him to work hard or he would fail.
jpn_Hira: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
eng: I told him what I had told you.
jpn_Hira: 私は君に話したことを彼に話した。
eng: I told him what to do.
jpn_Hira: 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
eng: I told him what to see in Kyoto.
jpn_Hira: 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。
eng: I told it to my mother first and foremost.
jpn_Hira: 私は真っ先に母にそれを告げた。
eng: I told Jane how to get to our school.
jpn_Hira: 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
eng: I told Jane to calm down.
jpn_Hira: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
eng: I told Jane to calm herself.
jpn_Hira: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
eng: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
jpn_Hira: 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。
eng: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
jpn_Hira: 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
eng: I told Mary that I just wanted to be friends.
jpn_Hira: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
eng: I told my baby that she was very wonderful.
jpn_Hira: 私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。
eng: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
jpn_Hira: 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
eng: I told my son in Canada to write me more letters.
jpn_Hira: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
eng: I told my wife to get ready in a hurry.
jpn_Hira: 私は妻に急いで用意をするように言った。
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
jpn_Hira: 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
jpn_Hira: 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
eng: I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
jpn_Hira: 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。
eng: I told them again to turn down the radio.
jpn_Hira: 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
eng: I told them to send me another ticket.
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
eng: I told them to study harder.
jpn_Hira: 私は彼らにもっと勉強するように告げた。
eng: I told the news to everyone I met.
jpn_Hira: 私は会った人すべてにそのニュースを話した。
eng: I told the news to Tom, not to Mary.
jpn_Hira: 私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。
eng: I told the policeman what I knew.
jpn_Hira: 私は警官に知っていることを全部話した。
eng: I told the story to anyone who would listen.
jpn_Hira: 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
eng: I told the truth.
jpn_Hira: 私は真実を言った。
eng: I told this secret to you alone.
jpn_Hira: 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
eng: I told Tom about myself.
jpn_Hira: 私は自分のことをトムに話した。
eng: I told Tom a joke, but he didn't laugh.
jpn_Hira: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
eng: I told Tom he should study harder.
jpn_Hira: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
eng: I told Tom I would do my best.
jpn_Hira: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
eng: I told Tom that he had to take his studies more seriously.
jpn_Hira: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
eng: I told Tom that his tweets sound like those of a college freshman.
jpn_Hira: トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
eng: I told Tom that I'd get him a gift.
jpn_Hira: 私がトムに言ったの、何かプレゼント買ってくるって。
eng: I told Tom that I would do my best.
jpn_Hira: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
eng: I told Tom the truth.
jpn_Hira: 私はトムに真実を伝えた。
eng: I told you again and again.
jpn_Hira: 口をすっぱくして言ったのに。
eng: I told you before that you should ask your mother first.
jpn_Hira: 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
eng: I told you before!
jpn_Hira: 言っただろ！
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
jpn_Hira: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
eng: I told you I don't know how to do that.
jpn_Hira: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
eng: I told you I hated that shirt.
jpn_Hira: そのシャツは嫌いだって言ったよね。
eng: I told you I was just joking.
jpn_Hira: あれは冗談だって言ったじゃん。
eng: I told you never to move in a group.
jpn_Hira: かたまって行動するなと言ったんだ。
eng: I told you not to call me Tom, didn't I?
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
eng: I told you not to talk about the matter in her presence.
jpn_Hira: 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
eng: I told you not to tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも言うなって言ったじゃん。
eng: I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
jpn_Hira: 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
eng: I told you that was just a joke.
jpn_Hira: あれは冗談だって言ったじゃん。
eng: I told you the result as soon as it was made public.
jpn_Hira: 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
eng: I told you Tom isn't my friend.
jpn_Hira: トムは私の友達ではないと言ったはずです。
eng: I told you to stop, didn't I?
jpn_Hira: やめなさいって言ってるでしょ。
eng: I told you to wake me up at 7. "Sorry, I forgot."
jpn_Hira: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
eng: It only adds fuel to the fire.
jpn_Hira: 火に油を注ぐだけだ。
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
jpn_Hira: これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。
eng: It only shows you're not a robot.
jpn_Hira: 君がロボットではないってことは分かる。
eng: It only takes a few minutes.
jpn_Hira: ほんの２、３分ですよ。
eng: It only works on Windows.
jpn_Hira: それはWindowsでしか動作しない。
eng: I, too, am worried about Tom.
jpn_Hira: 私もトムが心配です。
eng: I too have been to New York.
jpn_Hira: 私も前ニューヨークにいました。
eng: I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.
jpn_Hira: 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
eng: I took a bath and then had a glass of beer.
jpn_Hira: 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
eng: I took a book from the shelf.
jpn_Hira: 私は棚から本をとった。
eng: I took a bus so as not to be late for my appointment.
jpn_Hira: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
jpn_Hira: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
eng: I took a cab to the station.
jpn_Hira: 私は駅までタクシーに乗った。
eng: I took a casual look at the magazine.
jpn_Hira: 私は何気なくその雑誌を見た。
eng: I took a chance and accepted his challenge.
jpn_Hira: 私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
eng: I took a close shot of her face.
jpn_Hira: 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
eng: I took a cottage for the summer.
jpn_Hira: 私は夏のために別荘を用意した。
eng: I took a day off yesterday and went on a picnic.
jpn_Hira: 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
eng: I took advantage of an opportunity.
jpn_Hira: 私は好機に乗じた。
eng: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
jpn_Hira: 出張を利用してパリ見学をした。
eng: I took a fancy to the singer.
jpn_Hira: 僕はその歌手が好きになった。
eng: I took a handicraft course last year.
jpn_Hira: 去年手芸コースを取っていたのです。
eng: I took an airplane for the first time in my life.
jpn_Hira: 私は生まれて初めて飛行機に乗った。
eng: I took an art class last year.
jpn_Hira: 去年手芸コースを取っていたのです。
eng: I took an umbrella in case it should rain.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘を持って行った。
eng: I took a picture of her.
jpn_Hira: 彼女の写真をとった。
eng: I took a swing at him.
jpn_Hira: 彼に一矢を報いてやった。
eng: I took a taxi because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
eng: I took a taxi because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。
eng: I took a taxi because the bus was late.
jpn_Hira: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
jpn_Hira: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
eng: I took a taxi so as to catch the train.
jpn_Hira: 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
eng: I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
jpn_Hira: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
eng: I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
jpn_Hira: 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
eng: I took a taxi to get there in time.
jpn_Hira: それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
eng: I took a taxi to get there in time.
jpn_Hira: そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
eng: I took a train bound for Paris.
jpn_Hira: 私はパリ行きの列車に乗った。
eng: I took a walk.
jpn_Hira: 散歩をした。
eng: I took a week off.
jpn_Hira: 一週間休んでいました。
eng: I took care of my sick sister.
jpn_Hira: 私は病気の姉をいたわった。
eng: I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
jpn_Hira: 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。
eng: I took for granted that he got homesick.
jpn_Hira: 彼がホームシックになるのは当然だと思った。
eng: I took for granted that he was above such meanness.
jpn_Hira: 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。
eng: I took for granted that they would give me a receipt.
jpn_Hira: 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
eng: I took good care that I did not fall.
jpn_Hira: 転ばないように十分気をつけた。
eng: I took her for an American.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人だとばかり思った。
eng: I took her for her sister. They look so much alike.
jpn_Hira: 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
eng: I took her for her sister.
jpn_Hira: 彼女とお姉さんを間違えてしまった。
eng: I took her for her sister.
jpn_Hira: 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
eng: I took her for her sister.
jpn_Hira: 私は彼女を彼女の姉だと思っていました。
eng: I took her home.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
eng: I took him a cup of coffee.
jpn_Hira: 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
eng: I took him aside.
jpn_Hira: 私は彼をわきへ連れて行った。
eng: I took him at his word.
jpn_Hira: 私は彼の言った事をそのまま信じた。
eng: I took him by the wrist.
jpn_Hira: 私は彼の手首をつかまえた。
eng: I took him for his brother.
jpn_Hira: 私は彼を彼の兄と取り違えた。
eng: I took him for Mr Brown.
jpn_Hira: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
eng: I took him for my brother.
jpn_Hira: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I took him out to dinner in return for his help.
jpn_Hira: 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
eng: I took him to the hospital.
jpn_Hira: 私は彼を病院まで連れて行った。
eng: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
jpn_Hira: 私は彼を京都御所に連れて行きました。
eng: I took him up on his offer.
jpn_Hira: 彼の申し出に応じた。
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
jpn_Hira: 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
eng: I took his side in the argument.
jpn_Hira: その議論で私は彼に味方した。
eng: I took his umbrella by mistake.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
eng: I took it as a joke and did not answer.
jpn_Hira: 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
eng: I took it for granted that he would become a member.
jpn_Hira: 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
eng: I took it for granted that he would consent.
jpn_Hira: 彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。
eng: I took it for granted that he would keep his word.
jpn_Hira: 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
eng: I took it for granted that he would pass the exam.
jpn_Hira: 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
eng: I took it for granted that he would stand by me.
jpn_Hira: 彼は当然私の味方になると思った。
eng: I took it for granted that he would succeed.
jpn_Hira: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
eng: I took it for granted that he would succeed.
jpn_Hira: 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
eng: I took it for granted that he would win the race.
jpn_Hira: 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
eng: I took it for granted that my watch kept the correct time.
jpn_Hira: 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
eng: I took it for granted that she had received my letter.
jpn_Hira: 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
eng: I took it for granted that she would agree with me.
jpn_Hira: 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
eng: I took it for granted that she would come to our wedding.
jpn_Hira: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
eng: I took it for granted that she would come.
jpn_Hira: 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。
eng: I took it for granted that they adored Hannah.
jpn_Hira: 彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
eng: I took it for granted that you knew the whole matter.
jpn_Hira: きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
eng: I took it for granted that you were aware of the danger.
jpn_Hira: 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
eng: I took it for granted that you were on our side.
jpn_Hira: 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
eng: I took it for granted that you were on our side.
jpn_Hira: あなたはもちろん私達の味方だと思った。
eng: I took it for granted that you would attend the meeting.
jpn_Hira: あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
eng: I took it for granted that you would come to my party.
jpn_Hira: 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
eng: I took it for granted that you would come with us.
jpn_Hira: てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
eng: I took it for granted that you would come.
jpn_Hira: 君が来るのは、当然のことだと思った。
eng: I took it for granted that you would come.
jpn_Hira: あなたが来るのは当然のことだと思った。
eng: I took it for granted that you would come.
jpn_Hira: 私は君が来るのを当然だと思っていた。
eng: I took it for granted that you would join us.
jpn_Hira: あなたはもちろん参加するものと思った。
eng: I took it for granted that you would join.
jpn_Hira: もちろん君は参加するものと思っていたよ。
eng: I took it in a literal sense.
jpn_Hira: 私はそれを文字どおりのいみにとった。
eng: I took it that you would come.
jpn_Hira: わたしはあなたが来るものと考えていた。
eng: I took it upon myself to telephone the police.
jpn_Hira: 私は思い切って警察に電話した。
eng: I took leave of him.
jpn_Hira: 彼に別れを告げた。
eng: I took leave of the villagers and made for my next destination.
jpn_Hira: 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
eng: I took my camera along.
jpn_Hira: カメラを持っていった。
eng: I took my child.
jpn_Hira: 子供を連れていった。
eng: I took my leave of them at the gate.
jpn_Hira: 門のところで彼らに別れを告げた。
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
jpn_Hira: 通りを渡るとき妹の手を取った。
eng: I took my rival seriously.
jpn_Hira: 子供相手にムキになるなよ。
eng: I took my temperature, but it was normal.
jpn_Hira: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
eng: I took my time having lunch.
jpn_Hira: 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
eng: I took my umbrella for fear of rain.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
eng: I took my umbrella lest it rain.
jpn_Hira: 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
eng: I took neither breakfast nor lunch.
jpn_Hira: 私は朝食も昼食もとらなかった。
eng: I took no count of what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことなど問題にしなかった。
eng: I took no little pains to help him out of the difficulty.
jpn_Hira: 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
eng: I took no note of the time.
jpn_Hira: 時間がたつのに気がつかなかった。
eng: I took note of what he was saying.
jpn_Hira: 彼の言っていることに注目した。
eng: I took note of what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼の言っていることに注意した。
eng: I took off my sweater because it got warmer.
jpn_Hira: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
eng: I took one, and gave the other apples to my little sister.
jpn_Hira: 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。
eng: I took over the business from Father.
jpn_Hira: 私は商売を父から引き継いだ。
eng: I took over the wheel at Nagoya.
jpn_Hira: 名古屋で運転を代わってやった。
eng: I took part in the contest.
jpn_Hira: 私はそのコンクールに参加した。
eng: I took part in the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに参加した。
eng: I took risks.
jpn_Hira: 敢えてやってみた。
eng: I took risks.
jpn_Hira: 敢えて危ない橋を渡ることにした。
eng: I took shelter from rain under the shop's eaves.
jpn_Hira: 私はその店で雨宿りした。
eng: I took sides with them in the argument.
jpn_Hira: 私はその議論で彼らを支持した。
eng: I took such a hammering over recent months.
jpn_Hira: この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
eng: I took that photo a week ago.
jpn_Hira: 一週間前にその写真を撮りました。
eng: I took that picture a week ago.
jpn_Hira: 一週間前にその写真を撮りました。
eng: I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.
jpn_Hira: 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
eng: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
jpn_Hira: 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
eng: I took the 61 bus.
jpn_Hira: ６１番のバスに乗りました。
eng: I took the cake out of the oven.
jpn_Hira: オーブンからケーキを取り出した。
eng: I took the children to school.
jpn_Hira: 子供たちを学校に連れて行った。
eng: I took the elevator to the fourth floor.
jpn_Hira: 私は四階までエレベーターで行った。
eng: I took the fact for granted.
jpn_Hira: 私はその事実を当然のことだと思っていた。
eng: I took the job without giving it much thought.
jpn_Hira: 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
eng: I took the liberty of calling her.
jpn_Hira: 失礼にも彼女に電話をかけた。
eng: I took the liberty of calling him by his first name.
jpn_Hira: 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
eng: I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
jpn_Hira: 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
eng: I took the lift to the third floor.
jpn_Hira: 私は四階までエレベーターで行った。
eng: I took the little girl by the hand.
jpn_Hira: 私は、その幼い少女の手を取った。
eng: I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.
jpn_Hira: いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。
eng: I took the opportunity to visit Rome.
jpn_Hira: 私は機会をつかんでローマを訪れた。
eng: I took the radio apart to repair it.
jpn_Hira: ラジオを修理するために分解した。
eng: I took the right fork of the road.
jpn_Hira: 私は分かれ道を右手に行った。
eng: I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
jpn_Hira: 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
eng: I took the wheel while he slept.
jpn_Hira: 彼らが眠っている間私がハンドルを握った。
eng: I took the wrong bus.
jpn_Hira: バスを間違えてしまった。
eng: I took today off in exchange for working on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りました。
eng: I took to her at once.
jpn_Hira: 私はすぐに彼女が好きになった。