DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Overall we are on schedule.
jpn_Hani: 全体的には予定通りです。
eng: Over my dead body.
jpn_Hani: 絶対にダメだ。
eng: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
jpn_Hani: 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
eng: Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
jpn_Hani: 海外の子会社は最高級品を生産しています。
eng: Owing to a change of administrations, he lost his job.
jpn_Hani: 執行部の交替で彼は失職した。
eng: Owing to a shortage of funds, our project failed.
jpn_Hani: 資金不足で我々の計画は失敗した。
eng: Oxygen from the air dissolves in water.
jpn_Hani: 空気中の酸素は水に溶解する。
eng: Oysters are in season now.
jpn_Hani: 今はカキの最盛期だ。
eng: Pack your bags.
jpn_Hani: 荷物を準備して。
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
jpn_Hani: 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
eng: Paint the trees against the background of the blue sky.
jpn_Hani: 青空を背景に木々を描く。
eng: Paradoxically, he is right.
jpn_Hani: 逆説的に言えば、彼は正しい。
eng: Pardon me for interrupting.
jpn_Hani: お話中失礼します。
eng: Parents are responsible for their children's education.
jpn_Hani: 両親は子供達の教育に責任を負う。
eng: Parents are responsible for the safety of their children.
jpn_Hani: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
jpn_Hani: パリは世界最大の都市の一つである。
eng: Parking fines are very costly.
jpn_Hani: 駐車違反の罰金は高い。
eng: Parking is prohibited.
jpn_Hani: 駐車禁止。
eng: Parliament has been dissolved.
jpn_Hani: 議会は解散した。
eng: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
jpn_Hani: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
eng: Parliament is now in session.
jpn_Hani: 国会は今会期中である。
eng: Part of his story is true.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
eng: Part of the roof blew off.
jpn_Hani: 屋根の一部が吹っ飛んだ。
eng: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
jpn_Hani: パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
eng: Party leaders are grappling with flaws in the party system.
jpn_Hani: 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
eng: Passengers should board the train now.
jpn_Hani: 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
eng: Passion creates suffering.
jpn_Hani: 情熱は苦悩を生む。
eng: Passion is one of her characteristics.
jpn_Hani: 熱情が彼女の特徴の一つだ。
eng: Pass the buck.
jpn_Hani: 責任を転嫁する。
eng: Password?
jpn_Hani: 合言葉?
eng: Pasta is high in carbohydrates.
jpn_Hani: パスタは炭水化物の含有量が多い。
eng: Patience is essential for a teacher.
jpn_Hani: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
eng: Patience is the most beautiful virtue.
jpn_Hani: 忍耐は最も美しい美徳だ。
eng: Patience wins out in the end.
jpn_Hani: 石の上にも３年。
eng: Patty is a smart student.
jpn_Hani: パティーは利口な学生だ。
eng: Paul studies very hard these days.
jpn_Hani: ポールは最近大変一生懸命勉強します。
eng: Pay your dues to the treasurer.
jpn_Hani: 料金は会計係へ払って下さい。
eng: Peace talks will begin next week.
jpn_Hani: 和平会議が来週始まる。
eng: Peace to his ashes!
jpn_Hani: 彼の魂に平和を！
eng: Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
jpn_Hani: ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
eng: Penny-wise and pound-foolish.
jpn_Hani: 一文惜しみの百失い。
eng: Penny wise, pound foolish.
jpn_Hani: 一文惜しみの百知らず。
eng: Penny wise, pound foolish.
jpn_Hani: 小金に賢く大金に愚か。
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
jpn_Hani: ペンや鉛筆は筆記用具である。
eng: People all over the world are anxious for peace.
jpn_Hani: 世界中の人々が平和を切望している。
eng: People all over the world are anxious for peace.
jpn_Hani: 世界中の人々が平和を切願している。
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
jpn_Hani: 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
eng: People are concerned about racial problems.
jpn_Hani: 人々は人種問題を心配している。
eng: People are playing near the beach.
jpn_Hani: 人々が浜辺付近で遊んでいる。
eng: People are protesting against nuclear weapons.
jpn_Hani: 人々は核兵器に抗議している。
eng: People are suffering from the contamination of the water supply.
jpn_Hani: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
eng: People are taking sides on the abortion issue.
jpn_Hani: 中絶問題で議論が二分しています。
eng: People came to see the strange animal in the zoo one after another.
jpn_Hani: 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
eng: People established churches and schools there.
jpn_Hani: 人々は教会や学校をそこに設立した。
eng: People form society.
jpn_Hani: 人間は社会を形成する。
eng: People greatly differ in their views of life.
jpn_Hani: 人々は非常に人生観が異なる。
eng: People in general are against the new law.
jpn_Hani: 一般に人々は新しい法律に反対である。
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
jpn_Hani: 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
eng: People laughed at him.
jpn_Hani: 人々は彼を嘲笑った。
eng: People learn from experience.
jpn_Hani: 人は経験から学ぶ。
eng: People love freedom.
jpn_Hani: 人々は自由を愛する。
eng: People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
jpn_Hani: 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
eng: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
jpn_Hani: 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。
eng: People notice every move he makes.
jpn_Hani: あの人の一挙手一投足が注目の的です。
eng: People over 18 are allowed to drive cars.
jpn_Hani: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: People over the age of 18 are able to drive.
jpn_Hani: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: People ran out of the castle.
jpn_Hani: 人々は城外に走り出した。
eng: People regretted his sudden death deeply.
jpn_Hani: 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
eng: People started to run all at once.
jpn_Hani: 人々が一斉に走り出した。
eng: People suffered heavy losses in the eruptions.
jpn_Hani: 人々は噴火で大損害を受けた。
eng: People swim at that beach at their own risk.
jpn_Hani: 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
eng: People tend to look at others with bias.
jpn_Hani: 人々は他人を偏見で見がちだ。
eng: People usually go after fame.
jpn_Hani: 人は普通名声を求める。
eng: People walk naturally.
jpn_Hani: 人は(生得的に)歩ける。
eng: People were bewildered by the unexpected situation.
jpn_Hani: 予想外の事態に人々は困惑した。
eng: People were delighted at the safe return of the astronauts.
jpn_Hani: 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
eng: People were deprived of their political rights.
jpn_Hani: 人々は政治的権利をうばわれた。
eng: People were deprived of their political rights.
jpn_Hani: 人々は政治的権力をうばわれた。
eng: People who are prone to aggression can be dangerous.
jpn_Hani: 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
eng: People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
jpn_Hani: 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
eng: People will always resist tyranny.
jpn_Hani: 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
eng: People will gradually lose sight of the original purpose.
jpn_Hani: 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
eng: Perfect!
jpn_Hani: 完璧だ！
eng: Periodicals may not be removed from the reading room.
jpn_Hani: 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
jpn_Hani: 恒久的な平和など幻想に過ぎない。
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
jpn_Hani: 永久的な平和など幻想に過ぎない。
eng: Person ignorant of the real world.
jpn_Hani: 井の中の蛙。
eng: Persons with special skills can easily get jobs.
jpn_Hani: 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
eng: Pharamp paid a fine for illegal parking.
jpn_Hani: ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
eng: Philosophy is an interesting field of study.
jpn_Hani: 哲学は興味深い学問です。
eng: Photography is prohibited.
jpn_Hani: 写真撮影禁止。
eng: Physical changes are directly related to aging.
jpn_Hani: 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
eng: Physician, heal thyself.
jpn_Hani: 陰陽師身の上知らず。
eng: Physicians are usually distinguished from surgeons.
jpn_Hani: 内科医は普通外科医と区別されている。
eng: Physics is a fundamental natural science.
jpn_Hani: 物理学は基本的な自然科学である。
eng: Physics is a fundamental natural science.
jpn_Hani: 物理学は基礎的な自然科学である。
eng: Physics is my favorite subject.
jpn_Hani: 物理は私の好きな科目だ。
eng: Physics is my weak subject.
jpn_Hani: 物理は私の苦手な学科です。
eng: Piano music soothes the soul.
jpn_Hani: 心を癒すピアノ音楽。
eng: Pick up your things and go away.
jpn_Hani: 荷物を持って出て行け。
eng: Pilots communicate with the airport by radio.
jpn_Hani: パイロットは無線で空港と情報を交換する。
eng: Pipe fitters design and assemble pipe systems.
jpn_Hani: 配管工は配管系の設計・組立を行う。
eng: Pity is akin to love.
jpn_Hani: 哀れみと愛情は紙一重。
eng: Plain white paper will do.
jpn_Hani: 無地の白い紙で十分です。
eng: Planets move around a fixed star.
jpn_Hani: 惑星は恒星の周りを回る。
eng: Plans are under way to build a new city hospital.
jpn_Hani: 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
eng: Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
jpn_Hani: 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
eng: Plants are nourished by earth.
jpn_Hani: 植物は土壌で育つ。
eng: Plants grow.
jpn_Hani: 植物が生える。
eng: Please add up the bill.
jpn_Hani: 勘定書を合計して下さい。
eng: Please add up the numbers.
jpn_Hani: 数字を合計して下さい。
eng: Please advise me of the date for the next meeting.
jpn_Hani: 次の会合の日取りをご通告下さい。
eng: Please answer me by telegram.
jpn_Hani: 電報でご返事下さい。
eng: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
jpn_Hani: 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
eng: Please attach a certificate of quality.
jpn_Hani: 品質証明書を添付してください。
eng: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
jpn_Hani: 二時半に二階会議室で会議をします
eng: Please be careful of gales and large waves.
jpn_Hani: 暴風や高波には十分警戒して下さい。
eng: Please book me a room in a first-class hotel.
jpn_Hani: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
eng: Please bring in the washing.
jpn_Hani: 洗濯物を中へ取り入れて下さい。
eng: Please call me tonight.
jpn_Hani: 今晩私に電話して下さい。
eng: Please call me tonight.
jpn_Hani: 今晩お電話下さい。
eng: Please call me up tonight at my office.
jpn_Hani: 今夜、事務所に電話をかけて下さい。
eng: Please carry your dishes to the kitchen.
jpn_Hani: 食器を台所に運んでね。
eng: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
jpn_Hani: 焼き肉の火加減を見なさい。
eng: Please come to see us at our new place.
jpn_Hani: 新居にも是非遊びに来て下さい。
eng: Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
jpn_Hani: 会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
eng: Please credit my account for the returned item.
jpn_Hani: 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
eng: Please don't lean out of the window when we're moving.
jpn_Hani: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
eng: Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
jpn_Hani: 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
eng: Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
jpn_Hani: 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
eng: Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
jpn_Hani: くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
eng: Please explain the rule to me.
jpn_Hani: 私に規則を説明して下さい。
eng: Please fill out this form.
jpn_Hani: この書類に必要事項を書き込んで下さい。
eng: Please get me a ticket.
jpn_Hani: 切符を一枚、手に入れて下さい。
eng: Please give me a cup of tea.
jpn_Hani: 私に紅茶を一杯下さい。
eng: Please give me a glass of milk.
jpn_Hani: ミルクを一杯下さい。
eng: Please give me an ashtray.
jpn_Hani: 灰皿を下さい。
eng: Please give me a pencil and some sheets of paper.
jpn_Hani: 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。
eng: Please give me a ring this evening.
jpn_Hani: 今晩私に電話して下さい。
eng: Please give me a ring this evening.
jpn_Hani: 今晩お電話下さい。
eng: Please give me one 80-yen stamp.
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
eng: Please give me your attention.
jpn_Hani: ご注目下さい。
eng: Please help yourself to some fruit.
jpn_Hani: 果物をご遠慮なく。
eng: Please hurry and finish the prospectus.
jpn_Hani: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
eng: Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
jpn_Hani: 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
eng: Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
jpn_Hani: 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
jpn_Hani: 発表は３０分以内に制限して下さい。
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
jpn_Hani: 発表の時間は三十分でお願いします。
eng: Please look up the first train to London in the railway guide.
jpn_Hani: 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
eng: Please read the text below.
jpn_Hani: 以下の文章を読んで下さい
eng: Please reconfirm the reservation by March 10.
jpn_Hani: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
eng: Please send me a letter.
jpn_Hani: 手紙を下さい。
eng: Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
jpn_Hani: 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
eng: Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
jpn_Hani: 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
eng: Please take care of my baby while I am out.
jpn_Hani: 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
eng: Please take care of our dog while we're away.
jpn_Hani: 留守中犬を世話して下さい。
eng: Please tell me the reason that you were late.
jpn_Hani: 遅刻の理由を言って下さい。
eng: Please tell me the way to the post office.
jpn_Hani: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
eng: Please tell me what will be coming next week.
jpn_Hani: 来週の映画を教えて下さい。
eng: Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
jpn_Hani: 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
eng: Please write to me once in a while.
jpn_Hani: 時々は手紙下さい。
eng: Pledge allegiance to the national flag.
jpn_Hani: 国旗に向かって忠誠を誓う。
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
jpn_Hani: 肺炎は呼吸困難を引き起こす。
eng: Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
jpn_Hani: 詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。
eng: Poets select the best words.
jpn_Hani: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
eng: Poets write poems.
jpn_Hani: 詩人は詩を書く。
eng: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
jpn_Hani: ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
eng: Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
jpn_Hani: 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
jpn_Hani: 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
eng: Policemen work at the risk of their own lives.
jpn_Hani: 警察官は命がけで働く。
eng: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
jpn_Hani: ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
eng: Political candidates should talk about family values.
jpn_Hani: 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
eng: Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
jpn_Hani: 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
eng: Political unrest was in the air.
jpn_Hani: 政治的に不穏な空気が流れていた。
eng: Politicians are cashing in on public apathy.
jpn_Hani: 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
eng: Politicians are good at raising money.
jpn_Hani: 政治家は資金集めが上手だ。
eng: Politicians never tell us their inner thoughts.
jpn_Hani: 政治家は決して内心を見せない。
eng: Politics has much to do with me.
jpn_Hani: 政治は国民生活に深い関係がある。
eng: Politics leaves him cold.
jpn_Hani: 彼は政治に関心が無い。
eng: Population growth has given rise to serious social problems.
jpn_Hani: 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
eng: Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
jpn_Hani: 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
eng: Possession is nine points of the law.
jpn_Hani: 現実の占有は九分の勝ち目。
eng: Post No Bills.
jpn_Hani: 張り紙お断り。
eng: Poverty is still the major cause of crime.
jpn_Hani: 貧困は依然として犯罪の主要原因である。
eng: Poverty is the root of all evil.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
eng: Power carries responsibility with it.
jpn_Hani: 権力には責任が伴う。
eng: Practice is the only way to master foreign languages.
jpn_Hani: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
eng: Practice makes perfect.
jpn_Hani: 練習が完成を生む。
eng: Practice makes perfect.
jpn_Hani: 練習は熟達の道。
eng: Practice volleying against two players.
jpn_Hani: 二人の選手を相手にボレーの練習をする。
eng: Praise the Lord and pass the ammunition.
jpn_Hani: 神を称え、武器を配置せよ。
eng: Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
jpn_Hani: 府県はフランスや日本の行政区域である。
eng: Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
jpn_Hani: 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
eng: Prepare yourself for the future.
jpn_Hani: 将来に備えよ。
eng: Prevention is better than cure.
jpn_Hani: 治療よりも予防。
eng: Price depends on costs and demand.
jpn_Hani: 価格はコストと需要で決まる。
eng: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
jpn_Hani: 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
eng: Prices are lower in Kobe.
jpn_Hani: 神戸は比較的物価が安い。
eng: Prices are on the upward trend.
jpn_Hani: 物価は上昇傾向にある。
eng: Prices continued to rise.
jpn_Hani: 物価は上昇し続けた。
eng: Prices depend on the costs and the demand.
jpn_Hani: 価格はコストと需要で決まる。
eng: Prices dropped recently.
jpn_Hani: 最近、物価が下がった。
eng: Prices dropped suddenly.
jpn_Hani: 物価が突然下がった。
eng: Prices go on rising.
jpn_Hani: 物価は上がる一方だ。
eng: Prices have dropped recently.
jpn_Hani: 最近、物価が下がった。
eng: Prices have jumped.
jpn_Hani: 物価が急騰した。
eng: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
jpn_Hani: 過去１０年間に物価は５０％上昇した。
eng: Prices have soared every year.
jpn_Hani: 物価は毎年上昇してきた。
eng: Prices keep on soaring.
jpn_Hani: 物価が天井知らずに上がる。
eng: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
jpn_Hani: 小泉首相は決して冷血漢ではない。
eng: Probe into the cause of the accident.
jpn_Hani: その事故の原因を徹底的に調べる。
eng: Procrastination is the thief of time.
jpn_Hani: 延引は時間の盗人。
eng: Procrastination is the thief of time.
jpn_Hani: 遅延は時間泥棒である。
eng: Production has remarkably increased.
jpn_Hani: 生産高が著しく増加した。
eng: Professor Goto directed my graduate work.
jpn_Hani: 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
eng: Professor Hudson is my father's friend.
jpn_Hani: ハドソン教授は父の友人だ。
eng: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
jpn_Hani: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
jpn_Hani: ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
eng: Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
jpn_Hani: 盛田教授は化学学会で司会を務めた。
eng: Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
jpn_Hani: ナルホド先生の講演が再放送された。
eng: Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
jpn_Hani: スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
eng: Professor Suzuki is an expert historian.
jpn_Hani: 鈴木先生は歴史の専門家です。
eng: Professor White published his first book last year.
jpn_Hani: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
eng: Progress is a comfortable disease.
jpn_Hani: 進化とは快適な悪疫である。
eng: Progress is monitored daily and stored in a database.
jpn_Hani: 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
eng: Prompt action is necessary.
jpn_Hani: 早急な処置が必要だ。
eng: Prompt action prevents trouble in the future.
jpn_Hani: 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
eng: Proper praise stinks.
jpn_Hani: 自賛は悪臭を放つ。
eng: Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
jpn_Hani: 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
eng: Psychology deals with human emotions.
jpn_Hani: 心理学は人間の感情を扱う。
eng: Psychology is the science of the mind.
jpn_Hani: 心理学は心の科学です。
eng: Psychology is the scientific study of the mind.
jpn_Hani: 心理学は心を科学研究する学問である。
eng: Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
jpn_Hani: 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
eng: Public opinion counts for much.
jpn_Hani: 世論は非常に重要である。
eng: Public opinion governs the president's decisions.
jpn_Hani: 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
eng: Public opinion plays a vital in the political realm.
jpn_Hani: 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
eng: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
jpn_Hani: 世論調査は政府の信用度の指標だ。
eng: Public utility charges will go up next April.
jpn_Hani: ４月から公共料金が値上げになる。
eng: Pure water is necessary to our daily life.
jpn_Hani: きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
eng: Push the job and get it done this week.
jpn_Hani: 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
eng: Put in a good word for me.
jpn_Hani: 言葉添えを頼む。
eng: Put it on one bill, please.
jpn_Hani: 一緒に勘定して下さい。
eng: Put on a jacket. It's cold.
jpn_Hani: 上着を着なさい。寒いわよ。
eng: Put on your school uniform.
jpn_Hani: 学校の制服を着なさい。
eng: Put on your school uniform.
jpn_Hani: 学生服を着ろ。
eng: Put on your uniform.
jpn_Hani: 制服を着なさい。
eng: Put our heads together.
jpn_Hani: 相談し合う。
eng: Put the clock right.
jpn_Hani: 時計の時刻を直して。
eng: Put the flour on the shelf.
jpn_Hani: 小麦粉を棚に入れて。
eng: Put the following sentences into Japanese.
jpn_Hani: 次の文章を日本語に直しなさい。
eng: Put your room in order.
jpn_Hani: 自分の部屋を整頓しなさい。
eng: Put your uniform on.
jpn_Hani: 制服を着なさい。
eng: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
jpn_Hani: ビクトリア女王は英国の君主だった。
eng: Quick at meal, quick at work.
jpn_Hani: 早飯の人は仕事が早い。
eng: Quick judgements are dangerous.
jpn_Hani: 性急な判断は危険です。
eng: Quiet!
jpn_Hani: 黙れ！
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
jpn_Hani: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
eng: Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
jpn_Hani: 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
eng: Railroad service was suspended because of the fog.
jpn_Hani: 霧のため全列車は運転休止となった。
eng: Rainforests provide the earth with many benefits.
jpn_Hani: 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
eng: Rain is forecast for this evening.
jpn_Hani: 今夜の予報は雨である。
eng: Rain or shine, the postman delivers the mail.
jpn_Hani: 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
eng: Rainy season has begun.
jpn_Hani: 梅雨に入った。
eng: Rank boys according to their height.
jpn_Hani: 身長順に男の子を並べる。
eng: Reading books is my hobby.
jpn_Hani: 趣味は読書です。
eng: Reading develops the mind.
jpn_Hani: 読書は精神を育てる。
eng: Reading is prohibited in this library.
jpn_Hani: 図書館内での読書は禁止です。
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
jpn_Hani: 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
jpn_Hani: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
eng: Real friendship is more valuable than money.
jpn_Hani: 本当の友情は金銭よりも価値がある。
eng: Really?
jpn_Hani: 本当？
eng: Really?
jpn_Hani: 本当に？
eng: Really?
jpn_Hani: 本気？
eng: Reason retires once the unreasonable gets its way.
jpn_Hani: 無理が通れば、道理が引っ込む。
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
jpn_Hani: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
eng: Recently communism has extended its power.
jpn_Hani: 最近共産主義は拡大した。
eng: Recently he launched a new business.
jpn_Hani: 最近彼は新しい事業を始めた。
eng: Recently he's become a really nice person.
jpn_Hani: 彼は最近、人間的に立派になったね。
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
jpn_Hani: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
eng: Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
jpn_Hani: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
eng: Recently I've been feeling a bit down.
jpn_Hani: 最近気分が萎え気味だ。
eng: Recently juvenile delinquency has been on the rise.
jpn_Hani: 近ごろ、少年犯罪が増えた。
eng: Recently, many public bath-houses have gone out of business.
jpn_Hani: 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
eng: Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
jpn_Hani: 最近多くの交通事故がその道路で起こった。
eng: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
jpn_Hani: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
eng: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
jpn_Hani: 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
eng: Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
jpn_Hani: 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
eng: Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
jpn_Hani: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
eng: Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
jpn_Hani: 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
eng: Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
jpn_Hani: 徳川家の系図を列挙しなさい。
eng: Recognize and respect the personality of a person.
jpn_Hani: 人の人格を認め尊重する。
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
jpn_Hani: 宗教間の和解は、世界平和の礎である。
eng: Red circles on the map mark schools.
jpn_Hani: 地図上の赤丸は学校がある場所を示している。
eng: Red circles on the map mark schools.
jpn_Hani: 地図の赤丸は学校を示す。
eng: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
jpn_Hani: 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
eng: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
jpn_Hani: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
eng: Refrigerators help to preserve food.
jpn_Hani: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
eng: Refuse to take no answer.
jpn_Hani: 無回答を拒否する。
eng: Regard all art critics as useless and dangerous.
jpn_Hani: あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
eng: Registration for the first visit is at Counter No.1.
jpn_Hani: 初診の受付は一番窓口です。
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
jpn_Hani: 失礼だが同意出来ない。
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
jpn_Hani: 規則的な運動は健康によい。
eng: Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
jpn_Hani: 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
eng: Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
jpn_Hani: 両国は一触即発の関係にある。
eng: Relationships are very complicated.
jpn_Hani: 人間関係はとても複雑だ。
eng: Relationships built on money will end when the money runs out.
jpn_Hani: 金の切れ目が縁の切れ目。
eng: Relief supplies were raced to the disaster area.
jpn_Hani: 被災地に救援物資が急送された。
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
jpn_Hani: 宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。
eng: Religious education is prohibited at a public school.
jpn_Hani: 公立学校では宗教教育が禁止されている。
eng: Remember me next time.
jpn_Hani: ログイン情報を記憶する
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
jpn_Hani: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
eng: Remember to post the letter on your way to school.
jpn_Hani: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
eng: Repetition plays an important role in language study.
jpn_Hani: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
eng: Reports are due next Monday.
jpn_Hani: レポートは来週の月曜日が〆切です。
eng: Report to the emergency room.
jpn_Hani: 緊急室へ。
eng: Representative democracy is one form of government.
jpn_Hani: 代議民主制は１つの政治形態である。
eng: Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
jpn_Hani: 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
eng: Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
jpn_Hani: 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
eng: Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
jpn_Hani: 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
eng: Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
jpn_Hani: リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
eng: Resignation is the first lesson of life.
jpn_Hani: 何事も諦めが肝心だ。
eng: Respect for law is fundamental to our society.
jpn_Hani: 法の尊重が我々の社会の基本だ。
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
jpn_Hani: キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
eng: Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
jpn_Hani: 日本では稲作が高度に発達した。
eng: Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
jpn_Hani: 日本では稲作が高度に発達している。
eng: Rice grows in warm climates.
jpn_Hani: 米は暖かい気候の下で成長する。
eng: Rice is good with miso soup.
jpn_Hani: ご飯と味噌汁は合う。
eng: Rice is the chief crop in this area.
jpn_Hani: 米はこの地方の主な農作物です。
eng: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
jpn_Hani: 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
jpn_Hani: 自転車の二人乗りは危険だ。
eng: Right about-face!
jpn_Hani: 回れ右！
eng: Right and left are opposites.
jpn_Hani: 右と左は反対語です。
eng: Right now I'm training in preparation for the day we set off.
jpn_Hani: 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
eng: Roads in the country aren't as busy as those in the city.
jpn_Hani: 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
eng: Road under Repair.
jpn_Hani: 「道路工事中」
eng: Roger!
jpn_Hani: 了解！
eng: Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.
jpn_Hani: 役割語とは男性語や女性語などの日本語の集合名詞である。
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
jpn_Hani: ローマは古代建築で有名だ。
eng: Rome was not built in a day.
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
eng: Round-trip fares to each destination are as follows.
jpn_Hani: 各目的地までの往復料金は下記の通りです。
eng: Round trip? Only one-way.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
eng: Routine exercise is great for your health.
jpn_Hani: 規則的な運動は健康によい。
eng: Rugs absorb sound.
jpn_Hani: 敷物は音を吸収する。
eng: Ruriko is a high school student.
jpn_Hani: るり子は高校の学生だ。
eng: Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
jpn_Hani: ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
eng: Russia is facing great financial difficulties.
jpn_Hani: ロシアは大変な財政困難に直面している。
eng: Russian is my native language.
jpn_Hani: ロシア語は僕の母国語なんだ。
eng: Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
jpn_Hani: 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
jpn_Hani: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
eng: Safety is an illusion.
jpn_Hani: 安全なんて幻想だ。
eng: Safety is the most important thing.
jpn_Hani: 安全が最も重要な事である。
eng: Safety is what matters most.
jpn_Hani: 安全が最も重要な事である。
eng: Sail along the coast.
jpn_Hani: 海岸線に沿って航海せよ。
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
jpn_Hani: サクラの話し方は私の神経に障る。
eng: Sales are down this month.
jpn_Hani: 今月は売上が落ちた。
eng: Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
jpn_Hani: サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
jpn_Hani: サケは淡水で産卵する。
eng: Salt is a useful substance.
jpn_Hani: 塩は有用な物質だ。
eng: Same-sex marriage is legal here.
jpn_Hani: この州では同性婚は合法だ。
eng: Sam is earnest about his work.
jpn_Hani: サムは仕事熱心だ。
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
jpn_Hani: 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
eng: Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
jpn_Hani: サラは母親の死後数週間元気がなかった。
eng: Saturday comes before Sunday.
jpn_Hani: 土曜日は日曜日の前に来る。
eng: Saturday is the day when he is free.
jpn_Hani: 土曜日は彼が暇な日です。
eng: Saturday is the last day of week.
jpn_Hani: 土曜日は週の最後の日です。
eng: Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
jpn_Hani: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
eng: Saturday is when I am least busy.
jpn_Hani: 土曜日は、僕の最も暇な日である。
eng: Saturday is when my father is free.
jpn_Hani: 土曜日は父が暇な時だ。
eng: Say, at the moment I'm considering acquiring an used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand japanese yen.
jpn_Hani: 現在中古で10万円前後にて150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが
eng: Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
jpn_Hani: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: Scant difference.
jpn_Hani: 五十歩百歩。
eng: School begins at 8:10 a.m.
jpn_Hani: 学校は午前８時１０分から始まる。
eng: School begins at 8:30 a.m.
jpn_Hani: 授業は午前８時３０分に始まる。
eng: School begins at 8:30 a.m.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
eng: School begins at eight-thirty.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
eng: School begins at half past eight.
jpn_Hani: 学校は８時半から始まる。
eng: School begins at half past eight.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
eng: School begins in April.
jpn_Hani: 学校は４月に始まる。
eng: School begins on April 5th.
jpn_Hani: 授業は４月５日から始まる。
eng: School begins on April 8.
jpn_Hani: 学校は４月８日から始まる。
eng: School begins on the April 8th.
jpn_Hani: 学校は４月８日から始まる。
eng: Schoolboys usually look up to great athletes.
jpn_Hani: 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
eng: School finishes before noon on Saturdays.
jpn_Hani: 土曜日は１２時前には学校が終わる。
eng: School is over at 3:30.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わる。
eng: School is over at 3:30.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わります。
eng: School is where we spend most of our time every day.
jpn_Hani: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
eng: School reopens in September.
jpn_Hani: 学校は九月に再開される。
eng: School starts at 8:30.
jpn_Hani: 学校は８時３０分に始まる。
eng: School starts at 8:30.
jpn_Hani: ８時半に学校は始まる。
eng: School starts at eight-thirty.
jpn_Hani: 学校は８時３０分に始まる。
eng: School starts at eight-thirty.
jpn_Hani: ８時半に学校は始まる。
eng: School starts next Monday.
jpn_Hani: 学校は今度の月曜に始まる。
eng: School uniforms are just out of fashion.
jpn_Hani: 学校の制服は全く時代遅れだ。
eng: School violence is a big problem.
jpn_Hani: 校内暴力は大問題である。
eng: School was fun today.
jpn_Hani: 今日は学校楽しかった。
eng: School will open on Monday.
jpn_Hani: 学校は月曜日に始まります。
eng: Science as such is not interested in the value or worth of things.
jpn_Hani: 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
eng: Science builds our lifestyle.
jpn_Hani: 科学が我々の生活様式を作り上げる。
eng: Science has made remarkable progress.
jpn_Hani: 科学は著しく進歩した。
eng: Science is based on careful observation.
jpn_Hani: 科学は注意深い観察に基づいている。
eng: Science is far more than a collection of facts and methods.
jpn_Hani: 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
eng: Science is the way to prepare for the 21st century.
jpn_Hani: 科学は２１世紀に備える方法だ。
eng: Science produced the atomic bomb.
jpn_Hani: 科学が原子爆弾を生み出した。
eng: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
jpn_Hani: 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
eng: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
jpn_Hani: 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
eng: Scientific truth is a creation of the human mind.
jpn_Hani: 科学的心理は人間精神の創造物である。
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
jpn_Hani: 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
eng: Scientists deal mainly with physical matters.
jpn_Hani: 科学者は主として物質の問題を取り扱う。
eng: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
jpn_Hani: 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
eng: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
jpn_Hani: 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
eng: Scores of people visited Japan.
jpn_Hani: 多数の人々が日本を訪れた。
eng: Scorpions are dangerous.
jpn_Hani: サソリは危険だ。
eng: SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
jpn_Hani: SCOTT株式会社の株は優良株です。
eng: Scott, prepare the advertising budget right now!
jpn_Hani: スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
eng: Scott was the first man to reach the pole.
jpn_Hani: スコットは極点に到着した最初の男だ。
eng: Scratch a Russian and find a Tartar.
jpn_Hani: 文明人も一皮むけば野蛮人。
eng: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
jpn_Hani: 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
eng: Secret police moved among the crowd during the demonstration.
jpn_Hani: デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
eng: Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
jpn_Hani: 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
eng: Security is the greatest enemy.
jpn_Hani: 油断大敵。
eng: See above.
jpn_Hani: 前記参照。
eng: See above.
jpn_Hani: 前述参照のこと。
eng: Seeing a policeman, he ran away.
jpn_Hani: 警官を見て逃げ出した。
eng: Seeing is believing.
jpn_Hani: 百聞は一見に如かず。
eng: Seen any movies lately?
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
eng: See you in two days.
jpn_Hani: また明後日。
eng: See you in two weeks.
jpn_Hani: また再来週。
eng: See you Monday.
jpn_Hani: 月曜日に会おう。
eng: See you next week!
jpn_Hani: また来週！
eng: See you the week after next week.
jpn_Hani: また再来週。
eng: See you tomorrow at school.
jpn_Hani: 明日学校でね。
eng: See you tomorrow at the library.
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
eng: See you tomorrow at the library.
jpn_Hani: 明日、図書館でまたね。
eng: See you tomorrow at the library.
jpn_Hani: 明日図書館でね。
eng: See you tomorrow in the library.
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
eng: See you tomorrow in the library.
jpn_Hani: 明日、図書館でまたね。
eng: See you tomorrow in the library.
jpn_Hani: 明日図書館でね。
eng: See you tomorrow in the office.
jpn_Hani: 明日会社でね。
eng: Seicho Matumoto died in 1992.
jpn_Hani: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
jpn_Hani: 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
eng: Self-help is the best help.
jpn_Hani: 自助は最上の助け。
eng: Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
jpn_Hani: 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
eng: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
jpn_Hani: 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
eng: Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
jpn_Hani: お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
eng: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
jpn_Hani: 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
eng: Senior students have access to the library at weekends.
jpn_Hani: 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
eng: Sensing danger, he ran away.
jpn_Hani: 危険を察知して彼は逃げた。
eng: Sentences begin with a capital letter.
jpn_Hani: 文は大文字で始まる。
eng: Seoul is the capital of South Korea.
jpn_Hani: ソウルは韓国の首都です。
eng: September 10 is World Suicide Prevention Day.
jpn_Hani: 9月10日は世界自殺予防デーです。
eng: Seriously?
jpn_Hani: 本気？
eng: Serving people is his sole purpose in life.
jpn_Hani: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
eng: Set your mind at ease.
jpn_Hani: ご安心下さい。
eng: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
jpn_Hani: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
eng: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
jpn_Hani: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
eng: Several children are playing on the beach.
jpn_Hani: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
eng: Several children are playing on the sandy beach.
jpn_Hani: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
eng: Several cottages have been isolated by the flood water.
jpn_Hani: 何軒かの別荘が洪水で孤立した。
eng: Several dozen young people participated in the demonstration.
jpn_Hani: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
eng: Several passengers on the train were injured in the accident.
jpn_Hani: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
eng: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
jpn_Hani: 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
eng: Several thousand people became victims of this disease.
jpn_Hani: この病気で数千の犠牲者が出た。
eng: Several years ago, a bleached body was discovered in a vacant plot in the neighbourhood.
jpn_Hani: 数年前、近所の空き地で白骨死体が発見された。
eng: Sewing is manual work.
jpn_Hani: 縫い物は手仕事。
eng: Shame cultures are concerned with reputation.
jpn_Hani: 恥の文化は評判に関心を持つ。
eng: Shanghai is among the largest cities in the world.
jpn_Hani: 上海は世界の大都市の１つです。
eng: Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
jpn_Hani: 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
eng: She abandoned herself to drinking.
jpn_Hani: 彼女は酒に溺れた。
eng: She abandoned herself to pleasure.
jpn_Hani: 彼女は快楽に溺れた。
eng: She absented herself from class.
jpn_Hani: 彼女は授業を休んだ。
eng: She absented herself from class.
jpn_Hani: 彼女は授業を欠席した。
eng: She absented herself from the lesson.
jpn_Hani: 彼女は稽古を休んだ。
eng: She acceded to our demands.
jpn_Hani: 彼女は我々の要求に応じた。
eng: She accepted his offer.
jpn_Hani: 彼女は彼の申し出を受け入れた。
eng: She accepted the proposal to a certain degree.
jpn_Hani: 彼女は提案をある程度受け入れた。
eng: She accepts criticism from anyone but her parents.
jpn_Hani: 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
eng: She accompanied her mother as she bought shoes.
jpn_Hani: 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
eng: She accumulated a fortune by investing wisely.
jpn_Hani: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
eng: She accused her son of wasting his life.
jpn_Hani: 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
eng: She accused him of being inattentive to her.
jpn_Hani: 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
eng: She achieved great success in her business.
jpn_Hani: 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
eng: She achieved great success in her business.
jpn_Hani: 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
eng: She achieved her goal.
jpn_Hani: 彼女は目的を達した。
eng: She achieved her goal.
jpn_Hani: 彼女は目的を達成した。
eng: She achieved her purpose.
jpn_Hani: 彼女は目標を達成した。
eng: She achieved her purpose.
jpn_Hani: 彼女は目的を達成した。
eng: She achieved the goal of winning the prize.
jpn_Hani: 彼女は入賞の目的を達成した。
eng: She acknowledged his help in her book.
jpn_Hani: 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
eng: She acknowledged his help in her book.
jpn_Hani: 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
eng: She acknowledged that my statement was true.
jpn_Hani: 彼女は私の発言を真実だと認めた。
eng: She acknowledged that my statement was true.
jpn_Hani: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。
eng: She acquired the knowledge of English.
jpn_Hani: 彼女は英語の知識を習得した。
eng: She acted as a guide.
jpn_Hani: 彼女が案内役をした。
eng: She acted as a guide.
jpn_Hani: 彼女が案内役を務めた。
eng: She acted the part of a fairy.
jpn_Hani: 彼女は妖精の役を演じた。
eng: She adapted her teaching method to slow learners.
jpn_Hani: 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
eng: She addressed herself to the task.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に専念した。
eng: She addressed herself to the task.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に精力を傾けた。
eng: She addressed the letter to John.
jpn_Hani: 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
eng: She adhered strongly to her belief.
jpn_Hani: 彼女は自分の信念に固執していた。
eng: She adores cats.
jpn_Hani: 彼女はネコが大好きだ。
eng: She adorned herself with jewels.
jpn_Hani: 彼女は宝石で身を飾った。
eng: She advanced her watch ten minutes.
jpn_Hani: 彼女は時計を１０分進ませた。
eng: She advanced the hands on the clock.
jpn_Hani: 彼女は時計の針を進めた。
eng: She advanced the hand ten minutes.
jpn_Hani: 彼女は時計の針を１０分進ませた。
eng: She advised him not to go out by himself at night.
jpn_Hani: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
eng: She advised us that it would rain all day.
jpn_Hani: 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
eng: She advocated equal rights for women.
jpn_Hani: 彼女は女性差別撤廃を主張した。
eng: She agreed that she would pay half the rent.
jpn_Hani: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
eng: She agreed to my plan after I had given a little.
jpn_Hani: 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
eng: She agreed with him about the holiday plan.
jpn_Hani: 彼女は彼の休日のプランに賛成した。
eng: She agreed with my idea.
jpn_Hani: 彼女は私の考えに同意した。
eng: She aided her daughter in dressing.
jpn_Hani: 彼女は娘の身支度を手伝った。
eng: She almost passed out.
jpn_Hani: 彼女は気絶寸前だった。
eng: She altered her plans.
jpn_Hani: 彼女は計画を一部変更した。
eng: She always acts politely toward everybody.
jpn_Hani: 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
eng: She always sides with the weak.
jpn_Hani: 彼女は常に弱者に味方する。
eng: She always stands up for her convictions.
jpn_Hani: 彼女は常に自分の信念を弁護している。
eng: She always stands up for her convictions.
jpn_Hani: 彼女はいつも自分の信念を守る。
eng: She always writes down every word her teacher says.
jpn_Hani: 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
eng: She always writes to her mother every week.
jpn_Hani: 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
eng: She and I are classmates.
jpn_Hani: 僕と彼女は同じクラスだ。
eng: She and I are in the same class.
jpn_Hani: 彼女と私は、同級生です。
eng: She and I are the same age.
jpn_Hani: 彼女は僕と同い年だ。
eng: She announced her engagement to her lawyer friend.
jpn_Hani: 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
eng: She answered me back.
jpn_Hani: 彼女は私に口答えした。
eng: She answered to the description of the missing woman.
jpn_Hani: 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
eng: She applied a bandage to the wound.
jpn_Hani: 彼女は傷口に包帯をした。
eng: She applied for a job as a saleswoman.
jpn_Hani: 彼女は販売員としての仕事に応募した。
eng: She applied her mind to her new job.
jpn_Hani: 彼女は新しい仕事に専念した。
eng: She applied to the chief for a vacation.
jpn_Hani: 彼女は主任に休暇を申し出た。
eng: She approved of my plan.
jpn_Hani: 彼女は私の計画に賛成した。
eng: She arrived in a car.
jpn_Hani: 彼女は車で到着した。
eng: She asked about his father's condition.
jpn_Hani: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
eng: She asked after his father.
jpn_Hani: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
eng: She asked after my mother.
jpn_Hani: 彼女は私の母の様子を聞いた。
eng: She asked after my parents' health when I met her the other day.
jpn_Hani: 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
eng: She asked how his father was.
jpn_Hani: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
eng: She asked how to cook the fish.
jpn_Hani: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
eng: She asked me a question.
jpn_Hani: 彼女は私に質問をした。
eng: She asked me if I was all right.
jpn_Hani: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
eng: She asked me whether I was all right.
jpn_Hani: 彼女は私に大丈夫か聞いた。
eng: She asked the police for protection.
jpn_Hani: 彼女は警察に保護を求めた。
eng: She asserted that she was right.
jpn_Hani: 彼女は自分が正しいと断言した。
eng: She assumed an air of indifference.
jpn_Hani: 彼女は無関心を装った。
eng: She as well as her friends is fond of music.
jpn_Hani: 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
eng: She ate her dinner.
jpn_Hani: 彼女は食事をした。
eng: She attained her success through hard work.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いたので成功した。
eng: She attempted suicide.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
eng: She attempted to kill herself.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
eng: She attempted to kill herself.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
eng: She attended on her sick husband.
jpn_Hani: 彼女は病気の主人に付き添った。
eng: She attended the lecture on social welfare.
jpn_Hani: 彼女は社会福祉についての講演に出席した。
eng: She attended the meeting at the request of the chairman.
jpn_Hani: 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
eng: She attends school at night.
jpn_Hani: 彼女は夜、学校に通っている。
eng: She attends school at night.
jpn_Hani: 彼女は夜間学校に通っている。
eng: She attracted all the young men in the neighborhood.
jpn_Hani: 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
eng: She attracted me at first sight.
jpn_Hani: 一目で彼女に魅了された。
eng: She attracted our attention.
jpn_Hani: 彼女は私達の注目を集めた。
eng: She bathed her ankle with hot water.
jpn_Hani: 彼女は足首をお湯に浸した。
eng: She became agitated about her son's safety.
jpn_Hani: 彼女は息子の安否を大変気づかった。
eng: She became a great artist.
jpn_Hani: 彼女は偉大な画家になった。
eng: She became a nurse.
jpn_Hani: 彼女は看護婦になった。
eng: She became a postman.
jpn_Hani: 彼女は郵便局員になった。
eng: She became drowsy after supper.
jpn_Hani: 彼女は夕食後眠くなった。
eng: She became pregnant.
jpn_Hani: 彼女は妊娠した。
eng: She became reconciled with her friend.
jpn_Hani: 彼女は友達と仲直りした。
eng: She beckoned me into the room.
jpn_Hani: 彼女は私を部屋に招き入れた。
eng: She began to cry.
jpn_Hani: 彼女は泣き始めた。
eng: She begged for mercy.
jpn_Hani: 彼女は慈悲を懇願した。
eng: She begged for mercy.
jpn_Hani: 彼女は慈悲を願った。
eng: She belongs to the Democratic Party.
jpn_Hani: 彼女は民主党に所属しています。
eng: She benefited from the sound investment.
jpn_Hani: 彼女はその健全な投資から利益を得た。
eng: She betrayed her friends for the first time.
jpn_Hani: 彼女は初めて仲間達を裏切った。
eng: She bit him.
jpn_Hani: 彼女は彼を噛んだ。
eng: She blacked out on seeing the scene of the accident.
jpn_Hani: 彼女は事故の現場を見て意識を失った。
eng: She blew out all eight of her birthday candles.
jpn_Hani: 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
eng: She boasts about her beauty.
jpn_Hani: 彼女は自分の美しさ自慢する。
eng: She boiled over with rage at his betrayal.
jpn_Hani: 彼女は彼の裏切りに激怒した。
eng: She bore her misfortunes with a brave spirit.
jpn_Hani: 彼女は逞しく逆境に耐えた。
eng: She bore the air of a lady.
jpn_Hani: 彼女は貴婦人の風格を備えていた。
eng: She bought a loaf of bread this morning.
jpn_Hani: 今朝、彼女はパンを１個買った。
eng: She bought a loaf of bread.
jpn_Hani: 彼女はパンを一個買った。
eng: She bought a pair of boots.
jpn_Hani: 彼女はブーツを一足買った。
eng: She bought articles of clothing one after another.
jpn_Hani: 彼女は次々に洋服を買った。
eng: She bought a tea set.
jpn_Hani: 彼女は紅茶道具一式を買った。
eng: She bought chicken.
jpn_Hani: 彼女は鶏肉を買った。
eng: She bought flour and oil in quantity.
jpn_Hani: 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
eng: She bought some vegetables yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
eng: She bought two pairs of socks.
jpn_Hani: 彼女は靴下を二足買った。
eng: She bought vegetables yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
eng: She bought vegetables yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼女は野菜を買いました。
eng: She bowed to me politely.
jpn_Hani: 彼女は私に丁寧に頭を下げた。
eng: She broke herself of the habit of smoking.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
eng: She broke into tears.
jpn_Hani: 彼女は急に泣き出した。
eng: She broke the window on purpose.
jpn_Hani: 彼女は故意に窓を壊した。
eng: She broke with her family long ago.
jpn_Hani: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
eng: She brought his lunch today.
jpn_Hani: 彼女は今日、お弁当を持って来た。
eng: She brought up her child at the cost of her life.
jpn_Hani: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
eng: She brought up the three children alone.
jpn_Hani: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
eng: She brought up two children.
jpn_Hani: 彼女は二人の子を育てた。
eng: She burned her left hand.
jpn_Hani: 彼女は左手に火傷をした。
eng: She burned with jealousy.
jpn_Hani: 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
eng: She burst into laughter.
jpn_Hani: 彼女は急に笑い出した。
eng: She burst into tears.
jpn_Hani: 彼女は突然泣き出した。
eng: She burst into the room.
jpn_Hani: 彼女は部屋に飛び込んだ。
eng: She burst out crying.
jpn_Hani: 彼女は突然泣き出した。
eng: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
jpn_Hani: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
eng: She called for help.
jpn_Hani: 彼女は大声で助けを求めた。
eng: She called her cat Tatoeba.
jpn_Hani: 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
eng: She called him.
jpn_Hani: 彼女は彼に電話した。
eng: She called me in the afternoon.
jpn_Hani: 彼女は午後に私に電話をした。
eng: She called out to us for help.
jpn_Hani: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
eng: She called the kitten "Jaguar".
jpn_Hani: 彼女は子猫をジャガーと名付けた。
eng: She called the pupils into the room.
jpn_Hani: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
eng: She called while I was out.
jpn_Hani: 私の外出中に彼女は来た。
eng: She calls him every night.
jpn_Hani: 彼女は彼に毎晩電話する。
eng: She calls me Kenji.
jpn_Hani: 彼女は僕を健二と呼ぶ。
eng: She came across Jack yesterday.
jpn_Hani: 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
eng: She came alone.
jpn_Hani: 彼女は一人で来た。
eng: She came an hour beyond the appointed time.
jpn_Hani: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
eng: She came back an hour later.
jpn_Hani: 彼女は１時間後に帰ってきた。
eng: She came back ten minutes after the explosion.
jpn_Hani: 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
eng: She came off sailing across the Pacific.
jpn_Hani: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
eng: She came to her senses in hospital.
jpn_Hani: 彼女は病院で意識を取り戻した。
eng: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
jpn_Hani: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
eng: She came to Japan to study Japanese.
jpn_Hani: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
eng: She came to know the fact.
jpn_Hani: 彼女は事実を知るに至った。
eng: She came to see us yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日我々に会いに来た。
eng: She can be trusted to some degree.
jpn_Hani: 彼女はある程度信用できる。
eng: She cannot so much as write her own name.
jpn_Hani: 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
eng: She can play the piano well.
jpn_Hani: 彼女はピアノが上手に引ける。
eng: She can sew very well.
jpn_Hani: 彼女は裁縫が上手です。
eng: She can skate.
jpn_Hani: 彼女はスケートが出来る。
eng: She can speak both English and German.
jpn_Hani: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
eng: She can speak French.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が話せる。
eng: She can speak Japanese.
jpn_Hani: 彼女は日本語が話せます。
eng: She can speak Russian.
jpn_Hani: 彼女はロシア語が話せる。
eng: She can speak Spanish well.
jpn_Hani: 彼女は上手にスペイン語を話せます。
eng: She can speak three foreign languages.
jpn_Hani: 彼女は３つの外国語を話せる。
eng: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
jpn_Hani: 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
eng: She cared for her father until his death.
jpn_Hani: 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
eng: She cared for her sick father.
jpn_Hani: 彼女は病気の父の世話をした。
eng: She cared for her sick mother.
jpn_Hani: 彼女は病気の母の看病をした。
eng: She cared for her son.
jpn_Hani: 彼女は息子の面倒をみた。
eng: She cared for the children out of charity.
jpn_Hani: 彼女は可哀想に思って、その子達の面倒をみた。
eng: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
eng: She changed her hairstyle during summer vacation.
jpn_Hani: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
eng: She changed the subject.
jpn_Hani: 彼女は話題を変えた。
eng: She charged me with being irresponsible.
jpn_Hani: 彼女は私を無責任だと非難した。
eng: She charged me with dishonesty.
jpn_Hani: 彼女は私を不誠実だと非難した。
eng: She charmed everyone present.
jpn_Hani: 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
eng: She choked him.
jpn_Hani: 彼女は彼の息の根を止めた。
eng: She choked him.
jpn_Hani: 彼女は彼を絞殺した。
eng: She claimed to be the owner of the land.
jpn_Hani: 彼女はその土地の所有者だと主張した。
eng: She cleaned her room in a hurry.
jpn_Hani: 彼女は急いで部屋を掃除した。
eng: She cleared away the dishes from the table.
jpn_Hani: 彼女は食事の後片付けをした。
eng: She cleared the dishes from the table after dinner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
eng: She cleared the table of the dishes after dinner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
eng: She cloaked her disappointment with a smile.
jpn_Hani: 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
eng: She clothed herself in a new suit.
jpn_Hani: 彼女は新しい上着を着た。
eng: She comes from a good family.
jpn_Hani: 彼女は良家の出身だ。
eng: She comes of a good family.
jpn_Hani: 彼女は名門の出である。
eng: She comes to school in her car.
jpn_Hani: 彼女は車で学校に来る。
eng: She committed a crime.
jpn_Hani: 彼女は犯罪を犯した。
eng: She committed her child to her aunt's care.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
eng: She committed suicide yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日自殺した。
eng: She complained about the sentence.
jpn_Hani: 彼女は判決に不満の意を表した。
eng: She complained that my salary was low.
jpn_Hani: 彼女は私の給料が安いと文句を言った。
eng: She complied with my request.
jpn_Hani: 彼女は僕の要求に応じた。
eng: She concealed the change in her feelings toward him.
jpn_Hani: 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
eng: She conferred with her lawyer.
jpn_Hani: 彼女は弁護士と相談した。
eng: She consecrated her life to the work.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に一生を捧げた。
eng: She continued her job in the bank.
jpn_Hani: 彼女は銀行での仕事を続けた。
eng: She continued her job in the bank.
jpn_Hani: 彼女は銀行に勤め続けた。
eng: She continued studying all her life.
jpn_Hani: 彼女は一生涯勉強を続けた。