DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is certain that he missed the train.
jpn_Hira: 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
eng: It is certain that he passed the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したのは確かだ。
eng: It is certain that he will agree to your plan.
jpn_Hira: 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
eng: It is certain that he will come here.
jpn_Hira: 彼がここに来るのは確かだ。
eng: It is certain that he will come.
jpn_Hira: 彼が来るのは確かだ。
eng: It is certain that he will pass the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に受かるのは間違いない。
eng: It is certain that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功することは確実です。
eng: It is certain that Jim stayed at home that day.
jpn_Hira: ジムがその日、家にいたことは確かである。
eng: It is certain that Lucy will marry the pop singer.
jpn_Hira: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
eng: It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
jpn_Hira: ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
eng: It is certain that prices will go up.
jpn_Hira: 物価が上がるのは確かだ。
eng: It is certain that the price of gold will go up.
jpn_Hira: 金の価格が上昇するのは確かである。
eng: It is challenging and I am learning a lot.
jpn_Hira: やりがいがあり、学ぶことが多いのです。
eng: It is characteristic of him to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするとはいかにも彼らしい。
eng: It is characteristic of him to go to work before breakfast.
jpn_Hira: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
eng: It is characteristic of him.
jpn_Hira: それは、いかにも彼らしい。
eng: It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
jpn_Hira: フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
eng: It is cheap, but on the other hand it is not good.
jpn_Hira: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
eng: It is cheaper to go by bus.
jpn_Hira: バスで行った方が安くつく。
eng: It is cheaper to order by the dozen.
jpn_Hira: ダース単位で注文する方が安いですよ。
eng: It is cheaper to order by the dozen.
jpn_Hira: １ダースいくらで注文したほうが安い。
eng: It is clearing up.
jpn_Hira: 晴れわたってきた。
eng: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
jpn_Hira: ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
eng: It is clear that he failed for lack of prudence.
jpn_Hira: 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。
eng: It is clear that he has made a big mistake.
jpn_Hira: 彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
eng: It is clear that he is a great artist.
jpn_Hira: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
eng: It is clear that he is at home.
jpn_Hira: 彼が家にいることは明白だ。
eng: It is clear that he is guilty.
jpn_Hira: 彼がやましいのは明らかだ。
eng: It is clear that he is rich.
jpn_Hira: 彼が金持ちなのは明らかだ。
eng: It is clear that he knows the answer.
jpn_Hira: 明らかに彼は答えを知っている。
eng: It is clear that he pretended to be ill.
jpn_Hira: 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
eng: It is clear that Mike took the wrong bus.
jpn_Hira: マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
eng: It is clear that the ship sank.
jpn_Hira: その船が沈んだのは明らかだ。
eng: It is clear that we cannot live without air.
jpn_Hira: 空気がなければいきられないのは当然のことである。
eng: It is clear what must be done.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明らかです。
eng: It is clever of her to solve such a difficult problem.
jpn_Hira: そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
eng: It is close to eleven. It's about time we went to bed.
jpn_Hira: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
eng: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
eng: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
jpn_Hira: ７時近くだ。学校へ行かなくては。
eng: It is close to seven o'clock.
jpn_Hira: ７時近くだ。
eng: It is cloudy now.
jpn_Hira: 今、くもっています。
eng: It is cloudy today.
jpn_Hira: 今日は曇っている。
eng: It is cold outside.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
eng: It is cold there even in summer.
jpn_Hira: そこは夏でも寒い。
eng: It is cold today.
jpn_Hira: 今日は寒いです。
eng: It is cold.
jpn_Hira: 寒っ！
eng: It is cold.
jpn_Hira: 寒いです。
eng: It is common for children to cause trouble.
jpn_Hira: 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
jpn_Hira: 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
jpn_Hira: 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
jpn_Hira: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
eng: It is completely out of the question.
jpn_Hira: それはてんで問題にならないです。
eng: It is computed at 10,000 yen.
jpn_Hira: それは壱万円と計算されている。
eng: It is conceivable that he knows the rumor.
jpn_Hira: おそらく彼はその噂を知っているだろう。
eng: It is concerned with air pollution.
jpn_Hira: それは大気汚染と関係がある。
eng: It is contrary to reason.
jpn_Hira: それは理屈に合わない。
eng: It is cool after the rain.
jpn_Hira: 雨上がりは涼しい。
eng: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
jpn_Hira: このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
eng: It is courageous of him to oppose his boss.
jpn_Hira: 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
eng: It is courageous of you to say such a thing.
jpn_Hira: あんなことを言うとは君も勇気があるな。
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
jpn_Hira: 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
eng: It is criminal to pay so much money for such trifles.
jpn_Hira: こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
eng: It is cruel of him to ill-treat pets.
jpn_Hira: ペットを虐待すると彼は残酷だ。
eng: It is cruel of him to say such things to her.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
eng: It is cruel of them to make the boy work so hard.
jpn_Hira: 彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
eng: It is cruel of you to find fault with her.
jpn_Hira: 君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。
eng: It is cruel to mock a blind man.
jpn_Hira: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
eng: It is curious that she should have asked you such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。
eng: It is currently -10°C.
jpn_Hira: 現在－１０℃です。
eng: It is damp and cold today, isn't it?
jpn_Hira: 今日は、じめじめして寒いですね。
eng: It is dangerous for children to go out alone at night.
jpn_Hira: 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
eng: It is dangerous for children to play in the street.
jpn_Hira: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
eng: It is dangerous for children to play near this pond.
jpn_Hira: 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
eng: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
jpn_Hira: 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
jpn_Hira: 君がこの川で泳ぐのは危険です。
eng: It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
jpn_Hira: あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
eng: It is dangerous to bathe in this river.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
eng: It is dangerous to bathe in this river.
jpn_Hira: この河で水浴するのは危険だ。
eng: It is dangerous to climb that mountain.
jpn_Hira: あの山に登るのは危険です。
eng: It is dangerous to cross that old bridge.
jpn_Hira: そのふるい橋をわたるのは危ない。
eng: It is dangerous to cross the street here.
jpn_Hira: ここで通りを渡るのは危険です。
eng: It is dangerous to drink too much.
jpn_Hira: あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
eng: It is dangerous to drive so fast.
jpn_Hira: そんな猛スピードで運転しては危険だ。
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
jpn_Hira: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
jpn_Hira: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
eng: It is dangerous to play in the street.
jpn_Hira: 通りで遊ぶと危険です。
eng: It is dangerous to play in the street.
jpn_Hira: 道で遊ぶのは危険です。
eng: It is dangerous to swim here.
jpn_Hira: ここで泳ぐのは危険だ。
eng: It is dark in that room.
jpn_Hira: あの部屋の中は暗い。
eng: It is dark outside.
jpn_Hira: 外は暗い。
eng: It is definite that he will go to America.
jpn_Hira: 彼がアメリカに行くのは、確定している。
eng: It is definite that he will go.
jpn_Hira: 彼が行くのは確実だ。
eng: It is delightful to be praised by an expert in the field.
jpn_Hira: その道の人に褒められるのは嬉しい。
eng: It is deplorable that she is so selfish.
jpn_Hira: 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
eng: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
jpn_Hira: 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
eng: It is desirable that nobody should be hurt.
jpn_Hira: 誰もけがをしないことが望ましい。
eng: It is desirable that she should apologize to him herself.
jpn_Hira: 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
eng: It is desirable that you should attend the meeting.
jpn_Hira: その会合には出席されることが望ましい。
eng: It is difficult for a theory to survive such a test.
jpn_Hira: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
eng: It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
jpn_Hira: 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
jpn_Hira: 外人が日本食に慣れることはむずかしい。
eng: It is difficult for foreign students to speak English well.
jpn_Hira: 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
eng: It is difficult for him to buy a car.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことが困難である。
eng: It is difficult for him to solve the problem.
jpn_Hira: 彼がその問題を解決するのはむずかしい。
eng: It is difficult for him to solve the problem.
jpn_Hira: 彼がその問題を解くのは難しい。
eng: It is difficult for me to get up before six.
jpn_Hira: 私には６時前に起きるのは難しい。
eng: It is difficult for me to get up before six.
jpn_Hira: 私は６時前に起きるのが難しい。
eng: It is difficult for me to handle the case.
jpn_Hira: その事件を処理するのは私には難しい。
eng: It is difficult for me to play the piano.
jpn_Hira: 私がピアノをひくのは難しい。
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
jpn_Hira: その単語を発音することは私には難しい。
eng: It is difficult for me to read the book.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しい。
eng: It is difficult for me to read the book.
jpn_Hira: 私にはその本を読むのが難しい。
eng: It is difficult for me to skate.
jpn_Hira: 私にとってスケートは難しい。
eng: It is difficult for me to solve that problem.
jpn_Hira: 私があの問題を解くのは難しい。
eng: It is difficult for me to understand him.
jpn_Hira: 私が彼のことを理解するのは困難だ。
eng: It is difficult for me to understand this question.
jpn_Hira: この問題は理解するのが骨だ。
eng: It is difficult for me to understand this question.
jpn_Hira: 私がこの問題を理解するのは難しい。
eng: It is difficult for me.
jpn_Hira: 私にとってそれは困難だ。
eng: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
jpn_Hira: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
eng: It is difficult for us to persuade him.
jpn_Hira: 我々が彼を説得することはむずかしい。
eng: It is difficult for you to climb to the mountaintop.
jpn_Hira: 君が頂上まで登るのはむずかしい。
eng: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
jpn_Hira: 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
eng: It is difficult, if not impossible, to persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
eng: It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
eng: It is difficult planning meals for so many people.
jpn_Hira: それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
eng: It is difficult to actually stand up against the flow.
jpn_Hira: 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
eng: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
jpn_Hira: 気温の急変に対応するのは難しい。
eng: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
jpn_Hira: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
eng: It is difficult to ascertain what really happened.
jpn_Hira: ことの真相は突き止めがたい。
eng: It is difficult to believe what you say.
jpn_Hira: あなたの言うことは信じがたい。
eng: It is difficult to calculate the results of the election.
jpn_Hira: 選挙の結果を予測するのは難しい。
eng: It is difficult to carry out the plan.
jpn_Hira: その計画を実行するのは難しい。
eng: It is difficult to catch a rabbit by hand.
jpn_Hira: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
eng: It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
jpn_Hira: 車の生産で日本に追いつくのは難しい。
eng: It is difficult to convey the meaning exactly.
jpn_Hira: 意味を正確に伝えることは難しい。
eng: It is difficult to decide where to go.
jpn_Hira: どこに行くか決めるのは難しい。
eng: It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
jpn_Hira: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
eng: It is difficult to execute the task.
jpn_Hira: その仕事を実行するのは困難だ。
eng: It is difficult to express one's thoughts in English.
jpn_Hira: 英語で自分の考えを述べるのは難しい。
eng: It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
jpn_Hira: 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
eng: It is difficult to find a well paid permanent job.
jpn_Hira: 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
eng: It is difficult to finish the work in a day.
jpn_Hira: その仕事を一日で終えるのは難しい。
eng: It is difficult to gain access to him.
jpn_Hira: 彼にはなかなか会えない。
eng: It is difficult to give up smoking.
jpn_Hira: 禁煙は難しい。
eng: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
jpn_Hira: 東京でマイホームを持つことは難しい。
eng: It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
jpn_Hira: 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
eng: It is difficult to know oneself.
jpn_Hira: 自分を知ることは難しい。
eng: It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn_Hira: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
eng: It is difficult to make him happy.
jpn_Hira: 彼を喜ばせるのは難しい。
eng: It is difficult to make up for wasted time.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
eng: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
jpn_Hira: システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
eng: It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
jpn_Hira: 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
eng: It is difficult to play the piano.
jpn_Hira: ピアノを弾くのは難しい。
eng: It is difficult to prove that ghosts exist.
jpn_Hira: 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
eng: It is difficult to put what we said in practice.
jpn_Hira: 言ったことを実行に移すのは難しい。
eng: It is difficult to relate to someone who has different values from you.
jpn_Hira: 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
eng: It is difficult to satisfy everyone.
jpn_Hira: みんなを満足させるのは難しい。
eng: It is difficult to see her.
jpn_Hira: 彼女に会うのは難しい。
eng: It is difficult to shoot a bird flying in the air.
jpn_Hira: 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
eng: It is difficult to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解決するのは困難だ。
eng: It is difficult to speak three languages.
jpn_Hira: ３カ国語を話すのは困難だ。
eng: It is difficult to tell the bare facts.
jpn_Hira: ありのままの事実を伝えることは難しい。
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
eng: It is difficult to understand his theory.
jpn_Hira: 彼の理論を理解するのは難しい。
eng: It is difficult to understand this novel.
jpn_Hira: この小説は理解するには難しい。
eng: It is difficult to understand why you want to go.
jpn_Hira: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
eng: It is difficult to wake up on cold mornings.
jpn_Hira: 寒い朝は起きるのが辛い。
eng: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
jpn_Hira: 一日に６０キロ歩くことは難しい。
eng: It is doubtful if we can get the engine working.
jpn_Hira: 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether Bill will come.
jpn_Hira: ビルが来るかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether he did his homework by himself.
jpn_Hira: 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
eng: It is doubtful whether he did his homework by himself.
jpn_Hira: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
eng: It is doubtful whether he is telling the truth.
jpn_Hira: 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
eng: It is doubtful whether her song will become popular.
jpn_Hira: 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
jpn_Hira: 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
eng: It is doubtful whether he will come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、うたがわしい。
eng: It is doubtful whether he will pass.
jpn_Hira: 彼が合格するかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether she will come on time.
jpn_Hira: 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether she will come to see me.
jpn_Hira: 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether she will come.
jpn_Hira: 彼女が来るかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether the rumor is true or not.
jpn_Hira: その噂が本当かどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether the rumor is true or not.
jpn_Hira: そのうわさが本当かどうか疑わしい。
eng: It is doubtful whether they will be able to swim.
jpn_Hira: 彼らが泳げるかどうかわからない。
eng: It is doubtful whether this machine works well or not.
jpn_Hira: この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether this method will work.
jpn_Hira: この方法が役立つかどうかは疑わしい。
eng: It is doubtful whether this will work.
jpn_Hira: これがうまくいくかどうか疑わしい。
eng: It is doubtful whether we shall be able to come.
jpn_Hira: 私たちが来られるかどうかは分からない。
eng: It is doubtless that he was murdered.
jpn_Hira: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
eng: It is "doubt" that turns good into bad.
jpn_Hira: 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
eng: It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
jpn_Hira: 日本で核の危機が起きたのは大変です。
eng: It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
jpn_Hira: 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
eng: It is dull to travel by ship.
jpn_Hira: 船で旅行をするのはたいくつだ。
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
jpn_Hira: 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
eng: It is easier than I thought.
jpn_Hira: 思ったよりもやさしい。
eng: It is easier to make plans than to put them into practice.
jpn_Hira: 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
eng: It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
jpn_Hira: 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
jpn_Hira: 猿が木に登るのは簡単だ。
eng: It is easy for him to answer this question.
jpn_Hira: 彼がこの質問に答えることは容易です。
eng: It is easy for him to carry out the plan.
jpn_Hira: 彼がその計画を実行することは簡単だ。
eng: It is easy for him to carry the stone.
jpn_Hira: 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
eng: It is easy for me to answer the question.
jpn_Hira: 私がその質問に答えるのは簡単です。
eng: It is easy for me to play tennis.
jpn_Hira: テニスをすることは私にはやさしい。
eng: It is easy for me to read this book.
jpn_Hira: この本は私には読みやすい。
eng: It is easy for me to read this book.
jpn_Hira: この本を読むのは私には簡単です。
eng: It is easy for me to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くのは私には簡単だ。
eng: It is easy for me to swim.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとっては簡単である。
eng: It is easy for us to agree with his opinion.
jpn_Hira: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
eng: It is easy for us to make many mistakes.
jpn_Hira: 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
eng: It is easy for us to speak Japanese.
jpn_Hira: 私たちが日本語を話すことは容易です。
eng: It is easy for you to solve this problem.
jpn_Hira: 君がこの問題を解くのはたやすい。
eng: It is easy to add 5 to 10.
jpn_Hira: ５＋１０の足し算はやさしい。
eng: It is easy to answer the question.
jpn_Hira: その質問に答えるのは簡単だ。
eng: It is easy to answer this question.
jpn_Hira: この質問に答えるのは簡単だ。
eng: It is easy to be wise after the event.
jpn_Hira: 事後に事を悟るのは容易だ。
eng: It is easy to consider man unique among living organisms.
jpn_Hira: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
eng: It is easy to find fault with others.
jpn_Hira: 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
eng: It is easy to find fault with the work of others.
jpn_Hira: 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
eng: It is easy to find fault with the work of others.
jpn_Hira: 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
eng: It is easy to find fault with the work of others.
jpn_Hira: 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
eng: It is easy to find fault with the work of others.
jpn_Hira: 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
eng: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
jpn_Hira: 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
eng: It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
jpn_Hira: 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
jpn_Hira: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
eng: It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
jpn_Hira: 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
eng: It is easy to make friends even in the new places.
jpn_Hira: 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
eng: It is easy to play tennis.
jpn_Hira: テニスをすることはやさしい。
eng: It is easy to read this book.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
eng: It is easy to slip and fall during icy winters.
jpn_Hira: 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
eng: It is easy to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くのはやさしい。
eng: It is easy to swim.
jpn_Hira: 泳ぐことはやさしい。
eng: It is easy to talk.
jpn_Hira: 口で言うのは簡単だ。
eng: It is easy to tell him from his brother.
jpn_Hira: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
eng: It is easy to understand what he is trying to say.
jpn_Hira: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
eng: It is easy to work in jeans.
jpn_Hira: ジーンズは仕事をしやすい。
eng: It is education that is key to the success.
jpn_Hira: 成功への鍵を握るのは教育である。
eng: It is Egypt that he wants to visit.
jpn_Hira: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
eng: It is entirely up to him whether he does it or not.
jpn_Hira: 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
eng: It is entirely up to you.
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
eng: It is especially hot today.
jpn_Hira: 今日はとくに暑い。
eng: It is essential for you to practice every day.
jpn_Hira: 毎日練習することが極めて重要です。
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
jpn_Hira: あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
eng: It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
jpn_Hira: ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
eng: It is essential that you should finish the work by this evening.
jpn_Hira: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
eng: It is essential to have good command of English nowadays.
jpn_Hira: 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
eng: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
jpn_Hira: 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
eng: It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
jpn_Hira: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
eng: It is essential to reserve your seat in advance.
jpn_Hira: 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
eng: It is essential to reserve your seat in advance.
jpn_Hira: 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
eng: It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
jpn_Hira: 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
eng: It is estimated that there are over half a million words in English.
jpn_Hira: 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
eng: It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
jpn_Hira: 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
eng: It is, even now, a book loved by men and women alike.
jpn_Hira: それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
eng: It is everyone's wish to succeed in life.
jpn_Hira: 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
eng: It is Eve that sets Adam on.
jpn_Hira: アダムをそそのかしたのはイブだ。
eng: It is evident from his behavior that he lies.
jpn_Hira: 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
eng: It is evident that he did it.
jpn_Hira: 彼がそれをやったことは明らかだ。
eng: It is evident that he has made a mistake.
jpn_Hira: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
eng: It is evident that the Earth is round.
jpn_Hira: 地球が丸いという事は明らかである。
eng: It is evident that the man is wrong.
jpn_Hira: その男が間違っているのは明らかだ。
eng: It is exciting to welcome Jane.
jpn_Hira: ジェーンを出迎える事はわくわくします。
eng: It is expected that he will succeed in the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格するだろうと期待されている。
eng: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
jpn_Hira: 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
eng: It is expensive running this car.
jpn_Hira: この車の維持は高くつく。
eng: It is expensive to live in Japan.
jpn_Hira: 日本での暮らしは高くつく。
eng: It is expensive to live in Japan.
jpn_Hira: 日本で暮らすのは高くつく。
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
jpn_Hira: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
jpn_Hira: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
eng: It is fact that he ran away from home.
jpn_Hira: 彼が家出したのは事実だ。
eng: It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
jpn_Hira: オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
eng: It is fair to say that both balls are of equal weight.
jpn_Hira: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: It is false to say that snow is blue.
jpn_Hira: 雪が青いというのは誤りだ。
eng: It is far from a joke.
jpn_Hira: 決して冗談じゃない。
eng: It is far from easy to understand it.
jpn_Hira: それを理解するのは簡単ではない。
eng: It is far from here to Tokyo.
jpn_Hira: ここから東京までは遠いです。
eng: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
jpn_Hira: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
eng: It is feared that those citizens now present will run away.
jpn_Hira: 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
eng: It is finally all over. Now we can relax.
jpn_Hira: ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
eng: It is finally all over.
jpn_Hira: ようやくすっかり終わった。
eng: It is fine today.
jpn_Hira: 今日はいい天気だ。
eng: It is five minutes to nine.
jpn_Hira: ９時まであと５分だ。
eng: It is five years since my father died.
jpn_Hira: 私の父が死んでから五年になる。
eng: It is five years since the book was made into a movie.
jpn_Hira: その本が映画化されてから５年になる。
eng: It is five years since they came to Japan.
jpn_Hira: 彼らが日本にきてから５年になる。
eng: It is five years since we moved here.
jpn_Hira: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
eng: It is five years since we moved here.
jpn_Hira: 私たちが当地に引っ越してから５年になります。
eng: It is five years to a day since I came here.
jpn_Hira: 私が当地へ来てからちょうど５年です。
eng: It is food.
jpn_Hira: これは食べ物です。
eng: It is foolish of him to pay for it again.
jpn_Hira: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
eng: It is foolish of me not to think of that.
jpn_Hira: そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
jpn_Hira: 君がそんなことを信じるのはばかげている。
eng: It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
jpn_Hira: 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
eng: It is foolish of you to say such a thing.
jpn_Hira: そんな事を言うなんて君は愚かだ。
eng: It is foolish to equate money with happiness.
jpn_Hira: 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
eng: It is foolish to read such a magazine.
jpn_Hira: そんな雑誌を読むのはばかげている。
eng: It is foolish to take his word seriously.
jpn_Hira: 彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
eng: It is forbidden for you to touch that switch.
jpn_Hira: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
eng: It is for this reason that he left school.
jpn_Hira: 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。
eng: It is fortunate that the weather is so nice.
jpn_Hira: 天気がこんなによいなんて幸せだ。
eng: It is fortunate that we should have met such kind people.
jpn_Hira: あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
eng: It is fortunate that you have such parents.
jpn_Hira: そんな両親をもって君は幸せだ。
eng: It is fortunate that you should have such a good friend.
jpn_Hira: そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
eng: It is forty years since I began studying Japanese.
jpn_Hira: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
eng: It is forty years since I began the study of Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
eng: It is four centimeters thick.
jpn_Hira: それは４ｃｍの厚さです。
eng: It is freezing cold.
jpn_Hira: 凍るように冷たい。
eng: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
jpn_Hira: 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
eng: It is funny for him to say so.
jpn_Hira: 彼がそういうなんて変だ。
eng: It is funny that the mailman hasn't come yet.
jpn_Hira: 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
eng: It is fun playing football after school.
jpn_Hira: 放課後にフットボールをするのは楽しい。
eng: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
jpn_Hira: 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
eng: It is fun to play baseball.
jpn_Hira: 野球をするのはおもしろい。
eng: It is fun to play baseball.
jpn_Hira: 野球をすることが楽しみです。
eng: It is fun to play baseball.
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
eng: It is fun to play cards.
jpn_Hira: トランプをするのは面白い。
eng: It is fun to speak in English.
jpn_Hira: 英語で話すのは楽しい。
eng: It is fun to swim in the sea.
jpn_Hira: 海で泳ぐのは面白い。
eng: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
jpn_Hira: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
eng: It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
jpn_Hira: 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
eng: It is generally believed that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は無罪だったと一般に信じられている。
eng: It is generally believed that money brings happiness.
jpn_Hira: お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
eng: It is getting bigger.
jpn_Hira: 大きくなる。
eng: It is getting colder and colder day by day.
jpn_Hira: 一日一日と寒くなってきた。
eng: It is getting colder and colder day by day.
jpn_Hira: 日に日に寒くなっています。
eng: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
jpn_Hira: 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
eng: It is getting colder and colder morning and evening.
jpn_Hira: 朝晩はだんだん冷えてきました。
eng: It is getting colder day by day.
jpn_Hira: 日増しに寒くなっていく。
eng: It is getting colder day by day.
jpn_Hira: 日ごとにだんだん寒くなっています。
eng: It is getting colder day by day.
jpn_Hira: 日毎に寒くなってくる。
eng: It is getting cooler and cooler.
jpn_Hira: だんだん涼しくなっていきます。
eng: It is getting darker and darker.
jpn_Hira: だんだん暗くなりつつある。
eng: It is getting darker. It may rain soon.
jpn_Hira: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
eng: It is getting dark. Let's go home.
jpn_Hira: 暗くなってきた。帰ろう。
eng: It is getting dark outdoors.
jpn_Hira: 外は暗くなりかけている。
eng: It is getting dark outside.
jpn_Hira: 外は暗くなってきています。
eng: It is getting hotter day by day.
jpn_Hira: 日に日に暑くなってきている。
eng: It is getting more and more difficult to make a living.
jpn_Hira: 生活難はますます深刻になったきた。
eng: It is getting on my nerves.
jpn_Hira: 頭が痛くなる。
eng: It is getting rather late. I think I must be going now.
jpn_Hira: だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
jpn_Hira: 日増しに暖かくなってきた。
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
jpn_Hira: 日に日に暖かくなっています。
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
jpn_Hira: 日毎にだんだん暖かくなっている。
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
jpn_Hira: 日毎に暖かくなってきている。
eng: It is getting warmer and warmer these days.
jpn_Hira: このごろは暖かくなってきている。
eng: It is getting warmer and warmer.
jpn_Hira: だんだんと暖かくなってきています。
eng: It is getting warmer and warmer.
jpn_Hira: ますます暖かくなってきています。
eng: It is getting warmer day by day.
jpn_Hira: 日増しに暑くなる。
eng: It is getting warmer day by day.
jpn_Hira: 日ごとに暖かくなっていく。
eng: It is getting warmer every day.
jpn_Hira: 日ごとにだんだん暖かくなってきた。
eng: It is going to be cold tonight.
jpn_Hira: 今晩は寒くなりそうだ。
eng: It is going to rain soon.
jpn_Hira: 今にも雨が降りそうだ。
eng: It is going to rain soon.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
eng: It is going to rain soon.
jpn_Hira: まもなく雨が降りそうだ。
eng: It is going to rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後雨が降りそうだ。
eng: It is going to rain this afternoon.
jpn_Hira: 午後には雨になりそうだ。
eng: It is going to rain very soon.
jpn_Hira: もうすぐ雨が降りそうだ。
eng: It is going to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出しそうだ。
eng: It is going to snow.
jpn_Hira: 今にも雪が降りそうだ。
eng: It is going to snow.
jpn_Hira: 雪になるでしょう。
eng: It is good for nothing.
jpn_Hira: 何の役にも立たない。
eng: It is good for the health to get up early.
jpn_Hira: 早起きは体のためにはよい。
eng: It is good for the health to rise early.
jpn_Hira: 朝早く起きることは健康によい。
eng: It is good for the health to take moderate exercise.
jpn_Hira: 適度の運動をするのは健康に良い。
eng: It is good for them to work during their vacation.
jpn_Hira: 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
eng: It is good for us to understand other cultures.
jpn_Hira: 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
eng: It is good for your health to take a walk every morning.
jpn_Hira: 毎朝散歩するのは、健康によい。
eng: It is good for you to take exercise.
jpn_Hira: 運動すると身体にいいですよ。
eng: It is good that you do not have to study so hard.
jpn_Hira: 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
eng: It is good to be a winner.
jpn_Hira: 勝者となることはよいことである。
eng: It is good to be kind to old people.
jpn_Hira: お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
eng: It is good to be kind to others.
jpn_Hira: 他人に親切にするのはよい事だ。
eng: It is good to do your best.
jpn_Hira: 最善をつくすことはよいことである。
eng: It is good to drink this water.
jpn_Hira: この水を飲むのはよい。
eng: It is good to get up early.
jpn_Hira: 早起きはよいことだ。
eng: It is good to keep studying all your life.
jpn_Hira: 一生懸命し続けることはいいことだ。
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
jpn_Hira: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
eng: It is great fun to play with a puppy.
jpn_Hira: 小犬と遊ぶのはとても楽しい。
eng: It is great improvement as compared with what it was last year.
jpn_Hira: それは去年のと比べて一段の進歩だ。
eng: It is hard for an old man to change his way of thinking.
jpn_Hira: 老人が考えを変えるのは難しい。
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
jpn_Hira: 日本語は外人にとって覚えにくい。
eng: It is hard for me to keep early hours.
jpn_Hira: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
jpn_Hira: 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
eng: It is hard for the couple to live together any longer.
jpn_Hira: その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
eng: It is hard frozen.
jpn_Hira: かたく凍っている。
eng: It is hardly conceivable to me that he will fail.
jpn_Hira: 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
eng: It is hardly possible for him not to make any mistake.
jpn_Hira: 彼がミスをしないことはまずありえない。
eng: It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
jpn_Hira: 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
eng: It is hard to adapt this story for children.
jpn_Hira: この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
eng: It is hard to be successful at both study and club activities.
jpn_Hira: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
eng: It is hard to carry out this plan.
jpn_Hira: このプランを実行するのは難しい。
eng: It is hard to combine business with pleasure.
jpn_Hira: 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
eng: It is hard to convince Jack.
jpn_Hira: ジャックは納得させにくい。
eng: It is hard to convince John.
jpn_Hira: ジョンを納得させるのは難しい。
eng: It is hard to define "triangle."
jpn_Hira: 「三角形」を定義するのは難しいです。
eng: It is hard to discern between the true and the false.
jpn_Hira: 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
eng: It is hard to distinguish truth from a lie.
jpn_Hira: 真実と空言を区別するのは難しい。
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
jpn_Hira: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
eng: It is hard to embody one's idea in an action.
jpn_Hira: 考えを行動で表わすことは難しい。
eng: It is hard to get along on this small income.
jpn_Hira: こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
eng: It is hard to get through the work in an hour.
jpn_Hira: １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。
eng: It is hard to get to the heart of the thing.
jpn_Hira: ものの核心にふれることは容易ではありません。
eng: It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
jpn_Hira: 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
jpn_Hira: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
eng: It is hard to live up to your convictions.
jpn_Hira: 信念にしたがって行動するのは難しい。
eng: It is hard to maintain one's reputation.
jpn_Hira: 名声を保つことは難しい。
eng: It is hard to master it in a year or two.
jpn_Hira: １、２年でマスターするのは難しい。
eng: It is hard to say which car is nicer.
jpn_Hira: どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
eng: It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
jpn_Hira: ２、３日で東京見物をすることは困難です。
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
jpn_Hira: 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
eng: It is hard to win four successive games.
jpn_Hira: 試合に４連勝するのは難しい。
eng: It is hard work to keep my room in proper order.
jpn_Hira: 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
eng: It is heartless of him to say so.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて彼はつれない。
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
jpn_Hira: 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
eng: It is hers, is it not?
jpn_Hira: それは彼女のですね。
eng: It is her that I want to meet.
jpn_Hira: 私が会いたいのは彼女なんです。
eng: It is he who is to blame for the accident.
jpn_Hira: その事故の責任があるのは彼だ。
eng: It is he who is to blame.
jpn_Hira: 非難されなくてはいけないのは彼だ。
eng: It is he.
jpn_Hira: それは彼だ。
eng: It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
jpn_Hira: ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
eng: It is high time I was going.
jpn_Hira: もうまさに行く時間だ。
eng: It is high time we aired some of our gripes.
jpn_Hira: この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
eng: It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
jpn_Hira: 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
eng: It is high time we said good-bye.
jpn_Hira: そろそろ別れを告げてもいいころだ。
eng: It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
jpn_Hira: 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
eng: It is high time we went to bed.
jpn_Hira: もうとっくに寝る時間だ。
eng: It is high time you went to bed.
jpn_Hira: 君たちはもう寝なければいけない時間だ。
eng: It is high time you were in bed.
jpn_Hira: あなたはもう寝る時間でしょ。
eng: It is his constant boast that he has a good memory for names.
jpn_Hira: 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
eng: It is his favor to be alive now.
jpn_Hira: 今生きているのは彼のおかげだ。
eng: It is his laziness that he must overcome.
jpn_Hira: 彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
eng: It is his laziness that he must overcome.
jpn_Hira: 彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
eng: It is honest of her to tell him the truth.
jpn_Hira: 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
eng: It is hoped that the war will end before long.
jpn_Hira: 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
eng: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
jpn_Hira: この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
eng: It is horrible to see.
jpn_Hira: それは見るも恐ろしい。
eng: It is hot in this room.
jpn_Hira: この部屋は暑い。
eng: It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
jpn_Hira: たしかに暑いが、湿気がない。
eng: It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
jpn_Hira: 確かに暑いが、湿気はない。
eng: It is hot today.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
eng: It is how effectively you use the available time that counts.
jpn_Hira: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
eng: It is how effectively you use the available time that counts.
jpn_Hira: 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
eng: It is human nature to be bugged by such things.
jpn_Hira: そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
eng: It is illegal to copy from books without the author's permission.
jpn_Hira: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
eng: It is illegal to park a car there.
jpn_Hira: あそこに駐車するのは違法です。
eng: It is imperative for you to act at once.
jpn_Hira: 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
eng: It is imperative for you to act at once.
jpn_Hira: 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。
eng: It is imperative for you to finish by Sunday.
jpn_Hira: 日曜日までそれを仕上げる必要がある。
eng: It is imperative that you be on time as usual.
jpn_Hira: いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
eng: It is impolite to elbow one's way through the crowd.
jpn_Hira: 人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。
eng: It is important for everything to be ready by Monday.
jpn_Hira: 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
eng: It is important for him to get the job.
jpn_Hira: 彼が職を得ることは重要なことだ。
eng: It is important for old people to stay strong.
jpn_Hira: 老人は丈夫であることが大切である。
eng: It is important for them to do their best.
jpn_Hira: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
eng: It is important for us to choose good friends.
jpn_Hira: よい友を選ぶことは大切だ。
eng: It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
jpn_Hira: 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
eng: It is important for you to keep this secret.
jpn_Hira: 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
eng: It is important for you to read many books.
jpn_Hira: 多くの本を読むことが大切です。
eng: It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
jpn_Hira: 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
eng: It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
jpn_Hira: 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。
eng: It is important that he find out what they are doing.
jpn_Hira: 彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
eng: It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
jpn_Hira: 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
eng: It is important that she should leave at once.
jpn_Hira: 彼女はすぐに出発する事が重要だ。
eng: It is important that we make an effort.
jpn_Hira: 努力をすることは重要である。
eng: It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
jpn_Hira: 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
jpn_Hira: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
jpn_Hira: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
eng: It is important that you should be punctual.
jpn_Hira: 時間を守ることは大事である。
eng: It is important to at least doubt what is thought to be common sense.
jpn_Hira: 常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。
eng: It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
jpn_Hira: 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
eng: It is important to be accomplished in some art.
jpn_Hira: 一芸に長じることが大切だ。
eng: It is important to be punctual for your class.
jpn_Hira: 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
eng: It is important to combine theory with practice.
jpn_Hira: 理論を実践と結び付けることが重要である。
eng: It is important to drive carefully.
jpn_Hira: 慎重に運転することが大切である。
eng: It is important to eat on time.
jpn_Hira: 時間通りに食べるのは重要です。
eng: It is important to find true friends when you are young.
jpn_Hira: 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
eng: It is important to have a sense of your own.
jpn_Hira: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
eng: It is important to help each other.
jpn_Hira: 助け合うことは大切である。
eng: It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
jpn_Hira: 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
eng: It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
jpn_Hira: 体温を適温に保つということは大切なことです。
eng: It is important to note that his assertion is groundless.
jpn_Hira: 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
eng: It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
jpn_Hira: 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
eng: It is important to strengthen the basis.
jpn_Hira: 基礎を固めることは大切です。
eng: It is important to strengthen the foundation.
jpn_Hira: 基礎を固めることは大切です。
eng: It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
jpn_Hira: することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
eng: It is important to try to get along with people from foreign countries.
jpn_Hira: 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
jpn_Hira: それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
eng: It is important whether we win the game or not.
jpn_Hira: 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
jpn_Hira: 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
eng: It is impossible for him to become a doctor.
jpn_Hira: 彼が医者になるのは不可能だ。
eng: It is impossible for him to do it in a day.
jpn_Hira: 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
eng: It is impossible for him to give up smoking.
jpn_Hira: 彼がたばこをやめることは不可能だ。
eng: It is impossible for me to answer the question.
jpn_Hira: 私がその質問に答えることは不可能です。
eng: It is impossible for me to do the work in a week.
jpn_Hira: その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
eng: It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
eng: It is impossible for me to finish the work in a day.
jpn_Hira: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
jpn_Hira: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
jpn_Hira: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
eng: It is impossible for me to finish this work in a day.
jpn_Hira: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
eng: It is impossible for me to get there before noon.
jpn_Hira: 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
eng: It is impossible for me to solve the problem.
jpn_Hira: 私がその問題を解くのは不可能です。
eng: It is impossible for you to be too careful of your health.
jpn_Hira: 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
eng: It is impossible for you to do so.
jpn_Hira: 君はそんなことはできない。
eng: It is impossible for you to jump two meters high.
jpn_Hira: 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
eng: It is impossible for Yumi to finish it in a day.
jpn_Hira: ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
eng: It is impossible that he is busy.
jpn_Hira: 彼が忙しいはずはないだろう。
eng: It is impossible that she should have killed herself.
jpn_Hira: 彼女が自殺したということなどあり得ない。
eng: It is impossible to account for tastes.
jpn_Hira: 好みを説明するのは不可能だ。
eng: It is impossible to catch up with the fast runner.
jpn_Hira: その早い走者に追いつくことは不可能だ。
eng: It is impossible to do it.
jpn_Hira: それをすることは不可能だ。
eng: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
jpn_Hira: やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
eng: It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
jpn_Hira: 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
eng: It is impossible to finish the report in a week.
jpn_Hira: １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
eng: It is impossible to finish this in two days.
jpn_Hira: これを２日で終えるのは不可能だ。
eng: It is impossible to get him to understand the new theory.
jpn_Hira: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
jpn_Hira: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
eng: It is impossible to live without water.
jpn_Hira: 水なしで生きることは不可能だ。
eng: It is impossible to make her understand the theory.
jpn_Hira: 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
eng: It is impossible to master English in a short time.
jpn_Hira: 英語を短期間にマスターすることは不可能です。
eng: It is impossible to master English in a year or so.
jpn_Hira: 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
eng: It is impossible to overemphasize its importance.
jpn_Hira: それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
eng: It is impossible to put the plan into practice.
jpn_Hira: その計画を実行するのは不可能です。
eng: It is impossible to read her handwriting.
jpn_Hira: 彼女の字は読めない。
eng: It is impossible to resolve the conflict.
jpn_Hira: その紛争を解決するのは不可能だ。
eng: It is impossible to speak too severely of his conduct.
jpn_Hira: 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
eng: It is impossible to substitute machines for people themselves.
jpn_Hira: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
eng: It is impossible to substitute machines for people.
jpn_Hira: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
eng: It is impossible to tell what will happen in that country.
jpn_Hira: あの国では何が起こるか分からない。
eng: It is impossible, you know, to make him agree.
jpn_Hira: 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
eng: It is improper to impose sanctions upon the union.
jpn_Hira: 組合に制裁を加えることは妥当ではない。
eng: It is impudent of him to say so.
jpn_Hira: そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
eng: It is impudent of you to jest at him.
jpn_Hira: 彼をからかうなんて生意気だ。
eng: It is impudent of you to make fun of adults.
jpn_Hira: 大人をからかうなんて生意気だ。
eng: It is in April that our school years start.
jpn_Hira: 私たちの新学年がスタートするのは四月です。
eng: It is inconceivable to me that he would do such a thing.
jpn_Hira: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
eng: It is inconvenient to work in evening clothes.
jpn_Hira: 夜会服は仕事をするには不便だ。
eng: It is incumbent on us to support him.
jpn_Hira: 彼を援護するのが義務だ。
eng: It is incumbent on you to do so.
jpn_Hira: そうするのはあなたの責任だ。
eng: It is inevitable even if he is criticized.
jpn_Hira: 彼を非難しても仕方のないことだ。
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
eng: It is inevitable that some changes will take place.
jpn_Hira: 必ず変化が起こるだろう。
eng: It is in fact your fault.
jpn_Hira: それは実際君の所為である。
eng: It is in order to hear your voice well.
jpn_Hira: それは、おまえの声をよく聞くためだよ。
eng: It is interesting for me to read my old diary.
jpn_Hira: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
eng: It is interesting how he learned Japanese cooking.
jpn_Hira: 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
jpn_Hira: だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。
eng: It is interesting to look at the stars.
jpn_Hira: 星を見ることは興味深いことだ。
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
jpn_Hira: 外国人と友達になることは面白いです。
eng: It is interesting to play basketball.
jpn_Hira: バスケットボールをするのはおもしろい。
eng: It is interesting to play soccer.
jpn_Hira: サッカーをするのは楽しい。
eng: It is interesting to watch stars.
jpn_Hira: 星をながめるのは興味深い。
eng: It is in the cards that he will succeed.
jpn_Hira: 彼は成功しそうだ。
eng: It is in the nature of birds to fly and build nests.
jpn_Hira: 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
eng: It is in this room that our meeting will be held.
jpn_Hira: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
eng: It is in this room that the summit will be held.
jpn_Hira: サミットが開かれるのはこの部屋です。
eng: It is I that am bad.
jpn_Hira: 悪いのは私です。
eng: It is I that am responsible for the accident.
jpn_Hira: その事故の責任は私にあります。
eng: It is I that am to blame.
jpn_Hira: 責められるべきは私だ。
eng: It is I who am head of this family.
jpn_Hira: この家のあるじは私だ。
eng: It is I who am to blame.
jpn_Hira: 責任があるのは私です。
eng: It is jelly that he likes.
jpn_Hira: 彼の好きなのはゼリーです。
eng: It is just an act.
jpn_Hira: それは芝居にすぎない。
eng: It is just a year since I got married.
jpn_Hira: わたしが結婚してからちょうど一年になります。
eng: It is just five o'clock.
jpn_Hira: ちょうど五時です。
eng: It is just half past seven.
jpn_Hira: ちょうど七時半です。
eng: It is justice, and not might, that wins in the end.
jpn_Hira: 最後に勝つのは正義であって力ではない。
eng: It is just like her to think of others before thinking of herself.
jpn_Hira: 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
eng: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
jpn_Hira: その村にはたった２０人しか残っていない。
eng: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
jpn_Hira: 村には２０人しか残っていなかった。
eng: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
jpn_Hira: 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
eng: It is just nine by my watch.
jpn_Hira: 私の時計では今ちょうど九時です。
eng: It is just noon.
jpn_Hira: いま、ちょうど正午です。
eng: It is just out of the question for me to finish the work in a day.
jpn_Hira: この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
eng: It is just out of the question for me to finish the work in a day.
jpn_Hira: 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。
eng: It is just that we should pay his share.
jpn_Hira: 彼に分け前を払うのは当然だ。
eng: It is just your imagination.
jpn_Hira: それはあなたの気のせいだけです。
eng: It is kind of her to help me.
jpn_Hira: 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
eng: It is kind of him to invite me to dinner.
jpn_Hira: 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
eng: It is kind of you go out of your way to help me.
jpn_Hira: わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
eng: It is kind of you to do so.
jpn_Hira: そうしてくれて君は親切ですね。
eng: It is kind of you to give me a birthday present.
jpn_Hira: 誕生日の贈り物を下さってありがとう。
eng: It is kind of you to give me a ride.
jpn_Hira: 私を車に乗せてくださってありがとう。
eng: It is kind of you to help me.
jpn_Hira: 私を助けてくれてありがとう。
eng: It is kind of you to help me.
jpn_Hira: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
eng: It is kind of you to help me.
jpn_Hira: ご親切に手伝っていただいてありがとう。
eng: It is kind of you to lend me the money.
jpn_Hira: あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。
eng: It is kind of you to lend me the money.
jpn_Hira: 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
eng: It is kind of you to say so.
jpn_Hira: そういってくださるとはご親切に。
eng: It is kind of you to say so.
jpn_Hira: そう言ってくれてありがとう。
eng: It is kind of you to talk about it for me.
jpn_Hira: あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
eng: It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
jpn_Hira: 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
eng: It is language that distinguishes man from beasts.
jpn_Hira: 人間と動物を区別するのは言語である。
eng: It is less cold today than it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
eng: It is less muggy today than it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど蒸し暑くない。
eng: It is like casting pearls before swine.
jpn_Hira: それじゃ猫に小判だ。
eng: It is like letting a tiger run loose.
jpn_Hira: それは虎を野に放つようなものだ。
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
jpn_Hira: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
eng: It is likely that he did it on purpose.
jpn_Hira: 彼はそれを意図的に行ったらしい。
eng: It is likely that he has made such a careless mistake.
jpn_Hira: たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
eng: It is likely that he will pass the examination.
jpn_Hira: 彼は時試験に合格しそうだ。