DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I have known her for two years.
jpn_Hira: 私は彼女を２年前からずっと知っています。
eng: I have known her for two years.
jpn_Hira: 私は彼女を２年間知っている。
eng: I have known her since she was a baby.
jpn_Hira: 私は彼女が赤ん坊のころから知っています。
eng: I have known her since she was a child.
jpn_Hira: 私は彼女が子供のころから知っています。
eng: I have known her since she was a little girl.
jpn_Hira: 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
eng: I have known her since she was a little girl.
jpn_Hira: 彼女を子供の頃から知っている。
eng: I have known him a long time.
jpn_Hira: 私は彼と知り合って長い。
eng: I have known him ever since he was a child.
jpn_Hira: 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。
eng: I have known him for more than ten years.
jpn_Hira: 私は１０年以上も前から彼を知っています。
eng: I have known him for ten years.
jpn_Hira: 彼とは１０年来の知り合いだ。
eng: I have known him for two years.
jpn_Hira: 彼と知り合ってから二年になります。
eng: I have known him since he was a baby.
jpn_Hira: 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
eng: I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
jpn_Hira: 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
eng: I have known John since 1976.
jpn_Hira: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
eng: I have known Miss Smith for nine years.
jpn_Hira: 私はスミスさんを９年前から知っています。
eng: I have known Taro for ten years.
jpn_Hira: 私は太郎を１０年前から知っています。
eng: I have known Taro since ten years ago.
jpn_Hira: 私は太郎を１０年前から知っています。
eng: I have labor pains every thirty minutes.
jpn_Hira: 陣痛が３０分おきに起こります。
eng: I have learned the basics of the art of flower arrangement.
jpn_Hira: 私は生け花を一通りは習いました。
eng: I have left my car keys behind.
jpn_Hira: 車のキーを忘れてきた。
eng: I have left my car keys behind.
jpn_Hira: 車の鍵を置き忘れた。
eng: I have left my car keys behind.
jpn_Hira: 車の鍵を置き忘れてきた。
eng: I have left my umbrella in a bus.
jpn_Hira: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
eng: I have left my umbrella in the phone booth.
jpn_Hira: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
eng: I have left out one line in reading.
jpn_Hira: 私は１行読み落としていた。
eng: I have left you your dinner in the oven.
jpn_Hira: 食事はオーブンのなかにおいてあります。
eng: I have leg cramps.
jpn_Hira: こむらがえりを起こします。
eng: I have less and less time for reading.
jpn_Hira: 読書の時間がますます少なくなっている。
eng: I have letters I need to write.
jpn_Hira: 書かねばならない手紙があります。
eng: I have life insurance.
jpn_Hira: 私は生命保険に入っています。
eng: I have little appetite.
jpn_Hira: 食欲がありません。
eng: I have little appetite.
jpn_Hira: 食欲がほとんどありません。
eng: I have little, if any, interest in popular songs.
jpn_Hira: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
eng: I have little, if any time that I can call my own.
jpn_Hira: 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
eng: I have little interest in history.
jpn_Hira: 私は歴史にはほとんど興味がない。
eng: I have little money. However, I feel happy with you.
jpn_Hira: お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
eng: I have little money now.
jpn_Hira: 今、私はほとんどお金を持っていません。
eng: I have little money with me.
jpn_Hira: 私はほとんど金の持ち合わせがない。
eng: I have little money.
jpn_Hira: 私はほとんどお金を持っていない。
eng: I have little money.
jpn_Hira: 金は少ししかない。
eng: I have little money.
jpn_Hira: 金はいくらも持ってない。
eng: I have little more than 5 dollars.
jpn_Hira: ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。
eng: I have little time for reading these days.
jpn_Hira: このごろは読書する時間がほとんどない。
eng: I have little time to read.
jpn_Hira: 私は本を読む時間がほとんどない。
eng: I have lived here a long time.
jpn_Hira: 私は長い間ここに住んでいます。
eng: I have lived here for a long time.
jpn_Hira: 私は以前からここに住んでおります。
eng: I have lived here for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間ここに住んでいます。
eng: I have lived here for ten years.
jpn_Hira: 私はここに１０年間住んでいます。
eng: I have lived here for thirty years.
jpn_Hira: 私は３０年間ここに住み続けている。
eng: I have lived here since 1990.
jpn_Hira: 私は１９９０年からここに住んでいる。
eng: I have lived here since I was a boy.
jpn_Hira: 私は子供の頃からここに住んでいる。
eng: I have lived in Kamakura for twelve years.
jpn_Hira: 鎌倉に住んで１２年になる。
eng: I have lived in Kobe since last year.
jpn_Hira: 私は去年から神戸に住んでいるの。
eng: I have lived in Kobe since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から神戸に住んでいます。
eng: I have lived in Sasayama for three years.
jpn_Hira: 私は３年間篠山に住んでいます。
eng: I have lived in this village for the past ten years.
jpn_Hira: 私はこの十年間この村に住んでいます。
eng: I have lived in Tokyo since 1985.
jpn_Hira: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
eng: I have lived many shameful events during my life.
jpn_Hira: 恥の多い生涯を送って来ました。
eng: I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
jpn_Hira: 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
eng: I have long wanted to see you.
jpn_Hira: 長い間君に会いたいと思っていた。
eng: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
jpn_Hira: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
eng: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
jpn_Hira: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
eng: I have looked for it up and down.
jpn_Hira: あちこちでそれを捜した。
eng: I have lost both principal and interest.
jpn_Hira: 元も子もなくしてしまった。
eng: I have lost face completely.
jpn_Hira: メンツ丸つぶれだ。
eng: I have lost face completely.
jpn_Hira: 面目丸つぶれだ。
eng: I have lost faith in that doctor.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
eng: I have lost faith in the doctor.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
eng: I have lost interest in it.
jpn_Hira: それには興味が無くなった。
eng: I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
jpn_Hira: 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
eng: I have lost my camera.
jpn_Hira: カメラをなくしてしまった。
eng: I have lost my camera.
jpn_Hira: 私は、カメラをなくしてしまった。
eng: I have lost my cap.
jpn_Hira: 帽子をなくしてしまった。
eng: I have lost my cap.
jpn_Hira: 私は帽子をなくしてしまった。
eng: I have lost my key.
jpn_Hira: 私は鍵をなくした。
eng: I have lost my new fountain pen.
jpn_Hira: 私は新しい万年筆をなくしてしまった。
eng: I have lost my pencil.
jpn_Hira: 私は鉛筆をなくした。
eng: I have lost my pencil.
jpn_Hira: 鉛筆をなくした。
eng: I have lost my pencil.
jpn_Hira: 鉛筆をなくしてしまった。
eng: I have lost my pen. Will you help me look for it?
jpn_Hira: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
eng: I have lost my pen.
jpn_Hira: 私はペンを無くしてしまった。
eng: I have lost my place.
jpn_Hira: 私は読みかけていて所がわからなくなった。
eng: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
jpn_Hira: 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
eng: I have lost my umbrella.
jpn_Hira: 傘を無くしてしまった。
eng: I have lost my umbrella.
jpn_Hira: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
eng: I have lost my umbrella.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
eng: I have lost my wallet.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
eng: I have lost my wallet.
jpn_Hira: 財布をなくしてしまった。
eng: I have lost my watch.
jpn_Hira: 私は時計をなくしてしまった。
eng: I have lost my watch.
jpn_Hira: 私は時計を失ったままなんですよ。
eng: I have lost the key.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしてしまった。
eng: I have lots of affairs to look after.
jpn_Hira: 私にはしなければならない事がたくさんある。
eng: I have lots of friends I can talk things over with.
jpn_Hira: 私には相談する友達がたくさんいる。
eng: I have lots of friends living in Boston.
jpn_Hira: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
eng: I have lots of money.
jpn_Hira: お金をたくさん持っている。
eng: I have lots of things I need to do today.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
eng: I have lots of work to clear up by the weekend.
jpn_Hira: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
eng: I have lots of work to do tomorrow.
jpn_Hira: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
eng: I have loved her for a long time.
jpn_Hira: 私は長いあいだ彼女を愛してきた。
eng: I have low blood pressure.
jpn_Hira: 私は血圧が低いです。
eng: I have lunch at noon with my friends.
jpn_Hira: 正午に友達とお昼を食べます。
eng: I have lunch at noon.
jpn_Hira: 私は正午に昼食をとる。
eng: I have made a foothold.
jpn_Hira: 私は足がかりをつけた。
eng: I have made an appointment with Mr Kennedy.
jpn_Hira: 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
eng: I have made a prize mistake.
jpn_Hira: とてつもない間違いをしたものだ。
eng: I have made a promise to do it.
jpn_Hira: 私はそれをすると言う約束をした。
eng: I have made a resolution to keep a diary this year.
jpn_Hira: 今年は日記をつけようと決心した。
eng: I have made him angry.
jpn_Hira: 私は彼を怒らせてしまった。
eng: I have made several pen pals there.
jpn_Hira: 私はそこで何人かの文通友達ができた。
eng: I have made up my mind now.
jpn_Hira: 私はもう決心がついた。
eng: I have made up my mind to become a journalist.
jpn_Hira: 私はジャーナリストになる決心をしました。
eng: I have made up my mind to propose to her.
jpn_Hira: 私は彼女にプロポーズするよう決心した。
eng: I have made up my mind to work harder.
jpn_Hira: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
eng: I have many abilities.
jpn_Hira: 僕には多くの才能がある。
eng: I have many books.
jpn_Hira: 私はたくさんの本を持っています。
eng: I have many books.
jpn_Hira: 私はたくさん本を持っている。
eng: I have many coins in this box.
jpn_Hira: 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
eng: I have many dreams.
jpn_Hira: 僕には夢がたくさんある。
eng: I have many friends I can talk to.
jpn_Hira: 相談してくれる友達がたくさんいます。
eng: I have many friends in foreign countries.
jpn_Hira: 私は外国に友人が多くいます。
eng: I have many friends in foreign countries.
jpn_Hira: 私は外国にたくさんの友達がいます。
eng: I have many friends living in Boston.
jpn_Hira: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
eng: I have many friends.
jpn_Hira: 私にはたくさんの友達がいる。
eng: I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
jpn_Hira: 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
eng: I have many model cars.
jpn_Hira: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
eng: I have many things to do now.
jpn_Hira: 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
eng: I have many things to do.
jpn_Hira: 私はするべきことがたくさんある。
eng: I have met her before.
jpn_Hira: 前に彼女に会ったことがあります。
eng: I have met her before.
jpn_Hira: 彼女に会った事がある。
eng: I have met him before.
jpn_Hira: 私は以前彼に会ったことがある。
eng: I have met him many times.
jpn_Hira: 私は何度も彼に会ったことがある。
eng: I have met neither of his sons.
jpn_Hira: 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
eng: I have mixed feelings about this.
jpn_Hira: これには複雑な気持ちだ。
eng: I have mixed feelings about this.
jpn_Hira: これに関しては相反する思いがあります。
eng: I have money enough to buy it.
jpn_Hira: 私はそれを買うだけのお金がある。
eng: I have more dresses than my sister.
jpn_Hira: 私は姉よりたくさんドレスを持っています。
eng: I have more experience than Tom.
jpn_Hira: 私にはトムよりも多くの経験があります。
eng: I have more money than I had last year.
jpn_Hira: 私には去年より多くのお金があります。
eng: I have more than enough time.
jpn_Hira: ありあまるほどの時間がある。
eng: I have mosquito bites all over my arm.
jpn_Hira: 腕じゅう蚊に刺された。
eng: I have much confidence in my ability.
jpn_Hira: 自分の能力には大いに自信があります。
eng: I have much in common with him.
jpn_Hira: 私と彼は共通することが多い。
eng: I have much to do.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
eng: I have much to say about it.
jpn_Hira: 私はそれについて言いたいことがたくさんある。
eng: I have mucous in my stool.
jpn_Hira: 粘液便がでます。
eng: I have mucus coming out of my eyes.
jpn_Hira: 目やにが出ます。
eng: I have my own bedroom at home.
jpn_Hira: 私は家に自分の部屋があります。
eng: I have my own stereo set.
jpn_Hira: 自分のステレオを持っています。
eng: I have my own theory.
jpn_Hira: 私には持論があります。
eng: I have my own thoughts on that subject.
jpn_Hira: その問題についてはわたしなりの意見があります。
eng: I have my own way of solving it.
jpn_Hira: 私にはそれを解決する独自の方法がある。
eng: I have my passport.
jpn_Hira: パスポートを持っています。
eng: I have my supper at a quarter past seven.
jpn_Hira: 私は夕飯を７時１５分に食べます。
eng: I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
jpn_Hira: 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
eng: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
jpn_Hira: あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
eng: I have neither money nor friends.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
eng: I have neither seen nor heard of such a thing.
jpn_Hira: そのようなことは、見たこともきいたこともない。
eng: I have neither time nor money for that.
jpn_Hira: 私にはそんなことをする暇も金もない。
eng: I have neither time nor money.
jpn_Hira: 私には時間もお金もない。
eng: I have never been abroad.
jpn_Hira: 私はまだ海外にいったことがない。
eng: I have never been sick since I was a child.
jpn_Hira: 子どものときから病気をしたことがない。
eng: I have never been spoken to by a foreigner before.
jpn_Hira: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
eng: I have never been there myself.
jpn_Hira: 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
eng: I have never been to America.
jpn_Hira: 私は一度もアメリカに行ったことがありません。
eng: I have never been to England.
jpn_Hira: 私はイギリスへ行ったことがありません。
eng: I have never been to Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。
eng: I have never been to Europe.
jpn_Hira: 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
eng: I have never been to Hiroshima.
jpn_Hira: 私は広島へ行ったことがない。
eng: I have never been to Kushiro.
jpn_Hira: 私は一度も釧路に行ったことがありません。
eng: I have never been to Kyushu.
jpn_Hira: 私は九州へ行ったことが無い。
eng: I have never been to Nikko.
jpn_Hira: いままでに日光に行ったことがない。
eng: I have never been to Paris.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
eng: I have never been to Paris.
jpn_Hira: 未だパリに行ったことがありません。
eng: I have never been to that town.
jpn_Hira: 私はその町へ行ったことがない。
eng: I have never been to the States.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行ったことがありません。
eng: I have never been to the U.S.
jpn_Hira: 私は合衆国に行ったことがない。
eng: I have never believed in wars.
jpn_Hira: 私は戦争がよいなどと信じたことはない。
eng: I have never called on him.
jpn_Hira: 私は彼を訪ねたことは一度もない。
eng: I have never clapped eyes on you before.
jpn_Hira: あなたには前に一度も会ったことがありませんね。
eng: I have never climbed Mt. Fuji.
jpn_Hira: 私はまだ富士山に登ったことがない。
eng: I have never come across such a stubborn person.
jpn_Hira: 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
eng: I have never dared to speak to her.
jpn_Hira: 彼女には恐くて話しかけたことがない。
eng: I have never drawn anything in my life.
jpn_Hira: 私は生まれてから何も描いたことがありません。
eng: I have never eaten a mango before.
jpn_Hira: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
eng: I have never eaten a mango before.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
eng: I have never eaten a mango before.
jpn_Hira: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
eng: I have never fallen in love with any girl.
jpn_Hira: 私は女の子に惚れたことがない。
eng: I have never felt better.
jpn_Hira: これほど気分のよかった事は一度もありません。
eng: I have never gone to America.
jpn_Hira: 私はアメリカにいったことがない。
eng: I have never gone to Florida.
jpn_Hira: 私はフロリダへは行ったことがありません。
eng: I have never had more than $500 in my possession.
jpn_Hira: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
eng: I have never heard from him since.
jpn_Hira: それ以来彼からは何の便りもありません。
eng: I have never heard her say 'No'.
jpn_Hira: 私は彼女が「いいえ」というのを聞いたことがない。
eng: I have never heard her sing.
jpn_Hira: 私は彼女が歌を歌うのを聞いたことがない。
eng: I have never heard him lie.
jpn_Hira: 彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
eng: I have never heard him speak English.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。
eng: I have never heard him speak ill of others.
jpn_Hira: 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。
eng: I have never heard of anyone by the name.
jpn_Hira: そんな名前の人は聞いたことがない。
eng: I have never heard of him since then.
jpn_Hira: 私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
eng: I have never heard of him since.
jpn_Hira: その後彼のうわさを聞かない。
eng: I have never heard of the Beatles "Seriously? Someone who's never heard of the Beatles has been wasting their life."
jpn_Hira: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
eng: I have never heard of this actor.
jpn_Hira: この役者のことはいままで聞いたことがない。
eng: I have never heard Roy sing a song in public.
jpn_Hira: 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
eng: I have never heard such stories as he tells.
jpn_Hira: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
eng: I have never killed nor injured anybody.
jpn_Hira: 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
eng: I have never played an online game.
jpn_Hira: ネットゲームはしたことがない。
eng: I have never seen a red refrigerator.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
eng: I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.
jpn_Hira: 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
eng: I have never seen her help her father.
jpn_Hira: 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
eng: I have no appetite.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
eng: I have no appetite.
jpn_Hira: 食欲がありません。
eng: I have no appetite.
jpn_Hira: 食欲なんてありません。
eng: I have no car.
jpn_Hira: 私は車を持っていません。
eng: I have no children.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
eng: I have no choice but to accept your proposals.
jpn_Hira: 私はあなたの提案を受け入れるほかない。
eng: I have no choice but to do that.
jpn_Hira: そうせざるを得ないね。
eng: I have no choice but to follow those orders.
jpn_Hira: その命令に従うより他に仕方ない。
eng: I have no clue what Tom is talking about.
jpn_Hira: トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。
eng: I have no connection the matter.
jpn_Hira: 私はその件とは無関係だ。
eng: I have no control over that.
jpn_Hira: それは私の手には負えない。
eng: I have no desire to try.
jpn_Hira: 私は試してみたくない。
eng: I have no doubts at all.
jpn_Hira: 一点の疑いもない。
eng: I have no doubts.
jpn_Hira: 疑問ない。
eng: I have no ear for music.
jpn_Hira: 私は音楽のことは分かりません。
eng: I have no ear for music.
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
eng: I have no ear for music.
jpn_Hira: 私は音楽を聞き分かる力がない。
eng: I have no excuse.
jpn_Hira: なんとも面目ありません。
eng: I have no face to turn to.
jpn_Hira: 私には合わせる顔がない。
eng: I have no faith in a silly superstition.
jpn_Hira: 私は愚かな迷信など信じない。
eng: I have no family to provide for.
jpn_Hira: 私には養うべき家族がありません。
eng: I have no family to provide for.
jpn_Hira: 私に養うべき家族がありません。
eng: I have no fault to find with him.
jpn_Hira: 彼には、何も文句の言うべき所がない。
eng: I have no fever.
jpn_Hira: 熱はありません。
eng: I have no friends to help me.
jpn_Hira: 私は助けてくれる友人がいない。
eng: I have no friends to whom I could speak about such matters.
jpn_Hira: 私はこんな事を話す友達がいない。
eng: I have no friends.
jpn_Hira: 私は友達がいない。
eng: I have no friend to talk with.
jpn_Hira: 私には話をする友達がいない。
eng: I have no friend with whom to talk about it.
jpn_Hira: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
eng: I have no friend with whom to talk about it.
jpn_Hira: 私にはそのことで相談する友人がいない。
eng: I have no further questions.
jpn_Hira: これ以上質問はありません。
eng: I have no great belief in my doctor.
jpn_Hira: 私は自分の医者をほとんど信頼していません。
eng: I have no hesitation in telling the truth.
jpn_Hira: 真実を語ることに私は何のためらいもない。
eng: I have no home to live in.
jpn_Hira: 私には住む家がない。
eng: I have no idea.
jpn_Hira: わかりません。
eng: I have no idea how he escaped.
jpn_Hira: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
eng: I have no idea how it works.
jpn_Hira: それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
eng: I have no idea how long it'll take.
jpn_Hira: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
eng: I have no idea how long it will take.
jpn_Hira: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
eng: I have no idea how much it costs.
jpn_Hira: それはいくらするか見当がつかない。
eng: I have no idea of how to send a fax.
jpn_Hira: どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。
eng: I have no idea of how to send a fax.
jpn_Hira: ファックスの送り方が分からない。
eng: I have no idea of letting the house.
jpn_Hira: 私はその家を貸すつもりはない。
eng: I have no idea of what it is like.
jpn_Hira: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
eng: I have no idea of what it is like.
jpn_Hira: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
jpn_Hira: どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
eng: I have no idea what death is like.
jpn_Hira: 私は死とはどんなものかまったくわからない。
eng: I have no idea what has become of her since.
jpn_Hira: その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
eng: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
jpn_Hira: こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
eng: I have no idea what I'm going to do now.
jpn_Hira: 自分がここで何をするのか全然分からない。
eng: I have no idea what's causing these problems.
jpn_Hira: 何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。
eng: I have no idea what that guy is thinking.
jpn_Hira: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
eng: I have no idea what the reason is.
jpn_Hira: ぼくにはまるでその理由がわからない。
eng: I have no idea what the weather will be like tomorrow.
jpn_Hira: 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
eng: I have no idea what they're talking about.
jpn_Hira: 彼らが何を話してるのか見当もつかない。
eng: I have no idea what time it is.
jpn_Hira: 何時なのか見当もつかない。
eng: I have no idea what to do next.
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
eng: I have no idea what to do now.
jpn_Hira: 今何をしたらいいか思いつかない。
eng: I have no idea what we are doing in our math class.
jpn_Hira: 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
eng: I have no idea what you mean.
jpn_Hira: 君のいわんとする事が僕にはわからない。
eng: I have no idea what you mean.
jpn_Hira: 君が言うことはさっぱり分からない。
eng: I have no idea what you mean.
jpn_Hira: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
eng: I have no idea what you're talking about.
jpn_Hira: 何の話だかさっぱり分かんないよ。
eng: I have no idea where he has gone.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
eng: I have no idea where he is at present.
jpn_Hira: 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
eng: I have no idea where he lives.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるのか、わからない。
eng: I have no idea where I left my keys.
jpn_Hira: どこにカギを置き忘れたのか分からない。
eng: I have no idea where I was born.
jpn_Hira: どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
eng: I have no idea where she lives.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
eng: I have no idea who she is.
jpn_Hira: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
eng: I have no idea why he quit his job suddenly.
jpn_Hira: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
eng: I have no idea why he quit his job suddenly.
jpn_Hira: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
eng: I have no idea why it is so.
jpn_Hira: ぼくにはまるでその理由がわからない。
eng: I have no idea why she got so angry.
jpn_Hira: なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
eng: I have no idea why you want to part with that.
jpn_Hira: なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。
eng: I have no idea.
jpn_Hira: 全然わかりません。
eng: I have no information she is coming.
jpn_Hira: 彼女が来るという知らせは受けてない。
eng: I have no intention of asking him.
jpn_Hira: あの人に頼む気持ちはありません。
eng: I have no intention of asking him.
jpn_Hira: 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
eng: I have no intention of asking him.
jpn_Hira: 彼に頼むつもりはない。
eng: I have no intention of asking him.
jpn_Hira: 彼に頼む気はありません。
eng: I have no intention of fishing in troubled waters.
jpn_Hira: 漁夫の利を占めるつもりはない。
eng: I have no intention of getting wet.
jpn_Hira: 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
eng: I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
jpn_Hira: 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
eng: I have no intention of meddling in your affairs.
jpn_Hira: 君の事に干渉するつもりはない。
eng: I have no intention of objecting to your method.
jpn_Hira: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
eng: I have no intention of resigning.
jpn_Hira: 私は辞職する意志はまったくない。
eng: I have no intention of telling you the result.
jpn_Hira: あなたに結果を言うつもりはありません。
eng: I have no intention whatever of disturbing you.
jpn_Hira: 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
eng: I have no intention whatever of resigning.
jpn_Hira: 僕は引退するつもりは毛頭ない。
eng: I have no intention whatever of resigning.
jpn_Hira: 私は引退するつもりは毛頭ない。
eng: I have no interest in ordinary people.
jpn_Hira: ただの人間には興味ありません。
eng: I have no interest in putting my money into your dreams.
jpn_Hira: 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
eng: I have no job, so I can never save money.
jpn_Hira: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
eng: I have no job, so I can never save money.
jpn_Hira: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
eng: I have no kids.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
eng: I have no knife to cut with.
jpn_Hira: 私は切るのに使うナイフを持っていない。
eng: I have no knowledge about their plans.
jpn_Hira: 彼らの計画については何も知らない。
eng: I have no knowledge of that question.
jpn_Hira: ぼくはその問題については全然知らない。
eng: I have no leisure for reading.
jpn_Hira: 私は読書の暇がない。
eng: I have no leisure for sport.
jpn_Hira: スポーツをする暇がない。
eng: I have no less than four brothers.
jpn_Hira: 私は４人も兄弟がいる。
eng: I have no less than one thousand records.
jpn_Hira: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
eng: I have no likes and dislikes about food.
jpn_Hira: 食べ物に好き嫌いがない。
eng: I have no means to get there tomorrow.
jpn_Hira: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
eng: I have no money, but I have dreams.
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
eng: I have no money in my pocket.
jpn_Hira: ポケットの中にはお金が入っていない。
eng: I have no money on me.
jpn_Hira: 今金の持ち合わせがない。
eng: I have no money on me.
jpn_Hira: 私は金の持ちあわせがない。
eng: I have no money on me.
jpn_Hira: お金の持ち合わせがない。
eng: I have no money on me.
jpn_Hira: 金の持ち合わせがない。
eng: I have no money to buy it.
jpn_Hira: それを買うお金がない。
eng: I have no money to buy the book with.
jpn_Hira: 私はその本を買えるお金がない。
eng: I have no money to buy the dictionary with.
jpn_Hira: 私にはその辞書を買う金がない。
eng: I have no money to buy the dictionary.
jpn_Hira: その辞書を買うお金が無いよ。
eng: I have no money today.
jpn_Hira: 今日はお金がないんだ。
eng: I have no money with me now.
jpn_Hira: 私はいまお金の持ち合わせがありません。
eng: I have no money with me.
jpn_Hira: 手持ちのお金はありません。
eng: I have no money with me.
jpn_Hira: 私はお金のもちあわせがない。
eng: I have no money with me.
jpn_Hira: 私には金の持ち合わせがない。
eng: I have no money with me.
jpn_Hira: 私はお金を持ち合わせていない。
eng: I have no money with me.
jpn_Hira: 私は金を持ち合わせていない。
eng: I have no money.
jpn_Hira: 私はお金をもっていない。
eng: I have no money.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
eng: I have no more desire to eat sweets.
jpn_Hira: もうこれ以上甘いものを食べたくない。
eng: I have no more money in my wallet.
jpn_Hira: 財布にもうお金がないんだ。
eng: I have no more money in my wallet.
jpn_Hira: 財布に金が無くなった。
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
jpn_Hira: 私はわずか１０００円しか持っていない。
eng: I have no more than one hundred yen with me.
jpn_Hira: 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
eng: I have no more than one thousand yen.
jpn_Hira: 私は千円しか持ってません。
eng: I have no more than ten books.
jpn_Hira: 私は、１０冊しか本を持っていない。
eng: I have no more than ten English books.
jpn_Hira: 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
eng: I have no more than ten English textbooks.
jpn_Hira: 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
eng: I have no more than three thousand yen.
jpn_Hira: 私はたった３千円しか持っていない。
eng: I have no name yet.
jpn_Hira: 名前はまだ無い。
eng: I have no objection to against your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画に異存はありません。
eng: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
jpn_Hira: 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
eng: I have no objection to the boy reading a book.
jpn_Hira: 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
eng: I have no objection to your opinion.
jpn_Hira: 私はあなたの意見に異議はない。
eng: I have no objection to your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画に反対はありません。
eng: I have no one to confide in.
jpn_Hira: 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
eng: I have no one to go to for advice.
jpn_Hira: 私には相談相手がいない。
eng: I have no one to help me.
jpn_Hira: 私を助けてくれる人は誰もいない。
eng: I have no opponents.
jpn_Hira: 私には敵手がいない。
eng: I have no other friend than you.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
eng: I have no other friend than you.
jpn_Hira: 私には君よりほかに友達がいない。
eng: I have no other true friend than you.
jpn_Hira: 私には君の他に真の友達がいない。
eng: I have no pain in particular.
jpn_Hira: 特に痛みはありません。
eng: I have no particular reason to do so.
jpn_Hira: わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
eng: I have no pencil to write with.
jpn_Hira: 私には書くための鉛筆がない。
eng: I have no pen to write my letter with.
jpn_Hira: 私には手紙を書くためのペンがない。
eng: I have no personal hostility to the system.
jpn_Hira: その制度に対する個人的な敵意はない。
eng: I have no place to sleep tonight.
jpn_Hira: 今夜とまるところがないんだ。
eng: I have no plans whatever.
jpn_Hira: 私には全く案がありません。
eng: I have no proof to the contrary.
jpn_Hira: 私にはそうではないという証拠はない。
eng: I have no proof to the contrary.
jpn_Hira: そうでないという証拠はない。
eng: I have no real intent.
jpn_Hira: 何も意思がない。
eng: I have no reason to lie to Tom.
jpn_Hira: トムに嘘をつく理由はない。
eng: I have no reason to lie to you.
jpn_Hira: あなたに嘘をつく理由はない。
eng: I have no regrets about what I did.
jpn_Hira: 私は自分がした事に何も後悔はしていない。
eng: I have no regrets for what I have done.
jpn_Hira: 私は自分のしたことを悪かったと思わない。
eng: I have no remembrance of it now.
jpn_Hira: 私は今ではそれについてなにも覚えていません。
eng: I have no secrets from you.
jpn_Hira: 君に隠し事なんかしてない
eng: I have no secrets from you.
jpn_Hira: あなたに隠し事はしていません。
eng: I have no self-esteem.
jpn_Hira: 自分に価値を見いだせない。
eng: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
jpn_Hira: 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
eng: I have no sexual desire.
jpn_Hira: 性欲がありません。
eng: I have no siblings.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
eng: I have no sisters.
jpn_Hira: 女のきょうだいはいません。
eng: I have no small change about me.
jpn_Hira: 私は小銭の持ち合わせがない。
eng: I have no small change on me.
jpn_Hira: 私は小銭の持ち合わせがない。
eng: I have no strength to lift this stone.
jpn_Hira: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
eng: I have not any pencils.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
eng: I have not asked for help, nor do I desire it.
jpn_Hira: 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
eng: I have not been able to find a job so far.
jpn_Hira: 今まで仕事を見つけることができません。
eng: I have not been able to go to school for a week.
jpn_Hira: 僕は１週間も学校に通えないでいる。
eng: I have not been around much.
jpn_Hira: 私はあまり世間を知りません。
eng: I have not been busy for two days.
jpn_Hira: この二日間は忙しくない。
eng: I have not been busy for two days.
jpn_Hira: 私は２日間忙しくありません。
eng: I have not been busy since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しくない。
eng: I have not been busy since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しくありません。
eng: I have not been on speaking terms with her for a few years.
jpn_Hira: 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
eng: I have not been sick for the past ten years.
jpn_Hira: 私はこの１０年間病気をしたことがない。
eng: I have not been studying for two days.
jpn_Hira: 私は２日間勉強していません。
eng: I have not been to New Zealand.
jpn_Hira: 私はまだニュージーランドへ行ったことがない。
eng: I have not eaten anything for the last three days.
jpn_Hira: 私はこの３日間なにも食べていない。
eng: I have not eaten breakfast yet.
jpn_Hira: 私はまだ朝食をとっていない。
eng: I have not felt well recently.
jpn_Hira: 私は最近あまり体調が良くない。
eng: I have not finished breakfast yet.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を済ませていません。
eng: I have not finished lunch.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を終えていません。
eng: I have not finished my homework yet.
jpn_Hira: 私はまだ宿題を終えていない。
eng: I have not finished the task yet.
jpn_Hira: まだ、その仕事を終えていない。
eng: I have not got rid of my bad cold yet.
jpn_Hira: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I have not had a chance to see that movie.
jpn_Hira: 私にはまだその映画を見る機会がありません。
eng: I have not had a cold lately.
jpn_Hira: 私は最近風邪を引いたことがない。
eng: I have not had anything to eat since this morning.
jpn_Hira: 今朝からずっと私は何も食べていない。
eng: I have not heard a word from him as yet.
jpn_Hira: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
eng: I have not heard from her for a month.
jpn_Hira: 彼女から一ヶ月も便りがありません。
eng: I have not heard from her recently.
jpn_Hira: 近ごろ彼女から便りがない。
eng: I have not heard from her since then.
jpn_Hira: 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
eng: I have not heard from him for a long time.
jpn_Hira: 長い間彼から便りが無い。
eng: I have not heard from him since he left for America.
jpn_Hira: 彼がアメリカへ行って以来便りがない。
eng: I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
jpn_Hira: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
eng: I have nothing better to do.
jpn_Hira: それをするより他はない。
eng: I have nothing further to say.
jpn_Hira: もはや言うことはない。
eng: I have nothing in common with him.
jpn_Hira: 彼と私には共通点が何もない。
eng: I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.
jpn_Hira: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
eng: I have nothing in particular to do tomorrow.
jpn_Hira: 明日は特に何もすることがありません。
eng: I have nothing in particular to say about this problem.
jpn_Hira: この問題については私が特に述べることがない。
eng: I have nothing in particular to say about this situation.
jpn_Hira: この問題については私が特に述べることがない。
eng: I have nothing more to do today.
jpn_Hira: 私は今日はもう用がない。
eng: I have nothing more to say about him.
jpn_Hira: 彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
eng: I have nothing more to say.
jpn_Hira: これ以上言うことは何もない。
eng: I have nothing particular to do now.
jpn_Hira: 今はこれといってすることがない。
eng: I have nothing particular to do.
jpn_Hira: 私は、やることは特にありません。
eng: I have nothing particular to mention with regard to the affair.
jpn_Hira: この問題については私が特に述べることがない。
eng: I have nothing particular to say now.
jpn_Hira: 私は今話したいことは特にない。
eng: I have nothing particular to say.
jpn_Hira: 改めて言う事はない。
eng: I have nothing special to say.
jpn_Hira: 私は特に言うことはない。
eng: I have nothing to add on my part.
jpn_Hira: 私の方には意見はない。
eng: I have nothing to boast about.
jpn_Hira: わたしは誇るべきものが何もない。
eng: I have nothing to complain about.
jpn_Hira: 私には不満はない。
eng: I have nothing to complain of the conclusion.
jpn_Hira: 僕はその結論にまったく不満はありません。
eng: I have nothing to declare.
jpn_Hira: 申告する物は何もありません。
eng: I have nothing to do at the moment.
jpn_Hira: 今のところはすべきことはない。
eng: I have nothing to do now.
jpn_Hira: 今、私は何もすることがない。
eng: I have nothing to do this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後は何もすることがありません。
eng: I have nothing to do this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後何もすることがない。
eng: I have nothing to do today.
jpn_Hira: 今日はすることが何もない。
eng: I have nothing to do today.
jpn_Hira: 今日は何もする仕事がない。
eng: I have nothing to do today.
jpn_Hira: 私は今日することが無い。
eng: I have nothing to do with him.
jpn_Hira: 彼とはまったく関係がない。
eng: I have nothing to do with him.
jpn_Hira: 私と彼との間には何の関係もない。
eng: I have nothing to do with him.
jpn_Hira: 私と彼とまったく関係がない。
eng: I have nothing to do with it.
jpn_Hira: 私はそれと関係がない。
eng: I have nothing to do with that case.
jpn_Hira: 私はその事件に関係ありません。
eng: I have nothing to do with that crime.
jpn_Hira: 私はその犯罪とは関係がない。
eng: I have nothing to do with that.
jpn_Hira: 私はそれと関係がない。
eng: I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
jpn_Hira: 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
eng: I have nothing to do with the affair.
jpn_Hira: わたしはその事件と何の関係無い。
eng: I have nothing to do with the affair.
jpn_Hira: 私はその事件とは無関係である。
eng: I have nothing to do with the case.
jpn_Hira: 私はその事件とは全く関係がない。
eng: I have nothing to do with the case.
jpn_Hira: 私はその件とは関係はない。
eng: I have nothing to do with the crime.
jpn_Hira: 私はその犯罪と何の関係もない。
eng: I have nothing to do with their troubles.
jpn_Hira: 彼らのトラブルとは無関係だ。
eng: I have nothing to do with their troubles.
jpn_Hira: 私は彼らのトラブルには関係ない。
eng: I have nothing to do with the matter.
jpn_Hira: 僕はその件と何も関係がない。
eng: I have nothing to do with them.
jpn_Hira: 私は彼らと全く関係がない。
eng: I have nothing to do with them.
jpn_Hira: 私は彼らとはまったく関係がない。
eng: I have nothing to do with the scandal.
jpn_Hira: 私はその汚職とは全く関係がない。
eng: I have nothing to do with the scandal.
jpn_Hira: 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
eng: I have nothing to do with this accident.
jpn_Hira: 私はこの事故と何の関係もありません。
eng: I have nothing to do with this accident.
jpn_Hira: 私はこの事故とは無関係です。
eng: I have nothing to do with this accident.
jpn_Hira: 私はこの事とは無関係です。
eng: I have nothing to fall back on.
jpn_Hira: 私は何も頼りにするものがない。
eng: I have nothing to go by.
jpn_Hira: ぼくには行動のよりどころがない。
eng: I have nothing to hide.
jpn_Hira: 私にはうしろめたいことは全くありません。
eng: I have nothing to live for.
jpn_Hira: 私には生き甲斐がない。
eng: I have nothing to lose.
jpn_Hira: 失うものは何もない。
eng: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
jpn_Hira: 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
eng: I have nothing to open the can with.
jpn_Hira: 私はそのかんを開ける物がない。
eng: I have nothing to say against it.
jpn_Hira: わたしはそれについて何も反対することはありません。
eng: I have nothing to say in this regard.
jpn_Hira: この点については何も言うことはありません。
eng: I have nothing to say in this regard.
jpn_Hira: この点では何も言うことはない。
eng: I have nothing to say with regard to that problem.
jpn_Hira: その問題について私は何も言う事がない。
eng: I have nothing to say.
jpn_Hira: 私には何も言うことがありません。
eng: I have nothing to tell you about it.
jpn_Hira: その事についてあなたに話すことは何もありません。
eng: I have nothing to tell you for the moment.
jpn_Hira: さしあたり君に言う事は無い。
eng: I have nothing to write with.
jpn_Hira: 私には書く道具が何もない。
eng: I have nothing to write.
jpn_Hira: 私には書くことが何もない。
eng: I have no thought of seeing her now.
jpn_Hira: 私は今彼女に会う気がない。
eng: I have no time even for reading.
jpn_Hira: 読書をする時間さえもない。
eng: I have no time for reading.
jpn_Hira: 本を読む時間がありません。
eng: I have no time for that, and besides, I don't have any money.
jpn_Hira: そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
eng: I have no time to do my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をする時間がありません。
eng: I have no time to engage in gossip.
jpn_Hira: 噂話にかかずりあっている暇はない。
eng: I have no time to engage in gossip.
jpn_Hira: 噂話のお相手をしている暇はない。
eng: I have no time to explain this in detail.
jpn_Hira: この事を詳細に説明する時間がありません。
eng: I have no time to go to America.
jpn_Hira: アメリカへ行く時間がない。
eng: I have no time to help you with the work.
jpn_Hira: 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
eng: I have no time to listen to such everyday affairs.
jpn_Hira: そんな茶飯事は聞いている暇がない。
eng: I have no time to put my books in order before I go.
jpn_Hira: ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
eng: I have no time to read books.
jpn_Hira: 私には本を読むひまがない。
eng: I have no time to read books.
jpn_Hira: 私には本を読む時間がない。
eng: I have no time to see you.
jpn_Hira: お目にかかるのに時間はありません。
eng: I have no time to watch TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
eng: I have no time to watch TV.
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
eng: I have no time.
jpn_Hira: 私には時間がありません。
eng: I have no time.
jpn_Hira: 私は時間がない。
eng: I have not lived in Sanda since last year.
jpn_Hira: 私は去年から三田に住んでいません。
eng: I have not more than ten books.
jpn_Hira: 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。
eng: I have no tolerance of cowards.
jpn_Hira: 私は卑怯者には我慢ならない。
eng: I have not read the book nor do I want to.
jpn_Hira: 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。
eng: I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
jpn_Hira: ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
eng: I have not seen anything of Elizabeth lately.
jpn_Hira: 最近エリザベスにちっともあってない。
eng: I have not seen both of his works.
jpn_Hira: 私は両方の彼の作品を見たわけではない。
eng: I have not seen her lately.
jpn_Hira: 最近彼女に会っていない。
eng: I have not seen him ever since.
jpn_Hira: 私はその後ずっと彼に会っていません。
eng: I have not seen him for about three months.
jpn_Hira: 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
eng: I have not seen him for a long time.
jpn_Hira: 私は彼に久しく会っていない。
eng: I have not seen him in months.
jpn_Hira: 彼には何ヶ月も会っていない。
eng: I have not seen him lately.
jpn_Hira: 最近彼に会っていない。
eng: I have not seen him since then.
jpn_Hira: 私はその時以来彼にあっていない。
eng: I have not seen him since.
jpn_Hira: あの時以来彼に会っていない。
eng: I have not seen much of him recently.
jpn_Hira: 最近彼とはあまり会っていない。
eng: I have not seen such beautiful flowers.
jpn_Hira: こんなにきれいな花は見たことがない。
eng: I have not seen you for ages.
jpn_Hira: 私は長い間あなたにあっていない。
eng: I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
jpn_Hira: 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
eng: I have not the least interest in detective stories.
jpn_Hira: 推理小説には全く関心がありません。
eng: I have not the slightest interest in his plans.
jpn_Hira: 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
eng: I have not yet done with the work.
jpn_Hira: 私はまだ仕事を終えていない。
eng: I have not yet finished my supper.
jpn_Hira: 私はまだ夕食をすませてない。
eng: I have not yet learned whether he reached there or not.
jpn_Hira: わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。
eng: I have no way of knowing whether she's telling the truth or not.
jpn_Hira: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
eng: I have no wish to see the man again.
jpn_Hira: 私はその男には２度と会いたくない。
eng: I have no words to express my gratitude.
jpn_Hira: 何ともお礼の言葉もございません。
eng: I have no words to thank you.
jpn_Hira: お礼の言葉もありません。
eng: I haven't actually shot anyone yet.
jpn_Hira: 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
eng: I haven't a very good dictionary.
jpn_Hira: 私はあまりいい辞書を持っていません。
eng: I haven't been able to find a job so far.
jpn_Hira: 今まで仕事を見つけることができません。
eng: I haven't been able to remember her address.
jpn_Hira: 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
eng: I haven't been able to solve the problem yet.
jpn_Hira: 私はまだその問題が解けない。
eng: I haven't been around much.
jpn_Hira: 私はあまり世間を知りません。
eng: I haven't been busy for these past two days.
jpn_Hira: この二日間は忙しくない。
eng: I haven't been busy since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しくない。
eng: I haven't been busy since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しくありません。
eng: I haven't been feeling great since this morning.
jpn_Hira: 今日は朝から気分がすぐれない。
eng: I haven't been feeling like myself since last month.
jpn_Hira: 先月から気分がすぐれないんだ。
eng: I haven't been feeling too good lately. "You had better go to a doctor."
jpn_Hira: 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
eng: I haven't been in a relationship recently.
jpn_Hira: 最近恋愛してないなあ。
eng: I haven't been in contact with Mr Smith recently.
jpn_Hira: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
eng: I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
jpn_Hira: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
eng: I haven't been reading any books or magazines lately.
jpn_Hira: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
eng: I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
jpn_Hira: このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
eng: I haven't been sleeping that well.
jpn_Hira: 私はそんなに眠れなかった。
eng: I haven't been to Paris yet.
jpn_Hira: まだパリに行ったことがない。
eng: I haven't bought a new coat in five years.
jpn_Hira: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。
eng: I haven't bought any furniture yet.
jpn_Hira: まだ家具を何も買っていない。
eng: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
jpn_Hira: ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
eng: I haven't completely given up the idea.
jpn_Hira: 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
eng: I haven't decided what I'll do.
jpn_Hira: どうするかはまだ決まっていません。
eng: I haven't decided which job to apply for.
jpn_Hira: どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
eng: I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
jpn_Hira: まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
eng: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
jpn_Hira: まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
eng: I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
jpn_Hira: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
eng: I haven't decided yet whether I will attend the party.
jpn_Hira: パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
eng: I haven't decided yet.
jpn_Hira: まだ決めていません。
eng: I haven't discussed that with Tom.
jpn_Hira: それについてはトムとまだ話し合っていません。
eng: I haven't eaten anything for the last three days.
jpn_Hira: 私はこの３日間なにも食べていない。
eng: I haven't eaten anything for the past three days.
jpn_Hira: この３日間何も口にしていない。
eng: I haven't eaten anything for the past three days.
jpn_Hira: 私はこの３日間なにも食べていない。
eng: I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
jpn_Hira: 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
eng: I haven't eaten anything since yesterday.
jpn_Hira: 昨日から何も食べてない。
eng: I haven't eaten breakfast yet.
jpn_Hira: 私はまだ朝食をとっていない。
eng: I haven't eaten breakfast yet.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を食べていません。
eng: I haven't eaten dinner yet this evening.
jpn_Hira: 今晩はまだ夕食を食べていない。
eng: I haven't eaten French food since I left France.
jpn_Hira: フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
eng: I haven't eaten lunch yet.
jpn_Hira: まだ昼食を取ってない。
eng: I haven't eaten lunch yet.
jpn_Hira: まだ昼ご飯を食べてない。
eng: I haven't eaten lunch yet.
jpn_Hira: 私はまだ昼食をとっていない。
eng: I haven't eaten lunch yet.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
eng: I haven't eaten meat for a whole month.
jpn_Hira: まる一ヶ月お肉を食べなかった。
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
jpn_Hira: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
jpn_Hira: 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
eng: I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
jpn_Hira: 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
eng: I haven't enough material to write a book yet.
jpn_Hira: 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
eng: I haven't felt well recently.
jpn_Hira: 私は最近あまり体調が良くない。
eng: I haven't finished all my homework yet.
jpn_Hira: 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
eng: I haven't finished breakfast yet.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を済ませていません。
eng: I haven't finished lunch.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を終えていません。
eng: I haven't finished my homework yet.
jpn_Hira: まだ宿題が終わらない。
eng: I haven't finished my homework yet.
jpn_Hira: 私はまだ宿題を終えていない。
eng: I haven't finished my supper yet.
jpn_Hira: 私はまだ夕食をすませてない。
eng: I haven't finished paying off my loan.
jpn_Hira: 私はまだローンが終わってない。
eng: I haven't finished reading the book yet.
jpn_Hira: 私はまだその本を読み終えていない。
eng: I haven't finished that job yet.
jpn_Hira: まだ、その仕事を終えていない。
eng: I haven't got enough money to buy it.
jpn_Hira: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
eng: I haven't got in touch with him for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間彼と連絡を取ってない。
eng: I haven't got much money with me.
jpn_Hira: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
eng: I haven't got rid of my bad cold yet.
jpn_Hira: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I haven't gotten over my bad cold yet.
jpn_Hira: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
jpn_Hira: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I haven't got the nerve to ask you for a loan.
jpn_Hira: いくら図々しくても借金は君に頼めない。
eng: I haven't got the time to keep up with you. "That's rather depressing."
jpn_Hira: 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
eng: I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
jpn_Hira: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
eng: I haven't had a chance to see that movie yet.
jpn_Hira: まだその映画を見る機会がない。
eng: I haven't had a chance to see the movie yet.
jpn_Hira: まだその映画を見る機会がない。
eng: I haven't had a cold recently.
jpn_Hira: 私は最近風邪を引いたことがない。
eng: I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
jpn_Hira: 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
eng: I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt.
jpn_Hira: 私はこの三日間、傷んだサンドイッチと腐ったりんご、だめになったヨーグルトの他は食べていません。
eng: I haven't had a reply to my letter.
jpn_Hira: まだ手紙の返事をもらっていない。
eng: I haven't had a square meal for a week.
jpn_Hira: １週間ほどまともな食事をしていない。
eng: I haven't had enough to drink yet.
jpn_Hira: まだ飲み足りないな。
eng: I haven't had lunch yet.
jpn_Hira: まだ昼食を取ってない。
eng: I haven't had lunch yet.
jpn_Hira: まだ昼ご飯を食べてない。
eng: I haven't had lunch yet.
jpn_Hira: 私はまだ昼食をとっていない。
eng: I haven't had lunch yet.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
eng: I haven't had much sleep lately.
jpn_Hira: 私は最近あまり睡眠がとれていない。
eng: I haven't had much time to see Japan.
jpn_Hira: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
eng: I haven't had such a good time in years.
jpn_Hira: こんなに楽しいことは数年無かった。
eng: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
jpn_Hira: この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
eng: I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
jpn_Hira: 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
jpn_Hira: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
jpn_Hira: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
eng: I haven't heard a word from him as yet.
jpn_Hira: 彼からまだ何ともいってきていない。
eng: I haven't heard a word from him as yet.
jpn_Hira: 彼からはまだ何も言ってきていない。
eng: I haven't heard a word from him as yet.
jpn_Hira: 彼らはまだなんとも言ってきてない。
eng: I haven't heard from her for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間彼女から便りをもらっていません。
eng: I haven't heard from her since then.
jpn_Hira: 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
eng: I haven't heard from him for ages.
jpn_Hira: 彼からずいぶん長い間便りがない。
eng: I haven't heard from him for a long time.
jpn_Hira: 彼からは長らく連絡がない。
eng: I haven't heard from him for a long time.
jpn_Hira: 私は長いこと彼から便りをもらっていません。
eng: I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
jpn_Hira: 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
eng: I haven't heard from him since then.
jpn_Hira: その時以来彼から何の便りもない。
eng: I haven't heard from him since then.
jpn_Hira: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
eng: I haven't heard from him these several months.
jpn_Hira: 何ヵ月も彼から便りがない。
eng: I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
jpn_Hira: ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
eng: I haven't heard from my son who is overseas.
jpn_Hira: 外国にいる息子から便りがない。
eng: I haven't heard from Tom since July.
jpn_Hira: トムからは7月以来連絡がありません。
eng: I haven't heard of him since then.
jpn_Hira: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
eng: I haven't known the fact up to now.
jpn_Hira: 私はその事実を今まで知らなかった。
eng: I haven't laughed in a long time.
jpn_Hira: 長い間笑ってない。
eng: I haven't lost any weight.
jpn_Hira: 私は体重が減らなかった。
eng: I haven't made much progress.
jpn_Hira: 私はまだそんなに進歩してない。
eng: I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
jpn_Hira: まだ決心がつかないので同意できません。
eng: I haven't made up my mind yet.
jpn_Hira: まだ決めていません。
eng: I haven't many brothers.
jpn_Hira: 私には兄弟がたくさんいません。
eng: I haven't met both of his sons.
jpn_Hira: 私は彼の息子２人に会ったわけではない。
eng: I haven't met friends.
jpn_Hira: 友人とは会っていない。
eng: I haven't met her.
jpn_Hira: 彼女とは会っていない。
eng: I haven't met him before.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
eng: I haven't met him even once.
jpn_Hira: 一度も会ったことがない。
eng: I haven't met him in person, but I know of him.
jpn_Hira: 私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
eng: I haven't met him properly yet.
jpn_Hira: あの人にはまだ挨拶をしていない。
eng: I haven't met him.
jpn_Hira: 彼とは会っていない。
eng: I haven't met with Tom recently.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
eng: I haven't played tennis in years.
jpn_Hira: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
eng: I haven't put on the jacket yet.
jpn_Hira: まだその上着に手を通していない。
eng: I haven't quite finished eating.
jpn_Hira: すっかり食べ終わってはいない。
eng: I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.
jpn_Hira: ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
eng: I haven't read all of his novels.
jpn_Hira: 私は彼の小説を全部読んだわけではない。
eng: I haven't read all of these books.
jpn_Hira: 私はこれらの本を全部読んだわけではない。
eng: I haven't read all the books on the shelves.
jpn_Hira: 私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
eng: I haven't read any of his novels.
jpn_Hira: 彼の小説は１つも読んでいない。
eng: I haven't read any of those books.
jpn_Hira: その本はどれも読んでない。
eng: I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
jpn_Hira: 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
eng: I haven't read both of her novels.
jpn_Hira: 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
eng: I haven't read both of his novels.
jpn_Hira: 彼の小説の両方とも読んだわけではない。
eng: I haven't read either book.
jpn_Hira: どちらの本も読んでいない。
eng: I haven't read either of her novels.
jpn_Hira: 彼女の小説は両方とも読んでいない。
eng: I haven't read either of his novels.
jpn_Hira: 彼の小説は両方とも読んでいない。
eng: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
jpn_Hira: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
eng: I haven't read the final page of the novel yet.
jpn_Hira: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
eng: I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
jpn_Hira: 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
eng: I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
jpn_Hira: 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
eng: I haven't read today's newspaper yet.
jpn_Hira: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
eng: I haven't read "War and Peace" either.
jpn_Hira: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
eng: I haven't received any notice that she's coming.
jpn_Hira: 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
eng: I haven't received any notice that she's coming.
jpn_Hira: 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
eng: I haven't received any notice that she's coming.
jpn_Hira: 彼女が来るという知らせは受けてない。
eng: I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
jpn_Hira: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
eng: I haven't seen anything of her lately.
jpn_Hira: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
eng: I haven't seen anything of him for some time.
jpn_Hira: ここしばらく彼にまるで会わない。
eng: I haven't seen anything of him lately.
jpn_Hira: 最近、彼には全く会っていません。
eng: I haven't seen Bill for a long time.
jpn_Hira: もう長いことビルとは会っていない。
eng: I haven't seen Bill for a long time.
jpn_Hira: ビルには長い間あっていない。
eng: I haven't seen her at all lately.
jpn_Hira: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
eng: I haven't seen her for ages.
jpn_Hira: 彼女には長いことお会いしていません。
eng: I haven't seen her for ages.
jpn_Hira: 彼女は長いことお会いしてません。
eng: I haven't seen her for ages.
jpn_Hira: もう長いこと彼女をみかけない。
eng: I haven't seen her in years.
jpn_Hira: 彼女には何年も会っていない。
eng: I haven't seen her since last month.
jpn_Hira: 私は先月から彼女に会っていない。
eng: I haven't seen her since then.
jpn_Hira: それ以後彼女に会っていません。
eng: I haven't seen her since then.
jpn_Hira: それいらい彼女に会っていません。
eng: I haven't seen her since then.
jpn_Hira: その時以来私は彼女に会っていない。
eng: I haven't seen him for about three years.
jpn_Hira: 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
eng: I haven't seen him for a long time.
jpn_Hira: 久しく彼に会わない。
eng: I haven't seen him for a long time.
jpn_Hira: 彼には随分長いこと会っていない。
eng: I haven't seen him for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間彼に会っていない。
eng: I haven't seen him for years.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
eng: I haven't seen him for years.
jpn_Hira: 何年間も彼に会いませんでした。
eng: I haven't seen him lately.
jpn_Hira: 私は最近彼に会っていません。
eng: I haven't seen him lately.
jpn_Hira: 私は最近彼を見ていない。
eng: I haven't seen him since last Sunday.
jpn_Hira: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。