DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
jpn_Hani: 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
eng: Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
jpn_Hani: 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
eng: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
jpn_Hani: 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
jpn_Hani: 農業には肥えた土地が不可欠だ。
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
jpn_Hani: 発熱は体の防御反応の一つだ。
eng: Few people are able to understand his theories.
jpn_Hani: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
eng: Few people die away at the approach of winter.
jpn_Hani: 流感で死ぬ人は少ない。
eng: Few scientists understand the theory of relativity.
jpn_Hani: 相対性理論を理解する科学者は少ない。
eng: Fifteen people were killed or injured in the accident.
jpn_Hani: その事故で死傷者が１５名出た。
eng: Fifty of the machines are running at the present time.
jpn_Hani: 現在５０台の機械が運転中です。
eng: Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
jpn_Hani: レギュラー満タン、現金で。
eng: Fill in the blanks.
jpn_Hani: 空所を補充せよ。
eng: Fill the blanks with suitable words.
jpn_Hani: 適当な語で空所を満たせ。
eng: Filth breeds illnesses.
jpn_Hani: 不潔は病気を生み出す。
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
jpn_Hani: 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
eng: Find this function's global maximum and global minimum.
jpn_Hani: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
eng: Fine, thank you. And you?
jpn_Hani: 元気です、貴方は？
eng: Fine weather added to the joy of our trip.
jpn_Hani: 好天気が私達の旅の楽しみを増した。
eng: Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
jpn_Hani: 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
eng: Fire is always dangerous.
jpn_Hani: 火は常に危険だ。
eng: Fire! Run!
jpn_Hani: 火事だ！逃げろ！
eng: Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
jpn_Hani: 漁火が島影に瞬く。
eng: Fire!
jpn_Hani: 火事！
eng: Fire!
jpn_Hani: 火事だ！
eng: First come, first served.
jpn_Hani: 早い者勝ち。
eng: First come, first served.
jpn_Hani: 最初に来た者が最初に食物を供される。
eng: First come, first served.
jpn_Hani: 最初に着いた者が最初に接待を受ける。
eng: First, he finished his thesis.
jpn_Hani: 最初に、彼は学位論文を完成させた。
eng: First impressions are important.
jpn_Hani: 第一印象が大事である。
eng: First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
jpn_Hani: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
eng: Fish are cold-blooded animals.
jpn_Hani: 魚は冷血動物である。
eng: Fishing just isn't my line.
jpn_Hani: 魚釣りは苦手だ。
eng: Fish is cheap today.
jpn_Hani: 今日は魚が安い。
eng: Fish live in the water.
jpn_Hani: 魚は水中に住む。
eng: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
jpn_Hani: ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
eng: Five minutes later she emerged from the kitchen.
jpn_Hani: 五分後、彼女は台所から現れた。
eng: Five patients were in the waiting room.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいた。
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
jpn_Hani: ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
eng: Five times five is twenty five.
jpn_Hani: 五の五倍は二十五。
eng: Five times five is twenty-five.
jpn_Hani: 五の五倍は二十五。
eng: Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
jpn_Hani: 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
eng: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
jpn_Hani: パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
jpn_Hani: ２２６便は１０時３０分に離陸します。
eng: Flight across the continent was still a daring venture.
jpn_Hani: 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
eng: Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
jpn_Hani: 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
eng: Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
jpn_Hani: 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
eng: Flour is sold by the pound.
jpn_Hani: 小麦粉は１ポンド単位で売られる。
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
jpn_Hani: 小麦粉はケーキの主な材料だ。
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
jpn_Hani: 生け花は日本の文化です。
eng: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
jpn_Hani: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
eng: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
jpn_Hani: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
eng: Flowers are the earth's smile.
jpn_Hani: 花は地球の笑顔です。
eng: Flowers are yellow.
jpn_Hani: 花は黄色い。
eng: Fluency in English is a must.
jpn_Hani: 堪能な英語力は必須です。
eng: Flying enables us go to London in a day.
jpn_Hani: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
eng: Flying is the quickest way to travel.
jpn_Hani: 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
eng: Flying is the quickest way to travel.
jpn_Hani: 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
eng: Food and drink are material needs.
jpn_Hani: 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
eng: Food, clothing and shelter are the basis of life.
jpn_Hani: 衣食住が生活の基本です。
eng: Food is necessary for life.
jpn_Hani: 食物は生命に必要だ。
eng: Food is necessary for life.
jpn_Hani: 食生活は生存に必要である。
eng: Food packaging reduces spoilage.
jpn_Hani: 包装は腐敗を減らす。
eng: Food packaging reduces spoilage.
jpn_Hani: 食品包装は腐敗を減らす。
eng: Food packaging reduces spoilage.
jpn_Hani: 食物包装は腐敗を減らす。
eng: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
jpn_Hani: ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
eng: Food supply shows steady improvement.
jpn_Hani: 食料の供給は着実な改善を示している。
eng: Food works on our health.
jpn_Hani: 食べ物は健康を左右する。
eng: Food!
jpn_Hani: 食べ物！
eng: For 5 days we will train like hell!
jpn_Hani: ５日間で地獄の特訓だ！
eng: For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
jpn_Hani: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
eng: For ages, man has been fighting against disease.
jpn_Hani: 長い間、人間は病気と戦ってきた。
eng: For a moment I forgot what her name was.
jpn_Hani: 私は彼女の名前を度忘れした。
eng: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
jpn_Hani: 朝食は、卵２個と焦げたトースト１枚だった。
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
jpn_Hani: 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
eng: For dehydration, take a lick of salt.
jpn_Hani: 脱水症状には、塩をひと舐め。
eng: Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
jpn_Hani: 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
eng: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
jpn_Hani: 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
jpn_Hani: 外国人は富士山を賛美する。
eng: Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
jpn_Hani: 日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
jpn_Hani: 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
eng: Foreign investors withdrew their money from America.
jpn_Hani: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
jpn_Hani: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
eng: Foreign people are amusing.
jpn_Hani: 外国人って面白いなあ。
eng: Foreign products arrived on the market in large quantities.
jpn_Hani: 外国製品がどかっと市場に出回った。
eng: Foreign students demanded help from us.
jpn_Hani: 外国人留学生は私たちに援助を求めた。
eng: Foreign tourists in this country are numerous.
jpn_Hani: この国には外国人の観光客が大勢いる。
eng: Foreign trade brings in a large income.
jpn_Hani: 対外貿易は巨額の収入をもたらす。
eng: Forest conservation is an important issue all over the world.
jpn_Hani: 森林の保護は世界中の重要な問題だ。
eng: Forewarned is forearmed.
jpn_Hani: 警戒は警備。
eng: Forewarned is forearmed.
jpn_Hani: 転ばぬ先の杖。
eng: For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
jpn_Hani: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
eng: Formal dress must be worn.
jpn_Hani: 正装着用です。
eng: For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
jpn_Hani: 世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
eng: For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
jpn_Hani: 世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
eng: Form is emptiness, emptiness is form.
jpn_Hani: 色即是空、空即是色。
eng: For personal reasons.
jpn_Hani: 一身上の都合で。
eng: For some reason, my car's playing up today.
jpn_Hani: 今日は何だか車の調子が悪い。
eng: For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
jpn_Hani: そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
eng: For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
jpn_Hani: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
eng: For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
jpn_Hani: 休みの間に東京へ一週間行きます。
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
jpn_Hani: 新婚旅行には世界一周の船旅をした。
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
jpn_Hani: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
eng: For three hundred years they have farmed the surrounding land.
jpn_Hani: ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
eng: Fortune comes in by a merry gate.
jpn_Hani: 笑う門には福来る。
eng: Fortune favors the bold.
jpn_Hani: 運命は大胆な者に微笑む。
eng: Fortune favors the bold.
jpn_Hani: 運命の女神は勇者に味方する。
eng: Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
jpn_Hani: 鬼に金棒。
eng: Forty-seven men wanted the nomination.
jpn_Hani: 四十七人が指名を望んでいた。
eng: For what time, sir?
jpn_Hani: 御希望の時刻は何時ですか。
eng: For whom will you vote for president?
jpn_Hani: 大統領選挙で誰に投票しますか。
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
jpn_Hani: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
eng: Fossil fuel prices shot through the roof.
jpn_Hani: 化石燃料の値段が急騰した。
eng: Fossil fuels are abundant in that vast continent.
jpn_Hani: その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
eng: Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
jpn_Hani: 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
eng: Four families were killed in the fire.
jpn_Hani: 火事で４世帯が焼死した。
eng: Four hundred million people speak English as their first language.
jpn_Hani: ４億人の人が英語を第一言語として話します。
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
jpn_Hani: ４は日本語では縁起の悪い数字だ。
eng: Four is an unlucky number in Japan.
jpn_Hani: ４は日本では不吉な数字だ。
eng: Four legs good, two legs bad.
jpn_Hani: 四足良し二足悪し。
eng: Foxes are wild animals.
jpn_Hani: キツネは野生動物です。
eng: Frankly speaking, I think he's a good boss.
jpn_Hani: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
jpn_Hani: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
eng: Frank majored in sociology at university.
jpn_Hani: フランクは大学で社会学を専攻した。
eng: Free Admission.
jpn_Hani: 入場無料。
eng: Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
eng: Freedom is the very essence of our democracy.
jpn_Hani: 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
jpn_Hani: 思想の自由は憲法で保証されている。
eng: Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
jpn_Hani: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
eng: French is her mother tongue.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
eng: French is her native language.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
eng: Fresh air and exercise are good for the health.
jpn_Hani: 新鮮な空気と運動は健康によい。
eng: Fresh fruit is good for the health.
jpn_Hani: 新鮮な果物は健康に良い。
eng: Fresh fruit is good for your health.
jpn_Hani: 新鮮な果物は健康に良い。
eng: Fresh vegetables are very dear in winter.
jpn_Hani: 冬は新鮮な野菜は高値である。
eng: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
jpn_Hani: 冬は新鮮な野菜は高値である。
eng: Fresh vegetables promote health.
jpn_Hani: 新鮮な野菜は健康を増進する。
eng: Freud originated psychoanalysis.
jpn_Hani: フロイトは精神分析学を創始した。
eng: Freud originated psychoanalysis.
jpn_Hani: フロイトは精神分析を考案した。
eng: Friction between the Americans and the British mounted.
jpn_Hani: 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
eng: Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
jpn_Hani: 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
eng: Friday is the day when she is very busy.
jpn_Hani: 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
eng: Friendship consists of mutual understanding.
jpn_Hani: 友情は相互理解にある。
eng: Friendship is as precious as anything else.
jpn_Hani: 結局友情がいちばん大切だ。
eng: Fright gave the old lady heart failure.
jpn_Hani: 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
eng: From a humble background, John achieved worldwide fame.
jpn_Hani: 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
eng: From a literary point of view, his work is a failure.
jpn_Hani: 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
eng: From a movie star he became a statesman.
jpn_Hani: 彼は映画俳優から政治家になった。
eng: From hand to mouth will never make a worthy man.
jpn_Hani: 恒産なき者、恒心なし。
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
jpn_Hani: 私見では、彼の意見は正しい。
eng: From Sendai I extended my journey to Aomori.
jpn_Hani: 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
eng: From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
jpn_Hani: 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
eng: From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
jpn_Hani: 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。
eng: From year to year, pollution is worsening.
jpn_Hani: 年々公害が悪化する。
eng: Fuck you!
jpn_Hani: 死ね！
eng: Fuel economy is a big advantage of this car.
jpn_Hani: 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
eng: Full religious freedom is assured to all people.
jpn_Hani: 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
eng: Full speed ahead!
jpn_Hani: 全速前進。
eng: Functions have no side effects.
jpn_Hani: 関数が副作用を持たない。
eng: Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
jpn_Hani: 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
eng: Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
jpn_Hani: 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
eng: Gambling brought about his failure.
jpn_Hani: 博打で彼は失敗した。
eng: Game birds abound in the area.
jpn_Hani: その地区猟鳥が多い。
eng: Garbage harbors vermin.
jpn_Hani: 残飯の屑は害虫の住処になる。
eng: Garvey speaks up for racial pride.
jpn_Hani: 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
eng: Gathering information is one of the essentials of travel.
jpn_Hani: 旅は情報収集が重要。
eng: General admission is $7 for adults.
jpn_Hani: 一般入場料は大人が７ドルです。
eng: General Franks received an honorary knighthood.
jpn_Hani: フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
eng: Generally, Japanese people are shy.
jpn_Hani: 一般的に言って日本人はシャイです。
eng: Generally, Japanese people are shy.
jpn_Hani: 一般的に言えば日本人は内気です。
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
jpn_Hani: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
jpn_Hani: 一般に男子は女子よりも足が速い。
eng: Generally speaking, college students have more free time than high school students.
jpn_Hani: 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
eng: Generally speaking, Japanese are hard workers.
jpn_Hani: 概して日本人は働き者だ。
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
jpn_Hani: 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
eng: Generally speaking, men are taller than women.
jpn_Hani: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
jpn_Hani: 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
eng: Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
jpn_Hani: 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
eng: Generally speaking, savings are increasing.
jpn_Hani: 一般的に言って、預金は増加している。
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
jpn_Hani: 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
jpn_Hani: 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
jpn_Hani: 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
jpn_Hani: 概して言えば、日本の天候は温暖です。
eng: Generally speaking, the Japanese are hard workers.
jpn_Hani: 一般的に言うと日本人は勤勉である。
eng: Generally speaking, the Japanese people are diligent.
jpn_Hani: 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
eng: Generally speaking, the young people of today are clever.
jpn_Hani: 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
jpn_Hani: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn_Hani: 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn_Hani: 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
jpn_Hani: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
eng: General Motors laid off 76,000 of its workers.
jpn_Hani: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
jpn_Hani: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
eng: Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
jpn_Hani: 天才と狂気は紙一重。
eng: Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
jpn_Hani: 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
eng: Genius is but one remove from madness.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重だ。
eng: Genius is nothing but a great aptitude for patience.
jpn_Hani: 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
eng: Genius is only one remove from insanity.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重。
eng: Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
jpn_Hani: 男性は女性の面前では帽子を取ります。
eng: George was laid off when his company cut back production last year.
jpn_Hani: 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
eng: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
jpn_Hani: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
eng: Germans are a frugal people.
jpn_Hani: ドイツ人は質素な国民だ。
eng: Germans are very environmentally conscious.
jpn_Hani: ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
jpn_Hani: ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
jpn_Hani: ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
eng: Get a grip!
jpn_Hani: 落ち着け！
eng: Get enough sleep.
jpn_Hani: 十分寝なさい。
eng: Get lost.
jpn_Hani: 出て行け！
eng: Get me the newspaper.
jpn_Hani: 新聞を取って。
eng: Get me the newspaper.
jpn_Hani: 新聞取って。
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
jpn_Hani: 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
eng: Get off at the next stop.
jpn_Hani: 次の停留所でお降り下さい。
eng: Get outta here!
jpn_Hani: 出て行け！
eng: Get out!
jpn_Hani: 出て行け！
eng: Get ready quickly.
jpn_Hani: 早く用意して。
eng: Get the meaning of a word from its context.
jpn_Hani: 文の前後関係から単語の意味を知る。
eng: Getting into a hot spring at Norikura is great.
jpn_Hani: 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
eng: Get your hands off!
jpn_Hani: 手を離せ！
eng: Ghosts exist.
jpn_Hani: 幽霊は存在する。
eng: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
jpn_Hani: 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。
eng: Girls mature faster than boys.
jpn_Hani: 女の子は男の子より早熟だ。
eng: Give a dog a bad name and hang him.
jpn_Hani: 一度悪名を取ったら最後だ。
eng: Give me a definite answer.
jpn_Hani: 明確な返事が欲しい。
eng: Give me a glass of water, please.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
eng: Give me a glass of water, please.
jpn_Hani: 私に水を１杯下さい。
eng: Give me a piece of paper.
jpn_Hani: 紙を一枚下さい。
eng: Give me a ring tomorrow.
jpn_Hani: 明日電話を待ってるよ。
eng: Give me a sheet of paper.
jpn_Hani: 私に紙を一枚下さい。
eng: Give me back my wallet.
jpn_Hani: 財布を返せ。
eng: Give me back my youth!
jpn_Hani: 俺の青春を返せ！
eng: Give me something to do.
jpn_Hani: 何か仕事を下さい。
eng: Give me the reason for which you were absent yesterday.
jpn_Hani: 昨日欠席した理由を言いなさい。
eng: Give me your phone number.
jpn_Hani: 電話番号を教えて。
eng: Give the devil his due.
jpn_Hani: 盗人にも三分の理。
eng: Give the password.
jpn_Hani: 合言葉を言う。
eng: Give your papers in.
jpn_Hani: 答案を提出して下さい。
eng: Give yourself to your work with body and soul.
jpn_Hani: 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
eng: Glass has the ability to be broken under pressure.
jpn_Hani: ガラスは圧力で割れ得る。
eng: Global agricultural output was expanding.
jpn_Hani: 世界的な農業生産高は伸びていた。
eng: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
jpn_Hani: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
eng: Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
jpn_Hani: 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
eng: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
jpn_Hani: 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
eng: GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
jpn_Hani: 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
eng: Go about your business.
jpn_Hani: 余計なお節介だ。
eng: God created man in his own image.
jpn_Hani: 神は自分の形に人を創造された。
eng: God created the world.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
eng: God, hear me!
jpn_Hani: 神よ、我が声を聞き給え。
eng: God is in the detail.
jpn_Hani: 神は細部に宿る。
eng: God is in the detail.
jpn_Hani: 細部に神は宿る。
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
jpn_Hani: 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
eng: God made the country and man made the town.
jpn_Hani: 神は田園を作り、人は都会を作った。
eng: God made the universe.
jpn_Hani: 神は宇宙を創造した。
eng: God save the Queen.
jpn_Hani: 女王陛下万歳！
eng: Gods exist.
jpn_Hani: 神は存在する。
eng: God tempers the wind to the shorn lamb.
jpn_Hani: 弱者には不幸も軽い。
eng: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
jpn_Hani: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
eng: Going off-line for a bath.
jpn_Hani: 風呂落ち。
eng: Gold is a precious metal.
jpn_Hani: 金は貴金属だ。
eng: Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
jpn_Hani: 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
eng: Good advice grates on the ear.
jpn_Hani: 忠言耳に逆らう。
eng: Good company on the road is the shortest cut.
jpn_Hani: 旅は道連れ。
eng: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
jpn_Hani: よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
eng: Good for Nobuyuki.
jpn_Hani: 信行君良かったね。
eng: Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
jpn_Hani: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
eng: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
jpn_Hani: 健康は適切な食事と適度な運動にある。
eng: Good health is his capital.
jpn_Hani: 健康が彼の資本だ。
eng: Good health is inseparable from exercise and moderation.
jpn_Hani: 健康は運動と節制と不可分の関係にある。
eng: Good luck alternates with misfortune.
jpn_Hani: 好運と不幸は交互に起こる。
eng: Good luck on your test.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
eng: Good luck to you!
jpn_Hani: お元気で！
eng: Good luck!
jpn_Hani: 幸運を祈るよ。
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
jpn_Hani: 良薬口に苦し
eng: Good medicine is bitter.
jpn_Hani: 良薬口に苦し。
eng: Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
jpn_Hani: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
eng: Good medicine tastes bitter.
jpn_Hani: 良薬は口に苦し。
eng: Goodness is abstract, a kind act is concrete.
jpn_Hani: 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
jpn_Hani: 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
eng: Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
jpn_Hani: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
jpn_Hani: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
eng: Good results are expected.
jpn_Hani: 良い結果が予想される。
eng: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
jpn_Hani: 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
eng: Good speech is the outcome of education.
jpn_Hani: 良い言葉は教育の結果である。
eng: Good students study hard.
jpn_Hani: よい学生は一生懸命勉強する。
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
jpn_Hani: 発展途上国では優れた技術者が不足している。
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
jpn_Hani: 途上国では優れた技術者が不足してる。
eng: Good times alternate with bad.
jpn_Hani: 好況と不況は交互に来る。
eng: Good wine needs no bush.
jpn_Hani: 良酒は看板を要せず。
eng: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
jpn_Hani: スグリは長寿に有効な果物だ。
eng: Gooseberries can prolong your life.
jpn_Hani: スグリは長寿に有効な果物だ。
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
jpn_Hani: ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
eng: Goro is good at English.
jpn_Hani: 吾郎は英語が得意だ。
eng: Go to hell!
jpn_Hani: 死ね！
eng: Go to school! You lazy bastard.
jpn_Hani: 学校に行けよ！怠け者。
eng: Go to your posts.
jpn_Hani: 各自の部署に就け。
eng: Got up at six, and left home at seven.
jpn_Hani: ６時起床、７時家を出る。
eng: Go up the stairs.
jpn_Hani: 階段を上がる。
eng: Government officials inspected all factories.
jpn_Hani: 政府高官がすべての工場を調査した。
eng: Government spending is getting a little out of hand.
jpn_Hani: 政府の支出は少し放漫に流れている。
eng: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
jpn_Hani: 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
eng: Grammar is very complicated.
jpn_Hani: 文法は非常に煩雑だ。
eng: Grandmother looks after the children during the day.
jpn_Hani: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
eng: Grandmother makes a practice of keeping early hours.
jpn_Hani: 祖母には早寝早起きの習慣がある。
eng: Grand opening sale.
jpn_Hani: 開店大売り出し。
eng: Grasp all, lose all.
jpn_Hani: 大欲は無欲に似たり。
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
jpn_Hani: 重力が物を地球の中心に引っ張っている。
eng: Great effort was one factor in his success.
jpn_Hani: 大変な努力が彼の成功の一因であった。
eng: Great geniuses have the shortest biographies.
jpn_Hani: 偉大な天才は最短の伝記を有する。
eng: Great men are fond of sensual pleasures.
jpn_Hani: 英雄色を好む。
eng: Great speed is a feature of the Concorde.
jpn_Hani: 超高速がコンコルド機の特徴だ。
eng: Great talkers are little doers.
jpn_Hani: 口自慢の仕事下手。
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
jpn_Hani: ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
eng: Green plants can make their own food.
jpn_Hani: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
eng: Greetings are the basis of good manners.
jpn_Hani: 挨拶は礼儀作法の根本である。
eng: Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
jpn_Hani: 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
eng: Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
jpn_Hani: 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
eng: Gross National Product is not the same as Net National Product.
jpn_Hani: 国民総生産と国民純生産とは同じでない。
eng: Grow up!
jpn_Hani: いい加減、成長して！
eng: Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
jpn_Hani: 警備隊が皇居に２４時間配置されている。
eng: Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
jpn_Hani: 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
eng: Guests arrived by twos and threes.
jpn_Hani: 客は三々五々到着した。
eng: Guns are readily accessible to Americans.
jpn_Hani: 銃はアメリカ人には容易に手に入る。
eng: Habit rules the unreflecting herd.
jpn_Hani: 習慣は無思慮な人々を支配する。
eng: Haiku are closely related to the seasons of the year.
jpn_Hani: 俳句は季節と関連が深い。
eng: Half her goods were sold cheap.
jpn_Hani: 彼女の商品の半分は安く売られた。
eng: Half of the students are absent.
jpn_Hani: 学生の半数は欠席している。
eng: Half of the town burnt down in the fire.
jpn_Hani: 火事で町の半分が焼け落ちた。
eng: Half the office took a day off.
jpn_Hani: 社員の半分が休暇を１日取った。
eng: Half the species are woman.
jpn_Hani: 人類の半分は女性だ。
eng: Halfway through the lecture, she began to feel sick.
jpn_Hani: 講義の途中で彼女は吐き気を催した。
eng: Hand in your homework by next Monday.
jpn_Hani: 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
eng: Handsome is that handsome does.
jpn_Hani: 見目より心。
eng: Hang on!
jpn_Hani: 頑張れ！
eng: Hang up and wait a moment, please.
jpn_Hani: 電話を切って少々お待ち下さい。
eng: Happy anniversary!
jpn_Hani: 結婚記念日おめでとう。
eng: Happy is the man who is contented with his lot.
jpn_Hani: 自分の運命に満足している人は幸福です。
eng: Happy when borrowing, but upset when having to return it.
jpn_Hani: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
eng: Hardship makes the man.
jpn_Hani: 艱難汝を玉にす。
eng: Hard work has brought him success.
jpn_Hani: 一所懸命働いて彼は成功した。
eng: Hardworking people succeed in life.
jpn_Hani: 勤勉な人は人生で成功する。
eng: Hard work is an essential element of success.
jpn_Hani: 努力は成功の基本要素である。
eng: Hard work is the main element of success.
jpn_Hani: 勤勉は成功のための重要な要素だ。
eng: Haste is waste.
jpn_Hani: 短気は損気。
eng: Haste makes waste.
jpn_Hani: 急ぐと無駄が出来る。
eng: Have a look at the world map.
jpn_Hani: 世界地図を見てごらん。
eng: Have a nice day.
jpn_Hani: 良い一日を。
eng: Have a nice flight.
jpn_Hani: 楽しい飛行機の旅を！
eng: Have a nice holiday.
jpn_Hani: 素敵な休日を。
eng: Have a nice vacation.
jpn_Hani: 良い休暇を。
eng: Have a nice weekend!
jpn_Hani: 良い週末を。
eng: Have a safe trip.
jpn_Hani: 安全な旅を。
eng: Have confidence in yourself.
jpn_Hani: 自分自身を信頼なさい。
eng: Have the devil's own luck.
jpn_Hani: 悪運が強い。
eng: Have you been in contact with one of your old school friends recently?
jpn_Hani: 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
eng: Have you completed your preparations for tomorrow?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
eng: Have you finished your homework?
jpn_Hani: 宿題終わった？
eng: Have you finished your preparations for the trip?
jpn_Hani: 旅行の準備は万端ですか。
eng: Have you finished your preparations for the trip?
jpn_Hani: 旅行の準備は全部終わった？
eng: Have you gotten everything ready for tomorrow?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
eng: Have you lost your mind?
jpn_Hani: お前正気か？
eng: Have you put on sunscreen?
jpn_Hani: 日焼け止め塗った？
eng: Have you read any interesting books lately?
jpn_Hani: 最近何か面白い本読んだ？
eng: Have you seen any good movies lately?
jpn_Hani: 最近何か面白い映画見た？
eng: Have you seen any good movies recently?
jpn_Hani: 最近何か面白い映画見た？
eng: Have you seen any movies lately?
jpn_Hani: 最近映画を見ましたか。
eng: Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
jpn_Hani: 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
eng: Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
jpn_Hani: 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
eng: Having graduated from college, she became a teacher.
jpn_Hani: 大学を卒業した後、彼女は教師になった。
eng: Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
jpn_Hani: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
eng: Having no will is the worst handicap.
jpn_Hani: 意志を持たない事が最悪の不利だ。
eng: Hawaii enjoys good weather the year round.
jpn_Hani: ハワイは一年中気候がよい。
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
jpn_Hani: ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
eng: Hay is for horses.
jpn_Hani: 干し草は馬用です。
eng: He abandoned his family.
jpn_Hani: 彼は妻子を捨てた。
eng: He abandoned his family.
jpn_Hani: 彼は家族を見捨てた。
eng: He abandoned his wife and children.
jpn_Hani: 彼は妻子を捨てた。
eng: He abandoned socialism.
jpn_Hani: 彼は社会主義から転向した。
eng: He absented himself from classes.
jpn_Hani: 彼は授業を休んだ。
eng: He absented himself from the meeting.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
eng: He absented himself from the meeting.
jpn_Hani: 彼は会議を欠席した。
eng: He abstained from alcohol.
jpn_Hani: 彼は禁酒した。
eng: He abused our trust.
jpn_Hani: 彼は我々の信頼を裏切った。
eng: He abused the privilege.
jpn_Hani: 彼は特権を乱用した。
eng: He abuses his authority.
jpn_Hani: 彼は職権を乱用する。
eng: He acceded to my proposal.
jpn_Hani: 彼は私の提案に同意した。
eng: He accepted her gift.
jpn_Hani: 彼は彼女の贈り物を受け取った。
eng: He accepted my idea.
jpn_Hani: 彼は私の意見を受け入れた。
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
jpn_Hani: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
eng: He accomplished his mission.
jpn_Hani: 彼は任務を完了した。
eng: He accomplished his mission.
jpn_Hani: 彼は任務を成し遂げた。
eng: He accounted for his strange acts.
jpn_Hani: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
eng: He accumulated a large fortune.
jpn_Hani: 彼は莫大な財産を築いた。
eng: He accumulated a tremendous fortune during the post war.
jpn_Hani: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
eng: He accumulated his fortune by hard work.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
eng: He accused me of my mistake.
jpn_Hani: 彼は私の過失を責めた。
eng: He achieved great success in life.
jpn_Hani: 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
eng: He achieved great success in life.
jpn_Hani: 彼は非常に出世した。
eng: He achieved his goal.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
eng: He achieved his purpose.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
eng: He acknowledged his fault.
jpn_Hani: 彼は自分の落ち度を認めた。
eng: He acknowledged me by raising his hat.
jpn_Hani: 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
eng: He acquainted her with his plan.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
eng: He acquired American citizenship.
jpn_Hani: 彼は米国の市民権を得た。
eng: He acquired education late in his life.
jpn_Hani: 彼は晩学だ。
eng: He acquired French quickly.
jpn_Hani: 彼は素早くフランス語を習得した。
eng: He acquired Russian quickly.
jpn_Hani: 彼はロシア語を素早く習得した。
eng: He acquitted himself admirably at the track meet.
jpn_Hani: 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
eng: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
jpn_Hani: 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
eng: He acted as chairman.
jpn_Hani: 彼は議長を務めた。
eng: He acted behind the manager's back.
jpn_Hani: 支配人の背後で暗躍した。
eng: He acted on my advice.
jpn_Hani: 彼は私の助言に従って行動した。
eng: He acted on the stage.
jpn_Hani: 彼は舞台に立った。
eng: He acts his age.
jpn_Hani: 彼は年相応の行動をする。
eng: He acts his age.
jpn_Hani: 彼は年齢相応に振る舞う。
eng: He adapted himself to circumstances.
jpn_Hani: 彼は環境に順応した。
eng: He adapted himself to his new life.
jpn_Hani: 彼は新しい生活へ自分を順応させた。
eng: He adapted his plan to the new situation.
jpn_Hani: 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
eng: He adapted to his environment.
jpn_Hani: 彼は環境に順応した。
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
jpn_Hani: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
eng: He added insult to injury.
jpn_Hani: 彼は事態を一層悪くした。
eng: He addressed himself to the chairman.
jpn_Hani: 彼は議長に発言許可を求めた。
eng: He addressed himself to the mayor.
jpn_Hani: 彼は市長に発言許可を求めた。
eng: He adhered to his own theory.
jpn_Hani: 彼は自分の持論に固執した。
eng: He adhered to the original plan.
jpn_Hani: 彼は原案に固執した。
eng: He adheres to the Democratic party.
jpn_Hani: 彼は民主党の支持者だ。
eng: He adjusted the telescope to his sight.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
eng: He adjusted the telescope to his sight.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
eng: He admired my new car.
jpn_Hani: 彼は私の新車を誉めた。
eng: He admitted his guilt.
jpn_Hani: 彼は自分の有罪を認めた。
eng: He adopted her idea.
jpn_Hani: 彼は彼女の意見を採用した。
eng: He adores the movies.
jpn_Hani: 彼は映画が大好きです。
eng: He advanced a new plan.
jpn_Hani: 彼は新計画を提出した。
eng: He advanced his departure by two days.
jpn_Hani: 彼は出発を２日繰り上げた。
eng: He advanced to colonel.
jpn_Hani: 彼は大佐に昇進した。
eng: He advertised his house for sale.
jpn_Hani: 彼は家を売る広告を出した。
eng: He advocated abolishing class distinctions.
jpn_Hani: 彼は階級差別の廃止を主張した。
eng: He advocated abolishing the death penalty.
jpn_Hani: 彼は死刑の廃止を主張した。
eng: He advocates reform in university education.
jpn_Hani: 彼は大学教育の改革を主張している。
eng: He affirmed himself to be innocent.
jpn_Hani: 彼は自分は無実だと主張した。
eng: He affirmed his innocence.
jpn_Hani: 彼は自分の潔白を主張した。
eng: He agrees with my opinion.
jpn_Hani: 彼は私の意見に賛成だ。
eng: Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
jpn_Hani: 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
eng: Health and gaiety foster beauty.
jpn_Hani: 健康と快活さは美を生む。
eng: Health coexists with temperance.
jpn_Hani: 健康は節制と両立する。
eng: Health comes first.
jpn_Hani: 健康第一。
eng: Health is above wealth.
jpn_Hani: 健康は富以上だ。
eng: Health is an important condition of success.
jpn_Hani: 健康は成功の一つの大切な条件だ。
eng: Health is an important factor of happiness.
jpn_Hani: 健康は幸福の重要な要因だ。
eng: Health is indispensable to a happy life.
jpn_Hani: 幸福には健康が不可欠です。
eng: Health is the first condition of happiness.
jpn_Hani: 健康が幸福の第１条件です。
eng: Health is the most important thing.
jpn_Hani: 健康が一番です。
eng: Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
jpn_Hani: 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
eng: He always keeps appointments.
jpn_Hani: 彼は必ず約束を守る。
eng: He always keeps his promises.
jpn_Hani: 彼は必ず約束を守る。
eng: He always keeps his word.
jpn_Hani: 彼は常に約束を守る男だ。
eng: He always keeps his word.
jpn_Hani: 彼は約束を守る。
eng: He always left the problem of his children's education to his wife.
jpn_Hani: 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
eng: He always works hard.
jpn_Hani: 彼はいつも一生懸命働く。
eng: He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
jpn_Hani: 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
eng: He amassed a large fortune before he died.
jpn_Hani: 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
eng: He and I are bosom friends.
jpn_Hani: 彼と私は竹馬の友。
eng: He and I are brothers.
jpn_Hani: 彼と私は兄弟です。
eng: He and I are childhood friends.
jpn_Hani: 彼と私は竹馬の友。
eng: He and I are teachers.
jpn_Hani: 彼と私は先生です。
eng: He and I have been inseparable friends since our student days.
jpn_Hani: 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
eng: He and I share a room.
jpn_Hani: 彼と私は同じ部屋です。
eng: He and I were in the same camp then.
jpn_Hani: 当時彼と私は味方同士だった。
eng: He and she got married three years ago.
jpn_Hani: 彼と彼女は３年前に結婚した。
eng: He announced his engagement to Miss Brown.
jpn_Hani: 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
eng: He announced the next singer.
jpn_Hani: 彼は次の歌手を紹介した。
eng: He answered an advertisement in the paper and got the job.
jpn_Hani: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
eng: He answered his parents back.
jpn_Hani: 彼は両親に口答えした。
eng: He answered in brief.
jpn_Hani: 彼は手短に答えた。
eng: He answered my question easily.
jpn_Hani: 彼は私の質問に易々と答えた。
eng: He answers to the description of the criminal.
jpn_Hani: 彼は犯人の人相書きと一致している。
eng: He appealed to a higher court against the decision.
jpn_Hani: 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
eng: He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
jpn_Hani: 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
eng: He appealed to our emotions.
jpn_Hani: 彼は我々の感情に訴えた。
eng: He appealed to the judge for mercy.
jpn_Hani: 彼は裁判官に慈悲を求めた。
eng: He appeared on television last night.
jpn_Hani: 彼は昨夜のテレビに出演した。
eng: He appeared on TV last night.
jpn_Hani: 彼は昨夜テレビに出た。
eng: He appears sly on the surface.
jpn_Hani: 彼は表面上は陰険そうに見える。
eng: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
jpn_Hani: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
eng: He applied for a job.
jpn_Hani: 彼は仕事に応募した。
eng: He applied for the scholarship.
jpn_Hani: 彼はその奨学金に応募した。
eng: He applied himself to his study.
jpn_Hani: 彼は勉強に専念した。
eng: He applied himself to the study of music.
jpn_Hani: 彼は音楽の研究に専念した。
eng: He applied himself to the study of Spanish.
jpn_Hani: 彼はスペイン語の研究に専心した。
eng: He applied himself to this scientific study.
jpn_Hani: 彼は科学の研究に専念した。
eng: He approached her in the disguise of a policewoman.
jpn_Hani: 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
eng: He argued away her concern.
jpn_Hani: 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
eng: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
jpn_Hani: 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
eng: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
jpn_Hani: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
eng: He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
jpn_Hani: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
eng: He arrived after I had left.
jpn_Hani: 私が出発した後に彼が到着した。
eng: He arrived at the station at five.
jpn_Hani: 彼は５時に駅へ到着した。
eng: He arrived in Japan yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日日本に到着した。
eng: He arrived in time.
jpn_Hani: 彼は時間内に到着した。
eng: He arrived in time.
jpn_Hani: 彼は時間通り到着した。
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
jpn_Hani: 昨日東京に着いた。
eng: He arrived safely.
jpn_Hani: 彼は無事に到着した。
eng: He arrived two days previously.
jpn_Hani: 彼は２日前に着いた。
eng: Hear twice better you speak once.
jpn_Hani: 二度聞いて一度物言え。
eng: He asked after my mother.
jpn_Hani: 彼は私の母の様子を聞いた。
eng: He asked her how to drive a car yesterday.
jpn_Hani: 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
eng: He asked his teacher stupid questions.
jpn_Hani: 彼は先生に間抜けな質問をした。
eng: He asked me a question.
jpn_Hani: 彼は私に質問した。
eng: He asked me for more money than was necessary.
jpn_Hani: 彼は必要以上の金を私に求めた。
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
jpn_Hani: 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
eng: He asked me the way to the museum.
jpn_Hani: 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
eng: He aspired to the position of president.
jpn_Hani: 彼は社長の地位を熱望した。
eng: He assumed an aggressive attitude toward me.
jpn_Hani: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
eng: He ate all of it.
jpn_Hani: 彼は全部平らげた。
eng: He ate breakfast alone.
jpn_Hani: 彼は一人で朝食を食った。
eng: He ate out.
jpn_Hani: 彼は外食した。
eng: He ate twice as much as I did.
jpn_Hani: 彼は私の倍食べた。
eng: He attached great importance to the event.
jpn_Hani: 彼はその出来事を重大視した。
eng: He attached great importance to the event.
jpn_Hani: 彼は出来事を重大視した。
eng: He attacked the government's policy in his speech.
jpn_Hani: 彼は演説で政府の政策を攻撃した。
eng: He attained his goal.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
eng: He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
jpn_Hani: 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
eng: He attended the scientific conference.
jpn_Hani: 彼は学術会議に出席した。
eng: He attended to his business.
jpn_Hani: 彼は仕事に精を出した。
eng: He attracted votes away from both candidates.
jpn_Hani: 彼は双方の候補者から票を奪った。
eng: He attributed his success to hard work.
jpn_Hani: 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
eng: Heat turns water into steam.
jpn_Hani: 熱は水を水蒸気に変える。
eng: Heat turns water into steam.
jpn_Hani: 熱は水を蒸気に変える。
eng: Heat was spread throughout the room by the electric stove.
jpn_Hani: 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
eng: He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
jpn_Hani: 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
eng: Heaven and hell exist in the hearts of man.
jpn_Hani: 地獄極楽は心にあり。
eng: He avowed himself an atheist.
jpn_Hani: 彼は自分が無神論者だと告白した。
eng: He avowed his beliefs.
jpn_Hani: 彼は自分の信念を公言した。
eng: Heavy industry always benefits from war.
jpn_Hani: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
eng: He bade us welcome.
jpn_Hani: 彼は我々に歓迎の挨拶をした。
eng: He became a cameraman after he graduated from college.
jpn_Hani: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
eng: He became a great musician.
jpn_Hani: 彼は偉大な音楽家になった。
eng: He became brave in the face of danger.
jpn_Hani: 彼は危険に直面した時勇敢になった。
eng: He became financially independent.
jpn_Hani: 彼は経済的に自立した。
eng: He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
jpn_Hani: 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
eng: He began to learn English.
jpn_Hani: 彼は英語を習い始めた。
eng: He began to tremble during the movie.
jpn_Hani: 映画の最中に彼は震え始めた。
eng: He belongs to a large family.
jpn_Hani: 彼の家は大家族だ。
eng: He belongs to the ESS (English Speaking Society).
jpn_Hani: 彼はESS(英語研究部)に入っています。
eng: He belongs to the planning section.
jpn_Hani: 彼は企画部門に属している。
eng: He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
jpn_Hani: 彼は、動物虐待防止会に入っています。
eng: He belongs to the upper class.
jpn_Hani: 彼は上流階級の人だ。
eng: He belongs to the upper class.
jpn_Hani: 彼は上流階級に属する。
eng: He bequeathed a considerable fortune to his son.
jpn_Hani: 彼は息子に相当の財産を残した。
eng: He bestowed a large amount of money on the institute.
jpn_Hani: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
eng: He betrayed her secret to his friends.
jpn_Hani: 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
eng: He betrayed his country.
jpn_Hani: 彼は祖国を裏切った。
eng: He betrayed my confidence in him.
jpn_Hani: 彼は私の信頼を裏切った。
eng: He bettered the world record in the high jump.
jpn_Hani: 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
eng: He blamed the accident on me.
jpn_Hani: 彼は私に事故の責任を負わせた。
eng: He blotted the good reputation of our school.
jpn_Hani: 彼は当校の名を汚した。
eng: He boasted about his skills.
jpn_Hani: 彼は自分の腕前を披露した。
eng: He boasted of having passed the entrance exam.
jpn_Hani: 彼は入学試験に合格したことを自慢した。
eng: He borrowed a lot of money from the bank.
jpn_Hani: 彼は銀行から多額の金を借りた。
eng: He borrowed his friend's car for a few days.
jpn_Hani: 彼は友達の車を数日間借りた。
eng: He bought a bicycle for fifty thousand yen.
jpn_Hani: 彼は５万円で自転車を買った。
eng: He bought a number of books at the bookstore.
jpn_Hani: 彼は書店で数冊の本を買った。
eng: He bought a pair of shoes.
jpn_Hani: 彼は靴を１足買った。
eng: He bought a plane ticket.
jpn_Hani: 彼は飛行機の切符を買った。
eng: He bought a round-trip ticket to Boston.
jpn_Hani: 彼はボストン行きの往復切符を買った。
eng: He bought books at random.
jpn_Hani: 彼は手当たり次第本を買った。
eng: He bought his way into college.
jpn_Hani: 彼は裏口入学した。
eng: He bought some stationery at the school store.
jpn_Hani: 彼は学校の売店で文房具を買った。
eng: He bound his son to a tailor.
jpn_Hani: 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
eng: He bowed out as engineer.
jpn_Hani: 彼は技師を引退した。
eng: He breathed deeply.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
eng: Hebrew is my native language.
jpn_Hani: ヘブライ語は私の母語です。
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
jpn_Hani: 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
eng: He broke his left arm.
jpn_Hani: 彼は左腕を骨折した。
eng: He broke his leg in the baseball game.
jpn_Hani: 彼は野球の試合で足の骨を折った。
eng: He broke into a house.
jpn_Hani: 彼は住居に侵入した。
eng: He broke off in the middle of his speech.
jpn_Hani: 彼は演説を途中で突然中止した。
eng: He broke the record.
jpn_Hani: 彼は記録を破った。
eng: He broke the world record.
jpn_Hani: 彼は世界記録を破った。
eng: He brought forward a strong objection to my proposal.
jpn_Hani: 彼は私の提案に強い反対をした。
eng: He brought his lunch today.
jpn_Hani: 彼は今日、お弁当を持って来た。
eng: He brought out the truth of the murder case.
jpn_Hani: 彼は殺人事件の真相を明らかにした。
eng: He brought pressure to bear on our decision.
jpn_Hani: 彼は我々の決定に圧力をかけた。
eng: He brought the art of painting to perfection.
jpn_Hani: 彼は絵画の技法を完成させた。
eng: He brushed off my objections.
jpn_Hani: 彼は私の反対を無視した。
eng: He brushed up his English during his stay in London.
jpn_Hani: ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
eng: He built forty-eight forts.
jpn_Hani: 彼は要塞を四十八造りました。
eng: He built the house for himself.
jpn_Hani: 彼は独自で自分の家を建てた。
eng: He called at the baker's on the way home.
jpn_Hani: 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
eng: He called her bad names.
jpn_Hani: 彼は彼女の悪口を言った。
eng: He called her bad names.
jpn_Hani: 彼は彼女を罵った。
eng: He called her every other day.
jpn_Hani: 彼は彼女に一日おきに電話した。
eng: He called on me at my office yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
eng: He called on me yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日私を訪れた。
eng: He called out the name of the winner.
jpn_Hani: 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
eng: He called together everyone who was a captain and above.
jpn_Hani: 彼は大尉以上の者を全員招集した。
eng: He calls her up every night.
jpn_Hani: 彼は毎晩彼女に電話する。
eng: He came about four o'clock.
jpn_Hani: 彼は４時頃に来た。
eng: He came about two.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
eng: He came across his old friend while walking in the park.
jpn_Hani: 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
eng: He came across the Atlantic in a small sailboat.
jpn_Hani: 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
eng: He came across this old coin in an antique shop.
jpn_Hani: 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
eng: He came a little earlier than he used to.
jpn_Hani: 彼は以前より少し早く来た。
eng: He came at about four o'clock.
jpn_Hani: 彼は４時頃に来た。
eng: He came at about two o'clock.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
eng: He came at seven minutes after ten.
jpn_Hani: 彼は十時七分過ぎに来た。
eng: He came back at six.
jpn_Hani: 彼は六時に戻った。
eng: He came down the hill on his bicycle.
jpn_Hani: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
eng: He came early in the morning.
jpn_Hani: 彼は朝早く来た。
eng: He came first.
jpn_Hani: 彼が最初に来た。
eng: He came forward as a candidate for Congress.
jpn_Hani: 彼は議員に自分から進んで立候補した。
eng: He came home at six.
jpn_Hani: 彼は六時に帰った。
eng: He came home at ten.
jpn_Hani: 彼は１０時に帰宅した。
eng: He came home in despair.
jpn_Hani: 彼は絶望して帰宅した。
eng: He came home in high spirits.
jpn_Hani: 彼は意気揚々と帰宅した。
eng: He came home in high spirits.
jpn_Hani: 彼は意気揚々と引き返した。
eng: He came home late in the evening.
jpn_Hani: 彼は夕方遅くに帰宅した。
eng: He came home late last night.
jpn_Hani: 彼は昨夜遅く帰宅した。
eng: He came home late last night.
jpn_Hani: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
eng: He came home safe.
jpn_Hani: 彼は無事に帰宅した。
eng: He came home three hours later.
jpn_Hani: 彼は３時間後に帰宅した。
eng: He came to Japan two years ago.
jpn_Hani: 彼は２年前日本に来ました。
eng: He came to meet me yesterday afternoon.
jpn_Hani: 彼は昨日の午後私に会いに来た。
eng: He came to my office yesterday.
jpn_Hani: 彼は私の事務所に昨日来た。
eng: He came to school very late.
jpn_Hani: 彼は大変遅れて学校にきた。
eng: He came to see me during my absence.
jpn_Hani: 彼は私の留守中に会いに来た。
eng: He came to suddenly.
jpn_Hani: 彼は突然意識を取り戻した。
eng: He came to terms with her.
jpn_Hani: 彼は彼女と仲直りした。
eng: He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
jpn_Hani: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
eng: He came upon an old friend when he visited his club.
jpn_Hani: 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
eng: He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
jpn_Hani: 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
eng: He came up to Tokyo on business.
jpn_Hani: 彼は商用で上京した。
eng: He came up with an answer to our problem.
jpn_Hani: 彼は私達の問題への解決を見つけた。
eng: He came up with the solution to the problem.
jpn_Hani: 彼はその問題の解決策を考え出した。
eng: He can come.
jpn_Hani: 彼は来る事が出来る。
eng: He can make himself understood in English.
jpn_Hani: 彼は英語で自分の意思を伝えられる。
eng: He can make himself understood in four languages.
jpn_Hani: 彼は４カ国語を自由に使える。
eng: He cannot afford to buy a car.
jpn_Hani: 彼は自動車を買う余裕はない。
eng: He can not fail to keep his promise.
jpn_Hani: 彼は必ず約束を守る。
eng: He cannot so much as write his own name.
jpn_Hani: 彼は自分自身の名前すら書けない。
eng: He cannot swim.
jpn_Hani: 彼は水泳が出来ない。
eng: He cannot tell right from wrong.
jpn_Hani: 彼は善悪の区別がない。
eng: He cannot write English without making mistakes.
jpn_Hani: 彼は英語を書くと必ず間違える。
eng: He cannot write his own name.
jpn_Hani: 彼は自分自身の名さえ書けない。
eng: He can only criticize people behind their backs.
jpn_Hani: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
eng: He can play both tennis and baseball.
jpn_Hani: 彼はテニスも野球も出来る。
eng: He can read pretty well.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
eng: He can read well enough.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
eng: He can read well.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
eng: He can speak both English and French very well.
jpn_Hani: 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
eng: He can speak Chinese a little.
jpn_Hani: 彼は中国語を少し話せる。
eng: He can speak English and French.
jpn_Hani: 彼は英語とフランス語が話せる。
eng: He can speak Japanese.
jpn_Hani: 彼は日本語が話せます。
eng: He can swim well.
jpn_Hani: 彼は上手に泳げる。
eng: He can swim well.
jpn_Hani: 彼は上手に泳ぐ事が出来る。
eng: He can't make a decision.
jpn_Hani: 彼は決断力がない。
eng: He can touch the ceiling.
jpn_Hani: 天井に手が届く。
eng: He can't stick to anything very long.
jpn_Hani: 彼は何もかも三日坊主だ。
eng: He can't stick to anything very long.
jpn_Hani: 彼は何事でも三日坊主だ。
eng: He can't swim like she can.
jpn_Hani: 彼は彼女と同様泳げない。
eng: He can't tell right from wrong.
jpn_Hani: 彼は善悪の区別が付かない。
eng: He can't tell the real thing from the fake.
jpn_Hani: 彼は本物と偽物を区別できない。
eng: He cared for his mother after his father died.
jpn_Hani: 彼は父の死後、母の世話をした。
eng: He carried her luggage to the train.
jpn_Hani: 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
eng: He carried on business for many years.
jpn_Hani: 彼は多年営業を続けた。
eng: He carried out his plan.
jpn_Hani: 彼は自分の計画を実行した。
eng: He carried out the plan he had made in detail.
jpn_Hani: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
eng: He carried out the plan he had made in detail.
jpn_Hani: 彼は緻密に立てた計画を実行した。
eng: He carried out the plan.
jpn_Hani: 彼は計画を実行した。
eng: He carried out what he had promised.
jpn_Hani: 彼は約束した事を実行した。
eng: He carried six boxes at a time.
jpn_Hani: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
eng: He carried the chairs out of the room.
jpn_Hani: 彼は部屋から椅子を運び出した。
eng: He carries fire in one hand and water in the other.
jpn_Hani: 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
eng: He carries himself regally.
jpn_Hani: 彼は堂々と振る舞う。
eng: He carved designs in ivory.
jpn_Hani: 彼は象牙に図案を彫った。
eng: He carved his way to fame.
jpn_Hani: 彼は刻苦して名声を得た。
eng: He carved marble into a statue.
jpn_Hani: 彼は大理石を刻んで像を作った。
eng: He cast an eye on an old vase on the table.
jpn_Hani: 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
eng: He cast reflections on me.
jpn_Hani: 私は彼を非難した。
eng: He certainly is smart.
jpn_Hani: 彼は実に如才ない男だ。
eng: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
jpn_Hani: 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
eng: He changed his job.
jpn_Hani: 彼は仕事を変えた。
eng: He changed his mind in consequence of the marriage.
jpn_Hani: 結婚の結果、彼は心が変わった。
eng: He changed the topic of conversation.
jpn_Hani: 彼は話題を変えた。
eng: He changed trains at Sendai Station.
jpn_Hani: 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
eng: He changes his opinions one after another.
jpn_Hani: 彼は意見を次々と変える。
eng: He charged me with dishonesty.
jpn_Hani: 彼は私を不正直だと非難した。
eng: He cheated on the biology exam.
jpn_Hani: 彼は生物の試験でカンニングした。
eng: He checked the durability of the house before buying it.
jpn_Hani: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
eng: He chose education for his career.
jpn_Hani: 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
eng: He chose every word with care.
jpn_Hani: 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
eng: He chose his words carefully.
jpn_Hani: 彼は言葉を慎重に選んだ。
eng: He claimed his share of the profits.
jpn_Hani: 彼は利益の分け前を要求した。
eng: He claimed on the insurance after his car accident.
jpn_Hani: 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
eng: He claimed that the enormous property was at his disposal.
jpn_Hani: その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。