DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The truth will come out one day.
jpn_Hira: 真実はいつか現れるもの。
eng: The Tsubasa is a very fast train.
jpn_Hira: つばさはとても速い電車だ。
eng: The tube was shattered by the explosion.
jpn_Hira: その爆発で真空管は粉々になった。
eng: The tub ran over while she was on the phone.
jpn_Hira: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
eng: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
jpn_Hira: チューダー朝は１６０３年に崩壊した。
eng: The tulips are in bloom in the flower bed.
jpn_Hira: 花壇のチューリップが咲いている。
eng: The tulips budded finally.
jpn_Hira: やっとチューリップが芽を出した。
eng: The tulips have come out beautifully.
jpn_Hira: チューリップがみごとに咲いた。
eng: The tulips in my garden are now at their best.
jpn_Hira: 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
eng: The tumble hurt him badly.
jpn_Hira: 転倒して彼は大ケガをした。
eng: The tuna catch is declining.
jpn_Hira: マグロの漁獲量は減ってきている。
eng: The tune was not familiar to me.
jpn_Hira: わたしはその曲をしらなかった。
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
jpn_Hira: そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
jpn_Hira: 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
eng: The turnover at my company is really speeding up lately.
jpn_Hira: 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
eng: The TV antenna broke away in last night's storm.
jpn_Hira: テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。
eng: The TV doesn't work.
jpn_Hira: テレビがつかない。
eng: The TV is on the blink.
jpn_Hira: そのテレビは調子が悪い。
eng: The TV newscast informs us of daily news.
jpn_Hira: テレビのニュースでその日の出来事を知ります。
eng: The TV news program help us keep up with the world.
jpn_Hira: テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
eng: The TV program seemed very interesting.
jpn_Hira: そのテレビ番組はとても面白そうだった。
eng: The TV program seemed very interesting.
jpn_Hira: その番組は面白そうだった。
eng: The TV telephone will come into popular use soon.
jpn_Hira: テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
eng: The TV was on all the time.
jpn_Hira: テレビがその間ずっとついていた。
eng: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
jpn_Hira: テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
eng: The TV was turned on.
jpn_Hira: テレビがつけられた。
eng: The TV won't turn on.
jpn_Hira: テレビが付きません。
eng: The twelve-hour journey had tired me out.
jpn_Hira: 十二時間の旅行は私をへとへとにした。
eng: The twenty-first century begins in 2001.
jpn_Hira: ２１世紀は２００１年に始まる。
eng: The twenty-first century starts in just a few years.
jpn_Hira: ２１世紀はほんの数年で始まる。
eng: The twilight came on.
jpn_Hira: 薄暮れが迫った。
eng: The twilight merged into darkness.
jpn_Hira: 夕闇が次第に深まっていった。
eng: The twin brothers are as like as two peas.
jpn_Hira: その双子の兄弟はそっくりだ。
eng: The twin brothers look exactly alike.
jpn_Hira: その双子の兄弟はそっくりだ。
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
jpn_Hira: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
jpn_Hira: その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
eng: The twins are indistinguishable from each other.
jpn_Hira: その双子は見分けがつかない。
eng: The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
jpn_Hira: その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
eng: The twins are very much alike.
jpn_Hira: その双子は全くよく似ている。
eng: The twins do resemble each other.
jpn_Hira: その双子は実に良く似ている。
eng: The twins have come down with measles.
jpn_Hira: その双子ははしかにかかっていた。
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
jpn_Hira: その双子の姉妹はうりふたつだ。
eng: The twins looked after the baby.
jpn_Hira: その双子の赤ちゃんの世話をした。
eng: The twins look exactly alike.
jpn_Hira: その双子はまったく似ている。
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
jpn_Hira: その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
jpn_Hira: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
eng: The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
jpn_Hira: 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
eng: The two accidents coincided with each other.
jpn_Hira: その２つの事故は同時に起こった。
eng: The two books are equivalent in value.
jpn_Hira: その２冊の本は同じ価値がある。
eng: The two boys are much the same in English.
jpn_Hira: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
eng: The two boys became intimate friends at the camp.
jpn_Hira: ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
eng: The two boys began to blame each other.
jpn_Hira: その二人の少年はお互いに非難し始めた。
eng: The two boys cooked their meal between them.
jpn_Hira: ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
eng: The two boys lived alone with a lovely cat.
jpn_Hira: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
eng: The two boys never get along.
jpn_Hira: その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
eng: The two brothers are as like as two peas.
jpn_Hira: その二人の兄弟はうり二つである。
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
jpn_Hira: その二人の兄弟は風采がまったく違う。
eng: The two brothers are very much alike.
jpn_Hira: その二人の兄弟はたいへん似ている。
eng: The two brothers are very much alike.
jpn_Hira: 二人の兄弟はとても似ている。
eng: The two brothers couldn't get along with each other.
jpn_Hira: ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
eng: The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
jpn_Hira: そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
eng: The two buildings adjoin.
jpn_Hira: 二つの建物は隣りあっている。
eng: The two buses resemble each other at first glance.
jpn_Hira: ２台のバスは一見したところお互いに似ている。
eng: The two candidates are struggling for mastery.
jpn_Hira: ２人の候補者が首位を争っている。
eng: The two cars almost met head-on on the way.
jpn_Hira: 二台の車は道路で正面衝突するところだった。
eng: The two cars collided with a crash.
jpn_Hira: ２台の車は激しい音を立てて衝突した。
eng: The two cars tried to make way for each other.
jpn_Hira: ２台の車は互いに道をゆずろうとした。
eng: The two cars tried to make way for each other.
jpn_Hira: その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
jpn_Hira: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
eng: The two children were of an age.
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
eng: The two cities are connected by this highway.
jpn_Hira: その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
eng: The two classes were brought together into a larger class.
jpn_Hira: ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
eng: The two clubs united to form one.
jpn_Hira: ２つのクラブは合併して１つになった。
eng: The two companies are competing with each other.
jpn_Hira: 二社がしのぎを削っている。
eng: The two companies are competing with each other.
jpn_Hira: ２社が互いに競争している。
eng: The two companies combined in a joint corporation.
jpn_Hira: その二つの会社は合併して合弁会社となった。
eng: The two companies plan to unite.
jpn_Hira: ２社は合併を計画している。
eng: The two countries are antagonistic to each other.
jpn_Hira: 両国は反目しあっている。
eng: The two countries are antagonistic to each other.
jpn_Hira: その二つの国は、お互いに対立しあっている。
eng: The two countries differ in religion and culture.
jpn_Hira: その両国は宗教と文化が違っている。
eng: The two countries were leagued with each other.
jpn_Hira: 両国は互いに同盟を結んでいた。
eng: The two countries were united under one government.
jpn_Hira: ２つの国は１つの政府に統合された。
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
jpn_Hira: 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
eng: The two factions gang up with each other.
jpn_Hira: ２つの派閥が手をむすんだ。
eng: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
jpn_Hira: 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
eng: The two friends have formed a deep bond of friendship.
jpn_Hira: ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
eng: The two girls wore the same dress to the dance.
jpn_Hira: その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
eng: The two groups share equally in the company.
jpn_Hira: 二つのグループが半々に同社を所有している。
eng: The two houses stand alongside of each other.
jpn_Hira: ２軒の家が並んでたっている。
eng: The two houses stand back to back.
jpn_Hira: その２軒の家は背中向かいにたっている。
eng: The two houses stand side by side.
jpn_Hira: その二軒の家は並んでたっている。
eng: The two houses stand side by side.
jpn_Hira: その２軒の家は並んで建っている。
eng: The two incidents are connected with each other.
jpn_Hira: その２つの事件は互いに関係がある。
eng: The two ladies smiled at each other.
jpn_Hira: ２人の女性はお互い微笑みあった。
eng: The two languages have a lot in common.
jpn_Hira: その２つの言語には共通点が多い。
eng: The two leading firms are actually in cahoots with each other.
jpn_Hira: トップ２社は実はぐるになっているのです。
eng: The two lines cross each other at right angles.
jpn_Hira: その直線は直角に交わっている。
eng: The two lines cross each other at right angles.
jpn_Hira: その２つの線は直角に交わっている。
eng: The two lovers sat face to face, drinking tea.
jpn_Hira: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
eng: The two lovers who eloped were crucified.
jpn_Hira: 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
eng: The two meetings clash.
jpn_Hira: その二つの会合はめがかちあう。
eng: The two men blamed each other for the crime.
jpn_Hira: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
eng: The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
jpn_Hira: その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
eng: The two men shook hands.
jpn_Hira: その２人の男は握手した。
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
eng: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
jpn_Hira: ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
eng: The two men were drinking in a bar.
jpn_Hira: 二人の男はバーで飲んでいた。
eng: The two men were seen to steal into the house.
jpn_Hira: そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
eng: The two met each other at a vocational college for animation.
jpn_Hira: ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
eng: The two mountains are of equal height.
jpn_Hira: その２つの山は高さが同じだ。
eng: The two of them are in the room.
jpn_Hira: 二人は部屋にいます。
eng: The two of them got back together.
jpn_Hira: 二人は元の鞘に収まった。
eng: The two of them split up.
jpn_Hira: 二人は別れたんだ。
eng: The two of them were never to meet again.
jpn_Hira: この２人は二度と会えない運命だった。
eng: The two of us are finally alone.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
eng: The two of us are finally alone.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
eng: The two of us don't belong here.
jpn_Hira: 我々二人がここにいるのは不自然だ。
eng: The two parties allied to defeat the bill.
jpn_Hira: 二つの政党は提携してその法案をつぶした。
eng: The two parts were played by one and the same actress.
jpn_Hira: その２つの役は同一の女優によって演じられた。
eng: The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
jpn_Hira: ２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
eng: The two policemen were exhausted, too.
jpn_Hira: 二人の警官もへとへとになった。
eng: The two politicians met face to face for the first time.
jpn_Hira: その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
eng: The two premiers had nothing in common.
jpn_Hira: 二人の首相には何一つ共通点がなかった。
eng: The two qualities are mutually exclusive.
jpn_Hira: その２つの性質は相容れない。
eng: The two quarreling children sat making faces at each other.
jpn_Hira: 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
eng: The two roads cross there.
jpn_Hira: 二本の道はそこでクロスしている。
eng: The two roads join here.
jpn_Hira: 二つの通りがここで交わる。
eng: The two sisters are so alike.
jpn_Hira: その姉妹はたいへん似ている。
eng: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
jpn_Hira: その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
eng: The two sisters became more and more famous.
jpn_Hira: その二人の姉妹はますます有名になった。
eng: The two sisters lived very quietly.
jpn_Hira: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
eng: The two sisters were always quarreling with each other.
jpn_Hira: その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
eng: The two streets intersect at right angles.
jpn_Hira: ２本の通りは直角に交差している。
eng: The two streets run parallel to one another.
jpn_Hira: ２本の道路は平行に走っている。
eng: The two strongest teams will clash with each other this weekend.
jpn_Hira: この週末には２つの最強のチームが激突する。
eng: The two students parted when they reached the corner.
jpn_Hira: 二人の学生は曲がり角にくると別れた。
eng: The two students will be talking to each other.
jpn_Hira: ２人の学生がお互い話し合っているだろう。
eng: The two teachers had an equal number of students.
jpn_Hira: その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
eng: The two teachers had an equal number of students.
jpn_Hira: その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
eng: The two teams competed in the final game.
jpn_Hira: ２チームは決勝戦で競った。
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
jpn_Hira: 原子力について２つのチームが討論した。
eng: The two teams fought very hard.
jpn_Hira: その２チームは激しく戦った。
eng: The two towns are separated by a river.
jpn_Hira: 二つの町は川で隔てられている。
eng: The two tried one after the other.
jpn_Hira: 二人はかわるがわる試みた。
eng: The two vans telescoped together.
jpn_Hira: 二台のバンが激突してめり込んだ。
eng: The two villages adjoin each other.
jpn_Hira: その二つの村は隣接している。
eng: The two went to the window to look outside.
jpn_Hira: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
eng: The two young girls smiled happily.
jpn_Hira: その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
eng: The two young girls smiled happily.
jpn_Hira: その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
eng: The tycoon endowed each son with a million dollars.
jpn_Hira: あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
eng: The typhoon accounted for the closing of school.
jpn_Hira: 台風のために休校になった。
eng: The typhoon bared the tree of its fruit.
jpn_Hira: 台風で木の実がすっかり落ちた。
eng: The typhoon became weaker and changed into a storm.
jpn_Hira: 台風は勢力を弱め嵐に変わった。
eng: The typhoon brought lots of rain to that area.
jpn_Hira: その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
eng: The typhoon caused immeasurable damage.
jpn_Hira: 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
eng: The typhoon claimed many lives.
jpn_Hira: 台風が多くの生命をうばった。
eng: The typhoon destroyed many houses.
jpn_Hira: その台風は多くの家を破壊した。
eng: The typhoon did great damage to the village.
jpn_Hira: その台風はその村に大きな被害を与えた。
eng: The typhoon did not a little damage to the crops.
jpn_Hira: 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
eng: The typhoon gathered strength.
jpn_Hira: 台風が勢いを増した。
eng: The typhoon has done no harm.
jpn_Hira: 台風の被害は何もなかった。
eng: The typhoon has lost its power.
jpn_Hira: 台風の勢いはおとろえた。
eng: The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
jpn_Hira: 台風は発達しながら九州方面に向かっています。
eng: The typhoon is gone.
jpn_Hira: 台風は去った。
eng: The typhoon led to the school being closed.
jpn_Hira: 台風のために休校になった。
eng: The typhoon left behind a trail of destruction.
jpn_Hira: 台風は破壊の跡を残して行った。
eng: The typhoon made that difficult.
jpn_Hira: 台風がそれを困難にした。
eng: The typhoon may cross the Tohoku district.
jpn_Hira: 台風は東北地方を横断するかもしれない。
eng: The typhoon prevented our plane from leaving.
jpn_Hira: その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
eng: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
jpn_Hira: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
jpn_Hira: 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
eng: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
jpn_Hira: アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
eng: The typist tried to erase the error.
jpn_Hira: タイピストはその誤りを消そうとした。
eng: The tyrant's heart melted with compassion.
jpn_Hira: 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
eng: The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
jpn_Hira: ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
eng: The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
jpn_Hira: ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
eng: The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
jpn_Hira: ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
eng: The ultimate question for me is whether I like business.
jpn_Hira: 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
eng: The umpire called the ball foul.
jpn_Hira: 審判はそのボールをファウルと判定した。
eng: The umpire gave him out.
jpn_Hira: 審判は彼にアウトを宣した。
eng: The umpire said that he was out.
jpn_Hira: 審判は彼にアウトを宣した。
eng: The umpire sits in a high chair at the side of the court.
jpn_Hira: 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
eng: The umpire was partial to the team from his country.
jpn_Hira: その審判は自国の肩をもった。
eng: The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
jpn_Hira: 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
eng: The uncle gave me a friendly piece of advice.
jpn_Hira: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
eng: The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
jpn_Hira: 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
eng: The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
jpn_Hira: その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
eng: The undertaking entailed great expense upon the government.
jpn_Hira: その事業は政府に非常な出費をかけた。
eng: The undertaking was a failure from the beginning.
jpn_Hira: その事業は最初から失敗だった。
eng: The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
jpn_Hira: 失業者は常にどん底におちる羽目になります。
eng: The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
jpn_Hira: 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
eng: The unemployment rate went up to 5%.
jpn_Hira: 失業率は５％にまで上昇した。
eng: The UN endeavored to supply refugees with food.
jpn_Hira: 国連は難民に食糧を与えるため努力した。
eng: The unexpected often happens in life.
jpn_Hira: 人生には予期しないことがよく起こる。
eng: The unhappy event made him put an end to himself.
jpn_Hira: その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
jpn_Hira: その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
eng: The uniforms are different from those of our school.
jpn_Hira: その制服は私たちの制服と異なっている。
eng: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
jpn_Hira: 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
eng: The union members were up in arms.
jpn_Hira: 組合員たちは反旗をひるがえした。
eng: The United Nations Building was built in 1952.
jpn_Hira: 国連のビルは１９５２年に建てられた。
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
jpn_Hira: 国連は地球の平和を保つために努力しています。
eng: The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
jpn_Hira: 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
eng: The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
jpn_Hira: 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
jpn_Hira: 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
eng: The United States is composed of 50 states.
jpn_Hira: 合衆国は５０の州から成り立っている。
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
jpn_Hira: アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
jpn_Hira: 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
eng: The universe contains all of the galaxies, stars, and planets.
jpn_Hira: 宇宙は銀河、恒星そして惑星の全てを含んでいます。
eng: The universe on the earth is constituted of atoms.
jpn_Hira: 飛球上の万物は原子からなっている。
eng: The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
jpn_Hira: 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
eng: The university conferred its highest degree on him.
jpn_Hira: その大学は彼に最高の学位を授けた。
eng: The university decided to do away with this kind of examination.
jpn_Hira: 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
eng: The university paid my way to Japan.
jpn_Hira: 日本行きの費用を大学が出してくれた。
eng: The university was alive with a festival.
jpn_Hira: その大学は大学祭でにぎわっていた。
eng: The U. N. moved to impose sanctions.
jpn_Hira: 国連は制裁を加えるために動き出しました。
eng: The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
jpn_Hira: その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
eng: The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
jpn_Hira: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
eng: The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
jpn_Hira: 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
eng: The unwise statement by the government caused prices to rise again.
jpn_Hira: 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
eng: The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
jpn_Hira: 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
jpn_Hira: やまのうえの方は雪でおおわれている。
eng: The upstairs window opened.
jpn_Hira: 上の階の窓が開いた。
eng: The upstart tried to pass for a man of culture.
jpn_Hira: 成り上がり者は教養人として通用しようとした。
eng: The urban population of America is increasing.
jpn_Hira: アメリカの都市人口は増加しつつある。
eng: The urge to brag on his recent successes was irresistible.
jpn_Hira: 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
eng: The USA is composed of 50 states.
jpn_Hira: アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
eng: The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
jpn_Hira: アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
eng: The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
jpn_Hira: アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
eng: The use of bright colors is one of the features of his paintings.
jpn_Hira: 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
eng: The use of electronic computers is growing rapidly.
jpn_Hira: コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
eng: The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
jpn_Hira: 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
eng: The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
jpn_Hira: アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
eng: The U.S. is deep in the red.
jpn_Hira: アメリカはひどい赤字だ。
eng: The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
jpn_Hira: ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
eng: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
jpn_Hira: アメリカは、してやられたと思っています。
eng: The vacant lot is laid out as a park.
jpn_Hira: その空地は公園として設計されている。
eng: The vacation came to an end all too soon.
jpn_Hira: 休暇はあっけなく終わってしまった。
eng: The vacation is close to an end.
jpn_Hira: 休暇も終わりに近付いた。
eng: The vacation is over now.
jpn_Hira: これで休暇は終わった。
eng: The vacation is over now.
jpn_Hira: 休みは終わった。
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
jpn_Hira: 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
eng: The vague rumor proved to be false.
jpn_Hira: その曖昧な噂は嘘だと分かった。
eng: The valley echoed with his call.
jpn_Hira: 谷は彼の呼び声でこだました。
eng: The valley narrows 500 feet ahead.
jpn_Hira: 谷は５００フィート先で狭くなっている。
eng: The valley was dotted with farm houses.
jpn_Hira: 谷には農家が点在していた。
eng: The valley was hidden from view in the mist.
jpn_Hira: 霧で谷が見えなかった。
eng: The valley was starred with yellow flowers.
jpn_Hira: 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
eng: The valley was twenty miles wide.
jpn_Hira: その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
jpn_Hira: 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
eng: The value of education cannot be overemphasized.
jpn_Hira: 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
eng: The value of health cannot be overestimated.
jpn_Hira: 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
eng: The value of his discovery was not realized until after his death.
jpn_Hira: 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
eng: The value of the coins depended on the weight of the metal used.
jpn_Hira: 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
jpn_Hira: インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
eng: The value of the painting was estimated at several million dollars.
jpn_Hira: そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
eng: The value of the yen has risen greatly.
jpn_Hira: 円の価値が大きく上昇した。
eng: The value of this book has been halved.
jpn_Hira: この本の価値は半減した。
eng: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
jpn_Hira: 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
eng: The vase broke into fragments.
jpn_Hira: 花びんは粉々になった。
eng: The vase broken by him is my aunt's.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
eng: The vase fell from the table and crashed to pieces.
jpn_Hira: 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
eng: The vase fell to the floor and shattered.
jpn_Hira: 花瓶は床に落ちて粉々になった。
eng: The vase he broke is my aunt's.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
eng: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
jpn_Hira: 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
eng: The vase that he broke is my aunt's.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
eng: The vegetables at that store didn't look very fresh.
jpn_Hira: あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
eng: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
jpn_Hira: 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
eng: The velocity of light is about 186,000 miles per second.
jpn_Hira: 光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。
eng: The vending machines are over there.
jpn_Hira: 自動販売機はあそこにあります。
eng: The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
jpn_Hira: 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
eng: The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
jpn_Hira: 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
eng: The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
jpn_Hira: これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
eng: The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
jpn_Hira: 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
eng: The very idea of being sent abroad delighted them.
jpn_Hira: 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
eng: The very opposite is the truth.
jpn_Hira: まさにその反対が真実なのです。
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
jpn_Hira: 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
eng: The very thought is abhorrent to me.
jpn_Hira: 考えるだけでも忌まわしい。
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
jpn_Hira: ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
jpn_Hira: その船には石炭や材木などが積まれていた。
eng: The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
jpn_Hira: 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
eng: The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
jpn_Hira: その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
eng: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
jpn_Hira: 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
eng: The victims are entitled to compensation for their injuries.
jpn_Hira: 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
eng: The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
jpn_Hira: ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
eng: The victory excited us.
jpn_Hira: その勝利は私たちを興奮させた。
eng: The victory is ours.
jpn_Hira: 勝利は我々のものだ。
eng: The victory made him a hero.
jpn_Hira: 勝利は彼らを英雄にした。
eng: The victory made us more excited.
jpn_Hira: 勝利はわれわれを更に興奮させた。
eng: The victory was dearly won.
jpn_Hira: その勝利の代償は大きかった。
eng: The victory was won at the cost of many lives.
jpn_Hira: その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
eng: The victory was won at the cost of many lives.
jpn_Hira: 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
eng: The video is a real lemon!
jpn_Hira: そのビデオは全くの不良品だ。
eng: The video shop is open until 3 o'clock.
jpn_Hira: ビデオショップは３時まで営業しています。
eng: The view for the country's future is bright.
jpn_Hira: その国の将来の見通しは明るい。
eng: The view from the hotel was very beautiful.
jpn_Hira: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
eng: The view from the mountain top was spectacular.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは壮観だった。
eng: The view from the summit is very nice.
jpn_Hira: 頂上からの景色は最高だね。
eng: The view from the top of that building was magnificent.
jpn_Hira: あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
eng: The view from the top of the mountain took my breath away.
jpn_Hira: その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
eng: The view from this room is wonderful.
jpn_Hira: この部屋からの眺めはすばらしい。
eng: The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
jpn_Hira: 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
eng: The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
jpn_Hira: そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
eng: The vigorous man is engaged in diverse activities.
jpn_Hira: その精力的な男は様々な活動に加わっている。
eng: The vigorous man is engaged in diverse activities.
jpn_Hira: その精力的な男は様々な活動に携わっている。
eng: The village in which he was born is far from here.
jpn_Hira: 彼が生まれた村はここから遠い。
eng: The village is connected with our town by a bridge.
jpn_Hira: その村と我々の町は橋でつながっています。
eng: The village is free from thieves.
jpn_Hira: その村には泥棒はいない。
eng: The village is insulated from the world.
jpn_Hira: その村は世間から孤立している。
eng: The village is many kilometers away from the seashore.
jpn_Hira: その村は海から何キロも隔たっている。
eng: The village is now different from what it used to be.
jpn_Hira: その村にはもう昔の面影はない。
eng: The village is now very different from what it was ten years ago.
jpn_Hira: その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
eng: The village is now very different from what it was ten years ago.
jpn_Hira: その村は十年前とはとても変わってしまった。
eng: The village is now very different from what it was ten years ago.
jpn_Hira: そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
eng: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
jpn_Hira: その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
eng: The village lies 20 miles north of this town.
jpn_Hira: その村はこの町の北２０マイルの所にある。
eng: The village needs your help.
jpn_Hira: この村にはあなたの力が必要なんです。
eng: The village people built a wooden bridge across the river.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
eng: The village people called the old woman Meta.
jpn_Hira: 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
eng: The village people had to pump water from the well by hand.
jpn_Hira: 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
eng: The villagers are occupied mainly with fishing.
jpn_Hira: 村人たちは主として漁業に従事している。
eng: The villagers believed in a life after death.
jpn_Hira: 村人たちは、あの世があると思っていた。
eng: The villagers have done without electricity for a long time.
jpn_Hira: その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
eng: The villagers, however poor, were kind to others.
jpn_Hira: その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
eng: The villagers regarded the stranger as their enemy.
jpn_Hira: 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
eng: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
jpn_Hira: その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
eng: The villagers thought him very generous.
jpn_Hira: その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
eng: The villagers thought that he was very generous.
jpn_Hira: その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
eng: The villagers tried to freeze us out.
jpn_Hira: 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
eng: The villagers went in search of the missing child.
jpn_Hira: 村人たちは迷子を捜しに出た。
eng: The villagers were displaced by the construction of a dam.
jpn_Hira: ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
eng: The villagers were offhand with us.
jpn_Hira: 村人たちは我々にそっけなかった。
eng: The village tried to do away with school meals.
jpn_Hira: その村は学校給食を廃止しようとした。
eng: The village was dead after sunset.
jpn_Hira: 村は日没後静まり返っていた。
eng: The village was isolated by the flood.
jpn_Hira: その村は洪水で孤立した。
eng: The village was isolated by the heavy storm.
jpn_Hira: その村はひどい嵐によって孤立した。
eng: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
jpn_Hira: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
jpn_Hira: その別荘は海から歩いてたったの５分だ。
eng: The villa was harmonious with the scenery.
jpn_Hira: その別荘は風景と調和していた。
eng: The violinist has excellent technique.
jpn_Hira: そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
eng: The violinist's technique was excellent.
jpn_Hira: そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。
eng: The violinist waits for the signal to play.
jpn_Hira: バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
eng: The vision of the Olympics had kept him going.
jpn_Hira: オリンピックへの夢が彼を支えていた。
eng: The vision of the Olympics had sustained him.
jpn_Hira: オリンピックへの夢が思い出せなかった。
eng: The vision that was planted in my senses still silently lingers.
jpn_Hira: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
eng: The visitor asked the class a question.
jpn_Hira: 参観者はクラスに１つの質問をした。
eng: The visitor has gone away five minutes before you came back.
jpn_Hira: お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
eng: The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
jpn_Hira: 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
eng: The visitor sat across from me.
jpn_Hira: 客は私の真向かいに座っていた。
eng: The visitors were greeted with warm handshakes.
jpn_Hira: 客たちは暖かい握手で迎えられた。
eng: The visitor was none other than the principal.
jpn_Hira: 訪ねて来たのは校長先生その人でした。
eng: The visit to the circus was a big thrill for the children.
jpn_Hira: サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
eng: The vitamin pill contains abundant nutrition.
jpn_Hira: このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
eng: The voice on the phone was unfamiliar to me.
jpn_Hira: 電話の声は私には聞き覚えのないものだった。
eng: The voice reminded me of my mother.
jpn_Hira: その声を聞いて私は母を思い出した。
eng: The voices of children playing were carried over by the wind.
jpn_Hira: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
eng: The volcanic eruption threatened the village.
jpn_Hira: 火山の爆発がその村をおびやかした。
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
jpn_Hira: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
eng: The volcano is belching out flames and smoke.
jpn_Hira: 火山が炎と煙を噴き出している。
eng: The volcano may erupt at any moment.
jpn_Hira: その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
eng: The volcano poured molten rock.
jpn_Hira: その火山は溶岩を流し出した。
eng: The voters won't put up for a tax hike.
jpn_Hira: 選挙民は増税にがまんできません。
eng: The voyage from England to India used to take 6 months.
jpn_Hira: イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
eng: The voyage to America used to take many weeks.
jpn_Hira: アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。
eng: The wages of sin is death.
jpn_Hira: 罪の報いは死である。
eng: The waist is a little small.
jpn_Hira: ちょっとウエストがきついね。
eng: The waiter brought a new plate.
jpn_Hira: 給仕は新しいお皿を持ってきた。
eng: The waiter filled our glasses to the brim.
jpn_Hira: ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
eng: The waiter helped the lady with the chair.
jpn_Hira: ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
eng: The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
jpn_Hira: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
eng: The waiter was told that he need not stay.
jpn_Hira: そのウェイターはいなくてよいと言われた。
eng: The waiting car was big and black and shiny.
jpn_Hira: 待っていたのは黒光りのする大型車だった。
eng: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
jpn_Hira: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
eng: The waitress bustled about serving the customers.
jpn_Hira: ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
eng: The wall is partly covered with ivy.
jpn_Hira: その壁は部分的につたで覆われている。
eng: The wall is thirty yards long.
jpn_Hira: その壁は３０ヤードの長さです。
eng: The wall is white within and green without.
jpn_Hira: 壁は内側が白くて外側は緑である。
eng: The walls are bloody.
jpn_Hira: 壁には血がついている。
eng: The walls are hidden by ivy.
jpn_Hira: 壁はツタで覆われている。
eng: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
jpn_Hira: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
eng: The walls have ears.
jpn_Hira: 壁に耳あり。
eng: The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.
jpn_Hira: 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
eng: The walls supported the entire weight of the roof.
jpn_Hira: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
eng: The walls were hung with some pictures.
jpn_Hira: 壁には絵が何枚かかけてあった。
eng: The wall was coated with paint.
jpn_Hira: 壁にペンキが塗られた。
eng: The wall was made of rough stones.
jpn_Hira: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
eng: The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
jpn_Hira: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
eng: The war broke out when she was in Hiroshima.
jpn_Hira: 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
eng: The war brought about death and destruction in the city.
jpn_Hira: 戦争はその街に死と破壊をもたらした。
eng: The war brought ruin to the country.
jpn_Hira: 戦争はその国に破滅をもたらした。
eng: The war brought their research to an end.
jpn_Hira: 戦争で彼らの研究はストップした。
eng: The war didn't break out by accident.
jpn_Hira: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
eng: The war diminished the wealth of the country.
jpn_Hira: 戦争がその国の富を減らした。
eng: The warehouse was a front for drug traffickers.
jpn_Hira: その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
eng: The warehouse was empty except for a piece of furniture.
jpn_Hira: 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
eng: The war ended in 1945.
jpn_Hira: 戦争は１９４５年に終わった。
eng: The war ended in 1954.
jpn_Hira: その戦争は１９５４年に終わった。
eng: The war ended with many victims.
jpn_Hira: その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
eng: The war finally broke out.
jpn_Hira: ついに戦いの幕が切って落とされた。
eng: The war had entered its final stage.
jpn_Hira: 戦争は最終段階にはいっていった。
eng: The war in Europe ended.
jpn_Hira: ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。
eng: The war is not inevitable.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
eng: The war lasted nearly ten years.
jpn_Hira: 戦争はほとんど１０年間続いた。
eng: The war made the country poor.
jpn_Hira: 戦争はその国を貧乏にした。
eng: The warm sunlight is full upon the green wheat field.
jpn_Hira: 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
eng: The warmth after the chills intoxicated us.
jpn_Hira: 寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。
eng: The warmth of their welcome made me happy.
jpn_Hira: 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。
eng: The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
jpn_Hira: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
eng: The warnings are clear and concrete.
jpn_Hira: その警告はわかりやすいし具体的だ。
eng: The war resulted from a mistaken policy.
jpn_Hira: 戦争は誤った政策から起こった。
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
jpn_Hira: その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
eng: The war took place 45 years ago.
jpn_Hira: その戦争は４５年前に起こった。
eng: The war was now over.
jpn_Hira: 今や戦争は終わった。
eng: The war was over at the price of many lives.
jpn_Hira: その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。
eng: The war wasted the country.
jpn_Hira: 戦争でその国は荒廃した。
eng: The war went against the country.
jpn_Hira: 戦いはその国に不利に進んだ。
eng: The washing is still damp.
jpn_Hira: 洗濯物はまだ湿っている。
eng: The washing machine facilitates my housework.
jpn_Hira: 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
eng: The washing machine is a wonderful invention.
jpn_Hira: 洗濯機はすばらしい発明品だ。
eng: The washing machine is making a strange sound.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
eng: The washing machine is out of order.
jpn_Hira: その洗濯機は故障している。
eng: The washing machine is somewhat out of order.
jpn_Hira: その洗濯機はすこし故障している。
eng: The waste of time and money is incredible.
jpn_Hira: 時間とお金の浪費はとてつもない。
eng: The watch broke down.
jpn_Hira: その時計は故障した。
eng: The watch doesn't work.
jpn_Hira: この時計、こわれてる。
eng: The watch I lost the other day was new.
jpn_Hira: 私がこの前なくした時計は新品だった。
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
jpn_Hira: その時計はスイスで製造されている。
eng: The watch on the desk is mine.
jpn_Hira: 机の上の腕時計は私のです。
eng: The watch was not to be found anywhere.
jpn_Hira: 腕時計はどこにも見つからなかった。
eng: The watch you gave me doesn't keep time.
jpn_Hira: 君がくれた時計は狂っているよ。
eng: The water began to boil.
jpn_Hira: お湯が沸き始めた。
eng: The water came up to his waist.
jpn_Hira: 水は彼の腰の所まで達した。
eng: The water came up to my knees.
jpn_Hira: 水は私のひざの高さだった。
eng: The water came up to my waist.
jpn_Hira: 水が腰まで来た。
eng: The water came up to the bridge girder in a second.
jpn_Hira: 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
eng: The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
jpn_Hira: 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
eng: The water cooler is out of order.
jpn_Hira: 冷水機は故障している。
eng: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
jpn_Hira: お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。
eng: The water has been cut off.
jpn_Hira: 水道が断水しました。
eng: The water has boiled away.
jpn_Hira: お湯が沸騰してなくなった。
eng: The water in lakes and rivers is usually fresh.
jpn_Hira: 湖や河の水は、たいてい淡水である。
eng: The water in the basin has frozen solid.
jpn_Hira: 洗面器の水がかちかちに凍った。
eng: The water in the lake is cool.
jpn_Hira: その湖の水は冷たい。
eng: The water in this river is very clean.
jpn_Hira: この川の水はとてもきれいだ。
eng: The water is boiling away.
jpn_Hira: 御湯が沸騰してなくなっている。
eng: The water is boiling away.
jpn_Hira: お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。
eng: The water is clear to the bottom.
jpn_Hira: 水が底まで澄んでいる。
eng: The water is deepest here.
jpn_Hira: 水はここがいちばん深い。
eng: The water is nice and cool.
jpn_Hira: 水は冷たくて気持ちが良い。
eng: The water is not fit to drink.
jpn_Hira: その水は飲むのに不適当だ。
eng: The water is running with great force.
jpn_Hira: 水道の水が勢いよく出ている。
eng: The water is welling up from the ground.
jpn_Hira: 地面から水が沸き上がっている。
eng: The water of the lake is very cold.
jpn_Hira: その湖の水はとても冷たい。
eng: The water of the river was very clear.
jpn_Hira: 川の水はとても澄んでいた。
eng: The water of this well is good to drink.
jpn_Hira: この井戸の水は飲むのに適している。
eng: The water rose to a level of 10 meters.
jpn_Hira: 水は１０メートルまで到達した。
eng: The water runs downward to the pond.
jpn_Hira: その水は池に流れ込む。
eng: The water shortage is due to the weather.
jpn_Hira: 水が足りないのは天候のためです。
eng: The water supply has failed.
jpn_Hira: 断水になった。
eng: The water supply was turned off.
jpn_Hira: 水道の水が止められた。
eng: The water tank teems with mosquito larvae.
jpn_Hira: 水槽にボウフラがうようよしている。
eng: The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
jpn_Hira: まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
eng: The water there was so deep that I could not touch bottom.
jpn_Hira: そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
eng: The water turned into ice.
jpn_Hira: 水は氷になりました。
eng: The water turned to ice.
jpn_Hira: 水は氷になります。
eng: The water was fouled by oil.
jpn_Hira: その水は油で汚くなった。
eng: The waterways branch out across the plain.
jpn_Hira: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
eng: The waterways ramify across the plain.
jpn_Hira: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
eng: The water whirled around the rocks.
jpn_Hira: 水の流れは岩の周りを回っていた。
eng: The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
jpn_Hira: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
eng: The water will soon drain away.
jpn_Hira: 水はすぐにはけるだろう。
eng: The wave knocked me off my feet.
jpn_Hira: 波に足をすくわれた。
eng: The waves are high.
jpn_Hira: 波が高い。
eng: The waves are rising.
jpn_Hira: 波が立ちはじめた。
eng: The waves are subsiding.
jpn_Hira: 波はおさまってきた。
eng: The waves carried me off my feet.
jpn_Hira: 波に足をすくわれた。
eng: The waves dashed against the rocks.
jpn_Hira: 波は岩に勢いよく当たって砕けた。
eng: The waves dashed against the rocks.
jpn_Hira: 波が岩に激しくぶつかった。
eng: The waves dashed against the seawall.
jpn_Hira: 波が激しく防波堤にぶつかった。
eng: The waves dashed the shore.
jpn_Hira: 波は激しく岸にぶつかった。
eng: The waves sprayed the rocks with water.
jpn_Hira: 波は岩に水しぶきをかけた。
eng: The waves swallowed up the boat.
jpn_Hira: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
eng: The waves washed upon the rocks.
jpn_Hira: 波が岩に打ち寄せた。
eng: The way he looked at me irritated me very much.
jpn_Hira: 彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
eng: The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
jpn_Hira: 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
eng: The way he walks reminds me very much of his father.
jpn_Hira: 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
eng: The way I see it, he is right.
jpn_Hira: 僕の見るところ彼は正しい。
eng: The way is free for an advance.
jpn_Hira: 道は行進にさしつかえない。
eng: The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
jpn_Hira: ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
eng: The way she spoke to us was suspicious.
jpn_Hira: 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。
eng: The way that she spoke hurt me.
jpn_Hira: 彼女の話し方がしゃくにさわった。
eng: The way that woman goes on with men shocks me.
jpn_Hira: あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
jpn_Hira: 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
eng: The way tourists dress offends local standards of propriety.
jpn_Hira: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
eng: The way tourists dress offends the local standard of propriety.
jpn_Hira: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
eng: The way you talk is going to get you in trouble someday.
jpn_Hira: あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。
eng: The weak boy was eliminated from the bitter contest.
jpn_Hira: その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
eng: The weakest go to the wall.
jpn_Hira: 弱者は負ける。
eng: The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
jpn_Hira: ビニールは熱に弱いのが難点だ。
eng: The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
jpn_Hira: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
eng: The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
jpn_Hira: 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
eng: The wealthy family built another large house.
jpn_Hira: その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
eng: The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
jpn_Hira: 彼の荷物の底には武器が隠されていた。
eng: The wearer knows best where the shoe pinches.
jpn_Hira: 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
eng: The weasel is noted for its bad smell.
jpn_Hira: いたちはその悪臭で知られている。
eng: The weather became warm.
jpn_Hira: 天候が暖かくなった。
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
jpn_Hira: 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
eng: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
jpn_Hira: 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
eng: The weather changed suddenly.
jpn_Hira: 天気が急に変わった。
eng: The weather changes very often at this time of year.
jpn_Hira: １年のこの時期は天候がよく変わる。
eng: The weather changes very often in England.
jpn_Hira: イギリスでは天気がよく変わる。
eng: The weather cleared up, so he went out for a walk.
jpn_Hira: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather clearing, he went out for a walk.
jpn_Hira: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather clearing up, he went out for a walk.
jpn_Hira: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather does not look like clearing up today.
jpn_Hira: 今日は晴れそうもない。
eng: The weather favored our travel.
jpn_Hira: 私たちの旅行は天候に恵まれた。
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
jpn_Hira: 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
eng: The weather forecast is not reliable at all.
jpn_Hira: 天気予報はまったく当てにならない。
eng: The weather forecast isn't necessarily reliable.
jpn_Hira: 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
eng: The weather forecast predicts whether it will rain or not.
jpn_Hira: 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
eng: The weather forecast predicts whether it will rain or not.
jpn_Hira: 天気予報は雨が降るかどうか報じている。
eng: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
jpn_Hira: 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
eng: The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報は明日は雨だと言っています。
eng: The weather forecast says it's cool today. "On the contrary, I feel hot."
jpn_Hira: 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
eng: The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
eng: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報によると明日は晴れです。
eng: The weather forecast says that it's going to snow this evening.
jpn_Hira: 天気予報では今夜雪になると言っている。
eng: The weather forecast says there'll be showers.
jpn_Hira: 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
eng: The weather forecast tells us if it will rain or not.
jpn_Hira: 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
eng: The weather getting worse, the departure was put off.
jpn_Hira: 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
eng: The weather got cold.
jpn_Hira: 涼しくなってきた。
eng: The weather has been good until today.
jpn_Hira: 今日までいい天気でした。
eng: The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
jpn_Hira: 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
eng: The weather has been nice all week.
jpn_Hira: 一週間ずっと天気がよい。
eng: The weather has been on and off here for a few days.
jpn_Hira: ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
eng: The weather has been pleasant all week.
jpn_Hira: 一週間ずっと天気がよい。
eng: The weather having cleared up, he went out for a walk.
jpn_Hira: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
jpn_Hira: このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
jpn_Hira: だんだん寒くなってきて本当にいやです。
eng: The weather in Boston today is great.
jpn_Hira: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
eng: The weather in Florida is generally moderate.
jpn_Hira: 概してフロリダの気候は穏やかだ。
eng: The weather is as fine as can be.
jpn_Hira: 天気はこの上なくいい。
eng: The weather is a shade better today.
jpn_Hira: 天気は今日の方が少しはましだ。
eng: The weather is as nice as nice can be.
jpn_Hira: お天気はこの上なくすばらしい。
eng: The weather is becoming cooler.
jpn_Hira: 涼しくなってきた。
eng: The weather is bound to get better tomorrow.
jpn_Hira: 明日になればきっと天候もよくなるだろう。
eng: The weather is changeable here.
jpn_Hira: ここでは天気は変わりやすい。
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
jpn_Hira: 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
eng: The weather is crook.
jpn_Hira: お天気が悪いね。
eng: The weather is fickle.
jpn_Hira: 気まぐれなお天気だ。
eng: The weather is fickle.
jpn_Hira: 気まぐれな天気だな。
eng: The weather is fine in London.
jpn_Hira: ロンドンの天気は晴れです。
eng: The weather is forecast, using the past data as a basis.
jpn_Hira: 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
eng: The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
jpn_Hira: 山国ほど天候の変わりやすいところはない。
eng: The weather is nice today.
jpn_Hira: 今日はいい天気ですね。
eng: The weather is so nice!
jpn_Hira: とても天気がいい。
eng: The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
jpn_Hira: 午後から天気は下り坂になります。
eng: The weather is terrible today.
jpn_Hira: 今日はひどく悪い天気だ。
eng: The weather is uncertain at this time of year.
jpn_Hira: 今ごろの天気は当てにならない。
eng: The weather is unfavorable for our athletic meet today.
jpn_Hira: 今日は運動会にはあいにくの天気です。
eng: The weather is usually hot in July.
jpn_Hira: ７月の天候はだいたい暑い。
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
jpn_Hira: 天気予報によると嵐が向ってきている。
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
jpn_Hira: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
eng: The weather outlook for tomorrow is not good.
jpn_Hira: 明日の天気は良くなるだろう。
eng: The weather remained rainy.
jpn_Hira: 天気は依然として雨だった。
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
jpn_Hira: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
eng: The weather's bad, isn't it?
jpn_Hira: お天気が悪いね。
eng: The weather's bad, isn't it?
jpn_Hira: 天気、悪いよね。
eng: The weather's been very good ever since.
jpn_Hira: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
eng: The weather seemed favorable for the test flight.
jpn_Hira: 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
eng: The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
jpn_Hira: 天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
eng: The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
jpn_Hira: 天気がいいので洗濯物を干していこう。
eng: The weather stayed bad.
jpn_Hira: 天気はずっと悪いままだった。
eng: The weather stayed hot for two weeks.
jpn_Hira: 二週間暑いままであった。
eng: The weather this week has been good on the whole.
jpn_Hira: 一般に今週の天気はよかった。
eng: The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
jpn_Hira: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
eng: The weather turned bad.
jpn_Hira: 天気が悪くなった。
eng: The weather turned better.
jpn_Hira: 天気がよくなった。
eng: The weather vane points north.
jpn_Hira: 風見は北をさしている。
eng: The weather varies from day to day.
jpn_Hira: その日その日で天気は変わる。
eng: The weather varies quite often.
jpn_Hira: 天気が非常によく変わる。
eng: The weather varies with seasons.
jpn_Hira: 天候は季節によって変わる。
eng: The weather was as fine as it could be.
jpn_Hira: 天気はこの上なく素晴らしかった。
eng: The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
jpn_Hira: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
eng: The weather was beautiful.
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
eng: The weather was fine, so we went fishing.
jpn_Hira: 天気が良かったので釣りに行った。
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
jpn_Hira: 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
eng: The weather was getting worse and worse.
jpn_Hira: 天気はますます悪くなっていった。
eng: The weather was going from bad to worse.
jpn_Hira: 天候はますます悪くなってきた。
eng: The weather was gorgeous.
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
eng: The weather was ideal.
jpn_Hira: 天候はこの上なしだった。
eng: The weather was lovely when I left home.
jpn_Hira: 家を出る時には晴れていました。
eng: The weather was miserable yesterday.
jpn_Hira: 昨日はなんともひどい天気だった。
eng: The weather was not only cold, but also wet.
jpn_Hira: 天気は寒いだけでなく雨であった。
eng: The weather was not only cold, it was also damp.
jpn_Hira: 天気は寒いだけでなく雨であった。