DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
jpn_Hani: 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
eng: There was an unfortunate incident at home.
jpn_Hani: 家で不幸な出来事があった。
eng: There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
jpn_Hani: 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
eng: There was a pink slip waiting for her at the office.
jpn_Hani: 彼女は会社で解雇通知を受けました。
eng: There was a row of about 20 stalls at the fair.
jpn_Hani: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
eng: There was a sharp rise in prices last year.
jpn_Hani: 去年は物価が急騰した。
eng: There was a special sneak preview last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、特別試写会があった。
eng: There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
jpn_Hani: 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
eng: There was a sudden change in her tone.
jpn_Hani: 急に彼女の声の調子が変った。
eng: There was a sudden change in the weather.
jpn_Hani: 天候が急に変化した。
eng: There was a sudden change of plan.
jpn_Hani: 突然計画が変更された。
eng: There was a sudden flow of tears from her eyes.
jpn_Hani: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
eng: There was a terrible accident on the freeway yesterday.
jpn_Hani: 昨日高速道路で事故が合った。
eng: There was a time when kings and queens reigned over the world.
jpn_Hani: 王や女王が世界に君臨した時代があった。
eng: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
jpn_Hani: 家の前で昨日交通事故があった。
eng: There was a weak earthquake toward dawn this morning.
jpn_Hani: 今朝夜明け近くに地震があった。
eng: There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
jpn_Hani: 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
eng: There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
jpn_Hani: 台風の余波で２日間停電した。
eng: There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
jpn_Hani: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
eng: There was some dew this morning.
jpn_Hani: 今朝は露が降りた。
eng: There was thunder and lightning last night.
jpn_Hani: 昨夜雷雨と稲妻があった。
eng: There was thunder and lightning last night.
jpn_Hani: 昨夜雷鳴と稲妻があった。
eng: There was widespread panic after the earthquake.
jpn_Hani: その地震の後、恐慌状態が広がった。
eng: There were 30 members in all.
jpn_Hani: 会員は全部で３０名だった。
eng: There were a few children in the room.
jpn_Hani: 部屋には子供が数人いた。
eng: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
jpn_Hani: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
eng: There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
jpn_Hani: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
eng: There were a lot of murders last year.
jpn_Hani: 昨年は殺人事件が多かった。
eng: There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
jpn_Hani: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
eng: There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
jpn_Hani: あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
eng: There were five patients in the waiting room.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいた。
eng: There were floods as a result of the heavy rain.
jpn_Hani: 豪雨の結果、洪水が起こった。
eng: There were no railroads in Japan at that time.
jpn_Hani: 当時、日本には鉄道が無かった。
eng: There were quite a few students absent from class today.
jpn_Hani: 今日の授業を欠席した学生は多かった。
eng: There were quite a few students absent from class today.
jpn_Hani: 今日授業を欠席した学生は多かった。
eng: There were three deaths in the car crash.
jpn_Hani: 車の衝突事故で死者が三名でた。
eng: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
jpn_Hani: １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
eng: There were two abstentions.
jpn_Hani: 棄権が二票あった。
eng: There will be no school a week from today.
jpn_Hani: 来週の今日は学校は休みだ。
eng: The rice crop is large this year.
jpn_Hani: 米作は今年豊作だ。
eng: The rice crop is poor this year.
jpn_Hani: 米作は今年は凶作だ。
eng: The rice crop was scanty this year.
jpn_Hani: 今年は米作は不作だった。
eng: The rich and the poor are afraid of death.
jpn_Hani: 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
eng: The rich sometimes despise the poor.
jpn_Hani: 金持ちは時に貧乏人を見下します。
eng: The rightmost lane is now under construction.
jpn_Hani: 一番右側の車線は現在工事中である。
eng: The rights of the individual are the most important rights in a free society.
jpn_Hani: 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
eng: The rioters were forcibly removed from the plaza.
jpn_Hani: 暴徒は広場から強制的に排除された。
eng: The riot police arrived on the scene.
jpn_Hani: 機動隊が現場に到着した。
eng: The rise in prices is pressing our family budget.
jpn_Hani: 物価の高騰が家計を圧迫している。
eng: The river branches three kilometers below the town.
jpn_Hani: 川は町の３キロ下流で分岐する。
eng: The river is flowing very fast after last night's rain.
jpn_Hani: 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
eng: The river is very low.
jpn_Hani: 川の水位が非常に低い。
eng: The river is widest at this point.
jpn_Hani: 川はこの地点で一番幅が広い。
eng: The river rose by degrees.
jpn_Hani: 川は徐々に増水した。
eng: The road continues for many miles.
jpn_Hani: 道は何マイルも続く。
eng: The road is under repair.
jpn_Hani: その道路は修理中だ。
eng: The road is under repair.
jpn_Hani: 道路は修理中だ。
eng: The road to freedom: hard to climb.
jpn_Hani: 自由への道：困難な道のり。
eng: The road was crowded with various vehicles.
jpn_Hani: 道路は様々な乗物で混雑していた。
eng: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
jpn_Hani: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
eng: The robber aimed his gun at the clerk.
jpn_Hani: 強盗は店員に銃を向けた。
eng: The robber aimed his gun at the police officer.
jpn_Hani: 強盗は警官に銃を向けた。
eng: The robber attacked her on a back street.
jpn_Hani: 強盗は裏通りで彼女を襲った。
eng: The robber ran away when the policeman saw him.
jpn_Hani: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
jpn_Hani: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
eng: The rocket put a communications satellite into orbit.
jpn_Hani: ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
eng: The Romans tried to civilize the ancient Britons.
jpn_Hani: ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
eng: The rōnin attained their long-cherished ambition.
jpn_Hani: 浪士は本懐を遂げた。
eng: The roof leaks every time it rains.
jpn_Hani: 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
eng: The roof of my house is red.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
eng: The room charge is $100 a night plus tax.
jpn_Hani: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
eng: The room charge is 100 USD a night plus tax.
jpn_Hani: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
eng: The room has a seating capacity of 200.
jpn_Hani: 部屋の収容人員は２００人だ。
eng: The room is hot.
jpn_Hani: 部屋が暑い。
eng: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
jpn_Hani: 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
jpn_Hani: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
eng: The roses are in full bloom.
jpn_Hani: バラの花が満開だ。
eng: The rotten apple injures its neighbors.
jpn_Hani: 一桃腐りて百桃損ず。
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
jpn_Hani: 王室の家族は皇居に住んでいる。
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
jpn_Hani: 王家の家族は皇居に住んでいる。
eng: The royal wedding was a great spectacle.
jpn_Hani: 王室の結婚式は大変な壮観だった。
eng: The ruler was overthrown and banished from the country.
jpn_Hani: 支配者は打倒され国外に追放された。
eng: The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
jpn_Hani: 与党は５時現在で５０議席確保している。
eng: The ruling party pushed its tax bill through.
jpn_Hani: 与党は強引に税制法案を通過させた。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
eng: The rumor turned out true.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
eng: The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
jpn_Hani: 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
eng: The sacred ritual took place after being postponed twice.
jpn_Hani: 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
jpn_Hani: サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
eng: The sailors abandoned the burning ship.
jpn_Hani: 船員達は火事で燃える船を見捨てた。
eng: The sailors sang merry songs.
jpn_Hani: 水夫は陽気な歌を歌った。
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
jpn_Hani: 教師の給料は弁護士よりも低い。
eng: The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
jpn_Hani: セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
eng: The sales plan allows of no alteration.
jpn_Hani: 販売計画は変更の余地が無い。
eng: The same phenomenon has been observed.
jpn_Hani: 同一現象が観察された。
eng: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
jpn_Hani: サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
eng: The satellite is now in orbit.
jpn_Hani: 衛星は今軌道に乗っている。
eng: The sayings of Confucius are famous.
jpn_Hani: 孔子の言説は有名である。
eng: The scar on his forehead is conspicuous.
jpn_Hani: 彼の額の傷痕は目立つ。
eng: The scar on his forehead is conspicuous.
jpn_Hani: 彼の額の傷は目立つ。
eng: The scene brought out the mother in her.
jpn_Hani: その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
eng: The scene of the traffic accident was a horrible sight.
jpn_Hani: 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
jpn_Hani: アルプスの景観は私の印象に残った。
eng: The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
jpn_Hani: 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
eng: The scholar is an authority on fiscal policy.
jpn_Hani: その学者は財政政策の権威である。
eng: The schoolboys marched four abreast.
jpn_Hani: 男子生徒は４人横に並んで行進した。
eng: The school drains the pool once a month.
jpn_Hani: 学校はプールの水を月一回排水する。
eng: The school gymnasium was enlarged.
jpn_Hani: 学校の体育館が拡張された。
eng: The schoolhouse was burnt to ashes.
jpn_Hani: 校舎は全焼した。
eng: The school is on the hill.
jpn_Hani: 学校は丘の上だ。
eng: The school is situated in healthy surroundings.
jpn_Hani: 学校は健康的な環境に位置している。
eng: The school looks like a prison.
jpn_Hani: その学校は外見が刑務所に似ている。
eng: The school principal suspended Tom for two days.
jpn_Hani: 学校長はトムを２日間の停学にした。
eng: The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
jpn_Hani: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
eng: The scientist found out laws.
jpn_Hani: その科学者は法則を発見した。
eng: The scientist gave himself up to his experiment.
jpn_Hani: その科学者は実験に専念した。
eng: The scientist is famous both at home and abroad.
jpn_Hani: その科学者は国の内外で有名である。
eng: The scientist is working on atomic energy.
jpn_Hani: その科学者は原子力の仕事に従事している。
eng: The scores are low because the task is cognitively demanding.
jpn_Hani: 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
eng: The sea indented the coastline.
jpn_Hani: 海が海岸に入り込んだ。
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
jpn_Hani: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
eng: The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
jpn_Hani: 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
eng: These are truly the best products.
jpn_Hani: 本当に最高の商品です。
eng: These articles are all exempt from duty.
jpn_Hani: この品物は全部免税です。
eng: The seaside is an ideal spot for the children to play.
jpn_Hani: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
eng: These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
jpn_Hani: これらの自動車は大部分が日本製だ。
eng: The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
jpn_Hani: ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
eng: The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
jpn_Hani: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
eng: The second man was a Spanish explorer.
jpn_Hani: 第２番目の男はスペインの探検家でした。
eng: The second term came to an end yesterday.
jpn_Hani: 昨日２学期が終わった。
eng: The second test is a great improvement on the first.
jpn_Hani: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
eng: The Second World War began in 1939.
jpn_Hani: 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
eng: The Second World War broke out in 1939.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
eng: The Second World War lasted from 1939 to 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
jpn_Hani: 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
eng: The secretary is good at English in addition to being beautiful.
jpn_Hani: その秘書は美人の上に英語が得意だ。
eng: The secret got out.
jpn_Hani: 秘密が漏れた。
eng: The secret leaked out.
jpn_Hani: 秘密が外部に漏れた。
eng: The secret service guards him against attack.
jpn_Hani: 特務機関が彼を襲撃から守っている。
eng: These customs used to prevail all over Japan.
jpn_Hani: 昔この習慣は日本中で普及していた。
eng: These days I'm very busy.
jpn_Hani: 最近私は忙しい。
eng: These days many old people live by themselves.
jpn_Hani: 最近一人暮しの老人が多い。
eng: These days many old people live by themselves.
jpn_Hani: 最近１人暮らしの老人が多い。
eng: The seeds of plants breathe all the time.
jpn_Hani: 植物の種子は始終呼吸している。
eng: These goods are in great demand.
jpn_Hani: この商品の需要は多い。
eng: The selfish man was despised by his colleagues.
jpn_Hani: 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
eng: The senator avowed his devotion to his constituents.
jpn_Hani: その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
eng: The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
jpn_Hani: 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
eng: These pills act on the heart.
jpn_Hani: この丸薬は心臓に効く。
eng: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
jpn_Hani: その物語の舞台は明治末期の日本である。
eng: The setting sun flushed the high roof.
jpn_Hani: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
eng: The settlement is a matter of time.
jpn_Hani: 解決は時間の問題だ。
eng: The seventh day of the week is Saturday.
jpn_Hani: 週の７番目の日は土曜日です。
eng: The shape of a box is usually square.
jpn_Hani: 箱の形は普通四角です。
eng: The shareholder's meeting was held.
jpn_Hani: 株主総会が開かれた。
eng: The sheriff established order in the town.
jpn_Hani: 保安官は、その町の秩序を確立した。
eng: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い。
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い川です。
eng: The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
jpn_Hani: 博多発の新幹線が時間通りに到着した。
eng: The ship appeared on the horizon.
jpn_Hani: 船が水平線上に現れた。
eng: The ship arrived at the port on schedule.
jpn_Hani: 船は予定通り港に到着した。
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
jpn_Hani: 船は大海原の真ん中で転覆した。
eng: The ship gradually came in sight.
jpn_Hani: 船が徐々に見えて来た。
eng: The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
jpn_Hani: 船は明朝入港する予定です。
eng: The ship is sailing at three.
jpn_Hani: 船は３時に出航する予定だ。
eng: The ship left ahead of time.
jpn_Hani: 船は定刻前に出発した。
eng: The ship reached its destination in safety.
jpn_Hani: 船は無事に目的地に着いた。
eng: The ship rolled from side to side in the storm.
jpn_Hani: 船は嵐で左右に揺れた。
eng: The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
jpn_Hani: 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
eng: The ship set sail only to be wrecked two days after.
jpn_Hani: 船は出航したが、２日後に難破した。
eng: The ship touched at Yokohama.
jpn_Hani: 船は横浜に立ち寄った。
eng: The ship touched ground.
jpn_Hani: 船底が海底に当たった。
eng: The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
jpn_Hani: 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
eng: The ship was abreast of the shore.
jpn_Hani: 船は岸と並行に進んだ。
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
jpn_Hani: その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
jpn_Hani: 四天王寺は日本最古の寺です。
eng: The shops are for the most part closed at ten o'clock.
jpn_Hani: 店の大部分は十時に閉店する。
eng: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
jpn_Hani: 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
eng: The short term contract employees were dismissed without notice.
jpn_Hani: 短期契約社員達は予告なしに解雇された。
eng: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
jpn_Hani: シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
eng: The sick boy is in a critical condition.
jpn_Hani: 病気の少年は危篤状態だ。
eng: The sick person had the best of care.
jpn_Hani: その病人は最上の看護を受けた。
eng: The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
jpn_Hani: 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
eng: The sight memory organ is below the hypothalamus.
jpn_Hani: 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
eng: The sight of blood made her excited.
jpn_Hani: 血を見て彼女は興奮した。
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
jpn_Hani: その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
jpn_Hani: 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
eng: The sign '&' stands for 'and'.
jpn_Hani: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
eng: The singer has a beautiful voice.
jpn_Hani: その歌手は美声の持ち主だ。
eng: The sins of the fathers are visited upon the children.
jpn_Hani: 親の因果が子に報いる。
eng: The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
jpn_Hani: システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
eng: The site for the new factory has not been decided.
jpn_Hani: 新工場の建設用地はまだ未定である。
eng: The site for the new school has been bought.
jpn_Hani: 新設校の用地が出来ました。
eng: The situation calls for drastic measures.
jpn_Hani: 情勢は荒療治を必要とする。
eng: The situation calls for our cool judgement.
jpn_Hani: 冷静な判断を必要とする状況である。
eng: The situation is capable of improvement.
jpn_Hani: 状況は改善の余地がある。
eng: The situation is hopeless.
jpn_Hani: 情勢は絶望だ。
eng: The situation is hopeless.
jpn_Hani: 状況は絶望的だ。
eng: The situation is still capable of improvement.
jpn_Hani: 事態はまだ改善可能だ。
eng: The situation is ugly.
jpn_Hani: 状況は最悪だ。
eng: The situation is very serious.
jpn_Hani: 事態は非常に深刻である。
eng: The sky is full of stars.
jpn_Hani: 空は星で一杯だ。
eng: The sky looks angry.
jpn_Hani: 空模様が怪しい。
eng: The sky today is blue, without a cloud.
jpn_Hani: 今日は雲一つ無い青空だ。
eng: The slugger was easily put out.
jpn_Hani: 強打者が簡単に凡退した。
eng: The small companies were absorbed into a big organization.
jpn_Hani: 小さな会社が大組織に吸収された。
eng: The small company was taken over by a large organization.
jpn_Hani: 小さな会社が大組織に吸収された。
eng: The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.
jpn_Hani: アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。
eng: The snowstorm continued.
jpn_Hani: 吹雪が続いた。
eng: The snowstorm held on.
jpn_Hani: 吹雪が続いた。
eng: The snowstorm raged for a full week.
jpn_Hani: 吹雪はまる一週間荒れ狂った。
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
jpn_Hani: 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
jpn_Hani: その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
eng: The social welfare system is in bad need of renovation.
jpn_Hani: 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
eng: The society made him president.
jpn_Hani: 協会は彼を会長にした。
eng: The solar altitude is 20 degrees.
jpn_Hani: 太陽の高度は２０度である。
eng: The soldier gave his name.
jpn_Hani: その兵士は自分の名前を言った。
eng: The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
jpn_Hani: 兵隊は暗闇で四方に目を配った。
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
jpn_Hani: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
eng: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
jpn_Hani: 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
eng: The soldiers have erected a peace monument.
jpn_Hani: 兵士達は平和記念碑を建てた。
eng: The soldiers occupied the building.
jpn_Hani: 兵士たちが建物を占拠した。
eng: The soldiers were all supplied with a map of the place.
jpn_Hani: 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
eng: The soldiers were on the alert.
jpn_Hani: 兵士達は厳戒体制にあった。
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
jpn_Hani: 兵士は穴の中に避難した。
eng: The sole equality on earth is death.
jpn_Hani: この地上で唯一無二の平等は死である。
eng: The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
jpn_Hani: その問題の解決は予想以上に難しかった。
eng: The son acquiesced in his parents' wishes.
jpn_Hani: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
eng: The son asked a question of his mother.
jpn_Hani: 息子は母親に質問した。
eng: The son of a great actor became a good actor in his own right.
jpn_Hani: 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
eng: The soul animates the body.
jpn_Hani: 魂は体に生命を与える。
eng: The soul of commerce is upright dealing.
jpn_Hani: 商業の生命は正直な取引である。
eng: The South East region of England is densely populated.
jpn_Hani: 英国の南東区は人口密度が高い。
eng: The sovereign completely recovered from his illness.
jpn_Hani: 君主は病気から完全に回復した。
eng: The spaceship is out of orbit around the moon.
jpn_Hani: 宇宙船は月を回る軌道を外れている。
eng: The speaker cleared his throat.
jpn_Hani: 講演者は咳払いをした。
eng: The speaker did not refer to his notes during his talk.
jpn_Hani: 講演者は話の間中メモを参照しなかった。
eng: The speaker laid stress on the need for thrift.
jpn_Hani: 講演者は節約の必要を強調した。
eng: The speaker occasionally referred to his notes.
jpn_Hani: 講演者は時折メモを参照した。
eng: The speaker referred to his notes every few minutes.
jpn_Hani: 講演者は数分後とにメモを参照した。
eng: The speaker sometimes referred to his notes.
jpn_Hani: 講演者は時々メモを参照した。
eng: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
jpn_Hani: 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
eng: The spectators at the baseball match cheered their team on.
jpn_Hani: その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
eng: The spectators were moved by her graceful performance.
jpn_Hani: 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
eng: The speech deeply affected the audience.
jpn_Hani: その演説は聴衆に深い感動を与えた。
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
jpn_Hani: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
eng: The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
jpn_Hani: 血圧計が大切な検査器械です。
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
jpn_Hani: 心熱けれど肉体は弱し。
eng: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
jpn_Hani: 家庭愛に愛国精神の根源がある。
eng: The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
jpn_Hani: 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
eng: The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
jpn_Hani: 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
eng: The staff exchanged frank opinions in the meeting.
jpn_Hani: 社員たちは会議で率直な意見を交わした。
eng: The staff exchanged opinions in the meeting.
jpn_Hani: 社員達は会議で意見を交換した。
eng: The stairs collapsed and he fell.
jpn_Hani: 階段が破壊して彼が転んだ。
eng: The stated price does not include labor charges.
jpn_Hani: 設定料金に労務費用は含みません。
eng: The state faces a financial crisis.
jpn_Hani: 国家は財政危機に直面している。
eng: The state government deprived the civil rights of their citizen.
jpn_Hani: 州政府は彼から市民権を剥奪した。
eng: The statesman comes from Arizona.
jpn_Hani: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
eng: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
jpn_Hani: 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
jpn_Hani: 自由の女神はアメリカの象徴である。
eng: The steering wheels on American cars are on the left side.
jpn_Hani: 米国車のハンドルは左側にある。
eng: The stepmother was hard on her.
jpn_Hani: 継母は彼女に辛く当たった。
eng: The stock market crash forced many retirees back into the job market.
jpn_Hani: 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
eng: The stock market has dropped today.
jpn_Hani: 株式市場は今日、下落した。
eng: The stock market is in a prolonged slump.
jpn_Hani: 株式市場は長い不振を続けている。
eng: The stock market is very active.
jpn_Hani: 株式市場は活況を呈している。
eng: The stock market tumbled.
jpn_Hani: 株式市場は暴落した。
eng: The stock price index soared to an all-time high.
jpn_Hani: 株価指数は過去最高に上昇した。
eng: The stock price index was off 200 points yesterday.
jpn_Hani: 株価指数は昨日２００ポイント下げた。
eng: The stock prices are on the low side today.
jpn_Hani: 本日の株価は下がり気味です。
eng: The stolen car was found in the parking lot.
jpn_Hani: 盗難車が駐車場で発見された。
eng: The Stone Age ruins were discovered.
jpn_Hani: 石器時代の遺跡が発見された。
eng: The store is having a sale on summer goods.
jpn_Hani: あの店では今夏物の特売中です。
eng: The store is making a mark.
jpn_Hani: 今や有名店ですね。
eng: The store is open all the year round.
jpn_Hani: その店は年中無休です。
eng: The store needs more clerks to wait on customers.
jpn_Hani: 店は客の対応にもっと店員が必要だ。
eng: The store raised all the prices.
jpn_Hani: その店は値段を全部上げた。
eng: The storm brought about a lot of damage.
jpn_Hani: 嵐は多大の被害を引き起こした。
eng: The storm caused a power outage.
jpn_Hani: 嵐で停電した。
eng: The storm did a lot of damage to the crops.
jpn_Hani: 台風は作物に大損害を与えた。
eng: The storm did great harm to the crop.
jpn_Hani: 嵐は作物に大損害を与えた。
eng: The storm was accompanied with thunder.
jpn_Hani: 暴風雨には雷が伴った。
eng: The story approximates to historical truth.
jpn_Hani: その物語は歴史的真実に近い。
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
jpn_Hani: 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
eng: The story of his brave struggle affected us deeply.
jpn_Hani: 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
eng: The streets are filled with an air of exoticism.
jpn_Hani: 異国情緒あふれる街並みが続く。
eng: The streets in Hokkaido are wide.
jpn_Hani: 北海道の道路は幅が広い。
eng: The streets of Hokkaido are very wide.
jpn_Hani: 北海道の街路はとても広い。
eng: The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
jpn_Hani: 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
eng: The stress began to tell on his heart.
jpn_Hani: ストレスが心臓に影響し始めた。
eng: The strike affected the nation's economy.
jpn_Hani: ストライキは国民経済に影響を与えた。
eng: The strong wind cut the electric wires in several places.
jpn_Hani: 強風のため電線が数箇所で切断された。
eng: The strong yen is acting against Japan's export industry.
jpn_Hani: 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
eng: The structure of the brain is complicated.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
eng: The student body is opposed to the new rules.
jpn_Hani: 全校生徒が新しい規則に反対している。
eng: The student concentrated on his subject.
jpn_Hani: その学生は自分の課題に専念した。
eng: The student council discussed plans for the graduation.
jpn_Hani: 生徒会は卒業式の計画について話し合った。
eng: The student handed the examination papers in to the teacher.
jpn_Hani: 生徒は先生に答案用紙を提出した。
eng: The student insulted the teacher.
jpn_Hani: その学生は先生を侮辱した。
eng: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
jpn_Hani: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
eng: The students are busy preparing for the examination.
jpn_Hani: 学生達は試験勉強で忙しい。
eng: The students are for the most part diligent.
jpn_Hani: ここの大学生は大部分が真面目である。
eng: The students are for the most part diligent.
jpn_Hani: 学生は大部分が真面目である。
eng: The students are happy, but the teachers are not.
jpn_Hani: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
eng: The students are having a recess now.
jpn_Hani: 学生たちは今休憩時間です。
eng: The students are having a recess now.
jpn_Hani: 学生たちは今休憩時間中です。
eng: The students are having a recess now.
jpn_Hani: 学生達は今休憩時間中だ。
eng: The students assisted the professor in the investigation.
jpn_Hani: 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
eng: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
jpn_Hani: 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
eng: The students chose her chairman.
jpn_Hani: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
eng: The students chose her to be the chairman.
jpn_Hani: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
eng: The students demonstrated against the new government.
jpn_Hani: 学生達は新政府反対のデモをした。
eng: The students disobeyed their teacher.
jpn_Hani: 生徒たちは教師に反抗した。
eng: The students found the final examination to be a breeze.
jpn_Hani: 生徒達は最終試験は簡単だと思った。
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
jpn_Hani: 学生の昼食時間は１２時から１時までです。
eng: The students made her life happy.
jpn_Hani: 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
eng: The students noted the professor's main points.
jpn_Hani: 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
eng: The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
jpn_Hani: 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
eng: The students presented their teacher with a gold watch.
jpn_Hani: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
eng: The students rebelled against the government.
jpn_Hani: その学生達は政府に対して反抗した。
eng: The students revolted against authority.
jpn_Hani: 学生たちは権威に反抗した。
eng: The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
jpn_Hani: 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
eng: The students were for the most part from the West Coast.
jpn_Hani: その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
eng: The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words.
jpn_Hani: 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
eng: The study of philosophy belongs to the humanities.
jpn_Hani: 哲学の研究は人文学に属する。
eng: The study of philosophy belongs to the humanities.
jpn_Hani: 哲学研究は人文科学の１つだ。
eng: The stupider the child, the more lovely.
jpn_Hani: 馬鹿な子ほど可愛い。
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
jpn_Hani: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
jpn_Hani: 被験者は無作為に抽出された。
eng: The submarine's periscope was sticking right out of the water.
jpn_Hani: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
eng: The success resulted from your efforts.
jpn_Hani: その成功は君の努力の成果だ。
eng: The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
jpn_Hani: 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
eng: The sudden noise startled the old man.
jpn_Hani: 突然の物音が、老人を驚かせた。
eng: The sum came to 3,000 yen.
jpn_Hani: 総額は三千円になった。
eng: The sum came to over 20,000 yen.
jpn_Hani: 額は２万円以上に達した。
eng: The summer goods are now on sale.
jpn_Hani: 夏物は今セール中です。
eng: The summit conference made a contribution to the peace of the world.
jpn_Hani: 首脳会談は世界平和に貢献した。
eng: The summit conference was held for world peace.
jpn_Hani: 首脳会議は世界平和に貢献した。
eng: The summit nations put free trade at the top of the agenda.
jpn_Hani: サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
eng: The summit talks are to be broadcast around the globe.
jpn_Hani: 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
eng: The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
jpn_Hani: 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
eng: The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
jpn_Hani: 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
eng: The sun and the moon rise in the east and set in the west.
jpn_Hani: 太陽と月は東から昇り、西に沈む。
eng: The sun appeared on the horizon.
jpn_Hani: 地平線に太陽が見えてきた。
eng: The sun appeared on the horizon.
jpn_Hani: 地平線から太陽が顔を出した。
eng: The sunbeam acts upon the skin.
jpn_Hani: 日光は皮膚に作用する。
eng: The sun came out from behind the clouds.
jpn_Hani: 太陽が雲間から顔を出した。
eng: The sun declined westward.
jpn_Hani: 太陽が西に傾いた。
eng: The sun gives light and heat.
jpn_Hani: 太陽は光と熱を出す。
eng: The sun gives us light and heat.
jpn_Hani: 太陽は私達に光と熱を与える。
eng: The sun goes down in a wild blaze of color.
jpn_Hani: 日が赤々と沈む。
eng: The sun has just sunk below the horizon.
jpn_Hani: 太陽は今し方地平線に沈んだ。
eng: The sun has nine planets.
jpn_Hani: 太陽は９つの惑星を持つ。
eng: The sun is 330,000 times as heavy as earth.
jpn_Hani: 太陽は地球の３３万倍の重さがある。
eng: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
jpn_Hani: 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
eng: The sun is essential to life.
jpn_Hani: 太陽は生命に不可欠である。
eng: The sun is the brightest star.
jpn_Hani: 太陽は一番明るい星だ。
eng: The sun is the eternal source of light, heat, and life.
jpn_Hani: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
eng: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
jpn_Hani: 太陽、月、星は宇宙の一部である。
eng: The sun on the horizon is wonderful.
jpn_Hani: 地平線上の太陽は素晴らしい。
eng: The sun rises above the houses.
jpn_Hani: 太陽が家並みの上に出る。
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
jpn_Hani: 太陽は夏は冬より早く昇る。
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
jpn_Hani: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
eng: The sun rose above the horizon.
jpn_Hani: 太陽は地平線の上に昇った。
eng: The sun rose above the horizon.
jpn_Hani: 太陽が水平線の上に昇った。
eng: The sun rose over the horizon.
jpn_Hani: 太陽は地平線に昇った。
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
jpn_Hani: 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
eng: The sun sank below the horizon before I knew it.
jpn_Hani: 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。
eng: The sun sank below the horizon.
jpn_Hani: 太陽が地平線の下に沈んだ。
eng: The sun sank below the horizon.
jpn_Hani: 太陽が水平線の下に沈んだ。
eng: The sun sends out light.
jpn_Hani: 太陽は光を放つ。
eng: The sunset glows in the west.
jpn_Hani: 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
eng: The sun sets earlier in the winter.
jpn_Hani: 太陽は冬には早く沈む。
eng: The sun sets in the west.
jpn_Hani: 太陽は西に沈む。
eng: The sun sets in the west.
jpn_Hani: 太陽は西に没する。
eng: The sun shines brighter after the storm.
jpn_Hani: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
eng: The sun shines during the day.
jpn_Hani: 太陽は昼間輝く。
eng: The sun shines in the daytime and the moon at night.
jpn_Hani: 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
eng: The sun sometimes shone.
jpn_Hani: 太陽は時折顔を見せた。
eng: The sun went behind the clouds.
jpn_Hani: 太陽が雲の中に入った。
eng: The sun went below the horizon.
jpn_Hani: 太陽は地平線の下へ沈んだ。
eng: The sun went below the horizon.
jpn_Hani: 太陽は地平線に下に没した。
eng: The sun went below the horizon.
jpn_Hani: 太陽は地平線下に没した。
eng: The superpowers made significant progress in disarmament.
jpn_Hani: 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
eng: The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
jpn_Hani: 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
eng: The supply-demand balance is relaxing.
jpn_Hani: 需給関係が緩和している。
eng: The supply-demand balance is tight.
jpn_Hani: 需要関係がタイトだ。
eng: The Supreme Court attacks school segregation.
jpn_Hani: 最高裁が人種分離教育を攻撃。
eng: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
jpn_Hani: 最高裁判所は皇居の近くにある。
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
jpn_Hani: 最高裁は前回の判決を覆した。
eng: The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
jpn_Hani: 火山活動で地面が盛り上がった。
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
jpn_Hani: 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
eng: The surgeon took out his patient's appendix.
jpn_Hani: 外科医は患者の盲腸を摘出した。
eng: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
jpn_Hani: 手術は医院内で三十分以内に完了します。
eng: The surrender terms were harsh.
jpn_Hani: 降伏条件は過酷だった。
eng: The suspect is a black male.
jpn_Hani: 容疑者は黒人の男性だ。
eng: The suspect is a caucasian female.
jpn_Hani: 容疑者は白人の女性だ。
eng: The suspect told a lie to the inspector.
jpn_Hani: 容疑者は捜査官にうそを言った。
eng: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
jpn_Hani: 容疑者は三週間山に潜伏していた。
eng: The swans migrate from here to Florida.
jpn_Hani: 白鳥は当地からフロリダに移動する。
eng: The sweep of the times is changing rapidly.
jpn_Hani: 時代の潮流が急速に変化している。
eng: The swimming event was called off.
jpn_Hani: 水泳大会が中止になった。
eng: The tailor makes the man.
jpn_Hani: 仕立て屋は人物を作る。
eng: The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
jpn_Hani: 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
eng: The talks continued for two days.
jpn_Hani: 会談は２日間続いた。
eng: The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
jpn_Hani: 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
eng: The Tanakas are visiting us this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後田中さん一家がうちに来る。
eng: The Tanakas invited me to dine with them.
jpn_Hani: 田中家が私を食事に招待してくれた。
eng: The taste of love is bitter.
jpn_Hani: 恋の味は苦い。
eng: The tax agent allowed the deduction.
jpn_Hani: 税務署は控除を認めた。
eng: The tax bill was passed yesterday.
jpn_Hani: その税法案は昨日可決された。
eng: The tax reform will not touch the banking industry.
jpn_Hani: 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
eng: The teacher admonished his pupils for carelessness.
jpn_Hani: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
eng: The teacher affirmed the decision of the student council.
jpn_Hani: その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
eng: The teacher allotted the longest chapter to me.
jpn_Hani: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
eng: The teacher allowed him to go home.
jpn_Hani: 先生は彼に帰宅を許した。
eng: The teacher and the students are at the art museum.
jpn_Hani: 先生と生徒達は美術館にいる。
eng: The teacher approved his plan.
jpn_Hani: 先生は彼の計画に賛成した。
eng: The teacher assented to our plan.
jpn_Hani: 先生は私たちの意見に同意した。
eng: The teacher assented to our plan.
jpn_Hani: 先生は私たちの計画に同意した。
eng: The teacher assigned us ten problems for homework.
jpn_Hani: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
eng: The teacher called the roll in class.
jpn_Hani: 先生は出席を取った。
eng: The teacher called the roll.
jpn_Hani: 先生は出欠を取った。
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
jpn_Hani: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
jpn_Hani: 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
eng: The teacher collected the papers.
jpn_Hani: 先生は答案用紙を集めた。
eng: The teacher compared my poem with one of his.
jpn_Hani: 先生は私の詩と彼の詩を比較した。
eng: The teacher criticized his students' compositions.
jpn_Hani: 先生は学生たちの作文を批評した。
eng: The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
jpn_Hani: 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
eng: The teacher distributed the leaflets.
jpn_Hani: 先生はチラシを配布した。
eng: The teacher distributed the question papers.
jpn_Hani: 先生は問題を配った。
eng: The teacher emphasized the importance of education.
jpn_Hani: その先生は教育の重要性を強調した。
eng: The teacher explained his theory using pictures.
jpn_Hani: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
eng: The teacher explained the new lesson at length to the students.
jpn_Hani: 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
eng: The teacher finished today's lesson.
jpn_Hani: 先生は今日の授業を終えた。
eng: The teacher gave me full marks for math.
jpn_Hani: 先生は私の数学に満点をくれた。
eng: The teacher gave out the test papers after the bell rang.
jpn_Hani: 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。
eng: The teacher gave way to the students' demand.
jpn_Hani: 教師は学生達の要求に屈した。
eng: The teacher handed out the tests.
jpn_Hani: 先生はテスト用紙を配った。
eng: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
jpn_Hani: 先生が二人の学生の口論を取り成した。
eng: The teacher is busy marking papers.
jpn_Hani: 先生は答案の採点に忙しい。
eng: The teacher let the boy go home.
jpn_Hani: 先生は少年を帰宅させた。
eng: The teacher looked around the classroom and started to talk.
jpn_Hani: 先生は教室を見回して話し始めた。
eng: The teacher looked over the exam papers.
jpn_Hani: 先生は答案を調べた。
eng: The teacher looked over the papers.
jpn_Hani: 先生は答案に目を通した。
eng: The teacher made him stay after school.
jpn_Hani: 先生は彼を放課後残らせた。
eng: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
jpn_Hani: 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
eng: The teacher permitted him to go home.
jpn_Hani: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
eng: The teacher permitted the boy to go home.
jpn_Hani: 先生はその少年に帰宅を許可した。
eng: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
jpn_Hani: 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
jpn_Hani: 先生はその生徒の間違いを指摘した。
eng: The teacher pushed him for an answer.
jpn_Hani: 先生は彼に答を迫った。
eng: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
jpn_Hani: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
eng: The teacher put a short comment on each paper.
jpn_Hani: 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
eng: The teachers assembled their classes in the gymnasium.
jpn_Hani: 先生たちは生徒を体育館に集めた。
eng: The teacher scolded the student for no reason.
jpn_Hani: 先生は生徒を意味も無く叱った。
eng: The teacher's name was Mr Grey.
jpn_Hani: 先生の名前はグレイ先生でした。
eng: The teacher's name was Mr. Grey.
jpn_Hani: 先生の名前はグレイ先生でした。
eng: The teacher stressed the importance of daily practice.
jpn_Hani: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
jpn_Hani: 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
jpn_Hani: 先生は生徒の間違いに気付いた。
eng: The teacher treated all the students fairly.
jpn_Hani: 先生は生徒全員を公平にあつかった。
eng: The teacher tried to interest the students in current events.
jpn_Hani: 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
eng: The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
jpn_Hani: 先生は彼の知識の広さに驚いた。
eng: The teacher went on talking for two hours.
jpn_Hani: 先生は２時間話し続けた。
eng: The teacher wrote a short comment on each student's paper.
jpn_Hani: 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
jpn_Hani: 先生は黒板に英語の文を書いた。
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
jpn_Hani: その教師は黒板に英文を書いた。
eng: The teacher wrote French words on the blackboard.
jpn_Hani: 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
jpn_Hani: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
eng: The team won the championship for five years running.
jpn_Hani: チームは５年間連続して優勝した。
eng: The telephone can be a nuisance.
jpn_Hani: 電話は迷惑な事がある。
eng: The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
jpn_Hani: 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
eng: The telephone rang a few minutes later.
jpn_Hani: 数分後に電話が鳴った。
eng: The telephone rang several times.
jpn_Hani: 電話が数度鳴った。
eng: The telephone was still.
jpn_Hani: 電話が切れた。
eng: The temperature falls.
jpn_Hani: 温度が下がる。
eng: The temperature fell below zero last night.
jpn_Hani: 昨晩は零度以下に下がった。
eng: The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
jpn_Hani: 昨日は気温が零下５度に下がった。
eng: The temperature fell several degrees.
jpn_Hani: 気温が数度下がった。
eng: The temperature has been below freezing for several days.
jpn_Hani: 気温は連続して何日も氷点下だった。
eng: The temperature has been below zero for many days now.
jpn_Hani: 気温は連続して何日も氷点下だった。
eng: The temperature is above average this winter.
jpn_Hani: 今年の冬は気温が平均以上だ。
eng: The temperature is below zero today, too.
jpn_Hani: 今日も氷点下です。
eng: The temperature of the human body hovers around 37°C.
jpn_Hani: 人間の体温は37度付近で上下している。
eng: The theory of relativity originated with Einstein.
jpn_Hani: 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
jpn_Hani: 温度計は零下３度を示している。
eng: The thermometer registered minus ten last night.
jpn_Hani: 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
eng: The thermometer stands at 70.
jpn_Hani: 温度は七十度です。
eng: The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
jpn_Hani: 温度計は摂氏３７度を示していた。
eng: The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
jpn_Hani: 今朝は零下３度だった。
eng: The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
jpn_Hani: 今朝は零下３度以下だった。
eng: The thermometer went down below zero.
jpn_Hani: 寒暖計は零下に下がった。
eng: The thief ran away at the sight of a policeman.
jpn_Hani: 泥棒は警官を見て逃げ去った。
eng: The thief ran away when she saw the policeman.
jpn_Hani: 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
eng: The thief ran away.
jpn_Hani: 泥棒が逃げた。
eng: The thief-taker arrested many thieves at the same time.
jpn_Hani: 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
eng: The thief took flight when the policeman saw him.
jpn_Hani: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
eng: The thief was arrested red-handed.
jpn_Hani: 泥棒は、現行犯で捕まった。
eng: The thief was marched off to the police station.
jpn_Hani: 泥棒は警察署に連行された。
eng: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
jpn_Hani: 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
eng: The thieves made off with the jewels.
jpn_Hani: 泥棒は宝石を盗んで逃げた。
eng: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
jpn_Hani: 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
eng: The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
jpn_Hani: 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
eng: The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
jpn_Hani: そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
jpn_Hani: 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
eng: The thought of going to work tomorrow really depresses me.
jpn_Hani: 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
eng: The threats to this strategy are numerous.
jpn_Hani: この作戦に対する脅威は数多い。
eng: The three batters were struck out quickly.
jpn_Hani: 三者凡退となった。
eng: The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
jpn_Hani: この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
eng: The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
jpn_Hani: 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
eng: The throng protested against abortion.
jpn_Hani: 群衆は妊娠中絶に抗議した。
eng: The throng protested against abortion.
jpn_Hani: 群集は妊娠中絶に抗議した。
eng: The ticket admits two persons.
jpn_Hani: この切符で二人入れる。
eng: The ticket holds good for three days.
jpn_Hani: 切符は三日間有効だ。
eng: The ticket holds good for three days.
jpn_Hani: その切符は３日間有効である。
eng: The ticket holds good for three days.
jpn_Hani: 切符は３日間有効である。
eng: The ticket is good for three days.
jpn_Hani: 切符は三日間有効だ。
eng: The ticket is valid for a week.
jpn_Hani: その切符は一週間有効です。
eng: The tickets are 1,000 yen each.
jpn_Hani: 切符は１枚１０００円です。
eng: The tickets sold out within a week.
jpn_Hani: チケットは一週間で完売した。
eng: The tidal wave warning has been canceled.
jpn_Hani: 津波警報は解除された。
eng: The tides are influenced by the moon and the sun.
jpn_Hani: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
eng: The time bomb exploded with a loud noise.
jpn_Hani: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
eng: The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
jpn_Hani: 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
eng: The timetable has been revised.
jpn_Hani: 時刻表が改訂された。
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
jpn_Hani: タイタニック号は処女航海で沈没した。
eng: The Tohoku district is worth traveling to.
jpn_Hani: 東北地方は旅行する価値があります。
eng: The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
jpn_Hani: 東北地方は大変な冷害に見舞われた。
eng: The Tokaido line terminates at Tokyo.
jpn_Hani: 東海道線は東京が終点だ。
eng: The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
jpn_Hani: 東海道線は台風で麻痺状態になった。
eng: The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
jpn_Hani: 東京市場は空前の損失を記録しました。
eng: The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
jpn_Hani: その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
eng: The tomato crop is of good quality.
jpn_Hani: トマトの作柄は良だ。
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
jpn_Hani: 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
eng: The tongue stings.
jpn_Hani: 寸鉄人を殺す。
eng: The tongue wounds more than a lance.
jpn_Hani: 口は禍の門。
eng: The top eight players survived the ninth day of the tournament.
jpn_Hani: 大会９日目、ベスト８が出揃った。
eng: The top favorites of each section were gathered together.
jpn_Hani: 各部門の優勝候補が集まった。
eng: The top leaders of seven countries attended the meeting.
jpn_Hani: ７カ国の首脳がその会議に出席した。
eng: The tornado destroyed the whole village.
jpn_Hani: 竜巻で村全体が破壊された。
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
jpn_Hani: 合計は１万ドルに近い。
eng: The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
jpn_Hani: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
eng: The tourist asked for lodging for the night.
jpn_Hani: 旅行者は一夜の宿を求めた。
eng: The tourists wandered around the stores.
jpn_Hani: 観光客は店を次々に見て回った。
eng: The town is an industrial community.
jpn_Hani: その町は産業共同体である。
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
jpn_Hani: その町は日本の最北端に位置する。
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
jpn_Hani: 町の人々は地震に大変驚いた。
eng: The townspeople looked curiously at me.
jpn_Hani: 町の人々は物珍しげに私を見た。
eng: The town was flooded with strange foreign words.
jpn_Hani: 街には奇妙な外国語が氾濫していた。
eng: The town was zoned for factories and residences.
jpn_Hani: 町は工場地区と住宅地区に分けられた。
eng: The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
jpn_Hani: 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
eng: The traffic accident delayed the cars last night.
jpn_Hani: 昨夜、交通事故で車が壊れた。
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
jpn_Hani: 彼はその交通事故で失明した。
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
jpn_Hani: 交通事故でその若者は失明した。
eng: The traffic accident is fresh in his memory.
jpn_Hani: その交通事故は彼の記憶に生々しい。
eng: The traffic accident took place on the highway.
jpn_Hani: その交通事故は、幹線道路で起こった。
eng: The traffic accident took place on the main highway.
jpn_Hani: 交通事故は主要高速道路で起こった。
eng: The traffic accident took place on the main highway.
jpn_Hani: 交通事故が幹線道路で起こった。
eng: The traffic jam caused me to be late for the meeting.
jpn_Hani: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
eng: The traffic jam lasted one hour.
jpn_Hani: 交通渋滞が１時間続いた。
eng: The traffic lights were all red.
jpn_Hani: 信号は全部赤だった。
eng: The traffic signal is green.
jpn_Hani: 信号は青だ。
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
jpn_Hani: 渋滞で会議に遅れた。
eng: The traffic was interrupted by the heavy snow.
jpn_Hani: 大雪で交通が途絶えた。
eng: The tragedy happened suddenly.
jpn_Hani: 悲劇は突然起こった。
eng: The train arrived at Osaka station.
jpn_Hani: 列車は大阪駅に着いた。
eng: The train arrived at the station on time.
jpn_Hani: 列車は定刻に駅に到着した。
eng: The train arrived in Kyoto on time.
jpn_Hani: その電車は京都に時間通りに着いた。
eng: The train arrived on schedule.
jpn_Hani: 列車は定刻に着いた。
eng: The train arrived on time.
jpn_Hani: その列車は定刻に到着した。
eng: The train arrived ten minutes behind schedule.
jpn_Hani: 列車は１０分遅れて到着した。
eng: The train arrived ten minutes behind time.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
eng: The train arrived ten minutes late.
jpn_Hani: 列車は１０分遅れて到着した。
eng: The train departs at 7:15 a.m.
jpn_Hani: その列車は午前７時１５分に発車する。
eng: The train disappeared from view.
jpn_Hani: 列車が視界から消えた。
eng: The train got in on time.
jpn_Hani: 列車は定刻に到着した。
eng: The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
jpn_Hani: 研修会は午後４時開始の予定。
eng: The train is 10 minutes late today.
jpn_Hani: 今日、電車が10分遅れている。
eng: The train is coming!
jpn_Hani: 電車が来るよ！
eng: The train is due to arrive here in 5 minutes.
jpn_Hani: 電車はあと五分で到着の予定です。
eng: The train is made up of fifteen cars.
jpn_Hani: 列車は１５両編成だ。
eng: The train is packed today.
jpn_Hani: 今日の電車は本当に満杯だ。
eng: The train is ten minutes behind today.
jpn_Hani: 列車は今日は十分遅れている。
eng: The train is ten minutes late today.
jpn_Hani: 今日、電車が10分遅れている。
eng: The train is to arrive on time.
jpn_Hani: 電車は時間どおりに着く予定だ。
eng: The train is to arrive on time.
jpn_Hani: 電車は時間通りに到着する予定だ。
eng: The train jerked forward.
jpn_Hani: 電車は急に発進した。
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
jpn_Hani: 列車は午後２時半に出る。
eng: The train leaves at nine, arriving there at ten.
jpn_Hani: 列車は九時に来てそこへ十時に到着する。
eng: The train leaves at one-thirty this afternoon.
jpn_Hani: 列車は今日の午後１時半に発車します。
eng: The train leaves at six.
jpn_Hani: 列車は６時に出る。
eng: The train leaves in 5 minutes.
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
eng: The train left on time.
jpn_Hani: 列車は定刻通りに出た。
eng: The train pulled out on time.
jpn_Hani: 列車は定刻通りに出発した。
eng: The train pulled out two hours ago.
jpn_Hani: その列車は２時間前に出発した。
eng: The train ran at the rate of 500 miles an hour.
jpn_Hani: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
eng: The train ran off the tracks.
jpn_Hani: 列車は脱線した。
eng: The train runs between Tokyo and Hakata.
jpn_Hani: その電車は東京、博多間を走る。
eng: The trains are less frequent at night time.
jpn_Hani: 夜間、電車は本数が減ります。
eng: The train service was suspended by the earthquake.
jpn_Hani: 地震で鉄道の運行が不通になった。
eng: The train starts at six.
jpn_Hani: 列車は６時に出る。
eng: The train stopped for a moment.
jpn_Hani: 列車は一旦停車した。
eng: The train stops at every station.
jpn_Hani: その列車は各駅停車です。
eng: The train was brought to a sudden halt.
jpn_Hani: 汽車は突然止まった。
eng: The train was clear of the station.
jpn_Hani: 列車は駅を離れた。
eng: The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
jpn_Hani: 台風のために新幹線が一時間も遅れた。
eng: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
jpn_Hani: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
eng: The train was derailed.
jpn_Hani: 汽車が脱線した。
eng: The train was due at six.
jpn_Hani: 汽車は６時到着の予定だった。
eng: The train was going 500 miles per hour.
jpn_Hani: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
eng: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
jpn_Hani: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
eng: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
jpn_Hani: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
jpn_Hani: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
eng: The train we'll be on will arrive at 9 p.m.
jpn_Hani: 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。
eng: The train will arrive on time.
jpn_Hani: 電車は時間通りに到着する予定だ。
eng: The traitor was deprived of his citizenship.
jpn_Hani: その反逆者は市民権を剥奪された。
eng: The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
jpn_Hani: 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
eng: The transition from farm life to city life is often difficult.
jpn_Hani: 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
eng: The translation is true to the original.
jpn_Hani: その翻訳は原典に忠実だ。