DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Cars took the place of bicycles.
jpn_Hira: 車が自転車に取って代わった。
eng: Cases of this nature are decreasing.
jpn_Hira: こういう種類の事件は減少しつつある。
eng: Cash or charge?
jpn_Hira: 現金ですか、クレジットですか。
eng: Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
jpn_Hira: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
eng: Cast not pearls before swine.
jpn_Hira: 豚に真珠を与えるな。
eng: Casual speech is fine.
jpn_Hira: タメ口でいいよ。
eng: Casualties are said to total up to 1,000.
jpn_Hira: 死傷者は合計１、０００名となったということだ。
eng: Catch as catch can.
jpn_Hira: 何とかしてできるだけ捕まえろ。
eng: Catch a signal.
jpn_Hira: 合図を見てとる。
eng: Catch him.
jpn_Hira: 彼を捕まえろ。
eng: Catch the ball.
jpn_Hira: ボールを捕らえて。
eng: Catch you later.
jpn_Hira: またね！
eng: Catherine stayed indoors because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
eng: Cathy devoted herself to her sick mother.
jpn_Hira: キャッシーは病気の母に一身につくした。
eng: Cathy had her hat blown away.
jpn_Hira: キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
eng: Cathy has a hot temper.
jpn_Hira: キャシーは怒りっぽい性質だ。
eng: Cathy has a temper.
jpn_Hira: キャシーは怒りっぽい性質だ。
eng: Cathy is coming to see our baby tonight.
jpn_Hira: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
eng: Cathy, please stay out of my way for a while.
jpn_Hira: キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
eng: Cathy stopped picking flowers.
jpn_Hira: キャッシーは花をつむのをやめた。
eng: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
jpn_Hira: 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。
eng: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
jpn_Hira: 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。
eng: Cats are not human.
jpn_Hira: 猫は人間ではない。
eng: Cats are often run over by moving vehicles.
jpn_Hira: 猫は自動車にしばしばひかれる。
eng: Cats are related to tigers.
jpn_Hira: 猫はトラと近縁である。
eng: Cats are very clean animals.
jpn_Hira: 猫はとてもきれい好きな動物だ。
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
jpn_Hira: 猫は木に登れるが、犬は昇れない。
eng: Cats can see even in dark places.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
eng: Cats can see in the dark.
jpn_Hira: ネコは暗がりでも物が見える。
eng: Cats can see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
eng: Cats can see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗がりでも目が見える。
eng: Cats can see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
eng: Cats can see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
eng: Cats can see things even when it's dark.
jpn_Hira: ネコは暗がりでも物が見える。
eng: Cats can see things even when it's dark.
jpn_Hira: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
eng: Cats can see when it is dark.
jpn_Hira: 猫は暗がりでも目が見える。
eng: Cats dislike being wet.
jpn_Hira: 猫はぬれるのを嫌がる。
eng: Cats don't eat bananas.
jpn_Hira: 猫はバナナを食べません。
eng: Cats don't eat mice these days.
jpn_Hira: 最近の猫は鼠を食べない。
eng: Cats don't like getting wet.
jpn_Hira: 猫はぬれるのを嫌がる。
eng: Cats don't like to get wet.
jpn_Hira: 猫はぬれるのを嫌がる。
eng: Cats don't like water.
jpn_Hira: 猫は水が大嫌いです。
eng: Cats don't like water.
jpn_Hira: 猫は水が嫌いです。
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
jpn_Hira: 猫の目は非常に光を感じやすい。
eng: Cats go mew, mew.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーと鳴く。
eng: Cats hate to get wet.
jpn_Hira: 猫はぬれるのを嫌がる。
eng: Cats hate water.
jpn_Hira: 猫は水が大嫌いです。
eng: Cats have a dread of water.
jpn_Hira: 猫は水をとても怖がる。
eng: Cats have the ability to see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
eng: Cats have the ability to see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
eng: Cats like fish in particular.
jpn_Hira: 猫はとりわけ魚が好きだ。
eng: Cats like playing in the sun.
jpn_Hira: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
eng: Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
jpn_Hira: 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
eng: Cats usually hate dogs.
jpn_Hira: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
eng: Cats were domesticated by the Egyptians.
jpn_Hira: ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
eng: Cattle feed on grass.
jpn_Hira: 牛は草を常食とする。
eng: Cattle were grazing in the field.
jpn_Hira: 牛が野原で草をはんでいた。
eng: 'Cause I don't really change my E-mail address.
jpn_Hira: メアドは基本変えないからな。
eng: Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
jpn_Hira: 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
eng: Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
jpn_Hira: 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
eng: CDs have taken the place of records.
jpn_Hira: ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
eng: Cecil lit a candle.
jpn_Hira: セシルはろうそくに火をつけた。
eng: Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.
jpn_Hira: 携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。
eng: Censorship erases truth.
jpn_Hira: 検閲とは：真実を消し去ることである。
eng: Central Park is near where I work.
jpn_Hira: セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。
eng: CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
jpn_Hira: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
eng: Certain animals are fast disappearing.
jpn_Hira: ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
eng: Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
jpn_Hira: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
jpn_Hira: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
eng: Certainly he is independent of him.
jpn_Hira: 確かに彼は両親から独立している。
eng: Certainly. I'd be glad to.
jpn_Hira: お引き受けいたしましょう。
eng: Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her. "Thought you'd agree."
jpn_Hira: 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
eng: Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
jpn_Hira: かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
eng: Certainly she is correct.
jpn_Hira: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
jpn_Hira: まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
eng: Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
jpn_Hira: 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
eng: Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
jpn_Hira: 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
eng: Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
jpn_Hira: これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
eng: Certainly. What can I do?
jpn_Hira: わかりました。何でしょうか。
eng: Certainly. What can I do?
jpn_Hira: 確かに。私は何をで出来る？
eng: Certainly you may well be right.
jpn_Hira: 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
eng: Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
jpn_Hira: 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
jpn_Hira: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
eng: Challenger exploded on January 28th 1986.
jpn_Hira: 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
eng: Champagne flowed all night.
jpn_Hira: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
eng: Chance has thrown us together at a skiing resort.
jpn_Hira: 私たちはスキー場で偶然に出会いました。
eng: Chance is a nickname for Providence.
jpn_Hira: 機会とは神意を表す一つのあだ名である。
eng: Chance led to the discovery of the new island.
jpn_Hira: ふとしたことでその新しい島の発見となった。
eng: Chances are here, take them.
jpn_Hira: 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
eng: Chances are that he has not heard the news yet.
jpn_Hira: 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。
eng: Chances are that I will be late for work.
jpn_Hira: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
eng: Chances are the bill will be rejected.
jpn_Hira: 議案はたぶん否決されるだろう。
eng: Chances come rarely in any case.
jpn_Hira: チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。
eng: Chances of promotion are slim in this firm.
jpn_Hira: この会社では昇進の見込みがない。
eng: Change buses at that stop.
jpn_Hira: あの停留所でバスを乗り換えなさい。
eng: Change into your suit.
jpn_Hira: スーツに着替えなさい。
eng: Changes in society come from individuals.
jpn_Hira: 社会における変化は個人から生じる。
eng: Change the flag, please.
jpn_Hira: 旗を変えてください。
eng: Change this dollar bill for ten dimes.
jpn_Hira: このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
eng: Change trains at Chicago for New York.
jpn_Hira: ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
eng: Change trains at Shinjuku.
jpn_Hira: 新宿で乗り換えなさい。
eng: Change trains at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で列車を乗り換えなさい。
eng: Change your clothes.
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
eng: Change your shirt. It's very dirty.
jpn_Hira: シャツを替えなさい。とても汚いよ。
eng: Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
jpn_Hira: システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
eng: Charge it, please.
jpn_Hira: カードでお願いします。
eng: Charge it to my account.
jpn_Hira: 私の勘定につけておいてください。
eng: Charge it to my room.
jpn_Hira: 部屋につけておいてください。
eng: Charge this bill to me.
jpn_Hira: 勘定はつけにして下さい。
eng: Charge this bill to me.
jpn_Hira: 勘定は私に回してください。
eng: Charge this to my account.
jpn_Hira: 私のカードにつけておいてくれ。
eng: Charge this to my account.
jpn_Hira: これ、私のお勘定につけといて。
eng: Charge this to my company.
jpn_Hira: これは、会社払いだ。
eng: Charity begins at home.
jpn_Hira: 愛は家庭から始まる。
eng: Charity begins at home.
jpn_Hira: 慈愛は我が家からはじまる。
eng: Charity begins at home.
jpn_Hira: 自愛は我が家からはじまる。
eng: Charity begins at home.
jpn_Hira: いつくしみは、身内から始めよう。
eng: Charles always takes the line of least resistance.
jpn_Hira: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
eng: Charles lived a life of debauchery when he was young.
jpn_Hira: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
eng: Charlie decided to cross out the last word.
jpn_Hira: チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
eng: Charlie's father advised him to become a teacher.
jpn_Hira: チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
eng: Charlie was a mere child when I saw him last.
jpn_Hira: チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
eng: Chase the cat from the kitchen.
jpn_Hira: 台所からその猫を追い出してくれ。
eng: Check all the loose knots and fasten them tight.
jpn_Hira: 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
eng: Check and adjust the brakes before you drive.
jpn_Hira: 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
eng: Check and adjust the brakes before you drive.
jpn_Hira: 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
eng: Check back next week.
jpn_Hira: 来週またご来店下さい。
eng: Check in, please.
jpn_Hira: チェックインをお願いします。
eng: Check it out!
jpn_Hira: 君も見てごらん！
eng: Check out that woman!
jpn_Hira: あすこの女の人見て！
eng: Check, please.
jpn_Hira: お会計お願いします。
eng: Check, please.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: Check, please.
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
eng: Check, please.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: Check, please.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
eng: Check, please.
jpn_Hira: 清算をお願いします。
eng: Checks should be made payable to the ABC Company.
jpn_Hira: 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
eng: Check that your username and password are written correctly.
jpn_Hira: ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
eng: Check the calendar.
jpn_Hira: カレンダーを見てみろよ。
eng: Check these papers over.
jpn_Hira: これらの書類に目を通してくれ。
eng: Check up on the accuracy of this article.
jpn_Hira: この記事が何処まで本当か調べてくれ。
eng: Check your answers with his.
jpn_Hira: 君の答えを彼の答えと合わせてみなさい。
eng: Check your answer with his.
jpn_Hira: 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
eng: Cheer up! Everything will soon be all right.
jpn_Hira: 元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。
eng: Cheer up! I'm sure we'll be saved.
jpn_Hira: 元気を出せ、私たちはきっと助かる。
eng: Cheer up! It will soon come out all right.
jpn_Hira: 元気を出せ。そのうちなんとかなる。
eng: Cheer up, she said to me.
jpn_Hira: 「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。
eng: Cheer up! Things are not as bad as you think.
jpn_Hira: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
eng: Cheer up! Things are not so bad as you think.
jpn_Hira: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
eng: Cheer up!
jpn_Hira: 元気を出せよ。
eng: Cheer up!
jpn_Hira: 元気出しなよ。
eng: Cheer up.
jpn_Hira: 元気出しなよ。
eng: Cheese and butter are products made from milk.
jpn_Hira: チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
eng: Cheese can easily be cut with a knife.
jpn_Hira: チーズはナイフで簡単に切れる。
eng: Cheese cuts easily with a knife.
jpn_Hira: チーズはナイフでたやすく切れる。
eng: Cheese doesn't digest easily.
jpn_Hira: チーズは簡単に消化しない。
eng: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
jpn_Hira: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
eng: Cheese is made from milk.
jpn_Hira: チーズはミルクから作られる。
eng: Cheese is made from milk.
jpn_Hira: チーズは牛乳でできている。
eng: Cheese is made from milk.
jpn_Hira: チーズは牛乳で作る。
eng: Cheese often lures a mouse into a trap.
jpn_Hira: チーズはしばしばネズミを罠におびきよせる。
eng: Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
jpn_Hira: 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
eng: Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
jpn_Hira: 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
eng: Chemistry gave us plastics.
jpn_Hira: 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
eng: Chemistry has made notable progress in recent years.
jpn_Hira: 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
eng: Cherries are ripe in June or July.
jpn_Hira: さくらんぼは六月か七月に熟す。
eng: Cherry blossoms are in full bloom.
jpn_Hira: 桜が満開です。
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
jpn_Hira: 桜の花は本当にきれいですよ。
eng: Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
jpn_Hira: 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
eng: Cherry blossoms last only for days, a week at the most.
jpn_Hira: 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
jpn_Hira: ワシントンでは今桜が咲いている。
eng: Cherry trees are planted along the street.
jpn_Hira: 通りに沿って桜が植えられている。
eng: Chess is a highly intellectual game.
jpn_Hira: チェスはとても知的なゲームです。
eng: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
jpn_Hira: 栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。
eng: Chew it over for a while and let me know what you think.
jpn_Hira: そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。
eng: Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
jpn_Hira: チューたろうは田中さんの犬です。
eng: Chew your food well so it can be digested properly.
jpn_Hira: ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
eng: Chew your food well.
jpn_Hira: 食物をよくかみなさい。
eng: Chicken, please.
jpn_Hira: チキンをお願いします。
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
jpn_Hira: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
eng: Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
jpn_Hira: みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
eng: Chickens were looking for food.
jpn_Hira: にわとりが食べ物をさがしていました。
eng: Chiefly, I want you to be more frank.
jpn_Hira: 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
eng: Chiefly, I want you to be more frank.
jpn_Hira: 何よりもまず率直にものを言おうとしている。
eng: Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
jpn_Hira: 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
eng: Child as he was, he was brave.
jpn_Hira: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
eng: Child as he was, he worked hard to help his mother.
jpn_Hira: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
eng: Child as she is, she is sociable.
jpn_Hira: 子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
eng: Child as she is, she is sociable.
jpn_Hira: 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
eng: Child as she was, she was brave.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが勇敢であった。
eng: Child as she was, she was not afraid.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが、恐れていなかった。
eng: Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
jpn_Hira: 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
eng: 'Childhood friends' are scary.
jpn_Hira: 幼馴染ってこわ・・・。
eng: Children all leave the nest one day.
jpn_Hira: 子供はいつか巣立って行くんだよね。
eng: Children are always doing some mischief or other.
jpn_Hira: 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
eng: Children are curious about everything.
jpn_Hira: 子供達は何にでも好奇心を持っている。
eng: Children are fond of adventure.
jpn_Hira: 子供は冒険が好きである。
eng: Children are fond of cake.
jpn_Hira: 子供たちはケーキが好きだ。
eng: Children are full of energy.
jpn_Hira: 子供たちは元気いっぱいだ。
eng: Children are inclined to be disobedient.
jpn_Hira: 子供は反抗的になる傾向がある。
eng: Children are liable to catch cold.
jpn_Hira: 子どもは風邪を引きやすい。
eng: Children are likely to be taken in by those sales representatives.
jpn_Hira: 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
eng: Children are never at rest.
jpn_Hira: 子供は決してじっとしていないものだ。
eng: Children are not admitted.
jpn_Hira: 子供は入場できません。
eng: Children are not allowed in.
jpn_Hira: 子どもは入場お断りです。
eng: Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
jpn_Hira: 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
eng: Children are often very good at learning foreign languages.
jpn_Hira: 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
eng: Children are open to various influences.
jpn_Hira: 子供はいろいろな影響を受けやすい。
eng: Children are playing at the back of the house.
jpn_Hira: 子供たちは家の後ろで遊んでいる。
eng: Children are playing behind the house.
jpn_Hira: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
eng: Children are playing with toys.
jpn_Hira: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
eng: Children are prohibited from smoking.
jpn_Hira: 子供はたばこを吸うのを禁じられている。
eng: Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
jpn_Hira: 子供は新しい環境に慣れるのが早い。
eng: Children are quick to gain orientation to new circumstances.
jpn_Hira: 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
eng: Children are really looking forward to summer vacation.
jpn_Hira: 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
eng: Children are sometimes wild.
jpn_Hira: 子供たちは時々手に負えない。
eng: Children are subject to their parents' rules.
jpn_Hira: 子供は親に従属している。
eng: Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
jpn_Hira: 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。
eng: Children are to obey their parents.
jpn_Hira: 子供は両親に従うべきだ。
eng: Children are to the playground what leaves are to the forest.
jpn_Hira: 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
eng: Children are very curious and ask many questions.
jpn_Hira: 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
eng: Children around here don't have many opportunities to swim.
jpn_Hira: この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
eng: Children begin school at the age of six.
jpn_Hira: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
eng: Children begin school when they are six years old.
jpn_Hira: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
eng: Children belong with their parents.
jpn_Hira: 子供は両親といっしょにいるものだ。
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
jpn_Hira: 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
eng: Children can play without danger here.
jpn_Hira: ここでは子供達が安心して遊べる。
eng: Children can play without danger here.
jpn_Hira: ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
eng: Children can't swim in this river.
jpn_Hira: 子供はこの川で泳げない。
eng: Children catch colds easily.
jpn_Hira: 子どもは風邪を引きやすい。
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
jpn_Hira: 子供たちは衣食を親に頼っている。
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
jpn_Hira: 子供は衣食を親に頼っている。
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
jpn_Hira: 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
eng: Children don't keep still.
jpn_Hira: 子どもはじっとしていないものだ。
eng: Children don't keep still.
jpn_Hira: 子供たちはじっとはしていられない。
eng: Children don't like to go out in the dark.
jpn_Hira: 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
eng: Children don't like to take a bath.
jpn_Hira: 子供は入浴するのが好きではない。
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
jpn_Hira: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
eng: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
jpn_Hira: 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
eng: Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
jpn_Hira: 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
eng: Children filled the room.
jpn_Hira: 子供で部屋中がいっぱいになった。
eng: Children go to school to learn things.
jpn_Hira: 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。
eng: Children have a tendency to become rebellious.
jpn_Hira: 子供は反抗期になる傾向がある。
eng: Children have problems that their parents don't understand.
jpn_Hira: 子供は親にはわからない問題を持っている。
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
jpn_Hira: 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
jpn_Hira: 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
eng: Children imitate their parents' habits.
jpn_Hira: 子どもは両親の習慣を真似るものだ。
eng: Children imitate their parents' habits.
jpn_Hira: 子供は親の癖をまねる。
eng: Children in the town were taken away for safety.
jpn_Hira: その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
eng: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
jpn_Hira: 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
eng: Children learn to swim in school today.
jpn_Hira: このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
eng: Children like cake.
jpn_Hira: 子供たちはケーキが好きだ。
eng: Children like climbing trees.
jpn_Hira: 子供たちは木登りが好きです。
eng: Children like playing more than studying.
jpn_Hira: 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
eng: Children like playing on the beach.
jpn_Hira: 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
eng: Children like those who scold them with love.
jpn_Hira: 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
eng: Children like to beat drums.
jpn_Hira: 子供はたいこをたたくのが好きです。
eng: Children like to play outside now.
jpn_Hira: 子供達は今おもてで遊びたがっている。
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
jpn_Hira: 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
eng: Children like watching television.
jpn_Hira: 子供はテレビを見るのが好きです。
eng: Children love cake.
jpn_Hira: 子供たちはケーキが好きだ。
eng: Children love playing on the beach.
jpn_Hira: 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
eng: Children must go to bed early without watching television.
jpn_Hira: 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。
eng: Children need a lot of sleep.
jpn_Hira: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
eng: Children need loving.
jpn_Hira: 子供は、人に愛されることが必要なのです。
eng: Children need many things, but above all they need love.
jpn_Hira: 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
eng: Children need not know every detail of the family budget.
jpn_Hira: 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
eng: Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
jpn_Hira: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
eng: Children of six and above should attend school.
jpn_Hira: ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
eng: Children often ask me for money.
jpn_Hira: 子供たちはたびたびお金をねだってくる。
eng: Children often bother their parents.
jpn_Hira: 子供はしばしば両親を悩ます。
eng: Children often cry just because they want some attention.
jpn_Hira: 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
eng: Children often cry just to attract attention.
jpn_Hira: 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
eng: Children often hate spinach.
jpn_Hira: 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
eng: Children often live in a world of fancy.
jpn_Hira: 子供はよく空想の世界にいる。
eng: Children often try to imitate their elders.
jpn_Hira: 子供はよく年長者の真似をしようとする。
eng: Children play in this park every day.
jpn_Hira: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
eng: Children play with toys.
jpn_Hira: 子供たちはおもちゃで遊ぶ。
eng: Children quickly adapt themselves to their new life.
jpn_Hira: 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
eng: Children require much sleep.
jpn_Hira: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
eng: Children should be kept away from the pond.
jpn_Hira: 子供はその池に近づかないようにすべきだ。
eng: Children should be kept away from the pond.
jpn_Hira: 子供は池に近づかないように。
eng: Children should be seen and not heard.
jpn_Hira: 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
eng: Children should be seen and not heard.
jpn_Hira: 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
eng: Children should be taught not to tell lies.
jpn_Hira: 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
eng: Children should be taught not to tell lies.
jpn_Hira: 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
eng: Children should be taught to share.
jpn_Hira: 子供は分け合うことを教えられるべきである。
eng: Children should be taught to speak the truth.
jpn_Hira: 子供たちには真実を話すように教えるべきです。
eng: Children should grow up carefree.
jpn_Hira: 子どもはのびのび育つべきだ。
eng: Children should keep away from the danger. It's dangerous.
jpn_Hira: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
eng: Children should keep away from the danger.
jpn_Hira: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
jpn_Hira: 子供はその川に近づけてはいけない。危険だから。
eng: Children should not be given more money than is needed.
jpn_Hira: 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
eng: Children should not have more money than is needed.
jpn_Hira: 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
eng: Children should obey their elders, mind you.
jpn_Hira: 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
eng: Children should obey their parents.
jpn_Hira: 子たる者すべからく親の命に従うべし。
eng: Children should play outside.
jpn_Hira: 子供は外で遊ぶべきだ。
eng: Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
jpn_Hira: 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
eng: Children surely have their own will to be independent.
jpn_Hira: 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
eng: Children under 18 are not admitted.
jpn_Hira: １８歳未満の方は入場できません。
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
jpn_Hira: このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。
eng: Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
jpn_Hira: 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
eng: Children usually have faith in their parents.
jpn_Hira: 子供はふつう両親を信頼している。
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
jpn_Hira: 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
eng: Children walk around from door to door on Halloween night.
jpn_Hira: 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
eng: Children want their way and are bound to get into arguments.
jpn_Hira: 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
eng: Children want to act like grown-ups.
jpn_Hira: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
eng: Children want to hear the same story over and over again.
jpn_Hira: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
eng: Children were apt to invent their own games.
jpn_Hira: 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
eng: Children were running to and fro in the park.
jpn_Hira: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
eng: Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
jpn_Hira: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
jpn_Hira: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
eng: Children whose parents are rich do not know how to use money.
jpn_Hira: 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
eng: Children will believe what their parents tell them.
jpn_Hira: 子どもは親が言うことを信じるものだ。
eng: Children will grow even if you leave them alone.
jpn_Hira: 子供は放っておいても育つものだ。
eng: Children will produce beautiful works when they grow up.
jpn_Hira: 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
eng: Chill it on ice.
jpn_Hira: 氷のうで冷やしてください。
eng: Chill out!
jpn_Hira: 落ちつけよ。
eng: Chill out.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: China and Japan differ in many points.
jpn_Hira: 中国と日本は多くの点で異なっている。
eng: China is bigger than Japan.
jpn_Hira: 中国は日本より大きいです。
eng: China is larger than Japan.
jpn_Hira: 中国は日本より大きいです。
eng: China is much larger than Japan.
jpn_Hira: 中国は日本よりずっと広い。
eng: China is the biggest country in Asia.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
eng: China is the largest country in Asia.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
eng: China is twenty times as large as Japan.
jpn_Hira: 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。
eng: China's desert supports more people than are in Japan.
jpn_Hira: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
eng: China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.
jpn_Hira: 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
eng: Chinese characters are difficult to read.
jpn_Hira: 漢字は読むのが難しい。
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
jpn_Hira: 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
eng: Chinese is always harder than any other language.
jpn_Hira: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
eng: Chiro is a cat, so he doesn't like litchi.
jpn_Hira: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
eng: Chiyonofuji carried all before him.
jpn_Hira: 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
eng: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
jpn_Hira: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
eng: Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
jpn_Hira: チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
eng: Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
jpn_Hira: 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
eng: Cholera germs were found in the food.
jpn_Hira: その食品の中からコレラ菌が検出された。
eng: Cholera is uncommon in Japan.
jpn_Hira: コレラは日本では珍しい。
eng: Choose a book carefully.
jpn_Hira: 本は慎重に選びなさい。
eng: Choose a dress you like.
jpn_Hira: あなたのすきなドレスを選びなさい。
eng: Choose any dress you like.
jpn_Hira: どれでも好きなドレスを選んでください。
eng: Choose any dress you like.
jpn_Hira: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
eng: Choose any flowers you like.
jpn_Hira: 好きな花をいくらでも選びなさい。
eng: Choose any flowers you like.
jpn_Hira: 好きな花をどれでも選びなさい。
eng: Choose any of these pens.
jpn_Hira: このペンのうちどれでも選びなさい。
eng: Choose any one book you like.
jpn_Hira: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
eng: Choose any one from among these.
jpn_Hira: これらの中からどれでも一つ選びなさい。
eng: Choose any one of these books that you like.
jpn_Hira: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
eng: Choose a present carefully.
jpn_Hira: 贈り物は慎重に選びなさい。
eng: Choose between these two.
jpn_Hira: この二つの中から一つ選びなさい。
eng: Choose between these two.
jpn_Hira: この２つから選びなさい。
eng: Choose between the two.
jpn_Hira: 二つの中から一つを選びなさい。
eng: Choose between this and that.
jpn_Hira: これとあれの中から選んで下さい。
eng: Choose books carefully.
jpn_Hira: 本は慎重に選びなさい。
eng: Choose carefully.
jpn_Hira: 慎重に選びなさい。
eng: Choose either of the two T-shirts.
jpn_Hira: この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
eng: Choose either one or the other.
jpn_Hira: ２つのうちどちらかを選びなさい。
eng: Choose friends you can rely on.
jpn_Hira: あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
eng: Choose from this list the things you'll need on your trip.
jpn_Hira: そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。
eng: Choose one from among these prizes.
jpn_Hira: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
eng: Choose one from among these products.
jpn_Hira: これらの商品の中から１つ選びなさい。
eng: Choose one from among these.
jpn_Hira: これらの中から１つ選びなさい。
eng: Choose one person.
jpn_Hira: 一人を選んでくれ。
eng: Choose one person.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
eng: Choose one.
jpn_Hira: 一つ選んで。
eng: Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
jpn_Hira: 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
eng: Choose such friends as will benefit you, they say.
jpn_Hira: ためになるような友人を選べと申します。
eng: Choose such friends as will benefit you.
jpn_Hira: あなたのためになるような友人を選びなさい。
eng: Choose such friends as will benefit you.
jpn_Hira: 君のためになるような友達を選びなさい。
eng: Choose the color you like the best.
jpn_Hira: 君が最も好きな色を選びなさい。
eng: Choose the one you like.
jpn_Hira: 君の好きなのを選びなさい。
eng: Choose the one you like.
jpn_Hira: あなたが好きなのを選びなさい。
eng: Choose the one you like.
jpn_Hira: 好きなの選んで。
eng: Choose the one.
jpn_Hira: 一人を選んでくれ。
eng: Choose three books at random.
jpn_Hira: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
eng: Choose whatever dish you want from the menu.
jpn_Hira: メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
eng: Choose whichever of them is becoming to you.
jpn_Hira: その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
eng: Choose whichever you like.
jpn_Hira: 君の好きなのを選びなさい。
eng: Choose whichever you want.
jpn_Hira: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
eng: Choose your favorite racket.
jpn_Hira: 君の好きなラケットを選びなさい。
eng: Choosing something means giving something up.
jpn_Hira: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
jpn_Hira: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
eng: Chop the pickled cabbage finely.
jpn_Hira: 塩漬けキャベツを細かく切る。
eng: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
jpn_Hira: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
eng: Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
jpn_Hira: クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
eng: Chris can't come to work tomorrow.
jpn_Hira: あした、クリスは仕事で来られない。
eng: Chris can't work tomorrow.
jpn_Hira: クリスが明日これないそうだ。
eng: Chris can't work tomorrow.
jpn_Hira: クリスは明日作業できない。
eng: Chris can't work tomorrow.
jpn_Hira: クリスは明日働くことができない。
eng: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
jpn_Hira: ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
eng: Chris didn't have a car to drive.
jpn_Hira: クリスは運転する車がなかった。
eng: Chris didn't have a car.
jpn_Hira: クリスは車を持っていなかった。
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
jpn_Hira: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
jpn_Hira: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
eng: Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
jpn_Hira: クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
eng: Chris got a remarkable grade for the complex homework.
jpn_Hira: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
jpn_Hira: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
eng: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
jpn_Hira: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
eng: Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
jpn_Hira: クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。
eng: Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain.
jpn_Hira: クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。
eng: Chris is in a risky situation in science class.
jpn_Hira: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
eng: Chris is very anxious to go to college.
jpn_Hira: クリスはとても大学に行きたがっている。
eng: Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
jpn_Hira: クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
eng: Chris nimbly dodged the attack!
jpn_Hira: クリスは素早く身をかわした！
eng: Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
jpn_Hira: ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
eng: Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
jpn_Hira: クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
eng: Chris risks falling behind in the science class.
jpn_Hira: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
eng: Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
jpn_Hira: クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
eng: Christ died once for all humans.
jpn_Hira: キリストは人類のために一度死なれた。
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
jpn_Hira: クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
eng: Christ is believed to have worked many miracles.
jpn_Hira: キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
eng: Christmas comes a few days before New Year.
jpn_Hira: クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
eng: Christmas comes but once a year.
jpn_Hira: クリスマスは年に一度しか来ない。
eng: Christmas Day is December 25th.
jpn_Hira: クリスマスは１２月２５日です。
eng: Christmas falls on Sunday this year.
jpn_Hira: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
eng: Christmas fell on Saturday that year.
jpn_Hira: その年は、クリスマスは土曜日だった。
eng: Christmas fell on Saturday that year.
jpn_Hira: その年のクリスマスは土曜日だった。
eng: Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
jpn_Hira: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
eng: Christmas is a good time to market new toys.
jpn_Hira: クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
eng: Christmas is around the corner.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
eng: Christmas is a week away.
jpn_Hira: あと１週間すればクリスマスだ。
eng: Christmas is coming soon.
jpn_Hira: クリスマスが近くなってきた。
eng: Christmas is coming.
jpn_Hira: クリスマスが近くなってきた。
eng: Christmas is December 25th.
jpn_Hira: クリスマスは１２月２５日です。
eng: Christmas is fast approaching.
jpn_Hira: クリスマスが近づいてきた。
eng: Christmas is fast approaching.
jpn_Hira: クリスマスが近くなってきた。
eng: Christmas is just around the corner.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
eng: Christmas is just two weeks from now.
jpn_Hira: クリスマスはほんの２週間先です。
eng: Christmas is near at hand.
jpn_Hira: クリスマスはもうじきです。
eng: Christmas is only two weeks off.
jpn_Hira: クリスマスはほんの２週間先です。
eng: Christmas is right around the corner.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
eng: Christmas is soon.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
eng: Christmas is soon, isn't it?
jpn_Hira: もうすぐクリスマスだね。
eng: Christmas is soon, right?
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
eng: Christmas will soon come around.
jpn_Hira: クリスマスがじきにまためぐってくる。
eng: Christmas will soon come around.
jpn_Hira: もうじきクリスマスがまたやってきます。
eng: Christ was born in 4BC.
jpn_Hira: キリストは紀元前４年に生まれた。
eng: Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
jpn_Hira: クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
jpn_Hira: クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
eng: Chris will come here.
jpn_Hira: クリスはここに来る。
eng: Chrysanthemums smell sweet.
jpn_Hira: 菊はよい香りがする。
eng: Chuck me the ball.
jpn_Hira: ボールをこっちに投げてくれ。
eng: Churches are designated on the map with crosses.
jpn_Hira: 教会は地図の上では十字架で表されている。
eng: Churches were erected all over the island.
jpn_Hira: 教会が島中に建てられた。
eng: Churchill was a worthy statesman.
jpn_Hira: チャーチルは立派な政治家だった。
eng: Cicadas are singing.
jpn_Hira: セミが鳴いている。
eng: Cinderella is far fairer than her sisters.
jpn_Hira: シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。
eng: Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
jpn_Hira: シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
eng: Circumstances did not permit me to help you.
jpn_Hira: 私は事情があってお手伝いできませんでした。
eng: Circumstances do not allow me to say any more.
jpn_Hira: 事情があって私には、それ以上は言えません。
eng: Circumstances do not permit me such a holiday.
jpn_Hira: そういう休暇は私には事情が許さない。
eng: Circumstances forced us to cancel our appointment.
jpn_Hira: 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
jpn_Hira: 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
eng: Circumstances surrounding the textile industry have changed.
jpn_Hira: 繊維産業をとりまく状況は変化した。
eng: Circuses offer toys for prizes.
jpn_Hira: サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
eng: C is formed by reacting A with B.
jpn_Hira: AとBを反応させるとCが生成されます。
eng: Cities are designated on this map as red dots.
jpn_Hira: 都市はこの地図では赤い点で示されている。
eng: City officials often have sticky fingers.
jpn_Hira: 市の議員だったらよくやっていることだよ。
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
jpn_Hira: 文明は今や核戦争に脅かされている。
eng: Clans run wild like a storm in a raging sea.
jpn_Hira: 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
eng: Clara asked me why I worked so hard.
jpn_Hira: どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
eng: Clara is doing quite a job.
jpn_Hira: クララはなかなかの仕事をしている。
eng: Clara's lack of responsibility drives me mad.
jpn_Hira: クララの責任感の無さには頭に来る。
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
jpn_Hira: 授業が始まるのは８時半からだ。
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
jpn_Hira: 授業は８時３０分までは始まらない。
eng: Classes are starting again soon.
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
eng: Classical music is not my cup of tea.
jpn_Hira: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
eng: Classical music isn't my cup of tea.
jpn_Hira: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
eng: Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
jpn_Hira: 授業は朝８時から１２時までです。
eng: Clay is the essential ingredient in making pottery.
jpn_Hira: 泥は陶器を作るのに必要な材料です。
eng: Cleaning the garage wasn't much fun.
jpn_Hira: 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
eng: Cleanliness is next to godliness.
jpn_Hira: きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
eng: Clean out the room in the morning.
jpn_Hira: 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
eng: Clean out the shed and throw away things you don't need.
jpn_Hira: 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
eng: Cleanse me! Release me! Set me free!
jpn_Hira: 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
jpn_Hira: 暖炉の灰を掃除して下さい。
eng: Clean the dirt off the mirror.
jpn_Hira: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
eng: Clean the mirror.
jpn_Hira: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
eng: Clean the room.
jpn_Hira: 部屋を掃除しなさい。
eng: Clean the room.
jpn_Hira: 部屋を片づけて。
eng: Clean the room.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
eng: Clean the window with a damp cloth.
jpn_Hira: ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
eng: Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
jpn_Hira: 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
eng: Clean up the kitchen.
jpn_Hira: 台所をきれいにしなさい。
eng: Clean up the room.
jpn_Hira: 部屋を掃除しなさい。
eng: Clean up the room.
jpn_Hira: 部屋を片づけて。
eng: Clean up the room.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
eng: Clean your lips with the napkin.
jpn_Hira: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
eng: Clean your room.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除しなさい。
eng: Clean your teeth!
jpn_Hira: 歯をきれいに磨きなさい。
eng: Clean your teeth.
jpn_Hira: 歯磨きをしなさい。
eng: Clear away the table things.
jpn_Hira: テーブルの上を片づけなさい。
eng: Clearly, she knows a lot about biotechnology.
jpn_Hira: 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
eng: Clearly, the rumor is not true.
jpn_Hira: 明らかにうわさは真実ではない。
eng: Clearly, the rumor isn't true.
jpn_Hira: 明らかにうわさは真実ではない。
eng: Clearly, this is the most important point.
jpn_Hira: 明らかにこれが最も重要な点です。
eng: Clearly you are mistaken.
jpn_Hira: 明らかに君の間違いだ。
eng: Clear off the shelf, and you can put your books there.
jpn_Hira: 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
eng: Clear off the table.
jpn_Hira: テーブルを片付けなさい。
eng: Clear up the cause.
jpn_Hira: 原因を明らかにする。
eng: Clear up your desk a bit.
jpn_Hira: 君は机を少しは片づけなさい。
eng: Clear water breeds no fish.
jpn_Hira: 水清ければ魚住まず。
eng: Clench your teeth, please.
jpn_Hira: 歯を左右にすり合わせてください。
eng: Clench your teeth together, please.
jpn_Hira: 歯をかみ合わせてみてください。
eng: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
jpn_Hira: ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
eng: Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
jpn_Hira: 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
eng: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
jpn_Hira: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
eng: Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
jpn_Hira: クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
eng: Click the picture to go to the next page!
jpn_Hira: 画像をクリックすると次ページへ移ります！
eng: Climbing the cliff alone is a bold deed.
jpn_Hira: 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
eng: Climbing this mountain is very difficult.
jpn_Hira: この山に登るのはとても難しい。
eng: Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
jpn_Hira: クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
eng: Clocks used to be wound every day.
jpn_Hira: 時計は以前は毎日巻かれたものだ。
eng: Clocks used to be wound every day.
jpn_Hira: 時計は毎日巻かれたものだった。
eng: Close.
jpn_Hira: おしい。
eng: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
jpn_Hira: 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
eng: Close the book!
jpn_Hira: その本を閉じなさい！
eng: Close the book!
jpn_Hira: 本を閉じろ！
eng: Close the book.
jpn_Hira: 本を閉じて。
eng: Close the book.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
eng: Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
jpn_Hira: カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
eng: Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
jpn_Hira: カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
eng: Close the door after you when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
eng: Close the door after you.
jpn_Hira: はいった後はドアを閉めなさい。
eng: Close the door and open the window!
jpn_Hira: ドアを閉めて窓を開けなさい。
eng: Close the door, please.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
eng: Close the door, please.
jpn_Hira: どうぞドアをしめてください。
eng: Close the door please.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
eng: Close the door, please.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
eng: Close the door please.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
eng: Close the door, please!
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
eng: Close the door, please.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
eng: Close the door please.
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
eng: Close the door, please!
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
eng: Close the door, please.
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
eng: Close the door when you leave.
jpn_Hira: 去る時はドアを閉めてください。
eng: Close the door.
jpn_Hira: 戸を閉めろ。
eng: Close the door.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
eng: Close the door.
jpn_Hira: ドアを閉めなさい。
eng: Close the door.
jpn_Hira: ドア閉めて。
eng: Close the drawer.
jpn_Hira: ひきだしを閉じて。
eng: Close the gate.
jpn_Hira: 門を閉めて。
eng: Close the window, will you?
jpn_Hira: 窓を閉めてくれないかね。
eng: Close the window.
jpn_Hira: 窓を閉めて。
eng: Close things look blurred.
jpn_Hira: 近くの物がかすんで見えます。
eng: Close your books.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
eng: Close your book.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
eng: Close your eyes, and count to ten.
jpn_Hira: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
eng: Close your eyes and go to sleep.
jpn_Hira: 目を閉じて眠りなさい。
eng: Close your eyes, please.
jpn_Hira: 目を閉じてください。
eng: Close your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じて。
eng: Close your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
eng: Close your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じてごらん。
eng: Clouds are flying across the sky.
jpn_Hira: 雲は空を横ぎって飛んでいる。
eng: Clouds cast a shadow blacker than the night.
jpn_Hira: 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
eng: Clouds formed in the sky.
jpn_Hira: そらに雲が現れた。
eng: Clouds sail across the sky.
jpn_Hira: 雲が空を流れて行く。
eng: Clouds were floating in the blue sky.
jpn_Hira: 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
eng: Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
jpn_Hira: 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
eng: Clutching my painful wound...
jpn_Hira: 痛む傷口をおさえながら・・・。
eng: C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.
jpn_Hira: さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
eng: Coal consists mostly of carbon.
jpn_Hira: 石炭は大部分が炭素から成っている。
eng: Coal is not always black.
jpn_Hira: 石炭は必ずしも黒くない。
eng: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
jpn_Hira: コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
jpn_Hira: ゴキブリは昼間は身をひそめている。
eng: Cocktail parties can be boring.
jpn_Hira: カクテルパーティーは退屈なときもある。
eng: Cocoa can be very bitter.
jpn_Hira: カカオはとても苦いことがある。
eng: Coffee comes after the meal.
jpn_Hira: 食事の後にコーヒーが出ます。
eng: Coffee does harm to your stomach.
jpn_Hira: コーヒーは胃に害を与える。
eng: Coffee ends a meal.
jpn_Hira: コーヒーが出て食事が終わりになる。
eng: Coffee finishes most dinners.
jpn_Hira: ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
eng: Coffee hurts your stomach.
jpn_Hira: コーヒーは胃に害を与える。
eng: Coffee is one of the staples of Brazil.
jpn_Hira: コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
eng: Coffee keeps me awake.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
eng: Coffee keeps me awake.
jpn_Hira: コーヒーを飲むと眠くならない。
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
jpn_Hira: コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
eng: Coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーください。
eng: Coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーをください。
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
jpn_Hira: クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
eng: Coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
eng: Coffee will be served after the meal.
jpn_Hira: 食後にコーヒーを差し上げます。
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
jpn_Hira: ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
eng: Coincidentally enough, I know him.
jpn_Hira: 偶然にも私は彼を知っているの。
eng: Cold as it was, we went out.
jpn_Hira: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
eng: Cold, damp days are bad for your health.
jpn_Hira: じめじめした寒い日は健康に悪い。
eng: Cold rain makes me chilled to the bone.
jpn_Hira: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
eng: Cold this morning, isn't it?
jpn_Hira: 今朝は寒いですね。
eng: Cold water, please.
jpn_Hira: 冷たい水をください。
eng: Cold weather is coming.
jpn_Hira: 寒い季節がやってくるよ。
eng: Cold weather keeps many plants from blooming.
jpn_Hira: 天候が寒いと多くの植物が開花できない。
eng: Cold winds blow hard every winter.
jpn_Hira: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
eng: Cold winter came on.
jpn_Hira: 寒い冬が来た。
eng: Collaboration has apparently paid off for both of them.
jpn_Hira: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
jpn_Hira: 仕事にかかる前に考えをよくまとめなさい。
eng: College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
jpn_Hira: 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
eng: Color is the most sacred element of all visible things.
jpn_Hira: 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
eng: Columbus argued that he could reach India by going west.
jpn_Hira: コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
eng: Columbus argued that the earth was round.
jpn_Hira: コロンブスは地球は丸いと主張した。
eng: Columbus believed that the earth was round.
jpn_Hira: コロンブスは地球が丸いと信じていた。
eng: Columbus proved that the world is not flat.
jpn_Hira: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
eng: Columbus proved that the world isn't flat.
jpn_Hira: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
eng: Columbus sailed farther west to look for a new continent.
jpn_Hira: コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
eng: Columbus secured this region of interests.
jpn_Hira: コロンブスはこの地方を確保した。
eng: Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
jpn_Hira: 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
eng: Comb your hair before you go out.
jpn_Hira: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
eng: Come a bit closer.
jpn_Hira: もう少し近くにおいで。
eng: Come again any time.
jpn_Hira: またいつでもどうぞ。
eng: Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
jpn_Hira: 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。
eng: Come again tomorrow.
jpn_Hira: 明日またいらっしゃい。
eng: Come again tomorrow.
jpn_Hira: 明日また来なさい。
eng: Come again?
jpn_Hira: 何とおっしゃったのですか。
eng: Come again?
jpn_Hira: 何ですって？もう一度言って下さい。
eng: Come again.
jpn_Hira: また来てね。
eng: Come along after me.
jpn_Hira: 私の後についてきなさい。
eng: Come along with me and go fishing.
jpn_Hira: 一緒に釣りに行こう。
eng: Come along with me.
jpn_Hira: 着いてきてください。
eng: Come along with me.
jpn_Hira: 私についてきなさい。
eng: Come along with me.
jpn_Hira: 私と一緒に来なさい。
eng: Come along with me.
jpn_Hira: 私について来て。
eng: Come along with us if you like.
jpn_Hira: よかったら一緒にいらっしゃい。
eng: Come along with us.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
eng: Come along with us.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
eng: Come along with us.
jpn_Hira: 私たちといっしょにきなさい。
eng: Come along.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
eng: Come along.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
eng: Come along.
jpn_Hira: さあ、来たまえ。
eng: Come and have a look at this.
jpn_Hira: ちょっと来て。これを見てごらん。
eng: Come and have tea with me.
jpn_Hira: 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
eng: Come and have tea with me.
jpn_Hira: お茶を飲みにいらっしゃい。
eng: Come and help me.
jpn_Hira: 助けに来てください。
eng: Come and help us.
jpn_Hira: 来て手伝って下さい。
eng: Come and join us.
jpn_Hira: ふるってご参加ください。
eng: Come and see me any time you like.
jpn_Hira: いつでも遊びにいらっしゃい。
eng: Come and see me anytime you want to.
jpn_Hira: その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
eng: Come and see me at eleven o'clock.
jpn_Hira: １１時に会いに来てください。
eng: Come and see me from time to time.
jpn_Hira: 時々遊びにいらっしゃい。
eng: Come and see me if you have any time.
jpn_Hira: 時間があったら会いに来てね。
eng: Come and see me on Sunday next week.
jpn_Hira: 来週の日曜日に遊びに来てください。
eng: Come and see me right now.
jpn_Hira: すぐに会いに来て。
eng: Come and see me the day after tomorrow.
jpn_Hira: 明後日いらして下さい。
eng: Come and see me tomorrow, won't you?
jpn_Hira: 明日遊びにいきませんか。
eng: Come and see me tomorrow.
jpn_Hira: 明日遊びにいらっしゃい。
eng: Come and see me tomorrow.
jpn_Hira: 明日遊びに来て下さい。
eng: Come and see me tonight.
jpn_Hira: 今夜私に会いに来なさい。
eng: Come and see me whenever it is convenient for you.
jpn_Hira: 都合の良いときにいつでも会いに来なさい。
eng: Come and see me whenever it is convenient to you.
jpn_Hira: いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
eng: Come and see me whenever you are free.
jpn_Hira: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
eng: Come and see me whenever you like.
jpn_Hira: いつでも好きな時に会いに来てください。
eng: Come and see me whenever you want to.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
eng: Come and see me whenever you want to.
jpn_Hira: あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
eng: Come and see me when it is convenient for you.
jpn_Hira: 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。
eng: Come and see me when you have time.
jpn_Hira: 時間のある時に私に会いに来なさい。
eng: Come and see me when you have time.
jpn_Hira: 時間のあるときに遊びに来てください。
eng: Come and see me.
jpn_Hira: 会いに来て。
eng: Come and see me.
jpn_Hira: 遊びにこいよ。
eng: Come and see me.
jpn_Hira: 遊びに来なさい。
eng: Come and see, said Philip.
jpn_Hira: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
eng: Come and see this girl out.
jpn_Hira: 来て彼女を送りだしてくれんか。
eng: Come and see this.
jpn_Hira: ちょっと来て。これを見てごらん。
eng: Come and see us by all means.
jpn_Hira: 是非とも訪ねてきてください。
eng: Come and see us sometime.
jpn_Hira: 今度遊びに来てください。
eng: Come and see.
jpn_Hira: 見に来て。