DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A mosquito just bit me.
jpn_Hira: 蚊が刺した。
eng: A most horrible thing befell him.
jpn_Hira: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
jpn_Hira: モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
eng: A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
jpn_Hira: 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
eng: A mouse is running around the room.
jpn_Hira: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
eng: A mouse is running around the room.
jpn_Hira: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
eng: A mouse scurried out of the hole.
jpn_Hira: ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。
eng: A Mr Brown came to see you when you were out.
jpn_Hira: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
jpn_Hira: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
eng: A Mr Brown wants you on the phone.
jpn_Hira: ブラウンさんという人から電話です。
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
jpn_Hira: ブラウンさんという人から電話です。
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
eng: A Mr. Ito wants to see you.
jpn_Hira: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
eng: A Mr. Jones came while you were out.
jpn_Hira: 君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。
eng: A Mr Jones came while you were out.
jpn_Hira: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
eng: A Mr. Jones came while you were out.
jpn_Hira: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
eng: A Mr Jones has come to see you.
jpn_Hira: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
eng: A Mr. Jones has come to see you.
jpn_Hira: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
jpn_Hira: ジョーンズさんという人が外で待っています。
eng: A Mr Kimura is calling you.
jpn_Hira: 木村さんという人からあなたにお電話です。
eng: A Mr. Kimura is calling you.
jpn_Hira: 木村さんという人からあなたにお電話です。
eng: A Mr Marconi wants to see you.
jpn_Hira: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
jpn_Hira: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
eng: A Mr Miller wants to see you.
jpn_Hira: ミラーさんとかいう人がご面会です。
eng: A Mr. Miller wants to see you.
jpn_Hira: ミラーさんとかいう人がご面会です。
eng: A Mr Ono called to see you.
jpn_Hira: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
eng: A Mr. Ono called to see you.
jpn_Hira: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
jpn_Hira: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
eng: A Mr. Sakaki has come to see you.
jpn_Hira: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
eng: A Mr Sato called in your absence.
jpn_Hira: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A Mr. Sato came to see you while you were out.
jpn_Hira: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A Mr. Sato came to visit while you were out.
jpn_Hira: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
jpn_Hira: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
eng: A Mr Smith came to see you during your absence.
jpn_Hira: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
eng: A Mr. Smith came to see you while you were out.
jpn_Hira: 留守中スミスさんという方が来ました。
eng: A Mr. Smith came to see you while you were out.
jpn_Hira: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
eng: A Mr Smith came to see you.
jpn_Hira: スミスさんが来ました。
eng: A Mr Smith came while you were out.
jpn_Hira: 留守中スミスさんという方が来ました。
eng: A Mr. Smith came while you were out.
jpn_Hira: 留守中スミスさんという方が来ました。
eng: A Mr Smith has come to see you.
jpn_Hira: スミスさんとか言う方が見えています。
eng: A Mr. Smith has come to see you.
jpn_Hira: スミスさんとか言う方が見えています。
eng: A Mr. So and So came today.
jpn_Hira: 何とかさんという人が今日来ました。
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
jpn_Hira: 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
eng: A Mr West called in your absence.
jpn_Hira: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A Mr. West called in your absence.
jpn_Hira: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A Mr. West called while you were out.
jpn_Hira: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A Mr Williams came to see you yesterday.
jpn_Hira: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
eng: A Mr. Williams came to see you yesterday.
jpn_Hira: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
eng: A musician can appreciate small differences in sounds.
jpn_Hira: 音楽家は音の小さな違いが分かる。
eng: A mustache grows on the upper lip.
jpn_Hira: 口髭は鼻の下にはえる。
eng: Amy looked at me smiling.
jpn_Hira: エイミーは私を見て微笑んだ。
eng: Amy made an effort to stand up.
jpn_Hira: エイミーは立ち上がろうと努力した。
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
jpn_Hira: この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
eng: A mysterious sound approaches.
jpn_Hira: 奇怪な音が近づいて来る。
eng: Amy walks to the station every morning.
jpn_Hira: エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
eng: Amy wants something new to wear.
jpn_Hira: エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
jpn_Hira: エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
eng: An able sportsman should be brave.
jpn_Hira: 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
eng: An abundance of rice was produced last year.
jpn_Hira: 昨年は有り余る程の米が生産された。
eng: An accident has happened.
jpn_Hira: 交通事故がおきました。
eng: An accident has just happened.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
eng: An accident has just happened.
jpn_Hira: 事故が起こったところである。
eng: An accident is often brought about by a bit of carelessness.
jpn_Hira: 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
eng: An accident just happened.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
eng: An accident may happen at any time.
jpn_Hira: 事故はいつ何どきおこるかわからない。
eng: An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
jpn_Hira: 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
eng: An accident prohibited his attending the ceremony.
jpn_Hira: 彼は事故でその式に出席できなかった。
eng: An actor has to memorize his lines.
jpn_Hira: 役者は台詞を暗記しなければならない。
eng: An acute lack of funds is holding up the plan.
jpn_Hira: 厳しい資金不足で計画はストップしている。
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
jpn_Hira: 診察は午後の方がありがたいのですが。
eng: An aging population will require more spending on health care.
jpn_Hira: 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
eng: A nail penetrated the car tyre.
jpn_Hira: くぎが車のタイヤに刺さった。
eng: A nail punctured the tire.
jpn_Hira: くぎが車のタイヤに刺さった。
eng: An alcoholic tends not to die happily.
jpn_Hira: アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
eng: An alpaca looks like a horse and a camel.
jpn_Hira: アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
jpn_Hira: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
eng: An ambulance arrived immediately.
jpn_Hira: 時を移さず救急車がやってきた。
eng: An American spoke to me at the station.
jpn_Hira: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
eng: An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
jpn_Hira: ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
eng: An antique pot was dug out.
jpn_Hira: 古いつぼが掘り出された。
eng: An apparently small event may lead to a great result.
jpn_Hira: 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: いちにちいっこのりんごをたべれば、いしゃはいらない。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: １日１個のりんごは医者を遠ざける。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
eng: An apple fell off the tree.
jpn_Hira: リンゴが１個木から落ちた。
eng: An apple fell to the ground.
jpn_Hira: リンゴが１つ地面に落ちた。
eng: An apple is round in shape.
jpn_Hira: りんごは丸い形をしている。
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
jpn_Hira: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
eng: An army travels on its stomach.
jpn_Hira: 腹がへっては戦ができぬ。
eng: An artist must have an eye for color.
jpn_Hira: 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
jpn_Hira: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
eng: Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
jpn_Hira: 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
eng: An athlete must keep in good condition.
jpn_Hira: 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
eng: A nation need not necessarily be powerful to be great.
jpn_Hira: 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
eng: An autumn breeze begins to blow.
jpn_Hira: 秋風が立ち初める。
eng: An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
jpn_Hira: 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
eng: Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
jpn_Hira: 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
jpn_Hira: 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
eng: Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
jpn_Hira: 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
eng: And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
jpn_Hira: そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
eng: And after a long time the boy came back again.
jpn_Hira: そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
eng: And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
jpn_Hira: その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
jpn_Hira: この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
eng: And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
jpn_Hira: それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
eng: And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
jpn_Hira: これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
eng: And a tall man dressed in black reading a newspaper.
jpn_Hira: そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
eng: And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
jpn_Hira: そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。
eng: And a wish is engraved on the base of the statue:
jpn_Hira: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
eng: And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.
jpn_Hira: そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
eng: And began my first letter to Terry Tate.
jpn_Hira: そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
eng: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
jpn_Hira: また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
eng: And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
jpn_Hira: いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
jpn_Hira: 神光あれと言給ひければ光ありき。
eng: And he calls himself a sailor.
jpn_Hira: それでいて自分は船乗りだという。
eng: And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
jpn_Hira: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
eng: And he pointed to a bunch of high grass.
jpn_Hira: 草の長く伸びている所を指さしていいました。
eng: And here I am, still alive.
jpn_Hira: そして私はここにいて今なお生きています。
eng: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
jpn_Hira: 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
eng: And he worked very hard for Mr Wood.
jpn_Hira: そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
eng: And history was changed forever.
jpn_Hira: そして歴史は永久に変わった。
eng: And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
jpn_Hira: そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
eng: And I always worried about it.
jpn_Hira: そして私はそれについていつも悩んだ。
eng: And I begged her on my bended knees.
jpn_Hira: 跪いてあの娘に頼んだよ。
eng: And if I lose thy love, I lose my all.
jpn_Hira: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
eng: And if I were gay, would that be a crime?
jpn_Hira: それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
eng: And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
jpn_Hira: そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
jpn_Hira: そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
eng: And I had never listened to his records.
jpn_Hira: そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
eng: And I know you didn't do it for me.
jpn_Hira: 私の為にしたのではないことも分かっている。
eng: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
jpn_Hira: それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。
eng: And I know you didn't do this just to win an election.
jpn_Hira: そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
eng: And I like love.
jpn_Hira: そして愛が好き。
eng: And I'm sure I know what caused it.
jpn_Hira: そうです。原因だってわかってますよ。
eng: And, I'm your coach.
jpn_Hira: そして、私があなた達のコーチです。
eng: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
jpn_Hira: そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
eng: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
jpn_Hira: さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
eng: And I testify that this is the Son of God.
jpn_Hira: それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
eng: And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
jpn_Hira: そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
eng: And it is right and natural for children both to have it and to show it.
jpn_Hira: 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
eng: And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
jpn_Hira: そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
eng: And I will raise it again in three days.
jpn_Hira: わたしは、３日でそれを建てよう。
eng: And I will raise it again in three days.
jpn_Hira: 明明後日にまた上げる。
eng: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
jpn_Hira: そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。
eng: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
jpn_Hira: そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
eng: And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
jpn_Hira: イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
eng: And just think, you're on the other side of the world.
jpn_Hira: それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
eng: And, many times, I've cried.
jpn_Hira: 泣いた夜も幾夜かあった。
eng: And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.
jpn_Hira: 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。
eng: And my hands were shaking.
jpn_Hira: そして手が震えていました。
eng: And nobody helped you?
jpn_Hira: それで誰もあなたを助けなかったの？
eng: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
jpn_Hira: そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
eng: And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
jpn_Hira: そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。
eng: And now, what?
jpn_Hira: だから何？
eng: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
jpn_Hira: それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
jpn_Hira: そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
eng: And on top of it all, I was fired.
jpn_Hira: 挙げ句の果てにクビになった。
eng: And open your textbook at page ten.
jpn_Hira: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
eng: And people were constantly coming to be baptized.
jpn_Hira: 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。
eng: And she is always a troublemaker.
jpn_Hira: そして彼女はいつもやっかいものです。
eng: And she'll never walk down Lime Street anymore.
jpn_Hira: かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
eng: And she misses them very much.
jpn_Hira: それで、彼女はとてもさびしく思っています。
eng: And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
jpn_Hira: それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
eng: And so does my brother.
jpn_Hira: 弟もそうです。
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
jpn_Hira: それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
eng: And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
jpn_Hira: それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
eng: And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
jpn_Hira: で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
eng: And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
jpn_Hira: それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
eng: And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method.
jpn_Hira: その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
eng: And soon your luck will turn for the better.
jpn_Hira: そうすればやがて運が開けるでしょう。
eng: And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
jpn_Hira: ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
eng: And so the man came in.
jpn_Hira: そして、そこでその男は入ってきました。
eng: And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
jpn_Hira: それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
eng: And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
jpn_Hira: そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。
eng: And spent that day with Him.
jpn_Hira: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
eng: And that cannot happen if we go back to the way things were.
jpn_Hira: そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
eng: And that's how I was late to school.
jpn_Hira: というわけで、学校に遅刻した。
eng: And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
jpn_Hira: そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
eng: And the boy did.
jpn_Hira: そして、男の子はそうしました。
eng: And the boy grew older.
jpn_Hira: 男の子は大きくなりました。
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
jpn_Hira: そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
eng: And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
jpn_Hira: 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
eng: And the name of the person you're calling, please?
jpn_Hira: 先方のお名前をどうぞ。
eng: And then everything that was written was completely clear.
jpn_Hira: そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。
eng: And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
jpn_Hira: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
eng: And then he sat down himself.
jpn_Hira: そして彼自身も座った。
eng: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
jpn_Hira: そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
eng: And then, it took them far from home.
jpn_Hira: そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
eng: And then, on the final turn, he began to sprint at full speed.
jpn_Hira: それから，最終コーナーで全力疾走に入った。
eng: And then, the boy did that.
jpn_Hira: そして、男の子はそうしました。
eng: And then the Romans came in 55 B. C.
jpn_Hira: それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
eng: And there is not even enough water.
jpn_Hira: そして十分な水さえない。
eng: And there is one more method of climbing up to the slide deck.
jpn_Hira: そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
eng: And there were three.
jpn_Hira: そして、三人が残った。
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
jpn_Hira: 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
jpn_Hira: 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
eng: And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
jpn_Hira: そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。
eng: And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
jpn_Hira: そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
eng: And the tree was often alone.
jpn_Hira: そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。
eng: And the world was made through him.
jpn_Hira: そして世はこの方によって造られた。
eng: And they knew something which the Europeans did not.
jpn_Hira: そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。
eng: And, they've already torn up the garden.
jpn_Hira: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
eng: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
jpn_Hira: そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
eng: And they would play hide and go seek.
jpn_Hira: そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。
eng: And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
jpn_Hira: その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。
eng: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
jpn_Hira: そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
eng: And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
jpn_Hira: 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
eng: And thus he failed the exam.
jpn_Hira: それで彼は試験に落ちた。
eng: And thus his attention was distracted from the sight.
jpn_Hira: そのために彼の注意がその光景からそれた。
eng: And to make matters worse, he met with a traffic accident.
jpn_Hira: そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。
eng: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
jpn_Hira: その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
jpn_Hira: そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
jpn_Hira: さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
eng: And Tony was the oldest.
jpn_Hira: そしてトニーは一番年上でした。
eng: And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
jpn_Hira: 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
jpn_Hira: そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
jpn_Hira: また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
eng: And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
jpn_Hira: そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
eng: And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
jpn_Hira: そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。
eng: And, we get each other's company to boot.
jpn_Hira: それに、みんなに仲間もできるしね。
eng: And we had spent hours talking together.
jpn_Hira: そして何時間もいっしょに話したからです。
eng: And we know the government can't solve every problem.
jpn_Hira: そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
eng: And what are we going to do?
jpn_Hira: それで何をしようとしているの？
eng: And what do you do?
jpn_Hira: それで君はどうするんだい？
eng: And what love can do, that dares love attempt.
jpn_Hira: 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
eng: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
jpn_Hira: 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
eng: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
jpn_Hira: そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
eng: And where is the money coming from?
jpn_Hira: それで、その金はどこから出るんだね？
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
jpn_Hira: 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
jpn_Hira: そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
eng: And who might you be?
jpn_Hira: 失礼ですがどなたでしょうか。
eng: And who would you be?
jpn_Hira: どちらさまでしょうか？
eng: And why isn't this an interesting topic?
jpn_Hira: それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
eng: And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
jpn_Hira: その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
eng: And yet he could pass the exam.
jpn_Hira: それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
eng: And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
jpn_Hira: だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
eng: And yet, the contrary is always true as well.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
eng: And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
jpn_Hira: しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
eng: Andy is never late for a date.
jpn_Hira: アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
eng: And you are going to raise it in three days?
jpn_Hira: あなたはそれを、３日で建てるのですか。
eng: And you didn't even say that we've arrived!
jpn_Hira: それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。
eng: And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
jpn_Hira: そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
eng: And you say I don't have a nose for what's popular.
jpn_Hira: 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
eng: An eagle is flying in the sky.
jpn_Hira: ワシが空を飛んでいる。
eng: An eagle's wings are more than one meter across.
jpn_Hira: 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
eng: An eagle was soaring high up in the air.
jpn_Hira: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
eng: An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
jpn_Hira: 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
eng: An earthquake can happen at any time.
jpn_Hira: 地震はいつでも起こる可能性がある。
eng: An earthquake can take place at any time.
jpn_Hira: 地震はいつでも起こる可能性がある。
eng: An eclipse of the sun is a rare appearance.
jpn_Hira: 日食はまれにしか起こらない。
eng: An economic crisis will hit at the end of the year.
jpn_Hira: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
eng: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
jpn_Hira: 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
eng: An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
jpn_Hira: 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
jpn_Hira: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。
eng: An elephant is an enormous animal.
jpn_Hira: 象は巨大な動物である。
eng: An elephant is a strong animal.
jpn_Hira: 象というものは強い動物である。
eng: An elephant is a very large animal.
jpn_Hira: 象は非常に大きい動物である。
eng: An elephant was hunted there.
jpn_Hira: １頭の象がそこで狩られた。
eng: An emergency may occur at any time.
jpn_Hira: 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
eng: An empty bag can't stand upright.
jpn_Hira: ない袖は振れぬ。
eng: An empty bag can't stand upright.
jpn_Hira: ない袖は振れない。
eng: An empty stomach doesn't help on the mental front.
jpn_Hira: 空腹はメンタル的に良くない。
eng: An endless flow of tears fell from her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
eng: An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
eng: An enemy yesterday can be a friend today.
jpn_Hira: 昨日の敵が今日の友になることもある。
eng: An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
jpn_Hira: TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
eng: An Englishman's home is his castle.
jpn_Hira: イギリス人の家はその城である。
eng: An Englishman would act in a different way.
jpn_Hira: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
jpn_Hira: イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。
eng: An Englishman would not use such a word.
jpn_Hira: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
eng: An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
jpn_Hira: 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
jpn_Hira: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
eng: An error was made.
jpn_Hira: 間違いがありました。
eng: A nervous person will not be fit for this job.
jpn_Hira: 神経質な人はこの仕事には向かない。
eng: An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
jpn_Hira: 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
eng: A network of railroads soon spread over the entire country.
jpn_Hira: まもなく鉄道網が全国に広がった。
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
jpn_Hira: 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
eng: A neutral country was asked to help settle the dispute.
jpn_Hira: 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
eng: An evening glow often promises good weather.
jpn_Hira: 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
eng: A new actor was billed to appear as Hamlet.
jpn_Hira: 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
eng: A new argument was presented.
jpn_Hira: 新たな議論が提起された。
eng: A newborn baby is liable to fall ill.
jpn_Hira: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
eng: A new bridge is being built over the river.
jpn_Hira: 新しい橋がその川に造られているところです。
eng: A new building is being built in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前にビルが新築中です。
eng: A new car came to a standstill in front of the bank.
jpn_Hira: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
eng: A new case occurred. They applied the new rule to it.
jpn_Hira: 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
eng: A new dictionary has been projected.
jpn_Hira: １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
eng: A new difficulty has arisen.
jpn_Hira: 新しい困難が生じた。
eng: A new difficulty presented itself.
jpn_Hira: あらたな困難が現れた。
eng: A new dress was bought for her.
jpn_Hira: 新しいドレスが彼女に買い与えられた。
eng: A new dress was bought for her.
jpn_Hira: 新しい服が彼女のために買われた。
eng: A new hotel will be built here next year.
jpn_Hira: 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
eng: A new idea came to me.
jpn_Hira: 新しい考えが一つ浮かんだ。
eng: A new kind of bullet had been invented.
jpn_Hira: 新しい弾丸の種類は発見されました。
eng: A new law has come into existence.
jpn_Hira: 新しい法が成立した。
eng: A new law is expected to cut air pollution by 60%.
jpn_Hira: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
eng: A new means of communication was developed — the railway.
jpn_Hira: 鉄道という新しい交通手段が開発された。
eng: A new model isn't necessarily any better than the older one.
jpn_Hira: 新型だからといって旧型より良いとは限らない。
eng: A new moon was coming up.
jpn_Hira: 新しい月もでてきました。
eng: A new museum is being built at the center of the city.
jpn_Hira: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
eng: A new museum is being built in the center of the city.
jpn_Hira: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
eng: A new oil tanker was launched.
jpn_Hira: 新しいオイル・タンカーが進水した。
eng: A new room was assigned to me.
jpn_Hira: 私に新しい部屋が割り当てられた。
eng: A new school of fiction has grown up.
jpn_Hira: 小説の新しい一派が起こった。
eng: A newspaper tells us what is happening in the world.
jpn_Hira: 新聞は世の中の動きを教えてくれる。
eng: A new student came into the class.
jpn_Hira: 新入生が教室へ入ってきた。
eng: A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
jpn_Hira: 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
eng: A new tax has been imposed on cigarettes.
jpn_Hira: タバコに新税が課せられた。
eng: A new tax was imposed on wine.
jpn_Hira: 新しい税金がワインにかせられた。
eng: A new teacher's going to take charge of this class.
jpn_Hira: 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
jpn_Hira: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
eng: A new team was formed in order to take part in the race.
jpn_Hira: そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
eng: A new treatment for hepatitis is being studied.
jpn_Hira: 肝炎の新しい治療法が研究されている。
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
jpn_Hira: 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
eng: A new year began meanwhile.
jpn_Hira: とかくするうちに年が明けた。
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
jpn_Hira: びっくりマークは句読点です。
eng: An expensive watch is not necessarily a good one.
jpn_Hira: 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。
eng: An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
jpn_Hira: 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
eng: An expert was called for advice.
jpn_Hira: 助言を聞くために専門家が招かれた。
eng: An extremely terrible thing happened to him.
jpn_Hira: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
jpn_Hira: 目には目を、歯には歯を。
eng: An eyelid opens wide.
jpn_Hira: 瞼が大きく開く。
eng: Angels watch from above as men fight amongst themselves.
jpn_Hira: 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
eng: Anger caused him to tremble.
jpn_Hira: 怒りで彼は体が震えた。
eng: Anger deprived him of his reason.
jpn_Hira: 怒りが彼から理性を奪った。
eng: Anger showed on his face.
jpn_Hira: 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。
eng: An honest man never steals money.
jpn_Hira: 正直な人は決してお金を盗まない。
eng: An honest man would not do such a thing.
jpn_Hira: 正直な人なら、そんなことはしないだろう。
eng: A nice boy talked to Kate.
jpn_Hira: すてきな男の子がケイトに話しかけた。
eng: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
jpn_Hira: いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
jpn_Hira: よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
eng: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
jpn_Hira: おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
eng: An icy blast of wind cut me to the bone.
jpn_Hira: 凍るような冷たい風が骨までしみた。
eng: An icy chill stole into the car.
jpn_Hira: 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
eng: An idea came to me.
jpn_Hira: ある考えが心に浮かんだ。
eng: An idea occurred to me.
jpn_Hira: 一つの考えが心に浮かんだ。
eng: A niece is a daughter of one's brother or sister.
jpn_Hira: 姪とは兄弟の娘を言う。
eng: An illustration may make the point clear.
jpn_Hira: 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
eng: Animal bodies are made up of cells.
jpn_Hira: 動物の体は細胞でできている。
eng: Animals act on instinct.
jpn_Hira: 動物は本能のままに振る舞う。
eng: Animals and plants have the right to live, and men even more so.
jpn_Hira: 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
eng: Animals and plants live on this planet.
jpn_Hira: 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
eng: Animals can learn and pass on what they learn.
jpn_Hira: 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
jpn_Hira: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
eng: Animals cannot exist without air and water.
jpn_Hira: 動物は、空気と水がなくては生存できない。
eng: Animals have bodies largely composed of fluid.
jpn_Hira: 動物は主として液体で構成される体を持つ。
eng: Animals have no reason.
jpn_Hira: 動物には理性がない。
eng: Animals inhabit the forest.
jpn_Hira: 動物たちは森に住んでいる。
eng: Animals in the wild are not robots, she says.
jpn_Hira: 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
eng: Animals live in many places and in great numbers, too.
jpn_Hira: 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
eng: Animals seem to move at random.
jpn_Hira: 動物はでたらめに動くように見える。
eng: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
jpn_Hira: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
eng: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
jpn_Hira: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
eng: An important function of policemen is to catch thieves.
jpn_Hira: 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
eng: An important post was given Tom.
jpn_Hira: 重要な地位がトムに与えられました。
eng: An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
jpn_Hira: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
eng: An increase in customer complaints could signal a decline in business.
jpn_Hira: 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
eng: An individual has rights and responsibilities.
jpn_Hira: 個人には権利と義務がある。
eng: An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
jpn_Hira: 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
jpn_Hira: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
eng: An injury is much sooner forgotten than an insult.
jpn_Hira: 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
eng: An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.
jpn_Hira: この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
eng: An injury put the shortstop out of action.
jpn_Hira: 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
eng: An innocent man was arrested by mistake.
jpn_Hira: 無罪の男が誤って逮捕された。
eng: An insect is a small animal and it has six legs.
jpn_Hira: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。
eng: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
jpn_Hira: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
eng: An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
jpn_Hira: 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
eng: An iron bridge was built across the river.
jpn_Hira: 鉄橋が川にかけられた。
eng: An izakaya is a Japanese style pub.
jpn_Hira: 居酒屋は日本風のパブのことです。
eng: Anna got married without her parents' knowledge.
jpn_Hira: アナは、親が知らないうちに結婚した。
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
jpn_Hira: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
eng: Ann always keeps her room clean.
jpn_Hira: アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
eng: Anna married without the knowledge of her parents.
jpn_Hira: アナは、親が知らないうちに結婚した。
eng: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
jpn_Hira: アンは遅刻したので先生に謝った。
eng: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
jpn_Hira: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
eng: Ann came downstairs.
jpn_Hira: アンは階下に降りてきた。
eng: Ann cannot be playing the piano.
jpn_Hira: アンがピアノをひいているはずがない。
eng: Ann can't find a job.
jpn_Hira: アンは仕事がみつからない。
eng: Ann can't find a job.
jpn_Hira: アンは職を見つけられずにいる。
eng: Ann does not lack for friends.
jpn_Hira: アンは友人に事欠かない。
eng: Ann doesn't have any sisters.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
eng: Ann doesn't have a sister.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
eng: Anne has many admirers.
jpn_Hira: アンには崇拝者が多い。
eng: Anne is patiently knitting.
jpn_Hira: アンは根気よく編み物をしている。
eng: Anne is the envy of all her friends.
jpn_Hira: アンは友人みんなの羨望の的である。
eng: Anne lived in terror of being captured by Nazis.
jpn_Hira: アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
jpn_Hira: 電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
eng: Anne will not accomplish anything.
jpn_Hira: アンは何も成し遂げないだろう。
eng: Anne will not come to our party.
jpn_Hira: アンは私たちのパーティーには来ません。
eng: Anne will not come to our party.
jpn_Hira: アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
eng: Ann finished painting the picture.
jpn_Hira: アンはその絵をかき終えた。
eng: Ann gave an account of how she had escaped.
jpn_Hira: アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
eng: Ann gave me this present.
jpn_Hira: アンは私にこのプレゼントをくれた。
eng: Ann had no friends to play with.
jpn_Hira: アンには遊び友達がいなかった。
eng: Ann has achieved her desired goal.
jpn_Hira: アンは望んでいた目標を達成した。
eng: Ann has a kind heart.
jpn_Hira: アンは心が優しい。
eng: Ann has a little money with her.
jpn_Hira: アンはお金を少し持っている。
eng: Ann has just finished writing her report.
jpn_Hira: アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
eng: Ann has lots of friends.
jpn_Hira: アンには友人がたくさんいる。
eng: Ann has lots of friends.
jpn_Hira: アンは友達がたくさんいる。
eng: Ann has many friends.
jpn_Hira: アンは友人に事欠かない。
eng: Ann has no sister.
jpn_Hira: アンには一人も姉妹がいない。
eng: Annie ate nervously.
jpn_Hira: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
eng: Ann is a little girl.
jpn_Hira: アンは小さな女の子です。
eng: Ann is a little girl.
jpn_Hira: アンは幼い少女です。
eng: Ann is exclusive in her choice of friends.
jpn_Hira: アンは友人を選り好みする。
eng: Ann is said to be their leader.
jpn_Hira: アンは彼らの指導者であると言われている。
eng: Ann is second to none in tennis.
jpn_Hira: テニスでは、アンは誰にも劣らない。
eng: Ann likes music very much.
jpn_Hira: アンは音楽が大好きだ。
eng: Ann likes to write poems.
jpn_Hira: アンは詩を書くのが好きだ。
eng: Ann must be dreaming a happy dream.
jpn_Hira: アンは楽しい夢を見ているに違いない。
eng: Ann must be having a happy dream.
jpn_Hira: アンは楽しい夢を見ているに違いない。
eng: Ann often plays tennis after school.
jpn_Hira: アンは放課後よくテニスをします。
eng: Ann plays tennis very well.
jpn_Hira: アンはテニスがとても上手だ。
eng: Ann sang a lullaby for her little sister.
jpn_Hira: アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
eng: Ann swam across the river.
jpn_Hira: アンは川を泳いでわたった。
eng: Ann was long coming.
jpn_Hira: アンはなかなかやって来なかった。
eng: Ann was surprised to hear the rumor.
jpn_Hira: アンはそのうわさを聞いて驚いた。
eng: Ann will not come to our party.
jpn_Hira: アンはパーティーには来ないだろう。
eng: Ann wrote something on the blackboard.
jpn_Hira: アンは黒板に何か書いた。
eng: An odd shoe was left on the doorstep.
jpn_Hira: 片方の靴が戸口の階段に残されていた。
eng: A nod is as good as a wink to a blind horse.
jpn_Hira: 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
eng: A nod is a sign of agreement.
jpn_Hira: うなずくことは承知の合図だ。
eng: An offering of flowers had been placed at the grave.
jpn_Hira: お墓には供花が供えられていた。
eng: An offside... No! We did it-!
jpn_Hira: オフサイド・・・じゃない！やったー！
eng: A noise woke her up.
jpn_Hira: 物音で彼女は目を覚ました。
eng: An old belief is sometimes still widely current.
jpn_Hira: 古い信仰が今だに広く行われていることがある。
eng: An old castle stands near the river.
jpn_Hira: 古いお城が川のほとりに立っている。
eng: An old castle stands on top of the cliff.
jpn_Hira: 古いお城が高い崖の上にある。
eng: An old castle stands on top of the cliff.
jpn_Hira: 断崖のてっぺんに古い城が立っている。
eng: An old friend came to my house for a visit.
jpn_Hira: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
eng: An old friend came to my house for a visit.
jpn_Hira: 級友は私の家を訪ねてくれた。
eng: An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
jpn_Hira: 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
eng: An old friend will call on me tomorrow.
jpn_Hira: 明日は、昔の友人が訪ねてくる。
eng: An old lady guided us through the castle.
jpn_Hira: １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
eng: An old lady moved to place next door.
jpn_Hira: おばあさんが隣に越してきた。
eng: An old man broke into our conversation.
jpn_Hira: 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
eng: An old man came along.
jpn_Hira: 一人の老人がやってきた。
eng: An old man came tottering along.
jpn_Hira: 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
eng: An old man indulges in drinking.
jpn_Hira: 爺さんは酒にふけっている。
eng: An old man lay dead on the road.
jpn_Hira: 老人が道で横たわって死んでいた。
eng: An old man sat next to me on the bus.
jpn_Hira: バスで老人が私のとなりに座った。
eng: An old man sat surrounded by his grandchildren.
jpn_Hira: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
eng: An old man spoke to me on the street.
jpn_Hira: 通りで老人が私に話しかけてきた。
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
jpn_Hira: おじいさんが木陰で休んでいました。
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
jpn_Hira: おじいさんが木陰で休憩していました。
eng: An old oak is groaning in the storm.
jpn_Hira: 樫の老木が嵐にうめいている。
eng: A Noldo is beneath the tree.
jpn_Hira: あるノルドはその木の下。
eng: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
eng: An old proverb says that time is money.
jpn_Hira: 時は金なりと古いことわざにもある。
eng: An old woman is walking across the road.
jpn_Hira: 老婦人が道を横断している。
eng: An old woman limped along the street.
jpn_Hira: １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
eng: An old wooden box served as table.
jpn_Hira: 古い木箱がテーブルの役目をした。
eng: An olive branch symbolizes peace.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
eng: An oni will appear inevitably to those who fear oni.
jpn_Hira: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
eng: Anonymity or detailed reference are both fine.
jpn_Hira: 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
eng: An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
jpn_Hira: のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
eng: A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
jpn_Hira: 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
eng: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
jpn_Hira: ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
eng: A north wind blows, obviously off the icebergs.
jpn_Hira: 北風は明らかに氷山から吹き出す。
eng: An ostrich does not fly through the air.
jpn_Hira: ダチョウは空中を飛ばない。
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
jpn_Hira: その文章にはメモがクリップでつけられていた。
eng: Another bottle of wine, please.
jpn_Hira: ワインをもう一本ください。
eng: Another change in family life is the attitude of parents toward children.
jpn_Hira: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
eng: Another day passed.
jpn_Hira: また１日が過ぎた。
eng: Another event that has the same behaviour would also be fine.
jpn_Hira: 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
eng: Another half hour, and our master will be back here.
jpn_Hira: もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
eng: Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
jpn_Hira: もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
eng: Another lonely day.
jpn_Hira: 今日もまた寂しい一日が過ぎる。
eng: Another lot of tourists arrived.
jpn_Hira: もうひと組の観光客が到着した。
eng: Another mistake, and he will be fired.
jpn_Hira: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
eng: Another problem has arisen.
jpn_Hira: また困った問題が起こった。
eng: Another problem has come up.
jpn_Hira: また困った問題が起こった。
eng: Another Scotch and water, please.
jpn_Hira: 水割りをもう一杯ください。
eng: Another shooting and another friend's gone.
jpn_Hira: 新たなる狙撃が別の友を殺す。
eng: Another spam article hoping for click-throughs?
jpn_Hira: またアフィ狙いの記事か。
eng: Another step, and you'll fall over the cliff.
jpn_Hira: もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
jpn_Hira: もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
jpn_Hira: もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
eng: Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
jpn_Hira: 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
eng: Another ten minutes drive will take you to the seashore.
jpn_Hira: 車でもう１０分行けば海岸に出ます。
eng: Another ten minutes' walk brought us to the shore.
jpn_Hira: さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。
eng: Another ten years went by quickly.
jpn_Hira: さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
eng: Another thing to avoid is to use too much praise.
jpn_Hira: 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
eng: Another three miles is more than I can walk.
jpn_Hira: もう３マイルなんて歩けない。
eng: Another war, and we all will be killed.
jpn_Hira: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
eng: Another war, and we will be ruined.
jpn_Hira: もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
eng: A notice about the next meeting was posted on the door.
jpn_Hira: 次の会議の通知がドアに掲示されていた。
eng: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
jpn_Hira: 予防は治療にまさる。
eng: A novel idea occurred to me.
jpn_Hira: 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
eng: A novelty wears off in time.
jpn_Hira: 新しいものはやがてすたれる。
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
jpn_Hira: 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
eng: An overwhelming part of our behavior is learned.
jpn_Hira: 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
eng: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
jpn_Hira: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
eng: Answer!
jpn_Hira: ともかく
eng: Answer accurately in one go.
jpn_Hira: 一遍で正確に答えてください。
eng: Answer at once when spoken to.
jpn_Hira: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
eng: Answer in English.
jpn_Hira: 英語で答えなさい。
eng: Answer me this. Did you see her there?
jpn_Hira: これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。
eng: Answer me this.
jpn_Hira: これから言うことに答えなさい。
eng: Answer me.
jpn_Hira: 私の質問に答えなさい。
eng: Answer my question carefully.
jpn_Hira: 注意して質問に答えなさい。
eng: Answer my questions.
jpn_Hira: 私の質問に答えなさい。
eng: Answer the following question to receive your password.
jpn_Hira: パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
eng: Answer the phone, please.
jpn_Hira: 電話に出てください。
eng: Answer the phone.
jpn_Hira: 電話にでなさい。
eng: Answer the question.
jpn_Hira: 質問に答えなさい。
eng: Answer the telephone, will you?
jpn_Hira: 電話に出てちょうだい。
eng: Answer to your name when it is called.
jpn_Hira: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
eng: Answer to your name when it is called.
jpn_Hira: 名前が呼ばれたら返事をしてください。
eng: Antibodies give a new lease of life.
jpn_Hira: 抗体は新たな借用書をつくる。
eng: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
jpn_Hira: 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
eng: Ants are swarming around the sugar.
jpn_Hira: ありが砂糖にたかっている。
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
jpn_Hira: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
eng: Ants have a well-organized society.
jpn_Hira: アリには非常に組織だった社会がある。
eng: Ants work away during summer.
jpn_Hira: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
eng: Ants work hard all summer.
jpn_Hira: アリは夏じゅうせっせとはたらく。