DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
jpn_Hira: ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。
eng: Just ask Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてごらん。
eng: Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
jpn_Hira: からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
eng: Just as Max predicted, our team lost.
jpn_Hira: マックスが予想した通り、俺たちのチームは負けた。
eng: Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
jpn_Hira: １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
eng: Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
jpn_Hira: ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
jpn_Hira: 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
eng: Just as the argument got heated he interposed.
jpn_Hira: 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
eng: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
jpn_Hira: 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
jpn_Hira: おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
eng: Just as Tom was about to speak, the lights went out.
jpn_Hira: トムが話をしかけたその時、灯りが消えた。
eng: Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
jpn_Hira: 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
eng: Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
jpn_Hira: 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
jpn_Hira: ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。
eng: Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
jpn_Hira: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
jpn_Hira: 君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。
eng: Just at that time, the bus stopped.
jpn_Hira: ちょうどその時バスが止まった。
eng: Just a word can do harm to a person.
jpn_Hira: ほんの一言が人を傷つけることもある。
eng: Just be calm.
jpn_Hira: まあ落ち着け。
eng: Just be careful not to push Tom too hard.
jpn_Hira: あまりトムに無理強いしないようにだけ気を付けてください。
eng: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
jpn_Hira: 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
eng: Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
jpn_Hira: 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
eng: Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
jpn_Hira: 川は美しいからといって尊いわけではない。
eng: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
jpn_Hira: ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
eng: Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
jpn_Hira: 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
jpn_Hira: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
jpn_Hira: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
eng: Just because he's good, doesn't mean he's wise.
jpn_Hira: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
eng: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
jpn_Hira: 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
eng: Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
jpn_Hira: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
eng: Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
jpn_Hira: 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
eng: Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
jpn_Hira: 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。
eng: Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
jpn_Hira: 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
eng: Just because Minecraft is flat doesn’t mean that the Earth is flat too!
jpn_Hira: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
eng: Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
jpn_Hira: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
eng: Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
jpn_Hira: 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
eng: Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
jpn_Hira: クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
eng: Just be cool.
jpn_Hira: まあ冷静になれよ。
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
jpn_Hira: ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
jpn_Hira: ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
eng: Just between you and me, he is a liar.
jpn_Hira: 内緒の話だが、彼はうそつきだ。
eng: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
eng: Just bring me the ink, will you?
jpn_Hira: インクを持ってきてください。
eng: Just brush your hair.
jpn_Hira: 髪にブラシをかけなさい。
eng: Just by chance, what are you trying to do?
jpn_Hira: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
eng: Just by looking at your face, I know that you have good news.
jpn_Hira: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
jpn_Hira: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
eng: Just close your eyes.
jpn_Hira: ちょっと目を閉じて。
eng: Just come to see me any time you feel like it, George.
jpn_Hira: ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
eng: Just come to see me any time you feel like it, George.
jpn_Hira: ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
eng: Just do it.
jpn_Hira: いいからやれよ。
eng: Just don't forget this.
jpn_Hira: これだけは忘れるな。
eng: Just don't go.
jpn_Hira: とにかく行くな。
eng: Just do that.
jpn_Hira: とにかくやれよ。
eng: Just do this for me.
jpn_Hira: 私のためにこれをやって
eng: Just enjoy it.
jpn_Hira: ただ楽しめばいいんだよ。
eng: Just fancy!
jpn_Hira: とてもすてきだ、うれしい。
eng: Just fell short.
jpn_Hira: おしい。
eng: Just finished it.
jpn_Hira: 今それを終えたとこ。
eng: Just finished it.
jpn_Hira: 仕上がったばかり。
eng: Just finished it.
jpn_Hira: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: Just follow your heart.
jpn_Hira: 君の思うようにしなさい。
eng: Just follow your heart.
jpn_Hira: 自分の思うとおりにしなさい。
eng: Just for the record, I totally disagree with this decision.
jpn_Hira: はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
eng: Just for this once, let's not have an argument.
jpn_Hira: 今日だけは、議論はよそう。
eng: Just get back.
jpn_Hira: とにかく戻ってこい。
eng: Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
jpn_Hira: マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
eng: Just get up.
jpn_Hira: とにかく起きろ。
eng: Just give him the wallet.
jpn_Hira: かれに財布を渡して。
eng: Just give me your name and address.
jpn_Hira: お名前とご住所をどうぞ。
eng: Just go about your business and don't keep looking at me.
jpn_Hira: あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。
eng: Just go about your business and don't keep looking at me.
jpn_Hira: 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
eng: Just go away.
jpn_Hira: とにかく失せろ。
eng: Just go home.
jpn_Hira: とにかく家に帰りなさい。
eng: Just go up this street for about 200 meters.
jpn_Hira: この通りをまっすぐ２００Ｍほど行ったところにあります。
eng: Just help me with this baggage.
jpn_Hira: この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
eng: Just help me.
jpn_Hira: ちょっと手伝って。
eng: Just how much time and work are you going to put into a project that you can't get any money for?
jpn_Hira: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
eng: Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
jpn_Hira: アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
eng: Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
jpn_Hira: 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
eng: Just hurry up.
jpn_Hira: とにかく急げ。
eng: Justice is expensive.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
eng: Justice is expressed through actions.
jpn_Hira: 正義が行動によって表される。
eng: Justice will assert itself.
jpn_Hira: 正義は明らかなるものだ。
eng: Justice will prevail in the end.
jpn_Hira: 最後には正義は勝つものだ。
eng: Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
jpn_Hira: 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
eng: Just imagine that we can fly like birds.
jpn_Hira: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
eng: Just imagine traveling to the moon.
jpn_Hira: 月へ旅行することを想像してごらん。
eng: Just imitate what he does.
jpn_Hira: ただ彼のすることをまねてごらん。
eng: Just keep on walking.
jpn_Hira: ただ歩き続けてね。
eng: Just keep your fingers crossed.
jpn_Hira: 祈ってくれ。
eng: Just keep your mind on your work.
jpn_Hira: 仕事に集中しなさい。
eng: Just leave it to me.
jpn_Hira: 任せて！
eng: Just leave Tom alone.
jpn_Hira: いいからトムを一人にしておいてあげなさい。
eng: Just let me get my thoughts in order.
jpn_Hira: ちょっと頭を整理させてください。
eng: Just let me sleep.
jpn_Hira: 寝させてよ。
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
jpn_Hira: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
eng: Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
jpn_Hira: 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
eng: Just like that, hours, days and weeks passed.
jpn_Hira: あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
eng: Just like you want it to.
jpn_Hira: 世の中を動かしてみたいんだ。
eng: Just look at him.
jpn_Hira: 彼を見て。
eng: Just look at that female over there.
jpn_Hira: あそこにいる女性を見てごらんよ。
eng: Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
jpn_Hira: レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
jpn_Hira: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
jpn_Hira: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
eng: Just looking for someone to talk to.
jpn_Hira: 話し相手が欲しいだけです。
eng: Just look in the mirror.
jpn_Hira: ちょっと鏡をみてごらんよ。
eng: Just look in the mirror.
jpn_Hira: ちょっと鏡を見てごらん。
eng: Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?
jpn_Hira: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
eng: Just missed.
jpn_Hira: おしい。
eng: Just now, you were looking. You Peeping Tom,she said angrily.
jpn_Hira: 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
eng: Just observe your cat and you will get to know him.
jpn_Hira: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
eng: Just observe your cat and you will get to know him.
jpn_Hira: 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
eng: Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
jpn_Hira: ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
eng: Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
jpn_Hira: 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
eng: Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
jpn_Hira: 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
eng: Just one year has gone by since my friend died.
jpn_Hira: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
eng: Just pass such an insult.
jpn_Hira: その程度の中傷はほうっておきなさい。
eng: Just pay up already, I'm saying. "Hand over the money, Yo!"
jpn_Hira: 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」
eng: Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
jpn_Hira: 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
eng: Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
jpn_Hira: シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。
eng: Just put those packages anywhere.
jpn_Hira: とにかくその包みはどこかに置きなさい。
eng: Just put yourself in my shoes.
jpn_Hira: まあちょっと私の身になってくださいよ。
eng: Just relax.
jpn_Hira: とにかく落ち着いて。
eng: Just right here?
jpn_Hira: この場所に？
eng: Just run down to the post office, won't you?
jpn_Hira: ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
eng: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
jpn_Hira: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
eng: Just say no.
jpn_Hira: いっそ断れば。
eng: Just say yes or no.
jpn_Hira: イエスかノーかはっきりしろ。
eng: Just say yes.
jpn_Hira: うんと言ってよ。
eng: Just say you don't know.
jpn_Hira: 「知らんがな」言っとけばよろし。
eng: Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
jpn_Hira: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
eng: Just seeing his house lets you know that he is poor.
jpn_Hira: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
eng: Just seeing it made me nervous.
jpn_Hira: 見ていてハラハラさせられた。
eng: Just shut up and get on with your work!
jpn_Hira: 黙って仕事をしなさい。
eng: Just shut up.
jpn_Hira: いいから黙って。
eng: Just sign here.
jpn_Hira: ここにサインをお願いします。
eng: Just so we're clear, which one are we talking about?
jpn_Hira: はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの？
eng: Just stand there, please.
jpn_Hira: ちょっとそこに立ってもらえますか。
eng: Just stay at home.
jpn_Hira: とにかく家にいなさい。
eng: Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
jpn_Hira: あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
eng: Just stay put for a minute while I look for him.
jpn_Hira: 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
eng: Just step right over there.
jpn_Hira: あそこに進んでください。
eng: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
jpn_Hira: ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
eng: Just stick to the protocol, would you?
jpn_Hira: プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
eng: Just take it easy.
jpn_Hira: もっと気楽にね。
eng: Just take it slow.
jpn_Hira: ゆっくりしていってね。
eng: Just take it.
jpn_Hira: まあ受け取って。
eng: Just take my word for it.
jpn_Hira: だまされたと思ってやってみなさい。
eng: Just take your time.
jpn_Hira: 急がなくても大丈夫だよ。
eng: Just tell me what you'd like me to do.
jpn_Hira: 何なりと言って下さい。
eng: Just tell me what you'd like me to do.
jpn_Hira: 私にして欲しいことは何でも言ってください。
eng: Just tell me what you know about the problem.
jpn_Hira: その問題について知っていることを私に話して。
eng: Just tell me what you know about the situation.
jpn_Hira: 状況についてあなたの知っていることを教えてください。
eng: Just tell me what you know about Tom.
jpn_Hira: トムについて知っていることを私に話して。
eng: Just tell me what you're looking for.
jpn_Hira: 何を探しているのか教えて。
eng: Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
jpn_Hira: テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
eng: Just the gesture is enough, thank you.
jpn_Hira: 親切だけいただくよ ありがとう。
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
jpn_Hira: ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
eng: Just then, I heard the telephone ring.
jpn_Hira: ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
eng: Just then she came into my room.
jpn_Hira: ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
eng: Just then she was called to the phone.
jpn_Hira: ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
eng: Just then, the bus stopped.
jpn_Hira: ちょうどその時バスが止まった。
eng: Just then, the telephone rang.
jpn_Hira: ちょうどその時、電話が鳴った。
eng: Just then the two in question arrived at school.
jpn_Hira: ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
eng: Just the same!
jpn_Hira: どっちでも同じことだ。
eng: Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
jpn_Hira: 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
eng: Just to think about the accident makes me shudder.
jpn_Hira: その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
eng: Just touch it.
jpn_Hira: まあ触ってみてよ。
eng: Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
jpn_Hira: 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
eng: Just to watch it made me nervous.
jpn_Hira: 見ていてハラハラさせられた。
eng: Just trust me.
jpn_Hira: とにかく私を信じて。
eng: Just try it.
jpn_Hira: まあ試してごらんよ。
eng: Just turn this handle.
jpn_Hira: ちょっとこのハンドルを回してごらん。
eng: Just use mine for now.
jpn_Hira: とりあえず今は私のを使って。
eng: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
jpn_Hira: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
eng: Just wait for me there.
jpn_Hira: そこで待っててください。
eng: Just wandering around can be a good way to travel.
jpn_Hira: いきあたりばったりの旅もいいね。
eng: Just water, please.
jpn_Hira: お水だけでけっこうです。
eng: Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
jpn_Hira: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
eng: Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
jpn_Hira: さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
jpn_Hira: 彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
eng: Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
jpn_Hira: 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
eng: Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
jpn_Hira: 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
eng: Just where have you been loitering around without your attendants?
jpn_Hira: 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
eng: Just wrap it up.
jpn_Hira: それを包んで下さい。
eng: Juvenile delinquency is increasing.
jpn_Hira: 少年犯罪は増しつつある。
eng: Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way. "Eh?" "Skip-ping-town."
jpn_Hira: 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
eng: Kaishuu made nothing of hardship.
jpn_Hira: 海舟は、苦難を何とも思わなかった。
eng: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
jpn_Hira: 鎌倉は源氏ゆかりの地です。
eng: Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
jpn_Hira: 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
eng: Kaname, when can you leave? "It's till closing so it takes till eight."
jpn_Hira: 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
eng: Kanazawa is a quiet city.
jpn_Hira: 金沢は静かな町です。
eng: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
jpn_Hira: 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
eng: Kanji are difficult to read.
jpn_Hira: 漢字は読むのが難しい。
eng: Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
jpn_Hira: 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
eng: Kaoru has gone to America.
jpn_Hira: 薫さんはアメリカに行っています。
eng: Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
jpn_Hira: 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
eng: Karam is a new teacher.
jpn_Hira: カラムは新しい先生です。
eng: Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
jpn_Hira: 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
jpn_Hira: カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
jpn_Hira: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
eng: Karen is angry with me.
jpn_Hira: カレンは私に対して怒っている。
eng: Karen is angry with me.
jpn_Hira: カレンは私に腹を立てている。
eng: Karen is not angry with me.
jpn_Hira: カレンは私に怒っていない。
eng: Karen went there herself.
jpn_Hira: カレンは自分でそこへ行った。
eng: Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
jpn_Hira: カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
eng: Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
jpn_Hira: カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
eng: Kasai was credited with 30 saves.
jpn_Hira: 葛西は３０セーブをあげた。
eng: Kate always shows off her diamond ring.
jpn_Hira: ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
eng: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
jpn_Hira: ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
eng: Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
jpn_Hira: ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
eng: Kate came at five sharp.
jpn_Hira: ケイトは５時きっかりに来た。
eng: Kate can hardly speak Chinese.
jpn_Hira: ケイトは中国語をほとんど話せない。
eng: Kate captured the hearts of her classmates.
jpn_Hira: ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
jpn_Hira: ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
jpn_Hira: ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
eng: Kate found the watch which she had lost.
jpn_Hira: ケイトはなくしていた時計を見つけた。
eng: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
jpn_Hira: ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
eng: Kate got some money from her father.
jpn_Hira: ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
jpn_Hira: ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
eng: Kate has a cold.
jpn_Hira: ケイトは風邪をひいている。
eng: Kate has a good figure.
jpn_Hira: ケイトの容姿は素晴らしい。
eng: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
jpn_Hira: ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
eng: Kate has very good features.
jpn_Hira: ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
eng: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
jpn_Hira: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
eng: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
jpn_Hira: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
eng: Kate is dressing her doll.
jpn_Hira: ケイトは人形に服を着せている。
eng: Kate is looked up to by everybody.
jpn_Hira: ケイトは皆に尊敬されている。
eng: Kate is majoring in German.
jpn_Hira: ケイトはドイツ語を専攻している。
eng: Kate is no less charming than her sister is.
jpn_Hira: ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
eng: Kate is not as tall as Anne.
jpn_Hira: ケイトはアンより背が低い。
eng: Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
jpn_Hira: ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
eng: Kate is running in the field now.
jpn_Hira: ケイトは今運動場で走っている。
eng: Kate is smarter than any other student in our class is.
jpn_Hira: ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
eng: Kate is smarter than any other student in our class.
jpn_Hira: ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
eng: Kate is the best singer in my class.
jpn_Hira: ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
eng: Kate is very charming.
jpn_Hira: ケイトはとても元気です。
eng: Kate is very charming.
jpn_Hira: ケイトはとても魅力的です。
eng: Kate is very energetic.
jpn_Hira: ケイトはとても元気です。
eng: Kate keeps a dog.
jpn_Hira: ケイトは犬を飼っている。
eng: Kate knows how to make a cake.
jpn_Hira: ケイトはケーキの作り方を知っています。
eng: Kate left this place for good.
jpn_Hira: ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
eng: Kate looks amazing.
jpn_Hira: ケイトの容姿は素晴らしい。
eng: Kate made her family leave home.
jpn_Hira: ケイトは家族に家を立ち去らせた。
eng: Kate may well complain of her husband.
jpn_Hira: ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
eng: Kate must be sick, for she looks pale.
jpn_Hira: ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
eng: Kate ran to my father's restaurant.
jpn_Hira: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
eng: Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
jpn_Hira: ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
eng: Kate's father is about the house.
jpn_Hira: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
eng: Kate's father is in the vicinity of the house.
jpn_Hira: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
eng: Kate's father is near the house.
jpn_Hira: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
eng: Kate's father walks home from the station.
jpn_Hira: ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
eng: Kate speaks English very fast.
jpn_Hira: ケイトはとても速く英語を話します。
eng: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
jpn_Hira: ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
eng: Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
jpn_Hira: ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
eng: Kate sympathized with him.
jpn_Hira: ケイトは彼に同情した。
eng: Kate talked over the picture with Brian.
jpn_Hira: ケイトはブライアンとその絵について語った。
eng: Kate took careful notes on the history lecture.
jpn_Hira: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
eng: Kate tries to walk on tiptoe.
jpn_Hira: ケイトはつま先立ちで歩こうとする。
eng: Kate wants to finish her homework by ten.
jpn_Hira: ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
eng: Kate wants to finish her homework by ten.
jpn_Hira: ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
eng: Kate was absent from the meeting.
jpn_Hira: ケイトは会合を欠席した。
eng: Kate was astonished by his behavior.
jpn_Hira: ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
eng: Kate was forced to read the book.
jpn_Hira: ケイトは強制的にその本を読まされた。
eng: Kate was forced to read the book.
jpn_Hira: ケイトはその本を読まされた。
eng: Kate was frightened to see the big dog.
jpn_Hira: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
eng: Kate was lying with her eyes open.
jpn_Hira: ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
eng: Kate was made to read the book.
jpn_Hira: ケイトはその本を読まされた。
eng: Kate was surprised when she saw that big dog.
jpn_Hira: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
eng: Kate went to a party to see her friend.
jpn_Hira: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
eng: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
jpn_Hira: ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
eng: Kate went to the party to see her friends.
jpn_Hira: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
eng: Kathleen's statements turned out to be true.
jpn_Hira: キャサリンの言ったことは本当だった。
eng: Kathy got a part-time job so that she could study at college.
jpn_Hira: キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
eng: Kathy is gazing at the stars.
jpn_Hira: キャシーは星を見つめている。
eng: Kato asked him many questions about the United States.
jpn_Hira: 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
eng: Kato's class consists of forty boys and girls.
jpn_Hira: 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。
eng: Kazuko bared her breast and fed the baby.
jpn_Hira: 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
eng: Kazuko really takes after her sister.
jpn_Hira: 和子さんはお姉さんによく似ています。
eng: Kazu likes sports very much.
jpn_Hira: カズはスポーツがとても好きだ。
eng: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
jpn_Hira: かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
eng: Keep abreast with the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れずに付いて行きなさい。
eng: Keep a close eye on him.
jpn_Hira: 彼をよく見張れよ。
eng: Keep a good dictionary at hand.
jpn_Hira: よい辞書を手元に置いておきなさい。
eng: Keep a good heart and go on writing.
jpn_Hira: 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
eng: Keep an eye on my bag for a while.
jpn_Hira: ちょっと私のかばんを見ていてね。
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
jpn_Hira: 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
jpn_Hira: 切符を買う間、スーツケースを見ていてください。
eng: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
jpn_Hira: 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
eng: Keep an eye on the baby for a while.
jpn_Hira: しばらく赤ちゃんを見ていてね。
eng: Keep an eye on the baby for a while.
jpn_Hira: しばらくの間、ベビーをみていてね。
eng: Keep an eye on the baby while I am away.
jpn_Hira: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
eng: Keep an eye on the bags.
jpn_Hira: バッグを見張っていてね。
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
jpn_Hira: 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
eng: Keep an eye on the child for me for a moment.
jpn_Hira: しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
eng: Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
jpn_Hira: 女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。
eng: Keep an eye on the girls.
jpn_Hira: 女の子たちから目を離さないように。
eng: Keep an eye on the naughty kid.
jpn_Hira: そのいたずら小僧から目を離すな。
eng: Keep an eye on this suitcase.
jpn_Hira: このスーツケースから目を離さないでいなさい。
eng: Keep an eye on your bag while walking.
jpn_Hira: 歩行中にかばんから目を離さないように。
eng: Keep a record of how much you spend.
jpn_Hira: 使った額を記録しておきなさい。
eng: Keep a tally of what you owe.
jpn_Hira: いくら借りているか記録をつけておきなさい。
eng: Keep away from bad company.
jpn_Hira: 悪友仲間とつきあうな。
eng: Keep away from bad company.
jpn_Hira: 悪友に近づいていけない。
eng: Keep away from me because I have a bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
eng: Keep away from me.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
eng: Keep away from that pond, please.
jpn_Hira: あの池には近づかないでください。
eng: Keep away from that.
jpn_Hira: それに近づくな！
eng: Keep away from the dog.
jpn_Hira: あの犬には近づくな。
eng: Keep away from the electrical equipment.
jpn_Hira: 電器設備に近づかないように。
eng: Keep away from the fire.
jpn_Hira: 火に近づくな。
eng: Keep away from the unlicensed taxis.
jpn_Hira: 白タクには乗らないように。
eng: Keep away from the vertical cliff! she shouted.
jpn_Hira: 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
eng: Keep away from the vertical cliff!
jpn_Hira: その切り立った崖には近づかないで。
eng: Keep away.
jpn_Hira: 離れてて。
eng: Keep back.
jpn_Hira: 下がってて。
eng: Keep children away from medicine.
jpn_Hira: 子供たちを薬に近付けるな。
eng: Keep children away from the pond.
jpn_Hira: 子供を池に近づけるな。
eng: Keep children away from the pond.
jpn_Hira: 子供を池に近づかせないでください。
eng: Keep children away from the pond.
jpn_Hira: 子供を池に近づけないで下さい。
eng: Keep climbing.
jpn_Hira: そのまま登り続けて。
eng: Keep digging.
jpn_Hira: そのまま掘り続けて。
eng: Keep down, or you'll be shot.
jpn_Hira: 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
eng: Keep fire away from this pond.
jpn_Hira: その池に火を近づけてはなりません。
eng: Keep going straight.
jpn_Hira: そのまま、まっすぐ行きなさい。
eng: Keep going.
jpn_Hira: そのまま続けて。
eng: Keep hold of my hand if you're afraid.
jpn_Hira: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
eng: Keep in a place out of direct sunlight.
jpn_Hira: 直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
eng: Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
jpn_Hira: 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
eng: Keeping a diary is a good habit.
jpn_Hira: 日記を付けるのは良い習慣です。
eng: Keeping a diary is a good habit.
jpn_Hira: 日記をつけるのはよい習慣です。
eng: Keeping a diary is a good habit.
jpn_Hira: 日記をつけることは良い習慣だ。
eng: Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
jpn_Hira: ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
eng: Keeping what belongs to another amounts to stealing.
jpn_Hira: 他人の物をもっていると結局窃盗になる。
eng: Keep in mind that there's no royal road to anything.
jpn_Hira: 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
eng: Keep in mind that you're not as young as you used to be.
jpn_Hira: あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
eng: Keep in mind that you're not so young as you used to be.
jpn_Hira: あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
eng: Keep in mind that youth is not eternal.
jpn_Hira: 若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
eng: Keep in the shade.
jpn_Hira: 日陰にいなさい。
eng: Keep in touch by mail.
jpn_Hira: メールで連絡を取りましょう。
eng: Keep in touch, please.
jpn_Hira: 連絡してくださいね。
eng: Keep in touch with me.
jpn_Hira: ときどき連絡してくれたまえ。
eng: Keep in touch with me.
jpn_Hira: 連絡して下さい。
eng: Keep in touch with what is happening in foreign countries.
jpn_Hira: 外国の出来事に通じていなさい。
eng: Keep in touch.
jpn_Hira: 便りをください。
eng: Keep in touch!
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
eng: Keep in touch.
jpn_Hira: 連絡してね。
eng: Keep in touch.
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
eng: Keep in touch.
jpn_Hira: 連絡をとりつづけて。
eng: Keep it at a lower temperature.
jpn_Hira: それはもっと低温で保存しなさい。
eng: Keep it in a cool place.
jpn_Hira: それは涼しい所に保存しなさい。
eng: Keep it in mind.
jpn_Hira: そのことを頭に入れておきなさい。
eng: Keep it quiet.
jpn_Hira: それは秘密にしておけ。
eng: Keep it quiet.
jpn_Hira: ここだけの話にしておいて。
eng: Keep it secret, please.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
eng: Keep it up.
jpn_Hira: その調子でがんばって。
eng: Keep it up!
jpn_Hira: その調子で続けて。
eng: Keep it.
jpn_Hira: 取っておいて。
eng: Keep money in a safe place.
jpn_Hira: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
eng: Keep mum about this plan.
jpn_Hira: この計画については黙っていてください。
eng: Keep my words in mind.
jpn_Hira: 私のいうことを覚えときなさい。
eng: Keep next Sunday free.
jpn_Hira: 次の日曜は空けておいてね。
eng: Keep off the flies.
jpn_Hira: 蝿をたからせるな。
eng: Keep off the grass!
jpn_Hira: 芝生に入るべからず。
eng: Keep off the grass.
jpn_Hira: 芝生に入らないでください。
eng: Keep off the grass.
jpn_Hira: 芝生に立ち入るな。
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
jpn_Hira: 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
eng: Keep oil away from the fire.
jpn_Hira: 油を火からはなしておきなさい。
eng: Keep on going. You'll see a bank on your left.
jpn_Hira: 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
eng: Keep on smiling.
jpn_Hira: 微笑みつづけなさい。
eng: Keep on smiling.
jpn_Hira: いつも笑顔でね。
eng: Keep on swimming up to your limit.
jpn_Hira: 限界まで泳ぎ続けろ。
eng: Keep on the watch for anything to come.
jpn_Hira: 何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。
eng: Keep on working while I'm away.
jpn_Hira: 私がいない間も作業を続けなさい。
eng: Keep out of harm's way.
jpn_Hira: 君子危うきに近寄らず。
eng: Keep out of reach of children.
jpn_Hira: 子供の手の届かないところに保管してください。
eng: Keep out of reach of children.
jpn_Hira: 子供の手の届かないところの置いてください。
eng: Keep out of the way, please.
jpn_Hira: 道を開けておいて下さい。
eng: Keep out.
jpn_Hira: 立ち入りを禁ず。
eng: Keep paddling.
jpn_Hira: 漕ぎ続けて。
eng: Keep quiet and behave well!
jpn_Hira: 静かにして行儀よくしなさい。
eng: Keep quiet in bed for a while.
jpn_Hira: しばらく安静にしておきなさい。
eng: Keep quiet!
jpn_Hira: 静かにしていなさい。
eng: Keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていなさい。
eng: Keep quiet!
jpn_Hira: 静粛にしていなさい。
eng: Keep reading.
jpn_Hira: 読み続けて。
eng: Keep running.
jpn_Hira: 走り続けて。
eng: Keep sight of the flag.
jpn_Hira: 旗を見失わないようにしろ。
eng: Keep silent, or I will throw you out of here.
jpn_Hira: 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
eng: Keep singing.
jpn_Hira: 歌い続けて。
eng: Keep smiling.
jpn_Hira: 笑顔を絶やさないで。
eng: Keep something for a rainy day.
jpn_Hira: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
eng: Keep still.
jpn_Hira: じっとしてて。
eng: Keep straight on!
jpn_Hira: そのまま、まっすぐ行きなさい。
eng: Keep taking this antibiotic until it is gone.
jpn_Hira: 抗生物質はなくなるまで飲んでください。
eng: Keep talking.
jpn_Hira: 話し続けて。
eng: Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
jpn_Hira: 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
eng: Keep the change, driver.
jpn_Hira: おつりはいらないよ、運転士さん。
eng: Keep the change, please.
jpn_Hira: 釣り銭は取っておいてください。
eng: Keep the change.
jpn_Hira: おつりは取っておいてください。
eng: Keep the change!
jpn_Hira: つりは要らんよ。
eng: Keep the change.
jpn_Hira: お釣りは取っておいて。
eng: Keep the child away from the pond.
jpn_Hira: 子供を池に近づけるな。
eng: Keep the children away from the knives.
jpn_Hira: 子供たちをナイフに近づけるな。
eng: Keep the dictionary by you.
jpn_Hira: その辞書を手元において置きなさい。
eng: Keep the dictionary ready at hand.
jpn_Hira: いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
eng: Keep the dog out.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
eng: Keep the dog still while I examine him.
jpn_Hira: 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
eng: Keep the door closed.
jpn_Hira: ドアは閉めておきなさい。
eng: Keep the door locked.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけたままにしておけ。
eng: Keep the door locked.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
eng: Keep the door open.
jpn_Hira: ドアを開けておきなさい。
eng: Keep the fire alive.
jpn_Hira: 火を燃やし続けなさい。
eng: Keep the medicine away from children.
jpn_Hira: 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
eng: Keep the medicine away from children.
jpn_Hira: 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
eng: Keep the money in a safe place.
jpn_Hira: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
eng: Keep the money in a safe place.
jpn_Hira: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
eng: Keep the news to yourself.
jpn_Hira: その知らせは内密にしておきなさい。
eng: Keep the paper in the inside pocket.
jpn_Hira: 書類は内ポケットにしまっておけ。
eng: Keep the room in good order.
jpn_Hira: 部屋を整頓しときなさい。
eng: Keep the secret to yourself.
jpn_Hira: その秘密は人に話さないようにしなさい。
eng: Keep the secret.
jpn_Hira: 秘密を守りなさい。
eng: Keep these seats for the elderly.
jpn_Hira: お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
eng: Keep the window closed.
jpn_Hira: 窓を閉めておきなさい。
eng: Keep this information under your hat.
jpn_Hira: この情報は内密にしてください。
eng: Keep this in mind.
jpn_Hira: このことをよく覚えておきなさい。
eng: Keep this insect alive.
jpn_Hira: この虫を殺さないでおきなさい。
eng: Keep this lesson in mind.
jpn_Hira: この教訓を忘れるな。
eng: Keep this medicine out of the children's reach.
jpn_Hira: この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
eng: Keep this money for me.
jpn_Hira: この金を預かってください。
eng: Keep to the left, please.
jpn_Hira: 左側通行を守ってください。
eng: Keep to the left when driving.
jpn_Hira: 車を運転しているときは左側を通りなさい。
eng: Keep to the left.
jpn_Hira: 左側通行をしなさい。
eng: Keep to the right.
jpn_Hira: ここでは右側通行です。
eng: Keep to the right.
jpn_Hira: 右側通行をしなさい。
eng: Keep to these instructions carefully.
jpn_Hira: これらの指示をよく守りなさい。
eng: Keep to these instructions carefully.
jpn_Hira: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
eng: Keep to your own line.
jpn_Hira: 自己の方針をあくまで守れ。
eng: Keep track of everything that looks promising.
jpn_Hira: 見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
eng: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
jpn_Hira: 坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
eng: Keep up, Tom.
jpn_Hira: トム、遅れないでついてきて。
eng: Keep up with the times.
jpn_Hira: 時代に遅れないように。
eng: Keep up with the times.
jpn_Hira: 時代に遅れないようにしよう。
eng: Keep up your courage.
jpn_Hira: 勇気を持ち続けなさい。
eng: Keep walking.
jpn_Hira: 歩き続けて。
eng: Keep warm.
jpn_Hira: あったかくしてなさい。
eng: Keep watch on that man.
jpn_Hira: あの男を見張っていて下さい。
eng: Keep working.
jpn_Hira: 働き続けなさい。
eng: Keep writing.
jpn_Hira: 書き続けて。
eng: Keep your cigarettes dry.
jpn_Hira: 煙草を湿らないようにしておきなさい。
eng: Keep your classroom clean.
jpn_Hira: 教室をきれいにしておきなさい。
eng: Keep your dog chained up to the tree.
jpn_Hira: 犬を木につないでおいて下さい。
eng: Keep your elbows off the table.
jpn_Hira: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
jpn_Hira: いいって言うまで目つぶってて。
eng: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
jpn_Hira: いいって言うまで目つぶってて。
eng: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
jpn_Hira: 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
eng: Keep your eyes closed.
jpn_Hira: 目を閉じていなさい。
eng: Keep your eyes open.
jpn_Hira: 用心しなさい。
eng: Keep your eyes open.
jpn_Hira: 目を開けておくのよ。
eng: Keep your hair on!
jpn_Hira: 冷静になれ！
eng: Keep your hands clean.
jpn_Hira: いつも手を綺麗にしておきなさい。
eng: Keep your hands off my bicycle.
jpn_Hira: 私の自転車に手をふれないで。
eng: Keep your hands off my daughter!
jpn_Hira: 俺の娘に手を出すな！
eng: Keep your hands off my stuff.
jpn_Hira: 私のものに触れないで。
eng: Keep your hands off my typewriter.
jpn_Hira: 私のタイプライターにさわらないで。
eng: Keep your hand still.
jpn_Hira: 手を動かさないで。
eng: Keep your mouth shut and your eyes open.
jpn_Hira: 口は閉じておけ目は開けておけ。
eng: Keep your mouth shut.
jpn_Hira: 黙ってて。
eng: Keep your room as neat as you can.
jpn_Hira: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
eng: Keep your room as neat as you can.
jpn_Hira: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
eng: Keep your room clean.
jpn_Hira: 部屋を清潔にしておきなさい。
eng: Keep your room neat and tidy.
jpn_Hira: 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
eng: Keep your son from having his own way.
jpn_Hira: 息子にわがままさせてはいけないよ。
eng: Keep your voice down.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
eng: Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
jpn_Hira: 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
eng: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
jpn_Hira: キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
eng: Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
jpn_Hira: キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
eng: Keeton wanted to know if this is true.
jpn_Hira: キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
eng: Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
jpn_Hira: 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
eng: Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
jpn_Hira: 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
eng: Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
jpn_Hira: けい子と一朗が納得ずくで別れた。
eng: Keiko, any buttered toast?
jpn_Hira: 恵子、バタートーストあるか。
eng: Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
jpn_Hira: 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
jpn_Hira: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
eng: Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
jpn_Hira: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
eng: Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
jpn_Hira: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
eng: Keiko informed him of her safe arrival.
jpn_Hira: 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
eng: Keiko informed me of the arrival of his plane.
jpn_Hira: ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。
eng: Keiko is a singer.
jpn_Hira: 恵子さんは歌い手です。
eng: Keiko isn't as tall as I.
jpn_Hira: 恵子は私ほど背が高くない。
eng: Keiko is proud of her family.
jpn_Hira: 啓子さんは家族がご自慢です。
eng: Keiko is studying furiously.
jpn_Hira: 佳子ががりがり勉強している。
eng: Keiko sings.
jpn_Hira: 恵子さんは歌います。
eng: Keiko's parents talked her out of dating him.
jpn_Hira: 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
eng: Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
jpn_Hira: 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
eng: Keisuke is taller than I.
jpn_Hira: ケイスケはわたしよりも背が高い。
eng: Keisuke is taller than me.
jpn_Hira: ケイスケはわたしよりも背が高い。
eng: Kei's very lucky! He has been since his birth.
jpn_Hira: ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
eng: Kelly brought the matter to light.
jpn_Hira: ケリーはその事実を公表した。
eng: Kelly carries the news department.
jpn_Hira: ケリーは報道部を取り仕切っている。
eng: Kelly cleared his throat and begin to speak.
jpn_Hira: ケリーはせき払いをして、話し始めた。
eng: Kelly eats like a horse.
jpn_Hira: ケリーは大食漢だ。
eng: Kelly has an eye for good English.
jpn_Hira: ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
eng: Kelly struck a match and put it to his pipe.
jpn_Hira: ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。
eng: Kelly worked until he dropped.
jpn_Hira: ケリーはぶっ倒れるまで働いた。
eng: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
jpn_Hira: ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
eng: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
jpn_Hira: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
eng: Ken and Joe went to the park to play tennis.
jpn_Hira: 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
eng: Ken appears a friendly person.
jpn_Hira: ケンは人懐っこい人であるようだ。
eng: Ken appears to be a friendly person.
jpn_Hira: ケンは人懐っこい人であるようだ。
eng: Ken asked about his father's condition.
jpn_Hira: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
eng: Ken beat me at chess.
jpn_Hira: ケンはチェスで私を打ち負かした。
eng: Ken calls me every day.
jpn_Hira: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
eng: Ken came up to me.
jpn_Hira: ケンが、私のところにやってきた。
eng: Ken can swim, can't he?
jpn_Hira: 健は泳げますね。
eng: Ken can swim well.
jpn_Hira: ケンは泳ぐのが上手だ。
eng: Ken climbed down from the tree.
jpn_Hira: ケンが木から下りてきた。
eng: Ken collects old coins.
jpn_Hira: ケンは古いコインを集めている。
eng: Ken complained of a headache.
jpn_Hira: ケンは頭痛をうったえた。
eng: Ken couldn't recall his name.
jpn_Hira: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken couldn't recall that man's name.
jpn_Hira: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken couldn't remember his name.
jpn_Hira: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
jpn_Hira: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken cried for help.
jpn_Hira: ケンは大声で助けを求めた。
eng: Ken dare not try again.
jpn_Hira: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken dashed up the slope.
jpn_Hira: ケンは坂を駆け上った。
eng: Ken decided on going abroad.
jpn_Hira: ケンは外国に行くことに決めた。
eng: Ken decided to go abroad.
jpn_Hira: ケンは外国に行くことに決めた。
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
jpn_Hira: ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
jpn_Hira: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken didn't have the nerve to try it again.
jpn_Hira: ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
eng: Ken didn't have the nerve to try it again.
jpn_Hira: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken didn't know what to say next.
jpn_Hira: 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
eng: Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
jpn_Hira: ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
eng: Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
jpn_Hira: ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
eng: Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
jpn_Hira: 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
eng: Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
jpn_Hira: 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
eng: Ken finally accomplished what he set out to do.
jpn_Hira: ついにケンは目的を果たした。
eng: Ken folded the blanket in half.
jpn_Hira: ケンは毛布を二つに畳んだ。
eng: Ken gave up.
jpn_Hira: ケンは降参した。
eng: Ken goes to school by bus.
jpn_Hira: 健はバス通学をしている。
eng: Ken goes to school by bus.
jpn_Hira: ケンはバスで通学する。
eng: Ken has a guitar.
jpn_Hira: ケンはギターを持っています。
eng: Ken has arrived in Kyoto.
jpn_Hira: ケンは京都に着いた。
eng: Ken has a white dog.
jpn_Hira: 健は白い犬を飼っている。
eng: Ken has been to England before.
jpn_Hira: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
eng: Ken has made it.
jpn_Hira: ケンは間に合った。
eng: Ken has more books than you.
jpn_Hira: ケンは君よりたくさんの本を持っている。
eng: Ken has never been to New York.
jpn_Hira: ケンはニューヨークへ行ったことがない。
eng: Ken has never visited Kyoto.
jpn_Hira: 健は一度も京都を訪れたことがない。
eng: Ken has not been here since this morning.
jpn_Hira: 健は今朝からずっとここにいません。
eng: Ken has not washed the car yet.
jpn_Hira: 健はまだ車を洗っていません。
eng: Ken has to run fast.
jpn_Hira: ケンは速く走らなければいけない。
eng: Ken hit on a good idea.
jpn_Hira: ケンはうまい考えを思いついた。
eng: Kenichi Matsuyama's acting is very good.
jpn_Hira: 松山ケンイチの演技はとても上手です。
eng: Ken, I love you.
jpn_Hira: ケン、大好きだよ。
eng: Ken inquired about his father.
jpn_Hira: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
eng: Ken is a good swimmer.
jpn_Hira: ケンは泳ぐのが上手だ。
eng: Ken is as tall as Bill.
jpn_Hira: 健はビルと同じくらいの背丈です。
eng: Ken is busy now, isn't he?
jpn_Hira: ケンは今忙しいんですよね？
eng: Ken is busy this afternoon.
jpn_Hira: ケンはきょうの午後忙しい。
eng: Ken is going to the United States at the end of July.
jpn_Hira: ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
eng: Ken is good at swimming.
jpn_Hira: ケンは泳ぐのが上手です。
eng: Ken is happy.
jpn_Hira: ケンは幸福です。
eng: Ken is not the type of person who loses his temper easily.
jpn_Hira: ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
eng: Ken isn't brave enough to try again.
jpn_Hira: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken is older than Seiko.
jpn_Hira: ケンは、聖子より年上です。
eng: Ken is quite an athlete.
jpn_Hira: 健はなかなかのスポーツマンだ。
eng: Ken is so busy that he can't come.
jpn_Hira: 健はとても忙しくて来ることができない。
eng: Ken is tall, but I'm not.
jpn_Hira: 健は背が高いが、私は高くない。
eng: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
jpn_Hira: 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
eng: Ken is the taller of them.
jpn_Hira: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
eng: Ken is the taller of the two.
jpn_Hira: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
eng: Ken is the youngest of the four.
jpn_Hira: ケンは4人のうちで一番年下です。
eng: Ken is too busy to come.
jpn_Hira: 健はとても忙しくて来ることができない。
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
jpn_Hira: ケンは電車の到着を待っている。
eng: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
jpn_Hira: 健二は医者になる望みを捨てた。
eng: Kenji decided to become a cook.
jpn_Hira: 健二はコックになることに決めた。
eng: Kenji flatters himself that he is quite handsome.
jpn_Hira: 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。
eng: Kenji is always the first to come to school.
jpn_Hira: 健二はいつも真っ先に学校に来る。
eng: Kenji's in hospital? "That's a real pisser..."
jpn_Hira: 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
eng: Ken joined the baseball club.
jpn_Hira: ケンは野球部に入った。
eng: Ken jumped over the wall.
jpn_Hira: ケンは壁を飛び越えた。
eng: Ken keeps two cats.
jpn_Hira: 健は猫を２匹飼っている。
eng: Ken kept on singing that song.
jpn_Hira: ケンはその歌を歌い続けた。
eng: Ken laid aside some money each week.
jpn_Hira: ケンは毎週いくらか貯金した。
eng: Ken laid down his arms.
jpn_Hira: ケンは降参した。
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
jpn_Hira: ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
eng: Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
jpn_Hira: ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。
eng: Ken lighted the candles.
jpn_Hira: ケンがろうそくに火をつけた。
eng: Ken lit the candles.
jpn_Hira: ケンがろうそくに火をつけた。
eng: Ken looks happy.
jpn_Hira: 健は楽しそうに見える。
eng: Ken makes his own bed every morning.
jpn_Hira: ケンは毎朝自分でベッドを整えます。
eng: Ken makes it a rule to get up early.
jpn_Hira: ケンは早起きをするようにしている。
eng: Ken makes it a rule to get up early.
jpn_Hira: ケンは早起きを習慣としている。
eng: Ken may well be glad about the result of the test.
jpn_Hira: 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
eng: Ken mistook you for me.
jpn_Hira: ケンは、わたしとあなたを間違えた。
eng: Ken must be home by now.
jpn_Hira: ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
eng: Ken must run fast.
jpn_Hira: ケンは速く走らなければいけない。
eng: Kennedy Airport, please.
jpn_Hira: ケネディ空港まで頼むよ。
eng: Ken needs to run fast.
jpn_Hira: ケンは速く走らなければいけない。
eng: Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.
jpn_Hira: ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。
eng: Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
jpn_Hira: 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
eng: Ken painted his bicycle white.
jpn_Hira: ケンは自転車を白く塗りました。
eng: Ken plays soccer every day.
jpn_Hira: 健は毎日サッカーをする。
eng: Ken put his shirt on inside out.
jpn_Hira: ケンはシャツを裏返しに着た。
eng: Ken put on his clothes.
jpn_Hira: ケンは服を着た。
eng: Ken ran up the hill.
jpn_Hira: ケンは坂を駆け上った。
eng: Ken ran up the slope.
jpn_Hira: ケンは坂を駆け上った。
eng: Ken runs faster than you.
jpn_Hira: ケンはあなたよりも速く走ります。
eng: Ken runs fastest of the three.
jpn_Hira: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
eng: Ken sat next to me.
jpn_Hira: ケンは私のとなりに座った。
eng: Ken saved his face by passing the examination.
jpn_Hira: ケンはその試験に合格して面目を保った。
eng: Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
jpn_Hira: ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
eng: Ken's dog is very big.
jpn_Hira: 健の犬はとても大きい。
eng: Ken's dog is very big.
jpn_Hira: ケンさんの犬はとても大きい。
eng: Ken's dog is white.
jpn_Hira: 健の犬は白い。
eng: Ken's dog is white.
jpn_Hira: ケンの犬は白い。
eng: Ken seems to be a friendly person.
jpn_Hira: ケンは人懐っこい人であるようだ。
eng: Ken seems to have a terrible cold.
jpn_Hira: ケンはひどい風邪をひいているようだ。
eng: Ken shared the room with his elder brother.
jpn_Hira: ケンは兄と部屋を共有している。
eng: Ken shared the room with his older brother.
jpn_Hira: ケンは兄と部屋を共有している。
eng: Ken's really a chip off the old block.
jpn_Hira: 健は親にそっくりね。
eng: Ken's really got computers on the brain.
jpn_Hira: 健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
eng: Ken's story was as follows.
jpn_Hira: ケンの物語は次のとおりでした。
eng: Ken's talks always appeal to us.
jpn_Hira: ケンの話はいつも私たちを引きつける。
eng: Ken stands on the diving board.
jpn_Hira: ケンが飛び込み台に立っている。
eng: Ken's team is likely to win.
jpn_Hira: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
eng: Ken's team will win nine cases out of ten.
jpn_Hira: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
eng: Ken stopped talking and began to eat.
jpn_Hira: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
eng: Ken studies not only English but French.
jpn_Hira: 健は英語だけでなくフランス語も勉強している。
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
jpn_Hira: ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
eng: Ken Takakura wasn't used to his new job.
jpn_Hira: 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
eng: Ken talks as if he knew everything.
jpn_Hira: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
eng: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
jpn_Hira: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
eng: Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
jpn_Hira: けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
eng: Ken threw a sushi party at his house.
jpn_Hira: ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
eng: Kent is a born leader.
jpn_Hira: ケントは生まれながらの指導者です。
eng: Ken told his dog to wait there.
jpn_Hira: ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
eng: Ken told his dog to wait there.
jpn_Hira: ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。
eng: Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
jpn_Hira: 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
eng: Ken took the examination with confidence.
jpn_Hira: ケンは自信をもって試験を受けた。
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
jpn_Hira: ケンは間違ったバスに乗った。
eng: Kentucky screams "fuck".
jpn_Hira: ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
eng: Ken walked on crutches.
jpn_Hira: ケンは松葉づえをついて歩いた。
eng: Ken wants a bicycle.
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
eng: Ken wants to be a baseball player.
jpn_Hira: 健は野球選手になりたがっている。
eng: Ken was at a loss what to say next.
jpn_Hira: 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
eng: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
jpn_Hira: ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
eng: Ken was in Japan last year.
jpn_Hira: 健は去年日本にいました。
eng: Ken wasn't running.
jpn_Hira: ケンは走っていませんでした。
eng: Ken was reading when I came home.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
eng: Ken was running beside me.
jpn_Hira: ケンは私とならんで走った。
eng: Ken was worried about the exam and everything.
jpn_Hira: ケンは試験のことなど心配していた。
eng: Ken went as far as Aomori this summer.
jpn_Hira: ケンは今年の夏青森まで行った。
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
jpn_Hira: ケンはユミに会うために公園へ行った。
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
jpn_Hira: 健は由美に会うために公園へ行った。
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
jpn_Hira: 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
eng: Ken will be 15 next year.
jpn_Hira: ケンは来年で15歳になる。
eng: Ken will be at home until noon.
jpn_Hira: ケンは昼まで家にいるでしょう。
eng: Ken will be fifteen next year.
jpn_Hira: 健は来年で１５歳になります。
eng: Ken will be invited to the party by her.
jpn_Hira: ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
eng: Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
jpn_Hira: ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
eng: Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
jpn_Hira: 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。
eng: Ken wishes to brush up his English.
jpn_Hira: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
eng: Kenya became independent in 1963.
jpn_Hira: ケニアは１９６３年に独立した。
eng: Kenya used to be a British colony.
jpn_Hira: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
eng: Kerry's on TV!
jpn_Hira: ケリーがテレビにでてるよ。