DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you taken your medicine yet?
jpn_Hira: 君はもう薬を飲みましたか。
eng: Have you taken your medicine yet?
jpn_Hira: お薬飲んだ？
eng: Have you taken your temperature?
jpn_Hira: 熱をお計りになりましたか。
eng: Have you talked to anyone about this problem?
jpn_Hira: この問題について誰かに話をしましたか？
eng: Have you talked to Tom's parents?
jpn_Hira: トムの両親と話をしたことある？
eng: Have you thought of any good plans?
jpn_Hira: 何か良い計画を思い付きましたか。
eng: Have you told your friend the news yet?
jpn_Hira: そのニュースを友達に話しましたか。
eng: Have you travelled anywhere recently?
jpn_Hira: 最近どこかへ旅行しましたか。
eng: Have you tried that store?
jpn_Hira: あの店はいってみましたか。
eng: Have you turned in your report?
jpn_Hira: 君はもうレポートを提出しましたか。
eng: Have you turned off the gas yet?
jpn_Hira: もうガスは消した。
eng: Have you two kissed yet?
jpn_Hira: 二人ってもうキスしたの？
eng: Have you visited foreign countries, say America?
jpn_Hira: 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
eng: Have you visited the town where your father was born?
jpn_Hira: 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。
eng: Have you washed the car yet?
jpn_Hira: あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
eng: Have you washed your hands yet?
jpn_Hira: もう手を洗ったかい。
eng: Have you watched Disney movies before?
jpn_Hira: ディズニー動画を観たことがある？
eng: Have you watched it?
jpn_Hira: 見たか？
eng: Have you worked on your summer homework? "Hey, don't make me think of bad things."
jpn_Hira: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
eng: Have you worked out the answer yet?
jpn_Hira: もう答えは出ましたか。
eng: Have you worked the puzzle out?
jpn_Hira: その謎を解きましたか。
eng: Have you written all the New Year's cards already?
jpn_Hira: 年賀状はもう全部書き上げましたか？
eng: Have you written in your diary yet today?
jpn_Hira: 今日の日記をもう書きましたか。
eng: Having a bad cold, he was absent from school today.
jpn_Hira: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
eng: Having accepted the invitation, he failed to show up.
jpn_Hira: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
eng: Having a cold, I was absent from school.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
eng: Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
jpn_Hira: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
eng: Having a driver's license is an advantage for this job.
jpn_Hira: 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
eng: Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
jpn_Hira: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
eng: Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
jpn_Hira: ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
eng: Having a slight cold, I went to bed early.
jpn_Hira: 私はかぜぎみだったので、早く寝た。
eng: Having a slight fever, I stayed in bed.
jpn_Hira: 少し熱があったので私は寝ていました。
eng: Having a slight headache, I went to bed early.
jpn_Hira: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
eng: Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy.
jpn_Hira: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
eng: Having a telephone helped her find more clients.
jpn_Hira: 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
eng: Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
jpn_Hira: 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
eng: Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
jpn_Hira: 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。
eng: Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.
jpn_Hira: 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。
eng: Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
jpn_Hira: 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
eng: Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
jpn_Hira: ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
eng: Having been living in New York for three years, he knows many good restaurants there.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。
eng: Having been to the temple before, I know the way.
jpn_Hira: 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
eng: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
eng: Having been written in haste, his letter was hard to read.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
eng: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
eng: Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
jpn_Hira: 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
eng: Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
jpn_Hira: 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
eng: Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
jpn_Hira: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
eng: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
jpn_Hira: その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
eng: Having done his work, he went out.
jpn_Hira: 仕事をしたあとで外出した。
eng: Having done my homework, I could finally watch television.
jpn_Hira: 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。
eng: Having done my homework, I had a chat with Mom.
jpn_Hira: 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
eng: Having done my homework, I had a chat with Mom.
jpn_Hira: 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。
eng: Having done my homework, I watched television.
jpn_Hira: 私は宿題をすませてからテレビを見た。
eng: Having done my homework, I watched the baseball game on television.
jpn_Hira: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
eng: Having done the work, she has nothing to do.
jpn_Hira: 彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。
eng: Having failed four times, he didn't try anymore.
jpn_Hira: ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
eng: Having failed last year, I don't like to try again.
jpn_Hira: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
eng: Having failed many times, he never gave up the plan.
jpn_Hira: 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
eng: Having failed several times, he succeeded at last.
jpn_Hira: 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
eng: Having failed several times, he tried to do it again.
jpn_Hira: 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
eng: Having failed twice, William didn't want to try again.
jpn_Hira: 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
eng: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
jpn_Hira: 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
eng: Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
jpn_Hira: その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
eng: Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
jpn_Hira: 犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
eng: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
jpn_Hira: 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
jpn_Hira: 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
jpn_Hira: 朝食を食べたので急いで学校に行った。
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
jpn_Hira: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
eng: Having finished his work, he telephoned his wife.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
eng: Having finished it, he went to bed.
jpn_Hira: それを終えて就寝した。
eng: Having finished lunch, we went skating.
jpn_Hira: 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
eng: Having finished my work, I left the office.
jpn_Hira: 仕事を終えて私はオフィスをあとにした。
eng: Having finished my work, I went home.
jpn_Hira: 仕事を終えてから帰った。
eng: Having finished my work, I went out for a walk.
jpn_Hira: 仕事をした後で、私は散歩に出た。
eng: Having finished the work, he went to bed.
jpn_Hira: 仕事を終えた後で、彼は寝た。
eng: Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
jpn_Hira: 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
eng: Having finished the work yesterday, I am free today.
jpn_Hira: 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
eng: Having finished the work yesterday, I am free today.
jpn_Hira: 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
eng: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
jpn_Hira: 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
eng: Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
jpn_Hira: 彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
eng: Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
jpn_Hira: 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
eng: Having lived in the town, I'm not a stranger there.
jpn_Hira: その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
eng: Having lived in Tokyo, I know the city well.
jpn_Hira: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
eng: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
jpn_Hira: 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
eng: Having lots of free time, I've decided to study French.
jpn_Hira: 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
eng: Having met him before, I recognized him at once.
jpn_Hira: 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
eng: Having met the girl before, I recognized her at once.
jpn_Hira: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
eng: Having nothing, nothing can he lose.
jpn_Hira: 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
eng: Having nothing to do, he went downtown.
jpn_Hira: 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
eng: Having nothing to do, I watched television.
jpn_Hira: 何もすることがないので、私はテレビを見た。
eng: Having often seen him, I know him quite well.
jpn_Hira: 彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。
eng: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
jpn_Hira: いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
eng: Having put his room in order, he went out.
jpn_Hira: 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
eng: Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
jpn_Hira: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
eng: Having read the book, I could answer all the questions.
jpn_Hira: その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
eng: Having read the book, she went shopping.
jpn_Hira: 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
eng: Having read the newspaper, I know about the accident.
jpn_Hira: 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
eng: Having read through the magazine, he lent it to me.
jpn_Hira: その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。
eng: Having realized his hope, he returned home.
jpn_Hira: 希望を実現したので、彼は家に戻った。
eng: Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
jpn_Hira: 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
eng: Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
jpn_Hira: しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
eng: Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
jpn_Hira: 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
eng: Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
jpn_Hira: 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
eng: Having seen him before, I knew him at once.
jpn_Hira: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
eng: Having seen him before, I recognized him at once.
jpn_Hira: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
eng: Having seen him before, I recognized him.
jpn_Hira: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
eng: Having seen him in the picture, I recognized him at once.
jpn_Hira: 写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。
eng: Having seen him in the picture, I recognized him at once.
jpn_Hira: 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
eng: Having studied English, I studied math.
jpn_Hira: 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。
eng: Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
jpn_Hira: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
eng: Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
jpn_Hira: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
eng: Having visited Rome many times, he knows about it well.
jpn_Hira: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
eng: Having walked for some time, we came to the lake.
jpn_Hira: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
eng: Having walked for sometime, we came to the lake.
jpn_Hira: 私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。
eng: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
jpn_Hira: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
eng: Having worked with you was a real treat for me.
jpn_Hira: あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
eng: Hawaii is known as an earthly paradise.
jpn_Hira: ハワイは地上の楽園とよばれている。
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
jpn_Hira: ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
eng: Hawking went back to his studies.
jpn_Hira: ホーキングは研究にもどった。
eng: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
jpn_Hira: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
eng: He abandoned all hope.
jpn_Hira: 彼はすべての希望を捨てた。
eng: He abandoned all hope.
jpn_Hira: 彼はすべての望みを捨てた。
eng: He abandoned himself to grief.
jpn_Hira: 彼は悲嘆にくれた。
eng: He abandoned his family and moved to Tahiti.
jpn_Hira: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
eng: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
jpn_Hira: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
eng: He abandoned his family.
jpn_Hira: 彼は家族を捨てた。
eng: He abandoned his hope of becoming a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になる望みを捨てた。
eng: He abandoned hope.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てた。
eng: He abandoned the idea.
jpn_Hira: 彼はその考えを放棄した。
eng: He abandoned the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画を断念した。
eng: He abhorred lying.
jpn_Hira: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
eng: He absconded with the money.
jpn_Hira: 彼はお金とともに姿をくらました。
eng: He absconded with the money.
jpn_Hira: 彼はその金を持ち逃げした。
eng: He absents himself from any party she is likely to attend.
jpn_Hira: 彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。
eng: He absorbed new ideas.
jpn_Hira: 彼は新しい思想を吸収した。
eng: He abstained from alcohol.
jpn_Hira: 彼はアルコールを控えている。
eng: He abstained from alcohol.
jpn_Hira: 彼はお酒を控えている。
eng: He abstained from smoking.
jpn_Hira: 彼は禁煙した。
eng: He abused my confidence.
jpn_Hira: 彼は私の信頼を食いものにした。
eng: He accelerated his car and overtook me.
jpn_Hira: 彼は車を加速し、私に追いついた。
eng: He accelerated his car and overtook me.
jpn_Hira: 彼は車の速度を上げて私を追い越した。
eng: He accelerated.
jpn_Hira: 彼はスピードを上げた。
eng: He accepted her gift.
jpn_Hira: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
eng: He accepted his appointment as chairman.
jpn_Hira: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
eng: He accepted my idea.
jpn_Hira: 彼は私の考えを受け入れた。
eng: He accepted my present.
jpn_Hira: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
eng: He accepted our offer.
jpn_Hira: 彼は私たちの申し出を受け入れた。
eng: He accepted the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
jpn_Hira: 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
eng: He accommodated me when I asked him for change.
jpn_Hira: 彼に両替を頼んだらしてくれた。
eng: He accommodated me with a night's lodging.
jpn_Hira: 彼は私を一晩泊めてくれた。
eng: He accompanies his words with blows.
jpn_Hira: 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
eng: He accomplished his mission.
jpn_Hira: 彼は使命を果たした。
eng: He accomplished it at last.
jpn_Hira: 彼はついにそれをやってのけた。
eng: He accomplished it at last.
jpn_Hira: 彼はついにそれを成し遂げた。
eng: He accomplished the great undertaking at last.
jpn_Hira: 彼はとうとう大事業を完遂した。
eng: He accomplished the great undertaking at last.
jpn_Hira: 彼は大事業をついに成し遂げた。
eng: He accomplished the work as planned.
jpn_Hira: 彼は計画どおり仕事をやりとげた。
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
jpn_Hira: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
eng: He accumulated a large fortune.
jpn_Hira: 彼はばく大な財産をためた。
eng: He accumulated his fortune by hard work.
jpn_Hira: 彼は苦労して働いて財産をためた。
eng: He accumulated his library.
jpn_Hira: 彼は蔵書をふやした。
eng: He accurately described what happened there.
jpn_Hira: 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
eng: He accurately described what happened there.
jpn_Hira: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
eng: He accused her of having lied to him.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
eng: He accused her of having lied to him.
jpn_Hira: 彼はうそをついたと彼女を責めた。
eng: He accused her of having lied to him.
jpn_Hira: 彼は彼女にうそをついたことを非難した。
eng: He accused me of being a liar.
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだと言って非難した。
eng: He accused me of having broken our promise.
jpn_Hira: 彼は約束を破ったと私を非難した。
eng: He accused me of having stolen his watch.
jpn_Hira: 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
eng: He accused me of having stolen his watch.
jpn_Hira: 彼は時計を盗んだといって私を責めた。
eng: He accused me of his defeat.
jpn_Hira: 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
eng: He accused the man of stealing.
jpn_Hira: 彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
eng: He accused the man of stealing.
jpn_Hira: 彼はその男が盗んだといって責めた。
eng: He accused us of wronging him.
jpn_Hira: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
eng: He achieved a throw of seventy meters.
jpn_Hira: 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
eng: He achieved a throw of seventy meters.
jpn_Hira: 彼は７０メートル投げた。
eng: He achieved his aim at last.
jpn_Hira: 彼はついに目的を果たした。
eng: He achieved his aim of studying abroad.
jpn_Hira: 彼は留学という目的を達成した。
eng: He achieved his desired goal.
jpn_Hira: 彼は望んでいた目標を達成した。
eng: He achieved his purpose of studying abroad.
jpn_Hira: 彼は留学という目的を達成した。
eng: He acknowledged his faults.
jpn_Hira: 彼は自分が悪かった事を認めた。
eng: He acknowledged it to be true.
jpn_Hira: 彼はそれを真実だと認めた。
eng: He acknowledged me by lifting his hat.
jpn_Hira: 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
eng: He acknowledged my presence with a nod.
jpn_Hira: 彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
eng: He acknowledges the danger.
jpn_Hira: 彼は危険を承知しています。
eng: He acquainted himself with his job.
jpn_Hira: 彼は仕事に精通していた。
eng: He acquainted me with the change of the plan.
jpn_Hira: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
eng: He acquainted me with the news.
jpn_Hira: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
eng: He acquiesced in his father's decision.
jpn_Hira: 彼は父親の決定に黙って従った。
eng: He acquired a large fortune.
jpn_Hira: 彼は大金を手に入れた。
eng: He acquired a vast amount of wealth in these few years.
jpn_Hira: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
eng: He acquired education late in his life.
jpn_Hira: 彼は年をとってから教育を受けた。
eng: He acquired French when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃にフランス語を習得した。
eng: He acquired some knowledge about Ben.
jpn_Hira: 彼はベンについて少々知識を得た。
eng: He acquired some knowledge about Ben.
jpn_Hira: 彼はベンについていくらかの知識を得た。
eng: He acquired the ability to speak English.
jpn_Hira: 彼は英語を話す能力を身につけた。
eng: He acquired the habit of smoking.
jpn_Hira: 彼は、喫煙のくせがついた。
eng: He acquired the habit of smoking.
jpn_Hira: 彼に喫煙の習慣がついた。
eng: He acquired the habit of snacking.
jpn_Hira: 彼は間食の癖を身につけてしまった。
eng: He acquitted himself well.
jpn_Hira: 彼は立派にふるまった。
eng: He acted as chairman.
jpn_Hira: 彼は議長の役を務めた。
eng: He acted as if he were ill.
jpn_Hira: 彼は病人であるかのようにふるまった。
eng: He acted as my guide.
jpn_Hira: 彼は私の案内をしてくれた。
eng: He acted as our guide.
jpn_Hira: 彼がわたしたちの案内役をつとめた。
eng: He acted as though we had insulted him.
jpn_Hira: 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
eng: He acted as though we had insulted him.
jpn_Hira: 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
eng: He acted fairly toward me.
jpn_Hira: 彼は私に対して公正にふるまった。
eng: He acted fairly towards me.
jpn_Hira: 私に公正に振る舞った。
eng: He acted foolishly.
jpn_Hira: 彼はばかげた行動をした。
eng: He acted in his own interest.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために働いた。
eng: He acted just as if there were nothing.
jpn_Hira: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
eng: He acted like a lunatic.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
eng: He acted like a madman.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
eng: He acted like a saint.
jpn_Hira: 彼は聖者のようにふるまった。
eng: He acted like he owned the place.
jpn_Hira: 彼が大きな顔をしていた。
eng: He acted like he owned the place.
jpn_Hira: 彼は我が物顔をしていた。
eng: He acted on the matter.
jpn_Hira: 彼はその問題を処理した。
eng: He acted on the matter.
jpn_Hira: 彼はその問題を解決した。
eng: He acted out a pantomime at the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーでパントマイムをやってみせた。
eng: He acted quickly and put out the fire.
jpn_Hira: 彼は素早く動いて火を消した。
eng: He acted the fool.
jpn_Hira: 彼はばかなまねをした。
eng: He acted the part of King Lear.
jpn_Hira: 彼はリヤ王の役を演じた。
eng: He acted well in Hamlet.
jpn_Hira: 彼は「ハムレット」で好演した。
eng: He acts as if he were a king.
jpn_Hira: 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
eng: He acts as if he were a king.
jpn_Hira: 彼はまるで王様のように行動をする。
eng: He acts quickly.
jpn_Hira: 彼は動作がはやい。
eng: He acts very shy in her presence.
jpn_Hira: 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。
eng: He acts very shy in her presence.
jpn_Hira: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
eng: He actually did it.
jpn_Hira: 彼は実際にそれを実行した。
eng: He actually didn't see the accident.
jpn_Hira: 彼は実際その事故を見てはいない。
eng: He adapted his plan to the new situation.
jpn_Hira: 彼は計画を新しい状況に適応させた。
eng: He adapted the story for children.
jpn_Hira: 彼はその物語を子供向けに書き直した。
eng: He added a little sugar to the coffee.
jpn_Hira: 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
eng: He added insult to injury.
jpn_Hira: 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
eng: He added that he didn't believe it.
jpn_Hira: 彼はそんなことは信じないと付け加えた。
eng: He added that he had a wonderful time at the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
eng: He added that he was coming up to town in a day or two.
jpn_Hira: 一両日中に上京すると書き添えてあった。
eng: He added that I should come to the party, too.
jpn_Hira: 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。
eng: He added to his savings.
jpn_Hira: 彼は貯金を増やした。
eng: He added up the figures.
jpn_Hira: 彼はその数字を合計した。
eng: He addressed himself to the chairman.
jpn_Hira: 彼は議長に話しかけた。
eng: He addressed himself to the mayor.
jpn_Hira: 彼は市長に話しかけた。
eng: He addressed himself to the reporters.
jpn_Hira: 彼はレポーターたちに向かって語った。
eng: He addressed himself to the reporters.
jpn_Hira: 彼は自ら記者たちに向かって発言した。
eng: He addressed my full attention to the landscape outside.
jpn_Hira: 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
eng: He addressed the crowd gravely.
jpn_Hira: 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
eng: He addressed the crowd gravely.
jpn_Hira: 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
eng: He adjusted the telescope to his sight.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
eng: He admits being involved in the scandal.
jpn_Hira: 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
eng: He admitted having done wrong.
jpn_Hira: 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
eng: He admitted having done wrong.
jpn_Hira: 彼は罪を犯したことを認めた。
eng: He admitted he had taken bribes.
jpn_Hira: 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
eng: He admitted himself defeated.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
eng: He admitted his defeat.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
eng: He admitted his eagerness to escape from here.
jpn_Hira: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
eng: He admitted his mistakes.
jpn_Hira: 彼は自分の誤りを認めた。
eng: He admitted John yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
eng: He admitted that he had committed the crime.
jpn_Hira: 彼は罪を犯したことを認めた。
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
jpn_Hira: 彼はその財宝を盗んだことを認めた。
eng: He admitted that he stole the gold.
jpn_Hira: 彼はその金を盗んだことを認めた。
eng: He admitted that he wanted to escape from here.
jpn_Hira: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
eng: He admitted that he was guilty.
jpn_Hira: 彼は自分が有罪であることを認めた。
eng: He admitted that it was true.
jpn_Hira: 彼はそれは事実であることを認めた。
eng: He admitted that it was true.
jpn_Hira: その男は、それが真実であることを認めた。
eng: He admitted the visitor to the living-room.
jpn_Hira: 彼はその訪問者を居間に通した。
eng: He admonished his son for being lazy.
jpn_Hira: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
eng: He admonished them for being noisy.
jpn_Hira: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
eng: He adopted the new method.
jpn_Hira: 彼はその新方法を採用した。
eng: He adopted the orphan.
jpn_Hira: 彼はその孤児を養子にした。
eng: He adopted this little girl.
jpn_Hira: 彼はその少女を養女にした。
eng: He adores going to the theater.
jpn_Hira: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
eng: He adores his grandfather.
jpn_Hira: 彼は祖父を慕い尊敬している。
eng: Heads I win, tails you lose.
jpn_Hira: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
eng: Heads I win, tails you win.
jpn_Hira: 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
eng: Heads or tails?
jpn_Hira: 表か裏か。
eng: He advanced me a week's wages.
jpn_Hira: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
eng: He advanced on me fiercely.
jpn_Hira: 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
eng: He advised an early start.
jpn_Hira: 彼は早く出発することを勧めた。
eng: He advised caution.
jpn_Hira: 彼は用心するように忠告した。
eng: He advised me not to believe what she says.
jpn_Hira: 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
eng: He advised me not to believe what she says.
jpn_Hira: 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
eng: He advised me not to smoke.
jpn_Hira: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
eng: He advised me on my study.
jpn_Hira: 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。
eng: He advised me on my study.
jpn_Hira: 彼は私の研究について忠告してくれた。
eng: He advised me that he had arrived.
jpn_Hira: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
eng: He advised me that I keep the secret.
jpn_Hira: 彼は私にその秘密を守るように忠告した。
eng: He advised me to go there.
jpn_Hira: 彼はそこに行くように助言した。
eng: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
jpn_Hira: 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
eng: He advised us against doing it.
jpn_Hira: 彼は我々にそれをしないように忠告した。
eng: He advocated reduction of taxes.
jpn_Hira: 彼は減税を唱えた。
eng: He advocated the reduction of taxes.
jpn_Hira: 彼は減税を唱えた。
eng: He advocated to us that the changes be made.
jpn_Hira: 彼はその改革を実行すべきだと主張した。
eng: He advocates a revision of the rules.
jpn_Hira: 彼は規則の改正を唱えている。
eng: He affected not to hear me.
jpn_Hira: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He affected not to hear me.
jpn_Hira: 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
eng: He affirmed that he saw the crash.
jpn_Hira: 彼はその衝突を見たと断言した。
eng: He affirmed the truth of her statement.
jpn_Hira: 彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。
eng: He agreed to be here at 6.
jpn_Hira: 彼は６時にここは来ると約束した。
eng: He agreed with me.
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
eng: He aimed at the bird.
jpn_Hira: 彼は小鳥を狙った。
eng: He aimed at the cornered deer with his gun.
jpn_Hira: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
jpn_Hira: 心の傷を癒すには時間がかかる。
eng: He allowed John to enter yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
eng: He almost never gets angry.
jpn_Hira: 彼はめったに腹を立てない。
eng: He almost never gets sick because he is careful about his health.
jpn_Hira: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: He almost never went there.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: He already went to bed.
jpn_Hira: 彼はもう寝てしまった。
eng: He already went to sleep.
jpn_Hira: 彼はもう寝てしまった。
eng: He also brought out one more dubious conclusion.
jpn_Hira: そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
eng: He also saw it.
jpn_Hira: 彼もそれを見た。
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
jpn_Hira: 健康と知性は生きることの恵み。
eng: Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
jpn_Hira: 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
eng: Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
jpn_Hira: 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
eng: Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.
jpn_Hira: 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
eng: Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
jpn_Hira: 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
eng: Health is above wealth.
jpn_Hira: 健康のほうが富より大事だ。
eng: Health is better than wealth.
jpn_Hira: 健康は富にまさる。
eng: Health is essential to happiness.
jpn_Hira: 健康は幸福に欠くことができない。
eng: Health is more important than anything else.
jpn_Hira: なによりも健康が第一です。
eng: Health is more important than money.
jpn_Hira: 健康はお金よりも大切だ。
eng: Health is not valued until sickness comes.
jpn_Hira: 健康の価値は病気になるまでわからない。
eng: Health is the most precious thing.
jpn_Hira: 健康が最も貴重なものである。
eng: Health means everything to me.
jpn_Hira: 健康が私にとってすべてです。
eng: Health means everything.
jpn_Hira: 健康は何よりも重要である。
eng: He always behaved badly to me.
jpn_Hira: 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。
eng: He always eats breakfast here.
jpn_Hira: 彼はいつもここで朝食を食べる。
eng: He always fulfills his promises.
jpn_Hira: 彼は約束を果たす。
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
jpn_Hira: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
jpn_Hira: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
jpn_Hira: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
eng: He always hums while working.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事をしながらハミングする。
eng: He always imposes his opinion on me.
jpn_Hira: 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
eng: He always indulges in smoking.
jpn_Hira: 彼は年中喫煙をしている。
eng: He always insisted that he was in the right.
jpn_Hira: 彼はいつも自分が正しいと主張した。
eng: He always insists on having everything his own way.
jpn_Hira: 彼はいつでも何でも自分の思い通りにすることができない。
eng: He always insists on having everything his own way.
jpn_Hira: 彼は自分のおもいどおりにならないと言う。
eng: He always invited me to his dinner parties.
jpn_Hira: 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
eng: He always keeps his room as neat as a pin.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
eng: He always keeps his room clean.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
eng: He always keeps his word.
jpn_Hira: 彼はいつも約束をする。
eng: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
jpn_Hira: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
eng: He always leaves for work at 8:00 a.m.
jpn_Hira: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
eng: He always leaves his work half done.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
eng: He always leaves home at seven.
jpn_Hira: 彼はいつも七時に家を出ます。
eng: He always leaves home at seven.
jpn_Hira: 彼はいつも７時に家をでる。
eng: He always leaves the window open while he sleeps.
jpn_Hira: 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。
eng: He always listens to serious music.
jpn_Hira: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
eng: He always make good his promises.
jpn_Hira: 彼はいつも約束を果たす。
eng: He always makes a fool of others.
jpn_Hira: 彼はいつも他の人をばかにする。
eng: He always makes a ready answer.
jpn_Hira: 彼はいつも即答する。
eng: He always makes cynical remarks to me.
jpn_Hira: 彼はいつも私に皮肉を言う。
eng: He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
jpn_Hira: 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
eng: He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
jpn_Hira: 彼は毎日１時間散歩することにしている。
eng: He always makes sure to come on time.
jpn_Hira: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
eng: He always mistakes me for my sister.
jpn_Hira: 彼はいつも私を姉と間違える。
eng: He always parades his knowledge of English.
jpn_Hira: 彼はいつも英語の知識をひけらかす。
eng: He always passes for a great scholar.
jpn_Hira: 彼はいつも偉大な学者として通っている。
eng: He always pays attention to his children's behavior.
jpn_Hira: 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
eng: He always persisted in his errors.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の間違いに固執する。
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
jpn_Hira: 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
eng: He always possesses good health.
jpn_Hira: 彼はいつも健康な身体を持っている。
eng: He always puts himself first.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の利益を第一に考える。
eng: He always quarrels with his wife.
jpn_Hira: 彼はいつも妻と口げんかをする。
eng: He always reads a magazine.
jpn_Hira: 彼はいつも雑誌を読む。
eng: He always relies on other people.
jpn_Hira: 彼はいつも他人を当てにしている。
eng: He always remained poor.
jpn_Hira: 彼は相変わらず貧乏だった。
eng: He always says "Hello" when I see him.
jpn_Hira: 彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
eng: He always says one word too many.
jpn_Hira: 彼はいつも一言多い。
eng: He always says, "only kidding!" at the end.
jpn_Hira: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
eng: He always says the same thing.
jpn_Hira: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
eng: He always shows cowardice.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅうびくびくしている。
eng: He always shows off his abilities.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の才能をひけらかす。
eng: He always shows off his abilities.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
eng: He always sings in the shower.
jpn_Hira: 彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
eng: He always sings in the shower.
jpn_Hira: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
eng: He always sings while having a shower.
jpn_Hira: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
eng: He always sings while taking a shower.
jpn_Hira: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
eng: He always sits up late at night.
jpn_Hira: 彼はいつも夜更かしする。
eng: He always speaks at random.
jpn_Hira: 彼はいつも口からでまかせを言う。
eng: He always speaks from notes.
jpn_Hira: 彼はいつもメモを見ながら話す。
eng: He always speaks of the government with contempt.
jpn_Hira: 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
eng: He always speaks to me when he meets me on the street.
jpn_Hira: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
eng: He always speaks well of her.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女を誉める。
eng: He always spends his money freely.
jpn_Hira: 彼はいつも惜しげもなく金を使う。
eng: He always stands aloof from the masses.
jpn_Hira: 彼は凡俗にかかわらない。
eng: He always stands off when people are enthusiastic.
jpn_Hira: 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
eng: He always studies hard.
jpn_Hira: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
eng: He always studies hard.
jpn_Hira: 彼はいつだってちゃんと勉強している。
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
jpn_Hira: 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
eng: He always takes his coffee strong.
jpn_Hira: 彼はいつもコーヒーを濃くして飲む。
eng: He always takes his time in everything he does.
jpn_Hira: 彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
eng: He always takes his time in everything that he does.
jpn_Hira: 彼のすることは何事においてもマイペースだ。
eng: He always takes his time in everything that he does.
jpn_Hira: 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
eng: He always takes note of his boss's movements.
jpn_Hira: 彼はいつもボスの動きに注目しています。
eng: He always takes notes.
jpn_Hira: 彼はいつもメモをつけています。
eng: He always takes sides with her.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の味方をする。
eng: He always takes sides with her.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の見方をする。
eng: He always talks as if he knows everything.
jpn_Hira: 彼はいつも物知り顔で話す。
eng: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
jpn_Hira: 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
eng: He always talks as though he were addressing a public meeting.
jpn_Hira: 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
eng: He always talks in such high-sounding terms.
jpn_Hira: 彼はいつも物々しい話し方をします。
eng: He always teaches from notes.
jpn_Hira: 彼はいつも原稿を見ながら教える。
eng: He always tells at random.
jpn_Hira: 彼はいつもでまかせなことを言う。
eng: He always tells the truth.
jpn_Hira: 彼はいつも本当のことをいいます。
eng: He always took a seat in the front row.
jpn_Hira: 彼は必ず前列に席を取った。
eng: He always treats me like a child.
jpn_Hira: 彼はいつでも私を子供扱いする。
eng: He always tries to have his own way.
jpn_Hira: 彼はいつも我を通そうとする。
eng: He always tries to see the good in others.
jpn_Hira: 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
eng: He always tries to trip people up.
jpn_Hira: 彼はいつも人の足元をすくおうとする。
eng: He always troubles himself about minor things.
jpn_Hira: 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
eng: He always values his wife's opinions.
jpn_Hira: 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。
eng: He always walks with a rifle.
jpn_Hira: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
eng: He always wanted to study Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
eng: He always wants to have his own way.
jpn_Hira: 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
eng: He always wears blue shirts.
jpn_Hira: 彼はいつも青いシャツをきている。
eng: He always wears dark glasses.
jpn_Hira: 彼は常に黒メガネをかけている。
eng: He always wears dark glasses.
jpn_Hira: 彼はつねに黒眼鏡をかけている。
eng: He always wears heavy clothes.
jpn_Hira: 彼はいつも厚着している。
eng: He always wears his school tie.
jpn_Hira: 彼はいつも学校のネクタイをしています。
eng: He always works with all his might.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
eng: He always worries about minor points.
jpn_Hira: 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
eng: He always yells at me when he is angry.
jpn_Hira: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
jpn_Hira: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
eng: He amended his way of living.
jpn_Hira: 彼は生き方を改めた。
eng: He amused himself by reading a detective story.
jpn_Hira: 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
eng: He amused the children by singing.
jpn_Hira: 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
eng: He amused us with a funny story.
jpn_Hira: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
eng: He, and he alone, must go.
jpn_Hira: 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
eng: He and his friend sat on the bench.
jpn_Hira: 彼と友人はベンチに座った。
eng: He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
jpn_Hira: あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
eng: He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
jpn_Hira: その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
eng: He and I are almost the same height.
jpn_Hira: 彼は私とほとんど背が変わらない。
eng: He and I are cousins.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
eng: He and I are friends.
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
eng: He and I are kindred spirits.
jpn_Hira: 私と彼とはすっかり意気投合している。
eng: He and I are pretty much the same build.
jpn_Hira: 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
eng: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
jpn_Hira: 彼と僕はツーカーの仲だ。
eng: He and I can not speak Spanish.
jpn_Hira: 彼と私はスペイン語を話すことができない。
eng: He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
jpn_Hira: 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
eng: He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
jpn_Hira: 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
eng: He and I have been good friends since we were children.
jpn_Hira: 彼との子供のころから仲良しだ。
eng: He and I stayed at the hotel.
jpn_Hira: 彼と私はホテルに滞在した。
eng: He and I walked together.
jpn_Hira: 彼と私はいっしょに歩いた。
eng: He angrily tore up the letter from her.
jpn_Hira: 彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
eng: He angrily tore up the letter from her.
jpn_Hira: 彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
eng: He announced my statement to be true.
jpn_Hira: 私の申し立ては本当だと彼は発表した。
eng: He announced that he would come at once and investigate the matter.
jpn_Hira: 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
eng: He annoys me with questions.
jpn_Hira: 彼はやかましく質問してくる。
eng: He answered all the questions in ten minutes.
jpn_Hira: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
eng: He answered incorrectly.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
eng: He answered my question in the negative.
jpn_Hira: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
eng: He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
jpn_Hira: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
eng: He answered my question with a "no."
jpn_Hira: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
eng: He answered never a word.
jpn_Hira: 彼は一言も答えなかった。
eng: He answered not a word to me.
jpn_Hira: 彼は私には一言も答えなかった。
eng: He answered, No.
jpn_Hira: 彼は答えた。「ちがいます」
eng: He answered that he could swim well.
jpn_Hira: 彼はうまく泳げると答えた。
eng: He answered that he could swim well.
jpn_Hira: 彼はよく泳げると答えた。
eng: He answered that he knew no French.
jpn_Hira: 彼はフランス語は知らないと答えた。
eng: He answered with a look of annoyance.
jpn_Hira: 彼は苛立たしい表現で答えた。
eng: He answered with a sad air.
jpn_Hira: 彼は悲しそうな様子で答えた。
eng: He anticipated traveling abroad the next year.
jpn_Hira: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
eng: He anticipates that he will be in trouble.
jpn_Hira: 彼は困ったことになるだろうと予想している。
eng: He apologized for having offended her.
jpn_Hira: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
eng: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
jpn_Hira: 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
eng: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
jpn_Hira: 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
eng: He apologized for his rudeness.
jpn_Hira: 彼は無礼を詫びた。
eng: He apologized to her for being late.
jpn_Hira: 彼は彼女に遅れたことをあやまった。
eng: He apologized to his wife and children for losing his temper.
jpn_Hira: 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
eng: He apologized to me for his rudeness.
jpn_Hira: 彼は私に無礼をわびた。
eng: He apologized to them for taking up their time.
jpn_Hira: 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
eng: He apologized to the teacher for coming to school late.
jpn_Hira: 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
eng: He apologized to us for being late.
jpn_Hira: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
eng: He apologized to us for having broken his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
eng: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
jpn_Hira: どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
eng: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
jpn_Hira: 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
eng: He appealed to us for help.
jpn_Hira: 彼は私たちに援助を求めた。
eng: He appeared as a pinch hitter in the game.
jpn_Hira: 彼はその試合に代打として出場した。
eng: He appeared at 5 o'clock to the minute.
jpn_Hira: 彼はきっかり５時に姿を見せた。
eng: He appeared at last.
jpn_Hira: 彼はついに現れた。
eng: He appeared at the party late.
jpn_Hira: 彼はパーティーに遅れてやってきた。
eng: He appeared from nowhere.
jpn_Hira: 彼はどこからともなく現れた。
eng: He appeared honest.
jpn_Hira: 彼は正直そうに見えた。
eng: He appeared hungry.
jpn_Hira: 彼はひもじそうに見えた。
eng: He appeared young.
jpn_Hira: 彼は若く見えた。
eng: He appears brave, but it's just an act.
jpn_Hira: 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
eng: He appears to be strong and healthy.
jpn_Hira: 彼は丈夫で健康そうに見える。
eng: He appears to be strong and healthy.
jpn_Hira: 彼は頑丈で健康そうに見える。
eng: He appears to have been a great sportsman.
jpn_Hira: 彼は大変なスポーツマンだったようだ。
eng: He appears to know Ann.
jpn_Hira: 彼はアンを知っているようだ。
eng: He applied for admission to the club.
jpn_Hira: 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
eng: He applied for admission to the riding club.
jpn_Hira: 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
eng: He applied for a position in the office.
jpn_Hira: 彼はその会社に職を求めた。
eng: He applied for a position in the office.
jpn_Hira: 彼はその会社に職を申し込んだ。
eng: He applied for the job and got it.
jpn_Hira: 彼はその仕事に志願し採用された。
eng: He applied for the job and got it.
jpn_Hira: 彼はその仕事に応募し、採用された。
eng: He applied for the job but was turned down on the spot.
jpn_Hira: 彼は仕事に応募したがその場で断られた。
eng: He applied for the position.
jpn_Hira: 彼はその地位を志願した。
eng: He applied himself to his study, without thought for his normal life.
jpn_Hira: 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
eng: He applied himself to the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事に打ち込んだ。
eng: He applied his theory to his case.
jpn_Hira: 彼は彼の理論をこの場合にあてた。
eng: He applied his theory to some cases.
jpn_Hira: 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
eng: He applied the money to the payment of debts.
jpn_Hira: 彼はその金を借金の返済に充てた。
eng: He applied this theory to his case.
jpn_Hira: 彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
eng: He appointed John to act as his deputy.
jpn_Hira: 彼はジョンにかわりを務めるように命じた。
eng: He appointed me to do this task.
jpn_Hira: 彼は僕にこの仕事をするように命じた。
eng: He appreciates his parents' love.
jpn_Hira: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
eng: He appreciates Japanese culture.
jpn_Hira: 彼は日本文化のよさを認めています。
eng: He approached his uncle about lending him some money.
jpn_Hira: 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。
eng: He approached the boy reading a book.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる少年に近付いた。
eng: He approached the station.
jpn_Hira: 彼は駅に近づいた。
eng: Hear and see and be still.
jpn_Hira: 聞け、見よ、しかし黙っていよ。
eng: He arched his eyebrows in surprise.
jpn_Hira: 彼は驚いてまゆをつりあげた。
eng: Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
jpn_Hira: 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
eng: He argued as follows.
jpn_Hira: 彼は次のように論じた。
eng: He argued for our forming the alliance with that nation.
jpn_Hira: 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
eng: He argued his daughter out of marrying Tom.
jpn_Hira: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He argued me into going.
jpn_Hira: 彼は私を説きふせていかせた。
eng: He argued me into going.
jpn_Hira: 彼は私を説得して行かせた。
eng: He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
jpn_Hira: 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
eng: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
jpn_Hira: その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
eng: He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
jpn_Hira: 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
eng: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
jpn_Hira: 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
eng: Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
jpn_Hira: 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
jpn_Hira: 彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
eng: Hearing his voice, I turned around.
jpn_Hira: 彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。
eng: Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
jpn_Hira: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
eng: Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
jpn_Hira: ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
eng: Hearing the joke, he burst into laughter.
jpn_Hira: その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
eng: Hearing the news, she cried her heart out.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。
eng: Hearing the news they all cried for joy.
jpn_Hira: その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
eng: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
jpn_Hira: 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
eng: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
eng: Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.
jpn_Hira: ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
eng: Hearing this song after so long really brings back the old times.
jpn_Hira: 久々に聞いたこの曲。なつかしい。
eng: Hearing you sing, people might take you for a girl.
jpn_Hira: 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。
eng: Hearing you sing, people might take you for a girl.
jpn_Hira: 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。
eng: Hear me out, please.
jpn_Hira: 私の話を最後まできちんと聞いてください。
eng: He arranged that piano music for the violin.
jpn_Hira: 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。
eng: He arranged to be here at 6.
jpn_Hira: 彼は６時にここは来ると約束した。
eng: He arrived after I had left.
jpn_Hira: 私が出かけたあとで彼がついた。
eng: He arrived after the bell rang.
jpn_Hira: 彼はベルが鳴ってから着いた。
eng: He arrived an hour late, which annoyed me very much.
jpn_Hira: 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。
eng: He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
jpn_Hira: 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
eng: He arrived at Paris and immediately started for London.
jpn_Hira: 彼はパリに着いたが、すぐにロンドンに立った。
eng: He arrived at the age of 40.
jpn_Hira: 彼は４０歳になった。
eng: He arrived at the station at seven.
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
eng: He arrived at the station out of breath.
jpn_Hira: 彼は息をきらしてえきへついた。
eng: He arrived at the station out of breath.
jpn_Hira: 彼は息を切らして駅に着いた。
eng: He arrived at the station.
jpn_Hira: 彼は駅に着いた。
eng: He arrived earlier than usual.
jpn_Hira: 彼はいつもより早く着いた。
eng: He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
eng: He arrived half an hour late, which annoyed us very much.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
eng: He arrived here just now.
jpn_Hira: 彼はたった今ここに着いた。
eng: He arrived here last night.
jpn_Hira: 彼はさくやここに到着したばかりです。
eng: He arrived here safely yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日無事にここに着きました。
eng: He arrived here ten minutes early.
jpn_Hira: 彼はここに１０分早く着いた。
eng: He arrived in a big car.
jpn_Hira: 彼は大きな車で到着した。
eng: He arrived in time for the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会合に間に合うように到着した。
eng: He arrived just as I was leaving home.
jpn_Hira: 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
eng: He arrived late as usual.
jpn_Hira: 彼はいつものように遅れて着いた。
eng: He arrived on time in spite of the rain.
jpn_Hira: 彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
eng: He arrived quite out of the blue.
jpn_Hira: 彼は全く思いがけなく着いた。
eng: He arrived the day she left.
jpn_Hira: 彼女が発ったその日に彼は到着した。
eng: He arrived too early.
jpn_Hira: 彼は早く着きすぎた。
eng: Heartfelt thanks!
jpn_Hira: 本当にありがとう!
eng: Hear what I have to say.
jpn_Hira: 私の言い訳を聞いてくれ。
eng: He ascended the ladder halfway.
jpn_Hira: 彼ははしごの途中まで登った。
eng: He ascended the stairs.
jpn_Hira: 彼は階段を上がった。
eng: He ascribed his success to hard work.
jpn_Hira: 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
eng: He ascribed his success to hard work.
jpn_Hira: 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
eng: He ascribed his success to his diligence.
jpn_Hira: 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
eng: He ascribes his failure to bad luck.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
eng: He ascribes his poverty to bad luck.
jpn_Hira: 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
eng: He as good as accepted my offer.
jpn_Hira: 彼は私の申し出を承諾したも同然である。
eng: He as good as called me a liar.
jpn_Hira: 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
eng: He as good as said you were a fool.
jpn_Hira: 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
eng: He asked $5 for it.
jpn_Hira: 彼はそれに五ドルを請求した。
eng: He asked about your health yesterday.
jpn_Hira: きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
eng: He asked a favor of me.
jpn_Hira: 彼は私に頼みごとをした。
eng: He asked a few questions of me.
jpn_Hira: 彼は私に２、３の質問をした。
eng: He asked after my mother.
jpn_Hira: 彼は私の母の安否を尋ねた。
eng: He asked after my wife when I met him today.
jpn_Hira: 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
eng: He asked after you last night.
jpn_Hira: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
eng: He asked after you.
jpn_Hira: 彼が君の様子を尋ねていた。
eng: He asked an awkward question.
jpn_Hira: 彼は答えにくい質問をした。
eng: He asked a question about it.
jpn_Hira: 彼はそれについて質問した。
eng: He asked a very good question.
jpn_Hira: 彼はとてもよい質問をした。
eng: He asked, "Do you love me?"
jpn_Hira: 「愛してる？」と言いました。
eng: He asked for a back massage.
jpn_Hira: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
eng: He asked for a beer.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯頼んだ。
eng: He asked for a beer.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
eng: He asked for a cigarette.
jpn_Hira: 彼はタバコを一本くれとせがんだ。
eng: He asked for a drink of water.
jpn_Hira: 彼は水を１杯くれとたのんだ。
eng: He asked for a glass of beer.
jpn_Hira: 彼はビールをいっぱい飲んだ。
eng: He asked for food.
jpn_Hira: 彼は食物をくれと頼んだ。
eng: He asked for help.
jpn_Hira: 彼は助けを求めた。
eng: He asked for money.
jpn_Hira: 彼はお金が欲しいと言った。
eng: He asked for money.
jpn_Hira: 彼はお金を求めた。
eng: He asked for money.
jpn_Hira: 彼は金を要求した。
eng: He asked for money.
jpn_Hira: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
eng: He asked for more money.
jpn_Hira: 彼はさらにお金を要求した。
eng: He asked for my advice.
jpn_Hira: 彼は私の助言を求めた。
eng: He asked for my pardon.
jpn_Hira: 彼は私に許してくれといった。
eng: He asked for pie, and I ordered the same.
jpn_Hira: 彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
eng: He asked for samples of picture postcards.
jpn_Hira: 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
eng: He asked for some money.
jpn_Hira: 彼は金をくれと頼んだ。
eng: He asked for the money.
jpn_Hira: 彼は金がほしいといった。
eng: He asked her advice about the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
eng: He asked her if she knew him.
jpn_Hira: 彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
eng: He asked her if she was Jane.
jpn_Hira: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
eng: He asked her some questions.
jpn_Hira: 彼は彼女にいくつか質問をしました。
eng: He asked her to call him later.
jpn_Hira: 彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
eng: He asked her to marry him and she accepted his proposal.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
eng: He asked her to marry him, and she accepted.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。
eng: He asked her to marry him, but she refused.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
eng: He asked her to marry him, which proposal she refused.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
eng: He asked her to stay, but she didn't want to.
jpn_Hira: 彼は彼女にいてくれと頼んだが、彼女はいたくなかった。
eng: He asked her where her mother was.
jpn_Hira: 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
eng: He asked her where she lived.
jpn_Hira: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
eng: He asked his brother to execute his will.
jpn_Hira: 彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。
eng: He asked his father to take him to the store.
jpn_Hira: 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。
eng: He asked his friends for help.
jpn_Hira: 彼は友人たちに助けを求めた。
eng: He asked his friends for help.
jpn_Hira: 彼は友達に助けを求めた。
eng: He asked his teacher several questions.
jpn_Hira: 彼は先生にいくつか質問をした。
eng: He asked his wife if she was coming with him.
jpn_Hira: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
eng: He asked if I like Chinese food.
jpn_Hira: 彼は中華料理がすきかたずねた。
eng: He asked if I liked Chinese food.
jpn_Hira: 彼は中華料理がすきかたずねた。
eng: He asked if I liked Chinese food.
jpn_Hira: 彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
eng: He asked me about my new job.
jpn_Hira: 彼は私の新しい仕事について尋ねた。
eng: He asked me a few questions.
jpn_Hira: 彼は私に２、３の質問をした。
eng: He asked me a question.
jpn_Hira: 彼は私に尋ねた。
eng: He asked me for help.
jpn_Hira: 彼は私に助けを求めてきた。
eng: He asked me for some money.
jpn_Hira: 彼は私に金をいくらか要求した。
eng: He asked me for some money.
jpn_Hira: 彼は私に金をくれと言った。
eng: He asked me if I could do him a favor.
jpn_Hira: 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
eng: He asked me if I had found it.
jpn_Hira: 彼は私がそれを見つけたかどうか聞いた。
eng: He asked me if I had slept well the night before.
jpn_Hira: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
eng: He asked me if I had slept well the night before.
jpn_Hira: 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
eng: He asked me if I knew her telephone number.
jpn_Hira: 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
eng: He asked me if I knew his father.
jpn_Hira: 彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
eng: He asked me if I liked mathematics.
jpn_Hira: 彼は私に数学が好きかとたずねた。
eng: He asked me if I wanted to go abroad.
jpn_Hira: 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
eng: He asked me if I was busy.
jpn_Hira: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
eng: He asked me some questions about the math test.
jpn_Hira: 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
eng: He asked me to help him.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
eng: He asked me to keep him company on the weekends.
jpn_Hira: 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
eng: He asked me to keep him company on the weekends.
jpn_Hira: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
eng: He asked me to open the door.
jpn_Hira: 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。
eng: He asked me to pass him the salt.
jpn_Hira: 塩を回してください、と彼は私に言った。
eng: He asked me to pass him the salt.
jpn_Hira: 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。
eng: He asked me to pass him the salt.
jpn_Hira: 彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。
eng: He asked me to renew the bond.
jpn_Hira: 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
eng: He asked me to speak more slowly.
jpn_Hira: 彼は私にもっとゆっくり話すように言った。
eng: He asked me to speak more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。