DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
jpn_Hira: ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
eng: I can't understand why she doesn't love me anymore.
jpn_Hira: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
eng: I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
jpn_Hira: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
eng: I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
jpn_Hira: なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
eng: I can't understand why you are so critical of him.
jpn_Hira: なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
eng: I can't use a fork well.
jpn_Hira: フォークがうまく使えない。
eng: I can't use my left hand because of the plaster cast.
jpn_Hira: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
eng: I can't use this machine.
jpn_Hira: この機械が使えないのです。
eng: I can't wait any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
eng: I can't wait any longer.
jpn_Hira: 僕はもうこれ以上待てない。
eng: I can't wait any more.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
eng: I can't wait any more.
jpn_Hira: 僕はもうこれ以上待てない。
eng: I can't wait any more.
jpn_Hira: もう待てないよ。
eng: I can't wait for him any longer.
jpn_Hira: もう彼のことを待てない。
eng: I can't wait for him any longer.
jpn_Hira: 私はもはや彼を待てない。
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
jpn_Hira: 花見ができる春が待ち遠しい。
eng: I can't wait for summer vacation to start.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
eng: I can't wait for summer vacation to start.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
eng: I can't wait for tomorrow to come.
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
eng: I can't wait for you.
jpn_Hira: 君を待っていなければならないのだから。
eng: I can't wait to die.
jpn_Hira: 早く死にたい。
eng: I can't wait to go to college.
jpn_Hira: 早く大学生になりたいなあ。
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
eng: I can't wait to see you guys again in October.
jpn_Hira: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
eng: I can't walk another step.
jpn_Hira: もう一歩も歩けない。
eng: I can't walk another step.
jpn_Hira: 私はもう一歩も歩けない。
eng: I can't walk any farther.
jpn_Hira: もう一歩も歩けない。
eng: I can't walk any farther.
jpn_Hira: もうこれ以上歩けない。
eng: I can't walk any farther.
jpn_Hira: 私はもう一歩も歩けない。
eng: I can't walk any further.
jpn_Hira: もうこれ以上は歩けない。
eng: I can't walk any further.
jpn_Hira: 僕はこれ以上歩けないよ。
eng: I can't walk anymore, Dad! Carry me, please!
jpn_Hira: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
eng: I can't walk because of my broken leg.
jpn_Hira: わたしは足の骨折のために歩けない。
eng: I can't walk fast, but I can walk for a long time.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
eng: I can't win.
jpn_Hira: 勝てない。
eng: I can't work at all with all these useless calls coming in.
jpn_Hira: どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
eng: I can't work out the problem.
jpn_Hira: 私はその問題が解けない。
eng: I can't work with you if you don't trust me.
jpn_Hira: あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
eng: I can understand French to a certain extent.
jpn_Hira: 私はある程度フランス語を理解できる。
eng: I can understand him perfectly.
jpn_Hira: 私は彼の言うことが完全に理解できます。
eng: I can understand this problem to some extent.
jpn_Hira: 私はこの問題をある程度理解できる。
eng: I can understand what you are saying.
jpn_Hira: わたしはあなたの言うことが理解できる。
eng: I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
jpn_Hira: スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
eng: I can understand your language.
jpn_Hira: 君の言語が理解できます。
eng: I can understand your position perfectly.
jpn_Hira: あなたの立場は十分に理解しています。
eng: I can understand you to some extent.
jpn_Hira: 私はあなたのいうことはある程度わかります。
eng: I canvassed the whole town for orders.
jpn_Hira: 私は注文を取りに町中を回った。
eng: I can wait for him no longer.
jpn_Hira: もう彼のことを待てない。
eng: I can wait for him no longer.
jpn_Hira: 私はもはや彼を待てない。
eng: I can wait for you.
jpn_Hira: お前のこと待ってるよ。
eng: I can wait four days at the longest.
jpn_Hira: 長くても４日しか待てませんよ。
eng: I can wait no longer.
jpn_Hira: もうこれ以上待てません。
eng: I can wait no longer.
jpn_Hira: 僕はもうこれ以上待てない。
eng: I can wait no longer.
jpn_Hira: もう待てないよ。
eng: I can wait to love in heaven.
jpn_Hira: 天国で愛しあえるまで待ってるよ。
eng: I can wait.
jpn_Hira: 待てます。
eng: I can walk at least two miles.
jpn_Hira: 少なくとも２マイルは歩けます。
eng: I can walk no farther.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上歩けない。
eng: I can walk to school in 10 minutes.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
eng: I can walk to school in half an hour.
jpn_Hira: 学校まで三十分で歩いて行けます。
eng: I can walk to school in half an hour.
jpn_Hira: 学校までは歩いて３０分で行けます。
eng: I can walk to school in ten minutes.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
eng: I can walk.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
eng: I captured butterflies with a net.
jpn_Hira: 私は捕虫網で蝶を捕まえた。
eng: I captured butterflies with a net.
jpn_Hira: わたしはあみで蝶を捕まえた。
eng: I care a good deal about what you think.
jpn_Hira: 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
eng: I cared for the rabbits when I was at school.
jpn_Hira: 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
eng: I cared little for his opinion.
jpn_Hira: 私は彼の意見を全然気に入らなかった。
eng: I carefully explored the contract.
jpn_Hira: 私は契約書をよく調べた。
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
jpn_Hira: 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
eng: I carelessly allowed the door to stand open.
jpn_Hira: うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
eng: I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.
jpn_Hira: 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。
eng: I carelessly dropped a vase.
jpn_Hira: ついうっかりして花瓶を落としてしまった。
eng: I carelessly gave my email address to a stranger.
jpn_Hira: 知らない人にメアド教えちゃった。
eng: I carelessly ran into the telegraph pole.
jpn_Hira: ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
eng: I carelessly soiled myself on the Ferris wheel. "You're already an old man."
jpn_Hira: 「うっかり観覧車の中で脱糞してしまったわい」「もう，おじいちゃんったら」
eng: I care nothing for the news.
jpn_Hira: その知らせなんかなんともない。
eng: I care very deeply for you, she confessed.
jpn_Hira: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
eng: I carried one bag, but the other one was left behind.
jpn_Hira: 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
eng: I carried on my work.
jpn_Hira: 私は仕事を続けた。
eng: I carried on singing.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
eng: I carried the box on my shoulder.
jpn_Hira: 私は箱を肩に担いだ。
eng: I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
jpn_Hira: 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
eng: I carried the message to him.
jpn_Hira: 私はその伝言を彼に伝えた。
eng: I carry a bag of rice.
jpn_Hira: 私は米俵をかつぐ。
eng: I cast about for a suitable reply.
jpn_Hira: 私は適当な答えを探し求めた。
eng: I cast my fishing line into the sea.
jpn_Hira: 私は釣り糸を海に投げ入れた。
eng: I cast my net into the sea.
jpn_Hira: 海に縄を投げ入れた。
eng: I catch a cold every year.
jpn_Hira: 私は毎年風邪をひきます。
eng: I catch the telephone.
jpn_Hira: 私は電話を受けました。
eng: I catch up with my reading on rainy days.
jpn_Hira: 雨の日は読書がはかどる。
eng: I catch up with you.
jpn_Hira: 私はあなたに追いつける。
eng: I caught a bad cold during the trip.
jpn_Hira: 旅行中に私はひどい風邪にかかった。
eng: I caught a bad cold last week.
jpn_Hira: 私は先週ひどい風邪を引いた。
eng: I caught a bad cold. "That's too bad."
jpn_Hira: 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
eng: I caught a beautiful butterfly.
jpn_Hira: 私は美しい蝶を捕まえた。
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
jpn_Hira: 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
jpn_Hira: 昨日大きな魚を素手で捕まえました。
eng: I caught a big fish yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を捕まえました。
eng: I caught a big fish yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を獲りました。
eng: I caught a big fish yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を釣った。
eng: I caught a carp in a net.
jpn_Hira: 私は網で鯉を捕った。
eng: I caught a cold, and I have a fever.
jpn_Hira: 風邪をひいて熱がある。
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
jpn_Hira: 昨日は風邪を引いて寝ていた。
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
eng: I caught a cold last month.
jpn_Hira: 私は先月風邪をひいた。
eng: I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
eng: I caught a cold two days ago.
jpn_Hira: 二日前に風邪をひきました。
eng: I caught a cold yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日風邪をひいた。
eng: I caught a cold.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。
eng: I caught a cold.
jpn_Hira: 風邪ひいた。
eng: I caught a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
eng: I caught a glimpse of her face.
jpn_Hira: 私は彼女の顔をちらっと見かけた。
eng: I caught a glimpse of her.
jpn_Hira: 私は彼女をちらっと見かけた。
eng: I caught a glimpse of him as he turned the corner.
jpn_Hira: 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
eng: I caught a glimpse of him from the bus.
jpn_Hira: 私はバスから彼をちらりと見た。
eng: I caught a glimpse of him in the crowd.
jpn_Hira: 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
eng: I caught a glimpse of him.
jpn_Hira: 彼をちらっと見た。
eng: I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
jpn_Hira: 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
eng: I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
jpn_Hira: 私は車を運転している幽霊を見た。
eng: I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
jpn_Hira: 車を運転している幽霊を見た。
eng: I caught a head cold.
jpn_Hira: 鼻風邪をひきました。
eng: I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
jpn_Hira: お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
eng: I caught cold from exposure to the night fog.
jpn_Hira: 夜霧に当たって風邪をひいた。
eng: I caught her by the hand.
jpn_Hira: 僕は彼女の手を掴んだ。
eng: I caught him by the arm before he could fall.
jpn_Hira: 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。
eng: I caught him by the arm.
jpn_Hira: 私は彼の腕をつかんだ。
eng: I caught him cheating in the examination.
jpn_Hira: 彼がカンニングをしているところを押さえた。
eng: I caught him speaking ill of me.
jpn_Hira: 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
eng: I caught him stealing pears in the orchard.
jpn_Hira: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
eng: I caught him stealing the money.
jpn_Hira: 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
eng: I caught him trying to go out of the room.
jpn_Hira: 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。
eng: I caught him trying to sneak out.
jpn_Hira: 私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた。
eng: I caught my finger in the door.
jpn_Hira: ドアに指をはさみました。
eng: I caught my son stealing from a cookie jar.
jpn_Hira: 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
eng: I caught my sweater on that nail.
jpn_Hira: セーターをあの釘にひっかけた。
eng: I caught on to what the teacher was explaining.
jpn_Hira: 私は先生の説明していることが理解できた。
eng: I caught sight of a flock of sheep in the forest.
jpn_Hira: 森で羊の群れを見ました。
eng: I caught sight of a fly escaping from the room.
jpn_Hira: ハエが部屋から出て行くのを見つけました。
eng: I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
eng: I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で旧友を見つけた。
eng: I caught sight of a parade on my way home.
jpn_Hira: 帰り道でパレードを見かけた。
eng: I caught sight of George on my way home this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
eng: I caught sight of her as she turned the corner.
jpn_Hira: 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。
eng: I caught sight of her at Shibuya.
jpn_Hira: ぼくは、渋谷で彼女を見かけた。
eng: I caught sight of her figure in the distance.
jpn_Hira: 私は遠くに彼女の姿を見つけた。
eng: I caught sight of her in the crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
eng: I caught sight of him as I entered the room.
jpn_Hira: 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
eng: I caught sight of him escaping from that shop.
jpn_Hira: 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。
eng: I caught sight of hundreds of birds.
jpn_Hira: 私は何百羽もの鳥を見つけた。
eng: I caught sight of the boy escaping from the classroom.
jpn_Hira: 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
eng: I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
jpn_Hira: 私は森の中で野うさぎをみつけた。
eng: I caught the ball with one hand.
jpn_Hira: 私はボールを片手で受けた。
eng: I caught the flu.
jpn_Hira: インフルエンザにかかりました。
eng: I caught the last bus.
jpn_Hira: 私は最終バスに間に合った。
eng: I caught the last train because I walked extremely quickly.
jpn_Hira: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
eng: I caught the man stealing the money.
jpn_Hira: 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。
eng: I caught up on all my homework last night.
jpn_Hira: 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
eng: I caught up with him soon.
jpn_Hira: 私は彼にすぐに追いついた。
eng: I caught up with them soon.
jpn_Hira: 私は彼らに早く追いつけました。
eng: I caught up with you.
jpn_Hira: 僕は君に追いついた。
eng: I cautioned him against being late.
jpn_Hira: 彼に遅れないように注意した。
eng: Icebergs had been grounded on the beach.
jpn_Hira: 氷山が海岸に打ち上げられていた。
eng: Ice covers the lake during the winter.
jpn_Hira: 冬中ずっと氷がその湖をおおう。
eng: Iced tea had got on my shirt.
jpn_Hira: シャツにアイスティーがかかってしまった。
eng: Ice hockey is an exciting sport.
jpn_Hira: アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
eng: Iceland has many volcanoes.
jpn_Hira: アイスランドには多くの火山があります。
eng: Ice melts in the sun.
jpn_Hira: 氷は日にあたると溶ける。
eng: Ice melts into water.
jpn_Hira: 氷は溶けて水になる。
eng: I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
jpn_Hira: 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
eng: Ice turns back into water when it melts.
jpn_Hira: 氷は解けると水に戻る。
eng: Ice turns to water when it gets warm.
jpn_Hira: 暖かくなると氷は水になる。
eng: I challenged her for evidence.
jpn_Hira: 彼女に証拠を示せと迫った。
eng: I chanced talking to her.
jpn_Hira: 私は思い切って彼女に話しかけた。
eng: I chanced talking to her.
jpn_Hira: 私は思い切って彼女に話しかけてみた。
eng: I chanced to be working there.
jpn_Hira: 私は偶然そこで働いていた。
eng: I chanced to meet him at the airport.
jpn_Hira: 私は空港で偶然彼とであった。
eng: I chanced to see him in town.
jpn_Hira: たまたま私は町で彼と出会った。
eng: I changed my mind about going out and stayed home.
jpn_Hira: 私は出かけることに気が変わり、家にいた。
eng: I changed my mind about going out and stayed home.
jpn_Hira: 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
eng: I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
jpn_Hira: 考え直して、旅行に付いて行くのはやめることにした。
eng: I changed my mind on second thought.
jpn_Hira: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
eng: I changed my mind.
jpn_Hira: 気が変わったんだ。
eng: I change my mind a lot.
jpn_Hira: 私の思考は当てもなく曲がりくねる。
eng: I charged them too much money for their room.
jpn_Hira: 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
eng: I charmed a secret out of her.
jpn_Hira: 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
eng: I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
jpn_Hira: 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
eng: I checked it twice.
jpn_Hira: 二度確認しました。
eng: I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
jpn_Hira: 私は鞄と傘をクロークに預けた。
eng: I checked the time on the clock.
jpn_Hira: 私は時計で時刻を確かめた。
eng: I checked to make sure that he was still alive.
jpn_Hira: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
eng: I checked twice.
jpn_Hira: 二度確認しました。
eng: I checked with him to see if his address was right.
jpn_Hira: 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
eng: I check off each task on my list as soon as I complete it.
jpn_Hira: 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
eng: I cheered myself up by listening to music.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
eng: Ichiro hit an eye-popping double.
jpn_Hira: バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
jpn_Hira: イチローはずば抜けた野球選手だ。
eng: Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
jpn_Hira: 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
eng: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
jpn_Hira: 一郎ははじめて名古屋へ行く。
eng: I choked! I should have come up with a proper plan first.
jpn_Hira: 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
eng: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
jpn_Hira: 友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
eng: I chopped a tree down.
jpn_Hira: 私は木を切り倒した。
eng: I chopped some onions.
jpn_Hira: 玉ねぎを切った。
eng: I chopped some onions.
jpn_Hira: 玉ねぎ、切りました。
eng: I chop wood every day.
jpn_Hira: 毎日薪割りをしています。
eng: I chose between two options.
jpn_Hira: 私は2つのオプションから選択しました。
eng: I chose these shoes.
jpn_Hira: 僕はこの靴を選んだ。
eng: I chose these shoes.
jpn_Hira: 私はこちらのシューズを選んだ。
eng: I chose this dictionary of my own accord.
jpn_Hira: 私はこの辞書を自分で選んだ。
eng: I chose to leave instead of staying behind.
jpn_Hira: 私は後に残るより出発することにした。
eng: I clapped him on the back.
jpn_Hira: 私は彼の背中をぽんとたたいた。
eng: I clapped my hands.
jpn_Hira: 私は手をたたいた。
eng: I clapped my hands.
jpn_Hira: 私はぽんと手を打った。
eng: I clapped my hands.
jpn_Hira: 私は拍手した。
eng: I classify his music as rock.
jpn_Hira: 私は彼の音楽をロックに入れる。
eng: I cleaned up after the party.
jpn_Hira: 私はパーティーの後片付けをした。
eng: I clean up my room every Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
eng: I cleared my throat, but no words came.
jpn_Hira: 咳払いをしたが、言葉は出なかった。
eng: I cleared the table of the dishes.
jpn_Hira: 食卓から皿を片付けた。
eng: I cleared the table.
jpn_Hira: 私は食事のあと片付けをした。
eng: I climbed the mountain last summer.
jpn_Hira: 私たちは、去年の夏その山に登った。
eng: I climb mountains because they are there.
jpn_Hira: 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
eng: I clipped some articles out of the newspaper.
jpn_Hira: 新聞から記事を切り抜いた。
eng: I closed my eyes to calm down.
jpn_Hira: 心を静めるために私は目を閉じた。
eng: I closed my umbrella.
jpn_Hira: 傘を閉じました。
eng: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
eng: I closed the window for fear that the baby should catch cold.
jpn_Hira: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
eng: I close my mind to this subject.
jpn_Hira: この問題はこれまでにする。
eng: I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
jpn_Hira: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
eng: I collect dolls from different countries.
jpn_Hira: 私はいろいろな国の人形を集めています。
eng: I collected this proposal.
jpn_Hira: 私はこの提案をまとめた。
eng: I collect every bit of information about food.
jpn_Hira: 私は食品についてどんな情報でも収集します。
eng: I collect postcards.
jpn_Hira: はがきを集める。
eng: I collect silver tea spoons.
jpn_Hira: 私は銀のティースプーンを集めています。
eng: I collect stamps as a hobby.
jpn_Hira: 私は趣味で切手を収集しています。
eng: I come back home at 6:30.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
eng: I come from China.
jpn_Hira: 中国から来ました。
eng: I come from England.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
eng: I come from Japan.
jpn_Hira: 日本から来ました。
eng: I come here every day.
jpn_Hira: 私はここに毎日来ています。
eng: I come here every Fourth of July.
jpn_Hira: 私は独立記念日にはいつもここに来るの。
eng: I come into contact with all kinds of people in my work.
jpn_Hira: 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
eng: I commit my son to your care.
jpn_Hira: 息子はあなたにおまかせする。
eng: I commit my son to your care.
jpn_Hira: 息子を貴方におまかせする。
eng: I compared my car with his.
jpn_Hira: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
eng: I compared my car with his.
jpn_Hira: 自分の車と彼の車を比べた。
eng: I compared this picture with that picture.
jpn_Hira: 私はこの絵とあの絵を比較した。
eng: I competed with him for the championship.
jpn_Hira: 私は彼と優勝を争った。
eng: I competed with him for the first prize.
jpn_Hira: 私は一等賞をめざして彼と争った。
eng: I competed with him for the first prize.
jpn_Hira: 私は１等賞を得ようと彼と争った。
eng: I complained, but they refused to take this sweater back.
jpn_Hira: 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
eng: I complained to him face to face.
jpn_Hira: 私は彼に面と向かって文句を言った。
eng: I completed the university course comfortably.
jpn_Hira: しっかりと大学の課程を終えました。
eng: I completely agree with you.
jpn_Hira: 全く同感です。
eng: I completely forgot it.
jpn_Hira: 私はそれをすっかり忘れてしまった。
eng: I completely forgot that there was class today!
jpn_Hira: 今日授業あるの完全に忘れてた。
eng: I completely forgot the number.
jpn_Hira: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
eng: I completely forgot.
jpn_Hira: すっかり忘れたよ。
eng: I completely forgot.
jpn_Hira: すっかり忘れてしまいました。
eng: I completely walked ten miles.
jpn_Hira: 私はたっぷり１０マイルは歩いた。
eng: I compromised with her on the point.
jpn_Hira: 私はその点について彼女と妥協した。
eng: I compromised with him on the matter.
jpn_Hira: 彼とそのことで妥協した。
eng: I conceived of the plan while I was smoking.
jpn_Hira: 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
eng: I concentrated my attention on the lecture.
jpn_Hira: 私はその講義に注意を集中した。
eng: I concentrated my attention on the lecture.
jpn_Hira: 私はその講義に集中した。
eng: I concentrated my attention on the subject.
jpn_Hira: その問題に私の注意を集中した。
eng: I concentrated on what he was saying.
jpn_Hira: 彼の言うことに注意を注いだ。
eng: I concluded his judgement was right.
jpn_Hira: 私は彼の判断は正しいと結論を下した。
eng: I concocted an excuse for missing the party.
jpn_Hira: パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
eng: I concurred in giving up my vacation for my family.
jpn_Hira: 私は家族のために休日を返上することに同意した。
eng: I concurred with them in giving him the prize.
jpn_Hira: 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
eng: I conducted him out.
jpn_Hira: 私は彼を案内して外へ連れ出した。
eng: I confessed to stealing the money.
jpn_Hira: 私はそのお金を盗んだ事を白状した。
eng: I confirmed the order.
jpn_Hira: 注文を確認しました。
eng: I congratulated him on his success.
jpn_Hira: 私は彼に成功のお祝いを述べた。
eng: I congratulated him on passing the entrance exam.
jpn_Hira: 私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
eng: I congratulated him on the birth of his son.
jpn_Hira: 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
eng: I congratulated them on the birth of their daughter.
jpn_Hira: 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
eng: I congratulate you on passing the examination.
jpn_Hira: 試験に合格しておめでとう。
eng: I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
jpn_Hira: 弁論大会で優勝されておめでとうございます。
eng: I congratulate you on your engagement.
jpn_Hira: ご婚約おめでとうございます。
eng: I congratulate you on your passing the state examination.
jpn_Hira: 国家試験に合格おめでとう。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: 僕は君の成功を祝った。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: 御成功おめでとうございます。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: 御成功をお祝いします。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: ご成功おめでとう。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: あなたの成功をお祝いします。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: 私はあなたの合格を祝う。
eng: I congratulate you on your success.
jpn_Hira: 私はあなたの成功を祝福しなければならない。
eng: I consented to help the old lady.
jpn_Hira: 私はその老婆を助けることに同意した。
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
jpn_Hira: 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
eng: I considered changing my job.
jpn_Hira: 私は職を変えようと考えた。
eng: I considered changing my job.
jpn_Hira: 職業を変えようと考えた。
eng: I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
jpn_Hira: ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
eng: I considered him a friend.
jpn_Hira: 私は彼を友人と考えていた。
eng: I considered his originality of great importance.
jpn_Hira: 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
eng: I considered his originality of great importance.
jpn_Hira: 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
eng: I considered leaving school, but thought better of it.
jpn_Hira: 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
eng: I considered the problem as settled.
jpn_Hira: その問題は解決したものと考えた。
eng: I considered Tom a friend.
jpn_Hira: 私はトムを仲間だと考えた。
eng: I consider him to be an excellent teacher.
jpn_Hira: 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
eng: I consider him to be an excellent teacher.
jpn_Hira: 私は彼を最高の先生だと思っている。
eng: I consider the Russian ballet the greatest.
jpn_Hira: 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
eng: I consider Tom to be a friend.
jpn_Hira: 私はトムのことを友達だと思ってる。
eng: I consoled him with his favorite food.
jpn_Hira: 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。
eng: I constantly quarrel with my wife.
jpn_Hira: 妻と私はしょっちゅう口論する。
eng: I consulted him about the matter.
jpn_Hira: その問題について彼と相談した。
eng: I consulted him relative to the subject.
jpn_Hira: 私はその問題について彼に助言を仰いだ。
eng: I consulted with my father about the plan.
jpn_Hira: その計画について父に相談した。
eng: I consulted with my sister about my marriage.
jpn_Hira: 私は結婚のことで姉に相談した。
eng: I consumed my whole energy.
jpn_Hira: 私は全精力を使い果たしてしまった。
eng: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
jpn_Hira: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
eng: I contended against falsehood.
jpn_Hira: 僕は虚偽を論破しようと論争した。
eng: I continued buying prepared dishes even after I went to middle school.
jpn_Hira: この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。
eng: I continued reading the book.
jpn_Hira: 本を読み続けた。
eng: I continued singing.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
eng: I continued to work all morning.
jpn_Hira: 午前中ずっと、仕事をし続けた。
eng: I continued working.
jpn_Hira: 私は仕事を続けた。
eng: I contrived to leave my wallet behind.
jpn_Hira: 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
eng: I converted my yen into dollars.
jpn_Hira: 手持ちの円をドルに替えた。
eng: I convinced her of his sincerity.
jpn_Hira: 彼女に彼の誠実さを確信させた。
eng: I convinced him of his fault.
jpn_Hira: 彼を説きさとして非を認めた。
eng: I convinced him that he was wrong.
jpn_Hira: 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
eng: I cook, but I'm really crap at it.
jpn_Hira: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
eng: I cooked dinner.
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
eng: I cook soup in a big pot.
jpn_Hira: 私は大きな鍋でスープを作ります。
eng: I cooled the patient's head with ice.
jpn_Hira: 病人の頭を氷で冷やした。
eng: I cooperated with him in the task.
jpn_Hira: 私は彼と助け合ってその仕事をした。
eng: I copied a passage from the book into my notebook.
jpn_Hira: その本の一節をノートに書き写した。
eng: I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
jpn_Hira: 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
eng: I corrected myself.
jpn_Hira: 自分で訂正しました。
eng: I corrected the sentence.
jpn_Hira: その文を修正しました。
eng: I correspond with many friends in Canada.
jpn_Hira: 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
eng: I coughed up blood.
jpn_Hira: 吐血しました。
eng: I coughed up blood.
jpn_Hira: 喀血しました。
eng: I could answer all the questions.
jpn_Hira: 私はすべての質問に答えられた。
eng: I could answer his question.
jpn_Hira: 私は彼の質問に答えることができた。
eng: I could be wrong.
jpn_Hira: 私は間違っているかもしれない。
eng: I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
jpn_Hira: その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
eng: I could cry for joy.
jpn_Hira: うれしくて涙が出るよ。
eng: I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
jpn_Hira: 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
eng: I could go for a nice hot pizza right now.
jpn_Hira: 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。
eng: I could go on and on about it, but I won't.
jpn_Hira: この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。
eng: I could hardly believe him.
jpn_Hira: 彼の言うことはとても信じがたかった。
eng: I could hardly believe my ears when I heard the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
eng: I could hardly contain myself for joy.
jpn_Hira: 私は喜びを抑え切れなかった。
eng: I could hardly endure the pain.
jpn_Hira: 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
eng: I could hardly follow what Jane said in her speech.
jpn_Hira: ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
eng: I could hardly get a wink of sleep last night.
jpn_Hira: ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。
eng: I could hardly hear him.
jpn_Hira: 彼のいう事がほとんど聞こえなかった。
eng: I could hardly keep from laughing.
jpn_Hira: 僕は笑わずにはいられなかった。
eng: I could hardly keep from liking him.
jpn_Hira: 彼を好きにならずにいられなかった。
eng: I could hardly make out the traffic lights.
jpn_Hira: 交通信号が見分けられないほどだった。
eng: I could hardly make out what she said.
jpn_Hira: 私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
eng: I could hardly resist laughing.
jpn_Hira: 私は笑いをこらえることができなかった。
eng: I could hardly tell who was who.
jpn_Hira: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
eng: I could hardly understand him.
jpn_Hira: 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
eng: I could hardly wait to hear the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。
eng: I could have done better if I had had more time.
jpn_Hira: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
eng: I could have done better if I had had more time.
jpn_Hira: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
eng: I could have helped you with your work.
jpn_Hira: 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
eng: I could hear doors slamming.
jpn_Hira: ドアのパタンという音がきこえた。
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
jpn_Hira: 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
eng: I could hear my name called.
jpn_Hira: 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
eng: I could hear someone calling my name on the noisy platform.
jpn_Hira: 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
eng: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
jpn_Hira: 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
eng: I could kick myself for not bringing a map.
jpn_Hira: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
eng: I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.
jpn_Hira: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
eng: I could live peacefully here.
jpn_Hira: ここでなら平和に暮らせるだろう。
eng: I could make nothing of what he said.
jpn_Hira: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
eng: I could make nothing of what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
eng: I could manage to earn my living.
jpn_Hira: 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
eng: I could never be a true man of my word.
jpn_Hira: 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
eng: I could never make him believe what I said.
jpn_Hira: どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
eng: I could no longer keep standing.
jpn_Hira: もう立ってられない。
eng: I could not accept that my wife was really dead.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
eng: I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
jpn_Hira: 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
eng: I could not afford to buy a bicycle.
jpn_Hira: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
eng: I could not afford to pay back my debt.
jpn_Hira: 私には、借金を返す余裕がなかった。
eng: I could not attend the ceremony.
jpn_Hira: 私はその祝典に出席できなかった。
eng: I could not attend the meeting.
jpn_Hira: 私はその会合に出席できなかった。
eng: I could not bear to see the scene.
jpn_Hira: その光景は見るに堪えなかった。
eng: I could not believe his statement.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが信じられなかった。
eng: I could not bring myself to dance with him.
jpn_Hira: 私は彼とダンスする気になれなかった。
eng: I could not bring myself to eat it.
jpn_Hira: 私はそれを食べる気にはなれなかった。
eng: I could not but admire his courage.
jpn_Hira: 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
eng: I could not but admire his courage.
jpn_Hira: 彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
eng: I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
jpn_Hira: 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
eng: I could not but feel disappointed at hearing the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
eng: I could not but laugh at his joke.
jpn_Hira: 彼の冗談に笑わずにいられなかった。
eng: I could not but laugh at his joke.
jpn_Hira: 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
eng: I could not but laugh at the joke.
jpn_Hira: 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
eng: I could not but laugh.
jpn_Hira: 私は笑わないわけにはいかなかった。
eng: I could not but sigh when I heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
eng: I could not but suspect that there was something behind it.
jpn_Hira: 裏に何かあると思わずにはいられなかった。
eng: I could not but talk back to my boss.
jpn_Hira: 上司に口答えしないではいられませんでした。
eng: I could not but think that he had died.
jpn_Hira: 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
eng: I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
jpn_Hira: 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
eng: I could not catch a single word of their talk.
jpn_Hira: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
eng: I could not catch as many fish as I had expected.
jpn_Hira: 思っていたほど魚は釣れなかった。
eng: I could not catch her words.
jpn_Hira: 私は彼女の言葉が理解できなかった。
eng: I could not come because of the heavy rain.
jpn_Hira: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
eng: I could not control my anger.
jpn_Hira: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
eng: I could not convince him of his mistake.
jpn_Hira: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
eng: I could not decide which way to choose.
jpn_Hira: どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
eng: I could not eat another bite.
jpn_Hira: もう食べれないよ。
eng: I could not even make a guess at the working of her mind.
jpn_Hira: 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。
eng: I could not find him out.
jpn_Hira: 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。
eng: I could not find it anyplace.
jpn_Hira: それはどこにも見つからなかった。
eng: I could not find it anyplace.
jpn_Hira: それをどこにも見つけられなかった。
eng: I could not find it anyplace.
jpn_Hira: それをどこにも見つけることができなかった。
eng: I could not find my brother who was to meet me at the station.
jpn_Hira: 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。
eng: I could not get anybody to go with me, and so I went by myself.
jpn_Hira: 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。
eng: I could not get out of the stadium because of the crowd.
jpn_Hira: 群衆のため競技場から出られなかった。
eng: I could not get out.
jpn_Hira: 私は外へでられなかった。
eng: I could not get rid of my doubt about it.
jpn_Hira: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
eng: I could not go to the party because of illness.
jpn_Hira: 私は病気のためにパーティーに行けなかった。
eng: I could not have done it.
jpn_Hira: 私はそれをできなかったでしょう。
eng: I could not help admiring his courage.
jpn_Hira: 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。
eng: I could not help but state my opinion.
jpn_Hira: 意見を述べずにはいられなかった。
eng: I could not help crying at the sad news.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
eng: I could not help feeling sorry for him.
jpn_Hira: 彼のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
eng: I could not help feeling sympathy with him.
jpn_Hira: 私は彼に同情せざるをえなかった。
eng: I could not help laughing at him.
jpn_Hira: 私は彼を笑わざるを得なかった。
eng: I could not help laughing at his haircut.
jpn_Hira: 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
eng: I could not help laughing at his jokes.
jpn_Hira: 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
eng: I could not help laughing to see him dancing.
jpn_Hira: 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
eng: I could not help laughing when I saw him.
jpn_Hira: 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
eng: I could not help laughing.
jpn_Hira: 私は笑わないではいられませんでした。
eng: I could not image how cruel he was at that time.
jpn_Hira: 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
eng: I could not keep the tears from my eyes.
jpn_Hira: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
eng: I could not make myself heard above the noise.
jpn_Hira: 騒音で私の声は届かなかった。
eng: I could not make myself heard in the noisy class.
jpn_Hira: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。
eng: I could not make myself heard in the noisy class.
jpn_Hira: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
eng: I could not make myself heard in the noisy class.
jpn_Hira: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
eng: I could not make myself understood in English.
jpn_Hira: 私は英語で用がたせなかった。
eng: I could not make myself understood to them in English.
jpn_Hira: 彼らに私の英語は通じなかった。
eng: I could not make my way at all because of the crowd.
jpn_Hira: 人混みのために私は一歩も進めなかった。
eng: I could not make out what he meant.
jpn_Hira: 私は彼の言いたいことがわからなかった。
eng: I could not make the train.
jpn_Hira: 私はその列車に間に合わなかった。
eng: I could not make up my mind out of hand.
jpn_Hira: 私はすぐには決心することができなかった。
eng: I could not persuade him of my honesty.
jpn_Hira: 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。
eng: I could not possibly finish the work in a few days.
jpn_Hira: 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
eng: I could not refrain from smoking.
jpn_Hira: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。
eng: I could not remember his name for the life of me.
jpn_Hira: どうしても彼の名前が思い出せなかった。
eng: I could not resist the lure of great profits.
jpn_Hira: 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
eng: I could not say a word for fear.
jpn_Hira: 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
eng: I could not say "I'm sorry."
jpn_Hira: ごめんなさいと言えなかった。
eng: I could not see anything.
jpn_Hira: 何も見えなかった。
eng: I could not sleep because of the noise.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
eng: I could not sleep because of the noise.
jpn_Hira: その音のせいで眠れませんでした。
eng: I could not sleep much last night.
jpn_Hira: 昨夜はろくに眠れなかった。
eng: I could not solve this problem by any means.
jpn_Hira: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: I could not speak a word, for my heart was full.
jpn_Hira: 胸がいっぱいで言葉が出なかった。
eng: I could not speak from fear.
jpn_Hira: こわくてものが言えなかった。
eng: I could not speak to him.
jpn_Hira: 私は彼に話しかけることができなかった。
eng: I could not stop myself from crying aloud.
jpn_Hira: 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
eng: I could not subdue the desire to laugh.
jpn_Hira: 私は笑いたいのを抑えられなかった。
eng: I could not tell what I should do then.
jpn_Hira: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
eng: I could not understand anything he said.
jpn_Hira: 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
eng: I could not understand what the president said then.
jpn_Hira: その時、社長の言った事が理解できなかった。
eng: I could not visit today because of my illness.
jpn_Hira: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
eng: I could not write a love letter to her.
jpn_Hira: 彼女にラブレターが書けなかった。
eng: I couldn't abide looking at it.
jpn_Hira: 見るのもいやなほどだ。
eng: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
jpn_Hira: 私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
eng: I couldn't agree with his opinion.
jpn_Hira: 私は彼の意見に合意できなかった。
eng: I couldn't agree with you more.
jpn_Hira: 全く同感です。
eng: I couldn't answer all of the questions.
jpn_Hira: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
eng: I couldn't answer all the questions.
jpn_Hira: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
eng: I couldn't answer any questions on the test.
jpn_Hira: テストで一問も答えられなかった。
eng: I couldn't answer.
jpn_Hira: 私は返事が出来なかったのだ。
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
jpn_Hira: そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
eng: I couldn't ask for a better holiday!
jpn_Hira: これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
jpn_Hira: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
eng: I couldn't attend the party on account of illness.
jpn_Hira: 病気のためにパーティーに出席できませんでした。
eng: I couldn't bear any more insults.
jpn_Hira: それ以上の侮辱には我慢できなかった。
eng: I couldn't bear to look at her.
jpn_Hira: 彼女を見るに耐えられなかった。
eng: I couldn't bear to see such a scene.
jpn_Hira: そんな場面を見るに忍びなかった。
eng: I couldn't believe this!
jpn_Hira: 私はこのことが信じられなかった。
eng: I couldn't believe what I was seeing.
jpn_Hira: 見えたものが信じられなかったよ。
eng: I couldn't bring myself to call on him.
jpn_Hira: 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。
eng: I couldn't bring myself to see the horror movie again.
jpn_Hira: そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。
eng: I couldn't bring myself to take the job.
jpn_Hira: どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
eng: I couldn't bring myself to tell her the truth.
jpn_Hira: どうしても彼女に真実を話せなかった。
eng: I couldn't bring myself to tell her the truth.
jpn_Hira: どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
eng: I couldn't but be irritated with you.
jpn_Hira: 私は君のことにいらいらせざるを得なかった。
eng: I couldn't but buy such lovely dolls.
jpn_Hira: 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。
eng: I couldn't but speak the truth.
jpn_Hira: 私は本当のことを言わざるを得なかった。
eng: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
jpn_Hira: その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
jpn_Hira: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
eng: I couldn't call you. The telephone was out of order.
jpn_Hira: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
eng: I couldn't care less if the teacher is mad at me.
jpn_Hira: 先生に怒られたってへっちゃらだい。
eng: I couldn't catch on to the joke he told us.
jpn_Hira: 私は彼のジョークが理解できなかった。
eng: I couldn't catch the train.
jpn_Hira: 電車に間に合わなかった。
eng: I couldn't catch what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことは分からなかった。
eng: I couldn't come because of the rain.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
eng: I couldn't come to your birthday party.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I couldn't control my anger.
jpn_Hira: 私は怒りをおさえられなかった。
eng: I couldn't control my anger.
jpn_Hira: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
eng: I couldn't control my tears.
jpn_Hira: 私は涙を抑えることができなかった。
eng: I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
jpn_Hira: 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
eng: I couldn't deny it.
jpn_Hira: 拒否できなかった。
eng: I couldn't do anything.
jpn_Hira: 私は何もできなかった。
eng: I couldn't do it but for her help.
jpn_Hira: 彼女の援助がなければそれはできないだろう。
eng: I couldn't drink both bottles, so I left one for you.
jpn_Hira: ２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
eng: I couldn't eat another bite.
jpn_Hira: もう食べれないよ。
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
jpn_Hira: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
eng: I couldn't eat it, she said apologetically.
jpn_Hira: 彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
eng: I couldn't even guess.
jpn_Hira: 想像すらできなかった。
eng: I couldn't even understand the main point of what he said.
jpn_Hira: 私は彼の話の要点が分からなかった。
eng: I couldn't figure out how to do it.
jpn_Hira: 私はそのやり方がわからなかった。
eng: I couldn't figure out what he meant.
jpn_Hira: 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
eng: I couldn't figure out what he was talking about.
jpn_Hira: 私は彼が何について話しているのか分からなかった。
eng: I couldn't figure out what she was talking about.
jpn_Hira: 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
eng: I couldn't figure out where on earth he was heading for.
jpn_Hira: 彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。
eng: I couldn't figure out who that man was.
jpn_Hira: その男の人が誰か示せなかった。
eng: I couldn't find a clerk to wait on me.
jpn_Hira: 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
eng: I couldn't find a clerk to wait on me.
jpn_Hira: 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
eng: I couldn't find his house.
jpn_Hira: 彼の家を見つけだせなかった。
eng: I couldn't find it anywhere.
jpn_Hira: それはどこにも見つからなかった。
eng: I couldn't find it anywhere.
jpn_Hira: それをどこにも見つけることができなかった。
eng: I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
jpn_Hira: 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
eng: I couldn't find the page I was looking for.
jpn_Hira: お探しのページは見つかりませんでした。
eng: I couldn't for the most part make out what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
eng: I couldn't for the most part make out what she said.
jpn_Hira: 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
eng: I couldn't get a definite answer from him.
jpn_Hira: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
eng: I couldn't get him on the phone.
jpn_Hira: 彼に電話連絡できなかった。
eng: I couldn't get him to do it.
jpn_Hira: 彼にそれをさせられなかった。
eng: I couldn't get him to stop smoking.
jpn_Hira: 彼にタバコをやめさせられなかった。
eng: I couldn't get hold of him at his office.
jpn_Hira: 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
eng: I couldn't get in touch with him.
jpn_Hira: わたしは彼と連絡を取れなかった。
eng: I couldn't get in.
jpn_Hira: 私は中に入れなかった。
eng: I couldn't get it.
jpn_Hira: 手に入らなかった。
eng: I couldn't get my idea across to the class.
jpn_Hira: クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
jpn_Hira: 出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
jpn_Hira: 車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
eng: I couldn't get rid of my doubt about it.
jpn_Hira: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
eng: I couldn't get the point of his speech.
jpn_Hira: 私は彼の話の内容が分からなかった。
eng: I couldn't get the point of his speech.
jpn_Hira: 私は彼の話の要点が分からなかった。
eng: I couldn't get the tickets yesterday.
jpn_Hira: 昨日切符を手に入れることができなかった。
eng: I couldn't get to sleep.
jpn_Hira: なかなか寝つけなかった。
eng: I couldn't go on a picnic because of the rain.
jpn_Hira: 私は雨のためにピクニックに行けなかった。
eng: I couldn't go out because of the rain.
jpn_Hira: 雨のため私は外出できなかった。
eng: I couldn't go out because of the snow.
jpn_Hira: 雪で出かけることができなかった。
eng: I couldn't go out because of the snow.
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
jpn_Hira: 悪天候のため私は出かけられなかった。
eng: I couldn't go to work because I was sick.
jpn_Hira: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
eng: I couldn't go to your birthday party.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I couldn't have done it without your help.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
eng: I couldn't have done it without your help.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
eng: I couldn't hear anything.
jpn_Hira: 何も聞こえなかった。
eng: I couldn't hear the sound well.
jpn_Hira: その音がよく聞こえなかった。
eng: I couldn't help admiring him.
jpn_Hira: 私は彼をたたえずにはいられなかった。
eng: I couldn't help but cry.
jpn_Hira: 私は泣かずにいられなかった。
eng: I couldn't help but fall in love with you.
jpn_Hira: 君を好きにならずにはいられなかった。
eng: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
eng: I couldn't help but laugh.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
eng: I couldn't help but laugh.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
eng: I couldn't help but turn down his offer.
jpn_Hira: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
eng: I couldn't help but turn down his offer.
jpn_Hira: 私は彼の要求を断った。
eng: I couldn't help falling asleep.
jpn_Hira: つい眠ってしまった。
eng: I couldn't help falling asleep.
jpn_Hira: わたしは眠気を我慢できなかった。
eng: I couldn't help feeling sorry for him.
jpn_Hira: 彼を気の毒に思わずにはいられなかった。
eng: I couldn't help laughing at his haircut.
jpn_Hira: 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
eng: I couldn't help laughing at his joke.
jpn_Hira: 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
eng: I couldn't help laughing at the plan.
jpn_Hira: 私はその計画を笑わざるを得なかった。
eng: I couldn't help laughing at the sight.
jpn_Hira: その光景には僕は笑わざるを得なかった。
eng: I couldn't help laughing at the sight.
jpn_Hira: その光景を見て笑わざるを得なかった。
eng: I couldn't help laughing at the sight.
jpn_Hira: 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
eng: I couldn't help laughing out.
jpn_Hira: 思わず吹き出してしまった。
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
jpn_Hira: その話を聞いて笑わないではいられなかった。
eng: I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
jpn_Hira: 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
eng: I couldn't help laughing.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
eng: I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
jpn_Hira: いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
eng: I couldn't help smiling at her childlike frankness.
jpn_Hira: 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
eng: I couldn't hold back my anger.
jpn_Hira: 怒りを抑えることができなかった。
eng: I couldn't keep from snickering.
jpn_Hira: くすくす笑わずにいられなかった。
eng: I couldn't keep my anger down.
jpn_Hira: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
eng: I couldn't lie to you.
jpn_Hira: あなたに嘘をつくことはできなかった。
eng: I couldn't live up to his expectations.
jpn_Hira: 私は彼の期待にそえなかった。
eng: I couldn't make her out at all.
jpn_Hira: 彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
eng: I couldn't make him understand it.
jpn_Hira: 私は彼にそれを理解させることができなかった。
eng: I couldn't make him understand my English.
jpn_Hira: 彼に私の英語は通じなかった。
eng: I couldn't make myself heard above the noise.
jpn_Hira: 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
eng: I couldn't make myself heard above the noise.
jpn_Hira: 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
eng: I couldn't make myself heard above the noise.
jpn_Hira: 騒音で私の声は通らなかった。
eng: I couldn't make myself heard in the classroom.
jpn_Hira: 私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
eng: I couldn't make myself heard in the noisy class.
jpn_Hira: 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
jpn_Hira: 外国で言葉が通じなかった。
eng: I couldn't make myself understood in English.
jpn_Hira: 私は英語で理解してもらえなかった。
eng: I couldn't make myself understood in English.
jpn_Hira: 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
eng: I couldn't make myself understood in English.
jpn_Hira: 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
eng: I couldn't make myself understood well in English.
jpn_Hira: 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
eng: I couldn't make myself understood.
jpn_Hira: 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。
eng: I couldn't make myself understood.
jpn_Hira: 私は話を通じさせることができなかった。
eng: I couldn't make out the writing.
jpn_Hira: 私はその筆跡を判読できなかった。
eng: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
jpn_Hira: 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
eng: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
jpn_Hira: メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。
eng: I couldn't make out what he wanted to say.
jpn_Hira: 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
eng: I couldn't make out what he was saying.
jpn_Hira: 彼が何を言っているのか殆どわからない。
eng: I couldn't make out what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事が理解できなかった。
eng: I couldn't make the train.
jpn_Hira: 私はその列車に間に合わなかった。
eng: I couldn't make the train.
jpn_Hira: 電車に間に合わなかった。
eng: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
jpn_Hira: 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
eng: I couldn't meet his expectations.
jpn_Hira: 私は彼の期待にそえなかった。
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
jpn_Hira: 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
eng: I couldn't put up with him.
jpn_Hira: 私は彼には我慢がなりませんでした。
eng: I couldn't put up with his rudeness.
jpn_Hira: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
eng: I couldn't put up with that noise any longer.
jpn_Hira: 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
eng: I couldn't recognize her at first.
jpn_Hira: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
eng: I couldn't recognize him at first.
jpn_Hira: わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
jpn_Hira: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
eng: I couldn't refuse.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
eng: I couldn't remember ever having met her.
jpn_Hira: 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
eng: I couldn't remember his name.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出すことが出来なかった。
eng: I couldn't remember their names.
jpn_Hira: 彼らの名前が思い出せなかった。
eng: I couldn't remember the title of that song.
jpn_Hira: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: I couldn't restrain a smile.
jpn_Hira: 私は微笑みを抑えることができなかった。
eng: I couldn't run fast enough to keep up with them.
jpn_Hira: 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
eng: I couldn't say anything.
jpn_Hira: 私は何も言えなかった。
eng: I couldn't say no.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
eng: I couldn't say no.
jpn_Hira: ノーと言うことができませんでした。
eng: I couldn't scrub the stain out.
jpn_Hira: しみをこすり落とすことができなかった。
eng: I couldn't see any stars in the sky.
jpn_Hira: 空には星が全く見えなかった。
eng: I couldn't see any stars in the sky.
jpn_Hira: 空には星が見えなかった。
eng: I couldn't see the parade well from where I was.
jpn_Hira: パレードは私のいたところからはよく見えなかった。
eng: I couldn't see through his lies.
jpn_Hira: 私には彼のうそが見破れなかった。
eng: I couldn't see Tom's face.
jpn_Hira: トムの顔が見えなかった。
eng: I couldn't shake off his hand.
jpn_Hira: 私は彼の手を振り払うことができませんでした。
eng: I couldn't sit through it.
jpn_Hira: 途中で出てきてしまった。
eng: I couldn't sleep because of the heat.
jpn_Hira: 私は暑さのため眠れなかった。
eng: I couldn't sleep last night.
jpn_Hira: 昨晩は眠れなかった。
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
jpn_Hira: 外がうるさかったのでよく眠れなかった。
eng: I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
eng: I couldn't sleep well last night.
jpn_Hira: 昨夜はぐっすり眠れなかった。
eng: I couldn't sleep.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
eng: I couldn't solve the puzzle.
jpn_Hira: そのパズルを解けなかった。
eng: I couldn't speak French.
jpn_Hira: フランス語が喋れなかった。
eng: I couldn't speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を話せなかった。
eng: I couldn't speak well that day.
jpn_Hira: その日はうまく話せなかった。
eng: I couldn't stand a life without pleasures!
jpn_Hira: 楽しみのない生活は嫌です！
eng: I couldn't stand anymore.
jpn_Hira: もう立ってられない。
eng: I couldn't stand it anymore.
jpn_Hira: こんなことにはもう我慢がならない。
eng: I couldn't stand looking at it.
jpn_Hira: それは見るに耐えない。
eng: I couldn't stop myself from longing for her.
jpn_Hira: 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
eng: I couldn't stop myself from longing for her.
jpn_Hira: 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
eng: I couldn't stop Tom.
jpn_Hira: 私はトムを止めることができなかった。
eng: I couldn't take in his idea.
jpn_Hira: 彼の考えは理解できなかった。
eng: I couldn't take in the lecture at all.
jpn_Hira: 私はその講義が全く理解できなかった。
eng: I couldn't tell her from sister.
jpn_Hira: 私は彼女と妹を区別できなかった。
eng: I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
jpn_Hira: ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
eng: I couldn't think of anything better than that.
jpn_Hira: それに優ることを思い付かなかった。
eng: I couldn't think of anything to say.
jpn_Hira: 私は何も言うことを思いつかなかった。
eng: I couldn't think of the name of the place.
jpn_Hira: 私はその地名を思い出せなかった。
eng: I couldn't think up such a brief explanation.
jpn_Hira: そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
eng: I couldn't think who she was when she spoke to me.
jpn_Hira: 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
eng: I couldn't understand anything that he said.
jpn_Hira: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
jpn_Hira: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
eng: I couldn't understand him at first.
jpn_Hira: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
eng: I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.
jpn_Hira: 私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
eng: I couldn't understand his ideas.
jpn_Hira: 彼の考えは理解できなかった。
eng: I couldn't understand his joke.
jpn_Hira: 私は彼のジョークが理解できなかった。
eng: I couldn't understand the announcement that was just made.
jpn_Hira: 今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
eng: I couldn't understand what he was getting at.
jpn_Hira: 私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。