DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Did I hurt your feelings? I meant no harm.
jpn_Hira: お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
eng: Did I hurt your feelings?
jpn_Hira: お気を悪くしたのではないですか。
eng: Did I hurt your feelings?
jpn_Hira: お気に障ったのでしょうか。
eng: Did I hurt you?
jpn_Hira: 痛かったでしょう？
eng: Did I miss something this morning?
jpn_Hira: 今朝私は何かをやり忘れていましたか？
eng: Did I miss something this morning?
jpn_Hira: 今朝私は何か見逃していましたか？
eng: Did I really sigh? "While giving out an aura of unhappiness."
jpn_Hira: 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
eng: Did I say something funny? Did I make a joke?
jpn_Hira: な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
eng: Did I tell you what Melissa said?
jpn_Hira: メリッサが言ったこと話したかしら？
eng: Did it not occur to you to close the windows?
jpn_Hira: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
eng: Did I win?
jpn_Hira: 勝った？
eng: Did Jerry really win a lottery?
jpn_Hira: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
eng: Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
jpn_Hira: マイクはお酒をやめたの？
eng: Did Ming's father play tennis yesterday?
jpn_Hira: ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。
eng: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
jpn_Hira: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
eng: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
jpn_Hira: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
eng: Did my father really die?
jpn_Hira: 私の父は本当に死んだんですか。
eng: Didn't he go there?
jpn_Hira: 彼はそこに行かなかったのですか。
eng: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
jpn_Hira: 先週１万円あげたでしょう。
eng: Didn't I give you some money?
jpn_Hira: 私のお金を少しあげたじゃありませんか。
eng: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
jpn_Hira: 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
jpn_Hira: 昨日お金を貸しませんでしたか。
eng: Didn't I show you my new Mustang?
jpn_Hira: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
eng: Didn't I tell you so?
jpn_Hira: 君にそう言わなかったかい？
eng: Didn't I tell you?
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
eng: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
jpn_Hira: 罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
jpn_Hira: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
eng: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
jpn_Hira: 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
eng: Didn't you disregard a stop sign?
jpn_Hira: 停止標識を無視しませんでしたか。
eng: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
jpn_Hira: 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
eng: Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
jpn_Hira: 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
eng: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
jpn_Hira: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
eng: Didn't you go out?
jpn_Hira: 外出しなかったのですか。
eng: Didn't you hear a scream?
jpn_Hira: 悲鳴が聞こえなかったか。
eng: Didn't you hear her speaking French?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
eng: Didn't you hear the scream?
jpn_Hira: 悲鳴が聞こえなかったか。
eng: Didn't you hear the voice in the next room?
jpn_Hira: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
eng: Didn't you hear your name called?
jpn_Hira: あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
eng: Didn't you hear your name called?
jpn_Hira: 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
eng: Didn't you know that he had gone abroad then?
jpn_Hira: 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
eng: Didn't you know that he had gone abroad then?
jpn_Hira: 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
jpn_Hira: あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
jpn_Hira: 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
jpn_Hira: 君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。
eng: Didn't you know that she passed away about two years ago?
jpn_Hira: 彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
eng: Didn't you know that?
jpn_Hira: 知らなかった？
eng: Didn't you know that?
jpn_Hira: 知らなかったの？
eng: Didn't you know that?
jpn_Hira: 知りませんでしたか？
eng: Didn't you know?
jpn_Hira: 知らなかったの？
eng: Didn't you lock up your car?
jpn_Hira: 車に鍵をかけておかなかったの？
eng: Didn't you notice that she was very excited?
jpn_Hira: 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
eng: Didn't you notice us going out of the room?
jpn_Hira: 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
eng: Didn't you promise never to tell a lie?
jpn_Hira: 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
eng: Didn't you read the book?
jpn_Hira: その本を読まなかったのですか。
eng: Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
jpn_Hira: おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
eng: Didn't your parents give you anything?
jpn_Hira: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
eng: Didn't you see a dog pass through the yard?
jpn_Hira: 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
eng: Didn't you see her there?
jpn_Hira: そこで彼女に会わなかった？
eng: Didn't you see her?
jpn_Hira: その人を見なかった？
eng: Didn't you see him?
jpn_Hira: その人を見なかった？
eng: Didn't you see my keys?
jpn_Hira: 僕の鍵、見なかった？
eng: Didn't you see the musical?
jpn_Hira: ミュージカルは見なかったのですか。
eng: Didn't you see Tom?
jpn_Hira: トムを見ませんでしたか？
eng: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
jpn_Hira: 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
eng: Didn't you visit the park?
jpn_Hira: その公園に行かなかったのですか。
eng: Didn't you write a letter to him?
jpn_Hira: 君は彼に手紙を書かなかったのですか。
eng: Did Paula study for today's test?
jpn_Hira: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
eng: Did she buy a watch? "Yes, she bought one."
jpn_Hira: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
eng: Did she buy a watch? "Yes, she did."
jpn_Hira: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
eng: Did she come here to relax?
jpn_Hira: 彼女はここにレジャーで来たのですか。
eng: Did she come with him?
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に来ましたか。
eng: Did she go to that concert?
jpn_Hira: 彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。
eng: Did she go to the concert last Sunday?
jpn_Hira: 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。
eng: Did she go to the station to see her teacher off?
jpn_Hira: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
eng: Did she have a hard time?
jpn_Hira: 彼女はつらい目にあったか。
eng: Did she hurt that kitten?
jpn_Hira: 彼女はその子猫を傷つけましたか。
eng: Did she mention the results of the exam?
jpn_Hira: 彼女は試験の結果について言及しましたか。
eng: Did she win?
jpn_Hira: 勝った？
eng: Did something happen between you and Tom?
jpn_Hira: トムとの間に何かあったの？
eng: Did something happen?
jpn_Hira: 何かあった？
eng: Did something happen?
jpn_Hira: 何かあったの。
eng: Did something happen?
jpn_Hira: 何かあったかい。
eng: Did Spot go, too?
jpn_Hira: スポットも行ったの？
eng: Did that accident really happen last year?
jpn_Hira: その事故は本当に昨年起こったのですか。
eng: Did that guy say bad things about Tom again?
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
eng: Did that hotel meet your expectations?
jpn_Hira: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
eng: Did the accident really come to pass last year?
jpn_Hira: その事故は本当に昨年起こったのですか。
eng: Did the car look old?
jpn_Hira: その車は古びて見えましたか。
eng: Did the girls finish eating?
jpn_Hira: 女の子たちは食べ終わったの?
eng: Did the interview go well?
jpn_Hira: インタビューはうまくいった？
eng: Did the interview go well?
jpn_Hira: 面接はうまくいった？
eng: Did the newspaper say it was going to rain?
jpn_Hira: 雨が降ると新聞に出てましたか。
eng: Did the old man get lost in the forest?
jpn_Hira: その老人は森の中で道に迷ったのですか。
eng: Did the plane make up for the lost time?
jpn_Hira: 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
eng: Did the police find any trace of the murderer?
jpn_Hira: 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
eng: Did the trip live up to your expectations?
jpn_Hira: 旅行は期待通りでしたか。
eng: Did the umbrella you found belong to Tom?
jpn_Hira: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
eng: Did the union participate in the demonstration?
jpn_Hira: 組合はデモに参加しましたか。
eng: Did they enjoy their holiday in Scotland?
jpn_Hira: 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
eng: Did they find anything?
jpn_Hira: 彼らは何か見つけたのか？
eng: Did they get the law passed? "Yes, they finally put it through."
jpn_Hira: 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
eng: Did they go to museum by bus?
jpn_Hira: 彼らはバスで博物館に行きましたか。
eng: Did they have to stay there all day?
jpn_Hira: 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
eng: Did they live here?
jpn_Hira: 彼らは当地に住んでいたのか。
eng: Did they win?
jpn_Hira: 勝った？
eng: Did Tom actually do that by himself?
jpn_Hira: トムは実際自分自身でそれをやったの？
eng: Did Tom break something again?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
jpn_Hira: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
eng: Did Tom die?
jpn_Hira: トムは死んだ？
eng: Did Tom do that?
jpn_Hira: トムがそれやったの？
eng: Did Tom ever talk about his father?
jpn_Hira: トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？
eng: Did Tom forgive you for what you did last week?
jpn_Hira: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
eng: Did Tom go?
jpn_Hira: トムは行った？
eng: Did Tom help his mother yesterday?
jpn_Hira: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
eng: Did Tom hurt Mary?
jpn_Hira: トムがメアリーを傷つけたの？
eng: Did Tom know the answer?
jpn_Hira: トムって答えが分かってたの？
eng: Did Tom know the answer?
jpn_Hira: トムは答えを知ってたの？
eng: Did Tom pass the exam?
jpn_Hira: トムは試験に受かったの？
eng: Did Tom pass the test?
jpn_Hira: トムはテストに受かったの？
eng: Did Tom reply?
jpn_Hira: トムから返事来た？
eng: Did Tom respond?
jpn_Hira: トムから返事来た？
eng: Did Tom say when he'd arrive?
jpn_Hira: トムはいつ到着したと言っていましたか？
eng: Did Tom say where he went for his summer vacation?
jpn_Hira: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
eng: Did Tom say who was going to help him fix his car?
jpn_Hira: トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
eng: Did Tom say why?
jpn_Hira: トムは理由を言いましたか。
eng: Did Tom seem busy?
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
eng: Did Tom see you?
jpn_Hira: トムはあなたに会いましたか。
eng: Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
jpn_Hira: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
eng: Did Tom talk to you about Mary?
jpn_Hira: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
eng: Did Tom talk to you about that?
jpn_Hira: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
eng: Did Tom tell Mary how many apples to buy?
jpn_Hira: メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？
eng: Did Tom tell Mary when to come?
jpn_Hira: トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
eng: Did Tom tell Mary who would be coming to the party?
jpn_Hira: トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
eng: Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
jpn_Hira: トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
eng: Did Tom tell you where he was last night?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
eng: Did Tom tell you where the party is?
jpn_Hira: トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
eng: Did Tom tell you who his wife is?
jpn_Hira: トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
eng: Did Tom try?
jpn_Hira: トムは試したの？
eng: Did Tom win?
jpn_Hira: トムは勝った？
eng: Did we have any English homework due tomorrow?
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
eng: Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
eng: Did we win?
jpn_Hira: 勝った？
eng: Did you accept his statement as true?
jpn_Hira: 君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
eng: Did you accomplish the task?
jpn_Hira: 仕事を成し遂げましたか。
eng: Did you accomplish what you set out to do?
jpn_Hira: 目的は果たせたんですか？
eng: Did you accomplish your goals?
jpn_Hira: 目的は果たせたんですか？
eng: Did you accomplish your purpose?
jpn_Hira: あなたは、目的を成し遂げましたか。
eng: Did you accomplish your purpose?
jpn_Hira: 目的は果たせたんですか？
eng: Did you acknowledge his letter?
jpn_Hira: 彼に手紙を受け取ったことを知らせましたか。
eng: Did you acquaint him with the fact?
jpn_Hira: 彼にその事実を知らせたか。
eng: Did you actually see the accident?
jpn_Hira: 君は実際に事故を見たのですか。
eng: Did you advise him to go to the police?
jpn_Hira: 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
eng: Did you already kiss someone today?
jpn_Hira: 今日はもう誰かとキスしましたか。
eng: Did you and Joan have a blow up?
jpn_Hira: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
eng: Did you and Joan have a fight?
jpn_Hira: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
eng: Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
jpn_Hira: また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
eng: Did you ask the price?
jpn_Hira: 値段は聞きましたか。
eng: Did you ask Tom why?
jpn_Hira: トムになぜかを聞きましたか？
eng: Did you ask Tom?
jpn_Hira: トムに尋ねましたか。
eng: Did you ask Tom?
jpn_Hira: トムに聞いたの？
eng: Did you behave today?
jpn_Hira: 今日は行儀よくしていたかい。
eng: Did you book accommodation at the hotel?
jpn_Hira: そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
jpn_Hira: 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。
eng: Did you bring a hair dryer?
jpn_Hira: ドライヤー持ってきた？
eng: Did you bring an umbrella with you?
jpn_Hira: 傘を持ってきましたか。
eng: Did you bring your family with you?
jpn_Hira: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
eng: Did you brush your teeth?
jpn_Hira: 歯を磨いたの。
eng: Did you brush your teeth?
jpn_Hira: 歯を磨きましたか。
eng: Did you buy a nice bicycle?
jpn_Hira: いい自転車を買いましたか。
eng: Did you buy any meat in the supermarket?
jpn_Hira: スーパーで肉を買いましたか。
eng: Did you buy a return ticket?
jpn_Hira: 帰りの切符は買ったの？
eng: Did you buy a round trip ticket?
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
eng: Did you buy flowers?
jpn_Hira: 花を買ったのかい？
eng: Did you buy her something for Christmas?
jpn_Hira: クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
eng: Did you buy it today or yesterday?
jpn_Hira: あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
eng: Did you buy milk?
jpn_Hira: 牛乳は買ったの？
eng: Did you buy sunflower seeds?
jpn_Hira: ひまわりの種買ったの？
eng: Did you buy that book?
jpn_Hira: あなたはその本を買いましたか？
eng: Did you buy this book?
jpn_Hira: あなたはこの本を買いましたか。
eng: Did you call him up yesterday?
jpn_Hira: 昨日彼に電話をかけましたか。
eng: Did you call him yet?
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
eng: Did you call me last night?
jpn_Hira: 夕べ私に電話をくれましたか。
eng: Did you call me up last night?
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
eng: Did you call Tom?
jpn_Hira: トムに電話した？
eng: Did you call Tom?
jpn_Hira: トムに電話しましたか？
eng: Did you call your friend in Canada?
jpn_Hira: あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
eng: Did you call?
jpn_Hira: お呼びですか。
eng: Did you carry out your plan?
jpn_Hira: あなたは、計画を実行しましたか。
eng: Did you carry out your plan?
jpn_Hira: あなたの計画、実行したんですか？
eng: Did you catch any fish in the river?
jpn_Hira: 川で魚が釣れましたか。
eng: Did you catch the first train?
jpn_Hira: あなたは始発電車に間にあいましたか。
eng: Did you catch the train?!
jpn_Hira: 列車に間に合ったのか？！
eng: Did you catch the train?
jpn_Hira: 列車に間に合ったのか？！
eng: Did you check all the items on the shopping list?
jpn_Hira: 買い物リストの品物を全部確かめましたか。
eng: Did you choose an interesting book for your son?
jpn_Hira: 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
eng: Did you clean your room properly? There's still dust over here.
jpn_Hira: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
eng: Did you clean your room?
jpn_Hira: あなたの部屋を掃除しましたか。
eng: Did you come across anyone you know on your way here?
jpn_Hira: ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
eng: Did you come by train?
jpn_Hira: 列車で来たのですか？
eng: Did you come from a musical family?
jpn_Hira: 音楽家の家系のお生まれですか。
eng: Did you come here alone?
jpn_Hira: 一人でここに来たのですか。
eng: Did you come here by train or by bus?
jpn_Hira: ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
eng: Did you come here of your own free will?
jpn_Hira: 自分の意志でここに来たの？
eng: Did you come to town?
jpn_Hira: 町に来ましたか？
eng: Did you complete the work?
jpn_Hira: 仕事は片付きましたか？
eng: Did you cut the paper?
jpn_Hira: 君はその紙を切りましたか。
eng: Did you cut your hair?
jpn_Hira: 髪切った？
eng: Did you decide to go to Japan?
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
eng: Did you do it by yourself?
jpn_Hira: 自分一人でそれをしたのですか？
eng: Did you do it by yourselves?
jpn_Hira: あなたたち自身でそれをやりましたか。
eng: Did you do the last problem of the homework?
jpn_Hira: 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。
eng: Did you do the last problem of the homework?
jpn_Hira: 宿題のいちばん後の問題をやったかい。
eng: Did you do this on your own?
jpn_Hira: 君はこれを自分一人でやったの。
eng: Did you do well in the exam?
jpn_Hira: 試験は上手くいった？
eng: Did you do your homework by yourself?
jpn_Hira: 君は宿題を自分でやったの。
eng: Did you do your homework? The meeting is only two days away.
jpn_Hira: 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
eng: Did you do your homework?
jpn_Hira: 宿題やった？
eng: Did you draw this yourself?
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
eng: Did you drive her home last night?
jpn_Hira: あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
eng: Did you dry your hair?
jpn_Hira: 髪乾かした？
eng: Did you eat anything this morning?
jpn_Hira: 今日の朝食でなにか食べましたか？
eng: Did you eat at home before you came here?
jpn_Hira: 家で食べてきたの？
eng: Did you eat breakfast this morning?
jpn_Hira: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
eng: Did you eat it all?
jpn_Hira: それ全部食べたの？
eng: Did you eat lunch?
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
eng: Did you eat something last night?
jpn_Hira: 昨夜はなにか食べましたか。
eng: Did you enjoy reading that book?
jpn_Hira: あの本を読んでいて楽しかった？
eng: Did you enjoy staying in Hokkaido?
jpn_Hira: 北海道は楽しかったですか。
eng: Did you enjoy the film?
jpn_Hira: 映画は楽しかったですか。
eng: Did you enjoy the game?
jpn_Hira: ゲームは楽しめましたか。
eng: Did you enjoy the movies?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
eng: Did you enjoy the movie you saw last night?
jpn_Hira: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
eng: Did you enjoy the movie?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
eng: Did you enjoy the party yesterday?
jpn_Hira: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
eng: Did you enjoy watching the night game last night?
jpn_Hira: 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。
eng: Did you enjoy your holiday?
jpn_Hira: 休日は楽しかった？
eng: Did you enjoy yourself at the party?
jpn_Hira: パーティーはたのしかったですか。
eng: Did you enjoy yourself at the party last night?
jpn_Hira: 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
eng: Did you enjoy yourself at the party?
jpn_Hira: パーティーで愉快に過ごしましたか。
eng: Did you enjoy yourself at the party?
jpn_Hira: パーティーは楽しかったか。
eng: Did you enjoy yourself at the party?
jpn_Hira: パーティーは面白かったですか。
eng: Did you enjoy yourself at the theater?
jpn_Hira: 芝居は面白かったですか。
eng: Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?
jpn_Hira: 新入生歓迎会は楽しかったですか。
eng: Did you enjoy yourself last evening?
jpn_Hira: ゆうべは楽しかったですか。
eng: Did you enjoy yourself yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
eng: Did you enjoy yourself?
jpn_Hira: 楽しく過ごせました。
eng: Did you enjoy your trip?
jpn_Hira: 旅行は楽しかったですか。
eng: Did you enjoy your visit?
jpn_Hira: 滞在中は楽しかったですか。
eng: Did you enjoy your winter holidays?
jpn_Hira: 冬休みは楽しかったですか。
eng: Did you ever go to Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
eng: Did you ever hear of such a strange custom?
jpn_Hira: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
eng: Did you ever hear the like of it?
jpn_Hira: 君はそのようなことを聞いたことがあるか。
eng: Did you ever make a speech in English?
jpn_Hira: 英語のスピーチをしたことがありますか。
eng: Did you ever see a whale?
jpn_Hira: 鯨を見たことがありますか。
eng: Did you ever see such a film?
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
eng: Did you ever see that movie?
jpn_Hira: その映画を見たことがありますか。
eng: Did you ever see the fish?
jpn_Hira: 君はその魚を見たことがありますか。
eng: Did you ever talk to him?
jpn_Hira: 彼と話したことがありますか。
eng: Did you ever visit Italy?
jpn_Hira: イタリアを訪れたことはありますか。
eng: Did you ever?
jpn_Hira: 本当か、これは驚きだ。
eng: Did you fall in love with her at first sight?
jpn_Hira: 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
eng: Did you feed the dog this morning?
jpn_Hira: 今朝犬に餌やった？
eng: Did you feel an earthquake last night?
jpn_Hira: 昨夜、地震に気がつきましたか。
eng: Did you feel the earth move?
jpn_Hira: あなたは地面が動くのを感じましたか。
eng: Did you feel the earthquake last night?
jpn_Hira: ゆうべ地震をかんじましたか。
eng: Did you feel the earthquake this morning?
jpn_Hira: 今朝の地震は感じましたか。
eng: Did you feel the earth shake just now?
jpn_Hira: 今し方地面がゆれたのを感じましたか。
eng: Did you feel the earth shake last night?
jpn_Hira: ゆうべ地震をかんじましたか。
eng: Did you find a job?
jpn_Hira: 仕事はみつかりましたか?
eng: Did you find the book interesting?
jpn_Hira: その本は面白かったですか。
eng: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
eng: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
eng: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
eng: Did you find what you were looking for?
jpn_Hira: 探しているものが見つかりましたか。
eng: Did you find your keys?
jpn_Hira: 鍵は見つかりましたか？
eng: Did you finish the job?
jpn_Hira: 仕事は片付きましたか？
eng: Did you finish the job?
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
eng: Did you finish the job?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
eng: Did you forget anything?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
eng: Did you forget to bring money?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
eng: Did you forget your money?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
eng: Did you get an answer from Tom?
jpn_Hira: トムから返事来た？
eng: Did you get a reply from Tom?
jpn_Hira: トムから返事来た？
eng: Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
jpn_Hira: 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
eng: Did you get everything ready for tomorrow?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
eng: Did you get good marks?
jpn_Hira: あなたはよい点数をとりましたか。
eng: Did you get hurt in the football game?
jpn_Hira: フットボールの試合でけがをしたのかい？
eng: Did you get over the cold?
jpn_Hira: あなたは風邪が治りましたか。
eng: Did you get permission to park here?
jpn_Hira: ここの駐車許可をとりましたか。
eng: Did you get the package I sent you?
jpn_Hira: お送りした小包、受け取りましたか。
eng: Did you get the package that I sent you?
jpn_Hira: お送りした小包、受け取りましたか。
eng: Did you get there on time?
jpn_Hira: 時間通りに着きましたか。
eng: Did you get your wish?
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
eng: Did you get your wish?
jpn_Hira: 望み通りになりましたか。
eng: Did you get your wish?
jpn_Hira: 願いがかないましたか。
eng: Did you give it to him last year?
jpn_Hira: あなたは去年彼にそれをあげましたか。
eng: Did you give Tom the key?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
eng: Did you go abroad for pleasure or on business?
jpn_Hira: あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
eng: Did you go anywhere during the summer vacation?
jpn_Hira: 夏休みにどこかへ行きましたか。
eng: Did you go anywhere during the summer vacation?
jpn_Hira: 夏休みどこかへ行きましたか。
eng: Did you go anywhere during the summer vacation?
jpn_Hira: 夏休みどっか行ったりした？
eng: Did you go anywhere for the summer?
jpn_Hira: 夏にどこか行きましたか。
eng: Did you go out last night?
jpn_Hira: 君は昨晩外出しましたか。
eng: Did you go out last night?
jpn_Hira: 昨夜君は外出していましたか。
eng: Did you go out last night?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
eng: Did you go somewhere this summer?
jpn_Hira: この夏はどこかに出かけた？
eng: Did you go somewhere this summer?
jpn_Hira: この夏はどっか行った？
eng: Did you go straight home after school yesterday?
jpn_Hira: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
eng: Did you go to Cairo or Alexandria?
jpn_Hira: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
eng: Did you go to Hawaii or Guam?
jpn_Hira: あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。
eng: Did you go to Ming's party last Saturday?
jpn_Hira: あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
eng: Did you go to Nikko yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日日光に行きましたか。
eng: Did you go to Rome during your travels?
jpn_Hira: 旅行中ローマへ行きましたか。
eng: Did you go to school today?
jpn_Hira: 今日あなたは学校に行きましたか。
eng: Did you go to school yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日学校に行きましたか。
eng: Did you go to see a doctor?
jpn_Hira: お医者さんに見てもらいましたか。
eng: Did you go to the art exhibition?
jpn_Hira: 美術展覧会に行きましたか。
eng: Did you go to the doctor?
jpn_Hira: 医者には行ったの？
eng: Did you go to the last class?
jpn_Hira: この前の授業に出たかい？
eng: Did you go to Tokyo Tower?
jpn_Hira: 東京タワーへ行きましたか？
eng: Did you grade the tests?
jpn_Hira: 採点しましたか。
eng: Did you guys have fun?
jpn_Hira: 君たち楽しかった？
eng: Did you happen to be present when the accident happened?
jpn_Hira: 事件が起きたとき君はいたか。
eng: Did you happen to see her yesterday?
jpn_Hira: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
eng: Did you happen to see her yesterday?
jpn_Hira: ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
eng: Did you have a fight with Ken?
jpn_Hira: ケンとけんかしたのか。
eng: Did you have a good concert?
jpn_Hira: コンサートよかった？
eng: Did you have a good meal at that restaurant?
jpn_Hira: あのレストランの食事よかった？
eng: Did you have a good night last night?
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
eng: Did you have a good sleep last night?
jpn_Hira: あなたは昨夜よく眠れましたか。
eng: Did you have a good sleep last night?
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れましたか。
eng: Did you have a good sleep?
jpn_Hira: ぐっすり眠れましたか。
eng: Did you have a good time at the dinner?
jpn_Hira: 食事会は楽しかったですか。
eng: Did you have a good time on your trip to London?
jpn_Hira: ロンドンの旅行は楽しかったですか。
eng: Did you have a good time swimming and surfing?
jpn_Hira: 水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。
eng: Did you have a good time this afternoon?
jpn_Hira: きょうの午後は面白かったかい。
eng: Did you have a good time yesterday?
jpn_Hira: 昨日は楽しかったかい？
eng: Did you have a good time?
jpn_Hira: 楽しかったですか。
eng: Did you have a good time?
jpn_Hira: 楽しく過ごしましたか。
eng: Did you have a good weekend?
jpn_Hira: 楽しい週末をすごしましたか。
eng: Did you have a good weekend?
jpn_Hira: いい週末を過ごしましたか。
eng: Did you have a nice Christmas?
jpn_Hira: いいクリスマスを過ごしましたか。
eng: Did you have a nice summer?
jpn_Hira: いい夏をすごしましたか。
eng: Did you have any difficulty in finding my house?
jpn_Hira: 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
eng: Did you have a piano lesson that day?
jpn_Hira: あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
eng: Did you have a sheet of paper then?
jpn_Hira: その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。
eng: Did you have breakfast this morning?
jpn_Hira: 今朝、朝食を食べましたか。
eng: Did you have to get up very early this morning?
jpn_Hira: けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
eng: Did you have your photograph taken for the driver's license?
jpn_Hira: 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
eng: Did you hear about the fire yesterday?
jpn_Hira: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。
eng: Did you hear about the fire yesterday?
jpn_Hira: 昨日の火事のことを聞きましたか。
eng: Did you hear about Tom's resignation?
jpn_Hira: トムが辞めるって聞いた？
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
jpn_Hira: 君はトムに何が起こったか聞いた？
eng: Did you hear my show last night?
jpn_Hira: 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
eng: Did you hear my show last night?
jpn_Hira: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
eng: Did you hear my son play the violin?
jpn_Hira: あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
eng: Did you hear of him?
jpn_Hira: 彼のうわさを聞きましたか。
eng: Did you hear someone ring the doorbell?
jpn_Hira: 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
eng: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
jpn_Hira: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
eng: Did you hear that Fred has been shown the door?
jpn_Hira: フレッドが解雇されたって聞いた？
eng: Did you hear that Fred was dismissed?
jpn_Hira: フレッドが解雇されたって聞いた？
eng: Did you hear that, Mike?
jpn_Hira: マイク、今の話聞いたかい。
eng: Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
jpn_Hira: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
eng: Did you hear that the position for manager is up for grabs?
jpn_Hira: 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
eng: Did you hear the lecture in that class yesterday? asked the student.
jpn_Hira: 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
eng: Did you hear the news on the radio this morning?
jpn_Hira: ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。
eng: Did you hear the news on the radio?
jpn_Hira: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
eng: Did you hear the news?
jpn_Hira: あなたはそのニュースを聞きましたか。
eng: Did you hear the roar of the lions?
jpn_Hira: ライオンの吠える声を聞きましたか。
eng: Did you hear what happened to John?
jpn_Hira: ジョンに起こった出来事について聞きましたか。
eng: Did you hear your name called?
jpn_Hira: 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
eng: Did you inform the post office of the change of your address?
jpn_Hira: あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
eng: Did you inform your friends of your home-coming?
jpn_Hira: 君は帰国のことを友人に知らせたのか。
eng: Did you inform your teacher of this?
jpn_Hira: 先生にこの事は知らせましたか。
eng: Did you inform your teacher of this?
jpn_Hira: 先生にこのことを知らせましたか。
eng: Did you invite him?
jpn_Hira: 彼を招待したの？
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
jpn_Hira: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
eng: Did you just say something? "No, I didn't say anything."
jpn_Hira: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
eng: Did you kill Tom?
jpn_Hira: お前がトムを殺したのか？
eng: Did you know he bought a condominium?
jpn_Hira: 彼がマンションを買ったのはごぞんじですか。
eng: Did you know he is good at making coffee?
jpn_Hira: 彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
eng: Did you know him?
jpn_Hira: 彼をご存知だった？
eng: Did you know she is good at making coffee?
jpn_Hira: 彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
eng: Did you know that carp eat tadpoles?
jpn_Hira: 鯉がおたまじゃくしを食べるって知ってた？
eng: Did you know that he bought a condominium?
jpn_Hira: 彼がマンションを買ったのはごぞんじですか。
eng: Did you know that he is good at making coffee?
jpn_Hira: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
eng: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
jpn_Hira: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
eng: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
jpn_Hira: 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
eng: Did you know that some foxes lived on this mountain?
jpn_Hira: この山に狐がいるって知ってた？
eng: Did you know that Tom and Mary were dating?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
eng: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
jpn_Hira: トムが免許持ってないって知ってた？
eng: Did you know that Tom had left town?
jpn_Hira: トムが町を去ったことを知っていましたか？
eng: Did you know Tom and Mary were dating?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
eng: Did you know Tom at that time?
jpn_Hira: そのときトムを知ってた？
eng: Did you know Tom had left town?
jpn_Hira: トムが町を去ったことを知っていましたか？
eng: Did you know Tom was writing a novel?
jpn_Hira: トムが小説を書いてるって知ってた？
eng: Did you know we lose skin every day?
jpn_Hira: 毎日皮膚がなくなるって知ってた？
eng: Did you leave a tip?
jpn_Hira: チップを置きましたか。
eng: Did you leave at the same time as my younger sister?
jpn_Hira: 妹と出発が同時でしたか。
eng: Did you leave the door open last night?
jpn_Hira: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
eng: Did you leave the door open?
jpn_Hira: ドアを開けっ放しにしたんですか？
eng: Did you leave the window open?
jpn_Hira: 君は、窓を開けたままにしておきましたか。
eng: Did you leave the window open?
jpn_Hira: あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？
eng: Did you let Tom drive your car?
jpn_Hira: トムにあなたの車を運転させましたか。
eng: Did you like the movie?
jpn_Hira: この映画は気に入った？
eng: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
jpn_Hira: 国会討論の放送を聞きましたか。
eng: Did you listen to the Parliamentary debate?
jpn_Hira: 国会討論の放送を聞きましたか。
eng: Did you live here before?
jpn_Hira: 以前ここに住んでいたのですか。
eng: Did you live here?
jpn_Hira: 前にここに住んでいたの？
eng: Did you lose anything here?
jpn_Hira: ここで何か無くしたのですか。
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
jpn_Hira: 昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
eng: Did you make any money out of that business?
jpn_Hira: その仕事で少しはお金が儲かったかい。
eng: Did you make any New Year's resolutions?
jpn_Hira: 何か新年の抱負があるの？
eng: Did you make anything I can start on now?
jpn_Hira: 何かすぐ食べられるものある？
eng: Did you make it by yourself?
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
eng: Did you make it for yourself?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
eng: Did you make that mistake on purpose?
jpn_Hira: あなたはわざとその間違いをしたのか。
eng: Did you make this doll by yourself?
jpn_Hira: この人形、一人で作ったの？
eng: Did you make this doll by yourself?
jpn_Hira: この人形は君一人で作ったの？
eng: Did you make this doll by yourself?
jpn_Hira: この人形は独りで作ったの。
eng: Did you make this doll by yourself?
jpn_Hira: この人形、自分で作ったの？
eng: Did you mark the papers?
jpn_Hira: 採点しましたか。
eng: Did you meet her?
jpn_Hira: 君は彼女に会ったのかい。
eng: Did you meet many interesting people at the party?
jpn_Hira: パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
eng: Did you mention my book?
jpn_Hira: 僕の本の事を言ったのか。
eng: Did you miss me?
jpn_Hira: わたしがいなくて淋しいと思った？
eng: Did you mistake the margarine for butter?
jpn_Hira: きみはマーガリンとバターを間違えたのか。
eng: Did you murder Tom?
jpn_Hira: お前がトムを殺したのか？
eng: Did you notice any change?
jpn_Hira: 何か、変化に気づきましたか。
eng: Did you notice any errors?
jpn_Hira: 何か間違いに気づいた？
eng: Did you notice her new dress?
jpn_Hira: 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
eng: Did you notice her new dress?
jpn_Hira: 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。
eng: Did you notice him coming in?
jpn_Hira: 彼が入ってきたのに気づきましたか。
eng: Did you notice him leave the house?
jpn_Hira: あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
eng: Did you not know that?
jpn_Hira: 知らないの？
eng: Did you order the book?
jpn_Hira: その本を注文しましたか。
eng: Did you order the room to be swept?
jpn_Hira: 部屋を掃除するように命じましたか。
eng: Did you or did you not accept the bribe?
jpn_Hira: 賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
eng: Did you pay for the book?
jpn_Hira: 君は本の代金を払ったのか。
eng: Did you pay for those shoes?
jpn_Hira: そのくつの代金を払いました。
eng: Did you pay for those shoes?
jpn_Hira: その靴の代金を払いましたか。
eng: Did you phone Tom?
jpn_Hira: トムに電話した？
eng: Did you pick this?
jpn_Hira: あなたはこれを選びましたか
eng: Did you plan it yourself?
jpn_Hira: ご自分で設計なさったのですか。
eng: Did you plan to eat all of that yourself?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Did you play baseball yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日野球をしましたか。
eng: Did you play hooky yesterday?
jpn_Hira: 昨日学校をさぼったの？
eng: Did you play tennis yesterday?
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
eng: Did you possibly not notice until just now? "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
jpn_Hira: 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
eng: Did you practice the piano this morning?
jpn_Hira: 今朝ピアノの練習をしましたか。
eng: Did you practice the piano this morning?
jpn_Hira: 今朝ピアノ練習をしましたか。
eng: Did you push the button?
jpn_Hira: ボタンを押しましたか。
eng: Did you put a stamp on the envelope?
jpn_Hira: その封筒に切手を貼りましたか。
eng: Did you put in any salt?
jpn_Hira: 塩を入れましたか。
eng: Did you put on sunscreen?
jpn_Hira: 日焼け止め塗った？
eng: Did you read it at all?
jpn_Hira: 君は一体それを読んだのか。
eng: Did you read that thick book?
jpn_Hira: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
eng: Did you read the email I sent you a couple days ago?
jpn_Hira: 一昨日送ったメール読んだ？
eng: Did you read the whole book?
jpn_Hira: その本全部読んだかい。
eng: Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
jpn_Hira: ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
eng: Did you really bake the pie by yourself?
jpn_Hira: そのパイ本当に自分で作ったの？
eng: Did you really expect him to tell you the truth?
jpn_Hira: あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
eng: Did you really fly the plane?
jpn_Hira: 実際に飛行機を操縦したのですか。
eng: Did you really not know that?
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
eng: Did you receive my e-mail of January 10?
jpn_Hira: １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
eng: Did you receive my letter?
jpn_Hira: 手紙は届きましたか。
eng: Did you receive the letter?
jpn_Hira: その手紙を受け取りましたか。
eng: Did your efforts come to much?
jpn_Hira: あなたの努力は役に立ちましたか。
eng: Did you remember to lock the car?
jpn_Hira: 車に鍵をかけるの覚えましたか?
eng: Did you rent an apartment?
jpn_Hira: アパートを借りたかい。
eng: Did you rent an apartment?
jpn_Hira: アパートを借りたのですか。
eng: Did you request a new desk?
jpn_Hira: 新しい机を要求しましたか。
eng: Did you reserve a room at the hotel?
jpn_Hira: ホテルの部屋を予約しましたか。
eng: Did you return Tom's books?
jpn_Hira: トムの本は返した？
eng: Did you return Tom's book?
jpn_Hira: トムの本は返した？
eng: Did your mother make those?
jpn_Hira: あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
eng: Did your parents approve of your marriage?
jpn_Hira: ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
eng: Did your trip go well?
jpn_Hira: 旅行よかった？
eng: Did your uncle let you drive his car?
jpn_Hira: 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
eng: Did your uncle let you drive his car?
jpn_Hira: おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。
eng: Did you say 13 or 30?
jpn_Hira: １３って言った？それとも３０？
eng: Did you say something, Tom?
jpn_Hira: 何か言った、トム？
eng: Did you say something? "What do you think I said?"
jpn_Hira: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
eng: Did you say something?
jpn_Hira: なんか言った？
eng: Did you say that I could never win?
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
eng: Did you say you had a fight with Joan?
jpn_Hira: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
eng: Did you see a bag here?
jpn_Hira: ここに鞄がありませんでしたか。
eng: Did you see a brown wallet around here?
jpn_Hira: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
eng: Did you see a doctor?
jpn_Hira: 医者に診てもらったのか。
eng: Did you see anybody there?
jpn_Hira: そこで誰かに会いましたか。
eng: Did you see anyone run away?
jpn_Hira: 誰かが逃げるのを見ましたか。
eng: Did you see her face?
jpn_Hira: 彼女の顔を見ましたか？
eng: Did you see her there?
jpn_Hira: あなたはそこで彼女に会ったのですか。
eng: Did you see him at the station this morning?
jpn_Hira: 今朝駅で彼を見かけましたか。
eng: Did you see him go out?
jpn_Hira: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
eng: Did you see my camera?
jpn_Hira: あなたは私のカメラを見ましたか。
eng: Did you see my father?
jpn_Hira: 父を見かけませんでしたか？
eng: Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless!
jpn_Hira: 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。
eng: Did you see that small mouse?
jpn_Hira: あの小さなネズミ見た？
eng: Did you see that?
jpn_Hira: あなたはそれを見ましたか？
eng: Did you see the cowboy film on TV last night?
jpn_Hira: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
eng: Did you see the rainbow?
jpn_Hira: 虹を見た？
eng: Did you see the rainbow?
jpn_Hira: 虹は見えた？
eng: Did you see the show at Takarazuka?
jpn_Hira: 宝塚でショーを見物しましたか。
eng: Did you see yesterday's soccer game? "Of course I did!"
jpn_Hira: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
eng: Did you shave yesterday?
jpn_Hira: 昨日ひげ剃った？
eng: Did you show it to your parents?
jpn_Hira: それをご両親に見せましたか。
eng: Did you skip school yesterday?
jpn_Hira: 昨日学校をさぼったの？
eng: Did you sleep well last night, Steve?
jpn_Hira: スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。
eng: Did you soon get used to Japanese food?
jpn_Hira: あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
eng: Did you speak at all?
jpn_Hira: いったい君は口をきいたのか。
eng: Did you speak at all?
jpn_Hira: そもそも話したの？
eng: Did you speak to Tom today?
jpn_Hira: 今日トムと話をした？
eng: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
jpn_Hira: モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。
eng: Did you stay home to study for the test?
jpn_Hira: あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
eng: Did you stop at the red light?
jpn_Hira: 赤信号で止まりましたか。
eng: Did you study by yourself?
jpn_Hira: 自分ひとりで勉強したの？
eng: Did you study yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日勉強しましたか。
eng: Did you take a bath?
jpn_Hira: お風呂には入りましたか。
eng: Did you take a bath?
jpn_Hira: 風呂へ入ったか。
eng: Did you take part in the discussion yesterday?
jpn_Hira: 昨日の議論には参加しましたか。
eng: Did you take part in the game?
jpn_Hira: あなたは競技に参加しましたか。
eng: Did you take the book back to the library?
jpn_Hira: その本を図書館へ返却しましたか。
eng: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
jpn_Hira: 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
eng: Did you talk about your hobby?
jpn_Hira: あなたは自分の趣味について話しましたか。
eng: Did you talk for a long time?
jpn_Hira: あなたがたは長い間話しましたか。
eng: Did you talk to your new classmates yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
eng: Did you tape that concert?
jpn_Hira: 君はそのコンサートをテープにとったか。
eng: Did you tell the news to your friends?
jpn_Hira: そのニュースを友達に話しましたか。
eng: Did you tell the truth?
jpn_Hira: 本当のことを言ったの？
eng: Did you tell Tom?
jpn_Hira: トムには話したの？
eng: Did you think that I was joking?
jpn_Hira: 私が冗談をいったと思いましたか？
eng: Did you try talking to her?
jpn_Hira: 彼女に相談してみたの？
eng: Did you try talking to her?
jpn_Hira: 彼女に話してみたの？
eng: Did you try to review the English lessons?
jpn_Hira: 君は英語の復習をしようとしましたか。
eng: Did you turn off the gas?
jpn_Hira: ガスの元栓は閉めた？
eng: Did you turn off the gas?
jpn_Hira: ガスは止めた？
eng: Did you turn off the gas?
jpn_Hira: ガスを消しましたか。
eng: Did you turn off the heater?
jpn_Hira: 暖房を消しましたか。
eng: Did you turn off the living room light?
jpn_Hira: 居間の電気は消したの？
eng: Did you turn off the stove?
jpn_Hira: ストーブちゃんと消した？
eng: Did you turn the living room light off?
jpn_Hira: 居間の電気は消したの？
eng: Did you turn the stove off?
jpn_Hira: ストーブちゃんと消した？
eng: Did you understand what he said?
jpn_Hira: 彼が何を言ったか理解できましたか。
eng: Did you understand what he said?
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
eng: Did you use my camera?
jpn_Hira: あなたは、私のカメラを使いましたか。
eng: Did you use to live here?
jpn_Hira: ここにかつて住んでいたのですか。
eng: Did you use to live here?
jpn_Hira: 前にここに住んでいたの？
eng: Did you visit the Tokyo Tower?
jpn_Hira: あなたは東京タワーを訪れましたか。
eng: Did you visit the Tower of London?
jpn_Hira: ロンドン塔を訪れましたか。
eng: Did you visit the Tower of London?
jpn_Hira: あなたはロンドンタワーを訪れましたか。
eng: Did you want anything else?
jpn_Hira: 他に何かありますか。
eng: Did you want anything else?
jpn_Hira: 他にご用は？
eng: Did you wash these apples?
jpn_Hira: このリンゴ洗ったの？
eng: Did you wash this apple?
jpn_Hira: このリンゴ洗ったの？
eng: Did you wash your hands?
jpn_Hira: 手をきれいに洗いましたか。
eng: Did you watch the game?
jpn_Hira: 君はその試合を見ましたか。
eng: Did you watch the game?
jpn_Hira: その試合見た？
eng: Did you watch the soccer game on television?
jpn_Hira: あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。
eng: Did you watch TV last night?
jpn_Hira: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
eng: Did you watch TV last week? "No, I didn't."
jpn_Hira: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
eng: Did you watch TV yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日テレビを見ましたか。
eng: Did you win the trophy?
jpn_Hira: トロフィーをもらったのですか。
eng: Did you win?
jpn_Hira: 勝った？
eng: Did you work out the math problem?
jpn_Hira: 数学の問題は解けましたか。
eng: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
jpn_Hira: 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
eng: Did you work yesterday?
jpn_Hira: 昨日、仕事をしたのですか。
eng: Did you write anything in your diary today?
jpn_Hira: 今日は日記を付けましたか。
eng: Did you write this fairy tale by yourself?
jpn_Hira: あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
eng: Die already!
jpn_Hira: さっさと死ね！
eng: Dieting accounts for more than one million deaths.
jpn_Hira: 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
eng: Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
jpn_Hira: ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
eng: Die!
jpn_Hira: 死にやがれ！
eng: Different languages are used in different places in the world.
jpn_Hira: いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
eng: Dig in your homework now.
jpn_Hira: さっさと宿題をやりなさい。
eng: Diligence enabled him to succeed.
jpn_Hira: 彼は勤勉によって成功した。
eng: Diligence is absent from his character.
jpn_Hira: 彼の性格には勤勉さがない。
eng: Diligence led him to success.
jpn_Hira: 勤勉のために彼は成功した。
eng: Diligence may compensate for lack of experience.
jpn_Hira: 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
eng: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
jpn_Hira: 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
eng: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
jpn_Hira: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
eng: Dinner is almost ready.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
eng: Dinner is on me tonight.
jpn_Hira: 今夜は私におごらせてください。
eng: Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
jpn_Hira: 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
eng: Dinner is ready, Father.
jpn_Hira: 晩ご飯ですよ、お父さん。
eng: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
jpn_Hira: 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
eng: Dinner is ready.
jpn_Hira: 夕御飯ができました。
eng: Dinner is ready!
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
eng: Dinner is ready.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
eng: Dinner is ready.
jpn_Hira: ディナーの用意ができました。
eng: Dinner's almost ready.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
eng: Dinner's ready. I'm coming.
jpn_Hira: 食事ですよ。今、いきます。
eng: Dinner's ready!
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
eng: Dinner's ready.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
eng: Dinner's ready.
jpn_Hira: 食事ですよ。
eng: Dinner was awesome.
jpn_Hira: 夕食は素晴らしかった。
eng: Dinner was expensive.
jpn_Hira: 晩ご飯は高かった。
eng: Dinner will be ready by six-thirty.
jpn_Hira: ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
eng: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
jpn_Hira: あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
eng: Dinner will be served on board the plane.
jpn_Hira: 機内では食事のサービスがつきます。
eng: Dinosaurs once ruled the earth.
jpn_Hira: かつては恐竜が地球を支配していた。
eng: Dinosaurs used to rule the earth.
jpn_Hira: かつては恐竜が地球を支配していた。
eng: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
jpn_Hira: 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
eng: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
jpn_Hira: 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
eng: Diplomats are allowed various privileges.
jpn_Hira: 外交官には様々な特権が与えられている。
eng: Directly he saw me, he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや走り去った。
eng: Directly the bell rang, we got up.
jpn_Hira: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
eng: Disarmament is in practice difficult in many countries.
jpn_Hira: 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
eng: Discipline is rather mild at this school.
jpn_Hira: この学校は規律がやや緩やかだ。
eng: Discontent abounds in the world.
jpn_Hira: 不満が世に広まっている。
eng: Discretion is proper to judges.
jpn_Hira: 裁判官には慎重さがなくてはならない。
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
jpn_Hira: 性別による差別は禁じられています。
eng: Discussing the matter further will get you nowhere.
jpn_Hira: その件は話し合っても始まらない。
eng: Discussing the matter won't get us anywhere.
jpn_Hira: その件は話し合っても始まらない。
eng: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
jpn_Hira: 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
eng: Discussion is based upon mutual respect.
jpn_Hira: 議論は相互の尊敬の念に基づいている。
eng: Discussion resumed after a short interruption.
jpn_Hira: ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
eng: Disease and famine go together.
jpn_Hira: 飢饉に病気はつきものだ。
eng: Disease is a threat to human beings.
jpn_Hira: 病気は人類にとって脅威である。
eng: Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
jpn_Hira: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
eng: Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.
jpn_Hira: 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
eng: Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
jpn_Hira: 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
eng: Dismiss him from that post.
jpn_Hira: 彼をその地位からはずせ。
eng: Disneyland was very interesting. You should've come with us.
jpn_Hira: ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
eng: Dispose of the old magazines.
jpn_Hira: これらの古雑誌を処分して下さい。
eng: Dissolve sugar in hot water.
jpn_Hira: 砂糖をお湯で溶かしなさい。
eng: Distance lends enchantment to the view.
jpn_Hira: 離れて見ると景色に魅力がつく。
eng: Distance per degree of longitude at equator.
jpn_Hira: 赤道における経度1度当たりの長さ。
eng: Distant things look blurred.
jpn_Hira: 遠くの物がかすんで見えます。
eng: Distant water won't quench your immediate thirst.
jpn_Hira: 遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。
eng: Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
jpn_Hira: 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
eng: Divide it among the three.
jpn_Hira: それを３人の間で分けよ。
eng: Divide its length and breadth by ten.
jpn_Hira: その長さと横幅を１０で割りなさい。
eng: Divide the cake among you three.
jpn_Hira: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
eng: Divide the cake between you two.
jpn_Hira: あなたたち２人でケーキを分けなさい。
eng: Divide the cake between you two.
jpn_Hira: ケーキをあなた方２人で分けなさい。
eng: Divide the candies among you.
jpn_Hira: そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。
eng: Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
jpn_Hira: 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
eng: Divide the pizza among you three.
jpn_Hira: そのピザを三人で分けなさい。
eng: Divide these apples between you three.
jpn_Hira: これらのりんごを３人で分けなさい。
eng: Divide this cake among you three.
jpn_Hira: このケーキを君たち三人で分けなさい。
eng: Divide this line into twenty equal parts.
jpn_Hira: この線を２０等分せよ。
eng: Divorce is becoming more common nowadays.
jpn_Hira: 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
eng: Divorce rates might reach a plateau soon.
jpn_Hira: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
eng: Divorce tends to be associated with a negative image.
jpn_Hira: 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
eng: Divorce tends to be associated with a negative image.
jpn_Hira: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
eng: DNA is extracted from a blood sample.
jpn_Hira: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
eng: Do a better job next time.
jpn_Hira: 次回はもっとうまくやれ。
eng: Do a little work! You'll lose some weight.
jpn_Hira: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
eng: Do all of you speak Chinese?
jpn_Hira: みなさん中国語を話されるのですか?
eng: Do any of the members agree with you?
jpn_Hira: メンバーの誰かが君に賛成していますか。
eng: Do any of you have anything to say in connection with this?
jpn_Hira: これに関連してどなたか発言がありますか。
eng: Do as he tells you.
jpn_Hira: 彼の言うとおりにしなさい。
eng: Do as I ask you or I won't answer for the result.
jpn_Hira: 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
eng: Do as I say.
jpn_Hira: 言うとおりにして。
eng: Do as I tell you.
jpn_Hira: 私が言うようにしなさい。
eng: Do as I told you to do.
jpn_Hira: 命じたとおりにやりなさい。
eng: Do as I told you.
jpn_Hira: 言ったとおりにしろ。
eng: Do as you are told.
jpn_Hira: 言われたようにせよ。
eng: Do as you like.
jpn_Hira: 勝手にすれば？
eng: Do as you like.
jpn_Hira: 君の好きなようにしたまえ。
eng: Do as you like.
jpn_Hira: 好きにしろよ。
eng: Do as you like.
jpn_Hira: 好きにしてください。
eng: Do as you like.
jpn_Hira: 好きなようにしなさい！
eng: Do as you please.
jpn_Hira: 君の思うようにしなさい。
eng: Do as you're told to do.
jpn_Hira: 言われた通りにしなさい。
eng: Do as you're told.
jpn_Hira: 言われたようにせよ。
eng: Do as you were told to do.
jpn_Hira: 言いつけられたとおりにしなさい。
eng: Do as you would be done by.
jpn_Hira: 人からして貰いたいように人にもなせ。
eng: Do as you would be done by.
jpn_Hira: 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
eng: Do as you would be done by.
jpn_Hira: 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
eng: Do be kind to your children!
jpn_Hira: 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
eng: Do be quiet, please!
jpn_Hira: 頼むから静かにしてよ。
eng: Do be quiet!
jpn_Hira: 静かにしろったら。
eng: Do be quiet.
jpn_Hira: 静かにしなさいったら。
eng: Do both of you know Tom?
jpn_Hira: ふたりともトムを知っていますか。
eng: Do cheer up, Marie!
jpn_Hira: 真理恵ったら、元気だしなさいよ。
eng: Do come again.
jpn_Hira: またぜひおいでください。
eng: Do come and see us again.
jpn_Hira: ぜひまた遊びにきてください。
eng: Do come and see us tomorrow.
jpn_Hira: ぜひあす遊びにきてください。
eng: Do come and see us when you are free.
jpn_Hira: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
eng: Do come and visit us.
jpn_Hira: ぜひ、遊びにおいでください。
eng: Do come by all means.
jpn_Hira: ぜひ来てください。
eng: Do come if you can!
jpn_Hira: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
eng: Do come if you can.
jpn_Hira: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
eng: Do come in, please.
jpn_Hira: どうか、ぜひお入りになってください。
eng: Do come in!
jpn_Hira: さあどうぞお入りください。
eng: Do come in.
jpn_Hira: さあどうぞお入りください。
eng: Do come in.
jpn_Hira: 入って。
eng: Do come to the party.
jpn_Hira: 是非パーティーへおこし下さい。
eng: Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
jpn_Hira: バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
eng: Doctor, cure me.
jpn_Hira: 先生、俺を診てくれ。
eng: Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
jpn_Hira: 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
jpn_Hira: 先生、アソコがかゆいんです。
eng: Doctor, my stomach hurts.
jpn_Hira: 先生、お腹が痛いんです。
eng: Doctor, please give this child first aid.
jpn_Hira: 先生、この子に応急手当をしてください。
eng: Doctors advise us on our health.
jpn_Hira: 医師は健康について我々に助言してくれる。
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
jpn_Hira: 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
eng: Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
jpn_Hira: 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
eng: Doctors and nurses must preserve life at all costs.
jpn_Hira: 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。
eng: Doctors are fighting against disease.
jpn_Hira: 医師たちは病気と闘っている。
eng: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
jpn_Hira: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
eng: Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
jpn_Hira: 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
eng: Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
jpn_Hira: 医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
eng: Doctors do not always live long.
jpn_Hira: 医者は必ずしも長生きをしない。
eng: Doctors have a difficult problem.
jpn_Hira: 医者は困難な問題を抱えています。
eng: Doctors have discovered some startling facts.
jpn_Hira: 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
eng: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
jpn_Hira: 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
eng: Doctors should help the sick or injured person.
jpn_Hira: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
eng: Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
jpn_Hira: 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
eng: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
jpn_Hira: 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
eng: Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
jpn_Hira: 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
eng: Does a child's musical talent depend on heredity?
jpn_Hira: 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
eng: Does anybody have a charger for an iPhone?
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anybody have an iPhone charger?
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anybody have a pencil?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってない？
eng: Does anybody have a pencil?
jpn_Hira: どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
eng: Does anybody in your family smoke?
jpn_Hira: あなたの家族にタバコを吸う人はいますか?
eng: Does anybody know him?
jpn_Hira: 誰か彼を知っているか。
eng: Does anybody know how the fire started?
jpn_Hira: 出火原因を知っている者はいないのか?
eng: Does anybody know if the cafeteria is still open?
jpn_Hira: 食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
eng: Does anyone claim this knife?
jpn_Hira: このナイフの持ち主はいませんか。
eng: Does anyone feel sick?
jpn_Hira: 誰か気分でも悪いのか。
eng: Does anyone feel sick?
jpn_Hira: 誰か気分が悪いのですか。