DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We all took him to be a great scholar.
jpn_Hira: 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
eng: We all took it for granted that the professor could speak English.
jpn_Hira: わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
eng: We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
jpn_Hira: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
eng: We all try to get together at least once a year.
jpn_Hira: 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
eng: We all want to be happy.
jpn_Hira: 皆は幸せになりたい。
eng: We all want you to be happy.
jpn_Hira: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
eng: We all wear uniforms to school.
jpn_Hira: 私たちはみな、制服を着て登校する。
eng: We all went in search of gold.
jpn_Hira: 我々はみな金を求めて出かけた。
eng: We all went to the party except Joe.
jpn_Hira: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
eng: We all went to the party except Joe.
jpn_Hira: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
eng: We all wished for peace.
jpn_Hira: 私たちは皆平和を願った。
eng: We all wish for permanent world peace.
jpn_Hira: 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
eng: We all wish for permanent world peace.
jpn_Hira: 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
eng: We all wish for permanent world peace.
jpn_Hira: 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
eng: We all wondered why she had dumped such a nice man.
jpn_Hira: 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
eng: We all worked at the company by the hour.
jpn_Hira: 我々は皆１時間いくらで働いた。
eng: We almost broke our necks trying to meet the quota.
jpn_Hira: 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
eng: We almost froze to death.
jpn_Hira: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
eng: We already talked.
jpn_Hira: 私達はもう話した。
eng: We also went to the temple.
jpn_Hira: その寺へも行った。
eng: We alternated in cleaning the room.
jpn_Hira: 私たちは交代で部屋の掃除をした。
eng: Wealth, as such, does not bring happiness.
jpn_Hira: 富はそれだけでは幸福をもたらさない。
eng: Wealth, as such, does not matter much.
jpn_Hira: 富はただそれだけでは大したものではない。
eng: Wealth does not always bring us happiness.
jpn_Hira: 富は幸福をもたらすとは限らない。
eng: Wealth may be a factor of happiness.
jpn_Hira: 富は幸福の一要因ではあろう。
eng: We always associate snow with skiing.
jpn_Hira: 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
eng: We always begin with the hardest problems.
jpn_Hira: 私たちはいつも困難な問題から始まる。
eng: We always have to follow the rules.
jpn_Hira: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
eng: We always have to obey the rules.
jpn_Hira: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
eng: We always looked down on him.
jpn_Hira: 私たちはいつも彼を軽蔑した。
eng: We always play tennis on Saturday morning.
jpn_Hira: 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
eng: We always spend our vacation by the sea.
jpn_Hira: 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
eng: We always take it easy on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日はのんびりしています。
eng: We always talked about a lot of things after school.
jpn_Hira: 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
eng: We amused ourselves by playing games.
jpn_Hira: ゲームをして楽しんだ。
eng: We amused ourselves by playing games.
jpn_Hira: 私たちはゲームをして楽しんだ。
eng: We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
jpn_Hira: 明日はきっと大雨が降るだろう。
eng: We anticipated where the enemy would attack.
jpn_Hira: 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
eng: We anticipate it with much pleasure.
jpn_Hira: 私たちはそれを楽しみに待っています。
eng: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
jpn_Hira: 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
eng: We appealed to our teacher to go more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。
eng: We applauded his honesty.
jpn_Hira: 我々は彼の正直さをほめた。
eng: We applauded the performer.
jpn_Hira: 私たちはその演奏者に拍手を送った。
eng: We appointed Mr Wood chairman.
jpn_Hira: 私たちはウッド氏を議長に任命した。
eng: We appreciate his difficulties.
jpn_Hira: 私たちは彼が困っていることはよくわかる。
eng: We appreciate his talent.
jpn_Hira: 我々は彼の才能を認めている。
eng: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
jpn_Hira: 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
eng: We appreciate your hard work.
jpn_Hira: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。
eng: We appreciate your help.
jpn_Hira: ご援助ありがたくぞんじます。
eng: We appreciate your kind advice.
jpn_Hira: 親切な助言に感謝いたします。
eng: We are able to deliver within a week.
jpn_Hira: 1週間以内にお届けします。
eng: We are about to leave here.
jpn_Hira: 私たちはここを出るところです。
eng: We are about to leave here.
jpn_Hira: 私たちはここを去ろうとしている。
eng: We are about to leave here.
jpn_Hira: 私たちはここを発つところです。
eng: We are accustomed to wearing shoes.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
eng: We are acquainted with his family.
jpn_Hira: 私たちは彼の家族と知り合いだ。
eng: We are a family of five.
jpn_Hira: うちは５人家族です。
eng: We are a family of four.
jpn_Hira: 家族は４人です。
eng: We are affiliated with the new joint venture company.
jpn_Hira: うちの会社はあの合弁会社と提携している。
eng: We are afraid that our new address is not registered on your database.
jpn_Hira: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
eng: We are afraid.
jpn_Hira: 私たちは恐れています。
eng: We are agreed that we start early.
jpn_Hira: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
eng: We are agreed to accept his proposal.
jpn_Hira: 彼の提案を受け入れることに同意します。
eng: We are all accustomed to working late at night.
jpn_Hira: 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
eng: We are all anxious about your health.
jpn_Hira: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。
eng: We are all anxious about your health.
jpn_Hira: 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。
eng: We are all anxious about your health.
jpn_Hira: 私たち、みんな君の健康のことを心配している。
eng: We are all anxious about your health.
jpn_Hira: 私たちはみんな君の健康を心配しています。
eng: We are all anxious about your health.
jpn_Hira: 私達はみんな君の健康を気にしています。
eng: We are all apt to be careless at times.
jpn_Hira: 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
eng: We are all apt to be careless at times.
jpn_Hira: 私たちは時々不注意になりがちである。
eng: We are all apt to be careless at times.
jpn_Hira: 私達はみんな時々不注意になりがちである。
eng: We are all bewildered by her inconstancy.
jpn_Hira: 彼女の移り気にはみんな当惑している。
eng: We are all born mad.
jpn_Hira: 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
eng: We are all but ready for the cold winter.
jpn_Hira: 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
eng: We are all but ready for the cold winter.
jpn_Hira: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
eng: We are all convinced of his innocence.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の無罪を確信している。
eng: We are all convinced of his success.
jpn_Hira: 私たちはみんな彼の成功を確信している。
eng: We are all convinced that he's guilty.
jpn_Hira: 私たちはみんな彼の罪を確信している。
eng: We are all eager for him to win the Nobel prize.
jpn_Hira: 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
eng: We are all eager to know the truth.
jpn_Hira: 私たちはみな真実を知りたがっています。
eng: We are all eager to see the movie.
jpn_Hira: 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
eng: We are all excited about the concert.
jpn_Hira: 私たちはコンサートのことわくわくしています。
eng: We are all foreigners in other countries.
jpn_Hira: 私達は他の国ではみんな外国人だ。
eng: We are all impatient for our holiday.
jpn_Hira: 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
eng: We are all in agreement.
jpn_Hira: 我々はみな同意している。
eng: We are all in daily pursuit of happiness.
jpn_Hira: 我々はみな日々幸福を求めている。
eng: We are all liable to disease.
jpn_Hira: 私たちはみな病気にかかりやすい。
eng: We are all liable to make mistakes.
jpn_Hira: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
eng: We are all longing for peace in the world.
jpn_Hira: 誰もが世界平和を望んでいる。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to seeing your family.
jpn_Hira: あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
eng: We are all looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
eng: We are all looking forward to your coming.
jpn_Hira: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
eng: We are all one on that point.
jpn_Hira: その点では皆の意見が一致している。
eng: We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
jpn_Hira: ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
eng: We are all praying for Japan.
jpn_Hira: 私たちは皆日本のために祈っています。
eng: We are all supposed to know the traffic rules.
jpn_Hira: 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
eng: We are all suspicious about him.
jpn_Hira: みんな奴は怪しいと思っている。
eng: We are alone in believing that she is a beautiful woman.
jpn_Hira: 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
eng: We are always aiming at improving the quality of service.
jpn_Hira: 我々は常にサービスの向上を目指している。
eng: We are always conscious of the signs.
jpn_Hira: 私たちはそれらの徴候を常に意識している。
eng: We are always exposed to some kind of danger.
jpn_Hira: 我々はいつも何らかの危険にさらされている。
eng: We are always moving with the earth.
jpn_Hira: 私たちはいつも地球とともに動いている。
eng: We are annoyed at the constant noise.
jpn_Hira: ひっきりなしの騒音にいらいらする。
eng: We are anticipating receiving a gift from our uncle.
jpn_Hira: 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
eng: We are anxious about her health.
jpn_Hira: 我々は彼女の心配をしている。
eng: We are anxious about her safety.
jpn_Hira: 私たちは彼女の安否を気つかっている。
eng: We are anxious about our daughter's health.
jpn_Hira: 私たちは娘の健康を気遣っている。
eng: We are anxious about your health.
jpn_Hira: 私達はあなたの健康を心配している。
eng: We are anxious for news of your safe arrival.
jpn_Hira: 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。
eng: We are anxious for peace.
jpn_Hira: 私たちは平和を切望している。
eng: We are anxious for their safety.
jpn_Hira: 私たちは彼らの安全を強く望む。
eng: We are anxious for your help.
jpn_Hira: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
eng: We are anxious for your success in the examination.
jpn_Hira: 私たちは君の試験での成功を切望している。
eng: We are a peace-loving nation.
jpn_Hira: 我々は平和を愛する民族である。
eng: We are apt to forget this fact.
jpn_Hira: 私達はこのことを忘れがちである。
eng: We are apt to make mistakes.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしがちです。
eng: We are apt to waste time.
jpn_Hira: 我々は時間を浪費しがちである。
eng: We are apt to waste time.
jpn_Hira: 私たちは時間を浪費しがちである。
eng: We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
jpn_Hira: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
eng: We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
jpn_Hira: 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
eng: We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
jpn_Hira: 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
eng: We are at home today.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
eng: We are attracted by what you are.
jpn_Hira: 我々は君の人格にひかれているのだ。
eng: We are attracted by what you are.
jpn_Hira: 私達はお前の正体で憧れた。
eng: We are attracted to your personality.
jpn_Hira: 我々は君の人格にひかれているのだ。
eng: We are awaiting your answer.
jpn_Hira: 私たちはあなたのご返事を待っています。
eng: We are awfully fed up with his long speech.
jpn_Hira: 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。
eng: We are back in school again after the holidays are over.
jpn_Hira: 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
eng: We are badly in need of food.
jpn_Hira: 私たちは食べ物を非常に必要としている。
eng: We are badly in want of water.
jpn_Hira: 私達はひどい水不足だ。
eng: We are banking on fine weather for the sports day.
jpn_Hira: 私たちは体育の日に好天を期待している。
eng: We are basketball players.
jpn_Hira: 私たちは、バスケットの選手です。
eng: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
jpn_Hira: 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
eng: We are beginning our descent.
jpn_Hira: これより次第に高度を下げてまいります。
eng: We are being attacked by an unknown enemy.
jpn_Hira: 何か得体の知れない奴らに襲われてる。
eng: We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
jpn_Hira: 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
eng: We are better off than we used to be.
jpn_Hira: 私たちは以前より暮らし向きがよい。
eng: We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
jpn_Hira: 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
eng: We are both in the same class.
jpn_Hira: 私たちは２人とも同じクラスです。
eng: We are both to blame.
jpn_Hira: 君だけじゃなく僕も悪いんだ。
eng: We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.
jpn_Hira: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
eng: We are bound to each other by a close friendship.
jpn_Hira: 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
eng: We are bound to make mistakes from time to time.
jpn_Hira: 私たちは時には過ちを犯すものだ。
eng: We are bound to obey laws.
jpn_Hira: 私たちは法を守る義務がある。
eng: We are boys.
jpn_Hira: 私たちは男です。
eng: We are brother and sister.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
eng: We are brothers.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
eng: We are building your house in compliance with your wishes.
jpn_Hira: 私達はご希望通りにお宅を建てております。
eng: We are but men, not gods.
jpn_Hira: われわれは神ではなく人間にすぎない。
eng: We are charmed by your individuality.
jpn_Hira: 我々は君の人格にひかれているのだ。
eng: We are closed for renovations.
jpn_Hira: 改装のため閉店致します。
eng: We are comfortable in our new house.
jpn_Hira: 私達は新居で快適に暮らしています。
eng: We are confronted with a difficult situation.
jpn_Hira: 我々は難局に直面している。
eng: We are constrained to and restrained from an action.
jpn_Hira: 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
eng: We are counting on you for financial help.
jpn_Hira: あなたの財政上の援助をあてにしています。
eng: We are cousins.
jpn_Hira: いとこの間柄です。
eng: We are crying.
jpn_Hira: 私たちは泣いているの。
eng: We are currently experiencing some turbulence.
jpn_Hira: ただ今気流の関係で揺れております。
eng: We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
jpn_Hira: 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
eng: We are currently working to restore normal service as soon as possible.
jpn_Hira: 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
eng: We are cut from the same cloth.
jpn_Hira: 俺たちは同類だよ。
eng: We are dating with a view to marriage.
jpn_Hira: 私たちは結婚を前提として交際しています。
eng: We are delighted at having been invited.
jpn_Hira: 私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
eng: We are delighted at the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。
eng: We are delighted with her presence.
jpn_Hira: 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
eng: We are dependent on each other.
jpn_Hira: 私達は互いに依存しあっている。
eng: We are different from animals in that we can speak.
jpn_Hira: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
eng: We are disappointed at the results.
jpn_Hira: 私たちはその結果に失望した。
eng: We are disgusted by his bad manners.
jpn_Hira: 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
eng: We are doctors.
jpn_Hira: 私たちは、医者です。
eng: We are doing business with many countries.
jpn_Hira: 私どもは多くの国と商売をしています。
eng: We are doubtful about the train leaving on time.
jpn_Hira: 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
eng: We are eating bread.
jpn_Hira: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
eng: We are eight altogether.
jpn_Hira: 私達はみんなで８人です。
eng: We are encouraged to use our imagination.
jpn_Hira: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
eng: We are engaged in a difficult task.
jpn_Hira: 私達は難しい仕事に従事している。
eng: We are entering a new phase in the war.
jpn_Hira: 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
eng: We are entitled to vote at the age of 20.
jpn_Hira: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
eng: We are entitled to vote at the age of twenty.
jpn_Hira: 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
eng: We are entitled to vote at the age of twenty.
jpn_Hira: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
eng: We are equal in the eyes of the law.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
eng: We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
jpn_Hira: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
eng: We are excited about having you on our team.
jpn_Hira: 我がチームにお迎えでき、感激します。
eng: We are excited about the move to the new building.
jpn_Hira: 新しいビルへの移転にわくわくしてます。
eng: We are excited at the news.
jpn_Hira: その知らせにわたしたちは興奮した。
eng: We are expecting an addition to our family.
jpn_Hira: 我が家はもう一人増えそうです。
eng: We are expecting an occasional rainfall.
jpn_Hira: 時折雨がぱらつくでしょう。
eng: We are expecting company this evening.
jpn_Hira: 今晩はお客さんが来ることになっています。
eng: We are expecting the issue of his book.
jpn_Hira: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
eng: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
jpn_Hira: 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
eng: We are faced with a difficult choice.
jpn_Hira: 私たちは難しい選択に直面している。
eng: We are faced with a host of problems.
jpn_Hira: 私たちは多くの問題に直面している。
eng: We are faced with many difficulties.
jpn_Hira: われわれは多くの困難に直面している。
eng: We are faced with new kinds of diseases.
jpn_Hira: 我々は新たな種類の病気に直面している。
eng: We are faced with the alternative of resistance or slavery.
jpn_Hira: 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
eng: We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
jpn_Hira: 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
eng: We are facing a crucial time.
jpn_Hira: 今がわれわれにとって一番大切なときだ。
eng: We are familiar with that author's name.
jpn_Hira: その作家の名は私たちに馴染みがある。
eng: We are familiar with the legend of Robin Hood.
jpn_Hira: 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
eng: We are familiar with the name of the place.
jpn_Hira: 私達はその場所の名前をよく知っている。
eng: We are familiar with the poem.
jpn_Hira: その詩はみながよく知っている。
eng: We are firmly confident of victory.
jpn_Hira: 我々は勝利をかたく確信している。
eng: We are flying above the clouds.
jpn_Hira: 私たちは雲の上を飛んでいる。
eng: We are flying above the clouds.
jpn_Hira: 私たちは雲より高く飛んでいます。
eng: We are flying over the Pacific.
jpn_Hira: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日ロサンゼルスに行きます。
eng: We are free citizens with the right of vote.
jpn_Hira: 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
eng: We are free from a cold wind today.
jpn_Hira: 今日は冷たい風は吹かない。
eng: We are full just now.
jpn_Hira: ただ今すべて満席です。
eng: We are fully aware of the importance of the situation.
jpn_Hira: 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
eng: We are gaining a day.
jpn_Hira: １日遅れます。
eng: We are getting off at the next station.
jpn_Hira: 私たちは次の駅で降ります。
eng: We are getting older day by day.
jpn_Hira: 私たちは日毎に年をとっていく。
eng: We are getting on first-rate.
jpn_Hira: 我々はとても仲良くやっている。
eng: We are given to regretting our past.
jpn_Hira: 私たちは過去を後悔しがちである。
eng: We are giving a dinner for her at the restaurant.
jpn_Hira: 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。
eng: We are giving a farewell party for him tonight.
jpn_Hira: 今晩彼の送別会をするんだよ。
eng: We are giving a small party this evening.
jpn_Hira: 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
eng: We are giving the first prize to a Japanese student.
jpn_Hira: 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
eng: We are giving Tom a party on his birthday.
jpn_Hira: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
eng: We are glad to help you.
jpn_Hira: あなたのお手伝いができてうれしい。
eng: We are glad you are coming.
jpn_Hira: あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
eng: We are going downtown to eat pizza.
jpn_Hira: ピザを食べに町へ行くところです。
eng: We are going on a journey next month.
jpn_Hira: 私達は来月旅行にいくつもりです。
eng: We are going to a dance tomorrow.
jpn_Hira: 明日ダンスに行く事になっています。
eng: We are going to climb that mountain.
jpn_Hira: あの山に私達は登るつもりです。
eng: We are going to climb that mountain.
jpn_Hira: 私たちはあの山に登るつもりです。
eng: We are going to cycle to the lake tomorrow.
jpn_Hira: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
eng: We are going to give a party tomorrow evening.
jpn_Hira: 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
eng: We are going to have a baby next month.
jpn_Hira: 来月赤ん坊が生まれます。
eng: We are going to have a baby next month.
jpn_Hira: 来月赤ん坊が生まれるんです。
eng: We are going to have a baby.
jpn_Hira: もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
eng: We are going to have a baby.
jpn_Hira: もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
eng: We are going to have a meeting here tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
eng: We are going to have a meeting here tomorrow.
jpn_Hira: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
eng: We are going to have an examination in English tomorrow.
jpn_Hira: 明日は英語の試験があるんです。
eng: We are going to have a party on Saturday night.
jpn_Hira: 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
eng: We are going to have a storm.
jpn_Hira: 嵐になるだろう。
eng: We are going to hold a farewell party for him.
jpn_Hira: 私たちは彼のために送別会を開く予定です。
eng: We are going to invite Jane and Ellen.
jpn_Hira: 私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
eng: We are going to leave tomorrow.
jpn_Hira: 私たちはあす出発するつもりです。
eng: We are going to leave tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日出発するつもりです。
eng: We are going to look into the disappearance of the money.
jpn_Hira: 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
eng: We are going to make up for lost time by taking a short cut.
jpn_Hira: 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
eng: We are going to meet him tonight.
jpn_Hira: 私たちは今夜彼に会います。
eng: We are going to rent a car by the hour.
jpn_Hira: 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。
eng: We are going to see her in front of the station tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
eng: We are going to the cinema.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
eng: We are going to the movies. Come with us.
jpn_Hira: 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
eng: We are going to travel in a group this summer.
jpn_Hira: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
jpn_Hira: 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
jpn_Hira: 私達は今度の日曜日におじを訪問します。
eng: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
jpn_Hira: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
eng: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
jpn_Hira: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
eng: We are good friends.
jpn_Hira: 私たちは良い友達です。
eng: We are grateful to you for your help.
jpn_Hira: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
eng: We are great Tigers fans.
jpn_Hira: 私たちは阪神の大ファンです。
eng: We are happy to have you join our team.
jpn_Hira: 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
eng: We are happy to see you again.
jpn_Hira: 私たちはあなたにまたあえてうれしいです。
eng: We are happy.
jpn_Hira: 私たちは幸福です。
eng: We are having a meeting.
jpn_Hira: 会合を開いている。
eng: We are having a mild winter.
jpn_Hira: この冬は暖かい。
eng: We are having a nice time in Rome.
jpn_Hira: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
eng: We are having some people tonight.
jpn_Hira: 今夜何人かの客がある。
eng: We are here because we have a right to be involved in these decisions.
jpn_Hira: 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
eng: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
jpn_Hira: 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
eng: We are here.
jpn_Hira: 私たちはここにいます。
eng: We are high school students.
jpn_Hira: 私たちは高校生です。
eng: We are his sons.
jpn_Hira: 私たちは、彼の息子です。
eng: We are hoping for your quick recovery.
jpn_Hira: あなたが早くよくなるように祈っています。
eng: We are hoping to visit Spain this summer.
jpn_Hira: 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
eng: We are humans and we are from Earth.
jpn_Hira: 私たちは人間で地球から来ました。
eng: We are human.
jpn_Hira: 私たちは、人間です。
eng: We are hungry.
jpn_Hira: 私たちはお腹がすいています。
eng: We are in a fierce competition with that company.
jpn_Hira: 我々はあの会社と激しく競争している。
eng: We are in agreement on this subject.
jpn_Hira: 我々はこの問題については一致している。
eng: We are inclined to forget this fact.
jpn_Hira: 私たちはこの事実を忘れがちである。
eng: We are inclined to stand up for him.
jpn_Hira: われわれは彼を支持したい気がする。
eng: We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
jpn_Hira: われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
eng: We are in favor of your plan.
jpn_Hira: 私たちはあなたの計画に賛成している。
eng: We are in for an unusually hot summer this year.
jpn_Hira: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
eng: We are in for rain.
jpn_Hira: 雨に会いそうだ。
eng: We are in on the project.
jpn_Hira: 私たちはその計画に関係している。
eng: We are interested in your service.
jpn_Hira: 貴社のサービスに興味があります。
eng: We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
jpn_Hira: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
eng: We are in the black this month.
jpn_Hira: 今月は黒字である。
eng: We are in the same class.
jpn_Hira: 私たちは同級生です。
eng: We are in the tie-up.
jpn_Hira: わたしたちは業務提携しています。
eng: We are invited to dinner.
jpn_Hira: 私達は夕食に招待されている。
eng: We are just going to leave.
jpn_Hira: 私達は今でかけるところだ。
eng: We are just in time for the last train.
jpn_Hira: 終列車にちょうど間に合った。
eng: We are keeping a big dog.
jpn_Hira: 私たちは大きな犬を飼っている。
eng: We are learning Arabic.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
eng: We are learning Spanish.
jpn_Hira: 私達はスペイン語を学んでいる。
eng: We are leaving early tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明日の朝早くに出発します。
eng: We are leaving for Hawaii tonight.
jpn_Hira: 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
eng: We are leaving Japan next month.
jpn_Hira: 私たちは来月日本を離れます。
eng: We are leaving Japan tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
eng: We are leaving this country for good.
jpn_Hira: 私たちは、この国を永遠に去ります。
eng: We are liable for the damage.
jpn_Hira: 我々はその損害に対して責任がある。
eng: We are liable to be lazy.
jpn_Hira: 私たちはとかく怠惰になりがちである。
eng: We are liable to get a storm before the day is out.
jpn_Hira: 今日中にでも嵐が来そうだ。
eng: We are liable to judge others by the clothes they wear.
jpn_Hira: 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
eng: We are likely to get there before dark.
jpn_Hira: 暗くなる前にそこに着けそうよ。
eng: We are likely to get there before dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
eng: We are listening to the radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞いている。
eng: We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.
jpn_Hira: 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。
eng: We are living in the atomic age.
jpn_Hira: 私たちは原子力の時代に生きている。
eng: We are longing for peace.
jpn_Hira: 私たちは平和を求めている。
eng: We are looking for a house with a garage.
jpn_Hira: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
eng: We are looking for a nice house to live in.
jpn_Hira: 私たちは住むのによい家を探している。
eng: We are looking for a place to stay.
jpn_Hira: 泊まる所を検索しております。
eng: We are looking for somebody who can use a computer.
jpn_Hira: コンピューターを使える人を探しています。
eng: We are looking for someone who is proficient in French.
jpn_Hira: 私達はフランス語が上手な人を探している。
eng: We are looking for the boy and the dog that are lost.
jpn_Hira: 私たちは迷子になった少年と犬を探している。
eng: We are looking forward to going on a hike next week.
jpn_Hira: 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
eng: We are looking forward to hearing about your trip.
jpn_Hira: 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
eng: We are looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: あなたからのお便りを楽しみにまっています。
eng: We are looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: 我々は君からの便りを待っています。
eng: We are looking forward to our uncle's visit.
jpn_Hira: 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
eng: We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
eng: We are looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We are looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 間もなくお会いするのを楽しみにしています。
eng: We are looking forward to seeing you.
jpn_Hira: あなたに会える日を楽しみにしています。
eng: We are looking forward to serving you again.
jpn_Hira: もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。
eng: We are looking forward to the holidays.
jpn_Hira: 休日を私達は楽しみに待っています。
eng: We are looking to you for help.
jpn_Hira: 我々はあなたに援助を求めています。
eng: We are lovers of the beautiful.
jpn_Hira: 我々は美を愛する人間である。
eng: We are lovers of the beautiful.
jpn_Hira: 私達は美しいの恋人です。
eng: We are making advance plans for our holidays.
jpn_Hira: 休暇の予め計画を立てている。
eng: We are making plans for the holidays.
jpn_Hira: 私たちは休暇の計画を立てています。
eng: We are making progress.
jpn_Hira: 私たちは上達しつつある。
eng: We are men.
jpn_Hira: 私たちは男です。
eng: We are more or less selfish.
jpn_Hira: 私たちは多かれ少なかれ利己的である。
eng: We are moving next month.
jpn_Hira: 来月引っ越しするんです。
eng: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
jpn_Hira: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
eng: We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
jpn_Hira: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
eng: We are noisy as a whole.
jpn_Hira: 私たちは全体としてうるさい。
eng: We are none the wiser for all that was said.
jpn_Hira: いろいろ言われたが、少しも分からない。
eng: We are not able to put a young boy in prison.
jpn_Hira: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
eng: We are not acquainted with each other.
jpn_Hira: 私たちは知り合いではない。
eng: We are not all that safe.
jpn_Hira: 私たちは思っているほど安全ではない。
eng: We are not alone in believing that he is not guilty.
jpn_Hira: 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
eng: We are not alone in supporting the plan.
jpn_Hira: その計画を支持しているのは我々だけではない。
eng: We are not always at home on Sundays.
jpn_Hira: 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
eng: We are not Americans.
jpn_Hira: 私たちはアメリカ人ではありません。
eng: We are not amused.
jpn_Hira: 朕はおもしろうない。
eng: We are not amused.
jpn_Hira: 面白くありません。
eng: We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
jpn_Hira: 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
eng: We are not born for ourselves.
jpn_Hira: われわれは自分だけのために生まれたのではない。
eng: We are not cold in the house.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
eng: We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
jpn_Hira: この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
eng: We are not going to stay at the hotel again.
jpn_Hira: 私達は２度とそのホテルに泊まりません。
eng: We are not likely to accept another offer any time soon.
jpn_Hira: すぐには別の提案を受けられそうにない。
eng: We are not losers!
jpn_Hira: 俺たちは負け犬なんかじゃない。
eng: We are not on the telephone yet.
jpn_Hira: 私達はまだ電話を取り付けていません。
eng: We are not short of oil in this country.
jpn_Hira: この国の石油は不足していない。
eng: We are not short of oil in this country.
jpn_Hira: 我々のこの国では石油は不足していません。
eng: We are not supposed to drink in this theater.
jpn_Hira: この劇場では酒は飲めないことになっている。
eng: We are not sure, but she is right.
jpn_Hira: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
jpn_Hira: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
eng: We aren't cold in the house.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
eng: We aren't going to stay at that hotel again.
jpn_Hira: 私達は２度とそのホテルに泊まりません。
eng: We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
jpn_Hira: 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
eng: We aren't used to being spoken to by a foreigner.
jpn_Hira: 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
eng: We aren't vegan.
jpn_Hira: 私たちはビーガンではないですよ。
eng: We aren't very hungry yet.
jpn_Hira: 私達はまだあまりお腹は空いていない。
eng: We are on good terms with them.
jpn_Hira: 私達は彼らと仲がよい。
eng: We are playing tennis this weekend.
jpn_Hira: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
eng: We are pleased with his discovery.
jpn_Hira: 私たちは彼の発見を喜んだ。
eng: We are prepared for the worst.
jpn_Hira: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
eng: We are related by blood.
jpn_Hira: 私たちは血がつながっている。
eng: We are searching for a place to stay.
jpn_Hira: 泊まる所を検索しております。
eng: We are shorthanded now.
jpn_Hira: 今手が足りないのです。
eng: We are sick and tired of political corruption.
jpn_Hira: 政治の腐敗にはうんざりですね。
eng: We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.
jpn_Hira: 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
eng: We are sleepy.
jpn_Hira: 私たちは眠ります。
eng: We are so busy we'd take any help we could get.
jpn_Hira: 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
eng: We are so busy we'll take any help we can get.
jpn_Hira: 猫の手も借りたいくらいだ。
eng: We are soccer players.
jpn_Hira: 私たちはサッカー選手です。
eng: We are sold out of jeans.
jpn_Hira: ジーパンはみんな売り切れました。
eng: We are solidly behind you.
jpn_Hira: 我々はこぞって君を支持する。
eng: We are sorry for the inconvenience.
jpn_Hira: ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
eng: We are sorry to say that we can not give you that information.
jpn_Hira: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
eng: We are sorry we are unable to accept your request.
jpn_Hira: ご要望にお応えできずに申しわけありません。
eng: We are sorry we can't help you.
jpn_Hira: お手伝いできなくてごめんなさい。
eng: We are speaking on behalf of the young people of Australia.
jpn_Hira: 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
eng: We are staying at our uncle's.
jpn_Hira: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
eng: We are still clinging to the dreams of our youth.
jpn_Hira: 私たちは今でも若いときの夢に固執している。
eng: We are students.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
eng: We are studying hard in preparation for the exams.
jpn_Hira: 私達は試験に備えて熱心に勉強している。
eng: We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
jpn_Hira: われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
eng: We are subject to change our plans if the president disagrees.
jpn_Hira: 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
eng: We are subject to the Constitution of Japan.
jpn_Hira: 我々は日本国憲法に従わないといけない。
eng: We are subscribed to the Asahi paper.
jpn_Hira: 我が家では朝日新聞をとっている。
eng: We are suffering from a severe water shortage this summer.
jpn_Hira: 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
eng: We are supposed to hand in our papers by today.
jpn_Hira: 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
eng: We are supposed to have a meeting this day week.
jpn_Hira: 私達は来週の今日会議を開くことになっている。
eng: We are supposed to know the rules.
jpn_Hira: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
eng: We are supposed to take off our shoes at the entrance.
jpn_Hira: 入り口で靴を脱ぐことになっている。
eng: We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日の運動会に参加することになっている。
eng: We are sure of his honesty.
jpn_Hira: 私たちは彼が正直であると確信している。
eng: We are surprised about the news.
jpn_Hira: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We are surprised at the news.
jpn_Hira: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We are surprised to see how every creature lives.
jpn_Hira: あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。
eng: We are thankful for your kindness.
jpn_Hira: 私たちはあなたの親切に感謝している。
eng: We are the first to arrive.
jpn_Hira: 我々が一番のりだった。
eng: We are the students of this school.
jpn_Hira: 私たちはこの学校の生徒です。
eng: We are thinking of buying some new furniture.
jpn_Hira: 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
eng: We are thinking of moving back home.
jpn_Hira: 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
eng: We are three points ahead of their team.
jpn_Hira: 彼らのチームに三点差で勝っている。
eng: We are tired of being treated like children.
jpn_Hira: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
eng: We are tired of the professor's old joke.
jpn_Hira: 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。
eng: We are to eat at six.
jpn_Hira: 私たちは６時に食事することになっている。
eng: We are to get married in June.
jpn_Hira: 私たちは６月前に結婚する予定です。
eng: We are to get married in June.
jpn_Hira: 私たちは６月に結婚することになっています。
eng: We are to go on a hike tomorrow.
jpn_Hira: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
eng: We are to go on a picnic tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
eng: We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
eng: We are to meet at noon.
jpn_Hira: 我々は正午に会うことになっている。
eng: We are to meet at seven tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日７時に会うことになっている。
eng: We are to meet at seven.
jpn_Hira: 私達は７時に会うことになっている。
eng: We are to meet at six.
jpn_Hira: 私たちは６時に集まることになっています。
eng: We are to meet at the station at nine.
jpn_Hira: 私達は９時に駅でおちあうことになっている。
eng: We are to meet at the station at seven.
jpn_Hira: 私達は駅で７時に会うことになっている。
eng: We are to meet at Yurakucho at seven.
jpn_Hira: 私達は７時に有楽町で会うことになっている。
eng: We are to meet him at seven this evening.
jpn_Hira: 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
eng: We are to meet in front of his house.
jpn_Hira: 私たちは彼の家の前で会うことになっている。
eng: We are to pay back the money within the week.
jpn_Hira: 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。
eng: We are to preserve nature.
jpn_Hira: 我々は自然を保存するべきです。
eng: We are to take an exam tomorrow.
jpn_Hira: 私達はあす試験を受けることになっている。
eng: We are to take in five guests tomorrow evening.
jpn_Hira: 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
eng: We are traveling to France by air.
jpn_Hira: 私たちは飛行機でフランスに向かっています。
eng: We are trying a completely new method.
jpn_Hira: 私たちは全く新しい方法を試しています。
eng: We are trying to do away with the old customs.
jpn_Hira: 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
eng: We are trying to keep the wolf from the door.
jpn_Hira: 我々は飢餓を免れようとしている。
eng: We are twins. People often mistake me for my brother.
jpn_Hira: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
eng: We are two of a kind.
jpn_Hira: 俺たちは同類だよ。
eng: We are under attack.
jpn_Hira: 攻撃されている。
eng: We are used to eating plain food.
jpn_Hira: 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
eng: We are using a new process to make butter.
jpn_Hira: 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
eng: We are usually at home in the evening.
jpn_Hira: 私たちは夕方はたいてい家にいます。
eng: We are very busy and short-handed.
jpn_Hira: 猫の手も借りたいほど忙しい。
eng: We are very grateful for what you did.
jpn_Hira: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
eng: We are very grateful to those people.
jpn_Hira: 私たちはその人たちに大変感謝しています。
eng: We are very grateful to those people.
jpn_Hira: 私たちはその人に大変感謝しています。
eng: We are very grateful to you for all the help you have given us.
jpn_Hira: いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
eng: We are very interested in the history.
jpn_Hira: 我々は歴史にとても興味がある。
eng: We are very much concerned about the future of this country.
jpn_Hira: われわれはこの国の将来を大いに心配している。
eng: We are very similar.
jpn_Hira: 俺たちは同類だよ。
eng: We are very sorry that your order was damaged.
jpn_Hira: ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
eng: We are watching TV.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見ています。
eng: We are weary of his long talk.
jpn_Hira: 私たちは彼の長話にうんざりしている。
eng: We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
jpn_Hira: 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
eng: We are working for world peace.
jpn_Hira: 私達は世界の平和のために働いています。
eng: We are working hard to make up for lost time.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
eng: We are working in the interest of peace.
jpn_Hira: 我々は平和のために働いている。
eng: We are worn out because we fucked all day long.
jpn_Hira: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
eng: We are worn out, because we have been uniting all day.
jpn_Hira: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
eng: We are worried about grandpa and grandma.
jpn_Hira: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
eng: We are worried about where he is now.
jpn_Hira: 彼が今どこにいるのか心配だ。
eng: We are worried about you.
jpn_Hira: 君のことを心配している。
eng: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
jpn_Hira: 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
eng: We argued him into going.
jpn_Hira: 我々は彼を説得して行かせた。
eng: We argued with something of the purpose in the life about.
jpn_Hira: 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
eng: Wearing a suit, he stood out.
jpn_Hira: スーツを着て彼は目立っていた。
eng: Wearing glasses should correct your vision.
jpn_Hira: 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
eng: Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
jpn_Hira: 若者の間では古着を着るのが流行している。
eng: We arranged that a car meet you at the station.
jpn_Hira: 駅までお迎えの車を出すように手配しました。
eng: We arranged the books according to size.
jpn_Hira: 我々は大きさの順に並べた。
eng: We arranged the books according to size.
jpn_Hira: 我々は大きさの順に本を並べた。
eng: We arrived at a compromise.
jpn_Hira: 我々は妥協することになった。
eng: We arrived at a hotel in Rome.
jpn_Hira: 私たちはローマのホテルに到着した。
eng: We arrived at a small town in Hokkaido.
jpn_Hira: 私たちは北海道の小さな町に着いた。
eng: We arrived at the city, where we stayed for a week.
jpn_Hira: 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
eng: We arrived at the hotel an hour ago.
jpn_Hira: 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。
eng: We arrived at the station as the train was leaving.
jpn_Hira: 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
eng: We arrived at the station at five.
jpn_Hira: 私たちは五時に駅に着いた。
eng: We arrived here at six yesterday evening.
jpn_Hira: 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。
eng: We arrived here fast, didn't we?
jpn_Hira: 私達がここに最初に着いたのですね。
eng: We arrived here in the evening.
jpn_Hira: 我々は夕方ここに着いた。
eng: We arrived here safely yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日無事にここに着いた。
eng: We arrived home late.
jpn_Hira: 私たちはおそくなって家に着いた。
eng: We arrived home late.
jpn_Hira: 私たちは遅くに帰宅した。
eng: We arrived in New York at night.
jpn_Hira: 私たちは夜ニューヨークに着いた。
eng: We arrived on the morning of the seventh.
jpn_Hira: 私たちは７日の朝到着した。
eng: We arrived there before noon.
jpn_Hira: 私たちは正午前にそこへ着いた。
eng: Wear this coat, or you will catch a cold.
jpn_Hira: このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
eng: Wear warm clothes in winter.
jpn_Hira: 冬は暖かい衣服を着なさい。
eng: Wear warm clothes.
jpn_Hira: 暖かい服を着なさい。
eng: Wear what clothes you please.
jpn_Hira: どれでも気に入っている服を着なさい。
eng: Wear what clothes you want.
jpn_Hira: どれでも気に入っている服を着なさい。
eng: We ascribe his success to hard work.
jpn_Hira: 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
eng: We asked for the payment of his debt.
jpn_Hira: われわれは彼の借金の支払いを請求した。
eng: We asked Hanako to play the piano.
jpn_Hira: 私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
eng: We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
jpn_Hira: 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
eng: We asked him to come again.
jpn_Hira: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
eng: We asked him to face the press but he refused to.
jpn_Hira: われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
eng: We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
jpn_Hira: 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
eng: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
jpn_Hira: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
eng: We asked several questions of him.
jpn_Hira: 我々は、彼にいくつかの質問をした。
eng: We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
jpn_Hira: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
eng: We ask you to account for your delay.
jpn_Hira: 遅れたわけを説明してもらいたい。
eng: We associate Darwin with the theory of evolution.
jpn_Hira: 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
eng: We associate Darwin with the theory of evolution.
jpn_Hira: ダーウィンと言えば進化論が連想される。
eng: We associate Egypt with the Nile.
jpn_Hira: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
eng: We associate her face with a cherry.
jpn_Hira: 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
eng: We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
jpn_Hira: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
eng: We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
jpn_Hira: 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
eng: We associate the name of Lincoln with freedom.
jpn_Hira: リンカーンの名前は自由で関係する。
eng: We associate the name of Lincoln with freedom.
jpn_Hira: リンカーンと言えば自由を連想する。
eng: We assume it is natural.
jpn_Hira: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
eng: We assume that he is honest.
jpn_Hira: 我々は彼を正直だと思っている。
eng: We assume that it is natural.
jpn_Hira: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
eng: We assume that it's natural.
jpn_Hira: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
eng: We ate a hasty meal and left immediately.
jpn_Hira: 私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。
eng: We ate a hasty meal and left immediately.
jpn_Hira: 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
eng: We ate a quick lunch in a coffee lounge.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。
eng: We ate breakfast at seven.
jpn_Hira: 私たちは７時にちょうしょくをとった。
eng: We ate fresh fruit after dinner.
jpn_Hira: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
eng: We ate lunch in a coffee lounge.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で昼食をとった。
eng: We ate lunch in a coffee lounge.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で昼食を食べた。
eng: We ate lunch with Tom yesterday.
jpn_Hira: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
eng: We ate sandwiches, cake and so on.
jpn_Hira: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
eng: We ate sandwiches, cakes, and so on.
jpn_Hira: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
eng: We ate sandwiches for breakfast.
jpn_Hira: 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。
eng: We ate several, but a good few were left.
jpn_Hira: いくつか食べたが、かなり残った。
eng: We ate some apples.
jpn_Hira: 私たちはリンゴを食べた。
eng: We ate steak and drank wine.
jpn_Hira: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
eng: We ate with chopsticks in restrained silence.
jpn_Hira: 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
eng: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
jpn_Hira: 天気さえ良ければ私は明日出発します。
eng: Weather permitting, I'll go fishing in a river.
jpn_Hira: 天候が良ければ、川に行くつもりだ。
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
jpn_Hira: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
eng: Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
jpn_Hira: 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
eng: Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
jpn_Hira: 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
eng: Weather permitting, we'll leave tomorrow morning.
jpn_Hira: 天気がよければ私達は明朝出発します。
eng: Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
jpn_Hira: 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
eng: Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
jpn_Hira: 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
eng: Weather permitting we will go for a drive.
jpn_Hira: 天気が良ければドライブに行きますよ。
eng: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
jpn_Hira: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
jpn_Hira: 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
eng: Weather reports rarely come true.
jpn_Hira: 天気予報はめったにあたらない。
eng: We attempted the experiment.
jpn_Hira: 私たちはその実験を試みた。
eng: We attended the party last evening.
jpn_Hira: 私たちは昨晩そのパーティーに出席した。
eng: We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
jpn_Hira: エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
eng: We attribute his success more to hard work than to genius.
jpn_Hira: 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
eng: We bagged a wild bird.
jpn_Hira: 私たちは野鳥をとらえた。
eng: We bargained with him for the house.
jpn_Hira: 私たちは彼とその家の値段について話し合った。
eng: We barred the door and locked it.
jpn_Hira: ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
eng: We basked in his favor.
jpn_Hira: 我々は彼に気に入られた。
eng: We beamed the message to the world.
jpn_Hira: 我々は世界中にそのメッセージを送った。
eng: We beat about for a solution to the problem.
jpn_Hira: 我々はその問題の解決策を見つけようとした。
eng: We beat our brains to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
eng: We beat that team by 2-0.
jpn_Hira: 私達はそのチームに２対０で勝った。
eng: We beat the man up.
jpn_Hira: 私たちはその男を叩きのめした。
eng: We became Americanized after World War II.
jpn_Hira: 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
eng: We became cordial with one another.
jpn_Hira: 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
eng: We become forgetful as we grow older.
jpn_Hira: 私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなる。
eng: We become very shorthanded at the end of the year.
jpn_Hira: 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
eng: We began our work at noon.
jpn_Hira: 私たちは正午から仕事をはじめた。
eng: We began to sail in the direction of the port.
jpn_Hira: 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。
eng: We began to see what we can deduce from it.
jpn_Hira: 我々はそこから推測できることがわかり始めた。
eng: We began to walk again as soon as she was recovered.
jpn_Hira: 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
eng: We began with the soup.
jpn_Hira: 最初にスープを飲んだ。
eng: We believed him to be innocent.
jpn_Hira: 私たちは彼が無実であると信じていた。
eng: We believed it to be a flying saucer.
jpn_Hira: 空飛ぶ円盤だと思った。
eng: We believed that Jim had made a mistake.
jpn_Hira: ジムは誤りを犯したと思われた。
eng: We believed that the earth moves round the sun.
jpn_Hira: 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
eng: We believed that the news is true.
jpn_Hira: その知らせは本当だと信じられています。
eng: We believe he will succeed, for he has talent.
jpn_Hira: あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
eng: We believe him honest.
jpn_Hira: 私達は彼を正直だと思っている。
eng: We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
jpn_Hira: しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
eng: We believe in God.
jpn_Hira: 私たちは神を信じています。
eng: We believe in God.
jpn_Hira: 私達は神様を信じます。
eng: We believe in government by and for the people.
jpn_Hira: 人民による人民の為の政治が良いと思う。
eng: We believe in that man.
jpn_Hira: 私たちはあの男とこの人を信頼しています。
eng: We believe in the existence of God.
jpn_Hira: 私たちは神の存在を信じる。
eng: We believe that you will be able to make a price concession.
jpn_Hira: 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
eng: We besought that he might give us the medicine.
jpn_Hira: 彼がその薬をくれるよう懇願した。
eng: We blamed parents for lack of love.
jpn_Hira: 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
eng: We blamed parents for lack of love.
jpn_Hira: 私達は両親を愛情がないと責めた。
eng: We borrowed at 5% interest.
jpn_Hira: 私達は５％の金利で借りた。
eng: We borrowed money at high interest.
jpn_Hira: 私たちは高金利で金を借りた。
eng: We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
jpn_Hira: 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
eng: We bought a grand piano which took up half of our living room.
jpn_Hira: 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
eng: We bought a round table.
jpn_Hira: 私たちは丸いテーブルを買った。
eng: We bought a used train car.
jpn_Hira: 私たちは古い電車を買いました。
eng: We bought new uniforms to wear at the game.
jpn_Hira: 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。
eng: We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
jpn_Hira: 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
eng: We bought our plane tickets two months in advance.
jpn_Hira: 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。
eng: We bought some vegetables and fish at the market.
jpn_Hira: 私たちは市場で野菜と魚を買った。
eng: We bought the car for $12,000.
jpn_Hira: 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
eng: We bought the goods at $3 a dozen.
jpn_Hira: 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
eng: We bought the man's house.
jpn_Hira: 私たちはその男の家を買った。
eng: We bound her to secrecy.
jpn_Hira: 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
eng: We bound him to secrecy.
jpn_Hira: 我々は彼に秘密を誓わせた。
eng: We braved the elements to walk to the station.
jpn_Hira: 風雨をもろともせず駅まで歩いた。
eng: We broadcast news on the hour.
jpn_Hira: ニュースは毎時放送しています。
eng: We broke down what little resistance remained.
jpn_Hira: 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
eng: We broke off our conversation.
jpn_Hira: 私たちは話をするのをやめた。
eng: We broke our journey at Tokyo.
jpn_Hira: 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
eng: We broke up and went our own ways.
jpn_Hira: 我々は別れて別々の道を行った。
eng: We brought off the task.
jpn_Hira: その仕事はやり遂げた。
eng: We buy CDs.
jpn_Hira: 私たちは、ＣＤを買います。
eng: We calculated that we could reach the place within two weeks.
jpn_Hira: 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
eng: We called off the game on account of rain.
jpn_Hira: 雨のために試合を中止した。
eng: We called on him for a speech.
jpn_Hira: 私たちは彼にスピーチを頼んだ。
eng: We called on him for a speech.
jpn_Hira: 私達は彼を講演のためによんだ。
eng: We called on him last night.
jpn_Hira: 私達は昨夜彼をたずねた。
eng: We called on his aid.
jpn_Hira: 私たちは彼の援助を求めた。
eng: We called on our English teacher the other day.
jpn_Hira: 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
eng: We called on our English teacher the other day.
jpn_Hira: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
eng: We called Robert "Bob".
jpn_Hira: 私たちはロバートをボブと呼ぶ。
eng: We called the party a great success.
jpn_Hira: パーティーは大成功だと思った。
eng: We call her a chef.
jpn_Hira: 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
eng: We call him Goro-san.
jpn_Hira: 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
eng: We call him Mike.
jpn_Hira: 私達は彼をマイクと呼んでいる。
eng: We call his son Jimmy.
jpn_Hira: 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
eng: We call it the Evening Star.
jpn_Hira: 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
eng: We call our dog Johnnie.
jpn_Hira: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
eng: We call our dog Pochi.
jpn_Hira: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
eng: We call our dog Pochi.
jpn_Hira: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
eng: We call our English teacher E.T.
jpn_Hira: 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
eng: We call our father Oyajisan.
jpn_Hira: うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
eng: We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
jpn_Hira: 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
eng: We call that color "midnight blue".
jpn_Hira: その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
eng: We call the cat Madonna.
jpn_Hira: 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
eng: We call the mountain Tsurugidake.
jpn_Hira: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
eng: We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
jpn_Hira: この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
eng: We call this mountain Tsurugidake.
jpn_Hira: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
eng: We came back by way of Hong Kong.
jpn_Hira: 私たちは香港経由で帰ってきた。
eng: We came back to camp before dark.
jpn_Hira: 日暮れ前にキャンプに戻った。
eng: We came by several small villages on our way here.
jpn_Hira: 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
eng: We came dangerously close to freezing to death.
jpn_Hira: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
eng: We came here to build a new town.
jpn_Hira: 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
eng: We came in sight of the hill.
jpn_Hira: 丘の見える所にやってきた。
eng: We came in sight of the sea.
jpn_Hira: 私達は海の見えるところへやって来た。
eng: We came in through the back door lest someone should see us.
jpn_Hira: 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
eng: We came in view of the lake.
jpn_Hira: 湖の見える所に私たちはやってきた。
eng: We came in view of the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖の見える所に来た。
eng: We came in view of the sea.
jpn_Hira: 私達は海が見えるところに来た。