DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Kevin gave up the idea of going to Canada.
jpn_Hira: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
eng: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
jpn_Hira: ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
eng: Kevin was brought up by his aunt in the country.
jpn_Hira: ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
eng: Khaw San is on medical leave, so I am alone in the office.
jpn_Hira: 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
eng: Kibune is in Kyoto.
jpn_Hira: 貴船は京都にある。
eng: Kick with your legs straight to go forward.
jpn_Hira: ばた足をして進もう。
eng: Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
jpn_Hira: な～んて、単に外食に誘われただけです。
eng: Kiddo! Two medium-size drafts here.
jpn_Hira: 兄ちゃん、こっち生中二つー。
eng: Kids can be kids.
jpn_Hira: 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
eng: Kids really want balloons.
jpn_Hira: 子供達は風船が欲しくてたまらない。
eng: Kie never got off on older men until she met him.
jpn_Hira: キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
eng: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
jpn_Hira: 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
eng: Kill me! Kill me! Kill all of me!
jpn_Hira: 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
eng: Kim and I are the same age.
jpn_Hira: キムと私は同じ年齢だ。
eng: Kim intends to be a diplomat in the future.
jpn_Hira: キムは将来外交官になるつもりである。
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
jpn_Hira: キムはすごく魅力的な服装をしている。
eng: Kim is dressed very attractively.
jpn_Hira: キムはすごく魅力的な服装をしている。
eng: Kim is four years older than I am.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
eng: Kim is four years older than me.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
eng: Kim is living with Ken.
jpn_Hira: キムはケンと同居している。
eng: Kim is older than I am by four years.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
eng: Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
jpn_Hira: キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
eng: Kim is two years older than he is.
jpn_Hira: キムは彼より二つ年上である。
eng: Kim means to be a diplomat in the future.
jpn_Hira: キムは将来外交官になるつもりである。
eng: Kim smiled sweetly.
jpn_Hira: キムはにっこり笑った。
eng: Kim's smile is really nice.
jpn_Hira: キムの笑顔はとても良かった。
eng: Kim's smile was very sweet.
jpn_Hira: キムの笑顔はとても良かった。
eng: Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
jpn_Hira: タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
eng: Kim was still alive.
jpn_Hira: キムはまだ生きていた。
eng: Kim was two years senior to him.
jpn_Hira: キムは彼より二つ年上である。
eng: Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
jpn_Hira: この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
eng: Kindly refrain from smoking.
jpn_Hira: たばこは、おつつしみください。
eng: Kindness in excess is too much of a good thing.
jpn_Hira: 度を超した親切はありがた迷惑である。
eng: Kindness is a virtue.
jpn_Hira: 親切は１つの美学である。
eng: Kingdoms and small countries then developed.
jpn_Hira: 王国や小さな国が現れた。
eng: Kings have long arms.
jpn_Hira: 王の腕は長い。
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
jpn_Hira: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
jpn_Hira: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
eng: Kiss me! "What, really? Didn't you say no kissing?"
jpn_Hira: 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
eng: Kiss the fifth man from the left.
jpn_Hira: 左から５人目の男にキスしなさい。
eng: Kittens are very playful.
jpn_Hira: 子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。
eng: Knock, and it will be opened to you.
jpn_Hira: 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
eng: Knock before coming in.
jpn_Hira: ノックぐらいしなさい。
eng: Knock before entering.
jpn_Hira: 入る前にノックして。
eng: Knock it off.
jpn_Hira: やめなさい。
eng: Knock it off.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Knock on the door.
jpn_Hira: ドアをノックしなさい。
eng: Knock on the door before entering the room.
jpn_Hira: 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
eng: Knock on the door of happiness.
jpn_Hira: 幸せの扉をノックします。
eng: Knock on the door of one's heart.
jpn_Hira: 心の扉をノックします。
eng: Knock when going to the bathroom, OK?
jpn_Hira: トイレに入る時はノックしてね。
eng: Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
jpn_Hira: 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
eng: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
jpn_Hira: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
eng: Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
jpn_Hira: 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
eng: Knowledge can only be obtained by study.
jpn_Hira: 知識は学習によってのみ習得することができる。
eng: Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
jpn_Hira: 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
eng: Knowledge is not an end in itself.
jpn_Hira: 知識そのものは目的ではない。
eng: Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
jpn_Hira: 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
eng: Knowledge is power without doubt.
jpn_Hira: 知識は疑いもなく力である。
eng: Knowledge is power.
jpn_Hira: 知識はちからなり。
eng: Knowledge is power.
jpn_Hira: 知識は力なり。
eng: Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
jpn_Hira: 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
eng: Knowledge of computers is basic to all sciences.
jpn_Hira: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
eng: Knowledge without common sense counts for little.
jpn_Hira: 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
jpn_Hira: 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
jpn_Hira: 常識を知識は何の役にも立たない。
eng: Know who you are.
jpn_Hira: 己が誰なのか知れ。
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
jpn_Hira: コアラはカンガルーよりも人気があります。
eng: Kobe is famous for its port.
jpn_Hira: 神戸は港で有名である。
eng: Kobe is the city where I was born.
jpn_Hira: 神戸は私が生まれた町です。
eng: Kobe is the city which I like best.
jpn_Hira: 神戸は私がいちばん好きな町である。
eng: Kobe is the city which I was born in.
jpn_Hira: 神戸は私が生まれた町です。
eng: Koga, what on earth happened in your youth?
jpn_Hira: 古賀、あんたの半生で一体何があったの？
eng: Kojien uses a paper that contains titanium.
jpn_Hira: 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。
eng: Kojin Kudo is a born poet.
jpn_Hira: 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
eng: Koji was caught in a shower on his way home.
jpn_Hira: こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
eng: Koji was caught in a shower on his way home.
jpn_Hira: 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
eng: Koji was caught in a shower on his way home.
jpn_Hira: 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
eng: Koko chose the tree.
jpn_Hira: ココは木を選んだ。
eng: Koko continued to learn fast.
jpn_Hira: ココは速やかに学び続けた。
eng: Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
jpn_Hira: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
eng: Koko is a female gorilla.
jpn_Hira: ココは雌のゴリラである。
eng: Koko is not an ordinary gorilla.
jpn_Hira: ココは普通のゴリラではない。
eng: Korea is now up and coming.
jpn_Hira: 韓国は今や活気づいている。
eng: Korean food is noted for its spicy flavor.
jpn_Hira: 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
eng: Korean is a puzzling language to learn, isn't it?
jpn_Hira: 韓国語を学ぶのがややこしいよね。
eng: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
jpn_Hira: 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
eng: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
jpn_Hira: こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。
eng: Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.
jpn_Hira: こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
eng: Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
jpn_Hira: 坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
jpn_Hira: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
eng: Kozue has never given way to despair in her life.
jpn_Hira: こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
eng: Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
jpn_Hira: こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
eng: Kudos for your outstanding achievement!
jpn_Hira: 素晴らしい業績に拍手を送ります。
eng: Kumi did not make a box.
jpn_Hira: クミは箱を作りませんでした。
eng: Kumi did not talk about her club.
jpn_Hira: 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
eng: Kumi is playing tennis now.
jpn_Hira: クミは今テニスをしています。
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
jpn_Hira: クミは犬が大好きな少女です。
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
jpn_Hira: クミはお父さんが犬好きな少女です。
eng: Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
jpn_Hira: クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
eng: Kumiko is as tall as Tom.
jpn_Hira: クミコはトムと同じくらい背が高い。
eng: Kumiko runs as fast as Tom.
jpn_Hira: クミコはトムと同じくらい速く走ります。
eng: Kumi made a box.
jpn_Hira: クミは箱を作りました。
eng: Kuniko had already eaten when I came in.
jpn_Hira: 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。
eng: Kuniko has never drunk so much before in her life.
jpn_Hira: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
eng: Kuniko is related to Mr Nagai.
jpn_Hira: クニ子は長井さんと親戚です。
eng: Kuniko is related to Mr. Nagai.
jpn_Hira: クニ子は長井さんと親戚です。
eng: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
jpn_Hira: 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
eng: Kyoko is lying on the grass.
jpn_Hira: 京子は草の上に横になっています。
eng: Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
jpn_Hira: 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
eng: Kyoko went away, humming a song.
jpn_Hira: 恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
eng: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
jpn_Hira: 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
eng: Kyoto has many places to see.
jpn_Hira: 京都には見るべき場所がたくさんある。
eng: Kyoto has many universities.
jpn_Hira: 京都には多くの大学がある。
eng: Kyoto is famous for its old temples.
jpn_Hira: 京都は古いお寺があるので有名だ。
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
eng: Kyoto is not as big as Osaka.
jpn_Hira: 京都は大阪ほど大きくない。
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
jpn_Hira: 京都は大阪ほど大きくない。
eng: Kyoto is the most beautiful in the autumn.
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
eng: Kyoto is visited by many people every year.
jpn_Hira: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
eng: Kyoto is visited by many tourists.
jpn_Hira: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
eng: Kyoto is worth visiting.
jpn_Hira: 京都は訪れる価値がある。
eng: Kyoto was an old capital of Japan.
jpn_Hira: 京都はかつて日本の首都でした。
eng: Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
jpn_Hira: 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
jpn_Hira: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
eng: Lack of exercise may harm your health.
jpn_Hira: 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
jpn_Hira: 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
eng: Lack of food made them very hungry.
jpn_Hira: 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
eng: Lack of money brought my travel plans to an end.
jpn_Hira: お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
eng: Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
jpn_Hira: ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
eng: Lack of oxygen is fatal to most animals.
jpn_Hira: 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
eng: Lack of sleep began to tell on me.
jpn_Hira: 睡眠不足が響いてきた。
eng: Lack of sleep is telling me.
jpn_Hira: 寝不足がこたえてきた。
eng: Lack of sleep was undermining her health.
jpn_Hira: 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
eng: Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
jpn_Hira: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
jpn_Hira: みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
eng: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
jpn_Hira: 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
eng: Ladies and gentlemen, now we start the movie.
jpn_Hira: みなさま、ただ今より映画を上映いたします。
eng: Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
jpn_Hira: 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
jpn_Hira: 皆さんどうぞこちらへおいでください。
eng: Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
jpn_Hira: 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
jpn_Hira: みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
eng: Ladies first.
jpn_Hira: ご婦人からどうぞ。
eng: Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
jpn_Hira: 僕は運がいいから大丈夫だよ。
eng: Lake Biwa came in sight.
jpn_Hira: 琵琶湖が見えてきた。
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
jpn_Hira: 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
jpn_Hira: 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
jpn_Hira: 十和田湖はその美しさで有名である。
eng: Land came in sight.
jpn_Hira: 陸が見えてきた。
eng: Land made him a rich man.
jpn_Hira: 土地で彼は成り金になった。
eng: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
jpn_Hira: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
eng: Land prices are very high in Japan.
jpn_Hira: 日本の地価はとても高い。
eng: Land prices still show no sign of evening out.
jpn_Hira: 地価は依然として落ち着く気配を見せない。
eng: Land reform caused a great change in the lives of the people.
jpn_Hira: 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
eng: Language as we know is a human invention.
jpn_Hira: われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
eng: Language, as we know it, is a human invention.
jpn_Hira: われわれが知っている言語は人間が作り出した。
eng: Language changes as human beings do.
jpn_Hira: 言語は人間と同じように変化する。
eng: Language enable us to communicate with other people.
jpn_Hira: 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
eng: Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
jpn_Hira: 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
eng: Language is a fundamental problem of international marriage.
jpn_Hira: 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
eng: Language is a means of communication.
jpn_Hira: 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
eng: Language is an indispensable instrument of human society.
jpn_Hira: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
eng: Language is one of man's most important inventions.
jpn_Hira: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
eng: Language is peculiar to man.
jpn_Hira: 言語は人間に特有のものである。
eng: Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
jpn_Hira: 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
eng: Language is unique to man.
jpn_Hira: 言語は人間特有のものである。
eng: Language keeps in step with the times.
jpn_Hira: 言葉は時代とともに移りゆく。
eng: Language keeps in step with the times.
jpn_Hira: 言語は時代に合わせて変化していく。
eng: Language textbooks often feature only good people.
jpn_Hira: 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
jpn_Hira: 多額のお金が新しい橋に使われた。
eng: Large amounts of timber are used in paper making.
jpn_Hira: 大量の材木が紙の製造に使われている。
eng: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
jpn_Hira: 大国は小国に干渉すべきではない。
eng: Large fries, please.
jpn_Hira: ポテトのLを1つ。
eng: Large houses are expensive to live in.
jpn_Hira: 大きな家は住むには値段が高い。
eng: Large houses are expensive to live in.
jpn_Hira: 大きな家はすむのに高くつく。
eng: Large houses are not necessarily comfortable to live in.
jpn_Hira: 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
eng: Large, isn't it?
jpn_Hira: 広いな！
eng: Large or small?
jpn_Hira: 大か、小か。
eng: Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
jpn_Hira: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
eng: Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
jpn_Hira: 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
eng: Lasagna is one of my favorite foods.
jpn_Hira: 私はラザニアが大好物なんだ。
eng: Last call!
jpn_Hira: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
eng: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
jpn_Hira: 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
eng: Last I met him, he was very well.
jpn_Hira: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
eng: Last month he had his house painted white.
jpn_Hira: 先月彼は家を白く塗ってもらった。
eng: Last month my sister gave birth to a six-pound baby.
jpn_Hira: 先月、姉は６ポンドの男の子を生んだ。
eng: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
jpn_Hira: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
eng: Last month they had a lot of rain in France.
jpn_Hira: 先月フランスではたくさん雨が降った。
eng: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
jpn_Hira: 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
eng: Last night, he asked if you were well.
jpn_Hira: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
eng: Last night he came to the party with Jane.
jpn_Hira: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
eng: Last night his father passed away because of his illness.
jpn_Hira: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
eng: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
jpn_Hira: 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
eng: Last night, I barely made the last train.
jpn_Hira: ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
eng: Last night I began to nod off in front of the TV.
jpn_Hira: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
eng: Last night I blew chunks.
jpn_Hira: 昨夜、私はもどしてしまった。
eng: Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
jpn_Hira: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
eng: Last night I did not get a wink of sleep.
jpn_Hira: ゆうべは一睡もしなかった。
eng: Last night I fell asleep with television on.
jpn_Hira: 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
eng: Last night I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
jpn_Hira: 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
eng: Last night, I indulged in reading the book he lent me.
jpn_Hira: 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。
eng: Last night, I listened to radio.
jpn_Hira: 昨夜はラジオを聞いていた。
eng: Last night I read a book.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
eng: Last night, I read a book.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
eng: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
jpn_Hira: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
eng: Last night it was Yumi who pushed for sex.
jpn_Hira: 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
eng: Last night I was at home.
jpn_Hira: 昨晩は家にいました。
eng: Last night I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn_Hira: 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
eng: Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
jpn_Hira: 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。
eng: Last night I went to bed late after writing a letter.
jpn_Hira: 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
eng: Last night I wrote a letter.
jpn_Hira: 私は昨夜手紙を書きました。
eng: Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.
jpn_Hira: 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
jpn_Hira: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
eng: Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
jpn_Hira: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
eng: Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
jpn_Hira: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
eng: Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
jpn_Hira: 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
eng: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
jpn_Hira: 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
jpn_Hira: ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
eng: Last night's game was exciting.
jpn_Hira: ゆうべの試合は興奮した。
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
jpn_Hira: 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
eng: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
jpn_Hira: 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
jpn_Hira: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
eng: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
jpn_Hira: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
eng: Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
jpn_Hira: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
eng: Last night we enjoyed talking over our high school days.
jpn_Hira: 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
jpn_Hira: 夕べラジオを消し忘れたでしょう。
eng: Last summer, I always took a walk in the morning.
jpn_Hira: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
eng: Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
jpn_Hira: この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。
eng: Last summer I had a chance to visit London.
jpn_Hira: この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
jpn_Hira: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
eng: Last summer, I worked part time on the farm.
jpn_Hira: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
jpn_Hira: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
jpn_Hira: こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
jpn_Hira: この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
eng: Last time I had a breech delivery.
jpn_Hira: 先回は逆子でした。
eng: Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
jpn_Hira: Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
eng: Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
jpn_Hira: 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
eng: Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
jpn_Hira: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
eng: Last week my mother came down with the flu.
jpn_Hira: 母は先週インフルエンザにかかりました。
eng: Last week's snow was limited to a very small area.
jpn_Hira: 先週の雪はほんの局地的なものであった。
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
jpn_Hira: この前の冬、私カナダへスキーに行った。
eng: Last year, he spent three months at sea.
jpn_Hira: 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。
eng: Last year, he was at sea for three months.
jpn_Hira: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
jpn_Hira: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
eng: Last year, I saw at least fifty films.
jpn_Hira: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
jpn_Hira: 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
eng: Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
jpn_Hira: 去年中耳炎をわずらいました。
eng: Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
jpn_Hira: 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
eng: Last year, there was a lot of snow.
jpn_Hira: 昨年は雪が多かった。
eng: Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.
jpn_Hira: 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。
eng: Latecomers weren't admitted to the show.
jpn_Hira: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
eng: Late in life the miser learned to be generous with money.
jpn_Hira: 晩年になってそのけちは気前がよくなった。
eng: Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
jpn_Hira: 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
eng: Lately everyone seems happy.
jpn_Hira: 最近はみんなが幸せそうに見える。
eng: Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
jpn_Hira: 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
eng: Lately, I have been busy so I have not studied at all.
jpn_Hira: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
eng: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
jpn_Hira: 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
eng: Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.
jpn_Hira: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
eng: Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
jpn_Hira: 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
eng: Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.
jpn_Hira: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
eng: Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.
jpn_Hira: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
eng: Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
jpn_Hira: 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
eng: Lately, I've become close friends with Tom. "Oh, that's good!"
jpn_Hira: 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
eng: Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
jpn_Hira: 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。
eng: Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
jpn_Hira: 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
eng: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
eng: Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
jpn_Hira: 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
eng: Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
jpn_Hira: 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
eng: Lately Tom hasn't been paying me any attention.
jpn_Hira: 最近トムがかまってくれないの。
eng: Lately, we see crows everywhere.
jpn_Hira: 最近、あらゆる所でカラスを見かける。
eng: Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
jpn_Hira: 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
eng: Later Chris felt ashamed and apologized, and Beth forgave him.
jpn_Hira: 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
eng: Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
jpn_Hira: 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
eng: Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
jpn_Hira: 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
eng: Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
jpn_Hira: 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
eng: Later the personal guards of kings were called satellites.
jpn_Hira: 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
eng: Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
jpn_Hira: 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
eng: Latin is a dead language.
jpn_Hira: ラテン語は死んだ言語である。
eng: Laugh and be fat.
jpn_Hira: 笑って太れ。
eng: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
jpn_Hira: 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
eng: Laughing and talking, the children climbed the hill.
jpn_Hira: 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
eng: Laughing troubles away is characteristic of him.
jpn_Hira: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
eng: Laughter is a feature of mankind.
jpn_Hira: 笑いは人間の特質である。
eng: Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
jpn_Hira: 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
eng: Laugh with them.
jpn_Hira: 彼らと共に笑いなさい。
eng: Laura danced gracefully.
jpn_Hira: ローラは優雅におどった。
eng: Laura Ingalls grew up on the prairie.
jpn_Hira: ローラ・インガルスは、大草原で育った。
eng: Laura may have been sick.
jpn_Hira: ローラは病気だったのかもしれない。
eng: Laurie is twenty years old.
jpn_Hira: ローリーは二十歳だ。
eng: Laws differ from state to state in the United States.
jpn_Hira: アメリカでは州によって法律が違う。
eng: Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
jpn_Hira: アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
eng: Lawyers are all liars.
jpn_Hira: 弁護士はみんなウソつきだ。
eng: Lawyers are all liars.
jpn_Hira: 弁護士はみんな嘘つきだ。
eng: Lay down all arms.
jpn_Hira: すべての武器を捨てよう。
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
jpn_Hira: それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
eng: Lay it on the table.
jpn_Hira: それをテーブルの上に置きなさい。
eng: Lay the book on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
eng: Lay the napkin across your lap.
jpn_Hira: 膝の上にナプキンを広げなさい。
eng: Lay these books on my desk, if you don't mind.
jpn_Hira: よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。
eng: Lay up for a rainy day.
jpn_Hira: 備えあれば患いなし。
eng: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
jpn_Hira: 手の内を明かして正直な答えをくれよ。
eng: Laziness is my weak point.
jpn_Hira: 怠惰が私の欠点である。
eng: Lead bends easily.
jpn_Hira: 鉛は簡単に曲がる。
eng: Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
jpn_Hira: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
eng: Leadership by coercion would not produce the results we see.
jpn_Hira: 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
eng: Lean on me.
jpn_Hira: 寄りかかっていいよ。
eng: Lean on me.
jpn_Hira: 当てにしていいよ。
eng: Learn a little at a time.
jpn_Hira: 一度に少しずつ学びなさい。
eng: Learn as many idioms as possible by heart.
jpn_Hira: できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
eng: Learn a trade.
jpn_Hira: 手職を身につける。
eng: Learn humility.
jpn_Hira: 謙虚さを身につけて。
eng: Learning a foreign language is difficult.
jpn_Hira: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
eng: Learning a foreign language is difficult.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
eng: Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
jpn_Hira: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
eng: Learning another language means discovering a new world.
jpn_Hira: 他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
eng: Learning calculus requires a lot of practice.
jpn_Hira: 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
eng: Learning calligraphy is fun.
jpn_Hira: 書道を習うのは楽しい。
eng: Learning English is hard work.
jpn_Hira: 英語を学ぶのは骨が折れる。
eng: Learning foreign languages is boring.
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
eng: Learning French is difficult.
jpn_Hira: フランス語を学ぶのは難しい。
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
jpn_Hira: 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
eng: Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
jpn_Hira: 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
jpn_Hira: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
eng: Learning to read well is of primary importance.
jpn_Hira: 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
eng: Learning without thought is labor lost.
jpn_Hira: 学んで思わざれば暗し。
eng: Learn little by little every day.
jpn_Hira: 毎日少しずつ学びなさい。
eng: Learn these names by heart.
jpn_Hira: これらの名を暗記しなさい。
eng: Learn these words, one by one.
jpn_Hira: これらの単語を一つずつ覚えなさい。
eng: Learn this lesson by heart.
jpn_Hira: この課を暗記しなさい。
eng: Learn wisdom from the faults of others.
jpn_Hira: 人のふり見て我がふり直せ。
eng: Least said, soonest mended.
jpn_Hira: 口数が少なければ言い直しもたやすい。
eng: Least said, soonest mended.
jpn_Hira: 口数が少ないほど、訂正も早くできる。
eng: Leave a message and I'll call you.
jpn_Hira: 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
eng: Leave a message and I'll call you.
jpn_Hira: メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
eng: Leave a space between the lines.
jpn_Hira: 行と行との間をあける。
eng: Leave at once.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい。
eng: Leave here at once.
jpn_Hira: すぐにここを立ち去りなさい。
eng: Leave him alone.
jpn_Hira: 彼を一人にしておいてやりなさい。
eng: Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
jpn_Hira: 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
eng: Leave it.
jpn_Hira: やめておけ。
eng: Leave it all to me.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
eng: Leave it alone!
jpn_Hira: お前の知ったことか！
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
jpn_Hira: それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。
eng: Leave it here.
jpn_Hira: ここに置いておいて。
eng: Leave it in the refrigerator until it sets.
jpn_Hira: 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
eng: Leave it off the list.
jpn_Hira: それをリストから外してください。
eng: Leave it off.
jpn_Hira: 消しておいて。
eng: Leave it there.
jpn_Hira: それをそこへ置いてくれ。
eng: Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
jpn_Hira: 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
eng: Leave it to me. I'll see to it.
jpn_Hira: 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
eng: Leave it to me. I'll see to it.
jpn_Hira: 私に任せなさい、私がちゃんとしますから。
eng: Leave it to me; I will to it.
jpn_Hira: 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
eng: Leave it to me to prepare lunch.
jpn_Hira: お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: 任せて。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: 任せろよ。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: 僕に任せてください。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: それを私に任せなさい。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
eng: Leave it to us.
jpn_Hira: 任せて。
eng: Leave it up to me.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
eng: Leave it up to me.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
eng: Leave it where you found it.
jpn_Hira: それは見つけた所に置いておきなさい。
eng: Leave it!
jpn_Hira: 放っておけ。
eng: Leave it!
jpn_Hira: 放っておきなさいよ。
eng: Leave it.
jpn_Hira: 放っておけ。
eng: Leave it.
jpn_Hira: 放っておきなさいよ。
eng: Leave me alone!
jpn_Hira: ほっといてよ！
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: ひとりにさせて！
eng: Leave me alone, please.
jpn_Hira: 私にかまわないで。
eng: Leave me alone, she said angrily.
jpn_Hira: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
eng: Leave me alone, she said angrily.
jpn_Hira: 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 一人にしておいて下さい。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 俺のことはほっといてくれ！
eng: Leave me alone!
jpn_Hira: 放っておいて。
eng: Leave me alone!
jpn_Hira: 放っておいてくれ!
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 放っといて。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 放っておいて。
eng: Leave me alone!
jpn_Hira: 私のことはほっておいてくれ。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 私にかまわないでください。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 私のことはほっておいてくれ。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 私を１人にして。
eng: Leave me alone.
jpn_Hira: 私の邪魔をしないでくれ。
eng: Leave me a message, please.
jpn_Hira: 留守電に入れといてね。
eng: Leave me some ice cream.
jpn_Hira: アイス残しといてね。
eng: Leave more space between characters.
jpn_Hira: 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
eng: Leave more space between the lines.
jpn_Hira: 行と行の間をもっと空けなさい。
eng: Leave my camera alone.
jpn_Hira: ぼくのカメラに触らないでくれ。
eng: Leave my car alone.
jpn_Hira: 僕の車に触れないでくれ。
eng: Leave my family alone.
jpn_Hira: 私の家族に構わないで。
eng: Leave my stuff alone.
jpn_Hira: 私の持ち物には触らないで。
eng: Leave now, or you'll miss the train.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
eng: Leave now.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。
eng: Leave out this word.
jpn_Hira: この単語を省きなさい。
eng: Leave right now and you will be in time for the bus.
jpn_Hira: 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
jpn_Hira: 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
eng: Leaves collect on the sidewalk in the fall.
jpn_Hira: 秋には木の葉が歩道に集まる。
eng: Leaves fall in the autumn.
jpn_Hira: 秋には木の葉が落ちる。
eng: Leaves fell down every now and then.
jpn_Hira: 葉がときどき落ちてきた。
eng: Leaves lay thick in the lane.
jpn_Hira: 小道に落ち葉が厚く積もっていた。
eng: Leaves lay thick over the ground.
jpn_Hira: 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
eng: Leaves turn to gold.
jpn_Hira: 葉が山吹色になる。
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
jpn_Hira: 音もなく葉が地面に落ちていった。
eng: Leaves were whirling in the air.
jpn_Hira: 葉が空中でぐるぐる回っていた。
eng: Leaves yellow in the fall.
jpn_Hira: 葉は秋に黄色くなる。
eng: Leave that box where it is.
jpn_Hira: その箱はそのままにしておきなさい。
eng: Leave that job to the experts!
jpn_Hira: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: Leave the books and magazines as they are.
jpn_Hira: 本や雑誌はそのままにしておきなさい。
eng: Leave the books as they are.
jpn_Hira: 本はそのままにしておきなさい。
eng: Leave the chairs as they are.
jpn_Hira: イスはそのままにしておきなさい。
eng: Leave the engine running.
jpn_Hira: エンジンをかけたままにしておきなさい。
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
jpn_Hira: その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
eng: Leave the matter to me.
jpn_Hira: その問題は私に任せて下さい。
eng: Leave the room as it is.
jpn_Hira: 部屋をそのままにしておきなさい。
eng: Leave this building at once in case of an earthquake.
jpn_Hira: 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
eng: Leave this to me.
jpn_Hira: 任せて！
eng: Leave this to me.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
eng: Leave this to me.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
eng: Leave your desk as it is.
jpn_Hira: 君の机をそのままにしておけ。
eng: Leave your hat and overcoat in the hall.
jpn_Hira: 帽子とオーバーは玄関にお置きください。
eng: Leave your message after hearing the beep.
jpn_Hira: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
eng: Leave your umbrella at the front door.
jpn_Hira: かさは玄関に置いて下さい。
eng: Leaving the room, he bowed to me.
jpn_Hira: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
eng: Leaving the room, he turned off the light.
jpn_Hira: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
eng: Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
jpn_Hira: 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
eng: Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
jpn_Hira: 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
eng: Left alone, he began to read a book.
jpn_Hira: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
jpn_Hira: 一人になると、時々泣きたくなることがあります。
eng: Left alone, she felt very tired.
jpn_Hira: 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
eng: Left alone, the baby began to cry.
jpn_Hira: 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
eng: Left alone, the little girl began to cry.
jpn_Hira: 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
eng: Left to himself, the child would feel very lonely.
jpn_Hira: ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
eng: Left to itself, the baby cried itself to sleep.
jpn_Hira: 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
eng: Legal changes threaten online sales in digital commerce.
jpn_Hira: 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
eng: Leisure has been viewed as a means to an end.
jpn_Hira: 余暇は目的のための手段と考えられている。
eng: Lemme see your painting, Manaka. "Must you? It's embarrassing!"
jpn_Hira: 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
eng: Lemon is sour.
jpn_Hira: レモンは酸っぱい。
eng: Lemons and limes are acidic fruits.
jpn_Hira: レモンやライムはすっぱい果物である。
eng: Lemons are sour.
jpn_Hira: レモンはすっぱい。
eng: Lemons are sour.
jpn_Hira: レモンは苦い。
eng: Lemons are sour.
jpn_Hira: レモンは酸っぱい。
eng: Lend a hand with these parcels, please.
jpn_Hira: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
eng: Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
jpn_Hira: あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
eng: Lend me a hand.
jpn_Hira: 手を貸してください。
eng: Lend me a knife with which to peel this pear.
jpn_Hira: このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
eng: Lend me a memo pad or something.
jpn_Hira: メモ用紙か何か貸してくれ。
eng: Lend me as much money you can.
jpn_Hira: 出来る限りのお金を貸して下さい。
eng: Lend me a tool set please.
jpn_Hira: 用具を一式貸してください。
eng: Lend me some books to read.
jpn_Hira: 何か読む本を貸してください。
eng: Lend me some money, if you have any.
jpn_Hira: 金を持っていたらいくらか貸して下さい。
eng: Lend me something interesting to read.
jpn_Hira: 何かおもしろい読み物を貸してください。
eng: Lend me something with which to cut the string.
jpn_Hira: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
eng: Lend me something with which to cut this.
jpn_Hira: 何かこれを切るものを貸してください。
eng: Lend me what money you can.
jpn_Hira: 出来る限りのお金を貸して下さい。
eng: Lend me your bicycle.
jpn_Hira: あなたの自転車を貸してください。
eng: Lend me your book, please.
jpn_Hira: あなたの本を貸してください。
eng: Lend me your car tomorrow.
jpn_Hira: 明日君の車を貸してください。
eng: Lend me your comb for a minute, will you?
jpn_Hira: くしを少しの間貸してくれませんか。
eng: Lend me your dictionary, please.
jpn_Hira: あなたの辞書を貸して下さい。
eng: Lend me your ears.
jpn_Hira: 耳を貸して下さい。
eng: Lend money only to such as will repay it.
jpn_Hira: お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。
eng: Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
jpn_Hira: 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
eng: Leo started to roar when he was two years old.
jpn_Hira: レオは２歳のときに吠え始めた。
eng: Less fiction is being read than used to be the case.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
eng: Less noise, please.
jpn_Hira: お静かに・・・。
eng: Less noise, please.
jpn_Hira: もっと静かにして下さい。
eng: Less students study German today than formerly.
jpn_Hira: 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
eng: Let a hundred flowers bloom!
jpn_Hira: １００本の花が咲きますように！
eng: Let a porter carry your baggage.
jpn_Hira: ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
eng: Let a sleeping dog lie.
jpn_Hira: 眠ってる犬は眠らせておけ。
eng: Let bygones be bygones.
jpn_Hira: すんだことは水に流せ。
eng: Let bygones be bygones.
jpn_Hira: 過去のことは忘れよう。
eng: Let bygones be bygones.
jpn_Hira: 過去のことは水に流せ。
eng: Let bygones be bygones.
jpn_Hira: 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
eng: Let dinner wait.
jpn_Hira: 食事は後回しにしよう。
eng: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
jpn_Hira: 汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。
eng: Let go of me!
jpn_Hira: 私から手を離せ！
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
jpn_Hira: 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
eng: Let go of my arm!
jpn_Hira: 腕を放して。
eng: Let go of my arm.
jpn_Hira: 腕を放してくれ。
eng: Let go of the rope.
jpn_Hira: ロープを離しなさい。
eng: Let go of Tom.
jpn_Hira: トムを放せ。
eng: Let her replace it.
jpn_Hira: 彼女に弁償させたら？
eng: Let him alone. He'll soon come around by himself.
jpn_Hira: ほうっておけば落ち着くよ。
eng: Let him at it.
jpn_Hira: 彼にやらせておけ。
eng: Let him be a great statesman, I don't admire him.
jpn_Hira: たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
eng: Let him do as he likes.
jpn_Hira: 彼の好きなようにやらせなさい。
eng: Let him do it.
jpn_Hira: やらせてあげなよ。
eng: Let him do it alone.
jpn_Hira: 彼にそれを独りでさせなさい。
eng: Let him do it.
jpn_Hira: 彼にそれをさせなさい。
eng: Let him go his own way.
jpn_Hira: 彼に思うとおりにさせてやれ。
eng: Let him go his own way.
jpn_Hira: 彼に我が道を行かせてやれ。
eng: Let him handle it.
jpn_Hira: 彼を任せて。
eng: Let him have his say.
jpn_Hira: 彼に自分の意見を述べさせよ。
eng: Let him have his say.
jpn_Hira: 彼に言い分を言わせよう。
eng: Let him in.
jpn_Hira: 中に入れてあげて。
eng: Let him in.
jpn_Hira: お入り頂きなさい。
eng: Let him in.
jpn_Hira: 彼を中に入れなさい。
eng: Let him pay for it.
jpn_Hira: 彼にお金を払わせれば？
eng: Let him play your guitar.
jpn_Hira: 彼に君のギターを弾かせなさい。
eng: Let him say what he will.
jpn_Hira: 彼に言いたい事を言わせておけ。
eng: Let him that would move the world, first move himself.
jpn_Hira: 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
eng: Let him use the telephone.
jpn_Hira: 彼に電話を使わせてあげなさい。
eng: Let in some fresh air.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れなさい。
eng: Let it all hang out.
jpn_Hira: 気楽にしよう。
eng: Let it be done at once.
jpn_Hira: それをすぐやりなさい。
eng: Let it be done at once.
jpn_Hira: 直ちにそれをしなさい。
eng: Let it be done at once.
jpn_Hira: すぐそれが行われるようにしなさい。
eng: Let it be done by six this evening.
jpn_Hira: それを夕方６時までにやって下さい。
eng: Let it hang.
jpn_Hira: それは未決定のままにしておけ。
eng: Let me alone, she said angrily.
jpn_Hira: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
eng: Let me alone, she said angrily.
jpn_Hira: 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
eng: Let me alone.
jpn_Hira: 私のことはほっといて。
eng: Let me apologize once again for missing our meeting.
jpn_Hira: ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
eng: Let me ask you a question.
jpn_Hira: 質問をさせてください。
eng: Let me buy you a drink.
jpn_Hira: 一杯おごらせて下さい。
eng: Let me buy you a drink.
jpn_Hira: １杯おごろう。
eng: Let me buy you a new one.
jpn_Hira: 同じのを買わせてちょうだい。
eng: Let me buy you another one.
jpn_Hira: 別のを買わせて下さい。
eng: Let me call you back later, OK?
jpn_Hira: 後で、折り返し電話するわ。
eng: Let me call you back.
jpn_Hira: 折り返し電話します。
eng: Let me carry your suitcase.
jpn_Hira: 私にスーツケースを運ばせてください。
eng: Let me check it.
jpn_Hira: 見せてくれ。
eng: Let me check it.
jpn_Hira: 見てみましょう。
eng: Let me check my schedule.
jpn_Hira: スケジュールを確認させてください。
eng: Let me congratulate you on your engagement.
jpn_Hira: 御婚約おめでとう。
eng: Let me congratulate you on your marriage.
jpn_Hira: 結婚おめでとう。
eng: Let me congratulate you on your success.
jpn_Hira: 成功。おめでとうございます。
eng: Let me congratulate you on your success.
jpn_Hira: ご成功をお祝い申し上げます。
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
jpn_Hira: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
eng: Let me cut the carrots.
jpn_Hira: にんじんを切らせて。
eng: Let me dance with you.
jpn_Hira: ダンスのお相手をさせて下さい。
eng: Let me die.
jpn_Hira: 死なせてくれ。
eng: Let me do it.
jpn_Hira: 私にやらせてください。
eng: Let me do it.
jpn_Hira: 私にそれをさせてください。
eng: Let me do my work in peace.
jpn_Hira: 静かに仕事をさせて下さい。
eng: Let me do that.
jpn_Hira: そのことなら私に任せておけ。
eng: Let me do this.
jpn_Hira: 手伝ってやる。
eng: Let me drive your new Toyota.
jpn_Hira: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
eng: Let me exchange seats with you.
jpn_Hira: あなたと席を交換しよう。
eng: Let me explain it with a diagram.
jpn_Hira: 図で説明しましょう。
eng: Let me explain.
jpn_Hira: 説明させて。
eng: Let me explain.
jpn_Hira: 説明させてください。
eng: Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
jpn_Hira: さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
eng: Let me finish.
jpn_Hira: 最後まで言わせてください。
eng: Let me finish.
jpn_Hira: 最後まで話をつづけさせてください。
eng: Let me fix dinner for you.
jpn_Hira: 夕食を作ってあげましょう。
eng: Let me fix the car.
jpn_Hira: 私に車を修理させてください。
eng: Let me fix the switch.
jpn_Hira: 私にスイッチを修理させて下さい。
eng: Let me get a sample, and she transferred part to a petri dish.
jpn_Hira: 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
eng: Let me get you a cup of coffee. "I'd appreciate that."
jpn_Hira: 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」
eng: Let me get you a ticket to the concert.
jpn_Hira: あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
eng: Let me get you something to drink.
jpn_Hira: あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。
eng: Let me give this to you before I forget.
jpn_Hira: 忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
eng: Let me give you a bit of advice.
jpn_Hira: 君に一つ忠告しておきたい。
eng: Let me give you a bit of advice.
jpn_Hira: 君に少し忠告したい事がある。
eng: Let me give you a bit of advice.
jpn_Hira: ひとこと君に忠告させて欲しい。
eng: Let me give you a bit of advice.
jpn_Hira: 少し忠告したい事がある。
eng: Let me give you a hand.
jpn_Hira: 手伝いましょう。
eng: Let me give you a lift as far as the station.
jpn_Hira: 駅まで乗せて行ってあげましょう。
eng: Let me give you an example.
jpn_Hira: あなたに例を示しましょう。
eng: Let me give you an example.
jpn_Hira: 私はあなたに一例を示しましょう。
eng: Let me give you a piece of advice.
jpn_Hira: 一言忠告しておきたいんだ。
eng: Let me give you my personal opinion.
jpn_Hira: 私個人の見解を述べさせて下さい。
eng: Let me give you some advice.
jpn_Hira: ちょっとアドバイスさせてください。
eng: Let me give you some advice.
jpn_Hira: 君にいくつか忠告させてくれ。
eng: Let me go alone.
jpn_Hira: 一人で行かせてくれ。
eng: Let me go in place of him.
jpn_Hira: 彼の代わりに僕を行かせて下さい。
eng: Let me go in place of him.
jpn_Hira: 彼の代わりにぼくに行かせてください。
eng: Let me go in place of him.
jpn_Hira: 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。
eng: Let me go just once.
jpn_Hira: 今回だけ大目に見てください。
eng: Let me go my own way.
jpn_Hira: 私には私の道を行かせて下さい。
eng: Let me google that for you.
jpn_Hira: ググってあげましょう。
eng: Let me go over the accounts again.
jpn_Hira: もういちど、その計算をやり直させてください。
eng: Let me go with you.
jpn_Hira: 一緒に行かせて下さい。
eng: Let me go!
jpn_Hira: 私を行かせて。
eng: Let me go!
jpn_Hira: 私に行かせてください。
eng: Let me handle it.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
eng: Let me handle that.
jpn_Hira: それを私に任せなさい。
eng: Let me handle this.
jpn_Hira: 任せて！
eng: Let me handle this.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
eng: Let me handle this.
jpn_Hira: 僕に任せてください。
eng: Let me have a cigarette.
jpn_Hira: タバコを１本おくれ。
eng: Let me have a look at it, will you?
jpn_Hira: 私にちょっとみせてくださいよ。
eng: Let me have a look at it.
jpn_Hira: それを私に見せてください。
eng: Let me have a look at it.
jpn_Hira: それをちょっと見せてください。
eng: Let me have a look at it.
jpn_Hira: それを見せてよ。
eng: Let me have a look at that book of Tom's.
jpn_Hira: あのトムの本をちょっと見せてください。
eng: Let me have a look at the picture.
jpn_Hira: ちょっとその絵を見せて下さい。
eng: Let me have a look at those photos.
jpn_Hira: その写真を見せて下さい。
eng: Let me have a look at your video camera.
jpn_Hira: ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
eng: Let me have a look.
jpn_Hira: 見せてくれ。
eng: Let me have a try at it.
jpn_Hira: 私にそれをやらせてみてください。
eng: Let me have the novel when you have done with it.
jpn_Hira: その小説があいたら貸してください。
eng: Let me have your suggestion as to what I am to say.
jpn_Hira: 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
eng: Let me hear from you now and again, will you?
jpn_Hira: ときどき手紙を下さい。
eng: Let me hear from you.
jpn_Hira: 手紙を下さい。
eng: Let me hear it.
jpn_Hira: それを聞かせてくれ。
eng: Let me hear your frank opinion.
jpn_Hira: 率直な意見を聞きたい。
eng: Let me help you put on your coat.
jpn_Hira: コートを着るのを手伝ってあげよう。
eng: Let me help you to do the work.
jpn_Hira: あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
eng: Let me help you wipe it off.
jpn_Hira: それをふきとるのを手伝ってあげよう。
eng: Let me help you with the dishes.
jpn_Hira: 皿を洗うのを手伝いましょう。
eng: Let me help you with the dishes.
jpn_Hira: 皿洗いを手伝わせて下さい。
eng: Let me help you with your baggage.
jpn_Hira: 荷物をお持ちしましょう。
eng: Let me help you with your work.
jpn_Hira: 私に仕事を手伝わせて下さい。
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
jpn_Hira: 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
eng: Let me help you.
jpn_Hira: お手伝いしましょう。
eng: Let me help you.
jpn_Hira: 手伝わせてください。
eng: Let me help you.
jpn_Hira: 私に手伝わせてください。
eng: Let me help.
jpn_Hira: 手伝わせて。
eng: Let me in, please.
jpn_Hira: 私を中に入れてください。
eng: Let me introduce Mr Sato to you.
jpn_Hira: 佐藤氏を紹介しましょう。
eng: Let me introduce my mother to you.
jpn_Hira: あなたに母を紹介させて下さい。
eng: Let me introduce my parents to you.
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
eng: Let me introduce myself.
jpn_Hira: 紹介させてください。
eng: Let me introduce myself.
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
eng: Let me introduce myself.
jpn_Hira: 自己紹介をさせていただきます。
eng: Let me introduce myself.
jpn_Hira: 自己紹介させて頂きます。
eng: Let me introduce my sister.
jpn_Hira: 私の姉を紹介します。
eng: Let me introduce my wife.
jpn_Hira: 私の妻を紹介します。
eng: Let me introduce you to him.
jpn_Hira: 彼にあなたをご紹介させて下さい。
eng: Let me introduce you to him.
jpn_Hira: 彼にあなたを紹介させて下さい。
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
eng: Let me introduce you to Mr. Murata.
jpn_Hira: 君を村田さんに紹介しよう。
eng: Let me introduce you to Mr Tanaka.
jpn_Hira: あなたを田中さんに紹介しましょう。
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
jpn_Hira: あなたを田中さんに紹介しましょう。
eng: Let me introduce you to Mr. White.
jpn_Hira: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
eng: Let me introduce you to my parents.
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
eng: Let me in.
jpn_Hira: 中に入れて。
eng: Let me in.
jpn_Hira: 中に入れてよ。
eng: Let me in.
jpn_Hira: 中に入れてください。
eng: Let me in.
jpn_Hira: 私も入れてください。
eng: Let me in.
jpn_Hira: 私も参加させてください。
eng: Let me join in the game.
jpn_Hira: 僕もゲームに加えて下さい。
eng: Let me know about the result of the exam.
jpn_Hira: 試験の結果を私に教えて下さい。
eng: Let me know as soon as anything happens.
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
eng: Let me know by telephone.
jpn_Hira: 私に電話で知らせてください。
eng: Let me know by wire.
jpn_Hira: 電報でお知らせ下さい。
eng: Let me know if I need to change.
jpn_Hira: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
eng: Let me know if I need to make any changes.
jpn_Hira: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
eng: Let me know if there is anything I can do.
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
eng: Let me know if there is anything I can do.
jpn_Hira: なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
eng: Let me know if there's anything I can do.
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
eng: Let me know if you are in need of anything.
jpn_Hira: 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
eng: Let me know if you are in need of anything.
jpn_Hira: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
eng: Let me know if you need anything.
jpn_Hira: 何か必要なものがあればお知らせください。
eng: Let me know in case you feel sick.
jpn_Hira: もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
eng: Let me know in no time when he comes.
jpn_Hira: 彼が来たらすぐに知らせて下さい。
eng: Let me know it as soon as you get there.
jpn_Hira: 向こうに着きしだい知らせてください。
eng: Let me know once you've decided when you'll come.
jpn_Hira: いつ来るか決まったら教えて。
eng: Let me know the days when you can come.
jpn_Hira: あなたが来られる日を教えて下さい。
eng: Let me know the details.
jpn_Hira: 詳しく教えて下さい。
eng: Let me know the result as soon as you can.
jpn_Hira: できるだけ早くその結果をお知らせください。
eng: Let me know the results later.
jpn_Hira: 後で結果を知らせなさい。
eng: Let me know the time when he will come.
jpn_Hira: 彼が来る時を知らせて下さい。
eng: Let me know the time you are leaving.
jpn_Hira: ご出発の時刻をお知らせ下さい。
eng: Let me know the way.
jpn_Hira: どうか道を教えておくれ。
eng: Let me know what you're up to.
jpn_Hira: 何をしているのか教えて。
eng: Let me know whenever you come.
jpn_Hira: 来るときはいつでも知らせてください。
eng: Let me know when he will arrive.
jpn_Hira: 彼が到着する日を知らせて下さい。
eng: Let me know when you find out what it is.
jpn_Hira: それがなんなのかわかれば知らせてくれ。
eng: Let me know when you'll return home.
jpn_Hira: 家に帰る時間を知らせてくれ。
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
jpn_Hira: あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
eng: Let me know where you're staying, OK?
jpn_Hira: どこに滞在してるのか教えて、わかった？
eng: Let me know where you're staying.
jpn_Hira: 宿泊先を教えてください。
eng: Let me know why it was that he came suddenly.
jpn_Hira: 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。
eng: Let me know your address.
jpn_Hira: あなたの住所を知らせてください。
eng: Let me know your departure in advance.
jpn_Hira: ご出発を前もってお知らせください。