DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Can't you bring down the price a bit?
jpn_Hira: もう少し安くならない？
eng: Can't you discount it a little?
jpn_Hira: 少し安くなりませんか。
eng: Can't you divorce fantasy from reality?
jpn_Hira: 君は夢と現実を分けることができないのか。
eng: Can't you do something to help me?
jpn_Hira: 何とかしてよー。
eng: Can't you even understand that, you dumbass?
jpn_Hira: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
eng: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
jpn_Hira: 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
eng: Can't you get by on your salary?
jpn_Hira: 今の給料ではやっていけないの？
eng: Can't you give me a lower price?
jpn_Hira: これ以上まけられませんか。
eng: Can't you go on any longer?
jpn_Hira: これ以上先に進んで行けないのか。
eng: Can't you guess what I'm doing?
jpn_Hira: 私が何をしているかわかりますか。
eng: Can't you hear the sound?
jpn_Hira: お前にはあの音が聞こえないのか。
eng: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
jpn_Hira: 女装しているエドを想像してごらんよ。
eng: Can't you keep your dog from coming into my garden?
jpn_Hira: 犬を私の庭に入れないようにできないかね。
eng: Can't you put it off until tomorrow?
jpn_Hira: 明日まで延ばせないの？
eng: Can't you quit it?
jpn_Hira: 諦めてはいけないか?
eng: Can't you reach the book on the shelf?
jpn_Hira: 棚の本に届きませんか。
eng: Can't you read between the lines?
jpn_Hira: お前は空気が読めないのか？
eng: Can't you ride a bicycle?
jpn_Hira: 自転車に乗れないのか。
eng: Can't you see a stapler somewhere around there?
jpn_Hira: その辺にホチキスない？
eng: Can't you sit the story out for a while?
jpn_Hira: その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
eng: Can't you speak English?
jpn_Hira: 君は英語を話せないのですか。
eng: Can't you speak English?
jpn_Hira: 英語が話せないのか？
eng: Can't you speak French?
jpn_Hira: フランス語喋れないのか？
eng: Can't you stay a little longer?
jpn_Hira: もう少し長くいられませんか。
eng: Can't you talk to Tom for me?
jpn_Hira: 私の代わりにトムと話し合ってくれない？
eng: Can't you tell right from wrong?
jpn_Hira: 君は善悪の判断ができないのか。
eng: Can't you understand the pain of your parents?
jpn_Hira: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。
eng: Can't you wait just ten more minutes?
jpn_Hira: せめてあと十分待ってくれませんか。
eng: Can we afford a new car?
jpn_Hira: 新車を買う余裕がありますか。
eng: Can we apply this rule in this case?
jpn_Hira: この場合この規則を適用できます。
eng: Can we check the rapid spread of the 'flu?
jpn_Hira: 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
eng: Can we create something out of nothing?
jpn_Hira: 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
eng: Can we effect a compromise?
jpn_Hira: お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
eng: Can we find joy in spite of suffering and death?
jpn_Hira: 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
eng: Can we fix it? - "No, it's fucked!"
jpn_Hira: 「直せるか」 「いや、こりゃもうダメだ」
eng: Can we get to the moon in the near future?
jpn_Hira: 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
eng: Can we go to the shops for sweets, please?
jpn_Hira: キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
eng: Can we have another round, please?
jpn_Hira: 私たちにもう一杯ずついただけますか？
eng: Can we have a talk?
jpn_Hira: お話があるのですが。
eng: Can we make a lunch date?
jpn_Hira: 昼食を一緒にしないか。
eng: Can we reach a consensus on this issue?
jpn_Hira: 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
eng: Can we rent a car?
jpn_Hira: 車を借りられますか。
eng: Can we roller-skate in this park?
jpn_Hira: この公園でローラースケートをしてもいいですか。
eng: Can we say "No" to America?
jpn_Hira: 米国にノウと言えるのか？
eng: Can we stay here until it stops raining?
jpn_Hira: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
eng: Can we stay here until it stops raining?
jpn_Hira: 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？
eng: Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
jpn_Hira: ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
eng: Can we talk in private?
jpn_Hira: 話があるんだけど。
eng: Can we talk?
jpn_Hira: お話ししたいことがあります。
eng: Can we trust her?
jpn_Hira: 彼女は信用が置けるだろうか？
eng: Can you absolutely assure delivery by August 15?
jpn_Hira: ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
eng: Can you account for all the money you spent on your trip?
jpn_Hira: 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
eng: Can you account for all the money you spent?
jpn_Hira: 君が使ったお金の全部を説明できますか。
eng: Can you account for why our team lost?
jpn_Hira: 我がチームが負けた理由を説明できますか。
eng: Can you account for why our team lost?
jpn_Hira: 我がチームが負けたわけを説明できますか。
eng: Can you account for your absence last Friday?
jpn_Hira: この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
eng: Can you adapt yourself to the new job?
jpn_Hira: 新しい仕事に適応できますか。
eng: Can you afford the time for it?
jpn_Hira: それをする時間の余裕はありますか。
eng: Can you afford to take a holiday this summer?
jpn_Hira: この夏は休みをとる余裕がありますか。
eng: Can you answer this question?
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
eng: Can you answer this riddle?
jpn_Hira: このなぞなぞわかる？
eng: Can you answer this riddle?
jpn_Hira: このなぞを解けますか。
eng: Can you answer this?
jpn_Hira: 分かりますか。
eng: Can you answer this?
jpn_Hira: これに答えられますか？
eng: Can you arrange for a night tour bus?
jpn_Hira: 夜の観光バスを手配してくださいますか。
eng: Can you arrange these flowers for me?
jpn_Hira: この花を生けて下さいますか。
eng: Can you believe what he said?
jpn_Hira: 彼がいったことを信じられますか。
eng: Can you be ready to leave tomorrow?
jpn_Hira: 明日でかける準備ができています。
eng: Can you break a 10,000 yen bill?
jpn_Hira: 一万円札、崩してくれますか。
eng: Can you break a 10000 yen bill?
jpn_Hira: １万円札くずれますか。
eng: Can you break a 1,000 yen bill?
jpn_Hira: 千円札くずれますか。
eng: Can you break a 1000 yen bill?
jpn_Hira: 千円札くずれますか。
eng: Can you break an egg with one hand?
jpn_Hira: 卵を片手で割れる？
eng: Can you break away from your parents?
jpn_Hira: 君は親元から飛び出せるか。
eng: Can you break this thousand-yen bill?
jpn_Hira: この千円札をくずしてくれませんか。
eng: Can you bring down my trunk from upstairs?
jpn_Hira: 二階からトランクを降ろしてくれませんか。
eng: Can you bring down my trunk from upstairs?
jpn_Hira: ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
eng: Can you bring Tom back to life?
jpn_Hira: あなたはトムを生き返らせることができるんですか？
eng: Can you build a fire with twigs?
jpn_Hira: 小枝で火はおこせますか。
eng: Can you build a fire with twigs?
jpn_Hira: こえだで火を起こせますか。
eng: Can you buy one for me as well?
jpn_Hira: ついでに私のも買ってきてくれますか。
eng: Can you call a taxi for me?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
eng: Can you call a taxi for me?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえませんか。
eng: Can you call a taxi for me?
jpn_Hira: タクシーを呼んでいただけませんか？
eng: Can you call me a taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
eng: Can you call Tom?
jpn_Hira: トムに電話してもらえる？
eng: Can you cash these for me?
jpn_Hira: これを現金に変えていただけますか。
eng: Can you cash these for me?
jpn_Hira: これを現金に換えてもらえますか。
eng: Can you cash this check for me?
jpn_Hira: この小切手を現金にしてくれますか。
eng: Can you catch the chicken?
jpn_Hira: ニワトリを捕まえられるかい？
eng: Can you change a five-dollar bill?
jpn_Hira: 五ドル札を崩せますか。
eng: Can you change the room for me?
jpn_Hira: 部屋を替えてください。
eng: Can you check if the phone is out of order?
jpn_Hira: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
eng: Can you clearly define this word?
jpn_Hira: この語を明確に定義できますか。
eng: Can you come a bit earlier tomorrow?
jpn_Hira: 明日ちょっと早めに来れる？
eng: Can you come at nine?
jpn_Hira: ９時はいかがですか。
eng: Can you come at ten on May second?
jpn_Hira: 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
eng: Can you come back tomorrow?
jpn_Hira: 明日いらっしゃることは可能でしょうか。
eng: Can you come back tomorrow?
jpn_Hira: 明日来れるか?
eng: Can you come back tomorrow?
jpn_Hira: 明日来ることは可能でしょうか。
eng: Can you come for dinner tonight?
jpn_Hira: 今晩、食事にこられますか。
eng: Can you come on Sunday evening?
jpn_Hira: 日曜日の晩に来られますか。
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
jpn_Hira: 明日会へ来れますか。
eng: Can you come to the party?
jpn_Hira: パーティーにいらっしゃいませんか。
eng: Can you come?
jpn_Hira: 来られるの？
eng: Can you communicate in English what you want to say?
jpn_Hira: あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
eng: Can you compute the distance of the moon from the earth?
jpn_Hira: 地球と月との距離を計算することができますか。
eng: Can you conjugate this verb?
jpn_Hira: この動詞の変化を言えますか。
eng: Can you cook a meal?
jpn_Hira: あなたは食事を作ることが出来ますか。
eng: Can you copy this for me?
jpn_Hira: これをコピーしてくれますか。
eng: Can you count in French?
jpn_Hira: フランス語で数を数えられますか？
eng: Can you count in Italian?
jpn_Hira: あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
eng: Can you count to ten in Chinese?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
eng: Can you count to ten in Chinese?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられますか？
eng: Can you cut it like this, please? "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
jpn_Hira: 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
eng: Can you deliver it to my house?
jpn_Hira: 家に届けていただけますか。
eng: Can you deliver that?
jpn_Hira: これを配達してもらえますか。
eng: Can you describe the object?
jpn_Hira: その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
eng: Can you describe the situation you were in?
jpn_Hira: あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
eng: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
jpn_Hira: 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
eng: Can you direct me to NHK?
jpn_Hira: ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。
eng: Can you direct me to the nearest subway station?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
eng: Can you direct me to the nearest subway station?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
eng: Can you direct me to the post office?
jpn_Hira: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
eng: Can you distinguish her from her sister?
jpn_Hira: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
eng: Can you distinguish silver from tin?
jpn_Hira: 銀とブリキの区別がつきますか。
eng: Can you do as much?
jpn_Hira: あなたにも同じようなことができますか。
eng: Can you do as much?
jpn_Hira: あなたも同じようなことが出来ますか。
eng: Can you do bookkeeping?
jpn_Hira: 君は簿記ができますか。
eng: Can you do it in a week? "I think so."
jpn_Hira: 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
eng: Can you do it in one day?
jpn_Hira: 君は１日でそれができますか。
eng: Can you do me a favor?
jpn_Hira: 私のお願いを聞いてもらえますか？
eng: Can you do me a favor?
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
eng: Can you do some shopping for me?
jpn_Hira: 買い物をしてきてくれる？
eng: Can you do that?
jpn_Hira: それできる？
eng: Can you do that?
jpn_Hira: 君にあれができますか。
eng: Can you do the crawl?
jpn_Hira: クロールできる？
eng: Can you do this problem?
jpn_Hira: この問題が解けますか。
eng: Can you do with a light meal for lunch?
jpn_Hira: あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
eng: Can you do without an English dictionary?
jpn_Hira: 英語の辞書なしで済ませることができますか。
eng: Can you do without smoking for a week?
jpn_Hira: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
eng: Can you do without the car tomorrow? I need it.
jpn_Hira: あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。
eng: Can you drive a car?
jpn_Hira: 君は車の運転が出来ますか。
eng: Can you drive a car?
jpn_Hira: あなたは自動車を運転できますか。
eng: Can you drive a car?
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
eng: Can you drive a car?
jpn_Hira: 車は運転できるの？
eng: Can you drive a car?
jpn_Hira: あなたは車を運転する事ができますか。
eng: Can you drive?
jpn_Hira: あなたは車を運転できますか。
eng: Can you eat raw oysters?
jpn_Hira: 君は生のカキは食べれますか。
eng: Can you eat this?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
eng: Can you envisage Tom's working in a garage?
jpn_Hira: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
eng: Can you establish his innocence?
jpn_Hira: 彼のむじつを証明できますか。
eng: Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
jpn_Hira: １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
eng: Can you explain how this machine works?
jpn_Hira: この機械がどのように動くか説明できますか。
eng: Can you explain it to me?
jpn_Hira: 説明してくれる？
eng: Can you explain the exact meaning of this word?
jpn_Hira: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
eng: Can you explain the way to me?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
eng: Can you explain what PKO stands for?
jpn_Hira: ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
eng: Can you explain why you dislike him?
jpn_Hira: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
eng: Can you explain why you turned down their proposal?
jpn_Hira: なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
eng: Can you express yourself in English?
jpn_Hira: あなたは思っていることを英語で言えますか。
eng: Can you extend my stay until three o'clock?
jpn_Hira: 三時まで部屋を使っていてもいいですか。
eng: Can you extend my stay until three o'clock?
jpn_Hira: ３時まで部屋を使っていいですか。
eng: Can you extend your holiday by a few days?
jpn_Hira: 休暇を２、３日延ばせませんか。
eng: Can you feel the love tonight?
jpn_Hira: 愛を感じて？
eng: Can you figure out why he won't go with us?
jpn_Hira: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
eng: Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
jpn_Hira: なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
eng: Can you find it?
jpn_Hira: 見つけられますか。
eng: Can you find out if Tom speaks French?
jpn_Hira: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
eng: Can you find the time to play with our daughter?
jpn_Hira: うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
eng: Can you find your way home?
jpn_Hira: 帰り道は分かりますか。
eng: Can you finish it by noon?
jpn_Hira: 正午までにそれを終えられますか。
eng: Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
jpn_Hira: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
eng: Can you fix him up for the night?
jpn_Hira: 今晩泊めてくれないかな。
eng: Can you fix me a reservation?
jpn_Hira: 予約してもらえますか。
eng: Can you fix the broken radio?
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
eng: Can you fix this door? It's creaking.
jpn_Hira: このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。
eng: Can you fold the washing?
jpn_Hira: 洗濯物畳んでくれる？
eng: Can you get a day off?
jpn_Hira: 一日休みとれるの？
eng: Can you get at the meaning of this passage?
jpn_Hira: 君はこの一説の意味が理解できますか。
eng: Can you get by on your wages?
jpn_Hira: 君は今の給料でやって行けるか。
eng: Can you get it repaired?
jpn_Hira: なおして下さい。
eng: Can you get it repaired?
jpn_Hira: 直していただけますか。
eng: Can you get the door to shut?
jpn_Hira: ドアが閉まるようにすることができますか。
eng: Can you get the work finished in time?
jpn_Hira: 仕事を間に合わせられますか。
eng: Can you get this, man?
jpn_Hira: これが届くと思うか。
eng: Can you gift-wrap this, please?
jpn_Hira: プレゼント用に包んでもらえますか。
eng: Can you give him first aid?
jpn_Hira: 彼に応急処置をお願いします。
eng: Can you give me a better price?
jpn_Hira: もっと安い価格になりませんか。
eng: Can you give me a boat?
jpn_Hira: ボートをくれないか。
eng: Can you give me a brief description of the thief?
jpn_Hira: その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
eng: Can you give me a discount?
jpn_Hira: もう少し安くなりませんか。
eng: Can you give me a geological explanation of lava?
jpn_Hira: 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
eng: Can you give me a hand with this table?
jpn_Hira: このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
eng: Can you give me a house?
jpn_Hira: 僕に家をくれないか。
eng: Can you give me a lift to the station?
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
eng: Can you give me a lift to the station?
jpn_Hira: 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
eng: Can you give me a little bit more time?
jpn_Hira: もうちょっとだけ時間くれない？
eng: Can you give me an explanation?
jpn_Hira: 説明してくれる？
eng: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
jpn_Hira: 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
eng: Can you give me a ride to the station?
jpn_Hira: 駅まで乗せて行ってもらえる？
eng: Can you give me a ride?
jpn_Hira: 乗せてくれませんか。
eng: Can you give me directions to the subway station?
jpn_Hira: 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
eng: Can you give me some money?
jpn_Hira: ぼくにいくらかお金をくれないか。
eng: Can you give me the definition of a cone?
jpn_Hira: 円錐形の定義を教えてくれませんか。
eng: Can you give me the recipe?
jpn_Hira: どうやって作るのですか。
eng: Can you give me this one, please?
jpn_Hira: これを頂けませんでしょうか。
eng: Can you give me your cell number?
jpn_Hira: 携帯番号を教えて頂けませんか。
eng: Can you give me your phone number?
jpn_Hira: 私にあなたの電話番号を教えて下さい。
eng: Can you give me your phone number?
jpn_Hira: 電話番号を教えてもらえますか。
eng: Can you give motivation to people using the carrot and the stick?
jpn_Hira: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
eng: Can you give up your seat to old people even when you are tired?
jpn_Hira: あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。
eng: Can you go around the world in a day?
jpn_Hira: あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
eng: Can you go to the beach tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日海に行けますか。
eng: Can you go to the movie now?
jpn_Hira: 今映画に行けますか。
eng: Can you go to the office by train?
jpn_Hira: あなたは事務所に電車で行けますか？
eng: Can you go to the office by train?
jpn_Hira: あなたは電車で事務所へいけますか。
eng: Can you go to the seaside tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日海に行けますか。
eng: Can you go with us?
jpn_Hira: 私たちと一緒に行けますか。
eng: Can you guess her age?
jpn_Hira: 彼女の年齢を推測できますか。
eng: Can you guess her age?
jpn_Hira: 彼女の年齢を言い当てられますか。
eng: Can you guess her age?
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
eng: Can you guess how happy I am?
jpn_Hira: すごく嬉しいのです。
eng: Can you guess my age?
jpn_Hira: 私の年齢を言い当てれますか。
eng: Can you guess this riddle?
jpn_Hira: このなぞの答えを考えつきますか。
eng: Can you guess what I have?
jpn_Hira: 私が何を持っていると思いますか。
eng: Can you guess what I have?
jpn_Hira: 私が持っていると思いますか。
eng: Can you guess which cooler is the most efficient?
jpn_Hira: どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
eng: Can you handle it?
jpn_Hira: 本当にできるのかい？
eng: Can you hand me that?
jpn_Hira: それ取ってくれる？
eng: Can you hear anything?
jpn_Hira: あなたは何か聞こえませんか。
eng: Can you hear his singing?
jpn_Hira: 彼が歌っているのが、聞こえますか。
eng: Can you hear I'm calling?
jpn_Hira: 僕の声は届いていますか。
eng: Can you hear me?
jpn_Hira: あなたは私が聞こえますか。
eng: Can you hear me?
jpn_Hira: 聞こえますか？
eng: Can you hear the noise of the waves on the beach?
jpn_Hira: 岸辺の波の音が聞こえますか。
eng: Can you hear us?
jpn_Hira: 聞こえますか？
eng: Can you help her out before they catch her?
jpn_Hira: 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
eng: Can you help her out before they get her?
jpn_Hira: 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
eng: Can you help look after the kids?
jpn_Hira: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
eng: Can you help me a little?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
eng: Can you help me a little?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれませんか。
eng: Can you help me? I can't make out how to start this machine.
jpn_Hira: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
eng: Can you help me out of my trouble?
jpn_Hira: 私は困っているので助けてくれませんか。
eng: Can you help me wash the dishes?
jpn_Hira: 皿洗いを手伝ってもらえる？
eng: Can you help me wash these dishes?
jpn_Hira: このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
eng: Can you help me wash these dishes?
jpn_Hira: 皿洗いを手伝ってもらえる？
eng: Can you help me wash these dishes?
jpn_Hira: 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
eng: Can you help me when I move?
jpn_Hira: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
eng: Can you help me with French?
jpn_Hira: フランス語のことで助けてくれませんか？
eng: Can you help me with my work?
jpn_Hira: 私の仕事を手伝ってくれないか。
eng: Can you help us wash the vegetables?
jpn_Hira: 野菜を洗うの手伝ってくれない？
eng: Can you hide me from the police?
jpn_Hira: 僕を警察からかくまってくれる。
eng: Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
jpn_Hira: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
eng: Can you hold on a little longer?
jpn_Hira: もう少しやれるか。
eng: Can you hold on a little longer?
jpn_Hira: もう少しの間頑張れるかい？
eng: Can you hold on a little longer?
jpn_Hira: もう少し頑張れるかい。
eng: Can you identify the man using this picture?
jpn_Hira: 写真でその男性が誰か分かりますか。
eng: Can you identify which coat is yours?
jpn_Hira: どのコートがあなたのか指摘してください。
eng: Can you identify which coat is yours?
jpn_Hira: どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
eng: Can you identify which coat is yours?
jpn_Hira: どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
eng: Can you imagine a time when the world is free of war?
jpn_Hira: この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
eng: Can you imagine him driving such a splendid car?
jpn_Hira: 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
eng: Can you imagine me making a cake?
jpn_Hira: 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
eng: Can you imagine the world without money?
jpn_Hira: お金のない世界を想像することが出来ますか。
eng: Can you imagine Tom working in a garage?
jpn_Hira: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
eng: Can you imagine walking on the moon?
jpn_Hira: 月の表面を歩いているところを想像できますか。
eng: Can you imagine what I am thinking now?
jpn_Hira: 今何を考えているかわかりますか。
eng: Can you imagine what life would be like without television?
jpn_Hira: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
eng: Can you imagine what our life would be like without electricity?
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
eng: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
eng: Can you imagine what the 21st century will be like?
jpn_Hira: ２１世紀がどのようになるか想像できますか。
eng: Can you justify the use of violence?
jpn_Hira: 君は暴力行使を正当化することができますか。
eng: Can you justify your action?
jpn_Hira: あなたは自分の行為を正当化できますか。
eng: Can you keep a secret?
jpn_Hira: 君は秘密を守れるか。
eng: Can you keep a secret?
jpn_Hira: 秘密を守れるか。
eng: Can you keep a secret?
jpn_Hira: 秘密を守れますか。
eng: Can you keep a secret?
jpn_Hira: 誰にも言いませんか。
eng: Can you keep it a secret?
jpn_Hira: 秘密にしておいてくれないかね。
eng: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
jpn_Hira: 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
eng: Can you keep the noise down?
jpn_Hira: 音を下げてくれないか。
eng: Can you keep the noise down?
jpn_Hira: 騒音を下げてくれないか。
eng: Can you lend me 10,000 yen?
jpn_Hira: 一万円貸してくれませんか。
eng: Can you lend me 500 yen?
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
eng: Can you lift this stone?
jpn_Hira: この石を持ち上げる事が出来ますか。
eng: Can you loan me a pen?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
eng: Can you lower the price?
jpn_Hira: 安く出来ませんか？
eng: Can you mail these for me?
jpn_Hira: この手紙を出していただけますか。
eng: Can you mail these letters for me?
jpn_Hira: この手紙を出しておいて下さい。
eng: Can you make change for a 20-dollar bill?
jpn_Hira: ２０ドル札をくずせますか。
eng: Can you make do with sandwiches for lunch?
jpn_Hira: お昼はサンドイッチでいいですか。
eng: Can you make it cheaper?
jpn_Hira: 安く出来ませんか？
eng: Can you make it on time?
jpn_Hira: それを間に合わせられるかい。
eng: Can you make it so she can get on that TV program?
jpn_Hira: 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
eng: Can you make it special delivery?
jpn_Hira: 速達にしてくれませんか。
eng: Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?
jpn_Hira: 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
eng: Can you make out the meaning easily?
jpn_Hira: 君はその意味が容易に理解できますか。
eng: Can you make out what he is trying to say?
jpn_Hira: 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
eng: Can you make out what he is trying to say?
jpn_Hira: 彼が何を言おうとしているか理解できますか。
eng: Can you make out what she is driving at?
jpn_Hira: 彼女が言おうとしていることが解りますか。
eng: Can you make out why he won't go with us?
jpn_Hira: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
eng: Can you make out why John left so suddenly?
jpn_Hira: なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
eng: Can you make room for me?
jpn_Hira: 席をつめていただけませんか。
eng: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
jpn_Hira: 今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
eng: Can you make sense of this poem?
jpn_Hira: 君はこの詩が理解できるかい。
eng: Can you make sense of this poem?
jpn_Hira: あなたはこの詩がわかりますか。
eng: Can you make sense of what he says?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
eng: Can you make sense of what the writer is saying?
jpn_Hira: あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
eng: Can you make the deadline?
jpn_Hira: 〆切に間に合いますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 君は英語で用が足せますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 君は英語で自分の意志を伝えられますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 君は英語で話が通じますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: あなたの英語は人に通じますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 英語で用が足せますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 英語であなたの言うことを理解させることができますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 英語で話を理解してもらうことができますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: あなたは英語で話を通じさせることができますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 英語で話が通じますか。
eng: Can you make yourself understood in English?
jpn_Hira: 英語で話を通じさせる事ができますか。
eng: Can you make yourself understood in French?
jpn_Hira: あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
eng: Can you make yourself understood in French?
jpn_Hira: あなたはフランス語で用が足せますか。
eng: Can you make yourself understood in Japanese?
jpn_Hira: 日本語で用が足せますか。
eng: Can you make yourself understood in Japanese?
jpn_Hira: 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。
eng: Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself?
jpn_Hira: あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。
eng: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
jpn_Hira: スーツケースを一人で何とか運べますか。
eng: Can you manage to complete the manuscript by Friday?
jpn_Hira: 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
eng: Can you match this coat with something a little more colorful?
jpn_Hira: この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
eng: Can you measure the length?
jpn_Hira: その長さを測れますか。
eng: Can you meet him?
jpn_Hira: 彼に会うことは出来ますか。
eng: Can you meet tonight?
jpn_Hira: 今夜会うことが出来ますか。
eng: Can you motivate people with "candies and the whip"?
jpn_Hira: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
eng: Can you move this desk by yourself?
jpn_Hira: 一人でこの机を動かせますか。
eng: Can you name all the trees in the garden?
jpn_Hira: 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
eng: Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
jpn_Hira: 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
eng: Can you name any plants peculiar to Japan?
jpn_Hira: 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
eng: Can you not sense the mood?
jpn_Hira: お前は空気が読めないのか？
eng: Can you obtain this rare book for me?
jpn_Hira: この珍しい本を入手してもらえないか。
eng: Can you open the window?
jpn_Hira: 窓を開けてもらえますか。
eng: Can you open the window?
jpn_Hira: あなたはその窓を開けることが出来ますか。
eng: Can you order it for me?
jpn_Hira: 取り寄せていただけますか。
eng: Can you order one for me?
jpn_Hira: じゃあ注文してもらえますか。
eng: Can you pass me the salt, please?
jpn_Hira: すみませんが塩を取っていただけませんか？
eng: Can you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
eng: Can you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Can you pass me the salt?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Can you pay me in advance?
jpn_Hira: 前金で払っていただけますか。
eng: Can you pay off your loans in a year?
jpn_Hira: 一年でローンが払いきれるかね。
eng: Can you persuade him to join our club?
jpn_Hira: 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
eng: Can you pick it up?
jpn_Hira: あなたはそれを持ち上げられるかい。
eng: Can you pick me up at the station?
jpn_Hira: 駅に迎えに来てくれませんか。
eng: Can you pick out a few good books to read?
jpn_Hira: ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
eng: Can you play any musical instruments?
jpn_Hira: 何か楽器が演奏できますか。
eng: Can you play chess well?
jpn_Hira: チェスは上手ですか？
eng: Can you play tennis?
jpn_Hira: テニスができますか。
eng: Can you play the guitar? "Yes, I can."
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
eng: Can you play the guitar?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
eng: Can you play the organ?
jpn_Hira: オルガンを弾けますか。
eng: Can you play the piano well?
jpn_Hira: ピアノを上手に弾けますか？
eng: Can you play the piano?
jpn_Hira: ピアノは弾けますか。
eng: Can you play the violin?
jpn_Hira: あなたはバイオリンが弾けますか。
eng: Can you please close that window?
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
eng: Can you please close the window?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
eng: Can you please close the window?
jpn_Hira: 窓を閉めてもらってもいいですか？
eng: Can you please confirm the receipt of this note?
jpn_Hira: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
eng: Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
jpn_Hira: ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
eng: Can you please pass me the newspaper?
jpn_Hira: 新聞を取って頂けませんか?
eng: Can you please send ten $15 flashlights immediately?
jpn_Hira: 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。
eng: Can you please sign this document?
jpn_Hira: この書類に署名していただけますか。
eng: Can you please tell me what time the train leaves?
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
eng: Can you please tell me what time the train leaves?
jpn_Hira: その電車の出発時間を教えてください。
eng: Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
jpn_Hira: どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
eng: Can you please tell me your name once more?
jpn_Hira: もう一度お名前をお願いします。
eng: Can you please watch my bag?
jpn_Hira: 私のカバンを見張っててくれないか。
eng: Can you possibly help me?
jpn_Hira: どうにかしてわたしを助けてくれませんか。
eng: Can you practice Japanese with me?
jpn_Hira: 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
eng: Can you practice Japanese with me?
jpn_Hira: 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
eng: Can you produce evidence to clear him?
jpn_Hira: あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
eng: Can you prove it?
jpn_Hira: それを証明できますわ？
eng: Can you push the door open?
jpn_Hira: ドアを押し開けられますか。
eng: Can you put it down on the table?
jpn_Hira: それを机の上に下ろしてくれませんか。
eng: Can you put me up tonight?
jpn_Hira: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
eng: Can you put on a kimono by yourself?
jpn_Hira: 一人で着物を着ることが出来ますか。
eng: Can you put the children to bed?
jpn_Hira: 子供を寝かせてくれますか。
eng: Can you put the children to bed?
jpn_Hira: 子供を寝かせてもらえますか。
eng: Can you put the children to bed?
jpn_Hira: 子供を寝かしつけてもらえますか。
eng: Can you put them on the witness stand?
jpn_Hira: 彼らを証言台に立たせることはできるのか。
eng: Can you put up with the noise?
jpn_Hira: その騒音に耐えられますか。
eng: Can you put up with the way he behaves?
jpn_Hira: 彼の行為を我慢できますか。
eng: Can you quote a line of Hamlet?
jpn_Hira: ハムレットから１行引用できますか。
eng: Can your brother drive a car?
jpn_Hira: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
eng: Can your brother drive a car?
jpn_Hira: お兄さんは車の運転が出来ますか。
eng: Can you reach the box on that shelf?
jpn_Hira: 棚の上の箱に手が届きますか。
eng: Can you reach the ceiling?
jpn_Hira: 天井に手が届きますか。
eng: Can you reach the top shelf?
jpn_Hira: 棚の一番上に手が届きますか。
eng: Can you reach what's on the top shelf?
jpn_Hira: 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
eng: Can you read phonetic signs?
jpn_Hira: 発音記号が読めますか。
eng: Can you read that sign ahead of us?
jpn_Hira: 前方にあるあのサインが読めますか。
eng: Can you read this kanji?
jpn_Hira: 君はこの漢字が読めますか。
eng: Can you really do it?
jpn_Hira: 本当にできるのかい？
eng: Can you really not swim?
jpn_Hira: きみは本当に泳げないの？
eng: Can you really not swim?
jpn_Hira: 本当に泳げないの？
eng: Can you really swim?
jpn_Hira: あなたは本当に泳げるのですか。
eng: Can you recollect his name?
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せますか。
eng: Can you recommend a good book?
jpn_Hira: 何かお薦めの本ない？
eng: Can you recommend a good camera, please?
jpn_Hira: よいカメラを教えていただけますか。
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
jpn_Hira: 私によい辞書を推薦してくれませんか。
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
jpn_Hira: オススメの辞書教えてくれない？
eng: Can you recommend a good play?
jpn_Hira: どの芝居がいいですか。
eng: Can you recommend a good restaurant?
jpn_Hira: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
eng: Can you recommend any vegetarian dishes?
jpn_Hira: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
eng: Can you recommend a place for me to stay in London?
jpn_Hira: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
eng: Can you recommend a place to stay in London?
jpn_Hira: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
eng: Can you recommend a restaurant that has good Korean food?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
eng: Can you recommend me a good camera?
jpn_Hira: よいカメラを教えていただけますか。
eng: Can you recommend to me a place to stay in London?
jpn_Hira: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
eng: Can you reissue them right away?
jpn_Hira: すぐに再発行していただけますか。
eng: Can you remember his name?
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せますか。
eng: Can you remember the first time you heard the Beatles?
jpn_Hira: 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
eng: Can you remember the first time you swam?
jpn_Hira: はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
eng: Can you remember the first time you went swimming?
jpn_Hira: はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
eng: Can you remember the summer Tom shaved his head?
jpn_Hira: トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
eng: Can you remember what we're supposed to do?
jpn_Hira: 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
eng: Can you repeat what you said?
jpn_Hira: 今のをもう一度言っていただける。
eng: Can you return starling chicks to their parents?
jpn_Hira: ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
eng: Can you ride a bicycle?
jpn_Hira: あなたは自転車に乗れますか。
eng: Can you ride a horse?
jpn_Hira: 君は馬に乗ることはできますか。
eng: Can you ride a horse?
jpn_Hira: 君は馬に乗る事が出来ますか。
eng: Can you ride a horse?
jpn_Hira: あなたは馬に乗ることができますか。
eng: Can your mom drive a car?
jpn_Hira: お母さんは車を運転できますか。
eng: Can your mother drive a car?
jpn_Hira: あなたのお母さんは車を運転できますか。
eng: Can you run fast?
jpn_Hira: あなたは速く走ることが出来ますか。
eng: Can you save enough money for the down payment?
jpn_Hira: お金を貯めて頭金を作れますか。
eng: Can you save this seat for me?
jpn_Hira: この席を見ていてくれませんか。
eng: Can you say that again?
jpn_Hira: もう一度言ってもらっていいですか？
eng: Can you secure me two good seats for the concert?
jpn_Hira: コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
eng: Can you see anything over there?
jpn_Hira: 向こうに何か見えますか。
eng: Can you see anything?
jpn_Hira: 何か見える？
eng: Can you see a sail on the horizon?
jpn_Hira: 水平線のところに船の帆が見えますか。
eng: Can you see a sail on the horizon?
jpn_Hira: 水平線に船の帆が見えますか。
eng: Can you see far?
jpn_Hira: 遠くが見えますか。
eng: Can you see fish swimming in the water?
jpn_Hira: 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。
eng: Can you see Mt. Daisetsu over there?
jpn_Hira: 向こうに大雪山が見えます。
eng: Can you see something red down below?
jpn_Hira: 下の方に何か赤いものが見えますか。
eng: Can you see that mountain with the snow-covered peak?
jpn_Hira: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
eng: Can you see that small house?
jpn_Hira: あなたはあの小さな家が見えますか。
eng: Can you see that small house?
jpn_Hira: あの小さな家が見えますか？
eng: Can you see the big white building over there?
jpn_Hira: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
eng: Can you see the difference?
jpn_Hira: その違いが分かりますか。
eng: Can you see the picture?
jpn_Hira: その絵が見えますか。
eng: Can you see the snow-topped mountain?
jpn_Hira: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
eng: Can you see Tom working in a garage?
jpn_Hira: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
eng: Can you see what to do next?
jpn_Hira: 次に何をすべきかわかりますか。
eng: Can you sell the book to me for 500 yen?
jpn_Hira: ５００円でその本を私に売って下さい。
eng: Can you send the bellboy up?
jpn_Hira: ベルボーイをよこしていただけますか。
eng: Can you set up the bike?
jpn_Hira: バイクを組み立ててくれる。
eng: Can you share food with others in the face of famine?
jpn_Hira: 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
eng: Can you show me any evidence for your statement?
jpn_Hira: あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
eng: Can you show me one more time?
jpn_Hira: もう一回見せてもらえるか？
eng: Can you show me on the map?
jpn_Hira: 地図で示してもらえますか。
eng: Can you show me that picture?
jpn_Hira: 写真見せてくれる？
eng: Can you show me the way to the aquarium?
jpn_Hira: 水族館へ行く道を教えてくれますか。
eng: Can you show me those pictures?
jpn_Hira: 写真見せてくれる？
eng: Can you show me your boarding pass?
jpn_Hira: 搭乗券を見せていただけますか。
eng: Can you sing this song?
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
eng: Can you sit for the exam next week?
jpn_Hira: 来週受験できますか。
eng: Can you sit in the Lotus position?
jpn_Hira: あなた、結跏趺坐ができますか？
eng: Can you skate?
jpn_Hira: あなたはスケートができますか。
eng: Can you smell something burning? "Oh, I went and burnt the toast."
jpn_Hira: 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
eng: Can you solve the problem by yourself?
jpn_Hira: 独力でこの問題が解けますか。
eng: Can you solve this problem?
jpn_Hira: あなたにこの問題が解けますか?
eng: Can you spare a buck?
jpn_Hira: １ドル貸してくれないか。
eng: Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
jpn_Hira: ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
eng: Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
jpn_Hira: ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
eng: Can you spare me a few liters of petrol?
jpn_Hira: 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
eng: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
jpn_Hira: 少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。
eng: Can you spare me a few minutes? I need your help.
jpn_Hira: 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
eng: Can you spare me a few minutes of your time?
jpn_Hira: 数分間、お時間を割いていただけますか。
eng: Can you spare me a few minutes of your valuable time?
jpn_Hira: 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
eng: Can you spare me a few minutes?
jpn_Hira: ちょっと時間をさいてくださいますか。
eng: Can you speak a little slower please?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
eng: Can you speak a little slower?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
eng: Can you speak another language?
jpn_Hira: あなたは他の言葉が話せますか。
eng: Can you speak Chinese well?
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
eng: Can you speak Chinese?
jpn_Hira: あなたは中国語を話せますか？
eng: Can you speak either Chinese or Russian?
jpn_Hira: 中国語かロシア語を話せますか。
eng: Can you speak English at all?
jpn_Hira: 一体君は英語が話せるのかね。
eng: Can you speak English at all?
jpn_Hira: 君は本当に英語が話せるのか。
eng: Can you speak English?
jpn_Hira: あなたは英語がしゃべれますか。
eng: Can you speak English?
jpn_Hira: 英語を話せますか。
eng: Can you speak French?
jpn_Hira: 君はフランス語が話せますか。
eng: Can you speak French?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
eng: Can you speak French?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
eng: Can you speak German?
jpn_Hira: あなたはドイツ語を話せますか。
eng: Can you speak Indonesian?
jpn_Hira: インドネシア語ができますか。
eng: Can you speak Japanese?
jpn_Hira: 日本語を話せますか。
eng: Can you speak Toki Pona?
jpn_Hira: トキポナを話せるか。
eng: Can you spell "Massachusetts"?
jpn_Hira: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
eng: Can you stand his deeds?
jpn_Hira: 彼の行為を我慢できますか。
eng: Can you stand on your hands?
jpn_Hira: あなたは逆立ちができますか。
eng: Can you stand the summer heat in Nagoya?
jpn_Hira: 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
eng: Can you state the facts to his face?
jpn_Hira: あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
eng: Can you stop hiding in the toilet to play games?
jpn_Hira: トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
eng: Can you stop talking loudly on the phone at night?
jpn_Hira: 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
eng: Can you supply me with all I need?
jpn_Hira: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
eng: Can you supply me with everything I need?
jpn_Hira: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
eng: Can you swim across the river?
jpn_Hira: 君はこの川を泳いで渡れますか。
eng: Can you swim across this river?
jpn_Hira: この川を泳いで渡れますか。
eng: Can you swim across?
jpn_Hira: 向こうまで泳いで渡ることができますか。
eng: Can you swim as fast as he can?
jpn_Hira: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
eng: Can you swim as fast as he?
jpn_Hira: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
eng: Can you swim at all?
jpn_Hira: あなたは本当に泳げるのですか。
eng: Can you swim underwater?
jpn_Hira: 水中を泳げるかい。
eng: Can you swim underwater?
jpn_Hira: 水中を潜水して泳げますか。
eng: Can you swim underwater?
jpn_Hira: 潜水して泳げるかい。
eng: Can you swim well?
jpn_Hira: あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。
eng: Can you swim?
jpn_Hira: 君は泳げますか。
eng: Can you swim?
jpn_Hira: 泳げますか。
eng: Can you swim?
jpn_Hira: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
eng: Can you take a picture?
jpn_Hira: 写真を撮ることができますか。
eng: Can you take his place, Leo?
jpn_Hira: レオさん、明日クリスの代わりに来てもらえないだろうか。
eng: Can you take me to the airport, please?
jpn_Hira: 空港に送ってくれませんか。
eng: Can you take notes for me during the professor's talk?
jpn_Hira: 教授の話を書き留めておいてくれませんか。
eng: Can you take notes over the phone?
jpn_Hira: 電話でメモが取れますか。
eng: Can you take over driving for a while?
jpn_Hira: ちょっと運転を代わってくれないか。
eng: Can you take Tom to the hospital?
jpn_Hira: トムを病院に連れて行ってくれない？
eng: Can you take us to the British Museum?
jpn_Hira: 大英博物館まで行ってくれますか。
eng: Can you talk louder? I didn't hear you.
jpn_Hira: 大きな声で話してください、聞こえませんでした。
eng: Can you teach me English?
jpn_Hira: 英語を教えてくれませんか？
eng: Can you teach me French?
jpn_Hira: フランス語を教えてもらえませんか？
eng: Can you teach me to play chess?
jpn_Hira: 私にチェスを教えてくれない？
eng: Can you teach me?
jpn_Hira: 教えてくれるか？
eng: Can you tell a Chinese person from Japanese?
jpn_Hira: 中国人と日本人の見分けがつきますか。
eng: Can you tell a duck from a goose?
jpn_Hira: アヒルとガチョウの区別が付きますか。
eng: Can you tell a sheep from a goat?
jpn_Hira: 羊と山羊の区別がわかりますか。
eng: Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
jpn_Hira: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
eng: Can you tell barley from wheat at first sight?
jpn_Hira: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
eng: Can you tell green from blue?
jpn_Hira: あなたは緑と青を見分けることができますか。
eng: Can you tell if it will rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日雨かどうか分かりますか。
eng: Can you tell Jane from her twin sister?
jpn_Hira: ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
eng: Can you tell me how this compares to that?
jpn_Hira: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
eng: Can you tell me how to fill in this form?
jpn_Hira: これはどのように書き込めばいいのですか。
eng: Can you tell me how to get to Hyde Park?
jpn_Hira: どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。
eng: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
jpn_Hira: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
eng: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
jpn_Hira: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
eng: Can you tell me how to get to the city hall?
jpn_Hira: 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
eng: Can you tell me how to get to the nearest station?
jpn_Hira: 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
eng: Can you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
eng: Can you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
eng: Can you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えていただけませんか。
eng: Can you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅に行く道を教えてくれますか。
eng: Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
jpn_Hira: 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。
eng: Can you tell me the exact time, please?
jpn_Hira: 正確な時間を教えてくれませんか。
eng: Can you tell me the time, please?
jpn_Hira: どうか私に時間を教えてくれませんか。
eng: Can you tell me the time?
jpn_Hira: 時間を教えてくれないか。
eng: Can you tell me the way to the bank?
jpn_Hira: 銀行へ行く道を教えて下さい。
eng: Can you tell me the way to the nearest post office?
jpn_Hira: 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
eng: Can you tell me the WiFi password?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
eng: Can you tell me tomorrow's schedule?
jpn_Hira: 明日の時間割教えてくんない？
eng: Can you tell me what size this is?
jpn_Hira: これサイズいくつですか。
eng: Can you tell me what the zip code is for New York?
jpn_Hira: ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
eng: Can you tell me what this is?
jpn_Hira: これはどんなものか説明してください。
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
jpn_Hira: 次のバスはいつ来ますか。
eng: Can you tell me when Tom got his driver's license?
jpn_Hira: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
eng: Can you tell me when to switch the machine off?
jpn_Hira: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
eng: Can you tell me where I am on this map?
jpn_Hira: この地図で今私がいるところを教えて下さい。
eng: Can you tell me where Main Street is?
jpn_Hira: メインストリートはどちらでしょうか。
eng: Can you tell me where the nearest antique shop is?
jpn_Hira: 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
eng: Can you tell me where the nearest bus stop is?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
eng: Can you tell me where the nearest church is?
jpn_Hira: 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
eng: Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
jpn_Hira: 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
eng: Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
jpn_Hira: 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
eng: Can you tell me where the nearest pay phone is?
jpn_Hira: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
eng: Can you tell me where the nearest zoo is?
jpn_Hira: 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
eng: Can you tell me where the restroom is?
jpn_Hira: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
eng: Can you tell me where the restroom is?
jpn_Hira: トイレがどこか教えてください。
eng: Can you tell me where the subway entrance is?
jpn_Hira: 地下鉄の入り口を教えていただけますか。
eng: Can you tell me where to buy tickets?
jpn_Hira: どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
eng: Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
jpn_Hira: 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
eng: Can you tell me which button to press?
jpn_Hira: どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
eng: Can you tell me who is coming tonight?
jpn_Hira: 今晩誰がくるかお分かりですか。
eng: Can you tell me why you like him?
jpn_Hira: なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。
eng: Can you tell me your address?
jpn_Hira: 住所を教えてください。
eng: Can you tell me your address?
jpn_Hira: 住所を教えていただけますか。
eng: Can you tell my age?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
eng: Can you tell one bird from another by hearing them?
jpn_Hira: 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
eng: Can you tell one of the twins from the other?
jpn_Hira: その双子の一方を他方と見分けることができますか。
eng: Can you tell right from wrong?
jpn_Hira: 君に善悪の区別ができるのか。
eng: Can you tell silver and tin apart?
jpn_Hira: 銀とブリキの区別がつきますか。
eng: Can you tell the difference between an American and a Canadian?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
eng: Can you tell the difference between these two pictures?
jpn_Hira: これら２つの絵の違いがわかりますか。
eng: Can you tell the twins apart?
jpn_Hira: その双子が見分けられますか。
eng: Can you tell us about some of the natural features of that area?
jpn_Hira: その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
eng: Can you tell wheat from barley?
jpn_Hira: 君は大麦と小麦の区別ができますか。
eng: Can you tell wolves from dogs?
jpn_Hira: 狼と犬の区別がつきますか。
eng: Can you think of a better idea than this one?
jpn_Hira: これよりいいアイディア思いつかないかな。
eng: Can you think of any reasons?
jpn_Hira: 原因は何が考えられますか。
eng: Can you think of anything else?
jpn_Hira: あなたは何かほかに思いつけますか。
eng: Can you throw a fastball?
jpn_Hira: 君は速球が投げられますか。
eng: Can you translate English into Japanese?
jpn_Hira: あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
eng: Can you translate this song for me?
jpn_Hira: この曲を翻訳してくれませんか。
eng: Can you try this number again?
jpn_Hira: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
eng: Can you turn on the light, please?
jpn_Hira: 明かりをつけてくれませんか。
eng: Can you validate this parking ticket?
jpn_Hira: この駐車券に判を押して下さい。
eng: Can you wait a bit?
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
eng: Can you wait about an hour?
jpn_Hira: 1時間ほどお待ちいただけますか？
eng: Can you wait a little while?
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
eng: Can you wait a minute?
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
eng: Can you wait until I make up my face?
jpn_Hira: お化粧するまで待ってて。
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
jpn_Hira: 明日７時に起こしてくれませんか。
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
jpn_Hira: 明日７時に起こしていただけますか。
eng: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
jpn_Hira: 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
eng: Can you walk with your eyes closed?
jpn_Hira: あなたは目を閉じて歩くことができますか。
eng: Can you walk with your eyes closed?
jpn_Hira: 目を閉じて歩けますか。
eng: Can you walk?
jpn_Hira: 歩ける？
eng: Can you watch the kids?
jpn_Hira: 子供たちを見ていてくれる？
eng: Can you weigh this, please?
jpn_Hira: この重さを計ってもらえませんか。
eng: Can you will yourself to fall asleep?
jpn_Hira: あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
eng: Can you work out the total cost of the trip?
jpn_Hira: 旅行の総費用を計算してくれますか。
eng: Can you wrap these neatly for me?
jpn_Hira: きれいに包んでいただけますか。
eng: Can you write a letter in English?
jpn_Hira: あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
eng: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
jpn_Hira: 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
eng: Captain Cook discovered those islands.
jpn_Hira: クック船長がそれらの島を発見した。
eng: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
jpn_Hira: クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
eng: Captains have responsibility for ship and crew.
jpn_Hira: 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
jpn_Hira: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
eng: Carbon dioxide sometimes harms people.
jpn_Hira: 二酸化炭素によって危害を被ることがある。
eng: Care aged him quickly.
jpn_Hira: 気苦労で彼は急にふけた。
eng: Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.
jpn_Hira: 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。
eng: Care for tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶かコーヒーはいかがですか。
eng: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
jpn_Hira: 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
eng: Careful as he was he made unexpected mistakes.
jpn_Hira: 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
eng: Careful of his health, he seldom falls ill.
jpn_Hira: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: Careful preparations ensure success.
jpn_Hira: 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
eng: Careful, the man has a gun.
jpn_Hira: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
eng: Care has made her look ten years older.
jpn_Hira: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
jpn_Hira: 不注意が大事故につながる事がある。
eng: Carelessness is his principle feature.
jpn_Hira: 軽率さが彼の主な特徴である。
eng: Carelessness often causes accidents.
jpn_Hira: 不注意で事故が起きることがよくある。
eng: Carelessness often results in accidents.
jpn_Hira: 不注意が事故になることが多い。
eng: Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
jpn_Hira: こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
eng: Cares and worries were pervasive in her mind.
jpn_Hira: 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
eng: Caring means being alive.
jpn_Hira: 気にすることは生きていることです。
eng: Car is a synonym of "automobile".
jpn_Hira: 「車」は「自動車」の同意語です。
eng: Carla, the singer, has a great voice.
jpn_Hira: 歌手のカーラは素晴らしい声をしている。
eng: Carl looked very happy.
jpn_Hira: カールはとても嬉しそうだった。
eng: Carlos climbed the mountain.
jpn_Hira: カルロスは山を登った。
eng: Carlos turned round.
jpn_Hira: カルロスは振り返った。
eng: Carlos waited a moment.
jpn_Hira: カルロスは少し待った。
eng: Carl showed me the gold medal.
jpn_Hira: カールは金メダルを見せてくれた。
eng: Carl, you're obsessed with money.
jpn_Hira: カールはお金のことばかり。
eng: Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
jpn_Hira: 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
eng: Carol couldn't choke back her tears.
jpn_Hira: キャロルは涙をこらえきれなかった。
eng: Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
jpn_Hira: キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
eng: Carol has been studying Spanish for three years.
jpn_Hira: キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
eng: Carol has just returned to her hotel.
jpn_Hira: キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
eng: Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
jpn_Hira: キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
eng: Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
jpn_Hira: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
eng: Carol often watches horror movies.
jpn_Hira: キャロルはよく恐怖映画を見る。
eng: Carol refused; in other words her answer was "no."
jpn_Hira: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
jpn_Hira: キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
eng: Carol will have left for London by eight tomorrow.
jpn_Hira: キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
eng: Carol will have left for London by eight tomorrow.
jpn_Hira: キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
eng: Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
jpn_Hira: カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
eng: Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
jpn_Hira: 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
eng: Carrots are good for the eyesight.
jpn_Hira: 人参は目によい。
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
eng: Carrots contain a lot of vitamin A.
jpn_Hira: 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
eng: Carrying out the plan was easy.
jpn_Hira: その計画を実行するのは容易だった。
eng: Carry on with your plan.
jpn_Hira: その計画をつづけなさい。
eng: Carry on with your plan.
jpn_Hira: 計画を続けなさい。
eng: Carry on with your work.
jpn_Hira: あなたは仕事を続けて。
eng: Carry on with your work.
jpn_Hira: あなたの仕事を続けなさい。
eng: Carry on with your work.
jpn_Hira: 仕事を続けなさい。
eng: Carry on working while I am away.
jpn_Hira: 私がいない間も作業を続けなさい。
eng: Carry out the task as well as you can.
jpn_Hira: 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
eng: Carry the bags upstairs.
jpn_Hira: そのかばんを階上に運びなさい。
eng: Carry the injured to the hospital.
jpn_Hira: 負傷者を病院に運びなさい。
eng: Carry these books back to the bookshelf.
jpn_Hira: これらの本を書棚へ戻しなさい。
eng: Carry the table out, please.
jpn_Hira: テーブルを運びだしてください。
eng: Carry this for me.
jpn_Hira: これを運んでください。
eng: Carry this.
jpn_Hira: これ運んで。
eng: Carry your head high.
jpn_Hira: 背筋を伸ばしなさい。
eng: Carry your head high.
jpn_Hira: 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
eng: Carry your head high.
jpn_Hira: 背筋を伸ばして歩きなさい。
eng: Cars are indispensable to suburban life.
jpn_Hira: 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
eng: Cars are now available in a wide range of prices.
jpn_Hira: 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
eng: Cars are running one after another before our eyes.
jpn_Hira: 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
eng: Cars arrived there one after another.
jpn_Hira: 車が次々にそこに着いた。
eng: Cars arrived there one after another.
jpn_Hira: 車がつぎつぎにそこに着いた。
eng: Cars, buses, and trucks are all vehicles.
jpn_Hira: 車やバスやトラックはすべて乗り物である。
eng: Cars go through the tunnel.
jpn_Hira: 車はそのトンネルの中を通ります。
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
jpn_Hira: 日本で造られた車は世界中で使われている。
eng: Cars today are amazing.
jpn_Hira: 最近の車はすごい。