DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
eng: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
eng: If you bite at it, you're a fool.
jpn_Hira: そんなものに飛びつくのはばかだ。
eng: If you bite me, I'll bite back.
jpn_Hira: 噛まれたら、噛み返す。
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
jpn_Hira: もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
eng: If you break your promise we're through, right?
jpn_Hira: 約束やぶったら、絶交ですからね？
eng: If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
jpn_Hira: 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
jpn_Hira: アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
jpn_Hira: これを買ってくれるなら１５％値引きします。
eng: If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
jpn_Hira: この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
eng: If you call him a clever man, he may be happy.
jpn_Hira: もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
eng: If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we?
jpn_Hira: 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
eng: If you can, come with us.
jpn_Hira: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
eng: If you can do it on your own, do it without reserve.
jpn_Hira: 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
eng: If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
jpn_Hira: できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
eng: If you cannot join us, please reply.
jpn_Hira: 参加できない場合には、返信をください。
eng: If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
jpn_Hira: もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
eng: If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
jpn_Hira: 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
jpn_Hira: その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
eng: If you can put up with us, put us up.
jpn_Hira: 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
eng: If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
jpn_Hira: 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
eng: If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
jpn_Hira: あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
eng: If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
jpn_Hira: 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
eng: If you can't come, send someone in your stead.
jpn_Hira: もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
jpn_Hira: もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
eng: If you can't lick 'em, join 'em.
jpn_Hira: 長い物には巻かれろ。
eng: If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
jpn_Hira: バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
jpn_Hira: 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
eng: If you can't solve this problem, ask your teacher.
jpn_Hira: この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
eng: If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
jpn_Hira: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
jpn_Hira: もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
eng: If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!
jpn_Hira: 大切だと思えば友達になれる！ 互いを思えば、何倍でも強くなれる！ 無限に根性が湧いてくる！ 世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！ だから、勇者は絶対、負けないんだ！
eng: If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
jpn_Hira: 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
eng: If you care to, come with us.
jpn_Hira: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
eng: If you care to come, you will be welcome.
jpn_Hira: あなたが来たいというのなら大歓迎です。
eng: If you care to, you may come with us.
jpn_Hira: きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
eng: If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
jpn_Hira: 風邪を引いたら、簡単には治りません。
eng: If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
jpn_Hira: 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
eng: If you change your address, please let me know.
jpn_Hira: ご移転の際はお知らせ下さい。
eng: If you change your hairstyle, then you would look at least 10 years younger.
jpn_Hira: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
eng: If you change your mind, let me know.
jpn_Hira: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
eng: If you change your mind, let me know.
jpn_Hira: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
eng: If you change your mind, let me know.
jpn_Hira: もし気がかわったら、知らせてください。
eng: If you change your mind, let us know.
jpn_Hira: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
eng: If you change your mind, let us know.
jpn_Hira: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
eng: If you change your mind, let us know.
jpn_Hira: もし気がかわったら、知らせてください。
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
jpn_Hira: 今度浮気したら、絶対許さないから。
eng: If you cheat, you run the chance of getting arrested.
jpn_Hira: 不正を働くと逮捕される危険がある。
eng: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
jpn_Hira: この山を登ればラボに着きます。
eng: If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
jpn_Hira: こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
eng: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
jpn_Hira: 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
eng: If you come across my book, will you send it to me?
jpn_Hira: 私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
eng: If you come back by five, you may go.
jpn_Hira: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
eng: If you come back soon, you may go.
jpn_Hira: 早く帰ってくるなら行ってもいい。
eng: If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
jpn_Hira: 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
eng: If you come, I'll also go!
jpn_Hira: 君が来るなら僕も行くよ。
eng: If you come my way, drop in on me.
jpn_Hira: もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
eng: If you come this way by any chance, drop in to see me.
jpn_Hira: もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
eng: If you come to my house, I will tell you the story in detail.
jpn_Hira: 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
eng: If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
jpn_Hira: もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
eng: If you commit a crime, you must be punished.
jpn_Hira: 罪を犯したなら、罰せられなければならない。
eng: If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
jpn_Hira: 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
eng: If you compare this to that, which is better?
jpn_Hira: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
jpn_Hira: あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
eng: If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
jpn_Hira: 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
eng: If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
jpn_Hira: 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
eng: If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
jpn_Hira: これ以上黙っていると怒るよ。
eng: If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
jpn_Hira: この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
eng: If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
jpn_Hira: ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
jpn_Hira: 48時間を分に直すと何分ですか？
eng: If you copy my sentences, then I'll copy yours!
jpn_Hira: もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
eng: If you could assist me, it would be a great help.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
eng: If you could come, I'd be really happy.
jpn_Hira: あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
eng: If you could do it at all, I'd like you to do it.
jpn_Hira: せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
eng: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
jpn_Hira: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
jpn_Hira: 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
eng: If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
jpn_Hira: サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
eng: If you'd been a little more patient, you could've succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
eng: If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
eng: If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
jpn_Hira: アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
eng: If you'd helped me, I would've succeeded.
jpn_Hira: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
jpn_Hira: もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
eng: If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
jpn_Hira: ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
eng: If you did that it'd make me happy, but there's also the Simon thing.
jpn_Hira: そうしてもらえたら嬉しいが、シモンの件もある。
eng: If you disagree with him, he is liable to get angry.
jpn_Hira: 彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
eng: If you disguise yourself, they won't be able to tell.
jpn_Hira: 変装すれば、分かりませんよ。
eng: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
jpn_Hira: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
eng: If you'd left a little earlier, you would've avoided the heavy traffic.
jpn_Hira: もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
eng: If you'd left earlier, you would've caught the train.
jpn_Hira: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
eng: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
jpn_Hira: 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
eng: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
jpn_Hira: これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
jpn_Hira: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
eng: If you do anything at all, do it well.
jpn_Hira: いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。
eng: If you do anything at all, you must do your best.
jpn_Hira: いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。
eng: If you do it at all, do it well.
jpn_Hira: やるからには、ちゃんとやりなさい。
eng: If you do it at all, do it well.
jpn_Hira: いやしくもやるからには上手くやれ。
eng: If you do it at all, do it well.
jpn_Hira: どうせやるなら上手にやれ。
eng: If you do it at all, try to do it well.
jpn_Hira: どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
eng: If you do it, I might be able to help you.
jpn_Hira: そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
eng: If you do it that way you won't be mistaken.
jpn_Hira: そのとおりすれば間違いない。
eng: If you do it this way, you can save several hours.
jpn_Hira: こうすれば数時間の節約ができます。
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。
eng: If you do not have this program, you can download it now.
jpn_Hira: このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
eng: If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
jpn_Hira: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
eng: If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.
jpn_Hira: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
eng: If you don't behave, Santa won't come.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
jpn_Hira: 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
jpn_Hira: 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
eng: If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
jpn_Hira: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
jpn_Hira: あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
jpn_Hira: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
eng: If you don't eat, you die.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
eng: If you don't eat, you'll die.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
eng: If you don't eat, you'll die.
jpn_Hira: 食べないと死にますよ。
eng: If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
jpn_Hira: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
eng: If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones. "That's remarkably generous ..."
jpn_Hira: 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
jpn_Hira: もっと運動しないと、あなたは太りますよ。
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
jpn_Hira: もっと運動をしないと太るよ。
eng: If you don't get the punch line, I'm sorry.
jpn_Hira: オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
eng: If you don't get your act together you won't graduate from high school.
jpn_Hira: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
eng: If you don't go, I will not go either.
jpn_Hira: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
eng: If you don't go, I won't go either.
jpn_Hira: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
eng: If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
jpn_Hira: 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
eng: If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
jpn_Hira: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
jpn_Hira: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
eng: If you don't have money, you have to do without.
jpn_Hira: もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
eng: If you don't hurry, the bank will close. "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
jpn_Hira: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
eng: If you don't hurry, you'll be late.
jpn_Hira: 急いで行かないと遅れるよ。
eng: If you don't hurry, you'll be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
eng: If you don't hurry, you'll be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
eng: If you don't hurry, you'll be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れますよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
jpn_Hira: 急がないと、汽車に遅れるよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
jpn_Hira: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
jpn_Hira: 急がないと電車に乗れなくなる。
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
jpn_Hira: 急がないと電車に乗り遅れるよ。
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
jpn_Hira: 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
jpn_Hira: コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
eng: If you don't know the answers, guess.
jpn_Hira: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
jpn_Hira: 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
jpn_Hira: その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
jpn_Hira: 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
jpn_Hira: その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
eng: If you don't know, you had better ask around.
jpn_Hira: わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。
eng: If you don't like that, you don't have to eat it.
jpn_Hira: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
eng: If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret! "Huh? What secret?"
jpn_Hira: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
eng: If you don't look out, you will get into trouble.
jpn_Hira: 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。
eng: If you don't miss the train, you'll get there in time.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
eng: If you don't plant the seeds, they won't grow.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
jpn_Hira: ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。
eng: If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
jpn_Hira: もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
eng: If you don't start at once, you will be late.
jpn_Hira: すぐ出発しないなら、遅れますよ。
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
jpn_Hira: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
jpn_Hira: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
eng: If you don't study harder, you'll fail for sure.
jpn_Hira: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
eng: If you don't study harder, you'll fail for sure.
jpn_Hira: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
eng: If you don't study, you will fail the exam.
jpn_Hira: 勉強しないと試験に落ちますよ。
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
jpn_Hira: 休み取らないと倒れちゃうよ。
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
jpn_Hira: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
eng: If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
jpn_Hira: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
eng: If you don't understand, ask a question.
jpn_Hira: もしわからなかったら質問して下さい。
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
jpn_Hira: 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。
eng: If you don't want it, I'll eat it.
jpn_Hira: 要らないなら僕が食べるよ。
eng: If you don't want to come, you don't have to.
jpn_Hira: 来たくなかったら来なくていいからね。
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
jpn_Hira: 嫌なら結構です。
eng: If you don't want to do it, you don't need to.
jpn_Hira: 嫌なら結構です。
eng: If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
jpn_Hira: 傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
eng: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
jpn_Hira: 結婚したくないなら、しない方がいい。
eng: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
jpn_Hira: 結婚したくないなら、結婚しない方がいい。
eng: If you don't want to get married, you shouldn't get married.
jpn_Hira: 結婚したくないなら、しない方がいい。
eng: If you don't want to get married, you shouldn't get married.
jpn_Hira: 結婚したくないなら、結婚しない方がいい。
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
eng: If you don't want to go, you don't have to.
jpn_Hira: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
eng: If you don't want to go, you don't have to.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
eng: If you don't want to go, you don't need to.
jpn_Hira: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
eng: If you don't want to go, you don't need to.
jpn_Hira: あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
jpn_Hira: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
eng: If you don't water the plants, they will wither.
jpn_Hira: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
eng: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
jpn_Hira: 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
eng: If you don't work, you can't eat.
jpn_Hira: 働かざるものは食うべからず。
eng: If you don't work, you don't eat.
jpn_Hira: 働かざるものは食うべからず。
eng: If you don't work, you shouldn't eat.
jpn_Hira: 働かざるものは食うべからず。
eng: If you do something that crazy, you'll be laughed at.
jpn_Hira: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: If you do something that stupid, you'll be laughed at.
jpn_Hira: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
jpn_Hira: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: If you do such a prank again, you will hear from the owner.
jpn_Hira: 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
eng: If you do that, it will help you.
jpn_Hira: こうしたら君のプラスになる。
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
jpn_Hira: そんなことをしたら逆効果になる。
eng: If you do that kind of thing, it's not fair to her.
jpn_Hira: そんなことをしては彼女に悪い。
eng: If you do that the again I'll beat the pants off you.
jpn_Hira: もう一度やったら痛い目にあうからな。
eng: If you do that the again I'll beat the pants off you.
jpn_Hira: 同じことをまたやったら承知しませんよ。
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
jpn_Hira: もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
jpn_Hira: そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
eng: If you do that, you will be cheating.
jpn_Hira: そんなことをすれば、人をだますことになる。
eng: If you do your best, no one will blame you.
jpn_Hira: 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
eng: If you do your best, you will succeed.
jpn_Hira: 最善を尽くすなら、成功するでしょう。
eng: If you do your study at all, do your best.
jpn_Hira: いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
eng: If you'd parked your car here, you'd have been fined.
jpn_Hira: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
eng: If you'd parked your car here, you would've been fined.
jpn_Hira: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
jpn_Hira: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
jpn_Hira: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
jpn_Hira: あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
eng: If you drink warm milk before you go to bed, it'll help you fall asleep.
jpn_Hira: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
eng: If you drive carelessly, you will miss your turn.
jpn_Hira: ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
eng: If you drive, don't drink.
jpn_Hira: 乗るなら飲むな。
eng: If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
jpn_Hira: よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
jpn_Hira: そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
eng: If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
jpn_Hira: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
jpn_Hira: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
eng: If you'd stuck around, you would've had a lot of fun.
jpn_Hira: この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
eng: If you'd studied harder, you would've passed the examination.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
eng: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
jpn_Hira: 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
eng: If you eat a lot, you'll eventually get fat.
jpn_Hira: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
jpn_Hira: もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。
eng: If you eat at this time of night, you'll get fat.
jpn_Hira: こんな時間に食べたら太るぞ。
eng: If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
eng: If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
jpn_Hira: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
eng: If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
jpn_Hira: 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
eng: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
jpn_Hira: カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。
eng: If you eat that much, you'll get a stomachache.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
eng: If you eat that much, you'll get fat.
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
eng: If you eat that much, you'll have a stomachache.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
eng: If you eat that, Tom will be angry.
jpn_Hira: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
eng: If you eat too much, you'll become fat.
jpn_Hira: 食べすぎると太るよ。
eng: If you eat too much, you'll become fat.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太る。
eng: If you eat too much, you will get fat.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太りますよ。
eng: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
jpn_Hira: 好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
eng: If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
jpn_Hira: 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
eng: If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
jpn_Hira: お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
eng: If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
jpn_Hira: 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
eng: If you ever come to town, come to see me.
jpn_Hira: もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。
eng: If you face north, the east is on your right.
jpn_Hira: 北を向くと、東は右側になる。
eng: If you fail, try again!
jpn_Hira: 失敗したらもう一度やってごらん。
eng: If you fail, you can always ask for his help.
jpn_Hira: もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
eng: If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
jpn_Hira: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
eng: If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
jpn_Hira: 泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
eng: If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".
jpn_Hira: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
jpn_Hira: ミスを発見したら、コメントしてください。
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
jpn_Hira: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
jpn_Hira: 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
eng: If you find the man, please let me know at once.
jpn_Hira: もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
eng: If you flatter him, he'll do anything.
jpn_Hira: 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
jpn_Hira: ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
eng: If you follow my advice, you will have no trouble.
jpn_Hira: 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
eng: If you follow this street, you will get to the station.
jpn_Hira: この通りに沿って行けば駅に着きます。
eng: If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
jpn_Hira: ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
eng: If you gave him another chance, he'd do his best.
jpn_Hira: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: If you get a smartphone, you should download Skype. Telephone bills are such a waste of money.
jpn_Hira: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
eng: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
jpn_Hira: あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
eng: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
jpn_Hira: 毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。
eng: If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
jpn_Hira: 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
eng: If you get shot, you'll die.
jpn_Hira: 撃たれりゃ死ぬわな。
eng: If you get sleepy, just tell me.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
eng: If you get sleepy, tell me.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
eng: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
jpn_Hira: 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
eng: If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
jpn_Hira: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
eng: If you get up early, you can be in time for school.
jpn_Hira: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
eng: If you get up early, you will feel so much the better.
jpn_Hira: 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
eng: If you give at all, give quickly.
jpn_Hira: 出す以上は早くだせ。
eng: If you give it a try, you will find this game very exciting.
jpn_Hira: このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
eng: If you give up, that's the end of the match.
jpn_Hira: あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
eng: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
jpn_Hira: どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
eng: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
jpn_Hira: どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
eng: If you go around eight, you might meet him.
jpn_Hira: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
eng: If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
jpn_Hira: 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
jpn_Hira: バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
eng: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
jpn_Hira: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
jpn_Hira: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
eng: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
jpn_Hira: 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
jpn_Hira: ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。
eng: If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
jpn_Hira: もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
eng: If you go on at that rate, you will surely fail.
jpn_Hira: そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
jpn_Hira: そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
jpn_Hira: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
eng: If you go out wearing that little you will catch a cold.
jpn_Hira: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
eng: If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
jpn_Hira: 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
eng: If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
jpn_Hira: あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
jpn_Hira: 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
jpn_Hira: 海に潜ったら耳抜きしてください。
eng: If you had a million dollars, what would you do?
jpn_Hira: もし百万ドルあれば、どうしますか。
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
jpn_Hira: かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
eng: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
jpn_Hira: ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。
eng: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
eng: If you had been a little more patient, you would have succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
eng: If you had been more careful, you would not have met with an accident.
jpn_Hira: もっと注意していたら、君は事故にあわなかったろうに。
eng: If you had come a little earlier, you could have met her.
jpn_Hira: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
eng: If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
jpn_Hira: 後２分も早かったら、バスに乗れたのに。
eng: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
jpn_Hira: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
eng: If you had half a brain you'd be dangerous!
jpn_Hira: お前は脳の半分があったら，危ない!
eng: If you had helped me, I could have accomplished the work.
jpn_Hira: もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
eng: If you had helped me, I should have succeeded.
jpn_Hira: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
eng: If you had helped me, I would have succeeded.
jpn_Hira: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
eng: If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
jpn_Hira: もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
eng: If you had left earlier, you would have caught the train.
jpn_Hira: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
jpn_Hira: もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
eng: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
jpn_Hira: もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。
eng: If you had missed that bus, you might not be here now.
jpn_Hira: もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
jpn_Hira: もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。
eng: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
jpn_Hira: もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
eng: If you had not helped me, I would have failed.
jpn_Hira: もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
eng: If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
jpn_Hira: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
eng: If you hadn't had advice, you'd have failed.
jpn_Hira: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
eng: If you hadn't had advice, you'd have failed.
jpn_Hira: もしアドバイスがなかったら、失敗していたでしょうね。
eng: If you hadn't had my advice, you would have failed.
jpn_Hira: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
eng: If you hadn't had my advice, you would have failed.
jpn_Hira: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
eng: If you hadn't had my advice, you would've failed.
jpn_Hira: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
eng: If you hadn't had my advice, you would've failed.
jpn_Hira: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
eng: If you hadn't helped me, I would've failed.
jpn_Hira: もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
jpn_Hira: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
eng: If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
jpn_Hira: この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
eng: If you had studied harder, you would have passed the examination.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
eng: If you had studied harder, you would have passed the exam.
jpn_Hira: もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
jpn_Hira: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
eng: If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
jpn_Hira: こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
jpn_Hira: もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
jpn_Hira: もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
jpn_Hira: 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
jpn_Hira: だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
eng: If you have a car, you can come and go at will.
jpn_Hira: 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
eng: If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
jpn_Hira: もし予防接種証明書があったらお持ちください。
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
jpn_Hira: 時間があったらあなたのメールボックスをチェックしてみてください。
eng: If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
jpn_Hira: かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
eng: If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
jpn_Hira: 風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
jpn_Hira: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
eng: If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
jpn_Hira: 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
eng: If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
jpn_Hira: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
eng: If you have a couple minutes, could you hear me out?
jpn_Hira: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
eng: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
eng: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
jpn_Hira: よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
jpn_Hira: 大金を持つと怖くなる。
eng: If you have a medical certificate, bring it.
jpn_Hira: もし診断書があったらお待ちください。
eng: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
jpn_Hira: 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
jpn_Hira: 傘をお持ちなら、入れさせてください。
eng: If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
jpn_Hira: もし不満があったら知らせてください、調べます。
eng: If you have any interesting books, lend me some.
jpn_Hira: もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
eng: If you have any money, please lend me some.
jpn_Hira: お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
eng: If you have any money with you, please lend me some.
jpn_Hira: お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
eng: If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
jpn_Hira: 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
eng: If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
jpn_Hira: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
eng: If you have any questions, call me.
jpn_Hira: 質問があれば、電話してください。
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
jpn_Hira: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
jpn_Hira: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
eng: If you have any questions, please let me know.
jpn_Hira: もしご質問があればお知らせください。
eng: If you have any sense, cancel the trip.
jpn_Hira: 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
eng: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
jpn_Hira: 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
eng: If you have a question, please ask me.
jpn_Hira: 質問があれば私に聞いてください。
eng: If you have a question, please raise your right hand.
jpn_Hira: 質問があれば右手を挙げて下さい。
eng: If you have a time, could you translate some sentences below, please?
jpn_Hira: （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
jpn_Hira: ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
jpn_Hira: その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
jpn_Hira: もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
eng: If you have nothing to do, why not read a book?
jpn_Hira: やることないなら本でも読んだら？
eng: If you have noticed something, please point it out.
jpn_Hira: 何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
eng: If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
jpn_Hira: 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
eng: If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
jpn_Hira: このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
eng: If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
jpn_Hira: まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
eng: If you have pain, take a painkiller.
jpn_Hira: 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
eng: If you have some questions, please refer to this guidebook.
jpn_Hira: 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
eng: If you have something to complain about, then get out of here!
jpn_Hira: 文句あるなら出て行け！
eng: If you have something to say, just say it.
jpn_Hira: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
jpn_Hira: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
eng: If you have something you want to say, hurry up and say it!
jpn_Hira: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
eng: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
jpn_Hira: 何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
jpn_Hira: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
eng: If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
jpn_Hira: お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
eng: If you have time, drop me a line now and then.
jpn_Hira: 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
eng: If you have time, drop me a line now and then.
jpn_Hira: 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
eng: If you have time, let's go shopping.
jpn_Hira: 時間があれば、買い物に行こう。
eng: If you have time, please drop in on us.
jpn_Hira: もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
eng: If you have time, why don't you drop by his gallery?
jpn_Hira: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
eng: If you have written the letter, I'll post it.
jpn_Hira: 手紙を書いたらそれを出してあげます。
eng: If you hear anything new from him, please let me know about it.
jpn_Hira: もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
eng: If you heard her speak English, you would take her for an American.
jpn_Hira: 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
eng: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
jpn_Hira: 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
eng: If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
jpn_Hira: 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
eng: If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
jpn_Hira: ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
eng: If you heat ice, it melts.
jpn_Hira: 氷を温めるととける。
eng: If you help me, I'll try it again.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
eng: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
jpn_Hira: 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
eng: If you hurry up, you will be in time.
jpn_Hira: 急げば間に合います。
eng: If you hurry, you can make the next bus.
jpn_Hira: 急げば、次のバスに間に合いますよ。
eng: If you hurry you'll be in time for the train.
jpn_Hira: 急げば列車に間に合うでしょう。
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
jpn_Hira: 急げば彼に追いつくでしょう。
eng: If you hurry, you might catch the bus.
jpn_Hira: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
eng: If you hurry, you will catch up with him.
jpn_Hira: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
eng: If you hurry, you will overtake him.
jpn_Hira: もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
jpn_Hira: もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
eng: If you hurt her, I'll kill you.
jpn_Hira: 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
eng: If you insist, I'll have another drink.
jpn_Hira: お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
eng: If you intend to win, you should do your best.
jpn_Hira: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
eng: If you invited him, he might come.
jpn_Hira: 招待すれば彼は来るかもしれません。
eng: If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
jpn_Hira: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
eng: If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
jpn_Hira: ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
eng: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
jpn_Hira: ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
jpn_Hira: クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
eng: If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
jpn_Hira: 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
eng: If you keep eating just beef, you'll turn into a cow! "No way!"
jpn_Hira: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
eng: If you keep eating like this your body will burst open.
jpn_Hira: このまま食べたら体がパンクしますよ。
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
jpn_Hira: そんなに飲み続けると病気になりますよ。
eng: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
jpn_Hira: このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
eng: If you keep trying, you will make progress.
jpn_Hira: あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
eng: If you knew that somehow I was in trouble, ...
jpn_Hira: 君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・
eng: If you knew the truth, you'd be surprised.
jpn_Hira: 真実を知ったら君は驚くだろう。
eng: If you know a lot, you can become anyone.
jpn_Hira: あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
jpn_Hira: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
eng: If you learn English at all, learn it thoroughly.
jpn_Hira: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
eng: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
jpn_Hira: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
eng: If you leave it to him, it'll be all right.
jpn_Hira: 彼に任せておけば大丈夫だ。
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
jpn_Hira: あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
eng: If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
jpn_Hira: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
eng: If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
jpn_Hira: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
eng: If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
jpn_Hira: 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
eng: If you like, I will teach you to play chess.
jpn_Hira: よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
eng: If you like, I will teach you to play chess.
jpn_Hira: 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
eng: If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
jpn_Hira: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
jpn_Hira: ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
eng: If you'll excuse me... he said. I think it's a shame.
jpn_Hira: 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
eng: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
jpn_Hira: 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
eng: If you look after your clothes, they last a lot longer.
jpn_Hira: 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
jpn_Hira: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
eng: If you look carefully, you'll find some insects.
jpn_Hira: 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
eng: If you look closely, you don't see anything.
jpn_Hira: 詳しく見ると、何もに見えない。
eng: If you look from afar, most things will look nice.
jpn_Hira: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
eng: If you lose your way, ask a policeman.
jpn_Hira: 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
eng: If you love me, love my dog, too.
jpn_Hira: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
eng: If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
jpn_Hira: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
eng: If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
jpn_Hira: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
eng: If you make a mistake, just cross it out neatly.
jpn_Hira: 間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
eng: If you make a promise, you should keep it.
jpn_Hira: 約束をしたら守るべきだ。
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
jpn_Hira: たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
jpn_Hira: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
jpn_Hira: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
eng: If you mate a horse with an ass you will get a mule.
jpn_Hira: 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
eng: If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
jpn_Hira: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
eng: If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!
jpn_Hira: 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
eng: If you mess with drugs, you're asking for trouble.
jpn_Hira: 麻薬に手を出すとろくなことはない。
eng: If you mix blue and red, you get violet.
jpn_Hira: 青と赤を混ぜると紫になる。
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
jpn_Hira: 青と赤を混ぜると紫になる。
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
jpn_Hira: 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
eng: If you must, you must.
jpn_Hira: ぜひにとあれば仕方がない。
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
jpn_Hira: 気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
jpn_Hira: 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
eng: If you need an umbrella, I can lend you one.
jpn_Hira: 傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
jpn_Hira: 傘が必要ならば貸します。
eng: If you need any money, I'll lend you some.
jpn_Hira: もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
eng: If you need anything, let me know.
jpn_Hira: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
jpn_Hira: ペンが必要なら貸してあげよう。
eng: If you need help, I can help you.
jpn_Hira: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
eng: If you need me, I'll be somewhere around.
jpn_Hira: 私にご用でしたらどこかその辺にいます。
eng: If you need more information, we are happy to send it.
jpn_Hira: 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
jpn_Hira: 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
jpn_Hira: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
eng: If you need to go off-line, that is fine.
jpn_Hira: オンラインでお話しした方がよろしければそうします。
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
jpn_Hira: もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
eng: If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
jpn_Hira: 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
eng: If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.
jpn_Hira: このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
eng: If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
jpn_Hira: アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
eng: If you pass this test, you could graduate next month.
jpn_Hira: この試験に受かったら、来月卒業できます。
eng: If you permit me to speak, I can explain everything.
jpn_Hira: 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
eng: If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
jpn_Hira: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
eng: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
jpn_Hira: 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
jpn_Hira: 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
eng: If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.
jpn_Hira: よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。
eng: If you press this button, the machine will start.
jpn_Hira: このボタンを押すと機械が作動します。
eng: If you pump air into a tire it expands.
jpn_Hira: タイヤに空気を入れれば膨らむ。
eng: If you push it, the door will open.
jpn_Hira: 押せばドアが開きます。
eng: If you push the button, the door will open.
jpn_Hira: ボタンを押せばドアが開きます。
eng: If you push this button, the door will open.
jpn_Hira: このボタンを押すとドアが開きます。
eng: If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
jpn_Hira: あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
jpn_Hira: お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。
eng: If you put your best foot forward, you will succeed.
jpn_Hira: 全力をつくせば、成功する。
eng: If you question his sincerity, do not ask for his help.
jpn_Hira: 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
eng: If you quit the job, you'll be burning your bridges.
jpn_Hira: 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
eng: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
jpn_Hira: 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
jpn_Hira: 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
eng: If your boss "sacks" you, it means you're fired.
jpn_Hira: あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
jpn_Hira: もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
jpn_Hira: もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
eng: If you’re a bad person, then it’s your problem.
jpn_Hira: あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
eng: If you read between the lines, this letter is a request for money.
jpn_Hira: 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
eng: If you read this book again, you will have read it three times.
jpn_Hira: 君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。