DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
jpn_Hani: 日本航空７３１便、ご搭乗の最終案内をいたします。
eng: This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
jpn_Hani: 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
eng: This is the girl that came yesterday.
jpn_Hani: この女の子は昨日来た子だ。
eng: This is the last game.
jpn_Hani: 今回が最後の試合だ。
eng: This is the last straw!
jpn_Hani: もう我慢の限界だ！
eng: This is the last straw.
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
eng: This is the operator. Which extension would you like?
jpn_Hani: 交換手です。内線番号をどうぞ。
eng: This is the rough draft of the peace treaty.
jpn_Hani: これが平和条約の草案だ。
eng: This is the tallest tower in Japan.
jpn_Hani: これは日本で一番高い塔だ。
eng: This is the worst storm in ten years.
jpn_Hani: １０年振りの最悪の嵐だ。
eng: This is your pilot speaking.
jpn_Hani: 操縦席よりご挨拶申し上げます。
eng: This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
jpn_Hani: このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
eng: This job is my bread and butter.
jpn_Hani: この仕事が私の収入源です。
eng: This job pays 10,000 yen a day.
jpn_Hani: この仕事は日給１万円です。
eng: This kind of case is amenable to statistical treatment.
jpn_Hani: この種の事例は統計的処理が適応できる。
eng: This lake is the deepest in Japan.
jpn_Hani: この湖は日本で一番深い。
eng: This land belongs to Mr Ikeda.
jpn_Hani: この土地は池田氏の所有だ。
eng: This land belongs to Mr. Ikeda.
jpn_Hani: この土地は池田氏の所有だ。
eng: This land is my property.
jpn_Hani: この土地は私の所有物だ。
eng: This law will deprive us of our basic rights.
jpn_Hani: この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
eng: This lesson is cancelled tomorrow.
jpn_Hani: この授業は明日休講です。
eng: This library has over 50,000 volumes.
jpn_Hani: この図書館には５万冊以上の書物がある。
eng: This local newspaper is published once a week.
jpn_Hani: この地方新聞は週に１回発行される。
eng: This machine answers to human voice.
jpn_Hani: この機械は人間の声に反応する。
eng: This machine is now out of date.
jpn_Hani: この機械は時代遅れだ。
eng: This machine is out of order.
jpn_Hani: この機械は故障中だ。
eng: This machine produces electricity for our daily use.
jpn_Hani: この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
eng: This machine sometimes breaks down.
jpn_Hani: この機械は時々故障します。
eng: This magazine is issued every month.
jpn_Hani: この雑誌は毎月出る。
eng: This mail will be delivered tomorrow.
jpn_Hani: この郵便は明日配達される。
eng: This meal is adequate for two.
jpn_Hani: この食事は二人分ある。
eng: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
jpn_Hani: 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
eng: This method is of wide application.
jpn_Hani: この方法は適用範囲が広い。
eng: This method is sure to work.
jpn_Hani: この方法は確実だ。
eng: This month's salary was 200,000 yen.
jpn_Hani: 今月の収入は２０万円だった。
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
jpn_Hani: 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
eng: This morning, I saw an angel.
jpn_Hani: 今朝、私は天使を見た。
eng: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
jpn_Hani: 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
eng: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
eng: This movie is for adults only.
jpn_Hani: この映画は大人向けで未成年禁止です。
eng: This movie is suitable for children.
jpn_Hani: その映画は子供向きだ。
eng: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
jpn_Hani: 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
eng: This newspaper has a large circulation.
jpn_Hani: この新聞は発行部数が多い。
eng: This novel consists of three parts.
jpn_Hani: この小説は三部構成だ。
eng: This novel isn't as good as his last one.
jpn_Hani: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
jpn_Hani: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
eng: This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
jpn_Hani: この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
eng: This paper has a large circulation.
jpn_Hani: この新聞は購読者が多い。
eng: This paragraph is vague.
jpn_Hani: この段落は意味が曖昧だ。
eng: This park is a paradise for children.
jpn_Hani: この公園は子供の楽園だ。
eng: This picture reminds me of when I was a student.
jpn_Hani: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
eng: This plane flies between Osaka and Hakodate.
jpn_Hani: この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
eng: This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
jpn_Hani: 当機は只今、目的地に向けて順調に航行中です。
eng: This plan is impossible to accomplish.
jpn_Hani: この計画は達成不可能だ。
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
jpn_Hani: この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
jpn_Hani: この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
jpn_Hani: その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
eng: This president has written his memoirs.
jpn_Hani: 大統領は自分の回想記を書き留めました。
eng: This problem is akin to the one we had last year.
jpn_Hani: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
eng: This problem is a real challenge.
jpn_Hani: この問題は本当に手強い。
eng: This program is a rerun.
jpn_Hani: この番組は再放送だ。
eng: This question is one of great importance.
jpn_Hani: この問題は非常に重要な問題だ。
eng: This refill lasts half a year.
jpn_Hani: この替え芯は半年持つ。
eng: This report is not perfect.
jpn_Hani: この報告書は不十分だ。
eng: This report isn't perfect.
jpn_Hani: この報告書は不十分だ。
eng: This residential area is comfortable to live in.
jpn_Hani: この住宅地域は住み心地がよい。
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
jpn_Hani: この道路は東京と大阪を結ぶ。
eng: This road is closed to traffic for construction work.
jpn_Hani: この道路は工事中のため通行止めだ。
eng: This road is of great importance.
jpn_Hani: この道路は大変重要です。
eng: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
jpn_Hani: 地震の結果、その道は一部破壊された。
eng: This room can hold three hundred people.
jpn_Hani: この部屋は三百人収容できる。
eng: This room is for individual use.
jpn_Hani: この部屋は個人専用です。
eng: This room rents at 50 dollars a week.
jpn_Hani: この部屋の家賃は週50ドルだ。
eng: This school sets high moral standards for pupils.
jpn_Hani: この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
eng: This school supplies students with textbooks.
jpn_Hani: この学校は、生徒に教科書を支給します。
eng: This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
jpn_Hani: この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
eng: This sentence is in the present tense.
jpn_Hani: この文の時制は現在形です。
eng: This sort of work calls for great patience.
jpn_Hani: この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
eng: This sort of work calls for great patience.
jpn_Hani: この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
eng: This stadium will hold 50,000 people.
jpn_Hani: この球場は５万人入る。
eng: This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
jpn_Hani: この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
eng: This store's water is filtered.
jpn_Hani: 当店の水は浄水器を使用しています。
eng: This story appeared serially in the Asahi.
jpn_Hani: この物語は朝日新聞に連載された。
eng: This style of hat is now in fashion.
jpn_Hani: この型の帽子が今流行だ。
eng: This subject is outside the scope of our inquiry.
jpn_Hani: この問題は我々の調査の範囲外である。
eng: This summer is incredibly hot.
jpn_Hani: 今年の夏は異常に暑い。
eng: This summer we had an unusual amount of rain.
jpn_Hani: 今夏の降水量は普通でなかった。
eng: This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
jpn_Hani: 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
eng: This symphony is a real masterpiece.
jpn_Hani: この交響曲は真の傑作だ。
eng: This tax is applied to all private-sector enterprises.
jpn_Hani: 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
eng: This telephone is out of order.
jpn_Hani: この電話は故障中。
eng: This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
jpn_Hani: その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
eng: This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
jpn_Hani: その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
eng: This ticket allows two people to enter.
jpn_Hani: この切符で二人入れる。
eng: This ticket holds good for a month.
jpn_Hani: この切符は一ヶ月間有効である。
eng: This ticket is good for one more week.
jpn_Hani: この切符はまだ一週間有効だ。
eng: This ticket is good for three days.
jpn_Hani: この切符は三日間有効だ。
eng: This ticket is good for three days.
jpn_Hani: この切符は３日間有効です。
eng: This ticket is good for three days.
jpn_Hani: 切符は３日間有効である。
eng: This ticket is valid for only two days after its purchase.
jpn_Hani: この切符は購入後２日のみ有効である。
eng: This ticket is valid for three days.
jpn_Hani: 切符は３日間有効である。
eng: This ticket is valid for three months.
jpn_Hani: この列車乗車券は３カ月有効だ。
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
jpn_Hani: この券は購入後2日間有効です。
eng: This ticket lets two people in.
jpn_Hani: この切符で二人入れる。
eng: This time he has succeeded.
jpn_Hani: 今度は彼は成功した。
eng: This time, I'll come with my sister.
jpn_Hani: 今度、妹と一緒に来ます。
eng: This time my goal is Paris.
jpn_Hani: 今回私の目的地はパリです。
eng: This train is made up of seven cars.
jpn_Hani: この列車は七両編成です。
eng: This train is the last train to the world's end.
jpn_Hani: この汽車は世界の果て行きの終列車です。
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
jpn_Hani: この列車は東京博多間を走っている。
eng: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
jpn_Hani: このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
eng: This used car is as good as new.
jpn_Hani: この中古車は新車同様である。
eng: This vast continent is abundant in fossil fuels.
jpn_Hani: その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
eng: This vending machine won't accept 500 yen coins.
jpn_Hani: この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
eng: This war is over.
jpn_Hani: 戦争は終わりだ。
eng: This was an executive decision.
jpn_Hani: これは経営者の決定だ。
eng: This was the best-selling book last week.
jpn_Hani: この本は先週一番売れた。
eng: This was third school shooting incident in six months.
jpn_Hani: 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
eng: This watch is a new type.
jpn_Hani: この腕時計は新型です。
eng: This watch is a real bargain.
jpn_Hani: この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。
eng: This watch is made in Japan.
jpn_Hani: この時計は日本製です。
eng: This watch keeps bad time.
jpn_Hani: この時計は不正確だ。
eng: This watch keeps correct time.
jpn_Hani: この時計の時間は正確だ。
eng: This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
jpn_Hani: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
eng: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
jpn_Hani: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
eng: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
jpn_Hani: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
eng: This water is not cold.
jpn_Hani: このお水、冷たくないね。
eng: This water is not cold.
jpn_Hani: この水、冷たくない。
eng: This water isn't cold.
jpn_Hani: このお水、冷たくないね。
eng: This water isn't cold.
jpn_Hani: この水、冷たくない。
eng: This weed killer does not harm human beings.
jpn_Hani: この除草剤は人間には無害だ。
eng: This week I had three midterms.
jpn_Hani: 今週は中間試験が３つ。
eng: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
jpn_Hani: 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
eng: This weekly comes out once a week.
jpn_Hani: この週刊誌は毎週１回発行される。
eng: This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
jpn_Hani: 今週は公園の桜が満開だ。
eng: This winter is warm.
jpn_Hani: 今年の冬は暖かい。
eng: This winter the record for snowfall was broken.
jpn_Hani: この冬は降雪量の記録を更新した。
eng: This winter will probably be very cold.
jpn_Hani: 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
eng: This work calls for special skill.
jpn_Hani: この仕事は特別な技術を必要とする。
eng: This year is two thousand eleven.
jpn_Hani: この年は二千十一年です。
eng: This year promises an abundant harvest.
jpn_Hani: 今年は豊作の見込みだ。
eng: This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
jpn_Hani: 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
eng: This year's harvest will fall short of that of last year.
jpn_Hani: 今年の収穫は昨年には及ばない。
eng: This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
jpn_Hani: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
eng: This year unemployment will reach record levels.
jpn_Hani: 今年は失業者数が記録的になるだろう。
eng: Those are very famous people.
jpn_Hani: 彼らは非常に有名だ。
eng: Those impossible suggestions just annoy me.
jpn_Hani: こういう実行不可能な提案には往生する。
eng: Those present at the meeting supported the bill.
jpn_Hani: 会議に出席した人々は、その法案を支持した。
eng: Those present were all against the plan.
jpn_Hani: 出席者は全員その計画に反対だった。
eng: Those present were all astonished at the results of the election.
jpn_Hani: 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
eng: Those two boys are twins.
jpn_Hani: その二人の男の子達は双子です。
eng: Those who are present are all Japanese.
jpn_Hani: 出席をしている人々は全部日本人です。
eng: Those who work hard will succeed.
jpn_Hani: 一生懸命働く人は成功する。
eng: Those words are mere diplomatic niceties.
jpn_Hani: それは外交辞令だ。
eng: Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
jpn_Hani: 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
eng: Thought is free.
jpn_Hani: 思想は自由だ。
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn_Hani: 思想は言葉で表現される。
eng: Though young, he is an able man.
jpn_Hani: 彼は若いが、有能な人だ。
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
jpn_Hani: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
eng: Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.
jpn_Hani: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
eng: Thousands of people became victims of this disease.
jpn_Hani: この病気で数千の犠牲者が出た。
eng: Thousands of people lost their jobs.
jpn_Hani: 数千人が職を失った。
eng: Thousands of small businesses went under during the recession.
jpn_Hani: 無数の小企業が不景気のときに倒産した。
eng: Thousands of spectators got very excited.
jpn_Hani: 何千もの観客は大いに興奮した。
eng: Three and a half hours have passed since he left.
jpn_Hani: 彼が出発して３時間半が経過した。
eng: Three candidates ran for President and he was elected.
jpn_Hani: ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
eng: Three cheers for my Queen!
jpn_Hani: 女王様に万歳三唱。
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
jpn_Hani: ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
eng: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
jpn_Hani: 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
eng: Three men broke out of prison yesterday.
jpn_Hani: ３人の男が昨日脱獄した。
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
jpn_Hani: 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
jpn_Hani: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
eng: Three new stamps were issued last month.
jpn_Hani: 先月、新しい切手が３枚発行された。
eng: Three nurses attended the dying minister night and day.
jpn_Hani: ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
eng: Three people are missing after the flood.
jpn_Hani: 洪水で３人の人が行方不明だ。
eng: Three people are still missing.
jpn_Hani: ３人が依然行方不明です。
eng: Three persons are missing with the flood.
jpn_Hani: 洪水で３人の人が行方不明だ。
eng: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
jpn_Hani: 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
eng: Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
jpn_Hani: 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
eng: Three weeks went by.
jpn_Hani: 三週間経った。
eng: Three were sentenced to life in prison.
jpn_Hani: 三人は終身刑を科せられた。
eng: Three women and a goose make a market.
jpn_Hani: 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
eng: Three years have passed since then.
jpn_Hani: それ以来３年が経過した。
eng: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
jpn_Hani: 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
eng: Throw a sprat to catch a whale.
jpn_Hani: 海老で鯛を釣る。
eng: Thus fought the Okinawan people.
jpn_Hani: 沖縄県民斯く戦えり。
eng: Tides are caused by the influence of the moon.
jpn_Hani: 月の影響で潮の干満が起こる。
eng: Tides are caused by the influence of the moon.
jpn_Hani: 潮の干満は月の影響で起こる。
eng: Tidy up.
jpn_Hani: 片付けなさいよ。
eng: Time flies like an arrow.
jpn_Hani: 光陰矢の如し。
eng: Time for bed.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
eng: Time for dinner.
jpn_Hani: 夕食の時間だ。
eng: Time is allotted for work, recreation, and study.
jpn_Hani: 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
eng: Time is more precious than anything else.
jpn_Hani: 時間は他の何よりも貴重だ。
eng: Time is the father of truth.
jpn_Hani: 時間は真理の父である。
eng: Time is the great healer.
jpn_Hani: 時は偉大な治療師である。
eng: Time is the most precious thing.
jpn_Hani: 時間は一番大切だ。
eng: Time is up.
jpn_Hani: 時間終了。
eng: Time's up.
jpn_Hani: 時間終了。
eng: Time to get up.
jpn_Hani: 起きる時間よ。
eng: Tiny blossoms have come out all over the river bank.
jpn_Hani: 小さな花々が川の土手一面に咲いた。
eng: To be accurate, he is to blame.
jpn_Hani: 正確に言えば、彼が悪い。
eng: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
jpn_Hani: まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
eng: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
jpn_Hani: まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
eng: To behold a curious spectacle.
jpn_Hani: 奇妙な光景を目にする。
eng: Today above ground tomorrow under.
jpn_Hani: 今日は地上、明日は地下。
eng: Today, I bought ten books in all.
jpn_Hani: 今日、私は全部で十冊の本を買った。
eng: Today, I'm not going to school.
jpn_Hani: 今日は学校に行かない。
eng: Today is a beautiful day.
jpn_Hani: 今日は素敵な日ですね。
eng: Today is a holiday.
jpn_Hani: 今日は祝日です。
eng: Today is a non-burnable rubbish day.
jpn_Hani: 今日は不燃物のゴミの日です。
eng: Today is extremely hot.
jpn_Hani: 今日は非常に暑い。
eng: Today is Independence Day.
jpn_Hani: 今日は独立記念日です。
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
eng: Today is Monday.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
eng: Today is Monday.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
eng: Today is my birthday.
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
eng: Today is my friend's birthday.
jpn_Hani: 今日は私の友達の誕生日です。
eng: Today is my little brother's twenty-second birthday.
jpn_Hani: 今日は弟の二十二歳の誕生日です。
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
jpn_Hani: 今日は両親の結婚記念日です。
eng: Today is my sister's birthday.
jpn_Hani: 今日は、妹の誕生日です。
eng: Today is my sixteenth birthday.
jpn_Hani: 今日は私の１６歳の誕生日です。
eng: Today isn't my lucky day!
jpn_Hani: 今日は私の忌み日だ。
eng: Today isn't really convenient for me.
jpn_Hani: 今日は都合が悪い。
eng: Today is one of my friends' birthday.
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
eng: Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
jpn_Hani: 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
eng: Today is our last day of school.
jpn_Hani: 今日は私たちの最終学日です。
eng: Today is our school field day.
jpn_Hani: 今日は学校の運動会だ。
eng: Today is Saturday.
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
eng: Today is Sunday.
jpn_Hani: 今日は日曜日だ。
eng: Today is Sunday.
jpn_Hani: 今日は日曜日です。
eng: Today is the best day of my life.
jpn_Hani: 今日は人生最良の日だ。
eng: Today is the fifth day of continual stock price decline.
jpn_Hani: 今日で５日連続の株価下落だ。
eng: Today is the hottest day this year.
jpn_Hani: 今日は今年になって一番暑い。
eng: Today is Thursday.
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
eng: Today is Tom's birthday.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
eng: Today is very cold.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
eng: Today is Wednesday.
jpn_Hani: 今日は水曜日です。
eng: Today is World No Tobacco Day.
jpn_Hani: 今日は世界禁煙デーです。
eng: Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.
jpn_Hani: 本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。
eng: Today, it's Monday.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
eng: Today, it's Monday.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
eng: Today, it's Monday.
jpn_Hani: 月曜日です。
eng: Today I walked 10 kilometers.
jpn_Hani: 今日１０キロ歩いた。
eng: Today I went to the dentist's.
jpn_Hani: 今日歯医者へ行きました。
eng: Today, I went to the doctor's.
jpn_Hani: 今日医者に行きました。
eng: Today, many people receive higher education.
jpn_Hani: 今日、多くの人が高等教育を受けている。
eng: Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly.
jpn_Hani: 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。
eng: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
jpn_Hani: 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
eng: Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
jpn_Hani: 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
jpn_Hani: 今日の友は、明日の敵である。
eng: Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
jpn_Hani: 今日の試合は天下分け目の戦いだ。
eng: Today's low was 3 degrees Celsius.
jpn_Hani: 今日の最低気温は３℃だった。
eng: Today's meeting has been canceled.
jpn_Hani: 今日予定の会合は中止になった。
eng: Today's minimum temperature was 3 °C.
jpn_Hani: 今日の最低気温は３℃だった。
eng: Today's party is informal.
jpn_Hani: 今日のパーティーは無礼講。
eng: Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
jpn_Hani: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
eng: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
jpn_Hani: 今日の純粋数学は明日の応用数学。
eng: Today's Tom's birthday.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
jpn_Hani: 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
jpn_Hani: 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
jpn_Hani: 今日は特に霧が濃い。
eng: Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
jpn_Hani: 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
eng: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
jpn_Hani: 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
eng: Today, too, the temperature is below zero.
jpn_Hani: 今日も氷点下です。
eng: Today was an awful day.
jpn_Hani: 今日は最悪の一日でした。
eng: Today was a terrible day.
jpn_Hani: 今日は最悪の一日でした。
eng: Today was such a bad day.
jpn_Hani: 今日は最悪の一日でした。
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
jpn_Hani: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
eng: Today we can go to distant countries easily by plane.
jpn_Hani: 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
eng: Today we stand at a critical point in history.
jpn_Hani: 今日、我々は歴史上の危機に直面している。
eng: To do her justice, she is not plain.
jpn_Hani: 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
eng: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
jpn_Hani: 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
eng: To do him justice, he is a discreet man.
jpn_Hani: 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
eng: To do him justice, he is an able man.
jpn_Hani: 公平に言うと、彼は有能な男だ。
eng: To do him justice, he is diligent and kind.
jpn_Hani: 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
eng: To drive a car, you need a license.
jpn_Hani: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
eng: To each his own.
jpn_Hani: 十人十色。
eng: To err is human, to forgive divine.
jpn_Hani: 過ちは人の常、許すは神の業。
eng: To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
jpn_Hani: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
eng: Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.
jpn_Hani: 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
jpn_Hani: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
eng: To keep early hours is fundamental to good health.
jpn_Hani: 早寝早起きは健康の基本だ。
eng: To kill two birds with one stone.
jpn_Hani: 一石二鳥。
eng: To know oneself is very difficult.
jpn_Hani: 自分自身を知ることは非常に難しい。
eng: Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
jpn_Hani: ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
eng: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
jpn_Hani: 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
eng: Tokyo has an extremely high volume of traffic.
jpn_Hani: 東京は交通量が非常に多い。
eng: Tokyo has a population of over ten million.
jpn_Hani: 東京の人口は一千万以上だ。
eng: Tokyo is a big city.
jpn_Hani: 東京は大都市です。
eng: Tokyo is a huge city.
jpn_Hani: 東京は巨大な都市です。
eng: Tokyo is an expensive city.
jpn_Hani: 東京は物価が高い都市である。
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
jpn_Hani: 東京は横浜より大きい。
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
jpn_Hani: 東京は横浜より大きい。
eng: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
jpn_Hani: 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
eng: Tokyo is now a center of the world economy.
jpn_Hani: 東京は今や世界経済の中枢だ。
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
jpn_Hani: 東京は大都市の１つです。
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
jpn_Hani: 東京は日本で一番大きい都市です。
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
jpn_Hani: 東京は日本で最も大きな都市です。
eng: Tokyo Station is the third stop.
jpn_Hani: 東京駅は三つ目です。
eng: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
jpn_Hani: 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
jpn_Hani: トルストイは世界的名声を博した。
eng: To make a long story short, we married.
jpn_Hani: 簡単に言うと、私達は結婚した。
eng: Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
jpn_Hani: トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn_Hani: トムは高校の友達です。
eng: Tom and I swam all morning.
jpn_Hani: トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
jpn_Hani: トムは高校の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
jpn_Hani: トムは高校時代の1コ上の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
jpn_Hani: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
jpn_Hani: トムは高校時代の1つ下の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
jpn_Hani: トムは高校の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
jpn_Hani: トムは高校の2コ下の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn_Hani: トムは高校の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn_Hani: トムは高校の友達です。
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn_Hani: トムは高校時代の友人です。
eng: Tom and Jim have been on bad terms for many years.
jpn_Hani: トムとジムは長年の間、仲が悪い。
eng: Tom and Mary are both vegetarians.
jpn_Hani: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
eng: Tom and Mary are identical twins.
jpn_Hani: トムとメアリーは一卵性双生児だ。
eng: Tom and Mary took a long walk through the countryside.
jpn_Hani: トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
eng: Tom answered the phone.
jpn_Hani: トムは電話に出た。
eng: To many people today, "competitive" is a bad word.
jpn_Hani: 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
eng: Tom applied for a job as a French teacher.
jpn_Hani: トムはフランス語教師の求人に応募した。
eng: Tom appreciates modern art.
jpn_Hani: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
eng: Tom, are you a dog person or a cat person?
jpn_Hani: トムは犬派？ 猫派？
eng: Tom, are you okay?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
eng: Tom arrived three hours late.
jpn_Hani: トムは三時間遅れて到着した。
eng: Tom arrived yesterday.
jpn_Hani: トムは昨日到着した。
eng: Tom ate like a horse.
jpn_Hani: トムって食欲旺盛だね。
eng: Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
jpn_Hani: トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
eng: Tom believes in a patriarchal society.
jpn_Hani: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
eng: Tom believes in traditional gender roles.
jpn_Hani: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
eng: Tom believes that men should rule over women.
jpn_Hani: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
eng: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
jpn_Hani: トムは中日辞典を買った。
eng: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
jpn_Hani: トムは日中辞典を買った。
eng: Tom broke his left ankle during a rugby match.
jpn_Hani: トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
eng: Tom called in sick.
jpn_Hani: トムは病欠の電話を入れた。
eng: Tom came about 2:30.
jpn_Hani: トムは2時半頃来た。
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
jpn_Hani: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
jpn_Hani: トムは月曜日に来て翌日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back home the next day.
jpn_Hani: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back home the next day.
jpn_Hani: トムは月曜日に来て翌日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back the day after.
jpn_Hani: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back the day after.
jpn_Hani: トムは月曜日に来て翌日帰った。
eng: Tom can swim well.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
eng: Tom, can you come tomorrow?
jpn_Hani: トムは明日来れる？
eng: Tom carried two boxes into the storage room.
jpn_Hani: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
eng: Tom committed suicide three months ago.
jpn_Hani: トムね、３か月前に自殺しちゃったの。
eng: Tom covered his head with a pillow.
jpn_Hani: トムは枕で頭を覆った。
eng: Tom dictated a letter to his secretary.
jpn_Hani: トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
eng: Tom didn't pass today's exam.
jpn_Hani: トムは今日の試験で不合格だった。
eng: Tom died in a plane crash.
jpn_Hani: トムは飛行機事故で亡くなった。
eng: Tom died when he was 97.
jpn_Hani: トムさんの享年は九十七歳です。
eng: Tom disappointed me.
jpn_Hani: トムは私の期待を裏切った。
eng: Tom disassembled the clock.
jpn_Hani: トムは時計を分解した。
eng: Tom divorced his second wife last year.
jpn_Hani: トムは去年2人目の妻と離婚した。
eng: Tom divorced his wife last month.
jpn_Hani: トムは先月妻と離婚した。
eng: Tom does all his homework at school.
jpn_Hani: トムは宿題を全部学校で済ます。
eng: Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
jpn_Hani: トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
eng: Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
jpn_Hani: トムは土曜日以外はテレビを見ない。
eng: Tom drew two squares on the blackboard.
jpn_Hani: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
eng: Tom drives an electric car.
jpn_Hani: トームは電気自動車を運転する。
eng: Tom dropped out of high school.
jpn_Hani: トムは高校を中退した。
eng: Tom eats breakfast every morning at 6:00.
jpn_Hani: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
eng: Tom entered the cave.
jpn_Hani: トムは洞窟に入ったよ。
eng: Tom explained the matter in detail.
jpn_Hani: トムは問題を詳細に説明した。
eng: Tom falsified the reports.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
eng: Tom fell apart.
jpn_Hani: トムは精神的に乱れた。
eng: Tom flew to Boston today.
jpn_Hani: トムは今日飛行機でボストンに行く。
eng: Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
jpn_Hani: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
eng: Tom found a box in the attic.
jpn_Hani: トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。
eng: Tom found a dead body on the beach.
jpn_Hani: トムは海岸で死体を発見した。
eng: Tom gave Mary his phone number.
jpn_Hani: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
eng: Tom gave Mary his telephone number.
jpn_Hani: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
eng: Tom goes to work every day but Sunday.
jpn_Hani: トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
eng: Tom got a perfect grade in chemistry.
jpn_Hani: トムは化学で満点を取った。
eng: Tom got arrested Monday morning.
jpn_Hani: トムは月曜日の朝に逮捕された。
eng: Tom got lost in the Shinjuku station.
jpn_Hani: トムは新宿駅で道に迷った。
eng: Tom got married to an older woman.
jpn_Hani: トムは年上の女性と結婚した。
eng: Tom got off his bike.
jpn_Hani: トムは自転車を降りた。
eng: Tom groaned in his sleep.
jpn_Hani: トムは就寝中に唸った。
eng: Tom had a fever last night.
jpn_Hani: 昨夜トムね、熱があったの。
eng: Tom had a near death experience last summer.
jpn_Hani: トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
eng: Tom had a strange dream last night.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
eng: Tom had a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
eng: Tom had a weird dream last night.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
eng: Tom has 7% body fat.
jpn_Hani: トムの体脂肪率は7%だ。
eng: Tom has a bald spot.
jpn_Hani: トムは円形脱毛症だ。
eng: Tom has a good head for numbers.
jpn_Hani: トムは数字に強い。
eng: Tom has a good head on his shoulders.
jpn_Hani: トムは頭の回転が速い。
eng: Tom has a good head on his shoulders.
jpn_Hani: トムは頭脳明晰です。
eng: Tom has a good reputation.
jpn_Hani: トムは評判が良い。
eng: Tom has a history of drug abuse.
jpn_Hani: トムは薬物乱用の経験がある。
eng: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
jpn_Hani: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
eng: Tom has an eye for modern art.
jpn_Hani: トムは現代美術を見る目がある。
eng: Tom has a strong sense of responsibility.
jpn_Hani: トムは責任感が強い。
eng: Tom has a weak heart.
jpn_Hani: トムは心臓が悪い。
eng: Tom has a wide range of interests.
jpn_Hani: トムは多趣味だ。
eng: Tom has broad shoulders.
jpn_Hani: トムは肩幅が広い。
eng: Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
jpn_Hani: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
eng: Tom has had a bad week.
jpn_Hani: トムの一週間は最悪だった。
eng: Tom has had a bad week.
jpn_Hani: トムは最悪の一週間を過ごした。
eng: Tom has high blood pressure.
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
eng: Tom has low blood pressure.
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
eng: Tom has narrow shoulders.
jpn_Hani: トムは肩幅が狭い。
eng: Tom has trouble with social interactions.
jpn_Hani: トムは社会的交流が苦手だ。
eng: Tom has two French dictionaries.
jpn_Hani: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
eng: Tom has varied tastes.
jpn_Hani: トムは多趣味だ。
eng: Tom heard some shots.
jpn_Hani: トムは銃声を数発聞いた。
eng: Tom hired a lawyer.
jpn_Hani: トムは弁護士を雇った。
eng: Tom hired a private detective.
jpn_Hani: トムは私立探偵を雇った。
eng: Tom, how many pull-ups can you do?
jpn_Hani: トム、懸垂何回できる？
eng: Tomiko guessed my weight.
jpn_Hani: 富子は私の体重を言い当てた。
eng: Tom, I'm bored.
jpn_Hani: トム、僕退屈だよ。
eng: Tom inherited all of his father's property.
jpn_Hani: トムは父親の全財産を相続した。
eng: Tom is a bad driver.
jpn_Hani: トムは車の運転が下手だ。
eng: Tom is a billionaire.
jpn_Hani: トムは億万長者だ。
eng: Tom is able to swim well.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
eng: Tom is a boy's name.
jpn_Hani: トムは少年の名前です。
eng: Tom is absent due to poor health.
jpn_Hani: トムは体調不良で欠席です。
eng: Tom is a buddy of mine.
jpn_Hani: トムは私の友達だ。
eng: Tom is a firefighter.
jpn_Hani: トムは消防士だ。
eng: Tom is afraid of dogs.
jpn_Hani: トムは犬恐怖症です。
eng: Tom is afraid of heights.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
eng: Tom is a good cook.
jpn_Hani: トムは料理が上手だ。
eng: Tom is a good driver.
jpn_Hani: トムは運転が上手い。
eng: Tom is a good friend of mine.
jpn_Hani: トムは私の親友だ。
eng: Tom is a good kid.
jpn_Hani: トムは良い子
eng: Tom is a good student.
jpn_Hani: トムは良い生徒だ。
eng: Tom is a good swimmer.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
eng: Tom is a gymnastics teacher.
jpn_Hani: トムは体操の先生だ。
eng: Tom is a gym teacher.
jpn_Hani: トムは体育の先生だ。
eng: Tom is a handsome man.
jpn_Hani: トムは男前だ。
eng: Tom is a heavy drinker.
jpn_Hani: トムは大酒飲みだ。
eng: Tom is a Japanese literature researcher.
jpn_Hani: トムは日本文学の研究者だ。
eng: Tom is a lazy person.
jpn_Hani: トムは怠け者。
eng: Tom is a male name.
jpn_Hani: トムは少年の名前です。
eng: Tom is a male name.
jpn_Hani: トムは男性の名前です。
eng: Tom is a man of few wants.
jpn_Hani: トムは寡欲な人だ。
eng: Tom is a man's name.
jpn_Hani: トムは男性の名前です。
eng: Tom is a martial artist.
jpn_Hani: トムは武道家です。
eng: Tom is a member of the NRA.
jpn_Hani: トムは全米ライフル協会の会員だ。
eng: Tom is an ambitious man.
jpn_Hani: トムは意欲的な男だ。
eng: Tom is an electrical engineer.
jpn_Hani: トムは電気技師です。
eng: Tom is a neurologist.
jpn_Hani: トムは神経科医です。
eng: Tom is an extremist.
jpn_Hani: トムは過激な思想の持ち主だ。
eng: Tom is an intelligent child.
jpn_Hani: トムは頭の良い子供だ。
eng: Tom is a perfectionist.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
eng: Tom is a PE teacher.
jpn_Hani: トムは体育の先生だ。
eng: Tom is a phys ed teacher.
jpn_Hani: トムは体育の先生だ。
eng: Tom is a physical education teacher.
jpn_Hani: トムは体育の先生だ。
eng: Tom is a politician.
jpn_Hani: トムは策略家だ。
eng: Tom is a priest.
jpn_Hani: トムは司祭だ。
eng: Tom is a sociopath.
jpn_Hani: トムは反社会的人間だ。
eng: Tom is coming to our school tomorrow.
jpn_Hani: トムは明日本校へ来る。
eng: Tom is coming to our school tomorrow.
jpn_Hani: トムが明日本校へ来ます。
eng: Tom is correct.
jpn_Hani: トムが正解。
eng: Tom is curious.
jpn_Hani: トムは好奇心旺盛だ。
eng: Tom is curious.
jpn_Hani: トムは興味津々だ。
eng: Tom is dating a Chinese exchange student.
jpn_Hani: トムは中国人の留学生と付き合っている。
eng: Tom is good at cooking.
jpn_Hani: トムは料理が上手だ。
eng: Tom is good at driving.
jpn_Hani: トムは運転が上手い。
eng: Tom is good at swimming.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
eng: Tom is impulsive.
jpn_Hani: トムは直情的だ。
eng: Tom is in a bad mood now.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
eng: Tom is in a bad mood.
jpn_Hani: トムは機嫌が悪い。
eng: Tom is in a book club.
jpn_Hani: トムは読書会の会員だ。
eng: Tom is in favor of gun control.
jpn_Hani: トムは銃規制に賛成だ。
eng: Tom is in high spirits.
jpn_Hani: トムは上機嫌だ。
eng: Tom is in his junior year in college.
jpn_Hani: トムは大学の３回生だ。
eng: Tom is in his junior year in college.
jpn_Hani: トムは大学３年です。
eng: Tom is interested by many things.
jpn_Hani: トムは多趣味だ。
eng: Tom is in the attic.
jpn_Hani: トムは屋根裏部屋にいる。
eng: Tom is looking for a job.
jpn_Hani: トムは求職中だ。
eng: Tom is looking for work.
jpn_Hani: トムは求職中だ。
eng: Tom is more experienced in business than me.
jpn_Hani: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
eng: Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
jpn_Hani: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
eng: Tom is my ideal man.
jpn_Hani: トムは私の理想の男性だ。
eng: Tom is naked from the waist up.
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
eng: Tom is not interested in politics.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
eng: Tom is not well-spoken.
jpn_Hani: トムは滑舌が悪い。
eng: Tom is now in the fifth year.
jpn_Hani: トムは今５年生だ。
eng: Tom isn't a kid.
jpn_Hani: トムは子供じゃない。
eng: Tom isn't a teacher here.
jpn_Hani: トムは、ここの先生じゃないよ。
eng: Tom isn't a twin.
jpn_Hani: トムは双子ではない。
eng: Tom isn't good at driving.
jpn_Hani: トムは車の運転が下手だ。
eng: Tom isn't good at sports.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
eng: Tom isn't interested in politics.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
eng: Tom isn't sexist.
jpn_Hani: トムは性差別主義者ではない。
eng: Tom is on a trip.
jpn_Hani: トムは旅行中です。
eng: Tom is on the honor roll, isn't he?
jpn_Hani: トムは成績優秀者だよね？
eng: Tom is our designated driver.
jpn_Hani: トムは僕らの指名運転手です。
eng: Tom is overconfident.
jpn_Hani: トムは自信過剰だ。
eng: Tom is possessive.
jpn_Hani: トムは独占欲が強い。
eng: Tom is probably OK.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
eng: Tom is probably sleeping.
jpn_Hani: トムは多分寝てる。
eng: Tom is refreshing, honest and a good young man.
jpn_Hani: トムは爽やかで素直な好青年だ。
eng: Tom is rich now.
jpn_Hani: トムは今裕福だ。
eng: Tom is scared of dogs.
jpn_Hani: トムは犬恐怖症です。
eng: Tom is scared of the dark.
jpn_Hani: トムは暗闇が怖い。
eng: Tom is self-centered.
jpn_Hani: トムは自己中心的だ。
eng: Tom is serious.
jpn_Hani: トムは真剣だ。
eng: Tom is shirtless.
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
eng: Tom is the man of my dreams.
jpn_Hani: トムは私の理想の男性だ。
eng: Tom is the most diligent student in class.
jpn_Hani: トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
eng: Tom is the oldest.
jpn_Hani: トムが一番年上。
eng: Tom is the perfect son.
jpn_Hani: トムは完璧な息子だ。
eng: Tom is the same age as me.
jpn_Hani: トムは私と同じ年齢だ。
eng: Tom is the strongest.
jpn_Hani: トムが一番強い。
eng: Tom is the strongest.
jpn_Hani: トムが最強。
eng: Tom is the tallest boy in our class.
jpn_Hani: トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
eng: Tom is the tallest in his family.
jpn_Hani: トムは家族で一番背が高い。
eng: Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
jpn_Hani: トムは幼稚園のクラスの中で3番目に幼い。
eng: Tom is very methodical in the way he does his work.
jpn_Hani: トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。
eng: Tom is well.
jpn_Hani: トムは元気。
eng: Tom left after breakfast.
jpn_Hani: トムは朝食後に出発した。
eng: Tom left a large fortune to his son.
jpn_Hani: トムは息子に莫大な財産を残した。
eng: Tom left his son a large fortune.
jpn_Hani: トムは息子に莫大な財産を残した。
eng: Tom left last Monday.
jpn_Hani: トムは月曜日に出発した。
eng: Tom left three days ago.
jpn_Hani: 三日前、トムは去った。
eng: Tom lived downtown for three years.
jpn_Hani: トムは都市部に３年間住んだ。
eng: Tom lived in Japan for ten years.
jpn_Hani: トムは１０年間日本に住んだ。
eng: Tom looked around the room.
jpn_Hani: トムは部屋を見回した。
eng: Tom looked at his watch.
jpn_Hani: トムは腕時計を見た。
eng: Tom looked at the speedometer.
jpn_Hani: トムは速度計を見た。
eng: Tom looked at the thermometer.
jpn_Hani: トムは温度計を見た。
eng: Tom looked both ways before crossing the road.
jpn_Hani: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
eng: Tom looked both ways before crossing the street.
jpn_Hani: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
eng: Tom looks like his mother.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
eng: Tom lost his only son in a car accident.
jpn_Hani: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
eng: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故で片目の視力を失った。
eng: Tom majored in educational psychology.
jpn_Hani: トムは教育心理学を専攻している。
eng: Tom majored in Japanese literature in college.
jpn_Hani: トムは大学で日本文学を専攻した。
eng: Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
jpn_Hani: トムは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
eng: Tom married an older girl.
jpn_Hani: トムは年上の女性と結婚した。
eng: Tom married an older woman.
jpn_Hani: トムは年上の女性と結婚した。
eng: Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
jpn_Hani: トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
eng: Tom often gets lost.
jpn_Hani: トムって、よく迷子になるよね。
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
eng: Tomorrow, I'm going to Tom's house.
jpn_Hani: 明日トムの家に行くんだ。
eng: Tomorrow is a holiday.
jpn_Hani: 明日は休みだ。
eng: Tomorrow is a holiday.
jpn_Hani: 明日は休日です。
eng: Tomorrow is a long-awaited payday!
jpn_Hani: 明日は待ちに待った給料日だ。
eng: Tomorrow is another day.
jpn_Hani: 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
eng: Tomorrow is another day.
jpn_Hani: 明日は明日の風が吹く。
eng: Tomorrow is her birthday.
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
eng: Tomorrow is Monday, isn't it?
jpn_Hani: 明日は月曜だよね。
eng: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
jpn_Hani: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
eng: Tomorrow is my birthday.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
eng: Tomorrow is my birthday.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
eng: Tomorrow is my first day at the new workplace.
jpn_Hani: 明日は新しい職場の初日です。
eng: Tomorrow is October 20th.
jpn_Hani: 明日は10月20日。
eng: Tomorrow is payday.
jpn_Hani: 明日は給料日だ。
eng: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
jpn_Hani: 明日は2011年2月5日土曜日です。
eng: Tomorrow is Sunday.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
eng: Tomorrow it might be me.
jpn_Hani: 明日は我が身。
eng: Tomorrow let's go to the morning bazaar.
jpn_Hani: 明日は、朝市に行こう。
eng: Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
jpn_Hani: 明日朝、6時に起きる。
eng: Tomorrow never comes.
jpn_Hani: 明日と言う日は来ない。
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jpn_Hani: 明夜は、成田空港に行く。
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jpn_Hani: 明日の夜、成田空港へ行く。
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jpn_Hani: 明晩、成田空港へ行く。
eng: Tomorrow's a holiday.
jpn_Hani: 明日は休日です。
eng: Tomorrow's my birthday.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
eng: Tomorrow's my birthday.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
eng: Tomorrow's payday.
jpn_Hani: 明日は給料日だ。
eng: Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
jpn_Hani: 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
eng: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
jpn_Hani: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
eng: Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
jpn_Hani: トムは飲酒運転の容疑を認めた。
eng: Tom practices martial arts.
jpn_Hani: トムは武道家です。
eng: Tom presented his graduation thesis yesterday.
jpn_Hani: トムは昨日卒業論文を提出した。
eng: Tom probably died.
jpn_Hani: トムは多分死んだ。
eng: Tom probably won.
jpn_Hani: トムは多分勝った。
eng: Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
jpn_Hani: トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
eng: Tom put off his wedding because of a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故のために結婚式を延期した。
eng: Tom remained single all his life.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
eng: Tom said he'd pay for the entire thing.
jpn_Hani: 全部自分が払うとトムは言った。
eng: Tom sat down on the couch.
jpn_Hani: トムは長椅子に座った。
eng: Tom saw my diary without permission!
jpn_Hani: トム、私の日記勝手に見たでしょ！
eng: Tom's brother is a doctor.
jpn_Hani: トムの兄は医者だ。
eng: Tom's car is needed
jpn_Hani: トムの車が必要だ。
eng: Tom's cat is cute.
jpn_Hani: トムの猫、可愛いね。
eng: Tom's company is under investigation by the Federal Trade Commission.
jpn_Hani: トムの会社は連邦取引委員会の取調べを受けている。
eng: Tom's condition got worse.
jpn_Hani: トムの体調は悪化した。
eng: Tom's condition worsened.
jpn_Hani: トムの容体が悪化した。
eng: Tom's correct.
jpn_Hani: トムが正解。
eng: Tom's dog is happy.
jpn_Hani: トムの犬は幸せだな。
eng: Tom's father died from karoshi five years ago.
jpn_Hani: トムの父親は5年前に過労死した。
eng: Tom's father died from overwork five years ago.
jpn_Hani: トムの父親は5年前に過労死した。
eng: Tom's kidneys and liver are in bad shape.
jpn_Hani: トムは腎臓と肝臓が悪い。
eng: Tom Smith's home got searched by the police.
jpn_Hani: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
eng: Tom's phone can take pictures.
jpn_Hani: トムの携帯は写真も撮れる。
eng: Tom's proposal is worth considering.
jpn_Hani: トムの提案は一考に値する。
eng: Tom's report leaves much to be desired.
jpn_Hani: トムの報告書には遺憾な点が多い。
eng: Tom's room is dirty.
jpn_Hani: トムの部屋は汚い。
eng: Tom's serious.
jpn_Hani: トムは真剣だ。
eng: Tom started an advertising agency.
jpn_Hani: トムは広告代理店を立ち上げた。
eng: Tom stayed single his whole life.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
eng: Tom studied French for three hours last night.
jpn_Hani: トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
eng: Tom suffered from migraine headaches for years.
jpn_Hani: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
eng: Tom suggested another plan to the committee.
jpn_Hani: トムは別の案を委員会に提唱した。
eng: Tom's wife suddenly fell sick.
jpn_Hani: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
eng: Tom swims well.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
eng: Tom's work environment was good.
jpn_Hani: トムの職場環境は良好だった。
eng: Tom's work is sloppy.
jpn_Hani: トムは仕事が雑だ。
eng: Tom takes after his mother.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
eng: Tom took a short nap after lunch.
jpn_Hani: トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
eng: Tom took the clock apart.
jpn_Hani: トムは時計を分解した。
eng: Tom turned up thirty minutes late.
jpn_Hani: トムは30分遅れて来た。
eng: Tom turned up thirty minutes late.
jpn_Hani: トムは30分遅れで現れた。
eng: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
jpn_Hani: トムは明後日１３歳になる。
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
jpn_Hani: トムは普通１０時４０分に床に就きます。
eng: Tom walked all day.
jpn_Hani: トムは一日中歩き続けた。
eng: Tom was a bachelor all his life.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
eng: Tom was arrested for driving while drunk.
jpn_Hani: トムは飲酒運転で逮捕された。
eng: Tom was arrested for drunk driving.
jpn_Hani: トムは飲酒運転で逮捕された。
eng: Tom was arrested for drunken driving.
jpn_Hani: トムは飲酒運転で逮捕された。
eng: Tom was at school on Monday.
jpn_Hani: 月曜日、トムは学校にいたよ。
eng: Tom was found guilty.
jpn_Hani: トムは有罪判決を受けた。
eng: Tom was in a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
eng: Tom was inattentive in class.
jpn_Hani: トムは授業中上の空だった。
eng: Tom was injured in a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故で怪我をした。
eng: Tom was in trouble financially.
jpn_Hani: トムは経済的に困難な状況だった。
eng: Tom was involved in a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
eng: Tom was killed in a traffic accident.
jpn_Hani: トムは交通事故で死んだ。
eng: Tom was made to wait for over an hour.
jpn_Hani: トムは１時間以上待たされた。
eng: Tom was the victim of a heinous crime.
jpn_Hani: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
eng: Tom was tortured by the police.
jpn_Hani: トムは警察で拷問を受けた。
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
jpn_Hani: トムは手紙を出しに郵便局に行った。
eng: Tom, what's wrong? You look pale.
jpn_Hani: トム、どうしたの？顔色が悪いよ。
eng: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
jpn_Hani: トム、どうしたの？顔が真っ赤だけど。
eng: Tom, what's wrong? Your face is red.
jpn_Hani: トム、どうしたの？顔が赤いよ。
eng: Tom will be a hundred years old next year.
jpn_Hani: トムは来年100歳を迎える。
eng: Tom will be released from prison next month.
jpn_Hani: トムは来月刑務所から出てくる。
eng: Tom worked hard only to fail the exam.
jpn_Hani: トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
eng: Tom worked the clay into a vase.
jpn_Hani: トムは粘土で花瓶を作った。
eng: Tom works for a large company.
jpn_Hani: トムは大会社で働く。
eng: Tom works long hours.
jpn_Hani: トムは長い時間働く。
eng: Tom works sloppily.
jpn_Hani: トムは仕事が雑だ。
eng: Tom wrote down his phone number.
jpn_Hani: トムは自分の電話番号を書いた。
eng: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
jpn_Hani: トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
eng: To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
jpn_Hani: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
eng: Tom, you traitor!
jpn_Hani: トムの裏切り者！
eng: Tonight the King of Hell returns.
jpn_Hani: 今宵、奈落の王が復活する。
eng: Tonight we're going to church.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
eng: Tony speaks English the best in our class.
jpn_Hani: トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
eng: Tony speaks English well.
jpn_Hani: トニー君は上手に英語を話す。
eng: Too many cooks spoil the broth.
jpn_Hani: 船頭多くして船、山に登る。
eng: Too many sun's rays are harmful to your skin.
jpn_Hani: 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
eng: Too much humility is pride.
jpn_Hani: 卑下も自慢のうち。
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
jpn_Hani: 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
eng: To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
jpn_Hani: ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
eng: To say is one thing, and to do is another.
jpn_Hani: 言う事とする事は別問題だ。
eng: To serve people is his sole object in life.
jpn_Hani: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
eng: To speak frankly, I think he is a good boss.
jpn_Hani: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
eng: To study English is important for today's young people.
jpn_Hani: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
eng: To study English is important for young people.
jpn_Hani: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
eng: To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
jpn_Hani: 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
eng: To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
jpn_Hani: 正直映画より映画論の方が面白い。
eng: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
jpn_Hani: トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
eng: To the best of my knowledge, he is as good as his word.
jpn_Hani: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
jpn_Hani: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
eng: To the right of that office is the Tokyo Building.
jpn_Hani: その事務所の右隣が東京ビルです。
eng: To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
jpn_Hani: 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
eng: To understand all is to forgive all.
jpn_Hani: 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
eng: Tourism generated many new jobs.
jpn_Hani: 観光事業が多数の新規雇用を創出した。
eng: Tourism generated many new jobs.
jpn_Hani: 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
eng: Tourists have increased in number.
jpn_Hani: 観光客の数が増えた。
eng: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
jpn_Hani: 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
eng: Towns are very crowded today.
jpn_Hani: 中心街は今日は大変な混雑だ。
eng: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
jpn_Hani: トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
eng: Trade barriers were lifted after the war ended.
jpn_Hani: 貿易障壁は戦争終結後解除されました。
eng: Trade between the two countries has been steadily growing.
jpn_Hani: 二国間の貿易は着実に増加している。
eng: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
jpn_Hani: 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
eng: Trade helps nations develop.
jpn_Hani: 貿易は諸国の発展を促進する。
eng: Trade increased the country's wealth.
jpn_Hani: 貿易が国富を増大させた。
eng: Trade knows neither friends or kindred.
jpn_Hani: 親子の中でも金銭は他人。
eng: Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
jpn_Hani: オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
eng: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
jpn_Hani: 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
eng: Traffic accidents are increasing in number.
jpn_Hani: 交通事故の数が増えている。
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
jpn_Hani: 交通事故は年々増えつつある。
eng: Traffic accidents happen daily.
jpn_Hani: 連日交通事故が起きる。
eng: Traffic is a major urban problem.
jpn_Hani: 交通は都市の主要な問題である。
eng: Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
jpn_Hani: 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
eng: Traffic was halted for several hours.
jpn_Hani: 事故で交通は数時間止められた。
eng: Tragedy fell over the town.
jpn_Hani: 悲劇が町を襲った。
eng: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
jpn_Hani: 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
eng: Translate the underlined part.
jpn_Hani: 下線部を訳せ。
eng: Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
jpn_Hani: 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
eng: Travel agencies' profits soared.
jpn_Hani: 旅行会社の収益が急増した。
eng: Travel broadens one's horizons.
jpn_Hani: 旅行は人の視野を広める。
eng: Travel by train has been on the decrease.
jpn_Hani: 列車の旅は減る傾向にある。
eng: Traveling abroad is out of the question.
jpn_Hani: 海外旅行なんて無理よ。
eng: Traveling abroad is very interesting.
jpn_Hani: 外国を旅行することは大変面白い。
eng: Traveling abroad is very interesting.
jpn_Hani: 海外旅行はとても面白い。
eng: Travelling is easy these days.
jpn_Hani: 近頃は旅行は楽だ。
eng: Treat a decayed tooth.
jpn_Hani: 虫歯を治療しろ。
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
jpn_Hani: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
eng: Trees put forth new leaves and buds in spring.
jpn_Hani: 春に木々は新しい葉や芽を出す。
eng: Trial and error is essential to progress.
jpn_Hani: 試行錯誤は進歩に不可欠だ。
eng: Tropical rainforests are a cause for concern.
jpn_Hani: 熱帯雨林が心配の種である。
eng: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
jpn_Hani: 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
eng: True bravery is quite another thing from bravado.
jpn_Hani: 本当の自信と空威張りは別問題だ。
eng: True friendship is priceless.
jpn_Hani: 真の友情は千金にも代え難い。
eng: Truth is time's daughter.
jpn_Hani: 真理は時の娘。
eng: Truth is usually expressed in the present tense.
jpn_Hani: 真理は通例現在時制で表現される。
eng: Truth needs not many words.
jpn_Hani: 真理は多言を要せず。
eng: Truth prevails.
jpn_Hani: 真実が勝つ。
eng: Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
jpn_Hani: 授業料は本月２５日限り納付の事。