DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The weather was perfect yesterday.
jpn_Hira: きのうの天気は申し分なかった。
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
jpn_Hira: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
jpn_Hira: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
eng: The weather was very bad yesterday.
jpn_Hira: 昨日は天候が悪かった。
eng: The weather will be clear, followed by clouds later on.
jpn_Hira: 天気は晴れのち曇りでしょう。
eng: The weather will be fair today.
jpn_Hira: 今日は晴天でしょう。
eng: The weather will remain cold for several days.
jpn_Hira: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
eng: The weather will soon begin to calm down.
jpn_Hira: 気候は間もなく和らいでくるでしょう。
eng: The weather won't be fine.
jpn_Hira: 晴れないでしょう。
eng: The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
jpn_Hira: ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
eng: The website you told me about was very interesting and also useful.
jpn_Hira: 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
eng: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
jpn_Hira: 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
eng: The wedding was canceled at the last minute.
jpn_Hira: 結婚式は直前に取りやめになった。
eng: The wedding was held last week.
jpn_Hira: その結婚式は先週行われた。
eng: The wedding will take place next spring.
jpn_Hira: 結婚式は来春行われるだろう。
eng: The wedding will take place on Saturday.
jpn_Hira: 結婚式は土曜日に行われるだろう。
eng: The weekend can't come quick enough.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
eng: The well delivers a great deal of oil.
jpn_Hira: その油井はたくさんの原油を産出する。
eng: The well has run dry.
jpn_Hira: 井戸の水がかれてしまった。
eng: The well is dry.
jpn_Hira: その井戸はひあがっている。
eng: The well is in the middle of this plaza.
jpn_Hira: 井戸はこの広場の中央にある。
eng: The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
jpn_Hira: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: The well ran dry.
jpn_Hira: 井戸が干上がった。
eng: The western sky glowed with crimson.
jpn_Hira: 西の空が真っ赤に輝いていた。
eng: The western sky glows crimson.
jpn_Hira: 西の空が真っ赤に焼けている。
eng: The wet climate did not agree with his constitution.
jpn_Hira: 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
eng: The wet vase left a mark on the table.
jpn_Hira: ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
eng: The whale is not a fish but a mammal.
jpn_Hira: 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
eng: The whale is not a fish but a mammal.
jpn_Hira: 鯨は魚ではなくて哺乳類である。
eng: The whale is well known to be the largest mammal.
jpn_Hira: 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
eng: The whale was found off the coast of Wakayama.
jpn_Hira: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
eng: The wheat is coming very well this year.
jpn_Hira: 今年は小麦がよく育っている。
eng: The wheat is ready for harvest.
jpn_Hira: 小麦はもう収穫できる。
eng: The wheel began to roll slowly.
jpn_Hira: 車輪はゆっくり転がり始めた。
eng: The wheel began to turn.
jpn_Hira: 車輪が回りだした。
eng: The wheels turned around.
jpn_Hira: 車輪はぐるぐる回った。
eng: The whereabouts of the suspect is still unknown.
jpn_Hira: 容疑者の行方はまだ分からない。
eng: The whistle blew.
jpn_Hira: 合図の笛がなった。
eng: The whistle of the steam train woke us at daybreak.
jpn_Hira: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
eng: The white ball weighs as much as the red ball.
jpn_Hira: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
eng: The white boat went down the stream.
jpn_Hira: 白いボートが流れを下っていった。
eng: The white building was destroyed by the earthquake.
jpn_Hira: あの白い建物が地震でこわれた。
eng: The white drapery does not blend with the black wall.
jpn_Hira: 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
eng: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
jpn_Hira: ゆりの白さは純潔の象徴だ。
eng: The white parasol is hers.
jpn_Hira: 白いパラソルは彼女のです。
eng: The whole audience erupted in laughter.
jpn_Hira: 聴衆はみな爆笑した。
eng: The whole building has been put at our disposal.
jpn_Hira: 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
eng: The whole building has been put at our disposal.
jpn_Hira: 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
eng: The whole class passed the test.
jpn_Hira: クラス全員がその試験に合格した。
eng: The whole class was quiet.
jpn_Hira: クラス全体が静かだった。
eng: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
jpn_Hira: 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
eng: The whole country was covered with snow.
jpn_Hira: その地方全体が雪で覆われた。
eng: The whole country was excited by the news.
jpn_Hira: 国中がその報道に沸き立った。
eng: The whole experiment was recorded on film.
jpn_Hira: 実験はすべてフィルムに記録された。
eng: The whole family helped harvest the wheat.
jpn_Hira: 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
eng: The whole family is out for a walk.
jpn_Hira: 一家そろって散歩に出かけている。
eng: The whole family was out harvesting the corn.
jpn_Hira: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
eng: The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
jpn_Hira: 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
eng: The whole mountain turns red in autumn.
jpn_Hira: 秋になると山全体が紅葉する。
eng: The whole nation cringed before this dictator in fear.
jpn_Hira: 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
eng: The whole nation is waging a war against poverty.
jpn_Hira: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
eng: The whole nation wants peace.
jpn_Hira: 全国民が平和を望んでいる。
eng: The whole neighborhood mourned his death.
jpn_Hira: 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
jpn_Hira: 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
jpn_Hira: 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
eng: The whole place was simply blotted out with the snow.
jpn_Hira: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
eng: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
jpn_Hira: ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
eng: The wholesalers might try to back out of the deal.
jpn_Hira: 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
jpn_Hira: 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
jpn_Hira: サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
eng: The whole time she kept weaving the napkin.
jpn_Hira: 彼女はずっとナプキンを織り続けた。
eng: The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
jpn_Hira: 町をあげて来訪者を心から歓迎した。
eng: The whole town knows about it.
jpn_Hira: 町中だれもそれを知っている。
eng: The whole town knows about it.
jpn_Hira: 街中の人々がそれついて知っている。
eng: The whole town lay sleeping.
jpn_Hira: 町中が眠っていた。
eng: The whole town was blown out.
jpn_Hira: 町全体が停電になった。
eng: The whole town was in a ferment.
jpn_Hira: 町中が大騒ぎをしていた。
eng: The whole town was in an uproar.
jpn_Hira: 町中が大騒ぎをしていた。
eng: The whole town was very clean.
jpn_Hira: 町全体がとてもきれいだった。
eng: The whole village was consumed by the fire.
jpn_Hira: 全村が火事で焼けてなくなった。
eng: The whole village was laid flat by the earthquake.
jpn_Hira: その地震で全村が倒壊した。
eng: The whole world is off its rocker.
jpn_Hira: 世の中全体がおかしくなっているんだよ。
eng: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
jpn_Hira: 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
eng: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
jpn_Hira: 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
eng: The wider the V angle, the slower the speed.
jpn_Hira: Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
eng: The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
jpn_Hira: 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
eng: The widowed mother had to go through a lot of hardships.
jpn_Hira: 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
eng: The widow had to get through a lot of hardships.
jpn_Hira: その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
eng: The widow suffered from stomach cancer.
jpn_Hira: その未亡人は胃ガンで痛んでいた。
eng: The widow was dressed in black.
jpn_Hira: その未亡人は黒衣をまとっていた。
eng: The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
jpn_Hira: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
eng: The wild and windy night that the rain washed away.
jpn_Hira: 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
eng: The wild beasts all gather.
jpn_Hira: すべての野獣が集い。
eng: The wild wind was blowing.
jpn_Hira: 激しい風が吹いていた。
eng: The will is as good as the deed.
jpn_Hira: 何事をするにも志が大切。
eng: The wind abated a little.
jpn_Hira: 風がやや衰えた。
eng: The wind and tide impelled the ship to the shore.
jpn_Hira: 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
eng: The wind blew against the sail.
jpn_Hira: 向かい風が帆に吹きつけた。
eng: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
jpn_Hira: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
eng: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
jpn_Hira: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
eng: The wind blew hard.
jpn_Hira: 風は激しく吹いた。
eng: The wind blew itself out.
jpn_Hira: 風が吹き止んだ。
eng: The wind blew the dust from the balcony.
jpn_Hira: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
jpn_Hira: 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
eng: The wind blew too hard for them to play in the park.
jpn_Hira: 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
eng: The wind blows against the sails.
jpn_Hira: 風は帆に向かって吹く。
eng: The wind blows south.
jpn_Hira: 風は南へ吹く。
eng: The wind blows wherever it pleases.
jpn_Hira: 風はその思いのままに吹きます。
eng: The wind blows.
jpn_Hira: 風が吹く。
eng: The wind brought down a large number of trees.
jpn_Hira: 風でたくさんの木が倒れた。
eng: The wind calmed down in the evening.
jpn_Hira: 夜になると風はおさまった。
eng: The wind calmed down in the evening.
jpn_Hira: 風は夜になっておさまった。
eng: The wind calmed down.
jpn_Hira: 風がおさまった。
eng: The wind calmed down.
jpn_Hira: 風がおだやかになった。
eng: The wind calmed down.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
eng: The wind calmed down.
jpn_Hira: 風が静まった。
eng: The wind died away.
jpn_Hira: 風がおさまった。
eng: The wind drifted the sand.
jpn_Hira: 風は砂を吹き寄せた。
eng: The wind drifted the snow.
jpn_Hira: 風が雪のふきだまりを作った。
eng: The wind failed us.
jpn_Hira: いざという時に風が吹かなくなった。
eng: The wind fanned the flames.
jpn_Hira: 風が炎をあおり立てた。
eng: The wind filled the sails.
jpn_Hira: 帆がいっぱいに風をはらんだ。
eng: The wind gently kissed the trees.
jpn_Hira: 風が柔らかく木立に触れた。
eng: The wind gradually died down.
jpn_Hira: 風は次第におさまった。
eng: The wind grew stronger and stronger.
jpn_Hira: 風がどんどん強くなった。
eng: The wind grew stronger.
jpn_Hira: 風が強くなった。
eng: The wind has abated.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
eng: The wind has calmed down.
jpn_Hira: 風がおさまった。
eng: The wind has died down.
jpn_Hira: 風がおさまった。
eng: The wind has died down.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
eng: The wind has died down.
jpn_Hira: 風が静まった。
eng: The wind has gotten stronger.
jpn_Hira: 風が強くなった。
eng: The wind he gave off smells.
jpn_Hira: 彼がしたおならは臭い。
eng: The wind is blowing east.
jpn_Hira: 風が東に吹いています。
eng: The wind is blowing from the east.
jpn_Hira: 風は東から吹いている。
eng: The wind is blowing from the north.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
eng: The wind is blowing from the west.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
eng: The wind is blowing hard now.
jpn_Hira: 風がひどくなってきた。
eng: The wind is blowing hard.
jpn_Hira: 風が強く吹いている。
eng: The wind is blowing hard.
jpn_Hira: 風が激しく吹いている。
eng: The wind is blowing on the grass.
jpn_Hira: 風が草をなびかせている。
eng: The wind is blowing very hard.
jpn_Hira: 風がとても激しく吹いている。
eng: The wind is blowing.
jpn_Hira: 風が吹いている。
eng: The wind is picking up.
jpn_Hira: 風が出てきました。
eng: The wind ruffled the surface of the water.
jpn_Hira: 風の水の面が波だった。
eng: The wind scattered the leaves about.
jpn_Hira: 風が葉を吹き散らした。
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
jpn_Hira: 風が怖い音がします、幽霊がみたい。
eng: The wind still blows hard.
jpn_Hira: 風がまだ強く吹きます。
eng: The wind still blows strongly.
jpn_Hira: 風がまだ強く吹きます。
eng: The wind sure is cold.
jpn_Hira: 風が冷たいね。
eng: The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
jpn_Hira: 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
eng: The wind was so strong that the windows rattled.
jpn_Hira: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
eng: The witch cursed the poor little girl.
jpn_Hira: 魔女は哀れな少女を呪った。
eng: The witch hunt has begun.
jpn_Hira: 魔女狩りが始まってしまった。
eng: The woman crossed her arms firmly.
jpn_Hira: 女は両腕を閂のように組みました。
eng: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
jpn_Hira: 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
eng: The woman died shortly after giving birth.
jpn_Hira: その女性は産後すぐに亡くなった。
eng: The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
jpn_Hira: その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
eng: The woman goes by the name of Sue.
jpn_Hira: その女性はスーです。
eng: The woman he married is very beautiful.
jpn_Hira: 彼が結婚した女性はとても美しい。
eng: The woman hugged the baby.
jpn_Hira: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
eng: The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
jpn_Hira: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
eng: The woman is beautiful.
jpn_Hira: 女の人は奇麗です。
eng: The woman is beautiful.
jpn_Hira: その女性は美しい。
eng: The woman is drinking water now.
jpn_Hira: 女性は今 水を飲んでいます。
eng: The woman is taking notes.
jpn_Hira: その女性はメモを取っている。
eng: The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
jpn_Hira: 都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
eng: The woman managed the drunk as if he were a child.
jpn_Hira: その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
eng: The woman on the bench is Mrs. Brown.
jpn_Hira: ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
eng: The woman pressed the baby to her.
jpn_Hira: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
eng: The woman reached for the knife on the table.
jpn_Hira: 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。
eng: The woman served her purpose.
jpn_Hira: あの女は用済みだ。
eng: The woman's face was marked with grief.
jpn_Hira: その女性の顔には悲しみの跡があった。
eng: The woman sitting over there is his present wife.
jpn_Hira: 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
eng: The woman sleeps in the bedroom.
jpn_Hira: 女性は寝室で眠っている。
eng: The woman speaks as if she were a teacher.
jpn_Hira: その女性はまるで先生のような口をきく。
eng: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
jpn_Hira: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
eng: The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
jpn_Hira: 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
eng: The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.
jpn_Hira: その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
eng: The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
jpn_Hira: その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。
eng: The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
jpn_Hira: その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
eng: The woman was sitting between two men.
jpn_Hira: 女は二人の男の間に座っていた。
eng: The woman was so surprised as to be speechless.
jpn_Hira: その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。
eng: The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
jpn_Hira: 昨日ここに来た女性は山田さんだ。
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
jpn_Hira: 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
jpn_Hira: ソファーに座っている人は私の祖母です。
eng: The woman whom he married is very beautiful.
jpn_Hira: 彼が結婚した女性はとても美しい。
eng: The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
jpn_Hira: 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
eng: The woman who wore the white clothes was out to a party.
jpn_Hira: 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
eng: The woman with a baby in her arms arrived here just now.
jpn_Hira: 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
eng: The women are in front of a library.
jpn_Hira: その女性達は図書館のまえにいる。
eng: The women are relaxing on the piano.
jpn_Hira: その女性達はピアノでくつろいでいる。
eng: The women are very supportive.
jpn_Hira: その女性は非常に協力的である。
eng: The women bowed to each other so many times.
jpn_Hira: その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
eng: The women gave us a lot to eat.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
eng: The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
jpn_Hira: 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
eng: The women in this town will want flowers to put in their houses.
jpn_Hira: この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
eng: The women led the movement to obtain female suffrage.
jpn_Hira: 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
eng: The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
jpn_Hira: 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。
eng: The women stuck to their cause.
jpn_Hira: その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
eng: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
jpn_Hira: その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
eng: The women were too surprised to be able to speak.
jpn_Hira: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
eng: The women will fine the man.
jpn_Hira: その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
jpn_Hira: 木こりは木を斧で切り倒す。
eng: The wooden chair costs sixty libras.
jpn_Hira: その木製椅子は60リーブラです。
eng: The wooden pieces are fastened with a peg.
jpn_Hira: 木片は１本の留め木で留めてある。
eng: The wood is alive with birds.
jpn_Hira: 森は鳥でにぎやかだ。
eng: The woodland was parceled into farms.
jpn_Hira: 森林地はいくつかの農場に分けられた。
eng: The woods are my home.
jpn_Hira: 森は僕の住む家だった。
eng: The woods were clothed in autumn leaves.
jpn_Hira: 森は紅葉に包まれていた。
eng: The word became flesh and lived for a while among us.
jpn_Hira: 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。
eng: The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
jpn_Hira: この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
eng: The word downtown refers to the business quarter of any town.
jpn_Hira: ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
eng: The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
jpn_Hira: 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
eng: The word fugusha ("disabled") might be insulting.
jpn_Hira: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
eng: The word has acquired broad meaning.
jpn_Hira: その語は広い意味を持つに至った。
eng: The word has several meanings.
jpn_Hira: その語にはいくつかの意味がある。
eng: The word has unpleasant associations.
jpn_Hira: その言葉には不愉快な連想がある。
eng: The word "impossible" isn't in the French language.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス語にはない。
eng: The word is derived from Latin.
jpn_Hira: その言葉はラテン語から来ている。
eng: The word is expressive of my feelings.
jpn_Hira: その語は私の気持ちをよく表している。
eng: The word is no longer in use.
jpn_Hira: その語は今はもう使われていない。
eng: The word is not in my dictionary.
jpn_Hira: その単語は私の辞書には載っていない。
eng: The word is out of fashion.
jpn_Hira: その言葉は流行遅れです。
eng: The word is unfamiliar to me.
jpn_Hira: その言葉はよく知らない。
eng: The word lends itself to misuse by beginners.
jpn_Hira: その語は誤用されやすい。
eng: The word meant "attendants."
jpn_Hira: 「従者」の意味だったのである。
eng: The word processor has saved me much time.
jpn_Hira: そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
eng: The word processor is easy for us to use.
jpn_Hira: そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
eng: The word processor on the desk is my father's.
jpn_Hira: 机の上にあるワープロは父の物です。
eng: The word processor will save you a lot of trouble.
jpn_Hira: ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
eng: The word refers to not only adults but also children.
jpn_Hira: その言葉は大人だけでなく子供も指す。
eng: The words above the door of the theater were one meter high.
jpn_Hira: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
eng: The words above the door of the theatre were a metre high.
jpn_Hira: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
eng: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
jpn_Hira: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
eng: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
jpn_Hira: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
eng: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
jpn_Hira: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
eng: The words confirmed him in his suspicions.
jpn_Hira: その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
eng: The words covered are steadily increasing, so check frequently.
jpn_Hira: 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。
eng: The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
jpn_Hira: 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
eng: The words he said don't apply in this situation.
jpn_Hira: 彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
eng: The words hurt his pride.
jpn_Hira: その言葉は彼の自負心を傷つけた。
eng: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
jpn_Hira: 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
eng: The words were from a very old language.
jpn_Hira: その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
eng: The words were spelled wrong.
jpn_Hira: その語はつづりがまちがっている。
eng: The words would appear on his computer screen.
jpn_Hira: それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。
eng: The word that is known to anyone is a greeting.
jpn_Hira: 誰でも知ってる言葉は挨拶です。
eng: The word yes never escapes his lips.
jpn_Hira: 彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
eng: The word you use depends on your intended meaning.
jpn_Hira: あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
eng: The word you use depends on your intended meaning.
jpn_Hira: どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
eng: The work begins to get more difficult.
jpn_Hira: 仕事がだんだん困難になってきた。
eng: The work calls for great patience.
jpn_Hira: その仕事はとても忍耐を必要とする。
eng: The work calls for patience.
jpn_Hira: その仕事には忍耐が必要だ。
eng: The work cannot be done in a day.
jpn_Hira: その仕事は１日では終えられません。
eng: The work can't be done at a moment's notice.
jpn_Hira: その仕事はおいそれとはできない。
eng: The work cost 100 dollars.
jpn_Hira: その仕事は１００ドルかかった。
eng: The work cost him his life.
jpn_Hira: その仕事のために彼は命を失った。
eng: The work doesn't need much effort.
jpn_Hira: この仕事はたいして骨が折れない。
eng: The workers are wiring the new house.
jpn_Hira: 作業員は新しい家に配線工事をしている。
eng: The workers demanded more money and holidays.
jpn_Hira: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
jpn_Hira: 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
eng: The workers do not have a fatherland.
jpn_Hira: 労働者は祖国をもたない。
eng: The workers have no incentive to work harder.
jpn_Hira: 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
eng: The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
jpn_Hira: その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
eng: The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
jpn_Hira: 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
eng: The workers pushed for a raise in salary.
jpn_Hira: 労働者たちは賃上げを求めていた。
eng: The workers took pride in their work.
jpn_Hira: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
eng: The workers were naked to the waist.
jpn_Hira: 労働者たちは腰まで裸だった。
eng: The workers were proud of their work.
jpn_Hira: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
eng: The work finally saw the light last month.
jpn_Hira: その作品は先月ついに日の目を見た。
eng: The work got finished somehow.
jpn_Hira: 仕事はどうにかこうにか仕上がった。
eng: The work had been completed before I arrived.
jpn_Hira: その仕事は私が到着する前に完成していた。
eng: The work had been finished by six.
jpn_Hira: 仕事は６時までに完成されていた。
eng: The work had been finished by six.
jpn_Hira: その仕事は６時までに終えられていた。
eng: The work has just been done.
jpn_Hira: 仕事はちょうど今終わりました。
eng: The work has to be finished before noon.
jpn_Hira: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
eng: The work I'm doing now requires originality.
jpn_Hira: 今の仕事には、創造力が必要とされている。
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
jpn_Hira: ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
eng: The work is actually finished.
jpn_Hira: その仕事はだいたい終わっている。
eng: The work is a heavy tax on my health.
jpn_Hira: その仕事は私の健康にとって負担だ。
eng: The work is done.
jpn_Hira: その仕事は終わった。
eng: The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
jpn_Hira: その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
eng: The work is marching right along.
jpn_Hira: 仕事は非常にはかどっている。
eng: The work is mostly done.
jpn_Hira: 仕事はだいたい終わった。
eng: The work is not finished yet.
jpn_Hira: その仕事はまだ終えられていない。
eng: The work is now in progress.
jpn_Hira: その仕事は現在進行しています。
eng: The work isn't finished yet.
jpn_Hira: その仕事はまだ終えられていない。
eng: The work is practically finished.
jpn_Hira: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
eng: The work is progressing steadily.
jpn_Hira: 仕事は着々と進んでいる。
eng: The work is well worth the trouble.
jpn_Hira: その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
eng: The workmen were climbing up and down the ladder.
jpn_Hira: 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
eng: The work must be completed by tomorrow.
jpn_Hira: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
eng: The work must be done by Tom.
jpn_Hira: その仕事はトムによってなさなければならない。
eng: The work must be finished before noon.
jpn_Hira: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
eng: The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
jpn_Hira: 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
eng: The work of Feuerbach is frequently referred to.
jpn_Hira: フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
eng: The work over, we went home.
jpn_Hira: 仕事が終わって、帰宅した。
eng: The work progressed smoothly.
jpn_Hira: 仕事はすらすらと運んだ。
eng: The work required to investigate that is boring and wearisome.
jpn_Hira: それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
eng: The work requires ten men for ten days.
jpn_Hira: その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
eng: The work should let up by a week from today.
jpn_Hira: 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
eng: The work was all but finished.
jpn_Hira: 仕事はほとんど終わった。
eng: The work was carried on steadily.
jpn_Hira: 仕事は順調にこなされた。
eng: The work was done with great haste.
jpn_Hira: その仕事は大急ぎで行われた。
eng: The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
jpn_Hira: 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
eng: The work was very difficult.
jpn_Hira: その仕事はたいへん難しかった。
eng: The work was well done in a way.
jpn_Hira: その仕事はある意味では立派に成された。
eng: The work will be a great tax on his time.
jpn_Hira: その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
eng: The work will be finished at six.
jpn_Hira: その仕事は６時に済みます。
eng: The work will be finished by 8 o'clock.
jpn_Hira: 仕事は八時までには終わるだろう。
eng: The work will be finished by 8 o'clock.
jpn_Hira: 仕事は８時までにはおわるだろう。
eng: The work will come easy with a little practice.
jpn_Hira: 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
eng: The work will give birth to a new school of novel.
jpn_Hira: その作品は小説の新流派を生むだろう。
eng: The work will tax his health.
jpn_Hira: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
eng: The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
jpn_Hira: お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
eng: The world did not recognize him.
jpn_Hira: 世はこの方を知らなかった。
eng: The world did not recognize him.
jpn_Hira: 世界は彼を認識していなかった。
eng: The world doesn't revolve around you.
jpn_Hira: 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
eng: The world economy is in recession now.
jpn_Hira: 世界はいま不況におちいっている。
eng: The world economy will not recover anytime soon.
jpn_Hira: 世界経済はすぐには回復できないだろう。
eng: The world has become dangerous.
jpn_Hira: 世の中物騒になっているのよ。
eng: The world has changed.
jpn_Hira: 世の中は変わってしまった。
eng: The world has ended yesterday while I was sleeping.
jpn_Hira: 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
eng: The world has no need for me.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
eng: The world has seen a lot of changes in many fields.
jpn_Hira: 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
eng: The world history exam proved to be easier than I had expected.
jpn_Hira: 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
jpn_Hira: この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
eng: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
jpn_Hira: 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
eng: The world is a small village.
jpn_Hira: 世界は小さな村である。
eng: The world is changing every minute.
jpn_Hira: 世の中は刻々と変わっている。
eng: The world is changing more and more quickly.
jpn_Hira: 世界はますます急速に変化している。
eng: The world is full of fools.
jpn_Hira: この世は、愚か者だらけ。
eng: The world is not what it used to be.
jpn_Hira: 世界は昔とは違う。
eng: The world is on the brink of destruction.
jpn_Hira: 世界は破滅の淵に立たされている。
eng: The world is on the verge of destruction.
jpn_Hira: 世界は破滅の淵に立たされている。
eng: The world is running out of oil.
jpn_Hira: 世界は石油を使い果たしています。
eng: The world is split into two camps.
jpn_Hira: 世界は二つの陣営に分かれている。
eng: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
jpn_Hira: 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
jpn_Hira: 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
eng: The world's educational standards disappoint me.
jpn_Hira: 世界の教育水準には失望させられる。
eng: The world seen through the lace curtain was dark.
jpn_Hira: レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
eng: The world sometimes seems meaningless.
jpn_Hira: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
eng: The world still has not found peace.
jpn_Hira: 世界はまだ平和を見出していない。
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
jpn_Hira: 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
eng: The world will change in an instant.
jpn_Hira: 世の中は瞬く間に変わるだろう。
eng: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
jpn_Hira: あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
eng: The worst friend and enemy is but Death.
jpn_Hira: 最悪の友と敵は死にほかならぬ。
eng: The worst is over.
jpn_Hira: 最悪の事態はもう終わった。
eng: The worst is still to come.
jpn_Hira: 最悪の事態はこれからくるはずだ。
eng: The worth of a thing is best known by the want of it.
jpn_Hira: 有りての厭い、亡くての偲び。
eng: The wound discharged pus.
jpn_Hira: 傷口からうみが出た。
eng: The wounded are getting better.
jpn_Hira: 負傷者たちは快方に向かっている。
eng: The wounded man writhed.
jpn_Hira: 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
eng: The wound has not healed yet.
jpn_Hira: その傷はいまだに治らない。
eng: The wound has not yet healed.
jpn_Hira: 傷はまだ治っていない。
eng: The wound has not yet healed.
jpn_Hira: 傷はまだ治っていなかった。
eng: The wound in the arm left a scar.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound is not yet healed.
jpn_Hira: 傷はまだ治っていない。
eng: The wound is still oozing.
jpn_Hira: 傷口はまだグジュグジュしています。
eng: The wound left a scar on her arm.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound left a scar on his arm.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound left a scar on my arm.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound still hurts me.
jpn_Hira: 私の傷はまだ痛む。
eng: The wound was fatal to him.
jpn_Hira: 傷は彼にとって致命傷だった。
eng: The wound won't close.
jpn_Hira: 傷がふさがりません。
eng: The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
jpn_Hira: 船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
eng: The wrestler weighs over 200 kilograms.
jpn_Hira: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
eng: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
jpn_Hira: ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
eng: The writer does not always present life as it is.
jpn_Hira: 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
eng: The writer drank wine.
jpn_Hira: 作家はワインを飲んだ。
eng: The writer has an excellent style.
jpn_Hira: あの作家の文体は優れている。
eng: The writer is living in a log cabin.
jpn_Hira: その作家は丸太小屋に住んでいる。
eng: The writer is tackling the now new novel.
jpn_Hira: その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
eng: The writer is very good at a dialog.
jpn_Hira: その作家は会話を書くのがうまい。
eng: The writer is very humorous.
jpn_Hira: その作家はユーモアに富んでいる。
eng: The writer is very popular because he expresses himself well.
jpn_Hira: その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
eng: The writer is well known to us.
jpn_Hira: その作家は私たちによく知られています。
eng: The writer is working on a new book.
jpn_Hira: その作家は新しい本に取り組んでいる。
eng: The writer's furniture is all shown in this museum.
jpn_Hira: その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
eng: The writer was descended from the Greek royal family.
jpn_Hira: その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
eng: The writing style is much less complicated in this article.
jpn_Hira: 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
eng: The x-ray showed two broken fingers.
jpn_Hira: レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
eng: The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
jpn_Hira: 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
eng: They abandoned the fort to the enemy.
jpn_Hira: 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
eng: They abandoned the fort to the Indians.
jpn_Hira: 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
jpn_Hira: 彼らは丘を敵軍に明け渡した。
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
jpn_Hira: 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
eng: They abandoned their country.
jpn_Hira: 彼らは故国を捨てた。
eng: They abandoned their country.
jpn_Hira: 彼らは祖国を捨てた。
eng: They abandoned their homeland.
jpn_Hira: 彼らは故国を捨てた。
eng: They abandoned the plan.
jpn_Hira: 彼らはその計画を断念した。
eng: They abandoned the sinking ship.
jpn_Hira: 彼らは沈没する船を見捨てた。
eng: They abandoned the sinking ship.
jpn_Hira: 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
eng: They absolutely detest each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
eng: They acclaimed her Queen.
jpn_Hira: 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
eng: They acclaimed her Queen.
jpn_Hira: 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
eng: They acclaimed him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
eng: They accomplished their mission.
jpn_Hira: 彼らは使命を果たした。
eng: They accorded a warm welcome to the traveler.
jpn_Hira: 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
eng: They accorded him many honors.
jpn_Hira: 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
eng: They accredit him with the secret charity.
jpn_Hira: その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
eng: They accused her of taking the money.
jpn_Hira: 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
eng: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
jpn_Hira: 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
eng: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
jpn_Hira: 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。
eng: They accused him of stealing the bicycle.
jpn_Hira: 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
eng: They accused him of stealing the bicycle.
jpn_Hira: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
eng: They accused him of telling a lie.
jpn_Hira: 彼らはうそをついたといって彼を責めた。
eng: They accused me of having broken my promise.
jpn_Hira: 彼らは約束を破ったといって私を非難した。
eng: They accused me of taking the money.
jpn_Hira: 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。
eng: They accused the teacher of being too strict with the children.
jpn_Hira: 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
eng: They accused the teacher of being too strict with the children.
jpn_Hira: 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
eng: They accused the teacher of being too strict with the children.
jpn_Hira: 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
eng: They achieved their goal.
jpn_Hira: 彼らは目的を達成した。
eng: The yacht is under smooth sail.
jpn_Hira: そのヨットは順調に航海中だ。
eng: The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
eng: The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
jpn_Hira: そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
eng: The yacht sailed before the wind.
jpn_Hira: ヨットは風を受けて進んだ。
eng: The yacht sailed round a buoy.
jpn_Hira: そのヨットはブイを回って航行した。
eng: The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
jpn_Hira: ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
eng: They acted according to my advice.
jpn_Hira: 彼らは私の忠告に従って行動した。
eng: They acted immediately by agreement.
jpn_Hira: 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
eng: They acted immediately by agreement.
jpn_Hira: 彼らは合意により、速やかに行動した。
eng: They acted on the information.
jpn_Hira: 彼らはその知らせに基づいて行動した。
eng: They acted together as if by compact.
jpn_Hira: 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
eng: They adapted themselves to the change quickly.
jpn_Hira: 彼らはその変化に素早く順応した。
eng: They added to the enjoyment of my life.
jpn_Hira: それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
eng: They addressed me as doctor.
jpn_Hira: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
eng: They adjudged him guilty.
jpn_Hira: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
eng: They admired the fine view from the hill.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
eng: They admired the fine view from the hill.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
eng: They admired the fine view from the hill.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
eng: They admired the lovely scenery.
jpn_Hira: 彼らはその美しい景色にうっとりした。
eng: They admired the scenic view from the hill.
jpn_Hira: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
eng: They admire each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに賞賛し合っている。
eng: They admire her deeply.
jpn_Hira: 彼らは彼女を心から崇拝している。
eng: They adopted the little girl.
jpn_Hira: 彼らはその少女を養女にした。
eng: They adopted the orphan.
jpn_Hira: 彼らはその孤児を養子にした。
eng: They adopted the proposal.
jpn_Hira: 彼らはその提案を採択した。
eng: They advanced on the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵に向かって進んだ。
eng: They advanced on the town.
jpn_Hira: 彼らは町に攻め寄せた。
eng: They advanced the wedding date.
jpn_Hira: 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
eng: They advanced to the river.
jpn_Hira: 彼らは川まで前進した。
eng: They advertised a house for sale.
jpn_Hira: 彼らは売り家の広告を出した。
eng: They advertised a new product on TV.
jpn_Hira: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
eng: They advertised that they had a house for sale.
jpn_Hira: 彼らは売り家（あり）の広告を出した。
eng: They advised me to go to the police station.
jpn_Hira: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
eng: They affirmed their innocence.
jpn_Hira: 彼らは無実だと断言した。
eng: They agreed on a price.
jpn_Hira: 彼らは値段の点で合意した。
eng: They agreed to elect him as president.
jpn_Hira: 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
eng: They agreed to look into the causes of the accident.
jpn_Hira: 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
eng: They agreed to look into the causes of the accident.
jpn_Hira: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
eng: They agreed to start early.
jpn_Hira: 彼らは早く出発することで意見が一致した。
eng: They agreed to work together.
jpn_Hira: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
eng: They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
jpn_Hira: 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
eng: The yakuza were tormenting Hiroshi.
jpn_Hira: やくざがひろしに試練を課している。
eng: They aligned themselves with the Liberals.
jpn_Hira: 彼らは自由党員たちと同盟した。
eng: They aligned themselves with the Liberals.
jpn_Hira: 彼らは自由党と手を結んだ。
eng: They all account Mr James an able businessman.
jpn_Hira: 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
eng: They all agreed to a man that this statement was true.
jpn_Hira: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
eng: They all answered "Yes" to a man.
jpn_Hira: 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
eng: They all appeared satisfied with your answers.
jpn_Hira: 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
eng: They all boosted the candidate.
jpn_Hira: 彼らは皆その候補者を応援した。
eng: They all burst out laughing.
jpn_Hira: 彼らはみなどっと笑った。
eng: They all envied my new car.
jpn_Hira: 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。
eng: They all expressed regret over her death.
jpn_Hira: 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
eng: They all gazed at the magician's movements.
jpn_Hira: 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
eng: They all gazed at the magician's movements.
jpn_Hira: 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
eng: They all got behind the candidate.
jpn_Hira: 彼らはこぞってその候補者を支援した。
eng: They all got into the taxi at once.
jpn_Hira: 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
eng: They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
jpn_Hira: みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
eng: They all have come.
jpn_Hira: 彼らはみんな来た。
eng: They all joined in the chorus.
jpn_Hira: 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。
eng: They all know I'm a Muslim.
jpn_Hira: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
eng: They all longed for the holidays.
jpn_Hira: 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
eng: They all longed for the holidays.
jpn_Hira: 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
eng: They all longed for the holidays.
jpn_Hira: 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
eng: They all longed for the holidays.
jpn_Hira: 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
eng: They all longed for the holiday.
jpn_Hira: 彼らはその休暇を待ちこがれた。
eng: They all longed for the holiday.
jpn_Hira: 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
eng: They all looked for the lost child.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
eng: They all looked happy.
jpn_Hira: みな幸福そうだった。
eng: They all looked up to him as their leader.
jpn_Hira: 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
eng: They all made for the door.
jpn_Hira: 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
eng: They all objected to his proposal.
jpn_Hira: 彼らはみな彼の提案に反対した。
eng: They allotted to each player the benefits due him.
jpn_Hira: 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
eng: They allow parking here.
jpn_Hira: ここは駐車してもよい。
eng: They all respect him.
jpn_Hira: 彼らは皆彼を尊敬している。
eng: They all searched for the lost child.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
eng: They all sought for the lost child.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
eng: They all speak French.
jpn_Hira: 彼らは全員、フランス語が話せます。
eng: They all started laughing at me.
jpn_Hira: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
eng: They all started laughing at me.
jpn_Hira: 彼ら全員が私のことを笑い始めた。
eng: They all stood for MRA.
jpn_Hira: 彼らはＭＲＡに味方した。
eng: They all termed it nonsense.
jpn_Hira: 彼らは皆、それが無意味だといった。
eng: They all thought of her as a bright girl.
jpn_Hira: 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
eng: They all tried to talk at one time.
jpn_Hira: 彼らは一度に話そうとした。
eng: They all tried to talk at one time.
jpn_Hira: 彼らは皆同時に話そうとした。
eng: They already got married.
jpn_Hira: 彼らは既に結婚していた。
eng: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
jpn_Hira: 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
eng: They always associated a heavy rain with flood.
jpn_Hira: 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
eng: They always associated a heavy rain with flood.
jpn_Hira: 彼らは大雨といえば洪水を連想した。
eng: They always bore arms with them.
jpn_Hira: 彼らはいつも武器を持っていた。
eng: They always escape from school.
jpn_Hira: 彼らはいつも学校をサボっています。
eng: They always extend kindness to their neighbors.
jpn_Hira: 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
eng: They always find fault with others.
jpn_Hira: 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
eng: They always go skiing in the winter.
jpn_Hira: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
eng: They always played tennis here.
jpn_Hira: 彼らはいつもここでテニスをやりました。
eng: They always sit up late doing their homework.
jpn_Hira: 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。
eng: They always skip school.
jpn_Hira: 彼らはいつも学校をサボっています。
eng: They always wake up early, even on Sundays.
jpn_Hira: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
eng: The Yamada family lives in the apartment below this one.
jpn_Hira: 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
eng: The Yamadas live in a flat below this one.
jpn_Hira: 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
eng: They ambushed the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
eng: They amplified their argument by new facts.
jpn_Hira: 彼らは新事実によって議論を発展させた。
eng: They amused themselves by playing a video game.
jpn_Hira: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
eng: The Yankees are running away with the pennant race.
jpn_Hira: ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
eng: They announced that a storm was coming.
jpn_Hira: 嵐が接近していると発表された。
eng: They announced the engagement of their daughter.
jpn_Hira: 彼らは娘の結婚をひろうした。
eng: They answered in chorus.
jpn_Hira: 彼らは声をそろえて言った。
eng: They answered my questions with difficulty.
jpn_Hira: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
eng: They answered their teacher's question with difficulty.
jpn_Hira: 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
eng: They appear to know the fact.
jpn_Hira: 彼らはその事実を知っているらしい。
eng: They appointed her to do the task.
jpn_Hira: 彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
eng: They appointed him as a director.
jpn_Hira: 彼らは彼を理事に任命した。
eng: They appointed him chairman.
jpn_Hira: 彼らは彼を議長に任命した。
eng: They appointed Miss Smith chairperson.
jpn_Hira: 彼らはスミスさんを議長に任命した。
eng: They appreciate my effort.
jpn_Hira: 彼らは僕の努力を評価してくれる。
eng: They approached the tourists and asked them for money.
jpn_Hira: 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
eng: They approached the tourists and asked them for money.
jpn_Hira: 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
eng: They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
jpn_Hira: 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
eng: They are able to speak Spanish a little.
jpn_Hira: 彼らはスペイン語を少し話すことができます。
eng: They are about the same age.
jpn_Hira: 彼らは同じくらいの年だ。
eng: They are about the same age.
jpn_Hira: 彼らはほぼ同じ年齢です。
eng: They are about to start.
jpn_Hira: 彼らは出発しようとしている。
eng: They are about to start.
jpn_Hira: 彼らは始めるところです。
eng: They are accustomed to hard work.
jpn_Hira: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
eng: They are actors.
jpn_Hira: 彼らは俳優です。
eng: They are afraid that nuclear war will break out.
jpn_Hira: 彼らは核戦争の心配をしている。
eng: They are after happiness.
jpn_Hira: 彼らは幸福を求めている。
eng: They are agog to know what happened.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
eng: They are a good airline to fly with.
jpn_Hira: あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
eng: They are a good couple.
jpn_Hira: 彼らはお似合いのカップルです。
eng: They are a good couple.
jpn_Hira: 彼らは似合いのカップルだ。
eng: They are all alike to me.
jpn_Hira: 彼らは私から見れば皆同じです。
eng: They are all alike.
jpn_Hira: 彼らはみんな似たり寄ったりだ。
eng: They are all alike.
jpn_Hira: どんぐりの背比べ。
eng: They are all artless children.
jpn_Hira: 彼らはみなあどけない子供たちです。
eng: They are all college students.
jpn_Hira: 彼らはみんな大学生です。
eng: They are all dead.
jpn_Hira: 彼らは皆死んでしまっていた。
eng: They are all good men at heart.
jpn_Hira: 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
eng: They are all in a hurry to catch a train.
jpn_Hira: 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
eng: They are all in arms.
jpn_Hira: 彼らはみな武装している。
eng: They are all irritable.
jpn_Hira: みんな気が立っている。
eng: They are all of an age.
jpn_Hira: 彼らはみな同い年です。
eng: They are all of a price.
jpn_Hira: それらはみんな同じ値段だ。
eng: They are all of a size.
jpn_Hira: それらはみな同じ大きさだ。
eng: They are all so much alike that I can't tell which is which.
jpn_Hira: 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
eng: They are all the same.
jpn_Hira: みんな同じなのよ。
eng: They are always arguing about money.
jpn_Hira: 彼らはいつもお金のことで議論している。
eng: They are always at each other's throats.
jpn_Hira: 彼らはいつもいがみ合っています。
eng: They are always believing a groundless rumor.
jpn_Hira: つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
eng: They are always complaining.
jpn_Hira: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
eng: They are always hard up for food.
jpn_Hira: 彼等はいつも食べる物に困っている。
eng: They are always quarreling.
jpn_Hira: 彼らはいつもけんかばかりしていた。
eng: They are always quarrelling in public.
jpn_Hira: 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。
eng: They are always short of money.
jpn_Hira: 彼らはいつも金に不自由している。
eng: They are amid the city noises.
jpn_Hira: 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
eng: They are amused at the sight of chimpanzees.
jpn_Hira: 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
eng: They are angry at your ill manners.
jpn_Hira: 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
eng: They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
jpn_Hira: 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
eng: They are anticipating trouble when the construction starts.
jpn_Hira: 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
eng: They are anxious for your help.
jpn_Hira: 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
eng: They are anxious for your help.
jpn_Hira: 彼らはあなたの教授を切望しています。
eng: They are anxious for your help.
jpn_Hira: 彼らは貴方の援助を切望していますよ。
eng: They are a peace-loving people.
jpn_Hira: 彼らは平和を愛する国民である。
eng: They are a perfect match for each other.
jpn_Hira: 彼らは息がぴたりと合っている。
eng: They are appealing for money to help refugees.
jpn_Hira: 彼らは難民救済の資金を求めている。
eng: They are apprehensive that some further disaster might occur.
jpn_Hira: 彼らはこれ以上の災害を心配している。
eng: They are arguing about their share of the property.
jpn_Hira: 彼らは財産分けのことでもめている。
eng: They are arriving here soon from Hong Kong.
jpn_Hira: 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。
eng: They are artists.
jpn_Hira: 彼らは、画家だ。
eng: They are as different as day and night.
jpn_Hira: 月とすっぽん。
eng: They are as poor as can be.
jpn_Hira: 彼らはこの上なく貧乏だ。
eng: They are as strong as us.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
eng: They are at lunch.
jpn_Hira: 彼らは昼食をとっている。
eng: They are at war with the country.
jpn_Hira: 彼等はその国と戦争中である。
eng: They are aware of the difficulties.
jpn_Hira: 彼らは困難な状態に気づいている。
eng: They are beginning their homework.
jpn_Hira: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
eng: They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
jpn_Hira: 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
eng: They are binding the gravel with cement to repair the road.
jpn_Hira: 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
eng: They are boring a hole.
jpn_Hira: 彼らは穴を掘っている。
eng: They are boring the ground for oil.
jpn_Hira: 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
eng: They are both good students.
jpn_Hira: 彼らは２人ともよい生徒です。
eng: They are both good students.
jpn_Hira: 彼女らは２人ともよい生徒です。
eng: They are both good teachers.
jpn_Hira: 彼らは２人ともよい先生です。
eng: They are both good.
jpn_Hira: 両方ともよい。
eng: They are both in the room.
jpn_Hira: 二人は部屋にいます。
eng: They are both school children.
jpn_Hira: 彼らは２人とも学童である。
eng: They are both unmarried.
jpn_Hira: 彼らはともに独身だ。
eng: They are both very excited.
jpn_Hira: ２人ともたいへん興奮している。
eng: They are both working at the pet store.
jpn_Hira: その人達は二人ともペットショップで働いている。
eng: They are bound together by common interests.
jpn_Hira: 彼らは共通の利害によって結ばれている。
eng: They are breaking down the wall.
jpn_Hira: 彼らは、壁を壊している。
eng: They are bright red!
jpn_Hira: それらは明赤色だ！
eng: They are building a house.
jpn_Hira: 彼らは家を建てている。
eng: They are building a long bridge across the channel.
jpn_Hira: その海峡に長い橋を建設中です。
eng: They are champing to start at once.
jpn_Hira: すぐに出発したくてうずうずしている。
eng: They are chiseling a statue out of marble.
jpn_Hira: 彼らは大理石で像を彫っている。
eng: They are collecting contributions for the church.
jpn_Hira: 彼らは教会への寄付を集めている。
eng: They are collecting information by casual methods.
jpn_Hira: 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
eng: They are concerned with the project also.
jpn_Hira: 彼らはその計画にも参加している。
eng: They are confused, aren't they?
jpn_Hira: 彼らは混乱していますね。
eng: They are considered the aristocracy in our town.
jpn_Hira: 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
eng: They are considered the greatest rock band in history.
jpn_Hira: 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
eng: They are considered the greatest rock band in history.
jpn_Hira: 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
eng: They are constantly trying to outdo each other.
jpn_Hira: 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
eng: They are contending for the prize.
jpn_Hira: 彼らは賞を目指して争っている。
eng: They are content with things as they are.
jpn_Hira: 彼らは現状に満足している。
eng: They are cousins by blood.
jpn_Hira: 彼らは血のつながったいとこ同士だ。
eng: They are cousins, if I remember rightly.
jpn_Hira: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
eng: They are crazy about jazz.
jpn_Hira: 彼らはジャズに夢中になっている。
eng: They are crying down Tom's new theory.
jpn_Hira: 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
eng: They are crying to the government to find employment for them.
jpn_Hira: 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
eng: They are cutting loose.
jpn_Hira: 傍若無人のふるまいだね。
eng: They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms.
jpn_Hira: 花に浮かれて踊っている。
eng: They are decked out in their Sunday clothes.
jpn_Hira: 彼らは晴れ着で着飾っている。
eng: They are deeply in love.
jpn_Hira: 彼らは深く愛し合っている。
eng: They are deliberating what to do next.
jpn_Hira: 彼らは次に何をすべきか熟考中である。
eng: They are different in degree but not in kind.
jpn_Hira: それらは程度の差で本質的には違いはない。
eng: They are disappointed in their son.
jpn_Hira: 彼らは息子に失望している。
eng: They are disappointed with each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに失望を感じている。
eng: They are disappointed with each other.
jpn_Hira: 彼等はお互いに失望を感じている。
eng: They are discussing the matter at present.
jpn_Hira: 彼らは今その問題を討論しているところだ。
eng: They are discussing the problem.
jpn_Hira: その問題が彼らによって討議されています。
eng: They are doctors.
jpn_Hira: 彼らは、医者です。
eng: They are eager for peace.
jpn_Hira: 彼らは平和を望んでいる。
eng: They are eager to win the next game.
jpn_Hira: 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
eng: They are eating bread.
jpn_Hira: パンを食べています。
eng: They are eating sandwiches.
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチを食べている。
eng: They are eating their apples.
jpn_Hira: 彼らは自分の林檎を食べている。
eng: They are engaged in cancer research.
jpn_Hira: 彼らはガン調査に従事している。
eng: They are engaged in playing chess.
jpn_Hira: 彼らはチェスに没頭しています。
eng: They are faced with a multitude of stresses.
jpn_Hira: 彼らは多くのストレスに直面している。
eng: They are faced with a serious situation.
jpn_Hira: 彼らは容易ならぬ事態に直面している。
eng: They are familiar with my father.
jpn_Hira: 彼らは私の父をよく知っている。