DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Where is the nearest telephone?
jpn_Hira: 最寄りの電話はどこですか。
eng: Where is the newspaper?
jpn_Hira: 新聞どこ？
eng: Where is the newspaper?
jpn_Hira: 新聞はどこにありますか？
eng: Where is the pain?
jpn_Hira: どこが痛みますか。
eng: Where is the person that wants to eat shaved ice?
jpn_Hira: カキ氷を食べたい人はどこですか。
eng: Where is the police station?
jpn_Hira: 警察はどこですか。
eng: Where is the post office?
jpn_Hira: 郵便局はどこですか。
eng: Where is the railroad station?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
eng: Where is the railway station?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
eng: Where is there a restaurant?
jpn_Hira: レストランはどこにありますか?
eng: Where is the registrar's office?
jpn_Hira: 大学事務室はどちらですか。
eng: Where is the restaurant?
jpn_Hira: レストランはどこですか？
eng: Where is the restroom?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where is the restroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
eng: Where is the sanitary section?
jpn_Hira: 衛生用品売り場はどこですか。
eng: Where is the school?
jpn_Hira: 学校はどこですか.
eng: Where is the South Station?
jpn_Hira: 南駅はどこですか？
eng: Where is the stage door?
jpn_Hira: 楽屋口はどこですか。
eng: Where is the station?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
eng: Where is the ticket office?
jpn_Hira: 切符売場はどこでしょうか。
eng: Where is the ticket-selling window?
jpn_Hira: 乗車券を売っている窓口はどこですか。
eng: Where is the ticket window?
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか。
eng: Where is the ticket window?
jpn_Hira: チケット売り場はどこでしょうか。
eng: Where is the toilet?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where is the toilet?
jpn_Hira: トイレは、どこにありますか。
eng: Where is the toilet?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
eng: Where is the toothpaste?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
eng: Where is the tourist information office?
jpn_Hira: 観光案内所はどこですか。
eng: Where is the train station?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
eng: Where is the train station?
jpn_Hira: 駅はどこにありますか。
eng: Where is the vodka?
jpn_Hira: ウォッカはどこですか？
eng: Where is the way out?
jpn_Hira: 出口はどちらですか。
eng: Where is the wedding to be?
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
eng: Where is the wedding to be?
jpn_Hira: 結婚式はどこで行われるのですか。
eng: Where is the XXX department?
jpn_Hira: ＸＸＸ売り場はどこですか。
eng: Where is this play being performed?
jpn_Hira: この芝居はどこで上演していますか。
eng: Where is this train bound?
jpn_Hira: この列車はどこ行きですか。
eng: Where is this train going?
jpn_Hira: この列車はどこに行くのですか。
eng: Where is this train going?
jpn_Hira: この列車はどこ行きですか。
eng: Where is this?
jpn_Hira: ここは何処ですか。
eng: Where is today's paper?
jpn_Hira: 今日の新聞はどこ。
eng: Where is Tom's classroom?
jpn_Hira: トムの教室はどこですか。
eng: Where is Tony playing?
jpn_Hira: トニー君はどこで遊んでいますか。
eng: Where is your book? "On the desk."
jpn_Hira: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
eng: Where is your brother?
jpn_Hira: 貴方の兄弟はどこですか。
eng: Where is your dog?
jpn_Hira: 君の犬はどこにいるの？
eng: Where is your dog?
jpn_Hira: あなたの犬はどこですか。
eng: Where is your father?
jpn_Hira: あなたのお父さんはどこにいますか。
eng: Where is your house? "It is over there."
jpn_Hira: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
eng: Where is your house?
jpn_Hira: おたく、どこ住み？
eng: Where is your house?
jpn_Hira: 家はどこ？
eng: Where is your mother, boy?
jpn_Hira: 僕、お母さんはどこ？
eng: Where is your mother, boy?
jpn_Hira: 坊やおかあさんは何処だい。
eng: Where is your older brother right now?
jpn_Hira: 兄さんは今どこにいるんですか？
eng: Where is your room?
jpn_Hira: あなたの部屋はどこですか。
eng: Where is your school?
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
eng: Where is your school?
jpn_Hira: あなたがたの学校はどこにありますか。
eng: Where is your school?
jpn_Hira: あなたの学校はどこですか。
eng: Where is your school?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
eng: Where might is master, justice is servant.
jpn_Hira: 無理も通れば道理となる。
eng: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
jpn_Hira: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
eng: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
jpn_Hira: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
eng: Where on earth can he have gone off to at this time of day?
jpn_Hira: こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。
eng: Where on earth did you get that hat?
jpn_Hira: いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。
eng: Where on earth did you go last night?
jpn_Hira: 昨夜はいったいどこにいったのですか。
eng: Where on earth did you meet him?
jpn_Hira: 一体どこで彼に会ったんだ。
eng: Where on earth did you meet him?
jpn_Hira: いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
eng: Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
jpn_Hira: こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
eng: Where on earth was I?
jpn_Hira: ここは何処だろう。
eng: Where're the shoes?
jpn_Hira: 靴はどこにありますか。
eng: Where're you going?
jpn_Hira: どこ行くの？
eng: Where's a mirror?
jpn_Hira: 鏡はどこですか。
eng: Where's Boston?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるんですか？
eng: Where's convenient for you?
jpn_Hira: どこが都合がいい？
eng: Where's everybody?
jpn_Hira: みんなはどこ？
eng: Where's everyone?
jpn_Hira: みんなはどこ？
eng: Where shall I drop you?
jpn_Hira: どこで君を降ろそうか。
eng: Where shall I hang this calendar?
jpn_Hira: このカレンダーはどこにかけましょうか。
eng: Where shall I wait for you?
jpn_Hira: どこであなたを待ちましょうか。
eng: Where shall we eat tonight?
jpn_Hira: 今夜はどこで食事をしようか。
eng: Where shall we get on a bus?
jpn_Hira: 私達はどこでバスに乗りましょう。
eng: Where shall we go?
jpn_Hira: どこに行きましょう？
eng: Where shall we meet?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
eng: Where shall we meet?
jpn_Hira: 私達はどこで会いましょうか。
eng: Where's his book? "It's on the table."
jpn_Hira: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
eng: Where should I check in for Tokyo?
jpn_Hira: 東京行きはどこでチェックインできるか。
eng: Where should I go to be admitted into the emergency room?
jpn_Hira: 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
eng: Where should I put my baggage?
jpn_Hira: 荷物はどこに置けばよいですか。
eng: Where should I put my laundry?
jpn_Hira: 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
eng: Where should I put this?
jpn_Hira: これはどこに置けばよろしいのですか。
eng: Where should I sit? "Anywhere is OK."
jpn_Hira: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
eng: Where should I throw away this empty cup?
jpn_Hira: この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
eng: Where should I transfer?
jpn_Hira: どこで乗り換えればいいでしょうか。
eng: Where should I wait for the shuttle bus?
jpn_Hira: リムジンはどこで待てばいいのですか。
eng: Where should I wait for you?
jpn_Hira: どこであなたを待ちましょうか。
eng: Where should these documents be submitted?
jpn_Hira: この書類はどこに提出すればいいんですか？
eng: Where should we dispose of the waste?
jpn_Hira: その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
eng: Where should we eat tonight?
jpn_Hira: 今夜はどこで食事をしようか。
eng: Where should we go?
jpn_Hira: どこに行きましょう？
eng: Where should we meet tomorrow?
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
eng: Where should we meet?
jpn_Hira: どこで待ち合わせしようか。
eng: Where should we meet?
jpn_Hira: どこで待ち合わせしましょうか。
eng: Where's my book?
jpn_Hira: 私の本はどこ？
eng: Where's my brother?
jpn_Hira: お兄ちゃんはどこかな？
eng: Where's my brother?
jpn_Hira: 弟はどこだろう？
eng: Where's my car?
jpn_Hira: 私の車はどこ？
eng: Where's my mother?
jpn_Hira: 私の母はどこですか？
eng: Where's my phone?
jpn_Hira: 私の電話はどこ？
eng: Where's my son?
jpn_Hira: 息子はどこかしら？
eng: Where's my straw hat?
jpn_Hira: 僕の麦わら帽子はどこ？
eng: Where's my watch?
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
eng: Where's that superstition from? "Call it folk wisdom."
jpn_Hira: 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
eng: Where's the admission's office?
jpn_Hira: 入院の受付窓口はどこですか。
eng: Where's the airport?
jpn_Hira: 空港はどこですか？
eng: Where's the aisle for vitamins?
jpn_Hira: ビタミン剤売り場はどこですか。
eng: Where's the bag?
jpn_Hira: 鞄はどこですか。
eng: Where's the bathroom?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where's the bathroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
eng: Where's the bathroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
eng: Where's the bus for the city?
jpn_Hira: 市内までいくバス乗り場は、どこですか。
eng: Where's the bus stop for Grand Hotel?
jpn_Hira: グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
eng: Where's the bus stop?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
eng: Where's the cafeteria?
jpn_Hira: 食堂はどこですか。
eng: Where's the changing room?
jpn_Hira: 試着室はどこですか。
eng: Where's the checkout counter?
jpn_Hira: レジはどこですか。
eng: Where's the closest bus stop?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
eng: Where's the closest train station?
jpn_Hira: 一番近い駅はどこですか？
eng: Where's the closest train station?
jpn_Hira: 最寄りの駅はどこにありますか。
eng: Where's the dining car?
jpn_Hira: 食堂車はどこにありますか。
eng: Where's the dog?
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
eng: Where's the emergency exit?
jpn_Hira: 非常口はどこにありますか。
eng: Where's the entrance to the museum?
jpn_Hira: 博物館の入り口はどこですか。
eng: Where's the entrance?
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
eng: Where's the exit?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
eng: Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
jpn_Hira: JAL124便の搭乗口はどこですか。
eng: Where's the information counter?
jpn_Hira: 案内所はどこですか。
eng: Where's the information desk?
jpn_Hira: 案内所はどこにありますか。
eng: Where's the key?
jpn_Hira: 鍵はどこだろう？
eng: Where's the loo?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where's the loo?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
eng: Where's the mirror?
jpn_Hira: 鏡はどこですか。
eng: Where's the museum?
jpn_Hira: 博物館はどこにありますか。
eng: Where's the museum?
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
eng: Where's the nearest art gallery?
jpn_Hira: 一番近い画廊はどこにありますか。
eng: Where's the nearest bar?
jpn_Hira: 一番近いバーはどこですか？
eng: Where's the nearest church?
jpn_Hira: 一番近い教会はどこですか。
eng: Where's the nearest church?
jpn_Hira: 一番近い教会はどこにありますか。
eng: Where's the nearest department store?
jpn_Hira: 一番近いデパートはどこにありますか。
eng: Where's the nearest drugstore?
jpn_Hira: 一番近い薬局はどこにありますか。
eng: Where's the nearest gas station around here?
jpn_Hira: ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。
eng: Where's the nearest library?
jpn_Hira: 一番近い図書館はどこにありますか。
eng: Where's the nearest museum?
jpn_Hira: 一番近い博物館はどこにありますか。
eng: Where's the nearest pharmacy?
jpn_Hira: ここから一番近い薬局はどこですか。
eng: Where's the nearest restroom?
jpn_Hira: ここから、一番近いトイレは、どこですか。
eng: Where's the nearest shopping mall?
jpn_Hira: 一番近いショッピングモールはどこにありますか。
eng: Where's the nearest station?
jpn_Hira: 最寄りの駅はどこにありますか。
eng: Where's the nearest subway station?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
eng: Where's the nearest telephone booth?
jpn_Hira: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
eng: Where's the nearest train station?
jpn_Hira: 最寄りの駅はどこにありますか。
eng: Where's the nearest travel agency?
jpn_Hira: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
eng: Where's the newspaper?
jpn_Hira: 新聞どこ？
eng: Where's the newspaper?
jpn_Hira: 新聞はどこにありますか？
eng: Where's the post office?
jpn_Hira: 郵便局はどこですか。
eng: Where's the president?
jpn_Hira: 社長はどこですか。
eng: Where's the proof that he committed a crime?
jpn_Hira: 罪を犯したという証拠は？
eng: Where's there a supermarket around here?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
eng: Where's the remote control for the TV?
jpn_Hira: テレビのリモコンどこに置いたのかな。
eng: Where's the restroom?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where's the restroom?
jpn_Hira: トイレはどちらでしょうか。
eng: Where's the restroom?
jpn_Hira: トイレは、どこにありますか。
eng: Where's the restroom?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
eng: Where's the restroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
eng: Where's the restroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
eng: Where's the telephone book?
jpn_Hira: 電話帳はどこ。
eng: Where's the ticket booth?
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか。
eng: Where's the ticket counter?
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか？
eng: Where's the toilet?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where's the toilet?
jpn_Hira: トイレはどちらでしょうか。
eng: Where's the toilet?
jpn_Hira: トイレは、どこにありますか。
eng: Where's the toilet?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
eng: Where's the toothpaste?
jpn_Hira: 歯磨きはどこ？
eng: Where's the toothpaste?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
eng: Where's the vodka?
jpn_Hira: ウォッカはどこですか？
eng: Where's the washroom?
jpn_Hira: お手洗いは、どこですか？
eng: Where's this train bound for?
jpn_Hira: この電車はどこ行きますか。
eng: Where's this train going?
jpn_Hira: この列車はどこ行きですか。
eng: Where's today's newspaper?
jpn_Hira: 今日の新聞はどこ。
eng: Where's Tom?
jpn_Hira: トムはどこ？
eng: Where's Tom? "How would I know?"
jpn_Hira: 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
eng: Where's Tony?
jpn_Hira: トニーはどこだ。
eng: Where's your better half?
jpn_Hira: 奥さんはどこに行っちゃたの。
eng: Where's your grandchild?
jpn_Hira: あなたの孫はどこ？
eng: Where's your granddaughter?
jpn_Hira: あなたの孫はどこ？
eng: Where's your grandfather?
jpn_Hira: あなたのおじいちゃんはどこ？
eng: Where's your grandmother?
jpn_Hira: あなたのおばあちゃんはどこ？
eng: Where's your grandson?
jpn_Hira: あなたの孫はどこ？
eng: Where's your head at?
jpn_Hira: 何考えてんだ？
eng: Where's your school?
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
eng: Where's your school?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
eng: Where the drink goes in, there the wit goes out.
jpn_Hira: 酒が入ったところから知恵は出てゆく。
eng: Where the heck does he work?
jpn_Hira: 彼が働いているのはいったいどこか。
eng: Where the hell are you going?
jpn_Hira: いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。
eng: Where there is a will, there is a way.
jpn_Hira: 意志のあるところに道あり。
eng: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
jpn_Hira: 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
eng: Where there is life, there is hope.
jpn_Hira: 命有っての、物だね。
eng: Where there is smoke there is fire.
jpn_Hira: 煙のある所には火がある。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: 意志ある所に道あり。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: 意志のあるところには道がある。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: 意志のあるところに道あり。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: 意志あるところには道がある。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: 意志があるところに道は開ける。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: 成せば成る。
eng: Where there's a will, there's a way.
jpn_Hira: やる気があれば方法は見つかるもの。
eng: Where there's good, there's also bad.
jpn_Hira: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
eng: Where there's life, there's hope.
jpn_Hira: 命有っての、物だね。
eng: Where there's smoke, there's fire.
jpn_Hira: 煙のある所には火がある。
eng: Where the treasure is hidden is still a mystery.
jpn_Hira: 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
eng: Where they burn books, they will in the end also burn people.
jpn_Hira: 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
eng: Where to go and what to see were my primary concerns.
jpn_Hira: どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
eng: Wherever he may go, he is sure to make friends.
jpn_Hira: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
eng: Wherever I go, I won't lose my passion.
jpn_Hira: どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
eng: Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
jpn_Hira: 私は弁当はどこで食べても美味しい。
eng: Wherever I may go, I will get lost.
jpn_Hira: 私はどこへいっても迷子になる。
eng: Wherever I may go, I will get lost.
jpn_Hira: どこへ行くにしても私は道に迷う。
eng: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
jpn_Hira: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
eng: Wherever she goes, her child follows her.
jpn_Hira: 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
eng: Wherever she goes, she is well liked.
jpn_Hira: 彼女はどこへ行っても、とても好かれます。
eng: Wherever, wherever I am.
jpn_Hira: いつ、いかなる時でも。
eng: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
jpn_Hira: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
eng: Wherever you go, I will follow you.
jpn_Hira: あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
eng: Wherever you go, I will follow you.
jpn_Hira: きみがどこに行ってもついてゆく。
eng: Wherever you go, I will follow you.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
eng: Wherever you go, I will follow.
jpn_Hira: きみがどこに行ってもついてゆく。
eng: Wherever you go, I will follow.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
eng: Wherever you go, you'll be welcomed.
jpn_Hira: 君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
eng: Wherever you go, you'll be welcomed.
jpn_Hira: どこに行っても、歓迎されるよ。
eng: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
jpn_Hira: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
eng: Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
jpn_Hira: 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
eng: Wherever you go, you will find the same thing.
jpn_Hira: 何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
eng: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
jpn_Hira: どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
eng: Wherever you live is the best place.
jpn_Hira: 住めば都。
eng: Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
jpn_Hira: たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
eng: Wherever you may go, you'll be welcomed.
jpn_Hira: どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。
eng: Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
jpn_Hira: どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
eng: Wherever you say.
jpn_Hira: どこでもおっしゃる通りでいいですよ。
eng: Where've you been?
jpn_Hira: どこにいたの？
eng: Where've you been keeping yourself?
jpn_Hira: 今までどこに引っこんでいたのですか。
eng: Where was he born and raised?
jpn_Hira: 彼が生まれて育ったとこはどこですか。
eng: Where was he born?
jpn_Hira: 彼はどこで生まれたのですか。
eng: Where was he going?
jpn_Hira: 彼はどこへ行くところでしたか。
eng: Where was it? I've forgotten it.
jpn_Hira: どこだった？忘れちゃった。
eng: Where was it that you found this key?
jpn_Hira: 君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。
eng: Where was Tom?
jpn_Hira: トムはどこにいましたか？
eng: Where was Tom born?
jpn_Hira: トムはどこで生まれましたか。
eng: Where was Tony playing then?
jpn_Hira: トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
eng: Where were we?
jpn_Hira: どこまで話しましたか。
eng: Where were you?
jpn_Hira: あなたはどこにいたのですか。
eng: Where were you born?
jpn_Hira: あなたはどこで生まれましたか?
eng: Where were you going?
jpn_Hira: あなたはどこに行くところでしたか。
eng: Where were you last night?
jpn_Hira: 昨夜はどこにいたの？
eng: Where were you last night?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
eng: Where were you loafing?
jpn_Hira: お前どこで油を売っていたんだ。
eng: Where were you making for last night?
jpn_Hira: 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。
eng: Where were you, Tom?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
eng: Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
jpn_Hira: どこで傘がないのに気づきましたか。
eng: Where were you?
jpn_Hira: 君はどこにいたの？
eng: Where will it be OK to put this, I am uncertain.
jpn_Hira: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
eng: Where will the bus pick us up?
jpn_Hira: バスはどこに迎えに来るのですか。
eng: Where will we eat?
jpn_Hira: 食事、どこに行きましょうかね？
eng: Where will we go for lunch? "Tom, you decide. I can't. "
jpn_Hira: 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
eng: Where will we meet?
jpn_Hira: どこで会おうか？
eng: Where will we meet?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
eng: Where will we meet?
jpn_Hira: 会合の場所はどこですか。
eng: Where will we meet?
jpn_Hira: 私達はどこで会いましょうか。
eng: Where will we meet?
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
eng: Where will we rendezvous?
jpn_Hira: どこで待ち合わせ？
eng: Where will you be staying?
jpn_Hira: どこに滞在しますか。
eng: Where will you be this time tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日のこの時間どこにいますか。
eng: Where will you go for the vacation?
jpn_Hira: あなたは休みの日にどこへ行きますか。
eng: Where will you have lunch today?
jpn_Hira: 今日はどこで昼食する？
eng: Where will you have lunch today?
jpn_Hira: 今日どこで昼食する？
eng: Where will you stay in Boston?
jpn_Hira: ボストンではどこに泊まるの？
eng: Where will you visit?
jpn_Hira: どこを訪れる予定ですか。
eng: Where would I find books?
jpn_Hira: どこで本が買えますか。
eng: Where would I find CDs?
jpn_Hira: どこでＣＤが買えますか。
eng: Where would I find shoes?
jpn_Hira: どこで靴が買えますか。
eng: Where would I find T-shirts?
jpn_Hira: どこでＴシャツが買えますか。
eng: Where would you like me to put this?
jpn_Hira: これをどこに置きましょうか。
eng: Where would you like to go first?
jpn_Hira: まずどこに行きたいですか。
eng: Where would you like to go next Sunday?
jpn_Hira: 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
eng: Where would you like to go next?
jpn_Hira: 次はどこへ行きたいですか。
eng: Where would you like to go?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
eng: Where would you like to go?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
eng: Where would you like to sit?
jpn_Hira: 席はどこがよろしいですか。
eng: Where would you like to sit?
jpn_Hira: どこに座りたい？
eng: Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
jpn_Hira: 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
eng: Whether he agrees or not, we won't change our plans.
jpn_Hira: 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
eng: Whether he comes or not, either way I will inform you.
jpn_Hira: 彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。
eng: Whether he comes or not, I'll go.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが、私は行く。
eng: Whether he comes or not, the result will be the same.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
eng: Whether he comes or not, we'll begin the party on time.
jpn_Hira: 彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
eng: Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
jpn_Hira: 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
eng: Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
jpn_Hira: 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。
eng: Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
jpn_Hira: 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
eng: Whether he will come at all is doubtful.
jpn_Hira: 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
eng: Whether he will succeed or not depends on his efforts.
jpn_Hira: 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
eng: Whether he will succeed or not depends upon his health.
jpn_Hira: 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
eng: Whether he will succeed or not depends upon his health.
jpn_Hira: 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
eng: Whether he wrote it or not will always remain a secret.
jpn_Hira: 彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
eng: Whether he wrote the novel or not is not known.
jpn_Hira: 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
eng: Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.
jpn_Hira: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
eng: Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
jpn_Hira: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
eng: Whether it may be hard or not, I must do it.
jpn_Hira: 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
eng: Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
jpn_Hira: 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
eng: Whether it rains or not, I won't change my plan.
jpn_Hira: 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
eng: Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
jpn_Hira: 降っても晴れても明日は出発します。
eng: Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
jpn_Hira: 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
eng: Whether it's good or not, let's do it anyway.
jpn_Hira: よしあしは別としてとにかくやってみよう。
eng: Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
jpn_Hira: 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
eng: Whether it will rain or not, the game is going to be held.
jpn_Hira: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
eng: Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
jpn_Hira: ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
eng: Whether or not he will come is doubtful.
jpn_Hira: 彼は来るかどうか疑わしい。
eng: Whether rains or not, the game is going to be held.
jpn_Hira: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
eng: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
jpn_Hira: シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
eng: Whether she agrees or not is the question.
jpn_Hira: 彼女が賛成するかどうかが問題だ。
eng: Whether she will agree or not is not clear.
jpn_Hira: 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。
eng: Whether sick or well, she is always cheerful.
jpn_Hira: 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
eng: Whether the medicine will work or not is uncertain.
jpn_Hira: 薬効の程は定かでない。
eng: Whether the news is true or false makes little difference.
jpn_Hira: その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
jpn_Hira: その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
eng: Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
jpn_Hira: 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
eng: Whether we go or not depends on the weather.
jpn_Hira: 行くか行かないかは天気次第です。
eng: Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
jpn_Hira: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
eng: Whether we succeed or not, we have to do our best.
jpn_Hira: 成功してもしなくてもベストを尽くす。
eng: Whether we were tired or not, we had to walk on.
jpn_Hira: 疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。
eng: Whether we will go on the trip depends on the weather.
jpn_Hira: その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
eng: Whether we will go on the trip depends on the weather.
jpn_Hira: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
eng: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
jpn_Hira: 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
eng: Whether we win or lose, we must play fairly.
jpn_Hira: 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
eng: Whether you agree or not, I cannot change my mind.
jpn_Hira: あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
eng: Whether you drive fast or slow, drive carefully.
jpn_Hira: 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。
eng: Whether you know him or not, you have to support his opinion.
jpn_Hira: 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
eng: Whether you like her or not, you can't marry her.
jpn_Hira: 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
jpn_Hira: あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
eng: Whether you like it or not, you have to do your homework.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
eng: Whether you like it or not, you have to go.
jpn_Hira: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
eng: Whether you like it or not, you'll have to do it.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
eng: Whether you like it or not, you must do it at once.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
eng: Whether you like it or not, you must stick to your work.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
eng: Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
jpn_Hira: ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
eng: Whether you succeed or not depends on how hard you study.
jpn_Hira: 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
eng: Whether you succeed or not depends on your own efforts.
jpn_Hira: 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
eng: Whether you succeed or not, you have to do your best.
jpn_Hira: 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
eng: Whether you will succeed or not depends on your efforts.
jpn_Hira: 君が成功するかしないかは努力次第だ。
eng: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
jpn_Hira: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
eng: Whether you win or lose, you must play fair.
jpn_Hira: 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
eng: Whether you win or lose, you must play fair.
jpn_Hira: 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
eng: Whether you win or lose, you should do your best in the match.
jpn_Hira: 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
eng: Whether you win or lose, you should play fairly.
jpn_Hira: 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
eng: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
jpn_Hira: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
eng: Which air conditioner do you think is the most efficient?
jpn_Hira: どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
eng: Which airport do I leave from?
jpn_Hira: どの空港から出発しますか。
eng: Which are heavier, sandwiches or onigiris?
jpn_Hira: サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
eng: Which are Taro's?
jpn_Hira: どれとどれが太郎のものですか。
eng: Which bag is yours?
jpn_Hira: どちらのかばんがあなたの物ですか。
eng: Which beautician would you like?
jpn_Hira: どの美容師をご指名ですか。
eng: Which bed do you want to use?
jpn_Hira: 君はどっちのベッドを使いたい？
eng: Which book did you pick out to send to Anne?
jpn_Hira: アンに送る本はどちらにしたんだい。
eng: Which book is better?
jpn_Hira: どちらの本がよいですか。
eng: Which book is older, this one or that one?
jpn_Hira: この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
eng: Which book is yours?
jpn_Hira: あなたの本はどちらですか。
eng: Which book is yours?
jpn_Hira: どちらの本があなたのものですか。
eng: Which box do you like better?
jpn_Hira: あなたはどちらの箱が好きですか。
eng: Which boy is Masao?
jpn_Hira: どちらの少年が正雄ですか。
eng: Which brand do you prefer?
jpn_Hira: 好きなブランドはなんですか。
eng: Which browser are you using?
jpn_Hira: ブラウザは何をお使いですか？
eng: Which bug hurt you?
jpn_Hira: どの虫があなたを傷つけるんですか。
eng: Which came first, the chicken or the egg?
jpn_Hira: 鶏が先か、卵が先か。
eng: Which cap is yours?
jpn_Hira: どちらの帽子があなたのですか。
eng: Which car is less crowded?
jpn_Hira: どの車両がすいていますか。
eng: Which car is ours?
jpn_Hira: どれが私たちの車ですか。
eng: Which car is your father's?
jpn_Hira: どちらの車がお父さんのですか。
eng: Which CD do you want to listen to?
jpn_Hira: どっちのCDが聴きたい？
eng: Which CD do you want to listen to?
jpn_Hira: あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
eng: Which cheese is best for pizza?
jpn_Hira: ピザにはどのチーズが1番合いますか？
eng: Which city are you going to visit first?
jpn_Hira: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
eng: Which club do you belong to?
jpn_Hira: どのクラブに入っているの。
eng: Which club do you belong to?
jpn_Hira: 君はどのクラブに所属していますか。
eng: Which club do you belong to?
jpn_Hira: あなたはどのクラブに属していますか。
eng: Which club do you want to join?
jpn_Hira: あなたはどのクラブに入りたいですか。
eng: Which college are you aiming for?
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
eng: Which color do you like more, blue or red?
jpn_Hira: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
eng: Which company do you work for?
jpn_Hira: どちらの会社にお勤めですか。
eng: Which company do you work for?
jpn_Hira: どこの会社にお勤めですか。
eng: Which concert did you choose to attend?
jpn_Hira: どのコンサートに行くことに決めましたか。
eng: Which country are you from?
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
eng: Which course do you recommend?
jpn_Hira: おすすめのコースはどこですか。
eng: Which cup is yours?
jpn_Hira: どのカップがあなたのですか。
eng: Which days of the week does your favourite rock band play?
jpn_Hira: ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。
eng: Which dictionary did you refer to?
jpn_Hira: どの辞書を参考にしたんですか。
eng: Which dictionary do you often use?
jpn_Hira: どの辞書をあなたはよく利用しますか。
eng: Which did you eat, fish or meat?
jpn_Hira: 君は何を食べたの？魚か肉か。
eng: Which direction did he go?
jpn_Hira: 彼はどっちの方向へ行きましたか。
eng: Which direction did Tom go?
jpn_Hira: どの方向にトムは行きましたか?
eng: Which direction is the park in?
jpn_Hira: 公園はどちらの方向にありますか。
eng: Which doctor is attending you?
jpn_Hira: どこの医者にかかっていますか。
eng: Which dog is yours?
jpn_Hira: どの犬があなたのものですか。
eng: Which do you like best, apples, oranges or grapes?
jpn_Hira: りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
eng: Which do you like best, apples, oranges or grapes?
jpn_Hira: どれが一番好きですか？ リンゴ？ オレンジ？ それとも葡萄？
eng: Which do you like better, apples or bananas?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
eng: Which do you like better, apples or bananas?
jpn_Hira: りんごとバナナ、どっちが好き？
eng: Which do you like better, apples or oranges?
jpn_Hira: あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, apples or oranges?
jpn_Hira: 林檎とオレンジとどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, chicken or fish?
jpn_Hira: 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
eng: Which do you like better, dogs or cats?
jpn_Hira: 犬と猫とどちらが好きですか？
eng: Which do you like better, dogs or cats?
jpn_Hira: 犬と猫どちらが好きですか？
eng: Which do you like better, English or music?
jpn_Hira: 英語と音楽どちらが君は好きですか。
eng: Which do you like better, English or music?
jpn_Hira: あなたは英語と音楽とではどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, fiction or non-fiction?
jpn_Hira: あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, L.A. or New York?
jpn_Hira: Ｌ．Ａとニューヨークどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, meat or fish?
jpn_Hira: 肉と魚とどちらが好きですか？
eng: Which do you like better, meat or fish?
jpn_Hira: 肉と魚どっちが好き？
eng: Which do you like better, meat or fish?
jpn_Hira: 肉と魚どちらが好きですか。
eng: Which do you like better, music or English?
jpn_Hira: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, physics or chemistry?
jpn_Hira: 物理学と化学とどちらがお好きですか。
eng: Which do you like better, rock music or classical music?
jpn_Hira: ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, skating or skiing?
jpn_Hira: スケートとスキーとではどちらがすきですか。
eng: Which do you like better, spring or autumn?
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
eng: Which do you like better, spring or autumn?
jpn_Hira: 春と秋ではどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, spring or fall?
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
eng: Which do you like better, summer or winter?
jpn_Hira: 夏と冬とではどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, summer or winter?
jpn_Hira: 夏と冬とどちらが好きですか？
eng: Which do you like better, summer or winter?
jpn_Hira: 夏と冬どっちが好き？
eng: Which do you like better, summer or winter?
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
eng: Which do you like better, sushi or tempura?
jpn_Hira: あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
eng: Which do you like better, tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
eng: Which do you like better, tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
eng: Which do you like better, tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
eng: Which do you like better, tea or coffee?
jpn_Hira: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, the sea or the mountains?
jpn_Hira: 海と山と、どっちが好き？
eng: Which do you like better, this or that?
jpn_Hira: あなたはこれとあれとどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, white rice or brown rice?
jpn_Hira: 白米と玄米、どっちが好き？
eng: Which do you like better, white wine or red wine?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
eng: Which do you like, green tea or black tea?
jpn_Hira: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
eng: Which do you prefer, apples or bananas?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
eng: Which do you prefer, apples or bananas?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
eng: Which do you prefer, dogs or cats?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
eng: Which do you prefer, rice or bread?
jpn_Hira: ご飯とパンどちらがいいですか。
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
jpn_Hira: 春と秋のどっちが好きですか。
eng: Which do you prefer, tea or coffee?
jpn_Hira: お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。
eng: Which do you prefer, white wine or red wine?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
eng: Which do you recommend?
jpn_Hira: どちらを勧められますか。
eng: Which do you speak more often, French or English?
jpn_Hira: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
eng: Which do you suppose she chose?
jpn_Hira: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
eng: Which do you think she chose?
jpn_Hira: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
eng: Which do you want, tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。
eng: Which drama series do you like best?
jpn_Hira: どのドラマが一番好きですか。
eng: Which drinks don't you like?
jpn_Hira: 嫌いな飲み物は何ですか。
eng: Whichever Brown do you mean?
jpn_Hira: いったいどちらのブラウンのことか。
eng: Whichever bus you may take, you can get to the station.
jpn_Hira: たとえどちらのバスに乗っても、君は駅へ着けます。
eng: Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
jpn_Hira: どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
eng: Whichever road you may take, it will lead to the station.
jpn_Hira: どの道を行っても駅に出ます。
eng: Whichever route you take, you will get there in time.
jpn_Hira: あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
eng: Whichever way we choose will involve danger.
jpn_Hira: どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
eng: Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
jpn_Hira: どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
eng: Whichever way you may take, you can get to the station.
jpn_Hira: どちらの道をいっても駅につける。
eng: Whichever way you take, it'll take you the same time.
jpn_Hira: どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
eng: Whichever wins, I'll be happy.
jpn_Hira: どっちが勝っても嬉しい。
eng: Whichever you choose, make sure it is a good one.
jpn_Hira: どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
eng: Whichever you choose, you cannot lose.
jpn_Hira: 例えどちらを選んでも、損はしないよ。
eng: Whichever you choose, you cannot lose.
jpn_Hira: たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
eng: Whichever you choose, you will be satisfied.
jpn_Hira: どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
eng: Whichever you read, you will find it interesting.
jpn_Hira: どちらを読んでもおもしろいだろう。
eng: Whichever you take, you will like it.
jpn_Hira: どれを取っても、君は気に入るだろう。
eng: Whichever you take, you will like it.
jpn_Hira: どちらをとっても君は気に入るだろう。
eng: Which film are you going to see?
jpn_Hira: どの映画を観るの?
eng: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
jpn_Hira: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
eng: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
jpn_Hira: 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
eng: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
jpn_Hira: ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
eng: Which game shall we play next?
jpn_Hira: 次はどんな遊びをしようか。
eng: Which gate is that?
jpn_Hira: それはどのゲートですか。
eng: Which goes faster, a ship or a train?
jpn_Hira: 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。
eng: Which group do you want to join?
jpn_Hira: あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
eng: Which group is your friend in?
jpn_Hira: どれが君の友だちの居るグループ？
eng: Which hat is yours?
jpn_Hira: 君の帽子はどれ？
eng: Which he wants is not clear.
jpn_Hira: どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。
eng: Which highway leads to the football stadium?
jpn_Hira: どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
eng: Which historical figure would you want to meet if you could?
jpn_Hira: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
eng: Which house did you live in?
jpn_Hira: どの家に住んでいたのですか。
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
jpn_Hira: どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
eng: Which is best, white thread or red thread?
jpn_Hira: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
eng: Which is better, red thread or white thread?
jpn_Hira: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
eng: Which is better, this or that?
jpn_Hira: これとあれではどちらが良いですか。
eng: Which is cheaper, this or that?
jpn_Hira: これとあれとでは、どちらが安いのですか。
eng: Which is easier, skiing or skating?
jpn_Hira: スキーとスケートではどちらがやさしいですか。
eng: Which is easier, this book or that book?
jpn_Hira: この本とあの本では、どちらがやさしいですか。
eng: Which is easier to read, this book or that one?
jpn_Hira: この本とあの本とどっちがやさしい？
eng: Which is heavier, lead or gold?
jpn_Hira: 鉛と金とでは、どちらが重いか。
eng: Which is larger, Japan or Britain?
jpn_Hira: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
eng: Which is larger, Japan or England?
jpn_Hira: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
eng: Which is larger, the sun or the earth?
jpn_Hira: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
eng: Which is larger, Tokyo or Kobe?
jpn_Hira: 東京と神戸ではどちらが大きいですか。
eng: Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
jpn_Hira: 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。
eng: Which is longer, this pen or that one?
jpn_Hira: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
eng: Which is mine?
jpn_Hira: どちらが私のものですか。
eng: Which is mine?
jpn_Hira: 私のはどれ？
eng: Which is more important, me or Tatoeba?
jpn_Hira: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
eng: Which is more important, me or your job?
jpn_Hira: 私と仕事、どっちが大事なの？
eng: Which is more valuable, time or money?
jpn_Hira: 時間とお金ではどちらが貴重ですか。
eng: Which is older, this book or that one?
jpn_Hira: この本とあの本とではどちらが古いですか。
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
jpn_Hira: タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
jpn_Hira: タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
eng: Which is stronger, a tiger or a lion?
jpn_Hira: トラとライオンとどちらが強いか。
eng: Which is taller, Ken or Taro?
jpn_Hira: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
eng: Which is the best hotel in the town?
jpn_Hira: その町で最高のホテルはどこですか。
eng: Which is the best way to travel?
jpn_Hira: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
eng: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
jpn_Hira: ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
eng: Which is the departure platform?
jpn_Hira: 発車ホームはどちらですか。
eng: Which is the heavier of the two?
jpn_Hira: 二つのうちどっちが重いの。
eng: Which is the highest mountain in Japan?
jpn_Hira: 日本で一番高い山はどれですか。
eng: Which is the hottest of all the seasons?
jpn_Hira: 一番暑い季節はいつですか。
eng: Which is the more expensive of the two?
jpn_Hira: 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
eng: Which is the more expensive of the two?
jpn_Hira: 二つのうちでどちらが高いですか。
eng: Which is your bag?
jpn_Hira: あなたの鞄はどれですか。
eng: Which is your book, this one or that one?
jpn_Hira: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
eng: Which is your book?
jpn_Hira: どれが君の本ですか。
eng: Which is your book?
jpn_Hira: あなたの本はどちらですか。
eng: Which is your favorite store?
jpn_Hira: どの店がすきですか。
eng: Which is your favorite team?
jpn_Hira: どのチームのファンですか。
eng: Which is your luggage?
jpn_Hira: どれがあなたの荷物ですか？
eng: Which is your pen?
jpn_Hira: あなたのペンはどれですか。
eng: Which joint did you dislocate?
jpn_Hira: どこの関節がはずれたの？
eng: Which judge heard the case?
jpn_Hira: 事件を審議したのはどの裁判官ですか。
eng: Which leg hurts?
jpn_Hira: どっちの脚が痛むの？
eng: Which line should I get in? "Any line is fine."
jpn_Hira: 「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」
eng: Which of the composers do you like best?
jpn_Hira: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
eng: Which of them can sing better?
jpn_Hira: 彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
eng: Which of them is your brother?
jpn_Hira: 彼らのうちどちらがあなたの弟か。
eng: Which of these rackets is yours?
jpn_Hira: これらのラケットのうちどれが君のですか。
eng: Which of the TV programs do you like best?
jpn_Hira: テレビの番組では何が一番お好きですか。
eng: Which of the two books did you like better?
jpn_Hira: その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。
eng: Which of the two ways do you choose?
jpn_Hira: ２つの道のどちらを通ってるんだい？
eng: Which of those girls do you like?
jpn_Hira: あの女の子のうちでどの子が好きですか。
eng: Which of you came here first?
jpn_Hira: 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
eng: Which of you came here first?
jpn_Hira: 君たちのうち誰がはじめにここに来たのですか。
eng: Which of your parents do you take after in character?
jpn_Hira: 君の性格はどちらの親に似ているの。
eng: Which of your parents do you take after?
jpn_Hira: あなたのご両親のどちらに似ていますか。
eng: Which of your parents do you take after?
jpn_Hira: あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
eng: Which of your parents do you take after?
jpn_Hira: あなたは両親のどちらに似ていますか。
eng: Which of your parents do you take after?
jpn_Hira: 君はどちらの両親に似ていますか。
eng: Which of your parents do you think you look like?
jpn_Hira: あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
eng: Which of your parents do you think you look like?
jpn_Hira: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
eng: Which of your parents do you think you take after?
jpn_Hira: あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
eng: Which of your parents do you think you take after?
jpn_Hira: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
eng: Which of you will go?
jpn_Hira: 君達のどちらがいくのですか。
eng: Which of you will try first?
jpn_Hira: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
eng: Which of you will try it first?
jpn_Hira: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
eng: Which one are you going to use?
jpn_Hira: あなたはどっちを使いますか。
eng: Which one does Tom think is good?
jpn_Hira: トムはどっちがいいと思う？
eng: Which one do you take?
jpn_Hira: どっち 取る？
eng: Which one do you take?
jpn_Hira: 君はどちらを取りますか。
eng: Which one do you think is correct?
jpn_Hira: どちらの方が正しいと思いますか。
eng: Which one do you think is correct?
jpn_Hira: どっちが正しいと思う？
eng: Which one do you think is correct?
jpn_Hira: どれが正しいと思う？
eng: Which one do you think she chose?
jpn_Hira: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
eng: Which one is more expensive?
jpn_Hira: どっちの方が高いんですか？
eng: Which one is the correct file?
jpn_Hira: 正しいファイルどれですか。
eng: Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
jpn_Hira: 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
eng: Which one of your siblings is the oldest?
jpn_Hira: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
eng: Which one should I use?
jpn_Hira: どっちを使えばいいんだろ？
eng: Which one will be our final resting place?
jpn_Hira: どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
eng: Which part of Boston are you going to?
jpn_Hira: ボストンのどこに行くのですか。
eng: Which party do you belong to?
jpn_Hira: 君は、どちらの派に所属しているのですか。
eng: Which period of history are you studying?
jpn_Hira: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
eng: Which plan do you believe is better?
jpn_Hira: どちらの案がよりよいと思いますか。
eng: Which planet is closest to the sun?
jpn_Hira: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
eng: Which planet is nearest to the Sun?
jpn_Hira: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
eng: Which platform is it on?
jpn_Hira: どのホームで乗ればいいですか。
eng: Which player are you paying the most attention to this year?
jpn_Hira: 今年、注目している選手は誰ですか。
eng: Which present shall I take to the party?
jpn_Hira: パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
eng: Which program did you watch yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日どの番組を見ましたか。
eng: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
jpn_Hira: そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
eng: Which river is the longest in Japan?
jpn_Hira: 日本でいちばん長い川はどれですか。
eng: Which road goes to city hall?
jpn_Hira: どちらの道が市役所に行けますか。
eng: Which season do you like the best?
jpn_Hira: あなたはどの季節が一番好きですか。
eng: Which shall I begin with?
jpn_Hira: どちらから始めましょうか。
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
eng: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
eng: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
eng: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
eng: Which shoes are you going to put on?
jpn_Hira: どの靴をはくつもりですか。
eng: Which side is batting?
jpn_Hira: どちらの側が攻撃しているのですか。
eng: Which side is winning this time?
jpn_Hira: 今度はどっちが勝っていますか。
eng: Which side of the plate is the spoon supposed to be on?
jpn_Hira: 皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。
eng: Which side won?
jpn_Hira: どちらが勝ったのか。
eng: Which Spanish-English dictionary would you recommend for beginners?
jpn_Hira: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
eng: Which sports do you like?
jpn_Hira: どのスポーツが好きですか？
eng: Which station are you going to?
jpn_Hira: 何駅に行くのですか。
eng: Which subject do you like best?
jpn_Hira: どの学科が一番好きですか。
eng: Which subject do you like best?
jpn_Hira: どの教科が一番好きですか。
eng: Which subject do you like best?
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
eng: Which subject do you like the most?
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
eng: Which team are you rooting for?
jpn_Hira: どっちのチームを応援しているの？
eng: Which team is likely to win?
jpn_Hira: どちらのチームが勝ちそうですか。
eng: Which team is the most likely to win the championship?
jpn_Hira: どのチームが一番優勝しそうですか。
eng: Which team will win?
jpn_Hira: どのチームが勝つだろうか。
eng: Which team won the game?
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝ったか。
eng: Which theater is that?
jpn_Hira: それはどの劇場ですか。
eng: Which tooth hurts?
jpn_Hira: どの歯が痛むのですか。
eng: Which train are you catching?
jpn_Hira: あなたはどの電車に乗るの。
eng: Which train are you catching?
jpn_Hira: どの電車に乗るのですか。
eng: Which train are you going to take?
jpn_Hira: どの電車に乗るのですか。
eng: Which train is bound for Odawara?
jpn_Hira: 小田原行きはどちらの電車ですか。
eng: Which train is going to the city center?
jpn_Hira: どの電車が町の中心部へ行きますか。
eng: Which train should I take to go to Shibuya?
jpn_Hira: 渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか。
eng: Which train takes us to Kamakura?
jpn_Hira: どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。
eng: Which t-shirt is red?
jpn_Hira: どのTシャツが赤いんですか。
eng: Which type of topic is of interest to you?
jpn_Hira: どのようなテーマにご関心がおありですか？
eng: Which university do you want to get into?
jpn_Hira: どこの大学目指してるの？
eng: Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
jpn_Hira: というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
eng: Which way did you choose?
jpn_Hira: あなたはどちらの道を選びましたか。
eng: Which way goes to the city hall?
jpn_Hira: どちらの道が市役所に行けますか。
eng: Which way is Central Park?
jpn_Hira: セントラルパークはどちらへ行くのですか。
eng: Which way is the beach?
jpn_Hira: 海岸はどちらの方向ですか。
eng: Which way is the cheese shelf?
jpn_Hira: チーズの棚はどちらの方向にありますか。
eng: Which way is the nearest?
jpn_Hira: どちらの道が一番近いですか。
eng: Which way shall we go now?
jpn_Hira: どっちの方に行くとよいかな。
eng: Which way should I go?
jpn_Hira: どちらへ行けばよいですか。
eng: Which way will you take?
jpn_Hira: どちらの道を行きますか。
eng: Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
jpn_Hira: 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
eng: Which will you take, this one or that one?
jpn_Hira: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
eng: Which wine goes best with red meat?
jpn_Hira: 肉に合うワインはどれですか。
eng: Which would you like to have with your bread, butter or cheese?
jpn_Hira: パンにはバターとチーズのどちらをつけて食べますか。
eng: Which would you like?
jpn_Hira: 今日のスープは何ですか。
eng: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
jpn_Hira: 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
eng: Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
jpn_Hira: 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
eng: Which would you rather have, tea or coffee?
jpn_Hira: お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。
eng: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
jpn_Hira: 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
eng: While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
jpn_Hira: アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
eng: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
jpn_Hira: アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
eng: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
jpn_Hira: 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
eng: While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
jpn_Hira: 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
eng: While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
jpn_Hira: 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
eng: While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
jpn_Hira: 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
eng: While eating a pizza he was annoying his sister.
jpn_Hira: ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
eng: While employed at the bank, he taught economics at college.
jpn_Hira: 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
eng: While getting off the bus, she heard her name called.
jpn_Hira: バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
eng: While having breakfast, we made a plan for the day.
jpn_Hira: 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
eng: While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
jpn_Hira: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
eng: While he was lost in thought, he heard his name called.
jpn_Hira: 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
eng: While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
jpn_Hira: 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
eng: While he was sick, he became very thin.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
eng: While he was sick, he lost a lot of weight.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
eng: While he was studying, he fell asleep.
jpn_Hira: 彼は勉強中に寝入ってしまった。
eng: While he was talking, I guess I was absent-minded.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
eng: While I accept what you say, I still think I'm right.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
eng: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
jpn_Hira: 私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
eng: While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
jpn_Hira: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
eng: While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
jpn_Hira: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
eng: While in England I often consulted the guidebook.
jpn_Hira: イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。
eng: While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
jpn_Hira: 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
eng: While in Europe, she visited Rome.
jpn_Hira: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
eng: While in Japan, she bought the camera.
jpn_Hira: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
eng: While I see what you say, I can't accept your offer.
jpn_Hira: 君の言うことはわかるが、君の申し出は受けられない。
eng: While I see what you say, I can't agree with you.
jpn_Hira: あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
jpn_Hira: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
eng: While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
jpn_Hira: それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
eng: While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
jpn_Hira: 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
eng: While I was in Tokyo, I ate sushi every day.
jpn_Hira: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
eng: While I was reading, I fell asleep.
jpn_Hira: 本を読んでるうちにねてしまった。
eng: While I was reading, I fell asleep.
jpn_Hira: 私は本を読んでいるうちに眠ってしまった。
eng: While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.
jpn_Hira: 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。
eng: While I was speaking, he said nothing.
jpn_Hira: 私が話している間彼は何も言わなかった。
eng: While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder.
jpn_Hira: 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
jpn_Hira: 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
eng: While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
jpn_Hira: 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
eng: While I was talking over the telephone she came to see me.
jpn_Hira: 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
jpn_Hira: バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
jpn_Hira: 私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。
eng: While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
jpn_Hira: 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
eng: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
jpn_Hira: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。