DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They are fanatical in their beliefs.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
eng: They are far from happy.
jpn_Hira: 彼らは決して幸せではない。
eng: They are fascinated by blood and violence.
jpn_Hira: 彼らは血と暴力に魅せられている。
eng: They are filibustering to prevent the bill from passing.
jpn_Hira: 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
eng: They are five in all.
jpn_Hira: 彼らは全部で５人です。
eng: They are fond of fruit.
jpn_Hira: 彼らは果物が好きです。
eng: They are free from care and anxiety.
jpn_Hira: あの人達には何の心配事も不安もない。
eng: They are free from care.
jpn_Hira: 彼らには心配がない。
eng: They are generous with their money.
jpn_Hira: 彼らは金離れがよい。
eng: They are getting on the bus at the corner.
jpn_Hira: 彼らは角の所でバスに乗るところです。
eng: They are going off by plane tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
eng: They are going off by plane tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
eng: They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
jpn_Hira: この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
eng: They are going to emigrate to America.
jpn_Hira: 彼らはアメリカに移住するつもりです。
eng: They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
jpn_Hira: その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
eng: They are going to give a party the day after tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
eng: They are going to investigate the affair.
jpn_Hira: 彼らはその事件を調査するつもりです。
eng: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
jpn_Hira: 彼らはあすホテルで会うことになっている。
eng: They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
jpn_Hira: 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
eng: They are going to play baseball after school.
jpn_Hira: 彼らは放課後野球をするつもりです。
eng: They are going to send up a rocket.
jpn_Hira: 彼らはロケットを打ち上げようとしている。
eng: They are going to throw a party for Sam.
jpn_Hira: 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ。
eng: They are good people.
jpn_Hira: いい人です。
eng: They are great masterpieces of European art.
jpn_Hira: それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
eng: They are happy.
jpn_Hira: 彼らは幸せです。
eng: They are hardly likely to come at this late hour.
jpn_Hira: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
eng: They are having a chat.
jpn_Hira: その人たちはおしゃべりをしている。
eng: They are having a party tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日パーティーを開きます。
eng: They are having a really good time.
jpn_Hira: 彼らはとても楽しい時を過ごしている。
eng: They are having breakfast at eight this week.
jpn_Hira: 彼らは今週は８時に朝食を食べている。
eng: They are having breakfast now.
jpn_Hira: 彼らは今、朝食をとっているところです。
eng: They are having lunch in the garden.
jpn_Hira: 彼らは庭で昼食をとっている。
eng: They are having tea in the living room.
jpn_Hira: 彼らは居間でお茶を飲んでいます。
eng: They are hugging and kissing.
jpn_Hira: 彼らが抱き合ってキスしている。
eng: They are human.
jpn_Hira: 彼らは、人間です。
eng: They are idle as usual.
jpn_Hira: 彼らはいつものようにのらくらしている。
eng: They are ignorant of the rules.
jpn_Hira: 彼らは規則を知らない。
eng: They are important matters.
jpn_Hira: それらは重要な問題だ。
eng: They are in favor of the plan.
jpn_Hira: 彼らはその計画に賛成だ。
eng: They are in favor of the reform of the tax laws.
jpn_Hira: 彼らは税法の改正を支持している。
eng: They are in favor of your plan.
jpn_Hira: 彼らはあなたの計画に賛成している。
eng: They are in for trouble.
jpn_Hira: これから悩むことになりそうだ。
eng: They are in need of volunteers.
jpn_Hira: 彼らはボランティアを必要としている。
eng: They are inquiring into the matter.
jpn_Hira: その事件は調査中です。
eng: They are inquiring into the matter.
jpn_Hira: 彼らはその事柄を調査している。
eng: They are in the hands of the gods.
jpn_Hira: 彼らは神の手の中にいるのである。
eng: They are in the kitchen.
jpn_Hira: 台所にいます。
eng: They are in the kitchen.
jpn_Hira: 彼らは台所にいます。
eng: They are in the same camp.
jpn_Hira: 彼らは同志である。
eng: They are in the same class.
jpn_Hira: 彼らは同じクラスです。
eng: They are in the teachers' room.
jpn_Hira: 彼らは職員室にいます。
eng: They are in the way.
jpn_Hira: 邪魔になっています。
eng: They are in trouble. Can you help them?
jpn_Hira: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
eng: They are in trouble. Can you help them?
jpn_Hira: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
eng: They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
jpn_Hira: 彼らは宇宙のなぞを追究している。
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
jpn_Hira: 彼らは日本のお相撲さんだよ。
eng: They are jealous of our success.
jpn_Hira: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
eng: They are jealous of us.
jpn_Hira: 彼らは私たちに嫉妬している。
eng: They are just going to the store over there.
jpn_Hira: あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
eng: They are keen for their sons to live together.
jpn_Hira: 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
eng: They are keen on outdoor sports.
jpn_Hira: 彼らは屋外スポーツに熱心である。
eng: They are lazy. I can't understand such people.
jpn_Hira: 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
eng: They are leading a loose life.
jpn_Hira: 彼らはだらしのない生活をしている。
eng: They are leaving for Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日東京に発ちます。
eng: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
jpn_Hira: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
eng: They are leaving Japan tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日日本を発とうとしています。
eng: They are likely to agree to our plan.
jpn_Hira: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
eng: They are likely to get seasick.
jpn_Hira: 彼らは船酔いしそうだ。
eng: They are living harmoniously.
jpn_Hira: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
eng: They are living it up in Honolulu.
jpn_Hira: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
eng: They are living on charity.
jpn_Hira: 彼らは施しを受けて暮らしている。
eng: They are loading coal into a ship now.
jpn_Hira: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
eng: They are loading oil into the ship.
jpn_Hira: 彼らは石油を船に積み込んでいる。
eng: They are looking at only the sunny side of the American economy.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
eng: They are looking for a house to live in.
jpn_Hira: 彼らは住む家を探している。
eng: They are looking into the problem.
jpn_Hira: 彼らはその事件のことを調査している。
eng: They are looking into the problem.
jpn_Hira: 彼らはその事件を調査している。
eng: They are looking to you for help.
jpn_Hira: 彼らはあなたの援助を当てにしている。
eng: They are made in a variety of sizes.
jpn_Hira: それらはいろいろな大きさに作られている。
eng: They are making for the forest.
jpn_Hira: 彼らは森へ向かっています。
eng: They are making good use of the heat from the sun.
jpn_Hira: 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
eng: They are making preparations for the trip.
jpn_Hira: 彼らは旅行のしたくをしている。
eng: They are maneuvering behind the scene.
jpn_Hira: 彼らは裏面工作をしている。
eng: They are manufacturing TV sets in this factory.
jpn_Hira: この工場ではテレビ受像機を製造しています。
eng: They are matters which we need to discuss.
jpn_Hira: それらは話し合いを必要とする問題だ。
eng: They are melons.
jpn_Hira: メロンです。
eng: They are memorials.
jpn_Hira: これらは記念碑なのである。
eng: They are merely different.
jpn_Hira: ただ互いに異なっているというだけだ。
eng: They are more or less the same size.
jpn_Hira: それらはだいたい同じくらいの大きさだ。
eng: They are mostly polite.
jpn_Hira: 彼らのほとんどは礼儀正しい。
eng: They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
jpn_Hira: 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
eng: They are much better than Western baths.
jpn_Hira: それらは西洋の風呂よりずっといいです。
eng: They are much taller than us.
jpn_Hira: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
eng: They are muddy.
jpn_Hira: どろで汚れている。
eng: They are my brothers.
jpn_Hira: 彼らは私の兄弟です。
eng: They are my classmates.
jpn_Hira: 彼らは私の級友です。
eng: They are my cousins.
jpn_Hira: 彼らは、私の従兄弟です。
eng: They are my grandfather's books.
jpn_Hira: それらは私の祖父の本だ。
eng: They are my sisters.
jpn_Hira: それらは私の姉妹です。
eng: They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
jpn_Hira: それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
eng: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
jpn_Hira: 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。
eng: They are next door neighbors.
jpn_Hira: 彼らはお隣同士です。
eng: They are nice boys and I am sure you will get on with them very well.
jpn_Hira: 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。
eng: They are not alive.
jpn_Hira: 生きていない。
eng: They are not at all interested.
jpn_Hira: 彼らは全然興味を持っていない。
eng: They are not enemies, but friends.
jpn_Hira: 彼らは敵ではなくて味方だ。
eng: They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
jpn_Hira: 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
eng: They are not interested in saving money.
jpn_Hira: 彼らはお金を貯めることに関心がありません。
eng: They are not little children.
jpn_Hira: 彼らは小さな子供ではありません。
eng: They are not merchants, but farmers.
jpn_Hira: 彼らは商人ではなくて、農場主です。
eng: They are not much different in character from each other.
jpn_Hira: 彼らの性格はあまり合わない。
eng: They are not my real parents.
jpn_Hira: 両親は本当の親ではありません。
eng: They are not such a bad lot.
jpn_Hira: 彼らはそんなに悪いやつらではない。
eng: They are not suited to each other.
jpn_Hira: 彼らはどうも性が合わない。
eng: They are now aboard the ship.
jpn_Hira: 彼らは今船に乗っている。
eng: They are now at rest.
jpn_Hira: 彼らは今休息している。
eng: They are now either in Kyoto or in Osaka.
jpn_Hira: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
eng: They are now leveling the road with a bulldozer.
jpn_Hira: 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
eng: They are now man and wife duly married.
jpn_Hira: ２人は今はれて夫婦だ。
eng: They are now sitting in conference on that question.
jpn_Hira: ただいまその問題について会議中です。
eng: They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
jpn_Hira: それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
eng: They aren't children any more, but not adults yet.
jpn_Hira: 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。
eng: They aren't hated by anybody.
jpn_Hira: 彼らは誰からも憎まれていない。
eng: They aren't just any 3-D glasses.
jpn_Hira: ただの赤青メガネじゃないぞ。
eng: They aren't laughing at that time.
jpn_Hira: 彼らはそのとき笑っていませんでした。
eng: They aren't my books.
jpn_Hira: それらは私の本ではない。
eng: They aren't my parents.
jpn_Hira: 彼らは私の両親ではない。
eng: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
jpn_Hira: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
eng: They aren't smart enough to understand this stuff.
jpn_Hira: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
eng: They aren't such a bad lot.
jpn_Hira: 彼らはそんなに悪い連中ではない。
eng: They aren't swimming in the river.
jpn_Hira: 彼らは川で泳いでません。
eng: They aren't waiting for the bus.
jpn_Hira: 彼らはバスを待っているのではない。
eng: They are of kin to each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに親類関係にある。
eng: They are on good terms with their neighbors.
jpn_Hira: 彼らは近所の人たちと仲がよい。
eng: They are on good terms with their neighbors.
jpn_Hira: 彼らはご近所と仲良くやっている。
eng: They are on good terms with their neighbors.
jpn_Hira: 彼らは隣人と仲がよい。
eng: They are on strike for money.
jpn_Hira: 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。
eng: They are on the border of starvation.
jpn_Hira: 彼らは餓死しそうだ。
eng: They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
jpn_Hira: 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
eng: They are our cars.
jpn_Hira: それらは私たちの車です。
eng: They are our dearest friends.
jpn_Hira: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
eng: They are out in the garden.
jpn_Hira: 彼らは庭に出ています。
eng: They are out of hand.
jpn_Hira: あいつらには手に負えない。
eng: They are out shopping.
jpn_Hira: 彼らはショッピングに出かけている。
eng: They are paid by the week.
jpn_Hira: 彼らは週給をもらっている。
eng: They are people of a kind.
jpn_Hira: 彼らは皆同じような連中だ。
eng: They are picked soldiers.
jpn_Hira: 彼らは粒よりの兵士だ。
eng: They are planning to extend the railroad to the next town.
jpn_Hira: 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
eng: They are planning to settle in New Zealand.
jpn_Hira: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
eng: They are planning to settle Missouri.
jpn_Hira: 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
eng: They are playing chess.
jpn_Hira: 彼らはチェスをしています。
eng: They are playing volleyball.
jpn_Hira: 彼らはバレーボールをやっている。
eng: They are pleased with your work.
jpn_Hira: 彼らは君の仕事に満足している。
eng: They are plotting to kill the king.
jpn_Hira: 彼らは王の殺害をたくらんでいる。
eng: They are plowing the field of wheat.
jpn_Hira: 子供たちが野原でキャッチボールをしている。
eng: They are preparing for their trip.
jpn_Hira: 彼らは旅行の準備をしている。
eng: They are pretty.
jpn_Hira: 彼女らはかわいい。
eng: They are pretty.
jpn_Hira: 彼女達はかわいい。
eng: They are proud of their clever son.
jpn_Hira: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
eng: They are proud of their daughter.
jpn_Hira: 彼らは娘を自慢にしている。
eng: They are pursuing the robber.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を追跡している。
eng: They are pushing me for payment.
jpn_Hira: 彼らは私に支払いを迫っている。
eng: They are putting P on at that theater.
jpn_Hira: あの劇場ではＰを上演している。
eng: They are reading her book.
jpn_Hira: 彼らは彼女の本を読んでいます。
eng: They are reading their newspapers.
jpn_Hira: 彼らは新聞を読んでいる。
eng: They are related by blood.
jpn_Hira: 彼らは血がつながっている。
eng: They are rowing a boat on the pond.
jpn_Hira: 彼らは池でボートを漕いでいる。
eng: They are running in the park.
jpn_Hira: 彼らは公園の中を走っています。
eng: They are running now.
jpn_Hira: 彼らは今走っています。
eng: They are satisfied with a simple life.
jpn_Hira: 彼らは簡素な生活で満足している。
eng: They are satisfied with the contract.
jpn_Hira: その人たちは契約に満足している。
eng: They are satisfied with the new house.
jpn_Hira: 彼らは新しい家に満足している。
eng: They are saving their money for the purchase of a house.
jpn_Hira: 彼らは家を購入するため貯金をしている。
eng: They are scant of money.
jpn_Hira: 彼らは金が不足している。
eng: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
jpn_Hira: 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
eng: They are seeing their uncle tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
eng: They are seeing the sights of Kyoto.
jpn_Hira: 彼らは京都を見物しています。
eng: They are selling fish and meat.
jpn_Hira: 彼らは魚と肉を売っている。
eng: They are short and thin.
jpn_Hira: 彼らは、背が低くてやせている。
eng: They are short of food.
jpn_Hira: 彼らは食料が不足しています。
eng: They are shrewd in trade.
jpn_Hira: 彼らは商売に抜け目がない。
eng: They are sick.
jpn_Hira: 彼らは病気だ。
eng: They are singers.
jpn_Hira: 彼らは、歌手です。
eng: They are sitting as if charmed by the music.
jpn_Hira: 彼らは音楽に見せられたように座っている。
eng: They are sitting on the lawn and the ground.
jpn_Hira: 芝生や地面に座っている。
eng: They are so alike that I can't tell which is which.
jpn_Hira: 彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
eng: They are so much alike that I don't know which is which.
jpn_Hira: それらはよく似ていて私には区別できない。
eng: They are spraying the fruit trees.
jpn_Hira: 彼らは果樹に農薬を散布している。
eng: They are still seeking evidence.
jpn_Hira: 彼らはまだ証拠を探している。
eng: They are still seeking evidence.
jpn_Hira: 彼らまだ証拠を残している。
eng: They are stopping at the Empire Hotel.
jpn_Hira: 彼らは帝国ホテルに泊まっています。
eng: They are strongly opposing my proposal.
jpn_Hira: 彼らは私の提案に強く反対している。
eng: They are struggling for freedom.
jpn_Hira: 彼らは自由を得ようと戦っている。
eng: They are struggling to survive in business.
jpn_Hira: 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
eng: They are studying these days.
jpn_Hira: 最近彼らは勉強しています。
eng: They are substituting word processors for typewriters.
jpn_Hira: 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。
eng: They are suffering financial difficulties.
jpn_Hira: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
eng: They are suffering from hunger.
jpn_Hira: 彼らは餓えに苦しんでいる。
eng: They are suffering from want of food.
jpn_Hira: 彼らは食料の不足に悩んでいる。
eng: They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
jpn_Hira: 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
eng: They are superior to us in learning.
jpn_Hira: 彼らは私達よりも学識が優れている。
eng: They are supposed to obey the orders.
jpn_Hira: 彼らは命令に従う事になっている。
eng: They are sure to fall in love.
jpn_Hira: 彼らはきっと恋におちる。
eng: They are sure to fall in love.
jpn_Hira: 彼らはきっと恋におちいる。
eng: They are talking about music.
jpn_Hira: 彼らは音楽の話をしている。
eng: They are talking in the kitchen.
jpn_Hira: 彼らは台所で話をしています。
eng: They are talking loudly when they know they are disturbing others.
jpn_Hira: 人の迷惑をしっていながら大声で話している。
eng: They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
jpn_Hira: カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
eng: They are talking past each other.
jpn_Hira: 彼らは話がすれ違っている。
eng: They are talking with each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに話し合っている。
eng: They are teachers.
jpn_Hira: 彼らは先生です。
eng: They are teachers.
jpn_Hira: 彼女たちは先生です。
eng: They are the coolest of the cool.
jpn_Hira: 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
eng: They are the extreme cases.
jpn_Hira: それは極端な場合だ。
eng: They are the only people who know the fact.
jpn_Hira: その事実を知っているのは彼らだけだ。
eng: They are the only students who study Chinese.
jpn_Hira: 中国語を勉強している学生は彼らだけです。
eng: They are the people who live next door.
jpn_Hira: 彼らは隣に住んでいる人達です。
eng: They are the pupils of our school.
jpn_Hira: 彼らは私たちの学校の生徒です。
eng: They are the same age.
jpn_Hira: 彼らは同い年だ。
eng: They are the same age.
jpn_Hira: 彼らは同じ年齢です。
eng: They are the so-called victims of war.
jpn_Hira: 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
eng: They are thieves, aren't they?
jpn_Hira: どろぼうだろう。
eng: They are thought of as competent.
jpn_Hira: 彼らは能力があると思われている。
eng: They are to be married in June.
jpn_Hira: 彼らは６月に結婚することになっています。
eng: They are to hold a party tonight.
jpn_Hira: 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
eng: They are too close.
jpn_Hira: あの二人はどうも怪しい。
eng: They are too far in debt to get the small business loan.
jpn_Hira: 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
eng: They are too numerous to enumerate.
jpn_Hira: それらは枚挙にいとまがない。
eng: They are trying to drive Japanese goods out of the market.
jpn_Hira: 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
eng: They are trying to keep costs down.
jpn_Hira: 彼らはコストを押さえようとしている。
eng: They are trying to organize a new political party.
jpn_Hira: 彼らは新しい政党を作ろうとしている。
eng: They are unlikely to marry.
jpn_Hira: 彼らは結婚しそうもない。
eng: They are unworthy of the praise given them.
jpn_Hira: 彼らは与えられた賞賛に値しない。
eng: They are used to the humid climate of the summer.
jpn_Hira: 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
eng: They are very alike to me.
jpn_Hira: 彼らは本当によく似ている。
eng: They are very big apples.
jpn_Hira: それらはとても大きなりんごです。
eng: They are very big apples.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
eng: They are very big.
jpn_Hira: とても大きいね。
eng: They are very cheerful.
jpn_Hira: 彼らはとても陽気だ。
eng: They are very compatible.
jpn_Hira: 彼ら二人はよく肌が合う。
eng: They are very kind to me.
jpn_Hira: 彼らは私にとても親切です。
eng: They are very kind.
jpn_Hira: 彼らはとても親切だった。
eng: They are very popular among boys.
jpn_Hira: 男の子の間ではとても人気があるんです。
eng: They are very proud of being students of that college.
jpn_Hira: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
eng: They are very thick with our family.
jpn_Hira: 彼らは私たちの家族ととても親しい。
eng: They are victims of the so-called war.
jpn_Hira: 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
eng: They are waging a campaign against AIDS.
jpn_Hira: 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
eng: They are wanting in industry.
jpn_Hira: 彼らには勤勉さが欠けている。
eng: They are watching a movie.
jpn_Hira: 彼らは映画を観ている。
eng: They are well looked after.
jpn_Hira: 彼らは手厚い看護を受けている。
eng: They are well looked after.
jpn_Hira: 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
eng: They are well off.
jpn_Hira: 彼らは暮らし向きがいい。
eng: They are what we call hot rodders.
jpn_Hira: 彼等はいわゆる暴走族です。
eng: They are willing to do it for you.
jpn_Hira: 彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
eng: They are willing to help us out.
jpn_Hira: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
eng: They are willing to learn English.
jpn_Hira: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
eng: They are wrestlers.
jpn_Hira: 彼らはレスラーです。
eng: They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
jpn_Hira: 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
eng: They argued that he killed her.
jpn_Hira: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
eng: They argued that the earth is round.
jpn_Hira: 彼らは地球は丸いと言い張った。
eng: They argue that the distribution of wealth should be equitable.
jpn_Hira: 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
eng: They armed themselves with guns.
jpn_Hira: 彼らは銃で武装した。
eng: They armed themselves with rifles.
jpn_Hira: 彼らはライフルで武装していた。
eng: They arranged a meeting.
jpn_Hira: 彼らは会合の打ち合わせをした。
eng: They arranged for the picnic.
jpn_Hira: 彼らはピクニックの打ち合わせをした。
eng: They arrived at the hotel.
jpn_Hira: 彼らはホテルに着いた。
eng: They arrived in America a few days ago.
jpn_Hira: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
eng: They arrived in England a week ago.
jpn_Hira: 彼らは一週間前にイギリスについた。
eng: They arrived in Osaka at the beginning of May.
jpn_Hira: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
eng: They arrived in Paris at the same time.
jpn_Hira: 彼らは同時にパリについた。
eng: They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
jpn_Hira: 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。
eng: They arrived in the United States a few days ago.
jpn_Hira: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
eng: They arrived late because of the storm.
jpn_Hira: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
eng: They arrived one after another.
jpn_Hira: 彼らは次々に到着した。
eng: They arrived there before dawn.
jpn_Hira: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
eng: They arrived too soon.
jpn_Hira: 彼らは早く着きすぎた。
eng: They ascribed the accident to the bad weather.
jpn_Hira: 彼らは事故を悪天候のせいにした。
eng: They asked after my father.
jpn_Hira: 彼女達は父の容体をたずねた。
eng: They asked after my father.
jpn_Hira: 彼らは父の安否を尋ねた。
eng: They asked a medical expert to do more research.
jpn_Hira: 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
eng: They asked for an increase of salary.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げることを要求した。
eng: They asked for an increase of salary.
jpn_Hira: 彼らは給料のアップを求めた。
eng: They asked for an increase of salary.
jpn_Hira: 彼らは賃上げを求めた。
eng: They asked him.
jpn_Hira: 彼らは彼に聞きました。
eng: They asked his brother to help them with their homework.
jpn_Hira: 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
eng: They asked Kate to baby-sit for their child.
jpn_Hira: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
eng: They asked Kate to babysit their child.
jpn_Hira: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
eng: They asked me for something to drink.
jpn_Hira: 彼らは私に飲み物を求めた。
eng: They asked me to join the union of the company.
jpn_Hira: 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
eng: They asked me to make a speech at short notice.
jpn_Hira: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
eng: They asked me to make a speech on short notice.
jpn_Hira: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
eng: They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
jpn_Hira: 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
eng: They ask her many questions.
jpn_Hira: 彼らは彼女にたくさんの質問をする。
eng: They assailed the new teacher with questions.
jpn_Hira: 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
eng: They assembled the chairs in neat rows.
jpn_Hira: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
eng: They asserted that it was true.
jpn_Hira: 彼らはそれが本当だと言い張った。
eng: They assessed the land at nine million yen.
jpn_Hira: 彼らはその土地を９００万円と査定した。
eng: They assigned the task to us.
jpn_Hira: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
eng: They assisted him in performing the operation.
jpn_Hira: 彼らは彼が手術をするのを手伝った。
eng: They assisted the painter financially.
jpn_Hira: 彼らはその画家を財政的に援助した。
eng: They assumed a victory as their own.
jpn_Hira: 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
eng: They assumed the victory as their own.
jpn_Hira: 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
eng: They as well as you are ordinary people.
jpn_Hira: あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
eng: They ate sandwiches for lunch.
jpn_Hira: 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
eng: They attacked the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵を攻撃した。
eng: They attained their aim.
jpn_Hira: 彼らは目標を達成した。
eng: They attained their purpose at last.
jpn_Hira: 彼らはとうとう目的を達成した。
eng: They attained their purpose.
jpn_Hira: 彼らは目的を達成した。
eng: They attempted in vain to bribe the witness.
jpn_Hira: 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
eng: They attempted to break through the enemy line.
jpn_Hira: 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
eng: They attempted to escape.
jpn_Hira: 彼らは逃亡を企てた。
eng: They attended the lecture.
jpn_Hira: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
eng: They attract customers by offering high-quality goods.
jpn_Hira: 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
eng: They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
jpn_Hira: 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
eng: They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
jpn_Hira: 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
eng: They awarded him a gold medal for his achievement.
jpn_Hira: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
eng: They backed him up in everything.
jpn_Hira: 彼らは全ての面で彼を支援した。
eng: They backed me up in everything.
jpn_Hira: 彼らは全面的に私を支持してくれた。
eng: They barricaded themselves in the room.
jpn_Hira: 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
eng: They bathed in the lake.
jpn_Hira: 彼らは湖で水浴びをした。
eng: They beat the dog to a pulp.
jpn_Hira: 彼らはその犬をめったうちにした。
eng: They beat the door in.
jpn_Hira: 彼らはドアをぶち破った。
eng: They became acquainted with the routine.
jpn_Hira: 彼らはそのしきたりがわかるようになった。
eng: They became all the better friends because they entered the same college.
jpn_Hira: 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
eng: They became anxious at her delay.
jpn_Hira: 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
eng: They became citizens of Japan.
jpn_Hira: 彼らは日本の国民となった。
eng: They became food for fishes.
jpn_Hira: 彼らは水死した。
eng: They became professional soccer players.
jpn_Hira: 彼らはプロサッカー選手になった。
eng: They became sick one after another.
jpn_Hira: 彼らは次々に病気になった。
eng: They began to climb the hill.
jpn_Hira: 彼らは丘を上りはじめた。
eng: They began to look into the problem.
jpn_Hira: 彼らはその問題の調査をはじめた。
eng: They began to make violent attacks against the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
eng: They began to manufacture the machine on a large scale.
jpn_Hira: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
eng: They began to quarrel among themselves.
jpn_Hira: 彼らは仲間うちでけんかを始めた。
eng: They began to quarrel among themselves.
jpn_Hira: 彼らは内輪げんかを始めた。
eng: They began to run all at once.
jpn_Hira: 彼らはみな同時に走り出した。
eng: They began to walk after a while.
jpn_Hira: しばらくして彼らは歩きだした。
eng: They began to walk again after a while.
jpn_Hira: しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。
eng: They believed it necessary to have great contests every four years.
jpn_Hira: 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
eng: They believed that it must be a new element.
jpn_Hira: 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
eng: They believed that the earth was flat.
jpn_Hira: 彼らは地球が平らであると信じた。
eng: They believed the jewel would bring disaster.
jpn_Hira: 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
eng: They believe in a life after death.
jpn_Hira: 彼らは来世を信じている。
eng: They believe in God.
jpn_Hira: 彼らは神様を信じている。
eng: They believe Jane honest.
jpn_Hira: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
eng: They believe that Jane is honest.
jpn_Hira: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
eng: They believe that the soul is immortal.
jpn_Hira: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
eng: They believe their country is secure against foreign enemies.
jpn_Hira: 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
eng: They bestowed several gifts on the royal visitors.
jpn_Hira: 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
eng: They blamed him for the accident.
jpn_Hira: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
eng: They blamed him for the failure of the company.
jpn_Hira: 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
eng: They blamed me for my lack of foresight.
jpn_Hira: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
eng: They blamed the failure on George.
jpn_Hira: 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
eng: They blamed themselves for being wrong.
jpn_Hira: 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
eng: They blocked the flow of water from the burst pipe.
jpn_Hira: 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
eng: They blotted out his name from the list.
jpn_Hira: 彼らは彼の名をリストから消した。
eng: They blotted out my name from the list.
jpn_Hira: 彼らの名前をリストから消した。
eng: They booted him out of school for not studying.
jpn_Hira: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
eng: They both are wearing a hat.
jpn_Hira: 二人とも帽子をかぶっている。
eng: They bought a box of cookies.
jpn_Hira: 彼らはクッキーを１箱買った。
eng: They bought a few pieces of furniture when they got married.
jpn_Hira: 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
eng: They bought a site with lovely views of the ocean.
jpn_Hira: 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
eng: They bound him to a pole.
jpn_Hira: 彼らは彼を柱に縛り付けた。
eng: They bound his legs together.
jpn_Hira: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
eng: They bound the prisoner's arms and legs.
jpn_Hira: 彼らは囚人の手足を縛った。
eng: They bound the thief to a tree.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
eng: They branded him as a liar.
jpn_Hira: 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
eng: They breed cattle and horses.
jpn_Hira: 彼らは牛と馬を飼っている。
eng: They bribed the witness into silence.
jpn_Hira: 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
eng: They broke away the bars.
jpn_Hira: 彼らはその格子を取り壊した。
eng: They broke down part of the wall.
jpn_Hira: 彼らは塀の一部を取り壊した。
eng: They broke down the house.
jpn_Hira: 彼らは家を取り壊した。
eng: They broke down the old house.
jpn_Hira: 彼らはその古い家を取り壊した。
eng: They broke in through the kitchen window.
jpn_Hira: 彼らは台所の窓から侵入した。
eng: They broke into laughter.
jpn_Hira: 彼らは急に笑い出した。
eng: They broke into the jewelry shop.
jpn_Hira: 彼らはその宝石店に押し入った。
eng: They broke out into spontaneous laughter.
jpn_Hira: 彼らは自然と急に笑い出した。
eng: They broke the silence.
jpn_Hira: 彼らは沈黙を破った。
eng: They broke up after 7 years of marriage.
jpn_Hira: 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
eng: They brought her round with brandy.
jpn_Hira: ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
eng: They brought solid fuel with them.
jpn_Hira: 彼らは固形燃料を携えていた。
eng: They brought the trouble to an end.
jpn_Hira: 彼らはその紛争を終わらせた。
eng: They brought trouble on themselves.
jpn_Hira: 彼らは自ら困難を招いた。
eng: They bubbled over with joy.
jpn_Hira: 彼女らは喜びで満ち溢れていた。
eng: They build their house for themselves.
jpn_Hira: 彼らは自分たちで家を建てた。
eng: They built a bridge across the river.
jpn_Hira: 彼らは川に橋をかけた。
eng: They built a fence around the farm.
jpn_Hira: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
eng: They built an extension to the office.
jpn_Hira: 彼らは事務所に建て増しをした。
eng: They built a small village on an island.
jpn_Hira: 彼らは島に小さな村をつくった。
eng: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
jpn_Hira: 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
eng: They built the ship in accordance with the plans.
jpn_Hira: 彼らは設計図どおりに船を作った。
eng: They built the walls of the fortress without using cement at all.
jpn_Hira: 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。
eng: They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
jpn_Hira: それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
eng: They bumped against each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いぶつかった。
eng: They bundled off in anger.
jpn_Hira: 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
eng: They buried him in his grave.
jpn_Hira: 彼を墓に埋めた。
eng: They burned all the documents.
jpn_Hira: 彼らはすべての書類を燃やした。
eng: They burned some coal.
jpn_Hira: 彼らは石炭をもやした。
eng: They burst into tears.
jpn_Hira: 彼らは急に泣きだした。
eng: They burst out into a storm of abuse.
jpn_Hira: 彼らは激しくののしり始めた。
eng: They burst the door open.
jpn_Hira: 彼らはドアを押し開けた。
eng: They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
jpn_Hira: 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
eng: They called him a coward.
jpn_Hira: 彼らは彼を臆病者と呼んだ。
eng: They called in a doctor because the child was ill.
jpn_Hira: 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
eng: They called in at their uncle's house for an hour.
jpn_Hira: 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
eng: They called off their engagement.
jpn_Hira: 彼らは婚約を破棄した。
eng: They called off their visit to London.
jpn_Hira: 彼らはロンドン行きを中止した。
eng: They called on us to do something to help the victims.
jpn_Hira: 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
eng: They called the dog Rocky.
jpn_Hira: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
eng: They call him Jim.
jpn_Hira: 彼らは彼をジムと呼んでいます。
eng: They call it "Gold-going Week".
jpn_Hira: みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。
eng: They call me Bob.
jpn_Hira: 彼らは私をボブと呼びます。
eng: They call me captain.
jpn_Hira: 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
eng: They call Robert "Bob".
jpn_Hira: 彼らはロバートをボブと呼ぶ。
eng: They came all the way from Brazil.
jpn_Hira: 彼らははるばるブラジルからやってきた。
eng: They came by Route 17.
jpn_Hira: 彼らは１７号線を通ってやって来た。
eng: They came by two large cities on the country.
jpn_Hira: 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
eng: They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
jpn_Hira: 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
eng: They came here one after another.
jpn_Hira: 彼らは次から次へとここへやってきた。
eng: They came home from school just now.
jpn_Hira: 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
eng: They came in for a lot of criticism over doing that.
jpn_Hira: 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
eng: They came in one after another.
jpn_Hira: 彼らは次々に入って来た。
eng: They came in sight of the building.
jpn_Hira: 彼らはその建物の見える所へやってきた。
eng: They came into the house.
jpn_Hira: かれらが家にはいって来た。
eng: They came round about.
jpn_Hira: 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
eng: They came rowing towards shore in a rowboat.
jpn_Hira: 彼らはボートを漕いで岸までやってきた。
eng: They came to John and told him.
jpn_Hira: 彼らはヨハネのところに来て言った。
eng: They came to love each other.
jpn_Hira: 彼らは愛し合うようになった。
eng: They came to our aid at once.
jpn_Hira: 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。
eng: They came to our assistance.
jpn_Hira: 彼らは我々の手助けに来た。
eng: They came to our rescue at once.
jpn_Hira: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
eng: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
jpn_Hira: 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
eng: They came to terms with their enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵と合意に達した。
eng: They came to terms with the union leaders.
jpn_Hira: 彼らは組合の指導者たちと折り合った。
eng: They came to the conclusion that the ship must have sunk.
jpn_Hira: 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
eng: They came to the hospital to inquire after me.
jpn_Hira: 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
eng: They came up with a plan after a long discussion.
jpn_Hira: 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
eng: They came walking arm in arm.
jpn_Hira: 彼らは腕をくんで歩いてきた。
eng: They camped at the water's edge.
jpn_Hira: 彼らは水際でキャンプをした。
eng: They canceled the festival.
jpn_Hira: 彼らはお祭りを中止した。
eng: They cancelled the festival.
jpn_Hira: 彼らはお祭りを中止した。
eng: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
jpn_Hira: 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
eng: They can do anything.
jpn_Hira: 彼らはなんだってできる。
eng: They canned the fruits to preserve them.
jpn_Hira: 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
eng: They cannot do without camels in this country.
jpn_Hira: この国では、ラクダはなくてはならない。
eng: They can not drive a car.
jpn_Hira: 彼らは車の運転ができない。
eng: They cannot fail to reach an agreement.
jpn_Hira: 彼らはきっと合意に達するだろう。
eng: They cannot have gone out, because the light is on.
jpn_Hira: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
eng: They can overcome their fear.
jpn_Hira: 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
eng: They can play the guitar.
jpn_Hira: 彼らはギターを弾くことができる。
eng: They can produce the same goods at a far lower cost.
jpn_Hira: 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
eng: They can sense the approach of cold weather.
jpn_Hira: 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
eng: They can speak Spanish.
jpn_Hira: 彼らはスペイン語を話すことができます。
eng: They can't have gone out because the light's on.
jpn_Hira: 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
eng: They can't have lost the game.
jpn_Hira: 試合に負けたはずがない。
eng: They can think and speak.
jpn_Hira: 彼らは話したり考えたりできる。
eng: They can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: They captured foxes with snares.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They carried a map with them in case they should lose their way.
jpn_Hira: 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
eng: They carried on talking even after the teacher came in.
jpn_Hira: 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。
eng: They carried on the summit conference till late.
jpn_Hira: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
eng: They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
jpn_Hira: その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
eng: They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
jpn_Hira: その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
eng: They carried out a new experiment in chemistry.
jpn_Hira: 彼らは化学の新しい実験をした。
eng: They carried out the project.
jpn_Hira: 彼らはその計画を実行した。
eng: They carried water in buckets.
jpn_Hira: 彼らはバケツで水を運んだ。
eng: They caught a bear alive.
jpn_Hira: 彼らはくまを生け捕りにした。
eng: They caught a lion alive.
jpn_Hira: 彼らはライオンを生け捕りにした。
eng: They caught foxes with traps.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They caught him playing a trick on his sister.
jpn_Hira: 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。
eng: They caught him playing a trick on his sister.
jpn_Hira: 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。
eng: They caught him stealing.
jpn_Hira: 彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
eng: They caught sight of the man among the crowd of people.
jpn_Hira: 彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。
eng: They caught the fox with a trap.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They caught up with him at the entrance.
jpn_Hira: 彼らは入口で彼に追いついた。
eng: They caught up with us half an hour later.
jpn_Hira: 彼らは３０分後に追いついた。
eng: They caught up with us later.
jpn_Hira: 彼らは後で私たちに追いついた。
eng: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
jpn_Hira: 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
eng: They changed the system.
jpn_Hira: 彼らはその制度を改めた。
eng: They charged me five dollars for the bag.
jpn_Hira: そのかばんの代金として５ドル請求された。
eng: They charged me with the important task.
jpn_Hira: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
eng: They charge tax on liquor in the U.S.
jpn_Hira: 米国では酒類に税金をかける。
eng: They chartered a bus for the firm's outing.
jpn_Hira: 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
eng: They chased the man to arrest him.
jpn_Hira: 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
eng: They chatted about the weather.
jpn_Hira: 彼らは天気についておしゃべりした。
eng: They chatted over coffee for more than two hours.
jpn_Hira: 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
eng: They chatted with each other to pass the time.
jpn_Hira: 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
eng: They checked how pure the water was.
jpn_Hira: 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
eng: They checked the machine for defects.
jpn_Hira: 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
eng: They cheered.
jpn_Hira: 彼らは応援した。
eng: They chose him for their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼をリーダーに選んだ。
eng: They claimed credit for tax reduction.
jpn_Hira: 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
eng: They claimed that he'd killed her.
jpn_Hira: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
eng: They cleared the pavement of snow.
jpn_Hira: 彼らは舗道から雪を取り除いた。
eng: They cleared the road of snow.
jpn_Hira: 彼らは道路の雪かきをした。
eng: They cleared the road of snow.
jpn_Hira: 彼らは道から雪を取り除いた。
eng: They cleared the street of snow.
jpn_Hira: 彼らは街路の雪を取り払った。
eng: They cleared the streets of snow.
jpn_Hira: 彼らは通りを除雪した。
eng: They climbed down the tree.
jpn_Hira: 彼等はその木から降りた。
eng: They climbed the rugged north face.
jpn_Hira: 彼らは険しい北面を登った。
eng: They climbed to the top of a cliff.
jpn_Hira: 彼らは、崖のてっぺんまで登った。
eng: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
jpn_Hira: 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
eng: They closed the shop at five.
jpn_Hira: 彼らは５時に店を閉めた。
eng: They closed up shop and left town.
jpn_Hira: 彼らは店をたたんで町を出た。
eng: They close the door at five.
jpn_Hira: 彼らは５時に戸を閉める。
eng: They clustered around the fire.
jpn_Hira: 彼らは火の周りに集まった。
eng: They collect our garbage every Monday.
jpn_Hira: 毎月曜日にゴミを集めにくる。
eng: They combined forces to fight the enemy.
jpn_Hira: 彼らは力を合わせて敵と戦った。
eng: They come from Sweden.
jpn_Hira: 彼らはスウェーデンから来ました。
eng: They communicate disapproval by shaking their heads.
jpn_Hira: 首を横に振ることで不承認を与える。
eng: They communicated with each other by gesture.
jpn_Hira: 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
eng: They communicated with the Western countries.
jpn_Hira: 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
eng: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
jpn_Hira: 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
eng: They communicate with each other by gesture.
jpn_Hira: 彼らはお互いに身振りで知らせた。
eng: They communicate with each other by mail.
jpn_Hira: 彼らは互いに文通している。
eng: They communicate with each other often by mail.
jpn_Hira: しばしば手紙で連絡しあっている。
eng: They compared it with the old car.
jpn_Hira: 彼らは古い車と比べた。
eng: They compared the new car with the old one.
jpn_Hira: 彼らは新しい車と古い車を見比べた。
eng: They compensated for the loss.
jpn_Hira: 彼らはその損失の埋め合わせをした。
eng: They competed with each other for the prize.
jpn_Hira: 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
eng: They competed with each other for the prize.
jpn_Hira: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
eng: They complained of the cold as there was no fire there.
jpn_Hira: 彼らは火の気がないので寒がった。
eng: They complained of the room being too hot.
jpn_Hira: 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
eng: They completed the picture hand in hand.
jpn_Hira: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
eng: They conceived a plan to surprise the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
eng: They concluded that he had told a lie.
jpn_Hira: 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
eng: They concluded that he was lying.
jpn_Hira: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
eng: They condemned him for his cruelty to animals.
jpn_Hira: 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
eng: They conducted the following experiment to collect the data.
jpn_Hira: データを収集するため、次の実験を行った。
eng: They confronted each other across the table.
jpn_Hira: 彼らはテーブルをはさんで向かい合った。
eng: They confronted each other.
jpn_Hira: 二人は面と向かった。
eng: They congratulated him on his marriage.
jpn_Hira: 彼らは彼の結婚を祝った。
eng: They congratulated their colleague on his promotion.
jpn_Hira: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
eng: They congratulated their 'sempai' on his promotion.
jpn_Hira: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
eng: They consented to our marriage at last.
jpn_Hira: 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
eng: They consider him a hero.
jpn_Hira: 彼らは彼をヒーローだと思っている。
eng: They consider him intelligent.
jpn_Hira: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
eng: They consider him unfit for that job.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。
eng: They consider him unfit for the job.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
eng: They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.
jpn_Hira: 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。
eng: They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
jpn_Hira: 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
eng: They constructed a bridge.
jpn_Hira: 彼らは橋を造った。
eng: They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
jpn_Hira: 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
eng: They contended against prejudice.
jpn_Hira: 彼らは偏見と戦った。
eng: They contended with each other for the prize.
jpn_Hira: 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
eng: They continued eating as if nothing had happened.
jpn_Hira: 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
eng: They continued fighting against the invaders year after year.
jpn_Hira: 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
eng: They continued the experiment day and night.
jpn_Hira: 彼らは昼も夜も実験を続けた。
eng: They continued working.
jpn_Hira: 彼らは働き続けました。
eng: They contrived to arrive in time after all.
jpn_Hira: 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。
eng: They controlled a fifth part of the territory.
jpn_Hira: 彼らは領土の５分の１を支配していた。
eng: They could barely make ends meet.
jpn_Hira: 彼らは生きていくのがやっとだった。
eng: They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
jpn_Hira: どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
eng: They could make themselves understood in English.
jpn_Hira: 彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
eng: They could make themselves understood in English.
jpn_Hira: 彼らは英語で言いたいことを理解してもらえた。
eng: They could not agree how it should be done.
jpn_Hira: 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
eng: They could not cope with difficulties.
jpn_Hira: 彼らは難局を切り抜けられなかった。
eng: They could not cope with those difficulties.
jpn_Hira: 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
eng: They could not expect to make progress.
jpn_Hira: 彼らは進歩は望めなかった。
eng: They could not get enough food.
jpn_Hira: 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
eng: They could not help being touched by the sight.
jpn_Hira: 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
eng: They could not help being touched.
jpn_Hira: 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
eng: They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
jpn_Hira: 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
eng: They could not set out because it snowed heavily.
jpn_Hira: 大雪のため彼らは出発できなかった。
eng: They could not tell whether he was dead or alive.
jpn_Hira: 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
eng: They could not tell whether he was dead or alive.
jpn_Hira: 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。
eng: They couldn't catch up with him because he ran so fast.
jpn_Hira: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: They couldn't communicate their ideas to men.
jpn_Hira: 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
eng: They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
jpn_Hira: 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
eng: They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
jpn_Hira: 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
eng: They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
jpn_Hira: 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
eng: They couldn't help being surprised at the news.
jpn_Hira: 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
eng: They couldn't swim because of bad weather.
jpn_Hira: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
eng: They couldn't think where to go.
jpn_Hira: 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。
eng: They crept forward.
jpn_Hira: 彼らは前方へはって進んでいった。
eng: They cried out in chorus "No!"
jpn_Hira: 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
eng: They cried out together.
jpn_Hira: 彼らはいっせいにわめき声をあげた。
eng: They cried when they heard the news.
jpn_Hira: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
eng: They criticized me for coming late.
jpn_Hira: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
eng: They crossed the border into Spain.
jpn_Hira: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
eng: They crossed the border.
jpn_Hira: 彼らは国境を越えて行った。
eng: They crossed the vast continent on foot.
jpn_Hira: 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
eng: They crossed the waters on foot.
jpn_Hira: 彼らは歩いて川を渡った。
eng: They crowded into my house late at night.
jpn_Hira: 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
eng: They cultivated the land.
jpn_Hira: かれらは土地をたがやした。
eng: They cut down the trees dying of disease.
jpn_Hira: 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。
eng: They cut down the tree.
jpn_Hira: 彼らはその木を切り倒した。
eng: They cut out a path through the jungle.
jpn_Hira: 彼らはジャングルに道を通した。
eng: They cut out a path through thick jungle.
jpn_Hira: 彼らは密林に道を切り開いた。
eng: They danced.
jpn_Hira: 彼らは踊った。
eng: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
jpn_Hira: 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。
eng: They dared not look me in the face.
jpn_Hira: 彼らはまともに私の顔を見られなかった。
eng: They dashed water into my face.
jpn_Hira: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
eng: They'd better beef up their report or it won't be accepted.
jpn_Hira: 彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
eng: They deal in fruit and vegetables at that store.
jpn_Hira: あの店では果物と野菜を販売している。
eng: They deal in rice at that store.
jpn_Hira: あの店は米を扱っている。
eng: They deal in shoes and clothes at that store.
jpn_Hira: その店ではくつと衣料が売られている。
eng: They dealt with the prisoners kindly.
jpn_Hira: 彼らは捕虜を親切に扱った。
eng: They debated closing the school.
jpn_Hira: 彼らはその学校の閉鎖について討論した。
eng: They decided that it would be better to start at once.
jpn_Hira: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
eng: They decided to abolish the old restriction.
jpn_Hira: 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
eng: They decided to build a bridge.
jpn_Hira: 彼らは橋をつくることに決めた。
eng: They decided to exclude him from their circle.
jpn_Hira: 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
eng: They decided to get married.
jpn_Hira: 彼らは結婚することにした。
eng: They decided to marry.
jpn_Hira: 彼らは結婚することにした。
eng: They decided to meet there again after twenty years.
jpn_Hira: 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
eng: They decided to pull down the old building.
jpn_Hira: 古い建物を取り壊すことに決めた。
eng: They decided to put an end to the discussion.
jpn_Hira: 彼らは議論をやめることに決めた。
eng: They decided to settle in a suburb of London.
jpn_Hira: 彼らはロンドン郊外に居を構えることに決めた。
eng: They declined our invitation.
jpn_Hira: 彼らはわれわれの招待を断った。
eng: They declined our invitation.
jpn_Hira: 彼らは招待を断ってきた。
eng: They declined the invitation to our party.
jpn_Hira: 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
eng: They defeated our team by three goals.
jpn_Hira: 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
eng: They defended their country.
jpn_Hira: 彼らは祖国を守った。
eng: They defied the policeman's order.
jpn_Hira: 彼らはその警官の命令を無視した。
eng: They defused the bomb before it could blow up.
jpn_Hira: 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
eng: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
jpn_Hira: 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
eng: They demanded money from him.
jpn_Hira: 彼らは彼に金を要求した。
eng: They demanded that President resign.
jpn_Hira: 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
eng: They demanded that the company pay them more.
jpn_Hira: 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
eng: They demanded that the mayor should resign.
jpn_Hira: 彼らは市長が辞職することを要求した。
eng: They demanded that the president resign.
jpn_Hira: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
eng: They demanded that they should get more money.
jpn_Hira: 彼らはもっと金をくれと要求した。
eng: They demanded the king be put to death at once.
jpn_Hira: 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
eng: They demanded the king be put to death at once.
jpn_Hira: 彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。
eng: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
jpn_Hira: 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
eng: They denied her any help.
jpn_Hira: 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
eng: They denied the humanity of slaves.
jpn_Hira: 彼らは奴隷が人間であることを否定した。
eng: They deposited their bundles on the rock.
jpn_Hira: 彼らは荷物を岩の上に置いた。
eng: They deprived me of my liberty.
jpn_Hira: 彼らは私の自由を奪った。
eng: They deprived the criminal of his rights.
jpn_Hira: 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
eng: They described the girl as being small.
jpn_Hira: 彼らはその少女は小柄だと言った。
eng: They despaired of their son.
jpn_Hira: 彼らは息子に絶望した。
eng: They destroyed the native civilization.
jpn_Hira: 彼らは元々あった文明を破壊した。
eng: They determined to avenge their father's death on their uncle.
jpn_Hira: 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
eng: They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
jpn_Hira: 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
eng: They devised a scheme to make money with little effort.
jpn_Hira: 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
eng: They'd have been killed if the car had gone over the cliff.
jpn_Hira: 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
eng: They did a good deed in helping refugees.
jpn_Hira: 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
eng: They did away with the bad habit.
jpn_Hira: 彼らはその悪習を打破した。
eng: They did away with the old system.
jpn_Hira: 彼らは古い制度を廃止した。
eng: They did everything in order to make money.
jpn_Hira: 彼らは金を儲けるために何でもやった。
eng: They did it at great expense.
jpn_Hira: 彼らは多額の費用をかけてそれをした。
eng: They did me a great wrong.
jpn_Hira: 彼らは私を不当に扱った。
eng: They did not abide by the school regulations.
jpn_Hira: 彼らは校則を守らなかった。
eng: They did not agree to bring down the price.
jpn_Hira: 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
eng: They did not assimilate with the natives.
jpn_Hira: 彼らは現地人に同化しなかった。
eng: They did not clap for us.
jpn_Hira: 彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
eng: They did not feel like playing any more.
jpn_Hira: 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
eng: They did not give up hope.
jpn_Hira: 彼らはあきらめなかった。
eng: They did not give up hope.
jpn_Hira: 彼らは望みを捨てなかった。
eng: They did not have much food to eat.
jpn_Hira: 彼らには食べ物があまりなかった。
eng: They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
jpn_Hira: 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
eng: They did not know what to do first.
jpn_Hira: 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
eng: They did not notice minute differences.
jpn_Hira: 彼等は細かい差異に気がつかなかった。
eng: They did not oppose the project because they feared public opinion.
jpn_Hira: 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
eng: They did not oppose the project just because they feared public opinion.
jpn_Hira: 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
eng: They did not regard the warning.
jpn_Hira: 彼らは警告に注意を払わなかった。
eng: They did not think anything of the news.
jpn_Hira: 彼らはその情報を軽んじた。
eng: They did not want to give up their old ways of living.
jpn_Hira: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
eng: They did not want to give up their old ways of living.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
eng: They did not want to spend much time talking about it.
jpn_Hira: 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
eng: They did not wish to become embroiled in the dispute.
jpn_Hira: 彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。
eng: They did not wish to go any farther.
jpn_Hira: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
eng: They didn't agree how to get there.
jpn_Hira: 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。
eng: They didn't call me back.
jpn_Hira: あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
eng: They didn't call me back.
jpn_Hira: あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。
eng: They didn't come here, did they?
jpn_Hira: 彼らはここへ来ませんでしたね。
eng: They didn't come in spite of my orders.
jpn_Hira: 私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
eng: They didn't die for nothing.
jpn_Hira: 彼らは無駄に死んだのではない。
eng: They didn't do it.
jpn_Hira: 彼らはそれをしなかった。
eng: They didn't do it.
jpn_Hira: 彼らはそれをやらなかった。