DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We have a lot of snow in the winter.
jpn_Hira: 冬には雪が多い。
eng: We have a lot of social problems to think about today.
jpn_Hira: 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
eng: We have a lot of time.
jpn_Hira: 時間はたくさんあります。
eng: We have a lot of work to do.
jpn_Hira: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
eng: We have a lot to do.
jpn_Hira: 我々のすべきことはたくさんある。
eng: We have already finished our dinner.
jpn_Hira: もう、私たちは夕食を終えてしまった。
eng: We have already learned English.
jpn_Hira: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
eng: We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
jpn_Hira: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
eng: We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
jpn_Hira: 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
eng: We have a margin of just five minutes to change trains.
jpn_Hira: 乗り換えに５分の余裕しかない。
eng: We have a mild winter this year.
jpn_Hira: 今年の冬は気候がおだやかだ。
eng: We have ample food.
jpn_Hira: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
eng: We have ample time to catch our train.
jpn_Hira: 列車に十分間に合うだけの時間がある。
eng: We have an account with the bank.
jpn_Hira: その銀行に取り引きがある。
eng: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
jpn_Hira: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
eng: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
jpn_Hira: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
eng: We have a nice school library.
jpn_Hira: 私たちの学校には立派な図書館があります。
eng: We have an opening at two o'clock.
jpn_Hira: 午後二時なら開いてます。
eng: We have another ten miles to walk before sunset.
jpn_Hira: 日没までにもう十マイル歩かなければならない。
eng: We have an oversupply of clothing.
jpn_Hira: 衣料品がだぶついている。
eng: We have a parking lot for customers.
jpn_Hira: お客様用の駐車場があります。
eng: We have a parking lot for the customers.
jpn_Hira: お客様用の駐車場があります。
eng: We have a party this evening.
jpn_Hira: 私たちは今晩パーティーを開きます。
eng: We have a party tomorrow evening.
jpn_Hira: 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。
eng: We have a plentiful supply of water.
jpn_Hira: 我々は、水をたくさん持っている。
eng: We have a Pope.
jpn_Hira: われらは教皇を得た。
eng: We have a reservation for six-thirty.
jpn_Hira: 六時半に予約しています。
eng: We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
jpn_Hira: 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
eng: We have a right to live wherever we want to.
jpn_Hira: 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
eng: We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
jpn_Hira: よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
eng: We have a single for 50 dollars per night.
jpn_Hira: １泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。
eng: We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
jpn_Hira: 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
eng: We have a soccer tournament in May.
jpn_Hira: 私たちは５月にサッカーの大会があります。
eng: We have a son who's just turned three.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
eng: We have a square table.
jpn_Hira: 私たちは正方形のテーブルを持っています。
eng: We have a substantial stake in the venture.
jpn_Hira: 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
eng: We have a test tomorrow.
jpn_Hira: 明日はテストがあります。
eng: We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
jpn_Hira: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
eng: We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
jpn_Hira: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
eng: We have a white cat.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
eng: We have a wide choice of books.
jpn_Hira: 当店では様々な本を取りそろえております。
eng: We have a wide choice of books.
jpn_Hira: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
eng: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
jpn_Hira: そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
eng: We have been assigned the large classroom.
jpn_Hira: 私たちは大きな教室を割り当てられた。
eng: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
jpn_Hira: 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
eng: We have been friends ever since.
jpn_Hira: それ以来ずっと私たちは友達である。
eng: We have been good friends for a long time.
jpn_Hira: 私たちは長い間の友人です。
eng: We have been good friends for ten years.
jpn_Hira: 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
eng: We have been invited to dinner this evening.
jpn_Hira: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
eng: We have been married for three years.
jpn_Hira: 私達は結婚して３年になります。
eng: We have been on bad terms with each other for a long time.
jpn_Hira: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。
eng: We have been studying English for three years now.
jpn_Hira: 私たちはもう３年間英語を勉強しています。
eng: We have been to see her off.
jpn_Hira: 彼女を見送ってたところです。
eng: We have been to see her off.
jpn_Hira: 彼女を見送りに行ってきたところです。
eng: We have been to see the exhibition.
jpn_Hira: 展示会を見てきました。
eng: We have been to Tokyo many times.
jpn_Hira: 私たちは東京へ何度も行ったことがある。
eng: We have been waiting for hours for you to arrive.
jpn_Hira: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
eng: We have been watching your negotiations.
jpn_Hira: 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
eng: We have bread and eggs for breakfast.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンと卵をとります。
eng: We have breakfast in the kitchen.
jpn_Hira: うちでは朝食は台所で食べる。
eng: We have broken off relations with them.
jpn_Hira: 私たちは彼らとは関係を断っている。
eng: We have carried on a correspondence for years.
jpn_Hira: 私たちは何年も文通をつづけている。
eng: We have closed out this year's model.
jpn_Hira: 今年のモデルは全て売りきってしまいました。
eng: We have come a long way.
jpn_Hira: 我々はずっと努力してきた。
eng: We have come to an arrangement with the dealer about the price.
jpn_Hira: 我々は価格について業者と相談がまとまった。
eng: We have come to know what is going on in the world faster and faster.
jpn_Hira: 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
eng: We have come to pay you a visit.
jpn_Hira: 私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。
eng: We have completely outstripped the other companies.
jpn_Hira: 私どもは完全に他社を引き離していますよ。
eng: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
jpn_Hira: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
eng: We have consumed all the natural resources.
jpn_Hira: 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
eng: We have corresponded with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに文通してきた。
eng: We have cut back production by 20%.
jpn_Hira: わが社では生産を２０％削減した。
eng: We have dances on Saturday evening.
jpn_Hira: 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
eng: We have dealt with this store for 16 years.
jpn_Hira: 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。
eng: We have decided on leaving this town tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
eng: We have decided to adopt your idea.
jpn_Hira: 君の考えを採用することにした。
eng: We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
jpn_Hira: 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
eng: We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
jpn_Hira: 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
eng: We have decided to stay here for the time being.
jpn_Hira: 私たちは当分ここにとどまることにした。
eng: We have detected an abnormality on your x-ray.
jpn_Hira: ｘ線写真で異状が認められます。
eng: We have different ways of thinking.
jpn_Hira: 私達は違った考え方を持っている。
eng: We have discussed the problem several times but to no avail.
jpn_Hira: 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
eng: We have eaten no meat for several days.
jpn_Hira: 私たちはしばらく肉を食べていない。
eng: We have elected him chairman of the meeting.
jpn_Hira: 私たちは彼をその会の議長に選んだ。
eng: We have enjoyed peace for more than 40 years.
jpn_Hira: 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。
eng: We have enough food.
jpn_Hira: 私たちに十分な食べ物がある。
eng: We have enough seats for everyone.
jpn_Hira: すべての人が座るのに十分な席がある。
eng: We have enough seats for everyone.
jpn_Hira: すべての人が座れる十分な席がある。
eng: We have enough time to catch the train.
jpn_Hira: 列車に乗るのに十分な時間がある。
eng: We have enough time to eat.
jpn_Hira: 食事をする時間はたっぷりある。
eng: We have enough time.
jpn_Hira: 時間は十分にある。
eng: We have enough water.
jpn_Hira: 水は十分ある。
eng: We have established the institute with a view to facilitating the research.
jpn_Hira: われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
eng: We have every advantage over them.
jpn_Hira: 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
eng: We have every reason to believe him innocent.
jpn_Hira: 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
eng: We have everything we need: money, time, and brains.
jpn_Hira: 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
eng: We have exams right after summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
eng: We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
jpn_Hira: htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
eng: We have extracurricular activities after school.
jpn_Hira: 放課後にはクラブ活動があります。
eng: We have few opportunities to speak German.
jpn_Hira: ドイツ語を話す機会はほとんどない。
eng: We have finished the work in accordance with her instructions.
jpn_Hira: 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
eng: We have five days to go before the holidays.
jpn_Hira: 休暇までにあと５日ある。
eng: We have five days to go before the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みまであと５日です。
eng: We have five fingers on each hand.
jpn_Hira: 片方の手には５本の指がある。
eng: We have food in abundance.
jpn_Hira: 食べ物は豊富にある。
eng: We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
jpn_Hira: わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
eng: We have found the Messiah.
jpn_Hira: 私たちは、メシアにあった。
eng: We have four bedrooms upstairs.
jpn_Hira: うちは２階に寝室が４つある。
eng: We have four classes in the morning.
jpn_Hira: 午前中に四つ授業があります。
eng: We have four classes in the morning.
jpn_Hira: 午前中に授業四つがあります。
eng: We have four French classes a week.
jpn_Hira: 週に４回フランス語の授業がある。
eng: We have four seasons in Japan.
jpn_Hira: 日本には四季があります。
eng: We have freed you from a great anxiety.
jpn_Hira: 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。
eng: We have French third period.
jpn_Hira: ３時間目にはフランス語があります。
eng: We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
jpn_Hira: 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。
eng: We have good news.
jpn_Hira: いい知らせがあります。
eng: We have got to get him to take that project seriously.
jpn_Hira: あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
eng: We have got used to that noise.
jpn_Hira: 私たちはその騒音に慣れた。
eng: We have had a heavy crop this year.
jpn_Hira: 今年は豊作だった。
eng: We have had a little rain this summer.
jpn_Hira: この夏は雨が少しは降った。
eng: We have had a long spell of cold weather.
jpn_Hira: 寒い気候が長く続いている。
eng: We have had a long spell of cold weather.
jpn_Hira: ここのところ寒さが長く続いている。
eng: We have had a long spell of hot weather.
jpn_Hira: 暑い天気が続いている。
eng: We have had a long spell of hot weather.
jpn_Hira: 暑い天気が長く続いた。
eng: We have had a lot of rain this summer.
jpn_Hira: 今年の夏はとても雨が多かった。
eng: We have had a lot of snow this winter.
jpn_Hira: この冬は雪がたくさん降りました。
eng: We have had a lot of thunder this summer.
jpn_Hira: この夏は雷が多かった。
eng: We have had bad weather recently.
jpn_Hira: 近ごろ天気が悪い。
eng: We have had difficulty reaching you by phone.
jpn_Hira: 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
eng: We have had enough of empty words.
jpn_Hira: くだらない話はもうたくさんだ。
eng: We have had enough of rain.
jpn_Hira: もう雨はたくさんだ。
eng: We have had enough of rain.
jpn_Hira: もう雨にはあきあきした。
eng: We have had few typhoons this autumn.
jpn_Hira: 今年の秋は台風が少なかった。
eng: We have had fine weather this week.
jpn_Hira: 今週はずっと天気がよい。
eng: We have had little rain this summer.
jpn_Hira: 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
eng: We have had little snow this winter.
jpn_Hira: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
eng: We have had little snow this year.
jpn_Hira: 今年は雪がほとんど降らなかった。
eng: We have had lots of typhoons this fall.
jpn_Hira: この秋は台風が多い。
eng: We have had more snow than usual this winter.
jpn_Hira: この冬は例年になく雪が多かった。
eng: We have had much rain this summer.
jpn_Hira: 今年の夏はとても雨が多かった。
eng: We have had much rain this summer.
jpn_Hira: この夏は雨が多かった。
eng: We have had plenty of rain this year.
jpn_Hira: 今年は雨が多かった。
eng: We have had plenty of snow this year.
jpn_Hira: 今年は雪が多かった。
eng: We have hundreds of records in stock.
jpn_Hira: 当店ではレコードの在庫が多数あります。
eng: We have illustrated the story with pictures.
jpn_Hira: 私達は絵を使ってその話を説明した。
eng: We have isolated one patient from the rest.
jpn_Hira: 私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
eng: We have just a tiny bit of garden.
jpn_Hira: うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
eng: We have just bought two pieces of furniture.
jpn_Hira: 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
eng: We have just cleaned the lavatory.
jpn_Hira: ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
eng: We have just enough to live.
jpn_Hira: 我々は辛うじて困らないというだけだ。
eng: We have just gotten to first base.
jpn_Hira: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
eng: We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
jpn_Hira: ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
eng: We have just returned from a trip around the world.
jpn_Hira: 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
eng: We have known each other for many years now.
jpn_Hira: わたしたちはもう長年の知り合いです。
eng: We have known each other for years.
jpn_Hira: 私たちは長年の知り合いです。
eng: We have known each other since childhood.
jpn_Hira: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
eng: We have known each other since childhood.
jpn_Hira: 子供のころからの知り合いです。
eng: We have known each other since we were children.
jpn_Hira: 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
eng: We have known her for years.
jpn_Hira: 私たちは彼女を何年も知っている。
eng: We have large, medium, and small. What size do you want?
jpn_Hira: 大中小ありますがどれにしますか。
eng: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
jpn_Hira: 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
eng: We have left undone what we ought to have done.
jpn_Hira: 我々はすべきだった事をせずにいる。
eng: We have less snow than usual.
jpn_Hira: 今年は例年より雪が少ない。
eng: We have less than thirty minutes to go.
jpn_Hira: あと30分もかかりません。
eng: We have limited resources.
jpn_Hira: 我々は資源が限られている。
eng: We have little money available for the research.
jpn_Hira: その研究に使える金はほとんどない。
eng: We have little money available for the research.
jpn_Hira: その研究所に使える金はほとんどない。
eng: We have little opportunity to use English.
jpn_Hira: 私達は英語を使う機会がほとんどない。
eng: We have little snow here even in the winter.
jpn_Hira: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
eng: We have little snow here.
jpn_Hira: 当地ではあまり雪は降りません。
eng: We have little time to waste.
jpn_Hira: ぐずぐずしている時間はほとんどない。
eng: We have lived in the U.S. for ten years now.
jpn_Hira: 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
eng: We have lived in this town for five years.
jpn_Hira: 私たちはこの町に５年間住んでいる。
eng: We have lived in this town since 1960.
jpn_Hira: 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。
eng: We have lived in Tokyo for six years.
jpn_Hira: 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
eng: We have lobsters only on special occasions.
jpn_Hira: ロブスターは特別な場合にしか食べない。
eng: We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
jpn_Hira: パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。
eng: We have lots of snow in the winter.
jpn_Hira: 冬には雪が多い。
eng: We have lots of things to do.
jpn_Hira: 私たちにはたくさんのやるべきことがある。
eng: We have lunch about noon.
jpn_Hira: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
eng: We have lunch at about noon.
jpn_Hira: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
eng: We have lunch at noon every day.
jpn_Hira: 私達はいつも正午に昼食を食べる。
eng: We have made an effort to quote our most competitive price.
jpn_Hira: 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
eng: We have made friends with Tom.
jpn_Hira: 私たちはトムと親しくなった。
eng: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
jpn_Hira: 家を購入してからいろいろ手直しをした。
eng: We have made up our minds to fight it out.
jpn_Hira: 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
eng: We have made use of the laboratory.
jpn_Hira: 私たちはその研究室を利用した。
eng: We have managed to overcome the first obstacle.
jpn_Hira: 第一の難関はどうにか突破した。
eng: We have many friends to visit in Tokyo.
jpn_Hira: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
eng: We have many rainy days in June.
jpn_Hira: ６月にはよく雨が降る。
eng: We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
jpn_Hira: 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
eng: We have more apples than we could eat in a day.
jpn_Hira: １日ではたべきれないほどのリンゴがある。
eng: We have more customers than we can count.
jpn_Hira: 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
eng: We have more music coming up, so stay tuned.
jpn_Hira: まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
eng: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
jpn_Hira: 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
eng: We have never had such a heavy snowfall.
jpn_Hira: これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
eng: We have never heard from him since.
jpn_Hira: それ以来彼から一度も便りがない。
eng: We have never heard him sing the song.
jpn_Hira: 彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。
eng: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
jpn_Hira: 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
eng: We have no acquaintance with her.
jpn_Hira: 私たちは彼女と知り合いではない。
eng: We have no alternative but to work.
jpn_Hira: 働くしかない。
eng: We have no alternative but to work.
jpn_Hira: 働くより仕方ない。
eng: We have no business relations with the firm.
jpn_Hira: 当店はその会社と取引関係はありません。
eng: We have no call to appoint him to the post.
jpn_Hira: 彼をその職に任ずる必要はない。
eng: We have no chance against those top players.
jpn_Hira: こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
eng: We have no chance of winning.
jpn_Hira: 勝てる見込みがない。
eng: We have no choice but to compromise.
jpn_Hira: 我々は妥協せざるをえない。
eng: We have no choice but to do so.
jpn_Hira: そうする以外にない。
eng: We have no choice but to go.
jpn_Hira: 私たちは行かざるを得ない。
eng: We have no choice but to go.
jpn_Hira: 行くより他に仕方がない。
eng: We have no choice but to kill.
jpn_Hira: 殺すしかない。
eng: We have no choice but to trust Tom.
jpn_Hira: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
eng: We have no classes on Wednesday afternoons.
jpn_Hira: 水曜の午後は授業はありません。
eng: We have no clue where he is.
jpn_Hira: 杳として行方が知れない。
eng: We have no complaints.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
eng: We have no extra money.
jpn_Hira: 余分な金はない。
eng: We have no extra money.
jpn_Hira: 私たちは余分なお金はない。
eng: We have no information as yet.
jpn_Hira: 今までのところ何の情報もない。
eng: We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
jpn_Hira: 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
eng: We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
jpn_Hira: 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
eng: We have no notion of attacking him.
jpn_Hira: 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
eng: We have no objection to your joining us in our club.
jpn_Hira: あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
eng: We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
jpn_Hira: この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
eng: We have no proof to the contrary.
jpn_Hira: そでないという証拠はない。
eng: We have no reason for staying here.
jpn_Hira: 私たちがここにとどまる理由はない。
eng: We have no reason to do that.
jpn_Hira: 僕らはそれはする必要はない。
eng: We have no reason to lie.
jpn_Hira: 私たちは嘘をつく理由はありません。
eng: We have no salad in the bowl.
jpn_Hira: ボールの中にはサラダが少しもない。
eng: We have no school today.
jpn_Hira: 私たちはきょう授業がない。
eng: We have no school tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
eng: We have no second choice.
jpn_Hira: 我々には次善策がない。
eng: We have no secrets from each other.
jpn_Hira: 私たちには内緒ごとは何もない。
eng: We have no spare money.
jpn_Hira: 余分な金はない。
eng: We have no spare money.
jpn_Hira: 私たちは余分なお金はない。
eng: We have no such example.
jpn_Hira: そんな先例はない。
eng: We have no sugar.
jpn_Hira: うちはお砂糖がありません。
eng: We have no sugar.
jpn_Hira: 砂糖がない。
eng: We have no sugar.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。
eng: We have not been notified about their change of address.
jpn_Hira: 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
eng: We have not had a single drop of rain for two weeks.
jpn_Hira: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
eng: We have not heard from him since last year.
jpn_Hira: 昨年以来からは何の便りもありません。
eng: We have nothing in common.
jpn_Hira: 僕らには何も共通点がない。
eng: We have nothing to complain about.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
eng: We have nothing to complain of.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
eng: We have no time.
jpn_Hira: もう時間はない。
eng: We have not kept pace with the latest research.
jpn_Hira: 我々は最近の研究に遅れをとっている。
eng: We have not received a letter from him so far.
jpn_Hira: 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
eng: We have no trust in him.
jpn_Hira: 彼を全然信用していない。
eng: We have no trust in Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムを信用してない。
eng: We have not seen each other since our school days.
jpn_Hira: 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
eng: We have not yet discussed which method is better.
jpn_Hira: どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
eng: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
jpn_Hira: おじいちゃんとおばあちゃんのことはこれまでずっと何もわからないの。
eng: We haven't been able to find Tom.
jpn_Hira: 我々はトムを探し出せていない。
eng: We haven't been able to handle this so far.
jpn_Hira: 今のところこの件には対処できません。
eng: We haven't changed how we think of her.
jpn_Hira: 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。
eng: We haven't decided where to take a rest.
jpn_Hira: どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
eng: We haven't had any rain for over a month.
jpn_Hira: １か月以上雨が降ってないんだ。
eng: We haven't heard from her of late.
jpn_Hira: 最近は彼女から便りが無い。
eng: We haven't heard from her since then.
jpn_Hira: 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
eng: We haven't heard of him lately.
jpn_Hira: 最近、彼のうわさを耳にしていない。
eng: We haven't known each other long.
jpn_Hira: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
eng: We haven't met for ages.
jpn_Hira: 私たちは長い間会っていない。
eng: We haven't seen each other for such a long time.
jpn_Hira: 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
eng: We haven't seen her of late.
jpn_Hira: 最近彼女を見かけない。
eng: We haven't seen him since that time.
jpn_Hira: その時以来私達は彼にあっていない。
eng: We haven't seen him since then.
jpn_Hira: その時以来私達は彼にあっていない。
eng: We haven't seen you in the past four years.
jpn_Hira: お目にかかるのは４年ぶりですね。
eng: We haven't tried the drug out on humans yet.
jpn_Hira: その薬は人間に対してはまだ実験していない。
eng: We haven't yet discussed which method is better.
jpn_Hira: どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
eng: We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
jpn_Hira: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
eng: We have only a slender chance of success.
jpn_Hira: 我々が成功する見込みはわずかしかない。
eng: We have only a small garden.
jpn_Hira: うちには小さな庭しかない。
eng: We have other things to do than worry about keeping up appearances.
jpn_Hira: 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
eng: We have our backs to the wall.
jpn_Hira: もう後がない。
eng: We have our dinner between seven and seven-thirty.
jpn_Hira: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
eng: We have overlooked this important fact.
jpn_Hira: 私たちはこの重要な事実を見落とした。
eng: We have planted the garden.
jpn_Hira: 庭に種をまきました。
eng: We have plenty of time to do that.
jpn_Hira: 私たちには、それをやるための多くの時間がある。
eng: We have plenty of time to do that.
jpn_Hira: 私たちはそれをやるための多くの時間がある。
eng: We have plenty of time to eat.
jpn_Hira: 食事をする時間はたっぷりある。
eng: We have plenty of time to spare.
jpn_Hira: 余分の時間がたくさんある。
eng: We have plenty of time.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
eng: We have plenty of time.
jpn_Hira: 私たちは時間がたくさんある。
eng: We have received many orders from the U.S.
jpn_Hira: アメリカからたくさん注文がきている。
eng: We have rejoiced over his discovery.
jpn_Hira: 私たちは彼の発見を喜んだ。
eng: We have respect for our teacher.
jpn_Hira: 私達は先生を尊敬しています。
eng: We have run out of cream.
jpn_Hira: クリームを使い切ってしまった。
eng: We have run out of gas.
jpn_Hira: ガソリンが尽きてしまったよ。
eng: We have run out of sugar.
jpn_Hira: 私たちには砂糖が不足している。
eng: We have run out of sugar.
jpn_Hira: 私達は砂糖を使いきってしまった。
eng: We have seen three wars.
jpn_Hira: わたしたちは戦争をさんかい経験した。
eng: We have seldom seen such a sight!
jpn_Hira: そんな光景はめったにお目にかかれない。
eng: We have several bags here.
jpn_Hira: ここにいくつかのバッグがあります。
eng: We have snow on the mountain all the year round.
jpn_Hira: その山は一年中雪をいただいている。
eng: We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
jpn_Hira: 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
eng: We have some local wine.
jpn_Hira: いくつかこの土地のワインもございます。
eng: We have some new products we'd like you to see.
jpn_Hira: あなたにお見せしたい新しい製品があります。
eng: We have some pressing problems to solve.
jpn_Hira: 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
eng: We have something in common.
jpn_Hira: 私たちには共通点があります。
eng: We have something special for you, sir.
jpn_Hira: 特別料理がございますが。
eng: We have started to recycle newspapers.
jpn_Hira: 私たちは新聞の再生利用を始めました。
eng: We have still a lot of food left.
jpn_Hira: 食料はまだいくらでもある。
eng: We have supplied those families with food.
jpn_Hira: 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
eng: We have ten cattle.
jpn_Hira: うちには十頭の牛がいる。
eng: We have ten head of cattle.
jpn_Hira: うちには十頭の牛がいる。
eng: We have the ability to remember.
jpn_Hira: 私たちは記憶するという能力をもっている。
eng: We have the alternative of going or staying.
jpn_Hira: 我々は行くかとどまるか２つに１つだ。
eng: We have the edge on them.
jpn_Hira: 我々の方が歩がよい。
eng: We have the exclusive right to sell them.
jpn_Hira: 私たちはそれらを売る独占権がある。
eng: We have the extra-large size, but not in that color.
jpn_Hira: 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
eng: We have the extra-large size, but not in that color.
jpn_Hira: ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
eng: We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
jpn_Hira: 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
eng: We have the question whether he did it by himself or not.
jpn_Hira: 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。
eng: We have the right to live where we please.
jpn_Hira: 私たちには好きなところに住む権利がある。
eng: We have the right to vote when we come of age.
jpn_Hira: 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
eng: We have the same problems as you.
jpn_Hira: 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
eng: We have thirteen clubs.
jpn_Hira: 私たちには１３のクラブがある。
eng: We have this game on ice.
jpn_Hira: この試合はいただきだ。
eng: We have three dogs, one white and two black.
jpn_Hira: うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hira: 私たちは一日に三度食事をする。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hira: 私たちは、一日に三食とります。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hira: 私たちは一日に３回食事をします。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hira: 私たちは１日３度食事をする。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hira: 私達は１日に３回食事をとります。
eng: We have three meals a day.
jpn_Hira: 私達は日に３度食事をします。
eng: We have three spare rooms, none of which can be used.
jpn_Hira: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
eng: We have three spare rooms, none of which can be used.
jpn_Hira: 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
eng: We have time to spare.
jpn_Hira: 余分の時間がたくさんある。
eng: We have time to spare.
jpn_Hira: 私たちには時間がある。
eng: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
jpn_Hira: 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
eng: We have to act now.
jpn_Hira: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
eng: We have to allow for the delay of the train.
jpn_Hira: 列車の遅れを見込んでおかないといけない。
eng: We have to appoint new members of the examining board.
jpn_Hira: 調査委員会の新委員を任命しなければならない。
eng: We have to attend to what he tells us.
jpn_Hira: 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
eng: We have to avoid a conflict as far as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ争いを避けなくてはならない。
eng: We have to avoid the nuclear war by all means.
jpn_Hira: なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
eng: We have to be at work by nine.
jpn_Hira: 私たちは９時までに仕事に出ていなければならない。
eng: We have to be careful with expenses.
jpn_Hira: 財布の紐を締めなくてはいけない。
eng: We have to be prepared to cope with violent storms.
jpn_Hira: 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
eng: We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
jpn_Hira: いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
eng: We have to be ready to go through dangers there.
jpn_Hira: ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
eng: We have to be respectful to our seniors.
jpn_Hira: 上長者には敬意を払わなければ、いけない。
eng: We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!
jpn_Hira: 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
eng: We have to book in before twelve o'clock.
jpn_Hira: 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。
eng: We have to bring our teaching methods up to date.
jpn_Hira: 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
eng: We have to bring our teaching methods up to date.
jpn_Hira: われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
eng: We have to bring the matter to a close.
jpn_Hira: 我々はその問題を裁判にかけねばならない。
eng: We have to buy them from abroad.
jpn_Hira: 外国から買わなくてはなりません。
eng: We have to buy water from Malaysia.
jpn_Hira: 水をマレーシアから買わなくてはならないのです。
eng: We have to call off the meeting.
jpn_Hira: ミーティングを中止しなければならない。
eng: We have to call on him tomorrow at any rate.
jpn_Hira: 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。
eng: We have to call the police.
jpn_Hira: 警察を呼ばないといけません。
eng: We have to cancel our trip to Japan.
jpn_Hira: 日本旅行は中止しなければいけない。
eng: We have to catch up on our work as soon as possible.
jpn_Hira: 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
eng: We have to change our plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変更しなければならない。
eng: We have to clear the snow from the roof.
jpn_Hira: 雪下ろしをしなければならない。
eng: We have to clear the snow off the roof.
jpn_Hira: 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
eng: We have to clear up the problem first.
jpn_Hira: まずその問題を解決しなくてはならない。
eng: We have to conclude that the policy is a failure.
jpn_Hira: その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
eng: We have to conform to the rules.
jpn_Hira: 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
eng: We have to conform to the rules.
jpn_Hira: 私は様々な規則に従わなくてはならない。
eng: We have to consider the problem in the light of cultural differences.
jpn_Hira: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
eng: We have to consider the problem more carefully.
jpn_Hira: この問題をもっと注意深く考えなければならない。
eng: We have to cope with hosts of difficulties.
jpn_Hira: 我々は幾多の困難を克服しなければならない。
eng: We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
jpn_Hira: もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
eng: We have to cut down our monthly expenses.
jpn_Hira: 私達は月々の出費を削減しなければならない。
eng: We have to defend our country at any cost.
jpn_Hira: 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
eng: We have to defend our country from the foreign aggression.
jpn_Hira: 我が国を他国の侵略から守らねばならない。
eng: We have to demand a large amount of money of you.
jpn_Hira: 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
eng: We have to dispose of the land.
jpn_Hira: 私たちはその土地を処分しなければならない。
eng: We have to do a great deal of reading.
jpn_Hira: 我々はたくさん読書しなければならない。
eng: We have to do away with such a bad custom.
jpn_Hira: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
eng: We have to do away with such a bad custom.
jpn_Hira: そんな悪習は廃止しなければならない。
eng: We have to do our best.
jpn_Hira: 我々はベストを尽くさなければならない。
eng: We have to do something for the dead.
jpn_Hira: 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。
eng: We have to do the work in a day.
jpn_Hira: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
eng: We have to do without sugar; we're short of it.
jpn_Hira: 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
eng: We have to do without sugar.
jpn_Hira: 砂糖なしですまさなければならない。
eng: We have to draw a line somewhere.
jpn_Hira: どこかで切らなくては。
eng: We have to expect the worst.
jpn_Hira: 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
eng: We have to fight back.
jpn_Hira: 私たち反撃すべきだわ。
eng: We have to find a new market for these products.
jpn_Hira: これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
eng: We have to finish everything before Monday morning.
jpn_Hira: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
eng: We have to finish everything before Tuesday morning.
jpn_Hira: 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
eng: We have to finish preparations for the party by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
eng: We have to fix the date for our trip quickly.
jpn_Hira: 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
eng: We have to follow the regulations.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
eng: We have to gather information.
jpn_Hira: 情報を収集しなければならない。
eng: We have to get as much information as possible.
jpn_Hira: 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
eng: We have to get at the truth of the matter.
jpn_Hira: 我々は事の真相を知らなければならない。
eng: We have to get off at the next station.
jpn_Hira: 私たちは次の駅で降りなければならない。
eng: We have to get rid of weeds.
jpn_Hira: 雑草を取らなくてはならない。
eng: We have to get the necessary capital ready for the plan.
jpn_Hira: その計画に必要な資本を準備しなければならない。
eng: We have to get Tom to a doctor.
jpn_Hira: トムを医者に連れて行かなきゃ。
eng: We have to go by the rules.
jpn_Hira: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
eng: We have to go there whether we like it or not.
jpn_Hira: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
eng: We have to hire a room to hold the party in.
jpn_Hira: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
eng: We have to investigate the cause at any rate.
jpn_Hira: とにかく原因を調べなければならない。
eng: We have to keep our dog tied.
jpn_Hira: 犬はつないで飼わなければなりません。
eng: We have to learn the whole poem by heart.
jpn_Hira: 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
eng: We have to live together.
jpn_Hira: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
eng: We have to live with the consequences of our actions.
jpn_Hira: 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
eng: We have to live with the consequences of our choices.
jpn_Hira: 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
eng: We have to look into the disappearance of the doctor.
jpn_Hira: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
eng: We have to look into the disappearance of the doctor.
jpn_Hira: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
eng: We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
jpn_Hira: 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
eng: We have to make a close analysis of the accident.
jpn_Hira: 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
eng: We have to make the best of what we have.
jpn_Hira: 私達は今あるもので我慢しなければならない。
eng: We have to make the best of what we have.
jpn_Hira: 私達は今あるもので我慢していかなければならない。
eng: We have to meet the demand.
jpn_Hira: 私たちは需要を満たさなければならない。
eng: We have to move very carefully.
jpn_Hira: 我々は慎重に行動しなければなりません。
eng: We have too many classes.
jpn_Hira: 私たちはあまりにも多くの授業がある。
eng: We have to overcome many difficulties.
jpn_Hira: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
eng: We have to pay taxes by March 15.
jpn_Hira: 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
eng: We have to play fair, whether we win or lose.
jpn_Hira: 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
eng: We have to postpone our departure.
jpn_Hira: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: We have to prevent such an accident from happening again.
jpn_Hira: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
eng: We have to pull the weeds.
jpn_Hira: 雑草を取らなくてはならない。
eng: We have to put off making a final decision until next week.
jpn_Hira: 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
eng: We have to put off the game till next Sunday.
jpn_Hira: 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
eng: We have to put right what we have done wrong.
jpn_Hira: 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
eng: We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
jpn_Hira: 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
eng: We have to reduce the cost to a minimum.
jpn_Hira: 我々は原価を最小限に下げないといけない。
eng: We have to rent a room for our party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
eng: We have to rent a room for our party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
eng: We have to rent a room for our party.
jpn_Hira: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
eng: We have to rent a room to hold the party in.
jpn_Hira: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
eng: We have to respect local customs.
jpn_Hira: 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
eng: We have to save for a rainy day.
jpn_Hira: 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
eng: We have to save him immediately.
jpn_Hira: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
eng: We have to save money against a rainy day.
jpn_Hira: 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
eng: We have to save money against a rainy day.
jpn_Hira: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
eng: We have to set the scene for negotiations.
jpn_Hira: 交渉の場を設定せねばならない。
eng: We have to somehow come through this troublesome situation.
jpn_Hira: 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
eng: We have to stand up for minority rights.
jpn_Hira: 我々は少数民族の権利を守らなければならない。
eng: We have to stand watch for three hours.
jpn_Hira: 私たちは3時間見張っとかないといけない。
eng: We have to start at once.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
eng: We have to start at once.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
eng: We have to start at once.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
eng: We have to stay a decision until he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻るまで決定できない。
eng: We have to stop him from drinking any more.
jpn_Hira: 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
eng: We have to stop him from drinking any more.
jpn_Hira: 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
eng: We have to study the matter.
jpn_Hira: その件について調べておかなければならない。
eng: We have to submit an essay by Wednesday.
jpn_Hira: 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
eng: We have to take advantage of this situation.
jpn_Hira: 此の状況を利用すべきだ。
eng: We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
jpn_Hira: お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
eng: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
jpn_Hira: 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
eng: We have to take steps to prevent air pollution.
jpn_Hira: 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
eng: We have to take this problem into consideration.
jpn_Hira: 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
eng: We have to talk about what to do.
jpn_Hira: どうしたらいいか、話し合わないと。
eng: We have to transmit our culture to the next generation.
jpn_Hira: 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
eng: We have to turn in our reports by the end of this month.
jpn_Hira: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
eng: We have to turn in our reports on Monday.
jpn_Hira: 月曜日にレポートを提出しなければならない。
eng: We have to turn in the reports on Monday.
jpn_Hira: 月曜日にレポートを提出しなければならない。
eng: We have to use every means to persuade him.
jpn_Hira: 私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
eng: We have to use every means to persuade him.
jpn_Hira: 私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
jpn_Hira: エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
eng: We have to wait for him.
jpn_Hira: 私達は彼を待たねばなりません。
eng: We have to wait.
jpn_Hira: 我々は待たなくてはならない。
eng: We have to water the flowers.
jpn_Hira: 花に水をやらなければならない。
eng: We have to wear school uniforms at school.
jpn_Hira: 私たちは学校では制服を着なければならない。
eng: We have to win seven times in a row to win this tournament.
jpn_Hira: このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
eng: We have two cats; one is white, and the other is black.
jpn_Hira: 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
eng: We have two children.
jpn_Hira: 私たちには二人の子どもがいます。
eng: We have two children.
jpn_Hira: 私たちは子どもがふたりいます。
eng: We have two classes in the afternoon.
jpn_Hira: 午後には授業が２時間あります。
eng: We have two daughters.
jpn_Hira: 私どもには娘が２人います。
eng: We have two daughters.
jpn_Hira: 私達には娘が二人います。
eng: We have two dogs. One is black and the other is white.
jpn_Hira: 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
jpn_Hira: 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
eng: We have two ears.
jpn_Hira: 人には耳が2つある。
eng: We have two kids.
jpn_Hira: 私たちは子供がふたりいる。
eng: We have two lessons in the afternoon.
jpn_Hira: 午後に２科目の授業があります。
eng: We have two pieces of evidence of his guilt.
jpn_Hira: 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
eng: We have two sons.
jpn_Hira: 我が家には2人の息子がいます。
eng: We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
jpn_Hira: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
eng: We have two tall players in our baseball team.
jpn_Hira: 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
eng: We have two television sets.
jpn_Hira: 家にはテレビが２台ある。
eng: We have two unused rooms in our house.
jpn_Hira: 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
eng: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
jpn_Hira: 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
eng: We have used our ration of coal for the week.
jpn_Hira: 一週間分の石炭を使ってしまった。
eng: We have used up the coal.
jpn_Hira: 私たちは石炭を使い果たした。
eng: We have used up the coal.
jpn_Hira: 私達は石炭を使い果たしてしまった。
eng: We have vast amounts of unused information.
jpn_Hira: 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
eng: We have very big lotus leaves.
jpn_Hira: こちらには大きなハスの葉があります。
eng: We have very good business.
jpn_Hira: 私達は、商売が繁盛している。
eng: We have walked all around the lake.
jpn_Hira: 私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
eng: We have walked all around the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
eng: We have walked all around the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖をぐるりと回ってきた。
eng: We have wanted to visit the city for a long time.
jpn_Hira: 私たちは長い間その街を訪れなかった。
eng: We have yellow apples.
jpn_Hira: 私たちは黄色のりんごを持っています。
eng: We have yet to discover an effective remedy for cancer.
jpn_Hira: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
eng: We have yet to know the truth.
jpn_Hira: 私たちはまだ真実がわかっていない。
eng: We have yet to learn all the facts.
jpn_Hira: われわれはまだ事実を十分に知らない。
eng: We have yet to learn the truth.
jpn_Hira: われわれはまだ真相を知らない。
eng: We headed for the mountain cottage.
jpn_Hira: 我々は小屋に向かって進んでいた。
eng: We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
jpn_Hira: デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
eng: We heard a cry from above.
jpn_Hira: 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
eng: We heard glass shattering in our street.
jpn_Hira: 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
eng: We heard her cry.
jpn_Hira: 彼女が叫ぶのを聞いた。
eng: We heard it from Mr Such and such.
jpn_Hira: 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
eng: We heard shots in the distance.
jpn_Hira: 遠くで銃声がした。
eng: We heard somber hollow sounds from the cave.
jpn_Hira: 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
eng: We heard somebody shout.
jpn_Hira: 私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。
eng: We heard someone go upstairs.
jpn_Hira: 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
eng: We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
jpn_Hira: 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
eng: We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
jpn_Hira: 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
eng: We heard the bomb go off.
jpn_Hira: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
eng: We heard the boy playing the violin.
jpn_Hira: 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
eng: We heard the church bells.
jpn_Hira: 教会の鐘の音が聞こえてきた。
eng: We heard the crack of thunder.
jpn_Hira: 私たちは雷鳴を聞いた。
eng: We heard the door close.
jpn_Hira: 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。
eng: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
jpn_Hira: 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
eng: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
jpn_Hira: 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
eng: We heard the news that you had passed the exam.
jpn_Hira: 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
eng: We heard the tree fall with a crash.
jpn_Hira: 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
eng: We heard tigers roaring in the distance.
jpn_Hira: 遠くで虎がほえているのを耳にした。
eng: We hear music with our ears.
jpn_Hira: 私たちは耳で音楽を聴く。
eng: We hear with ears.
jpn_Hira: 私たちは耳で聞く。
eng: We hear with our ears.
jpn_Hira: 私たちは耳でささやく。
eng: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
jpn_Hira: 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
eng: We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
jpn_Hira: 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
eng: We held a pleasant conversation with the old man.
jpn_Hira: 私たちは老人と楽しく対談した。
eng: We held many negotiations but to no purpose.
jpn_Hira: 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。
eng: We helped each other to overcome the difficulties.
jpn_Hira: 我々は力を合わせて困難を克服した。
eng: We helped one another.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
eng: We helped on the farm.
jpn_Hira: 私たちは農作業を手伝いました。
eng: We hid behind a bush so that no one would see us.
jpn_Hira: 私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
eng: We hired a boat by the hour in the park.
jpn_Hira: 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
eng: We hired a boat by the hour.
jpn_Hira: 私たちは時間ぎめでボートを借りた。
eng: We hired a bout by the hour.
jpn_Hira: 私たちは時間を決めてボートを借りた。
eng: We hired a company to get rid of the insects under our house.
jpn_Hira: 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
eng: We hired a rent-a-car by the day.
jpn_Hira: 私たちは１日いくらでレンタカーを借りた。
eng: We hired Tom yesterday.
jpn_Hira: 僕らは昨日トムを雇った。
eng: We hit the hay early in order to get up at dawn.
jpn_Hira: 僕らは明け方に起きるために早く寝た。
eng: We hit the right road in the dark.
jpn_Hira: 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
eng: We hold out no expectation of success.
jpn_Hira: 成功することはまったく期待してない。
eng: We hold that economy will soon improve.
jpn_Hira: 経済はすぐによくなると我々は考えている。
eng: We hold that he is not guilty.
jpn_Hira: われわれは彼が無罪であると考えている。
eng: We hold the same principles.
jpn_Hira: 我々は同じ主義を抱いている。
eng: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
jpn_Hira: 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
eng: We hoped he would come and help us at once.
jpn_Hira: 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
eng: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
jpn_Hira: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
eng: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
jpn_Hira: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
eng: We hoped to have done with the work before the holidays.
jpn_Hira: 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
eng: We hoped we'd be able to win the game.
jpn_Hira: ゲームに勝てるといいなと思った。
eng: We hope she will take heart soon.
jpn_Hira: 彼女がすぐに元気になるといいのだが。
eng: We hope that he can go there.
jpn_Hira: 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
eng: We hope that you will be able to join us at this seminar.
jpn_Hira: あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
eng: We hope that you will succeed.
jpn_Hira: 私達は君の成功を念願している。
eng: We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
jpn_Hira: 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
eng: We hope this will be to your satisfaction.
jpn_Hira: これはきっと気に入って頂けると思います。
eng: We hope to come to an accord with them about arms reduction.
jpn_Hira: 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
eng: We hope to establish a closer relationship between us.
jpn_Hira: 私どもの関係がより緊密になることを願っております。
eng: We hope to lower the tariff.
jpn_Hira: 関税を下げることを望む。
eng: We hope to meet you again.
jpn_Hira: もう一度お会いできればいいんですが。
eng: We hope to organize a tennis club.
jpn_Hira: 私たちはテニス部を作りたいと思っている。
eng: We hope to reach the summit before it gets dark.
jpn_Hira: 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
eng: We hope to see you again.
jpn_Hira: もう一度お目にかかりたいものです。
eng: We hope we will make our home full of love and happiness.
jpn_Hira: 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
eng: We hope you enjoy the movie.
jpn_Hira: みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
eng: We hope you will enjoy the show.
jpn_Hira: これから始まるショーをどうぞごゆっくり。
eng: We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
jpn_Hira: こちらの事情をお察しいただけると助かります。
eng: We hung on in spite of all the troubles.
jpn_Hira: いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
eng: We hurried for fear we should be late for school.
jpn_Hira: 私たちは学校に遅れないように急いだ。
eng: We hurried in the direction of the fire.
jpn_Hira: 私たちは火事の方向に急いだ。
eng: We hurried so as not to be late for the concert.
jpn_Hira: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
jpn_Hira: 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
eng: We hurried to catch the bus.
jpn_Hira: 私たちはバスに乗るために急いだ。
eng: We hurried to make up for the lost time.
jpn_Hira: 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
eng: We hurried to the airport, but we missed the plane.
jpn_Hira: 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
eng: We hurried to the airport only to miss the plane.
jpn_Hira: 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。
eng: We hurried to the station only to miss the train.
jpn_Hira: 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
eng: We hurried to the station only to miss the train.
jpn_Hira: わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
eng: We hurried to the train station.
jpn_Hira: 私達は駅へ急いだ。
eng: Weigh your words well.
jpn_Hira: 後先をよく考えて物を言え。
eng: We immediately became friends.
jpn_Hira: 私たちはたちまち仲良くなった。
eng: We import a large quantity of food.
jpn_Hira: 私たちは大量の食糧を輸入している。
eng: We import coffee from Brazil.
jpn_Hira: 我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。
eng: We import coffee from Brazil.
jpn_Hira: 私たちはブラジルからコーヒーを輸入している。
eng: We import flour from America.
jpn_Hira: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
eng: We import grain from Canada every year.
jpn_Hira: 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
eng: We import grain from the United States.
jpn_Hira: 私たちはアメリカから穀物を輸入している。
eng: We import tea from India.
jpn_Hira: わが国はインドから紅茶を輸入している。
eng: We indulged in conversation and drink.
jpn_Hira: 私たちは酒と会話に耽った。
eng: We insisted on its importance.
jpn_Hira: 私たちはその重要性を主張した。
eng: We insisted on rich and poor being treated alike.
jpn_Hira: 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
eng: We insist that a meeting be held as soon as possible.
jpn_Hira: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
eng: We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
jpn_Hira: 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
eng: We insist that this project be carried out immediately.
jpn_Hira: 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
eng: We intended to start right away.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発するつもりだ。
eng: We intended to stay there about two weeks.
jpn_Hira: 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
eng: We intend to look into that matter.
jpn_Hira: その件を調べてみるつもりです。
eng: We interpret your silence as consent.
jpn_Hira: 黙っているのは承諾したものと解釈します。
eng: We introduced ourselves to each other.
jpn_Hira: 私たちは自己紹介をした。
eng: We invited him to our house.
jpn_Hira: 私たちは彼を家に招いた。
eng: We invited him to our house.
jpn_Hira: 私たちは彼を家に招待した。
eng: We invited him to the party, but he did not show up.
jpn_Hira: われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
eng: We invited ten couples to the party.
jpn_Hira: 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。
eng: We jammed into the elevator.
jpn_Hira: エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。
eng: We jog before breakfast every morning.
jpn_Hira: 私たちは毎朝食前にジョギングをする。
eng: We joined in on the chorus.
jpn_Hira: 私たちは一緒に歌った。
eng: We jumped into the river.
jpn_Hira: 私達は川に飛び込んだ。
eng: We just arrived at the station.
jpn_Hira: 今駅に着いたわ。
eng: We just got married, and this is our honeymoon.
jpn_Hira: 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
eng: We just got to first base.
jpn_Hira: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
eng: We just have to swallow it.
jpn_Hira: 泣き寝入りするよりほか仕方がない。
eng: We just played doctor.
jpn_Hira: お医者さんごっこだけしたの。
eng: We just want to talk to Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムと話したいだけです。
eng: We keep a collie as a pet.
jpn_Hira: 我が家でコリーをペットとして飼っている。
eng: We keep late hours.
jpn_Hira: 夜更かしをする。
eng: We keep shiitake mushrooms dry.
jpn_Hira: 椎茸を乾燥させて保存します。
eng: We keep three cats, a black one and two white ones.
jpn_Hira: うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
eng: We keep three dogs and a cat.
jpn_Hira: 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。
eng: We keep two goats.
jpn_Hira: 私たちは２匹のヤギを飼っています。
eng: We kept discussing the problem all night.
jpn_Hira: 私達は一晩中その問題について話し合った。
eng: We kept in touch.
jpn_Hira: 私たちは連絡を取り合っていた。
eng: We kept our books closed.
jpn_Hira: 私たちは本を閉じていた。
eng: We kept quiet in the room.
jpn_Hira: 私たちは部屋の中で静かにしていた。
eng: We kept quiet.
jpn_Hira: 私たちは静かにしていた。
eng: We kept standing all the way to Osaka.
jpn_Hira: 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
eng: We kept the children quiet.
jpn_Hira: 私たちは子供たちを静かにさせておいた。
eng: We kept the fire burning.
jpn_Hira: 私たちは火をずっとたいておいた。
eng: We kept them quiet.
jpn_Hira: 私たちは彼らを静かにさせておいた。
eng: We kept track of all our expenses while we were in Australia.
jpn_Hira: 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
eng: We killed time by playing cards.
jpn_Hira: 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
eng: We knelt down to pray.
jpn_Hira: 私たちは跪いて祈った。
eng: We knew it all along.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
eng: We knew that Columbus visited America in 1492.
jpn_Hira: 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。
eng: We know about daily events through the newspapers.
jpn_Hira: 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
eng: We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
jpn_Hira: 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
eng: We know him to be a brave man.
jpn_Hira: 彼が勇気ある人として知られている。
eng: We know him.
jpn_Hira: 私達はその人のことを知っている。
eng: We know his name very well.
jpn_Hira: 私達は彼の名前をよく知っている。
eng: We know how completely engrossed children become in games.
jpn_Hira: 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
eng: We know how food affects growth.
jpn_Hira: 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
eng: We know how to get around traffic congestion.
jpn_Hira: 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
eng: We know little of his personal history.
jpn_Hira: 彼の履歴についてはほとんど知られていない。
eng: We know nothing except that he did not come home that day.
jpn_Hira: 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
eng: We know that all men are mortal.
jpn_Hira: 人はすべて死すべきものと承知している。