DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
jpn_Hira: あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
eng: His wife goes with him wherever he goes.
jpn_Hira: 彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。
eng: His wife had him wrapped around her little finger.
jpn_Hira: 彼は夫人のいのままだった。
eng: His wife has started to work out of necessity.
jpn_Hira: 彼の妻は必要から働き出した。
eng: His wife is a friend of mine.
jpn_Hira: 彼の奥さんは僕の友達です。
eng: His wife is French.
jpn_Hira: 彼の奥さんはフランス人です。
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
jpn_Hira: 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
eng: His wife is one of my friends.
jpn_Hira: 彼の奥さんは僕の友達です。
eng: His wife is one of my friends.
jpn_Hira: 彼の妻は私の友達のひとりだ。
eng: His wife is quite a talented woman.
jpn_Hira: 彼の奥さんはなかなかの才女だ。
eng: His wife is worn out after looking after the children.
jpn_Hira: 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
eng: His wife leads him by the nose.
jpn_Hira: 奥さんの尻にしかれている。
eng: His wife liked inviting guests.
jpn_Hira: 彼の妻は客を招きたかった。
eng: His wife nags him constantly.
jpn_Hira: 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
eng: His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
jpn_Hira: 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
eng: His wife opened the door for him.
jpn_Hira: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
eng: His wife ran a hot bath for him.
jpn_Hira: 妻は彼のためにお風呂を用意した。
eng: His wife's a friend of mine.
jpn_Hira: 彼の奥さんは僕の友達です。
eng: His wife screened him from reporters.
jpn_Hira: 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
eng: His wife seems to be a foreigner.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
eng: His wife seems to be foreign.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
eng: His wife's misunderstanding about him did not go away.
jpn_Hira: 彼に対する妻の誤解は解けなかった。
eng: His wife speaks Spanish as well as English.
jpn_Hira: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
eng: His wife teaches me Italian.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
eng: His wife was killed in the accident.
jpn_Hira: 彼の妻はその事故で死亡した。
eng: His wife was nowhere in evidence.
jpn_Hira: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
eng: His wife was nowhere to be seen.
jpn_Hira: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
eng: His wife was weighed down with various worries.
jpn_Hira: 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
eng: His wife whom I met at the station, is very attractive.
jpn_Hira: 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
eng: His will was transmitted to his younger brother.
jpn_Hira: 彼の意志は弟に伝えられた。
eng: His wishes, it seems, have come true.
jpn_Hira: 彼の望みは実現したようだ。
eng: His wish is to go to America.
jpn_Hira: 彼の願いはアメリカにいくことです。
eng: His wish was going to America.
jpn_Hira: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
eng: His wish was realized at last.
jpn_Hira: 彼の願いがついに実現した。
eng: His wish was to go to America.
jpn_Hira: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
eng: His word can be summarized as follows.
jpn_Hira: 彼の言葉は次のように要約できる。
eng: His word is law.
jpn_Hira: 彼の命令はそのまま法律だ。
eng: His words and actions do not go together well.
jpn_Hira: 彼の言行はあまり一致しない。
eng: His words and actions don't match.
jpn_Hira: 彼の言行はあまり一致しない。
eng: His words and deeds do not match.
jpn_Hira: 彼の言動は一致していない。
eng: His words are severe, but on the other hand he is kind.
jpn_Hira: 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
eng: His words aroused my competitive spirit.
jpn_Hira: 彼の言葉は私の闘争心をあおった。
eng: His words came to mind.
jpn_Hira: 彼の言葉が心に浮かんだ。
eng: His words carried me back to my childhood.
jpn_Hira: 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
eng: His words carry little conviction.
jpn_Hira: 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
eng: His words carry little conviction.
jpn_Hira: 彼の言葉にはあまり説得力がない。
eng: His words convey nothing at all to me.
jpn_Hira: 彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
eng: His words created an awkward situation.
jpn_Hira: 彼の言葉が困った事態を引き起こした。
eng: His words embarrassed me.
jpn_Hira: 彼の言葉は私をまごつかせた。
eng: His words gave me hope.
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
eng: His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
jpn_Hira: 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
eng: His words have come true.
jpn_Hira: 彼の言った通りになった。
eng: His words, however, were not believed at all.
jpn_Hira: しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
eng: His words moved her to tears.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に感動してないた。
eng: His words moved her to tears.
jpn_Hira: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
eng: His words pierced to the heart of the matter.
jpn_Hira: 彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
eng: His words rendered me speechless.
jpn_Hira: 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
eng: His words sound reasonable.
jpn_Hira: 彼の言葉は理にかなっているようだ。
eng: His words struck terror into her.
jpn_Hira: 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
eng: His words surprised me.
jpn_Hira: 彼の言葉に私は驚いた。
eng: His words went to my heart.
jpn_Hira: 彼の言葉はぼくの胸にこたえた。
eng: His words were as follows:
jpn_Hira: 彼の言葉は次の通りだった。
eng: His words wounded Meg.
jpn_Hira: 彼の言葉はメグを傷つけた。
eng: His work done, he appeared to be satisfied.
jpn_Hira: 仕事が終わったので彼は満足そうだった。
eng: His work finished, he left for home.
jpn_Hira: 仕事が終わり、彼は帰途についた。
eng: His work hasn't come up to my expectations.
jpn_Hira: 彼の作品は期待はずれでした。
eng: His work is a synthesis of several ideas.
jpn_Hira: 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
eng: His work is beyond all praise.
jpn_Hira: 彼の作品は誉める言葉がない。
eng: His work is beyond comparison.
jpn_Hira: 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
eng: His work is concerned with international trade.
jpn_Hira: 彼の仕事は貿易に関係している。
eng: His work is making watches.
jpn_Hira: 彼の仕事は時計を作ることです。
eng: His work is not up to standard.
jpn_Hira: 彼の作品は水準に達していない。
eng: His work is now complete.
jpn_Hira: 彼の仕事は完成している。
eng: His work is washing cars.
jpn_Hira: 彼の仕事は車を洗うことです。
eng: His work leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の仕事は申し分がない。
eng: His work occupies his mind to the exclusion of all else.
jpn_Hira: 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
eng: His work shows nothing to brag about.
jpn_Hira: 彼の仕事は自慢するほどのものではない。
eng: His works will stand the test of time.
jpn_Hira: 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
jpn_Hira: 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
eng: His work was satisfactory.
jpn_Hira: 彼の仕事は申し分なかった。
eng: His work was supervising the labourers on the site.
jpn_Hira: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
eng: His work won't bear close examination.
jpn_Hira: 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
eng: His wounded leg began to bleed again.
jpn_Hira: 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
eng: His writing is impossible to read.
jpn_Hira: 彼の字を読むことは不可能だ。
eng: His writing of a novel surprised us.
jpn_Hira: 彼が小説を書くのには驚いた。
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
jpn_Hira: こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
jpn_Hira: ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
eng: Hi, Tom.
jpn_Hira: やぁ、トム。
eng: Hi, Tom.
jpn_Hira: ハーイ、トム。
eng: Hi, Tom. How are you?
jpn_Hira: やあ、トム。元気？
eng: Hitomi looked very happy.
jpn_Hira: ひとみはとても楽しそうにみえた。
eng: Hit the ball after the bounce.
jpn_Hira: ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
eng: Hit the brakes!
jpn_Hira: ブレーキをかけろ！
eng: Hit Tom.
jpn_Hira: トムを殴れ。
eng: Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
jpn_Hira: 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
eng: Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
jpn_Hira: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
eng: Hi! What's new?
jpn_Hira: やあ、調子はどう。
eng: Hi. You're Tom, right? It's been a while.
jpn_Hira: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
eng: Hmm, did we have some breadcrumbs?
jpn_Hira: えーと、パン粉は有ったかな？
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
jpn_Hira: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
eng: Hmmm, how shall I say this?
jpn_Hira: 何て言ったらいいのかなあ。
eng: Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
jpn_Hira: もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
eng: Hm, that's a good idea. Let's go there.
jpn_Hira: うーんいいなあ。そこへ行こう。
eng: Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
jpn_Hira: 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
eng: Hoist your sail when the wind is fair.
jpn_Hira: 得手に帆を揚げる。
eng: Hoist your sail when the wind is fair.
jpn_Hira: 追い風の時に帆を上げよ。
eng: Hoist your sail when the wind is fair.
jpn_Hira: 順風の時に帆を上げよ。
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
jpn_Hira: 北海道は日本の北部にあります。
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
jpn_Hira: 北海道は日本の北に位置しています。
eng: Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
jpn_Hira: 北海道は九州と比べるととても寒い。
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
jpn_Hira: 北海道はたいへん遠いですね。
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
jpn_Hira: 北海道は日本の北に位置しています。
eng: Hold fast to this tree.
jpn_Hira: この木にしっかりつかまりなさい。
eng: Hold good.
jpn_Hira: 当てはまる。
eng: Holding an eel too fast is the way to let her escape.
jpn_Hira: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
eng: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
jpn_Hira: ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
eng: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
jpn_Hira: 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
eng: Hold in your stomach.
jpn_Hira: お腹を引っ込めなさい。
eng: Hold it!
jpn_Hira: じっとして！
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
jpn_Hira: ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
eng: Hold it with both hands.
jpn_Hira: 両手でつかんでいなさい。
eng: Hold it!
jpn_Hira: 動かないで！
eng: Hold it!
jpn_Hira: 待って！
eng: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
eng: Hold on a minute, please.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Hold on a minute, please.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Hold on a minute, please.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Hold on a moment, please.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
eng: Hold on a moment, please.
jpn_Hira: ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
jpn_Hira: ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
eng: Hold on a second.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Hold on a second.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Hold on firmly to the handrail.
jpn_Hira: 手すりにしっかりつかまりなさい。
eng: Hold on for a while, please.
jpn_Hira: しばらくこのままお待ち下さい。
eng: Hold on just one second.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Hold on, please.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
eng: Hold on, please.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Hold on, please.
jpn_Hira: そのままでお待ちください。
eng: Hold on, please.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
jpn_Hira: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
jpn_Hira: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
eng: Hold on to the rail.
jpn_Hira: 手すりにつかまっていなさい。
eng: Hold on to the rope.
jpn_Hira: ロープにしっかり捕まりなさい。
eng: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
jpn_Hira: つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
eng: Hold onto your husband.
jpn_Hira: 旦那様をしっかり捕まえていなさい。
eng: Hold on.
jpn_Hira: お待ちください。
eng: Hold still.
jpn_Hira: じっとしてて。
eng: Hold still a moment while I fix your tie.
jpn_Hira: ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。
eng: Hold still for a moment, please.
jpn_Hira: しばらくそのままでいてください。
eng: Hold still or you'll be shot.
jpn_Hira: じっとしてないと撃つぞ。
eng: Hold the baby gently.
jpn_Hira: 赤ん坊はやさしく抱きなさい。
eng: Hold the ball in both hands.
jpn_Hira: 両手でそのボールを持ちなさい。
eng: Hold the ball with both hands.
jpn_Hira: 両手でそのボールを持ちなさい。
eng: Hold the box with both hands.
jpn_Hira: 両手でその箱を持ちなさい。
eng: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
jpn_Hira: カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
eng: Hold the door.
jpn_Hira: 戸を押さえてくれ。
eng: Hold the line. I'll see if he is in.
jpn_Hira: そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
eng: Hold the line, please.
jpn_Hira: 切らずにそのままお待ち下さい。
eng: Hold the line, please.
jpn_Hira: 電話を切らないでそのままお待ち下さい。
eng: Hold the line, please.
jpn_Hira: 電話を切らずにお待ち下さい。
eng: Hold them there! Don't let them into the city!
jpn_Hira: なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
eng: Hold the racket tight.
jpn_Hira: ラケットをしっかりにぎりなさい。
eng: Hold the rope.
jpn_Hira: ロープにつかまりなさい。
eng: Hold the vase in both hands.
jpn_Hira: 花瓶を両手で持ちなさい。
eng: Hold the vase with both hands.
jpn_Hira: 両手でその花びんを持ちなさい。
eng: Hold this ladder steady.
jpn_Hira: このはしごをしっかり押さえてくれ。
eng: Hold up, I'm only a film extra?
jpn_Hira: また、ただチョイ役か。
eng: Hold up, what do you think you're doing?
jpn_Hira: ちょっと待って、何しようとしてるの？
eng: Hold up your head, and look at me.
jpn_Hira: 頭を上げて、私を見なさい。
eng: Hold your breath and pinch your nostrils.
jpn_Hira: 息を止めて鼻をつまみなさい。
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
eng: Hold your breath, please.
jpn_Hira: 息を止めてください。
eng: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
jpn_Hira: ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
eng: Hold your horses, young man.
jpn_Hira: ちょっとまて、君。
eng: Hold your tongue and listen to me.
jpn_Hira: しゃべらずに聞きなさい。
eng: Hold your tongue and listen to me.
jpn_Hira: おしゃべりをせずに話を聞きなさい。
eng: Hold your tongue, or you'll be killed.
jpn_Hira: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
eng: Hold your tongue, or you'll be punished.
jpn_Hira: 黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
eng: Hold your tongue! You talk too much!
jpn_Hira: おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
eng: Hold your tongue!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
eng: Holes gaped open in the streets after the earthquake.
jpn_Hira: 地震の後道路に穴がいくつも開いた。
eng: Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
jpn_Hira: ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
jpn_Hira: ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
eng: Holster your weapon.
jpn_Hira: 銃をしまえ。
eng: Holy cow!
jpn_Hira: 何てこった。
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
jpn_Hira: ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
eng: Home life was being screened from foreign eyes.
jpn_Hira: 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
eng: Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
jpn_Hira: 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
eng: Homesickness is a longing to go back to where you are from.
jpn_Hira: ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
eng: Homework must be done by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに宿題をしなければならない。
eng: Honestly, I can't trust him.
jpn_Hira: 正直に言って彼は信頼できない。
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
jpn_Hira: 正直きみに教師になる素質はないと思うな。
eng: Honestly, it's all or nothing.
jpn_Hira: 正直なところ、それはいちかばちかだ。
eng: Honestly, I would also like to go.
jpn_Hira: 本当は僕も行きたい。
eng: Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!
jpn_Hira: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
eng: Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
jpn_Hira: 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
eng: Honest people despise those who lie.
jpn_Hira: 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
eng: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
jpn_Hira: 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
eng: Honesty, I believe, is the best policy.
jpn_Hira: 正直は最良の策だ、と私は信じている。
eng: Honesty is a virtue.
jpn_Hira: 正直というのは一つの美徳だ。
eng: Honesty is a virtue.
jpn_Hira: 正直は美徳のひとつです。
eng: Honesty is never the best policy.
jpn_Hira: 正直は決して最上の策ではない。
eng: Honesty is no guarantee of success.
jpn_Hira: 正直だからといって成功するとは限らない。
eng: Honesty is not always the best policy.
jpn_Hira: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
eng: Honesty isn't always the best policy.
jpn_Hira: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
eng: Honesty pays in the long run.
jpn_Hira: 正直は結局損にならない。
eng: Honesty pays in the long run.
jpn_Hira: 長い目で見れば、正直は報われる。
eng: Honesty seems to be rather at a discount today.
jpn_Hira: このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
eng: Honesty seems to be rather at a discount today.
jpn_Hira: 近頃は正直が軽んじられているようだ。
eng: Honesty seems to be rather at a discount today.
jpn_Hira: この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
eng: Honesty seems to be rather at a discount.
jpn_Hira: 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
eng: Honesty was the most important factor in his success.
jpn_Hira: 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
eng: Honesty will pay in the long run.
jpn_Hira: 正直は結局そんにはならない。
eng: Honesty will pay in the long run.
jpn_Hira: 正直は結局報われるものである。
eng: Honesty will pay in the long run.
jpn_Hira: 正直は結局得をすることになろう。
eng: Honesty will pay in the long run.
jpn_Hira: 結局は誠実さは報いられる。
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
jpn_Hira: 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
eng: Honey, will you go shopping for me?
jpn_Hira: ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
eng: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
jpn_Hira: 香港はアジアの真珠と呼ばれている。
eng: Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
jpn_Hira: 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
eng: Hopefully, we'll enjoy our China trip.
jpn_Hira: 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
eng: Hopefully you can rest and relax on the flight home.
jpn_Hira: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
eng: Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
jpn_Hira: 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
jpn_Hira: その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
eng: Hope to see you again next year.
jpn_Hira: 又来年会えるといいですね。
eng: Hope to see you next time I'm in N.Y.
jpn_Hira: 私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。
eng: Hope we can do business again someday.
jpn_Hira: いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
eng: Hope we can work together soon.
jpn_Hira: そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。
eng: Hope you had a good birthday.
jpn_Hira: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
eng: Hope you'll get better soon.
jpn_Hira: すぐによくなるといいね。
eng: Hope you'll have a great one.
jpn_Hira: いい誕生日を迎えられますように。
eng: Hope you'll have a wonderful birthday.
jpn_Hira: 素晴らしい誕生日を迎えられますように。
eng: Hop in.
jpn_Hira: さあ乗って。
eng: Hop in.
jpn_Hira: 乗れよ。
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
eng: Horses are animals.
jpn_Hira: 馬は動物である。
eng: Horses are different from donkeys.
jpn_Hira: 馬はロバと違います。
eng: Horses are distinct from donkeys.
jpn_Hira: 馬はロバと違う。
eng: Horses are friendly animals.
jpn_Hira: 馬は人なつこい動物である。
eng: Horses are useful animals.
jpn_Hira: 馬というものはひじょうに役に立つ。
eng: Horses are useful animals.
jpn_Hira: 馬は役に立つ動物です。
eng: Horses eat grass.
jpn_Hira: 馬は草を食べる。
eng: Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
jpn_Hira: かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
eng: Hospitals are very expensive.
jpn_Hira: 病院は非常にお金がかかります。
eng: Hostility was replaced by love.
jpn_Hira: 敵意に代わって愛情が生まれた。
eng: Hot and humid weather makes us lazy.
jpn_Hira: 蒸し暑いと心も体もだらける。
eng: Hot, dry areas will become hotter and drier.
jpn_Hira: 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
jpn_Hira: かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
eng: Hotshot!
jpn_Hira: たいした奴だ。
eng: Hot soup burned her tongue.
jpn_Hira: 熱いスープで彼女の舌がやけどした。
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
jpn_Hira: 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
eng: Hot tears ran down her cheeks.
jpn_Hira: 熱い涙が彼女のほほを伝わった。
eng: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
jpn_Hira: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
eng: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
jpn_Hira: 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
eng: House prices have remained static for several months.
jpn_Hira: 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
eng: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
jpn_Hira: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
eng: Houses can't be built in this area.
jpn_Hira: この地域では家を建てることができない。
eng: Houses here are double the price of those in Kobe.
jpn_Hira: ここの家は神戸の２倍の値段だ。
eng: Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
jpn_Hira: 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
eng: Houses were lined up alongside the highway.
jpn_Hira: 街道沿いに家が並んでいた。
eng: Housewives have a hundred things to do.
jpn_Hira: 主婦にはすることが山ほどある。
eng: Housewives may well complain about their daily routine.
jpn_Hira: 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
eng: Housing could be obtained at a price.
jpn_Hira: 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
eng: How?
jpn_Hira: どう？
eng: How about $100 for three?
jpn_Hira: ３個で１００ドルならどうですか。
eng: How about 12:45?
jpn_Hira: 12時45分とかどう？
eng: How about 12:45?
jpn_Hira: １２時４５分はどうでしょう？
eng: How about a beer?
jpn_Hira: ビールを一杯どう？
eng: How about a bite?
jpn_Hira: 何か食べようか。
eng: How about a cup of cocoa?
jpn_Hira: ココアを一杯いかがですか。
eng: How about a cup of coffee after lunch?
jpn_Hira: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
eng: How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement."
jpn_Hira: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
eng: How about a cup of coffee? "I wish I could, but I have some place I have to go."
jpn_Hira: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
eng: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
jpn_Hira: 御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
eng: How about a cup of tea?
jpn_Hira: 紅茶を一杯いかがですか。
eng: How about adding a little bit more salt?
jpn_Hira: もうちょっと塩味をきかせてみたら？
eng: How about adding a touch of pepper?
jpn_Hira: 少しコショウを加えたらどうだろう。
eng: How about a drink after the game?
jpn_Hira: 試合が終わったら飲みに行かない？
eng: How about another beer?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
eng: How about another beer?
jpn_Hira: もう一杯ビールはいかがですか。
eng: How about another beer?
jpn_Hira: ビールをもう１杯いかがですか。
eng: How about another cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーもう一杯いかがですか。
eng: How about another glass of wine?
jpn_Hira: ワインをもう一杯いかがですか？
eng: How about another piece of cake?
jpn_Hira: ケーキもう１ついかが。
eng: How about another round?
jpn_Hira: もうちょっと飲んでいかない？
eng: How about a rain check?
jpn_Hira: 今度また誘ってよ。
eng: How about a second helping?
jpn_Hira: もう１杯いかがですか。
eng: How about asking her to join our trip abroad?
jpn_Hira: 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
eng: How about a smoke?
jpn_Hira: 一服いかがですか。
eng: How about a walk?
jpn_Hira: 散歩に行きませんか。
eng: How about calling it a day?
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
eng: How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
jpn_Hira: 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
eng: How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
jpn_Hira: お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
eng: How about dining out for a change?
jpn_Hira: たまには外食しようよ。
eng: How about dining out tonight?
jpn_Hira: 今夜外食にしてはどう？
eng: How about doing a bit of research on your own before asking for help?
jpn_Hira: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
eng: How about dropping in at the shop?
jpn_Hira: ちょっとその店によって行きませんか。
eng: How about eating out this evening?
jpn_Hira: 今夜外食するのはどうですか。
eng: How about for tomorrow?
jpn_Hira: 明日ならどうですか。
eng: How about getting the special of the day?
jpn_Hira: 日替わり定食にしませんか。
eng: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
jpn_Hira: ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
eng: How about going fishing with me?
jpn_Hira: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
eng: How about going fishing with me?
jpn_Hira: 一緒に魚釣りに行きませんか。
eng: How about going for a drive?
jpn_Hira: ドライブはいかがですか。
eng: How about going for a drive?
jpn_Hira: ドライブするのはどうですか。
eng: How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
jpn_Hira: 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
eng: How about going for a swim this weekend?
jpn_Hira: 週末に泳ぎにいきませんか。
eng: How about going for a swim?
jpn_Hira: 泳ぎに行ってはどうかな。
eng: How about going for a walk after lunch?
jpn_Hira: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
eng: How about going for a walk after lunch?
jpn_Hira: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
eng: How about going for a walk? "Why not? I'd be glad to."
jpn_Hira: 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
eng: How about going for a walk?
jpn_Hira: 散歩しませんか。
eng: How about going for a walk?
jpn_Hira: 散歩に出かけてはどうですか。
eng: How about going on a picnic?
jpn_Hira: ピクニックに行きませんか。
eng: How about going on a picnic?
jpn_Hira: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
eng: How about going out for a walk after dinner?
jpn_Hira: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
eng: How about going out for a walk?
jpn_Hira: 散歩に出かけませんか。
eng: How about going out for dinner?
jpn_Hira: 夕食に出かけませんか。
eng: How about going out for lunch?
jpn_Hira: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
eng: How about going steady with me?
jpn_Hira: ぼくと付き合ってくれませんか。
eng: How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
jpn_Hira: 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
eng: How about going to a disco this weekend?
jpn_Hira: 週末にディスコに行くのはどうですか。
eng: How about going to a movie?
jpn_Hira: 映画に行くのはどうですか。
eng: How about going to a sushi bar right now?
jpn_Hira: 今すぐ、すし屋さんに行くなんてどうですか。
eng: How about going to see a movie with me?
jpn_Hira: ぼくと映画に行きませんか。
eng: How about going to see the game?
jpn_Hira: その試合を見に行きませんか。
eng: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
jpn_Hira: 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
eng: How about going to the movies on Saturday?
jpn_Hira: 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
eng: How about going to the movies tonight?
jpn_Hira: 今夜は映画にでも行きましょう。
eng: How about going to the movies?
jpn_Hira: 映画に行きませんか。
eng: How about going to the movies?
jpn_Hira: 映画に行ってはどうですか。
eng: How about going to the movies?
jpn_Hira: 映画を見に行きませんか。
eng: How about going to the movie?
jpn_Hira: 映画を見に行くのはどうですか。
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
jpn_Hira: 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
eng: How about having a drink after we finish our work today?
jpn_Hira: 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
eng: How about having dinner together?
jpn_Hira: ご一緒に食事でもしませんか。
eng: How about having our lunch in the park?
jpn_Hira: 公園でお弁当を食べませんか。
eng: How about holding a barbecue party next Sunday?
jpn_Hira: 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
eng: How about holding a debate on women's rights?
jpn_Hira: 女性の権利について討論しましょうか。
eng: How about inviting Meg to the party?
jpn_Hira: メグもパーティーに呼びましょうか。
eng: How about it?
jpn_Hira: どう？
eng: How about making me a cup of tea?
jpn_Hira: お茶を一杯入れてくれないか。
eng: How about me stopping by?
jpn_Hira: ちょっとよってみても良いですか。
eng: How about more fruit, Goro?
jpn_Hira: もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。
eng: How about my showing you around the town?
jpn_Hira: 僕がこの町を案内しましょうか。
eng: How about next Saturday?
jpn_Hira: 今度の土曜日はどうですか。
eng: How about October 20th at 2:30 p.m.?
jpn_Hira: 10月20日の昼の２時半はどうかしら？
eng: How about playing baseball?
jpn_Hira: 野球をやってはどうですか。
eng: How about playing catch in the vacant lot near by?
jpn_Hira: 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
eng: How about playing catch? "Sure, why not?"
jpn_Hira: 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
eng: How about playing chess tonight?
jpn_Hira: 今晩チェスをしてはどうですか。
eng: How about playing golf this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
eng: How about playing golf tomorrow?
jpn_Hira: 明日ゴルフをしたらどうですか。
eng: How about playing tennis?
jpn_Hira: テニスやりませんか。
eng: How about playing tennis next Saturday?
jpn_Hira: 今度の土曜日、テニスをしませんか。
eng: How about playing tennis this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後テニスをするのはどうですか。
eng: How about putting something on the front or the back?
jpn_Hira: 前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？
eng: How about running?
jpn_Hira: 走りませんか。
eng: How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
jpn_Hira: いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
eng: How about six o'clock?
jpn_Hira: 六時はどうですか。
eng: How about some coffee?
jpn_Hira: コーヒーはどう？
eng: How about some coffee?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
eng: How about some milk?
jpn_Hira: ミルクはいかが？
eng: How about some more coffee?
jpn_Hira: コーヒーはもっといかがですか。
eng: How about some more roast beef?
jpn_Hira: ローストビーフのおかわりはどうですか？
eng: How about some more roast beef?
jpn_Hira: もっとローストビーフを召し上がれ。
eng: How about some Spanish food?
jpn_Hira: スペイン料理なんかどうですか。
eng: How about something cold to drink?
jpn_Hira: 何か冷たい飲みものでもどうですか。
eng: How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
jpn_Hira: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
eng: How about staying at my place this evening?
jpn_Hira: 今晩、うちに泊まってはどうですか。
eng: How about staying with us for a few days?
jpn_Hira: 私達の所に数日泊ったらいかがですか。
eng: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
jpn_Hira: 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
eng: How about stopping the car and taking a rest?
jpn_Hira: 車を止めて休憩しない？
eng: How about stopping the car and taking a rest?
jpn_Hira: 車を止めて少し休んだらどう。
eng: How about taking a rest?
jpn_Hira: 一休みしませんか。
eng: How about taking a rest?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
eng: How about taking a walk before breakfast?
jpn_Hira: 朝食の前に散歩するのはどうですか。
eng: How about taking a walk with us?
jpn_Hira: 私たちと一緒に散歩しませんか。
eng: How about taking a walk?
jpn_Hira: 散歩でもしませんか。
eng: How about taking in the Nijo Castle?
jpn_Hira: 二条城を見るのはどうだろう。
eng: How about taking up jogging?
jpn_Hira: ジョギングでも始めてみませんか。
eng: How about telling me what you have in mind?
jpn_Hira: 何を考えているのか私に話してみませんか。
eng: How about Thai food?
jpn_Hira: タイの料理はどう？
eng: How about Thai food?
jpn_Hira: タイ料理なんか、いかがですか。
eng: How about that!
jpn_Hira: こりゃすごい！
eng: How about the last part of the story?
jpn_Hira: 物語の結末はどうでしたか。
eng: How about the one which starts two hours later?
jpn_Hira: ２時間後の便ではいかがでしょうか。
eng: How about the taste?
jpn_Hira: 味はいかがですか。
eng: How about this red hat?
jpn_Hira: この赤い帽子はいかがですか。
eng: How about tomorrow night at nine?
jpn_Hira: 明日の夜9時とかどう？
eng: How about tomorrow night?
jpn_Hira: 明日の夜はどうですか。
eng: How about tomorrow?
jpn_Hira: 明日はどうですか。
eng: How about trying some sushi?
jpn_Hira: 寿司を食べてみませんか。
eng: How about using disposable droppers?
jpn_Hira: 使い捨てスポイトはどうか。
eng: How about waiting here until he gets back?
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。
eng: How about walking to the top of the hill?
jpn_Hira: 山の頂上まで歩きませんか。
eng: How about wearing contact lenses?
jpn_Hira: コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
eng: How about we have a glass of wine?
jpn_Hira: お酒は一杯いかがでしょうか。
eng: How about we play baseball in the open space?
jpn_Hira: 広場で野球をするのはどうでしょうか。
eng: How about you?
jpn_Hira: あなたはどう？
eng: How about your family?
jpn_Hira: ご家族はいかがですか。
eng: How about your family?
jpn_Hira: ご家族のみなさんはいかがですか。
eng: How about your place?
jpn_Hira: あなたの家でいいですか、場所は？
eng: How about you?
jpn_Hira: 君はどうだい？
eng: How amazing that your mother speaks six languages!
jpn_Hira: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
eng: How am I supposed to eat?
jpn_Hira: どうやって食べればいいのですか？
eng: How am I to pay such a debt?
jpn_Hira: こんなに借金を私がどうして払えようか。
eng: How and when life began is still a mystery.
jpn_Hira: 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。
eng: How are relations between the two of them going?
jpn_Hira: 二人の関係はどう行ったものなのですか。
eng: How are things at school?
jpn_Hira: どう、学校は？
eng: How are things at school?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
eng: How are things at work?
jpn_Hira: どうですか、仕事は？
eng: How are things at work?
jpn_Hira: どう、仕事は？
eng: How are things at work?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
eng: How are things for you up there?
jpn_Hira: そっちの生活はどうだい？
eng: How are things going? "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
jpn_Hira: 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
eng: How are things going with your youngest sister?
jpn_Hira: 君の一番下の妹はどうしてる。
eng: How are things going?
jpn_Hira: お元気ですか。
eng: How are things with you?
jpn_Hira: 景気はいかがですか。
eng: How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
jpn_Hira: お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
jpn_Hira: お元気ですか。お久しぶりですね。
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
jpn_Hira: お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
eng: How are you doing these days?
jpn_Hira: お変わりなくやっておられますか。
eng: How are you doing these days?
jpn_Hira: 最近どうしてる？
eng: How are you doing?
jpn_Hira: お元気ですか。
eng: How are you doing?
jpn_Hira: 元気ですか。
eng: How are you doing?
jpn_Hira: 調子はどうですか。
eng: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
jpn_Hira: 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
eng: How are you feeling this morning?
jpn_Hira: 今朝のご気分はどうですか。
eng: How are you feeling this morning?
jpn_Hira: 今朝は気分はいかがですか。
eng: How are you feeling today?
jpn_Hira: 今日の体調はどうですか。
eng: How are you feeling today?
jpn_Hira: 今日は気分はいいですか。
eng: How are you feeling today?
jpn_Hira: 今日は気分はいかがですか。
eng: How are you getting along in these hot days?
jpn_Hira: 暑中お見舞い申し上げます。
eng: How are you getting along in your new job?
jpn_Hira: 新しい仕事はうまくいってますか。
eng: How are you getting along these days?
jpn_Hira: 最近はいかがお過ごしですか。
eng: How are you getting along these days?
jpn_Hira: 近ごろはいかがお暮らしですか。
eng: How are you getting along these days?
jpn_Hira: 近頃は、どのようにお過ごしですか。
eng: How are you getting along these days?
jpn_Hira: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
eng: How are you getting along these days?
jpn_Hira: このところいかがお過ごしですか。
eng: How are you getting along with your English study?
jpn_Hira: 英語の勉強はすすんでいますか。
eng: How are you getting along with your new classmates?
jpn_Hira: 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。
eng: How are you getting along with your new job?
jpn_Hira: 新しい仕事の具合はどうかね？
eng: How are you getting along with your study?
jpn_Hira: どのようにあなたは勉強していますか。
eng: How are you getting along with your study?
jpn_Hira: 勉強ははかどっていますか。
eng: How are you getting along with your study?
jpn_Hira: 勉強のはかどり具合はどうか。
eng: How are you getting along with your study?
jpn_Hira: 宿題はどれくらいはかどっていますか。
eng: How are you getting along with your work?
jpn_Hira: 仕事は上手くいっているかい？
eng: How are you getting along with your work?
jpn_Hira: 仕事の進み具合はどうですか。
eng: How are you getting along?
jpn_Hira: その後どうしていますか。
eng: How are you getting along?
jpn_Hira: 最近はどんな具合ですか。
eng: How are you getting along?
jpn_Hira: どのようにして生活していきますか。
eng: How are you getting along?
jpn_Hira: いかがお過ごしでしょうか。
eng: How are you getting on with your work?
jpn_Hira: 仕事のはかどり具合はどうですか。
eng: How are you going to carry it out?
jpn_Hira: どうやって実行するつもりですか。
eng: How are you going to get home?
jpn_Hira: どうやって家に帰るつもりなの？
eng: How are you going to Milan?
jpn_Hira: ミラノまでどうやって行くつもり？
eng: How are you going to spend such a large amount of money?
jpn_Hira: こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
eng: How are you? "I am fine, thank you."
jpn_Hira: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
eng: How are you keeping off this intense heat?
jpn_Hira: 猛暑をどうしのいでいますか。
eng: How are you learning Esperanto?
jpn_Hira: どうやってエスペラント語を習うの？
eng: How are you making out?
jpn_Hira: 景気はどうなの。
eng: How are you, Mike?
jpn_Hira: マイク、君はどうだい？
eng: How are your parents getting along?
jpn_Hira: ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
eng: How are your parents?
jpn_Hira: ご両親は元気ですか。
eng: How are your studies going?
jpn_Hira: あなたのご研究は、いかがですか。
eng: How are you so good at English?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
eng: How are you these days?
jpn_Hira: 近頃はいかがですか。
eng: How are you today?
jpn_Hira: 今日はご気分はいかがですか。
eng: How are you, Tom?
jpn_Hira: トム、ごきげんいかがですか。
eng: How are you, Tom?
jpn_Hira: トム、元気ですか。
eng: How are you, Tom?
jpn_Hira: 元気ですか、トム？
eng: How are you two doing?
jpn_Hira: お二人さん、調子はどう？
eng: How are you two doing?
jpn_Hira: あなたたち、元気にしてる？
eng: How are you? What sort of day are you having today?
jpn_Hira: 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
eng: How are you?
jpn_Hira: お元気ですか。
eng: How are you?
jpn_Hira: 元気ですか。
eng: How are you?
jpn_Hira: ご機嫌いかが？
eng: How are you?
jpn_Hira: ご機嫌いかがですか。
eng: How astonished I was to see this.
jpn_Hira: これを見たときの私の驚きといったら。
eng: How awful to reflect that what people say of us is true!
jpn_Hira: 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
eng: How awful!
jpn_Hira: ああ恐い！
eng: How badly they ski!
jpn_Hira: 彼らはなんとスキーがへたなんだろう。
eng: How beautiful!
jpn_Hira: なんてきれいなこと。
eng: How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
jpn_Hira: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
eng: How beautiful a sunrise is!
jpn_Hira: なんと美しい日の出でしょう。
eng: How beautiful it is!
jpn_Hira: なんと美しいんだろう。
eng: How beautiful it is!
jpn_Hira: なんて美しいのでしょう。
eng: How beautifully she sings!
jpn_Hira: 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
eng: How beautifully she sings!
jpn_Hira: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
eng: How beautifully she sings!
jpn_Hira: なんと見事に彼女は歌うのだろう。
eng: How beautiful she is!
jpn_Hira: 彼女は何てきれいなんだ。
eng: How beautiful she is!
jpn_Hira: 彼女はなんて美しいのでしょう。
eng: How beautiful that flower is!
jpn_Hira: あの花はなんて美しいのだろう。
eng: How beautiful the rising sun is!
jpn_Hira: 昇る朝日は何と美しいのだろう。
eng: How beautiful the rising sun is!
jpn_Hira: 朝日はなんと美しいのだろう。
eng: How beautiful this flower is!
jpn_Hira: この花はなんてきれいなんだろう。
eng: How beautiful this flower is!
jpn_Hira: この花は何と美しいのでしょう。
eng: How beautiful this flower is.
jpn_Hira: この花はなんて美しいんでしょう。
eng: How beautiful you are!
jpn_Hira: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
eng: How beautiful you are!
jpn_Hira: あなたは何と美しいのでしょう。
eng: How big he is!
jpn_Hira: 彼はなんて大きいのだろう。
eng: How big is he?
jpn_Hira: 彼の大きさはどのくらいですか。
eng: How big is the company?
jpn_Hira: どれくらいの規模の会社なの？
eng: How big is this park?
jpn_Hira: この公園はどのくらい広いのですか。
eng: How big?
jpn_Hira: どのくらい大きい？
eng: How big?
jpn_Hira: どのくらい広い？
eng: How blue the sky is!
jpn_Hira: 何と空が青いのでしょう。
eng: How blue the sky is!
jpn_Hira: なんと空が青いのだろう。
eng: How blue the sky is!
jpn_Hira: なんて青い空だろう。
eng: How boring this game is!
jpn_Hira: この試合は何と退屈なのだろう。
eng: How boring!
jpn_Hira: 退屈だなあ。
eng: How brave of him to jump into the water to save the little girl!
jpn_Hira: その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
eng: How brave of you to go alone into the primaeval forest!
jpn_Hira: 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
eng: How can a man be born when he is old? Nicodemus asked.
jpn_Hira: ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
eng: How can I add tags to a sentence?
jpn_Hira: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
eng: How can I become a trusted user?
jpn_Hira: 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
eng: How can I become rich?
jpn_Hira: どうしたら金持ちになれるのかしら？
eng: How can I feel relaxed with you watching me like that?
jpn_Hira: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
eng: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
jpn_Hira: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
eng: How can I forget those days?
jpn_Hira: どうしても忘れられない。
eng: How can I forget those days?
jpn_Hira: どうしたらあの日々が忘れられるか。
eng: How can I get in touch with you?
jpn_Hira: どうすれば君と連絡がとれる。
eng: How can I get in touch with you?
jpn_Hira: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
eng: How can I get in touch with you?
jpn_Hira: 連絡はどのようにすれば取れますか。
eng: How can I get my toddler to eat vegetables?
jpn_Hira: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
eng: How can I get rid of all those fallen leaves?
jpn_Hira: あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
eng: How can I get rid of him?
jpn_Hira: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
eng: How can I get taller?
jpn_Hira: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
eng: How can I get there?
jpn_Hira: そこへはどうやって行けばいいのですか。
eng: How can I get to heaven?
jpn_Hira: どうすれば天国に行けるのでしょうか。
eng: How can I get to the hospital by bus?
jpn_Hira: バスでの病院の行き方を教えてください。
eng: How can I get to the nearest post office?
jpn_Hira: 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
eng: How can I get to the nearest post office?
jpn_Hira: いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
eng: How can I get to the police station?
jpn_Hira: どのようにすれば警察署につけますか。
eng: How can I get to the police station?
jpn_Hira: 警察署までの行き方を教えてください。
eng: How can I get to the station?
jpn_Hira: 駅へはどういけばよいのですか。
eng: How can I get to the station?
jpn_Hira: 駅へはどう行けばいいですか？
eng: How can I get to the zoo from here?
jpn_Hira: どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
eng: How can I help you?
jpn_Hira: 何かあったのですか。
eng: How can I jump so high?
jpn_Hira: どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
eng: How can I link or unlink sentences?
jpn_Hira: 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
eng: How can I lose? answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
jpn_Hira: 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
eng: How can I make a long-distance call?
jpn_Hira: どうすれば長距離電話がかけられますか。
eng: How can I make a telephone call to Japan?
jpn_Hira: 日本への電話はどうやってするのですか。
eng: How can I make the deadline for this document?
jpn_Hira: どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
eng: How can I meet this quota?
jpn_Hira: どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
eng: How can I pick out fresh fish?
jpn_Hira: どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
eng: How can I quit this job?
jpn_Hira: どうしてこの仕事を辞めることができよう。
eng: How can I reach you?
jpn_Hira: どうすれば君と連絡がとれる。
eng: How can I start the engine?
jpn_Hira: どうしたらエンジンがかかりますか。
eng: How can I succeed in getting a date with Nancy?
jpn_Hira: どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
eng: How can I thank you?
jpn_Hira: どうお礼を言えばいいかわかりません。
eng: How can I turn off this light?
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
eng: How can I work with all these papers everywhere?
jpn_Hira: こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
eng: How can someone know if they're a good singer or not?
jpn_Hira: 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
eng: How can they do this?
jpn_Hira: 彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。
eng: How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
jpn_Hira: どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
eng: How can Tom be so stupid?
jpn_Hira: トムってどうしてそこまで間抜けでいられるんだろう？
eng: How can we abolish war?
jpn_Hira: どうしたら戦争をなくすことができるか。
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
jpn_Hira: 仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。
eng: How can we be sure of his honesty?
jpn_Hira: 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
eng: How can we buy British goods?
jpn_Hira: どうしたら英国商品が買えますか。
eng: How can we dispel their doubts and fears?
jpn_Hira: どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
eng: How can we get the ball away from the dog?
jpn_Hira: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
eng: How can we kill time?
jpn_Hira: どうやって時間をつぶそう？
eng: How can we make a difference in the world?
jpn_Hira: 世界の上達のために、どうしたらいいですか。
eng: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
jpn_Hira: 私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
eng: How can we put it into practice?
jpn_Hira: どうやって実行にうつそう。
eng: How can you afford another suit?
jpn_Hira: どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
eng: How can you avoid the dangers of the Internet?
jpn_Hira: どうすればインターネットの危険を避けられるか。
eng: How can you bear such a humiliation?
jpn_Hira: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
eng: How can you believe that she made away with the papers?
jpn_Hira: どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
eng: How can you benefit by being so unpleasant?
jpn_Hira: そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。
eng: How can you be so calm?
jpn_Hira: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
eng: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
jpn_Hira: 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
eng: How can you be so optimistic about the future?
jpn_Hira: 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
eng: How can you be so optimistic?
jpn_Hira: よくもそう楽天的でいられるよ。
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
jpn_Hira: どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
eng: How can you break the news to her?
jpn_Hira: どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
eng: How can you eat only rich food like this every day.
jpn_Hira: よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
eng: How can you eat so much?
jpn_Hira: よく食べられるね、そんなに。
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
eng: How can you justify your behavior?
jpn_Hira: いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
eng: How can you justify your rude behavior?
jpn_Hira: どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
eng: How can you make a living from selling newspapers?
jpn_Hira: 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
eng: How can you make your way in life without a good education?
jpn_Hira: 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
eng: How can you say such a foolish thing?
jpn_Hira: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
eng: How can you say such a silly thing?
jpn_Hira: どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
eng: How can you say that?
jpn_Hira: 君にそんなことを言う資格があるのか。
eng: How can you stand all these noises?
jpn_Hira: よくこの騒音にたえられますね。
eng: How can you stand all these noises?
jpn_Hira: よくもこんな騒音に耐えれますね。
eng: How can you tell an Englishman from an American?
jpn_Hira: どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
eng: How can you tell good English from bad English?
jpn_Hira: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
eng: How can you tell?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
eng: How can you tolerate such a deed?
jpn_Hira: どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
eng: How can you tolerate that rude fellow?
jpn_Hira: よくあの失礼な男に我慢できるね。
eng: How can you win, Satan? asked God. "All the famous ballplayers are up here."
jpn_Hira: 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
eng: How careless he was to pinch his fingers in the door!
jpn_Hira: ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
eng: How clever this dog is!
jpn_Hira: この犬はなんてかしこいんだろう。
eng: How clever!
jpn_Hira: 賢い！
eng: How cold it is!
jpn_Hira: なんて寒いことでしょう。
eng: How cold it was in the room!
jpn_Hira: その部屋はなんて寒かったことか。
eng: How come he hates Molly?
jpn_Hira: どうして彼はモリーが嫌いなの？
eng: How come he is going to accept the proposal?
jpn_Hira: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
eng: How come Mary is going on a picnic with him?
jpn_Hira: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
eng: How come she hung up on you?
jpn_Hira: どうして彼女は電話を切ったのですか。
eng: How comes it that you were there?
jpn_Hira: どうして君はそこにいたのか。
eng: How come you are here?
jpn_Hira: どうして君がここにいるの？
eng: How come you aren't taking me?
jpn_Hira: どうして私をつれていってくれないの。
eng: How come you call on us so late at night?
jpn_Hira: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
eng: How come you didn't call me last night?
jpn_Hira: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
eng: How come you didn't come to the party?
jpn_Hira: どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。
eng: How come you didn't say anything?
jpn_Hira: どうして何も言わなかったのですか。
eng: How come you didn't say anything?
jpn_Hira: なぜ何も言わないの。
eng: How come you didn't stop by yesterday?
jpn_Hira: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
eng: How come you didn't tell Tom about me?
jpn_Hira: なんで私のことをトムに話さなかったの？
eng: How come you don't know this?
jpn_Hira: どうして君、このことを知らないのかね？
eng: How come you know French so well?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
eng: How come you know so much about Japanese history?
jpn_Hira: どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
eng: How come you made such a mistake?
jpn_Hira: どうしてそんなミスをしたの？
eng: How come you're always so energetic?
jpn_Hira: なぜいつもそんなに元気ですか？
eng: How come you're so busy?
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
eng: How come you're so busy?
jpn_Hira: なんでそんなに忙しいの？
eng: How come you say nothing?
jpn_Hira: どうして君は何も話さないのか。
eng: How complex?
jpn_Hira: どのぐらい複雑なのだろうか。
eng: How considerate of you!
jpn_Hira: なんと思いやりのあるあなたでしょう。
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
eng: How could I ever forget you?
jpn_Hira: あなたのことを忘れられません。
eng: How could I resist?
jpn_Hira: 私に何ができたの？
eng: How could someone like you understand what I'm feeling!
jpn_Hira: お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
eng: How could you? Is our relationship really so cold?
jpn_Hira: ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
eng: How cute!
jpn_Hira: かわいい！
eng: How cute!
jpn_Hira: なんて可愛いんでしょう。
eng: How dare he complain?
jpn_Hira: よくも彼は文句が言えたものだ。
eng: How dare he open my letters!
jpn_Hira: 彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
eng: How dare you ask me for help!
jpn_Hira: よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
eng: How dare you behave like that!
jpn_Hira: よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
eng: How dare you behave so rudely!
jpn_Hira: よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
eng: How dare you laugh at me!
jpn_Hira: よくも私のことを笑えるものだ。
eng: How dare you say such a thing to her!
jpn_Hira: よくも彼女にそんなことがいえるものだ。
eng: How dare you say such a thing to me!
jpn_Hira: 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
eng: How dare you say such a thing to me?
jpn_Hira: 君はどうして私にそんなことが言えるのか。
eng: How dare you say such a thing!
jpn_Hira: よくずうずうしくそんな事が言えるね。
eng: How dare you say such a thing!
jpn_Hira: よくもまあそんなことが言えますね。
eng: How dare you say such a thing!
jpn_Hira: よくそんなことが言えるね。
eng: How dare you say that!
jpn_Hira: よく、そんな口がきけるな！
eng: How dare you say that?
jpn_Hira: 君はよくそんなことが言えるね。
eng: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
jpn_Hira: 私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
eng: How dare you speak like that to me?
jpn_Hira: よくも私にそんな口を利けるものだな。
eng: How dare you speak like that?
jpn_Hira: 君はよくもそんな口がきけるもんだ。
eng: How dare you speak to me like that!
jpn_Hira: 君はよくも私にそんな口がきけるな。
eng: How dare you speak to me like that?
jpn_Hira: 君はよくも私にそんな口がきけるな。
eng: How dare you speak to me like that!
jpn_Hira: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
eng: How dare you speak to me like that?
jpn_Hira: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
eng: How dare you speak to me like that!
jpn_Hira: 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
eng: How dare you speak to me like that?
jpn_Hira: 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
eng: How dare you speak to me like that!
jpn_Hira: いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！
eng: How dare you talk to me like that!
jpn_Hira: よくも俺にそんな口が利けるな。
eng: How dare you talk to me like that!
jpn_Hira: よくもまあそんな口のきき方ができるな。
eng: How dare you turn my father's house into a market!
jpn_Hira: 私の父の家を、商売の家としてはならない。
eng: How dashing!
jpn_Hira: 鯔背だね。
eng: How deep is Lake Biwa?
jpn_Hira: 琵琶湖の深さはどうですか。
eng: How deep is that lake?
jpn_Hira: その湖はどのくらい深いのですか。
eng: How deep is the lake?
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
eng: How deep is this lake?
jpn_Hira: この湖の深さはどれくらいですか。
eng: How deep this lake is!
jpn_Hira: この湖は何と深いのだろう。
eng: How deep?
jpn_Hira: どのくらい深い？
eng: How delicious this fruit is!
jpn_Hira: この果物はなんておいしいんでしょう。
eng: How delicious your dinner was!
jpn_Hira: なんとおいしい夕食でしょう。
eng: How did all this come about?
jpn_Hira: これは全てどのようにして起こったのですか。
eng: How did Amy look?
jpn_Hira: エイミーはどのように見えましたか。
eng: How did a total stranger know his name?
jpn_Hira: どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
eng: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
jpn_Hira: 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
eng: How did he behave?
jpn_Hira: 彼はどんな行動を取りましたか。
eng: How did he come by this money?
jpn_Hira: 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
eng: How did he come here?
jpn_Hira: どうやって彼はここに来たのですか。
eng: How did he come here?
jpn_Hira: 彼はどうやってここへ来たのですか。
eng: How did he come?
jpn_Hira: 彼はどうやってきましたか。
eng: How did he earn his daily bread?
jpn_Hira: 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。
eng: How did he make his living in such poverty?
jpn_Hira: 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
eng: How did he react to the bad news?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
eng: How did he react to the bad news?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
eng: How did he react to the bad news?
jpn_Hira: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
eng: How did he respond to the news?
jpn_Hira: 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
eng: How did he respond to the news?
jpn_Hira: 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
eng: How did he respond to the news?
jpn_Hira: 彼はそのニュースに、どう反応した？
eng: How did he take the news?
jpn_Hira: 彼はその知らせをどう受け取ったの。
eng: How did he work out the big problem?
jpn_Hira: 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
eng: How did he work out the plan?
jpn_Hira: 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
eng: How did I oversleep even though I went to bed early?!
jpn_Hira: 早寝したのに寝坊するなんて…
eng: How did it all come about?
jpn_Hira: それは一体どうして起きたの。
eng: How did it come about?
jpn_Hira: どうして事故が起こったのですか？
eng: How did it come about?
jpn_Hira: どのようにしてそれは起こったの。
eng: How did it come about?
jpn_Hira: それはどのようにして起こったのか。
eng: How did it come about?
jpn_Hira: それはどうして起こったのか。
eng: How did it come about?
jpn_Hira: それはどうして起こったのですか。
eng: How did it come out?
jpn_Hira: 結果はどうなりましたか。
eng: How did it go? "They said it was acute appendicitis."
jpn_Hira: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
eng: How did she come to know so much about fish?
jpn_Hira: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
eng: How did she ever pass the test?
jpn_Hira: 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
eng: How did she get mixed up with such unpleasant people?
jpn_Hira: どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
eng: How did she get such an idea into her head?
jpn_Hira: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
eng: How did she get to know so much about fish?
jpn_Hira: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
eng: How did she make that?
jpn_Hira: 彼女はどうやって作ったのですか。
eng: How did she tell them?
jpn_Hira: 彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。
eng: How did such a strange thing come about?
jpn_Hira: どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。