DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They didn't feel like playing any more.
jpn_Hira: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
eng: They didn't have to speak about our school.
jpn_Hira: 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
eng: They didn't keep their promise.
jpn_Hira: 彼らは約束を守らなかった。
eng: They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
jpn_Hira: 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
eng: They didn't know what to do first.
jpn_Hira: 彼らはまず何をすべきかわからなかった。
eng: They didn't neglect their own duty.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
eng: They didn't notice the increase in noise.
jpn_Hira: 騒音の増加に気付かなかった。
eng: They didn't obey their parents.
jpn_Hira: 彼らは両親に従わなかった。
eng: They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
jpn_Hira: 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
eng: They didn't play tennis yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼らはテニスをしなかった。
eng: They didn't run out of conversation until late at night.
jpn_Hira: 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
eng: They didn't so much as hint at it.
jpn_Hira: 彼らはその事をほのめかしさえしなかった。
eng: They didn't stop working though they were tired.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
eng: They didn't swim because it was cold.
jpn_Hira: 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
eng: They didn't swim because it was cold.
jpn_Hira: 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
eng: They didn't take much account of my opinion.
jpn_Hira: 彼らは私の意見を重視しなかった。
eng: They didn't tell me so.
jpn_Hira: 彼らは私にそうはいわなかった。
eng: They didn't want to get any gold dust.
jpn_Hira: 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
eng: They didn't yield to the poverty.
jpn_Hira: 彼らは貧しさに負けなかった。
eng: They did win.
jpn_Hira: 彼等はほんとうに勝ったのです。
eng: They died for the cause of liberty.
jpn_Hira: 彼らは自由のために死んだ。
eng: They died in battle.
jpn_Hira: 彼らは戦死した。
eng: They died one after another.
jpn_Hira: 彼ら次々に死んだ。
eng: They died trying to rescue others.
jpn_Hira: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
eng: They died trying to save others.
jpn_Hira: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
eng: They die well that live well.
jpn_Hira: 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
eng: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
jpn_Hira: 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
eng: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
jpn_Hira: 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
eng: They disappeared.
jpn_Hira: 彼らは姿を消した。
eng: They discarded unnecessary things.
jpn_Hira: 彼らは不用の物は捨てた。
eng: They discussed his proposals at the meeting.
jpn_Hira: 会議で彼の提案が取り上げられた。
eng: They discussed the economics of the project.
jpn_Hira: 彼らはその計画の経済面について話し合った。
eng: They discussed the matter at large.
jpn_Hira: 彼らはその問題を詳細に論じた。
eng: They discussed the plans for the party.
jpn_Hira: 彼らはパーティーの計画を論じ合った。
eng: They discussed the problem.
jpn_Hira: 彼らはその問題を論議した。
eng: They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
jpn_Hira: 彼らは人生の意味という主題について討論した。
eng: They discuss the matter every day.
jpn_Hira: 彼らは毎日その問題について議論する。
eng: They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
jpn_Hira: 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
eng: They dismissed his criticism as hypocrisy.
jpn_Hira: 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
eng: They disposed of the old car.
jpn_Hira: 彼らは古い車を処分した。
eng: They disputed the ownership of the land for years.
jpn_Hira: 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
eng: They dissuaded her from cutting her long hair.
jpn_Hira: 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
eng: They distributed pamphlets to passers-by.
jpn_Hira: 彼らは通行人にパンフレットを配った。
eng: They diverted the river to supply water somewhere else.
jpn_Hira: 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
eng: They divided the money among themselves.
jpn_Hira: 彼らはお金を自分たちで分けた。
eng: They do anything in order to win.
jpn_Hira: 彼らは勝つためには何でもする。
eng: They do it just for the thrill of it.
jpn_Hira: スリルを感じたくてやっているんですよ。
eng: They do nothing but complain.
jpn_Hira: 彼らは不平ばかり言う。
eng: They do nothing but cry.
jpn_Hira: 彼らは泣いてばかりいる。
eng: They do not know how they should use the money.
jpn_Hira: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
eng: They do not know how to do it.
jpn_Hira: 彼らはそれをどのようにするかを知らない。
eng: They do not usually live with their children.
jpn_Hira: 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
eng: They don't allow us to go to disco.
jpn_Hira: 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
eng: They don't always obey their parents.
jpn_Hira: 彼らはいつも両親に従うとは限らない。
eng: They don't belong under that category.
jpn_Hira: 彼らはその範疇に属さない。
eng: They don't deal in political matters.
jpn_Hira: 彼らは政治的なことには関係しない。
eng: They don't decide important matters.
jpn_Hira: 重要事項は彼らが決定するのではない。
eng: They don't do a lick of work.
jpn_Hira: 彼らは少しも仕事をしない。
eng: They don't even know why.
jpn_Hira: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
eng: They don't get along together.
jpn_Hira: 二人の間がしっくり行かない。
eng: They don't go to school at the weekend.
jpn_Hira: 彼らは週末には学校へ行かない。
eng: They don't have an ear for music.
jpn_Hira: 彼等には音楽を聴く耳がない。
eng: They don't have anything in common at all.
jpn_Hira: 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
eng: They don't have enough income to lay aside for the future.
jpn_Hira: 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
eng: They don't have to go to school today.
jpn_Hira: 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
eng: They don't know my name.
jpn_Hira: 彼らは私の名前を知りません。
eng: They don't know that I'm Japanese.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
eng: They don't know that I'm Japanese.
jpn_Hira: 私が日本人であることを彼らは知らない。
eng: They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
jpn_Hira: 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
eng: They don't know what they should do with the money.
jpn_Hira: 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。
eng: They don't like me.
jpn_Hira: 彼らは、私が嫌いだ。
eng: They don't like their steaks thin.
jpn_Hira: 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
eng: They don't love their school enough.
jpn_Hira: 彼らは愛校心が足りない。
eng: They don't see me anymore.
jpn_Hira: 彼らはもう私に会わない。
eng: They don't seem to approve of the plan.
jpn_Hira: 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
eng: They don't seem to be Americans.
jpn_Hira: アメリカ人ではないようです。
eng: They don't seem to be Americans.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人ではないらしい。
eng: They don't see the extent to which they depend on others.
jpn_Hira: 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
eng: They don't speak French here.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
eng: They don't take care of that dog.
jpn_Hira: 彼らは犬の世話をしない。
eng: They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
jpn_Hira: 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
eng: They don't use chairs or tables.
jpn_Hira: 彼らはいすとテーブルを使わない。
eng: They don't want to advance in years.
jpn_Hira: 彼らは年をとりたくないのです。
eng: They don't want to get out of bed.
jpn_Hira: 彼らはベッドから出たくありませんでした。
eng: They don't work at night.
jpn_Hira: 彼らは夜に働かない。
eng: They dragged their boat onto the beach.
jpn_Hira: 彼らは船を岸に引き上げた。
eng: They drank a bottle of red wine at dinner.
jpn_Hira: 彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。
eng: They drank two bottles of wine.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
eng: They dreamed they'd gain the right to vote someday.
jpn_Hira: 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
eng: They drew the boat on the beach.
jpn_Hira: 彼らはその船を岸にあげた。
eng: They drew their boat on the beach.
jpn_Hira: 彼らは船を岸に引き上げた。
eng: They dried themselves in the sun.
jpn_Hira: 彼らはひなたでからだをかわかしていた。
eng: They drifted down the river.
jpn_Hira: 彼らは流れに乗って川を下った。
eng: They drink a good deal of tea in England.
jpn_Hira: 英国では紅茶をたくさん飲む。
eng: They drink a lot of lemonade.
jpn_Hira: レモネードが多く飲まれる。
eng: They drink coke.
jpn_Hira: 彼らは、コーラを飲みます。
eng: They drink cola.
jpn_Hira: 彼らは、コーラを飲みます。
eng: They dropped in at our house on their way from the movie.
jpn_Hira: 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
eng: They drove a tunnel through the hill.
jpn_Hira: 山を通してトンネルを通した。
eng: They drove the car one after the other.
jpn_Hira: 彼らは交互に車を運転した。
eng: They drove to the station by car.
jpn_Hira: 彼らは駅まで車で行った。
eng: They dug a grave.
jpn_Hira: 彼らは墓を掘った。
eng: They dug here and there for treasure.
jpn_Hira: 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。
eng: They dug through the mountain and built a tunnel.
jpn_Hira: 山を掘りぬいて、トンネルを作った。
eng: They each paid separately.
jpn_Hira: 彼らは別々に支払った。
eng: They each received a present.
jpn_Hira: 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
eng: They each sang in turn.
jpn_Hira: 彼らは順番に歌を歌った。
eng: The year 1932 found him in Paris.
jpn_Hira: １９３２年には彼はパリにいた。
eng: The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
jpn_Hira: １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
eng: They earmarked enough money for research work.
jpn_Hira: 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
eng: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
jpn_Hira: 彼らは古新聞を売り生計をたてている。
eng: The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
jpn_Hira: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
eng: The years pass by quickly.
jpn_Hira: 年月が過ぎるのは早い。
eng: The year stole by.
jpn_Hira: 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
eng: The year the war ended, I was born.
jpn_Hira: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
eng: They easily adapted to living abroad.
jpn_Hira: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
eng: They eat a lot of rice.
jpn_Hira: 彼らは沢山のご飯を食べる。
eng: They eat meat once a week.
jpn_Hira: 彼らは週に一度肉を食べる。
eng: They eat with a knife and fork.
jpn_Hira: 彼らはナイフとフォークで食事をする。
eng: They elected her chairperson.
jpn_Hira: 彼らは彼女を委員に選びました。
eng: They elected him chairman.
jpn_Hira: 彼らは彼を課長に選んだ。
eng: They elected him chairman.
jpn_Hira: 彼らは彼を議長に選んだ。
eng: They elected him mayor by a large majority.
jpn_Hira: 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
eng: They elected John captain of their team.
jpn_Hira: 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
eng: They elected Mr Tanaka captain of the team.
jpn_Hira: 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
eng: They embarked on the new project full of hope.
jpn_Hira: 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
eng: They embraced each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
eng: They embraced tightly.
jpn_Hira: 彼らは固く抱き合った。
eng: The yen appreciated 10 percent against the dollar.
jpn_Hira: 円はドルに対して１０％上昇した。
eng: They endured many difficulties.
jpn_Hira: 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。
eng: They enforced obedience upon us.
jpn_Hira: 彼らは我々に服従を強いた。
eng: They enforced obedience upon us.
jpn_Hira: 彼らは我々に服従を求めた。
eng: The yen is still low against the dollar.
jpn_Hira: 円安が進んでいるね。
eng: The yen is weaker than the dollar.
jpn_Hira: 円はドルより安い。
eng: They enjoyed singing songs.
jpn_Hira: 彼らは歌を歌って楽しんだ。
eng: They enjoyed themselves at the party.
jpn_Hira: 彼らはパーティーで楽しく過ごした。
eng: They enjoy one another's company.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
eng: The yen rose to the dollar.
jpn_Hira: 円はドルに対して高くなった。
eng: They entangled him in a plot.
jpn_Hira: 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
eng: They entered his name on the list.
jpn_Hira: 彼らは彼の名前を名簿に載せた。
eng: They entered into a discussion about the issue.
jpn_Hira: 彼らはその問題に関する討議を始めた。
eng: They entered into a discussion.
jpn_Hira: 彼らは討論を始めた。
eng: They entered into a heated discussion.
jpn_Hira: 彼らは激しい議論を始めた。
eng: They entered into conversation.
jpn_Hira: 彼らは互いに話しはじめた。
eng: They entertained us at dinner last night.
jpn_Hira: 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
eng: They entertained us at dinner.
jpn_Hira: 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
eng: They envy you your beauty.
jpn_Hira: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
eng: The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971.
jpn_Hira: 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。
eng: They equate religion with church-going.
jpn_Hira: 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
eng: They erected a statue in memory of Gandhi.
jpn_Hira: ガンジーの記念像が建てられた。
eng: They escaped being punished.
jpn_Hira: 彼らは罰せられずにすんだ。
eng: They escaped from prison.
jpn_Hira: 彼らは刑務所から逃げ出した。
eng: They escaped when the door was opened.
jpn_Hira: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
eng: They escaped.
jpn_Hira: 彼らは逃げた。
eng: They established a Japanese language class for the refugees.
jpn_Hira: 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
eng: They established settlements in Africa.
jpn_Hira: 彼らはアフリカに植民地を作った。
eng: They exchanged formal greetings.
jpn_Hira: 彼らは形だけの挨拶をした。
eng: They exchanged greetings.
jpn_Hira: 彼らはあいさつを交わした。
eng: They exchanged seats with each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに座席を交換した。
eng: They exchanged the New Year's greeting.
jpn_Hira: 彼らは新年の挨拶をした。
eng: They excluded her from the meeting.
jpn_Hira: 彼らは彼女を会合から締め出した。
eng: They excluded John from the club.
jpn_Hira: 彼らはそのクラブからジョンを締め出した。
eng: They expect some cooperation of you.
jpn_Hira: 彼らは君に協力を期待している。
eng: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
jpn_Hira: 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
eng: They explored the Antarctic.
jpn_Hira: 彼らは南極を探索した。
eng: They explored the desert in quest of buried treasure.
jpn_Hira: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
eng: They exported tea mainly to Europe.
jpn_Hira: 彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。
eng: They exposed the books to the sun.
jpn_Hira: 彼らはその書物を日光に当てた。
eng: They expressed their deep love of their country in their own ways.
jpn_Hira: 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
eng: They extended their territory by conquest.
jpn_Hira: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
eng: They extend kindness to their neighbors.
jpn_Hira: 彼らは、近所の人々に親切にしている。
eng: They exulted over the defeat of their enemies.
jpn_Hira: 彼らは敵を破って大喜びした。
eng: They faced the danger bravely.
jpn_Hira: 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。
eng: They faced the peril of falling rocks.
jpn_Hira: 彼らは落石の危険にさらされた。
eng: They failed in the examination.
jpn_Hira: 彼らは試験に落ちた。
eng: They failed the exam.
jpn_Hira: 彼らは試験ダメだった。
eng: They failed to come on time owing to the traffic jam.
jpn_Hira: 交通渋滞のために私は時間通りに来られませんでした。
eng: They failed to fulfill the conditions.
jpn_Hira: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
eng: They failed to get any definite information.
jpn_Hira: 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
eng: They failed to take into account the special needs of old people.
jpn_Hira: 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
eng: They failed to take into account the special needs of old people.
jpn_Hira: 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
eng: They falsified the account balances to evade the tax.
jpn_Hira: 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
eng: They feared being overheard.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
eng: They feared being overheard.
jpn_Hira: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
eng: They feared you.
jpn_Hira: 彼らはあなたを怖がっていた。
eng: They fear that he may be dead.
jpn_Hira: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
eng: They feasted on lobster and steak.
jpn_Hira: 彼らはロブスターとステーキのごちそうを食べた。
eng: They fed a black and a white dog.
jpn_Hira: 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
eng: They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
jpn_Hira: 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
eng: They feel hungry.
jpn_Hira: 彼らは空腹を感じた。
eng: They fell in love, and in due course they were married.
jpn_Hira: 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
eng: They fell in love the moment their eyes met.
jpn_Hira: 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
eng: They fell in love the moment their eyes met.
jpn_Hira: 彼等は目があったとたんに恋におちいった。
eng: They fell in love with each other at first sight.
jpn_Hira: 彼らは一目見ておたがいに好きになった。
eng: They fell in love with each other at first sight.
jpn_Hira: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
eng: They fell into the conversation immediately.
jpn_Hira: 彼らはすぐに話しに入った。
eng: They fell one after another.
jpn_Hira: 彼らは次々に倒れた。
eng: They fell out with each other over trifles.
jpn_Hira: 彼らはずっとけんかしていた。
eng: They fell out with each other over trifles.
jpn_Hira: 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
eng: They fell out with each other over trifles.
jpn_Hira: 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
eng: They fell out with each other over trifles.
jpn_Hira: 彼らはつまらないことで喧嘩をした。
eng: They fell to quarreling again.
jpn_Hira: 彼らはまたけんかを始めた。
eng: They felt disgraced by their son's wild behavior.
jpn_Hira: 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
eng: They felt their way in the dark.
jpn_Hira: 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
eng: They felt weary after their hard work.
jpn_Hira: 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
eng: They fight like cat and dog.
jpn_Hira: 彼らは熱烈にいがみ合っている。
eng: They fight like cat and dog.
jpn_Hira: 彼らは、猛烈にいがみあっている。
eng: They figured there was no hope.
jpn_Hira: 彼らは望みがないと判断した。
eng: They filled in the blanks.
jpn_Hira: 彼らは空所に記入しました。
eng: They filled them with straw to make them round and hard.
jpn_Hira: ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。
eng: They finally acknowledged it as true.
jpn_Hira: 彼らはついにそれが真実だと認めた。
eng: They finally appeared to arms.
jpn_Hira: 彼らはついに武力に訴えた。
eng: They finally consented to our suggestion.
jpn_Hira: 彼らはついに私たちの提案に同意した。
eng: They finally reached the top of the mountain.
jpn_Hira: 彼らはついに山頂に着いた。
eng: They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
jpn_Hira: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
eng: They finished a journey of 80 miles.
jpn_Hira: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
eng: They finished building the bridge on time.
jpn_Hira: 彼らは時をたがえず橋を完成した。
eng: They finished eighty miles' journey.
jpn_Hira: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
eng: They finished their meal.
jpn_Hira: 彼らは食事を済ませた。
eng: They finished the project on schedule.
jpn_Hira: 彼らは予定通りその計画を終えた。
eng: They first met on a summer afternoon.
jpn_Hira: 彼らはある夏の午後に初めて会った。
eng: They fished the stream for trout.
jpn_Hira: 彼らは川でマスを釣った。
eng: They fixed the sign to the wall.
jpn_Hira: 彼らはその標識を壁に取り付けた。
eng: They fixed up a quarrel.
jpn_Hira: 彼らは仲直りをした。
eng: They flattered him about his diligence.
jpn_Hira: 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
eng: They fled in all possible directions.
jpn_Hira: 彼らは四方へ逃げた。
eng: They fled the town after the earthquake.
jpn_Hira: 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
eng: They flew to Paris by way of New York.
jpn_Hira: 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
eng: They fly about 35,000 km in eight months.
jpn_Hira: 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
eng: They fly south from the arctic region.
jpn_Hira: 彼らは北極地方から南へとびます。
eng: They followed hard after the man.
jpn_Hira: 彼らはその男のすぐ後ろについていった。
eng: They followed the tracks the car had left.
jpn_Hira: 彼らはその車が残していった跡を追った。
eng: They forced him to give in to their opinion.
jpn_Hira: 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
eng: They forced him to sign the letter.
jpn_Hira: 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。
eng: They forced him to tell the truth.
jpn_Hira: 彼らは彼に真実を話させた。
eng: They forced me to sign my name.
jpn_Hira: 彼らは私に無理やり署名させた。
eng: They forced me to take the medicine.
jpn_Hira: 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
eng: They forecast it will be cloudy tomorrow.
jpn_Hira: 予報ではあすはくもりだ。
eng: They forgave him for his crimes.
jpn_Hira: 彼らは彼の罪を許した。
eng: They forgot all about Noah, who had saved them.
jpn_Hira: 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
eng: They forgot to lock the door.
jpn_Hira: 彼らは錠を下ろすのを忘れた。
eng: They formed a new political party.
jpn_Hira: 彼らは新しい政党を作った。
eng: They formed themselves in groups of five.
jpn_Hira: 彼らは５人ずつのグループに分かれた。
eng: They formed themselves into a circle.
jpn_Hira: 彼らは円陣を作った。
eng: They formed themselves into a circle.
jpn_Hira: 彼らは円陣を組んだ。
eng: They formed themselves into a circle.
jpn_Hira: 彼らは輪になった。
eng: They fought a fierce battle.
jpn_Hira: 彼らは激しく戦った。
eng: They fought against the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵と戦った。
eng: They fought for freedom of religion.
jpn_Hira: 彼らは信仰の自由のために戦った。
eng: They fought for freedom.
jpn_Hira: 彼等は自由のために戦った。
eng: They fought for the honor of their country.
jpn_Hira: 彼らは国の名誉のために戦った。
eng: They fought for their liberty.
jpn_Hira: 彼らは自分達の自由のために戦った。
eng: They fought for the sake of their country.
jpn_Hira: 彼らは国の為に戦った。
eng: They fought for the sake of their country.
jpn_Hira: 彼らは母国のために戦った。
eng: They fought for the sake of their country.
jpn_Hira: 彼らは祖国のために戦った。
eng: They fought in defense of their country.
jpn_Hira: 彼らは祖国を守るために戦った。
eng: They fought in the cause of freedom.
jpn_Hira: 彼らは自由という大儀のために戦った。
eng: They fought in the cause of justice.
jpn_Hira: 彼らは正義のために戦った。
eng: They fought the fire.
jpn_Hira: 彼らは消火にあたった。
eng: They fought to the last man.
jpn_Hira: 彼らは最後の一人まで戦った。
eng: They fought until the end.
jpn_Hira: 彼らは最後まで戦いました。
eng: They found it difficult to earn a living.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
eng: They found it difficult to earn a living.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
eng: They found it exciting to play baseball on the playground.
jpn_Hira: 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
eng: They found out a new method.
jpn_Hira: 彼らは新しい方法を発見した。
eng: They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.
jpn_Hira: 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
eng: They found out truth while examining a pile of relevant documents.
jpn_Hira: 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
eng: They found that their families didn't like each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
eng: They found that their families didn't like each other.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
eng: They found the room empty.
jpn_Hira: 彼らは部屋が空っぽだとわかった。
eng: They found the stolen money.
jpn_Hira: 彼らは盗まれた金を発見した。
eng: They found the stolen money.
jpn_Hira: 彼らは盗まれたお金を見つけた。
eng: They found Tom in the crowd.
jpn_Hira: 彼らは群衆の中にトムを見つけた。
eng: They furnished the library with many books.
jpn_Hira: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
eng: They furnished the library with new books.
jpn_Hira: 図書館に新しい本が備え付けられた。
eng: They gained great wealth.
jpn_Hira: 彼らは大きな富を得た。
eng: They gathered about the fireplace.
jpn_Hira: 彼らは暖炉の周りに集まった。
eng: They gathered in the gym.
jpn_Hira: 彼らは体育館に集まります。
eng: They gave a big party for me.
jpn_Hira: 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
eng: They gave a play to entertain their teachers.
jpn_Hira: 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
eng: They gave a play to entertain their teachers.
jpn_Hira: 彼らは先生を楽しませるために劇をした。
eng: They gave different versions of the accident.
jpn_Hira: 彼らはその事故について異なる説明をした。
eng: They gave him a chance to escape.
jpn_Hira: 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
eng: They gave him up for lost.
jpn_Hira: 彼らは彼は死んだものとあきらめた。
eng: They gave him up for lost.
jpn_Hira: 彼らは死んだものだとあきらめた。
eng: They gave in to my opinion.
jpn_Hira: 彼らは私の意見に従った。
eng: They gave it to me.
jpn_Hira: 彼らはそれを私に与えた。
eng: They gave me a vase on my retirement.
jpn_Hira: 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
eng: They gave mutual help to each other.
jpn_Hira: 彼らは相互に助け合った。
eng: They gave no heed to the warning.
jpn_Hira: 彼らは警告に全然注意を払わなかった。
eng: They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
jpn_Hira: 彼らは官能的快楽にふけった。
eng: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
jpn_Hira: 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
eng: They gave us a hearty welcome when we arrived.
jpn_Hira: 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
eng: They gave us a lot to eat.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
eng: They gave us very little trouble.
jpn_Hira: 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
eng: They get a great deal of snow in Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道では雪がたくさん降る。
eng: They get along like a cat and a dog.
jpn_Hira: 彼らはまるで犬と猿だ。
eng: They give part of their spare time to take care of the sick.
jpn_Hira: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
eng: They give presents to one another.
jpn_Hira: 彼らはお互いに贈り物をする。
eng: They go camping every summer.
jpn_Hira: 彼らは毎年夏にキャンプに行きます。
eng: They go shopping.
jpn_Hira: 彼らは、買い物に行く。
eng: They go skiing at Nozawa every winter.
jpn_Hira: 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
eng: They got away from the place.
jpn_Hira: 彼らはその場から立ち去りました。
eng: They got into difficulties.
jpn_Hira: 彼らは困難に陥った。
eng: They got into the boat.
jpn_Hira: 彼らはボートに乗り込んだ。
eng: They got into the grip of ignorance and poverty.
jpn_Hira: 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。
eng: They got into the train.
jpn_Hira: 彼らは列車に乗り込んだ。
eng: They got married and settled near Boston.
jpn_Hira: 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
eng: They got married only recently.
jpn_Hira: 彼らが結婚したのは最近だ。
eng: They got married six months ago.
jpn_Hira: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
eng: They go to church on Sunday.
jpn_Hira: 彼らは日曜日に教会へ行きます。
eng: They got off at the next bus stop.
jpn_Hira: 彼らは次のバス停で降車した。
eng: They got off the bus and walked two kilometers in the hot sun.
jpn_Hira: 彼らはバスを降り、炎天下をニキロ歩きました。
eng: They got off the bus.
jpn_Hira: 彼らはバスから降りた。
eng: They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
jpn_Hira: ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
eng: They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
jpn_Hira: 彼らはバスを降り、炎天下をニキロ歩きました。
eng: They got out of the car.
jpn_Hira: 彼らは車からおりた。
eng: They got over to the other side while the light was red.
jpn_Hira: 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
eng: They got the sack for being careless and tardy.
jpn_Hira: あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
eng: They got thoroughly wet in the rain.
jpn_Hira: 彼らは雨でびしょぬれになった。
eng: They got through the marsh.
jpn_Hira: 彼らは沼地を通り抜けた。
eng: They got to a village under a hill.
jpn_Hira: 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
eng: They got to business.
jpn_Hira: 彼らは仕事に取りかかった。
eng: They got to the station only a few minutes apart.
jpn_Hira: 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
eng: They go without shoes.
jpn_Hira: 彼らは靴をはかない。
eng: They graded apples according to their size.
jpn_Hira: 彼らはりんごを大きさで特級別にした。
eng: They granted his request.
jpn_Hira: 彼らは彼の要求を叶えた。
eng: They greeted me with a smile.
jpn_Hira: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
eng: They grew warm over the debate.
jpn_Hira: 彼らは議論して興奮した。
eng: They grind wheat into flour.
jpn_Hira: 彼らは小麦を引いて粉にする。
eng: They grow flowers in the garden.
jpn_Hira: 彼らは庭で花を育てている。
eng: They grow melons under glass.
jpn_Hira: メロンは温室で栽培する。
eng: They grow strawberries in their greenhouse.
jpn_Hira: 彼らは温室でいちごを栽培している。
eng: They guarantee this clock for a year.
jpn_Hira: この時計は、一年間の保障つきです。
eng: They had a banquet at 12:00.
jpn_Hira: 彼らは１２時に正餐をとった。
eng: They had a child.
jpn_Hira: 彼らに子供が産まれた。
eng: They had a culture of their own.
jpn_Hira: 彼らは独特の文化を持っていた。
eng: They had a culture of their own.
jpn_Hira: 彼らは独自の文化を持っていた。
eng: They had a dent in the rear door.
jpn_Hira: 後ろのドアにへこみができた。
eng: They had a good hunt.
jpn_Hira: 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
eng: They had a long chat about the old days.
jpn_Hira: 彼らはながながと昔話をした。
eng: They had a long wait for the bus.
jpn_Hira: 彼らは長い間バスを待った。
eng: They had a lot of children to provide for.
jpn_Hira: 彼らには養っていかねばならない子供がたくさんいた。
eng: They had a lovely time together.
jpn_Hira: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
eng: They had a narrow escape under cover of darkness.
jpn_Hira: 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
eng: They had an exciting game.
jpn_Hira: かれらはわくわくするような試合をした。
eng: They had a rest for a while.
jpn_Hira: 彼らはしばらく休憩した。
eng: They had a talk about the future life.
jpn_Hira: 彼らは、来世について話しあった。
eng: They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
jpn_Hira: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
eng: They had been in the States until the end of World War II.
jpn_Hira: 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
eng: They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
jpn_Hira: 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
eng: They had been married for ten years by that time.
jpn_Hira: 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
eng: They had been saving money for the trip for a year.
jpn_Hira: 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。
eng: They had been thumping the drum all along.
jpn_Hira: 彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
eng: They had better cut down their living expenses.
jpn_Hira: 彼らは生活費を切りつめた方がよい。
eng: They had better have kept their mouths shut.
jpn_Hira: 彼らは黙っていたほうがよかったのに。
eng: They had brought up their sons to stand on their own feet.
jpn_Hira: 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
eng: They had cleared the obstacle from the road.
jpn_Hira: 道路からその障害物が取り除いてあった。
eng: They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
jpn_Hira: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
eng: They had fun.
jpn_Hira: 彼らは楽しんだ。
eng: They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
jpn_Hira: 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
eng: They had gone there two days before.
jpn_Hira: 彼らは二日前にそこへ行っていた。
eng: They had good flashes of inspiration about this plan.
jpn_Hira: この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。
eng: They had great fun at my expense.
jpn_Hira: 私をだしにして彼らは大笑いをした。
eng: They had had to use what money they had.
jpn_Hira: 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
eng: They had hardly started when it began to rain.
jpn_Hira: 彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
eng: They had lit a fire fit to roast an ox.
jpn_Hira: やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
eng: They had little information about geography.
jpn_Hira: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
eng: They had lived there until they came to Tokyo.
jpn_Hira: 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。
eng: They had lost the Civil War.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
eng: They had no alternative but to retreat.
jpn_Hira: 彼らは退却するしかなかった。
eng: They had no choice but to leave.
jpn_Hira: 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
eng: They had no food.
jpn_Hira: 彼らには何も食べるものがなかった。
eng: They had no food.
jpn_Hira: 彼らには食べ物が無かった。
eng: They had no house in which to live.
jpn_Hira: 彼らには住む家がなかった。
eng: They had no house to live in.
jpn_Hira: 彼らは住むべき家がなかった。
eng: They had no money to buy concert tickets with.
jpn_Hira: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
eng: They had no other resource but to apologize.
jpn_Hira: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
eng: They had not fought for more than forty years.
jpn_Hira: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
eng: They had not gone very far when they met an old man.
jpn_Hira: たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
eng: They had nothing to eat.
jpn_Hira: 彼らには何も食べるものがなかった。
eng: They had nothing to eat.
jpn_Hira: 彼らには食べ物が無かった。
eng: They hadn't gone very far when they met an old man.
jpn_Hira: 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。
eng: They had once helped each other.
jpn_Hira: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
eng: They had only one child.
jpn_Hira: 彼らには子供が一人しかいなかった。
eng: They had plenty of money for the tour.
jpn_Hira: 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
eng: They had started earlier than us.
jpn_Hira: 彼らは私たちより先に出発していた。
eng: They had started earlier than we had.
jpn_Hira: 彼らは私たちよりも先に出発していた。
eng: They had their houses destroyed by a strong earthquake.
jpn_Hira: 彼らは強い地震で家を壊された。
eng: They had the work finished.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
eng: They had to be turned away from the theater.
jpn_Hira: 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
eng: They had to change their schedule because the train arrived late.
jpn_Hira: 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
eng: They had to clean out the goods in stock within the year.
jpn_Hira: 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
eng: They had to climb a wall six feet high.
jpn_Hira: 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
eng: They had to endure a hard life.
jpn_Hira: 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
eng: They had to endure great hardship during the war.
jpn_Hira: 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
eng: They had to fire 300 men at the factory.
jpn_Hira: その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
eng: They had to leave at once to catch the train.
jpn_Hira: 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
eng: They had to pass the tradition on to the next generation.
jpn_Hira: 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
eng: They had to read the book many times.
jpn_Hira: 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
eng: They had to stay at home all day.
jpn_Hira: 彼らは一日中家にいなければならなかった。
eng: They had to strive against natural calamities for ages.
jpn_Hira: 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
eng: They had to submit to the superior force of the enemy.
jpn_Hira: 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
eng: They had to take turns pushing the car.
jpn_Hira: 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
eng: They had to work all year round.
jpn_Hira: 彼らは一年中働かなければならなかった。
eng: They had trouble finding the place.
jpn_Hira: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
eng: They had trouble finding the place.
jpn_Hira: 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
eng: They had two daughters, who became famous pianists.
jpn_Hira: 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
eng: They had wonderful lives.
jpn_Hira: 彼らはすばらしい人生を送った。
eng: They happened to walk side by side.
jpn_Hira: 彼らはたまたま並んで歩いた。
eng: They harbor thoughts of taking revenge on you.
jpn_Hira: 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
eng: They hardly have any time left.
jpn_Hira: 彼らにはほとんど時間が残っていない。
eng: They hastened to execute the plan.
jpn_Hira: 彼らはその計画の実行を急いだ。
eng: They hated each other.
jpn_Hira: 二人は互いに憎み合っていた。
eng: They hated Tom.
jpn_Hira: 彼らはトムを嫌っていた。
eng: They hate each other from the bottoms of their hearts.
jpn_Hira: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
eng: They hate him because he gives them a mountain of homework.
jpn_Hira: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
eng: They have a common hobby.
jpn_Hira: 彼らは共通の趣味を持っている。
eng: They have a good store of food in the house.
jpn_Hira: 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
eng: They have a growing population; therefore they need more and more food.
jpn_Hira: 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
eng: They have a large house.
jpn_Hira: 彼らは大きな家を持っている。
eng: They have a large stock of information.
jpn_Hira: 彼らは豊富な情報をもっている。
eng: They have a less selfish reason for trying it.
jpn_Hira: 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
eng: They have all been through wind tests.
jpn_Hira: どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
eng: They have already finished that job.
jpn_Hira: 彼らはもうその仕事を終えていた。
eng: They have already finished the work.
jpn_Hira: 彼らはもうその仕事を終えた。
eng: They have already finished the work.
jpn_Hira: 彼らはもうその仕事を終えている。
eng: They have, among them, ruined our plan.
jpn_Hira: 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
eng: They have a nice house.
jpn_Hira: 彼らはすてきな家を持っている。
eng: They have assigned me a small room.
jpn_Hira: 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
eng: They have a strange affinity for each other.
jpn_Hira: 彼らは妙におたがいに気が合う。
eng: They have a ten-year-old son.
jpn_Hira: 彼らには１０歳の息子がいる。
eng: They have a very good curriculum at that university.
jpn_Hira: その大学のカリキュラムは非常に優れている。
eng: They have been busy.
jpn_Hira: 彼らはずっと忙しい。
eng: They have been cheated of the best things that life has to offer.
jpn_Hira: 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
eng: They have been good neighbors to this day.
jpn_Hira: 彼らは今日までずっとよい隣人だった。
eng: They have been here for an hour.
jpn_Hira: 彼らがここにきて１時間になります。
eng: They have been here since 1989.
jpn_Hira: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
eng: They have been in my employ for five years.
jpn_Hira: 彼らは私の所に５年間雇われている。
eng: They have been married for four years.
jpn_Hira: 彼らが結婚して４年になります。
eng: They have been married for ten years.
jpn_Hira: 彼らは１０年間ずっと結婚している。
eng: They have been married for ten years.
jpn_Hira: 彼らは結婚して10年になる。
eng: They have been married for ten years.
jpn_Hira: 彼らは、結婚してから１０年になる。
eng: They have been married for twenty years.
jpn_Hira: 二人が結婚してから２０年になります。
eng: They have been married for twenty years.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二十年になる。
eng: They have been married two years.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二年になる。
eng: They have been on good terms with their neighbours.
jpn_Hira: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
eng: They have been on good terms with their neighbours.
jpn_Hira: 彼らはご近所と仲がいい。
eng: They have been working on the new building.
jpn_Hira: あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
eng: They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
jpn_Hira: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
eng: They have but the shadow of freedom.
jpn_Hira: 彼らには自由の影だけしかない。
eng: They have cast the movie.
jpn_Hira: 彼らは映画の配役が決まった。
eng: They have cast the movie.
jpn_Hira: その映画の配役が決まった。
eng: They have charged me 30 pounds for the shoes.
jpn_Hira: 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
eng: They have cherished the child as their own.
jpn_Hira: 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
eng: They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
jpn_Hira: 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
eng: They have decided to stick to the original plan after all.
jpn_Hira: 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
eng: They have demanded that all copies of the book be destroyed.
jpn_Hira: その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
eng: They have developed sophisticated computers.
jpn_Hira: 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
eng: They have drunk two bottles of wine.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
eng: They have elected a new government.
jpn_Hira: 新しい政府が選挙された。
eng: They have enough capital to build a second factory.
jpn_Hira: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
eng: They have enough capital to build a second factory.
jpn_Hira: 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
eng: They have few books.
jpn_Hira: 本はほとんどない。
eng: They have finally given in.
jpn_Hira: あの人たちやっとギブアップしたよ。
eng: They have finally given in.
jpn_Hira: あいつら、ついに負けを認めたよ。
eng: They have finished their work.
jpn_Hira: 彼等は作業を終えてしまった。
eng: They have fixed to go to London.
jpn_Hira: 彼らはロンドンへ行くことに決めた。
eng: They have four classes in the morning.
jpn_Hira: 彼らは午前中に４時間の授業があります。
eng: They have full confidence in their leader.
jpn_Hira: 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
eng: They have gone to Europe.
jpn_Hira: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
jpn_Hira: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
jpn_Hira: アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
eng: They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
jpn_Hira: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
eng: They have just arrived.
jpn_Hira: 彼らはたった今ついた。
eng: They have known each other since their childhood.
jpn_Hira: 彼らは子供のときからお互いに知っている。
eng: They have left here, perhaps for good.
jpn_Hira: 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
eng: They have left school now.
jpn_Hira: 彼女たちはたった今下校した。
eng: They have less rain in Egypt than in Japan.
jpn_Hira: エジプトは日本より雨が少ない。
eng: They have little chance to practice it.
jpn_Hira: 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
eng: They have lived here for a long time.
jpn_Hira: 彼らは長い時間ここに住んでいる。
eng: They have lived in London for ten years.
jpn_Hira: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
eng: They have lived in this town for ten years.
jpn_Hira: 彼らはこの町に１０年間住んでいる。
eng: They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
jpn_Hira: 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
eng: They have lost a lot.
jpn_Hira: 彼らは多くのものを失った。
eng: They have lost a lot.
jpn_Hira: 彼らは多くものを失った。
eng: They have made friends with their new neighbors across the street.
jpn_Hira: 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
eng: They have many friends.
jpn_Hira: 彼らには友だちがたくさんいる。
eng: They have many friends.
jpn_Hira: 彼らは友だち一杯ある。
eng: They have many friends.
jpn_Hira: 彼らには友達がたくさんある。
eng: They have mutual respect.
jpn_Hira: 彼らは互いに尊敬しあっている。
eng: They have no claim to the property.
jpn_Hira: 彼らに財産のことをいう権利はない。
eng: They have no house to live in at all.
jpn_Hira: 彼らにはまったく住む家がない。
eng: They have no house to live in.
jpn_Hira: 彼らは住む家がない。
eng: They have no house to live in.
jpn_Hira: 彼等には住む家がありません。
eng: They have no idea what I intend to do.
jpn_Hira: 私が何をするつもりか彼らは知らない。
eng: They have no more wine.
jpn_Hira: ぶどう酒がありません。
eng: They have no sense of sin.
jpn_Hira: 彼らには罪の意識がない。
eng: They have nothing in common.
jpn_Hira: 彼らは共通した物をもっていない。
eng: They have nothing to complain about.
jpn_Hira: 彼らには、不平を言うことは何もない。
eng: They have nothing to complain about.
jpn_Hira: 彼らには不平を言うべきことは何もない。
eng: They have nothing to do with the subject we are discussing.
jpn_Hira: 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
eng: They have nothing to eat.
jpn_Hira: 彼らは口に入れるものが何もないです。
eng: They have nothing to eat.
jpn_Hira: 彼らは食べ物を持ってない。
eng: They have not less than ten children.
jpn_Hira: 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。
eng: They have not yet heard of it.
jpn_Hira: 彼らはまだそのことを聞いていない。
eng: They have nowhere else to go.
jpn_Hira: 彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
eng: They haven't come back home yet.
jpn_Hira: 彼らはまだ家に戻ってきていません。
eng: They haven't finished the work, have they?
jpn_Hira: 彼らはその仕事を終えていませんね。
eng: They haven't heard from him in a long time.
jpn_Hira: 彼らには長い間彼から便りが無い。
eng: They have only been married two months.
jpn_Hira: 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
eng: They have only enough funds to build the factory.
jpn_Hira: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
eng: They have plenty of grain in store.
jpn_Hira: 彼らは大量の穀物を蓄えている。
eng: They have practiced this custom for many years.
jpn_Hira: 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
eng: They have run this small hotel since it was established.
jpn_Hira: 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
eng: They have scarcely gone out since the baby was born.
jpn_Hira: 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
eng: They have seen better days.
jpn_Hira: 彼らにだってよい時代もあった。
eng: They have solved the problem once and for all.
jpn_Hira: 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
eng: They have something in common with each other.
jpn_Hira: 彼らには何か共通したところがある。
eng: They have something in common.
jpn_Hira: 彼らは似たところがある。
eng: They have something to do with the scandal.
jpn_Hira: 彼らはその汚職と何か関係がある。
eng: They have taken great pains to finish the project, I hear.
jpn_Hira: その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
eng: They have taken her away.
jpn_Hira: 奴等はあの娘を連れてった。
eng: They have taken the form of sculptures.
jpn_Hira: それらは彫刻の形を取ってきた。
eng: They have tea at five.
jpn_Hira: 彼らは五時にお茶にする。
eng: They have their own troubles.
jpn_Hira: 彼らには彼らなりの悩みがある。
eng: They have the right to do so.
jpn_Hira: 彼らにはそうする権利がある。
eng: They have the same habits.
jpn_Hira: 彼らは同じ習慣をもつ。
eng: They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
jpn_Hira: 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
eng: They have to figure out the cost.
jpn_Hira: 彼らは費用を計算してみなければならない。
eng: They have to live on his small income.
jpn_Hira: 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
eng: They have to live on his small income.
jpn_Hira: 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
eng: They have to live on his small income.
jpn_Hira: 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
eng: They have to live on his small income.
jpn_Hira: 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
eng: They have to solve conflicts among nations.
jpn_Hira: 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
eng: They have to study hard for the math test.
jpn_Hira: 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
eng: They have treated her well.
jpn_Hira: 彼らは彼女を待遇してきた。
eng: They have twelve children.
jpn_Hira: 彼らは１２人の子持ちです。
eng: They have twin daughters.
jpn_Hira: 彼らには双子の娘がいます。
eng: They have two daughters.
jpn_Hira: 彼らには娘が二人いる。
eng: They have very little to live on.
jpn_Hira: 彼らは暮らしに余裕がない。
eng: They headed westward.
jpn_Hira: 彼らは西の方へ向かった。
eng: They heard a gun go off in the distance.
jpn_Hira: 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
eng: They heard a gun go off in the distance.
jpn_Hira: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
eng: They heard a noise behind them.
jpn_Hira: 彼らの後ろで音がしました。
eng: They heard him come downstairs.
jpn_Hira: 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
eng: They heard him come downstairs.
jpn_Hira: 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
eng: They held a congratulatory banquet.
jpn_Hira: 彼らは祝宴を催した。
eng: They held a dinner for the new president.
jpn_Hira: 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
eng: They held a protest march for freedom.
jpn_Hira: 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
eng: They held each other tight.
jpn_Hira: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
eng: They held her in high esteem as their benefactor.
jpn_Hira: 彼らは彼女を恩人として敬った。
eng: They held off choosing Mike as captain.
jpn_Hira: 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
eng: They held their sides with laughter at his joke.
jpn_Hira: 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
eng: They held the meeting here.
jpn_Hira: 彼らはここで会を開いた。
eng: They helped each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに助け合いました。
eng: They helped one another to make the school festival a success.
jpn_Hira: 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
eng: They helped one another with their homework.
jpn_Hira: 彼らはお互い宿題を手伝いあった。
eng: They helped themselves to the medicine.
jpn_Hira: 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
eng: They hold me responsible for it.
jpn_Hira: その責任は私にあると彼らはおもっている。
eng: They hold the same opinion on that subject.
jpn_Hira: 彼らはその問題については見解が同じである。
eng: They hooted at his suggestion.
jpn_Hira: 彼らは彼の提案をやじった。
eng: They hoped to change their outlook and plans.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
eng: They hugged each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
eng: They hung out the flag for the Queen's visit.
jpn_Hira: 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
eng: They hung their heads in shame.
jpn_Hira: 彼らははずかしくてうなだれた。
eng: They hunted deer and foxes.
jpn_Hira: 彼らは鹿や狐を狩った。
eng: They hunted foxes.
jpn_Hira: 彼らはキツネ狩りをした。
eng: They hurried by without a glance.
jpn_Hira: 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
eng: They hurried out of the room.
jpn_Hira: 彼らは急いで部屋から出ていきました。
eng: They hurried to their father's rescue.
jpn_Hira: 彼らは父親を助けるために急行した。
eng: They hurried to the station.
jpn_Hira: 彼らは駅へと急いだ。
eng: They hurried to the station.
jpn_Hira: 彼らは駅に急いだ。
eng: They identified him with God.
jpn_Hira: 彼らは彼を神とみなした。
eng: They immediately fell to work.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事に取りかかった。
eng: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
eng: They importune their parents for money.
jpn_Hira: 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
eng: They incited him to commit the crime.
jpn_Hira: 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。
eng: They indulged in mahjong.
jpn_Hira: あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。
eng: They inquired about his past experience.
jpn_Hira: 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
eng: They inquired of me about the matter.
jpn_Hira: 彼らはその件について私に尋ねた。
eng: They insisted on my attending the meeting.
jpn_Hira: 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
eng: They insisted on my getting the work done by tomorrow.
jpn_Hira: 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
eng: They insisted on my getting the work done by tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
eng: They insisted on my making use of the opportunity.
jpn_Hira: 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
eng: They insisted on my making use of this opportunity.
jpn_Hira: 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
eng: They insisted on my paying the money.
jpn_Hira: 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
eng: They insisted on the criminal being punished.
jpn_Hira: 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
eng: They insisted that everything be ready ahead of time.
jpn_Hira: 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。
eng: They insist that he should go.
jpn_Hira: 彼らは彼が行くことを主張した。
eng: They intended to drill for oil.
jpn_Hira: 彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
eng: They intended to drill for oil.
jpn_Hira: 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
eng: They intended to increase the military budget.
jpn_Hira: 彼らは軍事予算を増大させようとした。
eng: They intend to attack.
jpn_Hira: 彼らは攻撃するつもりだ。
eng: They intend to get married tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日結婚するつもりだ。
eng: They intend to join the two in marriage.
jpn_Hira: 彼らは２人を結婚させるつもりだ。
eng: They intend to marry tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日結婚するつもりだ。
eng: They interrupted the meeting for lunch.
jpn_Hira: 彼らは昼食のため会議を中断した。
eng: They invaded the country with tanks and guns.
jpn_Hira: 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
eng: They invaded the country.
jpn_Hira: 彼らはその国を侵略した。
eng: They invited me to dinner.
jpn_Hira: 彼等は私を食事に招いてくれた。
eng: They invited me to play cards.
jpn_Hira: 彼らは僕をトランプに誘った。
eng: They invited me to play cards.
jpn_Hira: 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
eng: They invited me to play cards.
jpn_Hira: 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。
eng: They invited us around for a meal.
jpn_Hira: 彼らは私たちを食事に招いてくれた。
eng: They jostled one another to get out of an emergency exit.
jpn_Hira: 彼らは非常口から出ようともみ合った。
eng: They jumped into the water one after another.
jpn_Hira: 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
eng: They just had a very serious conversation.
jpn_Hira: 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
eng: They keep a lot of animals in the zoo.
jpn_Hira: 動物園ではたくさんの動物を飼っている。
eng: They keep lambs for meat in Arabia.
jpn_Hira: アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
eng: They keep numbers of sheep.
jpn_Hira: 彼等はたくさんの羊を飼っている。
eng: They keep up their spirits by doing aerobics.
jpn_Hira: 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。
eng: They keep up their spirits by doing aerobics.
jpn_Hira: 彼らはエアロビクスで元気を維持している。
eng: They kept guard by turns.
jpn_Hira: 彼らは交代で見張りをした。
eng: They kept him waiting outside for a long time.
jpn_Hira: かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
eng: They kept him waiting outside for a long time.
jpn_Hira: 彼らは彼を長いこと外で待たせた。
eng: They kept him waiting outside for a long time.
jpn_Hira: やつらはあいつを長いこと外で待たせた。
eng: They kept it secret that they were in love.
jpn_Hira: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
eng: They kept it to themselves that the king was dead.
jpn_Hira: 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
eng: They kept me waiting for an hour.
jpn_Hira: 彼らは私を１時間待たせた。
eng: They kept on feeling their way.
jpn_Hira: 彼らは手探りで進み続けた。
eng: They kept on walking.
jpn_Hira: 彼らはどんどん歩きつづけた。
eng: They kept quiet so that they would not be found.
jpn_Hira: 彼らは見つからないように静かにしていた。
eng: They kept silent for fear of offending her.
jpn_Hira: 彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。
eng: They kept singing until a rescue team came.
jpn_Hira: 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
eng: They kept talking all the time.
jpn_Hira: 彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。
eng: They kept talking even though I asked them to stop.
jpn_Hira: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
eng: They kept talking even though I asked them to stop.
jpn_Hira: 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
eng: They kept the plan among themselves.
jpn_Hira: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
eng: They kept us waiting outside for a long time.
jpn_Hira: 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
eng: They kidnapped me.
jpn_Hira: 彼女たちは私をさらった。
eng: They killed a goat as a sacrifice to God.
jpn_Hira: 彼らは山羊を殺し、神に捧げた。
eng: They killed a goat as a sacrifice to God.
jpn_Hira: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
eng: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
jpn_Hira: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
eng: They killed time playing cards.
jpn_Hira: 彼らはトランプをして時間をつぶした。
eng: They killed Tom.
jpn_Hira: 彼らはトムを殺した。
eng: They kissed in the rain.
jpn_Hira: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
eng: They knelt and thanked God for sending them rain.
jpn_Hira: 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
eng: They knelt down and prayed that the war would end soon.
jpn_Hira: 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
eng: They knew about the hardship and loss.
jpn_Hira: 彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。
eng: They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
eng: They knew to an inch where the rocket would land.
jpn_Hira: 彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。
eng: They knocked the box to pieces.
jpn_Hira: 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
eng: They know how to make an atomic bomb.
jpn_Hira: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
eng: They know how to swim.
jpn_Hira: 彼らは泳ぎ方を知っている。
eng: They know that they have to study French.
jpn_Hira: フランス語を勉強しなくちゃって知っているよ。
eng: They know the importance of protecting the earth.
jpn_Hira: 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
eng: They know us.
jpn_Hira: 彼らは私達を知っています。
eng: They labored day after day.
jpn_Hira: 彼らは来る日も来る日も働いた。
eng: They labored day after day.
jpn_Hira: 彼等はくる日もくる日も働いた。
eng: They labored in the factories.
jpn_Hira: 彼らは工場で働いた。
eng: They labored like slaves.
jpn_Hira: 彼らは奴隷のように労働した。
eng: They lacked for nothing.
jpn_Hira: 彼らは何一つ不自由なものはなかった。
eng: They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
jpn_Hira: 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
eng: They laid off many workers at that point.
jpn_Hira: 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
eng: They lamented the death of their father.
jpn_Hira: 彼らは父親の死を哀しんだ。
eng: They laugh at him behind his back.
jpn_Hira: 彼らは陰で彼のことを笑う。
eng: They laughed and cried at the same time.
jpn_Hira: 彼らは笑うと同時に泣いた。
eng: They laughed at him.
jpn_Hira: 彼らは彼を見て笑った。
eng: They laughed at his mistake.
jpn_Hira: 彼らは彼の失敗を笑った。
eng: They laughed at my idea.
jpn_Hira: 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
eng: They laughed at the affectations in his speech.
jpn_Hira: 彼らは彼のきざな話し方を笑った。
eng: They laughed away my worries.
jpn_Hira: 彼らは私の心配を笑い飛ばした。
eng: They laughed over their silly misunderstanding.
jpn_Hira: 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
eng: They laughed the speaker down.
jpn_Hira: 彼らは笑って演説者を黙らせた。
eng: They laughed.
jpn_Hira: 彼らは笑った。
eng: They launched a rocket.
jpn_Hira: 彼らはロケットを打ち上げた。
eng: They launched a rocket.
jpn_Hira: 彼らはロケットを発射した。
eng: They leaned out of the window to watch the parade.
jpn_Hira: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
eng: They learned all there was to know about it.
jpn_Hira: それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
eng: They learn to do without being taught.
jpn_Hira: 教えられることなしにできるようになる。