DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
jpn_Hira: 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
eng: It's so easy when you know the rules.
jpn_Hira: ルールが分かっていれば簡単。
eng: It's so hard.
jpn_Hira: 難しいわ。
eng: It's so heavy that I can't lift it.
jpn_Hira: 重くて私にはもてない。
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
jpn_Hira: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
jpn_Hira: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
eng: It's so kind of you to come to see me off.
jpn_Hira: お見送り本当にありがとうございます。
eng: It's somehow warm.
jpn_Hira: 何かあったかい。
eng: It's sometimes difficult to control our feelings.
jpn_Hira: 自分の感情を抑えることは、時に難しい。
eng: It's so nice to be by ourselves.
jpn_Hira: 夫婦水入らずが気楽でいい。
eng: It's so obvious that it's a lie!
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！
eng: It's so obvious we don't need proof.
jpn_Hira: 明白すぎて証明を要しない。
eng: It's so obvious we don't need proof.
jpn_Hira: 明確すぎて証明を要しない。
eng: It's so odd talking in the dark like this.
jpn_Hira: こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
eng: It's so painful. Stop it!
jpn_Hira: 苦しい、やめろ。
eng: It's so quiet.
jpn_Hira: ずいぶんと静かだな。
eng: It's so rare.
jpn_Hira: ずいぶんと珍しいですね。
eng: It's sort of strange.
jpn_Hira: それはちょっとおかしいね。
eng: It's so simple.
jpn_Hira: それはとても単純です。
eng: It's so stupid.
jpn_Hira: それは愚の骨頂だ。
eng: It's so teeny tiny!
jpn_Hira: 小さい!
eng: It's so teeny tiny!
jpn_Hira: 小さいです!
eng: It's so weird.
jpn_Hira: めっちゃ変！
eng: It's Spain that they are going to on holiday.
jpn_Hira: 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
eng: It's started to snow.
jpn_Hira: 雪が降り出した。
eng: It's starting to cool off.
jpn_Hira: 涼しくなってきましたね。
eng: It's still cloudy.
jpn_Hira: まだ曇っています。
eng: It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
jpn_Hira: まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
eng: It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
jpn_Hira: まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
eng: It's still raining.
jpn_Hira: まだ雨が降っている。
eng: It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom. "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
jpn_Hira: 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
eng: It's still too early to get up.
jpn_Hira: まだ起きるには早すぎる。
eng: It's stopped raining.
jpn_Hira: 雨は止んだ。
eng: It's stopped snowing.
jpn_Hira: 雪が降りやみました。
eng: It's stormy.
jpn_Hira: 天気は荒れています。
eng: It's strange, but the door opened on its own.
jpn_Hira: 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
eng: It's strange that he hasn't come yet.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
eng: It's strange that Ken doesn't agree with us.
jpn_Hira: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
eng: It's strange that she came home so late at night.
jpn_Hira: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
eng: It's strange that she should have come home so late at night.
jpn_Hira: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
eng: It's strange that you don't know anything about that matter.
jpn_Hira: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
eng: It's strange you say that.
jpn_Hira: 君がそんな事を言うとはな。
eng: It's strange.
jpn_Hira: 妙だな。
eng: It's such a long time since he left school.
jpn_Hira: 彼が学校を出てからずいぶん久しい。
eng: It's such a nice change.
jpn_Hira: 本当に、がらりと変わってくれましたね。
eng: It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
jpn_Hira: 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
eng: It's suicide.
jpn_Hira: これは自殺ですよ。
eng: It's supper time.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
eng: It's supper time.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
eng: It's supposed to get colder and snow later today.
jpn_Hira: 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
eng: It's supposed to rain at night.
jpn_Hira: 夜は雨になるらしい。
eng: It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
jpn_Hira: 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
eng: It's supposed to snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日雪が降るはずです。
eng: It's surely a view the townsfolk are attached to.
jpn_Hira: きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
eng: Its surface was as flat as a mirror.
jpn_Hira: その表面は鏡のように平らだった。
eng: It's surprising how many unhappy marriages there are.
jpn_Hira: いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
eng: It's surprising that she doesn't know anything about it.
jpn_Hira: 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。
eng: It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30.
jpn_Hira: あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。
eng: It's sweltering.
jpn_Hira: うだるように暑い。
eng: It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
jpn_Hira: 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
eng: It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
jpn_Hira: 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
eng: It stands to reason that I should decline the offer.
jpn_Hira: 私がその申し出を断るのは当然だ。
eng: It stands to reason that I should decline the offer.
jpn_Hira: 私がその申し込みを断るのは当然だ。
eng: It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
jpn_Hira: 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
eng: It stands to reason that workers are paid.
jpn_Hira: 労働者が給料をもらうのは当然だ。
eng: It started again!
jpn_Hira: また始まった！
eng: It started raining as soon as we got home.
jpn_Hira: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
eng: It started raining hard. Because of that, we played inside.
jpn_Hira: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
eng: It started raining, so I got under my friend's umbrella.
jpn_Hira: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
eng: It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
jpn_Hira: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
eng: It started to rain.
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
eng: It started to snow.
jpn_Hira: 雪が降り出した。
eng: It started to snow.
jpn_Hira: 雪が降り始めた。
eng: It's ten minutes' walk to the station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１０分です。
eng: It's ten o'clock sharp.
jpn_Hira: １０時きっかりです。
eng: It's terrible.
jpn_Hira: こりゃひどいわ。
eng: It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.
jpn_Hira: ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。
eng: It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
jpn_Hira: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
eng: It's thanks to you.
jpn_Hira: あなたのおかげです。
eng: It's that time again! Wake up.
jpn_Hira: ほら時間よ。起きなさい。
eng: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
jpn_Hira: あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
eng: It's the age of BL! "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
jpn_Hira: 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
eng: It's the animal in me that wants it.
jpn_Hira: それを欲するのは私の中の獣性だ。
eng: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
jpn_Hira: 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
jpn_Hira: 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
eng: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
jpn_Hira: この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
eng: It's the best book that I've ever read.
jpn_Hira: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
eng: It's the best I can do.
jpn_Hira: それが俺にできるベストだね。
eng: It's the best job in the world!
jpn_Hira: 世界でいちばんいい仕事だものね。
eng: It's the best score up to now.
jpn_Hira: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
eng: It's the book you are looking for.
jpn_Hira: 君の探している本だよ。
eng: It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
jpn_Hira: 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
eng: It's the dry season here.
jpn_Hira: ここは今乾期です。
eng: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
jpn_Hira: 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
eng: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
jpn_Hira: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
eng: It's the first time he has encountered people speaking French.
jpn_Hira: 彼のフランス語との最初の出会いなのです。
eng: It's the first time I hear this word.
jpn_Hira: その言葉は初耳です。
eng: It's the first time I hear this word.
jpn_Hira: その言葉は初めて聞きました。
eng: It's the first time I've heard that.
jpn_Hira: 初耳だ。
eng: It's the first time that anybody said something like that to me.
jpn_Hira: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
eng: It's the front gate.
jpn_Hira: それは正門です。
eng: It's the height of madness to say so.
jpn_Hira: そんなことを言うのは狂気のさただ。
eng: It's the highest building in this city.
jpn_Hira: この市で最も高い建物です。
eng: It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
jpn_Hira: 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
eng: It's the law.
jpn_Hira: 法律です。
eng: It's the law.
jpn_Hira: 法律ですから。
eng: It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
jpn_Hira: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
eng: It's the only one there is in the shop.
jpn_Hira: それは店にあるただ一つのものです。
eng: It's the only thing I can think of.
jpn_Hira: 考えられるのはそれだけだ。
eng: It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
jpn_Hira: 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
eng: It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
jpn_Hira: 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
eng: It's the same for everyone.
jpn_Hira: それは誰にだって同じ事だ。
eng: It's the same to me.
jpn_Hira: それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
eng: It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
jpn_Hira: ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
eng: It's the shortest route to Boston.
jpn_Hira: それはボストンまでの最短ルートです。
eng: It's the shortest route to Paris.
jpn_Hira: これはパリへの最短コースです。
eng: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
jpn_Hira: 寝床にずっといたいような日だ。
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
jpn_Hira: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
eng: It's the sound of secret minds.
jpn_Hira: それは隠れた心の音。
eng: It's the third of October.
jpn_Hira: １０月３日です。
eng: It's the trend that counts.
jpn_Hira: 世の中の動きが問題ですね。
eng: It's the truth.
jpn_Hira: 本当ですよ。
eng: It's the voice of an old woman.
jpn_Hira: あれはババの声だ。
eng: It's this book.
jpn_Hira: この本です。
eng: It's thoughtless of her to say so.
jpn_Hira: そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
eng: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
jpn_Hira: 今は３時です。１時間後にまた来ますね。
eng: It's time for dinner.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
eng: It's time for our children to go to bed.
jpn_Hira: 子どもたちはもう寝る時間だ。
eng: It's time for us to go home.
jpn_Hira: もう私たちが帰る時間だ。
eng: It's time for us to go to bed.
jpn_Hira: 私たちが寝る時間だ。
eng: It's time for us to go.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
eng: It's time for you to buy a new car.
jpn_Hira: 君は新しい車を買う時期ですよ。
eng: It's time for you to buy a new car.
jpn_Hira: あなたは新車を買うべきだ。
eng: It's time for you to get up.
jpn_Hira: あなたはもう起きるべき時間だ。
eng: It's time for you to get up.
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
eng: It's time for you to go to bed.
jpn_Hira: もうお前は寝る時間だ。
eng: It's time. I have to get going.
jpn_Hira: もう時間だ。行かないと。
eng: It's time my dream came true.
jpn_Hira: 私の夢がもう実現するところだ。
eng: It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
jpn_Hira: ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
eng: It's time the kids went to bed.
jpn_Hira: もう子供達は寝てもよい時間だ。
eng: It's time to be going.
jpn_Hira: お暇する時間です。
eng: It's time to eat lunch.
jpn_Hira: お昼ですよ。
eng: It's time to get aboard.
jpn_Hira: もう乗り込む時間だ。
eng: It's time to get down to business.
jpn_Hira: そろそろ話の本筋に入るべきです。
eng: It's time to get up.
jpn_Hira: 起きる時間だ。
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
jpn_Hira: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
eng: It's time to go to bed.
jpn_Hira: もう寝なければなりません。
eng: It's time to go to bed.
jpn_Hira: もう寝る時刻ですよ。
eng: It's time to go to bed.
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
eng: It's time to go to school.
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
eng: It's time to go.
jpn_Hira: 出かける時間よ。
eng: It's time to leave off work.
jpn_Hira: 仕事を辞めるべき時間だ。
eng: It's time to leave.
jpn_Hira: 私たちの出発の時間が差し迫っている。
eng: It's time to leave.
jpn_Hira: 私達の出発時間がさしせまっている。
eng: It's time to move in for the kill.
jpn_Hira: 最後のつめにはいるときです。
eng: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
jpn_Hira: 借金をきれいに返済してもらいましょうか。
eng: It's time to reflect on your past.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
eng: It's time to reflect on your past.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
eng: It's time to reflect on your past.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
eng: It's time to take a bath.
jpn_Hira: お風呂に入る時間です。
eng: It's time to work now. Let's get down to business.
jpn_Hira: もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
eng: It's time you faced reality.
jpn_Hira: そろそろ現実を直視していい頃だ。
eng: It's time you had a dose of your medicine.
jpn_Hira: もう薬を一服飲む時間ですよ。
eng: It's time you looked ahead.
jpn_Hira: 君も将来のことを考えていい頃だ。
eng: It's time you stood on your own two feet.
jpn_Hira: もう独り立ちすべき時だよ。
eng: It's time you stopped watching television.
jpn_Hira: テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
eng: It's time you went to bed.
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
eng: It's time you went to bed.
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
eng: It's time you went to the barber's.
jpn_Hira: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
eng: It's time you went to the barber's.
jpn_Hira: もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
eng: It's time you went to the barber's.
jpn_Hira: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
eng: It stinks.
jpn_Hira: 超臭いよ。
eng: It's Tom.
jpn_Hira: トムだ。
eng: It's Tom I want to meet.
jpn_Hira: 会いたいのはトムです。
eng: It's tomorrow that you're leaving, isn’t it?
jpn_Hira: あなたは明日出発でしたね?
eng: It's Tom's favorite French word.
jpn_Hira: それはトムのお気に入りのフランス語です。
eng: It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
jpn_Hira: 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
eng: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
jpn_Hira: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
eng: It's too bad she can't come to the party.
jpn_Hira: 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
eng: It's too bad she's ill.
jpn_Hira: 彼女が病気だとは気の毒です。
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
jpn_Hira: 痩せる必要がないというのは残念だ。
eng: It's too bad that you couldn't come.
jpn_Hira: 君がこられなかったことは残念だ。
eng: It's too big.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
eng: It's too cold to go to the sea yet.
jpn_Hira: あまりに寒くてまだ海には行けない。
eng: It's too dark to play baseball now.
jpn_Hira: あまり暗くて野球ができません。
eng: It's too dark to play tennis now.
jpn_Hira: あまり暗くてテニスをする事ができない。
eng: It's too difficult for me.
jpn_Hira: それは私にとってむずかしすぎます。
eng: It's too difficult.
jpn_Hira: 難しすぎる。
eng: It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
jpn_Hira: 桜が咲くには季節が早すぎる。
eng: It's too early to go to bed.
jpn_Hira: 寝るには早すぎる。
eng: It's too expensive.
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
eng: It's too expensive.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
eng: It's too expensive!
jpn_Hira: それは高すぎます。
eng: It's too expensive!
jpn_Hira: 高すぎる！
eng: It's too expensive.
jpn_Hira: それは高すぎます。
eng: It's too expensive.
jpn_Hira: 高すぎる！
eng: It's too expensive!
jpn_Hira: それは高過ぎる。
eng: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
jpn_Hira: 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
eng: It's too far.
jpn_Hira: 遠すぎるわ。
eng: It's too flashy.
jpn_Hira: 派手すぎるよ。
eng: It's too hard.
jpn_Hira: 難しすぎる。
eng: It's too hot for us to work.
jpn_Hira: とても暑くて働けない。
eng: It's too hot.
jpn_Hira: 暑すぎ。
eng: It's too hot.
jpn_Hira: 暑すぎる。
eng: It's too hot.
jpn_Hira: 暑くてかなわんわ。
eng: It's too hot.
jpn_Hira: 暑くて仕方ない。
eng: It's too large.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
eng: It's too late, anyhow.
jpn_Hira: とにかく遅すぎますよ。
eng: It's too late. I'll see you home.
jpn_Hira: おそいから家まで送ろう。
eng: It's too late now.
jpn_Hira: もう手遅れだ。
eng: It's too late now.
jpn_Hira: いまからでは遅すぎる。
eng: It's too late now.
jpn_Hira: いまさら遅いよ。
eng: It's too late to apologize now.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
eng: It's too late to apologize.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
eng: It's too late to do anything about that now.
jpn_Hira: 今更どうしようもない事だ。
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
jpn_Hira: 泥棒を見て縄をなう。
eng: It's too late to turn back now.
jpn_Hira: 今引き返すには遅すぎる。
eng: It's too late to turn back now.
jpn_Hira: いま引き返すことは、おそすぎる。
eng: It's too late.
jpn_Hira: もう遅すぎる。
eng: It's too late.
jpn_Hira: 遅すぎる。
eng: It's too loud.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
eng: It's too loud.
jpn_Hira: 派手すぎるよ。
eng: It's too much of a nuisance.
jpn_Hira: 手に負えないほどやっかいなことです。
eng: It's too old.
jpn_Hira: 古すぎるわ。
eng: It's too quiet.
jpn_Hira: 静か過ぎる。
eng: It's too risky.
jpn_Hira: リスクは大き過ぎる。
eng: It's too small.
jpn_Hira: これ小さすぎるよ。
eng: It's too small.
jpn_Hira: 小さすぎる。
eng: It's too small.
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
eng: It's too soon to tell.
jpn_Hira: まだ話すには早過ぎる。
eng: It's too sunny to stay inside.
jpn_Hira: とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
eng: It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
jpn_Hira: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
eng: It stopped raining, so they went on with the game.
jpn_Hira: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
eng: It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
jpn_Hira: 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
eng: It's to see your face well.
jpn_Hira: おまえの顔をよく見るためだよ。
eng: It's totally useless.
jpn_Hira: てんで役にたたない。
eng: It's touch and go.
jpn_Hira: どちらに転ぶか、微妙なところです。
eng: It's to your advantage to learn everything you can.
jpn_Hira: 何でも習っておいた方が得ですよ。
eng: It struck me that the girl was trying to hide something.
jpn_Hira: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
eng: It's true that a ghost appeared at my house.
jpn_Hira: 私の家におばけが出たのは本当だ。
eng: It's true that Americans love pizza.
jpn_Hira: アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
eng: It's true that he is in America.
jpn_Hira: 彼がアメリカにいることは本当である。
eng: It's true that he is in love with her.
jpn_Hira: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
eng: It's true that he said that.
jpn_Hira: 彼がそう言ったのは本当です。
eng: It's true that he saw a monster.
jpn_Hira: 彼が怪物を見たというのは本当だ。
eng: It's true that I want to know it.
jpn_Hira: 私が知りたいのは事実だ。
eng: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
jpn_Hira: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
eng: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
jpn_Hira: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
eng: It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.
jpn_Hira: たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
eng: It's true!
jpn_Hira: 本当だよ！
eng: It's true.
jpn_Hira: これ本当さ！
eng: It's two-hour drive from here to my uncle's house.
jpn_Hira: ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
eng: It's two miles from here to the station.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
eng: It's two miles from here to the station.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
eng: It's two-thirty.
jpn_Hira: 2時半です。
eng: It suddenly started raining.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
eng: It suddenly started raining.
jpn_Hira: にわかに雨が降ってきた。
eng: It suits me.
jpn_Hira: 俺には似合ってる。
eng: It sums up the situation pretty well.
jpn_Hira: それは事情をかなりうまくまとめている。
eng: It's unbearably hot.
jpn_Hira: 暑くてたまらない。
eng: It's unbelievable.
jpn_Hira: 信じられないわ。
eng: It's uncertain if he'll come.
jpn_Hira: 彼がやってくるかどうか確かではない。
eng: It's under the table.
jpn_Hira: テーブルの下よ。
eng: It's unlike him to get so angry.
jpn_Hira: あんなに怒るなんて彼らしくない。
eng: It's unlikely.
jpn_Hira: それはありそうにないな。
eng: It's unnecessary.
jpn_Hira: その必要はありません。
eng: It's up to me whether I kill you or let you live!
jpn_Hira: 君を生かすも殺すも僕次第だ。
eng: It's up to you to decide the matter.
jpn_Hira: そのことを決めるのは君の役目だ。
eng: It's up to you to decide what to do.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
jpn_Hira: 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
jpn_Hira: 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
eng: It's up to you to do it.
jpn_Hira: それをするのは君の責任だ。
eng: It's up to you to get to school on time.
jpn_Hira: 学校に定刻に着くのは君の責任です。
eng: It's up to you to make the decision.
jpn_Hira: 決定は君に任せるよ。
eng: It's up to you.
jpn_Hira: あなた次第です。
eng: It sure would be nice if there were no exam...
jpn_Hira: 試験などなければいいのになあ。
eng: It's urgent.
jpn_Hira: 緊急です。
eng: It's urgent.
jpn_Hira: 至急お願いします。
eng: It's useless, I'm not motivated today for some reason.
jpn_Hira: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
eng: It's useless to keep on thinking any more.
jpn_Hira: これ以上考えても無駄だ。
eng: It's useless to try and resist.
jpn_Hira: 無駄な抵抗をやめなさい。
eng: Its value had trebled.
jpn_Hira: その価値は３倍なった。
eng: It's very big.
jpn_Hira: とても大きいね。
eng: It's very bright.
jpn_Hira: すごく明るい。
eng: It's very cold here in February.
jpn_Hira: 当地は２月がとても寒い。
eng: It's very cold here in October.
jpn_Hira: ここは10月はすごく寒い。
eng: It's very cold here.
jpn_Hira: ここはとても寒い。
eng: It's very cold now.
jpn_Hira: 今はとても寒い。
eng: It's very cold this winter!
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
eng: It's very cold this winter.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
eng: It's very cold today.
jpn_Hira: 今日はたいそう冷えますね。
eng: It's very cold today.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
eng: It's very cold.
jpn_Hira: ひどく冷えるなあ。
eng: It's very cold.
jpn_Hira: すごく寒いです。
eng: It's very dangerous to swim in this river.
jpn_Hira: この川は泳ぐのにとても危険だ。
eng: It's very dangerous.
jpn_Hira: もの凄く危険だ。
eng: It's very decent of you to help me.
jpn_Hira: お手伝いくださってどうもありがとう。
eng: It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
jpn_Hira: 日本人にも、着物を着るのは大変です。
eng: It's very difficult to communicate with people from other cultures.
jpn_Hira: 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
eng: It's very difficult to put things in order.
jpn_Hira: 物事を整頓するのはとても難しい。
eng: It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
jpn_Hira: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
eng: It's very difficult to understand him.
jpn_Hira: 彼を理解することはなかなか難しい。
eng: It's very dusty in here.
jpn_Hira: ここはすごくホコリっぽい。
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
jpn_Hira: 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
eng: It's very good.
jpn_Hira: とてもいいよ。
eng: It's very gray outside.
jpn_Hira: 外はどんよりしている。
eng: It's very hard to get along with him.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは難しいよ。
eng: It's very hard to get rid of bad habits.
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くことはできない。
eng: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
jpn_Hira: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
eng: It's very hot here.
jpn_Hira: ここはとても暑い。
eng: It's very hot, isn't it?
jpn_Hira: とても暑いですね。
eng: It's very hot today, isn't it?
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
eng: It's very humid.
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
eng: It's very impolite of you to decline her invitation.
jpn_Hira: 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
eng: It's very important to get enough rest.
jpn_Hira: 十分に休養をとることは、非常に大切です。
eng: It's very important to know how to let off steam, living in this world.
jpn_Hira: いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
eng: It's very interesting.
jpn_Hira: とても面白いです。
eng: It's very kind of you to help me with my homework.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
eng: It's very kind of you to help me.
jpn_Hira: お手伝いいただきありがとうございます。
eng: It's very kind of you to invite me to your birthday party.
jpn_Hira: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
eng: It's very kind of you to put it that way.
jpn_Hira: そう言ってくださるとはご親切さま。
eng: It's very kind of you to say so.
jpn_Hira: そうおっしゃって下さってありがとう。
eng: It's very kind of you to say so.
jpn_Hira: そう言ってくださってありがとう。
eng: It's very kind of you to say so.
jpn_Hira: そう言って下さるとは大変ご親切様です。
eng: It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?
jpn_Hira: もう遅いわ。寝る支度をすることにして、この話は明日の朝またしましょ。
eng: It's very likely he'll come.
jpn_Hira: 彼は来るだろう。
eng: It's very likely that he'll be chosen.
jpn_Hira: 十中八九彼が選ばれるだろう。
eng: It's very new.
jpn_Hira: それはとても新しいです。
eng: It's very nice of you to help me.
jpn_Hira: 手伝って下さって本当にありがとう。
eng: It's very odd.
jpn_Hira: それ、すごく変。
eng: It's very old.
jpn_Hira: ずいぶんと古いな。
eng: It's very pleasant here in the mountains.
jpn_Hira: この山の生活は実に快適です。
eng: It's very romantic!
jpn_Hira: とってもロマンチックだな～！
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
jpn_Hira: そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
eng: It's very rude to point at people.
jpn_Hira: 人を指さすのはとても失礼なことです。
eng: It's very stuffy in here.
jpn_Hira: この中は風通しが悪いですね。
eng: It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
jpn_Hira: 期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。
eng: It's very unlikely.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
jpn_Hira: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
eng: It's very warm today.
jpn_Hira: 今日はとても暖かいです。
eng: It's very windy and my hair got messed up.
jpn_Hira: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
eng: It's warm enough today to bring out a slight sweat.
jpn_Hira: 今日は汗ばむような陽気だ。
eng: It's warm enough to swim.
jpn_Hira: 泳ぐのには十分暖かい。
eng: It's warm for this time of year.
jpn_Hira: 今頃にしては暖かい。
eng: It's warm here all the year round.
jpn_Hira: ここは、一年中暖かい。
eng: It's warm here all year round.
jpn_Hira: ここは、一年中暖かい。
eng: It's warm today so you can swim in the sea.
jpn_Hira: 今日は暖かいから海で泳げます。
eng: It's warm today.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
eng: It's wasteful to leave the land lying idle.
jpn_Hira: この土地を遊ばせておくのはもったいない。
eng: It's way too cold to swim.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
eng: It's well-known that spiders are not insects.
jpn_Hira: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
eng: It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
jpn_Hira: 「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。
eng: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
jpn_Hira: 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
eng: It's white.
jpn_Hira: それは白いです。
eng: It's windier today than it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日より風がよく吹く。
eng: It's windy.
jpn_Hira: 風が強いな。
eng: It's within about two weeks.
jpn_Hira: だいたい2週間以内です。
eng: It's wonderful to be here.
jpn_Hira: ここにいると素晴らしいですよ。
eng: It's working.
jpn_Hira: 動いてる、動いてる。
eng: It's work.
jpn_Hira: それが仕事です。
eng: It's worth a try.
jpn_Hira: それはやってみる価値があるね。
eng: It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
jpn_Hira: すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
eng: It's worth his salt.
jpn_Hira: 彼はちゃんと世間に認められていますよ。
eng: It's worth trying at all events.
jpn_Hira: とにかくやってみる価値がある。
eng: It's worthwhile carrying out the idea.
jpn_Hira: それは実行してみる価値がある考えだ。
eng: It's worth your time to read this book.
jpn_Hira: あなたがこの本を読む価値はある。
eng: It's written in easy English, so even you will be able read that book.
jpn_Hira: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
eng: It's written in pencil, so you can erase it.
jpn_Hira: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
eng: It's wrong of you to talk back to her.
jpn_Hira: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
eng: It's wrong of you to talk back to her.
jpn_Hira: 彼女に口答えするなんて見当違いだ。
eng: It's wrong of you to talk back to her.
jpn_Hira: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
eng: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
jpn_Hira: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
eng: It's wrong to lie.
jpn_Hira: 嘘を付くのは悪いことだ。
eng: It's wrong to lie.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
eng: It's you I'll always love.
jpn_Hira: 俺が愛するのは永遠にお前だけ。
eng: It's your bedtime.
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
eng: It's your bedtime.
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
eng: It's your bedtime.
jpn_Hira: そろそろ床についてもいいころだ。
eng: It's your birthday, isn't it, Yuri?
jpn_Hira: 今日は由利さんの誕生日でしょう？
eng: It's your book.
jpn_Hira: これは君の本だよ。
eng: It's your book.
jpn_Hira: あなたの本です。
eng: It's your deal.
jpn_Hira: あなたが配る番です。
eng: It's your decision whether you go or stay.
jpn_Hira: 行くかとどまるかは君の決断することだ。
eng: It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
jpn_Hira: 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
eng: It's your duty to finish the job.
jpn_Hira: その仕事を終えるのは君の義務だ。
eng: It's your move.
jpn_Hira: 君の番だよ。
eng: It's your responsibility to do that.
jpn_Hira: それをするのは君の責任だ。
eng: It's your responsibility to finish the job.
jpn_Hira: その仕事を終えるのは君の義務だ。
eng: It's your stereotyping.
jpn_Hira: それは君の固定観念だよ。
eng: It's your turn next.
jpn_Hira: 次は君の番だ。
eng: It's your turn. Please come this way.
jpn_Hira: あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
eng: It's your turn to answer the question.
jpn_Hira: あなたが質問に答える順番です。
eng: It's your turn to deal.
jpn_Hira: あなたが配る番です。
eng: It's your turn to drive.
jpn_Hira: 今度はあなたが運転する番だ。
eng: It's your turn to sing.
jpn_Hira: 今度はあなたが歌う番です。
eng: It's your turn to sing.
jpn_Hira: あなたの歌う番ですよ。
eng: It's your turn.
jpn_Hira: 君の番だよ。
eng: It's your victory.
jpn_Hira: これはあなたの勝利だ。
eng: It's you who has broken our agreement.
jpn_Hira: 我々の協定を破ったのは君のほうだ。
eng: It takes 10 minutes to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解くために１０分かかる。
eng: It takes 10 minutes to walk to the station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１０分です。
eng: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
jpn_Hira: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
eng: It takes a long time to convert.
jpn_Hira: 変換にはかなりの時間がかかる。
eng: It takes a lot of money to keep up such a big house.
jpn_Hira: こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
eng: It takes an hour to get to the station on foot.
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
eng: It takes an hour to walk to the station.
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
eng: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
jpn_Hira: チューリッヒからボストンまでは空路で８時間かかるが、復路は６時間しかかからない。
eng: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
jpn_Hira: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
jpn_Hira: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
eng: It takes time to develop political awareness.
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
eng: It takes time to get over a divorce.
jpn_Hira: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
eng: It takes time to heal from a divorce.
jpn_Hira: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
eng: It takes time to relax.
jpn_Hira: リラックスするには時間がかかる。
eng: It takes time to speak a foreign language well.
jpn_Hira: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
eng: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
jpn_Hira: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
eng: It takes two hours to get there by bus.
jpn_Hira: バスでそこまで２時間かかります。
eng: It takes two hours to go there by bus.
jpn_Hira: バスでそこまで２時間かかります。
eng: It takes two hours to go to school by bus and train.
jpn_Hira: 通学にはバスと電車で２時間かかる。
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn_Hira: けんかは両方に責任がある。
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn_Hira: けんかをするには相手がいる。
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn_Hira: 相手がなくてはけんかにならぬ。
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn_Hira: 相手のいない喧嘩はない。
eng: It takes two years for the butterfly to mature.
jpn_Hira: その蝶は成虫になるまでに２年かかる。
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
jpn_Hira: 外国語をものにするには長い時間がかかります。
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
jpn_Hira: 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
eng: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
jpn_Hira: そのトンネルを歩いて通りぬけるのに５分かかります。
eng: It takes us half an hour to walk to school.
jpn_Hira: 学校へは徒歩で３０分かかる。
eng: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
jpn_Hira: 我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
eng: It takes years to master a foreign language.
jpn_Hira: 外国語をマスターするには何年もかかる。
eng: It takes you an hour to go to the station on foot.
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
eng: It tasted sweet.
jpn_Hira: それは甘い味がした。
eng: It tastes just right.
jpn_Hira: 申し分のない味です。
eng: It tastes moldy.
jpn_Hira: かび臭い味がする。
eng: It tastes really good.
jpn_Hira: 大変おいしいですよ。
eng: It tastes very good, doesn't it?
jpn_Hira: とてもおいしいですね。
eng: It tastes very great.
jpn_Hira: とてもおいしいですね。
eng: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
jpn_Hira: それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。
eng: It threatens to rain.
jpn_Hira: 雨が降る恐れがある。
eng: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
jpn_Hira: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
eng: It took all evening.
jpn_Hira: 寝るまでずっと時間がかかりました。
eng: It took all night to climb Mt Fuji.
jpn_Hira: 富士山に登るのに丸一晩かかった。
eng: It took a load off my mind when our team won the championship.
jpn_Hira: チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
eng: It took a long, long time.
jpn_Hira: 長い長い時が過ぎた。
eng: It took a long time, but in the end I was able to convince him.
jpn_Hira: 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。
eng: It took a long time for her to write the report.
jpn_Hira: 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。
eng: It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
jpn_Hira: 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
eng: It took a long time for me to convince him that I was right.
jpn_Hira: 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
eng: It took a long time for me to get used to the noise.
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
eng: It took a long time to accustom myself to the noise.
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
eng: It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
jpn_Hira: 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
eng: It took a long time to bring him around to our point of view.
jpn_Hira: 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
eng: It took a long time to put out the fire.
jpn_Hira: その火事を消火するのに長い時間かかった。
eng: It took a long time to take in what she was saying.
jpn_Hira: 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
eng: It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
jpn_Hira: ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
eng: It took a lot of energy to move the furniture.
jpn_Hira: その家具を動かすのに力が要った。
eng: It took a lot of time and money to build the machine.
jpn_Hira: その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
eng: It took a week for Jane to get over her cold.
jpn_Hira: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
eng: It took a whole day to paint the picture.
jpn_Hira: 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。
eng: It took Brian several hours to write a card.
jpn_Hira: ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
eng: It took five minutes to get to the station.
jpn_Hira: 駅へ着くのに５分かかった。
eng: It took half an hour.
jpn_Hira: ３０分で着いたよ。
eng: It took her all afternoon to finish the work.
jpn_Hira: その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
eng: It took her a while to realize the situation.
jpn_Hira: 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
eng: It took her four months to recover from her sickness.
jpn_Hira: 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
eng: It took her more than three months to read through the magazine.
jpn_Hira: 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
eng: It took him a moment to realize where he was after he came to.
jpn_Hira: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
eng: It took him a week to finish the work.
jpn_Hira: 彼がその仕事を終えるのに１週間かかった。
eng: It took him a while to realize the situation.
jpn_Hira: 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
eng: It took him five years to write this novel.
jpn_Hira: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。
eng: It took him only a few minutes to realize his mistakes.
jpn_Hira: 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
eng: It took him several weeks to recover from the shock.
jpn_Hira: 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くのに１０分かかった。
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
jpn_Hira: 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
eng: It took him two hours to finish his homework.
jpn_Hira: 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。
eng: It took Jane twenty hours to fly to Japan.
jpn_Hira: ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
eng: It took John about two weeks to get over his illness.
jpn_Hira: ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
eng: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
jpn_Hira: ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
eng: It took just an hour.
jpn_Hira: たった１時間しかかからなかった。
eng: It took less than five minutes.
jpn_Hira: 5分もかからなかったよ。
eng: It took little more than an hour.
jpn_Hira: たった１時間しかかからなかった。
eng: It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
jpn_Hira: 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
eng: It took many years to build it.
jpn_Hira: それを建てるのに何年もかかった。
eng: It took me about an hour to read this book through.
jpn_Hira: 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
eng: It took me about an hour to read this book through.
jpn_Hira: 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
eng: It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
jpn_Hira: 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
eng: It took me a couple of hours to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに２時間かかった。
eng: It took me a long time to get over my cold.
jpn_Hira: 風邪が治るのに長くかかった。
eng: It took me a long time to get used to the noise.
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
eng: It took me a long time to recover from pneumonia.
jpn_Hira: 肺炎が治るのに長い時間かかった。
eng: It took me a month to get over my cold.
jpn_Hira: かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
eng: It took me an hour to learn the poem by heart.
jpn_Hira: その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
eng: It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
jpn_Hira: 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
eng: It took me a week to get over my cold.
jpn_Hira: 風邪が治るのに１週間かかった。
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
jpn_Hira: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
eng: It took me a whole year to recover my health.
jpn_Hira: 健康を取り戻すのに丸一年かかった。
eng: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
jpn_Hira: カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
eng: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
jpn_Hira: 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
eng: It took me five hours to finish the work.
jpn_Hira: その仕事を終えるのに五時間かかった。
eng: It took me five hours to make this kennel.
jpn_Hira: この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
eng: It took me five hours to read through this book.
jpn_Hira: この本を通読するのに５時間かかりました。
eng: It took me half an hour to work out this problem.
jpn_Hira: 私はこの問題を解くのに３０分かかった。
eng: It took me more than a month to get over my cold.
jpn_Hira: 風邪が治るのに一か月以上かかった。
eng: It took me more than a week to put the model ship together.
jpn_Hira: 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
eng: It took me more than one month to get over my cold.
jpn_Hira: 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
jpn_Hira: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
jpn_Hira: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
jpn_Hira: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
eng: It took me several days to balance the company books.
jpn_Hira: 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。
eng: It took me several hours to write it.
jpn_Hira: それを書くのに数時間かかったんだよ。
eng: It took me some time to learn how to drive a car.
jpn_Hira: 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
eng: It took me some time to persuade her.
jpn_Hira: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
eng: It took me ten days to get over my cold.
jpn_Hira: 私は風邪から回復するのに１０日かかった。
eng: It took me ten minutes to walk to the station.
jpn_Hira: 私は駅まで歩いて行くのに１０分かかった。
eng: It took me three days to clean the room.
jpn_Hira: その部屋を掃除するのに三日かかった。
eng: It took me three days to read this book.
jpn_Hira: 私がこの本を読むのに３日かかった。
eng: It took me three days to read through this book.
jpn_Hira: この本を読みあげるのに３日かかった。
eng: It took me three days to read through this book.
jpn_Hira: この本を読み終えるのに私は３日かかった。
eng: It took me three hours to do my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をするのに３時間かかった。
eng: It took me three hours to finish my homework.
jpn_Hira: 宿題をやり終えるのに３時間かかった。
eng: It took me three hours to finish the homework.
jpn_Hira: 宿題を終えるのに３時間かかった。
eng: It took me three hours to write the letter.
jpn_Hira: 私はその手紙を書くのに３時間かかった。
eng: It took me three weeks to get over the flu.
jpn_Hira: 風邪を治すのに三週間かかりました。
eng: It took me two hours to get to Yokohama.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
jpn_Hira: この文章を暗記するのに２時間かかった。
eng: It took me two hours to reach Yokohama.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
eng: It took one week to locate their hiding place.
jpn_Hira: 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
jpn_Hira: 彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
eng: It took only ten minutes to walk there.
jpn_Hira: そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。
eng: It took quite a while to sort out all our luggage.
jpn_Hira: 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
eng: It took quite a while to sort out all our luggage.
jpn_Hira: 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
eng: It took Rei 20 days to get over her injury.
jpn_Hira: レイは傷が回復するのに２０日かかった。
eng: It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
jpn_Hira: そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
eng: It took several months to make that movie.
jpn_Hira: その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
eng: It took several months to shoot that film.
jpn_Hira: その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
eng: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
jpn_Hira: 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
eng: It took ten years to build the amusement park.
jpn_Hira: その遊園地を建築するのに１０年かかった。
eng: It took the best part of my holiday to finish it.
jpn_Hira: それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
eng: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
jpn_Hira: 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
eng: It took them two years to build the house.
jpn_Hira: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
eng: It took three hours to put the broken toy together.
jpn_Hira: 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
eng: It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
jpn_Hira: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
eng: It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
jpn_Hira: 自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。
eng: It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
jpn_Hira: トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
eng: It took us a long time, but finally we were able to find it.
jpn_Hira: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
eng: It took us half an hour to set up the tent.
jpn_Hira: テントを組み立てるのに３０分かかった。
eng: It took us three hours to come to a conclusion.
jpn_Hira: その結論に達するのに３時間かかった。
eng: It took us two hours to get to Tokyo.
jpn_Hira: 東京へ行くのに２時間かかった。
eng: It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
jpn_Hira: 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
eng: It turned out all for the best.
jpn_Hira: それが一番いい結果になった。
eng: It turned out that he had long been dead.
jpn_Hira: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
eng: It turned out that he was her father.
jpn_Hira: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: It turned out that I was right.
jpn_Hira: 私が正しかったことがわかった。
eng: It turned out that my memory was largely correct.
jpn_Hira: 私の記憶は大部分正しいことがわかった。
eng: It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
jpn_Hira: そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
eng: It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
jpn_Hira: 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
eng: It turned out to be a lovely day.
jpn_Hira: 良い天気になりました。
eng: It turned out to be true.
jpn_Hira: それは本当であることがわかった。
eng: It turned out to be true.
jpn_Hira: それは本当だということがわかった。
eng: It turned out to be true.
jpn_Hira: それが正しいことだとわかった。
eng: It turned out true.
jpn_Hira: それは本当であることがわかった。
eng: It turned out well.
jpn_Hira: 結果的にうまくいった。
eng: It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
jpn_Hira: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
jpn_Hira: ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
eng: It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
jpn_Hira: くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
eng: I turned away as if I didn't like her.
jpn_Hira: 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。
eng: I turned in a paper yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日レポートを提出した。
eng: I turned my steering wheel to the right.
jpn_Hira: 私は車のハンドルを右に切った。
eng: I turned off the radio.
jpn_Hira: 私はラジオを消した。
eng: I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
jpn_Hira: 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
eng: I turned off the TV because I had seen the movie before.
jpn_Hira: 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
eng: I turned on the lights.
jpn_Hira: 私はライトをつけた。
eng: I turned on the radio to listen to the news.
jpn_Hira: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
eng: I turned page after page.
jpn_Hira: 私は次々とページをめくった。
eng: I turned right.
jpn_Hira: 僕は右に折れた。
eng: I turned right.
jpn_Hira: 私は右折した。
eng: I turned right.
jpn_Hira: 私は右に曲がった。
eng: I turned right.
jpn_Hira: 私は車のハンドルを右に切った。
eng: I turned the doorknob.
jpn_Hira: 僕はドアの取っ手を回した。
eng: I turned the table upside down to fix it.
jpn_Hira: 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。
eng: I turned thirteen in 2003.
jpn_Hira: 私は２００３年に１３歳になりました。
eng: I turned to my sister for a piece of advice.
jpn_Hira: 私は姉に助言を頼っていた。
eng: I turn over a page of the book.
jpn_Hira: 本のページをめくる。
eng: It used to be taboo for women to smoke.
jpn_Hira: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
eng: It used to be thought that the earth was flat.
jpn_Hira: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
eng: It waited, silently.
jpn_Hira: それは静かに待っていた。
eng: It wants five minutes to nine.
jpn_Hira: ９時まであと５分だ。
eng: It was 15 minutes too long.
jpn_Hira: １５分過ぎた。
eng: It was 30% off during the sale.
jpn_Hira: これセールで３０％オフだったんだ。
eng: It was a bad idea.
jpn_Hira: 悪い考えだった。
eng: It was a bag that I lost in the room yesterday.
jpn_Hira: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
eng: It was a beautiful sight.
jpn_Hira: とても素晴らしい光景だった。
eng: It was a beautiful sunny day.
jpn_Hira: 美しく晴れわたった日だった。
eng: It was a big black American warship.
jpn_Hira: それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
eng: It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
jpn_Hira: 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
eng: It was a blast.
jpn_Hira: すごく面白かった。
eng: It was a blow to us.
jpn_Hira: それは我々にとって大打撃であった。
eng: It was about the size of an egg.
jpn_Hira: それは卵ぐらいの大きさだった。
eng: It was about the tenth hour.
jpn_Hira: 時は１０時ごろだった。
eng: It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is.
jpn_Hira: ２０００年頃はじめて韓国へ行った私は覚えたての韓国語で四苦八苦しながら道を尋ねたりバスや電車の行き先を聞いたりしていました。たまに英語で話してくれる人がいるとほっとするのですが、逆に、隣の国なのに地球の裏側の国の言葉で話している自分を、客観的に見て不思議に思ったものです。
eng: It was about twenty dollars.
jpn_Hira: それは２０ドルぐらいでした。
eng: It was a breath-taking close game.
jpn_Hira: それは息づまるような試合だった。
eng: It was a bright and clear Sunday morning.
jpn_Hira: 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
eng: It was a camera that she bought there.
jpn_Hira: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
eng: It was a cat starved to skin and bones.
jpn_Hira: 骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
eng: It was a chance meeting.
jpn_Hira: それは偶然の出会いであった。
eng: It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
jpn_Hira: 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
eng: It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
jpn_Hira: それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
eng: It was a complete failure.
jpn_Hira: まったくの失敗であった。
eng: It was actually a lot more fun than I expected.
jpn_Hira: 実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
eng: It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
jpn_Hira: それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。
eng: It was a dark and stormy night.
jpn_Hira: 暗い嵐の夜だった。
eng: It was a dark night, with no moon.
jpn_Hira: 月も出ていない闇夜だった。
eng: It was a dark night.
jpn_Hira: 闇夜だった。
eng: It was a day in which I have nothing much to say.
jpn_Hira: どうということのない１日だった。
eng: It was a deep darkness.
jpn_Hira: 深い闇だった。
eng: It was a delightful bit of nonsense.
jpn_Hira: それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。
eng: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
jpn_Hira: 晴れた日で空には雲ひとつなかった。
eng: It was a fine day so I went on a picnic.
jpn_Hira: 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
eng: It was a fine day, so we went swimming.
jpn_Hira: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
eng: It was a flying saucer all right.
jpn_Hira: それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
eng: It was a forced smile.
jpn_Hira: それはわざとらしい笑いだった。
eng: It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
jpn_Hira: 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
eng: It was after dark when we got to the village.
jpn_Hira: 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
eng: It was after dark when we got to the village.
jpn_Hira: 私が村に着いたのは暗くなってからだった。
eng: It was after dark when we got to the village.
jpn_Hira: 私たちが着いたのは暗くなってからだった。
eng: It was after dark when we got to the village.
jpn_Hira: 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
eng: It was after four years that the war came to an end.
jpn_Hira: 戦争が終わったのは４年後のことでした。
eng: It was a full moon that was seen that day.
jpn_Hira: あの日見えたのは満月でした。
eng: It was ages ago.
jpn_Hira: それは何年も昔のことだ。
eng: It was a glass that he broke.
jpn_Hira: 彼が割ったのはコップなんだ。
eng: It was a good dinner, to say the least.
jpn_Hira: 控え目に言ってもそれはすばらしいディナーだ。
eng: It was a good luncheon, as hotels go.
jpn_Hira: 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
eng: It was a good luncheon, as hotels go.
jpn_Hira: 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
eng: It was a great blow to us.
jpn_Hira: それは私達にとってひどい打撃だった。
eng: It was a great help!
jpn_Hira: 大変助かりました。
eng: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
jpn_Hira: 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
eng: It was a great privilege working with you.
jpn_Hira: あなたと仕事ができて光栄でした。
eng: It was a great shock to me.
jpn_Hira: それは僕には大変なショックだった。