DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I regret having said such a thing to my teacher.
jpn_Hira: 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
eng: I regret having said that to him.
jpn_Hira: 私は彼にその事を話したのを後悔している。
eng: I regret having to say this.
jpn_Hira: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
eng: I regret inviting Tom to my wedding.
jpn_Hira: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
eng: I regret inviting Tom to our wedding.
jpn_Hira: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
eng: I regret missing the chance to meet her.
jpn_Hira: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
eng: I regret missing the chance to meet her.
jpn_Hira: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
eng: I regret missing the speech.
jpn_Hira: その講演を聞き逃して残念です。
eng: I regret not being able to join you.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
eng: I regret not having bought that house.
jpn_Hira: あの家を買っておかなかった事を後悔している。
eng: I regret not having kept my promise.
jpn_Hira: 私は約束を守らなかった事を後悔した。
eng: I regret not having studied harder at school.
jpn_Hira: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
eng: I regret not having studied hard for the test.
jpn_Hira: テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。
eng: I regret not having taken his advice.
jpn_Hira: 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
eng: I regret not having taken his advice.
jpn_Hira: わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
eng: I regret not having taken his advice.
jpn_Hira: 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
eng: I regret not having taken his advice.
jpn_Hira: 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。
eng: I regret not having taken my doctor's advice.
jpn_Hira: 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
eng: I regret not having worked hard in my youth.
jpn_Hira: 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
eng: I regret nothing of my life.
jpn_Hira: 我が生涯に一片の悔いなし。
eng: I regret nothing of my life.
jpn_Hira: 我が生涯に一片の悔いなし・・・
eng: I regret saying that you were wrong.
jpn_Hira: 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
eng: I regret saying this.
jpn_Hira: 私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。
eng: I regretted having done it.
jpn_Hira: 私はそれをしてしまったことに後悔した。
eng: I regretted having wasted a great deal of time.
jpn_Hira: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
eng: I regret telling you the truth.
jpn_Hira: 本当の事を言った事を後悔している。
eng: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
jpn_Hira: 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
eng: I regret that I can't come today.
jpn_Hira: 今日いけなくて残念です。
eng: I regret that I can't help you.
jpn_Hira: ご援助できないのが残念に存じます。
eng: I regret that I can't see you tonight.
jpn_Hira: 今夜あなたに会えないのは、残念です。
eng: I regret that I couldn't go with her.
jpn_Hira: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
eng: I regret that I did not work harder.
jpn_Hira: もっと勉強しなかったことを後悔している。
eng: I regret that I have never been kind to him.
jpn_Hira: 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
eng: I regret that I told you.
jpn_Hira: 君に話したことを後悔している。
eng: I regret that I wasted the money.
jpn_Hira: そのお金を浪費した事を後悔している。
eng: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
jpn_Hira: 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
eng: I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
jpn_Hira: お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
eng: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
jpn_Hira: こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。
eng: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
jpn_Hira: 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
jpn_Hira: 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
jpn_Hira: 残念ですがあなたの請求は拒否されました。
eng: I regret to say he's gone for good.
jpn_Hira: 残念ながら彼は永久にいなくなった。
eng: I regret to say I can't come.
jpn_Hira: お伺いできないのが残念です。
eng: I regret to say I couldn't come yesterday.
jpn_Hira: 残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
eng: I regret to say that he is ill in bed.
jpn_Hira: 残念ながら彼は病気で寝ている。
eng: I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
jpn_Hira: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
eng: I regret to say this.
jpn_Hira: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
eng: I regret to tell you the truth.
jpn_Hira: 残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
eng: I regret what I said.
jpn_Hira: 自分の言ったことを後悔している。
eng: I regularly go to bed at nine.
jpn_Hira: いつも９時には寝ます。
eng: I rejected the offer.
jpn_Hira: その申し出を断った。
eng: I rejoice in your success.
jpn_Hira: あなたのご成功をうれしく思います。
eng: Ireland and England are separated by the sea.
jpn_Hira: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
eng: I relaxed at home last Sunday.
jpn_Hira: この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
eng: I relayed the message to her.
jpn_Hira: 伝言は彼女に伝えました。
eng: I relied on him.
jpn_Hira: 私は彼を頼りにした。
eng: I relied on his kindness.
jpn_Hira: 私は彼の親切にすがった。
eng: I relieved him of his burden.
jpn_Hira: 彼の負担を軽くしてやった。
eng: I rely on Ken.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I rely on you to help him.
jpn_Hira: 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
eng: I remarked on his hair style.
jpn_Hira: 彼の髪型について一言した。
eng: I remarked on the beauty of the landscape.
jpn_Hira: 私は、風景の美しさについて、述べた。
eng: I remember asking an old man the way.
jpn_Hira: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
eng: I remember being introduced to him at a party last year.
jpn_Hira: 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
eng: I remember calling at his house.
jpn_Hira: 私は彼の家を訪問したことを覚えている。
eng: I remembered everybody.
jpn_Hira: みんなのことを考えた。
eng: I remembered it.
jpn_Hira: 思い出した。
eng: I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
jpn_Hira: 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
eng: I remembered that boys will be boys.
jpn_Hira: 男の子は結局男の子であることを思いだした。
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
jpn_Hira: 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
eng: I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
jpn_Hira: 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
eng: I remember giving him the key.
jpn_Hira: 彼に鍵を渡したことを覚えている。
eng: I remember having a hot discussion about the matter with him.
jpn_Hira: 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
eng: I remember having seen her some place.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
eng: I remember having seen her some place.
jpn_Hira: 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。
eng: I remember having seen him somewhere before.
jpn_Hira: 彼に以前どこかで会った記憶がある。
eng: I remember having seen this movie before.
jpn_Hira: この映画は以前見た覚えがある。
eng: I remember hearing a very similar story to that.
jpn_Hira: それによく似た話を聞いた覚えがある。
eng: I remember hearing a very similar story to that.
jpn_Hira: それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
eng: I remember hearing that music somewhere.
jpn_Hira: その曲をどこかで聞いた覚えがある。
eng: I remember hearing the story once.
jpn_Hira: その物語を一度聞いた覚えがあります。
eng: I remember hearing this tune before.
jpn_Hira: この曲を前に聞いたのは覚えている。
eng: I remember him as a cute, bright little boy.
jpn_Hira: 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。
eng: I remember him saying something about that.
jpn_Hira: そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
eng: I remember him well.
jpn_Hira: 私は彼をよく覚えている。
eng: I remember his face but I can't call his name to mind.
jpn_Hira: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
eng: I remember his face but I can't remember his name.
jpn_Hira: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
eng: I remember I saw the queen.
jpn_Hira: 私は女王に会ったことを覚えている。
eng: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
jpn_Hira: ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
eng: I remember it, too.
jpn_Hira: 私もそれを思い出したよ
eng: I remember last summer's adventure.
jpn_Hira: 私は去年の夏の冒険を覚えている。
eng: I remember locking the door.
jpn_Hira: 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
eng: I remember mailing the letter.
jpn_Hira: 私はその手紙を投函したことを覚えている。
eng: I remember mailing your letter yesterday.
jpn_Hira: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
eng: I remember meeting her somewhere.
jpn_Hira: 彼女はどこかであったことがある。
eng: I remember meeting her somewhere.
jpn_Hira: 彼女には何処かで会った覚えがある。
eng: I remember meeting him in Paris.
jpn_Hira: パリで彼に会ったことを覚えている。
eng: I remember meeting that man at Cambridge before.
jpn_Hira: あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
eng: I remember meeting that man before.
jpn_Hira: 私は彼に前にあったことを覚えている。
eng: I remember meeting the queen.
jpn_Hira: 私は女王に会ったことを覚えている。
eng: I remember meeting you before.
jpn_Hira: 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
eng: I remember meeting you somewhere.
jpn_Hira: どこかであなたにお会いしたのを覚えています。
eng: I remember my mother teaching me the alphabet.
jpn_Hira: 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
eng: I remember my mother when I see this.
jpn_Hira: これはわたしに母を思い出させる。
eng: I remember my mother when I see this.
jpn_Hira: これを見ると母を思い出す。
eng: I remember my school days very well.
jpn_Hira: 私は学校時代をよく覚えている。
eng: I remember one poem in particular.
jpn_Hira: 私はとくに一つの詩を覚えている。
eng: I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
jpn_Hira: 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
eng: I remember posting the letter yesterday.
jpn_Hira: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
eng: I remember posting this letter.
jpn_Hira: 私はこのてがみを投函したことを覚えている。
eng: I remember posting your letter yesterday.
jpn_Hira: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
eng: I remember reading about a dog that had eaten its owner.
jpn_Hira: 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
eng: I remember reading that book.
jpn_Hira: その本を読んだ事を覚えている。
eng: I remember reading the book three times when I was young.
jpn_Hira: 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
eng: I remember reading the book.
jpn_Hira: その本を読んだ事を覚えている。
eng: I remember reading this book.
jpn_Hira: この本を読んだことを覚えている。
eng: I remember reading this novel before.
jpn_Hira: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
eng: I remember reading this novel.
jpn_Hira: この小説は読んだ覚えがある。
eng: I remember returning the book to the library.
jpn_Hira: その本を図書館に返したのを覚えています。
eng: I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
jpn_Hira: この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
eng: I remember seeing her before.
jpn_Hira: 以前彼女に会ったことを覚えている。
eng: I remember seeing her once on the street.
jpn_Hira: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
eng: I remember seeing her somewhere.
jpn_Hira: どこかで彼女にあったのかおぼえている。
eng: I remember seeing her somewhere.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
eng: I remember seeing her somewhere.
jpn_Hira: 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。
eng: I remember seeing her.
jpn_Hira: 彼女に会ったことを覚えている。
eng: I remember seeing her.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったことを覚えています。
eng: I remember seeing him before.
jpn_Hira: 前に彼にあったのを覚えている。
eng: I remember seeing him once.
jpn_Hira: 私は彼に一度会ったおぼえがあります。
eng: I remember seeing him somewhere before.
jpn_Hira: 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。
eng: I remember seeing him somewhere.
jpn_Hira: 私はどこかで彼に会った覚えがある。
eng: I remember seeing him somewhere.
jpn_Hira: 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。
eng: I remember seeing him.
jpn_Hira: 彼に会ったことを覚えている。
eng: I remember seeing that gentleman somewhere.
jpn_Hira: 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。
eng: I remember seeing that movie.
jpn_Hira: その映画を見たのを覚えている。
eng: I remember seeing the gentleman before.
jpn_Hira: その紳士には以前あった覚えがある。
eng: I remember seeing the movie before.
jpn_Hira: その映画は前にみた覚えがある。
eng: I remember seeing the movie.
jpn_Hira: その映画を見たのを覚えている。
eng: I remember seeing you all somewhere.
jpn_Hira: あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。
eng: I remember seeing you before.
jpn_Hira: 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
eng: I remember seeing you before.
jpn_Hira: 私は以前君に会った事を覚えている。
eng: I remember seeing you last year.
jpn_Hira: 昨年会ったのを覚えている。
eng: I remember seeing you last year.
jpn_Hira: 昨日会ったことを覚えている。
eng: I remember seeing you somewhere.
jpn_Hira: どこかであなたにお会いした覚えがあります。
eng: I remember singing scales every day during music lessons.
jpn_Hira: レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
eng: I remember singing that song long ago.
jpn_Hira: 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。
eng: I remember telling her that news.
jpn_Hira: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
eng: I remember that a letter is sent.
jpn_Hira: 私は手紙を出したことを覚えている。
eng: I remember that he said that.
jpn_Hira: 私は彼がそういったのを思い出す。
eng: I remember that I met him somewhere.
jpn_Hira: 私は彼にどっかで会った記憶がある。
eng: I remember that I met the queen.
jpn_Hira: 私は女王に会ったことを覚えている。
eng: I remember that man's name very well.
jpn_Hira: その男の名前はよく覚えている。
eng: I remember that place.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出してます。
eng: I remember that place.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出しています。
eng: I remember that she wore a green hat.
jpn_Hira: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
eng: I remember the day when the accident happened.
jpn_Hira: 私はその事故が起こった日のことを覚えている。
eng: I remember the day when we first met.
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
eng: I remember the day you were born very well.
jpn_Hira: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
eng: I remember the dream I had when I slept in your arms.
jpn_Hira: あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
jpn_Hira: この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
jpn_Hira: 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
eng: I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
jpn_Hira: まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
eng: I remember the first time.
jpn_Hira: 最初のころを思い出す。
eng: I remember the happy days we spent together.
jpn_Hira: 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
eng: I remember the horror I felt when she screamed.
jpn_Hira: 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
eng: I remember the house where I grew up.
jpn_Hira: 私は自分の生まれた家を覚えている。
eng: I remember the house where I grew up.
jpn_Hira: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
eng: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
jpn_Hira: 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
eng: I remember the night when I first saw the Milky Way.
jpn_Hira: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
eng: I remember the time when he returned.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたときを覚えている。
eng: I remember the word.
jpn_Hira: 私はその単語をおぼえている。
eng: I remember the year when he got a job.
jpn_Hira: 私は彼が仕事についた年をおぼえています。
eng: I remember well the time I first met him.
jpn_Hira: 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
eng: I remember what he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことを覚えている。
eng: I remember what I ate.
jpn_Hira: 何を食べたか覚えてるよ。
eng: I remember what I ate.
jpn_Hira: 食べたもの覚えてるよ。
eng: I remember writing to her.
jpn_Hira: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
eng: I remember you appeared on television once.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
eng: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
jpn_Hira: あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
eng: I remember you. We met three years ago.
jpn_Hira: あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
eng: I remember.
jpn_Hira: 思い出した。
eng: I reminded him of his interview with the president.
jpn_Hira: 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。
eng: I reminded him to write to his mother soon.
jpn_Hira: 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
eng: I reminded him to write to his mother soon.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
eng: I reminded him to write to his mother soon.
jpn_Hira: 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
eng: I remonstrated with him about his treatment of his children.
jpn_Hira: 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
eng: Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
jpn_Hira: ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
eng: I rent a car from my friend.
jpn_Hira: 私は友人からお金を払って車を借りている。
eng: I rent a room by the month.
jpn_Hira: 私は月ぎめで部屋を借りている。
eng: I rented a boat by the hour.
jpn_Hira: 私は時間ぎめでボートを借りた。
eng: I rented a house with a garage.
jpn_Hira: 私は車庫付きの家を借りた。
eng: I rented a videotape this morning.
jpn_Hira: 私は今朝、ビデオテープを借りてきた。
eng: I repaired the clock, it is now in order.
jpn_Hira: 時計を修理したので、今は調子良く動いている。
eng: I repeated his exact statement.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I repeated the word several times for her.
jpn_Hira: 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
eng: I repeated what he said exactly as he had said it.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I repeated what he said word for word.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I repeat it by way of caution.
jpn_Hira: 念のためもう一度いいます。
eng: I replaced the broken cups with new ones.
jpn_Hira: 壊れた湯飲みの補充をした。
eng: I replied automatically when I heard my name.
jpn_Hira: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
eng: I replied that I did not know.
jpn_Hira: 私は知りませんと答えた。
eng: I reported the theft of my car to the police.
jpn_Hira: 私は車が盗まれたことを警察に届けた。
eng: I represented my university at the conference.
jpn_Hira: 私は大学を代表してその会議に出席した。
eng: I requested him to keep me informed.
jpn_Hira: 私は彼に知らせるように要請した。
eng: I requested him to keep me informed.
jpn_Hira: 私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
eng: I required that John leave at once.
jpn_Hira: 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
eng: I rescued him.
jpn_Hira: 私は彼を助けた。
eng: I rescued the cat.
jpn_Hira: 私は猫を助けた。
eng: I rescued you.
jpn_Hira: 私はあなたを助けた。
eng: I resemble my mother.
jpn_Hira: 私は母に似ている。
eng: I resent the way he treated me.
jpn_Hira: 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
eng: I resent your cynical remarks.
jpn_Hira: 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
eng: I reserved my hotel room three weeks in advance.
jpn_Hira: 私は三週間前にホテルを予約しておいた。
eng: I resign.
jpn_Hira: 辞めます。
eng: I resign.
jpn_Hira: 辞職します。
eng: I resolved I would do my best.
jpn_Hira: 私は最善を尽くそうと決心した。
eng: I resolved myself to go.
jpn_Hira: 行くことを決心した。
eng: I resolved that I would work harder.
jpn_Hira: 私はもっと勉強しようと決心した。
eng: I resolved to break up with her cleanly.
jpn_Hira: 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
eng: I resolved to keep a diary this year.
jpn_Hira: 今年は日記をつけようと決心した。
eng: I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
jpn_Hira: 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
eng: I resolved to study harder.
jpn_Hira: 私はより熱心に勉強しようと決心した。
eng: I respect all who always give it their best.
jpn_Hira: 誰であれ、常にベストを尽くす人を俺は尊敬する。
eng: I respected some young writers.
jpn_Hira: 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
eng: I respect Mr. Brown.
jpn_Hira: 私はブラウンさんを尊敬しています。
eng: I respect my teacher very much.
jpn_Hira: 私は先生をとても尊敬している。
eng: I respect my uncle, so I named my first son John after him.
jpn_Hira: 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
eng: I respect those who always do their best.
jpn_Hira: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
eng: I respect you for what you have done.
jpn_Hira: 君のしたことに対し、君を尊敬する。
eng: I rested under a large tree.
jpn_Hira: 大木の下へ休んだ
eng: I rest on your promise.
jpn_Hira: 君の約束を当てにしている。
eng: I retired last year.
jpn_Hira: 私は昨年退職しました。
eng: I returned from abroad.
jpn_Hira: 私は外国から帰ってきた。
eng: I returned home by train.
jpn_Hira: 私は電車で家に帰った。
eng: I returned home from Boston yesterday.
jpn_Hira: 昨日ボストンから帰ってきました。
eng: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
jpn_Hira: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
eng: I returned the book to its shelf.
jpn_Hira: 私は本を元の棚へ返した。
eng: I returned the book to the library.
jpn_Hira: 私はその本を図書館に返却しました。
eng: I returned the knife which I had borrowed.
jpn_Hira: 私は借りたナイフを返した。
eng: I returned to Japan.
jpn_Hira: 私は日本に戻った。
eng: I returned to my home this spring.
jpn_Hira: 私はこの春、故郷に戻ってきた。
eng: I returned to my hometown after five years' absence.
jpn_Hira: 私は５年ぶりで故郷へ戻った。
eng: I returned to my native village after two years' absence.
jpn_Hira: 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
eng: I revealed the truth of the matter.
jpn_Hira: 私は事の真実を明らかにした。
eng: I revealed the truth of the matter.
jpn_Hira: 私は、事の真相を明らかにした。
eng: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
jpn_Hira: 予算を検討し、コストを削減することにした。
eng: I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
jpn_Hira: 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
eng: I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
jpn_Hira: 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
eng: I ride a bike to work.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
eng: I ride my bike to work.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
eng: Iridium is one of the rarest elements.
jpn_Hira: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
eng: I rid the garden of the weeds.
jpn_Hira: 私は庭から雑草を取り除いた。
eng: I ripped the envelope open.
jpn_Hira: 私は封筒を破って開けた。
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
jpn_Hira: アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
eng: I rocked the baby in my arms.
jpn_Hira: 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
eng: I rocked the baby on my knee.
jpn_Hira: 赤ん坊を膝の上であやした。
eng: I rode around the country on horseback.
jpn_Hira: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
eng: I rode fifty miles that day.
jpn_Hira: その日私は馬で５０マイル走った。
eng: I rode my bicycle a lot today.
jpn_Hira: 今日私は自転車にたくさん乗りました。
eng: I rode with her as far as the station.
jpn_Hira: 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。
eng: Iron and oxygen are elements.
jpn_Hira: 鉄や酸素は元素である。
eng: Iron Arm Atom protected the country from danger.
jpn_Hira: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
eng: Iron is a metal with many uses.
jpn_Hira: 鉄は使い道の多い金ぞくだ。
eng: Iron is harder than gold.
jpn_Hira: 鉄は金よりも固い。
eng: Iron is hard.
jpn_Hira: 鉄は固い。
eng: Iron is much more useful than gold.
jpn_Hira: 鉄は金より遥かに役に立つ。
eng: Iron is tempered by heating and sudden cooling.
jpn_Hira: 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
eng: Iron not used soon rusts.
jpn_Hira: 使っている鎌は光る。
eng: Iron ore occurs there in abundance.
jpn_Hira: そこは鉄鉱に富む。
eng: Iron the inside of collars first, and then the outside.
jpn_Hira: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
eng: Iron transmits heat well.
jpn_Hira: 鉄は熱をよく伝える。
eng: I roomed with a delegate from Algeria.
jpn_Hira: 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
eng: I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
jpn_Hira: 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
eng: I run 10 kilometers every day.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
eng: I run as fast as Jim.
jpn_Hira: 僕はジムと同じくらい走るのが速い。
eng: I run every day.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
eng: I run every day.
jpn_Hira: 私は毎日走ります。
eng: I run ten kilometers a day.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
eng: I run to the toilet every thirty minutes.
jpn_Hira: ３０分おきにトイレに行きます。
eng: I run.
jpn_Hira: 私は走る。
eng: I run.
jpn_Hira: 私は走ります。
eng: I rushed out of my house.
jpn_Hira: 急いで家から駆け出した。
eng: I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
jpn_Hira: 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
eng: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
jpn_Hira: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
eng: Is 1 considered a prime number?
jpn_Hira: １は素数だと考えられていますか?
eng: Isaac Newton was born on December 25, 1642.
jpn_Hira: アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
eng: I sacked him.
jpn_Hira: 彼をクビにした。
eng: I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
jpn_Hira: 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
eng: I said, "Could you please turn your television down?"
jpn_Hira: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
eng: I said drop it!
jpn_Hira: やめろと言ったらやめろ！
eng: I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
jpn_Hira: ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
eng: I said get out!
jpn_Hira: 「出て行け」と言ったはずだ。
eng: I said get out.
jpn_Hira: 「出て行け」と言ったはずだ。
eng: I said get out!
jpn_Hira: 出ていけって言ってるだろ！
eng: I said get out.
jpn_Hira: 出ていけって言ってるだろ！
eng: I said go away.
jpn_Hira: 失せろと言ったはずだ。
eng: I said go away.
jpn_Hira: あっちへ行けって言ってるだろ！
eng: I said go home.
jpn_Hira: 家に帰りなさいと言ったはずです。
eng: I said "good night" to my parents and went to bed.
jpn_Hira: 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
eng: I said he could go.
jpn_Hira: 私は彼がいってもよいといった。
eng: I said hello to Debby but she totally ignored me.
jpn_Hira: デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
eng: I said hello to her and she smiled.
jpn_Hira: 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
eng: I said he might go.
jpn_Hira: 私は彼がいってもよいといった。
eng: I said I'm sorry.
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
eng: I said I'm sorry.
jpn_Hira: だから謝ってるじゃない。
eng: I said, "Is there anything I can do?"
jpn_Hira: お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
eng: I said it by way of a joke.
jpn_Hira: 私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
eng: I said it might rain.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないと私は言った。
eng: I said it was OK for him to go.
jpn_Hira: 私は彼がいってもよいといった。
eng: I said I would make her happy.
jpn_Hira: 僕は彼女を幸せにすると言った。
eng: I said I would ring again later.
jpn_Hira: 私はまた後で電話するといった。
eng: I said no kissing! "Sorry, I couldn't resist."
jpn_Hira: 「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
eng: I said nothing about the matter.
jpn_Hira: そのことは一言も口には出さなかった。
eng: I said nothing to her, which made her upset.
jpn_Hira: 私は彼女に何も言わなかった。すると彼女はうろたえた。
eng: I said nothing, which made him all the more angry.
jpn_Hira: 私は何も言えなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
eng: I said nothing, which made him angry.
jpn_Hira: 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
eng: I said no.
jpn_Hira: ダメだって言ったでしょ。
eng: I said no.
jpn_Hira: 違うってば。
eng: I said Paul was out, but that Mary was at home.
jpn_Hira: 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
eng: I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
jpn_Hira: いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
eng: I said shut up!
jpn_Hira: だから黙れってば！
eng: I said shut up!
jpn_Hira: 黙れっつってんだろ！
eng: I said shut up.
jpn_Hira: だから黙れってば！
eng: I said so by way of a joke.
jpn_Hira: 冗談のつもりでいった。
eng: I said so by way of a joke.
jpn_Hira: 冗談のつもりでそう言ったんだ。
eng: I said so only by guess.
jpn_Hira: 私はただ、当てずっぽうを言ったまでだ。
eng: I said so purely in jest.
jpn_Hira: 私はただ冗談にそう言ったのだ。
eng: I said sorry, didn't I?
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
eng: I said so with a view to pleasing him.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
eng: I said so.
jpn_Hira: 私はそう言いました。
eng: I said so.
jpn_Hira: そう言っておいたはずだ。
eng: I said stay back.
jpn_Hira: 後ろに下がっているように言ったよね。
eng: I said stop it!
jpn_Hira: やめろと言ってるだろうが！
eng: I said that as a joke.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: I said that as a joke.
jpn_Hira: 冗談で言ったのよ。
eng: I said that I didn't go shopping with her.
jpn_Hira: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
eng: I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
jpn_Hira: 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
eng: I said that I would be twenty next birthday.
jpn_Hira: 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
eng: I said that to myself.
jpn_Hira: 私はそうひとりごとを言った。
eng: I said that to please my mother.
jpn_Hira: 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
eng: I said that.
jpn_Hira: 私はそう言いました。
eng: I said to myself, "I wonder what she means."
jpn_Hira: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
eng: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
jpn_Hira: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
eng: Is a meal served on this flight?
jpn_Hira: この飛行機では食事がでますか。
eng: Is American food popular here in Japan?
jpn_Hira: アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
eng: I sang on television once.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに歌った。
eng: Is anybody here?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Is anybody here?
jpn_Hira: 誰かいるの？
eng: Is anybody home?
jpn_Hira: 誰か家にいますか。
eng: Is anybody in on the secret of his success?
jpn_Hira: 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
eng: Is anybody in there?
jpn_Hira: 誰かいるの？
eng: Is anybody there?
jpn_Hira: 誰かいるの？
eng: Is anybody waiting on you?
jpn_Hira: ご用は承っておりますか。
eng: Is anybody watching us?
jpn_Hira: 誰かが僕らを見ていますか？
eng: Is anyone absent today?
jpn_Hira: 今日は誰か休んでいますか。
eng: Is anyone absent today?
jpn_Hira: 今日は誰か欠席していますか。
eng: Is anyone around?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Is anyone coming besides your friends?
jpn_Hira: あなたの友達は他に誰かきますか。
eng: Is anyone coming besides your friends?
jpn_Hira: あなたの友達のほかに誰か来ますか。
eng: Is anyone else bidding?
jpn_Hira: ほかに値をつける人はいませんか。
eng: Is anyone here?
jpn_Hira: 誰かいるの？
eng: Is anyone hurt?
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
eng: Is anyone on Twitter?
jpn_Hira: ツイッターやってる人いる？
eng: Is anything the matter with him?
jpn_Hira: 具合が悪いのですか。
eng: Is anything the matter with him?
jpn_Hira: 彼はどうかしたのですか。
eng: Is anything up?
jpn_Hira: 何かあったの?
eng: Is anything up?
jpn_Hira: 何かあったかい。
eng: Is a recurrence likely?
jpn_Hira: 再発しますか。
eng: I sat among them.
jpn_Hira: 私は彼らの間に座った。
eng: I sat apart from them.
jpn_Hira: 私は彼らから離れてすわった。
eng: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
jpn_Hira: 私は講義をはっきり聞くために前に座った。
eng: I sat back in the armchair and opened the book.
jpn_Hira: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
eng: I sat behind a very tall man in the theater.
jpn_Hira: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
eng: I sat behind a very tall person at the theater.
jpn_Hira: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
eng: I sat between Tom and John.
jpn_Hira: 私はトムとジョンの間に座った。
eng: I sat down and opened my notebook.
jpn_Hira: 腰を下ろし、手帳を開きました。
eng: I sat down in the shade of a tree and read the book.
jpn_Hira: 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
eng: I sat down next to him.
jpn_Hira: 僕は彼の隣に腰を下ろした。
eng: I sat down next to him.
jpn_Hira: 彼の隣に座りました。
eng: I sat face to face with you.
jpn_Hira: 私とあなたは差し向かって座った。
eng: I sat for the exam, only to fail.
jpn_Hira: 受験したが失敗するだけだった。
eng: I sat in the front of the bus.
jpn_Hira: 私はバスの前の席に座った。
eng: I sat next to John.
jpn_Hira: 私はジョンの隣に座った。
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
jpn_Hira: トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
eng: I sat smoking a pipe.
jpn_Hira: 私はパイプを吹かしながら座っていた。
eng: I sat up all last night reading a novel.
jpn_Hira: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
eng: I sat up all night.
jpn_Hira: 私は一晩中おきていた。
eng: I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
jpn_Hira: 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。
eng: I sat up reading till late last night.
jpn_Hira: 昨夜は夜更かしして読書をした。
eng: I sat up till late last night.
jpn_Hira: 私は昨夜、遅くまで起きていた。
eng: I sat up until three a.m. waiting for you!
jpn_Hira: 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。
eng: I sat waiting on a bench.
jpn_Hira: 私はベンチに座って待っていました。
eng: I sat waiting on the bench.
jpn_Hira: 私はベンチに座って待った。
eng: I sat waiting on the bench.
jpn_Hira: 私はベンチに腰をかけて待った。
eng: I sat waiting on the bench.
jpn_Hira: 私はベンチに腰掛けて待った。
eng: I sat watching a baseball game on TV.
jpn_Hira: 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
eng: I sat watching an exciting game on television.
jpn_Hira: 私はすわってはらはらする試合をみていた。
eng: I saved a seat for Tom.
jpn_Hira: トムのために席をとっておいた。
eng: I saved for future needs a little money as our marriage fund.
jpn_Hira: 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
eng: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
jpn_Hira: 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
eng: I saved Tom a seat.
jpn_Hira: トムのために席をとっておいた。
eng: I saved Tom's dog from drowning.
jpn_Hira: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
eng: I saved Tom's dog from drowning.
jpn_Hira: トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。
eng: I save what money I got.
jpn_Hira: 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
eng: I saw a beautiful bird.
jpn_Hira: 私は美しい鳥を見た。
eng: I saw a bellman coming along.
jpn_Hira: 私はボーイがやってくるのを見た。
eng: I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
jpn_Hira: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
eng: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
jpn_Hira: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
eng: I saw a bird fly across the sky.
jpn_Hira: 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
eng: I saw a bird flying over a tree.
jpn_Hira: 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
eng: I saw a black cat run into the house.
jpn_Hira: 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
eng: I saw a boat above the bridge.
jpn_Hira: 橋の上流に私はボートを見た。
eng: I saw a boat upstream of the bridge.
jpn_Hira: 橋の上流に私はボートを見た。
eng: I saw a bow in my dream.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
eng: I saw a boy crossing the street.
jpn_Hira: 少年が通りを横切っているのが見えた。
eng: I saw a boy knocked down by a car.
jpn_Hira: 少年が車にはねられるのを見たのです。
eng: I saw a boy swimming across the river.
jpn_Hira: 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
eng: I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
jpn_Hira: 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
eng: I saw a cat running after the dog.
jpn_Hira: 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
eng: I saw a cottage in the distance.
jpn_Hira: 遠くに小屋が見えた。
eng: I saw a dirty dog coming into the garden.
jpn_Hira: 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
eng: I saw a dog and its tail was cut short.
jpn_Hira: しっぽが短く切られた犬を見た。
eng: I saw a dog crossing the street.
jpn_Hira: 犬が通りを横切っているのが見えた。
eng: I saw a dog swim across the river.
jpn_Hira: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
jpn_Hira: 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
eng: I saw a dog.
jpn_Hira: 犬を見た。
eng: I saw a dog.
jpn_Hira: 犬を見たんだ。
eng: I saw a dog.
jpn_Hira: 犬を見かけました。
eng: I saw a figure approaching in the distance.
jpn_Hira: 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
eng: I saw a flash of lightning far in the distance.
jpn_Hira: はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
jpn_Hira: 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
jpn_Hira: 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
jpn_Hira: 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
eng: I saw a flock of sheep.
jpn_Hira: 私は羊の群を見た。
eng: I saw a fly on the ceiling.
jpn_Hira: 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
eng: I saw a fly on the ceiling.
jpn_Hira: 天井に止まっているハエを見た。
eng: I saw a friend.
jpn_Hira: 友達に会った。
eng: I saw a gangster lying in the light from the hall.
jpn_Hira: 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
eng: I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
eng: I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.
jpn_Hira: かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
eng: I saw a girl wearing yellow toed shoes.
jpn_Hira: 私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
eng: I saw a girl whose hair came down to her waist.
jpn_Hira: 髪が腰まで伸びている少女を見た。
eng: I saw a girl with long hair.
jpn_Hira: 長い髪をした女の子に会いました。
eng: I saw a horse galloping toward me.
jpn_Hira: 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
eng: I saw a house in the distance.
jpn_Hira: 遠くの家が見えた。
eng: I saw a house whose roof was red.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
eng: I saw a hut in the distance.
jpn_Hira: 遠くに小屋が見えた。
eng: I saw a jumbo jet take off.
jpn_Hira: 私はジャンボ機が離陸するのを見た。
eng: I saw a koala for the first time.
jpn_Hira: 私は初めてコアラを見た。
eng: I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
jpn_Hira: チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
eng: I saw a light far away.
jpn_Hira: はるか遠くに明かりが見えた。
eng: I saw a light far away.
jpn_Hira: 遠くに明かりが見えた。
eng: I saw a light in the distance.
jpn_Hira: 遠くに灯火が見えた。
eng: I saw a little boy called Tony Evans.
jpn_Hira: 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
eng: I saw a little boy fall over a few steps ahead.
jpn_Hira: 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
eng: I saw a little boy running.
jpn_Hira: 小さな男の子が走っているのを見ました。
eng: I saw a lot of birds flying toward the south.
jpn_Hira: 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
eng: I saw a lot of birds flying toward the south.
jpn_Hira: たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
eng: I saw a man coming toward me.
jpn_Hira: 私に向かってやって来る人が見えた。
eng: I saw a man enter the room.
jpn_Hira: 男がその部屋に入るのが見えた。
eng: I saw a man knocked down by a car.
jpn_Hira: 私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
eng: I saw a man's face in the window.
jpn_Hira: 窓のうち側に男の顔が見えていた。
eng: I saw a man standing naked under the waterfall.
jpn_Hira: 男が１人滝に打たれていた。
eng: I saw a man with a child.
jpn_Hira: 私はこどもを連れた人に会いました。
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
jpn_Hira: 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
eng: I saw a movie for the first time in two years.
jpn_Hira: わたしは２年ぶりに映画を見た。
eng: I saw an exciting baseball game last Saturday.
jpn_Hira: 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
eng: I saw an old friend of mine.
jpn_Hira: 私は古い友人に会った。
eng: I saw a number of people around the police box.
jpn_Hira: 交番の周りに人がたくさんいた。
eng: I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
jpn_Hira: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
jpn_Hira: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
eng: I saw a shadow move behind that tree!
jpn_Hira: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
eng: I saw a sleeping dog.
jpn_Hira: 私は眠っている犬を見た。
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
eng: I saw a stranger enter that house.
jpn_Hira: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
eng: I saw a stranger standing at the door.
jpn_Hira: 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。
eng: I saw a stranger steal into his house.
jpn_Hira: 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
eng: I saw a strange woman there.
jpn_Hira: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
eng: I saw a strange woman there.
jpn_Hira: 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
eng: I saw at a glance that he was an extraordinary man.
jpn_Hira: 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
eng: I saw at a glance that he was an ordinary man.
jpn_Hira: 彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
eng: I saw at a glance that he was an ordinary man.
jpn_Hira: 私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
eng: I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
jpn_Hira: 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
eng: I saw at a glance that there was something the matter with my father.
jpn_Hira: 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
eng: I saw at once that he was ill at ease.
jpn_Hira: 彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
eng: I saw at once that he was ill at ease.
jpn_Hira: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
eng: I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.
jpn_Hira: ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
eng: I saw a UFO.
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
eng: I saw a white cloud sailing across the sky.
jpn_Hira: 白い雲が空を走っているのが見えた。
eng: I saw a white dog jump over the fence.
jpn_Hira: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
eng: I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
jpn_Hira: 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
eng: I saw a woman in black.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
eng: I saw a woman in black.
jpn_Hira: 黒い服の女性を見ました。
eng: I saw a woman who I thought was Mary's mother.
jpn_Hira: 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
eng: I saw a woman with hollow cheeks.
jpn_Hira: 私はほほのこけた女性にあった。
eng: I saw a wonderful fall there.
jpn_Hira: そこですばらしい滝を見た。
eng: I saw a young boy crossing the street by himself.
jpn_Hira: 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
eng: I saw a young boy crossing the street by himself.
jpn_Hira: 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
eng: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
jpn_Hira: 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
eng: I saw Bill in the library yesterday.
jpn_Hira: きのう図書館でビルに会った。
eng: I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
jpn_Hira: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
eng: I saw Bob this morning.
jpn_Hira: 私はけさボブに会った。
eng: I saw Christine here yesterday.
jpn_Hira: 私はきのうここでクリスティーンに会いました。
eng: I saw five airplanes flying away like so many birds.
jpn_Hira: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
eng: I saw five men.
jpn_Hira: 私は5人の男性を見ました。
eng: I saw flashes of lightning in the distance.
jpn_Hira: 私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
eng: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
jpn_Hira: バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
eng: I saw her at it with great enthusiasm.
jpn_Hira: 私は彼女が熱心にやっているところを見た。
eng: I saw her at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼女を見かけました。
eng: I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.
jpn_Hira: 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
eng: I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.
jpn_Hira: 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
eng: I saw her clean the room.
jpn_Hira: 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
eng: I saw her coming across the street.
jpn_Hira: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
eng: I saw her coming up the road.
jpn_Hira: 彼女がこちらへやって来るのを見た。
eng: I saw her crossing the street.
jpn_Hira: 私は彼女が通りを横切るのを見た。
eng: I saw her crossing the street.
jpn_Hira: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
eng: I saw her doing that with enthusiasm.
jpn_Hira: 私は彼女が熱心にやっているところを見た。
eng: I saw her enter the room.
jpn_Hira: 彼女が部屋にはいるのを見た。
eng: I saw her enter the room.
jpn_Hira: 私は彼女がその部屋に入るのを見た。
eng: I saw her five days ago, he said.
jpn_Hira: 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
eng: I saw her for the last time.
jpn_Hira: 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。
eng: I saw her home.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
eng: I saw her just the other day.
jpn_Hira: ほんの２、３日前に彼女に会った。
eng: I saw her only a week ago.
jpn_Hira: 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。
eng: I saw her play the piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノをひくのが見えた。
eng: I saw her somewhere two years ago.
jpn_Hira: ２年前どこかで彼女に会った。
eng: I saw her swim.
jpn_Hira: 私は彼女が泳ぐのを見た。
eng: I saw her taking a walk in the park at midnight.
jpn_Hira: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
eng: I saw him after ten years.
jpn_Hira: 彼は十年ぶりに見た。
eng: I saw him again.
jpn_Hira: 私は再び彼に会った。
eng: I saw him at one time or another.
jpn_Hira: 以前彼に会ったことがある。
eng: I saw him at the station a few days ago.
jpn_Hira: ２、３日前に、彼と駅で会った。
eng: I saw him beaten yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日、彼が殴られるのを見た。
eng: I saw him being scolded by his father.
jpn_Hira: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
eng: I saw him being scolded by his mother.
jpn_Hira: 私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
eng: I saw him but once.
jpn_Hira: ほんの一度会っただけ。
eng: I saw him caught by the police.
jpn_Hira: 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
eng: I saw him come this way.
jpn_Hira: 彼がこっちへ来るのが見えました。
eng: I saw him coming upstairs.
jpn_Hira: 彼が２階に上がって来るのを見た。
eng: I saw him coming upstairs.
jpn_Hira: 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
eng: I saw him coming with his briefcase under his arm.
jpn_Hira: 彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
eng: I saw him crossing the road.
jpn_Hira: 私は彼が道路を渡っているところを見た。
eng: I saw him crossing the street.
jpn_Hira: 私は彼が通りを渡っているのを見た。
eng: I saw him cross the road.
jpn_Hira: 私は彼が道路を渡るのを見た。
eng: I saw him cross the street as I got off the bus.
jpn_Hira: 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
eng: I saw him cross the street.
jpn_Hira: 彼が道路を渡るのを見た。
eng: I saw him cross the street.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを見た。
eng: I saw him enter the house.
jpn_Hira: 私は彼が家に入るのを見た。
eng: I saw him enter the room.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるのを見た。
eng: I saw him enter the room.
jpn_Hira: 私は彼が部屋に入るのを見た。
eng: I saw him enter the store.
jpn_Hira: 彼が店に入るのが見えた。
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
jpn_Hira: ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
eng: I saw him go out of the room just now.
jpn_Hira: 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
eng: I saw him go out.
jpn_Hira: 私は彼が出て行くのを見た。
eng: I saw him jump.
jpn_Hira: 私は彼がジャンプするのを見た。
eng: I saw him last week.
jpn_Hira: 私は先週彼にあいました。
eng: I saw him looking at me.
jpn_Hira: 彼が私を見つめているのが分かった。
eng: I saw him looking at me.
jpn_Hira: 彼が私を見つめているのが目に映った。
eng: I saw him no more.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
eng: I saw him off at the airport.
jpn_Hira: 彼を空港で見送りました。
eng: I saw him pat her on the shoulder.
jpn_Hira: 私は彼が彼女の肩をたたくのを見た。
eng: I saw him play baseball.
jpn_Hira: 私は彼が野球をするのを見た。
eng: I saw him playing baseball.
jpn_Hira: 私は彼が野球をしているところを見た。
eng: I saw him playing baseball.
jpn_Hira: 私は彼が野球をするのを見た。
eng: I saw him playing cards with all of them.
jpn_Hira: 彼がみんなとトランプをしているところをみました。
eng: I saw him run away.
jpn_Hira: わたしは彼が逃げていくのを観た。
eng: I saw him running away.
jpn_Hira: 私は彼が逃げるのを見た。
eng: I saw him running.
jpn_Hira: ランニングしている彼を見た。
eng: I saw him running.
jpn_Hira: 彼が走っているのを見た。
eng: I saw him running.
jpn_Hira: 走っている彼を見た。
eng: I saw him sawing a tree.
jpn_Hira: 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。
eng: I saw him scolded by his father.
jpn_Hira: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
eng: I saw him scolded by his mother.
jpn_Hira: 私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
eng: I saw him scolded by his mother.
jpn_Hira: 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。
eng: I saw him take out something like a pot from the box.
jpn_Hira: 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
eng: I saw him tear up the letter.
jpn_Hira: 私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
eng: I saw him twice today.
jpn_Hira: 私は今日彼に２度あった。
eng: I saw him walking alone in the park.
jpn_Hira: 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。
eng: I saw him walking with a book under his arm.
jpn_Hira: 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
eng: I saw him wash the car.
jpn_Hira: 彼が車を洗うのを見ました。
eng: I saw him.
jpn_Hira: 彼を見た。
eng: I saw him.
jpn_Hira: 私は彼に会った。
eng: I saw his car make a turn to the right.
jpn_Hira: 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。
eng: I saw his face switch to anger.
jpn_Hira: 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
eng: I saw his mother scold him.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
eng: I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
jpn_Hira: 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
eng: I saw it after the seven o'clock news.
jpn_Hira: ７時のニュースの後で私はそれを見た。
eng: I saw it with my own eyes.
jpn_Hira: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
eng: I saw it with my own eyes.
jpn_Hira: 私は自分の目でそれを見たのです。
eng: I saw it with my own eyes.
jpn_Hira: 私はそれを自分自身の眼でみた。
eng: I saw Jane go into her classroom with a smile.
jpn_Hira: 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
eng: I saw Jessie standing there.
jpn_Hira: 私はジェシーがそこに立っているのを見た。
eng: I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
jpn_Hira: 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
eng: I saw Julie off at the airport.
jpn_Hira: 私はジュリーを空港で見送った。
eng: I saw Keiko playing tennis after school.
jpn_Hira: 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
eng: I saw land in the distance.
jpn_Hira: 遠くに陸が見えた。
eng: I saw Liz this morning.
jpn_Hira: 今朝、リズを見かけました。
eng: I saw many birds yesterday morning.
jpn_Hira: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
eng: I saw many people hurrying toward the ball park.
jpn_Hira: 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
eng: I saw many people starving to death on TV.
jpn_Hira: 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
eng: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
jpn_Hira: わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
eng: I saw Marcus' house.
jpn_Hira: マーカスの家を見た。
eng: I saw Mary looking into a show window.
jpn_Hira: 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
eng: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
jpn_Hira: 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
eng: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
eng: I saw my friend to the station.
jpn_Hira: 私は友達を駅まで送った。
eng: I saw my mother hide the cake.
jpn_Hira: 私は母がケーキを隠すのを見た。
eng: I saw my neighbor's dog running around in the yard.
jpn_Hira: 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
eng: I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
jpn_Hira: 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
eng: I saw my sister tear up the letter.
jpn_Hira: 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
eng: I saw my sister tear up the letter.
jpn_Hira: 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
eng: I saw my sister there.
jpn_Hira: 妹がそこにいるのが見えた。
eng: I saw my uncle on the way to school.
jpn_Hira: 私は学校に行く途中で叔父にあった。
eng: I saw nobody around.
jpn_Hira: あたりには誰も見えなかった。
eng: I saw nothing at all.
jpn_Hira: 何も見えなかった。
eng: I saw nothing at all.
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
eng: I saw nothing at all.
jpn_Hira: 全然見えなかった。
eng: I saw nothing at all.
jpn_Hira: 全然見えなかったです。
eng: I saw nothing.
jpn_Hira: 私は何も見なかった。
eng: I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
jpn_Hira: 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
eng: I saw Rosalie O'Connor recently.
jpn_Hira: 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
eng: I saw somebody steal the merchandise.
jpn_Hira: 私は誰かがその商品を盗むのを見た。
eng: I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
jpn_Hira: 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
eng: I saw some monkeys climbing the tree.
jpn_Hira: 何匹かのサルが木に登っているのを見た。
eng: I saw some of the guests leave the banquet room.
jpn_Hira: 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
eng: I saw some people there leading a low life.
jpn_Hira: そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
eng: I saw some poor cats kicked out.
jpn_Hira: 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
eng: I saw something strange in the sky.
jpn_Hira: 空に何か奇妙なものが見えた。
eng: I saw something very bright fly across the night sky.
jpn_Hira: 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
eng: I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
jpn_Hira: 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
eng: I saw something white in the park.
jpn_Hira: 公園に何か白いものが見えた。
eng: I saw some very beautiful scenes.
jpn_Hira: とても美しい風景がいくつかありました。
eng: I saw sorrow's print upon her face.
jpn_Hira: 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
eng: I saw tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目には涙が浮かんでいた。
eng: I saw that film, but it wasn't very good.
jpn_Hira: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
eng: I saw that he was right.
jpn_Hira: 私は彼が正しいことが分かった。
eng: I saw the baby carried out of the burning house.
jpn_Hira: その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
eng: I saw the boy in brown shoes.
jpn_Hira: その男の子は茶色の靴を履いていました。
eng: I saw the car hit a man.
jpn_Hira: 私はその車が人をはねるのを見た。
eng: I saw the children walk across the street.
jpn_Hira: 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
eng: I saw the dog running quickly in the park.
jpn_Hira: 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
eng: I saw the dog running quickly in the park.
jpn_Hira: 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
eng: I saw the dog.
jpn_Hira: 犬を見た。
eng: I saw the film and found it interesting.
jpn_Hira: その映画を見たけれど面白かったよ。
eng: I saw the film in San Francisco last year.
jpn_Hira: その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
eng: I saw the film, which was not so good.
jpn_Hira: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
eng: I saw the girls pick the wild flowers.
jpn_Hira: 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
eng: I saw the girl swimming in the river.
jpn_Hira: 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
eng: I saw the hill.
jpn_Hira: 私は丘を見た。
eng: I saw the house struck by lightning.
jpn_Hira: 私はその家に雷が落ちるのを見た。
eng: I saw the man enter the room.
jpn_Hira: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
eng: I saw the man get ganged up on.
jpn_Hira: その男が大勢に襲われるのを見た。
eng: I saw the man jump.
jpn_Hira: 私はその男がジャンプするのを見た。
eng: I saw the man knocked down and the driver driving away.
jpn_Hira: 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
eng: I saw the man knocked down by a car.
jpn_Hira: 私はその男が車にはねられるのを見た。
eng: I saw the match on television.
jpn_Hira: 私はその試合をテレビで見た。
eng: I saw them enter the bank.
jpn_Hira: 私は彼らがその銀行に入るのを見た。
eng: I saw them leave the coffee shop downstairs.
jpn_Hira: 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
eng: I saw the mountain for the first time.
jpn_Hira: 私は初めてその山を見た。
eng: I saw them play baseball in the playground.
jpn_Hira: 彼らが運動場で野球をするのを見た。
eng: I saw them play baseball.
jpn_Hira: 私は彼らが野球をするのを見た。
eng: I saw them surrounding him.
jpn_Hira: 私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
eng: I saw them walking arm in arm.
jpn_Hira: 私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
eng: I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
jpn_Hira: 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。
eng: I saw the old man two or three times a week.
jpn_Hira: 私はその老人を、週に２．３回見かけた。
eng: I saw the person I expected standing there.
jpn_Hira: 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
eng: I saw the picture of the fish you caught.
jpn_Hira: お前が釣った魚の写真を見た。
eng: I saw the picture you took of that fish.
jpn_Hira: あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。
eng: I saw the ship sink in the sea.
jpn_Hira: 私は船が海に沈むのを見た。
eng: I saw the sight and laughed in spite of myself.
jpn_Hira: その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
eng: I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
jpn_Hira: 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
eng: I saw the teacher walk across the street.
jpn_Hira: 先生が通りを横切るのが見えた。
eng: I saw the train come into the station.
jpn_Hira: 私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
eng: I saw the white trail of his frozen breath.
jpn_Hira: 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
eng: I saw the whole accident with my own eyes.
jpn_Hira: 私はこの目で事故の全てを見た。
eng: I saw this movie a very long time ago.
jpn_Hira: この映画はずいぶん昔に観ました。
eng: I saw through their plot at once.
jpn_Hira: 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
eng: I saw Tom and Mary holding hands.
jpn_Hira: トムとマリーが手をつないでいるのを見ました。
eng: I saw Tom earlier.
jpn_Hira: 私はさっきトムを見かけた。
eng: I saw Tom getting into Mary's car.
jpn_Hira: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
eng: I saw Tom in the parking lot when I left.
jpn_Hira: 私が出るとき、駐車場でトムを見ました。
eng: I saw Tom in there.
jpn_Hira: そこでトムを見た。
eng: I saw Tom play tennis.
jpn_Hira: 私はトムがテニスをするのを見た。
eng: I saw Tom talking to Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
eng: I saw Tom throw something at your dog.
jpn_Hira: トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。
eng: I saw Tom throw something at your dog.
jpn_Hira: 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
eng: I saw Tom tonight.
jpn_Hira: 今夜トムに会った。
eng: I saw two men struggling for the knife.
jpn_Hira: ２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。
eng: I saw Yoshida for the first time in five years.
jpn_Hira: ５年ぶりに吉田君に会った。
eng: I saw you and Tom hugging.
jpn_Hira: あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。
eng: I saw you carrying Mary's books for her.
jpn_Hira: あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
eng: I saw you cooking.
jpn_Hira: あなたが料理するのを見た。