DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't cut down those trees.
jpn_Hira: その木を切り倒さないでください。
eng: Don't cut in line.
jpn_Hira: 割り込んではいけません。
eng: Don't cut in when others are talking.
jpn_Hira: 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
eng: Don't cut in while others are talking.
jpn_Hira: 人が話しているときは、口をはさむな。
eng: Don't cut in while we're talking.
jpn_Hira: 僕たちの話の邪魔をするなよ。
eng: Don't cut in with your remarks.
jpn_Hira: あなたの意見をさしはさまないで。
eng: Don't cut in with your remarks.
jpn_Hira: 横から口を差しはさむな。
eng: Don't cut it too short in the front.
jpn_Hira: 前髪は短く切りすぎないでください。
eng: Don't cut off your nose to spite your face.
jpn_Hira: 自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
eng: Don't cut the cake with a knife.
jpn_Hira: そのケーキはナイフで切ってはいけない。
eng: Don't cut your classes so often.
jpn_Hira: そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
eng: Don't cut your finger.
jpn_Hira: 指を切らないでよ。
eng: Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
jpn_Hira: 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
eng: Don't deceive him.
jpn_Hira: 彼をだましてはいけない。
eng: Don't deceive me.
jpn_Hira: 私を騙さないで下さい。
eng: Don't degrade yourself by telling such a lie.
jpn_Hira: そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
eng: Don't delay on this errand.
jpn_Hira: 使いの途中道草をくうな。
eng: Don't depend on other people too much.
jpn_Hira: あまり人に頼るな。
eng: Don't depend on your parents too much.
jpn_Hira: あまり両親を頼りすぎてはいけない。
eng: Don't depend too much on others.
jpn_Hira: 人に頼り過ぎてはいけない。
eng: Don't depend too much on others.
jpn_Hira: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
eng: Don't despise a man because he is poorly dressed.
jpn_Hira: 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
eng: Don't despise a man because he is poor.
jpn_Hira: 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
eng: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
jpn_Hira: 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
eng: Don't despise others because they are poor.
jpn_Hira: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
eng: Don't die!
jpn_Hira: 死ぬな！
eng: Don't die.
jpn_Hira: 死ぬな！
eng: Don't die.
jpn_Hira: 死なないで。
eng: Don't disappoint him.
jpn_Hira: 彼との約束をやぶるなよ。
eng: Don't disappoint me the way you did the other day.
jpn_Hira: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
eng: Don't disappoint me.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
eng: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
jpn_Hira: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
eng: Don't distract me from studying.
jpn_Hira: 勉強から僕の気をそらさないでくれ。
eng: Don't distract me while I am studying.
jpn_Hira: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
eng: Don't disturb her. She is at work right now he whispered.
jpn_Hira: 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
eng: Don't disturb her while she is sleeping.
jpn_Hira: 彼女の睡眠の邪魔をするな。
eng: Don't disturb me while I'm studying.
jpn_Hira: 私の勉強の邪魔をしないでくれ。
eng: Don't do anything like that again.
jpn_Hira: ああいうことは二度としないように。
eng: Don't do anything rash.
jpn_Hira: 無茶なことをするな。
eng: Don't do anything stupid, OK?
jpn_Hira: ばかなことは一切しないでよ、いい？
eng: Don't do anything stupid.
jpn_Hira: 無茶なことするなよ。
eng: Don't do anything stupid.
jpn_Hira: 馬鹿なことをしないでください。
eng: Don't do anything you'll regret.
jpn_Hira: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
eng: Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
jpn_Hira: はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
eng: Don't do it again.
jpn_Hira: 二度とそれをしてはいけない。
eng: Don't do such a shameful thing in public.
jpn_Hira: 人前でああいうみっともないことはするな。
eng: Don't do such a thing in fun.
jpn_Hira: 遊び半分でそんな事するな。
eng: Don't do the job just any old way.
jpn_Hira: いいかげんに仕事をするな。
eng: Don't do things by halves.
jpn_Hira: 物事をいいかげんにするな。
eng: Don't do this.
jpn_Hira: これをやっちゃだめだよ。
eng: Don't do two things at a time.
jpn_Hira: 同時に２つのことをするな。
eng: Don't do two things at once.
jpn_Hira: 一度に二つのことをするな。
eng: Don't do wicked things.
jpn_Hira: あくどい事をするな。
eng: Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
jpn_Hira: 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
eng: Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
jpn_Hira: 今見ることからあわてて断定してはいけない。
eng: Don't drink and drive.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな。
eng: Don't drink any alcohol.
jpn_Hira: アルコール類は控えてください。
eng: Don't drink beer before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前にビールを飲むな。
eng: Don't drink from the bottle, please.
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
eng: Don't drink so much beer.
jpn_Hira: ビールをあまり飲まないで。
eng: Don't drink this water.
jpn_Hira: この水は飲まないように。
eng: Don't drink too much, okay?
jpn_Hira: 飲みすぎるんじゃないよ。
eng: Don't drink too much, okay?
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
eng: Don't drink too much.
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
eng: Don't drive under the influence of alcohol.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな。
eng: Don't drive under the influence of drink.
jpn_Hira: 酒気帯び運転をするな。
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
jpn_Hira: じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
eng: Don't drop that cup.
jpn_Hira: そのコップを落すな。
eng: Don't drop that glass.
jpn_Hira: そのコップを落すな。
eng: Don't dump garbage here.
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
eng: Don't dwell on your past failures.
jpn_Hira: 過去の失敗をくよくよ考えるな。
eng: Don't dwell on your past mistakes!
jpn_Hira: 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
eng: Don't dwell too much upon the subject.
jpn_Hira: その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
eng: Don't eat between meals.
jpn_Hira: 間食をするな。
eng: Don't eat for at least three hours.
jpn_Hira: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
eng: Don't eat hard foods.
jpn_Hira: 固いものは食べないでください。
eng: Don't eat like a pig.
jpn_Hira: そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
eng: Don't eat so much. You'll get fat.
jpn_Hira: そんなに食べてはいけません。太りますよ。
eng: Don't eat till the numbness wears off.
jpn_Hira: しびれがとれるまで食事はしないでください。
eng: Don't eat to excess.
jpn_Hira: 食べ過ぎるな。
eng: Don't eat too much cake.
jpn_Hira: ケーキを食べ過ぎないように。
eng: Don't eat too much.
jpn_Hira: あまり食べ過ぎるな。
eng: Don't eat too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎるな。
eng: Don't eat while reading.
jpn_Hira: 本を読みながら食事をしてはいけません。
eng: Don't eat!
jpn_Hira: 食べるな！
eng: Don't end up like Tom.
jpn_Hira: トムのようになっちゃだめよ。
eng: Don't enter at the kitchen door.
jpn_Hira: 勝手口から入ってはいけないよ。
eng: Don't enter the room until I say "All right."
jpn_Hira: わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。
eng: Don't enter the room without leave.
jpn_Hira: 許可なしに部屋に入るな。
eng: Don't enter this room without permission.
jpn_Hira: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
eng: Don't envy others for their good luck.
jpn_Hira: 他人の幸運をうらやんではいけない。
eng: Don't even say that as a joke.
jpn_Hira: 冗談でもそういうこと言うなよ。
eng: Don't ever do that kind of thing again.
jpn_Hira: ２度とあんなことをするな。
eng: Don't ever lie to me again.
jpn_Hira: もう二度と嘘つかないでよ。
eng: Don't ever lie to me again.
jpn_Hira: 二度と嘘つくなよ。
eng: Don't ever lie to me again.
jpn_Hira: ２度と私にうそをついてはいけない。
eng: Don't ever speak to me like that!
jpn_Hira: 二度とそんな口の利き方をするな！
eng: Don't ever touch my things again.
jpn_Hira: 二度と私のものに触らないで。
eng: Don't exaggerate now.
jpn_Hira: 大げさに言うな。
eng: Don't exceed the speed limit.
jpn_Hira: 制限スピードを超えるな。
eng: Don't exceed the speed limit.
jpn_Hira: スピード制限を越えてはいけない。
eng: Don't excuse what you have done.
jpn_Hira: したことを言い訳するな。
eng: Don't exert yourself.
jpn_Hira: 無理をしないように。
eng: Don't expect me in case it should be rainy.
jpn_Hira: 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。
eng: Don't expect me to do it for you. It's your baby.
jpn_Hira: 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。
eng: Don't expect too much from the food.
jpn_Hira: 料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
eng: Don't expect too much of him.
jpn_Hira: 彼にあまり期待を掛けるな。
eng: Don't expect too much of me.
jpn_Hira: 私にあまり多くの期待をしないでください。
eng: Don't expose it to the rain.
jpn_Hira: それを雨にさらすな。
eng: Don't expose photos to the sun.
jpn_Hira: 写真を日光に当ててはいけない。
eng: Don't expose the plant to direct sunlight.
jpn_Hira: その植物は直射日光に当ててはいけない。
eng: Don't expose the tapes to the sun.
jpn_Hira: テープには日が当たらないようにして下さい。
eng: Don't expose this chemical to direct sunlight.
jpn_Hira: この薬品は日光に当てないようにしなさい。
eng: Don't expose your skin to the sun for too long.
jpn_Hira: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
eng: Don't fail in your daily duties.
jpn_Hira: 毎日の務めを怠るな。
eng: Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
jpn_Hira: ７時にきっかりに必ずここにきなさい。
eng: Don't fail to call me back.
jpn_Hira: 必ず私に電話をかけ直して下さい。
eng: Don't fail to call me back.
jpn_Hira: 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
eng: Don't fail to call on me when you come this way.
jpn_Hira: こちらに来たら立ち寄ってください。
eng: Don't fail to come and see me one of these days.
jpn_Hira: ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
eng: Don't fail to come here by five.
jpn_Hira: 五時までには必ず来て下さい。
eng: Don't fail to come here by five.
jpn_Hira: ５時までには必ずきてください。
eng: Don't fail to come here by the appointed time.
jpn_Hira: 約束の時間までに必ずここに来なさい。
eng: Don't fail to learn these basic words by heart.
jpn_Hira: この基本単語は必ず暗記しなさい。
eng: Don't fail to lock the door.
jpn_Hira: 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
eng: Don't fail to mail this letter.
jpn_Hira: この手紙を必ず投函して下さい。
eng: Don't fail to return the book tomorrow.
jpn_Hira: 必ず明日その本を返しなさい。
eng: Don't fail to write to me.
jpn_Hira: 必ず手紙ちょうだい。
eng: Don't fail to write to me.
jpn_Hira: きっと手紙くださいね。
eng: Don't fall behind other companies!
jpn_Hira: 他社に後れをとるな。
eng: Don't fall for his old tricks.
jpn_Hira: 彼はいつもの策略にだまされないように。
eng: Don't fall for his sugar-coated words.
jpn_Hira: 彼の甘い口車にのるな。
eng: Don't fall in love because we hate you still.
jpn_Hira: 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
eng: Don't feed the animals.
jpn_Hira: 動物にえさを与えるな。
eng: Don't feed the animals.
jpn_Hira: 動物に食べ物をやってはいけません。
eng: Don't feed the dog.
jpn_Hira: その犬にエサをやらないで！
eng: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
jpn_Hira: 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
eng: Don't feel sad or ill at ease.
jpn_Hira: 悲しい気持ちや不安になってはいけません。
eng: Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
jpn_Hira: そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
eng: Don't figure on going abroad this summer.
jpn_Hira: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
eng: Don't find fault with me.
jpn_Hira: 僕のやることにとがめだてしないでくれ。
eng: Don't find fault with other people.
jpn_Hira: 他人のあら捜しをするな。
eng: Don't find fault with others.
jpn_Hira: 人のあらさがしをするな。
eng: Don't find fault with others.
jpn_Hira: 他人の欠点をさがすな。
eng: Don't find fault with your friend.
jpn_Hira: 友達のあらさがしをするな。
eng: Don't fix it if it ain't broke.
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
eng: Don't flatter yourself.
jpn_Hira: うぬぼれるな。
eng: Don't flatter yourself.
jpn_Hira: いい気になるな。
eng: Don't follow anybody blindly.
jpn_Hira: 人の尻馬などに乗るな。
eng: Don't follow fashion.
jpn_Hira: 流行を追うな。
eng: Don't follow me.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
eng: Don't fool around on your way home.
jpn_Hira: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
eng: Don't force the child to eat.
jpn_Hira: その子に無理に食べさせてはいけません。
eng: Don't forget about me.
jpn_Hira: 私の事を忘れないで。
eng: Don't forget about us!
jpn_Hira: 私たちのことを忘れないで。
eng: Don't forget death.
jpn_Hira: 死を忘れるな。
eng: Don't forget me.
jpn_Hira: 私の事を忘れないで。
eng: Don't forget our date tomorrow.
jpn_Hira: 明日のデート、忘れないでよ。
eng: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
jpn_Hira: 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
eng: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
jpn_Hira: いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
jpn_Hira: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
eng: Don't forget that there are exceptions.
jpn_Hira: 例外があることをお忘れなく。
eng: Don't forget that Tom still loves you.
jpn_Hira: トムがまだあなたを愛していることを忘れないで。
eng: Don't forget that we have homework.
jpn_Hira: 私たちには宿題があることを忘れてはならない。
eng: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
jpn_Hira: 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
eng: Don't forget the ticket.
jpn_Hira: チケットを忘れないでください。
eng: Don't forget to add me in.
jpn_Hira: 忘れずに仲間に入れてくれ。
eng: Don't forget to add me in.
jpn_Hira: 忘れずに私を入れてくれよ。
eng: Don't forget to answer his letter.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
eng: Don't forget to answer the letter.
jpn_Hira: 手紙の返事をお忘れなく。
eng: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
jpn_Hira: ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
eng: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
jpn_Hira: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
eng: Don't forget to attach your photo to the application form.
jpn_Hira: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
eng: Don't forget to bolt the door.
jpn_Hira: 戸締まりをするのを忘れるな。
eng: Don't forget to bring back this book.
jpn_Hira: この本を忘れずに返しなさい。
eng: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
jpn_Hira: 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。
eng: Don't forget to bring your lunch on Saturday.
jpn_Hira: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
eng: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
eng: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。
eng: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
eng: Don't forget to call me.
jpn_Hira: 忘れずに電話してね。
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
jpn_Hira: 明日ここに７時にくるのを忘れるな。
eng: Don't forget to confirm your reservation in advance.
jpn_Hira: 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
eng: Don't forget to count how many people attend.
jpn_Hira: 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
eng: Don't forget to count me in.
jpn_Hira: 忘れずに私も頭数にいれてくれ。
eng: Don't forget to do your homework.
jpn_Hira: 宿題をするのを忘れないで。
eng: Don't forget to extinguish your cigarette.
jpn_Hira: 煙草の火を消すのを忘れないでください。
eng: Don't forget to fasten your safety belts.
jpn_Hira: 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
eng: Don't forget to flush the toilet.
jpn_Hira: トイレの水を流すのを忘れないように。
eng: Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
jpn_Hira: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
jpn_Hira: 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。
eng: Don't forget to include me in the count.
jpn_Hira: 忘れずに私も頭数にいれてくれ。
eng: Don't forget to let me know when it's time.
jpn_Hira: その時になったら、必ず知らせてね！
eng: Don't forget to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
eng: Don't forget to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投函してください。
eng: Don't forget to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
eng: Don't forget to mail the letter.
jpn_Hira: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
eng: Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
jpn_Hira: この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
eng: Don't forget to mail this letter on your way to school.
jpn_Hira: 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: 忘れずにこの手紙を出してください。
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: 忘れずにこの手紙を投函して下さい。
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: その手紙を出すのを忘れるな。
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: 手紙を投函するのを忘れないように。
eng: Don't forget Tom.
jpn_Hira: トムを忘れるな。
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
jpn_Hira: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
eng: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
eng: Don't forget to polish your shoes before you go out!
jpn_Hira: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
eng: Don't forget to post the letter.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
eng: Don't forget to post the letter.
jpn_Hira: その手紙を出すのを忘れるな。
eng: Don't forget to post the letter.
jpn_Hira: 手紙を投函するのを忘れないように。
eng: Don't forget to post the letter.
jpn_Hira: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
eng: Don't forget to post this letter.
jpn_Hira: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
jpn_Hira: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
eng: Don't forget to put out the fire.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
eng: Don't forget to put out the fire.
jpn_Hira: 火を消し忘れるな。
eng: Don't forget to put out the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
eng: Don't forget to put your dictionary beside you.
jpn_Hira: 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
eng: Don't forget to return the book to the library.
jpn_Hira: 忘れずにその本を図書館に返して下さい。
eng: Don't forget to see me tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝私に会うのを忘れないで。
eng: Don't forget to sign your name.
jpn_Hira: 忘れずに署名してください。
eng: Don't forget to sign your name.
jpn_Hira: 忘れずに署名をして下さいね。
eng: Don't forget to sweep the kitchen clean.
jpn_Hira: 台所をきれいに掃くのを忘れないように。
eng: Don't forget to take a camera with you.
jpn_Hira: カメラを持っていくのを忘れないでください。
eng: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
jpn_Hira: 傘を持って行くのを忘れないで。
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
jpn_Hira: 忘れずに傘を持って行きなさい。
eng: Don't forget to take an umbrella.
jpn_Hira: 傘を持って行くのを忘れないで。
eng: Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
jpn_Hira: 医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave here.
jpn_Hira: ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
jpn_Hira: お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
eng: Don't forget to talk with him tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
eng: Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
jpn_Hira: ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
eng: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
eng: Don't forget to turn off the gas before going out.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
eng: Don't forget to turn off the gas before going out.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
eng: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
jpn_Hira: 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
eng: Don't forget to turn the light off.
jpn_Hira: 電気を消すのを忘れないで。
eng: Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
jpn_Hira: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
eng: Don't forget to write to me.
jpn_Hira: 手紙を書くのを忘れないでね。
eng: Don't forget to write to me.
jpn_Hira: 私に手紙を書くのを忘れないで。
eng: Don't forget to write to us.
jpn_Hira: 私達に手紙を書くのを忘れないでください。
eng: Don't forget your bag.
jpn_Hira: かばんを忘れないで。
eng: Don't forget your ice skates.
jpn_Hira: スケート靴を忘れないでね。
eng: Don't forget your money.
jpn_Hira: お金を忘れないで。
eng: Don't forget your money.
jpn_Hira: お金を忘れないでください。
eng: Don't forget your money.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
eng: Don't forget your student ID.
jpn_Hira: 学生証忘れないようにね。
eng: Don't forget your stuff.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Don't forget your stuff.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れないように。
eng: Don't forget your things.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Don't forget your things.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れないように。
eng: Don't forget your ticket.
jpn_Hira: チケットを忘れないように。
eng: Don't forget your ticket.
jpn_Hira: チケットを忘れないでください。
eng: Don't forget your umbrella.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
eng: Don't forsake me!
jpn_Hira: 私を見捨てないで！
eng: Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
jpn_Hira: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
eng: Don't fritter away your allowance.
jpn_Hira: こづかいをあまり無駄づかいしないように。
eng: Don't fuck with me!
jpn_Hira: ざけんなよ！
eng: Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
jpn_Hira: つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
eng: Don't get angry.
jpn_Hira: かっかするな。
eng: Don't get angry.
jpn_Hira: かっかしないで。
eng: Don't get angry. It won't help you.
jpn_Hira: かっとなるな。君のためにならないよ。
eng: Don't get angry. It won't help you.
jpn_Hira: 怒るなよ。怒っても無駄だから。
eng: Don't get angry.
jpn_Hira: 怒るなよ。
eng: Don't get angry!
jpn_Hira: 腹を立てないで。
eng: Don't get angry.
jpn_Hira: 腹を立てるな。
eng: Don't get angry.
jpn_Hira: 腹を立てないで。
eng: Don't get an upset stomach by eating too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎておなかを壊すな。
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎておなかを壊すな。
eng: Don't get carried away and overeat.
jpn_Hira: 欲張って食べ過ぎないように。
eng: Don't get discouraged if you should fail.
jpn_Hira: 万一失敗してもくじけるな。
eng: Don't get excited about such a thing.
jpn_Hira: そんなことで興奮するな！
eng: Don't get fat.
jpn_Hira: 太らないように。
eng: Don't get fat.
jpn_Hira: 太ってはいけません。
eng: Don't get fat.
jpn_Hira: 太っては駄目ですよ。
eng: Don't get greedy and eat too much.
jpn_Hira: 欲張って食べ過ぎないように。
eng: Don't get in people's way.
jpn_Hira: 他人の足を引っ張るようなことはするな。
eng: Don't get involved with bad men.
jpn_Hira: 悪い男たちとはかかわり合わないように。
eng: Don't get involved with those people.
jpn_Hira: あんな人たちと関わり合いになるな。
eng: Don't get mad.
jpn_Hira: かっかするな。
eng: Don't get mad.
jpn_Hira: かっかしないで。
eng: Don't get mad.
jpn_Hira: 腹を立てるな。
eng: Don't get me wrong.
jpn_Hira: 誤解しないでよ。
eng: Don't get me wrong.
jpn_Hira: 誤解しないでくれ。
eng: Don't get mixed up with those people.
jpn_Hira: あの人とかかりあいにならないようにしなさい。
eng: Don't get off the bus till it stops.
jpn_Hira: バスが止まるまで降りるな。
eng: Don't get off the bus till it stops.
jpn_Hira: バスが止まるまで降りてはだめ。
eng: Don't get off the train till it stops.
jpn_Hira: 電車が止まるまで降りてはいけません。
eng: Don't get so carried away.
jpn_Hira: 調子に乗りすぎるなよ。
eng: Don't get so excited!
jpn_Hira: そんなに興奮するな。
eng: Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
jpn_Hira: そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
eng: Don't get steamed up.
jpn_Hira: かっかするな。
eng: Don't get steamed up.
jpn_Hira: かっかしないで。
eng: Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
jpn_Hira: 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
eng: Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
jpn_Hira: 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
eng: Don't get too carried away.
jpn_Hira: 調子に乗りすぎるなよ。
eng: Don't get too close with him.
jpn_Hira: 彼とはあまり親しくするなよ。
eng: Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
jpn_Hira: つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
eng: Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
jpn_Hira: あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
eng: Don't get your hopes up too much.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
eng: Don't get your hopes up too much.
jpn_Hira: あまり期待されてもこまります。
eng: Don't get your hopes up too much.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
eng: Don't give him more money than is necessary.
jpn_Hira: 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
eng: Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
jpn_Hira: 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
eng: Don't give in.
jpn_Hira: 負けるな。
eng: Don't give me any more trouble.
jpn_Hira: これ以上めんどうかけないでほしい。
eng: Don't give me such a sad look.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
eng: Don't give me that.
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
eng: Don't give me that!
jpn_Hira: いいかげんな話はやめろ。
eng: Don't give the secret away to anyone.
jpn_Hira: 誰にも秘密をもらすなよ。
eng: Don't give up!
jpn_Hira: あきらめるな。
eng: Don't give up.
jpn_Hira: あきらめるな。
eng: Don't give up English.
jpn_Hira: 英語をやめてはいけません。
eng: Don't give up halfway.
jpn_Hira: 途中であきらめるな。
eng: Don't give up hope.
jpn_Hira: 失望するな。
eng: Don't give up hope.
jpn_Hira: 希望を失ってはいけない。
eng: Don't give up if you fail.
jpn_Hira: 失敗してもあきらめてはいけない。
eng: Don't give up if you fail.
jpn_Hira: 失敗しても諦めるな。
eng: Don't give up. Stick with the job.
jpn_Hira: あきらめるな。仕事に頑張れよ。
eng: Don't give up your work in despair.
jpn_Hira: 絶望して仕事をやめてはいけないよ。
eng: Don't give up!
jpn_Hira: 諦めないで。
eng: Don't give up!
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
eng: Don't give up.
jpn_Hira: 諦めないで。
eng: Don't give up.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
eng: Don't give up!
jpn_Hira: 諦めちゃ駄目だ。
eng: Don't give up.
jpn_Hira: 諦めちゃ駄目だ。
eng: Don't give up.
jpn_Hira: 降参するな。
eng: Don't give way to their request.
jpn_Hira: 彼らの要求に屈してはいけません。
eng: Don't give yourself airs.
jpn_Hira: 勿体振るのはやめてくれ。
eng: Don't go above the speed limit.
jpn_Hira: 制限スピードを超えるな。
eng: Don't go against his wishes.
jpn_Hira: 彼の意向に逆らうな。
eng: Don't go against the rules.
jpn_Hira: 規則に逆らうな。
eng: Don't go against your father.
jpn_Hira: お父さんに逆らってはいけない。
eng: Don't go back on your promise.
jpn_Hira: 約束を裏切ってはいけない。
eng: Don't go beyond the speed limit.
jpn_Hira: 制限スピードを超えるな。
eng: Don't go by what the newspapers say.
jpn_Hira: 新聞のいうことを信用するな。
eng: Don't go down before such a man.
jpn_Hira: あんな男にまけてはいけない。
eng: Don't go if you don't want to.
jpn_Hira: 行きたくないのなら、行くな。
eng: Don't go into that area.
jpn_Hira: あの地域には入るな。
eng: Don't go into this drawing room now.
jpn_Hira: 今この応接間に入ってはいけません。
eng: Don't go near that!
jpn_Hira: それに近づくな！
eng: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
jpn_Hira: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
eng: Don't go near the dog.
jpn_Hira: その犬に近づいてはいけません。
eng: Don't go near the dog.
jpn_Hira: その犬に近寄ってはいけない。
eng: Don't go near the dog.
jpn_Hira: 犬に近寄るな。
eng: Don't go near the fire.
jpn_Hira: 火に近づくな。
eng: Don't go near the water until you learn how to swim.
jpn_Hira: 泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
eng: Don't go off without saying good-by.
jpn_Hira: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
eng: Don't go out after dark.
jpn_Hira: 日が暮れてからは外出してはいけません。
eng: Don't go out after dark.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出するな。
eng: Don't go out after it gets dark.
jpn_Hira: 暗くなってから外出してはいけません。
eng: Don't go out in this heat with a bare head.
jpn_Hira: この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
eng: Don't go out in this heat without wearing a hat.
jpn_Hira: この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
eng: Don't go out now. We're about to have lunch.
jpn_Hira: 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
eng: Don't go out now. "Why not?"
jpn_Hira: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
eng: Don't go outside. It's raining hard.
jpn_Hira: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
eng: Don't go over the speed limit.
jpn_Hira: 制限スピードを超えるな。
eng: Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
jpn_Hira: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
eng: Don't go there now.
jpn_Hira: 今そこに行ってはいけません。
eng: Don't go there.
jpn_Hira: その話をやめてくれ。
eng: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
jpn_Hira: 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
eng: Don't go to extremes.
jpn_Hira: 極端に走ってはならない。
eng: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
jpn_Hira: 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
eng: Don't go too far afield.
jpn_Hira: 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
eng: Don't go too far afield.
jpn_Hira: あまり遠くへ行ってはいけないよ。
eng: Don't go too far ahead of me.
jpn_Hira: 私のあまり先を行ってはいけません。
eng: Don't go too far ahead of us.
jpn_Hira: 私たちよりあまり先に行かないように。
eng: Don't go too near the dog for fear it should bite you.
jpn_Hira: かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。
eng: Don't go to such a place at night.
jpn_Hira: 夜にそんなところへ行ってはいけません。
eng: Don't go to that kind of a place at night.
jpn_Hira: 夜にそんなところへ行ってはいけません。
eng: Don't go yet.
jpn_Hira: まだ行かないで。
eng: Don't go.
jpn_Hira: 行かないで。
eng: Don't grieve about your past errors.
jpn_Hira: 過去の過失をあまり後悔するな。
eng: Don't gripe about petty stuff like this!
jpn_Hira: こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
eng: Don't grow old, grow wise!
jpn_Hira: 老衰するな！老成せよ！
eng: Don't grow up. It's a trap!
jpn_Hira: 大人になるな、これはわなだ。
eng: Don't grow up. It's a trap!
jpn_Hira: 大人になるなよ、それは罠だから。
eng: Don't grow up to be like me.
jpn_Hira: 俺みたいな大人にはなるなよ。
eng: Don't haggle over a small sum of money.
jpn_Hira: わずかな額のことで言い争うのはよせ。
eng: Don't handle my books with dirty hands.
jpn_Hira: 汚い手で私の本に触らないで。
eng: Don't handle my books with dirty hands.
jpn_Hira: 私の本に汚れた手で触れてはいけない。
eng: Don't hang all over her like that in public.
jpn_Hira: 人前であいつといちゃつくのはよせ。
eng: Don't hang up, but hold on please.
jpn_Hira: 電話を切らないでそのまま待って下さい。
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
jpn_Hira: 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。
eng: Don't hang up yet, please.
jpn_Hira: まだ電話を切らないで下さい。
eng: Don't hang up!
jpn_Hira: 切らないで！
eng: Don't hang up!
jpn_Hira: 切らないでよ！
eng: Don't hang up.
jpn_Hira: 切らないで！
eng: Don't hang up.
jpn_Hira: 切らないでよ！
eng: Don't hate me!
jpn_Hira: 私を憎むな！
eng: Don't hate me.
jpn_Hira: 私を憎むな！
eng: Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
jpn_Hira: あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
eng: Don't have any worries on my account.
jpn_Hira: 私のことでしたらご心配なく。
eng: Don't have me on!
jpn_Hira: 馬鹿にするな！
eng: Don't hesitate. Speak out.
jpn_Hira: ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
eng: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
jpn_Hira: わからないときは遠慮なくご質問ください。
eng: Don't hesitate to ask for advice.
jpn_Hira: 遠慮しないで助言を求めなさい。
eng: Don't hesitate to ask for information.
jpn_Hira: 知識を求めるのにためらってはいけない。
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
jpn_Hira: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
jpn_Hira: 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
jpn_Hira: 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
jpn_Hira: 分からない時は遠慮なく御質問下さい。
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
jpn_Hira: わからないときは遠慮なくご質問ください。
eng: Don't hesitate to ask questions.
jpn_Hira: 質問するのをためらわないでください。
eng: Don't hesitate to ask questions.
jpn_Hira: 質問をするのをためらわないで下さい。
eng: Don't hesitate to ask your teacher a question.
jpn_Hira: 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
eng: Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
jpn_Hira: 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
eng: Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
jpn_Hira: 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
jpn_Hira: 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
eng: Don't hide under the bed.
jpn_Hira: ベッドの下に隠さないでよ。
eng: Don't hinder me in my work.
jpn_Hira: 私の仕事を邪魔しないでくれ。
eng: Don't hit me so hard.
jpn_Hira: そんなに強くぶたないで。
eng: Don't hold back anything.
jpn_Hira: 隠さないで話してくれ。
eng: Don't hold back.
jpn_Hira: 遠慮しないで。
eng: Don't hold it upside down.
jpn_Hira: それを逆さまに持ってはいけません。
eng: Don't hurry, he added.
jpn_Hira: 「急ぐな」と彼は言いたした。
eng: Don't hurt her.
jpn_Hira: 彼女を傷付けないで。
eng: Don't hurt him.
jpn_Hira: 彼を傷付けないで。
eng: Don't hurt me.
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
eng: Don't ignore her feelings.
jpn_Hira: 彼女の気持ちを考えてやりなさい。
eng: Don't ignore your subordinates.
jpn_Hira: 目下の者をないがしろにするな。
eng: Don't indulge yourself too much in drinking.
jpn_Hira: 酒におぼれるな。
eng: Don't injure your stomach by eating too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎておなかを壊すな。
eng: Don't insult me in company.
jpn_Hira: 人前で私を侮辱しないでくれ。
eng: Don't interfere in my affairs.
jpn_Hira: 僕のことに干渉しないでくれ。
eng: Don't interfere in other people's affairs.
jpn_Hira: 人のことに干渉するな。
eng: Don't interfere in other people's affairs.
jpn_Hira: 他人のことに干渉するな。
eng: Don't interfere in other people's relationships.
jpn_Hira: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
eng: Don't interfere in others' affairs.
jpn_Hira: 他人のことに干渉するな。
eng: Don't interfere in private concerns.
jpn_Hira: 私事に口出しするな。
eng: Don't interfere with her.
jpn_Hira: 彼女のじゃまをしないでくれ。
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
jpn_Hira: 自分に関わりのないことには口を出すな。
eng: Don't interfere with me.
jpn_Hira: 私の邪魔をしないでください。
eng: Don't interfere with my studying.
jpn_Hira: 私の勉強の邪魔をしないでください。
eng: Don't interfere with my work.
jpn_Hira: 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
eng: Don't interfere with Tom while he is reading.
jpn_Hira: トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
eng: Don't interfere.
jpn_Hira: 邪魔をしてはいけないよ。
eng: Don't interpret their silence as obedience.
jpn_Hira: 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
eng: Don't interrupt me but hear me out, please.
jpn_Hira: さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。
eng: Don't interrupt me while I am talking.
jpn_Hira: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
eng: Don't interrupt me while I'm speaking.
jpn_Hira: 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
eng: Don't interrupt our conversation.
jpn_Hira: 僕たちの話に割り込むなよ。
eng: Don't interrupt people when they're talking.
jpn_Hira: 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
eng: Don't intrude on her privacy.
jpn_Hira: 彼女のプライバシーに介入するな。
eng: Don't intrude on her sorrow.
jpn_Hira: 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
eng: Don't intrude your opinions on others.
jpn_Hira: 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
eng: Don't judge a book by its cover.
jpn_Hira: あの声で蜥蜴食らうか時鳥。
eng: Don't judge a book by its cover.
jpn_Hira: 本をその表紙で判断してはいけない。
eng: Don't judge a man by the way he looks.
jpn_Hira: 外見で人を判断するな。
eng: Don't judge a man by what he has.
jpn_Hira: 人をもっているもので判断してはいけない。
eng: Don't judge a man from the way he looks.
jpn_Hira: 外見で人を判断するな。
eng: Don't judge a person by his appearance.
jpn_Hira: 外見で人を判断してはならない。
eng: Don't judge by appearances.
jpn_Hira: 見かけで判断するな。
eng: Don't judge each other by the color of the skin.
jpn_Hira: おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
eng: Don't judge others by yourself.
jpn_Hira: 己をもって他人を律するな。
eng: Don't judge people by appearance.
jpn_Hira: 人を見かけで判断するな。
eng: Don't judge people by their appearance.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
eng: Don't judge people by their appearance.
jpn_Hira: 人を見かけで判断するな。
eng: Don't jump to conclusions.
jpn_Hira: 早合点しないで。
eng: Don't just eat fish. Eat meat, too.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
eng: Don't just keep making excuses.
jpn_Hira: 言い訳ばかりするなよ。
eng: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
jpn_Hira: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
eng: Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
jpn_Hira: そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
eng: Don't just stand there. Get in my car.
jpn_Hira: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
eng: Don't just stand there like a lump, start taking notes!
jpn_Hira: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
eng: Don't just stand there, say something.
jpn_Hira: 突っ立ってないで何とか言えよ。
eng: Don't just stand there, say something.
jpn_Hira: 突っ立ってないで何か言えよ。
eng: Don't keep bad company.
jpn_Hira: 悪い友達とつきあうな。
eng: Don't keep company with him.
jpn_Hira: 彼と付き合うのはやめなさい。
eng: Don't keep company with such a bad boy.
jpn_Hira: そんな悪い子と友達になるな。
eng: Don't keep company with such a man.
jpn_Hira: そんな男とつきあうな。
eng: Don't keep company with such a selfish man.
jpn_Hira: そんな利己的な男と交際してはいけない。
eng: Don't keep criticizing me!
jpn_Hira: 私を批判し続けないで！
eng: Don't keep me waiting here like this.
jpn_Hira: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
jpn_Hira: 納屋には自転車を置いてはいけない。
eng: Don't keep the car in the barn.
jpn_Hira: 納屋には自動車を置いてはいけない。
eng: Don't keep the TV on!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
eng: Don't keep your eyes on the ground; look at me.
jpn_Hira: 目を地面に落としていないで、私を見なさい。
eng: Don't kick the door open.
jpn_Hira: ドアを蹴って開けないで。
eng: Don't kick the door open.
jpn_Hira: けってドアを開けるな。
eng: Don't kid me!
jpn_Hira: ふざけるな！
eng: Don't kid me!
jpn_Hira: 人をからかわないで。
eng: Don't kid yourself.
jpn_Hira: 世間を甘くみるな！
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
jpn_Hira: 金の卵を生むガチョウを殺すな。
eng: Don't kill too many birds and animals on earth.
jpn_Hira: 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
eng: Don't laugh at a person in trouble.
jpn_Hira: 困っている人を笑うな。
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
jpn_Hira: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
jpn_Hira: 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
eng: Don't laugh at him.
jpn_Hira: 彼のことを笑ってはいけない。
eng: Don't laugh at him.
jpn_Hira: 彼を笑ってはいけない。
eng: Don't laugh at his mistake.
jpn_Hira: 彼の誤りを笑うな。
eng: Don't laugh at me.
jpn_Hira: 私を笑わせないでください。
eng: Don't laugh at my failure.
jpn_Hira: 僕の失敗を笑わないでくれ。
eng: Don't lay your fault at my door.
jpn_Hira: あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
eng: Don't lean against the wall.
jpn_Hira: その壁に、もたれかかるな。
eng: Don't lean against the wall.
jpn_Hira: 壁にもたれるな。
eng: Don't lean against the wall.
jpn_Hira: 壁にもたれかかるな。
eng: Don't lean against the wall.
jpn_Hira: 壁により掛かるな。
eng: Don't lean against this wall.
jpn_Hira: この壁に寄りかかってはいけない。
eng: Don't lean on my chair.
jpn_Hira: 私の椅子にもたれかかるな。
eng: Don't lean on my desk.
jpn_Hira: 私の机によりかかるな。
eng: Don't lean on my desk.
jpn_Hira: 私の机にもたれかかるな。
eng: Don't lean on your friends for help.
jpn_Hira: 友達の援助を当てにするな。
eng: Don't lean too much on others.
jpn_Hira: あまり人を当てにするな。
eng: Don't leave everything to chance.
jpn_Hira: 行き当たりばったりの仕事をするな。
eng: Don't leave here until you have done it.
jpn_Hira: それをやってしまうまでここを出てはならん。
eng: Don't leave it open.
jpn_Hira: そこ開けっ放しにしないで。
eng: Don't leave it up to chance.
jpn_Hira: 偶然に頼るな。
eng: Don't leave me behind!
jpn_Hira: 私を置き去りにしていかないでくれ。
eng: Don't leave me out in the cold, come on.
jpn_Hira: わたしを蚊帳の外に置かないでください。
eng: Don't leave me out when you're sending the invitations!
jpn_Hira: 招待状を送るときには私も入れてね。
eng: Don't leave my name off your list.
jpn_Hira: リストから私の名を落とさないで下さい。
eng: Don't leave my name out of your list.
jpn_Hira: お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。
eng: Don't leave my name out of your list.
jpn_Hira: リストから私の名を落とさないで下さい。
eng: Don't leave the air conditioner on.
jpn_Hira: エアコンをつけっぱなしにしないで。
eng: Don't leave the bathroom in such a mess.
jpn_Hira: 浴室を散らかしっぱなしにしないで。
eng: Don't leave the bicycle out in the rain.
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: 戸を開けっ放しにするな。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開けておかないで。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開けっぱなしにするな。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておくな。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開けっ放しにしておくな。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開けっ放しにしてはいけません。
eng: Don't leave the door open.
jpn_Hira: ドアを開け放しにしておくな。
eng: Don't leave the riddle.
jpn_Hira: 謎を未解決のままにするな。
eng: Don't leave the room with the window open.
jpn_Hira: 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
eng: Don't leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出てはいけません。
eng: Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
jpn_Hira: 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
eng: Don't leave the TV on.
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
eng: Don't leave the TV on.
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
eng: Don't leave the water running.
jpn_Hira: 水を出しっぱなしにしておくな。
eng: Don't leave the window open.
jpn_Hira: 窓をあけておくな。
eng: Don't leave the windows open.
jpn_Hira: 窓を開けっ放しにしておくな。
eng: Don't leave things half done.
jpn_Hira: 物事は中途半端にするなかれ。
eng: Don't leave things half finished.
jpn_Hira: 物事は中途半端にするなかれ。
eng: Don't leave town.
jpn_Hira: 町を出ないでください。
eng: Don't leave without saying goodbye.
jpn_Hira: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
eng: Don't leave your baby crying.
jpn_Hira: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
eng: Don't leave your dog inside all day.
jpn_Hira: 犬を一日中家の中に入れておくな。
eng: Don't leave your dog in the house all day.
jpn_Hira: 犬を一日中家の中に入れておくな。
eng: Don't leave your personal belongings in the washroom.
jpn_Hira: 洗面所には、私物を放置しないこと。
eng: Don't leave your stuff behind.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Don't leave your stuff behind.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れないように。
eng: Don't leave your things behind.
jpn_Hira: 持ち物を置き忘れないように。
eng: Don't leave your things behind.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Don't leave your things behind.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れないように。
eng: Don't leave your work half finished.
jpn_Hira: 仕事を中途半端で辞めてはいけない。
eng: Don't leave your work unfinished.
jpn_Hira: 仕事は中途半端なままにしてはいけない。
eng: Don't lend a borrowed book to another.
jpn_Hira: 本を又貸ししてはいけない。
eng: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
jpn_Hira: 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
eng: Don't let a little quarrel come between us.
jpn_Hira: ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
eng: Don't let anybody leave this room.
jpn_Hira: 誰もこの部屋から出ないでください。
eng: Don't let anybody see you.
jpn_Hira: 誰にもみられるなよ。
eng: Don't let anyone come near the fire.
jpn_Hira: だれも火に近づけるな。
eng: Don't let anyone enter or approach this room.
jpn_Hira: 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
eng: Don't let anyone enter the room.
jpn_Hira: 誰も部屋に入れてはいけない。
eng: Don't let anyone in his room.
jpn_Hira: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
eng: Don't let anyone leave this room.
jpn_Hira: 誰もこの部屋から出ないでください。
eng: Don't let anyone take advantage of you.
jpn_Hira: 人に足下を見られるな。
eng: Don't let children have their own way.
jpn_Hira: 子供を好きかってにさせておくな。
eng: Don't let go. Hold on tight.
jpn_Hira: 手を離さないでしっかりつかみなさい。
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
jpn_Hira: その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
jpn_Hira: 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
jpn_Hira: 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
eng: Don't let go of my hand.
jpn_Hira: 私の手を離さないで。
eng: Don't let go of my hand.
jpn_Hira: 私の手を離してはいけません。
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
jpn_Hira: 僕がいいと言うまでロープを放さないで。
eng: Don't let go of the rope.
jpn_Hira: ロープを放すな。
eng: Don't let her go out after dark.
jpn_Hira: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
eng: Don't let him do it alone.
jpn_Hira: 彼にひとりでやらせるなよ。
eng: Don't let him do it alone.
jpn_Hira: 彼にそれを独りでさせるな。
eng: Don't let him do it by himself.
jpn_Hira: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
eng: Don't let him do it for himself.
jpn_Hira: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
eng: Don't let him know her address.
jpn_Hira: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
eng: Don't let him touch it.
jpn_Hira: 彼にそれを触らせるな。
eng: Don't let me become discouraged.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
eng: Don't let me down as you did the other day.
jpn_Hira: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
eng: Don't let me down like you did the other day.
jpn_Hira: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
eng: Don't let me down.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
eng: Don't let me down.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
eng: Don't let such a good opportunity go by.
jpn_Hira: こんな好機は逃すなよ。
eng: Don't let that dog come near me!
jpn_Hira: あの犬を私の方へ来させないでよ。
eng: Don't let that dog go.
jpn_Hira: その犬を放してはいけない。
eng: Don't let the cat out of the bag.
jpn_Hira: 秘密を漏らしてはいけない。
eng: Don't let the children monopolize the television.
jpn_Hira: 子供たちにテレビを独占させるな。
eng: Don't let the children play on this street.
jpn_Hira: 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
eng: Don't let the cops find a heater on you.
jpn_Hira: サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。
eng: Don't let the dog come in.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
eng: Don't let the dog in.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
eng: Don't let the enemy get close.
jpn_Hira: 敵を近づけさせない。
eng: Don't let the kid play with knives.
jpn_Hira: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
eng: Don't let the light catch your eye!
jpn_Hira: 光に目を奪われないで
eng: Don't let the pan boil dry.
jpn_Hira: なべを焦げ付かせてはだめ。
eng: Don't let the pan boil dry.
jpn_Hira: なべを焦げ付かせてはだめだよ。
eng: Don't let the pan boil dry.
jpn_Hira: 鍋を焦げつかせるな。
eng: Don't let the soup get cold.
jpn_Hira: スープをさまさないように。
eng: Don't let this chance slip by.
jpn_Hira: この好機を逃すな。
eng: Don't let this discourage you from trying it again.
jpn_Hira: これに懲りずにまたやれよ。
eng: Don't let this opportunity slip away!
jpn_Hira: この機会を逃すんじゃない。
eng: Don't let Tom drink any milk.
jpn_Hira: トムに牛乳を飲ませるな。
eng: Don't let Tom know what you're doing.
jpn_Hira: 君が何をしているのかをトムに気取られるな。
eng: Don't let Tom look at these pictures.
jpn_Hira: トムにそれらの写真を見せないで。
eng: Don't let Tom talk to anyone.
jpn_Hira: トムには誰とも話をさせるな。
eng: Don't let your boy play with a knife.
jpn_Hira: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
eng: Don't let your children go to dangerous places.
jpn_Hira: 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
eng: Don't let your emotions rule you. Be calm!
jpn_Hira: 感情にはしるな。冷静になれ！
eng: Don't let your feelings show.
jpn_Hira: 感情を表に出さないようにしなさい。
eng: Don't let your imagination run wild.
jpn_Hira: 勝手にそんなふうに想像するなよ。
eng: Don't let yourself be troubled by the thought of her.
jpn_Hira: 彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
eng: Don't lie. Be honest.
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't lie to me again.
jpn_Hira: もう二度と嘘つかないでよ。
eng: Don't lie to me again.
jpn_Hira: 二度と嘘つくなよ。
eng: Don't lie to me.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
eng: Don't lie to me.
jpn_Hira: 私に嘘を言わないで。
eng: Don't lie to me.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
eng: Don't lie to Tom and me.
jpn_Hira: トムと僕に嘘をつかないで。
eng: Don't lie to us.
jpn_Hira: 私たちには嘘をつかないで。
eng: Don't lie.
jpn_Hira: 嘘をつくな。
eng: Don't listen to her.
jpn_Hira: 彼女の言うことを信じてはいけない。
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
jpn_Hira: 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
eng: Don't live off your sister any more.
jpn_Hira: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
jpn_Hira: もらい者の馬の口の中をのぞくな。
eng: Don't look alike do you? "That's because we're fraternal twins."
jpn_Hira: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
eng: Don't look at her enviously.
jpn_Hira: うらやましそうに彼女を見るな。
eng: Don't look at it anymore, please!
jpn_Hira: もう見ないでください！
eng: Don't look at me like that.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
eng: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
jpn_Hira: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
eng: Don't look at me that way.
jpn_Hira: そのように僕を見つめないでくれ。
eng: Don't look at me that way.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
eng: Don't look at me that way.
jpn_Hira: そんなふうに私を見ないでください。
eng: Don't look at me with such sad eyes.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
eng: Don't look at me.
jpn_Hira: こっち見ないで。
eng: Don't look at me.
jpn_Hira: こっち見ないでよ。
eng: Don't look at me.
jpn_Hira: こっち見ないでください。
eng: Don't look at me.
jpn_Hira: こっち見ないでくださいよ。
eng: Don't look at us.
jpn_Hira: こっち見ないで。
eng: Don't look at us.
jpn_Hira: こっち見ないでよ。
eng: Don't look at us.
jpn_Hira: こっち見ないでください。
eng: Don't look at us.
jpn_Hira: こっち見ないでくださいよ。
eng: Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
jpn_Hira: ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
eng: Don't look back cause you know what you might see.
jpn_Hira: 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
eng: Don't look back on your past.
jpn_Hira: 過ぎたことを振り返ってはいけない。
eng: Don't look back.
jpn_Hira: 後ろを振り返るな。
eng: Don't look down on him just because he's poor.
jpn_Hira: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
eng: Don't look down on him merely because he is poor.
jpn_Hira: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
eng: Don't look down on others because they are poor.
jpn_Hira: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
eng: Don't look down on others.
jpn_Hira: 他人を見下したりするな。
eng: Don't look down on poor people.
jpn_Hira: 貧しい人を軽蔑してはならない。
eng: Don't look down on them just because they are poor.
jpn_Hira: 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
eng: Don't look down on the poor.
jpn_Hira: 貧乏な人たちを見下してはいけない。
eng: Don't look down on the poor.
jpn_Hira: 貧しい人々を軽蔑するな。
eng: Don't look down on the poor.
jpn_Hira: 貧しい人を軽蔑するな。
eng: Don't look down on the poor.
jpn_Hira: 貧者を見下してはいけない。
eng: Don't look into my room.
jpn_Hira: 私の部屋を覗かないで。
eng: Don't look into the box.
jpn_Hira: その箱をのぞいてはいけない。
eng: Don't look only on the dark side of life.
jpn_Hira: 人生の暗い面ばかりを見るな。
eng: Don't look out of the window.
jpn_Hira: 窓から外を見るな。
eng: Don't look out of the window.
jpn_Hira: 窓から外を見てはいけません。
eng: Don't look out the window. Concentrate on your work.
jpn_Hira: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
eng: Don't look out the window, focus on your studies.
jpn_Hira: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
eng: Don't look out the window.
jpn_Hira: 窓から外を見るな。
eng: Don't look out the window.
jpn_Hira: 窓から外を見てはいけません。
eng: Don't look so fiercely at me.
jpn_Hira: そんなすごい目で睨み付けないでください。
eng: Don't look so sad.
jpn_Hira: そんな悲しそうな顔するなよ。
eng: Don't look to me for any help except in case of emergency.
jpn_Hira: 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
eng: Don't look.
jpn_Hira: 見ないで。
eng: Don't lose confidence, Mike.
jpn_Hira: 自信を無くしちゃいけません、マイク。
eng: Don't lose heart!
jpn_Hira: がっかりしないで。
eng: Don't lose heart.
jpn_Hira: がっかりしないで。
eng: Don't lose your cool.
jpn_Hira: 絶対に興奮するな。
eng: Don't lose your purse.
jpn_Hira: 財布を無くさないでね。
eng: Don't lose your temper.
jpn_Hira: かっかするな。
eng: Don't lose your temper.
jpn_Hira: かっかするなよ。
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
jpn_Hira: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
jpn_Hira: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
eng: Don't lose your temper.
jpn_Hira: 腹を立てないで。
eng: Don't love two people at a time.
jpn_Hira: 同時に２人を愛するな。
eng: Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
jpn_Hira: 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
eng: Don't make a fool of him.
jpn_Hira: 彼を馬鹿にするな。
eng: Don't make a fool of me.
jpn_Hira: 人を馬鹿にするな。
eng: Don't make a fool of me.
jpn_Hira: 人を馬鹿にしないで。
eng: Don't make a fool of the poor.
jpn_Hira: 貧しい人々をばかにしてはいけない。
eng: Don't make a fool of the poor.
jpn_Hira: 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
eng: Don't make a fuss about trifles.
jpn_Hira: つまらないことで騒ぎ立てるな。
eng: Don't make a mistake.
jpn_Hira: 間違いをしてはいけない。
eng: Don't make an enemy of him.
jpn_Hira: 彼を敵に回すな。
eng: Don't make a noise in the library.
jpn_Hira: 図書館では物音を立ててはいけない。
eng: Don't make a noise while your father is asleep.
jpn_Hira: お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。
eng: Don't make a noise.
jpn_Hira: 音をたてるな。
eng: Don't make any noise, I'm studying.
jpn_Hira: 音を立てないで。勉強中だから。
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
jpn_Hira: 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
eng: Don't make a promise which you cannot keep.
jpn_Hira: 守れない約束をしてはいけない。
eng: Don't make a scene in public.
jpn_Hira: 人前で大騒ぎするな。
eng: Don't make a scene in such a public place.
jpn_Hira: こんな人前でみっともないまねするな。
eng: Don't make a scene.
jpn_Hira: 声を立てて騒ぐな。
eng: Don't make a sound.
jpn_Hira: 音を立てないでください。
eng: Don't make fun of children.
jpn_Hira: 子供たちをからかってはいけません。
eng: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
jpn_Hira: 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
eng: Don't make fun of foreigners.
jpn_Hira: 外人をからかうな。
eng: Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
jpn_Hira: 彼女をからかわない方がいいよ。３本ビールを飲み干したところだから。
eng: Don't make fun of him because he cannot write his name.
jpn_Hira: 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
eng: Don't make fun of me when I'm talking seriously.
jpn_Hira: 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
eng: Don't make fun of me!
jpn_Hira: 俺をなめるな。
eng: Don't make fun of old people.
jpn_Hira: 年よりをからかってはいけない。
eng: Don't make fun of old people.
jpn_Hira: お年寄りをからかってはいけません。
eng: Don't make fun of other people.
jpn_Hira: 人をからかってはいけない。
eng: Don't make fun of others.
jpn_Hira: 他人をからかってはいけない。
eng: Don't make fun of people.
jpn_Hira: 人をからかわないで。
eng: Don't make fun of people.
jpn_Hira: 人をからかってはいけない。
eng: Don't make fun of them.
jpn_Hira: 彼らをからかうな。
eng: Don't make fun of the new student!
jpn_Hira: 新入生をからかってはいけません。
eng: Don't make light of life.
jpn_Hira: 生命を軽んじてはいけません。
eng: Don't make light of me.
jpn_Hira: 俺をなめるな。
eng: Don't make little of me.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
eng: Don't make me go back there.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
eng: Don't make me go.
jpn_Hira: 行かせないで。
eng: Don't make me hurt you.
jpn_Hira: 痛い目に遭わせるぞ。
eng: Don't make me laugh!
jpn_Hira: 笑わせるな！
eng: Don't make me laugh.
jpn_Hira: 笑わせないでくれる？
eng: Don't make me laugh!
jpn_Hira: ばかなこと言うんじゃないよ！
eng: Don't make me laugh.
jpn_Hira: よく言うよ。
eng: Don't make me say the same thing over and over again!
jpn_Hira: 何度も何度も同じことを言わせるなよ。
eng: Don't make me say the same thing over and over again!
jpn_Hira: 同じことを何回も言わすな！
eng: Don't make me wait!
jpn_Hira: 待たせないでくれ！
eng: Don't make me wait.
jpn_Hira: 待たせないでくれ！
eng: Don't make noise here.
jpn_Hira: ここで騒いではいけません。
eng: Don't make noise here.
jpn_Hira: ここで騒がないで下さい。
eng: Don't make noise. Keep quiet.
jpn_Hira: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
eng: Don't make noises when you eat soup.
jpn_Hira: スープを飲むとき音をたてるな。
eng: Don't make noise when you eat soup.
jpn_Hira: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
eng: Don't make noise while eating soup.
jpn_Hira: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
eng: Don't make noise.
jpn_Hira: 音をたてるな。
eng: Don't make noise.
jpn_Hira: 音を立てないでください。
eng: Don't make promises that you cannot keep.
jpn_Hira: 守れない約束をするな。
eng: Don't make promises that you can't keep.
jpn_Hira: 守れない約束をするな。
eng: Don't make promises that you can't keep.
jpn_Hira: 守れない約束をしてはいけない。
eng: Don't make promises you can't keep.
jpn_Hira: 守れない約束をするな。
eng: Don't make promises you can't keep.
jpn_Hira: 守れない約束をしてはいけない。
eng: Don't make so much noise in the room.
jpn_Hira: 部屋の中でそんなにさわぐな。
eng: Don't make so much noise.
jpn_Hira: そんなに騒ぐな。
eng: Don't make so much noise.
jpn_Hira: そんなに騒いではいけません。