DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I saw you driving by my house this morning.
jpn_Hira: 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
eng: I saw you driving your new car.
jpn_Hira: 私はあなたが新車を運転しているのを見た。
eng: I saw you making eyes at Mr Nagashima.
jpn_Hira: あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
eng: I saw your brother the other day.
jpn_Hira: 私は先日あなたのお兄さんに会いました。
eng: I saw your friend here yesterday.
jpn_Hira: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
eng: I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
jpn_Hira: 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
eng: I saw you with a tall boy.
jpn_Hira: 君が背の高い男の子といるのを見たよ。
eng: I saw Yumi in my dream.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
eng: I say it all the time.
jpn_Hira: いつも言ってるじゃないか。
eng: I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
jpn_Hira: 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
eng: I say the same thing over and over.
jpn_Hira: 同じ話を何度もします。
eng: I say this from my heart.
jpn_Hira: ぼくはこれは本気で言っているんです。
eng: I say this from my own experience.
jpn_Hira: この事は私自身の体験から言っているのです。
eng: Is Bob right?
jpn_Hira: ボブは正しいですか。
eng: Is Bob right?
jpn_Hira: ボブは正しいんだろうか？
eng: Is Bob right?
jpn_Hira: ボブの言うことは合っているでしょうか。
eng: Is breakfast ready?
jpn_Hira: 朝食の準備はできていますか。
eng: I scarcely slept a wink.
jpn_Hira: ほとんど一睡もしなかった。
eng: I scarcely think so.
jpn_Hira: そうとはまず思えない。
eng: I scared him out of cheating on the exam.
jpn_Hira: 私は彼を脅してカンニングするのをやめさせた。
eng: I scored only 33 points on the test.
jpn_Hira: テストで３３点しかとれませんでした。
eng: I screwed up my courage and went there.
jpn_Hira: 私は思い切ってそこに行った。
eng: Is dad in the kitchen?
jpn_Hira: 父さん台所にいる？
eng: Is death the only release?
jpn_Hira: 死のみが唯一の解放なのか。
eng: I searched all the dictionaries to find a suitable word.
jpn_Hira: 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
eng: I searched all the rooms for the lost thing.
jpn_Hira: 失った物がないかと家中を捜した。
eng: I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
jpn_Hira: チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。
eng: I searched for the meaning of this word in the dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書でこの単語の意味を捜した。
eng: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
jpn_Hira: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
eng: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
jpn_Hira: 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。
eng: I searched my pockets for the wallet.
jpn_Hira: 私はポケットを探って財布を探した。
eng: I searched the drawer for the key.
jpn_Hira: 鍵を求めて机の中を捜した。
eng: I seasoned the fish with salt and pepper.
jpn_Hira: 魚に塩とこしょうで味をつけた。
eng: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
jpn_Hira: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
eng: Is eating with chopsticks difficult?
jpn_Hira: はしで食べるのは難しいですか。
eng: I second his nomination.
jpn_Hira: 私は彼を指名するのを支持します。
eng: I see.
jpn_Hira: そっか。
eng: I see.
jpn_Hira: わかった。
eng: I see.
jpn_Hira: なるほどね。
eng: I see.
jpn_Hira: わかりました。
eng: I see a bird on the roof.
jpn_Hira: 屋根の上には鳥が一羽みえる。
eng: I see a book on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本が見える。
eng: I see a flower on the desk.
jpn_Hira: 机の上に花が見える。
eng: I see a girl standing under that tree.
jpn_Hira: 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。
eng: I see a great danger in his plan.
jpn_Hira: 彼の計画はヤバイぞ。
eng: I see a house among the trees.
jpn_Hira: 木立の間に家が見える。
eng: I see a house among the trees.
jpn_Hira: 木の間に家が見える。
eng: I see a house.
jpn_Hira: 家が見えます。
eng: I see a rare flower in the vase.
jpn_Hira: 花瓶に珍しい花が見える。
eng: I see a red car ahead.
jpn_Hira: 前方に赤い車が見える。
eng: I see a surge in loan growth.
jpn_Hira: ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。
eng: I see dead people.
jpn_Hira: 死者が見えます。
eng: I see double.
jpn_Hira: 物が二重に見えます。
eng: I see great possibility in him.
jpn_Hira: 私の見るところ彼は将来性が大いにある。
eng: I see him in the library now and then.
jpn_Hira: 私はときどき図書館で彼に会う。
eng: I see him once in a while.
jpn_Hira: 彼には時たま会います。
eng: I see him singing, but this isn't often.
jpn_Hira: 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。
eng: I see it rarely.
jpn_Hira: 私はめったにそれを見ません。
eng: I see it rarely.
jpn_Hira: あまり見えない。
eng: I see life differently now.
jpn_Hira: 今では人生に対する考え方が変わった。
eng: I see little of my father these days.
jpn_Hira: 最近はあまり父に会わない。
eng: I see Mary playing the piano.
jpn_Hira: メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
eng: I seem to be lost.
jpn_Hira: 道に迷ったようだ。
eng: I seem to have a fever.
jpn_Hira: どうも熱があるらしい。
eng: I seem to have a temperature.
jpn_Hira: どうも熱がありそうだ。
eng: I seem to have caught a bad cold.
jpn_Hira: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
eng: I seem to have caught a cold.
jpn_Hira: どうやら風邪を引いたらしい。
eng: I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
jpn_Hira: 風邪を引いたらしい。少し熱がある。
eng: I seem to have left my umbrella behind in the train.
jpn_Hira: どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。
eng: I seem to have left my umbrella on the train.
jpn_Hira: どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。
eng: I seem to have lost my purse.
jpn_Hira: 私は財布をなくしたらしい。
eng: I seem to have misplaced my key last night.
jpn_Hira: 私は昨晩キーを置き忘れたらしい。
eng: I seem to have the wrong number.
jpn_Hira: 電話番号を間違えたようだ。
eng: I see much of Takaoka.
jpn_Hira: 私は高生加によく会う。
eng: I seem unable to get out of this trouble in short time.
jpn_Hira: 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
eng: I see no harm in your going out alone this evening.
jpn_Hira: 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
eng: I see no reason why he doesn't relate to the firm.
jpn_Hira: 彼が会社になじめないとは理由が分からない。
eng: I see no reason why I shouldn't accept her offer.
jpn_Hira: 彼女の申し出を受けていけない理由はない。
eng: I see no reason why I shouldn't put it into practice.
jpn_Hira: 私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。
eng: I see some fishing boats on the horizon.
jpn_Hira: 水平線に漁船がいくつか見えます。
eng: I see that dog almost every day.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日その犬に出会う。
eng: I see that I am surrounded by hostile faces.
jpn_Hira: これじゃあまるで四面楚歌だ。
eng: I see that I'm surrounded by hostile faces.
jpn_Hira: これじゃあまるで四面楚歌だ。
eng: I see the dog almost every day.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日その犬に出会う。
eng: I see the point of the argument.
jpn_Hira: 論点がわかる。
eng: I see the tower from my house.
jpn_Hira: 家からその塔が見える。
eng: I see Tom as cunning rather than clever.
jpn_Hira: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
eng: I see Tom.
jpn_Hira: トムが見える。
eng: I see you every now and then.
jpn_Hira: 私はあなたを時々見掛ける。
eng: I see your cat in the garden.
jpn_Hira: 庭にあなたのネコが見えます。
eng: I see you're at it again.
jpn_Hira: 相変わらずやってるね。
eng: I see you're doing very well in your business.
jpn_Hira: 仕事でご活躍ですね。
eng: I see your mind's made up.
jpn_Hira: 考えがまとまったようですね。
eng: I see your point.
jpn_Hira: あなたの主旨はわかる。
eng: I see your point.
jpn_Hira: お話の要点は分かりました。
eng: I seized the cat by the neck.
jpn_Hira: 私は猫の首筋をつかんだ。
eng: I seize the moment and turn it to my advantage.
jpn_Hira: 機会を捕らえてそれを有利に利用する。
eng: I seldom eat dairy products.
jpn_Hira: 乳製品はめったに食べません。
eng: I seldom go to a library.
jpn_Hira: 私はめったに図書館に行かない。
eng: I seldom go to art museums.
jpn_Hira: 美術館なんて滅多行かないよ。
eng: I seldom go to art museums.
jpn_Hira: 美術館には、めったに行きません。
eng: I seldom listen to the radio.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: I seldom see him.
jpn_Hira: 私は彼とめったに会わない。
eng: I seldom walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
eng: I seldom walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
eng: I seldom walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
eng: Is Emily at home now?
jpn_Hira: エミリーは今家にいますか。
eng: I send a letter to my mother.
jpn_Hira: 母に手紙を出します。
eng: Is English harder than Japanese?
jpn_Hira: 英語は日本語より難しいですか。
eng: Is English more difficult than Japanese?
jpn_Hira: 英語は日本語より難しいですか。
eng: Is English spoken in Canada?
jpn_Hira: 英語はカナダで話されていますか。
eng: I sensed immediately that something was wrong.
jpn_Hira: すぐに何かおかしいと感じました。
eng: I sensed what was happening.
jpn_Hira: 何が起こっているか私は、気づいた。
eng: I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
jpn_Hira: かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
eng: I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
jpn_Hira: 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
eng: I sent him a book along with a card.
jpn_Hira: 私はカードと一緒に本を送った。
eng: I serve pub food to Canadian customers.
jpn_Hira: カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
eng: I set the alarm to 7.
jpn_Hira: 私は目覚ましを7時にセットします。
eng: Is everybody hungry?
jpn_Hira: みなさん、お腹すいてますか？
eng: Is everything all right?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
eng: Is everything all right?
jpn_Hira: 異常ありませんか。
eng: Is everything okay?
jpn_Hira: 全てうまくいってますか。
eng: Is everything OK here?
jpn_Hira: ほかにご用はございませんか。
eng: Is everything OK here?
jpn_Hira: ほかに誤用はございませんか。
eng: Is everything OK?
jpn_Hira: 変わりない？
eng: Is everything ready for tomorrow?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
eng: I sewed a badge onto my daughter's bag for her.
jpn_Hira: 娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
eng: I sewed the dress with silk thread.
jpn_Hira: 私はこのドレスを絹糸で繕った。
eng: Is Father in the kitchen?
jpn_Hira: お父さんは台所ですか。
eng: Is Father in the kitchen?
jpn_Hira: お父さんは台所にいるの。
eng: Is French a difficult language to learn?
jpn_Hira: フランス語は習得が難しい言語でしょうか？
eng: Is French more difficult than English?
jpn_Hira: フランス語って英語よりも難しいんですか？
eng: Is French pronunciation difficult?
jpn_Hira: フランス語の発音って難しいんですか？
eng: Is gas available in this neighborhood?
jpn_Hira: この辺にはガスが通じてますか。
eng: Is German pronunciation difficult?
jpn_Hira: ドイツ語を発音するのは難しいか。
eng: I shade my eyes from sun shine.
jpn_Hira: 太陽に手をかざした。
eng: I shall let you see that.
jpn_Hira: あなたにそれを見せてあげましょう。
eng: I shall never follow links posted by Muiriel again.
jpn_Hira: ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
eng: I shall never forget your kindness no matter where I may go.
jpn_Hira: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
eng: I shall never forget your kindness no matter where I may go.
jpn_Hira: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
eng: I shall never forget your kindness.
jpn_Hira: 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
eng: I shall never forget your kindness.
jpn_Hira: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
eng: I shall never forget your kindness.
jpn_Hira: あなたの親切は決して忘れません。
eng: I shall never forget your kindness.
jpn_Hira: ご親切は決して忘れません。
eng: I shall never forget your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切を私はけっして忘れません。
eng: I shall never give up.
jpn_Hira: ぜったい降参しない。
eng: I shall not change my mind, no matter what happens.
jpn_Hira: 何があっても、決心は変わりません。
eng: I shall not change my mind, whatever happens.
jpn_Hira: 何があっても、決心は変わりません。
eng: I shall see him in less than a week.
jpn_Hira: 一週間たたないうちに彼に会うだろう。
eng: I shall send for a doctor at once.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びにやりましょう。
eng: I shall stay here for the time being.
jpn_Hira: 私は当分のあいだここに滞在します。
eng: I shall want an explanation of your behavior.
jpn_Hira: 私は君の行いについて弁明を聞きたい。
eng: I share a bedroom with my sister.
jpn_Hira: 私は寝室を姉と共同で使っている。
eng: I share his political perspective.
jpn_Hira: 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
eng: I share the room with my sister.
jpn_Hira: 私は妹と共同で部屋を使っている。
eng: I share with him in the enterprise.
jpn_Hira: 私は彼ともどもその企業に参加した。
eng: I share your idea.
jpn_Hira: 君と同じ考えをする。
eng: I sharpened a pencil with a knife.
jpn_Hira: 私はナイフで鉛筆を削った。
eng: Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
jpn_Hira: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
eng: Is he a doctor?
jpn_Hira: 彼は医者ですか。
eng: Is he a friend of yours?
jpn_Hira: 彼はあなたの友達なの？
eng: Is he a hardworking student?
jpn_Hira: 彼は勤勉な学生ですか。
eng: Is he any better today?
jpn_Hira: 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
eng: Is he anything like handsome?
jpn_Hira: 彼は少しはいい男かね。
eng: Is he anything of a scholar?
jpn_Hira: 少しは学者らしいところはあるのか。
eng: Is he anything of a scholar?
jpn_Hira: 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。
eng: Is he anything of a scholar?
jpn_Hira: 彼は少しは学者といえるのだろうか。
eng: Is he anything of a scholar?
jpn_Hira: 彼は少しでも学者と言えるだろうか。
eng: Is he a teacher?
jpn_Hira: 彼は先生ですか。
eng: Is he at home?
jpn_Hira: 彼は在宅していますか。
eng: Is he at home?
jpn_Hira: 彼は家にいるか。
eng: Is he at home?
jpn_Hira: 彼は家にいますか。
eng: Is he aware of the difficulty?
jpn_Hira: 彼はその困難に気付いているのかな。
eng: Is he back already?
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきたのですか。
eng: Is he breathing?
jpn_Hira: 彼は息をしていますか。
eng: Is he busy?
jpn_Hira: 彼は忙しいですか。
eng: Is he by the car? "No, he is in the car."
jpn_Hira: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
eng: Is he coming? "No, I think not."
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
eng: Is he correct?
jpn_Hira: 彼は正しいですか。
eng: Is he familiar with this part of the city?
jpn_Hira: 彼は市のこの地域にくわしいですか。
eng: Is he going to help us?
jpn_Hira: 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
eng: Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is."
jpn_Hira: 「彼は明日泳ぎますか」「はい」
eng: Is he in favor of the plan?
jpn_Hira: 彼はその計画に賛成ですか。
eng: Is he Japanese?
jpn_Hira: 日本人ですか。
eng: Is he loved in Japan?
jpn_Hira: 彼は日本で愛されていますか。
eng: Is he mad that he should say such a foolish thing?
jpn_Hira: そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
eng: Is he nice to her?
jpn_Hira: 彼は彼女に親切ですか。
eng: Is he reading a book?
jpn_Hira: 彼は本を読んでいますか。
eng: Is her father a teacher?
jpn_Hira: 彼女の父は先生ですか。
eng: Is her house anywhere near the station?
jpn_Hira: 彼女の家はどこか駅の近くですか。
eng: Is he right? "I don't think so."
jpn_Hira: 「彼は正しいですか」「そうは思いません」
eng: Is he right?
jpn_Hira: 彼は正しいですか。
eng: Is he seriously ill? "I hope not."
jpn_Hira: 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
eng: Is he sleeping?
jpn_Hira: 彼は寝ていますか。
eng: Is he sleeping?
jpn_Hira: 彼は寝ているのですか。
eng: Is he sleeping?
jpn_Hira: 彼寝てる？
eng: Is he so foolish as to believe that?
jpn_Hira: 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
eng: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
jpn_Hira: 彼はヤリ目なのでしょうか。
eng: Is he speaking English, French, or German?
jpn_Hira: 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
eng: Is he still angry?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Is he still mad?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Is he still sick?
jpn_Hira: 彼はまだ調子が悪いの？
eng: Is he studying now?
jpn_Hira: 彼は今、勉強していますか。
eng: Is he tall?
jpn_Hira: 彼は背が高いですか。
eng: Is he the owner of that car?
jpn_Hira: 彼があの車の持ち主ですか。
eng: Is he Tom?
jpn_Hira: 彼はトムですか？
eng: Is he your teacher?
jpn_Hira: 彼があなたの先生ですか。
eng: Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
jpn_Hira: 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
eng: Is his father a doctor?
jpn_Hira: 彼のお父さんはお医者さんですか。
eng: Is his father a doctor?
jpn_Hira: 彼の父は医者ですか。
eng: Is his father a doctor?
jpn_Hira: 彼の父親は医者ですか。
eng: Is his pulse regular?
jpn_Hira: 彼の脈は規則正しいですか。
eng: Is his story true? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
eng: I shivered with cold when I went outside.
jpn_Hira: 外に出ると寒さでぞくぞくした。
eng: Ishmael, come over here!
jpn_Hira: イシュマエル、ここにきてください！
eng: I shook hands with Jane.
jpn_Hira: 私はジェーンと握手をした。
eng: I shook my head.
jpn_Hira: 私は首を横に振った。
eng: I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
jpn_Hira: コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
eng: I should ask him if I were you.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
eng: I should ask, shouldn't I?
jpn_Hira: 私が依頼すべきでしょうね。
eng: I should be back home the next day.
jpn_Hira: 翌日は家に戻ることになっていた。
eng: I should be glad if you got the job.
jpn_Hira: 君が職に就けるといいんだが。
eng: I should be glad to be of any service to you.
jpn_Hira: いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。
eng: I should be, I have been skating since I was five years.
jpn_Hira: 当然そうじゃないといけないんです。５歳のときから滑ってますから。
eng: I should be more careful.
jpn_Hira: 僕はもっと気をつけるべきだ。
eng: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
jpn_Hira: 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
eng: I should be studying English, but I want to watch a movie.
jpn_Hira: 英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
eng: I should be very grateful if you would send them by air.
jpn_Hira: 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。
eng: I should be very pleased if you could come.
jpn_Hira: もしあなたが来ることができればうれしいのですが。
eng: I should call a doctor.
jpn_Hira: 医者を呼ばなくちゃ。
eng: I should call you.
jpn_Hira: 電話しないといけないよ。
eng: I should clean the room.
jpn_Hira: 私はその部屋を掃除すべきだ。
eng: I should finish my homework at least by Monday.
jpn_Hira: 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
eng: I should follow my nose.
jpn_Hira: 匂いをたどってみよう。
eng: I should follow my nose.
jpn_Hira: 臭いをたどってみよう。
eng: I should go home and get some sleep.
jpn_Hira: 家に帰ってひと眠りした方がいいな。
eng: I should go home soon.
jpn_Hira: そろそろ帰るべきだ。
eng: I should go there sometime.
jpn_Hira: いつかはそこに行くべきと思っている。
eng: I should go with you.
jpn_Hira: ご一緒しましょう。
eng: I should have bought a present for Tom.
jpn_Hira: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
eng: I should have bought Tom a present.
jpn_Hira: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
eng: I should have brought an umbrella.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
eng: I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
jpn_Hira: パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。
eng: I should have come earlier.
jpn_Hira: もっと早く来るべきだった。
eng: I should have come here by bicycle.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
eng: I should have completed it before summer.
jpn_Hira: 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。
eng: I should have completed it before summer.
jpn_Hira: 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。
eng: I should have continued ballet.
jpn_Hira: バレエ続けてればよかった。
eng: I should have done something.
jpn_Hira: 何か手を打っておくべきだった。
eng: I should have followed Tom's advice.
jpn_Hira: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
eng: I should have gone to bed earlier last night.
jpn_Hira: 昨夜早めにねるべきだった。
eng: I should have kept my mouth shut.
jpn_Hira: しゃべるべきじゃなかった。
eng: I should have kept my mouth shut.
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
eng: I should have known better than to believe him.
jpn_Hira: 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
eng: I should have known better than to call him.
jpn_Hira: 彼に電話なんかしなければよかった。
eng: I should have left earlier.
jpn_Hira: もっと早くに出発すればよかった。
eng: I should have left earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発しておけばよかった。
eng: I should have left earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発すれば良かったのに。
eng: I should have lied, but I told her the truth.
jpn_Hira: 嘘をつくべきだったのかもしれないが、私は彼女に真実を告げた。
eng: I should have listened more carefully.
jpn_Hira: もっと注意深く耳を傾ければよかった。
eng: I should have listened more carefully.
jpn_Hira: もっと注意深く聞くべきだった。
eng: I should have never married.
jpn_Hira: 結婚なんてしなければよかった。
eng: I should have paid a little more attention.
jpn_Hira: もう少し注意すべきだった。
eng: I should have read the instructions.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
eng: I should have reported it to the police, but I didn't.
jpn_Hira: 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
eng: I should have said that.
jpn_Hira: 私は言うべきだった。
eng: I should have starved to death for want of food.
jpn_Hira: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
eng: I should have studied harder before the term exams.
jpn_Hira: 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
eng: I should have studied my French seriously.
jpn_Hira: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
eng: I should have taken the money.
jpn_Hira: 金を選ぶべきだった。
eng: I should have told you everything earlier.
jpn_Hira: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
eng: I should have tried out this electric razor before buying it.
jpn_Hira: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
eng: I should have tried out this electric shaver before buying it.
jpn_Hira: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
eng: I should have tried to get along with my classmates better.
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I should have worn a coat.
jpn_Hira: コート着てくればよかった。
eng: I should head out.
jpn_Hira: 出かけなくてはいけない。
eng: I should head out.
jpn_Hira: 出発しなくてはいけない。
eng: I should like to call on you this evening.
jpn_Hira: もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
eng: I should like to go for a swim.
jpn_Hira: 泳ぎに行きたいものです。
eng: I should like to go with you.
jpn_Hira: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
eng: I should like to have a friend to correspond with.
jpn_Hira: わたしは文通する友人が欲しい。
eng: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
jpn_Hira: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
eng: I should like to see the room.
jpn_Hira: その部屋を見てみたいな。
eng: I should like to see the trees from which you picked these apples.
jpn_Hira: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
eng: I should like to see you this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後お会いしたいのですが。
eng: I should like to speak to Mr Brown, please.
jpn_Hira: ブラウン氏にお会いしたいのですが。
eng: I should like you to be my guest tonight.
jpn_Hira: 今夜は私の家にお泊まりください。
eng: I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
jpn_Hira: 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
eng: I should not have bought such a thing.
jpn_Hira: こんなものを買わなければ良かった。
eng: I should not have said that.
jpn_Hira: 言わずもがなのことを言ってしまった。
eng: I should not have stayed up late yesterday.
jpn_Hira: 昨日夜更かししなきゃよかった。
eng: I should not have updated my iPhone.
jpn_Hira: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
eng: I shouldn't be laughing.
jpn_Hira: 笑ってはいけない。
eng: I shouldn't eat food that has sugar in it.
jpn_Hira: 私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
eng: I shouldn't have done it.
jpn_Hira: 失敗したなあ。
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
jpn_Hira: ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
jpn_Hira: ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
eng: I shouldn't have given Tom my phone number.
jpn_Hira: トムに電話番号を教えるんじゃなかった。
eng: I shouldn't have gone home late at night by myself.
jpn_Hira: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
eng: I shouldn't have gotten up so early.
jpn_Hira: あんなに早く起きなければよかった。
eng: I shouldn't have gotten up so early.
jpn_Hira: あんなに早起きするんじゃなかった。
eng: I shouldn't have logged off.
jpn_Hira: ログアウトするんじゃなかったよ。
eng: I shouldn't have overdone it.
jpn_Hira: 無茶しなければよかった。
eng: I shouldn't have sent that email.
jpn_Hira: あのＥメールを送るべきじゃなかった。
eng: I shouldn't have sent that email.
jpn_Hira: あの電子メールを送るんじゃなかった。
eng: I shouldn't have stayed up all night.
jpn_Hira: 徹夜するんじゃなかった。
eng: I shouldn't have stayed up late yesterday.
jpn_Hira: 昨日夜更かししなきゃよかった。
eng: I shouldn't have stayed up so late last night.
jpn_Hira: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
eng: I shouldn't have told you anything.
jpn_Hira: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
eng: I shouldn't have told you nothin'.
jpn_Hira: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
eng: I shouldn't have trusted in someone like Tom.
jpn_Hira: トムなんか信用しなければよかった。
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
jpn_Hira: パスワードを "password" なんかにするんじゃなかった。
eng: I shouldn't have wasted my time reading that.
jpn_Hira: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
eng: I shouldn't have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
jpn_Hira: 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
eng: I shouldn't wonder if they came after all.
jpn_Hira: 彼らが来たって驚かない。
eng: I should read that book.
jpn_Hira: 私はその本を読むべきだった。
eng: I should read the book.
jpn_Hira: 私はその本を読むべきだった。
eng: I should relax.
jpn_Hira: 僕はリラックスすべきだ。
eng: I should say he has caught cold.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいているのでしょうね。
eng: I should say he is a little angry.
jpn_Hira: たぶん彼女はちょっと怒っているのでしょう。
eng: I should say he won't come.
jpn_Hira: たぶん、彼は来ないでしょう。
eng: I should say she is a little angry.
jpn_Hira: 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
eng: I should say this is too simple question.
jpn_Hira: これは単純すぎる質問でしょうね。
eng: I should sell it while it still runs.
jpn_Hira: まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
eng: I should sell it while it still runs.
jpn_Hira: 壊れる前に売ってしまわなきゃ。
eng: I should stop procrastinating.
jpn_Hira: 先延ばしにするのをやめなければ。
eng: I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
jpn_Hira: 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
eng: I should think she is over sixty.
jpn_Hira: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
eng: I should think she is under thirty.
jpn_Hira: 彼女は３０歳未満だと思いますが。
eng: I should think you are in the wrong.
jpn_Hira: あなたは間違っているとおもうのですが。
eng: I should think you are right.
jpn_Hira: 君は正しいと思いますが。
eng: I should've asked Tom to help.
jpn_Hira: トムさんに助けを求めるべきだった。
eng: I should've bought a present for Tom.
jpn_Hira: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
eng: I should've bought Tom a present.
jpn_Hira: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
eng: I should've brought an umbrella.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
eng: I should've brought my camera.
jpn_Hira: カメラを持ってくればよかった。
eng: I should've chosen a shorter username.
jpn_Hira: もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
eng: I should've chosen the money.
jpn_Hira: 金を選ぶべきだった。
eng: I should've come earlier.
jpn_Hira: もっと早く来るべきだった。
eng: I should've come here by bicycle.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
eng: I should've done this yesterday.
jpn_Hira: 昨日これをするべきだった。
eng: I should've followed Tom's advice.
jpn_Hira: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
eng: I should've gone to bed earlier last night.
jpn_Hira: 昨夜早めにねるべきだった。
eng: I should've kept my mouth shut.
jpn_Hira: しゃべるべきじゃなかった。
eng: I should've kept my mouth shut.
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
eng: I should've left earlier.
jpn_Hira: もっと早くに出発すればよかった。
eng: I should've left earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発すれば良かったのに。
eng: I should've listened more carefully.
jpn_Hira: もっと注意深く聞くべきだった。
eng: I should've listened to Tom.
jpn_Hira: トムの言うことを聞くべきだった。
eng: I should've listened to what my mother said.
jpn_Hira: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
eng: I should've listened to what my mother said.
jpn_Hira: 母の言葉に従っておくべきだった。
eng: I should've paid a little more attention.
jpn_Hira: もう少し注意すべきだった。
eng: I should've phoned Tom before I went over to see him.
jpn_Hira: トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。
eng: I should've put on some sunscreen.
jpn_Hira: 日焼け止め塗っとけばよかった。
eng: I should've read the instructions.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
eng: I should've reported it to the police, but I didn't.
jpn_Hira: 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
eng: I should've said that.
jpn_Hira: 私は言うべきだった。
eng: I should've studied more when I was young.
jpn_Hira: 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
eng: I should've studied more when I was young.
jpn_Hira: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
eng: I should've told Tom.
jpn_Hira: トムに話しておくべきだった。
eng: I should've told you everything earlier.
jpn_Hira: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
eng: I should've tried harder to get along with everyone in the class.
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I should've tried to prevent this from happening.
jpn_Hira: これが起こるのを防ぐ努力をすべきだった。
eng: I should've worn a short-sleeved shirt.
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
eng: I should've worn a short-sleeve shirt.
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
eng: I should've worn short sleeves.
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
eng: I shoved my hands into my pockets.
jpn_Hira: 私はポケットに手を突っ込んだ。
eng: I showed genius in painting.
jpn_Hira: 私は絵の才能をみせた。
eng: I showed him into the room.
jpn_Hira: 私は彼を部屋に通した。
eng: I showed him my deepest regret.
jpn_Hira: 私はその人に平謝りに謝った。
eng: I showed my friends these picture postcards.
jpn_Hira: 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
eng: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
jpn_Hira: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
eng: I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
jpn_Hira: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
eng: I showed them how to do it.
jpn_Hira: 私はそのやり方を彼らに示してやった。
eng: I showed them the difference of ability.
jpn_Hira: やつらに実力の差を見せ付けてやった。
eng: I showered before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食の前にシャワーを浴びた。
eng: I shuddered at the sight of the snake.
jpn_Hira: 私はヘビを見てぞっとした。
eng: I shudder to think of it.
jpn_Hira: それを考えるとぞっとする。
eng: I shut my eyes again.
jpn_Hira: 僕は再び目を閉じた。
eng: I shut the door behind me.
jpn_Hira: ドアを後ろ手に閉めた。
eng: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
eng: I shut the window to keep the mosquitoes out.
jpn_Hira: 私は蚊を入れないよう窓を閉めた。
eng: I sighed with relief to hear it.
jpn_Hira: それを聞いて安心の吐息をはいた。
eng: I signed for him to approach.
jpn_Hira: 彼に近づくよう合図した。
eng: I simply cannot put up with her manners.
jpn_Hira: 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
eng: I simply don't understand this.
jpn_Hira: 私はまったくこんなことは理解できない。
eng: I simply haven't the time to do everything I want to do.
jpn_Hira: やりたいことを全部する時間がないのです。
eng: I sincerely hope for his happiness.
jpn_Hira: 私は彼の幸福を心から願っています。
eng: I sincerely hope for their happiness.
jpn_Hira: 私は彼らの幸福を心から願っています。
eng: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
jpn_Hira: 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
eng: I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
jpn_Hira: このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
eng: I sing pretty well, I think.
jpn_Hira: 僕は歌がうまいと思う。
eng: Is it a bird?
jpn_Hira: それは鳥ですか。
eng: Is it about ten o'clock?
jpn_Hira: 十時ごろですか。
eng: Is it a boy or a girl?
jpn_Hira: 男の子ですか女の子ですか。
eng: Is it a butterfly or a moth?
jpn_Hira: それは蝶ですか、それとも蛾ですか。
eng: Is it a cat or a dog?
jpn_Hira: それは猫ですか、それとも犬ですか。
eng: Is it a chair?
jpn_Hira: それは椅子ですか。
eng: Is it a compliment or an insult?
jpn_Hira: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
eng: Is it a cupboard? Replied Pip.
jpn_Hira: 食器箱かな？とピップが答えました。
eng: Is it a direct flight?
jpn_Hira: それは直行便ですか。
eng: Is it a disgrace to be divorced with children?
jpn_Hira: バツイチ子持ちは汚点ですか？
eng: Is it a general custom in your country?
jpn_Hira: それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
eng: Is it all right if I call you Tom?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
eng: Is it all right if I come in?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
eng: Is it all right if I come in?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
eng: Is it all right if I come?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Is it all right if I go to bed in a bit?
jpn_Hira: そろそろ寝てもいい？
eng: Is it all right if I go?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Is it all right if I pay by check?
jpn_Hira: 小切手でお支払いしてもよいですか。
eng: Is it all right if you come visit tomorrow?
jpn_Hira: 明日遊びに来てもいいですか。
eng: Is it all right to eat out tonight?
jpn_Hira: 今夜は外で食べてもいいですか。
eng: Is it all right to take pictures in this building?
jpn_Hira: この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
eng: Is it all right to use a flash here?
jpn_Hira: フラッシュを使ってもいいですか。
eng: Is it all right to use a flash here?
jpn_Hira: ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
eng: Is it always so crowded here?
jpn_Hira: いつもこんなに混雑しているのですか。
eng: Is it any of your business what someone's hobby is?
jpn_Hira: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
eng: Is it anything like mine?
jpn_Hira: それは私のにはすこしはにてますか。
eng: Is it anything serious?
jpn_Hira: 何か深刻なことなのですか。
eng: Is it any wonder that he failed in the examination?
jpn_Hira: 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
eng: Is it bad?
jpn_Hira: 悪いですか？
eng: Is it baked?
jpn_Hira: それは焼いてあるのですか。
eng: Is it certain that he will help us?
jpn_Hira: 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
eng: Is it cheaper to call after 9:00?
jpn_Hira: ９時以降に電話した方が安いですか。
eng: Is it clean?
jpn_Hira: これってきれいかな？
eng: Is it clear?
jpn_Hira: 分かりますか？
eng: Is it close enough to walk there?
jpn_Hira: 歩いてすぐですか。
eng: Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
jpn_Hira: 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
eng: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
jpn_Hira: 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
eng: Is it dangerous to take a subway alone?
jpn_Hira: 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
eng: Is it difficult eating with chopsticks?
jpn_Hira: はしで食べるのは難しいですか。
eng: Is it difficult to act according to Buddhist principles?
jpn_Hira: 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
eng: Is it dirty?
jpn_Hira: これって汚いかな？
eng: I sit down crosslegged where Aoi points.
jpn_Hira: 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
eng: Is it far from here?
jpn_Hira: ここから遠いの？
eng: Is it far?
jpn_Hira: そこって遠いですか？
eng: Is it fine gold?
jpn_Hira: それは純金ですか。
eng: Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
jpn_Hira: 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
eng: Is it fine if I write a letter to Tom? What do you think?
jpn_Hira: トムに手紙を書いたほうがいいかな？君はどう思う？
eng: Is it fine to change the channel? "Mm, yeah."
jpn_Hira: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
eng: Is it foggy?
jpn_Hira: 霧は出ていますか？
eng: Is it for here?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか。
eng: Is it free?
jpn_Hira: ただなの？
eng: Is it getting cold outside?
jpn_Hira: 外は寒くなってきた？
eng: Is it getting worse?
jpn_Hira: 悪化したのですか。
eng: Is it going to clear up? "I hope so."
jpn_Hira: 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
eng: Is it going to rain?
jpn_Hira: 雨が降るでしょうか。
eng: Is it good news?
jpn_Hira: それは良いニュースなのか?
eng: Is it hard to eat with chopsticks?
jpn_Hira: お箸で食べるのは難しいですか？
eng: Is it hard to learn Esperanto?
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
eng: Is it hard to speak English?
jpn_Hira: 英語を話すことは難しいですか。
eng: Is it hot enough to go swimming?
jpn_Hira: 泳ぎに行けるほど暑いですか。
eng: Is it hot over there?
jpn_Hira: そちらは暑いですか。
eng: Is it important?
jpn_Hira: 大事なものか？
eng: Is it Japanese food?
jpn_Hira: それは日本の食べ物ですか。
eng: Is it just eight-thirty?
jpn_Hira: ８時半ちょうどですか。
eng: Is it large enough?
jpn_Hira: その大きさで十分ですか。
eng: Is it legal?
jpn_Hira: それって合法的なんだろうか？
eng: Is it like "Dirty Harry"?
jpn_Hira: それって「ダーティー・ハリー」かなにか。
eng: Is it made of wood or metal?
jpn_Hira: それは木製ですか、それとも金属製ですか。
eng: Is it more expensive to call in the morning?
jpn_Hira: 午前中に電話をすると割高になりますか。
eng: Is it near your house?
jpn_Hira: それは君の家の近くにありますか。
eng: Is it necessary for me to attend the party?
jpn_Hira: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
jpn_Hira: 彼にはその理由を説明する必要がありますか。
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
jpn_Hira: 彼にその理由を説明する必要がありますか。
eng: Is it necessary to change trains along the way?
jpn_Hira: 途中で乗り換えが必要ですか。
eng: Is it next to impossible to live to be 150?
jpn_Hira: １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
eng: Is it not black?
jpn_Hira: それは黒くありませんか。
eng: Is it not dark in the rain?
jpn_Hira: 雨に濃いではないか？
eng: Is it okay if I borrow these books?
jpn_Hira: これらの本を借りてもいいですか。
eng: Is it okay if I go for a walk?
jpn_Hira: 散歩に行っていいですか？
eng: Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
jpn_Hira: 友だちの家に泊まってもいい？
eng: Is it okay to call you tonight? "That is fine."
jpn_Hira: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
eng: Is it okay to eat chocolate? -- "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
jpn_Hira: 「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」
eng: Is it okay to use this?
jpn_Hira: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
eng: Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
jpn_Hira: 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
eng: Is it OK for some kid to show you up?
jpn_Hira: 子供に負けていいわけ？
eng: Is it OK if I ask another question?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
eng: Is it OK if I borrow your telephone?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
eng: Is it OK if I call you by your first name?
jpn_Hira: 下の名前で呼んでもいい？
eng: Is it OK if I come in?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
eng: Is it OK if I come in?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
eng: Is it OK if I come tomorrow, too?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
eng: Is it OK if I come?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Is it OK if I drink alcohol?
jpn_Hira: お酒を飲んでもいいですか。
eng: Is it OK if I drink all of this?
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
eng: Is it OK if I eat the eggs?
jpn_Hira: オレは卵を食べてもいい？
eng: Is it OK if I go for a walk?
jpn_Hira: 散歩に出かけてもいいですか？
eng: Is it OK if I go in jeans?
jpn_Hira: ジーンズで行ってもいいかな？
eng: Is it OK if I go out for a walk?
jpn_Hira: 散歩しに外出してもいいですか？
eng: Is it OK if I go outside and play?
jpn_Hira: 外に行って遊んでもいい？
eng: Is it OK if I go outside and play?
jpn_Hira: 外に遊びに行ってもいい？
eng: Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."
jpn_Hira: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
eng: Is it OK if I go?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: Is it OK if I hold your hand?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
eng: Is it OK if I kiss you?
jpn_Hira: キスしていい？
eng: Is it OK if I leave my homework here?
jpn_Hira: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
eng: Is it OK if I leave my suitcases here for a while?
jpn_Hira: しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？
eng: Is it OK if I open a can?
jpn_Hira: 缶を開けてもいいですか。
eng: Is it OK if I pay by check?
jpn_Hira: 小切手でお支払いしてもよいですか。
eng: Is it OK if I sit here?
jpn_Hira: ここに座ってもよろしいですか。
eng: Is it OK if I sit here?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
eng: Is it OK if I touch this?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
eng: Is it OK if I turn off the light?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
eng: Is it OK if I turn on the lights?
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
eng: Is it OK if I use that?
jpn_Hira: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: Is it OK if we begin?
jpn_Hira: 始めていい？
eng: Is it OK if we change the subject?
jpn_Hira: 話変えてもいい？
eng: Is it OK if we don't go to Costco this time?
jpn_Hira: コストコは今回は行かなくてもいい？
eng: Is it ok if you wait just a little while?
jpn_Hira: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
eng: Is it OK not to eat this?
jpn_Hira: これ、食べなくてもいい？
eng: Is it OK to eat this mushroom? "It's OK to eat anything once."
jpn_Hira: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
eng: Is it OK to feed my dog lettuce?
jpn_Hira: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
eng: Is it OK to smoke around here?
jpn_Hira: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
eng: Is it OK to smoke here? "Yes, it is."
jpn_Hira: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ。」
eng: Is it OK to take food on the plane?
jpn_Hira: 飛行機で食事をしてもいいですか？
eng: Is it OK to use this?
jpn_Hira: これ使ってもいい？
eng: Is it open on Sunday?
jpn_Hira: 日曜日でも開いてますか。
eng: Is it open to beginners?
jpn_Hira: 初心者でも参加できますか？
eng: Is it popular?
jpn_Hira: 人気があるのですか。
eng: Is it possible?
jpn_Hira: そんなのってありえる？
eng: Is it possible for me to raise the animal?
jpn_Hira: その動物を育てることは可能ですか。
eng: Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
jpn_Hira: 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
eng: Is it possible that you're wrong?
jpn_Hira: お前が間違ってるって可能性はある？
eng: Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
jpn_Hira: そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
eng: Is it possible to be here a little longer?
jpn_Hira: ここにもう少しいることができますか。
eng: Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
jpn_Hira: その本を秋田の書店で購入できますか。
eng: Is it possible to catch AIDS from toilet seats? "No, it isn't."
jpn_Hira: 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
eng: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
jpn_Hira: 円周から直径を求めることは可能ですか？
eng: Is it possible to get on the next flight?
jpn_Hira: 次の便に乗ることができますか。
eng: Is it possible to rent equipment?
jpn_Hira: 道具を借りる事が出来ますか。
eng: Is it possible to reprint this article?
jpn_Hira: この記事を転載することは可能でしょうか。
eng: Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
jpn_Hira: ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。
eng: Is it possible to see Venus tonight?
jpn_Hira: 今夜は金星を見ることが可能ですか。
eng: Is it possible to send mourning clothes to the cleaner?
jpn_Hira: 喪服をクリーニングに出せますか？
eng: Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
jpn_Hira: 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
eng: Is it possible?
jpn_Hira: 可能性あるかな？
eng: Is it raining now?
jpn_Hira: 今雨は降っていますか。
eng: Is it raining right now?
jpn_Hira: 今雨は降っていますか。
eng: Is it raining where you are? "It's clear."
jpn_Hira: 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
eng: Is it raining?
jpn_Hira: 雨降ってる？
eng: Is it really bad?
jpn_Hira: かなり悪いですか。
eng: Is it really important to you why I quit smoking?
jpn_Hira: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
jpn_Hira: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
eng: Is it really the case?
jpn_Hira: 本当にそうだろうか。
eng: Is it really Tom?
jpn_Hira: 本当にトムですか。
eng: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
jpn_Hira: ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
eng: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
jpn_Hira: 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
eng: Is it right that you and I should fight?
jpn_Hira: 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
eng: Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
jpn_Hira: タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか?
eng: Is it safe to eat food that has dropped on the floor?
jpn_Hira: 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
eng: Is it safe to eat moldy bread?
jpn_Hira: 腐ったパンを食べても平気ですか？
eng: Is it safe to eat moldy cheese?
jpn_Hira: 腐ったチーズを食べても平気ですか？
eng: Is it safe to swim in this river?
jpn_Hira: この川で泳ぐのは、安全ですか。
eng: Is it safe to swim with a wild dolphin?
jpn_Hira: 野生のイルカと一緒に泳ぐのが安全ですか？
eng: Is it serious?
jpn_Hira: かなり悪いですか。
eng: Is it snowing now?
jpn_Hira: 今、雪が降ってるの？
eng: Is it splendid, this world?
jpn_Hira: 素晴らしきかな、この世界。
eng: Is it still far from here?
jpn_Hira: まだここからは遠いですか？
eng: Is it still raining?
jpn_Hira: まだ雨がふっていますか。
eng: Is it still raining?
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
eng: Is it sweet or sour?
jpn_Hira: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
eng: Is it the case that you have done it?
jpn_Hira: あなたがやったというのは本当か。
eng: Is it the first time you've been here? "Yes, it's my first visit."
jpn_Hira: 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
eng: Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
jpn_Hira: 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
eng: Is it this hot every day?
jpn_Hira: 毎日こんなに暑いのですか。
eng: Is it to go?
jpn_Hira: お持ち帰りですか。
eng: Is it Tom's?
jpn_Hira: これ、トムのですか？
eng: Is it too big?
jpn_Hira: 大きすぎる？
eng: Is it too early to order from the luncheon menu?
jpn_Hira: 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
eng: Is it too far to walk?
jpn_Hira: 歩くと遠いですか。
eng: Is it too small?
jpn_Hira: 小さすぎる？
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
jpn_Hira: 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
eng: Is it true short people need more sleep than tall people?
jpn_Hira: 背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？
eng: Is it true that chicken soup will cure a cold?
jpn_Hira: チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
eng: Is it true that he won the race?
jpn_Hira: 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
eng: Is it true that horses sleep while standing up?
jpn_Hira: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
eng: Is it true that men have oilier skin than women?
jpn_Hira: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
eng: Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
jpn_Hira: 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
eng: Is it true that Tom and Mary are dating?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
eng: Is it true that Tom and Mary got arrested?
jpn_Hira: トムとメアリーが捕まったってほんと？
eng: Is it true that Tom can't read or write?
jpn_Hira: トムが読み書きできないって本当なの？
eng: Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
jpn_Hira: トムは左目がよく見えないって本当ですか。
eng: Is it true that Tom changed his name?
jpn_Hira: トムが改名したってほんと？
eng: Is it true that Tom got arrested?
jpn_Hira: トムが逮捕されたって本当なの？
eng: Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
jpn_Hira: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
eng: Is it true that Tom used to be rich?
jpn_Hira: トムがお金持ちだったってのは本当？
eng: Is it true that Tom went to Germany?
jpn_Hira: トムがドイツに行ったって、本当？
eng: Is it true that you are going to Paris?
jpn_Hira: 君がパリへ行くというのは本当ですか。
eng: Is it true that you are going to study in London?
jpn_Hira: ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
eng: Is it true that you are going to study in London?
jpn_Hira: ロンドンに留学されるって本当ですか？
eng: Is it true that you can't swim?
jpn_Hira: 本当に泳げないの？
eng: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
jpn_Hira: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
eng: Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
jpn_Hira: ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
eng: Is it true that you wanted to live in Boston?
jpn_Hira: 君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？
eng: Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
jpn_Hira: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
eng: Is it true Tom can't drive?
jpn_Hira: トムは車の運転ができないって、本当？
eng: Is it true Tom can't drive?
jpn_Hira: トムが運転できないって、本当？
eng: Is it true Tom can't read or write?
jpn_Hira: トムが読み書きできないって本当なの？
eng: Is it true Tom can't speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語しゃべれないって、本当？
eng: Is it true Tom can't speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語を話せないのは本当ですか？
eng: Is it true Tom doesn't know any French?
jpn_Hira: トムはフランス語が全く分からないって、本当？
eng: Is it true Tom has never been to Boston?
jpn_Hira: トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
eng: Is it true Tom joined a cult?
jpn_Hira: トムがカルト集団に入ったって、本当？
eng: Is it true Tom's father is famous?
jpn_Hira: トムのお父さんが有名な人って、本当なの？
eng: Is it true Tom was born in Boston?
jpn_Hira: トムがボストンで生まれたって、本当なの？
eng: Is it true Tom went to Boston?
jpn_Hira: トムがボストンに行ったって、本当なの？
eng: Is it true Tom witnessed a murder?
jpn_Hira: トムが殺人事件を目撃したって、本当なの？
eng: Is it true you can't speak French?
jpn_Hira: フランス語が話せないって、本当なの？
eng: Is it true you learned French all by yourself?
jpn_Hira: 独学でフランス語を習得したのは本当なんですか？
eng: Is it true you're going to Boston?
jpn_Hira: ボストンに行くって、本当なの？
eng: Is it true you're trying to do that?
jpn_Hira: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
eng: Is it true you've never had a serious illness?
jpn_Hira: 今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
eng: Is it true you've never played poker before?
jpn_Hira: 今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？
eng: Is it true?
jpn_Hira: それ本当？
eng: Is it used in order to keep things cold?
jpn_Hira: それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
eng: Is it valid to say that all men are created equal?
jpn_Hira: 人は生まれながらに平等といえるだろうか。
eng: Is it white?
jpn_Hira: 白いですか。
eng: Is it windy enough to go sailing?
jpn_Hira: ヨットに乗れるくらいの風はある？
eng: Is it windy enough to go sailing?
jpn_Hira: セーリングできるくらいの風はある？
eng: Is it wrong to leave my baby crying?
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
eng: Is it you?
jpn_Hira: あなたですか？
eng: Is it yours?
jpn_Hira: それ、あなたの？
eng: Is it yours?
jpn_Hira: それは自分のものですか。
eng: Is Japanese taught in your school now?
jpn_Hira: あなたの学校では今日本語を教えていますか。
eng: Is Jimmy writing a letter?
jpn_Hira: ジミーは手紙を書いていますか。
eng: Is John available now?
jpn_Hira: ジョンとお話したいのですが。
eng: Is Ken busy? "Yes, he is."
jpn_Hira: 「ケンは忙しいですか」「はい」
eng: I skied for the first time.
jpn_Hira: 私は初めてスキーをした。
eng: I skipped breakfast.
jpn_Hira: 朝食を抜きました。
eng: I skipped my breakfast.
jpn_Hira: 朝食を抜きました。
eng: I skipped out on my appointment with my boss.
jpn_Hira: 上司との約束をすっぽかした。
eng: I skipped the first few pages of the book.
jpn_Hira: 私はその本の最初の数ページを飛ばした。
eng: Is Kumi playing tennis?
jpn_Hira: クミはテニスをしていますか。
eng: Island folklore still recounts the story of the raft.
jpn_Hira: 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
eng: I slapped him in the face.
jpn_Hira: 彼の顔をひっぱたいた。
eng: I slapped his face.
jpn_Hira: 彼の顔をひっぱたいた。
eng: Is laughter a quality of man only?
jpn_Hira: 笑いは人間だけの特質なのか。
eng: I sleep with two quilts in the winter.
jpn_Hira: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
eng: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
jpn_Hira: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
eng: I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
jpn_Hira: 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
eng: I slept in, so I was late to school.
jpn_Hira: 寝坊したから、学校に遅刻した。
eng: I slept just two hours.
jpn_Hira: ほんの二時間ほど眠りました。
eng: I slept little last night.
jpn_Hira: 昨夜はほとんど眠れなかった。
eng: I slept little last night.
jpn_Hira: 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
eng: I slept lying on my face.
jpn_Hira: 私はうつぶせに寝た。
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
jpn_Hira: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
eng: I slept only two hours.
jpn_Hira: 二時間しか寝なかった。
eng: I slept soon when I came home.
jpn_Hira: 私は帰宅するとすぐに寝た。
eng: I slept soundly last night.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
eng: I slept so well last night.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
eng: I slept the whole afternoon away.
jpn_Hira: 私は午後を寝て過ごした。
eng: I slept through his dull speech.
jpn_Hira: 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
eng: I slept through the storm.
jpn_Hira: 嵐の間ずっと寝ていた。
eng: I slept twelve hours yesterday.
jpn_Hira: きのうは１２時間寝た。
eng: I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
jpn_Hira: 私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
eng: I slept very well last night.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
eng: I slept very well.
jpn_Hira: ぐっすり寝ました。
eng: I slept well, after which I felt much better.
jpn_Hira: よく寝た。そのあとで気が晴れた。
eng: I slept well, after which I felt much better.
jpn_Hira: よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
eng: I slept well last night.
jpn_Hira: 私は昨晩よく眠った。
eng: I slept with the light off.
jpn_Hira: 私は明かりを消して眠った。
eng: I slipped and fell on the icy sidewalk.
jpn_Hira: 私は凍った歩道で滑って転んだ。
eng: I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
jpn_Hira: 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
eng: I slipped and twisted my ankle.
jpn_Hira: 私はすべって足首をねんざした。
eng: I slipped on my geta and dashed outside.
jpn_Hira: 下駄を突っかけて表に飛び出した。
eng: I slipped on the ice and hurt my head.
jpn_Hira: 私は氷の上で滑って頭にけがをした。
eng: I slipped on the paper and hurt my leg.
jpn_Hira: その新聞で転んで足を痛めた。
eng: I slipped on the paper and hurt my leg.
jpn_Hira: 私はその新聞で転んで足を痛めた。
eng: I slipped the letter to him.
jpn_Hira: 私は彼にこっそり手紙をわたした。
eng: I slithered down the muddy slope.
jpn_Hira: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
eng: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
jpn_Hira: 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
eng: Is lunch included in the tour?
jpn_Hira: そのツアーには昼食は含まれていますか。
eng: Is lunch included in the tour?
jpn_Hira: そのツアーに昼食は含まれていますか。
eng: Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
jpn_Hira: 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
eng: Is Mary a common name in your country?
jpn_Hira: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
eng: Is Mary a pretty girl?
jpn_Hira: メアリーはかわいらしい女の子ですか？
eng: I smell a rat, I said to him.
jpn_Hira: 「怪しい」僕は彼に言った。
eng: I smell gas.
jpn_Hira: ガスの臭いがする。
eng: I smell smoke in the elevator.
jpn_Hira: エレベーターから煙の臭いがします。
eng: I smell something burning in the kitchen.
jpn_Hira: 台所で何か焦げ臭いにおいがします。
eng: I smell something burning, Mother.
jpn_Hira: お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
eng: I smell something burning.
jpn_Hira: 何かが焦げてる匂いがする。
eng: I smell something rotten.
jpn_Hira: 何か腐った臭いがします。
eng: I smell with my nose.
jpn_Hira: 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
eng: Is Mike off the bottle?
jpn_Hira: マイクはお酒をやめたの？
eng: I smoke cigarettes.
jpn_Hira: 私はタバコを吸う。
eng: I smoked when I was young.
jpn_Hira: 私は若いころ煙草を吸った。
eng: Is money needed?
jpn_Hira: お金が必要ですか？
eng: Is Mother scolding the horse?
jpn_Hira: お母さんが馬を叱るの？
eng: Is Mr Brown a teacher?
jpn_Hira: ブラウンさんは先生ですか。
eng: Is Mr Fujiwara at home now?
jpn_Hira: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
eng: Is Mr. Fujiwara at home now?
jpn_Hira: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
eng: Is Mr Johnson in?
jpn_Hira: ジョンソンさんはおいででしょうか。
eng: Is Mr Jones in the office?
jpn_Hira: ジョーンズさんは事務所にいますか。
eng: Is Mr. Jones in the office?
jpn_Hira: ジョーンズさんは事務所にいますか。
eng: Is Mr Nakamura at home?
jpn_Hira: 中村さんはご在宅ですか。
eng: Is Mr. Nakamura at home?
jpn_Hira: 中村さんはご在宅ですか。
eng: Is Mr Ozawa going to be the next manager?
jpn_Hira: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
eng: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
jpn_Hira: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
eng: Is Mr Sato good at literature?
jpn_Hira: 里さんって文学が上手ですか。
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
jpn_Hira: スミスさんは英語の先生ですか？
eng: Is my laundry ready?
jpn_Hira: 洗濯物は仕上がっていますか。
eng: Is my new hair style funny?
jpn_Hira: 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
eng: Is my paper looked over before submitting?
jpn_Hira: 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
eng: Is my time up?
jpn_Hira: 時間切れですか？
eng: I snapped the thread on my canine.
jpn_Hira: プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。
eng: Is Natasha a common name in Russia?
jpn_Hira: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
eng: I sniffed the smell.
jpn_Hira: 僕は匂いを嗅いだ。
eng: Is nobody else coming?
jpn_Hira: 他に誰も来ないんだっけ？
eng: Isn't anyone else able to come?
jpn_Hira: 他に誰が来れないんだっけ？
eng: Isn't a problem at all, is it?
jpn_Hira: なんの問題もないじゃないですか。
eng: Isn't he an American gentleman?
jpn_Hira: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。
eng: Isn't he a young American student?
jpn_Hira: 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
eng: Isn't he cute when he's so angry?
jpn_Hira: 怒ったとこもかわいいじゃないか。
eng: Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.
jpn_Hira: 彼、スラッとしてて、格好いいじゃない。
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
jpn_Hira: 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？