DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tickets will be allotted in order of application.
jpn_Hira: 切符は、申し込み順に割り当てます。
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
jpn_Hira: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
eng: Tie the apron.
jpn_Hira: エプロンの紐を結んでください。
eng: Tie the horse to that tree.
jpn_Hira: 馬をあの木につなぎなさい。
eng: Tie your shoelaces.
jpn_Hira: 靴の紐を結びなさい。
eng: Tiger lilies are one species of the lily family.
jpn_Hira: オニユリはユリ科に属する１つの種である。
eng: Tighten the defences! They're coming!
jpn_Hira: 守りを固めろ！来るぞ！
eng: Tighten the lid so that it doesn't go bad.
jpn_Hira: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
eng: Tighten the strap around the suitcase.
jpn_Hira: スーツケースに紐を縛りつけなさい。
eng: Tightly-knit carpets are generally more valuable.
jpn_Hira: 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
eng: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
jpn_Hira: 再三彼らを招待したが決してこなかった。
eng: Time and thinking tame the strongest grief.
jpn_Hira: 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
eng: Time and tide wait for no man.
jpn_Hira: 歳月は人を待たず。
eng: Time Ark develops that container and makes it so that you will be able to use Second Origin.
jpn_Hira: 時のアークがその器を成長させ、セカンドオリジンを使える状態にする。
eng: Time cannot be stopped.
jpn_Hira: 時間を止めることができません。
eng: Time crept on.
jpn_Hira: 時がいつしか過ぎて行った。
eng: Time cured her of her sorrow.
jpn_Hira: 時が彼女の悲しみを癒した。
eng: Time flies.
jpn_Hira: 時は飛ぶように過ぎる。
eng: Time for dinner.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
jpn_Hira: 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
eng: Time goes by quickly.
jpn_Hira: 時は速やかにすぎてゆく。
eng: Time goes by very quickly, doesn't it?
jpn_Hira: 時のたつのってはやいものですね。
eng: Time goes very swiftly.
jpn_Hira: 時は非常に速く過ぎていく。
eng: Time heals all broken hearts.
jpn_Hira: 時はすべての心の傷をいやしてくれる。
eng: Time heals all wounds.
jpn_Hira: 時はすべての傷を癒してくれる。
eng: Time is a certain fraction of eternity.
jpn_Hira: 時とは、永遠の一部分である。
eng: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
jpn_Hira: 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
eng: Time is going by very quickly.
jpn_Hira: 時がどんどんたってゆく。
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
jpn_Hira: 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
eng: Time is more precious than anything else.
jpn_Hira: 時間はほかの何よりも高価だ。
eng: Time is pressing every moment.
jpn_Hira: 時間が刻々と迫っている。
eng: Time is running out.
jpn_Hira: 時間が無くなってきた。
eng: Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
jpn_Hira: 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
eng: Time is short, we must act NOW.
jpn_Hira: 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
eng: Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
jpn_Hira: 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
eng: Time is the most precious thing of all.
jpn_Hira: 時間は最も貴重なものだ。
eng: Time is up.
jpn_Hira: はい、そこまで。
eng: Time is up. Hand in your papers.
jpn_Hira: 時間です。答案を出して下さい。
eng: Time is up. Hand in your papers.
jpn_Hira: 時間です。答案を提出して下さい。
eng: Time is up.
jpn_Hira: もう終わりです。
eng: Time is wasting.
jpn_Hira: 時間がもったいない。
eng: Time lost cannot be recalled.
jpn_Hira: 失われた時を取り返すことはできない。
eng: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
jpn_Hira: 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
eng: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
jpn_Hira: 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
eng: Time passes by quickly.
jpn_Hira: 時はすぐたってしまう。
eng: Time passes quickly when we are doing something we like.
jpn_Hira: 好きなことをしていると時のたつのが速い。
eng: Time passes quickly.
jpn_Hira: 時が経つのははやい。
eng: Time presses.
jpn_Hira: 時間が押してる。
eng: Time reveals truth as well as falsehood.
jpn_Hira: 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
eng: Times have been bad these past few years.
jpn_Hira: ここ２、３年は不況が続いている。
eng: Times may change, but human nature stay the same.
jpn_Hira: 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
eng: Time's up. Please pass in your exams.
jpn_Hira: 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
eng: Time tames the strongest grief.
jpn_Hira: 時はどんな悲しみも癒してくれる。
eng: Time to go beddy-byes, dear.
jpn_Hira: おねんねの時間よ。
eng: Time to go.
jpn_Hira: 出かける時間よ。
eng: Time went quickly.
jpn_Hira: 時間がどんどん経った。
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
jpn_Hira: 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
eng: Time will do the rest.
jpn_Hira: あとは時が解決するでしょう。
eng: Time will pass quite quickly when you read something.
jpn_Hira: 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
eng: Time will show which of us is right.
jpn_Hira: 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
eng: Time will tell which is right.
jpn_Hira: 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
eng: Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
jpn_Hira: ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
jpn_Hira: ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
jpn_Hira: ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
eng: Tim writes as if he were left-handed.
jpn_Hira: ティムはまるで左利きのような書き方をする。
eng: Tina soon got used to Japanese food.
jpn_Hira: ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
jpn_Hira: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
jpn_Hira: 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
eng: Tiny pets are in fashion now.
jpn_Hira: 今、ごく小さなペットが流行っている。
eng: Tired as he was, he went on working.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
eng: Tired as he was, he went to bed early.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので、早く寝た。
eng: Tired as I was, I went on working.
jpn_Hira: 私は疲れていたけど、働いていた。
eng: Tired as I was, I went on working.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれども、働き続けた。
eng: Tired as she was, she tried to finish the work.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
eng: Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
jpn_Hira: 彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
eng: Tired of reading, she took a nap.
jpn_Hira: 読書に飽きて彼女は昼寝をした。
eng: Tired out, I carried on working.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれど働きつづけた。
eng: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
jpn_Hira: タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
eng: Tit for tat.
jpn_Hira: しっぺ返しだよ。
eng: To add to his difficulties his son died a sudden death.
jpn_Hira: 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
eng: To all appearance his statement was true.
jpn_Hira: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
eng: To all appearance it is true.
jpn_Hira: それは本当らしく見える。
eng: To all appearances, he is a man of learning.
jpn_Hira: 彼はどう見ても学者だ。
eng: To all appearances, she is a man of learning.
jpn_Hira: 彼女はどう見ても学者である。
eng: To all appearances, she is healthy.
jpn_Hira: どう見ても彼女は健康そうだ。
eng: To all appearances, she is healthy.
jpn_Hira: どう見ても彼女は元気そうだ。
eng: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
jpn_Hira: どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
eng: To all appearances, they are a happy couple.
jpn_Hira: どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。
eng: To all appearance, they don't study hard.
jpn_Hira: どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。
eng: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
jpn_Hira: アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
eng: To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.
jpn_Hira: アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。
eng: To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
jpn_Hira: キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
jpn_Hira: 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
eng: To avoid confusion, the teams wore different colors.
jpn_Hira: 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
eng: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
jpn_Hira: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
eng: Tobacco acts on the brain.
jpn_Hira: タバコは脳に影響を与える。
eng: Tobacco smoke is productive of cancer.
jpn_Hira: タバコの煙はガンを引き起こす。
eng: To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
jpn_Hira: よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
eng: To be a good child, you need to go to bed and get up early.
jpn_Hira: よい子になるには早寝早起きするコトです。
eng: To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
jpn_Hira: 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
eng: To be always honest is not easy.
jpn_Hira: いつも正直でいることはたやすくない。
eng: To be always logical may be sometimes hated by others.
jpn_Hira: 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
eng: To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
jpn_Hira: 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
eng: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
jpn_Hira: 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
eng: To be awake is to be alive.
jpn_Hira: 目が覚めているということは、生きているということである。
eng: To be badly off makes life hard to bear.
jpn_Hira: 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
eng: To become good at Japanese, you must come to like Japan even more.
jpn_Hira: 日本語が上手になるとともに日本がもっと好きになった。
eng: To become popular, you need to be mediocre.
jpn_Hira: 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
eng: To be continued.
jpn_Hira: つづく。
eng: To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
jpn_Hira: 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
eng: To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.
jpn_Hira: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
eng: To begin with, she is too young.
jpn_Hira: 第一に、彼女は若すぎる。
eng: To begin with, that kind of work is too tough for me.
jpn_Hira: まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
eng: To begin with, we have no money now.
jpn_Hira: 初めに、我々には今お金がない。
eng: To begin with, we must tackle the problem.
jpn_Hira: まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
eng: To begin with, you have no right to be here.
jpn_Hira: まず第一に、君にはここにいる権利がない。
eng: To begin with, you must build up your body.
jpn_Hira: まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
eng: To begin with, you must know yourself.
jpn_Hira: まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
eng: To begin with, you must not be late for school.
jpn_Hira: 第一に君は遅刻してはいけません。
eng: To be honest, I don't like you at all.
jpn_Hira: 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
eng: To be honest, I want to study Japanese too.
jpn_Hira: 実は私も日本語を学びたい。
eng: To be honest with you, I don't like Tom.
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
jpn_Hira: 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
eng: To be on time, I ran.
jpn_Hira: 間に合うように走ってきたのです。
eng: To be or not to be, that is the question.
jpn_Hira: 生きるか死ぬか、それが問題だ。
eng: To be perfect she lacked just one defect.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
eng: To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
jpn_Hira: ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
eng: To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
jpn_Hira: カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
eng: To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
jpn_Hira: ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
eng: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
jpn_Hira: 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
jpn_Hira: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
eng: To catch the bull, grab its horns.
jpn_Hira: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
eng: To change the subject.
jpn_Hira: 話はかわりますが。
eng: To climb steep hills requires a slow pace at first.
jpn_Hira: 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
eng: To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
jpn_Hira: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
eng: To complete this work, the following working items are recommended.
jpn_Hira: この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
eng: To control a class calls for all your skills as a teacher.
jpn_Hira: クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
eng: To cut a long story short, he was fired.
jpn_Hira: 早い話が彼は首になったのだ。
eng: Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
jpn_Hira: 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
eng: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
jpn_Hira: 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
eng: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
jpn_Hira: 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
eng: Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword.
jpn_Hira: 今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。
eng: Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
jpn_Hira: 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
eng: Today everyone regards education as a right for all.
jpn_Hira: 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
eng: Today everyone regards education as a right for all.
jpn_Hira: 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
eng: Today he cut his finger, therefore he cannot play the piano very well.
jpn_Hira: 今日、彼は指を切ってからピアノが苦手だ
eng: Today he is better, if anything.
jpn_Hira: 今日はどちらかといえば、気分が良い。
eng: Today I can see the mountain clearly.
jpn_Hira: 今日は山がはっきり見える。
eng: Today I decided to learn Esperanto.
jpn_Hira: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
eng: Today I don't feel like doing anything.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
eng: Today, I don't feel like doing anything.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
eng: Today I don't feel like doing anything.
jpn_Hira: 今日は何にもやる気が出ない。
eng: Today I got my mother out for shopping.
jpn_Hira: 今日母を買い物に引っ張って行きました。
eng: Today, I have a lot of homework.
jpn_Hira: 今日宿題すごく多いんだよ。
eng: Today I have a lot of things to do.
jpn_Hira: 今日は、私はすることがたくさんある。
eng: Today I have a lot of things to do.
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
eng: Today I have to drop by the supermarket.
jpn_Hira: 今日はスーパーに寄らなければならない。
eng: Today I have to give my cat a bath.
jpn_Hira: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
jpn_Hira: 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
jpn_Hira: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
eng: Today I'm lacking inspiration.
jpn_Hira: 今日はやる気が足りない。
eng: Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
jpn_Hira: 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
eng: Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
jpn_Hira: 今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
eng: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
jpn_Hira: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
eng: Today is a little cold, huh?
jpn_Hira: 今日はちょっと涼しいね。
eng: Today is an unlucky day, isn't it?
jpn_Hira: はあ、今日はついてないなあ。
eng: Today is certainly a pleasant day.
jpn_Hira: 今日は実に気持ちのよい日だ。
eng: Today is election day in Poland.
jpn_Hira: ポーランドでは今日が投票日です。
eng: Today is extremely hot.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
eng: Today is hot enough for us to swim in the sea.
jpn_Hira: 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
jpn_Hira: 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
eng: Today is my second day of my side job.
jpn_Hira: アルバイトを始めて今日で２日目です。
eng: Today is my treat.
jpn_Hira: 今日は私が持ちますよ。
eng: Today is not your day.
jpn_Hira: 今日は君ついてないねえ。
eng: Today isn't so muggy.
jpn_Hira: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: Today isn't Tom's birthday.
jpn_Hira: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
eng: Today is Sunday.
jpn_Hira: きょうは日曜日です。
eng: Today I started a new Esperanto course.
jpn_Hira: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
eng: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
jpn_Hira: きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
eng: Today is very warm.
jpn_Hira: 今日はとても暖かいです。
eng: Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything.
jpn_Hira: 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
eng: Today it's difficult to make ends meet.
jpn_Hira: このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
eng: Today it's foggy.
jpn_Hira: 今日は 霧が かかっています。
eng: Today I want to eat something light.
jpn_Hira: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
eng: Today I want to eat something light.
jpn_Hira: 今日は軽いものが食べたいな。
eng: Today I want to eat something light.
jpn_Hira: 今日はあっさりしたものが食べたい。
eng: Today, I want to go home already.
jpn_Hira: 今日はもう帰りたい。
eng: Today, I want to run on the beach.
jpn_Hira: 今日は海辺を走りたい。
eng: Today, I was done with my homework early.
jpn_Hira: 今日は早く宿題を終えました。
eng: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
jpn_Hira: 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
eng: Today I watched a play of a script written by a friend.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
eng: Today, I watched a play written by a friend of mine.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
eng: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
jpn_Hira: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
eng: Today, let's clean the floor until it shines.
jpn_Hira: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
eng: Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
jpn_Hira: 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
eng: Today Maral became one year old.
jpn_Hira: 今日、マラルちゃん一歳になりました。
eng: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
jpn_Hira: 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
eng: Today more and more people begin to use computers.
jpn_Hira: 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。
eng: Today most young people can ski.
jpn_Hira: 今日、ほとんどの若者はスキーができる。
eng: Today no one can imagine a life without television.
jpn_Hira: 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
eng: Today only 10 percent is covered.
jpn_Hira: 今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
eng: Today, paper is used in quantity every day.
jpn_Hira: 今日では大量の紙が毎日消費されている。
eng: Today pilot fatigue seems more likely.
jpn_Hira: 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
eng: Today's a bit warmer than usual, isn't it?
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: Today's a bit warmer than usual, wouldn't ya say?
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: Today's a bit warmer than usual.
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
jpn_Hira: 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
eng: Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
jpn_Hira: 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
eng: Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
jpn_Hira: 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
eng: Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
jpn_Hira: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
eng: Today's broccoli is overcooked and tasteless.
jpn_Hira: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
eng: Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
jpn_Hira: 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
eng: Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
jpn_Hira: 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
eng: Today's dinner is fish.
jpn_Hira: 今晩のおかずは魚だ。
eng: Today's food is quite elaborate.
jpn_Hira: 今日の料理は随分と手が込んでいるね。
eng: Today she can do many things humans can do with language.
jpn_Hira: 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
jpn_Hira: 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
eng: Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
jpn_Hira: 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
eng: Today's loss is not merely a waste.
jpn_Hira: 今日の負けは無駄じゃない。
eng: Today's math class was more interesting than usual.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
eng: Today's meeting has been cancelled.
jpn_Hira: 本日の会議は中止になりました。
eng: Today's movie is The Sound of Music.
jpn_Hira: 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
eng: Today's my grandmother's birthday.
jpn_Hira: 今日はばあさんの誕生日です。
eng: Today's paper contains nothing of importance.
jpn_Hira: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
eng: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
jpn_Hira: 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
eng: Today's paper says that a big typhoon is approaching.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
jpn_Hira: 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
eng: Today's party was really lively, wasn't it?
jpn_Hira: 今日のパーティーはもりあがったね。
eng: Today's play really moved me.
jpn_Hira: 今日の舞台には、とても感動しました。
eng: Today's rate is 140 yen to the dollar.
jpn_Hira: 今日のレートは１ドル１４０円です。
eng: Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
jpn_Hira: 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
eng: Today's the coldest day we've ever had.
jpn_Hira: 今日は、これまでになく寒い。
eng: Today's Tuesday, right? "Yeah." "Why's it so crowded?"
jpn_Hira: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
eng: Today sure is hot! I wore the wrong kind of clothing.
jpn_Hira: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
eng: Today's weather forecast proved right.
jpn_Hira: 今日の天気予報はあたった。
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
jpn_Hira: 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
eng: Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
jpn_Hira: 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
eng: Today the ozone layer is thinning.
jpn_Hira: 今日オゾン層は希薄になりつつある。
eng: Today there isn't a cloud in the sky, what a blue sky!
jpn_Hira: 今日は雲一つない青空だね。
eng: Today the sky is a cloudless blue.
jpn_Hira: 今日は、雲ひとつない青空だ。
eng: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
jpn_Hira: 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
eng: Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
jpn_Hira: 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
eng: Today, Tokyo will get very cold.
jpn_Hira: 今日、東京はとても寒く為るでしょう。
eng: Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
jpn_Hira: 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
eng: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
jpn_Hira: 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
eng: Today was a tiring day.
jpn_Hira: 今日は疲れる一日だった。
eng: Today was fun.
jpn_Hira: 今日は楽しかった。
eng: Today was the worst day in Sarajevo.
jpn_Hira: 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
eng: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
jpn_Hira: 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
eng: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
jpn_Hira: 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
eng: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
jpn_Hira: きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
eng: Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
jpn_Hira: 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
eng: Today we can't get anything without money.
jpn_Hira: 今ではお金がないと何も買えません。
eng: Today week I'll be in England.
jpn_Hira: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
eng: Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
jpn_Hira: 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
eng: Today, we have to sleep outdoors.
jpn_Hira: 今日は我々は野宿しないといけない。
eng: Today we'll study Charles Dickens.
jpn_Hira: 今日は、チャールズ・ディケンズを勉強しましょう。
eng: Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
jpn_Hira: 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
eng: Today we're going to focus on the question of homeless people.
jpn_Hira: 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
eng: Today, we're going to have a good time!
jpn_Hira: 今日は楽しくやりましょう。
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
jpn_Hira: 今日はオームの法則に関する実験を行います。
eng: Today you can eat as much as you want.
jpn_Hira: 今日は好きなだけ食べていいからね。
eng: Today you can't be content with just earning a living.
jpn_Hira: 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
jpn_Hira: 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
eng: Today, you must have a photograph in your passport.
jpn_Hira: 今日では、パスポートには写真がなければならない。
eng: Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
jpn_Hira: 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
eng: To defend myself, I had to tell a lie.
jpn_Hira: 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
eng: To defend ourselves, we had to tell a lie.
jpn_Hira: 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
eng: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
jpn_Hira: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
eng: To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
jpn_Hira: 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
eng: To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
jpn_Hira: 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
jpn_Hira: 善悪を見極めることは難しい。
eng: To do her justice, we must admit her talent as a writer.
jpn_Hira: 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
eng: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
eng: To do him justice, he is a good-natured man.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼はお人好しだ。
eng: To do him justice, he is a man of common sense.
jpn_Hira: 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
eng: To do him justice, he is a nice guy.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼はいい奴だ。
eng: To do him justice, he is a nice guy.
jpn_Hira: 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
eng: To do him justice, he is a reliable man.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
eng: To do him justice, he is honest.
jpn_Hira: 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
eng: To do him justice, he is not a selfish man.
jpn_Hira: 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
eng: To do him justice, he is not equal to the job.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
eng: To do him justice, he is not idle.
jpn_Hira: 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
eng: To do him justice, he is not so lazy.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
eng: To do him justice, he is not stupid.
jpn_Hira: 彼を公平に評価すれば愚かではない。
eng: To do him justice, he is not without some merits.
jpn_Hira: 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
eng: To do him justice, he is right in his opinion.
jpn_Hira: 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
eng: To do him justice, he was kind at heart.
jpn_Hira: 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
eng: To do him justice, we must say that he is a minor musician.
jpn_Hira: 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
eng: To do so is asking for trouble.
jpn_Hira: そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
eng: To err is human, to forgive divine.
jpn_Hira: あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
eng: To err is human, to forgive divine.
jpn_Hira: 過つは人、許すは神。
eng: To err is human, to forgive divine.
jpn_Hira: 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
eng: To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.
jpn_Hira: みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。
eng: To everyone's sorrow, the poet died young.
jpn_Hira: 悲しいことに、その詩人は若死にした。
eng: To execute a plan was simple.
jpn_Hira: 計画を実行することは簡単でした。
eng: To explain the risks is very important.
jpn_Hira: 危険性を説明することはとても重要だ。
eng: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
jpn_Hira: 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
eng: Tofu goes well with good sake.
jpn_Hira: 豆腐は良い酒の肴になる。
eng: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
jpn_Hira: 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
eng: Together we breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: こぞって安堵の吐息をついた。
eng: Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
jpn_Hira: イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
jpn_Hira: その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
eng: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
jpn_Hira: 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
eng: To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
jpn_Hira: 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
eng: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
jpn_Hira: たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。
eng: To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
jpn_Hira: 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
eng: To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
jpn_Hira: 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
eng: To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
eng: To hear him speak English, you would take him for an American.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。
eng: To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
eng: To hear him speak English, you would take him for a native.
jpn_Hira: 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。
eng: To hear him speak English, you would take him for a native.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
eng: To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
eng: To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
jpn_Hira: 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
eng: To hear him talk, you might take him for a girl.
jpn_Hira: 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
eng: To hear him talk, you might take him for a girl.
jpn_Hira: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
eng: To hear him talk, you might think he's a girl.
jpn_Hira: 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
eng: To hear him talk, you would take him for a foreigner.
jpn_Hira: 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
eng: To hear is to obey.
jpn_Hira: きくことは従うことである。
eng: To hell with conventions!
jpn_Hira: 規則もへったくれもあるものか。
eng: To help one's neighbours is a good deed.
jpn_Hira: 隣人を助ける事は善行です。
eng: To help others is to help yourself.
jpn_Hira: 他人を助けることは自分を助けること。
eng: To her delight, she got through the examination.
jpn_Hira: うれしいことに彼女は試験にパスした。
eng: To her disappointment, his letter didn't come.
jpn_Hira: 彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。
eng: To her disappointment, she was not there.
jpn_Hira: 残念な事に、彼女はいなかった。
eng: To her embarrassment, her baby never stopped crying.
jpn_Hira: 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
eng: To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.
jpn_Hira: 彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。
eng: To her joy, all the guest praised the meal.
jpn_Hira: 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
eng: To her sorrow, her only son left her alone.
jpn_Hira: 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
eng: To her sorrow, she had no one to rely on.
jpn_Hira: 悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
eng: To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
jpn_Hira: 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
eng: To him those five minutes seemed like five hours.
jpn_Hira: 彼にはその５分が５時間にも思えた。
eng: To him wealth is the great prize in life.
jpn_Hira: 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
jpn_Hira: 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
eng: To his great joy, he succeeded in solving the problem.
jpn_Hira: 彼は問題を解くのに成功した。
eng: To his great joy, his team won the game.
jpn_Hira: 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
eng: To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
jpn_Hira: 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
eng: Toil and worry caused his health to break down.
jpn_Hira: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
eng: Toil and worry caused his health to break down.
jpn_Hira: 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
eng: Toil and worry caused his health to break down.
jpn_Hira: 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
eng: To investigate the incident would take us at least three weeks.
jpn_Hira: もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
eng: To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
jpn_Hira: 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
eng: To John, Sammy was an ideal singer.
jpn_Hira: サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
eng: To keep early hours makes you healthy.
jpn_Hira: 早寝早起きをすると健康になる。
eng: To keep early hours makes you healthy.
jpn_Hira: 早寝早起きすると健康になります。
eng: To keep early hours will do you much good.
jpn_Hira: 早寝早起きは大いに君のためになる。
eng: To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
jpn_Hira: このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
eng: To kiss her is one thing, and to love is another.
jpn_Hira: 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
jpn_Hira: 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
eng: To know is one thing, and quite another to do.
jpn_Hira: 知っていることとそれを実行することは別のことだ。
eng: To know is one thing, and to do is another.
jpn_Hira: 知っていることと行動に移すことは別だ。
eng: To know is one thing, to practice another.
jpn_Hira: 知っていることと、実行は別物だ。
eng: To know is one thing, to practice another.
jpn_Hira: 知っていることと実行することは別物だ。
eng: To know is one thing, to teach is another.
jpn_Hira: 知っていることと教えることはまったく別だ。
eng: To know oneself is difficult.
jpn_Hira: 自分自身を知ることはむずかしい。
eng: To know oneself is not easy.
jpn_Hira: 己を知ることは容易ではない。
eng: To know where we are is important.
jpn_Hira: 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。
eng: Tokyo doesn't agree with me.
jpn_Hira: 東京は私の性に合わない。
eng: Tokyo is as large a city as any in Japan.
jpn_Hira: 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
eng: Tokyo is a very big city.
jpn_Hira: 東京はとても大きな街です。
eng: Tokyo is a very big city.
jpn_Hira: 東京はとても大きな都市です。
eng: Tokyo is a very expensive place to live.
jpn_Hira: 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
eng: Tokyo is bigger than Rome.
jpn_Hira: 東京の方がローマより大きいです。
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
jpn_Hira: 東京は横浜よりも大きい。
eng: Tokyo is bustling with life.
jpn_Hira: 東京は活気にあふれている。
eng: Tokyo is by far the largest city in Japan.
jpn_Hira: 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
jpn_Hira: 東京は日本のどの都市より大きい。
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
jpn_Hira: 東京は横浜よりも大きい。
eng: Tokyo is one of the largest cities in the world.
jpn_Hira: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
eng: Tokyo is subject to typhoons in summer.
jpn_Hira: 夏場の東京は台風に見舞われやすい。
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
jpn_Hira: 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
eng: Tokyo is the least attractive town to me.
jpn_Hira: 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
eng: Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
jpn_Hira: 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
eng: Tokyo seems to have got the message from Washington.
jpn_Hira: 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
eng: Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
jpn_Hira: 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
eng: Tokyo was really wonderful.
jpn_Hira: 東京はすばらしかった。
eng: Tokyo was really wonderful.
jpn_Hira: 東京は本当に素晴らしかった。
eng: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
jpn_Hira: 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
eng: Tokyo will run short of water again this summer.
jpn_Hira: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
eng: Told about his success, I almost cried for joy.
jpn_Hira: 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
eng: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
jpn_Hira: その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
eng: To live is to suffer.
jpn_Hira: 生きることは苦しむこと。
eng: To live without air is impossible.
jpn_Hira: 空気無しで生きることは不可能です。
eng: To look at him, you could hardly believe it.
jpn_Hira: 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
eng: To look at him, you couldn't help laughing.
jpn_Hira: 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
eng: To look at him, you'd take him for a girl.
jpn_Hira: もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。
eng: To lose face means to be humiliated.
jpn_Hira: 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
eng: To lose faith in God is to lose your guide.
jpn_Hira: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
eng: To lose faith in God is to lose your points of reference.
jpn_Hira: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
jpn_Hira: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
jpn_Hira: 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
eng: To love and to cherish, till death do us part.
jpn_Hira: 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
eng: To love oneself is the beginning of a life-long romance.
jpn_Hira: 生涯のロマンスは自己愛から始まる。
eng: To love oneself is the beginning of a life-long romance.
jpn_Hira: 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
eng: To love our neighbors is our duty.
jpn_Hira: 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
eng: Tom accepted the job without hesitation.
jpn_Hira: トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。
eng: Tom accidentally locked himself out of his office.
jpn_Hira: トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。
eng: Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
jpn_Hira: 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
eng: Tom acted like a hero.
jpn_Hira: トムはヒーローかのように振舞った。
eng: Tom acted like he wasn't interested in Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
eng: Tom acted the part of a sailor.
jpn_Hira: トムは水夫の役を演じた。
eng: Tom actually seems happy.
jpn_Hira: むしろトムは嬉しそうだ。
eng: Tom admitted his defeat.
jpn_Hira: トムは負けを認めた。
eng: Tom admitted his mistake.
jpn_Hira: トムは自分の間違いを認めた。
eng: Tom admitted his mistake.
jpn_Hira: トムは間違いを認めた。
eng: Tom admitted that he had been defeated.
jpn_Hira: トムは負けた事を認めた。
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
jpn_Hira: トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
eng: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
eng: Tom admitted that he had stolen money from Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
jpn_Hira: トムは自転車を盗んだことを認めた。
eng: Tom adopted our method of bookkeeping.
jpn_Hira: トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
jpn_Hira: トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
eng: Tom agreed.
jpn_Hira: トムは賛成した。
eng: Tom agrees.
jpn_Hira: トムは賛成する。
eng: To make a long story short, everything went fine.
jpn_Hira: かいつまんで話せば、すべてが旨く行った。
eng: To make a long story short, he married his first love.
jpn_Hira: 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
eng: To make a long story short, he married his first love.
jpn_Hira: かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
eng: To make a long story short, he was fired.
jpn_Hira: 端的に言って、彼は首になったのだ。
eng: To make a long story short, we buried the hatchet.
jpn_Hira: 手短にいえば、我々は仲直りをした。
eng: To make a long story short, we cannot accept your offer.
jpn_Hira: 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
eng: To make an excuse for having stayed out late.
jpn_Hira: おそくまで外出していた言い訳をする。
eng: To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
jpn_Hira: クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
eng: To make matters worse, he began to drink sake.
jpn_Hira: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
eng: To make matters worse, he fell ill.
jpn_Hira: さらに悪いことに彼は病気になった。
eng: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
jpn_Hira: さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
eng: To make matters worse, her husband died.
jpn_Hira: その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
eng: To make matters worse, his mother became ill.
jpn_Hira: さらに悪いことに、彼の母が病気になった。
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
jpn_Hira: さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
eng: To make matters worse, it began snowing.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
eng: To make matters worse, it began to rain heavily.
jpn_Hira: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
eng: To make matters worse, it began to rain.
jpn_Hira: さらに困ったことには、雨が降り出した。
eng: To make matters worse, it began to rain.
jpn_Hira: さらに悪いことには雨がふりだした。
eng: To make matters worse, it began to rain.
jpn_Hira: さらに悪いことに雨が降り始めた。
eng: To make matters worse, it began to snow.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降り始めた。
eng: To make matters worse, it began to thunder fiercely.
jpn_Hira: さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
eng: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
jpn_Hira: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
eng: To make matter worse, the traffic was bad.
jpn_Hira: なお悪いことに車の流れが悪かった。
eng: To make mistakes is not always wrong.
jpn_Hira: 間違えることが必ず悪いとは限らない。
eng: To make money is not the purpose of life.
jpn_Hira: 金儲けをすることが人生の目的でない。
eng: To make sure that I said all the right things in the letter.
jpn_Hira: 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
eng: To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
jpn_Hira: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
eng: Tom almost always speaks French.
jpn_Hira: トムはほとんどいつもフランス語を話す。
eng: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
jpn_Hira: トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
eng: Tom almost cried.
jpn_Hira: トムは泣き出しそうになった。
eng: Tom almost drowned.
jpn_Hira: トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
eng: Tom almost drowned.
jpn_Hira: トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
eng: Tom almost forgot about the meeting.
jpn_Hira: トムは危うく会議を忘れるところだった。
eng: Tom almost hurt himself trying to do that.
jpn_Hira: トムはそれをやろうとし自分自身を傷つけた。
eng: Tom almost lost an eye.
jpn_Hira: トムはもう少しで片目を失った。
eng: Tom almost never asks questions.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom almost never watches TV.
jpn_Hira: トムはほとんどテレビを見ない。
eng: Tom already ate.
jpn_Hira: トムはもう食べた。
eng: Tom already ate.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまった。
eng: Tom already went home, but Mary is still here.
jpn_Hira: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
eng: Tom always believes me.
jpn_Hira: トムはいつも私を信じます。
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
jpn_Hira: トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
jpn_Hira: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
eng: Tom always comments on my clothes.
jpn_Hira: トムはいつだって俺の服装をいじる。
eng: Tom always complains about Mary's cooking.
jpn_Hira: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
eng: Tom always does his homework before dinner.
jpn_Hira: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
eng: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
jpn_Hira: トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
eng: Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.
jpn_Hira: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
eng: Tom always finds fault with her.
jpn_Hira: トムはいつも彼女のあら探しをする。
eng: Tom always goes to church with Mary.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーと教会に行く。
eng: Tom always helps us.
jpn_Hira: トムはいつも私たちを助けてくれます。
eng: Tom always leaves his bicycle dirty.
jpn_Hira: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
eng: Tom always looks away shyly whenever our eyes meet.
jpn_Hira: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
eng: Tom always looks happy.
jpn_Hira: トムはいつも幸せそうにしている。
eng: Tom always makes a funny face when I point the camera at him.
jpn_Hira: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
jpn_Hira: トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
jpn_Hira: トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
eng: Tom always sleeps hugging his teddy bear.
jpn_Hira: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
eng: Tom always speaks French to me.
jpn_Hira: トムは私にいつもフランス語で話す。
eng: Tom always thinks he's right.
jpn_Hira: トムはいつも自分が正しいと思っている。
eng: Tom always treats me like a child.
jpn_Hira: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
eng: Tom always tries to have his own way.
jpn_Hira: トムはいつも我を通そうとする。
eng: Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
jpn_Hira: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
eng: Tom always wears blue shirts.
jpn_Hira: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
eng: Tom always wears blue shirts.
jpn_Hira: トムはいつも青いシャツを着ている。
eng: Tom always wears his seatbelt.
jpn_Hira: トムはいつもシートベルトをはめる。
eng: Tom always worries about his daughter.
jpn_Hira: トムは娘の心配ばかりしている。
eng: Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
jpn_Hira: トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
eng: Tom and Frank are good friends.
jpn_Hira: トムとフランクはいい友達です。
eng: Tom and his wife live separately.
jpn_Hira: トムは妻と別居している。
eng: Tom and I are friends.
jpn_Hira: トムと僕は友達だ。
eng: Tom and I are good friends.
jpn_Hira: トムと私はよい友達です。
eng: Tom and I both had the same dream last night.
jpn_Hira: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
eng: Tom and I both started laughing.
jpn_Hira: トムも私もふたりとも笑い始めた。
eng: Tom and I can both speak French.
jpn_Hira: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
eng: Tom and I fought a lot.
jpn_Hira: トムと僕はたくさん喧嘩した。
eng: Tom and I fought a lot.
jpn_Hira: トムと僕はたくさん闘った。
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn_Hira: トムは高校の先輩です。
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn_Hira: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I have nothing in common.
jpn_Hira: トムと私は共通したところが何もない。
eng: Tom and I want to study French.
jpn_Hira: トムと私はフランス語の勉強がしたい。
eng: Tom and I want you to come with us.
jpn_Hira: トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
jpn_Hira: トムは高校の2つ上の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
jpn_Hira: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn_Hira: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and Jane got married last month.
jpn_Hira: トムとジェーンは先月結婚しました。
eng: Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
jpn_Hira: トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
eng: Tom and Jim are the same height.
jpn_Hira: トムとジムは身長が同じだ。
eng: Tom and John are good friends.
jpn_Hira: トムとジョンは仲良しです。
eng: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
jpn_Hira: トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
eng: Tom and Mary are about the same size.
jpn_Hira: トムとメアリーはだいたい同じサイズだ。
eng: Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.
jpn_Hira: トムもメアリーも、二人ともこの状況下でできるだけのことをしようと心に決めている。
eng: Tom and Mary are both fast asleep.
jpn_Hira: トムもメアリーもよく眠ってるね。
eng: Tom and Mary are both in their thirties.
jpn_Hira: トムもメアリーも共に30代です。
eng: Tom and Mary are both newspaper reporters.
jpn_Hira: トムとメアリーは2人とも記者です。
eng: Tom and Mary are both very good singers.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌がとても上手です。
eng: Tom and Mary are considering divorce.
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚を検討している。
eng: Tom and Mary are extremely close.
jpn_Hira: トムとメアリーはすごく親しいです。
eng: Tom and Mary are fighting.
jpn_Hira: トムとメリーは喧嘩している。
eng: Tom and Mary are from the same city.
jpn_Hira: トムとメアリーは同じ街の出身です。
eng: Tom and Mary are good singers.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌が上手いです。
eng: Tom and Mary are great friends.
jpn_Hira: トムとメアリーは大の仲良しです。
eng: Tom and Mary are hugging each other naked.
jpn_Hira: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
eng: Tom and Mary are living together.
jpn_Hira: トムとメアリーは同棲している。
eng: Tom and Mary are often together.
jpn_Hira: トムとメアリーはよく一緒にいる。
eng: Tom and Mary are planning on staying there as long as they can.
jpn_Hira: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: Tom and Mary are planning to stay there as long as they can.
jpn_Hira: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
jpn_Hira: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
eng: Tom and Mary are still married.
jpn_Hira: トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。
eng: Tom and Mary are thinking about divorce.
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚を考えている。
eng: Tom and Mary are very comfortable together.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。
eng: Tom and Mary are waiting outside.
jpn_Hira: トムとメアリーが外で待ってるよ。
eng: Tom and Mary ate a six-course meal together.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
eng: Tom and Mary became very good friends.
jpn_Hira: トムとメアリーは親友になった。
eng: Tom and Mary both enjoyed that movie.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
eng: Tom and Mary both have bicycles.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。
eng: Tom and Mary both laughed.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも笑った。
eng: Tom and Mary both like old movies.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
eng: Tom and Mary both started to laugh.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
eng: Tom and Mary both wanted to be astronauts.
jpn_Hira: トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
eng: Tom and Mary broke up last week.
jpn_Hira: トムとメアリーは先週に破局した。
eng: Tom and Mary built their house near the old oak tree.
jpn_Hira: トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。
eng: Tom and Mary came in their cars. Tom's was blue, Mary's red.
jpn_Hira: トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
eng: Tom and Mary care for each other.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
eng: Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
jpn_Hira: トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
eng: Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
jpn_Hira: トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
eng: Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
jpn_Hira: トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。
eng: Tom and Mary don't know that.
jpn_Hira: トムとメアリーはそれを知らない。
eng: Tom and Mary don't like me.
jpn_Hira: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
eng: Tom and Mary each have a bicycle.
jpn_Hira: トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。
eng: Tom and Mary eat lunch together every day.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
eng: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
eng: Tom and Mary fight constantly.
jpn_Hira: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
eng: Tom and Mary got married about three years ago.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
eng: Tom and Mary got married last spring.
jpn_Hira: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary got married last spring.
jpn_Hira: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary got married last spring.
jpn_Hira: トムとメアリーはこの春結婚した。
eng: Tom and Mary got married last year in the spring.
jpn_Hira: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary got married this spring.
jpn_Hira: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary got married this spring.
jpn_Hira: トムとメアリーはこの春結婚した。
eng: Tom and Mary got married this year in the spring.
jpn_Hira: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary had an arranged marriage.
jpn_Hira: トムとメアリーはお見合いで結婚した。
eng: Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
eng: Tom and Mary have a cute daughter.
jpn_Hira: トムとメアリーには可愛い娘がいる。
eng: Tom and Mary have a long distance relationship.
jpn_Hira: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
eng: Tom and Mary have been friends for three years.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年前から友達だ。
eng: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
jpn_Hira: トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
eng: Tom and Mary have gone hunting.
jpn_Hira: トムとメアリーは狩りに行ったよ。
eng: Tom and Mary have no children.
jpn_Hira: トムさんとメアリーさんは子供がいません。
eng: Tom and Mary have two cats.
jpn_Hira: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
eng: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
jpn_Hira: トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
eng: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
jpn_Hira: 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
eng: Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
jpn_Hira: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
eng: Tom and Mary hope their next child will be a boy.
jpn_Hira: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
eng: Tom and Mary insult each other all the time.
jpn_Hira: トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。
eng: Tom and Mary know they'll never be able to do that.
jpn_Hira: トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。
eng: Tom and Mary know why you did that.
jpn_Hira: トムとメアリーはなぜあなたがそんなことをしたのかを知っています。
eng: Tom and Mary live in a very small apartment.
jpn_Hira: トムとメアリーは、とても小さなアパートに住んでいます。
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
jpn_Hira: トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
eng: Tom and Mary looked at each other and laughed.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。