DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She continued studying all her life.
jpn_Hani: 彼女は終生研究を続けました。
eng: She continued to see him in disregard of my advice.
jpn_Hani: 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
eng: She continued to talk coolly.
jpn_Hani: 彼女は冷静に話し続けた。
eng: She continued with the work.
jpn_Hani: 彼女は仕事を続けた。
eng: She contributed an article to the newspaper.
jpn_Hani: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
eng: She contributed much to the company.
jpn_Hani: 彼女は非常に会社に貢献した。
eng: She contributed to the Red Cross.
jpn_Hani: 彼女は赤十字に寄付した。
eng: She cooked us Chinese dishes last night.
jpn_Hani: 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
eng: She cooked vegetable soup last night.
jpn_Hani: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
eng: She cooks for him every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日彼のために料理を作る。
eng: She couldn't study abroad for lack of money.
jpn_Hani: 彼女は資金不足で留学できなかった。
eng: She could sing well when she was a child.
jpn_Hani: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
eng: She covered twenty miles a day.
jpn_Hani: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
eng: She covers Wall Street.
jpn_Hani: 彼女は金融市場の取材を担当している。
eng: She cremated him against his wishes.
jpn_Hani: 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
eng: She cried all night.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
eng: She cried bitterly at a press interview.
jpn_Hani: 彼は記者会見中に号泣しました。
eng: She cried bitterly at a press interview.
jpn_Hani: 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
eng: She crossed the street.
jpn_Hani: 彼女は通りを横切った。
eng: She cultivated her mind by reading many books.
jpn_Hani: 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
eng: She cursed loudly.
jpn_Hani: 彼女は大声で悪態をついた。
eng: She cut a picture out of the book.
jpn_Hani: 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
eng: She cut her finger on the broken glass.
jpn_Hani: 彼女はガラスの破片で指を切った。
eng: She danced all night long.
jpn_Hani: 彼女は一晩中踊った。
eng: She dashed downstairs.
jpn_Hani: 彼女は階段を駆け下りた。
eng: She decided on a blue dress.
jpn_Hani: 彼女は青い服に決めた。
eng: She decided on the red coat.
jpn_Hani: 彼女は赤い上着に決めた。
eng: She decided to study abroad.
jpn_Hani: 彼女は留学する事に決めた。
eng: She declared him to be dishonest.
jpn_Hani: 彼女は彼が不正直だと断言した。
eng: She declared that she was not guilty.
jpn_Hani: 彼女は自分は無実だと断言した。
eng: She declined my invitation.
jpn_Hani: 彼女は私の招待を断った。
eng: She decorated her room with bright color.
jpn_Hani: 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
eng: She decorated her room with roses.
jpn_Hani: 彼女は自分の部屋をバラで飾った。
eng: She decorated the wall with pictures.
jpn_Hani: 彼女は壁を絵で飾った。
eng: She demanded one above the necessity.
jpn_Hani: 彼女は必要以上のものを要求した。
eng: She demanded to see the manager.
jpn_Hani: 彼女は支配人に会うことを要求した。
eng: She depends on her parents for living expenses.
jpn_Hani: 彼女は生活費を親に頼っている。
eng: She deposited a large sum of money in the bank.
jpn_Hani: 彼女は大金を銀行に預けた。
eng: She deposits 10,000 yen in the bank every month.
jpn_Hani: 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
eng: She despised him.
jpn_Hani: 彼女は彼を軽蔑した。
eng: She devoted all her energy to studying Spanish.
jpn_Hani: 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
eng: She devoted her life to education.
jpn_Hani: 彼女は一生を教育に捧げた。
eng: She devoted her life to helping the handicapped.
jpn_Hani: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
eng: She devoted her money to social welfare.
jpn_Hani: 彼女はお金を社会福祉に寄付した。
eng: She devoted herself to the volunteer activity.
jpn_Hani: 彼女はボランティア活動に専念した。
eng: She devoted her time to the study of music.
jpn_Hani: 彼女は音楽研究に時間を捧げた。
eng: She did me the courtesy of answering my letter.
jpn_Hani: 彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。
eng: She didn't come after all.
jpn_Hani: 彼女は結局来なかった。
eng: She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
jpn_Hani: 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
eng: She did the dishes of her own accord.
jpn_Hani: 彼女は自発的に皿洗いした。
eng: She did the dishes of her own accord.
jpn_Hani: 彼女は自発的に皿洗いをした。
eng: She did two washes today.
jpn_Hani: 彼女は今日２回洗濯をした。
eng: She died a miserable death.
jpn_Hani: 彼女は悲惨な死に方をした。
eng: She died for lack of air.
jpn_Hani: 彼女は酸欠で死んだ。
eng: She died in a plane crash.
jpn_Hani: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
eng: She died two days after his arrival.
jpn_Hani: 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
eng: She directed the planning of the project.
jpn_Hani: 彼女は計画の立案を指揮した。
eng: She directed the planning of the project.
jpn_Hani: 彼女は計画の立案を指示した。
eng: She displayed her talents.
jpn_Hani: 彼女は才能を発揮した。
eng: She divorced her husband.
jpn_Hani: 彼女は夫と離婚した。
eng: She divorced him after many years of unhappiness.
jpn_Hani: 長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
eng: She does hate dogs.
jpn_Hani: 彼女は本当に犬が嫌いです。
eng: She doesn't drive for fear of an accident.
jpn_Hani: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。
eng: She doesn't need to go there herself.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: She doesn't need to work.
jpn_Hani: 彼女が働く必要はない。
eng: She doesn't study as hard as her sister.
jpn_Hani: 彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
eng: She doesn't take after her mother at all.
jpn_Hani: 彼女は母親に全然似てない。
eng: She doesn't understand sarcasm.
jpn_Hani: 彼女は皮肉を解さない。
eng: She drank the expired milk.
jpn_Hani: 彼女は賞味期限切れの牛乳を飲んだ。
eng: She draws on her socks.
jpn_Hani: 彼女は靴下に落書きします。
eng: She dreamed a strange dream.
jpn_Hani: 彼女は奇妙な夢を見た。
eng: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
jpn_Hani: 彼女は鉛筆で紙に円を描いた。
eng: She drew back when she saw a snake.
jpn_Hani: 彼女は蛇を見て退いた。
eng: She drinks a little wine at times.
jpn_Hani: 彼女は時々ワインを少し飲む。
eng: She drinks a little wine at times.
jpn_Hani: 彼女は時折ワインを少し飲む。
eng: She drives an imported car.
jpn_Hani: 彼女は外車を運転する。
eng: She drove a car down a country road.
jpn_Hani: 彼女が田舎道を車で走って行った。
eng: She dumped him.
jpn_Hani: 彼女は彼を振った。
eng: She dumped me.
jpn_Hani: 彼女は僕を捨てた。
eng: She dusts the furniture every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日家具のほこりを払う。
eng: She earns on average ten pounds a week.
jpn_Hani: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
eng: She emerged from the kitchen.
jpn_Hani: 彼女は台所に現れた。
eng: She employed a private detective to keep a watch on her husband.
jpn_Hani: 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
eng: She endured to the bitter end.
jpn_Hani: 彼女は最後まで耐えた。
eng: She enjoyed the life on board.
jpn_Hani: 彼女は船の生活を楽しんだ。
eng: She entered her terrier in a dog show.
jpn_Hani: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
eng: She entered her twenties.
jpn_Hani: 彼女は２０代に入った。
eng: She entered into conversation with that old woman.
jpn_Hani: 彼女はその老婦人と話を始めた。
eng: She entered into conversation with zeal.
jpn_Hani: 彼女は熱心に会話を始めた。
eng: She entered this school last year.
jpn_Hani: 彼女は昨年この学校に入学した。
eng: She entrusted her husband with a letter.
jpn_Hani: 彼女は夫に手紙を預けた。
eng: She exerted herself to pass the examination.
jpn_Hani: 彼女は試験に合格しようと努力した。
eng: She explained about this goods hard.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命この商品の説明をした。
eng: She expressed her feelings for nature in a poem.
jpn_Hani: 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
eng: She expressed her thanks for the present.
jpn_Hani: 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
eng: She expressed her thanks for the present.
jpn_Hani: 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
eng: She extended her stay by five days.
jpn_Hani: 彼女は滞在を５日間延ばした。
eng: She fainted at the sight of a tiger.
jpn_Hani: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
eng: She fainted but came to after a few minutes.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
eng: She fainted but came to after a few minutes.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
eng: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
jpn_Hani: 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
eng: She fainted when she saw blood.
jpn_Hani: 彼女は血を見て卒倒した。
eng: She fainted with fear.
jpn_Hani: 彼女は恐怖で失神した。
eng: She favors quiet colors.
jpn_Hani: 彼女は地味な色を好む。
eng: She feels bad today.
jpn_Hani: 彼女は今日は気分が悪い。
eng: She fell ill a week ago.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に病気になった。
eng: She fell in love with a young artist.
jpn_Hani: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
eng: She fell in love with her friend's brother.
jpn_Hani: 彼女は友人の兄と恋に落ちた。
eng: She fell in love with him at first sight.
jpn_Hani: 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
eng: She fell in love with him at first sight.
jpn_Hani: 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
eng: She fell in love with one of her students.
jpn_Hani: 彼女は自分の教え子と恋に落ちた。
eng: She fell prey to melancholy.
jpn_Hani: 彼女は憂鬱症の虜に成った。
eng: She fell silent suddenly.
jpn_Hani: 彼女は突然黙り込んだ。
eng: She felt insecure about her future.
jpn_Hani: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
eng: She filed a suit for divorce against him.
jpn_Hani: 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
eng: She finally managed to get a hold of her old friend.
jpn_Hani: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
eng: She finished her exercises in the given time.
jpn_Hani: 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
eng: She finished her homework in an hour.
jpn_Hani: 彼女は宿題を１時間で終えた。
eng: She finished her work an hour in advance.
jpn_Hani: 彼女は１時間早く仕事を終えた。
eng: She finished reading the letter.
jpn_Hani: 彼女は手紙を読み終えた。
eng: She finished the job with ease.
jpn_Hani: 彼女は簡単にその仕事終えた。
eng: She finished writing a letter.
jpn_Hani: 彼女は手紙を一通書き終えました。
eng: She first came into contact with Japanese culture last year.
jpn_Hani: 彼女は去年初めて日本文化に触れた。
eng: She first came into contact with Japanese culture last year.
jpn_Hani: 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
eng: She first came into contact with Japanese culture last year.
jpn_Hani: 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
eng: She folded colored paper into a paper crane.
jpn_Hani: 彼女は折り紙で折鶴を折った。
eng: She fooled him.
jpn_Hani: 彼女は彼を欺いた。
eng: She forced me to go out with her.
jpn_Hani: 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
eng: She forced me to go out with her.
jpn_Hani: 彼女は強制的に私を連れ出した。
eng: She found her purse under the desk.
jpn_Hani: 彼女は机の下で財布を見つけた。
eng: She found it dull living in the country.
jpn_Hani: 彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
eng: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
jpn_Hani: 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
eng: She frankly admitted her guilt.
jpn_Hani: 彼女は率直に罪を認めた。
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
jpn_Hani: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
eng: She gained her end.
jpn_Hani: 彼女は目的を達した。
eng: She gave a cry of pain.
jpn_Hani: 彼女は痛くて悲鳴を上げた。
eng: She gave all her time to the study.
jpn_Hani: 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
eng: She gave a narrative of her strange experience.
jpn_Hani: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
eng: She gave an oral report to her boss.
jpn_Hani: 彼女は上司に口頭で報告をした。
eng: She gave away all her dolls.
jpn_Hani: 彼女は自分の人形を全て寄贈した。
eng: She gave birth on Monday to her first child.
jpn_Hani: 彼女は月曜日に第一子を産んだ。
eng: She gave birth to a healthy baby.
jpn_Hani: 彼女は健康な赤ん坊を出産した。
eng: She gave birth to her first child at twenty years old.
jpn_Hani: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
eng: She gave birth to twin girls.
jpn_Hani: 彼女は双子の女の子を生んだ。
eng: She gave birth to twins a week ago.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に双子を生んだ。
eng: She gave birth to twins.
jpn_Hani: 彼女は双子を産んだ。
eng: She gave her seat to a senior citizen.
jpn_Hani: 彼女は老人に席を譲った。
eng: She gave herself to flames of love.
jpn_Hani: 彼女は恋の炎に身を焼いた。
eng: She gave him a nice present.
jpn_Hani: 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
eng: She gave him everything she owned.
jpn_Hani: 彼女は全財産を彼に与えた。
eng: She gave him her name and telephone number.
jpn_Hani: 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
eng: She gave him the elbow yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日、彼をふった。
eng: She gave it her personal attention.
jpn_Hani: 彼女は個人的な配慮をした。
eng: She gave me a haughty look and walked away.
jpn_Hani: 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
eng: She gave me a kiss suddenly.
jpn_Hani: 彼女は突然私にキスをした。
eng: She gave me a meaningful look.
jpn_Hani: 彼女の態度は意味深長だ。
eng: She gave me a stiff smile.
jpn_Hani: 彼女は私に不自然に笑った。
eng: She gave me a strange look.
jpn_Hani: 彼女は私を変な目で見た。
eng: She gave me a watch for a birthday present.
jpn_Hani: 彼女が誕生日に時計をくれた。
eng: She gave some food to the poor family.
jpn_Hani: 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
eng: She gave up her plans against her will.
jpn_Hani: 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
eng: She gave up her seat for the old person.
jpn_Hani: 彼女は老人に席を譲った。
eng: She gave up smoking.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
eng: She gave way to temptation.
jpn_Hani: 彼女は誘惑に負けた。
eng: She gets good marks in English.
jpn_Hani: 彼女は英語の点数がよい。
eng: She gets up at seven in the morning.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きる。
eng: She gets up at seven.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きる。
eng: She gets up at seven.
jpn_Hani: 彼女は７時に起床します。
eng: She gets up early every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝早く起きる。
eng: She gets up early.
jpn_Hani: 彼女は早起きだ。
eng: She gets up late on Sunday mornings.
jpn_Hani: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
eng: She gets up the earliest in my family.
jpn_Hani: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
eng: She goes in for the examination next month.
jpn_Hani: 彼女は来月試験を受ける。
eng: She goes to a girls' high school.
jpn_Hani: 彼女は女子高校に通っている。
eng: She goes to market every day to buy things.
jpn_Hani: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
eng: She goes to market every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
eng: She goes to night school.
jpn_Hani: 彼女は夜間学校に通っている。
eng: She goes to school on foot.
jpn_Hani: 彼女は歩いて学校に行く。
eng: She goes to the bookstore once a week.
jpn_Hani: 彼女は週に１度その書店に行く。
eng: She goes to the hospital once a week.
jpn_Hani: 彼女は週に１回病院に行きます。
eng: She goes to the library every other day.
jpn_Hani: 彼女は一日おきに図書館へ行く。
eng: She goes to the movies once a week.
jpn_Hani: 彼女は毎週１回映画を見に行く。
eng: She goes to the movies once a week.
jpn_Hani: 彼女は週に一度映画を見に行く。
eng: She got a cool million dollars a day.
jpn_Hani: 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
eng: She got a false impression of him.
jpn_Hani: 彼女は彼に間違った印象を抱いた。
eng: She got angry at his rude behavior.
jpn_Hani: 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
eng: She got angry with the naughty boy.
jpn_Hani: 彼女は腕白小僧に腹を立てている。
eng: She got angry.
jpn_Hani: 彼女は怒った。
eng: She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
jpn_Hani: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
jpn_Hani: 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
eng: She got engaged to him.
jpn_Hani: 彼女は彼と婚約した。
eng: She got good grades in English.
jpn_Hani: 彼女は英語でよい成績を取った。
eng: She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
jpn_Hani: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
eng: She got home at seven.
jpn_Hani: 彼女は７時に家に着いた。
eng: She got into the room with hushed steps.
jpn_Hani: 彼女は足音を殺して部屋に入った。
eng: She got mad.
jpn_Hani: 彼女は怒った。
eng: She got married at seventeen.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
eng: She got married at the age of 17.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
eng: She got married at the age of 25.
jpn_Hani: 彼女は２５歳で結婚した。
eng: She got married in her teens.
jpn_Hani: 彼女は１０代で結婚した。
eng: She got married in her teens.
jpn_Hani: 彼女は十代で結婚した。
eng: She got married last year.
jpn_Hani: 彼女は去年結婚した。
eng: She got married soon after her graduation from the college.
jpn_Hani: 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
eng: She got married to him.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
eng: She got married when she was twenty-five.
jpn_Hani: 彼女は２５歳で結婚した。
eng: She got on her bike and rode away.
jpn_Hani: 彼女は自転車に乗ると走り去った。
eng: She got on the subway at Ginza.
jpn_Hani: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
eng: She got over the shock of her father's death.
jpn_Hani: 彼女は父親の死から立ち直った。
eng: She got permission to use the car.
jpn_Hani: 彼女は車を使う許可を得た。
eng: She got quite well.
jpn_Hani: 彼女は大変元気になった。
eng: She got ready for lunch.
jpn_Hani: 彼女は昼食の用意をした。
eng: She got through her work before five.
jpn_Hani: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
eng: She got to the hotel late at night.
jpn_Hani: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
eng: She got to the other side in 30 minutes.
jpn_Hani: 彼女は３０分で反対側についた。
eng: She got to the station at seven.
jpn_Hani: 彼女は七時に駅に着いた。
eng: She got up at seven in the morning.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
eng: She got up at seven in the morning.
jpn_Hani: 彼女は朝七時に起きた。
eng: She graduated from high school last year.
jpn_Hani: 彼女は去年高校を卒業した。
eng: She graduated from Kobe University.
jpn_Hani: 彼女は神戸大学の出身です。
eng: She graduated in German at Cambridge.
jpn_Hani: 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
eng: She graduated with honors.
jpn_Hani: 彼女は優秀な成績で卒業した。
eng: She greeted me with a lovely smile.
jpn_Hani: 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
eng: She greeted me with a pleasant smile.
jpn_Hani: 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
eng: She grew roses.
jpn_Hani: 彼女は薔薇を栽培した。
eng: She grew roses.
jpn_Hani: 彼女は薔薇を育てた。
eng: She grew up to be a famous musician.
jpn_Hani: 彼女は成長して有名な音楽家になった。
eng: She grew up to be a great scientist.
jpn_Hani: 彼女は成長して偉大な科学者になった。
eng: She grounded her students thoroughly in English grammar.
jpn_Hani: 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
eng: She grounded her students thoroughly in English grammar.
jpn_Hani: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
eng: She grows many kinds of flowers.
jpn_Hani: 彼女は色々な種類の花を育てている。
eng: She guaranteed his debts.
jpn_Hani: 彼女は彼の借金の保証人になった。
eng: She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
jpn_Hani: 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
eng: She had a happy childhood.
jpn_Hani: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
eng: She had a headache from lack of sleep.
jpn_Hani: 彼女は睡眠不足で頭痛がした。
eng: She had a high government appointment.
jpn_Hani: 彼女は政府の高官になった。
eng: She had an abortion.
jpn_Hani: 彼女は妊娠中絶した。
eng: She had an accident that ended her life as a tennis player.
jpn_Hani: 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
eng: She had an easy delivery.
jpn_Hani: 彼女は安産だった。
eng: She had an oral examination in English.
jpn_Hani: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
eng: She had an unfriendly attitude.
jpn_Hani: 彼女は非友好的な態度だった。
eng: She had a passionate interest in music.
jpn_Hani: 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
eng: She had a pleasant dream.
jpn_Hani: 彼女は楽しい夢を見た。
eng: She had a touch of a cold last night.
jpn_Hani: 昨晩彼女は風邪気味だった。
eng: She had been in the hospital for a week before her husband came back.
jpn_Hani: 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
eng: She had good reason to file for a divorce.
jpn_Hani: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
eng: She had her English composition checked by an Englishman.
jpn_Hani: 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
eng: She had her hat blown off yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
eng: She had her only son die.
jpn_Hani: 彼女は１人息子に死なれた。
eng: She had her parents' love to herself.
jpn_Hani: 彼女は両親の愛情を独占した。
eng: She had long hair last year.
jpn_Hani: 彼女は去年、髪が長かった。
eng: She had matured into an excellent woman.
jpn_Hani: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
eng: She had not let go of her son.
jpn_Hani: 彼女は自分の子供を手放さなかった。
eng: She had some trouble with him before.
jpn_Hani: 彼女は以前彼と問題を起こした。
eng: She had the good fortune to get into the school she wanted to.
jpn_Hani: 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
eng: She had three DPT shots before.
jpn_Hani: 前に三種混合の予防接種を３回やりました。
eng: She handed him his jacket.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
eng: She handed him his jacket.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
eng: She handed him the key.
jpn_Hani: 彼女は彼に鍵を手渡した。
eng: She handed in a blank test.
jpn_Hani: 彼女は白紙答案を出した。
eng: She handed me a sheet of paper.
jpn_Hani: 彼女は私に１枚の紙を手渡した。
eng: She handed out a key to him.
jpn_Hani: 彼女は彼に鍵を手渡した。
eng: She handles the business when the manager is away.
jpn_Hani: 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
eng: She hardly talks at all.
jpn_Hani: 彼女は無口です。
eng: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
jpn_Hani: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
eng: She has a bad habit of smoking.
jpn_Hani: 彼女は喫煙の悪習慣がある。
eng: She has a bad habit of talking a long time on the phone.
jpn_Hani: 彼女には長電話の悪い癖がある。
eng: She has a bad reputation.
jpn_Hani: 彼女は評判が悪い。
eng: She has a bath every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝入浴します。
eng: She has a bottle of milk every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
eng: She has about 2,000 books.
jpn_Hani: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
eng: She has a broad view of things.
jpn_Hani: 彼女は物の見方が広い。
eng: She has a cheerful disposition.
jpn_Hani: 彼女の性格は明るい。
eng: She has a cheerful disposition.
jpn_Hani: 彼女は明るい性格です。
eng: She has a cheerful personality.
jpn_Hani: 彼女の性格は明るい。
eng: She has a degree in biology.
jpn_Hani: 彼女は生物学の学位を持っている。
eng: She has a dislike for snakes and mathematics.
jpn_Hani: 彼女はヘビと数学は嫌いだ。
eng: She has a dog and six cats.
jpn_Hani: 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
eng: She has a fair complexion.
jpn_Hani: 彼女は色白だ。
eng: She has a feel for beauty.
jpn_Hani: 彼女は美的感覚がある。
eng: She has a feminine insight into human behavior.
jpn_Hani: 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
eng: She has a genius for acting.
jpn_Hani: 彼女は演技の才能がある。
eng: She has a genius for music.
jpn_Hani: 彼女は音楽の才能がある。
eng: She has a gentle heart.
jpn_Hani: 彼女は心が優しい。
eng: She has a good command of French.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が達者だ。
eng: She has a good memory, too.
jpn_Hani: 彼女は記憶力もいい。
eng: She has a good reputation.
jpn_Hani: 彼女は評判が良い。
eng: She has a great appetite for adventure.
jpn_Hani: 彼女は冒険心が旺盛だ。
eng: She has a great faculty for music.
jpn_Hani: 彼女は音楽に優れた才能がある。
eng: She has a great interest in house keeping.
jpn_Hani: 彼女は家事に大変興味を持っている。
eng: She has a great interest in music.
jpn_Hani: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
eng: She has a hot temper.
jpn_Hani: 彼女は短気だ。
eng: She has a job with good prospects.
jpn_Hani: 彼女は有望な仕事に就いている。
eng: She has a large fortune to herself.
jpn_Hani: 彼女は莫大な財産を独占している。
eng: She has all her suits made to order.
jpn_Hani: 彼女は洋服は全部注文でつくる。
eng: She has a long nose.
jpn_Hani: 彼女の鼻は高い。
eng: She has a love of music.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きです。
eng: She has already left the office.
jpn_Hani: 彼女はもう会社を出た。
eng: She has a magnetic personality.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な人柄である。
eng: She has an advantage over me.
jpn_Hani: 彼女は私より有利だ。
eng: She has an extraordinary ability in music.
jpn_Hani: 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
eng: She has an eye for beauty.
jpn_Hani: 彼女は美的感覚に優れている。
eng: She has an eye for the beautiful.
jpn_Hani: 彼女には審美眼がある。
eng: She has an eye for the beautiful.
jpn_Hani: 彼女は審美眼を持っている。
eng: She has an innate love of adventure.
jpn_Hani: 彼女は根っからの冒険家だ。
eng: She has a round face.
jpn_Hani: 彼女は丸顔です。
eng: She has a secret.
jpn_Hani: 彼女は秘密を持ってる。
eng: She has a set of irregular teeth.
jpn_Hani: 彼女は歯並びが悪い。
eng: She has a sharp tongue.
jpn_Hani: 彼女は口が悪い。
eng: She has a sharp tongue.
jpn_Hani: 彼女は毒舌家だ。
eng: She has as many as seven children.
jpn_Hani: 彼女は七人も子供がいる。
eng: She has a son and two daughters.
jpn_Hani: 彼女には男の子１人と女の子２人ある。
eng: She has aspirations to become an interior decorator.
jpn_Hani: 彼女の抱負は室内装飾家になることです。
eng: She has a strong dislike of insects.
jpn_Hani: 彼女は虫が大嫌いだ。
eng: She has a strong personality.
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
eng: She has a subtle charm.
jpn_Hani: 彼女には不思議な魅力がある。
eng: She has a taste for reading.
jpn_Hani: 彼女は読書が好きだ。
eng: She has a tendency to look on the dark side of things.
jpn_Hani: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
eng: She has a very strong personality.
jpn_Hani: 彼女は非常に個性的な人だ。
eng: She has beautiful handwriting.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
eng: She has been in hospital for a month.
jpn_Hani: 彼女が入院して一ヶ月になる。
eng: She has been looking after her sick sister for ten years.
jpn_Hani: 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
eng: She has been sick in bed for a week.
jpn_Hani: 彼女は病気で１週間寝込んでいる。
eng: She has been sick in bed for the last week.
jpn_Hani: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
eng: She has been sick since last Wednesday.
jpn_Hani: 彼女は先週の水曜日から病気です。
eng: She has been studying French for a few years.
jpn_Hani: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
eng: She has been watching television for three hours.
jpn_Hani: 彼女は３時間テレビを見続けている。
eng: She has been with a publishing company for two years.
jpn_Hani: 彼女は出版社に２年勤めている。
eng: She has blue eyes.
jpn_Hani: 彼女は目が青い。
eng: She has brought up five children.
jpn_Hani: 彼女は５人の子供を育てた。
eng: She has buried her only son.
jpn_Hani: 彼女は一人息子を埋葬した。
eng: She has changed a lot since high school.
jpn_Hani: 彼女は高校時以来ずっと変わった。
eng: She has constructive ideas.
jpn_Hani: 彼女が建設的な構想を持つ。
eng: She has done her homework.
jpn_Hani: 彼女は宿題をし終えた。
eng: She has expensive tastes in cars.
jpn_Hani: 彼女は高級車好みだ。
eng: She has fair skin and hair.
jpn_Hani: 彼女は色白金髪だ。
eng: She has fine features.
jpn_Hani: 彼女は目鼻立ちが美しい。
eng: She has fine manners.
jpn_Hani: 彼女は礼儀正しい。
eng: She has given birth to five children.
jpn_Hani: 彼女は子供を５人産んだ。
eng: She has gone over to the other side.
jpn_Hani: 彼女は転向した。
eng: She has good handwriting.
jpn_Hani: 彼女は字が上手だ。
eng: She has got over her illness.
jpn_Hani: 彼女は病気から回復した。
eng: She has great ability in teaching English.
jpn_Hani: 彼女は英語を教える才能が豊かだ。
eng: She has great hate for dogs.
jpn_Hani: 彼女は大の犬嫌いだ。
eng: She has great respect for her form teacher.
jpn_Hani: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She has great respect for her homeroom teacher.
jpn_Hani: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She has him at her beck and call.
jpn_Hani: 彼女は顎で人を使う。
eng: She has international renown as a painter.
jpn_Hani: 彼女は国際的に著名な画家です。
eng: She has legally divorced her husband.
jpn_Hani: 彼女は夫と正式に離婚した。
eng: She has long arms and legs.
jpn_Hani: 彼女は手も足も長い。
eng: She has long arms and legs.
jpn_Hani: 彼女は手足が長い。
eng: She has long feet.
jpn_Hani: 彼女は長い足だ。
eng: She has low tastes.
jpn_Hani: 彼女の趣味は低級だ。
eng: She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
jpn_Hani: 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
eng: She has moved house six times since she came here.
jpn_Hani: 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
eng: She has no chances of coming in contact with foreigners.
jpn_Hani: 彼女は外国人と接触する機会がない。
eng: She has no less than twelve children.
jpn_Hani: 彼女には子供が十二人もいる。
eng: She has no qualms about being violent towards her children.
jpn_Hani: 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
eng: She has no sense of duty.
jpn_Hani: 彼女には義務の観念が無い。
eng: She has no thought of self.
jpn_Hani: 彼女は利己心がない。
eng: She has received a good education.
jpn_Hani: 彼女は立派な教育を受けた。
eng: She has recently made remarkable progress in English.
jpn_Hani: 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
eng: She has seven sons.
jpn_Hani: 彼女には息子が七人いる。
eng: She has short hair.
jpn_Hani: 彼女の髪は短い。
eng: She has small feet.
jpn_Hani: 彼女は足が小さい。
eng: She has something different.
jpn_Hani: 彼女は他の人と一味違う。
eng: She has suffered his ill treatment of her in silence for years.
jpn_Hani: 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
eng: She has taken to painting in oils.
jpn_Hani: 彼女は油絵を始めた。
eng: She has taken up knitting in her spare time.
jpn_Hani: 彼女は余暇に編み物を始めた。
eng: She has ten children.
jpn_Hani: 彼女には十人の子供がいる。
eng: She has the air of being a lady.
jpn_Hani: 彼女には貴婦人の風格がある。
eng: She has the bad habit of always being late.
jpn_Hani: 彼女は遅刻癖がある。
eng: She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
jpn_Hani: 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
eng: She has too much chat about her.
jpn_Hani: 彼女は自慢が過ぎる。
eng: She has traveled all over the globe.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
eng: She has traveled in foreign parts.
jpn_Hani: 彼女は国外を旅行してきた。
eng: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
jpn_Hani: 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
eng: She has two thousand books.
jpn_Hani: 彼女は二千冊本を持っている。
eng: She has two thousand books.
jpn_Hani: 彼女は本を二千冊持っている。
eng: She has waded into one controversy after another.
jpn_Hani: 彼女は次々と論戦に挑んでいる。
eng: She hates carrots.
jpn_Hani: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
eng: She hates herself.
jpn_Hani: 彼女は自分を嫌う。
eng: She hates him.
jpn_Hani: 彼女は彼が大嫌いです。
eng: She hears English all through the day.
jpn_Hani: 彼女は一日中英語を耳にしています。
eng: She held up her head.
jpn_Hani: 彼女は頭を上げた。
eng: She helped cook lunch.
jpn_Hani: 彼女は昼食の手伝いをした。
eng: She helped her daughter get dressed.
jpn_Hani: 彼女は娘の身支度を手伝った。
eng: She helped her father with the work in the garden.
jpn_Hani: 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
eng: She helped her husband with his work.
jpn_Hani: 彼女は夫の仕事を手伝った。
eng: She helped him.
jpn_Hani: 彼女は彼を手伝った。
eng: She helped him.
jpn_Hani: 彼女は彼に手を貸した。
eng: She helps him.
jpn_Hani: 彼女が彼を手伝います。
eng: She hindered me in my study.
jpn_Hani: 彼女が私の勉強を妨げた。
eng: She hit her sister.
jpn_Hani: 彼女は妹(姉)を殴った。
eng: She hit him again and again.
jpn_Hani: 彼女は彼を何度も叩いた。
eng: She hit him again and again.
jpn_Hani: 彼女は彼を何度も殴った。
eng: She hit him with a hammer.
jpn_Hani: 彼女は彼を金槌で殴った。
eng: She hogged her parents' love all to herself.
jpn_Hani: 彼女は両親の愛情を独占した。
eng: She hung the washing on the line.
jpn_Hani: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
eng: She hung up in silence.
jpn_Hani: 彼女は黙って受話器を置いた。
eng: She hurried across the lawn.
jpn_Hani: 彼女は急いで芝生を横切った。
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
jpn_Hani: 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
eng: She identified him as the murderer.
jpn_Hani: 彼女は彼を殺人犯だと認めた。
eng: She indicated her reasons to us.
jpn_Hani: 彼女は理由を簡単に述べた。
eng: She indicated on the map how to get to the post office.
jpn_Hani: 彼女はその地図で郵便局の道を示した。
eng: She indulges in tennis all the day.
jpn_Hani: 彼女は一日中テニスに夢中である。
eng: She informed her parents of her success.
jpn_Hani: 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
eng: She inquired after him.
jpn_Hani: 彼女は彼の安否を尋ねた。
eng: She inquired directions from the policeman.
jpn_Hani: 彼女は警察官に道を尋ねた。
eng: She insisted on her innocence.
jpn_Hani: 彼女は自分の潔白を主張した。
eng: She insisted on her innocence.
jpn_Hani: 彼女は自分の無罪を主張した。
eng: She instructs students in English.
jpn_Hani: 彼女は学生に英語を教える。
eng: She interpreted his remarks as a threat.
jpn_Hani: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
eng: She investigated the company's output record carefully.
jpn_Hani: 彼女は会社の業績を丹念に調べた。
eng: She invited her friends to dinner.
jpn_Hani: 彼女は友人を夕食に招待した。
eng: She invited me to her home.
jpn_Hani: 彼女は私を家に招待した。
eng: She invited us to her birthday party.
jpn_Hani: 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
eng: She is 35 years old and in the prime of life.
jpn_Hani: 彼女は三十五歳の女盛りだ。
eng: She is a bad person.
jpn_Hani: 彼女は人が悪い
eng: She is a bad speaker.
jpn_Hani: 彼女は話が下手です。
eng: She is a beauty.
jpn_Hani: 彼女は美しい。
eng: She is a beginner.
jpn_Hani: 彼女は初心者だ。
eng: She is a blonde girl.
jpn_Hani: 彼女は金髪で色白の少女だ。
eng: She is above any of her classmates in speaking English.
jpn_Hani: 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
eng: She is absorbed in her study.
jpn_Hani: 彼女は研究に夢中だ。
eng: She is absorbed in rock music.
jpn_Hani: 彼女はロックに夢中だ。
eng: She is a charming woman.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な女性だ。
eng: She is a chatterbox.
jpn_Hani: 彼女は口が軽い。
eng: She is a clerk of the trading company.
jpn_Hani: 彼女は貿易会社の事務員です。
eng: She is a college graduate.
jpn_Hani: 彼女は大学を出ている。
eng: She is a college student.
jpn_Hani: 彼女は大学生です。
eng: She is a credit to her class.
jpn_Hani: 彼女はクラスの名誉だ。
eng: She is acting from some selfish motive.
jpn_Hani: 彼女は何か利己的な動機で行動している。
eng: She is active.
jpn_Hani: 彼女は行動的です。
eng: She is a doctor.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
eng: She is a famous singer.
jpn_Hani: 彼女は有名な歌手だ。
eng: She is a fluent speaker of English.
jpn_Hani: 彼女は流暢に英語を話す。
eng: She is a fluent speaker of English.
jpn_Hani: 彼女は滑らかに英語を話す。
eng: She is a fluent speaker of English.
jpn_Hani: 彼女の英語はペラペラだ。
eng: She is a follower of Freud.
jpn_Hani: 彼女はフロイトの信奉者だ。
eng: She is afraid of cats.
jpn_Hani: 彼女は猫が怖い。
eng: She is afraid of dogs.
jpn_Hani: 彼女は犬が恐い。
eng: She is a friend of my wife's.
jpn_Hani: 彼女は私の妻の一友人だ。
eng: She is a friend of the poor.
jpn_Hani: 彼女は貧しい人達の味方です。
eng: She is aged seventeen.
jpn_Hani: 彼女は１７歳です。
eng: She is aggressive.
jpn_Hani: 彼女は気が強い。
eng: She is a gifted artist.
jpn_Hani: 彼女は才能豊かな画家さ。
eng: She is a good friend of mine.
jpn_Hani: 彼女は私の親友です。
eng: She is a good swimmer.
jpn_Hani: 彼女は泳ぎが上手です。
eng: She is a good teacher, as teachers go.
jpn_Hani: 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
eng: She is a graceful beauty.
jpn_Hani: 水も滴る美人。
eng: She is a kind girl.
jpn_Hani: 彼女は親切な女の子です。
eng: She is a lady among ladies.
jpn_Hani: 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
eng: She is a lady of business acumen.
jpn_Hani: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
eng: She is a late riser.
jpn_Hani: 彼女は朝寝坊だ。
eng: She is all for going shopping.
jpn_Hani: 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
eng: She is a local government officer.
jpn_Hani: 彼女は地方公務員だ。
eng: She is a loose woman and will honestly go with anyone.
jpn_Hani: 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
eng: She is among the best artists of today.
jpn_Hani: 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
eng: She is a more proficient leader than he is.
jpn_Hani: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
eng: She is a most beautiful lady.
jpn_Hani: 彼女は、非常に美しい女性だ。
eng: She is an appalling cook.
jpn_Hani: 彼女は料理が恐ろしく下手だ。
eng: She is a natural musician.
jpn_Hani: 彼女は天性の音楽家だ。
eng: She is an early riser.
jpn_Hani: 彼女は早起きだ。
eng: She is an earnest student.
jpn_Hani: 彼女は真面目な学生です。
eng: She is an efficient and reliable assistant.
jpn_Hani: 彼女は有能で頼りになる助手だ。
eng: She is an English teacher fresh from college.
jpn_Hani: 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
eng: She is an estate agent.
jpn_Hani: 彼女は不動産業者です。
eng: She is an excellent student.
jpn_Hani: 彼女は優秀な学生だ。
eng: She is an expert in mathematics.
jpn_Hani: 彼女は数学の専門家です。
eng: She is an expert typist.
jpn_Hani: 彼女はタイプの達人だ。
eng: She is an honor to our college.
jpn_Hani: 彼女は大学の名誉だ。
eng: She is an honor to our school.
jpn_Hani: 彼女は学校の名誉です。
eng: She is an obstinate girl.
jpn_Hani: 彼女は意地っ張りだ。
eng: She is an obstinate girl.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
eng: She is another Madame Curie.
jpn_Hani: 彼女は第二のキュリー夫人だ。
eng: She is an outstanding poet.
jpn_Hani: 彼女は著名な詩人です。
eng: She is a nurse.
jpn_Hani: 彼女は看護婦です。
eng: She is a nurse.
jpn_Hani: 彼女は看護師です。
eng: She is anxious about her father's health.
jpn_Hani: 彼女は父親の健康を心配している。
eng: She is anxious about her safety.
jpn_Hani: 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
eng: She is a perfect dream.
jpn_Hani: 彼女は文句なしの美人だ。
eng: She is a poor cook.
jpn_Hani: 彼女は料理が下手だ。
eng: She is apparently an honest woman.
jpn_Hani: 彼女は一見正直そうに見える。
eng: She is appearing on TV tonight.
jpn_Hani: 彼女は今晩テレビに出ます。
eng: She is a quiet woman.
jpn_Hani: 彼女は温和な婦人です。
eng: She is a quiet woman.
jpn_Hani: 彼女は物静かな女性だ。
eng: She is a real beauty.
jpn_Hani: 彼女は本当に美しい。
eng: She is a real beauty.
jpn_Hani: 彼女は本当に美人だ。
eng: She is a reliable person.
jpn_Hani: 彼女は信頼できる人だ。
eng: She is a runner.
jpn_Hani: 彼女は走者です。
eng: She is as active as she looks.
jpn_Hani: 見かけ通り彼女は行動力がある。
eng: She is as beautiful as her mother.
jpn_Hani: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
eng: She is as busy as a bee.
jpn_Hani: 彼女は非常に忙しい。
eng: She is as clever as she is beautiful.
jpn_Hani: 彼女は才色兼備だ。
eng: She is a second year student.
jpn_Hani: 彼女は２年生です。
eng: She is a self-educated woman.
jpn_Hani: 彼女は独学の人です。
eng: She is a selfish person.
jpn_Hani: 彼女は利己的な人だ。
eng: She is a selfish woman.
jpn_Hani: 彼女は自己中心的な女性だ。
eng: She is a short story writer.
jpn_Hani: 彼女は短編小説作家です。
eng: She is a singer whose reputation is growing fast.
jpn_Hani: 彼女は人気が急上昇の歌手だ。
eng: She is a strenuous supporter of women's rights.
jpn_Hani: 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
eng: She is a student.
jpn_Hani: 彼女は学生だ。
eng: She is as wise as fair.
jpn_Hani: 才色兼備だ。
eng: She is a teacher's pet.
jpn_Hani: 彼女は先生のご贔屓だ。
eng: She is a teacher.
jpn_Hani: 彼女は先生です。
eng: She is a teacher.
jpn_Hani: 彼女は教師だ。
eng: She is a temp.
jpn_Hani: 彼女は派遣社員です。
eng: She is at home in English.
jpn_Hani: 彼女は英語が得意です。
eng: She is a total stranger to me.
jpn_Hani: 彼女は赤の他人です。
eng: She is attached to the general affairs section.
jpn_Hani: 彼女は庶務課に所属している。
eng: She is attending on her sick mother.
jpn_Hani: 彼女は病気の母を看病している。
eng: She is attractive when she is dressed in white.
jpn_Hani: 彼女は白を着ると魅力的です。
eng: She is attractive.
jpn_Hani: 彼女は魅力的だ。
eng: She is a twin.
jpn_Hani: 彼女は双子です。
eng: She is at work right now.
jpn_Hani: 彼女は今、仕事中だ。
eng: She is a very refined lady.
jpn_Hani: 彼女は非常に上品な女性です。
eng: She is away in Kyushu.
jpn_Hani: 彼女は九州に行って留守です。
eng: She is a wealthy woman.
jpn_Hani: 彼女は金持ちです。
eng: She is a well-known singer.
jpn_Hani: 彼女は有名な歌手だ。
eng: She is awkward.
jpn_Hani: 彼女は不器用である。
eng: She is a woman of great literary ability.
jpn_Hani: 彼女は大変文才のある女性だ。
eng: She is a woman with a classical education.
jpn_Hani: 彼女は古典の教育を受けている。
eng: She is booming as a singer.
jpn_Hani: 彼女は歌手として人気急上昇中である。
eng: She is brave for a girl.
jpn_Hani: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
eng: She is busy learning English.
jpn_Hani: 彼女は英語の勉強で忙しい。
eng: She is busy preparing for the examination.
jpn_Hani: 彼女は試験勉強で忙しい。
eng: She is busy preparing for the trip.
jpn_Hani: 彼女は旅行の準備に忙しい。
eng: She is busy with the care of her children.
jpn_Hani: 彼女は子供の世話で忙しい。
eng: She is by far the best player in that country.
jpn_Hani: ずば抜けて優秀な選手。
eng: She is by far the best player in the club.
jpn_Hani: 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
eng: She is capable of teaching both English and French.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
eng: She is closely associated with the firm.
jpn_Hani: 彼女はその会社と密接な関係がある。
eng: She is cold to me.
jpn_Hani: 彼女は私に冷淡だ。
eng: She is concerned about her health.
jpn_Hani: 彼女は彼女の健康を心配している。
eng: She is concerned about her mother's health.
jpn_Hani: 彼女は彼女の母の健康を心配している。
eng: She is concerned about her son's health.
jpn_Hani: 彼女は息子の健康を心配している。
eng: She is concerned about his safety.
jpn_Hani: 彼女は彼の安否を心配している。
eng: She is confident of her son's success.
jpn_Hani: 彼女は息子の成功を確信している。
eng: She is consistent in her opinions.
jpn_Hani: 彼女の考え方は首尾一貫している。
eng: She is consistent in her opinions.
jpn_Hani: 彼女の考えは首尾一貫している。
eng: She is constantly in and out of hospital.
jpn_Hani: 彼女は入院退院を繰り返している。
eng: She is content with his present salary.
jpn_Hani: 彼女は彼の現在の給料に満足している。
eng: She is dark-skinned.
jpn_Hani: 彼女は色が黒い。
eng: She is dear to me.
jpn_Hani: 彼女は私の大切な人です。
eng: She is delicately constituted.
jpn_Hani: 彼女は華奢な体格だ。
eng: She is dependent on her parents even after her marriage.
jpn_Hani: 彼女は結婚後でも両親に頼っている。
eng: She is doing her hair simply.
jpn_Hani: 彼女は髪を無造作に束ねている。
eng: She is economically independent of her parents now.
jpn_Hani: 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
eng: She is economically independent of her parents.
jpn_Hani: 彼女は親から経済的に自立している。
eng: She is eight.
jpn_Hani: 彼女は八つだ。
eng: She is eight.
jpn_Hani: 彼女は８才だ。
eng: She is employed in a trading company.
jpn_Hani: 彼女は商事会社に勤めている。
eng: She is endowed with a special talent.
jpn_Hani: 彼女は特別な才能を持っている。
eng: She is engaged in social work.
jpn_Hani: 彼女は社会福祉事業に従事している。
eng: She is evidently sick.
jpn_Hani: 彼女は明らかに病気だ。
eng: She is excellent in composition.
jpn_Hani: 彼女は作文が優秀だ。
eng: She is expecting a child.
jpn_Hani: 彼女は妊娠中です。
eng: She is extreme in her taste in clothes.
jpn_Hani: 彼女は洋服の好みが極端だ。
eng: She is fair, fat and forty.
jpn_Hani: 彼女は中年デブだ。
eng: She is famed as a soprano.
jpn_Hani: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
eng: She is famous as a singer.
jpn_Hani: 彼女は歌手として名高い。
eng: She is famous as a soprano.
jpn_Hani: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
eng: She is first in line.
jpn_Hani: 彼女が列の先頭です。
eng: She is five years his junior.
jpn_Hani: 彼女は彼より５才年下だ。
eng: She is five years junior to me.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
eng: She is five years old.
jpn_Hani: 彼女は五歳です。
eng: She is five years younger than me.
jpn_Hani: 彼女は私より5歳年下だ。
eng: She is fluent in English and French.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
eng: She is fond of animals.
jpn_Hani: 彼女は動物が好きだ。
eng: She is forbidden to go out.
jpn_Hani: 彼女は今外出禁止です。
eng: She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
jpn_Hani: 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
eng: She is full of adventure.
jpn_Hani: 彼女は冒険心に満ち溢れている。
eng: She is getting up a new play.
jpn_Hani: 彼女は新しい芝居を企画中だ。
eng: She is going to be six next year.
jpn_Hani: 彼女は来年六歳になる。
eng: She is going to Chiba Stadium.
jpn_Hani: 彼女は、千葉球場に行く。
eng: She is going to France next week.
jpn_Hani: 彼女は来週フランスへ行く。
eng: She is going to Mount Tate.
jpn_Hani: 彼女は立山に行く予定です。
eng: She is going to Sendai this spring.
jpn_Hani: 彼女はこの春仙台へ行く。
eng: She is going to wash the bike this afternoon.
jpn_Hani: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
eng: She is good at playing tennis.
jpn_Hani: 彼女はテニスが上手です。
eng: She is good at speaking English.
jpn_Hani: 彼女は英会話が得意だ。
eng: She is good at swimming.
jpn_Hani: 彼女は水泳が得意である。
eng: She is graceful.
jpn_Hani: 彼女は優雅だ。
eng: She is habitually late.
jpn_Hani: 彼女は遅刻魔だ。
eng: She is handy with a needle.
jpn_Hani: 彼女は針仕事が上手だ。
eng: She is happiest when she is at home.
jpn_Hani: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
eng: She is hard at work.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いている。
eng: She is her mother's match in character.
jpn_Hani: 彼女の性格は母親譲りだ。
eng: She is honest in all she does.
jpn_Hani: 彼女は何事にも正直だ。
eng: She is honest in deeds and in words.
jpn_Hani: 彼女は行動も言葉も誠実だ。
eng: She is hostile to me.
jpn_Hani: 彼女は私に対し敵対的だ。
eng: She is ignorant of the world.
jpn_Hani: 彼女は世間知らずだ。
eng: She is in a bad mood.
jpn_Hani: 彼女は機嫌が悪い。
eng: She is in a mood.
jpn_Hani: 彼女はご機嫌斜めだ。
eng: She is, in a word, a dreamer.
jpn_Hani: 彼女は一言でいえば夢想家だ。
eng: She is incapable of doing anything alone.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
eng: She is indifferent to the new religion.
jpn_Hani: 彼女はその新しい宗教には無関心だ。
eng: She is in hospital now.
jpn_Hani: 彼女は今入院中である。
eng: She is in low spirits today.
jpn_Hani: 彼女は今日、元気がない。
eng: She is in need of help.
jpn_Hani: 彼女には助けが必要だ。
eng: She is intense in her study.
jpn_Hani: 彼女は勉学に熱中している。
eng: She is interested in music.
jpn_Hani: 彼女は音楽に興味がある。
eng: She is in the bloom of youth.
jpn_Hani: 彼女は今が青春の盛りだ。
eng: She is in the habit of keeping a diary every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
eng: She is in the habit of writing in her diary every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
eng: She is Japanese.
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
eng: She is Japanese.
jpn_Hani: 彼女は日本人女性です。
eng: She is just as charming as her sister.
jpn_Hani: 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
eng: She is just a wallflower.
jpn_Hani: 彼女は壁の花だ。
eng: She is kindness itself.
jpn_Hani: 彼女は本当に親切だ。
eng: She is kind to him.
jpn_Hani: 彼女は彼に優しい。
eng: She is kind to him.
jpn_Hani: 彼女は彼に親切です。
eng: She is kind to old people.
jpn_Hani: 彼女はお年寄りに親切です。
eng: She is kind to old people.
jpn_Hani: 彼女は老人に親切です。
eng: She is kind.
jpn_Hani: 彼女は親切だ。
eng: She is lacking in sense of beauty.
jpn_Hani: 彼女は美的感覚に欠けている。
eng: She is learning how to drive a car.
jpn_Hani: 彼女は車の運転の仕方を習っている。
eng: She is living abroad.
jpn_Hani: 彼女は海外生活をしている。
eng: She is married to a foreigner.
jpn_Hani: 彼女は外国人と結婚している。
eng: She is merciful.
jpn_Hani: 彼女は慈悲深い。
eng: She is modest about her achievement.
jpn_Hani: 彼女は自分の業績に謙虚である。
eng: She is more clever than beautiful.
jpn_Hani: 彼女は美人と言うより才女だ。
eng: She is Mr. Uda's secretary.
jpn_Hani: 彼女は宇田氏の秘書です。
eng: She is my best friend.
jpn_Hani: 彼女は私の一番の友達です。
eng: She is my dream girl.
jpn_Hani: 彼女は僕の理想の人です。
eng: She is my girlfriend.
jpn_Hani: 彼女は私の恋人だ。
eng: She is no better than a thief.
jpn_Hani: 彼女は泥棒同然だ。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hani: 彼女も姉と同様に美人だ。
eng: She is no less charming than her older sister.
jpn_Hani: 彼女は姉と同様に魅力的です。
eng: She is no less charming than her sister.
jpn_Hani: 彼女は姉に劣らず魅力的である。
eng: She is no more careful than her mother is.
jpn_Hani: 彼女は母親と同様、注意深くはない。
eng: She is no more careful than her mother is.
jpn_Hani: 彼女は母親同様、注意深くない。
eng: She is not a nurse, but a doctor.
jpn_Hani: 彼女は看護婦ではなく、医者だ。
eng: She is not a poet but a novelist.
jpn_Hani: 彼女は詩人ではなく小説家だ。
eng: She is not bad in herself.
jpn_Hani: 彼女自身悪くない。
eng: She is noted as a singer.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
eng: She is not eligible for marriage.
jpn_Hani: 彼女は、結婚の資格はない。
eng: She is not less beautiful than her sister.
jpn_Hani: 彼女は姉に劣らず美人だ。
eng: She is not so much honest as clever.
jpn_Hani: 彼女は正直と言うより利口だ。
eng: She is not the woman she was before she married.
jpn_Hani: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
eng: She is not what she used to be ten years ago.
jpn_Hani: 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
eng: She is now in a low frame of mind.
jpn_Hani: 彼女は今気分が沈んでいる。
eng: She is now in the prime of womanhood.
jpn_Hani: 彼女は今女盛りだ。
eng: She is now on vacation.
jpn_Hani: 彼女は休暇中です。
eng: She isn't a good cook.
jpn_Hani: 彼女は料理が上手ではない。
eng: She isn't fit for the job.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に不向きだ。
eng: She is obedient to her parents.
jpn_Hani: 彼女は親の言う事を良く聞く。
eng: She is obstinate.
jpn_Hani: 彼女は強情です。
eng: She is obstinate.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
eng: She is off duty tonight.
jpn_Hani: 彼女は今夜は非番です。
eng: She is often absent without leave.
jpn_Hani: 彼女はよく無断欠席をする。
eng: She is old enough to hold a driver's license.
jpn_Hani: 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
eng: She is on a diet for fear that she will put on weight.
jpn_Hani: 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
eng: She is on the teaching staff.
jpn_Hani: 彼女は、教職員の一人である。
eng: She is out now.
jpn_Hani: 彼女は今外出中です。
eng: She is out of her mind.
jpn_Hani: 彼女は頭が変だ。
eng: She is out on an errand.
jpn_Hani: 彼女は用事で外出中です。
eng: She is pigeon-toed.
jpn_Hani: 彼女は内股だ。
eng: She is precise in keeping appointments.
jpn_Hani: 彼女はあう約束は正確に守る。
eng: She is proficient in French.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が堪能だ。
eng: She is progressing in Chinese.
jpn_Hani: 彼女は中国語が上達している。
eng: She is qualified as a nurse.
jpn_Hani: 彼女は看護婦の資格を持っている。
eng: She is quiet.
jpn_Hani: 彼女は無口です。
eng: She is quite at home in English.
jpn_Hani: 彼女は英語に精通している。
eng: She is quite decent in conduct.
jpn_Hani: 彼女は行儀が極めて上品である。
eng: She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
jpn_Hani: 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
eng: She is quite ignorant of the world.
jpn_Hani: 彼女は全く世間知らずだ。
eng: She is reading a book in the library.
jpn_Hani: 彼女は図書館で本を読んでいる。
eng: She is reading a manual on gardening.
jpn_Hani: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
eng: She is really cute.
jpn_Hani: 彼女は本当に愛敬がある。
eng: She is really in good health.
jpn_Hani: 彼女は健康その物だ。
eng: She is remarkably attractive.
jpn_Hani: 彼女は並外れて魅力的だ。
eng: She is reserved by nature.
jpn_Hani: 彼女は先天的な無口です。
eng: She is right in her opinions.
jpn_Hani: 彼女の意見は正しい。
eng: She is rough in speech.
jpn_Hani: 彼女は言葉使いが荒い。
eng: She is said to be in hospital now.
jpn_Hani: 彼女は今、入院中だそうだ。
eng: She is secretary to Mr Uda.
jpn_Hani: 彼女は宇田氏の秘書です。
eng: She is senior to me by six years.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
eng: She is senior to me by three years.
jpn_Hani: 彼女は私より三歳年上だ。
eng: She is senior to me by two years.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
eng: She is sensitive to current fashions.
jpn_Hani: 彼女は流行に敏感である。
eng: She is sharp.
jpn_Hani: 彼女は頭がキレる。
eng: She is sincere in her promise.
jpn_Hani: 彼女は約束を破らない。
eng: She is singing the latest popular songs.
jpn_Hani: 彼女は最近の流行歌を歌っている。
eng: She is still under age.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
eng: She is stubborn.
jpn_Hani: 彼女は強情です。
eng: She is stubborn.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
eng: She is studying fine art at school.
jpn_Hani: 彼女は学校で美術を学んでいる。
eng: She is the only friend I have.
jpn_Hani: 彼女は私の唯一の友達です。
eng: She is the only woman at her job.
jpn_Hani: 彼女は職場で紅一点の存在だ。
eng: She is thirty-one.
jpn_Hani: 彼女は３１歳だ。
eng: She is traveling around the world.
jpn_Hani: 彼女は世界一周旅行をしている。
eng: She is two years younger than me.
jpn_Hani: 彼女は僕より２歳年下だ。
eng: She is very biased against abstract painting.
jpn_Hani: 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
eng: She is very busy.
jpn_Hani: 彼女は大変忙しい。
eng: She is very busy.
jpn_Hani: 彼女は非常に忙しい。
eng: She is very fond of dogs.
jpn_Hani: 彼女は大変犬が好きです。
eng: She is very fond of gossip.
jpn_Hani: 彼女は噂話が大好きだ。
eng: She is very free with her money.
jpn_Hani: 彼女は大変気前がいい。
eng: She is very good at imitating her teacher.
jpn_Hani: 彼女は先生の真似がうまい。
eng: She is very human.
jpn_Hani: 彼女は人間性に富んでいる。
eng: She is very intelligent.
jpn_Hani: 彼女は非常に頭が良い。
eng: She is weak by nature.
jpn_Hani: 彼女はひ弱な体質だ。
eng: She is weakest at science.
jpn_Hani: 彼女は科学が最も苦手だ。
eng: She is well able to read.
jpn_Hani: 彼女は十分字が読める。
eng: She is well off now.
jpn_Hani: 彼女は今裕福である。
eng: She is what is called a baseball widow.
jpn_Hani: 彼女はいわゆる野球後家だ。
eng: She is worried about his safety.
jpn_Hani: 彼女は彼の安否を心配している。
eng: She jogs every morning before breakfast.
jpn_Hani: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
eng: She keeps secrets.
jpn_Hani: 彼女は口が堅い方だ。
eng: She keeps secrets.
jpn_Hani: 彼女は秘密をよく守る。
eng: She kept an all-night vigil over her sick child.
jpn_Hani: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
eng: She kept crying all night long.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き通した。
eng: She kept crying all night.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
eng: She kept dancing at the disco all night.
jpn_Hani: 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。
eng: She kept her promise.
jpn_Hani: 彼女は約束を守れた。
eng: She kept him waiting half an hour.
jpn_Hani: 彼女は彼を３０分待たせた。
eng: She kept me waiting for 30 minutes.
jpn_Hani: 彼女は私を３０分待たせた。
eng: She kept me waiting for a long time.
jpn_Hani: 彼女は私を長い間待たせた。
eng: She kept on working.
jpn_Hani: 彼女は働き続けた。
eng: She kept on writing stories about animals.
jpn_Hani: 彼女は動物の話を書き続けた。
eng: She kept silent all day.
jpn_Hani: 彼女は一日中黙っていた。
eng: She kicked him.
jpn_Hani: 彼女は彼を蹴った。
eng: She killed herself at the age of thirty.
jpn_Hani: 彼女は３０歳の時に自殺した。
eng: She killed herself by taking poison.
jpn_Hani: 彼女は毒を飲んで自殺した。
eng: She killed herself yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日自殺した。
eng: She kissed her father on the cheek.
jpn_Hani: 彼女は父親の頬にキスした。
eng: She knew neither his address nor his phone number.
jpn_Hani: 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
eng: She knows her husband's psychology.
jpn_Hani: 彼女は夫の心理を心得ている。
eng: She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
jpn_Hani: 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
eng: She knows ten times as many English words as I do.
jpn_Hani: 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
eng: She laid her ideas before her chief.
jpn_Hani: 彼女は主任に自分の考えを述べた。
eng: She laughed at the sight of his hat.
jpn_Hani: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
eng: She lays the table for breakfast.
jpn_Hani: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
eng: She leads a life of ease in the country.
jpn_Hani: 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
eng: She learned to ride a bicycle last year.
jpn_Hani: 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
eng: She leaves for Tokyo next month.
jpn_Hani: 彼女は来月東京へ出発します。
eng: She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
jpn_Hani: 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
eng: She led a solitary life.
jpn_Hani: 彼女は孤独な生活を送った。
eng: She led the old man into the room.
jpn_Hani: 彼女は老人を部屋に導いた。
eng: She left early in the morning.
jpn_Hani: 彼女は朝早く出発した。
eng: She left for London yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日ロンドンへ出発した。
eng: She left for Osaka yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日大阪へ立った。
eng: She left for Paris.
jpn_Hani: 彼女はパリへ出発した。
eng: She left her children in her aunt's care.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母に預けた。
eng: She left her ticket at home.
jpn_Hani: 彼女は切符を家に置き忘れた。
eng: She left home after three days.
jpn_Hani: 彼女は三日後に家を離れた。
eng: She left home bag and baggage.
jpn_Hani: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
eng: She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
jpn_Hani: 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
eng: She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
jpn_Hani: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
eng: She left home with everything she owned.
jpn_Hani: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
eng: She left me a note.
jpn_Hani: 彼女は私に置手紙をした。
eng: She left on Christmas Day.
jpn_Hani: 彼女はクリスマスの日に出発した。
eng: She left school two years ago.
jpn_Hani: 彼女は２年前に学校をやめた。
eng: She left the country to get work in the town.
jpn_Hani: 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
eng: She left the hospital an hour ago.
jpn_Hani: 彼女は１時間前に退院しました。
eng: She left the office immediately after work.
jpn_Hani: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
eng: She left the room and went outside.
jpn_Hani: 彼女が部屋を出て、外に出ました。
eng: She left the room without saying a word.
jpn_Hani: 彼女は一言も言わずに部屋から出た。
eng: She left the stage last year.
jpn_Hani: 彼女は昨年舞台を去った。
eng: She left the table after dinner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
eng: She lies here beside me.
jpn_Hani: 私と友に眠る。
eng: She likes Lake Mashuu.
jpn_Hani: 彼女は摩周湖が好きです。
eng: She likes Lake Mashū.
jpn_Hani: 彼女は摩周湖が好きです。
eng: She likes music very much.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きだ。
eng: She likes subdued colors.
jpn_Hani: 彼女は地味な色を好む。
eng: She likes to eat fresh raw vegetables.
jpn_Hani: 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。
eng: She likes to read.
jpn_Hani: 彼女は読書が好きだ。
eng: She listened to music for hours.
jpn_Hani: 彼女は何時間も音楽を聞いた。