DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Quickly!
jpn_Hira: 早く！
eng: Quick, run after him.
jpn_Hira: はやく、彼の後を追いかけて。
eng: Quick to adapt to changing circumstances.
jpn_Hira: 変わり身が早い。
eng: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
jpn_Hira: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
eng: Quiet down.
jpn_Hira: お静かに。
eng: Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
jpn_Hira: 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
eng: Quiet him down, will you?
jpn_Hira: 彼をなだめてくれませんか。
eng: Quietness is a great treasure.
jpn_Hira: 静穏は大きな宝物である。
eng: QUIET! You can hear it.
jpn_Hira: しーっ！聞こえちゃうよ。
eng: Quiet!
jpn_Hira: 静かに！
eng: Quit acting like a child.
jpn_Hira: もう子供みたいなまねはやめなさい。
eng: Quit acting like a child.
jpn_Hira: 子供じゃないんだから。
eng: Quit behaving like a kid.
jpn_Hira: もう子供みたいなまねはやめなさい。
eng: Quite a few Americans like sushi.
jpn_Hira: かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
eng: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
jpn_Hira: たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
jpn_Hira: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
eng: Quite a few people came to the party.
jpn_Hira: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
eng: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
jpn_Hira: かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
eng: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
jpn_Hira: かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
eng: Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
jpn_Hira: かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
eng: Quite a few people have two cars.
jpn_Hira: ２台の車をもつ人はかなり多い。
eng: Quite a few people turned out for the event.
jpn_Hira: その催し物にはかなりの人が出た。
eng: Quite a few people went to the concert.
jpn_Hira: たくさんの人がそのコンサートに行った。
eng: Quite a few people were injured in the accident.
jpn_Hira: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
eng: Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
jpn_Hira: この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
jpn_Hira: かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
eng: Quite a few students failed to hand in their assignments.
jpn_Hira: 多く学生が課題を出しそこなった。
eng: Quite a few students played truant from school.
jpn_Hira: かなり多くの学生が学校をサボった。
eng: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
eng: Quite a number of people still believe it.
jpn_Hira: かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
eng: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
jpn_Hira: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
jpn_Hira: まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
eng: Quite well, thank you.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
eng: Quit fooling around.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Quit gambling.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
eng: Quit gambling.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
eng: Quit gambling.
jpn_Hira: 賭け事はもうやめなよ。
eng: Quit lazing about here forever and hurry up and do your job.
jpn_Hira: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
eng: Quit lazing around and get moving!
jpn_Hira: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
eng: Quit making such a sad face.
jpn_Hira: そんな悲しそうな顔するなよ。
eng: Quit pouting. Smile and cheer up.
jpn_Hira: ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
jpn_Hira: おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
eng: Quit staring at me.
jpn_Hira: ちょっと、ガン見しすぎだよ。
eng: Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
jpn_Hira: ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
eng: Quit the snow job!
jpn_Hira: いかさま商売はやめろ！
eng: Quitting my office job was a leap in the dark.
jpn_Hira: 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
eng: Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
jpn_Hira: つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
eng: Quit your bullying!
jpn_Hira: いじめるのはやめて！
eng: Quote me an example.
jpn_Hira: 例を一つ示してください。
eng: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
jpn_Hira: 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
eng: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
jpn_Hira: ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
eng: Rabbits breed quickly.
jpn_Hira: うさぎは繁殖が早い。
eng: Rabbits can swim.
jpn_Hira: ウサギは泳げる。
eng: Rabbits have long ears and short tails.
jpn_Hira: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
eng: Rabbits have long ears and short tails.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
eng: Rabbits have long ears.
jpn_Hira: うさぎの耳は長い。
eng: Rabbits have long ears.
jpn_Hira: ウサギは長い耳をしている。
eng: Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
jpn_Hira: 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
jpn_Hira: 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
eng: Racial problems are often the cause of social unrest.
jpn_Hira: 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
eng: Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
jpn_Hira: レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。
eng: Rack your brains a little harder.
jpn_Hira: もう少し脳みそをしぼって考えろ。
eng: Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
jpn_Hira: ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
jpn_Hira: 「放射能」というのは化学の用語だ。
eng: Radio is a great invention.
jpn_Hira: ラジオは偉大な発明品である。
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
jpn_Hira: 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
eng: Rain dripped off the roof slowly.
jpn_Hira: 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
eng: Rainforests should be preserved.
jpn_Hira: 熱帯雨林は残されるべきだ。
eng: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
jpn_Hira: 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
eng: Rain is scarce in this country.
jpn_Hira: この国は雨がとぼしい。
eng: Rain or shine, I'll go.
jpn_Hira: 降っても晴れでも行きます。
eng: Rain or shine, I will come to meet you at the station.
jpn_Hira: 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
eng: Rain or shine, I will go.
jpn_Hira: 晴雨にもかかわらず、私は行きます。
eng: Rain or shine, I will start tomorrow.
jpn_Hira: 降っても照っても明日は出発します。
eng: Rain or shine, the athletic meet will be held.
jpn_Hira: 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
eng: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
jpn_Hira: 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
eng: Rain prevented us from taking a walk.
jpn_Hira: 雨のために散歩ができなかった。
eng: Rain, rain go away!
jpn_Hira: 明日天気になあれ！
eng: Rain was pattering on the roof.
jpn_Hira: 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
eng: Rainy days make me depressed.
jpn_Hira: 雨の日は気がめいるよ。
eng: Rainy season begins in June.
jpn_Hira: 梅雨は６月からはじまる。
eng: Raise a loud voice, then all goes wrong.
jpn_Hira: 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
eng: Raise your hand before you answer.
jpn_Hira: 手をあげてから答えなさい。
eng: Raise your hand if you have a question.
jpn_Hira: 質問があれば手を挙げなさい。
eng: Raise your hands.
jpn_Hira: 手を上げなさい。
eng: Raise your hand to the sky.
jpn_Hira: その手を空へ突き上げろ。
eng: Raise your hand when I call your name.
jpn_Hira: 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
eng: Raise your left hand.
jpn_Hira: 左手を上げなさい。
eng: Raise your right hand.
jpn_Hira: 右手を挙げなさい。
eng: Raise your voice.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
eng: Raising a child demands patience.
jpn_Hira: 子供を育てるには忍耐が必要です。
eng: Raisins are dried grapes.
jpn_Hira: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
eng: Ranks of police guarded the entrance.
jpn_Hira: 警官が横に列を組んで入口を固めた。
eng: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
jpn_Hira: 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
eng: Rap is crap.
jpn_Hira: ラップは屑だ。
eng: Rarely does he go out on Sunday.
jpn_Hira: めったに彼は日曜日に外出しない。
eng: Rarely do I listen to the radio.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
jpn_Hira: そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
eng: Rarely preys on large ungulates.
jpn_Hira: まれに、大きな有蹄動物を捕獲する。
eng: Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
jpn_Hira: 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
jpn_Hira: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
eng: Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
jpn_Hira: ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
eng: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
jpn_Hira: 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
eng: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
jpn_Hira: 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
eng: Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
jpn_Hira: この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
eng: Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
jpn_Hira: 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
eng: Rats breed rapidly.
jpn_Hira: ネズミはどんどん繁殖する。
eng: Rats carry the plague.
jpn_Hira: ねずみはペスト菌を運ぶ。
eng: Rats desert a sinking ship.
jpn_Hira: 鼠は沈みかかった船を見捨てる。
eng: Rats have gnawed holes in the door.
jpn_Hira: ネズミがドアに穴をあけた。
eng: Rats! I've got to work overtime again.
jpn_Hira: くそっ、また残業だ。
eng: Rats leave a sinking ship.
jpn_Hira: ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
eng: Raw fish easily goes bad.
jpn_Hira: 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。
eng: Raw fish is not to my taste.
jpn_Hira: 生の魚は私の口には合いません。
eng: Raw, simmered, or grilled, tomatoes are a delicious ingredient.
jpn_Hira: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
eng: Reach out and touch someone.
jpn_Hira: 遠くのあの人と話そうよ。
eng: Read after me all together.
jpn_Hira: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
eng: Read after me all together.
jpn_Hira: 私の後についてみんなで読みなさい。
eng: Read after me.
jpn_Hira: 私について読みなさい。
eng: Read after me.
jpn_Hira: わたしに続いて読みなさい。
eng: Read a newspaper to keep up with the times.
jpn_Hira: 時代に遅れないように新聞を読みなさい。
eng: Read as many books as possible.
jpn_Hira: できるだけたくさんの本を読みなさい。
eng: Read as many books as you can while you are a student.
jpn_Hira: 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
eng: Read as many books as you can while you are young.
jpn_Hira: 若いうちにできるだけ本を読みなさい。
eng: Read as many books as you can.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読みなさい。
eng: Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
eng: Read between the lines.
jpn_Hira: 本当の所を読みとらなきゃ。
eng: Read books that are worthwhile.
jpn_Hira: 利益になるような本を読みなさい。
eng: Read books that are worthwhile.
jpn_Hira: ためになるような本を読みなさい。
eng: Read both sides and then decide for yourself.
jpn_Hira: 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
eng: Read carefully, this book will do you good.
jpn_Hira: 注意して読めば、この本は君の為になる。
eng: Read chapter 4 for Friday.
jpn_Hira: 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
jpn_Hira: 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
eng: Read "Gone With The Wind".
jpn_Hira: 「風と共に去りぬ」を読む。
eng: Reading a book can be compared to making a journey.
jpn_Hira: 読書は旅に例えることができる。
eng: Reading a book is interesting.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
eng: Reading affords me great pleasure.
jpn_Hira: 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
eng: Reading a lot of books is a good thing.
jpn_Hira: 沢山の本を読む事は良いことである。
eng: Reading aloud was a great effort to him.
jpn_Hira: 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
eng: Reading books is important.
jpn_Hira: 本を読むことは大切です。
eng: Reading books is interesting.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
eng: Reading books is very interesting.
jpn_Hira: 本を読むのはとてもおもしろい。
eng: Reading can develop your mind.
jpn_Hira: 読書は知性を発展させることができる。
eng: Reading classics is not easy.
jpn_Hira: 古典を読むことは容易ではない。
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
jpn_Hira: 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
eng: Reading gives me great pleasure.
jpn_Hira: 読書は私の大きな楽しみです。
eng: Reading has its rules.
jpn_Hira: 読書にはルールがある。
eng: Reading helps you build up your vocabulary.
jpn_Hira: 読書は語彙を増やすのに役に立つ。
eng: Reading is a great enjoyment to him.
jpn_Hira: 読書は彼にとって大きな楽しみです。
eng: Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
jpn_Hira: 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
eng: Reading is his chief amusement.
jpn_Hira: 読書が彼のおもな楽しみだ。
eng: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
jpn_Hira: 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
eng: Reading is of great benefit.
jpn_Hira: 読書は大いにためになる。
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
jpn_Hira: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
eng: Reading is to the mind as food is to the body.
jpn_Hira: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
jpn_Hira: 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
jpn_Hira: 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
eng: Reading is to the mind what food is to the body.
jpn_Hira: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
eng: Reading kills time on a train trip.
jpn_Hira: 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
eng: Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
jpn_Hira: 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
eng: Reading of literature nourishes the mind.
jpn_Hira: 文学を読めば心が養われる。
eng: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
jpn_Hira: 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
eng: Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.
jpn_Hira: この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
eng: Reading will bear you richer fruit.
jpn_Hira: 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
eng: Read it after her.
jpn_Hira: 彼女の後にそれを読みなさい。
eng: Read it again and again.
jpn_Hira: 何度もそれを読み返しなさい。
eng: Read it again, please.
jpn_Hira: もう１回読んでよ、お願い。
eng: Read it again.
jpn_Hira: もう一度読んで。
eng: Read it aloud.
jpn_Hira: 声をだして読みなさい。
eng: Read it once more, please.
jpn_Hira: もう一度読んでごらん。
eng: Read it once more.
jpn_Hira: もう一度それを読んで下さい。
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
jpn_Hira: １０課を初めから読みなさい。
eng: Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
eng: Read over your paper before you hand it in.
jpn_Hira: 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
eng: Read such a book as will be useful to you.
jpn_Hira: あなたに役に立つような本を読みなさい。
eng: Read such books as are useful to you.
jpn_Hira: 自分の役に立つような本を読みなさい。
eng: Read such books as can be easily understood.
jpn_Hira: 容易に理解できるような本を読みなさい。
eng: Read such books as interest you.
jpn_Hira: 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
eng: Read such books as interest you.
jpn_Hira: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
eng: Read such books as will be useful in later life.
jpn_Hira: 後になって役立つような本を読みなさい。
eng: Read such books as will be useful some day.
jpn_Hira: いつの日か役に立つような本を読みなさい。
eng: Read the book again and again.
jpn_Hira: その本を何度も読みなさい。
eng: Read the book aloud.
jpn_Hira: 声を出して本を読みなさい。
eng: Read the bottom of the page.
jpn_Hira: ページの下を呼んでごらん。
eng: Read the bottom of the page.
jpn_Hira: ページの下を読んでください。
eng: Read the fourth chapter by Friday.
jpn_Hira: 金曜日までに第４章を読んどきなさい。
eng: Read the fourth chapter by Friday.
jpn_Hira: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
eng: Read the kind of books that are useful to you.
jpn_Hira: 利益になるような本を読みなさい。
eng: Read the kind of books that are useful to you.
jpn_Hira: ためになるような本を読みなさい。
eng: Read the kind of books that teach you something.
jpn_Hira: 利益になるような本を読みなさい。
eng: Read the kind of books that teach you something.
jpn_Hira: ためになるような本を読みなさい。
eng: Read the kinds of books that you can easily understand.
jpn_Hira: 容易に理解できるような本を読みなさい。
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
jpn_Hira: 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
jpn_Hira: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
eng: Read the message once more.
jpn_Hira: メッセージをもう一度読みなさい。
eng: Read the meter.
jpn_Hira: メーターの数字を読んでください。
eng: Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
jpn_Hira: 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
eng: Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
jpn_Hira: 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
eng: Read the note at the bottom of the page.
jpn_Hira: そのページの下の注を読みなさい。
eng: Read the note at the bottom of the page.
jpn_Hira: そのページの注意書きを読みなさい。
eng: Read the passage on page 22, please.
jpn_Hira: ２２ページの一節を読んで下さい。
eng: Read the poem several times and digest it.
jpn_Hira: その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
eng: Read these books, or at any rate this one.
jpn_Hira: これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
jpn_Hira: 容易に理解できるような本を読みなさい。
eng: Read this book at your leisure.
jpn_Hira: 暇な時にこの本を読んでください。
eng: Read this book when you have time.
jpn_Hira: 暇な時にこの本を読んでください。
eng: Read this book.
jpn_Hira: この本を読みなさい。
eng: Read this now.
jpn_Hira: 今すぐこれを読んで。
eng: Read this passage.
jpn_Hira: その一節を読みなさい。
eng: Read this right away.
jpn_Hira: 今すぐこれを読んで。
eng: Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.
jpn_Hira: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
eng: Read this.
jpn_Hira: これを読んで。
eng: Read this.
jpn_Hira: これを読みなさい。
eng: Read through the article.
jpn_Hira: その記事を最後まで読みなさい。
eng: Read whatever books you think proper.
jpn_Hira: あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
eng: Read whatever you like.
jpn_Hira: 好きな物を何でも読みなさい。
eng: Ready! Get set! Go!
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
eng: Ready money will away.
jpn_Hira: 金は持っていると無くなる。
eng: Read your paper over again before you hand it in.
jpn_Hira: 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
jpn_Hira: せーの、じゃんけんぽん！あいこでしょ！
eng: Ready, set, go!
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
jpn_Hira: レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
eng: Real ability wins in the end.
jpn_Hira: けっきょく、実力が勝つ。
eng: Real change for most black people, however, was very slow in coming.
jpn_Hira: しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
jpn_Hira: 現実と幻想を区別するのは難しい。
eng: Really?
jpn_Hira: そうか？
eng: Really? Are you going to quit?
jpn_Hira: えっ？やめちゃうの？
eng: Really? I didn't know that.
jpn_Hira: へえ、知らなかった。
eng: Really? I had locked it up before I went out.
jpn_Hira: え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
jpn_Hira: へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
eng: Really? It took me an hour by train.
jpn_Hira: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
eng: Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.
jpn_Hira: そうなの。ぜひ、行ってみたいわ。私はルノアールが好きなの。
eng: Really? My hobby is reading comics.
jpn_Hira: へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
eng: Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?
jpn_Hira: ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。
eng: Really? What's your special today?
jpn_Hira: ほんと。今日のお勧めは？
eng: Really? Why?
jpn_Hira: マジ？ なんでまた？
eng: Really? Why?
jpn_Hira: 本当？なぜ？
eng: Really? "Yes, really."
jpn_Hira: 「本当？」「はい、本当です。」
eng: Really, you are so mean!
jpn_Hira: 全くもう、本当にいじわるなんだから。
eng: Really, you are so mean.
jpn_Hira: 全くもう、本当にいじわるだ。
eng: Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
jpn_Hira: あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
jpn_Hira: へえ、追っかけている作家がいるんだね。
eng: Really? You look so young.
jpn_Hira: 本当かい？ 君はとても若く見えるよ。
eng: Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
jpn_Hira: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
eng: Really?
jpn_Hira: 本当ですか。
eng: Rearing a child calls for perseverance.
jpn_Hira: 子供を育てるには忍耐が必要です。
eng: ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
jpn_Hira: ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
eng: Rebecca gets up exceedingly early every day.
jpn_Hira: レベッカは毎日とても早起きします。
eng: Rebellion it always sells at a profit.
jpn_Hira: 反抗はいつの世でも金になる。
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
jpn_Hira: 近年における医学の進歩はめざましい。
eng: Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
jpn_Hira: 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
eng: Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
jpn_Hira: 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
eng: Recently he bothers me.
jpn_Hira: 最近、彼は私を困らせている。
eng: Recently he has come to realize the significance of married life.
jpn_Hira: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
eng: Recently, he's been drinking too much.
jpn_Hira: 彼は最近飲みすぎだ。
eng: Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
jpn_Hira: 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
eng: Recently, I don't have much appetite.
jpn_Hira: 最近あんまり食欲がないんです。
eng: Recently, I dreamt that "Homo!" was said to my face.
jpn_Hira: この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
eng: Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
jpn_Hira: 最近売女のような女が増えている気がします。
eng: Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
jpn_Hira: 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
eng: Recently I get leg cramps when I sleep.
jpn_Hira: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
eng: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
jpn_Hira: この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。
eng: Recently I have had no appetite.
jpn_Hira: 最近食欲がないのです。
eng: Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
jpn_Hira: 最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。
eng: Recently I moved to another apartment.
jpn_Hira: 最近、僕は別のアパートに引っ越した。
eng: Recently I moved to another apartment.
jpn_Hira: 最近私は別のアパートに引っ越した。
eng: Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
jpn_Hira: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
eng: Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
jpn_Hira: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
eng: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
jpn_Hira: 最近彼の話し方に慣れてきた。
eng: Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
jpn_Hira: 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
eng: Recently, I've tired quickly.
jpn_Hira: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
eng: Recently John feels better on and off.
jpn_Hira: 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
eng: Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
jpn_Hira: 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
eng: Recently, more and more countries have prohibited smoking.
jpn_Hira: 最近喫煙を禁止する国が増えている。
eng: Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
jpn_Hira: 最近、以前からある痔が痛みます。
eng: Recently, my hair has been damaged, and the split ends are terrible.
jpn_Hira: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
eng: Recently, my menstrual cramps have been severe.
jpn_Hira: 最近生理痛がひどいんだ。
eng: Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
eng: Recently numerous groups have offered counsel.
jpn_Hira: 最近多数のグループが助言をしてきた。
eng: Recently the condition of the body is not so good.
jpn_Hira: 最近体の調子があまりよくない。
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
jpn_Hira: 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
eng: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
jpn_Hira: ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
eng: Recently the number of cars has greatly increased.
jpn_Hira: 最近車の数がずっと増えてきた。
eng: Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
jpn_Hira: 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
eng: Recently the number of worms increased.
jpn_Hira: 最近虫が多くなった。
eng: Recently, there are a lot of burglaries around here.
jpn_Hira: この辺りは近頃強盗がよくはいる。
eng: Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
jpn_Hira: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
eng: Recently we have brought our office equipment up to date.
jpn_Hira: 最近、我が社の機器を最新のものにした。
eng: Recently we have had many mild days.
jpn_Hira: このごろ暖かい日が多い。
eng: Recently we have had several disasters.
jpn_Hira: 昨今は災害が頻ぴんとあった。
eng: Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
jpn_Hira: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
eng: Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
jpn_Hira: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
eng: Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
jpn_Hira: 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
eng: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
jpn_Hira: リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
eng: Reckless driving will lead to an accident.
jpn_Hira: 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
eng: Reckon the cost before you decide to purchase the car.
jpn_Hira: 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
eng: Recollect my mother holding me tight.
jpn_Hira: 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
eng: Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
jpn_Hira: おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
eng: Records certify that Bob passed his driving test.
jpn_Hira: 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
eng: Recovery of the world economy is not yet in sight.
jpn_Hira: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
eng: Recovery was almost impossible.
jpn_Hira: 回復はほとんど不可能だった。
eng: Red and blue paint mixed together give us purple.
jpn_Hira: 赤と青を混ぜると紫になる。
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
jpn_Hira: みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
eng: Red contrasts well with blue.
jpn_Hira: 赤は青と美しい対照をなす。
eng: Red is out of fashion.
jpn_Hira: 赤はもう流行りじゃない。
eng: Red is out of fashion.
jpn_Hira: 赤色は流行していない。
eng: Red shows up well against a white background.
jpn_Hira: 赤は白をバックにするとよく目立つ。
eng: Reduce to pulp by boiling.
jpn_Hira: くたくたに煮る。
eng: Red wine goes well with meat.
jpn_Hira: 赤ワインは肉とよく合う。
eng: Red wine, please.
jpn_Hira: 赤ワインをお願いします。
eng: Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
jpn_Hira: 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
eng: Refer to the dictionary as often as possible.
jpn_Hira: できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
eng: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
eng: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
jpn_Hira: もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
eng: Reflections could be seen in the puddles.
jpn_Hira: 水たまりに映った影が見えた。
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
jpn_Hira: 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
eng: Reflect on what you have done.
jpn_Hira: 自分のしたことをよく考えなさい。
eng: Reflect on your own motives when making a decision.
jpn_Hira: 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
eng: Refrain from showering or bathing today.
jpn_Hira: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
eng: Refrain from smoking here.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
eng: Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
jpn_Hira: 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
eng: Refresh yourself with a cup of tea.
jpn_Hira: お茶を飲んで元気を出してください。
eng: Refugees in Africa are seeking help.
jpn_Hira: アフリカの難民が救いを求めている。
eng: Refugees poured in from all over the country.
jpn_Hira: 難民が国中からなだれ込んだ。
eng: Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
jpn_Hira: 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
eng: Regarding clothing, he is hard to please.
jpn_Hira: 着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
eng: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
jpn_Hira: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
eng: Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
jpn_Hira: 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
jpn_Hira: どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
jpn_Hira: 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
eng: Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
jpn_Hira: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
jpn_Hira: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
eng: Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
jpn_Hira: あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
eng: Regardless of what he does, he does it well.
jpn_Hira: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
eng: Regardless what he does, he does it well.
jpn_Hira: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
eng: Regardless what he does, he does it well.
jpn_Hira: 彼は、何をやってもうまくやる。
eng: Regretfully it is not possible.
jpn_Hira: 残念ながらそれはできません。
eng: Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
jpn_Hira: 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
eng: Regrettably, we have not received your reply.
jpn_Hira: 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
eng: Regular attendance is important in a foreign language class.
jpn_Hira: 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
eng: Regular attendance is required in that class.
jpn_Hira: その授業には規則正しく出席することが必要だ。
eng: Reject all its lies and vulgarity.
jpn_Hira: 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
eng: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
jpn_Hira: 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
jpn_Hira: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
jpn_Hira: 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
eng: Relations with Canada remained correct and cool.
jpn_Hira: カナダとの関係は適切かつ冷静な状態が保たれていた。
eng: Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
jpn_Hira: 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
eng: Relative to overall sales, that of software is insignificant.
jpn_Hira: 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
eng: Relax.
jpn_Hira: くつろいで。
eng: Relax, and above all, don't panic.
jpn_Hira: 気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
eng: Relax.
jpn_Hira: 楽にしてください。
eng: Relax.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: Release him.
jpn_Hira: 彼を釈放して。
eng: Release Tom.
jpn_Hira: トムを釈放しなさい。
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
jpn_Hira: 宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。
eng: Religion is the opium of the people.
jpn_Hira: 宗教は人類のアヘンである。
eng: Remain at your post until relieved.
jpn_Hira: 交替するまで持ち場を離れるな。
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
jpn_Hira: シート・ベルトを締めて席を離れないでください。
eng: Remember here? "It's where we gathered for going to school in groups."
jpn_Hira: 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
eng: Remembering it depressed me.
jpn_Hira: 思い出したら気が滅入った。
eng: Remembering when I dreamed in your arms.
jpn_Hira: あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
eng: Remember I will always be at your back.
jpn_Hira: あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。
eng: Remember me from time to time.
jpn_Hira: 時々ぼくのことを思い出してくれ。
eng: Remember me to your father.
jpn_Hira: お父さんに宜しく。
eng: Remember me to your parents.
jpn_Hira: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
eng: Remember me to your parents.
jpn_Hira: 御両親によろしく。
eng: Remember that oversleeping is no excuse for being late.
jpn_Hira: 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
eng: Remember that we will inherit the results of your decisions.
jpn_Hira: 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
eng: Remember these rules.
jpn_Hira: これらの規則を覚えておきなさい。
eng: Remember to admire her new dress.
jpn_Hira: 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
eng: Remember to answer his letter.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
eng: Remember to brush your teeth.
jpn_Hira: 歯を磨くことを忘れないで。
eng: Remember to cross your t's.
jpn_Hira: 細部まで気を配りなさい。
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
jpn_Hira: 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
eng: Remember to lock the door.
jpn_Hira: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
eng: Remember to lock the door.
jpn_Hira: 戸締まりを忘れるな。
eng: Remember to lock the door.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
eng: Remember to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
eng: Remember to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投函してください。
eng: Remember to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
eng: Remember to mail the letter.
jpn_Hira: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
eng: Remember to mail the letter.
jpn_Hira: 手紙を出すのを忘れないでね。
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
eng: Remember to mail this letter.
jpn_Hira: この手紙を忘れずに投函しなさい。
eng: Remember to meet me at the station.
jpn_Hira: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
eng: Remember to post the letters tomorrow.
jpn_Hira: 忘れずに明日その手紙を出してね。
eng: Remember to post the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
eng: Remember to post the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投函してください。
eng: Remember to post the letter.
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
eng: Remember to post the letter.
jpn_Hira: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
eng: Remember to see him tomorrow.
jpn_Hira: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
eng: Remember to take this medicine twice a day after breakfast and supper.
jpn_Hira: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
eng: Remember to take your umbrella, in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
eng: Remember well what you learn at school.
jpn_Hira: 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
eng: Remember your station in life.
jpn_Hira: 身分をわきまえなっさい。
eng: Remember?
jpn_Hira: 覚えている？
eng: Remind him to come home early.
jpn_Hira: 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
jpn_Hira: 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
jpn_Hira: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
eng: Remove your hat when you go inside.
jpn_Hira: 室内に入る時は帽子をとりなさい。
eng: Remove your hat.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
eng: Remove your hat.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
eng: Remove your shoes in a Japanese house.
jpn_Hira: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
eng: Render good for evil.
jpn_Hira: 悪に報いるに善を持ってせよ。
eng: René's fingers are caught in the door.
jpn_Hira: ルネの指がドアに挟まっている 。
eng: Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
eng: Repairs will cost a lot of money.
jpn_Hira: 修理は高くつくでしょう。
eng: Repeat after me.
jpn_Hira: 私の後について言いなさい。
eng: Repeat each sentence after me.
jpn_Hira: 私の後について各文を復唱しなさい。
eng: Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
jpn_Hira: クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
jpn_Hira: 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
eng: Repeat what I have just told you.
jpn_Hira: 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
eng: Repetition helps you remember something.
jpn_Hira: 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
eng: Replace the old tires with new ones.
jpn_Hira: 古いタイヤを新しいのと取り替えて。
eng: Reporter: Can you give me an example?
jpn_Hira: 記者：例を１つあげてくださいますか。
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
jpn_Hira: 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
eng: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
jpn_Hira: 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
eng: Reputation is what you seem; character is what you are.
jpn_Hira: 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
eng: Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
jpn_Hira: ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
jpn_Hira: 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
jpn_Hira: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
eng: Reserve a seat in advance.
jpn_Hira: 前もって席を予約しなさい。
eng: Resignation is the first lesson of life.
jpn_Hira: 何事にも諦めがたいせつ。
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
jpn_Hira: 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
eng: Resort areas abound in tourists.
jpn_Hira: 行楽地は観光客でいっぱいだ。
eng: Respect is due to older people.
jpn_Hira: 年上の人には敬意を払うべきだ。
eng: Respect is due to the proletariat.
jpn_Hira: 労働者階級には敬意を払うべきである。
eng: Respect is greater from a distance.
jpn_Hira: 離れてみれば尊敬は増す。
eng: Respect of the young for the old is quite natural.
jpn_Hira: 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
eng: Respect yourself.
jpn_Hira: 自分を大切にしなさい。
eng: Rest assured that I will do my best.
jpn_Hira: 全力を尽くしますからご安心下さい。
eng: Returned to the villa, afternoon snack.
jpn_Hira: 別荘にもどって、三時のおやつ。
eng: Returnees have trouble getting used to life in Japan.
jpn_Hira: 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
eng: Return the money to him at once.
jpn_Hira: すぐにお金を彼に返しなさい。
eng: Return this book as soon as you can.
jpn_Hira: この本はできるだけ早く返してくれ。
eng: Revenues are growing, but not as fast as costs.
jpn_Hira: 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
eng: Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
jpn_Hira: キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
jpn_Hira: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
eng: Rex was a monster of a dog.
jpn_Hira: レクスは犬の化物だった。
eng: Rex was a monster of a dog.
jpn_Hira: レックスは途方も無く大きな犬だった。
eng: Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
jpn_Hira: レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
eng: Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
jpn_Hira: 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
eng: Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
jpn_Hira: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
eng: Rice grows in warm climates.
jpn_Hira: 米は暖かい気候のところで育つ。
eng: Rice grows in warm countries.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
eng: Rice gruel is easy to digest.
jpn_Hira: おかゆは消化しやすい。
eng: Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
jpn_Hira: 稲作は雨の多い地域で行われている。
eng: Rice is grown in many parts of the world.
jpn_Hira: 米は世界の多くの地域で作られています。
eng: Rice is grown in rainy regions.
jpn_Hira: 稲作は雨の多い地域で行われている。
eng: Rice is grown in rainy regions.
jpn_Hira: 稲は雨の多い地域で作られる。
eng: Rice is one of those staple commodities.
jpn_Hira: 米はそれら主要商品の一つだ。
eng: Rice is sold by the kilogram.
jpn_Hira: 米はキロ単位で売られる。
eng: Rice is sold by the kilogram.
jpn_Hira: 米はｋｇ単位で売られている。
eng: Rice prices are regulated by the government.
jpn_Hira: 米価は政府によって統制されている。
eng: Rice will find a ready market there.
jpn_Hira: 米はそこならすぐさばける。
eng: Richard is fair, even to people he does not like.
jpn_Hira: リチャードは好きでない人にも公平です。
eng: Richard Nixon dropped from public attention.
jpn_Hira: ニクソンは世間から忘れられた。
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
jpn_Hira: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
jpn_Hira: リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
eng: Rich as he is, he is not contented.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、満足していない。
eng: Rich as he is, he is not happy.
jpn_Hira: 金持ちだが幸福ではない。
eng: Rich as she is, she is not happy.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
eng: Riches amount to little without happiness.
jpn_Hira: 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
eng: Riches cover a multitude of woes.
jpn_Hira: 富はあまたの苦痛を覆う。
eng: Riches have wings.
jpn_Hira: 富には翼がある。
eng: Rich foods don't agree with my health.
jpn_Hira: 高カロリーの食事は私の健康にはそぐわない。
eng: Rich foods don't agree with my health.
jpn_Hira: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
eng: Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
jpn_Hira: リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
eng: Rick was over the moon about passing the exam.
jpn_Hira: リックは試験に合格して有頂天だった。
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
jpn_Hira: リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
eng: Rides in the cars are for kids.
jpn_Hira: 乗り物は子供向けである。
eng: Riding a horse is a lot of fun.
jpn_Hira: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
eng: Riding a horse is great fun.
jpn_Hira: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
eng: Riding a horse is really thrilling.
jpn_Hira: 馬に乗ることは本当にスリルがある。
eng: Riding horses is fun.
jpn_Hira: 乗馬は楽しい。
eng: Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
jpn_Hira: 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
eng: Rie and I went to the same school.
jpn_Hira: 理恵と私は同じ学校に通いました。
eng: Rie has erroneous ideas.
jpn_Hira: 理恵は間違った考えを持っている。
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
jpn_Hira: 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
eng: Right after the teacher finished the class the bell rang.
jpn_Hira: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
eng: Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
jpn_Hira: 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
eng: Right feels wrong and wrong feels right.
jpn_Hira: 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。
eng: Right, I'll check your work, OK? "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
jpn_Hira: 「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
eng: Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
jpn_Hira: 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
jpn_Hira: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
eng: Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
jpn_Hira: 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。
eng: Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
jpn_Hira: 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
eng: Right now I want for nothing.
jpn_Hira: 今のところ何一つ不自由はない。
eng: Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
jpn_Hira: 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
eng: Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
jpn_Hira: ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
eng: Right now your actions do not match your words.
jpn_Hira: 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
eng: Right, shall we be off then? "Yes. Let's go!"
jpn_Hira: 「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
eng: Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
jpn_Hira: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
eng: Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
jpn_Hira: ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
eng: Rika had a good time singing at the party.
jpn_Hira: リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
eng: Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
jpn_Hira: 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
eng: Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
jpn_Hira: 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
eng: Ring the bell in an emergency.
jpn_Hira: 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。
eng: Ring the bell when you want me.
jpn_Hira: 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
eng: Ring the bell.
jpn_Hira: 鐘を鳴らせ。
eng: Ripe papaya smells like vomit.
jpn_Hira: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
eng: Rise and shine.
jpn_Hira: 元気良く起きなさい。
eng: Rise and shine.
jpn_Hira: 起きなさい。
eng: Rising costs are fueling anxieties among consumers.
jpn_Hira: 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
eng: Risk all and gain all.
jpn_Hira: 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
eng: Risk money refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
jpn_Hira: リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
eng: Ritsuko is something of an authority on the subject.
jpn_Hira: リツコはその問題については相当の権威者です。
eng: Rituals were performed in churches.
jpn_Hira: 教会では儀式が執り行われた。
eng: Roads were overflowing with humanity.
jpn_Hira: 道路は人間であふれていた。
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
jpn_Hira: ローストチキンは大好きな料理の１つです。
eng: Robbers prowl around at midnight.
jpn_Hira: 泥棒は真夜中にうろつき回る。
eng: Robbers wrecked the mail train.
jpn_Hira: 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
eng: Robert broke off in the middle of his phone call.
jpn_Hira: ロバートは電話の途中で急に止めた。
eng: Robert comes to visit me every now and then.
jpn_Hira: ロバートは時々私を訪ねて来る。
eng: Robert got a small proportion of the profit.
jpn_Hira: ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
eng: Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
jpn_Hira: ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
eng: Robert has not yet been late for a meeting.
jpn_Hira: ロバートはまだ会合に遅れたことがない。
eng: Robert is content with his present position.
jpn_Hira: ロバートは現在の地位に満足している。
eng: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
jpn_Hira: ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
eng: Robert tends to talk big.
jpn_Hira: ロバートはほらを吹く傾向がある。
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
jpn_Hira: ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
jpn_Hira: ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
eng: Robert was always besieging people with requests.
jpn_Hira: ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
jpn_Hira: ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
eng: Robin looks very cute when he's sleeping.
jpn_Hira: ロビンは眠っているときはかわいい。
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
jpn_Hira: ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
jpn_Hira: この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
eng: Robots just do things, they don't think at all.
jpn_Hira: ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
eng: Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
jpn_Hira: ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
eng: Rock and roll was a creation of the young generation.
jpn_Hira: ロックンロールは若い世代の発明だった。
eng: Rock appeals to young men and women.
jpn_Hira: ロックは若い男女に人気がある。
eng: Rock is the music of the young.
jpn_Hira: ロックは若者が好きな音楽である。
eng: Rock, paper, scissors.
jpn_Hira: じゃんけんぽん。
eng: Rock-paper-scissors, OK? "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
jpn_Hira: 「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」
eng: Rocks and minerals are useful for us in many ways.
jpn_Hira: 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
jpn_Hira: その日本庭園には石が見事に配置されている。
eng: Rod lives across the street from John.
jpn_Hira: ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
eng: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
jpn_Hira: ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
jpn_Hira: ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
jpn_Hira: ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
jpn_Hira: ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
eng: Roger works from dawn to dusk.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いている。
eng: Roger works from dawn to dusk.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いています。
eng: Roger works from morning till night.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いている。
eng: Roger works from morning till night.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いています。
eng: Roll the ball to me.
jpn_Hira: そのボールを僕の方に転がしてください。
eng: Roll the dice.
jpn_Hira: サイを振れ。
eng: Roll up your right sleeve.
jpn_Hira: 右の袖をあげてください。
eng: Roll up your sleeves and get busy.
jpn_Hira: 気合いを入れて頑張れ。
eng: Roll up your sleeves and get to work.
jpn_Hira: どしどし仕事に取りかかる。
eng: Romans did not want their empire to decline; but it did.
jpn_Hira: ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
eng: Rome abounds with relics.
jpn_Hira: ローマは至る所に遺跡がある。
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
jpn_Hira: ローマには古代建築物がたくさんある。
eng: Rome has a lot of charm for me.
jpn_Hira: ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
eng: Rome is a city worth visiting.
jpn_Hira: ローマは訪れる価値のある都市だ。
eng: Rome is an old city.
jpn_Hira: ローマは古い街だ。
eng: Rome is worthy of a visit.
jpn_Hira: ローマは行ってみるだけの価値がある。
eng: Romeo and Juliet is on at the theater.
jpn_Hira: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
eng: Romeo and Juliet is on at the theatre.
jpn_Hira: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
jpn_Hira: ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
eng: Romeo can't even write his own name.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
eng: Romeo can't even write his own name.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
eng: Rome was not built in a day.
jpn_Hira: ローマは、一日にして建設されたものではない。
eng: Rome was not built in a day.
jpn_Hira: ローマは一日して成らず。
eng: Rome was not built in a day.
jpn_Hira: 一朝一夕にはできない。
eng: Rome was not built in a day.
jpn_Hira: ローマは１日でできたのではなかった。
eng: Rome was not built in a day.
jpn_Hira: ローマは１日で建設されたものではない。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: ローマは一日にしてならず。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: ローマは、一日にして建設されたものではない。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: ローマは一日して成らず。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: 一朝一夕にはできない。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: ローマは１日でできたのではなかった。
eng: Rome wasn't built in a day.
jpn_Hira: ローマは１日で建設されたものではない。
eng: Ronpari is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
jpn_Hira: ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
eng: Room for rent.
jpn_Hira: 貸し間あり。
eng: Room service. May I help you?
jpn_Hira: ルームサービスです。御用は。
eng: Ropes surround the place.
jpn_Hira: ロープがその場所を囲っている。
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
jpn_Hira: ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
eng: Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
jpn_Hira: 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
eng: Roses have thorns on their stems.
jpn_Hira: バラは茎に刺がある。
eng: Roses smell sweet.
jpn_Hira: バラは良い香りがする。
eng: Rose was blowing bubbles.
jpn_Hira: ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
eng: Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
jpn_Hira: 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
eng: Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
jpn_Hira: おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
eng: Round boxes? Are you nuts?
jpn_Hira: 円い箱か？あんた正気か？
eng: Round the corner came a large truck.
jpn_Hira: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
eng: Roux is made while cooking flour and butter together.
jpn_Hira: ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
eng: Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
jpn_Hira: 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
eng: Roy denied having visited her yesterday.
jpn_Hira: ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
eng: Roy fastened the medal with a pin.
jpn_Hira: ロイはそのメダルをピンで止めた。
eng: Roy is secretive and Ted is candid.
jpn_Hira: ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
eng: Roy looked solemn as I told him the story.
jpn_Hira: その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
jpn_Hira: ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
eng: Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
jpn_Hira: ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
eng: Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
jpn_Hira: ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
eng: Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
jpn_Hira: 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
eng: Rub out these words with your eraser.
jpn_Hira: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
eng: Rugby is an outdoor game.
jpn_Hira: ラグビーは屋外競技である。
eng: Rules are to be observed.
jpn_Hira: 法律は守られるべきである。
eng: Rules are to be observed.
jpn_Hira: 規則は守られるべきだ。
eng: Rules in connection with staff selection are set as follows.
jpn_Hira: 職員の選考に関する規則を次のように定める。
eng: Rumi is the first daughter.
jpn_Hira: ルミは長女です。
eng: Rumor of a riot was in the air.
jpn_Hira: 暴動の噂が広まっていた。
eng: Rumor says that she is a pickpocket.
jpn_Hira: 噂だと彼女はスリだそうだ。