DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This change will make your plan more interesting.
jpn_Hira: こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
eng: This chapter will focus on the concepts of geometry.
jpn_Hira: この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
eng: This chapter will focus on the riddles of the planets.
jpn_Hira: この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
eng: This chart illustrates the function of ozone layer.
jpn_Hira: この図はオゾン層の機能を説明している。
eng: This check was not honored.
jpn_Hira: この小切手は不渡りになりました。
eng: This cheese has a sharp taste.
jpn_Hira: このチーズはピリッとした味がする。
eng: This cheese is made from goat's milk.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
eng: This cheese is made from goat's milk.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
eng: This chemical agent is used to make paper white.
jpn_Hira: この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
eng: This chicken is fried well.
jpn_Hira: この鶏肉はよく揚げらけれている。
eng: This child has grown up normally.
jpn_Hira: この子はすくすくとよく育ちました。
eng: This child is as gentle as a lamb today.
jpn_Hira: この子は今日、借りてきた猫のようだ。
eng: This child is slim.
jpn_Hira: あの子供は痩せている。
eng: This child is teething now.
jpn_Hira: この子は今歯が生えかけているところです。
eng: This child's mother is an announcer.
jpn_Hira: あの子のお母さんはアナウンサーです。
eng: This child talks like an adult.
jpn_Hira: この子は大人のような口を利く。
eng: This chimney has begun to draw badly.
jpn_Hira: この煙突は通りが悪くなった。
eng: This chimney is made of brick.
jpn_Hira: この煙突はレンガで出来ている。
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
jpn_Hira: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
eng: This church dates from the 12th century.
jpn_Hira: この教会は１２世紀からのものです。
eng: This church has beautiful stained glass windows.
jpn_Hira: この教会には、きれいなステンドグラスがあるんだよ。
eng: This church has stained glass windows.
jpn_Hira: この教会にはステンドグラスがあるんだ。
eng: This church is not a big one, as churches go.
jpn_Hira: この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
eng: This church was built in the 12th century.
jpn_Hira: この教会は12世紀に建てられた。
eng: This city has a big TV station.
jpn_Hira: この都市には大きなテレビ局がある。
eng: This city has been increasing in population year after year.
jpn_Hira: この市は年々人口が増加している。
eng: This city is 1,600 meters above sea level.
jpn_Hira: この都市は海抜１６００メートルにある。
eng: This city is called the Japanese Denmark.
jpn_Hira: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
eng: This city is famous for its beautiful park.
jpn_Hira: この都市は美しい公園で有名である。
eng: This city is hard to live in.
jpn_Hira: この町は暮らしにくい。
eng: This city is in the United States.
jpn_Hira: この街はアメリカにある。
eng: This city is not so busy as it used to be.
jpn_Hira: この町は以前ほどにぎわっていない。
eng: This city isn't as busy as it used to be.
jpn_Hira: この町は以前ほどにぎわっていない。
eng: This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms.
jpn_Hira: この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。
eng: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
jpn_Hira: 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
eng: This clasp won't fasten.
jpn_Hira: この留金がどうしてもかからない。
eng: This class consists of 15 boys and 28 girls.
jpn_Hira: このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
eng: This class consists of forty pupils.
jpn_Hira: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
eng: This class is composed of 35 pupils.
jpn_Hira: このクラスは３５名の生徒から成っている。
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
jpn_Hira: このクラスは３５名の生徒から成り立っている。
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
jpn_Hira: この教室には三十人の学生しか入れない。
eng: This classroom is cleaned.
jpn_Hira: この教室はきれいにされる。
eng: This classroom is very large.
jpn_Hira: この教室はとても大きい。
eng: This class will be over in ten minutes.
jpn_Hira: この授業は１０分後に終わります。
eng: This climate doesn't agree with me.
jpn_Hira: この気候にはなじめない。
eng: This clock is accurate.
jpn_Hira: この時計は正確です。
eng: This clock is broken.
jpn_Hira: この時計はこわれている。
eng: This clock is broken.
jpn_Hira: この時計は故障している。
eng: This clock is far more expensive than that.
jpn_Hira: この時計はあれよりもずっと高価だ。
eng: This clock isn't working.
jpn_Hira: この時計は動いてません。
eng: This clock is out of order.
jpn_Hira: この時計はこわれている。
eng: This clock is out of order.
jpn_Hira: この時計は故障している。
eng: This clock loses three minutes a day.
jpn_Hira: この時計は一日に３分遅れます。
eng: This clock seems to be broken.
jpn_Hira: この時計はどこか故障しているらしい。
eng: This clock seems to be broken.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: This clock seems to be malfunctioning.
jpn_Hira: この時計は故障しているらしい。
eng: This clock strikes the quarter hour.
jpn_Hira: この時計は１５分ごとになる。
eng: This cloth absorbs water well.
jpn_Hira: この布は水をよく吸収する。
eng: This cloth adheres to the skin.
jpn_Hira: この布は肌にくっつく。
eng: This cloth feels like velvet.
jpn_Hira: この布はビロードのような手ざわりがする。
eng: This cloth feels smooth.
jpn_Hira: この布はなめらかである。
eng: This cloth feels smooth.
jpn_Hira: この布は滑らかな手触りです。
eng: This cloth feels soft.
jpn_Hira: この布は手触りが柔らかい。
eng: This cloth irons well.
jpn_Hira: この生地はアイロンがよくきく。
eng: This cloth is agreeable to the touch.
jpn_Hira: この布は肌触りが良い。
eng: This cloth is made of cotton.
jpn_Hira: この布はもめんでできている。
eng: This cloth is sold by the yard.
jpn_Hira: この服地は１ヤード単位で売られている。
eng: This cloth is superior to that.
jpn_Hira: この生地はあの生地よりも安全だ。
eng: This cloth sticks to your skin.
jpn_Hira: この布は肌にくっつく。
eng: This cloth tears easily.
jpn_Hira: この布はすぐ破ける。
eng: This cloth tears easily.
jpn_Hira: この布は裂けやすい。
eng: This cloth wears well.
jpn_Hira: この布地は長持ちする。
eng: This cloth wears well.
jpn_Hira: この生地は丈夫です。
eng: This cloth wears well.
jpn_Hira: この生地は長持ちする。
eng: This cloth will not last long.
jpn_Hira: この布地は長持ちしないだろう。
eng: This cloth will not turn color.
jpn_Hira: この布は変色しません。
eng: This coat does not fit me any more.
jpn_Hira: この上着はもう私の体に合わない。
eng: This coat doesn't fit me.
jpn_Hira: この上着は私の体に合わない。
eng: This coat fits me very well.
jpn_Hira: この上着は私にぴったり合う。
eng: This coat fits you perfectly.
jpn_Hira: このコートは君にぴったりだ。
eng: This coat fits you.
jpn_Hira: このコートは君にぴったりだ。
eng: This coat is a little tight across the back.
jpn_Hira: この上着は背中のところが少しきつい。
eng: This coat is nice, but too expensive.
jpn_Hira: このコートは素敵だけど高価すぎる。
eng: This coat is out of date.
jpn_Hira: このコートは流行遅れだ。
eng: This coat is rainproof.
jpn_Hira: この上着は雨を通さない。
eng: This coat is too short on me.
jpn_Hira: このコートは私には短すぎる。
eng: This coat is warm.
jpn_Hira: このコートは暖かい。
eng: This coat looks loose on me.
jpn_Hira: この上着は私にはだぶだぶだ。
eng: This coat may well fit you.
jpn_Hira: このコートがきっときみにあうだろう。
eng: This coat must be altered.
jpn_Hira: この上着は仕立て直さなければならない。
eng: This coffee is good.
jpn_Hira: このコーヒーはおいしい。
eng: This coffee is not hot enough.
jpn_Hira: このコーヒーはぬるいです。
eng: This coffee isn't hot enough.
jpn_Hira: このコーヒーはぬるいです。
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
jpn_Hira: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
eng: This coffee is too bitter.
jpn_Hira: このコーヒーはにがすぎます。
eng: This coffee is too hot for me to drink.
jpn_Hira: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
eng: This coffee is too strong for me.
jpn_Hira: このコーヒーは私にはこすぎる。
eng: This coffee tastes bitter.
jpn_Hira: このコーヒーは苦い味がする。
eng: This coffee tastes burnt.
jpn_Hira: このコーヒーはこげた味がする。
eng: This cola has gone flat and doesn't taste good.
jpn_Hira: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
eng: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
jpn_Hira: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
eng: This cold has knocked me for a loop.
jpn_Hira: 今度の風邪には本当にまいったよ。
eng: This college was established in 1910.
jpn_Hira: この大学は１９１０年に創立された。
eng: This college was established in 1910.
jpn_Hira: この大学は１９１０年に設立された。
eng: This color becomes you.
jpn_Hira: この色はあなたに似合う。
eng: This company is under investigation by the FTC.
jpn_Hira: この会社はFTCの調査を受けています。
eng: This company manufactures computer chips.
jpn_Hira: この企業はコンピューター・チップを製造している。
eng: This company manufactures televisions.
jpn_Hira: この会社はテレビを製造しています。
eng: This company owes its success to him.
jpn_Hira: 会社の成功は彼のおかげだ。
eng: This company's stock closed at 932 yen yesterday.
jpn_Hira: その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
eng: This company was established in 1930.
jpn_Hira: 当社は１９３０年に創立されました。
eng: This compelled me to stay another week.
jpn_Hira: このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
eng: This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
jpn_Hira: こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
eng: This composition is free from errors.
jpn_Hira: この作文には誤りがない。
eng: This composition is so badly written than I can not make out what he means.
jpn_Hira: この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
eng: This composition leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: この作文は申し分ない。
eng: This computer can cope with much work.
jpn_Hira: このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
eng: This computer is better than that one.
jpn_Hira: このコンピューターのほうがあれより優れている。
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
jpn_Hira: このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
jpn_Hira: このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
eng: This computer is second to none in quality.
jpn_Hira: このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
eng: This computer is superior to that one.
jpn_Hira: このコンピューターのほうがあれより優れている。
eng: This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
jpn_Hira: このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
eng: This computer often goes out of order.
jpn_Hira: このコンピューターはよく調子が悪くなる。
eng: This computer runs on batteries.
jpn_Hira: このコンピューターは電池で作動する。
eng: This computer saves a great deal of time.
jpn_Hira: このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
eng: This computer will prove costly in the long run.
jpn_Hira: このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
eng: This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
jpn_Hira: うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
eng: This connection is too slow for me to watch movies.
jpn_Hira: この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
eng: This continuous noise annoys me.
jpn_Hira: このひっきりなしの騒音は頭にくる。
eng: This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
jpn_Hira: この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
eng: This conversation is a masterpiece.
jpn_Hira: この話は傑作だ。
eng: This conversation is being recorded.
jpn_Hira: この会話は録音されています。
eng: This cork will not come out.
jpn_Hira: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
eng: This cork won't come out.
jpn_Hira: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
eng: This corn hurts a lot.
jpn_Hira: このうおのめが痛みます。
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
jpn_Hira: この会社は通信部門でよく知られている。
eng: This costs more than that.
jpn_Hira: こちらの方がこちらより値段が高い。
eng: This cottage reminds me of the one I was born in.
jpn_Hira: この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
eng: This cotton shirt washes well.
jpn_Hira: この綿のシャツは洗濯がよく効く。
eng: This country has an even temperature throughout the year.
jpn_Hira: この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
eng: This country has an even temperature throughout the year.
jpn_Hira: この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
eng: This country has four seasons.
jpn_Hira: この国は季節が４つあります。
eng: This country is poor in natural resources.
jpn_Hira: この国は天然資源が乏しい。
eng: This country is really going to the dogs!
jpn_Hira: この国は本当に落ちぶれてきている。
eng: This country is rich in coal.
jpn_Hira: この国は石炭に恵まれている。
eng: This country is rich in oil.
jpn_Hira: この国は石油が豊富である。
eng: This country is safe from attack.
jpn_Hira: この国は攻撃を受ける心配がない。
eng: This country road leads to a small town ten miles away.
jpn_Hira: この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
eng: This country was subject to a neighboring country.
jpn_Hira: この国は隣国の支配下にあった。
eng: This course will help you master correct pronunciation.
jpn_Hira: この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
eng: This course will help you master correct pronunciation.
jpn_Hira: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
eng: This credit card entitles us to certain privileges.
jpn_Hira: このクレジット・カードは私たちにある種の特典を与えてくれる。
eng: This cross street is busy with pedestrian traffic.
jpn_Hira: この横町は人の通りが多い。
eng: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
jpn_Hira: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
eng: This curry is too hot to eat.
jpn_Hira: このカレーは辛すぎて食べられない。
eng: This curry is too hot.
jpn_Hira: このカレーは辛すぎる。
eng: This custom became extinct a long time ago.
jpn_Hira: この習慣は絶えて久しい。
eng: This custom dates back to the 12th century.
jpn_Hira: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
eng: This custom dates from ancient times.
jpn_Hira: この習慣は古代から続いている。
eng: This custom dates from the Edo period.
jpn_Hira: この習慣は江戸時代からのものだ。
eng: This custom has become firmly established among the Japanese.
jpn_Hira: この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
eng: This custom is followed in most households.
jpn_Hira: この慣習はたいていの家庭で守られている。
eng: This custom is peculiar to Japan.
jpn_Hira: この習慣は日本に特有のものである。
eng: This custom is unique to America.
jpn_Hira: この習慣はアメリカ独特のものである。
eng: This custom should be done away with.
jpn_Hira: この慣習はやめなければならない。
eng: This cuttlefish has started to lose its freshness.
jpn_Hira: このイカは鮮度が落ちはじめた。
eng: This damp match won't light.
jpn_Hira: このマッチは湿っていて火がつかない。
eng: This dam supplies us with water and electricity.
jpn_Hira: このダムは水と電力を与えてくれる。
eng: This dam supplies us with water and electricity.
jpn_Hira: このダムは私たちに水と電力を供給している。
eng: This dance club is really going places.
jpn_Hira: このダンスクラブはだんだんよくなっていくね。
eng: This data is anything but accurate.
jpn_Hira: これらのデータはちっとも正確ではない。
eng: This data is for my thesis.
jpn_Hira: このデータは私の論文のためのものだ。
eng: This data is immaterial to the argument.
jpn_Hira: このデータはその議論にとって重要だ。
eng: This data is incorrect.
jpn_Hira: このデータは不正確である。
eng: This data isn't accurate at all.
jpn_Hira: これらのデータはちっとも正確ではない。
eng: This data is of no value now.
jpn_Hira: このデータは今や何の価値もない。
eng: This data is of no value now.
jpn_Hira: このデータは今や何の重要性もない。
eng: This data supports the hypothesis.
jpn_Hira: これらのデータはその仮説を支持している。
eng: This day was just a waste of time and money.
jpn_Hira: この日は、単に時間とお金の無駄だった。
eng: This day was just a waste of time and money.
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
eng: This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
jpn_Hira: ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
eng: This decision is not binding on all of you.
jpn_Hira: この決定は諸君全部を拘束するものではない。
eng: This decision will reflect on his future career.
jpn_Hira: この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
eng: This department store is closed at seven.
jpn_Hira: このデパートは７時に閉められる。
eng: This department store is closed at seven.
jpn_Hira: このデパートは７時に閉店する。
eng: This department store is closed today.
jpn_Hira: このデパートは今日は閉まっている。
eng: This deposit bears three percent interest.
jpn_Hira: この貯金には三分の利子が付く。
eng: This design doesn't suit my taste.
jpn_Hira: このデザインは私の趣味に合わない。
eng: This design resembles his earlier work.
jpn_Hira: このデザインは彼の初期の作品と類似している。
eng: This design shows Chinese influence.
jpn_Hira: このデザインには中国の影響がみられる。
eng: This desk cost me 20,000 yen.
jpn_Hira: この机は２万円かかった。
eng: This desk cost me 20,000 yen.
jpn_Hira: この机は２万円の費用がかかる。
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
jpn_Hira: この机は３００００円もした。
eng: This desk cost me no more than 30000 yen.
jpn_Hira: この机はたった３００００円だった。
eng: This desk cost three hundred dollars.
jpn_Hira: このデスクは300ドルした。
eng: This desk has lost one of its legs.
jpn_Hira: この机は足が一本欠けている。
eng: This desk is a little low for me.
jpn_Hira: この机は私にはちょっと低い。
eng: This desk is as good as that one.
jpn_Hira: この机はあの机と同じくらい上等です。
eng: This desk is as good as that one.
jpn_Hira: この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
eng: This desk is better than that one.
jpn_Hira: この机はあの机よりも上等です。
eng: This desk is broken.
jpn_Hira: この机は壊れています。
eng: This desk is designed for children.
jpn_Hira: この机は子供向けに作られている。
eng: This desk is different from the one I ordered.
jpn_Hira: この机は注文したものとは違う。
eng: This desk is good.
jpn_Hira: この机は上等です。
eng: This desk is made of hard wood.
jpn_Hira: この机は堅い材質の木でできている。
eng: This desk is made of wood.
jpn_Hira: この机は木で作られている。
eng: This desk is made of wood.
jpn_Hira: この机は木で出来ている。
eng: This desk is made of wood.
jpn_Hira: この机は木製だ。
eng: This desk is mine.
jpn_Hira: この机は私のものです。
eng: This desk is the best of all the desks.
jpn_Hira: この机はすべての机の中で一番上等です。
eng: This desk is too heavy to lift.
jpn_Hira: この机は重すぎて持ち上げられない。
eng: This desk is used by me.
jpn_Hira: この机はわたしに使われている。
eng: This desk is used by Tom.
jpn_Hira: この机はトムによって使われる。
eng: This desk is used by Yumi.
jpn_Hira: この机は由美に使われている。
eng: This desk takes up too much room.
jpn_Hira: この机は場所を占領しすぎる。
eng: This desk was too heavy to lift.
jpn_Hira: この机は重くて持ち上がらなかった。
eng: This desk, which I bought yesterday, is very big.
jpn_Hira: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
eng: This device is actuated by a switch.
jpn_Hira: この仕掛けはスイッチで動く。
eng: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
jpn_Hira: この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
eng: This device produces electricity.
jpn_Hira: これは電気を作る装置だ。
eng: This diagram will illustrate what I mean.
jpn_Hira: この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
eng: This diamond is not real.
jpn_Hira: このダイヤは本物ではない。
eng: This diamond isn't real.
jpn_Hira: このダイヤは本物ではない。
eng: This diamond ring is too extravagant for me.
jpn_Hira: このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
jpn_Hira: この辞書は見出し語が約４万はいっている。
eng: This dictionary doesn't belong to me.
jpn_Hira: この辞書は私のものではありません。
eng: This dictionary doesn't go very far.
jpn_Hira: この辞書はあまり役にたたん。
eng: This dictionary has 12 volumes.
jpn_Hira: この辞書は１２冊ある。
eng: This dictionary has a preface, not a foreword.
jpn_Hira: この辞書には序文はあるが端書きがない。
eng: This dictionary has been of great use to me.
jpn_Hira: この辞書は私に大いに役立った。
eng: This dictionary is adapted for high school students.
jpn_Hira: この辞書は高校生向きに作られている。
eng: This dictionary is as useful as that one.
jpn_Hira: この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
eng: This dictionary is as useful as yours.
jpn_Hira: この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
eng: This dictionary is by far the best.
jpn_Hira: この辞書は群を抜いてよい。
eng: This dictionary is every bit as good as that one.
jpn_Hira: この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
eng: This dictionary is expensive.
jpn_Hira: この辞書は高い。
eng: This dictionary is great boon up to us.
jpn_Hira: この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
eng: This dictionary is handy in size.
jpn_Hira: この辞書は大きさが手ごろだ。
eng: This dictionary is my sister's.
jpn_Hira: この辞書は私の姉のです。
eng: This dictionary is nearly useless.
jpn_Hira: この辞書はほとんど使い物にならない。
eng: This dictionary is no good.
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
eng: This dictionary is not useful at all.
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
eng: This dictionary isn't any good.
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
eng: This dictionary isn't useful at all.
jpn_Hira: この辞書はまるで使い物にならない。
eng: This dictionary isn't useful at all.
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
eng: This dictionary is of great use to me.
jpn_Hira: この辞書はとても役に立っている。
eng: This dictionary is of great use to me.
jpn_Hira: この辞書は私にたいへん役に立つ。
eng: This dictionary is of great use.
jpn_Hira: この辞書はすごく役に立つ。
eng: This dictionary is of great value to us.
jpn_Hira: この辞書は私たちには大変価値がある。
eng: This dictionary is of little use.
jpn_Hira: この辞書はほとんど役に立たない。
eng: This dictionary is primarily intended for high school students.
jpn_Hira: この辞書は高校生を対象としたものです。
eng: This dictionary is superior to that one.
jpn_Hira: この辞書はあれより優れている。
eng: This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
jpn_Hira: この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
eng: This dictionary is well adapted for beginners.
jpn_Hira: この辞書はきわめて初心者向きである。
eng: This dictionary is written in English.
jpn_Hira: この辞書は英語で書かれている。
eng: This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
jpn_Hira: この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
eng: This dictionary puts a special emphasis on usage.
jpn_Hira: この辞書は特に語法に重点を置いている。
eng: This dictionary will be of great help to you.
jpn_Hira: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
eng: This didn't fit me very well.
jpn_Hira: これは私には似合いませんでした。
eng: This diet is full of vitamins.
jpn_Hira: この食事にはビタミンがたくさんはいっている。
eng: This discovery will be recorded in history.
jpn_Hira: この発見は歴史に残るだろう。
eng: This dish goes very well with sake.
jpn_Hira: この料理は酒によく合う。
eng: This dish has a strong flavor of garlic.
jpn_Hira: この料理はにんにくがきいている。
eng: This dish is more delicious than that one.
jpn_Hira: この料理はあの料理よりおいしい。
eng: This dish is terrific.
jpn_Hira: なんておいしい料理なんでしょう。
eng: This district attracts well-off people.
jpn_Hira: この地域には裕福な人が集まってくる。
eng: This district forms a basin.
jpn_Hira: この地方は盆地になっている。
eng: This district is free from environmental pollution.
jpn_Hira: この地域に公害はない。
eng: This district is known for its beautiful scenery.
jpn_Hira: この地方は美しい風景で知られている。
eng: This diver's watch is a little too expensive.
jpn_Hira: この潜水時計は少し値段が高すぎます。
eng: This diver's watch is a little too expensive.
jpn_Hira: このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。
eng: This document is for your eyes only.
jpn_Hira: この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
eng: This does not apply to students.
jpn_Hira: これは学生にはあてはまらない。
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
jpn_Hira: これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
eng: This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
jpn_Hira: このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
eng: This does not square with your story.
jpn_Hira: これは君の話と合わない。
eng: This doesn't concern me.
jpn_Hira: 私には関係ない。
eng: This doesn't concern you, Tom.
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
eng: This doesn't concern you.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: This doesn't concern you.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: This doesn't fit.
jpn_Hira: これは合いません。
eng: This doesn't involve you.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: This doesn't mean the danger has passed.
jpn_Hira: 危険が去ったと言うことではない。
eng: This dog eats almost anything.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
eng: This dog eats almost anything.
jpn_Hira: この犬は何でもほとんど食べます。
eng: This dog has a keen sense of smell.
jpn_Hira: この犬は鋭い臭覚をもっている。
eng: This dog is almost human.
jpn_Hira: その犬はまるで人間みたいだ。
eng: This dog is a mongrel.
jpn_Hira: この犬は雑種だ。
eng: This dog is bigger.
jpn_Hira: この犬はもう大きい
eng: This dog is big.
jpn_Hira: この犬は大きい。
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
jpn_Hira: この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
jpn_Hira: この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
eng: This dog is more attached to us than this cat.
jpn_Hira: この犬はこの猫よりも私たちになつく。
eng: This dog is our regimental mascot.
jpn_Hira: この犬は我が連隊のマスコットだ。
eng: This dog is, so to speak, a member of our family.
jpn_Hira: この犬は言わばうちの家族の一員だ。
eng: This dog is the biggest in this town.
jpn_Hira: この犬がこの町では一番大きいんです。
eng: This dog is trained to save people in the mountains.
jpn_Hira: この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
eng: This dog is trained to smell out drugs.
jpn_Hira: この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
eng: This dog is white.
jpn_Hira: この犬は白いです。
eng: This dog minds well.
jpn_Hira: この犬はよくいうことを聞く。
eng: This dog was born two months ago.
jpn_Hira: この犬は２ヶ月前に生まれました。
eng: This doll belongs to me.
jpn_Hira: この人形は私のです。
eng: This doll costs only sixty cents.
jpn_Hira: この人形はたった６０セントです。
eng: This doll has big eyes.
jpn_Hira: この人形は大きい目をしている。
eng: This doll is a gift from my aunt.
jpn_Hira: この人形は叔母からの贈り物です。
eng: This done, we had lunch.
jpn_Hira: これがすんでから、われわれは昼食をした。
eng: This door is locked from the inside.
jpn_Hira: このドアは内側から鍵が掛かっている。
eng: This door is locked from the inside.
jpn_Hira: この扉は内側から施錠されている。
eng: This door is locked.
jpn_Hira: このドアには鍵がかかっている。
eng: This door leads to the study.
jpn_Hira: このドアは書斎に通じている。
eng: This door locks by itself.
jpn_Hira: このドアは自動的に鍵がかかる。
eng: This door will not open.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
eng: This door will not open.
jpn_Hira: このドアはどうしても開かない。
eng: This door will not open.
jpn_Hira: このドアは開かない。
eng: This door won't lock.
jpn_Hira: この戸はどうしても鍵が掛からない。
eng: This door won't open.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
eng: This door won't open.
jpn_Hira: このドアはどうしても開かない。
eng: This door won't open.
jpn_Hira: このドアは開かない。
eng: This door won't shut.
jpn_Hira: このドアはどうにも閉まらない。
eng: This door would not open no matter what I did.
jpn_Hira: このドアが、どうしても開かなかったんです。
eng: This door would not open.
jpn_Hira: このドアが、どうしても開かなかったんです。
eng: This drama consists of just two short scenes.
jpn_Hira: この芝居は２つの短い場面で構成されている。
eng: This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
jpn_Hira: このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
eng: This drama will be on the air tomorrow.
jpn_Hira: この劇はあす放送される。
eng: This drawing dates back to the fifteenth century.
jpn_Hira: この絵画は十五世紀のものだ。
eng: This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
jpn_Hira: ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？
eng: This dream will come true.
jpn_Hira: この夢は実現するだろう。
eng: This dress comes in three sizes.
jpn_Hira: このドレスには３つのサイズがある。
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
jpn_Hira: このドレスは４万円以上もしたのよ。
eng: This dress creases easily.
jpn_Hira: この服はすぐしわになる。
eng: This dresser takes up too much room.
jpn_Hira: この化粧台は場所を取りすぎる。
eng: This dress fits me very well.
jpn_Hira: このドレスは私にぴったりです。
eng: This dress fits you well.
jpn_Hira: このドレスは君にぴったり合っている。
eng: This dress is a good bargain.
jpn_Hira: このドレスは掘り出し物です。
eng: This dress is a good bargain.
jpn_Hira: この服はお値打ち品です。
eng: This dress is a good bargain.
jpn_Hira: この洋服はお買い得です。
eng: This dress is cheaper than yours.
jpn_Hira: このドレスはあなたのものほど高価でない。
eng: This dress is much too large for me.
jpn_Hira: この服は私にはあまりにも大きすぎる。
eng: This dress is much too large for me.
jpn_Hira: このドレスは私にはずっと大きすぎる。
eng: This dress is too big for me.
jpn_Hira: このドレスは私にはぶかぶかです。
eng: This dress is too big for me.
jpn_Hira: このドレスは私には大きすぎる。
eng: This dress is YOU.
jpn_Hira: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
eng: This dress may look funny, but I like it.
jpn_Hira: このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。
eng: This dress shrank, and what's more it faded.
jpn_Hira: この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
eng: This dress suits your style.
jpn_Hira: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
eng: This dress suits you well.
jpn_Hira: このドレスは君によく似合う。
eng: This dress suits you well.
jpn_Hira: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
eng: This dress was in fashion in those days.
jpn_Hira: このドレスはあのころは流行していた。
eng: This drink is on the house.
jpn_Hira: この飲物は店のおごりです。
eng: This drink tastes sour.
jpn_Hira: この飲み物は酸っぱい味がする。
eng: This driver is too small and isn't very useful.
jpn_Hira: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
eng: This drug acts against headache.
jpn_Hira: この薬は頭痛に効く。
eng: This duty has priority over all others.
jpn_Hira: この任務はすべての任務に優先する。
eng: This earth is moist owing to the recent rain.
jpn_Hira: この土は最近の雨のために湿っている。
eng: This edition is limited to seven thousand copies.
jpn_Hira: この版は７、０００部に限定されている。
eng: This egg has a bad smell.
jpn_Hira: この卵は嫌な匂いがする。
eng: This egg is fresh.
jpn_Hira: この卵は新しい。
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
jpn_Hira: 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
jpn_Hira: この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
jpn_Hira: このエレベーターは六階より上には行けません。
eng: This elevator doesn't stop at the second or third floors.
jpn_Hira: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
jpn_Hira: このエレベーターは一度に１０人運べる。
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
jpn_Hira: このエレベーターは１０人運ぶことができる。
eng: This elevator is capable of carrying ten persons.
jpn_Hira: このエレベーターは十人乗ることができる。
eng: This elevator is out of order. Please use the stairs.
jpn_Hira: このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
eng: This elevator will take you up to the tenth floor.
jpn_Hira: このエレベーターで１０階まで行けます。
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
jpn_Hira: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
eng: This enables me to see and face my present trouble.
jpn_Hira: これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
eng: This encyclopedia belongs to my wife.
jpn_Hira: この百科事典は、妻のものです。
eng: This engine consumes the most oil.
jpn_Hira: このエンジンが一番油を食う。
eng: This engine works well.
jpn_Hira: このエンジンは調子よく動く。
eng: This English book is too difficult for me to read.
jpn_Hira: この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
eng: This English book is too difficult for me to read.
jpn_Hira: この英語の本は難しすぎて私には読めない。
eng: This English composition is far from perfect.
jpn_Hira: この英作文は決して完璧ではない。
eng: This English essay is suspiciously good!
jpn_Hira: その英作文はできすぎている。
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
jpn_Hira: この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
eng: This essay is about a piece of luggage.
jpn_Hira: この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
eng: This essay is about a piece of luggage.
jpn_Hira: この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
eng: This essay is my own.
jpn_Hira: このエッセイは私自身が書いたものだ。
eng: This essay shows a great improvement.
jpn_Hira: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
eng: This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
jpn_Hira: エスニック料理の味は日本風になっている。
eng: This event was good publicity for the company.
jpn_Hira: この事件は会社のいい宣伝になった。
eng: This evidence revealed him to be an embezzler.
jpn_Hira: この証拠で彼が横領者だということが分かった。
eng: This evidence was against him.
jpn_Hira: この証拠は彼にとって不利だった。
eng: This evil custom must be abolished.
jpn_Hira: この悪い習慣は廃止しなければならない。
eng: This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
jpn_Hira: この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
eng: This exercise is easy enough for me to do without help.
jpn_Hira: この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
eng: This expedition will be expensive.
jpn_Hira: この探検には、お金がかかる。
eng: This experience counts for much in his life.
jpn_Hira: この経験は彼の人生において重要である。
eng: This experience will always remain in my memory.
jpn_Hira: この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
eng: This experience will do you good in the long run.
jpn_Hira: この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
eng: This explains everything!
jpn_Hira: これがすべてを物語っています！
eng: This explanation doesn't mean anything!
jpn_Hira: こんな説明意味ないじゃんっ！
eng: This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
jpn_Hira: この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
eng: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
jpn_Hira: この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
eng: This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
jpn_Hira: このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
eng: This fabric is impermeable to water.
jpn_Hira: この布地は水を通さない。
eng: This fabric stains easily.
jpn_Hira: この生地はしみになりやすい。
eng: This fact accounts for his ignorance.
jpn_Hira: この事実で彼が無知なのが分かる。
eng: This fact bears witness to his innocence.
jpn_Hira: この事実は彼の無罪を証明している。
eng: This fact is all but unknown to them.
jpn_Hira: この事実は彼らにほとんど知られていない。
eng: This fact is of little consequence.
jpn_Hira: この事実はほとんど重要ではない。
eng: This fact must not be forgotten.
jpn_Hira: この事実を忘れてはならない。
eng: This factory also operates at night.
jpn_Hira: この工場は夜でも営業してる。
eng: This factory can turn out 200 cars a day.
jpn_Hira: この工場は一日に２００台の車を生産できる。
eng: This factory manufactures automobile parts.
jpn_Hira: この工場では自動車の部品を製作している。
eng: This factory produces CD players.
jpn_Hira: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
jpn_Hira: この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
eng: This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
jpn_Hira: ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
eng: This fact proves his innocence.
jpn_Hira: この事実は彼の無罪を証明している。
eng: This fact shows that he is honest.
jpn_Hira: この事実から彼が正直な人だとわかる。
eng: This fact shows that he is innocent.
jpn_Hira: この事実から彼の無実が分る。
eng: This fact shows that the earth goes round the sun.
jpn_Hira: この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
eng: This failure is due to your mistake.
jpn_Hira: この失敗は君の間違いのせいだ。
eng: This failure was brought about by your own negligence.
jpn_Hira: この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
eng: This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
jpn_Hira: この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
eng: This farm yields enough fruit to meet our needs.
jpn_Hira: この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
eng: This farm yields enough vegetables to meet our needs.
jpn_Hira: この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
eng: This fashion has had its day.
jpn_Hira: この流行もかつては全盛期があった。
eng: This fault admits of no excuse.
jpn_Hira: その失策には弁解の余地がない。
eng: This feels like silk.
jpn_Hira: これはシルクの感触だ。
eng: This feels soft and smooth.
jpn_Hira: これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
eng: This fellow is an artist!
jpn_Hira: この人は画家だ！
eng: This fence leans to the left a little.
jpn_Hira: この塀は少し左に傾いている。
eng: This film develops fast.
jpn_Hira: このフィルムは現像が早い。
eng: This film is a drama.
jpn_Hira: この映像はドラマだ。
eng: This film is an adaptation of a novel.
jpn_Hira: この映画は小説をもとにしている。
eng: This film is indeed an enduring masterpiece.
jpn_Hira: この映画はまさしく不朽の名作である。
eng: This film is worth seeing many times.
jpn_Hira: この映画は何度も見る価値がある。
eng: This film is worth seeing.
jpn_Hira: この映画は見る価値がある。
eng: This film was as interesting as expected.
jpn_Hira: その映画は期待した通り、面白かった。
eng: This film was surprisingly interesting.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
eng: This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
jpn_Hira: この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
eng: This firm has a hundred employees.
jpn_Hira: この会社には従業員が１００人いる。
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
jpn_Hira: この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
eng: This firm prints a lot of educational books.
jpn_Hira: この会社は多くの教育書を出版している。
eng: This firm ranks second in the oil trade.
jpn_Hira: この会社は石油業界で２位に位している。
eng: This fish has a bad smell.
jpn_Hira: この魚はいやな臭いがする。
eng: This fish has a lot of small bones in it.
jpn_Hira: この魚はずいぶん小骨が多い。
eng: This fish is big.
jpn_Hira: この魚は大きい。
eng: This fish is bony and it is not easy to bone it.
jpn_Hira: この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
eng: This fish is delicious.
jpn_Hira: この魚おいしい。
eng: This fish is done.
jpn_Hira: この魚は焼きあがっています。
eng: This fish is free from poison.
jpn_Hira: この魚は毒がない。
eng: This fish is inexpensive but nourishing.
jpn_Hira: この魚は安くてしかも栄養がある。
eng: This fish is not edible.
jpn_Hira: この魚は食用にならない。
eng: This fish is not fit to eat.
jpn_Hira: この魚は食用にならない。
eng: This fish isn't edible.
jpn_Hira: この魚は食用にならない。
eng: This fish isn't fit to eat.
jpn_Hira: この魚は食用にならない。
eng: This fish is unfit to eat.
jpn_Hira: この魚は食べるのに適さない。
eng: This fish smells bad.
jpn_Hira: この魚は腐った匂いがする。
eng: This fits perfectly.
jpn_Hira: これはピッタリだ。
eng: This flashlight is getting dim.
jpn_Hira: この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
eng: This flower gives off a strong fragrance.
jpn_Hira: この花は強い香りを放つ。
eng: This flower has a scent all its own.
jpn_Hira: この花は独特の香りがする。
eng: This flower is a kind of rose.
jpn_Hira: この花はバラの一種です。
eng: This flower is as beautiful as any in the garden.
jpn_Hira: この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
eng: This flower is as beautiful as that one.
jpn_Hira: この花はあの花と同じくらい美しい。
eng: This flower is beautiful, isn't it?
jpn_Hira: この花、きれいだよね。
eng: This flower is beautiful, isn't it?
jpn_Hira: この花は美しいですね。
eng: This flower is beautiful, isn't it?
jpn_Hira: この花は美しいですねえ。
eng: This flower is called a lily in English.
jpn_Hira: この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
jpn_Hira: この花は北海道のあちこちで見られる。
eng: This flower is more beautiful than that one.
jpn_Hira: この花はあの花よりもきれいです。
eng: This flower is more beautiful than that one.
jpn_Hira: この花はあの花よりも美しい。
eng: This flower is more beautiful than that rose.
jpn_Hira: この花はあのバラより美しい。
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
jpn_Hira: この花は全ての花の中で一番美しい。
eng: This flower is very beautiful.
jpn_Hira: この花は大変美しい。
eng: This flower is very beautiful.
jpn_Hira: この花はとても美しい。
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
jpn_Hira: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
eng: This flower makes the room!
jpn_Hira: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
eng: This flower smells nice.
jpn_Hira: この花はいい匂いがする。
eng: This flower smells so nice.
jpn_Hira: この花はとてもいい匂いがする。
eng: This flower smells sweet.
jpn_Hira: この花は甘い匂いがする。
eng: This flower smells sweet.
jpn_Hira: この花は甘い香りがする。
eng: This flower smells sweet.
jpn_Hira: このはなはよい香りがする。
eng: This flung him into a passion.
jpn_Hira: これが彼にかんしゃくを起こさせた。
eng: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
jpn_Hira: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
eng: This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.
jpn_Hira: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
eng: This food called BLT; what's in it?
jpn_Hira: このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。
eng: This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
jpn_Hira: この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
eng: This food does not agree with me.
jpn_Hira: この食べ物は私の体に合わない。
eng: This food does not agree with me.
jpn_Hira: この食べ物は、私には合わない。
eng: This food isn't very nutritious.
jpn_Hira: この食べ物はあまり栄養がない。
eng: This food is perfect for a convalescent.
jpn_Hira: この料理は病み上がりの人にぴったりです。
eng: This food is too salty.
jpn_Hira: この料理は塩がききすぎている。
eng: This food is too salty.
jpn_Hira: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
eng: This food is unhealthy.
jpn_Hira: この食品は有毒である。
eng: This food smells rotten.
jpn_Hira: この食べ物は腐った匂いがする。
eng: This food will keep for a week in an airtight container.
jpn_Hira: この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
eng: This forest is full of diversity.
jpn_Hira: この森は、多様性に富んでいます。
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
jpn_Hira: この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
eng: This forum is marvellous.
jpn_Hira: このフォーラムは素晴らしいです。
eng: This fountain pen is as good as any I have ever used.
jpn_Hira: この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
eng: This frame shows the painting to good advantage.
jpn_Hira: この額に入れると絵が引き立ちます。
eng: This fresh raw fish is delicious.
jpn_Hira: この新鮮な生魚はおいしい。
eng: This fried egg tastes like a sheet of rubber.
jpn_Hira: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
eng: This fruit doesn't taste good.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
eng: This fruit doesn't taste good.
jpn_Hira: この果物は不味い。
eng: This fruit has a bad taste.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
eng: This fruit has a bad taste.
jpn_Hira: この果物は不味い。
eng: This fruit has an unpleasant smell.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
eng: This fruit has not matured enough to be picked.
jpn_Hira: この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
jpn_Hira: この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
eng: This fruit smells nasty.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
eng: This fruit tastes bad.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
eng: This fruit tastes bad.
jpn_Hira: この果物は不味い。
eng: This furniture is superior beyond comparison.
jpn_Hira: この家具のほうが比較にならないほど上等である。
eng: This game can be played by young children.
jpn_Hira: このゲームは幼い子供にもできる。
eng: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
jpn_Hira: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
eng: This game is fixed.
jpn_Hira: このゲームは八百長だ。
eng: This game is similar in some ways to today's American football.
jpn_Hira: この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
eng: This game was put off.
jpn_Hira: この試合は延期された。
eng: This garden is at its best in summer.
jpn_Hira: この庭園は夏が一番いい。
eng: This garden is open to the public and it's free.
jpn_Hira: その公園は無料で一般公開されている。
eng: This garden is open to the public.
jpn_Hira: この庭は一般に開放されています。
eng: This garment is exchangeable within three days.
jpn_Hira: この品は３日以内ならお取り替えします。
eng: This gate allows access to the garden.
jpn_Hira: この門から庭に入れる。
eng: This gate needs painting.
jpn_Hira: この門にはペンキを塗る必要がある。
eng: This general rule refers only to children.
jpn_Hira: この原則は子供にのみ適用される。
eng: This generous offer may be a mere pose.
jpn_Hira: この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
eng: This gesture is familiar to young people.
jpn_Hira: この身振りは若い人たちにはよく知られている。
eng: This girl is almost always with him.
jpn_Hira: 彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。
eng: This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
jpn_Hira: この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
eng: This girl is the flower of the school.
jpn_Hira: あの娘は学校の花です。
eng: This glass contains water.
jpn_Hira: このコップには水が入っている。
eng: This glue does not adhere to plastic.
jpn_Hira: こののりはプラスチックには付かない。
eng: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
jpn_Hira: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
eng: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
jpn_Hira: この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
eng: This golf course is not open to non-members.
jpn_Hira: このゴルフ場は会員制になっています。
eng: This golf course isn't open to non-members.
jpn_Hira: このゴルフ場は会員制になっています。
eng: This government is really putting the clock back.
jpn_Hira: この政府はまさしく時代に逆行している。
eng: This grass is too wet to sit on.
jpn_Hira: この芝生は座れないほどぬれている。
eng: This grass needs cutting.
jpn_Hira: この芝は刈らなければならない。
eng: This grocery store only sells organic food.
jpn_Hira: この食料品店は自然食品のみを売っている。
eng: This ground belongs to the school.
jpn_Hira: このグランドは学校のものです。
eng: This guard is very strong.
jpn_Hira: この見張りはとても強い。
eng: This guidebook is handy to take on a trip abroad.
jpn_Hira: このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
eng: This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
jpn_Hira: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
eng: This guidebook might be of use to you on your trip.
jpn_Hira: 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
eng: This guidebook might be useful on your trip.
jpn_Hira: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
eng: This guide book will help you to make plans for the trip.
jpn_Hira: このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
eng: This gun has a range of 300 meters.
jpn_Hira: この銃は３００メートルの射程がある。
eng: This gun is out of bullets.
jpn_Hira: この銃には弾が入っていません。
eng: This guy has fast hands so you better beware.
jpn_Hira: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
eng: This guy is quick in seducing women so you better beware.
jpn_Hira: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
eng: This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
jpn_Hira: もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
eng: This hall can hold 5,000 people.
jpn_Hira: このホールには５０００人収容できる。
eng: This hall can hold 5,000 people.
jpn_Hira: このホールは５０００人収容できる。
eng: This hall contains two thousand people.
jpn_Hira: このホールは２０００人を収容する。
eng: This hall holds 2,000 people.
jpn_Hira: このホールは2,000人収容できる。
eng: This hall holds 2,000 people.
jpn_Hira: このホールには人が二千人入れる。
eng: This hall holds 2,000 people.
jpn_Hira: このホールは２０００人収容できる。
eng: This hall holds a maximum of 1,000 people.
jpn_Hira: このホールは最大で１０００人収容できる。
eng: This hall holds two thousand people.
jpn_Hira: このホールは2,000人収容できる。
eng: This hall holds two thousand people.
jpn_Hira: このホールには人が二千人入れる。
eng: This hall is capable of holding 2,000 people.
jpn_Hira: このホールは２千人の収容能力がある。
eng: This hall was full of people.
jpn_Hira: 会場は聴衆でいっぱいだった。
eng: This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
jpn_Hira: この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。
eng: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
jpn_Hira: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
eng: This hamster is small enough to carry in your pocket.
jpn_Hira: このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
eng: This handkerchief didn't wash clean.
jpn_Hira: このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
eng: This handkerchief is made of paper.
jpn_Hira: このハンカチは紙でできている。
eng: This handle will not turn.
jpn_Hira: このハンドルはどうしても回らない。
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
jpn_Hira: この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
eng: This happened prior to receiving your letter.
jpn_Hira: 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
eng: This happened prior to receiving your letter.
jpn_Hira: このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。
eng: This happened prior to receiving your letter.
jpn_Hira: これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
eng: This happened under my nose.
jpn_Hira: これは僕の眼前で起こったことです。
eng: This hard work has made me very tired.
jpn_Hira: この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
eng: This has been a long week.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
eng: This has been designated a conservation area.
jpn_Hira: この地域は保全地域に指定されています。
eng: This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
jpn_Hira: 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。
eng: This has been the trend for the past twenty years.
jpn_Hira: これがこの２０年間の傾向だった。
eng: This has come about through several causes.
jpn_Hira: このことはいくつかの原因があって起こった。
eng: This has gone out of use here.
jpn_Hira: これはここではもう使われません。
eng: This has got me beat.
jpn_Hira: これはてんで見当がつかない。
eng: This has increased family income.
jpn_Hira: これは家庭の収入を増やした。
eng: This has nothing to do with you.
jpn_Hira: それはあなたと全然関係がない。
eng: This has nothing to do with you.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: This has nothing to do with you.
jpn_Hira: これは君には関係がない。
eng: This has nothing to do with you.
jpn_Hira: これは君に関係がない。
eng: This has visual impairment as a side effect.
jpn_Hira: 副作用としては、視力障害があります。
eng: This hat cost me $10.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
eng: This hat cost ten dollars.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
eng: This hat cost thirty dollars.
jpn_Hira: この帽子は30ドルした。
eng: This hat does match the brown dress.
jpn_Hira: この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
eng: This hat doesn't fit me.
jpn_Hira: この帽子は私には似合いません。
eng: This hat goes together with the dress.
jpn_Hira: この帽子はよく服とあう。
eng: This hat is a little too small for me.
jpn_Hira: この帽子は私には少し小さすぎる。
eng: This hat is cheap at 1000 yen.
jpn_Hira: この帽子は１０００円なら安い。
eng: This hat is less expensive than that one.
jpn_Hira: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
eng: This hat is mine.
jpn_Hira: この帽子は私のものです。
eng: This hat is too big for you.
jpn_Hira: この帽子はあなたには大きすぎる。
eng: This hat is too small for me.
jpn_Hira: この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
eng: This hat is too small for me.
jpn_Hira: この帽子は私には小さすぎる。
eng: This hat is too tight for me.
jpn_Hira: この帽子はきつすぎる。
eng: This hat suits me nicely.
jpn_Hira: この帽子は私によく似合う。
eng: This hat will become her.
jpn_Hira: この帽子は彼女に似合うだろう。
eng: This heater burns gas.
jpn_Hira: このヒーターはガスを燃料とする。
eng: This heater won't heat up that large room.
jpn_Hira: このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。
eng: This heat is unbearable.
jpn_Hira: 暑くてたまらない。
eng: This heat will turn the grass brown.
jpn_Hira: この暑さでは草は茶色になるだろう。
eng: This hen does not lay eggs at all these days.
jpn_Hira: このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
eng: This hen does not lay eggs at all these days.
jpn_Hira: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
eng: This hen does not lay eggs at all these days.
jpn_Hira: この鶏は近頃卵を産まない。
eng: This high humidity makes me feel tired.
jpn_Hira: この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
eng: This highway saves us a lot of time.
jpn_Hira: この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
eng: This hill commands a fine view of the bay.
jpn_Hira: この丘から入り江がよく見える。
eng: This hill commands a very fine view.
jpn_Hira: この丘からの眺めはすばらしい。
eng: This history book is written for high school students.
jpn_Hira: この歴史書は高校生を対象に書かれている。
eng: This history book is written for high school students.
jpn_Hira: この歴史の本は高校生向けに書かれている。
eng: This History textbook is intended for High school students.
jpn_Hira: この歴史書は高校生を対象に書かれている。
eng: This holds for most of us.
jpn_Hira: この事は我々の大部分にもあてはまる。
eng: This hole was formed by a falling meteorite.
jpn_Hira: この穴はいん石の落下でできたものです。
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
jpn_Hira: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
eng: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
jpn_Hira: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
eng: This homework is difficult for me.
jpn_Hira: この宿題は私には難しい。
eng: This homework will take very long.
jpn_Hira: この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。
eng: This horse kicks when anyone comes up from behind.
jpn_Hira: この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。
eng: This hospital has a lot of new equipment.
jpn_Hira: この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
eng: This hospital is run by the city.
jpn_Hira: この病院は市立です。
eng: This hotel can accommodate 100 guests.
jpn_Hira: このホテルは１００人の客が泊まれる。
eng: This hotel can accommodate 500 guests.
jpn_Hira: このホテルは５００人の客を収容できる。
eng: This hotel can accommodate 700 guests.
jpn_Hira: このホテルのベッド数は７００である。
eng: This hotel does not serve lunch.
jpn_Hira: このホテルでは昼食はでません。
eng: This hotel does not take dogs.
jpn_Hira: このホテルは犬は受け入れない。
eng: This hotel faces the sea.
jpn_Hira: このホテルは海に面している。
eng: This hotel has accommodations for 1000 guests.
jpn_Hira: このホテルは千人を収容する設備がある。
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
jpn_Hira: このホテルには体育館とプールが備わっている。
eng: This hotel has a magnificent view of the sea.
jpn_Hira: このホテルは見事な海の景色が見渡せる。
eng: This hotel is anything but satisfactory.
jpn_Hira: このホテルは決して満足のいくものではない。
eng: This hotel is better than that hotel.
jpn_Hira: このホテルはあのホテルより良い。
eng: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
jpn_Hira: このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
eng: This hotel is relatively expensive for this town.
jpn_Hira: このホテルはこの町にしては比較的高い。
eng: This hotel is the best, as hotels go.
jpn_Hira: このホテルはホテルとしてはいちばんよい。
eng: This hotel was built last year.
jpn_Hira: このホテルは去年建てられた。
eng: This hotel will not do.
jpn_Hira: このホテルではだめだ。
eng: This hot spring is a great find.
jpn_Hira: この温泉は穴場だね。
eng: This house and this land are mine.
jpn_Hira: この土地とこの家は私の物ですよ。
eng: This house and this land is mine!
jpn_Hira: この土地とこの家は私の物ですよ。
eng: This house belongs to Mr Yamada.
jpn_Hira: この家は山田さんの所有である。
eng: This house belongs to Mr Yamada.
jpn_Hira: この家は山田さんが所有している。
eng: This house belongs to Mr Yamada.
jpn_Hira: この家は山田さんの物です。
eng: This house belongs to Mr Yamada.
jpn_Hira: この家の所有者は山田さんだ。
eng: This house belongs to my uncle.
jpn_Hira: この家はおじのものだ。
eng: This house belongs to my uncle.
jpn_Hira: この家は叔父のものだ。
eng: This house has a solid foundation.
jpn_Hira: この家は土台がしっかりしている。
eng: This house has eleven rooms.
jpn_Hira: この家には１１部屋があります。
eng: This house has six rooms.
jpn_Hira: この家には部屋が６つあります。
eng: This house has two bathrooms.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
eng: This house has two bathrooms.
jpn_Hira: この家には浴室が二つ付いている。
eng: This house is about the same size as Peter's.
jpn_Hira: この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
eng: This house is anything but comfortable to live in.
jpn_Hira: この家は住み心地が全然よくない。
eng: This house is as large again as that one.
jpn_Hira: この家はあの家よりも２倍大きい。
eng: This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
jpn_Hira: この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
eng: This house is fireproof.
jpn_Hira: この家は火事でも燃えない。
eng: This house is for rent.
jpn_Hira: このいえは貸し家である。
eng: This house is free of rent.
jpn_Hira: この家は家賃がいらない。
eng: This house is large enough for your family to live in.
jpn_Hira: この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。