DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All but the boy were asleep.
jpn_Hira: その少年以外はみんな眠っていた。
eng: All but Tom were present.
jpn_Hira: トムの他はみな出席した。
eng: All but you are wrong.
jpn_Hira: 君以外はみな間違っている。
eng: All cats are grey in the dark.
jpn_Hira: 夜中の猫はどれも灰色。
eng: All children are potential geniuses.
jpn_Hira: すべての子供には天才の素質がある。
eng: All children can be naughty sometimes.
jpn_Hira: 子供は皆ときにいたずらするものだ。
eng: All children do not like apples.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きではない。
eng: All children in Japan go to school.
jpn_Hira: 日本の子供たちはみんな学校へ行くんだ。
eng: All civilized countries are against war.
jpn_Hira: すべての文明国は戦争に反対している。
eng: All comes to the same thing.
jpn_Hira: すべては結局同じよ。
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
jpn_Hira: その飛行機からの通信が突然とだえた。
eng: All containing news of his concerts and various activities.
jpn_Hira: すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
eng: All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
jpn_Hira: 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
eng: All day long today I have been waiting impatiently for you.
jpn_Hira: 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
eng: All doctors say something to please their patients.
jpn_Hira: どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
eng: All dogs are faithful.
jpn_Hira: 犬はすべて忠実だ。
eng: All during my trip I could not keep you out of my mind.
jpn_Hira: 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
eng: All educated Americans, first or last, go to Europe.
jpn_Hira: 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
eng: Allen is a poet.
jpn_Hira: アレンは詩人です。
eng: All entries are subject to review once added.
jpn_Hira: エントリーはすべて、追加後にチェックします。
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
jpn_Hira: アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
eng: All essays must be handed in on time.
jpn_Hira: すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
jpn_Hira: 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
eng: All forms of life have an instinctive urge to survive.
jpn_Hira: 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
eng: All for one, and one for all. That's team play.
jpn_Hira: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
eng: All four of the boys didn't have alibis.
jpn_Hira: ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
jpn_Hira: すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
eng: All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
jpn_Hira: 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
eng: All he can do is support himself.
jpn_Hira: 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。
eng: All he can do is to support himself.
jpn_Hira: 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
eng: All he could do was resist laughing.
jpn_Hira: 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
eng: All he has going for him is his reliability.
jpn_Hira: 誠実さだけが彼の取り柄だね。
eng: All he is thinking about is meeting her.
jpn_Hira: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
eng: All her efforts culminated in failure.
jpn_Hira: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
eng: All her hopes have vanished.
jpn_Hira: 彼女の希望はすべて消えた。
eng: All her imaginary happiness vanished in a moment.
jpn_Hira: 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
eng: All her money went to her nephew.
jpn_Hira: 彼女の金はすべておいのものとなった。
eng: All her years of work and effort have gone up in flames.
jpn_Hira: ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
eng: All he said was true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全部本当でした。
eng: All he wanted was time to finish his painting.
jpn_Hira: 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
eng: All his children want presents on their birthdays.
jpn_Hira: 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
eng: All his efforts came to nothing.
jpn_Hira: 彼の努力は全て無駄になった。
eng: All his efforts seemed to have been wasted.
jpn_Hira: 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
eng: All his efforts were useless.
jpn_Hira: 彼の努力は全て無駄であった。
eng: All his endeavors ended in failure.
jpn_Hira: 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
jpn_Hira: 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
eng: All his energies were devoted to the experiment.
jpn_Hira: 彼の全精力はその実験に捧げられた。
eng: All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
jpn_Hira: 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
eng: All his friends backed his plan.
jpn_Hira: 彼の友達はみんな彼の案を指示した。
eng: All his friends believed him happy.
jpn_Hira: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
eng: All his geese are swans.
jpn_Hira: 自分のものなら何でも最高。
eng: All his geese are swans.
jpn_Hira: 自分のものならガチョウも白鳥に見える。
eng: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
jpn_Hira: 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
eng: All his political enemies showed themselves at his funeral.
jpn_Hira: 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
eng: All his possessions are contained in that box.
jpn_Hira: 彼の所持品は全部あの箱に入っている。
eng: All his students looked up to him as a man of character.
jpn_Hira: 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
eng: All hope is gone.
jpn_Hira: 全ての望みは消え失せた。
eng: All hope of winning the game vanished.
jpn_Hira: 勝利の見込みは全く無くなった。
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
jpn_Hira: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
eng: All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
jpn_Hira: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
jpn_Hira: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
eng: All human beings are legally equal.
jpn_Hira: すべての人間は法律的には対等である。
eng: All human beings are mortal.
jpn_Hira: 人はみな死を免れない。
eng: All human beings are mortal.
jpn_Hira: すべての人間はやがて死ぬ。
eng: All human beings are much more intelligent than animals.
jpn_Hira: 人間はみな動物よりも知能が高い。
eng: All human beings have the same kind of body.
jpn_Hira: 人間は皆同じ体をしている。
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
jpn_Hira: 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
eng: All humans are good at heart.
jpn_Hira: 渡る世間に鬼はない。
eng: All I can do at the moment is wait.
jpn_Hira: 私が今出来るのは待つことだけだ。
eng: All I can do is to do my best.
jpn_Hira: 私にできるのは全力を尽くすだけです。
eng: All I can do is to give her advice.
jpn_Hira: 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。
eng: All I can do is to work silently.
jpn_Hira: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
eng: All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
jpn_Hira: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
eng: All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
jpn_Hira: この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
eng: All I did today was play games.
jpn_Hira: 今日はゲームしかしなかった。
eng: All I did was run a little and now my knees are wobbly.
jpn_Hira: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
eng: All I have is a book.
jpn_Hira: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
eng: All I have is a book.
jpn_Hira: 私が持っているのは本だけです。
eng: All I have is books.
jpn_Hira: 私が持っているのは本だけです。
eng: All I have is books.
jpn_Hira: 私が持っているものと言えば本だけです。
eng: All I have is one book.
jpn_Hira: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
eng: All I know is that he came from China.
jpn_Hira: 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。
eng: All I know is that she left last week.
jpn_Hira: 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
eng: All I know is that something happened that scared the kids to death.
jpn_Hira: 子供は肝をつぶすような事件が起こったしかしらない。
eng: All in all, I thought it was a good book.
jpn_Hira: 全体的に見てそれはよい本だと思った。
eng: All in all, the excursion was pleasant.
jpn_Hira: 全体として、遠足は楽しかった。
eng: All in all, the international conference was a success.
jpn_Hira: 全体としてみればその国際会議は成功だった。
eng: All in all, the novel was a success.
jpn_Hira: 小説はまず成功だった。
eng: All in all, this was a nice party.
jpn_Hira: まあ、今日のはいいパーティーだった。
eng: All in all, we had a good time at the party.
jpn_Hira: 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
eng: All I need is to get an eighty or better on the test, right? Easy!
jpn_Hira: テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
jpn_Hira: 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。
eng: All in favor of this proposition will please say Aye.
jpn_Hira: この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
eng: All inventions grow out of necessity.
jpn_Hira: あらゆる発明は必要から生じる。
eng: All I really need to know in life I learned in Tatoeba.
jpn_Hira: 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
eng: All is calm tonight.
jpn_Hira: 今夜は全てが静まりかえっている。
eng: All is completed with this.
jpn_Hira: これで全てが完成だ。
eng: All is fair in love and war.
jpn_Hira: 恋といくさは道を選ばず。
eng: All is over.
jpn_Hira: 全ては終わった。
eng: All is quiet.
jpn_Hira: あたりは静かだ。
eng: All is well that ends well.
jpn_Hira: 終わりよければすべてよし。
eng: All is well with me.
jpn_Hira: 私に関しては、すべてうまく行っている。
eng: All is well.
jpn_Hira: 万事よろしい。
eng: All is well.
jpn_Hira: 万事上手くいってます。
eng: All I want is money.
jpn_Hira: 私が欲しいのは金だけだ。
eng: All I want is peace and quiet.
jpn_Hira: 私の望むのは安らぎと静けさだけです。
eng: All I want is to get rid of you.
jpn_Hira: わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
eng: All I want is you.
jpn_Hira: 欲しいのは君だけなんだ。
eng: All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
jpn_Hira: 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
eng: All Jack does is sleep.
jpn_Hira: ジャックはただ眠るだけだ。
eng: All knowledge is not good.
jpn_Hira: 全ての知識がよい物とは言えない。
eng: All lawyers are liars.
jpn_Hira: 弁護士はみんなウソつきだ。
eng: All lawyers are liars.
jpn_Hira: 弁護士はみんな嘘つきだ。
eng: All living things die some day.
jpn_Hira: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
eng: All living things on Earth contain carbon.
jpn_Hira: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
eng: All living things on earth depend one another.
jpn_Hira: 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
eng: All major credit cards are accepted.
jpn_Hira: 主なクレジットカードは全てご利用になれます。
eng: All members have access to these books.
jpn_Hira: すべての会員はこれらの本を利用できる。
eng: All members must follow these rules.
jpn_Hira: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
eng: All members need to observe these rules.
jpn_Hira: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
eng: All members need to observe these rules.
jpn_Hira: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
eng: All men are created equal.
jpn_Hira: 人は平等にできている。
eng: All men are created equal.
jpn_Hira: 人は平等に造られている。
eng: All men are created equal.
jpn_Hira: すべての人は生まれながらに平等である。
eng: All men are created equal.
jpn_Hira: 人は皆平等に創られている。
eng: All men are created equal.
jpn_Hira: 人間はみな平等である。
eng: All men are equal before God.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
eng: All men are equal under the law.
jpn_Hira: 法のもとではすべての人は平等だ。
eng: All men are equal.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
eng: All men are fallible.
jpn_Hira: 人はみな誤りに陥りがちだ。
eng: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
jpn_Hira: 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
eng: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
jpn_Hira: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
jpn_Hira: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
eng: All men have equal rights.
jpn_Hira: すべての人は対等の権利を有する。
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
jpn_Hira: 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
eng: All men naturally hate each other.
jpn_Hira: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
eng: All men want money.
jpn_Hira: すべての人が金を欲しがる。
eng: All my advice was lost on her.
jpn_Hira: 彼女への忠告はすべて無駄だった。
eng: All my doubts about it have been driven away.
jpn_Hira: それについての私の疑問はすべて氷解した。
eng: All my efforts are nothing in comparison with yours.
jpn_Hira: 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
eng: All my efforts came to nothing.
jpn_Hira: 努力をしたが無駄だった。
eng: All my efforts proved of no avail.
jpn_Hira: ぼくの努力は、すべて無駄になった。
eng: All my efforts turned out to be useless.
jpn_Hira: 努力もすべて、むだであることがわかった。
eng: All my efforts went for nothing.
jpn_Hira: 私の努力は全て役に立たなかった。
eng: All my effort went for nothing.
jpn_Hira: 骨折り損のくたびれもうけだった。
eng: All my family were just crazy about baseball.
jpn_Hira: うちの家族はみんな野球が大好きであった。
eng: All my friends and family are dead.
jpn_Hira: 友達も家族も皆死んでしまっています。
eng: All my friends are invited here.
jpn_Hira: 私の友達みんなが招待されています。
eng: All my friends came to my birthday party.
jpn_Hira: 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
eng: All my friends encouraged me to try my best.
jpn_Hira: 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
jpn_Hira: 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
eng: All my haste was in vain.
jpn_Hira: 急いだことが水の泡だった。
eng: All my homework is done.
jpn_Hira: 宿題はすべて終っている。
eng: All my pains went for nothing.
jpn_Hira: せっかくの苦労もあだになった。
eng: All my pains were in vain.
jpn_Hira: せっかくの苦労が水の泡になった。
eng: All my relatives live in this city.
jpn_Hira: 私の親族は皆この町に住んでいる。
eng: All my troubles came to nothing.
jpn_Hira: 苦労したのに全て水の泡だった。
eng: All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
jpn_Hira: 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
eng: Allocate a room for research purposes.
jpn_Hira: 研究用として一部屋取っておいて。
eng: All of a sudden, a fire broke out in the department store.
jpn_Hira: 突然、そのデパートで火事が起こった。
eng: All of a sudden, all the lights went out.
jpn_Hira: 突然明かりが全て消えてしまった。
eng: All of a sudden, he proposed to me.
jpn_Hira: 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
eng: All of a sudden, I feel like crying.
jpn_Hira: なんか急に泣きたくなってきた。
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
jpn_Hira: そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
eng: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
jpn_Hira: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
eng: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
jpn_Hira: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
eng: All of a sudden, it became cloudy.
jpn_Hira: 突然、空が曇ってきた。
eng: All of a sudden, it began raining.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
eng: All of a sudden it started raining.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
eng: All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
jpn_Hira: 突然私は誰かに揺り起こされた。
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
jpn_Hira: 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
jpn_Hira: お母さんが突然歌い始めた。
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
jpn_Hira: 店員が突然かんしゃくを起こした。
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
jpn_Hira: 突如その職員がキレた。
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
jpn_Hira: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
jpn_Hira: 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
eng: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
jpn_Hira: 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
eng: All of a sudden, the lights went on.
jpn_Hira: 突然その光はついた。
eng: All of a sudden, the lights went out.
jpn_Hira: 突然ライトが消えた。
eng: All of a sudden the sky became dark.
jpn_Hira: 突然、空が暗くなった。
eng: All of a sudden the sky became dark.
jpn_Hira: 突然空が暗くなってきた。
eng: All of a sudden the sky became overcast.
jpn_Hira: 急に空が曇ってきた。
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
jpn_Hira: 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
eng: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
jpn_Hira: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
eng: All of her songs became hits.
jpn_Hira: 彼女の曲はどれもヒットした。
eng: All of his answers were wide of the mark.
jpn_Hira: 彼の答えはすべて見当違いだった。
eng: All of his family work on a farm.
jpn_Hira: 彼の家族はみな農場で働いている。
eng: All of his friends thought that he was happy.
jpn_Hira: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
eng: All of his later paintings were considered masterpiece.
jpn_Hira: 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
eng: All of it was delicious!
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
eng: All of my clothes are custom made.
jpn_Hira: 私の服はすべて注文で作らせる。
eng: All of my friends like computer games.
jpn_Hira: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
eng: All of my friends like soccer.
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
eng: All of my grandparents are still living.
jpn_Hira: 祖父母はみんなまだ生きている。
eng: All of my kids want to learn how to speak French.
jpn_Hira: ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
eng: All of my kids went to Boston to visit my parents.
jpn_Hira: ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
eng: All of my strength gave out.
jpn_Hira: 私のすべての力を出し尽くした。
eng: All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.
jpn_Hira: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
eng: All of sudden all the lights went out.
jpn_Hira: 突然みんな明かりが消えてしまった。
eng: All of the boys didn't laugh at him.
jpn_Hira: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
eng: All of the buses are full.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
eng: All of the cake is gone.
jpn_Hira: ケーキが全部なくなっている。
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
jpn_Hira: 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
jpn_Hira: クラスメートはみな武を待った。
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
jpn_Hira: クッキーはどれも星の形をしている。
eng: All of the dogs were alive.
jpn_Hira: 犬はみんな生きていました。
eng: All of the dogs were alive.
jpn_Hira: すべてのイヌが生きています。
eng: All of them agreed to the proposal.
jpn_Hira: 彼らはみなその提案に同意した。
eng: All of them are not poor.
jpn_Hira: 彼らがみんな貧しいわけではない。
eng: All of them are not present.
jpn_Hira: 彼らは全員出席しているわけではない。
eng: All of the men that I know like cars!
jpn_Hira: 私が知る男は、みんな車が好き！
eng: All of them have independent means.
jpn_Hira: 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
eng: All of the milk was spilled.
jpn_Hira: ミルクは全部こぼれた。
eng: All of the money in the cupboard was stolen.
jpn_Hira: 戸棚の中の金はみんな盗まれた。
eng: All of the money is reserved for emergencies.
jpn_Hira: その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
eng: All of them remained silent.
jpn_Hira: 彼らはみんな黙ったままだった。
eng: All of them say so, but I believe none of them.
jpn_Hira: 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
eng: All of them speak French.
jpn_Hira: 彼らは全員、フランス語が話せます。
eng: All of them wanted to know my secret.
jpn_Hira: 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
eng: All of them went there.
jpn_Hira: 彼らはみなそこへいった。
eng: All of them were gone.
jpn_Hira: 彼らはみんないなくなってしまった。
eng: All of them were handmade things.
jpn_Hira: それらは全て手作りのものだった。
eng: All of these meetings are in English.
jpn_Hira: これらの会合は全部英語で行われる。
eng: All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
jpn_Hira: どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
eng: All of these picture postcards are mine.
jpn_Hira: これらの絵葉書は全部私のものです。
eng: All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
jpn_Hira: これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
eng: All of the shop's staff were pleasant people.
jpn_Hira: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
eng: All of the students at school know me.
jpn_Hira: 学校で全ての学生は僕を知っています。
eng: All of Tom's predictions came true.
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
eng: All of us aim at success.
jpn_Hira: 私達はみんな成功を狙っている。
eng: All of us approved of the plan.
jpn_Hira: みんなその計画を承認した。
eng: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
jpn_Hira: われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
eng: All of us are happy.
jpn_Hira: 私達はみんな幸せです。
eng: All of us are working on the case.
jpn_Hira: みんなでその事件に当たっている。
eng: All of us climbed aboard quickly.
jpn_Hira: 私たちは全員急いで乗り込みました。
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
jpn_Hira: 我々は皆国の発展に一身をささげた。
eng: All of us, except him, went.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: All of us got into the car.
jpn_Hira: 全員その車に乗った。
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
jpn_Hira: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
jpn_Hira: 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
eng: All of us, including me, rode the bus.
jpn_Hira: 私も含めて全員、バスに乗った。
eng: All of us like her.
jpn_Hira: 私たちみんな彼女が好きです。
eng: All of us like Tom.
jpn_Hira: 僕たちはみんな、トムが好き。
eng: All of us like you very much.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きだ。
eng: All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
jpn_Hira: 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
eng: All of us looked through the window.
jpn_Hira: 私たちはみな窓から見た。
eng: All of us must die some day.
jpn_Hira: 私たちはみんないつかは死ななければならない。
eng: All of us ought to go.
jpn_Hira: 僕らはみんな行くべきだ。
eng: All of us play the piano.
jpn_Hira: 私たちはピアノをひきます。
eng: All of us stared at her; she had changed so much.
jpn_Hira: 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
eng: All of us stared at her.
jpn_Hira: 私たちはみな彼女をじろじろみました。
eng: All of us stood up.
jpn_Hira: 私たちはみな立ち上がった。
eng: All of us want prices to decline.
jpn_Hira: 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
eng: All of us want to live as long as possible.
jpn_Hira: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
eng: All of us went besides him.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: All of us went except for him.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: All of us went to the theater to see a play.
jpn_Hira: 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
eng: All of us were busy cleaning the room.
jpn_Hira: 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
eng: All of us were busy cleaning the room.
jpn_Hira: わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
eng: All of us were excited with the result of the experiment.
jpn_Hira: 私たちはみな、実験の結果に興奮した。
eng: All of us were happy at the table.
jpn_Hira: 私たちはみんな楽しく食事をしていました。
eng: All of us were homesick.
jpn_Hira: 私たち全部がホームシックにかかった。
eng: All of us were not satisfied with the system.
jpn_Hira: その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
eng: All of us were silent.
jpn_Hira: 私たちはみんな黙っていた。
eng: All of us were surprised at the news.
jpn_Hira: 私たちはみんなその知らせに驚きました。
eng: All of us will die sooner or later.
jpn_Hira: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
eng: All of you are diligent.
jpn_Hira: 君たちはみんな勤勉だ。
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
jpn_Hira: 皆がその話の真相をよく知っている。
eng: All of you did good work.
jpn_Hira: みんなよくやった。
eng: All of you did good work.
jpn_Hira: 君たちは皆りっぱな成績だった。
eng: All of you have to read it.
jpn_Hira: 諸君全員がそれを読まなければならない。
eng: All of you speak French, right?
jpn_Hira: みなさんフランス語をお話になるんですよね？
eng: All our attempts failed.
jpn_Hira: 私達の試みはどれもみな失敗した。
eng: All our attempts were in vain.
jpn_Hira: 私たちの試みはすべて無駄だった。
eng: All our best to that little boy.
jpn_Hira: 御坊ちゃんに幸あれ。
eng: All our catalogues are free for the asking.
jpn_Hira: 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
eng: All our children are immune to measles.
jpn_Hira: うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
eng: All our effort ended in failure.
jpn_Hira: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
eng: All our efforts were in vain.
jpn_Hira: 我々の努力はすべてむだだった。
eng: All our efforts were without result.
jpn_Hira: 我々のあらゆる努力は無駄になった。
eng: All our food was rotten.
jpn_Hira: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
eng: All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
jpn_Hira: 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
eng: All our plans went wrong.
jpn_Hira: 私達の計画はことごとく失敗した。
eng: All our teachers were young and loved teaching.
jpn_Hira: すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
eng: All our things were turned upside down.
jpn_Hira: 我々の道具は全部ひっくり返された。
eng: Allow me to go.
jpn_Hira: 私を行かせて。
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
jpn_Hira: マユコさんを紹介いたします。
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
jpn_Hira: 加藤さんをご紹介します。
eng: Allow me to introduce my wife to you.
jpn_Hira: あなた方に妻を紹介させてください。
eng: Allow me to introduce you to Mr White.
jpn_Hira: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
eng: Allow me to introduce you to Mr. White.
jpn_Hira: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
eng: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
jpn_Hira: 上京する際には前もってお知らせ下さい。
eng: Allow me to replace it.
jpn_Hira: 弁償させてくれよ。
eng: Allow us to describe our products and our business operations.
jpn_Hira: 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
eng: All parents like to have their children praised.
jpn_Hira: すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
eng: All participants made that great effort in the Olympics.
jpn_Hira: すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
eng: All passengers are required to show their tickets.
jpn_Hira: 乗客は全員切符を見せることが要求される。
eng: All people are equal.
jpn_Hira: 人間は全て平等である。
eng: All people are equal.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
eng: All people are not gentle.
jpn_Hira: 優しい人ばかりじゃないぞ。
eng: All people breathe air.
jpn_Hira: すべての人は空気を吸っている。
eng: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
jpn_Hira: たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
eng: All plants need water and light.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
eng: All political dissidents were purged under the former regime.
jpn_Hira: 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
eng: All possible means have been tried.
jpn_Hira: あらゆる可能な手段をつくしてみた。
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
jpn_Hira: わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
eng: All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
jpn_Hira: ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！
eng: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
jpn_Hira: 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
eng: All right. I'll accept your offer.
jpn_Hira: よろしい。お申し出は承知しました。
eng: All right. I'll come as soon as possible.
jpn_Hira: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
eng: All right. I'll take it.
jpn_Hira: 結構です。それにしましょう。
eng: All right. It's a deal.
jpn_Hira: よし、これで取引はまとまった。
eng: All right, I will do it again.
jpn_Hira: よしもう一度やろう。
eng: All right, sir. The salad bar is over there.
jpn_Hira: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
eng: All right! You will be sorry for this.
jpn_Hira: よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。
eng: All right.
jpn_Hira: 分かった。
eng: All right.
jpn_Hira: 承知しました。
eng: All roads lead to Rome.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
jpn_Hira: 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
eng: All's fair in love and war.
jpn_Hira: 恋と戦は手段を選ばず。
eng: All's fish that comes to the net.
jpn_Hira: 網にかかったものは何でも魚だ。
eng: All's grist that comes to his mill.
jpn_Hira: 転んでもただでは起きない。
eng: All shall die.
jpn_Hira: 人はすべて必ず死ぬ。
eng: All she got for her pains was ingratitude.
jpn_Hira: 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
eng: All sold out!
jpn_Hira: みんな売り切れです。
eng: All sorts of people came to the exhibition.
jpn_Hira: あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
eng: All sorts of people live in Tokyo.
jpn_Hira: 東京には色々な人が住んでいる。
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
jpn_Hira: 彼女についてあらゆるうわさが広まった。
eng: All students are supposed to know the school regulations.
jpn_Hira: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
eng: All students have access to the library.
jpn_Hira: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
eng: All students like holidays.
jpn_Hira: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
eng: All students looked up to their homeroom teacher.
jpn_Hira: すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
jpn_Hira: 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
eng: All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
jpn_Hira: このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
eng: All sweaters of this type are out of stock now.
jpn_Hira: この型のセーターはすべて今在庫切れです。
eng: All's well that ends well.
jpn_Hira: 終わりよければすべてよし。
eng: All's well that ends well.
jpn_Hira: 終わり良ければ全て良し。
eng: All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
jpn_Hira: 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
eng: All that glitters is not gold.
jpn_Hira: 光るもの必ずしも金ならず。
eng: All that glitters is not gold.
jpn_Hira: 光るものすべてが金ではない。
eng: All that glitters is not gold.
jpn_Hira: 輝くものすべてが金とは限らない。
eng: All that glitters isn't gold.
jpn_Hira: 光るもの必ずしも金ならず。
eng: All that glitters isn't gold.
jpn_Hira: 光るものすべてが金ではない。
eng: All that glitters isn't gold.
jpn_Hira: 輝けるもの必ずしも金ならず。
eng: All that glitters isn't gold.
jpn_Hira: 輝くものすべてが金とは限らない。
eng: All that he says is true.
jpn_Hira: 彼が言うことはすべてほんとうだ。
eng: All that I was looking for was somebody who looked like you.
jpn_Hira: ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
eng: All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
jpn_Hira: その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
eng: All that was left was the opening.
jpn_Hira: 残っているのは冒頭の部分だけであった。
eng: All that which is invented, is true.
jpn_Hira: 作り事はすべて、真実だ。
eng: All that you have to do is to follow his advice.
jpn_Hira: 君は彼の助言に従いさえすればよい。
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
jpn_Hira: 君は彼の返事を待ちさえすればよい。
eng: All that you have to do to get a good seat is to leave early.
jpn_Hira: よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
eng: All that you say is perfectly correct.
jpn_Hira: 君の言うことはすべて完全に正しい。
eng: All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
jpn_Hira: 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
eng: All the answers to this question were wrong.
jpn_Hira: この問題に対する答えはすべて間違っていた。
eng: All the answers to this question were wrong.
jpn_Hira: この問題に関する答えは全て間違っていた。
eng: All the apple trees were cut down.
jpn_Hira: りんごの木はすべて切り倒された。
eng: All the arguments pointed in the same direction.
jpn_Hira: 議論はみな同じ方向に向いた。
eng: All the arrangements should be made prior to our departure.
jpn_Hira: 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
eng: All the audience was excited.
jpn_Hira: 観衆はみんな興奮した。
eng: All the best wishes on this wonderful day.
jpn_Hira: 素晴らしき日をお迎えください。
eng: All the boys are honest.
jpn_Hira: その少年たちはみんな正直だ。
eng: All the boys are the same age.
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
eng: All the boys didn't laugh at him.
jpn_Hira: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
eng: All the boys enjoyed skiing.
jpn_Hira: 少年たちはみなスキーを楽しんだ。
eng: All the boys fell in love with Julia.
jpn_Hira: 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
eng: All the boys fell in love with Julia.
jpn_Hira: 男の子達はみんなジュリアに恋をした。
eng: All the boys in class worked hard.
jpn_Hira: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
eng: All the boys looked down.
jpn_Hira: 少年たちはみな見下ろした。
eng: All the boys ran away.
jpn_Hira: すべての少年たちは逃げた。
eng: All the boys spoke, each in turn.
jpn_Hira: 少年達はみんな順にしゃべった。
eng: All the boys spoke each in turn.
jpn_Hira: 少年たちは順々にしゃべった。
eng: All the boys spoke in turn.
jpn_Hira: 少年たちは皆順々に話した。
eng: All the boys thought Carol was a boring person.
jpn_Hira: 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
eng: All the boys went away.
jpn_Hira: 少年達はみな立ち去った。
eng: All the buses are full.
jpn_Hira: すべてのバスは満員です。
eng: All the characters in this book are imaginary.
jpn_Hira: この本のすべての登場人物は想像上のものです。
eng: All the characters in this drama are fictitious.
jpn_Hira: このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
jpn_Hira: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
eng: All the children are satisfied with her meals.
jpn_Hira: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
eng: All the children fell asleep before it got dark.
jpn_Hira: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
eng: All the children sat up and behaved themselves at the party.
jpn_Hira: パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
eng: All the citizens of the city have access to the city library.
jpn_Hira: 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
eng: All the class waited for the new teacher.
jpn_Hira: クラス全員が新しい先生を待った。
eng: All the clergy are against the new law.
jpn_Hira: すべての牧師が新しい法律に反対である。
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
jpn_Hira: その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
eng: All the color drained away from his face.
jpn_Hira: 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。
eng: All the colour went from Shoichi's face.
jpn_Hira: ショウイチは真っ青になった。
eng: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
jpn_Hira: すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
eng: All the compositions were good except yours.
jpn_Hira: 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
eng: All the cool kids are doing it.
jpn_Hira: リア充はみんなやってる。
eng: All the crew were tired.
jpn_Hira: 乗務員は皆疲れていた。
eng: All the days went by, one like another.
jpn_Hira: くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
eng: All the dinner had been eaten before he came.
jpn_Hira: ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
jpn_Hira: 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
eng: All the dogs are alive.
jpn_Hira: すべてのイヌが生きています。
eng: All the early flowers were bitten by the frost.
jpn_Hira: 早咲きの花はみんな霜にやられた。
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
jpn_Hira: 医者たちの努力も全てかいがなかった。
eng: All the eggs in the box were broken.
jpn_Hira: 箱の中の卵はみな割れていた。
eng: All the eggs went bad.
jpn_Hira: 卵が皆腐ってしまった。
eng: All the energy was wasted.
jpn_Hira: すべての努力が無駄になった
eng: All the events described in this story are imaginary.
jpn_Hira: この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
eng: All the evidence points to his guilt.
jpn_Hira: すべての証拠は彼の有罪を示している。
eng: All the expenses will fall on the sponsor.
jpn_Hira: その費用はみな発起人にかかります。
eng: All the family set off on the trip.
jpn_Hira: 家族全員が旅行にでかけた。
eng: All the films are boring.
jpn_Hira: 映画はどれもたいくつだ。
eng: All the floors in her house are made of wood.
jpn_Hira: 彼女の家の床は全部板でできている。
eng: All the flowers in the garden are yellow.
jpn_Hira: 庭の花はすべて黄色だ。
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
jpn_Hira: 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
eng: All the flowers in the garden withered.
jpn_Hira: 庭の花はすべて枯れた。
eng: All the food was gone.
jpn_Hira: 食べ物はすべてなくなってしまった。
eng: All the furniture in the room was all worn out.
jpn_Hira: 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
eng: All the girls helped each other.
jpn_Hira: 女の子達はみんなお互いに助け合った。
eng: All the girls in my class are kind.
jpn_Hira: 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
eng: All the guests have gone home.
jpn_Hira: 客はみな帰った。
eng: All the guests have gone.
jpn_Hira: 客はみな帰った。
eng: All the guests were touched by her hospitality.
jpn_Hira: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
jpn_Hira: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
eng: All the houses in town were empty.
jpn_Hira: 町のどの家も空っぽだ。
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
jpn_Hira: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
eng: All the industries in the city are booming.
jpn_Hira: 市の産業はみんな好景気に沸いている。
eng: All their efforts were in vain.
jpn_Hira: 彼らの努力はみんな無駄だった。
eng: All the leaves have fallen.
jpn_Hira: 葉っぱが全部散ってしまった。
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
jpn_Hira: その木の葉は皆黄色になった。
eng: All the lights went out.
jpn_Hira: 明かりがすべて消えた。
eng: All the lights went out.
jpn_Hira: すべての灯りが消えた。
eng: All the man could do was obey them.
jpn_Hira: 男は彼らに従うしかなかった。
eng: All the meat was bad.
jpn_Hira: その肉はみな腐っていた。
eng: All the members but me have faith in what he says.
jpn_Hira: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
eng: All the members made much of her opinion.
jpn_Hira: 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。
eng: All the members of our club, excluding me, are men.
jpn_Hira: うちのクラブはわたし以外、全員男です。
eng: All the members of the club agreed with me.
jpn_Hira: クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
eng: All the members of the committee hate one another.
jpn_Hira: 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
eng: All the members were not present at the meeting yesterday.
jpn_Hira: 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
eng: All the members were present at the meeting.
jpn_Hira: 会員はみんなその会に出席していました。
eng: All the men are hardworking.
jpn_Hira: その男たちはみんな勤勉だ。
eng: All the money is lost.
jpn_Hira: あり金はみななくした。
eng: All the money put together still won't be enough.
jpn_Hira: お金を全部合わしても足りないだろう。
eng: All the money spent, we started looking for work.
jpn_Hira: お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
eng: All the money was gone.
jpn_Hira: 有り金全部無くなってしまった。
eng: All the money was spent on clothes.
jpn_Hira: その金がすべて衣服に使われた。
eng: All the more so to think well of him.
jpn_Hira: 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。
eng: All the motels on this road are full.
jpn_Hira: この通りのモーテルはどこも満室だ。
eng: All the names are listed in alphabetical order.
jpn_Hira: 名前はすべてアルファベット順に載っています。
eng: All the officers and men joined their efforts against the attack.
jpn_Hira: すべての将兵が力を合わせて反撃した。
eng: All the other boys laughed at me.
jpn_Hira: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
eng: All the other issues are subordinate to this one.
jpn_Hira: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
eng: All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
jpn_Hira: すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
eng: All the papers featured the case.
jpn_Hira: 全新聞がその事件を大きく取り上げた。
eng: All the papers were taped up and kept in the safe.
jpn_Hira: 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
eng: All the passengers got seasick during the storm.
jpn_Hira: 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
eng: All the passengers got seasick during the storm.
jpn_Hira: 嵐の間は船客はみな船酔いした。
eng: All the passengers left the plane in a hurry.
jpn_Hira: すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
eng: All the passengers were requested to get off the train.
jpn_Hira: 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
eng: All the passengers were saved from drowning.
jpn_Hira: 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
eng: All the people are in favor of your idea.
jpn_Hira: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
eng: All the people felt for the victims deeply.
jpn_Hira: みんなが犠牲者達に深く同情した。
eng: All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
jpn_Hira: 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
eng: All the people laughed at the story.
jpn_Hira: 人々は皆その話を聞いて笑った。
eng: All the people on earth are brothers.
jpn_Hira: 地上のすべての人は同胞だ。
eng: All the people were moved by his speech.
jpn_Hira: 人々はみんな、彼の演説に感動した。
eng: All the people who go to church believe in God.
jpn_Hira: 教会に行く人はみんな神を信じています。
eng: All the people who were here have left.
jpn_Hira: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
eng: All the players did their best.
jpn_Hira: 選手たちみんなが最善をつくした。
eng: All the players stood there with their arms folded.
jpn_Hira: 全選手は腕を組んでそこに立っていた。
eng: All the players were in position.
jpn_Hira: 選手達はみな位置についていた。
eng: All the property will go to his daughter.
jpn_Hira: その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
eng: All the pupils in the class like Miss Smith.
jpn_Hira: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
eng: All the roads leading into the city are full of cars.
jpn_Hira: その都市に入る道はすべて車で一杯である。
eng: All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
jpn_Hira: 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
eng: All the sails were taken down.
jpn_Hira: 帆は全部下ろされた。
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
jpn_Hira: それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
eng: All the schools are closed on that holiday.
jpn_Hira: その休日にはすべての学校が休みになる。
eng: All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
jpn_Hira: これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
eng: All the seats are booked.
jpn_Hira: 満席です。
eng: All the seats are occupied.
jpn_Hira: 席は全部ふさがっている。
eng: All the seats are sold in advance.
jpn_Hira: 予約は全て前売りである。
eng: All the seats in this train are non-smoking.
jpn_Hira: この電車は、全席禁煙となっております。
eng: All these books are mine.
jpn_Hira: これらの本は全部私の物です。
eng: All these devices are unreliable.
jpn_Hira: これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
eng: All these eggs are not fresh.
jpn_Hira: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
eng: All these goods are heavily taxed.
jpn_Hira: これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
eng: All these late nights were beginning to tell on my health.
jpn_Hira: このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
eng: All these movies are boring.
jpn_Hira: 映画はどれもたいくつだ。
eng: All these notions I have long since abandoned.
jpn_Hira: 私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
eng: All these things serve to add to our happiness.
jpn_Hira: こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
eng: All the signs are that she is getting better.
jpn_Hira: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
eng: All the signs are that she is getting better.
jpn_Hira: すべては彼女がよくなっていることを示している。
eng: All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
jpn_Hira: 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
eng: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
jpn_Hira: 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
eng: All the snow on the mountain has disappeared.
jpn_Hira: 山の雪がすっかり消えた。
eng: All the soldiers stood side by side.
jpn_Hira: 兵士が全員並んで立っていた。
eng: All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
jpn_Hira: 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
eng: All the stories are interesting.
jpn_Hira: どの話も面白い。
eng: All the students are fed up with his lecture.
jpn_Hira: 彼の講義には学生は皆うんざりしている。
eng: All the students are present.
jpn_Hira: 全ての生徒が出席している。
eng: All the students are studying English.
jpn_Hira: すべての学生が英語を勉強している。
eng: All the students attended the party.
jpn_Hira: 学生はすべてパーティーに参加した。
eng: All the students clapped their hands.
jpn_Hira: その生徒たちは皆手をたたいた。
eng: All the students clapped their hands.
jpn_Hira: 生徒たちが皆拍手しました。
eng: All the students come from the US.
jpn_Hira: 学生はすべてアメリカ出身だ。
eng: All the students go home early on Saturday.
jpn_Hira: 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
eng: All the students have gone home.
jpn_Hira: 生徒達はみんな家に帰りました。
eng: All the students in my class are friendly.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
eng: All the students in the class like Mr. Smith.
jpn_Hira: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
eng: All the students like holidays.
jpn_Hira: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
eng: All the students look up to him.
jpn_Hira: 生徒たちは皆彼を尊敬している。
eng: All the students protested against the war.
jpn_Hira: 学生はみんな戦争に抗議した。
eng: All the students respect their home room teacher.
jpn_Hira: すべての学生が担任の先生を尊敬している。
eng: All the students shouted with joy.
jpn_Hira: 学生はみな歓声をあげた。
eng: All the students study English.
jpn_Hira: その学生たちは全員英語を勉強しています。
eng: All the students will partake in the play.
jpn_Hira: 学生全員が劇に参加しています。
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
jpn_Hira: 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
eng: All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
jpn_Hira: 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
eng: All the tickets are sold out.
jpn_Hira: 切符はすべて売り切れです。
eng: All the traffic was brought to a standstill by the accident.
jpn_Hira: 事故ですべての交通は止まった。
eng: All the trainees share the burden of toil.
jpn_Hira: 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
eng: All the truth is not to be told at all time.
jpn_Hira: あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
eng: All the vehicles behaved well on their test runs.
jpn_Hira: 試運転では車両はみんなうまく動いた。
eng: All the villagers in turn saluted the priest.
jpn_Hira: 村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
eng: All the villagers know of the accident.
jpn_Hira: 村の人々は皆その事故のことを知っている。
eng: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
jpn_Hira: 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
eng: All the villages were beautiful.
jpn_Hira: すべての村が美しかった。
eng: All the visitors returned home one after another.
jpn_Hira: 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
eng: All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
eng: All the workers who are lazy must be fired.
jpn_Hira: 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
eng: All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
jpn_Hira: 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。
eng: All things are obedient to money.
jpn_Hira: すべてのものは、お金に従順だ。
eng: All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
jpn_Hira: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
eng: All things considered, he is a good teacher.
jpn_Hira: あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
eng: All things considered, he led a happy life.
jpn_Hira: あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
eng: All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
jpn_Hira: 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
eng: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
jpn_Hira: 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
eng: All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
jpn_Hira: 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
eng: All things considered, my father's life was a happy one.
jpn_Hira: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
eng: All things considered, we cannot say that he is wrong.
jpn_Hira: 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。
eng: All things considered, we cannot say that it is wrong.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
eng: All things considered, we'll adopt his project.
jpn_Hira: すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
eng: All things cooperated to make her pass the exam.
jpn_Hira: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
eng: All things die in time.
jpn_Hira: やがて万物は死に絶えます。
eng: All things must have an end.
jpn_Hira: 何事にも必ず終わりがある。
eng: All things on the Earth are made of atoms.
jpn_Hira: 地球上の万物は原子からなっている。
eng: All things taken into consideration, her life is a happy one.
jpn_Hira: すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
jpn_Hira: あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
jpn_Hira: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
eng: All this damage is the result of the storm.
jpn_Hira: この損害はみな嵐の結果だ。
eng: All this is visible to numerous observers.
jpn_Hira: すべてが多数の観察者の目に見える。
eng: All this may sound strange, but it is true.
jpn_Hira: この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
eng: All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
jpn_Hira: 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
eng: All those bastards do is complain.
jpn_Hira: どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
eng: All those flowers look alike.
jpn_Hira: これらの花はみな同じようにみえます。
eng: All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
jpn_Hira: あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
eng: All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
jpn_Hira: うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。
eng: All three hated one another.
jpn_Hira: ３人はお互いに憎み合っていた。
eng: All three of those men are carpenters.
jpn_Hira: あの男たち三人ともみんな大工です。
eng: All three of us are students.
jpn_Hira: 私たち三人とも学生です。
eng: All three of you are very lucky.
jpn_Hira: 三人とも、すごくラッキーだね。
eng: All Tom needs is a little love and affection.
jpn_Hira: トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
eng: All tragedies end with a death.
jpn_Hira: すべての悲劇は死で終わる。
eng: All was calm.
jpn_Hira: あたりは、まったく静かだった。
eng: All was quiet except that buses sometimes ran.
jpn_Hira: バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
eng: All was quiet in the room.
jpn_Hira: その部屋は静まり返っていた。
eng: All was silent in the house.
jpn_Hira: 家の中はしんとしていた。
eng: All was silent throughout the castle.
jpn_Hira: 城中が静まり返っていた。
eng: All was still in the woods.
jpn_Hira: 森のなかは静まりかえっていた。
eng: All was still.
jpn_Hira: すべてのものが静かだった。
eng: All we can do is carry on the work until we finish it.
jpn_Hira: 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
eng: All we can do is hope.
jpn_Hira: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
eng: All we can do is to wait for him.
jpn_Hira: 彼を待つより仕方がない。
eng: All we can do is wait for him.
jpn_Hira: 彼を待つよりほか仕方がない。
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
jpn_Hira: 警察の到着を待つしかない。
eng: All we have to do is to try our best.
jpn_Hira: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
eng: All we need now is action, not discussion.
jpn_Hira: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
eng: All were happy.
jpn_Hira: みんなが喜んでいた。
eng: All were present.
jpn_Hira: 全員が出席していた。
eng: All were quiet in the room.
jpn_Hira: その部屋ではみんな静かにしていた。
eng: All were silent.
jpn_Hira: みんな黙っていた。
eng: All we should do is wait and see what he'll do.
jpn_Hira: 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。
eng: All what he said was right.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全て正しかった。
eng: All who knew him admired him.
jpn_Hira: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
eng: All who take up the sword will perish by the sword.
jpn_Hira: 剣を取る者は皆剣で滅びる。
eng: All will go except you.
jpn_Hira: 君以外みな行くだろう。
eng: All work and no play makes Jack a dull boy.
jpn_Hira: 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
eng: All work and no play makes Jack a dull boy.
jpn_Hira: よく学び、よく遊べ。
eng: All you can do is to wait.
jpn_Hira: 君にできるのは待つことだけだ。
eng: All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
jpn_Hira: 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
eng: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
jpn_Hira: 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
eng: All you had to do was to tell him the truth.
jpn_Hira: あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
eng: All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
jpn_Hira: 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
eng: All you have to do is apologize for being late.
jpn_Hira: 君は遅れたことを謝りさえすればいい。
eng: All you have to do is ask him to pay the debt.
jpn_Hira: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
eng: All you have to do is believe me.
jpn_Hira: 君は僕を信じさえすれば良い。
eng: All you have to do is fill in this form.
jpn_Hira: あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
eng: All you have to do is follow his advice.
jpn_Hira: 君は彼の助言に従えさえすればよい。
eng: All you have to do is follow me.
jpn_Hira: あなたは私についてきさえすればよい。
eng: All you have to do is go there.
jpn_Hira: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
eng: All you have to do is press the button.
jpn_Hira: あなたはボタンを押しさえすればいい。
eng: All you have to do is push this button to take a picture.
jpn_Hira: このボタンを押すだけで写真が撮れます。
eng: All you have to do is push this red button.
jpn_Hira: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
eng: All you have to do is sign this paper.
jpn_Hira: 君はこの書類に署名をしさえすればよい。
eng: All you have to do is sign your name here.
jpn_Hira: 君はここに署名しさえすればいい。
eng: All you have to do is sit here.
jpn_Hira: 君はここに座っていさえすればいい。
eng: All you have to do is study harder.
jpn_Hira: あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
eng: All you have to do is study hard to get into a good college.
jpn_Hira: 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
eng: All you have to do is sweep the floor.
jpn_Hira: お前は床を掃きさえすればよい。
eng: All you have to do is sweep the floor.
jpn_Hira: おまえは床をみがきさえすればよい。
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
jpn_Hira: めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
eng: All you have to do is to clean your room.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
eng: All you have to do is to concentrate.
jpn_Hira: 大切なことは集中することです。
eng: All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
jpn_Hira: ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
eng: All you have to do is to do your best.
jpn_Hira: あなたは全力を出しさえすればよい。
eng: All you have to do is to hand this book to him.
jpn_Hira: きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
eng: All you have to do is to join us.
jpn_Hira: 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
jpn_Hira: 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
eng: All you have to do is to make a comment.
jpn_Hira: あなたは意見を述べさえすればよい。
eng: All you have to do is to meet her there.
jpn_Hira: 君はそこで彼女に会えさえすればよい。
eng: All you have to do is to meet her.
jpn_Hira: あなたは彼女に会いさえすれば良い。
eng: All you have to do is to obey my orders.
jpn_Hira: 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
eng: All you have to do is to push this button.
jpn_Hira: このボタンを押すだけでよい。
eng: All you have to do is to read this book to pass the entrance examination.
jpn_Hira: 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
eng: All you have to do is to take care of yourself.
jpn_Hira: 君は体に気を付けさえすればいいよ。
eng: All you have to do is to tell the truth.
jpn_Hira: 君は本当の事をいいさえすればいいのだ。
eng: All you have to do is touch the button.
jpn_Hira: あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
eng: All you have to do is to wait for her reply.
jpn_Hira: 彼女の返事を待ちさえすればよい。