DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
jpn_Hira: 彼が話しかけている少女はナンシーです。
eng: The girl treated her horse kindly.
jpn_Hira: その少女は馬をやさしく扱った。
eng: The girl turned her back to the man.
jpn_Hira: その少女は背中を男の方へ向けた。
eng: The girl vanished like magic.
jpn_Hira: 少女はまるで魔法のように消え失せた。
eng: The girl walked slowly.
jpn_Hira: 少女はゆっくりと歩いた。
eng: The girl walking over there is my daughter.
jpn_Hira: あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
eng: The girl walking with Ken is May.
jpn_Hira: ケンと歩いている少女はメイです。
eng: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
jpn_Hira: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
eng: The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
jpn_Hira: 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
eng: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
jpn_Hira: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
jpn_Hira: その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
eng: The girl was always following her mother.
jpn_Hira: その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
eng: The girl was at the mercy of his cruelty.
jpn_Hira: その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
eng: The girl was aware of the danger.
jpn_Hira: 少女はその危険に気づいていた。
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
jpn_Hira: その少女は交通事故でひどくけがをした。
eng: The girl was busy making tea for her friend.
jpn_Hira: 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
eng: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
jpn_Hira: 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
eng: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
jpn_Hira: 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。
eng: The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
jpn_Hira: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
eng: The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.
jpn_Hira: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
eng: The girl was friendly with a bright smile.
jpn_Hira: その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
eng: The girl was gazing at the doll.
jpn_Hira: その少女は人形をじっと見ていた。
eng: The girl was given a prize for good conduct.
jpn_Hira: その少女はその善行に対して賞を与えられた。
eng: The girl was heard to sing a song.
jpn_Hira: 女の子が歌うのが聞こえた。
eng: The girl washed her hair.
jpn_Hira: 女の子は髪を洗った。
eng: The girl was in her best.
jpn_Hira: 少女は晴れ着を着ていた。
eng: The girl was kind enough to show me the way to the museum.
jpn_Hira: その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
jpn_Hira: その少女は、クラスメート全員に笑われた。
eng: The girl was not downright homely.
jpn_Hira: その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
eng: The girl was not more careful than her friend.
jpn_Hira: 少女は友達ほど用心深くはなかった。
eng: The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
jpn_Hira: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The girl was overcome with grief.
jpn_Hira: 少女は悲しみにうちひしがれた。
eng: The girl was pleased when she got a present.
jpn_Hira: 少女はプレゼントをもらって喜んだ。
eng: The girl was sick for home.
jpn_Hira: その少女はホームシックにかかっていた。
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
jpn_Hira: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
eng: The girl was struck with grief.
jpn_Hira: 少女は悲しみにうちひしがれた。
eng: The girl was trembling with fear.
jpn_Hira: 少女は恐怖で震えていた。
eng: The girl was used to sitting up till late.
jpn_Hira: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
eng: The girl was used to staying up late.
jpn_Hira: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
eng: The girl wearing a white dress is my sister.
jpn_Hira: 白いドレスを着ている少女は私の妹です。
eng: The girl wearing the blue coat is my daughter.
jpn_Hira: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl wearing the blue coat is my daughter.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl went to sleep.
jpn_Hira: 少女は眠りについた。
eng: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
jpn_Hira: 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
eng: The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
jpn_Hira: 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
jpn_Hira: 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
eng: The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
jpn_Hira: 歌手だと思った少女は別人だった。
eng: The girl who works at that bakery is cute.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
eng: The girl who wrote this composition is Nancy.
jpn_Hira: この作文を書いた少女はナンシーです。
eng: The girl with blue eyes is Jane.
jpn_Hira: 青い目をした少女はジェーンです。
eng: The girl with fair skin passes for nineteen.
jpn_Hira: その色白の女の子は１９歳でとおっている。
eng: The girl with the long hair is Mary.
jpn_Hira: 髪の長いその女の子がメアリーです。
eng: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
jpn_Hira: 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
eng: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
jpn_Hira: その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
eng: The girl wore yellow ribbons in her hair.
jpn_Hira: 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
eng: The girl writes a good hand though she is still only ten.
jpn_Hira: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
eng: The glacier moves but by inches.
jpn_Hira: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
eng: The glacier moves but by inches.
jpn_Hira: 氷河はゆっくり動いている。
eng: The glaring headlights dazzled us for a moment.
jpn_Hira: ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
eng: The glaring light is hurtful to the eyes.
jpn_Hira: そのどぎつい光は目に悪い。
eng: The glass broke to pieces.
jpn_Hira: コップがこなごなに割れた。
eng: The glass crashed to the ground.
jpn_Hira: コップが地面に落ちて砕けた。
eng: The glass dropped from his hand.
jpn_Hira: コップが彼の手から落ちた。
eng: The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.
jpn_Hira: 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
eng: The glass is filled with milk.
jpn_Hira: コップはミルクでいっぱいだ。
eng: The glass is full of milk.
jpn_Hira: コップは牛乳でいっぱいになっている。
eng: The glass is full of water.
jpn_Hira: コップは水でいっぱいだ。
eng: The glass is full of wine.
jpn_Hira: そのグラスは、ワインでいっぱいだ。
eng: The glass shattered into pieces.
jpn_Hira: グラスは粉々に割れてしまった。
eng: The glass was broken to pieces.
jpn_Hira: コップはこなごなになった。
eng: The glass was dashed to pieces.
jpn_Hira: そのコップは粉々に砕けた。
eng: The glider soared high into the air.
jpn_Hira: グライダーは空高く舞い上がった。
eng: The glory of New York is its museums.
jpn_Hira: ニューヨークの誇りは博物館である。
eng: The glove has a hole in the thumb.
jpn_Hira: その手袋は親指に穴があいている。
eng: The glow of the light was intense.
jpn_Hira: 光の輝きが強かった。
eng: The GNP has been growing at a snail's pace.
jpn_Hira: 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
eng: The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
jpn_Hira: ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
eng: The goal is still some distance away.
jpn_Hira: ゴールはまだ先だ。
eng: The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
jpn_Hira: そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
eng: The gods have decreed that man is mortal.
jpn_Hira: 神々は人間はみな死ぬものと定めた。
eng: The goggles protect your eyes from dust.
jpn_Hira: ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
jpn_Hira: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
jpn_Hira: ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
eng: The gold was beaten into thin plates.
jpn_Hira: 金は打ち延ばされ薄い板になった。
eng: The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
jpn_Hira: 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
eng: The good die young.
jpn_Hira: 善人は若死にする。
eng: The good driver wove his way through the traffic.
jpn_Hira: その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
eng: The good news brought tears to her eyes.
jpn_Hira: その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。
eng: The good news cheered me up.
jpn_Hira: その良い知らせを聞いて気が楽になった。
eng: The good news spread through the village quickly.
jpn_Hira: その吉報は大変すばやく村中に広がった。
eng: The good old days are gone never to return.
jpn_Hira: 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
eng: The good old days are gone never to return.
jpn_Hira: 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
eng: The good old days have gone, never to return.
jpn_Hira: 古きよき日々は去って、二度と戻らない。
eng: The good old days have gone, never to return.
jpn_Hira: 古きよき時代は去り、二度と戻らない。
eng: The good old days have gone, never to return.
jpn_Hira: 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
eng: The good old days have gone, never to return.
jpn_Hira: 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
eng: The goods are advertised on TV.
jpn_Hira: その商品はテレビで宣伝されている。
eng: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
jpn_Hira: 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
eng: The goods were advertised on TV.
jpn_Hira: その商品はテレビで広告された。
eng: The goods were entered to her.
jpn_Hira: その品物は彼女の注文品として記入された。
eng: The goods were transported by ship.
jpn_Hira: 商品は船で輸送された。
eng: The goods will be delivered free of charge.
jpn_Hira: その商品は無料で配送されます。
eng: The goods will be delivered to the front door.
jpn_Hira: 商品のお届けは玄関先までとなっております。
eng: The goods will be sold on the spot.
jpn_Hira: その商品は即売されるだろう。
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
jpn_Hira: この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
eng: The good way to know a foreign country is to go there.
jpn_Hira: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
eng: The good will not necessarily prosper.
jpn_Hira: 善人が必ずしも成功するとは限らない。
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
jpn_Hira: その見事なケーキをみてよだれが出そうになったよ。
eng: The gorilla was one year old at the time.
jpn_Hira: そのゴリラはその時１歳であった。
eng: The gossip hurt his reputation.
jpn_Hira: その噂で彼の名声が傷ついた。
eng: The government adopted strong measures to fight inflation.
jpn_Hira: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
eng: The government and industry are cooperating to fight pollution.
jpn_Hira: 政府と産業界は公害との戦いで協力している。
eng: The government appointed a committee to investigate the accident.
jpn_Hira: 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
eng: The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
jpn_Hira: 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
eng: The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
jpn_Hira: 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
eng: The government deprived him of all his rights.
jpn_Hira: 政府は彼からあらゆる権利を奪った。
eng: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
jpn_Hira: 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
eng: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
jpn_Hira: 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
eng: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
jpn_Hira: 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
eng: The government finances are severely squeezed.
jpn_Hira: 国家財政は厳しく逼迫している。
eng: The government had to alter its foreign policy.
jpn_Hira: 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
eng: The government had to make up for the loss.
jpn_Hira: 政府はその損害を補償しなければならない。
eng: The government has been reforming education.
jpn_Hira: 政府は教育を改革している。
eng: The government has imposed a new tax on wine.
jpn_Hira: 政府はワインに新しく税を課した。
eng: The government has imposed a new tax on wine.
jpn_Hira: 政府はワインに新たに税を貸した。
eng: The government has made efforts to make our country clean and green.
jpn_Hira: 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
eng: The government has set up a committee to look into the problem.
jpn_Hira: 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
eng: The government has the power of legislation.
jpn_Hira: 政府は立法権を持っている。
eng: The government imposed a new tax on cigarettes.
jpn_Hira: 政府は、タバコに新しい税金を課した。
eng: The government is bringing in a new bill on this matter.
jpn_Hira: 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
eng: The government is compelled to reconstruct national finance.
jpn_Hira: 政府は国家財政の建て直しを迫られている。
eng: The government is desperate to keep inflation down.
jpn_Hira: 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
eng: The government isn't doing its best to solve the housing problem.
jpn_Hira: 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
eng: The government is reluctant to alter its economic policy.
jpn_Hira: 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
eng: The government is running its largest deficit ever.
jpn_Hira: 政府は史上最大の赤字をかかえています。
eng: The government issued the following statement.
jpn_Hira: 政府は次のような声明を出した。
eng: The government is trying to get rid of pollution.
jpn_Hira: 政府は公害を除去しようと努めている。
eng: The government lightened taxes.
jpn_Hira: 政府は税金を軽くした。
eng: The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
jpn_Hira: 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
eng: The government made no move to solve the housing problem.
jpn_Hira: 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
eng: The government makes us pay tax.
jpn_Hira: 政府は私たちに税金を払わせる。
eng: The government must enforce the law immediately.
jpn_Hira: 政府は法律を施行しなければならない。
eng: The government must make fundamental changes.
jpn_Hira: 政府は根本的な変革をしなければならない。
eng: The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
jpn_Hira: その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
eng: The government of that country is now stable.
jpn_Hira: その国の政府は今安定している。
eng: The government of that country oppresses its people.
jpn_Hira: その国の政府は国民を圧迫している。
eng: The government of the country is now stable.
jpn_Hira: その国の政府は安定している。
eng: The government of the Inca Empire controlled everything.
jpn_Hira: インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
eng: The government oppressed the people.
jpn_Hira: その政府は国民を圧迫した。
eng: The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
jpn_Hira: 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
eng: The government prohibits us from carrying guns without a license.
jpn_Hira: 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
eng: The government promised to wipe out poverty.
jpn_Hira: 政府は貧困を一掃することを約束した。
eng: The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
jpn_Hira: 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
eng: The government should do away with these regulations.
jpn_Hira: 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
eng: The government should do away with these regulations.
jpn_Hira: 政府はこれらの法規を廃止すべきである。
eng: The government should do away with those old regulations.
jpn_Hira: 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
eng: The government should do away with those old regulations.
jpn_Hira: 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
eng: The government should invest more money in agriculture.
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
eng: The government should invest more money in industry.
jpn_Hira: 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
eng: The government should promote common welfare.
jpn_Hira: 政府は公共福祉を促進するべきである。
eng: The government's investment will create many jobs.
jpn_Hira: 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
eng: The government tends to control the media.
jpn_Hira: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
jpn_Hira: 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
eng: The government tried to suppress all opposition parties.
jpn_Hira: 政府はすべての野党を抑圧しようとした。
eng: The government was overthrown.
jpn_Hira: 政府は倒された。
eng: The government will have to deal with the financial problem.
jpn_Hira: 政府は、財政問題に対処しなければならない。
eng: The government will have to take drastic action to solve the problem.
jpn_Hira: 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
eng: The government will tax your income.
jpn_Hira: 政府は君の収入に税金をかけるだろう。
eng: The governor compromised on the subject to a certain degree.
jpn_Hira: 知事はその点についてある程度妥協した。
eng: The governor cut the tape and opened the new bridge.
jpn_Hira: 知事は新しい橋のテープカットをした。
eng: The governor decided to provide assistance for the victims.
jpn_Hira: 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
eng: The governor is capable of handling his current difficulties.
jpn_Hira: 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
eng: The governor took the money out of a slush fund.
jpn_Hira: 州知事は黒い金に手をつけました。
eng: The gown is made of silk.
jpn_Hira: そのガウンは絹からできている。
eng: The gradual ruin of our country has to be stopped.
jpn_Hira: 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
eng: The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
jpn_Hira: 卒業式は３月１日の朝に行われていた。
eng: The graffiti-covered building is ugly to look at.
jpn_Hira: 建物は落書きだらけで見た目が悪い。
eng: The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
jpn_Hira: 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
eng: The grammatical form employed here is the present progressive.
jpn_Hira: ここで使われている文法形式は現在進行形である。
eng: The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.
jpn_Hira: 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。
eng: The grapes are getting mature.
jpn_Hira: ぶどうがだんだん熟してきた。
eng: The grapes are sour.
jpn_Hira: あのブドウはすっぱい。
eng: The grapes are sour.
jpn_Hira: 負け惜しみ。
eng: The grapes seem to be sour.
jpn_Hira: そのブドウは酸っぱそうだ。
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
jpn_Hira: 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
jpn_Hira: 隣の芝生はうちのより青い。
eng: The grass looks nice.
jpn_Hira: 芝生が素敵にみえる。
eng: The grass needs cutting.
jpn_Hira: その芝は刈る必要がある。
eng: The grass needs cutting.
jpn_Hira: 芝は刈る必要がある。
eng: The grass sprouts all over the garden.
jpn_Hira: 草が庭のそこここに生えている。
eng: The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
jpn_Hira: スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
eng: The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
jpn_Hira: 月の重力は地球の６分の１である。
eng: The gray sweater I like more than the purple.
jpn_Hira: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
eng: The great critic and poet is lecturing on philosophy.
jpn_Hira: 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
eng: The great difficulties stand in the way of its achievement.
jpn_Hira: その完成には大きな困難がある。
eng: The great end of life is not knowledge but action.
jpn_Hira: 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
eng: The greater part of the money was spent.
jpn_Hira: その金の大部分が使われた。
eng: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
jpn_Hira: 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
eng: The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
jpn_Hira: 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
eng: The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
jpn_Hira: 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
eng: The greatest happiness lies in freedom.
jpn_Hira: 最大の幸せは自由の中にある。
eng: The greatest hate springs from the greatest love.
jpn_Hira: かわいさ余って憎さ百倍。
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
jpn_Hira: 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
eng: The greatest talkers are the least doers.
jpn_Hira: 多弁な人は実行はともわない。
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
jpn_Hira: 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
eng: The great politician passed away in 1963.
jpn_Hira: その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
jpn_Hira: かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
jpn_Hira: かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
eng: The great statesman and general is still living.
jpn_Hira: 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
eng: The greedy little child ate all the food.
jpn_Hira: 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
eng: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
jpn_Hira: 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
eng: The Greeks used to worship several gods.
jpn_Hira: ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
eng: The Greeks used to worship several gods.
jpn_Hira: ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
eng: The greenback lost ground against the yen.
jpn_Hira: ドルは円に対して下がった。
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
jpn_Hira: その八百屋は客にとても親切だ。
eng: The green leaves are coming out.
jpn_Hira: 緑の葉が出てきている。
eng: The green light is the "go" signal.
jpn_Hira: 青はすすめの信号です。
eng: The Green party is protesting loudly against nuclear power.
jpn_Hira: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
eng: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
jpn_Hira: テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
eng: The grenade exploded five metres from the soldiers.
jpn_Hira: 兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
eng: The grieving woman was consoled by her friends.
jpn_Hira: 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
eng: The ground is covered with snow.
jpn_Hira: 地面は雪で覆われている。
eng: The ground is still wet.
jpn_Hira: 地面はまだ湿っている。
eng: The ground is still wet.
jpn_Hira: 地面はまだ濡れている。
eng: The ground is wet after rain.
jpn_Hira: 地面は雨の後で濡れている。
eng: The ground rocked.
jpn_Hira: 地面が動いた。
eng: The ground seems wet.
jpn_Hira: 地面がぬれているようだ。
eng: The ground seems wet.
jpn_Hira: 地面は濡れているようだ。
eng: The ground was blanketed with fallen leaves.
jpn_Hira: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
eng: The ground was covered with frost this morning.
jpn_Hira: 今朝地面は霜で覆われていた。
eng: The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見渡す限り地面は雪で覆われていた。
eng: The group consists of 50 students in all.
jpn_Hira: その団体は全部で５０名の学生から成っている。
eng: The group departed as soon as he arrived.
jpn_Hira: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
eng: The group is made up of six members.
jpn_Hira: そのグループは６人のメンバーで成り立っている。
eng: The group is running on the beach.
jpn_Hira: そのグループは浜辺を走っている。
eng: The group of noisy boys was getting out of hand.
jpn_Hira: うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
eng: The group of noisy boys was getting out of hand.
jpn_Hira: 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
eng: The group of people came along with us.
jpn_Hira: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
eng: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
jpn_Hira: その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
eng: The group tried to solve social problems.
jpn_Hira: その団体は社会問題を解決しようとした。
eng: The group was made up of four young men.
jpn_Hira: そのグループは４人の若者から構成されていました。
eng: The group was made up of six girls and four guys.
jpn_Hira: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
eng: The group was made up of teachers and students.
jpn_Hira: その団体は教師と学生から成り立っていた。
eng: The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
jpn_Hira: あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
eng: The group was seated in the back of the restaurant.
jpn_Hira: 彼らはレストランの奥の方に座った。
eng: The group withdrew their support for the Government.
jpn_Hira: その団体は政府への支持をとりやめた。
eng: The guards must keep watch over the jewels.
jpn_Hira: そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
eng: The guards rotated in making their rounds every hour.
jpn_Hira: 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
eng: The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
jpn_Hira: 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
eng: The guests are all gone.
jpn_Hira: 客はみな帰った。
eng: The guests caught him in his pajamas.
jpn_Hira: 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
eng: The guests in the room were twenty in number.
jpn_Hira: その部屋のゲストは２０人いた。
eng: The guests listened to a number of speeches.
jpn_Hira: お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
eng: The guests should be arriving soon.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
eng: The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
jpn_Hira: お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
eng: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
jpn_Hira: 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
eng: The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
jpn_Hira: その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
eng: The guide is using a microphone for us to hear her better.
jpn_Hira: そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。
eng: The guide said that we had better set out as soon as possible.
jpn_Hira: 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
eng: The guide told the kids not to take a picture.
jpn_Hira: ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
eng: The guide who took us there was only ten years old.
jpn_Hira: 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
eng: The guide will lead us to the famous park.
jpn_Hira: ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
eng: The guilt lies with him.
jpn_Hira: その罪の責任は彼にある。
eng: The guilt manifests itself on his face.
jpn_Hira: 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
eng: The guitar is in tune.
jpn_Hira: このギターは音色があっている。
eng: The gum adhered to the sole of the shoe.
jpn_Hira: ガムが靴底にくっついた。
eng: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
jpn_Hira: 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
eng: The gun suddenly went off when I was cleaning it.
jpn_Hira: 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
eng: The gun was out of shot.
jpn_Hira: 銃にはたまが入ってなかった。
eng: The gun went off by accident.
jpn_Hira: その銃は暴発した。
eng: The gun went off by accident.
jpn_Hira: 銃が暴発してしまった。
eng: The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
jpn_Hira: 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
eng: The gust of wind rose suddenly.
jpn_Hira: 突然に一陣の風が起こった。
eng: The guy jumped his bill at the restaurant.
jpn_Hira: 男はレストランで食い逃げした。
eng: The guys are sleeping like dogs.
jpn_Hira: 他の奴は犬みたいに眠っている。
eng: The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
jpn_Hira: その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
eng: The guy was too selfish to resist temptation.
jpn_Hira: 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
eng: The gym is used for the ceremony.
jpn_Hira: 体育館は式のために使用されます。
eng: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
jpn_Hira: 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
eng: The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
jpn_Hira: 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
eng: The hail cracked the window.
jpn_Hira: ひょうが窓に当たって音を立てた。
eng: The hail harmed the crops.
jpn_Hira: ひょうが作物に被害を与えた。
eng: The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
jpn_Hira: その整髪料は強いにおいを発した。
eng: The hairstyle has caught on with the girl students.
jpn_Hira: その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
eng: The hairstyle has caught on with the girl students.
jpn_Hira: その髪型は女子高生の間ではやっている。
eng: The hairstyle soon became popular among young people.
jpn_Hira: その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
eng: The hall allows children in only on that day.
jpn_Hira: その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
eng: The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
jpn_Hira: ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
eng: The hall resounded with pealing bells.
jpn_Hira: 会堂に鐘の音が響き渡った。
eng: The hall was built in memory of the founder.
jpn_Hira: そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
jpn_Hira: その広間は日本画で飾られていた。
eng: The hall was filled to capacity.
jpn_Hira: ホールは満員だった。
eng: The hall was filled with students, many of whom were girls.
jpn_Hira: ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
jpn_Hira: 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
eng: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
jpn_Hira: そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
jpn_Hira: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
eng: The hamburger is a famous American dish.
jpn_Hira: ハンバーガーは有名な米国料理です。
eng: The handle came away from the door when I grasped it.
jpn_Hira: ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
eng: The handle of the pitcher was broken.
jpn_Hira: 水差しの取っ手が壊れた。
eng: The handle of this pan is easy to hold.
jpn_Hira: このフライパンのとっては持ちやすい。
eng: The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
jpn_Hira: その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
eng: The handsomest flower is not sweetest.
jpn_Hira: もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
jpn_Hira: 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
eng: The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
jpn_Hira: いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
eng: The harbor can be blocked.
jpn_Hira: この港は封鎖されうる。
eng: The harbor is closed to navigation.
jpn_Hira: その港は船の航行が止められている。
eng: The harbor was crowded with vessels of every description.
jpn_Hira: 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
eng: The hardest part is not seeing my son.
jpn_Hira: 一番つらいのは、息子に会えないことです。
eng: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
jpn_Hira: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
jpn_Hira: ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
eng: The hard work began to tell on him.
jpn_Hira: 重労働は彼の身にこたえはじめた。
eng: The hard work has run him down.
jpn_Hira: 激務で彼はすっかり参った。
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
jpn_Hira: 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
eng: The hare hid behind the tree.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
jpn_Hira: うさぎはかめに追い越された。
eng: The hat fits her perfectly.
jpn_Hira: その帽子は彼女にぴったりだ。
eng: The hat got wet and went limp.
jpn_Hira: 帽子がぬれてふにゃふにゃになった。
eng: The hat on the desk is Chama's.
jpn_Hira: 机の上の帽子は、茶魔のです。
eng: The hat stood out because of its strange shape.
jpn_Hira: その帽子は変わった格好のために目立った。
eng: The haunted house? I won't be able to sleep at night.
jpn_Hira: お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
eng: The Hawaiian ocean is so beautiful.
jpn_Hira: ハワイの海はとても美しい。
eng: The hawk circled round in the sky.
jpn_Hira: タカは空を旋回した。
eng: The hawk has piercing eyes.
jpn_Hira: 鷹は鋭い目を持っている。
eng: The haze enveloped London.
jpn_Hira: もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。
eng: The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
jpn_Hira: 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
eng: The headlight doesn't work.
jpn_Hira: ヘッドライトが故障したんです。
eng: The headmaster will present the winners their prize.
jpn_Hira: 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
eng: The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
jpn_Hira: 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
eng: The headwind blew against the sail.
jpn_Hira: 向かい風が帆に吹きつけた。
eng: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
jpn_Hira: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
jpn_Hira: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
eng: The heart is located in the chest.
jpn_Hira: 心臓は胸の中にある。
eng: The heart is made of muscle.
jpn_Hira: 心臓は筋肉でできている。
eng: The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
jpn_Hira: 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
eng: The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
jpn_Hira: ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
eng: The heart works slowly.
jpn_Hira: 心臓はゆっくり動いている。
eng: The heater is broken.
jpn_Hira: 暖房が壊れています。
eng: The heater is broken.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
eng: The heater is warming up the room.
jpn_Hira: ヒーターが部屋を暖めている。
eng: The heat has relaxed.
jpn_Hira: 暑さが弱まった。
eng: The heating doesn't work.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
eng: The heat is on the administration to come up with a new policy.
jpn_Hira: 新たな政策への圧力が政府にかかっています。
eng: The heat is terrible today.
jpn_Hira: 今日は暑さがひどい。
eng: The heat of the sun hardens clay.
jpn_Hira: 太陽の熱は粘土を固くする。
eng: The heat really gets me.
jpn_Hira: この暑さには全くまいります。
eng: The heat told on him.
jpn_Hira: 暑さが彼にはこたえた。
eng: The heat was responsible for the meat going bad.
jpn_Hira: 肉が腐ったのは暑さのためです。
eng: The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
jpn_Hira: 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
eng: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
jpn_Hira: 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
eng: The heavy rain brought floods in the valley.
jpn_Hira: その大雨で谷間に大水が起こった。
eng: The heavy rain brought floods in the valley.
jpn_Hira: 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
jpn_Hira: 大雨は洪水となって被害を与えた。
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
jpn_Hira: 大雨で列車がすべて止まってしまった。
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
jpn_Hira: ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
eng: The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
jpn_Hira: 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
eng: The heavy rain kept the children in all day.
jpn_Hira: 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
eng: The heavy rain kept us from going out.
jpn_Hira: 大雨で外出できなかった。
eng: The heavy rain made a mess of the bonsai.
jpn_Hira: 大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。
eng: The heavy rain made them put off their departure.
jpn_Hira: 大雨のため彼らは出発を延期した。
eng: The heavy rain prevented them from going there.
jpn_Hira: 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
jpn_Hira: 大雨のおかげで釣りに行けなかった。
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
jpn_Hira: 私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
jpn_Hira: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
eng: The heavy rain prevented us from going out.
jpn_Hira: 大雨で私たちは外出することができなかった。
eng: The heavy snowfall blocked the roads.
jpn_Hira: 大雪で道が歩けなくなった。
eng: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
jpn_Hira: その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
eng: The heavy snow kept us from going out.
jpn_Hira: ひどい雪のため外出できなかった。
eng: The heavy snow prevented me from going out.
jpn_Hira: 大雪のために私は外出できませんでした。
eng: The heavy snow prevented us from going to the concert.
jpn_Hira: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
eng: The helicopter hovered over the building.
jpn_Hira: そのヘリコプターはビルの上でとまった。
eng: The helicopter is flying very low.
jpn_Hira: ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
eng: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
jpn_Hira: ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
eng: The helicopter landed on the roof.
jpn_Hira: ヘリコプターは屋上に着陸しました。
eng: The hen has been brooding its eggs for a week.
jpn_Hira: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
eng: The hen has laid an egg.
jpn_Hira: そのめん鳥は卵を産んだ。
eng: The hen hatched five eggs.
jpn_Hira: そのめんどりは５個の卵をかえした。
eng: The hen is hatching her chicks.
jpn_Hira: めん鳥がひなをかえしている。
eng: The hen keeps her brood under her.
jpn_Hira: めんどりはひなを抱え込んでいる。
eng: The hen lays an egg almost every day.
jpn_Hira: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
jpn_Hira: めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
jpn_Hira: めんどりは卵がかえるまで抱く。
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
jpn_Hira: めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
eng: The hen was sitting on the eggs in the nest.
jpn_Hira: めんどりは巣で卵を抱いていた。
eng: The hermit lived in a wooden hut.
jpn_Hira: 隠者は木造の小屋に住んでいた。
eng: The heroine of the novel committed suicide.
jpn_Hira: その小説のヒロインは自殺した。
eng: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
jpn_Hira: この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
eng: The hero's speech touched the entire audience.
jpn_Hira: その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
eng: The high building can be seen from the window.
jpn_Hira: 窓から見えるのは高いビルです。
eng: The high building deprived their house of sunlight.
jpn_Hira: 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
jpn_Hira: 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
eng: The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
jpn_Hira: 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
eng: The higher up we went, the colder it became.
jpn_Hira: 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
eng: The higher we climbed, the steeper became the mountain.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
jpn_Hira: 高く登るほど、ますます寒くなる。
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
jpn_Hira: 高く登れば登るほどますます気温は下がる。
eng: The higher we climb, the colder it gets.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど寒くなった。
eng: The higher we go up, the cooler the air becomes.
jpn_Hira: 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
jpn_Hira: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
eng: The higher we go up, thinner the air becomes.
jpn_Hira: 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
eng: The higher we went, the colder it became.
jpn_Hira: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
eng: The higher you climb, the colder it becomes.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど気温が下がる。
eng: The higher you climb, the greater the fall.
jpn_Hira: 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
eng: The highest amount of points possible on reports is 10 points.
jpn_Hira: レポート点の上限を10点とします。
eng: The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
jpn_Hira: 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
eng: The high salary disposed him to accept the position.
jpn_Hira: 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
eng: The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
jpn_Hira: その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
eng: The hijackers were from Middle Eastern countries.
jpn_Hira: ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
eng: The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
jpn_Hira: 「ひかり」は時速２００キロで走る。
eng: The hikers were all but frozen when they were found.
jpn_Hira: 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
eng: The hike will take no less than eight hours.
jpn_Hira: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
eng: The hiking was called off because of the rain.
jpn_Hira: ハイキングは雨のため中止になった。
eng: The hill commands a fine view.
jpn_Hira: その丘は見晴らしがよい。
eng: The hill commands the panorama of the city.
jpn_Hira: この丘から市の全景がよく見える。
eng: The hill is bare of trees.
jpn_Hira: その山には木がない。
eng: The hill lay covered with snow.
jpn_Hira: 丘は雪に覆われていた。
eng: The hill on which my house stands commands a full view of the city.
jpn_Hira: 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
eng: The hill overlooked the sea.
jpn_Hira: その丘から海が見渡せた。
eng: The hills are bathed in sunlight.
jpn_Hira: 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
eng: The hill slopes downward to the river.
jpn_Hira: 丘は川のほうまで下り坂になっています。
eng: The hills were covered with snow.
jpn_Hira: その丘は雪で覆われていた。
eng: The hills were full of pretty flowers.
jpn_Hira: その丘はきれいな花でいっぱいだった。
eng: The hill was all covered with snow.
jpn_Hira: 丘は雪ですっかり覆われていた。
eng: The historical novel was a very popular genre.
jpn_Hira: 歴史小説はとても人気の高いジャンルでした。
eng: The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
jpn_Hira: 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
eng: The history class starts at nine.
jpn_Hira: 歴史の授業は９時に始まります。
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
jpn_Hira: 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
eng: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
jpn_Hira: あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
eng: The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
jpn_Hira: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
eng: The history of Rome is very interesting.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても興味深い。
eng: The history of Rome is very interesting.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても面白い。
eng: The history of the world is but the biography of great men.
jpn_Hira: 世界の歴史とはまさに偉人伝である。
eng: The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
jpn_Hira: 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
eng: The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
jpn_Hira: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
eng: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
jpn_Hira: 霜はまだ溶け始めていない。
eng: The hole is about five feet across.
jpn_Hira: その穴は直径およそ５フィートだ。
eng: The hole is two meters across.
jpn_Hira: その穴は直径二メートルです。
eng: The holiday ended all too soon.
jpn_Hira: 休暇はあっという間に終わった。
eng: The holidays always end all too soon.
jpn_Hira: 休暇はいつもあっけなく終わる。
eng: The holidays came to an end at last.
jpn_Hira: 休暇もとうとう終わった。
eng: The holidays ended all too soon.
jpn_Hira: 休暇はあっという間に終わってしまった。
eng: The holidays ended all too soon.
jpn_Hira: 休みはすぐに終わった。
eng: The holidays seem to be doing her health good.
jpn_Hira: 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
eng: The holiday was up very quickly.
jpn_Hira: お休みはあっと言う間に終わってしまった。
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
jpn_Hira: 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
eng: The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
jpn_Hira: 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
eng: The homeless sought shelter from a shower.
jpn_Hira: 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
eng: The homeless sought shelter from a shower.
jpn_Hira: 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
eng: The homeless sought shelter from the chilly shower.
jpn_Hira: 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
eng: The home team won.
jpn_Hira: 地元のチームは勝った。
eng: The honest old man became rich.
jpn_Hira: 正直じいさんは、金持ちになった。
eng: The honor is more than I deserve.
jpn_Hira: それは身にあまる光栄です。
eng: The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
jpn_Hira: 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
eng: The hook doesn't catch.
jpn_Hira: 留め金がうまく引っかからない。
eng: The hope of his return encouraged me.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
eng: The horse broke its neck when it fell.
jpn_Hira: その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
eng: The horse came first.
jpn_Hira: その馬は一着になった。
eng: The horse is a domestic animal.
jpn_Hira: 馬は飼い慣らされた動物です。
eng: The horse is a very useful animal.
jpn_Hira: 馬はとても役に立つ動物である。
eng: The horse jumped the gate.
jpn_Hira: 馬は門を飛び越えた。
eng: The horse kicked at him when he approached it.
jpn_Hira: 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。
eng: The horse ran through the fields.
jpn_Hira: 馬は野原を走り抜けた。
eng: The horse rose on its hind legs.
jpn_Hira: 馬が後ろ足で立った。
eng: The horses are coming down the track and it's neck and neck.
jpn_Hira: 競走馬は互角でトラックをまわった。
eng: The horse's flanks are hurt.
jpn_Hira: その馬の両脇腹は傷ついている。
eng: The horse snorted impatiently.
jpn_Hira: 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
eng: The horse stopped and wouldn't move.
jpn_Hira: その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
jpn_Hira: レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
jpn_Hira: レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
eng: The horse would not move.
jpn_Hira: 馬はどうしても動こうとしなかった。
eng: The horse would not move.
jpn_Hira: 馬は頑として動かなかった。
eng: The hospital is near here.
jpn_Hira: 病院はここから近い。
eng: The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
jpn_Hira: 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
eng: The hospital provides around the clock service.
jpn_Hira: その病院は２４時間体制を整えている。
eng: The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
jpn_Hira: アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
eng: The hospital wants nurses to care for its patients.
jpn_Hira: その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
eng: The hospital was barred from doing business for three years.
jpn_Hira: その病院は取り引きを３年間禁じられた。
eng: The hospital was far away from his village.
jpn_Hira: 病院は彼の村から遠く離れていた。
eng: The hostages will be released before Christmas.
jpn_Hira: 人質はクリスマス前に解放されるだろう。
eng: The hostages will be released.
jpn_Hira: 人質は解放されるだろう。
eng: The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
jpn_Hira: その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。
eng: The hostess couldn't possibly tolerate his arrogance.
jpn_Hira: その女性幹事は彼の傲慢さにどうしても我慢できなかった。
eng: The host showed off his rare stamps to all his guests.
jpn_Hira: 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
eng: The host usually carves the roast at the table.
jpn_Hira: 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
eng: The hot bath relaxed her.
jpn_Hira: 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
eng: The hotel adjoins a lake on the east.
jpn_Hira: そのホテルは東側は湖に接している。
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
jpn_Hira: 私達が泊まったホテルはとても快適だった。
eng: The hotel burned down.
jpn_Hira: ホテルが全焼した。
eng: The hotel can accommodate 300 people.
jpn_Hira: そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
jpn_Hira: そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
jpn_Hira: そのホテルは５００人宿泊できる。
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
jpn_Hira: そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
eng: The hotel fronts the lake.
jpn_Hira: ホテルは湖に面している。
eng: The hotel has accommodation for one hundred.
jpn_Hira: そのホテルには１００人を収容する施設がある。
eng: The hotel has an air of luxury.
jpn_Hira: そのホテルは贅沢な雰囲気がある。
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
jpn_Hira: 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
jpn_Hira: そのホテルは山のふもとにあります。
eng: The hotel is down there.
jpn_Hira: そのホテルならそこですよ。
eng: The hotel is full of foreigners.
jpn_Hira: ホテルは外国人で満ちてる。
eng: The hotel is noted for its food.
jpn_Hira: そのホテルは食事で有名である。
eng: The hotel is run by his uncle.
jpn_Hira: そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
eng: The hotel is within easy access of the station.
jpn_Hira: そのホテルは駅のすぐ近くにある。
eng: The hotel remains closed during the winter.
jpn_Hira: そのホテルは冬の間は閉まったままである。
eng: The hotel room where we stayed was shabby.
jpn_Hira: 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
eng: The hotel stands on a hill.
jpn_Hira: そのホテルは丘の上にある。
eng: The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
jpn_Hira: ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
eng: The hotel was burned down.
jpn_Hira: ホテルが全焼した。
eng: The hotel was burned to the ground.
jpn_Hira: ホテルは全焼した。
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
jpn_Hira: そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
eng: The hotel was hard by the lake.
jpn_Hira: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
eng: The hotel was in sight.
jpn_Hira: ホテルが見えてきた。
eng: The hotel was luxurious beyond description.
jpn_Hira: そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
jpn_Hira: 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
jpn_Hira: 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
eng: The hotel which I am staying at is near the station.
jpn_Hira: 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
eng: The hot spring will do you good.
jpn_Hira: 温泉はあなたに効くでしょう。
eng: The hot sun made the flowers hang down.
jpn_Hira: 暑さのために花は萎れた。
eng: The hot water isn't running.
jpn_Hira: お湯が出ません。
eng: The hot weather changed snow into water.
jpn_Hira: 暑い気候が雪を水にかえた。
eng: The hot weather turns milk.
jpn_Hira: 暑いとミルクが腐る。
eng: The hounds are in pursuit of the fox.
jpn_Hira: 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
eng: The hound was in full chase of the bear.
jpn_Hira: 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
eng: The house burned down completely.
jpn_Hira: 家はしっかりもえつきた。
eng: The house burned down completely.
jpn_Hira: 家は全焼した。
eng: The house by the lake is mine.
jpn_Hira: 湖のほとりの家は私の家です。
eng: The house caught fire.
jpn_Hira: その家に火がついた。
eng: The house collapsed in an earthquake.
jpn_Hira: 家は地震で倒れた。
eng: The house collapsed under the weight of snow.
jpn_Hira: 雪の重さで家がつぶれた。
eng: The house could accommodate two families.
jpn_Hira: その家は二世帯の家族を収容できる。
eng: The house deprived us of light.
jpn_Hira: その家は我々から光を奪った。
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
jpn_Hira: 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
eng: The house exactly corresponds with my needs.
jpn_Hira: その家は私の要求にぴったりだ。
eng: The house gave no sign of life.
jpn_Hira: その家には人の住んでいる形跡はなかった。
eng: The house gets painted every five years.
jpn_Hira: その家は５年ごとに塗り替えられる。
eng: The house had a stone wall around it.
jpn_Hira: その家の周りに石垣があった。
eng: The house had its roof ripped off by the storm.
jpn_Hira: その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
eng: The house has a southern aspect.
jpn_Hira: その家は南向きである。
eng: The house has been bought.
jpn_Hira: その家は買い取られた。
eng: The house has been sold.
jpn_Hira: その家は売られてしまった。
eng: The house has burnt down.
jpn_Hira: その家は焼け落ちた。
eng: The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
jpn_Hira: そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
eng: The household was already awake at 6 in the morning.
jpn_Hira: 家の者はすでに朝の６時には起きていた。
eng: The house in which we lived was torn down.
jpn_Hira: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
eng: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
jpn_Hira: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
eng: The house is anything but comfortable to live in.
jpn_Hira: その家は全然住み心地がよくない。
eng: The house is beautiful.
jpn_Hira: この家は美しいです。
eng: The house is being built now.
jpn_Hira: その家は今建築中である。
eng: The house is being painted by a professional.
jpn_Hira: その家は職人の手でペンキを塗られている。
eng: The house is built in European style.
jpn_Hira: その家はヨーロッパ風に造ってある。
eng: The house is burning!
jpn_Hira: 家が燃えてるよ！
eng: The house is burning.
jpn_Hira: 家が燃えている。
eng: The house is cold.
jpn_Hira: 家は寒いです。
eng: The house is comfortable to live in.
jpn_Hira: その家は住み心地がよい。
eng: The house is fenced around.
jpn_Hira: その家の周りは垣根がめぐらされている。
eng: The house is haunted.
jpn_Hira: あの家には幽霊がでる。
eng: The house is heated by solar energy.
jpn_Hira: その家は太陽エネルギーで暖房されている。
eng: The house is in need of repair.
jpn_Hira: その家は修理が必要だ。
eng: The house is in need of repair.
jpn_Hira: 家を修繕しなくてはならない。
eng: The house is insured against fire.
jpn_Hira: その家は火災保険に入っている。
eng: The house is made of stone.
jpn_Hira: その家は石で造られている。
eng: The house is next door but one.
jpn_Hira: その家なら一軒おいて隣ですよ。
eng: The house is not ideal, but it's all right.
jpn_Hira: その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
eng: The house is not impressive if you're thinking of size.
jpn_Hira: 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
eng: The house is not in very good condition.
jpn_Hira: その家はあまりいい状態ではない。
eng: The house is not occupied now.
jpn_Hira: その家は今空き家だ。
eng: The house is now under construction.
jpn_Hira: その家は目下建築中である。
eng: The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
jpn_Hira: 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。
eng: The house isn't ideal, but it's all right.
jpn_Hira: その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
eng: The house isn't in very good condition.
jpn_Hira: その家はあまりいい状態ではない。
eng: The house isn't occupied now.
jpn_Hira: その家は今空き家だ。
eng: The house is on fire.
jpn_Hira: 家が燃えている。
eng: The house is on sale.
jpn_Hira: その家は売りに出ている。
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
jpn_Hira: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
eng: The house is owned by him.
jpn_Hira: その家は彼が所有している。
eng: The house is painted white.
jpn_Hira: その家は白色に塗られている。
eng: The house is quite run down.
jpn_Hira: その家はかなりぼろ屋になっている。
eng: The house is said to be haunted.
jpn_Hira: その家には幽霊が出るといわれる。
eng: The house is screened from view with a high fence.
jpn_Hira: その家は高い塀で人目から遮られている。
eng: The house is small but beautiful.
jpn_Hira: 家は小さいですが、きれいです。
eng: The house is small, but it's enough for us.
jpn_Hira: その家は小さいが、私たちには十分だ。
eng: The house is small.
jpn_Hira: その家は小さい。
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
jpn_Hira: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
eng: The house is too small for five people to live in.
jpn_Hira: その家は５人が住むには狭すぎる。
eng: The house is two miles off.
jpn_Hira: その家は２マイル向こうにある。
eng: The house is under repairs.
jpn_Hira: その家は修理中である。
eng: The house is vacant.
jpn_Hira: あのいえは今誰も人が入っていない。
eng: The house is very old. It needs repairing before you sell it.
jpn_Hira: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
eng: The housekeeper interrupted the conversation.
jpn_Hira: 家政婦が話をさえぎった。
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
jpn_Hira: 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
eng: The house looked very dismal.
jpn_Hira: その家は見かけがたいへん陰気だった。
eng: The house looks circular, but it isn't a complete circle.
jpn_Hira: その家は丸く見えるが完全円ではない。
eng: The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
jpn_Hira: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
eng: The house on the corner is ours.
jpn_Hira: 角の家は私たちの家です。
eng: The house requires large repairs.
jpn_Hira: その家は大修理をようする。
eng: The house requires repairs.
jpn_Hira: その家は大修理を要する。