DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mary takes Bill's kindness for granted.
jpn_Hira: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
eng: Mary. That's my name.
jpn_Hira: メアリーですよ、私の名前は。
eng: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
jpn_Hira: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
eng: Mary thought she could change Tom.
jpn_Hira: メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
eng: Mary thought Tom was in trouble.
jpn_Hira: メアリーはトムが困っているのだと思った。
eng: Mary threw her arms around her father's neck.
jpn_Hira: メアリーは父の首に抱きついた。
eng: Mary told John the secret.
jpn_Hira: メアリーはジョンにその秘密を話した。
eng: Mary told me that she was glad to see me.
jpn_Hira: メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
eng: Mary told the police that she had seen Tom.
jpn_Hira: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
eng: Mary took her beauty sleep before the big party.
jpn_Hira: メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
eng: Mary took out the eggs one by one.
jpn_Hira: メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
eng: Mary took out the eggs one by one.
jpn_Hira: メアリーは卵を一つずつ取り出した。
eng: Mary took sides with me against my teacher.
jpn_Hira: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
eng: Mary understands Chinese.
jpn_Hira: メアリーは中国語がわかります。
eng: Mary understands Chinese.
jpn_Hira: メアリーは中国語が分かります。
eng: Mary unexpectedly ran into John on her way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
eng: Mary wants to become a teacher.
jpn_Hira: メアリーは先生になりたいと思っている。
eng: Mary was arrested for shoplifting.
jpn_Hira: メアリーは万引きをして捕まった。
eng: Mary was chosen from among 500 applicants.
jpn_Hira: メアリーは５００人の中から選ばれた。
eng: Mary was daydreaming in class.
jpn_Hira: メアリーは授業中空想にふけっていた。
eng: Mary was given a raise by her employer.
jpn_Hira: メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
eng: Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
jpn_Hira: メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
eng: Mary was John's girlfriend all through high school.
jpn_Hira: メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
eng: Mary was John's heartthrob all through high school.
jpn_Hira: メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
eng: Mary was kidnapped by pirates.
jpn_Hira: メアリーは海賊に拉致された。
eng: Mary was not worthy of your trust.
jpn_Hira: メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
eng: Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
jpn_Hira: メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
eng: Mary was scornful of Tom.
jpn_Hira: メアリーはトムを馬鹿にしていた。
eng: Mary was silly to buy a new coat.
jpn_Hira: 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
eng: Mary was so kind as to help me.
jpn_Hira: メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
eng: Mary was Tom's high school crush.
jpn_Hira: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
eng: Mary was unaware of her own beauty.
jpn_Hira: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
eng: Mary was very impressed with the professional appearance of her new outfit.
jpn_Hira: ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
jpn_Hira: メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
eng: Mary was wearing a navy blue skirt.
jpn_Hira: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
eng: Mary was wearing a pretty dress.
jpn_Hira: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
eng: Mary weighed it in her hand.
jpn_Hira: メアリーはその重さを手で量った。
eng: Mary went down to the kitchen.
jpn_Hira: メアリーは階段をおりて台所へ行った。
eng: Mary went out into the bath wearing only a towel.
jpn_Hira: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
eng: Mary went to play with Tom.
jpn_Hira: マリーはトムと遊びに行った。
eng: Mary. "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why do you ask?"
jpn_Hira: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
eng: Mary whistled.
jpn_Hira: マリーが口笛を吹いていた。
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
jpn_Hira: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
jpn_Hira: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
jpn_Hira: メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
jpn_Hira: メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
eng: Mary works in a supermarket.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
eng: Mary would often sit alone on the porch.
jpn_Hira: メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
eng: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
jpn_Hira: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
eng: Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
jpn_Hira: マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
eng: Masako usually walks to school.
jpn_Hira: 正子はふだん歩いて学校に行く。
eng: Masao belongs to the tennis club.
jpn_Hira: 正夫はテニスクラブに入っています。
eng: Masao won't come here, will he?
jpn_Hira: まさおはここに来ないでしょうね。
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
jpn_Hira: 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。
eng: Masaru claims that he is innocent.
jpn_Hira: マサルは潔白であると主張した。
eng: Masaru doesn't care for this color.
jpn_Hira: 勝君はこの色が好きではない。
eng: Masaru wants to join the English Club.
jpn_Hira: マサルは英語クラブに入りたがっています。
eng: Masaru wants to join the English Club.
jpn_Hira: マサルは英語部に入りたがっています。
eng: Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
jpn_Hira: マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
eng: Masha didn't know her parents.
jpn_Hira: マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
eng: Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
jpn_Hira: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
eng: Mastering English is difficult.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
eng: Mastering English is difficult.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
eng: Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.
jpn_Hira: 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。
eng: Master rang the bell.
jpn_Hira: 主人は呼び鈴を鳴らした。
eng: Masturbation leads to insanity.
jpn_Hira: オナニーは狂気につながる。
eng: Masuo can bend spoons.
jpn_Hira: 増夫はスプーンを曲げられる。
eng: Material standards of living were never higher.
jpn_Hira: 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
eng: Maternal love is greater than anything else.
jpn_Hira: 母の愛は他よりも偉大である。
eng: Maternal love is the greatest thing.
jpn_Hira: 母の愛はもっとも偉大である。
eng: Mathematics is an easy subject for me.
jpn_Hira: 数学は私にはやさしい教科です。
eng: Mathematics is basic to all sciences.
jpn_Hira: 数学はすべての科学の基礎である。
eng: Mathematics is difficult for me.
jpn_Hira: 数学は私には難しい。
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
jpn_Hira: 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
eng: Mathematics occupied her mind.
jpn_Hira: 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
jpn_Hira: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
eng: Math is my least favorite subject.
jpn_Hira: 私は数学がいちばん嫌いだ。
eng: Math is the last subject that I want to study.
jpn_Hira: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
eng: Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
jpn_Hira: 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
eng: Matsushita commands respect from its competitors.
jpn_Hira: 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
eng: Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
eng: Matter changes its form according to temperature.
jpn_Hira: 物質は温度によって形を変える。
eng: Matters are becoming worse.
jpn_Hira: 事態はいっそう悪くなっている。
eng: Matters are different now.
jpn_Hira: 今は事情が違っている。
eng: Matters are getting worse and worse.
jpn_Hira: 事態はますます悪化した。
eng: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
jpn_Hira: マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
eng: Max looked into the mirror all the time he was talking.
jpn_Hira: マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。
eng: May all my dreams come true.
jpn_Hira: 夢がすべてかないますように。
eng: May all of your wishes come true!
jpn_Hira: 貴方がた皆の願いが叶いますように!
eng: May all your dreams come true.
jpn_Hira: 夢がすべてかないますように。
eng: May all your dreams come true!
jpn_Hira: あなたの夢が全て叶いますように！
eng: May all your dreams come true.
jpn_Hira: あなたの夢が全て叶いますように！
eng: May all your dreams come true!
jpn_Hira: あなたの夢がみんな実現されますように。
eng: May all your wishes come true!
jpn_Hira: あなたの望みがみんな叶いますように。
eng: Maya priests learned much about astronomy.
jpn_Hira: マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
eng: Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
jpn_Hira: たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
eng: Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
jpn_Hira: たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
eng: May be distributed in accordance with the GPL.
jpn_Hira: ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
eng: Maybe he has lots of girlfriends.
jpn_Hira: たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
eng: Maybe he's jogging around the park.
jpn_Hira: 彼は公園を走りまわっているんだろう。
eng: Maybe he will be a good teacher.
jpn_Hira: たぶん彼は立派な教師になるだろう。
eng: Maybe he won't become famous.
jpn_Hira: 彼はたぶん有名にならない。
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
jpn_Hira: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
eng: Maybe I can fix it.
jpn_Hira: もしかして直せるかも。
eng: Maybe I lack the talent for marrying.
jpn_Hira: 私には結婚する才能がないのだろう。
eng: Maybe I'll go, and maybe I won't.
jpn_Hira: 行くかもしれないし行かないかもしれない。
eng: Maybe I'll just wander off on my own.
jpn_Hira: ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
eng: Maybe I'll try it.
jpn_Hira: やってみようかな。
eng: Maybe I ought to expand the memory.
jpn_Hira: メモリ増設しようかな。
eng: Maybe it can be fixed.
jpn_Hira: もしかして直せるかも。
eng: Maybe it's about time I started learning to do programming.
jpn_Hira: そろそろプログラミングを覚えようかな。
eng: Maybe it's best not to add pepper.
jpn_Hira: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
eng: Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
jpn_Hira: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
eng: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
jpn_Hira: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。
eng: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
jpn_Hira: 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
eng: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
jpn_Hira: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
eng: Maybe it would have been better if I hadn't done it.
jpn_Hira: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
jpn_Hira: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
eng: Maybe I was mistaken.
jpn_Hira: たぶん、私が間違っていた。
eng: Maybe I will settle down with a woman.
jpn_Hira: やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
eng: Maybe Jane will come.
jpn_Hira: 多分ジェーンは来るでしょう。
eng: Maybe just a short one.
jpn_Hira: じゃ少しだけ。
eng: Maybe next time!
jpn_Hira: また、今度な！
eng: Maybe she is coming.
jpn_Hira: 多分彼女は来るでしょう。
eng: Maybe she wasn't talking about you.
jpn_Hira: ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
eng: Maybe the impulse was working upon her subconscious.
jpn_Hira: たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
eng: Maybe they are somewhere around the pond.
jpn_Hira: 彼らは池のあたりにいるかもしれない。
eng: Maybe they will come and maybe they won't.
jpn_Hira: 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。
eng: Maybe Tom did that.
jpn_Hira: 多分トムはそれをやった。
eng: Maybe Tom knows something.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
eng: Maybe Tom will help.
jpn_Hira: たぶんトムが助けてくれます。
eng: Maybe we should talk again tomorrow.
jpn_Hira: 明日またお話できませんか。
eng: Maybe you are working too hard.
jpn_Hira: 勉強のし過ぎなんじゃないの。
eng: Maybe you'd better come with us.
jpn_Hira: ことによると、きみにも一緒にきてもらう。
eng: Maybe you'd better not do that.
jpn_Hira: そうしないほうがいいんじゃないかな。
eng: Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
jpn_Hira: あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
eng: Maybe you'll succeed.
jpn_Hira: おそらく君は旨く行くさ。
eng: Maybe you're right, after all.
jpn_Hira: 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
eng: Maybe you're right.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
eng: Maybe you should have a little talk with Tom.
jpn_Hira: トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。
eng: Maybe you should wait.
jpn_Hira: たぶん待った方がいいよね。
eng: May comes after April.
jpn_Hira: ５月は４月のあとにくる。
eng: May Day is also a festival day for the workers in the world.
jpn_Hira: メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
eng: May God bless you.
jpn_Hira: 神の恵みがありますように。
eng: May God keep you!
jpn_Hira: 神の御加護がありますように。
eng: May God show us a better life!
jpn_Hira: もっと良い暮らしができますように。
eng: May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day.
jpn_Hira: この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。
eng: May happiness knock on your door.
jpn_Hira: 幸せがドアをノックしますように。
eng: May has been in Japan for a year.
jpn_Hira: メイは一年間ずっと日本にいます。
eng: May he live long!
jpn_Hira: 彼が長生きしますように。
eng: May his life be blessed with health and happiness all through.
jpn_Hira: お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
eng: May his soul rest in Heaven.
jpn_Hira: 彼のみたまが天国で安らかなることを。
eng: May his soul rest in peace.
jpn_Hira: ご冥福をお祈りします。
eng: May I accompany you on your walk?
jpn_Hira: あなたの散歩についていってもいいですか。
eng: May I accompany you on your walk?
jpn_Hira: 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。
eng: May I accompany you to the airport?
jpn_Hira: 空港まで一緒に行っても良いですか。
eng: May I add a point?
jpn_Hira: もう１点付け加えてもいいですか。
eng: May I ask about your family?
jpn_Hira: 家族について聞いてもいいですか。
eng: May I ask a couple of questions?
jpn_Hira: 二つ質問してもいいですか。
eng: May I ask a couple of questions?
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: 一つお願いしてもいいですか。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: 一つお願いを聞いてくれませんか。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: 一つ願いを聞いて頂けませんか。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: あなたにひとつお願いしたいのですが。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: ひとつお願いしたいのですが。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: お願い事があるのですか。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: お願いがありますが、聞いていただけますか。
eng: May I ask a favor of you?
jpn_Hira: お願いを聞いていただけないか。
eng: May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
jpn_Hira: はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
eng: May I ask a few questions?
jpn_Hira: ２、３質問をしてもよろしいですか。
eng: May I ask another question?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
eng: May I ask a question?
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
eng: May I ask a question?
jpn_Hira: 質問していい？
eng: May I ask a question?
jpn_Hira: 質問があるのですが。
eng: May I ask a question?
jpn_Hira: 質問してもよろしいですか。
eng: May I ask a very special favor of you?
jpn_Hira: 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
eng: May I ask for your phone number?
jpn_Hira: 電話番号を伺えますか？
eng: May I ask how old you are?
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
eng: May I ask some questions?
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
eng: May I ask which you prefer?
jpn_Hira: どちらがすきかお尋ねしてもよいですか。
eng: May I ask who you are?
jpn_Hira: どちらさまですか？
eng: May I ask why?
jpn_Hira: 理由を聞いてもいい？
eng: May I ask why?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
eng: May I ask you a favor?
jpn_Hira: ひとつお願いしてもよろしいですか。
eng: May I ask you a personal question?
jpn_Hira: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: 質問していい？
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
eng: May I ask you a question?
jpn_Hira: 質問してもよろしいでしょうか。
eng: May I ask you for your name and address?
jpn_Hira: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前伺ってよろしいですか？
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいますか。
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前をお聞きしたいのですが。
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前を聞いてもいいですか。
eng: May I ask you some more questions?
jpn_Hira: もう少し質問してもいいですか。
eng: May I ask you some questions about your name?
jpn_Hira: あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
eng: May I ask you something?
jpn_Hira: ちょっと聞いてもいい？
eng: May I ask you something?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
eng: May I ask you something?
jpn_Hira: あなたに質問をしてもいいですか。
eng: May I ask you something?
jpn_Hira: 質問していい？
eng: May I ask you something?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
eng: May I ask you something?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
eng: May I ask you to call me back later?
jpn_Hira: 後でもう一度かけ直していただけますか。
eng: May I ask you to close the window?
jpn_Hira: 窓をしめるようおねがいできますか。
eng: May I ask you to do me a favor?
jpn_Hira: 一つお願いがあるのですが。
eng: May I ask you to do me a favor?
jpn_Hira: あなたにひとつお願いしたいのですが。
eng: May I ask you to do me a favor?
jpn_Hira: ひとつお願いしてもよろしいですか。
eng: May I ask you to send this to New York?
jpn_Hira: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
eng: May I ask you what your name is?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: May I ask you what your weight is?
jpn_Hira: 体重をおうかがいしてもよろしいですか。
eng: May I be excused from Chinese?
jpn_Hira: 中国語の授業を休んでもよろしいですか。
eng: May I be excused from tomorrow's class?
jpn_Hira: あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
eng: May I be excused?
jpn_Hira: もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
eng: May I be excused?
jpn_Hira: 失礼します。
eng: May I be excused?
jpn_Hira: 失礼してもよろしいですか。
eng: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
jpn_Hira: 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
eng: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
jpn_Hira: 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
eng: May I begin?
jpn_Hira: 始めていい？
eng: May I be so bold as to request your assistance?
jpn_Hira: 恐縮ですがお手伝い願えませんか。
eng: May I borrow a duplicate key for Room 360?
jpn_Hira: ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。
eng: May I borrow a pen?
jpn_Hira: ペン借りていい？
eng: May I borrow this book?
jpn_Hira: この本をお借りしてもよろしいですか。
eng: May I borrow this book?
jpn_Hira: この本を借りてもいいですか。
eng: May I borrow this CD?
jpn_Hira: このＣＤを借りてもいいですか。
eng: May I borrow this pen? "Sure, go ahead."
jpn_Hira: 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
eng: May I borrow this pen?
jpn_Hira: このペンをお借りしていいですか。
eng: May I borrow this pen?
jpn_Hira: このペンを借りていいですか。
eng: May I borrow your bicycle?
jpn_Hira: 自転車を借りてもいいですか。
eng: May I borrow your bike?
jpn_Hira: 自転車を借りてもよろしいですか。
eng: May I borrow your car?
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
eng: May I borrow your car?
jpn_Hira: 車をお借りできますか。
eng: May I borrow your car?
jpn_Hira: 車を借りてもよろしいですか。
eng: May I borrow your dictionary? "Of course."
jpn_Hira: 「辞書をお借りしてもよろしいですか?」「もちろんです」
eng: May I borrow your dictionary?
jpn_Hira: 君の辞書を借りていいですか。
eng: May I borrow your dictionary?
jpn_Hira: あなたの辞書を借りてもよいですか。
eng: May I borrow your dictionary?
jpn_Hira: 辞書をお借りできますか。
eng: May I borrow your dictionary?
jpn_Hira: 辞書借りてもいい？
eng: May I borrow your eraser?
jpn_Hira: 消しゴムを借りてもいい？
eng: May I borrow your knife?
jpn_Hira: ナイフをお借りできますか。
eng: May I borrow your pen?
jpn_Hira: ペンをお借りしてもよろしいですか。
eng: May I borrow your pen?
jpn_Hira: ペン借りていい？
eng: May I borrow your pen?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
eng: May I borrow your phone?
jpn_Hira: 電話お借りしていいですか？
eng: May I borrow your radio?
jpn_Hira: ラジオを借りていいですか。
eng: May I borrow your telephone?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
eng: May I bother you for a moment?
jpn_Hira: ねえ、ちょっといい？
eng: May I bring my family along?
jpn_Hira: 家族もつれてきていいですか。
eng: May I bring my family along?
jpn_Hira: 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
eng: May I call around 2:30?
jpn_Hira: 2時半くらいに電話していい？
eng: May I call at around 2:30?
jpn_Hira: 2時半くらいに電話していい？
eng: May I call later?
jpn_Hira: 後で電話しても良いですか。
eng: May I call on you at your house tomorrow morning?
jpn_Hira: 明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
eng: May I call on you some day?
jpn_Hira: いつかあなたを訪問してもいいですか。
eng: May I call on you today?
jpn_Hira: 今日お訪ねしてもよろしいですか。
eng: May I call you tomorrow?
jpn_Hira: 明日あなたに電話をかけてもいいですか。
eng: May I call you tomorrow?
jpn_Hira: 明日電話してもいい？
eng: May I call you Tom?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
eng: May I call you tonight? "Sure."
jpn_Hira: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
eng: May I carry this bag on?
jpn_Hira: このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
eng: May I change the channel?
jpn_Hira: チャンネル変えてもいい？
eng: May I come again?
jpn_Hira: また来てもいい？
eng: May I come and see you now?
jpn_Hira: 今君に会いに行ってもいいですか。
eng: May I come and see you tomorrow?
jpn_Hira: 明日うかがってもいいですか。
eng: May I come and see you tomorrow?
jpn_Hira: 明日伺ってもよろしいですか。
eng: May I come in? "Yes, certainly."
jpn_Hira: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
eng: May I come in?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
eng: May I come in?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
eng: May I come see you this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
eng: May I come tomorrow, too?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
eng: May I come, too?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: May I come to see you at your office tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
eng: May I come to see you at your office tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: May I come to see you one of these days?
jpn_Hira: 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。
eng: May I come to see you this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
eng: May I count on you to get me the job?
jpn_Hira: 私に職の世話をしてくれますか。
eng: May I count on you to get me the job?
jpn_Hira: あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
eng: May I cut in?
jpn_Hira: お話し中すみません。
eng: May I direct your attention to this?
jpn_Hira: このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
eng: May I do it right now?
jpn_Hira: それをすぐしてもいいですか。
eng: May I do it right now?
jpn_Hira: それをすぐにしてもいいですか。
eng: May I draw the curtains?
jpn_Hira: カーテンを引いてもいいですか。
eng: May I drink alcohol?
jpn_Hira: お酒を飲んでもいいですか。
eng: May I eat a little of it?
jpn_Hira: それを少し食べてもいいかい。
eng: May I eat something?
jpn_Hira: 何かを食べてもいいんですか。
eng: May I eat that cake?
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
eng: May I eat this apple?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
eng: May I eat this bread?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
eng: May I eat this cake?
jpn_Hira: このお菓子を食べてもいいですか。
eng: May I eat this hamburger?
jpn_Hira: このハンバーガーを食べてもいいですか。
eng: May I eat this orange?
jpn_Hira: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: May I eat this?
jpn_Hira: これを食べていいですか。
eng: May I eat this?
jpn_Hira: これ食べてもいい？
eng: May I eat this?
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
eng: May I eat?
jpn_Hira: 食べてもいいですか？
eng: May I escort you home?
jpn_Hira: お宅まで送りましょうか。
eng: May I exchange this shirt for a smaller size?
jpn_Hira: このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
eng: May I feel these?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
eng: May I give you some advice?
jpn_Hira: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
eng: May I go buy some ice cream?
jpn_Hira: ちょっとアイス買ってきてもいい？
eng: May I go home now?
jpn_Hira: 今、家に帰っていい？
eng: May I go home now?
jpn_Hira: もう家に帰ってもよいですか。
eng: May I go home?
jpn_Hira: 私は帰宅してもよいですか。
eng: May I go out for a short walk?
jpn_Hira: ちょっとそこまで行ってきていいですか。
eng: May I go out for a walk?
jpn_Hira: 散歩に出かけてもよろしいですか。
eng: May I go out to play when I have read this book?
jpn_Hira: この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
eng: May I go out to play?
jpn_Hira: 外に遊びに行ってもいいですか。
eng: May I go there with Masao, Father?
jpn_Hira: 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。
eng: May I go to bed?
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
eng: May I go, too?
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
eng: May I go to the bathroom?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
eng: May I go to the movies tonight?
jpn_Hira: 今夜映画見に行ってもいい。
eng: May I go to the restroom?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
eng: May I go to the river?
jpn_Hira: 川へ行ってもいいですか。
eng: May I go to the toilet?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか？
eng: May I go with him?
jpn_Hira: 彼といってもよろしいか。
eng: May I go with you? "Of course."
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
eng: May I go with you?
jpn_Hira: 付いて行ってもいいですか。
eng: May I hang up your coat?
jpn_Hira: コートをおかけしましょうか。
eng: May I have a blanket?
jpn_Hira: 毛布を貸していただけますか。
eng: May I have a bus route map?
jpn_Hira: バスの路線図を貸してください。
eng: May I have a bus route map?
jpn_Hira: 路線地図をもらえますか。
eng: May I have a bus schedule?
jpn_Hira: バスの時刻表をください。
eng: May I have a class schedule?
jpn_Hira: 時間割をもらえますか。
eng: May I have a Coca-Cola?
jpn_Hira: コカ・コーラもらえませんか。
eng: May I have a cup of coffee with cream and sugar?
jpn_Hira: クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
eng: May I have a cup of tea?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
eng: May I have a glass of water?
jpn_Hira: 水を一杯いただけますか。
eng: May I have a look at that?
jpn_Hira: それを見てもいいですか?
eng: May I have a look at your ticket?
jpn_Hira: 切符を見せてくれませんか。
eng: May I have a moment of your time?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
eng: May I have an advance on my salary?
jpn_Hira: 給料の前借りをお願いできますか。
eng: May I have a napkin, please?
jpn_Hira: ナプキンを頂けますか。
eng: May I have an application form in Japanese?
jpn_Hira: 日本語の申請書はありますか。
eng: May I have an ice bag?
jpn_Hira: 氷嚢をください。
eng: May I have another brochure?
jpn_Hira: このチラシもう1枚頂けますか？
eng: May I have another piece of cake?
jpn_Hira: もう一つケーキを食べてもいいですか。
eng: May I have a pair of contact lenses?
jpn_Hira: コンタクトレンズを作っていただけますか。
eng: May I have a pillow and a blanket, please?
jpn_Hira: 枕と毛布をいただけますか。
eng: May I have a pillow and a blanket, please?
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
eng: May I have a program?
jpn_Hira: プログラムをいただけますか。
eng: May I have a receipt?
jpn_Hira: 領収書をいただけますか。
eng: May I have a road map, please?
jpn_Hira: 道路地図をもらえませんか。
eng: May I have a signature?
jpn_Hira: あなたのサインをいただけませんか。
eng: May I have a sip of your coffee?
jpn_Hira: コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
eng: May I have a talk with you?
jpn_Hira: あなたとお話ししたいことがあるのですが。
eng: May I have a timetable?
jpn_Hira: 時刻表をいただけますか。
eng: May I have one as well? "Yes, certainly. Today's on the company after all."
jpn_Hira: 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
eng: May I have some camera batteries, please?
jpn_Hira: カメラ用バッテリーをいくつかいただけませんか？
eng: May I have some camera batteries, please?
jpn_Hira: カメラ用の電池を下さい。
eng: May I have some more coffee?
jpn_Hira: コーヒーをもっと頂けますか。
eng: May I have something hot to drink?
jpn_Hira: 何か熱い飲み物をもらえますか。
eng: May I have something to drink?
jpn_Hira: 何か飲み物をいただけますか。
eng: May I have the check, please?
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: May I have the check, please?
jpn_Hira: お勘定をお願いします。
eng: May I have the check, please?
jpn_Hira: 勘定をお願いします。
eng: May I have the honor of asking you?
jpn_Hira: お尋ねしてもよろしいでしょうか。
eng: May I have the key?
jpn_Hira: 鍵をいただけますか。
eng: May I have the menu, please?
jpn_Hira: メニューをいただけますか。
eng: May I have the paper after you, please?
jpn_Hira: 新聞をお先にどうぞ。
eng: May I have this book?
jpn_Hira: この本をいただいてもいいですか。
eng: May I have this bread and butter?
jpn_Hira: このバターつきパンをいただいてもいいですか。
eng: May I have this dance?
jpn_Hira: この踊りのお相手を願えますか。
eng: May I have this for two or three days?
jpn_Hira: これを二、三日貸していただけますか。
eng: May I have your attention, please?
jpn_Hira: 皆さん、よろしいでしょうか？
eng: May I have your birth date?
jpn_Hira: 生年月日を教えてください？
eng: May I have your name and address?
jpn_Hira: 名前と住所をお願いします。
eng: May I have your name and room number, please?
jpn_Hira: お名前と部屋番号をお願いします。
eng: May I have your name and telephone number, please?
jpn_Hira: お名前と電話番号をお願いします。
eng: May I have your name, please?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
eng: May I have your name, please?
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
eng: May I have your name, please?
jpn_Hira: 名前を教えていただけますか。
eng: May I have your name, please?
jpn_Hira: お名前をお願いします。
eng: May I have your name?
jpn_Hira: お名前をいただけますか。
eng: May I have your name?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいですか。
eng: May I have your name?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: May I have your next dance?
jpn_Hira: 次に踊ってもらえますか。
eng: May I have your order, please?
jpn_Hira: ご注文をどうぞ。
eng: May I have your phone number?
jpn_Hira: 電話番号を教えてくれませんか？
eng: May I have your room number?
jpn_Hira: 部屋番号をお願いします。
eng: May I have your signature here, please?
jpn_Hira: こちらにサインを頂けますでしょうか。
eng: May I help myself?
jpn_Hira: 自由に取ってもいいんですか。
eng: May I help you clear the table?
jpn_Hira: 後片づけを手伝いましょうか。
eng: May I help you find something?
jpn_Hira: 何かお探しのようですが・・・
eng: May I help you ma'am?
jpn_Hira: 何をさしあげましょうか、奥様。
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
jpn_Hira: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
jpn_Hira: 「何かご用は？」「ドレスを探しています」
eng: May I help you?
jpn_Hira: 何をさし上げましょうか。
eng: May I help you?
jpn_Hira: 何かお探しですか。
eng: May I help you?
jpn_Hira: はい、何かご用でしょうか。
eng: May I help you?
jpn_Hira: 何かご用はありますか。
eng: May I help you?
jpn_Hira: ご用件をうけたまわりましょうか。
eng: May I hold your hand?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
eng: May I interrupt you a while?
jpn_Hira: ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
eng: May I interrupt you?
jpn_Hira: ちょっとお邪魔してよろしいですか。
eng: May I interrupt?
jpn_Hira: お話の最中にすみません。
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
jpn_Hira: 田中氏をご紹介します。
eng: May I introduce my friend to you?
jpn_Hira: 私の友人を紹介したいのですが。
eng: May I introduce myself to you?
jpn_Hira: 自己紹介してもいいですか。
eng: May I introduce myself?
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
eng: May I introduce myself?
jpn_Hira: 自己紹介をしてもいいですか。
eng: May I introduce our sales manager, Abe?
jpn_Hira: 当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
eng: May I introduce you to Dr. Johnson?
jpn_Hira: ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
eng: May I invite you to dinner?
jpn_Hira: 夕食に誘ってもいいですか。
eng: May I join you? "Why not?"
jpn_Hira: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
eng: May I join you?
jpn_Hira: ご一緒してもよろしいですか。
eng: May I join you?
jpn_Hira: 一緒に行っていいですか。
eng: May I join you?
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
eng: May I kiss you?
jpn_Hira: キスしていい？
eng: May I kiss you?
jpn_Hira: チュウしていい？
eng: May I leave my belongings on the bus?
jpn_Hira: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
eng: May I leave my homework here?
jpn_Hira: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
eng: May I leave my luggage here where it is and go out?
jpn_Hira: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
eng: May I leave now?
jpn_Hira: 今出発していいですか。
eng: May I leave school early today?
jpn_Hira: 今日は学校を早退してもいいでしょうか。
eng: May I leave this book with you?
jpn_Hira: この本を預けておきたいのですけど。
eng: May I leave this book with you?
jpn_Hira: この本預かってくれない。
eng: May I leave this with you?
jpn_Hira: これを預かってもらえますか。
eng: May I lie on the sofa?
jpn_Hira: ソファーに横になってもかまいませんか。
eng: May I look at that magazine?
jpn_Hira: その雑誌を見せてくれますか。
eng: May I look at your passport?
jpn_Hira: パスポートを拝見してよろしいですか。
eng: May I look at your passport?
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
eng: May I make a suggestion about it?
jpn_Hira: それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
eng: May I make so bold as to request your assistance?
jpn_Hira: 恐縮ですがお手伝い願えませんか。
eng: May I offer you a drink?
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
eng: May I open a can?
jpn_Hira: 缶を開けてもいいですか。
eng: May I open the box?
jpn_Hira: 箱を開けてもいいですか。
eng: May I open the windows?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
eng: May I open the windows?
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
eng: May I open the window?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
eng: May I open the window?
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
eng: May I park here? "No, you can't."
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
eng: May I pay by check?
jpn_Hira: 小切手は使えますか。
eng: May I pay by check?
jpn_Hira: 小切手でお支払いしてもよいですか。
eng: May I pay with a credit card?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: May I pay with a travelers' check?
jpn_Hira: 旅行小切手で払ってもいいですか。
eng: May I play the piano?
jpn_Hira: ピアノを弾いてもよいですか。
eng: May I please have your telephone number?
jpn_Hira: そちら様のお電話番号をいただけますか。
eng: May I please see your driver's license for identification?, said the clerk.
jpn_Hira: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
eng: May I present Mr Johnson to you?
jpn_Hira: ジョンソン氏をご紹介いたします。
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
jpn_Hira: 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
eng: May I presume to tell you that you are wrong?
jpn_Hira: 失礼ですがあなたが間違っておいでです。
eng: May I put it down here?
jpn_Hira: ここに下ろせばいいのか。
eng: May I put it down here?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
eng: May I put it here?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
eng: May I put it on again?
jpn_Hira: もう一度着てみていいですか。
eng: May I put my seat back?
jpn_Hira: 座席の背を倒してもいいですか。
eng: May I read the rest of the will now?
jpn_Hira: いま遺言の残りを読んでいいですか。
eng: May I recommend another hotel?
jpn_Hira: 他のホテルを紹介いたしましょうか。
eng: May I request a favour of you?
jpn_Hira: あなたに頼んでもよろしいですか。
eng: May I request a favour of you?
jpn_Hira: あなたにひとつお願いしたいのですが。
eng: May I return the car instead?
jpn_Hira: そのかわりに車を返してもいいですか。
eng: May I ride a bicycle?
jpn_Hira: 自転車に乗ってもいいですか。
eng: May I run with you?
jpn_Hira: 一緒に走ってもいいですか。
eng: May I say something?
jpn_Hira: 一言よろしいでしょうか。
eng: May I say something?
jpn_Hira: 何か言ってもいいですか。
eng: May I see a menu, please?
jpn_Hira: メニューを見せていただけませんか。
eng: May I see that blouse, please?
jpn_Hira: そのブラウスを見せて下さい。
eng: May I see the rate list.
jpn_Hira: 料金表を見せて下さい。
eng: May I see the room, please?
jpn_Hira: 私の部屋を見せていただけませんか。
eng: May I see the telephone directory?
jpn_Hira: 電話帳をみせてもらえますか。
eng: May I see the timetable?
jpn_Hira: 時刻表を見せてください。
eng: May I see your claim tags?
jpn_Hira: 引き換え券を見せて下さい。
eng: May I see your driver's license?
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
eng: May I see your license?
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
eng: May I see your passport, please?
jpn_Hira: パスポートを拝見できますか。
eng: May I see your passport, please?
jpn_Hira: パスポートを見せてもらえますか。
eng: May I see your passport, please?
jpn_Hira: パスポートを見せて頂けますか。
eng: May I see your passport?
jpn_Hira: パスポートを拝見してよろしいですか。
eng: May I see your passport?
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
eng: May I set the table?
jpn_Hira: 食事の用意をしましょうか。
eng: May I share this table with you?
jpn_Hira: 相席させていただけますか。
eng: May I share this table with you?
jpn_Hira: 相席させていただいてよろしいですか。
eng: May I share your umbrella?
jpn_Hira: 傘に入れてもらえませんか。
eng: May I show you around?
jpn_Hira: このあたりを案内いたしましょう。
eng: May I sit behind you?
jpn_Hira: 後ろに座ってもいい？
eng: May I sit down?
jpn_Hira: 座ってもいいですか。
eng: May I sit down?
jpn_Hira: 座っても良いですか。
eng: May I sit here?
jpn_Hira: こちらに座っていいですか。
eng: May I sit here?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか。
eng: May I sit here?
jpn_Hira: ここ座っていい？
eng: May I sit here?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
eng: May I sit here?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
eng: May I sit in the back?
jpn_Hira: 後ろに座ってもいい？
eng: May I sit next to you?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
eng: May I smoke here?
jpn_Hira: ここではタバコは吸えますか。
eng: May I smoke here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもいいですか。
eng: May I smoke?
jpn_Hira: 煙草を吸ってもいいですか？
eng: May I sneak in? My flight is leaving soon.
jpn_Hira: 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。
eng: May I speak to Bill?
jpn_Hira: ビルさんとお話できますか？
eng: May I speak to Bill?
jpn_Hira: ビルをお願いします。
eng: May I speak to Mike, please?
jpn_Hira: マイクさんいらっしゃいますか。
eng: May I speak to Mike, please?
jpn_Hira: マイクさんをお願いします。
eng: May I speak to Mike, please?
jpn_Hira: マイクをお願いします。
eng: May I speak to Mr Nakagawa? "Speaking."
jpn_Hira: 「中川さんをお願いします」「私ですが」
eng: May I speak to Mr. Sato?
jpn_Hira: 佐藤さんとお話出来ますか。
eng: May I speak to Mr Smith? "Will you hold the line?"
jpn_Hira: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
eng: May I speak to the professor?
jpn_Hira: 先生と話してもいいですか。
eng: May I speak to you a minute?
jpn_Hira: 少しお話ししてもよろしいですか。
eng: May I speak to you in private?
jpn_Hira: 二人きりで話をしてもいいですか。
eng: May I speak to you?
jpn_Hira: 話してもいいですか。
eng: May I speak with the teacher?
jpn_Hira: 先生と話してもいいですか。
eng: May I speak with you?
jpn_Hira: お話させていただいてもよろしいでしょうか。
eng: May I start eating now?
jpn_Hira: もう食べ始めてもいいですか。
eng: May I swim in the lake?
jpn_Hira: 湖で泳いでもいいですか。
eng: May I swim in this lake?
jpn_Hira: この湖で泳いでもいいですか。
eng: May I take a bath?
jpn_Hira: 入浴してもいいですか。
eng: May I take a few days off to visit my family?
jpn_Hira: 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
eng: May I take a message for him?
jpn_Hira: ご伝言を承ります。
eng: May I take a message for him?
jpn_Hira: 彼に伝言をいたしましょうか。
eng: May I take a message?
jpn_Hira: 何か伝えておきましょうか。
eng: May I take a picture of you?
jpn_Hira: あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。
eng: May I take a rain check?
jpn_Hira: また、次の機会にでも。
eng: May I take a rest for a while?
jpn_Hira: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: May I take a rest?
jpn_Hira: 休んでもいいですか。
eng: May I take a shower in the morning?
jpn_Hira: 朝シャワーを使ってもいいですか。
eng: May I take a shower?
jpn_Hira: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
eng: May I take a sick day today as I have a fever?
jpn_Hira: 今日は熱があるので休ませてください。
eng: May I take off my coat?
jpn_Hira: 上着を脱いでもいいですか。
eng: May I take pictures here?
jpn_Hira: ここで写真を取っていいですか。
eng: May I take pictures here?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
eng: May I take some time off next week?
jpn_Hira: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
jpn_Hira: 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
jpn_Hira: 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
eng: May I take your coat?
jpn_Hira: コートをお預かりしましょうか。
eng: May I take your order?
jpn_Hira: ご注文を承りましょうか。
eng: May I take your picture?
jpn_Hira: あなたの写真を撮ってもいいですか。
eng: May I take your picture?
jpn_Hira: 君の写真をとってもいい？
eng: May I take your size, madam?
jpn_Hira: 奥様、寸法をお測りしましょう。
eng: May I talk to Mr. Brown?
jpn_Hira: ブラウンさんをお願いします。
eng: May I talk to Ms. Brown?
jpn_Hira: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
eng: May I talk to Ms. Brown?
jpn_Hira: ブラウンさんをお願いします。
eng: May I talk to you now?
jpn_Hira: 今お話ししてもよろしいですか。
eng: May I talk to you?
jpn_Hira: お話ししてもよいですか。
eng: May I talk with you for a moment?
jpn_Hira: ちょっとお話ししてもよろしいですか。
eng: May I talk with you in private about the matter?
jpn_Hira: 二人だけでお話ししたいのですが。
eng: May I talk with you in private about the matter?
jpn_Hira: その件について二人だけでお話ししたいのですが。
eng: May I talk with you?
jpn_Hira: あなたとお話ししていいですか。
eng: May I touch these?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
eng: May I trouble you for a light?
jpn_Hira: すみません火を貸してもらえますか。
eng: May I trouble you for the pepper?
jpn_Hira: すみませんがコショウを取っていただけませんか。
eng: May I trouble you for the salt?
jpn_Hira: めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
eng: May I trouble you for the sugar?
jpn_Hira: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
eng: May I trouble you to pass me the pepper?
jpn_Hira: コショウを取ってもらえませんか。
eng: May I trouble you to pass me the pepper?
jpn_Hira: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
eng: May I trouble you to pass me the salt?
jpn_Hira: お手数ですが塩を回していただけませんか。
eng: May I trouble you to shut the window?
jpn_Hira: ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
eng: May I try it on?
jpn_Hira: 着てみていいですか。
eng: May I try it on?
jpn_Hira: 着てみてもいいかしら？
eng: May I try it on?
jpn_Hira: 試着できますか。
eng: May I try on this dress?
jpn_Hira: このドレスを試着してもいいですか。
eng: May I try this on?
jpn_Hira: これを試着してもいいですか。
eng: May I try this on?
jpn_Hira: これ試着してもいいですか？
eng: May I try this sweater on?
jpn_Hira: このセーターを試着してもよいでしょうか。
eng: May I turn down the TV?
jpn_Hira: テレビの音を小さくしてもいい？
eng: May I turn off the lights?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
eng: May I turn off the TV?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
eng: May I turn on the lights?
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
eng: May I turn on the light?
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
eng: May I turn on the television?
jpn_Hira: テレビを点けてもいいですか。
eng: May I turn on the TV?
jpn_Hira: テレビを付けてもいいですか。
eng: May I use a credit card?
jpn_Hira: カード使えますか？
eng: May I use a pencil and some paper?
jpn_Hira: 紙と鉛筆を借りてもいいですか。
eng: May I use some paper?
jpn_Hira: 紙を借りてもいいですか。
eng: May I use that?
jpn_Hira: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: May I use the bathroom?
jpn_Hira: お手洗いをお借りしても良いですか。
eng: May I use the computer?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
eng: May I use the phone? "Please feel free."
jpn_Hira: 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」
eng: May I use the phone?
jpn_Hira: 電話を拝借できますか。
eng: May I use the restroom?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか？
eng: May I use the shoe polish?
jpn_Hira: その靴磨きを使ってもいいですか。
eng: May I use the telephone for a while?
jpn_Hira: ちょっと電話を貸していただけますか。
eng: May I use the toilet?
jpn_Hira: トイレを拝借できますか。
eng: May I use the vacuum cleaner?
jpn_Hira: 掃除機を貸してもらえますか。
eng: May I use this bat?
jpn_Hira: このバットを使ってよろしいか。
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
jpn_Hira: 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
jpn_Hira: 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
eng: May I use this pencil?
jpn_Hira: この鉛筆を使ってもいいですか。
eng: May I use this pen?
jpn_Hira: このペンを使ってもいいですか。
eng: May I use this pen?
jpn_Hira: このペンお借りしていいですか？
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
jpn_Hira: 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
eng: May I use this telephone?
jpn_Hira: この電話を使ってもいいですか。
eng: May I use this word processor?
jpn_Hira: このワープロをお借りしていいですか。
eng: May I use this?
jpn_Hira: これを使っても良いですか。
eng: May I use your car, Dad?
jpn_Hira: お父さん、車を使っても良いですか。
eng: May I use your car today?
jpn_Hira: 今日、車を借りてもいいですか。
eng: May I use your dictionary? "By all means."
jpn_Hira: 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
eng: May I use your dictionary?
jpn_Hira: 辞書を借りてもいいですか。
eng: May I use your ink pad?
jpn_Hira: 朱肉をお借りしてもよろしいですか。
eng: May I use your pencil? Any one will do.
jpn_Hira: 鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
eng: May I use your pencil? "Sure go ahead."
jpn_Hira: 「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」
eng: May I use your pencil?
jpn_Hira: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: 君の電話を借りていいか。
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: あなたの電話を使ってもいいですか。
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: あなたの電話を借りてもいいですか。
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: お電話をお借りしてもよろしいですか。
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
eng: May I use your phone?
jpn_Hira: 電話を貸してもらえませんか。
eng: May I use your telephone? "By all means."
jpn_Hira: 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
eng: May I use your telephone?
jpn_Hira: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
eng: May I use your telephone?
jpn_Hira: 電話を使ってもいいですか。
eng: May I use your telephone?
jpn_Hira: 電話をお借りしたいのですが。
eng: May I use your telephone?
jpn_Hira: ちょっと電話を貸してください。
eng: May I use your toilet?
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
eng: May I use your toilet?
jpn_Hira: トイレをお借りしていい？
eng: May I use your toilet?
jpn_Hira: トイレをお借りしてもよろしいですか。
eng: May I use your toilet?
jpn_Hira: トイレお借りできますか。
eng: May I visit your home one of these days?
jpn_Hira: そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
eng: May I wash all my laundry at once?
jpn_Hira: まとめて洗濯していいですか。
eng: May I watch TV now?
jpn_Hira: 今テレビを見てもいいですか。
eng: May's clothes were lying around the room.
jpn_Hira: メイの衣服が部屋に散らかっていた。
eng: May she return home safely.
jpn_Hira: 彼女が無事に帰国しますように。
eng: May sometimes spends the time by herself.
jpn_Hira: メイは時々ひとりで時を過ごす。
eng: May the blessing of God be upon them.
jpn_Hira: 彼らに神の恵みがありますように。
eng: May the force be with you.
jpn_Hira: フォースと共に在らんことを。
eng: May the new year bring you happiness!
jpn_Hira: 今年もよい年でありますように。
eng: May the new year bring you happiness!
jpn_Hira: 新年もよい年でありますように。
eng: May there be no war!
jpn_Hira: 戦争が起こりませんように。
eng: May there never be another world war!
jpn_Hira: 再び世界大戦が起こりませんように。
eng: May the way of the hero lead to the Triforce.
jpn_Hira: 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
eng: May they live long!
jpn_Hira: あの人たちが長生きされますように。
eng: May this day be the happiest day in your life.
jpn_Hira: 人生で一番いい日でありますように。
eng: May this letter find you well and happy!
jpn_Hira: あなたのご多幸をお祈りします。
eng: May this letter find you well and happy.
jpn_Hira: この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
eng: Mayuko always aims for perfection.
jpn_Hira: マユコはいつも完璧を目指している。
eng: Mayuko always wants the best.
jpn_Hira: マユコはいつも最上のものを欲しがる。
eng: Mayuko appears wise.
jpn_Hira: マユコは賢そうだ。
eng: Mayuko argued for the plan.
jpn_Hira: マユコはその計画に賛成をとなえた。
eng: Mayuko ate up all the cookies.
jpn_Hira: マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
eng: Mayuko avoided doing hard work.
jpn_Hira: マユコはつらい仕事をするのをさけた。
eng: Mayuko called me back.
jpn_Hira: マユコは私を呼び戻した。
eng: Mayuko came directly home.
jpn_Hira: マユコはまっすぐ帰宅した。
eng: Mayuko came out of the room.
jpn_Hira: マユコが部屋から出てきた。
eng: Mayuko came running to meet us.
jpn_Hira: マユコは私たちをむかえに走ってきた。
eng: Mayuko came up with him.
jpn_Hira: マユコは彼に追いついた。
eng: Mayuko can ride a bicycle.
jpn_Hira: マユコは自転車に乗れる。
eng: Mayuko can't bear living alone.
jpn_Hira: マユコはひとりぐらしにたえられない。
eng: Mayuko can't bear living alone.
jpn_Hira: 真由子は一人暮らしに耐えられない。
eng: Mayuko can't stand living alone.
jpn_Hira: マユコはひとりぐらしにたえられない。
eng: Mayuko cried aloud.
jpn_Hira: マユコが大声でさけんだ。
eng: Mayuko denied the rumor.
jpn_Hira: マユコはそのうわさを否定した。
eng: Mayuko dived into the cold water.
jpn_Hira: マユコは冷たい水に飛び込んだ。
eng: Mayuko doesn't get enough sleep.
jpn_Hira: マユコは寝不足です。
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
eng: Mayuko entered the room.
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
eng: Mayuko explained the rules in detail.
jpn_Hira: マユコはその規則を詳しく説明した。
eng: Mayuko failed to see Meg.
jpn_Hira: マユコはメグに会えなかった。
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
jpn_Hira: マユコは自転車で学校にいく。
eng: Mayuko got a cut on her finger.
jpn_Hira: マユコは指に切り傷を作った。
eng: Mayuko had a strange dream.
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
eng: Mayuko has dropped the ball.
jpn_Hira: マユコはボールを落としてしまった。
eng: Mayuko has not slept enough.
jpn_Hira: マユコは十分ねむってはいない。
eng: Mayuko is dancing to the music.
jpn_Hira: マユコは音楽に合わせておどっている。
eng: Mayuko is good company.
jpn_Hira: マユコはつきあって愉快な子だ。
eng: Mayuko jumped up in alarm.
jpn_Hira: マユコはびっくりして飛び上がった。
eng: Mayuko looks cross.
jpn_Hira: マユコはきげんが悪そうだ。
eng: Mayuko made a fair copy of the draft.
jpn_Hira: マユコは原稿の清書をした。
eng: Mayuko reads a good deal.
jpn_Hira: マユコは本をたくさん読む。
eng: Mayuko's dream came true.
jpn_Hira: マユコの夢は実現した。
eng: Mayuko was alone in the room.
jpn_Hira: マユコはその部屋でひとりだった。
eng: Mayuko was dead tired.
jpn_Hira: マユコはひどくつかれていた。
eng: Mayuko wasn't able to meet Meg.
jpn_Hira: マユコはメグに会えなかった。
eng: Mayuko was reading and Meg was painting.
jpn_Hira: マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
eng: Mayuko was tired to death.
jpn_Hira: マユコはひどくつかれていた。
eng: Mayuko was very tired.
jpn_Hira: マユコはひどくつかれていた。
eng: Mayuko wiped a table with a cloth.
jpn_Hira: マユコはふきんでテーブルをふいた。
eng: Mayuko wore a flower crown.
jpn_Hira: マユコは花の冠をつけていた。
eng: Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
jpn_Hira: 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
eng: Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
jpn_Hira: 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
eng: May we accompany you on your walk?
jpn_Hira: 君の散歩に付いていってもよいですか。
eng: May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
jpn_Hira: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
eng: May we draw your attention to our new products?
jpn_Hira: 私どもの新製品にご注目いただけますか。
eng: May we go now?
jpn_Hira: もう行ってもいい？
eng: May we know your bank account?
jpn_Hira: あなたの銀行口座を教えていただけますか。
eng: May we look forward to receiving your order?
jpn_Hira: ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
eng: May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
jpn_Hira: お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
eng: May we use the language lab?
jpn_Hira: ＬＬ教室を使ってもよいですか。
eng: May you all be happy.
jpn_Hira: 皆様がお幸せでありますように。
eng: May you always be happy!
jpn_Hira: あなたがいつも幸福でありますように。
eng: May you and your family be happy.
jpn_Hira: あなた達家族が幸せでありますように。
eng: May you be blessed with good health.
jpn_Hira: ご健康に恵まれますよう。
eng: May you be happy!
jpn_Hira: ご多幸を祈ります。
eng: May you be happy.
jpn_Hira: 御多幸をお祈りします。
eng: May you both be happy!
jpn_Hira: 二人が幸せでありますように。
eng: May you both be happy!
jpn_Hira: おふたりが幸せでありますように。
eng: May you have a very happy married life!
jpn_Hira: あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
eng: May you live long!
jpn_Hira: どうぞ長生きなさいますように。
eng: May you return home safe!
jpn_Hira: あなたが無事に家に帰れますように。
eng: May your soul rest in peace.
jpn_Hira: ご冥福をお祈り致します。
eng: May you succeed!
jpn_Hira: ご成功をお祈りします。
eng: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
jpn_Hira: マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
eng: Me and him are friends.
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
eng: Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.
jpn_Hira: 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
eng: 々 means the previous kanji is repeated.
jpn_Hira: 「々」とは先の漢字が繰り返すことを指し示す。
eng: Measles can be quite dangerous.
jpn_Hira: はしかにかかると非常に危険なこともある。
eng: Measure the length of the stick with a ruler.
jpn_Hira: ものさしでその棒の長さを測りなさい。
eng: Meat decays quickly in warm weather.
jpn_Hira: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
eng: Meat is very expensive nowadays.
jpn_Hira: 近ごろは肉がとても高い。
eng: Meat or fish?
jpn_Hira: 肉になさいますか、魚になさいますか。
eng: Meat, please.
jpn_Hira: 肉をお願いします。
eng: Meat won't keep long in this heat.
jpn_Hira: 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
eng: Mechanical power took the place of manual labor.
jpn_Hira: 機械力が肉体労働にとって代わった。
eng: Medical help arrives promptly after an accident.
jpn_Hira: 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。
eng: Medical science has made a dramatic advance.
jpn_Hira: 医学は劇的な進歩をしてきた。
eng: Medical science is always on the march.
jpn_Hira: 医学は常に進歩している。
eng: Medicine containers should be kept out of reach of children.
jpn_Hira: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
eng: Medicine should be out of the way of children.
jpn_Hira: 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
eng: Meeting is the beginning of separation.
jpn_Hira: 会うは別れの始め。
eng: Meeting many people is an important part of a party.
jpn_Hira: 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
eng: Meeting my old friend was very pleasant.
jpn_Hira: 旧友にあった時はとてもうれしかった。
eng: Meetings are held every other week.
jpn_Hira: 会議は一週間おきに行われる。
eng: Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
jpn_Hira: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
eng: Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
jpn_Hira: 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
eng: Meg acquired many new friends.
jpn_Hira: メグは新しい友達をたくさん得た。
eng: Meg agreed to Ken's plan.
jpn_Hira: メグはケンの意見に賛成した。
eng: Meg and Ken sat on the bench.
jpn_Hira: メグとケンはベンチにこしかけていた。
eng: Meg attends many school affairs.
jpn_Hira: メグは学校のいろいろな行事に参加する。
eng: Meg bought a can of tomatoes.
jpn_Hira: メグはトマトの缶詰を買った。
eng: Meg called you during your absence.
jpn_Hira: 君の留守中にメグから電話があった。
eng: Meg cleared her desk.
jpn_Hira: メグは机を片づけた。
eng: Meg colored the picture.
jpn_Hira: メグは絵に色を塗った。
eng: Meg has a cat as a pet.
jpn_Hira: メグはペットに猫を飼っている。
eng: Meg has a facility for languages.
jpn_Hira: メグは語学の才能がある。
eng: Meg has a lovely face.
jpn_Hira: メグはかわいらしい顔つきをしている。
eng: Meg is about the same height as Ken.
jpn_Hira: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
eng: Meg is as tall as Ken.
jpn_Hira: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
eng: Meg is beating a drum.
jpn_Hira: メグはドラムをたたいている。
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
jpn_Hira: メグは日本について何でも知りたがる。
eng: Meg is filled with excitement.
jpn_Hira: メグはわくわくしている。
eng: Meg is preparing breakfast.
jpn_Hira: メグは朝食を作っています。
eng: Meg is the double of her mother.
jpn_Hira: メグはお母さんとそっくりです。
eng: Meg looks just like her mother.
jpn_Hira: メグはお母さんとそっくりです。
eng: Meg looks pleased with her new dress.
jpn_Hira: メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
eng: Meg must carry on her studies.
jpn_Hira: メグは勉強を続けなけれがならない。
eng: Meg must continue her studies.
jpn_Hira: メグは勉強を続けなけれがならない。
eng: Meg's hair curls naturally.
jpn_Hira: メグの髪は自然にカールする。
eng: Meg sometimes annoys Ken.
jpn_Hira: メグはときどきケンを困らせる。
eng: Meg's shoes are a little loose.
jpn_Hira: メグの靴は少し大きい。
eng: Meg's shoes are a little loose.
jpn_Hira: メグの靴は少し緩い。
eng: Meg talks a lot.
jpn_Hira: メグはよくしゃべる。
eng: Meg talks too much.
jpn_Hira: メグはおしゃべりだ。
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
jpn_Hira: メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
jpn_Hira: メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
jpn_Hira: メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
jpn_Hira: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
eng: Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
jpn_Hira: 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
eng: Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
jpn_Hira: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
eng: Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
jpn_Hira: 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
eng: Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
jpn_Hira: 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
jpn_Hira: 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
eng: Me, I prefer coffee to tea.
jpn_Hira: ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
eng: Melanie is drinking milk.
jpn_Hira: メラニーは牛乳を飲んでいます。
eng: Melanie is eating an apple.
jpn_Hira: メラニーは林檎を食べています。