DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm at the hotel.
jpn_Bopo: 今、ホテル。
eng: It's so easy.
jpn_Bopo: 簡単、簡単。
eng: I understand.
jpn_Bopo: 御意。
eng: Lol, what?
jpn_Bopo: 笑、何？
eng: No problem.
jpn_Bopo: 了解。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
jpn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
eng: Roger that.
jpn_Bopo: 了解。
eng: Understood.
jpn_Bopo: 了解。
eng: For f(x)=2x+1, when the domain of the function is [1,2], the range is [3,5].
jpn: f(x) = 2x+1の定義域がA=[1,2]のとき、fの値域はf(A) = [3,5]となる。
eng: Gotcha.
jpn_Hang: 了解。
eng: I'm for it.
jpn_Hang: 賛成。
eng: You are really silly.
jpn_Hang: ほんま あほ や なあ。
eng: 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
jpn_Hani: アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
eng: 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
jpn_Hani: ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
eng: 2013 is the year I was born.
jpn_Hani: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
eng: 2013 is the year that I was born.
jpn_Hani: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
eng: 20 minutes past 10 o'clock.
jpn_Hani: 十時二十分過ぎ。
eng: 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
jpn_Hani: 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
eng: 2. Cut the daikon into long sticks.
jpn_Hani: ２．大根は拍子木に切る。
eng: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
jpn_Hani: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
eng: 3 years ago, Tom fell down the stairs and broke his bones.
jpn_Hani: トムは3年前階段で転んで骨を折った。
eng: 40, 50, is a snot-nosed brat.
jpn_Hani: 四十五十は鼻たれ小僧。
eng: 4-speed automatic transmission is available as an option.
jpn_Hani: オプションとして４速自動変速機も選べる。
eng: 500 policemen were put on strict alert.
jpn_Hani: ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
eng: 5 dollars in quarters and a dollar in dimes.
jpn_Hani: ５ドル分を２５セント硬貨で、１ドル分を１０セント硬貨で。
eng: A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
jpn_Hani: ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
eng: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
jpn_Hani: Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
jpn_Hani: 赤ん坊には善悪が認識出来ない。
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
jpn_Hani: 赤ん坊は自分の世話が出来ない。
eng: A bad carpenter quarrels with his tools.
jpn_Hani: 弘法筆を選ばず。
eng: A bad wife is the shipwreck of her husband.
jpn_Hani: 女房の悪さは六十年の不作。
eng: A bad workman complains of his tools.
jpn_Hani: 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
eng: A band led the parade through the city.
jpn_Hani: 楽隊が先頭に立って市を行進した。
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
jpn_Hani: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
eng: A bear can climb trees.
jpn_Hani: 熊は木に登れる。
eng: A bicycle race was held in Nagoya last year.
jpn_Hani: 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
eng: A big animal ran away from the zoo.
jpn_Hani: 大きな動物が動物園から逃げた。
eng: A big car drew up and a tall lady got out.
jpn_Hani: 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
jpn_Hani: 東京で大地震が起こった。
eng: A big ship appeared on the horizon.
jpn_Hani: 大きな船が水平線に現れた。
eng: A big tree has fallen in the storm.
jpn_Hani: 大木が嵐で倒れた。
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
jpn_Hani: 野原の大木に落雷があった。
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
jpn_Hani: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
jpn_Hani: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
jpn_Hani: 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
jpn_Hani: 明日の百より今日の五十。
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
jpn_Hani: 鳥は歌、人は言葉で区別さる。
eng: A bird soared above.
jpn_Hani: 鳥が一羽空に舞い上がった。
eng: A blind person's hearing is often very acute.
jpn_Hani: 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
jpn_Hani: 金髪女性が精神科医と会話をしている。
eng: A blood transfusion is necessary.
jpn_Hani: 輸血が必要です。
eng: A blood vessel burst inside his brain.
jpn_Hani: 彼の脳内で血管が破裂した。
eng: A blow from a falling stone killed him.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
eng: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
jpn_Hani: 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
eng: A book descriptive of the wonders of nature.
jpn_Hani: 自然の驚異を記述した本。
eng: A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
jpn_Hani: 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
eng: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
jpn_Hani: 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
eng: About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
jpn_Hani: 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
eng: About face!
jpn_Hani: 回れ右！
eng: About one hundred and fifty dollars altogether.
jpn_Hani: 全部で約１５０ドルです。
eng: About one third of the earth's surface is land.
jpn_Hani: 地球の表面の約三分の一が陸地である。
eng: About this time of the year typhoons visit the island.
jpn_Hani: 毎年今頃、台風がその島を襲う。
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
jpn_Hani: 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
eng: About two million pounds of wheat were exported annually.
jpn_Hani: 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
eng: About two weeks.
jpn_Hani: 約２週間です。
eng: A brass band is marching along the street.
jpn_Hani: 吹奏楽隊が通りを行進している。
eng: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
jpn_Hani: 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
eng: A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
jpn_Hani: 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
jpn_Hani: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
eng: A burglar broke into the bank last night.
jpn_Hani: 強盗が昨夜銀行を襲った。
eng: A burglar broke into the shop last night.
jpn_Hani: 昨夜強盗が店に押し入った。
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
jpn_Hani: 昨日強盗が店に押し入った。
eng: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
jpn_Hani: 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
jpn_Hani: 文頭には大文字が使われる。
eng: A captain controls his ship and its crew.
jpn_Hani: 船長は船と乗組員を統率する。
eng: A captain is above a sergeant.
jpn_Hani: 大尉は軍曹よりも階級が上だ。
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
jpn_Hani: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
eng: A car passed by at top speed.
jpn_Hani: 一台の車が全速力で通り過ぎた。
eng: A cat abhors a vacuum.
jpn_Hani: ネコは掃除機が大嫌い。
eng: A cat contrasts with a dog well.
jpn_Hani: 犬と猫は対照的である。
eng: A cat ran across the street.
jpn_Hani: 一匹の猫が通りを横切った。
eng: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
jpn_Hani: 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
eng: Access only.
jpn_Hani: 通りぬけ禁止。
eng: Accessories were laid out on the shelf for sale.
jpn_Hani: 販売用に装飾品が棚に広げられた。
eng: Accidents arise from carelessness.
jpn_Hani: 事故は不注意から生じる。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hani: 人生に災難は付き物。
eng: Accomplishments are a friend in need.
jpn_Hani: 芸は身を助く。
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
jpn_Hani: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
eng: According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
jpn_Hani: 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
eng: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
jpn_Hani: 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
eng: According to the newspapers, he will be here today.
jpn_Hani: 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
eng: According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
jpn_Hani: ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
eng: Accuracy is important in arithmetic.
jpn_Hani: 算数では正確さが重要だ。
eng: A century is one hundred years.
jpn_Hani: １世紀は１００年です。
eng: A character that represents an number which is operated to a result is called an equation.
jpn_Hani: 数を表す文字を演算した結果を式と呼ぶ。
eng: A check is a method of paying money to somebody.
jpn_Hani: 小切手は人にお金を払う一つの方法です。
eng: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
jpn_Hani: 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
jpn_Hani: 子供の体温は大人より高い。
eng: A child needs love.
jpn_Hani: 子供には愛情が必要だ。
eng: A child's education is the charge of his parents.
jpn_Hani: 子供の教育は親の責任です。
eng: A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
jpn_Hani: 煙突は煙を暖炉から外へ出す。
eng: Acid acts on metals.
jpn_Hani: 酸は、金属に作用する。
eng: Acid rain in drinking water affects human health.
jpn_Hani: 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
jpn_Hani: 酸性雨は自然現象ではない。
eng: Acids act on metals.
jpn_Hani: 酸は金属を侵す。
eng: Acid soil is neutralised by ash.
jpn_Hani: 酸性土を灰で中和する。
eng: A cloud of hornets set at the children.
jpn_Hani: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
eng: A cold often leads to all kinds of disease.
jpn_Hani: 風邪は万病の元。
eng: A cold wave passed over Japan.
jpn_Hani: 寒波が日本の上空を通過したのです。
eng: A comma is a punctuation mark.
jpn_Hani: コンマは句読点です。
eng: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
jpn_Hani: 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
eng: A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
jpn_Hani: 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
eng: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
jpn_Hani: 完全自動詞は補語も目的語もとらない。
eng: a computer device that prints out information
jpn_Hani: コンピューターで,出力情報を打ち出す印字装置
eng: A concrete plan evolved after much discussion.
jpn_Hani: 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
jpn_Hani: その問題で意見の衝突が起きた。
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
jpn_Hani: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
eng: A conservative is not always a reactionary.
jpn_Hani: 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
eng: A contagious disease descended on the town.
jpn_Hani: 伝染病が不意にその町を襲った。
eng: A cow is a useful animal.
jpn_Hani: 牛は有用な動物である。
eng: A criticism of literary works this year is in the paper.
jpn_Hani: 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
eng: A crowd gathered at the scene.
jpn_Hani: 現場に野次馬が集まった。
eng: A crowd gathered at the scene.
jpn_Hani: 群衆が現場に群がった。
eng: A crowd gathered to see the fire.
jpn_Hani: 群衆が火事を見に集まった。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hani: 不言実行。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hani: 口先よりも実践が大事。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hani: 行動は言葉よりも声高く語る。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hani: 行動は言葉よりも雄弁に語る。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hani: 行為は言葉よりも雄弁。
eng: Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
jpn_Hani: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
eng: Actually, I am poor at talking.
jpn_Hani: 実際、僕は話すのが下手です。
eng: Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.
jpn_Hani: 実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。
eng: A cultural heritage is handed down to posterity.
jpn_Hani: 文化遺産は後世に伝えられる。
eng: A curfew was imposed on the city.
jpn_Hani: 全市に夜間外出禁止令が布かれた。
eng: A curious disease struck the town.
jpn_Hani: 奇妙な病気が町を襲った。
eng: A customs declaration is required.
jpn_Hani: 関税申告書が必要になります。
eng: A day has twenty-four hours.
jpn_Hani: 一日は二十四時間ある。
eng: A deal is a deal.
jpn_Hani: 約束は約束。
eng: A deal is a deal.
jpn_Hani: 約束は約束だ。
eng: a decision making method that Cabinet adopts in which an agenda is circulated among members in order to obtain their consent instead of convening a Cabinet meeting
jpn_Hani: 持ち回り閣議という,閣議を招集せず,閣議書を各閣僚の間に持ち回って証認得る,内閣の意思決定手段
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
jpn_Hani: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
jpn_Hani: 刑事が犯行現場に到着した。
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
jpn_Hani: 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
eng: A dictionary is an excellent reference book.
jpn_Hani: 辞書は優れた参考本だ。
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
jpn_Hani: 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
eng: Admission is free for preschool children.
jpn_Hani: 就学前の子供は入場無料です。
eng: Admission is free for preschool children.
jpn_Hani: 未就学児入場無料。
eng: Admission is free for preschool children.
jpn_Hani: 未就学のお子様は入場無料です。
eng: Admission is free on Sundays.
jpn_Hani: 日曜は入場無料です。
eng: Admission to students only.
jpn_Hani: 学生に限り入場可。
eng: Admission to the club is eagerly sought.
jpn_Hani: そのクラブの入会希望者が多い。
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
jpn_Hani: この美術館の入場料は30ドルです。
eng: Admission will be allotted in order of application.
jpn_Hani: 入学は申し込み順に許可します。
eng: Admittance to staff members only.
jpn_Hani: 職員以外入室禁止。
eng: A doctor is necessary.
jpn_Hani: 医者が必要です。
eng: A dog is a faithful animal.
jpn_Hani: 犬は忠実な動物です。
eng: A dog is a man's best friend.
jpn_Hani: 犬は人間の最良の友です。
eng: A dog is sensitive to smell.
jpn_Hani: 犬は鼻が敏感だ。
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
jpn_Hani: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
eng: A dolphin is a kind of mammal.
jpn_Hani: イルカは哺乳類の一種です。
eng: A dove is a symbol of peace.
jpn_Hani: ハトは平和の象徴だ。
eng: A dragon is a creature of fancy.
jpn_Hani: 竜は想像上の動物だ。
eng: A dragon is a creature of fancy.
jpn_Hani: 竜は架空の動物だ。
eng: A dragon is a creature of fancy.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
eng: A drawing room is now called a living room.
jpn_Hani: 現在、客間は居間と呼ばれています。
eng: A driver is deeply attached to his old car.
jpn_Hani: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
eng: A drop in the bucket.
jpn_Hani: 大海の一滴。
eng: Adversity is the best school.
jpn_Hani: 逆境で人は成長する。
eng: Adversity makes a man wise, not rich.
jpn_Hani: 艱難汝を玉にす。
eng: Adversity strengthens the foundations.
jpn_Hani: 雨降って地固まる。
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
jpn_Hani: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
eng: A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
jpn_Hani: 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
eng: A family is the smallest unit of society.
jpn_Hani: 家族は社会の最小構成単位である。
eng: A famous architect built this house.
jpn_Hani: 有名な建築家がこの家を建てた。
eng: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
jpn_Hani: 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
eng: A farewell party was held for the executive who was retiring.
jpn_Hani: 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held in honor of the retiring executive.
jpn_Hani: 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
eng: A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
jpn_Hani: 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
eng: A few days later, Tom found another job.
jpn_Hani: 数日後、トムは別の仕事を見つけた。
eng: A few minutes later the telephone rang.
jpn_Hani: 数分後に電話が鳴った。
eng: A few minutes later, the telephone rang.
jpn_Hani: 数分後に電話が鳴った。
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
jpn_Hani: 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
eng: A few minutes' walk brought me to the park.
jpn_Hani: 数分歩くと公園に着いた。
eng: A few minutes' walk brought us to the park.
jpn_Hani: 数分歩いて私達は公園へ来た。
eng: A few passengers went on board the plane.
jpn_Hani: 数人の乗客が飛行機に乗った。
eng: A few people clapped after his lecture.
jpn_Hani: 彼の講演終了後、数人が拍手した。
eng: A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
jpn_Hani: 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
jpn_Hani: アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
jpn_Hani: 昨晩、近所で火事があった。
eng: A fire broke out in the middle of the city.
jpn_Hani: 町の中心部で火災が発生した。
eng: A fire broke out in the middle of the city.
jpn_Hani: 町の真ん中で火災が発生した。
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
jpn_Hani: 近所で昨日火事が起こった。
eng: A fire broke out last night and three houses were burnt down.
jpn_Hani: 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
eng: A fiscal tightening policy is being enacted.
jpn_Hani: 金融引き締め政策が実施されている。
eng: A fishing light wavers under the lee of an island.
jpn_Hani: 漁火が島影に瞬く。
eng: A fish out of water.
jpn_Hani: 陸に上がった河童。
eng: A flight attendant walks up to the boys.
jpn_Hani: 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
jpn_Hani: スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
eng: A form appeared in the darkness.
jpn_Hani: 暗闇の中に人影が見えた。
eng: A fox is a wild animal.
jpn_Hani: キツネは野生動物です。
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
jpn_Hani: 柳の下の泥鰌。
eng: A friend comes to play at our house tomorrow.
jpn_Hani: 友達が明日家に遊びに来る。
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
jpn_Hani: 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
eng: A friend of mine came to see me during the day.
jpn_Hani: 昼間、友人が私に会いに来た。
eng: A friend of mine is coming this evening.
jpn_Hani: 友達が今晩来ます。
eng: A friend's coming over tomorrow.
jpn_Hani: 明日、家に友達が来る。
eng: A friend to all is a friend to none.
jpn_Hani: 八方美人に友はなし。
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
jpn_Hani: 八方美人頼むに足らず。
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
jpn_Hani: 井の中の蛙、大海を知らず。
eng: After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
jpn_Hani: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
jpn_Hani: 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
eng: After all, he was persuaded to run for President.
jpn_Hani: 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
eng: After all is said and done, he was a first-rate novelist.
jpn_Hani: 彼は結局は一流の小説家であった。
eng: After all, it's sure to fail.
jpn_Hani: 結局失敗するさ。
eng: After a slow summer season, business began to pick up.
jpn_Hani: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
jpn_Hani: 結局、トムは自分の嘘を信じ始めた。
eng: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
jpn_Hani: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
eng: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
jpn_Hani: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
eng: After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
jpn_Hani: 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
eng: After decades of civil war, order was restored.
jpn_Hani: 数十年の内戦の後に秩序が回復した。
eng: After dinner, I did my homework.
jpn_Hani: 私は夕食後に宿題をやった。
eng: After dinner, we took a spin around town in my car.
jpn_Hani: 食後、私の車で町を一走りした。
eng: After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
jpn_Hani: ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
eng: After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
jpn_Hani: リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
eng: After getting married, my wife put on five pounds.
jpn_Hani: 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
eng: After graduation he will engage himself in study.
jpn_Hani: 彼は卒業後、研究に従事するだろう。
eng: After he died, my life was turned upside down.
jpn_Hani: 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。
eng: After he had given a lecture, he had an interview with some students.
jpn_Hani: 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
eng: After he left, she started feeling uneasy.
jpn_Hani: 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
eng: After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
jpn_Hani: 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
eng: After his parents' death he was brought up by his aunt.
jpn_Hani: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
jpn_Hani: 大学を出た後、父の会社に職を得た。
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
jpn_Hani: 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
eng: After losing his job, he went through a very difficult time.
jpn_Hani: 失業した後、彼は大変苦労した。
eng: After lunch we have two more classes.
jpn_Hani: 昼食後また授業が２時間ある。
eng: After our first attack, the enemy fled.
jpn_Hani: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
eng: After rain comes fair weather.
jpn_Hani: 雨天の後には晴天が来る。
eng: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
jpn_Hani: 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
jpn_Hani: 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
eng: After school we play baseball with our classmates.
jpn_Hani: 放課後私達は級友と野球をする。
eng: After seeing the movie, I was impressed.
jpn_Hani: 映画を見て感動した。
eng: After supper, he studies his lessons for three hours.
jpn_Hani: 夕食後は３時間、学課の勉強をする。
eng: After supper, she cleared the table.
jpn_Hani: 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
eng: After ten minutes' walk we came to the museum.
jpn_Hani: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
eng: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
jpn_Hani: その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
eng: After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
jpn_Hani: 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
eng: After the concert, the crowd made for the nearest door.
jpn_Hani: 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
eng: After the conflict there were many dead on both sides.
jpn_Hani: その争いの後、双方に多数の死者が出た。
eng: After the heavy rain, there was a big flood.
jpn_Hani: 大雨の後、洪水が起こった。
eng: After the incident I came to have a higher opinion of him.
jpn_Hani: 今度の事件で彼を見直した。
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
jpn_Hani: 雨の後、太陽が雲間から現れた。
eng: After the revolution, France became a republic.
jpn_Hani: 革命後、フランスは共和国になった。
eng: After the room was tidied up, she went out.
jpn_Hani: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
eng: After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
jpn_Hani: ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
eng: After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
jpn_Hani: 一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
eng: After the volcanic eruption, this species declined.
jpn_Hani: その種は火山の噴火後、衰えた。
eng: After the war, Britain had many colonies.
jpn_Hani: 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
eng: After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
jpn_Hani: 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
eng: After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
jpn_Hani: 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
jpn_Hani: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
jpn_Hani: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
eng: Afterwards there will be hell to pay.
jpn_Hani: 後始末が大変だよ。
eng: A full moon can be seen tonight.
jpn_Hani: 今夜は満月が見られる。
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
jpn_Hani: あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
jpn_Hani: 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
eng: A fund was set up to preserve endangered marine life.
jpn_Hani: 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
jpn_Hani: ３人組が白昼その銀行を襲った。
eng: A general election will be held in May.
jpn_Hani: 総選挙は五月に行われる。
eng: A generous man contributed some two billion yen to charity.
jpn_Hani: ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
eng: A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
jpn_Hani: その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
eng: A girl approached the king from among the crowd.
jpn_Hani: 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
jpn_Hani: １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
eng: A glass of water, please.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
eng: A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
jpn_Hani: 快便快食快眠は健康のしるし。
eng: A good beginning makes a good ending.
jpn_Hani: 始めが肝心。
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
jpn_Hani: 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
eng: A good citizen obeys the laws.
jpn_Hani: 善良な市民は法律に従う。
eng: A good doctor follows his own directions.
jpn_Hani: 医者の不養生。
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
jpn_Hani: 良い医者は患者に同情を示す。
eng: A good idea occurred to me last night.
jpn_Hani: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
eng: A good idea suddenly struck her.
jpn_Hani: 名案が突然彼女に浮かんだ。
eng: A good medicine tastes bitter.
jpn_Hani: 良薬は口に苦し。
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
jpn_Hani: 遠くの兄弟より、良き隣人。
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
jpn_Hani: 遠くの親戚より近くの他人。
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
jpn_Hani: 遠い親戚より近くの他人。
eng: A good person is a moral person.
jpn_Hani: 善人とは道徳的な人である。
eng: A good sweat will cure a cold.
jpn_Hani: 十分汗をかけば風邪も治る。
eng: A government official's stately mansion was looted.
jpn_Hani: 政府役人の豪邸が略奪された。
eng: A government suffers from civil affairs.
jpn_Hani: 政府は国内問題に頭を抱えている。
eng: A great change has come about after the war.
jpn_Hani: 戦後大きな変化が生じた。
eng: A great many people attended his funeral.
jpn_Hani: 彼の葬式には大勢の人が参列した。
eng: A great many students were absent from school.
jpn_Hani: 大勢の生徒が学校を欠席した。
eng: A great many tourists visit Kyoto in spring.
jpn_Hani: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
eng: A great number of books are published every year.
jpn_Hani: 毎年沢山の数の書物が出版されている。
eng: A great number of citizens went into the army.
jpn_Hani: 多くの国民が陸軍に入隊した。
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
jpn_Hani: 農業は多量の水を消費する。
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
eng: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
eng: A group of foreign students visited Akira's high school.
jpn_Hani: 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
eng: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
jpn_Hani: その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
jpn_Hani: 十代の若者の集団に、金を奪われた。
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
jpn_Hani: ガイドは観光客に博物館の案内をした。
eng: A hedge between keeps friendship green.
jpn_Hani: 間の垣根は友情を新鮮に保つ。
eng: A house divided against itself can't stand.
jpn_Hani: 内部分裂した家は倒れる。
eng: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
jpn_Hani: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
jpn_Hani: 貧しい老父が王様に拝見を許された。
eng: A humid climate is characteristic of the peninsula.
jpn_Hani: 湿気の多い気候はその半島の特色です。
eng: A hundred and fifty diplomats came to that conference.
jpn_Hani: その会議には百五十名の外交官が来ました。
eng: A hundred years is called a century.
jpn_Hani: 百年は一世紀と呼ばれる。
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
jpn_Hani: 空気は目に見えない気体の混合体である。
eng: Air is a mixture of gases.
jpn_Hani: 空気は気体の混合物だ。
eng: Air is a mixture of several gases.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合物である。
eng: Air is to man what water is to fish.
jpn_Hani: 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
eng: Air, like food, is a basic human need.
jpn_Hani: 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
eng: Airplanes have made it easy to travel abroad.
jpn_Hani: 飛行機は外国旅行を容易にした。
eng: Air pollution is a serious global problem.
jpn_Hani: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
eng: Air pollution is a serious problem in this country.
jpn_Hani: 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
jpn_Hani: 大気の質は過去数年において悪化した。
eng: Air traffic controller is an extremely high pressure job.
jpn_Hani: 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
eng: Air traffic controllers are under severe mental strain.
jpn_Hani: 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
eng: A jack of all trades is a master of none.
jpn_Hani: 何でも屋は何でも中途半端。
eng: A jack of all trades is a master of none.
jpn_Hani: 多芸は無芸。
eng: A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
jpn_Hani: 日本人実業家が作品を２億円で購入した。
eng: A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
jpn_Hani: 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
eng: Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
jpn_Hani: 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
jpn_Hani: 昭二は軍人上がりの教師です。
eng: Akiko has several friends in France.
jpn_Hani: 明子はフランスに友達が何人かいる。
eng: Akira went out for a few minutes.
jpn_Hani: アキラは数分の間外出した。
eng: A lack of exercise is bad for your health.
jpn_Hani: 運動不足は健康に悪い。
eng: A large sum of money was lost.
jpn_Hani: 多額の金が紛失した。
eng: A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
jpn_Hani: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
eng: Algebra is a branch of mathematics.
jpn_Hani: 代数は数学の一分野である。
eng: Algebra is a branch of mathematics.
jpn_Hani: 代数は数学の１部門です。
eng: Algebra is my favorite subject.
jpn_Hani: 代数は僕の得意な学科だ。
eng: Alice rushed into her room.
jpn_Hani: アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
eng: A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.
jpn_Hani: 光年は光が一年間に進む距離です。それは９兆５千億ｋｍです。
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
jpn_Hani: 生兵法は大怪我のもと。
eng: Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
jpn_Hani: アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
eng: All are happy in my family.
jpn_Hani: 私の家族のものは皆幸福だ。
eng: All are present.
jpn_Hani: 全員出席です。
eng: All at once, I heard a cry.
jpn_Hani: 突然、私は叫び声を聞いた。
eng: All at once, I heard a scream.
jpn_Hani: 突然悲鳴が聞こえた。
eng: All at once, I heard a shrill cry.
jpn_Hani: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
eng: All at once she began to shout in a shrill voice.
jpn_Hani: 突然彼女は甲高い声で叫び出した。
eng: All at once the bride burst into laughter.
jpn_Hani: 花嫁が突然大笑いをした。
eng: All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
jpn_Hani: お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
eng: All at once there was an explosion.
jpn_Hani: 突然爆発が起こった。
eng: All at once the ship left the pier.
jpn_Hani: 突然船は埠頭を離れた。
eng: All at once we heard a shot outside.
jpn_Hani: 突然外で銃声が聞こえた。
eng: All at once we heard a shot.
jpn_Hani: 突然私たちは銃声を聞いた。
eng: All big cities have traffic problems.
jpn_Hani: 全ての大都会は交通問題を抱えている。
eng: All but Jim came.
jpn_Hani: ジム以外全員が来た。
eng: All but one were present.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
eng: All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
jpn_Hani: 台風で本土との通信が絶えた。
eng: All except one agreed to his plan.
jpn_Hani: 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
eng: All families with children get special rates.
jpn_Hani: 子供のいる家族はみな特別料金です。
eng: All hands, abandon ship!
jpn_Hani: 総員、脱出せよ！
eng: All her motions were graceful.
jpn_Hani: 彼女の動作はすべて優美だ。
eng: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
jpn_Hani: わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
eng: All is fair in love and war.
jpn_Hani: 勝てば官軍。
eng: All is illusion.
jpn_Hani: 万事は夢。
eng: All is well.
jpn_Hani: 万事具合がいい。
eng: All Japan is excited.
jpn_Hani: 日本中が興奮している。
eng: All men are equal.
jpn_Hani: 人間は全て平等である。
eng: All men must die.
jpn_Hani: 人は皆必ず死ぬ。
eng: All my class are hardworking.
jpn_Hani: 私のクラスは全員が勉強家です。
eng: All my family is very well.
jpn_Hani: 家族一同元気です。
eng: All of a sudden, a dog began barking.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
jpn_Hani: 突然、映画館で火事が起きた。
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
jpn_Hani: 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
jpn_Hani: 突然胃に激痛を感じた。
eng: All of a sudden, it began raining.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
eng: All of a sudden it started raining.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
jpn_Hani: 突然、母は歌い始めた。
eng: All of a sudden, she began to laugh.
jpn_Hani: 彼女は突然笑い出した。
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
jpn_Hani: 突然火災警報機が鳴った。
eng: All of a sudden, the river rose and broke its banks.
jpn_Hani: 突然、川が増水して氾濫した。
eng: All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
jpn_Hani: ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
eng: All of my siblings are taller than me.
jpn_Hani: 兄弟は皆私より背が高い。
eng: All of the factories are nearing capacity.
jpn_Hani: 全工場が限界操業をしています。
eng: All of the students stood up together.
jpn_Hani: 学生は皆一斉に立ち上がった。
eng: All of the students were present.
jpn_Hani: 学生全員が出席した。
eng: All of the town was destroyed by a fire.
jpn_Hani: 町は火事で全焼した。
eng: All of us students like baseball.
jpn_Hani: 我々学生はみな野球が好きだ。
eng: All of us talk in English.
jpn_Hani: 私たちは皆英語で話す。
eng: All old people need someone to talk to.
jpn_Hani: 老人は皆、話し相手を必要としている。
eng: All orders must be accompanied with cash.
jpn_Hani: 注文は全て現金同封のこと。
eng: Allot the money for R &amp; D.
jpn_Hani: 研究開発にお金を割り当てる。
eng: Allot the money for R&D.
jpn_Hani: 研究開発にお金を割り当てる。
eng: Allow an hour to get to the station.
jpn_Hani: 駅まで１時間を見込む。
eng: Allow me to introduce myself.
jpn_Hani: 自己紹介させて下さい。
eng: Allow me to introduce to you my friend Yamada.
jpn_Hani: 私の友人の山田君を紹介します。
eng: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
jpn_Hani: すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
eng: All quiet on the Western Front.
jpn_Hani: 西部戦線異状なし
eng: All rise!
jpn_Hani: 起立！
eng: All seats are reserved.
jpn_Hani: 座席は全部予約済みです。
eng: All's fair in love and war.
jpn_Hani: 恋と戦争は手段を選ばず。
eng: All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
jpn_Hani: 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
eng: All subscriptions must be paid before the end of this year.
jpn_Hani: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
eng: All sugar is sweet.
jpn_Hani: 砂糖は全て甘い。
eng: All systems are go.
jpn_Hani: すべて準備完了。
eng: All taxpayers have the right to know where their money goes.
jpn_Hani: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
eng: All that he can do is to support himself.
jpn_Hani: 彼は自活するので精一杯だ。
eng: All the characters of this comic are girls.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
eng: All the children went to bed.
jpn_Hani: 子供達は皆寝た。
eng: All the church bells started ringing together.
jpn_Hani: 教会の鐘が一斉に鳴り出した。
eng: All the crew were saved.
jpn_Hani: 乗組員は全員救われた。
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
jpn_Hani: 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
eng: All the exams are now behind us.
jpn_Hani: 試験は全て済んだ。
eng: All the family got out of the car.
jpn_Hani: 家族は全員車から降りた。
eng: All the family meet at evening meals.
jpn_Hani: 夕食には家族全員がそろう。
eng: All the guests did justice to his wife's cooking.
jpn_Hani: 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
eng: All the hostages were released unharmed.
jpn_Hani: 人質は無事全員解放された。
eng: All their secrets have been revealed.
jpn_Hani: 彼らの秘密が全部暴かれた。
eng: All the members of the committee consented to my proposal.
jpn_Hani: 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
eng: All the members were present.
jpn_Hani: 会員は全員出席した。
eng: All the nurses of this hospital are very kind.
jpn_Hani: この病院の看護婦はみな親切だ。
eng: All the passengers were killed in the airplane crash.
jpn_Hani: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
eng: All the passengers were killed in the crash.
jpn_Hani: その墜落事故で乗客は全員死亡した。
eng: All the people praised him for his honesty.
jpn_Hani: 全員が彼の正直さを賞賛した。
eng: All the soldiers were gallant.
jpn_Hani: 兵士は皆勇敢だった。
eng: All the students look up to their homeroom teacher.
jpn_Hani: 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
eng: All the students of the university have access to the university library.
jpn_Hani: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
eng: All the students protested against the war.
jpn_Hani: 学生は皆で戦争に抗議した。
eng: All the students recognized her as their representative.
jpn_Hani: 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
eng: All the world desires peace.
jpn_Hani: 世界中が平和を望んでいる。
eng: All those in favor held up their hands.
jpn_Hani: 賛成の人は皆手を挙げた。
eng: All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
jpn_Hani: 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
eng: All were satisfied.
jpn_Hani: 皆満足だった。
eng: All you have to do is fill in the blanks below.
jpn_Hani: 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
jpn_Hani: 花より団子。
eng: A long day has passed on.
jpn_Hani: 長い一日が過ぎた。
eng: A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
jpn_Hani: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
eng: A long time ago, people had very short lifespans.
jpn_Hani: 昔の人は随分寿命が短かった。
eng: Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
jpn_Hani: この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
eng: Along with thousands of others, he fled the country.
jpn_Hani: 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
eng: A loss in third-quarter revenues was predicted.
jpn_Hani: 第３四半期は収入減が見込まれている。
eng: A lot more people died in Second World War than in First World War.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。
eng: A lot more people died in World War II than in World War I.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。
eng: A lot of books are published every year.
jpn_Hani: 多数の本が毎年出版される。
eng: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
jpn_Hani: 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
eng: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
jpn_Hani: 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
jpn_Hani: 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
eng: A lot of English words are derived from Latin.
jpn_Hani: 英語の多くはラテン語に由来する。
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
jpn_Hani: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
eng: A lot of members assisted at the general meeting.
jpn_Hani: 多数の会員が総会に出席した。
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
jpn_Hani: 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
eng: A lot of people are killed in automobile accidents every year.
jpn_Hani: 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
eng: A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
jpn_Hani: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
eng: A lot of people came to the lecture.
jpn_Hani: 講演には多数の出席者があった。
eng: A lot of people were killed in World War II.
jpn_Hani: たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
eng: A lot of snow fell on the Kanto region last week.
jpn_Hani: 先週、関東で大雪が降りました。
eng: A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
jpn_Hani: 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
eng: Alpine flowers are abundant there.
jpn_Hani: そこは高山植物が豊富だ。
eng: Alright! They're all mopped up!
jpn_Hani: よし！掃討完了！
eng: Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
jpn_Hani: また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
eng: Also, please inform us of your terms of payment.
jpn_Hani: 支払条件もご提示下さい。
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
jpn_Hani: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
eng: Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
jpn_Hani: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
eng: A luxury liner arrived in the harbor.
jpn_Hani: 豪華客船が港に入った。
eng: A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
jpn_Hani: 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
eng: A major is above a captain.
jpn_Hani: 少佐は大尉の上官である。
eng: A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
jpn_Hani: 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
eng: A majority of students dislike history.
jpn_Hani: 学生の大多数が史学を嫌っている。
eng: A majority voted against the bill.
jpn_Hani: 大多数がその法案に反対投票した。
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
jpn_Hani: 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
eng: A man appeared at the door.
jpn_Hani: １人の男が戸口に現れた。
eng: A man is as old as he feels.
jpn_Hani: 男の年齢は気持ち次第だ。
eng: A man is made by the books he reads.
jpn_Hani: 読む本が人を作る。
eng: A man is responsible for his deeds.
jpn_Hani: 人は自分の行為に対して責任がある。
eng: A man of industry will succeed in life.
jpn_Hani: 勤勉な人は人生で成功する。
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
jpn_Hani: 意思の強い人は堕落しない。
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
jpn_Hani: 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
eng: A man's life has its ups and downs.
jpn_Hani: 人生山あり谷あり。
eng: A man's life has its ups and downs.
jpn_Hani: 栄枯盛衰は世の習い。
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
jpn_Hani: 突然人が玄関に現れた。
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
jpn_Hani: 人の価値はその人の外観とは無関係だ。
eng: A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
jpn_Hani: 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
eng: A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
jpn_Hani: マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
jpn_Hani: 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
eng: A massive flood paralyzed the local transportation network.
jpn_Hani: 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
eng: America did away with slavery in 1863.
jpn_Hani: アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
eng: America did away with slavery.
jpn_Hani: アメリカは奴隷制を廃止した。
eng: America is second to none in natural resources.
jpn_Hani: アメリカは天然資源では世界一だ。
eng: American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
jpn_Hani: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
jpn_Hani: アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
eng: Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
jpn_Hani: 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
eng: Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
jpn_Hani: アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
eng: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
jpn_Hani: 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
jpn_Hani: アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
eng: Americans spend much of their free time at home.
jpn_Hani: アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
eng: America's economy is the largest in the world.
jpn_Hani: アメリカ経済は世界最大です。
eng: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
jpn_Hani: 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
eng: Am I pregnant?
jpn_Hani: 私が妊娠した？
eng: A miss is as good as a mile.
jpn_Hani: 一つ間違えば一里も狂う。
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
jpn_Hani: 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
eng: Among modern novels, this is the best.
jpn_Hani: 近代小説の中でこれが最高傑作だ。
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
jpn_Hani: 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
eng: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
jpn_Hani: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
jpn_Hani: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
eng: Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
jpn_Hani: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
eng: Among those present was our principal.
jpn_Hani: 出席者の中に校長先生がいた。
eng: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
jpn_Hani: 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
eng: A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
jpn_Hani: 通り魔事件で母子3人が刺殺された。
eng: A mother is responsible for the conduct of her children.
jpn_Hani: 母親は子供の行為に対して責任がある。
eng: A mother's advice would outweigh a friend's.
jpn_Hani: 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
eng: A mother's heart is always with her children.
jpn_Hani: 焼け野の雉子夜の鶴。
eng: A mother tends to hold her baby on the left.
jpn_Hani: 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
eng: A mountain fire broke out and burnt the forest.
jpn_Hani: 山火事が発生して森林を焼いた。
eng: A mouse is a timid creature.
jpn_Hani: ネズミは臆病な生き物だ。
eng: A mugger robbed him of all of his money.
jpn_Hani: 泥棒が彼から有り金全部を奪った。
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
jpn_Hani: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
eng: An absence of rain caused wild plants to die.
jpn_Hani: 雨不足で野山の植物が枯れた。
eng: An absorbing tale of adventure.
jpn_Hani: 素敵に面白い冒険物語。
eng: An accident delayed us for half an hour.
jpn_Hani: 事故の為私たちは半時間遅れました。
eng: An accident deprived him of sight.
jpn_Hani: 彼は事故で視力を失った。
eng: An accident took place at the intersection.
jpn_Hani: 交差点で事故が発生した。
eng: An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
jpn_Hani: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
eng: An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
jpn_Hani: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
eng: An airplane is flying overhead.
jpn_Hani: 飛行機が、頭上を飛んでいる。
eng: An airplane touched down on the runway.
jpn_Hani: 飛行機は滑走路に着陸した。
eng: An airship is lighter than air.
jpn_Hani: 飛行船は空気より軽い。
eng: An animal has no moral sense.
jpn_Hani: 動物に道徳感はない。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hani: りんご一日一個で医者知らず。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hani: 一日一個の林檎で医者いらず。
eng: An apple is round in shape.
jpn_Hani: 林檎の形は丸い。
eng: An arrow passed through the hawk.
jpn_Hani: 一本の矢が鷹を貫通した。
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
jpn_Hani: 私たちの学校の記事が新聞に出た。
eng: An athletic meet is held at our school every day.
jpn_Hani: 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
eng: A national campaign for energy saving is underway.
jpn_Hani: 省エネルギーの全国運動が展開中だ。
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
jpn_Hani: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
eng: A natural diet is suitable for human digestion.
jpn_Hani: 自然食は人間の消化に合っている。
eng: An automobile has four wheels.
jpn_Hani: 自動車には車輪が４個ある。
eng: An awful accident happened yesterday.
jpn_Hani: 昨日酷い事故が起きました。
eng: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
jpn_Hani: 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
eng: And his disciples put their faith in him.
jpn_Hani: 弟子達はイエスを信じた。
eng: And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
jpn_Hani: 教育委員会委員長に動議の確認を願います。
eng: And our council is the local government for our area.
jpn_Hani: そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
jpn_Hani: 月食は珍しい現象だ。
eng: an economic condition in which an economic recession and inflation coexist
jpn_Hani: 景気沈滞とインフレが併存する経済状態
eng: An elephant has a long nose.
jpn_Hani: 象は鼻が長い。
eng: An encyclopedia is a mine of information.
jpn_Hani: 百科事典は知識の宝庫だ。
eng: An enemy yesterday can be a friend today.
jpn_Hani: 昨日の敵は今日の友。
eng: An Englishman is an alien in the United States.
jpn_Hani: 英国人は合衆国では外国人だ。
eng: An epidemic disease broke out.
jpn_Hani: 伝染病が発生した。
eng: An epidemic has broken out.
jpn_Hani: 疫病が発生した。
eng: A nerve cell responds to a slight stimulus.
jpn_Hani: 神経細胞は弱い刺激に反応する。
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
jpn_Hani: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
eng: A new broom sweeps clean.
jpn_Hani: 新任者は改革に熱心なものだ。
eng: A new principal is administering the school.
jpn_Hani: 新しい校長が学校を管理運営している。
eng: A new road is under construction.
jpn_Hani: 新しい道路が建設中である。
eng: A new serial will begin in next month's issue.
jpn_Hani: 来月号から新連載小説が始まります。
eng: A new topic came up in conversation.
jpn_Hani: 新しい話題が出た。
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
jpn_Hani: 感嘆符は句読点です。
eng: An executive council was formed to discuss the new proposal.
jpn_Hani: 役員評議会が組織されて新提案を協議した。
eng: An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
jpn_Hani: 女王の訪問を見越して展示会が開催された。
eng: An expensive car is a status symbol.
jpn_Hani: 高級車は地位の象徴である。
eng: An extension is currently under construction.
jpn_Hani: 目下増築中である。
eng: Anger is a form of madness.
jpn_Hani: 怒りは狂気の１形態です。
eng: An hexagon has six sides.
jpn_Hani: 六角形には辺が6本ある。
eng: An honest man is the noblest work of God.
jpn_Hani: 正直の頭に神宿る。
eng: An hour's drive brought us to the airport.
jpn_Hani: 一時間車に乗って私達は空港に着きました。
eng: A nice room, isn't it?
jpn_Hani: 素敵な部屋ですね。
eng: An idea is expressed in terms of action.
jpn_Hani: 思想は行動に出る。
eng: An ideal pillow is available from a mail-order house.
jpn_Hani: 通販で理想的な枕が買えます。
eng: Animals act according to their instincts.
jpn_Hani: 動物は本能に従って行動する。
eng: Animals act in a better manner than wicked humans.
jpn_Hani: 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
eng: Animals are afraid of fire.
jpn_Hani: 動物は火を恐れる。
eng: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
jpn_Hani: 動物は虚偽と真実を区別できない。
eng: Animals lives are no less valuable than our lives are.
jpn_Hani: 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
eng: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
jpn_Hani: その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
eng: An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
jpn_Hani: その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
eng: An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
jpn_Hani: 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
eng: An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
jpn_Hani: toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
eng: An inner defect never fails to express itself outwardly.
jpn_Hani: 内面の欠点は必ず表に現れる。
eng: An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
jpn_Hani: 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
eng: An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
jpn_Hani: 投資家グループは企業買収を企てています。
eng: Ann sings elegantly.
jpn_Hani: アンは優雅に歌う。
eng: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
jpn_Hani: 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
eng: An office machine is cranking out a stream of documents.
jpn_Hani: 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
eng: An old friend of mine visited yesterday.
jpn_Hani: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
eng: An old man lay dead on the road.
jpn_Hani: 老人が一人、道路で死んでいた。
eng: An old man spoke to me suddenly.
jpn_Hani: 老人が突然私に話しかけた。
eng: An old man was at rest under the tree.
jpn_Hani: 一人の老人が木陰で休んでいた。
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
jpn_Hani: 一人の老人が木陰で休んでいた。
eng: An old woman was burnt to death.
jpn_Hani: 老婆が焼け死んだ。
eng: An old woman was burnt to death.
jpn_Hani: 高齢の女性が焼死した。
eng: An option is now under consideration.
jpn_Hani: 代替案を現在検討中です。
eng: An oratorical contest will be held next Sunday.
jpn_Hani: 今度の日曜日に弁論大会が開催される。
eng: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
jpn_Hani: 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
eng: An ounce of practice is worth a pound of precept.
jpn_Hani: 教訓よりも実行が大切。
eng: An owl sleeps by day and hunts by night.
jpn_Hani: フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
eng: Answer the following questions in English.
jpn_Hani: 以下の問いに英語で答えよ。
eng: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
jpn_Hani: 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
eng: Antiperspirant is useful.
jpn_Hani: 制汗性は便利です。