DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Written in French, this book is not easy to read.
jpn_Hira: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
eng: Written in plain English, the book can be read even by you.
jpn_Hira: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
eng: Written in plain English, the book is suitable for beginners.
jpn_Hira: 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
eng: Written in plain English, this book is easy to read.
jpn_Hira: 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
eng: Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
jpn_Hira: この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
eng: Written in simple English, this book is easy to read.
jpn_Hira: この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
eng: Written in simple English, this book is suitable for beginners.
jpn_Hira: やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
eng: Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
jpn_Hira: 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
eng: Written on the blackboard was my name.
jpn_Hira: 黒板には私の名前が書かれていた。
eng: Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
jpn_Hira: 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
eng: Wrong.
jpn_Hira: 違うんだ。
eng: Xiao Wang arrived in Beijing.
jpn_Hira: シャオワンは北京に着きました。
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
jpn_Hira: エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
eng: Yachts are for the wealthy few.
jpn_Hira: ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
eng: Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
jpn_Hira: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
eng: Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
jpn_Hira: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
eng: Yamada is second to none in English in his class.
jpn_Hira: 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
eng: Yamada is second to none in English in his class.
jpn_Hira: 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
eng: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
jpn_Hira: 山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
eng: Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
jpn_Hira: 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
eng: Yamanaka looks young for his age.
jpn_Hira: 山中さんは年の割には若く見える。
eng: Yanni is a 40-year-old male who was born and raised in Algeria.
jpn_Hira: ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。
eng: Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
jpn_Hira: 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
eng: Yawn a big long yawn.
jpn_Hira: 大あくびをして。
eng: Yawning in a meeting isn't polite.
jpn_Hira: 会議中にあくびをすることは礼儀正しくない。
eng: Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
jpn_Hira: ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
eng: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
jpn_Hira: はい、あしたは休みます。
eng: Yeah. I think so, too.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
eng: Yeah. I think so, too.
jpn_Hira: ええ、わたしもそう思います。
eng: Yeah, it's been a long time.
jpn_Hira: ほんと随分久しぶりじゃない。
eng: Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
jpn_Hira: ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
eng: Yeah, I've had it forever.
jpn_Hira: ああ、捨てないってな。
eng: Yeah, I want you to do it.
jpn_Hira: ああ、君にしてもらいたい。
eng: Yeah, I want you to do it.
jpn_Hira: ああ、君にして欲しい。
eng: Yeah, sometimes they do.
jpn_Hira: うん、時々はね。
eng: Year followed year...
jpn_Hira: 年が過ぎていきました。
eng: Years ago this principle was widely recognized.
jpn_Hira: ずっと昔からこの原則は認められてきた。
eng: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
jpn_Hira: 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
eng: Years intervene between the two incidents.
jpn_Hira: その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。
eng: Years of hardship had not caused him to lose his faith.
jpn_Hira: 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
eng: Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
jpn_Hira: 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
eng: Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
jpn_Hira: 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
eng: Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
jpn_Hira: 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
eng: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
jpn_Hira: 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
eng: Yeast acts as an agent in making bread rise.
jpn_Hira: イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
eng: Yeast makes dough rise.
jpn_Hira: イースト菌がパン生地を膨らます。
eng: Yecch. This rice cracker is soggy.
jpn_Hira: あらやだ、このお煎餅もう湿気ってる。
eng: Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
jpn_Hira: 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
eng: Yemen is a country in the Middle East.
jpn_Hira: イエメンは中東に位置する一国である。
eng: Yep.
jpn_Hira: うん。
eng: Yes.
jpn_Hira: はい 。
eng: Yes.
jpn_Hira: そう。
eng: Yes, all right, says Mrs. Lee.
jpn_Hira: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
eng: Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
jpn_Hira: ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
eng: Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.
jpn_Hira: はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
eng: Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
jpn_Hira: ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
eng: Yes and no.
jpn_Hira: そうですが違います。
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
jpn_Hira: ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
eng: Yes, by all means.
jpn_Hira: ええ結構です。是非どうぞ。
eng: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
jpn_Hira: うん。みんなが彼の描く絵をほめているね。
eng: Yes, he can, if he tries hard.
jpn_Hira: いや、頑張ればできるよ。
eng: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
jpn_Hira: はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
eng: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
jpn_Hira: はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
eng: Yes, he did. He really looked like a doctor.
jpn_Hira: ええ、まったくお医者さんのように見えました。
eng: Yes. He had just come home when I called.
jpn_Hira: はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
eng: Yes, he has already written it.
jpn_Hira: はい、もう書きました。
eng: Yes, he is Anthony.
jpn_Hira: そう、彼がアンソニーです。
eng: Yes, he's almost as tall as I am.
jpn_Hira: ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
eng: Yes. He swims fastest in our school.
jpn_Hira: そうです。学校でいちばん速く泳ぎます。
eng: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
jpn_Hira: はい、そうです。あなたは中野さんですか。
eng: Yes, I am from Sapporo.
jpn_Hira: はい、札幌の出身です。
eng: Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
jpn_Hira: そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
eng: Yes, I do. I answered.
jpn_Hira: はい、ほしいです。私は答えました。
eng: Yes, I have a good idea.
jpn_Hira: うん、いい考えがある。
eng: Yes, I have seen one many times.
jpn_Hira: はい、何度もあります。
eng: Yes. I have to read it by tomorrow.
jpn_Hira: うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。
eng: Yes, I know her. I look up to her.
jpn_Hira: ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
eng: Yes, I know it.
jpn_Hira: はい知っています。
eng: Yes, I know.
jpn_Hira: はい知っています。
eng: Yes, I'll be right there.
jpn_Hira: わかったわ。すぐ行くから待っててね。
eng: Yes, I'll come, Bob.
jpn_Hira: うん、行くよ、ボブ。
eng: Yes, I'll have sherry.
jpn_Hira: シェリー酒をください。
eng: Yes, I love it.
jpn_Hira: はい、好きです。
eng: Yes, I love this.
jpn_Hira: はい、好きです。
eng: Yes, I'm afraid so.
jpn_Hira: はい、残念ながらそのとおりです。
eng: Yes, I'm coming immediately.
jpn_Hira: はい、すぐ行きます。
eng: Yes, I'm coming!
jpn_Hira: はい、すぐに行きます。
eng: Yes, I'm coming.
jpn_Hira: ああ、行くよ。
eng: Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
jpn_Hira: うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
eng: Yes, I'm the wife.
jpn_Hira: はい、私が妻です。
eng: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
jpn_Hira: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
eng: Yes, I received it!
jpn_Hira: はい、いただきましたー！
eng: Yes, I spoke with the company president.
jpn_Hira: はい、社長さんと話しました。
eng: Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
jpn_Hira: ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
eng: Yes, it happens from time to time.
jpn_Hira: はい、それは時々起こります。
eng: Yes, it has already started.
jpn_Hira: はい、すでに始まっています。
eng: Yes, I think it's okay.
jpn_Hira: ええ、大丈夫だと思います。
eng: Yes, I think you ought to go.
jpn_Hira: ええ、行くべきだと思います。
eng: Yes, it hurts.
jpn_Hira: はい痛いです。
eng: Yes, it is. You were three months old then.
jpn_Hira: そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
eng: Yes, it seems it was a misdiagnosis.
jpn_Hira: うん、誤診だったみたい。
eng: Yes, it's just this.
jpn_Hira: そう、これだけだ。
eng: Yes, it's such a lovely night.
jpn_Hira: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
eng: Yes, it's such a nice evening.
jpn_Hira: うん、本当に素敵な夜だね。
eng: Yes, it's such a nice evening.
jpn_Hira: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
eng: Yes. I understand, says Mrs. Lee.
jpn_Hira: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
eng: Yes, I've been there a couple of times.
jpn_Hira: ええ、２、３度行ったことがあります。
eng: Yes, I was listening, replied Jordan.
jpn_Hira: 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
eng: Yes, I was, said the student.
jpn_Hira: 「いいえ、いました」とその学生は答えた。
eng: Yes. I was very surprised at the news.
jpn_Hira: はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
eng: Yes, I went yesterday.
jpn_Hira: ええ、昨日行ったわ。
eng: Yes, I will be able to forget my busy work and relax.
jpn_Hira: そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。
eng: Yes! I won twice in a row!
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
eng: Yes, master.
jpn_Hira: はい、旦那様。
eng: Yes, my name is Karen Smith.
jpn_Hira: はい、私の名前はカレン・スミスです。
eng: Yes, orange juice please, Mike said.
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
eng: Yes, orange juice please, says Mike.
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
eng: Yes, orange juice, please.
jpn_Hira: ええ、オレンジジュースをお願いします。
eng: Yes, please come.
jpn_Hira: ええ、どうぞ来てね。
eng: Yes, please do.
jpn_Hira: どうぞ、そうして下さい。
eng: Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
jpn_Hira: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
jpn_Hira: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng: Yes, she'll be with you in a minute.
jpn_Hira: すぐに行かせます。
eng: Yes, she'll probably come home.
jpn_Hira: はい、帰ってくるでしょう。
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
jpn_Hira: ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
eng: Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.
jpn_Hira: ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
eng: Yesterday a car fell over the cliff.
jpn_Hira: 昨日１台の車がその崖から落ちた。
eng: Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
jpn_Hira: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
jpn_Hira: きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
eng: Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
jpn_Hira: 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
eng: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
jpn_Hira: 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
eng: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
jpn_Hira: 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
eng: Yesterday, a thief entered the house.
jpn_Hira: 昨日その家に泥棒が入った。
eng: Yesterday a truck hit this wall.
jpn_Hira: 昨日トラックがこの塀にぶつかった。
eng: Yesterday he came back late.
jpn_Hira: 昨日彼は遅く帰ってきた。
eng: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
jpn_Hira: 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。
eng: Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
jpn_Hira: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
eng: Yesterday I bought a book.
jpn_Hira: 昨日、本を買いました。
eng: Yesterday, I bought a book.
jpn_Hira: 昨日、本を買いました。
eng: Yesterday I bought a book.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
eng: Yesterday, I bought a book.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
eng: Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
jpn_Hira: きのう、お好み焼きを料理しました。
eng: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
jpn_Hira: 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
eng: Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
jpn_Hira: 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
eng: Yesterday, I had him take my photograph.
jpn_Hira: 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
jpn_Hira: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
eng: Yesterday I hit on a good idea.
jpn_Hira: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
eng: Yesterday I hit on a good idea.
jpn_Hira: 昨日いい考えを思いついた。
eng: Yesterday I hung out with Tony.
jpn_Hira: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
eng: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
jpn_Hira: 昨日は久しぶりに旧友に会った。
eng: Yesterday I met Mary on the street.
jpn_Hira: 昨日通りでメアリーにあった。
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
jpn_Hira: きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
eng: Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
jpn_Hira: きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
eng: Yesterday I ran across him at the station.
jpn_Hira: 昨日駅で偶然彼にであった。
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
jpn_Hira: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
eng: Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
jpn_Hira: 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
eng: Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
jpn_Hira: ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
eng: Yesterday, I read a book.
jpn_Hira: 昨日は僕が本を読みました。
eng: Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
jpn_Hira: きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
eng: Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
jpn_Hira: 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
jpn_Hira: 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
jpn_Hira: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
eng: Yesterday it snowed.
jpn_Hira: 昨日、雪が降った。
eng: Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
jpn_Hira: 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
jpn_Hira: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
jpn_Hira: 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
jpn_Hira: 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home.
jpn_Hira: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home.
jpn_Hira: 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
eng: Yesterday I was caught in a shower.
jpn_Hira: 昨日私は夕立にあった。
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
jpn_Hira: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
eng: Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
jpn_Hira: 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
eng: Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
jpn_Hira: 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
eng: Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.
jpn_Hira: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
eng: Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
jpn_Hira: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
eng: Yesterday Mary stayed home all day.
jpn_Hira: 昨日メアリーは１日中家にいた。
eng: Yesterday morning I saw many birds.
jpn_Hira: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
eng: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
jpn_Hira: 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
eng: Yesterday's dinner was fish.
jpn_Hira: 昨日の夕食は魚だった。
eng: Yesterday she smiled at me.
jpn_Hira: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
eng: Yesterday she stayed at home instead of going out.
jpn_Hira: 昨日は彼女は外出しないで家にいた。
eng: Yesterday snow fell.
jpn_Hira: 昨日、雪が降った。
eng: Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
jpn_Hira: 昨日高速道路でひどい事故があった。
eng: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
jpn_Hira: 「明日テストをします」と先生は言った。
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
jpn_Hira: きのう先生は今日テストをすると言った。
eng: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
jpn_Hira: 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
eng: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
jpn_Hira: 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
eng: Yesterday was a hot day.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
eng: Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
jpn_Hira: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
eng: Yesterday was very cold so I wore a hat.
jpn_Hira: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
eng: Yesterday we went into a huge maze.
jpn_Hira: 昨日大きな迷路に入りました。
eng: Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
jpn_Hira: 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。
eng: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
jpn_Hira: 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
eng: Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
jpn_Hira: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
eng: Yes. That's right.
jpn_Hira: そう！その通り。
eng: Yes, that's the right answer.
jpn_Hira: はいそれが正しい答えです。
eng: Yes, the bisque-doll-like Erika "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
jpn_Hira: 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
eng: Yes, this is Anthony.
jpn_Hira: ええ、アンソニーです。
eng: Yes. This one I can sing from memory.
jpn_Hira: はい。これならそらで歌えます。
eng: Yes. Tony had it.
jpn_Hira: はい。トニーが持っていましたよ。
eng: Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
jpn_Hira: ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
eng: Yes, two.
jpn_Hira: はい、２個です。
eng: Yes, we can go.
jpn_Hira: はい、行けます。
eng: Yes, we can.
jpn_Hira: 私たちにはできるのです。
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
jpn_Hira: はい、子供のころから仲良くしています。
eng: Yes, we have met before, said Mr Jordan.
jpn_Hira: 「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
eng: Yes, well, that depends.
jpn_Hira: そうですね。一概には言えませんね。
eng: Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
jpn_Hira: はい。テレビを製造している工場を訪問します。
eng: Yes. We should be very careful.
jpn_Hira: うん。十分に注意しなければいけないな。
eng: Yes, what of it?
jpn_Hira: そうだが、悪いか？
eng: Yes, you can celebrate anything you want.
jpn_Hira: そうさなんでも好きなものでいいんだ。
eng: Yes, you can indicate everything you see.
jpn_Hira: 指し示す事ができるんだ。
eng: Yes, you love me.
jpn_Hira: そう、君は僕を愛してるんだ。
eng: Yes, you must.
jpn_Hira: はい、必要です。
eng: Yes, you need to practice every day.
jpn_Hira: そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
eng: Yes. You're absolutely right.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
eng: Yet giving up is not impossible.
jpn_Hira: しかし、禁煙は不可能ではない。
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
jpn_Hira: しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
eng: Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
jpn_Hira: だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
eng: Yielding is sometimes the best way of succeeding.
jpn_Hira: 逃げるが勝ち。
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
jpn_Hira: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
eng: Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
jpn_Hira: あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
eng: Yoke the oxen to the plow.
jpn_Hira: 牛にくびきをかけすきにつなぎなさい。
eng: Yoko avoided answering my question.
jpn_Hira: 洋子は私の質問に答えることを避けた。
eng: Yoko bought some of them.
jpn_Hira: 洋子はそれらのいくつかを買った。
eng: Yoko danced with a grace that surprised us.
jpn_Hira: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
eng: Yoko found it impossible to live alone any longer.
jpn_Hira: 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
eng: Yoko found it impossible to live alone any longer.
jpn_Hira: 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
eng: Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
jpn_Hira: 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
jpn_Hira: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
jpn_Hira: 洋子はバレーボールの主将です。
eng: Yoko speaks English, doesn't she?
jpn_Hira: 洋子さんは英語を話しますね。
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
jpn_Hira: ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
eng: Yoko went shopping yesterday.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
eng: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
jpn_Hira: 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
eng: Yo, my man!
jpn_Hira: おっす！
eng: Yo, my man!
jpn_Hira: よう！元気？
eng: Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
jpn_Hira: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
eng: Yoshiko is very diligent in knitting.
jpn_Hira: 良子は編み物にたいへん熱心です。
eng: Yoshio helped me lift the box up.
jpn_Hira: 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
eng: Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
jpn_Hira: 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
eng: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
jpn_Hira: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
eng: You absolutely must keep this a secret from everyone.
jpn_Hira: みんなには絶対内緒だよ。
eng: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
jpn_Hira: この事はぜったい俺の彼女に言うな。
eng: You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
jpn_Hira: 君らしいやり方をした。
eng: You agree with Tom, don't you?
jpn_Hira: トムに賛成でしょ？
eng: You agree with Tom, right?
jpn_Hira: トムに賛成でしょ、違う？
eng: You all did good work.
jpn_Hira: みんなよくやった。
eng: You all did well.
jpn_Hira: みんなよくやった。
eng: You alone are my hope.
jpn_Hira: あなただけが私の希望です。
eng: You alone can do this.
jpn_Hira: これができるのは君だけだ。
eng: You also know Mr Kimura very well.
jpn_Hira: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
eng: You also must be very prudent, to keep that hidden.
jpn_Hira: それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
eng: You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
jpn_Hira: いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
eng: You always bandy words with me: you never listen to me.
jpn_Hira: あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。
eng: You always called me from her house.
jpn_Hira: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
eng: You always destroy everything.
jpn_Hira: お前はいつも何もかも壊すのよ。
eng: You always excuse your faults by blaming others.
jpn_Hira: 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
eng: You always insist that you are in the right.
jpn_Hira: 君はいつも自分が正しいと言っている。
eng: You always like to trip me up, don't you?
jpn_Hira: 君はいつも僕の揚げ足を取るね。
eng: You always reserve the same room.
jpn_Hira: あなたはいつも同じ部屋を予約する。
eng: You always take the lion's share!
jpn_Hira: いつも一番いい取り分を得やがって！
eng: You always take things too easy.
jpn_Hira: 君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
eng: You always talk back to me, don't you?
jpn_Hira: 君はいつもああ言えばこう言うね。
eng: You always talk back to me, don't you?
jpn_Hira: 君はああ言えばこう言うね。
eng: You always talk back to me, don't you?
jpn_Hira: 君はいつも言い返す。
eng: You always try to blame somebody else.
jpn_Hira: お前はすぐ人のせいにするからな。
eng: You amuse me.
jpn_Hira: 笑わせるじゃないか。
eng: You and Emet are the only ones still here.
jpn_Hira: あなたとエメットしか残っていません。
eng: You and he are both very kind.
jpn_Hira: あなたと同様に彼も大変親切だ。
eng: You and he are both very kind.
jpn_Hira: あなたと彼はとても親切ですね。
eng: You and I are both students at this school.
jpn_Hira: 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
eng: You and I are good friends, but we have little in common.
jpn_Hira: 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
eng: You and I are good friends.
jpn_Hira: 君と僕は仲よしだ。
eng: You and I are good partners in business.
jpn_Hira: あなたと私は仕事のよきパートナーです。
eng: You and I are men.
jpn_Hira: あなたと私は男です。
eng: You and I are old friends.
jpn_Hira: あなたと私は昔からの友達です。
eng: You and I are the same age.
jpn_Hira: 君と僕は同いだ。
eng: You and I are the same age.
jpn_Hira: 君と僕とは同い年だ。
eng: You and I are very good friends.
jpn_Hira: 君と私はとても仲がいい。
eng: You and I have something in common.
jpn_Hira: 私と、あなたには共通点がある。
eng: You and I have succeeded in our attempt.
jpn_Hira: あなたと私は、企てに成功した。
eng: You and I have the same idea.
jpn_Hira: 君と同じ考えをする。
eng: You and I must give him our present.
jpn_Hira: あなたと私は彼にプレゼントをあげなければならない。
eng: You and I must stick close, back to back.
jpn_Hira: がっちり組んで助け合わねばならない。
eng: You and I must understand one another, and that without delay.
jpn_Hira: あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
eng: You and I seem to be the only people here.
jpn_Hira: ここにいるのは、あなたと私だけのようですね。
eng: You and your friends are invited.
jpn_Hira: あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
eng: You are a bad boy.
jpn_Hira: あなたは悪い子ね。
eng: You are a beautiful butterfly.
jpn_Hira: あなたは美しい蝶々です。
eng: You are absolutely correct.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
eng: You are absolutely right about his character.
jpn_Hira: 彼の性格について君はまったく正しい。
eng: You are absolutely right about his character.
jpn_Hira: 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
eng: You are absolutely right about his character.
jpn_Hira: 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
eng: You are absolutely right about his character.
jpn_Hira: 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
eng: You are absolutely right.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
eng: You are absolutely right.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
jpn_Hira: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
eng: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
jpn_Hira: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
eng: You are a Canadian.
jpn_Hira: あなたはカナダ人です。
eng: You are accountable to me for his actions.
jpn_Hira: 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
eng: You are accountable to me for his actions.
jpn_Hira: あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
eng: You are a cold-blooded person, aren't you?
jpn_Hira: あなたは血も涙も無い人ね。
eng: You are a criminal.
jpn_Hira: お前が犯人だ。
eng: You are acting beyond your position.
jpn_Hira: それは越権行為だ。
eng: You are a doctor.
jpn_Hira: 貴方は、医者です。
eng: You are a friend of Tom's, aren't you?
jpn_Hira: あなたはトムの友達なんですよね。
eng: You are a friend of Tom's, aren't you?
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
eng: You are a good boy.
jpn_Hira: 君はいい子です。
eng: You are a good cook, aren't you?
jpn_Hira: 料理うまいね。
eng: You are a good painter, aren't you?
jpn_Hira: あなたは絵を書くのがじょうずですね。
eng: You are a good tennis player, as beginners go.
jpn_Hira: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
eng: You are a goody-goody.
jpn_Hira: お前はお利口さんだよ。
eng: You are a hopeless idiot.
jpn_Hira: 君の馬鹿はどうにもならない。
eng: You are a liar.
jpn_Hira: 君は嘘つきだ。
eng: You are a liar.
jpn_Hira: 嘘つけ！
eng: You are all diligent.
jpn_Hira: 君たちはみんな勤勉だ。
eng: You are all our guests tonight.
jpn_Hira: あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
eng: You are allowed to check out not more than five books at a time.
jpn_Hira: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
eng: You are allowed to go.
jpn_Hira: あなたは行ってもよい。
eng: You are allowed to go.
jpn_Hira: 行ってもよい。
eng: You are allowed to go.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
eng: You are all that is dear to me in the world.
jpn_Hira: 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
eng: You are all too quick.
jpn_Hira: あなたは何でも性急過ぎる。
eng: You are all too quick.
jpn_Hira: あなたはあまりにも素早すぎる。
eng: You are almost out of time, said the teacher.
jpn_Hira: 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
eng: You are already dead!
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
eng: You are already dead!
jpn_Hira: おまえはもう死んでいる。
eng: You are always as busy as a bee.
jpn_Hira: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
eng: You are always complaining about your husband.
jpn_Hira: あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
eng: You are always complaining.
jpn_Hira: 君はいつも不平を言っている。
eng: You are always complaining.
jpn_Hira: あなたはいつも文句ばかり言っている！
eng: You are always digging at me about my clothes.
jpn_Hira: 君は、いつも私の服をけなすのだから。
eng: You are always doubting my word.
jpn_Hira: 君はいつも私の言う事を疑っている。
eng: You are always finding fault with me.
jpn_Hira: 君はいつも私のあら捜しをしている。
eng: You are always finding fault with me.
jpn_Hira: あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
eng: You are always hearing but not listening.
jpn_Hira: 君はいつもうわの空だ。
eng: You are always late.
jpn_Hira: あなたはいつも遅れる。
eng: You are always making excuses for not doing your share of the work.
jpn_Hira: あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
eng: You are always the cause of my worries.
jpn_Hira: お前はいつも私の心配の種だよ。
eng: You are always the cause of my worries.
jpn_Hira: 君はいつも頭痛の種だ。
eng: You are always to knock before entering my room.
jpn_Hira: 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
eng: You are always to knock before you come into my room.
jpn_Hira: 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
eng: You are always watching TV.
jpn_Hira: 君はいつもテレビを見ている。
eng: You are always wearing a loud necktie.
jpn_Hira: 君はいつも派手なネクタイをしている。
eng: You are an American boy.
jpn_Hira: あなたはアメリカの少年です。
eng: You are an angel of a child.
jpn_Hira: あなたは天使のような子だ。
eng: You are an early riser, aren't you?
jpn_Hira: あなたは早起きなんでしょう。
eng: You are a nice boy.
jpn_Hira: あなたはすてきな子です。
eng: You are a pain in my neck!
jpn_Hira: うっとうしい奴だ！
eng: You are a panda.
jpn_Hira: きみはパンダ。
eng: You are a pretty girl.
jpn_Hira: あなたはきれいな娘さんです。
eng: You are a professional, but I am an amateur.
jpn_Hira: あなたはプロだが私はアマチュアだ。
eng: You are a professor.
jpn_Hira: あなたは教授です。
eng: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
jpn_Hira: 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
eng: You are a schoolteacher, aren't you?
jpn_Hira: あなたは学校の先生なんですね。
eng: You are a singer.
jpn_Hira: 貴方は歌手なのだ。
eng: You are asked to produce your permit to get in this center.
jpn_Hira: このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
eng: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
jpn_Hira: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
eng: You are asking too much for this car.
jpn_Hira: 君この車に高い値を付けすぎだよ。
eng: You are asking too much for this car.
jpn_Hira: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
eng: You are as tall as I am.
jpn_Hira: 君は僕と同じ背の高さです。
eng: You are as tall as my sister.
jpn_Hira: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
eng: You are as white as a sheet.
jpn_Hira: 君は顔色がまっ青だよ。
eng: You are a teacher.
jpn_Hira: あなたは先生です。
eng: You are a teacher.
jpn_Hira: あなたは教師です。
eng: You are at it again.
jpn_Hira: 相変わらずやってるね。
eng: You are at liberty to leave any time.
jpn_Hira: 君はいつ帰ってもいいよ。
eng: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
jpn_Hira: 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
eng: You are at liberty to state your own views.
jpn_Hira: 自由に意見を述べてください。
eng: You are a vegetarian.
jpn_Hira: あなたはベジタリアンなのですね。
eng: You are a very good artist.
jpn_Hira: あなたは絵が上手ですね。
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
jpn_Hira: 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
eng: You are backing yourself into a bad emotional corner.
jpn_Hira: 自分自身を精神的に追いつめている。
eng: You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
jpn_Hira: 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
eng: You are beautifully dressed.
jpn_Hira: あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。
eng: You are beautiful.
jpn_Hira: あなたたちは美しい。
eng: You are being naughty today.
jpn_Hira: 今日はいたずらばかりしているね。
eng: You are being ridiculous today.
jpn_Hira: 今日はふざけてばかりいるんだから。
eng: You are blushing.
jpn_Hira: 顔が赤いですねえ。
eng: You are both in the wrong.
jpn_Hira: あなたたちは２人ともまちがっている。
eng: You are both pretty and kind.
jpn_Hira: あなたは、かわいいし、親切です。
eng: You are bound to fail unless you study harder.
jpn_Hira: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
eng: You are bound to fail unless you study harder.
jpn_Hira: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
eng: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
jpn_Hira: 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
eng: You are burning up the road.
jpn_Hira: ちょっと出しすぎだよ。
eng: You are busy now, aren't you?
jpn_Hira: あなたは今忙しいですね。
eng: You are by far the best swimmer of us all.
jpn_Hira: あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
eng: You are carried along with the slide.
jpn_Hira: 勢いに流されているんですよ。
eng: You are carrying your joke a bit too far.
jpn_Hira: 冗談が少し過ぎるぞ。
eng: You are certain to be moved deeply by the movie.
jpn_Hira: その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
eng: You are children.
jpn_Hira: 君たちは子どもだ。
eng: You are coming down with the flu, or something serious.
jpn_Hira: インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
eng: You are coming down with the flu, or something serious.
jpn_Hira: あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
eng: You are completely wrong.
jpn_Hira: あなたは全く間違っています。
eng: You are correct in thinking so.
jpn_Hira: そう思ってもいいよ。
eng: You are covered with a $300 deductible.
jpn_Hira: ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
eng: You are crazy to lend money to him.
jpn_Hira: あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
eng: You are crazy.
jpn_Hira: あなたは狂ってる。
eng: You are deeply involved with this.
jpn_Hira: 君はこのことに深い関係がある。
eng: You are doing very well. Keep it up.
jpn_Hira: よくやっているよ。続けて。
eng: You are doing very well. Keep it up.
jpn_Hira: よくやっているよ。その調子で続けて。
eng: You are doing very well.
jpn_Hira: 良くやっているよ。
eng: You are doubtless aware of his absence.
jpn_Hira: 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
eng: You are drunk!
jpn_Hira: お前、酔っぱらってるよ！
eng: You are dying to go fishing.
jpn_Hira: あなたは釣りに行きたがっている。
eng: You are early.
jpn_Hira: 早かったね。
eng: You are eating a muffin for breakfast.
jpn_Hira: あなたは朝食にマフィンを食べている。
eng: You are entitled to try once again.
jpn_Hira: 君にはもう一度試してみる権利がある。
eng: You are equal to him in intelligence.
jpn_Hira: あなたは知力で彼に匹敵している。
eng: You are everything to me.
jpn_Hira: 私には君がすべてだ。
eng: You are exaggerating the problem.
jpn_Hira: あなたは問題を大袈裟に考えている。
eng: You are expected to come by 5:00.
jpn_Hira: 君は５時までに来るべきだ。
eng: You are expected to do a good job.
jpn_Hira: 君は立派な仕事をすると思われている。
eng: You are expected to dress well for this shop.
jpn_Hira: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
eng: You are expected to pass the exam.
jpn_Hira: 君は試験に合格するものと思われている。
eng: You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
jpn_Hira: 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
eng: You are expecting too much of her.
jpn_Hira: 君は彼女に期待をかけすぎている。
eng: You are far from a careful driver.
jpn_Hira: あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
eng: You are foolish to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
eng: You are foresighted and will succeed.
jpn_Hira: あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
eng: You are fortunate for having such good friends.
jpn_Hira: 君はこんなによい友人を持って幸運だ。
eng: You are fortunate to have such loving parents.
jpn_Hira: あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
eng: You are free to do as you please with your money.
jpn_Hira: 君は好きなように君のお金を処分してよい。
eng: You are free to go anytime, as long as you get back by five.
jpn_Hira: ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
eng: You are free to go home.
jpn_Hira: 君は自由に帰っていいよ。
eng: You are free to go or stay.
jpn_Hira: あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
eng: You are free to go or to stay.
jpn_Hira: 行こうととどまろうとあなたの自由だ。
eng: You are free to go out.
jpn_Hira: 君は勝手に出かけていいよ。
eng: You are free to leave any time you wish.
jpn_Hira: 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
eng: You are free to leave any time you wish.
jpn_Hira: いつでも好きな時に帰って構いません。
eng: You are free to talk with anyone.
jpn_Hira: あなたは誰とでも自由に話すことができる。
eng: You are free to use this car, because I have another one.
jpn_Hira: 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
eng: You are free to use this car.
jpn_Hira: 自由にこの車を使ってください。
eng: You are free to use this dictionary.
jpn_Hira: 自由にこの辞書を使いなさい。
eng: You are free to use this dictionary.
jpn_Hira: 自由に辞書をお使いください。
eng: You are free to use this dictionary.
jpn_Hira: 自由にこの辞書をお使い下さい。
eng: You are free to use this room.
jpn_Hira: この部屋を使うのはあなたの自由です。
eng: You are free to use this room.
jpn_Hira: この部屋、好きに使って。
eng: You are free to use this room.
jpn_Hira: この部屋をご自由にお使いください。
eng: You are free to use this room.
jpn_Hira: この部屋を自由に使っていいですよ。
eng: You are from Hokkaido, aren't you?
jpn_Hira: あなたは北海道出身ですよね。
eng: You are frustrated with your work.
jpn_Hira: 君はその仕事に欲求不満を感じている。
eng: You are generous to give me such a lot of money.
jpn_Hira: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
eng: You are going to carry out the plan, aren't you?
jpn_Hira: その計画を実行するつもりなのですね。
eng: You are going too far.
jpn_Hira: 言い過ぎですよ。
eng: You are good at speaking English, aren't you?
jpn_Hira: 君は英語がうまく話せますね？
eng: You are good at speaking French, aren't you?
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
eng: You are hearing things.
jpn_Hira: 空耳ですよ。
eng: You are holding my hand in that picture.
jpn_Hira: その写真の中であなたは私の手を握っている。
eng: You are home late.
jpn_Hira: 帰るのが遅かったね。
eng: You are honest to admit your mistake.
jpn_Hira: 自分の非を認めるなんて君は正直だね。
eng: You are hopeless.
jpn_Hira: 君にはまったく往生する。
eng: You are human.
jpn_Hira: 貴方は、人間です。
eng: You are idle to the bone.
jpn_Hira: 君は非常にぐうたらだ。
eng: You are in a safe place.
jpn_Hira: 君は安全な場所にいる。
eng: You are in favor of the plan, aren't you?
jpn_Hira: あなたはその計画に賛成ですね。
eng: You are in my way.
jpn_Hira: 君は僕の邪魔をしている。
eng: You are in my way.
jpn_Hira: あなたは私の邪魔をしています。
eng: You are in part responsible for it.
jpn_Hira: 君にも責任がある。
eng: You are interested in a career in foreign relations.
jpn_Hira: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
eng: You are in the right so far.
jpn_Hira: そこまでは君が正しい。
eng: You are Israel's teacher, said Jesus.
jpn_Hira: 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
eng: You are just the same as you always were.
jpn_Hira: あなたは昔と全然変わっていない。
eng: You are kind to come.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
eng: You are kind to help me.
jpn_Hira: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
eng: You are kind to say so.
jpn_Hira: そう言っててくれるなんて親切ですね。
eng: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
jpn_Hira: 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
eng: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
jpn_Hira: 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
eng: You are late.
jpn_Hira: 遅刻したね。
eng: You are liable for the debt.
jpn_Hira: あなたはその負債に責任がある。
eng: You are listening to English.
jpn_Hira: あなたは英語を聞いています。
eng: You are lying to me.
jpn_Hira: お前は二枚舌を使っている。
eng: You are lying.
jpn_Hira: 嘘をついているね。
eng: You are made to be a poet.
jpn_Hira: 君は生まれながらの詩人だ。
eng: You are mad to go out in the snow without a coat.
jpn_Hira: この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
eng: You are mad to try to do it all alone.
jpn_Hira: 君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
eng: You are making history.
jpn_Hira: 皆さんは歴史をつくっています。
eng: You are mistaken about that.
jpn_Hira: そのことであなたは考え違いをしている。
eng: You are mistaken as to what makes him so nervous.
jpn_Hira: どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
eng: You are mistaken if you think he is wrong.
jpn_Hira: 彼が悪いと思っているなら間違いです。
eng: You are morons.
jpn_Hira: あんたたちバカね。
eng: You are much taller than you used to be.
jpn_Hira: 以前よりずっと背が高くなりましたね。
eng: You are much too kind to me.
jpn_Hira: 貴方は私に親切にしすぎます。
eng: You are my best friend.
jpn_Hira: おまえは俺の無二の親友だ。
eng: You are my equal; not my inferior or superior.
jpn_Hira: あなたは私と対等で私より下でも上でもない。
eng: You are my happiness.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
eng: You are my only hope.
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
eng: You are my only resort.
jpn_Hira: あなただけが頼りなのです。
eng: You are my pride and joy.
jpn_Hira: あなたは私の自慢の宝物です。
eng: You are my sunshine.
jpn_Hira: きみは僕の太陽だ。
eng: You are my true friend!
jpn_Hira: お前は俺の、本当の友だちだ！
eng: You are naughty.
jpn_Hira: 君はいたずらっ子だ。
eng: You are no longer a baby.
jpn_Hira: あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
eng: You are no longer a child.
jpn_Hira: おまえはもう子供じゃない。
eng: You are no longer a mere child.
jpn_Hira: 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
eng: You are no longer a mere child.
jpn_Hira: 君はもはや子供なんかではない。
eng: You are no more a god than I am.
jpn_Hira: 私が神でないのと同様あなたも神ではない。
eng: You are not able to swim, are you?
jpn_Hira: 君は泳げないのですね。
eng: You are not a child any more.
jpn_Hira: お前はもう子供ではない。
eng: You are not a child anymore.
jpn_Hira: お前はもう子供ではない。
eng: You are not a child any more.
jpn_Hira: 君はもう子供ではない。
eng: You are not a child anymore.
jpn_Hira: 君はもう子供ではない。
eng: You are not a child anymore.
jpn_Hira: あなたはもう子供ではない。
eng: You are not a coward.
jpn_Hira: 君は臆病ではない。
eng: You are not actually an idiot.
jpn_Hira: 君は本当は馬鹿ではない。
eng: You are not a doctor.
jpn_Hira: あなたは医者ではありません。
eng: You are not allowed to use this car.
jpn_Hira: あなたはこの車を使うことを許されていない。
eng: You are not as short as I.
jpn_Hira: あなたは私ほど背が低くない。
eng: You are not a student.
jpn_Hira: あなたは生徒ではありません。
eng: You are not at all wrong.
jpn_Hira: 君は必ずしも間違ってはいない。
eng: You are not coming, are you?
jpn_Hira: 君は来ないんだね。
eng: You are not consistent in your actions.
jpn_Hira: 君の行動が首尾一貫していない。
eng: You are not consistent.
jpn_Hira: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
eng: You are not entitled to attend the meeting.
jpn_Hira: 君は会に出席する資格はない。
eng: You are not excused from the responsibility for this serious situation.
jpn_Hira: 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
eng: You are not going to make it in time for school.
jpn_Hira: 学校に間に合わないよ。
eng: You are nothing but a student.
jpn_Hira: 君は学生にすぎない。
eng: You are not in the least happy.
jpn_Hira: あなたは少しも幸せではない。
eng: You are not Japanese.
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
eng: You are not kind.
jpn_Hira: あなたは親切ではない。
eng: You are not less pretty than her.
jpn_Hira: 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
jpn_Hira: 君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
jpn_Hira: 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
jpn_Hira: この建物には犬を連れてはいれません。
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
jpn_Hira: この建物には犬を連れて入れません。
eng: You are not shorter than I.
jpn_Hira: あなたは私ほどに背は低くない。
eng: You are not supposed to play baseball here.
jpn_Hira: ここで野球をしてはいけないことになっている。
eng: You are not supposed to smoke at school.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
eng: You are not supposed to smoke at school.
jpn_Hira: 学校でたばこ吸うのはまずいよ。
eng: You are not supposed to smoke here.
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけない。
eng: You are not supposed to smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけない。
eng: You are not supposed to smoke here.
jpn_Hira: ここでは煙草は禁止されています。
eng: You are not supposed to smoke here.
jpn_Hira: ここでは禁煙です。
eng: You are not the only one responsible for it, I am too.
jpn_Hira: 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
eng: You are not the only one responsible for it, I am too.
jpn_Hira: 君だけでなく、私もそのことには責任がある。
eng: You are not thinking.
jpn_Hira: あなたは何も考えていない。
eng: You are not to blame for the accident.
jpn_Hira: あなたはその事故に責任はありませんよ。
eng: You are not to blame, nor is he.
jpn_Hira: 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。
eng: You are not to break the law.
jpn_Hira: 法律を犯してはいけない。
eng: You are not to break the law.
jpn_Hira: 法を犯してはならない。
eng: You are not to do that.
jpn_Hira: 君はそんなことをしてはいけない。
eng: You are not to leave this building.
jpn_Hira: この建物から出てはいけないことになっている。
eng: You are not to leave this room.
jpn_Hira: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
eng: You are not to leave this room.
jpn_Hira: 君はこの部屋から出てはいけない。
eng: You are not to leave your room.
jpn_Hira: 部屋を出てはいけません。
eng: You are not to neglect your duty.
jpn_Hira: 義務を怠ってはならない。
eng: You are not to sleep in this room.
jpn_Hira: あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
eng: You are not to smoke here.
jpn_Hira: ここで煙草を吸ってはなりません。
eng: You are not to speak to him while he is studying.
jpn_Hira: 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
eng: You are not to speak to him while he is studying.
jpn_Hira: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
eng: You are not to speak to the man at the wheel.
jpn_Hira: 運転している人に話しかけてはならない。
eng: You are not watching TV now.
jpn_Hira: あなたは今テレビを見ていません。
eng: You are now among the elite.
jpn_Hira: 君はいまやエリート集団の一員だ。
eng: You are now an adult.
jpn_Hira: 君はもう大人だ。
eng: You are now old enough to support yourself.
jpn_Hira: 君はもう、自活できる年頃だ。
eng: You are now on the way to recovery.
jpn_Hira: あなたは今回復しつつあります。
eng: You are now quite at home in English.
jpn_Hira: 君の英語はすっかり板に付いた。
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
jpn_Hira: 君は幽霊が怖くないのですか。
eng: You aren't allowed to bring food into the library.
jpn_Hira: 図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。
eng: You aren't allowed to swim at this beach.
jpn_Hira: この海岸で泳いではいけない。
eng: You aren't allowed to take photographs.
jpn_Hira: 写真を撮ることは禁じられている。
eng: You aren't a spy, are you?
jpn_Hira: 君はスパイじゃないでしょうね。
eng: You aren't as short as I am.
jpn_Hira: あなたは私ほど背が低くない。
eng: You aren't as short as me.
jpn_Hira: あなたは私ほど背が低くない。
eng: You aren't busy, are you?
jpn_Hira: あなたは忙しくありませんね。
eng: You aren't busy now, are you?
jpn_Hira: あなたは今忙しくはないですね。
eng: You aren't buying anything? "Yeah, I've already eaten."
jpn_Hira: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
eng: You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
jpn_Hira: 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
eng: You aren't leaving Japan for good, are you?
jpn_Hira: 永久に日本を去るわけではないですよね。
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
jpn_Hira: この建物には犬を連れてはいれません。
eng: You aren't qualified to be the leader.
jpn_Hira: あなたはリーダーとしての資格がない。
eng: You aren't supposed to swim here.
jpn_Hira: ここでは泳いではいけない。
eng: You aren't to go, Bill.
jpn_Hira: 行ってはだめだぞ、ビル。
eng: You aren't very smart.
jpn_Hira: 頭が悪いね、君。
eng: You aren't yourself today.
jpn_Hira: 今日はきみらしくないな。
eng: You aren't yourself today.
jpn_Hira: 今日はいつもの君らしくない。
eng: You are off the point.
jpn_Hira: 君の言うことはピントがはずれている。
eng: You are old enough to behave yourself.
jpn_Hira: 君は行儀よくする年頃です。
eng: You are old enough to behave yourself.
jpn_Hira: もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
eng: You are old enough to be independent of your parents.
jpn_Hira: あなたは両親から独立してもよい年だ。
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
jpn_Hira: もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
eng: You are old enough to know better than to act like that.
jpn_Hira: 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
eng: You are old enough to know better.
jpn_Hira: 君はもっと分別があってもいい年だよ。
eng: You are old enough to make your own living.
jpn_Hira: あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
eng: You are old enough to stand on your own feet.
jpn_Hira: 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
eng: You are old enough to take care of yourself.
jpn_Hira: お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
eng: You are old enough to understand this.
jpn_Hira: 君はこの事が分かる年齢だね。
eng: You are only just in time.
jpn_Hira: かろうじて間に合いましたね。
eng: You are only young once.
jpn_Hira: 若い時は、一度しかない。
eng: You are on the wrong train.
jpn_Hira: 電車を乗り違えていますよ。
eng: You are overworked.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
eng: You are pretty like a cherry blossom.
jpn_Hira: あなたは桜のようにきれいだ。
eng: You are prohibited from smoking here.
jpn_Hira: 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
eng: You are prohibited from smoking here.
jpn_Hira: ここでは喫煙は禁じられている。
eng: You are quite a man.
jpn_Hira: 君はいっぱしの大人だ。
eng: You are quite a man.
jpn_Hira: 君はなかなかの男だな。
eng: You are quite in the wrong.
jpn_Hira: あなたは全く間違っています。
eng: You are quite justified in answering him back.
jpn_Hira: 君が彼に口答えするのももっともだ。
eng: You are quite right.
jpn_Hira: まったく君の言うとおりだ。
eng: You are really a hopeless idiot, aren't you?
jpn_Hira: お前ほんとに救いようのないバカだな。
eng: You are really annoying.
jpn_Hira: 君は本当にうざいなあ。
eng: You are really annoying.
jpn_Hira: あんたは本当にうるさいなあ。
eng: You are really clumsy, aren't you!
jpn_Hira: あなたは本当に不器用ですね。
eng: You are requested not to smoke.
jpn_Hira: たばこはご遠慮下さい。
eng: You are required to provide three months' rent in deposit.
jpn_Hira: あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
eng: You are responsible for the result.
jpn_Hira: 君はその結果に責任がある。
eng: You are responsible for this accident.
jpn_Hira: この事故の責任はあなたにあります。
eng: You are richer than I am because your pay is double my pay.
jpn_Hira: あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
eng: You are rich.
jpn_Hira: あんた金持ちだね。
eng: You are right in a way.
jpn_Hira: 君はある意味では正しい。
eng: You are right in a way.
jpn_Hira: あなたの言うことはある意味では正しい。
eng: You are right to a certain extent.
jpn_Hira: ある程度君の言い方は正しい。
eng: You are right to a certain extent.
jpn_Hira: あなたはある程度まで正しい。
eng: You are right to a certain extent.
jpn_Hira: ある程度あなたの言い分は正しい。
eng: You are right.
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
eng: You are rude.
jpn_Hira: あなたの態度は良くない。
eng: You are satisfied with the argument.
jpn_Hira: あなたは自分の人生に満足しています。
eng: You are satisfied with your life, aren't you?
jpn_Hira: あなたは自分の人生に満足していますね？
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
jpn_Hira: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
eng: You are secure from danger here.
jpn_Hira: 君はここなら安全だ。
eng: You are selling him short.
jpn_Hira: 君は彼を見くびっている。
eng: You are sharp.
jpn_Hira: あなたは頭がいい。
eng: You are Simon, son of John.
jpn_Hira: あなたはヨハネの子シモンです。
eng: You are singing now.
jpn_Hira: あなたは今歌を歌っています。
eng: You are sitting between Meg and me.
jpn_Hira: あなたはメグと私の間に座ることになっています。
eng: You are so kind.
jpn_Hira: あなたはとても親切だ。
eng: You are, so to speak, a fish out of water.
jpn_Hira: 君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。
eng: You are stupid, and so is he.
jpn_Hira: おまえも馬鹿なら彼もそうだ。
eng: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
jpn_Hira: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
eng: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
jpn_Hira: あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
eng: You are suitable for the job.
jpn_Hira: 君はこの仕事にふさわしい。
eng: You are supposed to be back by noon.
jpn_Hira: お昼までには戻ってきなさい。
eng: You are supposed to come at 7 o'clock.
jpn_Hira: 君は７時に来ることになっている。
eng: You are supposed to come in person.
jpn_Hira: 代理人ではなくあなた本人が来てください。
eng: You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
jpn_Hira: 今週の終わりまでに宿題を提出してください。
eng: You are supposed to hand in the report by the end of this week.
jpn_Hira: 今週末までにレポートを提出することになっている。
eng: You are supposed to hand in your homework by Friday.
jpn_Hira: 宿題は金曜日までに提出することになっている。
eng: You are supposed to introduce yourselves in turn.
jpn_Hira: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
eng: You are supposed to obey the law.
jpn_Hira: 君は法律に従わなければならない。
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
jpn_Hira: 日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
jpn_Hira: 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
eng: You are sure to succeed in time.
jpn_Hira: 君はそのうち必ず成功する。
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
jpn_Hira: 何をしようとも、君は必ず成功する。
eng: You are talking through the nose.
jpn_Hira: 鼻声だね。
eng: You are tall, but he is still taller.
jpn_Hira: あなたは背が高いが彼はもっと高い。
eng: You are taller than I.
jpn_Hira: あなたは私よりも背が高い。
eng: You are taller than me.
jpn_Hira: あなたは私より背が高いです。
eng: You are taller than she.
jpn_Hira: あなたは彼女より背が高い。
eng: You are telling it second hand, aren't you?
jpn_Hira: それは受け売りだろう？
eng: You are ten minutes behind the appointed time.
jpn_Hira: あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
eng: You are the last person I expected to see here.
jpn_Hira: まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
eng: You are the last person I would have expected to see here.
jpn_Hira: あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
eng: You are the last person that I expected to meet.
jpn_Hira: 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: You are the last person that I expected to see here.
jpn_Hira: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: You are the man I've been looking for.
jpn_Hira: 君こそ私が探していた人だ。
eng: You are the master of your own destiny.
jpn_Hira: 君は君自身の運命の主でもあります。
eng: You are the most important person of us all.
jpn_Hira: あなたは私達の中で最も重要な人だ。
eng: You are the only man in the world that I can call my friend.
jpn_Hira: 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
eng: You are the only one who can carry the bag.
jpn_Hira: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
eng: You are the only one who can save the world.
jpn_Hira: 世界を救えるのはお前だけだ！
eng: You are the only one.
jpn_Hira: 貴方達は、一つです。
eng: You are the reason I'm here.
jpn_Hira: 私はここにいるのは、君のためだよ。
eng: You are the tallest of us all.
jpn_Hira: あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
eng: You are the very man I want to see.
jpn_Hira: 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
eng: You are the very person I have been looking for.
jpn_Hira: あなたこそ私が探していた人だ。
eng: You are the wickedest witty person I know.
jpn_Hira: 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
eng: You are tired, and so am I.
jpn_Hira: 君は疲れている、そして私も疲れている。
eng: You are tired, aren't you?
jpn_Hira: 君は疲れていますね。
eng: You are tired, aren't you?
jpn_Hira: お疲れでしょうね。