DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The ball bounded away into our neighbor's garden.
jpn_Hira: ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
eng: The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
jpn_Hira: 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
eng: The ball hit her in the eye.
jpn_Hira: ボールが彼女の目に当たった。
eng: The ball hit him on the left side of the head.
jpn_Hira: ボールは彼の頭の左側に当たった。
eng: The ball is with you.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
eng: The balloon descended gradually as the air came out.
jpn_Hira: 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
eng: The balloon descended slowly.
jpn_Hira: 気球がゆっくり降りてきた。
eng: The balloon floated off into the west.
jpn_Hira: 気球は西の方へ漂っていった。
eng: The balloon was carried away somewhere by the wind.
jpn_Hira: その風船は風でどこかに運び去られた。
eng: The balloon was caught in the tree.
jpn_Hira: 風船が木に引っかかっている。
eng: The balloon went up in the sky.
jpn_Hira: 風船が空に上がっていった。
eng: The ball rolled across the lawn.
jpn_Hira: ボールは芝生を横切って転がっていった。
eng: The ball rolled across the road.
jpn_Hira: ボールが道の向こう側に転がった。
eng: The ball rolled into the stream.
jpn_Hira: 球は小川の中に転がり込んだ。
eng: The ball rolled on the ground towards me.
jpn_Hira: ボールは地面の上を私に向かってころがった。
eng: The ball slightly curved.
jpn_Hira: 球はわずかにカーブした。
eng: The bamboo gave but did not break.
jpn_Hira: その竹はしなったが折れなかった。
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
jpn_Hira: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
jpn_Hira: ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
jpn_Hira: 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでたよ。
eng: The band entertained the spectators at the parade.
jpn_Hira: その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
eng: The band has played a march.
jpn_Hira: バンドが行進曲を終えたところです。
eng: The band is on hiatus.
jpn_Hira: そのバンドはただいまお休みです。
eng: The bandits made a raid on the village.
jpn_Hira: 山賊がその村を襲った。
eng: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
jpn_Hira: そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。
eng: The band paraded the streets.
jpn_Hira: 楽隊が町をパレードした。
eng: The band played marvellously under the baton of a new conductor.
jpn_Hira: 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
eng: The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
jpn_Hira: 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
eng: The bank accommodated the company with a loan.
jpn_Hira: 銀行はその会社に融資をした。
eng: The bank came through with the loan we had requested.
jpn_Hira: 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。
eng: The bank director was held in high regard.
jpn_Hira: その頭取は尊敬を集めていた。
eng: The banker's pay cut was temporary, not permanent.
jpn_Hira: 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
eng: The bank has branches in all parts of the country.
jpn_Hira: その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
eng: The bank holds a mortgage on his building.
jpn_Hira: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
eng: The bank isn't open on Sundays.
jpn_Hira: 銀行は日曜にはやってません。
eng: The bank is there too, isn't it?
jpn_Hira: あそこに銀行もあるんだよね？
eng: The bank keeps money for people.
jpn_Hira: 銀行は人の金を預かる。
eng: The bank lent him 500 dollars.
jpn_Hira: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
eng: The bank loaned him 500 dollars.
jpn_Hira: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
eng: The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
jpn_Hira: 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
eng: The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
jpn_Hira: 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
eng: The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
jpn_Hira: 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
eng: The bank secured the city from a flood.
jpn_Hira: 堤防が都市を洪水から守ってくれた。
eng: The bank shuts late on Fridays.
jpn_Hira: 金曜日の銀行は遅じまいだ。
eng: The bank will cash your fifty dollar check.
jpn_Hira: 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
eng: The banquet was in full swing.
jpn_Hira: 宴会はたけなわだった。
eng: The barber gave him a haircut.
jpn_Hira: その理容師は彼の髪を刈った。
eng: The barber has cut your hair very short.
jpn_Hira: 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
eng: The barn door had been carelessly left unlatched.
jpn_Hira: 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
eng: The barn was small, but it was strong.
jpn_Hira: その納屋は小さかったが頑丈だった。
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
jpn_Hira: 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
eng: The baseball game ended in a draw.
jpn_Hira: その野球の試合は引き分けに終わった。
eng: The baseball game got more exciting with each inning.
jpn_Hira: その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
eng: The baseball game was called off because of rain.
jpn_Hira: その野球の試合は雨のために中止になりました。
eng: The baseball game was called off due to rain.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
eng: The baseball game was called off on account of the rain.
jpn_Hira: その野球の試合は雨で中止になった。
eng: The baseball game was canceled because of the heavy rain.
jpn_Hira: 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
eng: The baseball game was declared a tie because of the rain.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
eng: The baseball game was drawn because of the rain.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
eng: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
jpn_Hira: その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
eng: The baseball season has opened.
jpn_Hira: 野球シーズンが始まった。
eng: The baseball season opens before long.
jpn_Hira: まもなく野球シーズンが始まる。
eng: The baseball team is certain to win the next game.
jpn_Hira: その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
jpn_Hira: 家の地階に問題があるようだ。
eng: The basic meaning of it remains the same.
jpn_Hira: その基本的な意味は変わらない。
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
jpn_Hira: 文法の基本原則はそれほど難しくはない。
eng: * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
jpn_Hira: ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
eng: The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
jpn_Hira: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
eng: The basket was filled with strawberries.
jpn_Hira: そのかごは苺でいっぱいでした。
eng: The basket was full of apples.
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
eng: The bath is ready.
jpn_Hira: お風呂沸いたわよ。
eng: The bathroom is at the end of the hall.
jpn_Hira: バスルームは廊下の突き当たりにある。
eng: The bathroom is at the end of the hall.
jpn_Hira: バスルームはホールの端にあります。
eng: The bathroom is occupied now.
jpn_Hira: バスルームは今ふさがっている。
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
jpn_Hira: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
eng: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
jpn_Hira: ふろがぬるくて入った気がしなかった。
eng: The batter struck out swinging.
jpn_Hira: バッターは空振りの三振をした。
eng: The batter was out.
jpn_Hira: 打者はアウトになった。
eng: The battery died.
jpn_Hira: バッテリーが上がってしまった。
eng: The battery died.
jpn_Hira: 電池がだめになっちゃった。
eng: The battery is flat.
jpn_Hira: 電池が切れた。
eng: The battery ran down.
jpn_Hira: バッテリーが上がってしまった。
eng: The battery voltage is low.
jpn_Hira: バッテリーの電圧が低くなってきた。
eng: The battle ended before they got there.
jpn_Hira: 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。
eng: The battlefield was full of the dead and the dying.
jpn_Hira: 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
eng: The battle is not always to the strong.
jpn_Hira: 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
eng: The battle was won at the price of many lives.
jpn_Hira: 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
eng: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
jpn_Hira: 昨日、バットがボールといっしょに盗まれた。
eng: The bay has more yachts than sailboats.
jpn_Hira: 湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。
eng: The bay is full of boats and people.
jpn_Hira: 湾にはたくさんのボートと人がいる。
eng: The bazaar ended a great success.
jpn_Hira: バザーは盛況のうちに終わった。
eng: The beach is an ideal place for children to have fun.
jpn_Hira: ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
eng: The beach is swarming with people.
jpn_Hira: 浜辺は人でいっぱいだ。
eng: The beard does not make the philosopher.
jpn_Hira: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
eng: The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
jpn_Hira: あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
eng: The beard's gone!
jpn_Hira: ひげがなくなった！
eng: The bear is quite tame and doesn't bite.
jpn_Hira: その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。
eng: The bear is walking up and down in the cage.
jpn_Hira: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
eng: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
jpn_Hira: 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
eng: The bear ran after me.
jpn_Hira: その熊は私を追いかけた。
eng: The Beatles are popular among young people.
jpn_Hira: ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
jpn_Hira: ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。
eng: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
jpn_Hira: その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
eng: The beautiful color of the sky soon faded away.
jpn_Hira: その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
eng: The beautiful is not always the same as the good.
jpn_Hira: 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
eng: The beautiful of that country is beyond description.
jpn_Hira: その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
eng: The beautiful scene comes to my mind.
jpn_Hira: あの美しいシーンが目に浮かぶ。
eng: The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.
jpn_Hira: 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
eng: The beautiful scenery fascinates every traveler.
jpn_Hira: その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
eng: The beautiful weather added to our pleasure.
jpn_Hira: すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
eng: The beautiful woman is kind.
jpn_Hira: その美しい女性は親切である。
eng: The beauty is beyond description.
jpn_Hira: その美しさは言葉では表現できない。
eng: The beauty is beyond description.
jpn_Hira: その美しさは言葉では言い表せない。
eng: The beauty of that country is beyond description.
jpn_Hira: その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
eng: The beauty of that country is beyond description.
jpn_Hira: その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
eng: The beauty of that lady was admired by everyone.
jpn_Hira: その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
eng: The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
jpn_Hira: 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
eng: The beauty of the lake is beyond description.
jpn_Hira: その湖の美しさは言葉に表せない。
eng: The beauty of the lake is beyond description.
jpn_Hira: その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
eng: The beauty of the lake was beyond description.
jpn_Hira: その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
eng: The beauty of the music brought tears to her eyes.
jpn_Hira: その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
eng: The beauty of the music consists of its harmony.
jpn_Hira: その音楽の美しさはハーモニーにある。
eng: The beauty of the scenery is beyond description.
jpn_Hira: その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
jpn_Hira: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
jpn_Hira: その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
eng: The beauty of the scene was beyond description.
jpn_Hira: その光景は描写できないほど美しかった。
eng: The beauty of the sight is beyond description.
jpn_Hira: その美観は筆では書き表せない。
eng: The beauty of the sunrise was beyond description.
jpn_Hira: その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
eng: The beauty of the sunset surpassed description.
jpn_Hira: 日没は言葉では表現できないほど美しかった。
eng: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
jpn_Hira: 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
eng: The bedroom curtains have faded at the edges.
jpn_Hira: 寝室のカーテンは端が色あせてきた。
eng: The bedroom was laden with beautiful ornaments.
jpn_Hira: その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
eng: The bed takes up a lot of room.
jpn_Hira: このベッドはとても場所を取る。
eng: The bee alighted on the flower.
jpn_Hira: ミツバチが花にとまった。
eng: The bee flew out of the window.
jpn_Hira: 蜂が窓から飛んでった。
eng: The bee flew out the window.
jpn_Hira: ハチは窓から飛んで行ったよ。
eng: The bee flew out the window.
jpn_Hira: 蜂が窓から飛んでった。
eng: The bee flew to the flower and drank the nectar.
jpn_Hira: 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
eng: The bee flew to the flower.
jpn_Hira: 蜂が花に飛んできた。
eng: The beefsteak tasted marvelous.
jpn_Hira: ステーキはすばらしく美味しかった。
eng: The beer foamed over the top of the glass.
jpn_Hira: ビールは泡立ってコップから溢れた。
eng: The beggar accosted me for money.
jpn_Hira: 乞食が寄ってきて金をねだった。
eng: The beggar turned out to be a thief.
jpn_Hira: そこの乞食が泥棒である事がわかった。
eng: The beggar was dizzy with hunger and fatigue.
jpn_Hira: 乞食は空腹と疲労でめまいがした。
eng: The beginning of the story was interesting.
jpn_Hira: その物語の初めはおもしろかった。
eng: The beginning of the trouble was his careless remark.
jpn_Hira: 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
eng: The beginning showed it.
jpn_Hira: それは最初から分かっていた。
eng: The behavior did his reputation no good.
jpn_Hira: その行為は彼の評判を悪くした。
eng: The behavior of her children in public dismayed her.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
eng: The bellboy will show you to your room.
jpn_Hira: ベルボーイがお部屋にご案内します。
eng: The bell had already rung when I got to school.
jpn_Hira: 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
eng: The bell has not rung yet.
jpn_Hira: ベルはまだ鳴っていない。
eng: The bell is ringing.
jpn_Hira: 鐘が鳴っている。
eng: The bell is ringing.
jpn_Hira: ベルが鳴っている。
eng: The bell is ringing.
jpn_Hira: ベルが鳴っているよ。
eng: The bellows are not working.
jpn_Hira: ふいごは故障している。
eng: The bell rang, and the train began to move.
jpn_Hira: ベルが鳴って、列車は動き始めた。
eng: The bell rang and the train moved off.
jpn_Hira: ベルが鳴って電車が出発した。
eng: The bell rang suddenly.
jpn_Hira: 突然ベルが鳴った。
eng: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
jpn_Hira: ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
eng: The bell rang.
jpn_Hira: ベルが鳴った。
eng: The bell rings at 8:00.
jpn_Hira: そのベルは８時になる。
eng: The bell rings at eight.
jpn_Hira: そのベルは８時になる。
eng: The bells chimed as the couple left the church.
jpn_Hira: 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
eng: The bell went off right in the middle of our discussion.
jpn_Hira: 議論のまっ最中にベルが鳴った。
eng: The belly has no ears.
jpn_Hira: 胃袋は耳を持たぬ。
eng: The belly is not filled with fair words.
jpn_Hira: 話では腹は張らぬ。
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
eng: The berries were ripening almost as fast as we could gather them.
jpn_Hira: イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
eng: The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!
jpn_Hira: ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。
eng: The best approach to Lisbon is by sea.
jpn_Hira: リスボンへいくには海からが一番よい。
eng: The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
jpn_Hira: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
eng: The best bet on a rainy day is to remain indoors.
jpn_Hira: 雨の日は外に出ないにかぎる。
eng: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
jpn_Hira: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
eng: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
jpn_Hira: 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
eng: The best fish smell when they are three days old.
jpn_Hira: よい魚も３日たてば臭くなる。
eng: The best is behind.
jpn_Hira: 最上のものは後から出てくる。
eng: The best is often the enemy of the good.
jpn_Hira: 完全を求めるとかえって失敗する。
eng: The best is often the enemy of the good.
jpn_Hira: 最善はしばしば善の敵である。
eng: The best laid plans of mice and men often go awry.
jpn_Hira: この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
eng: The best math students are there too, and the competition is strong.
jpn_Hira: そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
eng: The best of friends must part.
jpn_Hira: 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
eng: The best of luck to you.
jpn_Hira: 最高の運が向きますように祈っています。
eng: The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
jpn_Hira: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
eng: The best policy for us to observe is to mind our own business.
jpn_Hira: 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
eng: The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
jpn_Hira: そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
eng: The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
jpn_Hira: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
eng: The best thing is to telephone her.
jpn_Hira: 一番よいのは彼女に電話することです。
eng: The best thing is to tell the truth.
jpn_Hira: 最もよいのは真実を告げることです。
eng: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
jpn_Hira: 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
eng: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
jpn_Hira: 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
eng: The best thing would be for you to do the work yourself.
jpn_Hira: 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
eng: The best time of life is when we are young.
jpn_Hira: 人生で一番よいときは、我々が若いときです。
eng: The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
jpn_Hira: 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
eng: The best way is to do one thing at a time.
jpn_Hira: 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
eng: The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
jpn_Hira: 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
eng: The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
jpn_Hira: これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
eng: The best way to know a foreign country is to go there yourself.
jpn_Hira: 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
jpn_Hira: ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
eng: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
jpn_Hira: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
eng: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
jpn_Hira: 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
eng: The best way to learn English is to go to America.
jpn_Hira: 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
jpn_Hira: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
jpn_Hira: 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
eng: The best way to master English composition is to keep a diary in English.
jpn_Hira: 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
jpn_Hira: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
eng: The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
jpn_Hira: 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
eng: The better players helped those who were not so good at sports.
jpn_Hira: スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
eng: The better you get to know her, the more you'll like her.
jpn_Hira: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
eng: The Bible has it written like this.
jpn_Hira: 聖書にこう書いてある。
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
jpn_Hira: 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
eng: The bicycle by the door is mine.
jpn_Hira: ドアのそばにある自転車は私のです。
eng: The bicycle is racing to finish.
jpn_Hira: 自転車はゴールに向かって走っている。
eng: The bicycle under the tree is mine.
jpn_Hira: 木の下にある自転車は私のです。
eng: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
jpn_Hira: ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
eng: The big building was blazing with lights.
jpn_Hira: 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
eng: The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
jpn_Hira: その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
jpn_Hira: 大火事のために町全体が灰になってしまった。
eng: The big fish eat the small ones.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
eng: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
jpn_Hira: 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
eng: The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
jpn_Hira: 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
eng: The big investor bought up the stocks.
jpn_Hira: 大投資かは株を買い占めた。
eng: The big nations should not interfere with the smaller nations.
jpn_Hira: 大国は小国に干渉すべきではない。
eng: The big oak tree breaks the force of the wind.
jpn_Hira: 大きなかしわの木が風の力を弱めている。
eng: The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
jpn_Hira: その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
eng: The big tree was struck by lightning.
jpn_Hira: 大きな木に稲妻が落ちた。
eng: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
jpn_Hira: その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
eng: The bike I loved for many years was stolen.
jpn_Hira: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
eng: The bike ride told on Louie.
jpn_Hira: ルイにはバイク乗りがこたえたようだ。
eng: The bike screeched to a stop.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
eng: The bike that was loved for many years was stolen.
jpn_Hira: 長年愛用していた自転車を盗まれました。
eng: The bike was mangled in its collision with the truck.
jpn_Hira: 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
eng: The bill added up to three thousand dollars.
jpn_Hira: 請求額は合計３０００ドルになった。
eng: The bill amounted to 100 dollars.
jpn_Hira: 勘定書の総額は１００ドルになった。
eng: The bill amounted to 100 dollars.
jpn_Hira: 勘定は１００ドルに達した。
eng: The bill amounted to 500 dollars.
jpn_Hira: 勘定は５００ドルになった。
eng: The bill amounts to fifty dollars.
jpn_Hira: 勘定は全部で５０ドルになります。
eng: The bill amounts to five thousand yen.
jpn_Hira: 勘定は５０００円なる。
eng: The bill at last went through.
jpn_Hira: その法案はついにつうかした。
eng: The bill is expected to be enacted during the present session.
jpn_Hira: その法案は今会期中に成立する見通しである。
eng: The bill must be paid today.
jpn_Hira: 勘定は今日支払わなければならない。
eng: The bill passed at the last moment.
jpn_Hira: その法案は土壇場になって可決された。
eng: The bill, please.
jpn_Hira: お会計お願いします。
eng: The bill, please.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: The bill, please.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: The bill, please.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
eng: The bills are all done by computers.
jpn_Hira: 勘定はすべてコンピューターで行われている。
eng: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
jpn_Hira: 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
eng: The bill was finally shelved.
jpn_Hira: その法案は結局日の目を見なかった。
eng: The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
jpn_Hira: 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
eng: The bill will never go through.
jpn_Hira: 法案はまず可決されないだろう。
eng: The bird dipped its head into the water.
jpn_Hira: 鳥は首をひょいと水に浸した。
eng: The bird flapped its wings.
jpn_Hira: 鳥が翼をはばたかせた。
eng: The bird flew away and was lost to sight.
jpn_Hira: 鳥は飛び去り見えなくなった。
eng: The bird flies.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
eng: The bird is in its nest.
jpn_Hira: その鳥は巣の中にいる。
eng: The bird is in the sky.
jpn_Hira: 鳥は空にいる。
eng: The bird is in the sky.
jpn_Hira: 鳥が空にいます。
eng: The bird on the roof is a crow.
jpn_Hira: 屋根の上にいる鳥はからすです。
eng: The bird quivered its wings.
jpn_Hira: その鳥は羽を震わせた。
eng: The bird sang in the tree.
jpn_Hira: 木に鳥が鳴いた。
eng: The birds are flying around.
jpn_Hira: 鳥がとびまわっています。
eng: The birds are flying high in the sky.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいる。
eng: The birds are flying near the people.
jpn_Hira: 人々の近くで鳥が飛んでいる。
eng: The birds are singing in the trees.
jpn_Hira: 鳥が木々の中でさえずっている。
eng: The birds are singing merrily.
jpn_Hira: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
eng: The birds are singing.
jpn_Hira: 鳥が歌っている。
eng: The birds ate the bugs taking turns.
jpn_Hira: 鳥が虫を交替で食べました。
eng: The bird's cry broke the silence of the woods.
jpn_Hira: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
eng: The birds flew away in alarm when they saw the cat.
jpn_Hira: 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
eng: The birds flew south in search of warmth.
jpn_Hira: 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
eng: The birds flew to the south.
jpn_Hira: 鳥は南へ飛んで行った。
eng: The birds fluttered away at the noise.
jpn_Hira: 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
eng: The birds fly.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
eng: The birds in the cage are canaries.
jpn_Hira: 鳥かごの中の鳥はカナリアです。
eng: The birds in the cage are singing merrily.
jpn_Hira: カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
eng: The bird soared above.
jpn_Hira: 鳥は高く舞い上がった。
eng: The birds pecked grains.
jpn_Hira: 鳥が穀物をついばんだ。
eng: The bird spread its wings.
jpn_Hira: その鳥は翼を広げた。
eng: The birds sang.
jpn_Hira: 鳥がさえずった。
eng: The birds sang.
jpn_Hira: 鳥達がさえずった。
eng: The birds settled on the branches.
jpn_Hira: 鳥は枝に止まった。
eng: The birds went across the sea.
jpn_Hira: 鳥が海を越えて行った。
eng: The birds were flying in a group.
jpn_Hira: 鳥は群れをなして飛んでいた。
eng: The birds were singing in the forest.
jpn_Hira: 小鳥たちが森の中でさえずっていた。
eng: The bird's wing was broken.
jpn_Hira: その鳥の翼は折れていた。
eng: The bird was covered with white feathers.
jpn_Hira: その鳥は白い羽に覆われていた。
eng: The bird was half as large as an eagle.
jpn_Hira: その鳥は鷲の半分の大きさだった。
eng: The bird was half the size of a hawk.
jpn_Hira: その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
eng: The bird was looking for worms.
jpn_Hira: 鳥は虫を探していた。
eng: The bird went far away.
jpn_Hira: その鳥ははるかかなたに行った。
eng: The bird went up higher and higher into the sky.
jpn_Hira: その鳥は高く高く空へと登っていった。
eng: The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
jpn_Hira: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
eng: The birthday is the day on which a person was born.
jpn_Hira: 誕生日とは人が生まれた日のことだ。
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
jpn_Hira: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
eng: The birthrate is rapidly declining in this country.
jpn_Hira: この国では出生率が急速に低下している。
eng: The birthrate will continue to decline for years to come.
jpn_Hira: ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
eng: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
jpn_Hira: 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
jpn_Hira: 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
eng: The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
jpn_Hira: 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
eng: The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
jpn_Hira: チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
eng: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
jpn_Hira: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
eng: The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
jpn_Hira: 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
eng: The black one is mine.
jpn_Hira: 黒いほうは私のだ。
eng: The black one is mine.
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
eng: The blame rests with the cook.
jpn_Hira: 責任はコックにある。
eng: The blare of the radio burst upon our ears.
jpn_Hira: ラジオの騒音が我々を襲った。
eng: The blast-off took place on schedule.
jpn_Hira: ロケットの発射は予定通り行なわれた。
eng: The blind men walked slowly.
jpn_Hira: その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
eng: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
jpn_Hira: 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
eng: The bliss was often interrupted by anxiety.
jpn_Hira: 至福の時はしばしば不安に妨げられた。
eng: The blisters have formed scabs.
jpn_Hira: 水ぶくれがかさぶたになってきました。
eng: The bloated profits of farmers at the time were something again.
jpn_Hira: 当時の農家の暴利はすさまじかった。
eng: The blocks of stone were jointed with cement.
jpn_Hira: 石の塊はセメントで接合された。
eng: The blood on the road must be mine.
jpn_Hira: 路上の血痕は俺のものに違いない。
eng: The blood ran red.
jpn_Hira: 血があかあかと流れた。
eng: The blood was a dark color.
jpn_Hira: その血はどす黒かった。
eng: The blood was bright red.
jpn_Hira: 血は鮮血でした。
eng: The blossoms will be out in a few days.
jpn_Hira: ２、３日すれば開花するでしょう。
eng: The blow caught him in the stomach.
jpn_Hira: その一撃は彼の腹部をとらえた。
eng: The blow made me see stars.
jpn_Hira: その一撃で目から火が出た。
eng: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
jpn_Hira: 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
eng: The blue roses are very beautiful.
jpn_Hira: 青いバラはとてもきれいです。
eng: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
jpn_Hira: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
eng: The blue sports car came to a screeching halt.
jpn_Hira: 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
eng: The board is about two meters long.
jpn_Hira: その板の長さは約２メートルだ。
eng: The board is about two meters long.
jpn_Hira: その板は長さ約２メートルだ。
eng: The board is strong enough to bear the weight.
jpn_Hira: その板は重さに堪えるに十分な強度がある。
eng: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
jpn_Hira: 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
eng: The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
jpn_Hira: 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
eng: The boat anchored near the shore.
jpn_Hira: そのボートは岸辺に碇を降ろした。
eng: The boat began to take in water and soon sank.
jpn_Hira: そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。
eng: The boat danced on the choppy water.
jpn_Hira: ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
eng: The boat drifted about on the sea.
jpn_Hira: その船は海を漂流した。
eng: The boat drifted down the stream.
jpn_Hira: ボートは川を流れ下った。
eng: The boat drifted out to sea.
jpn_Hira: その船は漂流して外海に出た。
eng: The boat goes down the river.
jpn_Hira: ボートは川を下っていった。
eng: The boat hugged the shore.
jpn_Hira: ボートは岸の近くを進んだ。
eng: The boat is heading toward the harbor.
jpn_Hira: 船が港へ向かっています。
eng: The boat is run by the dog.
jpn_Hira: そのボートは犬が運転している。
eng: The boat is to leave for England this evening.
jpn_Hira: その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。
eng: The boat made for the harbor.
jpn_Hira: このボートは港の方に向かった。
eng: The boat made for the harbor.
jpn_Hira: そのボートは港の方に進んだ。
eng: The boat moved slowly away from the quay.
jpn_Hira: 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
eng: The boat people asked for food.
jpn_Hira: 難民は食べるものをくれと要求した。
eng: The boat plowed the waves.
jpn_Hira: 船は波をけたてて進んだ。
eng: The boat sailed across the Pacific Ocean.
jpn_Hira: その船は太平洋を横断した。
eng: The boat sailed around the promontory.
jpn_Hira: 船は岬に沿って回った。
eng: The boat sank during the storm.
jpn_Hira: そのボードは嵐の間に沈んだ。
eng: The boat sank to the bottom of the lake.
jpn_Hira: ボートは湖の底に沈んだ。
eng: The boat sank to the bottom.
jpn_Hira: 船は底に沈んだ。
eng: The boats are beached on shore.
jpn_Hira: ボートが浜辺に引き上げられている。
eng: The boat shipped water and nearly capsized.
jpn_Hira: ボートは波をかぶって転覆しそうになった。
eng: The boats on the lake make a beautiful scene.
jpn_Hira: 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
eng: The boat uses a motor for the power.
jpn_Hira: そのボートは動力にモーターを使用している。
eng: The boat was alongside the quay.
jpn_Hira: そのボートは波止場につながれていた。
eng: The boat was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: そのボートは波のなすがままになっていた。
eng: The boat was broken by the floating ice.
jpn_Hira: その船は漂っている氷によって壊された。
eng: The boat was cast ashore.
jpn_Hira: ボートは岸へ打ち上げられた。
eng: The boat was drifting in the ocean.
jpn_Hira: そのボートは大海を漂っていた。
eng: The boat was equipped with radar.
jpn_Hira: その船にはレーダーが装備されていた。
eng: The boat was frozen in.
jpn_Hira: ボートは氷に閉じ込められた。
eng: The boat was rolling down the river.
jpn_Hira: 船はどんどん川を下って入った。
eng: The boat was seen to draw apart from the others.
jpn_Hira: そのボートはほかから離れていくのが見えた。
eng: The boat was sucked in.
jpn_Hira: ボートは急流に巻き込まれた。
eng: The boat was swallowed up in the fog.
jpn_Hira: 船は霧に包まれて見えなくなった。
eng: The boat was tied to the shore by a cable.
jpn_Hira: ボートは大綱で岸につながれていた。
eng: The boat was tied with a short line.
jpn_Hira: そのボートは短い紐でつながれていた。
eng: The body had burned beyond recognition.
jpn_Hira: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
eng: The body must be developed along with the mind.
jpn_Hira: 身体は精神と共に発達しなければならない。
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
jpn_Hira: 体は温度の変化にすばやく順応する。
eng: The boiler was heavily scaled.
jpn_Hira: ボイラは湯あかがびっしりついた。
eng: The bone caught in my throat.
jpn_Hira: 骨が喉にささった。
eng: The Bon Festival is near at hand.
jpn_Hira: お盆がちかづいてきた。
eng: The book is big.
jpn_Hira: その本は大きい。
eng: The book is easy.
jpn_Hira: その本は易しい。
eng: The book is easy.
jpn_Hira: その本は簡単です。
eng: The book is laid open on top of the desk.
jpn_Hira: 本は机の上に開いて置いてあります。
eng: The book is of great value.
jpn_Hira: その書物は非常に価値がある。
eng: The book is on the desk.
jpn_Hira: ほんはつくえのうえにあります。
eng: The book is on the table.
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
eng: The book is on the table.
jpn_Hira: 本はテーブルの上にあります。
eng: The book read most in the world is the Bible.
jpn_Hira: 世界で最も読まれている本は聖書である。
eng: The bookseller charged me ten dollars for the book.
jpn_Hira: 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
eng: The bookshelf is built in.
jpn_Hira: その本棚は作りつけになっている。
eng: The bookshelves are built into the walls of my room.
jpn_Hira: 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
eng: The bookshelves are built into the walls of my room.
jpn_Hira: 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
eng: The book shop also looks like it closes late.
jpn_Hira: 本屋さんもおそじまいのようです。
eng: The books in this room aren't mine.
jpn_Hira: この部屋の本は私の物ではありません。
eng: The bookstore across from the station is very large.
jpn_Hira: 駅前の本屋はとても大きい。
eng: The books were tied up in a bundle.
jpn_Hira: 本は一まとめにしっかり縛ってあった。
eng: The books were tied up in a bundle.
jpn_Hira: 本はひとまとめに束ねてあった。
eng: The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
jpn_Hira: そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
eng: The book was given to him by me.
jpn_Hira: 本は私から彼に与えられました。
eng: The book was published in 1689.
jpn_Hira: その本は1689年に出版された。
eng: The boomerang hurtled whistling through the air.
jpn_Hira: ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
eng: The boom has peaked out.
jpn_Hira: ブームは峠を越した。
eng: The border of her dress was torn.
jpn_Hira: 彼女のドレスのへりはほころびていた。
eng: The boss buzzed his secretary.
jpn_Hira: 社長はブザーで秘書を呼んだ。
eng: The boss called him out for his blunders.
jpn_Hira: ボスはへまをした彼をひどく叱った。
eng: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
jpn_Hira: ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
eng: The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
jpn_Hira: 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
eng: The boss controls his men at will.
jpn_Hira: 主任は部下を意のままに支配している。
eng: The boss could not approve of what one of his men did.
jpn_Hira: ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
eng: The boss directed his men to finish it quickly.
jpn_Hira: 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
eng: The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
jpn_Hira: 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
eng: The boss has a good opinion of your work.
jpn_Hira: ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
eng: The boss has a high opinion of his secretary.
jpn_Hira: その上司は自分の秘書を高く評価している。
eng: The boss has been on his high horse all month long.
jpn_Hira: ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
eng: The boss is going to get mad at me.
jpn_Hira: 上司に怒られてしまう。
eng: The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
jpn_Hira: いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
eng: The boss just chewed him out again.
jpn_Hira: 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。
eng: The boss'll have my head.
jpn_Hira: 上司に怒られてしまう。
eng: The boss made them work day and night.
jpn_Hira: ボスは彼らを一日中働かせた。
eng: The boss of our company is always on the go.
jpn_Hira: 社長はいつも忙しく飛び回っている。
eng: The boss ordered us to work from morning till night.
jpn_Hira: 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
eng: The boss praised you for your good work.
jpn_Hira: 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
eng: The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
jpn_Hira: ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
eng: The boss seemed to frown on my method.
jpn_Hira: 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
eng: The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
jpn_Hira: 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
eng: The boss will be angry at me.
jpn_Hira: 上司に怒られてしまう。
eng: The bottle is filled with water.
jpn_Hira: そのボトルに水がいっぱい入っている。
eng: The bottle is made of glass.
jpn_Hira: このビンはガラス製です。
eng: The bottle smashed to pieces.
jpn_Hira: 瓶は粉々に割れた。
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
jpn_Hira: そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
eng: The bottom has fallen out of the market.
jpn_Hira: そこ知らずの相場だ。
eng: The bough bent under the weight of the snow.
jpn_Hira: 枝は雪の重みで曲がった。
eng: The boughs of the large tree overhung the pond.
jpn_Hira: その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
eng: The boughs that bear most hang lowest.
jpn_Hira: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
eng: The boughs that bear most hang lowest.
jpn_Hira: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
eng: The boughs that bear most hang lowest.
jpn_Hira: 実るほど頭のさがる稲穂かな。
eng: The bouncer wouldn't let him in.
jpn_Hira: 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
eng: The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
jpn_Hira: そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
eng: The bowl contains many kinds of candy.
jpn_Hira: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
eng: The box bears the stamp of the manufacturer.
jpn_Hira: その箱には製造者の証印が押してある。
eng: The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
jpn_Hira: そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
eng: The boxer had to lose weight for the title match.
jpn_Hira: ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
eng: The boxer lost his weight for the match.
jpn_Hira: そのボクサーは試合のために体重を減らした。
eng: The boxer received a blow to the body.
jpn_Hira: そのボクサーはボディーに一撃食らった。
eng: The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
jpn_Hira: そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
eng: The boxer tried to keep his head down.
jpn_Hira: そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
eng: The boxer was hit on the chin and went down for the count.
jpn_Hira: ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
eng: The boxes vary in size from small to large.
jpn_Hira: 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
eng: The box he found was empty.
jpn_Hira: 彼が見つけた箱はからだった。
eng: The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
jpn_Hira: そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
eng: The box is almost empty.
jpn_Hira: その箱はほとんど空です。
eng: The box is broken.
jpn_Hira: 箱が壊れます。
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
jpn_Hira: その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
jpn_Hira: その箱は１枚の大きな紙で覆われている。
eng: The box is empty. But give it a touch.
jpn_Hira: 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
eng: The box is leaning to one side.
jpn_Hira: その箱は一方に傾いている。
eng: The box is light enough for a child to carry.
jpn_Hira: その箱は子供が持てるほど軽い。
eng: The box is made of wood.
jpn_Hira: その箱は木製です。
eng: The box is too heavy to carry.
jpn_Hira: その箱は重たくて運べません。
eng: The box is too heavy to carry.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
eng: The box serves me well.
jpn_Hira: その箱は私には大変役に立つ。
eng: The box she found was empty.
jpn_Hira: 彼女が見つけた箱はからだった。
eng: The box was almost full.
jpn_Hira: その箱はほとんどいっぱいでした。
eng: The box was crushed during transport and the contents flew out.
jpn_Hira: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
eng: The box was full of books.
jpn_Hira: その箱は本で一杯でした。
eng: The box was full of books.
jpn_Hira: その箱には本がいっぱい入っていました。
eng: The box was heavy, but he managed to carry it.
jpn_Hira: 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
eng: The box was so heavy I could not move it.
jpn_Hira: その箱はとても重くて私には動かせなかった。
eng: The box was so heavy that I couldn't lift it.
jpn_Hira: その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
eng: The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
jpn_Hira: 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。
eng: The box was too heavy for him to lift.
jpn_Hira: その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
eng: The box was too heavy.
jpn_Hira: その箱は重すぎた。
eng: The box will serve as a table.
jpn_Hira: その箱はテーブルの代わりになるよ。
eng: The boy acknowledged having lied.
jpn_Hira: 少年はうそをついたことを認めた。
eng: The boy adjusted his cap.
jpn_Hira: その子は帽子をきちんとかぶり直した。
eng: The boy admitted breaking the window.
jpn_Hira: 少年は窓を割ったことを認めた。
eng: The boy all but fell into the river.
jpn_Hira: その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
eng: The boy and his uncle faced each other across the table.
jpn_Hira: 少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
eng: The boy and the man are drinking water.
jpn_Hira: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
eng: The boy answered his father back.
jpn_Hira: その少年は父親に口答えをした。
eng: The boy appeared to be in bad health.
jpn_Hira: その子は体の具合が悪そうだった。
eng: The boy at last put an end to their quarrels.
jpn_Hira: その少年たちはついにけんかをやめた。
eng: The boy attempted an escape, but failed.
jpn_Hira: その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
eng: The boy battled against a serious illness.
jpn_Hira: その少年は重病と戦った。
eng: The boy became happy.
jpn_Hira: その少年は幸せになった。
eng: The boy became more eloquent.
jpn_Hira: その少年は次第に雄弁になった。
eng: The boy began to cry.
jpn_Hira: その男の子は泣き始めました。
eng: The boy began to make noise.
jpn_Hira: その少年は騒ぎ始めた。
eng: The boy begged for a new bike.
jpn_Hira: 男の子は新しい自転車をねだった。
eng: The boy bent his steps from the path.
jpn_Hira: 少年は方向を変えて小道から離れた。
eng: The boy bowed to me.
jpn_Hira: 少年は私におじぎをした。
eng: The boy broke the window with a baseball last weekend.
jpn_Hira: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
eng: The boy came around when we threw water on his face.
jpn_Hira: その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
eng: The boy came running into the room.
jpn_Hira: 少年は走って部屋に入ってきた。
eng: The boy came running.
jpn_Hira: その少年は走ってやってきた。
eng: The boy can count to ten.
jpn_Hira: その子は１０まで数えられる。
eng: The boy can handle a knife and fork very well.
jpn_Hira: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
eng: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
jpn_Hira: その少年は１０分と静かにしていられない。
eng: The boy can solve any problem in arithmetic.
jpn_Hira: その子は算数ならどんな問題でも解ける。
eng: The boy can't tell a swallow from a sparrow.
jpn_Hira: その坊やはツバメとスズメが区別できない。
eng: The boy captured the bird with a net.
jpn_Hira: 少年はその鳥を網で捕まえた。
eng: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
jpn_Hira: 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
eng: The boy caught the cat by the tail.
jpn_Hira: その子は猫のしっぽを掴まえた。
eng: The boy caught the dog by the tail.
jpn_Hira: その少年はその犬の尾をつかんだ。
eng: The boy caught the dog by the tail.
jpn_Hira: その男の子は犬のしっぽをつかんだ。
eng: The boy caused his mother great anxiety.
jpn_Hira: その少年は母親にとても心配をかけた。
eng: The boy certainly wasn't talkative.
jpn_Hira: 男の子は決して饒舌な方ではなかった。
eng: The boy chose to stay with his mother.
jpn_Hira: その少年は母と一緒にいる事に決めた。
eng: The boy claims he knows nothing about it.
jpn_Hira: 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
eng: The boy complained of a headache.
jpn_Hira: その子は頭痛を訴えた。
eng: The boy considered the dolphin his best friend.
jpn_Hira: 少年はいるかを親友だと思っていた。
eng: The boy could not find his way out of the maze.
jpn_Hira: 少年は迷路から抜け出せなかった。
eng: The boy could not keep up with activities in school.
jpn_Hira: その少年は学校の活動についていくことができなかった。
eng: The boy could not live up to the school rules.
jpn_Hira: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
eng: The boy could not so much as write his own name.
jpn_Hira: その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
jpn_Hira: その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
eng: The boy cried what a tall building it was.
jpn_Hira: 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
eng: The boy cut the cake in two.
jpn_Hira: その男の子はケーキを２つに切った。
eng: The boy decided to observe and record bees in detail.
jpn_Hira: 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
eng: The boy decided to observe and record honeybees in detail.
jpn_Hira: 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
eng: The boy deemed that he cheated in the examination.
jpn_Hira: その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
jpn_Hira: 少年は自転車を盗まなかったと言った。
eng: The boy deserved praise for saving the child's life.
jpn_Hira: 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
eng: The boy did nothing but cry all day long.
jpn_Hira: その子は１日中泣いてばかりいた。
eng: The boy did not reach his father's stature of six feet.
jpn_Hira: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
eng: The boy didn't change his opinion.
jpn_Hira: 少年は考えを曲げなかった。
eng: The boy didn't reach his father's height of six feet.
jpn_Hira: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
eng: The boy does not dare to do so.
jpn_Hira: その少年はあえてそうしようとしません。
eng: The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
jpn_Hira: その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
eng: The boy drew a picture on the wall.
jpn_Hira: その少年は壁に絵を描いた。
eng: The boy dug a grave for his dead pet.
jpn_Hira: その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
eng: The boy dug a grave for his dog that had died.
jpn_Hira: その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
eng: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
jpn_Hira: その少年は注目されたくて髪を染めた。
eng: The boy eats bread.
jpn_Hira: 男の子はパンを食べます。
eng: The boy enjoyed painting a picture.
jpn_Hira: 少年は絵を描いて楽しんだ。
eng: The boy entered by the back door.
jpn_Hira: 少年は裏口から入った。
eng: The boy exclaimed in delight.
jpn_Hira: その少年はうれしくて叫んだ。
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
jpn_Hira: その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
eng: The boy faintly resembled his father in appearance.
jpn_Hira: 少年は容貌が父親にかすかに似ている。
eng: The boy feared the dark.
jpn_Hira: その男の子は暗闇を恐れた。
eng: The boy fell and scraped his knee.
jpn_Hira: その男の子はころんでひざをすりむいた。
eng: The boy fell from the bridge.
jpn_Hira: その少年は橋から落ちた。
eng: The boy fell off the bed.
jpn_Hira: 子供がベッドから落ちた。
eng: The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
jpn_Hira: その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
eng: The boy gave a great shout.
jpn_Hira: その少年は大きな叫び声をあげた。
eng: The boy gave a rose to the girl.
jpn_Hira: その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
eng: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
jpn_Hira: その少年はバスの中で老人に席を譲った。
eng: The boy gazed at the player dreamily.
jpn_Hira: 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
eng: The boy got his hands dirty.
jpn_Hira: その男の子は手を汚した。
eng: The boy got in through the window.
jpn_Hira: その少年は窓から中に入った。
eng: The boy got scolded.
jpn_Hira: その少年はしかられた。
eng: The boy got sick from anxiety.
jpn_Hira: その男の子は心配して病気になった。
eng: The boy grew up to be a famous musician.
jpn_Hira: 少年は成長し有名なミュージシャンになった。
eng: The boy grew up to be a famous musician.
jpn_Hira: その少年は成長して有名な音楽家になった。
eng: The boy grew up to be a great man.
jpn_Hira: その少年は大人になって偉人になった。
eng: The boy grew up to be a great scientist.
jpn_Hira: その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
eng: The boy grew up to be a great statesman.
jpn_Hira: その子は成長して偉大な政治家になった。
eng: The boy grew up to be a scientist.
jpn_Hira: その少年は大きくなって科学者になった。
eng: The boy had a red face.
jpn_Hira: 少年は赤い顔をしていた。
eng: The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
jpn_Hira: 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
eng: The boy had been crying until he got some candy.
jpn_Hira: お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
eng: The boy had the dish empty in a moment.
jpn_Hira: その男の子はたちまち皿を空っぽにした。
eng: The boy had the kindness to show us around.
jpn_Hira: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
eng: The boy has a bat under his arm.
jpn_Hira: 少年はバットを小脇に抱えている。
eng: The boy has a high fever.
jpn_Hira: その子は高熱である。
eng: The boy has a hunger for adventure.
jpn_Hira: その少年は冒険に飢えている。
eng: The boy has an apple in his pocket.
jpn_Hira: その少年はポケットにりんごを１個持っている。
eng: The boy has a paint spot on his shirt.
jpn_Hira: 少年のシャツにはペンキのしみがある。
eng: The boy has a shock of blond hair.
jpn_Hira: その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
eng: The boy has a watch in his hand.
jpn_Hira: その男の子は手に時計を持っている。
eng: The boy has been absent from school for eight days.
jpn_Hira: その少年は、８日間欠席し続けている。
eng: The boy has been sleeping for ten hours.
jpn_Hira: その男の子は１０時間眠り続けている。
eng: The boy has few friends to play with.
jpn_Hira: その子には遊び友達がほとんどいない。
eng: The boy has got out of hand.
jpn_Hira: その少年は手に負えなくなった。
eng: The boy has grown out of all his old clothes.
jpn_Hira: 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
eng: The boy has learned to read.
jpn_Hira: その男の子は字を読むことを覚えた。
eng: The boy has never been to the zoo.
jpn_Hira: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
eng: The boy has taken the toy away from his little sister.
jpn_Hira: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
eng: The boy hid behind the door.
jpn_Hira: その少年はドアの陰に隠れた。
eng: The boy I helped is Tony.
jpn_Hira: 私によって助けられたその少年はトニー君です。
eng: The boy I love doesn't love me.
jpn_Hira: 私が愛している少年は、私を愛していません。
eng: The boy in question did not come to school today.
jpn_Hira: 当のその少年は今日学校に来なかった。
eng: The boy is afraid to go to bed in the dark.
jpn_Hira: その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
eng: The boy is always mocked by his classmates.
jpn_Hira: 少年はいつもクラスメートにばかにされている。
eng: The boy is anxious for a new soccer ball.
jpn_Hira: その子は新しいサッカーボールを切望している。
eng: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
jpn_Hira: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
eng: The boy is bashful and doesn't talk much.
jpn_Hira: 少年は内気であまりしゃべらない。
eng: The boy is capable of robbery.
jpn_Hira: その少年は盗みをしかねない。
eng: The boy is clinging to his mother.
jpn_Hira: その男の子は母親にしがみついている。
eng: The boy is eating bread.
jpn_Hira: 少年がパンを食べています。
eng: The boy is far from a fool.
jpn_Hira: その少年は決して馬鹿などではない。
eng: The boy is full of promise.
jpn_Hira: その少年は大いに将来性がある。
eng: The boy is his father in miniature.
jpn_Hira: その少年は父親を小型にしたようだ。
eng: The boy is kind.
jpn_Hira: その少年は親切だ。
eng: The boy is mad for a bicycle.
jpn_Hira: その子は自転車をとてもほしがっている。
eng: The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
jpn_Hira: その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
eng: The boy is obedient to his parents.
jpn_Hira: その少年は両親の言うことを聞く。
eng: The boy is over there.
jpn_Hira: その男の子は向こうにいます。
eng: The boy is sick, though he doesn't appear so.
jpn_Hira: その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。
eng: The boy is tall for his age.
jpn_Hira: その少年は年の割に背が高い。
eng: The boy is the same age as my brother.
jpn_Hira: その少年は私の弟と同じ年です。
eng: The boy is to be praised in so far as he did his best.
jpn_Hira: 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
eng: The boy is totally dependent on his parents.
jpn_Hira: その男の子は両親に完全に頼っている。
eng: The boy is very honest.
jpn_Hira: その少年はとても正直です。
eng: The boy is yet to be found.
jpn_Hira: その子はまだみつかっていない。
eng: The boy jumped into the water.
jpn_Hira: 少年は水の中に飛び込んだ。
eng: The boy kept quiet.
jpn_Hira: 男の子は静かにしていた。
eng: The boy kept standing for a while.
jpn_Hira: その少年はしばらくの間立ちつくしていた。
eng: The boy knows how to throw a curve.
jpn_Hira: その少年はカーブの投げ方を知っている。
eng: The boy knows many magic tricks.
jpn_Hira: 少年はたくさんの手品が使える。
eng: The boy lay listening to the radio.
jpn_Hira: 少年はラジオを聞きながら横になっていた。
eng: The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
jpn_Hira: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
eng: The boy lay on the sofa.
jpn_Hira: 少年はソファーに横になっていた。
eng: The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
jpn_Hira: その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
eng: The boy left his homework half-finished.
jpn_Hira: 宿題をやりかけにしておいた。
eng: The boy lifted the heavy box with one hand.
jpn_Hira: その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
eng: The boy liked to keep his pencils sharp.
jpn_Hira: 少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。
eng: The boy likes to walk to town.
jpn_Hira: 男の子は町に歩くのが好きです。
eng: The boy looked into the room.
jpn_Hira: 少年は部屋をのぞきこんだ。
eng: The boy looked pleased with his new bicycle.
jpn_Hira: その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
eng: The boy lost his way in the forest.
jpn_Hira: その少年は森の中で道に迷った。
eng: The boy made a fool of himself.
jpn_Hira: その少年は馬鹿なまねをした。
eng: The boy made believe he was too ill to go to school.
jpn_Hira: 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
eng: The boy made believe he was too ill to go to school.
jpn_Hira: 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
eng: The boy made his parents happy.
jpn_Hira: その少年は両親を喜ばした。
eng: The boy made vain efforts to reach the shore.
jpn_Hira: その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
eng: The boy makes a fool of adults.
jpn_Hira: その少年は大人をばかにする。
eng: The boy may have told a lie to please his parents.
jpn_Hira: 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
eng: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
jpn_Hira: その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
eng: The boy must have broken the window.
jpn_Hira: その子が窓を割ったに違いない。
eng: The boy narrowly escaped drowning.
jpn_Hira: その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。