DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There are a great many people in the park.
jpn_Hira: 公園にたいへん多くの人がいる。
eng: There are a great many people trying buy houses.
jpn_Hira: 家を買おうとしている人が非常に多くいる。
eng: There are a great number of schools in this city.
jpn_Hira: 当市にはたくさんの学校がある。
eng: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
jpn_Hira: 近所には一握りのいたずらっ子がいる。
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
jpn_Hira: その庭にはあらゆる種類の花がある。
eng: There are almost no books that have no misprints.
jpn_Hira: ミスプリントのないような本はほとんどない。
eng: There are almost no books.
jpn_Hira: 本はほとんどない。
eng: There are almost no gunfights in Japan.
jpn_Hira: 日本では銃撃戦はほとんどありません。
eng: There are a lot of beach bums in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
jpn_Hira: 日本には美しいところがたくさんあります。
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
jpn_Hira: 日本にはたくさんの美しい場所がある。
eng: There are a lot of beautiful roses in our garden.
jpn_Hira: 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
jpn_Hira: このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
eng: There are a lot of books in his room.
jpn_Hira: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
eng: There are a lot of books in the library.
jpn_Hira: 図書館にはたくさんの本があります。
eng: There are a lot of deer in Nara.
jpn_Hira: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
eng: There are a lot of different people in Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパには多種多様な人々がいます。
eng: There are a lot of eggs in the box.
jpn_Hira: その箱の中にはたくさんの卵があります。
eng: There are a lot of English books in this library.
jpn_Hira: この図書館には英語の本がたくさんある。
eng: There are a lot of expressions used by English people.
jpn_Hira: イギリス人が用いる表現はたくさんある。
eng: There are a lot of fish in that lake.
jpn_Hira: その湖には魚がたくさんいる。
eng: There are a lot of fish in that lake.
jpn_Hira: その湖には魚が豊富にいる。
eng: There are a lot of fish in the pond.
jpn_Hira: 池には魚がたくさんいる。
eng: There are a lot of fish in the sea.
jpn_Hira: 魚は海にはいくらでもいる。
eng: There are a lot of fish in this lake.
jpn_Hira: この湖には沢山の魚がいます。
eng: There are a lot of flowers in the garden.
jpn_Hira: 庭にはたくさんの花がある。
eng: There are a lot of girls in the room.
jpn_Hira: 部屋にはたくさんの少女がいる。
eng: There are a lot of hangers on the curtain rail.
jpn_Hira: カーテンレールにたくさんのハンガーがかかっている。
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
jpn_Hira: 日本にはたくさんの温泉がある。
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
jpn_Hira: 日本には温泉がたくさんある。
eng: There are a lot of legends in Japan.
jpn_Hira: 日本には多くの伝説がある。
eng: There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道には長くてまっすぐな道が多い。
eng: There are a lot of new buildings here now.
jpn_Hira: 今は新しいビルがたくさん立っています。
eng: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
jpn_Hira: イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
eng: There are a lot of parks in London.
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
eng: There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
jpn_Hira: この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。
eng: There are a lot of people in the park.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人々がいます。
eng: There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
jpn_Hira: 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
eng: There are a lot of people walking there.
jpn_Hira: たくさんの人がそこを歩いている。
eng: There are a lot of people who always insist on the right.
jpn_Hira: 権利ばかり主張する人が多い。
eng: There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
jpn_Hira: 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
jpn_Hira: トムと話したがっている人は大勢いる。
eng: There are a lot of persons who try to buy a house.
jpn_Hira: 家を買おうとする人がたくさんいる。
eng: There are a lot of places to see around here.
jpn_Hira: このあたりは見どころがいっぱいです。
eng: There are a lot of places to see around here.
jpn_Hira: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
eng: There are a lot of places to see in Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道には見るべきところがたくさんあります。
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
jpn_Hira: 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
eng: There are a lot of rocks in this garden.
jpn_Hira: この庭にはたくさんの岩がある。
eng: There are a lot of roses in this garden.
jpn_Hira: この庭にはバラの花がたくさんある。
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
jpn_Hira: 牧場には羊がたくさんいる。
eng: There are a lot of sights in Kyoto.
jpn_Hira: 京都にはたくさんの見所がある。
eng: There are a lot of sights in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には見る所がたくさんある。
eng: There are a lot of slums in Mexico.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
eng: There are a lot of stars larger than our own sun.
jpn_Hira: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
jpn_Hira: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
jpn_Hira: 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
eng: There are a lot of students in the gym.
jpn_Hira: 体育館にたくさんの生徒がいます。
eng: There are a lot of students in the library.
jpn_Hira: 図書館にはたくさんの学生がいます。
eng: There are a lot of tall trees in the park.
jpn_Hira: その公園にはたくさんの高い木がある。
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
eng: There are a lot of things I have to do.
jpn_Hira: 私にはしなければならない事がたくさんある。
eng: There are a lot of tools in the box.
jpn_Hira: 箱の中に沢山の道具がある。
eng: There are a lot of trees around the pond.
jpn_Hira: 池の周りにたくさんの木がある。
eng: There are a lot of trees around the pond.
jpn_Hira: 池の周りには木がたくさんある。
eng: There are a lot of ways of doing it.
jpn_Hira: やり方がいく通りもある。
eng: There are a lot of wolves in this area.
jpn_Hira: この辺りにはたくさんオオカミがいるんだ。
eng: There are also fish that fly.
jpn_Hira: 飛ぶ魚もいる。
eng: There are also people who like spring better than autumn.
jpn_Hira: 秋より春が好きな人々もいる。
eng: There are also some children who don't like apples.
jpn_Hira: りんごが嫌いな子どももいる。
eng: There are always some chores to be done about the house.
jpn_Hira: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
eng: There are always some chores to be done around the house.
jpn_Hira: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
eng: There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
jpn_Hira: ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
eng: There are a number of movie theaters in this city.
jpn_Hira: この市には多くの映画館がある。
eng: There are a number of nice restaurants near here.
jpn_Hira: この近くにはよいレストランがたくさんある。
eng: There are a number of nice restaurants near here.
jpn_Hira: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
eng: There are a number of nice restaurants near here.
jpn_Hira: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
eng: There are a number of places to see in this city.
jpn_Hira: この市には見物する所がかなりある。
eng: There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
jpn_Hira: 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
eng: There are a number of superficial reasons.
jpn_Hira: 表面的な理由がいくつかある。
eng: There are a number of things we can do to protect our environment.
jpn_Hira: 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
eng: There are a number of things we can do to protect our environment.
jpn_Hira: 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
eng: There are as good fish in the sea now as ever.
jpn_Hira: 魚は海にはいくらでもいる。
eng: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
jpn_Hira: この公園には２００本もの桜の木がある。
eng: There are at least 500 students here.
jpn_Hira: ここには少なくても５００人の学生がいる。
eng: There are at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
jpn_Hira: 彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
eng: There are beautiful flowers here and there in the garden.
jpn_Hira: 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
eng: There are big faces on it.
jpn_Hira: 山に顔があるよ。
eng: There are billions of stars in the sky.
jpn_Hira: 空には何十億もの星がある。
eng: There are birds singing in the cage, aren't there?
jpn_Hira: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
eng: There are books and books on the subject.
jpn_Hira: その問題に関しては実にいろいろな本がある。
eng: There are books here.
jpn_Hira: ここに本がある。
eng: There are bright prospects of success.
jpn_Hira: 成功は明るい見通しがある。
eng: There are buttons on the coat.
jpn_Hira: ボタンがコートに付いている。
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
jpn_Hira: 正直がわりに合わない場合もある。
eng: There are cases where the rule does not hold good.
jpn_Hira: その規制があてはまらない場合がある。
eng: There are cases where the rule does not hold good.
jpn_Hira: その規則があてはまることのない場合がある。
eng: There are cases where the system doesn't go.
jpn_Hira: システムが作動しない場合がある。
eng: There are cases where this rule doesn't hold good.
jpn_Hira: この規則が当てはまらない場合がある。
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
jpn_Hira: 道の両側に桜がある。
eng: There are cherry trees on each side of the street.
jpn_Hira: その通りの両側に桜の木が並んでいる。
eng: There are clumps of daisies here and there.
jpn_Hira: あちこちにヒナギクが群生している。
eng: There are countless heavenly bodies in space.
jpn_Hira: 宇宙には無数の天体がある。
eng: There are dangers that threaten both men and women.
jpn_Hira: これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。
eng: There are dead bodies under the cherry trees!
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
eng: There are desks in the room.
jpn_Hira: 部屋の中に机があります。
eng: There are dictionaries and dictionaries.
jpn_Hira: 辞書にもいろいろある。
eng: There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.
jpn_Hira: トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。
eng: There are eleven rooms in this house.
jpn_Hira: この家には１１部屋があります。
eng: There are enough accidents without asking for one.
jpn_Hira: 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
eng: There are evidences that at times large wolverines attack wolves.
jpn_Hira: 大きなクズリが時々オオカミを攻撃するという証拠がある。
eng: There are exceptions to every rule.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
eng: There are exceptions to every rule.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
eng: There are exceptions to every rule.
jpn_Hira: どんな規則にも例外がある。
eng: There are exceptions to every rule.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
eng: There are fashions for socks as well.
jpn_Hira: 靴下にも流行がある。
eng: There are few apples in the basket.
jpn_Hira: かごの中にはほとんどリンゴがない。
eng: There are few books that have no misprints.
jpn_Hira: ミスプリントのないような本はほとんどない。
eng: There are few books that have no misprints.
jpn_Hira: 誤植のない本などほとんどない。
eng: There are few bookstores in this area.
jpn_Hira: この地区には書店が少ない。
eng: There are few books without misprints.
jpn_Hira: ミスプリントのないような本はほとんどない。
eng: There are few but admire your resolution.
jpn_Hira: あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
eng: There are few high-ranking positions left open for you.
jpn_Hira: 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
eng: There are few houses around here.
jpn_Hira: このあたりは人家がほとんどない。
eng: There are few, if any, mistakes in his composition.
jpn_Hira: 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
eng: There are few, if any, mistakes.
jpn_Hira: 誤りはたとえあるとしても少ない。
eng: There are few if any such kind men.
jpn_Hira: あんな親切な人たちはまずめったにいない。
eng: There are few, if any, such men.
jpn_Hira: たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
eng: There are few, if any, such mistakes.
jpn_Hira: そんな誤りは、あっても少なくない。
eng: There are few, if any, supporters of the plan.
jpn_Hira: その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
eng: There are few men but know that.
jpn_Hira: それを知らない人はほとんどいない。
eng: There are few men who don't know that.
jpn_Hira: それを知らない人はほとんどいない。
eng: There are few mistakes, if any, in his composition.
jpn_Hira: 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
eng: There are few mistakes in your composition.
jpn_Hira: 君の作文にはほとんど間違いはありません。
eng: There are few mistakes in your report.
jpn_Hira: あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
eng: There are few of us but admire his courage.
jpn_Hira: 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
eng: There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
jpn_Hira: 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
eng: There are few places to park around here.
jpn_Hira: このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
eng: There are few routines in our office.
jpn_Hira: 私たちのオフィスにはマンネリの仕事はほとんどない。
eng: There are fifty families in this village.
jpn_Hira: この村には５０家族います。
eng: There are fifty members in this club.
jpn_Hira: このクラブの会員は５０名です。
eng: There are fifty stars on the American flag.
jpn_Hira: 米国の国旗に50の星があります。
eng: There are fifty states in America.
jpn_Hira: アメリカには５０の州がある。
eng: There are fifty states in the United States.
jpn_Hira: アメリカ合衆国には50の州がある。
eng: There are fifty states in the United States.
jpn_Hira: アメリカ合衆国には５０州あります。
eng: There are fifty states in the United States.
jpn_Hira: 合衆国には、５０の州がある。
eng: There are five apples in the box.
jpn_Hira: 箱にはりんごが5個入っている。
eng: There are five apples in this box.
jpn_Hira: この箱にはりんごが五つ入っている。
eng: There are five other guests at the hotel.
jpn_Hira: ホテルには、ほかに５人の客がいます。
eng: There are five pencils here.
jpn_Hira: ここに五本の鉛筆がある。
eng: There are five Russians among the party.
jpn_Hira: その一行の中には５人のロシア人がいる。
eng: There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
jpn_Hira: この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
eng: There are footprints of a cat on the table.
jpn_Hira: テーブルに猫の足跡が付いている。
eng: There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
jpn_Hira: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
eng: There are forty-seven students in our class.
jpn_Hira: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
eng: There are forty students in our class.
jpn_Hira: このクラスには生徒が４０にんいる。
eng: There are four members in my family.
jpn_Hira: 私の家族は４人います。
eng: There are four oceans in the world.
jpn_Hira: 世界には四つの海洋がある。
eng: There are four people in my family.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
eng: There are four people in my family.
jpn_Hira: わが家は4人家族です。
eng: There are four schools in this town.
jpn_Hira: この町には学校が４つあります。
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
jpn_Hira: 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
jpn_Hira: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
jpn_Hira: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
eng: There are four seasons in a year.
jpn_Hira: 一年には四つの季節がある。
eng: There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
jpn_Hira: 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
eng: There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
jpn_Hira: ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
eng: There are good grounds for believing what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
eng: There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
jpn_Hira: パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
eng: There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
jpn_Hira: このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
eng: There are grammatical principles involved.
jpn_Hira: 文法の原則が含まれている。
eng: There are hardly any books in this room.
jpn_Hira: この部屋にはほとんど本がない。
eng: There are high walls about the town.
jpn_Hira: その町のまわりには高い城壁がある。
eng: There are hundreds of books in his study.
jpn_Hira: 彼の勉強の本は何百とあります。
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
jpn_Hira: 銀河系には無数の星がある。
eng: There are islands in the sea.
jpn_Hira: 海の上に島がある。
eng: There are islands in the sea.
jpn_Hira: 海の上に島があります。
eng: There are isolated rain showers.
jpn_Hira: ところによりにわか雨が降る。
eng: There are jellyfish out there today, so watch out.
jpn_Hira: 今日はクラゲがいるから気をつけて。
eng: There are large houses along the street.
jpn_Hira: その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
eng: There are lots of animals in the park.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの動物がいます。
eng: There are lots of benefits from travelling abroad.
jpn_Hira: 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
eng: There are lots of hardships in our life.
jpn_Hira: 生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
jpn_Hira: ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
eng: There are lots of rocks in this garden.
jpn_Hira: この庭にはたくさんの岩がある。
eng: There are lots of things for us to think about.
jpn_Hira: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
eng: There are lots of things I want to talk about.
jpn_Hira: 話したいことが多い。
eng: There are lots of trout in this lake.
jpn_Hira: この湖にはますが多い。
eng: There are lumps of snow lying on the road.
jpn_Hira: 路上には雪のかたまりが残っている。
eng: There are many abandoned cats in the world.
jpn_Hira: 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
eng: There are many active volcanoes in Japan.
jpn_Hira: 日本には活火山がたくさんある。
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
jpn_Hira: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
eng: There are many amusements in the city.
jpn_Hira: この市にはたくさんの娯楽施設がある。
eng: There are many ancient customs in Japan.
jpn_Hira: 日本には古くからの習慣がたくさんある。
eng: There are many animals to see there.
jpn_Hira: 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。
eng: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
jpn_Hira: 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
eng: There are many articles in her purse.
jpn_Hira: 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。
eng: There are many beautiful parks in London.
jpn_Hira: ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
eng: There are many birds in this forest.
jpn_Hira: この森にはたくさんの鳥がいる。
eng: There are many birds in this park.
jpn_Hira: この公園にはたくさんの鳥がいます。
eng: There are many books, aren't there?
jpn_Hira: たくさん本がありますね。
eng: There are many books in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にたくさんの本がある。
eng: There are many bridges in this city.
jpn_Hira: 当市には橋が多い。
eng: There are many careers open to women.
jpn_Hira: 婦人に開放されている職業は多い。
eng: There are many children whose mothers go out to work.
jpn_Hira: 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
eng: There are many cities in this country.
jpn_Hira: この国には多くの市がある。
eng: There are many commercial firms in New York.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの商社がある。
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
jpn_Hira: 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
eng: There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
jpn_Hira: 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
eng: There are many cultures on Earth.
jpn_Hira: 地球上にはたくさんの文化がある。
eng: There are many cute children in the world.
jpn_Hira: かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
eng: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
jpn_Hira: 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
eng: There are many different races in the world.
jpn_Hira: 世界にはいろいろな人種がいる。
eng: There are many doubts to a child.
jpn_Hira: 子供には疑問がたくさんあります。
eng: There are many factors behind the quarrel between them.
jpn_Hira: 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
eng: There are many factors.
jpn_Hira: たくさんの要因が存在する。
eng: There are many famous historic buildings in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には多くの古い有名な建物がある。
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
eng: There are many fish in this lake.
jpn_Hira: この湖にはたくさん魚がいる。
eng: There are many fish in this lake.
jpn_Hira: この湖には魚が多い。
eng: There are many galaxies in the universe.
jpn_Hira: 宇宙にはたくさんの銀河がある。
eng: There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
jpn_Hira: 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
eng: There are many hotels downtown.
jpn_Hira: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
jpn_Hira: 地震で破壊された家が多いです。
eng: There are many interesting animals in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
eng: There are many interesting people in the world.
jpn_Hira: 世界には面白い人がたくさんいる。
eng: There are many Japanese restaurants in New York.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
eng: There are many jobs available in the computer industry.
jpn_Hira: コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
eng: There are many kinds of animals inside this enclosure.
jpn_Hira: この囲いの中には何種類もの動物がいます。
eng: There are many kinds of animals in the zoo.
jpn_Hira: 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
eng: There are many kinds of coffee.
jpn_Hira: コーヒーにもいろいろある。
eng: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
jpn_Hira: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
eng: There are many modern buildings around here.
jpn_Hira: この付近はモダンな建物が多い。
eng: There are many monkeys on the mountain.
jpn_Hira: その山にはたくさんサルがいる。
eng: There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
jpn_Hira: 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
eng: There are many more people than I expected.
jpn_Hira: 思っていたよりずっと多くの人々がいる。
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
eng: There are many movie theaters in this city.
jpn_Hira: この市にはいくつもの映画館がある。
eng: There are many mysteries in life.
jpn_Hira: 人生には数多くの不可解なことが起こる。
eng: There are many natural objects that we can put to use.
jpn_Hira: 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
eng: There are many old Indian legends.
jpn_Hira: 古いインドの伝説が数多くある。
eng: There are many old men in this village.
jpn_Hira: この村にはたくさん老人がいます。
eng: There are many old temples in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
eng: There are many orange fishes in the river.
jpn_Hira: 川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
eng: There are many paintings on the wall.
jpn_Hira: 壁にたくさんの絵がかかっている。
eng: There are many park fountains that have money in them.
jpn_Hira: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
eng: There are many parks in London.
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
eng: There are many parks in our town.
jpn_Hira: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
eng: There are many parks in our town.
jpn_Hira: 私たちの町には公園がたくさんあります。
eng: There are many people and cars on that street.
jpn_Hira: その通りは車や人の量が多い。
eng: There are many people in Asia.
jpn_Hira: アジアにはたくさんの民族がいる。
eng: There are many people in the park.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人々がいます。
eng: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
jpn_Hira: 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
eng: There are many people to come this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。
eng: There are many people trying to buy houses.
jpn_Hira: 家を買おうとする人がたくさんいる。
eng: There are many pigeons in the City Square.
jpn_Hira: その市の広場には鳩がたくさんいる。
eng: There are many places to see in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には見るべきところが多くある。
eng: There are many places to visit in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
eng: There are many places you should see in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には見るべきところが多くある。
eng: There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.
jpn_Hira: 静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
eng: There are many postcards in this store.
jpn_Hira: この店にはハガキがたくさんある。
eng: There are many postcards in this store.
jpn_Hira: この店に葉書がたくさんある。
eng: There are many problems for them to deal with.
jpn_Hira: 彼らが対処すべき問題がたくさんある。
eng: There are many problems for them to deal with.
jpn_Hira: 彼らが解消すべき問題がたくさんある。
eng: There are many problems to solve.
jpn_Hira: 解決しなければならない問題がたくさんある。
eng: There are many problems to solve.
jpn_Hira: 解決しなければならない問題が多い。
eng: There are many questionable points in this ledger.
jpn_Hira: この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
eng: There are many races in the United States.
jpn_Hira: アメリカには多くの人種が住んでいる。
eng: There are many rats on the ship.
jpn_Hira: その船には、ネズミがたくさんいる。
eng: There are many rats on the ship.
jpn_Hira: この船には鼠がいっぱいいる。
eng: There are many rivers on that island.
jpn_Hira: その島には川がたくさん流れている。
eng: There are many ships in the harbor.
jpn_Hira: 港には、たくさんの船がある。
eng: There are many shrines in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には多くの神社がある。
eng: There are many sights to see in Kyoto.
jpn_Hira: 京都にはたくさんの名所がある。
eng: There are many slums in Mexico.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラムがある
eng: There are many smart designs among the compact models, aren't there?
jpn_Hira: コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
eng: There are many snakes in this forest.
jpn_Hira: この森に多いヘビがいます。
eng: There are many stores in this area.
jpn_Hira: この地域は商店が多い。
eng: There are many such birds in the park.
jpn_Hira: 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
eng: There are many tall buildings in that town.
jpn_Hira: その町には高い建物がたくさんある。
eng: There are many tall buildings.
jpn_Hira: たくさんの高いビルがある。
eng: There are many theories about the origin of life.
jpn_Hira: 生命の起源については数多くの学説がある。
eng: There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
jpn_Hira: いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
eng: There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
jpn_Hira: 金銭に換算できないものが数多くある。
eng: There are many tourists in the city on holidays.
jpn_Hira: 休みの日は観光客でいっぱいです。
eng: There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
jpn_Hira: 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
eng: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
jpn_Hira: 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
eng: There are many wild animals around here.
jpn_Hira: この辺りには野生の動物が沢山います。
eng: There are many wild animals in this forest.
jpn_Hira: この森に多い野生動物がいます
eng: There are many wildflowers here.
jpn_Hira: ここに野の花がたくさんある。
eng: There are many words that I don't understand.
jpn_Hira: 分からない言葉がたくさんある。
eng: There are many words with meanings I don't know.
jpn_Hira: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
eng: There are maps on alternate pages of the book.
jpn_Hira: その本には１ページおきに地図がのっている。
eng: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
jpn_Hira: 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
eng: There are millions of stars in the universe.
jpn_Hira: 宇宙には何百万もの星がある。
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
jpn_Hira: 今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
jpn_Hira: 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
eng: There are more children's stories about the fear of being left home alone.
jpn_Hira: 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
eng: There are more girls than boys in this school.
jpn_Hira: この学校は男子よりも女子が多い。
eng: There are more important things in life.
jpn_Hira: 人生にはもっと大事なことがある。
eng: There are more people living in towns and cities.
jpn_Hira: 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
eng: There are more people than we expected.
jpn_Hira: 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
eng: There are more stars in the sky than I can count.
jpn_Hira: 空には数え切れないほど星が出ている。
eng: There are more sweets in this shop than in that one.
jpn_Hira: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
eng: There are more than 150 nations in the world.
jpn_Hira: 世界には１５０以上の国がある。
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
jpn_Hira: この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
jpn_Hira: どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
jpn_Hira: 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。
eng: There are movements to try to ban TV advertising.
jpn_Hira: テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
eng: There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
jpn_Hira: 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
eng: There are no chairs in this room.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
eng: There are no chairs in this room.
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
eng: There are no chairs to sit on.
jpn_Hira: 座るいすがない。
eng: There are no clocks in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がありません。
eng: There are no clouds in the sky.
jpn_Hira: 空には雲がない。
eng: There are no comments yet.
jpn_Hira: コメントはまだありません。
eng: There are no devils in this world.
jpn_Hira: 渡る世間に鬼はない。
eng: There are no dogs bigger than this one.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
eng: There are no dogs bigger than this one.
jpn_Hira: この犬より大きな犬はいません。
eng: There are no drugs here.
jpn_Hira: ここに麻薬はないよ。
eng: There are no exceptions to this rule.
jpn_Hira: この規則に例外はありません。
eng: There are no exceptions to this rule.
jpn_Hira: この規則には例外は認められない。
eng: There are no faults on my part.
jpn_Hira: 私のほうに落ち度はない。
eng: There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
jpn_Hira: この豪邸には寝室が十二もあります。
eng: There are no food stores in the immediate area.
jpn_Hira: この近所には食品店はない。
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
jpn_Hira: 彼の家の近くには病院がない。
eng: There are no knives.
jpn_Hira: ナイフがない。
eng: There are no less than five hundred students here.
jpn_Hira: ここには少なくても５００人の学生がいる。
eng: There are no less than two hundred trees in the park.
jpn_Hira: その公園には２００本もの木がある。
eng: There are no live animals in the museum.
jpn_Hira: 博物館には生きた動物はいない。
eng: There are no means of getting there.
jpn_Hira: そこにたどりつく方法はない。
eng: There are no mistakes in your composition.
jpn_Hira: 君の作文にはミスがない。
eng: There are no more than six persons here.
jpn_Hira: ここには６人しかいない。
eng: There are none of us who do not respect his honesty.
jpn_Hira: 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
eng: There are none so deaf as those who won't hear.
jpn_Hira: 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
eng: There are no oranges on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
eng: There are no pens on the desk.
jpn_Hira: 机の上にペンが一本もありません。
eng: There are no people who don't desire peace.
jpn_Hira: 平和を望まないものはいない。
eng: There are no roses in the garden.
jpn_Hira: 庭にはばらがありません。
eng: There are no roses without thorns.
jpn_Hira: 棘の無いバラはない。
eng: There are no rules without exceptions.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
eng: There are no rules without exceptions.
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
eng: There are no special rules about what clothes we have to wear.
jpn_Hira: 服装に関する特別な規則はない。
eng: There are no students who can speak English well.
jpn_Hira: うまく英語を話すことができる学生はいない。
eng: There are no tables in the room.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
eng: There are not a few passengers on this train.
jpn_Hira: この列車にはかなりの乗客が乗っている。
eng: There are not a few passengers on this train.
jpn_Hira: この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
eng: There are not any books under the desk.
jpn_Hira: 机の下には本はありません。
eng: There are not enough chairs for us to sit on.
jpn_Hira: 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
eng: There are not enough doctors to give proper care to the children.
jpn_Hira: 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
eng: There are noticeable differences between the two.
jpn_Hira: 両者の間には著しい違いがある。
eng: There are not many amusements in the village.
jpn_Hira: 村には娯楽がない。
eng: There are not many books on these shelves.
jpn_Hira: これらの棚には本はたくさんありません。
eng: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
jpn_Hira: 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
eng: There are no witnesses of the accident.
jpn_Hira: 事故の目撃者はいない。
eng: There aren't any problems.
jpn_Hira: 何も問題はない。
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
jpn_Hira: 会議室の椅子が足りません。
eng: There aren't many blokes that nice!
jpn_Hira: あんないい男そうそういないぞ！！
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
jpn_Hira: 近頃の曲にはいいものがあまりない。
eng: There aren't many students who can read Latin.
jpn_Hira: ラテン語を読める生徒は多くありません。
eng: There aren't only nice people in the world.
jpn_Hira: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
eng: There are only a few days left before the end of the year.
jpn_Hira: 今年も残りわずかな日しかない。
eng: There are only chemicals in that mayo!
jpn_Hira: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
jpn_Hira: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
eng: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
jpn_Hira: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
eng: There are only food supplements in that mayonnaise!
jpn_Hira: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
eng: There are only just a few passengers on that train.
jpn_Hira: その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
eng: There are only three girls in the class.
jpn_Hira: このクラスには女の子は3人しかいません。
eng: There are only two primes between 10 and 14.
jpn_Hira: 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
eng: There are over 15 different kinds of pies.
jpn_Hira: １５種類以上のパイをご用意しています。
eng: There are people called Incas in South America.
jpn_Hira: 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
eng: There are people of many different races living in America.
jpn_Hira: アメリカには多くの人種が住んでいる。
eng: There are people of many different races living in America.
jpn_Hira: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
eng: There are people that are afraid of spiders.
jpn_Hira: クモが怖い人もいる。
eng: There are people who always seem busy, and there are people who aren’t busy at all.
jpn_Hira: いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。
eng: There are people who don't like spinach.
jpn_Hira: ほうれん草を嫌いな人もいる。
eng: There are people who engage in volunteer work.
jpn_Hira: ボランティアの仕事に従事する者もいる。
eng: There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
jpn_Hira: ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
eng: There are people who read books to kill time.
jpn_Hira: 時間つぶしに読書する人もいます。
eng: There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
jpn_Hira: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
eng: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
jpn_Hira: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
jpn_Hira: 尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
eng: There are people who translate and there are people who call each other names.
jpn_Hira: 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
eng: There are photos of the singers who're featured in the magazine.
jpn_Hira: これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
eng: There are pictures on alternate pages of the book.
jpn_Hira: その本は１ページおきに絵が載っている。
eng: There are plants of different kinds in this garden.
jpn_Hira: この庭にはいろいろな種類の植物がある。
eng: There are plants that repel insects.
jpn_Hira: 昆虫を寄せつけない植物がある。
eng: There are plenty of books in his study.
jpn_Hira: 彼の書斎には本がたくさんある。
eng: There are plenty of bridges in Himeji.
jpn_Hira: 姫路にはたくさんの橋がある。
eng: There are plenty of fish in this river.
jpn_Hira: その川にはたくさんの魚がいる。
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
jpn_Hira: 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。
eng: There are plenty of guests in the room.
jpn_Hira: あの部屋には客が大勢いる。
eng: There are plenty of oranges on the tree.
jpn_Hira: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
eng: There are pretty flowers in the garden.
jpn_Hira: 庭には美しい花が咲いている。
eng: There are probably few young people that like opera.
jpn_Hira: オペラの好きな若者は少ないだろう。
eng: There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
jpn_Hira: 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
eng: There are pros and cons to anything.
jpn_Hira: なんにでも、長所と短所の両方がある。
eng: There are quite a few hotels by the lake.
jpn_Hira: 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
eng: There are quite a lot of tribes in the world.
jpn_Hira: 世界には実に多くの種族がいます。
eng: There are rare animals in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアには珍しい動物がいます。
eng: There are roads and freeways wherever you go in America.
jpn_Hira: アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
eng: There are rumors in the air that he was fired.
jpn_Hira: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
eng: There are rumors in the air.
jpn_Hira: 噂が世間に広まっている。
eng: There are rumors that he will resign.
jpn_Hira: 彼は辞職するだろうという噂がある。
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
jpn_Hira: 家の庭に花はほとんど見られません。
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
jpn_Hira: うちの庭には花はほとんど何も見られません。
eng: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
jpn_Hira: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
eng: There are seven continents on the earth.
jpn_Hira: 世界には７大陸がある。
eng: There are seven continents on the earth.
jpn_Hira: 地球上には７つの大陸がある。
eng: There are seven days in a week.
jpn_Hira: 1週間は、7日です。
eng: There are several advantages to city life.
jpn_Hira: 都市生活にはいくつかの有利な点がある。
eng: There are several books on the desk.
jpn_Hira: 机の上にいくつかの本があります。
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
jpn_Hira: 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
eng: There are several forms of government.
jpn_Hira: 政治の形態にはいくつかある。
eng: There are several good reasons why I have a freezer.
jpn_Hira: 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
eng: There are several good reasons why I have a freezer.
jpn_Hira: 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
eng: There are several peoples in the country.
jpn_Hira: その国にはいくつかの民族がある。
eng: There are several reasons why I have a fever.
jpn_Hira: 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
eng: There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
jpn_Hira: 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
eng: There are several spelling errors in your essay.
jpn_Hira: 君のレポートにはつづりの誤りがいくつかある。
eng: There are several ways to measure speed.
jpn_Hira: 速度を測定する方法はいくつかある。
eng: There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
jpn_Hira: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
eng: There are signs of growing tensions between the two countries.
jpn_Hira: その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。
eng: There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.
jpn_Hira: 自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。
eng: There are six apples in the box.
jpn_Hira: 箱の中にはりんごが６個入っている。
eng: There are six people including him.
jpn_Hira: 彼を入れて６人います。
eng: There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
jpn_Hira: アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
eng: There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
jpn_Hira: これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
eng: There are so many books that I want...what should I do?
jpn_Hira: 欲しい本いっぱいあって困るわ。
eng: There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
jpn_Hira: 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
eng: There are so many people here in Tokyo.
jpn_Hira: ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
eng: There are so many questions: Do I like myself?
jpn_Hira: とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
jpn_Hira: 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
eng: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
jpn_Hira: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
eng: There are some apples in the basket.
jpn_Hira: かごの中にりんごがいくらかあります。
eng: There are some apples in the basket.
jpn_Hira: かごの中にリンゴがいくつか入っています。
eng: There are some bags in the room.
jpn_Hira: 部屋にはいくつかのバッグがあります。
eng: There are some beautiful roses in the vase.
jpn_Hira: 花瓶には美しいバラの花が生けている。
eng: There are some books on the desk.
jpn_Hira: 机の上に何冊か本がある。
eng: There are some books on the desk.
jpn_Hira: 机の上に数冊の本がある。
eng: There are some books that you are looking for that may be found.
jpn_Hira: 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
eng: There are some boys in the park.
jpn_Hira: 公園には何人かの少年がいます。
eng: There are some boys under the tree.
jpn_Hira: 木の下に何人かの少年がいます。
eng: There are some cases where the rule does not hold good.
jpn_Hira: この規定が当てはまらない場合もある。
eng: There are some cases where this rule does not apply.
jpn_Hira: このルールは適用されない場合がある。
eng: There are some cases where this rule doesn't apply.
jpn_Hira: このルールは適用されない場合がある。
eng: There are some children around the office.
jpn_Hira: 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。
eng: There are some cookies in the jar.
jpn_Hira: クッキーが瓶の中に入っている。
eng: There are some cookies in the jar.
jpn_Hira: 瓶の中にいくつかクッキーが入っている。
eng: There are some cookies under the table.
jpn_Hira: クッキーがテーブルの下に落ちている。
eng: There are some depressions in the road.
jpn_Hira: その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
eng: There are some differences between British English and American English.
jpn_Hira: イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
eng: There are some eggs in the box.
jpn_Hira: 箱の中には卵があります。
eng: There are some flies on the wall.
jpn_Hira: ハエが壁に止まっている。
eng: There are some foreign workers in my company as well.
jpn_Hira: うちの会社にも何人か外国の人がいます。
eng: There are some good apples in the basket.
jpn_Hira: かごの中においしいりんごが入っている。
eng: There are some magazines in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
jpn_Hira: 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
eng: There are some nice apples on sale in that shop.
jpn_Hira: あの店でおいしいリンゴを売っています。
eng: There are some nice apples on sale in that shop.
jpn_Hira: あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
eng: There are some obscure points in his proposal.
jpn_Hira: 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
eng: There are some oranges on the table.
jpn_Hira: テーブルにオレンジがいくつかあります。
eng: There are some oranges on the tree.
jpn_Hira: 木にオレンジがいくつかなっている。
eng: There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
jpn_Hira: 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
jpn_Hira: 昼寝て夜働く人もいる。
eng: There are some people who think it's a bad idea.
jpn_Hira: 悪い考えだと思う人もいます。
eng: There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
jpn_Hira: 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
eng: There are some pictures on the wall.
jpn_Hira: 壁に何枚かの絵があります。
eng: There are some pretty flowers in the garden.
jpn_Hira: その庭にはきれいな花がある。
eng: There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
jpn_Hira: 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
eng: There are some shops near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くに何軒か店があります。
eng: There are some songs from Scotland.
jpn_Hira: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
eng: There are some strange animals in that zoo.
jpn_Hira: その動物園には変わった動物がいます。
eng: There are some strange animals in the zoo.
jpn_Hira: その動物園には変わった動物がいます。
eng: There are some students in the schoolyard.
jpn_Hira: 校庭に何人かの生徒がいます。
eng: There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
eng: There are some things I want to buy, the boy said.
jpn_Hira: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
eng: There are some things that you should never try doing.
jpn_Hira: 君のするべきでない事がいくつかある。
eng: There are some things you can say and some things you can't.
jpn_Hira: 言っていいことと悪いことがあるだろ。
eng: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
jpn_Hira: 金沢では吹雪くことがある。
eng: There are some tools with which to do the job easily.
jpn_Hira: その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
eng: There are still a lot of dishes on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
eng: There are still a lot of things that have to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There are still a lot of things to do.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There are still barbarous nations.
jpn_Hira: まだ野蛮な国がある。
eng: There are still many things left to do.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There are still people who are unable to read.
jpn_Hira: 読めない人がまだいます。
eng: There are still some dry states in the U.S.
jpn_Hira: アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
eng: There are still some savage tribes on that island.
jpn_Hira: その島にはまだ未開の種族がいる。
eng: There are still some savage tribes on that island.
jpn_Hira: その島には未開種族がいる。
eng: There are still uncivilized lands.
jpn_Hira: まだ未開拓の土地がある。
eng: There are stores along the street.
jpn_Hira: 通りに沿って店が並んでいる。
eng: There are stores on each side of the street.
jpn_Hira: その通りの両側に店が並んでいる。
eng: There are strange rumors afloat.
jpn_Hira: 奇妙な噂がたっている。
eng: There are subtle differences between the two pictures.
jpn_Hira: その２つの絵には微妙な違いがある。
eng: There are subtle differences between the two things.
jpn_Hira: その二つの事の間には微妙な違いがある。
eng: There are such shops about.
jpn_Hira: そのような店はあちらこちらにある。
eng: There are sufficient grounds for believing he is honest.
jpn_Hira: 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
eng: There are teachers and teachers.
jpn_Hira: 先生にもいろいろある。
eng: There are teachers and then there are teachers.
jpn_Hira: 先生といってもいろいろある。
eng: There are ten people in this room.
jpn_Hira: この部屋に１０人いる。
eng: There are ten thousand students in this university.
jpn_Hira: この大学には１万人の学生がいる。
eng: There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
jpn_Hira: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
eng: There are things you better don't know.
jpn_Hira: 知らなくてもいい事もある。
eng: There are things you better don't know.
jpn_Hira: 知らぬが仏。
eng: There are things you better don't know.
jpn_Hira: 知らない方がいい事もあるし。
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
jpn_Hira: 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
eng: There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
jpn_Hira: 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
jpn_Hira: 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
eng: There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
jpn_Hira: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
eng: There are three options.
jpn_Hira: 三つの選択肢があります。
eng: There are three students with the same name in that class.
jpn_Hira: そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
eng: There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.
jpn_Hira: 何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。
eng: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
jpn_Hira: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
eng: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
jpn_Hira: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
eng: There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.
jpn_Hira: 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
eng: There are twelve months in a year.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
eng: There are two or three pens on the desk.
jpn_Hira: 机の上にペンが２、３本ある。
eng: There are two or three persons with two cars.
jpn_Hira: 車を２台もつ人が２、３人いる。
eng: There are two slices of pizza for each person.
jpn_Hira: ピザは一人二切れずつだからね。
eng: There are two staircases in my house.
jpn_Hira: わたしの家には階段がふたつある。
eng: There are usually taxis in front of the train station.
jpn_Hira: 駅前にはたいていタクシーがいる。
eng: There are various expressions that indicate something is hearsay.
jpn_Hira: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
jpn_Hira: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
eng: There are various kinds of coffee.
jpn_Hira: コーヒーにもいろいろある。
eng: There are various reasons why a house may be left vacant.
jpn_Hira: 空家になっている理由はさまざまです。
eng: There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
jpn_Hira: ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
eng: There are various ways of enduring the pain.
jpn_Hira: その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
eng: There are various ways to get to her house.
jpn_Hira: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
eng: There are very few passengers in the train.
jpn_Hira: その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
eng: There are wheels within wheels.
jpn_Hira: 裏には裏がある。
eng: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
jpn_Hira: 床には窓が、天井には扉がある。
eng: The rear-view mirror fell off.
jpn_Hira: バックミラーがはずれてしまいました。
eng: The reason for my absence is that I was ill.
jpn_Hira: 私が休んだ理由は病気だったからです。
eng: The reason for my silence is there was nothing special to write about.
jpn_Hira: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
eng: The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
jpn_Hira: このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
jpn_Hira: あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
eng: The reason he was absent was that he had a severe headache.
jpn_Hira: 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
eng: The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
jpn_Hira: 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
eng: The reason I'm here is because I was asked to come.
jpn_Hira: ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
eng: The reason is because I can speak Chinese.
jpn_Hira: 何故ならば、私は中国語が話せます。
eng: The reason is, no one can speak my language.
jpn_Hira: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
jpn_Hira: なぜなら私は英語の先生になりたいからです。
eng: The reason is that she is a wonderful teacher.
jpn_Hira: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
jpn_Hira: 私が成功したのは運がよかったからです。
eng: The reasons are as follows.
jpn_Hira: 理由は以下のとおりである。
eng: The reasons for our failure are as follows.
jpn_Hira: 我々の失敗の理由は次のとおりである。
eng: The reasons for our failure are as follows.
jpn_Hira: 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
eng: The reasons for this neglect are not hard to discover.
jpn_Hira: このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
eng: The reason she killed herself is unknown.
jpn_Hira: 彼女が、自殺した理由は知られていない。
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: The reason which he gave is hard to understand.
jpn_Hira: 彼が与えた理由は理解しにくい。
eng: The reason why he came so early is not evident.
jpn_Hira: 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
eng: The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
jpn_Hira: 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
eng: The reason why he left the tennis club is obscure.
jpn_Hira: 彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。
eng: The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.
jpn_Hira: 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
jpn_Hira: 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
jpn_Hira: 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。
eng: The reason why we cannot support his view will be given below.
jpn_Hira: なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
jpn_Hira: 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
eng: There barely were children in the classroom.
jpn_Hira: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
eng: There being no taxis available, we walked home.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
eng: There being no taxis, I had to walk.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
eng: There being nothing else to do, we went for a drive.
jpn_Hira: ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。
eng: There being no train, we had to walk all the way.
jpn_Hira: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
eng: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
jpn_Hira: バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
eng: There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station.
jpn_Hira: バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。
eng: The rebellion was soon put down.
jpn_Hira: 暴動はすぐに鎮められた。
eng: The rebels made a barricade across the road.
jpn_Hira: 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
eng: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
jpn_Hira: ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。