DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let me know your exam results.
jpn_Hira: 私に試験の結果を知らせてください。
eng: Let me know your new address.
jpn_Hira: あなたの新しい住所を教えてください。
eng: Let me know your new address.
jpn_Hira: あなたの新しい住所を私に知らせてください。
eng: Let me know.
jpn_Hira: ご一報ください。
eng: Let me know.
jpn_Hira: 私に知らせて。
eng: Let me make plain what I mean.
jpn_Hira: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
eng: Let me make you a cup of hot coffee.
jpn_Hira: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
eng: Let me off the hook this time, please.
jpn_Hira: 今回は見逃してください。
eng: Let me out, somebody. I'm locked in.
jpn_Hira: 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
eng: Let me out!
jpn_Hira: 出してくれ。
eng: Let me out.
jpn_Hira: 出してくれ。
eng: Let me pass, please.
jpn_Hira: どうぞ通してください。
eng: Let me pay for the dinner.
jpn_Hira: 夕食代は私に払わせて下さい。
eng: Let me pay for your coffee.
jpn_Hira: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
eng: Let me pay my share.
jpn_Hira: 自分の分は払います。
eng: Let me pay tonight.
jpn_Hira: 今夜は私におごらせてください。
eng: Let me pay.
jpn_Hira: 払わせてください。
eng: Let me play the next game.
jpn_Hira: 次の試合を私にさせて下さい。
eng: Let me put down your new phone number in my notebook.
jpn_Hira: 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
eng: Let me put him on.
jpn_Hira: 彼に代わってもらいます。
eng: Let me put it in another way.
jpn_Hira: 別の言い方で言ってみよう。
eng: Let me put it in plain language you can understand.
jpn_Hira: あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
eng: Let me put off my decision.
jpn_Hira: 決定を延ばさせてください。
eng: Let me put this business in your hands.
jpn_Hira: この仕事は君の手にまかせようじゃないか。
eng: Let me read the newspaper if you've finished with it.
jpn_Hira: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
jpn_Hira: あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
jpn_Hira: あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
eng: Let me relieve you of that case. It looks heavy.
jpn_Hira: その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
eng: Let me relieve you of that case.
jpn_Hira: そのケースを運ばせてください。
eng: Let me relieve you of that heavy parcel.
jpn_Hira: その重い荷物を私に持たせて下さい。
eng: Let me relieve you of your baggage.
jpn_Hira: あなたの荷物を持たせて下さい。
eng: Let me relieve you of your suitcase.
jpn_Hira: スーツケースをお持ち致しましょう。
eng: Let me remind you again that March 31st is the due date.
jpn_Hira: 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
eng: Let me repair it.
jpn_Hira: 私に修理させて下さい。
eng: Let me rephrase it.
jpn_Hira: 聴き方をかえます。
eng: Let me rest a bit.
jpn_Hira: ちょっと休憩させて。
eng: Let me sample your cake.
jpn_Hira: あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
eng: Let me say a few words by way of apology.
jpn_Hira: ちょっと言い訳させてください。
eng: Let me say it once for all.
jpn_Hira: 私に一回だけ言わせてくれ。
eng: Let me say one thing.
jpn_Hira: 一言言いたい。
eng: Let me say this just once.
jpn_Hira: 私に一回だけ言わせてくれ。
eng: Let me say what I think.
jpn_Hira: 私の考えを言わせて下さい。
eng: Let me say what I will, he doesn't mind me.
jpn_Hira: 私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。
eng: Let me say.
jpn_Hira: 一言言いたい。
eng: Let me say.
jpn_Hira: 言わせて下さい。
eng: Let me see.
jpn_Hira: えっと。
eng: Let me see.
jpn_Hira: どれどれ。
eng: Let me see a menu.
jpn_Hira: メニューをお願いします。
eng: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
jpn_Hira: 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
eng: Let me see. It takes about two hours by bus.
jpn_Hira: そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。
eng: Let me see it.
jpn_Hira: それ、ちょっと見せて。
eng: Let me see it.
jpn_Hira: ちょっと見せて下さい。
eng: Let me see that list.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
eng: Let me see that.
jpn_Hira: それを見せて。
eng: Let me see that.
jpn_Hira: それ見せて。
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
jpn_Hira: あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
eng: Let me see. There were fifteen people.
jpn_Hira: ええっと、１５人でした。
eng: Let me see your health insurance certificate.
jpn_Hira: 保険証を出してください。
eng: Let me see your prescription.
jpn_Hira: 処方箋を見せてください。
eng: Let me see your ticket.
jpn_Hira: 切符を拝見いたします。
eng: Let me see your tongue.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
eng: Let me see your wound.
jpn_Hira: 傷口を見せてください。
eng: Let me see.
jpn_Hira: 見せて。
eng: Let me show you around our house.
jpn_Hira: 家の中をお見せしましょう。
eng: Let me show you around the town this afternoon.
jpn_Hira: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
eng: Let me show you around town this afternoon.
jpn_Hira: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
eng: Let me show you many things which will be novel to you.
jpn_Hira: あなたに珍しいものをたくさんおみせしましょう。
eng: Let me show you to the elevator.
jpn_Hira: エレベーターまでご案内しましょう。
eng: Let me sleep for another ten minutes.
jpn_Hira: あと10分寝させて。
eng: Let me sleep for ten more minutes.
jpn_Hira: あと10分寝させて。
eng: Let me speak.
jpn_Hira: ちょっといいですか？
eng: Let me stay with him just five more minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me stay with you just five more minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me step inside.
jpn_Hira: 私を受け入れて。
eng: Let me take a break, please.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
eng: Let me take a gander.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
eng: Let me take a look at your driver's license.
jpn_Hira: あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
eng: Let me take a look.
jpn_Hira: 私にちょっと見せて下さい。
eng: Let me take you home.
jpn_Hira: お宅にお送りしましょう。
eng: Let me take your blood pressure.
jpn_Hira: 血圧を計りましょう。
eng: Let me take your temperature.
jpn_Hira: 体温を計ってみましょう。
eng: Let me take you to a Japanese restaurant.
jpn_Hira: 日本料理店へ行きましょう。
eng: Let me tell you about the case.
jpn_Hira: 私がその事件について説明しよう。
eng: Let me tell you about the origin of this school.
jpn_Hira: この学校の成り立ちをお話しましょう。
eng: Let me tell you a little bit of the inside story.
jpn_Hira: ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
eng: Let me tell you a story in French.
jpn_Hira: フランス語で物語を話させて。
eng: Let me tell you something.
jpn_Hira: おもしろいはなしを聞かせてあげようか。
eng: Let me tell you something.
jpn_Hira: じゃあ、言わせてもらうけど。
eng: Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
jpn_Hira: いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
eng: Let me tell you your fortune with cards.
jpn_Hira: トランプ占いをしてあげましょう。
eng: Let me think about it a bit longer.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
eng: Let me think about it a little longer.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
eng: Let me think about it and I'll get back to you.
jpn_Hira: この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。
eng: Let me think for a minute.
jpn_Hira: ちょっと考えさせて下さい。
eng: Let me think for a while.
jpn_Hira: しばらく考えさせて下さい。
eng: Let me think it over a bit.
jpn_Hira: 少し考えさせて。
eng: Let me think it over, and I'll let you know later.
jpn_Hira: 考えさせて、後で連絡するから。
eng: Let me think it over for a couple of days.
jpn_Hira: そのことは２・３日考えさせてくれ。
eng: Let me think.
jpn_Hira: ちょっと考えさせて。
eng: Let me treat you next time, then.
jpn_Hira: 次はわたしにごちそうさせてください。
eng: Let me try again.
jpn_Hira: もっかいやらして。
eng: Let me try it.
jpn_Hira: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
eng: Let me try it.
jpn_Hira: 僕にやらせて。
eng: Let me try to explain.
jpn_Hira: 説明させて。
eng: Let me try.
jpn_Hira: 私にやらせて。
eng: Let me wish upon a shooting star.
jpn_Hira: 星に願いを。
eng: Let me write you a prescription for some medicine.
jpn_Hira: 薬の処方箋を作ってあげましょう。
eng: Let my things alone.
jpn_Hira: 私の持ち物には触らないで。
eng: Let Nature be your teacher.
jpn_Hira: 自然を教師としなさい。
eng: Let's acquaint her with our decision immediately.
jpn_Hira: 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
eng: Let's add ambiguous sentences more often.
jpn_Hira: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
eng: Let's adjourn to the dining room for dinner.
jpn_Hira: 食堂へ行って食事をしよう。
eng: Let's agree to share in the profits.
jpn_Hira: お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
eng: Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
jpn_Hira: さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
eng: Let's all pray together.
jpn_Hira: みんなで祈ろう。
eng: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
jpn_Hira: 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
eng: Let's ally ourselves to that group.
jpn_Hira: 我々はその団体に参加しよう。
eng: Let's always be friends.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
eng: Let's analyze the machine.
jpn_Hira: その機械を分解してみよう。
eng: Let's approach this problem from a different aspect.
jpn_Hira: この問題を別の面から取り組んでみよう。
eng: Let's arm wrestle.
jpn_Hira: 腕相撲しよう。
eng: Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.
jpn_Hira: 明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。
eng: Let's arrange the details later.
jpn_Hira: 細かいところは後で決めましょう。
eng: Let's ask a travel agent.
jpn_Hira: 旅行代理店に問い合わせてみよう。
eng: Let's ask her when she comes back home.
jpn_Hira: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
eng: Let's ask her when she gets back home.
jpn_Hira: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
eng: Let's ask him.
jpn_Hira: あの人にきいてみよう。
eng: Let's ask him.
jpn_Hira: あの人に頼んでみよう。
eng: Let's ask him.
jpn_Hira: 彼にたずねよう。
eng: Let's ask if it's true.
jpn_Hira: それが本当かどうかきいてみよう。
eng: Let's ask some questions.
jpn_Hira: 私達にいくつか質問させてください。
eng: Let's ask the boy who lives next door.
jpn_Hira: 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
eng: Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
jpn_Hira: 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
eng: Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
jpn_Hira: 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
eng: Let's ask the teacher.
jpn_Hira: 先生に頼もう。
eng: Let's attend to our work instead of talking.
jpn_Hira: おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
eng: Let's beat it before it gets too late.
jpn_Hira: 遅くならないうちに行きましょう。
eng: Let's be careful about men.
jpn_Hira: 男には気をつけろよ。
eng: Let's be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しよう。
eng: Let's be done with the argument.
jpn_Hira: 論議を終えましょう。
eng: Let's be done with the argument.
jpn_Hira: もう議論はよしましょう。
eng: Let's be fair.
jpn_Hira: フェアに行こうぜ、フェアに。
eng: Let's be friends forever.
jpn_Hira: いつまでも友達でいようね。
eng: Let's be friends forever.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
eng: Let's be friends.
jpn_Hira: 仲良くしよう。
eng: Let's be friends.
jpn_Hira: 友達になろうよ。
eng: Let's begin at page 30.
jpn_Hira: ３０ページから始めましょう。
eng: Let's begin at the beginning.
jpn_Hira: 最初から始めよう。
eng: Let's begin at the last line but one.
jpn_Hira: おわりから二行目より始めよう。
eng: Let's begin at the last line but one.
jpn_Hira: 終わりから２行目からはじめよう。
eng: Let's begin on page 30.
jpn_Hira: ３０ページから始めましょう。
eng: Let's begin our work at once.
jpn_Hira: すぐ仕事にかかろう。
eng: Let's begin practicing voice projection.
jpn_Hira: まず発声練習から始めましょう。
eng: Let's begin the discussion after he comes.
jpn_Hira: 彼がきてから討議を始めよう。
eng: Let's begin with Lesson 3.
jpn_Hira: 第３課から始めましょう。
eng: Let's begin with that question.
jpn_Hira: その質問から始めましょう。
eng: Let's begin with the fifth line on page 10.
jpn_Hira: １０ページの５行目をみなさい。
eng: Let's begin with the first chapter.
jpn_Hira: 第一章から始めましょう。
eng: Let's begin with this problem.
jpn_Hira: この問題から始めましょう。
eng: Let's begin.
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
eng: Let's begin.
jpn_Hira: さぁ始めましょう。
eng: Let's be going now.
jpn_Hira: そろそろ行こうか。
eng: Let's be more prepared when we act next time.
jpn_Hira: 次回はもっと計画性を持って行動しようね。
eng: Let's be off now.
jpn_Hira: さあ出かけましょう。
eng: Let's break for some tea.
jpn_Hira: 休憩してお茶にしましょう。
eng: Let's break off for half an hour and have some coffee.
jpn_Hira: ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
eng: Let's break off, shall we?
jpn_Hira: 中休みしようじゃないか。
eng: Let's break up the party.
jpn_Hira: さあ、パーティーをおしまいにしよう。
eng: Let's build on your plan.
jpn_Hira: じゃあ君のプランで行こう。
eng: Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
jpn_Hira: 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」
eng: Let's bypass the protection circuit.
jpn_Hira: 保護回路を飛ばしてしまおう。
eng: Let's call at his house.
jpn_Hira: 彼の家に寄ってみよう。
eng: Let's call Bill up.
jpn_Hira: ビルに電話をかけてみよう。
eng: Let's call him Snoopy.
jpn_Hira: 彼をスヌーピーと呼ぼう。
eng: Let's call it a day today.
jpn_Hira: 今日は、ここまでにしておこう。
eng: Let's call it a day today.
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
eng: Let's call it a day today.
jpn_Hira: 今日は、この辺でやめておきましょう。
eng: Let's call it a day.
jpn_Hira: さぁ、一日を終わりとしましょう。
eng: Let's call it a day.
jpn_Hira: 今日はここまでにしよう。
eng: Let's call it a day.
jpn_Hira: 今日は、ここまでにしておこう。
eng: Let's call it a day.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
eng: Let's call it a day.
jpn_Hira: 今日の仕事は終わりにしましょう。
eng: Let's call it a day.
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
eng: Let's call out to the people around the world.
jpn_Hira: 世界中の人々に向かって声を発してみよう。
eng: Let's call the dog Skipper.
jpn_Hira: その犬をスキッパーと呼ぼう。
eng: Let's call Tokyo the Big Mikan!
jpn_Hira: 東京をビッグミカンってよぼうよ！
eng: Let's carry on the discussion.
jpn_Hira: 議論を続けましょう。
eng: Let's catch a bite.
jpn_Hira: 軽く食べましょう。
eng: Let's catch a quick bite.
jpn_Hira: 急いで何か食べましょう。
eng: Let's change channels. This program is boring.
jpn_Hira: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
eng: Let's change channels. This program isn't very interesting.
jpn_Hira: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
eng: Let's change channels. This program isn't very interesting.
jpn_Hira: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
eng: Let's change the subject.
jpn_Hira: 話題を変えましょう。
eng: Let's change the topic.
jpn_Hira: 話題変えよう。
eng: Let's check it later.
jpn_Hira: あとでチェックしよう。
eng: Let's check that shop, too.
jpn_Hira: あっちの店も見てみよう。
eng: Let's check why your answers differ from mine.
jpn_Hira: どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
eng: Let's check your boarding pass.
jpn_Hira: あなたの搭乗カードを見てみましょう。
eng: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
jpn_Hira: 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
eng: Let's clean our room.
jpn_Hira: 私たちの部屋をそうじしましょう。
eng: Let's clean the entire office next Saturday.
jpn_Hira: 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
eng: Let's clean the garden, shall we?
jpn_Hira: 庭をきれいにしましょうよ。
eng: Let's clear up this problem.
jpn_Hira: この問題をいっしょに解いてみよう。
eng: Let's climb that mountain to see it.
jpn_Hira: それを見るため、あの山に登ろう。
eng: Let's close ranks and do something new.
jpn_Hira: 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
eng: Let's compare his work with hers.
jpn_Hira: 彼の作品を彼女のと比較してみよう。
eng: Let's compare the translation with the original.
jpn_Hira: 翻訳を原文と比べてみよう。
eng: Let's compare this dictionary with that one.
jpn_Hira: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
eng: Let's complete this picture quickly.
jpn_Hira: さっさとこの絵を仕上げよう。
eng: Let's conceal this secret from him.
jpn_Hira: 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
eng: Let's conserve our limited water resources.
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
eng: Let's conserve our limited water supply.
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
eng: Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
jpn_Hira: 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
eng: Let's consider the worst that could happen.
jpn_Hira: 最悪の場合を考えておこう。
eng: Let's continue the game after lunch.
jpn_Hira: 昼食後にゲームを続けよう。
eng: Let's continue the game after supper.
jpn_Hira: 夕食後またゲームを続けよう。
eng: Let's continue with the lesson for today.
jpn_Hira: 今日の勉強を続けましょう。
eng: Let's contrast spring with fall.
jpn_Hira: 春と秋とを比較対照してみよう。
eng: Let's count heads before we leave.
jpn_Hira: ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
eng: Let's cross here.
jpn_Hira: ここを渡りましょう。
eng: Let's cross the street.
jpn_Hira: 道を渡ろう。
eng: Let's cut down our expenses.
jpn_Hira: うちの経費を切りつめよう。
eng: Let's dance, my darling.
jpn_Hira: ねぇ、あなた、踊りましょう。
eng: Let's dance, shall we?
jpn_Hira: 踊りましょうか。
eng: Let's dance to her song.
jpn_Hira: 彼女の歌に合わせて踊ろう。
eng: Let's dance.
jpn_Hira: さあ踊ろう。
eng: Let's debate with each other about the matter.
jpn_Hira: その問題について論じ合おうじゃないか。
eng: Let's decide by coin toss.
jpn_Hira: コインで決めよう。
eng: Let's decide on the date for the picnic.
jpn_Hira: ピクニックの日にちを決めましょう。
eng: Let's decide on the places we'll visit.
jpn_Hira: 私たちの訪れる場所を決めよう。
eng: Let's decide the winner by lot.
jpn_Hira: くじで誰が勝つか決めよう。
eng: Let's decide together where to go first.
jpn_Hira: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
eng: Let's decide together where to go first.
jpn_Hira: まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
eng: Let's descend the slope.
jpn_Hira: その坂道を下ろう。
eng: Let's dine at restaurant this evening.
jpn_Hira: 今晩はレストランで食事しよう。
eng: Let's dine out for a change.
jpn_Hira: たまには外で食事をしよう。
eng: Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
jpn_Hira: 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
eng: Let's discuss it over a cup of coffee.
jpn_Hira: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
eng: Let's discuss that problem later.
jpn_Hira: その問題については後で話し合おう。
eng: Let's discuss the matter here.
jpn_Hira: ここでその問題について話し合いましょう。
eng: Let's discuss the matter later.
jpn_Hira: そのことについてはあとで話し合おうではないか。
eng: Let's discuss the matter right now.
jpn_Hira: 今すぐその問題について討議しましょう。
eng: Let's discuss the plan over a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。
eng: Let's discuss the problem with them.
jpn_Hira: その問題について彼らと討論しよう。
eng: Let's discuss the problem.
jpn_Hira: その問題について話し合おう。
eng: Let's discuss the respective merits of the candidates.
jpn_Hira: では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
eng: Let's dispense with formalities.
jpn_Hira: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
eng: Let's divide this money between you and me.
jpn_Hira: このお金は2人で山分けしよう。
eng: Let's divide this money between you and me.
jpn_Hira: この金をあなたと私の２人で分けよう。
eng: Let's do a pregnancy test.
jpn_Hira: 妊娠の検査をしましょう。
eng: Let's do a urine analysis.
jpn_Hira: 尿の検査をしましょう。
eng: Let's do away with all formalities.
jpn_Hira: 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
eng: Let's do it.
jpn_Hira: やってみましょう。
eng: Let's do it at our own pace without hurrying.
jpn_Hira: 焦らずのんびりやりましょうよ。
eng: Let's do it right away.
jpn_Hira: すぐにやりましょう。
eng: Let's do it when he comes.
jpn_Hira: 彼が来たらそれをやろう。
eng: Let's do lunch!
jpn_Hira: 昼メシにしよう。
eng: Let's do some boxing.
jpn_Hira: さあ、少しボクシングをしよう。
eng: Let's do some exercise to work up an appetite.
jpn_Hira: 運動してお腹空かせてこよう。
eng: Let's do some exercise to work up an appetite.
jpn_Hira: 運動して食欲を増進させよう。
eng: Let's do something to cheer him up!
jpn_Hira: 彼を元気づける何かをしよう！
eng: Let's do that at Tom's house.
jpn_Hira: トムの家でやろう。
eng: Let's do that next Monday.
jpn_Hira: 次の月曜日にそれをやりましょう。
eng: Let's do the dishes.
jpn_Hira: 食器を洗おう。
eng: Let's do the homework together.
jpn_Hira: 宿題を一緒にしよう。
eng: Let's do this as a first step.
jpn_Hira: 手初めにこれをやってみましょう。
eng: Let's do this first of all.
jpn_Hira: とりあえずこれをやってしまおう。
eng: Let's draw lots to decide who goes first.
jpn_Hira: くじを引いて誰が最初か決めよう。
eng: Let's drink a toast to our friends!
jpn_Hira: 我々の友人のために乾杯しよう。
eng: Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
jpn_Hira: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
eng: Let's drink something.
jpn_Hira: 何か飲もう。
eng: Let's drink tea or some other beverage while waiting.
jpn_Hira: お茶でも飲みながら待とう。
eng: Let's drink the cup of tea here.
jpn_Hira: ここで紅茶を飲みましょう。
eng: Let's drink the night away.
jpn_Hira: さあ、一晩飲み明かすぞ。
eng: Let's drink to absent friends.
jpn_Hira: 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
eng: Let's drink to his success.
jpn_Hira: 彼の成功を祈って乾杯しよう。
eng: Let's drink to our charming hostess!
jpn_Hira: 魅力的なホステスのために乾杯！
eng: Let's drive as far as the sea.
jpn_Hira: 海までドライブしましょう。
eng: Let's drive to the lake.
jpn_Hira: 湖までドライブしよう。
eng: Let's drop by his house.
jpn_Hira: 彼の家に寄ってみよう。
eng: Let's drop in at that coffee lounge.
jpn_Hira: ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
eng: Let's drop in for a drink.
jpn_Hira: ちょっと寄って飲んでいこう。
eng: Let's drop in on the Fukudas.
jpn_Hira: 福田さんの家へちょっとよって行こう。
eng: Let's drop the subject.
jpn_Hira: ちょっとそれはやめよう。
eng: Let's drop the subject.
jpn_Hira: ちょっと、それをやめよう。
eng: Let's ease up.
jpn_Hira: 息抜きをしようよ。
eng: Let's eat a watermelon!
jpn_Hira: 西瓜を食べましょう！
eng: Let's eat before we go.
jpn_Hira: ご飯を食べて行きましょう。
eng: Let's eat dinner.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
eng: Let's eat in this evening.
jpn_Hira: 今晩は家で食べましょう。
eng: Let's eat lunch outside.
jpn_Hira: 外でお昼ご飯を食べましょう。
eng: Let's eat lunch outside.
jpn_Hira: 外でランチを食べましょう。
eng: Let's eat lunch.
jpn_Hira: 昼食を食べよう。
eng: Let's eat out for a change.
jpn_Hira: たまには気分を変えて外食をしよう。
eng: Let's eat out for a change.
jpn_Hira: 気分転換に外食しましょう。
eng: Let's eat outside instead of in our tents.
jpn_Hira: テントの中ではなくて外で食べよう。
eng: Let's eat out this evening.
jpn_Hira: 今晩は外で食事を食べましょう。
eng: Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
jpn_Hira: 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
eng: Let's eat out tonight.
jpn_Hira: 今夜は外で食べましょう。
eng: Let's eat out tonight.
jpn_Hira: 今夜は外に食事をしに行きましょうか。
eng: Let's eat pizza.
jpn_Hira: ピザを食べよう。
eng: Let's eat supper.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
eng: Let's eat sushi.
jpn_Hira: お寿司を食べましょう。
eng: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
jpn_Hira: 今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
eng: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
jpn_Hira: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
eng: Let's eat while the food is warm.
jpn_Hira: 温かいうちに食べよう。
eng: Let's economize on time.
jpn_Hira: 時間を大切にしよう。
eng: Let's end this debate.
jpn_Hira: 論議を終えましょう。
eng: Let's end this debate.
jpn_Hira: もう議論はよしましょう。
eng: Let's endure till help comes.
jpn_Hira: 助けが来るまで持ちこたえよう。
eng: Let's enjoy the long vacation.
jpn_Hira: 長い休暇を楽しみましょう。
eng: Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
jpn_Hira: 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
eng: Let's face the facts!
jpn_Hira: 現実を直視しようじゃないか。
eng: Let's fight to the last.
jpn_Hira: 最後まで戦い抜こう。
eng: Let's find a gas station; we've run out of fuel.
jpn_Hira: ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
eng: Let's find a gas station; we've run out of fuel.
jpn_Hira: ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
jpn_Hira: 全員が受け入れられる解決策を探そう。
eng: Let's finish it right away.
jpn_Hira: それをすぐに終えましょう。
eng: Let's finish it right away.
jpn_Hira: それをすぐ終えましょう。
eng: Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
jpn_Hira: 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
eng: Let's finish this work as soon as possible.
jpn_Hira: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
eng: Let's finish up in a hurry.
jpn_Hira: 急いで終わりにしよう。
eng: Let's fix the date for the picnic.
jpn_Hira: ピクニックの日にちを決めましょう。
eng: Let's fly a kite.
jpn_Hira: 凧揚げをしよう。
eng: Let's fly kites.
jpn_Hira: 凧揚げをしよう。
eng: Let's forget about what happened today.
jpn_Hira: 今日のことはなかったことにしよう。
eng: Let's forget about what happened today.
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
eng: Let's forget everything about that conclusion.
jpn_Hira: 結論を白紙にもどそう。
eng: Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
jpn_Hira: 今夜は勉強を忘れて楽しもう。
eng: Let's get along.
jpn_Hira: 仲良くしよう。
eng: Let's get cracking at 8.
jpn_Hira: ８時から始めよう。
eng: Let's get down to brass tacks and make a decision.
jpn_Hira: 要点を絞って、決定を下しましょう。
eng: Let's get down to brass tacks and talk business.
jpn_Hira: 本題に入って仕事の話をしよう。
eng: Let's get down to business, shall we?
jpn_Hira: 仕事に取りかかりましょうか。
eng: Let's get down to business.
jpn_Hira: 仕事に取りかかろう。
eng: Let's get down to business.
jpn_Hira: 本論に入ろう。
eng: Let's get down to business.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
eng: Let's get down to work.
jpn_Hira: さあ仕事に取り掛かろう。
eng: Let's get drunk today!
jpn_Hira: さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
eng: Let's get everything fixed here and now.
jpn_Hira: 今ここで何もかもきめてしまいましょう。
eng: Let's get going.
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
eng: Let's get going.
jpn_Hira: そろそろ行きましょうか。
eng: Let's get home before this rain gets any stronger.
jpn_Hira: 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
eng: Let's get married when we're older! "Yeah!"
jpn_Hira: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
eng: Let's get married.
jpn_Hira: 結婚しよう。
eng: Let's get married.
jpn_Hira: 結婚しましょう。
eng: Let's get off here.
jpn_Hira: ここで降りましょう。
eng: Let's get off the bus here.
jpn_Hira: ここで、バスを降りましょう。
eng: Let's get off the subject.
jpn_Hira: この話題はよそう。
eng: Let's get on the bus.
jpn_Hira: バスに乗りましょう。
eng: Let's get our photograph taken.
jpn_Hira: 写真を撮ってもらおう。
eng: Let's get out of here.
jpn_Hira: ちょいとここらで河岸をかえましょうや。
eng: Let's get out of the car now.
jpn_Hira: さあ、車から降りよう。
eng: Let's get out of the rain.
jpn_Hira: 雨宿りしよう。
eng: Let's get out of the taxi.
jpn_Hira: タクシーを降りましょう。
eng: Let's get out of this place.
jpn_Hira: ここから出よう。
eng: Let's get some brochures from the travel bureau.
jpn_Hira: 政府観光局から資料をもらおう。
eng: Let's get something quick to drink.
jpn_Hira: 急いで何か飲みましょう。
eng: Let's get started anyway.
jpn_Hira: とにかく出かけることにしよう。
eng: Let's get started anyway.
jpn_Hira: とにかく始めてみよう。
eng: Let's get started right away.
jpn_Hira: 今すぐ始めよう。
eng: Let's get started.
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
eng: Let's get started.
jpn_Hira: 始めましょう。
eng: Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
jpn_Hira: 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
eng: Let's get the party underway.
jpn_Hira: パーティーを始めようぜ。
eng: Let's get the show on the road.
jpn_Hira: さあ、計画を始めよう。
eng: Let's get the work over with so we can relax.
jpn_Hira: 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
eng: Let's get things ready beforehand.
jpn_Hira: あらかじめ準備しておこうじゃないか。
eng: Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
jpn_Hira: この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
eng: Let's get together again next year.
jpn_Hira: 来年もまた集まりましょう。
eng: Let's get together again tomorrow evening.
jpn_Hira: 明日の晩までに集まろう。
eng: Let's get together again!
jpn_Hira: また会おうね！
eng: Let's get together again.
jpn_Hira: また会おうね！
eng: Let's get together again.
jpn_Hira: また集まりましょう。
eng: Let's get together and talk about old times.
jpn_Hira: 集まって昔の話でもしようじゃないか。
eng: Let's get together and talk about the matter.
jpn_Hira: 集まってそのことを相談しよう。
eng: Let's get together and talk it over.
jpn_Hira: 集まってそれを話し合いましょう。
eng: Let's get together here once a week.
jpn_Hira: 週に一度ここに集まりましょう。
eng: Let's get together here once a week.
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
eng: Let's get together tomorrow.
jpn_Hira: 明日集まりましょう。
eng: Let's get together tonight.
jpn_Hira: 今晩集まりましょう。
eng: Let's get up a party for Tom's birthday.
jpn_Hira: トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
eng: Let's get what we need to keep a parrot.
jpn_Hira: インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
eng: Let's get you fixed up with a drink.
jpn_Hira: 飲み物でも作ってあげましょう。
eng: Let's give a party this evening.
jpn_Hira: 今晩パーティーを開きましょう。
eng: Let's give him a stern talking to.
jpn_Hira: 彼に言い聞かせよう。
eng: Let's give it a try.
jpn_Hira: やってみようよ。
eng: Let's give it a try.
jpn_Hira: 試してみようよ。
eng: Let's give it a whirl.
jpn_Hira: やってみようよ。
eng: Let's give it a whirl.
jpn_Hira: 試してみようよ。
eng: Let's give it one more try.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
eng: Let's give Tom a surprise welcome party.
jpn_Hira: トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
eng: Let's give up our plan to climb it.
jpn_Hira: 登る計画はあきらめましょう。
eng: Let's give up.
jpn_Hira: もう諦めようよ。
eng: Let's go along this street.
jpn_Hira: このとおりを行きましょう。
eng: Let's go and see as many things as we can.
jpn_Hira: できるだけ多くの物を見に行きましょう。
eng: Let's go and see him there.
jpn_Hira: そこへ彼に会いに行こう。
eng: Let's go and swim in the river.
jpn_Hira: 川に行って泳ごう。
eng: Let's go and watch the Easter parade.
jpn_Hira: イースターのパレードを見に行こうよ。
eng: Let's go as soon as it stops raining.
jpn_Hira: 雨が止んだらすぐに出かけましょう。
eng: Let's go at our work.
jpn_Hira: さあ仕事をはじめましょう。
eng: Let's go away.
jpn_Hira: ここから出よう。
eng: Let's go back before it begins to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
eng: Let's go back the way we came.
jpn_Hira: きた道を戻りましょう。
eng: Let's go back to our places.
jpn_Hira: 座席へ戻ろう。
eng: Let's go back to the hotel.
jpn_Hira: ホテルに戻ろう。
eng: Let's go by bus to see more of the city.
jpn_Hira: もっと町を見るためにバスで行こう。
eng: Let's go by bus.
jpn_Hira: バスで行こう。
eng: Let's go by bus.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
eng: Let's go by car.
jpn_Hira: 車で行こう。
eng: Let's go by taxi, OK?
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
eng: Let's go by taxi, OK?
jpn_Hira: タクシーで行きませんか。
eng: Let's go by taxi, shall we?
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
eng: Let's go by taxi, shall we?
jpn_Hira: タクシーで行きませんか。
eng: Let's go by taxi.
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
eng: Let's go by train instead of by bus.
jpn_Hira: バスの代わりに電車で行こうよ。
eng: Let's go by train instead of by bus.
jpn_Hira: バスでなくて列車で行きましょう。
eng: Let's go dancing, shall we?
jpn_Hira: 踊りに行きませんか。
eng: Let's go dancing.
jpn_Hira: 踊りに行きませんか。
eng: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
jpn_Hira: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
eng: Let's go Dutch today.
jpn_Hira: 今日は割り勘にしよう。
eng: Let's go early, shall we?
jpn_Hira: はやく出かけましょう。
eng: Let's go eat.
jpn_Hira: 食事に行きましょう。
eng: Let's go for a beer.
jpn_Hira: ビール飲みに行こう！
eng: Let's go for a ride in my car.
jpn_Hira: 私の車でドライブにいきませんか。
eng: Let's go for a walk.
jpn_Hira: 散歩をしましょう。
eng: Let's go, he said to me.
jpn_Hira: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
eng: Let's go home.
jpn_Hira: 家へ帰りましょう。
eng: Let's go! It's my turn! Draw!
jpn_Hira: いくぜ！俺のターン！ドロー！
eng: Let's go, Ken.
jpn_Hira: さあ行こう、ケン。
eng: Let's go now.
jpn_Hira: そろそろ行きましょうか。
eng: Let's go on to the next subject.
jpn_Hira: さて次の話題に移ることにしよう。
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
jpn_Hira: たまには私と外で夕食を食べませんか。
eng: Let's go out before it gets hot.
jpn_Hira: 暑くならないうちに出かけよう。
eng: Let's go out unless it rains.
jpn_Hira: 雨がふらなければ出かけよう。
eng: Let's go out.
jpn_Hira: さあ出かけよう。
eng: Let's go over to your girlfriend's place!
jpn_Hira: 彼女のところに寄って行こう！
eng: Let's go someplace warm.
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
eng: Let's go somewhere quiet and talk.
jpn_Hira: どこか静かなところへ行って話そう。
eng: Let's go somewhere warm.
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
eng: Let's go take a look.
jpn_Hira: 見に行こうよ。
eng: Let's go the whole hog.
jpn_Hira: 思いっきりやりましょう。
eng: Let's go to a concert together.
jpn_Hira: 一緒にコンサートに行きませんか。
eng: Let's go to a movie.
jpn_Hira: 映画に行ったらどうですか。
eng: Let's go to a movie.
jpn_Hira: 映画を見に行こうよ。
eng: Let's go to a movie.
jpn_Hira: 映画を観に行きませんか?
eng: Let's go to eat together.
jpn_Hira: 一緒に食べに行きましょう。
eng: Let's go to eat.
jpn_Hira: 食事に行きましょう。
eng: Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、新宿に行きましょう。
eng: Let's go to the beach!
jpn_Hira: 海岸に行こうよ。
eng: Let's go to the beach.
jpn_Hira: 海岸に行こうよ。
eng: Let's go to the beach!
jpn_Hira: 海を見に行こう。
eng: Let's go to the beach.
jpn_Hira: ビーチに行きましょう。
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
jpn_Hira: 野原へ凧をあげに行きませんか。
eng: Let's go to the mall tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後モールに行きましょう。
eng: Let's go to the movies, shall we? "Yes, let's."
jpn_Hira: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
eng: Let's go to the picnic.
jpn_Hira: ピクニックに出かけよう。
eng: Let's go to the theater early so that we can get good seats.
jpn_Hira: いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。
eng: Let's go to Tom's house right now.
jpn_Hira: トムんち行こうぜ、今から。
eng: Let's go visit Algiers.
jpn_Hira: アルジェに行ってみようよ。
eng: Let's go!
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
eng: Let's go!
jpn_Hira: まあ行ってみよう。
eng: Let's go!
jpn_Hira: 行くよ。
eng: Let's go!
jpn_Hira: 行きましょう。
eng: Let's go.
jpn_Hira: 行きましょう。
eng: Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
jpn_Hira: 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
eng: Let's hash it all out.
jpn_Hira: とことん話し合ってわかりあおうよ。
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
jpn_Hira: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
eng: Let's have a drink or something.
jpn_Hira: 酒でも飲もうよ。
eng: Let's have a drink, shall we? "Yes, let's."
jpn_Hira: 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
eng: Let's have a few drinks tonight.
jpn_Hira: 今晩少し飲まないか。
eng: Let's have a go at it.
jpn_Hira: 試しにやってみよう。
eng: Let's have a party tonight.
jpn_Hira: 今晩パーティーをやろう。
eng: Let's have a party with members of the tennis club.
jpn_Hira: テニス部と合コンしましょう。
eng: Let's have a seat over there, Annie.
jpn_Hira: アニー、あそこに腰掛けましょう。
eng: Let's have a serious talk about your future.
jpn_Hira: 君の将来について真剣に話をしよう。
eng: Let's have a swim in the afternoon.
jpn_Hira: 午後ひと泳ぎしよう。
eng: Let's have a talk over a couple of drinks.
jpn_Hira: ちょっといっぱいやりながら話そう。
eng: Let's have a tea break somewhere around there.
jpn_Hira: どこかその辺でお茶を飲みましょう。
eng: Let's have a tea party the day after tomorrow.
jpn_Hira: 明後日ティーパーティーを開きましょう。
eng: Let's have a ten-minute break.
jpn_Hira: １０分間、休憩をとりましょう。
eng: Let's have a try.
jpn_Hira: やってみましょう。
eng: Let's have dinner.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
eng: Let's have lunch downtown and take in a show.
jpn_Hira: 街でお昼を食べて、映画でも見よう。
eng: Let's have lunch!
jpn_Hira: 昼メシにしよう。
eng: Let's have lunch.
jpn_Hira: お昼にしよう。
eng: Let's have lunch.
jpn_Hira: 昼食にしましょう。
eng: Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
jpn_Hira: もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
eng: Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
jpn_Hira: お昼は駅弁にしよう。
eng: Let's have our composition corrected by the teacher.
jpn_Hira: 先生に私達の作文を直してもらおう。
eng: Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
jpn_Hira: その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
eng: Let's have our picture taken.
jpn_Hira: 写真を撮ってもらおう。
eng: Let's have sake.
jpn_Hira: お酒を飲もうよ。
eng: Let's have some coffee during recess.
jpn_Hira: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
eng: Let's have some fun.
jpn_Hira: 楽しくやりましょう。
eng: Let's have sushi.
jpn_Hira: お寿司を食べましょう。
eng: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
eng: Let's head back. "Shall we drop by McDonald's?"
jpn_Hira: 「帰ろ」「マックよってかない？」
eng: Let's hear a story of his travels.
jpn_Hira: 彼の旅行の話を聞こう。
eng: Let's help each other.
jpn_Hira: お互いに助け合いましょう。
eng: Let's help him so that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功するように彼を助けよう。
eng: Let's hide behind the curtain.
jpn_Hira: カーテンの後ろに隠れよう。
eng: Let's hide here.
jpn_Hira: ここに隠れよう。
eng: Let's hide in here.
jpn_Hira: ここの中に隠れようぜ。
eng: Let's hit the hay.
jpn_Hira: じゃあ寝ようよ。
eng: Let's hit the road.
jpn_Hira: 行きましょう。
eng: Let's hit the showers.
jpn_Hira: シャワーを浴びよう。
eng: Let's hold fire for a few days.
jpn_Hira: 二三日事実を隠しておこうよ。
eng: Let's hope for good results.
jpn_Hira: よい結果を期待しましょう。
eng: Let's hope for the best anyway.
jpn_Hira: とにかく万事うまくいくように期待しよう。
eng: Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
jpn_Hira: このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
eng: Let's hope times change.
jpn_Hira: 時代が変わると祈ろう。
eng: Let's hurry so as not to waste time.
jpn_Hira: 時間を無駄にしない為に急ごう。
eng: Let's hurry so that we can catch the bus.
jpn_Hira: バスに間に合うように、急ごうよ。
eng: Let's hurry so we can catch the bus.
jpn_Hira: バスに間に合うように、急ごうよ。
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
jpn_Hira: 会議に出るために立ち上がった。
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
jpn_Hira: 会議に間に合うように急ぎましょう。
eng: Let's hurry up.
jpn_Hira: 急ぎましょう。
eng: Let's hurry.
jpn_Hira: 急ぎましょう。
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
jpn_Hira: ホテルの確認をしよう。
eng: Let's join hand in hand.
jpn_Hira: 提携しましょう。
eng: Let's jump the protection circuit.
jpn_Hira: 保護回路を飛ばしてしまおう。
eng: Let's just go.
jpn_Hira: とにかく行ってみよう。
eng: Let's just keep this between ourselves, shall we?
jpn_Hira: これは我々だけの秘密にしておきませんか。
eng: Let's just listen.
jpn_Hira: 聞こう。
eng: Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.
jpn_Hira: 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
eng: Let's just wander and see where it takes us.
jpn_Hira: ぶらぶら寄り道していこうよ。
eng: Let's just waste some time around here.
jpn_Hira: まあその辺でもぶらついてきましょう。
eng: Let's keep an eye on this.
jpn_Hira: この事を注意して見守ろう。
eng: Let's keep beautiful nature around us.
jpn_Hira: 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
eng: Let's keep going and see the next town.
jpn_Hira: ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
eng: Let's keep him in the dark until we know more.
jpn_Hira: もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。
eng: Let's keep in touch by e-mail.
jpn_Hira: 電子メールで連絡を取り合いましょう。
eng: Let's keep in touch with each other.
jpn_Hira: お互いに連絡を取りましょう。
eng: Let's keep in touch with each other.
jpn_Hira: お互いに連絡を取り合いましょう。
eng: Let's keep in touch.
jpn_Hira: 交際を続けましょう。
eng: Let's keep it secret that he is ill.
jpn_Hira: 彼が病気だということは秘密にしておこう。
eng: Let's keep moving.
jpn_Hira: 動き続けましょう。
eng: Let's keep our design dark for a short time.
jpn_Hira: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
eng: Let's keep public places clean.
jpn_Hira: 公共の場所をきれいにしておこう。
eng: Let's keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていましょう。
eng: Let's keep this a secret.
jpn_Hira: これは秘密にしておこう。
eng: Let's keep this level.
jpn_Hira: このレベルを守りましょう。
eng: Let's keep this matter between ourselves.
jpn_Hira: この話は内緒にしておこう。
eng: Let's keep this matter to ourselves.
jpn_Hira: このことは人には話さないでおきましょう。
eng: Let's kick it around at the next meeting.
jpn_Hira: 次の会合で検討してみよう。
eng: Let's learn the basic tags in order.
jpn_Hira: 順を追って基本的なタグを覚えていこう。
eng: Let's learn this poem by heart.
jpn_Hira: この詩を暗記しましょう。
eng: Let's learn this sentence by heart.
jpn_Hira: この文を暗記しましょう。
eng: Let's leave as soon as he arrives.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐに出発しよう。
eng: Let's leave as soon as he gets back.
jpn_Hira: 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
eng: Let's leave early in the morning, OK?
jpn_Hira: 朝早く出発しましょうね。
eng: Let's leave early.
jpn_Hira: 早く出発しよう。
eng: Let's leave her alone.
jpn_Hira: 彼女をそっとしておこう。
eng: Let's leave it at that.
jpn_Hira: 話は決まった。
eng: Let's leave it up to him.
jpn_Hira: 彼に任せよう。
eng: Let's leave the decision to our teacher.
jpn_Hira: 決定は先生にまかせよう。
eng: Let's leave the decision to Tom.
jpn_Hira: 決定はトムに任せよう。
eng: Let's leave the matter as it is for the present.
jpn_Hira: 当分の間その問題はそのままにしておこう。
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
jpn_Hira: その問題は明日まで延ばそう。
eng: Let's leave things as they are until he comes back.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
eng: Let's leave tomorrow morning.
jpn_Hira: あすの朝出発しよう。
eng: Let's leave when you are ready.
jpn_Hira: あなたの準備ができたら出発しましょう。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: 寝ている子は起こすな。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: 寝た子を起こすな。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: 眠っている子を起こすな。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: 眠っている犬はそのままにしておけ。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: 眠れる獅子は起こすな。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: やぶを突いて蛇をだすな。
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn_Hira: 触らぬ神に祟りなし。
eng: Let's let him go or stay as he decides.
jpn_Hira: 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
eng: Let's let the workers go home early today.
jpn_Hira: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
eng: Let's listen to the tape.
jpn_Hira: そのテープを聞きましょう。
eng: Let's listen to this cassette.
jpn_Hira: そのテープを聞きましょう。
eng: Let's listen.
jpn_Hira: 聞こう。
eng: Let's live it up!
jpn_Hira: 道楽しよう。
eng: Let's look at the path that you've walked so far.
jpn_Hira: 今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
eng: Let's look at the problem from a different point of view.
jpn_Hira: その問題を別の観点から見てみましょう。
eng: Let's look it up in the dictionary.
jpn_Hira: さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
eng: Let's make a big circle.
jpn_Hira: 大きな輪を描こうよ。
eng: Let's make a night of it.
jpn_Hira: 今夜は大いに楽しもうよ。
eng: Let's make a phone call.
jpn_Hira: 電話しよう。
eng: Let's make believe that we are cowboys.
jpn_Hira: カウボーイごっこをしよう。
eng: Let's make believe that we know nothing about that event.
jpn_Hira: その出来事については、何も知らないふりをしよう。
eng: Let's make believe that we're cowboys.
jpn_Hira: カウボーイごっこをしよう。
eng: Let's make believe that we're pirates.
jpn_Hira: 海賊ごっこをしようよ。
eng: Let's make believe we have one million yen hand.
jpn_Hira: 手元に１００万円あるとしてみよう。
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
jpn_Hira: 白黒を明らかにしよう。
eng: Let's make it 3:00.
jpn_Hira: ３時にしようよ。
eng: Let's make it about a three-day trip.
jpn_Hira: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
eng: Let's make it a fair trade.
jpn_Hira: 損得なしにしよう。
eng: Let's make it brief.
jpn_Hira: それを簡潔にしましょう。
eng: Let's make it Monday afternoon.
jpn_Hira: では、月曜日の午後にお会いしましょう。
eng: Let's make it some other time.
jpn_Hira: またの機会にしましょう。
eng: Let's make it three o'clock.
jpn_Hira: ３時にしようよ。
eng: Let's make it three.
jpn_Hira: ３時にしようよ。
eng: Let's make use of our time wisely.
jpn_Hira: 時間を賢く使いましょう。
eng: Let's make Valentine's Day chocolate today.
jpn_Hira: 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
eng: Let's meet again in October.
jpn_Hira: 10月にまた会おう。
eng: Let's meet again soon.
jpn_Hira: またすぐ会おうね。
eng: Let's meet again soon.
jpn_Hira: また近いうちにお目にかかりましょう。
eng: Let's meet at 6:30.
jpn_Hira: 6時半に会いましょう。
eng: Let's meet at one o'clock.
jpn_Hira: １時に会いましょう。
eng: Let's meet at Shibuya Station at six.
jpn_Hira: ６時に渋谷駅で会いましょう。
eng: Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝８時に駅で会いましょう。
eng: Let's meet halfway between your house and mine.
jpn_Hira: 君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。
eng: Let's meet here again tomorrow.
jpn_Hira: ここで明日また会いましょう。
eng: Let's meet in front of the theater.
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
eng: Let's meet in front of the theater.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
eng: Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
jpn_Hira: 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
eng: Let's meet on Tuesday.
jpn_Hira: 火曜日に会いましょう。
eng: Let's meet sometime in the near future.
jpn_Hira: いつか、ちかいうちに会いましょう。
eng: Let's meet this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後会いましょう。
eng: Let's meet together two years from today.
jpn_Hira: ２年後の今日会いましょう。
eng: Let's meet up outside for a date. "If you've got that much free time come and help unpack!"
jpn_Hira: 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
eng: Let's meet up somewhere.
jpn_Hira: どこかで会いましょう。
eng: Let's move it.
jpn_Hira: これを動かそう。
eng: Let's not argue anymore.
jpn_Hira: もう議論はやめよう。
eng: Let's not argue for the sake of arguing.
jpn_Hira: 議論のために議論をするのはよそう。
eng: Let's not deviate from the subject.
jpn_Hira: 本題からそれないようにしましょう。
eng: Let's not discuss the matter today.
jpn_Hira: 今日はそのことは議論しないでおこう。
eng: Let's not do the work.
jpn_Hira: その仕事はやらないでおこう。
eng: Let's not go into details.
jpn_Hira: くどくど言わないようにしよう。
eng: Let's not go to that restaurant again.
jpn_Hira: あのレストランには二度と行かないことにしよう。
eng: Let's not go to that restaurant again.
jpn_Hira: あのレストランに行くのはもうやめようよ。
eng: Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
jpn_Hira: 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
eng: Let's not play tennis.
jpn_Hira: テニスをするのはよしましょう。
eng: Let's not quibble over trivial matters.
jpn_Hira: 細かいことでとやかく言うのはよそう。
eng: Let's not stay here long.
jpn_Hira: ここに長くいないでおきましょう。
eng: Let's not talk about it any more.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
eng: Let's not talk about it any more.
jpn_Hira: もうその話はやめましょう。
eng: Let's not talk about work.
jpn_Hira: 仕事の話はなしにしよう。
eng: Let's not talk shop, OK?
jpn_Hira: いい？ 仕事の話はなし、ってことで。
eng: Let's not think like that.
jpn_Hira: そんなふうに考えるのはやめよう。
eng: Let's not wash our dirty linen in public.
jpn_Hira: うちの恥をさらすな。
eng: Let's not waste time.
jpn_Hira: 時間を無駄にしないようにしよう。
eng: Let's not watch TV.
jpn_Hira: テレビを見るのやめましょう。
eng: Let's occasionally change where we go to eat out.
jpn_Hira: いつもと変えてたまに外で食事しよう。
eng: Let's open it.
jpn_Hira: 開けてみよう。
eng: Let's open the window.
jpn_Hira: 窓を開けましょう。
eng: Let's over the matter before accepting it.
jpn_Hira: 認める前にそのことをよく考えよう。
eng: Let's party!
jpn_Hira: さあ、みんなで盛り上がろう！
eng: Let's pass by the church.
jpn_Hira: 教会のそばを通ろう。
eng: Let's patch up our argument.
jpn_Hira: もう言い合うのはやめにしましょう。
eng: Let's pick a name for the child.
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前を決めよう。
eng: Let's pick up a chick.
jpn_Hira: 誰かをナンパしよう。
eng: Let's pitch the tent while it's still light.
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
eng: Let's play a game of baseball.
jpn_Hira: 野球の試合をしよう。
eng: Let's play baseball when the rain stops.
jpn_Hira: 雨がやんだら野球をしよう。
eng: Let's play baseball with everyone.
jpn_Hira: みんなと一緒に野球をしよう。
eng: Let's play baseball!
jpn_Hira: さぁ、野球をしよう！
eng: Let's play baseball!
jpn_Hira: 野球をしましょう。
eng: Let's play baseball.
jpn_Hira: 野球をしましょう。
eng: Let's play by ourselves.
jpn_Hira: 私たちだけで遊ぼう。
eng: Let's play cards.
jpn_Hira: トランプをしましょう。
eng: Let's play cards instead of watching television.
jpn_Hira: テレビを見ないでトランプをしようよ。
eng: Let's play cards instead.
jpn_Hira: その代わりにトランプをしようよ。
eng: Let's play chess another time.
jpn_Hira: また別のときにチェスをしましょう。
eng: Let's play hide and seek.
jpn_Hira: かくれんぼしよう。
eng: Let's play hookey and go see that movie.
jpn_Hira: 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
eng: Let's play Hop Skip And Jump like me, said the little white rabbit.
jpn_Hira: 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
eng: Let's play soccer.
jpn_Hira: サッカーをやろう。
eng: Let's play something.
jpn_Hira: 何かして遊ぼうよ。
eng: Let's play some video games to kill time.
jpn_Hira: 暇潰しにテレビゲームをしよう。
eng: Let's play tennis!
jpn_Hira: テニスをしましょう！
eng: Let's play tennis.
jpn_Hira: テニスをしましょう！
eng: Let's play tennis after school.
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。
eng: Let's play tennis in the afternoon.
jpn_Hira: 午後、テニスをしましょう。
eng: Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
jpn_Hira: テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
eng: Let's play tennis this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後テニスをしましょう。
eng: Let's play tennis. "Yes let's."
jpn_Hira: 「テニスをしましょうか」「ええ」
eng: Let's play this Sunday.
jpn_Hira: この日曜日はどうですか。
eng: Let's play volleyball.
jpn_Hira: バレーボールをしよう。
eng: Let's play.
jpn_Hira: 遊びましょう。
eng: Let's plug up the hole.
jpn_Hira: その穴をふさごうよ。
eng: Let's pool our money and travel as a group.
jpn_Hira: 旅の間の共通のお財布をつくろう。
eng: Let's postpone dinner.
jpn_Hira: 食事は後回しにしよう。
eng: Let's postpone until next week.
jpn_Hira: 来週まで延期しましょう。
eng: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
jpn_Hira: 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
eng: Let's pray.
jpn_Hira: お祈りしましょう。
eng: Let's press on with our work.
jpn_Hira: 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
eng: Let's pretend that we're soldiers.
jpn_Hira: 僕らは兵士のふりをしようよ。
eng: Let's pretend that what happened today didn't happen.
jpn_Hira: 今日のことはなかったことにしよう。
eng: Let's pretend this never happened.
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
eng: Let's pretend we are aliens.
jpn_Hira: みんな宇宙人になったつもりで。
eng: Let's pretend we're aliens.
jpn_Hira: みんな宇宙人になったつもりで。
eng: Let's proceed with the items on the agenda.
jpn_Hira: 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。
eng: Let's put all the cards on the table.
jpn_Hira: 腹を割って話そう。
eng: Let's put a stop to this discussion.
jpn_Hira: この論議はやめようではないか。
eng: Let's put her in charge of that.
jpn_Hira: 彼女をその任務に就けよう。
eng: Let's put in a lot of time on that project.
jpn_Hira: このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
eng: Let's put it off till next week.
jpn_Hira: 来週まで延期しましょう。
eng: Let's put it to a vote.
jpn_Hira: 投票で決めましょう。
eng: Let's put off the meeting until next Friday.
jpn_Hira: 次の金曜日まで会合を延期しましょう。
eng: Let's put that on hold.
jpn_Hira: その件は保留にしておこう。
eng: Let's put this money aside for our summer trip.
jpn_Hira: このお金は夏の旅行にとっておこう。
eng: Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!
jpn_Hira: 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！
eng: Let's put up our tent here.
jpn_Hira: ここにテントを張ろう。
eng: Let's put up the tent while it is still light.
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
eng: Let's qualify this gin with tonic water.
jpn_Hira: このジンをトニック水で割ろう。
eng: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
jpn_Hira: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
eng: Let's quit and go home.
jpn_Hira: おしまいにして家に帰ろう。
eng: Let's quit here and continue tomorrow.
jpn_Hira: この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
eng: Let's race to the Izakaya!
jpn_Hira: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
eng: Let's race to the pub!
jpn_Hira: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
eng: Let's read Lesson 3.
jpn_Hira: 第３課を読もう。
eng: Let's receive him with a happy smile.
jpn_Hira: 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
eng: Let's reconsider the problem.
jpn_Hira: その問題を再検討しよう。
eng: Let's refrain from stabbing people with knives.
jpn_Hira: 人をナイフで刺すのはやめましょう。
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
jpn_Hira: 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
jpn_Hira: 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
eng: Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
jpn_Hira: 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
eng: Let's rent a bike there.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
eng: Let's rent bicycles over there.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
eng: Let's reserve that for another occasion.
jpn_Hira: それはまたの機会にとっておきましょう。
eng: Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
jpn_Hira: 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
eng: Let's rest here.
jpn_Hira: ここで、休もう。
eng: Let's rest here.
jpn_Hira: ここで休みましょう。
eng: Let's rest here.
jpn_Hira: ここで少し休もう。
eng: Let's resume reading where we left off last week.
jpn_Hira: 先週止めたところからまた読み始めましょう。
eng: Let's return to the better Japan once more.
jpn_Hira: もう一度いちばんの日本へ。
eng: Let's return to the hotel.
jpn_Hira: ホテルに戻ろう。
eng: Let's return when the frog croaks.
jpn_Hira: カエルが鳴いたら帰ろう。
eng: Let's review Lesson 5.
jpn_Hira: 第５課を復習しましょう。
eng: Let's review.
jpn_Hira: 見直しをしようじゃないか。
eng: Let's row the boat in turn.
jpn_Hira: かわるがわるボート漕ごう。
eng: Let's run to the bus stop.
jpn_Hira: バスの停留所まで走りましょう。
eng: Let's scrap everything and start over again with a clean slate.
jpn_Hira: すべてを白紙に返そう。
eng: Let's see if I've got that right.
jpn_Hira: では、確認させていただきます。
eng: Let's see if our cars have enough gas.
jpn_Hira: 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
eng: Let's see what's happening in this big country.
jpn_Hira: この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
eng: Let's see who can hold out the longest.
jpn_Hira: さあ、根比べをしよう。
eng: Let's see, you're ... er, um ... M- "You're wrong from the first letter!!"
jpn_Hira: 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
eng: Let's send for the doctor.
jpn_Hira: 医者に往診してもらおう。
eng: Let's set a time and day and have lunch together!
jpn_Hira: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
eng: Let's set up a sign here.
jpn_Hira: ここへ看板を立てよう。
eng: Let's shackle your feet with silver fetters.
jpn_Hira: あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
eng: Let's shake hands and be friends.
jpn_Hira: 握手をして仲良くしよう。
eng: Let's shake hands.
jpn_Hira: 握手しようぜ！
eng: Let's shake the rug.
jpn_Hira: 敷物のほこりを払って落とそう。
eng: Let's shelter here from the rain.
jpn_Hira: ここで雨宿りをしよう。
eng: Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
jpn_Hira: あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
eng: Let's simply look at this example.
jpn_Hira: 単純にこの例で考えてみましょう。
eng: Let's sing a happy song.
jpn_Hira: 楽しい歌を歌おう。
eng: Let's sing and dance.
jpn_Hira: 歌って踊ろう！
eng: Let's sing a song.
jpn_Hira: さあ歌を歌いましょう。
eng: Let's sing the song in English.
jpn_Hira: その歌を英語で歌いましょう。
eng: Let's sing this song, shall we?
jpn_Hira: この歌をうたいましょう。
eng: Let's sing this song, shall we?
jpn_Hira: この歌を歌おうじゃないか。
eng: Let's sing.
jpn_Hira: さあ歌おう。
eng: Let's sit down and catch our breath.
jpn_Hira: 座って、一息いれましょう。
eng: Let's sit down and catch our breath.
jpn_Hira: 座ってひと休みしよう。
eng: Let's sit down in the shade of that tree.
jpn_Hira: あの木の陰に腰をおろしましょう。
eng: Let's sit down on that bench.
jpn_Hira: あのベンチに座ろう。
eng: Let's sit down on the bench.
jpn_Hira: ベンチにすわろうよ。
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
jpn_Hira: ここにしばらく座って景色を見よう。
eng: Let's sit here on the grass.
jpn_Hira: ここの芝生に座りましょう。
eng: Let's sit on the bench.
jpn_Hira: ベンチに座ろう。
eng: Let's sit on the grass.
jpn_Hira: 芝生に腰を下ろしましょう。
eng: Let's skip class.
jpn_Hira: 授業をさぼろう。
eng: Let's skip school and go see the movie.
jpn_Hira: 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
eng: Let's speak English.
jpn_Hira: 英語を話しましょう。
eng: Let's speak in English.
jpn_Hira: 英語で話しましょう。