DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She works at a bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行で働いている。
eng: She works for a hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院につとめています。
eng: She works for a large American corporation.
jpn_Hira: 彼女はアメリカの大会社に勤めている。
eng: She works from nine.
jpn_Hira: 彼女は９時から働く。
eng: She works hard in the office for a small salary.
jpn_Hira: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
eng: She works hard to earn her living.
jpn_Hira: 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
eng: She works hard.
jpn_Hira: 彼女はよく働く。
eng: She works in a bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行で働いている。
eng: She works in a bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行に勤めている。
eng: She works so hard that she can get good results.
jpn_Hira: 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。
eng: She would be shocked if she were to know the result.
jpn_Hira: 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
eng: She would by no means tell a lie.
jpn_Hira: 彼女は決してうそをつかないでしょう。
eng: She would cite from the Bible.
jpn_Hira: 彼女はよく聖書から引用したものだ。
eng: She would cook it in her own way.
jpn_Hira: 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
eng: She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
jpn_Hira: 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
eng: She would have failed but for his help.
jpn_Hira: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
eng: She would have failed without his help.
jpn_Hira: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
eng: She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.
jpn_Hira: もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。
eng: She would have liked to peep in, but could not do such a thing.
jpn_Hira: 彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。
eng: She would never own up to a mistake.
jpn_Hira: 彼女はどうしても間違いを認めなかった。
eng: She would not admit him into her apartment.
jpn_Hira: 彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。
eng: She would not change her mind.
jpn_Hira: 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
eng: She would not deign to consider such an offer.
jpn_Hira: 彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。
eng: She would not disclose the secret.
jpn_Hira: 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
eng: She would not follow my advice.
jpn_Hira: 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
eng: She would not follow my advice.
jpn_Hira: 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
eng: She would not give in to her husband.
jpn_Hira: 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
eng: She would not tell me why she had gone home first.
jpn_Hira: 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
jpn_Hira: 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
eng: She wouldn't even speak to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に話しかけようともしなかった。
eng: She wouldn't have married him if she had known him better.
jpn_Hira: もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
eng: She wouldn't let him in the room no matter what.
jpn_Hira: 彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。
eng: She wouldn't let him in.
jpn_Hira: 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
eng: She would often come late for school.
jpn_Hira: 彼女はよく授業に遅刻したものだった。
eng: She would often go to the theater when she was in London.
jpn_Hira: 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
eng: She would often hear him grumbling to himself.
jpn_Hira: 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
eng: She would often play the piano after school.
jpn_Hira: 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
eng: She would often play tricks on me.
jpn_Hira: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
eng: She would often practice the violin on the roof.
jpn_Hira: 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
eng: She would often take a trip when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃よく旅行したものだった。
eng: She would rather listen to others than talk herself.
jpn_Hira: 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
eng: She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
jpn_Hira: 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
eng: She wove the grass into a basket.
jpn_Hira: 彼女は草を編んで籠を作った。
eng: She wove the grass into a box.
jpn_Hira: 彼女は草を編んで箱を作った。
eng: She wrapped some gifts in paper.
jpn_Hira: 彼女は贈るものを紙で包んだ。
eng: She wrapped the present in paper.
jpn_Hira: 彼女は贈り物を紙に包んだ。
eng: She wrinkled her brows.
jpn_Hira: 彼女は額に皺を寄せた。
eng: She writes an excellent hand.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She writes a very good hand.
jpn_Hira: 彼女は字がすごくうまい。
eng: She writes much better now than she used to.
jpn_Hira: 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
eng: She writes novellas.
jpn_Hira: 彼女は小説を書きます。
eng: She writes with her left hand.
jpn_Hira: 彼女は字を書くとき左だ。
eng: She wrote a book about animals.
jpn_Hira: 彼女は動物に関する本を書いた。
eng: She wrote a book about birds.
jpn_Hira: 彼女は鳥についての本を書いた。
eng: She wrote about it in her diary.
jpn_Hira: 彼女はそのことを日記に書いた。
eng: She wrote a lot of poems.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの詩を書いた。
eng: She wrote down something in her notebook.
jpn_Hira: 彼女はノートに何かを書き込みました。
eng: She wrote down the name and address as requested.
jpn_Hira: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
eng: She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
jpn_Hira: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
eng: She wrote in ink.
jpn_Hira: 彼女はインクで書いた。
eng: She wrote me a long letter.
jpn_Hira: 彼女は私に長い手紙をくれた。
eng: She wrote me back soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
eng: She wrote me back soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐに返事をくれた。
eng: She wrote on gender bias in science.
jpn_Hira: 彼女は科学における性的偏見について書いた。
eng: She wrote the book about people she visited.
jpn_Hira: 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
eng: She wrote the book about people she visited.
jpn_Hira: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
eng: She wrote the book with very little effort.
jpn_Hira: 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
eng: She wrote to her parents at least once a week.
jpn_Hira: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
eng: She wrote to me to come at once.
jpn_Hira: 彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。
eng: She wrung the juice from a lot of oranges.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
eng: She wrung the towel dry.
jpn_Hira: 彼女はタオルを固く絞った。
eng: She wrung the towel.
jpn_Hira: 彼女はタオルを固く絞った。
eng: She yelled at the children to be quiet.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
eng: She yelled in a rage.
jpn_Hira: 彼女はかんかんになって叫んだ。
eng: Shhh, she'll hear you!
jpn_Hira: しーっ、聞こえちゃうってば。
eng: Shh, you're speaking too loudly.
jpn_Hira: しーっ、声が大きい。
eng: Shift the sofa so that it faces the fireplace.
jpn_Hira: 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
eng: Shika are verses and 31-syllable poems.
jpn_Hira: 詩歌とは、詩や短歌のことです。
eng: Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
jpn_Hira: 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
eng: Shimura's death sent shock waves throughout Japan.
jpn_Hira: 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
eng: Shine on my brilliant soul.
jpn_Hira: 輝ける魂と共に。
eng: Shine your shoes before going out.
jpn_Hira: 外へ出る前に靴を磨きなさい。
eng: Shinji ate nine coconuts.
jpn_Hira: 新二は九つのココナッツを食べました。
eng: Shinji goes for a walk after dark every day.
jpn_Hira: 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
eng: Shinko disputed with him about it.
jpn_Hira: 進子はそのことで彼とやりあった。
eng: Shinko is kindness itself.
jpn_Hira: 進子はとても親切です。
eng: Shinko's brother is eight.
jpn_Hira: 進子の弟は８歳です。
eng: Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
jpn_Hira: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
eng: Shinya married a pretty girl.
jpn_Hira: 慎也はかわいい女の子と結婚した。
eng: Ships can't rival aircraft for speed.
jpn_Hira: 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
eng: Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
jpn_Hira: 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
eng: Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
jpn_Hira: シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
eng: Shit.
jpn_Hira: くそっ。
eng: Shit, I blew a fuse!
jpn_Hira: くそっ、ヒューズがとんだよ！
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
jpn_Hira: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
eng: Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
jpn_Hira: 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
jpn_Hira: 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
eng: Shocked at the news, she couldn't speak.
jpn_Hira: その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。
eng: Shocked at the news, she couldn't speak.
jpn_Hira: その知らせを聞いてショックを受け、彼女は口がきけなかった。
eng: Shoes are stiff when they are new.
jpn_Hira: 靴は新しい間は固い。
eng: Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
jpn_Hira: シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
eng: Shoichi's face turned pale.
jpn_Hira: ショウイチは真っ青になった。
eng: Shoichi's face turned pale.
jpn_Hira: ショウイチは顔面蒼白になった。
eng: Shoichi turned pale.
jpn_Hira: ショウイチは真っ青になった。
eng: Shooting stars will be seen tonight.
jpn_Hira: 今夜、流れ星が見られるだろう。
eng: Shoot!
jpn_Hira: 撃て！
eng: Shoppers crowded the streets.
jpn_Hira: 買い物客で通りは混んでいた。
eng: Shoppers hurried along the sidewalk.
jpn_Hira: 買い物客たちが歩道を急いでいた。
eng: Shopping makes me happy!
jpn_Hira: お買い物すると嬉しくなります！
eng: Shops are quiet on weekdays.
jpn_Hira: 商店街は平日ひっそりしている。
eng: Short accounts make long friends.
jpn_Hira: 長い付き合いにかけは禁物。
eng: Short accounts make long friends.
jpn_Hira: 長くつき合うには掛けは禁物。
eng: Shortly after the accident, the police came.
jpn_Hira: 事故の後すぐ警察がやってきた。
eng: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
jpn_Hira: 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
eng: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
jpn_Hira: 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
eng: Short skirts are already out of fashion.
jpn_Hira: ショートスカートはすでに時代遅れである。
eng: Short skirts are already out of fashion.
jpn_Hira: ミニスカートはもう流行遅れだ。
eng: Short skirts have already gone out of fashion.
jpn_Hira: ショートスカートはすでに時代遅れである。
eng: Short skirts have already gone out.
jpn_Hira: ショートスカートはすでに時代遅れである。
eng: Short tempered as ever. He said while dodging Reika's fist.
jpn_Hira: 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
eng: Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
jpn_Hira: 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
eng: Shota said that he was shy about seeing her.
jpn_Hira: 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
eng: Shot, huh?
jpn_Hira: 撃たれたのか。
eng: Shots were heard in the distance.
jpn_Hira: 遠くに銃声が聞こえた。
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
jpn_Hira: ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
eng: Should anything arise, she will be prepared for it.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
eng: Should anything happen in my absence, ask him for help.
jpn_Hira: 私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
jpn_Hira: 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
jpn_Hira: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
jpn_Hira: 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
eng: Should he come, give him this paper.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: Should he come, what should I say to him?
jpn_Hira: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
eng: Should he hear of your marriage, he will be furious.
jpn_Hira: 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
eng: Should he know the fact, he would be astonished.
jpn_Hira: 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
eng: Should he see you, he would be surprised.
jpn_Hira: 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
eng: Should I be late, don't wait for me.
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
eng: Should I bring something to read?
jpn_Hira: 何か読む物渡した方がいい？
eng: Should I buy something for him?
jpn_Hira: あの人のために何か買ってあげましょうか。
eng: Should I call an ambulance?
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
eng: Should I call Ken back?
jpn_Hira: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
eng: Should I call you a taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼びましょうか？
eng: Should I cancel the call?
jpn_Hira: 通話の申し込みを取り消しましょうか。
eng: Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
jpn_Hira: 妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？
eng: Should I drive on the way back?
jpn_Hira: 帰りは私が運転しようか？
eng: Should I fail, I would try again.
jpn_Hira: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
eng: Should I fail, what would my parents say?
jpn_Hira: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
eng: Should I fill in this form now?
jpn_Hira: いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
eng: Should I fill it in now?
jpn_Hira: すぐに書かなければなりませんか。
eng: Should I go with you?
jpn_Hira: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
eng: Should I go?
jpn_Hira: 私は行くべきでしょうか。
eng: Should I have asked your permission?
jpn_Hira: あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
eng: Should I have my tooth extracted?
jpn_Hira: 抜歯しなければなりませんか。
eng: Should I insert coins first?
jpn_Hira: お金を先に入れるのですか。
eng: Should I pay for the gas?
jpn_Hira: ガソリンはこちらの負担ですか。
eng: Should I pick up my ticket now?
jpn_Hira: 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
eng: Should I put out my cigarette now?
jpn_Hira: 今、タバコを消さなければならないのですか。
eng: Should I put this bag in the overhead compartment?
jpn_Hira: このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
eng: Should I put this bag under the seat?
jpn_Hira: このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
eng: Should I reply to his letter?
jpn_Hira: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
eng: Should I reply to his letter?
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
eng: Should I take the bus?
jpn_Hira: バスに乗った方がいいですか。
eng: Should it be fine, I will go.
jpn_Hira: 万一天気なら私は行きます。
eng: Should it rain now.
jpn_Hira: 万一雨が降るなら。
eng: Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
jpn_Hira: 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
eng: Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
jpn_Hira: 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
eng: Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
jpn_Hira: 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
eng: Should I wait for her to come back?
jpn_Hira: 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
eng: Should I wait for you here?
jpn_Hira: ここであなたを待ちましょうか?
eng: Should I watch my diet?
jpn_Hira: 食事制限をしなければなりませんか。
eng: Shouldn't we be going soon?
jpn_Hira: そろそろ行ったほうがよくないか。
eng: Shouldn't we go now?
jpn_Hira: 私たちはもう行った方がよくないですか。
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
jpn_Hira: 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
eng: Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
jpn_Hira: 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
eng: Should she be there at noon?
jpn_Hira: 彼女は正午にそこにいましたか。
eng: Should that happen, what will you do?
jpn_Hira: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
jpn_Hira: スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
eng: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
jpn_Hira: ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
eng: Should we get up earlier?
jpn_Hira: 私達はもっと早く起きるべきだろう。
eng: Should we go to the mall?
jpn_Hira: モールに行きましょうか。
eng: Should we send back the wrong merchandise?
jpn_Hira: 間違った商品を送り返しましょうか。
eng: Should World War III come about, there would be no winners at all.
jpn_Hira: 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
eng: Should you change your mind, let me know.
jpn_Hira: 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
eng: Should you change your mind, let me know.
jpn_Hira: もし気がかわったら、知らせてください。
eng: Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
jpn_Hira: もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
eng: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
jpn_Hira: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
eng: Shouting at your computer will not help.
jpn_Hira: コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
eng: Shouts of joy burst forth.
jpn_Hira: 歓声が上がった。
eng: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
jpn_Hira: 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
eng: Show business is really glamorous.
jpn_Hira: ショービジネスというのは本当に華やかだ。
eng: Show her how to roller skate.
jpn_Hira: 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。
eng: Show him in.
jpn_Hira: 彼を中に御案内しなさい。
eng: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
jpn_Hira: 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
eng: Show it to me.
jpn_Hira: 見してくれ。
eng: Show me a better one.
jpn_Hira: もっと上等なのを見せてくれ。
eng: Show me a cheaper one, please.
jpn_Hira: もっと安いものを見せてください。
eng: Show me a fact which supports your idea.
jpn_Hira: 君の考えを立証する事実をあげてほしい。
eng: Show me an example.
jpn_Hira: 例を一つ示してください。
eng: Show me another bag.
jpn_Hira: 別の鞄を見せてください。
eng: Show me another camera.
jpn_Hira: 別のカメラを見てください。
eng: Show me another example.
jpn_Hira: 別の例を示しなさい。
eng: Show me another watch.
jpn_Hira: 別の時計を見せてください。
eng: Show me how to do it, please.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
eng: Show me how to do it.
jpn_Hira: その仕方を教えてください。
eng: Show me how to do it.
jpn_Hira: どうやってやるのか教えて。
eng: Show me how to do that.
jpn_Hira: やり方を教えてくれ。
eng: Show me how.
jpn_Hira: どうやってやるのか教えて。
eng: Show me short-sleeved ones, please.
jpn_Hira: 半袖のを見せてください。
eng: Show me some others.
jpn_Hira: 何かほかのものを見せてください。
eng: Show me that list.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
eng: Show me that.
jpn_Hira: それを見せて。
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
eng: Show me the person who loves you.
jpn_Hira: あなたのことが好きな人を私に見せてください。
eng: Show me the photos, please.
jpn_Hira: それらの写真を見せて下さい。
eng: Show me the stone that broke the window.
jpn_Hira: 窓ガラスを割った石を見せなさい。
eng: Show me the way to the bus stop.
jpn_Hira: バス停に行く道を教えてください。
eng: Show me the way, will you?
jpn_Hira: 案内してくれますか。
eng: Show me today's paper.
jpn_Hira: 今日の新聞を見せて下さい。
eng: Show me what you bought.
jpn_Hira: 君が買った物を見せなさい。
eng: Show me what you have in your left hand.
jpn_Hira: 左手に持っているものを見せろ。
eng: Show me what you have in your pocket.
jpn_Hira: ポケットに持っているものを見せなさい。
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
eng: Show me your driving license, please.
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
eng: Show me your driving license, please.
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
eng: Show me your passport, please.
jpn_Hira: パスポートを見せてください。
eng: Show me your passport, please.
jpn_Hira: パスポートを見せて下さい。
eng: Show me your passport, please.
jpn_Hira: パスポートをお願いします。
eng: Show me your pictures in Armenia.
jpn_Hira: アルメニアで撮った写真を見せてください。
eng: Show me.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
eng: Show me.
jpn_Hira: 見せて。
eng: Show this gentleman to the front door.
jpn_Hira: この方を玄関まで御案内しなさい。
eng: Show your cards.
jpn_Hira: 手の内を明かしなさい。
eng: Show your own business.
jpn_Hira: 自分の事をしろ。
eng: Show your photograph.
jpn_Hira: あなたの写真を見せてください。
eng: Show yourself.
jpn_Hira: 姿をあらわせ！
eng: Show your ticket at the barrier.
jpn_Hira: 改札口で切符をお見せください。
eng: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
jpn_Hira: 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
eng: Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
jpn_Hira: うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
eng: Shut all the doors and windows.
jpn_Hira: すべてのドアと窓をしめなさい。
eng: Shut off the radio.
jpn_Hira: ラジオを消しなさい。
eng: Shut that boy up.
jpn_Hira: あの男の子を黙らせろ。
eng: Shut the book.
jpn_Hira: 本を閉じて。
eng: Shut the door behind you.
jpn_Hira: はいったらドアをしめよ。
eng: Shut the door behind you.
jpn_Hira: 入ったらドアを閉めなさい。
eng: Shut the door behind you.
jpn_Hira: ドアを閉めなさい。
eng: Shut the door, please.
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
eng: Shut the door, please.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
eng: Shut the door tight.
jpn_Hira: きちんと戸を閉めなさい。
eng: Shut the door, will you?
jpn_Hira: ドアをお閉めくださいね。
eng: Shut the door.
jpn_Hira: 戸を閉めろ。
eng: Shut the door!
jpn_Hira: ドアを閉めて！
eng: Shut the door.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
eng: Shut the door.
jpn_Hira: ドアを閉めなさい。
eng: Shut the gate.
jpn_Hira: 門を閉じて。
eng: Shut the window, Jim.
jpn_Hira: ジム、窓を閉めなさい。
eng: Shut the windows and keep that cold wind out.
jpn_Hira: 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
eng: Shut the window to prevent catching a cold.
jpn_Hira: 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
eng: Shut up!
jpn_Hira: うるさい！
eng: Shut up and listen, kid.
jpn_Hira: うるさい黙って聞きなさい。
eng: Shut up and listen!
jpn_Hira: 黙って聞け！
eng: Shut up and listen.
jpn_Hira: 黙って聞け！
eng: Shut up and listen!
jpn_Hira: 黙って言うことを聞け！
eng: Shut up and listen.
jpn_Hira: 黙って言うことを聞け！
eng: Shut up, he whispered.
jpn_Hira: 「黙って」と彼はささやいた。
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
eng: Shut up, or I'll kick you out.
jpn_Hira: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
eng: Shut up!
jpn_Hira: 黙ってて。
eng: Shut your big mouth.
jpn_Hira: 黙ってろ。
eng: Shut your big mouth.
jpn_Hira: 黙りなさい、このおしゃべり。
eng: Shut your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じて。
eng: Shut your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
eng: Shut your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じてごらん。
eng: Shut your mouth.
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
eng: Shu, you're eating too much. You'll get fat!
jpn_Hira: 秀、食べすぎだよ。デブるぞ。
eng: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
jpn_Hira: シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
eng: Sicily's summers are hot.
jpn_Hira: シチリアの夏は暑いです。
eng: Sick and tired, she went to bed early.
jpn_Hira: 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
eng: Sick as he was, he went to school.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
eng: Sickness and health start with the mind.
jpn_Hira: 病は気から。
eng: Sickness empties the wallet.
jpn_Hira: 病気は財布を空にする。
eng: Sickness kept me from attending the party.
jpn_Hira: 私は病気のためパーティーには出席できなかった。
eng: Sickness often results from eating too much.
jpn_Hira: 病気はよく食べ過ぎから起こる。
eng: Sickness prevented him from going out.
jpn_Hira: 病気のため、彼は外出できなかった。
eng: Sick people tend to be pessimistic.
jpn_Hira: 病人は悲観的になりがちだ。
eng: Sight is one of the five senses.
jpn_Hira: 視覚は五感の１つである。
eng: Sign above this line.
jpn_Hira: この上以上にサインしてください。
eng: Sign across the stamp.
jpn_Hira: 切手の上からサインをしてください。
eng: Sign at the bottom, please.
jpn_Hira: 下に署名してください。
eng: Sign here.
jpn_Hira: ここでサインして。
eng: Signs of social unrest are mounting.
jpn_Hira: 社会不安の兆候が高まりつつある。
eng: Signs of social unrest are mounting.
jpn_Hira: 社会情勢に対する不安感が広まっている。
eng: Sign your name at the end of the paper.
jpn_Hira: 書類の終わりに署名しなさい。
eng: Sign your name there.
jpn_Hira: そこに署名してください。
eng: Silence grows like cancer.
jpn_Hira: 癌のように蝕む静寂。
eng: Silence is an admission of guilt.
jpn_Hira: 黙っているのは罪を認めることだ。
eng: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
jpn_Hira: 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
eng: Silence is golden.
jpn_Hira: 言わぬが花。
eng: Silence often implies resistance.
jpn_Hira: 沈黙はしばしば反抗を意味する。
eng: Silence reigned in the forest.
jpn_Hira: 静けさが森を支配していた。
eng: Silence!
jpn_Hira: 静かに！
eng: Silent waters run deep.
jpn_Hira: 音なし川の水は深い。
eng: Silk feels soft and smooth.
jpn_Hira: 絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
eng: Silk feels soft.
jpn_Hira: 絹は手触りが柔らかい。
eng: Silkworms spin cocoons.
jpn_Hira: 蚕は繭を作る。
eng: Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
jpn_Hira: 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
jpn_Hira: シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
eng: Simon and Peter's brother Andrew was one of the two who heard what John had said.
jpn_Hira: ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
jpn_Hira: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
jpn_Hira: 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
eng: Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
jpn_Hira: 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
eng: Simply repeating the same method won't do any good.
jpn_Hira: 同じやり方を繰り返したってラチがあかない。
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
jpn_Hira: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
jpn_Hira: 共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
eng: Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
jpn_Hira: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
eng: Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
jpn_Hira: その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
jpn_Hira: 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
jpn_Hira: 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
eng: Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
jpn_Hira: 宿題が終わったので、トムは床についた。
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
jpn_Hira: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
jpn_Hira: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
eng: Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
jpn_Hira: 高校を卒業して以来彼は何もしていない。
eng: Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
jpn_Hira: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
eng: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
eng: Since he has ambitions, he works hard.
jpn_Hira: 彼は野心があるために熱心に働いた。
eng: Since he is not an expert, his opinion is no account.
jpn_Hira: 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
jpn_Hira: 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。
eng: Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
jpn_Hira: 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
eng: Since he is wealthy, he can do anything.
jpn_Hira: 彼は裕福なので、何でもできる。
eng: Since he often tells lies, nobody believes what he says.
jpn_Hira: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
eng: Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
jpn_Hira: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
jpn_Hira: 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
eng: Since her husband's death, she has been living alone.
jpn_Hira: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
eng: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
jpn_Hira: 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
eng: Since he's a famous actor, this won't end up in a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
eng: Since he says so, it must be true.
jpn_Hira: 彼がそうゆうのだから、それは本当にちがいない。
eng: Since he's busy, he can't meet you.
jpn_Hira: 彼は忙しいので、君に会えない。
eng: Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
jpn_Hira: 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
eng: Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
jpn_Hira: 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
eng: Since he's visited Rome many times, he knows it well.
jpn_Hira: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
eng: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
jpn_Hira: そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
jpn_Hira: 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
eng: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
eng: Since he was honest, I hired him.
jpn_Hira: 正直だったので、彼を雇った。
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
jpn_Hira: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
eng: Since he was tired, he turned in earlier than usual.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
eng: Since he was tired, he went to bed early.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので、早く寝た。
eng: Since he was tired, he went to bed.
jpn_Hira: 疲れていたので就寝した。
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
jpn_Hira: 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
jpn_Hira: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
eng: Since he was very tired, he fell sound asleep.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
eng: Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
jpn_Hira: 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
eng: Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
jpn_Hira: 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
eng: Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
jpn_Hira: 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
jpn_Hira: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
eng: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
jpn_Hira: 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
jpn_Hira: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
eng: Since I don't have a job, I can't save money.
jpn_Hira: 仕事なければ、お金をためられません。
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
jpn_Hira: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
eng: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
jpn_Hira: どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
eng: Since I got a raise, I can manage.
jpn_Hira: 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
eng: Since I had a cold, I didn't go visit him.
jpn_Hira: 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
eng: Since I had a cold, I was absent from school.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
jpn_Hira: 少し熱があったので私は寝ていました。
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
jpn_Hira: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
eng: Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.
jpn_Hira: 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
eng: Since I have a cold, I can't taste anything.
jpn_Hira: 風邪をひいているので味が分からない。
eng: Since I have a cold, I can't taste.
jpn_Hira: 風邪をひいているので味が分からない。
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
jpn_Hira: 風邪をひいているので味が分からない。
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
jpn_Hira: 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
jpn_Hira: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
eng: Since I have today off, shall we play a game?
jpn_Hira: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
eng: Since I lost a little weight, my belt got loose.
jpn_Hira: 少しやせたので、ベルトがゆるくなった。
eng: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
jpn_Hira: 今日は非番なので海岸へ行こう。
eng: Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.
jpn_Hira: この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。
eng: Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
jpn_Hira: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
eng: Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
jpn_Hira: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
eng: Since I speak the truth, I live soundly at home.
jpn_Hira: 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
eng: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
jpn_Hira: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
eng: Since it began raining, I ran into the house.
jpn_Hira: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
eng: Since it got warmer, I took off my sweater.
jpn_Hira: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
eng: Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。
eng: Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.
jpn_Hira: 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
eng: Since it rained, I did not go.
jpn_Hira: 雨が降ったから行かなかった。
eng: Since it rained, I didn't go.
jpn_Hira: 雨が降ったから行かなかった。
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
jpn_Hira: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
eng: Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
jpn_Hira: きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
eng: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
jpn_Hira: 外は寒いからオーバーを着た方がいい。
eng: Since it's important, I'll attend to it.
jpn_Hira: それは重要だから僕がやりましょう。
eng: Since it's important, I'll attend to it.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
eng: Since it's important, I'll do it.
jpn_Hira: それは重要だから僕がやりましょう。
eng: Since it's important, I'll do it.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
jpn_Hira: 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
eng: Since it's raining, I'd better go home.
jpn_Hira: 雨が降るので帰ったほうがいい。
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
jpn_Hira: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
jpn_Hira: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
eng: Since it stopped raining, he went out for a walk.
jpn_Hira: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
eng: Since it's very cold, we can skate.
jpn_Hira: とても寒いからスケートが出来るよ。
eng: Since it's written in easy English, even you can read that book.
jpn_Hira: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
eng: Since it's written in simple English, this book is easy to read.
jpn_Hira: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
eng: Since it was cold, we made a fire.
jpn_Hira: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
jpn_Hira: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
eng: Since it was raining, I stayed home.
jpn_Hira: 雨だったので、私は家にいた。
eng: Since it was raining, I took a taxi.
jpn_Hira: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
eng: Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
jpn_Hira: 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
eng: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
jpn_Hira: 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
eng: Since it was raining, we stayed at home.
jpn_Hira: 雨が降ったので私達は家にいた。
eng: Since it was so hot, we went swimming.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
jpn_Hira: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
eng: Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
jpn_Hira: この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
eng: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
jpn_Hira: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
eng: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
jpn_Hira: 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
eng: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
jpn_Hira: 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
jpn_Hira: 私は病気だったので学校に行かなかった。
eng: Since I was sick, I didn't go.
jpn_Hira: 私は病気だったので行かなかった。
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
jpn_Hira: 眠くなったので、私は寝た。
eng: Since I was thirsty, I drank water.
jpn_Hira: のどが渇いたので、水を飲んだ。
eng: Since I was tired, I went to bed early.
jpn_Hira: 私は疲れていたので、早く寝た。
eng: Since I was tired, I went to bed.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
jpn_Hira: 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
eng: Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
jpn_Hira: 急いで方向書を書いた時から、ミスが多い。
eng: Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
jpn_Hira: 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
eng: Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
jpn_Hira: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
eng: Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
jpn_Hira: 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
jpn_Hira: マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
eng: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
jpn_Hira: メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
eng: Since meeting for the first time, I've been thinking about how she's such a lovely-voiced person.
jpn_Hira: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
jpn_Hira: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
jpn_Hira: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
jpn_Hira: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
eng: Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
jpn_Hira: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
jpn_Hira: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
eng: Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
jpn_Hira: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
eng: Since my mother was sick, I looked after her.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
eng: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
jpn_Hira: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
jpn_Hira: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
eng: Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
jpn_Hira: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
eng: Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
jpn_Hira: 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
eng: Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
jpn_Hira: 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
eng: Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
jpn_Hira: 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
eng: Sincere apologies.
jpn_Hira: 心からのお詫び。
eng: Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake.
jpn_Hira: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
jpn_Hira: 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
eng: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
jpn_Hira: 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
eng: Since she speaks in French, I can't understand her.
jpn_Hira: 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
eng: Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
jpn_Hira: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
eng: Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.
jpn_Hira: スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
eng: Since that time we have not seen him.
jpn_Hira: その時以来私達は彼にあっていない。
eng: Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
jpn_Hira: なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
eng: Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
jpn_Hira: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
eng: Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
jpn_Hira: バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
jpn_Hira: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
jpn_Hira: バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
eng: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
jpn_Hira: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
eng: Since the computer here can't change the system, I can't do anything.
jpn_Hira: ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。
eng: Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
jpn_Hira: 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
eng: Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
jpn_Hira: 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
jpn_Hira: 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
eng: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
jpn_Hira: それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
eng: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
jpn_Hira: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
eng: Since then, his faith has been severely shaken.
jpn_Hira: その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
eng: Since then she couldn't look up to her mother.
jpn_Hira: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
eng: Since then, you were in a state of stupor for two months.
jpn_Hira: それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
eng: Since the rain stopped, they resumed the game.
jpn_Hira: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
eng: Since there are no buses on this road, we will have to walk.
jpn_Hira: この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
eng: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
jpn_Hira: 月には空気がないので、音もまったくしない。
eng: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
jpn_Hira: 月には空気がないから音がまったくない。
eng: Since there was no bus, I had to walk.
jpn_Hira: バスがないので、私は歩かなければなれなかった。
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
jpn_Hira: バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。
eng: Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.
jpn_Hira: 時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
jpn_Hira: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
eng: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
jpn_Hira: 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
eng: Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
jpn_Hira: 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
eng: Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
jpn_Hira: その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
eng: Since the sun had set, we all headed home.
jpn_Hira: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
eng: Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
jpn_Hira: 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
eng: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
jpn_Hira: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
eng: Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
jpn_Hira: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng: Since the weather is so good, can I open a window?
jpn_Hira: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
eng: Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
jpn_Hira: 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
jpn_Hira: 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
eng: Since they were tired, they turned in earlier than usual.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。
eng: Since they were tired, they turned in earlier than usual.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
eng: Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
jpn_Hira: このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
jpn_Hira: これは重要だから、ご自分で処理してください。
eng: Since Tom has left, I've been very lonely.
jpn_Hira: トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。
eng: Since Tom is an honest person, I like him.
jpn_Hira: トムは正直者なので好きだ。
eng: Since Tom is honest, I like him.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
eng: Since Tom is honest, I like him.
jpn_Hira: トムは誠実なので好きです。
eng: Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
jpn_Hira: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
eng: Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
jpn_Hira: 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
eng: Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
jpn_Hira: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
eng: Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
jpn_Hira: 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
eng: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
jpn_Hira: よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。
eng: Since we got married, he's become a devoted family man.
jpn_Hira: 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
eng: Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
jpn_Hira: お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
eng: Since we're college students, let's go all out!
jpn_Hira: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
eng: Since when?
jpn_Hira: いつから？
eng: Since when are you wearing contacts?
jpn_Hira: いつからコンタクトしてるの？
eng: Since when do you learn Latin?
jpn_Hira: いつからラテン語を勉強してるの？
eng: Since when has Jorge been studying Portuguese?
jpn_Hira: ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
eng: Since when have you not had a girlfriend?
jpn_Hira: いつから彼女いないの？
eng: Since wolverine is a very evil wild beast, even a bear in the case of encountering a wolverine tries to avoid it.
jpn_Hira: クズリは非常に有害な野獣であるので、熊さえ、クズリに遭遇するのを回避しようとする。
eng: Since you are here, we might as well begin.
jpn_Hira: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
eng: Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
jpn_Hira: もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
jpn_Hira: もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
eng: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
jpn_Hira: ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
jpn_Hira: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
eng: Since you have a cold, you must not go out.
jpn_Hira: 君はかぜをひいているので外出してはいけない。
eng: Since you have a fever, you should stay home.
jpn_Hira: 熱があるので家にいたほうがいい。
eng: Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
jpn_Hira: 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
jpn_Hira: 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
eng: Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
jpn_Hira: ゲームで最高得点を取ったので、次のレベルに進む事ができる。
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
jpn_Hira: 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
eng: Since you look tired, you had better go to bed early.
jpn_Hira: 疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
jpn_Hira: 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
eng: Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
jpn_Hira: あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
eng: Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
jpn_Hira: 君は未成年だから入れません。
eng: Since you're here, we might as well begin.
jpn_Hira: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
eng: Since you're here, you had better eat dinner.
jpn_Hira: ここに居るから夕食を食べたほうがよい。
eng: Since you're tired, you should rest.
jpn_Hira: 疲れてるので休んだほうが良い。
eng: Since you say so, I think I must believe it.
jpn_Hira: あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
eng: Since you say so.
jpn_Hira: 君がそう言うんだから。
eng: Sing along.
jpn_Hira: さあ、みんなで歌いましょう。
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
jpn_Hira: シンガポールは中国語では「新加坡」という。
eng: Singapore looks very nice in this picture.
jpn_Hira: この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
eng: Sing a song with me.
jpn_Hira: 私と一緒に歌いましょう。
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
jpn_Hira: 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
eng: Singing merrily, they started for home.
jpn_Hira: 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
eng: Single or double room?
jpn_Hira: 個室ですか２人部屋ですか。
eng: Single, please.
jpn_Hira: シングルにしてください。
eng: Sing the song once more, please.
jpn_Hira: どうですかその歌をもう一度歌ってください。
eng: Sing us a song, please.
jpn_Hira: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
eng: Sing us a song.
jpn_Hira: 私たちに歌を歌ってよ。
eng: Sir, do we have to write in ink?
jpn_Hira: 先生、ペン書きにするのでしょうか。
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
jpn_Hira: あなたはここに駐車してはいけない。
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
jpn_Hira: お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
eng: Sister cities are the same as good neighbors.
jpn_Hira: 姉妹都市はよき隣人と同じである。
eng: Sit at the table.
jpn_Hira: みんなテーブルについて。
eng: Sit back and rest, and you will feel much better.
jpn_Hira: 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
eng: Sit beside me.
jpn_Hira: 私のそばに座りなさい。
eng: Sit down again, Miss Curtis.
jpn_Hira: また座ってくれないか、カーティスさん。
eng: Sit down and rest for a while.
jpn_Hira: 座ってしばらく休みなさい。
eng: Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: しばらく座ってのんびりしていってください。
eng: Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: しばらく座ってのんびりして下さい。
eng: Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: しばらく座って楽にしなさい。
eng: Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: まあそう興奮しないでお座り下さい。
eng: Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: そう興奮しないでお座り下さい。
eng: Sit down and talk to me.
jpn_Hira: まあ座って、話してごらん。
eng: Sit down here and warm yourself.
jpn_Hira: ここにおかけになって暖まってください。
eng: Sit down, Kate.
jpn_Hira: 座りなさい、ケート。
eng: Sit down on the bench.
jpn_Hira: ベンチに座りなさい。
eng: Sit down over there.
jpn_Hira: あっちに座って。
eng: Sit down, please.
jpn_Hira: どうぞおかけください。
eng: Sit down, please.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
eng: Sit down, please, he said.
jpn_Hira: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
eng: Sit down, please.
jpn_Hira: おかけ下さい。
eng: Sit down, please.
jpn_Hira: お座り下さい。
eng: Sit down, please.
jpn_Hira: 座って下さい。
eng: Sit down, Tom. "All right."
jpn_Hira: 「トム。すわりなさい。」「わかりました。」
eng: Sit down with me.
jpn_Hira: 私といっしょに座りなさい。
eng: Sit down. You are not allowed to stand up.
jpn_Hira: 座りなさい。立ち上がってはいけません。
eng: Sit down!
jpn_Hira: 座りなさい。
eng: Sit near at hand.
jpn_Hira: 近くに座りなさい。
eng: Sit near here.
jpn_Hira: 近くに座りなさい。
eng: Sit on the bench.
jpn_Hira: ベンチに座りなさい。
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
jpn_Hira: ソファーでおくつろぎください。
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
jpn_Hira: ソファーに座ってくつろいで下さい。
eng: Sit there.
jpn_Hira: そこにお座り。
eng: Sit tight.
jpn_Hira: ちゃんと座ってろ。
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
jpn_Hira: ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
jpn_Hira: ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
jpn_Hira: ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
eng: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
jpn_Hira: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
eng: Sitting still he tried to put his best foot forward.
jpn_Hira: 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
eng: Situated on a hill, his house commands a fine view.
jpn_Hira: 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
eng: Situated on a hill, his house commands a fine view.
jpn_Hira: 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
eng: Sit up straight.
jpn_Hira: 姿勢を正しなさい。
eng: Sit up straight.
jpn_Hira: きちんと座りなさい。
eng: Sit wherever you like.
jpn_Hira: お好きな席にどうぞ。
eng: Sit wherever you like.
jpn_Hira: どこでも好きなところに座りなさい。
eng: Sit wherever you like.
jpn_Hira: どこへでも好きな所へ座りなさい。
eng: Sit.
jpn_Hira: 座りなさい。
eng: Six families live in this apartment house.
jpn_Hira: このアパートは６家族が暮らしている。
eng: Six hundred and forty-four ... and she went to sleep.
jpn_Hira: ６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。
eng: Six months have passed since the author was killed in an accident.
jpn_Hira: あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
eng: Six months is a long time to wait.
jpn_Hira: ６ヶ月は、待つには長い時間だ。
eng: Six o'clock will suit me very well.
jpn_Hira: ６時ならとても都合がいい。
eng: Six pence per second, Bob reminds her.
jpn_Hira: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。