DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't know how to spell the word.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
eng: I don't know how to swim.
jpn_Hira: 私は泳げません。
eng: I don't know how to swim.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を知らない。
eng: I don't know how to thank you enough.
jpn_Hira: 御礼の申しようもありません。
eng: I don't know how to thank you enough.
jpn_Hira: お礼の言いようもありません。
eng: I don't know how to use an art file (.art).
jpn_Hira: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
eng: I don't know how to use a VCR.
jpn_Hira: 私はビデオデッキの使い方が分からない。
eng: I don't know how to use this compass.
jpn_Hira: 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
eng: I don't know how you feel and I don't want to either.
jpn_Hira: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
eng: I don't know if George is coming or not.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうかわかりません。
eng: I don't know if George is coming or not.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
eng: I don't know if George is coming.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
eng: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
jpn_Hira: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
eng: I don't know if he is a doctor.
jpn_Hira: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
eng: I don't know if he knows it.
jpn_Hira: 彼がそれを知っているかどうかわからない。
eng: I don't know if he knows it.
jpn_Hira: 私は彼がそれを知っているかどうか知らない。
eng: I don't know if he locked the door.
jpn_Hira: 彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。
eng: I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
jpn_Hira: 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
eng: I don't know if he's a doctor.
jpn_Hira: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
eng: I don't know if he will visit us next Sunday.
jpn_Hira: 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。
eng: I don't know if I have enough money.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
eng: I don't know if I have enough time or not.
jpn_Hira: 時間があるかどうか、私はわからない。
eng: I don't know if I have the time.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
eng: I don't know if I'll have time to do it.
jpn_Hira: そのことをする時間があるか分からない。
eng: I don't know if I'll have time.
jpn_Hira: 時間があるかどうか分からない。
eng: I don't know if I still have it.
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
eng: I don't know if it is good.
jpn_Hira: それが良いかは解らない。
eng: I don't know if it is true.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
eng: I don't know if it is true.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分からない。
eng: I don't know if it is true.
jpn_Hira: 私はそれが本当かどうか分からない。
eng: I don't know if it is true.
jpn_Hira: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
jpn_Hira: バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
eng: I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
jpn_Hira: 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
eng: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
jpn_Hira: 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
eng: I don't know if it will be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日晴れるかどうか分かりません。
eng: I don't know if it will rain tomorrow or not.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。
eng: I don't know if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降るかわからない。
eng: I don't know if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうか知らない。
eng: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
jpn_Hira: 言ったことあるかどうか分からないけど、君の目ってきれいだね。
eng: I don't know if she wants to go with me.
jpn_Hira: 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
eng: I don't know if she will come.
jpn_Hira: 彼女が来るかどうかわからない。
eng: I don't know if that's a good idea.
jpn_Hira: それが名案かどうかは分からない。
eng: I don't know if there is time.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
eng: I don't know if this will be enough.
jpn_Hira: これで足りるかどうかは分からない。
eng: I don't know if Tom is dead or alive.
jpn_Hira: トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
eng: I don't know if Tom still lives in Boston.
jpn_Hira: まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。
eng: I don't know if we can do that without Tom's permission.
jpn_Hira: トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
eng: I don't know if we have enough money.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
eng: I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
jpn_Hira: これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
eng: I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
jpn_Hira: わからない。東京にはニックネームがある？
eng: I don't know. It all happened in an instant.
jpn_Hira: わかりません。一瞬の出来事でしたから。
eng: I don't know. It all happened in an instant.
jpn_Hira: 知らいない。いきなりだった。
eng: I don't know. It depends on the price.
jpn_Hira: 分からないよ。値段次第だ。
eng: I don't know it. Nor does he.
jpn_Hira: 私は知らないし、彼も知らない。
eng: I don't know much about computers.
jpn_Hira: 私はコンピューターのことはよくわからない。
eng: I don't know much about computers.
jpn_Hira: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
eng: I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it.
jpn_Hira: 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。
eng: I don't know much about today's revolutions.
jpn_Hira: 私は今日の急激な改革には慣れていない。
eng: I don't know much about you.
jpn_Hira: あなたのことをよく知りません。
eng: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
jpn_Hira: まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
eng: I don't know my father's annual income.
jpn_Hira: 私は父の年収を知らない。
eng: I don't know my way around in this neighborhood.
jpn_Hira: 私はここでは地理不案内です。
eng: I don't know, nor do I care.
jpn_Hira: ぼくは知らないし、気にもしない。
eng: I don't know, said Tony.
jpn_Hira: わからないよ。とトニーは言った。
eng: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
jpn_Hira: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
eng: I don't know that.
jpn_Hira: 私はそれを知りません。
eng: I don't know the ABC of business.
jpn_Hira: 商売のいろはも知らない。
eng: I don't know the day when he will come.
jpn_Hira: 私は彼の来る日を知らない。
eng: I don't know the exact length of this bridge.
jpn_Hira: この橋の正確な長さは知らない。
eng: I don't know the exact place I was born.
jpn_Hira: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't know the exact place I was born.
jpn_Hira: 自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't know the exact place that I was born.
jpn_Hira: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't know the exact place where I was born.
jpn_Hira: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't know the exact place where I was born.
jpn_Hira: 自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't know the Latin language.
jpn_Hira: ラテン語はわかりません。
eng: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
jpn_Hira: 市長のことは知らないが、会ってみたい。
eng: I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
jpn_Hira: とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
eng: I don't know the origin of the rumor.
jpn_Hira: 私はその噂の元は知りません。
eng: I don't know the reason for her absence.
jpn_Hira: 彼女が休んだ理由はわかりません。
eng: I don't know the reason he is absent today.
jpn_Hira: 彼が今日休んでいる理由は知らない。
eng: I don't know the reason why he was absent.
jpn_Hira: 私は彼が休んだ理由を知らない。
eng: I don't know the reason why he will not go on to college.
jpn_Hira: 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
eng: I don't know the reason why she isn't coming.
jpn_Hira: 彼女が来ない理由が解らない。
eng: I don't know the woman talking to our teacher.
jpn_Hira: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
eng: I don't know the woman talking to our teacher.
jpn_Hira: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
eng: I don't know the woman who's talking to our teacher.
jpn_Hira: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
eng: I don't know the woman who's talking to our teacher.
jpn_Hira: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
eng: I don't know this lady.
jpn_Hira: 僕はこの女性を知らない。
eng: I don't know this neighborhood too well.
jpn_Hira: 私はこの辺の地理に弱い。
eng: I don't know this problem altogether.
jpn_Hira: 私にはこの問題がまったく分からない。
eng: I don't know this system, but the man in charge will explain.
jpn_Hira: 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
eng: I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
jpn_Hira: どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
eng: I don't know what day he'll come.
jpn_Hira: 私は彼の来る日を知らない。
eng: I don't know what happened to him.
jpn_Hira: 彼にどうなったかわからない。
eng: I don't know what happened to Tom.
jpn_Hira: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
eng: I don't know what happened.
jpn_Hira: 何が起きたのか知りません。
eng: I don't know what happens in the movie, but my friend said it was interesting.
jpn_Hira: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
eng: I don't know what has become of him.
jpn_Hira: 彼がどうなったか知らない。
eng: I don't know what has become of the boy.
jpn_Hira: 私はその少年がどうなったか知らない。
eng: I don't know what has happened to him.
jpn_Hira: 彼に何があったのか知らない。
eng: I don't know what has happened to him.
jpn_Hira: 私は彼がどうなったかしらない。
eng: I don't know what he is like.
jpn_Hira: 彼がどんな人か私は知らない。
eng: I don't know what he'll do.
jpn_Hira: 彼が何をするかわからない。
eng: I don't know what his name is.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
eng: I don't know what his real intentions аre.
jpn_Hira: 彼の本音が分からない。
eng: I don't know what his real intentions аre.
jpn_Hira: 彼の真意がかつかめない。
eng: I don't know what I'll do next.
jpn_Hira: 次何をするか知りません。
eng: I don't know what I should say.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
eng: I don't know what is in store for me in the future.
jpn_Hira: 私は将来自分に何が用意されているか知らない。
eng: I don't know what it is.
jpn_Hira: それが何であるかわからない。
eng: I don't know what it is.
jpn_Hira: 私はそれが何か知らない。
eng: I don't know what I want.
jpn_Hira: 私は何が欲しいか分かりません。
eng: I don't know what I was thinking.
jpn_Hira: 何を考えていたんだっけ。
eng: I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
jpn_Hira: 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
eng: I don't know what'll happen.
jpn_Hira: 何が起こるか分からない。
eng: I don't know what Mary is looking for.
jpn_Hira: メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
eng: I don't know what motivated me to come here.
jpn_Hira: どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
eng: I don't know what plan he will try.
jpn_Hira: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
eng: I don't know what's got into her.
jpn_Hira: 彼女は一体どうしちゃったのかしら。
eng: I don't know what that is.
jpn_Hira: それが何かわかりません。
eng: I don't know what that word means, but I'll try to find out.
jpn_Hira: 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
eng: I don't know what the question means.
jpn_Hira: この問題の意味がわかりません。
eng: I don't know what this means.
jpn_Hira: これがどういう意味か分かりません。
eng: I don't know what this symbol stands for.
jpn_Hira: この記号は何を表すのかわかりません。
eng: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
jpn_Hira: この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
eng: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
eng: I don't know what this word means.
jpn_Hira: 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
eng: I don't know what to believe anymore.
jpn_Hira: もう何を信じればいいのか分からない。
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
eng: I don't know what to do about his shoplifting.
jpn_Hira: 彼の万引きはどうしたものかわからない。
eng: I don't know what to do about that mess.
jpn_Hira: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
eng: I don't know what to do about this difficult problem.
jpn_Hira: 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
eng: I don't know what to do anymore.
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
eng: I don't know what to do either.
jpn_Hira: 私もまた何をすればよいかわからない。
eng: I don't know what to do from now on.
jpn_Hira: これから先何をすべきか分からない。
eng: I don't know what to do next.
jpn_Hira: 次に何をするべきかわからない。
eng: I don't know what to do next.
jpn_Hira: 私は次に何をすべきかわからない。
eng: I don't know what to do next.
jpn_Hira: 私は次に何をしたらよいかわからない。
eng: I don't know what to do next.
jpn_Hira: 私は次にどうすべきか分からない。
eng: I don't know what to do now.
jpn_Hira: あたしは今何をしてよいかわからない。
eng: I don't know what to do now.
jpn_Hira: 私は今何してよいかがわからない。
eng: I don't know what to do now.
jpn_Hira: 私は今何をしてよいかがわからない。
eng: I don't know what to do now.
jpn_Hira: 私は今何をしたらよいか解らない。
eng: I don't know what to do with my leisure.
jpn_Hira: 僕は暇をもてあましている。
eng: I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
jpn_Hira: あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 何をしてよいかわからない。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 何をすればよいのかわからない。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 何をしたらいいのかわかりません。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 私はどうしてよいのかわかりません。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 私は、何をすべきかわからない。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいのか分からない。
eng: I don't know what to do.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいか分からない。
eng: I don't know what to make of your actions.
jpn_Hira: 君のやることには判断に苦しむよ。
eng: I don't know what Tom is planning to do.
jpn_Hira: トムが何を目論んでいるのか分からない。
eng: I don't know what Tom thought.
jpn_Hira: トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
eng: I don't know what to open it with.
jpn_Hira: 何を使って開ければいいのかわからない。
eng: I don't know what to open it with.
jpn_Hira: それをどうやって開けたらいいのか分からない。
eng: I don't know what to say to make you feel better.
jpn_Hira: 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
eng: I don't know what to say to Tom.
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
eng: I don't know what to say.
jpn_Hira: 何を言えばよいのか分からない。
eng: I don't know what to say.
jpn_Hira: 何を言ったら良いかわからない。
eng: I don't know what to say.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
eng: I don't know what to say.
jpn_Hira: なんて謝ったらいいかなあ。
eng: I don't know what to study.
jpn_Hira: 私は何を勉強すべきか分かりません。
eng: I don't know what to tell Tom.
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
eng: I don't know what to think.
jpn_Hira: 私には、どう考えたってわかりませんわ。
eng: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
jpn_Hira: 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
eng: I don't know what you mean.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
eng: I don't know what you mean.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
eng: I don't know what you're doing now.
jpn_Hira: 君が今何をしているか僕は知らない。
eng: I don't know what you're talking about!
jpn_Hira: 何の話をしてるのか分からないよ。
eng: I don't know what you're talking about.
jpn_Hira: 何の話をしてるのか分からないよ。
eng: I don't know what you want me to do.
jpn_Hira: あなたが私に何をしてほしいのかわからない。
eng: I don't know what you want to do.
jpn_Hira: 私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
eng: I don't know when Bob came to Japan.
jpn_Hira: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
eng: I don't know when Bob came to Japan.
jpn_Hira: ボブがいつ来日したか分からない。
eng: I don't know when he entered the building.
jpn_Hira: 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
eng: I don't know when he'll be here.
jpn_Hira: 彼がここへいつ来るかは分かりません。
eng: I don't know when he'll come again.
jpn_Hira: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
eng: I don't know when he'll come back from Paris.
jpn_Hira: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
eng: I don't know when he'll come back.
jpn_Hira: 彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。
eng: I don't know when he'll come back.
jpn_Hira: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
eng: I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
eng: I don't know when he'll come here.
jpn_Hira: 彼がいつここに来るか知りません。
eng: I don't know when he'll come next time.
jpn_Hira: 次に彼がいつ来るか私にはわからない。
eng: I don't know when he'll come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るか分かりません。
eng: I don't know when he'll come.
jpn_Hira: 私は彼がいつ来るのか知らない。
eng: I don't know when he returned from France.
jpn_Hira: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
eng: I don't know when he's coming.
jpn_Hira: 彼がいつ来るか分かりません。
eng: I don't know when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るか分かりません。
eng: I don't know when he will come.
jpn_Hira: 私は彼がいつ来るのか知らない。
eng: I don't know when I'll get around to visiting you.
jpn_Hira: いつあなたの所に行く時間ができるか、わかりません。
eng: I don't know when I'll get around to visiting you.
jpn_Hira: いつあなたを訪問できるか分からない。
eng: I don't know when my father will come back.
jpn_Hira: 父がいつ戻るか知りません。
eng: I don't know when my mother will be back.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
eng: I don't know when my mother will come back.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
eng: I don't know when she got married.
jpn_Hira: 私は彼女がいつ結婚したかわからない。
eng: I don't know when she will leave for London.
jpn_Hira: 彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
eng: I don't know when Tom will leave Japan.
jpn_Hira: トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
eng: I don't know when Tom will leave Japan.
jpn_Hira: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
eng: I don't know where he comes from.
jpn_Hira: 彼がどこの出身なのか私は知りません。
eng: I don't know where he is!
jpn_Hira: 彼がどこにいるか分からないんだ！
eng: I don't know where he lives.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるのか、わからない。
eng: I don't know where he lives.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
eng: I don't know where he lives.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるか知らない。
eng: I don't know where he went.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったか知らない。
eng: I don't know where I am.
jpn_Hira: 僕はどこにいるか分からない。
eng: I don't know where I should go.
jpn_Hira: 私はどこへ行くべきか分からない。
eng: I don't know where I should go.
jpn_Hira: どこに行けばいいのかわからない。
eng: I don't know where it is.
jpn_Hira: それがどこにあるのか私は知りません。
eng: I don't know where my shoes are.
jpn_Hira: 僕の靴がどこにあるかわからない。
eng: I don't know where my watch is.
jpn_Hira: 僕の時計どこにあるか知らない。
eng: I don't know where she lives.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
eng: I don't know where the treasure was hidden.
jpn_Hira: どこに宝物は隠されるかわかってない。
eng: I don't know where they are.
jpn_Hira: 彼らがどこにいるか知らない。
eng: I don't know where to go or what to do.
jpn_Hira: 私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。
eng: I don't know where to go.
jpn_Hira: どこへ行ったらよいのかわからない。
eng: I don't know where Tom is.
jpn_Hira: トムはどこにいるかわからない。
eng: I don't know where Tom's socks are.
jpn_Hira: トムの靴下がどこにあるか知らない。
eng: I don't know where Tom was born.
jpn_Hira: トムはどこで生まれたかわからない。
eng: I don't know where to put it in.
jpn_Hira: どこに入れればいいかわからない。
eng: I don't know where we'll arrive.
jpn_Hira: 何処に着くかも分からない。
eng: I don't know where you're from, and neither does he.
jpn_Hira: 私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。
eng: I don't know whether George will come or not.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
eng: I don't know whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
eng: I don't know whether he is dead or alive.
jpn_Hira: 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
eng: I don't know whether he'll come by train or by car.
jpn_Hira: 私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
eng: I don't know whether he'll come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
eng: I don't know whether he'll join us or not.
jpn_Hira: 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
eng: I don't know whether he'll join us or not.
jpn_Hira: 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
eng: I don't know whether he's a college student or not.
jpn_Hira: 彼が大学生かどうか私は知らない。
eng: I don't know whether he's younger or older than I am.
jpn_Hira: 彼が私より若いのか年上なのかわからない。
eng: I don't know whether he will agree to our plan or not.
jpn_Hira: 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
eng: I don't know whether he will come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうか知らない。
eng: I don't know whether I can do it, but I'll try.
jpn_Hira: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
eng: I don't know whether I can go there or not.
jpn_Hira: 私はそこに行けるかどうかわからない。
eng: I don't know whether I have time or not.
jpn_Hira: 時間があるかどうか、私はわからない。
eng: I don't know whether I should laugh or cry.
jpn_Hira: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
eng: I don't know whether it is true or not.
jpn_Hira: 私にはそれが真実か否かが分からない。
eng: I don't know whether it's good or not.
jpn_Hira: それが良いものかどうか私は知りません。
eng: I don't know whether I will win or lose.
jpn_Hira: 私が勝つか負けるか、わかりません。
eng: I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
jpn_Hira: 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
eng: I don't know whether she likes her coffee black.
jpn_Hira: 彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。
eng: I don't know whether she will come.
jpn_Hira: 彼女が来るかどうか疑う。
eng: I don't know whether she will show up.
jpn_Hira: 彼女が現れるかどうかはわからない。
eng: I don't know whether to accept or refuse.
jpn_Hira: 受け入れるべきか断るべきかわからない。
eng: I don't know whether to accept or refuse.
jpn_Hira: 私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。
eng: I don't know whether to cry or to laugh.
jpn_Hira: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
eng: I don't know whether to go away or to stay where I am.
jpn_Hira: 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
eng: I don't know whether to go to the party or not.
jpn_Hira: パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
eng: I don't know whether Tom still lives here or not.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
eng: I don't know whether to turn left or right.
jpn_Hira: 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
eng: I don't know whether we can do that without Tom's permission.
jpn_Hira: トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
eng: I don't know whether you are telling the truth or not.
jpn_Hira: 私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
eng: I don't know whether you like her or not.
jpn_Hira: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
eng: I don't know which button to push.
jpn_Hira: どのボタンを押せばいいかわからなかった。
eng: I don't know which doctor she meant.
jpn_Hira: 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
jpn_Hira: どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
eng: I don't know which is which.
jpn_Hira: どっちがどっちなのか分からない。
eng: I don't know which to choose.
jpn_Hira: 私はどちらを選ぶべきかわからない。
eng: I don't know who he is.
jpn_Hira: 彼が誰だか知りません。
eng: I don't know who he is.
jpn_Hira: 彼が誰だか私は知りません。
eng: I don't know who he is.
jpn_Hira: 私は彼が誰かを知らない。
eng: I don't know who made the cake.
jpn_Hira: 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
eng: I don't know whom you want to see.
jpn_Hira: きみが誰に会いたいのか分からない。
eng: I don't know who named this dog Pochi.
jpn_Hira: 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
eng: I don't know who painted this picture.
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたか知らない。
eng: I don't know who should guide me.
jpn_Hira: 私を案内すべき人がわからない。
eng: I don't know who that boy is.
jpn_Hira: 私はあの少年が誰なのか知らない。
eng: I don't know who that man is.
jpn_Hira: あの人が誰か分からない。
eng: I don't know who that man is.
jpn_Hira: あの人が誰か私は知らない。
eng: I don't know who the man is.
jpn_Hira: あの人が誰か分からない。
eng: I don't know who the man is.
jpn_Hira: あの人が誰か私は知らない。
eng: I don't know who to ask for advice.
jpn_Hira: 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
eng: I don't know who to consult with.
jpn_Hira: 誰と相談していいのかわからない。
eng: I don't know who to turn to.
jpn_Hira: 誰に頼っていいかわからない。
eng: I don't know who wrote this letter.
jpn_Hira: この手紙はだれが書いたか分からない。
eng: I don't know who wrote this letter.
jpn_Hira: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
eng: I don't know who you want to meet.
jpn_Hira: きみが誰に会いたいのか分からない。
eng: I don't know who you want to see.
jpn_Hira: きみが誰に会いたいのか分からない。
eng: I don't know why, but he seems to have it in for me.
jpn_Hira: 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
eng: I don't know. Why don't you ask Tom?
jpn_Hira: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
eng: I don't know why he can live above his means.
jpn_Hira: 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
eng: I don't know why he quit the company.
jpn_Hira: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
eng: I don't know why he was late.
jpn_Hira: 私は彼が遅れた理由がわからない。
eng: I don't know why I did that.
jpn_Hira: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
eng: I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
jpn_Hira: 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
eng: I don't know why people think Twitter is so interesting "Me too."
jpn_Hira: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
eng: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
jpn_Hira: なんで英語の代名詞"I"はいつも大文字表記なのかわからない。
eng: I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
jpn_Hira: 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
eng: I don't know why the meeting was postponed.
jpn_Hira: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
eng: I don't know why the meeting was postponed.
jpn_Hira: 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
eng: I don't know why the meeting was postponed.
jpn_Hira: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
eng: I don't know why they are fighting.
jpn_Hira: 私は彼らのけんかの理由は知らない。
eng: I don't know why they are so steamed off at us.
jpn_Hira: 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
eng: I don't know why you don't like her.
jpn_Hira: あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
eng: I don't know why you don't like him.
jpn_Hira: なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
eng: I don't know yet.
jpn_Hira: まだ分かりません。
eng: I don't know yet.
jpn_Hira: 私はまだ分かりません。
eng: I don't know you anymore.
jpn_Hira: あなたなんかもう知らない。
eng: I don't know you.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 分からない。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 分からないよ。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 存じません。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 知らない。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 知りません。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 私は知らない。
eng: I don't know.
jpn_Hira: 私は知りません。
eng: I don't lend my books to any of the students.
jpn_Hira: 私は学生の誰にも本は貸さない。
eng: I don't let it bother me.
jpn_Hira: 気にしないようにしているんだ。
eng: I don't like a fat diet.
jpn_Hira: 油っぽい食事は嫌いだ。
eng: I don't like Alice.
jpn_Hira: 私はアリスが好きではない。
eng: I don't like all of them.
jpn_Hira: 全てが好きとは限らない。
eng: I don't like all of these folk songs.
jpn_Hira: 私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。
eng: I don't like a novel without a hero.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
eng: I don't like any of them.
jpn_Hira: みんな嫌い。
eng: I don't like any of these hats.
jpn_Hira: これらの帽子はどれも気に入らない。
eng: I don't like any of these records.
jpn_Hira: 私はこれらのレコードのどれも好きではない。
eng: I don't like anything like hard work.
jpn_Hira: すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
eng: I don't like anything Tom does.
jpn_Hira: トムのすることは何もかも好きじゃない。
eng: I don't like anything Tom does.
jpn_Hira: トムのやることなすこと全てが気に食わない。
eng: I don't like apples.
jpn_Hira: 私はリンゴが好きではない。
eng: I don't like arguing.
jpn_Hira: 僕は議論する事が好きではない。
eng: I don't like artificial flowers.
jpn_Hira: 私は造花が好きではない。
eng: I don't like a world where things change so slowly.
jpn_Hira: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
eng: I don't like bad boys.
jpn_Hira: 悪い子は嫌いですよ。
eng: I don't like bad children.
jpn_Hira: 悪い子は嫌いですよ。
eng: I don't like baseball at all.
jpn_Hira: 野球はちっとも好きではない。
eng: I don't like beer that much.
jpn_Hira: ビールはあまり好きではありません。
eng: I don't like being alone.
jpn_Hira: 私は淋しがり屋です。
eng: I don't like being asked to go shopping.
jpn_Hira: 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
eng: I don't like being asked to go shopping.
jpn_Hira: 買い物を頼まれるのは好きじゃない。
eng: I don't like being made a fool of.
jpn_Hira: 人をばかにしないでもらいたい。
eng: I don't like being made a fool of.
jpn_Hira: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
eng: I don't like being told what to do.
jpn_Hira: あれこれ指図されるのは嫌いだ。
eng: I don't like being treated as a child.
jpn_Hira: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
eng: I don't like being treated like a child.
jpn_Hira: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
eng: I don't like being treated like a child.
jpn_Hira: 私は子供扱いされるのが好きではない。
eng: I don't like being treated like a child.
jpn_Hira: 私は子ども扱いされるのが嫌いです。
eng: I don't like being treated like this.
jpn_Hira: 私はこんなふうに扱われるのはいやです。
eng: I don't like big desk lamps.
jpn_Hira: 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
eng: I don't like books with more than five hundred pages.
jpn_Hira: ５００ページ以上の本は好きではない。
eng: I don't like Boston at all.
jpn_Hira: 僕はボストンが全然好きではない。
eng: I don't like both of them.
jpn_Hira: 両方とも好きなわけではない。
eng: I don't like both of you going to such a place.
jpn_Hira: 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。
eng: I don't like both of you going to such a place.
jpn_Hira: 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
eng: I don't like carrots. "Neither do I."
jpn_Hira: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
eng: I don't like cats and my brother doesn't either.
jpn_Hira: 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
eng: I don't like changing into my gym clothes.
jpn_Hira: 体操服に着替えるのやだな。
eng: I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
jpn_Hira: 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
eng: I don't like cheese very much.
jpn_Hira: 私はあまりチーズが好きではない。
eng: I don't like chocolate.
jpn_Hira: チョコレートは好きじゃない。
eng: I don't like classical music.
jpn_Hira: 私はクラシックが好きではない。
eng: I don't like coffee.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーがきらいだ。
eng: I don't like coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
eng: I don't like cucumbers.
jpn_Hira: きゅうり嫌いなんだ。
eng: I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
jpn_Hira: 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
eng: I don't like doctors.
jpn_Hira: 医者は好きじゃない。
eng: I don't like dogs.
jpn_Hira: 犬が嫌い。
eng: I don't like drinking.
jpn_Hira: 私はお酒が嫌いです。
eng: I don't like Easter eggs.
jpn_Hira: イースター・エッグは嫌いだ。
eng: I don't like eggs.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
eng: I don't like either hat.
jpn_Hira: 私はどちらの帽子も好きじゃない。
eng: I don't like either of the boys.
jpn_Hira: どちらの少年も好きでない。
eng: I don't like either of them.
jpn_Hira: その二つとも好きではない。
eng: I don't like either of them.
jpn_Hira: 私はどちらも正直ではない。
eng: I don't like either of the pictures.
jpn_Hira: その絵のどちらも好きではない。
eng: I don't like either tea or coffee.
jpn_Hira: 私は紅茶もコーヒーも好きではない。
eng: I don't like either watch.
jpn_Hira: どちらの時計も好きではありません。
eng: I don't like English.
jpn_Hira: 私は英語が好きではありません。
eng: I don't like families that quarrel amongst themselves.
jpn_Hira: お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
eng: I don't like fish with lots of bones.
jpn_Hira: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
eng: I don't like girls who put on airs.
jpn_Hira: 気取る女の子は嫌いだ。
eng: I don't like going out by myself at night.
jpn_Hira: 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
eng: I don't like going out when it's cold.
jpn_Hira: 私は、寒いときに外に出るのは好きではない。
eng: I don't like grilled fish, let alone raw fish.
jpn_Hira: 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
eng: I don't like heavy makeup on a young girl.
jpn_Hira: 私の若い娘の厚化粧は好まない。
eng: I don't like her, because she always puts on airs.
jpn_Hira: 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
eng: I don't like her face.
jpn_Hira: 彼女の顔は好きではありません。
eng: I don't like her in some ways.
jpn_Hira: いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
eng: I don't like her manner.
jpn_Hira: 私は彼女の態度が気にくわない。
eng: I don't like her to go in such a dress.
jpn_Hira: 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
eng: I don't like her.
jpn_Hira: 私は彼女を好きではない。
eng: I don't like him any more than he likes me.
jpn_Hira: 彼がぼくのことを好きでないのと同様、ぼくも彼を好きではない。
eng: I don't like him because he is sly as a fox.
jpn_Hira: 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
eng: I don't like him because he is too proud.
jpn_Hira: 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
eng: I don't like him because he loses his temper easily.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
eng: I don't like him coming to my house so often.
jpn_Hira: 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
eng: I don't like him coming to my house so often.
jpn_Hira: 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
eng: I don't like him coming to my house so often.
jpn_Hira: 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
eng: I don't like him.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
eng: I don't like his affected manner of speaking.
jpn_Hira: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
eng: I don't like his boasting of his success in business.
jpn_Hira: 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
eng: I don't like his holier-than-thou attitude.
jpn_Hira: 彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
eng: I don't like his shallow personality.
jpn_Hira: わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。
eng: I don't like his smart way of talking.
jpn_Hira: あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
eng: I don't like his taste in color.
jpn_Hira: 私は彼の色の好みが好きではない。
eng: I don't like his way of talking.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
eng: I don't like homework.
jpn_Hira: 私は宿題が嫌いです。
eng: I don't like how he laughs.
jpn_Hira: 彼の笑い方が好きじゃない。
eng: I don't like iced coffee, and she doesn't either.
jpn_Hira: 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
eng: I don't like iced coffee.
jpn_Hira: アイスコーヒーは好きじゃない。
eng: I don't like ironing.
jpn_Hira: アイロンがけは好きじゃないんだ。
eng: I don't like it at all.
jpn_Hira: それは全然気にいらない。
eng: I don't like it either.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
eng: I don't like it, either.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
eng: I don't like it either.
jpn_Hira: 私もそれは気に入りません。
eng: I don't like it, either.
jpn_Hira: 私もそれは気に入りません。
eng: I don't like it when it's very hot.
jpn_Hira: すごく暑いのは好きじゃない。
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
jpn_Hira: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
eng: I don't like it when Tom borrows money from me.
jpn_Hira: トムに金を貸されるのは嫌だ。
eng: I don't like living in the country.
jpn_Hira: 私は田舎に住むのは嫌だ。
eng: I don't like long drives.
jpn_Hira: 私は長距離ドライブは好きではない。
eng: I don't like mathematics very much.
jpn_Hira: 数学はあんまり好きじゃない。
eng: I don't like mathematics very much.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
eng: I don't like math, much less physics.
jpn_Hira: 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
eng: I don't like math very much.
jpn_Hira: 数学はあんまり好きじゃない。
eng: I don't like math very much.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
eng: I don't like math.
jpn_Hira: 私は数学が嫌いです。
eng: I don't like men like him.
jpn_Hira: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
eng: I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
jpn_Hira: 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
eng: I don't like movies.
jpn_Hira: 映画は好きじゃない。
eng: I don't like movies.
jpn_Hira: 私は映画が好きでない。
eng: I don't like music as much as you do.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
eng: I don't like music.
jpn_Hira: 私は音楽が好きではありません。
eng: I don't like my brother climbing the mountains.
jpn_Hira: 私は弟が山に登るのが好きではない。
eng: I don't like my father's attending the meeting.
jpn_Hira: 私は父がその会合に出ることを好まない。
eng: I don't like noisy music, such as rock.
jpn_Hira: 私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。
eng: I don't like novels without heroes.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
eng: I don't like opera very much.
jpn_Hira: 僕はオペラがあまり好きではない。
eng: I don't like people like Tom.
jpn_Hira: トムみたいなやつは好きじゃない。
eng: I don't like people who always insist on talking about politics.
jpn_Hira: 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
eng: I don't like people who get angry easily.
jpn_Hira: 私はすぐ怒る人は好きではない。
eng: I don't like rainy weather.
jpn_Hira: 雨天がいやだ。
eng: I don't like riding the subway.
jpn_Hira: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
eng: I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
jpn_Hira: 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
eng: I don't like sad movies.
jpn_Hira: 私は悲しい映画は嫌いだ。
eng: I don't like salad.
jpn_Hira: サラダは好きではありません。
eng: I don't like scary movies.
jpn_Hira: 私は、恐ろしい映画は好きではありません。
eng: I don't like school.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
eng: I don't like sewing because I can't thread the needle.
jpn_Hira: 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
eng: I don't like shellfish.
jpn_Hira: 貝は好きではない。
eng: I don't like spinach.
jpn_Hira: ほうれん草が嫌いです。
eng: I don't like spoiled children.
jpn_Hira: 私は甘やかされた子供は嫌いだ。
eng: I don't like strong-willed women.
jpn_Hira: 私は、気が強い女が嫌なんです。
eng: I don't like studying in this heat.
jpn_Hira: この暑さでは勉強する気がしない。
eng: I don't like studying.
jpn_Hira: 勉強は好きじゃない。
eng: I don't like studying.
jpn_Hira: 勉強は好きではありません。
eng: I don't like studying.
jpn_Hira: 私は勉強が嫌いだ。
eng: I don't like such sports as tennis and golf.
jpn_Hira: そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。
eng: I don't like such sports as tennis and golf.
jpn_Hira: テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
eng: I don't like such things as steaks and hamburgers.
jpn_Hira: 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
eng: I don't like summer.
jpn_Hira: 僕は夏が好きじゃない。
eng: I don't like summer.
jpn_Hira: 夏は好きくない。
eng: I don't like summer.
jpn_Hira: 私は夏が嫌いです。
eng: I don't like sushi.
jpn_Hira: 寿司が嫌いです。
eng: I don't like swimming in pools.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
eng: I don't like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
jpn_Hira: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
eng: I don't like telling her the truth.
jpn_Hira: 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
eng: I don't like that house that he lives in.
jpn_Hira: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I don't like that idea much.
jpn_Hira: その考えはあまり好まない。
eng: I don't like that idea.
jpn_Hira: そのアイデアは気に入らない。
eng: I don't like the atmosphere of that school.
jpn_Hira: 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。
eng: I don't like the house he is living in.
jpn_Hira: 私は、彼が住んでいる家が好きではない。
eng: I don't like the house in which he lives.
jpn_Hira: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I don't like the house in which he lives.
jpn_Hira: 私は彼が住んでいる家は好きではない。
eng: I don't like the house which he lives in.
jpn_Hira: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I don't like the idea much.
jpn_Hira: その考えはあまり気に入らない。
eng: I don't like the idea that money is everything.
jpn_Hira: 私は金が最も重要だという考えは好きではない。
eng: I don't like the idea.
jpn_Hira: その考え方好きじゃないな。
eng: I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
jpn_Hira: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
eng: I don't like the new textbook we're using in the English class.
jpn_Hira: 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
eng: I don't like the polluted atmosphere of big cities.
jpn_Hira: 私は大都市のよごれた空気は好かない。
eng: I don't like the red jacket.
jpn_Hira: 赤い上着は好きではありません。
eng: I don't like these kinds of jokes.
jpn_Hira: この種の冗談は好きじゃない。
eng: I don't like the taste of onions.
jpn_Hira: 私は玉ねぎの味が嫌いだ。
eng: I don't like the taste of tomatoes.
jpn_Hira: トマトの味は好きじゃない。
eng: I don't like the taste of tomatoes.
jpn_Hira: 私はトマトの味が嫌いだ。
eng: I don't like the traffic.
jpn_Hira: 交通事情が気にいらない。
eng: I don't like the way he speaks to me.
jpn_Hira: 私に対する彼の口のきき方が気に入りません。
eng: I don't like the way he speaks to me.
jpn_Hira: 私に対する彼の話し方が気に入らない。
eng: I don't like the way he speaks.
jpn_Hira: 彼の話し方は嫌いだ。
eng: I don't like the way he speaks.
jpn_Hira: 私は彼のしゃべり方が気に入らない。
eng: I don't like the way he talks.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
eng: I don't like the way he talks.
jpn_Hira: 私は彼の話しぶりが好きではない。
eng: I don't like the way she laughs.
jpn_Hira: 私は彼女の笑い方が好きでない。
eng: I don't like the way she speaks.
jpn_Hira: 私は彼女の話し方は好きではない。
eng: I don't like the way this fruit smells.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
eng: I don't like the way you laugh at her.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
eng: I don't like this book.
jpn_Hira: 私はこの本が好きではありません。
eng: I don't like this camera.
jpn_Hira: 私はこのカメラは気に入りません。
eng: I don't like this hat.
jpn_Hira: 私はこの帽子が嫌いです。
eng: I don't like this jacket.
jpn_Hira: このジャケットは好きじゃない。
eng: I don't like this jacket.
jpn_Hira: このジャケットは気に入らない。
eng: I don't like this model but I'll have to make do with it.
jpn_Hira: この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
eng: I don't like this one; show me another.
jpn_Hira: これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。
eng: I don't like this one; show me another.
jpn_Hira: これは気に入らないから別なのを見せてください。
eng: I don't like this one.
jpn_Hira: これは好きじゃないな。
eng: I don't like this one.
jpn_Hira: これは気に入らない。
eng: I don't like this place.
jpn_Hira: 私はこの場所が好きではありません。
eng: I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
jpn_Hira: この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
eng: I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
jpn_Hira: この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
eng: I don't like this shirt. Please show me another one.
jpn_Hira: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
eng: I don't like this shirt. Show me another one.
jpn_Hira: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
eng: I don't like this shirt. Show me another.
jpn_Hira: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
eng: I don't like this. Show me another.
jpn_Hira: これは好きではない、別のものをみせて下さい。
eng: I don't like this. Show me another.
jpn_Hira: これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
eng: I don't like this skirt. It always rides up.
jpn_Hira: このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
eng: I don't like this song.
jpn_Hira: この歌は好きじゃないな。
eng: I don't like this sweater.
jpn_Hira: このセーターは気に入らない。
eng: I don't like this type of house.
jpn_Hira: 私はこの型の家は好きではない。
eng: I don't like this watch.
jpn_Hira: この時計は気に入りません。
eng: I don't like this.
jpn_Hira: これは気にいりません。
eng: I don't like those who say so.
jpn_Hira: そんなことを言う人は嫌いだ。
eng: I don't like to be alone.
jpn_Hira: 私は一人でいるのは嫌いだ。
eng: I don't like to be disturbed.
jpn_Hira: 私は邪魔されたくない。
eng: I don't like to be kept waiting for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間待たされるのは嫌いだ。
eng: I don't like to be made a fuss about.
jpn_Hira: 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
eng: I don't like to be spoken to.
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
eng: I don't like to cook when it's hot outside.
jpn_Hira: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
eng: I don't like to eat fish with many bones.
jpn_Hira: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
eng: I don't like to go out after dark.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出したくありません。
eng: I don't like to go outside when it's raining.
jpn_Hira: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
eng: I don't like to go outside when it's raining.
jpn_Hira: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
eng: I don't like to go out without a coat on such a cold day.
jpn_Hira: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
eng: I don't like to have a doctor examine me.
jpn_Hira: 医者に診てもらうのは好きじゃない。
eng: I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
jpn_Hira: 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
eng: I don't like to leave people hanging.
jpn_Hira: 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
eng: I don't like to leave things up in the air.
jpn_Hira: 中途半端なことはしたくない。
eng: I don't like to make a mistake.
jpn_Hira: 私は間違いをすることが好きではありません。
eng: I don't like to make mistakes.
jpn_Hira: 私は間違いをすることが好きではありません。
eng: I don't like to mix business with pleasure.
jpn_Hira: 仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。
eng: I don't like to mix business with pleasure.
jpn_Hira: 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
eng: I don't like to run a risk.
jpn_Hira: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
eng: I don't like to run a risk.
jpn_Hira: 私は危険を冒すのは好きではない。
eng: I don't like to see animals cruelly treated.
jpn_Hira: 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
eng: I don't like to see food go to waste.
jpn_Hira: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
eng: I don't like to send postcards when I'm on a trip.
jpn_Hira: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
eng: I don't like to sing in public.
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
eng: I don't like to speak in public.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
eng: I don't like to swim in pools.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
eng: I don't like to swim in the pool.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
eng: I don't like to take on any more work.
jpn_Hira: 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
eng: I don't like to take on such heavy responsibilities.
jpn_Hira: 私はそんな重い責任を引き受けたくない。
eng: I don't like to take on the heavy responsibilities.
jpn_Hira: 私はその重い責任を引き受けたくはない。
eng: I don't like traveling all that much.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
eng: I don't like traveling by air.
jpn_Hira: 私は飛行機の旅が好きではない。
eng: I don't like traveling by air.
jpn_Hira: 飛行機で旅行するのは嫌い。
eng: I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
jpn_Hira: やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
eng: I don't like visiting big cities.
jpn_Hira: 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
eng: I don't like walking home alone after dark.
jpn_Hira: 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
eng: I don't like warm winters.
jpn_Hira: 暖かい冬は好きではない。
eng: I don't like wearing anybody else's clothes.
jpn_Hira: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
eng: I don't like wearing anyone else's clothes.
jpn_Hira: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
eng: I don't like what he said.
jpn_Hira: 私は彼が言った事が気に食わない。
eng: I don't like what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが気にくわない。
eng: I don't like what they call a man of character.
jpn_Hira: 私はいわゆる人格者は好きではない。
eng: I don't like windy days.
jpn_Hira: 私は強い風の日が好きではありません。
eng: I don't like wine.
jpn_Hira: 私はワインが好きでない。
eng: I don't like you and Tom.
jpn_Hira: あなたとトムのことが好きではありません。
eng: I don't like you any more than you like me.
jpn_Hira: 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
eng: I don't like you any more than you like me.
jpn_Hira: 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
eng: I don't like you anymore.
jpn_Hira: もう好きじゃない。
eng: I don't like your behavior.
jpn_Hira: 君の立ち振る舞い方が気に入らない。
eng: I don't like your coming late every day.
jpn_Hira: 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
eng: I don't like your coming late every time.
jpn_Hira: 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
eng: I don't like your coming late every time.
jpn_Hira: 私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
eng: I don't like your going out alone.
jpn_Hira: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
eng: I don't like your going out alone.
jpn_Hira: 私はあなたが１人で出かけるのを好まない。
eng: I don't like your going there by yourself.
jpn_Hira: 私は君に一人で行って欲しくない。
eng: I don't like your taste in colors.
jpn_Hira: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
eng: I don't like your taste in color.
jpn_Hira: 君の色に対する好みは感心しない。
eng: I don't like your taste in color.
jpn_Hira: あなたの色の好みは好きじゃないな。
eng: I don't live here anymore.
jpn_Hira: 私はもうここには住んでいません。
eng: I don't live in his pocket.
jpn_Hira: あいつの手先じゃない。
eng: I don't live in Maigo now.
jpn_Hira: 現在は舞子に住んでいません。
eng: I don't look like I'm elderly.
jpn_Hira: 私は年寄りらしくない。
eng: I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
jpn_Hira: 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
eng: I don't love her anymore.
jpn_Hira: 俺はもう彼女を愛していないんだ。
eng: I don't love her, not even if she loves me.
jpn_Hira: 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
eng: I don't love her.
jpn_Hira: 私は彼女を愛していない。
eng: I don't love you.
jpn_Hira: 私はあなたを愛していません。
eng: I don't make a promise to someone without taking it seriously.
jpn_Hira: 私はむやみに人と約束はしない。
eng: I don't make much of his opinion.
jpn_Hira: 私は彼の意見をあまり重視しない。
eng: I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
jpn_Hira: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
eng: I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
jpn_Hira: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
eng: I don't mean to challenge your theory.
jpn_Hira: 君の理論が間違っていると言いたいのではない。
eng: I don't mean to make you worry.
jpn_Hira: お前を心配させるつもりはない。
eng: I don't mean to object to your proposal.
jpn_Hira: 君の提案にあえて反対はしない。
eng: I don't mean to poke my nose into your affairs.
jpn_Hira: 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
eng: I don't mean you.
jpn_Hira: あなたのことをさして言っているのではない。
eng: I don't meet him so often.
jpn_Hira: あまり彼に会いません。
eng: I don't menstruate.
jpn_Hira: 生理がありません。
eng: I don't mind being criticized when I am wrong.
jpn_Hira: 私は間違っている時に非難されても構わない。
eng: I don't mind even if she doesn't come.
jpn_Hira: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
eng: I don't mind getting up at six.
jpn_Hira: ６時に起きるのはかまわない。
eng: I don’t mind going for a drive, but please avoid really windy roads. I’d surely get car sick.
jpn_Hira: ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
eng: I don't mind hot weather.
jpn_Hira: 僕は暑い天気も気にならない。
eng: I don't mind if I get wet.
jpn_Hira: 濡れてもかまわない。
eng: I don't mind if I keep working even after we're married, she said.
jpn_Hira: 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
eng: I don't mind if it's a little cold.
jpn_Hira: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if it's hot.
jpn_Hira: 暑くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if it's hot.
jpn_Hira: 辛くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if the weather is hot.
jpn_Hira: 暑くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if you go to bed before I get home.
jpn_Hira: 先に寝てていいよ。
eng: I don't mind in the slightest who he is.
jpn_Hira: 彼が何者であろうと全然気にしない。
eng: I don't mind leaving at six o'clock.
jpn_Hira: ６時に出発するのは気にならないよ。
eng: I don't mind lending some money to you.
jpn_Hira: 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。
eng: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
jpn_Hira: 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
eng: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
jpn_Hira: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
eng: I don't mind sharing the room with him.
jpn_Hira: 私は彼と相部屋でもかまわない。
eng: I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
jpn_Hira: 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
eng: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
jpn_Hira: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
eng: I don't mind waiting for a while.
jpn_Hira: 私はしばらくの間待つのは構わない。
eng: I don't mind waiting for a while.
jpn_Hira: しばらくの間、まつのはかまわない。
eng: I don't mind waiting.
jpn_Hira: 私は待つのはかまわない。
eng: I don't mind walking in the rain.
jpn_Hira: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
eng: I don't mind what people say.
jpn_Hira: 人が何を言おうと気にしない。
eng: I don't mind what you do.
jpn_Hira: 君が何をしてもかまわないよ。
eng: I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
jpn_Hira: 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
eng: I don't mind your smoking.
jpn_Hira: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
eng: I don't mind your staying here.
jpn_Hira: あなたがここにいても私はかまいません。
eng: I don't mind.
jpn_Hira: 私は構いませんよ。
eng: I don't much care for this kind of drink.
jpn_Hira: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
eng: I don't much feel like working these days.
jpn_Hira: このところあまり仕事に気乗りがしない。
eng: I don't need a heart anymore.
jpn_Hira: 私はもう心は必要ありません。
eng: I don't need a loan anymore.
jpn_Hira: もはやローンは必要ではない。
eng: I don't need an explanation.
jpn_Hira: 説明は要りません。
eng: I don't need any bit of your charity.
jpn_Hira: 私は君のお情けなど少しもいらない。
eng: I don't need anything now.
jpn_Hira: 私は、今何も要りません。
eng: I don't need fake friends.
jpn_Hira: 偽りの友達なんて要らない。
eng: I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
jpn_Hira: 私は金を必要としません、私は究極的な真実を捜すだけです。
eng: I don't need it.
jpn_Hira: いりません。
eng: I don't need it.
jpn_Hira: いらないです。
eng: I don't need it.
jpn_Hira: 必要ありません。
eng: I don't need money at present.
jpn_Hira: 今のところお金はいらない。
eng: I don't need money now.
jpn_Hira: 私は今お金はいらない。
eng: I don't need money.
jpn_Hira: お金はいらない。
eng: I don't need such superficial friends.
jpn_Hira: うわべだけの友達なんか要らない。
eng: I don't need you and Tom.
jpn_Hira: 僕に君とトムは必要ありません。
eng: I don't need your help.
jpn_Hira: 君の助けはいらない。
eng: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
jpn_Hira: 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
eng: I don't often eat deep-fried food.
jpn_Hira: 揚げ物はめったに食べません。
eng: I don't ovulate.
jpn_Hira: 排卵がありません。
eng: I don't particularly like her.
jpn_Hira: 彼女はあまり好きでない。
eng: I don't particularly want to see the game.
jpn_Hira: その試合をとくにみたいとも思わない。
eng: I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
jpn_Hira: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I don't plan to vote at the upcoming election.
jpn_Hira: 今度の選挙は棄権するつもりだ。
eng: I don't play tennis after school.
jpn_Hira: 私は放課後テニスをしません。
eng: I don't play tennis as much as I used to.
jpn_Hira: 私は今は以前ほどテニスをしない。
eng: I don't pretend to love him.
jpn_Hira: 彼を愛しているふりはしない。
eng: I don't put sugar in my coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーに砂糖をいれません。
eng: I don't quite agree with you.
jpn_Hira: 僕は君と全く同意見であるというのではない。
eng: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
jpn_Hira: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
eng: I don't quite believe what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことには半信半疑だ。
eng: I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
jpn_Hira: なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
eng: I don't quite follow you.
jpn_Hira: あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
eng: I don't quite follow you.
jpn_Hira: 君の言っていることはよくわからない。
eng: I don't quite know how it happened.
jpn_Hira: 私は事の次第をすべて知っているわけではない。
eng: I don't quite know how it happened.
jpn_Hira: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
eng: I don't quite know.
jpn_Hira: 私はよく分からないんですが。
eng: I don't quite understand what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことがよくわからない。
eng: I don't quite understand what you are saying.
jpn_Hira: ちょっと話がわからないんですが。
eng: I don't read newspapers much.
jpn_Hira: あまり新聞を読んでいない。
eng: I don't read this kind of book much.
jpn_Hira: この手の本はあまり読まない。
eng: I don't really care for that sort of thing.
jpn_Hira: 私は実際、そういったことは好きではない。
eng: I don't really care that much.
jpn_Hira: 本当にそんなに気にはなりません。
eng: I don't really know either.
jpn_Hira: 俺もあんまり知らんけどな。
eng: I don't really know why, but they don't like me.
jpn_Hira: 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。
eng: I don't really know why.
jpn_Hira: 私はなぜか本当にわからない。
eng: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
jpn_Hira: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
eng: I don't really like the mall stores.
jpn_Hira: モールの店はあまり好きじゃないわ。
eng: I don't really like the stores there.
jpn_Hira: あそこの店はあまり好きじゃない。
eng: I don't really look at it that way.
jpn_Hira: 私は本当はそのように考えていない。