DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
jpn_Hira: 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
jpn_Hira: ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
jpn_Hira: ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
eng: After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
jpn_Hira: 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
eng: After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
jpn_Hira: 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
eng: After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
jpn_Hira: 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
eng: After many hardships, he now lives in comparative ease.
jpn_Hira: 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
jpn_Hira: よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
eng: After much consideration, we accepted his offer.
jpn_Hira: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
jpn_Hira: 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
eng: After much effort, he ended up with a contract.
jpn_Hira: 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
jpn_Hira: 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
eng: After my leg heals, I'll be able to move around again.
jpn_Hira: 脚が治ったらまた動き回ります。
eng: After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
jpn_Hira: 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
eng: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
jpn_Hira: 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
eng: After only 36 months, Koko could use 184 signs.
jpn_Hira: わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
eng: After opening, please eat as soon as possible.
jpn_Hira: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
eng: After parting from me, he approached the station.
jpn_Hira: 私と別れた後、彼は駅に向かった。
eng: After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
jpn_Hira: じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
eng: After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
jpn_Hira: 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
jpn_Hira: 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
eng: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
jpn_Hira: 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
eng: After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
jpn_Hira: たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
jpn_Hira: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
eng: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
jpn_Hira: 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。
eng: After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
jpn_Hira: 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
eng: After several delays, the plane finally left.
jpn_Hira: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
eng: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
jpn_Hira: 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
jpn_Hira: 昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
eng: After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
jpn_Hira: 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
eng: After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up.
jpn_Hira: スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
jpn_Hira: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
eng: After sleeping well, I felt much better.
jpn_Hira: 寝むいた前に、気分は良いになった。
eng: After sleeping well, I felt much better.
jpn_Hira: よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
eng: After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
jpn_Hira: 貨車が脱線したため中央線は不通になった。
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
jpn_Hira: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
eng: After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
jpn_Hira: 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
eng: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
jpn_Hira: ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
eng: After supper, I always find myself falling asleep.
jpn_Hira: 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
eng: After swimming, a glass of orange juice really fills the bill.
jpn_Hira: 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。
eng: After taking a bath, I drank juice.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn_Hira: お風呂上がりにジュースを飲みました。
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn_Hira: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
eng: After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
jpn_Hira: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
jpn_Hira: 数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
jpn_Hira: １０分後に彼らは新しい話題に移った。
eng: After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
jpn_Hira: その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
eng: After that, he went home.
jpn_Hira: その後彼は家に帰りました。
eng: After that, I didn't see him again.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
jpn_Hira: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
eng: After that, I'll leave for Saigon.
jpn_Hira: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
eng: After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
jpn_Hira: その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
eng: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
jpn_Hira: その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
eng: After the accident, he was banned from driving.
jpn_Hira: 事故のあとで彼は運転を禁止された。
eng: After the accident, the car lay in the street upside down.
jpn_Hira: 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
eng: After the accident, Tom decided to stop skating.
jpn_Hira: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
eng: After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.
jpn_Hira: アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
eng: After the battle they delivered the town to the enemy.
jpn_Hira: 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
eng: After the bone has set, the cast will be removed.
jpn_Hira: 骨がくっつけば、ギプスは取られます。
eng: After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.
jpn_Hira: 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
eng: After the day's work, I was tired to death.
jpn_Hira: その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
eng: After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
jpn_Hira: 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
eng: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
jpn_Hira: その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
eng: After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
jpn_Hira: 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
eng: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
jpn_Hira: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
eng: After the exam we compared the answers we'd written.
jpn_Hira: テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
eng: After the first letter the other came easily.
jpn_Hira: 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
eng: After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
jpn_Hira: 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
jpn_Hira: 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
jpn_Hira: 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
eng: After their argument they weren't on speaking terms.
jpn_Hira: 言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
eng: After their parents died, their grandparents brought them up.
jpn_Hira: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
eng: After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
jpn_Hira: 彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
eng: After the lightning, came the thunder.
jpn_Hira: 稲妻が光ったと思うと雷がなった。
eng: After the meal, I asked for the bill.
jpn_Hira: 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
eng: After the meal, I asked for the bill.
jpn_Hira: 食事が終わって、私は会計を求めた。
eng: After the meeting she headed straight to her desk.
jpn_Hira: 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
eng: After the movie they fall asleep.
jpn_Hira: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
eng: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
jpn_Hira: 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
eng: After the rain, fair weather.
jpn_Hira: 雨の後は良い日が来る。
eng: After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
jpn_Hira: 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
eng: After the rain, there were puddles on the street.
jpn_Hira: 雨のあと、道路に水溜まりができた。
eng: After the storm, it was calm.
jpn_Hira: 嵐のあとは静かだった。
eng: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
jpn_Hira: 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
eng: After the storm, the sea was calm.
jpn_Hira: 嵐の後の海は穏やかだった。
eng: After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
jpn_Hira: サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
eng: After the war most of the highways were in urgent need of repair.
jpn_Hira: 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
eng: After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
jpn_Hira: 風がやんだら沖まで船を出そう。
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
jpn_Hira: 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
eng: After they had finished their work, they went out.
jpn_Hira: 仕事を終えてから、彼らは外出した。
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
jpn_Hira: 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
eng: After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
jpn_Hira: その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
jpn_Hira: この後、ミキは病院へ搬送された。
eng: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
jpn_Hira: その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
eng: After three drinks, the man passed out.
jpn_Hira: その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
eng: After three hours of discussion we got nowhere.
jpn_Hira: ３時間議論したが、我々は話がまとまらなかった。
eng: After three months, he got used to the life in the town.
jpn_Hira: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
eng: After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
jpn_Hira: ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
jpn_Hira: トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
jpn_Hira: メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。
eng: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
jpn_Hira: トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
eng: After twisting your body, squat down.
jpn_Hira: 体を捻ってから下までしゃがみます。
eng: After two days our food gave out.
jpn_Hira: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
eng: After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
jpn_Hira: 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
jpn_Hira: ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
eng: After us, the Deluge.
jpn_Hira: 後は野となれ山となれ。
eng: After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
jpn_Hira: 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
jpn_Hira: １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
jpn_Hira: 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
jpn_Hira: 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
eng: After we had finished that, we ate lunch.
jpn_Hira: これがすんでから、われわれは昼食をした。
eng: After we had tea, we began the discussion.
jpn_Hira: お茶を飲んでから議論を始めた。
eng: After we had walked for some time, we came to the lake.
jpn_Hira: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
eng: After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
jpn_Hira: こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
jpn_Hira: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
eng: After we walked for a while, we got to the lake.
jpn_Hira: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
eng: After what has happened, I dare not see her again.
jpn_Hira: あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。
eng: After what you have said, I shall be careful.
jpn_Hira: あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
jpn_Hira: 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
eng: After working all week, we took it easy on Sunday.
jpn_Hira: まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
jpn_Hira: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
eng: After you finish reading this letter, burn it.
jpn_Hira: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
eng: After you get to the traffic lights, turn right.
jpn_Hira: 信号に着いたら、右に曲がってください。
eng: After you had left, he came.
jpn_Hira: 君が出たあと彼が来た。
eng: After you have read it, give the book back to me.
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
eng: After you have taken a rest, you must carry on your study.
jpn_Hira: あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
eng: After you leave, I'll be lonely.
jpn_Hira: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
eng: After you leave, we'll be very sad.
jpn_Hira: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: After you've had some tea, carry on practising.
jpn_Hira: お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
eng: After you with the pepper.
jpn_Hira: あなたの後でコショウを使わせてください。
eng: After you with the salt.
jpn_Hira: あなたの次に塩をお回しください。
eng: After you.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
eng: A full description of him has been circulated in every newspaper.
jpn_Hira: どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
eng: A full moon is shining bright in the sky.
jpn_Hira: 満月が空にさえている。
eng: A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.
jpn_Hira: 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
eng: A further reduction would make us go into the red.
jpn_Hira: これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
eng: A fuse has blown.
jpn_Hira: ヒューズが飛んだ。
eng: A fussy referee can ruin a bout.
jpn_Hira: 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
eng: Again!
jpn_Hira: また！
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
jpn_Hira: ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
eng: Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
jpn_Hira: これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
eng: Again, it's not a musical, it's an operetta!
jpn_Hira: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
eng: Again I was able to escape death.
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
eng: Again? Not again!
jpn_Hira: また？もう勘弁してよ。
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
jpn_Hira: 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
eng: Again, there is another side to the story.
jpn_Hira: さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
eng: Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
jpn_Hira: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
eng: Again, Tom has gone and gotten mad at me.
jpn_Hira: またトムに怒られちゃった。
eng: Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.
jpn_Hira: ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。
eng: Again?
jpn_Hira: もう一度？
eng: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
jpn_Hira: 銀河系は,お互いに重力によってお互いに引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
eng: A game will be probably called off.
jpn_Hira: 試合はたぶん中止されるだろう。
eng: A gang of thieves broke into the bank.
jpn_Hira: 窃盗団がその銀行に押し入った。
eng: A gardener was called in to design the garden.
jpn_Hira: 造園のために庭師が呼ばれた。
eng: A garden planted with pine trees.
jpn_Hira: 松の木が植わっている庭。
eng: Age? "16."
jpn_Hira: 「何歳？」「１６歳です」
eng: Age brandy in oak casks.
jpn_Hira: ブランデーを、カシのたるにねかせる。
eng: Age deprived him of his sight.
jpn_Hira: 彼は年のせいで目が見えなくなった。
eng: Age diminished his strength.
jpn_Hira: 年とともに彼の体力は衰えた。
eng: Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
jpn_Hira: 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
eng: Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
jpn_Hira: 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
eng: A general election was in the air.
jpn_Hira: 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
eng: A genius can sometimes have rude manners.
jpn_Hira: 天才は時として態度が粗野なことがある。
eng: A gentle breeze blew through the field.
jpn_Hira: そよ風が野原に吹いた。
eng: A gentleman called in your absence, sir.
jpn_Hira: お留守中に男の方がお見えになった。
eng: A gentleman is always kind to others.
jpn_Hira: 紳士はいつも他人に親切である。
eng: A gentleman is a man of independent means.
jpn_Hira: ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
eng: A gentleman would not do such a thing.
jpn_Hira: 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。
eng: A gentleman would not say such a thing.
jpn_Hira: 紳士ならそんなことは言わないだろう。
eng: A gentleman would not spit on the street.
jpn_Hira: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: 紳士ならそんなことはしません。
eng: A gentle wind is blowing.
jpn_Hira: そよ風が吹いている。
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
jpn_Hira: そよ風で池の面にさざ波が立った。
eng: A gentle wind was blowing.
jpn_Hira: おだやかな風が吹いていた。
eng: A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
jpn_Hira: 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
eng: A gigantic bird came flying toward him.
jpn_Hira: 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
eng: A girl appeared before me.
jpn_Hira: 少女が私の前に現れた。
eng: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
jpn_Hira: 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
eng: A girl from America is in our class.
jpn_Hira: アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
jpn_Hira: 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
eng: A girl is playing the flute.
jpn_Hira: 少女がフルートを吹いている。
eng: A girl named Kate came to see you.
jpn_Hira: ケイトという女の子が君に会いにきた。
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
jpn_Hira: 私のノックで一人の少女がドアを開けた。
eng: A girl phoned me.
jpn_Hira: ある女の子から電話がかかってきた。
eng: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
jpn_Hira: 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。
eng: A girl should not sit with her legs crossed.
jpn_Hira: 女の子があぐらをかいて座るものではない。
eng: A girl stood there crying.
jpn_Hira: ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
eng: A girl was making a speech in the park.
jpn_Hira: 少女が公園でスピーチをしていた。
eng: A girl with blonde hair came to see you.
jpn_Hira: 金髪の女の子があなたに会いにきました。
eng: A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
jpn_Hira: 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
jpn_Hira: 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
eng: A glass of cold water, please!
jpn_Hira: お冷やお願いします！
eng: A glass of orange juice refreshed me.
jpn_Hira: オレンジジュースを飲んだら気分がさわやかになった。
eng: A glass of red wine, please.
jpn_Hira: グラスワインの赤をお願いします。
eng: A glass of water, please.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
eng: A glass of water, please.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
eng: A glass of water will make you feel better.
jpn_Hira: 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
eng: A global crisis is at hand.
jpn_Hira: 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
eng: A glorious sight burst on our view.
jpn_Hira: すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
eng: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
jpn_Hira: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
eng: A good appetite is a good sauce.
jpn_Hira: ひもじい時にまずいものなし。
eng: A good beginning makes a good ending.
jpn_Hira: 始めよければ終わりよし。
eng: A good biography is interesting and instructive.
jpn_Hira: 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
eng: A good brandy completes a fine meal.
jpn_Hira: いいブランデーがあって食事は完璧になる。
eng: A good businessman knows how to make money.
jpn_Hira: 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
eng: A goodbye party was held for Mr. Jones.
jpn_Hira: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: A good coach is like a father to his players.
jpn_Hira: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
eng: A good coach is like a parent to the players.
jpn_Hira: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
eng: A good coach trains this team.
jpn_Hira: よいコーチがこのチームを指導している。
eng: A good conscience is a soft pillow.
jpn_Hira: 心安ければ眠りも安らか。
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
jpn_Hira: 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
eng: A good craftsman takes pride in his work.
jpn_Hira: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
eng: A good daughter will make a good wife.
jpn_Hira: 良い娘は良い妻になるものだ。
eng: A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
jpn_Hira: 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
eng: A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
jpn_Hira: うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
eng: A good husband makes a good wife.
jpn_Hira: 夫がよければ妻もよし。
eng: A good idea came across his mind at the last moment.
jpn_Hira: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
eng: A good idea came into my head.
jpn_Hira: いい考えが頭に浮かんだ。
eng: A good idea came into my mind.
jpn_Hira: いい考えを思いついた。
eng: A good idea came to me while taking a bath.
jpn_Hira: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
eng: A good idea came to me.
jpn_Hira: うまい考えがふと浮かんだ。
eng: A good idea came to mind.
jpn_Hira: 良いアイデアが思いついた。
eng: A good idea crossed his mind.
jpn_Hira: 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
eng: A good idea entered my mind.
jpn_Hira: いい考えが心に浮かんだ。
eng: A good idea occurred to him.
jpn_Hira: 良い考えが彼に浮かんだ。
eng: A good idea occurred to me at that time.
jpn_Hira: その時、名案が浮かんだ。
eng: A good idea occurred to me just then.
jpn_Hira: 良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
eng: A good idea occurred to me then.
jpn_Hira: その時、いい考えが浮かんだ。
eng: A good idea occurred to me.
jpn_Hira: 名案が浮かんだ。
eng: A good idea struck her.
jpn_Hira: 彼女はいい考えを思いついた。
eng: A good idea struck me.
jpn_Hira: 私に良い考えが浮かんだ。
eng: A good idea suddenly struck me.
jpn_Hira: 実際よい案が浮かんだ。
eng: A good Jack makes a good Jill.
jpn_Hira: 夫がよければ妻もよし。
eng: A good Jack makes a good Jill.
jpn_Hira: 女は夫次第でよくなるもの。
eng: A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
jpn_Hira: 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
eng: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
jpn_Hira: 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
eng: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
jpn_Hira: 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
eng: A good-looking horse may sometimes break down.
jpn_Hira: 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
eng: A good management would listen to reasonable demands.
jpn_Hira: 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
eng: A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
jpn_Hira: 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
eng: A good many people have an interest in things American.
jpn_Hira: かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
eng: A good many people have told me to take a holiday.
jpn_Hira: たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
eng: A good many people were there.
jpn_Hira: かなりの人がそこにいた。
eng: A good mediator can make a deal go smoothly.
jpn_Hira: 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
eng: A good method for investing is a monthly allotment.
jpn_Hira: よい投資方法としては月払いの分割がある。
eng: A good pair of glasses will help you to read.
jpn_Hira: よい眼鏡は読書の助けになる。
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
jpn_Hira: 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
eng: A good result is in prospect.
jpn_Hira: 良い結果が予想される。
eng: A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
jpn_Hira: 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
eng: A good salesman will not encroach on his customer's time.
jpn_Hira: 熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
eng: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
jpn_Hira: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
eng: A good son is always anxious to please his parents.
jpn_Hira: 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
eng: A good specimen might weigh up to a kilo.
jpn_Hira: いいものになると１キロにもなるものがありますよ。
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
jpn_Hira: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
eng: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
jpn_Hira: よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
jpn_Hira: １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
eng: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
jpn_Hira: 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
jpn_Hira: 今年の秋にメキシコで大地震があった。
eng: A great future is reserved for him.
jpn_Hira: 彼の前途は洋々たるものだ。
eng: A great future lies before her.
jpn_Hira: 彼女の前途には大きな未来が広がっている。
eng: A great light was diffused over the baseball stadium.
jpn_Hira: 凄い明かりが野球場にあたっていた。
eng: A great man doesn't care about his appearance.
jpn_Hira: 偉い人は身なりを気にしない。
eng: A great man will be remembered for his achievements.
jpn_Hira: 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
jpn_Hira: この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
eng: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
jpn_Hira: たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
eng: A great number of accidents happen every year.
jpn_Hira: 毎年たくさんの事故が発生する。
eng: A great number of people were killed in a moment.
jpn_Hira: 多くの人々が一瞬のうちに殺された。
eng: A great number of students battled for freedom of speech.
jpn_Hira: 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
eng: A great party that was.
jpn_Hira: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
jpn_Hira: 彼の肩には責任が重くのしかかっている。
eng: A great revolution has taken place in technology.
jpn_Hira: 科学技術において、大きな革命が起こった。
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
jpn_Hira: 青いバナナは十分熟してないので食べられない。
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
jpn_Hira: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
eng: A green carpet won't go well with these blue curtains.
jpn_Hira: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
eng: A green color is a characteristic of that type of apple.
jpn_Hira: 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
eng: A green light is on.
jpn_Hira: 青信号が出ている。
eng: Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
jpn_Hira: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
eng: Agriculture is economy of the country.
jpn_Hira: 農業はその国の経済のもとである。
eng: A group of boys were coming up to me.
jpn_Hira: 少年の一団が私の方にやってきた。
eng: A group of children were playing in the park.
jpn_Hira: 子供たちの一団が公園で遊んでいた。
eng: A group of children were playing.
jpn_Hira: 子供達の一団が戯れていた。
eng: A group of gangsters stole money.
jpn_Hira: ギャングの一団が金を盗んだ。
eng: A group of gangsters stole the money.
jpn_Hira: ギャングの一団が金を盗んだ。
eng: A group of people started off in snow boots.
jpn_Hira: 人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
eng: A group of young men are playing handball in the playground.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
eng: A group of young men were fighting.
jpn_Hira: 若者の一団がけんかをしていた。
eng: A group of youths attacked the old man.
jpn_Hira: 若者のグループがその老人を襲った。
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
jpn_Hira: ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
eng: A growing child requires more food.
jpn_Hira: 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
jpn_Hira: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
eng: A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
jpn_Hira: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
eng: A gulf divided him from them.
jpn_Hira: 彼と彼らの間にはこえられぬみぞがあった。
eng: A gun might come in handy.
jpn_Hira: 銃の役立つ時が来るかもしれない。
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
jpn_Hira: にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
eng: A gust of wind swelled the sails.
jpn_Hira: 一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
eng: Ah!
jpn_Hira: ああ！
eng: A habit is very difficult to shake off once it is formed.
jpn_Hira: 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
eng: A-ha-ha-ha! What a blunder!
jpn_Hira: わははは！そりゃ傑作だ！
eng: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
jpn_Hira: あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
eng: A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.
jpn_Hira: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
eng: A half-dozen tools make up the tool collection.
jpn_Hira: ６種の道具がひとまとまりになっている。
eng: A hammer was used to break the window.
jpn_Hira: 窓を割るためにハンマーが使われた。
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
jpn_Hira: 「新年おめでとう！」「あなたも！」
eng: Ah, a raw egg for me! "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
jpn_Hira: 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
eng: A hard wind is blowing.
jpn_Hira: ひどい風が吹いている。
eng: A hare raced with a tortoise.
jpn_Hira: うさぎとかめが競走した。
eng: A harmony prevailed among them.
jpn_Hira: 彼らの間に調和の精神が広がった。
eng: Aha! they would say.
jpn_Hira: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
eng: Aha! they would say.
jpn_Hira: 「ははあ！」と彼らは言うことでしょう。
eng: Aha, you did it, didn't you?
jpn_Hira: ああ、君がやったんだね。
eng: Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
jpn_Hira: ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
eng: Ah, could we swap our mobile numbers next time?
jpn_Hira: あ、今度ケー番交換しませんか？
eng: A healthy child can no more sit still than a puppy can.
jpn_Hira: 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
eng: A healthy curiosity is truly a fine thing.
jpn_Hira: 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
eng: A healthy curiosity is truly a fine thing.
jpn_Hira: 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
eng: A healthy man does not know the value of health.
jpn_Hira: 健康な人は健康の価値が分からない。
eng: A hearty dinner well appeased my hunger.
jpn_Hira: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
eng: A heavy frost is expected tonight.
jpn_Hira: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
eng: A heavy purse makes a light heart.
jpn_Hira: 財布が重ければ心は軽くなる。
eng: A heavy rain began to fall.
jpn_Hira: 雨が激しく降り始めた。
eng: A heavy rain prevented me from going.
jpn_Hira: 大雨のため行けなかった。
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
jpn_Hira: 京都に久しぶりに大雪が降った。
eng: A heavy snow kept us from going to school.
jpn_Hira: 大雪で私たちは学校へ行けなかった。
eng: A heavy snowstorm kept us from going out.
jpn_Hira: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
eng: A heavy tax was imposed on whiskey.
jpn_Hira: ウイスキーには重税が課せられていた。
eng: A helicopter circled over us.
jpn_Hira: ヘリコプターが我々の上を一周した。
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
jpn_Hira: ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
eng: A-hem! Alice boasted, puffing up with pride.
jpn_Hira: えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。
eng: Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
jpn_Hira: くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
eng: Ahhhh! "What's with you all a sudden?" "Something fell."
jpn_Hira: 「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
eng: Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
jpn_Hira: あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
eng: Ahh, silly me, I've messed up again.
jpn_Hira: あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。
eng: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
jpn_Hira: は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
eng: A hideous monster used to live there.
jpn_Hira: 以前恐ろしい怪物が住んでいた。
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
jpn_Hira: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
jpn_Hira: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
eng: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
jpn_Hira: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
jpn_Hira: あ、携帯忘れた。
eng: Ah, I forgot to apply sunscreen.
jpn_Hira: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
jpn_Hira: あ、お豆腐買うの忘れてた。
eng: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
jpn_Hira: あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
eng: A high degree of specialization is required in that company.
jpn_Hira: その会社では高い専門性が要求される。
eng: A high forehead is indicative of great mental power.
jpn_Hira: 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
eng: A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
jpn_Hira: 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。
eng: A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
jpn_Hira: 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
eng: A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
jpn_Hira: 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
eng: A high school student made this robot.
jpn_Hira: ひとりの高校生がこのロボットを作った。
eng: A high wall stands all about the garden.
jpn_Hira: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
eng: A highwayman robbed a foot passenger of his money.
jpn_Hira: 追い剥ぎが通行人から金を奪った。
eng: Ah, I have been here before!
jpn_Hira: あ、ここ来たことある！
eng: Ah ... I'm just not feeling so well "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
jpn_Hira: 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
eng: Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
jpn_Hira: ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
eng: Ah! is an interjection.
jpn_Hira: 「ああ！」は感嘆詞だ。
eng: Ah is an interjection.
jpn_Hira: 「ああ」は感嘆詞だ。
eng: Ah, I think I'm gonna cry.
jpn_Hira: はあ、泣きそう。
eng: Ah, I've chattered on too much haven't I.
jpn_Hira: 喋りすぎてしまいましたね。
eng: Ah... maybe tonight...
jpn_Hira: ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
eng: Ah, me!
jpn_Hira: ああ悲しい。
eng: Ah no. It's not as though I always have everything.
jpn_Hira: あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
jpn_Hira: ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
eng: A holiday this summer is out of the question.
jpn_Hira: この夏は休暇なんて不可能だ。
eng: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
jpn_Hira: マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
eng: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
jpn_Hira: 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
jpn_Hira: カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
eng: A horse bit Tom.
jpn_Hira: 馬がトムを噛んだ。
eng: A horse can run faster than a man can.
jpn_Hira: 馬は人間よりも速く走れる。
eng: A horse can run very fast.
jpn_Hira: 馬はとても速く走る事ができる。
eng: A horse is a friendly animal.
jpn_Hira: 馬は人なつこい動物である。
eng: A horse is an animal.
jpn_Hira: 馬は動物である。
eng: A horse is very useful.
jpn_Hira: 馬というものはひじょうに役に立つ。
eng: A horse kicked Tom.
jpn_Hira: 馬がトムを蹴った。
eng: A horse passed my house.
jpn_Hira: 家の前を馬が通った。
eng: A horse runs quickly.
jpn_Hira: 馬は走るのが早い。
eng: A host of friends came to see me off.
jpn_Hira: たくさんの友人が見送りにやってきた。
eng: A hot bath and then bed.
jpn_Hira: 熱い風呂に入ってから寝よう。
eng: A hot bath made me feel much better.
jpn_Hira: 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
jpn_Hira: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
eng: A household is a group that shares the same living space and finances.
jpn_Hira: 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
eng: A house is built on top of a solid foundation of cement.
jpn_Hira: 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
eng: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
jpn_Hira: 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
eng: A housewife has many domestic duties.
jpn_Hira: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
eng: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
jpn_Hira: 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
eng: A house without women is lonely.
jpn_Hira: 女っ気のない家は寂しいです。
eng: Ah! Snow!
jpn_Hira: あ、雪だ！
eng: Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?
jpn_Hira: あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。
eng: Ah, that's true, Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
jpn_Hira: 「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
eng: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
jpn_Hira: あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
eng: Ah, the trailing group has arrived. "Oh no. They caught up with us while we were resting."
jpn_Hira: 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
eng: Ah, this hot water's good!
jpn_Hira: いい湯だなあ。
eng: Ah, this is my idiot son Takashi "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."
jpn_Hira: 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」
eng: Ah! This tea is hot.
jpn_Hira: あつ！このお茶は熱いです。
eng: A huge tanker just pulled out from the dock.
jpn_Hira: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
eng: A human body consists of a countless number of cells.
jpn_Hira: 人体は無数の細胞からなっている。
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
jpn_Hira: ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
eng: A hundred billion castaways are looking for a home.
jpn_Hira: 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
eng: Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
jpn_Hira: あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
eng: A hungry man is an angry man.
jpn_Hira: すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。
eng: A hunter hunted hares with his dog.
jpn_Hira: ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
eng: A hunt is on for the runaway.
jpn_Hira: 脱走者に対する捜索が始まっている。
eng: Ah, we have run short of sugar.
jpn_Hira: あら砂糖を切らしているわ。
eng: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
jpn_Hira: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
eng: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
jpn_Hira: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
eng: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
jpn_Hira: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
eng: Ah, whatever.
jpn_Hira: まぁ、いいや。
eng: Ah, when will they meet again?
jpn_Hira: ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
eng: Ah, wonderful.
jpn_Hira: 素晴らしい。
eng: Ah, you're leaving tomorrow!
jpn_Hira: ああ明日発つんだってね。
eng: Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
jpn_Hira: あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
jpn_Hira: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
jpn_Hira: エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
eng: AIDS has broken out.
jpn_Hira: エイズが発生した。
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
jpn_Hira: 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
eng: Aim the gun at the target.
jpn_Hira: 銃を標的にあわせろ。
eng: Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
jpn_Hira: もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
eng: Air is indispensable to life.
jpn_Hira: 空気は、生命にとって不可欠である。
eng: Air is invisible.
jpn_Hira: 空気は目に見えない。
eng: Air is polluted in cities.
jpn_Hira: 都会では空気が汚染されている。
eng: Air is to man what water is to fish.
jpn_Hira: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
eng: Air is to us what water is to fish.
jpn_Hira: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
eng: Airmail, please.
jpn_Hira: 航空便でお願いします。
eng: Airplanes are audible long before they are visible.
jpn_Hira: 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
eng: Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
jpn_Hira: 飛行機が電車にとって代わった。
eng: Air pollution prevents some plants from growing well.
jpn_Hira: 大気汚染のために育たなくなった植物もある。
eng: Air pollution will be a threat to our survival.
jpn_Hira: 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
jpn_Hira: 天気がよいときには寝具を干しなさい。
eng: Air the futon.
jpn_Hira: 蒲団を干して下さい。
eng: Air those shoes!
jpn_Hira: その靴を干しておきなさい。
eng: Ai sat down beside me.
jpn_Hira: 愛ちゃんは私のそばに座った。
eng: A is enough, but B is not enough.
jpn_Hira: Aは十分だが、Bはそうではない。
eng: A jack of all trades is a master of none.
jpn_Hira: 何でもこなす者は名人にはなれない。
eng: A jack of all trades is a master of none.
jpn_Hira: あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
eng: A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
jpn_Hira: 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
eng: A Japanese garden usually has a pond in it.
jpn_Hira: 日本の庭にはふつう池がある。
eng: A Japanese person would never do such a thing.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
eng: A Japanese would never do such a thing.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
eng: A Japanese would not have said such a thing.
jpn_Hira: 日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはしないでしょう。
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
jpn_Hira: 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
eng: A jet airliner does not admit of careless handling.
jpn_Hira: ジェット機では不注意な操縦は許されない。
eng: A job is not merely a means to earn a living.
jpn_Hira: 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
eng: Akiko has several friends in France.
jpn_Hira: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
eng: Akiko has some friends in France.
jpn_Hira: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
eng: Akiko is busy enough to forget her appointments.
jpn_Hira: 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
eng: A king lived in an old castle.
jpn_Hira: ある古城に１人の王様が住んでいました。
eng: Akira is good at playing tennis.
jpn_Hira: アキラはテニスをするのが得意です。
eng: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
jpn_Hira: あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
eng: Akira plays tennis well.
jpn_Hira: 明はテニスが上手だ。
eng: Akira will stay in New York while his money lasts.
jpn_Hira: アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
eng: Aki's off school today? "It seems her cold got worse."
jpn_Hira: 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
eng: A kiss will be given to the person who wants to laugh.
jpn_Hira: 笑いたがる人にはキスをあげましょう。
eng: A kitten was born.
jpn_Hira: 子猫が生まれた。
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
jpn_Hira: 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
eng: Alan Tate and I looked at one another for a while.
jpn_Hira: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
jpn_Hira: 多額の金がその橋に費やされた。
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
jpn_Hira: 多額のお金が新しい橋に使われた。
eng: A large animal fled from the zoo.
jpn_Hira: ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
eng: A large number of people visit the historic site.
jpn_Hira: 大勢の人がその旧跡を訪れる。
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
jpn_Hira: 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
eng: A large truck came around the corner.
jpn_Hira: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
eng: Alas, he died young.
jpn_Hira: ああ、彼は若くしてなくなってしまった。
eng: Alas, she died young.
jpn_Hira: ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
eng: Alas! We are ruined.
jpn_Hira: ああ、もう破産だ。
eng: Alas, what ill luck has befallen me!
jpn_Hira: ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
jpn_Hira: アルバート、私が困ったら味方してね。
eng: Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
jpn_Hira: アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
jpn_Hira: アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
eng: Albert is quick at learning.
jpn_Hira: アルバートは物覚えが早い。
eng: Albert is the last person to break a promise.
jpn_Hira: アルバートは決して約束を破るような人ではない。
eng: Albumin was found in my urine before.
jpn_Hira: 以前尿にタンパクが出ました。
eng: Alceste's family is eating with proper manners.
jpn_Hira: アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
jpn_Hira: アルコールの消費量は年々増えている。
eng: Alcohol damages the liver.
jpn_Hira: アルコールは肝臓に被害をもたらす。
eng: Alcohol has done great mischief to his body.
jpn_Hira: アルコールで彼の体はとても悪くなっている。
eng: Alcohol is beginning to tell on his speech.
jpn_Hira: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
jpn_Hira: うるう年は366日です。
eng: A leopard cannot change his spots.
jpn_Hira: 豹はその斑点を変えることはできない。
eng: Alex is for the most part just an ordinary bird.
jpn_Hira: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
eng: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
jpn_Hira: アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
eng: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
jpn_Hira: アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。
eng: Alex will answer, "Color!"
jpn_Hira: アレックスは「色」と答えるのである。
eng: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
jpn_Hira: アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
jpn_Hira: 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
eng: Algeria is a very important partner country for the European Union.
jpn_Hira: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
eng: Alice didn't see the dog.
jpn_Hira: アリスはその犬を見なかった。
eng: Alice has a flower in her hair.
jpn_Hira: アリスは頭に花をさしています。
eng: Alice has a flower on her head.
jpn_Hira: アリスは頭に花をさしています。
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
jpn_Hira: アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
eng: Alice has tried to lose weight.
jpn_Hira: アリスさんはダイエットをしようとした。
eng: Alice hung her head in shame.
jpn_Hira: アリスは恥ずかしさで首をたれた。
eng: Alice is sleeping in her room.
jpn_Hira: アリスは自分の部屋で寝ている。
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
jpn_Hira: アリスは甘い香りの香水をつけている。
eng: Alice may possibly come.
jpn_Hira: アリスはひょっとすると来るかもしれない。
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
jpn_Hira: アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
jpn_Hira: アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
jpn_Hira: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
eng: Alice sleeps in her room.
jpn_Hira: アリスは自分の部屋で寝ている。
eng: Alice slid down the long slide.
jpn_Hira: アリスは長い滑り台を滑った。
eng: Alice slid down the long slide.
jpn_Hira: アリスは長い滑り台を滑り降りた。
eng: Alice smiled.
jpn_Hira: アリスは微笑んだ。
eng: Alice was frightened of her strict mother.
jpn_Hira: アリスは厳格な母を怖がっていた。
eng: Alice wasn't listening to her sister.
jpn_Hira: アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
jpn_Hira: アリスは会議に出席していませんでしたね。
eng: Alice wears a sweet perfume.
jpn_Hira: アリスは甘い香りの香水をつけている。
eng: Alice went to bed at ten.
jpn_Hira: アリスは１０時に寝ました。
eng: A lifetime is short, but feels long.
jpn_Hira: 人生は長いようで短い。
eng: A light breeze was blowing.
jpn_Hira: そよ風が吹いてたね。
eng: A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
jpn_Hira: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
eng: A little bird told me.
jpn_Hira: 風の便りに聞いた。
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
jpn_Hira: 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
jpn_Hira: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
eng: A little girl caught her fingers in the door.
jpn_Hira: 女の子の指がドアにはさまった。
eng: A little heavier rain might cause a flood.
jpn_Hira: もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
jpn_Hira: スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
eng: A little language goes a long way.
jpn_Hira: ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。
eng: A little learning is a dangerous thing.
jpn_Hira: 少しばかりの学問は危険なもの。
eng: A little louder, please.
jpn_Hira: もっと大きくして。
eng: A little louder.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: A little make-up worked wonders with her.
jpn_Hira: ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
eng: A little more.
jpn_Hira: もうちょっと。
eng: A little more effort, and you will succeed.
jpn_Hira: もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
eng: A little more to the right, just like so!
jpn_Hira: もう少し右の方へ—ようし！
eng: A little reflection will make you realize you are wrong.
jpn_Hira: 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
eng: A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
jpn_Hira: 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
jpn_Hira: ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
eng: A living dog is better than a dead lion.
jpn_Hira: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
eng: A living dog is better than a dead lion.
jpn_Hira: 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
eng: Alkalis neutralize acids.
jpn_Hira: アルカリは酸を中和する。
eng: All aboard!
jpn_Hira: 皆さんお乗りください。
eng: All agree with you.
jpn_Hira: みんな君に賛成だ。
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
jpn_Hira: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
eng: All answers must be written according to the instructions.
jpn_Hira: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。
eng: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
jpn_Hira: アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。
eng: All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
jpn_Hira: 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
eng: All are equal.
jpn_Hira: 人は誰でも平等である。
eng: All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
jpn_Hira: すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
eng: All are happy.
jpn_Hira: みんな幸せだ。
eng: All are interested in Japan.
jpn_Hira: みんなが日本に興味をもっている。
eng: All are welcome.
jpn_Hira: だれでも歓迎します。
eng: All are well at home.
jpn_Hira: うちではみんな元気です。
eng: All around is silence.
jpn_Hira: あたりはすべてが静かです。
eng: All art constantly aspires towards the condition of music.
jpn_Hira: すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。
eng: All at once, he spoke out.
jpn_Hira: 突然彼がしゃべり出した。
eng: All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
jpn_Hira: 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
eng: All at once it began to rain heavily.
jpn_Hira: 突然雨が激しく降り出した。
eng: All at once the lights went out.
jpn_Hira: とつぜん明かりが消えた。
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
jpn_Hira: 突然空が暗くなり、雨が降り出した。
eng: All at once they began to laugh.
jpn_Hira: 突然彼らは笑い出した。
eng: All books may be divided into two classes.
jpn_Hira: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
eng: All boys like to play baseball.
jpn_Hira: 男の子はみんな野球をするのが好きだ。
eng: All but for he are here.
jpn_Hira: 彼以外は皆ここにいる。
eng: All but Mike were present at the party.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
eng: All but one was present.
jpn_Hira: １人の他みんな出席した。
eng: All but one were present.
jpn_Hira: １人の他みんな出席した。
eng: All but she answered the question.
jpn_Hira: 彼女のほかはみなその問題に答えた。