DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm from Hungary.
jpn_Kana: ハンガリー出身です。
eng: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
jpn_Kana: ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
eng: I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning.
jpn_Kana: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
eng: I'm going to buy myself a motorcycle.
jpn_Kana: オートバイを買うんだ。
eng: I'm going to buy some currant juice.
jpn_Kana: カラントジュースを買うよ。
eng: I'm going to check out at eight.
jpn_Kana: ８時にチェックアウトします。
eng: I'm going to do an internship at a local company.
jpn_Kana: 現地企業でのインターンシップを体験する。
eng: I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
jpn_Kana: 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
eng: I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
jpn_Kana: パッシングではなくロブで勝負だ。
eng: I'm going to her cocktail party.
jpn_Kana: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
eng: I'm going to kiss Tom.
jpn_Kana: トムとキスする。
eng: I'm going to work part-time at a convenience store.
jpn_Kana: コンビニでアルバイトをします。
eng: I'm Helen Cartwright's daughter.
jpn_Kana: 私はヘレンカートライトの娘です。
eng: I'm in Boston.
jpn_Kana: ボストンなう。
eng: I'm Italian.
jpn_Kana: イタリア人です。
eng: I'm Italian.
jpn_Kana: 私はイタリア人です。
eng: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
jpn_Kana: 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
eng: I'm listening to a podcast.
jpn_Kana: ポッドキャストを聞いています。
eng: I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
jpn_Kana: ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
eng: I'm looking for my contact lens.
jpn_Kana: コンタクトレンズを探しているんだよ。
eng: I'm on a diet.
jpn_Kana: ダイエット中です。
eng: I'm on a diet.
jpn_Kana: 今ダイエット中なの。
eng: I'm on the balcony.
jpn_Kana: ベランダよ。
eng: I'm on the football team.
jpn_Kana: 私はフットボールチームに入っています。
eng: I'm painting Easter eggs.
jpn_Kana: イースターエッグに色を塗ってるの。
eng: I'm Paul, your roommate.
jpn_Kana: 僕は君のルームメートのポールだよ。
eng: I'm paying by credit card.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
eng: I'm paying with a credit card.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
eng: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
jpn_Kana: ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
eng: I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
jpn_Kana: 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
eng: I'm Ricardo.
jpn_Kana: 私はリカルドです。
eng: I'm studying for a test.
jpn_Kana: テスト勉強してるの。
eng: I'm the law.
jpn_Kana: 俺がルールブックだ。
eng: I'm Tifyur. I'm not Tafsut.
jpn_Kana: 私はタフストじゃない。ティフュルです。
eng: I'm tired.
jpn_Kana: クタクタだよ。
eng: I'm tired of eating fast food.
jpn_Kana: ファストフードはもう飽きた。
eng: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
jpn_Kana: 私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。
eng: I'm using wireless headphones.
jpn_Kana: 私はワイヤレスイヤホンを使っている。
eng: I'm vegetarian.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
eng: I'm working for McDonald's.
jpn_Kana: マクドナルドで働いている。
eng: I'm your flatmate Paul.
jpn_Kana: 僕は君のルームメートのポールだよ。
eng: I'm your roommate Paul.
jpn_Kana: 僕は君のルームメートのポールだよ。
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
jpn_Kana: １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
eng: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
jpn_Kana: １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
jpn_Kana: ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
eng: In 1962, Algeria gained independence from France.
jpn_Kana: 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
eng: In a foreign country most of us go through culture shock.
jpn_Kana: 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
eng: In American football, a touchdown scores six points.
jpn_Kana: アメフトでタッチダウンは６点になる。
eng: In American football the defense has a specific job.
jpn_Kana: アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
eng: In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
jpn_Kana: アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。
eng: In America, scores of free agents switch teams every year.
jpn_Kana: アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
jpn_Kana: この船をクイーンエリザベスと名づける。
eng: In Australia, one speaks English.
jpn_Kana: オーストラリアでは英語を話します。
eng: In Australia, they speak English.
jpn_Kana: オーストラリアでは英語を話します。
eng: In basketball, tall players have an advantage.
jpn_Kana: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
jpn_Kana: イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。
eng: Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
jpn_Kana: ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
eng: Indians inhabited this district.
jpn_Kana: インディアンがこの地域に住んだ。
eng: I need a mouse pad.
jpn_Kana: マウスパッドが要ります。
eng: I need an aspirin.
jpn_Kana: アスピリンが必要です。
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
jpn_Kana: スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。
eng: I need palliative care.
jpn_Kana: 私にはパリアティブケアが必要だ。
eng: I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
jpn_Kana: 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
eng: I need some bread and milk.
jpn_Kana: パンとミルクが必要だ。
eng: I need to send a fax.
jpn_Kana: ファックス送らなきゃ。
eng: Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
jpn_Kana: ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
eng: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
jpn_Kana: その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
eng: In life as with omelets, the timing is important.
jpn_Kana: 人生とオムレツは、タイミングが大事。
eng: In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
jpn_Kana: １９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
eng: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
jpn_Kana: 昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。
eng: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
jpn_Kana: オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
eng: Install Linux!
jpn_Kana: リナックスをインストールしろ！
eng: In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
jpn_Kana: テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
eng: International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
jpn_Kana: ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
eng: International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
jpn_Kana: ＩＢＭはニューヨーク州のアーモンクに本社がある。
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
jpn_Kana: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
eng: In the alphabet, B comes after A.
jpn_Kana: アルファベットでＢはＡの後にくる。
eng: In the game Battlefield you can buy a rental server.
jpn_Kana: バットルフィルドというゲームがレンタルサーバー買うことができるぞ。
eng: In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
jpn_Kana: 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
jpn_Kana: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
jpn_Kana: サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
jpn_Kana: 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
eng: I often watch night games on TV.
jpn_Kana: 私はよくテレビでナイターを見る。
eng: I ordered two hamburgers.
jpn_Kana: ハンバーガーを二個注文した。
eng: I own a German car.
jpn_Kana: ドイツ車のオーナーです。
eng: I pan-fried vegetables.
jpn_Kana: 私はフライパンで野菜を炒めた。
eng: I pay by credit card.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
eng: I plan to go skiing with my girlfriend.
jpn_Kana: 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
eng: I plan to go to her cocktail party.
jpn_Kana: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
eng: I play center in football and basketball.
jpn_Kana: フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
eng: I play Chopin.
jpn_Kana: 私はショパンを弾く。
eng: I played football and my sister played tennis.
jpn_Kana: 私がフットボールをし、妹がテニスをした。
eng: I play the violin.
jpn_Kana: 私はバイオリンを弾く。
eng: I prefer apples to oranges.
jpn_Kana: オレンジよりもリンゴが好きだ。
eng: I prefer biking to walking.
jpn_Kana: ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
eng: I prefer cigarettes smoked on the porch.
jpn_Kana: タバコはベランダで吸って欲しい。
eng: I prefer grapefruits to oranges.
jpn_Kana: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
eng: I programed my first computer game when I was twelve years old.
jpn_Kana: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
eng: I put a memo on my calendar
jpn_Kana: 私はカレンダーにメモする
eng: I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
jpn_Kana: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
eng: I put Milton after Dante.
jpn_Kana: 私はダンテをミルトンのしたに置く。
eng: I put my suitcase in the trunk.
jpn_Kana: 私はスーツケースを車のトランクに入れた。
eng: I put some milk in my coffee.
jpn_Kana: コーヒーにミルクを入れた。
eng: I ran into Mary at a party last week.
jpn_Kana: 先週パーティーでメアリーに偶然会った。
eng: I ran into Mary at a party last week.
jpn_Kana: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
eng: I ran into Mary at the party last week.
jpn_Kana: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
eng: I ran to the bus stop.
jpn_Kana: バス停まで走った。
eng: I really liked Tom's performance.
jpn_Kana: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
eng: I really need a massage.
jpn_Kana: 私にはマッサージが必要だ。
eng: I really want to sing.
jpn_Kana: マジで歌いてー。
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
jpn_Kana: 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
eng: Ireland is famous for lace.
jpn_Kana: アイルランドは刺繍で有名である。
eng: I relaxed.
jpn_Kana: 僕はリラックスした。
eng: Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
jpn_Kana: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
jpn_Kana: イサクはユダヤ人の指導者であった。
eng: Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
jpn_Kana: イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
eng: I saw an American musical.
jpn_Kana: アメリカのミュージカルを見ました。
eng: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
jpn_Kana: 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
eng: I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
jpn_Kana: 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
eng: Is Boston safe?
jpn_Kana: ボストンは安全ですか？
eng: I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
jpn_Kana: 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
eng: Is he American?
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ですか。
eng: I shit in your milk.
jpn_Kana: ミルクでウンチする。
eng: I should like to join the cricket club.
jpn_Kana: クリケットクラブに入りたい。
eng: Is it OK if I change the channel?
jpn_Kana: チャンネル変えてもいい？
eng: Is it Tom's and my turn?
jpn_Kana: トムと私の番？
eng: Is it tough working at McDonald's?
jpn_Kana: マックのバイトって大変なの？
eng: Is it true Tom will go to Australia next year?
jpn_Kana: 来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？
eng: Is Mary well?
jpn_Kana: メアリーは元気？
eng: Is Mr. Jackson the teacher a recent graduate?
jpn_Kana: ジャクソン先生は新卒？
eng: Is Mr Schmidt at home now?
jpn_Kana: シュミット氏はご在宅ですか。
eng: Is Mr. Schmidt at home now?
jpn_Kana: シュミット氏はご在宅ですか。
eng: Isn't she a computer programmer?
jpn_Kana: 彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。
eng: Isn't that the Golden Gate Bridge?
jpn_Kana: あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
eng: Isn't Tom a computer programmer?
jpn_Kana: トムはパソコンのプログラマーではないのですか？
eng: Isn't Tom from Australia?
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身じゃないの？
eng: I speak French.
jpn_Kana: フランス語が出来ます。
eng: I speak Interlingua.
jpn_Kana: 私はインターリングアを話します。
eng: I spent three months in Australia.
jpn_Kana: オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
eng: I squeezed the juice out of the oranges.
jpn_Kana: 私はオレンジジュースを絞った。
eng: Is she a computer programmer?
jpn_Kana: 彼女はコンピュータープログラマーですか。
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
jpn_Kana: メキシコではスペイン語が話されますか。
eng: Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
jpn_Kana: 口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
eng: Is there a Japanese-speaking stewardess?
jpn_Kana: 日本語を話すスチュワーデスはいるか。
eng: Is there a live band or a DJ in this club?
jpn_Kana: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
eng: Is there a McDonald's near here?
jpn_Kana: 近くにマクドナルドは？
eng: Is there any salad oil in the bottle?
jpn_Kana: そのビンにサラダオイル入っている？
eng: Is there a school bus?
jpn_Kana: スクールバスがあるの。
eng: Is the staff meeting held on Monday?
jpn_Kana: スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
eng: Is this one of the local hot spots?
jpn_Kana: ここが地元の人気スポット？
eng: Is this really spaghetti?
jpn_Kana: これほんとにスパゲッティ？
eng: Is this the bus for Park Ridge?
jpn_Kana: このバスは、パークリッジ行きですか。
eng: Is this the bus to Oxford?
jpn_Kana: これはオックスフォードへ行くバスですか。
eng: I still play tennis with Tom once a week.
jpn_Kana: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
eng: Is Tom a computer programmer?
jpn_Kana: トムはパソコンのプログラマーですか？
eng: Is Tom a good guy?
jpn_Kana: トムっていいヤツ？
eng: Is Tom cool?
jpn_Kana: トムってカッコいい？
eng: Is Tom fluent in French?
jpn_Kana: トムはフランス語がペラペラなの？
eng: Is Tom good?
jpn_Kana: トムっていいヤツ？
eng: Is Tom Mary's son?
jpn_Kana: トムはメアリーの息子なの？
eng: Is Tom stupid?
jpn_Kana: トムってバカ？
eng: I studied Italian in Firenze, not in Peruja.
jpn_Kana: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
eng: I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate.
jpn_Kana: ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。
eng: I take dancing and modeling lessons.
jpn_Kana: ダンスとモデルのレッスンを受けています。
eng: Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
jpn_Kana: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
eng: Italy is in Europe.
jpn_Kana: イタリアはヨーロッパにある。
eng: Italy isn't Greece.
jpn_Kana: イタリアはギリシャではない。
eng: It doesn't pay to play video games.
jpn_Kana: ビデオゲームは割に合わない。
eng: I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
jpn_Kana: 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
eng: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
jpn_Kana: スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
eng: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
jpn_Kana: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
eng: I think that Zac ate an apple.
jpn_Kana: ザックがリンゴを食べたと思う。
eng: I think Tom is good-looking.
jpn_Kana: トムってカッコイイと思う。
eng: I think you've got the flu.
jpn_Kana: おそらくインフルエンザですね。
eng: I threw the ball to Tom.
jpn_Kana: トムにボールを投げた。
eng: It is a four-hour drive from New York to Boston.
jpn_Kana: ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
eng: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
jpn_Kana: キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
eng: It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
jpn_Kana: エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
eng: It is in early spring that daffodils come into bloom.
jpn_Kana: ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
jpn_Kana: ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。
eng: It is said that the book is a bestseller in Britain.
jpn_Kana: その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。
eng: I told her straight.
jpn_Kana: 私はストレートに話した。
eng: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
jpn_Kana: バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
eng: I tossed Tom the ball.
jpn_Kana: トムにボールを投げた。
eng: It's about 133 kilometers from London.
jpn_Kana: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
eng: It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
jpn_Kana: ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
eng: It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
jpn_Kana: 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
eng: It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
jpn_Kana: オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
eng: It's brand new.
jpn_Kana: ピカピカの新製品です。
eng: It's cool.
jpn_Kana: カッコいい！
eng: It seems that Jack is sick.
jpn_Kana: ジャックは病気らしい。
eng: It seems that the computer was infected by a virus.
jpn_Kana: パソコンがウイルスに感染したようです。
eng: It seems that the diamond is real.
jpn_Kana: そのダイヤモンドは本物らしい。
eng: It's eight miles from here to London.
jpn_Kana: ここからロンドンまで８マイルだ。
eng: It's fun to learn Esperanto.
jpn_Kana: エスペラント語を習うのは楽しい。
eng: It's in front of a restaurant on 42nd street.
jpn_Kana: ４２ストリートのレストランの前です。
eng: It's now or never.
jpn_Kana: 絶好のチャンスだよ。
eng: It's on the mantelpiece.
jpn_Kana: マントルピースの上にある。
eng: It's so sweet.
jpn_Kana: めっちゃカワイイ！
eng: It's the Fairmont bus.
jpn_Kana: フェアモント行きのバスです。
eng: It's the place that has all of Gulfport talking.
jpn_Kana: ガルフポート中で話題のお店です。
eng: It's time to cook.
jpn_Kana: クッキングの時間です。
eng: It's true that Americans love pizza.
jpn_Kana: アメリカ人は本当にピザが好きだ。
eng: It was Janet that won first prize.
jpn_Kana: ジャネットが一等を獲った。
eng: It was very hot on the bus.
jpn_Kana: バス、めっちゃ暑かったよ。
eng: It would be nice to go to Australia for the honeymoon.
jpn_Kana: ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
eng: I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
jpn_Kana: デスクトップの壁紙を犬の写真にした。
eng: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
jpn_Kana: 髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
eng: I use Firefox.
jpn_Kana: 私はファイアフォックスを使っています。
eng: I usually gas up the car at this service station.
jpn_Kana: たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
eng: I usually wear jeans.
jpn_Kana: 普段はジーパンだよ。
eng: I usually wear jeans.
jpn_Kana: 普段は、ジーンズを履いてるね。
eng: I've already sent an email to the support department.
jpn_Kana: もうサポートセンターにメールを送りました。
eng: I've been tired all day.
jpn_Kana: 一日中グダグダしてた。
eng: I've changed my profile picture.
jpn_Kana: プロフィール写真を変更したよ。
eng: I've changed my website's layout.
jpn_Kana: 自分のホームページのレイアウトを変えた。
eng: I've changed my website's layout.
jpn_Kana: 自分のサイトのレイアウトを変えた。
eng: I've changed my website's layout.
jpn_Kana: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
eng: I've decided to become a writer.
jpn_Kana: 私、ライターになるって決めたわ。
eng: I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
jpn_Kana: スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
eng: I've got three computers.
jpn_Kana: パソコン３台持ってるよ。
eng: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
jpn_Kana: 私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
eng: I visited American friends in Oakland.
jpn_Kana: 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
eng: I visited Boston with Tom.
jpn_Kana: トムとボストンに訪れました
eng: I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
jpn_Kana: 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
eng: I want a computer.
jpn_Kana: 私はパソコンが欲しい。
eng: I want a dozen cream puffs.
jpn_Kana: シュークリームを１ダース下さい。
eng: I want an orange juice or something.
jpn_Kana: オレンジジュースか何か欲しいな。
eng: I want a peanut butter sandwich.
jpn_Kana: ピーナッツバターサンドがいいな。
eng: I want a pen pal.
jpn_Kana: ペンフレンドが欲しい。
eng: I want a personal computer.
jpn_Kana: 私はパソコンが欲しい。
eng: I want a roll of color film for prints.
jpn_Kana: カラーフィルムを一本ください。
eng: I want ice cream for dessert.
jpn_Kana: デザートにアイスクリームがほしい。
eng: I want Italian dressing on my salad.
jpn_Kana: サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。
eng: I want some potatoes.
jpn_Kana: 私はジャガイモが欲しい。
eng: I want this shirt.
jpn_Kana: このシャツ欲しいな。
eng: I want to become a TV announcer in the future.
jpn_Kana: 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
eng: I want to buy a Czech sweater.
jpn_Kana: チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
eng: I want to buy a pair of ski boots.
jpn_Kana: スキーブーツを買いたい。
eng: I want to check out at 6 tomorrow morning.
jpn_Kana: 明朝６時にチェックアウトをしたい。
eng: I want to drink coconut milk.
jpn_Kana: ココナッツミルクが飲みたい。
eng: I want to eat apple pie.
jpn_Kana: 私はアップルパイが食べたい。
eng: I want to eat ice cream.
jpn_Kana: アイスクリームが食べたい。
eng: I want to eat soft serve ice cream.
jpn_Kana: ソフトクリーム食べたい。
eng: I want to eat strawberries.
jpn_Kana: イチゴが食べたいな。
eng: I want to go to Australia once again before my passport expires.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
eng: I want to go to Australia once more before my passport expires.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
eng: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
eng: I want to live in Lisbon.
jpn_Kana: リスボンに住みたいの。
eng: I want to see the scene in slow motion.
jpn_Kana: その場面をスローモーションで見たい。
eng: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
jpn_Kana: アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。
eng: I want to speak in Lojban.
jpn_Kana: ロジバンで話したい。
eng: I want to talk with the manager about the schedule.
jpn_Kana: スケジュールについてマネージャーと相談したい。
eng: I was caught in the rush hour.
jpn_Kana: ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
eng: I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
jpn_Kana: わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
eng: I was in an IAA meeting.
jpn_Kana: 私はＩＡＡのミーティングに行った。
eng: I was satisfied with the steak dinner.
jpn_Kana: 私はステーキディナーに満足した。
eng: I was scouted by a model agency while walking around Shibuya.
jpn_Kana: 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
eng: I was vaccinated against the flu.
jpn_Kana: インフルエンザの予防接種を受けた。
eng: I watched a documentary.
jpn_Kana: ドキュメンタリー番組を見ました。
eng: I watched a tennis match on TV.
jpn_Kana: 私はテレビでテニスの試合を見た。
eng: I watched the 4th season of X-files.
jpn_Kana: 私はＸ—ファイル４シーズンを見ました。
eng: I watched the basketball game on TV.
jpn_Kana: 私はテレビでバスケットの試合を見た。
eng: I watched the news on TV after supper.
jpn_Kana: 夕食後テレビのニュースを見た。
eng: I watched X-files the movie.
jpn_Kana: 私はＸ—ファイルザムービーを見ました。
eng: I wear contact lenses.
jpn_Kana: 私はコンタクトレンズを使っています。
eng: I went by bus as far as London.
jpn_Kana: 私はロンドンまでバスで行った。
eng: I went camping in the Japan Alps with my club.
jpn_Kana: クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。
eng: I went hiking with the group.
jpn_Kana: 私はハイキングに参加した。
eng: I went hiking.
jpn_Kana: 私はハイキングに行った。
eng: I went to Disneyland with my mother.
jpn_Kana: 私は母とディズニーランドに行った。
eng: I went to Disneyland yesterday.
jpn_Kana: 昨日ディズニーランドへ行きました。
eng: I went to Europe by way of America.
jpn_Kana: 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
eng: I went to Europe by way of Anchorage.
jpn_Kana: 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
eng: I went to Europe by way of the United States.
jpn_Kana: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
eng: I went to London by way of Paris.
jpn_Kana: 私はパリ経由でロンドンへ行った。
eng: I went to the department store with a view to buying a present.
jpn_Kana: 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
eng: I will be leaving for Morocco next week.
jpn_Kana: 来週モロッコへ出発します。
eng: I will eat a Hallowen Blue Berry Jelly Dessert.
jpn_Kana: ハロウィンデザートのブルーベリーゼリーを食べます。
eng: I will eat chocolate.
jpn_Kana: 私はチョコレートを食べる。
eng: I will eat coffee flavored pudding.
jpn_Kana: コーヒープリンを食べます。
eng: I will go to Australia by train.
jpn_Kana: 私は電車でオーストラリアに行く。
eng: I wonder why we play tennis in miniskirts.
jpn_Kana: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
eng: I wore out two pairs of jogging shoes last year.
jpn_Kana: 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
eng: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
jpn_Kana: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
eng: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
jpn_Kana: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
eng: I work for McDonald's.
jpn_Kana: マクドナルドで働いている。
eng: I would like to go to a business school.
jpn_Kana: ビジネススクールに行きたいのです。
eng: Jack and Betty have been going steady for a month.
jpn_Kana: ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
eng: Jack and Betty have been going steady for a month.
jpn_Kana: ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
eng: Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
jpn_Kana: ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
eng: Jack bought a present for his friend.
jpn_Kana: ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
eng: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
jpn_Kana: ジャックダニエルはテネシーのウイスキーです。
eng: Jack is an early riser.
jpn_Kana: ジャックは早く起きる。
eng: Jack is a powerful acquisition for our team.
jpn_Kana: ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。
eng: Jack is now either in London or Paris.
jpn_Kana: ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
eng: Jack is the most intelligent boy in the class.
jpn_Kana: ジャックはクラスで一番聡明な少年です。
eng: Jack is the tallest boy in his class.
jpn_Kana: ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
jpn_Kana: ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
eng: Jack speaks English.
jpn_Kana: ジャックは英語を話す。
eng: Jane comes from Australia.
jpn_Kana: ジェーンはオーストラリアの出身だ。
eng: Jane gave me the same present as Wendy did.
jpn_Kana: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
eng: Jane has five handbags.
jpn_Kana: ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
eng: Jane is more attractive than Susan.
jpn_Kana: ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
eng: Jane plays tennis too.
jpn_Kana: ジェーンもテニスをします。
eng: Janet and Bill are going to get hitched in June.
jpn_Kana: ジャネットとビルは６月に結婚する。
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
jpn_Kana: ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
eng: Jane wanted an ice cream cone.
jpn_Kana: ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
eng: Jane was a stewardess when she was young.
jpn_Kana: ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
eng: Jane was billed to appear as Ophelia.
jpn_Kana: ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
eng: Jane was fuming.
jpn_Kana: ジェーンはカンカンに怒っている。
eng: Japan and Britain are island countries.
jpn_Kana: 日本もイギリスも島国だ。
eng: Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
jpn_Kana: コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
eng: Japanese cars are right hand drive.
jpn_Kana: 日本車は右ハンドルです。
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
jpn_Kana: センブリ茶は非常に苦い。
eng: Japan imports oranges from California.
jpn_Kana: 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。
eng: Japan is a leader in the world's high-tech industry.
jpn_Kana: 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
eng: Jean and Kate are twins.
jpn_Kana: ジーンとケートは双子だ。
eng: Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
jpn_Kana: ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
eng: Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
jpn_Kana: ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
eng: Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
jpn_Kana: ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
eng: Jenny thanked me for the gift.
jpn_Kana: ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
eng: Jerk.
jpn_Kana: ゲス男
eng: Jessie praised Charles for his foresight.
jpn_Kana: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
eng: Jesus Christ is my Savior.
jpn_Kana: イエス･キリストは私の救い主です。
eng: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
jpn_Kana: Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
eng: Jill and John will get married next month.
jpn_Kana: ジルとジョンは来月結婚する。
eng: Jill is engaged to Jack.
jpn_Kana: ジルはジャックと結婚している。
eng: Jill looked at John sideways.
jpn_Kana: ジルはジョンを横目で見た。
eng: Jim and Mike threw the ball back and forth.
jpn_Kana: ジムとマイクはボールを投げ合った。
eng: Jim goes to school by bus.
jpn_Kana: ジムはバス通学です。
eng: Jim had his camera stolen.
jpn_Kana: ジムはカメラを盗まれた。
eng: Jim has been laid up with flu for three days.
jpn_Kana: ジムはインフルエンザで３日寝ている。
eng: Jim is Canadian.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
jpn_Kana: ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
eng: Jim is in my black book.
jpn_Kana: ジムは私のブラックリストに載っている。
eng: Jim is on bad terms with his classmates.
jpn_Kana: ジムはクラスメート達と仲が悪い。
eng: Jim mastered French and German.
jpn_Kana: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
eng: Jim put the key into the lock.
jpn_Kana: ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
eng: Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
jpn_Kana: ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
eng: Jim was counted out in the seventh round.
jpn_Kana: ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
eng: Jiro communicates with his pen pal in Australia.
jpn_Kana: 次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
eng: Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
jpn_Kana: ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
jpn_Kana: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
eng: Jogging is out in California.
jpn_Kana: カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
eng: John accompanied Mary to the concert.
jpn_Kana: ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
eng: John and Beth are of an age.
jpn_Kana: ジョンとベスは同い年だ。
eng: John and Beth are the same age.
jpn_Kana: ジョンとベスは同い年だ。
eng: John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
jpn_Kana: ジルとジョンは来月結婚する。
eng: John and Mary broke up last week.
jpn_Kana: ジョンとメアリーは先週別れた。
eng: John caught a tiger and shot two lions.
jpn_Kana: ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
eng: John comes from Florida and his wife from California.
jpn_Kana: ジョンはフロリダ、そして奥さんはカリフォルニア出身だ。
eng: John drinks Scotch and Mary bourbon.
jpn_Kana: ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。
eng: John gave Mary an apple.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
eng: John gave Mary an apple.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
eng: John gave Mary the apple.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
eng: John gave Mary the apple.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
eng: John has been painting the door.
jpn_Kana: ジョンがドアにペンキを塗っていた。
eng: John has the complete collection of Sam's music.
jpn_Kana: ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
eng: John is an American boy.
jpn_Kana: ジョンはアメリカ人の男の子です。
eng: John is an American boy.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの男の子です。
eng: John is cleverer than Bill.
jpn_Kana: ジョンはビルよりも利口だ。
eng: John is familiar with the business.
jpn_Kana: ジョンはビジネスに精通している。
eng: John is good at chess.
jpn_Kana: ジョンはチェスがうまい。
eng: John is good at chess.
jpn_Kana: ジョンはチェスが上手です。
eng: John is good at chess.
jpn_Kana: ジョンはチェスが得意だ。
eng: John is interested in golf.
jpn_Kana: ジョンはゴルフに興味がある。
eng: John is more intelligent than Bill.
jpn_Kana: ジョンはビルよりも利口だ。
eng: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
jpn_Kana: ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
eng: John is waiting for Mary on the platform.
jpn_Kana: ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
eng: John left for France yesterday.
jpn_Kana: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
eng: John likes chess.
jpn_Kana: ジョンはチェスが好きだ。
eng: John lives in New York.
jpn_Kana: ジョンはニューヨークに住んでいる。
eng: John made Mary jump.
jpn_Kana: ジョンはメアリーをジャンプさせた。
eng: John sang "Imagine" on the stage.
jpn_Kana: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
eng: John sits by Jack.
jpn_Kana: ジョンはジャックの側に座る。
eng: John sits by Jack.
jpn_Kana: ジョンはジャックの隣に座る。
eng: John started the car.
jpn_Kana: ジョンは車のエンジンをかけた。
eng: John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
jpn_Kana: ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
eng: John was married to Jane.
jpn_Kana: ジョンとジェーンは夫婦だった。
eng: John went to America by air.
jpn_Kana: ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
eng: John works in neuromarketing.
jpn_Kana: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
eng: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
jpn_Kana: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
eng: Jonathan Swift would defend me.
jpn_Kana: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
eng: Jørgen is learning Greek.
jpn_Kana: ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。
eng: Judy is smart.
jpn_Kana: ジュディさんは賢い。
eng: Judy laughed at me.
jpn_Kana: ジュディは私を笑った。
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
jpn_Kana: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
eng: Julia's native language is Italian.
jpn_Kana: ジュリアの母語はイタリア語だ。
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
jpn_Kana: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
eng: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
jpn_Kana: ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
eng: Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
jpn_Kana: ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
eng: Jump!
jpn_Kana: ジャンプして！
eng: Jump.
jpn_Kana: ジャンプして！
eng: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
jpn_Kana: アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。
eng: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
jpn_Kana: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
eng: Justin is feminine.
jpn_Kana: ジャスティンは女っぽい。
eng: Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
jpn_Kana: ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
eng: Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
jpn_Kana: コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
jpn_Kana: カブールはアフガニスタンの首都です。
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
jpn_Kana: カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
eng: Karaoke is good for reducing stress.
jpn_Kana: カラオケはストレス解消によい。
eng: Kate came home by bus.
jpn_Kana: ケイトはバスで帰宅した。
eng: Kate has three times as many records as Jane does.
jpn_Kana: ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
eng: Kate has three times as many records as Jane has.
jpn_Kana: ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
eng: Kate is the best singer in my class.
jpn_Kana: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
eng: Kate listened to the radio all day.
jpn_Kana: ケイトは一日中ラジオを聞いた。
eng: Kate made an apple pie.
jpn_Kana: ケイトはアップルパイを作った。
eng: Kate was surprised by Brian's story.
jpn_Kana: ケイトはブライアンの話に驚いている。
eng: Keiko has a good figure.
jpn_Kana: 恵子はスタイルがいい。
eng: Kelly will appear on TV.
jpn_Kana: ケリーがテレビに出るよ。
eng: Ken is a football player.
jpn_Kana: 健はフットボールの選手です。
eng: Ken likes camping.
jpn_Kana: ケンはキャンプ生活が好きだ。
eng: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
jpn_Kana: ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
jpn_Kana: 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
eng: Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
jpn_Kana: キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
eng: King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
jpn_Kana: 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
eng: Kiss me.
jpn_Kana: キスして
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
jpn_Kana: クラベスターとギズモは猫です。
eng: Koalas can only be seen in Australia.
jpn_Kana: コアラはオーストラリアにしか見られない。
eng: Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
jpn_Kana: フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
jpn_Kana: クアラルンブールは訪れる価値がある。
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
jpn_Kana: キエフはウクライナの首都です。
eng: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
jpn_Kana: レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
jpn_Kana: ランシングはミシガンの州都である。
eng: Large cars use lots of gas.
jpn_Kana: 大型車はガソリンを食う。
eng: Large fries, please.
jpn_Kana: フライポテトのラージサイズをください。
eng: Last call!
jpn_Kana: 最後のチャンス！
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
jpn_Kana: スコットランドの晩秋はかなり寒い。
eng: Laurie is from Australia.
jpn_Kana: ローリーはオーストラリア出身です。
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
jpn_Kana: ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
eng: Lemons contain citric acid.
jpn_Kana: レモンはクエン酸を含んでいる。
eng: Let's classify the names of the students alphabetically.
jpn_Kana: 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。
eng: Let's eat melon sherbet and chocolate ganache cake?
jpn_Kana: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
eng: Let's go hiking this weekend.
jpn_Kana: 週末にハイキングに行こう。
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
jpn_Kana: 明日フリーマーケットに行こうよ！
eng: Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
jpn_Kana: 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
eng: Let's play basketball after school.
jpn_Kana: 放課後バスケットボールをしよう。
eng: Let's play catch.
jpn_Kana: キャッチボールをしよう。
eng: Let's relax.
jpn_Kana: リラックスしよう。
eng: Let's speak in French.
jpn_Kana: フランス語で話そう。
eng: Let's stop at the next gas station.
jpn_Kana: 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
eng: Let's take the elevator.
jpn_Kana: エレベーター使おうよ。
eng: Let Tom relax.
jpn_Kana: トムをリラックスさせて。
eng: Lincoln set the slaves free.
jpn_Kana: リンカーンは奴隷を解放した。
eng: Linda can dance as well as Meg.
jpn_Kana: リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。
eng: Linda loves chocolate.
jpn_Kana: リンダはチョコが大好きだ。
eng: Linda loves chocolate.
jpn_Kana: リンダはチョコレートが好きだ。
eng: Lithuanian is a good language.
jpn_Kana: リトアニア語はいい言語だ。
eng: Lock the door.
jpn_Kana: ドアをロックして。
eng: London developed into the general market of Europe.
jpn_Kana: ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
eng: London is famous for its fog.
jpn_Kana: ロンドンは霧で有名だ。
eng: London is the capital of the United Kingdom.
jpn_Kana: ロンドンはイギリスの首都。
eng: Long dresses have come in fashion this year.
jpn_Kana: 今年はロングドレスが流行している。
eng: Long dresses stayed in fashion.
jpn_Kana: ロングドレスが流行した。
eng: Long skirts are in fashion.
jpn_Kana: ロングスカートは今はやりだ。
eng: Looking at his email address, would you say he's American?
jpn_Kana: メアドからしてアメ公か？
eng: Look! There is a cat in the kitchen.
jpn_Kana: 見て！キッチンに猫が！
eng: Look, Tom is on TV.
jpn_Kana: 見て、トムがテレビに出てるよ。
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
jpn_Kana: ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
eng: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
jpn_Kana: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
eng: Lucifera Vampirella is cute.
jpn_Kana: ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
eng: Lucy is a student from America.
jpn_Kana: ルシーはアメリカからきた学生だ。
eng: Lucy is from America.
jpn_Kana: ルーシーはアメリカ出身だ。
eng: Luxembourg is a small country.
jpn_Kana: ルクセンブルクは小さな国です。
eng: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
jpn_Kana: ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
eng: Madeira is the name of a wine.
jpn_Kana: マデイラはワインの名前だ。
eng: Madonna is a beauty.
jpn_Kana: マドンナは美人だ。
eng: Mail order is the main form of direct marketing.
jpn_Kana: 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
eng: Make hay while the sun shines.
jpn_Kana: チャンスを逃すな。
eng: Make your bed.
jpn_Kana: ベッドメイキングをしなさい。
eng: Many Europeans visit Egypt every year.
jpn_Kana: 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。
eng: Many shoes nowadays are made of plastics.
jpn_Kana: 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
eng: Margaret has a talent for music.
jpn_Kana: マーガレットは音楽の才がある。
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
jpn_Kana: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
eng: Maria's late husband was a violinist.
jpn_Kana: マリアの亡夫はバイオリニストであった。
eng: Maria takes piano lessons once a week.
jpn_Kana: マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
eng: Mariko went to the aesthetic salon.
jpn_Kana: 麻里子はエステティック・サロンに行きました。
eng: Martha is an excellent pianist.
jpn_Kana: マーサはすぐれたピアニストだ。
eng: Mary and Alice are sisters.
jpn_Kana: メアリーとアリスは姉妹です。
eng: Mary and I are in the same class.
jpn_Kana: メアリーと私は同じクラスだ。
eng: Mary and Jane are cousins.
jpn_Kana: メアリーとジェーンはいとこだ。
eng: Mary asked Tom to go to the opera with her.
jpn_Kana: メアリーはトムをオペラに誘った。
eng: Mary became a typist.
jpn_Kana: メアリーはタイピストになった。
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
jpn_Kana: メアリーはスカートとブラウスを買いました。
eng: Mary checked her makeup in the mirror.
jpn_Kana: メアリーは鏡で彼女のメイクをチェックした。
eng: Mary covered her head with a pillow.
jpn_Kana: メアリーは枕で頭を覆った。
eng: Mary declined an invitation to the concert.
jpn_Kana: メアリーはコンサートへの招待を断った。
eng: Mary decreased her waist size by swimming every day.
jpn_Kana: メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
eng: Mary giggled.
jpn_Kana: メアリーはクックッと笑った。
eng: Mary had a dance with him at the party.
jpn_Kana: メアリーはパーティーで彼と踊った。
eng: Mary has a nice figure.
jpn_Kana: メアリーはスタイルが良い。
eng: Mary, I love you.
jpn_Kana: メアリー好き！
eng: Mary is a fox.
jpn_Kana: メアリーは実にセクシーだ。
eng: Mary is one tough lady.
jpn_Kana: メアリーはタフな女性だ。
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
jpn_Kana: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
eng: Mary is Tom's girlfriend.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
jpn_Kana: メアリーはトムの義母である。
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
jpn_Kana: メアリーはトムの義理の母だ。
eng: Mary is Tom's sister-in-law.
jpn_Kana: メアリーはトムの義姉です。
eng: Mary is Tom's stepsister.
jpn_Kana: メアリーはトムの義妹です。
eng: Mary is Tom's step-sister.
jpn_Kana: メアリーはトムの義姉です。
eng: Mary is Tom's stepsister.
jpn_Kana: メアリーはトムの義姉です。
eng: Mary is trying on a dress.
jpn_Kana: メアリーはドレスを試着している。
eng: Mary is very gentle with her baby sister.
jpn_Kana: メアリーはベビーシッターにとても優しい。
eng: Mary is wearing high heels today.
jpn_Kana: 今日、メアリーはハイヒールを履いている。
eng: Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.
jpn_Kana: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
eng: Mary likes milk very much.
jpn_Kana: メアリーはミルクが大好きです。
eng: Mary likes romantic comedies.
jpn_Kana: メアリーはラブコメが好きだ。
eng: Mary paid five dollars for her lunch.
jpn_Kana: メアリーは昼食代を五ドル払った。
eng: Mary plays the piano.
jpn_Kana: メアリーはピアノを弾きます。
eng: Mary set the basket on the table.
jpn_Kana: メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
eng: Mary slapped Tom.
jpn_Kana: メアリーはトムにビンタをした。
eng: Mary, this is Joe's brother David.
jpn_Kana: メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
eng: Mary used her time machine to cheat on the exam.
jpn_Kana: メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。
eng: Mary was impressed by the big organ in the church.
jpn_Kana: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
eng: Mary was wearing a navy blue skirt.
jpn_Kana: メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。
eng: Mary was wearing high heels.
jpn_Kana: メアリーはハイヒールを履いていた。
eng: Mary went over to the United States in her late teens.
jpn_Kana: メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
eng: Mary went to a Catholic high school.
jpn_Kana: メアリーはカトリック系の高等学校へ行きました。
eng: Mary went to the tanning salon.
jpn_Kana: メアリーは日焼けサロンに行った。
eng: Mary won the Miss Tatoeba contest.
jpn_Kana: メアリーはミスタトエバのコンテストに勝ちました。
eng: Mary wore a pale blue dress.
jpn_Kana: メアリーは淡いブルーのドレスを着た。
eng: Mary wore a pale blue dress.
jpn_Kana: メアリーは淡い青色のドレスを着た。
eng: Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
jpn_Kana: ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
eng: Matt is a powerful acquisition for our team.
jpn_Kana: マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
eng: May I have a glass of beer, please?
jpn_Kana: ビールのグラスを下さい。
eng: May I have a road map, please?
jpn_Kana: ロードマップをください。
eng: May I see the wine list?
jpn_Kana: ワインリストを見せて下さい。
eng: Mayuko designed a dress for herself.
jpn_Kana: マユコは自分の服をデザインした。
eng: Mayuko designed her own clothes.
jpn_Kana: マユコは自分の服をデザインした。
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
jpn_Kana: マユコは朝食にパンを食べる。
eng: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
jpn_Kana: マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
eng: Measurements are different from individual to individual.
jpn_Kana: スリーサイズは個人差がある。
eng: Merry Christmas!
jpn_Kana: メリークリスマス。
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
jpn_Kana: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
eng: Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
jpn_Kana: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
jpn_Kana: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
eng: Mice are distinct from rats.
jpn_Kana: ハツカネズミとドブネズミは異なる。
eng: Michael is to be on a TV program tonight.
jpn_Kana: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
eng: Michael Jackson has died.
jpn_Kana: マイケルジャクソンは死んでいる。
eng: Michael Jackson has passed away.
jpn_Kana: マイケルジャクソンは死んでいる。
eng: Michael Jackson is popular in the US.
jpn_Kana: マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
eng: Mick named the baby Richard.
jpn_Kana: ミックはその子供をリチャードと名付けた。
eng: Mike and Ken are friends.
jpn_Kana: マイクとケンは友達です。
eng: Mike and Tom are in the same class.
jpn_Kana: マイクとトムは同じクラスです。
eng: Mike calls him Ned.
jpn_Kana: マイクは彼をネッドと呼ぶ。
eng: Mike doesn't practice basketball on Monday.
jpn_Kana: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
eng: Mike has a few friends in Florida.
jpn_Kana: マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
eng: Mike has a nice racket.
jpn_Kana: マイクは良いラケットを持っている。
eng: Mike is not a member of the volleyball team.
jpn_Kana: マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
eng: Mike is one of our brains.
jpn_Kana: マイクはブレーンの一人だ。
eng: Mike named his dog Spike.
jpn_Kana: マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
eng: Mike runs fastest in his class.
jpn_Kana: マイクはクラスで一番足が速い。
eng: Milk is made into butter.
jpn_Kana: ミルクはバターに加工される。
eng: Modern jazz is not to my taste.
jpn_Kana: モダンジャズは私の趣味に合わない。
eng: Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
jpn_Kana: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
eng: Mom, Tom pinched me.
jpn_Kana: かあさん、トムがつねった。
eng: Mom, Tom pinched me.
jpn_Kana: ママ、トムが僕をつねったんだよ。
eng: Most Americans have a sense of humor.
jpn_Kana: 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。
eng: Most computers made today are equipped with multi-core processors.
jpn_Kana: 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
jpn_Kana: 母親はオレンジジュースを２本買った。
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
jpn_Kana: ママはキッチンにいるよ。エプロンしてる。
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
jpn_Kana: マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
jpn_Kana: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
jpn_Kana: マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
eng: Mount Everest is also known as Qomolangma.
jpn_Kana: エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
eng: Mozart's life was very short.
jpn_Kana: モーツアルトの一生は大変短かった。
eng: Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
jpn_Kana: デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
eng: Mr Brown is a doctor.
jpn_Kana: ブラウンさんは医者だ。
eng: Mr Brown left for England on May 15.
jpn_Kana: ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
eng: Mr Brown teaches at Harvard.
jpn_Kana: ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
eng: Mr Brown took charge of this class last year.
jpn_Kana: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
eng: Mr. Brown took charge of this class last year.
jpn_Kana: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
eng: Mr. Esperanto is well, isn't he?
jpn_Kana: エスペラントさんは元気だね。
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
jpn_Kana: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
eng: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
jpn_Kana: レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
jpn_Kana: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
eng: Mrs. Jones is teaching computer science.
jpn_Kana: ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
jpn_Kana: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
eng: Mr Smith had his letter typed.
jpn_Kana: スミス氏は手紙をタイプさせた。
eng: Mr Smith is an eminent violinist.
jpn_Kana: スミス氏は著名なバイオリニストである。
eng: Mr Smith is in charge of the class.
jpn_Kana: スミス先生はそのクラスの担任だ。
eng: Mr. Smith is in charge of the class.
jpn_Kana: スミス先生はそのクラスの担任だ。
eng: Mr Smith proposed marriage to Jane.
jpn_Kana: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
eng: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
jpn_Kana: スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
eng: Mr Tanaka is a chivalrous man.
jpn_Kana: 田中氏はフェミニストだ。
eng: Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
jpn_Kana: トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
eng: Mr White has gone to Canada.
jpn_Kana: ホワイト氏はカナダへ行きました。
eng: Mr. White has gone to Canada.
jpn_Kana: ホワイト氏はカナダに行きました。
eng: Mr White made a few comments on my speech.
jpn_Kana: ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
eng: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
jpn_Kana: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
eng: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
jpn_Kana: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
eng: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
jpn_Kana: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
eng: Mr. White went to Canada.
jpn_Kana: ホワイト氏はカナダへ行きました。
eng: Mr Wilson is proud of his house.
jpn_Kana: ウィルソンさんは家が自慢だ。
eng: Mr. Wilson is proud of his house.
jpn_Kana: ウィルソンさんは家が自慢だ。
eng: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
jpn_Kana: ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
jpn_Kana: ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
eng: My ballpoint pen just ran out of ink.
jpn_Kana: ボールペンのインクがなくなった。
eng: My band name's Red Hot.
jpn_Kana: バンド名はレッド・ホット。
eng: My brother is a member of the rescue squad.
jpn_Kana: 兄はレスキュー隊のメンバーだ。
eng: My brother is in Australia now.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
eng: My brother is in Australia now.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
eng: My brother is now in Australia.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
eng: My brother is now in Australia.
jpn_Kana: 私の兄はオーストラリアにいます。
eng: My brother is working at a gas station.
jpn_Kana: 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
eng: My brother's in Australia now.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
eng: My brother's in Australia now.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
eng: My cholesterol is high.
jpn_Kana: コレステロール値が高いのです。
eng: My computer is slow.
jpn_Kana: 私のパソコンとろい。
eng: My computer is slow.
jpn_Kana: 私のパソコン遅い。
eng: My credit card was rejected by the ATM.
jpn_Kana: 私のクレジットカードがATMで拒絶された。
eng: My daughter is in her late teens.
jpn_Kana: 私の娘はハイティーンです。
eng: My desktop has gotten cluttered.
jpn_Kana: デスクトップがグチャグチャになってきた。
eng: My father goes jogging every morning.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングする。
eng: My father goes jogging every morning.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングをする。
eng: My father goes jogging every morning.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングしに行く。
eng: My father is a businessman.
jpn_Kana: 父はビジネスマンです。
eng: My father is a pilot on the domestic line.
jpn_Kana: 私の父は国内線のパイロットです。
eng: My favorite music is pop music.
jpn_Kana: 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
eng: My favorite song is Hungry Spider.
jpn_Kana: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
jpn_Kana: 私の好きなチームはインテルです。
eng: My film has run out.
jpn_Kana: フィルムが切れた。
eng: My friend called me the "All-Nighter Master".
jpn_Kana: 友は僕のことを「オール・マスター」と呼んでたんだ。
eng: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
jpn_Kana: 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
eng: My German friend's name is Hans.
jpn_Kana: ドイツ人の友達の名前はハンスです。
eng: My head is spinning.
jpn_Kana: 頭がクラクラします。
eng: My heart's beating so fast!
jpn_Kana: 心臓がドキドキしてる！
eng: My hobby is weight lifting.
jpn_Kana: 私の趣味はウェイトリフティング する事です。
eng: My internet connection was cut off.
jpn_Kana: インターネットの接続が遮断された。
eng: My mother bakes bread and cookies on weekends.
jpn_Kana: 母は週末にパンとクッキーを焼く。
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
eng: My mother is making a birthday cake for me.
jpn_Kana: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
eng: My mother is making me a birthday cake.
jpn_Kana: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
eng: My mother is on a diet.
jpn_Kana: 私の母はダイエット中です。
eng: My mother made me a Christmas cake.
jpn_Kana: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
eng: My name is Farshad.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
eng: My name is Hopkins.
jpn_Kana: 我が名はホプキンス。
eng: My name's Jack.
jpn_Kana: 私の名前はジャックです。
eng: My native language is French.
jpn_Kana: 母語はフランス語です。
eng: My new Alfa Romeo convertible is light red.
jpn_Kana: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
eng: My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
jpn_Kana: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
eng: My older sister often drinks tea with milk.
jpn_Kana: 姉はミルクティーをよく飲む。
eng: My parents run a pension for skiers.
jpn_Kana: 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
eng: My real name is Tom Jackson.
jpn_Kana: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
eng: My robot's name is Maruchi.
jpn_Kana: 私のロボットの名前はマルチです。
eng: My robot's name is Multi.
jpn_Kana: 私のロボットの名前はマルチです。
eng: My roommate's having a party.
jpn_Kana: ルームメイトがパーティーをやるんだよ。
eng: My sister is old enough to go to a workout studio by herself.
jpn_Kana: 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
eng: My sister likes Ultraman.
jpn_Kana: 僕の妹はウルトラマンが好きだ。
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
jpn_Kana: 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。
eng: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
jpn_Kana: 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
eng: My specialty is French onion gratin soup.
jpn_Kana: 得意料理はオニオングラタンスープです。
eng: My uncle is an amateur cricket player.
jpn_Kana: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
eng: My wife is partial to apple pie.
jpn_Kana: 家内はアップルパイが大好きだ。
eng: My wife likes apple pie a lot.
jpn_Kana: 家内はアップルパイが大好きだ。
eng: My wife loves apple pie.
jpn_Kana: 家内はアップルパイが大好きだ。
eng: Nancy doesn't play tennis.
jpn_Kana: ナンシーはテニスをしません。
eng: Nancy invited him to a party.
jpn_Kana: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
eng: Nancy is from London.
jpn_Kana: ナンシーはロンドンの出身だ。
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
jpn_Kana: ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
eng: Nancy looks really tired.
jpn_Kana: ナンシー、本当に疲れてそう。
eng: Naoki is as old as Kaori.
jpn_Kana: ナオキはカオリと同じ年です。
eng: Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
jpn_Kana: ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
jpn_Kana: ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
eng: Napoleon's army has advanced to Moscow.
jpn_Kana: ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
eng: Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
jpn_Kana: ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
jpn_Kana: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
eng: Napoleon was exiled to St. Helena.
jpn_Kana: ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
eng: Native Americans fought with bow and arrow.
jpn_Kana: ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
eng: Ned comes from the state of Utah.
jpn_Kana: ネッドはユタ州の出身。
eng: Neither Tom nor Mary can play the clarinet.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともクラリネットを吹けない。