DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How did such a thing come about?
jpn_Hira: どうしてそんなことが起こったのか。
eng: How did the accident come about?
jpn_Hira: その事件はどうして起こったのか。
eng: How did the accident come about?
jpn_Hira: どうしてその事故が起こったのか。
eng: How did the accident come about?
jpn_Hira: その事故はどんなふうにして起こったのですか。
eng: How did the accident come about?
jpn_Hira: その事故はどのようにして起こったのですか。
eng: How did the accident come about?
jpn_Hira: その事故はどうして起こったのか。
eng: How did the accident come about?
jpn_Hira: 事故はどうやって起こったのだろう。
eng: How did the accident happen?
jpn_Hira: その事故はどんなふうにして起こったのですか。
eng: How did the accident happen?
jpn_Hira: その事故はどのようにして起こったのですか。
eng: How did the accident happen?
jpn_Hira: 事故はどうやって起こったのだろう。
eng: How did the car accident come about?
jpn_Hira: どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
eng: How did the company dream up its new ad campaign?
jpn_Hira: その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
eng: How did the exam go?
jpn_Hira: 試験どうなったの。
eng: How did the game come out?
jpn_Hira: そのゲームはどうなったか。
eng: How did the game come out?
jpn_Hira: 試合はどうなりましたか。
eng: How did the game come out?
jpn_Hira: 試合はどんな結果になったか。
eng: How did the news get out?
jpn_Hira: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
eng: How did the party go?
jpn_Hira: パーティーのすすみ具合はどうでしたか。
eng: How did the party go?
jpn_Hira: パーティの進み具合は。
eng: How did the plane crash come about?
jpn_Hira: その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
eng: How did the railway accident at Tokyo Station come about?
jpn_Hira: 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
eng: How did the railway accident at Tokyo Station happen?
jpn_Hira: 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
eng: How did the secret get out?
jpn_Hira: どうやって秘密が漏れたのだろう。
eng: How did the thief manage to avoid being caught?
jpn_Hira: その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
eng: How did the traffic accident come about?
jpn_Hira: その交通事故はどうやって起きたのですか。
eng: How did the traffic accident happen?
jpn_Hira: その交通事故はどうやって起きたのですか。
eng: How did they come here?
jpn_Hira: あの人たちはどうやってここに来たのだろう。
eng: How did this dangerous state come about?
jpn_Hira: どうしてこの危険な状況が起こったのか。
eng: How did this misunderstanding ever arise?
jpn_Hira: どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
eng: How did this window get broken?
jpn_Hira: どういうふうにこの窓は割れたの？
eng: How did Tom find us?
jpn_Hira: トムはどうやって私達を見つけたの？
eng: How did we win?
jpn_Hira: 私達はどうやって勝ったの？
eng: How did you and Tom become acquainted?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
eng: How did you arrive at such a conclusion?
jpn_Hira: どうしてそんな結論に到達したのですか。
eng: How did you arrive at this conclusion?
jpn_Hira: どのようにしてこの結論に達したのですか。
eng: How did you break in without any lockpicks? "The bathroom window was open."
jpn_Hira: 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
eng: How did you break your arm?
jpn_Hira: どうやって腕を骨折したの？
eng: How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?
jpn_Hira: どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
eng: How did you come by such a big sum of money?
jpn_Hira: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
eng: How did you come by such a job?
jpn_Hira: そんな仕事をどうやった手に入れたの。
eng: How did you come by such a large sum of money?
jpn_Hira: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
eng: How did you come by such a large sum of money?
jpn_Hira: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
eng: How did you come by that fine gold watch?
jpn_Hira: あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
eng: How did you come by that much money?
jpn_Hira: その大金をどうして手に入れたのですか。
eng: How did you come by the money?
jpn_Hira: あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
eng: How did you come by these books?
jpn_Hira: これらの本をどうやって手にいれたのですか。
eng: How did you come by these rare books?
jpn_Hira: あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
eng: How did you come by this money?
jpn_Hira: 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。
eng: How did you come by this money?
jpn_Hira: どうやってこの金を手に入れたのか。
eng: How did you come by this painting?
jpn_Hira: この絵をどうやって手に入れたのですか。
eng: How did you come by those rare books?
jpn_Hira: あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
eng: How did you come by those rare books?
jpn_Hira: この珍しい本をどうやって手に入れたの。
eng: How did you come by those rare books?
jpn_Hira: あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
eng: How did you come here?
jpn_Hira: あなたはどうやってここへ来たのですか。
eng: How did you come here?
jpn_Hira: どのようにしてここに来たのですか。
eng: How did you come here?
jpn_Hira: ここへどうやって来たのですか。
eng: How did you come here?
jpn_Hira: どうやってここへ来られましたか。
eng: How did you come here?
jpn_Hira: ここになんで来たの？
eng: How did you come here?
jpn_Hira: あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。
eng: How did you come to believe that?
jpn_Hira: どうしてそれを信じるようになりましたか。
eng: How did you come to hear of it?
jpn_Hira: どうしてそれを耳にするようになったのか。
eng: How did you come to hear that?
jpn_Hira: どうしてそれを耳にするようになったのか。
eng: How did you come to know each other?
jpn_Hira: あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
eng: How did you come to know her?
jpn_Hira: 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
eng: How did you come to know her?
jpn_Hira: 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
eng: How did you come to know her?
jpn_Hira: どうやってあの子と知り合ったの？
eng: How did you come to know her?
jpn_Hira: どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。
eng: How did you come to know her?
jpn_Hira: どうして彼女と知り合いになったのかい。
eng: How did you come to know it?
jpn_Hira: どうして君はそれを知るようになったのですか。
eng: How did you come to know one another?
jpn_Hira: 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
eng: How did you come to know such a wonderful girl?
jpn_Hira: あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
eng: How did you come to know that gentleman?
jpn_Hira: あの紳士とどのように知り合いになったのか。
eng: How did you come to know this?
jpn_Hira: この事をどのようにして知ったのか。
eng: How did you come to love her?
jpn_Hira: どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
eng: How did you come to school?
jpn_Hira: どうやって学校に来ましたか。
eng: How did you come up with such a good excuse?
jpn_Hira: 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。
eng: How did you come up with that idea?
jpn_Hira: どうやってそんな考えを思いついたの？
eng: How did you come up with this crazy idea?
jpn_Hira: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
eng: How did you deal with the matter?
jpn_Hira: あの問題どのように処理しましたか。
eng: How did you do in your exam?
jpn_Hira: 試験はどうだった。
eng: How did you do it?
jpn_Hira: どうやってできましたか。
eng: How did you do on sports day?
jpn_Hira: 体育祭はどうでしたか。
eng: How did you do on your exam?
jpn_Hira: 試験はどうだった？
eng: How did you embody your idea?
jpn_Hira: どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
eng: How did you end up on your own?
jpn_Hira: どうしてあなたは一人になったの？
eng: How did you enjoy the concert?
jpn_Hira: コンサートはどうだった。
eng: How did you enjoy the movie?
jpn_Hira: 映画はどうでしたか。
eng: How did you enjoy the party?
jpn_Hira: 会はおもしろかったですか。
eng: How did you enjoy the party?
jpn_Hira: パーティー楽しめた？
eng: How did you enjoy your vacation?
jpn_Hira: 休暇はいかがでしたか。
eng: How did you enter my room?
jpn_Hira: どうやって僕の部屋に入ったんだ？
eng: How did you enter my room?
jpn_Hira: 私の部屋にどうやって入ってきたの？
eng: How did you feel about the game?
jpn_Hira: ゲームについてのご感想は？
eng: How did you figure out this problem?
jpn_Hira: どのようにしてこの問題を解きましたか。
eng: How did you find my house?
jpn_Hira: 私の家はいかがでしたか。
eng: How did you find my house?
jpn_Hira: どうやって私の家を見つけたのですか。
eng: How did you get acquainted with her?
jpn_Hira: どうして彼女としりあったのですか。
eng: How did you get into this mess?
jpn_Hira: このざまはどうしたんだ。
eng: How did you get so good at backgammon?
jpn_Hira: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
eng: How did you get such a large amount of money?
jpn_Hira: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
eng: How did you get them?
jpn_Hira: どうやって手に入れたの？
eng: How did you get this money?
jpn_Hira: どうやってこの金を手に入れたのか。
eng: How did you get those bruises on your legs?
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
eng: How did you get tickets for the concert?
jpn_Hira: そのコンサートの券をどうやって手に入れたのですか。
eng: How did you get to know about her?
jpn_Hira: どのようにして彼女のことを知りましたか。
eng: How did you get to know her?
jpn_Hira: どうして君は彼女を知るようになったのですか。
eng: How did you get to know her?
jpn_Hira: どのようにして彼女を知るようになったのですか。
eng: How did you get to know her?
jpn_Hira: どうして彼女を知るようになったのですか。
eng: How did you get to know her?
jpn_Hira: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
eng: How did you get to know him?
jpn_Hira: どうして彼を知るようになったのですか。
eng: How did you get to know Mary?
jpn_Hira: メアリーとどうして知り合いになったのですか。
eng: How did you get to know she was ill?
jpn_Hira: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
eng: How did you get to know she was ill?
jpn_Hira: 彼女が病気なのをどうして知りましたか。
eng: How did you get to know she was ill?
jpn_Hira: 彼女が病気のをどうして知りましたか。
eng: How did you get to know that person?
jpn_Hira: その人とどうして知り合いになったのですか。
eng: How did you get to know Tom?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
eng: How did you get Tom to laugh?
jpn_Hira: どうやってトムを笑わせたの？
eng: How did you get to play the violin?
jpn_Hira: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
eng: How did you get to the stadium?
jpn_Hira: 競技場にはどうやっていったの？
eng: How did you go to the park? "By bus."
jpn_Hira: 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
eng: How did you hit upon such an idea?
jpn_Hira: そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
eng: How did you hit upon such an idea?
jpn_Hira: そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
eng: How did you know his name wasn't Tom?
jpn_Hira: 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
eng: How did you know I was Canadian?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
eng: How did you know that he is married?
jpn_Hira: 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
eng: How did you know that I like Tom? "You can tell just by looking."
jpn_Hira: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
eng: How did you know that I was Canadian?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
eng: How did you know we were here?
jpn_Hira: どうしてここにいるって分かったの？
eng: How did you learn about that news?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
eng: How did you learn Esperanto?
jpn_Hira: どのようにエスペラントを学びましたか?
eng: How did you learn French?
jpn_Hira: どうやってフランス語を学んだの？
eng: How did you learn how to play the violin?
jpn_Hira: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
eng: How did you learn how to play the violin?
jpn_Hira: どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
eng: How did you like it?
jpn_Hira: それは気に入りましたか。
eng: How did you like Linda's concert?
jpn_Hira: リンダのコンサートはどうでしたか。
eng: How did you like Singapore?
jpn_Hira: シンガポールはいかがでしたか。
eng: How did you like that movie?
jpn_Hira: あの映画はいかがでしたか。
eng: How did you like the film?
jpn_Hira: その映画はどうだった。
eng: How did you like the party?
jpn_Hira: パーティーはいかがでしたか。
eng: How did you like your trip to Australia?
jpn_Hira: オーストラリア旅行はどうだったの？
eng: How did you make a living in Tokyo?
jpn_Hira: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
eng: How did you make it?
jpn_Hira: どうやって作ったのですか。
eng: How did you make this soup?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
eng: How did you meet Tom?
jpn_Hira: どうやってトムに会ったの？
eng: How did you meet Tom?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
eng: How did you meet?
jpn_Hira: どうやって出会ったの？
eng: How did you meet?
jpn_Hira: どうやって知り合ったの？
eng: How did you obtain these old postage stamps?
jpn_Hira: 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
eng: How did you obtain this painting?
jpn_Hira: どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
eng: How did you pay for this computer?
jpn_Hira: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
eng: How did you pay for this computer?
jpn_Hira: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
eng: How did you pull off that agreement?
jpn_Hira: どうやってあの契約を成立させたんですか。
eng: How did you reply?
jpn_Hira: 何て答えたの？
eng: How did your interview go?
jpn_Hira: 面接はどうでしたか。
eng: How did your speech go?
jpn_Hira: スピーチはどうでしたか。
eng: How did your test go?
jpn_Hira: テストどうだった？
eng: How did your test go?
jpn_Hira: テストはどうだった？
eng: How did your test go?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
eng: How did you see that?
jpn_Hira: それについてどう思った。
eng: How did you solve the problem?
jpn_Hira: あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
eng: How did you solve the problem?
jpn_Hira: どうやってその問題を解いたの？
eng: How did you spend your free time?
jpn_Hira: 空いた時間は何をしてましたか。
eng: How did you spend your free time?
jpn_Hira: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
eng: How did you spend your vacation?
jpn_Hira: 休暇をどのように過ごしましたか。
eng: How did you spend your winter vacation?
jpn_Hira: 冬休みはどのように過ごしましたか。
eng: How did you sprain your ankle?
jpn_Hira: どうやって足首を捻挫したの？
eng: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
jpn_Hira: 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
eng: How disappointed my parents would be, if I should fail!
jpn_Hira: 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
eng: How do babies breathe when they're in the uterus?
jpn_Hira: 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
eng: How does a child acquire that understanding?
jpn_Hira: 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。
eng: How does a child acquire that understanding?
jpn_Hira: 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
eng: How does a child acquire that understanding?
jpn_Hira: 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。
eng: How does a child acquire that understanding?
jpn_Hira: 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
eng: How does America impress you?
jpn_Hira: アメリカの印象はいかがですか。
eng: How does he gain his living?
jpn_Hira: どうやって生計を立てているのですか。
eng: How does he go to school?
jpn_Hira: 彼はどうやって学校に通っていますか。
eng: How does he think it went?
jpn_Hira: 彼はどうなったと思いますか。
eng: How does it fit you?
jpn_Hira: 着心地はいかがですか。
eng: How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
jpn_Hira: おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？
eng: How does Jim go to school? "He goes by bus."
jpn_Hira: 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
eng: How does that sound?
jpn_Hira: その話はどうですか。
eng: How does the film end?
jpn_Hira: その映画の結末はどうなっていますか。
eng: How does the first article run?
jpn_Hira: 最初の条項には何と書いてあるか。
eng: How does the front door-lock work?
jpn_Hira: 玄関のカギはどうなっていますか。
eng: How does the moon shine at night?
jpn_Hira: どうして月は夜輝くのか。
eng: How does the paper feel?
jpn_Hira: その紙はどんな手触りですか。
eng: How does the preface run?
jpn_Hira: 序文にはなんと書いてありますか。
eng: How does the song go?
jpn_Hira: その歌はどんな感じですか。
eng: How does the song go?
jpn_Hira: その歌はどんな風ですか。
eng: How does this bear on my future?
jpn_Hira: これが私の将来とどう関係しますか。
eng: How does this disease spread?
jpn_Hira: この病気はどのようにして広がるのだろうか。
eng: How does this drama end?
jpn_Hira: このドラマはどんなふうに終わりますか。
eng: How does this soup taste?
jpn_Hira: このスープの味はどうですか。
eng: How does your opinion differ from his?
jpn_Hira: あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
eng: How do I access the Internet?
jpn_Hira: インターネットにはどうやって接続しますか。
eng: How do I change the language of a sentence?
jpn_Hira: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
eng: How do I contribute audio in Tatoeba?
jpn_Hira: Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
eng: How do I decompress the LZH file?
jpn_Hira: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
eng: How do I fix the air-conditioner?
jpn_Hira: 冷房が効きすぎているのですが。
eng: How do I fix the seat?
jpn_Hira: 椅子を元に戻したいのですが。
eng: How do I fix the volume?
jpn_Hira: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
eng: How do I get down to the trains?
jpn_Hira: 乗り場へはどうやっておりるんですか。
eng: How do I get reimbursed?
jpn_Hira: 払い戻しはどうしたらいいのですか。
eng: How do I get to Chinatown?
jpn_Hira: チャイナタウンにはどうやっていきますか。
eng: How do I get to Gate 33?
jpn_Hira: ３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
eng: How do I get to Gate 5?
jpn_Hira: ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。
eng: How do I get to the beach from here?
jpn_Hira: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
eng: How do I get to the beach?
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
eng: How do I get to the beach?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
eng: How do I get to your office from Hioka Park?
jpn_Hira: 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
eng: How do I get to your office from Tokyo Station?
jpn_Hira: 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
eng: How do I get to your office from Tokyo Station?
jpn_Hira: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
eng: How do I know if I'm wrong?
jpn_Hira: 私が間違っていないとどうして言える？
eng: How do I look?
jpn_Hira: 私って、どう見えますか？
eng: How do I open the hood?
jpn_Hira: どうやってボンネットを開けるのですか。
eng: How do I report a theft?
jpn_Hira: 盗難届はどのようにすればいいのですか。
eng: How do I use meal tickets?
jpn_Hira: 食券はどう使うのですか。
eng: How do you access the Internet?
jpn_Hira: インターネットにはどうやって接続しますか。
eng: How do you account for his failure?
jpn_Hira: 彼の失敗をどう説明しますか。
eng: How do you account for that?
jpn_Hira: あなたはそれをどう説明しますか。
eng: How do you account for the accident?
jpn_Hira: あなたはその事故をどう説明しますか。
eng: How do you account for the fact?
jpn_Hira: 君はその事実をどう説明しますか。
eng: How do you account for this fact?
jpn_Hira: あなたはこの事実をどう説明しますか。
eng: How do you account for this situation?
jpn_Hira: あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
eng: How do you account for your absence from the meeting?
jpn_Hira: 会議を欠席した理由をどう説明しますか。
eng: How do you account for your absence?
jpn_Hira: 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
eng: How do you account for your being late?
jpn_Hira: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
eng: How do you assess your students?
jpn_Hira: あなたはどのようにして学生を評価しますか。
eng: How do you assess your students?
jpn_Hira: 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
eng: How do you come to school?
jpn_Hira: あなたはどうやって学校へ来るのか。
eng: How do you come to school?
jpn_Hira: 学校にはどうやって来ているのですか。
eng: How do you cook this fish in France?
jpn_Hira: フランスではこの魚をどう料理しますか。
eng: How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
jpn_Hira: 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
eng: How do you do it exactly?
jpn_Hira: 厳密に言うとどうやってるんですか？
eng: How do you do, James? "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
jpn_Hira: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
eng: How do you do, Mr James? "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
jpn_Hira: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
eng: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
eng: How do you do, my name is Douglas. Nice to meet you.
jpn_Hira: はじめまして、私の名前はダグラスです、よろしくお願いします。
eng: How do you eat this?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
eng: How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
jpn_Hira: 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
eng: How do you feel about his suggestion?
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
eng: How do you feel about it?
jpn_Hira: それって、どう思う？
eng: How do you feel about the Gulf War?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
eng: How do you feel about the issue?
jpn_Hira: この件について、どう思いますか。
eng: How do you feel about the issue?
jpn_Hira: この件について、どう感じますか。
eng: How do you feel about what she said?
jpn_Hira: 彼女の言うことをどう思いますか。
eng: How do you feel about your father?
jpn_Hira: お父さんの事をどう思いますか？
eng: How do you feel? he asked.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
eng: How do you feel? he asked.
jpn_Hira: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
eng: How do you feel? he inquired.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
eng: How do you feel? he inquired.
jpn_Hira: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
eng: How do you feel now?
jpn_Hira: 気分はどうですか。
eng: How do you feel today?
jpn_Hira: 今日はご気分はいかがですか。
eng: How do you feel?
jpn_Hira: 塩梅はいかがですか。
eng: How do you figure out this problem?
jpn_Hira: どうやってこの問題を解くのですか。
eng: How do you figure out this problem?
jpn_Hira: この問題をどう解決しますか？
eng: How do you find food in outer space?
jpn_Hira: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
eng: How do you find his new novel?
jpn_Hira: 彼の今度の小説はいかがでしたか。
eng: How do you find the time to exercise?
jpn_Hira: 運動する時間をどうやって見つけるのですか。
eng: How do you find your washing-machine? "Not so bad."
jpn_Hira: 「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
eng: How do you find your washing machine?
jpn_Hira: その洗濯機の使い心地はどうですか。
eng: How do you get to school?
jpn_Hira: 君はどのようにして学校へ行きますか。
eng: How do you go to school? "By bus."
jpn_Hira: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
eng: How do you go to school? "By bus."
jpn_Hira: 「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」
eng: How do you go to school? "By bus."
jpn_Hira: 「どのように登校しているのですか」「バスです」
eng: How do you go to school every day?
jpn_Hira: 毎日どのようにして学校にいくのですか。
eng: How do you go to school every day?
jpn_Hira: 毎日どのようにして学校へ行くのですか。
eng: How do you go to school?
jpn_Hira: どうゆうふうにして学校に行きますか。
eng: How do you go to school?
jpn_Hira: あなたはどうやって通学するのですか。
eng: How do you happen to know Mr Slater?
jpn_Hira: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
eng: How do you heat the house?
jpn_Hira: お宅の暖房はどのようにしていますか。
eng: How do you interpret the poem?
jpn_Hira: この詩をどのように解釈しますか。
eng: How do you interpret these lines of the poem?
jpn_Hira: 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
eng: How do you interpret these sentences?
jpn_Hira: この文章をどう解釈しますか。
eng: How do you interpret this poem?
jpn_Hira: この詩をどのように解釈しますか。
eng: How do you know that light travels faster than sound?
jpn_Hira: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
eng: How do you know that?
jpn_Hira: どうやってそれを知ったのですか？
eng: How do you know Tom?
jpn_Hira: どうしてトムのことを知っているの？
eng: How do you like it?
jpn_Hira: どう？
eng: How do you like Japan?
jpn_Hira: 日本はどうですか。
eng: How do you like Japan?
jpn_Hira: 日本はいかがですか。
eng: How do you like Kyoto?
jpn_Hira: 京都はいかがですか。
eng: How do you like living on your own?
jpn_Hira: ひとり暮しはどうですか。
eng: How do you like my new suit?
jpn_Hira: 私の新しい服はいかが？
eng: How do you like New York?
jpn_Hira: ニューヨークはどうですか。
eng: How do you like Texas so far?
jpn_Hira: いかがですか、テキサスは？
eng: How do you like that TV news program?
jpn_Hira: あのテレビニュースはいかがです？
eng: How do you like that?
jpn_Hira: これどう思いますか。
eng: How do you like the climate of Japan?
jpn_Hira: 日本の気候はどうですか。
eng: How do you like these photos? I had them developed today.
jpn_Hira: この写真をどう思う、今日現像したのだ。
eng: How do you like these poems?
jpn_Hira: これらの詩はどうですか。
eng: How do you like this town?
jpn_Hira: この町は気に入りましたか。
eng: How do you like this whisky?
jpn_Hira: このウイスキーはどう。
eng: How do you like your beef stew?
jpn_Hira: ビーフシチューはいかがですか。
eng: How do you like your boss's plan?
jpn_Hira: あなたの上司の計画はいかがですか。
eng: How do you like your coffee?
jpn_Hira: コーヒーはどのようにいたしますか。
eng: How do you like your coffee? Strong and black?
jpn_Hira: コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。
eng: How do you like your eggs done?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
eng: How do you like your eggs done?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
eng: How do you like your new class?
jpn_Hira: 新しいクラスはいかがですか。
eng: How do you like your new job?
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
eng: How do you like your new job?
jpn_Hira: 新しい仕事はいかがですか。
eng: How do you like your new school?
jpn_Hira: 新しい学校はどうですか。
eng: How do you make a box?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのか。
eng: How do you make a box?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
eng: How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri.
jpn_Hira: どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。
eng: How do you make Mirano?
jpn_Hira: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
eng: How do you make your money?
jpn_Hira: どのようにすればお金が手に入りますか。
eng: How do you operate this machine?
jpn_Hira: この機械はどうやって操作するのですか。
eng: How do you plan to get home?
jpn_Hira: どうやって家に着くつもりですか。
eng: How do you pronounce "pronounce"?
jpn_Hira: pronounceってどうやって発音するの？
eng: How do you pronounce this word?
jpn_Hira: この単語は何と発音しますか。
eng: How do you pronounce this word?
jpn_Hira: この単語はどう発音しますか。
eng: How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
jpn_Hira: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
eng: How do you pronounce your last name?
jpn_Hira: あなたの姓はどう発音するのですか。
eng: How do you pronounce your name?
jpn_Hira: あなたのお名前はどのように発音するのですか。
eng: How do you pronounce your name?
jpn_Hira: あなたの名前はどう発音するの？
eng: How do you read the last word on the third line?
jpn_Hira: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
eng: How do you read this kanji?
jpn_Hira: この漢字は何と読みますか。
eng: How do you read this kanji?
jpn_Hira: この漢字の読みかたは何でしょうか。
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
jpn_Hira: カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
jpn_Hira: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
eng: How do you say "cat" in Spanish?
jpn_Hira: 「猫」はスペイン語で何と言いますか。
eng: How do you say "good bye" in German?
jpn_Hira: ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
eng: How do you say "I love you" in French?
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
eng: How do you say "kaisha" in English?
jpn_Hira: 「会社」を英語で何といいますか。
eng: How do you say "kaisha" in English?
jpn_Hira: 「会社」を表す英語は何ですか。
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
jpn_Hira: 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
jpn_Hira: 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
eng: How do you say that in Italian?
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
eng: How do you say "yuri" in English?
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
eng: How do you spell that word?
jpn_Hira: その語はどうつづるのですか。
eng: How do you spell the word?
jpn_Hira: その語はどうつづるのですか。
eng: How do you spell your family name?
jpn_Hira: あなたの名字はどうつづるのですか。
eng: How do you spell your family name?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
eng: How do you spell your last name?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
eng: How do you spell your name?
jpn_Hira: あなたの名前はどうつづるのですか。
eng: How do you spell your name?
jpn_Hira: お名前はどんなスペルですか。
eng: How do you spell your name?
jpn_Hira: お名前の綴りを教えてください。
eng: How do you spell your name?
jpn_Hira: 名前の綴りを言ってください。
eng: How do you spell your surname?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
eng: How do you spend the New Year?
jpn_Hira: 新年をどのように過ごすのですか。
eng: How do you spend your free time?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
eng: How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?
jpn_Hira: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
eng: How do you take your coffee?
jpn_Hira: コーヒーのお好みは。
eng: How do you tell them apart?
jpn_Hira: どうやって区別付けるんです？
eng: How do you think I learned to speak English?
jpn_Hira: どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
eng: How do you use this camera?
jpn_Hira: このカメラはどうやって使うの。
eng: How do you use this camera?
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
eng: How do you view this matter?
jpn_Hira: この件をどう思いますか。
eng: How do you want them?
jpn_Hira: どのように両替いたしましょうか。
eng: How do you want your eggs?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
eng: How do you want your eggs?
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
eng: How do you want your eggs?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
eng: How do you want your hair cut?
jpn_Hira: どのようにカットしますか。
eng: How do you want your steak?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
eng: How do you write your last name?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
eng: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
jpn_Hira: 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
eng: How easily one acquires bad habits!
jpn_Hira: 悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！
eng: How easy would it be to bore a tunnel through it?
jpn_Hira: トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
eng: How embarrassing!
jpn_Hira: ああ恥ずかしい！
eng: How embarrassing!
jpn_Hira: 恥ずかしいなぁ！
eng: How embarrassing!
jpn_Hira: ばつが悪いったらありゃしない。
eng: However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi".
jpn_Hira: しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
eng: However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
jpn_Hira: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
eng: However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
jpn_Hira: しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
eng: However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
jpn_Hira: だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
eng: However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
jpn_Hira: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
eng: However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
jpn_Hira: しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
eng: However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
jpn_Hira: しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
eng: However busy you may be, you must do your homework.
jpn_Hira: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
eng: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
jpn_Hira: どんなに寒くても、彼は毎日２０キロジョギングをする。
eng: How ever did he succeed in making it?
jpn_Hira: いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。
eng: How ever did you find it?
jpn_Hira: いったいどうしてそれが見つかったのですか。
eng: However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
jpn_Hira: どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
jpn_Hira: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
eng: However fast you run, you won't be in time.
jpn_Hira: どんなに速く走っても間に合わないだろう。
eng: However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
jpn_Hira: 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
eng: However hard he may try, he won't succeed.
jpn_Hira: 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
eng: However hard he worked, he did not become any better off.
jpn_Hira: いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
eng: However hard it may rain, we will start tomorrow.
jpn_Hira: どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
eng: However hard I tried, I could not solve the problem.
jpn_Hira: どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
eng: However hard I try, I can never catch up with him.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
eng: However hard I try, I can't do it any better than she can.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
eng: However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
jpn_Hira: どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
eng: However hard she tried, she was unable to please him.
jpn_Hira: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
eng: However hard the training was, she never cried.
jpn_Hira: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
eng: However hard you may study, you can't master English in a year or so.
jpn_Hira: たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
jpn_Hira: どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
eng: However hard you try, you can't finish it in a day.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。
eng: However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
jpn_Hira: だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
eng: However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
jpn_Hira: しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
eng: However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
jpn_Hira: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
eng: However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
jpn_Hira: しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
eng: However humble it is, there is no place like home.
jpn_Hira: どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
eng: However hungry you are, you must eat slowly.
jpn_Hira: どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
eng: However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
jpn_Hira: しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。
eng: However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
jpn_Hira: しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
eng: However if you get carried away you'll risk failure so take care!
jpn_Hira: ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
eng: However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
jpn_Hira: ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
eng: However, I have no money.
jpn_Hira: しかし、わたしにはお金はありません。
eng: However ill she is, she always works.
jpn_Hira: 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
eng: However, I'm not good at speaking English.
jpn_Hira: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
eng: However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
jpn_Hira: しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
eng: However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
jpn_Hira: しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
eng: However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
jpn_Hira: だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
eng: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
jpn_Hira: しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。
eng: However, it is good if one can speak English well.
jpn_Hira: 英語がうまく話せたらいいのに。
eng: However, it's a pain putting the room in order.
jpn_Hira: しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
eng: However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
jpn_Hira: ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
eng: However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
jpn_Hira: しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
eng: However late you may be, be sure to wake me.
jpn_Hira: どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
eng: However late you may be, be sure to wake me.
jpn_Hira: どんなに遅くなっても起こしてください。
eng: However, Lucy is about to leave her home.
jpn_Hira: しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
eng: However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
jpn_Hira: ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
eng: However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
jpn_Hira: しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
eng: However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
jpn_Hira: 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
eng: However, my father used to fool around with women a lot.
jpn_Hira: けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
eng: However, my father used to fool around with women a lot.
jpn_Hira: だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
eng: However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
jpn_Hira: だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
eng: However often I phone I can't get through.
jpn_Hira: いくら電話をかけても通じません。
eng: However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
jpn_Hira: しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
eng: However, please put this book away first.
jpn_Hira: しかしこの本をしまっておきなさい。
eng: However small it may be, I want a house of my own.
jpn_Hira: どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
eng: However, some people in the audience were not pleased with the results.
jpn_Hira: しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
eng: However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
jpn_Hira: しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
eng: However, that magic power is evil and is similar to Zeref in a way.
jpn_Hira: しかしその魔力は邪悪でゼレフに似た何かなんだ。
eng: However that's only for handsome men.
jpn_Hira: ただしかっこいい男に限る。
eng: However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
jpn_Hira: だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
eng: However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
jpn_Hira: しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
eng: However, the color was different from the sample color in your catalog.
jpn_Hira: しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
eng: However, the die had already been cast.
jpn_Hira: だがすでに、賽は投げられた。
eng: However the disciples awoke to that danger.
jpn_Hira: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
eng: However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
jpn_Hira: ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
eng: However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
jpn_Hira: 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
eng: However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
jpn_Hira: しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
eng: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
jpn_Hira: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
eng: However the protagonist is aware of his own mistakes.
jpn_Hira: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
eng: However, the quantity was not correct.
jpn_Hira: しかしながら、品物の数が誤っていました。
eng: However, these solvents were identified as carcinogenic.
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
eng: However, the survivors are unaware of that fact.
jpn_Hira: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
eng: However, they can help him breathe with a machine.
jpn_Hira: しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
eng: However, this has not always been true.
jpn_Hira: しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。
eng: However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
jpn_Hira: 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
eng: However tired I may be, I must work.
jpn_Hira: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
eng: However tired you may be, you must do it.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
eng: However tired you may be, you must finish that work today.
jpn_Hira: どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
eng: However tired you may be, you must finish that work today.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
eng: However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
jpn_Hira: でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
eng: However, we can be people of the earth.
jpn_Hira: しかし、地球人になることは可能なのです。
eng: However we go, we must get there by seven.
jpn_Hira: どういっても七時までにいかないと。
eng: However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
jpn_Hira: しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
eng: However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
jpn_Hira: しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
eng: However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
jpn_Hira: しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
eng: However you do it, the result will be the same.
jpn_Hira: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
eng: However, you have to queue...
jpn_Hira: ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。
eng: How expensive is it?
jpn_Hira: どのくらい高い？
eng: How far apart are the contractions?
jpn_Hira: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
eng: How far are you going for a drive?
jpn_Hira: どこまでドライブに行くの？
eng: How far are you going? "I'm heading for Chicago."
jpn_Hira: 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
eng: How far are you going?
jpn_Hira: どこまで行くのですか。
eng: How far have you got on that job?
jpn_Hira: あの仕事はどこまで進んでいる？
eng: How far is it from here to Hakata?
jpn_Hira: ここから博多までどれくらいですか。
eng: How far is it from here to that station?
jpn_Hira: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
eng: How far is it from here to the city?
jpn_Hira: どのくらいの距離ですか。
eng: How far is it from here to the hotel?
jpn_Hira: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
eng: How far is it from here to the museum?
jpn_Hira: ここから博物館までどのくらいですか。
eng: How far is it from here to the next village?
jpn_Hira: 隣の村までどのくらいありますか。
eng: How far is it from here to the park?
jpn_Hira: ここから公園までどれくらいありますか。
eng: How far is it from here to the sea?
jpn_Hira: ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
eng: How far is it from here to the station? "It is about two miles."
jpn_Hira: 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
eng: How far is it from here to the station?
jpn_Hira: ここから駅までどのくらいあるか。
eng: How far is it from here to the station?
jpn_Hira: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
eng: How far is it from here to the station?
jpn_Hira: ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。
eng: How far is it from here to the station?
jpn_Hira: ここから駅までどのくらいの距離ですか。
eng: How far is it from here to the station?
jpn_Hira: ここから駅までどれくらい離れていますか。
eng: How far is it from here to Tokyo?
jpn_Hira: ここから東京までどのくらいの距離ですか。
eng: How far is it from here to Tokyo?
jpn_Hira: ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
eng: How far is it from here to Ueno?
jpn_Hira: ここから上野までどれくらいありますか。
eng: How far is it from here to your house?
jpn_Hira: ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
eng: How far is it from here to your house?
jpn_Hira: ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
eng: How far is it from here to your school? "It's about ten minute's walk."
jpn_Hira: 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」
eng: How far is it from here to your school? "It's about ten minute's walk."
jpn_Hira: 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
eng: How far is it from here to your school?
jpn_Hira: ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
eng: How far is it from here to your school?
jpn_Hira: ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
eng: How far is it from here to your school?
jpn_Hira: ここから学校までどのくらいの距離ですか。
eng: How far is it from here?
jpn_Hira: ここからどれくらいの距離ですか。
eng: How far is it from here?
jpn_Hira: ここからどのくらいの距離がありますか。
eng: How far is it from New York to London?
jpn_Hira: ニューヨークからロンドンまで、どのくらいありますか。
eng: How far is it from Osaka to Kyoto?
jpn_Hira: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
eng: How far is it from the airport to the hotel?
jpn_Hira: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
eng: How far is it from your house to the park?
jpn_Hira: 君の家から公園までどの位離れていますか。
eng: How far is it to the green?
jpn_Hira: グリーンまでどれくらい？
eng: How far is it to the library from here?
jpn_Hira: ここから図書館までどれくらいありますか。
eng: How far is it to the museum?
jpn_Hira: 博物館までどのくらいありますか。
eng: How far is it to the station?
jpn_Hira: 駅までどのくらいありますか。
eng: How far is it to the station?
jpn_Hira: 駅まではどのくらいありますか。
eng: How far is it to the station?
jpn_Hira: 駅までどのくらいの距離がありますか。
eng: How far is it to the station?
jpn_Hira: 駅までの距離はどれだけありますか？
eng: How far is Liverpool from Southampton?
jpn_Hira: サウサンプトンからリバプールまではどれぐらいですか
eng: How far is the next gas station?
jpn_Hira: 次のスタンドまでどのくらいありますか。
eng: How far's the airport from here?
jpn_Hira: ここから空港までどれぐらいあるの？
eng: How far?
jpn_Hira: どのくらい遠い？
eng: How fascinating!
jpn_Hira: すごく面白そうですね。
eng: How fast Bill runs!
jpn_Hira: ビルはなんて速く走るのでしょう。
eng: How fast does he run?
jpn_Hira: 彼はどのくらいの速さで走りますか。
eng: How fast does he run?
jpn_Hira: 彼はどれくらい速く走りますか。
eng: How fast does this train run?
jpn_Hira: この列車はどのぐらい速く走りますか。
eng: How fast Greyhound buses run!
jpn_Hira: グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
eng: How fast he can run!
jpn_Hira: 彼はなんと速く走れるのでしょう。
eng: How fast he runs!
jpn_Hira: 彼はなんて早く走るんでしょう。
eng: How fast he runs!
jpn_Hira: 彼はなんと速く走るんだ。
eng: How fast he runs!
jpn_Hira: 彼はなんて速く走るんだろう。
eng: How fast he runs!
jpn_Hira: 彼はなんて速く走るのでしょう。
eng: How fast he speaks English!
jpn_Hira: 彼の話す英語の速いことと言ったら。
eng: How fast she is running!
jpn_Hira: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
eng: How fast she swims!
jpn_Hira: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
eng: How fast Taro can run!
jpn_Hira: 太郎はなんて速く走れるんだろう。
eng: How fast that dog runs!
jpn_Hira: あの犬は何と速く走るのだろう。
eng: How fast that horse runs!
jpn_Hira: あの馬の速くはしること！
eng: How fast the new Shinkansen goes!
jpn_Hira: 新しい新幹線の速いこと！
eng: How fast the plane is!
jpn_Hira: 何とその飛行機は速いのだろう。
eng: How fast the train is running!
jpn_Hira: その列車は何と速く走っていることだろう。
eng: How fast the train runs!
jpn_Hira: その列車はなんてはやく走るんだろう。
eng: How fast Tom speaks!
jpn_Hira: トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
eng: How fast Tom works!
jpn_Hira: トムはなんて仕事が早いのでしょう。
eng: How fast you run!
jpn_Hira: あなたは何と速く走るのでしょう。
eng: How fast you walk!
jpn_Hira: あなたは何と速く歩くのだろう。
eng: How fast you walk!
jpn_Hira: あなたはなんと速く歩くのでしょう。
eng: How fast!
jpn_Hira: 何て速いんだろう。
eng: How fine it is today.
jpn_Hira: 今日はなんて天気が良いのでしょう。
eng: How fluently he speaks English!
jpn_Hira: 彼の英語はぺらぺらじゃないか！
eng: How fluently he speaks English!
jpn_Hira: 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
eng: How fluently that foreigner speaks Japanese!
jpn_Hira: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
eng: How foolish I am to believe him!
jpn_Hira: 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。
eng: How foolish I am!
jpn_Hira: 僕は何とばかなのだろう。
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
jpn_Hira: あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
eng: How foolish!
jpn_Hira: なんて愚かなことなんだろう。
eng: How formal is this ceremony?
jpn_Hira: どの程度正式なのですか。
eng: How generous you are to give me so much money.
jpn_Hira: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
eng: How glad I am to see you!
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: How glad I am!
jpn_Hira: ああ嬉しい。
eng: How goes it?
jpn_Hira: 景気はどう？
eng: How good of you to come all the way to see me off!
jpn_Hira: わざわざのお見送り本当にありがとう。
eng: How happy you must be to have a new baby girl!
jpn_Hira: 女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
eng: How hard he works!
jpn_Hira: あの人、ほんとによくはたらくこと！
eng: How hard they work!
jpn_Hira: 彼らはなんて熱心に働くのだろう。
eng: How have you been doing lately?
jpn_Hira: 最近はいかがお過ごしでしたか？
eng: How have you been getting on?
jpn_Hira: このところ調子はいかがですか。
eng: How have you been recently?
jpn_Hira: 最近どうだ？
eng: How have you been recently?
jpn_Hira: 最近どうしてる？
eng: How have you been?
jpn_Hira: お元気でしたか。
eng: How have you been?
jpn_Hira: 元気してました？
eng: How have you been?
jpn_Hira: いかがお過ごしでしたか。
eng: How have your dreams been these past couple of nights?
jpn_Hira: ここ数日どんな夢を見たの？
eng: How heavy is your suitcase?
jpn_Hira: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
eng: How he eats!
jpn_Hira: 彼は何とよく食べるのだろう。
eng: How he has suffered!
jpn_Hira: 彼はどんなに苦しんだことだろう。
eng: How high can you jump?
jpn_Hira: 君はどのくらい高く跳べますか。
eng: How high is it?
jpn_Hira: どのくらい高い？
eng: How high is it?
jpn_Hira: それの高さはいくらですか。
eng: How high is Mt. Fuji?
jpn_Hira: 富士山の高さはどのくらいですか。
eng: How high is that building?
jpn_Hira: あのビルはどのくらい高いのですか。
eng: How high is that mountain?
jpn_Hira: あの山はどれくらいの高さがありますか。
eng: How high is that mountain?
jpn_Hira: あの山の高さはどれくらいですか。
eng: How high is that tower?
jpn_Hira: あの塔はどのくらいの高さですか。
eng: How high is the mountain?
jpn_Hira: その山はどれくらいの高さですか。
eng: How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
jpn_Hira: 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
eng: How high is this mountain?
jpn_Hira: この山の高さはどのくらいですか。
eng: How high mountain that is!
jpn_Hira: あの山はなんて高いんだ。
eng: How hot it is today!
jpn_Hira: 今日は何て暑いんだ。
eng: How hot it is!
jpn_Hira: なんて暑いのだろう。
eng: How huge a deficit can the nation stand?
jpn_Hira: どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
eng: How huge that airship is!
jpn_Hira: あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
eng: How huge that airship is!
jpn_Hira: でっかい飛行船だなあ。
eng: How huge that airship is!
jpn_Hira: あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
eng: How hungry are you, Tom?
jpn_Hira: トムはどれくらいお腹すいてる？
eng: How hungry are you?
jpn_Hira: どれくらいお腹すいてる？
eng: How I long for a sight of my native land.
jpn_Hira: 故国を一度でも見たいものだ。
eng: How I long for a sight of my native land!
jpn_Hira: 故国を一目みたいものだ。
eng: How I miss you.
jpn_Hira: 君がいなくてどんなにさびしいか。
eng: How in the world did you do it?
jpn_Hira: 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
eng: How in the world did you do such a thing?
jpn_Hira: 一体どうやってそんな事をしたのだ。
eng: How is cheerleading practice?
jpn_Hira: チアリーダーの練習はどうなの。
eng: How is everyone?
jpn_Hira: 皆はいかがですか？
eng: How is everyone?
jpn_Hira: 皆さんはお元気？
eng: How is her condition? "She must have absolute bed rest."
jpn_Hira: 「先生の容態は？」「絶対安静だ」
eng: How is it going in the fish market?
jpn_Hira: 魚市場の景気はどうですか。
eng: How is it going with your family?
jpn_Hira: お宅の皆さんはいかがですか。
eng: How is it going with your family?
jpn_Hira: 御家族はいかがお過ごしですか。
eng: How is it going?
jpn_Hira: どう旨く言っている。
eng: How is it in a private school?
jpn_Hira: 私立の学校はどういう感じですか。
eng: How is it in the market?
jpn_Hira: 市場の景気はどうですか。
eng: How is it she does not come?
jpn_Hira: どうして彼女は来ないのか。
eng: How is it that he solved the problem?
jpn_Hira: 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
eng: How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
jpn_Hira: 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
eng: How is it that you are always late for school?
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
eng: How is it that you can speak this language?
jpn_Hira: どうしてこの言語を話すことができるのですか。
eng: How is it? "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
jpn_Hira: 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
eng: How is it with you?
jpn_Hira: いかがお暮らしですか。
eng: How is it?
jpn_Hira: 景気はどうですか？
eng: How is livelihood in America these day?
jpn_Hira: 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
eng: How is Mary?
jpn_Hira: メアリーはどうしてる？
eng: How is Null expressed as a regular expression?
jpn_Hira: 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
eng: How is Null expressed as a regular expression?
jpn_Hira: 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
eng: How is one able to sleep inside an airplane?
jpn_Hira: いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
eng: How is school?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
eng: How is that business progressing?
jpn_Hira: 例の仕事はいかがでしょう？
eng: How is that pronounced?
jpn_Hira: それはどうやって発音するのですか？
eng: How is that relevant?
jpn_Hira: これはどういう関係があるのですか？
eng: How is the discovery related to the progress of science?
jpn_Hira: その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
eng: How is the economy?
jpn_Hira: 景気はどうですか。
eng: How is the family doing?
jpn_Hira: ご家族はどうされていますか？
eng: How is the family?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
eng: How is the salad?
jpn_Hira: サラダのお味はいかがですか？
eng: How is the weather in Boston?
jpn_Hira: ボストンの天気はどう？
eng: How is the weather there?
jpn_Hira: そこでの天候はどうですか。
eng: How is the weather there?
jpn_Hira: そちらの陽気はどうですか。
eng: How is the weather today?
jpn_Hira: 今日の天気はどうかね？
eng: How is the weather?
jpn_Hira: お天気はどういうぐあいですか。
eng: How is the weather?
jpn_Hira: 天気はどうですか。
eng: How is the wife?
jpn_Hira: 奥さんはお元気？
eng: How is the word accented?
jpn_Hira: この語のアクセントはどこにあるか。
eng: How is the word pronounced?
jpn_Hira: その単語はどう発音されますか。
eng: How is this connected to that?
jpn_Hira: これとあれはどういう関係があるの。
eng: How is this phrase to be interpreted?
jpn_Hira: この句はどう解釈したらよいのだろうか。
eng: How is Tom doing?
jpn_Hira: トムはどうしてる？
eng: How is work?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
eng: How is your business going?
jpn_Hira: 仕事の具合はどうだい。
eng: How is your cold?
jpn_Hira: 風邪の具合はどう？
eng: How is your dad?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
eng: How is your family doing?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
eng: How is your family name written?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
eng: How is your family name written?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
eng: How is your family?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
eng: How is your family?
jpn_Hira: ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
eng: How is your first name pronounced?
jpn_Hira: 名をどうやって発音する？
eng: How is your job hunting going?
jpn_Hira: 職探しはどうなったの。
eng: How is your last name written?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
eng: How is your life?
jpn_Hira: 暮らしはどうですか。
eng: How is your mother?
jpn_Hira: あなたのお母さんはいかがですか。
eng: How is your name spelled?
jpn_Hira: あなたの名前のスペルはなんですか？
eng: How is your new class?
jpn_Hira: 新しいクラスはどう？
eng: How is your surname pronounced?
jpn_Hira: 姓をどうやって発音する？
eng: How is your surname written?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
eng: How is your surname written?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
eng: How is your term paper coming along?
jpn_Hira: 期末レポートははかどってますか。
eng: How is your wife doing?
jpn_Hira: 君のかみさん元気？
eng: How is your work coming along?
jpn_Hira: 仕事はうまくいっていますか。
eng: How is your work coming along?
jpn_Hira: お仕事は順調にいってますか。
eng: How is your work coming along?
jpn_Hira: 君の仕事の調子はどうだい。
eng: How it blows!
jpn_Hira: なんと厳しい風だろう。
eng: How I've missed you!
jpn_Hira: 君に会いたかったよ。
eng: How I wished I could drive a car!
jpn_Hira: 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
eng: How I wish I could go, too!
jpn_Hira: ああ、僕も行けたらなあ。
eng: How I wish I could live my life again.
jpn_Hira: 人生をやり直せたらどんなにいいだろう。
eng: How I wish I could swim.
jpn_Hira: 泳げればいいんだけどなあ。
eng: How I wish I had been more careful!
jpn_Hira: もっと注意していればどんなによかったか！
eng: How kind Kate is!
jpn_Hira: ケイトはなんて親切なのだろう。
eng: How kind of him to help us move on such a rainy day!
jpn_Hira: 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
eng: How kind of you to help me!
jpn_Hira: 私を手伝って下さってありがとうございます。
eng: How kind of you!
jpn_Hira: なんとご親切に。
eng: How kind she is.
jpn_Hira: 彼女はなんて親切なのだろう。
eng: How kind you are to come all the way to see me off!
jpn_Hira: 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
eng: How kind you are!
jpn_Hira: 何とあなたは親切なのだろう。
eng: How kind you are!
jpn_Hira: 君はなんて親切なんだ。
eng: How kind you are!
jpn_Hira: あなたはなんて親切なんでしょう。
eng: How large is the audience?
jpn_Hira: 聴衆の人数はどのくらいですか。
eng: How large is the audience?
jpn_Hira: その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
eng: How large is the population of New York City?
jpn_Hira: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。