DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We must carry out this plan by all means.
jpn_Hira: 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
eng: We must clean our classroom.
jpn_Hira: 私たちは教室を掃除しなければならない。
eng: We must cling to our faith.
jpn_Hira: 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
eng: We must compete with the local stores in price.
jpn_Hira: 地元の店と価格競争をしなければなりません。
eng: We must complete the bond by the end of this year.
jpn_Hira: 年末までに契約を履行しなければならない。
eng: We must concede that we committed an error.
jpn_Hira: 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
eng: We must concentrate our efforts on the desk.
jpn_Hira: その仕事に全努力を傾注しなければならない。
eng: We must conform to the rules.
jpn_Hira: 私たちは規則に従わなければならない。
eng: We must conform to the rules.
jpn_Hira: 私達は規則には従わなければならない。
eng: We must consider every aspect of the problem.
jpn_Hira: 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
eng: We must consider his youth.
jpn_Hira: 彼の若さを考慮しなければならない。
eng: We must consider the financial aspects of this project.
jpn_Hira: この企画は財政面を考慮しなければならない。
eng: We must consider the question from every aspect.
jpn_Hira: その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
eng: We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
jpn_Hira: 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
eng: We must consider these matters as a whole.
jpn_Hira: われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
eng: We must consider these matters as a whole.
jpn_Hira: 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
eng: We must consider these matters as a whole.
jpn_Hira: 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
eng: We must consider what to do next.
jpn_Hira: 次に何をすべきかよく考えなければならない。
eng: We must contact the police at once.
jpn_Hira: すぐに警察に連絡しなくちゃ。
eng: We must continue to study as long as we live.
jpn_Hira: 我々は生きている限り学び続けなければならない。
eng: We must control our passions.
jpn_Hira: 我々は激情を抑えねばならない。
eng: We must cut down on prices; we can't compete.
jpn_Hira: 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
eng: We must cut our expenses to save money.
jpn_Hira: 金をためるには出費を切りつめないと。
eng: We must deal fairly with these people.
jpn_Hira: これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
eng: We must deal with the problem instantly.
jpn_Hira: その問題をすぐ処理しなければならない。
eng: We must deal with this problem right away.
jpn_Hira: すぐにこの問題に手を打たなければならない。
eng: We must deal with this problem.
jpn_Hira: 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
eng: We must decide when to start.
jpn_Hira: いつ始めるか、決めなくてはならない。
eng: We must defend our freedom at all cost.
jpn_Hira: われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
eng: We must deliberate seriously on trade deficit.
jpn_Hira: 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
eng: We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
jpn_Hira: 人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。
eng: We must develop renewable energy sources.
jpn_Hira: 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
eng: We must develop renewable energy sources.
jpn_Hira: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
eng: We must develop renewable energy sources.
jpn_Hira: 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
eng: We must develop the renewable energy sources.
jpn_Hira: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
eng: We must develop the renewable energy sources.
jpn_Hira: 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
eng: We must devise some means of escape.
jpn_Hira: 何か逃げる手だてを考えねばならない。
eng: We must die sooner or later.
jpn_Hira: 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
eng: We must die sooner or later.
jpn_Hira: われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。
eng: We must do away with such a custom.
jpn_Hira: そのような風習は廃止しなければならない。
eng: We must do away with such bad customs.
jpn_Hira: そう言った悪習は廃止すべきだ。
eng: We must do away with these old rules.
jpn_Hira: これらの古い規制を廃止しなければならない。
eng: We must do away with these old rules.
jpn_Hira: これらの古い規則を廃止しなければならない。
eng: We must do away with these old rules.
jpn_Hira: 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
eng: We must do away with these old rules.
jpn_Hira: 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
eng: We must do away with these old rules.
jpn_Hira: 私達は古いルールをすてさるべきだ。
eng: We must do away with violence.
jpn_Hira: 暴力は排除しなければならない。
eng: We must do our job as best as we can.
jpn_Hira: 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
eng: We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
jpn_Hira: それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
eng: We must eradicate the drug traffic, root and branch.
jpn_Hira: 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
eng: We must examine the various aspects.
jpn_Hira: 多角的に見なければならない。
eng: We must execute his orders.
jpn_Hira: 彼の命令を実行しなければならぬ。
eng: We must feel our way carefully in the dark.
jpn_Hira: 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
eng: We must fight for our democracy.
jpn_Hira: 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
eng: We must find out the cause and get rid of it.
jpn_Hira: 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
eng: We must find out the cause and get rid of it.
jpn_Hira: 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
eng: We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
jpn_Hira: 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
eng: We must finish everything before Monday morning.
jpn_Hira: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
eng: We must finish everything before Tuesday morning.
jpn_Hira: 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
eng: We must finish our homework first.
jpn_Hira: まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
eng: We must finish this work at any cost.
jpn_Hira: 是非ともこの仕事を終えなければならない。
eng: We must focus on building a solid grass-roots movement.
jpn_Hira: 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
eng: We must follow the regulations.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
eng: We must follow the rules.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
eng: We must get down to our homework.
jpn_Hira: 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
eng: We must get over many difficulties.
jpn_Hira: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
eng: We must get over this difficulty.
jpn_Hira: 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
eng: We must get rid of this foul garbage right away.
jpn_Hira: この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
eng: We must get together for a drink some time.
jpn_Hira: いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
eng: We must get to our destination.
jpn_Hira: 私たちは目的地に着かなければならない。
eng: We must get to the bottom of this mystery.
jpn_Hira: このなぞの真相をつきとめなければならない。
eng: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
jpn_Hira: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
eng: We must go forward getting the better of all obstacles.
jpn_Hira: 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
eng: We must go there whether we like it or not.
jpn_Hira: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
eng: We must go to school.
jpn_Hira: 私たちは学校へ行かなければなりません。
eng: We must go without luxuries.
jpn_Hira: われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
eng: We must guard against mistakes in spelling.
jpn_Hira: われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
eng: We must hand down our craft to posterity.
jpn_Hira: 我々は技術を後世に伝えなければならない。
eng: We must hand in a history paper by next Saturday.
jpn_Hira: 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
eng: We must have a new supply of forms.
jpn_Hira: 用紙を補充しなければならない。
eng: We must have something to live for.
jpn_Hira: 私たちは何か生きがいを持たなければならない。
eng: We must have something to live for.
jpn_Hira: 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
eng: We must help each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
eng: We must help him immediately.
jpn_Hira: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
eng: We must hold a meeting of the council of directors.
jpn_Hira: 理事会を開催しなければならない。
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
jpn_Hira: 駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
eng: We must hurry.
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
eng: We must instill patriotism into the young people of today.
jpn_Hira: 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
eng: We must investigate social abuses.
jpn_Hira: 社会の悪弊を糾すべきだ。
eng: We must keep a diary every day.
jpn_Hira: 毎日日記をつけなければならない。
eng: We must keep calm.
jpn_Hira: 落ち着きが肝心です。
eng: We must keep down expenses.
jpn_Hira: 我々は費用を切り下げなければならない。
eng: We must keep in touch with the times.
jpn_Hira: 私達は時勢に通じていなければならない。
eng: We must keep law and order.
jpn_Hira: 私たちは法と秩序を維持しなければならない。
eng: We must keep our hands clean.
jpn_Hira: 手をきれいにしておかなければならない。
eng: We must keep the children from danger at all costs.
jpn_Hira: どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
eng: We must keep the customers satisfied.
jpn_Hira: お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
eng: We must keep the law to live happily.
jpn_Hira: 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
eng: We must keep the law.
jpn_Hira: 私たちは法の定めに従わなければならない。
eng: We must keep up the family traditions.
jpn_Hira: 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
eng: We must keep up with the times.
jpn_Hira: 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
eng: We must keep up with the times.
jpn_Hira: 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
eng: We must keep up with the times.
jpn_Hira: 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
eng: We must keep up with the times.
jpn_Hira: 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
eng: We must keep up with the times.
jpn_Hira: 私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
eng: We must keep up with the times.
jpn_Hira: 私たちは時流とともに進まなければならない。
eng: We must keep up with the time.
jpn_Hira: 私達は時間を守らなければならない。
eng: We must know about it.
jpn_Hira: 我々はどうしてもそれを知らなければならない。
eng: We must learn a lot about foreign countries.
jpn_Hira: 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
eng: We must learn this poem by heart by the next lesson.
jpn_Hira: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
eng: We must learn to live in harmony with nature.
jpn_Hira: 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
eng: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
jpn_Hira: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
eng: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
jpn_Hira: 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
eng: We must leave early.
jpn_Hira: 私たちは早めに出発しなければなりません。
eng: We must leave right away.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
eng: We must leave right away.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
eng: We must leave right away.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
eng: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
jpn_Hira: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
eng: We must look into the matter at once.
jpn_Hira: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
eng: We must look to the government for a tax cut.
jpn_Hira: 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
eng: We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
jpn_Hira: 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
eng: We must make a close analysis of the causes of the accident.
jpn_Hira: 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
eng: We must make a decision on this right away.
jpn_Hira: これについてはすぐに決定を下さなければならない。
eng: We must make allowance for his age.
jpn_Hira: 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
eng: We must make allowances for her youth.
jpn_Hira: 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
eng: We must make arrangements with them beforehand.
jpn_Hira: 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
eng: We must make do with what we have got.
jpn_Hira: 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
eng: We must make economies in buying clothes.
jpn_Hira: 衣服を買うのを節約しなければならない。
eng: We must make every effort to do away with all discrimination.
jpn_Hira: すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
eng: We must make the best of the small room.
jpn_Hira: 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。
eng: We must make the best of what we are.
jpn_Hira: われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
eng: We must make the best we can of the few natural resources we have.
jpn_Hira: われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
eng: We must make up for lost time.
jpn_Hira: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
eng: We must make up for lost time.
jpn_Hira: なくした時間を埋め合わせなければならない。
eng: We must make up for lost time.
jpn_Hira: 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
eng: We must make up for lost time.
jpn_Hira: 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
eng: We must make up for the loss in some way.
jpn_Hira: 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。
eng: We must make up for the loss.
jpn_Hira: われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
eng: We must make up our minds, and that at once.
jpn_Hira: すぐに決心をしなければならない。
eng: We must move this statue very carefully.
jpn_Hira: 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
eng: We must not allow these problems to affect the project.
jpn_Hira: これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
eng: We must not be late.
jpn_Hira: 遅れるな。
eng: We must not break our promise.
jpn_Hira: 約束を破ってはいけない。
eng: We must not forget our promise.
jpn_Hira: 約束を忘れてはいけない。
eng: We must not give way to their demands.
jpn_Hira: 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。
eng: We must not go to war again.
jpn_Hira: 我々は再び戦争をしてはいけない。
eng: We must not ignore populations suffering under misgovernment.
jpn_Hira: 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
eng: We must not keep the fire burning.
jpn_Hira: 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
eng: We must not laugh at the poor.
jpn_Hira: われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
eng: We must not make too much of this incident.
jpn_Hira: この事件を過大視してはならない。
eng: We must not rest on our laurels!
jpn_Hira: 慢心してはいけません！
eng: We must not speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: 影で他の人の悪口を言ってはならない。
eng: We must not speak in the library.
jpn_Hira: 図書館の中で話をしてはいけない。
eng: We must not violate the Constitution.
jpn_Hira: 憲法を侵してはならない。
eng: We mustn't be late.
jpn_Hira: 遅れてはいけない。
eng: We mustn't give way to these impudent demands.
jpn_Hira: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
eng: We mustn't make too much of this incident.
jpn_Hira: 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
eng: We mustn't waste our energy resources.
jpn_Hira: 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
eng: We must obey the rules.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
eng: We must obey the traffic regulations.
jpn_Hira: 我々は交通法規を守らなければならない。
eng: We must observe the rules.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
eng: We must observe the traffic regulations.
jpn_Hira: 我々は交通法規を守らなければならない。
eng: We must pay a toll to drive on this road.
jpn_Hira: この道路は有料です。
eng: We must pay attention to environmental problems.
jpn_Hira: 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
eng: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
jpn_Hira: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
eng: We must pay attention to traffic signals.
jpn_Hira: 交通信号には注意を払わなければならない。
eng: We must pay attention to traffic signals.
jpn_Hira: 我々は信号に注意しなければならない。
eng: We must pay regard to other cultures like ours.
jpn_Hira: 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
eng: We must pay taxes.
jpn_Hira: 私たちは税金を納めなければならない。
eng: We must pay the tax.
jpn_Hira: 私たちは税金を納めなければならない。
eng: We must prepare so that we will regret nothing.
jpn_Hira: 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
eng: We must preserve birds.
jpn_Hira: 小鳥を保護しなければならない。
eng: We must preserve our peaceful constitution.
jpn_Hira: 我々は平和憲法を守らなければならない。
eng: We must prevail against our rivals by all means.
jpn_Hira: 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
eng: We must prevent a war by all possible means.
jpn_Hira: 我々は何としても戦争をふせがねばならない。
eng: We must prevent rapid population growth.
jpn_Hira: 我々は急速な人口増加を防がなければならない。
eng: We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
jpn_Hira: 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
jpn_Hira: このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
jpn_Hira: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
eng: We must prevent war at any cost.
jpn_Hira: 何としても戦争は防がねばならない。
eng: We must promote commerce with neighboring countries.
jpn_Hira: 我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
eng: We must promote sales.
jpn_Hira: 私達は販売を促進しなければならない。
eng: We must provide food and clothes for the poor.
jpn_Hira: 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
eng: We must provide food and clothes for the victims.
jpn_Hira: 被災者に衣食を供給しなければならない。
eng: We must provide for future.
jpn_Hira: 将来に備えねばならない。
eng: We must provide for old age.
jpn_Hira: 我々は老後に備えなければならない。
eng: We must provide for old age.
jpn_Hira: 老後に備えなければならない。
eng: We must provide for our old age.
jpn_Hira: 私たちは老後に備えなければならない。
eng: We must provide for the future.
jpn_Hira: 我々は将来に備えねばならない。
eng: We must provide for the future.
jpn_Hira: 我々は将来に備えなければならない。
eng: We must provide for the future.
jpn_Hira: 私達は将来に備えなければならない。
eng: We must provide the victims with food and clothes.
jpn_Hira: 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
eng: We must put an end to a bad habit as soon as possible.
jpn_Hira: われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
eng: We must put an end to this kind of quarrel.
jpn_Hira: このような言い争いはやめよう。
eng: We must put an end to this kind of quarrel.
jpn_Hira: こういう論争は終わりにしなければならない。
eng: We must put safety before anything else.
jpn_Hira: 何よりも安全を優先しなければならない。
eng: We must put the brake to further trials.
jpn_Hira: そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。
eng: We must read such books as will benefit us.
jpn_Hira: 自分の為になるような本を読まなければならない。
eng: We must read this book again and again.
jpn_Hira: 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
eng: We must reduce energy demand.
jpn_Hira: 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
eng: We must reflect on our failure.
jpn_Hira: 私たちは失敗をよく考えなければならない。
eng: We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
eng: We must relieve the refugees of their suffering.
jpn_Hira: 難民たちの苦しみを救済するべきだ。
eng: We must relieve the refugees of their suffering.
jpn_Hira: 難民達の苦しみを救済すべきだ。
eng: We must rescue the environment from pollution.
jpn_Hira: 我々は汚染から環境を守らねばならない。
eng: We must respect individual liberty.
jpn_Hira: 個人の自由を尊重しなければならぬ。
eng: We must respect the rights of the individual.
jpn_Hira: 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
eng: We must respect the will of the individual.
jpn_Hira: 個人の意志は尊重しなければならない。
eng: We must rid the nation of drugs.
jpn_Hira: 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
eng: We must seek after the true, the good and the beautiful.
jpn_Hira: 私たちは真・善・美を追求しなければならない。
eng: We must see the matter in its proper perspective.
jpn_Hira: 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
eng: We must see the movie again to do it justice.
jpn_Hira: その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
eng: We must select a suitable person for any post.
jpn_Hira: どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
eng: We must select one from among these applicants.
jpn_Hira: この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
eng: We must separate politics from religion.
jpn_Hira: 私たちは政治と宗教を分けなければならない。
eng: We must sit down.
jpn_Hira: 私達は座らなければいけない。
eng: We must sleep at least eight hours a day.
jpn_Hira: 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
eng: We must sleep at least eight hours a day.
jpn_Hira: 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
eng: We must sleep at least seven hours a day.
jpn_Hira: 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
eng: We must sleep at least seven hours a day.
jpn_Hira: 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
eng: We must sleep at least seven hours a day.
jpn_Hira: 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。
eng: We must sleep outside today.
jpn_Hira: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
eng: We must sow the seeds of mutual understanding.
jpn_Hira: 我々は相互理解の種をまかねばならない。
eng: We must stand up for our rights.
jpn_Hira: われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
eng: We must stand up for our rights.
jpn_Hira: 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
eng: We must start at once.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
eng: We must start at once.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
eng: We must stop him from doing such stupid things.
jpn_Hira: 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
eng: We must stop Tom before he hurts himself.
jpn_Hira: トムが怪我をする前に止めなければいけない。
eng: We must stop Tom before he kills himself.
jpn_Hira: トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
eng: We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
jpn_Hira: 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
eng: We must study English.
jpn_Hira: 私たちは英語を学ばなければならない。
eng: We must study the affair as a whole.
jpn_Hira: われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
eng: We must surrender them all.
jpn_Hira: すべて主にお返しします。
eng: We must take care of ourselves.
jpn_Hira: 自分の健康に注意しなければいけない。
eng: We must take good care of ourselves.
jpn_Hira: 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
eng: We must take his illness into consideration before marking his exam.
jpn_Hira: 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
eng: We must take his youth into account.
jpn_Hira: われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
eng: We must take his youth into account.
jpn_Hira: 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
eng: We must take into account the fact that he is young.
jpn_Hira: 彼が若いことを考慮に入れなければならない。
eng: We must take into account the fact that she is old.
jpn_Hira: 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
eng: We must take measures to prevent traffic accidents.
jpn_Hira: 交通事故の防止対策を講じなければならない。
eng: We must take our pet into account when we make a trip.
jpn_Hira: 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
eng: We must take this matter into account as a whole.
jpn_Hira: この問題を全体として考える必要がある。
eng: We must take this matter into account as a whole.
jpn_Hira: この問題全体として考える必要がある。
eng: We must take this matter into account as a whole.
jpn_Hira: 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
eng: We must talk her out of this foolish plan.
jpn_Hira: 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
eng: We must tear down this house.
jpn_Hira: 私たちはこの家を壊さないといけない。
eng: We must tell him about it.
jpn_Hira: 彼にそれを話さなければならない。
eng: We must think about friends.
jpn_Hira: 我々は友人のことを考えねばなりません。
eng: We must think about recycling energy.
jpn_Hira: 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
eng: We must think about the care of old people.
jpn_Hira: 高齢者のケアについて考えなければならない。
eng: We must think about the community.
jpn_Hira: 我々は地域社会について考えないといけない。
eng: We must think about these plans in terms of what they would cost.
jpn_Hira: 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
eng: We must think further about public morality.
jpn_Hira: 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
eng: We must think over the issues carefully.
jpn_Hira: 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
eng: We must treasure nature more.
jpn_Hira: 私達はもっと自然を大切にしなければならない。
eng: We must treat these problems as a whole.
jpn_Hira: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
eng: We must try our best lest we should lose the next game.
jpn_Hira: 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
eng: We must try to break the deadlock.
jpn_Hira: われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
eng: We must try to conserve our natural resources.
jpn_Hira: 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
eng: We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
jpn_Hira: われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
eng: We must try to protect the environment.
jpn_Hira: 私たちは環境を守るように努力しなければならない。
eng: We must've taken the wrong road.
jpn_Hira: 私たちは道をまちがえたにちがいない。
eng: We must wait for a few weeks to see the lilacs.
jpn_Hira: ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。
eng: We must wash all these dirty plates.
jpn_Hira: 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
eng: We must water the flower.
jpn_Hira: 花に水をやらなければならない。
eng: We must work as long as we live.
jpn_Hira: われわれは生きているかぎりは働かねばならない。
eng: We must work as long as we live.
jpn_Hira: 私たちは生きている限り働かなければならない。
eng: We must work hard to break down social barriers.
jpn_Hira: 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
eng: We must work hard to make up for lost time.
jpn_Hira: 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
eng: We must work hard to promote world peace.
jpn_Hira: 世界平和を促進するために、努力しなければならない。
eng: We must work hard.
jpn_Hira: 私たちは一生懸命働かなければならない。
eng: We must work up a reputation.
jpn_Hira: 私たちは信用を獲得しなければならない。
eng: We named him Thomas after his grandfather.
jpn_Hira: 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
eng: We named our dog White.
jpn_Hira: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
eng: We named our only son Tom after my grandfather.
jpn_Hira: 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
eng: We named the boat the Half Moon.
jpn_Hira: 私たちはその船を半月と名付けた。
eng: We named the boat the Half Moon.
jpn_Hira: 私達はその船をハーフムーンと名付けた。
eng: We named the dog Pochi.
jpn_Hira: 私たちは犬をポチと名づけた。
eng: We named the dog Tim.
jpn_Hira: 私達は、その犬をティムと名づけた。
eng: We named the dog White.
jpn_Hira: 私たちはその犬をホワイトと名付けた。
eng: We narrowly missed the accident.
jpn_Hira: われわれはかろうじて事故を免れた。
eng: We naturally got excited.
jpn_Hira: 我々が興奮したのは当然だった。
eng: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
jpn_Hira: ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
eng: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
jpn_Hira: ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
eng: We need a bigger refrigerator.
jpn_Hira: もっと大きい冷蔵庫が必要だ。
eng: We need accommodation for six.
jpn_Hira: ６人宿泊させて欲しい。
eng: We need action, not words.
jpn_Hira: 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
eng: We need a detailed description of what happened.
jpn_Hira: 何が起きたのか詳しく知りたい。
eng: We need a lot of patience when we study.
jpn_Hira: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
eng: We need a new babysitter.
jpn_Hira: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
eng: We need a new leader to pull our company together.
jpn_Hira: 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
eng: We need another person to play cards.
jpn_Hira: トランプをするのにもう一人必要だ。
eng: We need a nut that will fit that bolt.
jpn_Hira: そのボルトに嵌合するナットが必要です。
eng: We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
jpn_Hira: その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
eng: We need a square table; not a round one.
jpn_Hira: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
eng: We need a tool to open it with.
jpn_Hira: それを開ける道具が必要です。
eng: We need a woman able in cooking.
jpn_Hira: 料理のうまい女性が欲しい。
eng: We needed a taxi to take us to the station.
jpn_Hira: 駅に行くのにタクシーが必要だった。
eng: We needed to learn French.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を勉強する必要があった。
eng: We need food, clothes and a home in order to live.
jpn_Hira: 私達が生きていくためには衣食住が必要です。
eng: We need fresh air.
jpn_Hira: 私たちは新鮮な空気を必要とする。
eng: We need less talk and more action.
jpn_Hira: 口先だけでなくもっと実行が必要だ。
eng: We need mental skills, not manual ones.
jpn_Hira: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
eng: We need money to do anything.
jpn_Hira: 何をするにもお金がかかります。
eng: We need money.
jpn_Hira: 私達はお金が必要です。
eng: We need money.
jpn_Hira: 私達はお金が必要なのです。
eng: We need more medical care for infants.
jpn_Hira: 幼児に対する医療がもっと必要である。
eng: We need more workers.
jpn_Hira: もっと人手が必要だ。
eng: We need no more men at present.
jpn_Hira: 現在はこれ以上の人手はいりません。
eng: We need not attend the meeting.
jpn_Hira: 私たちは、その会議に出席する必要はない。
eng: We need not have eaten breakfast so early.
jpn_Hira: そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。
eng: We need not have hurried.
jpn_Hira: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
eng: We need not only adequate water but clean water.
jpn_Hira: 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
eng: We needn't have hurried.
jpn_Hira: 急ぐ必要はなかったのに。
eng: We need plants in order to live.
jpn_Hira: 私たちが生きるためには植物が必要です。
eng: We need rules!
jpn_Hira: ルールがないと駄目だ！
eng: We need somebody with bold new ideas.
jpn_Hira: 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
eng: We need some clues to understand it.
jpn_Hira: それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
eng: We need some money.
jpn_Hira: 私たちはお金が少し必要だ。
eng: We need someone to help us.
jpn_Hira: 手伝ってくれる人が必要ですね。
eng: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
jpn_Hira: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
eng: We need something to eat.
jpn_Hira: 私たちは何か食べるものが必要だ。
eng: We need the money.
jpn_Hira: 私達はお金が必要なのです。
eng: We need the receipt Mr Smith signed.
jpn_Hira: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
eng: We need the receipt signed by Mr. Smith.
jpn_Hira: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
eng: We need the receipt that Mr. Smith signed.
jpn_Hira: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
eng: We need to band together to beat the enemy.
jpn_Hira: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
eng: We need to bind gravel with cement.
jpn_Hira: 砂利をセメントで固める必要がある。
eng: We need to buy some food.
jpn_Hira: 僕らは食料を買う必要がある。
eng: We need to comfort Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムを慰める必要がある。
eng: We need to communicate with each other.
jpn_Hira: 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
eng: We need to develop a new kind of energy.
jpn_Hira: 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
eng: We need to fill up at the next gas station.
jpn_Hira: 次の給油所で満タンにする必要がある。
eng: We need to get some food.
jpn_Hira: 僕らは食料を手に入れる必要がある。
eng: We need to help each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
eng: We need to hire somebody who speaks French.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
eng: We need to hire someone who speaks French.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
eng: We need to hurry.
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
eng: We need to hurry.
jpn_Hira: 私たちは急ぐ必要がある。
eng: We need to learn a lot of things in our youth.
jpn_Hira: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
eng: We need to learn French.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を勉強する必要がある。
eng: We need to learn French.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
eng: We need to leave at once.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
eng: We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
jpn_Hira: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
eng: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
jpn_Hira: この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
eng: We need to make inquiries about the date of the examination.
jpn_Hira: 試験期日を照会してみる必要がある。
eng: We need Tom's strength now.
jpn_Hira: 今、私たちはトムの力が必要だ。
eng: We need to nourish our spirit.
jpn_Hira: 我々は精神を養わなければならない。
eng: We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
jpn_Hira: これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
eng: We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
jpn_Hira: 営業活動を強化するために再編成する必要があります。
eng: We need to settle this serious matter at once.
jpn_Hira: すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
eng: We need to study more.
jpn_Hira: 私たちはもっと勉強する必要があります。
eng: We need to study the cause and effect of the accident closely.
jpn_Hira: 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
eng: We need to take care of this immediately.
jpn_Hira: すぐに治療しなければなりません。
eng: We need to talk about how to do it.
jpn_Hira: そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
eng: We need to talk about this.
jpn_Hira: この件について話し合う必要がありますね。
eng: We need to talk about Tom.
jpn_Hira: トムについて話し合う必要があります。
eng: We need your help.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
eng: We neither moved nor made any noise.
jpn_Hira: 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
eng: We never got a clear explanation of the mystery.
jpn_Hira: 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
eng: We never know the worth of water till the well is dry.
jpn_Hira: 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
eng: We never meet without a parting.
jpn_Hira: 逢うは別れの始め。
eng: We never meet without parting.
jpn_Hira: 会うは別れのはじめ。
eng: We never repent having eaten too little.
jpn_Hira: 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
eng: We never repent having eaten too little.
jpn_Hira: 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
jpn_Hira: 私たちは、それを不可能と思ったことがない。
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
jpn_Hira: 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
jpn_Hira: 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
jpn_Hira: 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
eng: We never work on Sunday.
jpn_Hira: 我々は日曜日には働きません。
eng: We nicknamed her "Ann".
jpn_Hira: 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
eng: We noticed his reluctance to testify.
jpn_Hira: 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
eng: We noticed the man enter her room.
jpn_Hira: わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
eng: We now turn to a different problem.
jpn_Hira: さて別の問題に入ります。
eng: We number him among our closest friends.
jpn_Hira: 我々は彼を親友の１人に数えている。
eng: We obey our parents because we honor them and we love them.
jpn_Hira: 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
eng: We offered him a nice job.
jpn_Hira: 私たちは彼によい仕事を提供した。
eng: We offered him the house for $300,000.
jpn_Hira: 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
eng: We often associate black with death.
jpn_Hira: 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
eng: We often call America the land of liberty.
jpn_Hira: 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
eng: We often come across Japanese tourists in this area.
jpn_Hira: この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
eng: We often compare Japan to England.
jpn_Hira: 私たちはよく日本と英国を比較する。
eng: We often compare Japan with Britain.
jpn_Hira: 私たちはよく日本と英国を比較する。
eng: We often eat fish raw in Japan.
jpn_Hira: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
eng: We often eat fish raw.
jpn_Hira: 我々はよく魚を生で食べる。
eng: We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
jpn_Hira: 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
eng: We often eat lunch together.
jpn_Hira: 私たちはよく一緒に御昼を食べます。
eng: We often eat lunch together.
jpn_Hira: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
eng: We often eat together.
jpn_Hira: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
eng: We often enjoyed going to the movies.
jpn_Hira: 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
eng: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
jpn_Hira: 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
eng: We often hear about an energy crisis these days.
jpn_Hira: この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
eng: We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
jpn_Hira: 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
eng: We often hear it said that ants are social animals.
jpn_Hira: アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
eng: We often hear it said that Japanese are good workers.
jpn_Hira: 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
eng: We often hear it said that Japanese people are conservative.
jpn_Hira: 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
eng: We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
jpn_Hira: 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
eng: We often hear it said that the Japanese are good workers.
jpn_Hira: 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
eng: We often hear it said that the Japanese are good workers.
jpn_Hira: 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
eng: We often hear it said that time flies.
jpn_Hira: 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
eng: We often hear people say that time flies.
jpn_Hira: 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
eng: We often hear you sing.
jpn_Hira: あなたが歌うのがしばしば聞こえる。
eng: We often make mistakes.
jpn_Hira: 私たちはしばしば誤りをおかす。
eng: We often play cards on Sunday.
jpn_Hira: 私たちは日曜日によくトランプをする。
eng: We often play chess.
jpn_Hira: 私たちはよくチェスをします。
eng: We often played chess after school.
jpn_Hira: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
eng: We often played house in the park.
jpn_Hira: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
eng: We often talked about Japanese politics.
jpn_Hira: 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
eng: We often use gestures to convey simple messages.
jpn_Hira: 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
eng: We often use gestures to convey simple messages.
jpn_Hira: 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
eng: We often went fishing in the river.
jpn_Hira: 私たちはよく川へ釣りに行った。
eng: We often went skiing in the winter.
jpn_Hira: 冬、僕らはよくスキーに出かけた。
eng: We often went skiing in the winter.
jpn_Hira: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
eng: We often went skiing in winter.
jpn_Hira: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
eng: We only had a little water.
jpn_Hira: 私たちには水が少ししかありませんでした。
eng: We only have one day left.
jpn_Hira: あと1日しかない。
eng: We only have secondhand information of the coup.
jpn_Hira: そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
eng: We only have simple wants.
jpn_Hira: 私たちはささやかな望みしかありません。
eng: We only have three days left.
jpn_Hira: 我々にはあと三日しかない。
eng: We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
jpn_Hira: 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
eng: We only kissed once.
jpn_Hira: 私たちは一度だけキスした。
eng: We oppose the government on this matter.
jpn_Hira: この件については、私達は政府に反対だ。
eng: We ordered 40 minutes ago.
jpn_Hira: ４０分前に注文したのですが。
eng: We ordered pink, but we received blue.
jpn_Hira: ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
eng: We ordered pink, but we received blue.
jpn_Hira: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
eng: We ordered some new books from abroad.
jpn_Hira: 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
eng: We ought to be more interested in environmental issues.
jpn_Hira: 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
eng: We ought to be ready for whatever comes.
jpn_Hira: 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
eng: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
jpn_Hira: 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
eng: We ought to do our best not to pollute our environment.
jpn_Hira: 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
eng: We ought to expect some casual visitors.
jpn_Hira: 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
eng: We ought to have phoned ahead and reserved a table.
jpn_Hira: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
eng: We ought to have talked it over much earlier.
jpn_Hira: 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
eng: We ought to help each other.
jpn_Hira: 私たちは助け合うべきである。
eng: We ought to leave now.
jpn_Hira: 私たちはもうおいとましなければならない。
eng: We ought to love one another.
jpn_Hira: 私たちはお互いに愛し合うべきです。
eng: We ought to make allowances for his difficult situation.
jpn_Hira: 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
eng: We ought to obey the law.
jpn_Hira: 私達は法律に従うべきである。
eng: We ought to take the teacher's advice.
jpn_Hira: その先生の忠告を聞くべきです。
eng: We ought to win.
jpn_Hira: 我々は勝つに決まっている。
eng: We ourselves decorated the room.
jpn_Hira: 私たち自身が部屋を飾ったのです。
eng: We ourselves have to be responsible for the earth.
jpn_Hira: 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
eng: We overlook the bay from our house.
jpn_Hira: 私たちの家からは下に湾が見える。
eng: We overslept.
jpn_Hira: 俺ら、寝坊したな。
eng: We overslept.
jpn_Hira: わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。
eng: We overwhelmed the many enemies.
jpn_Hira: 我々はたくさんの敵をやっつけた。
eng: We owed our success to their help.
jpn_Hira: 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
eng: We owe our modern life to electricity.
jpn_Hira: 現代の生活は電気のおかげである。
eng: We own a dog and a cat.
jpn_Hira: 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。
eng: We paid an account of 1000 dollars.
jpn_Hira: 私たちは１千ドルの勘定を払った。
eng: We painted the door green.
jpn_Hira: 私たちはドアを緑に塗った。
eng: We painted the house green.
jpn_Hira: 私たちはその家をみどり色に塗った。
eng: We parents sometimes become blind in loving our children too much.
jpn_Hira: それが親ばかというものさ。
eng: We parted at the station at three.
jpn_Hira: 私たちは駅で３時に解散した。
eng: We parted, never to see each other again.
jpn_Hira: 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
eng: We parted the best of friends.
jpn_Hira: 私が別れたときは最も仲良しであった。
eng: We participated in the athletic meet of our company.
jpn_Hira: われわれは会社の運動会に参加した。
eng: We partook in each other's joy.
jpn_Hira: 我々はお互いに喜びをわかちあった。
eng: We passed a night in a mountain hut.
jpn_Hira: 私たちは山小屋で一夜を過ごした。
eng: We passed by the door of a certain unfurnished room.
jpn_Hira: 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
eng: We passed each other several times.
jpn_Hira: 私たちは数回すれ違った。
eng: We passed the evening away talking with our friends.
jpn_Hira: 友達と話をして楽しく夜を過ごした。
eng: We passed the time playing pachinko.
jpn_Hira: 私たちは、パチンコをして時を過ごした。
eng: We passed through a town at night.
jpn_Hira: 我々は夜一つの町を通り抜けた。
eng: We persuaded him not to go.
jpn_Hira: 私達は彼を説得していかないようにさせた。
eng: We persuaded him to change his mind.
jpn_Hira: 私達は彼が決心を変えるように説得した。
eng: We picked apples so as to make a pie.
jpn_Hira: 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
eng: We picked apples so we could make an apple pie.
jpn_Hira: 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
eng: We picked flowers in the garden.
jpn_Hira: 私達は庭で花を摘んだ。
eng: We pigged out on pizza and beer.
jpn_Hira: 私たちはピザとビールをたらふく食べた。
eng: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
jpn_Hira: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
eng: We pitched our tents before it got dark.
jpn_Hira: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
eng: We pitched the tent next to the river.
jpn_Hira: 川の近くにテントを張った。
eng: We placed a white tablecloth over the table.
jpn_Hira: 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
eng: We planted peanuts instead of cotton.
jpn_Hira: 我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
eng: We planted rice.
jpn_Hira: 私たちは田植えをしました。
eng: We plan to elicit opinions from the public.
jpn_Hira: 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
eng: We plan to go hiking tomorrow.
jpn_Hira: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
eng: We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
jpn_Hira: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
eng: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
jpn_Hira: われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
eng: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
jpn_Hira: 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
eng: We plan to talk to Tom later.
jpn_Hira: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
eng: We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
jpn_Hira: 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
eng: We play basketball every Monday.
jpn_Hira: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
eng: We play basketball together.
jpn_Hira: 私たちは一緒にバスケットボールをする。
eng: We play catch in the park near our house on Sundays.
jpn_Hira: 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
eng: We played a good knife and fork.
jpn_Hira: 私たちはたらふく食べた。
eng: We played all together.
jpn_Hira: 私たちはみんないっしょに遊んだ。
eng: We played a lot of games at the party.
jpn_Hira: 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
eng: We played and laughed.
jpn_Hira: 私たちは遊んだり笑ったりした。
eng: We played baseball until it was too dark to see the ball any more.
jpn_Hira: 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。
eng: We played baseball yesterday.
jpn_Hira: 私たちはきのう野球をしました。
eng: We played basketball in the gym.
jpn_Hira: 私たちは体育館でバスケットをした。
eng: We played basketball yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日バスケットをした。
eng: We played cards after dinner.
jpn_Hira: 私たちは夕食後トランプをした。
eng: We played cards last night.
jpn_Hira: 昨夜はトランプをして遊んだ。
eng: We played cards to kill time.
jpn_Hira: 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。
eng: We played catch in a park near by.
jpn_Hira: 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。
eng: We played catch in a park near by.
jpn_Hira: 私達は近くの公園でキャッチボールをした。
eng: We played catch to achieve the goal.
jpn_Hira: 目的を達成するために、我々は協力したよ。
eng: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
jpn_Hira: 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
eng: We played golf in spite of the rain.
jpn_Hira: 雨にも関わらずゴルフをした。
eng: We played many kinds of games.
jpn_Hira: 私達はいろいろなゲームをした。
eng: We played on the beach.
jpn_Hira: 私たちはその浜で遊んだ。
eng: We played soccer yesterday.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
eng: We played tennis yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
eng: We played the game in accordance with the new rules.
jpn_Hira: 新しいルールにしたがって試合をした。
eng: We play football every Saturday.
jpn_Hira: 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
eng: We play tennis after school.
jpn_Hira: 私たちは放課後テニスをする。
eng: We play tennis every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日テニスをします。
eng: We play volleyball every Monday.
jpn_Hira: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
eng: We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
jpn_Hira: 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
eng: We plunged into the river.
jpn_Hira: 私達は川へ飛び込んだ。
eng: We postponed our departure because of the storm.
jpn_Hira: 嵐のために出発を延期した。
eng: We postponed our picnic pending a change in the weather.
jpn_Hira: 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
eng: We practiced very hard to beat them.
jpn_Hira: 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
eng: We praised him for his wonderful performance.
jpn_Hira: 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
eng: We praise the good old times, but live today.
jpn_Hira: 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
eng: We prayed for rain.
jpn_Hira: 雨が降るよう祈った。
eng: We prayed for their happiness.
jpn_Hira: 彼らの幸せを祈った。
eng: We prepared our meals.
jpn_Hira: 私たちは食事の準備をした。
eng: We prepared ourselves for the crash.
jpn_Hira: 墜落に向けて用意は整えられた。
eng: We prepared snacks beforehand.
jpn_Hira: 私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。
eng: We pressed on, regardless.
jpn_Hira: 我々はしゃにむに突き進んだ。
eng: We pressed on, regardless.
jpn_Hira: それにしても、進めた。
eng: We probably won't have much snow this winter.
jpn_Hira: 今年の冬は雪が少ないだろう。
eng: We promised to stand by him in case of trouble.
jpn_Hira: 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
eng: We promised to stand by him in case of trouble.
jpn_Hira: 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
eng: We protested, but it was in vain.
jpn_Hira: 抗議はしたが無駄だった。
eng: We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
jpn_Hira: 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
eng: We provided food and clothes for them.
jpn_Hira: 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
eng: We provided food and clothes for them.
jpn_Hira: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
eng: We provide value for money.
jpn_Hira: 費用に値するだけの価値を提供する。
eng: We pulled together to get out of hardship.
jpn_Hira: 私たちは困難を克服するため協力し合った。
eng: We punished him according to the rules.
jpn_Hira: 規則に当てはめて彼を罰した。
eng: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
jpn_Hira: 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
eng: We pushed ahead despite the obstacles.
jpn_Hira: 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
eng: We pushed the rock hard in vain.
jpn_Hira: 私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
eng: We pushed the rock hard in vain.
jpn_Hira: 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
eng: We put all the resources to use in writing up this paper.
jpn_Hira: 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
eng: We put all the resources to use in writing up this paper.
jpn_Hira: 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
eng: We put off our departure owing to the storm.
jpn_Hira: 嵐のために出発を延期した。
eng: We put off the departure till tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは出発を明日に延ばした。
eng: We put the desk by that window.
jpn_Hira: 私たちはその机をあの窓の側に置いた。
eng: We put the futons away in the morning.
jpn_Hira: 朝になると布団を片づけます。
eng: We put the skis on the top of our car.
jpn_Hira: 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
eng: We put up at an inn at the foot of the mountain.
jpn_Hira: 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
eng: We put up at an inn at the foot of the mountain.
jpn_Hira: 私達は山のふもとの宿に泊まった。
eng: We put up at a small hotel just on the edge of the town.
jpn_Hira: 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
eng: We put up at a small hotel on the edge of the town.
jpn_Hira: 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
eng: We put up the flags on national holidays.
jpn_Hira: 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
eng: We put vegetable seeds in the field.
jpn_Hira: 私たちは畑に野菜の種をまいた。
eng: We queued up for the bus.
jpn_Hira: 私たちは一列にならんでバスを待った。
eng: We queued up to get tickets for the concert.
jpn_Hira: 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
eng: We quit.
jpn_Hira: やめた。
eng: We raced our beetles.
jpn_Hira: みんなでカブトムシを競争させた。
eng: We ran after the cat.
jpn_Hira: 私達は猫を追いかけた。
eng: We ran after the thief.
jpn_Hira: 私達は泥棒を追いかけた。
eng: We ran a hundred-meter dash.
jpn_Hira: 私たちは１００メートル競走をした。
eng: We ran all the way to the station.
jpn_Hira: 我々は、駅までずっと走った。
eng: We ran and ran so as to catch the bus.
jpn_Hira: 私達はバスに間に合うように走りに走った。
eng: We ran around the park.
jpn_Hira: 私たちは公園の回りを走った。
eng: We ran down the hill.
jpn_Hira: 我々はあの丘を駆けおりた。
eng: We ran for 10 kilometers.
jpn_Hira: 私達は１０キロ走った。
eng: We ran for the glory of the school.
jpn_Hira: 私達は学校の名誉のために走った。
eng: We ran in the park.
jpn_Hira: 私たちは公園で走っていた。
eng: We ran into each other at the airport.
jpn_Hira: 思いがけず私達は空港で出くわした。
eng: We ran into each other at the station.
jpn_Hira: 私たちは駅でばったり会った。
eng: We ran on as far as the station.
jpn_Hira: 私たちは駅まで走った。
eng: We ran on as far as the station.
jpn_Hira: 駅まで走りつづけた。
eng: We ran out of food.
jpn_Hira: 食糧が尽きた。
eng: We ran out of gas in the middle of the desert.
jpn_Hira: 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
eng: We ran out of gas in the middle of the intersection.
jpn_Hira: 交差点の真中でガス欠になった。
eng: We ran out of gas on our way there.
jpn_Hira: 私達は途中でガソリンが切れてしまった。
eng: We ran out of gas on the way there.
jpn_Hira: そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
eng: We ran out of gas on the way to the theater.
jpn_Hira: 劇場に向かう途中でガス欠になった。
eng: We ran out of time and had to cut short the interview.
jpn_Hira: 時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。
eng: We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
jpn_Hira: 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
eng: We ran short of money.
jpn_Hira: 金不足になった。
eng: We rarely get snow here.
jpn_Hira: ここでは滅多に雪は降らない。
eng: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
jpn_Hira: 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
eng: We're a bit early, aren't we? "Let's find a café or something and kill some time there."
jpn_Hira: 「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
eng: We're about to leave here.
jpn_Hira: 私たちはここを出るところです。
eng: We're about to leave here.
jpn_Hira: 私たちはここを発つところです。
eng: We're accustomed to wearing shoes.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
eng: We reached London at midnight.
jpn_Hira: 私たちは真夜中にロンドンに着いた。
eng: We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
jpn_Hira: 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
eng: We reached school at eight-thirty.
jpn_Hira: 私たちは８時半に学校に着きました。
eng: We reached the station on time.
jpn_Hira: 私たちは駅に時間どおりに着いた。
eng: We reached the top of the hills at dawn.
jpn_Hira: 私たちは夜明けに山頂に着いた。
eng: We read newspapers so that we may not fall behind the times.
jpn_Hira: 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
eng: We read the book after the teacher.
jpn_Hira: 私たちは先生の後についてその本を読んだ。
eng: We read the full text of his speech.
jpn_Hira: 私たちは彼の小説の全文を読んだ。
eng: We read the full text of his speech.
jpn_Hira: 私たちは彼の演説の全文を読んだ。
eng: We read the letter again and again.
jpn_Hira: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
eng: We read the meter once every two months.
jpn_Hira: ２ヶ月に１度メーターを検査します。
eng: We're a little early.
jpn_Hira: 少し早めに着きました。
eng: We're all at sea about where to take our company from here.
jpn_Hira: これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
eng: We're all booked up at 6:00.
jpn_Hira: ６時は満席です。
eng: We're all eager to know the truth.
jpn_Hira: 私たちはみな真実を知りたがっています。
eng: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
jpn_Hira: みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。
eng: We're all happy.
jpn_Hira: 私達はみんな幸せです。
eng: We're all liable to make mistakes.
jpn_Hira: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
eng: We're all linked in friendship.
jpn_Hira: 私達はみんな友情で結ばれている。
eng: We're all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
eng: We're all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We're all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We're all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
eng: We're all looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We're all supposed to know the traffic rules.
jpn_Hira: 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
eng: Were all the members present at the meeting?
jpn_Hira: 会員はみんなその会に出席していましたか。
eng: We're all waiting because there's no news about the test results yet.
jpn_Hira: まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
eng: We really don't have time.
jpn_Hira: 私たちには本当に時間がありません。
eng: We really enjoyed ourselves.
jpn_Hira: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
eng: We really get on and often go to each other's place.
jpn_Hira: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
eng: We really hope another war will not break out.
jpn_Hira: 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
eng: We really like picnics a lot.
jpn_Hira: 私たちはピクニックが大好きです。
eng: We really ought to buy a new car, oughtn't we?
jpn_Hira: 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
eng: We really painted the town red last night.
jpn_Hira: 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
eng: We really should buy a new car, shouldn't we?
jpn_Hira: 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
eng: We really thank you for your patronage.
jpn_Hira: 日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
eng: We really thank you for your patronage.
jpn_Hira: 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
eng: We really thank you for your patronage.
jpn_Hira: 毎度お引き立てありがとうございます。
eng: We're almost there.
jpn_Hira: あと一息だ。
eng: We're already high up in the sky.
jpn_Hira: 僕たちはもう空高くにいるんだね。
eng: We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
jpn_Hira: いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
eng: We're a married couple.
jpn_Hira: 私たちは夫婦だ。
eng: We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
jpn_Hira: 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。
eng: We're anxious about her health.
jpn_Hira: 我々は彼女の心配をしている。
eng: We're anxious about our daughter's health.
jpn_Hira: 私たちは娘の健康を気遣っている。
eng: We're anxious about your health.
jpn_Hira: 私達はあなたの健康を心配している。
eng: We're anxious for your help.
jpn_Hira: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
eng: We're apt to make mistakes.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしがちです。
eng: Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
jpn_Hira: 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
eng: Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
jpn_Hira: 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。