DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Once lost, time cannot be recalled.
jpn_Hira: 一度失われた時間は取り戻せない。
eng: Once more, please.
jpn_Hira: もう一度言ってください。
eng: Once more, please.
jpn_Hira: もう１度お願いします。
eng: Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.
jpn_Hira: 祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
eng: Once out of sight of the house, he began to run.
jpn_Hira: その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
jpn_Hira: 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
eng: Once people traded furs for sugar here.
jpn_Hira: かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
eng: Once she arrives, we can start.
jpn_Hira: いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
eng: Once she starts talking, she is hard to stop.
jpn_Hira: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
jpn_Hira: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
eng: Once the complaining starts, it never ends.
jpn_Hira: 文句を言えば切りがない。
eng: Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
jpn_Hira: かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
eng: Once there lived a great king.
jpn_Hira: 昔１人の偉い王様が住んでいた。
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
jpn_Hira: 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
eng: Once there lived a naughty boy in this village.
jpn_Hira: 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
eng: Once there lived an old king in England.
jpn_Hira: 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
eng: Once there lived an old man in a village.
jpn_Hira: 昔ある村に一人の老人が住んでいました。
eng: Once there lived an old man in a village.
jpn_Hira: その昔ある村にある老人が住んでいた。
eng: Once there lived an old man in the village.
jpn_Hira: 昔、その村に１人の老人が住んでいました。
eng: Once there lived an old woman on a small island.
jpn_Hira: 昔、小さな島に老婆が住んでいました。
eng: Once there lived a very wicked king in England.
jpn_Hira: 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
eng: Once there was a poor farmer in the village.
jpn_Hira: 昔々、村に一人の貧しい農夫が住んでいました。
eng: Once there was a poor farmer in the village.
jpn_Hira: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
jpn_Hira: 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
jpn_Hira: かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
eng: Once the word is out, it belongs to another.
jpn_Hira: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
eng: Once they came in, Levi's never went out of fashion.
jpn_Hira: いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
eng: Once they were very useful.
jpn_Hira: かつてはそれらが大変役立ったこともありました。
eng: Once they were very useful.
jpn_Hira: かつてそれら大変有用でした。
eng: Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
jpn_Hira: こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
eng: Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
jpn_Hira: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
eng: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
jpn_Hira: 昔々、タコたちは地上をうろついていました。
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
jpn_Hira: 昔々あるところに、残忍な王様がいました。
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
jpn_Hira: かつて残忍な王様がいた。
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
jpn_Hira: 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
jpn_Hira: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
eng: Once upon a time, there lived an old man.
jpn_Hira: むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。
eng: Once upon a time, there lived an old man.
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
eng: Once upon a time, there lived a pretty girl.
jpn_Hira: 昔々、美しい少女が住んでいた。
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
jpn_Hira: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
eng: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
jpn_Hira: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
jpn_Hira: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
jpn_Hira: むかしむかし、この村におじいさんがいました。
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
jpn_Hira: 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
eng: Once we start reading a book, we should read it all the way through.
jpn_Hira: いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。
eng: Once we've killed, we enjoy killing.
jpn_Hira: 一度殺すと、殺しが楽しくなる。
eng: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
jpn_Hira: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
eng: Once you are married, you are done for.
jpn_Hira: いったん結婚したらおしまいだよ。
eng: Once you begin, you must continue.
jpn_Hira: 君はいったん始めたら、続けなければいけません。
eng: Once you break the seal, you can't return the tape.
jpn_Hira: いったん封を切るとそのテープは返品できません。
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
jpn_Hira: 一度川を渡れば、もう安全だ。
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
jpn_Hira: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
eng: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
jpn_Hira: 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
eng: Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
jpn_Hira: 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
eng: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
jpn_Hira: ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
eng: Once you get to know her, she is very friendly.
jpn_Hira: いったん知り合えば、とても親切な人です。
eng: Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
jpn_Hira: いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
eng: Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
jpn_Hira: 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
eng: Once you have a plan, you should keep to it.
jpn_Hira: いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
eng: Once you have begun to do something, don't give up.
jpn_Hira: いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
eng: Once you have begun to do something, never give up.
jpn_Hira: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
eng: Once you have decided to do something, stick to it.
jpn_Hira: 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
eng: Once you have made a promise, you must keep it.
jpn_Hira: いったん約束したのであれば、守らなければならない。
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
jpn_Hira: 一度約束したらそれを守らねばなりません。
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
jpn_Hira: いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
eng: Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
jpn_Hira: いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
eng: Once you hesitate, you are lost.
jpn_Hira: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
eng: Once you leave here, you can't come back again.
jpn_Hira: 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
eng: Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
jpn_Hira: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
eng: Once you start, carry it on.
jpn_Hira: いったん始めたら、やり続けてください。
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
jpn_Hira: いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
jpn_Hira: いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
eng: Once you've decided when you'll be coming, let me know.
jpn_Hira: いつ来るか決まったら教えて。
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
jpn_Hira: いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
jpn_Hira: 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
eng: Once you've said something, it can't be taken back.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.
jpn_Hira: こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
eng: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
jpn_Hira: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
eng: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
jpn_Hira: クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。
eng: On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.
jpn_Hira: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
eng: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
jpn_Hira: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
eng: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
jpn_Hira: より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
eng: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
jpn_Hira: １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
eng: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
jpn_Hira: １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。
eng: On crowded buses young people should give their seats to old people.
jpn_Hira: 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
eng: On crowded buses young people should give their seats to old people.
jpn_Hira: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
eng: One after another they stood up and went out.
jpn_Hira: 彼らは次々に立って出ていった。
eng: One after another they stood up and went out.
jpn_Hira: つぎつぎに立って出ていった。
eng: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
jpn_Hira: あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
eng: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
jpn_Hira: 中国語を学び始めて、1年半経ちました。
eng: One aspect of language is an intent to communicate, he says.
jpn_Hira: 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
jpn_Hira: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
jpn_Hira: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
eng: One by one, friends came up to speak to him.
jpn_Hira: 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
jpn_Hira: 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
eng: One by one the boys went out of the room.
jpn_Hira: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
eng: One can always find time.
jpn_Hira: 時間はいくらでも作れる。
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
jpn_Hira: 本は良い物と悪い物とに分類できる。
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
jpn_Hira: 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
eng: One can have an instant access to the desired information on the Internet.
jpn_Hira: インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。
eng: One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
jpn_Hira: ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
eng: One cannot do lots of things at the same time.
jpn_Hira: 人は同時にたくさんのことはできない。
eng: One cannot erase the past.
jpn_Hira: 過去は消せない。
eng: One cannot judge people only by their outward appearances.
jpn_Hira: 外見だけで人を判断することはできない。
eng: One cannot know everything.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
eng: One cannot read a good book without being so much the better for it.
jpn_Hira: 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
eng: One can see faraway objects with a telescope.
jpn_Hira: 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
eng: One can't expect everything from schools.
jpn_Hira: 学校に全てを求めることはできない。
eng: One can't help many, but many can help one.
jpn_Hira: 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
eng: One can't learn to do anything without making mistakes.
jpn_Hira: 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
eng: One can't live without water.
jpn_Hira: 人は水なしでは生きられない。
eng: One can't live without water.
jpn_Hira: 水なしでは生きられない。
eng: One can't quarrel with destiny.
jpn_Hira: 人は運命を甘受せざるを得ない。
eng: One can't see through a brick wall.
jpn_Hira: 煉瓦の壁は透かして見ることはできない。
eng: One can walk to school in ten minutes.
jpn_Hira: 学校までは歩いて10分で行ける。
eng: One cup of coffee, please.
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
eng: One cup of coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーを一杯下さい。
eng: One day a girl came to visit me.
jpn_Hira: ある日ある少女が私をたずねてきました。
eng: One day an old man went fishing in the river.
jpn_Hira: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
eng: One day Byron awoke to find himself famous.
jpn_Hira: ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
eng: One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
jpn_Hira: ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
eng: One day he helped a weak turtle.
jpn_Hira: ある日、彼は弱いカメを助けた。
eng: One day he killed himself.
jpn_Hira: ある日、彼は自殺した。
eng: One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
jpn_Hira: いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
eng: One day he set off on a long walk around the town.
jpn_Hira: ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
eng: One day he was walking along the street.
jpn_Hira: ある日彼はその道路を歩いていました。
eng: One day he went to see the doctor.
jpn_Hira: ある日、彼は医者に行った。
eng: One day he went to see the doctor.
jpn_Hira: ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
eng: One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
jpn_Hira: ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
eng: One day I found a box there.
jpn_Hira: ある日、私はそこで箱を見つけました。
eng: One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
jpn_Hira: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
eng: One day in July, we went to the sea.
jpn_Hira: ７月のある日、私たちは海へ行った。
eng: One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
jpn_Hira: １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
eng: One day I strolled into the woods.
jpn_Hira: 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
eng: One day, it happened that I passed his house.
jpn_Hira: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
eng: One day I visited an old friend.
jpn_Hira: ある日私は旧友を訪問した。
eng: One day I visited my aunt.
jpn_Hira: ある日私は叔母を訪ねた。
eng: One day I was running with my brother.
jpn_Hira: ある日、私は兄と走っていた。
eng: One day, Natsume Soseki was lost in London.
jpn_Hira: ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
eng: One day, she told me that she wanted a pet cat.
jpn_Hira: ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
eng: One day she was spoken to by a stranger.
jpn_Hira: ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
eng: One day the men got to his village.
jpn_Hira: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
eng: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
jpn_Hira: ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
jpn_Hira: いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
eng: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
jpn_Hira: ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
eng: One difficulty after another arose.
jpn_Hira: 次から次へと面倒な事態が生じた。
eng: One doesn't only live their life as an individual human, without realizing it, that person lives their life within their era and with the people within that era.
jpn_Hira: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
eng: One dog and two people are jumping.
jpn_Hira: 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
jpn_Hira: １ドルは１１０円に相当する。
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
jpn_Hira: １ドルは現在１１０円と等価である。
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
jpn_Hira: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
jpn_Hira: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
eng: One evening a man came to my house.
jpn_Hira: ある夕方、一人の男がやってきた。
eng: One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
jpn_Hira: しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
eng: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
jpn_Hira: 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
eng: One failure followed another.
jpn_Hira: 次から次へと失敗がかさなった。
eng: One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
jpn_Hira: 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
eng: One-fifth of my wages go to taxes.
jpn_Hira: 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
eng: One finding to emerge was that critical features differ between species.
jpn_Hira: 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
eng: One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
jpn_Hira: ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
eng: One for all and all for one.
jpn_Hira: 一人は皆のために、皆は一人のために。
eng: One glance at his face told me that he was reluctant to work.
jpn_Hira: 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
eng: One good turn deserves another.
jpn_Hira: 一つの善行はもう一つの善行に値する。
eng: One good turn deserves another.
jpn_Hira: 情は人のためならず。
eng: One has to do one's best in anything.
jpn_Hira: 何事にも最善を尽くさなければならない。
eng: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
jpn_Hira: ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
eng: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
jpn_Hira: ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
jpn_Hira: そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
jpn_Hira: 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
eng: One hundred cents makes one dollar.
jpn_Hira: １００セントは１ドルになる。
eng: One hundred cents makes one dollar.
jpn_Hira: 百セントは一ドルになります。
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
jpn_Hira: １００ドルなんてはした金さ。
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
jpn_Hira: １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
eng: One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
jpn_Hira: 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
eng: One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.
jpn_Hira: 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。
eng: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
jpn_Hira: 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
eng: One is apt to forget his own faults.
jpn_Hira: 自分の欠点は忘れがちなものである。
eng: One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
jpn_Hira: 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
eng: One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
jpn_Hira: 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
eng: One is blue.
jpn_Hira: 一つは青。
eng: One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
jpn_Hira: １人は熊本に、もう１人は東京にいます。
eng: One is Japanese and the other is Italian.
jpn_Hira: １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
eng: One is judged by one's speech first of all.
jpn_Hira: 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
eng: One is more prone to make mistakes when one is tired.
jpn_Hira: 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
eng: One is never too old to learn.
jpn_Hira: いくつになっても学ぶことはある。
eng: One is never too old to learn.
jpn_Hira: 学ぶのに年は関係ない。
eng: One is never too old to learn.
jpn_Hira: 年を取り過ぎて学べないということはない。
eng: One is never too old to learn.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
eng: One is new, and the other is old.
jpn_Hira: 一つは新しく、もう一つは古いものです。
eng: One is often judged by the company one keeps.
jpn_Hira: 人はしばしば付き合う友達によって評価される。
eng: One is red and the other is white.
jpn_Hira: 一方は赤で、また一方は白である。
eng: One is responsible for one's own words.
jpn_Hira: 自分の発言には責任をもたなければならない。
eng: One is responsible for one's own words.
jpn_Hira: 自分の言った事には責任がある。
eng: One is tall and the other is short.
jpn_Hira: 一方は背が高く、もう一方は背が低い。
eng: One large fries and two medium cokes.
jpn_Hira: ポテトのＬを１つ、コーラのＭを２つ。
eng: One learns from one's own mistakes.
jpn_Hira: 人は自分の誤りによって学ぶものだ。
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
jpn_Hira: 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
eng: One lives but once in the world.
jpn_Hira: 人間はこの世に一度しか生きない。
eng: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
jpn_Hira: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
eng: One magazine is for boys, and another for girls.
jpn_Hira: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
eng: One man says this, another that.
jpn_Hira: ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。
eng: One man's meat is another man's poison.
jpn_Hira: ある人の食べ物が別の人には毒。
eng: One man was seen digging with his bare hands.
jpn_Hira: ある人が素手で掘っているのが見えた。
eng: One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
jpn_Hira: 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
eng: One million people lost their lives in the war.
jpn_Hira: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
eng: One million people lost their lives in the war.
jpn_Hira: その戦争では百万人もの人命が失われた。
eng: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
jpn_Hira: もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
eng: One minute has sixty seconds.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
eng: One mistake will cost a person his life.
jpn_Hira: ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
eng: One moment she was happy, the next she was sad.
jpn_Hira: 彼女は喜んだり悲しんだりした。
eng: One month after he had become ill, he died.
jpn_Hira: 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
eng: One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
jpn_Hira: 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
eng: One more bottle of wine, please.
jpn_Hira: ワインをもう一本ください。
eng: One more day to go.
jpn_Hira: あと一日だ。
eng: One more effort, and you will get on in life.
jpn_Hira: もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
eng: One more effort, and you will succeed.
jpn_Hira: もうひとがんばりすれば成功するだろう。
eng: One more effort, you will get on in life.
jpn_Hira: もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
eng: One more person will be joining us later.
jpn_Hira: 後から一人きます。
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
jpn_Hira: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
eng: One more step, and you'll be a dead man.
jpn_Hira: もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
eng: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
jpn_Hira: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
eng: One more time.
jpn_Hira: もう一回。
eng: One more time?
jpn_Hira: もう一度？
eng: One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"
jpn_Hira: ある朝洞穴から子どもの狐が 出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
eng: One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.
jpn_Hira: ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
eng: One morning he saw a pretty girl.
jpn_Hira: ある朝、彼はかわいい女の子を見た。
eng: One morning he went for a walk.
jpn_Hira: ある朝彼は散歩に出かけた。
eng: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
jpn_Hira: ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。
eng: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
jpn_Hira: ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。
eng: One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
jpn_Hira: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
eng: One mouse is running around in the room.
jpn_Hira: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
eng: One murder makes a villain, millions a hero.
jpn_Hira: 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
eng: One must always keep one's promise.
jpn_Hira: 人は常に約束を守らなければならない。
eng: One must be an executive in some company.
jpn_Hira: 彼はどこかの会社の重役に違いない。
eng: One must be careful in doing anything.
jpn_Hira: どんなことをするにも注意深くなければならない。
eng: One must be patient with children.
jpn_Hira: 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
eng: One must be responsible for one's conduct.
jpn_Hira: 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
eng: One must deplore such bad behavior.
jpn_Hira: そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
eng: One must do one's best in everything.
jpn_Hira: 人は何事にも最善をつくすべきだ。
eng: One must do one's best in everything.
jpn_Hira: 何事にも全力を尽くすべきだ。
eng: One must do one's best.
jpn_Hira: 人はベストを尽くさなくてはならない。
eng: One must do one's duty.
jpn_Hira: 人は自分の義務を果たさねばならない。
eng: One must draw the line somewhere.
jpn_Hira: 物事には（がまんにも）限界がある。
eng: One must keep one's promises.
jpn_Hira: 人は約束を守らなければならない。
eng: One must keep one's promises.
jpn_Hira: 約束は守らなければならない。
eng: One must love one's neighbor.
jpn_Hira: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
eng: One must not confuse "must not" with "need not".
jpn_Hira: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
eng: One must observe the rules.
jpn_Hira: 人は規則を守らなければならない。
eng: One must practice every day in order to become a world-class athlete.
jpn_Hira: 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
eng: One must take care in whatever one does.
jpn_Hira: どんなことをするにも注意深くなければならない。
eng: One must take good care of oneself.
jpn_Hira: 身体を大事にしなければならない。
eng: One must take off one's shoes before entering houses.
jpn_Hira: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
eng: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
jpn_Hira: ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
eng: On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
jpn_Hira: 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
eng: One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
jpn_Hira: 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
eng: One night he came home very tired and sad.
jpn_Hira: ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
eng: One night, he had a dream.
jpn_Hira: ある晩、彼は夢を見ました。
eng: On entering a dark tunnel, we could see nothing.
jpn_Hira: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
eng: On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
jpn_Hira: 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
eng: On entering her room, she began to read the letter.
jpn_Hira: 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
eng: On entering the barn, he found a missing bike.
jpn_Hira: 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
eng: On entering the bedroom, she started sobbing.
jpn_Hira: 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
eng: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
jpn_Hira: １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
eng: One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
jpn_Hira: 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
jpn_Hira: 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
eng: One of her shoes dropped off.
jpn_Hira: 彼女の片方の靴が脱げました。
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
jpn_Hira: 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
jpn_Hira: 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
eng: One of his colleagues whispered.
jpn_Hira: 一人の教授がささやいた。
eng: One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
jpn_Hira: 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
eng: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
jpn_Hira: 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
eng: One of my bags is missing.
jpn_Hira: バッグが一つ見あたらない。
eng: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
jpn_Hira: 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
eng: One of my colleagues gave me a gift.
jpn_Hira: 同僚からお土産をもらいました。
eng: One of my cousins is married to a novelist.
jpn_Hira: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
eng: One of my dreams is to study the Icelandic language.
jpn_Hira: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
eng: One of my friends knows you.
jpn_Hira: 私の友達の一人は君を知っています。
eng: One of my hobbies is classical music.
jpn_Hira: 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
jpn_Hira: 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
eng: One of my hobbies is making artificial flowers.
jpn_Hira: 私の趣味のひとつは造花をつくることです。
eng: One of my parents has to go to the meeting.
jpn_Hira: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
eng: One of my pleasures is watching TV.
jpn_Hira: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
eng: One of my suitcases is missing.
jpn_Hira: スーツケースが一つ見あたりません。
eng: One of my suitcases is missing.
jpn_Hira: スーツケースが一つ見つからないのです。
eng: One of my teeth came out.
jpn_Hira: 歯が１本抜けた。
eng: One of my teeth hurts.
jpn_Hira: 私の歯の一本が痛みます。
eng: One of my wisdom teeth is coming in.
jpn_Hira: 親知らずがはえてきました。
eng: One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
jpn_Hira: 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
eng: One of the aircraft's engines cut out.
jpn_Hira: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
eng: One of the boys suddenly ran away.
jpn_Hira: 少年たちの１人が急に逃げ出した。
eng: One of the buttons has come off my coat.
jpn_Hira: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
eng: One of the car wheels came off.
jpn_Hira: 車の車輪の１つがはずれた。
eng: One of the cats is black, the other is brown.
jpn_Hira: その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
jpn_Hira: アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
jpn_Hira: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
jpn_Hira: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
eng: One of the committees is composed of eight members.
jpn_Hira: 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
eng: One of the detectives seized him by the neck.
jpn_Hira: 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
eng: One of the dogs is alive.
jpn_Hira: それらのイヌの内の１匹が生きています。
eng: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
jpn_Hira: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
eng: One of the fellows you were with is a friend of mine.
jpn_Hira: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
eng: One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
jpn_Hira: その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
eng: One of the girls was left behind.
jpn_Hira: 少女たちのうち一人が後に残された。
eng: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
jpn_Hira: 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
eng: One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
jpn_Hira: あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
eng: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
jpn_Hira: 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
eng: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
jpn_Hira: 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
eng: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
jpn_Hira: 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。
eng: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
jpn_Hira: ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
eng: One of the main products of this country is coffee.
jpn_Hira: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
eng: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
jpn_Hira: その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
eng: One of them is a spy.
jpn_Hira: あの２人のうちどちらかがスパイだ。
eng: One of them is gestures.
jpn_Hira: その一つは身振りである。
eng: One of the most beautiful animals is a cat.
jpn_Hira: 最も美しい動物の中の一つは猫だ。
eng: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
jpn_Hira: 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
eng: One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
jpn_Hira: あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
eng: One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
jpn_Hira: スリの一人は残りの二人を密告した。
eng: One of the professors whispered.
jpn_Hira: 一人の教授がささやいた。
eng: One of the questions was what kind of a person I would become.
jpn_Hira: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
eng: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
jpn_Hira: その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
eng: One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
jpn_Hira: 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
eng: One of these days is none of these days.
jpn_Hira: 「そのうちに」はいつになっても来ない。
eng: One of these days the singer will be famous.
jpn_Hira: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
eng: One of these fine days he will get his just deserts.
jpn_Hira: 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
eng: One of these two answers is right.
jpn_Hira: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
eng: One of these two boys knows that.
jpn_Hira: その２人の少年のどちらかがそれを知っている。
eng: One of these two methods is right.
jpn_Hira: その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
eng: One of the suitcases is completely empty.
jpn_Hira: そのスーツケースの一つは空っぽだ。
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
jpn_Hira: ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
eng: One of the two has to go.
jpn_Hira: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
eng: One of this and two of this, please. "Take-away?" "No, having here."
jpn_Hira: 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
eng: One of us will have to go.
jpn_Hira: どちらか一方が出て行くしかないな。
eng: One of us will have to go.
jpn_Hira: 我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
eng: One of your buttons has come off.
jpn_Hira: ボタンが１つとれましたよ。
eng: One ought to be true to oneself.
jpn_Hira: 人は自分に忠実であるべきだ。
eng: One out of three people in this city owns a car.
jpn_Hira: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
eng: One out of three persons in this city has his own car.
jpn_Hira: この町の３人に１人が自分の車を持っている。
eng: One out of three persons in this city has his own car.
jpn_Hira: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
eng: One person more or less doesn't make much difference.
jpn_Hira: 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
eng: One plus two equals three.
jpn_Hira: １足す２は３である。
eng: One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
jpn_Hira: 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
eng: One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
jpn_Hira: ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
eng: One quality of oil is that it floats on water.
jpn_Hira: 石油の特質の一つは水に浮くということである。
eng: One question was what I was going to be.
jpn_Hira: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
eng: One rainy evening he was driving a car.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: One rainy morning I woke up to find myself famous.
jpn_Hira: ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
eng: One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
jpn_Hira: 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
eng: One rotten apple spoils the barrel.
jpn_Hira: 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
eng: One's dreams do not always come true.
jpn_Hira: 夢は必ずしも実現しないものだ。
eng: Oneself decides whether it is important.
jpn_Hira: それが重要かどうかは、自らが決める。
eng: One should always be careful in talking about one's finances.
jpn_Hira: 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
eng: One should always do one's best.
jpn_Hira: 人はいつも全力を尽くすべきです。
eng: One should always do one's best.
jpn_Hira: わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。
eng: One should bear in mind that time is money.
jpn_Hira: 時は金なりということを心に留めておくべきだ。
eng: One should be considerate about things and considerate of people.
jpn_Hira: 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
eng: One should do one's best.
jpn_Hira: 人は最善を尽くすべきだ。
eng: One should do one's duties.
jpn_Hira: 人は自分の義務を果たすべきだ。
eng: One should do one's duty.
jpn_Hira: 人は義務を果たすべきだ。
eng: One should do one's duty.
jpn_Hira: 人は義務を果たさなければならない。
eng: One should do one's homework by oneself.
jpn_Hira: 自分の宿題は自分ですべきだ。
eng: One should keep one's promises.
jpn_Hira: 約束は守った方がいい。
eng: One should keep one's promise.
jpn_Hira: 人は自分の約束を守らなければならない。
eng: One should love one's own mother.
jpn_Hira: 人はその母親を愛すべきである。
eng: One should not lament over past mistakes too long.
jpn_Hira: 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
eng: One should not make fun of others.
jpn_Hira: 他の人をばかにすべきではない。
eng: One should not speak ill of others.
jpn_Hira: 他人を悪く言うのはよくない。
eng: One shouldn't betray one's friends.
jpn_Hira: 人は友を裏切ってはいけない。
eng: One should take care of oneself.
jpn_Hira: 人は健康には気をつけねばならない。
eng: One should try on shoes before purchasing them.
jpn_Hira: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
jpn_Hira: コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
eng: One's life is like going far with a burden on one's back.
jpn_Hira: 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
eng: One's lifestyle is largely determined by money.
jpn_Hira: 人の生活様式の大半はお金によって決まる。
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
jpn_Hira: ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
jpn_Hira: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
jpn_Hira: 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
eng: One stayed and the other went away.
jpn_Hira: 一人はとどまり、もう一人は出て行った。
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
jpn_Hira: 一歩誤るとせんじんの谷だ。
eng: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
jpn_Hira: 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
jpn_Hira: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said this.
jpn_Hira: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
eng: One sunny day in April, I went out for a walk.
jpn_Hira: ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
eng: One's view is determined by his education, sex, class and age.
jpn_Hira: 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
eng: One swallow does not make a summer.
jpn_Hira: ツバメ一羽で夏にはならぬ。
eng: One swallow does not make a summer.
jpn_Hira: ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。
eng: One tends to shout when excited.
jpn_Hira: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
eng: One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
jpn_Hira: 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
eng: One thing led to another.
jpn_Hira: あれは成り行きでした。
eng: One thing remains doubtful.
jpn_Hira: いまだに疑わしいことが一つある。
eng: One thing remains doubtful.
jpn_Hira: 疑わしいことが一つ残っている。
eng: One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
jpn_Hira: 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
eng: One third of the earth's surface is desert.
jpn_Hira: 地球の表面の３分の１は砂漠である。
eng: One third of the friends I grew up with are dead.
jpn_Hira: 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
eng: One third of the population of that country cannot read.
jpn_Hira: その国の人口の３分の１は文盲である。
eng: One-third of the six members were women.
jpn_Hira: ６人のメンバーの３分の１は女性だった。
eng: One, three, and five are odd numbers.
jpn_Hira: １、３そして５は奇数です。
eng: One, three, and five are odd numbers.
jpn_Hira: １、３、５は奇数である。
eng: One ticket costs five hundred yen.
jpn_Hira: チケットは1枚500円です。
eng: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
jpn_Hira: 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
eng: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
jpn_Hira: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
eng: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
jpn_Hira: ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
jpn_Hira: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
eng: One way is not better than the other.
jpn_Hira: どちらかが他方よりいい、というのではない。
eng: One way isn't better than the other.
jpn_Hira: どちらかが他方よりいい、というのではない。
eng: One way or the other we made him understand it.
jpn_Hira: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
jpn_Hira: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
eng: One weekend, all of the hotels in the city were full.
jpn_Hira: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
eng: One went fishing, another went shopping.
jpn_Hira: ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
eng: One who does not work should not eat.
jpn_Hira: 働かざるもの食うべからず。
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
jpn_Hira: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
jpn_Hira: 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
eng: One who keeps good hours will live long.
jpn_Hira: 早寝早起きする人は長生きするものだ。
eng: One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
jpn_Hira: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
eng: One will be judged by one's appearance first of all.
jpn_Hira: 人はなによりもまずその外見によって判断される。
eng: One winter morning I met him.
jpn_Hira: ある冬の朝私は彼に会った。
eng: One word is enough for a wise man.
jpn_Hira: 一を聞いて十を知る。
eng: On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
jpn_Hira: 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
eng: On examination the jewel proved to be an imitation.
jpn_Hira: 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
eng: One year has twelve months.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
eng: On falling down, she burst into tears.
jpn_Hira: 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
eng: On few occasions was he willing to ask for any help.
jpn_Hira: 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。
eng: On finishing this report, I will rest.
jpn_Hira: このレポートを終えたら休もうと思う。
eng: On finishing university, I started working right away.
jpn_Hira: 大学を卒業してすぐに働き始めました。
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
jpn_Hira: 歩いて３０分で着くでしょう。
eng: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
jpn_Hira: 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
eng: On getting off the train, he was met by his cousin.
jpn_Hira: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
eng: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
jpn_Hira: 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
eng: On going to bed, he fell asleep.
jpn_Hira: 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
eng: On graduating from college, she got married.
jpn_Hira: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
eng: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
jpn_Hira: 私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。
eng: On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
jpn_Hira: ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
eng: On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
jpn_Hira: 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
jpn_Hira: その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
eng: On hearing the bell, she answered the telephone.
jpn_Hira: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
eng: On hearing the news, everybody became quiet.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
eng: On hearing the news, he rushed out of the house.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
eng: On hearing the news, he shouted with joy.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。
eng: On hearing the news, he turned pale.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞くとすぐに青ざめた。
eng: On hearing the news, he turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞くと、彼は真っ青になった。
eng: On hearing the news, he turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞いたとたんに、彼は青ざめた。
eng: On hearing the news, he turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼は青ざめた。
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
jpn_Hira: 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
eng: On hearing the news, she fainted.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
eng: On hearing the news, she turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
eng: On hearing the news, she turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
eng: On hearing the news, she turned pale.
jpn_Hira: そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
jpn_Hira: その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
eng: On hearing the sound, the dog rushed away.
jpn_Hira: その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
jpn_Hira: ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
eng: On hearing this, he turned pale.
jpn_Hira: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
eng: On her way home, Mary came across John.
jpn_Hira: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
eng: On him the coat did not meet in the front.
jpn_Hira: 上着の前が合わなかった。
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
jpn_Hira: ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
eng: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
jpn_Hira: 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
jpn_Hira: 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
eng: On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
jpn_Hira: 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
eng: On his left sat his mother.
jpn_Hira: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
eng: On his return he found her daughter asleep.
jpn_Hira: 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。
eng: On his shirt there was a sauce stain.
jpn_Hira: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
eng: On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
jpn_Hira: イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
jpn_Hira: ７月１０日より札幌支店を開設いたします。
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
jpn_Hira: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
jpn_Hira: 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
jpn_Hira: 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
eng: On leaving high school, I went to Tokyo.
jpn_Hira: 高校を出るとすぐ、私は上京した。
eng: On leaving school, he went into business.
jpn_Hira: 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
eng: On leaving school, he went to Africa.
jpn_Hira: 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
eng: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
jpn_Hira: 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
eng: Onlookers see most of the game.
jpn_Hira: 傍観者にはゲームの大部分がみえる。
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
jpn_Hira: この学校の教師のたった１６％が女性です。
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
jpn_Hira: ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
eng: Only 40 percent of students go on to university.
jpn_Hira: わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
eng: Only adults can see this film.
jpn_Hira: 大人だけこの映画が見える。
eng: Only adults may watch that film.
jpn_Hira: その映画は成人しかみられない。
eng: Only a few members turned up at the meeting.
jpn_Hira: ほんの２、３人しか会議に姿を見せなかった。
eng: Only a few of my friends can speak French.
jpn_Hira: 私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。
eng: Only a few people know how to do that.
jpn_Hira: わずかな人だけがそのやり方を知っている。
eng: Only a few people listened to him.
jpn_Hira: ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
eng: Only a few people showed up on time for the meeting.
jpn_Hira: 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
eng: Only a few people showed up on time.
jpn_Hira: 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
eng: Only a few people understood me.
jpn_Hira: ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。
eng: Only a few students understood the matter.
jpn_Hira: ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
eng: Only a few TV programs are worth watching.
jpn_Hira: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
eng: Only a few understood what he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
jpn_Hira: 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
eng: Only a handful of activists are articulate in our union.
jpn_Hira: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
jpn_Hira: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: Only a handful of activists in our union are getting on us.
jpn_Hira: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: Only a handful of people came to the meeting.
jpn_Hira: 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
eng: Only a handful of people know the fact.
jpn_Hira: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
eng: Only a sincere apology will appease my anger.
jpn_Hira: 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
eng: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
jpn_Hira: 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
eng: Only cross the street on the green light.
jpn_Hira: 青信号で道路を渡りましょう。
eng: Only dedicated girls can endure this task.
jpn_Hira: 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
eng: Only ever reading books like you do is bad for your health.
jpn_Hira: 君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
eng: Only fifteen minutes.
jpn_Hira: ほんの１５分ですね。
eng: Only fifty people came.
jpn_Hira: たった５０人しかこなかった。
eng: Only five instead of ten units were delivered.
jpn_Hira: １０個ではなく５個だけが配送されました。
eng: Only four horses competed in the race.
jpn_Hira: そのレースで争った馬は４頭だけだった。
eng: Only girls' shoes are sold here.
jpn_Hira: ここでは女の子の靴だけが売られています。
eng: Only God knows.
jpn_Hira: 神のみぞが知る。
eng: Only he read the letter.
jpn_Hira: 彼だけがその手紙を読んだ。
eng: Only hope can keep me together now.
jpn_Hira: 今の俺を支えるものは希望だけ。
eng: Only human beings are capable of speech.
jpn_Hira: 人間だけが言語能力を持っている。
eng: Only humans can laugh.
jpn_Hira: 笑うことのできるのは人間だけであります。
eng: Only I could answer the question correctly.
jpn_Hira: 僕だけがその問題に正しく答えることができた。
eng: Only if it's not too much trouble.
jpn_Hira: あまりご面倒でなければいただきます。
eng: Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
jpn_Hira: キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
eng: Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
jpn_Hira: ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
jpn_Hira: 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
eng: Only in theory, the project is possible.
jpn_Hira: あくまで理論上では、その計画は可能である。
eng: Only I was able to jump across the stream then.
jpn_Hira: そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
eng: Only looks and money count in this world.
jpn_Hira: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
eng: Only man knows how to use fire.
jpn_Hira: 人類だけが火の使い方を知っている。
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
jpn_Hira: クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
eng: Only members of the company are entitled to use the facilities.
jpn_Hira: その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
eng: Only my mother really understands me.
jpn_Hira: 母だけが本当に私を理解している。
eng: Only my seat is cut off from that bustle.
jpn_Hira: 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
eng: Only Naoko drinks coffee.
jpn_Hira: 直子だけがコーヒーを飲む。
eng: Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
jpn_Hira: ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
jpn_Hira: １人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
eng: Only one little daughter did they have.
jpn_Hira: たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
eng: Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
jpn_Hira: 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
eng: Only one person survived the accident.
jpn_Hira: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
eng: Only one stack had a real bill on top.
jpn_Hira: 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
eng: Only one third of the members turned up at the meeting.
jpn_Hira: その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
jpn_Hira: その建物の一部分だけが地震で破壊された。