DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He asked me to throw the ball back.
jpn_Hira: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
eng: He asked me to wait there until he came back.
jpn_Hira: 帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。
eng: He asked me to wake him at six.
jpn_Hira: 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
eng: He asked me two questions.
jpn_Hira: 彼は私に二つ質問をした。
eng: He asked me what had become of her.
jpn_Hira: 彼女はどうなったのだい、と彼は私に尋ねた。
eng: He asked me what I expected.
jpn_Hira: 彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。
eng: He asked me what I had been doing.
jpn_Hira: 彼は私が何をしていたのか尋ねた。
eng: He asked me what I had bought.
jpn_Hira: 彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。
eng: He asked me what I needed.
jpn_Hira: 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
eng: He asked me what my name was.
jpn_Hira: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
eng: He asked me what was the matter with me.
jpn_Hira: どうしたのですかと彼は私にいった。
eng: He asked me when I was going to buy a new car.
jpn_Hira: 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
eng: He asked me where my uncle lived.
jpn_Hira: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
eng: He asked me where my uncle lived.
jpn_Hira: 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
eng: He asked me where she lived.
jpn_Hira: 彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
eng: He asked me whether anybody was there.
jpn_Hira: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
eng: He asked me whether I was busy.
jpn_Hira: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
eng: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
jpn_Hira: 彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。
eng: He asked me whether she was coming.
jpn_Hira: 彼女がやってくるのかどうか彼は私に尋ねた。
eng: He asked me which way to go.
jpn_Hira: 彼は私にどっちへ行けばいいのか尋ねた。
eng: He asked me who had painted the picture.
jpn_Hira: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
eng: He asked me who I thought would win the race.
jpn_Hira: 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。
eng: He asked me who I was.
jpn_Hira: 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
eng: He asked me who painted the picture.
jpn_Hira: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
eng: He asked me who that man was.
jpn_Hira: 彼は私に、その男は誰かと尋ねた。
eng: He asked me why I was laughing.
jpn_Hira: 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
eng: He asked my pardon.
jpn_Hira: 彼は私の許しを願った。
eng: He asked my pardon.
jpn_Hira: 彼はわたしに赦しを請うた。
eng: He asked Nancy if she was free the next day.
jpn_Hira: 彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
eng: He asked our pardon for making a mistake.
jpn_Hira: 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
eng: He asked questions at random.
jpn_Hira: 彼は手当たりしだいに質問した。
eng: He asked some questions of the lady standing next to him.
jpn_Hira: 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
eng: He asked the first person he met near the village.
jpn_Hira: 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
eng: He asked the general to take back his order.
jpn_Hira: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
eng: He asked the man to help him.
jpn_Hira: 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
eng: He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.
jpn_Hira: 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。
eng: He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
jpn_Hira: 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
eng: He asked the same question of many people.
jpn_Hira: 彼は多くの人に同じ質問をした。
eng: He asked us not to make any noise.
jpn_Hira: 彼は私達に騒がないように言った。
eng: He asked us not to make any noise.
jpn_Hira: 彼は私達に騒がないように頼んだ。
eng: He asked us to help him.
jpn_Hira: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He asked us what we wanted.
jpn_Hira: 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。
eng: He aspired to the position of Prime Minister.
jpn_Hira: 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
eng: He aspires to become a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師になることを嘱望している。
eng: He aspires to become a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師になることを熱望している。
eng: He asserted that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は自分が無実であること断言した。
eng: He asserted that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は自分が無実であると断言した。
eng: He asserted that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は自分が無実だと言い切った。
eng: He asserts that she is innocent.
jpn_Hira: 彼は、彼女が無実だと主張している。
eng: He assigned me a new job.
jpn_Hira: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。
eng: He assigned me three books to read.
jpn_Hira: 彼は私に読むべき本を３冊指定した。
eng: He assimilated what he was taught.
jpn_Hira: 彼は教えられたことを吸収した。
eng: He assimilated what he was taught.
jpn_Hira: 彼は教わったことを自分のものとした。
eng: He assisted me with my business.
jpn_Hira: 彼は私の仕事を助けてくれた。
eng: He associates only with prestigious people.
jpn_Hira: 彼は名声のある人たちとだけ交際している。
eng: He assumed a new identity.
jpn_Hira: 彼は全く別人になりすました。
eng: He assumed full responsibility for it.
jpn_Hira: 彼がその全責任を負った。
eng: He assumed that the man was hiding something from him.
jpn_Hira: 彼はその男が何か隠していると想定した。
eng: He assumed that the train would be on time.
jpn_Hira: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
eng: He assumed the leadership of the political party.
jpn_Hira: 彼はその政党の主導権をにぎった。
eng: He assumed the leadership of the political party.
jpn_Hira: 彼はその政党の指導権をにぎった。
eng: He assured me of his help.
jpn_Hira: 彼は私に援助すると請け合った。
eng: He assures us that he didn't attach a false statement.
jpn_Hira: 彼が嘘を付いていないことを保証します。
eng: He as well as you is in the wrong.
jpn_Hira: あなたはもちろん彼も間違っている。
eng: He as well as you is tired of this work.
jpn_Hira: あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。
eng: He as well as you likes baseball.
jpn_Hira: 君だけでなく彼も野球が好きだ。
eng: Heat and light are necessary for our existence.
jpn_Hira: 我々が生きていくには熱と光とが必要である。
eng: Heat changes ice into water.
jpn_Hira: 熱は氷を水に変える。
eng: He ate a huge supper. He must have been hungry.
jpn_Hira: 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。
eng: He ate all of it.
jpn_Hira: 彼はそれをみんな食べた。
eng: He ate all of the apple.
jpn_Hira: 彼はそのりんごを全部食べた。
eng: He ate as many as ten eggs, no sweat.
jpn_Hira: 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
eng: He ate every bit of his dinner.
jpn_Hira: 彼はごちそうをすっかり平らげた。
eng: He ate himself into the grave.
jpn_Hira: 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
eng: He ate insects and spiders.
jpn_Hira: 彼は虫とくもを食べました。
eng: He ate it in no time.
jpn_Hira: 彼はたちまちそれを平らげた。
eng: He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
jpn_Hira: ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
eng: He ate one bite, and then another.
jpn_Hira: 彼は一口食べてまた一口食べた。
eng: He ate three and said he could eat as many again.
jpn_Hira: 彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
eng: He ate twice the amount that you ate.
jpn_Hira: 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
eng: He ate up his fortune by gambling.
jpn_Hira: 彼は賭け事で財産を食いつぶした。
eng: He ate up the steak and ordered another.
jpn_Hira: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
eng: Heat expands most things.
jpn_Hira: 熱はたいていの物を膨張させる。
eng: Heat is a form of energy.
jpn_Hira: 熱はエネルギーの一種である。
eng: Heat it up.
jpn_Hira: 温めて。
eng: Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
jpn_Hira: 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
eng: He attached a "Fragile" label to the package.
jpn_Hira: 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
eng: He attached a label to the bag.
jpn_Hira: 彼は鞄にラベルを貼った。
eng: He attached the trailer to his car.
jpn_Hira: 彼は自動車にトレーラーをつないだ。
eng: He attained his hopes.
jpn_Hira: 彼は望みを達成した。
eng: He attained the top of the mountain before dark.
jpn_Hira: 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
eng: He attempted to sidestep a conflict with his chief.
jpn_Hira: 彼は上司と対立を避けようとした。
eng: He attempted to swim across the river.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
eng: He attended the meeting as deputy president.
jpn_Hira: 彼はその会に社長の代理で出席した。
eng: He attended the meeting as our company representative.
jpn_Hira: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
eng: He attended the meeting for his father.
jpn_Hira: 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
eng: He attended the meeting in my place.
jpn_Hira: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
eng: He attended the meeting in place of his boss.
jpn_Hira: 彼は上司のかわりに会議に出席した。
eng: He attended the meeting in spite of illness.
jpn_Hira: 彼は病気にもかかわらず会に出席した。
eng: He attended the party yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日そのパーティーに出席した。
eng: He attends meetings off and on.
jpn_Hira: 彼は会合に出たり出なかったりだ。
eng: He attends the same school that I do.
jpn_Hira: 彼は私が通っている同じ学校に通っている。
eng: He attributed everything to himself.
jpn_Hira: 彼は全ての責任を自分のせいにした。
eng: He attributed his failure to bad luck.
jpn_Hira: 彼は失敗を不運のせいにした。
eng: He attributed his success to good luck.
jpn_Hira: 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
eng: He attributed his success to hard work.
jpn_Hira: 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
eng: He attributed his success to hard work.
jpn_Hira: 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
eng: He attributed the accident to the bad weather.
jpn_Hira: 彼は事故を悪天候のせいにした。
eng: He attributes his success to good luck.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
eng: He attributes his success to good luck.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
eng: He attributes his success to hard work.
jpn_Hira: 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
eng: Heat turns ice into water.
jpn_Hira: 熱によって氷は水に変わる。
eng: Heat will break this chemical down into harmless gases.
jpn_Hira: 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
eng: He availed himself of the chance.
jpn_Hira: 彼はその機会を利用した。
eng: He availed himself of the offer.
jpn_Hira: 彼はその申し出を利用した。
eng: He availed himself of the rain.
jpn_Hira: 彼は雨を利用した。
eng: He avenged his dead father.
jpn_Hira: 彼は死んだ父のかたきを討った。
eng: He avenged his father's death.
jpn_Hira: 彼は父の死の恨みを晴らした。
eng: He avenged his father.
jpn_Hira: 彼は父親のあだを討った。
eng: He avenged his friend on them.
jpn_Hira: 彼は彼らに対して友人の復讐をした。
eng: He avenged the murder of his father.
jpn_Hira: 彼は父の殺されたのを復讐した。
eng: Heaven is under our feet as well as over our heads.
jpn_Hira: 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
eng: Heaven knows we've done everything we can.
jpn_Hira: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
eng: Heaven knows why.
jpn_Hira: 誰もなぜだか分からない。
eng: Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
jpn_Hira: 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
eng: He avoided meeting her on the way.
jpn_Hira: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
eng: He avoided talking about the part which concerned him.
jpn_Hira: 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
eng: He avoided the bait.
jpn_Hira: 彼はその手にはのらなかった。
eng: He avoids all troublesome tasks.
jpn_Hira: 彼はめんどうな仕事はしない。
eng: He avoids keeping company with those ladies.
jpn_Hira: 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
eng: Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
jpn_Hira: 夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。
eng: Heavy smoking impaired his health.
jpn_Hira: 彼はたばこの吸いすぎでからだをこわした。
eng: Heavy snow delayed the train for several hours.
jpn_Hira: 豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
eng: Heavy snow prevented the train from departing.
jpn_Hira: 大雪のために、列車は出発できませんでした。
eng: Heavy sound is being looked for.
jpn_Hira: ヘヴィなサウンドが求められている。
eng: Heavy taxes are laid on wine.
jpn_Hira: ワインに重税が課せられている。
eng: Heavy work in youth is quiet rest in old age.
jpn_Hira: 若いときの苦労は買ってでもせよ。
eng: He awoke and found himself shut up in a dark room.
jpn_Hira: 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
eng: He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
jpn_Hira: 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
eng: He awoke to find himself lying on the bench.
jpn_Hira: 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
eng: He awoke to find the house on fire.
jpn_Hira: 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
eng: He awoke to find the house on fire.
jpn_Hira: 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
eng: He awoke with a start.
jpn_Hira: 彼はびくっとして目が覚めた。
eng: He backed abruptly away.
jpn_Hira: 彼はぱっと後ずさりした。
eng: He backed his car into the garage.
jpn_Hira: 彼は車をバックさせて車庫に入れた。
eng: He backed us up during that incident.
jpn_Hira: その事件で彼は我々を支援してくれた。
eng: He backed us up in the case.
jpn_Hira: 彼はその事件で私たちを支援してくれた。
eng: He bade farewell to the students.
jpn_Hira: 彼は学生に別れを告げた。
eng: He bade her adieu forever.
jpn_Hira: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
eng: He bade me go there.
jpn_Hira: 彼は私にそこへ行けと命じた。
eng: He bade me stay behind.
jpn_Hira: 彼は私に後に残れと命じた。
eng: He bade us farewell, and went away.
jpn_Hira: 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
eng: He banged a big book on the desk.
jpn_Hira: 彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
eng: He banged his fist on the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
eng: He banged his head against a shelf and got a big lump.
jpn_Hira: 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
eng: He banged on the table with his fist.
jpn_Hira: 彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。
eng: He banged the door in anger.
jpn_Hira: 彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
eng: He barely escaped being hit and killed by a car.
jpn_Hira: 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
eng: He barely escaped death.
jpn_Hira: 彼は辛うじて死を免れた。
eng: He barely missed being killed in the accident.
jpn_Hira: 彼はあやうく事故で死を免れた。
eng: He barely missed being killed in the accident.
jpn_Hira: 彼は危うく事故で死をのがれた。
eng: He barely missed being killed.
jpn_Hira: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
eng: He barely passed the examination.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に受かった。
eng: He barely passed the examination.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に合格した。
eng: He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
jpn_Hira: 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
eng: He bargained with the house agent for a lower price.
jpn_Hira: 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
eng: He bathed and dressed.
jpn_Hira: 彼は入浴して正装した。
eng: He batted .343 with 54 home runs.
jpn_Hira: 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
eng: He batted three runners home.
jpn_Hira: 彼が打ってランナーを３人生還させた。
eng: He battled his way out of the mob.
jpn_Hira: 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
eng: He bears a strong likeness to my son.
jpn_Hira: 彼は私の息子にとても似ている。
eng: He bears ill will against me.
jpn_Hira: 彼は私に悪意を抱いている。
eng: He bears the title of Sir.
jpn_Hira: 彼はサーの称号を持っている。
eng: He beat on a drunken man with his stick.
jpn_Hira: 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
eng: He beat the dog with a stick.
jpn_Hira: 彼は犬を棒でたたいた。
eng: He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
eng: He became a citizen of the United States.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ国民になった。
eng: He became acquainted with the actor.
jpn_Hira: 彼はその俳優と知り合いになった。
eng: He became a famous actor.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になりました。
eng: He became a famous singer.
jpn_Hira: 彼は有名な歌手になりました。
eng: He became a great pianist in this way.
jpn_Hira: 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
eng: He became a handsome young man.
jpn_Hira: 彼はりっぱな若者になった。
eng: He became alone in the world and was chilled to the bone.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
eng: He became a member of this club five years ago.
jpn_Hira: 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
eng: He became an American citizen.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ国民になった。
eng: He became a national hero.
jpn_Hira: 彼は国民的ヒーローになった。
eng: He became a nice young man.
jpn_Hira: 彼は素敵な若者になった。
eng: He became a pianist.
jpn_Hira: 彼はピアニストになった。
eng: He became a sailor.
jpn_Hira: 彼は船乗りになった。
eng: He became a singer against his parents wishes.
jpn_Hira: 彼は親の意にそむいて歌手になった。
eng: He became, as it were, a kind of hero from a strange land.
jpn_Hira: 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。
eng: He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
jpn_Hira: 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
eng: He became famous all over the world.
jpn_Hira: 彼は世界中で有名になりました。
eng: He became famous thanks to his mother.
jpn_Hira: 彼は母親の力で有名になった。
eng: He became famous.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
eng: He became irritated.
jpn_Hira: 彼はイライラしていた。
eng: He became irritated.
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
eng: He became irritated.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
eng: He became irritated.
jpn_Hira: 彼は苛立っていた。
eng: He became known as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者として知られるようになった。
eng: He became more and more famous as a critic.
jpn_Hira: 彼は評論家として次第に有名になった。
eng: He became more and more famous.
jpn_Hira: 彼はますます有名になった。
eng: He became more obstinate as he grew older.
jpn_Hira: 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
eng: He became rich at the cost of his health.
jpn_Hira: 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
eng: He became rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちになった。
eng: He became rich.
jpn_Hira: 金持ちになった。
eng: He became sick. That's why he gave up going abroad.
jpn_Hira: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
eng: He became so excited that what he said made no sense at all.
jpn_Hira: 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
eng: He became temporarily deranged.
jpn_Hira: かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
eng: He became the company president when he was thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳で社長になった。
eng: He became the finest actor on the American stage.
jpn_Hira: 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
eng: He became very ill.
jpn_Hira: 彼はひどい病気にかかった。
eng: He became very rich before he died.
jpn_Hira: 死んだ前に、彼は大金持ちになった。
eng: He became wiser as he grew older.
jpn_Hira: 彼は年とともに賢くなった。
eng: He beckoned me nearer.
jpn_Hira: 彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
eng: He becomes a university student this year.
jpn_Hira: 彼は今年大学生になります。
eng: He began by saying that he would not speak very long.
jpn_Hira: 彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
eng: He began experimenting in making better roads.
jpn_Hira: 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
eng: He began his lecture with a humorous anecdote.
jpn_Hira: 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
eng: He began his lecture with the Meiji Restoration.
jpn_Hira: 彼は明治維新からとき起こした。
eng: He began his meal by drinking half a glass of ale.
jpn_Hira: 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
eng: He began running.
jpn_Hira: 彼は走り始めた。
eng: He began singing.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
eng: He began to address the audience slowly.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
eng: He began to cry.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
eng: He began to eat his breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食を食べはじめた。
eng: He began to eat lunch.
jpn_Hira: 彼は昼食を食べ始めた。
eng: He began to feel afraid.
jpn_Hira: 彼は怖くなり始めた。
eng: He began to feel ill.
jpn_Hira: 彼は気分が悪くなってきた。
eng: He began to get suspicious about her.
jpn_Hira: 彼女に対して疑いを持ちだした。
eng: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
jpn_Hira: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
eng: He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
jpn_Hira: 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
eng: He began to look for a job.
jpn_Hira: 仕事を捜し始めました。
eng: He began to look into the matter.
jpn_Hira: 彼はその一件を調査し始めた。
eng: He began to make excuses.
jpn_Hira: 彼は言い訳を始めた。
eng: He began to play an old song.
jpn_Hira: 彼はなつかしい歌を弾き始めました。
eng: He began to play the music written by a pianist in that country.
jpn_Hira: 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
eng: He began to run.
jpn_Hira: 彼は走り出した。
eng: He began to shout.
jpn_Hira: 彼は叫び始めた。
eng: He began to sing.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
eng: He began to study in earnest.
jpn_Hira: 彼はまじめに勉強をし始めた。
eng: He began to study with a will.
jpn_Hira: 彼は身を入れて勉強をし始めた。
eng: He began to talk nonsense after a while.
jpn_Hira: しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。
eng: He began to transact business with the firm.
jpn_Hira: 彼はその会社と取引きを始めた。
eng: He began to whistle a tune.
jpn_Hira: 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
eng: He began to work for that company last year.
jpn_Hira: 去年から彼はあの会社に勤めているのです。
eng: He began with a joke.
jpn_Hira: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
eng: He began working in earnest.
jpn_Hira: 彼は本気で働きだした。
eng: He begged for her to come home.
jpn_Hira: 彼は彼女に帰ってくるよう懇願した。
eng: He begged his father to buy him a bicycle.
jpn_Hira: 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
eng: He begged me not to object to his plan.
jpn_Hira: 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
eng: He begged me to stay.
jpn_Hira: 彼は私に泊まってくれと頼んだ。
eng: He begged off from speaking at the club.
jpn_Hira: 彼はクラブの講演を免じてもらった。
eng: He begins to sketch no matter where he is.
jpn_Hira: 彼はどこでもスケッチを始める。
eng: He begrudges you your success.
jpn_Hira: 彼は君の成功をねたんでいる。
eng: He beguiled me into accepting it.
jpn_Hira: 彼は私をだましてそれを受け取らせた。
eng: He behaved badly to his sons.
jpn_Hira: 彼は息子たちにひどいことをした。
eng: He behaved badly.
jpn_Hira: 彼は行儀が悪かった。
eng: He behaved himself like a man.
jpn_Hira: 彼は男らしく振る舞った。
eng: He behaved himself so as not to give offence to others.
jpn_Hira: 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
eng: He behaved in a cheap manner.
jpn_Hira: 彼は卑しい振舞いをした。
eng: He behaved like a child.
jpn_Hira: 彼は子供のように振る舞った。
eng: He behaved like a madman.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
eng: He behaved like he was afraid.
jpn_Hira: 彼は怖がっているような行動をした。
eng: He behaved well.
jpn_Hira: 彼はりっぱに振る舞った。
eng: He behaves as if he had visited London.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。
eng: He behaves as if he were a famous statesman.
jpn_Hira: 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
eng: He behaves as if he were insane.
jpn_Hira: 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
eng: He behaves as if he were somebody.
jpn_Hira: 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
eng: He behaves in a very strange fashion.
jpn_Hira: 彼はとても奇妙に振舞う。
eng: He behaves respectfully toward his superiors.
jpn_Hira: 彼は目上の人に対して丁重である。
eng: He being late, we started without him.
jpn_Hira: 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
eng: He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
jpn_Hira: 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
eng: He believed in getting up early in the morning.
jpn_Hira: 彼は早起きを信条にしていた。
eng: He believed in the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を信じていた。
eng: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
jpn_Hira: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
eng: He believed that the earth was round.
jpn_Hira: 彼は地球が丸いと信じた。
eng: He believed that the war was fought in the cause of justice.
jpn_Hira: 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
eng: He believed the Earth round.
jpn_Hira: 彼は地球が丸いと信じた。
eng: He believed the merchant entirely.
jpn_Hira: 彼はその商人を完全に信じていました。
eng: He believes himself to be courageous.
jpn_Hira: 彼は自分が勇気があると信じている。
eng: He believes in the existence of ghosts.
jpn_Hira: 彼は幽霊の存在を信じている。
eng: He believes in the supernatural.
jpn_Hira: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
eng: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
jpn_Hira: 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
eng: He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
jpn_Hira: 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
eng: He believes that he is a hero.
jpn_Hira: 彼は英雄のつもりだ。
eng: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
jpn_Hira: 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
eng: He believes that there is a spy among us.
jpn_Hira: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
eng: He believes that the story is true.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
eng: He believes there to be a spy among us.
jpn_Hira: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
eng: He believes whatever I say.
jpn_Hira: 彼は私の言うことを何でも信じる。
eng: He belongs to our tennis team.
jpn_Hira: 彼は僕たちのテニスチームに所属している。
eng: He belongs to our tennis team.
jpn_Hira: 彼は私達のテニスチームに入っている。
eng: He belongs to the brass band.
jpn_Hira: 彼は吹奏楽団に所属しています。
eng: He belongs to the camera club.
jpn_Hira: 彼は写真部に所属している。
eng: He belongs to the music club.
jpn_Hira: 彼は音楽クラブに入っている。
eng: He belongs to the soccer club.
jpn_Hira: 彼はサッカー部に入っている。
eng: He bends everybody to his will.
jpn_Hira: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。
eng: He bent down and picked up the ball.
jpn_Hira: 彼はかがんでボールを拾った。
eng: He bent his back.
jpn_Hira: 彼は背を曲げた。
eng: He bent his head low.
jpn_Hira: 彼は深々と頭を下げた。
eng: He bent his steps toward the village.
jpn_Hira: 彼は村の方に足を向けた。
eng: He bent over and said "I'm not lying".
jpn_Hira: 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
eng: He bent over backward to please his wife.
jpn_Hira: 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
eng: He bent over to see insects in the flowerbed.
jpn_Hira: 彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
eng: He besought her to favor him.
jpn_Hira: 彼は彼女の好意を得ようと願った。
eng: He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
jpn_Hira: 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
eng: He betrayed his promises.
jpn_Hira: 彼は約束に背いた。
eng: He betrayed us by telling the enemy where we were.
jpn_Hira: 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
eng: He bet two pounds on the horse.
jpn_Hira: 彼はその馬に２ポンドを賭けた。
eng: He bit off more than he could chew.
jpn_Hira: 彼はできもしないことに手を出した。
eng: He bit off more than he could chew.
jpn_Hira: 彼は背伸びをして失敗した。
eng: He bit off the meat.
jpn_Hira: 彼は肉を食いちぎった。
eng: He blackmailed me.
jpn_Hira: 彼は私を脅迫した。
eng: He blamed her for imagining that she was sick.
jpn_Hira: 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
eng: He blamed his failure on her.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を彼女のせいにした。
eng: He blamed his son for neglecting his duty.
jpn_Hira: 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。
eng: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
jpn_Hira: 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。
eng: He blamed me for neglecting my duty.
jpn_Hira: 務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
eng: He blamed me for the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
eng: He blamed me for the mistake.
jpn_Hira: 彼はその誤りを私のせいにした。
eng: He blamed me, saying I'd broken the promise.
jpn_Hira: 彼は私が約束を破ったと言って非難した。
eng: He blamed others for his own failure.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
eng: He blamed the failure on his brother.
jpn_Hira: 彼は失敗を弟のせいだと非難した。
eng: He blamed the teacher for his failure.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を先生のせいにした。
eng: He blames his failure on bad luck.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
eng: He blew his nose in a handkerchief.
jpn_Hira: 彼はハンカチで鼻をかんだ。
eng: He blew me a glass doll.
jpn_Hira: 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
eng: He blew on his fingers to make them warm.
jpn_Hira: 彼は指に息を吹きかけて暖めた。
eng: He blew on his fingertips.
jpn_Hira: 彼は指先に息を吹きかけた。
eng: He blew out the candles on the cake.
jpn_Hira: 彼はケーキのろうそくを吹き消した。
eng: He blew out the candle.
jpn_Hira: 彼はローソクを吹き消した。
eng: He blew soap bubbles.
jpn_Hira: 彼はシャボン玉をとばした。
eng: He blocked my way.
jpn_Hira: 彼は私の行く手を遮った。
eng: He blotted his shirt with ink spots.
jpn_Hira: 彼はシャツをインクのしみで汚した。
eng: He blushed at his folly.
jpn_Hira: 彼は自分の愚かさを恥じた。
eng: He blushed at his foolish mistake.
jpn_Hira: 彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
eng: He blushed when the girls whistled at him in the street.
jpn_Hira: 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
eng: He blushed with shame.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
eng: He boarded a plane bound for Los Angeles.
jpn_Hira: 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
eng: He boarded the ship.
jpn_Hira: 彼はボートに乗り込んだ。
eng: He boarded with his aunt.
jpn_Hira: 彼は叔母さんの家に下宿していた。
eng: He boasted about his new camera.
jpn_Hira: 彼は自分の新しいカメラを自慢した。
eng: He boasted of having passed the entrance exam.
jpn_Hira: 彼は入試に合格したことを自慢した。
eng: He boasted of having won the first prize.
jpn_Hira: 彼は１等をとった事を自慢した。
eng: He boasted of having won the prize.
jpn_Hira: 彼は賞をもらったことを自慢していた。
eng: He boasts himself an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家であることを自慢している。
eng: He boasts of his education.
jpn_Hira: 彼は学歴を鼻にかけている。
eng: He boasts of his wealth.
jpn_Hira: 彼は金持ちであることを自慢している。
eng: He boasts that he can speak six languages.
jpn_Hira: 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
eng: He boasts that he can speak six languages.
jpn_Hira: 彼は６カ国語話せると自慢している。
eng: He boasts that he can swim well.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
eng: He bolted away with all money.
jpn_Hira: 彼はお金を全部もって逃げた。
eng: He bolted out of the room.
jpn_Hira: 彼は部屋から飛び出した。
eng: He booked a room for me at the inn.
jpn_Hira: 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
eng: He boosted her into the job.
jpn_Hira: 彼は彼女をほめてその職に就かせた。
eng: He bore a grudge against me.
jpn_Hira: 彼は私に恨みを抱いた。
eng: He bored me with his endless tales.
jpn_Hira: 彼のやたら長い話にはうんざりする。
eng: He bored us with his long stories.
jpn_Hira: 彼の長々とした話に我々はうんざりした。
eng: He bore himself well at the ceremony.
jpn_Hira: 彼はその式典で堂々と振る舞った。
eng: He bore the future of the company on his shoulders.
jpn_Hira: 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
eng: He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
jpn_Hira: 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
eng: He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
jpn_Hira: 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
eng: He borrowed money from his friend.
jpn_Hira: 彼は友人から金を借りた。
eng: He borrowed money from the bank to finance his home.
jpn_Hira: 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
eng: He borrowed some money from his father as a last resort.
jpn_Hira: 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
eng: He borrowed the money in advance.
jpn_Hira: 彼はお金を前借りした。
eng: He bought a car.
jpn_Hira: 彼は車を買った。
eng: He bought a dozen eggs.
jpn_Hira: 彼は卵を１ダース買った。
eng: He bought a hat.
jpn_Hira: 彼は帽子を買った。
eng: He bought a Honda.
jpn_Hira: 彼はホンダの車を買った。
eng: He bought a lot of flour and oil.
jpn_Hira: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
eng: He bought an English book at a bookstore.
jpn_Hira: 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
eng: He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
jpn_Hira: 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
eng: He bought a new pair of gloves.
jpn_Hira: 彼は新しい手袋を１組買った。
eng: He bought a new pair of shoes.
jpn_Hira: 彼は新しい靴を一足買った。
eng: He bought a pair of black shoes yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日黒いくつを１足買った。
eng: He bought a pair of shoes.
jpn_Hira: 彼は一足の靴を買った。
eng: He bought a piece of furniture at the store.
jpn_Hira: 彼はその店で家具を１点買った。
eng: He bought as many books as he liked.
jpn_Hira: 彼は好きなだけの本をすべて買った。
eng: He bought a suit for cash.
jpn_Hira: 彼はスーツを現金でかった。
eng: He bought a ticket for Paris.
jpn_Hira: 彼はパリまでの切符を買った。
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
jpn_Hira: 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
jpn_Hira: 彼は農家から卵と牛乳を買った。
eng: He bought flour and oil in quantity.
jpn_Hira: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
eng: He bought her a dog.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってやった。
eng: He bought her some chocolates.
jpn_Hira: 彼は彼女にチョコレートを買ってやった。
eng: He bought his daughter a dress.
jpn_Hira: 彼は娘にドレスを買った。
eng: He bought his son a camera.
jpn_Hira: 彼は息子にカメラを買ってやった。
eng: He bought it for five dollars.
jpn_Hira: 彼はそれを５ドルで買った。
eng: He bought me a new dictionary.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
eng: He bought me a nice camera.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
eng: He bought me a nice camera.
jpn_Hira: 彼は私にいいカメラを買ってくれた。
eng: He bought me the radio for ten dollars.
jpn_Hira: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
eng: He bought out a business.
jpn_Hira: 彼は店を買い取った。
eng: He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.
jpn_Hira: 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。
eng: He bought six cakes of soap yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日せっけんを６個買った。
eng: He bought some chocolate for her.
jpn_Hira: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
eng: He bought that house because his wife liked it.
jpn_Hira: 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
eng: He bought that house because his wife took a fancy to it.
jpn_Hira: 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
eng: He bought that house because his wife took a fancy to it.
jpn_Hira: 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
eng: He bought the land for the purpose of building a house on it.
jpn_Hira: 彼は家を建てるためにその土地を買った。
eng: He bought the land for the purpose of building his house on it.
jpn_Hira: 彼は家を建てる目的でその土地を買った。
eng: He bought the lot with a view to building a house on it.
jpn_Hira: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
eng: He bought the picture for next to nothing.
jpn_Hira: 彼はその絵をただ同様の値段で買った。
eng: He bought us nice books.
jpn_Hira: 彼は私たちに良い本を買ってくれた。
eng: He bound old letters into a bundle.
jpn_Hira: 彼は古い手紙を束にした。
eng: He bound the clothes together with a string.
jpn_Hira: 彼は衣服を紐で束ねた。
eng: He bound the package with a string.
jpn_Hira: 彼はひもで荷物をしばった。
eng: He bound twigs in faggots.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
eng: He bowed to his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生におじぎした。
eng: He bowed to me as he left the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
eng: He bowed to me as he passed by.
jpn_Hira: 彼は通りすがりにお辞儀をした。
eng: He bowed to the Queen.
jpn_Hira: 彼は女王様にお辞儀をした。
eng: He bragged of having won the victory.
jpn_Hira: 彼は勝利を得たことを自慢した。
eng: He breasted it out against difficulties.
jpn_Hira: 困難に対してあくまでも抵抗した。
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
jpn_Hira: 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
eng: He breathed deeply.
jpn_Hira: 彼は深呼吸をした。
eng: He breathed deeply.
jpn_Hira: 彼は深く息をした。
eng: He breathed his last breath.
jpn_Hira: 彼は最後の息をひきとった。
eng: He breathed his last peacefully this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝安らかに息を引き取った。
eng: He breathed his last.
jpn_Hira: 彼は息をひきとった。
eng: He breeds cattle and horses.
jpn_Hira: 彼は牛と馬を飼育している。
eng: He breeds cattle for market.
jpn_Hira: 彼は市場に出す牛を育てている。
eng: He brings home the bread and butter.
jpn_Hira: 彼が生活費を稼いでいる。
eng: He broke a window.
jpn_Hira: 彼は窓を壊した。
eng: He broke down completely on hearing of his daughter's death.
jpn_Hira: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
eng: He broke down when he heard the bad news.
jpn_Hira: 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。
eng: He broke himself of the bad habit of smoking.
jpn_Hira: 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。
eng: He broke his leg, but looked none the worse for it.
jpn_Hira: 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
eng: He broke his leg skiing.
jpn_Hira: 彼はスキーで足を折った。
eng: He broke his promise, which was a big mistake.
jpn_Hira: 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
eng: He broke his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。
eng: He broke his word, which made his wife angry.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
eng: He broke his word.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。
eng: He broke in on our conversation.
jpn_Hira: 彼は私たちの会話を妨害した。
eng: He broke into a house.
jpn_Hira: 彼が家に押し入った。
eng: He broke into a house.
jpn_Hira: 彼は泥棒に入った。
eng: He broke into the bus queue.
jpn_Hira: 彼はバスを待っている人の列に割って入った。
eng: He broke off talking because of the sudden noise.
jpn_Hira: 突然、音がしたので、彼は話をやめた。
eng: He broke one of the bones in his leg.
jpn_Hira: 彼は脚の骨を１本折った。
eng: He broke out into rage.
jpn_Hira: 彼は突然かんしゃくを起こした。
eng: He broke six windows one after another.
jpn_Hira: 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
eng: He broke the door open.
jpn_Hira: 彼はドアを破って開けた。
eng: He broke the law.
jpn_Hira: 彼は法を犯した。
eng: He broke the machine by using it incorrectly.
jpn_Hira: 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
eng: He broke the vase on purpose to bother me.
jpn_Hira: 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
eng: He broke the window by throwing a stone.
jpn_Hira: 彼は石を投げて窓を割った。
eng: He broke the window on purpose.
jpn_Hira: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
eng: He broke through many problems easily.
jpn_Hira: 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
eng: He broke up the chair for firewood.
jpn_Hira: 彼は椅子を叩き壊して薪にした。
eng: He broke with all his relatives.
jpn_Hira: 彼は全ての親類と絶交した。
eng: He brooded over his misfortunes.
jpn_Hira: 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
eng: He brooded over the mistake he made.
jpn_Hira: 彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
eng: He brought back his child in his car.
jpn_Hira: 彼は子供を車でつれて帰った。
eng: He brought back several souvenirs.
jpn_Hira: 彼はお土産をもって帰った。
eng: He brought her to our place.
jpn_Hira: 彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。
eng: He brought his dog to school.
jpn_Hira: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
eng: He brought his ideas into practice.
jpn_Hira: 彼は考えを実行に移した。
eng: He brought his speech to an end.
jpn_Hira: 彼は講義を終わらせた。
eng: He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
jpn_Hira: 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
eng: He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
jpn_Hira: 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
eng: He brought me a piece of information.
jpn_Hira: ニュースを一つ持ってきた。
eng: He brought me back in his car.
jpn_Hira: 彼は私を車でつれて帰ってくれた。
eng: He brought me coffee, when I had asked for tea.
jpn_Hira: 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
eng: He brought me the news that our team had won.
jpn_Hira: 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
eng: He brought off the difficult act quite easily.
jpn_Hira: 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
eng: He brought our TV set down to the cellar.
jpn_Hira: パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
eng: He brought the world to its senses.
jpn_Hira: 彼は世の中を正気に戻した。
eng: He brought us a small gift each time he called on us.
jpn_Hira: 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
eng: He brought us sad news.
jpn_Hira: 彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
eng: He browbeat her into accepting it.
jpn_Hira: 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
eng: He brushed his hat.
jpn_Hira: 彼は帽子にはけをつけた。
eng: He buggered it up.
jpn_Hira: あいつがダメにしちゃったよ。
eng: He built a doghouse with his son on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
eng: He built a fence around his house.
jpn_Hira: 彼は家の周りに塀をめぐらした。
eng: He built a new house for himself.
jpn_Hira: 彼は自分のために新しい家を建てました。
eng: He built a new house.
jpn_Hira: 彼は新しい家を建てた。
eng: He built forty-eight forts.
jpn_Hira: 彼は砦を四十八造りました。
eng: He built his house on rock.
jpn_Hira: 彼は岩の上に家を建てた。
eng: He built his son a new house.
jpn_Hira: 彼は息子に新しい家を建ててやった。
eng: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
jpn_Hira: 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
eng: He built on his father's fortune.
jpn_Hira: 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
eng: He bumped his head against a post.
jpn_Hira: 彼は柱に頭をぶつけた。
eng: He bumped his head against the ceiling.
jpn_Hira: 彼は天井に頭をぶつけた。
eng: He buried his head in his hands.
jpn_Hira: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
eng: He burned a hole in his coat.
jpn_Hira: 彼は上着に焼け穴をあけた。
eng: He burned for his moment of triumph.
jpn_Hira: 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
eng: He burned himself badly.
jpn_Hira: 彼はひどいやけどをした。
eng: He burnt his hand on the hot stove.
jpn_Hira: 彼は熱いストーブで手をやけどした。
eng: He burst into laughter.
jpn_Hira: 彼は急に笑い出した。
eng: He burst into tears.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
eng: He burst into tears.
jpn_Hira: 彼は突然わっと泣き出した。
eng: He burst into the room.
jpn_Hira: 彼が部屋に飛び込んできた。
eng: He buys and sells leather goods.
jpn_Hira: 彼は革製品の売買をしている。
eng: He buys only what'll be useful for him.
jpn_Hira: 彼は役に立ちそうなものしか買わない。
eng: He calculated that it would cost him 100 dollars.
jpn_Hira: 彼はそれに１００ドルかかると見積もった。
eng: He calculated the consequences of his action.
jpn_Hira: 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
eng: He called a cab for me.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called a hotel for accommodations.
jpn_Hira: 彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
eng: He called a taxi for me.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called at my house.
jpn_Hira: 彼は私の家に立ち寄った。
eng: He called for another glass of beer.
jpn_Hira: 彼はビールをもう一杯くれと言った。
eng: He called for beer.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
eng: He called for help.
jpn_Hira: 彼は助けてくれと叫んだ。
eng: He called for help.
jpn_Hira: 彼は助けを呼んだ。
eng: He called for help.
jpn_Hira: 彼は助けを求めた。
eng: He called himself an Edison of Japan.
jpn_Hira: 彼は自らを日本のエジソンと称した。
eng: He called his father as he went up the stairs.
jpn_Hira: 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
eng: He called his mother up from the airport.
jpn_Hira: 彼は空港から母に電話をかけた。
eng: He called in to say that he'd be late.
jpn_Hira: 彼は遅刻しますと電話を入れた。
eng: He called it unfair.
jpn_Hira: 彼はそれは不公平だと言った。
eng: He called me a cab.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called me a coward.
jpn_Hira: 彼は私を臆病者呼ばわりした。
eng: He called me a stupid boy.
jpn_Hira: あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
eng: He called me a taxi.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called me by name.
jpn_Hira: 彼は私を名指しでよんだ。
eng: He called me day after day.
jpn_Hira: 彼は毎日私に電話をかけてきた。
eng: He called me from across the pond.
jpn_Hira: 彼は池の向こう側から私を呼んだ。
eng: He called me Ichiro.
jpn_Hira: 彼は僕を一郎と呼んだ。
eng: He called me out.
jpn_Hira: 彼は私を呼びだした。
eng: He called me up almost every day.
jpn_Hira: 彼は毎日のように電話をしてきた。
eng: He called me up from Tokyo.
jpn_Hira: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
eng: He called my name.
jpn_Hira: 彼は私の名前を呼んだ。
eng: He called on me at night.
jpn_Hira: 彼は夜私を訪ねてきた。
eng: He called out for help.
jpn_Hira: 彼は助けを呼んだ。
eng: He called out for help.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
eng: He called out not only to me but also to my dog.
jpn_Hira: 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
eng: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
jpn_Hira: 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
eng: He called up his uncle on reaching Matsuyama.
jpn_Hira: 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
eng: He calls me Pete.
jpn_Hira: 彼は私をピートと呼ぶ。
eng: He came according to his promise.
jpn_Hira: 彼は約束通りにきた。
eng: He came across her at the station.
jpn_Hira: 彼は駅でばったり彼女に会った。
eng: He came across some old documents in the closet.
jpn_Hira: 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
eng: He came across to us as being honest.
jpn_Hira: 彼は私達には正直だとおもわれた。
eng: He came after everybody had come.
jpn_Hira: 彼はみんなが来てからやってきた。
eng: He came after you left.
jpn_Hira: 君が出たあと彼が来た。
eng: He came again after a week.
jpn_Hira: 一週間後、彼はまたやって来た。
eng: He came again after a week.
jpn_Hira: 彼は一週間してまた来た。
eng: He came a little after noon.
jpn_Hira: お昼を少し回った時に彼が来た。
eng: He came all the way from abroad.
jpn_Hira: 彼ははるばる海の向こうからやって来た。
eng: He came all the way from Chicago.
jpn_Hira: 彼ははるばるシカゴからやってきた。
eng: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
jpn_Hira: 彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
eng: He came all the way from Nikko to see me off.
jpn_Hira: 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
eng: He came all the way to my office to discuss the plan with me.
jpn_Hira: 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
eng: He came all the way to talk over a problem with me.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
eng: He came along with his dog following him.
jpn_Hira: 彼は、犬を連れてやってきた。
eng: He came and had dinner with us.
jpn_Hira: 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。
eng: He came as a witness to testify concerning that light.
jpn_Hira: この人は光についてあかしするために来た。
eng: He came at an inopportune time.
jpn_Hira: 彼はまずい時にやってきた。
eng: He came at me with a knife in his hand.
jpn_Hira: 彼は手にナイフを持って向かってきた。
eng: He came at three in the afternoon.
jpn_Hira: 彼は午後３時にやって来た。
eng: He came back about nine last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
eng: He came back after dark.
jpn_Hira: 彼は暗くなってから帰ってきた。
eng: He came back after many years.
jpn_Hira: 彼は何年も経ってから帰ってきた。
eng: He came back after two hours.
jpn_Hira: 彼は２時間後に戻ってきた。
eng: He came back, and it rained soon.
jpn_Hira: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
eng: He came back at 5 o'clock.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
eng: He came back at about nine last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
eng: He came back at nine o'clock.
jpn_Hira: 彼は９時に帰ってきた。
eng: He came back by way of Honolulu.
jpn_Hira: 彼はホノルル経由で帰ってきた。
eng: He came back from America.
jpn_Hira: 彼はアメリカから帰ってきた。
eng: He came back from Canada.
jpn_Hira: 彼はカナダから帰ってきた。
eng: He came back home a while ago.
jpn_Hira: 彼は先程家に帰ってきた。
eng: He came back home three days later.
jpn_Hira: 彼は三日後に帰ってきた。
eng: He came back home three days later.
jpn_Hira: 彼は三日後に戻ってきた。
eng: He came back last August.
jpn_Hira: 彼はこの前の８月に戻ってきた。
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
jpn_Hira: 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
eng: He came back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
eng: He came back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ帰ってきた。
eng: He came back three days after.
jpn_Hira: 彼は三日後に帰ってきた。
eng: He came back three days after.
jpn_Hira: 彼は三日後に戻ってきた。
eng: He came back to Japan for the first time in eight years.
jpn_Hira: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
eng: He came back two days after.
jpn_Hira: 二日後に彼は帰ってきた。
eng: He came back two days later.
jpn_Hira: 二日後に彼は帰ってきた。
eng: He came bearing a large bunch of flowers.
jpn_Hira: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
eng: He came by bus.
jpn_Hira: 彼はバスできました。
eng: He came by car instead of by train.
jpn_Hira: 彼は列車ではなく車できた。
eng: He came by car.
jpn_Hira: 彼は車できた。
eng: He came by the freeway.
jpn_Hira: 彼は高速道路を通ってやってきた。
eng: He came close to losing an eye.
jpn_Hira: 彼は危うく片目を失うところだった。
eng: He came crawling to me to ask for a loan.
jpn_Hira: 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
eng: He came down in the world.
jpn_Hira: 彼は落ちぶれた。
eng: He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
jpn_Hira: 彼は寝室から朝食に降りてきた。
eng: He came downstairs.
jpn_Hira: 彼は階下におりてきた。
eng: He came down the road.
jpn_Hira: 彼はその道をやってきた。
eng: He came down to breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食に降りてきた。
eng: He came down with a cold and had to be away from work.
jpn_Hira: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
eng: He came down with a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪でダウンした。
eng: He came down with the flu.
jpn_Hira: 彼は流感にかかった。
eng: He came early, as he had been asked to do.
jpn_Hira: 彼は言われたとおりに早く来た。
eng: He came even though I told him not to.
jpn_Hira: 来るなといったのにやってきた。
eng: He came even though I told him not to.
jpn_Hira: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
eng: He came first. That's why he got a good seat.
jpn_Hira: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
eng: He came first. Therefore he got a good seat.
jpn_Hira: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
eng: He came five minutes after the bell had rung.
jpn_Hira: 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
eng: He came five minutes behind the appointed time.
jpn_Hira: 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
eng: He came from a tiny mountain town.
jpn_Hira: 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
eng: He came from behind the curtain.
jpn_Hira: 彼はカーテンの後ろから出てきた。
eng: He came from far away.
jpn_Hira: 彼は遠くからやってきた。
eng: He came from Tokyo yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日東京からやってきました。
eng: He came here again.
jpn_Hira: 彼はまたここに来た。
eng: He came here all the way from London.
jpn_Hira: 彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。
eng: He came here at ten and went back at eleven.
jpn_Hira: 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。
eng: He came here before noon.
jpn_Hira: 彼は正午前にここに来た。
eng: He came here by way of Boston.
jpn_Hira: 彼はボストンを経由してここにやって来た。
eng: He came here ten minutes ago.
jpn_Hira: 彼はここに１０分前にやってきた。
eng: He came here to help me.
jpn_Hira: 彼は私を手伝いに来てくれた。
eng: He came home at almost midnight.
jpn_Hira: 彼はほとんど真夜中に家に帰った。
eng: He came home dead tired.
jpn_Hira: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
eng: He came home earlier than I expected.
jpn_Hira: 彼は思ったより早く帰ってきた。
eng: He came home exactly at ten.
jpn_Hira: 彼は１０時きっかりに帰宅した。
eng: He came home fairly late last night.
jpn_Hira: 彼はかなり遅く帰った。
eng: He came home just now. Didn't you know that?
jpn_Hira: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。知らなかったの？
eng: He came home just now.
jpn_Hira: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
eng: He came home just now.
jpn_Hira: 彼はたった今帰宅したところです。
eng: He came home just now.
jpn_Hira: 彼はついさっき帰宅した。
eng: He came home later than usual.
jpn_Hira: 彼はいつもより遅く帰宅した。
eng: He came home three hours after that.
jpn_Hira: 彼はそれから３時間後に帰宅した。
eng: He came home very late.
jpn_Hira: 彼はたいへん遅く帰ってきた。
eng: He came home very late.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
eng: He came in, and at the same time the bell rang.
jpn_Hira: 彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。
eng: He came in fifth in the race.
jpn_Hira: 彼は競争で５着になった。
eng: He came in just as I was going out.
jpn_Hira: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
eng: He came in person.
jpn_Hira: 彼本人がやってきた。
eng: He came in quietly in order not to wake the family.
jpn_Hira: 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
eng: He came in sight of the building.
jpn_Hira: 彼はその建物の見える所へやってきた。
eng: He came in spite of bad weather.
jpn_Hira: 彼は悪天候をついて来た。
eng: He came in spite of the heavy snow.
jpn_Hira: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
eng: He came in through the window.
jpn_Hira: 彼は窓から入ってきた。
eng: He came in through the window.
jpn_Hira: 彼は窓を通って来た。
eng: He came into a fortune when his father died.
jpn_Hira: 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
eng: He came into my room.
jpn_Hira: 彼は私の部屋へ入ってきた。
eng: He came into the room with his eyes shining.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
eng: He came into the room.
jpn_Hira: 彼が部屋に入ってきた。
eng: He came in while we were at table.
jpn_Hira: 食事中に彼が入ってきた。
eng: He came in with his eyes shining.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせてはいってきた。
eng: He came just as I was leaving.
jpn_Hira: 彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
eng: He came late as usual.
jpn_Hira: 彼はいつもの通り遅れてきた。
eng: He came late as usual.
jpn_Hira: 彼はいつものように遅刻してきた。
eng: He came near being hit by a car.
jpn_Hira: 彼は危うく車にひかれるところだった。
eng: He came near being run over by a car.
jpn_Hira: 彼は危うく車に轢かれそうになった。
eng: He came near being run over by a car.
jpn_Hira: 彼はもう少しで車にひかれそうになった。
eng: He came near to being drowned in the river.
jpn_Hira: 彼はあやうく川で溺れそうになった。
eng: He came near to being run over.
jpn_Hira: 彼はもう少しでひかれるところだった。
eng: He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
jpn_Hira: あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
eng: He came only as a witness to the light.
jpn_Hira: ただ、光についてあかしするために来たのである。
eng: He came out from behind the curtain.
jpn_Hira: 彼はカーテンの陰からでてきた。
eng: He came out from where he was hiding.
jpn_Hira: その子はかくれていた所から出てきた。
eng: He came out of the room at last.
jpn_Hira: 彼がついに部屋から出てきた。
eng: He came out of the room with his eyes shining.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせて部屋から出て来た。
eng: He came out of the room.
jpn_Hira: 彼は部屋から出てきた。
eng: He came out shooting, same as you said he would.
jpn_Hira: 君の予言どおりやつはうってきた。
eng: He came out with an angry face.
jpn_Hira: 彼は怒った顔つきで外へでてきた。
eng: He came regardless of my instructions.
jpn_Hira: 来るなといったのにやってきた。
eng: He came right at the beginning of the game.
jpn_Hira: 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。
eng: He came running into the room.
jpn_Hira: 彼は走りながら部屋へ入ってきた。
eng: He came running into the room.
jpn_Hira: 彼は走って部屋に入ってきた。
eng: He came running.
jpn_Hira: 彼は走りながら来た。
eng: He came several times.
jpn_Hira: 彼は数回来ました。
eng: He came singing a song.
jpn_Hira: 彼は歌を歌いながらやって来た。
eng: He came straight up to me.
jpn_Hira: 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
eng: He came through the accident without harm.
jpn_Hira: 彼は事故にあったがけが一つしなかった。
eng: He came to ask us for our help.
jpn_Hira: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He came to ask us for our help.
jpn_Hira: 彼は私たちの助力を求めてやって来た。
eng: He came to ask us to help him.
jpn_Hira: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He came to be known as a great novelist.
jpn_Hira: 彼は偉大な小説家として知られるようになった。
eng: He came to Berlin as a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師としてベルリンに来ました。
eng: He came to himself.
jpn_Hira: 正気づいた。
eng: He came to inspect the house with a view to buying it.
jpn_Hira: 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
eng: He came to inspect the house with a view to buying it.
jpn_Hira: 彼はその家を購入する目的で調べに来た。
eng: He came to Japan as a child.
jpn_Hira: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
eng: He came to Japan seven years ago.
jpn_Hira: 彼は７年前に日本に来ました。
eng: He came to Japan when he was 10 years old.
jpn_Hira: 彼は１０才のときに日本へ来た。
eng: He came to Japan when he was a boy of ten.
jpn_Hira: 彼は１０才のときに日本へ来た。
eng: He came to Japan when he was a child.
jpn_Hira: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
eng: He came to like her.
jpn_Hira: 彼は彼女が好きになった。
eng: He came to listen to jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズを聴くようになった。
eng: He came to London to study English.
jpn_Hira: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
eng: He came to meet me yesterday afternoon.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
eng: He came to my house on the pretext of seeing me.
jpn_Hira: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
eng: He came to my rescue.
jpn_Hira: 彼が私を助けに来た。
eng: He came to New York in order to look for a job.
jpn_Hira: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
eng: He came to repent before long.
jpn_Hira: 彼はやがて後悔するようになった。
eng: He came to school after a long absence.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに学校に来た。
eng: He came to school even though he was unwell.
jpn_Hira: 彼は病気なのに学校に来ています。
eng: He came to see me all the way from his hometown.
jpn_Hira: 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
eng: He came to see me all the way from Pakistan.
jpn_Hira: 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。
eng: He came to see me any time he felt like it.
jpn_Hira: 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。
eng: He came to see me in a different light.
jpn_Hira: 彼は私を違った観点から見るようになった。
eng: He came to see me in a different way.
jpn_Hira: 彼は私を違った観点から見るようになった。
eng: He came to see me on the morning of May 15.
jpn_Hira: 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
eng: He came to see me three days before he left for Africa.
jpn_Hira: 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
eng: He came to see me.
jpn_Hira: 彼は私に会いにきた。
eng: He came to see you right after you left.
jpn_Hira: きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
eng: He came to see you yesterday.
jpn_Hira: 彼が昨日君に会いにきた。
eng: He came to take a walk every morning after rehabilitation.
jpn_Hira: 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
jpn_Hira: 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
eng: He came to the party last night with Jane.
jpn_Hira: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
eng: He came to the throne by succession.
jpn_Hira: 彼は世襲によって王位についた。
eng: He came to Tokyo at the age of three.
jpn_Hira: 彼は３歳のときに東京に来た。