DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The rebel was ultimately captured and confined to prison.
jpn_Hira: 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
eng: There came a complete silence. You could hear a pin drop.
jpn_Hira: あたりは水を打ったように静まり返った。
eng: There came a loud knock on the on the front door.
jpn_Hira: 玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
eng: There came a man who was sent from God; his name was John.
jpn_Hira: 神から遣わされたヨハネという人が現れた。
eng: There can be no doubt about their marriage.
jpn_Hira: 彼らが結婚したことは間違いないことだ。
eng: There can be no doubt whatever about it.
jpn_Hira: それについては全く疑問の余地はない。
eng: There can be no doubt whatever about it.
jpn_Hira: それには疑問の余地が全然ない。
eng: There can be no friendship without trust.
jpn_Hira: 信頼無くして、友情はありえない。
eng: There can be no human society without conflict.
jpn_Hira: 紛争のない人間社会はありえない。
eng: There can be no joy in that idle life.
jpn_Hira: そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
eng: There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
jpn_Hira: この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
eng: There cannot be any tea left in the pot.
jpn_Hira: ポットにもうお茶が残っているはずがない。
eng: There can't be a girl who is waiting for me to appear.
jpn_Hira: 私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
jpn_Hira: 近年における医学の進歩はめざましい。
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
jpn_Hira: 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
eng: The reception isn't good.
jpn_Hira: 受信状態がよくない。
eng: The receptionist changed her tune.
jpn_Hira: 受付係の態度が急にかわった。
eng: The receptionist said to come right in.
jpn_Hira: 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
eng: The reception room is empty.
jpn_Hira: 客間には誰もいない。
eng: The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
jpn_Hira: そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
eng: There comes the bus.
jpn_Hira: バスが来ますよ。
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
jpn_Hira: 課長からもらった推薦状が物を言った。
eng: The record concert is free of charge and is open to everyone.
jpn_Hira: そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
eng: The record is finished. Turn it over to the other side.
jpn_Hira: レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
eng: The records of our discussions are kept by the secretary.
jpn_Hira: われわれの討議は書記によって記録される。
eng: There could be no doubt as to who the man was.
jpn_Hira: その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
eng: There could be no doubt as to who the man was.
jpn_Hira: その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
eng: The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
jpn_Hira: しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
eng: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
jpn_Hira: リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
eng: The red belt goes well with her black dress.
jpn_Hira: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
eng: The red belt makes her black dress look even better.
jpn_Hira: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
eng: The red belt sets off her black dress.
jpn_Hira: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
eng: The red flag indicated the presence of danger.
jpn_Hira: 赤旗は危険のあることを示す。
eng: The red hat blends well with your dress.
jpn_Hira: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
eng: The red kills the whole pattern.
jpn_Hira: この赤色で柄全体がだいなしだ。
eng: The red lamp lights up in case of danger.
jpn_Hira: 危険な時には赤ランプが点きます。
eng: The red lines on the map represent a railway.
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
eng: The red lines on the map represent railways.
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
eng: There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
jpn_Hira: ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
eng: There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
jpn_Hira: ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
eng: There doesn't seem to be anyone around.
jpn_Hira: あたりには誰もいないようだ。
eng: The red rose made a nice contrast to her white dress.
jpn_Hira: 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
eng: The red shoes clash with this green shirt.
jpn_Hira: 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
eng: The red traffic light indicates "stop".
jpn_Hira: 赤信号は、「止まれ」を示す。
eng: The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
jpn_Hira: 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
eng: The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
jpn_Hira: 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
jpn_Hira: 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
jpn_Hira: 赤い傘が彼女のおばあちゃんを思い出させた。
eng: There exists an enormous difference between the two theories.
jpn_Hira: そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
eng: The referee blew his whistle to end the match.
jpn_Hira: 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
eng: The referee must be fair to both teams.
jpn_Hira: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
eng: There followed a long silence.
jpn_Hira: それから長い沈黙が続いた。
eng: There followed a prolonged silence.
jpn_Hira: その後長い沈黙が続いた。
eng: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
jpn_Hira: というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
eng: Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
jpn_Hira: だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
eng: Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
jpn_Hira: 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
jpn_Hira: したがって生産費を削る必要がある。
eng: Therefore it will be closed for the rest of the year.
jpn_Hira: それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
eng: Therefore many people passed away.
jpn_Hira: そのため大勢の人が亡くなった。
eng: Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
jpn_Hira: ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
eng: The reformers were subject to every attack from the Establishment.
jpn_Hira: 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
eng: The refrigerator was completely empty.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
eng: The refugees are well set up with food.
jpn_Hira: 難民たちは食料を十分に供給されている。
eng: The refugees barely escaped death.
jpn_Hira: 避難民はやっと命拾いをした。
eng: The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
jpn_Hira: そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
eng: The refugees struggled against hunger.
jpn_Hira: 避難民たちは飢えと闘った。
eng: The refugees were excluded from the country.
jpn_Hira: 難民たちはその国から締め出された。
eng: The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
jpn_Hira: 難民がごみごみした裏町に住んでいました。
eng: The region has never been inhabited by people.
jpn_Hira: この地域に人が住んだことは全くない。
eng: There goes a hot little number across the street.
jpn_Hira: 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
eng: There goes a wonderful coach over there.
jpn_Hira: むこうをすてきな馬車が行くよ。
eng: There goes our bus. Now we'll have to walk.
jpn_Hira: バスが出た。もう歩かないといけない。
eng: There goes our bus.
jpn_Hira: あっ、バスが行ってしまう。
eng: There goes the bell.
jpn_Hira: あっ、ベルが鳴っている。
eng: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
jpn_Hira: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
eng: There had never been any ill-feeling between them until that night.
jpn_Hira: その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
eng: There happened to be a train accident early that morning.
jpn_Hira: たまたまその朝早く列車事故がありました。
eng: There has always been war and there always will be.
jpn_Hira: 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
eng: There has a ring of falsehood in his story.
jpn_Hira: 彼の話はうそのように聞こえる。
eng: There has been a good apple harvest this year.
jpn_Hira: 今年はりんごが豊作だった。
eng: There has been a lot of sickness in my family this winter.
jpn_Hira: この冬はうちでは病気が多かった。
eng: There has been an accident.
jpn_Hira: 事故があった。
eng: There has been an alteration in our plans.
jpn_Hira: 我々の計画に変更があった。
eng: There has been an increase in the number of murders.
jpn_Hira: 殺人事件が増加してきている。
eng: There has been another case of cholera in the neighborhood.
jpn_Hira: 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
eng: There has been more interest in clever words than in the real problems.
jpn_Hira: 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
jpn_Hira: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
eng: There hasn't been any rain for the past three months.
jpn_Hira: ここ３ヶ月雨が降っていない。
eng: There has to be a first time for everything.
jpn_Hira: ものには全て始めというのがあるはずだ。
eng: There has to be another way to do this.
jpn_Hira: きっと別のやり方もあるはずだよ。
eng: There has to be a way.
jpn_Hira: 何か方法があるはずだ。
eng: There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
jpn_Hira: ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
eng: There have been a lot of airplane accidents recently.
jpn_Hira: このところ飛行機事故が続く。
eng: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
jpn_Hira: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
eng: There have been a lot of complaints about that policy.
jpn_Hira: その政策には多くの不満がある。
eng: There have been many accessions to the party.
jpn_Hira: 多くの入党者があった。
eng: There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
jpn_Hira: 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
eng: There have been no problems so far.
jpn_Hira: これまでに何の問題もない。
eng: There have been several new developments in electronics.
jpn_Hira: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
eng: There haven't been any problems so far.
jpn_Hira: これまでに何の問題もない。
eng: There haven't been many movies like this recently.
jpn_Hira: 最近こういう映画多くない？
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
jpn_Hira: フィリップ2世による統治は40年間続いた。
eng: There I met a very fascinating lady.
jpn_Hira: そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
eng: Therein lies the problem.
jpn_Hira: そこに問題がある。
eng: There is a bag on the desk.
jpn_Hira: 机の上にかばんがあります。
eng: There is a bank in front of the hotel.
jpn_Hira: ホテルの前に銀行がある。
eng: There is a bank in front of the station.
jpn_Hira: その駅の前には銀行があります。
eng: There is a bank in front of the station.
jpn_Hira: 駅前には銀行がある。
eng: There is a basket full of bananas on the counter.
jpn_Hira: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
eng: There is a basket under the table.
jpn_Hira: かごがひとつ、テーブルのしたにある。
eng: There is a beautiful park near my home.
jpn_Hira: 私の家の近くに美しい公園がある。
eng: There is a beautiful walk along the river.
jpn_Hira: 川沿いにきれいな散歩道がある。
eng: There is a bench under the tree.
jpn_Hira: 木の下にベンチがあります。
eng: There is a big crystal in his room.
jpn_Hira: 彼の部屋には大きなクリスタルがある。
eng: There is a big hole in your stocking.
jpn_Hira: 君の靴下には大きな穴があいてるよ。
eng: There is a big market for coffee.
jpn_Hira: コーヒーに対する需要は大きい。
eng: There is a big movement today to recycle trash.
jpn_Hira: 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
eng: There is a big park near my school.
jpn_Hira: 私の学校の近くに大きな公園がある。
eng: There is a big park near our school.
jpn_Hira: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
jpn_Hira: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
eng: There is a bit of whisky in this bottle.
jpn_Hira: このビンの中には少量のウイスキーがある。
eng: There is a book about dancing on the desk.
jpn_Hira: 机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
eng: There is a book about dancing on the desk.
jpn_Hira: ダンスに関する本が机の上にあります。
eng: There is a book on dancing on the desk.
jpn_Hira: 机の上にダンスについての本があります。
eng: There is a book on the desk.
jpn_Hira: つくえのうえにほんがあります。
eng: There is a book on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本があります。
eng: There is a book on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本が一冊あります。
eng: There is a book on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本が１冊ある。
eng: There is a book on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に本があります。
eng: There is a bookstore in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に本屋がある。
eng: There is a bookstore in front of the department store.
jpn_Hira: そのデパートの前に書店がある。
eng: There is a bookstore just 'round the corner.
jpn_Hira: 角を曲がったところに本屋がある。
eng: There is a bottle of wine on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にワインが１本あります。
eng: There is a boy near the door.
jpn_Hira: ドアの近くに少年がいます。
eng: There is a bridge about one kilometer up this river.
jpn_Hira: この川の１キロほど上に橋がある。
eng: There is a bridge across the river.
jpn_Hira: その川には橋が架かっている。
eng: There is a bridge over the pond.
jpn_Hira: 池には橋がかかっている。
eng: There is a bridge over the pond.
jpn_Hira: 池には橋が一本かかっている。
eng: There is a bridge two miles upstream.
jpn_Hira: ２マイル上流に橋がかかっている。
eng: There is a broad street near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くを広い道路が走っている。
eng: There is absolutely nothing wrong with his deed.
jpn_Hira: 彼の行為にはまったく悪いところはない。
eng: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
jpn_Hira: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
eng: There is a bus every fifteen minutes.
jpn_Hira: バスは１５分間隔で運転されている。
eng: There is a bus stop near by.
jpn_Hira: 近くにバスの停留所があります。
eng: There is a bus stop near our school.
jpn_Hira: 学校の近くにバス停がある。
eng: There is a canceled seat available on the next flight.
jpn_Hira: 次の便にキャンセルの席がございます。
eng: There is a card on the desk.
jpn_Hira: 机の上に一枚のカードがある。
eng: There is a car in front of the building.
jpn_Hira: ビルの前に車があります。
eng: There is a car in front of the church.
jpn_Hira: 教会の前に車が置いてある。
eng: There is a car in front of the church.
jpn_Hira: 教会堂の前には車がある。
eng: There is a castle in my town.
jpn_Hira: 私の町には城があります。
eng: There is a castle in the background of the picture.
jpn_Hira: その絵の背景には城が描かれている。
eng: There is a castle in the background of the picture.
jpn_Hira: その絵の遠景には城がある。
eng: There is a cat in the kitchen.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
eng: There is a cat on the chair.
jpn_Hira: いすの上にねこがいます。
eng: There is a cat under the bed.
jpn_Hira: ベッドの下に猫がいる。
eng: There is a cat under the desk.
jpn_Hira: 机の下に猫がいる。
eng: There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
jpn_Hira: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
eng: There is a chance that he will pass the exam.
jpn_Hira: たぶん彼は試験に合格するでしょう。
eng: There is a cherry tree in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前にサクラの木がある。
eng: There is a church across the street.
jpn_Hira: 通りの向こう側に教会がある。
eng: There is a church near my house.
jpn_Hira: わが家の近くに教会がある。
eng: There is a clock on the wall.
jpn_Hira: 壁に時計が掛かっている。
eng: There is a coffee shop over there.
jpn_Hira: あそこに喫茶店があります。
eng: There is a communal kitchen in the dormitory.
jpn_Hira: 寮には共用のキッチンがある。
eng: There is a community of thought between them.
jpn_Hira: 彼らの思想には共通性がある。
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
jpn_Hira: 喫煙と肺がんには関連性がある。
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
jpn_Hira: 肺ガンは喫煙と関係がある。
eng: There is a constant flow of traffic on this road.
jpn_Hira: この通りは車の流れが絶えない。
eng: There is a continuation.
jpn_Hira: 続きがあるのだ。
eng: There is a cookie under the table.
jpn_Hira: クッキーがテーブルの下に落ちている。
eng: There is a cookie under the table.
jpn_Hira: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
eng: There is a cottage beyond the bridge.
jpn_Hira: 橋の向こうに小屋がある。
eng: There is a crack in the glass.
jpn_Hira: そのコップにはひびが入っている。
eng: There is a crowd of people on the street.
jpn_Hira: 通りに人がたくさん集まっている。
eng: There is a cup on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に茶碗があります。
eng: There is a curious story about an Englishman.
jpn_Hira: あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
eng: There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
jpn_Hira: 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
eng: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
jpn_Hira: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
eng: There is a definite time to return the book.
jpn_Hira: その本の返却には一定の期限がある。
eng: There is a dense growth of vines in this forest.
jpn_Hira: この森には野ブドウが密集して生えている。
eng: There is a dense population of young people around here.
jpn_Hira: このあたりは若者が密集することが多い。
eng: There is a desk in a corner of the room.
jpn_Hira: 部屋のすみに机があります。
eng: There is a desk in this room.
jpn_Hira: この部屋には机がある。
eng: There is a dictionary on the desk.
jpn_Hira: 机の上に一冊の辞書がある。
eng: There is a dictionary on the desk.
jpn_Hira: 辞書が机の上にある。
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
jpn_Hira: 東京からロンドンへの直行便があります。
eng: There is a dog on the bridge.
jpn_Hira: 橋の上に犬がいる。
eng: There is a dog under the table.
jpn_Hira: テーブルの下に犬がいる。
eng: There is a doll in the box.
jpn_Hira: 箱の中に人形が入っている。
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
jpn_Hira: 天井にトンボが止まっている。
eng: There is a fairly small number of students at this university.
jpn_Hira: この大学はかなり生徒数が少ない。
eng: There is a fan on the desk.
jpn_Hira: 机の上に扇風機があります。
eng: There is a fault in the electrical system.
jpn_Hira: 電気系統に欠点があります。
eng: There is a fence about the house.
jpn_Hira: 家の周りには囲いがしてある。
eng: There is a fence around the house.
jpn_Hira: 家の周りには囲いがしてある。
eng: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
jpn_Hira: 隣の家との境を示す柵がある。
eng: There is a fine park near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
eng: There is a fine view from our balcony.
jpn_Hira: 私たちのバルコニーからの眺めはすばらしい。
eng: There is a flower on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に花が一本あります。
eng: There is a flower shop near by.
jpn_Hira: 近くに花屋があります。
eng: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
jpn_Hira: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
eng: There is a fly on the ceiling.
jpn_Hira: 天井にハエがとまっている。
eng: There is a fork missing.
jpn_Hira: フォークがありません。
eng: There is a fountain in front of the station.
jpn_Hira: 駅の前に噴水があります。
eng: There is a friendly atmosphere in the office.
jpn_Hira: オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
jpn_Hira: 君と私の意見には基本的な違いがある。
eng: There is a garden at the back of my house.
jpn_Hira: 家の後ろに庭があります。
eng: There is a garden at the back of our house.
jpn_Hira: 私たちの家の後ろに庭があります。
eng: There is a garden in front of the house.
jpn_Hira: 家の前に庭がある。
eng: There is a generation gap between them.
jpn_Hira: 彼らの間には世代の断絶がある。
eng: There is a gentleman to see you.
jpn_Hira: あなたに会いたい方がおいでです。
eng: There is a gold coin.
jpn_Hira: 金貨があります。
eng: There is a good argument for dismissing him.
jpn_Hira: 彼を解雇するもっともな理由がある。
eng: There is a good argument for dismissing you.
jpn_Hira: あなたを解雇する十分な理由があります。
eng: There is a good argument for that decision.
jpn_Hira: その決定を下したことについては十分な理由がある。
eng: There is a good chance of success.
jpn_Hira: うまくいく可能性は十分にある。
eng: There is a good chance that he will win.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みはかなりある。
eng: There is a good market for these articles.
jpn_Hira: この品は販路が広い。
eng: There is a great difference between boys and girls.
jpn_Hira: 男の子と女の子とは大きな違いがある。
eng: There is a great market for rice in Japan.
jpn_Hira: 日本では米の需要が大きい。
eng: There is a gulf between our opinions.
jpn_Hira: 私たちの意見は大きく違う。
eng: There is a heavy tax on tobacco.
jpn_Hira: タバコにかけられている税は高い。
eng: There is a heavy tax on tobacco.
jpn_Hira: タバコには重い税金がかかっている。
eng: There is a hole in his sock.
jpn_Hira: 彼の靴下には穴があいている。
eng: There is a hole in your sock.
jpn_Hira: 靴下に穴が開いているよ。
eng: There is a hospital nearby.
jpn_Hira: 近くに病院がある。
eng: There is a house on the hill.
jpn_Hira: 丘の上に１軒の家があります。
eng: There is a hut at the back of our house.
jpn_Hira: 家の後ろに小屋がある。
eng: There is a hut below the bridge.
jpn_Hira: 橋の下流に小屋がある。
eng: There is a key on the desk.
jpn_Hira: 机の上に鍵がある。
eng: There is a kitchen garden behind my house.
jpn_Hira: 我が家の裏には家庭菜園があります。
eng: There is a kite flying above the tree.
jpn_Hira: 凧が木の上にあがっている。
eng: There is a knife missing.
jpn_Hira: ナイフがない。
eng: There is a knock at the door.
jpn_Hira: 誰か戸をたたいている。
eng: There is a lake in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前には湖がある。
eng: There is a lake in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に湖がある。
eng: There is a lake in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の目の前に、湖がある。
eng: There is a lake on the east of the village.
jpn_Hira: 村の東に接して湖がある。
eng: There is a lamp on the ceiling.
jpn_Hira: 天井にランプが付いている。
eng: There is a large choice of bags in this shop.
jpn_Hira: この店はたくさんのかばんをそろえている。
eng: There is a large garden at the back of his house.
jpn_Hira: 彼の家の裏手には広い庭がある。
eng: There is a large house on the hill.
jpn_Hira: 丘の上に１軒の大きな家があります。
eng: There is a large lake near our town.
jpn_Hira: 私たちの町の近くに大きな湖がある。
eng: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
jpn_Hira: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
eng: There is a large river near our town.
jpn_Hira: 私たちの町の近くに大きな川がある。
eng: There is a large supermarket.
jpn_Hira: 大きなスーパーがある。
eng: There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
jpn_Hira: ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
eng: There is a leak in the roof.
jpn_Hira: この屋根は雨漏りがする。
eng: There is a leap of logic in what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
eng: There is a library at the back of that tall building.
jpn_Hira: あの高いビルの後ろに図書館があります。
eng: There is a library in every city in the United States.
jpn_Hira: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
eng: There is a library in every city in the United States.
jpn_Hira: アメリカではどの都市にも図書館がある。
eng: There is a library in our city.
jpn_Hira: 私たちの町には図書館があります。
eng: There is a limit to everything.
jpn_Hira: 何事にも限度というものがある。
eng: There is a limit to everything.
jpn_Hira: 物事には限度がある。
eng: There is a limit to everything.
jpn_Hira: あらゆるものに限界がある。
eng: There is a little hope that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功する望みはほとんど無い。
eng: There is a little milk in the bottle.
jpn_Hira: 瓶には少し牛乳がある。
eng: There is a little milk in the glass.
jpn_Hira: コップにはミルクが少しある。
eng: There is a little milk left in the bottle.
jpn_Hira: ビンには少しミルクが残っています。
eng: There is a little money in the bag.
jpn_Hira: 袋の中にお金が少し入っています。
eng: There is a little time before the train departs.
jpn_Hira: 列車が出発するまでに少し時間がある。
eng: There is a little time before the train departs.
jpn_Hira: 電車が出るまで少し間がある。
eng: There is a little water in the bottle.
jpn_Hira: びんの中には少し水があった。
eng: There is a little water in the glass.
jpn_Hira: コップに少し水が入っている。
eng: There is a little water left.
jpn_Hira: 水は少し残っている。
eng: There is a little wine left in the bottom of the glass.
jpn_Hira: グラスの底に少しワインが残っている。
eng: There is almost no violence in that city.
jpn_Hira: その市にはほとんど暴力事件はない。
eng: There is almost no water in this bottle.
jpn_Hira: この瓶にはほとんど水がない。
eng: There is a look of appeal on her sad face.
jpn_Hira: 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
eng: There is a lot of crime in big cities.
jpn_Hira: 大都会には罪悪がはびこっている。
eng: There is a lot of danger in walking around here at night.
jpn_Hira: 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。
eng: There is a lot of furniture in this room.
jpn_Hira: この部屋には家具がたくさんある。
eng: There is a lot of money.
jpn_Hira: 金はたくさんある。
eng: There is a lot of traffic on that street.
jpn_Hira: あのとおりは交通量が多い。
eng: There is a low hill near the sea.
jpn_Hira: 海の近くに低い丘がある。
eng: There is also a toilet on the fourth floor.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
eng: There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
jpn_Hira: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
eng: There is always heavy traffic here at this time of the day.
jpn_Hira: １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
eng: There is always something to do.
jpn_Hira: いつでも何かしら仕事がある。
eng: There is a mailbox somewhere along this street.
jpn_Hira: このとおりのどこかに郵便ポストがある。
eng: There is a man at the door who wants to see you.
jpn_Hira: あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
eng: There is a man at the door.
jpn_Hira: ドアのところに人が立っている。
eng: There is a man at the door.
jpn_Hira: 戸口に男の人がいる。
eng: There is a man at the gate who wants to see you.
jpn_Hira: 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
eng: There is a man by the side of the pond.
jpn_Hira: 池のそばに男がいる。
eng: There is a man waiting for you at the door.
jpn_Hira: 戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。
eng: There is a man working on the farm.
jpn_Hira: 農場で一人の男が働いている。
eng: There is a map on the desk.
jpn_Hira: 机の上に地図があります。
eng: There is a map on the wall.
jpn_Hira: 壁に地図がかかっています。
eng: There is a marked difference between them.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
eng: There is a marked difference between them.
jpn_Hira: 両者の間には歴然とした違いがある。
eng: There is a market in the town.
jpn_Hira: その町には市場がある。
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
jpn_Hira: 空には暗雲が立ち込めていた。
eng: There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
jpn_Hira: 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
eng: There is a melon on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にメロンが一つあります。
eng: There is a metro in Kazan.
jpn_Hira: カザンに地下鉄がある。
eng: There is a military base near here.
jpn_Hira: この近くに軍の基地がある。
eng: There is a mistake in her composition.
jpn_Hira: 彼女の作文には誤りがひとつ有る。
eng: There is a movement against Japanese goods in that country.
jpn_Hira: その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
eng: There is ample room for another car.
jpn_Hira: 車がもう１台入る余地が十分ある。
eng: There is a Mr Ito who wants to see you.
jpn_Hira: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
eng: There is a Mr. Kimura on the line for you.
jpn_Hira: 木村さんという人からあなたにお電話です。
eng: There is an abundance of pictures in the book.
jpn_Hira: その本には絵がいっぱい入っている。
eng: There is an abundant supply of foodstuffs.
jpn_Hira: 食料は十分に供給されている。
eng: There is an abundant supply of foodstuffs.
jpn_Hira: 食糧は十分に供給されている。
eng: There is an advertising balloon flying above the department store.
jpn_Hira: デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
eng: There is an air of resignation everywhere.
jpn_Hira: どこに行ってもどうしようもないという感じになっていますね。
eng: There is an album on the desk.
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がある。
eng: There is an anteroom adjoining the library.
jpn_Hira: 書斎の隣に控えの間がある。
eng: There is an apartment house near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くにアパートがあります。
eng: There is a napkin missing.
jpn_Hira: ナプキンがありません。
eng: There is an apple on the desk.
jpn_Hira: 机の上にリンゴが一つあります。
eng: There is an apple on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
eng: There is a narrow path running along by the cliff.
jpn_Hira: 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
eng: There is an athletic meet soon.
jpn_Hira: もうすぐ運動会があります。
eng: There is an exception to every rule.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
eng: There is an exception to every rule.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
eng: There is an extra charge for mailing packages by express.
jpn_Hira: 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
jpn_Hira: 山のふもとに古い城がある。
eng: There is an old church in this town.
jpn_Hira: この町には古い教会がある。
eng: There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
eng: There is an old story about a Persian cat.
jpn_Hira: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
eng: There is another factor, too, that children find it hard to understand.
jpn_Hira: 子供が理解しにくいもう一つの面がある。
eng: There is an oven to bake bread in the kitchen.
jpn_Hira: パンを焼くためのオーブンはキッチンにある。
eng: There is an urgent message for you.
jpn_Hira: あなたに緊急の伝言が入っています。
eng: There is a one-year guarantee on this toaster.
jpn_Hira: このトースターには１年間の保証が付いています。
eng: There is a page missing.
jpn_Hira: １ページ足りない。
eng: There is a pair of scissors on the desk.
jpn_Hira: 机の上にはさみがあります。
eng: There is a park in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に公園があります。
eng: There is a park in the middle of the city.
jpn_Hira: 市の中央に公園がある。
eng: There is a park near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くに公園がある。
eng: There is a path through the fields.
jpn_Hira: 野原の間に１本の小道があります。
eng: There is a path through the wood.
jpn_Hira: 森を抜ける小道があります。
eng: There is a pen between the apple and the book.
jpn_Hira: リンゴと本の間にペンがあります。
eng: There is a pen on the desk.
jpn_Hira: 机の上にペンがあります。
eng: There is a piano in the room.
jpn_Hira: その部屋にはピアノがあります。
eng: There is a Picasso on the wall.
jpn_Hira: 壁にピカソの絵が掛かっている。
eng: There is a picture of his own painting.
jpn_Hira: 彼が自分で描いた絵がある。
eng: There is a picture on the wall.
jpn_Hira: 壁に絵が掛かっている。
eng: There is a picture that he himself drew.
jpn_Hira: 彼が自分で描いた絵がある。
eng: There is a piece of good news for you.
jpn_Hira: 君によいニュースが一つある。
eng: There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
jpn_Hira: 市内での車の使用を規制する計画がある。
eng: There is a pond in the middle of the park.
jpn_Hira: 公園の中央に池がある。
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
jpn_Hira: 壁にボブの絵がかかっている。
eng: There is a possibility that it will snow tonight.
jpn_Hira: 今夜は雪になる可能性がある。
eng: There is a post office at the end of the street.
jpn_Hira: 突き当たりに郵便局があります。
eng: There is a post office close by.
jpn_Hira: すぐ近くに郵便局がある。
eng: There is a post office in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に郵便局があります。
eng: There is a post office in front of the station.
jpn_Hira: 駅の前に郵便局があります。
eng: There is a public telephone on that corner.
jpn_Hira: 公衆電話はあの角にあります。
eng: There is a public telephone on that corner.
jpn_Hira: あの角に公衆電話はあります。
eng: There is a radio in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にラジオがある。
eng: There is a radio on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にラジオがあります。
eng: There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
jpn_Hira: 不況に喘ぐ店が急増している。
eng: There is a reason to be late this morning.
jpn_Hira: 今朝遅刻したのには理由がある。
eng: There is a red rose in the vase.
jpn_Hira: 花瓶に赤いバラが入っている。
eng: There is a red rose in the vase.
jpn_Hira: 赤いバラが花瓶にある。
eng: There is a risk that it may become stormy.
jpn_Hira: 嵐になる恐れがあります。
eng: There is a river between Saitama and Chiba.
jpn_Hira: 埼玉と千葉の間に川があります。
eng: There is a rule concerning the use of knives and forks.
jpn_Hira: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
eng: There is a rumor about that he is going to resign.
jpn_Hira: 彼が辞職するという噂が広まっている。
eng: There is a rumor about that he is going to resign.
jpn_Hira: 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
jpn_Hira: その谷で金が見つかったといううわさがある。
eng: There is a rumor that he has resigned.
jpn_Hira: 彼が辞職したという噂がある。
eng: There is a rumor that John and Sue will get married.
jpn_Hira: ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
eng: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
jpn_Hira: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
eng: There is a scandal about him.
jpn_Hira: 彼に悪評がたっている。
eng: There is a scheme to expand the company.
jpn_Hira: その会社では拡張の計画があります。
eng: There is a school down the mountain.
jpn_Hira: 山を下ったところに学校がある。
eng: There is a school near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くに学校があります。
eng: There is a shop in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に店があります。
eng: There is a shopping area nearby.
jpn_Hira: 近くに商店街がある。
eng: There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
jpn_Hira: ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
eng: There is a short program of local news on the radio.
jpn_Hira: ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
eng: There is a show tomorrow.
jpn_Hira: 明日はショーがあります。
eng: There is a skeleton in every closet.
jpn_Hira: どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
eng: There is a slight chill on the party.
jpn_Hira: ちょっと座が白けている。
eng: There is a small chance that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功する見込みは少しはある。
eng: There is a small garden in front of my house.
jpn_Hira: 我が家の前には狭い庭があります。
eng: There is a small pond here.
jpn_Hira: ここに小さな沼があります。
eng: There is a small pond in back of my house.
jpn_Hira: 私の家の裏に小さな池がある。
eng: There is a small pond in our garden.
jpn_Hira: うちの庭には小さな池がある。
eng: There is a small pond in the court.
jpn_Hira: 中庭に小さい池がある。
eng: There is a small teacup and an egg on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
eng: There is as much water left in this bottle as in that one.
jpn_Hira: このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
eng: There is a someone standing at the door.
jpn_Hira: ドアのところに人が立っている。
eng: There is a station in the center of the city.
jpn_Hira: 市の中心に駅があります。
eng: There is a strange man at the door.
jpn_Hira: 玄関に見知らぬ人がいます。
eng: There is a stranger in front of the house.
jpn_Hira: 見知らぬ男が家の前にいる。
eng: There is a strong bond between the brothers.
jpn_Hira: その兄弟の間には強い絆がある。
eng: There is a strong presumption against its truth.
jpn_Hira: それが間違っている可能性が非常に強い。
eng: There is a strong wind blowing outside.
jpn_Hira: 外は強い風が吹いている。
eng: There is a subtle difference between the two words.
jpn_Hira: その２語の間には微妙な違いがある。
eng: There is a suspension bridge ahead of us.
jpn_Hira: 私たちの前に吊り橋がある。
eng: There is a suspension bridge ahead of us.
jpn_Hira: 私たちの目の前に吊り橋がある。
eng: There is a tall tree in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に高い木があります。
eng: There is a Tanaka in my class, too.
jpn_Hira: 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
eng: There is a taxi stand near the station.
jpn_Hira: 駅の近くにタクシー乗り場があります。
eng: There is a television in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にはテレビがある。
eng: There is a television in the room.
jpn_Hira: その部屋にはテレビがある。
eng: There is a television in this room.
jpn_Hira: この部屋にはテレビがある。
eng: There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
jpn_Hira: 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。
eng: There is a threat of a storm.
jpn_Hira: 嵐のきざしがある。
eng: There is a threat of rain in the dark sky.
jpn_Hira: この空の暗さでは雨になる。
eng: There is a threat of war.
jpn_Hira: 戦争になりそうだ。
eng: There is a tide is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
jpn_Hira: 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
eng: There is a time for everything.
jpn_Hira: どんなものにも潮時がある。
eng: There is a time to speak and a time to be silent.
jpn_Hira: 語るべき時と沈黙すべき時とがある。
eng: There is a tinge of red in the eastern sky.
jpn_Hira: 東の空が赤みを帯びている。
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
jpn_Hira: 近所におもちゃ屋があります。
eng: There is a training camp with the club.
jpn_Hira: クラブで合宿がある。
eng: There is a vase on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に花瓶がある。
eng: There is a very old temple in the town.
jpn_Hira: その街には非常に古い寺がある。
eng: There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
jpn_Hira: ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
eng: There is a village about three kilometers up the river from here.
jpn_Hira: ここから３キロほど川上に村が１つある。
eng: There is a village between the river and the hill.
jpn_Hira: 川と丘の間に村がある。
eng: There is a village over the mountain.
jpn_Hira: 山の向こうに村がある。
eng: There is a vision of the future world in his books.
jpn_Hira: 彼の本には未来の世界への理想が込められている。
eng: There is a waterfall above the bridge.
jpn_Hira: 橋の上流に滝がある。
eng: There is a water mill above the bridge.
jpn_Hira: この橋の上流に水車小屋がある。
eng: There is a white dove on the roof.
jpn_Hira: 白いはとが屋根にいます。
eng: There is a wide gap in the opinions between the two students.
jpn_Hira: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
eng: There is a window on your left.
jpn_Hira: 窓が左手にあります。
eng: There is a woman who wants to see you.
jpn_Hira: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
eng: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
jpn_Hira: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
eng: There is a yard between the two houses.
jpn_Hira: 二つの家の間に庭がある。
eng: There is a yard of cloth.
jpn_Hira: ここに１ヤールの服地ある。
eng: There is a yellow rose.
jpn_Hira: 黄色いバラがあります。
eng: There is big oversight in that plan.
jpn_Hira: その計画には大きな見落としがある。
eng: There is but one chance left.
jpn_Hira: １度だけチャンスが残っている。
eng: There is certain to be some opposition to your suggestion.
jpn_Hira: 君の提案にはきっと反対があるだろう。
eng: There is considerable optimism that the economy will improve.
jpn_Hira: 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
eng: There is definetly a safe route!
jpn_Hira: 絶対、安全なルートがあるぞう！
eng: There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
jpn_Hira: 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
eng: There is eloquence in screaming.
jpn_Hira: 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
eng: There is enough bread for all of you.
jpn_Hira: 君たち全員に足りるだけのパンはある。
eng: There is enough here to feed the whole family.
jpn_Hira: ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
eng: There is enough light to read by.
jpn_Hira: 物を読めるだけの明るさだ。
eng: There is enough money for John to buy a car.
jpn_Hira: ジョンには車を買えるほどのお金がある。
eng: There is enough room for us to play.
jpn_Hira: 私達が遊ぶのに充分な場所がある。
eng: There is enough time to finish this homework.
jpn_Hira: この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
eng: There is every promise of success.
jpn_Hira: 成功の見込みは大いにある。
eng: There is every promise of the boy's release.
jpn_Hira: 少年の釈放の見込みが大いにある。
eng: There is every sign of rain.
jpn_Hira: 今にも一雨降りそうだ。
eng: There is evidence to the contrary.
jpn_Hira: そうでないことを示す証拠がある。
eng: There is food enough for us.
jpn_Hira: 私たちに十分な食べ物がある。
eng: There is food on the desk.
jpn_Hira: その机の上に食べ物があります。
eng: There is frost on the grass.
jpn_Hira: 草に霜が降りている。
eng: There is frost on the road.
jpn_Hira: 道路に霜が降りています。
eng: There is going to be a show-down between management and labor.
jpn_Hira: 経営側と労働者側との対決があるでしょう。
eng: There is going to be a storm.
jpn_Hira: 嵐になりそうです。
eng: There is hardly any danger of an earthquake.
jpn_Hira: 地震の起こる危険はほとんどない。
eng: There is heavy traffic in this street.
jpn_Hira: この通りは交通量が激しい。
eng: There is heavy traffic on this road.
jpn_Hira: この道路は交通が激しい。
eng: There is heavy traffic on this street.
jpn_Hira: この通りは交通量が多いんです。
eng: There is insufficient light for reading.
jpn_Hira: 読書には不十分な明かりである。
eng: There is insufficient light to take pictures.
jpn_Hira: 写真が撮れるほど明るくはありません。
eng: There is kindness to be found everywhere.
jpn_Hira: 渡る世間に鬼はなし。
eng: There is less time than I thought.
jpn_Hira: 考えていたほど時間はない。
eng: There is little automobile traffic on this road.
jpn_Hira: この道路は車の通りが少ない。
eng: There is little chance of his winning.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
eng: There is little coffee left in the pot.
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There is little coffee left in the pot.
jpn_Hira: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There is little danger of an earthquake.
jpn_Hira: 地震の心配はほとんどありません。
eng: There is little doubt as to whether he will succeed or not.
jpn_Hira: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
eng: There is little food in the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
eng: There is little furniture in my house.
jpn_Hira: 私の家には家具がほとんどない。
eng: There is little furniture in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にはほとんど家具がない。
eng: There is little harmony in international affairs nowadays.
jpn_Hira: 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
eng: There is little hope of her getting well soon.
jpn_Hira: 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
eng: There is little hope of her recovery.
jpn_Hira: 彼女が回復する望みはほとんどない。
eng: There is little hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはほとんどない。
eng: There is little hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復の見込みはほとんどありません。
eng: There is little hope of his success.
jpn_Hira: 彼の成功の望みはほとんどない。
eng: There is little hope of his winning the election.
jpn_Hira: 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
eng: There is little hope of success.
jpn_Hira: 成功の望みはあまりない。
eng: There is little hope that he will recover.
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはほとんどない。
eng: There is little hope that he will succeed.
jpn_Hira: 彼の成功の望みはほとんどない。
eng: There is little hope that she will come on time.
jpn_Hira: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
eng: There is little hope that they are alive.
jpn_Hira: 彼らが生きているという望みはほとんどない。
eng: There is little, if any, difference between the two.
jpn_Hira: 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
eng: There is little, if any, difference between the two.
jpn_Hira: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
eng: There is little if any hope for his recovery.
jpn_Hira: 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
jpn_Hira: 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはまずほとんどない。
eng: There is little, if any, hope that Tom will win the election.
jpn_Hira: トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
eng: There is little, if any, of such distribution of control.
jpn_Hira: そのような分配された支配はほとんど存在しない。
eng: There is little, if any, possibility of his success.
jpn_Hira: 彼が成功する可能性はほとんどない。
eng: There is little, if any, risk in this matter.
jpn_Hira: この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
eng: There is little merit in this plan.
jpn_Hira: この計画にはあまり価値がない。
eng: There is little milk in the glass.
jpn_Hira: コップにはほとんどミルクがない。
eng: There is little milk left in the bottle.
jpn_Hira: ビンにはほとんどミルクが残っていません。
eng: There is little money left.
jpn_Hira: お金はもういくらもはありません。
eng: There is little oil in Japan.
jpn_Hira: 日本にはほとんど石油がありません。
eng: There is little possibility that she will be elected.
jpn_Hira: 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
eng: There is little prospect of my success.
jpn_Hira: 私が成功する見込みはほとんど無い。
eng: There is little room for doubt.
jpn_Hira: 疑いの余地はほとんどない。
eng: There is little sugar left in the pot.
jpn_Hira: 砂糖は壷にほとんど残っていません。
eng: There is little sympathy in the letter.
jpn_Hira: その手紙には同情がほとんどない。
eng: There is little time left.
jpn_Hira: 残り時間はほとんどない。
eng: There is little water in the bucket.
jpn_Hira: バケツにほとんど水がない。
eng: There is little water in the glass.
jpn_Hira: コップにはほとんど水がありません。
eng: There is little water in the pond.
jpn_Hira: その池にはほとんど水がない。
eng: There is little water left in the canteen.
jpn_Hira: 水筒にはほとんど水が残っていない。
eng: There is little water left in the glass.
jpn_Hira: コップには水が少し残っている。
eng: There is little water left.
jpn_Hira: 水はほとんど残っていない。
eng: There is little wine left in the bottle.
jpn_Hira: ビンにはワインがほとんど残っていない。
eng: There is little wine left.
jpn_Hira: ワインはほとんど残っていない。
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
jpn_Hira: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
eng: There is more in his character than simple honesty.
jpn_Hira: 彼の性格には単なる正直以上のものがある。
eng: There is more in life than meets the eye.
jpn_Hira: 人生には目に見える以上のものがある。
eng: There is more money than is needed.
jpn_Hira: 必要以上のお金がかかる。
eng: There is more pleasure in loving than in being loved.
jpn_Hira: 愛されるより愛する方がすばらしい。
eng: There is Mr James who they say is the richest man in the village.
jpn_Hira: 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
eng: There is much crime in the big cities.
jpn_Hira: 大都会には罪悪がはびこっている。
eng: There is much furniture in the room.
jpn_Hira: 部屋にはたくさん家具があります。
eng: There is much hatred in this room, and little kindness.
jpn_Hira: この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。
eng: There is much more water in this lake now than in the past.
jpn_Hira: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
eng: There is much sugar in this black box.
jpn_Hira: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
eng: There is much talk that she is going to France next month.
jpn_Hira: 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
eng: There is much that is good in the world.
jpn_Hira: 世の中にはよいものがたくさんある。
eng: There is much truth in what you say.
jpn_Hira: 君の言うことには多くの真理がある。
eng: There is much water in the pond today.
jpn_Hira: 今日は池にたくさんの水があります。
eng: There is much water left.
jpn_Hira: 多量の水が残っている。
eng: There is need for improvement in your handwriting.
jpn_Hira: 君は字をもっときれいに書く必要がある。
eng: There is no access to the building from this direction.
jpn_Hira: この方向からあの建物へ行く道はない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 人の好みにはいちいち理由がつけられない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 人の好みは説明できないものだ。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 人の趣味は説明できない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: その匂いを説明する事は出来ない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: タデ喰う虫も好き好き。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 好みについて説明することはできない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 好みは、説明できない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 好みを説明する事はできない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 趣味は説明することができない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 趣味というものを説明することは出来ない。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hira: 趣を説明することはできない。
eng: There is no advantage in doing that.
jpn_Hira: そんな事しても利点がない。
eng: There is no advantage in doing that.
jpn_Hira: そんなことをしても利点はない。
eng: There is no advantage in losing your temper.
jpn_Hira: かんしゃくを起こしても何の得もない。
eng: There is no advantage in staying here.
jpn_Hira: ここにとどまっていても何の得もない。
eng: There is no air on the moon.
jpn_Hira: 月に大気はない。
eng: There is no air on the moon.
jpn_Hira: 月には空気がない。
eng: There is nobody about.
jpn_Hira: あたりに誰もいない。
eng: There is nobody who fulfils these conditions.
jpn_Hira: この条件に該当する人は誰もいない。
eng: There is no bus service after nine-thirty.
jpn_Hira: ９時半をすぎるとバスが無くなる。
eng: There is no bus service to the village.
jpn_Hira: その村へのバスの便がない。
eng: There is no cause for undue alarm.
jpn_Hira: 心配する事はない。
eng: There is no cause for worry.
jpn_Hira: 心配するようなことは何もない。
eng: There is no chair in this room.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
eng: There is no chair to sit on.
jpn_Hira: 座るいすがない。
eng: There is no chance of a union between the two countries.
jpn_Hira: その二つの国が合併する見込みはない。
eng: There is no chance of rain today.
jpn_Hira: 今日雨は降りそうにない。
eng: There is no choice but to agree to his plan.
jpn_Hira: 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
eng: There is no choice in this matter.
jpn_Hira: この問題において選択の自由はない。
eng: There is no clock in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がない。
eng: There is no clock in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がありません。
eng: There is no cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲がない。
eng: There is no connection between them.
jpn_Hira: 両者の間に関係はない。
eng: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
jpn_Hira: 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
eng: There is no cure for lovesickness.
jpn_Hira: 恋の病に薬なし。
eng: There is no cure for the common cold.
jpn_Hira: ふつうのかぜに治療法はない。
eng: There is no danger of an earthquake.
jpn_Hira: 地震の危険はない。
eng: There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
jpn_Hira: 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
eng: There is no denying that he is clever.
jpn_Hira: 彼が利口だということは否定できない。
eng: There is no denying that she is very efficient.
jpn_Hira: 彼女が非常に有能であることは否定できない。
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
jpn_Hira: その囚人が有罪であることは、否定することができない。
eng: There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
jpn_Hira: 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
eng: There is no denying the fact that smoking is harmful.
jpn_Hira: 喫煙が有害だという事実は否定できない。
eng: There is no denying the fact.
jpn_Hira: そのことは否定できない。
eng: There is no disgrace in being poor.
jpn_Hira: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
eng: There is no disguising the fact from her.
jpn_Hira: 彼女に事実を隠すことはできない。
eng: There is no doubt about it.
jpn_Hira: そのことについてはまったく疑いがない。
eng: There is no doubt as to her beauty.
jpn_Hira: 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
eng: There is no doubt as to her innocence.
jpn_Hira: 彼女の無実については疑いの余地は無い。
eng: There is no doubt as to who will be elected.
jpn_Hira: だれが選ばれるかについては疑いはない。
eng: There is no doubt that he is honest.
jpn_Hira: 彼が正直であることに疑いはない。
eng: There is no doubt that he was murdered.
jpn_Hira: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
eng: There is no doubt that his sons are good boys.
jpn_Hira: 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
eng: There is no doubt that his sons are good boys.
jpn_Hira: 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
eng: There is no doubt that people prefer peace to war.
jpn_Hira: 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
eng: There is no doubt whatever about it.
jpn_Hira: それについては何も間違っていない。
eng: There is no doubt whatever about it.
jpn_Hira: それについては少しの疑いもありません。
eng: There is no doubt whatever about it.
jpn_Hira: そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
eng: There is no doubt whatever about what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことには疑いは全くない。
eng: There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
jpn_Hira: 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
eng: There is no easy cure-all for old economic ills.
jpn_Hira: 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
eng: There is no easy process of learning.
jpn_Hira: 学習にやさしい過程などない。
eng: There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
jpn_Hira: アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
eng: There is no end to his complaining.
jpn_Hira: 彼のぐちにはきりがない。
eng: There is no end to our troubles.
jpn_Hira: 私たちの悩みはつきない。
eng: There is no evidence that the story is based on his own experience.
jpn_Hira: その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
eng: There is no evidence to the contrary.
jpn_Hira: そうでないという証拠は何も無い。
eng: There is no excuse for such behavior.
jpn_Hira: そんな行為には弁解の余地はない。
eng: There is no external influence in that.
jpn_Hira: そのことには外からの影響は何もない。
eng: There is no feeling in my toes at all.
jpn_Hira: 足の指の感覚が全くない。
eng: There is no film in this camera.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
eng: There is no fire without smoke.
jpn_Hira: 煙のない火はない。
eng: There is no fool like an old fool.
jpn_Hira: 老人のばかほどばかなものはない。
eng: There is no furniture in the houses of the Incas.
jpn_Hira: インカ族の家には家具がない。
eng: There is no furniture left in the room.
jpn_Hira: 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
eng: There is no future in this job.
jpn_Hira: この仕事には将来性がない。
eng: There is no getting along with him.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくことはできない。
eng: There is no going out in this stormy weather.
jpn_Hira: こんな悪天候では外出できない。
eng: There is no going out in this weather.
jpn_Hira: この天気では外出できない。
eng: There is no going out on such a cold day.
jpn_Hira: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
eng: There is no going out on such a stormy day.
jpn_Hira: こんなに荒れている日に出かけることはできない。
eng: There is no grass on the moon.
jpn_Hira: 月に草は生えていない。
eng: There is no grass on the moon.
jpn_Hira: 月には草が生えて無い。
eng: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
eng: There is no hope of his being alive.
jpn_Hira: 彼が生きている見込みは全くない。
eng: There is no hope of his being appointed.
jpn_Hira: 彼が任命される見込みはない。
eng: There is no hope of his coming back safe.
jpn_Hira: 彼が無事に戻るという望みはない。
eng: There is no hope of his getting well soon.
jpn_Hira: 彼がすぐに回復する見込みはない。
eng: There is no hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復は見込めない。
eng: There is no hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復の見込みはない。
eng: There is no hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼が回復する見込みは全くない。
eng: There is no hope of success.
jpn_Hira: 成功の望みはない。
eng: There is no hope of success.
jpn_Hira: 成功の見込みはない。
eng: There is no hope that he will come soon.
jpn_Hira: 彼がすぐに来るという見込みはない。
eng: There is no hot water.
jpn_Hira: お湯が出ません。
eng: There is no hurry about returning the book to me.
jpn_Hira: その本を私に急いで返す必要はない。
eng: There is no hurry; you have five days to think the matter over.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。
eng: There is no hurry.
jpn_Hira: 何も急ぐ事はない。
eng: There is no hurry.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
eng: There is no knowing what he will do next.
jpn_Hira: 彼が次に何をしでかすかわからない。
eng: There is no knowing what may happen.
jpn_Hira: 何が起こるか知ることは出来ない。
eng: There is no knowing what will happen in the future.
jpn_Hira: 未来に何が起こるか知ることはできない。
eng: There is no knowing what will happen next.
jpn_Hira: 次に何が起きるか知る事は不可能だ。
eng: There is no knowing what will happen tomorrow.
jpn_Hira: 明日何が起こるかはわからない。
eng: There is no knowing what will happen.
jpn_Hira: 何が起こるかわかったものではない。
eng: There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
jpn_Hira: 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
eng: There is no life on the moon.
jpn_Hira: 月に生物はいない。