DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He does little else than read books.
jpn_Hira: 彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
eng: He does not care for ice cream.
jpn_Hira: 彼はアイスクリームが好きではない。
eng: He does not come here every day.
jpn_Hira: 彼は毎日ここへくるとは限らない。
eng: He does not have anyone to play with.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
eng: He does not have a particle of honesty in him.
jpn_Hira: 彼には正直のかけらもない。
eng: He does not have to do this.
jpn_Hira: 彼はこのことをしなくてもよい。
eng: He does nothing but complain all day long.
jpn_Hira: 彼は一日中こぼしてばかりいる。
eng: He does nothing but complain from morning till night.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
eng: He does nothing but laugh.
jpn_Hira: 彼は笑ってばかりいる。
eng: He does nothing but read comics.
jpn_Hira: 彼は漫画を読んでばかりいる。
eng: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
jpn_Hira: 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
eng: He does not know English, much less French.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。フランス語はなおさらのことだ。
eng: He does not know English, not to mention German or French.
jpn_Hira: 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
eng: He does not know English, not to mention German or French.
jpn_Hira: ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
eng: He does not know how to behave at the table.
jpn_Hira: 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。
eng: He does not know how to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題の解き方が解らない。
eng: He does not know what it is to be poor.
jpn_Hira: 彼は貧乏の味を知らない。
eng: He does not let the opponent come near him.
jpn_Hira: 敵を近づけない。
eng: He does not like carrots, so he did not eat it.
jpn_Hira: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
eng: He does not like cats.
jpn_Hira: 彼は猫が好きじゃない。
eng: He does not like tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが好きではありません。
eng: He does not like to wait until the last moment to do a thing.
jpn_Hira: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
eng: He does not live in Sendai.
jpn_Hira: 彼は仙台に住んではいない。
eng: He does not live there any more.
jpn_Hira: 彼はもうそこには住んでいません。
eng: He does not look up to his parents.
jpn_Hira: 彼は両親を尊敬していない。
eng: He does not need a wife to look after him.
jpn_Hira: 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
eng: He does not need to eat, he is just greedy.
jpn_Hira: 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
eng: He does not play baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をしません。
eng: He does not run as fast as I.
jpn_Hira: 彼は私ほど速くは走らない。
eng: He does not seem pleased with his condition.
jpn_Hira: 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
jpn_Hira: 彼は彼女が何を言っているか理解できないようだ。
eng: He does not seem to be very tired.
jpn_Hira: 彼はあまり疲れているようではありません。
eng: He does not smoke.
jpn_Hira: 彼は煙草を吸わない。
eng: He does not speak unless he is asked to.
jpn_Hira: 彼は求めなければ話さない。
eng: He does not study hard, but does very well at school.
jpn_Hira: 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
eng: He does not study hard enough.
jpn_Hira: 彼は十分といえるほどには勉強しない。
eng: He does not take care of his children.
jpn_Hira: 彼は子供たちの世話をしない。
eng: He does not watch TV at all.
jpn_Hira: 彼はまったくテレビを見ない。
eng: He doesn't admit his defeat.
jpn_Hira: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
eng: He doesn't allow Kate to drink wine.
jpn_Hira: 彼はケイトにワインを飲ませない。
eng: He doesn't altogether trust me.
jpn_Hira: 彼はまったく私を信用しているわけではない。
eng: He doesn't always come late.
jpn_Hira: 彼はいつも遅れてくるというわけではない。
eng: He doesn't appear to be wise, does he?
jpn_Hira: 彼は賢そうに見えませんね。
eng: He doesn't approve of women smoking.
jpn_Hira: 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
eng: He doesn't behave himself once he's drunk.
jpn_Hira: いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
eng: He doesn't believe in God.
jpn_Hira: 彼は神の存在を信じない。
eng: He doesn't believe me at all.
jpn_Hira: 私は彼のことを頭から信じていない。
eng: He doesn't bother to comb his hair.
jpn_Hira: 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。
eng: He doesn't care a bit about me.
jpn_Hira: 私のことには少しも気を使ってくれません。
eng: He doesn't care for sweet things.
jpn_Hira: 彼は甘いものを好まない。
eng: He doesn't care if his car is dirty.
jpn_Hira: 彼は車がよごれていても気にしない。
eng: He doesn't care much for baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をあまり好みません。
eng: He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
jpn_Hira: 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。
eng: He doesn't carry much baggage on his trips.
jpn_Hira: 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
eng: He doesn't check his figures when he's calculating.
jpn_Hira: 計算をするとき、検算をしない。
eng: He doesn't come any more, the one smoking said.
jpn_Hira: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
eng: He doesn't come here anymore.
jpn_Hira: 彼はここにはもう来ないよ。
eng: He doesn't come here every day.
jpn_Hira: 彼は毎日ここへ来るわけではない。
eng: He doesn't dare to reach for fame.
jpn_Hira: 彼はあえて名声を求めようとはしない。
eng: He doesn't do stupid things like that.
jpn_Hira: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
eng: He doesn't earn enough money to live on.
jpn_Hira: 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
eng: He doesn't earn enough money to live on.
jpn_Hira: 彼は生活していけるだけの収入がない。
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
eng: He doesn't eat raw fish.
jpn_Hira: 彼は生の魚を食べない。
eng: He doesn't eat raw fish.
jpn_Hira: 彼は魚を生で食べない。
eng: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
jpn_Hira: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
eng: He doesn't even know the elements of an education.
jpn_Hira: 彼は教育のイロハも知らない。
eng: He doesn't even know who called.
jpn_Hira: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
eng: He doesn't exist.
jpn_Hira: 彼は存在しません。
eng: He doesn't get along with anybody in the office.
jpn_Hira: 彼は会社で誰ともうまくゆかない。
eng: He doesn't give a fig about money.
jpn_Hira: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
eng: He doesn't have a dry sense of humor.
jpn_Hira: 彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。
eng: He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
jpn_Hira: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
eng: He doesn't have any children.
jpn_Hira: 彼には子供がいません。
eng: He doesn't have any friends to play with.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
eng: He doesn't have any friends to play with.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
eng: He doesn't have any friends.
jpn_Hira: 彼には友達が一人もいない。
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
eng: He doesn't have any knowledge about American democracy.
jpn_Hira: 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
eng: He doesn't have any pets.
jpn_Hira: 彼はペットを飼っていない。
eng: He doesn't have any strength left.
jpn_Hira: 彼にはもう体力がない。
eng: He doesn't have a particle of kindness in his heart.
jpn_Hira: 彼には親切心などみじんもない。
eng: He doesn't have a sister.
jpn_Hira: 彼は妹がいません。
eng: He doesn't have as many books as she does.
jpn_Hira: 彼は彼女ほど本を持っていない。
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
eng: He doesn't have his feet on the ground.
jpn_Hira: 彼は地に足がついていない。
eng: He doesn't have his feet on the ground.
jpn_Hira: 彼は足が地に着いていない。
eng: He doesn't have long to live.
jpn_Hira: あの人はあまり先が長くない。
eng: He doesn't have the ability to do the work properly.
jpn_Hira: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
eng: He doesn't have the ability to do the work properly.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
eng: He doesn't have the capacity to be president.
jpn_Hira: 彼には社長になれるような力量はない。
eng: He doesn't have the time to play cards.
jpn_Hira: 彼はトランプをするときがない。
eng: He doesn't have to go to school today.
jpn_Hira: 彼は今日は学校に行かなくてもよい。
eng: He doesn't have to go to school.
jpn_Hira: 彼は学校へ行かなくてもよい。
eng: He doesn't have to wash the car.
jpn_Hira: 彼はその車を洗う必要はない。
eng: He doesn't have what it takes to make it around here.
jpn_Hira: 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
eng: He doesn't heed any advice.
jpn_Hira: 彼はどんな忠告も意に介さない。
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
jpn_Hira: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
eng: He doesn't know a lot about Japan.
jpn_Hira: 彼は日本についてはよく知りません。
eng: He doesn't know any better.
jpn_Hira: 彼はそれぐらいの知恵しかない。
eng: He doesn't know any one of us.
jpn_Hira: 彼は私たちのどちらもしりません。
eng: He doesn't know both of us.
jpn_Hira: 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。
eng: He doesn't know English at all.
jpn_Hira: 彼は英語をまったく知らない。
eng: He doesn't know English.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。
eng: He doesn't know everything about the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。
eng: He doesn't know French at all.
jpn_Hira: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
eng: He doesn't know how to handle children.
jpn_Hira: 彼は子供の扱い方を知らない。
eng: He doesn't know how to play golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフのやり方を知りません。
eng: He doesn't know how to play the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターの弾き方を知らない。
eng: He doesn't know me.
jpn_Hira: 彼は私を知りません。
eng: He doesn't know much about Japan.
jpn_Hira: 彼は日本について良く知りません。
eng: He doesn't know the cares of raising children.
jpn_Hira: 彼は子育ての苦労を知らない。
eng: He doesn't know the difference between right and wrong.
jpn_Hira: 彼は善と悪の区別がわからない。
eng: He doesn't know the truth yet.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
eng: He doesn't know what he's supposed to do.
jpn_Hira: 彼は自分が何をすべきかわかっていない。
eng: He doesn't know what it is to be poor.
jpn_Hira: 彼は貧乏がどういうものかを知らない。
eng: He doesn't know what it is to be poor.
jpn_Hira: 彼は貧乏であることを知らない。
eng: He doesn't know what to do with his money.
jpn_Hira: 彼は金の使い道に困っている。
eng: He doesn't know who built those houses.
jpn_Hira: 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
eng: He doesn't let Kate drink wine.
jpn_Hira: 彼はケイトにワインを飲ませない。
eng: He doesn't lie.
jpn_Hira: 彼は嘘など言わない。
eng: He doesn't like beef. Neither do I.
jpn_Hira: 彼は牛肉が好きではありません。私もです。
eng: He doesn't like coffee.
jpn_Hira: 彼はコーヒーが好きではない。
eng: He doesn't like fish.
jpn_Hira: 彼は魚が好きでない。
eng: He doesn't like fish.
jpn_Hira: 彼は魚が好きじゃない。
eng: He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.
jpn_Hira: 彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。
eng: He doesn't like the heat of the summer.
jpn_Hira: 彼は夏の暑さが好きではない。
eng: He doesn't like this concert.
jpn_Hira: 彼はこのコンサートが好きではない。
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
jpn_Hira: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
eng: He doesn't like traveling by air.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
eng: He doesn't like us.
jpn_Hira: 彼は私たちを好きではない。
eng: He doesn't like us.
jpn_Hira: 彼は私たちのことが嫌いだ。
eng: He doesn't live here anymore.
jpn_Hira: 彼はもうここには住んでない。
eng: He doesn't live in my neighborhood.
jpn_Hira: 彼は私の近所には住んでいません。
eng: He doesn't live there anymore.
jpn_Hira: 彼は今はもうそこに住んでいない。
eng: He doesn't look himself this morning.
jpn_Hira: 彼はけさいつものような元気がない。
eng: He doesn't look his age.
jpn_Hira: 彼は年に見えない。
eng: He doesn't look his age.
jpn_Hira: 彼は若く見える。
eng: He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
jpn_Hira: みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
eng: He doesn't look willing to come to the concert.
jpn_Hira: 彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。
eng: He doesn't mean it; he's just acting.
jpn_Hira: 彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
eng: He doesn't mince words.
jpn_Hira: 彼はずけずけものをいうからね。
eng: He doesn't mingle with the villagers.
jpn_Hira: 彼は村人たちと交際しない。
eng: He doesn't mix well.
jpn_Hira: 彼は人つきあいがよくない。
eng: He doesn't mix well.
jpn_Hira: 彼は人付き合いがよくない。
eng: He doesn't need such treatment.
jpn_Hira: 彼にはそんな扱いは必要ない。
eng: He doesn't need to get up so early.
jpn_Hira: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
eng: He doesn't need to work.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
eng: He doesn't read many books.
jpn_Hira: 彼はあまり本を読まない。
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
jpn_Hira: あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
eng: He doesn't resemble either of his parents.
jpn_Hira: 彼は両親のどちらにも似ていない。
eng: He doesn't see a joke.
jpn_Hira: 彼は冗談がわからない。
eng: He doesn't see his family in his busy life.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
eng: He doesn't seem to be an American.
jpn_Hira: アメリカ人ではないようです。
eng: He doesn't seem to be an American.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人ではないように思える。
eng: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
jpn_Hira: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
eng: He doesn't seem to be aware of the problems.
jpn_Hira: 彼はその問題に気づいていないようだ。
eng: He doesn't seem to be breathing...
jpn_Hira: 息をしていないみたいだ・・・
eng: He doesn't seem to be heading for the town.
jpn_Hira: 彼は街に向かっているのではないようだ。
eng: He doesn't seem to get on in the world.
jpn_Hira: 彼はどうもうだつが上がらないね。
eng: He doesn't seem to know his real self.
jpn_Hira: 彼は本当の自分をしらないようだ。
eng: He doesn't seem to want to get ahead.
jpn_Hira: 彼は出世したいなんて思っていないようだ。
eng: He doesn't sing well.
jpn_Hira: 彼は歌が上手ではない。
eng: He doesn't speak either English or French.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。
eng: He doesn't speak English, and don't even mention French.
jpn_Hira: 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
eng: He doesn't speak French, neither do I.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。
eng: He doesn't speak my language.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
eng: He doesn't speak our language.
jpn_Hira: 彼は我々の言語を話しません。
eng: He doesn't strike me as efficient.
jpn_Hira: 彼は有能なようには見えない。
eng: He doesn't study as hard as he used to.
jpn_Hira: 彼は前ほど勉強しない。
eng: He doesn't take care of his children.
jpn_Hira: 彼は子供たちの世話をしない。
eng: He doesn't tell lies.
jpn_Hira: 彼は嘘など言わない。
eng: He doesn't travel much apart from occasional business trips.
jpn_Hira: 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
eng: He doesn't turn to that work.
jpn_Hira: 彼はその仕事に向いていない。
eng: He doesn't understand the principle of the thing.
jpn_Hira: 彼にはものの道理がわかっていない。
eng: He doesn't understand what you say.
jpn_Hira: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
eng: He doesn't understand you.
jpn_Hira: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
jpn_Hira: 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
eng: He doesn't want to go; neither do I.
jpn_Hira: 彼は行きたくないし、私も行きたくない。
eng: He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
jpn_Hira: 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
eng: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
jpn_Hira: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
eng: He doesn't watch television at all.
jpn_Hira: 彼は全然テレビを見ない。
eng: He doesn't watch television at all.
jpn_Hira: 彼はまったくテレビを見ない。
eng: He doesn't work as hard as he used to.
jpn_Hira: 彼は以前ほど真面目に働いていない。
eng: He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
jpn_Hira: 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
eng: He doesn't work here anymore.
jpn_Hira: 彼はもうここには勤めていない。
eng: He doesn't work here now, but he used to work here.
jpn_Hira: 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
eng: He doesn't yet know the truth.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
eng: He does run.
jpn_Hira: 彼は走る。
eng: He does so not because he hates you, but because he loves you.
jpn_Hira: 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
eng: He does speak well.
jpn_Hira: 彼は実に話すのがうまいよ。
eng: He does twenty push-ups every morning.
jpn_Hira: 毎朝腕立て伏せを２０回やります。
eng: He does want to be a wrestler, but he is too thin.
jpn_Hira: 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
eng: He does well considering that he has no experience.
jpn_Hira: 彼は経験がないわりによくやる。
eng: He dominates his family and makes all the decisions.
jpn_Hira: 彼はその家を支配し、すべての決断をする。
eng: He don't manifest much desire to win the game.
jpn_Hira: 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
eng: He dotes on his grandson.
jpn_Hira: 彼は孫への愛におぼれている。
eng: He doubted the truth of her story.
jpn_Hira: 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
eng: He doubts if I will keep my promise.
jpn_Hira: 彼は私が約束を守るか疑っている。
eng: He doubts that I'll keep my promise.
jpn_Hira: 彼は私が約束を守るか疑っている。
eng: He dozed all the while.
jpn_Hira: 彼はその間じゅう居眠りをしていた。
eng: He dozed off even though he didn't want to.
jpn_Hira: 彼はついうとうととした。
eng: He dozed off.
jpn_Hira: 彼は居眠りをした。
eng: He dragged himself to bed.
jpn_Hira: 彼はベッドまで足を引き摺っていった。
eng: He dragged his feet.
jpn_Hira: 彼は足を引き摺って歩いた。
eng: He drank a beer.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯飲んだ。
eng: He drank a bottle of wine.
jpn_Hira: 彼はワインを一瓶のんだ。
eng: He drank a cup of coffee.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
jpn_Hira: 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
eng: He drank a little.
jpn_Hira: 彼は少し飲んだ。
eng: He drank a shot of whiskey.
jpn_Hira: 彼はウイスキーをちょっぴり飲んだ。
eng: He drank a whole bottle of milk.
jpn_Hira: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
eng: He drank detergent by mistake.
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
eng: He drank himself to death.
jpn_Hira: 彼は飲みすぎて死んだ。
eng: He drank of the spring.
jpn_Hira: 彼はその泉の水を飲んだ。
eng: He drank orange juice out of a bottle.
jpn_Hira: 彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
eng: He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep.
jpn_Hira: 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。
eng: He drank some beer besides a bottle of whisky.
jpn_Hira: 彼はウイスキーを一本あけたうえに、ビールを少し飲んだ。
eng: He drank straight from the bottle.
jpn_Hira: 彼はラッパ飲みをしました。
eng: He drank the whisky as if it were water.
jpn_Hira: 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
eng: He drank three bottles of beer.
jpn_Hira: 彼はビールを三本飲んだ。
eng: He drank three glasses of water.
jpn_Hira: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
eng: He drank too much strong green tea.
jpn_Hira: 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
eng: He drank very little of the water.
jpn_Hira: 彼はその水をほとんど飲まなかった。
eng: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng: He dressed him.
jpn_Hira: 彼は服を着せました。
eng: He drew $100 from his account.
jpn_Hira: 彼は口座から百ドル下ろした。
eng: He drew a bead on a stag at bay.
jpn_Hira: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
eng: He drew a deep breath.
jpn_Hira: 彼は息を深くすいこんだ。
eng: He drew an apple.
jpn_Hira: 彼はりんごを写生した。
eng: He drew a straight line with his pencil.
jpn_Hira: 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
eng: He drew his conclusions based on that survey.
jpn_Hira: 彼はその調査から結論を引き出した。
eng: He drew out his speech.
jpn_Hira: 彼は長広舌をふるった。
eng: He drew some vertical lines on the paper.
jpn_Hira: 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
eng: He drew up to her.
jpn_Hira: 彼は彼女に近づいた。
eng: He dried himself with a towel.
jpn_Hira: 彼はタオルで体をふいた。
eng: He dried his wet clothes by the fire.
jpn_Hira: 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
eng: He drifted aimlessly through life.
jpn_Hira: 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
eng: He drinks a bottle of beer at dinner.
jpn_Hira: 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
eng: He drinks a lot but always seems sober.
jpn_Hira: 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
eng: He drinks a lot of milk every day.
jpn_Hira: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
eng: He drinks a moderate amount of coffee.
jpn_Hira: 彼は適度な量のコーヒーを飲む。
eng: He drinks far too much beer.
jpn_Hira: 彼はあまりにも大量のビールを飲む。
eng: He drinks his coffee black every time.
jpn_Hira: 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
eng: He drinks to excess.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎる。
eng: He drinks too much alcohol.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎる。
eng: He drinks too much beer.
jpn_Hira: 彼はあまりにも多量のビールを飲む。
eng: He drinks too much.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎだ。
eng: He drives a car, doesn't he?
jpn_Hira: 彼は車を運転しますよね？
eng: He drives a hard bargain.
jpn_Hira: 彼は交渉するには手強い人です。
eng: He drives his own car.
jpn_Hira: 彼は自家用車を持っている。
eng: He drives very fast.
jpn_Hira: 彼はとても速く運転する。
eng: He dropped a letter into the mailbox.
jpn_Hira: 彼はポストに手紙を入れた。
eng: He dropped a vase.
jpn_Hira: 彼は花瓶を落とした。
eng: He dropped her a line.
jpn_Hira: 彼は彼女に便りを出した。
eng: He dropped her a line.
jpn_Hira: 彼は彼女の心をつかんだ。
eng: He dropped his books on the floor.
jpn_Hira: 彼は床に本を落とした。
eng: He dropped his voice.
jpn_Hira: 彼は声をおとした。
eng: He dropped his wineglass and broke its stem.
jpn_Hira: 彼はワイングラスを落とし、グラスの足を折ってしまった。
eng: He dropped his wineglass and broke its stem.
jpn_Hira: 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
eng: He dropped in at a bookstore.
jpn_Hira: 彼はちょっと本屋に立ち寄った。
eng: He dropped in at my house last night.
jpn_Hira: 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
eng: He dropped in at my house last night.
jpn_Hira: 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
eng: He dropped in at my house.
jpn_Hira: 彼は私の家を訪ねてきた。
eng: He dropped in on a friend.
jpn_Hira: 彼は友達のところに立ち寄った。
eng: He dropped in on me last night.
jpn_Hira: 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
eng: He dropped in on me yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼がぶらっと立ち寄った。
eng: He dropped in on me.
jpn_Hira: 彼は私をひょっこり訪問した。
eng: He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
jpn_Hira: 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
eng: He dropped in on us from time to time.
jpn_Hira: 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
eng: He dropped in to see us.
jpn_Hira: 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
eng: He dropped lemon juice into his tea.
jpn_Hira: 彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
eng: He dropped out half way into the race.
jpn_Hira: 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
eng: He dropped out when he was in the 7th grade.
jpn_Hira: 彼は中一の時学校に来なくなった。
eng: He dropped out when he was in the 7th grade.
jpn_Hira: 彼は中１の時に学校に来なくなった。
eng: He dropped the cup and broke it.
jpn_Hira: 彼はコップを落として割ってしまった。
eng: He dropped the sausage on the ground.
jpn_Hira: 彼はソーセージを地面に落とした。
eng: He drops in on me very often.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私を訪れる。
eng: He drove a nail into the board.
jpn_Hira: 彼は板にくぎを打ち込んだ。
eng: He drove a point home to his pupils.
jpn_Hira: 彼はポイントを生徒に充分わからせた。
eng: He drove his car to Yokohama.
jpn_Hira: 彼は愛車を駆って横浜へ行った。
eng: He drove his car, whistling merrily.
jpn_Hira: 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
eng: He drove in a nail with his hammer.
jpn_Hira: 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。
eng: He drove over a land mine and his jeep blew up.
jpn_Hira: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
eng: He drove slowly up the hill.
jpn_Hira: 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
eng: He drove the car, listening to music on the radio.
jpn_Hira: 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。
eng: He drove the dog away.
jpn_Hira: 彼はその犬を追い払った。
eng: He drove to school.
jpn_Hira: 彼は車で学校へ行った。
eng: He drowned in the river.
jpn_Hira: 彼は川でおぼれた。
eng: He drowned while swimming in the river.
jpn_Hira: 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。
eng: He ducked down on one knee.
jpn_Hira: 彼は片膝をついて身をかがめた。
eng: He dug a hole in the garden.
jpn_Hira: 彼は庭に穴を掘った。
eng: He dug a hole using a shovel.
jpn_Hira: 彼はシャベルで穴を掘った。
eng: He dug a hole.
jpn_Hira: 彼は穴を掘った。
eng: He dug the hole bit by bit.
jpn_Hira: 彼は少しずつ穴を掘った。
eng: He dumped the papers back into the drawer.
jpn_Hira: 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
eng: He dwells in the country.
jpn_Hira: 彼は田舎に住んでいる。
eng: He dwells on his past failures.
jpn_Hira: 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
eng: He dwelt for a time in France, then went to Italy.
jpn_Hira: 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
eng: He dwelt on the pleasure of the past.
jpn_Hira: 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
eng: He earned as much as 100,000 yen working part-time last month.
jpn_Hira: 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。
eng: He earned as much money as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
eng: He earned his living as a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師として生計を立てた。
eng: He earned money by delivering newspapers.
jpn_Hira: 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。
eng: He earned no more than ten dollars a day.
jpn_Hira: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
eng: He earns a good salary.
jpn_Hira: 彼はいい給料をもらっている。
eng: He earns at least $1,000 dollars a week.
jpn_Hira: 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。
eng: He earns his bread as a writer.
jpn_Hira: 彼は書くことで生計を立てている。
eng: He earns his bread by writing.
jpn_Hira: 彼は筆で生計を立てている。
eng: He earns his living as a hotel boy.
jpn_Hira: 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。
eng: He earns his living by playing the piano.
jpn_Hira: 彼はピアノの演奏で生計を立てている。
eng: He earns his living by teaching English.
jpn_Hira: 彼は英語を教えて生活をしている。
eng: He earns his living by teaching English.
jpn_Hira: 彼は英語を教えて生計をたてている。
eng: He earns his living by teaching.
jpn_Hira: 彼は教師をして生計を立てている。
eng: He earns his living by writing.
jpn_Hira: 彼は書くことで生計を立てている。
eng: He earns more money than he can spend.
jpn_Hira: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
eng: He earns no less than three hundred dollars a day.
jpn_Hira: 彼は日に３００ドルもかせぐ。
eng: He earns not less than 1,000 dollars a week.
jpn_Hira: 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。
eng: He earns not more than 50 dollars a week.
jpn_Hira: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
eng: He earns over 500 dollars a month at that job.
jpn_Hira: 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
eng: He earns three times as much as I do.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He earns three times more than I do.
jpn_Hira: やつは俺の３倍稼ぐ。
eng: He earns three times more than I do.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He earns three times more than me.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He easily catches cold.
jpn_Hira: 彼はすぐに風邪をひく。
eng: He easily gets angry at trivial things.
jpn_Hira: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
eng: He easily gets angry at trivial things.
jpn_Hira: 彼はつまらないことですぐ怒る。
eng: He easily gets angry nowadays.
jpn_Hira: 彼は最近怒りっぽい。
eng: He easily gets angry.
jpn_Hira: あの人はすぐ怒る。
eng: He eats a lot.
jpn_Hira: 彼はたくさん食べる。
eng: He eats, breathes and sleeps computers.
jpn_Hira: 彼はとにかくコンピューター漬けだからね。
eng: He eats nothing but fruit.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
eng: He eats nothing else but fruit.
jpn_Hira: 彼は果物のほかなにもたべない。
eng: He eats nothing other than fruit.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
eng: He eats till he is full.
jpn_Hira: 彼は腹いっぱい食べる。
eng: He echoes his wife in everything.
jpn_Hira: 彼はすべて妻の言いなりになっている。
eng: He edged himself into our conversation.
jpn_Hira: 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
eng: He edged sideways through the crowd.
jpn_Hira: 人込みを体を横にして抜けた。
eng: Hee hee, his mother chuckled, shaking her head.
jpn_Hira: 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
eng: He elbowed his way through the crowd.
jpn_Hira: 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
eng: He elbowed his way through the crowd.
jpn_Hira: 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
eng: He elbowed me in the ribs.
jpn_Hira: 彼はひじで私の脇腹をつついた。
eng: He elected painting as a career.
jpn_Hira: 彼は職業として画家を選んだ。
eng: He embarked on a new enterprise.
jpn_Hira: 彼は新しい事業に乗り出した。
eng: He embarked on a new study.
jpn_Hira: 彼は新しい研究に乗り出した。
eng: He embarked on his marriage with many hopes and fears.
jpn_Hira: 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
eng: He embraced his son warmly.
jpn_Hira: 彼は温かく息子を抱きしめた。
eng: He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
jpn_Hira: 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
eng: He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
jpn_Hira: 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
eng: He employed a new maid.
jpn_Hira: 彼は新しいお手伝いを雇った。
eng: He employs a maid.
jpn_Hira: 彼はメイドを使っている。
eng: He employs a maid.
jpn_Hira: 彼は家政婦を雇っている。
eng: He emptied his glass.
jpn_Hira: 彼はコップの中身を飲み干した。
eng: He emptied his pockets of their contents.
jpn_Hira: 彼はポケットから中身を出した。
eng: He emptied the box of its contents.
jpn_Hira: 彼は箱の中身をあけた。
eng: He emptied the container of its contents.
jpn_Hira: 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
eng: He encountered a friend on the road.
jpn_Hira: 彼は道で友人と出くわした。
eng: He encouraged his son to do something great.
jpn_Hira: 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
eng: He encouraged his son to study harder.
jpn_Hira: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
eng: He encouraged me to try again.
jpn_Hira: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
eng: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
jpn_Hira: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
eng: He endeavored to win the contest.
jpn_Hira: 彼は競争に勝とうと努力した。
eng: He endeavors to attain his goal.
jpn_Hira: 彼は目標に到達しようと努力している。
eng: He ended up expelled.
jpn_Hira: 学校を退学になった。
eng: He ended up in jail.
jpn_Hira: 彼は最後に刑務所のやっかいになった。
eng: He endowed the college with a large sum of money.
jpn_Hira: 彼はその大学に多額のきふをした。
eng: He engaged a new secretary.
jpn_Hira: 彼は新しい秘書を雇った。
eng: He engaged her as an interpreter.
jpn_Hira: 彼は彼女を通訳として雇った。
eng: He engaged in agriculture.
jpn_Hira: 彼は農業に従事している。
eng: He engaged to pay the bill as soon as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
eng: He engages himself in every new project.
jpn_Hira: 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
eng: He enjoyed a life of leisure.
jpn_Hira: 彼はのんきな生活を送った。
eng: He enjoyed a new life under the sea.
jpn_Hira: 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
eng: He enjoyed playing baseball.
jpn_Hira: 彼は野球を楽しんだ。
eng: He enjoyed skiing to his heart's content.
jpn_Hira: 彼はスキーを思う存分楽しんだ。
eng: He enjoyed the vacation to his heart's content.
jpn_Hira: 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
eng: He enjoyed those visits.
jpn_Hira: 彼は、家に行くのが楽しみでした。
eng: He enjoys considerable standing among his peers.
jpn_Hira: 彼は同輩に相当受けがよい。
eng: He enjoys eating ice cream.
jpn_Hira: 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
eng: He enjoys reading novels on holiday.
jpn_Hira: 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
eng: He enjoys watching baseball games on TV.
jpn_Hira: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky.
jpn_Hira: 彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。
eng: He enlightened me on how I should attack the subject.
jpn_Hira: 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。
eng: He entered civil service 20 years ago right after college.
jpn_Hira: 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
eng: He entered junior high school.
jpn_Hira: 彼は中学生になった。
eng: He entered my room without permission.
jpn_Hira: 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
eng: He entered my room.
jpn_Hira: 彼は私の部屋に入った。
eng: He entered the army.
jpn_Hira: 彼は陸軍に入った。
eng: He entered the bank disguised as a guard.
jpn_Hira: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
eng: He entered the classroom with his overcoat on.
jpn_Hira: 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。
eng: He entered the college to study electronics.
jpn_Hira: 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
eng: He entered the Democratic Party but soon left it.
jpn_Hira: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
eng: He entered the garden secretly.
jpn_Hira: 彼は密かに庭に入り込んだ。
eng: He entered the room slowly by that door.
jpn_Hira: 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
eng: He entered the room, to be confronted by a policeman.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
eng: He entered the room with his hat off.
jpn_Hira: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
eng: He entered the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に入った。
eng: He entertained her.
jpn_Hira: 彼は彼女をもてなした。
eng: He entertains some hope of accomplishing it.
jpn_Hira: 彼はそれができるという望みを抱いている。
eng: He entirely lost his temper with me.
jpn_Hira: 彼はすっかり私に腹を立てた。
eng: He entreated his wife not to leave him.
jpn_Hira: 彼は妻に別れないでくれと哀願した。
eng: He entreated us help him.
jpn_Hira: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He envied my success.
jpn_Hira: 彼は私の成功をうらやんだ。
eng: He equates wealth with happiness.
jpn_Hira: 彼は富を幸福と同じだと考えている。
eng: He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
jpn_Hira: 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
eng: He equipped his son with the will to persevere.
jpn_Hira: 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
eng: He erased his speech from the tape.
jpn_Hira: 彼はテープから自分の演説を消した。
eng: He erred in his judgement.
jpn_Hira: 彼は判断を誤った。
eng: He erred on the side of severity.
jpn_Hira: 彼は厳格すぎた。
eng: He escaped being run over by a hair's breadth.
jpn_Hira: 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
eng: He escaped injury, happily.
jpn_Hira: 幸いにもけがをせずにすんだ。
eng: He escaped under cover of the darkness.
jpn_Hira: 彼は闇に紛れて逃げ出した。
eng: He established himself as a politician.
jpn_Hira: 彼は政治家として身を立てた。
eng: He established his son in trade.
jpn_Hira: 彼は息子を商売につかせた。
eng: He esteems the professor highly.
jpn_Hira: 彼はその教授を大いに尊敬している。
eng: He even called me "ugly".
jpn_Hira: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
eng: He even referred to the origin of life.
jpn_Hira: 彼は生命の起源にまでとき及んだ。
eng: He even referred to the origin of life.
jpn_Hira: 彼は生命の起源までとき及んだ。
eng: He even suspected that the man was the principal offender.
jpn_Hira: 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
eng: He even wrote me poems. "Love poems?"
jpn_Hira: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
eng: He exaggerated his experience.
jpn_Hira: 彼は自分の経験を誇張していった。
eng: He exaggerates the harm done.
jpn_Hira: 彼は被害を大げさに言う。
eng: He examined the house with an eye to opening a store there.
jpn_Hira: 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
eng: He examined the spare parts one after another.
jpn_Hira: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
eng: He examined the spare parts one by one.
jpn_Hira: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
eng: He excelled in music even as a child.
jpn_Hira: 彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。
eng: He excels all his brothers in scholastic ability.
jpn_Hira: 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
eng: He excels in many sports.
jpn_Hira: 彼はスポーツ万能だね。
eng: He excels in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学が優れている。
eng: He excels us at tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが我々よりうまい。
eng: He exchanged his old car for a new one.
jpn_Hira: 彼は古い車と新しい車を交換した。
eng: He exchanged seats with the next person.
jpn_Hira: 彼は隣の人と席を替わった。
eng: He exchanged yen for dollars.
jpn_Hira: 彼は円をドルに両替した。
eng: He exchanged yen for dollars.
jpn_Hira: 彼は円をドルと交換した。
eng: He exclaimed that I should not touch the gun.
jpn_Hira: 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
eng: He exclaimed that she was beautiful.
jpn_Hira: 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
eng: He exclaimed, "What a dirty face you have!"
jpn_Hira: 何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
eng: He excluded the woman from the suspects.
jpn_Hira: 彼はその女性を容疑者から除外した。
eng: He excused himself for being late.
jpn_Hira: 彼は遅刻の言い訳をした。
eng: He excused his absence.
jpn_Hira: 彼の欠席の言い訳をした。
eng: He exercised his powers to the full.
jpn_Hira: 彼は権力をほしいままにした。
eng: He exerted himself and made his way in life.
jpn_Hira: 彼は大いに努力して出世した。
eng: He exerted himself to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうと努力した。
eng: He exhaled a deep breath in discouragement.
jpn_Hira: 彼はがっかりして深いため息をついた。
eng: He exhausted all his energy.
jpn_Hira: 彼は体力をすべて使い果たした。
eng: He exhausted his money.
jpn_Hira: 彼は金を使い果たした。
eng: He exhausted his strength on the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事で力を使い果たした。
eng: He exhibited no remorse for his crime.
jpn_Hira: 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
eng: He expected great success in the project from me.
jpn_Hira: 彼は私にその計画が大成功することを期待した。
eng: He expected that their talk was going to be long.
jpn_Hira: 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。
eng: He expected the boy to be the staff of his old age.
jpn_Hira: 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
eng: He expected to have seen her before he went out of town.
jpn_Hira: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
eng: He explained at length what had been decided.
jpn_Hira: 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
eng: He explained by means of diagrams.
jpn_Hira: 彼は図を使って説明した。
eng: He explained his plans in detail.
jpn_Hira: 彼は自分のプランを詳しく説明した。
eng: He explained how the accident came about.
jpn_Hira: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
eng: He explained how the accident came about.
jpn_Hira: 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
eng: He explained how to make a fire.
jpn_Hira: 彼は火の起こしかたを説明しました。
eng: He explained how to play the guitar to me.
jpn_Hira: 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
eng: He explained how to play the guitar to me.
jpn_Hira: 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
eng: He explained in detail what he had seen.
jpn_Hira: 彼は自分が見たものを詳しく説明した。
eng: He explained it at length.
jpn_Hira: 彼はそれを詳しく説明しだした。
eng: He explained it in detail.
jpn_Hira: 彼は詳しく説明した。
eng: He explained that he knew nothing about the matter.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと説明した。
eng: He explained the literal meaning of the phrase.
jpn_Hira: 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
eng: He explained the literal meaning of the sentences.
jpn_Hira: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
eng: He explained the literal meaning of the sentence.
jpn_Hira: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
eng: He explained the matter to me.
jpn_Hira: 彼はその件を私に説明した。
eng: He explained the matter to me.
jpn_Hira: 彼は私にその問題を説明した。
eng: He explained the process of putting them together.
jpn_Hira: 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
eng: He explained the reason at length.
jpn_Hira: 彼はその理由を詳しく説明した。
eng: He explained the rules in detail.
jpn_Hira: 彼は規則を詳しく説明した。
eng: He explained this passage in detail.
jpn_Hira: 彼はこの一節を詳しく説明した。
eng: He explained to Mary why he was late for her birthday party.
jpn_Hira: 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
eng: He explained to me how to use the machine.
jpn_Hira: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
eng: He explained to me that he had no money.
jpn_Hira: 彼は私に、お金が全くないことを証明した。
eng: He explained to my son why it rains.
jpn_Hira: 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
eng: He exploded with anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを爆発させた。
eng: He exposed himself to danger.
jpn_Hira: 彼は危険に身をさらした。
eng: He expressed himself clearly.
jpn_Hira: 彼は思うことをはっきり述べた。
eng: He expressed himself in good English.
jpn_Hira: 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
eng: He expressed his belief in her honesty.
jpn_Hira: 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
eng: He expressed his feelings frankly.
jpn_Hira: 彼は隠さずに心情を吐露した。
eng: He expressed his feelings in the form of a painting.
jpn_Hira: 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
eng: He expressed his opinion in a few words.
jpn_Hira: 彼はことば少なに自分の意見を述べた。
eng: He expressed it in the form of fiction.
jpn_Hira: 彼はそれを小説の形式で表した。
eng: He expressed regret over the affair.
jpn_Hira: 彼はその事件に遺憾の意を表した。
eng: He extended his right arm.
jpn_Hira: 彼は右手を延ばした。
eng: He extorted a large amount of money from her.
jpn_Hira: 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
eng: He extracted a passage from the poem.
jpn_Hira: 彼はその詩から一節を抜粋した。
eng: He faced toward the sea.
jpn_Hira: 彼は海の方を向いた。
eng: He failed because he did not have money.
jpn_Hira: 彼は金がなかったので失敗した。
eng: He failed by playing all the time.
jpn_Hira: 彼はいつも遊んでいたため落第した。
eng: He failed due to lack of effort.
jpn_Hira: 彼は努力が足りないので失敗した。
eng: He failed, due to lack of money.
jpn_Hira: 彼は金がなかったので失敗した。
eng: He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
eng: He failed in his attempt to swim across the river.
jpn_Hira: 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
eng: He failed in his attempt to swim across the river.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
eng: He failed in his business and now is a total wreck.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
eng: He failed in his business in spite of his efforts.
jpn_Hira: 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
eng: He failed in my having been surprised at the examination.
jpn_Hira: 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
eng: He failed in spite of his great efforts.
jpn_Hira: 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
eng: He failed in the examination because he had not studied.
jpn_Hira: 勉強しなかったため、試験に落ちました。
eng: He failed in the examination because he had not studied.
jpn_Hira: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
eng: He failed in the examination for lack of preparation.
jpn_Hira: 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
eng: He failed in the examination.
jpn_Hira: 彼は試験でしくじった。
eng: He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
jpn_Hira: 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。
eng: He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
jpn_Hira: 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
eng: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
jpn_Hira: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
eng: He failed notwithstanding my advice.
jpn_Hira: 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
eng: He failed the exam because he didn't study.
jpn_Hira: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
jpn_Hira: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
eng: He failed the exam, but he doesn't care too much.
jpn_Hira: 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
eng: He failed the examination again.
jpn_Hira: 又してもかれは試験に落ちた。
eng: He failed to answer the letter.
jpn_Hira: 彼はその手紙に返事を出し損なった。
eng: He failed to apologize for betraying our trust.
jpn_Hira: 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
eng: He failed to appear on the occasion.
jpn_Hira: 彼はその場に姿を現さなかった。
eng: He failed to become a cabinet member at that time.
jpn_Hira: 彼はあの時閣僚になり損ねた。
eng: He failed to catch the 8:30 train.
jpn_Hira: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
eng: He failed to come on time.
jpn_Hira: 彼は定刻どおりに来なかった。
eng: He failed to come up to our expectations.
jpn_Hira: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
eng: He failed to come yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日来なかった。
eng: He failed to do what he said he would do.
jpn_Hira: 彼は言ったことをし損なった。
eng: He failed to do what he said.
jpn_Hira: 彼は言ったことをし損なった。
eng: He failed to escape from the fire and burned to death.
jpn_Hira: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
eng: He failed to follow our advice.
jpn_Hira: 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
eng: He failed to get elected contrary to our expectation.
jpn_Hira: 彼は私たちの予想に反して落選した。
eng: He failed, to his father's disappointment.
jpn_Hira: 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
eng: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
jpn_Hira: 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
eng: He failed to take the exam.
jpn_Hira: 試験を受け損なった。
eng: He failed to wake Harry up.
jpn_Hira: 彼はハリーを起こすのに失敗した。
eng: He failed to write to his father that week.
jpn_Hira: その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
eng: He fainted and fell on his back.
jpn_Hira: 彼は気を失いあお向けに倒れた。
eng: He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
jpn_Hira: 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
eng: He fainted in the midst of his speech.
jpn_Hira: 彼はスピーチの最中に気を失った。
eng: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
jpn_Hira: 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
eng: He fancies himself ill.
jpn_Hira: 彼は自分が病人だと思い込んでいる。
eng: He fancies himself somebody.
jpn_Hira: 自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。
eng: He fanned the fire into flame.
jpn_Hira: 彼はあおいで火をおこした。
eng: He fastened his eyes on me.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見つめた。
eng: He feels a good deal better than yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日よりずっと気分がいい。
eng: He feels a lot better today.
jpn_Hira: 彼は今日はとても気分がよい。
eng: He feels happy in spite of his failure.
jpn_Hira: 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
eng: He feels no reluctance in acknowledging errors.
jpn_Hira: 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
eng: He feels relaxed when he's playing the guitar.
jpn_Hira: ギターを弾くと彼はのんびりする。
eng: He feels relaxed when he's playing the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターを弾いているとリラックスできる。
eng: He feels the cold very much.
jpn_Hira: 彼には寒さがとてもこたえる。
eng: He feels the prize to be the superior.
jpn_Hira: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
eng: He feels this new law will restrict his freedom.
jpn_Hira: 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
eng: He feels very happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸せな気分です。
eng: He feigned indifference to the girl.
jpn_Hira: 彼はその少女に関心がないかのように装った。
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
jpn_Hira: 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
eng: He fell and hit his head on the floor.
jpn_Hira: 彼は転んで頭を床にぶつけた。
eng: He fell and hurt his leg.
jpn_Hira: 倒れて足にけがをした。
eng: He fell asleep at the wheel and had an accident.
jpn_Hira: 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
eng: He fell asleep immediately.
jpn_Hira: 彼はあっという間に寝入ってしまった。
eng: He fell asleep right away.
jpn_Hira: 彼はすぐに眠ってしまった。
eng: He fell asleep while driving and caused an accident.
jpn_Hira: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
eng: He fell asleep while reading a book.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
eng: He fell asleep with the radio on.
jpn_Hira: 彼は、ラジオをつけっぱなしにして、寝てしまった。
eng: He fell a victim to a deadly disease.
jpn_Hira: 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。
eng: He fell a victim to his own ambition.
jpn_Hira: 彼は自らの野心の犠牲になった。
eng: He fell backward.
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れた。
eng: He fell behind in his English class.
jpn_Hira: 彼は英語の授業で遅れをとった。
eng: He fell captive to her charms.
jpn_Hira: 彼は彼女の魅力のとりこになった。
eng: He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
jpn_Hira: 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
eng: He fell down in the mountain.
jpn_Hira: 彼は山中で倒れた。
eng: He fell down on the floor.
jpn_Hira: 彼は床に倒れた。
eng: He fell down on the ice and broke his arm.
jpn_Hira: 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
eng: He fell down on the ice and hurt his leg.
jpn_Hira: 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
eng: He fell flat on the floor.
jpn_Hira: 彼は横にばったり倒れた。
eng: He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
jpn_Hira: 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
eng: He fell from the roof head over heels.
jpn_Hira: 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
eng: He fell head-long into the river.
jpn_Hira: 彼はまっさかさまに川に転落した。
eng: He fell head-long into the river.
jpn_Hira: 彼は頭から川に落ちた。
eng: He fell head over heels into the pool.
jpn_Hira: 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
eng: He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
jpn_Hira: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
eng: He fell ill because he ate too much.
jpn_Hira: 彼は食べすぎたので病気になった。
eng: He fell ill three years ago.
jpn_Hira: 彼が病気になってから３年になる。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女に恋をした。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
eng: He fell in love with her.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋をした。
eng: He fell in love with her.
jpn_Hira: 彼は彼女と恋におちた。
eng: He fell in love with the beautiful princess.
jpn_Hira: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
eng: He fell in love with the girl at first sight.
jpn_Hira: 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
eng: He fell into a rage.
jpn_Hira: 彼は急に怒り出した。
eng: He fell into a slumber inadvertently.
jpn_Hira: 彼はついうとうととした。
eng: He fell into bad company.
jpn_Hira: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
eng: He fell into critical condition.
jpn_Hira: 彼は危篤に陥った。
eng: He fell into the bottomless pit.
jpn_Hira: 彼は奈落の底に落ちた。
eng: He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
jpn_Hira: ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
eng: He fell into the habit of keeping late hours.
jpn_Hira: 彼は夜更かしをするようになった。
eng: He fell into the river.
jpn_Hira: 彼は川に落ちた。
eng: He fell in with a strange man when he was taking a walk.
jpn_Hira: 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
eng: He fell lamentably short of his duty.
jpn_Hira: 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
eng: He fell off the horse.
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
eng: He fell out with his wife.
jpn_Hira: 彼は彼の妻と仲たがいした。
eng: He fell prey to an impulse to steal.
jpn_Hira: 彼は出来心で盗みをした。
eng: He fell short of our expectation.
jpn_Hira: 彼はわれわれの期待に達しなかった。
eng: He fell victim to his own ambition.
jpn_Hira: 彼は自ら野心の犠牲になった。
eng: He felt alienated from society.
jpn_Hira: 彼は社会から疎外されていると感じた。
eng: He felt a pain in his back.
jpn_Hira: 彼は背中に痛みを感じた。
eng: He felt a resentment against his uncle for taking him in.
jpn_Hira: よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
eng: He felt a sharp pain.
jpn_Hira: 彼は鋭い痛みを意識していた。
eng: He felt as if he were in a dream.
jpn_Hira: 彼はまるで夢見ているような感じだった。
eng: He felt a sudden pain.
jpn_Hira: 彼は急に痛みを覚えた。
eng: He felt a sudden urge to write a novel.
jpn_Hira: 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
eng: He felt at home.
jpn_Hira: 彼はくつろいだ。
eng: He felt at home.
jpn_Hira: 彼はくつろいだ気分になった。
eng: He felt for his matches and found them in his back pocket.
jpn_Hira: マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
eng: He felt great affection for his sister.
jpn_Hira: 彼は姉に多大な愛情を持っていた。
eng: He felt great sorrow when his wife died.
jpn_Hira: 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
eng: He felt hedged in with rules.
jpn_Hira: 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
eng: He felt himself being lifted up.
jpn_Hira: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
eng: He felt himself growing old.
jpn_Hira: 彼は自分が老いていくのを感じた。
eng: He felt himself lifted up.
jpn_Hira: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
eng: He felt himself seized by a strong arm from behind.
jpn_Hira: 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
eng: He felt himself shaken at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
eng: He felt himself shaken at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。
eng: He felt his heart beating fast.
jpn_Hira: 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
eng: He felt his way through the darkness.
jpn_Hira: 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
eng: He felt hungry for affection.
jpn_Hira: 彼は愛情に飢えていた。
eng: He felt ill at ease among prominent scholars.
jpn_Hira: 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
eng: He felt ill at ease in the new surroundings.
jpn_Hira: 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
eng: He felt ill at ease.
jpn_Hira: 彼は不安な気持ちだった。
eng: He felt in his pocket for his keys.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。
eng: He felt in his pocket for his lighter.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れてライターをさがした。
eng: He felt in his pocket for his wallet.
jpn_Hira: 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
eng: He felt like crying at the sight.
jpn_Hira: 彼はその光景を見て泣きたくなった。
eng: He felt lost and uncomfortable.
jpn_Hira: 彼は当惑して落ち着きませんでした。
eng: He felt nervous about the result.
jpn_Hira: 彼はその結果がどうなるか心配していた。
eng: He felt patriotism rise in his breast.
jpn_Hira: 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
eng: He felt pleased with the new car.
jpn_Hira: 彼はその新しい車が気に入ったと思った。
eng: He felt sad because he lost his father.
jpn_Hira: 彼は父を亡くしたので悲しかった。
eng: He felt something crawl up his leg.
jpn_Hira: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
eng: He felt sure that market is not necessarily free and open.
jpn_Hira: 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
eng: He felt that he was being used.
jpn_Hira: 彼は、自分が利用されていると感じた。
eng: He felt that something was about to happen.
jpn_Hira: 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
eng: He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
jpn_Hira: 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
eng: He felt that this was too good a chance to miss.
jpn_Hira: これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
eng: He felt the pangs of conscience.
jpn_Hira: 彼は良心のとがめを感じた。
eng: He felt the rain on his face.
jpn_Hira: 彼は顔に雨があたるのを感じた。
eng: He felt tired because he had worked longer than usual.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
eng: He felt tired of working in the factory.
jpn_Hira: 彼は工場で働くことにうんざりしていた。
eng: He felt uneasy in his father's presence.
jpn_Hira: 彼は父の前では落ち着かなかった。
eng: He felt uneasy in his father's presence.
jpn_Hira: 彼の父の前では落着かない。
eng: He felt uneasy in his father's presence.
jpn_Hira: 彼父の前では落ち着きがなかった。
eng: He felt uneasy in his father's presence.
jpn_Hira: 彼は父親の前では落ち着かなかった。
eng: He felt uneasy.
jpn_Hira: 彼は不安になった。
eng: He felt uneasy.
jpn_Hira: 彼は不安な気持ちだった。
eng: He felt utterly humiliated.
jpn_Hira: 彼は全く恥ずかしい思いを。
eng: He felt very lonely.
jpn_Hira: 彼は大変さびしいと思った。
eng: He fetched a few cushions to prop up her head.
jpn_Hira: 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
eng: He fetched some water from the well.
jpn_Hira: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
eng: He figured out a principle.
jpn_Hira: 彼はひとつの原理を考えだした。
eng: He filed the surface smooth.
jpn_Hira: 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
eng: He filled the bottle with water.
jpn_Hira: 彼はビンに水を満たした。
eng: He filled the bottle with water.
jpn_Hira: 彼はびんに水を詰めた。
eng: He filled the bottle with water.
jpn_Hira: 彼は瓶に水をいっぱい入れた。
eng: He filled the bucket with water.
jpn_Hira: 彼はバケツに水をいっぱい入れた。
eng: He filled the glass with wine.
jpn_Hira: 彼はグラスにワインを満たした。
eng: He filled up the hole in the wall.
jpn_Hira: 彼は壁の穴をふさいだ。
eng: He fills the bill.
jpn_Hira: なかなかしっかりやってるよ。
eng: He finally accomplished the work.
jpn_Hira: 彼はついにその仕事をやり遂げた。
eng: He finally achieved his goals.
jpn_Hira: 彼はついに目的を果たした。
eng: He finally achieved what he set out to do.
jpn_Hira: 彼はついに目的を果たした。
eng: He finally became the president of IBM.
jpn_Hira: 彼はついにＩＢＭの社長になった。
eng: He finally bent to my wishes.
jpn_Hira: 彼はついに私の要望に従った。
eng: He finally broke up with that woman.
jpn_Hira: 彼はようやくそのおんなと手をきった。
eng: He finally consented to our plan.
jpn_Hira: 彼はついに我々の計画に同意した。
eng: He finally decided to get married.
jpn_Hira: 彼はついに結婚する決心をした。
eng: He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
jpn_Hira: ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
eng: He finally decided to try.
jpn_Hira: 彼はようやく試してみることにした。
eng: He finally found his calling.
jpn_Hira: 彼はついに生涯の仕事をみつけた。
eng: He finally found out how to make it.
jpn_Hira: ついに彼はその作り方を考え出した。
eng: He finally found out how to make it.
jpn_Hira: 彼はついにその作り方を見つけた。
eng: He finally fulfilled my request.
jpn_Hira: 彼はついに私の要望に従った。
eng: He finally got ahead of the rest of class.
jpn_Hira: 彼はついにクラスの他の者を抜いた。
eng: He finally got his wish.
jpn_Hira: 彼はとうとう望みがかなった。
eng: He finally got his wish.
jpn_Hira: ついに彼の望み通りになった。
eng: He finally had to step down.
jpn_Hira: 彼は結局あきらめざるを得なかった。
eng: He finally kicked the bad habit.
jpn_Hira: 彼はやっとその悪い癖をやめた。
eng: He finally made a name for himself as a politician.
jpn_Hira: 彼はついに政治家として名を残した。
eng: He finally made money.
jpn_Hira: ついに彼はお金を手に入れた。