DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.
jpn_Hira: トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
eng: Tom and Mary met at a New Year's party.
jpn_Hira: トムとメアリーは新年会で知り合った。
eng: Tom and Mary met at the botanical garden.
jpn_Hira: トムとメアリーは植物園で会った。
eng: Tom and Mary planned to meet at the botanical garden.
jpn_Hira: トムとメアリーは植物園で会う予定だった。
eng: Tom and Mary quarrel almost every day.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
eng: Tom and Mary said they wanted to find an apartment close to where they work.
jpn_Hira: トムとメアリーは職場に近いところに部屋が欲しいと言った。
eng: Tom and Mary sat on the park bench.
jpn_Hira: トムとメアリーは公園のベンチに腰掛けました。
eng: Tom and Mary seem happy.
jpn_Hira: トムとメアリーは幸せそうだ。
eng: Tom and Mary started walking.
jpn_Hira: トムとメアリーは歩き始めた。
eng: Tom and Mary was truly an irredeemable piece of trash.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
eng: Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.
jpn_Hira: トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。
eng: Tom and Mary went hunting.
jpn_Hira: トムとメアリーは狩りに行ったよ。
eng: Tom and Mary went out of their way to come to the station to see me off.
jpn_Hira: トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。
eng: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
jpn_Hira: トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
eng: Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
jpn_Hira: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
eng: Tom and Mary were always traveling together.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。
eng: Tom and Mary were dancing to the music.
jpn_Hira: トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
eng: Tom and Mary were playing on the teeter-totter.
jpn_Hira: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
eng: Tom and Mary were utterly surprised.
jpn_Hira: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
eng: Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
jpn_Hira: トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
eng: Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
jpn_Hira: トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
eng: Tom and my secret came to light.
jpn_Hira: トムと僕の秘密がばれた。
eng: Tom and my secret came to light.
jpn_Hira: トムと僕の秘密が漏れた。
eng: Tom and Sue have known each other since 1985.
jpn_Hira: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
eng: Tom and Sue love each other.
jpn_Hira: トムとスーは互いに愛し合っています。
eng: Tom answered all the questions that Mary asked him.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
eng: Tom answered.
jpn_Hira: トムは答えた。
eng: To many people, it was nothing short of a miracle.
jpn_Hira: 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
eng: Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
jpn_Hira: トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
eng: Tom apparently waited for three hours.
jpn_Hira: トムはどうやら3時間待ったらしい。
eng: Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
jpn_Hira: トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
eng: Tom appeared from out of nowhere.
jpn_Hira: トムはどこからともなく現れた。
eng: Tom appears to be sleeping.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
eng: Tom applauded.
jpn_Hira: トムは拍手した。
eng: Tom applied for the job.
jpn_Hira: トムはその仕事に応募した。
eng: Tom appreciates everything that Mary has done for him.
jpn_Hira: トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
eng: Tom approved.
jpn_Hira: トムは承認した。
eng: Tom arrived at 2:30.
jpn_Hira: トムは2時半に着いた。
eng: Tom arrived at midnight.
jpn_Hira: トムは真夜中についた。
eng: Tom arrived at noon.
jpn_Hira: トムは正午についた。
eng: Tom arrived at school earlier than usual this morning.
jpn_Hira: トムは今朝いつもより早く学校に着いた。
eng: Tom arrived at the station at 3:00.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
eng: Tom arrived at the train station at 3 o'clock.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
eng: Tom arrived home at 2:30.
jpn_Hira: トムは2時半に帰宅した。
eng: Tom arrived home soaking wet.
jpn_Hira: トムはずぶぬれになって帰宅した。
eng: Tom arrived last.
jpn_Hira: トムは一番遅れて着きました。
eng: Tom arrived last.
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
eng: Tom arrived late at the station.
jpn_Hira: トムは駅に遅く着いた。
eng: Tom arrived this morning.
jpn_Hira: トムは今朝到着しました。
eng: Tom arrived three minutes early.
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
eng: Tom asked a stupid question.
jpn_Hira: トムは馬鹿げた質問をした。
eng: Tom asked a stupid question.
jpn_Hira: トムは馬鹿な質問をした。
eng: Tom asked for a raise.
jpn_Hira: トムは昇給を願い出た。
eng: Tom asked for directions.
jpn_Hira: トムは方向を聞いた。
eng: Tom asked for help.
jpn_Hira: トムは助けを求めた。
eng: Tom asked for more coffee.
jpn_Hira: トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。
eng: Tom asked his father if he could go to a movie.
jpn_Hira: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
eng: Tom asked his father if he could go to the cinema.
jpn_Hira: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
eng: Tom asked his father if he could go to the movies.
jpn_Hira: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
eng: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
jpn_Hira: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
eng: Tom asked Mary about her family.
jpn_Hira: トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
eng: Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.
jpn_Hira: トムはメアリーにいくつか答えられない質問もしたが、メアリーは大半の質問には答えることができた。
eng: Tom asked Mary for some money.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金をせびった。
eng: Tom asked Mary for some money.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を無心した。
eng: Tom asked Mary how John was doing.
jpn_Hira: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
eng: Tom asked Mary how much money she had.
jpn_Hira: トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
eng: Tom asked Mary if she could speak French.
jpn_Hira: トムはメアリーに、フランス語が話せるかどうか尋ねた。
eng: Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
jpn_Hira: トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
eng: Tom asked Mary many questions about life in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
eng: Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
jpn_Hira: トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
eng: Tom asked Mary's advice about the problem.
jpn_Hira: トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。
eng: Tom asked Mary's advice about the problem.
jpn_Hira: トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。
eng: Tom asked Mary to babysit John.
jpn_Hira: トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。
eng: Tom asked Mary to drive John to the airport.
jpn_Hira: トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。
eng: Tom asked Mary to meet him in the lobby.
jpn_Hira: トムさんはロビーに会いに来てとメアリさんに頼みました。
eng: Tom asked Mary to wash her feet.
jpn_Hira: トムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。
eng: Tom asked Mary to wash his feet.
jpn_Hira: トムはメアリーに足を洗ってくれと頼んだ。
eng: Tom asked Mary where the dog was.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
eng: Tom asked Mary where the dog was.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
eng: Tom asked Mary who had been the first to arrive.
jpn_Hira: トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
eng: Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
jpn_Hira: 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
eng: Tom asked me out.
jpn_Hira: トムが私をデートに誘った。
eng: Tom asked several people the same question.
jpn_Hira: トムは何人かの人に同じ質問をした。
eng: Tom asked something.
jpn_Hira: トムは何か聞いた。
eng: Tom asks us the same questions all the time.
jpn_Hira: トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
eng: To master English is difficult.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
eng: To master English is difficult.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
eng: To master English is hard.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
eng: To master English is hard.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
eng: Tom ate a crocodile.
jpn_Hira: トムさんはワニを食べました。
eng: Tom ate a pear.
jpn_Hira: トムが梨を食べたんだ。
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
jpn_Hira: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
eng: Tom ate a quick lunch.
jpn_Hira: トムは昼食をさっと済ませた。
eng: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
jpn_Hira: トムは先日新しいレストランで食べました、しかし、彼はレストランの名前を覚えていません。
eng: Tom ate at his desk.
jpn_Hira: トムは自分の机で食事をした。
eng: Tom ate dinner.
jpn_Hira: トムは夕食を食べた。
eng: Tom ate fried rice.
jpn_Hira: トムは焼き飯を食べた。
eng: Tom ate his fill.
jpn_Hira: トムは心ゆくまで楽しんだ。
eng: Tom ate his fill.
jpn_Hira: トムはたらふく食べた。
eng: Tom ate it.
jpn_Hira: トムはそれを食べた。
eng: Tom ate like a horse.
jpn_Hira: トムってよく食べるわね。
eng: Tom ate some spicy Indian food.
jpn_Hira: トムさんは辛いインド料理を食べました。
eng: Tom ate vegetable soup this morning.
jpn_Hira: トムは今朝、野菜スープを飲んだ。
eng: Tom ate your candy.
jpn_Hira: トムがあなたのキャンディを食べました。
eng: Tom ate.
jpn_Hira: トムは食べた。
eng: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
jpn_Hira: 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
eng: Tom attached the string to the kite.
jpn_Hira: トムは凧に糸を付けた。
eng: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
jpn_Hira: トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
eng: Tom attributed his failure in the exam to illness.
jpn_Hira: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
eng: Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.
jpn_Hira: トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。
eng: Tom awoke to find himself in a strange room.
jpn_Hira: トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
eng: Tom barely said anything.
jpn_Hira: トムはほとんど何も言わなかった。
eng: Tom barely studied for the exam.
jpn_Hira: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
eng: Tom bats 4th in our team.
jpn_Hira: 我がチームではトムが４番を打つ。
eng: Tom bats cleanup on our team.
jpn_Hira: 我がチームではトムが４番を打つ。
eng: Tom became a doctor.
jpn_Hira: トムは医者になった。
eng: Tom became an architect.
jpn_Hira: トムは建築家になった。
eng: Tom became anorexic when he was a high school student.
jpn_Hira: トムは高校生のころ拒食症になった。
eng: Tom became anorexic when he was in high school.
jpn_Hira: トムは高校生のころ拒食症になった。
eng: Tom became curious.
jpn_Hira: トムは興味が湧きました。
eng: Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
jpn_Hira: 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
eng: Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
jpn_Hira: トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
eng: Tom became nervous.
jpn_Hira: トムは緊張した。
eng: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
jpn_Hira: トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
eng: Tom, be careful!
jpn_Hira: トム、気をつけて！
eng: Tom began crying.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
eng: Tom began to cry.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
eng: Tom began to make excuses.
jpn_Hira: トムは言い訳を始めた。
eng: Tom began to sweat like a pig.
jpn_Hira: トムは大汗をかき始めた。
eng: Tom began to sweat like a pig.
jpn_Hira: トムが汗びっしょりになり始めたんだ。
eng: Tom believed in Mary's innocence.
jpn_Hira: トムはメアリーの無罪を信じていた。
eng: Tom believes in life after death.
jpn_Hira: トムは来世を信じている。
eng: Tom believes in the existence of ghosts.
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
eng: Tom believes in the supernatural.
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
eng: Tom believes that as long as you speak English, you'll have no problems going anywhere in the world.
jpn_Hira: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
eng: Tom believes that ghosts exist.
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
eng: Tom believes that Mary is innocent.
jpn_Hira: トムはメアリーが純潔だと信じている。
eng: Tom believes that there will be a big blackout soon.
jpn_Hira: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
eng: Tom betrayed me.
jpn_Hira: トムは私を裏切った。
eng: Tom bit his lip.
jpn_Hira: トムは唇をかんだ。
eng: Tom blacked out.
jpn_Hira: トムは気を失った。
eng: Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
jpn_Hira: トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
eng: Tom blamed the teacher for his failure.
jpn_Hira: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
eng: Tom blew out the candles.
jpn_Hira: トムは蝋燭を吹き消した。
eng: Tom blushed.
jpn_Hira: トムは赤くなった。
eng: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
jpn_Hira: トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
eng: Tom bought a box of cookies for Mary.
jpn_Hira: トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。
eng: Tom bought a brand-new car.
jpn_Hira: トムは車をピカピカの新車で買った。
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
eng: Tom bought a camera to give to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。
eng: Tom bought a dress for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
eng: Tom bought a gift for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーへの贈り物を買った。
eng: Tom bought a house with six rooms.
jpn_Hira: トムは６つ部屋がある家を買った。
eng: Tom bought a house with six rooms.
jpn_Hira: トムは６部屋ある家を買った。
eng: Tom bought a new camera.
jpn_Hira: トムは新しいカメラを買った。
eng: Tom bought a new car.
jpn_Hira: トムは新車を買った。
eng: Tom bought a new collar for his dog.
jpn_Hira: トムは犬に新しい首輪を買った。
eng: Tom bought a new horse.
jpn_Hira: トムが新しい馬を買ったんだよ。
eng: Tom bought a new house.
jpn_Hira: トムは新しい家を買った。
eng: Tom bought a new multifunction printer.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
eng: Tom bought a new pair of skis.
jpn_Hira: トムは新しいスキー板を買った。
eng: Tom bought a second hand Toyota.
jpn_Hira: トムはトヨタの中古車を買った。
eng: Tom bought a ticket to Bucharest.
jpn_Hira: トムはブカレストまでの切符を買った。
eng: Tom bought a very cheap camera.
jpn_Hira: トムはとても安いカメラを買った。
eng: Tom bought a very expensive camera.
jpn_Hira: トムはとても高価なカメラを買った。
eng: Tom bought a very good camera.
jpn_Hira: トムはとてもいいカメラを買った。
eng: Tom bought a weekly magazine at the station.
jpn_Hira: トムは駅で週刊誌を買った。
eng: Tom bought Mary a camera.
jpn_Hira: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
eng: Tom bought only what he needed from the store.
jpn_Hira: トムはお店で必要なものだけを買った。
eng: Tom bought some candy.
jpn_Hira: トムは飴を買った。
eng: Tom bought the cheapest thing in the store.
jpn_Hira: トムは店で一番安いものを買った。
eng: Tom bought this camera for a reasonable price.
jpn_Hira: トムはこのカメラを納得価格で買った。
eng: Tom bought two copies of the book.
jpn_Hira: トムはその本を2部買った。
eng: Tom bounced back.
jpn_Hira: トムは元気を取り戻した。
eng: Tom broke a window.
jpn_Hira: トムが窓を壊した。
eng: Tom broke his ankle when he tripped.
jpn_Hira: トムね、つまずいた時に足首を折ったんだよ。
eng: Tom broke his ankle when he tripped.
jpn_Hira: トムね、つまずいて足首骨折しちゃったんだ。
eng: Tom broke his promise.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
eng: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
jpn_Hira: クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
eng: Tom broke his word.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
eng: Tom broke the window pane.
jpn_Hira: トムは窓ガラスをこわした。
eng: Tom broke the window.
jpn_Hira: トムは窓を割った。
eng: Tom brought a flower and presents for his date.
jpn_Hira: トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
eng: Tom brought Mary flowers.
jpn_Hira: トムはメアリーに花を持ってきた。
eng: Tom brought me food.
jpn_Hira: トムが食べ物を持ってきてくれた。
eng: Tom brought refreshments.
jpn_Hira: トムさんは飲み物を買ってきました。
eng: Tom brought that.
jpn_Hira: それをトムは持ってきました。
eng: Tom built this.
jpn_Hira: トムがこれを建てた。
eng: Tom bumped his head on the roof of the car.
jpn_Hira: トムは車の天井に頭をぶつけた。
eng: Tom bumped into Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにばったり会った。
eng: Tom burned himself out as a baseball player.
jpn_Hira: トムは、野球選手として燃え尽きた。
eng: Tom burned the letter.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
eng: Tom burst into laughter.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
eng: Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
jpn_Hira: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
eng: Tom called in sick.
jpn_Hira: トムは病気で休むと電話した。
eng: Tom called Mary this morning.
jpn_Hira: トムは今朝、メアリーに電話をした。
eng: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
jpn_Hira: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
eng: Tom called me a fool.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
eng: Tom called me an idiot.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
eng: Tom called me fat.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
eng: Tom called me stupid.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
eng: Tom called me yesterday at nine in the morning.
jpn_Hira: トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
eng: Tom called to her across the street.
jpn_Hira: トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
eng: Tom came back covered in mud.
jpn_Hira: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
eng: Tom came back home covered in mud.
jpn_Hira: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
eng: Tom came close to being run over.
jpn_Hira: トムは轢かれる寸前だった。
eng: Tom came home and did his homework.
jpn_Hira: トムは帰宅して宿題をした。
eng: Tom came home crying after school.
jpn_Hira: トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
eng: Tom came home drunk from a party.
jpn_Hira: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
eng: Tom came home early yesterday.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
eng: Tom came home just now.
jpn_Hira: トムはたった今帰宅したところだ。
eng: Tom came in through the window.
jpn_Hira: トムは窓から入ってきた。
eng: Tom came running with a letter from Judy.
jpn_Hira: トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
eng: Tom came straight home after school.
jpn_Hira: トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。
eng: Tom came to help.
jpn_Hira: トムが手伝いに来た。
eng: Tom came to Japan from Australia.
jpn_Hira: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
eng: Tom came to visit me when I was in jail.
jpn_Hira: トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
eng: Tom came.
jpn_Hira: トムが来た。
eng: Tom can be contacted by email.
jpn_Hira: トムさんはメールで連絡できます。
eng: Tom can blame no one but himself.
jpn_Hira: トムは自分自身しか攻めらない。
eng: Tom can come tomorrow.
jpn_Hira: トムなら明日は来れるよ。
eng: Tom can do this work alone.
jpn_Hira: トムはこの仕事を１人でやれる。
eng: Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
jpn_Hira: トムさんは勝手にすればいいと思います。
eng: Tom can fix anything.
jpn_Hira: トムは何でも直せる。
eng: Tom can fix it.
jpn_Hira: トムはそれを直せる。
eng: Tom can get in touch with Mary by email.
jpn_Hira: トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
eng: Tom can get in touch with Mary by email.
jpn_Hira: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
eng: Tom can go with us tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日僕らと一緒に行ける。
eng: Tom can hang tough, I am sure.
jpn_Hira: 僕には分かっているトムはがんばれるさ。
eng: Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
jpn_Hira: トムは去年買ったジーンズが入らない。
eng: Tom can hardly speak any French.
jpn_Hira: トムはフランス語がほとんど話せません。
eng: Tom can hold his breath for five minutes.
jpn_Hira: トムは5分間息を止められます。
eng: Tom can imitate that singer perfectly.
jpn_Hira: トムはその歌手をそっくりまねできる。
eng: Tom can imitate the singer to a hair.
jpn_Hira: トムはその歌手をそっくりまねできる。
eng: Tom can keep a secret.
jpn_Hira: トムは口が堅い。
eng: Tom can only speak a little French.
jpn_Hira: トムは片言のフランス語しか話せない。
eng: Tom can only speak in broken French.
jpn_Hira: トムは片言のフランス語しか話せない。
eng: Tom can play a flute.
jpn_Hira: トムはフルートが吹けます。
eng: Tom can play both tennis and table tennis well.
jpn_Hira: トムはテニスも卓球もうまい。
eng: Tom can reach me at this number any time of day.
jpn_Hira: トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
eng: Tom can run as fast as Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
eng: Tom can run fast.
jpn_Hira: トムは速く走れる。
eng: Tom can run much faster than I can.
jpn_Hira: トムは私よりもずっと速く走れる。
eng: Tom can run pretty fast.
jpn_Hira: トムはとても早く走れる。
eng: Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
jpn_Hira: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
eng: Tom can sing a few French songs.
jpn_Hira: トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。
eng: Tom can ski as well as his brother.
jpn_Hira: トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
eng: Tom can speak French almost as well as me.
jpn_Hira: トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。
eng: Tom can speak French almost as well as you can.
jpn_Hira: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
eng: Tom can speak French almost as well as you.
jpn_Hira: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
eng: Tom can speak French almost like a native.
jpn_Hira: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
eng: Tom can speak French as well as you can.
jpn_Hira: トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
eng: Tom can speak French pretty well.
jpn_Hira: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
eng: Tom can speak French very well.
jpn_Hira: トムはフランス語がとても上手い。
eng: Tom can speak German as well as English.
jpn_Hira: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
eng: Tom can speak German as well as English.
jpn_Hira: トムは英語に加えてドイツ語もできる。
eng: Tom can speak only a little French.
jpn_Hira: トムは片言のフランス語しか話せない。
eng: Tom can swim as fast as you.
jpn_Hira: トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
eng: Tom can swim like a fish.
jpn_Hira: トムは魚のように泳ぐことができる。
eng: Tom can swim no more than a stone can.
jpn_Hira: トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。
eng: Tom can swim well.
jpn_Hira: トムは上手に泳ぐことができる。
eng: Tom can swim well.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
eng: Tom can't afford to buy a house.
jpn_Hira: トムには家を買うだけの余裕はない。
eng: Tom can't bear to look at Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを見る勇気がない。
eng: Tom can't believe what he's just seen.
jpn_Hira: トムはさっき見たことが信じられなかった。
eng: Tom can't bring himself to say no.
jpn_Hira: トムは断る気になれなかった。
eng: Tom can't come to the phone.
jpn_Hira: トムは電話に出ることができません。
eng: Tom can't count yet.
jpn_Hira: トムはまだ数えられない。
eng: Tom can't decide which approach to take.
jpn_Hira: トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
eng: Tom can't do it without you.
jpn_Hira: トムはあなたなしではそれを出来ない。
eng: Tom can't even write his own name.
jpn_Hira: トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
eng: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
jpn_Hira: トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
eng: Tom can't figure out how to get the box open.
jpn_Hira: トムはその箱の開け方がわからない。
eng: Tom can't go anywhere right now.
jpn_Hira: トムはすぐにどこかに行けない。
eng: Tom can't go with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に行くことができない。
eng: Tom can't have gone very far.
jpn_Hira: トムはそう遠くへは行っていないはずだ。
eng: Tom can't hurt you.
jpn_Hira: トムはあなたを傷つけることはできない。
eng: Tom can't play tennis.
jpn_Hira: トムはテニスをすることができない。
eng: Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
jpn_Hira: トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
eng: Tom can't read without his glasses.
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
eng: Tom can't read yet.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
eng: Tom can't read.
jpn_Hira: トムは字が読めない。
eng: Tom can't refuse.
jpn_Hira: トムは断ることができない。
eng: Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
jpn_Hira: トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
eng: Tom can't seem to keep out of trouble.
jpn_Hira: トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
eng: Tom can't see you.
jpn_Hira: トムはあなたに会うことができません。
eng: Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
jpn_Hira: トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
eng: Tom can't swim very well yet.
jpn_Hira: トムはまだあまり泳げない。
eng: Tom can't swim yet.
jpn_Hira: トムはまだ泳げない。
eng: Tom can't swim.
jpn_Hira: トムは泳げない。
eng: Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
jpn_Hira: トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
eng: Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
jpn_Hira: トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
eng: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
jpn_Hira: トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
eng: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
jpn_Hira: トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
eng: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
jpn_Hira: トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
eng: Tom can't tie his own shoes.
jpn_Hira: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his shoelaces by himself.
jpn_Hira: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his shoelaces by himself.
jpn_Hira: トムは靴のひもが結べない。
eng: Tom can't tie his shoes by himself.
jpn_Hira: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his shoes.
jpn_Hira: トムは靴ひもが結べない。
eng: Tom can't use a spoon yet.
jpn_Hira: トムはまだスプーンが使えない。
eng: Tom can't walk.
jpn_Hira: トムは歩けません。
eng: Tom can't work.
jpn_Hira: トムは働けない。
eng: Tom can write well.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
eng: Tom, can you come tomorrow?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
eng: Tom, can you show Mary how to use the scanner?
jpn_Hira: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
eng: Tom, can you take over?
jpn_Hira: トム、代わってくれる？
eng: Tom, can you take over?
jpn_Hira: トム、引き継いでくれる？
eng: Tom carefully checked that the gas was turned off.
jpn_Hira: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
eng: Tom carefully locked the door.
jpn_Hira: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
eng: Tom carefully opened the box.
jpn_Hira: トムは慎重に箱を開けた。
eng: Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
jpn_Hira: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
eng: Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
jpn_Hira: トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
eng: Tom cares a lot about his reputation.
jpn_Hira: トムは自分の評判を非常に気にしている。
eng: Tom carried Mary across the threshold.
jpn_Hira: トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
eng: Tom catches colds easily.
jpn_Hira: トムはすぐ風邪を引く。
eng: Tom caught a big fish.
jpn_Hira: トムは大物を捕まえた。
eng: Tom caught a big fish.
jpn_Hira: トムは大きな魚を捕まえた。
eng: Tom caught a cold from Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに風邪をうつされた。
eng: Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
jpn_Hira: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
eng: Tom caught an intruder in his house.
jpn_Hira: トムは空き巣を捕まえた。
eng: Tom caught the ball with his right hand.
jpn_Hira: トムは右手でボールを捕った。
eng: Tom certainly has a nice voice.
jpn_Hira: トムは実にいい声をしている。
eng: Tom certainly is smart.
jpn_Hira: トムさんは確かに賢いです。
eng: Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
jpn_Hira: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
eng: Tom certainly knew what he was doing was illegal.
jpn_Hira: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
eng: Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
jpn_Hira: トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
eng: Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
jpn_Hira: トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
eng: Tom changed color.
jpn_Hira: トムは顔色を変えた。
eng: Tom changed colour.
jpn_Hira: トムは顔色を変えた。
eng: Tom changed jobs to earn more money.
jpn_Hira: トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
eng: Tom changed the future.
jpn_Hira: トムは未来を変えた。
eng: Tom chased after Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
eng: Tom chased Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
eng: Tom checked his watch.
jpn_Hira: トムは時計を確かめた。
eng: Tom checked his watch.
jpn_Hira: トムは腕時計の時間を確かめた。
eng: Tom checked the time.
jpn_Hira: トムは時間を確認した。
eng: Tom checked to make sure the gas was turned off.
jpn_Hira: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
eng: Tom chews tobacco.
jpn_Hira: トムは噛みタバコを使用する。
eng: Tom chose the restaurant where we ate lunch.
jpn_Hira: 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
eng: Tom claimed that he could run faster than Mary.
jpn_Hira: トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
jpn_Hira: トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
eng: Tom clapped.
jpn_Hira: トムは拍手した。
eng: Tom cleaned his glasses.
jpn_Hira: トムは自分のメガネを掃除した。
eng: Tom cleared his throat and continued to speak.
jpn_Hira: トムは咳払いをして話を続けた。
eng: Tom cleared his throat.
jpn_Hira: トムは咳払いをした。
eng: Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying.
jpn_Hira: トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
eng: Tom climbed up the rope.
jpn_Hira: トムはロープをのぼった。
eng: Tom climbed up the rope ladder.
jpn_Hira: トムは紐の梯子を上った。
eng: Tom closed his eyes and fell asleep.
jpn_Hira: トムは目をつむって眠りについた。
eng: Tom closed his eyes and fell asleep.
jpn_Hira: トムは目を閉じて眠りについた。
eng: Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
jpn_Hira: トムは目をつぶって寝たふりをした。
eng: Tom closed his eyes and went to sleep.
jpn_Hira: トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
eng: Tom closed his eyes.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
eng: Tom closed his eyes.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
eng: Tom closed his speech with a beautiful song.
jpn_Hira: トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
eng: Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
jpn_Hira: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
eng: Tom collapsed from overwork.
jpn_Hira: トムは過労で倒れた。
eng: Tom collapsed from working too hard.
jpn_Hira: トムは過労で倒れた。
eng: Tom comes here every single day.
jpn_Hira: トムは一日も欠かさずここに来ている。
eng: Tom committed suicide because he was bullied at school.
jpn_Hira: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
eng: Tom committed suicide.
jpn_Hira: トムは自殺した。
eng: Tom commutes to work by bus.
jpn_Hira: トムはバスで通勤している。
eng: Tom complained about the exam.
jpn_Hira: トムはその試験について苦情を言った。
eng: Tom complained about the test.
jpn_Hira: トムはそのテストについて愚痴を言った。
eng: Tom concentrated on his work.
jpn_Hira: トムは彼の仕事に専念した。
eng: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
jpn_Hira: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
eng: Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
jpn_Hira: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
eng: Tom considered leaving school, but decided against it.
jpn_Hira: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
eng: Tom considers himself good-looking.
jpn_Hira: トムは、自分がかっこいいと思っている。
eng: Tom continued to stare out the window.
jpn_Hira: トムは窓の外をじっと見続けた。
eng: Tom continued to study French for another three years.
jpn_Hira: トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
eng: Tom continued walking.
jpn_Hira: トムは歩き続けた。
eng: Tom cooked us dinner.
jpn_Hira: トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。
eng: Tom cooks.
jpn_Hira: トムは料理する。
eng: Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
jpn_Hira: トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
eng: Tom could go there within 20 minutes.
jpn_Hira: トムは20分以内にそこに行くことができた。
eng: Tom could have dealt with the problem in a better way.
jpn_Hira: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
eng: Tom could not afford to go to the concert.
jpn_Hira: トムはコンサートにいくお金がなかった。
eng: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
jpn_Hira: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
eng: Tom couldn't control his anger.
jpn_Hira: トムは怒りをコントロールできなかった。
eng: Tom couldn't control his anger.
jpn_Hira: トムは怒りを抑えることができなかった。
eng: Tom couldn't decide what book to read.
jpn_Hira: トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
eng: Tom couldn't do what he wanted to do.
jpn_Hira: トムは自分が思うようなことができなかった。
eng: Tom couldn't do what he wanted to.
jpn_Hira: トムは自分のやりたいことができなかった。
eng: Tom couldn't feel a thing.
jpn_Hira: トムさんは何も感じることができませんでした。
eng: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。
eng: Tom couldn't find anyone to help him.
jpn_Hira: トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。
eng: Tom couldn't find his shoes.
jpn_Hira: トムは自分の靴を見つけることができなかった。
eng: Tom couldn't find Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを見つけられなかった。
eng: Tom couldn't get the heavy doors open.
jpn_Hira: トムはその重い扉を開けることができなかった。
eng: Tom couldn't get to sleep till after three last night.
jpn_Hira: トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
eng: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
jpn_Hira: トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
eng: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
jpn_Hira: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
eng: Tom couldn't help but agree.
jpn_Hira: トムは同意せざるを得なかった。
eng: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
jpn_Hira: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
eng: Tom couldn't keep a straight face.
jpn_Hira: トムは真顔のままでいることができなかった。
eng: Tom couldn't keep a straight face.
jpn_Hira: トムは笑いをこらえることができなかった。
eng: Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
jpn_Hira: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
eng: Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.
jpn_Hira: トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
eng: Tom couldn't put his thoughts in order.
jpn_Hira: トムさんは頭を順序立てられませんでした。
eng: Tom couldn't remember where he had been on that night.
jpn_Hira: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
eng: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
jpn_Hira: トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
eng: Tom couldn't stop yawning.
jpn_Hira: トムはあくびを止められなかった。
eng: Tom couldn't swim.
jpn_Hira: トムは泳げなかった。
eng: Tom couldn't take his eyes off her.
jpn_Hira: トムは彼女から目が離せなかった。
eng: Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
jpn_Hira: トムはメアリーに話せなかった。どうすることもできなかった。
eng: Tom couldn't tell Mary how he really felt.
jpn_Hira: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
eng: Tom could see Mary was about ready to cry.
jpn_Hira: トムはメアリーが泣き出しそうに見えた。
eng: Tom could see Mary was about ready to cry.
jpn_Hira: トムはマリーが泣きそうだと見えた。
eng: Tom could tell that Mary was bored.
jpn_Hira: メアリーが退屈していることがトムには分かった。
eng: Tom could've dealt with the problem in a better way.
jpn_Hira: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
eng: Tom, could you lend me your electronic dictionary? "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
jpn_Hira: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
eng: Tom, could you shut up for just ten seconds?
jpn_Hira: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
eng: Tom cried all night long.
jpn_Hira: トムは一晩中泣き明かした。
eng: Tom cried all night.
jpn_Hira: トムは一晩中泣き明かした。
eng: Tom cried his eyes out.
jpn_Hira: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
eng: Tom cried until he ran out of tears.
jpn_Hira: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
eng: Tom cried.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
eng: Tom cried.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
eng: Tom crossed the river in a rowboat.
jpn_Hira: トムは手漕ぎボートで川を渡った。
eng: Tom crossed the street.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
eng: Tom crossed the street.
jpn_Hira: トムは道路を渡った。
eng: Tom currently doesn't make as much money as he used to.
jpn_Hira: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
eng: Tom cut classes again.
jpn_Hira: トムはまた授業をさぼった。
eng: Tom cut himself on some broken glass.
jpn_Hira: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
eng: Tom danced awkwardly.
jpn_Hira: トムはぎこちなく踊った。
eng: Tom danced.
jpn_Hira: トムは踊った。
eng: Tom dares not tell Mrs. White the truth.
jpn_Hira: トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
eng: Tom daydreamed in class.
jpn_Hira: トムは授業中空想にふけった。
eng: Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
jpn_Hira: 状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
eng: Tom decided not to tell Mary about what John had done.
jpn_Hira: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
eng: Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
jpn_Hira: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
eng: Tom decided to be a firefighter.
jpn_Hira: トムは消防士になろうと決心した。
eng: Tom decided to give up city life and live in the country.
jpn_Hira: トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
eng: Tom decided to quit smoking.
jpn_Hira: トムは禁煙を決意した。
eng: Tom decided to take matters into his own hands.
jpn_Hira: トムは自分で何とかすることに決めた。
eng: Tom decided to try sleeping without a pillow.
jpn_Hira: トムは枕なしで眠ろうと決めた。
eng: Tom demonstrated how to core an apple.
jpn_Hira: トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
eng: Tom denied having stolen the money.
jpn_Hira: トムはお金を盗んでいないと言った。
eng: Tom denied killing Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを殺したことを否認した。
eng: Tom denied the rumor.
jpn_Hira: トムは噂を否定した。
eng: Tom departed on a solo journey.
jpn_Hira: トムは一人旅に出かけた。
eng: Tom depends on Mary too much.
jpn_Hira: トムはメアリーに依存しすぎている。
eng: Tom described his new invention to both John and Mary.
jpn_Hira: トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
eng: Tom deserved everything he got.
jpn_Hira: トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
eng: Tom deserves to be blamed.
jpn_Hira: トムは非難されてしかるべきだ。
eng: Tom despises Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを軽蔑している。
eng: Tom dialed the number again.
jpn_Hira: トムはもう一度その番号にかけた。
eng: Tom dialed the number again.
jpn_Hira: トムはもう一度その番号をダイヤルした。
eng: Tom diced the onion.
jpn_Hira: トムは玉ねぎをさいの目に切った。
eng: Tom did a good job.
jpn_Hira: トムはよく出来た。
eng: Tom did errands for Mary.
jpn_Hira: トムは、メアリーのためにおつかいに行ってきた。
eng: Tom did it, didn't he?
jpn_Hira: トムがやったんですよね？
eng: Tom did it, didn't he?
jpn_Hira: トムがそれをしたんですよね？
eng: Tom did it, didn't he?
jpn_Hira: それって、トムがやったんだよね？
eng: Tom did it simply for the money.
jpn_Hira: トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
eng: Tom did neither of the two things I asked him to do.
jpn_Hira: トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。
eng: Tom did nothing wrong.
jpn_Hira: トムは何も悪いことはしていない。
eng: Tom did not know their names.
jpn_Hira: トムは彼らの名前を知らなかった。
eng: Tom didn't agree with Marie.
jpn_Hira: トムはマリーに賛同しない。
eng: Tom didn't answer all the questions.
jpn_Hira: トムさんは全ての質問に答えなかったです。
eng: Tom didn't answer his phone.
jpn_Hira: トムは電話に出ませんでした。
eng: Tom didn't answer the question.
jpn_Hira: トムは質問に答えなかった。
eng: Tom didn't answer your question.
jpn_Hira: トムは貴方の質問に答えなかった。
eng: Tom didn't ask for our opinions.
jpn_Hira: トムは私たちに意見を求めなかった。
eng: Tom didn't believe a word of what Mary said.
jpn_Hira: トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。
eng: Tom didn't believe me.
jpn_Hira: トムは私を信じなかった。
eng: Tom didn't believe me.
jpn_Hira: トムは私を信じてくれなかった。
eng: Tom didn't believe me.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
eng: Tom didn't believe what Mary said.
jpn_Hira: トムはメアリーが言ったことを信じなかった。
eng: Tom didn't believe what Mary said.
jpn_Hira: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
eng: Tom didn't bring a camera.
jpn_Hira: トムはカメラを持って来ていなかった。
eng: Tom didn't bring his keys.
jpn_Hira: トムは彼の鍵を持ってきていなかった。
eng: Tom didn't bring it.
jpn_Hira: トムは持って来なかった。
eng: Tom didn't buy any eggs.
jpn_Hira: トムは卵を1つも買わなかった。
eng: Tom didn't call you, did he?
jpn_Hira: トムは君に電話しなかったんだよね？
eng: Tom didn't call you, did he?
jpn_Hira: トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？
eng: Tom didn't come and Jane didn't come either.
jpn_Hira: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
eng: Tom didn't come and neither did Jane.
jpn_Hira: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
eng: Tom didn't come, nor did Jane.
jpn_Hira: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
eng: Tom didn't deny that he did that.
jpn_Hira: トムは自分のやったことを否認しなかった。
eng: Tom didn't do anything bad.
jpn_Hira: トムは何も悪いことはしていない。
eng: Tom didn't do anything wrong.
jpn_Hira: トムは何も悪いことはしていない。
eng: Tom didn't drink that milk.
jpn_Hira: トムはその牛乳を飲まなかった。
eng: Tom didn't drink the milk.
jpn_Hira: トムは牛乳を飲まなかった。
eng: Tom didn't drown.
jpn_Hira: トムは溺死しなかった。
eng: Tom didn't even ask me about it.
jpn_Hira: そのことについて、トムは私に聞きもしませんでした。
eng: Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
jpn_Hira: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
eng: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
eng: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
eng: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
eng: Tom didn't expect to win the race.
jpn_Hira: トムはレースに勝つとは思っていなかった。
eng: Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
eng: Tom didn't have a choice.
jpn_Hira: トムには選択肢がなかった。
eng: Tom didn't have a girlfriend.
jpn_Hira: トムには彼女がいなかった。
eng: Tom didn't have any children.
jpn_Hira: トムには子供がいなかった。
eng: Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
jpn_Hira: 確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。
eng: Tom didn't have dinner last night.
jpn_Hira: トムは昨日夕食を食べませんでした。
eng: Tom didn't have enough money to go to the concert.
jpn_Hira: トムはコンサートにいくお金がなかった。
eng: Tom didn't have the courage to ask Mary out.
jpn_Hira: トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。
eng: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
jpn_Hira: トムには引き金を引く勇気がなかった。
eng: Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。
eng: Tom didn't have time to think.
jpn_Hira: トムには考える時間がなかった。
eng: Tom didn't have to speak French.
jpn_Hira: トムはフランス語を話す必要はなかった
eng: Tom didn't hear Mary enter the room.
jpn_Hira: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
eng: Tom didn't hurt Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけなかった。
eng: Tom didn't kill Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを殺さなかった。
eng: Tom didn't know how to reply.
jpn_Hira: トムは何と答えればいいか分からなかった。
eng: Tom didn't know how to solve this problem.
jpn_Hira: トムはこの問題の解き方を知らなかった。
eng: Tom didn't know Mary liked to cook.
jpn_Hira: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
eng: Tom didn't know that he had a secret admirer.
jpn_Hira: トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
eng: Tom didn't know that he had a secret admirer.
jpn_Hira: トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
eng: Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
jpn_Hira: トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
eng: Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
jpn_Hira: トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
eng: Tom didn't know that Mary liked to cook.
jpn_Hira: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
eng: Tom didn't know their names.
jpn_Hira: トムは彼らの名前を知らなかった。
eng: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
jpn_Hira: トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。
eng: Tom didn't know what Mary's last name was.
jpn_Hira: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
eng: Tom didn't know what to say.
jpn_Hira: トムは何と言えばいいか分からなかった。
eng: Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
eng: Tom didn't like Mary's jokes at all.
jpn_Hira: トムはメアリーの冗談は全部好きじゃなかった。
eng: Tom didn't live a long life.
jpn_Hira: トムは短命でした。
eng: Tom didn't marry Mary.
jpn_Hira: トムはマリーと結婚しませんでした。
eng: Tom didn't mean to hurt anybody.
jpn_Hira: トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
eng: Tom didn't mention the accident to me.
jpn_Hira: トムは私にその事故のことをいわなかった。
eng: Tom didn't need a new coat.
jpn_Hira: トムに新しいコートは必要なかった。
eng: Tom didn't need to buy that book.
jpn_Hira: トムはその本を買う必要なかった。
eng: Tom didn't offer to help us.
jpn_Hira: トムは僕らに助けを求めなかった。
eng: Tom didn't offer to help.
jpn_Hira: トムは助けを申し出なかった。
eng: Tom didn't say anything about why he was late.
jpn_Hira: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
eng: Tom didn't say anything to Mary about that.
jpn_Hira: トムはそれについてはメアリーに何も言わなかったんだ。
eng: Tom didn't say anything.
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
eng: Tom didn't say a thing.
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
eng: Tom didn't say a word.
jpn_Hira: トムは一言も喋らなかった。
eng: Tom didn't say that.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
eng: Tom didn't say where Mary went.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに行ったか言わなかった。
eng: Tom didn't seem interested.
jpn_Hira: トムは興味がなさそうだった。
eng: Tom didn't seem to be interested.
jpn_Hira: トムは興味がなさそうだった。
eng: Tom didn't sound as if he was in trouble.
jpn_Hira: トムが困ったことになっているようには思えなかった。
eng: Tom didn't speak a word all night long.
jpn_Hira: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
eng: Tom didn't speak French when I first met him.
jpn_Hira: 最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。
eng: Tom didn't stay very long.
jpn_Hira: トムはそんなに長くはいなかった。
eng: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
jpn_Hira: トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
eng: Tom didn't tell Mary about what had happened.
jpn_Hira: 何が起きたのかトムはメアリーに言わなかった。
eng: Tom didn't tell Mary anything.
jpn_Hira: トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
eng: Tom didn't tell me everything.
jpn_Hira: トムは私に全ては語らなかった。
eng: Tom didn't tell me who he was looking for.
jpn_Hira: トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。
eng: Tom didn't think that Mary would kiss him.
jpn_Hira: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
eng: Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
eng: Tom didn't turn off the light.
jpn_Hira: トムは電気を消さなかった。
eng: Tom didn't turn the light off.
jpn_Hira: トムは電気を消さなかった。
eng: Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
jpn_Hira: トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
eng: Tom didn't want a wife.
jpn_Hira: トムは妻が欲しくなかった。
eng: Tom didn't want it.
jpn_Hira: トムはそれを欲しくなかった。
eng: Tom didn't want it.
jpn_Hira: トムは欲しくなかった。
eng: Tom didn't want Mary to come here.
jpn_Hira: トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
eng: Tom didn't want Mary to die.
jpn_Hira: トムはメアリーに死んで欲しくなかった。
eng: Tom didn't want Mary to drive his car.
jpn_Hira: トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。
eng: Tom didn't want Mary to go to Boston.
jpn_Hira: トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。
eng: Tom didn't want to be seen with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
eng: Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
jpn_Hira: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
eng: Tom didn't want to go any further.
jpn_Hira: トムはこれ以上進みたくなかった。
eng: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
jpn_Hira: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
eng: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
jpn_Hira: トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。
eng: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
jpn_Hira: トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
eng: Tom didn't want trouble.
jpn_Hira: トムは心配事が起こって欲しくなかった。
eng: Tom? Did something happen? "No. I just wanted to hear your voice."
jpn_Hira: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
eng: Tom did study, but he didn't study very much.
jpn_Hira: トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
eng: Tom did that in order to survive.
jpn_Hira: トムは生きるためにそれをやった。
eng: Tom did that once.
jpn_Hira: トムはそれを一度やった。
eng: Tom did that one time.
jpn_Hira: トムはそれを一度やった。
eng: Tom did that to survive.
jpn_Hira: トムは生きるためにそれをやった。
eng: Tom did that twice.
jpn_Hira: トムは二度それをやった。
eng: Tom did that two times.
jpn_Hira: トムは二度それをやった。
eng: Tom did that with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にそれをやった。
eng: Tom did twenty pushups.
jpn_Hira: トムは腕立てを２０回した。
eng: Tom did well considering his age.
jpn_Hira: トムは年の割にはよくやった。
eng: Tom died because of me.
jpn_Hira: トムは僕のせいで死んだ。
eng: Tom died in an airplane accident.
jpn_Hira: トムは飛行機事故で亡くなった。
eng: Tom died in October.
jpn_Hira: トムは10月に亡くなった。
eng: Tom died in October.
jpn_Hira: トムは10月に死んだ。
eng: Tom died of cancer.
jpn_Hira: トムは癌で死んだ。
eng: Tom died three months before he was set to graduate.
jpn_Hira: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
eng: Tom died trying to rescue Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
eng: Tom died when I was three.
jpn_Hira: 俺が三歳の時にトムは死んだんだ。
eng: Tom died.
jpn_Hira: トムは死んだ。
eng: Tom disagreed.
jpn_Hira: トムは異議を唱えた。
eng: Tom disappeared in 2003.
jpn_Hira: ２００３年にトムは消えた。
eng: Tom disappeared in the crowd.
jpn_Hira: トムは人ごみの中に姿を消した。
eng: Tom disappeared.
jpn_Hira: トムは行方不明になった。
eng: Tom disappointed Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーをがっかりさせた。
eng: Tom disappointed me.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
eng: Tom disliked Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
eng: Tom dislikes speaking in public.
jpn_Hira: トムさんは公述するのは嫌いです。
eng: Tom displayed the contents of his wallet.
jpn_Hira: トムは財布の中身を見せてくれた。
eng: Tom disregarded Mary's advice completely.
jpn_Hira: トムはメアリーの警告を全て無視した。
eng: Tom does anything but study.
jpn_Hira: トムは勉強以外なら何でもする。
eng: Tom does everything he can to save money.
jpn_Hira: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
eng: Tom does everything he can to save money.
jpn_Hira: トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
eng: Tom does nothing but play all day.
jpn_Hira: トムは一日中遊んでばかりいる。
eng: Tom does not like cheese.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではありません。
eng: Tom does not like this color.
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
eng: Tom doesn't always obey his parents.
jpn_Hira: トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
eng: Tom doesn't always wear a hat.
jpn_Hira: トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
eng: Tom doesn't believe in evolution.
jpn_Hira: トムは進化論を信じていない。
eng: Tom doesn't believe in God.
jpn_Hira: トムは神の存在を信じていない。
eng: Tom doesn't believe in life after death.
jpn_Hira: トムは来世を信じていない。
eng: Tom doesn't believe in life after death.
jpn_Hira: トムは死後の生を信じていない。
eng: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
jpn_Hira: トムはまったくアルコールを飲まない。
eng: Tom doesn't drink beer at home.
jpn_Hira: トムは自分のうちではビールを飲まない。
eng: Tom doesn't even know how to boil water.
jpn_Hira: トムはお湯の沸かし方も知らない。
eng: Tom doesn't ever want to see Mary again.
jpn_Hira: トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
eng: Tom doesn't ever want to see Mary again.
jpn_Hira: トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。
eng: Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
jpn_Hira: トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。
eng: Tom doesn't find this as funny as Mary does.
jpn_Hira: トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
eng: Tom doesn't get out much.
jpn_Hira: トムはあまり外出しない。
eng: Tom doesn't get up as early as Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーほど早起きではない。
eng: Tom doesn't hate you.
jpn_Hira: トムはあなたのことを憎んではいない。
eng: Tom doesn't have a bicycle.
jpn_Hira: トムは自転車を持っていません。
eng: Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.
jpn_Hira: トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
eng: Tom doesn't have a car.
jpn_Hira: トムは自動車を持っていません。
eng: Tom doesn't have a car.
jpn_Hira: トムは車を持ってない。
eng: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
jpn_Hira: トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
eng: Tom doesn't have an office.
jpn_Hira: トムには役職がない。
eng: Tom doesn't have an office.
jpn_Hira: トムには彼専用のオフィスがない。
eng: Tom doesn't have any brothers and sisters.
jpn_Hira: トムには一人も兄弟がいない。
eng: Tom doesn't have any brothers and sisters.
jpn_Hira: トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
eng: Tom doesn't have any brothers or sisters.
jpn_Hira: トムには一人も兄弟がいない。
eng: Tom doesn't have any children.
jpn_Hira: トムには一人も子供がいない。
eng: Tom doesn't have any friends who like camping.
jpn_Hira: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
eng: Tom doesn't have any friends.
jpn_Hira: トムには友達が一人もいない。
eng: Tom doesn't have any kids.
jpn_Hira: トムには子供がいない。
eng: Tom doesn't have any money.
jpn_Hira: トムはまったくお金がない。
eng: Tom doesn't have anything to eat.
jpn_Hira: トムは何も食べるものを持っていない。
eng: Tom doesn't have anything.
jpn_Hira: トムには何もない。
eng: Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.
jpn_Hira: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
eng: Tom doesn't have a TV at home.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
eng: Tom doesn't have children.
jpn_Hira: トムには子供がいない。
eng: Tom doesn't have dimples, but his brother does.
jpn_Hira: トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
eng: Tom doesn't have dimples, but his brother does.
jpn_Hira: トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。
eng: Tom doesn't have enough experience to operate a train.
jpn_Hira: トムは列車を運転するには経験が足りない。
eng: Tom doesn't have much money in the bank.
jpn_Hira: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
eng: Tom doesn't have time.
jpn_Hira: トムは時間がない。
eng: Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
jpn_Hira: トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
eng: Tom doesn't know about Mary's death yet.
jpn_Hira: トムはまだメアリーの死について知らない。
eng: Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
eng: Tom doesn't know anything about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーについて何も知らない。
eng: Tom doesn't know a whole lot about racing.
jpn_Hira: トムはレースについてほとんど知らない。
eng: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
eng: Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.
jpn_Hira: どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。
eng: Tom doesn't know how the computer works.
jpn_Hira: トムはパソコンの使い方が分かりません。
eng: Tom doesn't know how to dance.
jpn_Hira: トムはダンスの仕方を知らない。
eng: Tom doesn't know how to dance.
jpn_Hira: トムはどうやって踊ればいいか知らない。
eng: Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
jpn_Hira: トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
eng: Tom doesn't know how to tie his shoes.
jpn_Hira: トムは靴ひもの結び方を知らない。
eng: Tom doesn't know how to use a snorkel.
jpn_Hira: トムはスノーケルの使い方がわからない。
eng: Tom doesn't know much about art.
jpn_Hira: トムは芸術についてよく知らない。
eng: Tom doesn't know squat about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーについて何も知らない。
eng: Tom doesn't know that.
jpn_Hira: トムはそれを知りません。
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
eng: Tom doesn't know what Mary does for a living.
jpn_Hira: トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。
eng: Tom doesn't know what Mary's doing now.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
eng: Tom doesn't know what's really going on.
jpn_Hira: トムは今実際に何が起きているのか知らない。
eng: Tom doesn't know what to do first.
jpn_Hira: トムはまず何をやるべきかわかっていない。
eng: Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
jpn_Hira: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
eng: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
jpn_Hira: トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
eng: Tom doesn't know where Mary lives.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
eng: Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.
jpn_Hira: トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。
eng: Tom doesn't know whether the concert went well or not.
jpn_Hira: トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。
eng: Tom doesn't know who he should ask.
jpn_Hira: トムさんは誰に聞いていいかわからない。
eng: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
jpn_Hira: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
eng: Tom doesn't like cats.
jpn_Hira: トムは猫が好きじゃない。
eng: Tom doesn't like changing for P.E.
jpn_Hira: トムは体育の授業のために着替えるのは好きじゃないんだよ。
eng: Tom doesn't like changing for P.E.
jpn_Hira: トムは体育のために着替えるのがやなんだよ。
eng: Tom doesn't like cheese.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではない。
eng: Tom doesn't like chess.
jpn_Hira: トムはチェスが好きではない。
eng: Tom doesn't like Chinese food.
jpn_Hira: トムは中国料理が好きではない。
eng: Tom doesn't like fast food.
jpn_Hira: トムはファーストフードが好きではありません。
eng: Tom doesn't like garlic bread.
jpn_Hira: トムはガーリックパンが好きじゃないんだ。
eng: Tom doesn't like Mary very much.
jpn_Hira: トムはメアリーがあまり好きではない。
eng: Tom doesn't like Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
eng: Tom doesn't like mathematics.
jpn_Hira: トムは数学が好きじゃない。
eng: Tom doesn't like math.
jpn_Hira: トムは数学が好きじゃない。
eng: Tom doesn't like me.
jpn_Hira: トムは私のことを好きではない。
eng: Tom doesn't like my dog.
jpn_Hira: トムは私の犬が好きではない。