DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'll call you tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
eng: I'll call you up around eight this evening.
jpn_Hani: 今夜、８時頃に電話します。
eng: I'll call you up this evening.
jpn_Hani: 今夜電話します。
eng: I'll call you up tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝電話をします。
eng: I'll call you up tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
eng: I'll call you up tomorrow.
jpn_Hani: 明日、君に電話するよ。
eng: I'll call you within a week.
jpn_Hani: １週間以内に電話します。
eng: I'll check your vision.
jpn_Hani: 視力検査をします。
eng: I'll cook dinner tonight.
jpn_Hani: 今日の晩御飯は僕が作るよ。
eng: I'll cook dinner tonight.
jpn_Hani: 今晩の夕食は俺が作るよ。
eng: I'll do it by myself next time.
jpn_Hani: 次回は一人でするよ。
eng: I'll drop you a few lines.
jpn_Hani: 数行、手紙を書き送ります。
eng: I'll explain it in detail next week.
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
eng: I'll explain using photographs.
jpn_Hani: 写真で説明します。
eng: I'll focus on the market development for 1999.
jpn_Hani: 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
eng: Ill gained, ill spent.
jpn_Hani: 悪銭身に付かず。
eng: I'll give him a call tonight.
jpn_Hani: 今夜彼に電話しよう。
eng: I'll give you a local anaesthetic.
jpn_Hani: 局部麻酔をします。
eng: I'll give you a local anesthetic.
jpn_Hani: 局部麻酔をします。
eng: I'll give you an answer in a day or two.
jpn_Hani: 一両日中にお返事します。
eng: I'll give you a ring tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
jpn_Hani: シーガル先生の電話番号を差し上げます。
eng: I'll go in.
jpn_Hani: 私が中に入る。
eng: I'll go on Sunday.
jpn_Hani: 日曜に行くよ。
eng: I'll go to a museum today.
jpn_Hani: 今日私は博物館を見に行きます。
eng: I'll go to the hospital today.
jpn_Hani: 今日私は病院に行きます。
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
eng: I'll have rice, miso soup and natto.
jpn_Hani: ご飯に味噌汁と納豆です。
eng: I'll hear all of you in turn.
jpn_Hani: 君達全部のいう事を順番に聞こう。
eng: I'll help my mother wash the dishes after supper.
jpn_Hani: 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
jpn_Hani: 切符の手配は君に任せよう。
eng: I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
jpn_Hani: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
eng: I'll leave Tokyo tonight.
jpn_Hani: 私は今晩東京を出発します。
eng: I'll let it go this time.
jpn_Hani: 今回は大目に見よう。
eng: I'll look up the vocabulary in the dictionary.
jpn_Hani: 辞書で単語を調べる。
eng: I'll make breakfast.
jpn_Hani: 僕が朝食作るよ。
eng: I'll make dinner tonight.
jpn_Hani: 今日の晩御飯は僕が作るよ。
eng: I'll make dinner tonight.
jpn_Hani: 今晩の夕食は俺が作るよ。
eng: I'll meet him tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
eng: Illness frustrated his plans for the trip.
jpn_Hani: 病気で彼の旅行の計画は挫折した。
eng: Ill news comes too soon.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
eng: I'll pay my bill.
jpn_Hani: 自分の勘定は自分で払います。
eng: I'll pay today.
jpn_Hani: 今日払うよ。
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
jpn_Hani: 空港に着き次第、電話します。
eng: I'll phone you every night.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
eng: I'll put you through to the president.
jpn_Hani: 社長に電話を回します。
eng: I'll quit my job for the sake of my health.
jpn_Hani: 健康上の理由で仕事を辞めます。
eng: I'll return at 6:30.
jpn_Hani: 私は六時半に帰ります。
eng: I'll ring you up at seven this evening.
jpn_Hani: 今夜七時に、電話するよ。
eng: I'll ring you up at seven this evening.
jpn_Hani: 今夜７時に、電話するよ。
eng: I'll ring you up tonight.
jpn_Hani: 今夜電話します。
eng: I'll see to it.
jpn_Hani: 僕が面倒を見ます。
eng: I'll see you tomorrow at school.
jpn_Hani: 明日、学校で会おう。
eng: I'll set out for China next week.
jpn_Hani: 私は来週中国に発ちます。
eng: I'll stay at home if it rains tomorrow.
jpn_Hani: 明日雨が降ったら、家にいます。
eng: I'll stay for a week.
jpn_Hani: １週間滞在します。
eng: I'll take a trip to Kyoto next month.
jpn_Hani: 私は来月、京都に旅行する予定です。
eng: I'll take a vacation this week.
jpn_Hani: 私は今週休暇を取る。
eng: I'll take in the washing before it rains.
jpn_Hani: 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
eng: I'll take two or three days off.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
eng: I'll talk to Tom tomorrow.
jpn_Hani: 明日トムと話し合うよ。
eng: I'll telephone you every night.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
eng: I'll tell you where to find him.
jpn_Hani: 奴の居場所を教えよう。
eng: I'll try my best today, too.
jpn_Hani: よし、今日も一日頑張るぞ！
eng: I'll turn over a new leaf and study English very hard.
jpn_Hani: 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
eng: Illusions are short lived.
jpn_Hani: 幻想の命は短い。
eng: I'll visit a museum today.
jpn_Hani: 今日私は博物館を見に行きます。
eng: I'll visit him tomorrow.
jpn_Hani: 明日彼を訪問します。
eng: I'll visit my uncle next week.
jpn_Hani: 来週私は叔父を訪問します。
eng: Ill weeds grow apace.
jpn_Hani: 雑草は成長が早い。
eng: I'll write or phone you next week.
jpn_Hani: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
eng: I'll write you or I'll phone you next week.
jpn_Hani: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
eng: I located the town on a map.
jpn_Hani: 地図で町の位置を見つけた。
eng: I long for company.
jpn_Hani: 私は相手が欲しい。
eng: I long to experience the food and culture of my home.
jpn_Hani: 私は自分の家の料理と文化を経験したい。
eng: I looked around the inside of the store.
jpn_Hani: 私は店の中を見回した。
eng: I looked at his face carefully.
jpn_Hani: 私は注意深く彼の顔を見た。
eng: I looked back upon my happy school days.
jpn_Hani: 私は幸福だった学生時代を回顧した。
eng: I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
jpn_Hani: 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
eng: I looked in the cupboard.
jpn_Hani: 戸棚を覗いた。
eng: I looked into the next room.
jpn_Hani: 私は隣の部屋の中を見た。
eng: I looked up his phone number in the telephone book.
jpn_Hani: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
eng: I looked up his telephone number in a telephone directory.
jpn_Hani: 私は電話帳で彼の番号を調べた。
eng: I looked up his telephone number in a telephone directory.
jpn_Hani: 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
eng: I looked up the arrival time in the timetable.
jpn_Hani: 私は時刻表でその到着時間を調べた。
eng: I look on her as my best friend.
jpn_Hani: 私は彼女を一番の親友と考えている。
eng: I look to him for direction in everything.
jpn_Hani: 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
eng: I lost face.
jpn_Hani: 私は、面目丸潰れだ。
eng: I lost interest in collecting stamps.
jpn_Hani: 切手集めには興味を失った。
eng: I lost my grandfather to cancer this year.
jpn_Hani: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
eng: I lost my purse on my way to school.
jpn_Hani: 学校に行く途中で財布を無くした。
eng: I lost my sense of reality at that moment.
jpn_Hani: その瞬間、私は現実感を失った。
eng: I lost my son about a decade ago.
jpn_Hani: 私は息子を約十年前に亡くした。
eng: I lost my watch yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日時計を失いました。
eng: I lost my way in the forest.
jpn_Hani: 私は森林の中で道に迷った。
eng: I lost my way in the woods.
jpn_Hani: 私は森林の中で道に迷った。
eng: I lost my wife last year.
jpn_Hani: 去年女房に死なれた。
eng: I lost sight of her in the crowd.
jpn_Hani: 私は人込みの中で彼女を見失った。
eng: I lost sight of my friends.
jpn_Hani: 私は自分の友達を見失った。
eng: I love American movies.
jpn_Hani: 私はアメリカ映画が大好きだ。
eng: I love apple cider.
jpn_Hani: 林檎酒が大好きです。
eng: I love astronomy.
jpn_Hani: 僕は天文学が大好きだよ。
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
jpn_Hani: 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
eng: I love geography and history.
jpn_Hani: 地歴が大好きだ。
eng: I love hard-boiled eggs.
jpn_Hani: 私は固茹で卵が大好きです。
eng: I love Hokkaido.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
eng: I love Italian food.
jpn_Hani: イタリア料理が大好きです。
eng: I love Italian food.
jpn_Hani: イタ飯大好き。
eng: I love Korean food.
jpn_Hani: 韓国料理が大好きです。
eng: I love math.
jpn_Hani: 私は数学が大好きです。
eng: I love Monday!
jpn_Hani: 月曜日が大好き。
eng: I love movies.
jpn_Hani: 私は映画が大好きです。
eng: I love music, especially rock.
jpn_Hani: 私は音楽特にロックが大好きだ。
eng: I love romance novels.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
eng: I love the Sun.
jpn_Hani: 太陽が大好きです。
eng: I love the view from the Shinkansen.
jpn_Hani: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
eng: I love this chair.
jpn_Hani: この椅子大好き。
eng: I love this photo.
jpn_Hani: この写真大好き。
eng: I love this picture.
jpn_Hani: この写真大好き。
eng: I love you more than anything in the world.
jpn_Hani: 世界で一番愛してる。
eng: I love you, Tom.
jpn_Hani: トム大好き！
eng: I'm 18 years old.
jpn_Hani: 私は十八歳です。
eng: I'm 30 now.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
eng: I'm a bank clerk.
jpn_Hani: 私は銀行員です。
eng: I'm a bank employee.
jpn_Hani: 私は銀行員です。
eng: I'm a banker.
jpn_Hani: 私は銀行員です。
eng: I'm a beginner, too.
jpn_Hani: 僕も素人です。
eng: I'm a boy.
jpn_Hani: 私は少年です。
eng: I'm absolutely sure!
jpn_Hani: 絶対だよ！
eng: I'm a careful man.
jpn_Hani: 私は注意深い男だ。
eng: I'm a cartoonist.
jpn_Hani: 私は漫画家です。
eng: I'm a citizen of the world.
jpn_Hani: 私は世界市民である。
eng: I'm a civilian.
jpn_Hani: 私は一般人です。
eng: I'm a college student.
jpn_Hani: 大学生です。
eng: I'm a college student.
jpn_Hani: 私は大学生です。
eng: I'm a cop.
jpn_Hani: 私は警官だ。
eng: I'm actually a university teacher.
jpn_Hani: 正確に言うと私は大学講師です。
eng: I made a bet that she would win the game.
jpn_Hani: 私は彼女が試合に勝つと賭けた。
eng: I made a deposit of $1,000 at the bank.
jpn_Hani: 銀行に１０００ドル貯金した。
eng: I made a doctor's appointment for two.
jpn_Hani: 医者の予約を二時に入れた。
eng: I made a draft of my speech.
jpn_Hani: 私は演説の草稿を作った。
eng: I made a long journey last year.
jpn_Hani: 僕は去年長い旅をした。
eng: I made a long journey last year.
jpn_Hani: 僕は去年長い旅行をした。
eng: I made a model plane.
jpn_Hani: 私は模型の飛行機を作った。
eng: I made an abstract of a book.
jpn_Hani: 本の要点を抜粋した。
eng: I made a note of the telephone number.
jpn_Hani: 私はその電話番号を書き留めた。
eng: I made a paper plane.
jpn_Hani: 紙飛行機だよ。
eng: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
eng: I made her acquaintance through his introduction.
jpn_Hani: 彼の紹介で彼女と知り合った。
eng: I made hotel reservations one month in advance.
jpn_Hani: 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
eng: I made known my intentions to my parents.
jpn_Hani: 私は自分の意図を両親に知らせた。
eng: I made my son a doctor.
jpn_Hani: 私は私の息子を医者にした。
eng: I made my son see the doctor.
jpn_Hani: 私は息子を医者に診察させた。
eng: I made the best of her time in Japan.
jpn_Hani: 私は、日本での時間を有効に使った。
eng: I made the decision by myself.
jpn_Hani: 僕は自分で決断した。
eng: I made this doghouse by myself.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
eng: I made use of the maps during my journey.
jpn_Hani: 私は旅行中地図を利用した。
eng: I'm a doctor.
jpn_Hani: 私は医者です。
eng: I'm a fourth-year student at Hyogo University.
jpn_Hani: 私は兵庫大学の４回生です。
eng: I'm afraid a promotion is out of the question now.
jpn_Hani: 昇進なんて問題外だよ。
eng: I'm afraid for his life.
jpn_Hani: 彼の命が心配だ。
eng: I'm afraid of earthquakes.
jpn_Hani: 私は地震が怖い。
eng: I'm afraid of heights.
jpn_Hani: 僕は高い所が苦手だ。
eng: I'm afraid of wild animals.
jpn_Hani: 私は野生の動物が怖い。
eng: I'm afraid your guess is off the mark.
jpn_Hani: 残念ながら君の想像は見当違いだ。
eng: I'm afraid your guess is wide of the mark.
jpn_Hani: 残念ながら君の想像は検討違いだ。
eng: I'm a free man.
jpn_Hani: 俺は自由な男。
eng: I'm a French teacher.
jpn_Hani: 私はフランス語の教師だ。
eng: I'm a freshman.
jpn_Hani: 一年生です。
eng: Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
jpn_Hani: JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
eng: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
jpn_Hani: 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
eng: Imagine yourself as a billionaire.
jpn_Hani: 自分が億万長者だと想像してごらん。
eng: I'm a good cook.
jpn_Hani: 料理は得意です。
eng: I'm a government worker.
jpn_Hani: 私は公務員です。
eng: I'm a hero.
jpn_Hani: 俺は英雄。
eng: I'm a high school student.
jpn_Hani: 私は高校生です。
eng: I'm a holder of ABC Travel Insurance.
jpn_Hani: ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
eng: I'm a human being.
jpn_Hani: 私は人間だ。
eng: I'm a human being.
jpn_Hani: 私は人間です。
eng: I'm a human.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
eng: I'm a human.
jpn_Hani: 僕は人間です。
eng: I'm a human.
jpn_Hani: 私は人間だ。
eng: I'm a human.
jpn_Hani: 私は人間です。
eng: I'm a Japanese language teacher.
jpn_Hani: 私は日本語の先生です。
eng: I'm a Japanese student.
jpn_Hani: 私は日本の学生です。
eng: I'm a Japanese teacher.
jpn_Hani: 私は国語の教師です。
eng: I majored in American literature at college.
jpn_Hani: 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
eng: I majored in American literature at college.
jpn_Hani: 私は大学でアメリカ文学を専攻した。
eng: I majored in chemistry at the university.
jpn_Hani: 私は大学で化学を専攻した。
eng: I majored in history.
jpn_Hani: 私は歴史学を専攻した。
eng: I majored in history.
jpn_Hani: 私は歴史を専攻した。
eng: I'm a junior high school student.
jpn_Hani: 私は中学生です。
eng: I'm a junior in high school.
jpn_Hani: 私は高校2年生だ。
eng: I make a point of being punctual.
jpn_Hani: 私は時間厳守を第一にしている。
eng: I'm all for her proposal.
jpn_Hani: 彼女の提案に大賛成だ。
eng: I'm all for it.
jpn_Hani: 大賛成です。
eng: I'm all in a dither about the concert.
jpn_Hani: 演奏会がとても不安だ。
eng: I'm all right.
jpn_Hani: 私は大丈夫。
eng: I'm all thumbs.
jpn_Hani: 私は不器用です。
eng: I'm alone.
jpn_Hani: 私は一人だ。
eng: I'm also an amateur.
jpn_Hani: 僕も素人です。
eng: I'm also a teacher.
jpn_Hani: 私も先生です。
eng: I'm a man born in the Showa era.
jpn_Hani: 私は昭和生まれの人間です。
eng: I'm a member of the swimming club.
jpn_Hani: 私は水泳部の一員だ。
eng: I'm a member of the swimming club.
jpn_Hani: 私は水泳部の部員です。
eng: I'm a musician.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
eng: I'm an agnostic.
jpn_Hani: 私は不可知論者です。
eng: I'm an eighth grader.
jpn_Hani: 私は中学二年生です。
eng: I'm an eleventh grader.
jpn_Hani: 私は高校2年生だ。
eng: I'm angry because of their impolite attitude.
jpn_Hani: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
eng: I'm an honest person.
jpn_Hani: 私は正直です。
eng: I'm a night owl.
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
eng: I'm an only child.
jpn_Hani: 私は一人っ子です。
eng: I'm a nurse.
jpn_Hani: 私は看護婦です。
eng: I'm a nurse.
jpn_Hani: 私は看護師です。
eng: I'm anxious about her health.
jpn_Hani: 私は彼女の健康を心配している。
eng: I'm anxious to know the results of the blood test.
jpn_Hani: 血液検査の結果が気になります。
eng: I'm anxious to know the results of the blood test.
jpn_Hani: 血液結果の結果が早く知りたい。
eng: I'm a person who was born during the Showa era.
jpn_Hani: 私は昭和生まれの人間です。
eng: I'm a person.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
eng: I'm a policeman.
jpn_Hani: 私の職業は警察官です。
eng: I'm a policeman.
jpn_Hani: 私は警官だ。
eng: I'm a poor carpenter.
jpn_Hani: 私は大工仕事が下手です。
eng: I'm applying for a job.
jpn_Hani: 仕事に応募する。
eng: I'm a prisoner.
jpn_Hani: 私は捕虜です。
eng: I'm a realistic person.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
eng: I marveled at his courage.
jpn_Hani: 私は彼の勇気に驚嘆した。
eng: I marveled at his courage.
jpn_Hani: 私は彼の勇気に驚愕した。
eng: I'm a salesman.
jpn_Hani: 私は営業マンです。
eng: I'm a salesperson.
jpn_Hani: 私は販売員です。
eng: I'm a second year middle school student.
jpn_Hani: 私は中学二年生です。
eng: I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
jpn_Hani: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
eng: I'm as happy as a clam.
jpn_Hani: めっちゃ幸せ。
eng: I'm a student.
jpn_Hani: 私は大学生です。
eng: I'm a student.
jpn_Hani: 私は学生です。
eng: I'm a stupid old maid in my thirties.
jpn_Hani: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
eng: I'm a teacher.
jpn_Hani: 私は教師です。
eng: I'm a tenth grader.
jpn_Hani: 私は高校一年生です。
eng: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
jpn_Hani: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
eng: I'm at Narita Airport right now.
jpn_Hani: 今成田空港にいます。
eng: I'm a tourist, too.
jpn_Hani: 私も観光客です。
eng: I'm at Tokyo Station now.
jpn_Hani: 東京駅なう。
eng: I'm a TV addict.
jpn_Hani: 私はテレビ中毒です。
eng: I'm a university student.
jpn_Hani: 大学生です。
eng: I'm aware that you failed.
jpn_Hani: 君の不首尾は承知している。
eng: I'm a woman.
jpn_Hani: 私は女性です。
eng: I'm bad at swimming.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
eng: I'm best at math.
jpn_Hani: 数学が一番得意です。
eng: I'm brave.
jpn_Hani: 私は勇敢だ。
eng: I'm busy all day keeping house.
jpn_Hani: 私は一日中家事で忙しいのよ。
eng: I'm busy doing homework.
jpn_Hani: 私は宿題で忙しい。
eng: I'm busy getting ready for tomorrow.
jpn_Hani: 明日の準備で忙しい。
eng: I'm busy looking for an apartment.
jpn_Hani: 私は部屋探しに忙しい。
eng: I'm busy today.
jpn_Hani: 今日は忙しい。
eng: I'm busy with homework.
jpn_Hani: 宿題で忙しい。
eng: I'm careful.
jpn_Hani: 僕は注意深い。
eng: I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
jpn_Hani: 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
eng: I'm Chinese.
jpn_Hani: 私は中国人です。
eng: I'm clean.
jpn_Hani: 私は清潔だ。
eng: I'm clean.
jpn_Hani: 私は潔白だ。
eng: I'm coming back next week.
jpn_Hani: 来週帰ります。
eng: I'm concerned about the result of the exam.
jpn_Hani: テストの結果が心配だ。
eng: I'm concerned about Tom.
jpn_Hani: 私はトムが心配だ。
eng: I'm confident of passing the examination.
jpn_Hani: 試験に合格する自信がある。
eng: I'm crazy about him!
jpn_Hani: 彼に夢中なの！
eng: I'm curious.
jpn_Hani: 私は好奇心旺盛なのです。
eng: I'm dead against the plan.
jpn_Hani: その計画には絶対反対だ。
eng: I'm direct.
jpn_Hani: 私は単刀直入なんです。
eng: I'm dissatisfied.
jpn_Hani: 私は不満です。
eng: I'm eating out this evening.
jpn_Hani: 今夜は外食だ。
eng: I'm eating.
jpn_Hani: 今食事中。
eng: I meet her at school now and then.
jpn_Hani: 私は時折学校で彼女に会う。
eng: I meet her once a week.
jpn_Hani: 私は週に一回彼女と会う。
eng: I meet him at the club from time to time.
jpn_Hani: 私は時々クラブで彼に会う。
eng: I meet with him once every six months.
jpn_Hani: 私は彼に六ヶ月に一度会います。
eng: I'm eighteen.
jpn_Hani: 年齢は１８歳です。
eng: I'm eighteen.
jpn_Hani: 私は十八歳です。
eng: I'm engaged to her.
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
eng: I met a famous scholar at the airport yesterday.
jpn_Hani: 昨日、私は空港で有名な学者に会った。
eng: I met a friend of mine at the airport.
jpn_Hani: 私は空港で友達に会った。
eng: I met a friend.
jpn_Hani: 私は友達に会った。
eng: I met again the girl who I had met in the park the other day.
jpn_Hani: 先日公園で会った少女にまた会った。
eng: I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
jpn_Hani: 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
eng: I met an old friend by chance at that party the other day.
jpn_Hani: 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
eng: I met an old friend by chance.
jpn_Hani: 私は、偶然旧友に会った。
eng: I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
jpn_Hani: 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
eng: I met a novelist and a poet.
jpn_Hani: 私は小説家と詩人に会った。
eng: I met a student from America yesterday.
jpn_Hani: 昨日アメリカから来た学生に会った。
eng: I met her an hour ago.
jpn_Hani: 一時間前に彼女に会った。
eng: I met her at the church.
jpn_Hani: 私は教会で彼女に会った。
eng: I met her at the station by accident.
jpn_Hani: 私は偶然彼女に駅で会った。
eng: I met her at Tokyo Station.
jpn_Hani: 私は彼女を東京駅で出迎えた。
eng: I met her by accident.
jpn_Hani: 偶然に彼女と会った。
eng: I met her by accident.
jpn_Hani: 私は偶然彼女に会った。
eng: I met her by chance at a restaurant yesterday.
jpn_Hani: 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
eng: I met her by chance on a train.
jpn_Hani: 電車の中で偶然彼女に会った。
eng: I met her by chance on the train the day before yesterday.
jpn_Hani: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
eng: I met her in the winter a number of years ago.
jpn_Hani: 何年か前の冬、彼女と出会った。
eng: I met her in the winter of last year.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女に出会った。
eng: I met her in the winter several years ago.
jpn_Hani: 何年か前の冬、彼女と出会った。
eng: I met her in the winter three years ago.
jpn_Hani: 三年前の冬、彼女と出会った。
eng: I met her last winter.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女に出会った。
eng: I met her on campus yesterday.
jpn_Hani: 構内で昨日彼女に会ったよ。
eng: I met her one winter day.
jpn_Hani: ある冬の日、彼女に出会った。
eng: I met her on my way home.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中、彼女に会いました。
eng: I met her on my way to school.
jpn_Hani: 学校へ行く途中で彼女にあった。
eng: I met her on the street by accident.
jpn_Hani: 私は通りで偶然に彼女に会った。
eng: I met her on the way to school.
jpn_Hani: 私は登校途中彼女にあった。
eng: I met her three days ago.
jpn_Hani: 私は彼女に３日前に会った。
eng: I met him at the barber's.
jpn_Hani: 理髪店で彼に会った。
eng: I met him at Tokyo Station.
jpn_Hani: 私は彼を東京駅で出迎えた。
eng: I met him by accident at the airport yesterday.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I met him by accident at the airport yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I met him by chance at the airport yesterday.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I met him by chance at the airport yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I met him by chance in the train this morning.
jpn_Hani: 今朝車中で偶然彼に会った。
eng: I met him by chance on the train this morning.
jpn_Hani: 今朝車中で偶然彼に会った。
eng: I met him by chance.
jpn_Hani: 私は偶然彼に出会った。
eng: I met him by chance.
jpn_Hani: 私は彼に偶然会った。
eng: I met him early this morning.
jpn_Hani: 私は今朝早く彼に会った。
eng: I met him first thing in the morning.
jpn_Hani: 私は今朝早く彼に会った。
eng: I met him in Tokyo by chance.
jpn_Hani: 私は東京で偶然彼に会った。
eng: I met him on my way home.
jpn_Hani: 帰宅の途中で彼に会った。
eng: I met him outside the greengrocer's.
jpn_Hani: 私は八百屋の外で彼に出会った。
eng: I met him several times.
jpn_Hani: 私は数回彼に会った。
eng: I met him the other day.
jpn_Hani: 先日彼に会った。
eng: I met him when I was staying in London.
jpn_Hani: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
eng: I met him yesterday for the first time.
jpn_Hani: 私は昨日初めて彼に会った。
eng: I met him yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日彼に会った。
eng: I met Ken yesterday.
jpn_Hani: 昨日ケンに会った。
eng: I met my friend on the street.
jpn_Hani: 昨日通りで友人に会った。
eng: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I met my teacher by chance at a restaurant last night.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I met my teacher by chance at the restaurant last night.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I met my teacher on the way.
jpn_Hani: 途中で先生に出会った。
eng: I met one of my friends on my way home.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
eng: I met Tom in the library on Monday.
jpn_Hani: 私は月曜日図書館でトムに会った。
eng: I met Tom tonight.
jpn_Hani: 今夜トムに会った。
eng: I met Tony on my way home from school.
jpn_Hani: 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
eng: I met Tony on my way home yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
eng: I met Tony on my way school this morning.
jpn_Hani: 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
eng: I met up with her on the street.
jpn_Hani: 彼女と町で偶然あった。
eng: I met with an old friend of mine at the station.
jpn_Hani: 駅で旧友に偶然出会った。
eng: I met with a traffic accident on my way back.
jpn_Hani: 私は帰り道に交通事故に遭った。
eng: I'm exhausted.
jpn_Hani: 大変疲れた。
eng: I'm exhausted!
jpn_Hani: 超疲れた！
eng: I'm expecting my baby in the middle of January.
jpn_Hani: 予定日は１月中旬頃です。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hani: 大変疲れた。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hani: 超疲れた！
eng: I'm fair.
jpn_Hani: 私は公平だ。
eng: I'm faithful to my wife.
jpn_Hani: 私は妻一筋です。
eng: I'm familiar with the situation.
jpn_Hani: 私は状況は精通します。
eng: I'm famished!
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm famished.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm fasting.
jpn_Hani: 断食中です。
eng: I'm fed up with her grumbling.
jpn_Hani: 彼女の愚痴は聞き飽きた。
eng: I'm fine.
jpn_Hani: 私は元気です。
eng: I'm fine.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
eng: I'm firmly opposed to corporal punishment.
jpn_Hani: 私は体罰には断固反対です。
eng: I'm first.
jpn_Hani: 私が一番。
eng: I'm flying to London for a business meeting this week.
jpn_Hani: 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。
eng: I'm fortunate compared to him.
jpn_Hani: 彼の身に引き比べて私は幸福だ。
eng: I'm forty years old.
jpn_Hani: 私は四十歳です。
eng: I'm four months pregnant.
jpn_Hani: 妊娠４か月です。
eng: I'm free on Sunday.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
eng: I'm free tonight.
jpn_Hani: 今夜は暇です。
eng: I'm free.
jpn_Hani: 私は自由の身だ。
eng: I'm from Sapporo.
jpn_Hani: 札幌の出身です。
eng: I'm from Tokyo, Japan.
jpn_Hani: 私は日本の東京出身です。
eng: I'm from Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京出身です。
eng: I'm getting a new house built.
jpn_Hani: 家を新築中です。
eng: I'm getting married next Sunday.
jpn_Hani: 今度の日曜日に結婚するんです。
eng: I'm going as far as the airport.
jpn_Hani: 空港まで行く。
eng: I'm going home next week.
jpn_Hani: 来週帰ります。
eng: I'm going to be late for school!
jpn_Hani: 学校に遅刻しそう！
eng: I'm going to break up with Tom today because I can't take him anymore.
jpn_Hani: 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
eng: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
jpn_Hani: 明日、携帯買うんだよ。
eng: I'm going to church tonight.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
eng: I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
jpn_Hani: 明日、友達の誕生会を開きます。
eng: I'm going to Hokkaido.
jpn_Hani: 私は、北海道に行く。
eng: I'm going to Japan by myself next month.
jpn_Hani: 来月一人で日本に行きます。
eng: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
eng: I'm going to meet him tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
eng: I'm going to Paris this month.
jpn_Hani: 今月パリへ行く予定だ。
eng: I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to school.
jpn_Hani: 学校へ行く。
eng: I'm going to see him tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
eng: I'm going to study English this afternoon.
jpn_Hani: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
eng: I'm going to study for the final exams this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to take the 10:30 train.
jpn_Hani: 十時半の電車に乗ります。
eng: I'm going to Tom's house tomorrow.
jpn_Hani: 明日トムの家に行くんだ。
eng: I'm gonna get a cell phone tomorrow!
jpn_Hani: 明日、携帯買うんだよ。
eng: I'm good at cooking.
jpn_Hani: 料理は得意です。
eng: I'm good at Japanese.
jpn_Hani: 私は日本語が上手です。
eng: I'm good at Japanese.
jpn_Hani: 私は日本語が得意です。
eng: I'm good at mathematics.
jpn_Hani: 数学が得意です。
eng: I'm good at mathematics.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
eng: I'm good at math.
jpn_Hani: 数学が得意です。
eng: I'm good at math.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
eng: I'm happy enough.
jpn_Hani: 十分に幸せだ。
eng: I'm headed for my sister's wedding.
jpn_Hani: 姉の結婚式に行く途中なの。
eng: I'm heading over there now.
jpn_Hani: 今向かってます。
eng: I'm healthy.
jpn_Hani: 私は体は健康です。
eng: I'm hungover.
jpn_Hani: 二日酔いだ。
eng: I’m in China.
jpn_Hani: 中国にいるよ。
eng: I'm in debt to my uncle for $10,000.
jpn_Hani: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
eng: I'm in jail.
jpn_Hani: 私は服役中だ。
eng: I'm in love with her.
jpn_Hani: 俺は彼女が好きだ。
eng: I'm innocent.
jpn_Hani: 俺は無実だ！
eng: I'm innocent.
jpn_Hani: 私は無実だ。
eng: I'm interested in history.
jpn_Hani: 私は歴史に興味がある。
eng: I'm interested in Japanese history.
jpn_Hani: 私は日本史に興味がある。
eng: I'm in the attic.
jpn_Hani: 屋根裏部屋にいるよ。
eng: I'm in the eighth grade.
jpn_Hani: 私は中学二年生です。
eng: I'm in the eleventh grade.
jpn_Hani: 私は高校2年生だ。
eng: I'm in the tenth grade.
jpn_Hani: 私は高校一年生です。
eng: I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
jpn_Hani: 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
eng: I missed a golden opportunity.
jpn_Hani: 絶好の機会を逃した。
eng: I missed the 7:00 train.
jpn_Hani: ７時発の電車に乗り遅れた。
eng: I missed the last train.
jpn_Hani: 僕は終電車に乗り遅れた。
eng: I missed the train by two minutes.
jpn_Hani: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
eng: I missed the two o'clock plane.
jpn_Hani: ２時の飛行機に乗り遅れた。
eng: I mistook a notebook for a textbook.
jpn_Hani: 私はノートを教科書と見間違えた。
eng: I'm just starving.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm Korean.
jpn_Hani: 私は韓国人です。
eng: I'm learning English.
jpn_Hani: 私は英語を勉強中です。
eng: I'm leaving for Canada tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日カナダに出発します。
eng: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
jpn_Hani: 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
eng: I'm leaving on Sunday.
jpn_Hani: 私は日曜日に発つ。
eng: I'm majoring in sociology.
jpn_Hani: 私は社会学を専攻している。
eng: I'm more interested in spoken English.
jpn_Hani: 私は口語英語に一層興味があります。
eng: I'm Natsuko.
jpn_Hani: 私は夏子です。
eng: I'm near the on ramp to 25 north.
jpn_Hani: ２５号線北方面の入り口付近にいます。
eng: I'm not a very good carpenter.
jpn_Hani: 私は大工仕事が下手です。
eng: I'm not busy now.
jpn_Hani: 私は今暇です。
eng: I'm not concerned with politics.
jpn_Hani: 私は政治に関心がない。
eng: I'm not free today.
jpn_Hani: 今日は都合が悪い。
eng: I'm not going to school on Saturday.
jpn_Hani: 土曜日に学校に行きません。
eng: I'm not going to school today.
jpn_Hani: 今日は学校に行かない。
eng: I'm not good at carpentry.
jpn_Hani: 私は大工仕事が下手です。
eng: I'm not good at fishing.
jpn_Hani: 魚釣りは苦手だ。
eng: I'm not good at speaking off the cuff.
jpn_Hani: 私は即興で話すのが苦手だ。
eng: I'm not good at thinking logically.
jpn_Hani: 論理的に考えるのが苦手。
eng: I'm not guilty.
jpn_Hani: 私は無実だ。
eng: I'm not interested in material gains.
jpn_Hani: 私は物質的な利益に関心がない。
eng: I'm not interested in material gain.
jpn_Hani: 私に物理的な利益には関心はない。
eng: I'm not interested in modern art.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
eng: I'm not in the mood to go for a walk.
jpn_Hani: 私は散歩に行く気など無い。
eng: I'm not satisfied.
jpn_Hani: 私は不満です。
eng: I'm not very good at swimming.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
eng: I'm off duty now.
jpn_Hani: 今は勤務時間外だ。
eng: I'm OK.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
eng: I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.
jpn_Hani: 私は家計費で生活している、だから１週間３回以上外食はしない。
eng: I'm on a paid vacation.
jpn_Hani: 今、有給休暇中だ。
eng: I'm on a par with him in mental faculties.
jpn_Hani: 私は知力では彼と同程度だ。
eng: I'm on cloud nine.
jpn_Hani: 私は最高に幸せだ。
eng: I'm on duty now.
jpn_Hani: 今勤務中です。
eng: I'm on good terms with the neighbors.
jpn_Hani: 私は近所の人と仲が良い。
eng: I'm on loan to the firm.
jpn_Hani: 私はその会社に出向中だ。
eng: I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
jpn_Hani: 友人を見舞いに行く所です。
eng: I'm on top of the world.
jpn_Hani: 幸福の絶頂にいる。
eng: I mortgaged my farm to him for ten million yen.
jpn_Hani: 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
eng: I'm out of shape today.
jpn_Hani: 今日は体調が悪い。
eng: I moved to the neighborhood about two years ago.
jpn_Hani: ２年位前に引っ越したよ。近所で。
eng: I'm over eighteen.
jpn_Hani: 私は18歳以上です。
eng: I'm planning to leave for Europe next week.
jpn_Hani: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
eng: I'm planning to stay at my uncle's place.
jpn_Hani: 叔父の家に滞在する予定です。
eng: I'm planning to stay at the hotel.
jpn_Hani: ホテルに滞在する予定だ。
eng: I'm poor.
jpn_Hani: 私は貧乏です。
eng: Imported cars are in strong demand.
jpn_Hani: 輸入車の需要は強い。
eng: Import goods are subject to high taxes.
jpn_Hani: 輸入品は高い課税対象だ。
eng: Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
jpn_Hani: 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
eng: Imports exceeded exports last year.
jpn_Hani: 昨年は輸入が輸出を超えた。
eng: Impossible!
jpn_Hani: 馬鹿な！
eng: I'm prepared for the worst.
jpn_Hani: 私は最悪の事態を覚悟している。
eng: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
jpn_Hani: 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
eng: Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
jpn_Hani: 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
eng: Impure drinking water can be a carrier of diseases.
jpn_Hani: 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
eng: I'm really bad at parallel parking.
jpn_Hani: 車の縦列駐車って、超苦手なの。
eng: I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
jpn_Hani: 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
eng: I'm really hungry.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm really tired today.
jpn_Hani: 今日は本当に疲れたよ。
eng: I'm really tired.
jpn_Hani: 大変疲れた。
eng: I'm really tired.
jpn_Hani: 超疲れた！
eng: I'm really unhappy about this.
jpn_Hani: 私は非常に不愉快だ。
eng: I'm responsible for protecting her.
jpn_Hani: 彼女を保護する義務がある。
eng: I'm scared of dogs.
jpn_Hani: 私は犬が恐い。
eng: I'm scheduled to have lunch with him.
jpn_Hani: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
eng: I'm seeing her this evening.
jpn_Hani: 今晩私は彼女に会います。
eng: I'm seeing my old friend this evening.
jpn_Hani: 今日の夕方私は旧友に会います。
eng: I'm serious about my job.
jpn_Hani: 私は仕事に真剣だ。
eng: I'm setting off tonight.
jpn_Hani: 私は今晩出発します。
eng: I'm short of money.
jpn_Hani: 私はお金不足だ。
eng: I'm sometimes in a bad temper.
jpn_Hani: 私は時々機嫌が悪くなる。
eng: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
jpn_Hani: お話中失礼します。
eng: I'm sorry to interrupt you.
jpn_Hani: お話中失礼します。
eng: I'm South Korean.
jpn_Hani: 韓国人です。
eng: I'm starved.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm starving!
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm starving.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm staying at a hotel for the time being.
jpn_Hani: 私は当分の間ホテル住まいだ。
eng: I'm sterile.
jpn_Hani: 不妊症です。
eng: I'm still on duty.
jpn_Hani: まだ勤務中だ。
eng: I'm studying English.
jpn_Hani: 私は英語を勉強します。
eng: I'm studying Japanese.
jpn_Hani: 日本語を勉強している。
eng: I'm studying the Japanese drama.
jpn_Hani: 私は日本演劇を勉強しています。
eng: I'm studying voice at a college of music.
jpn_Hani: 私は音楽大学で声楽を専攻しています。
eng: I'm stuffed!
jpn_Hani: お腹一杯！
eng: I'm super hungry.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm sure he is a man of ability.
jpn_Hani: 彼は有能な人だと思う。
eng: I'm sure I saw her two years ago.
jpn_Hani: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
eng: I'm sure that she'll make good in the new job.
jpn_Hani: 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
eng: I'm surprised that you're so naive.
jpn_Hani: 君は意外に純情だね。
eng: I'm surprised that you're so naïve.
jpn_Hani: 君は意外に純情だね。
eng: I'm surprised you're so naive.
jpn_Hani: 君は意外に純情だね。
eng: I'm taking a couple of days off.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
eng: I'm taking an exam in January.
jpn_Hani: 1月に試験を受ける予定です。
eng: I'm taking a walk in a park.
jpn_Hani: 公園で散歩なう。
eng: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
jpn_Hani: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
eng: I'm taking tomorrow afternoon off.
jpn_Hani: 私は明日の午後仕事を休みます。
eng: I'm talking on the phone.
jpn_Hani: 電話中です。
eng: I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
jpn_Hani: １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
eng: I'm the best.
jpn_Hani: 私は最高だ。
eng: I'm the CEO.
jpn_Hani: 私がここの最高責任者です。
eng: I'm the king of the world!
jpn_Hani: 俺は世界の王様だよ!
eng: I'm the middle child of three.
jpn_Hani: 私は三人兄弟の真ん中です。
eng: I'm the same height as he is.
jpn_Hani: 私は彼と同じ身長です。
eng: I'm the second oldest of three children.
jpn_Hani: 私は三人兄弟の真ん中です。
eng: I'm the tallest in our class.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
eng: I'm the tallest one in the class.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
eng: I'm the third youngest person on the team.
jpn_Hani: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
eng: I'm the youngest of three sisters.
jpn_Hani: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
eng: I'm thirty years old.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
eng: I'm thirty.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
eng: I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.
jpn_Hani: 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
eng: I'm tired from lack of sleep.
jpn_Hani: 寝不足で疲れた。
eng: I'm tired from the long walk.
jpn_Hani: 長い散歩で疲れた。
eng: I'm tired of the monotonous life.
jpn_Hani: 私は単調な生活に飽きた。
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
jpn_Hani: 私は普通の仕事に飽きた。
eng: I'm trying to lose weight.
jpn_Hani: 私は減量中です。
eng: I'm two years younger than he is.
jpn_Hani: 私は彼より2歳若い。
eng: I'm up in the attic.
jpn_Hani: 屋根裏部屋にいるよ。
eng: I must go to work early today.
jpn_Hani: 今日の出勤は早出なんだよ。
eng: I must pay a visit to the doctor tomorrow.
jpn_Hani: 明日一度医者へ行こう。
eng: I'm very busy this week.
jpn_Hani: 今週は非常に忙しい。
eng: I'm very busy today.
jpn_Hani: 私は今日大変忙しい。
eng: I'm very busy with the examination just before me.
jpn_Hani: 試験を目前に控えて忙しい。
eng: I'm very fond of joking.
jpn_Hani: 私は冗談好きです。
eng: I'm very hungry.
jpn_Hani: 超腹減った。
eng: I'm very interested in classical literature.
jpn_Hani: 私は古典文学に非常に興味があります。
eng: I'm very much in favor of cutting taxes.
jpn_Hani: 私は減税に大賛成だ。
eng: I'm very much obliged to you for your kindness.
jpn_Hani: ご親切に大変感謝します。
eng: I'm very sorry.
jpn_Hani: 本当にゴメンよ。
eng: I'm very tired.
jpn_Hani: 大変疲れた。
eng: I'm well.
jpn_Hani: 私は元気です。
eng: I'm well.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
eng: I'm worried about the global warming trend.
jpn_Hani: 私は地球の温暖化傾向を心配している。
eng: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
jpn_Hani: １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
eng: In 1847, they declared independence.
jpn_Hani: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
jpn_Hani: １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
eng: In 1943, Japan was at war.
jpn_Hani: １９４３年、日本は戦時下にあった。
eng: In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
jpn_Hani: １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
eng: In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
jpn_Hani: 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
jpn_Hani: １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
jpn_Hani: １９９４年、日本は水と米不足だった。
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
jpn_Hani: １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
eng: In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
jpn_Hani: 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
eng: In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
jpn_Hani: セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
eng: In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
jpn_Hani: 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
eng: In about 20 minutes she made up her face.
jpn_Hani: 彼女は約二十分で顔の化粧をした。
eng: In about 20 minutes she made up her face.
jpn_Hani: 彼女は約２０分で化粧をした。
eng: In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
jpn_Hani: 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
eng: In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
jpn_Hani: その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
eng: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
jpn_Hani: 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
eng: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
jpn_Hani: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
eng: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
jpn_Hani: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
eng: In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
jpn_Hani: 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
jpn_Hani: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
jpn_Hani: 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
eng: In a democracy, the people elect their government officials directly.
jpn_Hani: 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
eng: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
jpn_Hani: まもなく新東京国際空港に着陸します。
eng: In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
jpn_Hani: 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
eng: In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
jpn_Hani: 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
eng: In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
jpn_Hani: この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
eng: In America cars drive on the right side of the road.
jpn_Hani: アメリカで車は右側通行です。
eng: In an affluent society most people have a high standard of living.
jpn_Hani: 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
eng: In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
jpn_Hani: １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
eng: In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
jpn_Hani: 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
eng: In autumn all the leaves on the mountain change color.
jpn_Hani: 秋には山全体が紅葉する。
eng: In a word, he is a coward.
jpn_Hani: 一言で言えば彼は臆病者だ。
eng: In a word, he is a man of genius.
jpn_Hani: 一言で言えば彼は天才だ。
eng: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
jpn_Hani: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
eng: In case of a fire, use the stairs.
jpn_Hani: 火事の場合、階段を使いなさい。
eng: In case of a fire, use the steps.
jpn_Hani: 火事の場合、階段を使いなさい。
eng: In case of fire, call 119.
jpn_Hani: 火災の時には１１９番へ電話を。
eng: In case of fire, ring the bell.
jpn_Hani: 火事の場合はベルを鳴らせ。
eng: In case of rain, the athletic meeting will be called off.
jpn_Hani: 雨天の場合は運動会を中止する。
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
jpn_Hani: 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
eng: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
jpn_Hani: 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
eng: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
jpn_Hani: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
eng: In communism, the means of production are owned by the state.
jpn_Hani: 共産主義の下では、生産手段は国有化される。
eng: In comparison to which she's been in a really good mood recently.
jpn_Hani: それに比べ最近彼女のお天気は良好。
eng: In culture, they are on the same plane as savages.
jpn_Hani: 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
eng: Independence? I'm not interested.
jpn_Hani: 自立？興味ないな。
eng: India is populous.
jpn_Hani: インドは人口が多い。
eng: India was subject to the British Empire.
jpn_Hani: インドは大英帝国の支配下にあった。
eng: Indicate size, color, and style on the order form.
jpn_Hani: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
eng: Individual freedom is the soul of democracy.
jpn_Hani: 民主主義の生命は個人の自由にある。
eng: Individuality is stressed in the Western world.
jpn_Hani: 西洋の世界では個性が強調される。
eng: Individuality is very important in the West.
jpn_Hani: 西洋では個性は非常に重要である。
eng: Industrial emissions cause air pollution.
jpn_Hani: 工場の排気ガスが大気を汚染している。
eng: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
jpn_Hani: 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
eng: Industrial production in July rose sharply.
jpn_Hani: ７月の工業生産は急増した。
eng: Industrial wastes pollute the earth.
jpn_Hani: 産業廃棄物が地球を汚染する。
eng: Industrious people look down on laziness.
jpn_Hani: 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
eng: I need a bit of time.
jpn_Hani: 私は少しの時間が必要です。
eng: I need a concise explanation.
jpn_Hani: 簡潔な説明をしろ。
eng: I need a Japanese-English dictionary.
jpn_Hani: 私は和英辞書が必要だ。
eng: I need a job.
jpn_Hani: 仕事が必要だ。
eng: I need a kitchen knife.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
eng: I need a knife.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
eng: I need a knife.
jpn_Hani: ナイフが必要だ。
eng: I need an apple.
jpn_Hani: リンゴが必要。
eng: I need an ashtray.
jpn_Hani: 灰皿を下さい。
eng: I need an assistant who speaks Korean.
jpn_Hani: 韓国語のできる助手が必要です。
eng: I need an envelope.
jpn_Hani: 封筒が必要だ。
eng: I need a new bicycle.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要だ。
eng: I need a new bicycle.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要です。
eng: I need a new bicycle.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
eng: I need a new car.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
eng: I need another three hundred dollars to buy what I want.
jpn_Hani: 欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
eng: I need a pair of black shoes.
jpn_Hani: 黒の靴が必要だ。
eng: I need a plate.
jpn_Hani: お皿がいるよ。
eng: I need a plate.
jpn_Hani: 皿が必要だよ。
eng: I need coloured pencils.
jpn_Hani: 色鉛筆が要ります。
eng: I need some paper.
jpn_Hani: 紙が必要だ。
eng: I need some time to think about it.
jpn_Hani: 考える時間が必要です。
eng: I need the following items.
jpn_Hani: 私には以下の品物が必要である。
eng: I need to buy some fruit and vegetables.
jpn_Hani: 果物と野菜を買う必要がある。
eng: I need to charge my cell phone.
jpn_Hani: 携帯を充電する必要がある。
eng: I need to charge my mobile.
jpn_Hani: 携帯を充電する必要がある。
eng: I need to get a new pair of glasses.
jpn_Hani: 僕は新しい眼鏡が必要だ。
eng: I need to know your answer by Friday.
jpn_Hani: 金曜日までに回答が必要です。
eng: I need to make better use of my free time.
jpn_Hani: 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
eng: I need Tom's car.
jpn_Hani: トムの車が必要だ。
eng: I need Tom.
jpn_Hani: トムが必要だ。
eng: I need to set my watch to two minutes faster.
jpn_Hani: 腕時計、2分早くセットしなきゃ。
eng: I need to study math.
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
eng: I need your answer by the end of the day.
jpn_Hani: 今日中に君の返事が欲しい。
eng: I need your help.
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
eng: I need you.
jpn_Hani: 君が必要だ。
eng: I negotiated with the travel agent about the ticket price.
jpn_Hani: 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
eng: In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
jpn_Hani: 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
eng: In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
jpn_Hani: 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
eng: In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.
jpn_Hani: 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
eng: In English the verb precedes the object.
jpn_Hani: 英語では動詞が目的語の前に来る。
eng: I never fail to write to my mother once a month.
jpn_Hani: 私は月に一度必ず母に手紙を書く。
eng: I never fail to write to my parents every month.
jpn_Hani: 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
eng: I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
jpn_Hani: 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
eng: I never go to London without visiting the British Museum.
jpn_Hani: 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
eng: I never hear that song without remembering my high school days.
jpn_Hani: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
eng: I never imagined anything like this.
jpn_Hani: 想定の範囲外だ。
eng: I never meet her without thinking of her dead mother.
jpn_Hani: 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
eng: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
jpn_Hani: 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
eng: In fact, he looked silly.
jpn_Hani: 実際彼は間抜けに見えた。
eng: In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
jpn_Hani: 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
eng: In former days people walked from Edo to Kyoto.
jpn_Hani: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
eng: In general, children are fond of candy.
jpn_Hani: 子供は一般には菓子が好きだ。
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
jpn_Hani: 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
jpn_Hani: 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
eng: In general, Japanese are hardworking.
jpn_Hani: 一般に日本人は勤勉だ。
eng: In general, little girls are fond of dolls.
jpn_Hani: 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
eng: In general, men run faster than women.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
eng: In general, men run faster than women.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
eng: In general, people were against the consumption tax.
jpn_Hani: 概して人々は消費税に反対だった。
eng: In general, she is an early riser.
jpn_Hani: 彼女は普段早起きだ。
eng: In general, women live longer than men.
jpn_Hani: 女の人は一般的に男の人より長生き。
eng: In general, young people dislike formality.
jpn_Hani: 一般に若者は形式を嫌う。
eng: In general, young people today are not interested in politics.
jpn_Hani: 一般に今の若い人は政治に関心がない。
eng: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
jpn_Hani: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
eng: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
jpn_Hani: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
eng: In her grief, she burst into tears.
jpn_Hani: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
eng: In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
jpn_Hani: 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。
eng: In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
jpn_Hani: 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
eng: In his speech he dwelt on the importance of education.
jpn_Hani: 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
eng: In his speech he dwelt on the importance of education.
jpn_Hani: 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
jpn_Hani: 暑い日に水は早く蒸発する。
eng: In humans, the eyes act together with the brains.
jpn_Hani: 人間の目は脳と共に働く。
eng: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
jpn_Hani: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
eng: In Japan, a census is conducted every five years.
jpn_Hani: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
eng: In Japan, a census is taken every five years.
jpn_Hani: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
eng: In Japan, also, deindustrialization is happening.
jpn_Hani: 日本も産業空洞化しています。
eng: In Japan a new school year starts in April.
jpn_Hani: 日本では、新学年は４月に始まる。
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
jpn_Hani: 日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
eng: In Japan beef has a high degree of marbled fat.
jpn_Hani: 日本の牛は広範囲に霜降りがある。
eng: In Japan, company aims come before personal goals.
jpn_Hani: 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
eng: In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
jpn_Hani: 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
eng: In Japan, it is very hot in summer.
jpn_Hani: 日本では夏は非常に暑い。
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
jpn_Hani: 日本は今午前3時です。
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
jpn_Hani: 日本では夏は非常に暑い。
eng: In Japan, moral education is necessary.
jpn_Hani: 道徳教育は日本では必要だ。
eng: In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
jpn_Hani: 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
eng: In Japan people drive on the left.
jpn_Hani: 日本では、車は道路の左側を走る。
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
jpn_Hani: 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
eng: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
jpn_Hani: 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
eng: In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
jpn_Hani: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
eng: In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
jpn_Hani: 日本の天井は外国人には低すぎる。
eng: In Japan, the new school year begins in April.
jpn_Hani: 新学年は日本では４月に始まる。
eng: In Japan, the new school year begins in April.
jpn_Hani: 日本では、新学年は４月に始まる。
eng: In Japan, the new school year begins in April.
jpn_Hani: 日本では新学期が四月に始まる。
eng: In Japan, the new school year starts in April.
jpn_Hani: 日本では、新学年は４月に始まる。
eng: In Japan, the new semester begins in April.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月から始まる。
eng: In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
jpn_Hani: 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
eng: In Japan, the rainy season usually begins in June.
jpn_Hani: 日本では梅雨は普通六月に始まる。
eng: In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
jpn_Hani: 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
eng: In Japan the school year begins in April.
jpn_Hani: 日本では学年は４月に始まる。
eng: In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
eng: In Japan wages are usually in proportion to seniority.
jpn_Hani: 日本では給料は大体年功序列による。
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
jpn_Hani: 日本では車は左側通行だ。
eng: In Japan we have a lot of rain in June.
jpn_Hani: 日本では６月に雨が多い。
eng: In June, it rains day after day.
jpn_Hani: 六月は来る日も来る日も雨が降る。
eng: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
jpn_Hani: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
jpn_Hani: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
jpn_Hani: 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
eng: In labor negotiation union leaders play an important role.
jpn_Hani: 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
jpn_Hani: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
jpn_Hani: 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
jpn_Hani: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
eng: In many old movies the heroine is always the one to die.
jpn_Hani: 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
eng: In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
jpn_Hani: 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
eng: In Mr. Kato's class there are forty boys and girls.
jpn_Hani: 加藤先生の学級には男子と女子が40人います。
eng: In music, he is a famous critic.
jpn_Hani: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
eng: In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
jpn_Hani: 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
eng: In my neighborhood, houses are now being built one after another.
jpn_Hani: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。
eng: In my opinion, it's quite unsuitable.
jpn_Hani: 私の意見では全く不適当です。
eng: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
jpn_Hani: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
jpn_Hani: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。