DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
jpn_Hira: 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
eng: We would die without air.
jpn_Hira: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
eng: We would have a wide range of alternatives.
jpn_Hira: 幅広い選択の余地があったであろうに。
eng: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
jpn_Hira: もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
eng: We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
jpn_Hira: 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
eng: We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
jpn_Hira: ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
eng: We would like to buy a sofa.
jpn_Hira: ソファーを買いたいのですが。
eng: We would like to distribute your product in Japan.
jpn_Hira: 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
eng: We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
jpn_Hira: 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
eng: We would like to know if you can grant us a special discount.
jpn_Hira: 特別の値引きをしていただけるでしょうか。
eng: We would like to stay here tonight.
jpn_Hira: 今晩泊まりたいのですが。
eng: We would like to visit Nikko during this summer vacation.
jpn_Hira: この夏休みは日光に行きたい。
eng: We would like you to come to our party.
jpn_Hira: 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
eng: We would like you to join our company.
jpn_Hira: あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
eng: We would love to work with you.
jpn_Hira: ぜひ取引させていただきたいと思います。
eng: We would move to a bigger house if we had more money.
jpn_Hira: もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
eng: We would now like to have some sample flashlights.
jpn_Hira: ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
eng: We would often discuss our future.
jpn_Hira: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
eng: We would often give each other little presents.
jpn_Hira: 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。
eng: We would often go hiking on sunny days.
jpn_Hira: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
eng: We would often go swimming in the river.
jpn_Hira: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
eng: We would often have a chat in this coffee shop.
jpn_Hira: この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。
eng: We would often sit up all night discussing politics.
jpn_Hira: 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
eng: We would often talk about our future.
jpn_Hira: 私たちはよく未来について語り合ったものだ。
eng: We would play baseball after school in those days.
jpn_Hira: 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
eng: We would rather go to the zoo than to the park.
jpn_Hira: 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
eng: We would run down to the lake and jump in.
jpn_Hira: 湖までかけていって飛び込んだものでした。
eng: We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
jpn_Hira: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.
jpn_Hira: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: We yawn when sleepy or bored.
jpn_Hira: 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
eng: We yawn when we are short of oxygen.
jpn_Hira: 我々は酸素が不足するとあくびをする。
eng: We yelled at her, asking her to pay attention.
jpn_Hira: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her to be careful.
jpn_Hira: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her to take care.
jpn_Hira: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her to watch her step.
jpn_Hira: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock.
jpn_Hira: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
eng: Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
jpn_Hira: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
jpn_Hira: クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
eng: Whales are similar to fishes in shape.
jpn_Hira: 鯨は魚と形が似ている。
eng: Whales are similar to fish in shape.
jpn_Hira: 鯨は魚と形が似ている。
eng: Whales can remain submerged for a long time.
jpn_Hira: くじらは長い間水に潜っていられる。
eng: Whales feed on plankton and small fish.
jpn_Hira: 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
eng: Whales feed on small fish.
jpn_Hira: 鯨は小魚をえさにしている。
eng: Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
jpn_Hira: うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。
eng: What a bad boy he is!
jpn_Hira: 彼はなんと悪い子なのだろう。
eng: What a beautiful bird it is!
jpn_Hira: なんてきれいな鳥なんだろう。
eng: What a beautiful city San Francisco is!
jpn_Hira: サンフランシスコってとてもきれいな町だね。
eng: What a beautiful city!
jpn_Hira: なんて美しい町なんだろう！
eng: What a beautiful flower this is!
jpn_Hira: これは何と美しい花でしょう。
eng: What a beautiful flower!
jpn_Hira: 何て綺麗な花なんでしょう！
eng: What a beautiful flower!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
eng: What a beautiful flower!
jpn_Hira: なんてきれいな花だ。
eng: What a beautiful flower!
jpn_Hira: なんときれいな花なんでしょう。
eng: What a beautiful garden they made!
jpn_Hira: 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
eng: What a beautiful garden!
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
eng: What a beautiful girl she is.
jpn_Hira: 彼女はなんと美しいのだろう。
eng: What a beautiful night!
jpn_Hira: なんて美しい夜なのかしら。
eng: What a beautiful painting. Who gave it to you?
jpn_Hira: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
eng: What a beautiful picture!
jpn_Hira: なんてキレイな写真なんでしょう。
eng: What a beautiful picture!
jpn_Hira: なんてきれいな絵でしょう。
eng: What a beautiful rainbow!
jpn_Hira: 何と美しい虹だろう。
eng: What a beautiful rose this is!
jpn_Hira: これはなんて美しいバラだろう。
eng: What a beautiful sunrise it is!
jpn_Hira: なんと美しい日の出なのだろう。
eng: What a beautiful sunset!
jpn_Hira: なんてきれいな夕焼けだろう。
eng: What a beautiful sunset.
jpn_Hira: なんてきれいな夕焼けなのだろう。
eng: What a beautiful sunset.
jpn_Hira: 素晴らしい夕焼けですね。
eng: What a beautiful sweater!
jpn_Hira: すてきなセーターですね。
eng: What a beautiful town!
jpn_Hira: なんてキレイな町なんだ！
eng: What a beautiful town!
jpn_Hira: なんて素敵な町なんだ！
eng: What a beautiful town!
jpn_Hira: なんて美しい町なんだろう！
eng: What a beautiful vase it is!
jpn_Hira: それは何と美しい花瓶なのだ。
eng: What a beautiful view!
jpn_Hira: なんて美しい眺めでしょう。
eng: What a beautiful woman she is!
jpn_Hira: 彼女はなんと美人なのでしょう。
eng: What a big book this is!
jpn_Hira: これはなんて大きな本なんでしょう。
eng: What a big dog it is!
jpn_Hira: なんて大きい犬でしょう。
eng: What a big dog that is!
jpn_Hira: なんと大きな犬だろう。
eng: What a big dog!
jpn_Hira: なんて大きな犬なんでしょう。
eng: What a big dog!
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
eng: What a big eater he is!
jpn_Hira: なんちゅう大食いなんだこいつは。
eng: What a big eater he is!
jpn_Hira: 彼はなんて大食らいなんだろう。
eng: What a big house you have!
jpn_Hira: きみは何と大きい家を持っているんだろう。
eng: What a big mistake you made in your English composition!
jpn_Hira: 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
eng: What a big pumpkin!
jpn_Hira: なんて大きなかぼちゃなんだ！
eng: What a big ship that is!
jpn_Hira: あれはなんて大きい船なんだろう。
eng: What a big talk.
jpn_Hira: なんたる大ボラふきだ。
eng: What a blessing it is that they did not come.
jpn_Hira: 彼らが来なかったとはありがたいことだ。
eng: What a blunder!
jpn_Hira: なんて不覚！
eng: What about a glass of beer?
jpn_Hira: ビールを一杯いかがですか。
eng: What about farming?
jpn_Hira: 農業はどうでしょうか。
eng: What about going out for a meal?
jpn_Hira: 食事にしませんか。
eng: What about having fish for dinner?
jpn_Hira: ディナーに魚はどうですか。
eng: What about Jack?
jpn_Hira: ジャックはどうしましたか。
eng: What about me do you like? "Everything."
jpn_Hira: 「私のどこが好きなの？」「全部」
eng: What about next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日はどうですか。
eng: What about the family of the dying patient?
jpn_Hira: 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
eng: What about the tall grass you left over by the cellar door?
jpn_Hira: 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
eng: What about your manners!
jpn_Hira: お行儀はどうなったの。
eng: What about you? Will you have orange juice, too?
jpn_Hira: お客様もオレンジジュースになさいますか。
eng: What a business it is!
jpn_Hira: 面倒だな。
eng: What account can you give of your misbehavior?
jpn_Hira: 君は自分の不始末をどう弁明するのか。
eng: What accounts for the fact that women outlive men?
jpn_Hira: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
eng: What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
jpn_Hira: これらの症状の原因はまだ分かっていない。
eng: What a charming girl you are!
jpn_Hira: あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
eng: What a cheerful story!
jpn_Hira: なんて愉快な話でしょう！
eng: What a clever boy he is!
jpn_Hira: 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
eng: What a clever student you are!
jpn_Hira: あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
eng: What a coincidence!
jpn_Hira: なんという偶然だろう。
eng: What a coincidence!
jpn_Hira: 偶然だなあ！
eng: What a contrast between them!
jpn_Hira: 両者は何という違いだろう。
eng: What a crank he is!
jpn_Hira: なんてつむじ曲がりなやつだ。
eng: What actually happened?
jpn_Hira: 実際に何が起こったのか。
eng: What a cute baby! May I hold her?
jpn_Hira: まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
eng: What a cute baby! Peek-a-boo!
jpn_Hira: なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
eng: What a cute little girl!
jpn_Hira: 何て愛くるしい女の子なのだろう！
eng: What a darling outfit!
jpn_Hira: なんてすてきな衣装だ。
eng: What a dictionary says is not always right.
jpn_Hira: 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
eng: What a disagreeable fellow he is!
jpn_Hira: 彼はなんて嫌なやつだ。
eng: What a dishonest fellow!
jpn_Hira: なんと不誠実なやつだろう。
eng: What a fast horse that is!
jpn_Hira: なんて速い馬なんだ、あれは！
eng: What a fast runner Miss Kanda is!
jpn_Hira: 神田さんは何と速いランナーでしょう。
eng: What a fast swimmer he is.
jpn_Hira: 彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。
eng: What a fearful waste of money!
jpn_Hira: なんてひどいむだ使いでしょう。
eng: What a feast we had when we visited my aunt!
jpn_Hira: 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。
eng: What a fine day it is!
jpn_Hira: 何と良い天気なんでしょう。
eng: What a fine day it is!
jpn_Hira: なんて晴れた日だ。
eng: What a fine moon we have tonight!
jpn_Hira: 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
eng: What a fine view!
jpn_Hira: なんて素晴らしい景色でしょう。
eng: What a fool he is to leave school.
jpn_Hira: 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
eng: What a fool he is!
jpn_Hira: 彼は何とばかなのだろう。
eng: What a fool he is!
jpn_Hira: 彼は本当にばかだねえ。
eng: What a fool I am to think that she loves me!
jpn_Hira: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
eng: What a fool I was to do such a thing!
jpn_Hira: そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
eng: What a fool I was to lend him the money.
jpn_Hira: 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
eng: What a fool I was!
jpn_Hira: 私はなんと馬鹿だったのだろう。
eng: What a fool she is to dabble in stocks!
jpn_Hira: 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
eng: What a friend you are!
jpn_Hira: なんて友人だ。
eng: What a fuss about nothing!
jpn_Hira: つまらないことで何という騒ぎだ。
eng: What a genius he is!
jpn_Hira: 彼って超天才じゃん！
eng: What age was she when she got married?
jpn_Hira: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
eng: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
jpn_Hira: いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
eng: What a good boy you are, Tom!
jpn_Hira: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
eng: What a good dancer Aoi is!
jpn_Hira: 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
eng: What a good idea!
jpn_Hira: 何てよい思いつきなのでしょう。
eng: What a good idea!
jpn_Hira: そいつはいい考えだ。
eng: What a good idea!
jpn_Hira: なんていい考えなんだ！
eng: What a good shot!
jpn_Hira: なんてうまいシュートだろう。
eng: What a good speaker of English you are!
jpn_Hira: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
eng: What a good swimmer he is!
jpn_Hira: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
eng: What a good tennis player he is!
jpn_Hira: 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。
eng: What a good tennis player Tony is!
jpn_Hira: トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。
eng: What a good thing you say!
jpn_Hira: 君はなかなか心憎いことをいうね。
eng: What a gorgeous bash!
jpn_Hira: すごいパーティーだなあ！
eng: What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
jpn_Hira: なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
eng: What a great concert it was!
jpn_Hira: なんてすばらしいコンサートだったろう。
eng: What a great party!
jpn_Hira: すごいパーティーだなあ！
eng: What a haughty fellow he is!
jpn_Hira: なんてごう慢なやつだ。
eng: What a heavenly dress!
jpn_Hira: 何とすばらしい着物でしょう。
eng: What a heavy bag!
jpn_Hira: なんと重いかばんだ！
eng: What a heavy desk this is!
jpn_Hira: これはなんと重い机なのだろう。
eng: What a heavy desk this is!
jpn_Hira: なんちゅう重い机だよ！
eng: What a hot day it is!
jpn_Hira: なんて暑い日なんだろう。
eng: What ails you?
jpn_Hira: どこか悪いんですか。
eng: What a kind boy he is!
jpn_Hira: 彼はなんて親切な少年でしょう。
eng: What a kind girl she is!
jpn_Hira: 彼女はなんと親切な少女だろう。
eng: What Algerian city are we in?
jpn_Hira: 私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？
eng: What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
jpn_Hira: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
eng: What a little imp he is!
jpn_Hira: あの子はなんていたずらなのだ。
eng: What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
jpn_Hira: 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
eng: What a lonely world it will be with you away!
jpn_Hira: 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
eng: What a lonely world it would be with you away!
jpn_Hira: あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
eng: What a long cucumber!
jpn_Hira: なんて長いキュウリだ。
eng: What a lot of books! Do they belong to the university library?
jpn_Hira: なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
eng: What a lot of books he has!
jpn_Hira: 彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。
eng: What a lovely creature!
jpn_Hira: なんと素敵な人だろう。
eng: What a lovely day it is today!
jpn_Hira: 今日は何という気持ちのよい日だろう。
eng: What a lovely day it is!
jpn_Hira: なんてすばらしい日でしょう。
eng: What a lovely day!
jpn_Hira: なんてよい天気なのだろう。
eng: What a lovely day!
jpn_Hira: なんてよい天気なんでしょう。
eng: What a lovely day!
jpn_Hira: なんて素晴らしい日なのだ。
eng: What a lovely doll that girl has!
jpn_Hira: その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
eng: What a lovely doll!
jpn_Hira: なんてかわいい人形だろう。
eng: What a lovely doll!
jpn_Hira: 何とかわいらしい人形だ！
eng: What a lucky person he is!
jpn_Hira: 彼はたいした肖り者だ。
eng: What a man you are!
jpn_Hira: 君はなんという男だ。
eng: What a marvelous person your brother is!
jpn_Hira: すばらしい人だね！君の兄さんは。
eng: What a marvelous sight!
jpn_Hira: 何とすばらしい景色だろう。
eng: What a mean fellow he is!
jpn_Hira: 彼はなんと卑劣な男だろう。
eng: What a mean fellow!
jpn_Hira: なんと卑劣な奴だ。
eng: What a memory you have.
jpn_Hira: 君すごい記憶力だね。
eng: What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
jpn_Hira: 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
eng: What am I going to do? I can't close my fly.
jpn_Hira: ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。
eng: What a miser you are!
jpn_Hira: なんというけちん坊だ、君は。
eng: What am I supposed to say when he puts it so logically?
jpn_Hira: あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
eng: What am I to do next?
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのですか。
eng: What am I to do next?
jpn_Hira: 次は何をしたらよいでしょうか。
eng: What am I to do?
jpn_Hira: 私は何をすればいいの。
eng: What am I to do?
jpn_Hira: 私は何をなすべきでしょうか。
eng: What am I to do?
jpn_Hira: 私は何をしなければならないのですか。
eng: What an absurd idea!
jpn_Hira: なんというばかげた考えだ。
eng: What an ambiguous expression!
jpn_Hira: 何てあいまいな表現だ。
eng: What an animal it is!
jpn_Hira: それは何という動物だ。
eng: What a nasty man he is!
jpn_Hira: なんていやらしい男でしょう。
eng: What an easy problem it is!
jpn_Hira: それは何と易しい問題なのでしょう。
eng: What an elegant yacht!
jpn_Hira: なんてエレガントなヨットなんでしょう！
eng: What an eloquent speaker he is!!
jpn_Hira: 彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
eng: What a nerve!
jpn_Hira: よくもまあ、ヌケヌケと。
eng: What an exciting game!
jpn_Hira: なんてすばらしい試合だ。
eng: What an expensive piano!
jpn_Hira: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: What a nice cable-car this is!
jpn_Hira: これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
eng: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
jpn_Hira: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
eng: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
jpn_Hira: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
eng: What a nice couple they are!
jpn_Hira: 彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。
eng: What a nice day it is!
jpn_Hira: なんといい天気なのだろう。
eng: What a nice day it is!
jpn_Hira: なんといい日なのでしょう。
eng: What a nice face she has!
jpn_Hira: なんとすてきな顔をしているのだろう。
eng: What a nice fellow he is!
jpn_Hira: 彼は何ていい人なのでしょう。
eng: What a nice friend you are!
jpn_Hira: なんてひどい奴だ。
eng: What a nice sounding word!
jpn_Hira: なんてすてきな言葉の響き！
eng: What an idiot I am!
jpn_Hira: 僕は何とばかなのだろう。
eng: What animal is it?
jpn_Hira: それはどんな動物だ。
eng: What animals inhabit those islands?
jpn_Hira: その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
eng: What an impressive person he is!
jpn_Hira: 彼はなんと印象的な人なのでしょう。
eng: What an incredible amount of work he has done!
jpn_Hira: 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
eng: What an intelligent woman she is!
jpn_Hira: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
eng: What an interesting book this is!
jpn_Hira: なんて面白い本なんだ！
eng: What an interesting book!
jpn_Hira: なんて面白い本なんだ！
eng: What an interesting novel this is!
jpn_Hira: これはなんておもしろい小説だろう。
eng: What an interesting novel this is!
jpn_Hira: これはなんて興味深い小説なんでしょう。
eng: What an interesting story it is!
jpn_Hira: それはなんと面白い物語でしょう。
eng: What an interesting story it is!
jpn_Hira: すーごい面白い話ですねえ。
eng: What an irrelevant question!
jpn_Hira: なんてどうでもいい質問！
eng: What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
jpn_Hira: しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
eng: What an oddball he is!
jpn_Hira: あいつはなんて変わり者だ。
eng: What an old book this is!
jpn_Hira: これは何と古い本なのだろう。
eng: What a nonsense he talks.
jpn_Hira: 彼はなんてばかげた事をいうのだろう。
eng: What answer did you come up with for question three?
jpn_Hira: 問3の答え何になった？
eng: What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
jpn_Hira: 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
eng: What a nuisance that child is!
jpn_Hira: あの子はなんてうるさい子だろう。
eng: What an unlucky boy I am!
jpn_Hira: なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！
eng: What a pain!
jpn_Hira: 納得いかないなあ。
eng: What a piece of folly!
jpn_Hira: なんという馬鹿なことだろう。
eng: What a pity!
jpn_Hira: かわいそうに！
eng: What a pity.
jpn_Hira: かわいそうに！
eng: What a pity it is that you can't come!
jpn_Hira: あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
eng: What a pity it is!
jpn_Hira: なんと残念なことだろう。
eng: What a pity she can't come!
jpn_Hira: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
eng: What a pity you can't dance!
jpn_Hira: ダンスができないとは残念だ。
eng: What a pity!
jpn_Hira: 何と残念なことだろう。
eng: What a pity!
jpn_Hira: 全く気の毒だ。
eng: What a pity!
jpn_Hira: 残念・・・。
eng: What a pleasant journey we had!
jpn_Hira: なんて楽しい旅だったんだろう。
eng: What a pretty doll this is!
jpn_Hira: これはなんとかわいい人形でしょう。
eng: What a pretty flower this is!
jpn_Hira: これは何と美しい花なのでしょう。
eng: What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
jpn_Hira: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
eng: What a queer story!
jpn_Hira: なんて奇妙な話だろう。
eng: What are Americans overlooking?
jpn_Hira: アメリカ人は何を見落としているのだろうか。
eng: What a relief!
jpn_Hira: やれやれ
eng: What a relief!
jpn_Hira: ああ、ほっとした。
eng: What are nabemono like?
jpn_Hira: なべ物とはどんなものですか。
eng: What are some of the difficulties you face in your work?
jpn_Hira: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
eng: What are some of your favorite French wines?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
eng: What are some other nabemono?
jpn_Hira: なべ物にはほかにどんなものがありますか。
eng: What are the banking hours?
jpn_Hira: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
eng: What are the basic rules for keeping a dog?
jpn_Hira: 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
eng: What are the business hours?
jpn_Hira: 営業時間は何時から何時までですか。
eng: What are the charges in this hotel?
jpn_Hira: このホテルの宿泊料はいくらですか。
eng: What are the charges in this hotel?
jpn_Hira: このホテルの宿泊料金はいくらですか。
eng: What are the charges in this hotel?
jpn_Hira: このホテルの料金はいくらですか。
eng: What are the children doing? Are they sleeping or playing?
jpn_Hira: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
eng: What are the dimensions of the room?
jpn_Hira: その部屋の大きさはどれぐらいですか。
eng: What are the main products of this country?
jpn_Hira: この国の主要な産物は何ですか。
eng: What are the main sights around here?
jpn_Hira: このあたりの観光名所はどこですか。
eng: What are the men doing?
jpn_Hira: 男の人は何をしていますか。
eng: What are the points of interest here?
jpn_Hira: ここの観光名所にはどんなところがありますか。
eng: What are the prospects for his recovery?
jpn_Hira: 彼の回復の見込みはどうなのか。
eng: What are these for?
jpn_Hira: これは何に使うものですか。
eng: What are these tablets?
jpn_Hira: この錠剤は何ですか。
eng: What are these? "They are your pictures."
jpn_Hira: 「これらは何ですか」「あなたの写真です」
eng: What are the seven seas?
jpn_Hira: ７つの海って何ですか。
eng: What are the symptoms?
jpn_Hira: どのような症状ですか。
eng: What are the visiting hours?
jpn_Hira: 面会時間はどうなっていますか。
eng: What are the visiting hours?
jpn_Hira: 面会時間を教えてください。
eng: What are they at?
jpn_Hira: 彼らは何をしているのか。
eng: What are they doing?
jpn_Hira: 彼らは何をしていますか。
eng: What are they for?
jpn_Hira: それらは何のためですか。
eng: What are they made of?
jpn_Hira: それらは何でできていますか。
eng: What are Tom's true intentions?
jpn_Hira: トムの本当の目的は何だろう？
eng: What a revelation!
jpn_Hira: これは初耳だ。
eng: What are we going to do for lunch?
jpn_Hira: お昼、どうしようか。
eng: What are we having for dinner tonight?
jpn_Hira: 今日の晩ごはん何？
eng: What are you about now?
jpn_Hira: 君は今何をしているの。
eng: What are you about?
jpn_Hira: 何をしているのですか。
eng: What are you about?
jpn_Hira: 何をやっているのですか。
eng: What are you afraid of?
jpn_Hira: 何が怖いの？
eng: What are you afraid of?
jpn_Hira: 何が怖がっているの?
eng: What are you all talking about?
jpn_Hira: みんな、何の話をしてるの？
eng: What are you all talking about?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
eng: What are you boiling?
jpn_Hira: 何を沸かしてるの？
eng: What are you concerned about?
jpn_Hira: 何を心配しているのですか。
eng: What are you cooking?
jpn_Hira: 何を作るのですか。
eng: What are you cooking?
jpn_Hira: 何を料理しているの。
eng: What are you cross about?
jpn_Hira: 何を怒っているの？
eng: What are you crunching on?
jpn_Hira: なに噛んでるの？
eng: What are you crying for?
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
eng: What are you doing at this hour?
jpn_Hira: こんな時間に何してるの？
eng: What are you doing bro?
jpn_Hira: 何してるの兄？
eng: What are you doing, Dad?
jpn_Hira: 父上、何をしておられるのか。
eng: What are you doing, Dad?
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
eng: What are you doing, Dad?
jpn_Hira: お父さん、何をしているの。
eng: What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
jpn_Hira: 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
eng: What are you doing for Christmas?
jpn_Hira: クリスマスは何して過ごすの？
eng: What are you doing for New Years?
jpn_Hira: お正月は何してるの？
eng: What are you doing for New Year?
jpn_Hira: お正月は何するの？
eng: What are you doing here?
jpn_Hira: こんなところで何しているの？
eng: What are you doing here?
jpn_Hira: あなたはここで何をしているのですか。
eng: What are you doing here?
jpn_Hira: ここで何をしてるの？
eng: What are you doing here?
jpn_Hira: 何をしているこんな所で？
eng: What are you doing in a dark place like that?
jpn_Hira: そんな暗いところで何してるの？
eng: What are you doing in my office?
jpn_Hira: あなたは、私のオフィスで何をしていますか？
eng: What are you doing now?
jpn_Hira: 今何してるの？
eng: What are you doing now?
jpn_Hira: 今何をしているの？
eng: What are you doing now?
jpn_Hira: 君は今何をしているの。
eng: What are you doing right now?
jpn_Hira: 今何してるの？
eng: What are you doing so early in the morning?
jpn_Hira: こんな朝早くから何してるの？
eng: What are you doing so hard?
jpn_Hira: 一生懸命何をしてるんだい。
eng: What are you doing staring at my girlfriend like that?
jpn_Hira: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
eng: What are you doing Sunday?
jpn_Hira: あなたは、日曜日に何をしますか。
eng: What are you doing that for?
jpn_Hira: どうして君はそんな事をしているの。
eng: What are you doing these days?
jpn_Hira: 何がこれらの日にやっている？
eng: What are you doing this evening?
jpn_Hira: 今晩あなたは何をするつもりですか。
eng: What are you doing today?
jpn_Hira: 今日は何をしますか。
eng: What are you doing tomorrow?
jpn_Hira: 君は明日は何をやるつもりだい。
eng: What are you doing tonight?
jpn_Hira: 今夜あなたは何をするつもりですか。
eng: What are you doing, you fool!
jpn_Hira: 何考えてんだよ、この馬鹿！
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 何するの？
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 何してんの？
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 何やってるの？
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 何をしているの。
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 何をしていますか。
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 何しているのですか。
eng: What are you doing?
jpn_Hira: 君はどうするの。
eng: What? Are you doubting us? "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
jpn_Hira: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
eng: What are you drawing?
jpn_Hira: 何描いてるの？
eng: What are you driving at?
jpn_Hira: どうするつもりなのか。
eng: What are you driving at?
jpn_Hira: 何をなさるつもりですか。
eng: What are you driving at?
jpn_Hira: 君は一体何を言おうとしているのか。
eng: What are you driving at?
jpn_Hira: なにが言いたいのですか。
eng: What are you eating?
jpn_Hira: 何食べてるの？
eng: What are you eyeing?
jpn_Hira: 君はいったいどこを見ているんだ？
eng: What are you eyeing?
jpn_Hira: おまえの目はいったいどこについているんだ。
eng: What are you eyeing?
jpn_Hira: おまえの目は節穴か？
eng: What are you fond of?
jpn_Hira: 君はどんなことが好きなんだ。
eng: What are you getting at?
jpn_Hira: 何をおっしゃりたいのですか。
eng: What are you getting at?
jpn_Hira: 何が言いたいの？
eng: What are you getting at?
jpn_Hira: 何を言おうとしているの。
eng: What are you getting at?
jpn_Hira: 君のねらいは何なのだ？
eng: What are you getting at?
jpn_Hira: 君は何を言おうとしているの。
eng: What are you getting at?
jpn_Hira: 君の狙いはなんなのだ。
eng: What are you going to be in the future?
jpn_Hira: 将来、何になるつもりですか。
eng: What are you going to be in the future?
jpn_Hira: 将来何になるつもりなの？
eng: What are you going to be when you grow up?
jpn_Hira: 大きくなったら何になるつもりかい。
eng: What are you going to be?
jpn_Hira: あなたは何になるつもりですか。
eng: What are you going to be?
jpn_Hira: 君は何になるつもりですか。
eng: What are you going to do about it?
jpn_Hira: どうするつもりなんだ？
eng: What are you going to do after graduating from college?
jpn_Hira: 大学を卒業した後何をしますか。
eng: What are you going to do after you leave school?
jpn_Hira: 学校を出たあと、どうするつもり？
eng: What are you going to do during the summer holidays?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
eng: What are you going to do for summer vacation?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
eng: What are you going to do in college?
jpn_Hira: 大学で何をするつもりですか。
eng: What are you going to do next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
eng: What are you going to do this evening?
jpn_Hira: 今夜あなたは何をするつもりですか。
eng: What are you going to do tomorrow?
jpn_Hira: 明日は何をするつもりですか。
eng: What are you going to do tonight?
jpn_Hira: あなたは今夜何をするつもり？
eng: What are you going to do with it?
jpn_Hira: それをどうするつもりですか。
eng: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
jpn_Hira: 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
eng: What are you going to do with this money?
jpn_Hira: このお金をどうしようとなさるのですか。
eng: What are you going to do with your first pay?
jpn_Hira: あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
eng: What are you going to do?
jpn_Hira: あなたは何をするつもりですか。
eng: What are you going to do?
jpn_Hira: 何するつもり。
eng: What are you going to do?
jpn_Hira: 君は何をするつもりなの。
eng: What are you going to have?
jpn_Hira: 君は何にしますか。
eng: What are you going to make a survey of?
jpn_Hira: 調査の対象はなんですか。
eng: What are you going to play?
jpn_Hira: 今度は何を弾いてくれるんだ。
eng: What are you going to see?
jpn_Hira: 何を見るつもりですか。
eng: What are you going to take this semester?
jpn_Hira: 今学期はどんな教科を選択しますか。
eng: What are you going to Tokyo for?
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの。
eng: What are you going to wear to the party?
jpn_Hira: パーティーには何を着ていきますか。
eng: What are you good at?
jpn_Hira: あなたは何が得意ですか？
eng: What are you good at?
jpn_Hira: 何が得意なのですか。
eng: What are you guys up to?
jpn_Hira: あなたたち、何をするつもりなの？
eng: What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
jpn_Hira: ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
eng: What are you holding in your hand?
jpn_Hira: 何を君の手に持っているの？
eng: What are you implying?
jpn_Hira: 何が言いたいの？
eng: What are you implying?
jpn_Hira: 何が言いたいのですか？
eng: What are you insinuating?
jpn_Hira: 何が言いたいわけ？
eng: What are you interested in?
jpn_Hira: あなたは何に関心が有るのですか。
eng: What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.
jpn_Hira: 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
eng: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
jpn_Hira: 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。
eng: What are you laughing at?
jpn_Hira: 何に笑ってるんですか？
eng: What are you laughing at?
jpn_Hira: 何を笑っているのですか。
eng: What are you laughing at?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
eng: What are you laughing at?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
eng: What are you learning at school?
jpn_Hira: 今授業で何を習っていますか。
eng: What are you learning from the teacher?
jpn_Hira: 君たちは先生から何を習っていますか。
eng: What are you learning?
jpn_Hira: 君は何を習ってるの。
eng: What are you lining up for?
jpn_Hira: あんた、なぜに並んでいるのだい。
eng: What are you lining up for?
jpn_Hira: あなたは、何のために並んでいるのですか？
eng: What are you looking at?
jpn_Hira: 何を見てるの？
eng: What are you looking at?
jpn_Hira: 何を見ているのか。
eng: What are you looking at?
jpn_Hira: 何を見ているのですか。
eng: What are you looking at?
jpn_Hira: 何見てるの？
eng: What are you looking at?
jpn_Hira: 君は何を見ているのですか。
eng: What are you looking at?
jpn_Hira: 君はいったいどこを見ているんだ？
eng: What are you looking for in the dark room?
jpn_Hira: 暗い部屋で何を探しているのですか。
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: あなたは今何を探しているのですか。
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: 何を探しているの？
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: 何探してんの？
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: 何を検索していますか。
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: 君は何を探しているのですか。
eng: What are you mad about?
jpn_Hira: 何を怒ってるの？
eng: What are you mad about?
jpn_Hira: 何を怒っているの？
eng: What are you making all the fuss about?
jpn_Hira: なんでそんなに騒いでいるのか。
eng: What are you making?
jpn_Hira: 何作ってるの？
eng: What are you piddle-farting around for? I could do that in 10 minutes.
jpn_Hira: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
eng: What are you planning to do after this is over?
jpn_Hira: これを終えたら何をするつもりですか。
eng: What are you planning to do for the New Year vacation?
jpn_Hira: お正月休みはどうするの？
eng: What are you planning to do?
jpn_Hira: あなたたち、何をするつもりなの？
eng: What are you punishing them for?
jpn_Hira: なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
eng: What are you punishing them for?
jpn_Hira: どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
eng: What are you reading?
jpn_Hira: 何を読んでいるんですか。
eng: What are you reading?
jpn_Hira: 何読んでるの？
eng: What are you referring to by "relationship"?
jpn_Hira: 「関係」という言葉で何を言っているのですか。
eng: What are you referring to?
jpn_Hira: 何の話ですか？
eng: What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
jpn_Hira: 好きな味噌汁の具は何ですか？
eng: What are your hobbies?
jpn_Hira: 趣味は何ですか。
eng: What are your strong points?
jpn_Hira: あなたの長所は何ですか。
eng: What are you saying?
jpn_Hira: 何を言ってるの！
eng: What are you saying?
jpn_Hira: 何言ってんの？
eng: What are you selling?
jpn_Hira: 何を売っているのですか?
eng: What are you serving today?
jpn_Hira: 本日のランチの内容はなんですか。
eng: What are you smirking at? Did something good happen?
jpn_Hira: なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。
eng: What are you so nervous about?
jpn_Hira: 何をそんなに緊張してんの？
eng: What are you staring at?
jpn_Hira: 君はじっと何を見てるんだい？
eng: What are you still doing here?
jpn_Hira: まだここにいて、何をやってるの？
eng: What are you studying?
jpn_Hira: 君は何を学んでるの。
eng: What are you studying?
jpn_Hira: 君は何を習ってるの。
eng: What are you talking about!?
jpn_Hira: 何言ってるんだよ！
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 何言ってるんだよ！
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 何のことを話しているのか。
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 何の話ですか？
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 何を話しているの？
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 何の話をしているのですか。
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 君たちは何について話しているのですか。
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 君は何の話をしているのですか。
eng: What are you thinking about? "Nothin'..."
jpn_Hira: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
eng: What are you thinking about?
jpn_Hira: あなたは何を考えているのですか。
eng: What are you thinking about?
jpn_Hira: 何を考えているの。
eng: What are you thinking about?
jpn_Hira: 何考えてるの？
eng: What are you thinking of?
jpn_Hira: 何を考えているの？
eng: What are you thinking of?
jpn_Hira: 何考えてるの？
eng: What are you thinking?
jpn_Hira: 何を考えてんだ？
eng: What are you thinking?
jpn_Hira: 何考えてるの？
eng: What are you trying to do?
jpn_Hira: あなたは何をしようとしているのですか。
eng: What are you trying to hide? "Nothing."
jpn_Hira: 「何を隠そうとしてるんだよ。」「何も。」
eng: What are you two doing?
jpn_Hira: 二人は何をしているところですか。
eng: What are you two doing?
jpn_Hira: 君たち二人は何してるんだい？
eng: What are you up to these days?
jpn_Hira: 最近何してるの？
eng: What are you up to today?
jpn_Hira: 今日は何をするつもりですか。
eng: What are you up to?
jpn_Hira: あなたは、今度は何にとりかかっているの。
eng: What are you waiting for?
jpn_Hira: 何を待っているんだ？
eng: What are you waiting for?
jpn_Hira: 何待ってるの？
eng: What are you working for?
jpn_Hira: 何のために働いているのですか。
eng: What are you working on?
jpn_Hira: 何に取り組んでいるのですか。
eng: What are you worried about?
jpn_Hira: 何が心配なの？
eng: What are you worrying about?
jpn_Hira: あなたは何を心配しているのですか。
eng: What are you worrying about?
jpn_Hira: 何が心配なの？
eng: What are you writing?
jpn_Hira: 何書いてんの？
eng: What are you?
jpn_Hira: あなたは何者ですか。
eng: What are you?
jpn_Hira: 君はなんだ？
eng: What a ridiculous opinion that is!
jpn_Hira: それはなんてばかげた意見なのだろう！
eng: What a rude man!
jpn_Hira: なんて失礼な人でしょう。
eng: What a sad movie it was!
jpn_Hira: なんて悲しい映画だったんだろう。
eng: What a sad story this is!
jpn_Hira: これはなんと悲しい話だろう。
eng: What a sad thing to say.
jpn_Hira: そんな悲しいこと言うなよ。
eng: What a scream!
jpn_Hira: 最高！笑っちゃうよ。
eng: What a shame!
jpn_Hira: それは悲惨だな。
eng: What a small television set! Does it really work?
jpn_Hira: なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
eng: What a small world!
jpn_Hira: なんて世界は狭いのでしょう。
eng: What a splendid dinner!
jpn_Hira: なんとすばらしいごちそうでしょう。
eng: What astonishes me is that he never learns his lesson.
jpn_Hira: 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
eng: What a strange guy!
jpn_Hira: 何と不思議なやつだろう。
eng: What a strange story!
jpn_Hira: なんて奇妙な話だろう。
eng: What a stroke of luck!
jpn_Hira: なんて幸運なんだ。
eng: What a strong wind!
jpn_Hira: なんと厳しい風だろう。
eng: What a stupid boy he is!
jpn_Hira: なんてばかな子なんだ、あいつは！
eng: What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
jpn_Hira: ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
eng: What a surprise to see you here!
jpn_Hira: ここで君に会うとは驚きだ。
eng: What a surprise!
jpn_Hira: 何という驚き。
eng: What a surprise!
jpn_Hira: なんとゆう驚き。
eng: What a surprise!
jpn_Hira: 驚いたなあ・・・。
eng: What a tall boy he is!
jpn_Hira: 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
eng: What a tall boy Tony is!
jpn_Hira: トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
eng: What a tall tree it is!
jpn_Hira: なんて高い木でしょう。
eng: What a tall tree this is!
jpn_Hira: これはなんと高い木なのでしょう。
eng: What a tender heart she has.
jpn_Hira: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
eng: What a thoughtless man to do that!
jpn_Hira: そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
eng: What a waste of energy!
jpn_Hira: 何というエネルギーの浪費だ。
eng: What a waste of your lawyer qualifications!
jpn_Hira: せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
eng: What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
jpn_Hira: パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
eng: What a wonderful family.
jpn_Hira: なんてすばらしい家族なんだろう。
eng: What a wonderful idea!
jpn_Hira: 実にすばらしい考えだ。
eng: What a wonderful invention!
jpn_Hira: なんと素晴らしい発明だろう。
eng: What a wonderful machine!
jpn_Hira: なんとすばらしい機械だろう！
eng: What a wonderful morning! I feel on top of the world.
jpn_Hira: なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
eng: What a wonderful night!
jpn_Hira: なんてすばらしい夜なんだろう。
eng: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
jpn_Hira: 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
eng: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
jpn_Hira: 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
eng: What birthday present do you want?
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
eng: What brings you here?
jpn_Hira: 何の用でここに来たのですか。
eng: What brings you here?
jpn_Hira: なんでお前ここにいんの？
eng: What brings you here?
jpn_Hira: なぜ君はここに来たのか。
eng: What brings you here?
jpn_Hira: 君はどうしてここに来たのか。
eng: What brought you to Korea?
jpn_Hira: 韓国には何の用で来ましたか？
eng: What browser are you using?
jpn_Hira: ブラウザーは何使ってるの？
eng: What came first? The egg or the hen?
jpn_Hira: 鶏が先か、卵が先か。
eng: What can I do for you?
jpn_Hira: 何をしてさしあげましょうか？
eng: What can I do for you?
jpn_Hira: 御用があれば承ります。
eng: What can I do to sound more like a native speaker?
jpn_Hira: もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
eng: What can you do?
jpn_Hira: あなたは何が出来ますか？
eng: What changes the world is communication, not information.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
eng: Whatcha readin'?
jpn_Hira: 何読んでるの？
eng: What choices do we have?
jpn_Hira: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
eng: What class do you have first period?
jpn_Hira: １時限は何の授業ですか。
eng: What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
eng: What club do you belong to?
jpn_Hira: 君はどのクラブに所属していますか。
eng: What club do you belong to?
jpn_Hira: あなたの所属は何部ですか？
eng: What color do you like?
jpn_Hira: どんな色が好き？
eng: What color do you think she likes?
jpn_Hira: 彼女はどんな色が好きだと思いますか。
eng: What color is the dirt?
jpn_Hira: 土は何色なの？
eng: What color is the far right ring on the Olympic flag?
jpn_Hira: 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
eng: What color is this?
jpn_Hira: これらは、何色ですか？
eng: What color is your hair?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
eng: What country is Boston in?
jpn_Hira: ボストンってどこの国ですか？
eng: What criteria do you use in deciding who to vote for?
jpn_Hira: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
eng: What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
jpn_Hira: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
eng: What day are you usually free?
jpn_Hira: いつも何曜日なら空いていますか？
eng: What day is it? "It's Wednesday."
jpn_Hira: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
eng: What day of the week is it? "It's Wednesday."
jpn_Hira: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
eng: What defect can you find in the present system of education?
jpn_Hira: 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
eng: What degree of interest did he show?
jpn_Hira: 彼はどの程度興味を示したのですか。
eng: What did Father say about it?
jpn_Hira: そのことについて父は何と言いましたか。
eng: What did he do today?
jpn_Hira: 彼は今日、何をしましたか?
eng: What did he do yesterday?
jpn_Hira: 彼はきのう何をしましたか。
eng: What did he draw on the blackboard?
jpn_Hira: 黒板は何が書かれたのですか。
eng: What did he look up?
jpn_Hira: 彼は何を見物したのか。
eng: What did he look up?
jpn_Hira: 彼は何を調べたのですか。
eng: What did he say?
jpn_Hira: 彼は何と言いましたか。
eng: What did he tell you about his hope?
jpn_Hira: 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
eng: What did I ever do to you?
jpn_Hira: 私があなたに何をしたというのですか。
eng: What did Jean make?
jpn_Hira: ジーンは何をつくりましたか。
eng: What did John sing on the stage?
jpn_Hira: ジョンはステージで何を歌いましたか。
eng: What did she actually say?
jpn_Hira: 彼女は実際になんと言ったのですか。
eng: What did she buy at that store?
jpn_Hira: 彼女はその店で何を買ったの？
eng: What did she buy at that store?
jpn_Hira: 彼女はその店で何を買いましたか。
eng: What did she buy at the shop?
jpn_Hira: 彼女はその店で何を買ったの？
eng: What did she buy at the shop?
jpn_Hira: 彼女はその店で何を買いましたか。
eng: What did she do today?
jpn_Hira: 彼女は今日、何をしましたか？
eng: What did she look like?
jpn_Hira: 彼女はどんな様子だった？
eng: What did she say?
jpn_Hira: 彼女は何て言ったの？
eng: What did she say?
jpn_Hira: 彼女は何て言ったんだ？
eng: What did she say?
jpn_Hira: 彼女は何と言ったのですか。
eng: What did she whisper to you?
jpn_Hira: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
eng: What did she whisper to you?
jpn_Hira: 彼女はあなたに何てささやいたの。
eng: What did the announcement just say?
jpn_Hira: 今のアナウンスは何だったのですか。
eng: What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
jpn_Hira: ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
eng: What did the doctor say?
jpn_Hira: 医者は何だって？
eng: What did the doctor say?
jpn_Hira: 医者はなんて言ったの？
eng: What did the professor talk about? the student asked.
jpn_Hira: 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
eng: What did they add this needless function for?
jpn_Hira: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
eng: What did Tom bring?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
eng: What did Tom discover?
jpn_Hira: トムは何を見つけた？
eng: What did Tom do?
jpn_Hira: トムは何をしたのですか。
eng: What did Tom drop?
jpn_Hira: トムは何を落とした？
eng: What did Tom ever do to you?
jpn_Hira: 一体トムが君に何をしたっていうんだ。
eng: What did Tom expect Mary to do?
jpn_Hira: トムさんがメアリーさんは何をするかと期待していましたか？
eng: What did Tom find?
jpn_Hira: トムは何を見つけた？
eng: What did Tom know?
jpn_Hira: トムは何を知っていたのですか。
eng: What did Tom say about me?
jpn_Hira: トムは僕のこと何て言ってた？
eng: What did Tom say about me?
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
eng: What did Tom say?
jpn_Hira: トムは何と言ったのですか。
eng: What did Tom want?
jpn_Hira: トムは何が欲しかったのですか。
eng: What did you answer?
jpn_Hira: 何て答えたの？
eng: What did you buy for your boyfriend?
jpn_Hira: ボーイフレンドに何を買ってあげましたか。
eng: What did you buy it for?
jpn_Hira: 何のためにそれを買ったのか。
eng: What did you buy this expensive dictionary for?
jpn_Hira: 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
eng: What did you buy your boyfriend?
jpn_Hira: 彼氏に何を買ってあげたの？
eng: What did you buy?
jpn_Hira: 何を買いましたか。
eng: What did you buy?
jpn_Hira: 何を買ったのですか。
eng: What did you buy?
jpn_Hira: 何買ったの？
eng: What did you come here for?
jpn_Hira: どうしてここへ来たのですか。
eng: What did you come here so early for?
jpn_Hira: 君はなんでこんなに早くここに来たの。
eng: What did you do at night?
jpn_Hira: 夜何してたの？
eng: What did you do last Christmas?
jpn_Hira: 去年のクリスマスは何してた？
eng: What did you do last evening?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
eng: What did you do last night?
jpn_Hira: 君は昨晩何をしていたのですか？
eng: What did you do last night?
jpn_Hira: 昨夜は何をしてたの？
eng: What did you do last night?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
eng: What did you do on the weekend?
jpn_Hira: あなたは週末に何をしましたか。
eng: What did you do on your vacation?
jpn_Hira: 休暇中は何をしましたか。
eng: What did you do over the weekend?
jpn_Hira: 週末はどうされましたか。
eng: What did you do over the weekend?
jpn_Hira: あなたは週末に何をしましたか。
eng: What did you do that for?
jpn_Hira: なぜそうしたんですか。
eng: What did you do that for?
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
eng: What did you do then?
jpn_Hira: そのあと君はどしたの？
eng: What did you do then?
jpn_Hira: それから君はどうしたのか。
eng: What did you do there?
jpn_Hira: そこで何をしたの？
eng: What did you do this morning?
jpn_Hira: 今朝は何をしたの？
eng: What did you do this morning?
jpn_Hira: 今朝、何をしましたか。
eng: What did you do today?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
eng: What did you do today?
jpn_Hira: 今日は何したの?
eng: What did you do today?
jpn_Hira: 日何しました？
eng: What did you do until such time?
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
eng: What did you do with my baggage?
jpn_Hira: 私の荷物はどうしましたか。
eng: What did you do with my book?
jpn_Hira: 私の本はどうしましたか。
eng: What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
jpn_Hira: 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。
eng: What did you do with my luggage?
jpn_Hira: 私の荷物はどうしましたか。
eng: What did you do with my pants?
jpn_Hira: あなたは私のズボンをどうしたのですか。
eng: What did you do with my purse?
jpn_Hira: 私のハンドバッグをどうしたの？
eng: What did you do with that book?
jpn_Hira: あの本はどうしましたか。
eng: What did you do with that camera?
jpn_Hira: あのカメラはどうしましたか。
eng: What did you do with that car?
jpn_Hira: あなたはあの車をどう処理したのですか？
eng: What did you do with that money?
jpn_Hira: あのお金をどう処理しましたか。
eng: What did you do with those books?
jpn_Hira: あの本はどうしましたか。
eng: What did you do with your camera?
jpn_Hira: あなたはカメラをどうしましたか。
eng: What did you do with your summer vacation?
jpn_Hira: 夏休みはどうされましたか。
eng: What did you do yesterday evening?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
eng: What did you eat? Fish or meat?
jpn_Hira: 君は何を食べたの？魚か肉か。
eng: What did you eat for breakfast?
jpn_Hira: 朝食に何をとりましたか。
eng: What did you eat for breakfast?
jpn_Hira: 朝食は何を食べましたか。
eng: What did you eat for lunch today?
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
eng: What did you eat last night?
jpn_Hira: 昨夜はなにを食べましたか。
eng: What did you eat when you were in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
eng: What did you eat?
jpn_Hira: 何食べたの？
eng: What did you expect me to do?
jpn_Hira: 私に何をしてほしいと思っていたのですか。
eng: What did you get for Christmas?
jpn_Hira: クリスマスに何をもらいましたか。
eng: What did you get?
jpn_Hira: 何を手に入れたの？
eng: What did you give Mike on his birthday?
jpn_Hira: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
eng: What did you give Mike on his birthday?
jpn_Hira: マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
eng: What did you go there for?
jpn_Hira: なぜそこへいったの。
eng: What did you go there for?
jpn_Hira: 何のためにそこへいったのか。
eng: What did you go there for?
jpn_Hira: 何故そこへ行ったのですか。
eng: What did you go to Kyoto for?
jpn_Hira: なぜ京都へ行ったのですか。
eng: What did you grumble a while ago?
jpn_Hira: さっきからブツブツと何言ってるの？
eng: What did you have for breakfast?
jpn_Hira: 朝食は何を食べたの。
eng: What did you have for breakfast?
jpn_Hira: 朝食に何を食べましたか。
eng: What did you have for lunch today?
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
eng: What did you have for today's lunch?
jpn_Hira: 今日のお昼に、何を食べましたか？
eng: What did you have to eat?
jpn_Hira: 何食べたの？
eng: What did you have to eat?
jpn_Hira: どんな食事をしたの。
eng: What did you hear?
jpn_Hira: 何を聞いたの？
eng: What did you major in at college?
jpn_Hira: あなたは大学で何を専攻されましたか。
eng: What did you major in at college?
jpn_Hira: 大学では何を専攻されていたんですか？
eng: What did you major in?
jpn_Hira: 専攻は何でしたか？
eng: What did you make?
jpn_Hira: あなたは何を作りましたか。
eng: What did you make?
jpn_Hira: 何を作ったの？
eng: What did you make?
jpn_Hira: 何作ったの？
eng: What did you mean in that email you just sent?
jpn_Hira: さっきのメールどういう意味？
eng: What did you open it with?
jpn_Hira: 君はそれをなにで開けましたか。
eng: What did you put into the box?
jpn_Hira: 箱の中に何を置いたの？
eng: What did you say? Could you please say it again?
jpn_Hira: 何ですって？もう一度言って下さい。
eng: What did you say? "I didn't say anything."
jpn_Hira: 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」
eng: What did you say in relation to what happened yesterday?
jpn_Hira: 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
eng: What did you say to Paula?
jpn_Hira: あなたはポーラに何と言ったのですか。
eng: What did you say to Paula?
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
eng: What did you say yesterday?
jpn_Hira: 昨日何を言いましたか。
eng: What did you say you gave her for her birthday?
jpn_Hira: あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。
eng: What did you say you gave her for her birthday?
jpn_Hira: 彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？
eng: What did you say your name was?
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいましたか。
eng: What did you say?
jpn_Hira: 何だって。
eng: What did you say?
jpn_Hira: 何とおっしゃったのですか。
eng: What did you say?
jpn_Hira: 何言ってんの？
eng: What did you say?
jpn_Hira: なんて言ったの。
eng: What did you see?
jpn_Hira: あなたは何を見たのですか。
eng: What did you specialize in at university?
jpn_Hira: あなたは大学で何を専攻されましたか。
eng: What did you talk about?
jpn_Hira: 君は何について話しましたか。
eng: What did you talk to Tom about?
jpn_Hira: トムと何の話をしたの？
eng: What did you think of that book?
jpn_Hira: あの本、どうだった？
eng: What did you think of that book?
jpn_Hira: あの本について、どう思いましたか？
eng: What did you think of Tom? "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
jpn_Hira: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
eng: What did you think when you actually met me for the first time?
jpn_Hira: えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
eng: What did you wanna do?
jpn_Hira: 何がしたかったの？
eng: What did you want to do?
jpn_Hira: 何がしたかったの？
eng: What did you want?
jpn_Hira: 何が欲しかったの？
eng: What did you watch on TV last night?
jpn_Hira: 昨夜テレビで何を見ましたか。
eng: What did you write?
jpn_Hira: あなたは何を書きましたか？
eng: What direction are you going?
jpn_Hira: あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
eng: What direction does your house face?
jpn_Hira: 君の家はどちらの方向に面していますか。
eng: What direction is east?
jpn_Hira: 東はどの方向なの？
eng: What disease do I have?
jpn_Hira: 何の病気ですか。
eng: What divine weather!
jpn_Hira: なんてすばらしいお天気なんだ。
eng: What do announcers do?
jpn_Hira: アナウンサーはどんな事をするのですか。
eng: What do Chinese people have for breakfast?
jpn_Hira: 中国人は朝食に何を食べますか。
eng: What doctors should do is to save lives and fight against death.
jpn_Hira: 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
eng: What does Akina have on?
jpn_Hira: アキナは何を着ていますか。
eng: What does all this add up to?
jpn_Hira: これはいったいどういうことなの。
eng: What does an airship look like?
jpn_Hira: 飛行船ってどんなかっこうしているの。
eng: What does a Sovietologist study?
jpn_Hira: ソビエト学者は何を勉強しますか？
eng: What does aspirin consist of?
jpn_Hira: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
eng: What does a wolf eat?
jpn_Hira: オオカミは何を食べるの？
eng: What does breakfast include?
jpn_Hira: 朝食の内容は、どのようなものですか。
eng: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
jpn_Hira: 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
eng: What does EC stand for?
jpn_Hira: ＥＣは何を表しますか。
eng: What does everyone do after school?
jpn_Hira: みんな放課後は何をしているの？
eng: What does G.N.P. stand for?
jpn_Hira: ＧＮＰは何を表すのですか。
eng: What does he do?
jpn_Hira: 彼は何をしている人ですか。
eng: What does he intend to do?
jpn_Hira: 彼は何をしようとしているのか。
eng: What does he mean to do?
jpn_Hira: 彼は何をしようとしているのか。
eng: What does he say in his letter?
jpn_Hira: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
eng: What does he want to do?
jpn_Hira: 彼は何をしたいのですか。
eng: What does he want you to call him?
jpn_Hira: 彼は君にどう呼ばれたがってるの？
eng: What does his silence imply?
jpn_Hira: 彼の沈黙は何を意味するのか。
eng: What does it contain?
jpn_Hira: 中に何が入ってますか。
eng: What does it cost?
jpn_Hira: いくらですか？
eng: What does it feel like to be a patient?
jpn_Hira: 病人である事はどういう感じだろうか。
eng: What does it matter how they bring up their own children?
jpn_Hira: 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
eng: What does it mean?
jpn_Hira: それ、どういう意味？
eng: What does it mean?
jpn_Hira: どういうことを意味しているのですか。
eng: What does it mean?
jpn_Hira: それどういう意味？
eng: What does it mean?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
eng: What does it mean?
jpn_Hira: どういう意味？
eng: What does it mean?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
eng: What does it refer to?
jpn_Hira: それは何の事を言っているのですか。
eng: What doesn't kill us makes us stronger.
jpn_Hira: 継続は力なり。
eng: What doesn't kill you makes you stronger.
jpn_Hira: 死なない程度の苦労は君を強くする。
eng: What does PTA stand for?
jpn_Hira: ＰＴＡは何を表していますか。
eng: What does "resident alien" mean?
jpn_Hira: 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
eng: What does SFX stand for?
jpn_Hira: ＳＦＸとは何を表すのですか。
eng: What does she do in the evening?
jpn_Hira: 夕方に彼女は何をしますか。
eng: What does she do?
jpn_Hira: 彼女はなにをしていますか。
eng: What does she do?
jpn_Hira: 彼女は何をしているんですか。
eng: What does she keep as a pet?
jpn_Hira: 彼女はペットに何を飼っているのですか。
eng: What does "Tatoeba" mean?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
eng: What does "Tatoeba" mean?
jpn_Hira: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
eng: What does "Tatoeba" mean?
jpn_Hira: 「例えば」とはどういう意味ですか？
eng: What does that mean. I don't understand.
jpn_Hira: 何それ。意味わかんない。
eng: What does that mean?
jpn_Hira: それどういう意味？
eng: What does that mean?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
eng: What does that mean?
jpn_Hira: どういう意味？
eng: What does that sign say?
jpn_Hira: あれは何の標識ですか。
eng: What does that tall man play?
jpn_Hira: あの背の高い人は何を弾いているの？
eng: What does that word mean?
jpn_Hira: この単語は何を意味しますか。
eng: What does the company produce?
jpn_Hira: その会社は何を作っているのですか。
eng: What does the special taste like?
jpn_Hira: スペシャルというのはどんな味ですか。
eng: What does the word "get" mean in this sentence?
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
jpn_Hira: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
jpn_Hira: 「例えば」とはどういう意味ですか？
eng: What does this hat remind you of?
jpn_Hira: この帽子を見て何を思い出しますか。
eng: What does this kanji mean?
jpn_Hira: この漢字はどういう意味ですか。
eng: What does this mark mean?
jpn_Hira: この印はどういうものですか。
eng: What does this mean?
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
eng: What does this mean?
jpn_Hira: これどういう意味？
eng: What does this mean?
jpn_Hira: どういう意味？
eng: What does this news augur?
jpn_Hira: この報道は何の前兆だろうか。
eng: What does this paragraph mean?
jpn_Hira: この段落はどういう意味なんですか？