DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The astronauts were greeted with spontaneous applause.
jpn_Hani: 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
eng: The athlete was full of spirit and confidence.
jpn_Hani: 競技者は気迫と自信に満ちている。
eng: The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
jpn_Hani: 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
eng: The athletic meeting was put off.
jpn_Hani: 運動会は延期された。
eng: The athletic meet is an annual event.
jpn_Hani: その運動会は毎年行われる行事だ。
eng: The athletic meet took place on October 15.
jpn_Hani: 運動会は１０月１５日に行われた。
eng: The atmosphere in a large city is polluted.
jpn_Hani: 大都会の大気は汚染されている。
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
jpn_Hani: 原爆は広島全体を破壊した。
eng: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
jpn_Hani: 原爆は人類にとって重大な脅威だ。
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
jpn_Hani: 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
jpn_Hani: 水素の原子番号は１である。
eng: The atomic number for iron is 26.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
eng: The atomic number of iron is 26.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
eng: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
jpn_Hani: 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
eng: The attorney has strong evidence that she is innocent.
jpn_Hani: 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
eng: The audience applauded the actress.
jpn_Hani: 観客はその女優に拍手を送った。
eng: The audience applauded the performer.
jpn_Hani: 聴衆は演奏者に拍手を送った。
eng: The audience exploded with laughter.
jpn_Hani: 聴衆は爆笑した。
eng: The audience gave the singer a big applause.
jpn_Hani: 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
eng: The audience kept time to the music.
jpn_Hani: 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
eng: The audience roared with laughter.
jpn_Hani: 聴衆は大笑いした。
eng: The audience was close to a thousand.
jpn_Hani: 聴衆は１０００人近かった。
eng: The audience was deeply affected.
jpn_Hani: 聴衆は深く感動した。
eng: The audience was deeply affected.
jpn_Hani: 観客は深い感銘を受けた。
eng: The audience was excited at the game.
jpn_Hani: 観衆は試合に興奮した。
eng: The audience was impressed by his eloquent lecture.
jpn_Hani: 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
eng: The audience was impressed by his profound lecture.
jpn_Hani: 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
eng: The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
jpn_Hani: 講堂は心配そうな志願者で満員である。
eng: The author described the murder case vividly.
jpn_Hani: その作家は殺人事件を生々しく描写した。
eng: The authorities managed to stabilize the currency.
jpn_Hani: 当局は自国の通貨を何とか安定させた。
eng: The authorities met with unyielding opposition from the locals.
jpn_Hani: 当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
eng: The authorities started going into the case.
jpn_Hani: 当局はその事件の調査に乗り出した。
eng: The author killed himself in his study.
jpn_Hani: その作家は自分の書斎で自殺した。
eng: The author of this article is a famous critic.
jpn_Hani: この記事の筆者は有名な批評家だ。
eng: The author revised his manuscript over and over again.
jpn_Hani: 著者は何度も何度も原稿を手直しした。
eng: The automobile company laid off 300 workers.
jpn_Hani: その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
eng: The automobile has changed our life.
jpn_Hani: 自動車は私たちの生活を変えた。
eng: The automobile is of great use in our life.
jpn_Hani: 車は私たちの生活に非常に役に立つ。
eng: The automobile runs on electricity.
jpn_Hani: その自動車は電気で動く。
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
jpn_Hani: アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
eng: The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
jpn_Hani: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
eng: The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
jpn_Hani: 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
eng: The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
jpn_Hani: 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
eng: The average temperature has gone up.
jpn_Hani: 平均気温が上昇した。
eng: The average temperature in Oxford last month was 18C.
jpn_Hani: 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
jpn_Hani: その航空専門家は統計を詳細に分析した。
eng: The baby kept crying all night.
jpn_Hani: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
eng: The baby screamed all night.
jpn_Hani: 赤ん坊は一晩中泣いた。
eng: The baby showed a normal development.
jpn_Hani: 赤ん坊は正常な発育を示した。
eng: The baby smiled at me.
jpn_Hani: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
eng: The baby was sleeping all day long.
jpn_Hani: 赤ん坊は１日中寝ていた。
eng: The bad weather affected his health.
jpn_Hani: 悪天候が彼の健康を害する。
eng: The bad weather caused many accidents.
jpn_Hani: 悪天候が多くの事故を招いた。
eng: The bad weather delayed the plane for two hours.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: The bad weather delayed the plane.
jpn_Hani: 悪天候で飛行機がおくれた。
eng: The balance at the bank stands at two million yen.
jpn_Hani: 銀行に二百万円残っている。
eng: The bandits demanded all money in the register.
jpn_Hani: 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
eng: The band played for the visiting monarch.
jpn_Hani: 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
eng: The band played several marches.
jpn_Hani: 楽団は行進曲を何曲か演奏した。
eng: The bank has loaned the company $1,000,000.
jpn_Hani: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
eng: The bank has raised its dividend by 20%.
jpn_Hani: その銀行は二割増配ですよ。
eng: The bank is next to the post office.
jpn_Hani: 銀行は郵便局の隣です。
eng: The bank is three blocks away.
jpn_Hani: 銀行は３ブロック先です。
eng: The bank loaned the company $1 million.
jpn_Hani: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
eng: The bank loaned the company one million dollars.
jpn_Hani: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
eng: The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
jpn_Hani: 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
eng: The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
jpn_Hani: 東京銀行と三菱銀行が合併した。
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
jpn_Hani: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
jpn_Hani: その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
eng: The bank reassured us that our money was safe.
jpn_Hani: 銀行は我々の金が安全なことを確約した。
eng: The bank was held up a week ago.
jpn_Hani: あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
eng: The bank was held up last night.
jpn_Hani: 昨夜その銀行に強盗が入った。
eng: The bargain sale will run for three days, beginning today.
jpn_Hani: 大売り出しは今日から３日間続く。
eng: The baseball game was put off till next Sunday.
jpn_Hani: 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
eng: The basement has been made over into a workshop.
jpn_Hani: 地下室を仕事場に改造した。
eng: The basin of a river usually has rich farmland.
jpn_Hani: 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
eng: The battle ended in a triumph for the Romans.
jpn_Hani: 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
eng: The battle robot JA went berserk.
jpn_Hani: 戦闘ロボＪＡは暴走した。
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
jpn_Hani: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
eng: The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
jpn_Hani: 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
eng: The beach is an ideal place for children to play.
jpn_Hani: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
eng: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
jpn_Hani: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
eng: The beginning of the trouble was his careless remark.
jpn_Hani: 事の発端は彼の不注意な発言だった。
eng: The bell rings at noon.
jpn_Hani: ベルは正午に鳴る。
eng: The bells chimed as the couple left the church.
jpn_Hani: 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
eng: The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
jpn_Hani: さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
eng: The best is best cheap.
jpn_Hani: 最高品が一番安い。
eng: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
jpn_Hani: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
eng: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
jpn_Hani: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
eng: The best swimmers are oftenest drowned.
jpn_Hani: 河童の川流れ。
eng: The best time of life is when you are young.
jpn_Hani: 人生で一番いい時は、若い時です。
eng: The best way to predict the future is to create it yourself.
jpn_Hani: 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
jpn_Hani: 問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。
eng: The better half of my life is gone.
jpn_Hani: 私の一生の大半は過ぎ去った。
eng: The Bible sells more than one million copies every year.
jpn_Hani: 聖書は毎年百万部以上売れる。
eng: The big cities are full of allurements.
jpn_Hani: 大都会には誘惑が多い。
eng: The biggest problem of the hour is unemployment.
jpn_Hani: 当面の最大問題は失業である。
eng: The bill amounts to 500 dollars.
jpn_Hani: 勘定は合計５００ドルになる。
eng: The bill amounts to fifty dollars.
jpn_Hani: 紙幣が合計５０枚になる。
eng: The bill came to over $25.
jpn_Hani: 請求書は合計２５ドル以上になった。
eng: The bill is due on the 1st of next month.
jpn_Hani: 手形は来月１日が支払日になっている。
eng: The bill passed both Houses.
jpn_Hani: 法案は両院を通った。
eng: The bill passed by a small majority of 10 votes.
jpn_Hani: 議案は１０票の小差で通過した。
eng: The bill passed the Diet.
jpn_Hani: その法案は国会を通過した。
eng: The bill was paid in coin.
jpn_Hani: 勘定は硬貨で支払われた。
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
jpn_Hani: 法案は激しい論争ののち議会を通過した。
eng: The bill was passed by an overwhelming majority.
jpn_Hani: 議案は圧倒的多数で可決された。
eng: The biologist concentrated on observing the phenomenon.
jpn_Hani: 生物学者はその現象の観察に集中した。
eng: The biologist is proud of his historic discovery.
jpn_Hani: その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
eng: The birds flew away in all directions.
jpn_Hani: 鳥は四方八方に飛び立った。
eng: The bird spread its wings.
jpn_Hani: 鳥は両翼を広げた。
eng: The birth rate has been decreasing recently.
jpn_Hani: 最近、出生率は低下し続けている。
eng: The blind man felt his way toward the exit.
jpn_Hani: 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
eng: The blind young man has got over his handicap.
jpn_Hani: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
eng: The blind young man has overcome his handicap.
jpn_Hani: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
eng: The blood made her excited.
jpn_Hani: 血を見て彼女は興奮した。
eng: The blood test is normal.
jpn_Hani: 血液検査結果は正常です。
eng: The blossoms expand under the influence of the weather.
jpn_Hani: 花は天気の影響を受けて開く。
eng: The bluebird carries the sky on his back.
jpn_Hani: 瑠璃鶇が空を背負っている。
eng: The bluebird carries the sky on his back.
jpn_Hani: 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
eng: The blue dress suits her.
jpn_Hani: その青い服は彼女に似合う。
eng: The blue lines on the map correspond to rivers.
jpn_Hani: 地図上の青い線は川に相当する。
eng: The blue lines on the map represent rivers.
jpn_Hani: 地図の青い線は川を表す。
eng: The boarders are now away on vacation.
jpn_Hani: 下宿生たちは今休暇で不在です。
eng: The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
jpn_Hani: 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
eng: The Board of Education governs the schools.
jpn_Hani: 教育委員会が学校を管理している。
eng: The boat is lost.
jpn_Hani: 舟は行方不明だ。
eng: The boats collided head on.
jpn_Hani: 船が正面衝突をした。
eng: The body converts extra calories into fat.
jpn_Hani: 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
eng: The book is now ready for publication.
jpn_Hani: 本は現在出版の準備が出来ている。
eng: The books were taken away by the students.
jpn_Hani: 本は生徒達に持ち去られた。
eng: The boss allotted tasks to his men.
jpn_Hani: 上司は部下に仕事を振り分けた。
eng: The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
jpn_Hani: 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
eng: The boss bawled me out.
jpn_Hani: 主人に大目玉を食った。
eng: The boy carved his name in the tree.
jpn_Hani: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
eng: The boy carved his name on the tree.
jpn_Hani: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
eng: The boy clasped the puppy to his chest.
jpn_Hani: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
eng: The boy doesn't know how to behave.
jpn_Hani: その少年は行儀作法を知らない。
eng: The boy fanned himself with his hat.
jpn_Hani: 少年は帽子で自分を煽いだ。
eng: The boy gave a rose to the girl.
jpn_Hani: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
eng: The boy grew up to be a famous scientist.
jpn_Hani: 少年は成長して有名な科学者になった。
eng: The boy has a good school record.
jpn_Hani: その子は学校の成績が良い。
eng: The boy has a good school record.
jpn_Hani: その少年は学業成績がいい。
eng: The boy hugged the puppy to his chest.
jpn_Hani: 少年は仔犬を胸に抱いた。
eng: The boy is nice.
jpn_Hani: その少年は親切だ。
eng: The boy locked his arm in the girl's.
jpn_Hani: 少年は少女と腕を組んだ。
eng: The boy observed the growth of the plant.
jpn_Hani: その少年は植物の成長を観察した。
eng: The boy passed the examination with success.
jpn_Hani: 少年は首尾よく試験に合格しました。
eng: The boy quivered at the sound.
jpn_Hani: 少年は物音に震えた。
eng: The boy rolled downstairs.
jpn_Hani: 少年は階段を転げ落ちた。
eng: The boy solved the simultaneous equation with ease.
jpn_Hani: その少年は連立方程式を楽に解いた。
eng: The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
jpn_Hani: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
eng: The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
jpn_Hani: 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
eng: The boy stripped off his clothes.
jpn_Hani: 少年は衣服を脱ぎ捨てた。
eng: The boy took off his cap.
jpn_Hani: 少年は帽子を脱いだ。
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
jpn_Hani: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
eng: The boy was absent from school yesterday because of illness.
jpn_Hani: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
eng: The boy was engrossed in constructing a model plane.
jpn_Hani: 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
eng: The boy was expelled from music school when he was 12.
jpn_Hani: 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
eng: The boy who had been missing was identified by his clothes.
jpn_Hani: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The boy whom I met yesterday is Tony.
jpn_Hani: 私が昨日出会った少年はトニーです。
eng: The boy who spoke to me was a new student.
jpn_Hani: 私に話しかけた少年は新入生だ。
eng: The brain is a very complex organ.
jpn_Hani: 脳は極めて複雑な臓器だ。
eng: The brain needs a continuous supply of blood.
jpn_Hani: 小脳は血液の不断の供給を必要とする。
eng: The brass band played three marches.
jpn_Hani: ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
eng: The bribery scandal cast doubts on the government.
jpn_Hani: 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
eng: The bride suddenly laughed.
jpn_Hani: 花嫁が突然笑った。
eng: The bridge is being repaired.
jpn_Hani: 橋は修理中です。
eng: The bridge is closed to traffic.
jpn_Hani: その橋は通行禁止だ。
eng: The bridge is made of stone.
jpn_Hani: 橋は石造りだ。
eng: The bright boy comprehended the concept of geometry.
jpn_Hani: 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
eng: The British have a lot of respect for law and order.
jpn_Hani: 英国人は法と秩序を大いに尊重する。
eng: The broad lines on the map correspond to roads.
jpn_Hani: 地図上の太い線は道路に相当する。
eng: The broad lines on the map correspond to roads.
jpn_Hani: その地図の上の太い線は道路を示す。
eng: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
jpn_Hani: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
eng: The Browns are a fine and happy family.
jpn_Hani: ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
eng: The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
jpn_Hani: 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
eng: The brunt of criticism was borne by the chairmen.
jpn_Hani: 議長が批判の矢面に立った。
eng: The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
jpn_Hani: 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
eng: The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
jpn_Hani: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
eng: The budget passed the Upper House.
jpn_Hani: 予算案は上院で可決された。
eng: The budget passed the Upper House.
jpn_Hani: 予算案は上院を通過した。
eng: The building crumbled to pieces three years ago.
jpn_Hani: その建物は三年前に崩壊した。
eng: The building is under construction.
jpn_Hani: そのビルは現在建設中だ。
eng: The building on the hill is our school.
jpn_Hani: その丘の上の建物が私達の学校です。
eng: The building on the right side is a school.
jpn_Hani: 右側にある建物は学校だ。
eng: The buildings are filled with bags of wheat.
jpn_Hani: 建物は小麦の袋で一杯です。
eng: The buildings shook in the earthquake.
jpn_Hani: 地震で建物が揺れた。
eng: The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
jpn_Hani: その事務所の右隣が東京ビルです。
eng: The building was heavily damaged by fire.
jpn_Hani: その建物は火事で非常に損害を受けた。
eng: The bulk of his work is in the urban area.
jpn_Hani: 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
eng: The bullet penetrated him.
jpn_Hani: 弾丸は彼を貫いた。
eng: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
jpn_Hani: 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
eng: The bullet penetrated his muscular chest.
jpn_Hani: 弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
eng: The bullet penetrated the partition.
jpn_Hani: 弾丸は仕切り壁を貫いた。
eng: The bullet went right through his head.
jpn_Hani: 弾丸は彼の頭を貫通した。
eng: The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
jpn_Hani: 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
eng: The burglar broke into the post office in broad daylight.
jpn_Hani: 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
eng: The burglar burst into his house.
jpn_Hani: 強盗が彼の家に乱入した。
eng: The burglars broke into the bank at night.
jpn_Hani: 強盗が夜銀行に押し入った。
eng: The burglar tied my hands behind my back with a rope.
jpn_Hani: 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
eng: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
jpn_Hani: 日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
eng: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
jpn_Hani: 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
eng: The buses left one after another.
jpn_Hani: バスは次々と出発した。
eng: The business brings him in 8000 dollars a year.
jpn_Hani: その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。
eng: The business contract ran out last month.
jpn_Hani: 取引契約は先月で切れた。
eng: The business is in the red.
jpn_Hani: 商売は赤字だ。
eng: The business prospered beneath his guiding hand.
jpn_Hani: 彼の指導の下で商売は繁盛した。
eng: The bus leaves in five minutes.
jpn_Hani: バスは五分後に発車です。
eng: The bus left five minutes ahead of time.
jpn_Hani: バスは定刻より５分前に出発した。
eng: The bus left the stop.
jpn_Hani: バスが停留所を出発した。
eng: The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
jpn_Hani: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
eng: The bus runs between the school and the station.
jpn_Hani: バスが学校と駅の間を往復する。
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
jpn_Hani: 執事はスミス夫妻の到着を告げた。
eng: The cabin attendant is good at flattery.
jpn_Hani: その客室乗務員はお世辞が上手い。
eng: The campaign succeeded and he won the election.
jpn_Hani: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
eng: The campaign succeeded and she won the election.
jpn_Hani: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
eng: The campaign was successful and she won the election.
jpn_Hani: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
eng: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
jpn_Hani: その候補者は選挙の結果に落胆した。
eng: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
jpn_Hani: その立候補者は選挙の結果に落胆した。
eng: The candidate whom I cast a vote for was elected.
jpn_Hani: 私が投票した候補者は当選した。
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
jpn_Hani: 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
eng: The capital for this plan was prepared.
jpn_Hani: この計画の資本金が用意された。
eng: The capital of Japan is Tokyo.
jpn_Hani: 日本の首都は東京である。
eng: The capital was bombed again and again.
jpn_Hani: 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
eng: The captain exercised the new recruits with long marches.
jpn_Hani: 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
eng: The captain is responsible for the safety of passengers.
jpn_Hani: 船長は乗客の安全に対して責任がある。
eng: The captain ordered his men to fire.
jpn_Hani: 隊長は部下に撃てと命令した。
eng: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
jpn_Hani: 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
eng: The car consumes a lot of fuel.
jpn_Hani: その車は多量の燃料を消費する。
eng: The car crashed because the driver was careless.
jpn_Hani: 運転手が不注意だったので車は衝突した。
eng: The car crash was a bad experience for her.
jpn_Hani: 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
eng: The car he was riding crashed into a train.
jpn_Hani: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
eng: The car is very fast.
jpn_Hani: その車は大変速い。
eng: The car made a turn to the left.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
eng: The car ran along the shore.
jpn_Hani: 車は海岸沿いに走った。
eng: The car ran into a tree.
jpn_Hani: 車が木に衝突した。
eng: The cars collided head on.
jpn_Hani: 自動車が正面衝突した。
eng: The Carthaginians longed for peace.
jpn_Hani: カルタゴ人は平和を切望した。
eng: The car turned left.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
eng: The car turned to the left.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
eng: The cat isn't sleeping.
jpn_Hani: その猫ね、寝てないよ。
eng: The cat isn't sleeping.
jpn_Hani: その猫、眠ってないよ。
eng: The cattle starved to death.
jpn_Hani: 家畜が餓死した。
eng: The cause of death was a heart attack.
jpn_Hani: 死因は心臓発作だった。
eng: The cause of his death was a car accident.
jpn_Hani: 彼の死の原因は自動車事故だった。
eng: The cause of the accident is a complete mystery.
jpn_Hani: 事故の原因は完全な謎だ。
eng: The cause of the accident is not known to us.
jpn_Hani: 事故の原因は我々には不明である。
eng: The cause of the accident is still under investigation.
jpn_Hani: 事故の原因はまだ捜索中だ。
eng: The cause of the accident is unknown.
jpn_Hani: 事故の原因は不明だ。
eng: The cause of the accident was being investigated by the police.
jpn_Hani: 事故の原因は警察が捜査中だった。
eng: The cause of the fire is not known.
jpn_Hani: 火事の原因は不明である。
eng: The cause of the fire isn't known.
jpn_Hani: 火事の原因は不明である。
eng: The cause of the fire was his cigarette butt.
jpn_Hani: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
eng: The cause of the fire was unknown.
jpn_Hani: 火災の原因は不明です。
eng: The cause of the traffic accident was reported by the police.
jpn_Hani: 交通事故の原因が警察によって報告された。
eng: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
jpn_Hani: 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
eng: The chairman is elected for a two year term.
jpn_Hani: 委員長は２年の任期で選ばれる。
eng: The chairman of the meeting became ill.
jpn_Hani: 会議の議長が病気になった。
eng: The chairman put forward an important plan at the meeting.
jpn_Hani: 議長は会議で重要な案を提出した。
eng: The chairman rejected the proposal.
jpn_Hani: 議長はその提案を却下した。
eng: The chairman resigned out of the blue.
jpn_Hani: 議長は突然辞職した。
eng: The chairman should take the minority opinion into account.
jpn_Hani: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
eng: The chairperson ordered silence.
jpn_Hani: 議長は静粛を命じた。
eng: The chances are even.
jpn_Hani: 勝負の見込みは五分五分。
eng: The chances are two to one against us.
jpn_Hani: 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
eng: The chances of victory or defeat are even.
jpn_Hani: 勝ち負けの確率は五分五分だ。
eng: The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
jpn_Hani: 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
eng: The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
jpn_Hani: 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
eng: The cheapest is the best.
jpn_Hani: 一番良いものが、一番安い。
eng: The cherry blossoms are at their best now.
jpn_Hani: 今桜は満開です。
eng: The cherry blossoms are at their best now.
jpn_Hani: 桜は今が一番見頃です。
eng: The cherry blossoms are at their best now.
jpn_Hani: 桜の花は今が見頃です。
eng: The cherry blossoms are at their best.
jpn_Hani: 桜の花が見所です。
eng: The cherry blossoms are in full bloom.
jpn_Hani: 桜の花は満開です。
eng: The cherry trees are in full bloom now.
jpn_Hani: 桜の花は今満開です。
eng: The cherry trees are in full bloom.
jpn_Hani: 桜の木が満開だ。
eng: The cherry trees are in full blossom.
jpn_Hani: 桜は今が満開です。
eng: The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
jpn_Hani: 主任技師は助手と協力して研究した。
eng: The chief pronounced that the technique was inadequate.
jpn_Hani: 所長はその方法は不適当だと断言した。
eng: The child annoyed her with questions.
jpn_Hani: 子供は彼女が質問で迷惑した。
eng: The child annoyed him with questions.
jpn_Hani: 子供は彼が質問で迷惑した。
eng: The child caught a cold.
jpn_Hani: 子供は風邪を引いた。
eng: The child followeth the womb.
jpn_Hani: 子供は子宮に従う。
eng: The child got on an airplane in good mood.
jpn_Hani: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
eng: The child is father of the man.
jpn_Hani: 子供は大人の父なり。
eng: The child is father of the man.
jpn_Hani: 子どもは大人の父親。
eng: The child of today is the man of the future in the making.
jpn_Hani: 今の子供は、発達中の未来の大人である。
eng: The children all had gone to sleep before it got dark.
jpn_Hani: 子供達は暗くなる前に寝入った。
eng: The children are lined up for the bus.
jpn_Hani: 子供達が一列に並んでバスを待つ。
eng: The children treated the books roughly.
jpn_Hani: 子供達は本を乱暴に扱った。
eng: The children went out to play.
jpn_Hani: 子供達は外に遊びに行った。
eng: The children were accorded permission to use the library.
jpn_Hani: 子供たちに図書館の利用が許可された。
eng: The children were mending their butterfly-nets.
jpn_Hani: 子供達は昆虫網を直していた。
eng: The child tumbled down the stairs.
jpn_Hani: 子供は階段を転げ落ちた。
eng: The chimney began to give out smoke.
jpn_Hani: 煙突は煙を出し始めた。
eng: The Chinese are a hard-working people.
jpn_Hani: 中国人は勤勉な国民である。
eng: The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
jpn_Hani: 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
eng: The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
jpn_Hani: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
eng: The choice is all up to you.
jpn_Hani: 選択は全く君次第だ。
eng: The church clock gains three minutes a week.
jpn_Hani: 教会の時計は週に３分進む。
eng: The church congregation was moved by the fine sermon.
jpn_Hani: 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
eng: The church is in the middle of the village.
jpn_Hani: 教会は村の中心部にある。
eng: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
jpn_Hani: 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
eng: The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
jpn_Hani: その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
eng: The city council meeting is a great place to sound off.
jpn_Hani: 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
eng: The city dedicated a monument in honor of the general.
jpn_Hani: 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
eng: The city expanded the bus route 10Km further.
jpn_Hani: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
eng: The city hall is in the center of the city.
jpn_Hani: 市役所は市の中心にある。
eng: The city has rapidly expanded recently.
jpn_Hani: その都市は最近急速に拡大した。
eng: The city is most famous for its automobile industry.
jpn_Hani: その都市は自動車産業で最も有名です。
eng: The city is planning to extend the boardwalk.
jpn_Hani: 市は遊歩道を拡張する計画だ。
eng: The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
jpn_Hani: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
eng: The city supplied the needy with blankets.
jpn_Hani: 市は困窮者に毛布を供給した。
eng: The city supplied the needy with blankets.
jpn_Hani: 市は困窮者に毛布を支給した。
eng: The city supplied the needy with blankets.
jpn_Hani: 市は、浮浪者に毛布を供給した。
eng: The city supplied the needy with blankets.
jpn_Hani: 彼らは困窮者に毛布を供給した。
eng: The city took the initiative in the pollution suit.
jpn_Hani: 市当局は公害訴訟で主導権をとった。
eng: The city was all aflame.
jpn_Hani: 都市全体が火に包まれた。
eng: The city was bombed by enemy planes.
jpn_Hani: 町は敵機の爆撃を受けた。
eng: The city was put in a difficult financial situation.
jpn_Hani: 市は財政上困難な情勢に立たされた。
eng: The city was restored to tranquility after a week.
jpn_Hani: その市は一週間後に平穏に復した。
eng: The civil rights movement leads to a dream.
jpn_Hani: 公民権運動はある夢に至る。
eng: The class begins at 8:30.
jpn_Hani: 授業は八時三十分から始まる。
eng: The classes stopped at noon, when we had lunch.
jpn_Hani: 授業は正午に中断して、昼食を食べた。
eng: The classmates felt for him deeply.
jpn_Hani: 級友は彼女に同情した。
eng: The clerk made an entry in his ledger.
jpn_Hani: 事務員は原簿に記入した。
eng: The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
jpn_Hani: その店員は無作法が理由で解雇された。
eng: The clever student finished the test quickly.
jpn_Hani: 利口な学生達は早くテストを終えた。
eng: The client talked with the lawyer.
jpn_Hani: 依頼人は弁護士と相談した。
eng: The climate affected the growth of trees and plants.
jpn_Hani: 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
eng: The climate here is generally mild.
jpn_Hani: この土地の気候は概して温暖だ。
eng: The climate here is like that of Hokkaido.
jpn_Hani: 当地の気候は北海道の気候と似ている。
eng: The climate here is milder than that of Tokyo.
jpn_Hani: 当地の気候は東京より温暖です。
eng: The climate here is very similar to that of England.
jpn_Hani: 当地の気候は英国と非常に似ている。
eng: The climate in London is different to that of Tokyo.
jpn_Hani: ロンドンの気候が東京と異なる。
eng: The climate of Japan is as warm as that of China.
jpn_Hani: 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
jpn_Hani: 日本の気候はイギリスより穏和だ。
eng: The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
jpn_Hani: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
eng: The climbers awoke before daybreak.
jpn_Hani: 登山者は夜明け前に目を覚ました。
eng: The climbers were brought off by the rescue party.
jpn_Hani: 登山者たちは救助隊に救助された。
eng: The clock dictates man's movements.
jpn_Hani: 時計が人間の行動を指図する。
eng: The clock has run down. I need new batteries.
jpn_Hani: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
eng: The clock in the church tower struck nine.
jpn_Hani: 教会の塔の時計が９時を打った。
eng: The clock on that tower is accurate.
jpn_Hani: あの塔の時計は正確だ。
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
jpn_Hani: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
eng: The clock struck half past 12.
jpn_Hani: 時計が零時半を打った。
eng: The clock struck ten.
jpn_Hani: 時計が１０時を打った。
eng: The club members assembled in the meeting room.
jpn_Hani: クラブの会員は会議室に集まった。
eng: The clumsy man envied her extraordinary talent.
jpn_Hani: その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
eng: The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
jpn_Hani: 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
eng: The cochlea implant is a technically ingenious device.
jpn_Hani: 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
eng: The colds that are about at the moment are not serious.
jpn_Hani: 今度の風邪は軽い。
eng: The Cold War began after the Second World War.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
eng: The Cold War began after World War Two.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
eng: The cold weather continued for three weeks.
jpn_Hani: 寒い天気が３週間も続いた。
eng: The cold weather lasted for three weeks.
jpn_Hani: 寒い日が３週間も続いた。
eng: The collection of wristwatches is a hobby.
jpn_Hani: 腕時計の収集が趣味だ。
eng: The college bestowed an honorary degree on him.
jpn_Hani: 大学は彼に名誉学位を与えた。
eng: The college breaks up on Tuesday.
jpn_Hani: 大学は火曜日に学期が終わる。
eng: The college granted him a scholarship.
jpn_Hani: 大学は彼に奨学金を与えた。
eng: The colonists bartered with the natives for fur.
jpn_Hani: 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
eng: The colony declared independence and became a republic.
jpn_Hani: その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
eng: The colony declared independence.
jpn_Hani: その植民地は独立を宣言した。
eng: The color white is a symbol of purity.
jpn_Hani: 白は純潔の象徴である。
eng: The colour and make of the president's car are?
jpn_Hani: 社長さんの車種と色は？
eng: The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
jpn_Hani: 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
eng: The commanding officer led his army into enemy territory.
jpn_Hani: 指揮官は軍を率いて敵地に入った。
eng: The commemorative ceremony ended with the closing address.
jpn_Hani: 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
eng: The commission concluded that the answer was no.
jpn_Hani: 委員会は反対という結論を出した。
eng: The committee adjourned for two weeks.
jpn_Hani: 委員会は２週間延期になった。
eng: The committee approved the budget.
jpn_Hani: 委員会は予算を承認した。
eng: The committee approved the draft budget.
jpn_Hani: 委員会は予算案を承認した。
eng: The committee are all for the plan.
jpn_Hani: 委員は全員その計画に賛成である。
eng: The committee are all present.
jpn_Hani: 委員は全員出席している。
eng: The committee bestowed a medal on him.
jpn_Hani: 委員会は彼にメダルを授けた。
eng: The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
jpn_Hani: 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
eng: The committee consists of scientists and engineers.
jpn_Hani: その委員会は科学者と技術者からなる。
eng: The committee consists of twelve members.
jpn_Hani: 委員会は１２人の構成員から成る。
eng: The committee decided to call off the strike.
jpn_Hani: 委員会はストライキの中止を決定した。
eng: The committee eagerly welcomed her as chairperson.
jpn_Hani: 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
eng: The committee elected him chairperson.
jpn_Hani: 委員会は彼を委員長に選んだ。
eng: The committee had a long session.
jpn_Hani: 委員会の会議は長時間にわたった。
eng: The committee inquired into the cause of the accident.
jpn_Hani: 委員会は事故の原因を調査した。
eng: The committee is composed chiefly of professors.
jpn_Hani: その委員会は主に大学教授で構成されている。
eng: The committee is composed of five students.
jpn_Hani: 委員会は五人の学生で構成されている。
eng: The committee is composed of three men and seven women.
jpn_Hani: 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
eng: The committee is comprised of ten members.
jpn_Hani: 委員会は十名で構成されている。
eng: The committee is discussing social welfare.
jpn_Hani: 委員会は社会福祉について議論している。
eng: The committee meeting is held twice per month.
jpn_Hani: 委員会は月に２回開かれる。
eng: The committee meets twice a month.
jpn_Hani: 委員会は月に２回開かれる。
eng: The committee members are all men.
jpn_Hani: 委員会の委員は全員男性だ。
eng: The committee members are all present.
jpn_Hani: 委員は全員出席している。
eng: The committee passed the bill.
jpn_Hani: 委員会はその議案を可決した。
eng: The committee picked the site for the exhibition.
jpn_Hani: 委員長は博覧会の会場を見つけた。
eng: The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
jpn_Hani: その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
eng: The committee returned to their seats.
jpn_Hani: 委員達は彼らの席に戻った。
eng: The committee was composed entirely of young teachers.
jpn_Hani: その委員会は全員若い先生で構成されていた。
eng: The committee will meet next Friday.
jpn_Hani: 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
eng: The common language of many Asians is English.
jpn_Hani: 多くのアジア人の共通言語は英語だ。
eng: The common state of this matter is solid.
jpn_Hani: この物質の普通の状態は固体である。
eng: The communist gave in to his tough opponent at last.
jpn_Hani: ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
eng: The community scheme has run up against local opposition.
jpn_Hani: 地域計画は住民の反対に直面している。
eng: The company abandoned that project.
jpn_Hani: 会社はその計画を放棄した。
eng: The company announced a profit of $200 million after tax.
jpn_Hani: 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
eng: The company appealed for people to take voluntary resignation.
jpn_Hani: 会社は退職者を募った。
eng: The company bought shares in the venture.
jpn_Hani: 会社はその事業に資本参加した。
eng: The company closes its books at the end of March.
jpn_Hani: その会社は毎年３月に決算をする。
eng: The company crafted a new product.
jpn_Hani: 同社の新製品を作り上げた。
eng: The company employs new staff seasonally.
jpn_Hani: その会社は社員を季節的に採用する。
eng: The company exploited its workers with low pay.
jpn_Hani: 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
eng: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
jpn_Hani: その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
eng: The company has branches in all large cities.
jpn_Hani: その会社は大都会全部に支店がある。
eng: The company has branches in all large cities.
jpn_Hani: その会社は大都市全部に支店がある。
eng: The company has unofficially decided to employ me.
jpn_Hani: 就職が内定した。
eng: The company he used to work for went into bankruptcy last month.
jpn_Hani: 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
eng: The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
jpn_Hani: 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
eng: The company is caught up in a serious business slump.
jpn_Hani: 会社は深刻な営業不振に陥っている。
eng: The company is in deficit.
jpn_Hani: 同社は赤字である。
eng: The company is in financial difficulties.
jpn_Hani: 会社は経営難に陥っている。
eng: The company is operating under joint Sino-Japanese management.
jpn_Hani: 会社が日中合弁で経営しています。
eng: The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
jpn_Hani: その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
eng: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
jpn_Hani: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
eng: The company manufactures electrical goods.
jpn_Hani: その会社は電気製品を製造している。
eng: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
jpn_Hani: 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
eng: The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
jpn_Hani: 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
eng: The company plans to sell the new product for $1,000.
jpn_Hani: 新製品を１０００ドルで販売する計画です。
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
jpn_Hani: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
jpn_Hani: 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
eng: The company produces soy sauce and other food products.
jpn_Hani: 同社は醤油その他の食品を生産する。
eng: The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
jpn_Hani: その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
eng: The company rejected his request for a transfer.
jpn_Hani: 会社は彼の転勤願いを却下した。
eng: The company rewarded him with promotion.
jpn_Hani: 会社は昇進で彼の業績に報いた。
eng: The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
jpn_Hani: 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
eng: The company's exports to India amounted to $100 million last year.
jpn_Hani: 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
eng: The company's financial year runs from April until March of the following year.
jpn_Hani: その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
eng: The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
jpn_Hani: 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
eng: The company shares give a high yield.
jpn_Hani: その会社の株は高配当だ。
eng: The company's immediate priority is to expand the market share.
jpn_Hani: 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
eng: The company's president has come to a conclusion.
jpn_Hani: 会長は結論を下した。
eng: The company's profitability improved.
jpn_Hani: その会社の収益性が改善した。
eng: The company's profits soared.
jpn_Hani: 会社の利益は飛躍的に増加した。
eng: The company's profits soared.
jpn_Hani: 会社の収益は飛躍的に増加した。
eng: The company suffered a great loss.
jpn_Hani: その会社は大損害を受けた。
eng: The company suffered a loss of one billion yen last year.
jpn_Hani: その会社は去年１０億円の損失を被った。
eng: The company suffered big losses.
jpn_Hani: その会社は甚大な被害を被った。
eng: The company took action against its former accountant.
jpn_Hani: 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
eng: The company took advantage of applicants by offering them low wages.
jpn_Hani: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
eng: The company was absorbed into a big business.
jpn_Hani: その会社は大企業に（吸収）合併された。
eng: The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
jpn_Hani: その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
eng: The company was in the red and went under.
jpn_Hani: 会社は赤字経営で倒産した。
eng: The company went after its no. 1 customer gripe: power outages.
jpn_Hani: 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
jpn_Hani: 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
eng: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
jpn_Hani: 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
eng: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
jpn_Hani: 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
eng: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
jpn_Hani: その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
eng: The compass pointer always seeks north.
jpn_Hani: 羅針盤の針は常に北を示す。
eng: The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
jpn_Hani: 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
eng: The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
jpn_Hani: 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
eng: The computer is a relatively recent invention.
jpn_Hani: コンピューターは比較的最近の発明品だ。
eng: The concert was a great success.
jpn_Hani: 音楽会は大成功でした。
eng: The concert was a success.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
eng: The concert was successful.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
eng: The concert will take place next Sunday.
jpn_Hani: 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
eng: The condition of the patient turned for the better.
jpn_Hani: 患者の容体は好転した。
eng: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
jpn_Hani: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
eng: The conference is to be held in Tokyo.
jpn_Hani: 会議は東京で開かれる予定です。
eng: The conference takes place annually.
jpn_Hani: その会議は毎年開催される。
eng: The conference will take place in Tokyo.
jpn_Hani: その会議は東京で開催される予定だ。
eng: The congregation was moved by the fine sermon.
jpn_Hani: 会衆は素晴らしい説教に感動した。
eng: The Congressmen rammed the bill through committee.
jpn_Hani: 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
jpn_Hani: １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
eng: The constitutional court will issue a decision by noon today.
jpn_Hani: 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
eng: The construction blocked the entrance to the street.
jpn_Hani: 工事が通りへの進入を遮断した。
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
jpn_Hani: 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
eng: The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
jpn_Hani: 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
eng: The consumer price index has been fluctuating wildly.
jpn_Hani: 消費者物価指数は激しく変動しています。
eng: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
jpn_Hani: 消費税は日本では今５パーセントです。
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
jpn_Hani: その大陸は化石燃料が豊富だ。
eng: The contrast between the sky and the mountain is striking.
jpn_Hani: 空と山の対比が鮮烈だ。
eng: The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
jpn_Hani: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
eng: The cook served the family for many years.
jpn_Hani: コックは家族に長年仕えた。
eng: The cops are searching for the missing documents.
jpn_Hani: 警察は行方不明の書類を捜している。
eng: The corporation invited bids for the construction project.
jpn_Hani: 公団は建設計画の入札を募集した。
eng: The cost of life increased drastically.
jpn_Hani: 生活費が断然上がった。
eng: The cost of living has increased drastically.
jpn_Hani: 物価が劇的に上がった。
eng: The cost of living increased dramatically.
jpn_Hani: 物価が劇的に上がった。
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
jpn_Hani: 東京での生活費は高い。
eng: The cost of operating schools continued to rise.
jpn_Hani: 学校を運営する費用が上昇し続けた。
eng: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
jpn_Hani: 航空料金の方が鉄道料金より高い。
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
jpn_Hani: 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
eng: The countries should aid the countries much more.
jpn_Hani: 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
eng: The countries terminated friendly relations.
jpn_Hani: 両国は友好関係を打ち切った。
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
jpn_Hani: その国は経済の急成長で有名だ。
eng: The country is in a bad economic state.
jpn_Hani: この国の経済状態は悪い。
eng: The country is rich in natural resources.
jpn_Hani: その国は天然資源が豊かだ。
eng: The country's economy was dislocated by the war.
jpn_Hani: その国の経済は戦争で混乱した。
eng: The country seethed over the issue of national defense.
jpn_Hani: 国内は防衛問題で沸騰した。
eng: The country was in a state of anarchy at that time.
jpn_Hani: その国は当時無政府状態だった。
eng: The couple transformed chemistry into a modern science.
jpn_Hani: 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
eng: The court adjudged that the will was valid.
jpn_Hani: 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
eng: The court called on the lawyer to give evidence.
jpn_Hani: 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
eng: The court decreed that she should pay the fine.
jpn_Hani: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
eng: The court found him guilty.
jpn_Hani: 法廷では彼を有罪と判決した。
eng: The court judged him guilty.
jpn_Hani: 法廷は彼に有罪の判決を下した。
eng: The court ordered her to pay the fine.
jpn_Hani: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
eng: The courts administer the law.
jpn_Hani: 裁判所が法律を執行する。
eng: The court sentenced him to death.
jpn_Hani: 法廷は彼を死刑に処した。
eng: The court session lasted for three hours.
jpn_Hani: 裁判は三時間続いた。
eng: The court will sit next week.
jpn_Hani: 法廷は来週開廷される。
eng: The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs.
jpn_Hani: 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
jpn_Hani: 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
eng: The crew is large.
jpn_Hani: 乗組員が多い。
eng: The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
jpn_Hani: 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
eng: The crime investigators are looking into the murder case.
jpn_Hani: 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
jpn_Hani: 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
eng: The crime rate is rising steadily.
jpn_Hani: 犯罪率は着実に増加している。
eng: The criminal begged the judge for mercy.
jpn_Hani: 犯人は裁判官に慈悲を請うた。
eng: The criminal confessed to theft.
jpn_Hani: 犯人は窃盗を自供した。
eng: The criminal got very tired from the fight with the two officers.
jpn_Hani: 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
eng: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
jpn_Hani: 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
eng: The criminal was arrested and put into prison.
jpn_Hani: 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
eng: The criminal was arrested by the police.
jpn_Hani: 犯人は警察に逮捕された。
eng: The criminal was sent into exile.
jpn_Hani: 犯人は国外に追放された。
eng: The criminal was sent to the gallows.
jpn_Hani: 罪人は絞首台に送られた。
eng: The critical period in matrimony is breakfast time.
jpn_Hani: 結婚の危険な時期は朝食の時である。
eng: The critic considered every aspect of the defense program.
jpn_Hani: 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
eng: The crops are up to the average.
jpn_Hani: 農作物は平年並みだ。
eng: The crops were damaged by the flood.
jpn_Hani: 穀物は洪水の被害を受けた。
eng: The crowd acclaimed the new king.
jpn_Hani: 群衆は新王を歓呼して迎えた。
eng: The crowd acclaimed the new king.
jpn_Hani: 群集は新王を歓呼して迎えた。
eng: The crowd cheered the singer's entrance.
jpn_Hani: 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
eng: The crowd gathered at the airport to see the President off.
jpn_Hani: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
eng: The crowd gave the winner a big hand.
jpn_Hani: 群集は勝者に拍手喝采を送った。
eng: The crowd hailed the winner.
jpn_Hani: 群集は勝利者を歓呼して迎えた。
eng: The crowd obstructed the passage.
jpn_Hani: 群集が通行を妨げた。
eng: The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
jpn_Hani: 群集が警察の職務執行の妨げになった。
eng: The crowd protested against racial discrimination.
jpn_Hani: 群集は人種差別に対して抗議した。
eng: The crowd rushed to the exit.
jpn_Hani: 人々が出口へ殺到した。
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
jpn_Hani: 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
eng: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
jpn_Hani: 皇太子は、皇位を継承する人です。
eng: The crow thinks her own birds fairest.
jpn_Hani: 親の欲目。
eng: The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
jpn_Hani: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
eng: The culprit is caught like a rat in a trap.
jpn_Hani: 犯人は袋の中の鼠だ。
eng: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
jpn_Hani: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
eng: The curtain rises at 7 p.m.
jpn_Hani: 開演は午後７時です。
eng: The curtain time is at 8:00.
jpn_Hani: ８時開演です。
eng: The customs officials examined the boxes.
jpn_Hani: 税関の役人は箱を検査した。
eng: The cycle of blood is not regular.
jpn_Hani: 血液の循環。
eng: The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
jpn_Hani: 大東丸は４時に出港の予定です。
eng: The damage amounted to five million yen.
jpn_Hani: 損害は５００万円に上った。
eng: The darkest hour is just before the dawn.
jpn_Hani: 夜明け前が一番暗い。
eng: The darkest place is under the candlestick.
jpn_Hani: 灯台下暗し。
eng: The date of the examination clashed with my sister's wedding.
jpn_Hani: 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
jpn_Hani: 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
jpn_Hani: 明後日はトムの誕生日だ。
eng: The day before yesterday we arrived at Osaka.
jpn_Hani: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
eng: The day is short and there's a lot of work.
jpn_Hani: 日は短く仕事は多い。
eng: The day of decision is at hand.
jpn_Hani: 決断の日は近い。
eng: The deadline for the reports is next Monday.
jpn_Hani: レポートは来週の月曜日が〆切です。
eng: The deadline is today at 2:30.
jpn_Hani: 締め切りは今日の2時半です。
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
jpn_Hani: 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
eng: The death penalty has been done away with in many states in the USA.
jpn_Hani: 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
eng: The death penalty was done away with last year.
jpn_Hani: 死刑が昨年廃止された。
eng: The debate will happen tonight.
jpn_Hani: 討議は今夜行われる。
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
jpn_Hani: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
eng: The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
jpn_Hani: 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
jpn_Hani: 被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
eng: The defendant was sentenced to death.
jpn_Hani: 被告は死刑判決を受けた。
eng: The defendant will appeal to a higher court.
jpn_Hani: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
eng: The defenders put up a stout resistance.
jpn_Hani: 防衛者達は強い抵抗を見せた。
eng: The defenses of the city are strong.
jpn_Hani: その市の防御は堅固だ。
eng: The delegations of both countries met in Geneva.
jpn_Hani: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
eng: The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
jpn_Hani: 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
eng: The dentist pulled my bad tooth.
jpn_Hani: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
eng: The dentist pulled out her bad tooth.
jpn_Hani: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
eng: The dentist pulled out his decayed tooth.
jpn_Hani: 歯医者は彼の虫歯を抜いた。
eng: The dentist took out my cavity.
jpn_Hani: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
eng: The dentist treated my teeth.
jpn_Hani: 歯医者さんが私の歯を治療した。
eng: The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
jpn_Hani: 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
eng: The descent to hell is easy.
jpn_Hani: 地獄への転落は容易である。
eng: The destruction of the ozone layer affects the environment.
jpn_Hani: オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
eng: The destruction of the rainforests affects our environment.
jpn_Hani: 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
eng: The details of the agreement are indicated in the contract.
jpn_Hani: 契約の詳細は契約書に示されている。
eng: The detective took down his oral testimony on the spot.
jpn_Hani: 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
eng: The detective took down his testimony on the spot, word for word.
jpn_Hani: 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
eng: The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
jpn_Hani: 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
eng: The devil challenged God to a baseball game.
jpn_Hani: 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
jpn_Hani: その悪魔は広島と長崎を破壊した。
eng: The devout Christian persists in his belief.
jpn_Hani: その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
eng: The devout Christian persists in his belief.
jpn_Hani: そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
eng: The devout Christian persists in his belief.
jpn_Hani: その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
eng: The dew evaporated when the sun rose.
jpn_Hani: 露は太陽が昇ると蒸発した。
eng: The dictator abused his privileges to his heart's content.
jpn_Hani: その独裁者は思う存分特権を乱用した。
eng: The dictator arrogated judicial powers to himself.
jpn_Hani: 独裁者は司法権を自分のものとした。
eng: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
jpn_Hani: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
eng: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
jpn_Hani: その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
eng: The dictator oppressed the people.
jpn_Hani: 独裁者は人々を虐げた。
eng: The dictatorship came under fire for its human rights record.
jpn_Hani: 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
eng: The Diet is likely to amend this unpopular law.
jpn_Hani: 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
eng: The Diet is now in recess in session.
jpn_Hani: 国会は現在閉会中である。
eng: The Diet is now in session.
jpn_Hani: 国会は開会中だ。
eng: The Diet is the chief organ of government in Japan.
jpn_Hani: 国会は日本の主要統治機関である。
eng: The Diet rose for summer recess.
jpn_Hani: 国会は閉会して夏休みに入った。
eng: The Diet session convened at 2pm.
jpn_Hani: 国会は午後二時に開会されます。
eng: The Diet session convened at 2pm.
jpn_Hani: 国会は午後２時に開催された。
eng: The Diet will adjourn for three months.
jpn_Hani: 国会は３ヶ月間休会になる。
eng: The Diet will go into recess next week.
jpn_Hani: 国会は来週休会となる。
eng: The Diet will meet on Tuesday.
jpn_Hani: 火曜日に国会が開かれる。
eng: The Diet will open next Monday.
jpn_Hani: 国会は来週月曜に開かれる。