DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I invited him to my house.
jpn_Hira: 私は彼を私の家に招いた。
eng: I invited him to the party and he accepted.
jpn_Hira: 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
eng: I invited Jane to dinner.
jpn_Hira: 私は夕食にジェーンを招待した。
eng: I invited Ken, Bill and Yumi.
jpn_Hira: 私は健とビルと由美を招待した。
eng: I invited them to dinner.
jpn_Hira: 彼らを夕食に招待しました。
eng: I invited them to the party.
jpn_Hira: わたしはかれらをパーティーに招待しました。
eng: I ironed out the wrinkles in my pants.
jpn_Hira: 私はズボンのしわをアイロンで伸ばした。
eng: I is an other.
jpn_Hira: 自分は他人である。
eng: I-Is that OK? Calling you by your first name...
jpn_Hira: だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
eng: I jog twice a week.
jpn_Hira: 私は週に２回ジョギングをします。
eng: I joined the golf club three years ago.
jpn_Hira: 私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。
eng: I joined the study tour.
jpn_Hira: 私はその視察旅行に加わった。
eng: I judged from what he said that he did not agree with me.
jpn_Hira: 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
eng: I jumped at the unexpected news.
jpn_Hira: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
eng: I jumped for joy.
jpn_Hira: 喜びでわくわくした。
eng: I jumped into the water as in a trance.
jpn_Hira: 私は夢中で水の中に飛び込んだ。
eng: I jumped up in surprise.
jpn_Hira: 私は驚いて飛び上がった。
eng: I just adore your new hat.
jpn_Hira: あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
eng: I just arrived now.
jpn_Hira: 私は今着いたばかりだ。
eng: I just asked because I thought you would know.
jpn_Hira: あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
eng: I just barely managed to pass the test.
jpn_Hira: 私は、かろうじて試験に合格した。
eng: I just bet you were thinking something perverse just now.
jpn_Hira: 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
eng: I just bought a house.
jpn_Hira: ちょうど家を買ったとこです。
eng: I just bought a new desk for my computer.
jpn_Hira: 最近コンピューター用の新しい机を買いました。
eng: I just bought another sweater. Now I have 21!
jpn_Hira: 別のセーターを買ったので現在２１になりました。
eng: I just bought myself a new jacket.
jpn_Hira: 新しいジャケットを買ったばかりです。
eng: I just brush it off.
jpn_Hira: 気にしないようにしているんだ。
eng: I just came up with the word.
jpn_Hira: 偶然その単語にであったわけです。
eng: I just can't get along with him.
jpn_Hira: 彼とは上手くやっていけない。
eng: I just can't get along with Tom.
jpn_Hira: トムとはどうもそりが合わない。
eng: I just can't make up my mind.
jpn_Hira: どうしても決心がつかない。
eng: I just can't memorize students' names.
jpn_Hira: どうしても生徒の名前が暗記できない。
eng: I just can't overlook his rude behavior.
jpn_Hira: 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
eng: I just can't seem to make contact.
jpn_Hira: 交信が出来ません。
eng: I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
jpn_Hira: 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
eng: I just can't stand this hot weather anymore.
jpn_Hira: この暑い天気にはもう我慢できない。
eng: I just can't wait for the party.
jpn_Hira: パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
eng: I just cleaned my room today. Why is it so messy?
jpn_Hira: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
eng: I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
jpn_Hira: 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
eng: I just couldn't say no.
jpn_Hira: 私はただ断ることが出来なかった。
eng: I just cut my finger.
jpn_Hira: 指を切りました。
eng: I just did a test and it's a bit slow but working fine.
jpn_Hira: 今テストしてみたところ、若干動作が鈍いが、正常に動く。
eng: I just didn't believe Tom.
jpn_Hira: 私はただトムを信じていなかっただけだ。
eng: I just didn't believe what Tom said.
jpn_Hira: 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
eng: I just don't feel like going to school today.
jpn_Hira: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
eng: I just don't feel satisfied.
jpn_Hira: どうも釈然としない。
eng: I just don't get the way that men think.
jpn_Hira: 男の人の思考回路って分かんない。
eng: I just don't know what to say.
jpn_Hira: 何とも言いようがないなあ。
eng: I just don't know what to say.
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
eng: I just don't like any kind of sports.
jpn_Hira: どんなものでも、スポーツはいやです。
eng: I just don't think it's necessary.
jpn_Hira: 私にはただそれが必要だとは思えない。
eng: I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
jpn_Hira: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
eng: I just dropped in to say goodbye.
jpn_Hira: お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
eng: I just dropped in.
jpn_Hira: ちょっと立ち寄ってみたんだ。
eng: I just echoed his opinion.
jpn_Hira: 私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
eng: I just fainted. That's all.
jpn_Hira: 私は気を失っただけだよ。
eng: I just feel like relaxing.
jpn_Hira: ちょっとくつろぎたい気分だ。
eng: I just felt like hearing the sound of your voice.
jpn_Hira: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
eng: I just finished doing it.
jpn_Hira: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: I just finished doing that.
jpn_Hira: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: I just finished the work.
jpn_Hira: 私はちょうど仕事を終えた。
eng: I just flew in on business.
jpn_Hira: 私は仕事でさっきつきました。
eng: I just followed convention.
jpn_Hira: 私はただ因習に従ったまでだ。
eng: I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
jpn_Hira: 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
eng: I just got by on the test.
jpn_Hira: テストはなんとかなった。
eng: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
jpn_Hira: 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
eng: I just got here this morning.
jpn_Hira: 私は今朝ここに着いたばかりです。
eng: I just got here.
jpn_Hira: 私は今着いたばかりだ。
eng: I just got here.
jpn_Hira: 私はちょうどここに到着したところです。
eng: I just got here.
jpn_Hira: 私はここにちょうど着いたばかりです。
eng: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
jpn_Hira: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
eng: I just had an accident.
jpn_Hira: 事故にあいました。
eng: I just have to drop this book off.
jpn_Hira: この本を返さないんといけないんです。
eng: I just hope it makes it in time.
jpn_Hira: 間に合うように着けば本当にいいのですが。
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
jpn_Hira: 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。
eng: I just know his name, that's all.
jpn_Hira: 彼のことは名前だけは知っています。
eng: I just lost at the races so I'm flat broke.
jpn_Hira: 競馬で負けて、スッテンテンだよ。
eng: I just lost my best friend in a traffic accident.
jpn_Hira: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
eng: I just love her to death.
jpn_Hira: 彼女が好きでたまらない。
eng: I just made it under the wire.
jpn_Hira: ギリギリのところで間に合う。
eng: I just meant it as a joke.
jpn_Hira: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
eng: I just meant it as a joke.
jpn_Hira: それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
eng: I just met her on the street.
jpn_Hira: 道でばったり彼女に会いましてね。
eng: I just moved in so my room is still quite bland.
jpn_Hira: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
eng: I just moved.
jpn_Hira: 私は引っ越してきたばかりです。
eng: I just need a minute.
jpn_Hira: ちょっと時間が欲しいだけだ。
eng: I just need to find Tom.
jpn_Hira: トムを見つける必要がある。
eng: I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
jpn_Hira: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
eng: I just ran into her on the street.
jpn_Hira: 道でばったり彼女に会いましてね。
eng: I just ran into Tom in the cafeteria.
jpn_Hira: さっき食堂でトムに会ったよ。
eng: I just ran into Tom in the dining hall.
jpn_Hira: さっき食堂でトムに会ったよ。
eng: I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
jpn_Hira: パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
eng: I just remembered there's something I have to do.
jpn_Hira: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
eng: I just roughly allocated it to each function.
jpn_Hira: それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
eng: I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
jpn_Hira: なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。
eng: I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
jpn_Hira: 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
eng: I just stopped by to say hi.
jpn_Hira: 挨拶に寄っただけだよ。
eng: I just stopped by to say hi.
jpn_Hira: 挨拶がてらちょっと立ち寄った。
eng: I just took a shower.
jpn_Hira: たった今シャワーを浴びていた。
eng: I just wanna nose around a bit.
jpn_Hira: ちょっと調べてることがあるから。
eng: I just wanted somebody to help me.
jpn_Hira: 私はただ誰かが助けて欲しかった。
eng: I just wanted to check my email.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
eng: I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
jpn_Hira: アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
eng: I just wanted to know what time Tom would arrive.
jpn_Hira: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
eng: I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
jpn_Hira: 僕はトムに明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
eng: I just wanted to see what would happen.
jpn_Hira: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
eng: I just want money.
jpn_Hira: お金がただ欲しいのよ。
eng: I just want money.
jpn_Hira: 金が欲しいだけさ。
eng: I just want someone to talk to.
jpn_Hira: 話し相手が欲しいだけです。
eng: I just want to glance at the paper.
jpn_Hira: 僕はちょっと新聞に目を通したい。
eng: I just want to go home.
jpn_Hira: 私はただ家に帰りたいのです。
eng: I just want to hug you.
jpn_Hira: ちょっとハグさせて。
eng: I just want to rest.
jpn_Hira: 私はただ休養したいのです。
eng: I just want to say how thankful I am for all your help.
jpn_Hira: いろいろと助けてもらって、どれほど感謝していることかと伝えたくて。
eng: I just want to talk.
jpn_Hira: 私はただ話がしたいのです。
eng: I just want you to come.
jpn_Hira: 来て下さるだけでいいのです。
eng: I just went into debt.
jpn_Hira: 私は借金したところだ。
eng: I just went into debt.
jpn_Hira: 私は借金をしたところだ。
eng: I just wish we could leave this horrible place.
jpn_Hira: ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
eng: I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
jpn_Hira: 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
eng: Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
jpn_Hira: 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
eng: Ike doesn't seem to be up to the mark today.
jpn_Hira: アイクは今日は調子がよくないようだ。
eng: I keep a cat and a dog.
jpn_Hira: 私は猫と犬を飼っています。
eng: I keep a daily record of my business dealings.
jpn_Hira: 商売の取引を日を追って記録している。
eng: I keep a diary every day.
jpn_Hira: 毎日日記をつけている。
eng: I keep a diary in English.
jpn_Hira: 私は英語で日記をつけている。
eng: I keep a dog.
jpn_Hira: 私は犬を一匹飼ってます。
eng: I keep a female cat.
jpn_Hira: 私は雌猫を飼っている。
eng: I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
jpn_Hira: 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
eng: I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
jpn_Hira: 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
eng: I keep fit by jogging every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。
eng: I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
jpn_Hira: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
eng: I keep in touch with my parents by mail.
jpn_Hira: 両親とは手紙のやりとりを続けています。
eng: I keep my diary every day.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
eng: I keep my hammer in the toolbox.
jpn_Hira: 私はハンマーを工具箱に入れています。
eng: I keep nothing a secret from you.
jpn_Hira: 僕は何も君にはかくしだてしない。
eng: I keep nothing a secret from you.
jpn_Hira: 私は何も君に隠しだてはしない。
eng: I keep nothing from you.
jpn_Hira: あなたに隠し事は何もない。
eng: I keep old books with care.
jpn_Hira: 私は古い本を大切に保存している。
eng: I keep telling him to listen, but he won't.
jpn_Hira: 彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。
eng: I keep the book at hand.
jpn_Hira: 私はその本を座右に置いている。
eng: I keep the master copy under lock and key.
jpn_Hira: 私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
eng: I keep thinking about Tom.
jpn_Hira: トムのことが気になって仕方ない。
eng: I keep thinking about Tom.
jpn_Hira: トムのことが頭から離れない。
eng: I keep thirteen cats.
jpn_Hira: 私は猫を十三匹飼っている。
eng: I keep your interests at heart all the time.
jpn_Hira: ぼくはいつも君のためを思っている。
eng: I kept an eye on her suitcase.
jpn_Hira: 私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。
eng: I kept as quiet as possible.
jpn_Hira: 私は出来るだけ静かにしていた。
eng: I kept body and soul together at that time.
jpn_Hira: 私は当時生きていくのがやっとだった。
eng: I kept company with him since we were students.
jpn_Hira: 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
eng: I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
jpn_Hira: 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
eng: I kept on singing.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
eng: I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.
jpn_Hira: 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
eng: I kept singing.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
eng: I kept the ball rolling by talking.
jpn_Hira: 座がしらけないように話をした。
eng: I killed God.
jpn_Hira: 私は神を殺した。
eng: I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
jpn_Hira: ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
eng: I knew all along that he was telling a lie.
jpn_Hira: 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
eng: I knew at a glance that he was an honest man.
jpn_Hira: 私は一見して彼が正直者だとわかった。
eng: I knew her the instant I saw her.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
eng: I knew I could rely on you!
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りやわ！
eng: I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
jpn_Hira: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
eng: I knew it all along.
jpn_Hira: 始めから知っていました。
eng: I knew it from the start.
jpn_Hira: 私は最初からその事は知っていた。
eng: I knew it would work out this way.
jpn_Hira: このやり方で良いと思ってた。
eng: I knew that all along.
jpn_Hira: 私は最初からその事は知っていた。
eng: I knew that he was trying to use that money to become governor.
jpn_Hira: 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。
eng: I knew that today would be fun.
jpn_Hira: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
eng: I knew today would be fun.
jpn_Hira: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
eng: I knew Tom was studying.
jpn_Hira: トムが勉強中だというのは知っていた。
eng: I knew why Tom did that.
jpn_Hira: 私はなぜトムがそんなことをしたのか知っていた。
eng: I knew you'd be angry.
jpn_Hira: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
eng: I knew you'd be mad.
jpn_Hira: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
eng: I knew you'd get here in time.
jpn_Hira: あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。
eng: I knew you'd like it.
jpn_Hira: 気に入ってくれると思ってた。
eng: I knew you had a girlfriend.
jpn_Hira: お前に彼女がいるって知ってたよ。
eng: I knew you were married.
jpn_Hira: 結婚してるって知ってたよ。
eng: I knocked on the door, but nobody answered.
jpn_Hira: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
eng: I know about this project for the most part.
jpn_Hira: この計画について大部分は知っている。
eng: I know absolutely nothing about that.
jpn_Hira: そのことについては何も知りません。
eng: I know. After all, the security camera caught you yesterday.
jpn_Hira: 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
eng: I know a girl whose father is a lawyer.
jpn_Hira: 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
eng: I know a girl who speaks French very well.
jpn_Hira: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
eng: I know a good French teacher.
jpn_Hira: いいフランス語の先生を知ってるよ。
eng: I know a good Italian restaurant.
jpn_Hira: ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
eng: I know a good place for dinner.
jpn_Hira: 夕食にいいところを知っているんですよ。
eng: I know a good restaurant that's inexpensive.
jpn_Hira: 安いいい店を知っているんだよ。
eng: I know a good store that's cheap.
jpn_Hira: 安いいい店を知っているんだよ。
eng: I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.
jpn_Hira: この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。
eng: I know a guy named Smith.
jpn_Hira: 私はスミスという男性を知っている。
eng: I know a guy who plays the guitar fairly well.
jpn_Hira: ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
eng: I know a hole in the wall that's really cheap.
jpn_Hira: 安いいい店を知っているんだよ。
eng: I know a little about Shakespeare.
jpn_Hira: 私はシェークスピアを少々知っています。
eng: I know a little French.
jpn_Hira: 少しだけフランス語を知っています。
eng: I know a little Spanish.
jpn_Hira: スペイン語を少し知っている。
eng: I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
jpn_Hira: 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
eng: I know all about you.
jpn_Hira: あなたのことは全てわかっています。
eng: I know all of them.
jpn_Hira: 私は彼らの全部を知っている。
eng: I know almost nothing about it.
jpn_Hira: ほとんど何も知りません。
eng: I know a lot about environmental problems.
jpn_Hira: 私は環境問題について多くのことを知っています。
eng: I know a lot about this computer.
jpn_Hira: このコンピューターのことはよく知っている。
eng: I know a lot of people who can't speak French.
jpn_Hira: 僕はフランス語を喋れない人をいっぱい知っている。
eng: I know an American girl who speaks Japanese very well.
jpn_Hira: わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。
eng: I know an American girl who speaks Japanese very well.
jpn_Hira: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
eng: I know an American girl who speaks Japanese very well.
jpn_Hira: 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
eng: I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
jpn_Hira: 知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
eng: I know an English language instructor who comes from Canada.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
eng: I know an English teacher who comes from Canada.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
eng: I know a poet whose poems are widely read.
jpn_Hira: 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
eng: I know a shortcut.
jpn_Hira: 近道がわかるぞ。
eng: I know as much about it as the man in the moon.
jpn_Hira: そのことについては何も知りません。
eng: I know better than to be believe such a rumor.
jpn_Hira: 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
eng: I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
jpn_Hira: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
eng: I know better than to do a thing like that.
jpn_Hira: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
eng: I know better than to do such a thing.
jpn_Hira: 私はそんなことをするほどばかではない。
eng: I know better than to lend him money.
jpn_Hira: わたし彼にかねを貸すほどばかではない。
eng: I know better than to lend him money.
jpn_Hira: 私は彼に金を貸すほどばかでない。
eng: I know better than to quarrel with her about trifles.
jpn_Hira: つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。
eng: I know better than to quarrel with her.
jpn_Hira: 私は彼女とけんかをするようなばかではない。
eng: I know better than to quarrel with my brother.
jpn_Hira: 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。
eng: I know better than to quarrel.
jpn_Hira: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
eng: I know both of the girls.
jpn_Hira: 私はその少女の両方とも知っている。
eng: I know both of them.
jpn_Hira: 私は彼らを二人とも知っています。
eng: I know but I can't help it.
jpn_Hira: 分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
eng: I know companies are looking for work carried out flawlessly.
jpn_Hira: 仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。
eng: I know every inch of New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークはすみからすみまで知っている。
eng: I know every inch of New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークは隅から隅まで知っている。
eng: I know every inch of the town.
jpn_Hira: その町なら庭みたいなもんだよ。
eng: I know every inch of the town.
jpn_Hira: その町のことは自分の庭のようによく知っている。
eng: I know every inch of the town.
jpn_Hira: 私はその町の隅から隅まで知っている。
eng: I know everything about Tom. We've been together ever since elementary school.
jpn_Hira: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
eng: I know everything about you.
jpn_Hira: 君のことならなんでも知っているよ。
eng: I know every word on this page.
jpn_Hira: 私はこのページのすべての単語を知っている。
eng: I know exactly how you feel.
jpn_Hira: あなたの気持ちがよく分かる。
eng: I know exactly who Tom plans to marry.
jpn_Hira: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
eng: I know for certain that he is a man of great importance.
jpn_Hira: 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
eng: I know for certain that Mary is seriously ill.
jpn_Hira: 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
eng: I know French.
jpn_Hira: 私はフランス語を知ってるよ
eng: I know from his speech that he is not an American.
jpn_Hira: 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
eng: I know he hardly prepared for it.
jpn_Hira: 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
eng: I know he is busy.
jpn_Hira: 彼が忙しいのは分かっています。
eng: I know he is busy.
jpn_Hira: 彼が忙しいのを私は知っている。
eng: I know he is watching me.
jpn_Hira: 彼が私を見ているのを知っている。
eng: I know he likes jazz music.
jpn_Hira: 私は彼がジャズが好きなことを知っている。
eng: I know her address.
jpn_Hira: 彼女の住所を知っています。
eng: I know her by name, but not by sight.
jpn_Hira: 彼女の名前は知っているが顔は知らない。
eng: I know her by name.
jpn_Hira: 彼女の名前だけは知っている。
eng: I know her by sight, but I've never spoken to her.
jpn_Hira: 彼女の顔は知っているが話したことはない。
eng: I know her slightly.
jpn_Hira: 私は彼女をちょっと知っている。
eng: I know her very well.
jpn_Hira: 私は彼女をとても良く知っています。
eng: I know her well. She is my friend.
jpn_Hira: 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。
eng: I know her well.
jpn_Hira: 私は彼女をよく知っている。
eng: I know her.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
eng: I know he's laughing up his sleeve.
jpn_Hira: 奴らは腹の中で笑っているに違いない。
eng: I know him better than anybody.
jpn_Hira: 彼のことなら誰よりも分かってる。
eng: I know him by name but I have never actually spoken to him.
jpn_Hira: 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
eng: I know him by name, but not by sight.
jpn_Hira: あの人は顔は知らないが名前は知っている。
eng: I know him by name, but not by sight.
jpn_Hira: 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
eng: I know him by name.
jpn_Hira: 彼の名前は知っています。
eng: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
jpn_Hira: 私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
eng: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
jpn_Hira: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
eng: I know him by sight, but not by name.
jpn_Hira: 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
eng: I know him for a man of ability.
jpn_Hira: 彼が有能な人であることは知っている。
eng: I know him like a book.
jpn_Hira: 私は彼のことはよく知っている。
eng: I know him only by name.
jpn_Hira: 彼の事は名前しか知らない。
eng: I know him only by name.
jpn_Hira: 私は彼の名前は知っている。
eng: I know him to be a brave man.
jpn_Hira: 彼は勇気のある人です。
eng: I know him to be honest.
jpn_Hira: 彼が正直なのを知っている。
eng: I know him to be honest.
jpn_Hira: 私は彼が正直であることを知っている。
eng: I know him very well.
jpn_Hira: 私は彼をとても良く知っている。
eng: I know him well, he’s from the neighborhood,” she said.	「私は彼をよく知ってるよ、近所の人なんだ。」と彼女は言いました。
eng	jpn_Hira	I know him well." "Oh, do you?"
jpn_Hira: 「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
eng: I know him.
jpn_Hira: あたしは彼を知っています。
eng: I know his family.
jpn_Hira: 私は彼の家族を知っている。
eng: I know his name.
jpn_Hira: 彼の名前を知っています。
eng: I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
jpn_Hira: あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。
eng: I know how old you are.
jpn_Hira: 私はあなたが何歳か知っています。
eng: I know how piggy feels, He starves without missing a meal.
jpn_Hira: 豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。
eng: I know how to cook dinner.
jpn_Hira: 私はディナーの料理のしかたを知っている。
eng: I know how to do it.
jpn_Hira: やり方なら私は知っている。
eng: I know how to drive a car.
jpn_Hira: 私は車の運転の仕方を知っています。
eng: I know how to fly.
jpn_Hira: 私は飛べます。
eng: I know how to make beef stroganoff.
jpn_Hira: ビーフストロガノフの作り方を知っています。
eng: I know how to ski.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
eng: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
jpn_Hira: 私は泳ぎかたは知っているが、その川では泳ぎたくない。
eng: I know how to swim.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を知っている。
eng: I know how to write a letter in English.
jpn_Hira: 私は英語の手紙の書き方を知っています。
eng: I know how you feel, but it's over.
jpn_Hira: 残念だったね。
eng: I know how you feel.
jpn_Hira: 気持ちは分かるよ。
eng: I know how you feel.
jpn_Hira: お気持ちはよく理解できます。
eng: I know I left it somewhere down here in the basement.
jpn_Hira: 地下室のどこかに置いたか知っています。
eng: I know I'm a good teacher.
jpn_Hira: 私は自分がいい教師だと思う。
eng: I know I'm going to learn a lot.
jpn_Hira: きっといっぱい勉強になるに違いない。
eng: I know I'm in trouble now.
jpn_Hira: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
eng: I know it by hearsay.
jpn_Hira: その件は噂に聞いている。
eng: I know it for a fact.
jpn_Hira: 私は事実としてそれを知っている。
eng: I know it myself.
jpn_Hira: 自分でもそれが解っているんだけと。
eng: I know it's difficult.
jpn_Hira: 難しいのはわかってる。
eng: I know it very well.
jpn_Hira: 私はそのことをよく知っている。
eng: I know it was serious.
jpn_Hira: 本気だったのはわかってるよ。
eng: I know it well enough.
jpn_Hira: 私はそれを十分良く知っています。
eng: I know. I've thought about how to pace myself.
jpn_Hira: 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
eng: I know little or nothing about it.
jpn_Hira: 私はそれについてほとんど知らない。
eng: I know more or less about the rules of this game.
jpn_Hira: この遊びの規則については多少知っています。
eng: I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
jpn_Hira: 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
eng: I know myself very well.
jpn_Hira: 自分でよくわかっている。
eng: I know my way around here.
jpn_Hira: この辺は、よく知っています。
eng: I know neither of his brothers.
jpn_Hira: 彼の兄弟は２人とも知らない。
eng: I know neither of them.
jpn_Hira: 私は彼らのどちらも知らない。
eng: I know none of them.
jpn_Hira: 私は彼らの誰も知らない。
eng: I know none of the three men.
jpn_Hira: 私はその３人の誰も知らない。
eng: I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
jpn_Hira: 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
eng: I know nothing about her except that she is a pianist.
jpn_Hira: 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
eng: I know nothing about her.
jpn_Hira: 彼女については何も知りません。
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
jpn_Hira: あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
eng: I know nothing about him.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
eng: I know nothing about it.
jpn_Hira: いっこうに存じません。
eng: I know nothing about it.
jpn_Hira: 私はそのことについて何も知りません。
eng: I know nothing as to where he is now.
jpn_Hira: 彼が今どこにいるかについては何も知らない。
eng: I know nothing but this.
jpn_Hira: ぼくはこれ以外は何も知らない。
eng: I know nothing but this.
jpn_Hira: 私はこれだけしか知りません。
eng: I know nothing concerning the lost letter.
jpn_Hira: 私は失われた手紙について何も知らない。
eng: I know nothing except that she left last week.
jpn_Hira: 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
eng: I know nothing in respect of this.
jpn_Hira: これについて何も知らない。
eng: I know nothing to the contrary.
jpn_Hira: 私はそうではないことは何も知らない。
eng: I know nothing to the contrary.
jpn_Hira: 私はそれと反対の事は何も知らない。
eng: I know nothing whatever about it.
jpn_Hira: 私はそれについてまったく何も知りません。
eng: I know nothing whatever about it.
jpn_Hira: 私はそれについて全く知りません。
eng: I know nothing yet.
jpn_Hira: まだ何も知りません。
eng: I know nothing.
jpn_Hira: 私は何も知りません。
eng: I know not only the father, but also the son.
jpn_Hira: 私は父だけでなくむすこも知っている。
eng: I know of her, but I have never met her.
jpn_Hira: 彼女の事は聞いていますが、会った事はありません。
eng: I know of her, but I have never met her.
jpn_Hira: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
eng: I know of him, but I don't know him personally.
jpn_Hira: 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
eng: I know one of them but not the other.
jpn_Hira: 一方は知っているが他方は知らない。
eng: I know only this.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
eng: I know quite clearly what he thinks.
jpn_Hira: 彼が考えていることは手に取るようにわかる。
eng: I know she is sleeping.
jpn_Hira: 彼女が眠っている事を知っている。
eng: I know some friends of Nancy's.
jpn_Hira: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
eng: I know some most respectable people in the town.
jpn_Hira: 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
eng: I know some of Nancy's friends.
jpn_Hira: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
eng: I know some of the boys.
jpn_Hira: 私は少年達の何人かを知っている。
eng: I know some of these boys.
jpn_Hira: 私はこれらの少年のうち何人かを知っている。
eng: I know some students in that school.
jpn_Hira: 私はその学校の何人かの学生を知っている。
eng: I know some students in that school.
jpn_Hira: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
eng: I know that boy who is running.
jpn_Hira: 私はあの走っている少年を知っています。
eng: I know that boy whom you don't know.
jpn_Hira: あなたが知らないあの少年を私は知っている。
eng: I know that German with a long beard.
jpn_Hira: 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
eng: I know that German with a long beard.
jpn_Hira: あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
eng: I know that he keeps his promise.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ることを知っている。
eng: I know that he'll call with another price increase.
jpn_Hira: 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
eng: I know that he was busy.
jpn_Hira: 彼が忙しかったことを私は知っています。
eng: I know that he went to London.
jpn_Hira: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
eng: I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
jpn_Hira: 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
eng: I know that I am a good teacher.
jpn_Hira: 私は自分がいい教師だと思う。
eng: I know that I don't deserve you.
jpn_Hira: 僕があなたに見合わないのは分かっています。
eng: I know that I don't deserve you.
jpn_Hira: 私はあなたにはふさわしくないことは知っている。
eng: I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
jpn_Hira: 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
eng: I know that I'm a good teacher.
jpn_Hira: 私は自分がいい教師だと思う。
eng: I know that I'm in trouble now.
jpn_Hira: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
eng: I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
jpn_Hira: 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
eng: I know that I should not tell him a lie.
jpn_Hira: 私は彼にうそをつくようなばかなことはしない。
eng: I know that it's difficult.
jpn_Hira: 難しいのはわかってる。
eng: I know that it's my fault.
jpn_Hira: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
eng: I know that it was done by him.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしたのを知っている。
eng: I know that Japanese songs are very difficult for us.
jpn_Hira: 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。
eng: I know that John is honest.
jpn_Hira: 私はジョンが正直だということを知っている。
eng: I know that Marco has been sick.
jpn_Hira: マルコが病気だった事は知っています。
eng: I know that Mary went abroad.
jpn_Hira: 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
eng: I know that Mike likes basketball.
jpn_Hira: 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
eng: I know that much myself.
jpn_Hira: それくらい僕も知っている。
eng: I know that Nancy likes music.
jpn_Hira: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
eng: I know that running boy.
jpn_Hira: 私はあの走っている少年を知っています。
eng: I know that she has been busy.
jpn_Hira: 彼女が忙しいのはわかっている。
eng: I know that she has been busy.
jpn_Hira: 私は彼女が忙しかったことを知っている。
eng: I know that she is beautiful.
jpn_Hira: 私は彼女が美しいのを知っています。
eng: I know that she is cute.
jpn_Hira: 私は彼女がかわいいのを知っています。
eng: I know that she is Spanish.
jpn_Hira: 私は彼女がスペイン人であるということを知っている。
eng: I know that there was a big church here.
jpn_Hira: ここに大きな教会があったことを知っている。
eng: I know that they're in love with each other.
jpn_Hira: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
eng: I know that they're in love with each other.
jpn_Hira: 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
eng: I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
jpn_Hira: そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
eng: I know that this is important.
jpn_Hira: これが重要なのは分かっています。
eng: I know that Tom can be blunt, but the more hurtful one seems to be Mary, doesn't it?
jpn_Hira: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
eng: I know that Tom has been sick.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
eng: I know that Tom is afraid.
jpn_Hira: 私はトムが怖がっているのを知っている。
eng: I know that Tom is a good teacher.
jpn_Hira: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
eng: I know that Tom says he doesn't like me.
jpn_Hira: トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
eng: I know that Tom says he doesn't like me.
jpn_Hira: トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
eng: I know that Tom was born in Australia.
jpn_Hira: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
eng: I know that you are a teacher.
jpn_Hira: 私はあなたが先生だということを知っています。
eng: I know that you are busy.
jpn_Hira: あなたが忙しい事は分かっている。
eng: I know that you are hiding yourself behind the curtain.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
eng: I know that you are rich.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っているよ。
eng: I know that you did your best.
jpn_Hira: きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
eng: I know that you know.
jpn_Hira: 分かってるんでしょ。
eng: I know that you live here.
jpn_Hira: 私はあなたがここに住んでいるということを知っています。
eng: I know that you're a teacher.
jpn_Hira: 私はあなたが先生だということを知っています。
eng: I know that you're hiding behind the curtain.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
eng: I know that you're quite busy.
jpn_Hira: あなたが忙しいってことは分かっています。
eng: I know that you're very busy.
jpn_Hira: 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
eng: I know that you're very busy.
jpn_Hira: あなたがとても忙しいのは知ってます。
eng: I know that you've been avoiding me.
jpn_Hira: あなたが私を避けているのはわかっている。
eng: I know the area around here quite well.
jpn_Hira: この辺は、よく知っています。
eng: I know the artist who painted this picture.
jpn_Hira: 私はこの絵を描いた画家を知っています。
eng: I know the boy who is sitting closest to the door.
jpn_Hira: ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
eng: I know the boy.
jpn_Hira: 私はその少年を知っている。
eng: I know the exact time when that happened.
jpn_Hira: それが起こった正確な時間を知っています。
eng: I know the facts well enough.
jpn_Hira: 私はその事実を十分よく知っている。
eng: I know the gentleman.
jpn_Hira: 私はその紳士を知っている。
eng: I know the girl playing tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをしている女の子を知っています。
eng: I know the girl who is making cakes.
jpn_Hira: 私はケーキを作っている少女を知っています。
eng: I know the girl.
jpn_Hira: 私はその少女を知っています。
eng: I know the man sitting over there.
jpn_Hira: 私は向こうにすわっている人を知っている。
eng: I know the man you came with.
jpn_Hira: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
eng: I know them inside out.
jpn_Hira: 彼らのことは隅から隅まで知っている。
eng: I know them.
jpn_Hira: 私は彼女たちを知っています。
eng: I know them.
jpn_Hira: 私は彼らを知っている。
eng: I know the name of this animal.
jpn_Hira: この動物の名前を知っている。
eng: I know the name of this animal.
jpn_Hira: 私はその動物の名前を知っている。
eng: I know the person that you came with.
jpn_Hira: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
eng: I know the person you are talking about.
jpn_Hira: 私は君の言っている人を知っている。
eng: I know the photographer who took this picture.
jpn_Hira: 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
eng: I know the poem by heart.
jpn_Hira: 私はその詩を暗記している。
eng: I know the president of that company by name.
jpn_Hira: 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
eng: I know the real reason for his absence.
jpn_Hira: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
eng: I know the reason, but I can't tell you.
jpn_Hira: 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
eng: I know the reason that she quit her job.
jpn_Hira: 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
eng: I know the reason why Tom was angry with them.
jpn_Hira: 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。
eng: I know the situation is very difficult for us.
jpn_Hira: この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
eng: I know the truth.
jpn_Hira: 私は真実を知っている。
eng: I know the very person that will do this job.
jpn_Hira: 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。
eng: I know the weather there is very cold.
jpn_Hira: そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
eng: I know the whole of the story.
jpn_Hira: 私はその話の全体を知っている。
eng: I know they're in love with each other.
jpn_Hira: 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
eng: I know they're in love with each other.
jpn_Hira: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
eng: I know they're in love with each other.
jpn_Hira: 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
eng: I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
jpn_Hira: お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
eng: I know this area quite well.
jpn_Hira: この辺は、よく知っています。
eng: I know this is hard.
jpn_Hira: これが困難であることはわかっています。
eng: I know those girls over there quite well.
jpn_Hira: そこにいる少女のことはよく知っているよ。
eng: I know those girls.
jpn_Hira: 私は彼女たちを知っています。
eng: I know those tall girls quite well.
jpn_Hira: 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
eng: I know those women.
jpn_Hira: 私は彼女たちを知っています。
eng: I know Tom and Mary used to be good friends.
jpn_Hira: トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
eng: I know Tom has been sick.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
eng: I know Tom is afraid.
jpn_Hira: 私はトムが怖がっているのを知っている。
eng: I know Tom is a good teacher.
jpn_Hira: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
eng: I know Tom is your friend.
jpn_Hira: トムがあなたの友達なのは知っています。
eng: I know Tom likes to travel.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
eng: I know Tom says he doesn't like me.
jpn_Hira: トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
eng: I know Tom says he doesn't like me.
jpn_Hira: トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
eng: I know Tom understands French.
jpn_Hira: トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
eng: I know Tom understands French.
jpn_Hira: トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
eng: I know Tom was born in Australia.
jpn_Hira: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
eng: I know Tom.
jpn_Hira: トムは知っている。
eng: I know very few people who can speak French.
jpn_Hira: フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
eng: I know what a lucky boy I am.
jpn_Hira: 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
eng: I know what his name is.
jpn_Hira: 彼の名前が何であるか知っています。
eng: I know what his name is.
jpn_Hira: 彼の名前が何か知っています。
eng: I know what's in the box.
jpn_Hira: 私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
eng: I know what's real and what isn't.
jpn_Hira: 何が本当で何が嘘かを知っている。
eng: I know what's real and what isn't.
jpn_Hira: 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。
eng: I know what's right.
jpn_Hira: 何が正しいのかわかっている。
eng: I know what's wrong.
jpn_Hira: 何が間違っているかわかっている。
eng: I know what that is.
jpn_Hira: 私はあれが何であるか知っている。
eng: I know what to do.
jpn_Hira: 何をすればいいのかわかっています。
eng: I know what to do.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいのか知っています。
eng: I know what to do.
jpn_Hira: 私は何をすべきかを知っている。
eng: I know what to do.
jpn_Hira: 私は何をすべきか知っている。
eng: I know what Tom is doing here.
jpn_Hira: トムがここで何をしているか知っています。
eng: I know what we can do.
jpn_Hira: 私達に何ができるか分かっている。
eng: I know what you mean.
jpn_Hira: 分かる、分かる。
eng: I know what you mean.
jpn_Hira: 君の言わんとすることはわかる。
eng: I know what you mean.
jpn_Hira: 言いたいことは分かるよ。
eng: I know what you're scheming to do.
jpn_Hira: あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
eng: I know what you're scheming to do.
jpn_Hira: 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
eng: I know what your game is.
jpn_Hira: あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
eng: I know what your game is.
jpn_Hira: 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
eng: I know what.
jpn_Hira: うん、いい考えがある。
eng: I know where he comes from.
jpn_Hira: 私は彼がどこの出身か知っています。
eng: I know where he lives. But it is a secret.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
eng: I know where he lives.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
eng: I know where she is.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか私は知っている。
eng: I know where you dwell.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
eng: I know where you live.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
eng: I know which of the two girls you like better.
jpn_Hira: その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
eng: I know who he is.
jpn_Hira: 私は彼が誰か知っている。
eng: I know who is pulling the strings.
jpn_Hira: 私は誰が黒幕が知っている。
eng: I know who likes Sachiko.
jpn_Hira: 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
eng: I know who lives in this house.
jpn_Hira: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
eng: I know who you're secretly in love with.
jpn_Hira: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
eng: I know why he did it.
jpn_Hira: 彼はなぜそれをしたか知っている。
eng: I know why Tom is in trouble.
jpn_Hira: 何故トムが困っているか知っている。
eng: I know you are clever.
jpn_Hira: あなたが賢明であることは知っている。
eng: I know you are hiding yourself behind the curtain.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
eng: I know you are rich.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っている。
eng: I know you are rich.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っているよ。
eng: I know you can make it better.
jpn_Hira: お前ならもっとうまくやれるよ。
eng: I know you can make it.
jpn_Hira: お前ならうまくやれるよ。
eng: I know you can rely on him for transportation.
jpn_Hira: 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
eng: I know you don't care.
jpn_Hira: お前にとってはどうでもいいこと。
eng: I know you don't ever want to see me again.
jpn_Hira: あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。
eng: I know you don't like Mary.
jpn_Hira: 君がメアリーを好きでないのはわかってる。
eng: I know you don't like them.
jpn_Hira: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
eng: I know you like to travel, Tom.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
eng: I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
jpn_Hira: あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
eng: I know your brother very well.
jpn_Hira: 私は君のお兄さんをよく知っている。
eng: I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
jpn_Hira: 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
eng: I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
jpn_Hira: 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
eng: I know you're happy about it. Why don't you just show it?
jpn_Hira: 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
eng: I know you're hiding behind the curtain.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
eng: I know you're quite busy.
jpn_Hira: あなたが忙しいってことは分かっています。
eng: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
jpn_Hira: 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
eng: I know you're working part-time.
jpn_Hira: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: I know your father very well.
jpn_Hira: 私は君のお父さんをよく知っている。
eng: I know your names.
jpn_Hira: あなたの名前を知っている。
eng: I know your name.
jpn_Hira: 君の名前は知っている。
eng: I know your older brother quite well.
jpn_Hira: 私は君のお兄さんをよく知っている。
eng: I know you've been avoiding me.
jpn_Hira: あなたが私を避けているのはわかっている。
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
jpn_Hira: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
eng: I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
jpn_Hira: 後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
eng: I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
jpn_Hira: 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
eng: I know you.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
eng: I know.
jpn_Hira: 分かってる。
eng: I know.
jpn_Hira: 分かってます。
eng: I laid a blanket over her.
jpn_Hira: 彼女に毛布をかけてやった。
eng: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
jpn_Hira: ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
eng: I landed him a blow on the chin.
jpn_Hira: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
eng: I lather my face before shaving.
jpn_Hira: ひげをそる前に石けんをつける。
eng: I laughed at his joke.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
eng: I laughed in spite of myself.
jpn_Hira: 思わず笑ってしまった。
eng: I laughed so much, I thought I'd die.
jpn_Hira: 笑いすぎて死ぬかと思った。
eng: I laughed so much my stomach hurts.
jpn_Hira: 笑いすぎてお腹が痛いよ！
eng: I laughed.
jpn_Hira: 私は笑ってしまった。
eng: I lay down not so much to sleep as to think.
jpn_Hira: 眠るというより考える為に横になった。
eng: I lay down to rest.
jpn_Hira: 私は休むために横になった。
eng: I lay down to rest.
jpn_Hira: 私は横になって休んだ。
eng: I lay on my bed.
jpn_Hira: 私は自分のベッドに横になった。
eng: I lay on my face.
jpn_Hira: 私はうつぶせに寝た。
eng: I lead a regular life.
jpn_Hira: 私は規則的な生活をしています。
eng: I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
jpn_Hira: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
eng: I leaned forward so I could catch every word he said.
jpn_Hira: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
eng: I lean toward accepting the proposal.
jpn_Hira: 私は申し込みに応じる気になっている。
eng: I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.
jpn_Hira: 地面から跳ね上り、空に飛び上がった――しばらくすると、雲が眼下に、白い綿の絨毯のように広がり、夕日にてらされてキラキラと光った。
eng: I learned about Keiko's problem from gossip.
jpn_Hira: 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
eng: I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
jpn_Hira: その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
eng: I learned a lot from him.
jpn_Hira: 私は彼からたくさんのことを学んだ。
eng: I learned a lot from his books.
jpn_Hira: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
eng: I learned a lot from Tom.
jpn_Hira: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
eng: I learned a lot from you.
jpn_Hira: あなたからさまざまなことを学びました。
eng: I learned cooking under my sister's tuition.
jpn_Hira: 料理は姉を先生にして習いました。
eng: I learned everything important in life from mangas.
jpn_Hira: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
eng: I learned French instead of German.
jpn_Hira: 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
eng: I learned French instead of German.
jpn_Hira: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
eng: I learned how to ride a bike when I was six years old.
jpn_Hira: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
eng: I learned how to spin wool from watching my grandmother.
jpn_Hira: おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
eng: I learned how to spin wool from watching my grandmother.
jpn_Hira: 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。
eng: I learned it by heart.
jpn_Hira: 暗記した。
eng: I learned it by heart.
jpn_Hira: 暗記しました。
eng: I learned many of Takuboku's poems by heart.
jpn_Hira: 僕は啄木の詩の多くを暗記した。
eng: I learned many things about Greek culture.
jpn_Hira: 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
eng: I learned much about astronomy from him.
jpn_Hira: 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
eng: I learned nothing from the teacher.
jpn_Hira: 僕はその教師から何も習わなかった。
eng: I learned not to ignore my pain.
jpn_Hira: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
eng: I learned that Bill's father was sick.
jpn_Hira: 私はビルのお父さんが病気だと知った。
eng: I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
jpn_Hira: 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
eng: I learned the truth from the letter.
jpn_Hira: 私はその手紙で真実を知った。
eng: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
jpn_Hira: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
eng: I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
jpn_Hira: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
eng: I learned to live without her.
jpn_Hira: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
eng: I learned to play guitar when I was ten years old.
jpn_Hira: 私は１０才の時、ギターを覚えました。
eng: I learned to study and play like my Japanese friends.
jpn_Hira: 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
eng: I learned to tap dance when I was a young girl.
jpn_Hira: 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
eng: I learn ten new words every day.
jpn_Hira: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
eng: I leave for London tomorrow morning.
jpn_Hira: 私はあすの朝ロンドンへ出発します。
eng: I leave for Paris tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日パリへ出発します。
eng: I leave here at ten-thirty next Sunday.
jpn_Hira: 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
eng: I leave it in your hands what course of action to take.
jpn_Hira: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
eng: I leave it in your hands what course of action to take.
jpn_Hira: 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
eng: I leave it to your imagination.
jpn_Hira: ご想像にお任せします。
eng: I leave the matter to your judgement.
jpn_Hira: この件はあなたの判断に任せます。
eng: I leave to go home.
jpn_Hira: 家に帰る。
eng: I led him by the hand.
jpn_Hira: 私は手を取って彼を案内した。
eng: I led him to expect success.
jpn_Hira: 彼が成功を期待するようにしむけた。
eng: I left a duplicate key to the room with my mother.
jpn_Hira: 私は部屋の合かぎを母に預けた。
eng: I left a new umbrella in the bus.
jpn_Hira: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
eng: I left an umbrella behind.
jpn_Hira: 傘を置き忘れた。
eng: I left at once, otherwise I would have missed the parade.
jpn_Hira: 私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
eng: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
jpn_Hira: 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
eng: I left behind something today.
jpn_Hira: 今日忘れ物をした。
eng: I left earlier than my sister.
jpn_Hira: 私は妹より早く出発した。
eng: I left early so as not to be late.
jpn_Hira: 遅れないよう早く出発した。
eng: I left early so I could get a good seat.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く出た。
eng: I left for America at ten o'clock.
jpn_Hira: 私は１０時にアメリカに向けて出発した。
eng: I left home early because I didn't want to miss the train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng: I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng: I left home early so as to get a good seat.
jpn_Hira: 良い席を取るために私は早く家をでた。
eng: I left home early so I'd be on time for the meeting.
jpn_Hira: 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
eng: I left home early so I wouldn't miss the train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
jpn_Hira: 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
eng: I left home when I was young.
jpn_Hira: 私は若いころに故郷を出た。
eng: I left home without having breakfast yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
eng: I left it unlocked.
jpn_Hira: それを鍵をかけないままにしておいた。
eng: I left Japan for the first time in ten years.
jpn_Hira: １０年ぶりに日本を離れた。
eng: I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
jpn_Hira: ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
eng: I left my address book in my room.
jpn_Hira: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
eng: I left my baby in her care and went shopping.
jpn_Hira: 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
eng: I left my bag on the overhead rack in the train.
jpn_Hira: 電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
eng: I left my briefcase in the bus.
jpn_Hira: バスにかばんをわすれました。
eng: I left my briefcase on the bus.
jpn_Hira: バスにかばんをわすれました。
eng: I left my dictionary downstairs.
jpn_Hira: 辞書を階下に忘れてきた。
eng: I left my dictionary downstairs.
jpn_Hira: 階下に辞書を忘れてきた。
eng: I left my hat as I got off the train.
jpn_Hira: 電車を降りたときに帽子を忘れた。
eng: I left my key in my room.
jpn_Hira: 部屋に鍵を忘れました。
eng: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
jpn_Hira: テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？
eng: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
jpn_Hira: 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
eng: I left my keys on the table; could you fetch them for me?
jpn_Hira: 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
eng: I left my passport somewhere.
jpn_Hira: パスポートをどこかに忘れた。
eng: I left my purse behind.
jpn_Hira: 私は財布を置き忘れた。
eng: I left my umbrella behind in the taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーに傘を置き忘れた。
eng: I left my umbrella on the bus.
jpn_Hira: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
eng: I left my umbrella on the train.
jpn_Hira: 電車のなかに傘を忘れてきた。
eng: I left my umbrella on the train.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れてしまった。
eng: I left out two sentences.
jpn_Hira: 私は二つの文を抜かした。
eng: I left part of the meal uneaten.
jpn_Hira: 料理をちょこっと残してしまった。
eng: I left Shanghai last year and have not yet been back.
jpn_Hira: 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
eng: I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.
jpn_Hira: ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
eng: I left something in the room.
jpn_Hira: 部屋に忘れ物をしてしまいました。
eng: I left the firm, because I wanted to be on my own.
jpn_Hira: 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
eng: I left the key in the room.
jpn_Hira: 部屋に鍵を置いてきた。
eng: I left the keys with my wallet.
jpn_Hira: 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
eng: I left the money at his disposal.
jpn_Hira: 私はその金を彼の自由に任せた。
eng: I left the money with him.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸した。
eng: I left the window open all through the night.
jpn_Hira: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
eng: I left you a message.
jpn_Hira: メッセージを残しておきました。
eng: I left your book in the car.
jpn_Hira: 君の本を車の中に置いてきてしまった。
eng: I left your book in the car.
jpn_Hira: あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
eng: I left your umbrella in the bus.
jpn_Hira: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
eng: I left your umbrella on the bus.
jpn_Hira: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
eng: I lend money.
jpn_Hira: 金を貸す。
eng: I lent him a CD.
jpn_Hira: 私は彼にＣＤを１枚貸した。
eng: I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
jpn_Hira: 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
eng: I lent my coat to a friend of my brother.
jpn_Hira: 私は兄の友人に自分のコートを貸した。
eng: I lent my friend some money.
jpn_Hira: 私は友達にお金を融通した。
eng: I lent my pencil to him.
jpn_Hira: 私は鉛筆を彼にかしてやった。
eng: I lent the record to Ken, not to Koji.
jpn_Hira: 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
eng: I lent the record to Ken.
jpn_Hira: 私は健にそのレコードを貸した。
eng: I lent Tom and Paula my camera.
jpn_Hira: 私はトムとポーラにカメラを貸しました。
eng: I let down the rope.
jpn_Hira: ロープを下ろした。
eng: I let go of the rope.
jpn_Hira: 私は網を手から放した。
eng: I let go of the rope.
jpn_Hira: 私は縄を手放した。
eng: I let him get the credit.
jpn_Hira: 彼に花を持たせてやった。
eng: I let him go.
jpn_Hira: 私は、彼を行かせた。
eng: I let him sleep at my house for the night.
jpn_Hira: 私は彼が私の家で寝ることを許可した。
eng: I let in the cat.
jpn_Hira: 私は中へ猫を入れた。
eng: I let my sister use my new computer.
jpn_Hira: 私は妹にコンピューターを使わせてやった。
eng: I let my sister use my new computer.
jpn_Hira: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
eng: I let the cat in.
jpn_Hira: 私は中へ猫を入れた。
eng: I let the cat out of the house.
jpn_Hira: 私は猫を家の外に出した。
eng: I lied to him and he lied to me in turn.
jpn_Hira: 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
eng: I lied unwillingly.
jpn_Hira: 心ならずも嘘を言った。
eng: I lie on my face.
jpn_Hira: うつぶせに寝る。
eng: I lie on the grass.
jpn_Hira: 芝生の上に横になる。
eng: I lifted my son so that he could see it.
jpn_Hira: 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
eng: I like a basic breakfast - miso soup and rice.
jpn_Hira: 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
eng: I like addition but not subtraction.
jpn_Hira: 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
eng: I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
jpn_Hira: 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
eng: I like a GP01Fb better than a GP02.
jpn_Hira: 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。
eng: I like all kinds of movies except horror.
jpn_Hira: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
eng: I like all kinds of music but I'm most fond of classical.
jpn_Hira: 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
eng: I like all of them.
jpn_Hira: 彼らがみんな好きだ。
eng: I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
jpn_Hira: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
eng: I like animals, for example, cats and dogs.
jpn_Hira: 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
eng: I like apples among other things.
jpn_Hira: 中でも私はリンゴが好きだ。
eng: I like apples' bittersweet taste.
jpn_Hira: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
eng: I like apples.
jpn_Hira: 私はりんごが好きです。
eng: I like a solitary walk.
jpn_Hira: 私は一人歩きが好きだ。
eng: I like astrology.
jpn_Hira: 私は占星学が好きです。
eng: I like bananas more than apples.
jpn_Hira: 私はリンゴ以上にバナナが好きです。
eng: I like being alone.
jpn_Hira: 私は一人でいるのが好きです。