DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
jpn_Hira: 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
eng: Early rising is good for the health.
jpn_Hira: 早起きは健康によい。
eng: Early rising is with him a matter of course.
jpn_Hira: 早起きは彼には当たり前のことだ。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hira: 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hira: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hira: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hira: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
eng: Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
jpn_Hira: お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
eng: Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
jpn_Hira: 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
eng: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
jpn_Hira: 地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。
eng: Earthquakes may occur at any moment.
jpn_Hira: 地震がいつ何時起こるかもしれない。
eng: Easier said than done.
jpn_Hira: 口で言うのは実行するのよりやさしい。
eng: Easier said than done.
jpn_Hira: 実行するより口で言うほうが容易だ。
eng: Easier said than done.
jpn_Hira: 言うのはた易いが、行うのは難しい。
eng: Easier said than done.
jpn_Hira: 言うは易し、行うは難し。
eng: Easily embarrassed, he chatted without any self-confidence with the person he liked.
jpn_Hira: 恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
eng: Easter is near at hand.
jpn_Hira: 復活祭はもうすぐだ。
eng: Easter will soon come around.
jpn_Hira: 間もなくイースターがめぐってきます。
eng: Easy come, easy go.
jpn_Hira: 得やすいものは失いやすい。
eng: Easy come, easy go.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
eng: Easy come, easy go.
jpn_Hira: 楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
eng: Easy living corrupted the warrior spirit.
jpn_Hira: 安逸の生活が軍人精神をだめにした。
eng: Easy money is on Mulligan.
jpn_Hira: 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
eng: Easy on the mustard.
jpn_Hira: マスタードは少なめにお願いします。
eng: Eat a banana!
jpn_Hira: バナナを食べなさい！
eng: Eat a lot of vegetables.
jpn_Hira: 野菜をたくさん食べなさい。
eng: Eat and drink up.
jpn_Hira: 残さず飲んで食べなさい。
eng: Eat and drink.
jpn_Hira: とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
eng: Eat anything you like.
jpn_Hira: 何でも好きなものを食べなさい。
eng: Eat as much as you like.
jpn_Hira: 食べたいだけ食べなさい。
eng: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
jpn_Hira: お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。
eng: Eat everything.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
eng: Eat, for you are hungry.
jpn_Hira: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
eng: Eat green fruit and ten to one you will get ill.
jpn_Hira: 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
eng: Eating a good breakfast is very wise.
jpn_Hira: 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
eng: Eating fish is good for your health.
jpn_Hira: 魚を食べることは体にいい。
eng: Eating habits differ from country to country.
jpn_Hira: 食習慣は国により異なる。
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
jpn_Hira: 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
eng: Eating konjac, you will never gain weight.
jpn_Hira: こんにゃくは、太らない。
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
jpn_Hira: 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
eng: Eating too much is bad for the health.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
eng: Eating too much is bad for the health.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
eng: Eating too much is bad for your health.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
eng: Eating too much is bad for your health.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
eng: Eating too much may lead to sickness.
jpn_Hira: 食べ過ぎると病気になるかもしれない。
eng: Eat meals slowly.
jpn_Hira: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
eng: Eat more fresh vegetables.
jpn_Hira: もっと新鮮な野菜を食べなさい。
eng: Eat more, or you won't gain strength.
jpn_Hira: もっと食べないと体力が付きませんよ。
eng: Eat more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり食べなさい。
eng: Eat not only fish, but also meat.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
eng: Eat slowly.
jpn_Hira: ゆっくり食べて。
eng: Eat something.
jpn_Hira: 何か食べて。
eng: Eat up all your spinach!
jpn_Hira: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
eng: Eat up the steak and then you can have a candy.
jpn_Hira: ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
eng: Eat whatever food you like.
jpn_Hira: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
eng: Eat whatever you like.
jpn_Hira: 何でもお好きなものを食べなさい。
eng: Eat whatever you like.
jpn_Hira: 好きなものは何でも食べなさい。
eng: Eat what you are served, no buts about it.
jpn_Hira: つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。
eng: Eat whichever one you like.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を食べなさい。
eng: Eat your soup before it gets cold.
jpn_Hira: スープが冷めないうちに飲んでね。
eng: Eat your soup while it is hot.
jpn_Hira: スープは熱いうちに召し上がれ。
eng: Eat your soup while it is hot.
jpn_Hira: スープは熱いうちに召し上がって下さい。
eng: Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
jpn_Hira: 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
eng: Eat your vegetables.
jpn_Hira: 野菜を食べなさい。
eng: Eat!
jpn_Hira: 食べなさい！
eng: Economic conditions point to further inflation.
jpn_Hira: 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
eng: Economic development proceeded slowly.
jpn_Hira: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
jpn_Hira: エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
jpn_Hira: エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
eng: Edison invented many useful things.
jpn_Hira: エジソンは多くの有益なものを発明した。
eng: Edison was an ingenious person.
jpn_Hira: エジソンは発明の才のある人物だった。
eng: Edison was an inventive genius of the United States.
jpn_Hira: エジソンは米国の発明の天才であった。
eng: Edison was not a bright student.
jpn_Hira: エジソンは秀才ではなかった。
eng: Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
jpn_Hira: 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
eng: Editors would expect them to be typewritten.
jpn_Hira: 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
eng: Education aims to develop potential abilities.
jpn_Hira: 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
jpn_Hira: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
eng: Education doesn't consist of learning a lot of facts.
jpn_Hira: 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
eng: Education in this world disappoints me.
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
eng: Education is the agent of progress.
jpn_Hira: 教育は進歩をもたらす力だ。
eng: Education means something more than going to school.
jpn_Hira: 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
eng: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
jpn_Hira: 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
eng: Education should be carried further than it is now.
jpn_Hira: 教育の年限を今より延ばすべきだ。
eng: Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
jpn_Hira: 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
eng: Education shouldn't be aimed at passing a test.
jpn_Hira: 教育はテストに合格することを目指すべきでない。
eng: Edward is junior to Robert.
jpn_Hira: エドードは、ロバートより年下だ。
eng: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
jpn_Hira: エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
eng: Edward succeeded to his uncle's estate.
jpn_Hira: エドワードが叔父の財産を継いだ。
eng: E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
jpn_Hira: あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？
eng: Efficiency is the dominant idea in business.
jpn_Hira: 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
eng: Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
jpn_Hira: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
eng: Effort is essential to studying.
jpn_Hira: 勉強に努力は欠かせない。
eng: Efforts do not always pay off.
jpn_Hira: 努力は必ずしも報われるものではない。
eng: Eggs are sold by the dozen.
jpn_Hira: 卵は１ダース単位で売られる。
eng: Eggs can be used as weapons.
jpn_Hira: 卵は武器としても使える。
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
jpn_Hira: 卵は夏には腐りやすい。
eng: Eggs tend to go bad in summer.
jpn_Hira: 卵は夏には腐りやすい。
eng: Egotist though he was, his parents loved him.
jpn_Hira: 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
eng: Eh, do you know where the nail clippers that were here before are?
jpn_Hira: ねえ、ここにしまってあった爪切り知らない？
eng: Eh, give me your cellphone's mail address.
jpn_Hira: ねえ、携帯のメアド教えて。
eng: Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
jpn_Hira: え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
eng: Eh? Is the tangent cosine divided by sine? "Other way round!"
jpn_Hira: 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
eng: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
jpn_Hira: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
eng: Eh? This tune ... The playlist has looped.
jpn_Hira: あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。
eng: Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
jpn_Hira: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
eng: Eh? Where's Keiko? "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
jpn_Hira: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
eng: Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
jpn_Hira: へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
eng: Einstein has been dead for nearly forty years.
jpn_Hira: アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。
eng: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
jpn_Hira: アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
eng: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
jpn_Hira: アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
eng: Einstein was far in advance of his time.
jpn_Hira: アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
eng: Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
jpn_Hira: アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
eng: Either come in or go out.
jpn_Hira: 入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
eng: Either day is OK.
jpn_Hira: どちらの日でも結構です。
eng: Either day would be all right with me.
jpn_Hira: どっちの日でもいいですよ。
eng: Either go out or come in.
jpn_Hira: 出るかはいるかどちらかにしてください。
eng: Either he is to blame, or I am.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが悪い。
eng: Either he is wrong or I am.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが間違ってる。
eng: Either he or I am to attend the meeting.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかがその会合に出席する。
eng: Either he or I have to attend the convention.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
eng: Either Jim or I have to tell her about it.
jpn_Hira: ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
eng: Either John or I am to blame.
jpn_Hira: ジョンか私のどちらかが悪いのです。
eng: Either Mary or you is to go.
jpn_Hira: メアリーかあなたが行くべきだ。
eng: Either of my parents must go to the meeting.
jpn_Hira: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
eng: Either of them is honest.
jpn_Hira: 彼らはどちらも正直ではない。
eng: Either of them is satisfactory to me.
jpn_Hira: それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
eng: Either of these roads leads to the station.
jpn_Hira: これらの道のどちらも駅に通じている。
eng: Either of the two must go.
jpn_Hira: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
eng: Either of the two roads leads to the station.
jpn_Hira: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
jpn_Hira: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
eng: Either Tom or I must go.
jpn_Hira: トムか私かどちらかが行かねばなりません。
eng: Either turn down that noise or turn it off.
jpn_Hira: その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
eng: Either way I don't like him.
jpn_Hira: どっちみち私は彼は好きではない。
eng: Either way, it's not important.
jpn_Hira: どっちみち、関係ないよ。
eng: Either way will lead you to the station.
jpn_Hira: どちらの道を行っても駅にでますよ。
eng: Either way, you lose.
jpn_Hira: どっちに転んでも君の負けだよ。
eng: Either you are right or he is.
jpn_Hira: 君か彼かどちらかが正しい。
eng: Either you or he has to attend the meeting.
jpn_Hira: 君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。
eng: Either you or he is supposed to come tomorrow.
jpn_Hira: 明日は君か彼が来ることになっている。
eng: Either you or he is wrong.
jpn_Hira: 君か彼のどちらかがまちがっている。
eng: Either you or I am in the wrong.
jpn_Hira: あなたか私かどちらかが間違っている。
eng: Either you or I am right.
jpn_Hira: あなたか私か、どちらかが正しい。
eng: Either you or I am wrong.
jpn_Hira: 君か僕が間違っている。
eng: Either you or I am wrong.
jpn_Hira: 君か私のどちらかが悪い。
eng: Either you or I am wrong.
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
eng: Either you or I have to go there.
jpn_Hira: 君か私のどちらかがそこに行かなければならない。
eng: Either you or I must attend the meeting.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
eng: Either you or I must go in his place.
jpn_Hira: 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
eng: Either you or I should visit her.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
eng: Either you or I will get the first prize.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
eng: Either you or I will have to do it.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
eng: Either you or I will have to go.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
eng: Either you or Jane has to go there.
jpn_Hira: あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
eng: Either you or Mary should go.
jpn_Hira: メアリーかあなたが行くべきだ。
eng: Either you or she has to go there.
jpn_Hira: 君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
eng: Either you or your brother is wrong.
jpn_Hira: 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。
eng: Either you or your brother is wrong.
jpn_Hira: 君か君の弟、どちらか間違っています。
eng: Either you or your friend is wrong.
jpn_Hira: 君か友達のどちらかが間違っている。
eng: Either you or your friends are wrong.
jpn_Hira: 君か友達のどちらかが間違っている。
eng: Election returns were what we had expected.
jpn_Hira: 開票は予想した通りだ。
eng: Electrical appliances have made housework easier.
jpn_Hira: いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
eng: Electric irons are heated by electricity.
jpn_Hira: 電気アイロンは電気で熱せられる。
eng: Electricity cables are made of copper.
jpn_Hira: 電線は銅でできている。
eng: Electricity has taken the place of steam.
jpn_Hira: 電気が蒸気にとって代わった。
eng: Electricity is very useful.
jpn_Hira: 電気は非常に役に立つものである。
eng: Electricity made candles of little use in our life.
jpn_Hira: 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
eng: Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
jpn_Hira: 大雪のため各所で電線が切れた。
eng: Elephants abound here.
jpn_Hira: ここには象が多い。
eng: Elephants are in danger of dying out.
jpn_Hira: 象は絶滅する危険がある。
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
jpn_Hira: 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
eng: Elephants can't ride bicycles.
jpn_Hira: 象は自転車に乗れない。
eng: Elephants don't eat meat.
jpn_Hira: 象は肉を食べない。
eng: Elephants eat grass.
jpn_Hira: 象は草を食べる。
eng: Elephants have long trunks.
jpn_Hira: 象は鼻が長い。
eng: Eleven o'clock is good for me.
jpn_Hira: １１時でしたら行けます。
eng: Eleven o'clock is my regular time for going to bed.
jpn_Hira: 私はいつも１１時に就寝します。
eng: Elizabeth is independent of her parents.
jpn_Hira: エリザベスは両親から独立している。
eng: Eliza is crying.
jpn_Hira: エライザはないている。
eng: Ellen does not speak English.
jpn_Hira: エレンは英語を話しません。
eng: Ellen likes to play tennis, too.
jpn_Hira: エレンもテニスをするのが好きです。
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
jpn_Hira: エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
jpn_Hira: エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
eng: Ellie is very feminine.
jpn_Hira: エリーは本当に女性らしい女性だ。
eng: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
jpn_Hira: エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
eng: Elves are Santa's little helpers.
jpn_Hira: 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
eng: Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
jpn_Hira: 受信トレイからメールが突然消えはじめた。
eng: Embrace your dreams.
jpn_Hira: 夢を抱きしめて。
eng: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
jpn_Hira: 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
eng: Emi danced the most beautifully of the three girls.
jpn_Hira: その３人の女の子の中でエミが一番美しく踊った。
eng: Emi had her mother make a dress.
jpn_Hira: エミはお母さんにドレスを作ってもらった。
eng: Emi has never written a letter.
jpn_Hira: エミは今までに手紙を書いたことがない。
eng: Emi is a good girl.
jpn_Hira: エミはよい女の子だ。
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
jpn_Hira: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
eng: Emi looks happy.
jpn_Hira: エミは幸せそうに見えます。
eng: Emily ate tofu at dinner.
jpn_Hira: エミリーは夕食に豆腐をたべた。
eng: Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
jpn_Hira: エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
eng: Emily is anxious to see him again.
jpn_Hira: エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
eng: Emily is not a student.
jpn_Hira: エミリーは学生ではありません。
eng: Emily is the brightest girl in school.
jpn_Hira: エミリーは学校で一番頭がよい。
eng: Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
jpn_Hira: エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
eng: Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
jpn_Hira: エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
eng: Emily won first prize in the speech contest.
jpn_Hira: エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
eng: Emi ordered herself a new dress.
jpn_Hira: えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
eng: Emi was surprised at the nice present.
jpn_Hira: エミは素敵な贈り物に驚きました。
eng: Emi will study English.
jpn_Hira: エミは英語を勉強するでしょう。
eng: Emma was much in evidence during the party.
jpn_Hira: パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
eng: Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
jpn_Hira: エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
eng: Emmy folded the napkin in half.
jpn_Hira: エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
eng: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
jpn_Hira: 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
eng: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
jpn_Hira: 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
eng: Employees are required to wear uniforms.
jpn_Hira: 従業員は制服を着用しなければならない。
eng: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
jpn_Hira: 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
eng: Employees were allowed to share in reading customer compliments.
jpn_Hira: 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
eng: Employing him would amount to employing nobody.
jpn_Hira: 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
eng: Empty cans were scattered about the place.
jpn_Hira: 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
eng: Empty the drawer of its contents.
jpn_Hira: 引出しの中身をからにしなさい。
eng: Empty the purse into this bag.
jpn_Hira: 財布の中身をこの袋に空けなさい。
eng: Empty the water out of the bucket.
jpn_Hira: バケツの水を空けなさい。
eng: Empty vessels make the most sound.
jpn_Hira: 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
eng: Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
jpn_Hira: ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
eng: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
jpn_Hira: 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
eng: Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
jpn_Hira: 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
eng: Endorse this check.
jpn_Hira: この小切手を裏書きしてください。
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
eng: Engineers are crazy about solar energy.
jpn_Hira: 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
eng: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
jpn_Hira: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
eng: England expects that every man will do his duty.
jpn_Hira: 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
eng: England is a country that I've wanted to visit for a long time.
jpn_Hira: イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
jpn_Hira: イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
eng: England is going to win the match.
jpn_Hira: イングランドはその試合に勝つだろう。
eng: England is going to win the race.
jpn_Hira: イングランドはそのレースに勝つだろう。
eng: England is proud of her poets.
jpn_Hira: イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
eng: England proper does not include Wales.
jpn_Hira: 英国本土はウェールズを含まない。
eng: England was once torn by civil war.
jpn_Hira: イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
eng: English, as you know, is very much a living language.
jpn_Hira: 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
eng: English cannot be mastered overnight.
jpn_Hira: 英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
eng: English education flourishes in Japan.
jpn_Hira: 日本では英語教育が盛んである。
eng: English has become my favorite subject.
jpn_Hira: 英語は私の好きな学科になった。
eng: English has now become the common language of several nations in the world.
jpn_Hira: 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
eng: English is a kind of universal language.
jpn_Hira: 英語は世界共通語のようなものだ。
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
jpn_Hira: 英語はイディオム表現に富んだ言語である。
eng: English is always considered an international language.
jpn_Hira: 英語は常に国際的言語と考えられてきた。
eng: English is as fine a means of communication as any in the world.
jpn_Hira: 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
eng: English is a universal language and is used all over the world.
jpn_Hira: 英語は国際語であり、世界中で使われています。
eng: English is by far the most widely-spoken language in the world.
jpn_Hira: 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
eng: English is difficult, isn't it?
jpn_Hira: 英語は難しいですね。
eng: English is difficult to learn.
jpn_Hira: 英語を身につけるのは難しい。
eng: English is easy to learn.
jpn_Hira: 英語は学びやすい。
eng: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
jpn_Hira: 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
eng: English is like a universal language.
jpn_Hira: 英語は世界共通語のようなものだ。
eng: English is like a world-wide common language.
jpn_Hira: 英語は世界共通語のようなものだ。
eng: English is not easy, but it is interesting.
jpn_Hira: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
eng: English is not easy, but it is interesting.
jpn_Hira: 英語は簡単でない、しかし面白い。
eng: English is not easy, but it is interesting.
jpn_Hira: 英語は簡単ではないが、面白い。
eng: English is not easy for him to learn.
jpn_Hira: 彼は英語がなかなか覚えられない。
eng: English is not easy for me.
jpn_Hira: 英語は私にはやさしくない。
eng: English is not easy for us.
jpn_Hira: 英語は私達にはやさしくない。
eng: English is not hard to learn.
jpn_Hira: 英語は学ぶのが難しくありません。
eng: English is not hard to learn.
jpn_Hira: 英語を身に着けるのは簡単だ。
eng: English is not my mother tongue.
jpn_Hira: 英語は私の母国語ではない。
eng: English is not spoken here.
jpn_Hira: 英語はここでは話されていません。
eng: English isn't easy to master.
jpn_Hira: 英語をマスターする事は簡単でない。
eng: English isn't easy to master.
jpn_Hira: 英語をマスターするのは容易でない。
eng: English is spoken all over the world.
jpn_Hira: 英語は世界中で話されている。
eng: English is spoken around the world.
jpn_Hira: 英語は世界中で話されている。
eng: English is spoken around the world.
jpn_Hira: 英語は世界中で話されています。
eng: English is spoken by more people than any other language.
jpn_Hira: 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
eng: English is spoken in a lot of countries.
jpn_Hira: 英語は多くの国で話されている。
eng: English is spoken in America.
jpn_Hira: アメリカでは、英語が話されている。
eng: English is spoken in America.
jpn_Hira: 英語はアメリカで話されている。
eng: English is spoken in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語を話します。
eng: English is spoken in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語が話されている。
eng: English is spoken in Canada.
jpn_Hira: カナダでは、英語が話される。
eng: English is spoken in Canada.
jpn_Hira: 英語はカナダで話されている。
eng: English is spoken in many countries around the world.
jpn_Hira: 英語は世界中の多くの国で話されている。
eng: English is spoken in many countries.
jpn_Hira: 英語はたくさんの国々で話されている。
eng: English is spoken in many parts of the world.
jpn_Hira: 英語は世界の多くの地域で話されている。
eng: English is studied all over the world.
jpn_Hira: 英語は世界中で学ばれている。
eng: English is studied all over the world.
jpn_Hira: 英語は世界のいたるところで勉強されています。
eng: English is studied all over the world.
jpn_Hira: 英語は世界のいたるところで学習されている。
eng: English is taught almost all over the world today.
jpn_Hira: 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
eng: English is taught in most countries.
jpn_Hira: 英語はたいていの国々で教えられています。
eng: English is taught in most countries.
jpn_Hira: 英語はたいていの国で教えられています。
eng: English is used by many people.
jpn_Hira: 英語はたくさんの人々によって使われている。
eng: English is used in every part of the world.
jpn_Hira: 英語は世界中いたるところで使われている。
eng: English is useful in commerce.
jpn_Hira: 英語は商業において役に立つ。
eng: English-language speakers are familiar with the phrase “once in a blue moon,” referring to something that happens rarely.
jpn_Hira: 英語を話す人にお馴染みの「once in a blue moon」というフレーズは、稀に起こることを意味します。
eng: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
jpn_Hira: 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
jpn_Hira: イギリス人は概して保守的である。
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
jpn_Hira: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
eng: English will take you a long time to master.
jpn_Hira: あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。
eng: English words are often borrowed by other languages.
jpn_Hira: 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
eng: Enjoy life while you may.
jpn_Hira: できるうちに人生を楽しめ。
eng: Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
jpn_Hira: 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
eng: Enjoy your holidays.
jpn_Hira: 休日をお楽しみください。
eng: Enjoy your holidays.
jpn_Hira: 休日を楽しみなさい。
eng: Enjoy your life while you are able to.
jpn_Hira: できるあいだに人生を楽しみなさい。
eng: Enjoy your meal!
jpn_Hira: どうぞ、お召し上がれ。
eng: Enjoy your meal!
jpn_Hira: お召し上がれ。
eng: Enjoy your meal.
jpn_Hira: どうぞ、お召し上がれ。
eng: Enjoy your meal!
jpn_Hira: お召し上がり下さい。
eng: Enjoy yourself at the party, John.
jpn_Hira: ジョン、パーティーを楽しんでください。
eng: Enjoy yourself to the fullest.
jpn_Hira: 十分に楽しみなさい。
eng: Enjoy yourself!
jpn_Hira: 楽しんでいってください。
eng: Enjoy yourself.
jpn_Hira: 楽しんでね。
eng: Enjoy yourself.
jpn_Hira: 楽しんでいってください。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: どうぞよいご旅行を。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: よいご旅行を。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: よい旅行をね。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: 旅行、楽しんできてね。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: 楽しい旅を。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
eng: Enjoy your trip.
jpn_Hira: 楽しい旅行を。
eng: Enjoy your vacation.
jpn_Hira: 休暇を楽しんでね。
eng: Enough! I can't get any study done at all!
jpn_Hira: もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！
eng: Enough is as good as a feast.
jpn_Hira: 満腹はごちそうも同然。
eng: Enough is as good as a feast.
jpn_Hira: 満足はごちそうと同じ位結構なもの。
eng: Enough money was available for him to begin his business.
jpn_Hira: 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
eng: Enough TV, already!
jpn_Hira: テレビはもういいかげんにしなさい。
eng: Enough with this sort of joke already! It's tedious.
jpn_Hira: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
eng: Enough!
jpn_Hira: もう十分よ！
eng: Enter by the narrow gate.
jpn_Hira: 狭き門より入れ。
eng: Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
jpn_Hira: 僕と契約して 魔法少女になってよ。
eng: Entering a university is not the purpose of my life.
jpn_Hira: 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
jpn_Hira: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
eng: Enter the room at once.
jpn_Hira: すぐ部屋に入りなさい。
eng: Enter!
jpn_Hira: 入れ！
eng: Envy is the companion of honour.
jpn_Hira: 出る杭は打たれる。
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
jpn_Hira: 平等は憲法で保障されている。
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
jpn_Hira: 平等は憲法で守られている。
eng: Er...
jpn_Hira: あの。。。
eng: Er...
jpn_Hira: ええと。。。
eng: Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
jpn_Hira: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
eng: Eric has begun to sing.
jpn_Hira: エリックは歌い始めた。
eng: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
jpn_Hira: えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
eng: Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
jpn_Hira: 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
eng: ERROR: No body text!
jpn_Hira: ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
eng: Errors are few, if any, in his English composition.
jpn_Hira: 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
eng: Err! Sorry, you are incorrect!
jpn_Hira: ブブー！残念でした。はずれです！
eng: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
jpn_Hira: あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
eng: Er, that 'mixer party' thing is then ... "Just a normal get together."
jpn_Hira: 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
eng: Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
jpn_Hira: えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
eng: Er? What did I come to this room for?
jpn_Hira: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
eng: Especially remarkable was her oval face.
jpn_Hira: とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
eng: Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
jpn_Hira: 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
eng: Estella and I are going for a walk.
jpn_Hira: エステラと私はこれから散歩にいく。
eng: Eternal love doesn't exist.
jpn_Hira: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
eng: Eternity exists. It exists here...
jpn_Hira: 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
eng: Ethics means the rules of conduct.
jpn_Hira: 倫理学というのは、行動の規範を意味する。
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
jpn_Hira: 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
eng: Eureka! shouted Tom suddenly.
jpn_Hira: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
eng: Eureka!
jpn_Hira: 見つかった。
eng: European civilization had its birth in these lands.
jpn_Hira: これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
eng: European currencies weakened against the dollar.
jpn_Hira: 欧州通貨はドルに対して弱くなった。
eng: Europeans tried to civilize the tribe.
jpn_Hira: ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
eng: Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
jpn_Hira: ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
eng: Europe is more dangerous than I thought.
jpn_Hira: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
eng: Europe is not a country.
jpn_Hira: ヨーロッパは国ではない。
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
jpn_Hira: ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
eng: Europe isn't a country.
jpn_Hira: ヨーロッパは国ではない。
eng: Evan is just a little boy. How should he know what to do?
jpn_Hira: エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
eng: Even a cat may look at a king.
jpn_Hira: 猫でも王様が見られる。
eng: Even a cat may look at a king.
jpn_Hira: 猫でも王様は見ることが出来る。
eng: Even a child can answer it.
jpn_Hira: 子供でもそれぐらい答えられる。
eng: Even a child can answer the question.
jpn_Hira: 子供でさえその質問に答えられる。
eng: Even a child can do it.
jpn_Hira: 子供にでもそれはできる。
eng: Even a child can do it.
jpn_Hira: 子供でもそれをすることができる。
eng: Even a child can do such a thing.
jpn_Hira: 子供でさえもそんなことはできる。
eng: Even a child can read this.
jpn_Hira: 子供でさえこれを読むことが出来る。
eng: Even a child can understand it.
jpn_Hira: 子供でもそんな事はわかる。
eng: Even a child is supposed to have reason.
jpn_Hira: 子供でも理性があると考えられている。
eng: Even a child knows right from wrong.
jpn_Hira: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
eng: Even a child knows right from wrong.
jpn_Hira: 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
eng: Even a child knows that.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
jpn_Hira: 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
eng: Even a child would notice the difference.
jpn_Hira: 子供でも違いがわかるだろう。
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
eng: Even after all of my objections, she left home.
jpn_Hira: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
eng: Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
jpn_Hira: 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
eng: Even after I get a job, I think I'll still want to continue some form of music.
jpn_Hira: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
eng: Even after it was hit, the pole was still upright.
jpn_Hira: ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
eng: Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
jpn_Hira: 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
eng: Even a good computer cannot beat you at chess.
jpn_Hira: 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
eng: Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
jpn_Hira: どんな大金も人命には換えられない。
eng: Even a little child knows its name.
jpn_Hira: 小さな子どもでもその名前を知っている。
eng: Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
jpn_Hira: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
eng: Even an expert driver can make a mistake.
jpn_Hira: ベテランドライバーでもミスをすることがある。
eng: Even an intelligent child cannot understand.
jpn_Hira: 頭のよい子でもそれは理解できない。
eng: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
jpn_Hira: ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
eng: Even a rare guest wears out his welcome after three days.
jpn_Hira: 珍客も３日いれば鼻につく。
eng: Even as he was speaking, a shot rang out.
jpn_Hira: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
eng: Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
jpn_Hira: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
eng: Even a stopped clock is right twice a day.
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
eng: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
jpn_Hira: 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。
eng: Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful.
jpn_Hira: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
eng: Even a teacher can make mistakes.
jpn_Hira: 先生でも間違いをすることはありうる。
eng: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
jpn_Hira: もう夜になっても静かで平和ではありません。
eng: Even a worm will turn.
jpn_Hira: 虫ですら向かってくるものだ。
eng: Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
jpn_Hira: だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
eng: Even children can read this book.
jpn_Hira: この本は子供でも読めます。
eng: Even children can understand it.
jpn_Hira: 子供にだってそんな事は分かる。
eng: Even children know that.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
eng: Even children need to make sense of the world.
jpn_Hira: 子供でも世の中の事を理解する必要がある。
eng: Even children would know things like that.
jpn_Hira: そんなこと子供でも知ってるよ。
eng: Even cold oden are pretty good.
jpn_Hira: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
eng: Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
jpn_Hira: そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
jpn_Hira: 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
eng: Even expert drivers can make mistakes.
jpn_Hira: 熟練したドライバーでもミスをすることがある。
eng: Even given what you say, I still think you are to blame.
jpn_Hira: あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
eng: Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
jpn_Hira: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
eng: Even his servants despised him.
jpn_Hira: 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
eng: Even his teacher didn't understand him.
jpn_Hira: 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
eng: Even Homer sometimes nods.
jpn_Hira: ホーマーも時には居眠りをする。
eng: Even I can't believe that.
jpn_Hira: 自分でも信じられない。
eng: Even I can't endure it.
jpn_Hira: 自分でも我慢ができない。
eng: Even I don't know what to do
jpn_Hira: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
eng: Even I don't understand why I like Tom this much.
jpn_Hira: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
eng: Even I don't understand.
jpn_Hira: 私だって判らない。
eng: Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
jpn_Hira: 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
eng: Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.
jpn_Hira: たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
eng: Even if he does something bad, he'll never admit it.
jpn_Hira: 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
eng: Even if he has a clue, he won't let you know it.
jpn_Hira: 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。
eng: Even if he is busy, he will come.
jpn_Hira: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
eng: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
jpn_Hira: たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
eng: Even if he's busy, he'll come.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
eng: Even if he's very nice, I don't really trust him.
jpn_Hira: 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
jpn_Hira: それを認めるとしても、私は君に同意できない。
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
jpn_Hira: たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
eng: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
jpn_Hira: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
eng: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
jpn_Hira: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
eng: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
jpn_Hira: 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
jpn_Hira: 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
eng: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
jpn_Hira: たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
jpn_Hira: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
eng: Even if it is true, it matters little.
jpn_Hira: たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
eng: Even if it rains, he'll play golf.
jpn_Hira: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
jpn_Hira: たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
eng: Even if it rains, I'll start.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、私は出発する。
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
eng: Even if it rains, the game will be played.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、試合は行われます。
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
jpn_Hira: 俺なんかどうせやっても無駄だよ。
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
jpn_Hira: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
eng: Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
jpn_Hira: 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
eng: Even if it's your own house, please stop walking around naked.
jpn_Hira: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
jpn_Hira: たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
eng: Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
jpn_Hira: たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
eng: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
jpn_Hira: たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
eng: Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
jpn_Hira: 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
eng: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
jpn_Hira: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
jpn_Hira: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
jpn_Hira: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
eng: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
jpn_Hira: 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
eng: Even if my house catches fire it would soon be put out.
jpn_Hira: 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
eng: Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
jpn_Hira: たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
eng: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
jpn_Hira: たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
eng: Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.
jpn_Hira: 50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。
eng: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
jpn_Hira: 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
eng: Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
jpn_Hira: 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
eng: Even if the performance is good, I still say we drop the project.
jpn_Hira: たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
eng: Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
jpn_Hira: たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
eng: Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.
jpn_Hira: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
jpn_Hira: 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
eng: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
jpn_Hira: たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
eng: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
jpn_Hira: アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
eng: Even if you are busy, you should keep your promise.
jpn_Hira: たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
jpn_Hira: たとえ君が悪くなくても、謝るべきだ。
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
jpn_Hira: たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
jpn_Hira: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
eng: Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
jpn_Hira: たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
jpn_Hira: たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
eng: Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
jpn_Hira: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
eng: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
jpn_Hira: たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。
eng: Even if you don't like rum, try a glass of this.
jpn_Hira: ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
jpn_Hira: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
jpn_Hira: たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。
eng: Even if you have your own way, you will not always be successful.
jpn_Hira: たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
jpn_Hira: もしあなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
jpn_Hira: あなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
jpn_Hira: 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
eng: Even if you lose the game, you'll have another chance.
jpn_Hira: もし負けてもあなたには別の機会が有る。
eng: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
jpn_Hira: たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
eng: Even if you stop me, I won't change my mind.
jpn_Hira: たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
jpn_Hira: 洗っても色が落ちない。
eng: Even I had called out to him however you requested as well.
jpn_Hira: 私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
eng: Evening is drawing on.
jpn_Hira: 夕方が近づいてきた。
eng: Evening was closing in on the valley.
jpn_Hira: 夕暮れが谷間に迫っていた。
eng: Evening was drawing near.
jpn_Hira: 夕方がちかづいてきた。
eng: Even in our family not all of us are of the same race.
jpn_Hira: 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
jpn_Hira: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng: Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
jpn_Hira: 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
eng: Even in the worst case, she will not die of such an illness.
jpn_Hira: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
eng: Even I was defeated.
jpn_Hira: 俺ですら負けたんだから。
eng: Even I was defeated.
jpn_Hira: 自分でも負けた。
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
jpn_Hira: 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
jpn_Hira: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
eng: Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
jpn_Hira: 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
eng: Even men sometimes cry.
jpn_Hira: 男だって泣くことくらいあるさ。
eng: Even monkeys fall from trees.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
eng: Even monkeys fall from trees.
jpn_Hira: 猿も木で落ちる。
eng: Even now, from time to time there are aftershocks happening.
jpn_Hira: 今も、ときどき余震が発生しています。
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
jpn_Hira: 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
eng: Even now there are occasional aftershocks.
jpn_Hira: 今も、ときどき余震が発生しています。
eng: Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
jpn_Hira: 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
eng: Even now, we still doubt that he is the real murderer.
jpn_Hira: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
eng: Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
jpn_Hira: 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
eng: Even our brains are all subject to the laws of physics.
jpn_Hira: 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
jpn_Hira: カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
eng: Even pigs can climb a tree when flattered.
jpn_Hira: 豚も煽てりゃ木に登る。
eng: Even smart folks become absent-minded at times.
jpn_Hira: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
jpn_Hira: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng: Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
jpn_Hira: それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
jpn_Hira: だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
eng: Even so, the Earth moves!
jpn_Hira: それでも地球は動く！
eng: Even so, you are a human.
jpn_Hira: それでも、おまえは人間だ。
eng: Even superheroes need an occasional break.
jpn_Hira: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
eng: Even the best fish smell when they are three days old.
jpn_Hira: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
eng: Even the brightest student couldn't solve the problem.
jpn_Hira: いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
eng: Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
jpn_Hira: どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
eng: Even the cleverest students can make silly mistakes.
jpn_Hira: 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
eng: Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
jpn_Hira: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
jpn_Hira: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
jpn_Hira: その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
eng: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
jpn_Hira: 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
eng: Even the finest fete becomes mere hogs swill.
jpn_Hira: 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
eng: Even the greatest scholar can't solve that.
jpn_Hira: どんな大学者でも、それは解けない。
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
jpn_Hira: 鬼の目にも涙。
eng: Even the longest day will have an end.
jpn_Hira: どんなに長い日にも必ず終わりがある。
eng: Even the merest little thing irritated him.
jpn_Hira: ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
eng: Even the mightiest of empires comes to an end.
jpn_Hira: 最も強大な帝国ですら崩壊する。
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
jpn_Hira: この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
eng: Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
jpn_Hira: どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
eng: Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
jpn_Hira: 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
eng: Even then he did not allow himself to be discouraged.
jpn_Hira: 彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。
eng: Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
jpn_Hira: その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
eng: Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.
jpn_Hira: 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
eng: Even the richest man cannot buy everything.
jpn_Hira: 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
eng: Even these words will someday disappear.
jpn_Hira: これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
eng: Even the smallest child knows that kind a thing.
jpn_Hira: どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。
eng: Even the strongest man can't stop a typhoon.
jpn_Hira: 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
eng: Even the teacher could not solve the problem.
jpn_Hira: 先生でさえその問題は解けなかった。
eng: Even the upper atmosphere is polluted.
jpn_Hira: 大気の上空でさえ汚染されている。
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
jpn_Hira: ホーマーも時には居眠りをする。
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
eng: Even this cable cost me 6000 yen.
jpn_Hira: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
jpn_Hira: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
jpn_Hira: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
eng: Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
jpn_Hira: ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
eng: Even though he had a cold, he went to work.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
eng: Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
jpn_Hira: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
eng: Even though he has money, he isn't happy.
jpn_Hira: 彼はお金をもっているが幸せではない。
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
jpn_Hira: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
eng: Even though he is learned, I can't respect him.
jpn_Hira: たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
jpn_Hira: 彼は隣人といえども、私はよく知りません。
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
eng: Even though her salary is low, she works hard for that company.
jpn_Hira: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
eng: Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
jpn_Hira: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
eng: Even though he's a child, he can understand her story.
jpn_Hira: 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。
eng: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
jpn_Hira: 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
eng: Even though he's very old, he's healthy.
jpn_Hira: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
jpn_Hira: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
jpn_Hira: 彼はお金をもっているが幸せではない。
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
jpn_Hira: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
eng: Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
jpn_Hira: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
eng: Even though he was poor, he was happy.
jpn_Hira: 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
eng: Even though he was sick, he went to school.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
jpn_Hira: 疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
eng: Even though he was tired, he worked.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども働いた。
eng: Even though I applied sunscreen I still got really burned.
jpn_Hira: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
eng: Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
jpn_Hira: 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
eng: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
jpn_Hira: 私はやむを得ずそこへ行った。
eng: Even though I don't have any money, I bought a book again.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
jpn_Hira: 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
eng: Even though I followed the instructions, it didn't go well.
jpn_Hira: 説明書通りにやってもうまくいかない。
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
jpn_Hira: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
eng: Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
jpn_Hira: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
jpn_Hira: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
eng: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
jpn_Hira: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
jpn_Hira: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。