DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He worked out a new formula.
jpn_Hira: 彼は新しい方式を編み出した。
eng: He worked so hard that eventually he made himself ill.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
eng: He worked so hard that he ruined his health.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて、健康を害した。
eng: He worked so hard that he succeeded.
jpn_Hira: 彼は非常によく働いたので成功した。
eng: He worked so hard that he succeeded.
jpn_Hira: 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
eng: He worked under divine guidance.
jpn_Hira: 彼は神の導きのもとで働いた。
eng: He worked until late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
eng: He worked up a good reputation through this business.
jpn_Hira: 彼はこのビジネスで名声を築いた。
eng: He worked very hard, but could make little progress.
jpn_Hira: 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
eng: He worked very hard for the sake of his family.
jpn_Hira: 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
eng: He worked very hard to earn a lot of money.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。
eng: He worked very hard to raise his family in the new place.
jpn_Hira: 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
eng: He worked very hard.
jpn_Hira: 彼はたいへん一生懸命働きました。
eng: He working all right.
jpn_Hira: 彼は申し分なくよくはたらいている。
eng: He works a few days a week, and gets a little money.
jpn_Hira: 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
eng: He works all the harder because his baby was born.
jpn_Hira: 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。
eng: He works a lot from morning till night.
jpn_Hira: 彼は朝から晩までよく働く。
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
jpn_Hira: 彼は教師をしているが、実はスパイだ。
eng: He works as a translator.
jpn_Hira: 彼は翻訳家として働いている。
eng: He works as hard as any other student.
jpn_Hira: 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
eng: He works as hard as any other student.
jpn_Hira: 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
eng: He works as hard as any student.
jpn_Hira: 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
eng: He works as hard as ever, but he remains poor.
jpn_Hira: 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
eng: He works at a bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
eng: He works at a bank.
jpn_Hira: 銀行で働いています。
eng: He works at the bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
eng: He works at the bank.
jpn_Hira: 銀行で働いています。
eng: He works best at this job.
jpn_Hira: 彼はこの仕事では一番よく働く。
eng: He works beyond office hours twice a week.
jpn_Hira: 彼は週に２回残業をする。
eng: He works even late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くでも働く。
eng: He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
jpn_Hira: 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
eng: He works few days a week, and gets little money.
jpn_Hira: 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
eng: He works for a bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
eng: He works for a bank.
jpn_Hira: 銀行で働いています。
eng: He works for a mere pittance.
jpn_Hira: 彼はわずかな金で働いている。
eng: He works for his living.
jpn_Hira: 彼は生活のために働く。
eng: He works for the good of the country.
jpn_Hira: 彼は国のために働いている。
eng: He works for the sake of money.
jpn_Hira: 彼はお金のために働いている。
eng: He works hard and he is honest.
jpn_Hira: 彼はよく働き、そして正直である。
eng: He works hard because he is anxious to succeed.
jpn_Hira: 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
eng: He works harder than I did at his age.
jpn_Hira: 彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
eng: He works hardest in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
eng: He works hard in order to keep his family in comfort.
jpn_Hira: 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
eng: He works hard so as to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功のために熱心に勉強する。
eng: He works hard. So he does.
jpn_Hira: 彼はよく働くね。まったくです。
eng: He works hard so that he can study abroad.
jpn_Hira: 彼は留学できるように一生懸命勉強している。
eng: He works hard that he may pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験にパスするように大いに勉強する。
eng: He works hard to earn his living.
jpn_Hira: 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
eng: He works hard to support his aged mother.
jpn_Hira: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
eng: He works hard to support his large family.
jpn_Hira: 彼は大家族を養うために精を出して働いている。
eng: He works in a bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
eng: He works in a big city hospital.
jpn_Hira: 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
eng: He works in a factory.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
eng: He works in the laboratory.
jpn_Hira: 彼はその実験室で働いている。
eng: He works in the planning section.
jpn_Hira: 彼は企画課で働いている。
eng: He works on the farm from morning till night.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで農場で働く。
eng: He works on the railroad as a driver.
jpn_Hira: 彼は運転士として鉄道で働いている。
eng: He works slowly, because he takes things seriously.
jpn_Hira: 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。
eng: He works too slowly to be helpful to us.
jpn_Hira: 私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。
eng: He works us too hard.
jpn_Hira: 彼は私達をこき使っている。
eng: He works very hard.
jpn_Hira: 彼はよく働きますね。
eng: He works very hard.
jpn_Hira: 彼はとてもよく勉強する。
eng: He works very hard.
jpn_Hira: 彼は良く働きます。
eng: He works well, just as usual.
jpn_Hira: 彼は相変わらずよく働く。
eng: He worships money to exclusion of everything else.
jpn_Hira: 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
eng: He would be glad to hear that.
jpn_Hira: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
eng: He would be the last man to betray you.
jpn_Hira: 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
eng: He would be the last man to break his word.
jpn_Hira: 彼は約束を破るような男ではない。
eng: He would be the last man to steal money.
jpn_Hira: 彼は決して金を盗むような人ではない。
eng: He would be the last one to believe that.
jpn_Hira: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
eng: He would be the last person to betray others.
jpn_Hira: 彼はとても人を裏切るような人ではない。
eng: He would be the last person to leave you in time of need.
jpn_Hira: 彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
eng: He would be the last to deceive you.
jpn_Hira: 彼はあなたをだますような人ではありません。
eng: He would be very glad to hear the news.
jpn_Hira: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
eng: He would call to his horse as he climbed into his seat.
jpn_Hira: 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
eng: He would do anything for gain.
jpn_Hira: 彼は利益のためならなんでもするだろう。
eng: He would do his best.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くすだろう。
eng: He would go fishing in spite of our warning.
jpn_Hira: 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
eng: He would go fishing in the river when he was a child.
jpn_Hira: 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
eng: He would go fishing in the river when he was a child.
jpn_Hira: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
eng: He would go to out for a long walk in summer.
jpn_Hira: 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
eng: He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
jpn_Hira: 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
eng: He would have failed in his business but that you helped him.
jpn_Hira: あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
eng: He would have his own way.
jpn_Hira: 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
eng: He would have his say on the subject.
jpn_Hira: 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。
eng: He would have succeeded had he tried.
jpn_Hira: 彼はやってみたら、成功していたであろう。
eng: He would have succeeded.
jpn_Hira: 彼は成功していただろう。
eng: He would let me help him.
jpn_Hira: 彼はどうしても私に手伝わせようとした。
eng: He would not admit his fault.
jpn_Hira: 彼はどうしても非を認めなかった。
eng: He would not agree to our proposal.
jpn_Hira: 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
eng: He would not dare to do such a thing.
jpn_Hira: 彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。
eng: He would not follow my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に従おうとはしない。
eng: He would not give away his money for charity's sake.
jpn_Hira: 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
eng: He would not go out.
jpn_Hira: 外に出ようとしない。
eng: He would not go to school for all the world.
jpn_Hira: 彼はどうしてもがっこうにはいかなかった。
eng: He would not go to school for all the world.
jpn_Hira: 彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。
eng: He would not go with me for anything.
jpn_Hira: 彼はどうしても私と行こうとはしなかった。
eng: He would not listen to my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
eng: He would not listen to my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
eng: He would not raise my salary.
jpn_Hira: 彼は私の給料を上げようとはしなかった。
eng: He would not say so if he didn't know about that.
jpn_Hira: もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。
eng: He would not speak to her again.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
eng: He would not submit to his fate.
jpn_Hira: 彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
eng: He would not take back the remark.
jpn_Hira: 彼はその発言を取り消そうとしなかった。
eng: He would not take the money.
jpn_Hira: 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
eng: He would not take the money.
jpn_Hira: 彼は金を受け取ろうとはしなかった。
eng: He would not tell the truth after all.
jpn_Hira: 彼はついに真実を明かそうとはしなかった。
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
jpn_Hira: 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。
eng: He wouldn't be available until four.
jpn_Hira: ４時までは手があいていない。
eng: He wouldn't be caught dead playing pachinko.
jpn_Hira: 彼がパチンコをするなんて絶対にない。
eng: He wouldn't believe us.
jpn_Hira: 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
eng: He wouldn't even lift a finger.
jpn_Hira: 指一本動かそうとしなかった。
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn_Hira: 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn_Hira: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn_Hira: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn_Hira: 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
jpn_Hira: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
eng: He wouldn't listen to my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
eng: He wouldn't look at my proposal.
jpn_Hira: 彼は私の提案に目もくれなかった。
eng: He wouldn't lower himself to apologize.
jpn_Hira: 彼は自分から謝ることをしない。
eng: He wouldn't mention the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画については触れようとはしなかった。
eng: He wouldn't permit me to swim in the river.
jpn_Hira: 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
eng: He would often come to see me.
jpn_Hira: 彼はよく私に会いに来た。
eng: He would often come to see me.
jpn_Hira: 彼は私のところによく遊びに来たものだ。
eng: He would often come to see me.
jpn_Hira: 彼はよく遊びにきたものだった。
eng: He would often come to see us when I was a child.
jpn_Hira: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
eng: He would often go fishing in the river.
jpn_Hira: 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
eng: He would often go fishing in the river.
jpn_Hira: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
eng: He would often go fishing on Sunday.
jpn_Hira: 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。
eng: He would often go fishing on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
eng: He would often go fishing.
jpn_Hira: 彼はよく釣りに行ったものだ。
eng: He would often go to that tavern.
jpn_Hira: 彼はその居酒屋によく出かける。
eng: He would often go to the hill.
jpn_Hira: 彼はよくその丘へ行ったものだ。
eng: He would often go to the library.
jpn_Hira: 彼はよく図書館に行ったものだ。
eng: He would often read detective stories after supper.
jpn_Hira: 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
eng: He would often say such a thing.
jpn_Hira: 彼はしばしばそういう事を言った。
eng: He would often sit for hours doing nothing.
jpn_Hira: 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
eng: He would often sit for hours without doing anything.
jpn_Hira: 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。
eng: He would often sit for hours without saying a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
eng: He would often sit here for hours doing nothing.
jpn_Hira: 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。
eng: He would often sit up until late at night.
jpn_Hira: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
eng: He would often swim in this river.
jpn_Hira: 彼はよくこの川で泳いだものだ。
eng: He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
jpn_Hira: 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
eng: He would often work for hours without stopping.
jpn_Hira: 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
eng: He would probably die before he got his degree.
jpn_Hira: 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
eng: He would rather die than disgrace himself.
jpn_Hira: 名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。
eng: He would rather die than disgrace himself.
jpn_Hira: 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
eng: He would sit and look at the sea for hours.
jpn_Hira: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
eng: He would sit and look at the sea for hours.
jpn_Hira: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
eng: He would sit and look at the sea for hours.
jpn_Hira: 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
eng: He would sit for hours doing nothing.
jpn_Hira: 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。
eng: He would sit for hours reading detective stories.
jpn_Hira: 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
eng: He would sit for hours without saying a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わず何時間も座っていた。
eng: He would sit in the sun doing nothing.
jpn_Hira: 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
eng: He would smile his approval.
jpn_Hira: 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
eng: He would sometimes study late at night when young.
jpn_Hira: 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
eng: He would sooner die than get up early every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
eng: He would sooner rather die than work for that man.
jpn_Hira: あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。
eng: He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
jpn_Hira: もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
eng: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
jpn_Hira: 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。
eng: He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
jpn_Hira: 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
eng: He would wait for hours for her call.
jpn_Hira: 彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。
eng: He wrapped himself in his overcoat.
jpn_Hira: 彼はオーバーに身を包んだ。
eng: He wrenched the letter from my hand.
jpn_Hira: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
eng: He wriggled his way through the chairs.
jpn_Hira: 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
eng: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
jpn_Hira: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
jpn_Hira: 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
eng: He writes books.
jpn_Hira: 彼は作家です。
eng: He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
jpn_Hira: 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
eng: He writes letters to his mother.
jpn_Hira: 彼はお母さんに手紙を書く。
eng: He writes me once a week.
jpn_Hira: 彼は週に１回手紙をくれます。
eng: He writes scripts.
jpn_Hira: 彼は脚本を書いている。
eng: He writes to me less and less often these days.
jpn_Hira: 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
eng: He writes to me once in a while.
jpn_Hira: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
eng: He wrote a biography of a famous poet.
jpn_Hira: 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
jpn_Hira: 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
eng: He wrote a book about jungle adventures.
jpn_Hira: 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
eng: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
jpn_Hira: 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
eng: He wrote a book on China.
jpn_Hira: 彼は中国についての本を書いた。
eng: He wrote a book on China.
jpn_Hira: 彼は中国について本を書いた。
eng: He wrote a fine description of what happened there.
jpn_Hira: そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
eng: He wrote a fine preface to the play.
jpn_Hira: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
eng: He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness.
jpn_Hira: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
eng: He wrote a letter, listening to music.
jpn_Hira: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
eng: He wrote a letter on a piece of paper.
jpn_Hira: 彼は一枚の紙に手紙を書きました。
eng: He wrote a letter with great facility.
jpn_Hira: 彼は何の造作もなく手紙を書いた。
eng: He wrote a letter with great facility.
jpn_Hira: 彼はたやすく手紙を書いた。
eng: He wrote a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまった。
eng: He wrote a lot of books on China.
jpn_Hira: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
eng: He wrote a lot of stories.
jpn_Hira: 彼はたくさんの物語を書いた。
eng: He wrote a paper on the subject.
jpn_Hira: 彼はその問題について論文を書いた。
eng: He wrote a prompt answer to my letter.
jpn_Hira: 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
eng: He wrote down her name in the notebook.
jpn_Hira: 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
eng: He wrote down my phone number in case he should forget it.
jpn_Hira: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
eng: He wrote down the name so he wouldn't forget it.
jpn_Hira: 彼は忘れないように名前をメモした。
eng: He wrote down the number lest he should forget it.
jpn_Hira: 彼はその数を忘れないように書き留めた。
eng: He wrote her a long letter, which he didn't mail.
jpn_Hira: 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
eng: He wrote her to the effect that he loved her.
jpn_Hira: 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
eng: He wrote it down lest he should forget it.
jpn_Hira: 忘れないように彼はそれを書き留めた。
eng: He wrote me a letter.
jpn_Hira: 彼は私に手紙を書いた。
eng: He wrote me a long letter.
jpn_Hira: 彼は私に長い手紙をくれた。
eng: He wrote me a love letter.
jpn_Hira: 彼は私にラブレターをくれた。
eng: He wrote out a thorough report.
jpn_Hira: 私は報告書をすっかり書き上げた。
eng: He wrote several plays in verse.
jpn_Hira: 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
eng: He wrote the Chinese poem in bold strokes.
jpn_Hira: 彼はその漢詩を肉太に書いた。
eng: He wrote the report.
jpn_Hira: 彼はレポートを作成した。
eng: He wrote the report.
jpn_Hira: 彼はレポートを書いた。
eng: He wrote the score of the opera.
jpn_Hira: 彼はオペラを書いた。
eng: He wrote this book at the age of twenty.
jpn_Hira: 彼は二十歳のときにこの本を書いた。
eng: He wrote this book at the age of twenty.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
eng: He wrote this fairy tale by himself.
jpn_Hira: 彼はこの童話をひとりで書いた。
eng: He wrote this novel at twenty.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
eng: He wrote to me to the effect that he would visit me.
jpn_Hira: 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
eng: He wrote to me yesterday.
jpn_Hira: 彼から昨日便りがあった。
eng: Hey.
jpn_Hira: ねぇ。
eng: Heya! Where ya goin'?
jpn_Hira: まいど! どこ行く？
eng: He yawned heavily.
jpn_Hira: 彼は大きなあくびをした。
eng: He yawned widely.
jpn_Hira: 彼は大あくびをした。
eng: Hey, Ayako, make your voice louder.
jpn_Hira: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Ayako! Please speak louder.
jpn_Hira: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Ayako! Please speak more loudly.
jpn_Hira: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Ayako. Please speak up.
jpn_Hira: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Bob. Where do you have your car washed?
jpn_Hira: やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。
eng: Hey, can I have that?
jpn_Hira: ねえ、それもらってもいい？
eng: Hey, can you please be a bit quieter?
jpn_Hira: ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
eng: Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
jpn_Hira: おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。
eng: Hey, come on. Don't make a face.
jpn_Hira: ねねね、そんないやな顔しないでよ。
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
jpn_Hira: ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
eng: Hey, could you give me a hand over here, please?
jpn_Hira: 手を貸してちょうだい。
eng: Hey, did you hear me?
jpn_Hira: おい、俺の言ってること、聞こえたのか？
eng: Hey, did you hear me?
jpn_Hira: ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
eng: Hey, did you hear that?
jpn_Hira: ちょっと、聞いた？
eng: Hey! Don't be silly.
jpn_Hira: おい、馬鹿な真似はよせ。
eng: Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
jpn_Hira: おい、俺を責めるなよ。俺はただ話を伝えただけなんだから。
eng: Hey, don't go.
jpn_Hira: ねえあなたたち行かないで。
eng: Hey, do you guys want to order a pizza?
jpn_Hira: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
eng: Hey, do you guys want to order a pizza?
jpn_Hira: おい、おまえらピザ頼みたい？
eng: He yearned for her to come home.
jpn_Hira: 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
eng: He yelled for help.
jpn_Hira: 彼は助けてくれと叫んだ。
eng: He yelled out an order to the soldiers.
jpn_Hira: 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
eng: He yelled with pain.
jpn_Hira: 彼は痛さでわめいた。
eng: Hey everyone, please listen.
jpn_Hira: みんな。さあ聞きなさい。
eng: Hey guys, please be quiet.
jpn_Hira: 君たち、騒がないで。
eng: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
jpn_Hira: もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
eng: Hey, have you ever seen a guy's privates before?
jpn_Hira: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Hey, have you seen a guy's junk before?
jpn_Hira: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: ...Hey...Hey, teacher! "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
jpn_Hira: 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
eng: ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
jpn_Hira: ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
eng: Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
jpn_Hira: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
eng: Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
jpn_Hira: こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
eng: He yielded the castle to the enemy.
jpn_Hira: 彼は敵に城を明け渡した。
eng: He yielded to my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に従った。
eng: He yielded to pressure.
jpn_Hira: 彼は圧力に屈した。
eng: He yielded to temptation and took drugs.
jpn_Hira: 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
eng: He yields to nobody in love of music.
jpn_Hira: 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
eng: Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
eng: Hey, I just had a good idea.
jpn_Hira: あ、いいこと思いついた。
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
jpn_Hira: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
eng: Hey, I'm Mike.
jpn_Hira: やぁ、私はマイクです。
eng: Hey, I'm on your side.
jpn_Hira: おい、俺はおまえの味方だよ。
eng: Hey, I'm on your side.
jpn_Hira: ちょっと、私はあなたの味方よ。
eng: Hey, I'm tired, so I'm going to go to bed early.
jpn_Hira: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
eng: Hey, I'm tired, so I'm gonna go to bed early.
jpn_Hira: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
eng: Hey, I said I was sorry.
jpn_Hira: ねえ、ごめんなさいって言ったじゃない。
eng: Hey, is everything all right?
jpn_Hira: ねえ、万事うまく行ってる？
eng: Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
jpn_Hira: お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
eng: Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
jpn_Hira: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
eng: Hey, I thought you'd be pleased.
jpn_Hira: あれ、喜んでくれると思ったのに。
eng: Hey, I thought you'd be pleased.
jpn_Hira: あれ、喜ぶと思ったのに。
eng: Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
jpn_Hira: おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
eng: Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
jpn_Hira: 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
eng: Hey, it's snowing.
jpn_Hira: あ、雪だ！
eng: Hey, Kameko, don't you have a conscience? "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
jpn_Hira: 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」
eng: Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
jpn_Hira: ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
eng: Hey, let's eat some ice cream afterwards.
jpn_Hira: ねえ、後でアイス食べよう。
eng: Hey, let's reconcile.
jpn_Hira: ねえ、仲直りしよう。
eng: “Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”
jpn_Hira: 「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
eng: Hey, long time no see.
jpn_Hira: よう、久しぶり。
eng: Hey, look at that girl with her arms folded.
jpn_Hira: おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
eng: Hey, Mary. "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why?"
jpn_Hira: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
eng: Hey, Molly, why don't you come?
jpn_Hira: モリー、君も行こう。
eng: Hey, pops! What are you doing!
jpn_Hira: おい、おっさん！何やってんだよ！
eng: Hey, relax.
jpn_Hira: 落ちつきな。
eng: Hey, rust is eating away the metal.
jpn_Hira: ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
jpn_Hira: おい！スコット！俺の勘定を払って！
eng: Hey, that's really neat.
jpn_Hira: ちょっと、これマジかわいい！
eng: Hey, there's no pulse.
jpn_Hira: 脈がない。
eng: Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
jpn_Hira: おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
eng: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
jpn_Hira: このピザそう捨てたものでもないよ。
eng: Hey! Throw that float to me.
jpn_Hira: おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
eng: Hey, Tom, are you really dating Mary?
jpn_Hira: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
eng: Hey, Tom. "What is it" "Oh actually, never mind."
jpn_Hira: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
eng: Hey, turn on the meter first.
jpn_Hira: おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。
eng: Hey, wait a minute.
jpn_Hira: ねえ、ちょっと待って。
eng: Hey, wait a second.
jpn_Hira: おい、ちょっと待てよ。
eng: Hey, wait up!
jpn_Hira: ちょっと、待ってよ！
eng: Hey, wait up!
jpn_Hira: おい、待てよ！
eng: Hey, watch your mouth.
jpn_Hira: おい、口のきき方に気をつけろ。
eng: Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
jpn_Hira: ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
eng: Hey, were you able to complete your maths homework? "Oops, I completely forgot about it."
jpn_Hira: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
eng: Hey! What are you doing blocking the way?
jpn_Hira: ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。
eng: Hey, what are you looking at?
jpn_Hira: ねえ、何を見ているの？
eng: Hey, what are you talking about?
jpn_Hira: ねえ、何の話をしているの？
eng: Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'? "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
jpn_Hira: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
eng: Hey, what're you doing tomorrow night?
jpn_Hira: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
eng: Hey, what's all the noise?
jpn_Hira: ちょっと、一体この騒ぎは何？
eng: Hey, what's going on?
jpn_Hira: よう、何が起こってるんだ？
eng: Hey, what's that noise?
jpn_Hira: おい、あの音は何だ？
eng: Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
jpn_Hira: みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
eng: Hey, when do the dorms lock up? "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
jpn_Hira: 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
eng: Hey, where are you going?
jpn_Hira: ちょっと、どこへ行くの。
eng: Hey, where are you going?
jpn_Hira: ちょっと、どこへ行くんですか。
eng: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
jpn_Hira: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
eng: Hey, where's your ring?
jpn_Hira: あれ、指輪はどこ？
eng: Hey, where's your ring?
jpn_Hira: あれ、指輪はどうしたの？
eng: Hey, who wants pizza?
jpn_Hira: さあ、ピザがいる人ー！
eng: Hey, you! Come here.
jpn_Hira: おい、君！こっちに来い。
eng: Hey, you know what?
jpn_Hira: ねえねえ、知ってる。
eng: Hey you, make a reservation.
jpn_Hira: おい、きみ、予約してくれ。
eng: Hey, you! No running by the pool!
jpn_Hira: そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
eng: Hey, you only live once.
jpn_Hira: おい、人生は一度きりだよ。
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
jpn_Hira: おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
eng: Hey, your dog just bit me.
jpn_Hira: おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。
eng: Hey, your dog just bit me.
jpn_Hira: やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。
eng: Hey you, shut up!
jpn_Hira: うるさい！
eng: Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.
jpn_Hira: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
eng: Hey you, shut up!
jpn_Hira: おい黙れ！
eng: Hey, you there!
jpn_Hira: ちょっと、そこのきみ！
eng: Hey, you’ve got to keep what you just saw a secret from Mum ok.
jpn_Hira: いいか、いま見たことはママには内緒だぞ。
eng: Hey, you wanna get beat up?
jpn_Hira: おい、お前殴られたいのか？
eng: Hey, you! What are you doing?
jpn_Hira: おい、あいつ！何をしてる？
eng: Hey, you! What are you doing?
jpn_Hira: おい、君！何をしているのだ。
eng: He zipped his bag shut.
jpn_Hira: 彼はかばんのチャックを閉めた。
eng: He zipped open his bag.
jpn_Hira: 彼はかばんのジッパーを開けた。
eng: He zipped open his bag.
jpn_Hira: 彼は鞄のファスナーを開けた。
eng: He zipped up his jacket.
jpn_Hira: 彼は上着のチャックを掛けた。
eng: H-Hey! What're you up to!!
jpn_Hira: こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
eng: Hi.
jpn_Hira: やあ。
eng: Hi.
jpn_Hira: やっほー。
eng: Hi.
jpn_Hira: こんにちは！
eng: Hi, Bill. How are you?
jpn_Hira: やあ、ビル。元気？
eng: Hide and seek / I count to three / Winter has come
jpn_Hira: かくれんぼ／三つ数えて／冬になる
eng: Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
jpn_Hira: 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
eng: Hide not your light under a bushel.
jpn_Hira: 灯火をますの下にかくすな。
eng: Hiding the head, will still show the ass.
jpn_Hira: 頭隠して尻隠さず。
eng: Hi! Do you work here?
jpn_Hira: こんにちは！ここで働かれているんですか。
eng: Hi, everybody.
jpn_Hira: みなさん、こんにちは。
eng: Hi, George! How's it going?
jpn_Hira: こんにちはジョージ、どう？
eng: High above the city stands the old castle.
jpn_Hira: 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
eng: High costs made it hard to carry on his business.
jpn_Hira: コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
eng: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
jpn_Hira: インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
eng: High-rises are going up all over the place.
jpn_Hira: あたり一帯に超高層ビルが建っています。
eng: High rises are mushrooming in the heart of the city.
jpn_Hira: 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
eng: High school days are when you can try anything.
jpn_Hira: 高校時代は何でもやってみることができるはずです。
eng: High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
jpn_Hira: 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
eng: High tariffs have become a barrier to international trade.
jpn_Hira: 高い関税が国際貿易の障害となっている。
eng: High tax and poor sales bankrupted the company.
jpn_Hira: 重税とセールス不振のために会社は倒産した。
eng: High tide is at 3 p.m. today.
jpn_Hira: きょうの満潮は午後３時です。
eng: Hi, how are you, everyone?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか、みなさん。
eng: Hi, how are you?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか？
eng: Hi, how are you?
jpn_Hira: どうも、元気か？
eng: Hi. How are you?
jpn_Hira: やあ！元気？
eng: Hi, how are you?
jpn_Hira: こんにちは、如何ですか？
eng: Hi. I feel kind of sick.
jpn_Hira: あのー、ちょっと具合がわるいんですが。
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
jpn_Hira: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
jpn_Hira: ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
eng: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
jpn_Hira: こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
eng: Hi, I'm Taro Kawaguchi.
jpn_Hira: どうも、川口太郎です。
eng: Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
jpn_Hira: ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
eng: Hillary rested the ladder against the wall.
jpn_Hira: ヒラリさんは塀にはしごをかけた。
eng: Him alone did she love and nobody else did she care about.
jpn_Hira: 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
eng: Him, honest? What a joke!
jpn_Hira: 正直が聞いて呆れるよ。
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
jpn_Hira: こんにちは、ミミさん！どう、元気？
eng: Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
jpn_Hira: アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
jpn_Hira: こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
eng: Hi, my name is Omid.
jpn_Hira: こんにちは、オミッドです。
eng: Hi, my name is Omid.
jpn_Hira: こんにちは、オミッドと申します。
eng: Hi, my name is Tom. What's yours?
jpn_Hira: こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
eng: Hi, my name is Tom. What's yours?
jpn_Hira: ハーイ！僕はトム。君は？
eng: Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
jpn_Hira: ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
jpn_Hira: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
eng: Hi, Roger. I'm pretty good!
jpn_Hira: こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
eng: Hiroki was at a loss what to do.
jpn_Hira: 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
eng: Hiroko sat there all alone.
jpn_Hira: 広子は全く一人きりでそこに座っていた。
eng: Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
jpn_Hira: ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
eng: Hiromi is wearing a new dress.
jpn_Hira: 宏美は新しいドレスを着ている。
eng: Hiromi is wearing a new dress.
jpn_Hira: ヒロミは新しい洋服を着ている。
eng: Hiromi wears a new dress.
jpn_Hira: ヒロミは新しい洋服を着ている。
eng: Hiroshi is sawing the wood into boards.
jpn_Hira: ひろしは材木をひいて板にしています。
eng: His abilities were not appreciated in that school.
jpn_Hira: あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
eng: His abilities were very great and various.
jpn_Hira: 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
eng: His ability in mathematics is outstanding.
jpn_Hira: 彼の数学の才能はずば抜けている。
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
jpn_Hira: 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
eng: His absence was due to illness.
jpn_Hira: 彼が休んだのは病気のためだ。
eng: His absence was due to the storm.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
eng: His absence yesterday was due to his cold.
jpn_Hira: 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。
eng: His academic achievements are impressive.
jpn_Hira: 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
jpn_Hira: 言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
eng: His accent sounds a little quaint.
jpn_Hira: 彼の口調は少しおかしい。
eng: His accent suggests he is a foreigner.
jpn_Hira: 彼のなまりから外国人だとわかる。
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
jpn_Hira: 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
eng: His accident incapacitated him for work.
jpn_Hira: 彼は事故のため仕事ができなくなった。
eng: His accomplishments should be written in large letters.
jpn_Hira: 彼の功績は特筆大書すべきものがある。
eng: His account of the accident accords with yours.
jpn_Hira: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
eng: His account of the accident agrees with yours.
jpn_Hira: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
eng: His acting is far from being perfect.
jpn_Hira: 彼の演技は決して完璧ではない。
eng: His acting left nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の演技は完璧だった。
eng: His action frightened us.
jpn_Hira: 彼の行動は我々をぎょっとさせた。
eng: His action is against the law.
jpn_Hira: 彼の行為は法律に背いている。
eng: His actions always contradicted his word.
jpn_Hira: 彼の言動は常に矛盾していた。
eng: His actions damned him.
jpn_Hira: 彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
eng: His actions do not always correspond to his words.
jpn_Hira: 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
eng: His actions do not correspond with his words.
jpn_Hira: 彼は言葉と行動が一致していない。
eng: His action sprang from prejudice.
jpn_Hira: 彼の行動は偏見から発していた。
eng: His actions run counter to his words.
jpn_Hira: 彼の行為は言うこととは反対だ。
eng: His action throughout was correct.
jpn_Hira: 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
eng: His action was animated by jealousy.
jpn_Hira: 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
eng: His acts of courage brought him glory.
jpn_Hira: 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
eng: His act was animated by noble ideals.
jpn_Hira: 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
eng: His address is a concise speech.
jpn_Hira: 彼の演説は簡潔スピーチです。
eng: His admission that he had stolen the money astonished his family.
jpn_Hira: その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
eng: His advanced age prevents him from getting a job.
jpn_Hira: 高齢の為に彼は就職できない。
eng: His advice counted for little.
jpn_Hira: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
eng: His advice didn't help at all.
jpn_Hira: 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
eng: His advice didn't help at all.
jpn_Hira: 彼の助言は全く役に立たなかった。
eng: His advice didn't help much.
jpn_Hira: 彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
eng: His advice didn't help much.
jpn_Hira: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
eng: His advice encouraged me to try it again.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
eng: His advice inclined me to change my mind.
jpn_Hira: 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
eng: His advice is of no use.
jpn_Hira: 彼の助言など役に立たない。
eng: His advice to us was that we should play fair.
jpn_Hira: 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
eng: His advice would be very useful to you.
jpn_Hira: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
eng: His affectations are annoying.
jpn_Hira: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His affected manner of speaking seemed very absurd to me.
jpn_Hira: 彼の気取った話し方がとても滑稽におもえた。
eng: His affection for Saori was not reciprocated.
jpn_Hira: さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
eng: His affection is cooling.
jpn_Hira: 彼の愛情はさめかけていた。
eng: His affection towards me has decreased.
jpn_Hira: 彼の愛情が薄れてきた。
eng: His age didn't enter into our decision not to employ him.
jpn_Hira: 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
eng: His age is beginning to tell on him.
jpn_Hira: 年には彼は勝てなくなっている。
eng: His age is beginning to tell on him.
jpn_Hira: 年には彼は勝てなくなってきている。
eng: His age is beginning to tell on him.
jpn_Hira: 年に彼は勝てなくなってきている。
eng: His age is beginning to tell on him.
jpn_Hira: 彼も年齢には勝てなくなってきている。
eng: His aim in life is to save money.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は貯金することだ。
eng: His aim in life was to become a great doctor.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は名医になることだった。
eng: His aim is to become a doctor.
jpn_Hira: 彼の目標は医者になることだ。
eng: His aim is to become a lawyer.
jpn_Hira: 彼の目標は弁護士になることだ。
eng: His aim is to become a professional singer.
jpn_Hira: 彼の目標はプロの歌手になることだ。
eng: His airplane had already left when I got to Narita Airport.
jpn_Hira: 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
eng: His alibi is above suspicion.
jpn_Hira: 彼のアリバイには疑わしいところはない。
eng: His alibi seemed cast-iron.
jpn_Hira: 彼のアリバイは完璧に見えた。
eng: His alibi seemed perfect.
jpn_Hira: 彼のアリバイは完璧に見えた。
eng: His ambiguous reply made her all the more irritated.
jpn_Hira: 彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
eng: His ambition is to be a lawyer.
jpn_Hira: 彼の大望は弁護士になることだ。
eng: His ambition is to gain power over others.
jpn_Hira: 彼の野望は権力を手に入れることだ。
eng: His ambition is to play the part of Hamlet.
jpn_Hira: 彼の望みはハムレットの役を演じることです。
eng: His ambition knows no bounds.
jpn_Hira: 彼の野心にはきりがない。
eng: His ambition made him work hard.
jpn_Hira: 彼は野心があるために熱心に働いた。
eng: His ambition was blasted by these repeated failures.
jpn_Hira: これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
eng: His ambition was to be a great politician.
jpn_Hira: 彼の大望は、大政治家になることだ。
eng: His ambition was to break into television as an announcer.
jpn_Hira: 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
eng: His analysis of the causes of the uprising was correct.
jpn_Hira: 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
eng: His ancestors went there from Ireland.
jpn_Hira: 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
eng: His anger is understandable.
jpn_Hira: 彼の、怒りも理解できる。
eng: His anger towards me has not softened.
jpn_Hira: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
eng: His anger was so great that I ran away.
jpn_Hira: 彼の怒りがすごかったので私は逃げ出した。
eng: His anger was such that he lost control of himself.
jpn_Hira: 彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。
eng: His anger was such that he lost control of himself.
jpn_Hira: 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
eng: His anger was terrible to see.
jpn_Hira: 彼の怒りは見るも恐ろしかった。
eng: His annual income is larger than that his brother's.
jpn_Hira: 彼の年収は彼の兄より多い。
eng: His annual income is more than $100000.
jpn_Hira: 彼の年収は１０万ドルを越える。
eng: His answer is different from mine.
jpn_Hira: 彼の答えは私の答えと違っている。
eng: His answer is far from right.
jpn_Hira: 彼の答えは正確にというにはほど遠い。
eng: His answer is not altogether satisfactory to us.
jpn_Hira: 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。
eng: His answer is reasonable.
jpn_Hira: 彼の答えは筋の通ったものだ。
eng: His answer is to the point.
jpn_Hira: 彼の答えは的を射た。
eng: His answer is to the point.
jpn_Hira: 彼の答えは的確だ。
eng: His answer is to the point.
jpn_Hira: 彼の答えは要領を得ている。
eng: His answer to her being late was to fire her.
jpn_Hira: 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
eng: His answer to her being late was to fire her.
jpn_Hira: 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
eng: His answer was a hard punch on the nose.
jpn_Hira: 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
eng: His answer was a hard punch on the nose.
jpn_Hira: 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
eng: His answer was far from satisfactory.
jpn_Hira: 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
eng: His answer was in the negative.
jpn_Hira: 彼の答は「否」であった。
eng: His answer was not favorable.
jpn_Hira: 彼の答えは好意的ではなかった。
eng: His answer was to strike me on the head.
jpn_Hira: 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
eng: His anxiety was such that he could hardly sleep.
jpn_Hira: 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
eng: Hisao's face was as pale as that of a corpse.
jpn_Hira: 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
eng: His apparent anger proved to be only a joke.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
eng: His appearance animated the party.
jpn_Hira: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
eng: His appearance deceived me.
jpn_Hira: 彼の外見にだまされた。
eng: His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
jpn_Hira: 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
eng: His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
jpn_Hira: 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
eng: His application was rejected.
jpn_Hira: 彼の申し出は拒否された。
eng: His application went through.
jpn_Hira: 彼の申し込みがやっと受理された。
eng: His argument is inconsistent with our policy.
jpn_Hira: 彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
eng: His argument is more radical than yours.
jpn_Hira: 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
eng: His argument is that women should not smoke or drink.
jpn_Hira: 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
eng: His argument was aside from the point.
jpn_Hira: 彼の議論は問題点から外れていた。
eng: His argument was based on facts.
jpn_Hira: 彼の議論は事実に基づいたものだった。
eng: His argument was far from rational.
jpn_Hira: 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
eng: His argument was logical.
jpn_Hira: 彼の論旨は筋が通っている。
eng: His arrival was greeted with cheers.
jpn_Hira: 彼の到着は歓声の声で迎えられた。
eng: His arrogance is no longer tolerable.
jpn_Hira: 彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
eng: His arrogance led to his downfall.
jpn_Hira: 彼の傲慢が凋落に繋がった。
eng: His ashes are buried here.
jpn_Hira: 彼の遺骨はここに埋められている。
eng: His attempt proved to be a failure.
jpn_Hira: 彼の企ては失敗に終わった。
eng: His attempt to escape was successful.
jpn_Hira: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
eng: His attitude disgusts me.
jpn_Hira: 彼の態度にはうんざりだ。
eng: His attitude is by no means polite.
jpn_Hira: 彼の態度は決して丁重ではない。
eng: His attraction lies in his character, not his looks.
jpn_Hira: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
eng: His audience is falling off these days.
jpn_Hira: 彼の観客は最近減ってきている。
eng: His aunt has three cats.
jpn_Hira: 彼の叔母は猫を３匹飼っている。
eng: His aunt looks young.
jpn_Hira: 彼の叔母さんは若く見える。
eng: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
jpn_Hira: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
jpn_Hira: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
jpn_Hira: 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
eng: His backache left him lurching along with leaden legs.
jpn_Hira: 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。
eng: His background parallels that of his predecessor.
jpn_Hira: 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
eng: His bad behavior is a reflection on his common sense.
jpn_Hira: 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
eng: His bad health is a great disadvantage to him.
jpn_Hira: 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
eng: His bad leg prevented him from winning the race.
jpn_Hira: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
eng: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
jpn_Hira: 彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。
eng: His bag was filled with water.
jpn_Hira: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
eng: His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
jpn_Hira: 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
eng: His bag was stolen yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
eng: His bark is worse than his bite.
jpn_Hira: 彼のほえるのはかむのよりひどい。
eng: His bark is worse than his bite.
jpn_Hira: 彼は口やかましいが本心は悪くない。
eng: His beard made him look older by ten years.
jpn_Hira: あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
eng: His bearing announced him as a military man.
jpn_Hira: 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
eng: His bearing was stiff and military.
jpn_Hira: 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
eng: His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
jpn_Hira: 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
eng: His behavior alienated his friends.
jpn_Hira: 彼の態度が原因で友達が離れていった。
eng: His behavior aroused my suspicions.
jpn_Hira: 彼の行動が私の疑いを招いた。
eng: His behavior, as I remember, was very bad.
jpn_Hira: 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
eng: His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
jpn_Hira: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
eng: His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
jpn_Hira: そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
eng: His behavior conflicts with what he says.
jpn_Hira: 彼の行動は言っている事と矛盾する。
eng: His behavior did not correspond with his words.
jpn_Hira: 彼の行動は言葉と一致していなかった。
eng: His behavior is above suspicion.
jpn_Hira: 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
eng: His behavior is alien to the public.
jpn_Hira: 彼の行動は一般人にはなじまない。
eng: His behavior is always honorable.
jpn_Hira: 彼のふるまいはいつも立派だ。
eng: His behavior is beneath criticism.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは批判にも値しない。
eng: His behavior is nothing like his father.
jpn_Hira: 彼の行動は、父に少しも似ていない。
eng: His behavior is very odd today.
jpn_Hira: 今日の彼の振る舞いはとても変だ。
eng: His behavior is worthy of praise.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは賞賛に値する。
eng: His behavior is worthy of respect.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは尊敬に値する。
eng: His behavior never ceases to surprise me.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
eng: His behavior never ceases to surprise me.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつも驚かされる。
eng: His behavior really got on my nerves.
jpn_Hira: 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
eng: His behavior really got on my nerves.
jpn_Hira: 彼の行動は本当に私の神経にさわった。
eng: His behavior shocked us.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
eng: His behavior troubles us.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
eng: His behavior was anything but polite.
jpn_Hira: 彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
eng: His behavior was appropriate to the occasion.
jpn_Hira: 彼の行動はその場合にふさわしかった。
eng: His behavior was often a target of criticism.
jpn_Hira: 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
eng: His behavior was that of a gentleman.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
eng: His behavior was theatrical.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは芝居じみていた。
eng: His behavior won general applause.
jpn_Hira: 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
eng: His behavior won general applause.
jpn_Hira: 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
eng: His being absent complicates matters.
jpn_Hira: 彼の欠席で事が面倒になる。
eng: His belief is rooted in experience.
jpn_Hira: 彼の考えは経験に根ざしている。
eng: His bicycle was stolen because he left it unlocked.
jpn_Hira: 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
eng: His biography is quite true to life.
jpn_Hira: 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
eng: His birthday just happens to be the same as mine.
jpn_Hira: 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
eng: His birthday party is to be held at three tomorrow.
jpn_Hira: 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
eng: His bitter words still rankle in my mind.
jpn_Hira: 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
eng: His black coat blended into the darkness.
jpn_Hira: 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
eng: His blood is boiling.
jpn_Hira: 彼はひどく怒っている。
eng: His blood is up.
jpn_Hira: 彼は怒っている。
eng: His blue coat was dirty and wrinkled.
jpn_Hira: 彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
eng: His boat has been at sea for two hours.
jpn_Hira: 彼の舟は２時間、海に出ている。
eng: His body showed every mark of his strength.
jpn_Hira: 彼の体つきはいかにも強そうだった。
eng: His body was covered with brown fur.
jpn_Hira: 体は茶色の毛をしていた。
eng: His body was weak by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき体が弱かった。
eng: His book has been singled out for special praise.
jpn_Hira: 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
eng: His book is famous not only in England but also in Japan.
jpn_Hira: 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
eng: His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he just keeps on reading.
jpn_Hira: 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。
eng: His book is very interesting.
jpn_Hira: 彼の本はとても面白い。
eng: His books are almost useless.
jpn_Hira: 彼の本はほとんど役に立たない。
eng: His books are liked by young people.
jpn_Hira: 彼の本は若者に好まれている。
eng: His book was upside down.
jpn_Hira: 彼の本はさかさまだった。
eng: His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
jpn_Hira: 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
eng: His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
jpn_Hira: 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
eng: His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
jpn_Hira: 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
eng: His brain teems with ideas.
jpn_Hira: 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
eng: His brave deeds brought him a medal.
jpn_Hira: その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
eng: His bravery is above all praise.
jpn_Hira: 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
eng: His bravery to save the child from drowning is above praise.
jpn_Hira: 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
eng: His brazen act of defiance almost cost him his life.
jpn_Hira: その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。
eng: His bread is buttered on both sides.
jpn_Hira: 牡丹餅で腰打つ。「諺」
eng: His breathing became faint.
jpn_Hira: 彼の呼吸は次第に弱くなった。
eng: His briefcase was filled with water.
jpn_Hira: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
eng: His brief repose was interrupted by her arrival.
jpn_Hira: 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
eng: His broad interests bring him broad views on everything.
jpn_Hira: 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
eng: His broken arm was the result of a slip on the ice.
jpn_Hira: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
eng: His brother came home soon after.
jpn_Hira: 彼の兄さんはまもなく帰宅した。
eng: His brother dedicated his life to the activity.
jpn_Hira: 彼の兄はその活動に命を捧げた。
eng: His brother goes to school by bus.
jpn_Hira: 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
eng: His brother goes to school by bus.
jpn_Hira: 彼の兄はバスで学校に行きます。
eng: His brother has nothing but computers on his mind.
jpn_Hira: 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
eng: His brother is a famous soccer player.
jpn_Hira: 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
eng: His brother is a famous soccer player.
jpn_Hira: 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
eng: His brother is always watching TV.
jpn_Hira: 彼の弟はいつもテレビばかり見ている。
eng: His brother is a very capable doctor.
jpn_Hira: 彼の兄はとても優秀な医者だ。
eng: His brother is a very capable doctor.
jpn_Hira: 彼の兄はとても有能な医者だ。
eng: His brother is more patient than he is.
jpn_Hira: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
eng: His brother is still taller.
jpn_Hira: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
eng: His brother passed away last month.
jpn_Hira: 彼の兄は先月亡くなった。
eng: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
jpn_Hira: 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
eng: His brother studies very hard.
jpn_Hira: 彼の弟はとてもよく勉強する。
eng: His brother was lost in the town.
jpn_Hira: 彼の弟は町で道に迷った。
eng: His brother was nasty to me.
jpn_Hira: 彼の兄は私に意地が悪かった。
eng: His brother went to the station to see him off.
jpn_Hira: 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。
eng: His brother works for a trading company.
jpn_Hira: 彼の兄は貿易会社に勤めています。
eng: His bushy brows accented his face.
jpn_Hira: 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
eng: His business affairs are in good shape.
jpn_Hira: 彼の仕事はうまくいっている。
eng: His business has begun to thrive at last.
jpn_Hira: 彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
eng: His business has come to a standstill.
jpn_Hira: 彼は商売に行き詰まった。
eng: His business has gone from bad to worse.
jpn_Hira: 彼の商売はますます悪くなった。
eng: His business in New York was a great success.
jpn_Hira: ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
eng: His business is doing well.
jpn_Hira: 彼の商売はうまくいっている。
eng: His business is growing rapidly.
jpn_Hira: 彼の事業はどんどん伸びている。
eng: His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
jpn_Hira: 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
eng: His business returned a good profit.
jpn_Hira: 彼の新事業はかなりの利益を得た。
eng: His business was only a partial success.
jpn_Hira: 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
eng: His calmness is more apparent than real.
jpn_Hira: 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
eng: His camera is three times as expensive as mine.
jpn_Hira: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
eng: His car broke down in remote countryside.
jpn_Hira: 車が遠い田舎で故障してしまった。
eng: His car cost him upward of ten thousand dollars.
jpn_Hira: 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
eng: His career as a journalist was full of distinguished achievements.
jpn_Hira: ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
eng: His career culminated in the presidency.
jpn_Hira: 彼は出世して最後には大統領になった。
eng: His carelessness brought about the accident.
jpn_Hira: 彼の不注意がその事故を引き起こした。
eng: His carelessness cost him a broken leg.
jpn_Hira: 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
eng: His carelessness resulted in the accident.
jpn_Hira: 彼の不注意のためにその事故が起こった。
eng: His car fell into the lake.
jpn_Hira: 彼の車は湖の中に落ちた。
eng: His car got no more than fourteen miles.
jpn_Hira: 彼の車は１４マイルしか走れなかった。
eng: His car has just been repaired.
jpn_Hira: 彼の車は修理が終わったばかりです。
eng: His car has no wheels.
jpn_Hira: 彼の車にはホイールがありません。
eng: His car is a Ford.
jpn_Hira: 彼の車はフォード製です。
eng: His car is gaining on us.
jpn_Hira: 彼の車が我々に追いつきつつある。
eng: His car is in fact worn out.
jpn_Hira: 彼の車は、実際はがらくた同然だ。
eng: His car isn't here, so he must have gone.
jpn_Hira: 彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。
eng: His car is similar to mine.
jpn_Hira: 彼の車は私のと似ている。
eng: His car is small and takes up little room.
jpn_Hira: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
eng: His car is two years old.
jpn_Hira: 彼の車は2年ものだ。
eng: His car ran into the Iron Gate.
jpn_Hira: 彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
eng: His car shaved the wall of the tunnel.
jpn_Hira: 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
eng: His car soon went out of sight.
jpn_Hira: 彼の車はすぐに見えなくなった。
eng: His car turned over several times before falling into the river.
jpn_Hira: 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
eng: His car was blue and hers was red.
jpn_Hira: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。