DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She pushed him out the door.
jpn_Hira: 彼女は彼をドアの外に押し出した。
eng: She pushed the door open.
jpn_Hira: 彼女は戸を押し開けた。
eng: She pushed the door open.
jpn_Hira: 彼女はそのドアを押し開けた。
eng: She pushed the door shut.
jpn_Hira: 彼女は戸を押して閉めた。
eng: She pushed the panic button when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
eng: She put a kettle on the gas.
jpn_Hira: 彼女はガスにやかんをかけた。
eng: She put a lot of sugar in the coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
eng: She put aside a lot of money.
jpn_Hira: 彼女はお金をたくさん貯金している。
eng: She put aside the sewing and stood up.
jpn_Hira: 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
eng: She put away a good deal of money.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
eng: She put by some money for a rainy day.
jpn_Hira: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
eng: She put clean sheets on the bed.
jpn_Hira: 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
eng: She put down her pen.
jpn_Hira: 彼女はペンをおいた。
eng: She put her assistants to work assembling evidence.
jpn_Hira: 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
eng: She put her CDs in a row on the shelf.
jpn_Hira: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
eng: She put her elbows on her knees.
jpn_Hira: 彼女は両膝に肘をのせた。
eng: She put her hands over her ears to shut out the noise.
jpn_Hira: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
eng: She put her head out of the window.
jpn_Hira: 彼女は窓から顔を出した。
eng: She put her knitting aside and stood up.
jpn_Hira: 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
eng: She put her room in order before her guests arrived.
jpn_Hira: 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
eng: She put her room in order.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋を片づけていた。
eng: She put her sweater on.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着た。
eng: She put him under a spell.
jpn_Hira: 彼女は彼に魔法をかけた。
eng: She put lots of sugar in the coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
eng: She put lots of sugar in the coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
eng: She put much sugar in the coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
eng: She put on a coat.
jpn_Hira: 彼女はコートを着ました。
eng: She put on an assumption of ignorance.
jpn_Hira: 彼女はそ知らぬ顔をした。
eng: She put on a sweater so as not to catch cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
eng: She put on a sweater so she wouldn't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
eng: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
jpn_Hira: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
eng: She put on her coat and went out.
jpn_Hira: 彼女はコートを着て出かけていった。
eng: She put on her hat to go out.
jpn_Hira: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
eng: She put on her hat.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶった。
eng: She put on her new dress for the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
eng: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
jpn_Hira: 彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
eng: She put on her sweater.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着た。
eng: She put on high airs with her learning, and she was not popular.
jpn_Hira: 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
eng: She put on the brakes and the car stopped.
jpn_Hira: 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
eng: She put out the light before she went to bed.
jpn_Hira: 彼女は寝る前に明かりを消した。
eng: She put salt into her coffee by mistake.
jpn_Hira: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
eng: She puts aside a lot of money.
jpn_Hira: 彼女はお金をたくさん貯金をしている。
eng: She puts her hopes on her son.
jpn_Hira: 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
eng: She put some money away every month for her retirement.
jpn_Hira: 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
eng: She put some money away for a rainy day.
jpn_Hira: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
jpn_Hira: 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
eng: She put the chain on the door and opened it a crack.
jpn_Hira: 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。
eng: She put the children to bed.
jpn_Hira: 彼女は子供を寝かしつけた。
eng: She put the dirty dishes in the sink.
jpn_Hira: 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
eng: She put the key in her bag.
jpn_Hira: 彼女はバッグに鍵を入れた。
eng: She put the key in her pocket.
jpn_Hira: 彼女は鍵をポケットに入れた。
eng: She put the lid on the box.
jpn_Hira: 彼女は箱のふたを閉めた。
eng: She put the machine in motion.
jpn_Hira: 彼女はその機械を動かし始めた。
eng: She put the magazine on the table.
jpn_Hira: テーブルにその雑誌を置いた。
eng: She put the money in the bank.
jpn_Hira: 彼女はその金を銀行に預けた。
eng: She put up an umbrella against a scorching sun.
jpn_Hira: 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
eng: She put up her hand to ask a question.
jpn_Hira: 彼女は質問をするために手を上げた。
eng: She put up the new curtains today.
jpn_Hira: 彼女は今日新しいカーテンをつけた。
eng: She put up with the pain quite well.
jpn_Hira: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
eng: She quickly opened the letter.
jpn_Hira: すばやく彼女はその手紙を開けた。
eng: She quickly put the money out of sight.
jpn_Hira: 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
eng: She quickly shut the kitten into a basket.
jpn_Hira: 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。
eng: She quickly went up the stairs.
jpn_Hira: 彼女は急いで階段を上がって行った。
eng: She quit.
jpn_Hira: やめた。
eng: She quit her job for some reason.
jpn_Hira: 彼女は何かの理由で仕事をやめた。
eng: She quit her job to look after her child.
jpn_Hira: 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
eng: She quit smoking.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
eng: She quit smoking.
jpn_Hira: 彼女は喫煙をやめた。
eng: She quoted a poem by Keats.
jpn_Hira: 彼女はキーツの詩を引用した。
eng: She raced him down the hill.
jpn_Hira: 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
eng: She radiates with charm.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的である。
eng: She raised her fist as if to hit me.
jpn_Hira: 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
eng: She raised her hand for the bus to stop.
jpn_Hira: 彼女はバスが止まるように手を上げた。
eng: She raised her hand.
jpn_Hira: 彼女は手を上げた。
eng: She raised her voice.
jpn_Hira: 彼女は声を大きくした。
eng: She raised her voice.
jpn_Hira: 彼女は声を荒げた。
eng: She ran across her old friend while walking in the park.
jpn_Hira: 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
eng: She ran as fast as possible.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
eng: She ran as fast as possible.
jpn_Hira: 彼女はできる限り速く走った。
eng: She ran as fast as she could to catch up with the others.
jpn_Hira: 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
eng: She ran as fast as she could.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
eng: She ran as fast as she was able to.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
eng: She ran away with the eggs.
jpn_Hira: 彼女は卵を持ち逃げした。
eng: She ran for dear life.
jpn_Hira: 彼女は必死になって走った。
eng: She ran for her life to get away from the killer.
jpn_Hira: 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
eng: She ran for the door.
jpn_Hira: 彼女はドアの方へ走った。
eng: She ran her eyes over the letter from him.
jpn_Hira: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
eng: She ran out of paper.
jpn_Hira: 彼女は紙を使い果たした。
eng: She ran over her lines once before she went on stage.
jpn_Hira: 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
eng: She ran second.
jpn_Hira: 彼女は競走で２着になった。
eng: She ran to the station for fear that she would miss the train.
jpn_Hira: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
eng: She ran up to me, her hair flying in the wind.
jpn_Hira: 彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
eng: She ran very fast to catch up with the other members.
jpn_Hira: 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
eng: She rarely goes out on Sundays.
jpn_Hira: 彼女は日曜日にはめったに外出しない。
eng: She rarely sings, but I think she will tonight.
jpn_Hira: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
eng: She rarely talked to anybody.
jpn_Hira: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
eng: She reached against oppression.
jpn_Hira: 彼女は彼に本を取ってあげた。
eng: She reached for the bag.
jpn_Hira: 彼女は鞄に手を伸ばした。
eng: She reached out for his hat.
jpn_Hira: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
eng: She reached out for my arm.
jpn_Hira: 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。
eng: She reached out for the magazine on the shelf.
jpn_Hira: 彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
eng: She reached out to take his hat.
jpn_Hira: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
eng: She read an amusing story to the children.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
eng: She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
eng: She readily listened to my request.
jpn_Hira: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
eng: She read one poem to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
eng: She read the letter with her heart beating fast.
jpn_Hira: 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
eng: She realized her ambition to be an actress.
jpn_Hira: 彼女は、女優になろうという夢を実現した。
eng: She realized her ambition to become a great scientist.
jpn_Hira: 彼女は大科学者になるという夢を実現した。
eng: She realized that she had better tell the truth.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
eng: She really got on my nerves.
jpn_Hira: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
eng: She really likes antiques.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
eng: She really likes cake.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
eng: She really likes cats a lot.
jpn_Hira: 彼女はネコが大好きだ。
eng: She really likes his wild performances on the big stage.
jpn_Hira: 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
eng: She really likes to write poems.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
eng: She really likes writing poems.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
eng: She really looks pretty.
jpn_Hira: 彼女は本当にかわいらしく見える。
eng: She really showed her stuff in the English speech contest.
jpn_Hira: 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
eng: She really takes after her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親に全くよく似ている。
eng: She really wanted to tell the secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
eng: She really wants to go.
jpn_Hira: 彼女はとても行きたがっている。
eng: She really wants to lose weight.
jpn_Hira: 彼女はとても痩せたがっている。
eng: She rebutted his argument.
jpn_Hira: 彼女は彼の議論に反ばくした。
eng: She received the letter to the effect that he would soon be back.
jpn_Hira: 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
eng: She receives scores of fan letters every day.
jpn_Hira: 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
eng: She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
jpn_Hira: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
eng: She recognized him at once as the stranger in her dream.
jpn_Hira: 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
eng: She recognized him immediately.
jpn_Hira: 彼女は彼が誰だかすぐに分かった。
eng: She recognized that math was her weakest subject.
jpn_Hira: 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
eng: She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
jpn_Hira: 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
eng: She reconciled herself to living there.
jpn_Hira: 彼女はあきらめてその地に住むことにした。
eng: She reflected on what she had done.
jpn_Hira: 彼女は自分がしたことを反省した。
eng: She refreshed her memory with the photo.
jpn_Hira: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
eng: She refused his proposal.
jpn_Hira: 彼女は彼のプロポーズを断った。
eng: She refused his proposal.
jpn_Hira: 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
eng: She refused my offer to help her.
jpn_Hira: 彼女は援助しようという私の申し出を断った。
eng: She refused to accept charity.
jpn_Hira: 彼女は施しを受けることを拒んだ。
eng: She refused to accept his proposal.
jpn_Hira: 彼女は彼のプロポーズを断った。
eng: She refused to accept the money.
jpn_Hira: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
eng: She refused to accept the post.
jpn_Hira: 彼女は仕事に就任するのを拒みました。
eng: She refused to accept the post.
jpn_Hira: 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
eng: She refused to do what they wanted.
jpn_Hira: 彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。
eng: She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
jpn_Hira: 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
eng: She refused to go with me.
jpn_Hira: 彼女は私と行くのを断った。
eng: She refused to let her child go out in the rain.
jpn_Hira: 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
eng: She refused to play with it, and just sat and looked angry.
jpn_Hira: 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
eng: She refused to put up with her boisterous nephews anymore.
jpn_Hira: 彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。
eng: She refused to speak English.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのを嫌がった。
eng: She refused to speak of what had happened.
jpn_Hira: 彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
eng: She refused to take the money.
jpn_Hira: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
eng: She refuses to abandon her career for marriage.
jpn_Hira: 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
eng: She regarded him as stupid.
jpn_Hira: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
eng: She regarded me suspiciously.
jpn_Hira: 彼女は疑わしそうに私をじっと見た。
eng: She regarded me suspiciously.
jpn_Hira: 彼女は疑わしそうに私を見つめた。
eng: She regarded the story as a joke.
jpn_Hira: 彼女はその話を冗談だと考えた。
eng: She regrets having been rude to you.
jpn_Hira: 彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
eng: She regrets having never been there.
jpn_Hira: 彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
jpn_Hira: 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
eng: She regretted not having gone into music.
jpn_Hira: 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
eng: She regretted that she had not followed his advice.
jpn_Hira: 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
eng: She rejected him.
jpn_Hira: 彼女は彼を拒んだ。
eng: She relied on the medicine as a last resort.
jpn_Hira: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
eng: She relies on the lion.
jpn_Hira: 彼女はライオンを信頼している。
eng: She reluctantly agreed to our proposal.
jpn_Hira: 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
eng: She reluctantly went by herself.
jpn_Hira: 彼女はやむえず一人で行った。
eng: She remained my best friend till her dying day.
jpn_Hira: あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
eng: She remained silent all day.
jpn_Hira: 彼女は一日中黙ったままだった。
eng: She remained single all her life.
jpn_Hira: 彼女は一生独身のままだった。
eng: She remarked that I should quit smoking.
jpn_Hira: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
eng: She remarried soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐに再婚した。
eng: She reminded him to go to the bank.
jpn_Hira: 彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。
eng: She reminds me very much of her mother.
jpn_Hira: 彼女は大変よく母親に似てますね。
eng: She removed the dishes from the table.
jpn_Hira: 彼女は食卓から皿を片づけた。
eng: She rendered the love song very well.
jpn_Hira: 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
eng: She rented a four-room apartment.
jpn_Hira: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
eng: She rented a four-room flat.
jpn_Hira: ４室から成るアパートを彼女は借りた。
eng: She rented a four-room flat.
jpn_Hira: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
eng: She repeated what she had heard to her mother.
jpn_Hira: 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
eng: She replied she had never met the man before.
jpn_Hira: 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
eng: She replied that she had never seen the man before.
jpn_Hira: 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。
eng: She replied that she would be happy to come.
jpn_Hira: 彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。
eng: She reported the news.
jpn_Hira: 彼女がそのニュースを報じた。
eng: She reproached me for not answering the letter.
jpn_Hira: 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
eng: She requested help, but no one came.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
eng: She resembles her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母に似ている。
eng: She resembles her father in character.
jpn_Hira: 彼女は性格がお父さんそっくりだ。
eng: She resembles her mother in every respect.
jpn_Hira: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
eng: She resembles her mother in face.
jpn_Hira: 彼女は顔がお母さんに似ている。
eng: She resembles her sister in character.
jpn_Hira: 彼女は性格が姉に似ています。
eng: She resembles that actress.
jpn_Hira: 彼女はあの女優に似ている。
eng: She resented being called a coward.
jpn_Hira: 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
eng: She resented his remarks about her poor driving.
jpn_Hira: 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
eng: She resolved not to pay the fine.
jpn_Hira: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
eng: She resolved on going to college.
jpn_Hira: 彼女は大学へ行こうと決心した。
eng: She resolved to work as a volunteer.
jpn_Hira: 彼女はボランティア活動をする決心をした。
eng: She respects her teacher a lot.
jpn_Hira: 彼女は先生をとても尊敬している。
eng: She rested her head on her mother's shoulder.
jpn_Hira: 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。
eng: She restrained tears with difficulty.
jpn_Hira: 彼女は涙を辛うじておさえた。
eng: She retaliated against him by ignoring him.
jpn_Hira: 彼女は無視することで彼に仕返しをした。
eng: She returned from a trip.
jpn_Hira: 彼女は旅行から戻った。
eng: She returned his kiss.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスを返した。
eng: She returned safe and sound.
jpn_Hira: 彼女は無事に戻ってきた。
eng: She rides a motorcycle well.
jpn_Hira: 彼女はオートバイに上手に乗る。
eng: She rides to the black sabbath.
jpn_Hira: 女は悪魔の宴へと向かう。
eng: She risked her life to protect her child.
jpn_Hira: 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
eng: She risked her life to save him.
jpn_Hira: 彼女は彼を救うために命をかけました。
eng: She rode a camel.
jpn_Hira: 彼女はらくだに乗った。
eng: She rooms at my aunt's.
jpn_Hira: 彼女は私の叔母のところに間借りしている。
eng: She rubbed her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目をこすった。
eng: She rubbed her hair with a towel.
jpn_Hira: 彼女は髪をタオルでよく拭いた。
eng: She runs faster than I do.
jpn_Hira: 彼女は私よりも足が速い。
eng: She runs faster than I do.
jpn_Hira: 彼女は私より足が速い。
eng: She runs faster than I do.
jpn_Hira: 彼女は私より速く走る。
eng: She runs.
jpn_Hira: 彼女は走ってる。
eng: She rushed home with the good news.
jpn_Hira: 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
eng: She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
jpn_Hira: 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
eng: She's a bit naive.
jpn_Hira: あの子ってちょっと世間知らずよね。
eng: She's a bit shy.
jpn_Hira: あの子ちょっとシャイなの。
eng: She's a bit shy.
jpn_Hira: この子は少々内気でしてね。
eng: She's a bit shy.
jpn_Hira: あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
eng: She's about my age.
jpn_Hira: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
eng: She's about the same age as I am.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
eng: She's about the same age as me.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
eng: She's about the same age as my older sister.
jpn_Hira: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
eng: She's about the same age as my sister.
jpn_Hira: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
eng: She's about the same height as you.
jpn_Hira: 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
eng: She's about the same height as you.
jpn_Hira: 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
eng: She's absent because she's sick.
jpn_Hira: 彼女は病気で休んでいる。
eng: She's accounted diligent.
jpn_Hira: 彼女は勤勉だとおもわれている。
eng: She's accustomed to getting up early.
jpn_Hira: 彼女は、早起きにはなれている。
eng: She's a complete stranger to me.
jpn_Hira: 彼女は全く私の知らない人です。
eng: She's acting on instinct.
jpn_Hira: 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
eng: She saddled him with the work.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を彼に課した。
eng: She's a determined woman.
jpn_Hira: 彼女はしたたかな女だ。
eng: She's a dog.
jpn_Hira: あの女は不細工だ。
eng: She's a dog.
jpn_Hira: この子は犬よ。
eng: She's a fashion slave.
jpn_Hira: 彼女は流行にとらわれている。
eng: She's a fox.
jpn_Hira: あの女は実にセクシーだ。
eng: She's afraid of getting sick again.
jpn_Hira: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
eng: She's afraid of the dark.
jpn_Hira: 彼女は暗いところが怖い。
eng: She's a frequent visitor to this country.
jpn_Hira: 彼女はよくこの国を訪れます。
eng: She's a glamorous girl.
jpn_Hira: 彼女はグラマーだね。
eng: She's a good person.
jpn_Hira: いい人です。
eng: She's a good photographer because she's so observant.
jpn_Hira: 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
eng: She said good-bye to me and went through the ticket gate.
jpn_Hira: 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
eng: She said goodbye to me.
jpn_Hira: 彼女は私にさよならを言った。
eng: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
jpn_Hira: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
eng: She said goodbye.
jpn_Hira: 彼女は「さようなら」と言った。
eng: She said goodbye.
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
eng: She said good-by to me for good.
jpn_Hira: 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
eng: She said, "He is handsome."
jpn_Hira: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
eng: She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
jpn_Hira: 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
jpn_Hira: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
eng: She said he was sick in bed, which was not true.
jpn_Hira: 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
eng: She said he would be back right away.
jpn_Hira: 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
eng: She said he would be sixteen next month.
jpn_Hira: 彼女は来月１６歳になると言った。
eng: She said, "How confident he looks!"
jpn_Hira: なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
eng: She said, "I arrived here yesterday."
jpn_Hira: 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
eng: She said 'I love you' to me.
jpn_Hira: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
eng: She said, "I owe it to him that I am popular."
jpn_Hira: 「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
eng: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
jpn_Hira: 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
eng: She said nothing that would make him angry.
jpn_Hira: 彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。
eng: She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
jpn_Hira: 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
eng: She said she feared that he might fail.
jpn_Hira: 彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
eng: She said she had a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いていると言った。
eng: She said she had heard of the accident.
jpn_Hira: その事故のことは聞きましたと彼女は言った。
eng: She said she had met him on the previous day.
jpn_Hira: 彼女は前の日に彼に会ったと言った。
eng: She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
jpn_Hira: 彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。
eng: She said she must leave at once.
jpn_Hira: 彼女はすぐに行かなければと言った。
eng: She said she was a pianist, but that was a lie.
jpn_Hira: 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。
eng: She said she was going to have her own way.
jpn_Hira: 彼女は思い通りにするつもりだと言った。
eng: She said she was ill in bed, which was a lie.
jpn_Hira: 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
jpn_Hira: 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
eng: She said she was sick yesterday, which was not true.
jpn_Hira: 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
jpn_Hira: 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
jpn_Hira: 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
eng: She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
jpn_Hira: 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
eng: She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come.
jpn_Hira: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
eng: She said she would be back right away.
jpn_Hira: すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
eng: She said she would be back right away.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
eng: She said she would be back right away.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻りますと言った。
eng: She said she would be twenty years old the following year.
jpn_Hira: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
eng: She said something to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に何か言った。
eng: She said so with a smile.
jpn_Hira: 彼女はにっこり笑ってそういった。
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
jpn_Hira: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
eng: She said that by way of apology.
jpn_Hira: 彼女は謝罪してそういった。
eng: She said that by way of apology.
jpn_Hira: 彼女は謝罪としてそう言った。
eng: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
jpn_Hira: 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
eng: She said that her job gave her a sense of identity.
jpn_Hira: 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
eng: She said that he was handsome.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンサムだといった。
eng: She said that he was handsome.
jpn_Hira: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
eng: She said that I should come home soon.
jpn_Hira: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
eng: She said that I should quit smoking.
jpn_Hira: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
eng: She said that it might be true.
jpn_Hira: それは本当かも知れないと彼女は言った。
eng: She said that John must be very glad to hear the news.
jpn_Hira: ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
eng: She said that she had been happy.
jpn_Hira: 彼女は幸福だったと言っていました。
eng: She said that she had been prepared for the examination for three days.
jpn_Hira: 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
eng: She said that she had met him three months before.
jpn_Hira: 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
eng: She said that she had seen such and such there.
jpn_Hira: 彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
eng: She said that she had to be back before dawn.
jpn_Hira: 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
eng: She said that she has never been there.
jpn_Hira: 彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
eng: She said that she saw a suspicious man.
jpn_Hira: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
eng: She said that she takes a shower every morning.
jpn_Hira: 彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
eng: She said that she was eager to go there.
jpn_Hira: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
eng: She said that she was happy.
jpn_Hira: 幸せだと彼女は言った。
eng: She said that she was ill, which was a lie.
jpn_Hira: 彼女は病気だといったが、それはうそだった。
eng: She said that she was ill.
jpn_Hira: 彼女は病気だといった。
eng: She said that she would come back again, which was a lie.
jpn_Hira: 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
jpn_Hira: 彼がどこへ行こうともついていくつもりだ、と彼女は彼に言った。
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
jpn_Hira: あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
eng: She said that she would visit Jack with her sisters.
jpn_Hira: 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
eng: She said that the mere sight of him made her sick.
jpn_Hira: あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
eng: She said that they were good friends of hers.
jpn_Hira: 彼女は彼らはよい友達だといった。
eng: She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
jpn_Hira: 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
eng: She said to her brother, "I will tell on you."
jpn_Hira: 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
eng: She said to her husband: "Stop!".
jpn_Hira: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
eng: She said to herself, "I am very happy."
jpn_Hira: 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
eng: She said to herself, "I am very happy."
jpn_Hira: 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
jpn_Hira: 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
eng: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
jpn_Hira: 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
eng: She said to me "Let's go shopping."
jpn_Hira: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
eng: She said to me, "Who arrived first?"
jpn_Hira: 彼女は誰が最初についたか聞いた。
eng: She said with a smile.
jpn_Hira: 彼女は微笑みながら言いました。
eng: She's a kind person.
jpn_Hira: いい人です。
eng: She's a kind person.
jpn_Hira: 優しい人です。
eng: She's a lady of iron will.
jpn_Hira: 彼女鉄の意志を持ってるからね。
eng: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
jpn_Hira: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
eng: She's a lot better today.
jpn_Hira: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
jpn_Hira: 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
eng: She's a lot older than he is.
jpn_Hira: 彼女は彼よりずっと年上である。
eng: She's a lot smarter than she looks.
jpn_Hira: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
eng: She's also a beauty.
jpn_Hira: 美人でもある。
eng: She's always busy on weekdays.
jpn_Hira: 彼女の平日はいつも忙しい。
eng: She's always complaining about the food.
jpn_Hira: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
eng: She's always finding fault with me.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
eng: She's always on the go.
jpn_Hira: 彼女は働きづめだ。
eng: She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
jpn_Hira: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
eng: She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
jpn_Hira: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
eng: She's always putting on airs.
jpn_Hira: 彼女はいつも気取っている。
eng: She's always short with me.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕にそっけない。
eng: She's always worrying about trifles.
jpn_Hira: 彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
eng: She's a modern girl.
jpn_Hira: 彼女はモガです。
eng: She's an absolute angel.
jpn_Hira: 彼女は天使のようにとても親切だ。
eng: She sang a Japanese song for us.
jpn_Hira: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
eng: She sang a song, smiling at me.
jpn_Hira: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
eng: She sang a song, the title of which I did not know.
jpn_Hira: 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
eng: She sang as she walked.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら歌った。
eng: She sang as she walked.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら歌をうたった。
eng: She sang better than he.
jpn_Hira: 彼女は彼より上手に歌った。
eng: She sang better than usual.
jpn_Hira: 彼女はふだんより上手に歌った。
eng: She sang happily.
jpn_Hira: 彼女は楽しそうに歌った。
eng: She sang her sweet song with feeling.
jpn_Hira: 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。
eng: She sang pretty well.
jpn_Hira: 彼女はかなりうまく歌った。
eng: She sang the song softly.
jpn_Hira: 彼女はその歌をやさしく歌った。
eng: She sang the song with tears running down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
eng: She sang the song with tears running down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。
eng: She sang to her heart's content.
jpn_Hira: 彼女は心行くまで歌った。
eng: She sang very well.
jpn_Hira: 彼女はたいへんうまく歌った。
eng: She sank under the surface of the water.
jpn_Hira: 彼女は水面下にもぐった。
eng: She's anxious to know the results.
jpn_Hira: 彼女はその結果をとても知りたがっている。
eng: She's a plain looking girl.
jpn_Hira: 普通らしいの女性です。
eng: She's a precocious one eh?
jpn_Hira: 彼女はちょっとおませさんだね。
eng: She's a quiet person.
jpn_Hira: 彼女は静かな人です。
eng: She's a really nice girl.
jpn_Hira: 彼女は実にいい子だ。
eng: She's as busy as Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
eng: She's as clever as they make 'em.
jpn_Hira: 彼女はとても利口だ。
eng: She's as good a cook as her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
eng: She's as good as pie.
jpn_Hira: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
eng: She's as good a wife as any you could hope for.
jpn_Hira: 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
eng: She's asking for the impossible.
jpn_Hira: 彼女は無理なお願いをしている。
eng: She's asking how that's possible.
jpn_Hira: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
eng: She's a slave to fashion.
jpn_Hira: 彼女は流行にとらわれている。
eng: She's as pretty as her sister.
jpn_Hira: 彼女は妹に劣らずきれいだ。
eng: She's a stubborn woman.
jpn_Hira: 彼女はしたたかな女だ。
eng: She's a talented singer.
jpn_Hira: 彼女は歌を歌うのが上手です。
eng: She's at a loss how to make ends meet.
jpn_Hira: 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
eng: She sat beside me in church.
jpn_Hira: 彼女は教会の中で私のそばに座った。
eng: She sat down and crossed her legs.
jpn_Hira: 彼女は足を組んで座った。
eng: She's a terrible do-nothing.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしく怠け者だ。
eng: She sat for a famous painter.
jpn_Hira: 彼女は有名な画家のモデルになった。
eng: She sat gazing out of the window.
jpn_Hira: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
eng: She's a thief, isn't she?
jpn_Hira: どろぼうだろう。
eng: She's at home taking care of the kids.
jpn_Hira: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
eng: She sat in a chair reading a magazine.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
eng: She sat in the chair all day, thinking of past events.
jpn_Hira: 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
eng: She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
jpn_Hira: 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
eng: She's at most 20 years old.
jpn_Hira: 彼女は多く見ても２０歳というところだ。
eng: She sat next him with her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
eng: She sat next to him and listened quietly.
jpn_Hira: 彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
eng: She sat next to him on the bus.
jpn_Hira: 彼女は、バスで彼の隣に座った。
eng: She sat next to him wishing she were somewhere else.
jpn_Hira: 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。
eng: She sat next to me.
jpn_Hira: 彼女は私のとなりに座った。
eng: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
jpn_Hira: 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
eng: She sat on a bench.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
eng: She sat on a hard chair.
jpn_Hira: 彼女は堅いいすに座った。
eng: She sat on the bench.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
eng: She sat on the floor, her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女は、目を閉じて床に座った。
eng: She sat on the sofa, reading a magazine.
jpn_Hira: 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。
eng: She's a tough woman.
jpn_Hira: 彼女はしたたかな女だ。
eng: She's a tough woman.
jpn_Hira: 彼女は手厳しい人です。
eng: She sat side by side with me.
jpn_Hira: 彼女はわたしとならんで座った。
eng: She sat still for fear of waking the baby.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
eng: She sat still for fear of waking the baby.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
eng: She sat still for fear of waking the baby.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
eng: She sat surrounded by her children.
jpn_Hira: 彼女は子供達に囲まれて座っていた。
eng: She sat surrounded by her grandchildren.
jpn_Hira: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
eng: She's at the hotel now.
jpn_Hira: 彼女は今ホテルにいる。
eng: She sat there silently with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。
eng: She's attractive, but she talks too much.
jpn_Hira: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
eng: She sat up late last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
eng: She sat up late waiting for her son to come home.
jpn_Hira: 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
eng: She's at work, isn't she?
jpn_Hira: 彼女は仕事中なんでしょ？
eng: She's at work, isn't she?
jpn_Hira: 彼女は仕事に行っていますね。
eng: She saved her baby's life at the risk of losing her own.
jpn_Hira: 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
eng: She saved her children from drowning.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
eng: She saved the drowning child at the risk of her own life.
jpn_Hira: 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
eng: She's a very earnest person.
jpn_Hira: 彼女はとてもまじめな人だ。
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
jpn_Hira: 彼女は言われたことなら何でも信じちゃうとてもウブな子なんだ。
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
jpn_Hira: 彼女は言われたこと全てを信じるとても純粋な子です。
eng: She's a very interesting person.
jpn_Hira: 彼女はとても興味深い人です。
eng: She saw at a glance that her daughter had been crying.
jpn_Hira: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
eng: She saw a tall man yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
eng: She saw a tall man yesterday.
jpn_Hira: 彼女はきのう背の高い男性を見ました。
eng: She saw him at the station.
jpn_Hira: 彼女は彼を駅で見かけた。
eng: She saw him break the window.
jpn_Hira: 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。
eng: She saw him crossing the road.
jpn_Hira: 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
eng: She saw him driving his new car.
jpn_Hira: 彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。
eng: She saw him eating a sandwich.
jpn_Hira: 彼女は、彼がサンドイッチを食べているところを見た。
eng: She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
jpn_Hira: 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
eng: She saw me enter the store.
jpn_Hira: 彼女は私が店に入るのを見た。
eng: She's a wonderful wife and mother.
jpn_Hira: すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
eng: She saw red at that moment.
jpn_Hira: 彼女その瞬間にカッとなったんだね。
eng: She saw some books lying on the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
eng: She saw there what he had dreamed about.
jpn_Hira: 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
eng: She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
jpn_Hira: 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
eng: She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
jpn_Hira: 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
eng: She says she is seeing things.
jpn_Hira: 幻覚が見えると言っている。
eng: She says she likes flowers.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言います。
eng: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
jpn_Hira: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
eng: She says she will call you later.
jpn_Hira: 彼女は後であなたに電話をすると言っています。
eng: She says she will come.
jpn_Hira: 彼女はくるといっているよ。
eng: She says she will come.
jpn_Hira: 彼女は来ると言っている。
eng: She says something every time I turn around.
jpn_Hira: 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
eng: She says that she is happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せであると言っている。
eng: She says that she likes flowers.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言っている。
eng: She says that she wants me to come with her.
jpn_Hira: 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
eng: She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
jpn_Hira: 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
eng: She's beautiful, isn't she?
jpn_Hira: 美人だなあ。
eng: She's been absent from school for five days.
jpn_Hira: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
eng: She's been cheating on her husband for years.
jpn_Hira: 彼女は何年も夫を裏切ってきた。
eng: She's been poisoned.
jpn_Hira: 毒物にやられていますね。
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
jpn_Hira: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
jpn_Hira: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
eng: She's been sent to jail for murder.
jpn_Hira: 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
eng: She's been very busy.
jpn_Hira: 彼女は大変忙しかった。
eng: She's been wearing the same hat for a month.
jpn_Hira: 彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
eng: She's busy now and can't speak to you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
eng: She's busy now and can't speak to you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
eng: She's busy now and can't talk with you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
eng: She's busy now and can't talk with you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
eng: She's busy now, so she can't talk with you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
eng: She's but a child.
jpn_Hira: 彼女はまだ子供にすぎない。
eng: She's by far the tallest girl.
jpn_Hira: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
eng: She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
jpn_Hira: 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
eng: She scarcely goes out except on business.
jpn_Hira: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
eng: She scared the cat away.
jpn_Hira: 彼女は猫を脅かして追い払った。
eng: She's cleaning off the make-up.
jpn_Hira: 彼女はメーキャップを落としているところですよ。
eng: She scolded her son for being lazy.
jpn_Hira: 息子が怠けているので、彼女はしかった。
eng: She scolded her son for being out until late.
jpn_Hira: 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
eng: She scolded him because he left the door open.
jpn_Hira: 彼女は彼を叱った。なぜならドアを開けっ放しにしたからだ。
eng: She scolded him for not doing his homework.
jpn_Hira: 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
eng: She scolded the child for coming home so late.
jpn_Hira: 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
eng: She scolds Terry as often as me.
jpn_Hira: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
eng: She scorns liars.
jpn_Hira: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
eng: She's correct for sure.
jpn_Hira: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: She scowled at the rude salesman.
jpn_Hira: 彼女は失礼なセールスマンをにらみつけた。
eng: She scraped her shoes clean before she entered the house.
jpn_Hira: 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
eng: She scratched her finger on a nail.
jpn_Hira: 彼女は釘で指をひっかいた。
eng: She screamed for help.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
eng: She screamed in agony.
jpn_Hira: 彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
eng: She screamed that I was to blame.
jpn_Hira: 彼女は私が悪いと絶叫した。
eng: She screamed when she saw a snake.
jpn_Hira: 蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
eng: She screamed with horror as someone took hold of her arm.
jpn_Hira: 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
eng: She screamed with terror.
jpn_Hira: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
eng: She screams if you even touch her funny bone.
jpn_Hira: 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
eng: She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
jpn_Hira: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
eng: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
jpn_Hira: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
eng: She's curious to find out who sent the flowers.
jpn_Hira: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
eng: She's cute, and more importantly, has class.
jpn_Hira: 可愛い。そして何より品がいい。
eng: She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
jpn_Hira: 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
eng: She's dieting.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
eng: She's disgusted with the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事にうんざりしている。
eng: She searched about for her lost boy.
jpn_Hira: 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
eng: She searched for her granddaughter who had been taken away.
jpn_Hira: 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
eng: She searched her pockets for the key.
jpn_Hira: 彼女はキーを探してポケットをさぐった。
eng: She seated herself on the bench.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
eng: She's eating an apple.
jpn_Hira: 彼女はりんごを食べています。
eng: She's eating an apple.
jpn_Hira: りんごを食べています。
eng: She seeded vegetables in her garden.
jpn_Hira: 彼女は庭に野菜の種をまいた。
eng: She seemed disappointed at the result.
jpn_Hira: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
eng: She seemed happy in contrast to the man.
jpn_Hira: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
eng: She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
jpn_Hira: 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
eng: She seemed so much at ease in the saddle.
jpn_Hira: 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
eng: She seemed surprised to hear her name called from behind.
jpn_Hira: 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
eng: She seemed to be idle.
jpn_Hira: 彼女は怠けているようだった。
eng: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
jpn_Hira: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
eng: She seemed to be very keen on music.
jpn_Hira: 彼女は音楽が大好きなように見えた。
eng: She seemed to be very surprised.
jpn_Hira: 彼女は大変驚いたらしい。
eng: She seemed to have been ill.
jpn_Hira: 彼女は病気だったようだ。
eng: She seemed to take it for granted that he should go his own way.
jpn_Hira: 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
eng: She seemed very happy in contrast to the man.
jpn_Hira: 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。
eng: She seems down lately.
jpn_Hira: 彼女、最近まいっているみたいだ。
eng: She seems happy to be here.
jpn_Hira: 彼女はここにいて幸せそうに見えます。
eng: She seems OK now.
jpn_Hira: 彼女はもう元気らしい。
eng: She seems quite indifferent to football.
jpn_Hira: 彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
eng: She seems rich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちに見える。
eng: She seems short beside her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉のそばでは低く見える。
eng: She seems the least shy of the three.
jpn_Hira: その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
eng: She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
jpn_Hira: 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
eng: She seems to be a good cook.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまそうだ。
eng: She seems to be fond of talking about herself.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
eng: She seems to be happy.
jpn_Hira: 彼女は幸福そうに見える。
eng: She seems to be having a good feed over there.
jpn_Hira: 彼女は向こうでごちそうをぱくついているようだ。
eng: She seems to be in love with my brother.
jpn_Hira: 彼女は私の兄に恋をしているようだ。
eng: She seems to be in trouble. Tell her what to do.
jpn_Hira: 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。
eng: She seems to be involved in that murder case.
jpn_Hira: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
eng: She seems to be laboring under the family handicap.
jpn_Hira: 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
eng: She seems to be nervous about her first class.
jpn_Hira: 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
jpn_Hira: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
eng: She seems to be sick.
jpn_Hira: 彼女は病気のように思える。
eng: She seems to be unhappy.
jpn_Hira: 彼女は不幸らしい。
eng: She seems to devote all her effects to her career.
jpn_Hira: 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
eng: She seems to devote all her efforts to her career.
jpn_Hira: 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
eng: She seems to get fatter and fatter.
jpn_Hira: 彼女はますます太っていくようだ。
eng: She seems to hate you.
jpn_Hira: 彼女はあなたを憎んでいる。
eng: She seems to have a surprise in store for me.
jpn_Hira: 彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
eng: She seems to have been a beauty in her day.
jpn_Hira: 彼女は若いころは美人だったようだ。
eng: She seems to have been beautiful in her young days.
jpn_Hira: 若いころ彼女は美人だったらしい。
eng: She seems to have been happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せであったようだ。
eng: She seems to have been ill.
jpn_Hira: 彼女は病気だったと思われる。
eng: She seems to have been in poor health in her childhood.
jpn_Hira: 彼女は子供のころ病弱だったらしい。
eng: She seems to have been offended by what he said.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
eng: She seems to have found a boyfriend.
jpn_Hira: 彼女にいい人ができたらしい。
eng: She seems to have had a very hard time.
jpn_Hira: 彼女はずいぶん苦労したらしい。
eng: She seems to have known the truth of the matter.
jpn_Hira: 彼女は事の真相を知っていたようである。
eng: She seems to have no interest in soccer.
jpn_Hira: 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
eng: She seems to have slept badly last night.
jpn_Hira: 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。
eng: She seems to have something to do with the affair.
jpn_Hira: 彼女はその事件と何か関係があるようだ。
eng: She seems to have taken my remark as an insult.
jpn_Hira: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
eng: She seems to know something important.
jpn_Hira: 彼女は何か重要なことを知っているようだ。
eng: She seems to know the art of writing letters.
jpn_Hira: 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
eng: She seems to take immense pleasure in playing with children.
jpn_Hira: 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
eng: She seems to understand what I say.
jpn_Hira: 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
eng: She seem to be getting fatter.
jpn_Hira: 彼女はますます太っていくようだ。
eng: She's eight years old.
jpn_Hira: 彼女は八つだ。
eng: She seldom eats breakfast.
jpn_Hira: 彼女はめったに朝食をとらない。
eng: She seldom gives way to tears.
jpn_Hira: 彼女はめったに涙を流さない。
eng: She seldom goes out.
jpn_Hira: 彼女はめったに外出しない。
eng: She seldom goes to places like that.
jpn_Hira: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
eng: She seldom goes to that sort of place.
jpn_Hira: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
eng: She seldom, if ever, goes out after dark.
jpn_Hira: 日がくれてから彼女が外出することはたとえあるにしても極めてまれだ。
eng: She seldom, if ever, goes out after dark.
jpn_Hira: 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
eng: She seldom, if ever, goes out after dark.
jpn_Hira: 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
jpn_Hira: 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
eng: She seldom, if ever, goes to movies by herself.
jpn_Hira: 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
eng: She seldom pays regard to my advice.
jpn_Hira: 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
eng: She seldom sings, but I think she will tonight.
jpn_Hira: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
eng: She selected a blue dress from the wardrobe.
jpn_Hira: 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
eng: She selected a hat to match her new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
eng: She sells seashells by the seashore.
jpn_Hira: あの子は海辺の貝殻売りだ。
eng: She sells seashells by the seashore.
jpn_Hira: 彼女は海辺で貝殻を売っています。
eng: She sells vegetables.
jpn_Hira: 彼女は野菜を売っています。
eng: She sent her children off to school.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
eng: She sent her son for a doctor.
jpn_Hira: 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
eng: She sent me a letter.
jpn_Hira: 彼女は私に手紙をくれた。
eng: She sent me a long letter.
jpn_Hira: 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
eng: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
jpn_Hira: 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
eng: She sent me a present in return for my advice.
jpn_Hira: 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
eng: She sent me the enclosed check.
jpn_Hira: 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
eng: She sent the letter by airmail.
jpn_Hira: 彼女は手紙をエアメールで送った。
eng: She sent this book to me.
jpn_Hira: 彼女はこの本を私に送った。
eng: She served me coffee.
jpn_Hira: 彼女は私にコーヒーを出した。
eng: She served us a good meal.
jpn_Hira: 彼女は私たちによい食事を出してくれた。
eng: She serves as the club treasurer.
jpn_Hira: 彼女はクラブの会計係をしています。
eng: She set about her homework at once.
jpn_Hira: 彼女はすぐ宿題を始めた。
eng: She set about writing the essay.
jpn_Hira: 彼女はそのエッセイを書き始めた。
eng: She set about writing the essay.
jpn_Hira: 彼女はエッセイを書き始めた。
eng: She set a child in the chair.
jpn_Hira: 彼女は子供をいすに座らせた。
eng: She set him to chopping wood.
jpn_Hira: 彼女は彼にまきを割らせた。
eng: She set it aside for future use.
jpn_Hira: 後で使うために取っておいた。
eng: She sets your world alight.
jpn_Hira: お前の世界へ光をもたらす。
eng: She set the bird free from the cage.
jpn_Hira: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
eng: She set the tray down on the table.
jpn_Hira: 彼女はテーブルの上に皿を置いた。
eng: She set up an association to help blind people.
jpn_Hira: 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
eng: She's every bit an English lady.
jpn_Hira: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
eng: She sewed a button on her coat.
jpn_Hira: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
jpn_Hira: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
eng: She's famous as a singer but not as a poet.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
eng: She's far better off than she was the year before last.
jpn_Hira: 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
eng: She's feeling much better thanks to that medical treatment.
jpn_Hira: その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
eng: She's fond of taking pictures.
jpn_Hira: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
eng: She's getting breakfast ready.
jpn_Hira: 朝食の用意をしているところです。
eng: She's getting on all right.
jpn_Hira: 彼女は元気にやっています。
eng: She's giving herself up to love.
jpn_Hira: 彼女は恋に身を焦がしている。
eng: She's going to buy the red sweater.
jpn_Hira: 彼女は赤いセーターを買います。
eng: She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
jpn_Hira: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
eng: She's going to have a baby.
jpn_Hira: 彼女に子供ができた。
eng: She's going to sit on the yellow couch.
jpn_Hira: 彼女は黄色のソファに座ります。
eng: She's going to talk her father into buying a new car.
jpn_Hira: 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
eng: She's going to talk her father into buying a new car.
jpn_Hira: 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
eng: She's gone on a trip.
jpn_Hira: 彼女は旅行へ行っています。
eng: She's good at bargaining the price down.
jpn_Hira: 彼女は値切るのがうまいんだ。
eng: She's good at getting around rules.
jpn_Hira: 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
eng: She's good at handling children.
jpn_Hira: 彼女は子供を扱うのがうまい。
eng: She's good at tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスが上手です。
eng: She's good to me you know.
jpn_Hira: 彼女は僕にやさしい。
eng: She's got a good eye for paintings.
jpn_Hira: 彼女は絵をみる目がある。
eng: She's got a point.
jpn_Hira: 彼女のいうことは一理ある。
eng: She's got a Turkish boyfriend.
jpn_Hira: 彼女はトルコ人の彼がいる。
eng: She's got the point.
jpn_Hira: 彼女のいうことはもっともだ。
eng: She's got to get ready for dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食の支度をしなければならない。
eng: She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
jpn_Hira: 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。
eng: She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
jpn_Hira: 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
eng: She's grown up to be a beautiful woman.
jpn_Hira: 彼女は成長して美人になった。
eng: She's had a hard life.
jpn_Hira: 彼女はつらい生活を経験しました。
eng: She shall come here.
jpn_Hira: 彼女をここに来させよう。
eng: She shall serve tea.
jpn_Hira: 彼女にお茶を出させよう。
eng: She shall water the garden this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
eng: She's hard at it now.
jpn_Hira: 彼女は今せっせとやっています。
eng: She's hard at it.
jpn_Hira: 彼女は仕事に精を出している。
eng: She shared her book with her neighbor.
jpn_Hira: 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
eng: She shared her husband's fate.
jpn_Hira: 彼女は夫と運命をともにした。
eng: She shared her piece of cake with me.
jpn_Hira: 彼女は私とケーキを分け合った。
eng: She shared the apartment with her friends.
jpn_Hira: 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
eng: She shattered the mirror with a hammer.
jpn_Hira: 彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
eng: She's having an affair with her boss.
jpn_Hira: 彼女は上役と浮気をしている。
eng: She shed bitter tears.
jpn_Hira: 彼女はつらくて涙を流した。
eng: She shed crocodile tears over his death.
jpn_Hira: 彼女は彼の死にそら涙を流した。
eng: She's hedging.
jpn_Hira: 彼女はその話にふれようとはしません。
eng: She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
jpn_Hira: 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
eng: She shed tears while listening to the story.
jpn_Hira: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
eng: She shed tears.
jpn_Hira: 彼女は泣いていた。
eng: She shed tears.
jpn_Hira: 彼女は涙を流した。
eng: She shined the knives and forks for Mother.
jpn_Hira: 彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
eng: She shivered at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその様子を見てぞっとした。
eng: She shone her torch onto the floor before us.
jpn_Hira: 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
eng: She's honest enough, but can you really trust her?
jpn_Hira: 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
eng: She shook the rug to get dust out of it.
jpn_Hira: 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
eng: She shook the rug to get the dust out of it.
jpn_Hira: 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
eng: She shot a glance at her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親をちらっと見た。
eng: She shot a warm smile at the old lady.
jpn_Hira: 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
eng: She should be charged with murder.
jpn_Hira: 彼女は殺人罪に問われるべきだ。
eng: She should be there at noon.
jpn_Hira: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。
eng: She should be there now because she left an hour ago.
jpn_Hira: 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。
eng: She should be there now because she left early.
jpn_Hira: 彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。
eng: She should eat breakfast.
jpn_Hira: 彼女は朝食を食べた方がいい。
eng: She should have arrived home by now.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
eng: She should have arrived late last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。
eng: She should have been more careful.
jpn_Hira: 彼女はもっと注意すべきだった。
eng: She should help her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
eng: She should know better at her age.
jpn_Hira: 彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
eng: She should listen more to other people.
jpn_Hira: 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
eng: She should model her manners on her sister.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
eng: She should not have done such a thing.
jpn_Hira: 彼女はそんな事をしなければよかったのに。
eng: She shouldn't go by herself.
jpn_Hira: 彼女は１人で行かない方がよい。
eng: She shouldn't go out by herself at night.
jpn_Hira: 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。
eng: She shouldn't have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
jpn_Hira: 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
eng: She shouted at the top of her voice.
jpn_Hira: 彼女は声を限りに叫んだ。
eng: She shouted for help, but no one came.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
eng: She shouted herself hoarse.
jpn_Hira: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
eng: She showed absolutely no sign of remorse.
jpn_Hira: 彼女には全く反省の色が見えなかった。
eng: She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
jpn_Hira: 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。