DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I was watching TV when the telephone rang.
jpn_Hira: テレビを見ていると電話が鳴った。
eng: I was watching TV when Yumi came.
jpn_Hira: 由美が来たとき私はテレビを見ていた。
eng: I was weak.
jpn_Hira: 私は弱かった。
eng: I was wearing my best clothes.
jpn_Hira: 私は一番いい服を着ていた。
eng: I was weary of doing the same thing over and over again.
jpn_Hira: わたしは何度も同じことを繰り返してうんざりした。
eng: I was weary of doing the same thing over and over again.
jpn_Hira: 私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
eng: I was welcomed whenever I visited him.
jpn_Hira: 彼を訪れるたびに私は歓迎された。
eng: I was welcomed.
jpn_Hira: 私は歓迎をうけた。
eng: I was wet with dew.
jpn_Hira: 私は露に濡れていた。
eng: I was within an ace of winning.
jpn_Hira: 私はもう少しで優勝するところだった。
eng: I was with Tom last October.
jpn_Hira: 前の１０月はトムと一緒にいた。
eng: I was wondering if I could take a vacation next week.
jpn_Hira: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
eng: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
jpn_Hira: 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
eng: I was wondering if you could do me a favor.
jpn_Hira: ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
eng: I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
jpn_Hira: あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
eng: I was wondering if you could give me a lift.
jpn_Hira: 車に乗せて頂けないでしょうか。
eng: I was wondering if you could help me.
jpn_Hira: ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
eng: I was wondering if you could help us.
jpn_Hira: 私たちを助けてくれませんか。
eng: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
jpn_Hira: しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
eng: I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow.
jpn_Hira: 明日、食事でもどう？
eng: I was wondering if you were going to show up today.
jpn_Hira: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
eng: I was wondering when he/she would come back.
jpn_Hira: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
eng: I was worn out because I had to take care of so many children.
jpn_Hira: あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
eng: I was worried about his health.
jpn_Hira: 私は彼の健康が心配だった。
eng: I was worried about my mistakes at first.
jpn_Hira: 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
eng: I was worried about my mistakes at first.
jpn_Hira: 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
eng: I was worried about my mistakes at first.
jpn_Hira: はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
eng: I was worried about you.
jpn_Hira: 君のこと心配したよ。
eng: I was worried on her account.
jpn_Hira: 私は彼女のことが気がかりだった。
eng: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
jpn_Hira: 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
eng: I was writing a letter when he came.
jpn_Hira: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
eng: I was writing a letter.
jpn_Hira: 手紙を書いていた。
eng: I was writing her a love letter.
jpn_Hira: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
eng: I was wrong all along.
jpn_Hira: 私は初めから間違っていた。
eng: I was wrong all the same.
jpn_Hira: 何といっても私がまちがっておりました。
eng: I was wrong; forget what I told you.
jpn_Hira: 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
eng: I was wrong. Please forget what I told you.
jpn_Hira: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
eng: I was wrong.
jpn_Hira: 私が間違ってました。
eng: I was wrong.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
eng: I was young, and I wanted to live.
jpn_Hira: 私は若かった、そして私は生きたかった。
eng: I was young once.
jpn_Hira: わたしもかつては若かった。
eng: I was zoned out because I was tired.
jpn_Hira: 疲れていたので眠り込んでしまった。
eng: I watched a movie on video.
jpn_Hira: ビデオで映画を見ました。
eng: I watched an American drama.
jpn_Hira: 私はアメリカの劇を見ました。
eng: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
jpn_Hira: 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
eng: I watched a Swedish movie last night.
jpn_Hira: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
eng: I watched baseball on TV after I finished my homework.
jpn_Hira: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
eng: I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
jpn_Hira: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
eng: I watched for the last chance.
jpn_Hira: 私は最後のチャンスを待ち構えた。
eng: I watched from the garage window, amazed at what I saw.
jpn_Hira: 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
eng: I watched him cross the street.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
eng: I watched John and Mary walking hand in hand.
jpn_Hira: 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
eng: I watched television after having my meal.
jpn_Hira: 食事してからテレビを見ました。
eng: I watched television during a break in my studies.
jpn_Hira: 勉強の合間に私はテレビをみた。
eng: I watched television instead of studying.
jpn_Hira: 私は勉強するかわりにテレビを見た。
eng: I watched the car disappearing slowly around the corner.
jpn_Hira: 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。
eng: I watched the expedition as it set off.
jpn_Hira: 私は一行が出発するのを見守った。
eng: I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
jpn_Hira: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
eng: I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
jpn_Hira: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
eng: I watched the game from beginning to end.
jpn_Hira: 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
eng: I watched the game from beginning to end.
jpn_Hira: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
eng: I watched them destroy the old building.
jpn_Hira: 彼らが古い建物を壊すのを見た。
eng: I watched them skin a human being that day.
jpn_Hira: 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
eng: I watched the old woman cross the street.
jpn_Hira: 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
eng: I watched Tom cross the street.
jpn_Hira: トムがその道を渡るのを見た。
eng: I watched TV after I washed the dishes.
jpn_Hira: 私はお皿を洗ってからテレビを見た。
eng: I watched TV at six last night.
jpn_Hira: 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
eng: I watched TV this morning.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
eng: I watched TV yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日テレビを見ました。
eng: I watch my weight very carefully.
jpn_Hira: 体重にはとても気をつけます。
eng: I watch television before I study.
jpn_Hira: 私は勉強する前にテレビを見ます。
eng: I watch television every day.
jpn_Hira: 私はテレビを毎日見ます。
eng: I watch television in the evening.
jpn_Hira: 私は夕方にテレビを見る。
eng: I watch television twice a week.
jpn_Hira: 私はテレビを週に二回見ます。
eng: I watch television.
jpn_Hira: 私はテレビを見る。
eng: I watch TV after I finish my homework.
jpn_Hira: 私は宿題が終わってからテレビを見ます。
eng: I waved him back.
jpn_Hira: 私は彼に戻るように手で合図した。
eng: I waved my hand to them.
jpn_Hira: 私は彼らに向かって手を振った。
eng: I waver in my mind, a place just for me.
jpn_Hira: 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
eng: I wear an overcoat in the winter.
jpn_Hira: 冬にはコートを羽織ります。
eng: I wear a sad look.
jpn_Hira: 悲しそうな顔をする。
eng: I wear cool clothes and cool sunglasses.
jpn_Hira: かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。
eng: I wear my coat to rags.
jpn_Hira: 上着を着古してぼろぼろにする。
eng: I wear short-sleeve shirts in the summer.
jpn_Hira: 夏には半そでシャツを着ます。
eng: I wear size six gloves.
jpn_Hira: 私は６番サイズの手袋をします。
eng: I wear white shirts on weekdays.
jpn_Hira: 私は平日は白いシャツを着ている。
eng: I weep for my lost youth.
jpn_Hira: もう若くないと思うと悲しいです。
eng: I weigh 58 kilograms.
jpn_Hira: 私の体重は５８キログラムです。
eng: I weigh about 60 kilos.
jpn_Hira: 私の体重はおよそ６０キロです。
eng: I welcome any corrections or additions to these minutes.
jpn_Hira: この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
eng: I went aboard.
jpn_Hira: 私は乗船した。
eng: I went about with my dog.
jpn_Hira: 私は犬を連れてあちこち歩き回った。
eng: I went after him, but I lost him in the crowd.
jpn_Hira: 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
eng: I went ahead on the road.
jpn_Hira: 私は先頭に立って道を歩いた。
eng: I went all the way to see her only to find her away from home.
jpn_Hira: はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
eng: I went all the way to see him only to find him not at home.
jpn_Hira: 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
eng: I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
jpn_Hira: 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
eng: I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
jpn_Hira: 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
eng: I went all the way to see my friend, only to find him absent.
jpn_Hira: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
eng: I went and bought some cream puffs. Do you want any?
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
eng: I went around Hokkaido by bike this summer.
jpn_Hira: 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
eng: I went as far as Kyoto by train.
jpn_Hira: 私は列車で京都まで行った。
eng: I went as far as London by car.
jpn_Hira: 私はロンドンまで車で行った。
eng: I went as far as the post office.
jpn_Hira: 私は郵便局のところまで行った。
eng: I went at once; otherwise I should have missed him.
jpn_Hira: 私はすぐに出かけていった。さもなければ彼に会えなかったろう。
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
jpn_Hira: 私は１０年ぶりに故郷にもどった。
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
jpn_Hira: 私は１０年ぶりに故郷に帰った。
eng: I went back to my village during the summer vacation.
jpn_Hira: 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
eng: I went camping last summer.
jpn_Hira: 私はこの夏キャンプに行った。
eng: I went down by elevator.
jpn_Hira: 私はエレベーターで下におりた。
eng: I went down the slope, falling again and again.
jpn_Hira: 私は何度も転びながら、坂を下っていった。
eng: I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.
jpn_Hira: 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。
eng: I went fishing in the river yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日その川へ魚釣りに行った。
eng: I went fishing in the river yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
eng: I went fishing in the river.
jpn_Hira: 私は川へ釣りに行った。
eng: I went fishing.
jpn_Hira: 釣りに行った。
eng: I went for a drive in the country.
jpn_Hira: 私は田舎にドライブに出かけた。
eng: I went for a walk early in the morning.
jpn_Hira: 私は早朝に散歩をしていた。
eng: I went for a walk early in the morning.
jpn_Hira: 私は朝早く散歩にいった。
eng: I went for a walk in the park.
jpn_Hira: 公園を散歩しに行った。
eng: I went for a walk to try to sober up.
jpn_Hira: 酔いを覚ますために散歩に出かけた。
eng: I went for a walk with my son.
jpn_Hira: 息子と散歩に行きました。
eng: I went for a walk with my son.
jpn_Hira: 息子を連れて散歩に出かけました。
eng: I went from door to door trying to sell encyclopedias.
jpn_Hira: 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
eng: I went home and Bill stayed at the office.
jpn_Hira: 私は家路につき、ビルは会社に居残った。
eng: I went home in order to change my clothes.
jpn_Hira: 私は服を着替えるために家へ帰った。
eng: I went home in order to change my clothes.
jpn_Hira: 私は着替える為に家に帰った。
eng: I went home to change my clothes.
jpn_Hira: 着替えをするために家に帰った。
eng: I went home.
jpn_Hira: 私は家に帰りました。
eng: I went into a tearoom, where I happened to see him.
jpn_Hira: 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
eng: I went into details.
jpn_Hira: わたしはこまかい点までしらべました。
eng: I went into partnership with him.
jpn_Hira: 私は彼と協力した。
eng: I went into the air force.
jpn_Hira: 私は空軍に入った。
eng: I went into the library; where I happened to meet Ann.
jpn_Hira: 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
eng: I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
jpn_Hira: 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
jpn_Hira: 私はよいレストランを捜して街へ出た。
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
jpn_Hira: 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
eng: I went looking for pretty shells as a present!
jpn_Hira: プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！
eng: I went on foot only one way.
jpn_Hira: 僕は片道だけ歩いていった。
eng: I went on foot.
jpn_Hira: 私は歩いて行った。
eng: I went on the trip, leaving the house in her care.
jpn_Hira: 彼女に留守を頼んで外出しました。
eng: I went on to read the book.
jpn_Hira: 私は続けてその本を読んだ。
eng: I went out although it was raining.
jpn_Hira: 私は雨が降っていたが出かけた。
eng: I went out by bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗って出かけた。
eng: I went out even though it was raining.
jpn_Hira: 私は雨が降っていたが出かけた。
eng: I went out for a walk with a book in my hand after that.
jpn_Hira: 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。
eng: I went out for a walk.
jpn_Hira: 散歩してきた。
eng: I went out in spite of the rain.
jpn_Hira: 私は雨にもかかわらず出かけた。
eng: I went out of my way as far as Rome.
jpn_Hira: 私はまわりみちまでしてローマにいった。
eng: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
jpn_Hira: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
eng: I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
jpn_Hira: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
eng: I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
jpn_Hira: 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
eng: I went overboard about the Beatles when I was young.
jpn_Hira: 若いころ私はビートルズに夢中になった。
eng: I went over his report, but couldn't find any mistakes.
jpn_Hira: 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
eng: I went over the report.
jpn_Hira: 報告書をよく調べた。
eng: I went past my stop absent-mindedly.
jpn_Hira: うっかり降りるところを通り越した。
eng: I went shares with my cousin in the profits.
jpn_Hira: 私はいとこと利益を山分けした。
eng: I went shopping at that department store.
jpn_Hira: 私はあのデパートへ買い物に行った。
eng: I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
jpn_Hira: 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
eng: I went shopping with a friend.
jpn_Hira: 友達と買い物に行った。
eng: I went skating on the lake.
jpn_Hira: 私はスケートをしに湖に行った。
eng: I went skiing at Zao last winter.
jpn_Hira: この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
eng: I went skiing for the first time this winter.
jpn_Hira: 私はこの冬初めてスキーに行った。
eng: I went skiing in Canada last winter.
jpn_Hira: この前の冬、私カナダへスキーに行った。
eng: I went swimming in the lake with Hiroko.
jpn_Hira: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
eng: I went swimming in the river yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日川に泳ぎに行った。
eng: I went swimming in the river.
jpn_Hira: 私は川に泳ぎに行った。
eng: I went swimming in the sea.
jpn_Hira: 私は海に泳ぎにいった。
eng: I went there because I wanted to.
jpn_Hira: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
eng: I went there by bus and train.
jpn_Hira: そこにはバスと電車で行きました。
eng: I went there by myself, often on successive evenings.
jpn_Hira: そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
eng: I went there dozens of times.
jpn_Hira: 私は何十回もそこへ行きました。
eng: I went there early so I could get a good seat.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng: I went there early to get a good seat.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng: I went there for the express purpose of earning money.
jpn_Hira: 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
eng: I went there for the purpose of meeting him.
jpn_Hira: 私は彼に会う為にそこへ行った。
eng: I went there in private.
jpn_Hira: 私は内緒でそこへ行った。
eng: I went there many times.
jpn_Hira: 僕はそこへ何度も何度もいきました。
eng: I went there of necessity.
jpn_Hira: 私はやむを得ずそこへ行った。
eng: I went there on an errand for Father.
jpn_Hira: 僕は父の使いでそこに行った。
eng: I went there out of curiosity.
jpn_Hira: 私は好奇心からそこへ行った。
eng: I went there recently.
jpn_Hira: この前、行きました。
eng: I went there the day before yesterday.
jpn_Hira: おとといそこへ行きました。
eng: I went there times without number.
jpn_Hira: 僕はそこへ何度も何度もいきました。
eng: I went there to meet him.
jpn_Hira: 私は彼に会う為にそこへ行った。
eng: I went there to see her.
jpn_Hira: 彼女は会うためにそこに行った。
eng: I went there with my aunt last month.
jpn_Hira: 叔母といっしょに先月そこへ行った。
eng: I went there yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
eng: I went there.
jpn_Hira: 私はそこに行きました。
eng: I went the whole way with my teacher.
jpn_Hira: 私は途中ずっと先生といっしょだった。
eng: I went through a lot of trouble.
jpn_Hira: 私たちはさまざまな困難を経験した。
eng: I went through a lot of trouble.
jpn_Hira: 私はさまざまな困難を経験した。
eng: I went through my money in a very short time.
jpn_Hira: ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
eng: I went through so unpleasant an experience at that time.
jpn_Hira: 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
eng: I went through the gate out onto the street.
jpn_Hira: 門を通って表通りに出た。
eng: I went through the room into the garden.
jpn_Hira: 部屋を通り抜けて庭に出た。
eng: I went to America last fall.
jpn_Hira: 私は去年の秋にアメリカにいった。
eng: I went to America to study.
jpn_Hira: 私は勉強するためにアメリカに行った。
eng: I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
jpn_Hira: 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
eng: I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
jpn_Hira: 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
eng: I went to bed after eating.
jpn_Hira: 飯の後、俺は寝床についた。
eng: I went to bed after preparing everything in advance.
jpn_Hira: 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
eng: I went to bed a little earlier than usual.
jpn_Hira: 私はいつもより少し早く寝た。
eng: I went to bed a little later than usual.
jpn_Hira: 私はいつもより少し遅く寝た。
eng: I went to bed as soon as I got home.
jpn_Hira: 家に着いたらすぐ寝たよ。
eng: I went to bed at twelve last night.
jpn_Hira: 昨日の夜は１２時に寝ました。
eng: I went to bed early, for I was tired.
jpn_Hira: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
eng: I went to bed late at night.
jpn_Hira: 私は夜遅く寝ました。
eng: I went to bed later than usual.
jpn_Hira: わたしはいつもより遅く床に就いた。
eng: I went to Boston by train.
jpn_Hira: 私は列車でボストンへ行った。
eng: I went to Boston for 5 days on a business trip.
jpn_Hira: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
eng: I went to buy a piñata of my favorite anime character.
jpn_Hira: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい
eng: I went to Canada when I was a child.
jpn_Hira: 子供の頃カナダへ行ったことがある。
eng: I went to church with him.
jpn_Hira: 私は彼と教会へ行きました。
eng: I went to drink a beer with friends.
jpn_Hira: 私は友達とビールを飲みに行った。
eng: I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
jpn_Hira: 横浜の中華飯店で食べに行きました。
eng: I went to Europe before the war.
jpn_Hira: 戦前、ヨーロッパへ行きました。
eng: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
jpn_Hira: 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
eng: I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
jpn_Hira: 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
eng: I went to her house, but she was not at home.
jpn_Hira: 彼女の家に行ったが不在だった。
eng: I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
jpn_Hira: ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
eng: I went to his place straight away.
jpn_Hira: 彼の所にせっせと足を運んだ。
eng: I went to Hokkaido to see the floating ice.
jpn_Hira: 私は流氷を見るために北海道に行った。
eng: I went to Kawagoe by taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーで川越へ行った。
eng: I went to Kennedy Airport to see my friend off.
jpn_Hira: 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
eng: I went to Kobe, where I first met her.
jpn_Hira: 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
eng: I went to Kyoto, where I happened to see her.
jpn_Hira: 私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
eng: I went to Los Angeles on vacation last month.
jpn_Hira: 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
eng: I went to market after he came home.
jpn_Hira: 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
eng: I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
jpn_Hira: 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
eng: I went to Nagasaki.
jpn_Hira: 私は、長崎に行った。
eng: I went to Nikko along with them.
jpn_Hira: 私は彼らと一緒に日光へ行きました。
eng: I went to Obihiro two years ago.
jpn_Hira: 私は２年前に帯広にいきました。
eng: I went to Osaka station.
jpn_Hira: 私は大阪駅に行きました。
eng: I went, too.
jpn_Hira: 私も行った。
eng: I went to Paris.
jpn_Hira: 私はパリへ行った。
eng: I went to Sapporo on business and went over budget.
jpn_Hira: 札幌に出張に行って、足が出てしまった。
eng: I went to school by train.
jpn_Hira: 私は電車で高校に行きました。
eng: I went to school on foot in those days.
jpn_Hira: そのころは歩いて学校に通っていました。
eng: I went to school yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日学校へいきました。
eng: I went to school yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日学校に行きました。
eng: I went to see him, but he was out.
jpn_Hira: 彼に会いに行ったが、留守だった。
eng: I went to see his older sister last week.
jpn_Hira: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
eng: I went to see his sister last week.
jpn_Hira: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
eng: I went to see the doctor, only to find him absent.
jpn_Hira: 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
eng: I went to see the river, which I found greatly swollen.
jpn_Hira: 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
eng: I went to see Tom, but he wasn't there.
jpn_Hira: トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
eng: I went to Sendai and back without resting.
jpn_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
eng: I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
jpn_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
eng: I went to Sendai and hurried right back.
jpn_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
eng: I went to Shikoku to visit my uncle.
jpn_Hira: 叔父に会いに四国に行きました。
eng: I went to sleep about 10 o'clock.
jpn_Hira: 私は１０時ごろ寝ついた。
eng: I went to sleep as soon as I got home.
jpn_Hira: 私は帰宅するとすぐに寝た。
eng: I went to sleep during the lesson.
jpn_Hira: 私は授業中に寝てしまった。
eng: I went to sleep with a handkerchief over my face.
jpn_Hira: 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
eng: I went to swim in the river yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
eng: I went to swim in the river yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日川に泳ぎに行った。
eng: I went to the airport by taxi.
jpn_Hira: 空港へタクシーで行った。
eng: I went to the airport to meet him.
jpn_Hira: 私は彼を出迎えに空港へ行った。
eng: I went to the airport to meet my father.
jpn_Hira: 父と会いに空港へ行った。
eng: I went to the airport to meet my father.
jpn_Hira: 空港まで父を迎えに行きました。
eng: I went to the airport to meet with my father.
jpn_Hira: 父と会いに空港へ行った。
eng: I went to the airport to see him off.
jpn_Hira: 私は彼を見送るために空港に行った。
eng: I went to the airport to see them off.
jpn_Hira: 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
eng: I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit.
jpn_Hira: 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
eng: I went to the boss in hopes of getting a raise.
jpn_Hira: 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
eng: I went to the cinema with my brother.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
eng: I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
jpn_Hira: この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
eng: I went to the department store to do some shopping yesterday.
jpn_Hira: 昨日デパートに買い物に行きました。
eng: I went to the hospital to have me checked so that they can find the cause of my disease.
jpn_Hira: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
eng: I went to the hospital to have my eyes tested.
jpn_Hira: 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
eng: I went to the hospital to see my uncle.
jpn_Hira: 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
eng: I went to the hospital to see my wife.
jpn_Hira: 私は妻を見舞いに病院にいった。
eng: I went to the hospital to visit him.
jpn_Hira: 私は彼を見舞いに病院に行った。
eng: I went to the hospital yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日病院へ行きました。
eng: I went to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行った。
eng: I went to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行ったんだ。
eng: I went to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行ったんです。
eng: I went to the lawyer for legal help.
jpn_Hira: 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
eng: I went to the library, but I'm afraid it was closed.
jpn_Hira: 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
eng: I went to the library to read books.
jpn_Hira: 私は本を読むために図書館へ行った。
eng: I went to the library to read some books.
jpn_Hira: 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。
eng: I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
jpn_Hira: 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
eng: I went to the movies with my brother.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
eng: I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
jpn_Hira: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
eng: I went to the park last Sunday.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
eng: I went to the park to play baseball the other day.
jpn_Hira: 私は先日野球をするために公園に行った。
eng: I went to the park to play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをしに公園にきました。
eng: I went to the park to play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをするためにその公園に行きました。
eng: I went to the park to play.
jpn_Hira: 私は遊ぶために公園へ行きました。
eng: I went to the park with Mary yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日メアリーと公園にいきました。
eng: I went to the park yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日公園に行きました。
eng: I went to the party on the presumption that she would be there.
jpn_Hira: 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
eng: I went to the public hall to listen to the jazz concert.
jpn_Hira: 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
eng: I went to the scene of the crime.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
eng: I went to the scene of the crime.
jpn_Hira: 私は現場に行ってみた。
eng: I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
jpn_Hira: 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
eng: I went to the station to see my brother off.
jpn_Hira: 私は兄を見送りに駅にいった。
eng: I went to the station to see my friend off.
jpn_Hira: 友達を見送るために駅にいった。
eng: I went to the station.
jpn_Hira: 私は駅に行った。
eng: I went to the store near by.
jpn_Hira: 私は、すぐ近くの店に行った。
eng: I went to the store that was very nearby.
jpn_Hira: 私は、すぐ近くの店に行った。
eng: I went to the supermarket while coming back from work.
jpn_Hira: 仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
eng: I went to the supermarket.
jpn_Hira: スーパーに行きました。
eng: I went to the supermarket.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
eng: I went to the theater early so I could get a good seat.
jpn_Hira: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: I went to the theater early to get a good seat.
jpn_Hira: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: I went to the theater to see a modern drama.
jpn_Hira: 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
eng: I went to the zoo with my sister.
jpn_Hira: 私は姉といっしょに動物園に行った。
eng: I went to Tokyo to buy this book.
jpn_Hira: 私はこの本を買いに東京に行った。
eng: I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
jpn_Hira: 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
eng: I went to Vienna for the first time last year.
jpn_Hira: 私は昨年初めてウィーンに行った。
eng: I went to visit my grandfather's grave today.
jpn_Hira: 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
eng: I went up to my bedroom on tiptoe.
jpn_Hira: 私は忍び足で寝室にいった。
eng: I went up to the 5th floor in an elevator.
jpn_Hira: エレベーターで５階まで上がった。
eng: I went up to the door.
jpn_Hira: 私は入り口のところまで行った。
eng: I went up to the front door.
jpn_Hira: 私は玄関のところまで行った。
eng: I went up to the roof by means of a ladder.
jpn_Hira: 私ははしごを使って屋根に登った。
eng: I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
jpn_Hira: 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
eng: I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
jpn_Hira: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
eng: I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
jpn_Hira: 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
eng: I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
jpn_Hira: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
eng: I wept in spite of myself.
jpn_Hira: 私は思わず泣いた。
eng: I wet the bed until I was ten years old.
jpn_Hira: 私は１０歳までおねしょをしていた。
eng: I whispered to him to come in.
jpn_Hira: 私は彼に入るように耳打ちした。
eng: I, who am poor, cannot afford it.
jpn_Hira: 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
eng: I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
jpn_Hira: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
eng: I wholeheartedly agree.
jpn_Hira: 心から同意します。
eng: I wholeheartedly agree.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
eng: I will abolish capital punishment.
jpn_Hira: 私は死刑制度を撤廃するつもりです。
eng: I will accept full responsibility for this.
jpn_Hira: これについては私がすべて責任を負います。
eng: I will accept his request.
jpn_Hira: 私は彼の要望を受け入れるつもりです。
eng: I will accept his request.
jpn_Hira: 私は彼の要求を承諾するだろう。
eng: I will accept the work, provided that you help me.
jpn_Hira: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
eng: I will accept the work, provided you help me.
jpn_Hira: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
eng: I will accompany you.
jpn_Hira: ご一緒します。
eng: I will accompany you.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
eng: I will accomplish it at all costs.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
eng: I will accomplish my purpose at any cost.
jpn_Hira: 私は何としても目的を果たすつもりだ。
eng: I will accomplish my purpose at any cost.
jpn_Hira: 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
eng: I will accomplish my purpose at any cost.
jpn_Hira: 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
eng: I will accomplish my purpose at any cost.
jpn_Hira: 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
eng: I will accomplish my purpose step by step.
jpn_Hira: 私は少しずつ自分の目標を実現させます。
eng: I will accomplish that no matter what the cost.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
eng: I will account for the incident.
jpn_Hira: 私がその事件について説明しよう。
eng: I will act on your advice.
jpn_Hira: 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
eng: I will advise you on the matter.
jpn_Hira: その件について君に忠告しておこう。
eng: I will also become a grown-up before long.
jpn_Hira: 私も遠からずおとなになるだろう。
eng: I will always be there for you.
jpn_Hira: いつもそばにいるよ。
eng: I will always be there for you.
jpn_Hira: 僕がついてるからね。
eng: I will always love you.
jpn_Hira: 君を永遠に愛します。
eng: I will always love you.
jpn_Hira: 永遠にあなたを愛します。
eng: I will always remember you.
jpn_Hira: 君のことはいつまでも忘れないよ。
eng: I will answer for his honesty.
jpn_Hira: 彼が正直だと証明します。
eng: I will answer for the failure.
jpn_Hira: 私は失敗の責任はとります。
eng: I will answer for the result.
jpn_Hira: 私はその結果に責任を負うつもりだ。
eng: I will appeal against the sentence.
jpn_Hira: その判決が不満で上告する。
eng: I will apply for help to him.
jpn_Hira: 私はかれに助けを求めよう。
eng: I will ask him about it tomorrow, then.
jpn_Hira: では明日その事について彼に尋ねてみます。
eng: I will ask him about it tomorrow.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼にたずねます。
eng: I will ask him about it tomorrow.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
eng: I will ask him about it tomorrow.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
eng: I will ask him about it tomorrow.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
eng: I will ask him where he went last Sunday.
jpn_Hira: 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
eng: I will associate with him in business.
jpn_Hira: 私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
eng: I will badly miss you if you leave Japan.
jpn_Hira: あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
eng: I will be able to marry her.
jpn_Hira: 彼女と結婚できるだろう。
eng: I will be able to pass the test.
jpn_Hira: 私はそのテストに合格できるでしょう。
eng: I will be able to see you next year.
jpn_Hira: 来年は会えるでしょう。
eng: I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
jpn_Hira: 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
eng: I will be a doctor someday.
jpn_Hira: 私はいつか医者になるでしょう。
eng: I will be afflicted that I do not know men.
jpn_Hira: 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
eng: I will be all tied up tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 私は明日の午後はふさがっている。
eng: I will be a repeater!
jpn_Hira: 留年しちゃうよ！
eng: I will be a repeater!
jpn_Hira: 落第しちゃう！
eng: I will bear your words in mind.
jpn_Hira: お言葉を心に銘記いたします。
eng: I will be at home tomorrow.
jpn_Hira: 明日は家にいます。
eng: I will be at home when he comes next.
jpn_Hira: 次に彼が来るときには家にいます。
eng: I will be at home when she comes next.
jpn_Hira: 次に彼女が来る時には、家にいます。
eng: I will be at your house at eight.
jpn_Hira: 私は８時にきみの家にいるだろう。
eng: I will be back by nine.
jpn_Hira: ９時までには戻る。
eng: I will be back in an hour.
jpn_Hira: １時間で帰ってきます。
eng: I will be back in an hour.
jpn_Hira: １時間で戻ってきます。
eng: I will be back in another two weeks.
jpn_Hira: もう２週間たったら帰ります。
eng: I will be back in less than five minutes.
jpn_Hira: ５分とはかからないで戻ってきます。
eng: I will be back in two week's time.
jpn_Hira: 二週間後に帰ってきます。
eng: I will be back in two week's time.
jpn_Hira: ２週間で帰ってきます。
eng: I will be back soon.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
eng: I will be back soon.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I will be back soon.
jpn_Hira: すぐ戻る。
eng: I will be back soon.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I will be back soon.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I will be back soon.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
eng: I will be back to square one and have to take the classes over.
jpn_Hira: 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
eng: I will be busy next week.
jpn_Hira: 私は来週は忙しいでしょう。
eng: I will be busy next week.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
eng: I will be busy this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は忙しいでしょう。
eng: I will be doing my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をします。
eng: I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
eng: I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
eng: I will be fourteen years old tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日１４才になります。
eng: I will be free in ten minutes.
jpn_Hira: あと１０分で手が空く。
eng: I will be friendly to him even if he doesn't like me.
jpn_Hira: たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
eng: I will be glad, if I can be of any service to you.
jpn_Hira: 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
eng: I will be glad if I can serve you in any way.
jpn_Hira: 何なりとお役にたてばうれしいです。
eng: I will be glad to come.
jpn_Hira: 喜んで来ます。
eng: I will be glad to come.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
eng: I will be glad to help you anytime.
jpn_Hira: いつでも喜んでお手伝いいたします。
eng: I will be glad to help you.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いしますよ。
eng: I will be glad to help you.
jpn_Hira: よろこんでお手伝いしましょう。
eng: I will be gone by the time she comes back.
jpn_Hira: 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
eng: I will be happy to assist whoever needs help.
jpn_Hira: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
eng: I will be happy to attend your party.
jpn_Hira: あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
eng: I will be here from Monday to Thursday.
jpn_Hira: 月曜から木曜までここにおります。
eng: I will be in high school next April.
jpn_Hira: 私は来年の四月に学校に入っています。
eng: I will be in London by this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。
eng: I will be leaving for Australia next month.
jpn_Hira: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
eng: I will be only too pleased to help you.
jpn_Hira: 大いに喜んで手伝いましょう。
eng: I will be over tomorrow if you like.
jpn_Hira: よろしかったら明日うかがいます。
eng: I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
jpn_Hira: 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
eng: I will be pleased to help you.
jpn_Hira: 喜んであなたのお手伝いをします。
eng: I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
jpn_Hira: 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
eng: I will be right back!
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I will be right back!
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I will be seeing her again next Friday.
jpn_Hira: 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
eng: I will be seeing her again one of these days.
jpn_Hira: 近日中に彼女にまた会うことになっている。
eng: I will be seventeen next week.
jpn_Hira: 私は来週１７歳になります。
eng: I will be sixteen in May.
jpn_Hira: 私は５月には１６歳になる。
eng: I will be sixteen next birthday.
jpn_Hira: 私は次の誕生日で１６歳になる。
eng: I will be sixteen years old next year.
jpn_Hira: 私は来年１６歳になります。
eng: I will be studying when you come at seven.
jpn_Hira: あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
eng: I will be taking the exam about this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
eng: I will be there right now.
jpn_Hira: 今すぐそこに行きます。
eng: I will be there tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日そこにいます。
eng: I will be through with my homework before supper.
jpn_Hira: 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。
eng: I will be through with my work by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
eng: I will be traveling in Europe next week.
jpn_Hira: 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
eng: I will be traveling round Europe next week.
jpn_Hira: 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。
eng: I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
jpn_Hira: 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
eng: I will be very happy to accept your invitation.
jpn_Hira: 喜んでご招待に応じます。
eng: I will be waiting for the bus at seven.
jpn_Hira: ７時にバスを待つ事になっています。
eng: I will be waiting for you in my room.
jpn_Hira: 私は部屋であなたを待っているでしょう。
eng: I will be watching TV about this time tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。
eng: I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
jpn_Hira: 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。
eng: I will be with you right away.
jpn_Hira: ただいま参ります。
eng: I will be with you tonight.
jpn_Hira: 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
eng: I will be working on my report all day tomorrow.
jpn_Hira: 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
eng: I will be your guarantor.
jpn_Hira: 君の保証人になりましょう。
eng: I will bite just a little bit.
jpn_Hira: 一口で食べてみよう。
eng: I will borrow it then, if you insist.
jpn_Hira: お言葉に甘えてお借りいたします。
eng: I will bring back a lot of food.
jpn_Hira: 私はたくさんの食物を持って帰ろう。
eng: I will buy a car.
jpn_Hira: 私は車を買うつもりです。
eng: I will buy a watch at the store.
jpn_Hira: あたしはその店で時計を買うつもりです。
eng: I will buy cassette tapes.
jpn_Hira: カセットテープを買うつもりです。
eng: I will buy you a new word processor.
jpn_Hira: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
eng: I will call for it tomorrow.
jpn_Hira: 明日それをいただきに上がります。
eng: I will call for you at noon.
jpn_Hira: お昼にお迎えに参ります。
eng: I will call for you at seven.
jpn_Hira: ７時にきみを迎えに行くよ。
eng: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
jpn_Hira: お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
eng: I will call on him tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日彼のところを訪れるつもりです。
eng: I will call on him with some cake and flowers.
jpn_Hira: 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。
eng: I will call on you again.
jpn_Hira: いずれ改めてお伺いいたします。
eng: I will call on your tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天候がよければ明日はお伺いいたします。
eng: I will call on you tomorrow.
jpn_Hira: 明日あなたを訪問します。
eng: I will call you in an hour.
jpn_Hira: １時間したら電話します。
eng: I will call you tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後あなたに電話しましょう。
eng: I will call you tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
eng: I will call you up, provided that I have time.
jpn_Hira: 時間があれば電話します。
eng: I will call you when I have done my shopping.
jpn_Hira: 買い物を済ませてしまったら電話します。
eng: I will call you when I have done my shopping.
jpn_Hira: 買い物をすませてしまったら電話をします。
eng: I will call you without fail.
jpn_Hira: 私は必ず君に電話するよ。
eng: I will care for your kitten during your absence.
jpn_Hira: 留守中子猫の世話は任せてください。
eng: I will carry it out if you agree to our plan.
jpn_Hira: あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
eng: I will carry out my aim at any expense.
jpn_Hira: 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
eng: I will carry out my aims.
jpn_Hira: 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
eng: I will carry out the plan in spite of all opposition.
jpn_Hira: 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
eng: I will carry out this plan at any price.
jpn_Hira: 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。
eng: I will carry through the work.
jpn_Hira: 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
eng: I will catch up on my homework tonight.
jpn_Hira: 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
eng: I will check what time the train arrives.
jpn_Hira: 列車は何時に着くか調べてみよう。
eng: I will clean up yesterday's work.
jpn_Hira: 昨日の仕事を片づけるつもりです。
eng: I will come and see you when I get well.
jpn_Hira: 良くなったら伺います。
eng: I will come back next week.
jpn_Hira: 来週戻ってくる。
eng: I will come back to Canada tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日カナダへ帰ります。
eng: I will come by all means.
jpn_Hira: 必ずうかがいましょう。
eng: I will come earlier next time.
jpn_Hira: この次はもっと早く来よう。
eng: I will come home as soon as possible.
jpn_Hira: 私はできるだけ早く帰ってきます。
eng: I will come on Monday unless you write to the contrary.
jpn_Hira: 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
eng: I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.
jpn_Hira: あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。
eng: I will come provided I am well enough.
jpn_Hira: もし体の具合がよければ私は来ます。
eng: I will come provided I feel well enough.
jpn_Hira: もし体の調子がよければうかがいます。
eng: I will come, time permitting.
jpn_Hira: もし時間があれば来ます。
eng: I will come tomorrow without fail.
jpn_Hira: 明日きっと伺います。
eng: I will come to see you next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
eng: I will come to you in an hour.
jpn_Hira: １時間して君のところに行きます。
eng: I will come to your country some day.
jpn_Hira: いつかあなたの国へ行きます。
eng: I will come up with a solution to the problem.
jpn_Hira: 私はその問題の解決法を見つけます。
eng: I will come, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が許せば、私は行きます。
eng: I will come with you.
jpn_Hira: あなたといっしょに参ります。
eng: I will compensate you for your loss.
jpn_Hira: あなたの損失は償います。
eng: I will consent to the divorce.
jpn_Hira: 私は離婚に同意するつもりだ。
eng: I will contact you as soon as I arrive.
jpn_Hira: 着きしだい君に連絡するよ。
eng: I will continue with my efforts.
jpn_Hira: 引き続き努力いたします。
eng: I will deal with this problem.
jpn_Hira: この問題は私が扱います。
eng: I will define happiness as this.
jpn_Hira: 私は幸福を次のように定義しよう。
eng: I will devote myself to studying for the entrance exams.
jpn_Hira: 私は受験勉強に専念するつもりです。
eng: I will discuss it with my horse.
jpn_Hira: うちの馬と話してみるよ。
eng: I will discuss the question with you in detail.
jpn_Hira: あなたと詳しくその問題について議論しましょう。
eng: I will do all I can for you.
jpn_Hira: 君のためにできるだけ骨を折ろう。
eng: I will do anything but that.
jpn_Hira: その他のことならなんでもします。
eng: I will do anything but this.
jpn_Hira: これ以外のことなら何でもする。
eng: I will do anything for him.
jpn_Hira: 私は彼のためなら何でもします。
eng: I will do anything for you.
jpn_Hira: 君のためなら何でもする。
eng: I will do anything for you.
jpn_Hira: あなたの為なら何でもします。
eng: I will do anything for you.
jpn_Hira: 私はあなたの為に何でもしますよ。
eng: I will do anything I can do for her.
jpn_Hira: 私は彼女のためなら何でもする。
eng: I will do anything to please her.
jpn_Hira: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
eng: I will do anything within reason.
jpn_Hira: 道理にかなったことなら何でもする。
eng: I will do as you say.
jpn_Hira: おっしゃるとおりにいたしましょう。
eng: I will do everything in my power.
jpn_Hira: 私にできることは何でもしよう。
eng: I will do it according to your instructions.
jpn_Hira: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
eng: I will do it at all costs.
jpn_Hira: 万難を排してやり遂げよう。
eng: I will do it at the first opportunity.
jpn_Hira: 機会があり次第、そうしよう。
eng: I will do it by all means.
jpn_Hira: ぜひそれをやりましょう。
eng: I will do it myself.
jpn_Hira: 私はそれを自分でやります。
eng: I will do it myself.
jpn_Hira: 私は自分でそれをします。
eng: I will do it on condition that I am paid.
jpn_Hira: 金をもらえるならそれをしよう。
eng: I will do it on condition that you support me.
jpn_Hira: もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。
eng: I will do it on the condition that you help me.
jpn_Hira: 君が助けてくれるという条件で、それをやります。
eng: I will do it right now.
jpn_Hira: 私は今すぐそれをします。
eng: I will do it the same.
jpn_Hira: 私も同じようにそれをしましょう。
eng: I will do it tomorrow.
jpn_Hira: 明日にやります。
eng: I will do it.
jpn_Hira: 僕がやります。
eng: I will do my best in everything.
jpn_Hira: 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
eng: I will do my best to finish it.
jpn_Hira: 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
eng: I will do my best to help her.
jpn_Hira: 彼女を助けるために、最善を尽くすつもりだ。
eng: I will do my best to put such an idea out of your head.
jpn_Hira: 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
eng: I will do my best.
jpn_Hira: 全力を尽くします。
eng: I will do my best.
jpn_Hira: 全力を尽くすつもりです。
eng: I will do my best.
jpn_Hira: 出来るだけがんばります。
eng: I will do my best.
jpn_Hira: 最善をつくすつもりです。
eng: I will do my best.
jpn_Hira: 最善を尽くすつもりだ。
eng: I will do my best.
jpn_Hira: 私は最善を尽くすつもりだ。
eng: I will do my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をする。
eng: I will do that work on condition that I get paid for it.
jpn_Hira: お金を払ってもらえればその仕事をします。
eng: I will do the shopping for her birthday.
jpn_Hira: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
eng: I will do the work to the best of my ability.
jpn_Hira: 私は能力の限りその仕事をがんばります。
eng: I will do well on the test.
jpn_Hira: 試験でうまくいくだろう。
eng: I will do whatever I think is right.
jpn_Hira: 私は正しいと思ったことは何でもする。
eng: I will do whatever you tell me to do.
jpn_Hira: あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
eng: I will do whatever you wish.
jpn_Hira: お望みの事はなんでもやってあげるよ。
eng: I will do what I can for you.
jpn_Hira: 私はあなたのために出来る限りのことをします。
eng: I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
jpn_Hira: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
eng: I will dry your T-shirt.
jpn_Hira: 君のＴシャツを乾かしてあげましょう。
eng: I will eat a chocolate snack.
jpn_Hira: チョコレートのお菓子を食べます。
eng: I will eat century egg.
jpn_Hira: ピータンを食べます。
eng: I will eat pumpkin pudding.
jpn_Hira: かぼちゃプリンを食べます。
eng: I will eat some sweet chestnuts.
jpn_Hira: 栗きんとんを食べます。
eng: I will eat.
jpn_Hira: 食べる
eng: I will email you after I check it thoroughly.
jpn_Hira: 後でちゃんと調べてメールするわ。
eng: I will employ somebody who can speak English.
jpn_Hira: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
eng: I will employ the girl, because she can speak French.
jpn_Hira: 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
eng: I will endeavor to complete my task.
jpn_Hira: 私は仕事を完成するよう努力しましょう。
eng: I will endorse it.
jpn_Hira: 俺が保証するよ。
eng: I will enter the swim meet.
jpn_Hira: 私は水泳大会に参加するつもりです。
eng: I will establish myself as a lawyer.
jpn_Hira: 私は弁護士として身を立てるつもりです。
eng: I will fight to the last breath.
jpn_Hira: 私は死ぬまで戦う。
eng: I will find out how the medicine works.
jpn_Hira: 薬の効き目を調べてみます。
eng: I will find you a good doctor.
jpn_Hira: 君に良い医者を見つけてあげましょう。
eng: I will find you a good doctor.
jpn_Hira: きみのために良い医者を見つけてあげましょう。
eng: I will find you your lost ring.
jpn_Hira: あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
eng: I will finish it by the time he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻るまでに必ず終わらせます。
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 私はそれを明日の午後までに終えます。
eng: I will finish my homework by nine.
jpn_Hira: 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
eng: I will finish my homework by nine.
jpn_Hira: 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。
eng: I will finish reading the book in a week.
jpn_Hira: 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。
eng: I will finish the work in five days.
jpn_Hira: 私は五日間でその仕事を終えます。
eng: I will finish this work by 5 o'clock.
jpn_Hira: 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
eng: I will finish this work somehow.
jpn_Hira: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
eng: I will fly to N.Y., or anywhere else.
jpn_Hira: ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
eng: I will follow the law.
jpn_Hira: 私は法律にたずさわろう。
eng: I will follow your advice.
jpn_Hira: ご忠告に従います。
eng: I will follow you wherever you go.
jpn_Hira: 私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
eng: I will follow you wherever you go.
jpn_Hira: あなたの行くところどこまでも参ります。
eng: I will follow you wherever you go.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
eng: I will forgive him out of consideration for you.
jpn_Hira: 君に免じて彼を許してやろう。
eng: I will forgive him out of consideration.
jpn_Hira: 君に免じて彼を許そう。
eng: I will get a driver's license when I reach eighteen.
jpn_Hira: 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
eng: I will get even with you some day. Remember it.
jpn_Hira: 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
eng: I will get even with you some day.
jpn_Hira: 覚えていろよ。
eng: I will get him to come and help me.
jpn_Hira: 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
eng: I will get in touch with him as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
eng: I will get in touch with you again about this matter.
jpn_Hira: この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
eng: I will get in touch with you next week.
jpn_Hira: 来週連絡いたします。
eng: I will get it for you.
jpn_Hira: ぼくが取って来てあげるよ。
eng: I will get my brother to carry your bag for you.
jpn_Hira: 弟にあなたの鞄を持たせましょう。
eng: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
jpn_Hira: この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！
eng: I will get that classic car at all costs.
jpn_Hira: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
eng: I will get the machine running.
jpn_Hira: 私が機械を作動させましょう。
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
eng: I will get the work done in a week.
jpn_Hira: １週間でその仕事をやり遂げましょう。
eng: I will get through with my homework before he comes.
jpn_Hira: 彼が来る前に宿題を終えます。
eng: I will get to the foot of the hill before dawn.
jpn_Hira: 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。
eng: I will get up early tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日早く起きるだろう。
eng: I will get you a bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
eng: I will give him another chance.
jpn_Hira: 今度だけは許してやろう。
eng: I will give him trouble.
jpn_Hira: あいつを困らせてやろう。
eng: I will give it a try.
jpn_Hira: 私はそれをやってみよう。
eng: I will give it a try.
jpn_Hira: 試してみる。
eng: I will give it to you.
jpn_Hira: それをお前にやろう。
eng: I will give these tickets to whoever wants them.
jpn_Hira: これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。
eng: I will give this book to whoever wants it.
jpn_Hira: 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
eng: I will give up drinking at any cost.
jpn_Hira: 私は何としても酒を止めるつもりです。
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
eng: I will give you a call as soon as I get home.
jpn_Hira: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
eng: I will give you a call as soon as I know for sure.
jpn_Hira: はっきりわかり次第お電話します。
eng: I will give you a call as soon as the decision comes through.
jpn_Hira: 結果が出次第お知らせします。
eng: I will give you a new bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
eng: I will give you a notebook.
jpn_Hira: 私は君にノートをあげよう。
eng: I will give you anything you want.
jpn_Hira: あなたの欲しいものは何でもあげます。
eng: I will give you anything you want.
jpn_Hira: 欲しいものは何でもあげるよ。
eng: I will give you a ride in my car.
jpn_Hira: あなたを車に乗せて上げましょう。
eng: I will give you back the CD in a week.
jpn_Hira: 一週間後にそのＣＤを返すよ。
eng: I will give you five days' grace.
jpn_Hira: もう５日間待ちましょう。
eng: I will give you permission to do it.
jpn_Hira: それをしてもよろしい。
eng: I will give you ten minutes to work out this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに１０分あげよう。
eng: I will give you the money tomorrow.
jpn_Hira: 金は明日あげよう。
eng: I will give you the money.
jpn_Hira: あなたにそのお金を差し上げましょう。
eng: I will give you this.
jpn_Hira: これをあなたにあげます。
eng: I will give you this bicycle as a birthday present.
jpn_Hira: 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
eng: I will give you this book.
jpn_Hira: この本、君にあげるよ。
eng: I will give you this book.
jpn_Hira: この本をあなたに差し上げます。
eng: I will give you this book.
jpn_Hira: 私はあなたにこの本をさしあげましょう。
eng: I will give you whatever is in this box.
jpn_Hira: この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
eng: I will give you whatever you want.
jpn_Hira: あなたの欲しいものは何でもあげます。
eng: I will give you what help I can.
jpn_Hira: できるだけの援助をいたしましょう。
eng: I will give you what little money I have.
jpn_Hira: 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
eng: I will give you what little money I have.
jpn_Hira: 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。
eng: I will gladly help you.
jpn_Hira: 喜んで君を援助してあげよう。
eng: I will go along with you as far as the station.
jpn_Hira: 駅までおともしましょう。
eng: I will go along with your plan.
jpn_Hira: 君の計画を受け入れよう。
eng: I will go along with your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画に同調します。
eng: I will go along with your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画に賛成です。
eng: I will go and take a look at the house.
jpn_Hira: 私はその家を見に行こうと思う。
eng: I will go at your house tomorrow.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
eng: I will go, be the weather what it may.
jpn_Hira: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
eng: I will go between you and your father.
jpn_Hira: ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。
eng: I will go cycling even if it rains.
jpn_Hira: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
eng: I will go even if it rains tomorrow.
jpn_Hira: たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
eng: I will go even if it rains.
jpn_Hira: 私は雨が降っても行くつもりだ。
eng: I will go even if it should rain heavily.
jpn_Hira: たとえ大雨になっても私は行く。
eng: I will go if I must.
jpn_Hira: 行かねばならないのなら行きます。
eng: I will go if I must.
jpn_Hira: 行かねばならないなら行きます。
eng: I will go if you come.
jpn_Hira: あなたが来れば私は行きます。
eng: I will go on ahead.
jpn_Hira: 私は先に行きます。
eng: I will go on a trip.
jpn_Hira: 私は旅行に行くつもりです。
eng: I will go on foot.
jpn_Hira: 私は歩いて行きます。
eng: I will go out after I finish my homework.
jpn_Hira: 宿題を終えたら出かけます。
eng: I will go out if he comes here.
jpn_Hira: 彼がここに来るなら、外出します。
eng: I will go out if it is fine tomorrow.
jpn_Hira: もし明日天気なら私は出かけます。
eng: I will go out when I have finished this work.
jpn_Hira: この仕事を終えてしまったら外出しよう。
eng: I will go out when Mother comes back.
jpn_Hira: 母が戻ってきたら私はでかけます。
eng: I will go provided that she comes.
jpn_Hira: 彼女が来るのなら私も行きます。
eng: I will go provided that the others go.
jpn_Hira: 他の人が行くなら私も行きます。
eng: I will go, provided the weather is clear.
jpn_Hira: 天気さえ良ければ行きます。
eng: I will go, provided the weather is clear.
jpn_Hira: 天気がよければ行きます。
eng: I will go, rain or shine.
jpn_Hira: 降ろうが照ろうが、私は行く。
eng: I will go regardless of the weather.
jpn_Hira: 私は天気に関係なく行くだろう。
eng: I will go there even if it rains.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
eng: I will go there in place of you.
jpn_Hira: 私があなたの代わりにそこに行きましょう。
eng: I will go there no more.
jpn_Hira: 私はもうそこには行かないだろう。
eng: I will go there no more.
jpn_Hira: 私はもうそこへ行かない。
eng: I will go there no more.
jpn_Hira: もうあそこには行かないよ。
eng: I will go there on foot or by bicycle next time.
jpn_Hira: 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
eng: I will go through that trouble again.
jpn_Hira: 私はその仕事をやりとおします。
eng: I will go to buy the meat for the stew.
jpn_Hira: シチューの為の肉を買いに行く。
eng: I will go to encourage him.
jpn_Hira: 僕が彼を励ましに行こう。
eng: I will go to Hokkaido tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日北海道に行くつもりです。
eng: I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
eng: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
eng: I will go to New York next week.
jpn_Hira: 来週ニューヨークに行くつもりです。
eng: I will go to see him instead of you.
jpn_Hira: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
eng: I will go to Sydney on business next month.
jpn_Hira: 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。