DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The earth is not a star, but a planet.
jpn_Hira: 地球は恒星ではなくて惑星です。
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
jpn_Hira: 地球は赤道に関して対称ではない。
eng: The earth is one of the planets.
jpn_Hira: 地球は惑星の１つです。
eng: The earth is one of the sun's planets.
jpn_Hira: 地球は太陽の惑星の１つである。
eng: The earth is shaped like a sphere.
jpn_Hira: 地球は球のような形をしている。
eng: The earth is shaped like a sphere.
jpn_Hira: 地球は球の形をしている。
eng: The earth is similar to an orange in shape.
jpn_Hira: 地球の形はオレンジに似ている。
eng: The earth is small compared with the sun.
jpn_Hira: 太陽に比べると地球は小さい。
eng: The earth is the shape of an orange.
jpn_Hira: 地球はオレンジの形をしています。
eng: The earth lay beneath a blanket of snow.
jpn_Hira: 地面は一面の雪に覆われていた。
eng: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
jpn_Hira: 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
eng: The earthquake brought about disaster.
jpn_Hira: その地震は大災害をもたらした。
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
eng: The earthquake caused the house to rattle.
jpn_Hira: 地震で家ががたがたと音をたてた。
eng: The earthquake created a tremendous sea wave.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
eng: The earthquake in Haiti was a disaster.
jpn_Hira: ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
eng: The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
jpn_Hira: 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
eng: The earthquake occurred at dawn.
jpn_Hira: 地震は明けがたに起きた。
eng: The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
jpn_Hira: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
eng: The earthquake shook the area.
jpn_Hira: 地震がその地域を襲った。
eng: The earthquake shook the houses.
jpn_Hira: その地震で家々が揺れた。
eng: The earthquake smashed everything.
jpn_Hira: その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
eng: The earthquake suddenly shook the buildings.
jpn_Hira: 地震が突然、建物をゆさぶった。
eng: The earthquake was a terrible experience.
jpn_Hira: その地震は恐ろしいものでした。
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
jpn_Hira: その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
eng: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
jpn_Hira: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
eng: The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
jpn_Hira: その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
eng: The earth revolves on its axis.
jpn_Hira: 地球は自転している。
eng: The Earth rotates on its axis.
jpn_Hira: 地球は地軸を中心として回転している。
eng: The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
jpn_Hira: 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
jpn_Hira: 地球は上から見るとオレンジのようだ。
eng: The earth was felt to tremble.
jpn_Hira: 大地が揺れるのが感じられた。
eng: The earth was made by God.
jpn_Hira: 神が地球をつくった。
eng: The ease with which he answered the question surprised us.
jpn_Hira: 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
eng: The east was brightened by the rising sun.
jpn_Hira: 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
eng: The eaves are dripping.
jpn_Hira: ひさしから雨水が滴り落ちている。
eng: The EC countries have a huge stake in the talks.
jpn_Hira: ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
eng: The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
jpn_Hira: 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
eng: The economic strength of the USA is not what it was.
jpn_Hira: アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
eng: The economy is improving.
jpn_Hira: 景気がよくなっている。
eng: The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
jpn_Hira: 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
eng: The economy of Japan is still stable.
jpn_Hira: 日本の経済は依然として安定している。
eng: The economy of the country kept growing for years.
jpn_Hira: その国の経済は何年間も成長しつづけた。
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
jpn_Hira: その島の経済は漁業に依存している。
eng: The economy progressed slowly.
jpn_Hira: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
eng: The economy steadily worsened.
jpn_Hira: 景気は着実に悪くなった。
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
jpn_Hira: 経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
eng: The economy was in miserable condition.
jpn_Hira: 経済はひどい情況にあった。
eng: The edge of this knife is sharp and cuts well.
jpn_Hira: このナイフの刃はするどくてよく切れる。
eng: The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.
jpn_Hira: 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。
eng: The editor and publisher is my cousin.
jpn_Hira: 編集者兼出版社である人は私のいとこです。
eng: The editor and the publisher are both my cousins.
jpn_Hira: その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
eng: The editor glanced over the manuscript.
jpn_Hira: 編集者は原稿にさっと目を通した。
eng: The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
jpn_Hira: 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
eng: The education system needs to be more flexible.
jpn_Hira: もっとゆとりのある教育が必要だ。
eng: The eel I caught last week is still alive.
jpn_Hira: 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。
eng: The eerie silence struck terror into their hearts.
jpn_Hira: 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
eng: The effect of the drug had worn off.
jpn_Hira: 薬の効果は消えていた。
eng: The effect of the medicine was amazing.
jpn_Hira: その薬の効果は驚くべきものだった。
eng: The effect of the medicine was amazing.
jpn_Hira: その薬の効き目は驚くべきものだった。
eng: The effects of the drug are intense but brief.
jpn_Hira: その薬の効果は強烈だが短い。
eng: The effects of the illness were not serious.
jpn_Hira: その病気はたいしたことにはならなかった。
eng: The effects of the medicine were wearing off.
jpn_Hira: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
eng: The effect was quite different from what was intended.
jpn_Hira: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
eng: The efforts brought about no effect.
jpn_Hira: その努力は何の結果ももたらさなかった。
eng: The eggs are still hot.
jpn_Hira: 卵がまだ熱い。
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
jpn_Hira: この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
eng: The eggs were graded according to weight and size.
jpn_Hira: 卵は大きさと重さによって選別された。
eng: The eight o'clock bus was early today.
jpn_Hira: きょうは８時のバスが定刻より早かった。
eng: The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
jpn_Hira: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
eng: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
jpn_Hira: 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
eng: The elder passed away recently.
jpn_Hira: 老人は最近亡くなった。
eng: The elder sons are now quite independent of their father.
jpn_Hira: 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
eng: The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
jpn_Hira: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
eng: The eldest sister acted for the mother.
jpn_Hira: 一番上の姉が母の代わりをした。
eng: The eldest son succeeded to all the property.
jpn_Hira: 長男がすべての財産を相続した。
eng: The electrical appliance must have been damaged in transit.
jpn_Hira: その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
eng: The electricity came on again in a few minutes.
jpn_Hira: 電気は数分後にまたついた。
eng: The electricity has been off since this morning.
jpn_Hira: 今朝から停電している。
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
jpn_Hira: 象はほかのどんな動物よりも大きい。
eng: The elephant is liked by little children.
jpn_Hira: その象は小さな子供たちに好かれている。
eng: The elephants are the chief attraction at the circus.
jpn_Hira: 象はサーカスの呼び物だ。
eng: The elephant was brought to the zoo.
jpn_Hira: その象は動物園に連れてこられた。
eng: The elephant was killed by the hunter.
jpn_Hira: 象は猟師に殺された。
eng: The elevator came to an abrupt halt.
jpn_Hira: そのエレベーターは急停止した。
eng: The elevator is moving up and down.
jpn_Hira: エレベーターが昇り降りしている。
eng: The elevator is out of order today.
jpn_Hira: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
eng: The elevator is out of order.
jpn_Hira: エレベーターが壊れています。
eng: The elevator is out of order.
jpn_Hira: エレベータが故障している。
eng: The elevator seems to be out of order.
jpn_Hira: そのエレベーターは故障しているようだ。
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
jpn_Hira: エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
eng: The eloquent scholar readily participated in the debate.
jpn_Hira: 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
eng: The email address you entered is already in use.
jpn_Hira: 入力されたメールアドレスは既に使用されています。
eng: The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
jpn_Hira: 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
eng: The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
jpn_Hira: 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
jpn_Hira: 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
jpn_Hira: 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
eng: The emphasis of his talk was on the need to work hard.
jpn_Hira: 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
eng: The emphasis of his talk was on the need to work hard.
jpn_Hira: 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
eng: The empire absorbed all the small states.
jpn_Hira: その帝国はすべての小国を併合した。
eng: The employees demurred at working overtime.
jpn_Hira: 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
eng: The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
jpn_Hira: 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
eng: The employees threatened to go on strike.
jpn_Hira: 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
eng: The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
jpn_Hira: 従業員はボスの奇行に困っていた。
eng: The employer imposed a heavy task on them.
jpn_Hira: その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
eng: The employer was quite taken by her charm.
jpn_Hira: 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
eng: The empty house was full of dust.
jpn_Hira: その空き家はほこりでいっぱいだった。
eng: The end justifies the means.
jpn_Hira: 目的は手段を選ばない。
eng: The end justifies the means.
jpn_Hira: 結果良ければすべて良し。
eng: The end of my probation period is nearing.
jpn_Hira: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
eng: The end of our trouble is in sight.
jpn_Hira: 私たちのもめごとも終わりが見えている。
eng: The end of the rainy season came late this year.
jpn_Hira: 今年は梅雨明けが遅かった。
eng: The end of the task is not yet in mind.
jpn_Hira: 仕事の終わりはまだ見当がつかない。
eng: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
jpn_Hira: その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
eng: The end, so long good bye!
jpn_Hira: これにて終了。
eng: The enemy approaches the town.
jpn_Hira: 敵は町に近づく。
eng: The enemy attack ceased at dawn.
jpn_Hira: 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
eng: The enemy attacked the town.
jpn_Hira: 敵はその町を攻撃した。
eng: The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
jpn_Hira: 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
eng: The enemy can't close in on us so they can't do anything.
jpn_Hira: 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
eng: The enemy can't get close.
jpn_Hira: 敵が近づけない。
eng: The enemy did not yield to us.
jpn_Hira: 敵は我々に降伏しなかった。
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
jpn_Hira: 敵は工場に爆弾を落とした。
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
jpn_Hira: 敵は工場に多くの爆弾を落とした。
eng: The enemy finally gave in.
jpn_Hira: 敵はついに降参した。
eng: The enemy fled in disorder from the battlefield.
jpn_Hira: 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
eng: The enemy gave in without further resistance.
jpn_Hira: 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
eng: The enemy had triple our numbers.
jpn_Hira: 敵側の人数は味方の３倍になった。
eng: The enemy is caught like a mouse in a trap.
jpn_Hira: 敵はもう袋のネズミだ。
eng: The enemy made a strong attack on that building.
jpn_Hira: 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
eng: The enemy occupied the fort.
jpn_Hira: 敵はその砦を占領した。
eng: The enemy's attack ceased at dawn.
jpn_Hira: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
eng: The enemy troops closed in on the city.
jpn_Hira: 敵軍がその市を取り囲んだ。
eng: The enemy were driven out of the land.
jpn_Hira: 敵は国外に追い払われた。
eng: The enemy won't get close.
jpn_Hira: 敵が近づかない。
eng: The engine died.
jpn_Hira: エンジンが止まった。
eng: The engine died.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
eng: The engine doesn't work.
jpn_Hira: エンジンがかからない。
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
jpn_Hira: 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
jpn_Hira: こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
eng: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
jpn_Hira: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
eng: The engineer thought of a new model.
jpn_Hira: その技術者は新型を思いついた。
eng: The engineer told us how to use the machine.
jpn_Hira: その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
eng: The engine has broken down again.
jpn_Hira: またエンジンが故障した。
eng: The engine has given us no trouble as yet.
jpn_Hira: 今のところエンジンには故障はない。
eng: The engine is driven by steam.
jpn_Hira: そのエンジンは蒸気で動く。
eng: The engine is itself very good.
jpn_Hira: エンジンそれ自体は非常にいいんです。
eng: The engine makes a strange noise.
jpn_Hira: エンジンから変な音が聞こえます。
eng: The engine started again.
jpn_Hira: またエンジンがかかった。
eng: The engine will not pull.
jpn_Hira: そのエンジンは馬力がない。
eng: The engine will stop when you push the button.
jpn_Hira: ボタンを押すとエンジンが停止します。
eng: The engine would not start.
jpn_Hira: エンジンがどうしてもかからなかった。
eng: The engine wouldn't start.
jpn_Hira: エンジンがなかなかかからなかった。
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
jpn_Hira: 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
eng: The English are a polite people.
jpn_Hira: イギリス人は礼儀正しい国民である。
eng: The English are known for their courtesy.
jpn_Hira: イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
eng: The English are said to be a practical people.
jpn_Hira: イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
eng: The English are said to be a practical people.
jpn_Hira: イギリス人は現実的な国民であると言われている。
eng: The English are said to be conservative.
jpn_Hira: イギリス人は保守的だと言われている。
eng: The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
jpn_Hira: イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
eng: The English Channel was rough when we came across.
jpn_Hira: 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
eng: The English entered into the tea trade at that time.
jpn_Hira: イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。
eng: The English have adopted many words from French.
jpn_Hira: 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
jpn_Hira: 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
eng: The English language surrounds us like a sea.
jpn_Hira: 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。
eng: The English language surrounds us like a sea.
jpn_Hira: 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
eng: The English lesson started at 8:30.
jpn_Hira: その英語の授業は８時３０分から始まった。
eng: The Englishman likes doing better than talking.
jpn_Hira: あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。
eng: The English of this composition is too good.
jpn_Hira: この英作はよくできすぎている。
eng: The English of this composition is too good.
jpn_Hira: この英作文はよくできすぎている。
eng: The English people in general, are extremely fond of their pets.
jpn_Hira: 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
eng: The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
jpn_Hira: 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
eng: The English sovereign is generally said to reign but not rule.
jpn_Hira: 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
eng: The enjoyment of traveling is common to almost all people.
jpn_Hira: 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
eng: The enterprise was doomed to failure.
jpn_Hira: その事業は失敗する運命にあった。
eng: The entertainment expense was borne by our group.
jpn_Hira: 接待費はうちのグループが負担させられた。
eng: The entire body is densely covered with hair.
jpn_Hira: からだ全体が密に毛でおおわれている。
eng: The entire crew takes pride in its work.
jpn_Hira: 全員が仕事に誇りを持っています。
eng: The entire nation was glad at the news.
jpn_Hira: 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
eng: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
jpn_Hira: 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
eng: The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
jpn_Hira: 入学式は十時から行います。
eng: The entry words are arranged alphabetically.
jpn_Hira: 見出し語はアルファベット順に並んでいます。
eng: The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
jpn_Hira: 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
eng: The escaped prisoner hasn't been caught yet.
jpn_Hira: 脱走犯人はまだ捕まらない。
eng: The escaped prisoner is still at large.
jpn_Hira: 脱走犯人はまだ捕まらない。
eng: The escaped robber is still at large.
jpn_Hira: 脱走した強盗はまだつかまらない。
eng: The escape was nothing less than a miracle.
jpn_Hira: その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
eng: The essay treats of the progress of cancer research.
jpn_Hira: この論文はがん研究の進歩について書いてある。
eng: The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
jpn_Hira: 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
eng: The estate was adjudged to the oldest son.
jpn_Hira: その土地は長男に与えられた。
eng: The estate went to his daughter when he died.
jpn_Hira: 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
jpn_Hira: EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
eng: The evening he died was stormy.
jpn_Hira: 彼が死んだ夜は嵐だった。
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
jpn_Hira: ハワイの夕方はたいへん美しい。
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
jpn_Hira: ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
eng: The event came about like this.
jpn_Hira: 事件は、こんなふうに起きた。
eng: The event has fixed firmly in my mind.
jpn_Hira: そのできごとがしっかりと私の心に取りついてしまった。
eng: The event is still fresh in our memory.
jpn_Hira: その事件はまだ我々の記憶に新しい。
eng: The event is worthy of remembrance.
jpn_Hira: その事件は記憶する価値がある。
eng: The event still remains vivid in my memory.
jpn_Hira: その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
eng: The event was forgotten in progress of time.
jpn_Hira: その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
eng: The evidence convinced us of his innocence.
jpn_Hira: 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
eng: The evidence corresponds to his previous statement.
jpn_Hira: その証拠は彼の前回の証言と一致している。
eng: The evidence is clear.
jpn_Hira: 証拠は明らかだ。
eng: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
jpn_Hira: 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
eng: The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
jpn_Hira: この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
eng: The evidence left little room for doubt.
jpn_Hira: その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
eng: The evidence left no room for uncertainty.
jpn_Hira: その証拠で疑いの余地はなくなった。
eng: The evidence proved him to be innocent.
jpn_Hira: その証拠から彼が無実であることが証明された。
eng: The evidence was against me.
jpn_Hira: 証拠は私に不利だった。
eng: The evidence was in his favor.
jpn_Hira: その証拠は彼に有利であった。
eng: The evil leader of the country was interested only in money.
jpn_Hira: その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
eng: The evil spirit was driven away from the house.
jpn_Hira: 悪霊は、家から追い払われました。
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
jpn_Hira: 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
eng: The exact time is three now.
jpn_Hira: 正確にいうと今は３時です。
eng: The examination compelled me to study hard.
jpn_Hira: 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
eng: The examination is approaching.
jpn_Hira: 試験が近づいている。
eng: The examination is at hand.
jpn_Hira: 試験はもうすぐだ。
eng: The examination is close at hand.
jpn_Hira: 試験がすぐ間近にせまっている。
eng: The examination is drawing nearer.
jpn_Hira: 試験がだんだん近づいています。
eng: The examination was not difficult in the least.
jpn_Hira: その試験は少しも難しくなかった。
eng: The example doesn't fall into any type stated above.
jpn_Hira: この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
eng: The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
jpn_Hira: 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
eng: The examples are as follows.
jpn_Hira: 例は次の通りです。
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
jpn_Hira: この辞書の用例はわかりやすい。
eng: The exam was divided into two parts.
jpn_Hira: その試験は２つのパートに分かれていた。
eng: The exam was easy.
jpn_Hira: その試験は簡単だった。
eng: The exam was too difficult for me.
jpn_Hira: その試験はわたしには難しすぎた。
eng: The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
jpn_Hira: 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
eng: The excessive use of salt should be taboo.
jpn_Hira: 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
eng: The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
jpn_Hira: ドルに対する円相場があがった。
eng: The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
jpn_Hira: 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
eng: The excited audience ran into the concert hall.
jpn_Hira: 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
eng: The excited crowd poured out of the stadium.
jpn_Hira: 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
eng: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
jpn_Hira: 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
eng: The executive director is a real pushover for looks.
jpn_Hira: あの専務はまったくの面食いです。
eng: The exercises did her good.
jpn_Hira: その訓練は彼女のためになった。
eng: The exercise took years off me.
jpn_Hira: その運動をして若返った。
eng: The exhibition games are over and the regular season finally begins.
jpn_Hira: オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。
eng: The exhibition is well worth a visit.
jpn_Hira: その展覧会は十分訪れる価値がある。
eng: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
jpn_Hira: その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
eng: The exhibition will be held next month.
jpn_Hira: その展覧会は来月開かれるでしょう。
eng: The exhibition will be open for another month.
jpn_Hira: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
eng: The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
jpn_Hira: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
eng: The exile yearned for his home.
jpn_Hira: その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
eng: The existing law concerning car accidents requires amending.
jpn_Hira: 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
eng: The exit is on the left.
jpn_Hira: お出口は左側です。
eng: The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
jpn_Hira: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
eng: The expedition passed through the great jungle.
jpn_Hira: 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
eng: The expedition's supplies soon gave out.
jpn_Hira: 探検隊の供給物質はやがて底をついた。
eng: The expedition's supplies soon gave out.
jpn_Hira: 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
eng: The expense is chargeable on him.
jpn_Hira: その費用は彼が負担すべきだ。
eng: The expense will fall on him.
jpn_Hira: 費用は彼の負担になるだろう。
eng: The expensive machine turned out to be of no use.
jpn_Hira: その高価な機械は役に立たない事がわかった。
eng: The experience gave him the courage.
jpn_Hira: 彼はその経験で勇気がついた。
eng: The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
jpn_Hira: その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
eng: The experience will do you good.
jpn_Hira: その経験はあなたのためになるだろう。
eng: The experiment confirmed his theory.
jpn_Hira: この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
eng: The experiment confirmed his theory.
jpn_Hira: その実験で彼の理論は確かめられた。
eng: The experiment failed because of some minor faults.
jpn_Hira: その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
eng: The experiment failed in the initial stages.
jpn_Hira: 実験は最初の階段でつまずいた。
eng: The experiment failed.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
eng: The experiment resulted in a miserable failure.
jpn_Hira: その実験は惨めな失敗に終わった。
eng: The experiments led to great discoveries.
jpn_Hira: その実験は、偉大な発見をもたらした。
eng: The experiment was successful.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
eng: The expert appraised the watch at $200.
jpn_Hira: 専門家はその時計を２００ドルと査定した。
eng: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
jpn_Hira: 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
eng: The explanation is by no means satisfactory.
jpn_Hira: その説明は決して満足するものではない。
eng: The explanation is by no means satisfactory.
jpn_Hira: その説明は決して満足すべきものではない。
eng: The explanation may be much more complex.
jpn_Hira: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
eng: The explanation of each fact took a long time.
jpn_Hira: ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
eng: The explanation of the event was omitted for lack of space.
jpn_Hira: その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
eng: The explanation was beyond my understanding.
jpn_Hira: その説明は私には理解できなかった。
eng: The explosion came about by accident.
jpn_Hira: その爆発は偶然に起こった。
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
jpn_Hira: その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
eng: The explosion may have been caused by a gas leak.
jpn_Hira: その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
eng: The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
jpn_Hira: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
eng: The explosion reduced the facilities to ruins.
jpn_Hira: その施設は爆破によって廃虚になった。
eng: The explosion ruled out their survival.
jpn_Hira: 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。
eng: The explosion that followed killed many people.
jpn_Hira: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
eng: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
jpn_Hira: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
eng: The export of arms was not allowed.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: The export of arms was prohibited.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: The export of weapons was prohibited.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
jpn_Hira: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
jpn_Hira: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
eng: The extension of the summer vacation delighted the children.
jpn_Hira: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
eng: The extent of the damage is inestimable.
jpn_Hira: 損失の程度は計り知れない。
eng: The extra room proved very useful when we had visitors.
jpn_Hira: その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
eng: The eye is bigger than the belly.
jpn_Hira: 目は胃袋より大きい。
eng: The eye is sensitive to light.
jpn_Hira: 目は光りに敏感である。
eng: The eye is the window of the soul.
jpn_Hira: 目は心の窓である。
eng: The eye may see for the hand, but not for the mind.
jpn_Hira: 眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
eng: The eyes are as eloquent as the tongue.
jpn_Hira: 目は口ほどに物を言う。
eng: The eyes in his head see the world spinning round.
jpn_Hira: 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
eng: The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
jpn_Hira: 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
eng: The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
jpn_Hira: 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
eng: The face of thy mother's reflected in the sky.
jpn_Hira: 汝の母親の顔が空に映し出される。
eng: The face will leave in you an utterly different impression.
jpn_Hira: その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
eng: The fact cannot be denied.
jpn_Hira: その事実は否定できない。
eng: The fact has come home to my bosom.
jpn_Hira: 私はその事実を痛感した。
eng: The fact is apparent to everybody.
jpn_Hira: その事実はだれにでもわかりきったことだ。
eng: The fact is apparent to everybody.
jpn_Hira: その事実はだれにも明白だ。
eng: The fact is apparent to the most casual observer.
jpn_Hira: この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
eng: The fact is, he broke the window.
jpn_Hira: 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
eng: The fact is I didn't go to school today.
jpn_Hira: 実は今日は学校に行きませんでした。
eng: The fact is, I have heard nothing about it.
jpn_Hira: 実はその件については、何も聞いていないのです。
eng: The fact is, I think, very important.
jpn_Hira: その事実はとても大切だと思います。
eng: The fact is known to everybody.
jpn_Hira: その事実はすべての人に知られている。
eng: The fact is known to everybody.
jpn_Hira: その事実はだれにも知られている。
eng: The fact is known to everyone in the town.
jpn_Hira: 町中の人がその事実を知っている。
eng: The fact is known to everyone in the town.
jpn_Hira: 町の人なら誰もがその事実を知っている。
eng: The fact is of great importance from the viewpoint of science.
jpn_Hira: その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
eng: The fact is that he did not notice the difference.
jpn_Hira: 事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
eng: The fact is that he is my close friend.
jpn_Hira: 実は彼は私の親友なのだ。
eng: The fact is that he is too busy to see you.
jpn_Hira: 実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
eng: The fact is that he knows nothing about it.
jpn_Hira: 実は彼はそのことを何も知らないです。
eng: The fact is that he slept late that morning.
jpn_Hira: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
eng: The fact is that his father lives alone in New York because of work.
jpn_Hira: 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
eng: The fact is that I can't swim.
jpn_Hira: 実は私は泳げないんです。
eng: The fact is that I don't know anything about him.
jpn_Hira: 実は、彼のことを私は何も知らないのです。
eng: The fact is that I don't know anything about him.
jpn_Hira: 実は私は彼について何も知れないのです。
eng: The fact is that I have another appointment.
jpn_Hira: 実は別の約束がある。
eng: The fact is that I have no money with me.
jpn_Hira: 実はお金の持ちあわせがないのです。
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
jpn_Hira: 実は私はまだその本を読んでいないのです。
eng: The fact is that I've spent all the money.
jpn_Hira: 実は私はそのお金を全部使ってしまった。
eng: The fact is that my cat is shy.
jpn_Hira: 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
jpn_Hira: 実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。
eng: The fact is that she is ill.
jpn_Hira: 実は彼女は病気なのです。
eng: The fact is that she lied.
jpn_Hira: 実は彼女はうそをついていたのだ。
eng: The fact is that they don't have enough money.
jpn_Hira: 実のところ彼らには十分なお金がなかった。
eng: The fact is that they don't have enough money.
jpn_Hira: 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。
eng: The fact is we were not invited.
jpn_Hira: 実のところ我々は招待されなかった。
eng: The fact manifests his innocence.
jpn_Hira: その事実は彼の潔白を証明する。
eng: The factory decided to do away with the old machinery.
jpn_Hira: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
eng: The factory did not want him.
jpn_Hira: 工場では彼を欲しがりませんでした。
eng: The factory had to cut back its production.
jpn_Hira: 工場は生産を縮小せざるをえなかった。
eng: The factory is keyed to produce men's wear.
jpn_Hira: 工場は紳士服をもっぱら生産している。
eng: The factory is producing a new type of car.
jpn_Hira: その工場では新型の機械を製造しています。
eng: The factory is producing a new type of car.
jpn_Hira: その工場では新型車を製造しています。
eng: The factory is running at full capacity.
jpn_Hira: 工場はフル稼動している。
eng: The factory is run on a large scale.
jpn_Hira: その工場は大規模で運営されている。
eng: The factory is trying to get rid of water pollution.
jpn_Hira: その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
eng: The factory manufactures toys.
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
eng: The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
jpn_Hira: その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。
eng: The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
jpn_Hira: その工場はバイクを月に８００台生産する。
eng: The factory uses many complicated machines.
jpn_Hira: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
eng: The factory was constructed out of concrete.
jpn_Hira: その工場はコンクリートで建造された。
eng: The factory will begin to produce next year.
jpn_Hira: その工場は来年から製造をはじめる。
eng: The factory will cease operations next month.
jpn_Hira: その工場は来月から作業を中止する。
eng: The fact proves his honesty.
jpn_Hira: その事実は彼の正直さを証明している。
eng: The fact remains that he accepted the money.
jpn_Hira: 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
eng: The fact remains that he is guilty.
jpn_Hira: 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
eng: The facts are buried in a few old books.
jpn_Hira: その事実は古い文献のいくつかに見出される。
eng: The facts are otherwise.
jpn_Hira: その事実は違っている。
eng: The facts bear out this hypothesis.
jpn_Hira: 諸事実がこの仮説を実証している。
eng: The facts became known to everyone.
jpn_Hira: その事実は皆に知れ渡った。
eng: The fact seemed to irritate her husband.
jpn_Hira: その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
jpn_Hira: 心配する必要はないということは、事実が証明している。
eng: The fact still remains to be known.
jpn_Hira: その事実はまだ知られていない。
eng: The facts will be known in due time.
jpn_Hira: そのうちに事実がわかるだろう。
eng: The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
jpn_Hira: ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。
eng: The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
jpn_Hira: イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
eng: The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
jpn_Hira: 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
eng: The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
jpn_Hira: 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。
eng: The fact that he was a great statesman cannot be denied.
jpn_Hira: 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
eng: The fact that he was sick was not very impressive to her.
jpn_Hira: 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
eng: The fact that I lost my temper made matters still worse.
jpn_Hira: 私が怒ったので事態が更に悪化した。
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
jpn_Hira: 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
eng: The fact that I said nothing made him angry.
jpn_Hira: なにも言わなかったことに腹をたてた。
eng: The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
jpn_Hira: いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
jpn_Hira: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
eng: The fact that she is ill worries me a lot.
jpn_Hira: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
eng: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
jpn_Hira: テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
eng: The fact that they came here is undeniable.
jpn_Hira: 彼らがここへ来たという事実は否定できない。
eng: The fact was brought to light.
jpn_Hira: その真実が明るみに出た。
eng: The fact was of interest to the scientists.
jpn_Hira: その事実は科学者たちには興味があった。
eng: The failure depressed him.
jpn_Hira: その失敗で彼は憂鬱になった。
eng: The failure in business left me penniless.
jpn_Hira: 仕事に失敗して私は文無しになった。
eng: The failure is due to his carelessness.
jpn_Hira: その失敗は彼の軽率さのためだ。
eng: The failure is due to his idleness.
jpn_Hira: その失敗は彼の怠惰のためである。
eng: The fairest rose is at last withered.
jpn_Hira: 美しいバラもいつかは萎れる。
eng: The fallen tree arrested the current of a brook.
jpn_Hira: 倒れた木が小川の流れをせきとめた。
eng: The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
jpn_Hira: 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
eng: The fall from the ledge shattered his leg.
jpn_Hira: 岩棚から落ちて彼は足を折った。
eng: The falls are some distance below the bridge.
jpn_Hira: その滝は橋の少し下流にあります。
eng: The familiar argument against a proposed action that it is premature.
jpn_Hira: 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
eng: The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
jpn_Hira: 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
jpn_Hira: 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
eng: The family ate dinner together.
jpn_Hira: その家族は一緒に夕食を食べた。
eng: The family had a hard time after the war.
jpn_Hira: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
eng: The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
jpn_Hira: 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
eng: The family has been cursed with poor health.
jpn_Hira: その家族は病気で苦しんでいる。
eng: The family is sitting in a happy circle around the dining table.
jpn_Hira: チャブ台を囲んで一家団欒している。
eng: The family is too poor to pay back the debts.
jpn_Hira: その家族は貧しいので借金が返せません。
eng: The family lived a wretched life during the war.
jpn_Hira: その家族は戦争中みじめな生活をした。
eng: The family lived in the depths of misery.
jpn_Hira: その家族はきわめて困窮していた。
eng: The family love one another.
jpn_Hira: その家族の者はお互いに愛し合っている。
eng: The family members nursed the patient in turns.
jpn_Hira: 家族のものは交替で病人の看護をした。
eng: The family property was distributed among the relatives.
jpn_Hira: その一家の財産は親類の間で分けられた。
eng: The family received me very warmly.
jpn_Hira: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
eng: The family's circumstances are not easy.
jpn_Hira: その家族の暮らし向きは楽ではない。
eng: The family seemed to be under a curse.
jpn_Hira: その家族には呪いがかけられているようだった。
eng: The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
jpn_Hira: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
eng: The family were all out reaping the corn.
jpn_Hira: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
eng: The famous author created another best-selling book.
jpn_Hira: 有名作家はまたベストセラー書を著した。
eng: The famous conductor lives in New York.
jpn_Hira: その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
jpn_Hira: その有名な医者はエイズについて演説した。
eng: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
jpn_Hira: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
jpn_Hira: ファンがその女優に握手を求めた。
eng: The farewell party will be given next week.
jpn_Hira: 送別会は来週行われるでしょう。
eng: The farm abuts on the road.
jpn_Hira: 農園は道路に接している。
eng: The farmer employed five new workers.
jpn_Hira: その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
eng: The farmer is scattering seeds over the field.
jpn_Hira: 農夫が畑に種を蒔いている。
eng: The farmer keeps his tractor in the barn.
jpn_Hira: その農夫はトラクターを納屋に置いている。
eng: The farmer liked to keep them busy.
jpn_Hira: 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
eng: The farmer longs for the day when the grain ripens.
jpn_Hira: その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
eng: The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
jpn_Hira: 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
eng: The farmer plants the corn in the spring.
jpn_Hira: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
eng: The farmer regretted having wasted some wheat.
jpn_Hira: その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
jpn_Hira: その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
eng: The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
jpn_Hira: 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
eng: The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
jpn_Hira: 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
eng: The farmers didn't know what to do.
jpn_Hira: 農民たちは、なにをするのかわからなかった。
eng: The farmers must be happy to hear that.
jpn_Hira: お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
eng: The farmer sowed his field with wheat.
jpn_Hira: その農民は畑に麦の種をまいた。
eng: The farmers were scattering seed on the fields.
jpn_Hira: 農夫達は畑に種をまいている。
eng: The farmer that lived nearby came to investigate.
jpn_Hira: 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
eng: The farmer was patient with the unruly horse.
jpn_Hira: 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
eng: The farm grows potatoes.
jpn_Hira: その農場はジャガイモを栽培している。
eng: The farm includes 160 acres.
jpn_Hira: 農園は１６０エーカーある。
eng: The farm is three miles beyond the river.
jpn_Hira: 農場は川の３マイル向こうにある。
eng: The fashion will soon lose favor.
jpn_Hira: その流行はやがて人気がなくなるだろう。
eng: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
jpn_Hira: 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
jpn_Hira: もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
eng: The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
jpn_Hira: 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
eng: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
jpn_Hira: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
eng: The father and his son were very alike.
jpn_Hira: その父親と息子は良く似ていた。
eng: The father and son met after a long separation.
jpn_Hira: 親子は久しぶりにあった。
eng: The father carried his son bodily from the room.
jpn_Hira: 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
eng: The father was angry with his son for doing such a silly thing.
jpn_Hira: 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
eng: The father will look after her all by himself.
jpn_Hira: その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。
eng: The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
jpn_Hira: その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
eng: The fat will be in the fire.
jpn_Hira: 大変な事になるよ。
eng: The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
jpn_Hira: 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
eng: The fat woman was holding a monkey.
jpn_Hira: デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
eng: The faucet is leaking.
jpn_Hira: 蛇口から水が漏れていますよ。
eng: The fault is on the part of my father.
jpn_Hira: その責任は父の方にある。
eng: The fault of another is a good teacher.
jpn_Hira: 他山の石とする。
eng: The favor of a reply is requested.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
eng: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
jpn_Hira: その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
eng: The fear we felt at the earthquake was beyond description.
jpn_Hira: 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
eng: The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
jpn_Hira: 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
eng: The Fed is trying to stave off a run on the banks.
jpn_Hira: 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
eng: The feeble patient is suffering from stomach cancer.
jpn_Hira: その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
eng: The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
jpn_Hira: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
eng: The fellow standing over there is my friend.
jpn_Hira: あそこに立っている男は私の友人です。
eng: The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
jpn_Hira: 君が子供の頃大好きだった女性シンガーが、ガンで亡くなったよ。
eng: The fence fell with a great crash.
jpn_Hira: 壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。
eng: The fence was not high enough to keep the wolves out.
jpn_Hira: その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
eng: The fence was painted by my father.
jpn_Hira: そのへいは父がペンキを塗った。
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
jpn_Hira: その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。
eng: The ferry started to move and we were across in half an hour.
jpn_Hira: フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
eng: The festival came to an end.
jpn_Hira: 祭が終わった。
eng: The festival is held in the second week of January every year.
jpn_Hira: その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
eng: The festival is looked forward to by the villagers.
jpn_Hira: 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
eng: The festival was far from dull.
jpn_Hira: その祭りはつまらないどころではありませんでした。
eng: The festival will be held in the garden, unless it rains.
jpn_Hira: 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
eng: The festival will be held next week.
jpn_Hira: そのフェスティバルは来週開催されます。
eng: The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
jpn_Hira: テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
eng: The festivities were held as usual this year.
jpn_Hira: 今年もいつも通りお祭りが行われました。
eng: The festivities were held as usual this year.
jpn_Hira: お祭りは今年も例年通り開催された。
eng: The fever has abated.
jpn_Hira: 熱が下がった。
eng: The fever has risen.
jpn_Hira: 熱が上がった。
eng: The fewer, the better.
jpn_Hira: ごちそうは小人数ほどよい。
eng: The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
jpn_Hira: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
eng: The fiction reduced girls to tears.
jpn_Hira: その小説を読んで少女達は涙を流した。
eng: The field is covered with snow.
jpn_Hira: 野原は雪で覆われています。
eng: The field measures more than 300 acres.
jpn_Hira: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
jpn_Hira: 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
eng: The fields abound in wild flowers.
jpn_Hira: その野原は野生の花でいっぱいだ。
eng: The fields abound in wild flowers.
jpn_Hira: 野原には野生の花がたくさんある。
eng: The fields lay covered with deep snow.
jpn_Hira: 野原は深い雪におおわれていた。
eng: The fields yielded a good harvest.
jpn_Hira: その畑からはよい収穫があった。
eng: The field was rank with weeds.
jpn_Hira: 畑は雑草で覆われていた。
eng: The field was white as far as the eye could see.
jpn_Hira: 目に見える限り野原は真っ白だった。
eng: The field was white as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見渡す限り、野原は真っ白だった。
eng: The field where we used to play ball is now all built up.
jpn_Hira: 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
eng: The fifth volume of this set is missing.
jpn_Hira: この全集の５巻目が見当たらない。
eng: The fighter toughened up for the bout.
jpn_Hira: ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
jpn_Hira: その比喩的意味はもはや使われていない。
eng: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
jpn_Hira: その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
eng: The figure on the left spoils the unity of the painting.
jpn_Hira: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
eng: The figures are exactly alike.
jpn_Hira: その図柄はまったくよく似ている。
eng: The figures in this table are shown in thousands.
jpn_Hira: この表の数値は千単位で示されている。
eng: The figure will be astronomical.
jpn_Hira: 数字は天文学的なものだろう。
eng: The file is corrupt.
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
eng: The film began at 2.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
eng: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
jpn_Hira: その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
eng: The film received favourable criticism.
jpn_Hira: その映画はとても好意的な批判を受けた。
eng: The film received favourable criticism.
jpn_Hira: その映画はとても好意的な批評を受けた。
eng: The film started at 2 o'clock.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
eng: The film was a great success.
jpn_Hira: その映画は大成功だった。
eng: The film was not a success in Japan.
jpn_Hira: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
eng: The film was not what I had thought it was.
jpn_Hira: その映画は、私が思っていたようなものではなかった。
eng: The final exams are approaching.
jpn_Hira: 学期末テストが近づいている。
eng: The final exams will probably carry over into next month.
jpn_Hira: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
eng: The final match was not so exciting.
jpn_Hira: 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
eng: The final match was not so exciting.
jpn_Hira: 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
eng: The final score was two to nothing.
jpn_Hira: 最終スコアは２対０であった。
eng: The financial situation is getting worse week by week.
jpn_Hira: 財政状態は週ごとに悪化している。
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
jpn_Hira: １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
eng: The fine day added to our pleasure.
jpn_Hira: 天気がよかったのでいっそう楽しかった。
eng: The fine day added to the pleasure of the picnic.
jpn_Hira: 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
eng: The fine day added to the pleasure of the picnic.
jpn_Hira: 良い天気でピクニックのたのしさが増した。
eng: The fine weather added to our pleasure.
jpn_Hira: 天気が良かったことで楽しみが増えた。
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
jpn_Hira: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
jpn_Hira: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
eng: The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
jpn_Hira: マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
eng: The fire broke out after the staff went home.
jpn_Hira: その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
eng: The fire broke out after the staff went home.
jpn_Hira: その火事は職員が帰宅した後で起こった。
eng: The fire burned brightly, giving forth a comforting warmth.
jpn_Hira: 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
eng: The fire burned down ten houses.
jpn_Hira: １０軒の家がその火事で焼失した。
eng: The fire burned up brightly.
jpn_Hira: 火はぱっと明るく燃え上がった。
eng: The fire consumed the whole house.
jpn_Hira: その火事で家は全焼した。
eng: The fire destroyed the tall building.
jpn_Hira: その火事が高いビルを破壊した。
eng: The fire devoured the town.
jpn_Hira: その火事は町を焼き尽くした。
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
jpn_Hira: その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
jpn_Hira: 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
jpn_Hira: 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
eng: The fire has gone out and this room is cold.
jpn_Hira: 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
eng: The fire is burning furiously.
jpn_Hira: 火がぼんぼん燃えている。
eng: The fire is going out; will you add some wood?
jpn_Hira: 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
eng: The fire is going out; will you add some wood?
jpn_Hira: 火が消えかかっています。木を加えて下さい。
eng: The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
jpn_Hira: その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
eng: The fire is out.
jpn_Hira: 火が消えた。
eng: The fire is remembered in history.
jpn_Hira: その火事は記録に残っている。
eng: The fireman could not extinguish the flames.
jpn_Hira: 消防士たちは炎を消すことができなかった。
eng: The fireman rushed into the burning house.
jpn_Hira: 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
eng: The fireman soon put the fire out.
jpn_Hira: 消防士はまもなく火事を消した。
eng: The fireman soon put the fire out.
jpn_Hira: 消防士はすぐに火事を消した。
eng: The firemen had the fire out in no time.
jpn_Hira: 消防士はあっという間に火を消した。
eng: The firemen protect us from fires.
jpn_Hira: 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
jpn_Hira: 消防士たちはすばやく火事を消した。
eng: The firemen rushed into the burning house.
jpn_Hira: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
eng: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
jpn_Hira: 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
eng: The firemen soon put out the fire.
jpn_Hira: 消防士たちはすぐに火を消した。
eng: The fire must have broken out after the staff had gone home.
jpn_Hira: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
eng: The fire of ambition burned within her.
jpn_Hira: 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
eng: The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
jpn_Hira: 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
eng: The fireplace lends coziness to this room.
jpn_Hira: 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
eng: The fireplace was burning brightly.
jpn_Hira: 暖炉が赤々と燃えていた。
eng: The fire reduced the house to ashes.
jpn_Hira: その火事で家は灰になった。
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
jpn_Hira: この火事は全村を灰にしてしまった。
eng: The fire spread and licked the neighboring house.
jpn_Hira: 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
eng: The fire spread out in a fan-shape.
jpn_Hira: 火は末広がりに大きくなった。
eng: The fire spread throughout the house.
jpn_Hira: 火は家中に広がった。
eng: The fire started immediately.
jpn_Hira: 火がすぐに付いた。
eng: The fire started in the bathhouse.
jpn_Hira: 火事は風呂屋からでた。
eng: The fire that caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
jpn_Hira: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
eng: The fire was brought about by children's playing with matches.
jpn_Hira: その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
eng: The fire was burning brightly.
jpn_Hira: 火は赤々と燃えていた。
eng: The fire was extinguished at once.
jpn_Hira: 火事はただちに消された。
eng: The fire was put out before it got serious.
jpn_Hira: 大事に至る前に火事は消し止められた。
eng: The fire was put out immediately.
jpn_Hira: 火事はただちに消された。
eng: The fire went on for some time before it was brought under control.
jpn_Hira: 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
eng: The fire went out by itself.
jpn_Hira: 火は自然に消えた。
eng: The fire went out.
jpn_Hira: 火は消えた。
eng: The fireworks were set off on all sides.
jpn_Hira: 花火が四方八方であげられた。
eng: The firm decided to do away with the old machinery.
jpn_Hira: その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
eng: The firm has bought some new cars.
jpn_Hira: その会社は新車を何台か買った。
eng: The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
jpn_Hira: その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
eng: The firm has its head office in Osaka.
jpn_Hira: その社は大阪に本社がある。
eng: The firm has made large profits from exports.
jpn_Hira: その会社は輸出によって多額の利益を得た。
eng: The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
jpn_Hira: その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
eng: The firm is known for its high-quality products.
jpn_Hira: その会社は高品質の製品で知られている。
eng: The firm is under foreign management.
jpn_Hira: その会社は外国人が経営している。
eng: The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
jpn_Hira: もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
jpn_Hira: その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
eng: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
jpn_Hira: 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
eng: The first baseman tagged the runner out.
jpn_Hira: 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
eng: The first batter was caught out.
jpn_Hira: 最初の打者はアウトになった。
eng: The first blow is half the battle.
jpn_Hira: 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。