DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Talent for music runs in their blood.
jpn_Hira: 音楽の才能が彼らの血に流れている。
eng: Tales of her courageous deeds rang through the country.
jpn_Hira: 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
eng: Talk about spacious!
jpn_Hira: 広いな！
eng: Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
jpn_Hira: 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
eng: Talking about 108, that's the number of worldly passions. "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
jpn_Hira: 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
eng: Talking in the library is not allowed.
jpn_Hira: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
eng: Talking in the library isn't allowed.
jpn_Hira: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
eng: Talking is a human ability.
jpn_Hira: 話すことは人間の能力の一つである。
eng: Talking is one thing, doing is another.
jpn_Hira: 言うことと話すことは別のことだ。
eng: Talking like this, we are getting nowhere.
jpn_Hira: このように話していては話は前に進まない。
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
jpn_Hira: クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
eng: Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds.
jpn_Hira: 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
eng: Talking of John, what has become of his sister?
jpn_Hira: ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
eng: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
jpn_Hira: 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
jpn_Hira: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
eng: Talking of Mr White, where is he living now?
jpn_Hira: ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
eng: Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
jpn_Hira: 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
eng: Talking of music, what kind of music do you like?
jpn_Hira: 音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。
eng: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
jpn_Hira: シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
eng: Talking of Smith, what has become of his daughter?
jpn_Hira: スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
eng: Talking of sports, what sports do you play?
jpn_Hira: スポーツといえば、あなたはどんなスポーツをされますか。
eng: Talk like that will raise suspicion.
jpn_Hira: そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
eng: Talk louder so that I may hear you.
jpn_Hira: 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
eng: Talk of devil, and he's presently at your elbow.
jpn_Hira: 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
eng: Talk of the absent and he will appear.
jpn_Hira: いない者の話をすると現われる。
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
jpn_Hira: 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
eng: Talk of the devil and he's sure to appear.
jpn_Hira: 噂をすれば影がさす。
eng: Talk of the wolf and behold his skin.
jpn_Hira: 狼の噂をするとその皮が見える。
eng: Talk to me!
jpn_Hira: 話せよ！
eng: Talk to me!
jpn_Hira: 話してよ！
eng: Talk will not avail without work.
jpn_Hira: 口ばかりで仕事をしないのでは何にもならない。
eng: Tall buildings may sway in a strong wind.
jpn_Hira: 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
eng: Tall pine trees make a ring around the lake.
jpn_Hira: 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
eng: Tall trees catch much wind.
jpn_Hira: 大木は風に折らる。
eng: Tama sometimes goes for a walk by himself.
jpn_Hira: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
eng: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
jpn_Hira: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
eng: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
jpn_Hira: 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
eng: Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
jpn_Hira: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
eng: Tanaka's teaching goes against the stream of history.
jpn_Hira: 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
eng: Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
jpn_Hira: 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
eng: Taro, could you help me?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
eng: Taro, dinner's ready!
jpn_Hira: 太郎、ご飯ですよ。
eng: Taro gets angry quite quickly.
jpn_Hira: 太郎はすぐに腹を立てる。
eng: Taro, go and brush your teeth.
jpn_Hira: タロー君、歯を磨いていらっしゃい。
eng: Taro, go brush your teeth.
jpn_Hira: 太郎、歯を磨いてきなさい。
eng: Taro has a low boiling point.
jpn_Hira: 太郎はすぐに腹を立てる。
eng: Taro has lived in Obihiro for ten years.
jpn_Hira: 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
eng: Taro insisted that he was right.
jpn_Hira: 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
eng: Taro is not always here.
jpn_Hira: 太郎がいつもここにいるとは限らない。
eng: Taro is on the right side of his mother.
jpn_Hira: 太郎はお母さんのお気に入りだ。
eng: Taro is taller than any other boy in his class.
jpn_Hira: 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
eng: Taro is the taller of the two boys.
jpn_Hira: 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
eng: Taro is writing a term paper.
jpn_Hira: 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
eng: Taro passes for a scholar.
jpn_Hira: 太郎は学者で通っている。
eng: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
jpn_Hira: 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
eng: Taro speaks English better than I do.
jpn_Hira: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
eng: Taro speaks English better than I.
jpn_Hira: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
eng: Taro speaks English better than me.
jpn_Hira: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
eng: Taro speaks English, doesn't he?
jpn_Hira: 太郎は英語を話しますね。
eng: Taro was in a hurry and left his wallet behind.
jpn_Hira: 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
eng: Taro weighs no less than 70 kilograms.
jpn_Hira: 太郎は体重が７０キロもある。
eng: Taro will come here before long.
jpn_Hira: 太郎はまもなくここへ来ます。
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
jpn_Hira: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
eng: Tastes differ.
jpn_Hira: 人のこのみは異なる。
eng: Tastes differ.
jpn_Hira: 趣味は異なる。
eng: Tastes in music vary from person to person.
jpn_Hira: 音楽における好みは人によって異なる。
eng: Tastes in music vary from person to person.
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって違う。
eng: Taste this wine to see if you like it.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
eng: Tatoeba does not have all the words that I require.
jpn_Hira: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
eng: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
jpn_Hira: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
eng: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
jpn_Hira: タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
jpn_Hira: Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
jpn_Hira: タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
jpn_Hira: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
eng: Tatoeba was down yesterday.
jpn_Hira: 昨日はタトエバが落ちていた。
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
jpn_Hira: タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
jpn_Hira: タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
eng: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
jpn_Hira: 税は直接税と間接税からなっている。
eng: Taxi fares will go up next month.
jpn_Hira: 来月タクシー料金があがります。
eng: Taxis are few and far between during a rainstorm.
jpn_Hira: 大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
eng: Taxis stood in a rank in front of the station.
jpn_Hira: タクシーが駅前で一列になっていた。
eng: Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
jpn_Hira: 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
eng: Tax wise, it is an attractive arrangement.
jpn_Hira: 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
eng: Tea and coffee helps to start the day.
jpn_Hira: お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
eng: Teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 頭の固い老人に新しい考え方を教える。
eng: Teachers help to form the minds of children.
jpn_Hira: 先生は子どもの心を形成するのを助ける。
eng: Teachers must understand children.
jpn_Hira: 教師は子供を理解しなければならない。
eng: Teachers should deal fairly with their pupils.
jpn_Hira: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
eng: Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
jpn_Hira: 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
eng: Teachers should never make fun of students who make mistakes.
jpn_Hira: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
eng: Teachers shouldn't fall back on their authority.
jpn_Hira: 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
eng: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
jpn_Hira: 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
eng: Teachers should treat all their students impartially.
jpn_Hira: 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
eng: Teaching asks for a lot of patience.
jpn_Hira: 教えるということは大いに忍耐力を要する。
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
jpn_Hira: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
eng: Teaching is learning.
jpn_Hira: 教える事は学ぶ事である。
eng: Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
jpn_Hira: 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
eng: Teaching young children isn't easy.
jpn_Hira: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
eng: Teach judo to me.
jpn_Hira: 私に柔道を教えてください。
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
jpn_Hira: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
eng: Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
jpn_Hira: お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
eng: Tea is widely grown in India.
jpn_Hira: 茶はインドで広く栽培されている。
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
jpn_Hira: 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
eng: Tears came to her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目に涙が浮かんだ。
eng: Tears came to my eyes.
jpn_Hira: 目に涙が出てきた。
eng: Tears fall in my heart like the rain on the town.
jpn_Hira: 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
eng: Tears fell down her cheeks.
jpn_Hira: 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
eng: Tears fell from her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がこぼれた。
eng: Tears fell from his eyes.
jpn_Hira: 涙は彼の目から落ちました。
eng: Tears filled her eyes.
jpn_Hira: 涙が彼女の目にあふれた。
eng: Tears gathered in her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目に涙がたまった。
eng: Tears of joy rained down their cheeks.
jpn_Hira: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
jpn_Hira: 涙がアリスのほほを流れ落ちた。
eng: Tears ran down my face.
jpn_Hira: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
eng: Tears rolled down his cheeks.
jpn_Hira: 涙がほおを伝わり落ちた。
eng: Tears rolled down my cheeks.
jpn_Hira: 涙が私の頬を流れ落ちた。
eng: Tears trickled down her cheeks.
jpn_Hira: 涙が彼女のほおをつたって流れた。
eng: Tears welled up in the girl's eyes.
jpn_Hira: その女の子の目から涙がわきでた。
eng: Tears were dropping from her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がこぼれおちていた。
eng: Tears were flowing down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女の頬には涙が流れていた。
eng: Tears were running down her cheeks.
jpn_Hira: 涙が彼女のほお流れ落ちた。
eng: Tea was introduced from China.
jpn_Hira: お茶は中国から伝わった。
eng: Technically he is still a student.
jpn_Hira: 規則の上では彼はまだ学生だ。
eng: Technological progress has made Japan what she is.
jpn_Hira: 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
eng: Technological progress has made Japan what she is.
jpn_Hira: 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
jpn_Hira: 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
eng: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
jpn_Hira: 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
eng: Technology will make a lot of progress in the nineties.
jpn_Hira: １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
eng: Ted doesn't have the competence to teach English.
jpn_Hira: テッドは英語を教える能力がない。
eng: Ted is satisfied with life in college.
jpn_Hira: テッドは大学生活に満足している。
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
jpn_Hira: テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
eng: Ted's really got computers on the brain.
jpn_Hira: テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
eng: Ted waited for her for a long time.
jpn_Hira: テッドは長い間彼女を待ちました。
eng: Ted was certain of winning the game.
jpn_Hira: テッドはその試合に勝つ自信があった。
eng: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
jpn_Hira: テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
eng: Teenagers must adapt to today's harsh realities.
jpn_Hira: １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
eng: Teenagers want to be independent of their parents.
jpn_Hira: 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
eng: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
jpn_Hira: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: Telephone booths are very scarce around here.
jpn_Hira: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: Telephone me if it rains.
jpn_Hira: もし雨なら電話して。
eng: Television almost has taken the place of the movie theater.
jpn_Hira: テレビがほとんど映画にとって代わった。
eng: Television and newspapers play complementary roles.
jpn_Hira: テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
eng: Television can dull our creative power.
jpn_Hira: テレビは創造力を鈍らせる力がある。
eng: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
jpn_Hira: テレビは重要な教養の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
eng: Television enables us to know what is happening today.
jpn_Hira: テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。
eng: Television enables us to learn about foreign manners and customs.
jpn_Hira: テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
eng: Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
jpn_Hira: テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
eng: Television enlightens the viewers as well as entertains them.
jpn_Hira: テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
eng: Television has a great appeal for him.
jpn_Hira: テレビは彼には大きな魅力がある。
eng: Television has robbed cinema of its former popularity.
jpn_Hira: テレビによって以前の映画人気が奪われた。
eng: Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
jpn_Hira: テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
eng: Television helps us widen our knowledge.
jpn_Hira: テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
eng: Television is a very important medium for giving information.
jpn_Hira: テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
jpn_Hira: テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
eng: Television is ruining family life.
jpn_Hira: テレビは家庭生活をダメにしている。
eng: Television sets began to appear house by house at that time.
jpn_Hira: 当時テレビが各家庭に現れだした。
eng: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
jpn_Hira: テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
eng: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
jpn_Hira: 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
eng: Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
jpn_Hira: テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
eng: Television viewers see only what the camera shows.
jpn_Hira: テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
eng: Tell her not to get near the dog.
jpn_Hira: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
eng: Tell her to come at noon.
jpn_Hira: 彼女に正午に来るように言いなさい。
eng: Tell her which bus to get on.
jpn_Hira: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which one to take.
jpn_Hira: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which train she should get on.
jpn_Hira: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which train she should get on.
jpn_Hira: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which train to catch.
jpn_Hira: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which train to catch.
jpn_Hira: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
jpn_Hira: オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。
eng: Tell him either to call on me or to ring me up.
jpn_Hira: 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
eng: Tell him I'm not in.
jpn_Hira: 私は留守だと伝えて下さい。
eng: Tell him not to be late for school.
jpn_Hira: 彼に学校に遅れないように言いなさい。
eng: Tell him so, when he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
eng: Tell him to come here at once.
jpn_Hira: 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。
eng: Tell him to mind his own business.
jpn_Hira: 他人の事は口出ししないように言ってくれ。
eng: Tell him to mind his own business.
jpn_Hira: 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
eng: Tell him to mind his own business.
jpn_Hira: 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
eng: Tell him to mind his own business.
jpn_Hira: 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
eng: Tell him to wait.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
eng: Tell him where he should go.
jpn_Hira: 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
eng: Tell him where he should go.
jpn_Hira: どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。
eng: Tell him where he should go.
jpn_Hira: どこへ行ったらよいか電話して。
eng: Telling lies is a very bad habit.
jpn_Hira: うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
eng: Tell me about him.
jpn_Hira: 彼のことを話してよ。
eng: Tell me about it. I'm all ears.
jpn_Hira: そのこと話してよ。聞きたくてたまらないの。
eng: Tell me about it. I'm all ears.
jpn_Hira: その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
eng: Tell me about it!
jpn_Hira: 教えてよ！
eng: Tell me about it.
jpn_Hira: 教えてよ！
eng: Tell me about it.
jpn_Hira: そのことを話してよ。
eng: Tell me about it.
jpn_Hira: そのことを話して下さい。
eng: Tell me about this girl.
jpn_Hira: この子のこと教えて。
eng: Tell me about Tom.
jpn_Hira: トムについて教えて。
eng: Tell me about your daily life.
jpn_Hira: 君の日常生活について話してください。
eng: Tell me about your plan.
jpn_Hira: 君の計画について話しなさい。
eng: Tell me about your program for the future.
jpn_Hira: 君の未来計画について話してください。
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
jpn_Hira: どうぞ、ご自分のことをお話し下さい、アンソニー卿。
eng: Tell me about your successes in business.
jpn_Hira: 実業家として成功なさったやり口を教えてください。
eng: Tell me again where you live.
jpn_Hira: どこに住んでいるかもう一度言って。
eng: Tell me again who will be helping us.
jpn_Hira: 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
eng: Tell me a little more about that.
jpn_Hira: もうちょっと詳しく聞かせて。
eng: Tell me all about it.
jpn_Hira: そのことについてすべて私に話してください。
eng: Tell me all about your plan.
jpn_Hira: あなたの計画をすべて話してください。
eng: Tell me all about your plan.
jpn_Hira: あなたの計画について話して下さい。
eng: Tell me as much about that as possible.
jpn_Hira: そのことについてできるだけ話を聞かしてください。
eng: Tell me a true story.
jpn_Hira: 本当の話をしなさい。
eng: Tell me everything about it.
jpn_Hira: そのことについてすべて私に話してください。
eng: Tell me everything that you can think about it.
jpn_Hira: そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
eng: Tell me exactly where he lives.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
eng: Tell me how did he smiled at you.
jpn_Hira: 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
eng: Tell me how he got it.
jpn_Hira: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
eng: Tell me how to beat sleeplessness.
jpn_Hira: どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
eng: Tell me how to play the game.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
eng: Tell me how to solve the problem.
jpn_Hira: その問題をどうやって解くか教えて下さい。
eng: Tell me how to spell the word.
jpn_Hira: その単語をどうつづるか私に教えてください。
eng: Tell me how to use the washing machine.
jpn_Hira: 洗濯機の使い方を教えてください。
eng: Tell me how you got over such troubles?
jpn_Hira: その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
eng: Tell me how you solved the problem.
jpn_Hira: どうやるか教えて。
eng: Tell me if you find a boyfriend.
jpn_Hira: 彼氏できたら教えてね。
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
eng: Tell me. I'm all ears.
jpn_Hira: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
eng: Tell me something about your country.
jpn_Hira: あなたの国について私に何か教えて下さい。
eng: Tell me something about your family.
jpn_Hira: 御家族のことを教えてください。
eng: Tell me that story you heard from your brother.
jpn_Hira: あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
eng: Tell me the exact time when the next train will arrive.
jpn_Hira: 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
eng: Tell me the meaning of life.
jpn_Hira: 生きる意味を教えてくれ。
eng: Tell me the more exact time.
jpn_Hira: もっと正確な時間をおしえてください。
eng: Tell me the name of the ninth month.
jpn_Hira: 第９番目の月の名を言ってごらん。
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
jpn_Hira: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
eng: Tell me the reason why he was fired.
jpn_Hira: 彼が首になった理由を教えて下さい。
eng: Tell me the reason why she got angry.
jpn_Hira: 彼女の怒ったわけを言ってください。
eng: Tell me the reason why they are absent.
jpn_Hira: 彼らが欠席している理由を教えて下さい。
eng: Tell me the reason why Tom was fired.
jpn_Hira: トムがクビになった理由を教えてください。
eng: Tell me the reason why you married her.
jpn_Hira: 彼女と結婚した理由を話してください。
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
jpn_Hira: あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
eng: Tell me the reason why you were late for school.
jpn_Hira: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
eng: Tell me the reason you didn't come yesterday.
jpn_Hira: 昨日来なかった理由を言いなさい。
eng: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
jpn_Hira: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
eng: Tell me the right time, please.
jpn_Hira: 正確な時間を教えてください。
eng: Tell me the story.
jpn_Hira: その話を聞かせなさい。
eng: Tell me the time when you will come.
jpn_Hira: あなたが来る時間を教えてください。
eng: Tell me the truth.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
eng: Tell me the whole story.
jpn_Hira: 一部始終を聞かせてくれ。
eng: Tell me truly what you think.
jpn_Hira: おもうことを正直に話してごらん。
eng: Tell me what happened.
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
eng: Tell me what has become of him.
jpn_Hira: 彼がどうなったか教えて下さい。
eng: Tell me what makes you so depressed.
jpn_Hira: どうしてそんなにふさぎ込んだ顔をしているのか言ってごらん。
eng: Tell me what that man is like.
jpn_Hira: あの人はどんな人物か教えて下さい？
eng: Tell me what the gentleman is like.
jpn_Hira: その紳士はどんな人かおしえて下さい。
eng: Tell me what to do with it.
jpn_Hira: それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
eng: Tell me what to do.
jpn_Hira: 何をしたらいいか言って下さい。
eng: Tell me what Tom said.
jpn_Hira: トムが言ったことを教えて。
eng: Tell me what Tom said.
jpn_Hira: トムが言ったことを話して。
eng: Tell me what you are looking forward to.
jpn_Hira: あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
eng: Tell me what you did in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイで何をしたか教えてください。
eng: Tell me what you did in Shounan.
jpn_Hira: 湘南で何をしたか教えてください。
eng: Tell me what you did in Tokyo.
jpn_Hira: 東京で何をしたか教えてください。
eng: Tell me what you did on your holidays.
jpn_Hira: 休暇に何をしているのか教えてください。
eng: Tell me what you did on your holidays.
jpn_Hira: 休暇に何をしたか教えてください。
eng: Tell me what you did to Shounan.
jpn_Hira: ショウナン君に何をしたのか教えてください。
eng: Tell me what you have in mind.
jpn_Hira: 考えていることを私に話してごらん。
eng: Tell me what you have in your hand.
jpn_Hira: 手になにを持っているか私に教えてください。
eng: Tell me what you mean.
jpn_Hira: あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
eng: Tell me what you're arguing about.
jpn_Hira: 何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。
eng: Tell me what your hobby is.
jpn_Hira: あなたの趣味を教えてください。
eng: Tell me what your name is.
jpn_Hira: あなたの名前を教えてください。
eng: Tell me what you saw.
jpn_Hira: 何を見たのか聞かせてくれよ。
eng: Tell me what you saw.
jpn_Hira: 何を見たのか言ってくれよ。
eng: Tell me what you think about my car.
jpn_Hira: 私の車のことをどう思ってるか教えて。
eng: Tell me what you want me to do.
jpn_Hira: あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
eng: Tell me what you want to do.
jpn_Hira: 何をしたいのか言ってね。
eng: Tell me what you want.
jpn_Hira: 何が欲しいか言ってごらん。
eng: Tell me what you want.
jpn_Hira: 望みのものを言ってください。
eng: Tell me when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るのか教えて。
eng: Tell me when it came about.
jpn_Hira: それはいつ起こったのか話してください。
eng: Tell me when to call at his office.
jpn_Hira: いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
eng: Tell me when to start.
jpn_Hira: いつ出発するのか教えて下さい。
eng: Tell me when to start.
jpn_Hira: いつ出発したらいいか私に教えて下さい。
eng: Tell me when to stop.
jpn_Hira: いつやめたらよいか言って下さい。
eng: Tell me when you are through with your work.
jpn_Hira: いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
eng: Tell me when you'd like to order.
jpn_Hira: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
eng: Tell me when you first saw the island.
jpn_Hira: いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
eng: Tell me where she lives.
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
eng: Tell me where the meeting will be held.
jpn_Hira: どこで会が開かれるか教えてください。
eng: Tell me where the police station is.
jpn_Hira: 警察署は、何処にあるか教えてください。
eng: Tell me where to put these books.
jpn_Hira: この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
jpn_Hira: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
eng: Tell me which you want.
jpn_Hira: どっちが欲しいか教えて。
eng: Tell me which you want.
jpn_Hira: どっちが欲しいのか言ってよ。
eng: Tell me which you want.
jpn_Hira: どちらがほしいのか言いなさい。
eng: Tell me who discovered air.
jpn_Hira: 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
eng: Tell me whose advice to follow.
jpn_Hira: 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
eng: Tell me whose hat this is.
jpn_Hira: この帽子誰のですか。
eng: Tell me who you gave your old toolbox to.
jpn_Hira: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
eng: Tell me who you plan to go to Boston with.
jpn_Hira: あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
eng: Tell me why he was absent.
jpn_Hira: なぜ欠席したか理由を言いなさい。
eng: Tell me why she is crying.
jpn_Hira: 彼女が泣いている理由を教えてください。
eng: Tell me why she's crying.
jpn_Hira: 彼女が泣いている理由を教えてください。
eng: Tell me why you have told on me to the teacher.
jpn_Hira: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
eng: Tell me why you want to go there.
jpn_Hira: なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。
eng: Tell me why you want to go there.
jpn_Hira: なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
eng: Tell me why you were absent from school yesterday.
jpn_Hira: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
eng: Tell me your story. I am all ears.
jpn_Hira: 話してください。ぜひ聞きたいです。
eng: Tell me.
jpn_Hira: 教えて。
eng: Tell the children to keep away from the water's edge.
jpn_Hira: 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
eng: Tell them to call me before they leave.
jpn_Hira: 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
eng: Tell the teacher your name.
jpn_Hira: 先生にあなたの名前を言いなさい。
eng: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
jpn_Hira: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
eng: Tell Tom about what you did the other night.
jpn_Hira: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
eng: Tell Tom I love him.
jpn_Hira: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
eng: Tell Tom I'm sorry.
jpn_Hira: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
eng: Tell Tom I won't be needing his help.
jpn_Hira: トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
eng: Tell Tom I won't need his help.
jpn_Hira: トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
eng: Tell Tom that I said hi.
jpn_Hira: トムによろしく言っておいてよ。
eng: Tell Tom to stop following me around.
jpn_Hira: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
eng: Tell Tom what you heard.
jpn_Hira: 君が聞いたことをトムに話してください。
eng: Tell Tom.
jpn_Hira: トムに伝えて。
eng: Tell Tom.
jpn_Hira: トムに教えて。
eng: Tell us about yourselves.
jpn_Hira: あなた達のことを教えて。
eng: Tell us the story from beginning to end.
jpn_Hira: その話を始めから終わりまで話して下さい。
eng: Tell us what to do next.
jpn_Hira: 次になにをしたらいいか教えてくれ。
eng: Tell whoever comes that I'm out.
jpn_Hira: だれかきても留守だといってくれ。
eng: Ten days passed by.
jpn_Hira: １０日間たった。
eng: Tenderness is an important element in a person's character.
jpn_Hira: やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
eng: Ten dollars of regular unleaded, please.
jpn_Hira: 無鉛レギュラーを１０ドル分いれてください。
eng: Tend to your own affairs first.
jpn_Hira: まず自分の事に専念しなさい。
eng: Tend to your own affairs.
jpn_Hira: 自分の頭の上にいるハエを追え。
eng: Tend to your own affairs.
jpn_Hira: 自分の頭の上のハエを追え。
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
jpn_Hira: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
eng: Ten houses were burned down.
jpn_Hira: １０戸が全焼した。
eng: Ten houses were burned down.
jpn_Hira: １０軒の家がすっかり燃えた。
eng: Ten million yen will be ample for the project.
jpn_Hira: １千万円あればその計画には十分だろう。
eng: Ten million yen will be enough for the project.
jpn_Hira: １千万円あればその計画には十分だろう。
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
jpn_Hira: 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
eng: Ten minutes' walk brought me to the station.
jpn_Hira: １０分歩くと、私は駅に着いた。
eng: Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
jpn_Hira: １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
jpn_Hira: テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
eng: Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
jpn_Hira: テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
eng: Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.
jpn_Hira: 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
eng: Ten people were injured in the accident.
jpn_Hira: その事故で１０人の人が負傷しました。
eng: Ten people were killed or injured in the accident.
jpn_Hira: その事故では１０名の死傷者が出た。
eng: Ten people were packed into the small room.
jpn_Hira: １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
eng: Ten people were slightly injured in the accident.
jpn_Hira: その事故で１０人が軽いけがをした。
eng: Ten policemen were assigned to patrol that area.
jpn_Hira: １０人の警官がその地域のパトロールについた。
eng: Ten prisoners broke out of jail.
jpn_Hira: １０人の囚人たちが脱獄した。
eng: Ten students were caught cheating.
jpn_Hira: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
eng: Ten teams competed for the prize.
jpn_Hira: １０チームが賞を得ようと争った。
eng: Ten to one he will be chosen.
jpn_Hira: 十中八九彼が選ばれるだろう。
eng: Ten to one he will be elected chairman.
jpn_Hira: 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
eng: Ten to one he will forget about it.
jpn_Hira: 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
eng: Ten to one he will succeed.
jpn_Hira: おそらく彼は成功するでしょう。
eng: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
jpn_Hira: 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
eng: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
jpn_Hira: １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
eng: Ten to one you can pass the test.
jpn_Hira: 君がそのテストに合格することはまず間違いない。
eng: Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
jpn_Hira: １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
eng: Ten years ago, such business would have been a success.
jpn_Hira: １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
eng: Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
jpn_Hira: １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
eng: Ten years have gone by since my father died.
jpn_Hira: 父が死んでから１０年が過ぎた。
eng: Ten years have gone by.
jpn_Hira: １０年が過ぎた。
eng: Ten years have passed since he died.
jpn_Hira: 彼が死んでから十年になります。
eng: Ten years have passed since he went to America.
jpn_Hira: 彼が渡米してから１０年になる。
eng: Ten years have passed since I came here.
jpn_Hira: 私がここに来てから１０年が過ぎた。
eng: Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
jpn_Hira: 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
eng: Ten years is a long time to wait.
jpn_Hira: １０年は待つには長い時間だ。
eng: Ten years is a long time.
jpn_Hira: １０年といえば相当な時間だ。
eng: Ten years is a long time.
jpn_Hira: １０年というのは、長い年月だ。
eng: Ten years is a short time when we look back at it.
jpn_Hira: １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
eng: Terms like "sexism" are now in vogue.
jpn_Hira: 「性差別」という言葉が今、流行っている。
eng: Terms of use may be changed without notice.
jpn_Hira: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
eng: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
jpn_Hira: その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
eng: Terrible shooting broke out the night before last.
jpn_Hira: ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
eng: Terrific!
jpn_Hira: すごいぞ！
eng: Terrific!
jpn_Hira: 素晴らしい！
eng: Terry was very pleased with the news.
jpn_Hira: テリーはその知らせに大変喜びました。
eng: Terumi gave me a thin smile again.
jpn_Hira: 照美は私に再びうっすら微笑んだ。
eng: Testing Koko's IQ is not easy.
jpn_Hira: ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
eng: Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
jpn_Hira: 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
eng: Tests start next week.
jpn_Hira: 来週からテストが始まる。
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
jpn_Hira: テキサスは日本のほぼ二倍ある。
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
jpn_Hira: テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
eng: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
jpn_Hira: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
eng: Thank God it's Friday!
jpn_Hira: やっと金曜日だ。
eng: Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
jpn_Hira: 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。
eng: Thank goodness, you've come to.
jpn_Hira: 気がついてよかった。
eng: Thanking you in anticipation.
jpn_Hira: 前もってお礼を申し上げます。
eng: Thanking you in anticipation.
jpn_Hira: 前もってお願いします。
eng: Thanks!
jpn_Hira: ありがとう！
eng: Thanks.
jpn_Hira: ありがとう！
eng: Thanks.
jpn_Hira: ありがとうございます！
eng: Thanks a bunch.
jpn_Hira: 本当にありがとう!
eng: Thanks a bunch.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thanks a lot!
jpn_Hira: ありがとうございます！
eng: Thanks a lot.
jpn_Hira: ほんとありがとう。
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
jpn_Hira: 何から何まで本当にありがとうございました。
eng: Thanks a lot for the invitation.
jpn_Hira: お招き下さってありがとうございました。
eng: Thanks a lot!
jpn_Hira: 本当にありがとう!
eng: Thanks a lot!
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thanks a lot.
jpn_Hira: 本当にありがとう!
eng: Thanks anyway.
jpn_Hira: とにかく有難う。
eng: Thanks, but no thanks.
jpn_Hira: ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
eng: Thanks for adding me.
jpn_Hira: 追加してくれてありがとう。
eng: Thanks for bringing me here.
jpn_Hira: 連れてきてもらえてうれしいです。
eng: Thanks for coming from so far away!
jpn_Hira: はるばる来てくれてありがとう！
eng: Thanks for coming over tonight.
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
eng: Thanks for coming over tonight.
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
eng: Thanks for coming.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
eng: Thanks for everything.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
eng: Thanks for hearing me out despite being so busy with work.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
eng: Thanks for helping me.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thanks for helping me.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Thanks for loving a fool like me.
jpn_Hira: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
eng: Thanks for paying for the meal.
jpn_Hira: ご馳走様でした。
eng: Thanks for the book.
jpn_Hira: 本ありがとう。
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
jpn_Hira: チョコありがとう。おいしかったよ。
eng: Thanks for the comment.
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
eng: Thanks for the delicious meal.
jpn_Hira: おいしい食事をありがとう。
eng: Thanks for the email yesterday. Sorry I didn't reply.
jpn_Hira: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
eng: Thanks for the good advice!
jpn_Hira: いいアドバイスを ありがとう。
eng: Thanks for the good advice.
jpn_Hira: いいアドバイスを ありがとう。
eng: Thanks for the hard work.
jpn_Hira: ごくろうさまでした。
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
eng: Thanks for the help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thanks for the help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Thanks for the invite.
jpn_Hira: 招待ありがとう。
eng: Thanks for the meal.
jpn_Hira: ご馳走様でした。
eng: Thanks for the tip.
jpn_Hira: いいアドバイスを ありがとう。
eng: Thanks for the tip. I'll give it a try.
jpn_Hira: 良いことを聞いた！今度試してみようっと！
eng: Thanks for waiting for me.
jpn_Hira: 待っててくれてありがとう。
eng: Thanks for your advice.
jpn_Hira: ご忠告ありがとう。
eng: Thanks for your concern.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
eng: Thanks for your explanation.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
eng: Thanks for your hard work.
jpn_Hira: お疲れさまでした。
eng: Thanks for your hard work.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
eng: Thanks for your help.
jpn_Hira: お世話になりました。
eng: Thanks for your help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thanks for your help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Thanks for your quick reply.
jpn_Hira: 早急なお返事ありがとうございました。
eng: Thanks for your reply.
jpn_Hira: お返事ありがとう。
eng: Thanks for your trouble.
jpn_Hira: お世話になりました。
eng: Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
jpn_Hira: ども、愚弟がお世話になってるようで。
eng: Thanks, I'm fine.
jpn_Hira: ありがとう、もう結構です。
eng: Thanks in advance.
jpn_Hira: 前もってお礼を申しあげておきます。
eng: Thanks. Maybe we'll come back.
jpn_Hira: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
eng: Thanks, Mike. I don't like chicken.
jpn_Hira: マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
eng: Thanks, please come again.
jpn_Hira: 毎度、またいらっしゃい。
eng: Thanks. See you next time.
jpn_Hira: ありがとう。では、またね。
eng: Thanks so much for your good thoughts.
jpn_Hira: お心遣いどうもありがとうございます。
eng: Thanks, that's all.
jpn_Hira: ありがとう、それだけだよ。
eng: Thanks, though. I appreciate it.
jpn_Hira: 好意だけ受け取っておく。
eng: Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
jpn_Hira: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
eng: Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
jpn_Hira: 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
eng: Thanks to both of you.
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
eng: Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
jpn_Hira: 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
eng: Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
jpn_Hira: すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
eng: Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.
jpn_Hira: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
eng: Thanks to him, I could get a job.
jpn_Hira: 彼のおかげで就職できた。
eng: Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
jpn_Hira: 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
eng: Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
jpn_Hira: 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。
eng: Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
jpn_Hira: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
eng: Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
jpn_Hira: 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
eng: Thanks to his efforts, he attained his object.
jpn_Hira: 努力したおかげで彼は目的を達した。
eng: Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
jpn_Hira: 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
jpn_Hira: 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
eng: Thanks to his help, my work is going well now.
jpn_Hira: 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
eng: Thanks to his initiative this association has been formed.
jpn_Hira: 彼の骨折りでこの会はできた。
eng: Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
jpn_Hira: 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
eng: Thanks to Mr Nagata.
jpn_Hira: 永田さんのおかげです。
eng: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
jpn_Hira: 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
eng: Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
jpn_Hira: ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
eng: Thanks to strong paws and long claws wolverine can easily climb the trees.
jpn_Hira: 強い足と長い爪のおかげで、クズリは簡単に木に登ることができる。
eng: Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
jpn_Hira: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
eng: Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
jpn_Hira: テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
eng: Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
jpn_Hira: テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
eng: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
jpn_Hira: 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
eng: Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
jpn_Hira: 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
eng: Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
jpn_Hira: 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。
eng: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
jpn_Hira: 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
eng: Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
jpn_Hira: 順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
eng: Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
jpn_Hira: 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
eng: Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
jpn_Hira: 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
eng: Thanks to them, I got well at last.
jpn_Hira: 彼らのおかげで私はやっと元気になった。
eng: Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
jpn_Hira: 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
eng: Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
jpn_Hira: この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
eng: Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.
jpn_Hira: これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
eng: Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
jpn_Hira: そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
eng: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
jpn_Hira: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
eng: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
jpn_Hira: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
eng: Thanks to which I was up nearly all night.
jpn_Hira: おかげでほぼ完徹だ。
eng: Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
jpn_Hira: 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
eng: Thanks to you, I spent all my money.
jpn_Hira: 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
jpn_Hira: お前のせいで食欲失せたわ。
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
eng: Thanks to your advice, I got over the hardship.
jpn_Hira: あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
eng: Thanks to your help, I could succeed.
jpn_Hira: 君のおかげで成功できた。
eng: Thanks to your help, I could understand the book quite well.
jpn_Hira: 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
eng: Thanks to your help, I have succeeded.
jpn_Hira: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
eng: Thanks to your help, I was able to finish early.
jpn_Hira: あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。
eng: Thanks to your help, we were successful.
jpn_Hira: あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
eng: Thanks to your stupidity, we lost the game.
jpn_Hira: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
eng: Thanks to you, the job went well.
jpn_Hira: 君のおかげで仕事は旨く行きました。
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
jpn_Hira: この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
jpn_Hira: この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
eng: Thanks very much.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
jpn_Hira: ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
eng: Thanks. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
eng: Thanks. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
eng: Thanks, Yukina.
jpn_Hira: ありがとう、雪名。
eng: Thanks.
jpn_Hira: お疲れさまでした。
eng: Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
jpn_Hira: 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
eng: Thank you!
jpn_Hira: ありがとう。
eng: Thank you!
jpn_Hira: ありがとうございます！
eng: Thank you.
jpn_Hira: ありがとう。
eng: Thank you.
jpn_Hira: ありがとうございます！
eng: Thank you again for your good thoughts.
jpn_Hira: お心遣い重ねて感謝します。
eng: Thank you again for your kind assistance.
jpn_Hira: 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
eng: Thank you all so much.
jpn_Hira: 皆さん、どうもありがとうございます。
eng: Thank you all the same.
jpn_Hira: 何れにせよありがとう。
eng: Thank you all the same.
jpn_Hira: 何はともあれありがとう。
eng: Thank you, brothers.
jpn_Hira: ありがとうブラザー。
eng: Thank you, Doctor.
jpn_Hira: 先生、ありがとう。
eng: Thank you ever so much.
jpn_Hira: 大変ありがとうございました。
eng: Thank you for all you did for me that time.
jpn_Hira: その節はいろいろありがとうございました。
eng: Thank you for all your help the other day.
jpn_Hira: 先日は、大変お世話になりました。
eng: Thank you for asking me, but maybe next time.
jpn_Hira: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
eng: Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
jpn_Hira: 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
eng: Thank you for calling.
jpn_Hira: お電話ありがとうございました。
eng: Thank you for calling.
jpn_Hira: 電話ありがとう。
eng: Thank you for calling.
jpn_Hira: 電話、どうもありがとう。
eng: Thank you for calling.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
eng: Thank you for clearing up the misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解を解いてくださってありがとう。
eng: Thank you for coming all the way in this rain.
jpn_Hira: この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
eng: Thank you for coming all the way to see me off.
jpn_Hira: わざわざお見送りありがとうございます。
eng: Thank you for coming all the way to see me.
jpn_Hira: わざわざ会いに来てくれてありがとう。
eng: Thank you for coming in for the interview.
jpn_Hira: 面接にお越しいただきありがとうございました。
eng: Thank you for coming to meet me.
jpn_Hira: 出迎えにきてくださってありがとう。
eng: Thank you for coming to see me off.
jpn_Hira: お見送り本当にありがとうございます。
eng: Thank you for coming.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
eng: Thank you for coming.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
eng: Thank you for coming.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
eng: Thank you for coming.
jpn_Hira: お見舞いありがとう。
eng: Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
jpn_Hira: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
eng: Thank you for extending to me such a warm welcome.
jpn_Hira: 温かい歓迎、ありがとうございます。
eng: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
eng: Thank you for granting me permission.
jpn_Hira: 許可を与えていただきありがとうございます。
eng: Thank you for granting your permission.
jpn_Hira: 許可を与えていただきありがとうございます。
eng: Thank you for helping me correct the situation.
jpn_Hira: 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
eng: Thank you for helping me with my homework.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
eng: Thank you for helping me with my homework.
jpn_Hira: 宿題手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for helping us.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for inviting me to dinner.
jpn_Hira: 夕食にお招き下さりありがとうございます。
eng: Thank you for inviting me to the party.
jpn_Hira: パーティーに招待してくれてありがとう。
eng: Thank you for inviting me to your birthday party.
jpn_Hira: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
eng: Thank you for inviting me.
jpn_Hira: お招きいただき、ありがとうございました。
eng: Thank you for inviting me.
jpn_Hira: お招きいただきどうもありがとうございます。
eng: Thank you for inviting me.
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
eng: Thank you for inviting me.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
eng: Thank you for inviting us to dinner.
jpn_Hira: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
eng: Thank you for lending us the book.
jpn_Hira: 本を貸してくれてありがとう。
eng: Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
jpn_Hira: ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
eng: Thank you for listening.
jpn_Hira: ご清聴ありがとうございました。
eng: Thank you for looking at my poor scribblings.
jpn_Hira: 私の駄文を見ていただきありがとうございます。
eng: Thank you for making the arrangements.
jpn_Hira: ご手配ありがとうございます。
eng: Thank you for not blaming me for the accident.
jpn_Hira: 事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
eng: Thank you for not smoking.
jpn_Hira: 禁煙、ご協力ありがとうございます。
eng: Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
jpn_Hira: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
eng: Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.
jpn_Hira: 実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
eng: Thank you for reading to the end.
jpn_Hira: ご読了ありがとございました～。
eng: Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
jpn_Hira: 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
eng: Thank you for seeing me off.
jpn_Hira: お見送りくださってどうもありがとう。
eng: Thank you for sending me a nice card.
jpn_Hira: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
eng: Thank you for sending the product information asked for.
jpn_Hira: お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
eng: Thank you for setting the record straight.
jpn_Hira: 誤解を正してくださってありがとう。
eng: Thank you for shopping.
jpn_Hira: お買い上げありがとうございます。
eng: Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.
jpn_Hira: お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。
eng: Thank you for teaching me Japanese language.
jpn_Hira: 日本語の教えは、よろしくね.
eng: Thank you for that.
jpn_Hira: あの件、ありがとうございます。
eng: Thank you for the beautiful flowers.
jpn_Hira: きれいな花をありがとう。
eng: Thank you for the chocolate. It was delicious.
jpn_Hira: チョコありがとう。おいしかったよ。
eng: Thank you for the corrections.
jpn_Hira: 添削していただいてありがとうございました。
eng: Thank you for the draft of the Agreement.
jpn_Hira: 契約書のドラフトをありがとうございました。
eng: Thank you for the explanation.
jpn_Hira: 説明をありがとうございます。
eng: Thank you for the great meal.
jpn_Hira: 素晴らしい食事をありがとう。
eng: Thank you for the help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for the help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Thank you for the information.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
eng: Thank you for the lead.
jpn_Hira: 情報をありがとうございます。
eng: Thank you for the other day.
jpn_Hira: 先日はどうもありがとう。
eng: Thank you for the pleasant evening.
jpn_Hira: 楽しい夜をありがとう。
eng: Thank you for the present you gave my son.
jpn_Hira: 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
eng: Thank you for the present.
jpn_Hira: 贈り物をありがとう。
eng: Thank you for the shipment.
jpn_Hira: 出荷ありがとうございました。
eng: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
jpn_Hira: アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
eng: Thank you for the wonderful dinner.
jpn_Hira: おいしい晩御飯をありがとうございました。
eng: Thank you for the wonderful gift.
jpn_Hira: すばらしい贈り物をありがとう。
eng: Thank you for the wonderful meal.
jpn_Hira: すばらしい食事をありがとう。
eng: Thank you for this.
jpn_Hira: 私はこれに感謝しています。
eng: Thank you for today.
jpn_Hira: 今日はどうもありがとう。
eng: Thank you for writing.
jpn_Hira: お手紙、どうもありがとう。
eng: Thank you for yesterday.
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
eng: Thank you for your advice.
jpn_Hira: アドバイスありがとうございます。
eng: Thank you for your assistance.
jpn_Hira: お手伝いいただきありがとう。
eng: Thank you for your assistance.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for your assistance.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Thank you for your attention.
jpn_Hira: ご清聴ありがとうございました。
eng: Thank you for your business. Please come again!
jpn_Hira: ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
eng: Thank you for your business.
jpn_Hira: お取引ありがとうございます。
eng: Thank you for your chocolate.
jpn_Hira: チョコレートを有難う御座いました
eng: Thank you for your concern about my mother and father.
jpn_Hira: 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。
eng: Thank you for your concern.
jpn_Hira: ご心配ありがとう。
eng: Thank you for your concern.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
eng: Thank you for your concern.
jpn_Hira: お気遣いありがとうございます。
eng: Thank you for your cooperation in advance.
jpn_Hira: ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
eng: Thank you for your cooperation.
jpn_Hira: ご協力ありがとう。
eng: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
jpn_Hira: 件の一件でメールをいただきありがとうございました。
eng: Thank you for your explanation.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
eng: Thank you for your hard work.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
eng: Thank you for your help. "It's my pleasure."
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
eng: Thank you for your help.
jpn_Hira: 助けてもらいありがとう。
eng: Thank you for your help.
jpn_Hira: 助けていただいてありがとうございます。
eng: Thank you for your help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for your help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Thank you for your help.
jpn_Hira: 手伝ってくれてどうもありがとう。
eng: Thank you for your instruction. It really helped.
jpn_Hira: ご教示ありがとうございます。助かりました。
eng: Thank you for your interest in our company.
jpn_Hira: 弊社にご関心いただきありがとうございました。
eng: Thank you for your interest.
jpn_Hira: 興味を示してくださってありがとう。
eng: Thank you for your invitation.
jpn_Hira: お招きありがとうございます。
eng: Thank you for your invitation.
jpn_Hira: ご招待をありがとうございます。
eng: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
jpn_Hira: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
eng: Thank you for your kind assistance.
jpn_Hira: ご協力に感謝致します。
eng: Thank you for your kind hospitality.
jpn_Hira: 親切なおもてなしありがとうございます。
eng: Thank you for your kind letter.
jpn_Hira: 親切なお手紙をくださってありがとう。
eng: Thank you for your kindness in seeing me.
jpn_Hira: 見送りありがとう。
eng: Thank you for your kindness.
jpn_Hira: いろいろご親切にありがとう。
eng: Thank you for your kindness.
jpn_Hira: ご親切誠にありがとうございます。
eng: Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
jpn_Hira: ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
eng: Thank you for your letter.
jpn_Hira: お手紙ありがとうございます。
eng: Thank you for your many kindnesses to me.
jpn_Hira: いろいろ親切にしてくれてありがとう。
eng: Thank you for your patience.
jpn_Hira: お待ちいただきありがとうございました。
eng: Thank you for your patronage.
jpn_Hira: 毎度ごひいきにありがとうございます。
eng: Thank you for your present.
jpn_Hira: プレゼントをありがとう。
eng: Thank you for your referral.
jpn_Hira: 紹介ありがとう。
eng: Thank you for your reply.
jpn_Hira: お返事ありがとうございます。
eng: Thank you for your trouble.
jpn_Hira: お手数をおかけしました。
eng: Thank you for your trouble.
jpn_Hira: ご苦労様でした。
eng: Thank you for your trouble.
jpn_Hira: お骨折り感謝いたします。
eng: Thank you for your warning.
jpn_Hira: 警告ありがとう。
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
jpn_Hira: ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
eng: Thank you. I appreciate that.
jpn_Hira: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
eng: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
jpn_Hira: 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。
eng: Thank you, I'm just looking.
jpn_Hira: ありがとう、ただ見ているだけです。
eng: Thank you in advance for your cooperation.
jpn_Hira: ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
eng: Thank you in advance for your help.
jpn_Hira: ご協力をお願いします。
eng: Thank you in advance.
jpn_Hira: よろしくお願いします。
eng: Thank you in advance.
jpn_Hira: よろしくお願いいたします。
eng: Thank you. I used to play tennis in high school.
jpn_Hira: ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
eng: Thank you, I've had enough.
jpn_Hira: ありがとう、充分にいただきました。
eng: Thank you just the same.
jpn_Hira: とにかく有難う。
eng: Thank you kindly.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thank you, my friends.
jpn_Hira: 仲間たちよ、どうもありがとう。
eng: Thank you. Please do.
jpn_Hira: 有り難う、どうぞ頼みます。