DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom lives alone in a large house.
jpn_Hira: トムは大きな家に一人で住んでいる。
eng: Tom lives alone in a large house.
jpn_Hira: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
eng: Tom lives alone in an apartment.
jpn_Hira: トムはマンションで一人暮らしをしている。
eng: Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
jpn_Hira: トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
eng: Tom lives alone with his parents.
jpn_Hira: トムは両親と3人で暮らしている。
eng: Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
jpn_Hira: トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
eng: Tom lives from hand to mouth.
jpn_Hira: トムはその日暮らしの生活をしている。
eng: Tom lives in a fantasy world.
jpn_Hira: トムは空想の世界に生きている。
eng: Tom lives in a large house by himself.
jpn_Hira: トムは大きな家に一人で住んでいる。
eng: Tom lives in a larger apartment than mine.
jpn_Hira: トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。
eng: Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
jpn_Hira: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
eng: Tom lives in a small village.
jpn_Hira: トムは小さな村に住んでいる。
eng: Tom lives in a world of fantasy.
jpn_Hira: トムは空想の世界に生きている。
eng: Tom lives in Boston now.
jpn_Hira: トムは今ボストンに住んでいます。
eng: Tom lives in Boston with his grandparents.
jpn_Hira: トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。
eng: Tom lives in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいる。
eng: Tom lives in Gangnam.
jpn_Hira: トムは江南区に住んでいます。
eng: Tom lives in the room above us.
jpn_Hira: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
eng: Tom lives nearby.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
eng: Tom lives near here.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
eng: Tom lives on a boat.
jpn_Hira: トムは舟の上で生活している。
eng: Tom lives on the third floor of this apartment building.
jpn_Hira: トムはこのアパートの三階に住んでいる。
eng: Tom lives with his parents.
jpn_Hira: トムはご両親と住んでいます。
eng: Tom lives with his uncle in Boston.
jpn_Hira: トムはおじさんとボストンに住んでいる。
eng: Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
jpn_Hira: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
eng: Tom locked his sister in the closet.
jpn_Hira: トムは妹を押し入れに閉じ込めた。
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you!
jpn_Hira: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you.
jpn_Hira: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
eng: Tom looked a bit surprised.
jpn_Hira: トムは少し驚いたようだった。
eng: Tom looked around, but saw no one.
jpn_Hira: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
eng: Tom looked as if he'd seen a ghost.
jpn_Hira: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
eng: Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
eng: Tom looked at the clock.
jpn_Hira: トムは時計を見た。
eng: Tom looked at them both.
jpn_Hira: トムはそれらを両方見た。
eng: Tom looked at them both.
jpn_Hira: トムはその二人を見比べた。
eng: Tom looked at the photograph.
jpn_Hira: トムはその写真を見た。
eng: Tom looked at the tall man suspiciously.
jpn_Hira: トムは長身の男を疑いの目で見た。
eng: Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
jpn_Hira: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
eng: Tom looked good today.
jpn_Hira: 今日のトムは調子が良さそうだ。
eng: Tom looked happy.
jpn_Hira: トムは幸せそうだった。
eng: Tom looked in his briefcase.
jpn_Hira: トムは自分の書類かばんの中を見てみた。
eng: Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
jpn_Hira: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
eng: Tom looked into the room.
jpn_Hira: トムは部屋を覗き込んだ。
eng: Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
jpn_Hira: 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
eng: Tom looked quite interested.
jpn_Hira: トムは大変興味を持っているようだった。
eng: Tom looked sleepy.
jpn_Hira: トムは眠たそうだった。
eng: Tom looked up at the sky.
jpn_Hira: トムは空を見上げた。
eng: Tom looked up at the starry sky.
jpn_Hira: トムは星空を見上げた。
eng: Tom looked very happy.
jpn_Hira: トムはとても嬉しそうだった。
eng: Tom looked very old.
jpn_Hira: トムはとても年老いているように見えた。
eng: Tom looked very sleepy.
jpn_Hira: トムはとても眠そうだった。
eng: Tom looked well.
jpn_Hira: トムは元気そうだった。
eng: Tom looked worried about the result of an English test.
jpn_Hira: トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
eng: Tom looked.
jpn_Hira: トムは見た。
eng: Tom looks a bit tired.
jpn_Hira: トムはちょっと疲れてるみたいだ。
eng: Tom looks a little nervous.
jpn_Hira: トムは少し緊張しているように見える。
eng: Tom looks awkward.
jpn_Hira: トムは気まずいみたいだ。
eng: Tom looks cool no matter what he wears.
jpn_Hira: トムは何を着てもかっこいい。
eng: Tom looks different.
jpn_Hira: トムは以前とは違って見える。
eng: Tom looks down on women.
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
eng: Tom looks dubious.
jpn_Hira: トムは怪訝そうな顔をしている。
eng: Tom looks exhausted.
jpn_Hira: トムは疲れ切っているように見える。
eng: Tom looks just like his mother.
jpn_Hira: トムは母親と瓜二つだ。
eng: Tom looks like a clever boy.
jpn_Hira: トムは利口そうだ。
eng: Tom looks pale. Is anything the matter with him?
jpn_Hira: トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
eng: Tom looks pale.
jpn_Hira: トムは顔色が悪い。
eng: Tom looks proud of his son.
jpn_Hira: トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
eng: Tom looks really guilty.
jpn_Hira: トムは本当に罪な奴だと思う。
eng: Tom looks relieved.
jpn_Hira: トムはほっとしたようだ。
eng: Tom looks rich.
jpn_Hira: トムはお金持ちに見える。
eng: Tom looks shocked.
jpn_Hira: トムは衝撃を受けたようだ。
eng: Tom looks sick.
jpn_Hira: トムは具合が悪そうだ。
eng: Tom looks undecided.
jpn_Hira: トムは決めかねているようだ。
eng: Tom looks very happy.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
eng: Tom looks very sleepy.
jpn_Hira: トムはとても眠そうにしている。
eng: Tom looks very sleepy.
jpn_Hira: トムすごい眠そう。
eng: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
jpn_Hira: トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
eng: Tom lost 30 kilograms.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
eng: Tom lost both his parents when he was still very young.
jpn_Hira: トムは幼くして両親を亡くした。
eng: Tom lost both of his parents when he was quite young.
jpn_Hira: トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
eng: Tom lost consciousness.
jpn_Hira: トムは気を失った。
eng: Tom lost his appetite due to the heat wave.
jpn_Hira: トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
eng: Tom lost his beloved son.
jpn_Hira: トムは最愛の息子を亡くした。
eng: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
jpn_Hira: トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
eng: Tom lost his colleagues' trust.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
eng: Tom lost his credibility.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
eng: Tom lost his eyesight.
jpn_Hira: トムは視力を失った。
eng: Tom lost his job.
jpn_Hira: トムは首になった。
eng: Tom lost his memory.
jpn_Hira: トムは記憶を失った。
eng: Tom lost his umbrella.
jpn_Hira: トムは傘を無くしました。
eng: Tom lost his wife seven years ago.
jpn_Hira: トムは7年前に妻を亡くした。
eng: Tom lost no time in parting with the money.
jpn_Hira: トムはただちにその金を手放した。
eng: Tom lost their trust.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
eng: Tom lost.
jpn_Hira: トムが負けた。
eng: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
eng: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
eng: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
eng: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
eng: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
eng: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
eng: Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
eng: Tom loves cats.
jpn_Hira: トムは猫を愛している。
eng: Tom loves dogs.
jpn_Hira: トムは犬が大好きだ。
eng: Tom loves fishing.
jpn_Hira: トムは釣りに行くのが大好きだ。
eng: Tom loves his children.
jpn_Hira: トムは自分の子供たちを愛している。
eng: Tom loves ice-cold drinks.
jpn_Hira: トムさんは冷えた飲み物が好きです。
eng: Tom loves Mary with all his heart.
jpn_Hira: トムはメアリーを心の底から愛している。
eng: Tom loves Mary with all his heart.
jpn_Hira: トムはメアリーを心底愛している。
eng: Tom loves Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛している。
eng: Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
jpn_Hira: トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
eng: Tom made a decision.
jpn_Hira: トムは決心した。
eng: Tom made a fortune in oil.
jpn_Hira: トムは石油で大儲けをした。
eng: Tom made a fortune in oil.
jpn_Hira: トムは石油で財を成した。
eng: Tom made a motion that the class should have a party.
jpn_Hira: トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
eng: Tom made a phone call.
jpn_Hira: トムは電話をかけた。
eng: Tom made a promise to come home early tonight.
jpn_Hira: トムは今夜早く帰ると約束した。
eng: Tom made a speech.
jpn_Hira: トムは演説した。
eng: Tom made a speech.
jpn_Hira: トムは演説をしました。
eng: Tom made his choice.
jpn_Hira: トムは選んだ。
eng: Tom made his choice.
jpn_Hira: トムは選択した。
eng: Tom made Jill a new dress.
jpn_Hira: トムはジルに新しいドレスを作った。
eng: Tom made Jill a new dress.
jpn_Hira: トムはジルに新しい服を作った。
eng: Tom made Jill his secretary.
jpn_Hira: トムはジルを自分の秘書にした。
eng: Tom made Mary wash his car.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
eng: Tom made Mary wash his car.
jpn_Hira: トムはメアリーに車を洗わせた。
eng: Tom made Mary wash the car.
jpn_Hira: トムはメアリーに車を洗わせた。
eng: Tom made me a birdcage.
jpn_Hira: トムは私に鳥かごを作ってくれた。
eng: Tom made me do that.
jpn_Hira: トムは私にそれをやらせた。
eng: Tom made some mistakes in the test.
jpn_Hira: トムはテストでいくつか間違いをしました。
eng: Tom made some mistakes on the test.
jpn_Hira: トムはテストでいくつか間違いをしました。
eng: Tom made stew for dinner.
jpn_Hira: トムは夕食にシチューを作った。
eng: Tom made the decision to cut ties with the mafia and start life over.
jpn_Hira: トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
eng: Tom made the same mistake again.
jpn_Hira: またトムが同じミスをやらかした。
eng: Tom made up his mind to be a firefighter.
jpn_Hira: トムは消防士になろうと決心した。
eng: Tom made up his mind to be a teacher.
jpn_Hira: トムは教師になろうと決心した。
eng: Tom made us wait a long time.
jpn_Hira: トムは僕らを長時間待たせた。
eng: Tom majored in geology.
jpn_Hira: トムは地質学を専攻してた。
eng: Tom majored in sociolinguistics.
jpn_Hira: トムは社会言語学を専門にしていました。
eng: Tom makes more money than Mary does.
jpn_Hira: メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
eng: Tom makes more money than Mary.
jpn_Hira: メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
eng: Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
jpn_Hira: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
eng: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
jpn_Hira: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
eng: “Tom!” “Mary!”
jpn_Hira: 「トム！」「メアリー！」
eng: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
jpn_Hira: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
eng: Tom may be busy.
jpn_Hira: トムは忙しいかもしれない。
eng: Tom may be in trouble.
jpn_Hira: トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。
eng: Tom may come at any time.
jpn_Hira: トムは何時来てもいい。
eng: Tom may come at any time.
jpn_Hira: トムは何時来てもおかしくない。
eng: Tom may come at any time.
jpn_Hira: トムはどんな時でも来るかもしれない。
eng: Tom may come back to Boston soon.
jpn_Hira: トムはもうすぐボストンに帰ってくるかもしれない。
eng: Tom may have been sick.
jpn_Hira: トムは病気だったかもしれない。
eng: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
jpn_Hira: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
eng: Tom may possibly be lying about that.
jpn_Hira: トムさんはそのことにうそをついているんでしょう。
eng: Tom messed up everything.
jpn_Hira: トムは全てしくじった。
eng: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
jpn_Hira: トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
eng: Tom met Mary for the first time three years ago.
jpn_Hira: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
eng: Tom met Mary for the first time three years ago.
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
eng: Tom met Mary on his way to school.
jpn_Hira: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
eng: Tom met Mary on the way to school.
jpn_Hira: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
eng: Tom might be busy.
jpn_Hira: トムは忙しいかもしれない。
eng: Tom might be right.
jpn_Hira: トムが正しいのかもしれない。
eng: Tom might have cancer.
jpn_Hira: トムはガンなのかもしれない。
eng: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
jpn_Hira: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
eng: Tom might know something.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
eng: Tom might not come.
jpn_Hira: トムは来ないかもしれない。
eng: Tom might not want dinner.
jpn_Hira: トムは夕飯は欲しくないかもね。
eng: Tom might've cried.
jpn_Hira: トムは泣いていたかもしれない。
eng: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
jpn_Hira: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
eng: Tom missed the last train.
jpn_Hira: トムは終電を逃した。
eng: Tom missed the opportunity for a promotion.
jpn_Hira: トムは昇進の機会を逃した。
eng: Tom misses you.
jpn_Hira: トムは君のことが恋しいんだ。
eng: Tom mistook the sugar for salt.
jpn_Hira: トムは砂糖を塩と間違えました。
eng: Tom misunderstood.
jpn_Hira: トムは誤解した。
eng: Tom moved to Boston three years ago.
jpn_Hira: トムは3年前にボストンに引っ越した。
eng: Tom moved.
jpn_Hira: トムは動いた。
eng: Tom moved.
jpn_Hira: トムは引っ越した。
eng: Tom must be from Australia.
jpn_Hira: トムは絶対、オースト出身だよ。
eng: Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
jpn_Hira: トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
eng: Tom must choose between honor and death.
jpn_Hira: トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
eng: Tom must have been asleep.
jpn_Hira: トムは眠っているに違いない。
eng: Tom must've gone fishing alone.
jpn_Hira: トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。
eng: Tommy, can you hear me?
jpn_Hira: トミー、聞こえるかい？
eng: Tommy couldn't answer the last question.
jpn_Hira: トミーは最後の問題に答えられなかった。
eng: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
jpn_Hira: トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
eng: Tommy is a nice man.
jpn_Hira: トミーっていい人ですね。
eng: Tom needed some food.
jpn_Hira: トムは食べ物が欲しかった。
eng: Tom need not go to school today.
jpn_Hira: トムは今日学校にいかなくてよい。
eng: Tom needs a haircut.
jpn_Hira: トムは髪を切らなきゃいけない。
eng: Tom needs help.
jpn_Hira: トムは助けを必要としている。
eng: Tom needs me.
jpn_Hira: トムは私を必要としています。
eng: Tom needs the money.
jpn_Hira: トムがその金を欲しがってるよ。
eng: Tom needs to talk to you.
jpn_Hira: トムが君に話があるって。
eng: Tom needs two tickets to Boston.
jpn_Hira: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
eng: Tom never asked why.
jpn_Hira: トムは一度も訳を聞きませんでした。
eng: Tom never curses.
jpn_Hira: トムは決して悪態をつかない。
eng: Tom never fails to send a birthday present to his father.
jpn_Hira: トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
eng: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
jpn_Hira: トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
eng: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
jpn_Hira: トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
eng: Tom never goes anywhere by himself.
jpn_Hira: トムは一人ではどこにも行かない。
eng: Tom never had an opportunity to learn French.
jpn_Hira: トムはフランス語を習う機会に恵まれなかった。
eng: Tom never hurt Mary.
jpn_Hira: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
eng: Tom never laughs.
jpn_Hira: トムは決して笑わない。
eng: Tom never listens to me.
jpn_Hira: トムは私の言うことを少しも聞かない。
eng: Tom never loses his cool.
jpn_Hira: トムはいつでも冷静さを失わない。
eng: Tom never loses his temper.
jpn_Hira: トムはかっとなったことがない。
eng: Tom never saw him again.
jpn_Hira: トムは彼に再び会うことはなかった。
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
eng: Tom never speaks unless spoken to.
jpn_Hira: トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
eng: Tom never stops to think.
jpn_Hira: トムは、立ち止まって考えるってことをしない。
eng: Tom never talks about his children.
jpn_Hira: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
eng: Tom never talks about his kids.
jpn_Hira: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
eng: Tom never talks about money.
jpn_Hira: トムは金の話を決してしない。
eng: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
jpn_Hira: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
eng: Tom never used to smoke, but he does now.
jpn_Hira: トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今はすっている。
eng: Tom never was mean.
jpn_Hira: トムは全然意地悪じゃなかった。
eng: Tom nodded.
jpn_Hira: トムは頷いた。
eng: Tom no longer lives in Boston.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
eng: Tom no longer needs glasses.
jpn_Hira: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
eng: Tom normally doesn't show his feelings very much.
jpn_Hira: トムは普段あまり感情を表に出さない。
eng: Tom noticed a drunkard lying in the street.
jpn_Hira: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
eng: Tom noticed a drunk lying in the street.
jpn_Hira: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
eng: Tom noticed Mary's look and cracked a smile.
jpn_Hira: トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
eng: Tom noticed that Mary was asleep.
jpn_Hira: トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
eng: Tom now lives in Boston.
jpn_Hira: トムは今ボストンに住んでいます。
eng: Tom offended Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけた。
eng: Tom offered Mary a chair.
jpn_Hira: トムはメアリーに椅子を勧めた。
eng: Tom offered to lend me the money.
jpn_Hira: トムは私に金を貸そうと申し出た。
eng: Tom often bakes cookies.
jpn_Hira: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
eng: Tom often cuts classes.
jpn_Hira: トムはちょくちょく授業をサボる。
eng: Tom often cuts classes.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
eng: Tom often doesn't keep his promises.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことがよくある。
eng: Tom often doesn't keep his promises.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことが多い。
eng: Tom often dreams of his girlfriend.
jpn_Hira: トムはよく彼女の夢を見る。
eng: Tom often eats Thai food.
jpn_Hira: トムさんはよくタイ料理を食べます。
eng: Tom often emails jokes to me.
jpn_Hira: トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
eng: Tom often emails me jokes.
jpn_Hira: トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
eng: Tom often fails to keep his word.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことがよくある。
eng: Tom often fails to keep his word.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことが多い。
eng: Tom often goes fishing in the river.
jpn_Hira: トムはよく川へ釣りに行きます。
eng: Tom often has temper tantrums.
jpn_Hira: トムはよくかんしゃくを起こす。
eng: Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
jpn_Hira: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
eng: Tom often has trouble remembering things.
jpn_Hira: トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
eng: Tom often lies to Mary.
jpn_Hira: トムはよくメアリーに嘘をつく。
eng: Tom often makes mistakes.
jpn_Hira: トムはしょっちゅうミスを犯す。
eng: Tom often sits in front of his computer all day.
jpn_Hira: トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
eng: Tom often skips class.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
eng: Tom often skips meals.
jpn_Hira: トムはよく食事を抜く。
eng: Tom often skips meetings.
jpn_Hira: トムはよく会議をすっぽかす。
eng: Tom often talks on the phone.
jpn_Hira: トムはよく電話で話す。
eng: Tom often throws temper tantrums.
jpn_Hira: トムはよくかんしゃくを起こす。
eng: Tomoko almost started to cry.
jpn_Hira: トモコはもう少しで泣き出すところだった。
eng: Tomoko asked her friends to come to her party.
jpn_Hira: 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
eng: Tomoko asked her friends to come to her party.
jpn_Hira: 智子は友だちに、パーティに来てくれるよう頼んだ。
eng: Tomoko bounced happily out the door.
jpn_Hira: 智子はイソイソと出掛けていった。
eng: Tom only has regret.
jpn_Hira: トムは後悔ばかりしている。
eng: Tom only speaks French at home.
jpn_Hira: トムは家ではフランス語しか話さない
eng: Tom only speaks French.
jpn_Hira: トムはフランス語しか話せない。
eng: Tom only thinks about making money.
jpn_Hira: トムは金儲けのことしか頭にない。
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
jpn_Hira: トムは目を開け、メアリーを見た。
eng: Tom opened the box and looked inside.
jpn_Hira: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
eng: Tom opened the door and entered the office.
jpn_Hira: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
jpn_Hira: トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
eng: Tom opened the door and walked in.
jpn_Hira: トムはドアを開け、中に入った。
eng: Tom opened the door for us.
jpn_Hira: トムは僕らにドアを開けてくれた。
eng: Tom opened the door quietly.
jpn_Hira: トムはその扉を静かに開けた。
eng: Tom opened the door quietly.
jpn_Hira: トムはそっとドアを開けました。
eng: Tom opened the safe and took out his passport.
jpn_Hira: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
eng: Tom opened the safe.
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
eng: Tom opened the window even though his mother told him not to.
jpn_Hira: 母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。
eng: Tom opened the window to get some fresh air.
jpn_Hira: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
eng: Tom opened the window to let in some fresh air.
jpn_Hira: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
eng: Tom opened the window to let in some fresh air.
jpn_Hira: トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
eng: Tom ordered all of us drinks.
jpn_Hira: トムは私たちみんなの飲み物を注文した。
eng: Tomorrow I am going shopping.
jpn_Hira: 明日は買い物に行きます。
eng: Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
jpn_Hira: 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
eng: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
jpn_Hira: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
eng: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
jpn_Hira: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
eng: Tomorrow I'll be at home all day.
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
eng: Tomorrow I'll buy what I need.
jpn_Hira: 必要なものは明日買います。
eng: Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
jpn_Hira: 明日家まで迎えに行きます。
eng: Tomorrow, I'll return the money you lent me.
jpn_Hira: 明日にあなたから借りていたお金を返します。
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
eng: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
jpn_Hira: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
eng: Tomorrow is another day.
jpn_Hira: 明日はまた新たな日がやってくる。
eng: Tomorrow is another day.
jpn_Hira: 明日という日もある。
eng: Tomorrow is convenient for me to call on you.
jpn_Hira: 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
eng: Tomorrow is convenient for me to call on you.
jpn_Hira: 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。
eng: Tomorrow is Mother's Day.
jpn_Hira: 明日は母の日です。
eng: Tomorrow is my day off.
jpn_Hira: ぼくは明日休みなんだ。
eng: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
jpn_Hira: 明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
eng: Tomorrow, I will ask him.
jpn_Hira: 明日、彼に聞きます。
eng: Tomorrow I will buy what I need.
jpn_Hira: 必要なものは明日買います。
eng: Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
jpn_Hira: 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。
eng: Tomorrow I won't be here.
jpn_Hira: 明日わたしはここにいない。
eng: Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
eng: Tomorrow morning, we will leave Japan.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
eng: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
jpn_Hira: 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
eng: Tomorrow morning will be OK.
jpn_Hira: 明日の朝なら空いています。
eng: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
jpn_Hira: 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
eng: Tomorrow we will encounter the enemy.
jpn_Hira: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
eng: Tomorrow we will receive our report cards.
jpn_Hira: 明日成績表をもらいます。
eng: Tom ought to be allowed to talk.
jpn_Hira: トムに発言を許した方がいい。
eng: Tom overslept.
jpn_Hira: トムは寝坊した。
eng: Tom owes what he is today to his wife.
jpn_Hira: トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。
eng: Tom owns a house in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに家を持ってるんだ。
eng: Tom owns a house with two rooms.
jpn_Hira: トムは二部屋の家をもっている。
eng: Tom owns a yellow sports car.
jpn_Hira: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
eng: Tom packed a lunch for Mary to take to school.
jpn_Hira: トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
eng: Tom paid no attention to what Mary said.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
eng: Tom parked in his usual spot.
jpn_Hira: トムはいつもの場所に車を停めた。
eng: Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "buy whatever you'd like with this."
jpn_Hira: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
eng: Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
jpn_Hira: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
eng: Tom passed away last night.
jpn_Hira: トムさんは夕べこの世から去りました。
eng: Tom passed out because of the heat.
jpn_Hira: トムは暑さのせいで気を失った。
eng: Tom passed out.
jpn_Hira: トムは気を失った。
eng: Tom peeled the apple.
jpn_Hira: トムはリンゴの皮を剥いた。
eng: Tom persuaded her into going to the movies with him.
jpn_Hira: トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
eng: Tom persuaded her into going to the movies with him.
jpn_Hira: トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
eng: Tom persuaded her into going to the movies with him.
jpn_Hira: トムは一緒に映画にいくように説得した。
eng: Tom persuaded Mary to change her mind.
jpn_Hira: トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
eng: Tom phoned.
jpn_Hira: トムは電話をかけた。
eng: Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
jpn_Hira: トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
eng: Tom picked the book off the floor.
jpn_Hira: トムは本を床から拾い上げた。
eng: Tom picked the broken glass off the floor.
jpn_Hira: トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
eng: Tom picked the stuff up off the floor.
jpn_Hira: トムは床から物を拾い上げた。
eng: Tom picked up some pretty shells on the beach.
jpn_Hira: トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
eng: Tom picked up the glass of water and took a sip.
jpn_Hira: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
eng: Tom picked up the phone and started talking.
jpn_Hira: トムは電話を取り、話し始めた。
eng: Tom planned to kill Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを殺す計画を立てた。
eng: Tom plans to live in Boston for more than a year.
jpn_Hira: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
eng: Tom planted a small peach tree.
jpn_Hira: トムがね小さな桃の木を植えたんだよ。
eng: Tom planted some flowers in his yard.
jpn_Hira: トムは庭に花を植えた。
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
jpn_Hira: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
eng: Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
jpn_Hira: トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
eng: Tom plays the piano very well.
jpn_Hira: トムはとてもピアノが上手い。
eng: Tom, please pass me that soy sauce.
jpn_Hira: トム、そこの醤油取って。
eng: Tom pointed out some mistakes I had made.
jpn_Hira: トムは私の間違いを指摘した。
eng: Tom pointed out some mistakes that I had made.
jpn_Hira: トムは私の間違いを指摘した。
eng: Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
jpn_Hira: トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
eng: Tom pointed towards the mountain.
jpn_Hira: トムは山の方を指さした。
eng: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
jpn_Hira: トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
eng: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
jpn_Hira: トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
eng: Tom prefers mechanical pencils.
jpn_Hira: トムはシャーペンの方が好きなんだ。
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
jpn_Hira: トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。
eng: Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
jpn_Hira: トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
eng: Tom pretended he was still asleep.
jpn_Hira: トムは寝ている振りをした。
eng: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
jpn_Hira: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
eng: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
jpn_Hira: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
eng: Tom pretended not to know the answer.
jpn_Hira: トムはその答えがわからないふりをした。
eng: Tom pretended not to understand French.
jpn_Hira: トムはフランス語が分からないふりをした。
eng: Tom pretended to not hear a thing.
jpn_Hira: トムは何も聞いていないふりをした。
eng: Tom probably can't speak French.
jpn_Hira: トムは多分フランス語を喋ることができない。
eng: Tom probably cried.
jpn_Hira: トムは多分泣いた。
eng: Tom probably won't want to tag along.
jpn_Hira: トムは恐らくついて行きたがらないだろう。
eng: Tom promised he'd never be late again.
jpn_Hira: トムは二度と遅刻しないと誓った。
eng: Tom promised he'd wait.
jpn_Hira: トムは待つことを約束した。
eng: Tom promised never to be late again.
jpn_Hira: トムは二度と遅刻しないと誓った。
eng: Tom promised that he'd wait.
jpn_Hira: トムは待つことを約束した。
eng: Tom promised to do everything he could to help me.
jpn_Hira: トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
eng: Tom promised.
jpn_Hira: トムは約束した。
eng: Tom pulled a long face when he heard the story.
jpn_Hira: トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
eng: Tom pulled an MP3 player out of his bag.
jpn_Hira: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
jpn_Hira: トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。
eng: Tom put a bandage on Mary's cut.
jpn_Hira: トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
eng: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
jpn_Hira: 日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
eng: Tom put down his racket.
jpn_Hira: トムは自分のラケットを置きました。
eng: Tom put flowers on Mary's grave.
jpn_Hira: トムはメアリーの墓に花を供えた。
eng: Tom put his coat on and left.
jpn_Hira: トムはコートを着て出ていった。
eng: Tom put his hand on Mary's shoulder.
jpn_Hira: トムはメアリーの肩に手をかけた。
eng: Tom put his socks on.
jpn_Hira: トムは靴下を履いた。
eng: Tom put his wallet on the desk.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
eng: Tom put his wallet on the table.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
eng: Tom put on his coat and left.
jpn_Hira: トムはコートを着て出ていった。
eng: Tom put on his coat and went out.
jpn_Hira: トムはコートを着て出て行った。
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
jpn_Hira: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
eng: Tom put on his socks.
jpn_Hira: トムは靴下を履いた。
eng: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
jpn_Hira: トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
jpn_Hira: トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
eng: Tom puts honey in his tea instead of sugar.
jpn_Hira: トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。
eng: Tom put some flowers on Mary's grave.
jpn_Hira: トムはメアリーの墓に花を供えた。
eng: Tom put some food into the dog's dish.
jpn_Hira: トムは犬の食器に食べ物を入れた。
eng: Tom put some food into the dog's dish.
jpn_Hira: トムは犬の食器に餌を入れた。
eng: Tom put some salt on his eggs.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
eng: Tom puts too much sugar in his tea.
jpn_Hira: トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
eng: Tom put the book down.
jpn_Hira: トムは本を置いた。
eng: Tom put the luggage down.
jpn_Hira: トムは荷物を下ろした。
eng: Tom, put these gloves on.
jpn_Hira: トム、手袋してください。
eng: Tom quickly got off the bus.
jpn_Hira: トムはさっさとバスを降りた。
eng: Tom quickly went in the room.
jpn_Hira: トムは足早に部屋に入った。
eng: Tom, quiet down a little!
jpn_Hira: トム、ちょっと声抑えて！
eng: Tom quietly closed the bedroom door.
jpn_Hira: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
eng: Tom quietly sneaked out of the room.
jpn_Hira: トムはそっと部屋を抜け出した。
eng: Tom quit.
jpn_Hira: トムはやめた。
eng: Tom quit smoking.
jpn_Hira: トムはたばこをやめた。
eng: Tom quit smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
eng: Tom quit the company.
jpn_Hira: トムは会社を辞めた。
eng: Tom raised three children all by himself.
jpn_Hira: トムは男手一つで3人の子供を育てた。
eng: Tom raises Arabian horses.
jpn_Hira: トムさんはアラビアの馬を育ている。
eng: Tom raked up all the leaves.
jpn_Hira: トムは葉を全部、かき集めた。
eng: Tom ran a hot bath.
jpn_Hira: トムがお風呂の用意をしたよ。
eng: Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
jpn_Hira: トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。
eng: Tom ran as fast as he could.
jpn_Hira: トムは全力で走った。
eng: Tom ran at full speed.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
eng: Tom ran away from home.
jpn_Hira: トムは家出をした。
eng: Tom ran for his life.
jpn_Hira: トムは必死に逃げた。
eng: Tom rang the doorbell.
jpn_Hira: トムさんはチャイムを押しました。
eng: Tom ran home.
jpn_Hira: トムは家に走りました。
eng: Tom ran like a scared rabbit.
jpn_Hira: トムは怯えたうさぎのように走った。
eng: Tom ran off like a coward.
jpn_Hira: トムは 弱虫のように 走りました。
eng: Tom ran out of his house in a hurry.
jpn_Hira: トムは慌てて家を飛び出した。
eng: Tom ran up the stairs.
jpn_Hira: トムは駆け足で階段を上っていった。
eng: Tom ran.
jpn_Hira: トムは走った。
eng: Tom rarely asks questions.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom rarely goes to Boston.
jpn_Hira: トムはめったにボストンに行きません
eng: Tom rarely laughs.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
eng: Tom rarely talks to anybody.
jpn_Hira: トムは滅多に誰とも話をしない。
eng: Tom reached for his knife.
jpn_Hira: トムはナイフに手を伸ばした。
eng: Tom reached for the dictionary on the top shelf.
jpn_Hira: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
eng: Tom reached out his hand.
jpn_Hira: トムは手を差し出した。
eng: Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
jpn_Hira: トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
eng: Tom read a book under a tree.
jpn_Hira: トムは木の下に座って本を読んでた。
eng: Tom read it out loud.
jpn_Hira: トムはそれを声に出して読みました。
eng: Tom read it out loud.
jpn_Hira: トムはそれを音読した。
eng: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
jpn_Hira: 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
eng: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
jpn_Hira: トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
eng: Tom reads slowly.
jpn_Hira: トムは本を読むのが遅い。
eng: Tom reads slowly.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
eng: Tom read the letter aloud.
jpn_Hira: トムは手紙を声に出して読んだ。
eng: Tom really cares about you.
jpn_Hira: トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
eng: Tom really loves animals.
jpn_Hira: トムは大の動物好きだ。
eng: Tom really wants to kiss Mary.
jpn_Hira: トムはまじでメアリーにキスしたい。
eng: Tom really wants to study French.
jpn_Hira: トムは本当にフランス語の勉強がしたい。
eng: Tom received a heavy blow on the head.
jpn_Hira: トムは頭にきつい一発を受けた。
eng: Tom recommended the novel to them.
jpn_Hira: トムは彼らにその小説を薦めた。
eng: Tom recovered.
jpn_Hira: トムは回復した。
eng: Tom refused our help.
jpn_Hira: トムは僕らの助けを断った。
eng: Tom refused to follow Mary's advice.
jpn_Hira: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
eng: Tom refused to give up.
jpn_Hira: トムさんはあきらめませんでした。
eng: Tom refused to go to the hospital.
jpn_Hira: トムは病院に行くことを拒否した。
eng: Tom refused.
jpn_Hira: トムは断った。
eng: Tom refuses to eat his vegetables.
jpn_Hira: トムは野菜を食べることを拒否します。
eng: Tom regrets telling Mary his telephone number.
jpn_Hira: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
eng: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
jpn_Hira: トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
eng: Tom relaxed a bit.
jpn_Hira: トムは少しだけ肩の力を抜いた。
eng: Tom remained a bachelor until his death.
jpn_Hira: トムは死ぬまで独身だった。
eng: Tom remained silent.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
eng: Tom remained single his whole life.
jpn_Hira: トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
eng: Tom remembered.
jpn_Hira: トムは思い出した。
eng: Tom reminds me of a boy I used to know.
jpn_Hira: トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
eng: Tom removed his socks.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
eng: Tom repeated his question.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
eng: Tom resigned.
jpn_Hira: トムは退職した。
eng: Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
eng: Tom resisted the urge to scream.
jpn_Hira: トムは悲鳴をぐっと堪えた。
eng: Tom responded instantly.
jpn_Hira: トムは間髪を入れず、返答した。
eng: Tom retired at 65.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
eng: Tom retired at the age of 65.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
eng: Tom retired.
jpn_Hira: トムは引退した。
eng: Tom returned to Boston on Monday.
jpn_Hira: トムは月曜日にボストンへ帰ってきた。
eng: Tom revealed the secret to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
eng: Tom rode his motorcycle across America.
jpn_Hira: トムはバイクで全米を旅した。
eng: Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.
jpn_Hira: トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
eng: Tom rolled up his sleeves.
jpn_Hira: トムは袖をまくり上げた。
eng: Tom rubbed his hands in front of the heater.
jpn_Hira: トムはヒーターの前で手をさすった。
eng: Tom ruined my weekend.
jpn_Hira: トムのせいでさんざんな週末だった。
eng: Tom ruined my weekend.
jpn_Hira: トムに週末を台無しにされた
eng: Tom runs 10 kilometers every day.
jpn_Hira: トムは毎日10キロ走っている。
eng: Tom runs very fast.
jpn_Hira: トムはとても速く走ります。
eng: Tom rushed out onto the road without looking both ways.
jpn_Hira: トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
eng: Tom rushed to his room.
jpn_Hira: トムは急いで自分の部屋に行った。
eng: Tom's a beginner, but he catches on fast.
jpn_Hira: トムは初心者だが飲み込みが速い。
eng: Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
jpn_Hira: 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
eng: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
jpn_Hira: トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
eng: Tom said goodbye to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに別れを告げた。
eng: Tom said he'd be back next Monday.
jpn_Hira: トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。
eng: Tom said he'd be willing to do this.
jpn_Hira: トムはこれをやってもいいと言っていた。
eng: Tom said he'd call at 2:30.
jpn_Hira: トムは2時30分に電話すると言った。
eng: Tom said he'd help us tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
eng: Tom said he didn't think that he ought to do that.
jpn_Hira: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
eng: Tom said he'd never tried water skiing.
jpn_Hira: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
eng: Tom said he'd pay for the entire thing.
jpn_Hira: トムは全部私が払うからって言った。
eng: Tom said he had nowhere to go.
jpn_Hira: トムは「行くところがないんだ」と言った。
eng: Tom said he is not interested in 3D girls.
jpn_Hira: トムは三次元の女の子に全然興味がないと言っていた。
eng: Tom said he needed more money.
jpn_Hira: トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
eng: Tom said he needed more money.
jpn_Hira: トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
eng: Tom said he saw the invisible man today.
jpn_Hira: トムが今日透明人間を見たんだって。
eng: Tom said he thought he had forgotten something.
jpn_Hira: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
eng: Tom said he thought I was dead.
jpn_Hira: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
eng: Tom said he thought that he had forgotten something.
jpn_Hira: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
eng: Tom said he thought that I might not win.
jpn_Hira: トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。
eng: Tom said he thought that I was dead.
jpn_Hira: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
eng: Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
jpn_Hira: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
eng: Tom said he was ill, which was a lie.
jpn_Hira: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
eng: Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
jpn_Hira: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
eng: Tom said he wasn't stupid.
jpn_Hira: トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。
eng: Tom said he was sick, but that was a lie.
jpn_Hira: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
eng: Tom said he would draw a map for her if necessary.
jpn_Hira: 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
eng: Tom said he would stop smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめると言った。
eng: Tom said hi.
jpn_Hira: トムはやあと言った。
eng: Tom said Mary wanted to do that yesterday.
jpn_Hira: トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。
eng: Tom said Mary was Canadian.
jpn_Hira: トムはメアリーはカナダ人だったと言った。
eng: Tom said nothing.
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
eng: Tom said that he couldn't remember what needed to be done.
jpn_Hira: トムは何をすべきか覚えないと言った。
eng: Tom said that he'd be back next Monday.
jpn_Hira: トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。
eng: Tom said that he'd call at 2:30.
jpn_Hira: トムは2時30分に電話すると言った。
eng: Tom said that he didn't believe that Mary had a driver's license.
jpn_Hira: メアリーは運転免許を取得したと信じてないとトムは言っていた。
eng: Tom said that he didn't like my dress.
jpn_Hira: トムは私のドレスが気に入らないと言った。
eng: Tom said that he didn't like my dress.
jpn_Hira: トムは私のドレスが気に食わないと言った。
eng: Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
jpn_Hira: トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。
eng: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
eng: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
eng: Tom said that he'd never tried water skiing.
jpn_Hira: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
eng: Tom said that he felt sorry for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
eng: Tom said that he had been cleaning the house all day.
jpn_Hira: トムは１日中家を掃除していたと言った。
eng: Tom said that he had nowhere to go.
jpn_Hira: トムは「行くところがないんだ」と言った。
eng: Tom said that he liked my hair.
jpn_Hira: トムは私の髪が好きだと言った。
eng: Tom said that he loved Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが大好きだと言った。
eng: Tom said that he saw the invisible man today.
jpn_Hira: トムが今日透明人間を見たんだって。
eng: Tom said that he thought he had forgotten something.
jpn_Hira: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
eng: Tom said that he thought I was dead.
jpn_Hira: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
eng: Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
jpn_Hira: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
eng: Tom said that he thought that I was dead.
jpn_Hira: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
eng: Tom said that he wanted to be alone, and then went up to his room.
jpn_Hira: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
eng: Tom said that he would stop smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめると言った。
eng: Tom said that I could spend the night at his place.
jpn_Hira: トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
eng: Tom said that I could spend the night at his place.
jpn_Hira: トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
eng: Tom said that it probably wouldn't take too much time.
jpn_Hira: 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
eng: Tom said that Mary wanted to do that yesterday.
jpn_Hira: トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。
eng: Tom said that somebody here needed help.
jpn_Hira: 誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。
eng: Tom said that you speak French better than Mary.
jpn_Hira: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
eng: Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
jpn_Hira: 「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。
eng: Tom said you could speak French.
jpn_Hira: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
eng: Tom said you lived in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいたと言った
eng: Tom said you speak French better than Mary.
jpn_Hira: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
eng: Tom said you speak French.
jpn_Hira: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
eng: Tom's a likable guy.
jpn_Hira: トムは感じのいいやつだ。
eng: Tom's a lot smarter than people give him credit for.
jpn_Hira: トムは皆が思うより賢いんだ。
eng: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
jpn_Hira: トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
eng: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
jpn_Hira: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
eng: Tom salted his egg.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
eng: Tom's anger blazed out suddenly.
jpn_Hira: トムの怒りは突如燃え上がった。
eng: Tom sang the song I requested.
jpn_Hira: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
eng: Tom sang the song I requested.
jpn_Hira: トムは私がリクエストした歌を歌った。
eng: Tom sang the song that I requested.
jpn_Hira: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
eng: Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.
jpn_Hira: カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。
eng: Tom sat down beside Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのそばに座った。
eng: Tom sat down next to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーの隣に座った。
eng: Tom sat down on the sofa.
jpn_Hira: トムは長椅子に座った。
eng: Tom sat down.
jpn_Hira: トムは座った。
eng: Tom sat in silence for 30 minutes.
jpn_Hira: トムは３０分間黙って座っていた。
eng: Tom sat on a bench smoking a cigarette.
jpn_Hira: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
eng: Tom sat on a chair.
jpn_Hira: トムは椅子に座った。
eng: Tom sat on the bench and closed his eyes.
jpn_Hira: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
eng: Tom sat on the bench and crossed his legs.
jpn_Hira: トムはベンチに座って足を組んだ。
eng: Tom sat on the bench smoking.
jpn_Hira: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
eng: Tom sat silently for 30 minutes.
jpn_Hira: トムは３０分間黙って座っていた。
eng: Tom sat two rows ahead of me.
jpn_Hira: トムは私の２列前にすわっていた。
eng: Tom saved a seat for me.
jpn_Hira: トムは私の席を取っておいてくれた。
eng: Tom saved her from the fire.
jpn_Hira: トムは彼女を火事から救出した。
eng: Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.
jpn_Hira: トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。
eng: Tom saw a doctor.
jpn_Hira: トムは医者に診てもらった。
eng: Tom saw a doctor.
jpn_Hira: トムは病院に行った。
eng: Tom saw a person with a scary looking face today.
jpn_Hira: 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
eng: Tom saw a play in the new theater.
jpn_Hira: トムは新しい劇場で劇を観た。
eng: Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
jpn_Hira: トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
eng: Tom saw John and Mary holding hands.
jpn_Hira: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
eng: Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
jpn_Hira: トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
eng: Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
jpn_Hira: トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。
eng: Tom saw something red there.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
eng: Tom saw something unusual.
jpn_Hira: トムは何か、ただならぬものを目撃した。
eng: Tom saw them.
jpn_Hira: トムは彼らを見かけた。
eng: Tom says he can read books in French.
jpn_Hira: トムはフランス語の本が読めると言っている。
eng: Tom says he doesn't feel tired.
jpn_Hira: トムさんは疲れていないと言っています。
eng: Tom says he doesn't have anything to do.
jpn_Hira: トムは何もすることがないという。
eng: Tom says he doesn't know Mary.
jpn_Hira: トムは、メアリーのことは知らないと言います。
eng: Tom says he doesn't want a girlfriend.
jpn_Hira: トムは彼女は欲しくないと言っている。
eng: Tom says he feels like he might throw up.
jpn_Hira: トムさんは吐きそうと言ってました。
eng: Tom says he has actually seen a ghost.
jpn_Hira: トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。
eng: Tom says he has nothing to do.
jpn_Hira: トムは何もすることがないという。
eng: Tom says he needs a nap.
jpn_Hira: トムは仮眠が必要だと言っている。
eng: Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
eng: Tom says he's able to communicate with the dead.
jpn_Hira: トムは死者と交信することができると言っている。
eng: Tom says he saw Mary yawning.
jpn_Hira: トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。
eng: Tom says he's snuggled with his girlfriend, but they haven't yet kissed.
jpn_Hira: トムはガールフレンドと一生に寄り添うと行ったけど、キッスしたことがありません。
eng: Tom says he understands how you feel.
jpn_Hira: トムは気持ちは分かるといった。
eng: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
jpn_Hira: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
eng: Tom says I have to wait.
jpn_Hira: 僕は待たなければいけないとトムは言った。
eng: Tom says that he is able to communicate with the dead.
jpn_Hira: トムは死者と交信することができると言っている。
eng: Tom says that he isn't planning to go anywhere.
jpn_Hira: トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
eng: Tom says that he was fired.
jpn_Hira: トムは解雇されたと言う。
eng: Tom's bag was badly damaged.
jpn_Hira: トムのバッグはひどく傷んでいた。
eng: Tom's behavior never ceases to surprise me.
jpn_Hira: トムの行動にはいつも驚かされる。
eng: Tom's boat sank.
jpn_Hira: トムのボートが沈んだ。
eng: Tom's boots were muddy.
jpn_Hira: トムの長靴は泥だらけだった。
eng: Tom's cellphone rang and he answered it.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴り、彼が出た。
eng: Tom's cellphone rang.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴った。
eng: Tom's children are sick.
jpn_Hira: トムの子どもたちは病気だ。
eng: Tom's clothes are out of fashion.
jpn_Hira: トムの服は時代遅れだ。
eng: Tom scolded everyone without reason.
jpn_Hira: トムは理由なく皆を叱る。
eng: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
jpn_Hira: トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
eng: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
jpn_Hira: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
eng: Tom's coming round at the weekend. I'm really looking forward to it.
jpn_Hira: トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
eng: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
jpn_Hira: トムの会社はケイマン諸島で設立されました。
eng: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
jpn_Hira: トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
eng: Tom scored a goal.
jpn_Hira: トムがゴールを決めた！
eng: Tom scored the first goal.
jpn_Hira: トムは最初のゴールを決めた。
eng: Tom's crazy about sweets.
jpn_Hira: トムは甘いものに目がない。
eng: Tom screamed at the top of his lungs.
jpn_Hira: トムは声を限りに叫んだ。
eng: Tom screamed for help.
jpn_Hira: トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
eng: Tom screamed in pain.
jpn_Hira: トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。
eng: Tom's dad is rich.
jpn_Hira: トムのお父ちゃん、リッチだよな。
eng: Tom's dad is rich.
jpn_Hira: トムのお父さんはお金持ちです。
eng: Tom's died.
jpn_Hira: トムは死んだ。
eng: Tom's dog bit him playfully.
jpn_Hira: トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
eng: Tom's dog is happy.
jpn_Hira: トムのワンちゃんって幸せね。
eng: Tom's dog is very well trained.
jpn_Hira: トムの犬はとても訓練されている。
eng: Tom's dying for that apple.
jpn_Hira: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
eng: Tom's dying.
jpn_Hira: トムは死にかけている。
eng: Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
jpn_Hira: トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。
eng: Tom seemed cool.
jpn_Hira: トムはクールに見えた。
eng: Tom seemed excited to see Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを見かけて興奮してるようだった。
eng: Tom seemed happy.
jpn_Hira: トムは幸せそうだった。
eng: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
eng: Tom seemed satisfied with Mary's answer.
jpn_Hira: トムはメアリーの返事に満足したようでした。
eng: Tom seemed to be looking for something.
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
eng: Tom seemed to be working hard.
jpn_Hira: トムなら一生懸命働いてそうだったよ。
eng: Tom seemed to know everything.
jpn_Hira: トムは全て知っているようだった。
eng: Tom seemed to know that method.
jpn_Hira: トムはその方法を知っているようだった。
eng: Tom seemed tough.
jpn_Hira: トムはタフなように見える。
eng: Tom seemed to understand why Mary needed to do that.
jpn_Hira: トムは、メアリーがなぜそうしなければいけなかったのか、理解しているようだった。
eng: Tom seems a bit depressed this morning.
jpn_Hira: トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
eng: Tom seems a little nervous.
jpn_Hira: トムは少し緊張しているようだ。
eng: Tom seems bored.
jpn_Hira: トムは退屈しているようだ。
eng: Tom seems cold to me lately.
jpn_Hira: 最近トムが私に冷たい気がする。
eng: Tom seems nice.
jpn_Hira: トムはいい人そうだ。
eng: Tom seems pretty happy.
jpn_Hira: トムはすごく嬉しそうだ。
eng: Tom seems really happy.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
eng: Tom seems relaxed.
jpn_Hira: トムはリラックスしているようだ。
eng: Tom seems to be asleep.
jpn_Hira: トムは寝ているようだ。
eng: Tom seems to be busy all the time.
jpn_Hira: トムさんはいつも忙しそうです。
eng: Tom seems to be crying.
jpn_Hira: トムは泣いているようです。
eng: Tom seems to be having a little difficulty.
jpn_Hira: トームはわずかな困難があるそうだ。
eng: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
jpn_Hira: トムは明日の授業の予習をしているらしい。
eng: Tom seems to be sleeping.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
eng: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
jpn_Hira: トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。
eng: Tom seems to be very excited.
jpn_Hira: トムはとても興奮しているようだ。
eng: Tom seems to be very motivated.
jpn_Hira: トムはすごくやる気になったようだ。
eng: Tom seems to enjoy provoking arguments.
jpn_Hira: トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。
eng: Tom seems to like Boston.
jpn_Hira: トムはボストンが好きなようだ。
eng: Tom seems to want to talk to you.
jpn_Hira: トムが話しかけたがっているみたい。
eng: Tom seems very happy.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
eng: Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
jpn_Hira: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
eng: Tom seldom asks questions.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom seldom breaks his promise.
jpn_Hira: トムはめったに約束を破らない。
eng: Tom seldom eats seafood.
jpn_Hira: トムはめったに魚介類を食べない。
eng: Tom seldom goes to Boston.
jpn_Hira: トムはめったにボストンに行きません
eng: Tom seldom, if ever, laughs.
jpn_Hira: トムは、ごくたまにしか笑わない。
eng: Tom seldom laughs.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
eng: Tom sent Mary a three-page letter.
jpn_Hira: トムさんがメアリーさんに３ページの手紙を送りました。
eng: Tom sent Mary home.
jpn_Hira: トムはメアリーの家まで送った。
eng: Tom sent Mary home.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんを帰らせました。
eng: Tom sent Mary money.
jpn_Hira: トムはメアリーに送金しました。
eng: Tom sent Mary money.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を送りました。
eng: Tom set a trap.
jpn_Hira: トムはわなを仕掛けた。
eng: Tom set his alarm clock for 2:30.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
eng: Tom set me up.
jpn_Hira: トムは私を罠にはめた。
eng: Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
jpn_Hira: トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
eng: Tom's excessive talk of his eagerness to risk his life, somehow came to seem cute.
jpn_Hira: トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。
eng: Tom's eyes are blue.
jpn_Hira: トムは目が青い。
eng: Tom's eyes are blue.
jpn_Hira: トムは青い目をしている。
eng: Tom's eyes are green.
jpn_Hira: トムは目が青い。
eng: Tom's eyes are powerful.
jpn_Hira: トムの目には力がある。
eng: Tom's face is red.
jpn_Hira: トムは顔が赤い。
eng: Tom's face lit up with joy.
jpn_Hira: トムの顔は喜びに輝いた。
eng: Tom's face suddenly turned red.
jpn_Hira: トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。
eng: Tom's face suddenly turned red.
jpn_Hira: トムの顔は突然赤くなった。
eng: Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
jpn_Hira: トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
eng: Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
jpn_Hira: トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
eng: Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
jpn_Hira: トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。
eng: Tom's father suddenly became sick.
jpn_Hira: トムのお父さんが急に病気になったの。
eng: Tom's father suddenly fell sick.
jpn_Hira: トムのお父さんが急に病気になったの。
eng: Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.
jpn_Hira: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
eng: Tom's French is steadily getting better.
jpn_Hira: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
eng: Tom's friends called him Money Bags.
jpn_Hira: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
eng: Tom's friends called him Mr Money Bags.
jpn_Hira: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
eng: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
jpn_Hira: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
eng: Tom's girlfriend is really pretty.
jpn_Hira: トムの彼女はめっちゃ可愛い。
eng: Tom's gluttony knows no bounds.
jpn_Hira: トムはとんでもない食いしん坊です。
eng: Tom's got a sore throat.
jpn_Hira: トムは喉が痛い。
eng: Tom's grandmother looks healthy.
jpn_Hira: トムのおばあさんは元気そうです。
eng: Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
jpn_Hira: トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。
eng: Tom's hair is longer than mine.
jpn_Hira: トムの髪は俺のより長い。
eng: Tom's hair is longer than mine.
jpn_Hira: トムの髪は私の髪よりも長い。
eng: Tom's hair is thick.
jpn_Hira: トムの髪の毛はふさふさだ。
eng: Tom's hands are large.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
eng: Tom's hands are small.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
eng: Tom's hands were tied behind his back.
jpn_Hira: トムの両手は後ろで縛られた。
eng: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
eng: Tom's happy.
jpn_Hira: トムは幸せだ。
eng: Tom's hat is red.
jpn_Hira: トムの帽子は赤いです。
eng: Tom's health is improving.
jpn_Hira: トムの健康は回復してきている。
eng: Tom's heart was filled with sorrow.
jpn_Hira: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
eng: Tom shed tears.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
eng: Tom's hobby is collecting photos of cars.
jpn_Hira: トムの趣味は車の写真を集めることです。
eng: Tom shook his head.
jpn_Hira: トムは首を横に振った。
eng: Tom's hope was to win first prize.
jpn_Hira: トムの望みは一等賞を取ることだった。
eng: Tom shot and killed a bear.
jpn_Hira: トムは熊を撃ち殺した。