DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This house is leaning to one side.
jpn_Hira: この家は傾いている。
eng: This house is made of stone.
jpn_Hira: この家は石で出来ている。
eng: This house is mine, not yours.
jpn_Hira: この家は私のもので、あなたのものではない。
eng: This house is mine.
jpn_Hira: この家は私のものです。
eng: This house is not for sale.
jpn_Hira: この家は売りもんではない。
eng: This house is not for sale.
jpn_Hira: この家は売り物ではありません。
eng: This house is not new.
jpn_Hira: この家は新しくない。
eng: This house is not very large.
jpn_Hira: この家はそう大きくはない。
eng: This house isn't for sale.
jpn_Hira: この家は売りもんではない。
eng: This house isn't for sale.
jpn_Hira: この家は売り物ではありません。
eng: This house isn't new.
jpn_Hira: この家は新しくない。
eng: This house isn't very big.
jpn_Hira: この家はあまり大きくないです。
eng: This house isn't very large.
jpn_Hira: この家はそう大きくはない。
eng: This house is registered in my name.
jpn_Hira: この家は私の名前で登記してある。
eng: This house is said to be haunted.
jpn_Hira: この家には幽霊が出るそうだ。
eng: This house is ten years old, but that house over there is quite new.
jpn_Hira: この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
eng: This house is to let.
jpn_Hira: このいえは貸し家である。
eng: This house is too narrow to live in.
jpn_Hira: この家は住むには狭すぎる。
eng: This house is too small to live in.
jpn_Hira: この家は住むには狭すぎる。
eng: This house is very comfortable to live in.
jpn_Hira: この家は住むには快適だ。
eng: This house is very good.
jpn_Hira: この家はとても良い。
eng: This house is very spacious.
jpn_Hira: この家はとても広い。
eng: This house must be done up.
jpn_Hira: この家は手入れをしなければならない。
eng: This house needs painting.
jpn_Hira: この家はペンキを塗る必要がある。
eng: This house will let easily.
jpn_Hira: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: This house will not sell as it stands.
jpn_Hira: この家は今のままでは売れないだろう。
eng: This hut is in danger of falling down.
jpn_Hira: この小屋は倒壊のおそれがある。
eng: This ice is going to crack.
jpn_Hira: この氷は割れそうだ。
eng: This ice is too thin to bear your weight.
jpn_Hira: この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
eng: This idea is not rational.
jpn_Hira: この考え方は合理的ではない。
eng: This idea is the basis of my argument.
jpn_Hira: この考えが私の議論の基礎である。
eng: This I have done.
jpn_Hira: これを、私がしたのです。
eng: This incessant noise drives me mad.
jpn_Hira: このひっきりなしの騒音は頭にくる。
eng: This incident led the movement to collapse.
jpn_Hira: この事件は運動を崩壊させた。
eng: This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
jpn_Hira: このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
eng: This, in essence, is the secret of science.
jpn_Hira: 実はこれこそが科学の神髄なのである。
eng: This information checks out all right.
jpn_Hira: この情報は調べたところ間違いない。
eng: This information is confidential.
jpn_Hira: この情報は秘密です。
eng: This information isn't as up-to-date as it should be.
jpn_Hira: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
eng: This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
jpn_Hira: この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
eng: This ink stain will not wash out.
jpn_Hira: このインキの染みは洗っても落ちない。
eng: This inn gives good service.
jpn_Hira: この旅館は客の扱いがよい。
eng: This instant soup comes in individual packets.
jpn_Hira: このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。
eng: This institution came into being after the war.
jpn_Hira: この組織は戦後生まれた。
eng: This insurance covers everything.
jpn_Hira: この保険は何もかもカバーする。
eng: This intense heat doesn't seem to bother you.
jpn_Hira: こんなに暑いのに君は平気みたいだね。
eng: This invention of his proved to be of great value.
jpn_Hira: 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
eng: This iron sheet is coated with tin.
jpn_Hira: この鉄の板はすずでメッキしてある。
eng: This is a 30-passenger bus.
jpn_Hira: このバスは３０人乗りです。
eng: This is a bad sign.
jpn_Hira: これは悪い兆候だ。
eng: This is a bag of her own making.
jpn_Hira: これは彼女が自分で作ったバッグです。
eng: This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
jpn_Hira: このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
eng: This is a beautiful flower.
jpn_Hira: これは美しい花です。
eng: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
jpn_Hira: 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
eng: This is a bit too loose around my waist.
jpn_Hira: これはウエストが少しゆるすぎます。
eng: This is a bit too tight around my neck.
jpn_Hira: これは首まわりがすこしきつすぎる。
eng: This is a book about England.
jpn_Hira: これは英国についての本です。
eng: This is a book about stars.
jpn_Hira: これは星についての本です。
eng: This is a book about stars.
jpn_Hira: これは星の本です。
eng: This is a book about stars.
jpn_Hira: これは星に関する本です。
eng: This is a book of children's stories.
jpn_Hira: これは子供向けの物語の本だ。
eng: This is a book often read by adults.
jpn_Hira: この本は大人によく読まれている。
eng: This is a book on modern English usage.
jpn_Hira: これは現代英語の慣用法についての本です。
eng: This is a book to read.
jpn_Hira: これは読むべき本だ。
eng: This is a book.
jpn_Hira: これは本です。
eng: This is about all I can put up with.
jpn_Hira: そろそろ我慢の限界だよ。
eng: This is about as large as that.
jpn_Hira: これはあれと同じくらい大きい。
eng: This is about as many as the United States has.
jpn_Hira: これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
eng: This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
jpn_Hira: 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
eng: This is above me.
jpn_Hira: これは私には分からない。
eng: This is above me.
jpn_Hira: これは私には理解できません。
eng: This is above reason.
jpn_Hira: これは理屈で割り切れない。
eng: This is a bow for a strong person.
jpn_Hira: これは力の強い人が使う弓です。
eng: This is a bow for a strong person.
jpn_Hira: これは力の強い人向けの弓です。
eng: This is a bow for a strong person.
jpn_Hira: これは強い人が使う弓です。
eng: This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
jpn_Hira: このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
eng: This is a business section of Tokyo.
jpn_Hira: ここは東京のビジネス街だ。
eng: This is a bus which goes to Tokyo.
jpn_Hira: これは東京へ行くバスです。
eng: This is a camera made in Japan.
jpn_Hira: これは日本で作られたカメラだ。
eng: This is a car for young people.
jpn_Hira: これは若者向きの車です。
eng: This is a car imported from Germany.
jpn_Hira: これはドイツから輸入した車です。
eng: This is a car.
jpn_Hira: これは車です。
eng: This is a cat.
jpn_Hira: これは猫です。
eng: This is a cave.
jpn_Hira: これは洞窟です。
eng: This is a Chinese fan.
jpn_Hira: これは中国のファンです。
eng: This is a Chinese fan.
jpn_Hira: これは中国の扇です。
eng: This is a coffee cup made in England.
jpn_Hira: これは英国製のコーヒーカップです。
eng: This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
jpn_Hira: 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
eng: This is a company car.
jpn_Hira: これは社用車です。
eng: This is a company town.
jpn_Hira: ここは企業城下町です。
eng: This is a crude material imported from Malaysia.
jpn_Hira: これはマレーシアから輸入した原料です。
eng: This is a daily newspaper.
jpn_Hira: これは日刊新聞です。
eng: This is a daily occurrence.
jpn_Hira: こんな出来事は日常茶飯である。
eng: This is a dead-end alley.
jpn_Hira: この路地は通り抜けできません。
eng: This is a desk.
jpn_Hira: これは机です。
eng: This is a difficult math problem.
jpn_Hira: これは難しい数学の問題だ。
eng: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
jpn_Hira: これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
eng: This is a difficult problem to solve.
jpn_Hira: これは始末の難い問題だ。
eng: This is a difficult situation.
jpn_Hira: 難しい状況です。
eng: This is a direct road to London.
jpn_Hira: これはロンドンへ直行する道です。
eng: This is a doghouse of my own making.
jpn_Hira: これは私が自分で作った犬小屋です。
eng: This is a doghouse that I made myself.
jpn_Hira: これは私が自分で作った犬小屋です。
eng: This is a dog resembling a horse.
jpn_Hira: これは馬ににている犬です。
eng: This is a dog that resembles a horse.
jpn_Hira: これは馬ににている犬です。
eng: This is a dog.
jpn_Hira: これは犬だ。
eng: This is a dog.
jpn_Hira: これは犬です。
eng: This is a doll which she made herself.
jpn_Hira: これは彼女が自分で作った人形だ。
eng: This is a dream.
jpn_Hira: これは夢だ。
eng: This is a dress of Mary's own making.
jpn_Hira: これはメアリーが自分で作った服です。
eng: This is a dress that Mary made by herself.
jpn_Hira: これはメアリーが自分で作った服です。
eng: This is a fact, not a fiction.
jpn_Hira: これは事実であって作り話ではありません。
eng: This is a false bottom pan.
jpn_Hira: この箱は上げ底だ。
eng: This is a fig tree.
jpn_Hira: これはイチジクの木だよ。
eng: This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
jpn_Hira: これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
eng: This is a fortune for us.
jpn_Hira: このことはわれわれの財産となるだろう。
eng: This is a free ticket.
jpn_Hira: この切符は無料です。
eng: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
jpn_Hira: 支払い請求書があることのお知らせです。
eng: This is a genuine picture by Picasso.
jpn_Hira: これはピカソの本物の絵だ。
eng: This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
eng: This is a good book, but that one is better.
jpn_Hira: これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
eng: This is a good book except for a few mistakes.
jpn_Hira: これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
eng: This is a good book for anyone wishing to learn English.
jpn_Hira: これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
eng: This is a good book for children to read.
jpn_Hira: これは子供が読むのには良い本です。
eng: This is a good dictionary for high school students.
jpn_Hira: この辞書は高校生向けにいい。
eng: This is a good dictionary for high school students.
jpn_Hira: これは高校生向けのよい辞書だ。
eng: This is a good dictionary for high school students.
jpn_Hira: 高校生向けにはこの辞書がいいです。
eng: This is a good exercise to help you lose weight.
jpn_Hira: これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
eng: This is a good exercise to help you lose weight.
jpn_Hira: これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
eng: This is a good opportunity to get to know one another.
jpn_Hira: これはお互いを知る良い機会だ。
eng: This is a good place to start the analysis.
jpn_Hira: これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
eng: This is a good report, except for this mistake.
jpn_Hira: この間違い以外、これは良いレポートです。
eng: This is a good textbook.
jpn_Hira: これはよい教科書だ。
eng: This is a gorgeous town.
jpn_Hira: この町はなんて美しいんでしょう。
eng: This is a great apartment.
jpn_Hira: いいアパートね。
eng: This is a great invention in a way.
jpn_Hira: これはある意味では偉大な発明だ。
eng: This is a great invention in a way.
jpn_Hira: これはある意味偉大な発明だ。
eng: This is a great opportunity to increase our market share.
jpn_Hira: これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
eng: This is a green notebook.
jpn_Hira: これは緑色のノートです。
eng: This is a handy little box.
jpn_Hira: これは使いやすい小箱です。
eng: This is a handy little box.
jpn_Hira: これは使いやすい木箱です。
eng: This is a harp.
jpn_Hira: これは竪琴だ。
eng: This is a hazard to your health.
jpn_Hira: これはあなたの健康にとって危険なものだ。
eng: This is a heartwarming movie.
jpn_Hira: それはほのぼのとした映画だ。
eng: This is a highly recommended restaurant.
jpn_Hira: これは一押しのレストランなんだ。
eng: This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
jpn_Hira: 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
eng: This is a historic city.
jpn_Hira: ここには歴史にゆかりのある町です。
eng: This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
jpn_Hira: 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
eng: This is a horseshoe magnet.
jpn_Hira: これはU字形磁石です。
eng: This is a horse.
jpn_Hira: これは馬です。
eng: This is a hospital.
jpn_Hira: ここは病院だ。
eng: This is a hospital.
jpn_Hira: ここは病院です。
eng: This is a house to let, not to be sold.
jpn_Hira: これは貸家だ、売家ではない。
eng: This is a joke.
jpn_Hira: これは冗談。
eng: This is a joke.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: This is a kind of animal that lives in the sea.
jpn_Hira: これは海に住む動物の一種である。
eng: This is a kind of bread.
jpn_Hira: これはパンの一種だ。
eng: This is a kind of food.
jpn_Hira: これは食べ物の一種です。
eng: This is a kind of love letter.
jpn_Hira: これは一種のラブレターだよ。
eng: This is a kind of watermelon.
jpn_Hira: これは新種のすいかです。
eng: This is a law, so it applies to everybody.
jpn_Hira: これは法律だから、全ての人に当てはまる。
eng: This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
jpn_Hira: これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
eng: This is a lemon tree.
jpn_Hira: これはレモンの木です。
eng: This is a letter from my old teacher.
jpn_Hira: これは昔の先生からの手紙です。
eng: This is a letter in Ryo's handwriting.
jpn_Hira: これは良の肉筆の手紙だ。
eng: This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
jpn_Hira: これは良の肉筆の手紙だ。
eng: This is a lion.
jpn_Hira: これはライオンです。
eng: This is a little bit too loose around my waist.
jpn_Hira: これはウエストが少しゆるすぎます。
eng: This is a little difficult for me to say.
jpn_Hira: ちょっと言いにくい話なんだけど。
eng: This is a little gift for you.
jpn_Hira: これはお土産です。
eng: This is all he has to do.
jpn_Hira: これだけのことを彼はやらなければならない。
eng: This is all I can do for now.
jpn_Hira: 今の私にはこれが精一杯です。
eng: This is all I can do for you.
jpn_Hira: あなたにしてあげる事は、これだけです。
eng: This is all I can do.
jpn_Hira: 私のできるのはこれだけだ。
eng: This is all I have to say.
jpn_Hira: 私の言い分はこれだけだ。
eng: This is all I know.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
eng: This is all I know.
jpn_Hira: これが私の知っているすべてです。
eng: This is all I know.
jpn_Hira: 私が知っているのはこれだけです。
eng: This is all I need to know.
jpn_Hira: これさえ分かっていればいいよ。
eng: This is all my carry-on baggage.
jpn_Hira: 手荷物はこれだけです。
eng: This is all on me.
jpn_Hira: 支払いは全部私にまかせて下さい。
eng: This is all that I know about him.
jpn_Hira: 私が彼について知っているのはこれだけです。
eng: This is all that I know.
jpn_Hira: これが私の知っているすべてです。
eng: This is all that is known so far.
jpn_Hira: これが今までに知られているすべてです。
eng: This is all the air that is available to us.
jpn_Hira: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
eng: This is all the money I have now.
jpn_Hira: これは今私が持っているすべてのお金です。
eng: This is all the money I have.
jpn_Hira: 手元にはこれだけしかお金がありません。
eng: This is all the money I have.
jpn_Hira: 手元にあるお金はこれだけです。
eng: This is all the money I have.
jpn_Hira: これが私の持ってるお金全部だ。
eng: This is all the money that I have now.
jpn_Hira: 私が今もっているお金はこれだけです。
eng: This is all you have to do now.
jpn_Hira: 君が今しなければならないのはこれだけだ。
eng: This is also a good movie.
jpn_Hira: これもいい映画です。
eng: This is also ideal as a gift.
jpn_Hira: 贈り物としても最適です。
eng: This is also part of your work, as I told you before.
jpn_Hira: すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
eng: This is also the first time I've been to this area.
jpn_Hira: 私もこのあたりは初めて来ました。
eng: This is always the way it has been.
jpn_Hira: そういうものなんです。
eng: This is a map of Ninohe District.
jpn_Hira: これは二戸郡の地図である。
eng: This is a map of the city of Osaka.
jpn_Hira: これは大阪市の地図です。
eng: This is a map of the city of Sendai.
jpn_Hira: これは仙台市の地図です。
eng: This is a map which will be useful when traveling by car.
jpn_Hira: これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
eng: This is a map.
jpn_Hira: これは地図です。
eng: This is a matter of capital importance.
jpn_Hira: これは最も重要な問題だ。
eng: This is a matter of great importance.
jpn_Hira: これはとても重要なことだ。
eng: This is a matter of great importance.
jpn_Hira: これはたいへん重要な事柄である。
eng: This is a matter of the utmost importance.
jpn_Hira: これはこの上なく重要な事柄である。
eng: This is a matter worthy of note.
jpn_Hira: これは注目に値することです。
eng: This is a mistake students are apt to make.
jpn_Hira: これは学生のよくする間違いだ。
eng: This is a mistake.
jpn_Hira: これは誤りだ。
eng: This is a mistake.
jpn_Hira: これは間違いだ。
eng: This is a mobile phone.
jpn_Hira: これは携帯電話です。
eng: This is a mountain famous for its scenery.
jpn_Hira: これは景観で有名な山です。
eng: This is a movie which combines education with entertainment.
jpn_Hira: この映画は教育と娯楽をかねている。
eng: This is an acceptable gift to everyone.
jpn_Hira: これはどなたにも喜ばれる贈り物です。
eng: This is an actual happening.
jpn_Hira: これは実際の出来事です。
eng: This is an age when honesty does not pay.
jpn_Hira: 今は、正直が、損をする時代です。
eng: This is an ancient law.
jpn_Hira: これが古代の法です。
eng: This is an animal found in that desert.
jpn_Hira: これはその砂漠で見つけられた動物だ。
eng: This is an apple, too.
jpn_Hira: これもリンゴです。
eng: This is an argument material to the question in hand.
jpn_Hira: これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
eng: This is an automatic door.
jpn_Hira: これは自動ドアです。
eng: This is an autonomous machine.
jpn_Hira: これは自律的な機械です。
eng: This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
jpn_Hira: 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
eng: This is an emergency.
jpn_Hira: 緊急事態なのです。
eng: This is an entertaining program for children.
jpn_Hira: これは子供向けの楽しい番組です。
eng: This is an error common among Japanese students.
jpn_Hira: これは日本人の学生によく見られる誤りです。
eng: This is a newspaper.
jpn_Hira: これは新聞です。
eng: This is an exact copy of the original.
jpn_Hira: これが原本の正確な写しだ。
eng: This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
jpn_Hira: これはいわゆる適者生存の例である。
eng: This is an example sentence.
jpn_Hira: これは例文です。
eng: This is an exception to the rule.
jpn_Hira: これはその規則の例外である。
eng: This is an exquisite little painting.
jpn_Hira: これは小さくて極めて美しい絵画だ。
eng: This is an extremely important point.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
eng: This is an extremely well run company.
jpn_Hira: 我が社は経営が非常にうまくいっています。
eng: This is a nice camera.
jpn_Hira: これはよいカメラだ。
eng: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
jpn_Hira: すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
eng: This is an immense show.
jpn_Hira: これはすばらしいショーだ。
eng: This is an immutable truth.
jpn_Hira: これ不変の真理なり。
eng: This is an important event.
jpn_Hira: これは重要な行事です。
eng: This is an important letter.
jpn_Hira: これは大切な手紙だ。
eng: This is an important theory.
jpn_Hira: これは大切な理論だ。
eng: This is an important thing for all of you.
jpn_Hira: 貴職らにとっては重要なことです。
eng: This is an instance of modern British life.
jpn_Hira: これは英国の現代生活のほんの一例だ。
eng: This is an interesting book.
jpn_Hira: これは面白い本だ。
eng: This is an interesting case where there is no principal determining element.
jpn_Hira: これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
eng: This is an interesting story.
jpn_Hira: これは面白い話だ。
eng: This is an old book with a new face.
jpn_Hira: この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。
eng: This is an old book.
jpn_Hira: これは古い本です。
eng: This is an old letter.
jpn_Hira: これは古い手紙だ。
eng: This is an opera in five acts.
jpn_Hira: この歌劇は５幕ものです。
eng: This is an operator.
jpn_Hira: 交換台でございます。
eng: This is an order.
jpn_Hira: 命令です。
eng: This is a no-swimming zone.
jpn_Hira: ここは水泳禁止となっています。
eng: This is a novel written by Hemingway.
jpn_Hira: これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
eng: This is an urgent matter.
jpn_Hira: これは急を要する問題だ。
eng: This is anything but easy.
jpn_Hira: とてもやさしいというしろものではない。
eng: This is a painting.
jpn_Hira: これは絵画だ。
eng: This is a paper ticket.
jpn_Hira: このチケットは紙でできている。
eng: This is a pencil.
jpn_Hira: これは鉛筆です。
eng: This is a picture I took last week.
jpn_Hira: これは私が先週撮った写真です。
eng: This is a picture of an airport.
jpn_Hira: これは空港の写真です。
eng: This is a picture of his own painting.
jpn_Hira: これは彼が自分で描いた絵です。
eng: This is a picture of my drawing.
jpn_Hira: これは私の図面の写真です。
eng: This is a picture of my family.
jpn_Hira: これは私の家族の写真です。
eng: This is a picture of my grandmother.
jpn_Hira: これが私の祖母の写真です。
eng: This is a picture of my mother.
jpn_Hira: これが私の母の写真です。
eng: This is a picture of my own painting.
jpn_Hira: これは私が描いた絵です。
eng: This is a picture of my own painting.
jpn_Hira: これは私が自分でかいた絵です。
eng: This is a picture of my sister.
jpn_Hira: これは私の妹を撮った写真です。
eng: This is a picture of my wife.
jpn_Hira: これは妻の写真です。
eng: This is a picture of the airport.
jpn_Hira: これは空港の写真です。
eng: This is a picture painted by him.
jpn_Hira: これは彼によってかかれた画です。
eng: This is a picture that he himself drew.
jpn_Hira: これは彼が自分で描いた絵です。
eng: This is a picture that I drew.
jpn_Hira: これは私が描いた絵です。
eng: This is a picture that I drew.
jpn_Hira: これは私が自分でかいた絵です。
eng: This is a picture.
jpn_Hira: これは絵です。
eng: This is a place where animals are buried.
jpn_Hira: ここは動物たちが埋葬されている場所です。
eng: This is a plan of my own devising.
jpn_Hira: これは私が工夫した計画です。
eng: This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
jpn_Hira: これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
eng: This is a plant unique to this country.
jpn_Hira: これはこの国に特有の植物だ。
eng: This is a pocket dictionary.
jpn_Hira: これはポケット型の辞書だ。
eng: This is a poem written in Scottish dialect.
jpn_Hira: これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
eng: This is a portrait of my late father.
jpn_Hira: これは亡くなった父の肖像画です。
eng: This is a post office and that is a bank.
jpn_Hira: これが郵便局で、あれが銀行です。
eng: This is a pretty amazing place.
jpn_Hira: ここは本当に素晴らしい場所だ。
eng: This is a pretty big deal.
jpn_Hira: それは、結構すごいことだよね。
eng: This is a pretty big deal.
jpn_Hira: これって、重大な事だよね。
eng: This is a problem of his own making.
jpn_Hira: これは彼が自分で創った問題だ。
eng: This is a problem of your own making.
jpn_Hira: これはあなたが自分でおこした問題です。
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
jpn_Hira: これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
eng: This is a proverb that I don't understand.
jpn_Hira: これは私がその意味が分からないことわざです。
eng: This is a proverb the meaning of which I do not understand.
jpn_Hira: これは私がその意味が分からないことわざです。
eng: This is a proverb the meaning of which I don't know.
jpn_Hira: これは私には意味がわからないことわざです。
eng: This is a pun.
jpn_Hira: これは駄洒落です。
eng: This is a real diamond, isn't it?
jpn_Hira: これは本物のダイヤでしょう。
eng: This is a really beautiful city!
jpn_Hira: ここは本当にきれいな町だなあ！
eng: This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
jpn_Hira: それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
eng: This is a real Vuitton.
jpn_Hira: これは本物のヴィトン。
eng: This is a restricted area.
jpn_Hira: ここは立入禁止である。
eng: This is a road map.
jpn_Hira: これは道路地図です。
eng: This is a salmon that came up the river.
jpn_Hira: これはその川をのぼってきたサケです。
eng: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
jpn_Hira: これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
eng: This is a secret. Keep it to yourself.
jpn_Hira: これは秘密です。他人に明かさないでください。
eng: This is a secret.
jpn_Hira: このことは秘密だよ。
eng: This is a secret.
jpn_Hira: これは秘密。
eng: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
jpn_Hira: この文は俳句の調べ持つ文よ。
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
jpn_Hira: この文は俳句の調べ持つ文よ。
eng: This is a set phrase of his.
jpn_Hira: これが彼の決まり文句です。
eng: This is as good as any.
jpn_Hira: これ以上のものはない。
eng: This is as heavy as lead.
jpn_Hira: これは鉛のように重い。
eng: This is a simple declarative sentence.
jpn_Hira: これは簡単な平叙文である。
eng: This is as large as that.
jpn_Hira: これはあれと同じくらい大きい。
eng: This is as long as that.
jpn_Hira: これとあれは同じ長さです。
eng: This is a slow but certain way.
jpn_Hira: これは遅いけど確実な方法だ。
eng: This is a small acknowledgement of your kindness.
jpn_Hira: これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
eng: This is a small book.
jpn_Hira: これは小さい本です。
eng: This is a small house, but it will do for us.
jpn_Hira: この家は小さいが我々には十分です。
eng: This is a small token of my gratitude.
jpn_Hira: これはほんの些細な感謝の印です。
eng: This is a smooth wine, which goes down easy.
jpn_Hira: このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
eng: This is a snapshot of my wife on the beach.
jpn_Hira: これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
eng: This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
jpn_Hira: これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
eng: This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
jpn_Hira: これは日本語についての社会言語研究である。
eng: This is a song which is popular now.
jpn_Hira: これは今流行の歌です。
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
jpn_Hira: これは北海道からのお土産です。
eng: This is a splendid house.
jpn_Hira: すばらしい家ですね。
eng: This is a story about a cat.
jpn_Hira: この物語はいっぴきの猫についてです。
eng: This is a story about stars.
jpn_Hira: これは星についての話です。
eng: This is a story written in easy English.
jpn_Hira: これは平易な英語でかかれた書物です。
eng: This is a story written in English.
jpn_Hira: これは英語で書かれた物語です。
eng: This is a story written in simple English.
jpn_Hira: これは平易な英語で書かれた物語です。
eng: This is a strange kind of fish.
jpn_Hira: これは珍しい種類の魚です。
eng: This is a strange sentence.
jpn_Hira: これは変な文ですよ。
eng: This is a strange sentence.
jpn_Hira: この文は変だ。
eng: This is a strap.
jpn_Hira: これはストラップです。
eng: This is as true of a cat as of a dog.
jpn_Hira: このことは犬と同様猫にも当てはまる。
eng: This is as true of a cat as of a dog.
jpn_Hira: 犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
eng: This is a subject of which I know nothing whatever.
jpn_Hira: これは、私が全く何も知らない話題です。
eng: This is a surprising discovery.
jpn_Hira: これは驚くべき発見だ。
eng: This is at best the extent of my magic.
jpn_Hira: 私の手品はせいぜいこんなもんです。
eng: This is a terrible climate.
jpn_Hira: ひどい気候です。
eng: This is a test sentence.
jpn_Hira: テスト文です。
eng: This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
jpn_Hira: これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
eng: This is a true story.
jpn_Hira: これは本当の話です。
eng: This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
jpn_Hira: 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
eng: This is a universal truth that transcends time.
jpn_Hira: これは古今東西に通ずる真理である。
eng: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
jpn_Hira: これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
eng: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
jpn_Hira: これは役に立つ本で、おまけに高くない。
eng: This is a valid point of view.
jpn_Hira: これは十分根拠のある視点だ。
eng: This is a variety of violet.
jpn_Hira: これはスミレの一種です。
eng: This is a very beautiful flower.
jpn_Hira: これはとても美しい花です。
eng: This is a very famous haiku poem by Basho.
jpn_Hira: これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
eng: This is a very good tea.
jpn_Hira: これはなかなかおいしい紅茶だ。
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
jpn_Hira: これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
jpn_Hira: これは重要な会議だ。欠席すべきでない。
eng: This is a very important meeting.
jpn_Hira: これはとても大切な会合だ。
eng: This is a very important point.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
eng: This is a very interesting book.
jpn_Hira: これはとってもおもしろい本です。
eng: This is a very mild coffee.
jpn_Hira: これはとてもまろやかなコーヒーだ。
eng: This is a very new book.
jpn_Hira: これはとても新しい本です。
eng: This is a very nice fireplace.
jpn_Hira: これはたいそう快適な暖炉ですね。
eng: This is a very old book.
jpn_Hira: これは大変古い本です。
eng: This is a very rare case.
jpn_Hira: これは大変まれにしかないケースだ。
eng: This is a very rare specimen.
jpn_Hira: これは大変珍しい例だ。
eng: This is a very rare specimen.
jpn_Hira: これは大変珍しい物だ。
eng: This is a very rare specimen.
jpn_Hira: これは極めて珍しい。
eng: This is a very small book.
jpn_Hira: これはとても小さい本です。
eng: This is a very strange letter.
jpn_Hira: これはとても奇妙な手紙です。
eng: This is a very strange letter.
jpn_Hira: これは奇妙な手紙です。
eng: This is a very sturdy chair to sit in.
jpn_Hira: これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
eng: This is a very tall tree.
jpn_Hira: これはとても高い木です。
eng: This is a waste of time.
jpn_Hira: こんなの時間の無駄だよ。
eng: This is a watch made in Japan.
jpn_Hira: これは日本製の時計です。
eng: This is a weak tea, isn't it?
jpn_Hira: これは水っぽい茶だね。
eng: This is a well-formed vase.
jpn_Hira: これは格好のよい花瓶だ。
eng: This is a well shaped pine tree.
jpn_Hira: これは格好のよい松の木だ。
eng: This is a wooden comb.
jpn_Hira: これは木のくしです。
eng: This is a wooden house.
jpn_Hira: これは木造家屋です。
eng: This is a wooden table.
jpn_Hira: このテーブルは木製である。
eng: This is a work from Turner's mature period.
jpn_Hira: これはターナーの円熟期の作品です。
eng: This is a world where the sun doesn't shine.
jpn_Hira: ここは陽の当たらない世界です。
eng: This is a worthwhile book.
jpn_Hira: これは一読に値する本だ。
eng: This is a writing style different from genuine English.
jpn_Hira: これは純正の英語とは違った文体だ。
eng: This is Aya, this is Aya. Please respond.
jpn_Hira: こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
eng: This is a yellow rose.
jpn_Hira: これは黄色のバラだ。
eng: This is based on fact.
jpn_Hira: これは事実に基づいている。
eng: This is basic.
jpn_Hira: これは基本です。
eng: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
jpn_Hira: これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
eng: This is because their jobs are secure.
jpn_Hira: これは彼らの仕事がしっかりしているからです。
eng: This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
jpn_Hira: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
eng: This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
jpn_Hira: このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
eng: This is believed to be the place where he died.
jpn_Hira: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
eng: This is better by far.
jpn_Hira: こちらのほうがずっといい。
eng: This is better than any other bag in this store.
jpn_Hira: これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
eng: This is between ourselves.
jpn_Hira: これは我々だけの秘密だ。
eng: This is beyond the compass of my ability.
jpn_Hira: これは私の力では無理です。
eng: This is beyond the scope of my imagination.
jpn_Hira: これは私の想像の範囲を超えている。
eng: This is broken.
jpn_Hira: これは壊れていました。
eng: This is bulky, so I'll send it by home delivery.
jpn_Hira: これはかさばるから宅配便で送ろう。
eng: This is but a humble downtown store.
jpn_Hira: ここはしがない下町の店です。
eng: This is by far the best of all of these.
jpn_Hira: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
eng: This is by far the best of all.
jpn_Hira: これは全部の中でだんぜん最高だ。
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
jpn_Hira: ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
eng: This is by far the best way.
jpn_Hira: これが断然最高の方法です。
eng: This is by far the best.
jpn_Hira: これがずばぬけて一番だ。
eng: This is by far the better of the two.
jpn_Hira: これはその２つの中で断然良い方だ。
eng: This is by far the better of the two.
jpn_Hira: この方が２つのうちではるかによい。
eng: This is by far the most interesting of all his novels.
jpn_Hira: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
eng: This is by far the most interesting of his novels.
jpn_Hira: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
eng: This is by far the tallest building in this city.
jpn_Hira: これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
eng: This is by no means easy reading.
jpn_Hira: これは決してやさしい読み物ではない。
eng: This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
jpn_Hira: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
eng: This is called shorthand.
jpn_Hira: これが速記術というものだ。
eng: This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
jpn_Hira: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
eng: This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
jpn_Hira: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
eng: This is certainly surprising.
jpn_Hira: これは全く驚きということだろうな。
eng: This is cheap.
jpn_Hira: これは安いです。
eng: This is closely bound up with the question.
jpn_Hira: これはその問題と密接な関係がある。
eng: This is considered to be a matter of great importance.
jpn_Hira: これは大事な事柄だと考えられている。
eng: This is considered to be a matter of great importance.
jpn_Hira: これは重大な事柄だと考えられている。
eng: This is cute.
jpn_Hira: これ、可愛いな。
eng: This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
jpn_Hira: これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
eng: This is delicious.
jpn_Hira: これはいい味してる。
eng: This is delicious.
jpn_Hira: これは美味しい。
eng: This is designed especially for young people.
jpn_Hira: これは特に若者向けにデザインされている。
eng: This is different from what I expected.
jpn_Hira: これは私が思っていたのと違う。
eng: This is difficult.
jpn_Hira: これは難しいです。
eng: This is easy.
jpn_Hira: これは簡単です。
eng: This is, even now, an unrealized dream.
jpn_Hira: これは今でも未だただの夢だ。
eng: This is everyone's victory.
jpn_Hira: これはみなさんの勝利です。
eng: This is exactly the same camera that I have lost.
jpn_Hira: これはまさに私が失くした同じカメラです。
eng: This is exactly what happened here.
jpn_Hira: これが本当にここで起こったことです
eng: This is exactly what I wanted.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
eng: This is exactly what I wanted.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
eng: This is excellent wine.
jpn_Hira: これは上等なワインだ。
eng: This is fairly good except for minor mistakes.
jpn_Hira: 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
eng: This is far the best of all.
jpn_Hira: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
eng: This is food.
jpn_Hira: これは食べ物です。
eng: This is for everyone who has received a notice from them.
jpn_Hira: 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
eng: This is for free.
jpn_Hira: これ無料です。
eng: This is for you.
jpn_Hira: これは君のためなんだ。
eng: This is for you.
jpn_Hira: これをあなたに差し上げます。
eng: This is free.
jpn_Hira: これ無料です。
eng: This is free.
jpn_Hira: 無料です。
eng: This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
jpn_Hira: これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
eng: This is going to require a long steady effort.
jpn_Hira: 息の長い仕事になりそうだ。
eng: This is going to take a long time, said Tony.
jpn_Hira: これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
eng: This is good meat.
jpn_Hira: この肉はおいしい。
eng: This is good occasion to contact him.
jpn_Hira: 今が彼に近づくよいチャンスだ。
eng: This is Goroh Watanabe.
jpn_Hira: こちらは渡辺五郎です。
eng: This is hard for me to say.
jpn_Hira: ちょっと言いにくい話なんだけど。
eng: This is hardly the time to start a new enterprise.
jpn_Hira: どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
eng: This is harmless in itself.
jpn_Hira: これは本来無害です。
eng: This is her book.
jpn_Hira: これは彼女の本です。
eng: This is her house.
jpn_Hira: これは彼女の家です。
eng: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
jpn_Hira: これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
eng: This is her weak point.
jpn_Hira: これが彼女の弱点です。
eng: This is his answer to my letter.
jpn_Hira: これが私の手紙に対する彼の返事だ。
eng: This is his car, I think.
jpn_Hira: これは彼の車だろう。
eng: This is his car.
jpn_Hira: これは彼の車です。
eng: This is his eleventh hour.
jpn_Hira: これは彼の土壇場だ。
eng: This is his formula.
jpn_Hira: これが彼の決まり文句です。
eng: This is his house.
jpn_Hira: これは彼の家です。
eng: This is his letter, but it is not signed.
jpn_Hira: これは彼の手紙だが、署名がされていない。
eng: This is his umbrella, isn't it?
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
eng: This is his umbrella, right?
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
eng: This is holy ground.
jpn_Hira: ここは聖地だ。
eng: This is homemade jam.
jpn_Hira: これは自家製のジャムです。
eng: This is horrible.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: This is how he earned so much money.
jpn_Hira: このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。
eng: This is how he failed.
jpn_Hira: この様にして、彼は失敗したのだ。
eng: This is how he has succeeded in running the factory.
jpn_Hira: このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
eng: This is how he killed the big bear.
jpn_Hira: こうして彼は大きな熊を殺したのです。
eng: This is how he smiled at me.
jpn_Hira: こういうふうに彼は私を見てにっこりした。
eng: This is how he solved the difficult problem.
jpn_Hira: このようにして彼はその難問を解いた。
eng: This is how he succeeded in the job.
jpn_Hira: このようにして彼はその仕事に成功した。
eng: This is how I cook fish.
jpn_Hira: こうして私は魚を料理します。
eng: This is how I did it.
jpn_Hira: このようにして私はそれをした。
eng: This is how I go about it.
jpn_Hira: これが僕のやり方だ。
eng: This is how I got acquainted with them.
jpn_Hira: このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
eng: This is how I learned English.
jpn_Hira: これがわたしが、勉強をした方法だ。
eng: This is how I learned English.
jpn_Hira: これが、私が英語を勉強した方法だ。
eng: This is how I made it.
jpn_Hira: こんなふうにして私はそれを作った。
eng: This is how I made the machine.
jpn_Hira: こうやって私はその機械を作った。
eng: This is how I mastered English.
jpn_Hira: こういう方法で私は英語をマスターした。
eng: This is how I solved the difficult problem.
jpn_Hira: こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
eng: This is how I solved the problem.
jpn_Hira: このようにして私はその問題を解決した。
eng: This is how it all came about.
jpn_Hira: それはこのようにして起きた。
eng: This is how it happened.
jpn_Hira: 事の起こりはこうなんです。
eng: This is how it happened.
jpn_Hira: こうゆうわけでそれは起こったのです。
eng: This is how it stands.
jpn_Hira: こういう次第だ。
eng: This is how I usually cook fish.
jpn_Hira: こうして私はいつも魚を料理する。
eng: This is how people get rid of things they no longer need.
jpn_Hira: こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
eng: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
jpn_Hira: このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
eng: This is how the accident happened.
jpn_Hira: このようにしてその事件は起こったのです。
eng: This is how the accident happened.
jpn_Hira: このようにして事故がおきたのだ。
eng: This is how the accident happened.
jpn_Hira: このようにしてその事故は起こったのです。
eng: This is how the accident happened.
jpn_Hira: 事故はかくして起こった。
eng: This is how the great empire came into existence.
jpn_Hira: こうしてその偉大な帝国が生まれた。
eng: This is how the incident happened.
jpn_Hira: このようのしてその出来事は起こった。
eng: This is how they catch an elephant alive.
jpn_Hira: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
eng: This is how to cook rice.
jpn_Hira: これがお米の炊き方です。
eng: This is how we cook rice.
jpn_Hira: これがお米の炊き方です。
eng: This is how we do it.
jpn_Hira: これが私たちのやり方です。
eng: This is how we make ice cream.
jpn_Hira: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
eng: This is how we reached the conclusion.
jpn_Hira: こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
eng: This is how we've got to know each other.
jpn_Hira: このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
eng: This is important enough for separate treatment.
jpn_Hira: これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
eng: This is impossible.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: This is incomparably great.
jpn_Hira: このほうが比べものにならないほど優れている。
eng: This is incorrect.
jpn_Hira: これは間違っている。
eng: This is, indeed, a great piece of news.
jpn_Hira: これは確かに大ニュースです。
eng: This is insoluble in water.
jpn_Hira: これは水に溶けない。
eng: This is interesting.
jpn_Hira: 面白いですね。
eng: This is it.
jpn_Hira: これだよ。
eng: This is it.
jpn_Hira: これなんです。
eng: This is it. They're going to kill me.
jpn_Hira: これでおしまいだ、殺されてしまう。
eng: This is it.
jpn_Hira: 以上です。
eng: This is it.
jpn_Hira: これで最後だ。
eng: This is it.
jpn_Hira: これで決まりだ。
eng: This is it.
jpn_Hira: さあ、着きましたよ。
eng: This is it.
jpn_Hira: これで終わりです。
eng: This is Jane's bag.
jpn_Hira: これはジェーンさんのかばんです。
eng: This is Japan as Americans see it.
jpn_Hira: これがアメリカ人から見た日本観です。
eng: This is John and that is his brother.
jpn_Hira: この人がジョンで、あの人は兄さんだ。
eng: This is just among ourselves.
jpn_Hira: これはここだけの話ですよ。
eng: This is just another day.
jpn_Hira: ありふれた一日。
eng: This is just a small gift, but please accept it.
jpn_Hira: 粗品ですがお受け取りください。
eng: This is just between you and me, he is a big eater.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼は大食いだ。
eng: This is just between you and me.
jpn_Hira: ここだけの話だが。
eng: This is just between you and me.
jpn_Hira: ここだけの話なんだけど。
eng: This is just the CD that I was looking for.
jpn_Hira: これが探していたＣＤだ。
eng: This is just the milk run.
jpn_Hira: これは各駅停車です。
eng: This is just the type of car I want.
jpn_Hira: これがちょうど私の欲しい型の車だ。
eng: This is just the way I like it done.
jpn_Hira: これは私の好みにぴったりです。
eng: This is just what I have been looking for so long.
jpn_Hira: これこそ私が大変長い間探していた物です。
eng: This is just what I wanted.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
eng: This is just what I wanted.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
eng: This is just what I wanted.
jpn_Hira: こういうものが欲しいと思ってました。
eng: This is just what I wanted.
jpn_Hira: これはちょうど私がほしいと思っていたものです。
eng: This is just what I wanted.
jpn_Hira: これがちょうど私が欲しかったものです。
eng: This is just what I wanted.
jpn_Hira: これがまさに私の欲しかったものです。
eng: This is Ken. He really likes his dog.
jpn_Hira: こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。
eng: This is Ken. He really likes his dog.
jpn_Hira: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
eng: This is Kenji's chair.
jpn_Hira: これはケンジのイスです。
eng: This is Ken's dog.
jpn_Hira: これは健が飼っている犬です。
eng: This is life!
jpn_Hira: 生きててよかった！
eng: This is like casting pearls before swine.
jpn_Hira: 豚に真珠とはまさにこのことだ。
eng: This is little different from what I want.
jpn_Hira: これは私の欲しいものとは少し違う。
eng: This is longer than any other bridge in the world.
jpn_Hira: これは世界のどの橋よりも長い。
eng: This is luxury beyond my income.
jpn_Hira: これは身分不相応な贅沢なものだ。
eng: This is made in Kazakhstan.
jpn_Hira: これはカザフスタンで作られた。
eng: This is Mary's dog.
jpn_Hira: これはメアリーの犬です。
eng: This is me eating a banana.
jpn_Hira: これは僕がバナナを食べてるとこ。
eng: This is Mike. Is Hiroshi there?
jpn_Hira: マイクですが、博君はいますか。
eng: This is Mike's bicycle.
jpn_Hira: これはマイクの自転車です。
eng: This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
jpn_Hira: マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
eng: This is mine, and that's yours.
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだ。
eng: This is Miss Curtis.
jpn_Hira: こちらカーティスさんです。
eng: This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
jpn_Hira: お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
eng: This is more expensive than that.
jpn_Hira: これはあれよりも値段がたかい。
eng: This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
jpn_Hira: このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
eng: This is more than I have earned.
jpn_Hira: これは過分の報酬だ。
eng: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
jpn_Hira: これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
eng: This is Mr Suzuki speaking.
jpn_Hira: 鈴木と申します。
eng: This is Mr Yasuda.
jpn_Hira: こちらが安田さんです。
eng: This is much the best.
jpn_Hira: これが最高。
eng: This is much the better of the two.
jpn_Hira: これが２つの中で断然良い。
eng: This is much the most expensive car in the shop.
jpn_Hira: これが店では特に値段の高い車です。
eng: This is my account book.
jpn_Hira: これは私の出納帳です。
eng: This is my answer to your question.
jpn_Hira: これはあなたの質問の答えだ。
eng: This is my baby.
jpn_Hira: この子が私の赤ちゃんなんだよ。
eng: This is my best work to date.
jpn_Hira: これが現在までの私の最高傑作です。
eng: This is my bicycle.
jpn_Hira: これは私の自転車です。
eng: This is my bike.
jpn_Hira: これは私の自転車です。
eng: This is my book.
jpn_Hira: これは私の本です。
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
jpn_Hira: これは兄です。かっこいいですね。
eng: This is my brother.
jpn_Hira: この人は私の兄です。
eng: This is my business address.
jpn_Hira: これが私の会社の宛名です。
eng: This is my business address.
jpn_Hira: これが私の勤務先の住所です。
eng: This is my car.
jpn_Hira: これは私の車です。
eng: This is my cat.
jpn_Hira: これは私の猫です。
eng: This is my choice.
jpn_Hira: これにします。
eng: This is my city now.
jpn_Hira: 今、これは俺の町だ。
eng: This is my coat, and that is my father's.
jpn_Hira: これは私のコートで、あれが父のです。
eng: This is my computer.
jpn_Hira: これは私のコンピュータです。
eng: This is my cousin.
jpn_Hira: こちらは私のいとこです。
eng: This is my daughter.
jpn_Hira: こちらは娘です。
eng: This is my daughter.
jpn_Hira: これは娘です。
eng: This is my daughter.
jpn_Hira: この子は私の娘です。
eng: This is my desk.
jpn_Hira: これは私の机です。
eng: This is my dictionary.
jpn_Hira: これは私の辞書です。
eng: This is my dog.
jpn_Hira: あれは私の犬です。
eng: This is my email address.
jpn_Hira: これが私のメルアドです。
eng: This is my father's house.
jpn_Hira: これは私の父の家です。
eng: This is my father.
jpn_Hira: これが、私の父親です。
eng: This is my favorite pair of shoes.
jpn_Hira: これは私のお気に入りの靴です。
eng: This is my favourite subject.
jpn_Hira: これが一番得意な分野です。
eng: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
jpn_Hira: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
jpn_Hira: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
eng: This is my friend, Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
eng: This is my I.D. card.
jpn_Hira: これが診察券です。
eng: This is my idea.
jpn_Hira: これが私の考えです。
eng: This is my mom.
jpn_Hira: これが私の母です。
eng: This is my mother's.
jpn_Hira: こりゃ母のものだよ。
eng: This is my mother.
jpn_Hira: こちらは母です。
eng: This is my notebook.
jpn_Hira: これは私のノートです。
eng: This is my old bicycle.
jpn_Hira: これは私の古い自転車です。
eng: This is my personal opinion.
jpn_Hira: これは私の個人的な意見です。
eng: This is my sister.
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
eng: This is my son's CD.
jpn_Hira: これは私の息子のCDです。
eng: This is my umbrella, not Tom's.
jpn_Hira: これは私の傘よ。トムのじゃない。
eng: This is my younger sister.
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
eng: This is never going to end.
jpn_Hira: きりがない。
eng: This is none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: This is none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: This is not about money.
jpn_Hira: これは金の問題じゃない。
eng: This is not a cat. This is a dog.
jpn_Hira: これは猫ではありません。これは犬です。
eng: This is not a drill.
jpn_Hira: これはドリルではない。
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
jpn_Hira: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
eng: This is not a game.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
eng: This is not a mistake.
jpn_Hira: これは間違えではない。
eng: This is not a sentence.
jpn_Hira: これは文では無い。
eng: This is not a tiger.
jpn_Hira: これは虎じゃない。
eng: This is not a trick.
jpn_Hira: これはトリックじゃない。
eng: This is not easy at all.
jpn_Hira: とてもやさしいというしろものではない。
eng: This is not enough.
jpn_Hira: これは十分ではありません。
eng: This is not expensive.
jpn_Hira: これは高くないです。
eng: This is nothing.
jpn_Hira: これは何もない。
eng: This is not important.
jpn_Hira: これは重要ではない。
eng: This is not mine.
jpn_Hira: これは私のものではありません。
eng: This is not my first time adding a sentence.
jpn_Hira: 文を追加するのは今回初めてではありません。
eng: This is not my first time riding a bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
eng: This is not my home.
jpn_Hira: これは僕の家じゃない。
eng: This is not my ticket.
jpn_Hira: 私のチケットじゃない。
eng: This is not my type.
jpn_Hira: 私のタイプじゃない。
eng: This is not our problem.
jpn_Hira: これは僕らの問題じゃない。
eng: This is not salt.
jpn_Hira: これは塩ではない。
eng: This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
jpn_Hira: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
eng: This is not the entrance.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
eng: This is not true love.
jpn_Hira: これは本当の愛ではない。
eng: This is not true.
jpn_Hira: これは真実ではない。
eng: This is not very stylish.
jpn_Hira: これはあまりおしゃれじゃない。
eng: This is not what I ordered.
jpn_Hira: これは注文と違います。
eng: This is not witchcraft.
jpn_Hira: これは魔法ではありません。
eng: This isn't a bad thing.
jpn_Hira: これは悪くないものだ。
eng: This isn't a drill.
jpn_Hira: これはドリルではない。
eng: This isn't a game.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
eng: This isn't a mistake.
jpn_Hira: これは間違えではない。
eng: This isn't an unappealing proposition, is it?
jpn_Hira: これは悪い話ではないでしょう？
eng: This isn't any ordinary ability.
jpn_Hira: これは並の能力ではない。
eng: This isn't a poisonous snake.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This isn't a tiger.
jpn_Hira: これは虎じゃない。
eng: This isn't a trick.
jpn_Hira: これはトリックじゃない。
eng: This isn't easy at all.
jpn_Hira: とてもやさしいというしろものではない。
eng: This isn't enough.
jpn_Hira: これは十分ではありません。
eng: This isn't exactly what I wanted.
jpn_Hira: 私がほしかったのとは少し違います。
eng: This isn't expensive.
jpn_Hira: これは高くないです。
eng: This isn't fair.
jpn_Hira: それは公平ではない。
eng: This isn't finished at all.
jpn_Hira: これは全然終わってない。
eng: This isn't for sale.
jpn_Hira: これは非売品です。
eng: This isn't French.
jpn_Hira: これはフランス語ではない。
eng: This isn't funny.
jpn_Hira: 笑い事じゃない。
eng: This isn't funny.
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
eng: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
jpn_Hira: これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
eng: This isn't mine.
jpn_Hira: これは私のではありません。
eng: This isn't my bag.
jpn_Hira: これは私の鞄ではない。
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
jpn_Hira: これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
eng: This isn't my day.
jpn_Hira: 今日はついてない。
eng: This isn't my first time to drive a sports car.
jpn_Hira: スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
eng: This isn't my home.
jpn_Hira: これは僕の家じゃない。
eng: This isn't my responsibility. It's yours.
jpn_Hira: これは私ではなくあなたの責任です。
eng: This isn't my ticket.
jpn_Hira: 私のチケットじゃない。
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
jpn_Hira: これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
eng: This isn't our problem.
jpn_Hira: これは僕らの問題じゃない。
eng: This isn't salt.
jpn_Hira: これは塩ではない。
eng: This isn't sugar.
jpn_Hira: これは砂糖じゃないです。
eng: This isn't the entrance.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
eng: This isn't the first time I've ridden a bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
eng: This isn't the first time that I've ridden a bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
eng: This isn't the first time that this has happened.
jpn_Hira: これが起こったのは、今回が初めてではない。
eng: This isn't the first time this has happened.
jpn_Hira: これが起こったのは、今回が初めてではない。
eng: This isn't the first time Tom has lied.
jpn_Hira: トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
eng: This isn't the last train, is it?
jpn_Hira: これは最終電車ではないのですね？
eng: This isn't true love.
jpn_Hira: これは本当の愛ではない。
eng: This isn't true.
jpn_Hira: これは真実ではない。
eng: This isn't very stylish.
jpn_Hira: これはあまりおしゃれじゃない。
eng: This isn't what I ordered.
jpn_Hira: これは注文したものと違っています。
eng: This isn't what I ordered.
jpn_Hira: これは注文と違います。
eng: This isn't what I ordered.
jpn_Hira: これは私が注文した物ではありません。
eng: This isn't what I ordered.
jpn_Hira: これは私の注文したものと違います。
eng: This isn't what was written on the menu.
jpn_Hira: これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
eng: This isn't witchcraft.
jpn_Hira: これは魔法ではありません。
eng: This isn't your hat, is it?
jpn_Hira: これはあなたの帽子ではありませんね。
eng: This is off-topic. Sorry.
jpn_Hira: トピずれです。すみません。
eng: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
eng: This is one of the jobs I have to do every day.
jpn_Hira: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
eng: This is one of the reasons I like Boston.
jpn_Hira: これがボストンを好きな理由の一つです。
eng: This is one of the reasons that I like Boston.
jpn_Hira: これがボストンを好きな理由の一つです。
eng: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
jpn_Hira: これはタトエバが大好きな理由の一つだ
eng: This is one of the things he always says.
jpn_Hira: これが彼の決まり文句です。
eng: This is one of the worst movies I have ever seen.
jpn_Hira: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
jpn_Hira: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
eng: This is one thing my father left to me.
jpn_Hira: これは父が私に残してくれたものが一つある。
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
jpn_Hira: その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
eng: This is our chance.
jpn_Hira: これは私たちにとってチャンスだよ。
eng: This is our friend Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
eng: This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
jpn_Hira: 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
eng: This is outside my area of expertise.
jpn_Hira: これは、私の専門外だ。
eng: This is perfectly normal.
jpn_Hira: これは完全に普通だ。
eng: This is probably a real diamond.
jpn_Hira: これは本物のダイヤでしょう。
eng: This is quite contrary to what I want.
jpn_Hira: これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
eng: This is reality.
jpn_Hira: これは現実です。
eng: This is really a very strange affair.
jpn_Hira: これは全く不思議な事だ。
eng: This is really delicious soup, isn't it?
jpn_Hira: なんておいしいスープなんだろう。
eng: This is really delicious.
jpn_Hira: これはとても美味しい。
eng: This is really from my heart.
jpn_Hira: 本当に心からこんなことを思った。
eng: This is really important to me.
jpn_Hira: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
eng: This is really weird.
jpn_Hira: これは本当に奇妙です。
eng: This is reasonable.
jpn_Hira: これは合理的だ。
eng: This is Room 839.
jpn_Hira: ８３９号室です。
eng: This is room No. 1025. Room service, please.
jpn_Hira: こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
eng: This is same car that we were in yesterday.
jpn_Hira: この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
eng: This is same type of camera as the one I lost.
jpn_Hira: これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
eng: This is secret between you and me.
jpn_Hira: これはあなたと私だけの秘密だ。
eng: This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
jpn_Hira: これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
eng: This is shorthand.
jpn_Hira: これが速記術というものだ。
eng: This is simple.
jpn_Hira: これは簡単です。
eng: This is smaller than that.
jpn_Hira: これはあれよりも小さい。
eng: This is snowy weather is giving me cabin fever.
jpn_Hira: こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
eng: This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.
jpn_Hira: これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。
eng: This is so heavy a box that I can't carry it.
jpn_Hira: これは重すぎる箱なので私には運べない。
eng: This is something anyone can do.
jpn_Hira: これはだれでもできる。
eng: This is something I didn’t expect to hear.
jpn_Hira: これは意外なことを聞いた。
eng: This is something I have to do.
jpn_Hira: これは何か私がやるべきことだ。