DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I felt it my duty to do so.
jpn_Hira: 私はそうすることが自分の努めだと思った。
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
jpn_Hira: 比較的難しいジグソーだと感じました。
eng: I felt left out.
jpn_Hira: 無視された気がした。
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
jpn_Hira: この会社はどうも居心地が悪い。
eng: I felt like crying at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
eng: I felt like crying at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
eng: I felt like crying at the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
eng: I felt like crying when I heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて泣きたい気がした。
eng: I felt like crying.
jpn_Hira: 私は、泣きたい気がした。
eng: I felt like crying.
jpn_Hira: 私は泣きたいような気がした。
eng: I felt like hitting him when he tried to cheat me.
jpn_Hira: 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
eng: I felt like I was dead.
jpn_Hira: 僕は生きた心地がしなかった。
eng: I felt like reading the detective story.
jpn_Hira: 私はその探偵小説を読みたい気がした。
eng: I felt like running away.
jpn_Hira: 私は逃げ出したい気持ちだった。
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
jpn_Hira: 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
eng: I felt like swimming at the sight of the pool.
jpn_Hira: 私はプールを見て泳ぎたくなった。
eng: I felt like talking to somebody then.
jpn_Hira: そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。
eng: I felt like talking to someone.
jpn_Hira: 誰かと話したい気分だった。
eng: I felt lonely.
jpn_Hira: 私は孤独だった。
eng: I felt lonely.
jpn_Hira: 私は孤独を感じた。
eng: I felt lonely.
jpn_Hira: 私は寂しかった。
eng: I felt much more relaxed.
jpn_Hira: 僕はホッとした。
eng: I felt much more relaxed.
jpn_Hira: もっとリラックスした気分になった。
eng: I felt much more relaxed.
jpn_Hira: とても落ち着いた気分でいることができた。
eng: I felt much relieved to hear the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
eng: I felt my face turn pale when I heard that sound.
jpn_Hira: 私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
jpn_Hira: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
eng: I felt my hands tremble.
jpn_Hira: 私は手が震えるのを感じた。
eng: I felt my heartaches, I was afraid of following you.
jpn_Hira: 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
eng: I felt my heart beating violently.
jpn_Hira: 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
eng: I felt my heart beating violently.
jpn_Hira: 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
eng: I felt my heart beating wildly.
jpn_Hira: 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
eng: I felt my heart beat violently.
jpn_Hira: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
eng: I felt myself being lifted up.
jpn_Hira: 体が持ち上げられるのを感じた。
eng: I felt myself insulted when he kept silence.
jpn_Hira: 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
eng: I felt myself lifted up.
jpn_Hira: 体が持ち上げられるのを感じた。
eng: I felt myself touched on the shoulder.
jpn_Hira: 私は肩に触られるのを感じた。
eng: I felt my way to the door.
jpn_Hira: 私は手探りで戸口まで歩いていった。
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
jpn_Hira: 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
eng: I felt profound reverence for the courageous mother.
jpn_Hira: その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
jpn_Hira: 言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
eng: I felt refreshed after a swim in the pool.
jpn_Hira: プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
eng: I felt refreshed after a swim in the pool.
jpn_Hira: 私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
eng: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
jpn_Hira: ごたごたが片付いてさばさばした。
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
jpn_Hira: 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。
eng: I felt sad for no reason.
jpn_Hira: 私は訳もなく悲しくなった。
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
jpn_Hira: 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。
eng: I felt somebody patting on my shoulder from behind.
jpn_Hira: 私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
eng: I felt something crawling on my back.
jpn_Hira: 何かが背中をはっているのを感じた。
eng: I felt something move in the house.
jpn_Hira: 私は家の中で何かが動くのを感じた。
eng: I felt something moving on my back.
jpn_Hira: 私は何かが背中で動いているのを感じた。
eng: I felt something touch my feet.
jpn_Hira: 何かが足に触れるのを感じた。
eng: I felt something touch my foot.
jpn_Hira: 私は何かが足に触れるのを感じた。
eng: I felt so refreshed after a swim in the pool.
jpn_Hira: プールでひと泳ぎした後は、とてもすっきりした気分だった。
eng: I felt so refreshed after a swim in the pool.
jpn_Hira: 私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
eng: I felt sorry for the boy.
jpn_Hira: 私はその少年をかわいそうに思った。
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
jpn_Hira: あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
eng: I felt that he skirted around the most important issues.
jpn_Hira: 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
eng: I felt that I should apologize.
jpn_Hira: 謝った方がいいような気がした。
eng: I felt that I should help her.
jpn_Hira: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
eng: I felt that I was being spied on.
jpn_Hira: 僕は見張られているような気がした。
eng: I felt that my honor was at stake.
jpn_Hira: 私は自分の名誉がかかっていると信じた。
eng: I felt that my honor was at stake.
jpn_Hira: 私は自分の名誉がかかっていると感じた。
eng: I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
jpn_Hira: この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
eng: I felt that the plan was unwise.
jpn_Hira: 私はその計画は賢明でないと思った。
eng: I felt the brush of her hand against me.
jpn_Hira: 彼女の手が触れたのを感じた。
eng: I felt the cold wind come into the hall.
jpn_Hira: 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
eng: I felt the earth shake.
jpn_Hira: 私は地面が揺れるのを感じた。
eng: I felt the earth shake.
jpn_Hira: 私は路面がゆれるのを感じた。
eng: I felt the engine running.
jpn_Hira: ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。
eng: I felt the floor shake.
jpn_Hira: 床が揺れるのを感じた。
eng: I felt the floor shake.
jpn_Hira: 私は床が揺れるのを感じた。
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
jpn_Hira: 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
eng: I felt the house shake.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じた。
eng: I felt the house shaking terribly.
jpn_Hira: 私は家がひどくゆれているのを感じた。
eng: I felt the richer for having read the book.
jpn_Hira: その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
eng: I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
jpn_Hira: 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
jpn_Hira: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
eng: I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
jpn_Hira: 地震の後、この辺りは物騒だ。
eng: I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.
jpn_Hira: 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。
eng: I felt tired after having worked for hours.
jpn_Hira: 何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。
eng: I felt tired from having worked for hours.
jpn_Hira: 何時間も働いたので私は疲れを感じた。
eng: I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
jpn_Hira: 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
eng: I felt utterly out of place among those sophisticated people.
jpn_Hira: ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
eng: I felt very awkward.
jpn_Hira: とてもぎこちない感じがした。
eng: I felt very happy.
jpn_Hira: 私はとても幸福に感じた。
eng: I felt very light on my feet afterwards.
jpn_Hira: 終わったあとも足が軽い感じがしました。
eng: I felt very relieved when I heard the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
eng: I felt very sad when I heard the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
eng: I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
jpn_Hira: 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
jpn_Hira: 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
jpn_Hira: 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
eng: I felt very troubled by the news.
jpn_Hira: その知らせにひどく悩んだ。
eng: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
jpn_Hira: 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
eng: If for some reason I failed, I'd try again.
jpn_Hira: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
eng: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
eng: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
jpn_Hira: もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
eng: If for some reason that happened, what would you do?
jpn_Hira: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
jpn_Hira: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: If for some reason they come early, please tell them to wait.
jpn_Hira: 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
eng: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
jpn_Hira: たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
jpn_Hira: もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
jpn_Hira: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
eng: If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
jpn_Hira: もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
jpn_Hira: もしグリーンランドの大氷原が完全にとければ、世界の海水面は5から7メートル上昇するだろう。
eng: If he calls, tell him I am busy.
jpn_Hira: 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
jpn_Hira: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
eng: If he came tomorrow, I would have more time to talk.
jpn_Hira: もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
eng: If he can do it well, so much more can we.
jpn_Hira: 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。
eng: If he can do that, I will eat my hat.
jpn_Hira: もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
eng: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
jpn_Hira: もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
eng: If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
jpn_Hira: もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
eng: If he comes at all, it will be surprising.
jpn_Hira: そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。
eng: If he comes, give him this paper.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If he comes, show him into my room.
jpn_Hira: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
eng: If he comes, so much the better.
jpn_Hira: もし彼がきてくれればさらにいい。
eng: If he comes, tell him to wait for me.
jpn_Hira: もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
eng: If he comes, what should I say to him?
jpn_Hira: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
jpn_Hira: 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
eng: If he could go to the concert, he would be glad.
jpn_Hira: コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
eng: If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
jpn_Hira: 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
eng: If he could not answer the riddle, he would be eaten.
jpn_Hira: もしそのなぞなぞに答えられなければ彼は食べられてしまうだろう。
eng: If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
jpn_Hira: １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
eng: If he could speak English, I would employ him right away.
jpn_Hira: 彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
eng: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
jpn_Hira: 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
eng: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
jpn_Hira: 彼があんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
eng: If he dies now, the situation will become serious.
jpn_Hira: 今彼が死んだらたいへんなことになる。
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
jpn_Hira: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
jpn_Hira: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
eng: If he doesn't accept the job, someone else will.
jpn_Hira: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
eng: If he doesn't accept the job, some other person will.
jpn_Hira: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
eng: If he doesn't come, we won't go.
jpn_Hira: 彼が来なければ私達は行かない。
eng: If he doesn't come, what'll you do?
jpn_Hira: もし彼が来なかったら、君どうするの？
eng: If he doesn't drink, he will die.
jpn_Hira: 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
eng: If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
jpn_Hira: もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
eng: If he doesn't want to learn, we can't make him.
jpn_Hira: その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
eng: If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
jpn_Hira: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: If he fails, so what?
jpn_Hira: たとえ失敗してもかまうものか。
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
jpn_Hira: 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
eng: If he goes on like that, he will never amount to much.
jpn_Hira: ああいう風ではたいした者になれまい。
eng: If he had been a little more careful, he would have succeeded.
jpn_Hira: 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
jpn_Hira: 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
eng: If he had been free, he would have gone fishing.
jpn_Hira: 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
eng: If he had been honest, I would have employed him.
jpn_Hira: もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。
eng: If he had been honest, they would have employed him.
jpn_Hira: もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
eng: If he had been there, I could have given him your message.
jpn_Hira: もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
eng: If he had been there, I could have given him your message.
jpn_Hira: もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
eng: If he had been with me then, I would not have done such a thing.
jpn_Hira: もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。
eng: If he had come five minutes later, he would have missed the train.
jpn_Hira: もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
eng: If he had enough time, he might have done good work.
jpn_Hira: もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
eng: If he had failed the exam, what would he have done?
jpn_Hira: もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
eng: If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
jpn_Hira: 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
eng: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
jpn_Hira: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
eng: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
jpn_Hira: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
eng: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
jpn_Hira: もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。
eng: If he had heard her advice, he would have succeeded.
jpn_Hira: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
eng: If he had known about it, he would have come.
jpn_Hira: 彼は知っていたら来ただろう。
eng: If he had known, he might have come earlier.
jpn_Hira: 知っていたら、彼はもっと早く来たかもしれない。
eng: If he had known her phone number, he could have called her up.
jpn_Hira: もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
eng: If he had left at ten, he would have arrived here by now.
jpn_Hira: もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
eng: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
jpn_Hira: 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
eng: If he had not met with that accident, he would be alive now.
jpn_Hira: もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
eng: If he had not picked me up, I would not be here now.
jpn_Hira: もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
eng: If he hadn't been tired, he would've gone.
jpn_Hira: もし疲れていなければ彼は行っていただろう。
eng: If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
jpn_Hira: あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
eng: If he had received her advice, he would have succeeded.
jpn_Hira: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
jpn_Hira: もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
jpn_Hira: 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
jpn_Hira: もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
eng: If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
jpn_Hira: 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
eng: If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
jpn_Hira: 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
eng: If he had taken my advice, he would now be rich.
jpn_Hira: 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
jpn_Hira: あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
jpn_Hira: もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
eng: If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
jpn_Hira: あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
eng: If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
jpn_Hira: あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
jpn_Hira: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
eng: If he had worked harder, he might be a rich man now.
jpn_Hira: もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
eng: If he has time, he will come.
jpn_Hira: もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
eng: If he is absent, we will not have an English test.
jpn_Hira: もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
eng: If he is corrected too much, he will stop talking.
jpn_Hira: あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
jpn_Hira: もし彼が潔白なら、罪を犯したのは彼の妻ということになる。
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
jpn_Hira: 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
eng: If he is not ill, he will come.
jpn_Hira: 病気でなければ来るだろう。
eng: If he is not rich, he is at any rate happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
jpn_Hira: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
eng: If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
jpn_Hira: 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。
eng: If he knew her phone number, he could call her.
jpn_Hira: もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。
eng: If he knew the truth, he would tell us.
jpn_Hira: かりに知っていれば私たちに話すだろう。
eng: If he makes one more mistake, he'll be fired.
jpn_Hira: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
eng: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
jpn_Hira: 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
jpn_Hira: もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
eng: If he saw you, he'd be surprised.
jpn_Hira: 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
eng: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
jpn_Hira: 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
eng: If he's busy, help him.
jpn_Hira: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
eng: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
jpn_Hira: もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
jpn_Hira: 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
jpn_Hira: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
eng: If he's going, I'm going too.
jpn_Hira: 彼が行くなら、私も行く。
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
jpn_Hira: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
eng: If he should be busy, help him.
jpn_Hira: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
eng: If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
jpn_Hira: 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
eng: If he should call, tell him I am busy.
jpn_Hira: 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
eng: If he should come here, I will let you know at once.
jpn_Hira: 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
eng: If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
jpn_Hira: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
eng: If he should die tomorrow, what in the world would you do?
jpn_Hira: 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。
eng: If he should hear the news, he would be shocked.
jpn_Hira: その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
eng: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
jpn_Hira: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
eng: If he's proficient in English, I'll hire him.
jpn_Hira: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
eng: If he studied hard, he would pass the test.
jpn_Hira: 一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
jpn_Hira: もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
eng: If he tried hard, he would succeed.
jpn_Hira: 一生懸命やったなら成功するだろうに。
eng: If he wanted to get to London today, he should leave now.
jpn_Hira: もしロンドンに着きたければ、今出発すべきでしょう。
eng: If he wants to succeed at all, he must work harder.
jpn_Hira: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
eng: If he wasn't lazy, he might be rich by now.
jpn_Hira: もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
eng: If he was to return at seven o'clock, why didn't he?
jpn_Hira: 彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
eng: If he were a good pitcher, we would win this game.
jpn_Hira: 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
eng: If he were a little younger, he would be eligible for the post.
jpn_Hira: 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
eng: If he were a wise man, he would not have his son idle.
jpn_Hira: 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
eng: If he were here, what would he say?
jpn_Hira: もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
eng: If he were proficient in English, I would hire him.
jpn_Hira: 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
eng: If he will come, I will wait for him till he comes.
jpn_Hira: もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
eng: If he will not work hard, he will be fired.
jpn_Hira: もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
eng: If he would help you, he might come to you at once.
jpn_Hira: もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。
eng: If his father wasn't there, he'd be poor right now.
jpn_Hira: もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。
eng: If I am a fool, you are another.
jpn_Hira: 私が馬鹿なら君もそうだ。
eng: If I am dull, I am at least industrious.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
eng: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
jpn_Hira: 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
eng: If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
jpn_Hira: 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
eng: If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
jpn_Hira: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
eng: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
jpn_Hira: 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
eng: If I could be like that...
jpn_Hira: もし私がそれに似ているかもしれないならば…
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
jpn_Hira: もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
eng: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
jpn_Hira: もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
eng: If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
jpn_Hira: できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
jpn_Hira: もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
eng: If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.
jpn_Hira: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
eng: If I create an example, will you correct it for me?
jpn_Hira: 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
eng: If I'd been a bird, I could've flown to you.
jpn_Hira: 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
eng: If I'd been with you, I could've helped you.
jpn_Hira: もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
eng: If I'd had a little more money, I would've bought it.
jpn_Hira: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
eng: If I'd had enough money, I could've bought it.
jpn_Hira: もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。
eng: If I'd had enough money, I would've bought the book.
jpn_Hira: もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
jpn_Hira: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
eng: If I'd had more time, I would've written to you.
jpn_Hira: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
jpn_Hira: 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
eng: If I'd known it, I'd have told you.
jpn_Hira: 知っていれば教えてあげたんだけど。
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
eng: If I'd known the truth, I would've told it to you.
jpn_Hira: もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。
eng: If I'd known your telephone number, I would've called you.
jpn_Hira: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
eng: If I'd left a little earlier, I would've caught the last train.
jpn_Hira: もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
eng: If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
jpn_Hira: もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
eng: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
jpn_Hira: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
eng: If I don't go now my boss is going to fire me.
jpn_Hira: 今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。
eng: If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
jpn_Hira: テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
eng: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
jpn_Hira: 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
eng: If I do that, I'll be laughed at.
jpn_Hira: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
eng: If I do that, will everybody teach me?
jpn_Hira: そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？
eng: If I drop out of contact, let the police know, OK?
jpn_Hira: もし音信不通になったら警察に連絡してね。
eng: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
jpn_Hira: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
eng: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
jpn_Hira: 気が向いたら管理人に連絡してみよう。
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
jpn_Hira: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
eng: If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
jpn_Hira: 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
eng: If I get rich, I will buy it.
jpn_Hira: 金持ちになればそれを買おう。
eng: If I get time, I will.
jpn_Hira: 時間があればそうします。
eng: I fight in the cause of justice.
jpn_Hira: 正義のために戦う。
eng: If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
jpn_Hira: もう１度飛行機で行けば、私は５回飛行機に乗ったことになります。
eng: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
jpn_Hira: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
eng: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
jpn_Hira: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
eng: If I got rich, I would buy it.
jpn_Hira: もし金持ちになったらそれを買うんだが。
eng: I figured out why the machine wouldn't work.
jpn_Hira: その機械がなぜ動かないのかわかった。
eng: I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
jpn_Hira: きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。
eng: I figure that my vote won't change anything.
jpn_Hira: 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
eng: I figure that she will succeed in her business.
jpn_Hira: 彼女の商売はうまくいくと思う。
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
jpn_Hira: もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
eng: If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.
jpn_Hira: もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
jpn_Hira: 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
eng: If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
jpn_Hira: そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
eng: If I had been in time for the train, I would be there now.
jpn_Hira: もしあの汽車にまにあっていたならば、今ごろあちらに着いているでしょう。
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
jpn_Hira: もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
eng: If I had been with you, I could have helped you.
jpn_Hira: もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
jpn_Hira: もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
jpn_Hira: もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
jpn_Hira: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
jpn_Hira: 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
eng: If I had enough money, I could buy it.
jpn_Hira: もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
eng: If I had enough money, I could buy this book.
jpn_Hira: お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
eng: If I had enough money, I could buy this camera.
jpn_Hira: 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
eng: If I had enough money, I could buy this camera.
jpn_Hira: お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
eng: If I had enough money, I could go abroad.
jpn_Hira: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
eng: If I had enough money, I could go abroad.
jpn_Hira: 十分なお金があれば海外に行けるのに。
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
jpn_Hira: もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
eng: If I had enough money, I would buy the book.
jpn_Hira: もしかねが十分あればその本を買うんだが。
eng: If I had enough time, I would talk with you.
jpn_Hira: もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
jpn_Hira: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
jpn_Hira: もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。
eng: If I had had enough money, I would have bought that computer.
jpn_Hira: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
jpn_Hira: もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
eng: If I had had enough money, I would have bought the book.
jpn_Hira: もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
eng: If I had had enough time, I could have seen more of London.
jpn_Hira: 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
jpn_Hira: もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
jpn_Hira: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
eng: If I had had more time, I would have written to you.
jpn_Hira: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
eng: If I had known about it, I would have changed my plan.
jpn_Hira: もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
eng: If I had known about it, I would have changed my plan.
jpn_Hira: もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
eng: If I had known about the plan, I could have helped him.
jpn_Hira: もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
jpn_Hira: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
eng: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
jpn_Hira: あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
eng: If I had known her address, I could have visited her.
jpn_Hira: もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
eng: If I had known her address, I would have written to her.
jpn_Hira: 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
eng: If I had known his address, I would have written him a letter.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
eng: If I had known his address, I would have written to him.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
eng: If I had known his address, I would have written to him.
jpn_Hira: もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
eng: If I had known his address, I would have written.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。
eng: If I had known it, I would have gone there.
jpn_Hira: もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。
eng: If I had known it, I would have told it to you.
jpn_Hira: もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
eng: If I had known it, I would have told you.
jpn_Hira: 知っていれば教えてあげたんだけど。
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
jpn_Hira: あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。
eng: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
jpn_Hira: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
eng: If I had known the news, I would have told you.
jpn_Hira: もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
eng: If I had known your telephone number, I would have called you.
jpn_Hira: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
eng: If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
jpn_Hira: もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
eng: If I had money enough, I could pay you.
jpn_Hira: 払う金があれば、払えるのだが。
eng: If I had money, I could buy it.
jpn_Hira: 私にお金があれば買うことができるのに。
eng: If I had money, I could buy it.
jpn_Hira: もし金があれば、それが買えるのに。
eng: If I had money, I'd buy that for you.
jpn_Hira: お金があれば、それ買ってあげるんだけど。
eng: If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it.
jpn_Hira: もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。
eng: If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
jpn_Hira: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
jpn_Hira: もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
eng: If I had more time, I would learn how to dance.
jpn_Hira: もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
eng: If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
jpn_Hira: 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
eng: If I had noticed her, I would have got her autograph.
jpn_Hira: もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。
eng: If I had not overslept, I would have been in time for school.
jpn_Hira: そうでなければ、学校に間に合ったのに。
eng: If I hadn't had his help, I would be dead.
jpn_Hira: 彼の助けがなければ私は死んでいた。
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
jpn_Hira: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
eng: If I hadn't noticed, I would have told you.
jpn_Hira: もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
eng: If I hadn't overslept, I would've been in time for school.
jpn_Hira: そうでなければ、学校に間に合ったのに。
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
jpn_Hira: もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
eng: If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
jpn_Hira: 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
jpn_Hira: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
eng: If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
jpn_Hira: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
eng: If I had the money, I'd buy a new house.
jpn_Hira: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
eng: If I had the money, I would buy a new house.
jpn_Hira: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
jpn_Hira: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
eng: If I had the money, I would travel around the world.
jpn_Hira: 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
eng: If I had time, I would study French.
jpn_Hira: もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
eng: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
jpn_Hira: もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。
eng: If I had to surrender, I'd rather choose death.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死を選びます。
eng: If I had wings, I would fly to you.
jpn_Hira: もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。
eng: If I had wings, I would fly to you.
jpn_Hira: もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
jpn_Hira: もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
jpn_Hira: 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
jpn_Hira: もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
eng: If I had you do this for me, wouldn't I then receive an essential understanding of the fundamentals?
jpn_Hira: これをやってくれれば超基本が身に付いてくれるのではないか。
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
jpn_Hira: もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
eng: If I have time, I'll do it.
jpn_Hira: 時間があればそうします。
eng: If I have time, I'll do it.
jpn_Hira: 時間があるなら、やります。
eng: If I have time, I'll drop in.
jpn_Hira: 時間があったら寄ります。
eng: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
jpn_Hira: もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
eng: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
jpn_Hira: わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか
eng: If I have to wait 30 minutes, I'll order later.
jpn_Hira: ３０分も待つのなら、後で注文します。
eng: If I knew her address, I would write to her.
jpn_Hira: もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
jpn_Hira: もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
jpn_Hira: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
eng: If I knew his address, I could write to him.
jpn_Hira: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
eng: If I knew his address, I would get in touch with him right away.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
eng: If I knew his address, I would write to him.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
eng: If I knew his address, I would write to him.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
eng: If I knew it, I would tell it to you.
jpn_Hira: もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
eng: If I knew it, I would tell you.
jpn_Hira: 知っていたら、お話したのですが。
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
jpn_Hira: その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
eng: If I knew the truth, I would tell you.
jpn_Hira: 真実を知っていれば、君に話すだろう。
eng: If I knew the truth, I would tell you.
jpn_Hira: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
eng: I filled a vase with water.
jpn_Hira: 花瓶を水でみたした。
eng: I filled the bucket with water.
jpn_Hira: 私はそのバケツに水を満たした。
eng: I filled the pail with water.
jpn_Hira: 私はバケツを水でいっぱいにした。
eng: I filled this glass with milk.
jpn_Hira: このコップをミルクで満たした。
eng: If I lose your love, I lose everything.
jpn_Hira: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
eng: If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
jpn_Hira: もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
eng: If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
jpn_Hira: もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
eng: If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
jpn_Hira: 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
eng: If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
jpn_Hira: どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
eng: If I'm late, don't wait for me.
jpn_Hira: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
eng: If I'm late, I'll be scolded.
jpn_Hira: 遅くなったら叱られちゃう。
eng: If I'm late, I'll catch it.
jpn_Hira: 遅くなったら叱られちゃう。
eng: If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
jpn_Hira: 生まれ変わったら猫になりたい。
eng: If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
jpn_Hira: レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。
eng: I finally came up with a great idea.
jpn_Hira: 最後にはすごい名案が思いついた。
eng: I finally caught up with my friends.
jpn_Hira: ついに友達に追いついた。
eng: I finally contacted him by phone.
jpn_Hira: ついに彼と電話で連絡がついた。
eng: I finally escaped.
jpn_Hira: 私はやっとにげた。
eng: I finally found my way out of the confusing maze.
jpn_Hira: やっとややこしい迷路の外に出られた。
eng: I finally found out the truth yesterday.
jpn_Hira: 昨日になってようやく真相を知りました。
eng: I finally found out what happened.
jpn_Hira: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
jpn_Hira: やっと、テレビの故障している個所が分かった。
eng: I finally found the solution to the problem.
jpn_Hira: 私はついにこの問題の解答を見出した。
eng: I finally gave up smoking.
jpn_Hira: 私はとうとうタバコをやめた。
eng: I finally got across the river.
jpn_Hira: 私はやっと川を渡った。
eng: I finally got a driver's license.
jpn_Hira: やっと免許が取れました。
eng: I finally got a job.
jpn_Hira: やっと就職できたぞ！
eng: I finally got hold of that book I wanted.
jpn_Hira: やっとほしい本を手に入れた。
eng: I finally got through the test.
jpn_Hira: 私はやっとテストに合格した。
eng: I finally graduated from junior high school.
jpn_Hira: やっと中学を卒業しました。
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
jpn_Hira: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
eng: I finally managed to find my lost wallet.
jpn_Hira: 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
eng: I finally passed that test.
jpn_Hira: ついに私はそのテストに合格した。
eng: I finally penetrated the meaning of the riddle.
jpn_Hira: ついにそのなぞの意味が解けた。
eng: I finally persuaded him to buy it.
jpn_Hira: 私はついに彼を説得してそれを買わせた。
eng: I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
jpn_Hira: バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
eng: I finally talked her into lending me the book.
jpn_Hira: ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
eng: I finally talked her into lending me the book.
jpn_Hira: 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
eng: I finally went to England this summer.
jpn_Hira: この夏ついにイングランドへ行きました。
eng: I find a good rival in him.
jpn_Hira: 彼は相手にとって不足はない。
eng: I find foreign languages very interesting.
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
eng: I find her appearance attractive.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
eng: I find her manner a little hard to take.
jpn_Hira: 彼女の態度は少々腹にすえかねる。
eng: I find her opinions odd but interesting.
jpn_Hira: 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
eng: I find his every word truly offensive.
jpn_Hira: 彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
eng: I find his ideas about leisure interesting.
jpn_Hira: 私には彼のレジャー観が面白い。
eng: I find interest in the social page in that newspaper.
jpn_Hira: 私はあの新聞の社会面に興味があります。
eng: I find Italian food very desirable.
jpn_Hira: イタリア料理がとても口にあう。
eng: I find it difficult to believe.
jpn_Hira: 君の言うことは信じがたい。
eng: I find it difficult to do all this work in a day.
jpn_Hira: 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
jpn_Hira: 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
eng: I find it difficult to talk to you about anything serious.
jpn_Hira: 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
jpn_Hira: 寒い朝は早く起きるのがつらい。
eng: I find it much easier to speak French than English.
jpn_Hira: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
eng: I find it necessary to be able to say what I feel.
jpn_Hira: 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。
eng: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
jpn_Hira: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
eng: I find it strange that she hasn't arrived yet.
jpn_Hira: 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。
eng: I find it strange that she hasn't arrived yet.
jpn_Hira: 彼女がまだ来ていないのは変だと思います。
eng: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
jpn_Hira: あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
eng: I find much enjoyment in fishing.
jpn_Hira: 私は釣りが大きな楽しみだ。
eng: I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
jpn_Hira: リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
eng: I find myself in a rather delicate situation.
jpn_Hira: 私はかなり微妙な立場にある。
eng: I find no shame in asking questions.
jpn_Hira: 私は質問することを恥とはしていない。
eng: I find swimming fun.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとって楽しい。
eng: I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
jpn_Hira: この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。
eng: I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
jpn_Hira: その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
eng: I find the sound of the rain relaxing.
jpn_Hira: 雨の音を聞くと心が落ち着く。
eng: I finished doing the work before supper.
jpn_Hira: 私は夕食の前にすませた。
eng: I finished my homework with difficulty.
jpn_Hira: 私はやっと宿題を仕上げた。
eng: I finished my lunch quickly.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を終えた。
eng: I finished reading the book last night.
jpn_Hira: 私は昨夜その本を読み終えた。
eng: I finished reading the book last night.
jpn_Hira: 私は昨晩その本を読み終えた。
eng: I finished reading the book.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えた。
eng: I finished the work by myself.
jpn_Hira: 私は一人でその仕事を終えた。
eng: I finished the work by myself.
jpn_Hira: 私は独力でその仕事を終えた。
eng: I finished the work in less than an hour.
jpn_Hira: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
eng: I finished the work yesterday.
jpn_Hira: その仕事は昨日やってしまいました。
eng: I finished writing a letter.
jpn_Hira: 私は手紙を書き終えた。
eng: If "internationalization" means putting every little thing into English, then I think "internationalization" is a load of shit.
jpn_Hira: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
eng: If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
jpn_Hira: この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
eng: If I pay you a dollar, we'll be even.
jpn_Hira: 私があなたに１ドル払えば清算がつく。
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
jpn_Hira: もう一度この本を読めば３回読むことになります。
eng: I firmly believe that your time will come.
jpn_Hira: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
eng: I firmly believe.
jpn_Hira: 私は強く信じている。
eng: I first met him three years ago.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
eng: I first met him three years ago.
jpn_Hira: 私は３年前始めて彼にあった。
eng: I first used a computer about 40 years ago.
jpn_Hira: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
eng: If I scold you, it is not that I am angry.
jpn_Hira: あなたをしかっても、それは私が怒っているからではない。
eng: If I scold you, it is that I want you to improve.
jpn_Hira: 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
eng: If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.
jpn_Hira: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
jpn_Hira: 航空便にすると値段はいくらかかりますか。
eng: I fished in the Thames River.
jpn_Hira: 私はテムズ川で釣りをした。
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
jpn_Hira: 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
eng: If I should be late, start dinner without me.
jpn_Hira: 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
eng: If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
jpn_Hira: 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
eng: If I should fail again, I would give up the plan.
jpn_Hira: もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
eng: If I should fail, I would try again.
jpn_Hira: 万一失敗しても、またやってみます。
eng: If I should fail, I would try again.
jpn_Hira: 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
eng: If I should fail, I would try again.
jpn_Hira: 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
eng: If I should fail, what would my parents say?
jpn_Hira: もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
eng: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
jpn_Hira: 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
jpn_Hira: ポテチを食べだすと止まらないの。
eng: If it ain't broke, don't fix it.
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
eng: If it becomes stubborn indeed it stands alone.
jpn_Hira: 頑固になればなるほど孤立するよ。
eng: If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
jpn_Hira: 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
eng: If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
jpn_Hira: せずに済むなら誰もこんなことはしない。
eng: If it does not rain.
jpn_Hira: ただし雨が降らなければ、です。
eng: If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
jpn_Hira: 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
eng: If it doesn't rain, let's go out.
jpn_Hira: 雨がふらなければ出かけよう。
eng: If it doesn't rain, let's go out.
jpn_Hira: 雨でなければ出かけよう。
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
jpn_Hira: 母に言うと心配するから、このことは言うまい。
eng: If it gets dangerous, give me a call.
jpn_Hira: 危なかったら私に連絡しなさい。
eng: If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
jpn_Hira: うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
eng: If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
jpn_Hira: 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
eng: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
jpn_Hira: 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
eng: If it had not been for her advice, he would have failed.
jpn_Hira: 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。
eng: If it had not been for her help, you would never have done it.
jpn_Hira: 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
eng: If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
jpn_Hira: 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
eng: If it had not been for his error, we would have won.
jpn_Hira: 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
eng: If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
jpn_Hira: もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
eng: If it had not been for his help, I would have failed.
jpn_Hira: もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
eng: If it had not been for his help, we would have failed in business.
jpn_Hira: もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
eng: If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
jpn_Hira: もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
eng: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
jpn_Hira: もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
jpn_Hira: 妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
eng: If it had not been for the accident, we would have been in time.
jpn_Hira: もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
eng: If it had not been for the map, I would have lost my way.
jpn_Hira: もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
eng: If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
jpn_Hira: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
eng: If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting.
jpn_Hira: もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。
eng: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
jpn_Hira: あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
eng: If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
jpn_Hira: もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
eng: If it had not been for your advice, I would have failed.
jpn_Hira: 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
eng: If it had not been for your advice, I would have failed.
jpn_Hira: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
jpn_Hira: 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
jpn_Hira: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
eng: If it had not been for your help, he would have been ruined.
jpn_Hira: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
eng: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
jpn_Hira: もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
eng: If it had not been for your help, I might have failed.
jpn_Hira: あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
eng: If it had not been for your help, I should have drowned.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
eng: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
jpn_Hira: もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
eng: If it had not been for your help, I would have failed.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
eng: If it had not been for your help, I would have lost the game.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
eng: If it had not been for your help, my father would have failed.
jpn_Hira: もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
eng: If it had not been for your help, we might have failed.
jpn_Hira: もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
jpn_Hira: 君のレインコートがなければ、私はずぶぬれになっていただろう。
eng: If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
jpn_Hira: もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
eng: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
jpn_Hira: もし彼の助けがなかったら、彼女はおぼれていただろう。
eng: If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
jpn_Hira: リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
eng: If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
jpn_Hira: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
jpn_Hira: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
eng: If it hadn't been for the storm, we would have been in time.
jpn_Hira: もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
eng: If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
jpn_Hira: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
eng: If it happens to rain, the garden party won't be held.
jpn_Hira: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
eng: If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind.
jpn_Hira: 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。
eng: If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
jpn_Hira: もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
eng: If it is even possible, translating jokes is quite hard.
jpn_Hira: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
eng: If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
jpn_Hira: 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
jpn_Hira: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
jpn_Hira: もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
eng: If it is free, please send me a copy.
jpn_Hira: もしも無料でしたら１部コピーしてください。
eng: If it is interesting, any book will do.
jpn_Hira: おもしろければどんな本でもいいですよ。
eng: If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
jpn_Hira: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
eng: If it isn't broken, don't fix it.
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
eng: If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
jpn_Hira: 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
eng: If it is raining, I won't go out tonight.
jpn_Hira: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
eng: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
jpn_Hira: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。