DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm about to tell you the answer.
jpn_Hira: 今から答えを教えてあげましょう。
eng: I'm about to tell you the answer.
jpn_Hira: 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
eng: I'm above telling lies.
jpn_Hira: 私は嘘をつくような人間ではない。
eng: I'm a boy.
jpn_Hira: 僕、男だよ。
eng: I'm a boy.
jpn_Hira: 私は男の子です。
eng: I'm absolutely sure.
jpn_Hira: 絶対だよ！
eng: I'm absolutely sure!
jpn_Hira: 間違いない！
eng: I'm a cat.
jpn_Hira: 私は猫です。
eng: I'm accustomed to getting up early.
jpn_Hira: 私は早起きするのになれている。
eng: I'm accustomed to sitting up late.
jpn_Hira: 遅くまで起きているのには慣れています。
eng: I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
jpn_Hira: 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
eng: I'm accustomed to staying up late.
jpn_Hira: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
eng: I'm aching to go to Australia.
jpn_Hira: オーストラリアに行きたくてたまらない。
eng: I'm aching to tell this good news to my family.
jpn_Hira: このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
jpn_Hira: 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
eng: I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
jpn_Hira: 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
eng: I'm a councillor, too.
jpn_Hira: 私もまた、議員の一人です。
eng: I'm a country boy now.
jpn_Hira: 僕はもう田舎の少年なのだ。
eng: I'm a coward when it comes to cockroaches.
jpn_Hira: ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
eng: I'm actually enjoying myself.
jpn_Hira: 本当は楽しく過ごしています。
eng: I'm actually here on business.
jpn_Hira: 私は実のところ仕事でここにいるのです。
eng: I'm adamant that you should go.
jpn_Hira: 君に行ってもらわねば承知しない。
eng: I'm a day late, but "Happy Birthday!".
jpn_Hira: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
eng: I'm addicted to Tatoeba.
jpn_Hira: 私はTatoebaにはまっている。
eng: I'm adding the finishing touches now.
jpn_Hira: 今最後の仕上げをするところです。
eng: I made a bad mistake on the test.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
eng: I made a big mistake in choosing my wife.
jpn_Hira: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
eng: I made a careless mistake.
jpn_Hira: うっかり間違いを犯した。
eng: I made a decision to study abroad.
jpn_Hira: 私は留学することに決心しました。
eng: I made a desk of wood.
jpn_Hira: 私は木で机を作った。
eng: I made a dive for his knife.
jpn_Hira: 彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
eng: I made a doctor's appointment for two.
jpn_Hira: ２時に医者の予約をした。
eng: I made a doll for Ann.
jpn_Hira: 私はアンに人形を作ってやった。
eng: I made a fuss of her family.
jpn_Hira: 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
eng: I made a good profit by selling my car.
jpn_Hira: 私は自分の車を売って大きな利益を得た。
eng: I made a good profit by selling my car.
jpn_Hira: 私は車を売って大きな利益を得た。
eng: I made a good shot at the exam.
jpn_Hira: 試験で山が当たった。
eng: I made a great find in the store the other day.
jpn_Hira: 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
eng: I made a lot of money on the side.
jpn_Hira: アルバイトで金を儲けたんだ。
eng: I made a mistake in sending it or something.
jpn_Hira: なんか送信ミスってた。
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
jpn_Hira: 私はあわててやったので間違いをおかした。
eng: I made a mistake.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
eng: I made a mistake.
jpn_Hira: 誤りをおかした。
eng: I made a mistake.
jpn_Hira: 間違えました。
eng: I made a mistake.
jpn_Hira: 間違えちゃった。
eng: I made an appointment to see him at seven o'clock.
jpn_Hira: 私は彼と７時に会う約束をした。
eng: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
jpn_Hira: ４時に医者に診てもらう予約をした。
eng: I made an appointment with Mayuko.
jpn_Hira: 私はマユコと会う約束をした。
eng: I made an ass of him.
jpn_Hira: 私は彼を馬鹿にした。
eng: I made an awful mistake in the test.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
eng: I made an early start in order to catch the first bus.
jpn_Hira: 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
eng: I made an effort to finish my work.
jpn_Hira: 私は仕事を終えようと努力した。
eng: I made Ann a doll.
jpn_Hira: 私はアンに人形を作ってやった。
eng: I made Ann my secretary.
jpn_Hira: アンを私の秘書にしてやった。
eng: I made a serious mistake on the test.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
eng: I made a serious mistake.
jpn_Hira: 私は重大な過ちを犯した。
eng: I made a temporary repair to the broken door.
jpn_Hira: 壊れたドアに応急的な修理をした。
eng: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
jpn_Hira: ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
eng: I made believe it was true.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるようなふりをした。
eng: I made believe that I supported him.
jpn_Hira: 彼を支持するふりをした。
eng: I made curry for the first time.
jpn_Hira: カレーを初めて作りました。
eng: I made efforts to improve my grades.
jpn_Hira: 私は成績を上げるよう努力した。
eng: I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
jpn_Hira: 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
eng: I made five applications for jobs but got nothing.
jpn_Hira: 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。
eng: I made friends with a student from abroad.
jpn_Hira: 私はある外国人学生と仲良くなった。
eng: I made friends with a student from abroad.
jpn_Hira: 私はある外国学生と親しくなった。
eng: I made friends with her.
jpn_Hira: 私は彼女と友達になった。
eng: I made friends with him.
jpn_Hira: 私は彼と友達になった。
eng: I made friends with him.
jpn_Hira: 私は彼と親しくなった。
eng: I made friends with many Americans at the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
eng: I made friends with them at the school festival.
jpn_Hira: 私は学園祭で彼らと親しくなった。
eng: I made fun of him.
jpn_Hira: 私は彼を馬鹿にした。
eng: I made haste for fear that I should miss the bus.
jpn_Hira: 私はそのバスに遅れないように急いだ。
eng: I made her a doll.
jpn_Hira: 彼女に人形を作ってあげた。
eng: I made her a doll.
jpn_Hira: 私は彼女に人形を作ってやった。
eng: I made her a dress.
jpn_Hira: 私は彼女にドレスを作ったやった。
eng: I made her angry.
jpn_Hira: 私は彼女を怒らせてしまった。
eng: I made her my secretary.
jpn_Hira: 私は彼女を秘書にした。
eng: I made her play the piano against her will.
jpn_Hira: 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
eng: I made him carry the suitcase.
jpn_Hira: 私は彼にスーツケースを運ばせた。
eng: I made him change his plan.
jpn_Hira: 私は彼に計画を変更させた。
eng: I made him do so.
jpn_Hira: 私は彼にそうさせました。
eng: I made him go there at once.
jpn_Hira: 私は彼をすぐにそこに行かせた。
eng: I made him go.
jpn_Hira: 私は彼を無理にも行かせた。
eng: I made him my servant.
jpn_Hira: 私は彼を私の召使にしました。
eng: I made him open the door.
jpn_Hira: 私は彼に戸を開けさせた。
eng: I made him paint the house.
jpn_Hira: 私は彼に家を塗らせた。
eng: I made him sweep the floor.
jpn_Hira: 私は彼に床を掃除させた。
eng: I made him talk to his aunt on the phone.
jpn_Hira: 電話で彼に叔母と話をさせた。
eng: I made him tell the truth.
jpn_Hira: 私は、彼に真実を話させた。
eng: I made it for the first time.
jpn_Hira: 初めて作りました。
eng: I made it myself.
jpn_Hira: それはわたしが作ったのよ。
eng: I made it myself.
jpn_Hira: 自分で作りました。
eng: I made it plain that the situation was unfavourable to us.
jpn_Hira: 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
eng: I made it so only root could access the administrative screen.
jpn_Hira: 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
eng: I made John happy.
jpn_Hira: 私はジョンを幸福にした。
eng: I made motions at him to come here with my hand.
jpn_Hira: こちらに来るように手で合図した。
eng: I made my brother go to the station.
jpn_Hira: 私は弟を駅に行かせた。
eng: I made my brother my agent while I was out of the city.
jpn_Hira: 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
eng: I made my decision.
jpn_Hira: 決めました。
eng: I made my dog lie down.
jpn_Hira: 私は犬を寝転ばした。
eng: I made my first contact with him there.
jpn_Hira: そこで私は初めて彼と知り合った。
eng: I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
jpn_Hira: 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。
eng: I made my peace with my aunt before she died.
jpn_Hira: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
eng: I made my son a doctor.
jpn_Hira: 私は息子を医者にした。
eng: I made my son a new suit.
jpn_Hira: 私は息子に新しい服を作ってやった。
eng: I made my son see the doctor.
jpn_Hira: 私は息子にすぐ診察させた。
eng: I made my way through the crowd.
jpn_Hira: 私は人込みを割って前進した。
eng: I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
jpn_Hira: 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
eng: I made my whole family leave home.
jpn_Hira: 家の人はみんな追い出したから。
eng: I made no promises.
jpn_Hira: 必ずということではありません。
eng: I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
jpn_Hira: 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
eng: I made out a tower in the distance.
jpn_Hira: 遠くにかすかに塔が見えた。
eng: I made several mistakes in the exam.
jpn_Hira: 私は試験でいくつか間違えた。
eng: I made some mistakes in the test.
jpn_Hira: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
eng: I made some mistakes on the test.
jpn_Hira: 私は試験でいくつか間違えた。
eng: I made some mistakes on the test.
jpn_Hira: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
eng: I made soup in a big pot.
jpn_Hira: 大きい鍋でスープを作った。
eng: I made supper.
jpn_Hira: 私は夕食を作った。
eng: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
jpn_Hira: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
eng: I made sure that no one was watching.
jpn_Hira: 私は誰も見ていないことを確かめた。
eng: I made sure to not let her do such a thing again.
jpn_Hira: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにした。
eng: I made that dress by myself.
jpn_Hira: 私は、一人でその服を縫った。
eng: I made the best of my small room.
jpn_Hira: 狭い部屋をせいぜい広く使った。
eng: I made the last bus by a few seconds.
jpn_Hira: 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。
eng: I made these boxes myself.
jpn_Hira: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
eng: I made these clothes myself.
jpn_Hira: 私はこの服を自分で作りました。
eng: I made the woman angry.
jpn_Hira: 私はその婦人を怒らせてしまった。
eng: I made this clothing myself.
jpn_Hira: 私はこの服を自分で作りました。
eng: I made this doghouse by myself.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
eng: I made this food myself.
jpn_Hira: この料理は私が作りました。
eng: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
jpn_Hira: このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
eng: I made this kennel by myself.
jpn_Hira: 私は一人でこの犬小屋を作った。
eng: I made this kennel by myself.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
eng: I made this.
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
eng: I made Tom cry.
jpn_Hira: トムを泣かせてやった。
eng: I made Tom cry.
jpn_Hira: トムを泣かせてしまった。
eng: I made Tom mad.
jpn_Hira: トムを怒らせてしまった。
eng: I made too many cookies, so won't you take some?
jpn_Hira: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
eng: I made too many hamburger steaks.
jpn_Hira: ハンバーグ作りすぎちゃった。
eng: I made too many Salisbury steaks.
jpn_Hira: ハンバーグ作りすぎちゃった。
eng: I made up for lost time.
jpn_Hira: 私は失った時間を埋め合わせた。
eng: I made up my mind to be a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になる決心をした。
eng: I made up my mind to come here after all.
jpn_Hira: けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
eng: I made up my mind to do the work however hard it may be.
jpn_Hira: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
eng: I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
jpn_Hira: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
eng: I made up my mind to get married to Margaret.
jpn_Hira: マーガレットと結婚する決意をしました。
eng: I made up my mind to go there.
jpn_Hira: そこに行くことに決めた。
eng: I made up my mind to join a tennis club.
jpn_Hira: 私はテニス部に入ろうと決心した。
eng: I made up my mind to quit smoking from now on.
jpn_Hira: 今からタバコはやめると決心した。
eng: I made up my mind to study harder.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
eng: I made up my mind to study harder.
jpn_Hira: 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
eng: I made up with her.
jpn_Hira: 彼女と仲直りした。
eng: I made use of every opportunity to improve my English.
jpn_Hira: 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
eng: I made use of this good opportunity.
jpn_Hira: 私はこの好機を利用した。
eng: I made very short work of the big steak.
jpn_Hira: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
eng: I'm a doctor.
jpn_Hira: 私は医師です。
eng: I'm a female office worker.
jpn_Hira: 私はＯＬです。
eng: I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
jpn_Hira: 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
eng: I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
jpn_Hira: 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
eng: I'm afraid he cannot come.
jpn_Hira: 彼は来られないかもしれません。
eng: I'm afraid he is ill.
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
eng: I'm afraid he's just gone out.
jpn_Hira: 彼はたった今外出したところです。
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
jpn_Hira: 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
eng: I'm afraid he won't be here until 1:00.
jpn_Hira: １時まで帰ってこないのですが。
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
jpn_Hira: 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
jpn_Hira: 私の英語では話が通じないのではないかと思います。
eng: I'm afraid I can't accept your invitation.
jpn_Hira: あいにくご招待をお受けできないのですが。
eng: I'm afraid I can't afford to buy a new car.
jpn_Hira: 私にはどうも新車を買う余裕はない。
eng: I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
jpn_Hira: それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
eng: I'm afraid I can't finish them in time.
jpn_Hira: 時間内に終わりそうもないと思う。
eng: I'm afraid I can't help you now.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
eng: I'm afraid I can't help you now.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
jpn_Hira: 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
eng: I'm afraid I can't help you.
jpn_Hira: お役に立てないと思います。
eng: I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment.
jpn_Hira: ９時には行けません。
eng: I'm afraid I can't make it at that time.
jpn_Hira: 今回はだめなのです。
eng: I'm afraid I can't.
jpn_Hira: 残念ですが、できません。
eng: I'm afraid I caught a cold.
jpn_Hira: どうも風邪をひいたようです。
eng: I'm afraid I didn't explain it too well.
jpn_Hira: どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
eng: I'm afraid I differ with you on this point.
jpn_Hira: あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
eng: I'm afraid I dislocated my right arm.
jpn_Hira: 右腕の関節が脱臼したようです。
eng: I'm afraid I don't understand.
jpn_Hira: 申し訳ないのですが私にはわかりません。
eng: I'm afraid I have a crack in my right arm.
jpn_Hira: 右腕にひびが入ったようです。
eng: I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
jpn_Hira: 小包に間違った宛名を書いたような気がします。
eng: I'm afraid I have an inflammation in my eyes.
jpn_Hira: 目が炎症を起こしているようですが。
eng: I'm afraid I have an upset stomach.
jpn_Hira: 胃がむかむかする。
eng: I'm afraid I have a polyp in my nose.
jpn_Hira: 鼻にポリープがあるようです。
eng: I'm afraid I have internal bleeding.
jpn_Hira: 内出血している気がするのですが。
eng: I'm afraid I have neuralgia.
jpn_Hira: 神経痛ではないかと思うのです。
eng: I'm afraid I have taken a wrong train.
jpn_Hira: 乗る列車を間違えたらしい。
eng: I'm afraid I have to disagree with you about this project.
jpn_Hira: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
eng: I'm afraid I have to go now.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくてはなりません。
eng: I'm afraid I have water in my knee joint.
jpn_Hira: ひざに水がたまっているようです。
eng: I'm afraid I'll have to call it a day.
jpn_Hira: 残念ながら今日はこれで終わりにします。
eng: I'm afraid I'm coming down with a cold.
jpn_Hira: 風邪を引きかけているようだ。
eng: I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
jpn_Hira: ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
eng: I'm afraid I'm frigid.
jpn_Hira: 不感症のようです。
eng: I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
jpn_Hira: ご親切に甘えているようで気掛かりです。
eng: I'm afraid I'm not much of a cook.
jpn_Hira: 私はたいして料理がうまくないと思うのですが。
eng: I'm afraid I'm not much of a musician.
jpn_Hira: 私は別にたいした音楽家ではないです。
eng: I'm afraid I must say goodbye.
jpn_Hira: 残念ですが、もうおいとましなければなりません。
eng: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
jpn_Hira: ごめんなさい、テーブルクロスにコーヒーをこぼしちゃったわ。
eng: I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨になるのを僕は恐れている。
eng: I'm afraid it'll rain in the afternoon.
jpn_Hira: おそらく午後に雨が降るでしょう。
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: どうやら明日は雨のようだ。
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨が降るだろうと思う。
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
jpn_Hira: 今夜は雨のようだ。
eng: I'm afraid it may rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨になるかもしれない。
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
jpn_Hira: 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
jpn_Hira: 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。
eng: I'm afraid it's going to take a bit more time.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
eng: I'm afraid it will be rainy tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨天ではなかろうかと思う。
eng: I'm afraid it will be rainy.
jpn_Hira: 雨になっちゃうんじゃないかなあ。
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
jpn_Hira: どうやら明日は雨のようだ。
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
jpn_Hira: あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
eng: I'm afraid it will rain.
jpn_Hira: どうも雨になりそうです。
eng: I'm afraid it won't work.
jpn_Hira: それは成功しないだろう。
eng: I'm afraid I've contracted a venereal disease.
jpn_Hira: 性病にかかっているかもしれません。
eng: I'm afraid I've offended you.
jpn_Hira: 君を怒らせてしまったようだな。
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
jpn_Hira: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
eng: I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
jpn_Hira: 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
eng: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
jpn_Hira: 私の英語では話が通じないのではないかと思います。
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
jpn_Hira: 残念ながら今夜の会合には出席できません。
eng: I'm afraid I won't finish on time.
jpn_Hira: 時間通りに終われないか心配だ。
eng: I'm afraid my depth perception is very poor.
jpn_Hira: 遠近感がとぼしいのです。
eng: I'm afraid my greatest talent is for eating.
jpn_Hira: 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
eng: I'm afraid my tonsils are swollen.
jpn_Hira: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
eng: I'm afraid my visual field has narrowed.
jpn_Hira: 視野が狭くなったようです。
eng: I'm afraid not.
jpn_Hira: 残念ですがありません。
eng: I'm afraid not.
jpn_Hira: 残念だけど、そうは思えない。
eng: I'm afraid not.
jpn_Hira: 間に合わないんじゃないだろうか。
eng: I'm afraid of cats.
jpn_Hira: 私は猫がこわい。
eng: I'm afraid of death.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
eng: I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
jpn_Hira: 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
eng: I'm afraid of dogs.
jpn_Hira: 私は犬が恐い。
eng: I'm afraid of dying.
jpn_Hira: 死ぬのが怖い。
eng: I'm afraid of dying.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
eng: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
jpn_Hira: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
eng: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
jpn_Hira: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
eng: I'm afraid of spiders.
jpn_Hira: 蜘蛛が怖いんです。
eng: I'm afraid she can't answer.
jpn_Hira: 彼女は答えられないと思います。
eng: I'm afraid she may have the mumps.
jpn_Hira: おたふく風邪ではないでしょうか。
eng: I'm afraid she will fail.
jpn_Hira: どうも彼女は失敗するように思う。
eng: I'm afraid she will turn down my request.
jpn_Hira: 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
eng: I'm afraid she won't accept my explanation.
jpn_Hira: 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
eng: I'm afraid something is wrong with him.
jpn_Hira: 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。
eng: I'm afraid something is wrong with him.
jpn_Hira: 彼はどこか具合が悪いのではと思います。
eng: I'm afraid something is wrong with him.
jpn_Hira: 彼はどこか具合が悪いと思います。
eng: I'm afraid something is wrong with my watch.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: I'm afraid so.
jpn_Hira: 残念ながらそのようです。
eng: I'm afraid that he can't do it.
jpn_Hira: 彼はそれができないと思う。
eng: I'm afraid that he might be late for the train.
jpn_Hira: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
eng: I'm afraid that I can't accept your invitation.
jpn_Hira: あいにくご招待をお受けできないのですが。
eng: I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
jpn_Hira: 私にはどうも新車を買う余裕はない。
eng: I'm afraid that I can't finish them in time.
jpn_Hira: 時間内に終わりそうもないと思う。
eng: I'm afraid that I can't help you now.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
eng: I'm afraid that I can't help you now.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
eng: I'm afraid that I can't help you.
jpn_Hira: お役に立てないと思います。
eng: I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
jpn_Hira: 私は、この件を議論したくない
eng: I'm afraid that I might be late.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配だ。
eng: I'm afraid that I might make you angry.
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
eng: I'm afraid that I won't finish on time.
jpn_Hira: 時間通りに終われないか心配だ
eng: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
jpn_Hira: 私の願いがかなわないと恐れている。
eng: I'm afraid that place is a little too expensive.
jpn_Hira: あそこは少し高すぎると思います。
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
jpn_Hira: コーヒーは少しも残っていないと思う。
eng: I'm afraid that there's a misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解があるようです。
eng: I'm afraid that we are out of stock.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
eng: I'm afraid that we can't go on Monday.
jpn_Hira: 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
eng: I'm afraid that we can't make up for lost ground.
jpn_Hira: 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
eng: I'm afraid that we don't have any left.
jpn_Hira: あいにく品切れになってしまったんですが。
eng: I'm afraid that we'll lose the game.
jpn_Hira: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
eng: I'm afraid that we're going to be late for school.
jpn_Hira: 学校に遅れそうだね。
eng: I'm afraid that we're out of stock.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
eng: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
jpn_Hira: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号が違っています。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号違いにおかけになっているようですよ。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えのようですが。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号が間違っています。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 電話番号をお間違えだと思います。
eng: I'm afraid that you have to work overtime.
jpn_Hira: 恐縮だが、残業してもらわないと。
eng: I'm afraid that you have to work overtime.
jpn_Hira: 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
eng: I'm afraid that you'll have to go in person.
jpn_Hira: 君本人が行かなければならないだろう。
eng: I'm afraid that you misunderstood me.
jpn_Hira: あなたは私を誤解しているようです。
eng: I'm afraid that you're mistaken.
jpn_Hira: それは違うと思います。
eng: I'm afraid that your request for a pay raise was turned down again.
jpn_Hira: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
eng: I'm afraid the bank is going to repossess my house.
jpn_Hira: 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
jpn_Hira: その本は彼の理解を超えていると思う。
eng: I'm afraid the job I've got for you won't be easy.
jpn_Hira: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
eng: I'm afraid the line is busy.
jpn_Hira: あいにく話中です。
eng: I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
jpn_Hira: 損害額は１億ドルになるだろう。
eng: I'm afraid there is no time.
jpn_Hira: 恐らく時間がない。
eng: I'm afraid there's a misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解があるようです。
eng: I'm afraid the rumor is true.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
eng: I'm afraid the rumor is true.
jpn_Hira: そのうわさは残念ながら事実である。
eng: I'm afraid the story will give him a wrong impression.
jpn_Hira: この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。
eng: I'm afraid the time is not yet ripe for it.
jpn_Hira: まだそのためには機が熟していないと思う。
eng: I'm afraid this data is not reliable.
jpn_Hira: このデータは信用できないと思う。
eng: I'm afraid this data isn't reliable.
jpn_Hira: このデータは信用できないと思う。
eng: I'm afraid this job is too much for you.
jpn_Hira: 君にはちょっと荷が勝っているね。
eng: I'm afraid this key does not fit.
jpn_Hira: この鍵は合わないのですが。
eng: I'm afraid this key doesn't fit.
jpn_Hira: この鍵は合わないのですが。
eng: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
jpn_Hira: 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
eng: I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
jpn_Hira: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
eng: I'm afraid this tie is too loud.
jpn_Hira: このネクタイは派手すぎますよ。
eng: I'm afraid to fall.
jpn_Hira: 僕は落ちるのが怖い。
eng: I'm afraid to go alone.
jpn_Hira: 私はひとりで行くのが怖い。
eng: I'm afraid we are out of stock.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
eng: I'm afraid we can't go on Monday.
jpn_Hira: 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
eng: I'm afraid we can't make up for lost ground.
jpn_Hira: 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
eng: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
jpn_Hira: 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
eng: I'm afraid we don't have any left.
jpn_Hira: あいにく品切れになってしまったんですが。
eng: I'm afraid we'll lose the game.
jpn_Hira: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
eng: I'm afraid we're going to be late for school.
jpn_Hira: 学校に遅れそうだね。
eng: I'm afraid we're out of stock.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
eng: I'm afraid we're quite full at the moment.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
jpn_Hira: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
eng: I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
jpn_Hira: ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
eng: I'm afraid you can't.
jpn_Hira: すみませんが駄目なんですよ。
eng: I'm afraid you don't.
jpn_Hira: 悪いのですが、だめなんですよ。
eng: I'm afraid you got off at the wrong place.
jpn_Hira: 間違った場所で降りられたようですね。
eng: I'm afraid you have got the wrong number.
jpn_Hira: 番号をまちがえじゃありませんか。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号が違っています。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号違いのようですが。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号違いにおかけになっているようですよ。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えのようですが。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号が間違っています。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 電話番号をお間違えだと思います。
eng: I'm afraid you have to work overtime.
jpn_Hira: 恐縮だが、残業してもらわないと。
eng: I'm afraid you have to work overtime.
jpn_Hira: 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
eng: I'm afraid you'll have to go in person.
jpn_Hira: 君本人が行かなければならないだろう。
eng: I'm afraid you misunderstood me.
jpn_Hira: あなたは私を誤解しているようです。
eng: I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
jpn_Hira: 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
eng: I'm afraid you're mistaken.
jpn_Hira: それは違うと思います。
eng: I'm afraid your plan will not work.
jpn_Hira: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
eng: I'm afraid your plan won't work.
jpn_Hira: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
eng: I'm afraid your plan won't work.
jpn_Hira: 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
eng: I'm afraid your prediction was wide of the mark.
jpn_Hira: 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
eng: I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
jpn_Hira: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
eng: I'm afraid you've taken the wrong seat.
jpn_Hira: 席をお間違えじゃないでしょうか。
eng: I'm a free-lance writer in Japan.
jpn_Hira: 私は日本でフリーライターをしています。
eng: I'm a freshman.
jpn_Hira: 新人です。
eng: I'm against it.
jpn_Hira: 私は反対です。
eng: I'm against people driving big cars.
jpn_Hira: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
eng: I'm against the bill.
jpn_Hira: その法案に反対です。
eng: I'm against the marriage.
jpn_Hira: 私はその結婚には反対だ。
eng: I'm against us forcing the child to go to cram school.
jpn_Hira: あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
eng: I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
jpn_Hira: ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
jpn_Hira: 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
eng: Imagination is the root of all civilization.
jpn_Hira: 想像力は、すべての文明の根本である。
eng: Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
jpn_Hira: 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
eng: Imagine a situation where you are all alone.
jpn_Hira: 自分一人きりの状況を想像してごらん。
eng: Imagine that you have a time machine.
jpn_Hira: タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
eng: Imagine that you have a wife.
jpn_Hira: 奥さんがいると仮定してごらん。
eng: Imagine yourself in her place.
jpn_Hira: 彼女の身になって考えてごらん。
eng: Imagine yourself to be in his place.
jpn_Hira: 君が彼の立場に立ってごらん。
eng: Imagine yourself to be on the moon.
jpn_Hira: 月の上にいると想像しなさい。
eng: Imagine yourself to be on the moon.
jpn_Hira: 自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
eng: I'm a good-for-nothing bum.
jpn_Hira: 俺はろくでなし。
eng: I'm a good sailor.
jpn_Hira: 私は船酔いしない。
eng: I'm a good teacher.
jpn_Hira: 私はいい先生です。
eng: I'm ahead of my work schedule.
jpn_Hira: 仕事の予定より前に進んでいる。
eng: I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
jpn_Hira: 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
eng: I'm a housewife.
jpn_Hira: 私は主婦です。
eng: I maintain that sports are a waste of time.
jpn_Hira: スポーツなんて時間の浪費だと思います。
eng: I majored in American literature at college.
jpn_Hira: 大学ではアメリカ文学を専攻しました。
eng: I majored in European history at university.
jpn_Hira: 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
eng: I majored in management at university.
jpn_Hira: 大学では経営学を専攻しました。
eng: I majored in philosophy at my university.
jpn_Hira: 私は、大学で哲学を専攻しました。
eng: I major in economics.
jpn_Hira: 経済学を専攻しています。
eng: I'm a journalist.
jpn_Hira: 私は記者です。
eng: I make €100 a day.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
eng: I make 100 euros per day.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
eng: I make a bargain with him over the price.
jpn_Hira: 私は価格について彼と契約する。
eng: I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
jpn_Hira: 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
eng: I make a point of being in time for appointments.
jpn_Hira: 私は約束の時間に間に合うように心がけています。
eng: I make a point of getting up before six.
jpn_Hira: 私は６時に起床することにしている。
eng: I make a point of judging a man by his personality.
jpn_Hira: 私は人柄で人を判断するように心がけている。
eng: I make a point of taking a walk before supper.
jpn_Hira: 私は夕食前に散歩することにしている。
eng: I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
jpn_Hira: 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
eng: I make a point of writing to my mother once a month.
jpn_Hira: 母には月に一回手紙を書くようにしている。
eng: I make a special point of avoiding that shop.
jpn_Hira: あえてあの店には行かないようにしているんだ。
eng: I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
jpn_Hira: 私は寝る前にくつを磨くことにしている。
eng: I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
jpn_Hira: 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
eng: I make it a rule never to be late for appointments.
jpn_Hira: 私は約束には決して遅れないことにしている。
eng: I make it a rule never to borrow money.
jpn_Hira: 私は決して借金をしないことにしている。
eng: I make it a rule never to borrow money.
jpn_Hira: 私は絶対に金を借りない。
eng: I make it a rule never to eat between meals.
jpn_Hira: 私は決して間食をしない事にしている。
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
jpn_Hira: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
jpn_Hira: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
eng: I make it a rule not to sit up late.
jpn_Hira: 私は夜更かしをしないことにしている。
eng: I make it a rule not to stay up late.
jpn_Hira: 私は夜更かしをしないことにしている。
eng: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
jpn_Hira: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
eng: I make it a rule to brush my teeth after meals.
jpn_Hira: 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
eng: I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
jpn_Hira: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
eng: I make it a rule to do some exercise before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食前に運動することにしている。
eng: I make it a rule to get up at six every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝６時に起きることにしている。
eng: I make it a rule to get up at six in the morning.
jpn_Hira: 私は毎朝六時に起きることにしている。
eng: I make it a rule to get up at six.
jpn_Hira: 私は六時におきるのを習慣にしている。
eng: I make it a rule to get up at six.
jpn_Hira: 私は六時に起きることにしている。
eng: I make it a rule to get up at six.
jpn_Hira: 私は６時に起きることにしている。
eng: I make it a rule to get up early in the morning.
jpn_Hira: 毎朝早起きするのを習慣にしている。
eng: I make it a rule to get up early in the morning.
jpn_Hira: 私は朝早く起きることにしている。
eng: I make it a rule to get up early.
jpn_Hira: 私は早く起きることにしている。
eng: I make it a rule to go jogging every morning.
jpn_Hira: 毎朝必ずジョギングをすることにしている。
eng: I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
jpn_Hira: 私はときどき気分転換に温泉にいきます。
eng: I make it a rule to jog early in the morning.
jpn_Hira: 私は朝早くジョギングをすることにしている。
eng: I make it a rule to jog every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝ジョギングすることにしています。
eng: I make it a rule to jog every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝走ることにしている。
eng: I make it a rule to keep early hours.
jpn_Hira: 私はいつでも早寝早起きすることにしている。
eng: I make it a rule to keep early hours.
jpn_Hira: 私は早寝早起きをすることにしている。
eng: I make it a rule to play tennis with him Sundays.
jpn_Hira: 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。
eng: I make it a rule to read before going to bed.
jpn_Hira: 私は寝る前に本を読む事にしている。
eng: I make it a rule to read books in the library on Saturday.
jpn_Hira: 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
eng: I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
jpn_Hira: 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
eng: I make it a rule to study English for 3 hours every day.
jpn_Hira: 毎日三時間英語を勉強することにしている。
eng: I make it a rule to study math every day.
jpn_Hira: 私は毎日数学の勉強をすることにしている。
eng: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
jpn_Hira: 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
eng: I make it a rule to take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食前に、散歩することにしている。
eng: I make it a rule to take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食前に散歩をすることにしています。
eng: I make it a rule to take a walk early in the morning.
jpn_Hira: 私は朝早く散歩することにしている。
eng: I make it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝散歩することにしている。
eng: I make it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: 私は、毎週散歩する事にしている。
eng: I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
jpn_Hira: 私は朝一時間散歩をすることにしている。
eng: I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。
eng: I make little of the problem.
jpn_Hira: その事は問題にしていません。
eng: I make lunch every day.
jpn_Hira: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
eng: I make so bold as to ask you.
jpn_Hira: 失礼ながらお尋ねいたします。
eng: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
jpn_Hira: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
eng: I make too many mistakes.
jpn_Hira: 私はあまりにも多くの間違いをした。
eng: I make up my mind to do the work however hard it might be.
jpn_Hira: 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
eng: I make you a deal.
jpn_Hira: あなたと取り引きします。
eng: I'm a kid who watches a lot of TV.
jpn_Hira: 私はものすごいテレビっ子だ。
eng: I'm a lefty.
jpn_Hira: 僕は左利きです。
eng: I'm a lesbian.
jpn_Hira: 私はビアンです。
eng: I'm a liar.
jpn_Hira: 僕は嘘つきだ。
eng: I'm a light sleeper.
jpn_Hira: 眠りが浅いのです。
eng: I'm a little angry with you.
jpn_Hira: ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
eng: I'm a little bit concerned.
jpn_Hira: 僕はちょっと心配している。
eng: I'm a little bit hungry.
jpn_Hira: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm a little bit tired.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
eng: I'm a little busy.
jpn_Hira: 少し忙しい。
eng: I'm a little busy.
jpn_Hira: ちょっと忙しい。
eng: I'm a little confused.
jpn_Hira: ちょっと混乱しています。
eng: I'm a little hesitant about asking her for a favor.
jpn_Hira: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
eng: I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
jpn_Hira: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
eng: I'm a little hungry.
jpn_Hira: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm a little tired.
jpn_Hira: 私は少し疲れた。
eng: I'm a little tired.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
eng: I'm alive all right, but don't ask where or how.
jpn_Hira: 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
eng: I'm all alone now.
jpn_Hira: 私は今、一人ぼっちです。
eng: I'm all ears.
jpn_Hira: 聞きたくてたまらない。
eng: I'm allergic to antibiotics.
jpn_Hira: 僕は抗生剤にアレルギーがあります。
eng: I'm allergic to Japanese spiny lobster.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
eng: I'm allergic to Panulirus japonicus.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
eng: I'm allergic to spiny lobster.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
eng: I'm all for your plan.
jpn_Hira: あなたの計画には大賛成です。
eng: I'm all for your suggestion.
jpn_Hira: あなたの提案に大賛成です。
eng: I'm all in.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
eng: I'm all out of money.
jpn_Hira: もうすっからかんだ。
eng: I'm all out of tricks.
jpn_Hira: 打つ手がないね。
eng: I'm allowing all attacks except on vital organs.
jpn_Hira: 急所を除くすべての攻撃を認める。
eng: I'm all set to start.
jpn_Hira: 出発の準備はできあがっています。
eng: I'm all set to start.
jpn_Hira: 始める準備はできている。
eng: I'm all shook up!
jpn_Hira: わくわくするなあ。
eng: I'm all thumbs in the kitchen.
jpn_Hira: 私は炊事が全然できない。
eng: I'm all thumbs, so I'm not very good at origami.
jpn_Hira: 不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。
eng: I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
jpn_Hira: 折り紙となると、私は全く不器用です。
eng: I'm almost done.
jpn_Hira: ほぼ終わった。
eng: I'm a lock without a key.
jpn_Hira: 鍵のない錠のよう。
eng: I'm alone here.
jpn_Hira: ここでは独りぼっちだ。
eng: I'm alone.
jpn_Hira: 一人だ。
eng: I'm already accustomed to the heat of summer.
jpn_Hira: 夏の暑さにももう慣れました。
eng: I'm already full, thank you.
jpn_Hira: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
eng: I'm already used to invitations to participate in club activities.
jpn_Hira: 部活の勧誘にももう慣れた。
eng: I'm already used to the summer heat.
jpn_Hira: もう夏の暑さに慣れている。
eng: I'm already what you call elderly.
jpn_Hira: 私はすでにいわゆる初老だ。
eng: I'm also a teacher.
jpn_Hira: 私も教師です。
eng: I'm also dating someone from the office.
jpn_Hira: 私も社内恋愛をしています。
eng: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
jpn_Hira: あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
eng: I'm always at your service.
jpn_Hira: いつでも私にお申しつけ下さい。
eng: I'm always bored with films that have little action.
jpn_Hira: アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
eng: I'm always bored with his boastful talk.
jpn_Hira: 私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
eng: I'm always busy these days.
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
eng: I'm always busy with my homework.
jpn_Hira: 私はいつも宿題で忙しい。
eng: I'm always busy with work.
jpn_Hira: 私は仕事でいつも忙しい。
eng: I'm always confusing John with Paul.
jpn_Hira: 私はいつもジョンとポールを混同してしまう。
eng: I'm always forgetting people's names.
jpn_Hira: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
eng: I'm always interested in reading his column.
jpn_Hira: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
eng: I'm always looking at you.
jpn_Hira: 僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
eng: I'm always meeting him there.
jpn_Hira: 彼とはそこでばったり会う。
eng: I'm always moody.
jpn_Hira: いつも不機嫌なのです。
eng: I'm always nervous before I go on stage.
jpn_Hira: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
eng: I'm always on call at home.
jpn_Hira: いつでも家で待機しています。
eng: I'm always ready for death.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
eng: I'm always running into trouble with money.
jpn_Hira: 僕はしばしばお金に困る。
eng: I'm always surprised at the way he talks to girls.
jpn_Hira: 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。
eng: I'm always surprised by him.
jpn_Hira: 彼にはいつもびっくりさせられる。
eng: I'm always suspicious of men like him.
jpn_Hira: 私はいつだって彼のような人は信じない。
eng: I'm always thirsty.
jpn_Hira: いつものどが渇いています。
eng: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
jpn_Hira: 私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
eng: I'm always under pressure.
jpn_Hira: いつも緊張しています。
eng: I'm always under stress.
jpn_Hira: いつもストレスを感じています。
eng: I'm always very nervous.
jpn_Hira: いつも神経が高ぶっています。
eng: I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
jpn_Hira: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng: I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
jpn_Hira: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng: I'm a man born in the Showa era.
jpn_Hira: ぼくは昭和に生まれた人です。
eng: I'm amazed at his rapid progress in English.
jpn_Hira: 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
eng: I'm amazed at his rapid progress in English.
jpn_Hira: 彼の英語の上達の早さには驚いている。
eng: I'm amazed at your fluency in English.
jpn_Hira: 君の英語が流暢なのでびっくりしています。
eng: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
jpn_Hira: 君が問題を解く容易さには驚くぜ。
eng: I'm amazed by the rate at which industries grow.
jpn_Hira: 産業の伸び率には驚きだ。
eng: I'm amazed Sue accepted his proposal.
jpn_Hira: スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
jpn_Hira: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
jpn_Hira: 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
eng: I'm a movie fan.
jpn_Hira: 私は映画が大好きです。
eng: I'm amused by his idea of leisure.
jpn_Hira: 私には彼のレジャー観が面白い。
eng: I'm amused.
jpn_Hira: 楽しんでるよ。
eng: I'm an adult now.
jpn_Hira: 僕ももう大人だ。
eng: I managed to acquire the book after a long search.
jpn_Hira: 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
eng: I managed to bring him around to my way of thinking.
jpn_Hira: 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
jpn_Hira: 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
jpn_Hira: 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
eng: I managed to catch the last train.
jpn_Hira: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
eng: I managed to find a parking place right in front of the building.
jpn_Hira: そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
eng: I managed to find his office.
jpn_Hira: 何とか彼の会社を見つける事ができた。
eng: I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
jpn_Hira: 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
eng: I managed to finish the book.
jpn_Hira: どうにかその本を読み終えた。
eng: I managed to finish the work.
jpn_Hira: なんとかその仕事を終えた。
eng: I managed to get a hold of him this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後やっと彼を捕らえた。
eng: I managed to get in.
jpn_Hira: 何とか入れた。
eng: I managed to get out of the crowd.
jpn_Hira: なんとか人混みの中を抜け出した。
eng: I managed to get out of the scrape.
jpn_Hira: 私は何とかその場を切り抜けた。
eng: I managed to get over the habit of finding fault with others.
jpn_Hira: 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
eng: I managed to get there in time.
jpn_Hira: 僕はなんとか時間までにそこに着いた。
eng: I managed to get there in time.
jpn_Hira: 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。
eng: I managed to get there in time.
jpn_Hira: わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。
eng: I managed to get there in time.
jpn_Hira: ぼくはどうにかそこに間に合った。
eng: I managed to get to the station on time.
jpn_Hira: なんとか時間どおりに駅に着いた。
eng: I managed to make him understand it.
jpn_Hira: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
eng: I managed to make myself understood in English.
jpn_Hira: 何とか英語で話を通じさせることができた。
eng: I managed to make the teacher understand my idea.
jpn_Hira: どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。
eng: I managed to overcome the difficulty.
jpn_Hira: 私はその困難に打ち勝つことができた。
eng: I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
jpn_Hira: 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
eng: I managed to repair my car by myself.
jpn_Hira: 私はどうにか自分で車を修理することができた。
eng: I managed to repair my car by myself.
jpn_Hira: 私は自分で車を修理することができた。
eng: I manage to get along on a small salary.
jpn_Hira: 私はわずかな給料で何とかやっております。
eng: I manage to live on a small income.
jpn_Hira: 私は薄給で何とか暮らしています。
eng: I manage to support my family.
jpn_Hira: 私はどうにか家族を養っている。
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
jpn_Hira: 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
eng: I'm angry at the neglect of these children.
jpn_Hira: この子供達をかまわないことに私は立腹している。
eng: I'm angry at you.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
eng: I'm angry with her.
jpn_Hira: 僕は彼女に腹を立てている。
eng: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
jpn_Hira: 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
eng: I'm an honest person.
jpn_Hira: 私は嘘をついていません。
eng: I'm an honest person.
jpn_Hira: 私は正直に話しています。
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
jpn_Hira: 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
eng: I'm a night owl.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
eng: I'm annoyed about them forgetting to pay.
jpn_Hira: 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
eng: I'm annoyed at his selfishness.
jpn_Hira: 彼のわがままにも困ったものだ。
eng: I'm annoyed at your selfishness.
jpn_Hira: 君のわがままには閉口する。
eng: I'm annoyed by their impudence.
jpn_Hira: 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
eng: I'm anxious about his safety.
jpn_Hira: 彼の安否が気がかりだ。
eng: I'm anxious for a promotion.
jpn_Hira: 私は昇進を切に願っている。
eng: I'm anxious for him to return safe.
jpn_Hira: 彼が無事に戻ることを切望しています。
eng: I'm anxious that my daughter should succeed.
jpn_Hira: 私は娘が成功する事を祈っている。
eng: I'm anxious to see you.
jpn_Hira: 君にぜひ会いたいから。
eng: I'm anxious to succeed.
jpn_Hira: 私は成功したいんです。
eng: I'm anxious whether I'll do well at this new job.
jpn_Hira: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
eng: I'm a patient.
jpn_Hira: 私は患者です。
eng: I'm a person who lives for the moment.
jpn_Hira: 私は刹那的な生き方をしている人間です。
eng: I'm a person with guts and a strong will.
jpn_Hira: 私にはガッツとやる気があります。
eng: I'm appalled. You leave me speechless.
jpn_Hira: もう呆れてものも言えないよ。
eng: I'm a prisoner.
jpn_Hira: 私は囚人です。
eng: I'm a prisoner.
jpn_Hira: 私は囚われの身だ。
eng: I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
jpn_Hira: 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
eng: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
jpn_Hira: 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
eng: I married eight years ago.
jpn_Hira: 私は８年前に結婚しました。
eng: I married him against my will.
jpn_Hira: 私は意に反して彼と結婚した。
eng: I married off my daughter.
jpn_Hira: 娘をとつがせた。
eng: I'm arriving at the station around one thirty-five.
jpn_Hira: １時３５分くらいに駅に着きます。
eng: I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
jpn_Hira: 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
eng: I marveled at the golfer's skill.
jpn_Hira: 私はそのゴルファーの腕前に驚いた。
eng: I marvel how you could agree to the proposal.
jpn_Hira: 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
eng: I'm as busy as ever.
jpn_Hira: 相変わらず忙しい。
eng: I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
jpn_Hira: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
eng: I'm ashamed because I acted foolishly.
jpn_Hira: ばかなことをしてしまって恥ずかしい。
eng: I'm ashamed of Japanese politics.
jpn_Hira: 私は日本の政治を恥ずかしく思います。
eng: I'm ashamed to ask you such a silly question.
jpn_Hira: こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
eng: I'm ashamed to go out dressed like this.
jpn_Hira: こんな身なりで外出するのは気が引ける。
eng: I'm ashamed to say that it's true.
jpn_Hira: お恥ずかしいことですがそれは本当です。
eng: I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
jpn_Hira: うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
eng: I'm as happy as can be.
jpn_Hira: 私は最高に幸せだ。
eng: I'm as hungry as a bear.
jpn_Hira: とてもお腹が空いているの。
eng: I'm as hungry as a horse.
jpn_Hira: 僕、腹ペコなんだ。
eng: I'm asking you, so please stop.
jpn_Hira: お願いだから、やめて。
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
jpn_Hira: 君を見込んで頼んでいるんだ。
eng: I'm as old as he is.
jpn_Hira: 私は彼と同じくらいの年だ。
eng: I'm as strong as before.
jpn_Hira: 私は前と同じようにじょうぶです。
eng: I'm as strong as before.
jpn_Hira: 私は相変わらず健康です。
eng: I'm as tall as he is.
jpn_Hira: 私は彼と同じ身長です。
eng: I'm as tall as my father.
jpn_Hira: 私は父と同じぐらい背が高い。
eng: I'm as tall as you.
jpn_Hira: 私はあなたと同じ身長です。
eng: I'm a starved spider.
jpn_Hira: 私は飢えた蜘蛛です。
eng: I'm as tired as tired can be.
jpn_Hira: 私はこの上もなく疲れている。
eng: I'm astonished by her cleverness.
jpn_Hira: 彼女の利口なのには舌を巻く。
eng: I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
jpn_Hira: 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
eng: I'm a stranger here myself. I'm afraid that I can't help you.
jpn_Hira: 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
eng: I'm a stranger here myself.
jpn_Hira: 私もこの辺は始めてです。
eng: I'm a stranger here.
jpn_Hira: このあたりはよく知りません。
eng: I'm a stranger in these parts.
jpn_Hira: 私はこの辺りに不案内だ。
eng: I'm a student, but he isn't.
jpn_Hira: 私は学生だが彼はちがう。
eng: I'm at a complete loss!
jpn_Hira: お手上げだ。
eng: I'm at a loss about what to do with the mess.
jpn_Hira: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
eng: I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
jpn_Hira: 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
eng: I'm at a loss for what to say.
jpn_Hira: 何を言うべきか分からない。
eng: I'm at a loss for words.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
eng: I'm at a loss for words.
jpn_Hira: 私は言葉を失った。
eng: I'm at a loss for words.
jpn_Hira: 私は言葉に詰まった。
eng: I'm a teacher.
jpn_Hira: 私は先生です。
eng: I'm at ease in English.
jpn_Hira: 私は英語に精通しています。
eng: I'm a terrible swimmer.
jpn_Hira: 私は、かなづちです。
eng: I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you.
jpn_Hira: 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。
eng: I'm at home in English.
jpn_Hira: 私は英語に精通しています。
eng: I'm at home.
jpn_Hira: 僕は家にいるよ。
eng: I'm at home.
jpn_Hira: 私は家にいます。
eng: I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
jpn_Hira: 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
eng: I'm at my wit's end with this difficult problem.
jpn_Hira: 私はこの難問に困り果てている。
eng: I'm at my wit's end.
jpn_Hira: 私はどうしていいかわからない。
eng: I'm at my wits' end.
jpn_Hira: 私は途方に暮れている。
eng: I'm a total stranger to things of this kind.
jpn_Hira: 私はこの手のことにはさっぱりだ。
eng: I'm attaching three files.
jpn_Hira: ファイルを３つ添付します。
eng: I'm at the airport now.
jpn_Hira: 今空港にいます。
eng: I'm at the airport now.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
eng: I'm at the beach on holiday.
jpn_Hira: 海辺で休暇を過ごしている。
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
jpn_Hira: 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
eng: I'm attracted to him.
jpn_Hira: 私は彼に惹かれている。
eng: I'm a twin.
jpn_Hira: 私は双子です。
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
jpn_Hira: 今は仕事中なのであとから電話します。
eng: I'm a vegan.
jpn_Hira: 私はビーガンです。
eng: I'm awake.
jpn_Hira: 目は覚めています。
eng: I'm awake.
jpn_Hira: 起きてるよ。
eng: I'm aware of that possibility.
jpn_Hira: その可能性には気づいてる。
eng: I'm awfully sorry that I was late.
jpn_Hira: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
eng: I'm awfully tired.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
eng: I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
jpn_Hira: 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。
eng: I'm a woman.
jpn_Hira: 私は女だ。
eng: I may as well die as do it.
jpn_Hira: 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I may as well go now.
jpn_Hira: もう出かけたほうがよさそうだ。
eng: I may as well go out than stay at home.
jpn_Hira: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
eng: I may as well start at once.
jpn_Hira: すぐに出かけるほうがよさそうだ。
eng: I may as well stay alone as keep him company.
jpn_Hira: 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
eng: I may as well throw the money away as give it to him.
jpn_Hira: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
eng: I may be able to help you.
jpn_Hira: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
jpn_Hira: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
eng: I may be crazy, but I'm not stupid.
jpn_Hira: 私は頭がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。
eng: I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
jpn_Hira: わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
jpn_Hira: 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
eng: I may be too old.
jpn_Hira: 私は年をとりすぎたかもしれない。
eng: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
jpn_Hira: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
eng: I may be wrong.
jpn_Hira: 私は間違っているかもしれない。
eng: I may die tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日死ぬかもしれない。
eng: I may do; it would depend on circumstances at the time.
jpn_Hira: それは私がやってもいいがその時の事情によります。
eng: I may give up soon and just nap instead.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
eng: I may give up soon and just take a nap.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
eng: I may go out if the rain lets up.
jpn_Hira: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: I may go skiing at Zao next month.
jpn_Hira: 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
eng: I may go there, but that depends.
jpn_Hira: そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
eng: I may have caught cold on that cold night.
jpn_Hira: あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。
eng: I may have discussed this with you before.
jpn_Hira: 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
eng: I may have hurt his feelings.
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
eng: I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
jpn_Hira: 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
eng: I may have left my umbrella in the bus.
jpn_Hira: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
eng: I may have left my umbrella on the bus.
jpn_Hira: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
eng: I may have left my wallet on the bus.
jpn_Hira: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
eng: I may have left them behind in the train.
jpn_Hira: 私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
eng: I may have made a mistake.
jpn_Hira: 私は間違ったのかも知れない。
eng: I may have made some minor mistakes in translation.
jpn_Hira: 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
eng: I may have met her somewhere.
jpn_Hira: 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
jpn_Hira: 彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。