DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He never fails to write to his mother every day.
jpn_Hani: 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
eng: He never fails to write to his mother every month.
jpn_Hani: 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
eng: He never fails to write to his mother every week.
jpn_Hani: 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
eng: He never fails to write to his parents once a month.
jpn_Hani: 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
eng: He never fails write to his parents once a month.
jpn_Hani: 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
eng: He noticed a letter on the desk.
jpn_Hani: 机の上の手紙が彼の目に触れた。
eng: He notified the police of the traffic accident.
jpn_Hani: 彼は警察に交通事故を知らせた。
eng: He obtained the post through the good offices of a friend.
jpn_Hani: 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
eng: He occupies a prominent position in the firm.
jpn_Hani: 彼は会社で重要な地位を占めている。
eng: He offered a big bribe to the politician.
jpn_Hani: 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
eng: He offered his help to us.
jpn_Hani: 彼は我々に援助を申し出た。
eng: He often goes to the cinema with her.
jpn_Hani: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
eng: He often goes to the movies together with her.
jpn_Hani: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
eng: He often looks back on his high school days.
jpn_Hani: 彼はよく自分の高校時代を回顧する。
eng: He often tries to get rich at a single bound.
jpn_Hani: 彼はよく一攫千金を夢見ている。
eng: He often writes to his parents.
jpn_Hani: 彼は両親によく手紙を書く。
eng: He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
eng: He opened a checking account with the bank.
jpn_Hani: 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
eng: He opened up the verbal battle.
jpn_Hani: 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
eng: He operated the new machine.
jpn_Hani: 彼は新しい機械を操作した。
eng: He opposes me at every turn.
jpn_Hani: 彼は事毎に私に反対する。
eng: He ordered a book from a publisher in the United States.
jpn_Hani: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
eng: He ordered a cup of tea.
jpn_Hani: 彼は紅茶を注文した。
eng: He ordered one grilled fish dinner.
jpn_Hani: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
eng: He ordered the book from the publisher in the United States.
jpn_Hani: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
eng: He ordered three dinners.
jpn_Hani: 彼は３人前注文した。
eng: He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
jpn_Hani: さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
eng: He overslept this morning.
jpn_Hani: 彼は今朝寝過ごした。
eng: He owned up to his fault.
jpn_Hani: 彼は自分の過失を認めた。
eng: He paid attention to my warning.
jpn_Hani: 彼は私の警告に注意を払った。
eng: He paid double fare.
jpn_Hani: 彼は二倍の運賃を払った。
eng: He paid double the usual fare.
jpn_Hani: 彼は通常の料金の２倍払った。
eng: He paid his loan back to the bank.
jpn_Hani: 彼は銀行に借金を返した。
eng: He paid much money to stop her mouth.
jpn_Hani: 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
eng: He painted all the walls green.
jpn_Hani: 彼は壁を全て緑色に塗った。
eng: He painted his bicycle red.
jpn_Hani: 彼は自転車を赤く塗った。
eng: He painted the ceiling blue.
jpn_Hani: 彼は天井を青く塗った。
eng: He panted under a heavy load.
jpn_Hani: 彼は重荷に喘いだ。
eng: He parked his car behind the building.
jpn_Hani: 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
eng: He participated in the horse dressage competition.
jpn_Hani: 彼は馬場馬術競技に出場した。
eng: He partook of dinner with us.
jpn_Hani: 彼は我々と共に食事した。
eng: He passed among the crowd.
jpn_Hani: 彼は群衆の中を通り抜けた。
eng: He passed his English examination.
jpn_Hani: 彼は英語の試験に合格した。
eng: He passed his property on to his son.
jpn_Hani: 彼は財産を息子に譲った。
eng: He passed the entrance examination.
jpn_Hani: 彼は入学試験に合格した。
eng: He passed the examination with the highest score.
jpn_Hani: 彼は試験に一番に合格した。
eng: He passed the law examination and set up a law office.
jpn_Hani: 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
eng: He passed the test as was expected.
jpn_Hani: 期待通りに彼は試験に合格した。
eng: He performed his duties faithfully.
jpn_Hani: 彼は職務を忠実に実行した。
eng: He performed his duty at the expense of his time.
jpn_Hani: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
eng: He performed his duty with deliberation.
jpn_Hani: 彼は慎重に義務を遂行した。
eng: He persecuted people for their religion.
jpn_Hani: 彼は人々を宗教的に迫害した。
eng: He persisted in his opinion.
jpn_Hani: 彼は自分の意見に固執した。
eng: He persisted in his project.
jpn_Hani: 彼は計画を固執した。
eng: He persists in his confidence.
jpn_Hani: 彼は自分の確信に固執する。
eng: He persists in his opinion.
jpn_Hani: 彼は私の意見を固執する。
eng: He picked up the phone.
jpn_Hani: 彼は受話器を取り上げた。
eng: He placed emphasis on the importance of education.
jpn_Hani: 彼は教育の重要性を強調した。
eng: He placed great belief in his assistant.
jpn_Hani: 彼は助手を非常に信頼している。
eng: He placed the ladder against the fence.
jpn_Hani: 彼は塀に梯子を掛けた。
eng: He played an important part.
jpn_Hani: 彼は重要な役割を演じた。
eng: He played an important role on the committee.
jpn_Hani: 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
eng: He played a very important part in our scientific research.
jpn_Hani: 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
eng: He played golf day after day during his vacation.
jpn_Hani: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
eng: He played golf every day during his vacation.
jpn_Hani: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
eng: He played tennis all day long.
jpn_Hani: 彼は一日中テニスをした。
eng: He played the game as best he could.
jpn_Hani: 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
eng: He plays baseball every day.
jpn_Hani: 彼は毎日野球をします。
eng: He plays in the outfield today.
jpn_Hani: 彼は今日外野を守っている。
eng: He plays tennis three times a week.
jpn_Hani: 彼は一週間に三回テニスをする。
eng: He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
jpn_Hani: 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
eng: He pleaded with the judge for mercy.
jpn_Hani: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
eng: He politely declined the client's request.
jpn_Hani: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
eng: He posed a problem.
jpn_Hani: 彼は問題提起した。
eng: He postponed leaving for Hokkaido until next month.
jpn_Hani: 彼は北海道行きを来月まで延期した。
eng: He practiced every day at home.
jpn_Hani: 彼は毎日家で練習した。
eng: He practices austerities almost like a monk.
jpn_Hani: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
eng: He prays several times a day.
jpn_Hani: 彼は日に何度か祈る。
eng: He preached to us about the importance of good health.
jpn_Hani: 彼は私達に健康の重要性を説いた。
eng: He prepared for the worst.
jpn_Hani: 彼は最悪の事態を覚悟した。
eng: He prepared his lessons.
jpn_Hani: 彼は予習した。
eng: He prepared his speech very carefully.
jpn_Hani: 彼はスピーチを注意深く準備した。
eng: He prepared supper by himself.
jpn_Hani: 彼は自分で夕食の支度をした。
eng: He presented an argument for the war.
jpn_Hani: 彼は戦争に賛成する議論を述べた。
eng: He presented her with a doll.
jpn_Hani: 彼は、彼女に人形を贈った。
eng: He pressed me for a prompt reply.
jpn_Hani: 彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。
eng: He prided himself on his punctuality.
jpn_Hani: 彼は時間厳守を自慢にしていた。
eng: He prides himself on his knowledge of politics.
jpn_Hani: 彼は、政治の知識を自慢している。
eng: He promised a mountain of money.
jpn_Hani: 彼は金の山を約束した。
eng: He promised me the position of company president.
jpn_Hani: 彼は私に社長の地位を約束した。
eng: He promised political reforms would be put into practice.
jpn_Hani: 政治改革を実行すると彼は約束した。
eng: He promised to come home early tonight.
jpn_Hani: 彼は今夜早く帰ると約束した。
eng: He promised to write every day.
jpn_Hani: 彼は毎日書くと約束した。
eng: He promised us his assistance.
jpn_Hani: 彼は我々に援助を約束した。
eng: He promptly coped with the situation.
jpn_Hani: 彼はその事態に迅速に対応した。
eng: He proposed a reform in the educational system.
jpn_Hani: 彼は教育制度の改革を提案した。
eng: He provided food and clothes for his family.
jpn_Hani: 彼は家族に衣食を与えた。
eng: He provides for his family.
jpn_Hani: 彼は家族を扶養する。
eng: He pulled his son by the ear.
jpn_Hani: 彼は息子の耳を引っ張った。
eng: He pushed the stalled car with all his might.
jpn_Hani: 彼はエンストの車を力一杯押した。
eng: He put all his money in the box.
jpn_Hani: 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
eng: He put a stamp on the letter.
jpn_Hani: 彼は手紙に切手を貼った。
eng: He put emphasis on the importance of the exercise.
jpn_Hani: 彼は運動の大切さを強調した。
eng: He put emphasis on the necessity for immediate action.
jpn_Hani: 彼は即時断行を強調した。
eng: He put great emphasis on spoken English.
jpn_Hani: 彼は口語英語を非常に重視した。
eng: He put her savings to good use.
jpn_Hani: 彼は貯金を上手に使った。
eng: He put his eye to a telescope.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡に目を当てた。
eng: He put his room in order.
jpn_Hani: 彼は部屋を整頓した。
eng: He put his room in order.
jpn_Hani: 彼は部屋を片付けた。
eng: He put in ten hours of overtime this week.
jpn_Hani: 彼は今週１０時間残業した。
eng: He put off his departure till Sunday.
jpn_Hani: 彼は出発を日曜まで延期した。
eng: He put on airs in her presence.
jpn_Hani: 彼は彼女の前で気取って見せた。
eng: He put on his undershirt inside out.
jpn_Hani: 彼は肌着を裏返しに着た。
eng: He put the gun to his head.
jpn_Hani: 彼は自分の頭に銃を当てた。
eng: He put the phone down in haste.
jpn_Hani: 彼は急いで受話器を置いた。
eng: He put the phone down.
jpn_Hani: 彼は受話器を下に置いた。
eng: He put the room in order.
jpn_Hani: 彼は部屋を整頓した。
eng: He quit school last week.
jpn_Hani: 彼は先週学校を辞めた。
eng: Her actions are to the point.
jpn_Hani: 彼女の行動は的を射ている。
eng: Her act reflected dishonor upon her.
jpn_Hani: 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
eng: Her advice amounts to an order.
jpn_Hani: 彼女の助言は命令も同然だ。
eng: Her affectionate letter moved me.
jpn_Hani: 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
eng: He raised a problem.
jpn_Hani: 彼は問題提起した。
eng: He raised a question.
jpn_Hani: 彼は問題提起した。
eng: He raised a weapon against me.
jpn_Hani: 彼は私に武器を向けた。
eng: He raised his hands one after the other.
jpn_Hani: 彼は左右交互に手を上げた。
eng: He raises crops and cows on his farm.
jpn_Hani: 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
eng: Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
jpn_Hani: 彼女の野心国会に選出された時に達成された。
eng: He ran an ad in the paper.
jpn_Hani: 彼は新聞に広告を載せた。
eng: He ran as a candidate, independent of any party.
jpn_Hani: 彼は無所属で立候補した。
eng: He ran as fast as he could.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
eng: He ran as fast as he could.
jpn_Hani: 彼は全速で駆けた。
eng: He ran as fast as his legs could carry him.
jpn_Hani: 彼は全速力で走った。
eng: He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
jpn_Hani: 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
eng: He ran away at the sight of a policeman.
jpn_Hani: 彼は警官を見て逃げた。
eng: He ran away when he saw the policeman.
jpn_Hani: 彼は警官を見て逃げた。
eng: He ran for Governor of the state four years ago.
jpn_Hani: 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
eng: He ran for his life at the sight of the border guard.
jpn_Hani: 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
eng: He rang me up at midnight.
jpn_Hani: 彼は私に真夜中に電話してきた。
eng: He ran into the classroom.
jpn_Hani: 彼は教室に駆け込んだ。
eng: Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
jpn_Hani: 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
eng: He ran the risk of being caught and imprisoned.
jpn_Hani: 彼は逮捕投獄される危険を冒した。
eng: He rapidly ascended to the top.
jpn_Hani: 彼は頂上に足早に駆け登った。
eng: Her application for leave was refused.
jpn_Hani: 彼女の休暇の申請は拒否された。
eng: He rarely goes to church.
jpn_Hani: 彼は滅多に礼拝に行かない。
eng: Her argument was founded on fact.
jpn_Hani: 彼女は事実に基づいて議論を展開する。
eng: Her attitude hurt my self-respect.
jpn_Hani: 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
eng: Her aunt takes care of his dog during the day.
jpn_Hani: 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
eng: Her bathing suit attracts our attention.
jpn_Hani: 彼女の水着は目に付く。
eng: Her beauty is the admiration of the whole school.
jpn_Hani: 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。
eng: Her behavior is my primary concern.
jpn_Hani: 彼女の行動は私の最大関心事だ。
eng: Her behavior is worthy of reverence.
jpn_Hani: 彼女の行為は尊敬に値する。
eng: Her behavior really got on my nerves.
jpn_Hani: 彼女の行動は本当に私の神経に障った。
eng: Her brother is a good driver.
jpn_Hani: 彼女の兄は運転が上手だ。
eng: Her business called for her to travel around the world.
jpn_Hani: 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
eng: Her business was incorporated.
jpn_Hani: 彼女の事業は会社の組織になった。
eng: Her business was started with capital of $2,000.
jpn_Hani: 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
eng: Her business was started with capital of $2000.
jpn_Hani: 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
eng: Her calm words banished our fears.
jpn_Hani: 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
eng: Her car collided with a bus from behind.
jpn_Hani: 彼女の車はバスに追突した。
eng: Her carelessness gave rise to the accident.
jpn_Hani: 彼女の不注意がその事故を引き起こした。
eng: Her carelessness resulted in an accident.
jpn_Hani: 彼女の不注意から事故が起きた。
eng: Her car is two years old.
jpn_Hani: 彼女の車は二年目です。
eng: Her character is similar to yours.
jpn_Hani: 彼女の性格は君に似ている。
eng: Her charm is beyond description.
jpn_Hani: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
eng: Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
jpn_Hani: 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
eng: Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
jpn_Hani: 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
eng: Her composition had no grammatical errors at all.
jpn_Hani: 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
eng: Her condition got worse last night.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition grew worse last night.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition is improving after the operation.
jpn_Hani: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
eng: Her condition is taking a turn for the better after the operation.
jpn_Hani: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
eng: Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
jpn_Hani: 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
eng: Her condition took a turn for the worse last night.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition turned for the worse last night.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition turned for the worse yesterday.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨日悪化した。
eng: Her cooking is amazing.
jpn_Hani: 彼女の料理は最高だ。
eng: Her cooking is the best.
jpn_Hani: 彼女の料理は最高だ。
eng: Her coven conjures the demons.
jpn_Hani: 彼女の魔女集会は悪魔を召喚する。
eng: Her coven conjures the demons.
jpn_Hani: 魔女集会で悪魔を召喚する。
eng: Her death was a great blow to him.
jpn_Hani: 彼女の死は彼には大打撃だった。
eng: Her death was a great distress to all the family.
jpn_Hani: 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
eng: Her debts amount to more than she can pay.
jpn_Hani: 彼女の負債は支払い限度以上に達している。
eng: Her debut was the biggest social event of the season.
jpn_Hani: 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
eng: Her diligence is a good example to us all.
jpn_Hani: 彼女の勤勉さは良い見本だ。
eng: Her disappearance gave zest to the mystery.
jpn_Hani: 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
jpn_Hani: 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
eng: Her dream has come true.
jpn_Hani: 彼女の夢は実現した。
eng: Her dream is to become a simultaneous interpreter.
jpn_Hani: 同時通訳が彼女の憧れだ。
eng: Her dream is to travel around the world.
jpn_Hani: 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
eng: Her dress has an understated charm.
jpn_Hani: 彼女、小粋な服装してるよね。
eng: Her dress has white spots on a blue background.
jpn_Hani: 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
eng: Her dress is blue with white polka dots.
jpn_Hani: 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
eng: He reached his goal at last.
jpn_Hani: 遂に彼は目的を達した。
eng: He reached his goal.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
eng: He reached Kyoto on Saturday.
jpn_Hani: 彼は土曜日に京都についた。
eng: He read a most interesting novel yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
eng: He readily agreed to my proposal.
jpn_Hani: 彼は進んで私の提案に賛成した。
eng: He read physics at Oxford.
jpn_Hani: 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
eng: He reads 10 books when he returns to the house.
jpn_Hani: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
eng: He reads a novel every day.
jpn_Hani: 彼は毎日小説を読む。
eng: He reads as many as twenty books every week.
jpn_Hani: 彼は毎週２０冊もの本を読む。
eng: He reads detective stories on occasion.
jpn_Hani: 彼は推理小説を時々読む。
eng: He reads the paper every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝、新聞を読む。
eng: He read the book from cover to cover.
jpn_Hani: 彼は本を全部読んだ。
eng: He read the document aloud.
jpn_Hani: 彼は書類を大声で読んだ。
eng: He read the letter over and over.
jpn_Hani: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
eng: He read the poem in a monotone.
jpn_Hani: 彼はその詩を一本調子で朗読した。
eng: He realized his ambition to sail around the world.
jpn_Hani: 彼は世界一周航海という大望を遂げた。
eng: He really hates lies.
jpn_Hani: 彼は嘘が大嫌いだ。
eng: He really likes science fiction novels a lot.
jpn_Hani: 彼はSF小説が大好きです。
eng: He really likes the United States.
jpn_Hani: アメリカ合衆国が大好きです。
eng: He really likes traveling a lot.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
eng: He reared three children by himself.
jpn_Hani: 彼は自分一人で三人の子供を育てた。
eng: Here are the numbers of my checks.
jpn_Hani: これが私の小切手番号です。
eng: Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
jpn_Hani: １月２８日のミーティングの議事事項です。
eng: Here are your boarding pass and your baggage claim.
jpn_Hani: 搭乗券と荷物の引き換え証です。
eng: He received a good education.
jpn_Hani: 彼は立派な教育を受けた。
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
jpn_Hani: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
eng: He received a lot of praise.
jpn_Hani: 彼は多くの称賛を得た。
eng: He received an honorable discharge from the army.
jpn_Hani: 彼は軍を名誉除隊した。
eng: He recognized his son as lawful heir.
jpn_Hani: 彼は息子を正式の相続人と認めた。
eng: He redeemed his watch from the pawnbroker.
jpn_Hani: 彼は質屋から時計買い戻した。
eng: He reflected on his errors.
jpn_Hani: 彼は自分の過ちを反省した。
eng: He reflected on his own thoughts.
jpn_Hani: 彼は自分自身の考えを反省した。
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
jpn_Hani: お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。
eng: He refused my offer for no good reason.
jpn_Hani: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
eng: He refused our offer to arrange a press conference.
jpn_Hani: 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
eng: He refused to shake hands.
jpn_Hani: 彼は握手を断った。
eng: He refused to take the bribe.
jpn_Hani: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
eng: He regained consciousness in the hospital.
jpn_Hani: 彼は病院で意識を回復した。
eng: He regarded her with worship in his eyes.
jpn_Hani: 彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。
eng: Here is the demand forecast for 1998.
jpn_Hani: １９９８年の需要予測です。
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
jpn_Hani: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16.
jpn_Hani: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
eng: He rejoiced at her success.
jpn_Hani: 彼は彼女の成功を喜んだ。
eng: He rejoiced at his mother's arrival.
jpn_Hani: 彼は母親の到着を喜んだ。
eng: Her elder daughter is married.
jpn_Hani: 彼女の年上の方の娘は結婚している。
eng: He remained poor all his life.
jpn_Hani: 彼は一生涯貧乏だった。
eng: He remained single all his life.
jpn_Hani: 彼は一生独身で通した。
eng: He remained single all his life.
jpn_Hani: 彼は一生独身で過ごした。
eng: He remains loyal to his principles.
jpn_Hani: 彼は自己の主義に忠実でいる。
eng: He remembers to write to her every week.
jpn_Hani: 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
eng: Her English is excellent.
jpn_Hani: 彼女の英語は素晴らしい。
eng: He renounced smoking and drinking.
jpn_Hani: 彼は禁酒、禁煙した。
eng: He renounced the ownership of the land.
jpn_Hani: 彼はその土地の所有権を放棄した。
eng: He rented the garment for the day.
jpn_Hani: 彼は当日借り着をした。
eng: He repaired his watch by himself.
jpn_Hani: 彼は自分で時計を修理した。
eng: He repeatedly checked the mountain of related documents.
jpn_Hani: 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
eng: He reported his accident to the police.
jpn_Hani: 彼は自分の事故を警察に報告した。
eng: He reported the accident to his insurance company.
jpn_Hani: 彼は、その事故を保険会社に報告した。
eng: He reported the details with accuracy.
jpn_Hani: 彼はその詳細を正確に報告した。
eng: He represented Japan at a conference.
jpn_Hani: 彼は日本を代表して会議に出た。
eng: He represented the mayor at a ceremony.
jpn_Hani: 彼は市長の名代として式に出席した。
eng: He resembles his grandfather.
jpn_Hani: 彼は祖父似だ。
eng: He resented his friend's action.
jpn_Hani: 彼は友人の行動に憤慨した。
eng: He resigned as president.
jpn_Hani: 彼は大統領を辞任した。
eng: He resigned from his office.
jpn_Hani: 彼は辞職した。
eng: He resigned from the Cabinet.
jpn_Hani: 彼は大臣を辞めた。
eng: He resigned on the grounds of ill health.
jpn_Hani: 彼は病気を理由に辞職した。
eng: He resigned on the grounds that he was ill.
jpn_Hani: 彼は病気を理由に辞任した。
eng: He resigned on the grounds that he was ill.
jpn_Hani: 彼は病気と言う理由で辞職した。
eng: He resisted arrest violently.
jpn_Hani: 彼は激しく逮捕に反抗した。
eng: He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
jpn_Hani: 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
eng: He responded to a speech of welcome.
jpn_Hani: 彼は歓迎の言葉に答えた。
eng: He responded to the signal I gave.
jpn_Hani: 彼は私が送った合図に反応した。
eng: Here's some medicine for diarrhea.
jpn_Hani: 下痢止めです。
eng: Here's to a long and happy life!
jpn_Hani: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
eng: Here's to your health!
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
eng: He resumed his work after a short break.
jpn_Hani: 彼は短い休息の後、仕事を再開した。
eng: He resumed reading after lunch.
jpn_Hani: 彼は昼食後また読書を始めた。
eng: He retired at the age of 65.
jpn_Hani: 彼は６５歳で退職した。
eng: He retired from the company after 30 years' service.
jpn_Hani: 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
eng: He retired to his own room after supper.
jpn_Hani: 彼は夕食後自室に引き上げた。
eng: He retires next spring.
jpn_Hani: 来年の春、退職される。
eng: He retorted immediately.
jpn_Hani: 彼は即座に口答えした。
eng: He returned at six.
jpn_Hani: 彼は六時に戻った。
eng: He returned home by way of Hong Kong.
jpn_Hani: 彼は香港経由で帰国した。
eng: He returned to his native village.
jpn_Hani: 彼は故郷の村に帰った。
eng: He returned to Japan after graduating from college.
jpn_Hani: 彼は大学卒業後日本に戻った。
eng: He revised his opinion.
jpn_Hani: 彼は自説を修正した。
eng: He revived the child with artificial respiration.
jpn_Hani: 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
eng: Her explanation of the problem added up to nonsense.
jpn_Hani: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
eng: Her explanation of the problem made no sense.
jpn_Hani: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
eng: Her explanation of the problem was nonsense.
jpn_Hani: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
eng: Her explanation was to the point.
jpn_Hani: 彼女の説明は的を得ている。
eng: Her eyes are blue.
jpn_Hani: 彼女は目が青い。
eng: Her eyes are blue.
jpn_Hani: 彼女の瞳は青い。
eng: Her eyes are her best feature.
jpn_Hani: 彼女は目が一番美しい。
eng: Her eyes fell on the baby.
jpn_Hani: 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。
eng: Her family is very large.
jpn_Hani: 彼女の家族は大人数だ。
eng: Her family moved to Brazil.
jpn_Hani: 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
eng: Her father can afford to give her a big allowance every month.
jpn_Hani: 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
eng: Her father devoted his life to science.
jpn_Hani: 彼女の父は科学に一生を捧げた。
eng: Her father has a general store.
jpn_Hani: 彼女の父は雑貨店を所有している。
eng: Her father is a bank clerk.
jpn_Hani: 彼女の父は銀行員です。
eng: Her father is a policeman.
jpn_Hani: 彼女の父は警官である。
eng: Her father is famous as a man of letters.
jpn_Hani: 彼女の父親は文学者として有名だ。
eng: Her father is Japanese.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
eng: Her fears gradually quietened down.
jpn_Hani: 彼女の恐怖は次第に収まった。
eng: Her friend is a singer.
jpn_Hani: 彼女の友達は歌手です。
eng: Her friends call him Ned.
jpn_Hani: 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
eng: Her garden is a work of art.
jpn_Hani: 彼女の庭は芸術作品です。
eng: Her genius makes up for her lack of experience.
jpn_Hani: 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
eng: Her hair is long.
jpn_Hani: 彼女の髪の毛は長い。
eng: Her hair is naturally curly.
jpn_Hani: 彼女の髪は天然パーマだ。
eng: Her hair stood on end at the sight of a ghost.
jpn_Hani: 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
eng: Her hair style makes her look younger than her age.
jpn_Hani: 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
eng: Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
jpn_Hani: 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
eng: Her house is in the neighborhood of mine.
jpn_Hani: 彼女の家は私の家の近所です。
eng: Her house is two or three times as large as ours.
jpn_Hani: 彼女の家は我が家より２、３倍広い。
eng: Her husband emerged from his study.
jpn_Hani: 彼女の夫が書斎から現れた。
eng: Her husband has been in prison for three years.
jpn_Hani: 彼女の夫は３年間服役している。
eng: Her husband is a member of the Oda family.
jpn_Hani: 彼女の夫は、織田家の一員ですから。
eng: Her husband is an excellent cook.
jpn_Hani: 彼女の夫は料理の名人なのだ。
eng: Her husband is heavily dependent on drugs.
jpn_Hani: 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
eng: Her husband is in prison.
jpn_Hani: 彼女の夫は刑務所に入っている。
eng: Her husband is one of my friends.
jpn_Hani: 彼女の旦那さんは私の友達です。
eng: Her illness kept her in hospital for six weeks.
jpn_Hani: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: Her illness kept her in the hospital for six weeks.
jpn_Hani: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: He risked his whole fortune to discover new oil fields.
jpn_Hani: 彼は新しい油田に全財産を賭けた。
eng: Her job brings in a high income.
jpn_Hani: 彼女の仕事は高収入である。
eng: Her job is to type.
jpn_Hani: 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
eng: Her job was to type all the letters.
jpn_Hani: 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
eng: Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
jpn_Hani: 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
eng: Her leave request was denied.
jpn_Hani: 彼女の休暇の申請は拒否された。
eng: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
jpn_Hani: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
eng: Her library has 3,500 books and includes many first editions.
jpn_Hani: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
eng: Her life is free from care.
jpn_Hani: 彼女の人生は、何の心配もない。
eng: Her many little dogs run about in the garden every day.
jpn_Hani: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
eng: Her many puppies run around in the yard every day.
jpn_Hani: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
eng: Her marriage brought happiness to her parents.
jpn_Hani: 彼女は結婚して両親は幸せだ。
eng: Her means are small.
jpn_Hani: 彼女の財産は少ない。
eng: Her mind is broad enough to listen to his son.
jpn_Hani: 彼女は寛大に息子の話を聞く。
eng: Her mother has been sick since last Thursday.
jpn_Hani: 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
eng: Her mother has been sick since last Thursday.
jpn_Hani: 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
eng: Her mother is arriving by the 9:10 train.
jpn_Hani: 彼女の母は９時１０分の列車で着く。
eng: Her mother started screaming.
jpn_Hani: 彼女の母親は叫び出した。
eng: Her mother started shouting.
jpn_Hani: 彼女の母親は叫び出した。
eng: Her name is associated with a lily.
jpn_Hani: 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
eng: Her name is known all over the world.
jpn_Hani: 彼女は世界的に有名です。
eng: Her name slipped my mind.
jpn_Hani: 私は彼女の名前を度忘れした。
eng: Her name was Agnes then.
jpn_Hani: 彼女の名前は当時アグネスだった。
eng: Her name was referred to in the meeting.
jpn_Hani: 彼女の名前が会議で出た。
eng: Her new hat becomes her.
jpn_Hani: 彼女の新しい帽子は似合う。
eng: Her new hat caught my notice.
jpn_Hani: 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
eng: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
jpn_Hani: 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
eng: Her new novel will come out next month.
jpn_Hani: 彼女の新作の小説は来月出版される。
eng: Her novel was translated into Japanese.
jpn_Hani: 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
eng: He robbed me of every cent I had.
jpn_Hani: 彼は私から有り金全部奪った。
eng: He robbed me of my purse.
jpn_Hani: 彼は私の財布を奪った。
eng: Her occupation is teaching.
jpn_Hani: 彼女の職業は先生です。
eng: He rode his bicycle at a uniform speed.
jpn_Hani: 彼は自転車を一定の速度で走らせた。
eng: Her older sister got married last month.
jpn_Hani: 彼女の姉は先月結婚した。
eng: Her only hobby is collecting stamps.
jpn_Hani: 彼女の唯一の趣味は切手集めです。
eng: He rose to the rank of sergeant.
jpn_Hani: 彼は巡査部長の地位に昇った。
eng: Her proficiency in English rapidly improved.
jpn_Hani: 彼女は急速に英語力が伸びた。
eng: Her sister looks young.
jpn_Hani: 彼女の姉は若く見える。
eng: Her skill in dancing is well known.
jpn_Hani: 彼女のダンスの腕前は有名だ。
eng: Her skirt is totally out of fashion.
jpn_Hani: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
eng: Her smile convinced me of her trust in me.
jpn_Hani: 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
eng: Her smile expressed her thanks.
jpn_Hani: 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
eng: Her son is a genius.
jpn_Hani: 彼女の息子は天才です。
eng: Her son is sick.
jpn_Hani: 彼女の息子は病気です。
eng: Her son was killed in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
eng: Her son was killed in the accident.
jpn_Hani: 彼女の息子は事故で死んだ。
eng: Her speech moved the audience.
jpn_Hani: 彼女の演説は聴衆を感銘させた。
eng: Her statement was false.
jpn_Hani: 彼女の言葉は間違っていた。
eng: Her story brought back our happy childhood.
jpn_Hani: 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
eng: Her story touched my heart.
jpn_Hani: 彼女の話は私を感動させた。
eng: Her success is the result of her efforts.
jpn_Hani: 彼女の成功は努力の賜物だ。
eng: Her success made her the target of jealousy.
jpn_Hani: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
eng: Her suitors were all after her money.
jpn_Hani: 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
eng: Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
jpn_Hani: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
eng: Her thick makeup is disgusting.
jpn_Hani: 彼女の厚化粧が嫌らしい。
eng: Her third movie greatly added to her reputation.
jpn_Hani: 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
eng: He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
jpn_Hani: 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
eng: He ruled his kingdom fairly.
jpn_Hani: 彼は自分の王国に善政を施した。
eng: He run fastest by a long chalk.
jpn_Hani: 彼が断然一番速く走った。
eng: Her unkind words boomeranged.
jpn_Hani: 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
eng: He runs a company in Meguro.
jpn_Hani: 彼は目黒で会社を経営している。
eng: He runs fast.
jpn_Hani: 彼は速く走る。
eng: He runs in the park every day.
jpn_Hani: 彼は毎日公園を走る。
eng: Her watch is ten minutes slow.
jpn_Hani: 彼女の時計は１０分遅れている。
eng: Her watch read three o'clock in the morning.
jpn_Hani: 彼女の時計は午前３時を指していた。
eng: Her way of thinking was rational.
jpn_Hani: 彼女の思考法は合理的だった。
eng: Her words angered him.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に怒った。
eng: Her work was going smoothly.
jpn_Hani: 彼女の仕事は順調だった。
eng: Her wound seems to be mortal.
jpn_Hani: 彼女の傷は致命傷らしい。
eng: Her youngest child is five years old.
jpn_Hani: 彼女の一番下の子供は５歳です。
eng: He's a baseball player.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
eng: He's a close friend of mine.
jpn_Hani: 彼は僕の親友だ。
eng: He's a comedian.
jpn_Hani: 彼は三枚目だ。
eng: He's active doing charity work.
jpn_Hani: 彼は慈善活動で忙しい。
eng: He's active doing charity work.
jpn_Hani: 彼は積極的に人々に善行を施している。
eng: He's a doctor.
jpn_Hani: 彼は医者だ。
eng: He's a famous popular singer in Japan.
jpn_Hani: 彼は日本で有名な流行歌手です。
eng: He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
jpn_Hani: 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
eng: He's a fine young man.
jpn_Hani: 彼は立派な青年だ。
eng: He's afraid of dogs.
jpn_Hani: 彼は犬が恐い。
eng: He's a friend from work.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
eng: He's a friend of my brother's.
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
eng: He's a genuine aristocrat.
jpn_Hani: 彼は純粋の貴族だ。
eng: He's a heavy drinker.
jpn_Hani: 彼は大酒飲みだ。
eng: He's a high school student.
jpn_Hani: 彼は高校生です。
eng: He's a high school student.
jpn_Hani: 彼は高校の生徒です。
eng: He's a historian. He's now studying the structure of war.
jpn_Hani: 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
eng: He's a hopeless case.
jpn_Hani: 彼はダメ人間だ。
eng: He said he would pay for the dinner.
jpn_Hani: 彼が食事代は自分が払うと言った。
eng: He said that he takes a walk in the park every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝公園を散歩すると言った。
eng: He said that necessity is the mother of invention.
jpn_Hani: 彼は「必要は発明の母」と言った。
eng: He said the truth.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
eng: He said to her under his breath.
jpn_Hani: 彼は彼女に小声で言った。
eng: He said we just crossed the International Date Line.
jpn_Hani: 今、日付変更線越えたって。
eng: He sailed through the examination.
jpn_Hani: 彼は楽々と試験に通った。
eng: He's a late bloomer.
jpn_Hani: 彼は大器晩成だ。
eng: He's a lucky guy.
jpn_Hani: 彼は果報な男だ。
eng: He's an absolute fool.
jpn_Hani: 彼は底抜けの馬鹿だ。
eng: He's an author.
jpn_Hani: 彼は作家です。
eng: He's an early bird.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
eng: He's an excellent brain surgeon.
jpn_Hani: 彼は優秀な脳外科医だ。
eng: He's an important person in the FBI.
jpn_Hani: 彼はＦＢＩの大物だ。
eng: He's an Italian teacher.
jpn_Hani: 彼はイタリア語の教師だ。
eng: He's an unfaithful sort.
jpn_Hani: 彼は浮気性です。
eng: He's a professor of biology at Harvard.
jpn_Hani: 彼はハーバードの生物学教授だ。
eng: He's a rebel.
jpn_Hani: 彼は反逆者だ。
eng: He's a talented young director.
jpn_Hani: 彼は才能のある若い監督だ。
eng: He's at church right now.
jpn_Hani: 彼は今礼拝中だ。
eng: He's a textbook case.
jpn_Hani: 彼は教科書型の人間だ。
eng: He's a tough-minded owner.
jpn_Hani: 彼は強固な精神の持ち主です。
eng: He's a traitor.
jpn_Hani: 彼は反逆者だ。
eng: He saturated himself with sunshine.
jpn_Hani: 彼は日光を全身に浴びた。
eng: He's a typical workaholic.
jpn_Hani: 彼は典型的な仕事人間だね。
eng: He saved a hundred dollars.
jpn_Hani: 彼は１００ドル貯金した。
eng: He saved his friend at the risk of his own life.
jpn_Hani: 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
eng: He's a very important person.
jpn_Hani: 彼は大変重要な人物です。
eng: He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
jpn_Hani: 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
eng: He saw a dog near the door.
jpn_Hani: 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
eng: He's away on a trip.
jpn_Hani: 彼は旅行に出て留守だ。
eng: He's a wealthy man.
jpn_Hani: 彼は資産家だ。
eng: He sawed logs for the fireplace.
jpn_Hani: 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
eng: He saw the accident on the way to school.
jpn_Hani: 彼は学校に行く途中でその事故を見た。
eng: He saw the scene by accident.
jpn_Hani: 彼は偶然その光景を見た。
eng: He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
jpn_Hani: 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
eng: He's been grounded for a week.
jpn_Hani: 彼は一週間、外出を禁止された。
eng: He's been having trouble with back pain for years.
jpn_Hani: 彼は長年、腰痛で困っている。
eng: He's been teaching for 20 years.
jpn_Hani: 彼は二十年間教えている。
eng: He's behind the times in his methods.
jpn_Hani: 彼の方法は時代遅れだ。
eng: He's beyond help.
jpn_Hani: 彼は救い難い。
eng: He's blond.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
eng: He's busy with his homework now.
jpn_Hani: 彼は今宿題で忙しい。
eng: He scolded her for her weakness.
jpn_Hani: 彼は彼女の弱気を叱った。
eng: He's different from before.
jpn_Hani: 彼は以前の彼とは違う。
eng: He's different than he used to be.
jpn_Hani: 彼は以前とは違う。
eng: He searched all day for the letter.
jpn_Hani: 彼は一日中手紙をさがした。
eng: He's eating lunch now.
jpn_Hani: 彼は今食事中です。
eng: He sees everything in terms of money.
jpn_Hani: 彼は何でも金本意に見る。
eng: He sees no company.
jpn_Hani: 彼は面会謝絶だ。
eng: He seized an opportunity to speak.
jpn_Hani: 彼は潮時を見て発言した。
eng: He seldom goes to church.
jpn_Hani: 彼は滅多に礼拝に行かない。
eng: He's eligible for the presidency.
jpn_Hani: 大統領には彼が適任だ。
eng: He sells fruit.
jpn_Hani: 彼は果物を売る。
eng: He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jpn_Hani: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
eng: He sent a message by wireless.
jpn_Hani: 彼は、無電で通信を送った。
eng: He sent fruit and vegetables to his daughter.
jpn_Hani: 彼は娘に果物と野菜を送った。
eng: He sent fruits and vegetables to his daughter.
jpn_Hani: 彼は娘に果物と野菜を送った。
eng: He sent in his application to the office.
jpn_Hani: 彼は事務所に願書を提出した。
eng: He served as chairman for three years.
jpn_Hani: 彼は三年議長を務めた。
eng: He served as mayor.
jpn_Hani: 彼は市長を務めた。
eng: He served a ten-year prison term.
jpn_Hani: 彼は１０年の刑期を務めた。
eng: He set as his goal, the deposit of three million yen.
jpn_Hani: 彼は貯金の目標を３００万に決めた。
eng: He set down the telephone number.
jpn_Hani: 彼はその電話番号を書き留めた。
eng: He set fire to the school building.
jpn_Hani: 彼は校舎に放火した。
eng: He set her mind at rest.
jpn_Hani: 彼は彼女を安心させた。
eng: He set himself up in life.
jpn_Hani: 彼は独立した。
eng: He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
jpn_Hani: 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
eng: He set out for Canada yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日カナダへ出発した。
eng: He set out for Tokyo this morning.
jpn_Hani: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
eng: He set out on a lonely journey.
jpn_Hani: 彼は一人旅に出かけた。
eng: He set out on his historic voyage.
jpn_Hani: 彼は歴史的な航海に出た。
eng: He set out on his historic voyage.
jpn_Hani: 彼は歴史的な航海に出かけた。
eng: He set out to find his lost mother.
jpn_Hani: 彼は行方不明の母の捜索に着手した。
eng: He settled down in his native country.
jpn_Hani: 彼は故郷に定住した。
eng: He settled his property on his sons.
jpn_Hani: 彼は息子達に財産を分与した。
eng: He set up a company recently.
jpn_Hani: 彼は最近会社を設立した。
eng: He set up as a butcher.
jpn_Hani: 彼は肉屋を開業した。
eng: He set up his company that year.
jpn_Hani: 彼はその年に自分の会社を設立した。
eng: He set up the school.
jpn_Hani: 彼は学校を設立した。
eng: He severed himself from the party.
jpn_Hani: 彼は離党した。
eng: He severely criticized the mayor.
jpn_Hani: 彼は厳しく市長を講評した。
eng: He's everybody's friend.
jpn_Hani: 彼は八方美人だ。
eng: He's famous around the world.
jpn_Hani: 彼は世界で有名です。
eng: He's going from strength to strength.
jpn_Hani: 彼は滅法強いね。
eng: He's gone holidaying in the Mediterranean.
jpn_Hani: 彼は休暇で地中海へ行っている。
eng: He's good at arithmetic.
jpn_Hani: 彼は計算が得意だ。
eng: He's good at fund raising.
jpn_Hani: 彼は資金集めが上手い。
eng: He's good at swimming.
jpn_Hani: 彼は上手に泳ぐ事が出来る。
eng: He's got a large family.
jpn_Hani: 彼は大家族だ。
eng: He's had many unhappy experiences.
jpn_Hani: 彼は数々の不幸な経験をした。
eng: He shaped the statue from clay.
jpn_Hani: 彼は粘土で像を形作った。
eng: He shared his box of biscuits with all his friends.
jpn_Hani: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
eng: He's her friend.
jpn_Hani: 彼は彼女の友達です。
eng: He shook hands with his friend.
jpn_Hani: 彼は友人と握手した。
eng: He shook hands with me.
jpn_Hani: 彼は私と握手した。
eng: He shook hands with the famous singer.
jpn_Hani: 彼はその有名な歌手と握手した。
eng: He shot himself this morning.
jpn_Hani: 彼は今朝銃で自殺した。
eng: He should make the most of his chance to learn.
jpn_Hani: 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
eng: He shouted defiance at me.
jpn_Hani: 彼は大声で私に挑戦した。
eng: He showed courage in the face of great danger.
jpn_Hani: 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
eng: He showed great skill at baseball.
jpn_Hani: 彼は野球で非常な上手さを発揮した。
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
jpn_Hani: 彼は私に親切に一言助言してくれた。
eng: He signed the check.
jpn_Hani: 彼は小切手に署名した。
eng: He's in a bad temper.
jpn_Hani: 彼は今機嫌が悪い。
eng: He's in charge of administration at the hospital.
jpn_Hani: 彼は病院の管理運営に責任がある。
eng: He's in charge of the department.
jpn_Hani: 部の責任者は彼です。
eng: He's in charge of the sales department.
jpn_Hani: 彼が販売部の責任者だ。
eng: He's in the hospital right now.
jpn_Hani: 彼は現在病院にいる。
eng: He's just a diehard company man.
jpn_Hani: 彼はコチコチの会社人間だから。
eng: He's just an ordinary man.
jpn_Hani: 彼は平凡な男性です。
eng: He's just an ordinary man.
jpn_Hani: 彼は普通の人間です。
eng: He's just like a baby.
jpn_Hani: 彼は赤ん坊同然だ。
eng: He's kind to me.
jpn_Hani: 彼は私に親切だ。
eng: He skipped a grade.
jpn_Hani: 彼は一年飛び級をした。
eng: He skis in Hokkaido every winter.
jpn_Hani: 彼は毎年北海道でスキーをする。
eng: He's lazy.
jpn_Hani: 彼は尻が重い。
eng: He sleeps by day and works by night.
jpn_Hani: 彼は昼眠って夜働く。
eng: He sleeps during the day and works at night.
jpn_Hani: 彼は昼眠って夜働く。
eng: He slept all day.
jpn_Hani: 彼は一日中眠った。
eng: He's likely to be late.
jpn_Hani: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: He's likely to come.
jpn_Hani: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He's married to an American woman.
jpn_Hani: 彼はアメリカ人女性と結婚している。
eng: He smarted under his friend's ill-treatment.
jpn_Hani: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
eng: He smiled a cynical smile at me.
jpn_Hani: 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
eng: He smiled to express his agreement.
jpn_Hani: 彼は同意を表す為に微笑んだ。
eng: He smokes a pack of cigarettes a day.
jpn_Hani: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
eng: He's more than likely to come.
jpn_Hani: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
jpn_Hani: 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
eng: He's my best friend. We're like brothers.
jpn_Hani: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
eng: He's my friend.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
eng: He's my most interesting friend.
jpn_Hani: 一番面白い友達は彼です。
eng: He's my most interesting friend.
jpn_Hani: 彼が私の一番面白い友達です。
eng: He's not all there.
jpn_Hani: 彼は上の空だ。
eng: He's not good at making conversation.
jpn_Hani: 彼は話題の乏しい人だ。
eng: He's not here because he's on a business trip to Osaka.
jpn_Hani: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
eng: He's now on the phone.
jpn_Hani: 彼は今電話中です。
eng: He's now studying.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
eng: He's old enough to drive a car.
jpn_Hani: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
eng: He solved the difficult problem.
jpn_Hani: 彼は難問を解決した。
eng: He sometimes ate out with his family.
jpn_Hani: 彼は時々家族で外食した。
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
jpn_Hani: 彼は時々仕事で東京へいく。
eng: He sometimes is absent from work without good cause.
jpn_Hani: 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
eng: He sometimes loses hope.
jpn_Hani: 彼は時々希望を失う。
eng: He sometimes watches TV.
jpn_Hani: 彼は時々、テレビを見ます。
eng: He sought for his name.
jpn_Hani: 彼は名声を求めた。
eng: He sought shelter from the rain.
jpn_Hani: 彼は雨を避ける避難場所を捜した。
eng: He's our only suspect.
jpn_Hani: 彼が唯一の容疑者だ。
eng: He's out for the day.
jpn_Hani: 今日は一日外出です。
eng: He's out of the office because he's in Osaka on business.
jpn_Hani: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
eng: He's out of town on business.
jpn_Hani: 彼は出張中です。
eng: He's pale because he's sick.
jpn_Hani: 彼は病気なので顔色が悪い。
eng: He speaks both English and French.
jpn_Hani: 彼は英語もフランス語も話す。
eng: He speaks English and French.
jpn_Hani: 彼は英語とフランス語を話す。
eng: He speaks English better than I do.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
eng: He speaks English better than I do.
jpn_Hani: 彼は私よりも英語を上手に話す。
eng: He speaks English fluently.
jpn_Hani: 彼は英語を流暢に話す。
eng: He speaks English well.
jpn_Hani: 彼は上手に英語を話す。
eng: He speaks Japanese well.
jpn_Hani: 彼は、日本語を上手に話します。
eng: He speaks Russian perfectly.
jpn_Hani: 彼は完璧なロシア語を話す。
eng: He speaks Russian perfectly.
jpn_Hani: 彼はロシア語を完璧に話す。
eng: He spent all night cramming for the test.
jpn_Hani: 彼は一夜づけの試験勉強をした。
eng: He's popular with the students.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
eng: He's popular with the students.
jpn_Hani: 彼は生徒の間で人気がある。
eng: He's power-hungry.
jpn_Hani: 彼は権力欲の強い人間だ。
eng: He sprang from one of the best families in the north.
jpn_Hani: 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
eng: He's quick in forming relationships with women.
jpn_Hani: 彼は手が早い。
eng: He's quick with girls.
jpn_Hani: 彼は手が早い。
eng: He's quite active for his age.
jpn_Hani: 彼は年の割には行動的だ。
eng: He's really selfish.
jpn_Hani: 本当に自分勝手だ。
eng: He's resigned his position as chairman of the committee.
jpn_Hani: 彼は委員会の議長の職を辞任した。
eng: He's running for Congress.
jpn_Hani: 彼は代議士に立候補しています。
eng: He's scared of dogs.
jpn_Hani: 彼は犬が恐い。
eng: He's self centered.
jpn_Hani: 彼は自己中心です。
eng: He's sick and was hospitalized.
jpn_Hani: 病気で病院に入院した。
eng: He's strange sometimes.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
eng: He's studying now.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
eng: He's studying the Lojban language by reading science novels.
jpn_Hani: 科学小説を読んでロジバンを勉強する。
eng: He's studying.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
eng: He's sympathetic to our plan.
jpn_Hani: 彼は我々の計画に好意的だ。
eng: He's taller than me.
jpn_Hani: 彼は私より長身だ。
eng: He stands for democracy.
jpn_Hani: 彼は民主主義を支持している。
eng: He started an argument for smoking.
jpn_Hani: 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。
eng: He started a new life.
jpn_Hani: 彼は新生活を始めた。
eng: He started at the bank in the post of manager.
jpn_Hani: 彼は支配人の資格で銀行に入った。
eng: He started early in the morning.
jpn_Hani: 彼は朝早く出発した。
eng: He started for America yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日アメリカに出発した。
eng: He started from Tokyo for Osaka by car.
jpn_Hani: 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
eng: He started to go to bed early.
jpn_Hani: 彼は早く寝始めた。
eng: He started to speak English.
jpn_Hani: 彼は英語を話し始めた。
eng: He stated the importance of the education.
jpn_Hani: 彼は教育の重要性を述べた。
eng: He stayed at his aunt's house.
jpn_Hani: 彼は叔母の家に滞在した。
eng: He stayed away from school for a week.
jpn_Hani: 彼は一週間学校を休んだ。
eng: He stayed behind in view of possible danger.
jpn_Hani: 危険を考慮して彼は後に残った。
eng: He stayed in London over a month.
jpn_Hani: 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
eng: He's the chairman of the committee.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員長だ。
eng: He's the most likely to succeed.
jpn_Hani: 彼が一番成功しそうだ。
eng: He's the novelist I admire the most.
jpn_Hani: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
eng: He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
jpn_Hani: 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
eng: He's the president of the bank.
jpn_Hani: 彼は銀行の頭取だ。
eng: He's the tallest in our class.
jpn_Hani: 彼はクラスで一番背が高い。
eng: He's the tallest in the class.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
eng: He's three years older than her.
jpn_Hani: 彼は彼女より三歳年上です。
eng: He's three years older than she is.
jpn_Hani: 彼は彼女より三歳年上です。
eng: He's three years younger than my older brother.
jpn_Hani: 彼は私の兄より３歳年下です。
eng: He stole her watch.
jpn_Hani: 彼女の時計を盗んだ。
eng: He stood for an election.
jpn_Hani: 彼は立候補した。
eng: He stood on his right.
jpn_Hani: 彼は自分の権利を主張した。
eng: He stood on the hill surveying the landscape.
jpn_Hani: 彼は丘の上に立って風景を見渡した。
eng: He stopped working due to health concerns.
jpn_Hani: 彼は健康上の問題で仕事を中断した。
eng: He stressed the convenient aspects of city life.
jpn_Hani: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
eng: He stressed the convenient aspects of city life.
jpn_Hani: 彼は都市生活の面で便利な面を強調した。
eng: He strongly persisted in arguing his opinion.
jpn_Hani: 彼は自分の意見を強固に主張した。
eng: He strongly persisted in arguing his opinion.
jpn_Hani: 彼は自分の意見を強硬に主張した。
eng: He struck me in the face with his fist.
jpn_Hani: 彼は拳で私の顔面を殴った。
eng: He stubbornly persisted in his opinion.
jpn_Hani: 彼は自分の意見を頑固に主張した。
eng: He stuck to his job.
jpn_Hani: 彼は自分の仕事に専念した。
eng: He stuck to the original plan.
jpn_Hani: 彼は原案に固執した。
eng: He stuck with his own theory.
jpn_Hani: 彼は自分の持論に固執した。
eng: He studied economics at college.
jpn_Hani: 彼は大学で経済を学んだ。
eng: He studied English history.
jpn_Hani: 彼は英国史を勉強した。
eng: He studied for one and a half hours every day.
jpn_Hani: 彼は毎日１時間半勉強した。
eng: He studied hard and passed the test.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
eng: He studied hard day after day.
jpn_Hani: 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
eng: He studied hard in order to get into college.
jpn_Hani: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
eng: He studied hard in order to pass the test.
jpn_Hani: 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
eng: He studied hard only to fail in the exam.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
eng: He studied hard so as to pass the examination.
jpn_Hani: 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
eng: He studied hard, which enabled him to pass the exam.
jpn_Hani: 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
eng: He studied hard with a view to gaining a scholarship.
jpn_Hani: 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
eng: He studied hard with the intention of passing the examination.
jpn_Hani: 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
eng: He studied interior decoration.
jpn_Hani: 彼は室内装飾を学んだ。
eng: He studied Japanese eagerly.
jpn_Hani: 彼は熱心に日本語を勉強した。
eng: He studied on his own account.
jpn_Hani: 彼は独力で勉強した。
eng: He studied on his own.
jpn_Hani: 彼は独力で勉強した。
eng: He studied ten hours a day on average.
jpn_Hani: 彼は日に平均十時間は勉強した。
eng: He studied the flight of birds.
jpn_Hani: 彼は鳥の飛び方を研究した。
eng: He studied the original text of War and Peace.
jpn_Hani: 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
eng: He studied until two in the morning before the test.
jpn_Hani: 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
eng: He studied very hard to become a scientist.
jpn_Hani: 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
eng: He studied very hard.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強した。
eng: He studies biology very hard.
jpn_Hani: 彼はとても熱心に生物学を研究する。
eng: He studies Chinese.
jpn_Hani: 彼は、中国語を勉強します。
eng: He studies day and night.
jpn_Hani: 彼は四六時中勉強している。
eng: He studies his lessons after supper.
jpn_Hani: 彼は夕食後に授業の勉強をします。
eng: He studies ten hours a day on average.
jpn_Hani: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
eng: He subdued his passions.
jpn_Hani: 彼は感情を抑えた。
eng: He submitted his resignation in protest of the company's policy.
jpn_Hani: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
eng: He submitted his written opinion.
jpn_Hani: 彼は意見書を提出した。
eng: He subscribed to Time magazine.
jpn_Hani: 彼はタイム誌を予約購読している。
eng: He substituted for his father.
jpn_Hani: 彼は父親の代理をした。
eng: He succeeded in life fine.
jpn_Hani: 彼は立派に出世した。
eng: He succeeded in life.
jpn_Hani: 彼は立身出世した。
eng: He succeeded in the examination at his first attempt.
jpn_Hani: 彼はその試験に一回で合格した。
eng: He succeeded on his second try.
jpn_Hani: 彼は２度目に成功した。
eng: He succeeded to his father's business.
jpn_Hani: 彼は親父の後を継いだ。
eng: He succeeded to his father's large property.
jpn_Hani: 彼は父親の大きな土地を相続した。
eng: He succeeded to his father's property.
jpn_Hani: 彼は彼の父の意志を引き継いだ。
eng: He succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: He successfully passed the exam.
jpn_Hani: 彼は試験に見事に成功した。
eng: He succumbed to authority.
jpn_Hani: 彼は権力に屈した。
eng: He suddenly came out with the truth.
jpn_Hani: 彼は突然本当の事を話し出した。
eng: He suddenly started writing a letter to his mother.
jpn_Hani: 彼は急に母親に手紙を書き始めた。
eng: He suddenly took a liking to detective stories.
jpn_Hani: 彼は突然探偵小説が好きになった。
eng: He suffered a fatal wound.
jpn_Hani: 彼は致命傷を負った。
eng: He suffered great losses.
jpn_Hani: 彼は損害を受けた。
eng: He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
jpn_Hani: 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
eng: He's under treatment.
jpn_Hani: 彼は目下療養中だ。
eng: He's unlucky to a pitiful extent.
jpn_Hani: 彼は気の毒な程不運だ。
eng: He supplemented his lecture with a booklet.
jpn_Hani: 彼は講義を小冊子で補った。
eng: He supports the Democratic Party.
jpn_Hani: 彼は民主党の支持者だ。
eng: He surrendered of his own accord.
jpn_Hani: 彼は自発的に降伏した。
eng: He survived the crash, only to die in the desert.
jpn_Hani: 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
eng: He survived the plane crash.
jpn_Hani: 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
eng: He sustained an injury which will take a month to heal completely.
jpn_Hani: 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
eng: He's very influential in Kansai's adult industry.
jpn_Hani: 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
eng: He's very interested in Japanese.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
eng: He's very likely to be late.
jpn_Hani: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: He's very likely to come.
jpn_Hani: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He's very much interested in the Japanese language.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
eng: He's very timid.
jpn_Hani: 彼は極めて臆病だ。
eng: He's well built.
jpn_Hani: 彼は体格が良い。
eng: He's what society calls a real lover of music.
jpn_Hani: 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
eng: He's what they call a walking encyclopedia.
jpn_Hani: 彼はいわば歩く百科事典だ。
eng: He's working on the president's security detail.
jpn_Hani: 彼は大統領警備隊の一員だ。
eng: He's writing a long letter.
jpn_Hani: 彼は今長い手紙を書いている最中だ。
eng: He takes a bath each morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝お風呂に入ります。
eng: He takes a bath every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝入浴します。
eng: He takes after his father.
jpn_Hani: 彼は父親似だ。
eng: He takes a walk every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝散歩をする。
eng: He taught his son how to swim.
jpn_Hani: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。
eng: He teaches arts and crafts in a school.
jpn_Hani: 彼は美術工芸を学校で教えている。
eng: He teaches English grammar at a high school.
jpn_Hani: 彼は高校で英文法を教えている。
eng: He teaches mathematics as well as English.
jpn_Hani: 彼は英語と同様数学も教えます。
eng: He tends to be late for meetings.
jpn_Hani: 彼は会議に遅刻する傾向がある。
eng: He tends to consider things too much earnestly.
jpn_Hani: 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
eng: He thanked her for her kind help.
jpn_Hani: 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
eng: He thanked her for her kind help.
jpn_Hani: 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
eng: He that increases knowledge increases sorrows.
jpn_Hani: 知識を増す者は悲哀を増す。
eng: He that knows little often repeats it.
jpn_Hani: 馬鹿の一つ覚え。
eng: He that stays in the valley shall never get over the hill.
jpn_Hani: 井の中の蛙、大海を知らず。
eng: He that talks much, errs much.
jpn_Hani: 多弁の人は多く誤る。
eng: He that will steal an egg will steal an ox.
jpn_Hani: 卵を盗む奴は牛も盗む。
eng: He tidied up his room.
jpn_Hani: 彼は部屋を片付けた。
eng: He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
jpn_Hani: 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
eng: He told her about his plan.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
eng: He told his men they would attack the next night.
jpn_Hani: 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
eng: He told me not to smoke.
jpn_Hani: 彼は私に禁煙を命じた。
eng: He told me that his father was a doctor.
jpn_Hani: 彼は自分の父は医者だと私に言った。
eng: He told me that his father was a teacher.
jpn_Hani: 彼は自分の父は先生だと私に言った。
eng: He told me that his father was a teacher.
jpn_Hani: 彼は自分の父親は教師だと言った。
eng: He told me that she was sick.
jpn_Hani: 彼は私に彼女が病気だと言った。
eng: He told the truth.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
eng: He took adequate clothes for a weekend trip.
jpn_Hani: 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
eng: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
jpn_Hani: 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
eng: He took a job with an insurance company.
jpn_Hani: 彼は保険会社に就職した。
eng: He took an oral examination.
jpn_Hani: 彼は口頭試験を受けた。
eng: He took a photograph of the family.
jpn_Hani: 彼は家族の写真を撮った。
eng: He took a picture.
jpn_Hani: 彼は写真を撮った。
eng: He took a room at the Yaesu Hotel.
jpn_Hani: 彼は八重洲ホテルに一室をとった。
eng: He took a walk before breakfast.
jpn_Hani: 彼は朝食前に散歩した。
eng: He took charge of the family business after his father died.
jpn_Hani: 彼は父親の死後、家業を引き受けた。
eng: He took charge of the firm after his father's death.
jpn_Hani: 父の死後、彼が会社の責任者になった。
eng: He took charge of the firm after his father's death.
jpn_Hani: 父の死後彼が会社の責任者となった。
eng: He took full advantage of the wrapper.
jpn_Hani: 彼は風呂敷を十分に活用した。
eng: He took medical advice.
jpn_Hani: 彼は医者の診断を受けた。