DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I also went there.
jpn_Hira: 私もそこへ行きました。
eng: I also went.
jpn_Hira: 私も行った。
eng: I altered my typical lunch and had a steak instead.
jpn_Hira: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
eng: I always arrive a little ahead of time.
jpn_Hira: 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
eng: I always brush my coat when I come home.
jpn_Hira: 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
eng: I always brush my teeth before I go to bed.
jpn_Hira: 私は寝る前に歯を磨きます。
eng: I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
jpn_Hira: たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
eng: I always buy expensive items on credit.
jpn_Hira: 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
eng: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
jpn_Hira: 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
eng: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
jpn_Hira: 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
eng: I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
jpn_Hira: 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
eng: I always carry a bottle of mineral water with me.
jpn_Hira: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
eng: I always catch a cold in the winter.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
eng: I always catch colds in the winter.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
eng: I always confuse John and his twin brother.
jpn_Hira: 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
eng: I always crammed for my tests overnight when I was a student.
jpn_Hira: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
jpn_Hira: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
eng: I always drink milk with my breakfast.
jpn_Hira: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
eng: I always drink two cups of coffee in the morning.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
eng: I always drive at a moderate speed.
jpn_Hira: 私はいつも適度なスピードで運転しています。
eng: I always drop in at her house when I go to Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
eng: I always eat out.
jpn_Hira: 私はいつも外食しています。
eng: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
jpn_Hira: 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
eng: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
jpn_Hira: いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
eng: I always feel gloomy.
jpn_Hira: いつもうっとうしい感じがするのです。
eng: I always feel good after I do my good deed for the day.
jpn_Hira: 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
eng: I always feel hungry.
jpn_Hira: 常に空腹感があります。
eng: I always feel pleased when I've finished a piece of work.
jpn_Hira: 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。
eng: I always feel sleepy.
jpn_Hira: いつも眠い感じがします。
eng: I always feel tense.
jpn_Hira: いつも緊張しています。
eng: I always felt ill at ease in my father's company.
jpn_Hira: 私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
eng: I always find contentment in a good book.
jpn_Hira: 良書を読むといつも幸せだと感じる。
eng: I always get along well with him.
jpn_Hira: 私と彼はいつも相性がよい。
eng: I always get home by six o'clock.
jpn_Hira: 私はいつも６時までに家に帰る。
eng: I always get nervous in her presence.
jpn_Hira: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
eng: I always get nervous just before a match.
jpn_Hira: 試合の直前にはいつもあがっています。
eng: I always get nervous just before a match.
jpn_Hira: 試合の直前はいつも神経質になる。
eng: I always get nervous just before a match.
jpn_Hira: 試合の直前はいつも緊張する。
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
jpn_Hira: 私はいつも６時に起きます。
eng: I always get up at six.
jpn_Hira: 私はいつも六時に起きます。
eng: I always get up at six.
jpn_Hira: 私はいつも６時に起きる。
eng: I always get up early.
jpn_Hira: 私はいつも早く起きる。
eng: I always give something to the beggars.
jpn_Hira: 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。
eng: I always go to bed at 10 o'clock.
jpn_Hira: 僕はいつも１０時に床につく。
eng: I always go to school on foot.
jpn_Hira: いつも歩いて学校へ行く。
eng: I always go to school on foot.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に行く。
eng: I always go to school on foot.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に通っている。
eng: I always got up early in my childhood.
jpn_Hira: 子供のころいつも早起きしていたわ。
eng: I always had my eye on you.
jpn_Hira: 私は君に目をつけていた。
eng: I always hated this place.
jpn_Hira: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
eng: I always have a good supply of tissues in my pockets.
jpn_Hira: 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
eng: I always have an uncomfortable feeling.
jpn_Hira: いつも不愉快な気分です。
eng: I always have a tired feeling.
jpn_Hira: 常に疲労感があります。
eng: I always have coffee and toast for breakfast.
jpn_Hira: 朝食はいつもコーヒーとトーストです。
eng: I always have coffee and toast for breakfast.
jpn_Hira: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
eng: I always have difficulty in making myself understood.
jpn_Hira: 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
eng: I always have room for dessert.
jpn_Hira: 甘いものは別腹なの。
eng: I always have to give in to him.
jpn_Hira: 私はいつも彼に服従しなければならない。
eng: I always have to wear a tie because of my job.
jpn_Hira: 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
eng: I always have trouble remembering names.
jpn_Hira: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
eng: I always have two cups of coffee in the morning.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
eng: I always keep a promise.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守る。
eng: I always keep my deadlines.
jpn_Hira: 私はいつも締め切りを守っている。
eng: I always keep my promises.
jpn_Hira: 私は嘘をついたことがない。
eng: I always keep my room as tidy as I can.
jpn_Hira: 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
eng: I always keep promises.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守る。
eng: I always keep several dictionaries at hand.
jpn_Hira: 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
eng: I always keep three dictionaries at hand.
jpn_Hira: 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
eng: I always leave my umbrella on the train.
jpn_Hira: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
eng: I always liked mysterious characters more.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
eng: I always liked strange personalities.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
eng: I always make a point of painting things as they are.
jpn_Hira: 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
eng: I always make it a point to paint things as they are.
jpn_Hira: 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
eng: I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
jpn_Hira: いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
eng: I always make sure that my name is on my paper.
jpn_Hira: 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
eng: I always need an extra blanket in the wintertime.
jpn_Hira: いつも冬には余分な毛布が必要だ。
eng: I always pass the time by watching TV.
jpn_Hira: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
eng: I always photograph badly.
jpn_Hira: 僕はいつも写真写りがわるい。
eng: I always place a high value on knowledge.
jpn_Hira: 私は常に知識には高い価値を置いている。
eng: I always put down good experiences in my diary.
jpn_Hira: 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
eng: I always put off doing my homework and get into trouble.
jpn_Hira: 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
eng: I always read his columns with interest.
jpn_Hira: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
eng: I always read myself to sleep.
jpn_Hira: いつも本を読んでいるうちに眠ってしまう。
eng: I always read the sports page first.
jpn_Hira: 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
eng: I always rely on him in times of trouble.
jpn_Hira: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
eng: I always say to myself to be generous.
jpn_Hira: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
eng: I always stretch my leg muscles before playing tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
eng: I always study hard.
jpn_Hira: いつも頑張って勉強してるよ。
eng: I always take a bath before going to bed.
jpn_Hira: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
eng: I always take a bath in the morning.
jpn_Hira: 私は毎朝、入浴することにしている。
eng: I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
jpn_Hira: 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
eng: I always take some exercise before breakfast.
jpn_Hira: 朝食前にいつも体操をします。
eng: I always think of him when I'm alone.
jpn_Hira: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
eng: I always think of my father when I look at this picture.
jpn_Hira: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
eng: I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
jpn_Hira: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
jpn_Hira: シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
eng: I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
jpn_Hira: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
jpn_Hira: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
eng: I always travel with travelers' checks instead of cash.
jpn_Hira: 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
eng: I always tried to be strict with them and not to smile.
jpn_Hira: 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
eng: I always try to tell the truth.
jpn_Hira: 私はいつでも真実を言うように心がけている。
eng: I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
jpn_Hira: いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
eng: I always walk to school.
jpn_Hira: いつも歩いて登校している。
eng: I always walk to school.
jpn_Hira: 私はいつも徒歩で通学している。
eng: I always walk to school.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に行く。
eng: I always walk to school.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に通っている。
eng: I always walk.
jpn_Hira: いつも歩いています。
eng: I always wanted to see you.
jpn_Hira: いつもあなたに会いたいと思っていました。
eng: I always want to read that book.
jpn_Hira: いつも、その本を読みたいんです。
eng: I always watch the weather report before going out in the morning.
jpn_Hira: 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
eng: I always wear boots when it rains or snows.
jpn_Hira: 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
eng: I always went to Miami in the summer.
jpn_Hira: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
eng: I always work alone. I'm just not a team player.
jpn_Hira: いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。
eng: I always write letters with pen and ink.
jpn_Hira: 私はいつもペンで手紙を書いています。
eng: I am 18 years old.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
eng: I am 19 years old.
jpn_Hira: １９歳です。
eng: I am 30 years old.
jpn_Hira: 私の年は３０歳です。
eng: I am a bachelor.
jpn_Hira: わたしは、独身です。
eng: I am a bad sailor.
jpn_Hira: 私は船に弱い。
eng: I am a big fan of the arts.
jpn_Hira: 芸術が大好きだね。
eng: I am a bit drunk.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
eng: I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
jpn_Hira: 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。
eng: I am able to buy anything in a convenience store.
jpn_Hira: コンビニでは何でも買えます。
eng: I am able to drive a car.
jpn_Hira: 私は車を運転できる。
eng: I am able to fix the sink this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、流しを直すことができます。
eng: I am able to provide food and clothes for my family.
jpn_Hira: 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
eng: I am able to read English.
jpn_Hira: 私は英語が読める。
eng: I am able to swim across the river.
jpn_Hira: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
eng: I am able to swim across the river.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡れます。
eng: I am able to swim here.
jpn_Hira: 私はここで泳ぐことができます。
eng: I am about as big as my father now.
jpn_Hira: 私は今では、父と同じくらい大きい。
eng: I am about to leave here.
jpn_Hira: ここを離れるところです。
eng: I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
jpn_Hira: 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
eng: I am a boy.
jpn_Hira: 僕、男だよ。
eng: I am a boy.
jpn_Hira: 私は少年です。
eng: I am a boy.
jpn_Hira: 私は男の子です。
eng: I am absent from school on occasion.
jpn_Hira: 私はときどき学校を休む。
eng: I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
jpn_Hira: 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
eng: I am a cat person.
jpn_Hira: 私はネコ派です。
eng: I am a cat.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。
eng: I am a cat.
jpn_Hira: 私は猫です。
eng: I am accountable to him for the loss.
jpn_Hira: その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
eng: I am accustomed to cold weather.
jpn_Hira: 私は寒さになれている。
eng: I am accustomed to eating this sort of food.
jpn_Hira: この種の食べ物は食べ慣れています。
eng: I am accustomed to living alone.
jpn_Hira: 私は一人暮らしには慣れている。
eng: I am accustomed to staying up late.
jpn_Hira: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
eng: I am accustomed to working hard.
jpn_Hira: 私は一生懸命働くのに慣れている。
eng: I am accustomed to working hard.
jpn_Hira: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
eng: I am aching to go abroad.
jpn_Hira: 私は外国へ行きたくてたまらない。
eng: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
jpn_Hira: 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
eng: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
jpn_Hira: 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
eng: I am a cook.
jpn_Hira: 私はコックです。
eng: I am acquainted with him.
jpn_Hira: 彼のことは見知っている。
eng: I am acquainted with him.
jpn_Hira: 彼とは面識がある。
eng: I am acquainted with him.
jpn_Hira: 私は彼と知り合いです。
eng: I am acquainted with Mr Smith.
jpn_Hira: 私はスミス氏と面識がある。
eng: I am acquainted with the author.
jpn_Hira: 私はその著者と知り合いである。
eng: I am acquainted with the chairman of that club.
jpn_Hira: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
eng: I am acquainted with the custom.
jpn_Hira: 私はそのしきたりをよく知っている。
eng: I am acquainted with your father.
jpn_Hira: あなたのお父さんのことは存じております。
eng: I am adamant that he undertake it.
jpn_Hira: 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
eng: I am afraid he is going to spill the beans.
jpn_Hira: 彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
eng: I am afraid he will fail.
jpn_Hira: 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
eng: I am afraid he will make a mistake.
jpn_Hira: 彼が失敗しないかと心配だ。
eng: I am afraid he will make a mistake.
jpn_Hira: 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。
eng: I am afraid he won't come.
jpn_Hira: 彼は来ないのではないかと思う。
eng: I am afraid I ate something bad.
jpn_Hira: 私は何か悪いものを食べたようだ。
eng: I am afraid I can't help you.
jpn_Hira: あなたのお役に立てないと思います。
eng: I am afraid I have a touch of a cold.
jpn_Hira: 私は風邪気味のようです。
eng: I am afraid I'll be a burden to you.
jpn_Hira: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
eng: I am afraid I'll be a burden to you.
jpn_Hira: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
eng: I am afraid I must be going now.
jpn_Hira: ではこれで失礼します。
eng: I am afraid it is a reject.
jpn_Hira: 不良品ではないかと思います。
eng: I am afraid it will be rainy.
jpn_Hira: 雨が降ると思う。
eng: I am afraid it will rain in the afternoon.
jpn_Hira: おそらく午後に雨が降るでしょう。
eng: I am afraid it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨が降るだろうと思う。
eng: I am afraid of cats.
jpn_Hira: 私は猫がこわい。
eng: I am afraid of dogs.
jpn_Hira: 私は犬が恐い。
eng: I am afraid of dying.
jpn_Hira: 死ぬのが怖い。
eng: I am afraid of dying.
jpn_Hira: 私は死ぬのが怖い。
eng: I am afraid of dying.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
eng: I am afraid of dying.
jpn_Hira: 私は死を恐れる。
eng: I am afraid of having trouble.
jpn_Hira: 困ったことになるのではないかと心配だ。
eng: I am afraid of having trouble.
jpn_Hira: 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
eng: I am afraid of offending you.
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
eng: I am afraid of the situation getting worse.
jpn_Hira: 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
eng: I am afraid of what the teacher will say.
jpn_Hira: 僕は先生が何と言うか恐い。
eng: I am afraid she is ill.
jpn_Hira: 彼女は病気なんだと思う。
eng: I am afraid she may have lost her way.
jpn_Hira: 彼女は道に迷ったかもしれない。
eng: I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
jpn_Hira: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
eng: I am afraid that it will rain.
jpn_Hira: 雨が降りはしないかと思う。
eng: I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
jpn_Hira: そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
eng: I am afraid that they don't get along very well.
jpn_Hira: 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
eng: I am afraid that you will get lost.
jpn_Hira: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
eng: I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
jpn_Hira: 損害額は１億ドルになるだろう。
eng: I am afraid they can't get along very well.
jpn_Hira: 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
eng: I am afraid they don't get along very well.
jpn_Hira: 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
eng: I am afraid things will take a turn for the worse.
jpn_Hira: 事態は悪化するのではないかと思う。
eng: I am afraid to go.
jpn_Hira: 私は行くのが怖い。
eng: I am afraid to jump over the ditch.
jpn_Hira: 恐くてその溝を跳び越せない。
eng: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
jpn_Hira: 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
eng: I am afraid you have the advantage of me.
jpn_Hira: 失礼ですがどなたさまでしたか。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号が違っています。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号違いのようですが。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えのようですが。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 電話番号をお間違えだと思います。
eng: I am afraid your plan will not work.
jpn_Hira: 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
eng: I am against the war, of course.
jpn_Hira: もちろん、戦争には反対だ。
eng: I am against this project.
jpn_Hira: 私はこの計画に反対です。
eng: I am a girl.
jpn_Hira: 私は女だ。
eng: I am a girl.
jpn_Hira: 私は女性です。
eng: I am a good walker.
jpn_Hira: 私は足には自信がある。
eng: I am a hungry spider.
jpn_Hira: 私は空腹のクモです。
eng: I am a Japanese woman.
jpn_Hira: わたしは日本人の女性です。
eng: I am alarmed by your irresponsible attitude.
jpn_Hira: 君の無責任な態度には驚いています。
eng: I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.
jpn_Hira: 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
eng: I am all alone in a foreign country.
jpn_Hira: 私は外国でまったくひとりぼっちです。
eng: I am all but ready.
jpn_Hira: 準備はほぼできている。
eng: I am all but ready.
jpn_Hira: 私はほとんど用意が出来ている。
eng: I am all ears to what you say.
jpn_Hira: 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
eng: I am all ears.
jpn_Hira: 全身すべてが耳だ。
eng: I am allowed 1,000 yen a month for books.
jpn_Hira: 私は本代に毎月千円もらいます。
eng: I am almost 180 centimeters tall.
jpn_Hira: 私はほとんど１８０センチです。
eng: I am a lonely man.
jpn_Hira: 私は淋しい人間です。
eng: I am a lover of the beautiful.
jpn_Hira: 私は美を愛する人間である。
eng: I am already accustomed to sitting on tatami.
jpn_Hira: もう畳の上に座るのには慣れました。
eng: I am already acquainted with that situation.
jpn_Hira: 私はその状況を既に知っている。
eng: I am already forgetting my grandmother's face.
jpn_Hira: 私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。
eng: I am already prepared.
jpn_Hira: 私はすでに覚悟はできています。
eng: I am already what you call elderly.
jpn_Hira: 私はすでにいわゆる初老だ。
eng: I am also one of them.
jpn_Hira: 僕もその一人である
eng: I am a lucky budgie, aren't I?
jpn_Hira: 俺って幸せ者だな？
eng: I am always at home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいる。
eng: I am always cheated on.
jpn_Hira: 僕はいつも浮気されてしまう。
eng: I am always helped by you.
jpn_Hira: わたしはいつでもあなたに助けられている。
eng: I am always leaving my umbrella on the train.
jpn_Hira: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
eng: I am always proud of my family.
jpn_Hira: 私はいつも家族を誇りに思う。
eng: I am always ready to help you.
jpn_Hira: いつでもお手伝いします。
eng: I am always ready to help you.
jpn_Hira: 私はいつでも喜んでお手伝いします。
eng: I am always tense before I get on an airplane.
jpn_Hira: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
eng: I am a man of absolute sincerity.
jpn_Hira: 僕はこの上なく実直な男だ。
eng: I am a man who can't stand being alone.
jpn_Hira: 私は淋しがり屋です。
eng: I am a man.
jpn_Hira: 私は男だ。
eng: I am a member of the baseball team.
jpn_Hira: 私は野球チームの一員です。
eng: I am a member of the tennis club.
jpn_Hira: 私はテニス部に所属しています。
eng: I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.
jpn_Hira: 日本語を母国語にする女性です。これは、わたしの場合ですが、書き言葉と話し言葉では表現が少し違っています。
eng: I am an eager student of magic.
jpn_Hira: ぼくは手品を熱心に研究している。
eng: I am angry that she didn't keep her promise.
jpn_Hira: 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
eng: I am annoyed by his carelessness.
jpn_Hira: 私は彼の不注意さに困っている。
eng: I am an only child.
jpn_Hira: 私は一人っ子です。
eng: I am an optimist by nature.
jpn_Hira: 私は生まれつき楽天家だ。
eng: I am anticipating a good vacation at the seaside.
jpn_Hira: 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
eng: I am anxious about his health.
jpn_Hira: 彼の健康が気がかりです。
eng: I am anxious about the future.
jpn_Hira: 私は将来のことが気がかりだ。
eng: I am anxious about the results of the examination.
jpn_Hira: 私は試験の成績を心配しています。
eng: I am anxious about the result.
jpn_Hira: 私はその結果を心配している。
eng: I am anxious about your health.
jpn_Hira: あなたの健康が心配です。
eng: I am anxious about your health.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
eng: I am anxious for his success.
jpn_Hira: 私は彼の成功を心から願っている。
eng: I am anxious for your success.
jpn_Hira: 私はあなたの成功を切望しています。
eng: I am anxious that nobody should be hurt.
jpn_Hira: 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
eng: I am anxious to see what there is to be seen of the country.
jpn_Hira: その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
eng: I am anxious to visit Britain once again.
jpn_Hira: もう一度イギリスを訪れたいと思っている。
eng: I am anything but a liar.
jpn_Hira: 私は決して嘘つきではない。
eng: I am a poor correspondent.
jpn_Hira: 私はめったに手紙を書かない。
eng: I am a poor man.
jpn_Hira: 私は貧しい男です。
eng: I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.
jpn_Hira: 私は船に弱いので、船旅は好きではない。
eng: I am apprehensive of the outcome.
jpn_Hira: 結果がどうなるか心配だ。
eng: I am a professor.
jpn_Hira: 私は教授です。
eng: I am a runner.
jpn_Hira: 私はランナーです。
eng: I am a sensitive person, you know.
jpn_Hira: わたしこれでも繊細なのよ。
eng: I am ashamed of having been lazy.
jpn_Hira: 私は怠惰であったことを恥じている。
eng: I am ashamed of having been rude to her.
jpn_Hira: 彼女にひどいことをして恥ずかしい。
eng: I am ashamed of having done so.
jpn_Hira: 私はそうしたのを恥じている。
eng: I am ashamed of my conduct.
jpn_Hira: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
eng: I am ashamed of my poor English.
jpn_Hira: 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
eng: I am ashamed of myself for my poor English.
jpn_Hira: 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。
eng: I am ashamed of myself for my poor English.
jpn_Hira: 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
eng: I am ashamed of myself.
jpn_Hira: われながら愛想がつきた。
eng: I am ashamed of my son having done so.
jpn_Hira: 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。
eng: I am ashamed of my son having done so.
jpn_Hira: 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
eng: I am ashamed of my son's laziness.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
eng: I am ashamed of not having been kind to her.
jpn_Hira: 私は彼女にやさしくなかったことを恥じている。
eng: I am ashamed of your conduct.
jpn_Hira: 君の行いには赤面する。
eng: I am ashamed of your despicable deed.
jpn_Hira: きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
eng: I am as happy as a clam.
jpn_Hira: 私、とっても幸せです。
eng: I am as happy as can be.
jpn_Hira: 私は最高に幸せだ。
eng: I am a sheep. You are a sheep. We are sheep.
jpn_Hira: 私は羊です。あなたは羊です。私たちは羊です。
eng: I am a shy boy.
jpn_Hira: 俺はシャイな男なんだ。
eng: I am as interested in writing poems as you are.
jpn_Hira: 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
eng: I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
jpn_Hira: ご無沙汰はお互いさまです。
eng: I am as old as he.
jpn_Hira: 私は彼と同じくらいの年だ。
eng: I am as sad and lonely as can be.
jpn_Hira: 私はこの上なくさびしく、孤独だ。
eng: I am assumed to go to London.
jpn_Hira: 私はロンドンに行くことになっている。
eng: I am assured of his honesty.
jpn_Hira: 私は彼の正直さを確信している。
eng: I am assured of your help.
jpn_Hira: 私は君の援助を確信している。
eng: I am as tall as he.
jpn_Hira: 私は彼と同じ身長です。
eng: I am a stranger here.
jpn_Hira: 私はこのあたりは不案内なのです。
eng: I am a stranger here.
jpn_Hira: 私はこのあたりをよく知りません。
eng: I am a stranger here.
jpn_Hira: 私はこのへんはよく知りません。
eng: I am a stranger here.
jpn_Hira: 私はこの辺は、よく知りません。
eng: I am a student at Oxford University.
jpn_Hira: わたしはオックスフォード大学の学生です。
eng: I am a student, but he isn't.
jpn_Hira: 私は学生だが彼はちがう。
eng: I am a student of this school.
jpn_Hira: 私はこの学校の生徒です。
eng: I am at a loss for what I have to say.
jpn_Hira: 何と言ってよいか困っています。
eng: I am at a loss for words.
jpn_Hira: 言葉が出てこないで困っています。
eng: I am at a loss how to answer the question.
jpn_Hira: 質問にどう答えればよいのかわからない。
eng: I am at a loss to know what Taro means.
jpn_Hira: 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。
eng: I am at a loss what to buy him for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
eng: I am at a loss what to do.
jpn_Hira: どうすればいいのか分からない。
eng: I am at a loss what to do.
jpn_Hira: 私はどうしたらよいのか困っている。
eng: I am at a loss what to do.
jpn_Hira: どうしたらいいのか途方に暮れている。
eng: I am a teacher, not a student.
jpn_Hira: 私は学生ではないですよ。先生です。
eng: I am a teacher. "So am I."
jpn_Hira: 私は教師です。私もそうです。
eng: I am a teacher.
jpn_Hira: 私は先生です。
eng: I am a teacher.
jpn_Hira: 私は教師です。
eng: I am at home.
jpn_Hira: うちにいます。
eng: I am at home every evening.
jpn_Hira: 私は毎晩家にいます。
eng: I am at home.
jpn_Hira: わたしは、在宅です。
eng: I am at home.
jpn_Hira: 私は家にいます。
eng: I am a trifle sad.
jpn_Hira: 私はちょっぴり悲しい。
eng: I am attached to her.
jpn_Hira: 彼女に愛着があって離れられない。
eng: I am at the end of my patience.
jpn_Hira: 私は辛抱しきれなくなった。
eng: I am at the rear of him.
jpn_Hira: 彼の後ろにいる。
eng: I am attracted to a certain boy in my class.
jpn_Hira: 私はクラスのある少年に惹き付けられた。
eng: I am a twin.
jpn_Hira: 私は双子です。
eng: I am a very sad person.
jpn_Hira: 私は淋しい人間です。
eng: I am aware of the fact.
jpn_Hira: 私はその事実を知っている。
eng: I am aware that my hip aches when it rains.
jpn_Hira: 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
eng: I am awkward with numbers.
jpn_Hira: 私は、数字を操るのがへたです。
eng: I am a woman.
jpn_Hira: 私は女だ。
eng: I am a writer rather than a teacher.
jpn_Hira: 私は教師というよりもむしろ作家だ。
eng: I am badly in need of your help.
jpn_Hira: 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。
eng: I am badly in need of your help.
jpn_Hira: 私はあなたの助けがとても必要です。
eng: I am beginning to like Ken little by little.
jpn_Hira: 私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。
eng: I am beginning to remember it.
jpn_Hira: 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。
eng: I am beginning to understand.
jpn_Hira: わかり始めています。
eng: I am being followed.
jpn_Hira: 追われてるんだ。
eng: I am bit weak at figures.
jpn_Hira: ちょっと数字に弱いのです。
eng: I am blessed if I know it.
jpn_Hira: そんなこと知るもんか。
eng: I am blessed with good health.
jpn_Hira: 私は健康に恵まれている。
eng: I am blind in the right eye.
jpn_Hira: 私は右の目が見えない。
eng: I am boarding with my uncle.
jpn_Hira: 私はおじの家に下宿している。
eng: I am bored to death.
jpn_Hira: 退屈で死にそうだ。
eng: I am bound to attend the meeting.
jpn_Hira: 私はそのかいに出席しなければならない。
eng: I am bound to him by a close friendship.
jpn_Hira: 私は固い友情で彼と結ばれている。
eng: I am bound to solve this question.
jpn_Hira: 私は必ずこの問題を解決する。
eng: I am busy, and I'm not interested in that, either.
jpn_Hira: 私は忙しいし、それには興味もない。
eng: I am busy cooking at the moment.
jpn_Hira: 私は今のところ料理に忙しい。
eng: I am busy now and can't play with you.
jpn_Hira: 今忙しくて君とは遊べないよ。
eng: I am busy now and can't play with you.
jpn_Hira: 私は今、忙しいので君と遊べません。
eng: I am busy now and can't play with you.
jpn_Hira: 私は忙しいので君と遊べません。
eng: I am busy now.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
eng: I am busy now.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
eng: I am busy; otherwise I would accept your invitation.
jpn_Hira: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
eng: I am busy.
jpn_Hira: 忙しいです。
eng: I am by no means satisfied with my present income.
jpn_Hira: 決して今の収入に満足していません。
eng: I am called John.
jpn_Hira: 私はジョンと呼ばれています。
eng: I am calm.
jpn_Hira: 私は落ち着いています。
eng: I am certain of his coming.
jpn_Hira: 私は彼が来ることを確信している。
eng: I am certain of your success.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I am certain of your success.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
eng: I am certain that he will quit his job.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
eng: I am certain that he will quit his job.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
eng: I am certain that you have noble thoughts.
jpn_Hira: 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
eng: I am charged with an important mission.
jpn_Hira: 私は重大使命をおびている。
eng: I am charmed to see you.
jpn_Hira: お目にかかれてほんとにうれしいわ。
eng: I am Christian but I don't eat pork.
jpn_Hira: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
eng: I am clever, sensitive and imaginative.
jpn_Hira: 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
eng: I am come to offer what service may be in my power.
jpn_Hira: できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。
eng: I am coming.
jpn_Hira: いま、行きます。
eng: I am coming.
jpn_Hira: いま行くよ。
eng: I am commuting to university.
jpn_Hira: 私は、大学に通っています。
eng: I am completely accustomed to this kind of work now.
jpn_Hira: 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
eng: I am completely against it.
jpn_Hira: わたしは全然それには反対です。
eng: I am completely out of breath.
jpn_Hira: 私はすっかり息が切れた。
eng: I am concerned about his poor health.
jpn_Hira: 彼は病弱なので心配だ。
eng: I am concerned for her safety.
jpn_Hira: 私は彼女の安否が気がかりだ。
eng: I am concerned for your health.
jpn_Hira: 僕は君の健康を心配しているんだ。
eng: I am confident he will keep his promise.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ることを確信している。
eng: I am confronted with a difficult problem.
jpn_Hira: 私は困難な問題に直面している。
eng: I am confronted with a great danger.
jpn_Hira: 私は非常な危険に直面している。
eng: I am confused by your frenzied behaviour.
jpn_Hira: 狂暴に振る舞い、すべてが間違っている。
eng: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
jpn_Hira: 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
eng: I am constantly forgetting names.
jpn_Hira: 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
eng: I am constipated.
jpn_Hira: 便秘をしています。
eng: I am contented with my lot.
jpn_Hira: 私は運命に満足している。
eng: I am content with my circumstances.
jpn_Hira: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
eng: I am content with my current position.
jpn_Hira: 私は現在の地位に満足している。
eng: I am convinced of her innocence.
jpn_Hira: 彼女の無罪を確信しています。
eng: I am convinced of his honesty.
jpn_Hira: 私は彼の正直さを確信している。
eng: I am convinced of his innocence.
jpn_Hira: 私は彼の無実を信じている。
eng: I am convinced of his innocence.
jpn_Hira: 私は彼が無実であると確信しています。
eng: I am convinced of his innocence.
jpn_Hira: 私は彼の無実を確信している。
eng: I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
jpn_Hira: 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
eng: I am convinced of your innocence.
jpn_Hira: 私はあなたの潔白を確信している。
eng: I am convinced that he did nothing wrong.
jpn_Hira: 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
eng: I am convinced that he is innocent.
jpn_Hira: 彼が潔白であることを確信している。
eng: I am convinced that I am right.
jpn_Hira: 私は自分が正しいと確信している。
eng: I am convinced that my son is innocent.
jpn_Hira: 私は息子の潔白を信じています。
eng: I am convinced that things will change for the better.
jpn_Hira: 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
eng: I am cooking now.
jpn_Hira: 今料理をしています。
eng: I am counting on you to deliver the opening address.
jpn_Hira: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
eng: I am counting on you to deliver the opening address.
jpn_Hira: 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
eng: I am counting on you to give the opening address.
jpn_Hira: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
eng: I am counting on you to join us.
jpn_Hira: 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
eng: I am counting on you.
jpn_Hira: 君を頼りにしているよ。
eng: I am counting on you.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
eng: I am crazy about golf.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
eng: I am dating my cram school teacher.
jpn_Hira: 塾の先生と付き合っている。
eng: I am dead tired from walking around all day.
jpn_Hira: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
eng: I am Death.
jpn_Hira: 私は死だ。
eng: I am deeply ashamed.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
eng: I am deeply ashamed.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
eng: I am deeply attached to my hometown.
jpn_Hira: 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
eng: I am deeply indebted to my friends for all their help.
jpn_Hira: 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
eng: I am deeply in debt to him.
jpn_Hira: 彼に深い恩義がある。
eng: I am deeply interested in art.
jpn_Hira: 私は美術に非常な関心を抱いています。
eng: I am delighted at your success.
jpn_Hira: あなたの成功を喜んでいます。
eng: I am delighted to have met you today.
jpn_Hira: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
eng: I am delighted to meet you.
jpn_Hira: あなたにお会いできて嬉しい。
eng: I am depressed by my illness.
jpn_Hira: 私は病気のために憂うつだ。
eng: I am descended from a graceful family.
jpn_Hira: 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
eng: I am determined to be a scientist.
jpn_Hira: 科学者になる決心をしている。
eng: I am determined to carry out this plan.
jpn_Hira: 私はこの計画を実行しようと決心している。
eng: I am determined to give up smoking.
jpn_Hira: 私はタバコをやめることを固く決意している。
eng: I am determined to make a living as a playwright at all costs.
jpn_Hira: わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
eng: I am determined to make a living as a playwright.
jpn_Hira: 僕は脚本家で食べていく決心をした。
eng: I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
jpn_Hira: 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
eng: I am disappointed.
jpn_Hira: がっかりだよ。
eng: I am disappointed at the news.
jpn_Hira: その知らせにはがっかりだ。
eng: I am disappointed in my son.
jpn_Hira: 私は息子にはがっかりしています。
eng: I am disappointed that my friend is not here.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I am disgusted with him.
jpn_Hira: 彼には愛想が尽きた。
eng: I am disgusted with him.
jpn_Hira: 私は彼に愛想がつきた。
eng: I am disgusted with myself for my short memory.
jpn_Hira: 忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
eng: I am disgusted with you.
jpn_Hira: 君にはうんざりしたよ。
eng: I am disillusioned with you.
jpn_Hira: 君には幻滅した。
eng: I am dissatisfied with his manners at the party.
jpn_Hira: パーティーでの彼のふるまいが気に入らない。
eng: I am doing business on a large scale.
jpn_Hira: 僕は事業を大規模に営んでいる。
eng: I am doing my homework.
jpn_Hira: 私は私の宿題をしています。
eng: I am doubtful whether he will come.
jpn_Hira: 彼が来るかは疑わしい。
eng: I am drunk.
jpn_Hira: 私は酔っている。
eng: I am due to speak tonight.
jpn_Hira: 私は今夜話すことになっている。
eng: I am dying for a cold drink.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
eng: I am dying for a cold drink.
jpn_Hira: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
eng: I am dying for a cold drink.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
eng: I am dying to see her again.
jpn_Hira: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
eng: I am eager to be present at the party.
jpn_Hira: 私は是非ともそのパーティーに出席したい。
eng: I am easily affected by cold weather.
jpn_Hira: 私は寒さに弱い。
eng: I am eating a banana.
jpn_Hira: 私はバナナを食べています。
eng: I am eating an apple.
jpn_Hira: 今はリンゴ食べてます。
eng: I am eating an apple.
jpn_Hira: りんごを食べています。
eng: I am eating a pear.
jpn_Hira: 梨を食べています。
eng: I am eating bread.
jpn_Hira: パンを食べています。
eng: I am eating noodles.
jpn_Hira: 私はラーメンを食べます。
eng: I am economically independent of my parents.
jpn_Hira: 私は経済的には両親からひとり立ちしている。
eng: I am Edgar Degas.
jpn_Hira: 私がエドガー・ドガです。
eng: I am eighteen years old.
jpn_Hira: 私は18才です。
eng: I am eighteen years old.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
eng: I am embarrassed.
jpn_Hira: 恥ずかしいです。
eng: I am engaged in AIDS research.
jpn_Hira: 私はエイズの研究に従事している。
eng: I am engaged in AIDS research.
jpn_Hira: 私はエイズの研究に従事しております。
eng: I am engaged in a new business.
jpn_Hira: 私は新しい商売に従事している。
eng: I am engaged in a new business.
jpn_Hira: 私は新しいビジネスに携わっている。
eng: I am entirely at your service.
jpn_Hira: 何でもお役に立てるようにいたします。
eng: I am envious of his success.
jpn_Hira: 私は彼の成功をうらやましく思う。
eng: I am excited at the prospect of seeing her.
jpn_Hira: 彼女に会えると思うとわくわくする。
eng: I am exhausted.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
eng: I am exhausted from a two-hour examination.
jpn_Hira: 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
eng: I am exhausted with toil.
jpn_Hira: 僕は骨折り仕事でくたくただ。
eng: I am exhausted.
jpn_Hira: 体力が尽きた。
eng: I am exhausted.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
eng: I am exhausted.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
eng: I am exhausted.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I am exhausted.
jpn_Hira: 超疲れた！
eng: I am expecting a letter from her.
jpn_Hira: 彼女からの手紙を待っている。
eng: I am familiar with his music.
jpn_Hira: 私は彼の音楽をよく知っている。
eng: I am familiar with the author's name.
jpn_Hira: 私はその作家の名をよく知っている。
eng: I am familiar with the author's name.
jpn_Hira: 私はその著者の名前を知っています。
eng: I am familiar with the geography of this town.
jpn_Hira: 私はこの町の地理をよく知っている。
eng: I am familiar with the piano.
jpn_Hira: 私はよくピアノを知っている。
eng: I am familiar with the way he asks questions.
jpn_Hira: 私は彼の質問の仕方をよく知っている。
eng: I am familiar with this computer.
jpn_Hira: 私はこのコンピューターに精通している。
eng: I am familiar with this neighborhood.
jpn_Hira: 私はこの辺の地理に明るい。
eng: I am familiar with this part of town.
jpn_Hira: 私は町のこのあたりはよく知っている。
eng: I am familiar with this subject.
jpn_Hira: 私はこの主題に精通している。
eng: I am familiar with this subject.
jpn_Hira: 私はこの事に精通している。
eng: I am familiar with this subject.
jpn_Hira: 私はこの問題についてよく知っている。
eng: I am familiar with your name.
jpn_Hira: お名前はよく存じあげています。
eng: I am familiar with your name.
jpn_Hira: ご高名はよく存じ上げております。
eng: I am far from blaming him.
jpn_Hira: 彼を非難しているどころではない。
eng: I am far from blaming you.
jpn_Hira: 私は決してあなたを責めているのではない。
eng: I am far from happy.
jpn_Hira: 私は幸福どころではない。
eng: I am far from pleased with your behavior.
jpn_Hira: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
eng: I am far from satisfied with the result.
jpn_Hira: 私は決してその結果に満足していない。
eng: I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
jpn_Hira: 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
eng: I am fasting today.
jpn_Hira: 今日は断食しています。
eng: I am fed up with his vulgar jokes.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
eng: I am fed up with it.
jpn_Hira: 私はそれにはあきあきしている。
eng: I am fed up with talking to her.
jpn_Hira: 彼女と話をするのはうんざりだ。
eng: I am fed up with this wet weather.
jpn_Hira: この雨模様の天気はうんざりだ。
eng: I am fed up with your nonsense.
jpn_Hira: ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
eng: I am feeling dizzy.
jpn_Hira: めまいがします。
eng: I am feeling much better now.
jpn_Hira: もう今では気分はずっといいです。
eng: I am feeling quite pleased about what you've said.
jpn_Hira: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
eng: I am feeling sad about it.
jpn_Hira: 私はそのことで悲しんでいます。
eng: I am feeling up-lifted at the thought of it.
jpn_Hira: そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
eng: I am feeling wonderfully refreshed.
jpn_Hira: 私はとても気分がさわやかだ。
eng: I am filled with admiration for your bravery.
jpn_Hira: あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
eng: I am filled with sorrow.
jpn_Hira: 悲しみで胸がいっぱいだ。
eng: I am finally quits with the man.
jpn_Hira: ようやくその男と貸し借り無しになった。
eng: I am fine, thank you.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
eng: I am fixing the clock.
jpn_Hira: 時計の修理をしている。
eng: I am fixing the washing machine.
jpn_Hira: 私は洗濯機を直している。
eng: I am fond of cars.
jpn_Hira: 私は車が好きだ。
eng: I am fond of Cathy.
jpn_Hira: 僕はキャシーが気に入っている。
eng: I am fond of music.
jpn_Hira: 私は音楽が好きだ。
eng: I am fond of playing the guitar.
jpn_Hira: 僕はギターを弾くのが好きだ。
eng: I am fond of reading.
jpn_Hira: 私は本を読むのが好きです。
eng: I am fond of reading.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
eng: I am fond of the cinema.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
eng: I am forbidden tobacco.
jpn_Hira: 私は煙草を禁じられている。
eng: I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
jpn_Hira: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
eng: I am forbidden to use this telephone.
jpn_Hira: 私はこの電話を使うのを禁じられている。
eng: I am forever in trouble.
jpn_Hira: 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
eng: I am fortunate compared with him.
jpn_Hira: 彼の身に引き比べて私は幸福だ。
eng: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
jpn_Hira: 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
eng: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
jpn_Hira: 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
eng: I am for your opinion.
jpn_Hira: あなたの意見に賛成です。
eng: I am free all afternoon on February 27.
jpn_Hira: ２月２７日の午後はずっと空いています。
eng: I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
jpn_Hira: 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
eng: I am free from care.
jpn_Hira: 私には心配がない。
eng: I am free of debt.
jpn_Hira: 私には借金がない。
eng: I am free of past guilt.
jpn_Hira: 私は昔のような罪悪感がなくなっている。
eng: I am free this afternoon.
jpn_Hira: 私は午後は暇になります。
eng: I am free till 6 o'clock this evening.
jpn_Hira: 今晩６時まで暇です。
eng: I am free till 6 o'clock this evening.
jpn_Hira: 今晩、６時までなら空いてます。
eng: I am friendly with her.
jpn_Hira: 彼女と仲がよい。
eng: I am friends with Mike.
jpn_Hira: 私はマイクと友達です。
eng: I am frightened of walking in the darkness.
jpn_Hira: 私は怖くて暗闇を歩けない。
eng: I am from Brazil.
jpn_Hira: 私はブラジルの出身です。
eng: I am from France.
jpn_Hira: フランスから来ました。
eng: I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
jpn_Hira: 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
eng: I am full, and I can eat no more.
jpn_Hira: 満腹なので、もうこれ以上食べられない。
eng: I am full of anxiety about the future.
jpn_Hira: 将来の事が心配でたまらない。
eng: I am fully satisfied with my new house.
jpn_Hira: 私は新しい家に完全に満足している。
eng: I am full.
jpn_Hira: お腹いっぱいだ。
eng: I am full.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
eng: I am gardening these days just to kill time.
jpn_Hira: この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
eng: I am German.
jpn_Hira: 私はドイツ人です。
eng: I am getting a cold.
jpn_Hira: 風邪引いたみたい。
eng: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
jpn_Hira: 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
eng: I am getting married to the most beautiful girl in town.
jpn_Hira: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
eng: I am getting off at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で降ります。
eng: I am getting off at the next station.
jpn_Hira: 私は次の駅で降ります。
eng: I am getting on well.
jpn_Hira: 私は元気にやってます。
eng: I am glad I did not buy such a thing.
jpn_Hira: こんなものを買わなくてよかった。
eng: I am glad I was not born before tea.
jpn_Hira: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
eng: I am glad that everything has finished this way.
jpn_Hira: 全てがこのように終わった事に満足しています。
eng: I am glad that the matter was settled amicably.
jpn_Hira: 丸くおさまってよかった。
eng: I am glad that you have helped me.
jpn_Hira: 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
eng: I am glad that you have returned safe.
jpn_Hira: 君が無事に戻ってきてよかった。
eng: I am glad that you have succeeded.
jpn_Hira: 君が成功したのがうれしい。
eng: I am glad to accept your invitation.
jpn_Hira: 喜んでご招待をお受け致します。
eng: I am glad to be with you.
jpn_Hira: 私は君といっしょにいてうれしい。
eng: I am glad to be with you.
jpn_Hira: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
eng: I am glad to have helped you last week.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
eng: I am glad to have her company.
jpn_Hira: 私は彼女と同席できてうれしい。
eng: I am glad to hear of your success.
jpn_Hira: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
eng: I am glad to hear that you have got well.
jpn_Hira: あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
eng: I am glad to hear the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いてうれしい。
eng: I am glad to hear the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
eng: I am glad to help you whenever you need me.
jpn_Hira: あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
eng: I am glad to make your acquaintance.
jpn_Hira: 初めてお目にかかります。
eng: I am glad to meet you.
jpn_Hira: あなたにお会いしてうれしい。
eng: I am glad to meet you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
eng: I am glad to run into you here.
jpn_Hira: あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
eng: I am glad to see her.
jpn_Hira: 私は彼女に会えて嬉しい。
eng: I am going abroad this summer.
jpn_Hira: 私は今年の夏外国へいくつもりです。
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
jpn_Hira: 同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
eng: I am going on a picnic tomorrow.
jpn_Hira: 明日はピクニックに行くつもりだ。
eng: I am going to America by plane.
jpn_Hira: 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
eng: I am going to apply for a visa today.
jpn_Hira: 今日、ビザの申請をするつもりです。
eng: I am going to apply for a visa today.
jpn_Hira: 今日ビザの申請をするところだ。
eng: I am going to ascertain the truth of the matter.
jpn_Hira: 私は事の真相を確かめるつもりだ。
eng: I am going to assert his guilt.
jpn_Hira: 私は彼の有罪を主張するつもりです。
eng: I am going to be an engineer.
jpn_Hira: 私は技師になるつもりです。
eng: I am going to bed!
jpn_Hira: もう寝ます。
eng: I am going to bed!
jpn_Hira: 寝るぞ！
eng: I am going to bed.
jpn_Hira: もう寝ます。
eng: I am going to bed.
jpn_Hira: 寝るぞ！
eng: I am going to be fourteen.
jpn_Hira: 私はもうじき１４歳になります。
eng: I am going to buy a new car.
jpn_Hira: 私は新車を買うつもりです。
eng: I am going to call on her tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。
eng: I am going to call on him tomorrow.
jpn_Hira: 私は彼を明日訪問するつもりです。
eng: I am going to do it first thing tomorrow.
jpn_Hira: 明日一番にそれをするつもりです。
eng: I am going to do it whether you agree or not.
jpn_Hira: 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
eng: I am going to do it.
jpn_Hira: 私はそれをしようとしているところです。
eng: I am going to get off at the next stop.
jpn_Hira: 次の停留所で降ります。
eng: I am going to get that sucker.
jpn_Hira: あの野郎は、いただきだ。
eng: I am going to go to America next year.
jpn_Hira: 私は来年アメリカに行くつもりです。
eng: I am going to go to Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日東京に行くつもりです。
eng: I am going to have a nap.
jpn_Hira: 私は昼寝します。
eng: I am going to have John repair my watch.
jpn_Hira: ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
eng: I am going to have my watch repaired by John.
jpn_Hira: 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
eng: I am going to Hawaii next year.
jpn_Hira: 私は来年ハワイへ行くことになっています。
eng: I am going to Hokkaido in the summer.
jpn_Hira: 私は夏に北海道に行きます。
eng: I am going to leave my present job.
jpn_Hira: 私は、今の職をやめようと思っています。
eng: I am going to let her do as she likes.
jpn_Hira: 私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
eng: I am going to major in French.
jpn_Hira: 私はフランス語を専攻するつもりです。
eng: I am going to make him a serious offer.
jpn_Hira: 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
eng: I am going to my room, where I can study.
jpn_Hira: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。
eng: I am going to my room, where I can study.
jpn_Hira: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
eng: I am going to play soccer after school.
jpn_Hira: 私は放課後サッカーをするつもりです。
eng: I am going to play soccer tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日サッカーをするつもりです。
eng: I am going to play tennis in the afternoon.
jpn_Hira: 午後にはテニスをするつもりです。
eng: I am going to play tennis next Sunday.
jpn_Hira: 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
eng: I am going to play tennis tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日テニスをするつもりです。
eng: I am going to play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをする予定です。
eng: I am going to put my heart into the work.
jpn_Hira: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
eng: I am going to put this machine to the test today.
jpn_Hira: 僕は今日この機械を試験するつもりです。
eng: I am going to return this sweater because it's too big.
jpn_Hira: 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。
eng: I am going to school.
jpn_Hira: 登校するところです。
eng: I am going to see him today.
jpn_Hira: 今日は彼に会うつもりだ。
eng: I am going to see him today.
jpn_Hira: 今日彼に会うつもりだ。
eng: I am going to see the dentist tomorrow.
jpn_Hira: 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
eng: I am going to see the sights of Nara.
jpn_Hira: 私は奈良を見物するつもりです。
eng: I am going to send my son to college.
jpn_Hira: 私は息子を大学へ行かせるつもりです。
eng: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
jpn_Hira: 私は週末を金沢で過ごします。
eng: I am going to spend the weekend in Tokyo.
jpn_Hira: 私は週末を東京で過ごします。
eng: I am going to spend this weekend in Hawaii.
jpn_Hira: 私はこの週末をハワイで過ごします。
eng: I am going to start.
jpn_Hira: 私は出発するところです。
eng: I am going to stay here for a couple of days.
jpn_Hira: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
eng: I am going to stay here till the day after tomorrow.
jpn_Hira: 私はあさってまでここに滞在します。
eng: I am going to stay with my aunt in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
eng: I am going to stay with my aunt in Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
eng: I am going to stop her ever doing that again.
jpn_Hira: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
eng: I am going to study English this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
eng: I am going to study English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強するつもりです。
eng: I am going to study.
jpn_Hira: 私は勉強するつもりです。
eng: I am going to substantiate this theory.
jpn_Hira: この理論の根拠をこれから実証しよう。
eng: I am going to summer school from August 10.
jpn_Hira: ８月１０日からサマースクールに行きます。
eng: I am going to swim a lot this summer.
jpn_Hira: この夏はたくさん泳ごうと思います。
eng: I am going to take a big chance by migrating to South America.
jpn_Hira: 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
eng: I am going to take two days off next week.
jpn_Hira: 来週二日間の休みを取るつもりです。
eng: I am going to tell you that.
jpn_Hira: 私はそれをあなたに話すつもりだ。
eng: I am going to the store now.
jpn_Hira: 私は店へ行くところです。
eng: I am going to the theater on the corner.
jpn_Hira: 私は角にある劇場に行くところです。
eng: I am going to the theater on the corner.
jpn_Hira: 角の劇場に行くところです。
eng: I am going to Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日東京へ行くつもりです。
eng: I am going to try to get a good tan.
jpn_Hira: この夏はこんがり焼こうと思います。
eng: I am going to visit the art exhibition one of these days.
jpn_Hira: 私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。
eng: I am going to visit the famous zoo.
jpn_Hira: 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
eng: I am going to watch TV this evening.
jpn_Hira: 今夜テレビを見るつもりです。
eng: I am going to watch TV this evening.
jpn_Hira: 私は今晩テレビを見るつもりです。
eng: I am going to work during the spring vacation.
jpn_Hira: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
eng: I am going to work in Osaka next year.
jpn_Hira: 来年私は大阪で働くつもりです。
eng: I am going to work out the problem by myself.
jpn_Hira: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
eng: I am going to write about our parks and mountains.
jpn_Hira: 私は私達の公園や山について書こうと思っている。
eng: I am going to write a letter.
jpn_Hira: 私は手紙を書くつもりです。
eng: I am good at raising roses.
jpn_Hira: 私は、バラの栽培が得意です。
eng: I am good at speaking English.
jpn_Hira: 私は英語を話すのが上手だ。
eng: I am good friends with Beth.
jpn_Hira: わたしはベスと大の仲良しです。
eng: I am good friends with Bill.
jpn_Hira: 私はビルと仲良しです。
eng: I am grateful to them.
jpn_Hira: 私はとても彼らに感謝している。
eng: I am grateful to you for inviting me to the party.
jpn_Hira: パーティーに招いていただき感謝いたします。
eng: I am grateful to you for your help.
jpn_Hira: ご援助いただき、あなたに感謝しています。
eng: I am grateful to you for your kindness.
jpn_Hira: あなたの親切に感謝します。
eng: I am grateful to you for your kindness.
jpn_Hira: ご親切を感謝しています。
eng: I am greatly blessed in my children.
jpn_Hira: 私は子供運に恵まれている。
eng: I am greatly impressed.
jpn_Hira: とても感動しました。
eng: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
jpn_Hira: お世話になりましたことを深く感謝いたします。
eng: I am growing to hate the girl.
jpn_Hira: 私は彼女が嫌いになってきた。
eng: I am grudged even the least bit of happiness.
jpn_Hira: ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
eng: I am halfway through this detective story.
jpn_Hira: この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
jpn_Hira: 私は祖母の写真にすがっている。
eng: I am hanging up my shirts.
jpn_Hira: シャツを掛けているところです。
eng: I am happiest when I am reading.
jpn_Hira: 私は読書しているときが一番幸福だ。
eng: I am happiest when I sleep.
jpn_Hira: 私は、寝ている時がいちばん幸福です。
eng: I am happy.
jpn_Hira: うれしい！
eng: I am happy about your good luck.
jpn_Hira: 運が良くて良かったですね。
eng: I am happy in spite of poverty.
jpn_Hira: 私は、貧しくとも幸せだ。
eng: I am happy, she said to herself.
jpn_Hira: 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
eng: I am happy to have so many good friends.
jpn_Hira: よい友達がたくさんいてうれしい。
eng: I am happy to hear the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
eng: I am happy to hear your voice.
jpn_Hira: 君の声が聞けてうれしいよ。
eng: I am happy to hear your voice.
jpn_Hira: あなたの声が聞けてうれしいわ。
eng: I am happy to hear your voice.
jpn_Hira: あなたの声を聞いて嬉しい。
eng: I am happy to help you.
jpn_Hira: 私は喜んでお手伝いします。
eng: I am happy to notify you that I have fully recovered.
jpn_Hira: 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
eng: I am happy to see you here.
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
eng: I am happy.
jpn_Hira: 幸せです。
eng: I am happy.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
eng: I am happy.
jpn_Hira: 私は幸せです。
eng: I am happy.
jpn_Hira: 私は幸福です。
eng: I am having a very hard time.
jpn_Hira: 私はとても困っているのです。
eng: I am having trouble with one thing after another.
jpn_Hira: 私は次から次へとやっきなことがある。
eng: I am having trouble with one thing after another.
jpn_Hira: 私は次から次へと厄介なことがある。
eng: I am here on business.
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
eng: I am here on business.
jpn_Hira: ここへは、商用で来ています。
eng: I am highly honored by the presence of the president.
jpn_Hira: 社長にご出席いただき光栄に存じます。
eng: I am his friend and will remain so.
jpn_Hira: 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。
eng: I am his junior by three years.
jpn_Hira: 私は彼より３歳年下です。
eng: I am hoarse from yelling so much.
jpn_Hira: あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。
eng: I am holding a glass bottle with a letter inserted.
jpn_Hira: 手紙を入れたガラスびんを持っている 。
eng: I am honored that you should ask me to speak.
jpn_Hira: 発言を求められたことを光栄に思います。
eng: I am honored to be awarded this prize.
jpn_Hira: この賞をいただいき光栄に存じます。
eng: I am honored to meet you.
jpn_Hira: お目にかかれて光栄です。
eng: I am hoping to get two copies of this book.
jpn_Hira: この本を二冊ほしいと思っています。
eng: I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
jpn_Hira: 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
eng: I am human.
jpn_Hira: 私は、人間です。
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
jpn_Hira: 私は朝、食べなかったから空腹だ。
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
eng: I am hungry.
jpn_Hira: お腹がすいた。
eng: I am hungry.
jpn_Hira: お腹が減った。
eng: I am ignorant of the reason for their quarrel.
jpn_Hira: 私は彼らのけんかの理由は知らない。
eng: I am immune to smallpox.
jpn_Hira: 私は天然痘に免疫になっている。
eng: I am impatient with his inability to make decisions.
jpn_Hira: 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
eng: I am impatient with those who aren't cooperative.
jpn_Hira: 私は協力的でない人たちに我慢できない。