DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I have a little money.
jpn_Hira: 金は少しある。
eng: I have a little money.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
eng: I have a little time for reading these days.
jpn_Hira: このごろは読書する時間が少しはある。
eng: I have all suits made to order.
jpn_Hira: 私の服はすべて注文で作らせる。
eng: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
jpn_Hira: 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
eng: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
jpn_Hira: 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。
eng: I have almost no appetite.
jpn_Hira: 食欲がほとんどありません。
eng: I have almost no information about the problem.
jpn_Hira: 私はその問題について何の情報も持ってない。
eng: I have almost no money now.
jpn_Hira: 今、私はほとんどお金を持っていません。
eng: I have almost no money with me.
jpn_Hira: わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。
eng: I have a lot in common with him.
jpn_Hira: 私と彼は共通することが多い。
eng: I have a lot more experience than Tom does.
jpn_Hira: 私にはトムよりも多くの経験があります。
eng: I have a lot of activities which take up my time.
jpn_Hira: やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
eng: I have a lot of assignments to do today.
jpn_Hira: 今日しなければならない宿題がたくさんある。
eng: I have a lot of bad teeth.
jpn_Hira: 今は虫歯だらけだ。
eng: I have a lot of baggage, so I can't walk home.
jpn_Hira: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
eng: I have a lot of books.
jpn_Hira: 私はたくさんの本を持っています。
eng: I have a lot of cameras.
jpn_Hira: 私はたくさんカメラを持っている。
eng: I have a lot of cavities now.
jpn_Hira: 今は虫歯だらけだ。
eng: I have a lot of discharge.
jpn_Hira: おりものが多いのです。
eng: I have a lot of dreams.
jpn_Hira: 僕には夢がたくさんある。
eng: I have a lot of dreams.
jpn_Hira: 私は多くの夢を持っています。
eng: I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
jpn_Hira: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
eng: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
jpn_Hira: 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
eng: I have a lot of flowers.
jpn_Hira: 私は多くの花を持っている。
eng: I have a lot of friends I can discuss things with.
jpn_Hira: 私には相談する友達がたくさんいる。
eng: I have a lot of friends to help me.
jpn_Hira: 私を助けてくれる友人はたくさんいる。
eng: I have a lot of friends to help me.
jpn_Hira: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
eng: I have a lot of friends to support me mentally.
jpn_Hira: 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
eng: I have a lot of friends with whom to consult.
jpn_Hira: 私には相談する友達がたくさんいる。
eng: I have a lot of friends.
jpn_Hira: 私にはたくさんの友達がいる。
eng: I have a lot of homework today.
jpn_Hira: 今日宿題すごく多いんだよ。
eng: I have a lot of homework to do today.
jpn_Hira: 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
eng: I have a lot of homework to do.
jpn_Hira: しなくてはならない宿題がたくさんある。
eng: I have a lot of homework to do.
jpn_Hira: やるべき宿題がたくさんあります。
eng: I have a lot of homework to do.
jpn_Hira: 宿題がたくさんある。
eng: I have a lot of homework to do.
jpn_Hira: 私はやらなければならない宿題が多い。
eng: I have a lot of homework.
jpn_Hira: 宿題がたくさんある。
eng: I have a lot of land.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
eng: I have a lot of money and enough time to use it.
jpn_Hira: 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
eng: I have a lot of money and enough time to use it.
jpn_Hira: 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
eng: I have a lot of money at my disposal.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
eng: I have a lot of money in my savings account.
jpn_Hira: 私は預金口座にたくさん金がある。
eng: I have a lot of money.
jpn_Hira: お金をたくさん持っている。
eng: I have a lot of pencils.
jpn_Hira: 私はたくさんの鉛筆を持っている。
eng: I have a lot of phlegm.
jpn_Hira: たんがたくさん出ます。
eng: I have a lot of pictures.
jpn_Hira: 私はたくさん写真を持っています。
eng: I have a lot of problems at the moment.
jpn_Hira: 私は今たくさんの問題を抱えている。
eng: I have a lot of problems to solve.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
eng: I have a lot of questions to answer.
jpn_Hira: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
eng: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
eng: I have a lot of things that I must deal with.
jpn_Hira: 私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
eng: I have a lot of things that I must deal with.
jpn_Hira: 私には取り組まなければならないことがたくさんある。
eng: I have a lot of things to do this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
eng: I have a lot of things to do this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
eng: I have a lot of things to do this afternoon.
jpn_Hira: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
eng: I have a lot of things to do this morning.
jpn_Hira: 今朝はするべきことがたくさんある。
eng: I have a lot of things to do today.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
eng: I have a lot of things to do today.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
eng: I have a lot of things to do today.
jpn_Hira: 今日はすることが多い。
eng: I have a lot of things to do.
jpn_Hira: 私はたくさんすることがあります。
eng: I have a lot of things to do.
jpn_Hira: 私はたくさんの事をしなければならない。
eng: I have a lot of things to tell you.
jpn_Hira: 話したいことがたくさんあるんだよ。
eng: I have a lot of things to tell you.
jpn_Hira: お話したいことが色々あります。
eng: I have a lot of work still outstanding.
jpn_Hira: 私には未処理の仕事がまだたくさんある。
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
jpn_Hira: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to do tomorrow.
jpn_Hira: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: しなければならない仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: わたしにはする仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: 私にはするべき仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: 私はするべき仕事がたくさんあります。
eng: I have a lot of work to do.
jpn_Hira: 私には仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
jpn_Hira: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to get through today.
jpn_Hira: 今日はやるべき仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to get through today.
jpn_Hira: 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
eng: I have a lot to do today.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
eng: I have a lot to do today.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
eng: I have a lot to do today.
jpn_Hira: 今日はすることが多い。
eng: I have a lot to do today.
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
eng: I have a lot to think about in relation to the affair.
jpn_Hira: 私はその件について考えたいことがたくさんあります。
eng: I have a lot to think about in relation to the affair.
jpn_Hira: 私はそれについて考えたいことがたくさんある。
eng: I have already changed my clothes.
jpn_Hira: もう着替えたよ。
eng: I have already changed my clothes.
jpn_Hira: 私はもう着替えました。
eng: I have already done it.
jpn_Hira: 私はもうそれをしてしまいました。
eng: I have already done my homework.
jpn_Hira: 既に宿題を終えてしまった。
eng: I have already done my homework.
jpn_Hira: 私はもう宿題をすませた。
eng: I have already done my work.
jpn_Hira: 私はすでに仕事をやり終えた。
eng: I have already eaten lunch.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
eng: I have already eaten lunch.
jpn_Hira: もうお昼ご飯は食べました。
eng: I have already eaten lunch.
jpn_Hira: 私はもう昼食をとった。
eng: I have already eaten lunch.
jpn_Hira: 私はもう昼食を食べました。
eng: I have already finished dinner.
jpn_Hira: 私はもう夕食を終えました。
eng: I have already finished my homework.
jpn_Hira: 私はすでに宿題を終えてしまった。
eng: I have already finished my homework.
jpn_Hira: 私はもう宿題を終えました。
eng: I have already finished reading this book.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
eng: I have already finished the job.
jpn_Hira: 私はすでにその仕事をしてしまった。
eng: I have already finished this book.
jpn_Hira: この本はもう読み終わったよ。
eng: I have already finished this book.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
eng: I have already finished this book.
jpn_Hira: 私はもうこの本を読み終えました。
eng: I have already had my breakfast.
jpn_Hira: 私はもう朝食を済ませた。
eng: I have already packed my things.
jpn_Hira: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
eng: I have already read the book.
jpn_Hira: その本はもう読んでしまった。
eng: I have already read today's paper.
jpn_Hira: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
eng: I have already visited America.
jpn_Hira: 私は前にアメリカへ行ったことがあります。
eng: I have already washed the dishes.
jpn_Hira: 私はもう皿を洗ってしまった。
eng: I have already written a letter.
jpn_Hira: 私はもう手紙を書いてしまいました。
eng: I have a lump in my breast.
jpn_Hira: 乳房にしこりがあります。
eng: I have always had a soft spot in my heart for Mary.
jpn_Hira: メアリーにはつい甘くなってしまう。
eng: I have always identified hard work with success in life.
jpn_Hira: 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
eng: I have always kept my promises.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守った。
eng: I have always kept my word.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守った。
eng: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
jpn_Hira: 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
eng: I have a magazine in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
eng: I have a message for you from her.
jpn_Hira: 君に彼女から伝言がある。
eng: I have a message for you from your father.
jpn_Hira: お父さんからことづけがあります。
eng: I have a message I want you to deliver.
jpn_Hira: 君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
eng: I have a mild pain here.
jpn_Hira: ここにちょっとした痛みがあります。
eng: I have a mind to buy a new car.
jpn_Hira: 新しい車を買おうかと思っている。
eng: I have a mind to help him.
jpn_Hira: 私は彼を助けてあげたい。
eng: I have a mind to undertake the work.
jpn_Hira: その仕事を引き受けようと思っている。
eng: I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
jpn_Hira: 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
eng: I have an abnormal appetite.
jpn_Hira: 食欲が異常にあります。
eng: I have an account at that book shop.
jpn_Hira: 私はあの書店ではつけで買える。
eng: I have an ache in my arm.
jpn_Hira: 腕が痛む。
eng: I have an acquaintance with her.
jpn_Hira: 彼女なら面識があります。
eng: I have an acute pain here.
jpn_Hira: ここに急性の痛みがあります。
eng: I have an advantage over him.
jpn_Hira: 私は彼より有利な立場にある。
eng: I have an American friend named Tony.
jpn_Hira: 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
eng: I have an appointment at 3.
jpn_Hira: 私は３時に約束があるのです。
eng: I have an appointment at 8 o'clock.
jpn_Hira: 私は８時に約束がある。
eng: I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
jpn_Hira: 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
eng: I have an appointment to dine with him.
jpn_Hira: 私は彼と夕食の約束がある。
eng: I have an appointment to visit a guru in India.
jpn_Hira: 私はインドのグルに会う約束があります。
eng: I have an appointment with him at noon.
jpn_Hira: 昼に彼と会う約束がある。
eng: I have an appointment with him at six.
jpn_Hira: ６時にお会いする約束ですが。
eng: I have an appointment with the doctor.
jpn_Hira: 医者に行く用事があるんですよ。
eng: I have a natural ability in mathematics.
jpn_Hira: 僕は生まれつき数学の才能がある。
eng: I have an aunt who lives in Los Angeles.
jpn_Hira: 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
eng: I have an aunt who lives in Osaka.
jpn_Hira: 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
eng: I have an earache.
jpn_Hira: 耳が痛いのです。
eng: I have an ear infection.
jpn_Hira: 耳がかぶれています。
eng: I have an egg.
jpn_Hira: 私は卵を一つ持っています。
eng: I have an errand to do in town.
jpn_Hira: 私は街に用事がある。
eng: I have a nervous stomach.
jpn_Hira: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
eng: I have a new pen; I'll lend it to you.
jpn_Hira: 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
eng: I have a new red car.
jpn_Hira: 私は赤い新車を持っている。
eng: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
jpn_Hira: 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
eng: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
jpn_Hira: 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
eng: I have a newspaper clipping file.
jpn_Hira: 新聞をまとめておくファイルを持っている。
eng: I have an extraordinary appetite.
jpn_Hira: 食欲が異常にあります。
eng: I have a nice camera.
jpn_Hira: 私はいいカメラを持っています。
eng: I have a nice present to give you.
jpn_Hira: 君にあげるいいものがあるんだ。
eng: I have a nice present to give you.
jpn_Hira: 君にいい贈り物をあげましょう。
eng: I have an idea she will come today.
jpn_Hira: 彼女は今日来るような気がする。
eng: I have an idea what it is.
jpn_Hira: それが何かぼくにはわかっている。
eng: I have an idea.
jpn_Hira: ひとつ、意見があるんですが。
eng: I have an idea.
jpn_Hira: 私に１つアイデアがあるのですが。
eng: I have an idea.
jpn_Hira: 私には考えがある。
eng: I have an identical twin.
jpn_Hira: 私にはそっくりの双子がいます。
eng: I have an important business to attend to in my office.
jpn_Hira: 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。
eng: I have an inclination for poetry.
jpn_Hira: 私は詩がすきです。
eng: I have an interest in cello and piano.
jpn_Hira: 私はチェロとピアノに興味があります。
eng: I have an interest in Oriental ceramics.
jpn_Hira: 東洋の陶器に興味があります。
eng: I have an irregular pulse.
jpn_Hira: 不整脈があります。
eng: I have an itch in my ear.
jpn_Hira: 耳がかゆいのです。
eng: I have an itch in my pubic area.
jpn_Hira: 局部にかゆみがあります。
eng: I have a nodding acquaintance with him.
jpn_Hira: 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
eng: I have a nodding acquaintance with him.
jpn_Hira: 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
eng: I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
jpn_Hira: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
eng: I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
jpn_Hira: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
eng: I have an old bicycle.
jpn_Hira: 私は古い自転車を持っている。
eng: I have an older brother who's the same age as you.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
eng: I have an open ticket to Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪までのオープンチケットを持っています。
eng: I have an opinion.
jpn_Hira: ひとつ、意見があるんですが。
eng: I have an orderly lifestyle.
jpn_Hira: 私は規則正しい生活をしている。
eng: I have another engagement.
jpn_Hira: 別の約束があるので。
eng: I have another friend in China.
jpn_Hira: 私はもうひとり中国の友達を持っている。
eng: I have another question.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
eng: I have another sister.
jpn_Hira: 私にはもう一人姉がいる。
eng: I have another two letters to write.
jpn_Hira: あと２通手紙を書かなくてはならない。
eng: I have another year at high school.
jpn_Hira: もう１年高校が残っています。
eng: I have an outstanding debt of 10 dollars.
jpn_Hira: 私には１０ドル未払いの借金がある。
eng: I have an uncle who lives in Kyoto.
jpn_Hira: 私には京都に住んでいる叔父がいます。
eng: I have an up-to-date dictionary.
jpn_Hira: 私は最新の辞書を持っている。
eng: I have an urgent matter to attend to.
jpn_Hira: 急いでする事がある。
eng: I have a pain here.
jpn_Hira: ここが痛い。
eng: I have a pain here.
jpn_Hira: ここが痛いです。
eng: I have a pain in my foot.
jpn_Hira: 私の足が痛んでいる。
eng: I have a pain in my shoulders.
jpn_Hira: 肩が痛い。
eng: I have a pain in the shoulder.
jpn_Hira: 肩が痛い。
eng: I have a paper due tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
eng: I have a passion for stones.
jpn_Hira: 僕は石が大好きなんだよね。
eng: I have a pen.
jpn_Hira: 私はペンを持っている。
eng: I have a persistent cough.
jpn_Hira: しつこいせきが出て、なかなか治りません。
eng: I have a persistent pain here.
jpn_Hira: ここにしつこい痛みがあります。
eng: I have a personal relationship with Jesus Christ.
jpn_Hira: 私はイエス・キリストと個人的な関係があります。
eng: I have a phobia for that.
jpn_Hira: そういうのって恐いですね。
eng: I have a picture of an airport.
jpn_Hira: 私は空港の写真を持っています。
eng: I have a pomegranate.
jpn_Hira: 僕は石榴を持っています。
eng: I have a poor appetite.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
eng: I have a poor appetite.
jpn_Hira: 食欲がありません。
eng: I have appealed to him to visit but he didn't come.
jpn_Hira: ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
eng: I have a predilection for beef.
jpn_Hira: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
eng: I have a pressing feeling in my stomach.
jpn_Hira: 胃に圧迫感があります。
eng: I have a pretty dog.
jpn_Hira: 私はかわいい犬を飼っています。
eng: I have a previous appointment.
jpn_Hira: 私には先約があります。
eng: I have a previous engagement at ten.
jpn_Hira: １０時には先約があります。
eng: I have a pricking pain here.
jpn_Hira: ここがちくちく痛みます。
eng: I have a prickling sensation in my left eye.
jpn_Hira: 左目がチクチクします。
eng: I have a problem with my car.
jpn_Hira: 車のことで困ってるんだよね。
eng: I have a problem.
jpn_Hira: 困ってるんだよね。
eng: I have a project to do.
jpn_Hira: 私はすべき企画があるよ。
eng: I have a question.
jpn_Hira: 質問があります。
eng: I have a rash around my anus.
jpn_Hira: 肛門のまわりに湿疹があります。
eng: I have a rash on my neck.
jpn_Hira: 首に湿疹ができました。
eng: I have a red bicycle.
jpn_Hira: 赤い自転車を持っています。
eng: I have a red bicycle.
jpn_Hira: 赤の自転車持ってるんです。
eng: I have a red bicycle.
jpn_Hira: 赤い色の自転車を持っています。
eng: I have a red bike.
jpn_Hira: 私は赤い自転車を持っています。
eng: I have a reservation for lunch.
jpn_Hira: ランチの予約をしたのですが。
eng: I have a reservation for six-thirty.
jpn_Hira: 六時半に予約しています。
eng: I have a reservation for three nights from tonight.
jpn_Hira: 今晩から三泊、予約をしてあります。
eng: I have a reservation for tonight.
jpn_Hira: 今夜の予約をしているのです。
eng: I have a reservation for two nights.
jpn_Hira: ２日間予約してあります。
eng: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
jpn_Hira: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
eng: I have a reservation.
jpn_Hira: 予約してある。
eng: I have a reservation.
jpn_Hira: 予約してあります。
eng: I have a respect for those who went before me.
jpn_Hira: わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
eng: I have a return ticket to Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。
eng: I have a return ticket to Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京までの帰りの航空券を持っています。
eng: I have a ringing in my ears.
jpn_Hira: 耳鳴りがします。
eng: I have a ringing in my ears.
jpn_Hira: 耳鳴りがするんですよ。
eng: I have a rough idea where it is.
jpn_Hira: それがどこにあるのか、およその見当はついている。
eng: I have a round bald spot on my head.
jpn_Hira: 頭に円形の脱毛があります。
eng: I have a round-trip ticket to Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪までの往復航空券を持っています。
eng: I have a round trip ticket to Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京までの往復券を持っています。
eng: I have arrived at the train station.
jpn_Hira: 私は駅に到着しました。
eng: I have a runny nose.
jpn_Hira: 鼻水が出ます。
eng: I have a runny nose.
jpn_Hira: 鼻水が出ている。
eng: I have a serious skin problem.
jpn_Hira: 肌あれがひどいのです。
eng: I have a severe pain here.
jpn_Hira: ここに激痛があります。
eng: I have a sharp pain here.
jpn_Hira: ここが激しく痛みます。
eng: I have a sharp pain here.
jpn_Hira: ここに鋭い痛みがあります。
eng: I have a sharp pain in my chest.
jpn_Hira: 胸がズキズキします。
eng: I have a sharp pain in my chest.
jpn_Hira: 胸がひどく痛みます。
eng: I have a skin eruption.
jpn_Hira: 発疹が出ました。
eng: I have a slight cold.
jpn_Hira: 少し風邪を引いています。
eng: I have a slight fever today.
jpn_Hira: 今日は少し熱がある。
eng: I have a slight fever.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
eng: I have a slight fever.
jpn_Hira: 微熱があります。
eng: I have a slight fever.
jpn_Hira: ちょっと熱があるんです。
eng: I have a slight fever.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
eng: I have a slight headache.
jpn_Hira: 少し頭痛がします。
eng: I have a slipped disc.
jpn_Hira: 椎間板ヘルニアをわずらっています。
eng: I have a small favor to ask of you.
jpn_Hira: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
eng: I have a small fever.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
eng: I have a small vegetable garden on my patio.
jpn_Hira: 中庭に小さな菜園があります。
eng: I have as many books as he does.
jpn_Hira: 私は彼と同数の本をもっている。
eng: I have as many books as he.
jpn_Hira: 私は彼と同数の本をもっている。
eng: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
jpn_Hira: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
eng: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
jpn_Hira: 私には息子と娘がある。前者はニューヨークにいるが、後者はロンドンにいる。
eng: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
jpn_Hira: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
eng: I have a son in junior high school.
jpn_Hira: 私には中学生の息子がいる。
eng: I have a son who's just turned three.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
eng: I have a son, who works for a trading company.
jpn_Hira: 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
eng: I have a sore stomach.
jpn_Hira: お腹痛い。
eng: I have a sore throat and a slight fever.
jpn_Hira: 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
eng: I have a sore throat and a slight fever.
jpn_Hira: 喉が痛くて微熱があるんです。
eng: I have a sore throat and runny nose.
jpn_Hira: 喉が痛くて、鼻水もでます。
eng: I have a sore throat because of too much smoking.
jpn_Hira: 煙草の吸いすぎでのどが痛い。
eng: I have a sore throat. Do you have a cough drop?
jpn_Hira: のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
eng: I have a sore throat from a cold.
jpn_Hira: 私はかぜでのどが痛い。
eng: I have a sore throat from a cold.
jpn_Hira: 風邪でのどが痛い。
eng: I have a sore throat.
jpn_Hira: 喉が痛い。
eng: I have a sore throat.
jpn_Hira: 喉が痛いんです。
eng: I have a sore throat.
jpn_Hira: のどが痛いです。
eng: I have a spare key to my house hidden outside.
jpn_Hira: 外の隠れ家のスペアキーを持っている。
eng: I have a splitting headache.
jpn_Hira: 頭が割れそうに痛い。
eng: I have a stiff shoulder.
jpn_Hira: 私は肩が凝った。
eng: I have a stinging pain here.
jpn_Hira: ここにひりひりする痛みがあります。
eng: I have a stomachache, doctor.
jpn_Hira: 先生、胃が痛いのですが。
eng: I have a stomach ache.
jpn_Hira: おなかが痛い。
eng: I have a stomachache.
jpn_Hira: おなかが痛い。
eng: I have a stomachache.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
eng: I have a stomachache.
jpn_Hira: お腹痛い。
eng: I have a stomachache.
jpn_Hira: 腹痛があります。
eng: I have a strained back.
jpn_Hira: ぎっくり腰なのです。
eng: I have a strong backhand.
jpn_Hira: 俺はバックで打つ方が得意だな。
eng: I have a strong conviction that our judgement was right.
jpn_Hira: 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
eng: I have a strong objection to being treated like this.
jpn_Hira: こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
eng: I have a strong objection to being treated like this.
jpn_Hira: 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
eng: I have a student visa.
jpn_Hira: 私は学生ビザを持っています。
eng: I have a stuffed-up nose.
jpn_Hira: 鼻がつまっています。
eng: I have a stupid question.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
eng: I have a subscription to Time.
jpn_Hira: ＴＩＭＥを定期購読しています。
eng: I have a suggestion.
jpn_Hira: 一つ提案があります。
eng: I have a suggestion.
jpn_Hira: 提案があります。
eng: I have a surprise for you.
jpn_Hira: 君をびっくりさせるものがある。
eng: I have a suspicion about his death.
jpn_Hira: 私は彼の死に対して疑いを持っている。
eng: I have a sweet tooth.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
eng: I have a telephone in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
eng: I have a terrible pain.
jpn_Hira: ひどい痛みがあるのです。
eng: I have a terrible tooth-ache. "You'd better see a dentist at once."
jpn_Hira: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
eng: I have a terrible toothache.
jpn_Hira: 歯がすごく痛むのです。
eng: I have athlete's foot and it's very itchy.
jpn_Hira: 水虫がかゆいのです。
eng: I have a throbbing pain here.
jpn_Hira: ここがずきずき痛みます。
eng: I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
jpn_Hira: 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
eng: I have a toothache.
jpn_Hira: 歯が痛いです。
eng: I have a tourist visa.
jpn_Hira: 私は観光ビザを持っています。
eng: I have attached for your convenience the FTP instructions to access our site.
jpn_Hira: 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
eng: I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
jpn_Hira: 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
eng: I have a twin brother.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
eng: I have a twin brother.
jpn_Hira: 私には双子の弟がいる。
eng: I have a twin sister.
jpn_Hira: 私には双子の妹がいる。
eng: I have a twin sister.
jpn_Hira: 私には双子の姉がいる。
eng: I have a twin.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
eng: I have a ulcer in my mouth.
jpn_Hira: 口内炎ができているのです。
eng: I have a urinary problem.
jpn_Hira: 排尿障害があります。
eng: I have a very old stamp.
jpn_Hira: 私は非常に古い切手を持っている。
eng: I have a very sore arm where you hit me.
jpn_Hira: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
eng: I have a very sore arm where you hit me.
jpn_Hira: 君にたたかれた腕の所がとても痛い。
eng: I have a very sore arm where you hit me.
jpn_Hira: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
eng: I have a very sweet husband, said Mary.
jpn_Hira: 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
eng: I have a very vague idea of what you are talking about.
jpn_Hira: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
eng: I have a watch that is nice, if not new.
jpn_Hira: たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
eng: I have a white cat.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
eng: I have a wonderful plan.
jpn_Hira: びっくりしちゃうプランがあるんです。
eng: I have a wooden comb.
jpn_Hira: 私は木のくしを持っています。
eng: I have back problems.
jpn_Hira: 腰に持病があります。
eng: I have bad athlete's foot.
jpn_Hira: 水虫がひどいのです。
eng: I have bad breath.
jpn_Hira: 私は口臭がひどいのです。
eng: I have bad cramps when I have my period.
jpn_Hira: 生理痛がひどいのです。
eng: I have bad eyesight.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
eng: I have become forgetful.
jpn_Hira: 物忘れがひどいのです。
eng: I have become good at writing Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を書くのが上手になった。
eng: I have been abroad.
jpn_Hira: 外国に行ったことがあります。
eng: I have been absorbed in reading a mystery.
jpn_Hira: 推理小説にのめり込んでいる。
eng: I have been acquainted with her for more than 20 years.
jpn_Hira: 私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
eng: I have been a lover of sports since I was young.
jpn_Hira: 私は若い頃から運動が好きである。
eng: I have been anxious about my son's safety.
jpn_Hira: 私は息子の安否をずっと心配しています。
eng: I have been anxious about your health.
jpn_Hira: 君の健康が気になっている。
eng: I have been as busy as a bee for the past two months.
jpn_Hira: この２ヶ月間私はとても忙しかった。
eng: I have been associated with him for ten years.
jpn_Hira: 私と彼は十年来のつきあいだ。
eng: I have been associated with him for ten years.
jpn_Hira: 私は彼と１０年間つきあっている。
eng: I have been a teacher for 15 years.
jpn_Hira: 教師になって１５年になる。
eng: I have been busier than the two boys.
jpn_Hira: 私はその二人の少年より忙しかった。
eng: I have been busy lately.
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
eng: I have been busy since last Sunday.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
eng: I have been busy since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しい。
eng: I have been busy so far.
jpn_Hira: 私は今まで忙しかった。
eng: I have been busy this week.
jpn_Hira: 今週はずっと忙しい。
eng: I have been busy this week.
jpn_Hira: 私は今週ずっと忙しい。
eng: I have been busy today.
jpn_Hira: きょうはずっといそがしかった。
eng: I have been busy writing a short story.
jpn_Hira: 私は短編小説を書くのに忙しい。
eng: I have been busy.
jpn_Hira: 私はずっと忙しい。
eng: I have been constipated for three days.
jpn_Hira: ３日間便秘しています。
eng: I have been constipated for three days.
jpn_Hira: ３日間お通じがありません。
eng: I have been dealt four aces.
jpn_Hira: 僕の所にエースが４枚来ている。
eng: I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
jpn_Hira: 私は親友だと思っていた男にだまされた。
eng: I have been down with a cold.
jpn_Hira: 私は風邪をひいて寝ていました。
eng: I have been fond of adventure since I was a child.
jpn_Hira: 僕は子供の頃から冒険が好きだった。
eng: I have been here for about three weeks.
jpn_Hira: 私はおよそ３週間ここにいる。
eng: I have been here for a week.
jpn_Hira: 私は一週間ここに滞在しています。
eng: I have been here for a week.
jpn_Hira: 私は１週間ここにいる。
eng: I have been here for many years.
jpn_Hira: 私は何年もここにいます。
eng: I have been here for two hours.
jpn_Hira: 私は二時間ここにいます。
eng: I have been here several times this year.
jpn_Hira: 今年は数回ここに来ている。
eng: I have been here since five o'clock.
jpn_Hira: 私は５時からここにいます。
eng: I have been honest with him.
jpn_Hira: 私は彼と誠実に付き合ってきました。
eng: I have been hoping to hear from you.
jpn_Hira: あなたからのお返事を待っています。
eng: I have been ill in bed since last Friday.
jpn_Hira: 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
eng: I have been in his employ for just twenty years.
jpn_Hira: 彼のところでちょうど２０年勤続した。
eng: I have been in Japan for three years.
jpn_Hira: 私は３年間日本にいます。
eng: I have been in Japan for two months.
jpn_Hira: 私は日本に来て２か月になる。
eng: I have been in Paris.
jpn_Hira: 私はパリにいたことがあります。
eng: I have been in the hospital for the last month.
jpn_Hira: 私はこの１ヶ月入院していました。
eng: I have been learning a science.
jpn_Hira: 私は、ずっと科学を習っている。
eng: I have been learning English these four years.
jpn_Hira: この４年間英語をずっと勉強している。
eng: I have been living here for a long time.
jpn_Hira: わたしは長い間ここに住んでいる。
eng: I have been living here for these ten years.
jpn_Hira: 私はこの１０年ここに住んでいます。
eng: I have been living here for three years.
jpn_Hira: 私はここに三年間住んでいる。
eng: I have been living in Canada for almost five years.
jpn_Hira: 私は５年近くカナダに住んでいます。
eng: I have been looking for you.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
eng: I have been lucky until now.
jpn_Hira: 今までは、私は、幸運でした。
eng: I have been nominated for the chairman.
jpn_Hira: 私は議長に任命された。
eng: I have been occupied in reading books.
jpn_Hira: ずっと読書に没頭していた。
eng: I have been on a diet for more than a year.
jpn_Hira: 私は１年以上もダイエットしています。
eng: I have been on a diet for two weeks.
jpn_Hira: 私はもう２週間ダイエットをしています。
eng: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
jpn_Hira: 彼とは２０年以上も親しい間柄である。
eng: I have been reading a book all morning.
jpn_Hira: 私は午前中はずっと本を読んできました。
eng: I have been reading books all afternoon.
jpn_Hira: 私は午後ずっと本を読んでいます。
eng: I have been reading the book all afternoon.
jpn_Hira: 私は午後ずっとその本を読み続けている。
eng: I have been reading this book.
jpn_Hira: 今までこの本を読んでいたのだ。
eng: I have been reading this for a few hours.
jpn_Hira: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
eng: I have been reflecting on what you said to me.
jpn_Hira: 君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。
eng: I have been satisfied with my work so far.
jpn_Hira: 私は今までのところ自分の仕事に満足している。
eng: I have been silent for a long time.
jpn_Hira: 長いことごぶさたしました。
eng: I have been studying English for five years.
jpn_Hira: 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
eng: I have been studying French four years now.
jpn_Hira: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
eng: I have been studying German for two years.
jpn_Hira: 私は２年間ドイツ語を勉強しています。
eng: I have been taking care of him ever since.
jpn_Hira: 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
eng: I have been teaching English these five years.
jpn_Hira: 私はこの５年間英語を教えています。
eng: I have been the busiest of the three boys.
jpn_Hira: 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
eng: I have been there scores of times.
jpn_Hira: たびたびそこに行った事がある。
eng: I have been to America twice.
jpn_Hira: 私はアメリカに２度行ったことがある。
eng: I have been to Australia once when I was in college.
jpn_Hira: 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。
eng: I have been to Canada.
jpn_Hira: 私はカナダは行ったことがある。
eng: I have been to Europe twice.
jpn_Hira: 私はヨーロッパへ二度行った事があります。
eng: I have been to India.
jpn_Hira: 私はインドに行ったことがある。
eng: I have been to Kyoto once.
jpn_Hira: 京都には一度行ったことがある。
eng: I have been to Kyoto once.
jpn_Hira: 私は京都へ一度行ったことがあります。
eng: I have been to Kyoto one time.
jpn_Hira: 私は京都へ一度行ったことがあります。
eng: I have been to Kyoto station to see my father off.
jpn_Hira: 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
eng: I have been to Kyoto twice.
jpn_Hira: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
eng: I have been to Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都に行ったことがある。
eng: I have been to London before.
jpn_Hira: ロンドンに以前行ったことがある。
eng: I have been to London twice.
jpn_Hira: 私はロンドンに２回行ったことがある。
eng: I have been to London.
jpn_Hira: 私はロンドンへ行ったことがある。
eng: I have been to more than ten foreign countries so far.
jpn_Hira: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
eng: I have been to Rome.
jpn_Hira: ローマに行ったことがあります。
eng: I have been to see my friend off.
jpn_Hira: 友人を見送りに行ってきた所です。
eng: I have been to see the baseball game.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見に行ってきました。
eng: I have been to see the cherry blossoms.
jpn_Hira: 私は花見に行ってきました。
eng: I have been to the airport to see him off.
jpn_Hira: 彼を見送りに空港に行ってきたところだ。
eng: I have been to the airport to see my father off.
jpn_Hira: 父の見送りに空港に行ってきたところだ。
eng: I have been to the airport to see my father off.
jpn_Hira: 父を見送りに空港へ行って来たところだ。
eng: I have been to the airport to see my friend off.
jpn_Hira: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
eng: I have been to the barber's.
jpn_Hira: 散髪に行ってきたところだ。
eng: I have been to the barber's.
jpn_Hira: 理髪店に行って来たところだ。
eng: I have been to the library.
jpn_Hira: 私は図書館へ行ってきたところです。
eng: I have been to the park to see flowers.
jpn_Hira: 私は花を見に公園に行ってきたところです。
eng: I have been to the place that she spoke about in her talk.
jpn_Hira: 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
eng: I have been to the place which she spoke of in her talk.
jpn_Hira: 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
eng: I have been to the post office.
jpn_Hira: 私は郵便局へ行ってきたところです。
eng: I have been to the station to see a friend off.
jpn_Hira: 友人を見送りに駅へ行ってきました。
eng: I have been to the station to see her off.
jpn_Hira: 彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。
eng: I have been to the station to see him off.
jpn_Hira: 彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
eng: I have been to the station to see him off.
jpn_Hira: 彼を見送りに駅に行ってきたところだ。
eng: I have been to the station to see him off.
jpn_Hira: 彼を見送りに駅へ行って来たところです。
eng: I have been to the station to see him off.
jpn_Hira: 彼を見送り駅へ行って来たところです。
eng: I have been to the station to see him off.
jpn_Hira: 彼を駅に見送りに行ってきたところです。
eng: I have been to the station to see my friend off.
jpn_Hira: 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
eng: I have been to the station to see my uncle off.
jpn_Hira: おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
eng: I have been to the station.
jpn_Hira: 駅へ行って来たところだ。
eng: I have been to the store before.
jpn_Hira: 私は、以前、そのお店に行った。
eng: I have been to the supermarket.
jpn_Hira: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
eng: I have been to the U.S. twice.
jpn_Hira: 私はアメリカに２度行ったことがある。
eng: I have been to Tokyo only once.
jpn_Hira: 私は東京に１度だけ行ったことがあります。
eng: I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
jpn_Hira: 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
eng: I have been very busy this week.
jpn_Hira: 今週はずっと大変忙しい。
eng: I have been waiting for a friend of mine for an hour.
jpn_Hira: 私は１時間も友人を待ち続けている。
eng: I have been waiting for almost half an hour.
jpn_Hira: 私はもう３０分近く待っています。
eng: I have been waiting for an hour and a half.
jpn_Hira: 私は１時間半も待っている。
eng: I have been waiting for the results with anxiety.
jpn_Hira: 私ははらはらしながら結果を待っていました。
eng: I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
jpn_Hira: お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
eng: I have been waiting here for two hours.
jpn_Hira: 私はここで２時間待っている。
eng: I have been walking for over four hours.
jpn_Hira: 四時間以上も歩きつづけています。
eng: I have been warned against going there.
jpn_Hira: そこに行ってはいけないと釘をさされている。
eng: I have been wearing this overcoat for more than five years.
jpn_Hira: 私はこのコートを五年以上着ている。
eng: I have been working for this newspaper for 4 years.
jpn_Hira: 私はこの新聞社に勤めて４年になります。
eng: I have been working since six this morning.
jpn_Hira: 私は今朝の６時から仕事をしています。
eng: I have been writing letters all day long.
jpn_Hira: 私は１日中手紙を書いていた。
eng: I have been writing letters all morning.
jpn_Hira: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
eng: I have been writing since two o'clock without a break.
jpn_Hira: ２時からずっと続けて書いている。
eng: I have been writing this manuscript for a year.
jpn_Hira: 私はこの一年原稿を書いている。
eng: I have bleary eyes.
jpn_Hira: 目がかすみます。
eng: I have bleeding gums.
jpn_Hira: 歯茎から出血をしています。
eng: I have bloody stools.
jpn_Hira: 血便がでます。
eng: I have bought a lot of books.
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
eng: I have bought the same camera as you have.
jpn_Hira: 僕は君と同じカメラを買った。
eng: I have breakfast every morning.
jpn_Hira: 朝は毎日食べます。
eng: I have breakfast every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
eng: I have broken off our engagement.
jpn_Hira: 私は婚約を解消しました。
eng: I have brought his umbrella by mistake.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。
eng: I have brought my shoes, coat and umbrella.
jpn_Hira: 靴とコートと傘を持ってきています。
eng: I have buck teeth.
jpn_Hira: 私の前歯は出っ歯なのです。
eng: I have business with him.
jpn_Hira: 彼に用事があるのです。
eng: I have but one wish.
jpn_Hira: 私はただ１つの願いがある。
eng: I have but one wish.
jpn_Hira: 願いは一つだけ。
eng: I have butterflies in my stomach.
jpn_Hira: 胸がドキドキするわ。
eng: I have caught a bad cold.
jpn_Hira: 悪いかぜをひきました。
eng: I have caught a bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪を引きました。
eng: I have caught a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
eng: I have caught a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いてしまった。
eng: I have changed my mind.
jpn_Hira: 気が変わったんだ。
eng: I have chapped lips.
jpn_Hira: 唇が荒れています。
eng: I have chronic dermatitis.
jpn_Hira: 慢性の皮膚炎があります。
eng: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
jpn_Hira: 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
eng: I have class tomorrow.
jpn_Hira: 明日授業があります。
eng: I have climbed Mt. Fuji before.
jpn_Hira: 私は以前富士山に登ったことがある。
eng: I have climbed Mt. Fuji three times.
jpn_Hira: 私は富士山に３度登ったことがある。
eng: I have come to Japan not to teach but to write.
jpn_Hira: 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
eng: I have come to see you on business.
jpn_Hira: 仕事上の面会に伺いました。
eng: I have come to see you on business.
jpn_Hira: 私は仕事であなたに会いにきました。
eng: I have come to the conclusion that he is guilty.
jpn_Hira: 彼は有罪だという結論に達した。
eng: I have complete faith in my doctor.
jpn_Hira: 私は医者を完全に信頼している。
eng: I have complete faith in Tom.
jpn_Hira: トムのことは心から信頼している。
eng: I have completely got over the disease.
jpn_Hira: 私はすっかり病気が治った。
eng: I have confidence in him.
jpn_Hira: 私は彼を信頼している。
eng: I have confidence in his abilities.
jpn_Hira: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
eng: I have confidence in Ken.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I have confidence in your ability to win.
jpn_Hira: 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
eng: I have confidence in you.
jpn_Hira: 私は君を信頼している。
eng: I have confidence that he is honest.
jpn_Hira: 私は彼の正直さを確信している。
eng: I have crooked teeth.
jpn_Hira: 歯並びが悪いのです。
eng: I have decided not to support the plan.
jpn_Hira: その計画を支持しないことに決めた。
eng: I have decided to carry on the work.
jpn_Hira: 僕はこの仕事を続けることにした。
eng: I have decided to keep a diary this year.
jpn_Hira: 今年は日記をつけようと決心した。
eng: I have decided to learn shorthand.
jpn_Hira: 私は速記を習うことに決めた。
eng: I have decided to retire.
jpn_Hira: 私は引退しようと決心しています。
eng: I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
jpn_Hira: 私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。
eng: I have decided to weigh myself every day starting today.
jpn_Hira: 今日から毎日体重量ることにした。
eng: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
jpn_Hira: 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
eng: I have diarrhea.
jpn_Hira: 下痢をしています。
eng: I have difficulty breathing.
jpn_Hira: 呼吸がしにくいのです。
eng: I have difficulty chewing.
jpn_Hira: 食べ物が噛みにくいのです。
eng: I have difficulty concentrating.
jpn_Hira: 集中力がありません。
eng: I have difficulty urinating.
jpn_Hira: 尿が出にくいのです。
eng: I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
jpn_Hira: 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
eng: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
jpn_Hira: 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。
eng: I have done all that I can.
jpn_Hira: 私はできることはすべてやった。
eng: I have done everything I could do.
jpn_Hira: 手は尽くした。
eng: I have done it already.
jpn_Hira: 私はもうそれをやってしまった。
eng: I have done much writing this week.
jpn_Hira: 今週は大いに書きました。
eng: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
jpn_Hira: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
eng: I have done with her job.
jpn_Hira: 私は彼女の仕事とはもう関係ない。
eng: I have done with him.
jpn_Hira: 私は彼とは手を切った。
eng: I have doubts about the success of their plan.
jpn_Hira: 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
eng: I have drunk all my milk.
jpn_Hira: 私はミルクをみんなのんでしまった。
eng: I have dry skin.
jpn_Hira: 肌が乾燥しています。
eng: I have eaten a lot this morning.
jpn_Hira: 今朝はたくさん食べた。
eng: I have eaten enough.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
eng: I have eaten nothing for the past three days.
jpn_Hira: この３日間何も口にしていない。
eng: I have eight brothers and sisters.
jpn_Hira: 私には８人の兄弟姉妹がいます。
eng: I have eight brothers.
jpn_Hira: 私は兄が八人います。
eng: I have enclosed your order form.
jpn_Hira: 別紙の注文書の通り注文いたします。
eng: I have enjoyed reading this novel.
jpn_Hira: この小説を読んで楽しかった。
eng: I have enjoyed seeing you and talking about old times.
jpn_Hira: 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
eng: I have enjoyed talking to you.
jpn_Hira: 私はあなたとお話ししてよかった。
eng: I have enough money to buy a car.
jpn_Hira: 私は車を買えるだけのお金がある。
eng: I have enough money.
jpn_Hira: お金は十分にあります。
eng: I have enough money.
jpn_Hira: お金は十分にあるんです。
eng: I have enough time for that.
jpn_Hira: そのための時間は十分ある。
eng: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
jpn_Hira: 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
eng: I have exhausted my energy.
jpn_Hira: 僕はエネルギーを使い果たした。
eng: I have expected his death for six months.
jpn_Hira: ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
eng: I have experienced the things I taught you.
jpn_Hira: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
eng: I have eyestrain.
jpn_Hira: 目が疲れています。
eng: I have faith in your ability to do the right thing.
jpn_Hira: あなたは正しいことができると信じています。
eng: I have feeling in my legs.
jpn_Hira: 足がしびれている。
eng: I have few books.
jpn_Hira: 私は少ししか本を持っていません。
eng: I have few English books.
jpn_Hira: 私は英語の本をほとんど持っていない。
eng: I have fewer students in my class this year than last year.
jpn_Hira: 去年より今年のクラスには学生が少ない。
eng: I have few friends here.
jpn_Hira: 当地にはほとんど友人はいない。
eng: I have few friends.
jpn_Hira: 友人は少ししかいない。
eng: I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
jpn_Hira: 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
eng: I have fifteen hundred cows.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
eng: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
jpn_Hira: とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
eng: I have finally regained my regular form.
jpn_Hira: やっと本調子を取り戻した。
eng: I have finally won his heart.
jpn_Hira: 私はついに彼の愛を勝ち得た。
eng: I have finished cleaning my room.
jpn_Hira: 部屋の掃除が終わりました。
eng: I have finished my homework.
jpn_Hira: 私はちょうど宿題をしおえたところです。
eng: I have finished my work.
jpn_Hira: 仕事は終わりました。
eng: I have five copies, but I need twice as many.
jpn_Hira: ５部はあるがその２倍の部数欲しい。
eng: I have five here and as many again.
jpn_Hira: ここに５個ともう５個持っています。
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
jpn_Hira: 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
eng: I have five times as many stamps as he does.
jpn_Hira: 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
eng: I have fond memories of whipped cream. Alas, my new diet won't allow it.
jpn_Hira: ホイップクリームが懐かしい。ああ、でもダイエットを始めたから食べられない。
eng: I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
jpn_Hira: 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
eng: I have forgotten to bring something to write with.
jpn_Hira: 筆記用具を持って来るのを忘れた。
eng: I have four times more CDs than you do.
jpn_Hira: 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。
eng: I have French nationality but Vietnamese origins.
jpn_Hira: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
eng: I have gas.
jpn_Hira: お腹にガスがたまっています。
eng: I have gathered examples with the object of making a dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
eng: I have given him permission to do what he wants to do.
jpn_Hira: 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
eng: I have given myself to music.
jpn_Hira: 私は音楽に熱中していた。
eng: I have given to my son whatever he wants.
jpn_Hira: 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
eng: I have given up on that case.
jpn_Hira: 私はその事件ではもう匙を投げた。
eng: I have given up smoking for good and all.
jpn_Hira: 私は永久にタバコを吸うのを止めた。
eng: I have gone astray somewhere in my calculations.
jpn_Hira: ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
eng: I have gone astray somewhere in my calculation.
jpn_Hira: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
eng: I have gone through many hardships.
jpn_Hira: 私は多くの苦難を経験してきた。
eng: I have good eyesight.
jpn_Hira: 視力は良いです。
eng: I have good news for you.
jpn_Hira: あなたによい知らせがあります。
eng: I have good news in store for you.
jpn_Hira: 君のために良い知らせがある。
eng: I have got acquainted with him since then.
jpn_Hira: そのとき以来彼と知り合いになった。
eng: I have got acquainted with them.
jpn_Hira: 僕はあの人達をよく知っています。
eng: I have got a letter from you.
jpn_Hira: あなたからの手紙を受け取りました。
eng: I have got a personal computer.
jpn_Hira: 私はパソコンをもっています。
eng: I have got a question.
jpn_Hira: 質問があります。
eng: I have got only a week left before school starts.
jpn_Hira: あと１週間で学校が始まってしまいます。
eng: I have got some money.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
eng: I have gotten him into trouble.
jpn_Hira: 僕は彼に迷惑をかけてしまった。
eng: I have got to go now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I have got to go now.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
eng: I have got to go now.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
eng: I have got to leave here early tomorrow morning.
jpn_Hira: 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
eng: I have got your name from my friend.
jpn_Hira: 友人からお名前を知りました。
eng: I have greasy skin.
jpn_Hira: 肌が脂っぽいのです。
eng: I have great belief in the doctor.
jpn_Hira: 私はその医者を非常に信用している。
eng: I have great difficulty in handling the child.
jpn_Hira: その子にはほとほと手を焼いている。
eng: I have great faith in you.
jpn_Hira: 信頼しています。
eng: I have grown out of the habit of reading comics.
jpn_Hira: 私は漫画を読む習慣がなくなりました。
eng: I have had a corn removed from my foot.
jpn_Hira: 足の魚の目を取ってもらいました。
eng: I have had a series of misfortunes since then.
jpn_Hira: あれ以後は災難続きです。
eng: I have had a slight fever since this morning.
jpn_Hira: 私は今朝から少し熱がある。
eng: I have had a slight headache since last night.
jpn_Hira: 夕べから軽い頭痛が続いている。
eng: I have had it.
jpn_Hira: もうたくさんだ。
eng: I have had it with Tom.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
eng: I have had more than enough.
jpn_Hira: もう十二分に頂きました。
eng: I have had my hair cut shoulder length.
jpn_Hira: 髪の毛を肩のところで切りました。
eng: I have had no chance to see the movie.
jpn_Hira: その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
eng: I have had quite enough of his jokes.
jpn_Hira: あいつの冗談には飽き飽きした。
eng: I have had quite enough of his jokes.
jpn_Hira: 彼の冗談にはいい加減、食傷しました。
eng: I have had several occasions for speaking English.
jpn_Hira: 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。
eng: I have had such a busy morning.
jpn_Hira: 本当に忙しい朝だった。
eng: I have had to be in the hospital for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間入院していなければならなかった。
eng: I have had to stay in bed for two days.
jpn_Hira: ２日間ベッドにいなくてはならなかった。
eng: I have half a mind to marry her.
jpn_Hira: 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
eng: I have half a mind to see that myself.
jpn_Hira: ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
eng: I have half a mind to undertake the work.
jpn_Hira: その仕事を引き受けようかと思っている。
eng: I have hardly any English books.
jpn_Hira: 私は英語の本をほとんど持っていない。
eng: I have hardly any money left.
jpn_Hira: お金はほとんど一銭も残っていない。
eng: I have hardly any money with me.
jpn_Hira: 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
eng: I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
jpn_Hira: 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
eng: I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
jpn_Hira: 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
eng: I have hard stools.
jpn_Hira: 固い便が出ます。
eng: I have heard nothing else from him yet.
jpn_Hira: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。
eng: I have heard nothing from him for five years.
jpn_Hira: 彼からもう五年も便りがない。
eng: I have heard nothing from him of late.
jpn_Hira: 最近は彼から何の便りもない。
eng: I have heard nothing from him since then.
jpn_Hira: あれ以来彼から便りがない。
eng: I have heard nothing from him yet.
jpn_Hira: いまだに彼から何の便りもない。
eng: I have heard nothing from him.
jpn_Hira: 彼から何の便りもない。
eng: I have heard nothing of him lately.
jpn_Hira: 最近彼のうわさを全然きかない。
eng: I have heard of it before.
jpn_Hira: 私はそのことについて以前に聞いたことがある。
eng: I have heard of this song some time ago.
jpn_Hira: この歌はいつだったか聴いたことがあります。
eng: I have heard quite a lot about you.
jpn_Hira: お噂はかねがねたいそう承っています。
eng: I have heard say that she will get married before long.
jpn_Hira: 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
eng: I have heard that song sung in French.
jpn_Hira: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
eng: I have heard the story.
jpn_Hira: 私はあの話を以前に聞きました。
eng: I have heard the story.
jpn_Hira: その話は知っています。
eng: I have heard this proverb used.
jpn_Hira: このことわざが使われるのを聞いた事があります。
eng: I have heard this story scores of times.
jpn_Hira: この話は何十ぺんとなく聞いた。
eng: I have heartburn.
jpn_Hira: 胸焼けがします。
eng: I have hemorrhoids.
jpn_Hira: 痔があります。
eng: I have her in my pocket.
jpn_Hira: 俺は彼女を完全にものにしている。
eng: I have hiccups.
jpn_Hira: しゃっくりが出てる。
eng: I have hiccups.
jpn_Hira: しゃっくりが出ている。
eng: I have hiccups.
jpn_Hira: しゃっくり出てる。
eng: I have him eating out of my hand.
jpn_Hira: 私は彼を手なづけています。
eng: I have hopes of doing well in that business.
jpn_Hira: わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
eng: I have horrible morning sickness. I can't eat anything.
jpn_Hira: つわりがひどくて、何も食べられない。
eng: I have hot flashes.
jpn_Hira: 体がほてります。
eng: I have hunger pangs.
jpn_Hira: お腹がすくと胃が痛みます。
eng: I have important business to take care of in my office.
jpn_Hira: 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
eng: I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
jpn_Hira: 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
eng: I have in-growing eyelashes.
jpn_Hira: 逆さまつげがあります。
eng: I have it.
jpn_Hira: 持っています。
eng: I have just arrived here.
jpn_Hira: 私はちょうどここに到着したところです。
eng: I have just arrived here.
jpn_Hira: 私はここにちょうど着いたばかりです。
eng: I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
jpn_Hira: 母は私を札幌駅に見送ってきたところです。
eng: I have just been to the airport to see him off.
jpn_Hira: 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
eng: I have just been to the airport to see my friend off.
jpn_Hira: 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
eng: I have just been to the Midori Bank.
jpn_Hira: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
eng: I have just been to the post office to send a parcel.
jpn_Hira: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
eng: I have just been to the post office.
jpn_Hira: 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
eng: I have just been to the station to see my uncle off.
jpn_Hira: 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
eng: I have just been to the station to see my uncle off.
jpn_Hira: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
eng: I have just been to the station to see my uncle off.
jpn_Hira: 私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
eng: I have just been to Ueno station to meet Kenji.
jpn_Hira: 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。
eng: I have just cleaned my room.
jpn_Hira: 私はたった今部屋を掃除した。
eng: I have just cleaned my room.
jpn_Hira: 私はちょうど部屋を掃除したところです。
eng: I have just come back from school.
jpn_Hira: 学校から帰ってきたところだ。
eng: I have just come here.
jpn_Hira: 今ここに来たところだ。
eng: I have just eaten lunch.
jpn_Hira: いまお昼を食べたとこ。
eng: I have just eaten lunch.
jpn_Hira: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
eng: I have just finished eating lunch.
jpn_Hira: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
eng: I have just finished eating.
jpn_Hira: 私はちょうど食べ終えたところだ。
eng: I have just finished my homework.
jpn_Hira: ちょうど宿題をすませたところだ。
eng: I have just finished my homework.
jpn_Hira: ちょうど宿題を終えたところだ。
eng: I have just finished my homework.
jpn_Hira: 私はちょうど宿題を終えたところだ。
eng: I have just finished my homework.
jpn_Hira: 私は宿題を終えたところだ。
eng: I have just finished my work.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
eng: I have just finished my work.
jpn_Hira: 私はちょうど仕事を終えたところです。
eng: I have just finished one third of my assignment.
jpn_Hira: 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
eng: I have just finished reading the book.
jpn_Hira: 私はちょうどその本を読み終えたところです。
eng: I have just finished reading the book.
jpn_Hira: 私はちょうどその本を読み終わったところです。
eng: I have just finished reading the book.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えたところです。
eng: I have just one more thing to ask of you - get lost.
jpn_Hira: もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
eng: I have just one thing to ask of you.
jpn_Hira: 私は一つおねがいがある。
eng: I have just read this book.
jpn_Hira: 今この本を読んでしまったところだ。
eng: I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
jpn_Hira: 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
eng: I have just received your letter of the ninth.
jpn_Hira: ９日付のお手紙をただいま受け取りました。
eng: I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
jpn_Hira: 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
eng: I have just returned from Britain.
jpn_Hira: 私はちょうどイギリスから帰ったところです。
eng: I have just returned from Britain.
jpn_Hira: 私はイギリスから戻ったところです。
eng: I have just returned from the post office.
jpn_Hira: 今郵便局から戻ったところだ。
eng: I have just returned.
jpn_Hira: たった今帰ったところだ。
eng: I have just washed all the dishes.
jpn_Hira: 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。
eng: I have just washed the car.
jpn_Hira: 私はちょうど車を洗ったところです。
eng: I have just written a letter to him.
jpn_Hira: ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
eng: I have kept a diary for three years.
jpn_Hira: 私は三年間日記をつけている。
eng: I have kept a diary for three years.
jpn_Hira: 私は三年間日記をつけつづけた。
eng: I have kept a diary for three years.
jpn_Hira: 私は３年間日記をつけている。
eng: I have kept a diary in English these ten years.
jpn_Hira: 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
eng: I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
jpn_Hira: ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
eng: I have kept company with her for about 10 years.
jpn_Hira: 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
eng: I have kidney trouble.
jpn_Hira: 腎臓が悪いのです。
eng: I have kids to take care of.
jpn_Hira: 世話しなくちゃならない子供がいる。