DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
jpn_Hira: １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
eng: Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
jpn_Hira: １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
eng: Many boys and girls were present.
jpn_Hira: たくさんの少年と少女が出席した。
eng: Many businesses closed down.
jpn_Hira: 多くの会社が休業した。
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
jpn_Hira: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
eng: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
jpn_Hira: 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
eng: Many cars passed by.
jpn_Hira: 多くの車が通り過ぎた。
eng: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
jpn_Hira: 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。
eng: Many children die of starvation in Africa.
jpn_Hira: アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。
eng: Many children dressed up for the Shichigosan Festival.
jpn_Hira: 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。
eng: Many children were playing in the park.
jpn_Hira: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
eng: Many cities were destroyed by bombs.
jpn_Hira: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
eng: Many clients come to that lawyer for advice.
jpn_Hira: 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
eng: Many clients went to the able lawyer for advice.
jpn_Hira: 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
eng: Many countries are experiencing similar problems.
jpn_Hira: 多くの国が似たような問題を経験している。
eng: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
jpn_Hira: 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
eng: Many countries have problems with poverty.
jpn_Hira: 多くの国には貧困という問題がある。
eng: Many countries have problems with poverty.
jpn_Hira: 多くの国が貧困という問題を抱えている。
eng: Many couples in America both work to make ends meet.
jpn_Hira: アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
eng: Many crimes go underreported.
jpn_Hira: 多くの犯罪が報道されないままに終わる。
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
jpn_Hira: 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
eng: Many cultures, many stories, and pretty girls.
jpn_Hira: いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
eng: Many different types of flowers were in bloom in the garden.
jpn_Hira: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
eng: Many diseases result from poverty.
jpn_Hira: 多くの病気が貧困から生じる。
eng: Many doctors are using some form of absorbable sutures.
jpn_Hira: 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
eng: Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
jpn_Hira: 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
eng: Many dogs are alive.
jpn_Hira: たくさんのイヌが生きています。
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
jpn_Hira: ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
eng: Many economists are ignorant of that fact.
jpn_Hira: 多くの経済学者はその事実に気づいていない。
eng: Many efforts have been make to develop market for imports.
jpn_Hira: 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
eng: Many English proverbs are collected in this book.
jpn_Hira: この本には多くの英語のことわざが集められている。
eng: Many English words are derived from Latin.
jpn_Hira: 英語にはラテン語から来た語が多い。
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
jpn_Hira: 多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
jpn_Hira: 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
jpn_Hira: 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
eng: Many factory workers consider themselves just an average Joe.
jpn_Hira: 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
eng: Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
jpn_Hira: 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
eng: Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
jpn_Hira: 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
eng: Many families went west to make a new life on the frontier.
jpn_Hira: 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
eng: Many famous artists live in New York.
jpn_Hira: たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
eng: Many famous people are behind the movement.
jpn_Hira: 多数の有名人がその動きを後援している。
eng: Many fans came running toward the actress.
jpn_Hira: 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
eng: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
jpn_Hira: 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
eng: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
jpn_Hira: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
eng: Many fish died.
jpn_Hira: たくさんの魚が死んだ。
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
jpn_Hira: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
jpn_Hira: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
eng: Many foreigners can appreciate Kabuki.
jpn_Hira: 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
eng: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
jpn_Hira: 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
eng: Many foreign people come to Japan to work.
jpn_Hira: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
eng: Many foreign people come to Japan to work.
jpn_Hira: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
eng: Many forms of life are disappearing.
jpn_Hira: さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
eng: Many friends came to see me off.
jpn_Hira: たくさんの友人が見送りにやってきた。
eng: Many friends of my youth also came.
jpn_Hira: 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
eng: Many friends saw him off.
jpn_Hira: 多くの友人が彼を見送った。
eng: Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
jpn_Hira: 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。
eng: Many goods are now transported by air.
jpn_Hira: 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
eng: Many goods are transported at midnight by truck.
jpn_Hira: 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
eng: Many great men came from this town.
jpn_Hira: この町から数人の偉人が出た。
eng: Many great men went through hardship during their youth.
jpn_Hira: 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
eng: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
jpn_Hira: 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
eng: Many hands make light work.
jpn_Hira: 人手が多ければ仕事は楽しい。
eng: Many hands make light work.
jpn_Hira: 多くの人手は仕事を軽くする。
eng: Many happy returns of the day! Happy birthday!
jpn_Hira: 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
eng: Many happy returns of the day!
jpn_Hira: 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
eng: Many happy returns of the day!
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
eng: Many high school students hang around at book stores reading comics.
jpn_Hira: 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
eng: Many housewives make good use of frozen food.
jpn_Hira: 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
eng: Many immigrants to Britain have come from Asia.
jpn_Hira: 英国への多くの移民はアジアからきている。
eng: Many improvements have been made since this century began.
jpn_Hira: 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
eng: Many industrialists have expressed their concern about the economy.
jpn_Hira: 多くの産業人が経済について懸念を表明している。
eng: Many international conferences have been held in Geneva.
jpn_Hira: 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
eng: Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.
jpn_Hira: 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。
eng: Many kinds of animals have vanished from the earth.
jpn_Hira: いろいろな動物が地球上から姿を消した。
eng: Many kinds of birds live in Japan.
jpn_Hira: 何種類もの鳥が日本に住んでいる。
eng: Many kinds of flowers always come out in his garden.
jpn_Hira: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
eng: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
jpn_Hira: ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
eng: Many kinds of flowers will come out soon.
jpn_Hira: 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
eng: Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
jpn_Hira: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
eng: Many little red birds always sing merrily in the trees.
jpn_Hira: たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
eng: Many lives were lost in the accident.
jpn_Hira: その事故でたくさんの命が失われた。
eng: Many lives were lost in the accident.
jpn_Hira: その事故で多くの命が失われた。
eng: Many local traditions have fallen into decay in recent years.
jpn_Hira: 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
eng: Many members dropped out of the club when the dues were raised.
jpn_Hira: 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
eng: Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
jpn_Hira: 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。
eng: Many men went west in search of gold.
jpn_Hira: 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
eng: Many men went west in search of gold.
jpn_Hira: 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
eng: Many men were badly wounded in the battle.
jpn_Hira: 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
eng: Many men were hired at the factory.
jpn_Hira: 工場には多くの人が雇われていた。
eng: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
jpn_Hira: この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
eng: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
jpn_Hira: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
eng: Many murders have been committed in the name of patriotism.
jpn_Hira: 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
eng: Many nights did he spend, looking up at the stars.
jpn_Hira: 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
eng: Many of Europe's metropolises are plagued by the donut phenomenon.
jpn_Hira: ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
eng: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
jpn_Hira: ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
eng: Many of his friends backed his plan.
jpn_Hira: 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
eng: Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
jpn_Hira: 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
eng: Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
jpn_Hira: 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
eng: Many of the dogs are alive.
jpn_Hira: それらのイヌの多くが生きています。
eng: Many of them were kind to us.
jpn_Hira: 彼らの多くは私達に親切だった。
eng: Many of these words we are unable to recall at will.
jpn_Hira: これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
eng: Many of the students got bored and fell asleep.
jpn_Hira: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
eng: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
jpn_Hira: ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
eng: Many of us are hostile to the consumption tax.
jpn_Hira: 私たちの多くは消費税に反対である。
eng: Many of us were tired.
jpn_Hira: 私達の多くは疲れていた。
eng: Many old customs are gradually dying out.
jpn_Hira: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
eng: Many old people choke to death while eating mochi.
jpn_Hira: もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
eng: Many old people these days cannot keep up with the times.
jpn_Hira: 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
eng: Many old people these days can't keep up with the times.
jpn_Hira: 最近では、多くの老人が時勢についていけない。
eng: Many painful memories inhabited her mind.
jpn_Hira: 多くのつらい思いが彼女には残っていた。
eng: Many paintings hang in art museums.
jpn_Hira: 美術館には絵がたくさんかかっている。
eng: Many paintings hang in the shop.
jpn_Hira: たくさんの絵画がその店にかかっている。
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
jpn_Hira: 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
eng: Many passengers were sleeping on the last train.
jpn_Hira: 終電の多くの乗客は眠っていた。
eng: Many peasants died during the drought.
jpn_Hira: その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
eng: Many people admire Nikko.
jpn_Hira: 多くの人々が日光を誉める。
eng: Many people agreed with Mason.
jpn_Hira: 多くの人たちがメーソンに同意した。
eng: Many people are against the bill.
jpn_Hira: その法案に反対しているひとがおおい。
eng: Many people are better off than they used to be.
jpn_Hira: 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
eng: Many people are suffering from the lack of food.
jpn_Hira: 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
eng: Many people around the world don't have access to good quality water.
jpn_Hira: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
eng: Many people around the world go to bed hungry every night.
jpn_Hira: 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。
eng: Many people attended that conference.
jpn_Hira: その会議にはたくさんの人が出席していた。
eng: Many people attended that meeting.
jpn_Hira: その会議にはたくさんの人が出席していた。
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
jpn_Hira: 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
jpn_Hira: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
eng: Many people came to the meeting yesterday.
jpn_Hira: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
eng: Many people declined the invitation to the reception.
jpn_Hira: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
eng: Many people die in traffic accidents.
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
eng: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
jpn_Hira: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
eng: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
jpn_Hira: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
jpn_Hira: 多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
eng: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn_Hira: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
eng: Many people envy Tom's success.
jpn_Hira: 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
eng: Many people gathered under this banner of freedom.
jpn_Hira: 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
eng: Many people have gathered.
jpn_Hira: たくさんの人が集まりました。
eng: Many people have made the same mistake.
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
eng: Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
jpn_Hira: 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
jpn_Hira: アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
jpn_Hira: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
eng: Many people respect you. Don't let them down.
jpn_Hira: 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
eng: Many peoples live in Asia.
jpn_Hira: アジアには多民族が住んでいる。
eng: Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
jpn_Hira: 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
eng: Many people think I'm crazy.
jpn_Hira: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
eng: Many people think that children spend all their time watching television.
jpn_Hira: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
eng: Many people think that children spend too much time watching television.
jpn_Hira: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
jpn_Hira: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
jpn_Hira: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
eng: Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
jpn_Hira: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
eng: Many people visited the shrine where the saint lay buried.
jpn_Hira: その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。
eng: Many people were deceived by the advertisement.
jpn_Hira: たくさんの人々がその広告にだまされた。
eng: Many people were killed as a result of the storm.
jpn_Hira: 多数の人々がその嵐のために亡くなった。
eng: Many people were killed as a result of the storm.
jpn_Hira: 嵐によって多くの人が死んだ。
eng: Many people were killed in the accident.
jpn_Hira: その事故で多くの人が死んだ。
eng: Many people were killed in the accident.
jpn_Hira: 多くの人々がその事故で死んだ。
eng: Many people were killed in the accident.
jpn_Hira: 多くの人が事故で死亡した。
eng: Many people were killed in the war.
jpn_Hira: 多くの人がその戦争で死んだ。
eng: Many people were killed in the war.
jpn_Hira: その戦争で多くの人々が死んだ。
eng: Many people were late for the concert.
jpn_Hira: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
eng: Many people were plunged into distress by the news.
jpn_Hira: その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
eng: Many people were waiting in line.
jpn_Hira: たくさんの人が列をつくって待っていた。
eng: Many people work in industrial towns.
jpn_Hira: 多くの人々が工業都市で働いている。
eng: Many people work in this field now.
jpn_Hira: 現在多くの人がこの分野で働いている。
eng: Many people would agree with you.
jpn_Hira: あなたに同意する人が多いでしょう。
eng: Many people write about their daily life.
jpn_Hira: 多くの人が日々の生活について書いている。
eng: Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
jpn_Hira: 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
eng: Many plants bloom in the spring.
jpn_Hira: 多くの植物は春に花をつける。
eng: Many poets write about the beauties of nature.
jpn_Hira: 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
eng: Many poets write about the beauties of nature.
jpn_Hira: 多くの詩人が自然の美観について書いている。
eng: Many politicians fail to keep their promises.
jpn_Hira: 多くの政治家は約束を守ることをしない。
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
jpn_Hira: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
jpn_Hira: たくさんの美しい花が春に咲く。
eng: Many promises had been made.
jpn_Hira: 多くの約束もされていた。
eng: Many purchases are carefully thought out.
jpn_Hira: 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
eng: Many races live together in the United States.
jpn_Hira: 米国では多くの民族が生活している。
eng: Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
jpn_Hira: レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。
eng: Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
jpn_Hira: より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。
eng: Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
jpn_Hira: 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
eng: Many runners passed out in the heat.
jpn_Hira: 暑さのため多くのランナーが意識を失った。
eng: Many runners passed out in the heat.
jpn_Hira: 暑さで多くのランナーが意識を失った。
eng: Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
jpn_Hira: 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
eng: Many scientists are working in this field.
jpn_Hira: この分野では多くの科学者たちが研究している。
eng: Many scientists have the reputation of being eccentric.
jpn_Hira: 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
eng: Many scientists live in this small village.
jpn_Hira: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
eng: Many small companies went bankrupt.
jpn_Hira: 多くの小さな会社が倒産した。
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
jpn_Hira: その戦闘で多くの兵士が負傷した。
eng: Many stars shine in the heavens.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いている。
eng: Many stars were shining in the heavens.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いていた。
eng: Many students bought the book.
jpn_Hira: 多くの生徒がその本を買った。
eng: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
jpn_Hira: 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
eng: Many students have a car of their own nowadays.
jpn_Hira: いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
eng: Many students have failed the test.
jpn_Hira: 多くの学生が試験に落ちた。
eng: Many students have failed the test.
jpn_Hira: 多くの生徒がその試験に落ちた。
eng: Many students have part-time jobs.
jpn_Hira: たくさんの学生がアルバイトをする。
eng: Many students live in the suburbs of the city.
jpn_Hira: 市の郊外に住んでいる生徒が多い。
eng: Many students took part in the contest.
jpn_Hira: 多くの学生がコンテストに参加しました。
eng: Many students work in part-time jobs.
jpn_Hira: たくさんの学生がアルバイトをする。
eng: Many support the former alternative, but I prefer the latter.
jpn_Hira: 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
eng: Many swallows will come soon from the south.
jpn_Hira: たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。
eng: Many thanks.
jpn_Hira: 本当にどうも。
eng: Many thanks.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
jpn_Hira: 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
eng: Many things happen between the cup and the lip.
jpn_Hira: コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。
eng: Many things were brought to Japan from China.
jpn_Hira: 多くのものが中国から日本にもたらされた。
eng: Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
jpn_Hira: 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
eng: Many times I've been alone.
jpn_Hira: 孤独な時も何度かあった。
eng: Many trees are bare in winter.
jpn_Hira: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
eng: Many trees are cut down in the world.
jpn_Hira: 世界でたくさんの木が切り倒されている。
eng: Many trees died during the long drought.
jpn_Hira: 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
eng: Many trees fell down.
jpn_Hira: 木がたくさん倒れた。
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
jpn_Hira: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
eng: Many trees were blown down by the storm.
jpn_Hira: 嵐で多くの木が吹き倒された。
eng: Many TV programs have a bad influence on children.
jpn_Hira: 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
eng: Many typographical errors were found.
jpn_Hira: 印刷の誤りがたくさん見つかった。
eng: Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
jpn_Hira: 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
eng: Many weeds were growing among the flowers.
jpn_Hira: 花の間に多くの雑草が生えていた。
eng: Many were eager to get in on the act.
jpn_Hira: 一口乗りたがっている人が大勢だ。
eng: Many wild animals are in peril of losing their lives.
jpn_Hira: 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
eng: Many women could barely spell their names.
jpn_Hira: 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
eng: Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
jpn_Hira: 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
eng: Many women work outside their homes these days.
jpn_Hira: 最近多くの女性が家の外で働いている。
eng: Many words are acquired through reading.
jpn_Hira: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
eng: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
jpn_Hira: 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
eng: Many workers were laid off at that plant.
jpn_Hira: その工場では多くの労働者が解雇された。
eng: Many workers were trapped in the coal mine.
jpn_Hira: 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
eng: Many would jump at the chance to live in New York.
jpn_Hira: ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
eng: Many yachts are in the harbor.
jpn_Hira: たくさんのヨットが港にはいってる。
eng: Many years have been spent in building the tower.
jpn_Hira: その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
eng: Many young men bled for the revolution.
jpn_Hira: 多くの若者が革命のために血を流した。
eng: Many young men died in the cause of democracy during the war.
jpn_Hira: 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
eng: Many young men tend to commit the same errors.
jpn_Hira: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
eng: Many young men went to war.
jpn_Hira: 多くの若者が戦争へ行った。
eng: Many young people are out of work in that country.
jpn_Hira: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
eng: Many young people are out of work in the country.
jpn_Hira: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
eng: Many young people go abroad during summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
eng: Many young people in Spain are unemployed.
jpn_Hira: スペインでは多くの若者が失業している。
eng: Many young people in the country long to live in the city.
jpn_Hira: 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
eng: Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
jpn_Hira: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
eng: Many young people were present at the party.
jpn_Hira: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
eng: Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
jpn_Hira: ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
eng: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
jpn_Hira: マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
eng: Maples turn red in fall.
jpn_Hira: かえでは秋に赤くなります。
eng: March 15 will be my last day of school.
jpn_Hira: ３月１５日で学校は終わりです。
eng: March 3 is the day of the Dolls' Festival.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。
eng: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
eng: March comes between February and April.
jpn_Hira: ３月は２月と４月の間にある。
eng: March winds and April showers bring forth May flowers.
jpn_Hira: ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
eng: Marcia looked grim when I told her the story.
jpn_Hira: マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
eng: Marco might well burst into tears to meet his mother again.
jpn_Hira: 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
eng: Marconi invented the radio.
jpn_Hira: マルコーニは無線を発明した。
eng: Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
jpn_Hira: マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
eng: Margaret is called Meg for short.
jpn_Hira: マーガレットは短くメグと呼ばれている。
eng: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
jpn_Hira: マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
eng: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
jpn_Hira: この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
eng: Maria called her Brasilian mother.
jpn_Hira: マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
eng: Maria has blue eyes.
jpn_Hira: マリアは青い目をしています。
eng: Maria has long hair.
jpn_Hira: マリアさんの髪は長いです。
eng: Maria knew neither his name nor his phone number.
jpn_Hira: マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
eng: Maria said to herself, "I am very lucky."
jpn_Hira: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
eng: Maria said to herself, "I am very lucky".
jpn_Hira: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
eng: Maria's hair is long.
jpn_Hira: マリアさんの髪は長いです。
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
jpn_Hira: マリアは服にたくさんお金を使う。
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
jpn_Hira: マリアは服にたくさん金を使う。
eng: Marie bought several breads.
jpn_Hira: マリーは何個かパンを買った。
eng: Marie told me that she enjoyed the drive.
jpn_Hira: マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
eng: Mari has been in Hungary.
jpn_Hira: マリはハンガリーにいたことがある。
eng: Mariko is good at speaking English.
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
eng: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
jpn_Hira: マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
eng: Mariko speaks English excellently.
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
eng: Mariko speaks English well.
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
eng: Mariko studied not only English but also German.
jpn_Hira: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
eng: Mariko went to the aesthetic salon.
jpn_Hira: 麻里子はエステに行った。
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
jpn_Hira: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
eng: Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
jpn_Hira: マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
eng: Mario's Pub is where the action is.
jpn_Hira: おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。
eng: Mark graduated from Harvard in 1991.
jpn_Hira: マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
eng: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
jpn_Hira: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
eng: Mark has my book.
jpn_Hira: マークが私の本を持っている。
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
jpn_Hira: わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
eng: Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
jpn_Hira: マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
eng: Mark's book is very interesting.
jpn_Hira: マークの本はとても面白い。
eng: Mark the correct answer.
jpn_Hira: 正しい答えに印をつけなさい。
eng: Mark the right answer.
jpn_Hira: 正しい答えに印をつけなさい。
eng: Mark the words that you cannot understand.
jpn_Hira: 分からない語に印をつけなさい。
eng: Mark the words which you cannot pronounce.
jpn_Hira: 発音できない語に印をつけなさい。
eng: Mark the words which you cannot understand.
jpn_Hira: 分からない言葉に印を付けなさい。
eng: Mark was a work horse on his construction crew.
jpn_Hira: マークは建設班の中では働き者だった。
eng: Mark your maximum efforts.
jpn_Hira: 最大限の努力をしなさい。
eng: Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
jpn_Hira: 結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。
eng: Marriage customs differ by country.
jpn_Hira: 結婚の習慣は国によって異なる。
eng: Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
jpn_Hira: 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
eng: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
jpn_Hira: 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
eng: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
jpn_Hira: 結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
eng: Marriage is made in heaven.
jpn_Hira: 縁組は天でなされる。
eng: Marriage is the last thing on my mind.
jpn_Hira: 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
eng: Marriage is the union of a man and woman.
jpn_Hira: 結婚は男女の結びつきである。
eng: Marriage proposals flooded in.
jpn_Hira: 結婚の申し込みが殺到した。
eng: Marriages are made in heaven and consummated on earth.
jpn_Hira: 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
eng: Marriages are made in heaven.
jpn_Hira: 縁は異なもの。
eng: Married couples can apply for the post.
jpn_Hira: 夫婦でその仕事に応募できます。
eng: Married people sometimes wish they were single.
jpn_Hira: 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
eng: Married to an Italian, she lives in Rome now.
jpn_Hira: イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
eng: Marry first and love will follow.
jpn_Hira: まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
eng: Marry in haste, and repent at leisure.
jpn_Hira: あわてて結婚、ゆっくり後悔。
eng: Marry me.
jpn_Hira: 私と結婚して。
eng: Mars has two moons.
jpn_Hira: 火星は二つ衛星がある。
eng: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
jpn_Hira: 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
eng: Mars is a promising place where we may be able to live.
jpn_Hira: 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
eng: Mars resembles our planet in some ways.
jpn_Hira: 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
eng: Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
jpn_Hira: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
eng: Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
jpn_Hira: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
eng: Martin seemed very tired, didn't he?
jpn_Hira: マーティンはとても疲れているようでしたね。
eng: Maru crawled out from under the table.
jpn_Hira: マルさんはテーブルの下から這い出した。
eng: Marvellous.
jpn_Hira: 素晴らしい。
eng: Mary aided her mother in cooking.
jpn_Hira: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
eng: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
jpn_Hira: メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
eng: Mary always has to give her opinion.
jpn_Hira: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
eng: Mary always has to put her two cents worth in.
jpn_Hira: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
eng: Mary always studies for two hours a day.
jpn_Hira: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
jpn_Hira: メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
eng: Mary and I became good friends.
jpn_Hira: メアリーと私は仲良しになりました。
eng: Mary and I both like swimming.
jpn_Hira: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
eng: Mary and I both like swimming.
jpn_Hira: メアリーも私も泳ぐの好きだよ。
eng: Mary and I have been acquainted with each other for many years.
jpn_Hira: メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
eng: Mary and I have been acquainted with each other for many years.
jpn_Hira: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
eng: Mary and I remained firm friends for years.
jpn_Hira: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
eng: Mary and I remained good friends for years.
jpn_Hira: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
jpn_Hira: メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
eng: Mary and John quarreled, but made up after a while.
jpn_Hira: メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
eng: Mary appeared to be sleeping.
jpn_Hira: メアリーは眠っているようだった。
eng: Mary arrived at the hospital.
jpn_Hira: メアリーは病院に着いた。
eng: Mary asked after his father.
jpn_Hira: メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
eng: Mary asked her son to behave himself.
jpn_Hira: メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
eng: Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
jpn_Hira: 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
eng: Mary barricaded herself in her room.
jpn_Hira: メアリーはバリケードを築いて部屋に立てこもった。
eng: Mary beamed her happiness.
jpn_Hira: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
eng: Mary became worried after she read Tom's letter.
jpn_Hira: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
eng: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
jpn_Hira: メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
eng: Mary broke in on our conversation.
jpn_Hira: メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
eng: Mary burst into the kitchen.
jpn_Hira: メアリーは台所へ飛び込んできた。
eng: Mary called him every name she could think of.
jpn_Hira: メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
eng: Mary called him every name she could think of.
jpn_Hira: メアリーはすべての悪態をいった。
eng: Mary came before I had waited ten minutes.
jpn_Hira: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
eng: Mary came up to me when she saw me.
jpn_Hira: メアリーは私を見ると近づいてきた。
eng: Mary can dance well.
jpn_Hira: メアリーは上手にダンスができる。
eng: Mary can speak Japanese.
jpn_Hira: メアリーは日本語が話せる。
eng: Mary can swim.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
eng: Mary can swim.
jpn_Hira: メアリーは泳ぐ事ができます。
eng: Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
jpn_Hira: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
eng: Mary can't come. She has to take care of her daughter.
jpn_Hira: メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
eng: Mary can't even read French, much less speak it.
jpn_Hira: メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
eng: Mary can't even read French, much less speak it.
jpn_Hira: メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
eng: Mary can't swim, and John can't, either.
jpn_Hira: メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
eng: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
jpn_Hira: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
eng: Mary closed the door quietly.
jpn_Hira: メアリーはドアを静かに閉めた。
eng: Mary crochets lace every night.
jpn_Hira: メアリーは毎晩レースを編んでいる。
eng: Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.
jpn_Hira: メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
eng: Mary decided never to see him any more.
jpn_Hira: メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
eng: Mary denied having stolen the money.
jpn_Hira: メアリーはお金を盗んだことを否定した。
eng: Mary didn't refer to the accident she had seen.
jpn_Hira: メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
eng: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
jpn_Hira: メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
eng: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
jpn_Hira: メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
eng: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
jpn_Hira: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
eng: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
eng: Mary doesn't know what to say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary doesn't know what to say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
eng: Mary felt happy when she learned the results of the election.
jpn_Hira: メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
eng: Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
jpn_Hira: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
eng: Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
jpn_Hira: メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
eng: Mary gave me an American doll.
jpn_Hira: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
eng: Mary gazed at George in admiration.
jpn_Hira: メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
jpn_Hira: メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
jpn_Hira: メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
jpn_Hira: メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
eng: Mary got the nod from among some 500 applicants.
jpn_Hira: メアリーは５００人の中から選ばれた。
eng: Mary had a desire for what she saw online.
jpn_Hira: メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
eng: Mary had a dream that she won the lottery.
jpn_Hira: メアリーは宝くじに当たる夢を見た。
eng: Mary had a dream that she won the lottery.
jpn_Hira: メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
eng: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
jpn_Hira: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
eng: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
jpn_Hira: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
eng: Mary had an out-of body experience while meditating.
jpn_Hira: メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
eng: Mary had every reason to be satisfied.
jpn_Hira: メアリーが満足する理由は十分にあった。
eng: Mary had to go to school.
jpn_Hira: メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
eng: Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
jpn_Hira: メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
eng: Mary has a flower in her hand.
jpn_Hira: メアリーは花を持っている。
eng: Mary has already left on her trip.
jpn_Hira: メアリーはすでに出発していた。
eng: Mary has already left.
jpn_Hira: メアリーはすでに出発していた。
eng: Mary has already set off.
jpn_Hira: メアリーはすでに出発していた。
eng: Mary has always been successful in everything she has done.
jpn_Hira: メアリーはこれまでやってきたことはすべて、いつも旨く行った。
eng: Mary has as attractive a personality as her sister.
jpn_Hira: メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
eng: Mary has a secret.
jpn_Hira: メアリーには秘密があるんだ。
eng: Mary has a secret.
jpn_Hira: メアリーは秘密を持ってるんだ。
eng: Mary has a secret.
jpn_Hira: メアリーには隠し事があるんだ。
eng: Mary has a secret.
jpn_Hira: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
eng: Mary has a social nature.
jpn_Hira: メアリーは社交的な気質を持っている。
eng: Mary has a strong personality.
jpn_Hira: メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
eng: Mary has beautiful brown eyes.
jpn_Hira: メアリーは美しい茶色の目をしている。
eng: Mary has beautiful brown eyes.
jpn_Hira: メアリーの茶色の瞳は美しい。
eng: Mary has beautiful long hair.
jpn_Hira: メアリーの髪は長く美しい。
eng: Mary has become very fond of Charles.
jpn_Hira: メアリーはチャールズがとても好きになった。
eng: Mary has been ill in bed since last Monday.
jpn_Hira: メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
eng: Mary has been looking for a job since she graduated.
jpn_Hira: メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
eng: Mary has big eyes.
jpn_Hira: メアリーは目が大きい。
eng: Mary has dimples.
jpn_Hira: メアリーには、えくぼがあります。
eng: Mary has failed again. After all she is still young.
jpn_Hira: メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。
eng: Mary has finished her Japanese assignment.
jpn_Hira: メアリーは国語の宿題を済ませた。
eng: Mary has huge tits.
jpn_Hira: メアリーは巨乳だ。
eng: Mary has just come home.
jpn_Hira: メアリーはただいま戻ったところです。
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
jpn_Hira: メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
jpn_Hira: メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
eng: Mary has not arrived yet.
jpn_Hira: メアリーはまだ到着していない。
eng: Mary has not arrived yet.
jpn_Hira: メアリーはまだ来ていない。
eng: Mary has not started yet.
jpn_Hira: メアリーはまだ出発していません。
eng: Mary has shiny blonde hair.
jpn_Hira: メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。
eng: Mary has two boyfriends.
jpn_Hira: メアリーは二股をかけている。
eng: Mary has two boyfriends.
jpn_Hira: メアリーには彼氏が2人いる。
eng: Mary has two boyfriends.
jpn_Hira: メアリーには恋人が2人いる。
eng: Mary helped her mother cook.
jpn_Hira: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
eng: Mary helped her mother with the cooking.
jpn_Hira: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
eng: Mary hid her face in her hands.
jpn_Hira: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
eng: Mary hit on a marvelous idea.
jpn_Hira: メアリーはすばらしい考えを思いついた。
eng: Mary hurried to the hospital.
jpn_Hira: メアリーは病院に急いだ。
eng: Mary invariably brought more food than she could eat.
jpn_Hira: いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
eng: Mary is a beautiful girl.
jpn_Hira: メアリーは美しい女の子です。
eng: Mary is a beautiful woman.
jpn_Hira: メアリーは美しい女性です。
eng: Mary is a better swimmer than Jane.
jpn_Hira: メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
eng: Mary is a bookworm.
jpn_Hira: メアリーは本の虫です。
eng: Mary is a doctor.
jpn_Hira: メアリーは医者です。
eng: Mary is a female name.
jpn_Hira: メアリーは女性の名前です。
eng: Mary is a girl full of sentiment.
jpn_Hira: メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
eng: Mary is a girl who is pleasant to talk with.
jpn_Hira: メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
eng: Mary is a heavy reader.
jpn_Hira: メアリーは読書家だ。
eng: Mary is a jinx.
jpn_Hira: メアリーは雨女だ。
eng: Mary is always acting foolishly.
jpn_Hira: メアリーはいつもばかなことをやっている。
eng: Mary is a mom.
jpn_Hira: メアリーは母親です。
eng: Mary is a mother of two.
jpn_Hira: メアリーは2児の母である。
eng: Mary is a mother.
jpn_Hira: メアリーは母親です。
eng: Mary is an ingenuous student.
jpn_Hira: メアリーは純真な学生です。
eng: Mary is a secretary, isn't she?
jpn_Hira: メアリーって秘書なんだよね？
eng: Mary is a secretary, right?
jpn_Hira: メアリーって秘書なんだよね？
eng: Mary is at a loss about what to say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary is at a loss about what to say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
eng: Mary is at a loss what to say to him.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary is a very beautiful and interesting woman.
jpn_Hira: マリーはとてもきれいで、面白い女性だ。
eng: Mary is a very pretty girl.
jpn_Hira: メアリーはとてもかわいい少女です。
eng: Mary is a very sociable person.
jpn_Hira: メアリーはとても社交的な人です。
eng: Mary is a very talented woman.
jpn_Hira: メアリーは才能あふれる女性だ。
eng: Mary is a woman's name.
jpn_Hira: メアリーは女性の名前です。
eng: Mary is busy plucking the feathers from the chicken.
jpn_Hira: マリはニワトリの羽毛をむしり取るのに忙しい。
eng: Mary is cooking breakfast.
jpn_Hira: メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。
eng: Mary is cooking breakfast.
jpn_Hira: メアリーは朝食を作ってるよ。
eng: Mary is cute. So is Jane.
jpn_Hira: メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
eng: Mary is dating two different guys at the same time.
jpn_Hira: メアリーは二股をかけている。
eng: Mary is doing things precisely.
jpn_Hira: メアリーは物事きっちりしている。
eng: Mary is extremely beautiful.
jpn_Hira: メアリーは、すごく美人です。
eng: Mary is going to have a baby next month.
jpn_Hira: メアリーには来月子供が生まれる。
eng: Mary is going to have a baby next month.
jpn_Hira: メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
eng: Mary is going to have a baby next month.
jpn_Hira: メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
eng: Mary is going to help us tomorrow.
jpn_Hira: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
eng: Mary is helping her mother.
jpn_Hira: メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
eng: Mary is in her late twenties.
jpn_Hira: メアリーは20代後半です。
eng: Mary is interested in politics.
jpn_Hira: メアリーは政治に興味がある。
eng: Mary is in the know.
jpn_Hira: メアリーはよく知ってるからね。
eng: Mary is in want of common sense.
jpn_Hira: メアリーには常識が欠けている。
eng: Mary is kneeling.
jpn_Hira: メアリーはひざまずいている。
eng: Mary is lacking in delicacy.
jpn_Hira: メアリーは思いやりに欠けている。
eng: Mary is lacking in delicacy.
jpn_Hira: メアリーは配慮に欠ける。
eng: Mary is my mother.
jpn_Hira: メアリーは私の母です。
eng: Mary is not as tall as he is.
jpn_Hira: メアリーは彼ほど背が高くない。
eng: Mary is not as tall as he.
jpn_Hira: メアリーは彼ほど背が高くない。
eng: Mary is not my girlfriend, or anything. She's just a friend.
jpn_Hira: メアリーは彼女でも何でもないよ。ただの友達さ。
eng: Mary is not my girlfriend, or anything.
jpn_Hira: メアリーは彼女でも何でもないよ。
eng: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
jpn_Hira: メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
eng: Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
jpn_Hira: メリーさんが一番完璧女じゃないんですがトムには一番良いのです。
eng: Mary is not used to being made fun of.
jpn_Hira: メアリーはからかわれることに慣れていない。
eng: Mary isn't really sick. She's faking it.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
eng: Mary isn't really sick. She's just faking it.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
eng: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
eng: Mary isn't really sick; she's only putting it on.
jpn_Hira: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
eng: Mary is older than her husband.
jpn_Hira: メアリーは旦那より年上だ。
eng: Mary is one of my favorite authors.
jpn_Hira: メアリーは私の好きな作家の一人だ
eng: Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
jpn_Hira: メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。
eng: Mary is respected by everyone.
jpn_Hira: メアリーは皆から尊敬されている。
eng: Mary is said to have been a great singer when she was young.
jpn_Hira: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
eng: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
jpn_Hira: メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
eng: Mary is saving money so she can go to Japan.
jpn_Hira: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
eng: Mary is saving money to go to Japan.
jpn_Hira: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
eng: Mary is setting by money to go to Japan.
jpn_Hira: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
eng: Mary is sitting at the desk.
jpn_Hira: メアリーは机に向かって勉強しています。
eng: Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
jpn_Hira: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
eng: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
jpn_Hira: メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
eng: Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
jpn_Hira: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
eng: Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
jpn_Hira: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
eng: Mary is studying in her room.
jpn_Hira: メアリーは自分の部屋で勉強している。
eng: Mary is tall.
jpn_Hira: メアリーは背が高い。
eng: Mary is the cuter of the two.
jpn_Hira: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
eng: Mary is the least studious of the three.
jpn_Hira: 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
eng: Mary is the only woman that I've ever really loved.
jpn_Hira: メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
eng: Mary is the only woman that I've ever really loved.
jpn_Hira: メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
eng: Mary is the prettier of the two.
jpn_Hira: メアリーはその二人のうちで美しい方です。
eng: Mary is the prettiest girl in class.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
eng: Mary is the prettiest girl in class.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
eng: Mary is the youngest of the three sisters.
jpn_Hira: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
eng: Mary is too stubborn to apologize.
jpn_Hira: メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
eng: Mary is trying on dresses.
jpn_Hira: メアリーはドレスを試着している。
eng: Mary is very attached to the little girl.
jpn_Hira: メアリーはその少女がとても好きだ。
eng: Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.
jpn_Hira: メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。
eng: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
jpn_Hira: メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
eng: Mary is weird.
jpn_Hira: メアリーは変わっている。
eng: Mary kept on working in spite of her illness.
jpn_Hira: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
eng: Mary lacks common sense.
jpn_Hira: メアリーには常識が欠けている。
eng: Mary left her sister to clean the windows.
jpn_Hira: メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
eng: Mary lied about her age.
jpn_Hira: メアリーは年齢詐称をした。
eng: Mary likes her new dress.
jpn_Hira: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
eng: Mary likes Japan, doesn't she?
jpn_Hira: メアリーは日本が好きですね。
eng: Mary likes milk very much.
jpn_Hira: メアリーは牛乳が大好きだ。
eng: Mary likes skiing the best of all.
jpn_Hira: メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
eng: Mary likes the new dress that her mother made for her.
jpn_Hira: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
eng: Mary likes watching TV.
jpn_Hira: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
eng: Mary likes you.
jpn_Hira: メアリーはあなたが好きなのよ。
eng: Mary looked at herself in the mirror.
jpn_Hira: メアリーは鏡で自分を見た。
eng: Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
jpn_Hira: メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。
eng: Mary looks cute no matter what she wears.
jpn_Hira: メアリーはどんな格好でもかわいい。
eng: Mary looks like her mother, but her personality is different.
jpn_Hira: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
jpn_Hira: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary looks like her mother.
jpn_Hira: メアリーは母親と似ている。
eng: Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
jpn_Hira: メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
eng: Mary lost the key.
jpn_Hira: メアリーは鍵を無くした。
eng: Mary made a cake without her mother's knowledge.
jpn_Hira: メアリーは母に無断でケーキを作った。
eng: Mary made some egg sandwiches.
jpn_Hira: マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
eng: Mary misses her friends.
jpn_Hira: メアリーは友達に会えなくて寂しい。
eng: Mary misses her friends.
jpn_Hira: メアリーは友達が恋しい。
eng: Mary named the baby after her grandmother.
jpn_Hira: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
eng: Mary offered to let Tom use her car.
jpn_Hira: メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
eng: Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
jpn_Hira: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
eng: Mary often wears revealing clothes.
jpn_Hira: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
eng: Mary oiled her bicycle.
jpn_Hira: メアリーは自転車に油をさした。
eng: Mary ought to do her homework on time.
jpn_Hira: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
eng: Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
jpn_Hira: メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。
eng: Mary played the role of an old woman in the play.
jpn_Hira: メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
eng: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
jpn_Hira: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
eng: Mary prided herself on her beauty.
jpn_Hira: メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
eng: Mary promised her mother that she would help her more often.
jpn_Hira: メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
eng: Mary promised her mother that she would help her more often.
jpn_Hira: メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
eng: Mary put her piano up for sale.
jpn_Hira: メアリーは自分のピアノを売りに出した。
eng: Mary ran.
jpn_Hira: メアリーは走った。
eng: Mary really takes after her mother.
jpn_Hira: メアリーは母親に良く似ている。
eng: Mary received an award for her composition called "Secret love".
jpn_Hira: 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
eng: Mary refused to marry him, but she gave in at last.
jpn_Hira: メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
eng: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
jpn_Hira: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
jpn_Hira: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary said she was going to dance all night.
jpn_Hira: メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
eng: Mary said she would do her homework.
jpn_Hira: メアリーは宿題をやるといった。
eng: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
jpn_Hira: メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
eng: Mary said to herself "What shall I do?".
jpn_Hira: メアリーはどうしようかと独り言をいった。
eng: Mary said to me, "are you ill?"
jpn_Hira: メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。
eng: Mary says she's thinking about getting married.
jpn_Hira: メアリーは結婚を考えているそうだ。
eng: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
jpn_Hira: メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
eng: Mary scarcely seems to care for me, does she?
jpn_Hira: メアリーは私が好きではないみたいですね。
eng: Mary scared Tom out of his wits.
jpn_Hira: メアリーはトムをびっくり仰天させた。
eng: Mary's confused.
jpn_Hira: メアリーは混乱している。
eng: Mary's dad is rich.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
eng: Mary's daughter died in an accident.
jpn_Hira: メアリーの娘は事故で亡くなった。
eng: Mary's dress was cheap.
jpn_Hira: メアリーのドレス安かったんだよ。
eng: Mary seems to be bored with the game.
jpn_Hira: メアリーはその試合に退屈しているようだ。
eng: Mary's eyes were filled with tears.
jpn_Hira: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
eng: Mary's father is rich.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
eng: Mary showed the letter to me.
jpn_Hira: メアリーは手紙を私に見せてくれた。
eng: Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
jpn_Hira: メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
eng: Mary's in there.
jpn_Hira: メアリーなら、ほら、そこ。中にいるよ。
eng: Mary's in there.
jpn_Hira: メアリーは中にいます。
eng: Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
jpn_Hira: メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
eng: Mary smiled back happily.
jpn_Hira: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
eng: Mary's my niece.
jpn_Hira: メアリーは私の姪です。
eng: Mary's not my girlfriend, or anything.
jpn_Hira: メアリーは彼女でも何でもないよ。
eng: Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
jpn_Hira: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
eng: Mary sounds just like her mother.
jpn_Hira: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
eng: Mary sounds like her mother.
jpn_Hira: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
eng: Mary spread the big map on the table.
jpn_Hira: メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
eng: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
jpn_Hira: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
eng: Mary's smiling face showed that she was happy.
jpn_Hira: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
eng: Mary stared back at him in surprise.
jpn_Hira: メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
eng: Mary started taking her clothes off.
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
eng: Mary stayed up late last night.
jpn_Hira: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
eng: Mary stayed up late last night.
jpn_Hira: メアリーは昨日夜更かしをした。
eng: Mary stayed up late last night.
jpn_Hira: メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
eng: Mary stood with her hand shading her eyes.
jpn_Hira: メアリーは手を目にかざして立っていた。
eng: Mary sued her own mother.
jpn_Hira: メアリーは自分の母を訴えた。
eng: Mary swims as fast as Jack.
jpn_Hira: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
eng: Mary swims just about as fast as Jack.
jpn_Hira: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
eng: Mary takes after her father.
jpn_Hira: メアリーは父親似だ。