DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You should not take to drinking again.
jpn_Hira: また酒にふけってはいけない。
eng: You should not talk here.
jpn_Hira: ここでしゃべらない方がいい。
eng: You should not think little of this result.
jpn_Hira: 君はこの結果を軽視すべきじゃない。
eng: You should not trample on other people's rights.
jpn_Hira: 他人の権利を踏みにじってはいけない。
eng: You should not trifle with his feelings.
jpn_Hira: あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。
eng: You should not trust him.
jpn_Hira: 彼を信用してはいけない。
eng: You should not try to force your ideas on others.
jpn_Hira: 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
eng: You should not waste your time.
jpn_Hira: 時間を浪費すべきではない。
eng: You shouldn't accept candy from strangers.
jpn_Hira: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
eng: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
jpn_Hira: 息子にわがままさせてはいけないよ。
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
jpn_Hira: 息子にわがままさせてはいけないよ。
eng: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
jpn_Hira: お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。
eng: You shouldn't associate with men like that.
jpn_Hira: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
eng: You shouldn't be alone, Tom.
jpn_Hira: トム、あなたは一人でいるべきではない。
eng: You shouldn't be impatient with children.
jpn_Hira: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
eng: You shouldn't be jealous.
jpn_Hira: やきもちを焼くなよ。
eng: You shouldn't believe everything Tom tells you.
jpn_Hira: トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
eng: You shouldn't be picky about other people's work, you know?
jpn_Hira: 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
eng: You shouldn't be so picky about food.
jpn_Hira: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
eng: You shouldn't be so prideful.
jpn_Hira: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
eng: You shouldn't blame him for being late.
jpn_Hira: 遅れたことで彼を責めるべきではない。
eng: You shouldn't break promises.
jpn_Hira: あなたは約束を破ってはいけない。
eng: You shouldn't break your promises.
jpn_Hira: 約束を破るべきではありません。
eng: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
jpn_Hira: 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
eng: You shouldn't complain because you'll look ugly.
jpn_Hira: 見苦しいから愚痴は言わないことだ。
eng: You shouldn't count on others for help.
jpn_Hira: ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
eng: You shouldn't deceive your colleagues.
jpn_Hira: 同僚を騙すのは良くないよ。
eng: You shouldn't depend on others too much.
jpn_Hira: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
eng: You shouldn't depend too much on other people to help you.
jpn_Hira: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
eng: You shouldn't do his work.
jpn_Hira: この仕事をしない方がいいよ。
eng: You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
jpn_Hira: 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
eng: You shouldn't do such a thing.
jpn_Hira: 君はそんなことをすべきではない。
eng: You shouldn't do that!
jpn_Hira: それをしないほうがいいよ！
eng: You shouldn't do things by halves.
jpn_Hira: 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
eng: You shouldn't drink so much coffee late at night.
jpn_Hira: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
eng: You shouldn't eat anything cold.
jpn_Hira: 冷たい食事は、避けてください。
eng: You shouldn't eat here.
jpn_Hira: あなたはここで食べるべきではない。
eng: You shouldn't eat to excess.
jpn_Hira: 食べすぎはいけない。
eng: You shouldn't eat too much candy.
jpn_Hira: あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
eng: You shouldn't even try making sense of it.
jpn_Hira: あれこれ詮索するのはよしましょう。
eng: You shouldn't expect things to be easy.
jpn_Hira: 甘えは禁物です。
eng: You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
jpn_Hira: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: You shouldn't give up hope.
jpn_Hira: 希望を捨てるべきではありません。
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
jpn_Hira: 才能がないからといって諦めるべきじゃない。
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
jpn_Hira: 才能がなくても諦めてはいけない。
eng: You shouldn't go out for a few days.
jpn_Hira: 数日は外出しないように。
eng: You shouldn't go out.
jpn_Hira: あなたは出かけないほうがよい。
eng: You shouldn't go to school.
jpn_Hira: 学校は休んでください。
eng: You shouldn't go to work.
jpn_Hira: 職場には出ないでください。
eng: You shouldn't go.
jpn_Hira: 君は行かないほうがよい。
eng: You shouldn't have come here to begin with.
jpn_Hira: そもそもここへ来ては行かなかったのです。
eng: You shouldn't have come to school if you have a cold.
jpn_Hira: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: You shouldn't have done it.
jpn_Hira: 君はそれをするべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have done such a thing.
jpn_Hira: 君はそんなことすべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
jpn_Hira: 君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
eng: You shouldn't have eaten the fish raw.
jpn_Hira: 君はその魚を生で食べるべきではなかった。
eng: You shouldn't have flown out like that.
jpn_Hira: あんな風に怒らなくてもよかったのに。
eng: You shouldn't have given up so soon.
jpn_Hira: すぐにあきらめるのはやめようよ。
eng: You shouldn't have gone there.
jpn_Hira: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
jpn_Hira: そんな危険な所に行くべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have killed Tom.
jpn_Hira: トムを殺すべきではありませんでした。
eng: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
jpn_Hira: 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
eng: You shouldn't have paid the bill.
jpn_Hira: 君が勘定を払うべきではなかったんだ。
eng: You shouldn't have paid the bill.
jpn_Hira: 君が支払うべきではなかったんだ。
eng: You shouldn't have said such a thing to her.
jpn_Hira: あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have said that kind of thing to him.
jpn_Hira: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have told her such a thing.
jpn_Hira: 彼女にそんなことは言うべきではなかった。
eng: You shouldn't have told him about the plan.
jpn_Hira: あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
eng: You shouldn't have told him such a thing.
jpn_Hira: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: You shouldn't impose your opinion on others.
jpn_Hira: 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
eng: You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
jpn_Hira: あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
jpn_Hira: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
eng: You shouldn't judge a man by his appearance.
jpn_Hira: 人を見掛けで評価してはならない。
eng: You shouldn't judge a person based on his or her name.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
eng: You shouldn't judge a person by his appearance.
jpn_Hira: 人を見掛けで判断するものではない。
eng: You shouldn't judge a person by his looks.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
eng: You shouldn't judge a person by their looks.
jpn_Hira: 人を見た目で判断してはいけない。
eng: You shouldn't judge people based on their names.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
eng: You shouldn't keep them waiting so long.
jpn_Hira: あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
eng: You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
jpn_Hira: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
eng: You shouldn't leave at once.
jpn_Hira: すぐに出発すべきではありません。
eng: You shouldn't leave the baby alone.
jpn_Hira: 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
eng: You shouldn't let children eat too many sweets.
jpn_Hira: 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
jpn_Hira: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
eng: You shouldn't let him get away with cheating.
jpn_Hira: 彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
eng: You shouldn't let people make use of you like that.
jpn_Hira: 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
eng: You shouldn't let people use you like that.
jpn_Hira: 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
eng: You shouldn't let the children watch so much television.
jpn_Hira: 子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
eng: You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
jpn_Hira: 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
eng: You shouldn't look down on a person for being poor.
jpn_Hira: 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
eng: You shouldn't look down on him.
jpn_Hira: 君は彼を軽蔑するべきではない。
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
jpn_Hira: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
jpn_Hira: スープを飲むときに音をたててはいけない。
eng: You shouldn't make light of a cold.
jpn_Hira: あなたは風邪を治したほうがいい。
eng: You shouldn't make light of a headache.
jpn_Hira: 頭痛を軽くみてはいけません。
eng: You shouldn't make too much of the fact.
jpn_Hira: その事実をあまりに過大視すべきではない。
eng: You shouldn't make too much of the fact.
jpn_Hira: その事実を過大視してはいけない。
eng: You shouldn't miss the opportunity to see it.
jpn_Hira: あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。
eng: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
jpn_Hira: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
eng: You shouldn't play with matches.
jpn_Hira: マッチで遊んではいけません。
eng: You shouldn't quit English.
jpn_Hira: 英語をやめてはいけません。
eng: You shouldn't read a book in a room this dim.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
eng: You shouldn't read books that are harmful to you.
jpn_Hira: 害になるような本は読んではいけない。
eng: You shouldn't read magazines that are harmful to you.
jpn_Hira: 害になるような雑誌を読んではいけない。
eng: You shouldn't read people's private letters without permission.
jpn_Hira: 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
eng: You shouldn't read such useless books.
jpn_Hira: そんな役に立たない本を読むべきではない。
eng: You shouldn't rely on other people's help.
jpn_Hira: あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
eng: You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
jpn_Hira: 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
eng: You shouldn't rely too heavily on the weather report.
jpn_Hira: あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
jpn_Hira: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
eng: You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
jpn_Hira: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
eng: You shouldn't say it.
jpn_Hira: あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
eng: You shouldn't say such rude things to him.
jpn_Hira: 彼にそんな失礼なことを言うものではない。
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
jpn_Hira: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
eng: You shouldn't see her now.
jpn_Hira: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
eng: You shouldn't see her now.
jpn_Hira: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
eng: You shouldn't skip in reading.
jpn_Hira: 飛ばし読みをしてはいけません。
eng: You shouldn't smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: You shouldn't smoke so much.
jpn_Hira: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
eng: You shouldn't speak ill of a man behind his back.
jpn_Hira: 当人のいないところで悪口を言うべきでない。
eng: You shouldn't speak so ill of him.
jpn_Hira: そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
eng: You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
jpn_Hira: 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
eng: You shouldn't speak with your mouth full at table.
jpn_Hira: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
eng: You shouldn't stay up so late at night.
jpn_Hira: そんなに夜ふかしをするべきではない。
eng: You shouldn't stay up so late at night.
jpn_Hira: そんな夜更かしするべきではない。
eng: You shouldn't swim in that pond.
jpn_Hira: あなたはその池で泳いではいけません。
eng: You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
jpn_Hira: 他人の弱みに付け込んではいけない。
eng: You shouldn't take the things Tom says seriously.
jpn_Hira: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
eng: You shouldn't talk about Jack behind his back.
jpn_Hira: 影で人の話をしてはいけないよ。
eng: You shouldn't talk about people behind their backs.
jpn_Hira: 陰で人のうわさをするべきでない。
eng: You shouldn't talk back like that.
jpn_Hira: 君はあんなふうに口答えすべきではない。
eng: You shouldn't talk back to your parents like that.
jpn_Hira: 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
eng: You shouldn't tell him anything about her.
jpn_Hira: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
jpn_Hira: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
jpn_Hira: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
eng: You shouldn't trust that man.
jpn_Hira: あの男を信用してはいけない。
eng: You shouldn't underestimate me.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
eng: You shouldn't visit my grandfather today.
jpn_Hira: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
eng: You shouldn't wait any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上待たない方がよい。
eng: You shouldn't wait here.
jpn_Hira: 君はここで待たないほうがよい。
eng: You shouldn't worry about his eccentricities.
jpn_Hira: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
eng: You shouldn't worry about something so small.
jpn_Hira: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
eng: You shouldn't write in library books.
jpn_Hira: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
eng: You should obey the traffic laws when you drive.
jpn_Hira: 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
eng: You should obey the traffic rules.
jpn_Hira: 交通規則を守るべきだ。
eng: You should obey your parents.
jpn_Hira: 両親には従うべきだ。
eng: You should obey your parents.
jpn_Hira: 両親の言うことを聞きなさい。
eng: You should obey your parents.
jpn_Hira: 君は両親に従うべきだ。
eng: You should observe the school rules.
jpn_Hira: 校則は、順守すべきだ。
eng: You should omit this word from the sentence.
jpn_Hira: その文からこの言葉を省略すべきです。
eng: You should only buy such things as you need for your everyday life.
jpn_Hira: 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
eng: You should on no condition touch these instruments.
jpn_Hira: どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
eng: You should pay attention to his story.
jpn_Hira: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
eng: You should pay attention to what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことに注意を払うべきだ。
eng: You should pay attention to your well-being.
jpn_Hira: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。
eng: You should pay back your debts.
jpn_Hira: 君は借金を返さなければならない。
eng: You should pay more attention to his warnings.
jpn_Hira: 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
eng: You should pay more attention to what he says.
jpn_Hira: 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
eng: You should pay more attention to what you say.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
eng: You should pay more attention to what you say.
jpn_Hira: あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
eng: You should pay more attention to your health.
jpn_Hira: 健康にもっと注意を払うべきだ。
eng: You should pay more attention to your own safety.
jpn_Hira: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
eng: You should pay your debts.
jpn_Hira: あなたは借金を払うべきだ。
eng: You should pay your debts.
jpn_Hira: 君は借金を払うべきだ。
eng: You should pay your rent in advance.
jpn_Hira: 君は部屋代を前もって払うべきだ。
eng: You should perform regular maintenance on your car.
jpn_Hira: あなたは車の定期点検をすべきです。
eng: You should persist in your efforts to learn English.
jpn_Hira: あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
eng: You should persist in your efforts to learn English.
jpn_Hira: あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
eng: You should persist in your efforts to learn English.
jpn_Hira: あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
eng: You should persist in your efforts to learn English.
jpn_Hira: 英語を習得する努力を続けるべきだ。
eng: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
jpn_Hira: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: You should play along with him for the time being.
jpn_Hira: 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
eng: You should polish your shoes before you go to the party.
jpn_Hira: パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
eng: You should practice playing the piano regularly.
jpn_Hira: 規則正しくピアノを練習すべきです。
eng: You should practice playing the violin every day.
jpn_Hira: 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
eng: You should prepare a room for the visitor.
jpn_Hira: 客のために部屋を準備しておきなさい。
eng: You should prepare for the future.
jpn_Hira: あなたは将来に備えたほうがよい。
eng: You should prepare for the worst.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えるべきです。
eng: You should prepare for tomorrow's lessons.
jpn_Hira: 明日の授業の準備をするべきだ。
eng: You should prepare your lessons.
jpn_Hira: 君は予習をするべきだ。
eng: You should probably speak a little bit slower.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
eng: You should protect your eyes from direct sunlight.
jpn_Hira: 直射日光から目を守った方がいい。
eng: You should put aside some money when you can afford to.
jpn_Hira: 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
eng: You should put on a raincoat because it's cold outside.
jpn_Hira: 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
eng: You should put safety before everything else.
jpn_Hira: 何よりも安全を優先すべきだ。
eng: You should put something in your stomach before you go.
jpn_Hira: 何かおなかに入れてから出かけなさい。
eng: You should put your coat on.
jpn_Hira: コートを着たほうがいい。
eng: You should put your ideas in writing.
jpn_Hira: 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
eng: You should quit smoking.
jpn_Hira: たばこはやめたほうがいいよ。
eng: You should quit smoking.
jpn_Hira: たばこやめた方がいいよ。
eng: You should quit smoking.
jpn_Hira: タバコは止めた方がいいよ。
eng: You should quit smoking.
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
eng: You should quit smoking.
jpn_Hira: 禁煙するべきです。
eng: You should quit.
jpn_Hira: 辞めるべきだよ。
eng: You should read about the careers of great men.
jpn_Hira: 偉大な人の生涯について読むべきです。
eng: You should read a lot of books while you're young.
jpn_Hira: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
eng: You should read as many books as possible.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読むべきである。
eng: You should read as many books as you can.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読むべきである。
eng: You should read between the lines.
jpn_Hira: 行間を読むべきなんだよ。
eng: You should read books beneficial to you.
jpn_Hira: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
eng: You should read books that will benefit you.
jpn_Hira: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
eng: You should read books written in English.
jpn_Hira: 英語で書かれた本を読みなさい。
eng: You should read such a good book as he is reading now.
jpn_Hira: 彼が今読んでいるような本を読むべきだ。
eng: You should read such books as will benefit you.
jpn_Hira: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
eng: You should read such books as you consider important.
jpn_Hira: 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。
eng: You should read such books as you consider important.
jpn_Hira: あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
eng: You should read the newspapers in order to keep up with the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
eng: You should receive the letter by next Monday.
jpn_Hira: 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
eng: You should receive them by the end of the week.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
eng: You should reckon with her obstinate character.
jpn_Hira: 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
eng: You should reckon with his obstinate character.
jpn_Hira: 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
eng: You should recover from your cold.
jpn_Hira: 風邪を治した方がいい。
eng: You should refrain from smoking more.
jpn_Hira: タバコはもっと控えめに。
eng: You should refrain from smoking.
jpn_Hira: あなたは喫煙をひかえるべきです。
eng: You should regard the rights of all.
jpn_Hira: すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
eng: You should relax a bit.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
eng: You should relax a little.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
eng: You should rest after exercise.
jpn_Hira: 運動の後は休みをとるべきだ。
eng: You should rest a little bit longer.
jpn_Hira: もう少し休んだ方がいい。
eng: You should rest a while. You look pale.
jpn_Hira: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
eng: You should rethink this program.
jpn_Hira: この企画はもう一度想を練り直せ。
eng: You should return home before it gets dark.
jpn_Hira: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
eng: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
jpn_Hira: この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
eng: You should rewrite this sentence.
jpn_Hira: あなたはこの文を書き直すべきです。
eng: You should rewrite this sentence.
jpn_Hira: この文は書き直さないといけませんね。
eng: You should rewrite this sentence.
jpn_Hira: この文章は書き換えなければならない。
eng: You should save some money against a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
eng: You should school yourself to be patient.
jpn_Hira: あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
eng: You should seclude him from temptation.
jpn_Hira: 彼を誘惑から引き離すべきだ。
eng: You should see a doctor.
jpn_Hira: 医者にみてもらうべきですよ。
eng: You should see a doctor.
jpn_Hira: 医者にみてもらったほうかいい。
eng: You should see a doctor.
jpn_Hira: お医者様に診察してもらいなさい。
eng: You should see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらったほうがいい。
eng: You should see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらった方がいいですよ。
eng: You should see a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらった方がいいですよ。
eng: You should see the sight.
jpn_Hira: あなたはその光景を見るべきである。
eng: You should see this film if you get the opportunity.
jpn_Hira: 機会が有ればこの映画を見るべきです。
eng: You should set a good example to your children.
jpn_Hira: 子どもには良い手本を示さなければならない。
eng: You should set a high value on every man's life.
jpn_Hira: すべての人の生涯を高く評価するべきである。
eng: You should set off as soon as possible.
jpn_Hira: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
eng: You should set your room in order.
jpn_Hira: 部屋の整理をしたほうがいいよ。
eng: You should shower.
jpn_Hira: シャワーした方がいいよ。
eng: You should shower.
jpn_Hira: シャワー浴びた方がいいよ。
eng: You should sleep.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
eng: You should smoke less.
jpn_Hira: たばこの量を減らしなさい。
eng: You should sound him out about the matter.
jpn_Hira: その件については彼に疑いを立てるべきだ。
eng: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
jpn_Hira: 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
eng: You should start as early as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く出発したほうがよい。
eng: You should start as early as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く始めなさい。
eng: You should start between six and seven.
jpn_Hira: あなたは６時から７時までの間に出発するべきだ。
eng: You should start between six and seven.
jpn_Hira: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
jpn_Hira: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
eng: You should start out as soon as you can.
jpn_Hira: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
eng: You should stay at home today.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
eng: You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
jpn_Hira: 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
eng: You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
jpn_Hira: あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
eng: You should stay in bed for three or four days.
jpn_Hira: ３～４日は寝ていてください。
eng: You should stay in bed.
jpn_Hira: 安静にして寝ていてください。
eng: You should stay in the hospital for treatment.
jpn_Hira: 治療のためにも入院した方がいいですね。
eng: You should stick those pictures in your album.
jpn_Hira: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
eng: You should stick to what you say.
jpn_Hira: 自分の言った事に忠実であるべきだ。
eng: You should stop peeking when people are using their cellphones.
jpn_Hira: 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
eng: You should stop smoking.
jpn_Hira: 君はタバコをやめた方がいい。
eng: You should stretch properly before exercising.
jpn_Hira: 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
eng: You should struggle so hard to make this program work.
jpn_Hira: 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
eng: You should study English harder.
jpn_Hira: あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
eng: You should study harder.
jpn_Hira: もっと勉強すればいいのに。
eng: You should study harder.
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強すべきです。
eng: You should study hard, if you are to pass the exam.
jpn_Hira: 合格したいなら一生懸命がんばることです。
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
jpn_Hira: 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。
eng: You should study in an efficient manner.
jpn_Hira: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
eng: You should study still harder.
jpn_Hira: 今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
eng: You should suppress your pride.
jpn_Hira: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
eng: You should swear on the Bible.
jpn_Hira: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
eng: You should take a day off.
jpn_Hira: 君は１日休暇をとった方がいい。
eng: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
jpn_Hira: 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
eng: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
jpn_Hira: 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
eng: You should take advantage of this chance.
jpn_Hira: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
eng: You should take advantage of this opportunity.
jpn_Hira: 君はこの機会を利用する方がよい。
eng: You should take advantage of this opportunity.
jpn_Hira: この機会を利用する方がよい。
eng: You should take another pair of glasses when you go abroad.
jpn_Hira: 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
eng: You should take an umbrella in case it rains.
jpn_Hira: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
eng: You should take an umbrella with you this morning.
jpn_Hira: 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。
eng: You should take an umbrella with you today.
jpn_Hira: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
eng: You should take an umbrella.
jpn_Hira: 君は傘を持っていったほうが良い。
eng: You should take an umbrella.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
eng: You should take a shower.
jpn_Hira: シャワーした方がいいよ。
eng: You should take a shower.
jpn_Hira: シャワー浴びた方がいいよ。
eng: You should take better care of yourself.
jpn_Hira: 君はもっと体を大切にしなければならない。
eng: You should take better care of yourself.
jpn_Hira: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
eng: You should take care not to catch cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないように気を付けるべきだ。
eng: You should take care of yourself.
jpn_Hira: 人は健康には気をつけねばならない。
eng: You should take care of your sick mother.
jpn_Hira: 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
eng: You should take care so that you can have good health.
jpn_Hira: 健康であるように気をつけるべきです。
eng: You should take her advice.
jpn_Hira: 彼女の意見に従うほうがいい。
eng: You should take her illness into consideration.
jpn_Hira: あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
eng: You should take her illness into consideration.
jpn_Hira: あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
eng: You should take her illness into consideration.
jpn_Hira: 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
eng: You should take her illness into consideration.
jpn_Hira: 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
eng: You should take it easy.
jpn_Hira: 無理してはいけませんね。
eng: You should take liquid food.
jpn_Hira: 流動食を取ってください。
eng: You should take more exercise for the sake of your health.
jpn_Hira: あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
eng: You should take my advice.
jpn_Hira: 私の忠告を聞いた方がいい。
eng: You should take part in that speech contest.
jpn_Hira: そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
eng: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
jpn_Hira: 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
eng: You should take the number 5 bus.
jpn_Hira: ５番のバスに乗って下さい。
eng: You should take the shuttle bus.
jpn_Hira: リムジンを使うといいですよ。
eng: You should talk to someone.
jpn_Hira: 誰かに相談したほうがいい。
eng: You should talk to the teacher yourself.
jpn_Hira: 君が自分で先生に話すべきだよ。
eng: You should talk. You only got a 65.
jpn_Hira: よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
eng: You should tell him about that in advance.
jpn_Hira: 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。
eng: You should tell him about that in advance.
jpn_Hira: 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
eng: You should tell him the truth.
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
eng: You should tell him the truth.
jpn_Hira: 君は彼に真実を話すべきだ。
eng: You should tell the truth.
jpn_Hira: 真実をいうべきだ。
eng: You should tell your mother as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
eng: You should thank him.
jpn_Hira: 君は彼に感謝すべきだ。
eng: You should think about your future.
jpn_Hira: 将来について考えるのが当然です。
eng: You should think before you begin to speak.
jpn_Hira: きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
eng: You should think before you speak.
jpn_Hira: 考えてから言いなさい。
eng: You should think of their religions.
jpn_Hira: あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
eng: You should throw it away.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw it out.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw these away.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw these out.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw this away.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw this out.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw those away.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw those out.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should treat the girl kindly.
jpn_Hira: その少女をやさしく扱ってあげなさい。
eng: You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
jpn_Hira: この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
eng: You should try not to scratch insect bites.
jpn_Hira: 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
eng: You should try not to scratch your insect bites.
jpn_Hira: 虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
eng: You should try the exam again.
jpn_Hira: 君はもう一度試験を受けるべきだ。
eng: You should try to behave better.
jpn_Hira: もっと行儀よくしなさい。
eng: You should try to be more polite.
jpn_Hira: 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
eng: You should try to conquer your smoking habit.
jpn_Hira: あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
eng: You should try to cut your way.
jpn_Hira: 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
eng: You should try to figure it out for yourself.
jpn_Hira: 自分で解いてみようとすべきだ。
eng: You should try to forget your unhappy past.
jpn_Hira: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
jpn_Hira: 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
eng: You should try to get along with your neighbors.
jpn_Hira: 隣の人とは仲良くすべきだ。
eng: You should try to get along with your neighbours.
jpn_Hira: 隣の人とは仲良くすべきだ。
eng: You should try to live within your income.
jpn_Hira: 分相応の暮らしをするようにすべきだ。
eng: You should try to live within your means.
jpn_Hira: 収入に応じた生活をするように。
eng: You should try to make the most of your opportunities.
jpn_Hira: 出来るだけ利用する。
eng: You should try to make the most of your opportunities.
jpn_Hira: チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
eng: You should try to make the most of your opportunities.
jpn_Hira: あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
eng: You should try to make your way despite all the difficulties.
jpn_Hira: 困難を省みず前進すべし。
eng: You should try to produce grammatical sentences.
jpn_Hira: 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
eng: You should try to see it.
jpn_Hira: 見ておくべきだ。
eng: You should try to see things from the practical point of view.
jpn_Hira: 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
eng: You should turn in your paper by next Saturday.
jpn_Hira: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
eng: You should turn in your paper by next Saturday.
jpn_Hira: あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
eng: You should turn in your term papers by the end of April.
jpn_Hira: レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
eng: You should turn money to good use.
jpn_Hira: お金はよく考えて使いなさい。
eng: You should turn off the mobile phone.
jpn_Hira: 携帯電話の電源を切るべきである。
eng: You should turn off your cell phone.
jpn_Hira: 携帯電話の電源を切るべきである。
eng: You should use a deodorant.
jpn_Hira: デオドラント使ったほうがいいよ。
eng: You should use the paper bags again and again.
jpn_Hira: あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
eng: You should've attended the meeting in person.
jpn_Hira: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
eng: You should've attended the meeting.
jpn_Hira: 君はその会合に出席すべきだったのに。
eng: You should've attended the meeting.
jpn_Hira: 君は会合に出席すべきだったのに。
eng: You should've been more careful.
jpn_Hira: 君はもう少し注意すべきだったのに。
eng: You should've been more careful.
jpn_Hira: 君はもっとよく気をつけるべきだった。
eng: You should've been more careful.
jpn_Hira: あなたはもう少し注意すべきだったのに。
eng: You should've been more careful.
jpn_Hira: もっと注意すればよかったのに。
eng: You should've called me.
jpn_Hira: 電話してくれたらよかったのに。
eng: You should've come a little earlier.
jpn_Hira: 君はもう少し早く来るべきだった。
eng: You should've come earlier.
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
eng: You should've come to the party.
jpn_Hira: パーティー来ればよかったのに。
eng: You should've come yesterday.
jpn_Hira: 昨日来るべきだったのに。
eng: You should've come yesterday.
jpn_Hira: きのう来ればよかったのに。
eng: You should've consulted your lawyer.
jpn_Hira: 弁護士に相談しておくべきだった。
eng: You should've done it earlier. It can't be helped now.
jpn_Hira: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
eng: You should've done so.
jpn_Hira: 君はそうすべきだった。
eng: You should've gone there by yourself.
jpn_Hira: 一人で行ってればよかったのに。
eng: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
jpn_Hira: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
eng: You should've introduced yourself.
jpn_Hira: 君は自己紹介すべきだったのに。
eng: You should've kept it secret.
jpn_Hira: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
eng: You should've kept it secret.
jpn_Hira: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
eng: You should've kept your mouth shut.
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
eng: You should've knocked before you came in.
jpn_Hira: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
eng: You should've learned how to swim when you were young.
jpn_Hira: 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
eng: You should've phoned me.
jpn_Hira: 電話してくれればよかったのに。
eng: You should've phoned.
jpn_Hira: 電話したらよかったのに。
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
jpn_Hira: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
eng: You should've said so at that time.
jpn_Hira: その時あなたはそう言うべきでした。
eng: You should've said so earlier.
jpn_Hira: それならそうと言ってくれればいいのに。
eng: You should've seen that movie last night.
jpn_Hira: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
eng: You should've seen the movie.
jpn_Hira: あの映画を見るべきだったのに。
eng: You should've seen the picture.
jpn_Hira: あなたはその絵を見るべきだったのに。
eng: You should've spoken more politely.
jpn_Hira: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
eng: You should've studied harder.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
eng: You should've studied harder.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
eng: You should've taken his advice.
jpn_Hira: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
eng: You should've told me a long time ago.
jpn_Hira: 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
eng: You should've told me in advance.
jpn_Hira: 前もって言ってくれればよかったのに。
eng: You should've told me that yesterday.
jpn_Hira: 昨日それを言っておけばよかったよ。
eng: You should've told me that you wanted me to come alone.
jpn_Hira: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
eng: You should've told me that you wanted me to come alone.
jpn_Hira: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
eng: You should've told me the truth.
jpn_Hira: 君は私に真実を言うべきだったのに。
eng: You should've told me yesterday.
jpn_Hira: 昨日言ってくれればよかったのに。
eng: You should've told the truth.
jpn_Hira: あなたは真実を話すべきでした。
eng: You should've worked harder.
jpn_Hira: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
eng: You should visit him by appointment.
jpn_Hira: 約束してから彼を訪問すべきだ。
eng: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
jpn_Hira: 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
eng: You should visit Kyoto.
jpn_Hira: ぜひ京都へ行くべきだよ。
eng: You should visit Kyoto.
jpn_Hira: 京都を訪問するべきだよ。
eng: You should wait here.
jpn_Hira: あなたはここで待つほうがいい。
eng: You should wash your hands before each meal.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗うべきです。
eng: You should wash your hands before you eat.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いましょう。
eng: You should wash your hands before you eat.
jpn_Hira: ご飯の前には手を洗いなさい。
eng: You should watch that movie sometime; it's very interesting.
jpn_Hira: いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
eng: You should watch your language when you talk to her.
jpn_Hira: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
eng: You should work hard so that you can pass any exam you take.
jpn_Hira: どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
eng: You should work hard while you are young.
jpn_Hira: 若いうちは苦労すべきだ。
eng: You should work hard.
jpn_Hira: 君は熱心に勉強すべきだ。
eng: You should work in the interests of humanity.
jpn_Hira: 諸君は人類の利益のために働くべきだ。
eng: You should write a novel or something. "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
jpn_Hira: 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」
eng: You should write down whatever seems to be important.
jpn_Hira: 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
eng: You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
jpn_Hira: ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
eng: You should write home once a month.
jpn_Hira: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
eng: You should write it down before you forget it.
jpn_Hira: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
eng: You smoke far too much. You should cut back.
jpn_Hira: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
eng: You smoke too much. You should cut back.
jpn_Hira: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
eng: You son of a bitch!
jpn_Hira: この野郎！
eng: You speak first; I will speak after.
jpn_Hira: あなたが先に話して下さい。
eng: You speak first; I will speak after.
jpn_Hira: 君が先に話しなさい、私は後で話します。
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
jpn_Hira: あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。
eng: You speak good English.
jpn_Hira: 英語を話すのが上手ですね。
eng: You speak like your mother.
jpn_Hira: あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
eng: You speak like your mother.
jpn_Hira: 話し方がお母さまそっくりね。
eng: You speak my language.
jpn_Hira: あなたは私の言葉をしゃべりますね。
eng: You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
jpn_Hira: 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
jpn_Hira: 早口すぎて、ほとんど聞き取れないんだけど。
eng: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
jpn_Hira: あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
eng: You speak tremendously fast.
jpn_Hira: おまえ、めっちゃ早口なのな。
eng: You speak very fast.
jpn_Hira: おまえ、めっちゃ早口なのな。
eng: You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
jpn_Hira: 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。
eng: You startled me!
jpn_Hira: 驚くじゃありませんか！
eng: You stay away from her.
jpn_Hira: 彼女に手をだすな。
eng: You still believe that superstition about cutting your nails at night?
jpn_Hira: 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
eng: You still look like a high school student.
jpn_Hira: 君はまだ高校生のように見えるね。
eng: You still need more sleep, don't you?
jpn_Hira: まだ寝足りないでしょ？
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
eng: You stood out in our circle.
jpn_Hira: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
eng: You, stop staring off in class!
jpn_Hira: そこの男子、授業中によそ見しない！
eng: You students are supposed to be diligent.
jpn_Hira: 君たち学生は勤勉でなくてはならない。
eng: You studied hard for the test, didn't you?
jpn_Hira: テストの為に一生懸命勉強したんだよね。
eng: You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
jpn_Hira: まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
eng: You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
jpn_Hira: うまくあの先生のやまを当てたわね。
eng: You surprised everybody.
jpn_Hira: 君はみんなの意表をついたね。
eng: You swim well, don't you?
jpn_Hira: あなたは上手に泳ぎますね。
eng: You take after your mother. You remind me of her.
jpn_Hira: あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。
eng: You take me for a sucker, don't you?
jpn_Hira: 僕をかもだと思っているんだろう。
eng: You take more calories than are necessary.
jpn_Hira: あなたは必要以上のカロリーをとっている。
eng: You talk as if you knew everything.
jpn_Hira: まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
eng: You talk as if you were the boss.
jpn_Hira: まるでボスのような話し方をする。
eng: You talk as if you were the boss.
jpn_Hira: まるで頭のような話し方をする。
eng: You talk in your sleep.
jpn_Hira: あなたは寝言を言います。
eng: You talk next and you be quiet.
jpn_Hira: 君が次に話し、君は静かにしていなさい。
eng: You talk really fast.
jpn_Hira: おまえ、めっちゃ早口なのな。
eng: You talk so fast I can't understand a word you say.
jpn_Hira: お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
eng: You talk too much, he said.
jpn_Hira: 口数が多いぞと彼は言った。
eng: Youth comes but once in life.
jpn_Hira: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
eng: Youth has its advantages.
jpn_Hira: 若さにはそれなりの利点がある。
eng: You think he is a good doctor, and so he is.
jpn_Hira: あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
eng: You think I did it, don't you?
jpn_Hira: 自分がやったと思ってるんだろ？
eng: You think I did it, don't you?
jpn_Hira: 自分がやったと思ってるんでしょ？
eng: You think I don't know what's going on?
jpn_Hira: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
eng: You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.
jpn_Hira: あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
eng: You think of the world too romantically.
jpn_Hira: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
eng: You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
jpn_Hira: 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
eng: You think that TV is bad for kids?
jpn_Hira: テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
eng: You think too much.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
eng: You think too much!
jpn_Hira: 「あなたは」考え過ぎる
eng: You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
jpn_Hira: 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
eng: You three are very lucky.
jpn_Hira: 三人とも、すごくラッキーだね。
eng: You throw a good ball nowadays, Keiichi.
jpn_Hira: いい球を放るようになったな、恵一君。
eng: Youth should be more involved in politics.
jpn_Hira: 若者はもっと政治に関わるべきだ。
eng: You told her that you had finished the work three days ago.
jpn_Hira: 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
eng: You told her that you had finished the work three days before.
jpn_Hira: 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
eng: You told him that he should have a reward.
jpn_Hira: 君は彼に謝礼をすると言った。
eng: You told me so yourself.
jpn_Hira: あなた自身にそう言ったのですよ。
eng: You told me that she was kind and she really is.
jpn_Hira: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
eng: You told us she was kind and she really is.
jpn_Hira: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
eng: You too, Brutus?
jpn_Hira: ブルータス、お前もか？
eng: You, too, know Mr. Kimura, don't you?
jpn_Hira: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
eng: You took the words right out of my mouth.
jpn_Hira: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
eng: You took the words right out of my mouth.
jpn_Hira: 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
eng: You took the wrong key.
jpn_Hira: 君は違う鍵を取った。
eng: You, too, should have seen that movie.
jpn_Hira: 君もあの映画を見ればよかったのに。
eng: You transfer at Ikebukuro Station.
jpn_Hira: 池袋駅で乗り換えて下さい。
eng: You tried very hard every day.
jpn_Hira: あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
eng: You trust people too much.
jpn_Hira: お前は人を信じすぎだよ。
eng: YouTube registration requires a real name and an address.
jpn_Hira: ユーチューブの登録が本名と住所が要ります。
eng: You two are really kind.
jpn_Hira: あなたがたは二人ともとても親切です。
eng: You two are ridiculously silly.
jpn_Hira: お前達二人はどうしようもないばかだな。
eng: You two are the nucleus of the team.
jpn_Hira: 君たち二人はこのチームの中心です。
eng: You two look exactly like brother and sister.
jpn_Hira: お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
eng: You two stay here.
jpn_Hira: 二人とも、ここにいて。
eng: You understand best how to use the machine.
jpn_Hira: あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
eng: You understand, don't you?
jpn_Hira: 分かったでしょう。
eng: You understand, right?
jpn_Hira: 分かっているね。
eng: You understand what I mean, don't you?
jpn_Hira: 私の言っている意味が分かりますね。
eng: You understand what I'm saying, don't you?
jpn_Hira: 私の言っている意味が分かりますね。
eng: You used a condom for birth control, right?
jpn_Hira: 避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
eng: You used to be able to see the church from here.
jpn_Hira: かつてはここからあの教会が見えたものだ。
eng: You used to do so when you were a university student.
jpn_Hira: あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
eng: You used to look up to your father.
jpn_Hira: あなたは父親を尊敬していました。
eng: You used to smoke, didn't you?
jpn_Hira: 以前はタバコを吸っていましたね。
eng: You usually find out the value of things after losing them.
jpn_Hira: およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
eng: You've acted foolishly and you will pay for it.
jpn_Hira: 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。
eng: You've already decided not to go, haven't you?
jpn_Hira: 行かないって決めたんじゃなかったの？
eng: You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
jpn_Hira: ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
eng: You've already had breakfast, haven't you?
jpn_Hira: あなたは既に朝食を食べていますよね？
eng: You've arrived too early.
jpn_Hira: 早く着きすぎですよ。
eng: You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
jpn_Hira: こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
eng: You've been deceived.
jpn_Hira: 君はだまされたんだ。
eng: You've been had.
jpn_Hira: 君はだまされたんだ。
eng: You've been missed.
jpn_Hira: 君がいなくて寂しいよ。
eng: You've been properly led up the garden path.
jpn_Hira: 君はまんまとだまされてきたのだよ。
eng: You've been quite helpful.
jpn_Hira: 大変助かりました。
eng: You've been really good to me.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
eng: You've been up to mischief again!
jpn_Hira: また何かやらかしたわね！
eng: You've been very good to me.
jpn_Hira: とても親切にしていただきました。
eng: You've been very helpful.
jpn_Hira: とても助かりました。
eng: You've both been very impressive today. I'm proud of you.
jpn_Hira: ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
eng: You've bought more stamps than necessary.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
eng: You've bought more stamps than needed.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
eng: You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
jpn_Hira: 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
eng: You've changed a lot.
jpn_Hira: あなたはすっかり変わりましたね。
eng: You've changed since I saw you last year.
jpn_Hira: あなたは昨年会った時から変わった。
eng: You've changed.
jpn_Hira: 君変わったね。
eng: You've come too early.
jpn_Hira: あなたは早く来すぎです。
eng: You've come up in the world since the last time I saw you.
jpn_Hira: 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。
eng: You've cut my hair too short.
jpn_Hira: 私の髪を短く切りすぎた。
eng: You've done a perfect job.
jpn_Hira: 君は完璧な仕事をしてくれた。
eng: You've done a very good job.
jpn_Hira: 上出来でしたね。
eng: You've done a wonderful job on the interior decoration.
jpn_Hira: インテリアの趣味がいいですね。
eng: You've done it!
jpn_Hira: あなた、やっちゃったじゃない。
eng: You've done it!
jpn_Hira: 君は偉いことをやったね。
eng: You've done more than enough.
jpn_Hira: それで十分だよ。
eng: You've drunk three cups of coffee.
jpn_Hira: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
eng: You've filled out.
jpn_Hira: 君、少し丸くなったね。
eng: You've finished your work.
jpn_Hira: あなたの仕事は済みました。
eng: You've found a good man.
jpn_Hira: いい男見つけたね。
eng: You've given birth to a healthy baby boy.
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
eng: You've given me good advice.
jpn_Hira: 君はいい助言をしてくれた。
eng: You've given me your cold.
jpn_Hira: 君は僕に風邪をうつした。
eng: You've got a bit of a fever today, don't you?
jpn_Hira: 今日はちょっと熱があるんだろ？
eng: You've got a good head on your shoulders.
jpn_Hira: 気が利くなあ。
eng: You've got a good head on your shoulders.
jpn_Hira: 飲み込みが早いね。
eng: You've got a great memory.
jpn_Hira: おまえ、よく覚えてるなあ！
eng: You've got a great sense of humor.
jpn_Hira: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
eng: You've got a lot of guts.
jpn_Hira: 君はすごく根性があるね。
eng: You've got a lot of problems, don't you?
jpn_Hira: いろいろ悩みがおありのようですね。
eng: You've got a nerve to say such a thing!
jpn_Hira: そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
eng: You've got another four day's journey before you reach Moscow.
jpn_Hira: モスクワに着くには、あと４日の行程です。
eng: You've got a one-track mind.
jpn_Hira: 頭の固いやつだな。
eng: You've got bags under your eyes.
jpn_Hira: 目にクマができてるよ。
eng: You've got bits of hair sticking up.
jpn_Hira: 髪はねてるよ。
eng: You've got dark circles under your eyes.
jpn_Hira: 目の下にくまができてるよ。
eng: You've got it in one. That's right.
jpn_Hira: 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。
eng: You've got me behind the eight ball.
jpn_Hira: 君は僕を困った立場にしてくれたな。
eng: You've got no alibi for the day of the murder.
jpn_Hira: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
eng: You've got no right to say that.
jpn_Hira: お前にそれを言う権利はない。
eng: You've got nothing to complain of.
jpn_Hira: 君には不満が全くない。
eng: You've got plenty of time.
jpn_Hira: 十分間に合いましたね。
eng: You've got plenty of time.
jpn_Hira: まだたっぷり時間がありますよ。
eng: You've got something stuck in your teeth.
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
eng: You've gotta get over there right now.
jpn_Hira: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
eng: You've got the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
eng: You've got the wrong station.
jpn_Hira: アンタ駅を間違えたようだぜ。
eng: You've got three problems.
jpn_Hira: 君には３つの問題がある。
eng: You've got to answer for the outcome.
jpn_Hira: あなたはその結果に責任をおわなければならない。
eng: You've got to be careful or else you'll miss it again.
jpn_Hira: 注意しないとまた失敗するよ。
eng: You've got to be careful or else you'll miss it again.
jpn_Hira: 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
eng: You've got to be crazy to do something like that.
jpn_Hira: あんなことをするなんて頭がどうかしている。
eng: You've got to be joking!
jpn_Hira: ご冗談でしょう！
eng: You've got to be joking.
jpn_Hira: ご冗談でしょう！
eng: You've got to be kidding me!
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You've got to be kidding me.
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You've got to carry a gun in this area.
jpn_Hira: この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。
eng: You've got to carry a gun in this area.
jpn_Hira: この辺を歩くなら銃を持って歩け。
eng: You've got to carry out your commitment at all costs.
jpn_Hira: 自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
eng: You've got to get a steady job.
jpn_Hira: まともな仕事につかなければいけませんよ。
eng: You've got to get down to your work.
jpn_Hira: 落ち着いて勉強しなくてはだめ。
eng: You've got to get down to your work.
jpn_Hira: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
eng: You've got to give up gambling once and for all.
jpn_Hira: ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
eng: You've got to go even if you don't want to.
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
eng: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
jpn_Hira: 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
eng: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
jpn_Hira: 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。
eng: You've got to learn to hold your tongue.
jpn_Hira: 君は口の利き方を知らなければならない。
eng: You've got to see her home.
jpn_Hira: 彼女を家まで送らなきゃ。
eng: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に目覚ましをセットしなさい。
eng: You've got to settle down to your studies.
jpn_Hira: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
eng: You've got to take the bull by the horns!
jpn_Hira: この難局に立ち向かえ。
eng: You've got to write to him quickly.
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。
eng: You've got to write to him quickly.
jpn_Hira: すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。
eng: You've got your priorities backwards.
jpn_Hira: それって本末転倒だろ。
eng: You've grown so tall.
jpn_Hira: ずいぶん背が高くなったね。
eng: You've grown up.
jpn_Hira: あなたは成長しました。
eng: You've helped me a lot.
jpn_Hira: 大変助かりました。
eng: You've improved your English.
jpn_Hira: あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
eng: You've just been down in the dumps.
jpn_Hira: ただ気分が落ち込んでいるだけさ。
eng: You've left out a word in copying the textbook.
jpn_Hira: 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
eng: You've left your coffee. Don't you like it?
jpn_Hira: コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
eng: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
eng: You've lost the ability to concentrate.
jpn_Hira: あなたは集中する力を失ってしまった。
eng: You've made me what I am.
jpn_Hira: 今日私があるのはあなたのおかげです。
eng: You've made only a few spelling mistakes.
jpn_Hira: 綴りを少し間違えただけです。
eng: You've made remarkable progress in English in the past year.
jpn_Hira: あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
jpn_Hira: もうスミスさんに会われましたね。
eng: You've missed an important clue.
jpn_Hira: あなたは重要な手がかりを見落としている。
eng: You've never been in love, have you?
jpn_Hira: おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
eng: You've never been in love, have you?
jpn_Hira: あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
eng: You've never been in love, have you?
jpn_Hira: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
eng: You've never been to Europe, have you?
jpn_Hira: あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
eng: You've never been to Paris, have you?
jpn_Hira: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
eng: You've never seen a genuine diamond.
jpn_Hira: あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
eng: You've only been on the job for about 15 minutes.
jpn_Hira: あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
eng: You've only just gotten over your fever so don't overdo it.
jpn_Hira: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
eng: You've overdone it.
jpn_Hira: やりすぎだよ。
eng: You've overdone it.
jpn_Hira: やり過ぎだぞ。
eng: You've polished your shoes, haven't you?
jpn_Hira: 君は靴を磨いてしまいましたね？
eng: You've put on weight, haven't you?
jpn_Hira: 体重が増えましたね。
eng: You've read through the book, haven't you?
jpn_Hira: その本を読んでしまったのでしょう。
eng: You've really helped me a lot.
jpn_Hira: 大助かりでした。
eng: You've run into some trouble or something?
jpn_Hira: なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
eng: You've run through all the butter?
jpn_Hira: バターを全部使ってしまったの。
eng: You've set a bad example.
jpn_Hira: 君は悪い前例を作ってしまった。
eng: You've spilled your coffee.
jpn_Hira: コーヒーがこぼれましたよ。
eng: You've spilt your coffee.
jpn_Hira: コーヒーがこぼれましたよ。
eng: You've sprained your ankle and can't walk can you? "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
jpn_Hira: 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
eng: You've sure got a short fuse today.
jpn_Hira: あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
eng: You've sure got a short fuse today.
jpn_Hira: 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
eng: You've sure got the teacher's number.
jpn_Hira: うまくあの先生のやまを当てたわね。
eng: You've taken a long time eating lunch.
jpn_Hira: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
eng: You've taken everything.
jpn_Hira: お前はすべてを奪っていった。
eng: You've told me something.
jpn_Hira: 耳寄りな話だ。
eng: You've turned up at the right moment.
jpn_Hira: ちょうど良い時に来てくれたね。
eng: You've walked into a trap.
jpn_Hira: 封じ込まれました。
eng: You've won.
jpn_Hira: あなたが勝った。
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
jpn_Hira: 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったのは当然のことだ。
eng: You've worked hard this morning, Simon.
jpn_Hira: 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。
eng: You waited for me? Thanks!
jpn_Hira: 待っててくれたの？ ありがとう！
eng: You walk on and I'll catch up with you later.
jpn_Hira: 先に歩いて下さい、後で追いつくから。
eng: You walk on and I will catch up with you later.
jpn_Hira: そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
jpn_Hira: 君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
eng: You wanna arm wrestle?
jpn_Hira: 腕相撲しようか。
eng: You wanna help me lift this up?
jpn_Hira: これを上げるの手伝って。
eng: You want commitment, don't you?
jpn_Hira: 確約が欲しいんだね。