DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We came through a busy street.
jpn_Hira: 私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。
eng: We came to an agreement in the end.
jpn_Hira: 我々はついに合意に達した。
eng: We came to a place where the road branched into two lanes.
jpn_Hira: 道が２つの小道に分かれるところへきた。
eng: We came to a turn in the road.
jpn_Hira: 私達は道が曲がったところに来た。
eng: We came together to form a group.
jpn_Hira: 我々らは団結した。
eng: We came to the conclusion that he had been right.
jpn_Hira: 私たちは彼が正しかったという結論に達した。
eng: We came to the conclusion that he is a genius.
jpn_Hira: 私たちは彼は天才だという結論に達した。
eng: We came to the conclusion that he should be fired.
jpn_Hira: 彼を首にすべきだと言う結論に達した。
eng: We came to the conclusion that he should be fired.
jpn_Hira: 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
eng: We came to the conclusion that he should be fired.
jpn_Hira: 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
eng: We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
jpn_Hira: 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
eng: We came to the conclusion that we should help him.
jpn_Hira: 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
eng: We came to the conclusion that we should support the movement.
jpn_Hira: 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
eng: We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
jpn_Hira: 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
eng: We came to the town, where we stayed for a week.
jpn_Hira: 私たちはその町に来て、１週間滞在した。
eng: We came upon them in New York.
jpn_Hira: 我々はニューヨークで彼らに出くわした。
eng: We came up with a plan of activities.
jpn_Hira: 私たちは活動計画を立てました。
eng: We camped on the border of the lake.
jpn_Hira: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
eng: We camped on the side of the lake.
jpn_Hira: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
eng: We camped there for a week.
jpn_Hira: 私たちは１週間そこでキャンプした。
eng: We camped there over the holiday.
jpn_Hira: 私たちは休日にそこでキャンプした。
eng: We camped there through summer vacation.
jpn_Hira: 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
eng: We can accommodate him for the night.
jpn_Hira: 一晩彼を泊めることができる。
eng: We can always find time for reading.
jpn_Hira: いつだって読書の時間は見つけられる。
eng: We can apply the discovery to various uses.
jpn_Hira: その発見はいろいろな用途に応用できる。
eng: We can apply this rule to that case.
jpn_Hira: 私たちはその事例にこの規則を適用できる。
eng: We can build speakers to order.
jpn_Hira: 注文をオーダー通りに作る。
eng: We can but do our best.
jpn_Hira: ベストを尽くさざるをえない。
eng: We can but wait for the results.
jpn_Hira: ただ結果を待つのみだ。
eng: We can buy hot lunches.
jpn_Hira: 暖かい弁当が買える。
eng: We can call English an international language.
jpn_Hira: 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
eng: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
jpn_Hira: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
eng: We can communicate with each other in many ways.
jpn_Hira: 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
eng: We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.
jpn_Hira: この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
eng: We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
jpn_Hira: ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。
eng: We can consider the problem from several standpoints.
jpn_Hira: いろいろな観点からその問題を検討できる。
eng: We can count on her.
jpn_Hira: 彼女に期待することが出来ます。
eng: We can count on him for financial help.
jpn_Hira: 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
eng: We can cure some types of cancer.
jpn_Hira: がんにも治療可能なものがある。
eng: We can cut down on our use of energy.
jpn_Hira: 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
eng: We can deliver it this evening.
jpn_Hira: 今日の夕方にはお届できます。
eng: We can deliver the product in June.
jpn_Hira: 製品は６月にお届けできます。
eng: We can depend on her helping us.
jpn_Hira: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
eng: We can depend on her to help us.
jpn_Hira: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
eng: We can depend on her to help us.
jpn_Hira: 私たちは彼女の助けを頼りにできる。
eng: We can derive great pleasure from books.
jpn_Hira: 書物から大きな楽しみが得られます。
eng: We can derive great pleasure from books.
jpn_Hira: 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
eng: We can derive great pleasure from books.
jpn_Hira: 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
eng: We can derive much pleasure from reading.
jpn_Hira: 読書から多くの喜びを得る事ができる。
eng: We can derive pleasure from books.
jpn_Hira: 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。
eng: We can dispose the car.
jpn_Hira: 我々は車なしでやれる。
eng: We can dispose the car.
jpn_Hira: 私達は車を捨てるでいいです。
eng: We can do nothing about it.
jpn_Hira: 私たちは手のうちようが無い。
eng: We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
jpn_Hira: 席があくまでしばらく待つしかない。
eng: We can do nothing for him.
jpn_Hira: 私たちは彼に何もしてあげられない。
eng: We can do without a television, can't we?
jpn_Hira: テレビなんかなくてすむ。
eng: We can drive in Japan when we are eighteen years old.
jpn_Hira: 日本では十八歳になると車を運転できます。
eng: We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
jpn_Hira: 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
eng: We can enjoy skiing here all the year round.
jpn_Hira: ここでは一年中スキーを楽しむことができます。
eng: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
jpn_Hira: 丘から海の美しい景色が眺められる。
eng: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
jpn_Hira: この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
eng: We can get along very well without you.
jpn_Hira: 我々は君がいなくても十分やっていける。
eng: We can get a lot of valuable information from the book.
jpn_Hira: その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
eng: We can get a weather bulletin every day.
jpn_Hira: 私達は毎日天気予報を知ることができる。
eng: We can get many coals here.
jpn_Hira: ここで石炭をたくさん取ることができる。
eng: We can get over the problem without difficulty.
jpn_Hira: その問題は難なく克服できる。
eng: We can get three stations in this area.
jpn_Hira: この地区では三局受信できます。
eng: We can go there with the help of a car.
jpn_Hira: 車があればそこへ行ける。
eng: We can hardly believe his story.
jpn_Hira: 私たちは彼の話はどうも信用できない。
eng: We can hardly imagine our daily life without television.
jpn_Hira: 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
eng: We can hardly keep alive on this salary.
jpn_Hira: この給料ではまず生活できない。
eng: We can hardly settle things by theory alone.
jpn_Hira: 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
eng: We can hardly speak too highly of his conduct.
jpn_Hira: 彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。
eng: We can hardly wait for the party on Friday.
jpn_Hira: 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。
eng: We can have dogs, cats, birds, and so on.
jpn_Hira: 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
eng: We can have that for you by tomorrow; no sweat.
jpn_Hira: それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
eng: We can hear a brook murmuring.
jpn_Hira: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
eng: We can hear the bird sing.
jpn_Hira: 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
eng: We can hear the ocean from here.
jpn_Hira: ここから海の音が聞こえる。
eng: We can ill afford to lose a minute.
jpn_Hira: １分も無駄にできない。
eng: We can just about read each other's minds.
jpn_Hira: 彼と僕はツーカーの仲だ。
eng: We can know in advance what excuse he will make.
jpn_Hira: 彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
eng: We can know the past, but the future we can only feel.
jpn_Hira: 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
eng: We can make a day of it.
jpn_Hira: 一日、そこで過ごせるわね。
eng: We can make it from here by taxi in time.
jpn_Hira: ここからタクシーでまにあう。
eng: We can never begin to finish this work by tomorrow.
jpn_Hira: とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
eng: We can never get rid of the past.
jpn_Hira: 私達は過去から逃れることはできない。
eng: We can no more live without sleep than without food.
jpn_Hira: 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。
eng: We can normally conceal our thoughts from others.
jpn_Hira: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
eng: We can not agree with you on this point.
jpn_Hira: この点においてはあなたには同意できません。
eng: We cannot ask anything about age or physical problems.
jpn_Hira: 年齢や身体的について尋ねることはできない。
eng: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
jpn_Hira: 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
eng: We cannot but rely on your help.
jpn_Hira: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。
eng: We cannot but wonder at his skill in skiing.
jpn_Hira: 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
eng: We can not carry on conversation in such a noisy room.
jpn_Hira: こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
eng: We cannot conceive science without a hypothesis.
jpn_Hira: 仮説のない科学など想像もできない。
eng: We cannot control other people's tongues.
jpn_Hira: 人の口に戸は立てられぬ。
eng: We cannot control the tongues of others.
jpn_Hira: 人の口には戸は立てられず。
eng: We cannot deal with such a difficult problem.
jpn_Hira: 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
eng: We cannot decide whether to go to college or not.
jpn_Hira: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
eng: We can not dispense with sleep for too many days.
jpn_Hira: 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。
eng: We cannot dispense with the rainforests.
jpn_Hira: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
eng: We cannot do the work in a day.
jpn_Hira: その仕事は1日ではできない。
eng: We cannot do without air and water.
jpn_Hira: 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
eng: We cannot do without salt even for a single day.
jpn_Hira: 塩は一日もかかすことが出来ない。
eng: We can not do without water even for a day.
jpn_Hira: 私たちは水無しでは一日もやっていけない。
eng: We cannot do without water even for a day.
jpn_Hira: 私達は水なしでは１日もやってはいけない。
eng: We cannot do without water.
jpn_Hira: 水なしではすます事はできない。
eng: We cannot do without water.
jpn_Hira: 水無しですますことはできない。
eng: We cannot earn our bread with the present wages.
jpn_Hira: 私たちは今の賃金では食べてゆけない。
eng: We cannot exclude feeling from our experience.
jpn_Hira: 我々は経験から感情を閉め出すことはない。
eng: We cannot exist without food.
jpn_Hira: 人間は食物なしでは生きられない。
eng: We cannot exist without water.
jpn_Hira: 水なしでは我々は生きていけない。
eng: We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
jpn_Hira: 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
eng: We cannot find him in the office. He may have quit his job.
jpn_Hira: 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
eng: We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
jpn_Hira: 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
eng: We cannot follow your plan any longer.
jpn_Hira: 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
eng: We cannot gainsay that he is honest.
jpn_Hira: 彼が正直だということを否定できない。
eng: We cannot go any farther without a rest.
jpn_Hira: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
eng: We cannot go into the studio.
jpn_Hira: スタジオに入れません。
eng: We cannot grieve over his death too deeply.
jpn_Hira: 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
eng: We cannot have our own way in everything.
jpn_Hira: 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
eng: We cannot have our own way in everything.
jpn_Hira: 私達は全てを思い通りに出来ない。
eng: We cannot help admiring his talent.
jpn_Hira: 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
eng: We cannot help admiring their effort.
jpn_Hira: 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
eng: We cannot help but admire his courage.
jpn_Hira: 彼の勇気をたたえずにいられない。
eng: We cannot help missing you badly.
jpn_Hira: 私たちは君がいなくてとても寂しくてたまらない。
eng: We cannot help respecting his courage.
jpn_Hira: 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
eng: We cannot hope for success in life unless we are in good health.
jpn_Hira: 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
eng: We cannot know everything in the world.
jpn_Hira: この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
eng: We cannot know too much about our own language.
jpn_Hira: 自国の言葉について、いくら知っても知りすぎることはない。
eng: We cannot live on 150000 yen a month.
jpn_Hira: １ヶ月１５万円では生活できない。
eng: We cannot live on 150000 yen a month.
jpn_Hira: 月に１５万では暮らしが立たない。
eng: We cannot live on it forever.
jpn_Hira: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
eng: We cannot live without air and water.
jpn_Hira: 私達は空気と水なしには生きられない。
eng: We cannot live without air.
jpn_Hira: 我々は空気なしでは生きられない。
eng: We cannot live without air.
jpn_Hira: 空気なしでは生きられない。
eng: We can not live without water, not even for one day.
jpn_Hira: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: We cannot make a change in our schedule.
jpn_Hira: 我々の予定は変更できない。
eng: We cannot meet the demands of the hijackers.
jpn_Hira: 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
eng: We cannot meet your demands.
jpn_Hira: ご要望には応じられません。
eng: We cannot meet your needs.
jpn_Hira: 我々はあなたの要求には応じられません。
eng: We cannot necessarily see the star with the naked eye.
jpn_Hira: われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
eng: We cannot necessarily see the star with the naked eye.
jpn_Hira: その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
eng: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
jpn_Hira: 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
eng: We cannot overestimate her ability.
jpn_Hira: 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
eng: We cannot overestimate the value of health.
jpn_Hira: 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
eng: We cannot play baseball here.
jpn_Hira: ここでは野球は出来ません。
eng: We cannot praise him highly enough for this.
jpn_Hira: この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
eng: We cannot praise him too much.
jpn_Hira: 彼をどんなに誉めても誉めたりない。
eng: We cannot predict what will happen.
jpn_Hira: 何が起こるか予測できない。
eng: We cannot put up with their rudeness any longer.
jpn_Hira: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。
eng: We cannot put up with their rudeness any longer.
jpn_Hira: 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
eng: We cannot rate the picture highly enough.
jpn_Hira: その絵の価値は評価しきれない。
eng: We cannot read too many books.
jpn_Hira: 本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
eng: We cannot really predict anything.
jpn_Hira: 我々は本当に何も予言できはしない。
eng: We can not rely on her kindness.
jpn_Hira: 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
eng: We cannot respect such a great man too much.
jpn_Hira: このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
eng: We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
jpn_Hira: その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
eng: We cannot see the other side of the moon.
jpn_Hira: 月の裏側は見えません。
eng: We cannot see the other side of the moon.
jpn_Hira: 月の裏側を見ることはできない。
eng: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
jpn_Hira: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
eng: We cannot speak too highly of his great achievements.
jpn_Hira: 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
eng: We cannot stand quiet and watch people starve.
jpn_Hira: 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
eng: We cannot subdue nature.
jpn_Hira: 我々は自然を征服することなどできない。
eng: We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
jpn_Hira: ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
eng: We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
jpn_Hira: あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
eng: We cannot tell which is better.
jpn_Hira: どちらがよいか私にはわかりません。
eng: We cannot tell which is better.
jpn_Hira: どちらが良いか私たちにはわかりません。
eng: We cannot thank you enough.
jpn_Hira: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
eng: We cannot thank you too much for your help.
jpn_Hira: あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
eng: We cannot touch on his private affairs.
jpn_Hira: 彼の私事に触れることはできない。
eng: We cannot walk on the hot sand with bare feet.
jpn_Hira: 熱い砂の上を素足では歩けない。
eng: We cannot work too hard.
jpn_Hira: いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。
eng: We can offer these new products at 20% below list price.
jpn_Hira: この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
eng: We can only know her approximate age.
jpn_Hira: 彼女のおおよその年齢しか知らない。
eng: We can pay 100 dollars at most.
jpn_Hira: 多くて１００ドルしか払えません。
eng: We can pay 100 dollars at most.
jpn_Hira: 多くても払えるのは１００ドルまでです。
eng: We can play either tennis or baseball here.
jpn_Hira: 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。
eng: We can record the past and present.
jpn_Hira: 過去や現在のことを記録することができる。
eng: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
jpn_Hira: 日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
eng: We can seat you soon.
jpn_Hira: まもなくご案内いたします。
eng: We can see a big mountain over there.
jpn_Hira: 向こうに大きな山が見えます。
eng: We can see a church over there.
jpn_Hira: むこうに教会が見えます。
eng: We can see a lot of stars at night in summer.
jpn_Hira: 夏には夜たくさんの星が見えます。
eng: We can see his house over there.
jpn_Hira: あそこに彼の家が見えます。
eng: We can see many stars tonight.
jpn_Hira: 今夜は星がたくさん見える。
eng: We can see many stars tonight.
jpn_Hira: 今晩は多くの星が見える。
eng: We can see more and more swallows.
jpn_Hira: さらに多くのツバメを見ることができます。
eng: We can see more and more swallows.
jpn_Hira: 次第に多くのつばめを見ることができる。
eng: We can see Mt. Fuji clearly today.
jpn_Hira: 今日は富士山がはっきりと見える。
eng: We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
jpn_Hira: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
eng: We can see Mt. Fuji over there.
jpn_Hira: あちらに富士山が見えます。
eng: We can see the island in the distance.
jpn_Hira: 遠方にその島が見える。
eng: We can see the tower above the trees.
jpn_Hira: 木の上に塔が見える。
eng: We can see the whole city from here.
jpn_Hira: ここから町全体を見ることが出来る。
eng: We can see the whole harbor from the building.
jpn_Hira: その建物からは港がよく見える。
eng: We can see thousands of stars in the sky.
jpn_Hira: 空に数千の星を見ることができる。
eng: We can see wild animals lying in the grass.
jpn_Hira: 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
eng: We can solve this problem easily.
jpn_Hira: 私達はこの問題を楽に解けます。
eng: We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
jpn_Hira: 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
eng: We can study English in many ways.
jpn_Hira: 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
eng: We can't afford to take chances.
jpn_Hira: 私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。
eng: We can't afford to waste any more time.
jpn_Hira: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
eng: We can't avoid postponing our departure.
jpn_Hira: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: We can't avoid putting off our departure.
jpn_Hira: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: We can't be sure which door Tom will come through.
jpn_Hira: トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。
eng: We can't change our schedule.
jpn_Hira: 我々の予定は変更できない。
eng: We can't change our schedule.
jpn_Hira: 私達の予定を変更できない。
eng: We can't deny the fact that he's honest.
jpn_Hira: 彼が正直だということを否定できない。
eng: We can't deny the fact that Jessie is honest.
jpn_Hira: ジェシーが正直だということを否定できない。
eng: We can't drink milk.
jpn_Hira: 私達は牛乳を飲めません。
eng: We can't exist without food.
jpn_Hira: 人間は食物なしでは生きられない。
eng: We can't exist without water.
jpn_Hira: 水なしでは我々は生きていけない。
eng: We can't follow your plan any longer.
jpn_Hira: 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
eng: We can't get close to the enemy.
jpn_Hira: 敵に近づけない。
eng: We can't go right now.
jpn_Hira: 今すぐ行くことはできない。
eng: We can't live another day without water.
jpn_Hira: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: We can't live even one more day without water.
jpn_Hira: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
jpn_Hira: １ヶ月１５万円では生活できない。
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
jpn_Hira: 月に１５万では暮らしが立たない。
eng: We can't live without air and water.
jpn_Hira: 私達は空気と水なしには生きられない。
eng: We can't play baseball here.
jpn_Hira: ここでは野球は出来ません。
eng: We can't pull this off without Tom.
jpn_Hira: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
eng: We can't pull this off without Tom.
jpn_Hira: トムなしではこれを成功させることができない。
eng: We can't put a young boy in prison.
jpn_Hira: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
eng: We can't reach Tom by phone, so send him an email.
jpn_Hira: 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
eng: We can't really throw it away!
jpn_Hira: 本当に捨てるわけにはいかないよ。
eng: We can't see any stars tonight.
jpn_Hira: 今夜は星が少しも見えない。
eng: We can't see the other side of the moon.
jpn_Hira: 月の裏側は見えません。
eng: We can't see the other side of the moon.
jpn_Hira: 月の裏側を見ることはできない。
eng: We can't see the view because of these trees.
jpn_Hira: これらの木で景色が見えない。
eng: We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
jpn_Hira: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
eng: We can't sleep because of the noise.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
eng: We can't start second-guessing ourselves.
jpn_Hira: 自分たち同士で非難しあってもしょうがない。
eng: We can't tell what may happen in the future.
jpn_Hira: 将来何が起こるかは解らない。
eng: We can't tell which is better.
jpn_Hira: どちらが良いか私たちにはわかりません。
eng: We can't tow this car.
jpn_Hira: この車をけん引することはできない。
eng: We can't trust anyone now.
jpn_Hira: 私たちは今は誰も信用できない。
eng: We can't trust him because he often tells lies.
jpn_Hira: 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
eng: We can't trust him because he often tells lies.
jpn_Hira: 彼は良くうそをつくから信用出来ない。
eng: We can't trust what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことは信用できない。
eng: We can't turn back.
jpn_Hira: もう引き返せない。
eng: We can't turn back.
jpn_Hira: もう後には引けない。
eng: We can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: We captured cicadas with a net.
jpn_Hira: あみでせみを捕まえた。
eng: We captured the thief.
jpn_Hira: 我々はその泥棒を捕らえた。
eng: We carried a map with us in case we should lose our way.
jpn_Hira: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
eng: We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
jpn_Hira: ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
eng: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
jpn_Hira: 列車の窓からその城がちらりと見えた。
eng: We caught him trying to go out of his room.
jpn_Hira: 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。
eng: We caught sight of a ship in the distance.
jpn_Hira: 私達は遠くに船を見つけた。
eng: We caught sight of his boat.
jpn_Hira: 彼の乗ったボートを見つけた。
eng: We caught some large fish there.
jpn_Hira: 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
eng: We caught the thief.
jpn_Hira: 泥棒を捕まえた。
eng: We celebrate Christmas every year.
jpn_Hira: 私達は毎年クリスマスを祝います。
eng: We celebrated his birthday with a party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
eng: We celebrated Mother's 45th birthday.
jpn_Hira: 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
jpn_Hira: 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
eng: We celebrated the New Year with a party.
jpn_Hira: 私たちをパーティーをして新年を祝った。
eng: We celebrated the New Year with a party.
jpn_Hira: 私達はパーティーをして新年を祝った。
eng: We changed our plans because of her late arrival.
jpn_Hira: 彼女が遅刻したため、計画を変更した。
eng: We charge a commission of 3%.
jpn_Hira: 手数料は３パーセントかかります。
eng: We chartered a bus.
jpn_Hira: 私たちはバスをチャーターした。
eng: We chartered a bus.
jpn_Hira: 私たちはバスを借り切った。
eng: We checked out of the hotel at ten.
jpn_Hira: 私たちはそのホテルを１０時に出た。
eng: We check your guns here.
jpn_Hira: 拳銃は預からせてもらいます。
eng: We cheered him and chose him as our captain.
jpn_Hira: 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
eng: We cheerfully discussed the matter over a drink.
jpn_Hira: 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
eng: We chopped our way through the jungle.
jpn_Hira: 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
eng: We chose Father as a neutral judge of our disputes.
jpn_Hira: 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
eng: We chose Henry captain of our team.
jpn_Hira: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
eng: We chose Henry to be the captain of our team.
jpn_Hira: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
eng: We chose her a nice birthday present.
jpn_Hira: 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
eng: We chose her to be our leader.
jpn_Hira: 私たちは彼女をリーダーに選んだ。
eng: We chose Mary a good birthday present.
jpn_Hira: 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
eng: We clapped our hands.
jpn_Hira: 私たちは拍手した。
eng: We cleaned our classroom yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日掃除をしました。
eng: We cleaned up our garden.
jpn_Hira: 私たちは庭をきれいにそうじした。
eng: We clean ourselves there.
jpn_Hira: 私たちは私たち自身をそこできれいにします。
eng: We cleared a path through the woods.
jpn_Hira: 我々は森を切り開いて道を作った。
eng: We cleared the street of snow yesterday.
jpn_Hira: 昨日私たちは通りの雪かきをした。
eng: We clear the futons away in the morning.
jpn_Hira: 朝になると布団を片づけます。
eng: We climbed a sharp slope.
jpn_Hira: 私たちは急斜面を上がった。
eng: We climbed high enough to see the whole city.
jpn_Hira: 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
eng: We climbed higher so that we might get a better view.
jpn_Hira: われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
eng: We climbed higher so that we might get a better view.
jpn_Hira: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
eng: We climbed on, till we got to the top.
jpn_Hira: 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
eng: We climbed the stairs.
jpn_Hira: 私達は階段を上がった。
eng: We climbed the steep slope.
jpn_Hira: 私たちは険しい坂を登った。
eng: We climbed to the top.
jpn_Hira: てっぺんまで上がった。
eng: We climbed up the steep mountain.
jpn_Hira: 私たちは険しい山を登った。
eng: We close at 2:30.
jpn_Hira: 2時半に閉まる。
eng: We collect stamps from all around the world.
jpn_Hira: 僕たちは全世界の切手を集める。
eng: We commended him for his good work.
jpn_Hira: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
eng: We communicate by means of language.
jpn_Hira: 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
eng: We communicate by means of language.
jpn_Hira: 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
eng: We communicated with each other by gesture.
jpn_Hira: 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
eng: We communicate with each other by telephone every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
eng: We communicate with one another by means of language.
jpn_Hira: 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
eng: We communicate with one another by means of language.
jpn_Hira: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
eng: We compare life to a journey.
jpn_Hira: 我々は人生を旅にたとえる。
eng: We competed with each other for the prize.
jpn_Hira: 私達はお互いにその賞を競った。
eng: We complained about the poor service.
jpn_Hira: サービスが悪かったのでクレームをつけた。
eng: We complained about the poor service.
jpn_Hira: 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
eng: We complained that the room was cold.
jpn_Hira: 私達はその部屋が寒いと不平を言った。
eng: We concede your right to this property.
jpn_Hira: 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
eng: We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
jpn_Hira: しかしながら、５００万円は高いと思います。
eng: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
jpn_Hira: その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
eng: We conducted our investigation with the greatest care.
jpn_Hira: 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
eng: We confirmed her death.
jpn_Hira: 我々は彼女が死んだことを確かめた。
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
jpn_Hira: 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
eng: We congratulated her on her engagement.
jpn_Hira: 私たちは彼女の婚約を祝った。
eng: We congratulated him on his success.
jpn_Hira: 私たちは彼の成功を祝福した。
eng: We congratulated him on winning a gold medal.
jpn_Hira: 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
eng: We considered going, but finally decided against it.
jpn_Hira: われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
eng: We considered the problem from all angles.
jpn_Hira: われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
eng: We considered the report as false.
jpn_Hira: 私たちはその報道は嘘だと思った。
eng: We consider him honest.
jpn_Hira: 私たちは彼が正直だと考える。
eng: We consider him to be honest.
jpn_Hira: 私たちは彼が正直だと考える。
eng: We consider Tom honest.
jpn_Hira: 私たちはトムが正直だと考える。
eng: We consider Tom to be honest.
jpn_Hira: 私たちはトムが正直だと考える。
eng: We consoled each other.
jpn_Hira: 私たちは互いに慰め合った。
eng: We consulted them about the problem.
jpn_Hira: 私たちはその問題を彼らと協議した。
eng: We consumers must buy more domestic products.
jpn_Hira: 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
eng: We continued negotiations with the company.
jpn_Hira: 私たちはその会社と交渉を続行した。
eng: We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
jpn_Hira: 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。
eng: We cook rice in a rice cooker.
jpn_Hira: 炊飯器でご飯を炊くよ。
eng: We could accomplish what we had started before.
jpn_Hira: 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。
eng: We could all see it coming, couldn't we?
jpn_Hira: 誰もが予想できたことじゃない？
eng: We could barely make out two figures in the dark.
jpn_Hira: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
eng: We could continue.
jpn_Hira: 僕らは続けることができた。
eng: We could die.
jpn_Hira: 僕らは死ぬかもしれない。
eng: We could eat supper before it, couldn't we?
jpn_Hira: 食事をしてからでもまにあいますね。
eng: We could get over the difficulty.
jpn_Hira: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
eng: We could go out together like we did last year.
jpn_Hira: 去年みたいに遊びに行きましょう。
eng: We could have bought the car with a little more money.
jpn_Hira: もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。
eng: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
jpn_Hira: もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
eng: We could hear a foghorn in the distance.
jpn_Hira: 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
eng: We could hear footsteps crunching through the gravel.
jpn_Hira: 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
eng: We could hear the bells ringing from a nearby church.
jpn_Hira: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
eng: We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
jpn_Hira: 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
eng: We could hear the groans of the injured man.
jpn_Hira: 怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。
eng: We could live in peace here.
jpn_Hira: ここでなら平和に暮らせるだろう。
eng: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
jpn_Hira: ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
eng: We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
jpn_Hira: 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
eng: We could not but admire his courage.
jpn_Hira: 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。
eng: We could not but give him up for dead.
jpn_Hira: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
eng: We could not continue our journey for lack of money.
jpn_Hira: お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
eng: We could not convince her of her mistakes.
jpn_Hira: 私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
eng: We could not find out her address.
jpn_Hira: 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
eng: We could not get at his meaning.
jpn_Hira: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
eng: We could not go there because of the rain.
jpn_Hira: 私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。
eng: We could not help laughing at his story.
jpn_Hira: 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
eng: We could not help laughing at the joke.
jpn_Hira: その冗談には笑わざるを得なかった。
eng: We could not open the box anyhow.
jpn_Hira: どうしても箱が開かなかった。
eng: We could not overtake him.
jpn_Hira: 私たちは彼に追いつけなかった。
eng: We could not play owing to the rain.
jpn_Hira: 僕らは雨のために遊べなかった。
eng: We could not resist the force of his logic.
jpn_Hira: 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
eng: We could not see anyone in the street.
jpn_Hira: 通りには誰も見られなかった。
eng: We could not swallow his story.
jpn_Hira: 彼の話をうのみにすることはできなかった。
eng: We could not tell the twins one from the other.
jpn_Hira: 私たちはその双子を見わけることができなかった。
eng: We couldn't allow his claim.
jpn_Hira: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
eng: We couldn't be happier for you.
jpn_Hira: これ以上嬉しいことはありません。
eng: We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
jpn_Hira: 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
eng: We couldn't convince him of his mistakes.
jpn_Hira: 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
jpn_Hira: ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
jpn_Hira: ポールが何をしたいのか理解できなかった。
eng: We couldn't find out her whereabouts.
jpn_Hira: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
eng: We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
jpn_Hira: 彼を説得させようとしたが全然だめだった。
eng: We couldn't go out because of the heavy rain.
jpn_Hira: 大雨のため私たちは外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the heavy rain.
jpn_Hira: 大雨で私たちは外出することができなかった。
eng: We couldn't go out because of the rain.
jpn_Hira: 私たちは雨のために外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the rain.
jpn_Hira: 雨のため我々は外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
jpn_Hira: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the storm.
jpn_Hira: 嵐のため私たちは外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the typhoon.
jpn_Hira: あの台風で、私たちは外出できなかった。
eng: We couldn't go there because we didn't have a car.
jpn_Hira: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
eng: We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
jpn_Hira: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
eng: We couldn't help but laugh when we listened to his story.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
eng: We couldn't help but think that he was dead.
jpn_Hira: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
eng: We couldn't help feeling sorry for her.
jpn_Hira: 彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
eng: We couldn't help laughing at his joke.
jpn_Hira: 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
eng: We couldn't help laughing at the teacher's joke.
jpn_Hira: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
eng: We couldn't help weeping.
jpn_Hira: 私たちは泣かないわけにはいかなかった。
eng: We couldn't make out what she wanted.
jpn_Hira: 私たちは彼女が何をほしがっているのかわからなかった。
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
jpn_Hira: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
eng: We couldn't open the door because it was locked from within.
jpn_Hira: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
eng: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
jpn_Hira: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
eng: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
jpn_Hira: 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
eng: We couldn't row against the strong current.
jpn_Hira: 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
eng: We couldn't stop him from hitting her.
jpn_Hira: 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
eng: We couldn't take a bath for want of water.
jpn_Hira: 水不足のために入浴できなかった。
eng: We couldn't understand her logic.
jpn_Hira: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
eng: We couldn't use the faucet because it was out of order.
jpn_Hira: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
eng: We could read.
jpn_Hira: 僕らは読めた。
eng: We could really use another person around here.
jpn_Hira: あと一人、いればなあ。
eng: We could say that both of those balls are the same weight.
jpn_Hira: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: We could see nothing but fog.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
eng: We could see the full extent of the park from the hotel.
jpn_Hira: ホテルからその公園の全景が見渡せた。
eng: We could see the lights of the town in the distance.
jpn_Hira: 遠くに町の灯りが見えた。
eng: We could see the reflection of the mountains in the lake.
jpn_Hira: 湖に山の影が映っていた。
eng: We could see the ship in the distance.
jpn_Hira: 遠くに船が見えた。
eng: We could see the summit of a mountain twenty miles away.
jpn_Hira: ２０マイル先に山の頂上が見えた。
eng: We could see the sunset from the window.
jpn_Hira: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
eng: We could understand each other.
jpn_Hira: 私たちはお互い理解し合えた。
eng: We counted him a rich man.
jpn_Hira: 私達は彼を金持ちだと思った。
eng: We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
jpn_Hira: 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。
eng: We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
jpn_Hira: 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
eng: We covered some 100 miles in the car.
jpn_Hira: 私たちは車で約百キロ走破した。
eng: We covered some 100 miles in the car.
jpn_Hira: わたしたちは車で約１００キロ走破した。
eng: We covered three states in two days.
jpn_Hira: ２日で３つの州を走破した。
eng: We crawled like so many ants along the mountain pass.
jpn_Hira: 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
eng: We credit Peary with having discovered the North Pole.
jpn_Hira: 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
eng: We credit Peary with having discovered the North Pole.
jpn_Hira: われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
eng: We crept toward the enemy.
jpn_Hira: 我々は敵軍に向かってほふく前進した。
eng: We cried banzai at the news that he won the gold medal.
jpn_Hira: 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
eng: We criticized her for her behavior.
jpn_Hira: 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
eng: We criticized the photographer for not rescuing the child first.
jpn_Hira: 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
eng: We crossed several rivers on the way.
jpn_Hira: わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
eng: We crossed the lake in a boat.
jpn_Hira: ぼくらはボートでその湖を横断した。
eng: We crossed the river by boat.
jpn_Hira: 私達はボートで川を渡った。
eng: We crossed the waters in a boat.
jpn_Hira: 私たちは船で海を渡っている。
eng: We cry when we are very sad.
jpn_Hira: 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
eng: We cultivate rice.
jpn_Hira: 私たちは米をつくっている。
eng: We cut off the rope.
jpn_Hira: 私たちはロープを切り落とした。
eng: We cut our living costs.
jpn_Hira: 生活費を切りつめた。
eng: We dance along the street.
jpn_Hira: 私たちは道路で踊ります。
eng: We danced about the fire.
jpn_Hira: 僕たちはたき火の周りを踊って回った。
eng: We danced about the fire.
jpn_Hira: 私たちはたき火の周囲を踊って回った。
eng: We danced in the subdued lighting.
jpn_Hira: 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
eng: We danced to disco music.
jpn_Hira: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
eng: We danced to the disco music.
jpn_Hira: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
eng: We danced to the music.
jpn_Hira: 我々は音楽に合わせて踊った。
eng: We danced to the music.
jpn_Hira: 私たちはその曲にあわせて踊った。
eng: We danced to the music.
jpn_Hira: 私達は音楽に合わせて踊った。
eng: We'd appreciate a reply.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
eng: We'd be happy if you could come with us.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
eng: We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
jpn_Hira: その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
eng: We'd better call the doctor.
jpn_Hira: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
eng: We'd better call the police.
jpn_Hira: 私達は警察を呼んだほうがいい。
eng: We'd better call the police.
jpn_Hira: 警察を呼ばないといけないな。
eng: We'd better finish up this project before the eleventh hour.
jpn_Hira: 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
eng: We'd better go back a little.
jpn_Hira: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
eng: We'd better go home now.
jpn_Hira: そろそろ家へ帰るほうがよい。
eng: We'd better go home now.
jpn_Hira: 私たちはもう家に帰った方がいい。
eng: We'd better hurry then.
jpn_Hira: では、急いだほうがいいですね。
eng: We'd better leave her alone.
jpn_Hira: 彼女を一人にしておいたほうがいい。
eng: We'd better leave her alone.
jpn_Hira: 彼女を一人にした方がいい。
eng: We'd better leave him alone.
jpn_Hira: 彼はそっとしておいてやろう。
eng: We'd better make a reservation beforehand.
jpn_Hira: 事前に予約を取っておくべきだ。
eng: We'd better make some time.
jpn_Hira: 急いでいかなくちゃ。
eng: We'd better roll now.
jpn_Hira: もう遅いから。
eng: We'd better send for help.
jpn_Hira: 人をやって助けを求めたほうがいい。
eng: We'd better sit down here.
jpn_Hira: 私達は座った方がいい。
eng: We'd better take up this issue immediately.
jpn_Hira: 私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。
eng: We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
jpn_Hira: せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
eng: We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
jpn_Hira: ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
eng: We debated the matter at length.
jpn_Hira: 私たちはその件を詳細に検討した。
eng: We debated the problem.
jpn_Hira: 我々はその問題について討議した。
eng: We deceived ourselves as to the reward.
jpn_Hira: 私たちは報酬のことを誤解していた。
eng: We decided not to have peace negotiations with the invaders.
jpn_Hira: インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
eng: We decided on a trip to Singapore for our vacation.
jpn_Hira: 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
eng: We decided to branch out into selling some foodstuffs.
jpn_Hira: 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
eng: We decided to carry out the plan.
jpn_Hira: 私たちはその計画を実行することに決めた。
eng: We decided to cease financial support.
jpn_Hira: 私達は財政上の援助を止めることに決めた。
eng: We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
jpn_Hira: 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
eng: We decided to go to Boston.
jpn_Hira: 俺たちはボストンに行くことにした。
eng: We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
jpn_Hira: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
eng: We decided to leave him alone for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらく構わずにほっておくことにした。
eng: We decided to leave him alone for a while.
jpn_Hira: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
eng: We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
jpn_Hira: 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
eng: We decided to lie hidden for a few days.
jpn_Hira: 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
eng: We decided to make a deal with him.
jpn_Hira: 私達は彼と取り引きすることにした。
eng: We decided to put off the meeting until next Sunday.
jpn_Hira: 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
eng: We decorated the Christmas tree with lights.
jpn_Hira: 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
eng: We decorated the room ourselves.
jpn_Hira: 私たち自身が部屋を飾ったのです。
eng: We defeated the enemy.
jpn_Hira: われわれは敵を破った。
eng: We defeated them in baseball.
jpn_Hira: 私達は野球で彼らを負かした。
eng: We defeated the other team by 3 points.
jpn_Hira: 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
eng: We definitely heard that sound.
jpn_Hira: 我々は確かにその物音を聞いた。
eng: We delayed the meeting for a week.
jpn_Hira: 私たちは会議を一週間延ばした。
eng: We deliberated whether we should cancel the reservation.
jpn_Hira: 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
eng: We demanded that he explain to us why he was late.
jpn_Hira: 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
eng: We demanded that she should make up for the loss.
jpn_Hira: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
eng: We depend on you.
jpn_Hira: お前が頼りなんだ。
eng: We depend on you.
jpn_Hira: 私達はあなたを頼りにしています。
eng: We depend on you.
jpn_Hira: あなたのこと頼りにしていますよ。
eng: We depend upon the river for the supply of water to drink.
jpn_Hira: 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
eng: We deplore your cruelty to animals.
jpn_Hira: あなたの動物虐待を残念におもう。
eng: We deposit money in a bank.
jpn_Hira: 私たちは銀行にお金を預けます。
eng: We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
jpn_Hira: 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
eng: We derive a lot of pleasure from books.
jpn_Hira: 私達は本から大きな喜びを得る。
eng: We derive further pleasure from our study.
jpn_Hira: 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
eng: We detected a great fault in the system.
jpn_Hira: その組織の大欠陥を見つけた。
eng: We did a lot of singing and dancing at the party.
jpn_Hira: パーティーでは大いに歌って踊りました。
eng: We did a lot of singing and dancing at the party.
jpn_Hira: パーティでは大いに歌い踊りました。
eng: We did everything for our part.
jpn_Hira: 私たちの方であらゆることをした。
eng: We did everything for the welfare of our children.
jpn_Hira: 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
eng: We did everything we could to save the boy.
jpn_Hira: その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
eng: We did it!
jpn_Hira: やった！
eng: We did it.
jpn_Hira: やった。
eng: We did it ourselves.
jpn_Hira: 私は私達自身でそれをした。
eng: We did it with the greatest pleasure.
jpn_Hira: 大喜びでやりました。
eng: We did not expect him to finish the task in so short a time.
jpn_Hira: 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
eng: We did not expect many to attend.
jpn_Hira: 多くの人が出席するとは思っていなかった。
eng: We did not get your letter until yesterday.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
eng: We did not help him, so he made it by himself.
jpn_Hira: 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
eng: We did nothing in particular.
jpn_Hira: 私たちは特に何もしなかった。
eng: We did not move for fear we should wake him up.
jpn_Hira: 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
eng: We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
jpn_Hira: 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
eng: We didn't actually see the accident.
jpn_Hira: 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
eng: We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
jpn_Hira: 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
eng: We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
jpn_Hira: 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
eng: We didn't expect it to take this long.
jpn_Hira: こんなにかかるとは思っていなかった。
eng: We didn't expect it to take this long.
jpn_Hira: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
eng: We didn't get any snow last year.
jpn_Hira: 昨年は雪が降らなかったんだ。
eng: We didn't get your letter until yesterday.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
eng: We didn't go as far as Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンまでは行きませんでした。
eng: We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
jpn_Hira: 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
eng: We didn't go very far.
jpn_Hira: 我々はそんなに遠くへは行かなかった。
eng: We didn't have enough time to finish what we were doing.
jpn_Hira: 今やっていることを終わらせることを考えたら、あまり時間がない。
eng: We didn't have many visitors this summer.
jpn_Hira: うちではこの夏お客が多くなかった。
eng: We didn't have much fun.
jpn_Hira: たいして楽しくなかった。
eng: We didn't have much rain last month.
jpn_Hira: 先月はあまり雨が降らなかった。
eng: We didn't have much trouble.
jpn_Hira: たいして厄介ではなかった。
eng: We didn't have TV in those days.
jpn_Hira: そのころうちにはテレビがなかった。
eng: We didn't have TV in those days.
jpn_Hira: そのころ家にはテレビがなかった。
eng: We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
jpn_Hira: 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
eng: We didn't intend to attack him.
jpn_Hira: 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
eng: We didn't know what to do next.
jpn_Hira: 私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
eng: We didn't know what to do.
jpn_Hira: 私たちはどうしていいかわからなかった。
eng: We didn't know what train they'd be on.
jpn_Hira: 彼らがどの列車に乗っているかわからない。
eng: We didn't know which bus to take.
jpn_Hira: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
eng: We didn't know which bus we should take.
jpn_Hira: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
eng: We didn't know which car we should get in.
jpn_Hira: 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
eng: We didn't mean to leave Mary out of the plan.
jpn_Hira: われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
eng: We didn't move so that we would not wake him up.
jpn_Hira: 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
eng: We didn't need to ask him to resign.
jpn_Hira: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
eng: We didn't need to eat breakfast so early.
jpn_Hira: そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。
eng: We didn't need to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要がなかった。
eng: We didn't need to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はなかったのに。
eng: We didn't need to hurry.
jpn_Hira: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
eng: We didn't notice her sorrow.
jpn_Hira: 彼女の悲しみに気づかなかった。
eng: We didn't see any girls in the group.
jpn_Hira: そのグループには女の子は一人も見えなかった。
eng: We didn't see a single house for five miles there.
jpn_Hira: そこでは５マイルもの間、言えが一軒も見えなかった。
eng: We didn't see many deer in the forest.
jpn_Hira: 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
eng: We didn't start with much money or many endorsements.
jpn_Hira: 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。
eng: We didn't take her on as a typist.
jpn_Hira: 彼女をタイピストとして雇わなかった。
eng: We didn't take notice of her sorrow.
jpn_Hira: 私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
eng: We didn't understand anything you said.
jpn_Hira: 私達はあなたの言ったことが全然分からない。
eng: We didn't want to go, but we had to.
jpn_Hira: 我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。
eng: We did our best to help them.
jpn_Hira: 私達は彼らを助けるため全力をつくした。
eng: We did so after an old custom.
jpn_Hira: 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
eng: We did this.
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
eng: We die only once, and for such a long time.
jpn_Hira: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
eng: We die whether we make money or not.
jpn_Hira: 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。
eng: We differed as to the solution to the problem.
jpn_Hira: その問題の解決策について我々は意見を異にした。
eng: We differ from them in some respects.
jpn_Hira: われわれはいくつかの点で彼らと違う。
eng: We dined at our uncle's.
jpn_Hira: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
eng: We dined at our uncle's.
jpn_Hira: 僕たちは叔父の家で食事した。
eng: We dined off steak and salad.
jpn_Hira: ステーキとサラダの食事をしました。
eng: We disappear together in the forest.
jpn_Hira: 森の中で一緒に僕たちを消える
eng: We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
jpn_Hira: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: We discussed a wide range of topics.
jpn_Hira: 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
eng: We discussed our future plans.
jpn_Hira: 我々は将来の計画について話し合った。
eng: We discussed our future plans.
jpn_Hira: 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
eng: We discussed our future plans.
jpn_Hira: 私たちは将来の計画を話し合った。
eng: We discussed our future plan.
jpn_Hira: 我々は将来の計画について話し合った。
eng: We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
eng: We discussed our plans for the future.
jpn_Hira: 我々は将来の計画について話し合った。
eng: We discussed our plans for the future.
jpn_Hira: 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
eng: We discussed our plans for the future.
jpn_Hira: 私たちは将来の計画を話し合った。
eng: We discussed the matter among ourselves.
jpn_Hira: 自分たちだけでその問題を相談した。
eng: We discussed the matter at large.
jpn_Hira: 我々はその問題を詳細に論じた。
eng: We discussed the matter far into the night.
jpn_Hira: 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
eng: We discussed the matter from an educational point of view.
jpn_Hira: われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
eng: We discussed the matter with each other.
jpn_Hira: われわれは互いにその問題について議論した。
eng: We discussed the matter.
jpn_Hira: 我々はその問題について議論した。
eng: We discussed the new plan yesterday.
jpn_Hira: 私たちはきのう新しい計画について議論した。
eng: We discussed the plan with him.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We discussed the plan yesterday.
jpn_Hira: わたしたちは昨日その計画について議論した。
eng: We discussed the problem at length.
jpn_Hira: 私達はその問題を詳しく論じた。
eng: We discussed the problem far into the night.
jpn_Hira: 我々は夜更けまでその問題について議論した。
eng: We discussed the problem far into the night.
jpn_Hira: 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
eng: We discussed the problem for a long time.
jpn_Hira: 私達はその問題について長い間話し合った。
eng: We discussed the problem freely.
jpn_Hira: その問題を自由に論じた。
eng: We discussed the problem.
jpn_Hira: 我々はその問題について話し合った。
eng: We discussed the problem.
jpn_Hira: 私たちはその問題について討論した。
eng: We discussed what to do and where to go.
jpn_Hira: 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。
eng: We discussed what to do and where to go.
jpn_Hira: 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。
eng: We discussed what to do and where to go.
jpn_Hira: 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。
eng: We discussed what to do.
jpn_Hira: 何したらいいか話し合った。
eng: We dislike violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力が嫌いだ。
eng: We disputed for hours about what to write.
jpn_Hira: 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。
eng: We disputed the victory to the end.
jpn_Hira: 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
eng: We dissected a frog to examine its internal organs.
jpn_Hira: 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
eng: We disturbed him.
jpn_Hira: 私たちは彼の邪魔をした。
eng: We divided ten dollars among the five of us.
jpn_Hira: １０ドルを私たち５人で分けた。
eng: We divided the money between us.
jpn_Hira: その金は我々の間で分けてしまった。
eng: We'd like a deposit for one night.
jpn_Hira: 一泊分の内金をお願いします。
eng: We'd like a deposit of $50.
jpn_Hira: ５０＄の内金をお願いします。
eng: We'd like a double room with bath.
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
eng: We'd like a little time to ourselves.
jpn_Hira: 私達はちょっと時間が欲しい。
eng: We'd like another bottle of wine.
jpn_Hira: ワインをもう一本ください。
eng: We'd like a room for two with a bath.
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
eng: We'd like him to win the game.
jpn_Hira: 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
eng: We'd like separate checks, please.
jpn_Hira: 伝票は別々にお願いします。
eng: We'd like separate checks.
jpn_Hira: 勘定書は別々にお願いします。
eng: We'd like to confirm our reservations.
jpn_Hira: 予約の確認をしたいのですが。
eng: We'd like to have some wine.
jpn_Hira: ワインをいただきます。
eng: We'd like to speak with Tom.
jpn_Hira: トムさんとお話がしたいのですが。
eng: We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
jpn_Hira: 分けて出してもらえますか。
eng: We'd like to talk to Tom.
jpn_Hira: トムさんとお話がしたいのですが。
eng: We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
jpn_Hira: 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
eng: We'd like you to join our company.
jpn_Hira: あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
eng: We'd like you to sing a song.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってもらいたい。
eng: We'd like you to sing some songs.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってもらいたい。
eng: We'd love to work with you.
jpn_Hira: ぜひ取引させていただきたいと思います。
eng: We do business with that company.
jpn_Hira: 我が社はあの会社と取り引きをしている。
eng: We do business with the United States.
jpn_Hira: わが国は米国で通商している。
eng: We do need your advice.
jpn_Hira: あなたの助言が是非とも必要だ。
eng: We do not all go.
jpn_Hira: 私達がみんな行くとは限らない。
eng: We do not always take his advice.
jpn_Hira: 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
eng: We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
jpn_Hira: 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
eng: We do not have snow here.
jpn_Hira: このあたりは雪が降らない。
eng: We do not insist that you do things our way.
jpn_Hira: あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。
eng: We do not just use language to say things, but to do things.
jpn_Hira: 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
eng: We do not know him.
jpn_Hira: 私たちは彼を知らない。
eng: We do not yet know everything about the crime.
jpn_Hira: 犯罪の全貌はまだ明らかになっていない。
eng: We don't care what he does.
jpn_Hira: 彼が何をしようと我々は気にしない。
eng: We don't care what he does.
jpn_Hira: 彼が何しようとわれわれは気にしない。
eng: We don't carry leather goods.
jpn_Hira: ここでは革製品は扱っていません。
eng: We don't exchange money.
jpn_Hira: 両替は承っておりません。
eng: We don't feel hostile toward you.
jpn_Hira: 私達はあなたに敵意を感じていない。
eng: We don't get along with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いにうまが合わない。
eng: We don't get on well with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いにうまが合わない。
eng: We don't get on well with each other.
jpn_Hira: 私達はお互い仲が悪い。
eng: We don't get snow here very often.
jpn_Hira: ここでは滅多に雪は降らない。
eng: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
jpn_Hira: その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
eng: We don't have any extra money.
jpn_Hira: 余分な金はない。
eng: We don't have any extra money.
jpn_Hira: 私たちは余分なお金はない。
eng: We don't have any money to spare.
jpn_Hira: 私たちには余分なお金はない。
eng: We don't have any more bread.
jpn_Hira: もうこれ以上パンはありません。
eng: We don't have any sugar.
jpn_Hira: うちはお砂糖がありません。
eng: We don't have any sugar.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。