DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The students were required to learn the Constitution by heart.
jpn_Hira: 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
eng: The students were told to learn the poem by heart.
jpn_Hira: 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
eng: The students were told to turn in reports by the next day.
jpn_Hira: その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
eng: The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
jpn_Hira: その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
eng: The student was caught in the act of cheating.
jpn_Hira: その学生はカンニングの現場をみつかった。
eng: The student was caught in the act of cheating.
jpn_Hira: その生徒はカンニングの現場を見つかった。
eng: The student was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
eng: The student was punished for cheating.
jpn_Hira: その学生はカンニングで罰せられた。
eng: The student was punished for smoking.
jpn_Hira: その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。
eng: The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
jpn_Hira: 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
eng: The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
jpn_Hira: 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
eng: The student who is talking with John is from Canada.
jpn_Hira: ジョンと話している学生はカナダ出身です。
eng: The studio is very small, with no place to hide.
jpn_Hira: スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
eng: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
jpn_Hira: マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
jpn_Hira: その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
eng: The study which Mr Smith specializes in is economics.
jpn_Hira: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
eng: The stupidity of these guys just baffles me.
jpn_Hira: この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
eng: The style is nice, but do you have it in a different color?
jpn_Hira: 型はいいですけど、色違いはありますか。
eng: The style is the man himself.
jpn_Hira: 文は人なり。
eng: The subject has not yet been fully explored.
jpn_Hira: その問題はまだ十分に探求されていない。
eng: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
jpn_Hira: 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
eng: The submarine sank, never to rise again.
jpn_Hira: 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
eng: The submarine's periscope was sticking right out of the water.
jpn_Hira: サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
eng: The substance is light enough to float on the water.
jpn_Hira: その物質は水に浮かぶほど軽い。
eng: The substance must be treated with acid.
jpn_Hira: その物質は酸で処理しなければならない。
eng: The subway line is going to be extended out this way.
jpn_Hira: 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。
eng: The success animated him with hope.
jpn_Hira: その成功で彼は希望に燃えた。
eng: The successful candidates were beside themselves with joy.
jpn_Hira: 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
eng: The successful concert tour established her reputation as a singer.
jpn_Hira: そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
eng: The success of her novel made her rich.
jpn_Hira: 小説が成功して彼女は金持ちになった。
eng: The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
jpn_Hira: その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
eng: The success of our business depends on the weather.
jpn_Hira: 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
eng: The success resulted from your efforts.
jpn_Hira: あなたの努力が成功につながった。
eng: The success resulted from your efforts.
jpn_Hira: 君が努力したから、うまく言ったのだ。
eng: The success resulted from your efforts.
jpn_Hira: あなたが成功したのは努力の結果だ。
eng: The sudden death of his brother surprised them.
jpn_Hira: 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。
eng: The sudden glare hurt his eyes.
jpn_Hira: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
eng: The sudden glare impinged painfully on his eyes.
jpn_Hira: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
eng: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
jpn_Hira: 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
eng: The sudden noise frightened her.
jpn_Hira: 突然の物音に彼女はおびえた。
eng: The sudden noise scattered the birds.
jpn_Hira: 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
eng: The sugar canister is empty.
jpn_Hira: 砂糖入れがからっぽだ。
eng: The sugar is in the bag.
jpn_Hira: 砂糖はバッグの中にある。
eng: The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
jpn_Hira: 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
eng: The suit becomes him well.
jpn_Hira: そのスーツは彼によく合います。
eng: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
jpn_Hira: スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
eng: The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
jpn_Hira: 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
eng: The summer drew near to its end.
jpn_Hira: 夏が終わりに近づいた。
eng: The summer grass covers the ground.
jpn_Hira: 夏草が地面をおおっている。
eng: The summer had gone before I knew it.
jpn_Hira: 夏は知らない間に過ぎていた。
eng: The summer had gone before I knew.
jpn_Hira: 夏は知らない間に過ぎていた。
eng: The summer heat is rolling in.
jpn_Hira: 夏の暑さがやってきた。
eng: The summer is over.
jpn_Hira: 夏は過ぎた。
eng: The summer sun glared down on us.
jpn_Hira: 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
eng: The summer vacation begins in July.
jpn_Hira: 夏休みは７月から始まる。
eng: The summer vacation ended all too soon.
jpn_Hira: 夏休みはとても早く終わった。
eng: The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
jpn_Hira: 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
eng: The summer vacation has come to an end too soon.
jpn_Hira: 夏休みはあっけなく終わってしまった。
eng: The summer vacation is only a week away.
jpn_Hira: 夏休みまであとわずか一週間だ。
eng: The summer vacation is over.
jpn_Hira: 夏休みが終わった。
eng: The summer vacation is over.
jpn_Hira: 夏休みが過ぎた。
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
jpn_Hira: 夏休みは２週間続きます。
eng: The summit of the mountain is covered with fresh snow.
jpn_Hira: 山の頂上は新雪でおおわれている。
eng: The summit of the mountain is covered with snow.
jpn_Hira: 山の山頂は雪でおおわれている。
eng: The summit of the mountain is covered with snow.
jpn_Hira: その山の頂は、雪で覆われている。
eng: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
jpn_Hira: １２と２４と７と１１の合計は５４です。
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
jpn_Hira: ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
eng: The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
jpn_Hira: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
jpn_Hira: ２と３と４の合計は９だ。
eng: The sun always rises in the east.
jpn_Hira: 太陽は常に東から昇る。
eng: The sun appeared from behind the clouds.
jpn_Hira: 太陽が雲のうしろから顔を出した。
eng: The sun at last broke through about noon.
jpn_Hira: おひる頃やっと太陽が顔を出した。
eng: The sun baked the ground dry.
jpn_Hira: 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
eng: The sun beat down on our necks and backs.
jpn_Hira: 首や背に太陽が暑く照りつけた。
eng: The sun broke through the clouds.
jpn_Hira: 太陽が雲の間から顔を出した。
eng: The sun came out.
jpn_Hira: 太陽が出てきた。
eng: The sun comes and goes.
jpn_Hira: 日は昇りそして沈む。
eng: The sun descended behind the mountains.
jpn_Hira: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
eng: The sun descended behind the mountains.
jpn_Hira: 山の向こうに日が落ちた。
eng: The sun disappeared behind a cloud.
jpn_Hira: 太陽が雲のかげに隠れた。
eng: The sun doesn't always shine.
jpn_Hira: 太陽はいつも輝いているわけではないのだ。
eng: The sun doesn't shine at night.
jpn_Hira: 夜は太陽が輝かない。
eng: The sun emerged from behind the clouds.
jpn_Hira: 太陽が雲の陰から現れた。
eng: The sun emerged from behind the clouds.
jpn_Hira: 太陽が雲のうしろから顔を出した。
eng: The sun faded the lettering on the sign.
jpn_Hira: 日光で看板の文字があせた。
eng: The sun furnishes heat and light.
jpn_Hira: 太陽は光りと熱を与えてくれる。
eng: The sun gives light by day, and the moon by night.
jpn_Hira: 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。
eng: The sun gives light by day, and the moon by night.
jpn_Hira: 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
eng: The sun gives us heat and light every day.
jpn_Hira: 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
eng: The sun gives us heat and light.
jpn_Hira: 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
eng: The sun gives us light and heat.
jpn_Hira: 太陽は光と熱を与えてくれる。
eng: The sun gives us light and heat.
jpn_Hira: 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
eng: The sun glared down on us.
jpn_Hira: 太陽はギラギラと我々に照りつけた。
eng: The sun goes down in a wild blaze of color.
jpn_Hira: 陽があかあかと沈む。
eng: The sun had already risen when I woke up.
jpn_Hira: 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
eng: The sun had already set when he got home.
jpn_Hira: 彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
eng: The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
jpn_Hira: 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
eng: The sun has bronzed her skin.
jpn_Hira: 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
eng: The sun has dried up the ground.
jpn_Hira: 太陽が地面をからからにかわかした。
eng: The sun has gone down.
jpn_Hira: 日が沈んでしまった。
eng: The sun has not risen yet.
jpn_Hira: 日の出はまだです。
eng: The sun hasn't risen yet.
jpn_Hira: 日の出はまだです。
eng: The sun having risen, I turned off the light.
jpn_Hira: 日が昇ったので明かりを消した。
eng: The sun having set, they left off their work.
jpn_Hira: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
eng: The sun having set, they were still dancing.
jpn_Hira: 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
eng: The sun having set, we all started for home.
jpn_Hira: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
eng: The sun having set we stayed there for the night.
jpn_Hira: 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
eng: The sun is about to rise.
jpn_Hira: 太陽が今昇ろうとしている。
eng: The sun is about to rise.
jpn_Hira: 日がまさに昇ろうとしている。
eng: The sun is about to set.
jpn_Hira: 太陽はまさに沈もうとしている。
eng: The sun is about to set.
jpn_Hira: 太陽が沈もうとしている。
eng: The sun is about to sink in the west.
jpn_Hira: 太陽が今まさに西に沈もうとしている。
eng: The sun is about to sink.
jpn_Hira: 今しも太陽が沈もうとしている。
eng: The sun is brighter than the moon.
jpn_Hira: 太陽は月よりも明るい。
eng: The sun is bright today.
jpn_Hira: 今日は太陽が輝いてる。
eng: The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
jpn_Hira: 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
eng: The sun is farther from the earth than the moon.
jpn_Hira: 太陽は月よりも地球から遠いところにある。
eng: The sun is going down behind the hill.
jpn_Hira: 太陽が丘の向こうに沈もうとしている。
eng: The sun is going down.
jpn_Hira: 太陽がしずんでいく。
eng: The sun is just setting.
jpn_Hira: 太陽が今沈むところだ。
eng: The sun is much larger than the moon.
jpn_Hira: 太陽は月よりもずっと大きい。
eng: The sun is out, but it's still cold outside.
jpn_Hira: 太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。
eng: The sun is rising now.
jpn_Hira: 太陽が今昇りつつある。
eng: The sun is rising.
jpn_Hira: 日が昇っていく。
eng: The sun is setting below the horizon.
jpn_Hira: 地平線の彼方に日が沈みかけている。
eng: The sun is setting below the horizon.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
eng: The sun is shining above our heads.
jpn_Hira: 太陽が私達の頭上に輝いている。
eng: The sun is shining brightly.
jpn_Hira: 太陽は明るく照っている。
eng: The sun is shining brightly.
jpn_Hira: 太陽が照り輝いている。
eng: The sun is shining brightly.
jpn_Hira: 太陽がさんさんと輝いている。
eng: The sun is shining brightly.
jpn_Hira: お日様が明るく輝いています。
eng: The sun is shining hot.
jpn_Hira: 太陽は暑く照りつけている。
eng: The sun is shining in my face.
jpn_Hira: 太陽がまともに照り付けている。
eng: The sun is shining in the sky.
jpn_Hira: 空には太陽が輝いています。
eng: The sun is shining.
jpn_Hira: 太陽が輝いている。
eng: The sun is sinking below the horizon.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
eng: The sun is sinking below the horizon.
jpn_Hira: 太陽が水平線の下に沈みかけている。
eng: The sun is sinking in the west.
jpn_Hira: 太陽が西に沈もうとしている。
eng: The sun is so distant from the earth.
jpn_Hira: 太陽は地球からとても遠い。
eng: The sun is up.
jpn_Hira: 日が出ている。
eng: The sunlight gradually decreased.
jpn_Hira: 日の光がだんだん衰えてきた。
eng: The sun makes the earth warm and light.
jpn_Hira: 太陽は地球を暖かく明るくする。
eng: The sun melted the snow.
jpn_Hira: 太陽が雪を溶かした。
eng: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
jpn_Hira: 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
eng: The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
jpn_Hira: 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
eng: The sun rose above the horizon in the distance.
jpn_Hira: はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。
eng: The sun rose above the mountain.
jpn_Hira: 太陽が山に昇った。
eng: The sun rose from the sea.
jpn_Hira: 海から太陽が昇った。
eng: The sun sank slowly below the horizon.
jpn_Hira: 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
eng: The sun sank slowly below the horizon.
jpn_Hira: 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
eng: The sun sank slowly below the horizon.
jpn_Hira: 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
eng: The sunset is soon.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
eng: The sun sets earlier in the winter.
jpn_Hira: 冬には早く日が沈みます。
eng: The sun sets earlier in winter.
jpn_Hira: 冬には早く日が沈みます。
eng: The sun sets earlier in winter.
jpn_Hira: 太陽は冬には早く沈む。
eng: The sun sets in the west.
jpn_Hira: 日は西に沈む。
eng: The sun set, so they quit work.
jpn_Hira: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
eng: The sunshine improved his color.
jpn_Hira: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
eng: The sunshine improved his complexion.
jpn_Hira: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
eng: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
jpn_Hira: こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
eng: The sunshine tempted people out.
jpn_Hira: 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
eng: The sun shone brightly.
jpn_Hira: 太陽はきらきらと輝いていた。
eng: The sun soon emerged from behind the clouds.
jpn_Hira: 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
eng: The sun vanished behind a cloud.
jpn_Hira: 太陽が雲の後ろに隠れた。
eng: The sun was about to come up.
jpn_Hira: 太陽はまさに昇ろうとしていた。
eng: The sun was about to rise.
jpn_Hira: 太陽がまさに昇ろうとしていた。
eng: The sun was about to set.
jpn_Hira: 太陽がまさに沈むところだった。
eng: The sun was almost gone.
jpn_Hira: 太陽はほとんど沈んでいた。
eng: The sun was blazing overhead.
jpn_Hira: 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。
eng: The sun was burning in the sky.
jpn_Hira: 太陽は空で明るく輝いていた。
eng: The sun was coming up then.
jpn_Hira: そのとき太陽がのぼるところだった。
eng: The sun was hidden by thick clouds.
jpn_Hira: 太陽は厚い雲におおわれた。
eng: The sun was hidden in the moon's shadow.
jpn_Hira: 太陽が月のかげに隠れた。
eng: The sun was hot and they were tired.
jpn_Hira: 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
eng: The sun was on the point of rising in the east.
jpn_Hira: 太陽は東から昇ろうとするところだった。
eng: The sun was setting.
jpn_Hira: 太陽が沈みかかっていた。
eng: The sun was shining all around.
jpn_Hira: あたり一面に日が照っていた。
eng: The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
jpn_Hira: 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
eng: The sun was shining brightly.
jpn_Hira: 太陽は明るく輝いていた。
eng: The sun was shining brightly.
jpn_Hira: 太陽はきらきらと輝いていた。
eng: The sun was shining bright.
jpn_Hira: 太陽はきらきらと輝いていた。
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
jpn_Hira: あふれんばかりの美しい陽射しであった。
eng: The sun went behind the clouds.
jpn_Hira: 太陽が雲の中へ入った。
eng: The sun went down behind the mountains.
jpn_Hira: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
eng: The sun will come up soon.
jpn_Hira: もうすぐ太陽が昇るだろう。
eng: The sun will soon set.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
eng: The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
jpn_Hira: 超特急のぞみはひかりより速く走る。
eng: The supermarket has a large stock of merchandise.
jpn_Hira: そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
jpn_Hira: そのスーパーは日曜以外は開いている。
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
jpn_Hira: そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
jpn_Hira: そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
jpn_Hira: そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
jpn_Hira: スーパーは10時に開店します。
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
jpn_Hira: スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
eng: The supervisor bought a really fast machine.
jpn_Hira: 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
eng: The supervisor bought a really powerful machine.
jpn_Hira: 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
eng: The supervisor enforced the rules here in this factory.
jpn_Hira: 監督はこの工場ではここの規則を強要した。
eng: The supplies are beginning to give out.
jpn_Hira: 在庫がなくなりははじめている。
eng: The supplies are beginning to give out.
jpn_Hira: 補給が尽きはじめている。
eng: The supplies will give out soon.
jpn_Hira: 補給はまもなく不足するでしょう。
eng: The supply can not keep up with the demand.
jpn_Hira: 供給が需要についていけない。
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
jpn_Hira: 最高裁は原判決をくつがえしました。
eng: The surest way to prevent war is not to fear it.
jpn_Hira: 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
eng: The surface of the earth is 70% water.
jpn_Hira: 地球の表面の７０％は水である。
eng: The surface of the earth rose due to the earthquake.
jpn_Hira: 地震のおかげで地面が盛り上がる。
eng: The surface of the moon is irregular.
jpn_Hira: 月の表面はでこぼこだ。
eng: The surface of the object is fairly rough.
jpn_Hira: その物体の表面はかなり粗い。
eng: The surface of the peculiar object is fairly rough.
jpn_Hira: その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
eng: The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
jpn_Hira: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
eng: The surgeon operated on her for lung cancer.
jpn_Hira: 医者は彼女の肺がんの手術をした。
eng: The surgeon operated on the patient.
jpn_Hira: その外科医はその患者を手術した。
eng: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
jpn_Hira: 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
eng: The surgeon persuaded me to undergo an operation.
jpn_Hira: 外科医は私に手術を受けるよう説得した。
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
jpn_Hira: ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
eng: The surrounding area was very quiet.
jpn_Hira: あたりは、まったく静かだった。
eng: The surrounding hills protected the town.
jpn_Hira: 周囲の丘がその町を守った。
eng: The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
jpn_Hira: 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
eng: The sushi at this shop tastes good.
jpn_Hira: この店の寿司はおいしい。
eng: The suspect began to confess at last.
jpn_Hira: 容疑者はついに口を割った。
eng: The suspect wanted to avoid being arrested.
jpn_Hira: 容疑者は逮捕を免れたいと思った。
eng: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
jpn_Hira: 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
eng: The suspect was innocent of the crime.
jpn_Hira: 容疑者はその罪を犯していなかった。
eng: The suspension bridge is miles above.
jpn_Hira: つり橋は５マイル上流にある。
eng: The swallow is a sign of summer.
jpn_Hira: ツバメは夏の前触れだ。
eng: The swallow is swift in flight.
jpn_Hira: ツバメは飛ぶのが速い。
eng: The Swallows are behind 2 to 1!
jpn_Hira: スワローズが２対１で負けている。
eng: The swans on the river make a dreamlike scene.
jpn_Hira: 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
eng: The sweater is made of pure wool.
jpn_Hira: このセーターは純毛でできている。
eng: The sweater shrank in the wash.
jpn_Hira: セーターは洗ったら縮んだ。
eng: The sweat stood on his face.
jpn_Hira: 彼の顔に汗がにじんでいた。
eng: The sweat was dripping off my brow.
jpn_Hira: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
eng: The sweet treats are selling well.
jpn_Hira: 甘いものはよく売れている。
eng: The sweet treats are selling well.
jpn_Hira: ご褒美スイーツは売れ行きがいい。
eng: The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
jpn_Hira: 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
eng: The swimmer raised his head and gasped for breath.
jpn_Hira: 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
eng: The swimmers were numb with cold.
jpn_Hira: 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
eng: The swimming boy is my brother.
jpn_Hira: 泳いでいる少年は私の弟です。
eng: The swimming pool is open to the public.
jpn_Hira: このプールは一般開放されている。
eng: The swimming pool is open to the public.
jpn_Hira: この水泳プールは一般に公開されている。
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
jpn_Hira: その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
eng: The swing is moving up and down.
jpn_Hira: ぶらんこが上下に動いている。
eng: The switch didn't work on time.
jpn_Hira: スイッチは時間通りに働かなかった。
eng: The switch is off.
jpn_Hira: スイッチは切れている。
eng: The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
jpn_Hira: イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
eng: The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
jpn_Hira: Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
eng: The system is working very well now.
jpn_Hira: そのシステムは現在とてもうまく動いている。
eng: The system will go into operation in a short time.
jpn_Hira: その組織はまもなく実施されます。
eng: The tablecloth is in the cabinet.
jpn_Hira: テーブルクロスは戸棚にありますよ。
eng: The table doesn't take much room.
jpn_Hira: そのテーブルは場所を取らない。
eng: The table groaned with food.
jpn_Hira: その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
eng: The table is green.
jpn_Hira: テーブルは緑です。
eng: The table takes up a lot of space in this room.
jpn_Hira: この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
eng: The tablets took away my pain.
jpn_Hira: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
eng: The table was covered with dust.
jpn_Hira: テーブルはほこりだらけだった。
eng: The table was groaning with food.
jpn_Hira: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
eng: The table was loaded with fruit.
jpn_Hira: 食卓には果物がどっさりのせてあった。
eng: The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
jpn_Hira: きつねの尾はウサギのより長い。
eng: The tale is familiar to us.
jpn_Hira: その物語はおなじみである。
eng: The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
jpn_Hira: 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
eng: The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
jpn_Hira: あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
eng: The talk between labor and management yielded no definite results.
jpn_Hira: 労使間の話し合いはうやむやに終わった。
eng: The talk dragged on till three o'clock.
jpn_Hira: 話は三時までだらだらと続いた。
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
jpn_Hira: 木は高ければ高いほど登りにくい。
eng: The taller of the two men went out first.
jpn_Hira: 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
eng: The taller of the two went out first.
jpn_Hira: そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
eng: The tall man came out of the house.
jpn_Hira: 背の高い男が家から出てきた。
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
jpn_Hira: 長身の男はトムを見て微笑した。
eng: The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
jpn_Hira: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。
eng: The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
jpn_Hira: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
eng: The Tanakas invited me to dine with them.
jpn_Hira: 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
eng: The tanker has a small crew.
jpn_Hira: そのタンカーには乗組員が少ない。
eng: The tanker has only a small crew on board.
jpn_Hira: タンカーには少数の乗組員しかいない。
eng: The tanker was launched after the ceremony.
jpn_Hira: 式が終わるとタンカーは進水した。
eng: The tape is rolling.
jpn_Hira: テープが回っているよ。
eng: The tape recorder has recorded his voice.
jpn_Hira: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
eng: The tape recorder was lying on the table.
jpn_Hira: テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
eng: The tape recorder was on the table.
jpn_Hira: テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
eng: The tap is running.
jpn_Hira: 水道がでています。
eng: The tarantula seized its victim very quickly.
jpn_Hira: タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
eng: The tartar has to be removed.
jpn_Hira: 歯石をとらなければなりません。
eng: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
jpn_Hira: タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。
eng: The task absorbed all his energies.
jpn_Hira: 彼はその仕事で全エネルギーを使った。
eng: The task absorbed all his energies.
jpn_Hira: 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。
eng: The task assigned to him was to do marketing research.
jpn_Hira: 彼に与えられた職務は市場調査だった。
eng: The task is of great importance to them.
jpn_Hira: その仕事は彼らにとってとても重要だ。
eng: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
jpn_Hira: その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。
eng: The task was total agony.
jpn_Hira: その仕事は苦しみそのものだった。
eng: The task will be accomplished in a year.
jpn_Hira: その仕事は１年で完成するでしょう。
eng: The taste of sugar is too noticeable.
jpn_Hira: この味は砂糖が勝ち過ぎている。
eng: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
jpn_Hira: ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
eng: The tax bore hard on the peasantry.
jpn_Hira: その税は農民に重くのしかかった。
eng: The taxi abruptly turned left.
jpn_Hira: そのタクシーはいきなり左に曲がった。
eng: The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
jpn_Hira: ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
eng: The taxi drew up to me.
jpn_Hira: タクシーが私のところに来て止まった。
eng: The taxi has arrived.
jpn_Hira: タクシーが到着した。
eng: The taxi has arrived.
jpn_Hira: タクシーが来ましたよ。
eng: The taxi is waiting outside.
jpn_Hira: タクシーが外で待っていますよ。
eng: The taxi I took was very old and small.
jpn_Hira: 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
eng: The tax increases affected our lives greatly.
jpn_Hira: 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
eng: The taxi picked up two passengers.
jpn_Hira: タクシーは二人の乗客を乗せた。
eng: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
jpn_Hira: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
eng: The taxi stopped dead at the traffic signal.
jpn_Hira: タクシーは信号のところで急停車した。
eng: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
jpn_Hira: 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
eng: The teacher acknowledged the pupil with a smile.
jpn_Hira: 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。
eng: The teacher allowed me to leave school early.
jpn_Hira: 先生は私が学校を早退することを許してくれた。
eng: The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
jpn_Hira: その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
eng: The teacher and I sat down face to face.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座った。
eng: The teacher answers every question we ask.
jpn_Hira: その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
eng: The teacher aroused our interest.
jpn_Hira: その教師は我々の興味をかき立てた。
eng: The teacher asked me a difficult question.
jpn_Hira: 先生は私に難しい質問をした。
eng: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
jpn_Hira: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
eng: The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
jpn_Hira: 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
eng: The teacher asked me to read my paper in front of the class.
jpn_Hira: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
eng: The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
jpn_Hira: 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
eng: The teacher asked us to clean our classroom every day.
jpn_Hira: 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
eng: The teacher assembled the students in the hall.
jpn_Hira: その教師は講堂に学生を集めた。
eng: The teacher assuaged some work to every child.
jpn_Hira: 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
eng: The teacher began to shoot questions at me.
jpn_Hira: 先生は私に質問を浴びせ始めた。
eng: The teacher blamed her for the mistake.
jpn_Hira: 先生は彼女が間違ったことを咎めた。
eng: The teacher called each student by name.
jpn_Hira: 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
eng: The teacher cannot have said such a thing.
jpn_Hira: 先生がそんなことを言ったはずがない。
eng: The teacher can't have said such a thing.
jpn_Hira: 先生がそんなことを言ったはずがない。
eng: The teacher caught a student cheating in the exam.
jpn_Hira: 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
jpn_Hira: 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
jpn_Hira: 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
jpn_Hira: 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
eng: The teacher concluded that Tom would pass the exam.
jpn_Hira: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
eng: The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
jpn_Hira: 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
eng: The teacher corrected the composition that I had prepared.
jpn_Hira: 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
eng: The teacher corrects our exercises.
jpn_Hira: 先生は私たちの課題を添削します。
eng: The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
jpn_Hira: 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
eng: The teacher didn't do her justice.
jpn_Hira: 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
eng: The teacher didn't let the students ask any questions.
jpn_Hira: 先生は生徒のなにも質問させなかった。
eng: The teacher didn't let the students ask any questions.
jpn_Hira: その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
eng: The teacher didn't mind explaining the problem again.
jpn_Hira: 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
eng: The teacher didn't permit me to leave early.
jpn_Hira: 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
eng: The teacher dismissed his class when the bell rang.
jpn_Hira: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
eng: The teacher distributed the handouts to the students.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにプリントを配布した。
eng: The teacher encouraged me to study abroad.
jpn_Hira: 先生は私に留学してみなさいと進めた。
eng: The teacher encouraged the students with praise.
jpn_Hira: 先生は学生をほめて元気づけた。
eng: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
jpn_Hira: その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。
eng: The teacher excused me from the examination.
jpn_Hira: 先生は私の試験を免除してくれた。
eng: The teacher exhorted his pupils to do well.
jpn_Hira: 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
jpn_Hira: 先生はその単語の意味を私たちに説明した。
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
jpn_Hira: 先生はその詩の意味を説明してくださった。
eng: The teacher found a pupil cheating in the examination.
jpn_Hira: 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
eng: The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
jpn_Hira: その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
eng: The teacher gathered his students around him.
jpn_Hira: 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
eng: The teacher gave her a lot of information about the university.
jpn_Hira: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
eng: The teacher gave her much information about the university.
jpn_Hira: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
eng: The teacher gave John a prize.
jpn_Hira: 先生はジョンに賞品を与えた。
eng: The teacher gave us a lot of homework.
jpn_Hira: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
eng: The teacher gave us homework.
jpn_Hira: 先生は私たちに宿題を出した。
eng: The teacher got quite well again.
jpn_Hira: 先生はまたすっかり元気になった。
eng: The teacher got well again.
jpn_Hira: 先生はまた元気になった。
eng: The teacher grades easily.
jpn_Hira: その先生は点が甘い。
eng: The teacher granted me permission to go home early.
jpn_Hira: 先生は早退の許可をくれた。
eng: The teacher had a bad cold.
jpn_Hira: 先生がひどい風邪をひいた。
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
jpn_Hira: その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
eng: The teacher had to evaluate all the students.
jpn_Hira: 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
eng: The teacher handles his pupils well.
jpn_Hira: あの先生は生徒の扱い方がうまい。
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
jpn_Hira: その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
eng: The teacher has always been easy to consult with.
jpn_Hira: その先生はいつも相談しやすい人だった。
eng: The teacher has marked his name absent.
jpn_Hira: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
eng: The teacher has no authority with his students.
jpn_Hira: その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
eng: The teacher has three times as many books as I do.
jpn_Hira: 先生は私の三倍の本を持っている。
eng: The teacher insisted that I should study in college.
jpn_Hira: 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
eng: The teacher interpreted the passage of the poem.
jpn_Hira: 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
eng: The teacher interpreted the sentence for us.
jpn_Hira: 先生がその文を我々に解釈してくれた。
eng: The teacher is always finding fault with his students.
jpn_Hira: その教師は生徒のあら探しばかりしている。
eng: The teacher is busy looking over our tests.
jpn_Hira: 先生はわれわれの答案調べに忙しい。
eng: The teacher is busy looking over the examination papers.
jpn_Hira: 先生は答案を調べるのに忙しい。
eng: The teacher is coming along.
jpn_Hira: 先生がやって来る。
eng: The teacher is counted as the best dresser in our school.
jpn_Hira: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
eng: The teacher is counted the best dresser in our school.
jpn_Hira: その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。
eng: The teacher is in charge of the third year class.
jpn_Hira: その先生は３年のクラスを受け持っている。
eng: The teacher is in charge of the third year class.
jpn_Hira: その先生は３年のクラス担任である。
eng: The teacher is in charge of the third year class.
jpn_Hira: その先生は３年生の授業をまかされています。
eng: The teacher is in charge of the third year class.
jpn_Hira: その先生は第３学年のクラスを担任している。
eng: The teacher is likely to get angry with the students.
jpn_Hira: 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
eng: The teacher is looked up to by the pupils.
jpn_Hira: 生徒たちはその先生を尊敬している。
eng: The teacher is strict with his students.
jpn_Hira: その先生は生徒に厳しい。
eng: The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
jpn_Hira: 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
eng: The teacher let him go home.
jpn_Hira: 先生は彼を帰宅させた。
eng: The teacher let me off for being late.
jpn_Hira: 先生は私が遅刻した事を許してくれた。
eng: The teacher lined the children up in order of height.
jpn_Hira: 先生は子供たちを背の高い順にならべた。
eng: The teacher listened attentively to my explanation.
jpn_Hira: 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
eng: The teacher looked over the examination papers.
jpn_Hira: その先生は答案を調べた。
eng: The teacher lulled us into thinking that we had won.
jpn_Hira: 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
eng: The teacher made me repeat the sentence.
jpn_Hira: 先生は私にその文を繰り返させた。
eng: The teacher made the students do a lot of homework.
jpn_Hira: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
eng: The teacher made the students learn the long English poem by heart.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
eng: The teacher made us repeat the word.
jpn_Hira: 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
eng: The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
jpn_Hira: 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。
eng: The teacher mixed up our names.
jpn_Hira: 先生は私たちの名前をとり間違えた。
eng: The teacher noted several mistakes in my recitation.
jpn_Hira: 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
eng: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
jpn_Hira: 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
eng: The teacher of German looked like a German woman.
jpn_Hira: ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。
eng: The teacher often emphasizes that students should have courage.
jpn_Hira: 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
jpn_Hira: 先生は箱を開けてボールを取り出した。
eng: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
jpn_Hira: 先生は教室を掃除するように命じた。
eng: The teacher particularly emphasized that point.
jpn_Hira: 先生は特にその点を強調した。
eng: The teacher patted me on the back.
jpn_Hira: 先生は私の背中をぽんとたたいた。
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
jpn_Hira: 先生は私を指し、一緒に来るように言った。
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
jpn_Hira: 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
eng: The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
jpn_Hira: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
eng: The teacher pointed out your mistakes.
jpn_Hira: 先生はあなたの誤りを指摘した。
eng: The teacher pointed to the blackboard.
jpn_Hira: 先生は黒板のほうを指さしました。
eng: The teacher pokes his nose into everything.
jpn_Hira: 先生は何かと言うと人のことに口出しする。
eng: The teacher praised me for working very hard.
jpn_Hira: 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
eng: The teacher punished her students for using bad words.
jpn_Hira: 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
eng: The teacher punished her students for using bad words.
jpn_Hira: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
eng: The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils.
jpn_Hira: 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。
eng: The teacher quizzed his pupils on English.
jpn_Hira: 先生は今日私たちに簡単なテストをした。
eng: The teacher ran up the stairs.
jpn_Hira: 先生は階段をかけ上がった。
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
jpn_Hira: 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
jpn_Hira: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
eng: The teacher recommended this dictionary to us.
jpn_Hira: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
eng: The teacher reminded us to study hard for the test.
jpn_Hira: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
eng: The teacher reminded us to study hard for the test.
jpn_Hira: 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
eng: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
jpn_Hira: 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
eng: The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
jpn_Hira: 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
eng: The teacher said, "That's all for today."
jpn_Hira: 「今日はこれまで」と先生が言った。
eng: The teacher said that the earth is round.
jpn_Hira: 先生は地球は丸いといった。
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
jpn_Hira: 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
eng: The teacher said that World War II broke out in 1939.
jpn_Hira: 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
eng: The teacher said to me, "Get out!"
jpn_Hira: 先生は私に「出て行け」といった。
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
jpn_Hira: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
eng: The teachers are trying to motivate their students.
jpn_Hira: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
eng: The teacher sat on the chair.
jpn_Hira: 先生はいすにすわった。
eng: The teacher scolded her class for being noisy.
jpn_Hira: 先生はクラスが騒がしいのでしかった。
eng: The teacher scolded his students severely.
jpn_Hira: その先生は厳しく生徒を叱った。
eng: The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
jpn_Hira: 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
eng: The teachers debated the problem with the parents.
jpn_Hira: 先生達は親たちとその問題を討議しあった。
eng: The teachers greeted the children.
jpn_Hira: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
eng: The teachers greeted the little boys.
jpn_Hira: その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
eng: The teacher showed us how to use a computer.
jpn_Hira: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
eng: The teacher singled out Tanaka for praise.
jpn_Hira: 先生はとくに田中を選び出して誉めた。
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
jpn_Hira: その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
eng: The teacher spoke too fast for us to understand.
jpn_Hira: 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
eng: The teacher's talk stimulates Mary to study harder.
jpn_Hira: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
eng: The teachers teach all day long.
jpn_Hira: 先生は一日中ずっと教えます。
eng: The teacher stood before the class.
jpn_Hira: 先生はクラスの前に立っていた。
eng: The teacher stressed the importance of taking notes.
jpn_Hira: 先生はノートを取ることの大切さを強調した。
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
jpn_Hira: 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
eng: The teachers were divided on the issue.
jpn_Hira: 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
eng: The teacher's words put Mary in a cold sweat.
jpn_Hira: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
eng: The teacher's words were still borne in her mind.
jpn_Hira: 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。
eng: The teacher talked on and on.
jpn_Hira: 先生はどんどん話しつづけた。
eng: The teacher taught them that the earth is round.
jpn_Hira: 先生は地球は丸いと彼らに教えた。
eng: The teacher taught them that the earth is round.
jpn_Hira: 先生は彼らに地球は丸いと教えた。
eng: The teacher taught us that we should always do our best.
jpn_Hira: 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
eng: The teacher tells us to clean our classroom every day.
jpn_Hira: 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
eng: The teacher thought I was cheating.
jpn_Hira: 先生は僕がカンニングをしていると思った。
eng: The teacher told him to rewrite his essay.
jpn_Hira: 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。
eng: The teacher told him to study English hard.
jpn_Hira: 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
eng: The teacher told Mary to be quiet.
jpn_Hira: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
eng: The teacher told Mary to hold her tongue.
jpn_Hira: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
eng: The teacher told Mary to shut up.
jpn_Hira: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
jpn_Hira: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
eng: The teacher told me to stand up.
jpn_Hira: 先生は私に、立つように言った。
eng: The teacher told me to study harder.
jpn_Hira: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
eng: The teacher told the boy not to make noise.
jpn_Hira: 騒ぐなと先生はその少年に言った。
eng: The teacher told the kids to be quiet.
jpn_Hira: 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
eng: The teacher told them not to swim in the river.
jpn_Hira: 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
eng: The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
eng: The teacher told us a funny story.
jpn_Hira: その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
eng: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
jpn_Hira: 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
eng: The teacher told us that over and over again.
jpn_Hira: 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。
eng: The teacher told us that over and over again.
jpn_Hira: 先生はそのことを私たちに再三再四話した。
eng: The teacher told us that over and over again.
jpn_Hira: 先生は私達にそのことを再三再四はなした。
eng: The teacher told us to be quiet.
jpn_Hira: 先生は私たちに静かにするように言った。
eng: The teacher told us to stop chattering.
jpn_Hira: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
eng: The teacher told us to stop chattering.
jpn_Hira: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
jpn_Hira: 先生はその生徒の誤りに気がついた。
eng: The teacher took part in the children's games.
jpn_Hira: 先生は子供たちの遊びに加わった。
eng: The teacher turned out to be sick.
jpn_Hira: その先生は病人だということが分かった。
eng: The teacher urged the students to answer more clearly.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにもっとはっきり答えるように促した。
eng: The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
jpn_Hira: その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
eng: The teacher warned me not to be late for school.
jpn_Hira: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
eng: The teacher was deluged with questions.
jpn_Hira: その教師には質問が殺到した。
eng: The teacher was disappointed at my answer.
jpn_Hira: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
eng: The teacher was far from satisfied with the result.
jpn_Hira: 先生はその結果に満足しているどころではなかった。
eng: The teacher was impatient with the idle fellow.
jpn_Hira: 先生はその怠け者に腹を立てていた。
eng: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
jpn_Hira: 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
eng: The teacher was surrounded by her students.
jpn_Hira: 先生は学生たちに囲まれた。
eng: The teacher was very fair when she marked our exams.
jpn_Hira: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
jpn_Hira: 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
jpn_Hira: 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。
eng: The teacher, waving his hand, called to me.
jpn_Hira: 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
eng: The teacher went on talking for two hours.
jpn_Hira: 先生は２時間もしゃべり続けた。
eng: The teacher will call us when he's ready.
jpn_Hira: 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
eng: The teacher will call us when he's ready.
jpn_Hira: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
eng: The teacher will get angry for sure.
jpn_Hira: きっと先生は怒るぞ！
eng: The teacher wore a harsh expression on his face.
jpn_Hira: 先生は厳しい表情をしていた。
eng: The tea is boiling hot.
jpn_Hira: そのお茶は大変熱いですよ。
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
jpn_Hira: このお茶は熱くて飲めない。
eng: The tea is too strong. Add some water.
jpn_Hira: お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
eng: The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
jpn_Hira: たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
eng: The team carried out the project.
jpn_Hira: そのチームは、その計画を成し遂げました。
eng: The team had advantage over their opponents.
jpn_Hira: そのチームは相手よりまさっていた。
eng: The team is up for the game.
jpn_Hira: チームは試合に向けて気合いが入っている。
eng: The team played hard because the championship of the state was at stake.
jpn_Hira: 州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
eng: The team were quite nervous before the game.
jpn_Hira: そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
eng: The team will go ahead with the plan soon.
jpn_Hira: そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
eng: The team won the semifinals and advanced to the finals.
jpn_Hira: そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
eng: The tears began to gather in her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目に涙がたまってきた。
eng: The tea tree is a kind of camellia.
jpn_Hira: お茶の木はツバキの一種です。
eng: The tea we had there was excellent.
jpn_Hira: そこで飲んだ紅茶はとてもおいしかった。
eng: The tea we had there was excellent.
jpn_Hira: そこで飲んだ紅茶はなかなかおいしかった。
eng: The tea you gave me was really good.
jpn_Hira: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
eng: The teenage actress has quite a few fans.
jpn_Hira: その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
eng: The teenage friends stayed up talking all night.
jpn_Hira: １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
eng: The telecommunications market is totally up for grabs.
jpn_Hira: 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
eng: The telegram was a trick to get her to come home.
jpn_Hira: その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
eng: The telephone doesn't work.
jpn_Hira: 電話が使えません。
eng: The telephone doesn't work.
jpn_Hira: 電話が通じません。
eng: The telephone is a convenience.
jpn_Hira: 電話は便利なものである。
eng: The telephone is a means of communication.
jpn_Hira: 電話はひとつの通信手段である。
eng: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
jpn_Hira: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
eng: The telephone is essential to modern life.
jpn_Hira: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。
eng: The telephone is now out of order.
jpn_Hira: 電話は今故障しています。
eng: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
jpn_Hira: タモリさん、電話が故障しています。
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
jpn_Hira: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
eng: The telephone on my desk rang persistently and loudly.
jpn_Hira: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
jpn_Hira: 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
eng: The telephone rang repeatedly.
jpn_Hira: 電話は繰り返し鳴っていた。
eng: The telephone rang while I was having supper.
jpn_Hira: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
eng: The telephone rings. Susan picks it up.
jpn_Hira: 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
eng: The telephone was being used at the moment.
jpn_Hira: ちょうどその時電話はふさがっていた。
eng: The telephone was invented by Bell.
jpn_Hira: 電話はベルによって発明された。
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
jpn_Hira: さっき電話が鳴ってたね？
eng: The telephone was ringing when I got home.
jpn_Hira: 家へついたら電話が鳴っていた。
eng: The television doesn't work.
jpn_Hira: テレビが故障しています。
eng: The television is broken.
jpn_Hira: テレビは壊れています。
eng: The television serial is getting more and more interesting.
jpn_Hira: その番組はだんだんおもしろくなってきた。
eng: The television set needs to be fixed.
jpn_Hira: テレビを修理してもらわないといけないな。
eng: The television show was interrupted by a special news report.
jpn_Hira: そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
eng: The temperature has fallen below zero this morning.
jpn_Hira: 今朝は気温が氷点下に下がっている。
eng: The temperature has fallen since morning.
jpn_Hira: 朝から温度が下がってきた。
eng: The temperature has suddenly dropped.
jpn_Hira: 気温が急に下がった。
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
jpn_Hira: ここの気温は東京よりも高い。
eng: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
jpn_Hira: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
eng: The temple is at the top of the hill.
jpn_Hira: その寺院は丘の天辺にある。
eng: The temporary workers that we managed to employ left work right away.
jpn_Hira: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
eng: The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
jpn_Hira: 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
eng: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
jpn_Hira: 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
eng: The terrible scene made him shudder.
jpn_Hira: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: The terrible scene made him tremble in fear.
jpn_Hira: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: The terrible scene sent shivers down his spine.
jpn_Hira: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: The test result showed how much he had studied.
jpn_Hira: そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
eng: The TGV goes faster than any other train in the world.
jpn_Hira: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
eng: The Thames is a river that flows through London.
jpn_Hira: テムズ川はロンドンを貫流する川である。
eng: The theme park was closed down last month.
jpn_Hira: そのテーマパークは先月閉園になった。
eng: The theory is based on thorough research.
jpn_Hira: その理論は周到な研究に基づいている。
eng: The theory is generally accepted.
jpn_Hira: その理論は広く承認されている。
eng: The theory is not accepted yet.
jpn_Hira: その理論はまだ一般に認められていない。
eng: The theory is not accepted.
jpn_Hira: その理論は一般に認められていない。
eng: The theory is too abstract for me.
jpn_Hira: その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
eng: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
jpn_Hira: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
eng: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
jpn_Hira: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
eng: The theory will find general acceptance.
jpn_Hira: その説は一般に認められるだろう。
eng: The thermometer stood at 15 degrees.
jpn_Hira: 温度計は１５度だった。
eng: The thesis is finished except for the conclusion.
jpn_Hira: 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
eng: The thick fog blotted out everything.
jpn_Hira: 濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
eng: The thick fog made it hard to see the road.
jpn_Hira: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
eng: The thick fog prevented the plane from taking off.
jpn_Hira: 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
eng: The thick walls baffle outside noises.
jpn_Hira: 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
eng: The thief admitted his crime.
jpn_Hira: その泥棒は罪を認めた。
eng: The thief admitted his guilt.
jpn_Hira: その泥棒は罪を認めた。
eng: The thief broke into the house while we were away.
jpn_Hira: 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
eng: The thief broke the window.
jpn_Hira: 泥棒は、その窓を割った。
eng: The thief cursed the police for finding him.
jpn_Hira: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。
eng: The thief disguised himself as an old lady.
jpn_Hira: その泥棒はおばあさんに変装していた。
eng: The thief disguised himself as a policeman.
jpn_Hira: その泥棒はまるで警官のような変装をした。
eng: The thief entered the house at the back door by the open window.
jpn_Hira: 賊は裏口の開いた窓から入った。
eng: The thief entered through a broken window.
jpn_Hira: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
eng: The thief fled without leaving any traces.
jpn_Hira: 泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
eng: The thief forced her to hand over the money.
jpn_Hira: 強盗は彼女にお金を出させた。
eng: The thief got away with the money.
jpn_Hira: その泥棒は金を持って逃げた。
eng: The thief got away with the money.
jpn_Hira: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
eng: The thief got in without being noticed.
jpn_Hira: 泥棒は気づかれずに中に入った。
eng: The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
jpn_Hira: 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
eng: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
jpn_Hira: 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
eng: The thief is certain to be caught eventually.
jpn_Hira: 泥棒はきっとそのうちに捕まります。
eng: The thief made off with the woman's handbag.
jpn_Hira: 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
eng: The thief outwitted the police and got away with his loot.
jpn_Hira: 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
eng: The thief ran away and the policeman ran after him.
jpn_Hira: 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
eng: The thief ran away at the sight of a detective.
jpn_Hira: その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
eng: The thief ran away at the sight of a policeman.
jpn_Hira: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
eng: The thief ran away in the direction of the station.
jpn_Hira: 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
eng: The thief ran away when he saw a policeman.
jpn_Hira: 警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
eng: The thief ran away.
jpn_Hira: その泥棒は逃げた。
eng: The thief ran away.
jpn_Hira: どろぼうは逃げた。
eng: The thief ran quickly.
jpn_Hira: その泥棒はすばしっこく走った。
eng: The thief reluctantly admitted his guilt.
jpn_Hira: その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
eng: The thief seemed to break in through a window.
jpn_Hira: 泥棒は窓から侵入したらしい。
eng: The thief slipped into the house.
jpn_Hira: 泥棒はこっそり家に入った。
eng: The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
jpn_Hira: 泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
eng: The thief's pursuit began.
jpn_Hira: 泥棒の追跡が始まった。
eng: The thief was bound hand and foot.
jpn_Hira: どろぼうは手足を縛られた。
eng: The thief was caught in the act.
jpn_Hira: 泥棒は現行犯でつかまった。
eng: The thief was handed over to the police.
jpn_Hira: 泥棒は警察に引き渡された。
eng: The thief was traced by the stolen goods.
jpn_Hira: その泥棒は盗品から足がついた。
eng: The thief whipped out into the crowd.
jpn_Hira: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
eng: The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
jpn_Hira: 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。