DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She came down with a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪でダウンした。
eng: She came from a wealthy family and received a good education.
jpn_Hira: 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
eng: She came from Canada to see me.
jpn_Hira: 彼女はカナダから私に会いに来た。
eng: She came here all the way from Hokkaido.
jpn_Hira: 彼女は北海道からはるばるここへ来た。
eng: She came here as soon as she heard it.
jpn_Hira: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
eng: She came here as soon as she heard it.
jpn_Hira: 彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
eng: She came here as soon as she heard of it.
jpn_Hira: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
eng: She came here to see me.
jpn_Hira: 彼女は私に会うためにここにきた。
eng: She came home after dark.
jpn_Hira: 彼女は暗くなってから家に帰った。
eng: She came home disappointed.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
eng: She came home for the first time in five years.
jpn_Hira: 彼女は５年ぶりに帰国した。
eng: She came home in low spirits.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
eng: She came home just now.
jpn_Hira: 彼女はたった今帰ったところです。
eng: She came home very late.
jpn_Hira: 彼女はとても遅く帰宅した。
eng: She came hurrying to his bedside.
jpn_Hira: 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。
eng: She came in company with her friends.
jpn_Hira: 彼女は友人たちといっしょにやって来た。
eng: She came in company with her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親と一緒にやってきた。
eng: She came in company with her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親といっしょにやって来た。
eng: She came in quietly so as not to wake the baby.
jpn_Hira: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
eng: She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.
jpn_Hira: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
eng: She came in through the back door lest she be seen.
jpn_Hira: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
eng: She came into the garden and looked at the trees for a long time.
jpn_Hira: 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
eng: She came into the room with her hat on.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
eng: She came into the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋に入ってきた。
eng: She came in with her eyes shining.
jpn_Hira: 彼女は目を輝かせて入って来た。
eng: She came in with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。
eng: She came last.
jpn_Hira: 彼女は最後にきた。
eng: She came late as usual.
jpn_Hira: いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
eng: She came near being drowned.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
eng: She came near being run over.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
eng: She came near to drowning.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れるところだった。
eng: She came near to me.
jpn_Hira: 彼女は私に近づいてきた。
eng: She came out of there.
jpn_Hira: 彼女がそこからが出てきた。
eng: She came out of the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋から出てきた。
eng: She came out with some strange tunings.
jpn_Hira: 彼女は奇妙なことを口にした。
eng: She came over to France for a holiday.
jpn_Hira: 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
eng: She came round to the idea of watching TV.
jpn_Hira: 彼女はテレビを見る気になった。
eng: She came round to watching TV.
jpn_Hira: 彼女はテレビを見る気になった。
eng: She came running with her eyes shining.
jpn_Hira: 彼女は目を輝かせて走ってきた。
eng: She came three minutes after I called.
jpn_Hira: 彼女は私が呼んでから三分して来た。
eng: She came to herself when she was taken to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
eng: She came to like the house.
jpn_Hira: 彼女はその家が好きになった。
eng: She came to like the new teacher.
jpn_Hira: 彼女は新しい先生が好きになった。
eng: She came to live with her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母と暮らすようになった。
eng: She came to my aid.
jpn_Hira: 彼女が助けに来てくれた。
eng: She came to see me the other day.
jpn_Hira: 先日、彼女が遊びにきた。
eng: She came to see me.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにきた。
eng: She came to the station to see me off.
jpn_Hira: 彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。
eng: She came to Tokyo at the age of 18.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。
eng: She came to Tokyo when she was 18.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
jpn_Hira: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
eng: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
jpn_Hira: 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
eng: She came up from goodness knows where.
jpn_Hira: 彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
eng: She came up to me and asked my name.
jpn_Hira: 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
eng: She came up to me and said "How are you?"
jpn_Hira: 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
eng: She came up to Tokyo at eighteen.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。
eng: She came up with a possible solution.
jpn_Hira: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
eng: She came very near being run over by a motorcar.
jpn_Hira: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng: She came very near to being run over by a car.
jpn_Hira: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng: She came with good news.
jpn_Hira: 彼女はよい知らせを持ってきた。
eng: She can ask and answer questions.
jpn_Hira: 彼女は質問をし、答えることができる。
eng: She can both ski and skate.
jpn_Hira: 彼女はスキーもスケートもできます。
eng: She can count from one to ten.
jpn_Hira: 彼女は一から十まで数えることができる。
eng: She can dance the best of all the cheerleaders.
jpn_Hira: 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
eng: She can do 90 miles an hour.
jpn_Hira: １時間に９０マイル走れるんだよ。
eng: She can drive a car.
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができる。
eng: She can even tell lies!
jpn_Hira: 彼女はうそをつくことさえできる。
eng: She can express her feelings when she feels happy or sad.
jpn_Hira: 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
eng: She can get the second prize at worst.
jpn_Hira: 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
eng: She can hardly speak.
jpn_Hira: ほとんど話せない。
eng: She can hardly wait for the summer vacation.
jpn_Hira: 彼女は夏休みを待ちかねている。
eng: She can hardly walk, let alone run.
jpn_Hira: 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
eng: She can jump high.
jpn_Hira: 彼女は高く跳び上がれます。
eng: She can make all her own clothes.
jpn_Hira: 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
eng: She can naturally speak English.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
eng: She can never keep a secret.
jpn_Hira: 彼女は決して秘密を守れないから。
eng: She cannot attend school on account of illness.
jpn_Hira: 彼女は病気のために学校に行けない。
eng: She cannot be here so early.
jpn_Hira: 彼女がこんなに早く来るはずない。
eng: She cannot be over thirty.
jpn_Hira: 彼女が３０歳をこえているはずがない。
eng: She cannot be over twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳を超えているはずがない。
eng: She cannot be relied on because she often tells lies.
jpn_Hira: 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
eng: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
jpn_Hira: 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
eng: She cannot but laugh.
jpn_Hira: 彼女は笑わざるを得ない。
eng: She cannot control her children.
jpn_Hira: 彼女は子供に手を焼いている。
eng: She cannot do without her car.
jpn_Hira: 彼女は車なしで済ますことができない。
eng: She can not go along with you on this point.
jpn_Hira: この点で彼女はあなたに賛成できない。
eng: She cannot have been ill.
jpn_Hira: 彼女が病気であったはずがない。
eng: She cannot have done it.
jpn_Hira: 彼女がそれをしたはずがない。
eng: She cannot have done well at school.
jpn_Hira: 彼女は学校の成績が良かったはずがない。
eng: She cannot have forgotten my address.
jpn_Hira: 彼女が私の住所を忘れたはずがない。
eng: She cannot have gone to bed yet.
jpn_Hira: 彼女が寝てしまったはずがない。
eng: She can not have said such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそのようなことを言ったはずがない。
eng: She cannot have said that.
jpn_Hira: 彼女がそんなこと言ったはずがない。
eng: She cannot have seen me at the party.
jpn_Hira: 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
eng: She cannot have told a lie to me.
jpn_Hira: 彼女は私にうそをついたはずがない。
eng: She cannot have told a lie.
jpn_Hira: 彼女がうそを言ったはずがない。
eng: She cannot have turned down his offer.
jpn_Hira: 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
eng: She cannot have understood what you said.
jpn_Hira: 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。
eng: She cannot play the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けません。
eng: She cannot recommend him too much.
jpn_Hira: 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
eng: She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
jpn_Hira: 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
eng: She cannot stop me.
jpn_Hira: 彼女は私を止められない。
eng: She cannot tell the time yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ時間が分かりません。
eng: She cannot work this machine.
jpn_Hira: 彼女はこの機械を動かせない。
eng: She cannot write or read.
jpn_Hira: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
eng: She can only trust him.
jpn_Hira: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
eng: She can only view things in a narrow scope.
jpn_Hira: 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
eng: She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
eng: She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
eng: She can play the drum.
jpn_Hira: 彼女はドラムたたくことができる。
eng: She can play the piano very well.
jpn_Hira: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
eng: She can play the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
eng: She can play the violin, not to mention the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
eng: She can play this tune on the piano.
jpn_Hira: 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。
eng: She can read even this difficult a kanji.
jpn_Hira: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
eng: She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
jpn_Hira: 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
eng: She can run a full marathon.
jpn_Hira: 彼女はフルマラソンを走ることができる。
eng: She can sing and dance beautifully.
jpn_Hira: 彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
eng: She can sing better than anybody else in her class.
jpn_Hira: 彼女はクラスの他の誰よりも歌がうまい。
eng: She can sing very well.
jpn_Hira: 彼女はとても上手に歌うことができる。
eng: She can speak English pretty well.
jpn_Hira: 彼女はかなり上手に英語を話す。
eng: She can speak English very naturally.
jpn_Hira: 彼女は英語をすらすらと話せます。
eng: She can speak English very well.
jpn_Hira: 彼女はとても上手に英語を話せる。
eng: She can speak English very well.
jpn_Hira: 彼女は英語をとても上手に話すことができます。
eng: She can speak French, and fluently at that.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
eng: She can speak French and German, not to speak of English.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
eng: She can speak French, and is even better at English.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。
eng: She can speak French and she speaks it fluently.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
eng: She can speak French fluently, not to mention English.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
eng: She can speak French fluently.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
eng: She can speak French, much more English.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。
eng: She can speak French, to say nothing of English.
jpn_Hira: 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
eng: She can speak German, not to mention English.
jpn_Hira: 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
eng: She can speak not only English but also French.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
eng: She can speak Russian.
jpn_Hira: 彼女はロシア語ができます。
eng: She can speak Spanish as well as English.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
eng: She can speak Spanish, much more English.
jpn_Hira: 彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。
eng: She can speak three languages.
jpn_Hira: 彼女は３カ国語も話すことができる。
eng: She can swim as fast as her brother.
jpn_Hira: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
eng: She can swim further than I can.
jpn_Hira: 彼女は私より遠くまで泳げる。
eng: She can take control of the situation.
jpn_Hira: 彼女は状況をつかむことができる。
eng: She can't bear the noise.
jpn_Hira: 彼女はその音に我慢できない。
eng: She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
jpn_Hira: 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
eng: She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
jpn_Hira: 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
eng: She can't be over thirty.
jpn_Hira: 彼女は３０歳を超えているはずはない。
eng: She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
jpn_Hira: 彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
eng: She can't build sentences yet.
jpn_Hira: 彼女のは、まだ文章になっていない。
eng: She can't control her children.
jpn_Hira: 彼女は子供に手を焼いている。
eng: She can't control her emotions.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
eng: She can't cook well.
jpn_Hira: 彼女はじょうずに料理ができません。
eng: She can't do without milk.
jpn_Hira: 彼女は牛乳なしではすまない。
eng: She can't drive a car.
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができない。
eng: She can't even harm a fly.
jpn_Hira: 彼女はハエも傷つけない。
eng: She can't even speak her native language without making mistakes.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
eng: She can't even speak her native language without making mistakes.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
eng: She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
jpn_Hira: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
eng: She can't have been in her twenties at that time.
jpn_Hira: 当時、彼女が２０代であったはずがない。
eng: She can't have done such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそのようなことをしたはずはない。
eng: She can't have known about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知っていたはずがいない。
eng: She can't have said a thing like that to you.
jpn_Hira: 彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。
eng: She can't have said so.
jpn_Hira: 彼女がそう言ったはずはない。
eng: She can't have written it herself.
jpn_Hira: 彼女が自分で書いたはずはない。
eng: She can't play piano very well.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
eng: She can't play the piano very well.
jpn_Hira: 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
eng: She can't ride a bicycle yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ自転車に乗れない。
eng: She can't ride a bicycle.
jpn_Hira: 彼女は自転車に乗ることができません。
eng: She can't ski any more than Jane can.
jpn_Hira: ジェーンと同じく彼女はスキーができない。
eng: She can't ski.
jpn_Hira: 彼女はスキーが出来ない。
eng: She can't so much as write her own name.
jpn_Hira: 彼女は、自分の名前さえ書けない。
eng: She can't speak English, much less French.
jpn_Hira: 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
eng: She can't stand being treated like a child.
jpn_Hira: 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
eng: She can't stop me.
jpn_Hira: 彼女は私を止められない。
eng: She can't suppress her emotions.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
eng: She can't swim and neither can I.
jpn_Hira: 彼女は泳げないし、私も泳げない。
eng: She can't swim.
jpn_Hira: 彼女は泳げない。
eng: She can't talk about her mother without choking up.
jpn_Hira: 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
eng: She can't tell right from wrong.
jpn_Hira: 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
eng: She can't write or read.
jpn_Hira: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
eng: She can wait till the cows come home but he'll never come back.
jpn_Hira: 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
eng: She can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: She can write a letter in English.
jpn_Hira: 彼女は英語で手紙を書くことができます。
eng: She capitalised on her father's connections in getting her present job.
jpn_Hira: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
eng: She cared for my children very kindly.
jpn_Hira: 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
eng: She cared for the children after the death of their mother.
jpn_Hira: 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
eng: She cared for the children after the death of their mother.
jpn_Hira: 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
eng: She cared for the children out of charity.
jpn_Hira: 彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
eng: She cared for the children.
jpn_Hira: 彼女はその子供たちの世話をした。
eng: She carefully watched the bird in the nest.
jpn_Hira: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
eng: She cares a lot about clothes.
jpn_Hira: 彼女は服装をたいへん気にする。
eng: She cares a lot about her personal appearance.
jpn_Hira: 彼女は自分の姿を気に入っている。
eng: She cares a lot about her personal appearance.
jpn_Hira: 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
eng: She cares for her sick mother.
jpn_Hira: 彼女は病気の母親の世話をしている。
eng: She caressed her baby lovingly.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
eng: She carried a baby on her back.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。
eng: She carried off all the prizes.
jpn_Hira: 彼女は全部の賞をさらって行った。
eng: She carried on talking in spite of the loud noise.
jpn_Hira: 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
eng: She carried out the plan.
jpn_Hira: 彼女はその計画を成し遂げた。
eng: She carried that habit to her grave.
jpn_Hira: 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
eng: She carried that table by herself.
jpn_Hira: 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
eng: She carried the box under her arm.
jpn_Hira: 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
eng: She carried the news to me.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを私に伝えた。
eng: She carried this table by herself.
jpn_Hira: 彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
eng: She carries on smiling even in the face of adversity.
jpn_Hira: 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
eng: She cast a glance at him.
jpn_Hira: 彼女は彼をちらりと見た。
eng: She cast an eye in his direction.
jpn_Hira: 彼女は彼のほうに目をむけた。
eng: She catches colds easily.
jpn_Hira: 彼女はすぐに風邪を引く。
eng: She caught a cold last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜かぜをひいた。
eng: She caught her breath.
jpn_Hira: 彼女は息を飲んだ。
eng: She caught it for coming late.
jpn_Hira: 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
eng: She caught me by the arm and stopped me from going home.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
eng: She caught me by the arm.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をつかんだ。
eng: She caught my eye.
jpn_Hira: 彼女は僕の目を引いた。
eng: She caught my eye.
jpn_Hira: 彼女はぼくの注意をひいた。
eng: She caught sight of a rowing boat in the distance.
jpn_Hira: 彼女は遠くにボートを見つけた。
eng: She caught sight of his face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔をちらりと見た。
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
jpn_Hira: 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
jpn_Hira: 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
eng: She changed her mind again, which made us all angry.
jpn_Hira: 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
eng: She changed her name to Ann.
jpn_Hira: 彼女は名前をアンに変えた。
eng: She changed her schedule to match his.
jpn_Hira: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
eng: She chatted with her friends about the baseball game.
jpn_Hira: 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。
eng: She chatted with her friends about the football game over coffee.
jpn_Hira: 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
eng: She chatted with her friends about the football game over coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
eng: She chatted with me while drinking her tea.
jpn_Hira: 彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
eng: She cheated me into accepting the story.
jpn_Hira: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
eng: She cheered for her favorite horse.
jpn_Hira: 彼女は自分のひいきの馬を応援した。
eng: She cheered me up when I was feeling blue.
jpn_Hira: 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
eng: She cherished the child as her own.
jpn_Hira: 彼女はその子を自分の子として愛育した。
eng: She cherished the memory of her dead husband.
jpn_Hira: 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
eng: She cherishes a hope that she will be a singer some day.
jpn_Hira: 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
eng: She cherishes the hope that he will return.
jpn_Hira: 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
eng: She cherishes the memory of her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
eng: She cherishes the precious memories of her childhood.
jpn_Hira: 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
eng: She cherishes the precious memories of her childhood.
jpn_Hira: 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
eng: She chided her child for cutting in.
jpn_Hira: 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
eng: She choked her utterance with sobs.
jpn_Hira: 彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
eng: She choked him.
jpn_Hira: 彼女は彼を絞め殺した。
eng: She chose a scarf to wear with the dress.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
eng: She chose the red dress.
jpn_Hira: 彼女はその赤いドレスを選んだ。
eng: She claims the inheritance.
jpn_Hira: 彼女はその遺産を要求している。
eng: She clasped my hands and said she was glad to see me.
jpn_Hira: 彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。
eng: She cleaned her room before her guests arrived.
jpn_Hira: 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
eng: She cleaned the house all by herself.
jpn_Hira: 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
eng: She cleaned the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除してくれた。
eng: She clearly does not mean it.
jpn_Hira: その通り受け取っちゃいけませんよ。
eng: She climbed a rope hand over hand.
jpn_Hira: 彼女はロープをたぐりながら登って行った。
eng: She climbed down from the roof.
jpn_Hira: 彼女は屋根から下りた。
eng: She closed all the windows in the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
eng: She closed her diary slowly.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
eng: She closed her ears to what he was saying.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
eng: She closely resembles her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
eng: She closely resembles her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親によく似ている。
eng: She clutched her baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
eng: She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
jpn_Hira: 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
eng: She coaxed a smile from the baby.
jpn_Hira: 彼女は子供をあやして笑わせた。
eng: She coaxed him out of his dark mood.
jpn_Hira: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She coaxed the letter out of her brother.
jpn_Hira: 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
eng: She cocked an eye at him.
jpn_Hira: 彼女は彼に目くばせした。
eng: She colored up to her temples.
jpn_Hira: 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
eng: She combed her hair and bound it with a ribbon.
jpn_Hira: 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
eng: She comes from the South, as I knew from her accent.
jpn_Hira: 彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
eng: She comes home at about six as a rule.
jpn_Hira: 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
eng: She comes to see me from time to time.
jpn_Hira: 時々彼女は私に会いにやってくる。
eng: She committed a crime.
jpn_Hira: 彼女は罪を犯した。
eng: She committed false acts.
jpn_Hira: 彼女はいんちきな行為をした。
eng: She committed her baby to her divorced husband.
jpn_Hira: 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
eng: She committed suicide by jumping off the bridge.
jpn_Hira: 彼女は橋から身を投げて自殺した。
eng: She committed suicide by taking poison.
jpn_Hira: 彼女は毒を飲んで自殺した。
eng: She communicates well with her teachers.
jpn_Hira: 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
eng: She competed against many fine athletes.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
eng: She complained about her boyfriend's prank.
jpn_Hira: 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
eng: She complained about my low salary.
jpn_Hira: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
eng: She complained continually that there was no money left.
jpn_Hira: 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。
eng: She complained of a headache.
jpn_Hira: 彼女は頭痛がするといった。
eng: She complained of her headache.
jpn_Hira: 彼女は頭痛がして困ると言った。
eng: She complained of the room being too hot.
jpn_Hira: 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
eng: She complained that my salary was low.
jpn_Hira: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
eng: She complained to him about the noise.
jpn_Hira: 雑音について彼女は彼に文句を言った。
eng: She complained to him that it was too short a notice.
jpn_Hira: 彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。
eng: She complained to me of his rudeness.
jpn_Hira: 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
eng: She complained to me of his rudeness.
jpn_Hira: 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
eng: She complained to the manager about the service.
jpn_Hira: 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
eng: She complains of headaches, and that very often.
jpn_Hira: 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
eng: She completed the trip in less than 20 hours.
jpn_Hira: この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
eng: She completely cleaned her plate.
jpn_Hira: 彼女はその料理をきれいにたいらげた。
eng: She composed herself before speaking.
jpn_Hira: 彼女は話す前に気を鎮めた。
eng: She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
jpn_Hira: 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
eng: She concentrated on one thing.
jpn_Hira: 彼女は１つのことに注意を集中した。
eng: She confessed her love to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に、愛の告白をした。
eng: She confined herself to her study and wept to her heart's content.
jpn_Hira: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
eng: She confronted the problem which seemed hard to understand.
jpn_Hira: 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
eng: She congratulated me on my success.
jpn_Hira: 彼女は私の成功を祝ってくれた。
eng: She consented to take the blame.
jpn_Hira: 彼女はその非難を受けることに同意した。
eng: She considered him extravagant with electricity.
jpn_Hira: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
eng: She considered him to be a blessing.
jpn_Hira: 彼女は彼を幸せにしました。
eng: She considered his offer carefully.
jpn_Hira: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
eng: She continued her talk.
jpn_Hira: 彼女は話し続けた。
eng: She continued sobbing without looking up.
jpn_Hira: 彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
eng: She continued that you should keep your promise.
jpn_Hira: 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
eng: She continued writing in her diary until she died.
jpn_Hira: 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
eng: She controlled her tears.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえた。
eng: She cooked her husband an apple pie.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
eng: She cooked herself a good meal.
jpn_Hira: 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
eng: She cooked him meals.
jpn_Hira: 彼に食事を作ってやった。
eng: She cooked some fish for me.
jpn_Hira: 彼女は私に魚を料理してくれた。
eng: She cooked us a delicious dinner.
jpn_Hira: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
eng: She cooked us a wonderful meal.
jpn_Hira: 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
eng: She cooked vegetable soup for us.
jpn_Hira: 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
eng: She cooks chicken the way I like.
jpn_Hira: 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
eng: She cooks for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のために料理を作る。
eng: She cooks things for me that I like.
jpn_Hira: 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
eng: She cooks very well.
jpn_Hira: 彼女はとても料理が上手です。
eng: She cottoned to him soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐ彼を好きになった。
eng: She coughed from smoking.
jpn_Hira: 彼女はたばこでむせた。
eng: She could always call her parents when she was in a crunch.
jpn_Hira: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
eng: She could divert herself from the anxieties.
jpn_Hira: 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
eng: She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
eng: She could no longer put up with his insulting words.
jpn_Hira: 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
eng: She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
jpn_Hira: 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。
eng: She could not bear the sight of the mean man.
jpn_Hira: 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。
eng: She could not bring herself to jump into the water.
jpn_Hira: その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
eng: She could not but cry at the sad news.
jpn_Hira: その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
eng: She could not but worry about her daughter.
jpn_Hira: 彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。
eng: She could not come because she was ill.
jpn_Hira: 彼女は病気のために来ることが出来なかった。
eng: She could not come on account of illness.
jpn_Hira: 彼女は病気のため来られなかった。
eng: She could not cope with anxiety.
jpn_Hira: 彼女は心労に打ち勝てなかった。
eng: She could not fasten the zip of her dress.
jpn_Hira: 彼女はファスナーをとめることができなかった。
eng: She could not fasten the zip of her dress.
jpn_Hira: 彼女はドレスのファスナーを閉めることができなかった。
eng: She could not find her way back.
jpn_Hira: 彼女は帰り道がわからなかった。
eng: She could not get over her fear of the dark.
jpn_Hira: 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
eng: She could not help bursting into tears.
jpn_Hira: 彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
eng: She could not help but wonder about the story.
jpn_Hira: 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
eng: She could not help worrying about her son.
jpn_Hira: 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
eng: She could not keep back a smile.
jpn_Hira: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
eng: She could not keep her daughter from going out.
jpn_Hira: 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
eng: She could not make both ends meet on her income.
jpn_Hira: 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
eng: She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
jpn_Hira: 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
eng: She could not put up with the insults any more.
jpn_Hira: 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
eng: She could not put up with the insult.
jpn_Hira: 彼女はその侮辱には耐えられなかった。
eng: She could not quite bring herself to adopt a child.
jpn_Hira: 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
eng: She could not refrain from tears.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She could not sleep at the thought of her failure.
jpn_Hira: 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
eng: She could not state her own opinion.
jpn_Hira: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
eng: She could not understand why they fought.
jpn_Hira: 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
eng: She couldn't accept that her husband died.
jpn_Hira: 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。
eng: She couldn't accept that her husband died.
jpn_Hira: 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
eng: She couldn't accustom herself to New England winters.
jpn_Hira: 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
eng: She couldn't answer the question.
jpn_Hira: 彼女は質問に答えることができなかった。
eng: She couldn't attend that party because she was sick.
jpn_Hira: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
eng: She couldn't attend the morning church service.
jpn_Hira: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
eng: She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
jpn_Hira: 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
eng: She couldn't come because she was busy.
jpn_Hira: 彼女は多忙のため来られなかった。
eng: She couldn't come on account of being busy.
jpn_Hira: 彼女は多忙のため来られなかった。
eng: She couldn't do with his rude behavior.
jpn_Hira: 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
eng: She couldn't get the point of his story.
jpn_Hira: 彼の話の要点が理解できなかった。
eng: She couldn't help but be a little vague.
jpn_Hira: 彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
eng: She couldn't help but cry.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She couldn't hold back her laughter.
jpn_Hira: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
eng: She couldn't keep from crying.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She couldn't look him in the face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。
eng: She couldn't look him in the face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔を見ることができなかった。
eng: She couldn't look me straight in the face.
jpn_Hira: 彼女は私の顔をまともに見られなかった。
eng: She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
jpn_Hira: 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
eng: She couldn't put up with his rudeness any more.
jpn_Hira: 彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
eng: She couldn't see it, but she could feel and hear it.
jpn_Hira: 彼女はそれを見ることはできませんが、それを感じはしました。
eng: She couldn't stand the heat in the train.
jpn_Hira: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
eng: She couldn't stop the tears.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She couldn't suppress her emotions.
jpn_Hira: 彼女は感情を抑えることができなかった。
eng: She couldn't think what to give the children for Christmas.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
eng: She couldn't utter a word.
jpn_Hira: 彼女は一言も発せられなかった。
eng: She could pass for twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳といっても通用する。
eng: She could read when she was four.
jpn_Hira: 彼女は４歳の時に読むことができた。
eng: She could scarcely gasp the words.
jpn_Hira: 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
eng: She could see the driver from where she stood.
jpn_Hira: 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
eng: She could solve the problem, and so could I.
jpn_Hira: その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
eng: She could solve the problem with ease.
jpn_Hira: 彼女は容易に問題を解くことができた。
eng: She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
jpn_Hira: 彼女は電話の送話口を手でおおった。
eng: She cried and cried, but no one came to comfort her.
jpn_Hira: 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
eng: She cried as she read the letter.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
eng: She cried as she read the letter.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
eng: She cried at the sight of her father's dead body.
jpn_Hira: 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
eng: She cried bitterly.
jpn_Hira: 彼女はひどく泣いた。
eng: She cried crocodile tears when he left.
jpn_Hira: 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
eng: She cried crocodile tears when he left.
jpn_Hira: 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
eng: She cried for effect.
jpn_Hira: 彼女はわざと泣きわめいた。
eng: She cried for hours without ceasing.
jpn_Hira: 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
eng: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
jpn_Hira: 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
eng: She cried for joy.
jpn_Hira: 彼女はうれし泣きした。
eng: She cried her heart out.
jpn_Hira: 彼女はさめざめと泣いた。
eng: She cried out in surprise.
jpn_Hira: 彼女はびっくりして叫んだ。
eng: She cried out the moment she saw her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
eng: She cried that she was coming.
jpn_Hira: 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。
eng: She cried till her eyes dried.
jpn_Hira: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
eng: She cried until she ran out of tears.
jpn_Hira: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
eng: She cried until she ran out of tears.
jpn_Hira: 彼女は涙が枯れるまで泣いた。
eng: She cried what a lovely garden it was.
jpn_Hira: 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
eng: She cried when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
eng: She cried when she heard the story.
jpn_Hira: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
eng: She cried with joy how lucky she was.
jpn_Hira: 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
eng: She cried.
jpn_Hira: 彼女は泣いた。
eng: She criticized him for being late.
jpn_Hira: 彼女は彼が遅刻したといって責めた。
eng: She crouched down by the gate.
jpn_Hira: 彼女は門のところにしゃがみこんだ。
eng: She cursed him for causing the accident.
jpn_Hira: 事故を起こしたことで彼女は彼をののしった。
eng: She cursed him for forgetting his promise.
jpn_Hira: 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
eng: She cursed the times.
jpn_Hira: 彼女は時世が悪いのだと言った。
eng: She curtained the windows.
jpn_Hira: 彼女はカーテンを掛けた。
eng: She cut a cake in two.
jpn_Hira: 彼女はケーキを二つに切った。
eng: She cut her hand on a knife.
jpn_Hira: 彼女はナイフで手を切った。
eng: She cut her hand with a knife.
jpn_Hira: 彼女はナイフで手を切った。
eng: She cut in when we were talking.
jpn_Hira: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
eng: She cut me dead in the street.
jpn_Hira: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
eng: She cut off the carrot tops.
jpn_Hira: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
eng: She cuts a beautiful figure in that black suit.
jpn_Hira: その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
eng: She cut the apple in half.
jpn_Hira: 彼女はリンゴを半分にきった。
eng: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
jpn_Hira: 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
eng: She cut the cake in two.
jpn_Hira: 彼女はケーキを二つに切った。
eng: She cut up the cloth to make bandages.
jpn_Hira: 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
eng: She danced with a grace that surprised us all.
jpn_Hira: 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
eng: She danced with joy.
jpn_Hira: 彼女は喜んで小躍りをした。
eng: She dared to ask for the results of the exams.
jpn_Hira: 彼女はあえて試験の結果を聞いた。
eng: She dared to call on him.
jpn_Hira: 彼女は思い切って彼にたずねた。
eng: She dared to walk the tightrope without a net.
jpn_Hira: 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
eng: She dazzles everybody with her wit.
jpn_Hira: 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
eng: She'd better bone up on company policy.
jpn_Hira: 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
eng: She'd better tame that violent temper.
jpn_Hira: 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
eng: She debated about his offer.
jpn_Hira: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
eng: She decided not to attend the meeting.
jpn_Hira: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
eng: She decided not to go.
jpn_Hira: 彼女は行かないことに決めた。
eng: She decided on marrying Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
eng: She decided to be a doctor.
jpn_Hira: 彼女は医者になろうと決心した。
eng: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
eng: She decided to get married to Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
eng: She decided to go shopping by herself.
jpn_Hira: 彼女は一人で買物に行くことにした。
eng: She decided to go.
jpn_Hira: 彼女は行く決心をした。
eng: She decided to have surgery.
jpn_Hira: 彼女は手術を受けることに決めた。
eng: She decided to marry him.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚することに決めた。
eng: She decided to marry Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
eng: She decided to quit her job.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to resign from her job.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to resign her job.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to resign.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to take legal advice.
jpn_Hira: 弁護士に相談することにした。
eng: She declared that she was right.
jpn_Hira: 彼女は、自分は正しいと言い切った。
eng: She declined the invitation.
jpn_Hira: 彼女はその招待を断った。
eng: She declined to say more about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
eng: She decorated her house regardless of cost.
jpn_Hira: 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
eng: She defrauded me of my property.
jpn_Hira: 彼女は私から財産を奪い取った。
eng: She deliberated over whether to go or stay.
jpn_Hira: 彼女は行くかとどまるかを熟考した。
eng: She deliberately ignored me on the street.
jpn_Hira: 彼女はわざと通りで私のことを無視した。
eng: She demanded that I should help him.
jpn_Hira: 彼女は私が彼を助けるように要求した。
eng: She demanded to know about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知りたいと言った。
eng: She denied having been asked to go on a business trip.
jpn_Hira: 彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
eng: She denied having been there.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行くことを否定した。
eng: She denied having taken part in the scheme.
jpn_Hira: 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
eng: She denied John's having helped the lost boy.
jpn_Hira: 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
eng: She denied that she had stolen anything.
jpn_Hira: 彼女は何も盗まなかったと言った。
eng: She denounced him to the police as a murderer.
jpn_Hira: 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
eng: She depends on her husband for everything.
jpn_Hira: 彼女はすべてにおいて夫に頼っている。
eng: She deposited the box on the table.
jpn_Hira: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
eng: She depressed the keys of the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノのキーを押した。
eng: She derives her character from her mother.
jpn_Hira: 彼女の性格は母親から受け継いでいる。
eng: She derives her character from her mother.
jpn_Hira: 彼女は母譲りの気性をしている。
eng: She derives her temper from her grandfather.
jpn_Hira: 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
eng: She described him as a detective.
jpn_Hira: 彼女は彼を探偵だと言った。
eng: She described him as handsome.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンサムだといった。
eng: She deserves to succeed.
jpn_Hira: 彼女なら成功してもおかしくない。
eng: She designed beautiful costumes for the movie.
jpn_Hira: 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
eng: She despises him only because he is poor.
jpn_Hira: 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
eng: She despises him.
jpn_Hira: 彼女は彼を軽蔑している。
eng: She detests speaking in public.
jpn_Hira: 彼女は人前で話をするのを嫌う。
eng: She devoted her life to music.
jpn_Hira: 彼女は音楽に一生をささげた。
eng: She devoted her life to the study of science.
jpn_Hira: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
eng: She devoted her life to working among the poor.
jpn_Hira: 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
eng: She devoted herself to her children.
jpn_Hira: 彼女は子供のことに専念した。
eng: She devoted herself to her sick mother.
jpn_Hira: 彼女は、病気の母に一身につくした。
eng: She devoted herself to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に自分をささげた。
eng: She devoted herself to mission work in Africa.
jpn_Hira: 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
eng: She dialed the wrong number.
jpn_Hira: 彼女は間違った番号に電話をかけた。
eng: She did a great deal of work.
jpn_Hira: 彼女はたくさん仕事をした。
eng: She did all she could on my account.
jpn_Hira: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
eng: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
jpn_Hira: 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
eng: She did come, but didn't stay long.
jpn_Hira: 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。
eng: She did her best to help him.
jpn_Hira: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
eng: She did it against her will.
jpn_Hira: 彼女は不本意ながらもそうした。
eng: She did it all by herself.
jpn_Hira: 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
eng: She did it easily.
jpn_Hira: 彼女はそれを楽々とやった。
eng: She did it entirely of her own accord.
jpn_Hira: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
eng: She did it for the good of the community.
jpn_Hira: 彼女は地域社会のためにそれをした。
eng: She did it in her own way.
jpn_Hira: 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
eng: She did it on purpose.
jpn_Hira: 彼女はそれを故意に行った。
eng: She did not agree to the proposal.
jpn_Hira: 彼女はその提案に同意しなかった。
eng: She did not answer all the questions.
jpn_Hira: 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
eng: She did not arrive until the concert was over.
jpn_Hira: 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。
eng: She did not buy the dress, which she liked very much.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
eng: She did not come down until 8:00.
jpn_Hira: 彼女は８時までおりて来ませんでした。
eng: She did not come even as far as my house.
jpn_Hira: 彼女は私の家にさえ来なかった。
eng: She did not come for a certain reason.
jpn_Hira: 彼女はある理由で来なかった。
eng: She did not come until two.
jpn_Hira: 彼女は２時まで来なかった。
eng: She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
jpn_Hira: ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
eng: She did not eat anything until she was rescued.
jpn_Hira: 救出されてはじめて、彼女は食べた。
eng: She did not forget his kindness as long as she lived.
jpn_Hira: 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
eng: She did not go out often after the babies came.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
eng: She did not go there.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなかった。
eng: She did nothing but cry all day.
jpn_Hira: 彼女は一日中泣いてばかりだ。
eng: She did nothing but cry all day.
jpn_Hira: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
eng: She did nothing but cry all the while.
jpn_Hira: その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
eng: She did nothing but cry at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
eng: She did nothing but grieve over her husband's death.
jpn_Hira: 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
eng: She did nothing but look around.
jpn_Hira: 彼女はあたりを見回してばかりいる。
eng: She did nothing but weep at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いてただただ泣くばかりであった。
eng: She did nothing but weep at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
eng: She did not keep her promise to write to me.
jpn_Hira: 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
eng: She did not let failure discourage her.
jpn_Hira: 失敗しても彼女は落胆しなかった。
eng: She did not let me into her secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
eng: She did not marry the man.
jpn_Hira: 彼女はその男とは結婚しなかった。
eng: She did not need to own up to her faults.
jpn_Hira: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
eng: She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
jpn_Hira: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
eng: She did not promise to come here again.
jpn_Hira: 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
eng: She did not read the book.
jpn_Hira: 彼女はその本を読まなかった。
eng: She did not return till six.
jpn_Hira: 彼女は６時前には帰らなかった。
eng: She did not say anything.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
eng: She did not show up at the party yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日パーティーに現れなかった。
eng: She did not so much as cast glance at me.
jpn_Hira: 彼女は私をちらっとさえ見なかった。
eng: She did not so much as look at me.
jpn_Hira: 彼女は私を見ることさえしなかった。
eng: She did not so much as say "Good morning" to me.
jpn_Hira: 彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
eng: She did not so much as smile at me.
jpn_Hira: 彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
eng: She did not succeed, but after all that was her first attempt.
jpn_Hira: 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
eng: She did not take kindly to my advice.
jpn_Hira: 彼女は私の忠告を快く受けなかった。
eng: She did not turn up after all.
jpn_Hira: 彼女は結局、現れなかった。
eng: She did not turn up.
jpn_Hira: 彼女は姿を現さなかった。
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
jpn_Hira: 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
eng: She did not want to go, but her father made her go.
jpn_Hira: 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
eng: She didn't answer.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
eng: She didn't appear to recognize me.
jpn_Hira: 彼女は私と分からなかったようだ。
eng: She didn't appear to recognize me.
jpn_Hira: 彼女は私だと気づいた様子はなかった。
eng: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
jpn_Hira: 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
eng: She didn't buy the ticket after all.
jpn_Hira: 彼女は結局切符を買わなかった。
eng: She didn't come here to defend herself against these accusations.
jpn_Hira: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
eng: She didn't come to help, but to hinder us.
jpn_Hira: 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
eng: She didn't dare to say anything at that time.
jpn_Hira: その時彼女はあえて何も言わなかった。
eng: She didn't do it out of malice.
jpn_Hira: 彼女は悪意からしたのではありません。
eng: She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
jpn_Hira: 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
eng: She didn't even try to help.
jpn_Hira: 彼女は彼を助けようともしなかった。
eng: She didn't exactly agree with me.
jpn_Hira: 彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
eng: She didn't expose her skin to the sun.
jpn_Hira: 彼女は肌を太陽にさらさなかった。
eng: She didn't feel comfortable with my friend.
jpn_Hira: 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。
eng: She didn't feel like eating lunch.
jpn_Hira: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
eng: She didn't give me back my money.
jpn_Hira: 彼女がお金を返してくれなかった。
eng: She didn't give me her name.
jpn_Hira: 彼女は名前を教えてくれなかった。
eng: She didn't give me my money back.
jpn_Hira: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
eng: She didn't go shopping yesterday, did she?
jpn_Hira: 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
eng: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
jpn_Hira: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
eng: She didn't have any pencils.
jpn_Hira: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
eng: She didn't have much money.
jpn_Hira: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
eng: She didn't know the information till she met him.
jpn_Hira: 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
eng: She didn't know what to do with the problem.
jpn_Hira: 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
eng: She didn't know what to do.
jpn_Hira: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
eng: She didn't know what to do.
jpn_Hira: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
eng: She didn't know what to do.
jpn_Hira: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
eng: She didn't know what to say to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。
eng: She didn't let her children go out in the rain.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
eng: She didn't let him touch her baby.
jpn_Hira: 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
eng: She didn't let me in on her secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
eng: She didn't like her husband drunk.
jpn_Hira: 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
eng: She didn't like her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She didn't like him.
jpn_Hira: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She didn't like living in the city.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
eng: She didn't like living in the city.
jpn_Hira: 彼女は街での暮らしが好きではなかった。
eng: She didn't like the horse at first.
jpn_Hira: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
eng: She didn't like the horse at first.
jpn_Hira: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
eng: She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
jpn_Hira: 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
eng: She didn't marry the man.
jpn_Hira: 彼女はその男と結婚しなかった。
eng: She didn't mean to offend anyone with her remark.
jpn_Hira: 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
eng: She didn't mention the accident to me.
jpn_Hira: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
eng: She didn't mention the reason for being late.
jpn_Hira: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
eng: She didn't mind doing the dishes.
jpn_Hira: 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
eng: She didn't need to come.
jpn_Hira: 彼女が来る必要はなかった。
eng: She didn't need to do that work.
jpn_Hira: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
eng: She didn't notice one of her buttons unfastened.
jpn_Hira: 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
eng: She didn't pass me without speaking to me.
jpn_Hira: 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
eng: She didn't pay me the money.
jpn_Hira: 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
eng: She didn't plan on having a fight with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
eng: She didn't play cards, because she didn't like it.
jpn_Hira: 彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。
eng: She didn't quite understand my English.
jpn_Hira: 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
eng: She didn't reply.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
eng: She didn't reply.
jpn_Hira: 彼女は返事をしなかった。
eng: She didn't reply.
jpn_Hira: 彼女は返答しなかった。
eng: She didn't run fast enough to catch the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
eng: She didn't say a word about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについては一言も言わなかった。
eng: She didn't say even one word to me.
jpn_Hira: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
eng: She didn't seem interested.
jpn_Hira: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
eng: She didn't show up at the party yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
eng: She didn't show up until the meeting was over.
jpn_Hira: 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
eng: She didn't show up.
jpn_Hira: 彼女は来なかった。
eng: She didn't show up.
jpn_Hira: 彼女は現れなかった。
eng: She didn't take many photos.
jpn_Hira: 彼女はあまり写真を撮らなかった。
eng: She didn't take much baggage with her.
jpn_Hira: 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
eng: She didn't take part in our conversation.
jpn_Hira: 彼女は私たちの会話に加わらなかった。
eng: She didn't telephone after all.
jpn_Hira: 彼女は結局、電話してこなかった。
eng: She didn't tell me her secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
eng: She didn't think her dream would ever come true.
jpn_Hira: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
eng: She didn't think so.
jpn_Hira: 彼女はそう思いませんでした。
eng: She didn't tolerate his selfishness.
jpn_Hira: 彼女は彼のわがままを許さなかった。
eng: She didn't turn up after all.
jpn_Hira: ついに彼女は来なかった。
eng: She didn't utter a single word of encouragement.
jpn_Hira: 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
eng: She didn't visit anybody.
jpn_Hira: 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。
eng: She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.
jpn_Hira: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
eng: She didn't want to get involved.
jpn_Hira: 彼女には関わり合いになりたくなかった。
eng: She didn't want to go out anyway.
jpn_Hira: 彼女はとにかく外出したくなかった。
eng: She didn't want to speak to anyone.
jpn_Hira: 彼女はだれにも話しかけたくなかった。
eng: She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it.
jpn_Hira: 彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。
eng: She did so for her own sake, not for your sake.
jpn_Hira: 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
eng: She did so out of curiosity.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
eng: She did the book up in paper.
jpn_Hira: 彼女は本を紙で包んだ。
eng: She did the job with ease.
jpn_Hira: 彼女は簡単にその仕事をした。
eng: She did the work alone.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を一人でやった。
eng: She did the work without any difficulty.
jpn_Hira: 彼女は楽々とその仕事をやった。
eng: She did well by him.
jpn_Hira: 彼女は彼によく尽くした。
eng: She did well by me.
jpn_Hira: 彼女はわたしにとてもよくしてくれた。
eng: She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
jpn_Hira: 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
eng: She died after she had been ill for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
eng: She died at the age of 54.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
eng: She died at the age of 54.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
eng: She died before I arrived there.
jpn_Hira: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
eng: She died in 1960.
jpn_Hira: 彼女は1960年に亡くなりました。
eng: She died in 1960.
jpn_Hira: 彼女は１９６０年に死んだ。
eng: She died of cancer.
jpn_Hira: 彼女はガンのせいで死んだ。
eng: She died of stomach cancer.
jpn_Hira: 彼女は胃がんで死んだ。
eng: She died on a cold night in December.
jpn_Hira: 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
eng: She died when she was 54 years old.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
eng: She died when she was 54 years old.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
eng: She died yesterday afternoon.
jpn_Hira: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
eng: She died.
jpn_Hira: 彼女は死んだ。
eng: She directed her efforts at learning to speak English.
jpn_Hira: 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
eng: She directed her whole energy to the task.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
eng: She disappeared into thin air.
jpn_Hira: 彼女は姿を消してしまった。
eng: She disappeared.
jpn_Hira: 彼女は姿を消してしまった。
eng: She disapproved of him coming.
jpn_Hira: 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
eng: She disapproved of my trip to Vienna.
jpn_Hira: 彼女は私がウィーンへ行くことに難色を示した。
eng: She discovered that she had run out of salt.
jpn_Hira: 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
eng: She disliked her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She disliked him.
jpn_Hira: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She dislikes going to school.
jpn_Hira: 彼女は学校へ行くのを嫌がる。
eng: She dived into the swimming pool.
jpn_Hira: 彼女はプールに飛び込んだ。
eng: She divided the cake between the two.
jpn_Hira: ケーキを二人に分けた。
eng: She divided the cake into six pieces.
jpn_Hira: 彼女はそのケーキを６つに分けた。
eng: She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
jpn_Hira: 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
jpn_Hira: 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
eng: She'd never been this frightened before.
jpn_Hira: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
eng: She does it faster than me.
jpn_Hira: 彼女は私よりも素早くそれをします。
eng: She does know it.
jpn_Hira: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
eng: She does look tired.
jpn_Hira: 彼女は疲れているみたいだ。
eng: She does Mickey Mouse very well.
jpn_Hira: 彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
eng: She does not do things like that.
jpn_Hira: 彼女はそんなことはしない。
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
jpn_Hira: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
eng: She does not have many friends in Kyoto.
jpn_Hira: 彼女は京都にあまり友達がいない。
eng: She does not have much money.
jpn_Hira: 彼女はあまりお金はもっていない。
eng: She does nothing but complain.
jpn_Hira: 彼女は不平を並べてばかりいます。
eng: She does nothing but complain.
jpn_Hira: 彼女は不平ばかり言っています。
eng: She does nothing but cry.
jpn_Hira: 彼女は泣いてばかりいる。
eng: She does not know how to ski.
jpn_Hira: 彼女はスキーの仕方を知りません。
eng: She does not like sushi.
jpn_Hira: 彼女は寿司が好きではありません。
eng: She does not take a rest for an instant.
jpn_Hira: 彼女はちょっとの間も休まない。
eng: She does not want to be dependent on her parents.
jpn_Hira: 彼女の親に頼りたくない。
eng: She doesn't actually live in Deal.
jpn_Hira: 彼女は実際にはディールに住んでいません。
eng: She doesn't admit that she is in the wrong.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
eng: She doesn't admit that she is wrong.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
eng: She doesn't always take a trip to France in summer.
jpn_Hira: 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。
eng: She doesn't answer any kind of letter.
jpn_Hira: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
eng: She doesn't believe in God.
jpn_Hira: 彼女は神を信じない。
eng: She doesn't believe in God.
jpn_Hira: 彼女は神を信じていない。