DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He lives in Osaka.
jpn_Hira: 大阪に住んでいます。
eng: He lives in peace.
jpn_Hira: 彼は静かに暮らしている。
eng: He lives in that house over there.
jpn_Hira: 彼はあそこの家に住んでいる。
eng: He lives in that stately mansion.
jpn_Hira: 彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
eng: He lives in that yellow house.
jpn_Hira: 彼は黄色いあの家に住んでいる。
eng: He lives in the forest alone.
jpn_Hira: 彼は一人で森に住んでいる。
eng: He lives in the house the red roof of which you see over there.
jpn_Hira: 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
eng: He lives in the neighborhood of the school.
jpn_Hira: 彼は学校の近くに住んでいる。
eng: He lives in the next town.
jpn_Hira: 隣町に住んでいます。
eng: He lives in the southern part of the city.
jpn_Hira: 彼は市の南部に住んでいます。
eng: He lives in the suburbs of London.
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
eng: He lives in the suburbs of Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京近郊に住んでいる。
eng: He lives in the town.
jpn_Hira: 彼はその町に住んでいる。
eng: He lives in the western part of town.
jpn_Hira: 彼は町の西部に住んでいる。
eng: He lives in the woods all by himself.
jpn_Hira: 彼はまったく一人で森に住んでいる。
eng: He lives in this neighborhood.
jpn_Hira: 彼はこの近所に住んでいる。
eng: He lives in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に住んでいます。
eng: He lives in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京で暮らしている。
eng: He lives just across the road.
jpn_Hira: 彼は道の反対側に住んでいる。
eng: He lives just around the corner.
jpn_Hira: 彼はすぐそこに住んでいる。
eng: He lives just around the corner.
jpn_Hira: 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
eng: He lives near here.
jpn_Hira: 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
eng: He lives near my house.
jpn_Hira: 彼は家の近くに住んでいる。
eng: He lives next door but one to us.
jpn_Hira: 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
eng: He lives next door to us.
jpn_Hira: 彼は我々のとなりにすんでいる。
eng: He lives next door to us.
jpn_Hira: 彼は私達の隣に住んでいる。
eng: He lives next to me.
jpn_Hira: 彼は私の隣に住んでいる。
eng: He lives off campus.
jpn_Hira: 彼は大学の外に住んでいる。
eng: He lives off campus.
jpn_Hira: 彼は学外に住んでいる。
eng: He lives on his country estate.
jpn_Hira: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
eng: He lives on this street.
jpn_Hira: 彼はこの通りに住んでいる。
eng: He lives, relying only on his own strength.
jpn_Hira: 彼は自分の力で暮らしている。
eng: He lives six houses beyond my house.
jpn_Hira: 彼は私の家の６軒先に住んでいる。
eng: He lives somewhere about here.
jpn_Hira: 彼はどこかこのあたりに住んでいる。
eng: He lives somewhere about here.
jpn_Hira: 彼はどこかこの近くに住んでいる。
eng: He lives some where about the park.
jpn_Hira: 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
eng: He lives somewhere around the park.
jpn_Hira: 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
eng: He lives somewhere near that park.
jpn_Hira: 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
eng: He lives there alone.
jpn_Hira: 彼はそこに独りで住んでいる。
eng: He lives three doors off.
jpn_Hira: 彼は３軒先に住んでいます。
eng: He lives two doors off.
jpn_Hira: 彼の家は２軒先です。
eng: He lives up there, up on that mountain.
jpn_Hira: 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
eng: He lives up to his income.
jpn_Hira: 彼は収入に応じた生活をしている。
eng: He lives with his parents.
jpn_Hira: 彼は両親と住んでいる。
eng: He lives within a stone's throw of the school.
jpn_Hira: 彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
eng: He lives within a stone's throw of the sea.
jpn_Hira: 彼は海のすぐ近くに住んでいる。
eng: He lives within earshot of my house.
jpn_Hira: 彼の家と私の家は目と鼻の先です。
eng: He'll almost certainly telephone tonight.
jpn_Hira: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
eng: He'll always come through.
jpn_Hira: 彼ならいつでも力になってくれるよ。
eng: He'll arrive within an hour.
jpn_Hira: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
eng: He'll be along in ten minutes.
jpn_Hira: １０分もすれば彼がやってきます。
eng: He'll be back by five o'clock.
jpn_Hira: ５時までには彼は帰ってくるでしょう。
eng: He'll be back by Monday morning at the latest.
jpn_Hira: 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
eng: He'll be back home soon.
jpn_Hira: 彼は今すぐ帰ってきます。
eng: He'll be back home soon.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ帰ってきます。
eng: He'll be back in a minute.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきます。
eng: He'll be back in ten.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
eng: He'll be back in ten.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
eng: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
jpn_Hira: 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
eng: He'll be busy tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日いそがしいだろう。
eng: He'll become a good husband.
jpn_Hira: 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
eng: He'll be glad to see you.
jpn_Hira: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
eng: He'll be granted American citizenship.
jpn_Hira: 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
eng: He'll be here again.
jpn_Hira: 彼はまたここに帰ってきますよ。
eng: He'll be here any moment.
jpn_Hira: 彼は今にもここに来るでしょう。
eng: He'll be here soon.
jpn_Hira: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
eng: He'll be here soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ来ます。
eng: He'll be here until noon.
jpn_Hira: 彼は正午までここにいるでしょう。
eng: He'll be in London about this time tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
eng: He'll be late because of a traffic accident.
jpn_Hira: 彼は交通事故のせいで遅れてるんだって。
eng: He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
jpn_Hira: 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
eng: He'll be sure to get on in life.
jpn_Hira: 彼は必ず出世するだろう。
eng: He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
jpn_Hira: 君といたら、彼はきっと感づくだろう。
eng: He'll be there, rain or shine.
jpn_Hira: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
eng: He'll catch up with us in an hour.
jpn_Hira: 彼は一時間で我々に追いつくだろう。
eng: He'll catch up with us in an hour.
jpn_Hira: 彼は１時間で追いつくだろう。
eng: He'll clutch at any straw.
jpn_Hira: 彼はどんな藁をもつかむだろう。
eng: He'll come for sure.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
eng: He'll come soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ来ます。
eng: He'll come to see me without fail.
jpn_Hira: 彼は必ず会いに来るだろう。
eng: He'll come to see me without fail.
jpn_Hira: 彼はきっと私のところへ来るでしょう。
eng: He'll come to see us before he leaves this city.
jpn_Hira: 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。
eng: He'll come with me.
jpn_Hira: 彼は私と一緒に来ます。
eng: He'll cope with difficult problems.
jpn_Hira: 彼は難問をうまく処理するだろう。
eng: He'll do anything for money.
jpn_Hira: 彼は金のためなら何でもするだろう。
eng: He'll do his best to finish the job.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。
eng: He'll do whatever you ask him to.
jpn_Hira: 彼は君がしてくれということはなんでもする。
eng: He'll fail, unless he tries harder.
jpn_Hira: 彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
eng: He'll finish the job by tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
eng: He'll get hold of us as soon as he has the information.
jpn_Hira: 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
eng: He'll get there in ten hours.
jpn_Hira: 彼は１０時間でそこに着くでしょう。
eng: He'll get well soon.
jpn_Hira: 彼はすぐよくなるでしょう。
eng: He'll get well soon.
jpn_Hira: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
eng: He'll go, too, won't he?
jpn_Hira: 彼も行くでしょう。
eng: He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
jpn_Hira: あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
eng: He'll have many hardships to go through in the future.
jpn_Hira: 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
eng: He'll have to do without a gun.
jpn_Hira: 彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。
eng: He'll help you if you ask.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
jpn_Hira: 地獄は空で、すべての悪魔はここにいる。
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
jpn_Hira: 地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
jpn_Hira: 地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
eng: He'll know the secret sooner or later.
jpn_Hira: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
eng: He'll know the secret sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
eng: He'll lend you his book.
jpn_Hira: 彼は君に本を貸すだろう。
eng: He'll make a good husband.
jpn_Hira: 意識的努力によって将来はいい夫に。
eng: He'll make a good lawyer sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
eng: He'll make someone clean the room.
jpn_Hira: 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
eng: He'll make someone clean the room.
jpn_Hira: 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
eng: He'll never achieve anything unless he works harder.
jpn_Hira: 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。
eng: He'll never admit to being in the wrong.
jpn_Hira: 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
eng: He'll never amount to much.
jpn_Hira: 彼は大した人物にはなれないわね。
eng: He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
jpn_Hira: 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
eng: He'll not live to make old bones.
jpn_Hira: 彼は長生きしないだろう。
eng: Hello!
jpn_Hira: もしもし。
eng: Hello!
jpn_Hira: こんにちは！
eng: Hello.
jpn_Hira: やあ！
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
jpn_Hira: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
eng: Hello, are you Mr Ogawa?
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
eng: Hello? Are you still here?
jpn_Hira: あれ？あなたまだここにいたのね！
eng: Hello, Chicago!
jpn_Hira: シカゴのみなさん、こんばんは。
eng: Hello everyone, I'm Mike.
jpn_Hira: 皆さんどうも、マイクと申します。
eng: Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
jpn_Hira: やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
eng: Hello. Fancy meeting you here.
jpn_Hira: やあ、こんな所で会うとはね。
eng: Hello, how are you?
jpn_Hira: どうも、お元気ですか？
eng: Hello! How are you?
jpn_Hira: こんにちは！お元気ですか？
eng: Hello, how's business?
jpn_Hira: やあ、景気はどうかね。
eng: Hello, I am Nancy.
jpn_Hira: こんにちは、私はナンシーです。
eng: Hello, I am Sepideh.
jpn_Hira: こんにちは。私はスピデです。
eng: Hello, I am Taro. Nice to meet you.
jpn_Hira: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
eng: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
jpn_Hira: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
eng: Hello. I'm Nancy.
jpn_Hira: こんにちは。私はナンシーです。
eng: Hello, I'm Ryan.
jpn_Hira: こんにちは、ぼくはライアンです。
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
jpn_Hira: もしもし、日本から来た佐藤智子です。
eng: Hello, is Mr Freeman in?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
eng: Hello, is the accountant there, please?
jpn_Hira: もしもし、会計士はいますか。
eng: Hello, is this Mrs. Brown? "Yes, this is Mrs. Brown."
jpn_Hira: 「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
eng: Hello. Is this the Gotos' residence?
jpn_Hira: もしもし、後藤さんのお宅ですか。
eng: Hello, is this the personnel department?
jpn_Hira: もしもし、人事課ですが。
eng: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
jpn_Hira: もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
eng: Hello, it's me, Nancy!
jpn_Hira: こんにちは、私、ナンシーよ！
eng: Hello, John! How are you?
jpn_Hira: やあジョン元気かい？
eng: Hello. Long time no see.
jpn_Hira: こんにちは。お久しぶりです。
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
jpn_Hira: もしもしジョンソンさんをお願いします。
eng: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
jpn_Hira: もしもしジョンソンさんをお願いします。
eng: Hello, Meg, how have you been?
jpn_Hira: やあメグ、いかがでしたか。
eng: Hello, Mum. Is that you?, she says.
jpn_Hira: 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
jpn_Hira: こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
eng: Hello. My name is Ogawa.
jpn_Hira: こんにちは。小川と申します。
eng: Hello, said Tom, smiling.
jpn_Hira: トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
eng: Hello, said Tom, smiling.
jpn_Hira: 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
eng: Hello, said Tom, smiling.
jpn_Hira: 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
eng: Hello, this is Dr Yamada's surgery.
jpn_Hira: もしもし、山田医院です。
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
jpn_Hira: もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
jpn_Hira: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
eng: Hello, this is Mike.
jpn_Hira: もしもし、こちらはマイクです。
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
eng: Hello, Tom.
jpn_Hira: こんにちは、トム。
eng: Hello, Tom. Good morning.
jpn_Hira: やぁ、トム。おはよう。
eng: Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
jpn_Hira: あれ？何だろ？パフォーマンスでもやってるのか？
eng: Hello, world!
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
eng: Hello!
jpn_Hira: 今日は。
eng: He'll play golf even if it rains.
jpn_Hira: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
eng: He'll probably come over here if you call out to him.
jpn_Hira: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
eng: He'll probably finish the work by tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
eng: He'll probably win in the next election.
jpn_Hira: 次の選挙では彼が当選するだろう。
eng: He'll really be happy, won't he?
jpn_Hira: 彼は本当に喜ぶでしょう。
eng: He'll return at six.
jpn_Hira: 彼は６時に戻ります。
eng: He'll run out of luck sooner or later.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
eng: He'll soon catch up with Tom.
jpn_Hira: 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
eng: He'll succeed for sure.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
eng: He'll succeed for sure.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
eng: He'll succeed in time.
jpn_Hira: 彼はやがて成功するだろう。
eng: He'll win for sure.
jpn_Hira: 彼はきっと勝つ。
eng: He loaded his stomach with food.
jpn_Hira: 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
eng: He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
jpn_Hira: コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
eng: He locked up his jewels in the safe.
jpn_Hira: 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
eng: He lodged at Mr Kato's for the night.
jpn_Hira: 彼はその夜加藤さんちでとまった。
eng: He longed for her talented skills.
jpn_Hira: 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
eng: He longed for the winter to be over.
jpn_Hira: 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
eng: He longs for the fellowship of the rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
eng: He looked about the house.
jpn_Hira: 彼は家の周りを見た。
eng: He looked about.
jpn_Hira: 彼はあたりをみまわした。
eng: He looked absorbed in reading the article.
jpn_Hira: 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
eng: He looked after our dog while we were out.
jpn_Hira: 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
eng: He looked after our dog while we were out.
jpn_Hira: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
eng: He looked after the baby.
jpn_Hira: 彼は赤ちゃんの世話をした。
eng: He looked around, but he saw no one.
jpn_Hira: 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。
eng: He looked around, but he saw no one.
jpn_Hira: 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
eng: He looked around uneasily.
jpn_Hira: 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
eng: He looked around.
jpn_Hira: 彼は周りを見渡した。
eng: He looked as if he had been ill.
jpn_Hira: 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
eng: He looked as if he had not eaten for days.
jpn_Hira: 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
eng: He looked as if he hadn't eaten for days.
jpn_Hira: 彼は何日間も食べてないように見えた。
eng: He looked as if he had seen a ghost.
jpn_Hira: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
eng: He looked as if he had seen a ghost.
jpn_Hira: 彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。
eng: He looked as if he knew all about it.
jpn_Hira: 何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
eng: He looked as if nothing had happened.
jpn_Hira: 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
eng: He looked asleep, but he was really dead.
jpn_Hira: 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。
eng: He looked asleep, but he was really dead.
jpn_Hira: 眠っているようだったが、本当は死んでいた。
eng: He looked at all the beautiful things in my house.
jpn_Hira: 彼は私の家のすべて美しいものを見た。
eng: He looked at her from head to foot.
jpn_Hira: 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
eng: He looked at me and barked.
jpn_Hira: 私を見て、吠えた。
eng: He looked at me and said, "Watch out."
jpn_Hira: 彼は私を見て危ないといいました。
eng: He looked at me in surprise.
jpn_Hira: 彼は驚いて私を見た。
eng: He looked at me with a strange expression.
jpn_Hira: 彼は妙な顔つきで私を見た。
eng: He looked at the cows in the fields.
jpn_Hira: 彼は野原にいる牛を見ました。
eng: He looked at the ship through his telescope.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
eng: He looked at the slide under the microscope.
jpn_Hira: 彼はそのスライドを顕微鏡で見た。
eng: He looked back and smiled at me.
jpn_Hira: 彼は振り返って私に微笑みかけた。
eng: He looked back at me and grinned.
jpn_Hira: 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
eng: He looked back at the pretty girl.
jpn_Hira: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
eng: He looked back at us many times and walked away.
jpn_Hira: 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
eng: He looked back at us time after time then walked away.
jpn_Hira: 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
eng: He looked back over his shoulder.
jpn_Hira: 彼は肩越しに振り返った。
eng: He looked back reproachfully.
jpn_Hira: 彼はとがめるように振り返った。
eng: He looked backward over his shoulder.
jpn_Hira: 彼は肩ごしに後ろを振り返った。
eng: He looked bewildered.
jpn_Hira: 彼は当惑したようであった。
eng: He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
jpn_Hira: 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
eng: He looked calm, but actually he was very nervous.
jpn_Hira: 彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。
eng: He looked confident but his inner feelings were quite different.
jpn_Hira: 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
eng: He looked down at the floor.
jpn_Hira: 彼は床を見下ろした。
eng: He looked down at the valley below.
jpn_Hira: 彼は下の方の谷を見下ろした。
eng: He looked down in shame.
jpn_Hira: 彼は恥じて目を閉じた。
eng: He looked for a place in which to sleep.
jpn_Hira: 彼は眠るための場所をさがした。
eng: He looked for a place in which to sleep.
jpn_Hira: 彼は眠れる場所を探した。
eng: He looked for every possible means of escape.
jpn_Hira: 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
eng: He looked for the key to the door.
jpn_Hira: 彼は、そのドアのかぎを探した。
eng: He looked for the key.
jpn_Hira: 彼は鍵を探した。
eng: He looked for them for five hours.
jpn_Hira: 彼は５時間それを捜した。
eng: He looked grave when told the bad news.
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
eng: He looked in at the door.
jpn_Hira: 彼はドアからのぞきこんだ。
eng: He looked into historical documents to solve the mystery.
jpn_Hira: 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
eng: He looked into the box.
jpn_Hira: 彼はその箱の中をのぞいた。
eng: He looked into the boy's eyes.
jpn_Hira: 彼はその少年の目を覗き込んだ。
eng: He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
jpn_Hira: 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
eng: He looked into the matter further.
jpn_Hira: 彼はさらに問題を調査した。
eng: He looked just like his picture on the wall of the theater.
jpn_Hira: 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
eng: He looked like a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者のように見えました。
eng: He looked me in the eye.
jpn_Hira: 彼は私の目をにらみつけた。
eng: He looked me in the face.
jpn_Hira: 彼は私の顔をまともにみた。
eng: He looked me in the face.
jpn_Hira: 彼は私の顔をじっと見た。
eng: He looked me over from head to foot.
jpn_Hira: 彼は私をじろじろ見た。
eng: He looked me right in the eye.
jpn_Hira: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
eng: He looked me straight in the eyes.
jpn_Hira: 彼は私の目をまともに見つめた。
eng: He looked much better this morning than yesterday.
jpn_Hira: 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
eng: He looked on the plan as impossible.
jpn_Hira: 彼はその計画を不可能だと見なした。
eng: He looked on the plan with great favor.
jpn_Hira: 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
eng: He looked on this role as his big chance.
jpn_Hira: 彼はこの役目を大きなチャンスと考えている。
eng: He looked over my report.
jpn_Hira: 彼は私のレポートにざっと目を通した。
eng: He looked piteous, like a drowned mouse.
jpn_Hira: 彼はしょんぼりして、哀れに見えた。
eng: He looked quite handsome in his suit and tie.
jpn_Hira: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
eng: He looked quite happy in contrast with those around him.
jpn_Hira: 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
eng: He looked quite tired.
jpn_Hira: 彼はひどく疲れた様子だった。
eng: He looked really wonderful in his top hat and tails.
jpn_Hira: 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
eng: He looked refreshed after a good night's sleep.
jpn_Hira: 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
eng: He looked refreshed after a good night's sleep.
jpn_Hira: 彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。
eng: He looked satisfied with my explanation.
jpn_Hira: 彼は私の説明に満足したように見えた。
eng: He looked sharply at me over his spectacles.
jpn_Hira: 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
eng: He looked small beside my father's stout body.
jpn_Hira: がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
eng: He looked small next to my heavyset father.
jpn_Hira: がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
eng: He looked so funny that I couldn't help laughing.
jpn_Hira: 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
eng: He looked surprised at the news.
jpn_Hira: 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
eng: He looked through a magazine.
jpn_Hira: 彼は、雑誌にざっと目を通した。
eng: He looked through the evening paper.
jpn_Hira: 彼は夕刊にさっと目を通した。
eng: He looked tired then.
jpn_Hira: 彼はその時疲れているように見えた。
eng: He looked uncertain what to do.
jpn_Hira: 彼はどうしたらよいか、決めかねているようだった。
eng: He looked uncertain what to do.
jpn_Hira: 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
eng: He looked unfriendly at first.
jpn_Hira: 最初は彼がよそよそしいように見えた。
eng: He looked up at the sky.
jpn_Hira: 彼は天を仰いだ。
eng: He looked up at the sky.
jpn_Hira: 彼は空を見上げた。
eng: He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
jpn_Hira: 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
eng: He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
jpn_Hira: 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
eng: He looked up the word in his dictionary.
jpn_Hira: 彼はその語を辞書で調べた。
eng: He looked up the word in the dictionary.
jpn_Hira: 彼は辞書でその単語を調べた。
eng: He looked very happy.
jpn_Hira: 彼はとてもうれしそうに見えました。
eng: He looked well.
jpn_Hira: 彼は元気そうだった。
eng: He looked young.
jpn_Hira: 彼は若く見えた。
eng: He looks a bit tired, doesn't he?
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようですね。
eng: He looks a bit tired.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
eng: He looks a good deal better today.
jpn_Hira: 彼は今日はうんと顔色がよい。
eng: He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.
jpn_Hira: 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
eng: He looks as if he had been ill for more than a month.
jpn_Hira: 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。
eng: He looks as if he had been ill.
jpn_Hira: 彼は病気であったらしい。
eng: He looks as if he had been ill.
jpn_Hira: 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。
eng: He looks as if he is going to be ill.
jpn_Hira: 彼は病気になりそうだ。
eng: He looks as if he were ill.
jpn_Hira: 彼はまるで病人のような顔色をしている。
eng: He looks as poor as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
eng: He looks as young as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらず若く見える。
eng: He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
jpn_Hira: 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
eng: He looks blue for some reason.
jpn_Hira: 彼はなぜかふさいでいる。
eng: He looks confused.
jpn_Hira: 彼は混乱しているように見える。
eng: He looks down on women.
jpn_Hira: 彼は女性を見下している。
eng: He looks every inch a gentleman.
jpn_Hira: 彼はどこからどこまでも紳士らしい。
eng: He looks exactly like his brother.
jpn_Hira: 彼は兄にそっくりだ。
eng: He looks exactly like his older brother.
jpn_Hira: 彼は兄にそっくりだ。
eng: He looks for all the world like his brother.
jpn_Hira: 彼は兄にそっくりだ。
eng: He looks gloomy.
jpn_Hira: 彼は浮かぬ顔をしている。
eng: He looks healthy.
jpn_Hira: 彼は健康そうだ。
eng: He looks just like a skeleton.
jpn_Hira: 彼は骸骨のようにやせている。
eng: He looks just like his father.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
eng: He looks just like his mother.
jpn_Hira: 彼はまったく母親にそっくりだ。
eng: He looks kind of pale.
jpn_Hira: 彼はちょっと顔色が悪い。
eng: He looks like a clever boy.
jpn_Hira: 彼は賢い子に見える。
eng: He looks like a completely different person to what he was before.
jpn_Hira: 彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
eng: He looks like a good boy.
jpn_Hira: 彼は良い子のようだ。
eng: He looks like a horse.
jpn_Hira: 彼は馬のように見える。
eng: He looks like a player.
jpn_Hira: あいつはヤリチンらしいゼ。
eng: He looks like a sportsman, but he is a writer.
jpn_Hira: 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
eng: He looks like he's drunk.
jpn_Hira: まるで酔っているようだ。
eng: He looks like his father.
jpn_Hira: 彼は父親によく似ていた。
eng: He looks like his mother.
jpn_Hira: 彼は母親に似ている。
eng: He looks like your brother.
jpn_Hira: 彼はお前の弟に似ているよ。
eng: He looks much better now.
jpn_Hira: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
eng: He looks nothing like a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。
eng: He looks old, but he is still in his twenties.
jpn_Hira: 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
eng: He looks older than my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
eng: He looks older than my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄よりも年上に見えます。
eng: He looks old for his age.
jpn_Hira: 彼はふけている。
eng: He looks old for his age.
jpn_Hira: 彼は年の割には老けて見える。
eng: He looks old for his age.
jpn_Hira: 彼は年齢の割に老けて見える。
eng: He looks old for his age.
jpn_Hira: 彼は老けて見える。
eng: He looks pale. He must have drunk too much last night.
jpn_Hira: 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
eng: He looks pale.
jpn_Hira: 彼は青い顔をしている。
eng: He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。
eng: He looks quite sophisticated for his age.
jpn_Hira: 彼は年の割にとても世慣れて見える。
eng: He looks so young for his age that he passes for a college student.
jpn_Hira: 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
eng: He looks stern.
jpn_Hira: 彼はいかめしい顔つきをしている。
eng: He looks strong.
jpn_Hira: 彼は強そうだ。
eng: He looks suspicious.
jpn_Hira: 彼が怪しい。
eng: He looks suspicious.
jpn_Hira: あいつが臭い。
eng: He looks tired this evening.
jpn_Hira: 彼は今晩疲れているようだ。
eng: He looks tired.
jpn_Hira: 彼は疲れているようだ。
eng: He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
jpn_Hira: 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
eng: He looks unhappy because he was scolded by his mother.
jpn_Hira: 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
eng: He looks very down-at-the-heels.
jpn_Hira: 非常にみすぼらしく見える。
eng: He looks very friendly, but I suspect him all the same.
jpn_Hira: 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。
eng: He looks very kind, but he is unpleasant.
jpn_Hira: 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
eng: He looks very sleepy.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
eng: He looks very tired.
jpn_Hira: 彼はとても疲れているようですね。
eng: He looks very vigorous, considering his age.
jpn_Hira: 年の割には、彼はとても元気そうである。
eng: He looks very worried.
jpn_Hira: 彼はたいへん心配そうに見える。
eng: He looks wealthy, but actually he's not.
jpn_Hira: 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
eng: He looks well.
jpn_Hira: 彼は元気そうだ。
eng: He looks young, but actually he is over forty.
jpn_Hira: 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
eng: He looks young considering his age.
jpn_Hira: 年から考えると彼は若く見える。
eng: He looks young considering his age.
jpn_Hira: 彼は年の割には若く見える。
eng: He looks young for his age.
jpn_Hira: 彼は年の割には若作りだ。
eng: He looks young for his age.
jpn_Hira: 彼は歳の割に若く見える。
eng: He looks young. He cannot be older than I.
jpn_Hira: 君は若そうだ。私より年上のはずはない。
eng: He looks young. He cannot be older than I.
jpn_Hira: 彼は若そうだ。私より年上のはずはない。
eng: He looks young.
jpn_Hira: 彼は若そうだ。
eng: He looks young.
jpn_Hira: 彼は若く見える。
eng: He loses his temper easily.
jpn_Hira: 彼はすぐキレる。
eng: He loses his temper easily.
jpn_Hira: 彼はすぐにかっとなる。
eng: He loses his temper quite easily.
jpn_Hira: 彼はすぐに腹を立てる。
eng: He loses his temper so easily that everybody avoids him.
jpn_Hira: 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
eng: He lost all his hopes.
jpn_Hira: 彼はすべての希望を失った。
eng: He lost all the money he had.
jpn_Hira: 彼は有り金全部なくした。
eng: He lost almost all the stamps he had collected.
jpn_Hira: 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
eng: He lost a watch which I had bought him a week before.
jpn_Hira: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
eng: He lost color.
jpn_Hira: 彼は青ざめた。
eng: He lost everything he owned.
jpn_Hira: 彼はもてる物すべてを失った。
eng: He lost himself in his new research.
jpn_Hira: 彼は新しい研究に我を忘れた。
eng: He lost himself in his studies.
jpn_Hira: 彼はわれを忘れて研究に没頭した。
eng: He lost himself in thought.
jpn_Hira: 彼は思索にふけっていた。
eng: He lost himself quickly in the crowd.
jpn_Hira: 彼は人混みに素早く姿を消した。
eng: He lost his all.
jpn_Hira: 彼はもてる物すべてを失った。
eng: He lost his balance and fell down.
jpn_Hira: 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
eng: He lost his balance and fell down.
jpn_Hira: 彼は安定を失って倒れた。
eng: He lost his balance and fell down.
jpn_Hira: 彼はバランスを崩して倒れた。
eng: He lost his balance and fell off his bicycle.
jpn_Hira: 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
eng: He lost his balance and fell off the ladder.
jpn_Hira: 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
eng: He lost his beloved son.
jpn_Hira: 彼は愛する息子を亡くした。
eng: He lost his beloved son.
jpn_Hira: 彼は最愛の息子をなくした。
eng: He lost his breath at the sight.
jpn_Hira: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
eng: He lost his cinema ticket.
jpn_Hira: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
eng: He lost his eyesight in an accident.
jpn_Hira: 事故のために彼は視力を失った。
eng: He lost his eyesight in that accident.
jpn_Hira: その事故のために彼は視力を失った。
eng: He lost his eyesight in that accident.
jpn_Hira: その事故で彼は視力を失った。
eng: He lost his eyesight when he was still a child.
jpn_Hira: 彼は子供のころ視力を失った。
eng: He lost his eyesight.
jpn_Hira: 彼は視力を失った。
eng: He lost his happiness in the end.
jpn_Hira: 結局彼は幸せを失ってしまった。
eng: He lost his heart to the pretty girl.
jpn_Hira: 彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
eng: He lost his honor.
jpn_Hira: 彼は信用を失った。
eng: He lost his job through his irresponsibility.
jpn_Hira: 彼は放漫だったので失脚した。
eng: He lost his job.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
eng: He lost his life in an accident.
jpn_Hira: 彼は事故で命を落とした。
eng: He lost his movie ticket.
jpn_Hira: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
eng: He lost his parents at the age of seven.
jpn_Hira: 彼は７歳の時に両親を亡くした。
eng: He lost his parents in a plane accident.
jpn_Hira: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
eng: He lost his position just because he refused to tell a lie.
jpn_Hira: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
eng: He lost his position only because he refused to tell a lie.
jpn_Hira: 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
eng: He lost his presence of mind at the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて彼は慌てた。
eng: He lost his reason when he saw his house burn down.
jpn_Hira: 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
eng: He lost his reason when he saw his house burn down.
jpn_Hira: 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
eng: He lost his spirit.
jpn_Hira: 彼はがっかりした。
eng: He lost his temper and began calling me names.
jpn_Hira: 彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
eng: He lost his temper and hit the boy.
jpn_Hira: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
eng: He lost his temper and shouted at me.
jpn_Hira: 彼は腹を立てて私に怒鳴った。
eng: He lost his temper and threw a cup.
jpn_Hira: 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
eng: He lost his temper and threw a cup.
jpn_Hira: 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
eng: He lost his temper with me.
jpn_Hira: 彼は私といっしょに腹を立てた。
eng: He lost his ticket for the movie.
jpn_Hira: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
eng: He lost his umbrella again.
jpn_Hira: 彼はまた傘を置き忘れてきた。
eng: He lost his umbrella again.
jpn_Hira: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
eng: He lost his way in the snow.
jpn_Hira: 彼は雪の中で道に迷った。
eng: He lost his way in the woods.
jpn_Hira: 彼は森の中で迷った。
eng: He lost his way in the woods.
jpn_Hira: 彼は森で迷った。
eng: He lost his way in the woods.
jpn_Hira: 彼は森で道に迷った。
eng: He lost his way in the woods.
jpn_Hira: 森の中で彼は道に迷った。
eng: He lost hold of the rope and fell into the river.
jpn_Hira: 彼は綱から手を放して川に落ちた。
eng: He lost hope and killed himself by taking poison.
jpn_Hira: 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
jpn_Hira: 彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
eng: He lost no time in writing back to her.
jpn_Hira: 彼はすぐに彼女に返事を出した。
eng: He lost sight of that bird.
jpn_Hira: 彼はその鳥を見失った。
eng: He lost the watch that I had bought him a week before.
jpn_Hira: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
jpn_Hira: 彼は前日に買った時計をなくした。
eng: He loved and helped weak people.
jpn_Hira: 彼は弱い者を愛し、助けた。
eng: He loved her very much.
jpn_Hira: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
eng: He loved her very much.
jpn_Hira: 彼は彼女をとても愛していた。
eng: He loves animals.
jpn_Hira: 彼は動物が好きだ。
eng: He loves cars, while his brother hates them.
jpn_Hira: 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
eng: He loves dogs above all.
jpn_Hira: 特に犬が好きだ。
eng: He loves fishing.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きだ。
eng: He loves fishing.
jpn_Hira: 彼は釣りを愛好する。
eng: He loves going to the theater.
jpn_Hira: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
eng: He loves her, but she doesn't like him.
jpn_Hira: 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。
eng: He loves her dearly.
jpn_Hira: 彼は彼女を心から愛している。
eng: He loves her. She loves him, too.
jpn_Hira: 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
eng: He loves her.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
eng: He loves his daughter, but his wife doesn't.
jpn_Hira: 彼は娘を愛しているが妻は違う。
eng: He loves his own children.
jpn_Hira: 彼は自分の子供を愛します。
eng: He loves music.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He loves science fiction.
jpn_Hira: 彼はＳＦが大好きだ。
eng: He loves soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーが大変好きです。
eng: He loves to eat.
jpn_Hira: 彼は食べるのが大好きです。
eng: He loves to fish.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きです。
eng: He loves to gossip.
jpn_Hira: 彼は人のうわさ話が大好きです。
eng: He loves trains.
jpn_Hira: 彼は電車を愛している。
eng: He loves you as much as I do.
jpn_Hira: 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
eng: He loves you as much as I do.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
eng: He loves you very much.
jpn_Hira: 彼はあなたをとても愛しています。
eng: Help, help, she cried.
jpn_Hira: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
eng: Help me bind the papers into bundles.
jpn_Hira: 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
eng: Help me lift the package.
jpn_Hira: 包みを持ち上げるのを手伝って。
eng: Help me move this stone.
jpn_Hira: この石を動かすのを手伝ってください。
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
jpn_Hira: この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
jpn_Hira: この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
eng: Help me, please.
jpn_Hira: どうか助けてください。
eng: Help me, please.
jpn_Hira: 助けてくれ。
eng: Help me, please.
jpn_Hira: 助けてください。
eng: Help me, please.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
eng: Help me up.
jpn_Hira: 立ち上がるの手伝って。
eng: Help me up.
jpn_Hira: 起き上がるの手伝って。
eng: Help me with my homework, please.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってください。
eng: Help me with my homework, please.
jpn_Hira: どうか私の宿題を手伝ってください。
eng: Help me with shelling these eggs!
jpn_Hira: 卵のからむきを手伝って。
eng: Help me with the wash.
jpn_Hira: 洗濯、手伝ってよ。
eng: Help me!
jpn_Hira: 助けて！
eng: Help me!
jpn_Hira: 助けてくれ。
eng: Help me.
jpn_Hira: 助けて！
eng: Help me.
jpn_Hira: 助けてくれ。
eng: Help me.
jpn_Hira: 助けてください。
eng: Help me.
jpn_Hira: 手伝ってよ。
eng: Help Tom.
jpn_Hira: トムを助けてやって。
eng: Help us.
jpn_Hira: 手伝って。
eng: Help yourself and God will help you.
jpn_Hira: 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
eng: Help yourself, please.
jpn_Hira: どうぞお上がりください。
eng: Help yourself, please.
jpn_Hira: どうぞご自由に召しあがってください。
eng: Help yourself to a drink.
jpn_Hira: 飲み物を自由にお取り下さい。
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
jpn_Hira: 何でもご自由に召し上がってください。
eng: Help yourself to anything you like.
jpn_Hira: 何でもお好きなものを召し上がって下さい。
eng: Help yourself to anything you like.
jpn_Hira: 何でも好きなものを召し上がって下さい。
eng: Help yourself to anything you like.
jpn_Hira: なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
eng: Help yourself to anything you like.
jpn_Hira: なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
eng: Help yourself to more cookies.
jpn_Hira: もっとクッキーをどうぞ。
eng: Help yourself to more potato chips.
jpn_Hira: もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
eng: Help yourself to the cake.
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
eng: Help yourself to the cake, please.
jpn_Hira: どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
eng: Help yourself to the cake.
jpn_Hira: どうぞケーキを召し上がってください。
eng: Help yourself to the cake.
jpn_Hira: ケーキをお食べください。
eng: Help yourself to the fruit.
jpn_Hira: ご自由に果物をお取り下さい。
eng: Help yourself to the fruit.
jpn_Hira: 自由に果物をお食べ下さい。
eng: Help yourself to the salad.
jpn_Hira: サラダを自由に取って食べてください。
eng: Help yourself to these cakes.
jpn_Hira: このお菓子をご自由におとり下さい。
eng: Help yourself to these cookies.
jpn_Hira: クッキーを召し上がれ。
eng: Help yourself to these cookies.
jpn_Hira: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
eng: Help yourself to whatever you like.
jpn_Hira: お好きなものをご自由に召し上がれ。
eng: Help yourself.
jpn_Hira: ご自由にお取りください。
eng: Help!
jpn_Hira: 助けて！
eng: He lured her away from her husband.
jpn_Hira: 彼女を夫の手からおびき出した。
eng: He made a bet with her.
jpn_Hira: 彼は彼女と賭けをした。
eng: He made a big hit in that business.
jpn_Hira: 彼はその仕事で一山当てた。
eng: He made a careless mistake, as is often the case with him.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだがケアレスミスをする。
eng: He made a careless mistake, as is often the case with him.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
eng: He made a careless mistake, as is often the case with him.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
eng: He made a clean break with them.
jpn_Hira: 彼は彼らときっぱりと別れた。
eng: He made a clean breast of his troubles to her.
jpn_Hira: 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
eng: He made a close analysis of the situation.
jpn_Hira: 彼はその状況について綿密な分析をした。
eng: He made a dash for the bus.
jpn_Hira: 彼はバスを目指して懸命に走った。
eng: He made a desk and two benches for us.
jpn_Hira: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
eng: He made a determination to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になる決心をした。
eng: He made a false statement to the police.
jpn_Hira: 彼は警察に偽りの申し立てをした。
eng: He made a few conventional remarks about the event.
jpn_Hira: 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
eng: He made a few grammatical mistakes.
jpn_Hira: 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
eng: He made a few remarks on the book.
jpn_Hira: 彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
eng: He made a figure in his school days.
jpn_Hira: 彼は学校時代から異彩をはなっていた。
eng: He made a fine job of it.
jpn_Hira: 彼はその仕事をりっぱにやった。
eng: He made a firm resolution never to repeat it.
jpn_Hira: 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
eng: He made a fool of his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生を笑い者にした。
eng: He made a fortune by writing a best selling novel.
jpn_Hira: 彼はベストセラーを書いて一財産作った。
eng: He made a fortune in oil.
jpn_Hira: 彼は石油で大儲けをした。
eng: He made a gesture of impatience.
jpn_Hira: 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
eng: He made a gesture to me to run away.
jpn_Hira: 彼は私に逃げろという合図をした。
eng: He made a grave mistake.
jpn_Hira: 彼は重大な間違いを犯した。
eng: He made a grave mistake.
jpn_Hira: 彼は重大な間違いを起こした。
eng: He made a great contribution to research into cancer.
jpn_Hira: 彼はがんの研究に多大な貢献をした。
eng: He made a hit with my family.
jpn_Hira: 彼は私の家族とうまくいった。
eng: He made a house on the ice.
jpn_Hira: 彼は氷の上に家をたてた。
eng: He made a joke about it.
jpn_Hira: 彼はそれについて冗談を言った。
eng: He made a kennel along with his son on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
eng: He made a little statue out of soft clay.
jpn_Hira: 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
eng: He made a long stay in London.
jpn_Hira: 彼は長くロンドンに滞在した。
eng: He made a lot of easy money.
jpn_Hira: 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
eng: He made a lot of easy money.
jpn_Hira: 彼はたくさんのあぶく銭を得た。
eng: He made a lot of money in his new business.
jpn_Hira: 彼は新商売で荒稼ぎをした。
eng: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
jpn_Hira: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
eng: He made a medal of gold.
jpn_Hira: 彼は金でメダルを作った。
eng: He made amends for his mistakes.
jpn_Hira: 彼は失敗の償いをした。
eng: He made a mistake on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざと間違えた。
eng: He made a mistake through carelessness.
jpn_Hira: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
eng: He made a motion that we stop and rest awhile.
jpn_Hira: 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
eng: He made a motion to be silent.
jpn_Hira: 彼は静かにするよう身振りで指図した。
eng: He made an accurate report of the incident.
jpn_Hira: 彼はその事件の正確な報告をした。
eng: He made an admirable speech about protecting the environment.
jpn_Hira: 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
eng: He made an admission that he had lied.
jpn_Hira: 彼はうそをついたとみとめた。
eng: He made an apology to us for being late.
jpn_Hira: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
eng: He made an apology.
jpn_Hira: 彼はわびを入れた。
eng: He made an effort to get to the station early.
jpn_Hira: 彼は駅に早く着くように努めた。
eng: He made an effort to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に受かる努力をした。
eng: He made an endeavor to improve the situation.
jpn_Hira: 彼は事態を改善しようと努力した。
eng: He made an error, as he often does.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
eng: He made an excuse just to suit the occasion.
jpn_Hira: 彼はその場逃れの言い訳をした。
eng: He made a point of reading ten pages every day.
jpn_Hira: 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
eng: He made a polite bow to his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生に丁寧におじぎをした。
eng: He made a positive answer.
jpn_Hira: 彼は肯定的な答えを出した。
eng: He made a premature decision on the matter.
jpn_Hira: 彼はその件について早まった決定をした。
eng: He made a pretense of knowing my father.
jpn_Hira: 彼は私の父を知っているふりをした。
eng: He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
jpn_Hira: 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
eng: He made a promise to take me to the movies.
jpn_Hira: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。
eng: He made a quick response.
jpn_Hira: 彼はすぐに相づちを打った。
eng: He made a resolution to write in his diary every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He made a resolve to stop smoking.
jpn_Hira: タバコをやめようと彼は決心した。
eng: He made a sharp turn to the left.
jpn_Hira: 彼は左に急ハンドルを切った。
eng: He made a sharp turn to the left.
jpn_Hira: 彼は急に左へ曲がった。
eng: He made a sharp turn to the right.
jpn_Hira: 彼は右に急カーブした。
eng: He made a show of helping the old man.
jpn_Hira: 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
eng: He made as if to speak to me but said nothing.
jpn_Hira: 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
eng: He made a sign to me to go out.
jpn_Hira: 彼は私に出てけと合図した。
eng: He made a sign to me to keep off the grass.
jpn_Hira: 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
eng: He made a sign to me to keep off the grass.
jpn_Hira: 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
eng: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
jpn_Hira: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
eng: He made a speech at the wedding feast.
jpn_Hira: 彼は結婚披露宴でスピーチをした。
eng: He made a speech highly appropriate to the occasion.
jpn_Hira: 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
eng: He made a speech in English at the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会合で英語で演説した。
eng: He made a speech in front of many people.
jpn_Hira: 彼はたくさんの人々の前で演説した。
eng: He made a speech in front of many people.
jpn_Hira: 彼はたくさんの人の前で演説した。
eng: He made a speech in support of my view.
jpn_Hira: 彼は私の見解を支持する演説をした。
eng: He made a speech in support of the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画に支持する演説をした。
eng: He made a speech in support of the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画を支援する演説をした。
eng: He made a speech on behalf of our company.
jpn_Hira: 彼が会社を代表して演説しました。
eng: He made a speech out of turn.
jpn_Hira: 彼は自分の番でないのに説得した。
eng: He made a speech.
jpn_Hira: 彼は演説した。
eng: He made a tour of Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ旅行をした。
eng: He made a very valuable discovery.
jpn_Hira: 彼は非常に価値のある発見をした。
eng: He made a vivid impression.
jpn_Hira: 彼はあざやかな印象を残した。
eng: He made believe he was a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者を装っていた。
eng: He made believe not to be hurt.
jpn_Hira: 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
eng: He made believe not to hear his boss.
jpn_Hira: 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He made believe not to hear me.
jpn_Hira: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He made believe not to know me.
jpn_Hira: 彼は私を知らないふりをした。
eng: He made believe that he did not hear me.
jpn_Hira: 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
eng: He made believe that he had not heard me.
jpn_Hira: 彼は私の声を聞こえないふりをした。
eng: He made believe that he was a millionaire.
jpn_Hira: 彼は百万長者であるようなふりをした。
eng: He made desperate efforts to reach the shore.
jpn_Hira: 彼は岸に着こうと必死の努力をした。
eng: He made do with a bed of grass.
jpn_Hira: 彼はベッドを草で間に合わせた。
eng: He made every effort, but to no avail.
jpn_Hira: 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
eng: He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
jpn_Hira: 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
eng: He made every effort to get out of that habit.
jpn_Hira: 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
eng: He made every effort to pass the exam.
jpn_Hira: 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
eng: He made five mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼は５行で５カ所まちがえた。
eng: He made for home.
jpn_Hira: 彼は家に向かった。
eng: He made for the door and tried to escape.
jpn_Hira: 彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
eng: He made for the door to answer the knock.
jpn_Hira: ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
eng: He made for the door.
jpn_Hira: 彼は戸口の方へ進んで行った。
eng: He made for the door.
jpn_Hira: 彼はドアのほうに進んだ。
eng: He made for the light he saw in the distance.
jpn_Hira: 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
eng: He made for the light he saw in the distance.
jpn_Hira: 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
eng: He made friends with her in America.
jpn_Hira: 彼はアメリカで彼女と友だちになった。
eng: He made fun of me in public.
jpn_Hira: 人前で笑い者にされた。
eng: He made fun of our ignorance.
jpn_Hira: 彼は我々の無知をからかった。
eng: He made good as an entertainer.
jpn_Hira: 彼は芸人として成功した。
eng: He made good in business.
jpn_Hira: 商売がうまくいった。
eng: He made good use of the money.
jpn_Hira: 彼はその金をうまく生かして使った。
eng: He made good use of the opportunity.
jpn_Hira: 彼はその機会をうまく利用した。
eng: He made good what he had promised to do.
jpn_Hira: 彼は約束したことを果たした。
eng: He made heaps of money by ripping off naive suckers.
jpn_Hira: 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
eng: He made her a bookshelf.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
eng: He made her a bookshelf.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
eng: He made her a new coat.
jpn_Hira: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
eng: He made her clean the room.
jpn_Hira: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
eng: He made her happy.
jpn_Hira: 彼は彼女を幸せにした。
eng: He made her his secretary.
jpn_Hira: 彼は彼女を秘書にした。
eng: He made her his wife.
jpn_Hira: 彼は彼女を妻にした。
eng: He made himself heard across the room.
jpn_Hira: 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
eng: He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
jpn_Hira: 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
eng: He made himself known to me.
jpn_Hira: 彼は私に名を名乗った。
eng: He made his girlfriend go out for a drink with him.
jpn_Hira: 彼は、ガールフレンドを無理やりいっぱい付き合わせた。
eng: He made his mark as a writer with his very first novel.
jpn_Hira: 彼は処女作で作家としての名を成した。
eng: He made his parents happy.
jpn_Hira: 彼は両親を幸せにしました。
eng: He made his sister a nice pen tray.
jpn_Hira: 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
eng: He made his son a chair.
jpn_Hira: 彼は息子に椅子を作ってやった。
eng: He made his son a teacher.
jpn_Hira: 彼は息子を先生とした。
eng: He made his son attend the meeting in his place.
jpn_Hira: 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
eng: He made his son a wealthy man.
jpn_Hira: 彼は息子を金持ちにした。
eng: He made his suggestion very tactfully.
jpn_Hira: 彼はとてもたくみに提案をした。
eng: He made his way through difficulties.
jpn_Hira: 彼は困難を排して進んでいった。
eng: He made his way through the crowd.
jpn_Hira: 彼は人混みをかき分けて進んだ。
eng: He made his way to the room.
jpn_Hira: 彼はその部屋に進んだ。
eng: He made it clear that he didn't like the food.
jpn_Hira: 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
eng: He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
jpn_Hira: 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
eng: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
jpn_Hira: 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
eng: He made it clear that he intended to do so.
jpn_Hira: そうする意志のあることを明らかにした。
eng: He made it clear that he was against the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
eng: He made it clear that the idea was foolish.
jpn_Hira: その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
eng: He made it clear who had said such a thing.
jpn_Hira: 彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
eng: He made it for his sister.
jpn_Hira: 彼は妹にそれを作ってやった。
eng: He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
jpn_Hira: 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
eng: He made it known where the president had gone.
jpn_Hira: 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
eng: He made it plain that he wanted to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
eng: He made little of his father's advice.
jpn_Hira: 彼は父の忠告を軽んじた。
eng: He made little of my complaints.
jpn_Hira: 彼はわたしの不平をかるんじた。
eng: He made little of my complaints.
jpn_Hira: 彼は私の不平を軽んじた。
eng: He made many excuses for being late.
jpn_Hira: 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
eng: He made many excuses for being late.
jpn_Hira: 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
jpn_Hira: 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
eng: He made me a box yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日私に箱を作ってくれた。
eng: He made me a new suit.
jpn_Hira: 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
eng: He made me a suit.
jpn_Hira: 彼は私にスーツを作ってくれた。
eng: He made me a suit.
jpn_Hira: 私に服を作ってくれた。
eng: He made me attend the party in his place.
jpn_Hira: 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
eng: He made me carry his baggage.
jpn_Hira: 彼は私に荷物を運ばせた。
eng: He made me go against my will.
jpn_Hira: 彼は無理に私を行かせたのです。
eng: He made me go there.
jpn_Hira: 彼は私をそこへいかせた。
eng: He made me go.
jpn_Hira: 彼は私を行かせた。
eng: He made me happy yesterday.
jpn_Hira: 彼は、昨日私を幸せにした。
eng: He made me his assistant.
jpn_Hira: 彼は私を助手にしました。
eng: He made me out to be a liar.
jpn_Hira: 彼は僕をうそつきであるかのように言った。
eng: He made me out to be a liar.
jpn_Hira: 彼は私がうそつきであるかのように言った。
eng: He made me sign the paper against my will.
jpn_Hira: 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
eng: He made me sing on the stage.
jpn_Hira: 彼は私をステージの上で歌わせた。
eng: He made me sing.
jpn_Hira: 彼は私に無理に歌わせた。
eng: He made me wait for about half an hour.
jpn_Hira: 彼は私を三十分ほど待たせました。
eng: He made me write the letter with a pen.
jpn_Hira: 彼は私にペンで手紙を書かせた。
eng: He made Miss Green his secretary.
jpn_Hira: 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
eng: He made mistakes on purpose to annoy me.
jpn_Hira: 彼は私を困らせるために間違えた。
eng: He made money from that business.
jpn_Hira: 彼はその商売でお金をもうけた。
eng: He made motions at me with his hand.
jpn_Hira: 彼は私に手で合図した。
eng: He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
jpn_Hira: その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
eng: He made no end of excuses.
jpn_Hira: 彼は際限もなく言い訳した。
eng: He made no manifestation of his disappointment.
jpn_Hira: 彼は少しも失望の色を見せなかった。
eng: He made no mention of her request.
jpn_Hira: 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
eng: He made no progress in his speaking ability.
jpn_Hira: その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
eng: He made notes of the teacher's lecture.
jpn_Hira: 彼は先生の講義をメモった。
eng: He made nothing of hardship.
jpn_Hira: 彼は苦難をナントも思わなかった。
eng: He made nothing of her success.
jpn_Hira: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
eng: He made nothing of working for a long time.
jpn_Hira: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
eng: He made over the interior of his house.
jpn_Hira: 彼は家の内装を変えた。
eng: He made promise after promise and then sought to get out of them.
jpn_Hira: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
eng: He made remarkable progress in English.
jpn_Hira: 彼の英語は著しく上達した。
eng: He made room for an old man in the train.
jpn_Hira: 彼は電車で老人のために席を空けた。
eng: He made several corrections.
jpn_Hira: 彼はいくつか訂正をした。
eng: He made six mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼は６行のうちに６つまちがいをした。
eng: He made ten mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼は１０行に１０個の間違いをした。
eng: He made ten mistakes in as many pages.
jpn_Hira: 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
eng: He made the actress his wife.
jpn_Hira: 彼はその女優を妻にしました。
eng: He made the best of his small income.
jpn_Hira: 彼はわずかな収入を精一杯活かした。
eng: He made the best use of the time left.
jpn_Hira: 彼は残った時間をできるだけ利用した。
eng: He made the company what it is today.
jpn_Hira: 彼がその会社を現在のようにした。
eng: He made the excuse that his watch was wrong.
jpn_Hira: 彼は時計が壊れていたと言い訳した。
eng: He made the final decision on all such matters.
jpn_Hira: 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
eng: He made the plan along with his colleagues.
jpn_Hira: 彼は同僚と一緒にその計画を作った。
eng: He made the soup by mixing a little meat with some rice.
jpn_Hira: 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
eng: He made the ultimate decision.
jpn_Hira: 彼がその最終決定を下した。
eng: He made three mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼は３行に３つの誤りをした。
eng: He made to settle down in the suburbs of London.
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に定住することにした。
eng: He made up a bundle of firewood.
jpn_Hira: 彼は、まきを束ねた。
eng: He made up an excuse.
jpn_Hira: 彼は口実をでっち上げた。
eng: He made up an excuse.
jpn_Hira: 彼は言い訳をした
eng: He made up a pretext for a fight with me.
jpn_Hira: あいつに因縁を付けられた。
eng: He made up a story about the dog.
jpn_Hira: 彼はその犬についての物語を作り上げた。
eng: He made up for lost time by running fast.
jpn_Hira: 彼は速く走って遅れを取り戻した。
eng: He made up for the deficit.
jpn_Hira: 彼はその損失を補った。
eng: He made up for the deficit.
jpn_Hira: 彼がその穴埋めをした。
eng: He made up for the sins of his brother.
jpn_Hira: 彼は兄の罪の償いをした。
eng: He made up his mind not to return to his native country.
jpn_Hira: 彼は生まれた国には戻らないと決心した。
eng: He made up his mind quickly.
jpn_Hira: 彼はすぐに決心した。
eng: He made up his mind right away.
jpn_Hira: 彼はすぐに決心した。
eng: He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
jpn_Hira: 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
eng: He made up his mind to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になることを決心した。
eng: He made up his mind to be a fireman.
jpn_Hira: 彼は消防士になろうと決心した。
eng: He made up his mind to be a pilot.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる決心をした。
eng: He made up his mind to be a pilot.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる決意をした。
eng: He made up his mind to be a teacher.
jpn_Hira: 彼は先生になろうと決心した。
eng: He made up his mind to become a pilot.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる決心をした。
eng: He made up his mind to go there alone.
jpn_Hira: 彼は１人でそこに行くことを決心した。
eng: He made up his mind to go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行く決心をした。
eng: He made up his mind to jog in spite of his blindness.
jpn_Hira: 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
eng: He made up his mind to keep a diary every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He made up his mind to keep his plan secret.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
eng: He made up his mind to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
eng: He made up his mind to marry Kathy.
jpn_Hira: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
eng: He made up his mind to study abroad.
jpn_Hira: 彼は海外で勉強しようと決心した。
eng: He made up his mind to study medicine at university.
jpn_Hira: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
eng: He made up his mind to try again.
jpn_Hira: 彼は再びやってみる決心をした。
eng: He made up his mind to try again.
jpn_Hira: 彼は再び試みる事を決心した。
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He made up that story.
jpn_Hira: 彼はその話をでっち上げた。