DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What does this pen cost?
jpn_Hira: このペンはいくらしますか。
eng: What does this phrase mean?
jpn_Hira: この句はどう意味ですか。
eng: What does this rock look like?
jpn_Hira: この岩は何に似ていますか。
eng: What does this sentence mean?
jpn_Hira: この文はなんという意味ですか。
eng: What does this sign mean?
jpn_Hira: あの記号、何という意味ですか。
eng: What does this sign say?
jpn_Hira: この掲示はなんと書いてあるのですか。
eng: What does this sign signify?
jpn_Hira: このしるしは何を表していますか。
eng: What does this stand for?
jpn_Hira: 何の略字ですか。
eng: What does this stand for?
jpn_Hira: これは何を表しますか。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: この単語はどういう意味ですか。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: この単語はどういう意味でしょうか。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: この単語の意味はどういう意味ですか。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: このことばはどういう意味ですか。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: この言葉はどういう意味ですか。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: この語は何と言う意味か。
eng: What does this word mean?
jpn_Hira: その語はどんな意味ですか。
eng: What does Tom consider to be the most important point?
jpn_Hira: トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
eng: What does Tom consider to be the most important point?
jpn_Hira: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
eng: What does Tom do in Boston?
jpn_Hira: トムはボストンで何しているの？
eng: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
jpn_Hira: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
eng: What does Tony do?
jpn_Hira: トニー君の職業はなんですか。
eng: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
jpn_Hira: 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
eng: What does UN stand for?
jpn_Hira: ＵＮというのは何を表わしていますか。
eng: What does USSR stand for?
jpn_Hira: ＵＳＳＲは何の略ですか。
eng: What does your aunt do?
jpn_Hira: 君の叔母さんは何をしているの。
eng: What does your father do?
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
eng: What does your father do?
jpn_Hira: あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
eng: What does your father do?
jpn_Hira: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
eng: What does your father do?
jpn_Hira: あなたの父さんは何をしていますか。
eng: What does your father do?
jpn_Hira: キミの父さん何の仕事してるの?
eng: What does your father do?
jpn_Hira: お父様は何をなさっているんですか？
eng: What does your father do?
jpn_Hira: お父さんの職業はなんですか。
eng: What does your father work as?
jpn_Hira: キミの父さん何の仕事してるの?
eng: What does your remark have to do with the subject we are talking about?
jpn_Hira: あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
eng: What does your sister do now?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
eng: What does your son do?
jpn_Hira: 息子さんのお仕事は何ですか。
eng: What does your son want to be when he grows up?
jpn_Hira: あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
eng: What do his words imply?
jpn_Hira: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
eng: What do I do next?
jpn_Hira: 私は次に何をするのですか。
eng: What do I gotta do to find a job that will suit me?
jpn_Hira: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
eng: What do I have to do to get a library card?
jpn_Hira: どうやって図書館カードを手に入れますか？
eng: What do I have to do to make you believe me?
jpn_Hira: どうしたら信じてくれる？
eng: What do I have?
jpn_Hira: 何の病気ですか。
eng: What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
jpn_Hira: どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
eng: What don't you have?
jpn_Hira: あなたは何を持っていないのですか。
eng: What don't you like?
jpn_Hira: 何が好きじゃないですか?
eng: What do people eat for breakfast in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？
eng: What do people eat in Egypt?
jpn_Hira: エジプトでは何を食べて生活していますか。
eng: What do seagulls eat?
jpn_Hira: カモメは何を食べるの？
eng: What do the initials NTT stand for?
jpn_Hira: 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
eng: What do the letters P.S. stand for?
jpn_Hira: 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。
eng: What do the letters P.S. stand for?
jpn_Hira: Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
eng: What do the letters WHO stand for?
jpn_Hira: ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
eng: What do these dots represent on the map?
jpn_Hira: 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
eng: What do they call their baby?
jpn_Hira: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
eng: What do they deal in?
jpn_Hira: あの人達はなにを商売にしているの。
eng: What do they do with all their leisure time?
jpn_Hira: 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
eng: What do they live on in Egypt?
jpn_Hira: エジプトでは何を食べて生活していますか。
eng: What do think about that?
jpn_Hira: それについてのあなたの意見は何ですか?
eng: What do those lights signify?
jpn_Hira: あの明かりは何を意味しているのですか。
eng: What do we owe?
jpn_Hira: 我々には何の恩義がありますか？
eng: What do we owe?
jpn_Hira: 私たちには何の借金がありますか？
eng: What do you associate with summer?
jpn_Hira: 夏といえば何を連想しますか。
eng: What do you base your theory on?
jpn_Hira: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
eng: What do you believe is true even though you cannot prove it?
jpn_Hira: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
eng: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
jpn_Hira: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
eng: What do you call it when water freezes?
jpn_Hira: 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
eng: What do you call this animal in French?
jpn_Hira: この動物、フランス語で何ていうんですか？
eng: What do you call this animal in Japanese?
jpn_Hira: この動物は日本語で何と言いますか。
eng: What do you call this bird in English?
jpn_Hira: 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
eng: What do you call this bird in English?
jpn_Hira: この鳥を英語で何と言うんですか。
eng: What do you call this bird?
jpn_Hira: この鳥を何と呼びますか。
eng: What do you call this fish in English?
jpn_Hira: この魚は英語でなんといいますか。
eng: What do you call this flower in English?
jpn_Hira: この花は英語で何と言いますか。
eng: What do you call this flower?
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
eng: What do you call this insect in English?
jpn_Hira: 英語でこの昆虫を何といいますか。
eng: What do you call this insect in English?
jpn_Hira: この虫は英語で何て言うのですか。
eng: What do you call this plate?
jpn_Hira: これなんていう料理？
eng: What do you call this vegetable in English?
jpn_Hira: この野菜、英語で何ていうの？
eng: What do you call this vegetable in English?
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか？
eng: What do you call your father at home?
jpn_Hira: あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
eng: What do you call "yuri" in English?
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
eng: What do you conclude from that?
jpn_Hira: あなたはそれからどんな結論を下しますか。
eng: What do you consider your greatest achievement?
jpn_Hira: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
eng: What do you do after school?
jpn_Hira: 放課後、あなたは何をしますか。
eng: What do you do before breakfast?
jpn_Hira: あなたは朝食の前になにをしますか。
eng: What do you do for a living?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
eng: What do you do for a living?
jpn_Hira: 何の仕事をしているのですか。
eng: What do you do for a living?
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
eng: What do you do for a living?
jpn_Hira: ご職業は何ですか。
eng: What do you do for fun?
jpn_Hira: 趣味は何ですか。
eng: What do you do in Japan?
jpn_Hira: 日本ではどんな仕事をしていますか。
eng: What do you do in your free time?
jpn_Hira: 余暇はどのように過ごしますか？
eng: What do you do in your free time?
jpn_Hira: 時間のあるときは何をしていますか。
eng: What do you do in your free time?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
eng: What do you do in your free time?
jpn_Hira: 暇なとき何してるの？
eng: What do you do in your free time?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
eng: What do you do in your spare time?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
eng: What do you do in your spare time?
jpn_Hira: あなたはお暇な時には何をなさいます？
eng: What do you do in your spare time?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
eng: What do you do on Sundays?
jpn_Hira: あなたは日曜日に何をしますか。
eng: What do you do on Sundays?
jpn_Hira: 日曜日に何をしますか。
eng: What do you do on Sunday?
jpn_Hira: あなたは日曜日に何をしますか。
eng: What do you do to celebrate your birthday?
jpn_Hira: 何をして誕生日を祝ったの？
eng: What do you do to pass the time?
jpn_Hira: 何をして時間をつぶしますか。
eng: What do you do to stay in shape?
jpn_Hira: 体調を保つために何をしていますか。
eng: What do you do when you get writer's block while writing a script?
jpn_Hira: 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
eng: What do you do with your clothes when they are worn out?
jpn_Hira: 衣服を使い古したらそれをどうしますか。
eng: What do you do?
jpn_Hira: あなたの仕事は何ですか。
eng: What do you do?
jpn_Hira: お仕事は何ですか。
eng: What do you do?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
eng: What do you do?
jpn_Hira: 何をしますか？
eng: What do you do?
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
eng: What do you do?
jpn_Hira: 役職は何ですか？
eng: What do you do?
jpn_Hira: ご職業は何ですか。
eng: What do you eat for breakfast?
jpn_Hira: 君は朝食に何を食べますか。
eng: What do you enjoy most about learning French?
jpn_Hira: フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
eng: What do you figure on this?
jpn_Hira: あなたなら、これをどう考えますか。
eng: What do you figure she is doing now?
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
eng: What do you have for breakfast?
jpn_Hira: 君は朝食に何を食べますか。
eng: What do you have in brown suede jackets, size 40?
jpn_Hira: 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
eng: What do you have in this bag?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
eng: What do you have in your bag?
jpn_Hira: あなたはバッグに何を持っていますか。
eng: What do you have in your hand?
jpn_Hira: 手に何をもっていますか。
eng: What do you have in your hand?
jpn_Hira: あなたは手に何を持っていますか。
eng: What do you have in your pocket?
jpn_Hira: ポケットに何を持っていますか。
eng: What do you have in your suitcase?
jpn_Hira: スーツケースには何を入れてるの？
eng: What do you have on for tomorrow night?
jpn_Hira: 明晩何か約束がありますか。
eng: What do you have the first period?
jpn_Hira: １時限は何の授業ですか。
eng: What do you have to add to 17 to get 60?
jpn_Hira: ６０にするためには１７に何を足せばよいの。
eng: What do you have to do now?
jpn_Hira: あなたは今何をしなければなりませんか。
eng: What do you have to do with the matter?
jpn_Hira: あなたはその事とどんな関係があるのですか。
eng: What do you have to do with this matter?
jpn_Hira: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
eng: What do you have to eat today?
jpn_Hira: 今日は何を食べますか。
eng: What do you have to say with regard to this problem?
jpn_Hira: この問題に関して何か言いたいことがありますか。
eng: What do you have your feet for?
jpn_Hira: 足は何のためにあるの。
eng: What do you have?
jpn_Hira: あなたは何を持っていますか。
eng: What do you imagine when you see that picture?
jpn_Hira: あの絵を見て何を想像しますか。
eng: What do you infer from her strange behavior?
jpn_Hira: 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
eng: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
jpn_Hira: それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
eng: What do you intend to do with your future?
jpn_Hira: あなたは将来どうするつもりですか。
eng: What do you intend to do?
jpn_Hira: 何するつもり。
eng: What do you intend to do?
jpn_Hira: 君は何をするつもりなの。
eng: What do you know about him?
jpn_Hira: あなたは彼についてどういうことを知っていますか。
eng: What do you know about Israel?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
eng: What do you know about the CIA?
jpn_Hira: CIAについて何を知っていますか。
eng: What do you know about Tom?
jpn_Hira: トムについて何を知っていますか。
eng: What do you learn at school?
jpn_Hira: 君たちは学校で何を学びますか。
eng: What do you learn English for?
jpn_Hira: 何のために英語を学ぶのですか。
eng: What do you learn Spanish for?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
eng: What do you learn?
jpn_Hira: 君は何を学びますか。
eng: What do you like about her?
jpn_Hira: 彼女のどこがいいのか。
eng: What do you like about Tom?
jpn_Hira: トムのどういうところが好きなの？
eng: What do you like and dislike?
jpn_Hira: 何が好きで、何が嫌いですか。
eng: What do you like to do on Sundays?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをしますか。
eng: What do you like to do on Sundays?
jpn_Hira: 日曜日は何をしますか。
eng: What do you like to do on Sundays?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
eng: What do you like?
jpn_Hira: あなたは何が好きですか。
eng: What do you like?
jpn_Hira: 何がお好きですか。
eng: What do you like?
jpn_Hira: 君は何が好きですか。
eng: What do you make of him?
jpn_Hira: 彼をどう思いますか。
eng: What do you make of his attitude towards us these days?
jpn_Hira: 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
eng: What do you make of my pie?
jpn_Hira: 私のパイはどう？
eng: What do you make of this?
jpn_Hira: これをどう解釈しますか。
eng: What do you make?
jpn_Hira: 何を作るのですか。
eng: What do you mean?
jpn_Hira: どういうこと？
eng: What do you mean?
jpn_Hira: それはどういうことか。
eng: What do you mean by communication?
jpn_Hira: コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
eng: What do you mean by cultural relativism?
jpn_Hira: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
eng: What do you mean by it?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
eng: What do you mean by "sometimes"?
jpn_Hira: 「時々」って何？
eng: What do you mean by that?
jpn_Hira: それ、どういう意味ですか。
eng: What do you mean by that?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
eng: What do you mean. I don't get it.
jpn_Hira: 何それ。意味わかんない。
eng: What do you mean to say to me?
jpn_Hira: あなたは私に何を言おうとしているのですか。
eng: What do you mean, why don't I ever say it?
jpn_Hira: 何言ってんだ、言ってくれないとは？
eng: What do you mean you don't know?!
jpn_Hira: 知らないってどういうこと？！
eng: What do you mean?
jpn_Hira: 何を言いたいのですか。
eng: What do you mean?
jpn_Hira: どういう意味？
eng: What do you mean?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
eng: What do you need sunglasses for in such a dark place?
jpn_Hira: こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
eng: What do you need the money for?
jpn_Hira: 君はなぜこの金が必要なんだ。
eng: What do you need this money for?
jpn_Hira: 君はなぜこの金が必要なんだ。
eng: What do you need to make gin and tonic?
jpn_Hira: ジントニックを作るには何がいるの？
eng: What do you need?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
eng: What do you need?
jpn_Hira: 何が要りますか。
eng: What do you plan on doing?
jpn_Hira: あなたは何をするつもりですか。
eng: What do you plan on doing?
jpn_Hira: 何するつもり。
eng: What do you plan on doing?
jpn_Hira: 君は何をするつもりなの。
eng: What do you plan to do on Friday?
jpn_Hira: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
eng: What do you plan to do?
jpn_Hira: あなたは何をするつもりですか。
eng: What do you plan to do?
jpn_Hira: 何するつもり。
eng: What do you plan to do?
jpn_Hira: 君は何をするつもりなの。
eng: What do you plan to major in at college?
jpn_Hira: 大学では何を専攻するつもりですか。
eng: What do you plan to major in in college?
jpn_Hira: 大学では何を専攻するつもりですか。
eng: What do you play baseball for?
jpn_Hira: 何のために野球をするのですか。
eng: What do your classmates think of taking online courses like this?
jpn_Hira: クラスメートは、このようなオンラインコースを受講することについてどう思っていますか？
eng: What do your classmates think of taking online courses like this?
jpn_Hira: 君のクラスの人は、このようなオンライン講座を受けることをどう思ってるの？
eng: What do you really think about Tom?
jpn_Hira: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
eng: What do you really think of him?
jpn_Hira: 本当に彼のことをどう思いますか。
eng: What do you really think of Tom?
jpn_Hira: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
eng: What do you recommend?
jpn_Hira: おすすめは何ですか。
eng: What do your friends call you?
jpn_Hira: 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
eng: What do your friends call you?
jpn_Hira: 友達にはなんて呼ばれてるの？
eng: What do your words add up to?
jpn_Hira: 結局お言葉はどういう意味になるのですか。
eng: What do you say about yourself?
jpn_Hira: あなたは自分を何だといわれるのですか。
eng: What do you say to a beer?
jpn_Hira: ビールを一杯どう？
eng: What do you say to a bus tour next Saturday?
jpn_Hira: 来週土曜日にバスツアーをしない？
eng: What do you say to a bus tour next Saturday?
jpn_Hira: 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
eng: What do you say to a game of chess?
jpn_Hira: チェスを一番どうですか。
eng: What do you say to asking her to come and help us?
jpn_Hira: 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
eng: What do you say to bringing your sister?
jpn_Hira: 妹さんを連れておいでになってはどうですか。
eng: What do you say to calling it a day?
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
eng: What do you say to dining out together?
jpn_Hira: 一緒に外で食事をしてはどうだろう。
eng: What do you say to dining out together?
jpn_Hira: 一緒に食事に出かけませんか。
eng: What do you say to dining out tonight?
jpn_Hira: 今夜外で食事をしませんか。
eng: What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
jpn_Hira: 明日、東京見物をするのはいかがですか。
eng: What do you say to driving to the lake?
jpn_Hira: 湖までドライブはどうですか。
eng: What do you say to eating out tonight?
jpn_Hira: 今夜、外食するのはどうかしら？
eng: What do you say to going fishing with me?
jpn_Hira: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
eng: What do you say to going fishing with me?
jpn_Hira: 一緒に魚釣りに行きませんか。
eng: What do you say to going for a drive?
jpn_Hira: ドライブとかどう？
eng: What do you say to going for a drive now?
jpn_Hira: 今からドライブに行きませんか。
eng: What do you say to going for a drive?
jpn_Hira: ドライブに行くのはどう。
eng: What do you say to going for a walk?
jpn_Hira: 散歩はどうですか。
eng: What do you say to going on a hike next Sunday?
jpn_Hira: 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
eng: What do you say to going out for a short walk?
jpn_Hira: ちょっと散歩に出かけませんか。
eng: What do you say to going shopping?
jpn_Hira: 買い物に行くのはどうですか。
eng: What do you say to going swimming tomorrow?
jpn_Hira: 明日、泳ぎに行こうよ。
eng: What do you say to going to the concert?
jpn_Hira: コンサートに行きませんか。
eng: What do you say to going to the movies?
jpn_Hira: 映画を見に行こうではないですか。
eng: What do you say to having a coffee break?
jpn_Hira: ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
eng: What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
jpn_Hira: 夏休み私といっしょに旅行しませんか。
eng: What do you say to playing cards?
jpn_Hira: トランプをするのはどうですか。
eng: What do you say to playing tennis with me?
jpn_Hira: 私とテニスをしませんか。
eng: What do you say to seeing a doctor?
jpn_Hira: 医者に診てもらったらどうですか。
eng: What do you say to staying?
jpn_Hira: お泊りになってはいかがですか。
eng: What do you say to taking a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
eng: What do you say to taking a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーをお飲みになりませんか。
eng: What do you say to taking a rest?
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
eng: What do you say to taking a short walk with me?
jpn_Hira: 私と一緒にちょっと散歩しませんか。
eng: What do you say to taking a walk by the seaside?
jpn_Hira: 海岸を散歩してみませんか。
eng: What do you say to taking a walk in the park?
jpn_Hira: 公園を散歩でもしませんか。
eng: What do you say to taking a walk in the park?
jpn_Hira: 公園を散歩するのはいかがですか。
eng: What do you say to this plan?
jpn_Hira: この計画はどうでしょう。
eng: What do you say to waiting five more minutes?
jpn_Hira: もう5分待ってみましょう。
eng: What do you say we go skiing?
jpn_Hira: スキーに行かない？
eng: What do you spend most of your time doing?
jpn_Hira: 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
eng: What do you spend most of your time doing?
jpn_Hira: 自由な時間は何につぎ込んでいますか？
eng: What do you study a foreign language for?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
eng: What do you study English for?
jpn_Hira: なぜ英語を学ぶのですか。
eng: What do you suggest I do then?
jpn_Hira: じゃあどうしろって言うんだよ。
eng: What do you suggest?
jpn_Hira: 何がおいしいですか。
eng: What do you suggest?
jpn_Hira: あなたのお薦めは何ですか。
eng: What do you take me for?!
jpn_Hira: 俺を何だと思ってるんだ。
eng: What do you take me for?
jpn_Hira: 僕を何だと思っているのか。
eng: What do you take me for?
jpn_Hira: 僕を誰だとおもっているの。
eng: What do you take me for?
jpn_Hira: あなたは私を何だと思っているのですか。
eng: What do you think about eating out tonight?
jpn_Hira: 今日は外で食事をしよう。
eng: What do you think about having breakfast at McDonald's?
jpn_Hira: マクドナルドで朝食を食べませんか。
eng: What do you think about it?
jpn_Hira: それについてどう思いますか。
eng: What do you think about it?
jpn_Hira: それについてはどうお考えですか。
eng: What do you think about Japan's educational system?
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
eng: What do you think about the Gulf War?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
eng: What do you think about the Japanese economy?
jpn_Hira: 日本の経済についてどう思いますか。
eng: What do you think about this parka?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
eng: What do you think about this plan?
jpn_Hira: この計画についてどうお考えですか。
eng: What do you think about vegetable tempura?
jpn_Hira: 野菜てんぷらはどうですか。
eng: What do you think about when you go to sleep?
jpn_Hira: 君は寝るときに何を考えるの？
eng: What do you think about young people today?
jpn_Hira: 今日の若い人についてどう思いますか。
eng: What do you think are my strengths?
jpn_Hira: 私の長所って何だと思う？
eng: What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
jpn_Hira: 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
eng: What do you think came to pass here?
jpn_Hira: ここで何が起こったと思いますか。
eng: What do you think caused him to lose his job?
jpn_Hira: 何故彼は失業したと思いますか。
eng: What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
jpn_Hira: どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
eng: What do you think happened here?
jpn_Hira: ここで何が起こったと思いますか。
eng: What do you think happened to our family?
jpn_Hira: 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
eng: What do you think has become of him?
jpn_Hira: 彼がどうなったと思いますか。
eng: What do you think he did?
jpn_Hira: 彼が何をしたと思いますか。
eng: What do you think he has in mind?
jpn_Hira: 彼が何を考えていると思いますか。
eng: What do you think he is?
jpn_Hira: 彼は何をしている人だと思いますか。
eng: What do you think he meant by that?
jpn_Hira: 彼はどういう意味で言ったのだと思う？
eng: What do you think he meant by that?
jpn_Hira: 彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
eng: What do you think he said when I asked him for a favor?
jpn_Hira: 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
eng: What do you think I should wear for my date tomorrow?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
eng: What do you think I should wear on my date tomorrow?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
eng: What do you think is in this box?
jpn_Hira: この箱には何が入ってると思う？
eng: What do you think is the best film that you have seen this year?
jpn_Hira: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
eng: What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
jpn_Hira: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
eng: What do you think is the best way to learn English?
jpn_Hira: 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
eng: What do you think is the essence of the training?
jpn_Hira: 教育の本質って何だと思う？
eng: What do you think is the most popular sport in Japan?
jpn_Hira: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
eng: What do you think I've been doing?
jpn_Hira: 何をしてたと思う？
eng: What do you think made him break his promise?
jpn_Hira: 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
eng: What do you think, Miss West?
jpn_Hira: あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
eng: What do you think of girls who become kissaholics when drunk?
jpn_Hira: 酔ったらキス魔になる女の子ってどう思う？
eng: What do you think of her poem?
jpn_Hira: 彼女の詩をどう思いますか。
eng: What do you think of him?
jpn_Hira: 彼をどう思いますか。
eng: What do you think of his attitude?
jpn_Hira: 彼の態度をどう思いますか。
eng: What do you think of his new novel?
jpn_Hira: 彼の新作の小説をどう思いますか。
eng: What do you think of his suggestion?
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
eng: What do you think of it?
jpn_Hira: それの感想は？
eng: What do you think of Japanese food?
jpn_Hira: 日本料理をどう思いますか。
eng: What do you think of Japanese?
jpn_Hira: 日本語をどう思いますか。
eng: What do you think of Japan?
jpn_Hira: 日本をどう思いますか。
eng: What do you think of modern art?
jpn_Hira: 現代芸術をどう思いますか。
eng: What do you think of my new coat?
jpn_Hira: この新しいコート、どう？
eng: What do you think of our new abode?
jpn_Hira: 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
eng: What do you think of reggae?
jpn_Hira: レゲエのことをどう思いますか。
eng: What do you think of the election for mayor? "I don't know."
jpn_Hira: 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
eng: What do you think of the idea of making a bus trip?
jpn_Hira: バスで旅行するという考えをどう思いますか。
eng: What do you think of the idea of making a bus trip?
jpn_Hira: バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
eng: What do you think of the new Cabinet?
jpn_Hira: 新内閣についてどう思いますか。
eng: What do you think of the new teacher?
jpn_Hira: 新しい先生についてどう思いますか。
eng: What do you think of the new teacher?
jpn_Hira: 新しい先生のことどう思う？
eng: What do you think of the new teacher?
jpn_Hira: 新しい教授のことどう思う？
eng: What do you think of the original plan?
jpn_Hira: その原案をどう思いますか。
eng: What do you think of the present cabinet?
jpn_Hira: 現在の内閣をどう思いますか。
eng: What do you think of this plan?
jpn_Hira: この計画はどうでしょう。
eng: What do you think of this plan?
jpn_Hira: この計画をどう思いますか。
eng: What do you think of this plan?
jpn_Hira: この計画についてどうお考えですか。
eng: What do you think of this sweater?
jpn_Hira: このセーターはどう思う？
eng: What do you think of this sweater?
jpn_Hira: このセーターどう思う？
eng: What do you think of this translation?
jpn_Hira: この翻訳はどう？
eng: What do you think of those Japanese writers?
jpn_Hira: あの日本人作家はどう思いますか。
eng: What do you think of Tom? "His voice is cool isn't it" "Just his voice?" "Don't you think his face is just normal?" "Uh- I think it's cool though."
jpn_Hira: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
eng: What do you think she is doing now?
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
eng: What do you think she is going to do?
jpn_Hira: 彼女は何をしようとしているのだと思いますか。
eng: What do you think she said?
jpn_Hira: 彼女は何と言ったと思いますか。
eng: What do you think should be done about it?
jpn_Hira: その件についてどうすべきだと思いますか。
eng: What do you think so far?
jpn_Hira: 今のところ、どう思ってる？
eng: What do you think the audience wants?
jpn_Hira: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
eng: What do you think this sentence means?
jpn_Hira: この文どういう意味だと思う？
eng: What do you think this sentence means?
jpn_Hira: この文章は何を意味していると思う？
eng: What do you think, Tom?
jpn_Hira: トムはどう思う？
eng: What do you think? "Well, I'm for it."
jpn_Hira: 「どう思う？」「いや、賛成だ」
eng: What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
jpn_Hira: 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
eng: What do you think were the year's ten biggest items of news?
jpn_Hira: ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。
eng: What do you think we should do to make for world peace?
jpn_Hira: 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
eng: What do you think would happen if it were not for books?
jpn_Hira: もし書物がなければどうなると思いますか。
eng: What do you think would happen if the earth stopped spinning?
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
eng: What do you think you are doing, talking down to me like that?
jpn_Hira: 何を偉そうに言っている！
eng: What do you think you'll get on tomorrow's test?
jpn_Hira: 明日のテスト何点くらい取れそう？
eng: What do you think you'll score on tomorrow's test?
jpn_Hira: 明日のテスト何点くらい取れそう？
eng: What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
jpn_Hira: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
eng: What do you think you're doing?
jpn_Hira: 何を考えてんだ？
eng: What do you think?
jpn_Hira: あなたはどう思いますか。
eng: What do you think?
jpn_Hira: どう思いますか。
eng: What do you think?
jpn_Hira: どう思われますか？
eng: What do you use this for?
jpn_Hira: これを何に使うつもりなんだ？
eng: What do you use to pick wax out of your ears?
jpn_Hira: 耳あかを取るのに何を使いますか。
eng: What do you usually do after dinner?
jpn_Hira: いつも夕食の後何をします？
eng: What do you usually do on holidays?
jpn_Hira: 休みの日はいつも何をしますか。
eng: What do you usually do on Sundays?
jpn_Hira: 君は日曜日には普通何をしますか。
eng: What do you usually eat for breakfast?
jpn_Hira: 朝はいつも何食べてるの？
eng: What do you usually have for breakfast?
jpn_Hira: 朝ご飯に何を食べますか。
eng: What do you wanna eat?
jpn_Hira: 何食べたい？
eng: What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice? "Either one is fine."
jpn_Hira: 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
eng: What do you want for breakfast?
jpn_Hira: 朝食に何をとりたいですか。
eng: What do you want for breakfast?
jpn_Hira: 朝食に何を食べたいですか。
eng: What do you want for breakfast?
jpn_Hira: 朝ご飯は何がいい？
eng: What do you want for lunch?
jpn_Hira: 昼食に何がほしいですか。
eng: What do you want? "I want a dog."
jpn_Hira: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
eng: What do you want me to ask Tom?
jpn_Hira: トムに何を聞いたらいい？
eng: What do you want me to do?
jpn_Hira: 何か御用ですか。
eng: What do you want me to do?
jpn_Hira: いったい私にどうしろと？
eng: What do you want me to do?
jpn_Hira: 私に何をしてほしいって言うの？
eng: What do you want me to say?
jpn_Hira: 私に何を言ってほしいのですか。
eng: What do you want such an old car for?
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
eng: What do you want to ask me?
jpn_Hira: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
eng: What do you want to become?
jpn_Hira: 君は何になりたいの。
eng: What do you want to be in the future?
jpn_Hira: 将来、何になりたいの？
eng: What do you want to be in the future?
jpn_Hira: 将来何になりたいですか。
eng: What do you want to be when you grow up?
jpn_Hira: 君は大きくなったら何になりたいの。
eng: What do you want to be when you grow up?
jpn_Hira: 大人になったら何になりたい？
eng: What do you want to be when you grow up?
jpn_Hira: あなたは大きくなったら、何になりたいですか。
eng: What do you want to be when you grow up?
jpn_Hira: 大きくなったら、何になりたい？
eng: What do you want to be?
jpn_Hira: あなたは何になりたいの？
eng: What do you want to be?
jpn_Hira: 君は何になりたいの。
eng: What do you want to buy for her?
jpn_Hira: あなたは彼女に何を買ってあげたいのですか。
eng: What do you want to do after you finish college?
jpn_Hira: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
eng: What do you want to do after you graduate from college?
jpn_Hira: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
eng: What do you want to do for our next holiday?
jpn_Hira: 今度のお休み何しようか。
eng: What do you want to do? Go home?
jpn_Hira: あなたはどうしたいの？ 家に帰る？
eng: What do you want to do in the afternoon?
jpn_Hira: あなたは午後何をしたいですか。
eng: What do you want to do in the future?
jpn_Hira: 君は将来何をしたいですか。
eng: What do you want to do today?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしたいですか。
eng: What do you want to do tomorrow?
jpn_Hira: 明日は何したい？
eng: What do you want to do while you're here?
jpn_Hira: ここにいる間は、何をしたいですか。
eng: What do you want to do?
jpn_Hira: あなたは何をしたいですか。
eng: What do you want to do?
jpn_Hira: あなたは何がしたいのですか。
eng: What do you want to do?
jpn_Hira: 何がしたい？
eng: What do you want to do?
jpn_Hira: 何がしたいの？
eng: What do you want to do?
jpn_Hira: 何をしたいのですか。
eng: What do you want to drink?
jpn_Hira: 何飲みたい？
eng: What do you want to eat for lunch?
jpn_Hira: お昼何食べたい？
eng: What do you want to eat?
jpn_Hira: じゃ、何が食べたいですか。
eng: What do you want to eat?
jpn_Hira: 何が食べたいですか。
eng: What do you want to eat?
jpn_Hira: 何食べたい？
eng: What do you want to have for lunch?
jpn_Hira: お昼何食べたい？
eng: What do you want to study at college?
jpn_Hira: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
eng: What do you want to study at college?
jpn_Hira: 大学で何を勉強したいのか。
eng: What do you want to talk to me about?
jpn_Hira: なんだい、話したいことって。
eng: What do you want?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
eng: What do you want?
jpn_Hira: 何が欲しいですか。
eng: What do you want?
jpn_Hira: あなたがたは何を求めているのですか。
eng: What do you want?
jpn_Hira: あなたは何を求めているのですか。
eng: What do you want?
jpn_Hira: 何のご用ですか。
eng: What do you want?
jpn_Hira: 何の用だ。
eng: What do you want?
jpn_Hira: 君は何がほしい。
eng: What'd the doctor say?
jpn_Hira: 医者は何だって？
eng: What'd the doctor say?
jpn_Hira: 医者はなんて言ったの？
eng: What effect did the doctor say this medicine has on people?
jpn_Hira: この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
eng: What else could I have done?
jpn_Hira: こうするほかに手はなかったんだ。
eng: What else does Tom need?
jpn_Hira: トムは他に何が必要なのですか。
eng: What else does Tom want?
jpn_Hira: トムは他に何が欲しいのですか。
eng: What else do you have in your pocket?
jpn_Hira: その他にポケットに何を持っていますか。
eng: What else do you have?
jpn_Hira: 他に何がありますか。
eng: What else do you have?
jpn_Hira: 他に何を持ってるの？
eng: What else do you want?
jpn_Hira: 他に何が欲しいですか。
eng: What ever are you doing here?
jpn_Hira: 君はここでいったい何をしているんだ。
eng: Whatever book you read, read it carefully.
jpn_Hira: どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
eng: What ever can that be?
jpn_Hira: それはいったい何なんだろう。
eng: Whatever course you may take, you must do your best.
jpn_Hira: どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
eng: What ever do you want with me?
jpn_Hira: 一体この私に何の用ですか。
eng: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
jpn_Hira: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
eng: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
jpn_Hira: どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
eng: Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
jpn_Hira: 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
eng: Whatever game he plays, he always wins.
jpn_Hira: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
eng: Whatever game I play with you, you never win.
jpn_Hira: どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
eng: Whatever happens, he won't change his mind.
jpn_Hira: どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
eng: Whatever happens, I'll be there for you.
jpn_Hira: 何があっても俺は君の味方だよ。
eng: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
jpn_Hira: 口が裂けてもそのことは口外しません。
eng: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
jpn_Hira: なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
eng: Whatever happens, keep calm.
jpn_Hira: 何が起こっても冷静にしていなさい。
eng: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
eng: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
jpn_Hira: 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。
eng: Whatever happens, you have to stay calm.
jpn_Hira: 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
eng: Whatever happens, you must keep calm.
jpn_Hira: たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
eng: Whatever has a beginning also has an end.
jpn_Hira: 始めのあるものは何でも終わりもある。
eng: Whatever he asks you, you mustn't answer.
jpn_Hira: 彼が君に何をたずねても、それに答えてはならない。
eng: Whatever he may say, I won't change my mind.
jpn_Hira: 彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
eng: Whatever he says is right.
jpn_Hira: 彼の言うことは何でも正しい。
eng: Whatever he says is true.
jpn_Hira: 彼が言うことは何でも正しい。
eng: Whatever he takes up, he gets soon tired of it.
jpn_Hira: 彼は何をしても飽きっぽい。
eng: Whatever I do, she says I can do better.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
eng: Whatever I have is yours.
jpn_Hira: 僕のものは全て君の物だ。
eng: Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
jpn_Hira: ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
eng: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
jpn_Hira: 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
eng: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
jpn_Hira: 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
eng: Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
jpn_Hira: なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
eng: Whatever it takes!
jpn_Hira: 何が何でも！
eng: Whatever it takes!
jpn_Hira: 命をかけて！
eng: Whatever language you study, it takes time.
jpn_Hira: どんな語学も短期では無理だ。
eng: Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
jpn_Hira: どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
eng: Whatever may happen, I am prepared for it.
jpn_Hira: 何事があろうとも私は覚悟を決めている。
eng: Whatever others think of me, I don't mind at all.
jpn_Hira: 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
eng: Whatever results may follow, I will carry out my plan.
jpn_Hira: どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
eng: Whatever she may say, I will not attend the meeting.
jpn_Hira: 彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
eng: Whatever she says goes.
jpn_Hira: 彼女の言うことは何でも通る。
eng: Whatever she says, I don't believe her.
jpn_Hira: たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。
eng: Whatever story I tell, Mother believes me.
jpn_Hira: たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
eng: Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
jpn_Hira: どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
eng: Whatever the outcome, you must meet the challenge.
jpn_Hira: どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
eng: Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
jpn_Hira: どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
eng: Whatever the reason, they did not marry.
jpn_Hira: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
eng: Whatever we decide must be approved by the committee.
jpn_Hira: 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
eng: Whatever we decide must be approved by the committee.
jpn_Hira: 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
eng: Whatever we may decide must be approved by the committee.
jpn_Hira: 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
eng: Whatever we may decide must be approved by the committee.
jpn_Hira: 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
eng: Whatever we may undertake, diligence is important.
jpn_Hira: 何事をするにも勤勉が大切である。
eng: Whatever we may undertake, diligence is important.
jpn_Hira: 何事にも勤勉が大切である。
eng: Whatever will become of his wife if he does not return?
jpn_Hira: 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
eng: Whatever you do, carry it through.
jpn_Hira: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
eng: Whatever you do, don't forget this.
jpn_Hira: これだけは忘れるな。
eng: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
jpn_Hira: 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
eng: Whatever you do, don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには絶対に言うなよ。
eng: Whatever you do, you must do your best.
jpn_Hira: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
eng: Whatever you like.
jpn_Hira: お好きなようにしなさい。
eng: Whatever you may do, you must do your best.
jpn_Hira: 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
eng: Whatever you may do, you must do your best.
jpn_Hira: たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
jpn_Hira: たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
jpn_Hira: 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。
eng: Whatever you may say, I will not change my opinion.
jpn_Hira: たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
eng: Whatever you may say, I won't give it up.
jpn_Hira: 君が何と言おうと、私はあきらめない。
eng: Whatever you may say, I won't give it up.
jpn_Hira: 君が何を言っても私はあきらめない。
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
jpn_Hira: 君が何を言っても信じてもらえない。
eng: Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
jpn_Hira: どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
eng: Whatever you pick is fine.
jpn_Hira: 選んでいただいたものなら何でも結構です。
eng: Whatever you said to him made him feel better.
jpn_Hira: 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
eng: Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
jpn_Hira: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
eng: Whatever you say, I'll marry her.
jpn_Hira: 君が何と言おうと彼女と結婚する。
eng: Whatever you say will set her off crying.
jpn_Hira: あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
eng: What evidence do you have?
jpn_Hira: どんな証拠があるというのだ。
eng: What exactly does that mean?
jpn_Hira: それは正確にはどういう事か。
eng: What exactly is the difference?
jpn_Hira: 違いはいったい何ですか?
eng: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
jpn_Hira: あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
eng: What expensive pictures the man bought!
jpn_Hira: その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
eng: What factor contributed to the reaction?
jpn_Hira: どんな要素がその反応に貢献したのか。
eng: What faculty were they in again?
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
eng: What flight were you on?
jpn_Hira: あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
eng: What floor is it?
jpn_Hira: 何階ですか。
eng: What floor is the daily goods department on?
jpn_Hira: 日用品売り場は何階でしょうか。
eng: What flower do you like best?
jpn_Hira: 何の花が一番好きですか。
eng: What followed was still worse.
jpn_Hira: あとで起こったことはなお悪かった。
eng: What followed was unpleasant.
jpn_Hira: 次に起こったことはいやなことだった。
eng: What fools they are!
jpn_Hira: あいつらはなんとばかなやつらだ。
eng: What form of transport will we take?
jpn_Hira: 交通機関は何を使うんですか。
eng: What forms do we need to file?
jpn_Hira: 申告にはどの書類が必要ですか。
eng: What for?
jpn_Hira: 何のために？
eng: What for?
jpn_Hira: 何に使うの？
eng: What fruit do you like the best?
jpn_Hira: どの果物が一番好きですか。
eng: What fruit juices do you have?
jpn_Hira: どんなフルーツジュースがありますか？
eng: What fruit would you like to have for dessert?
jpn_Hira: デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
eng: What fun it is to play baseball!
jpn_Hira: 野球をするのはなんて楽しいことだろう。
eng: What gate do I board at?
jpn_Hira: どのゲートから乗ればよいのでしょうか。
eng: What gate is my connection?
jpn_Hira: どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
eng: What goes around comes around.
jpn_Hira: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
eng: What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
jpn_Hira: 朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。
eng: What goes on in this room?
jpn_Hira: この部屋で何が起こるのですか。
eng: What good books these are.
jpn_Hira: これらは、なんと良い本なのだろう。
eng: What good will that do?
jpn_Hira: それが何の役に立つんだ。
eng: What grade are you in?
jpn_Hira: 君は何年生ですか。
eng: What grade did you get on the test?
jpn_Hira: 試験の成績はどうだった。
eng: What grade is your sister in?
jpn_Hira: 君の妹さんは何年生なの。
eng: What greater misfortune is there than to go blind?
jpn_Hira: 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
eng: What had I better do?
jpn_Hira: 私は何をしたらよいでしょう。
eng: What had kept him from coming to the party?
jpn_Hira: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
eng: What happened?
jpn_Hira: どうしました？
eng: What happened at that crossing?
jpn_Hira: あの交差点で何が起こったのか。
eng: What happened at that intersection?
jpn_Hira: あの交差点で何が起こったのか。
eng: What happened belongs to the past.
jpn_Hira: あれはもう過ぎたことだ。
eng: What happened between you and Tom?
jpn_Hira: トムとの間に何があったの？
eng: What happened here?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
eng: What happened here?
jpn_Hira: そこで何が起こったのですか。
eng: What happened in consequence?
jpn_Hira: その結果はどうなのか。
eng: What happened in consequence?
jpn_Hira: その結果はどうなったのか。
eng: What happened in consequence?
jpn_Hira: その結果何が起こったのか。
eng: What happened last night?
jpn_Hira: 昨夜、何があったのですか。
eng: What happened next, I don't know.
jpn_Hira: 次に何が起きたのか、私は知らない。
eng: What happened next was terrible.
jpn_Hira: 次に起こったことは恐ろしかった。
eng: What happened, Sally?
jpn_Hira: 何が起こったんだい、サリー？
eng: What happened? "The car broke down."
jpn_Hira: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
eng: What happened? The car's slowing down.
jpn_Hira: どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
eng: What happened? There's water all over the apartment.
jpn_Hira: 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
eng: What happened to Chris? We don't see her these days.
jpn_Hira: クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
eng: What happened to her this morning?
jpn_Hira: 今朝彼女に何がおきたのですか。
eng: What happened to him?
jpn_Hira: あの人がどうかしましたか。
eng: What happened to him?
jpn_Hira: 彼に何が起こったのだろう。
eng: What happened to him?
jpn_Hira: 彼の身に何が起こったのだろう。
eng: What happened, Tom? "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
jpn_Hira: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
eng: What happened to our food?
jpn_Hira: 私たちの料理はどうなっているのですか。
eng: What happened to our order?
jpn_Hira: 私たちの注文はどうなっているのですか。
eng: What happened to Tatoeba?
jpn_Hira: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
eng: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
jpn_Hira: 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
eng: What happened to them is still a mystery.
jpn_Hira: 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
eng: What happened to this place?! It's completely dead!
jpn_Hira: どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
eng: What happened to Tom?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
eng: What happened to you last night?
jpn_Hira: あなた、昨晩何があったの？
eng: What happened to your dog?
jpn_Hira: 君の犬はどうなりましたか。
eng: What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
jpn_Hira: 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
eng: What happened to you yesterday?
jpn_Hira: 昨日何があったのですか。
eng: What happened? You look pale.
jpn_Hira: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
eng: What happened?
jpn_Hira: 何があったの。
eng: What happened?
jpn_Hira: 何が起きたの？
eng: What happened?
jpn_Hira: 何が起こったの？
eng: What happened?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
eng: What happened?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
eng: What happens if I press this button?
jpn_Hira: このボタンを押したらどうなるんですか？
eng: What happens to all the wood?
jpn_Hira: その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
eng: What has become of her son?
jpn_Hira: 彼女の息子はどうなりましたか。
eng: What has become of him?
jpn_Hira: 彼はどうなったのだろうか。
eng: What has become of him?
jpn_Hira: 彼はその後どうなったのですか。
eng: What has become of his son?
jpn_Hira: 彼の息子はどうなったか。
eng: What has become of my old house where I used to live?
jpn_Hira: 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
eng: What has become of the book I put here a few minutes ago?
jpn_Hira: ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。
eng: What has become of the book I put here yesterday?
jpn_Hira: 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
eng: What has become of your sister?
jpn_Hira: 君の妹はどうなりましたか。
eng: What has become of you?
jpn_Hira: 君どうしちゃったの？
eng: What has brought you here so early?
jpn_Hira: なぜこんなに早く来たの？
eng: What has brought you here?
jpn_Hira: 何の用でここまできたのですか。
eng: What has brought you here?
jpn_Hira: 何の用でここに来たのですか。
eng: What has brought you here?
jpn_Hira: なぜ君はここに来たのか。
eng: What has brought you here?
jpn_Hira: 君はどうしてここに来たのか。
eng: What has brought you here?
jpn_Hira: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
eng: What has brought you to this city?
jpn_Hira: この街へは何のようで来たのですか。
eng: What has changed since then?
jpn_Hira: あれから何が変わった？
eng: What has estranged him from his sister?
jpn_Hira: どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
eng: What has happened to him?
jpn_Hira: 彼はどうなっただろうか。
eng: What has happened?
jpn_Hira: 何があったの。
eng: What has happened?
jpn_Hira: 何が起きたの？
eng: What has happened?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
eng: What has he done today?
jpn_Hira: 彼は今日、何をしましたか?
eng: What has made you decide to work for our company?
jpn_Hira: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
eng: What has made you decide to work for our company?
jpn_Hira: あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
eng: What has many holes but is good for holding liquid?
jpn_Hira: 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
eng: What has she done today?
jpn_Hira: 彼女は今日、何をしましたか？
eng: What has that to do with me?
jpn_Hira: それが私にどう関係があるのか。
eng: What have you been doing all this while?
jpn_Hira: いったい今までずっと何をしていたのですか。
eng: What have you been doing all this while?
jpn_Hira: いったい今まで何をしていたのですか。
eng: What have you been doing all this while?
jpn_Hira: 今まで君は何をしていたのですか。
eng: What have you been doing all this while?
jpn_Hira: あなたはずっと何をしていましたか。
eng: What have you been doing recently?
jpn_Hira: 最近何してるの？
eng: What have you been doing this week?
jpn_Hira: 今週あなたは何をしていましたか。
eng: What have you been doing upstairs all this time?
jpn_Hira: 今までずっと２階で何をしていたのですか。
eng: What have you been doing?
jpn_Hira: 今まで何をしていたのですか。
eng: What have you been doing?
jpn_Hira: ずっと何をしていたんだい。
eng: What have you been getting up to till now?!
jpn_Hira: 今までいったい何をしていたんだ！
eng: What have you been up to?
jpn_Hira: あなたは今まで何をしていたの。
eng: What have you come here for?
jpn_Hira: 何のためにここに来たのですか。
eng: What have you come here for?
jpn_Hira: 君はどうしてここへ来たのか。
eng: What have you decided?
jpn_Hira: 何を決めたの？
eng: What have you done about fixing the car?
jpn_Hira: 車の修理に関してどうしましたか。
eng: What have you done today?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
eng: What have you done today?
jpn_Hira: 今日は何したの?
eng: What have you done with my bag?
jpn_Hira: 私のかばんをどうしましたか。
eng: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
jpn_Hira: ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
eng: What have you done with my pen?
jpn_Hira: 僕のペンはどうしたの。
eng: What have you done with my pen?
jpn_Hira: 私のペンをどうしましたか。
eng: What have you done with that wristwatch?
jpn_Hira: あの腕時計はどうしたの。
eng: What have you done with the watch I bought for you?
jpn_Hira: 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
eng: What have you done with your car?
jpn_Hira: 君の車どうしたんだい？
eng: What have you got to say for yourself?
jpn_Hira: 何か弁解する事があるか。
eng: What have you two been secretly up to?
jpn_Hira: さっきから二人で何をこそこそやってるの？
eng: What heading does this book come under?
jpn_Hira: この本は何の項目に入りますか。
eng: What heading does this come under?
jpn_Hira: これは何の項目に入るか。
eng: What he ate was very simple and humble.
jpn_Hira: 彼の食べるものは粗末だった。
eng: What heavenly weather!
jpn_Hira: なんてすばらしい天気でしょう。
eng: What he can't manage at will is language.
jpn_Hira: 彼の思うままにならないのが言語なのだ。
eng: What he did is, in plain language, fraud.
jpn_Hira: 彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
eng: What he did next was quite a surprise to me.
jpn_Hira: 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
eng: What he did was against humanity.
jpn_Hira: 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
eng: What he did was definitely a foul.
jpn_Hira: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
eng: What he did was nothing less than madness.
jpn_Hira: 彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
eng: What he did wasn't wrong.
jpn_Hira: 彼のしたことは間違っていない。
eng: What he finds in my face I can't guess.
jpn_Hira: 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
eng: What he had said proved to be a myth.
jpn_Hira: 彼の話は作りごとだったとわかった。
eng: What he had said turned out to be a lie.
jpn_Hira: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
eng: What he has once heard he never forgets.
jpn_Hira: 彼は一度聞いたことは決して忘れない。
eng: What he has said is true of them.
jpn_Hira: 彼が言ったことは彼らに当てはまる。
eng: What he is saying does not make sense.
jpn_Hira: 彼の言っている事は意味をなさない。
eng: What he is saying doesn't make sense.
jpn_Hira: 彼が言っていることは筋が通らない。
eng: What he is today he owes to his father.
jpn_Hira: 彼が今日あるのも親の七光りさ。
eng: What he lacked in wit, he made up for in energy.
jpn_Hira: 彼は知恵の足りないのを力で補った。
eng: What he lacks is courage.
jpn_Hira: あの男に欠けているのは勇気だ。
eng: What he likes is jelly.
jpn_Hira: 彼が好きなのはゼリーです。
eng: What he meant by those words finally dawned on me.
jpn_Hira: そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。
eng: What he needs is not money but love.
jpn_Hira: 彼に必要なのはお金ではなく愛です。
eng: What he needs most is a good job.
jpn_Hira: 彼が最も必要としているのはよい仕事である。
eng: What he said about England is true.
jpn_Hira: 彼がイングランドについて言った事は本当です。
eng: What he said about England is true.
jpn_Hira: 彼がイギリスについて言ったことは本当です。
eng: What he said about girls holds true of boys, too.
jpn_Hira: 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
eng: What he said also applies in this case.
jpn_Hira: 彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
eng: What he said applies, to a certain extent, to this case.
jpn_Hira: 彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
eng: What he said bears out my assumption.
jpn_Hira: 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
eng: What he said boils down to this.
jpn_Hira: 彼の言ったことは要するにこういうことだ。
eng: What he said cannot be true.
jpn_Hira: 彼のいったことはほんとうであるはずがない。
eng: What he said cannot be true.
jpn_Hira: 彼が言ったことは本当であるはずが無い。
eng: What he said cannot be true.
jpn_Hira: 彼が言ったことが真実であるはずがない。
eng: What he said can scarcely be true.
jpn_Hira: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
eng: What he said cast a chill on the gathering.
jpn_Hira: 彼の言葉で座がしらけた。
eng: What he said could possibly be true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当かも知れない。
eng: What he said counts for nothing.
jpn_Hira: 彼の言った事は何の意味もない。
eng: What he said counts for nothing.
jpn_Hira: 彼の言った事に意味はない。
eng: What he said counts for nothing.
jpn_Hira: 彼が言ったことは全然重要ではない。
eng: What he said doesn't apply in this situation.
jpn_Hira: 彼のいったことはこの場合当てはまらない。
eng: What he said doesn't make sense to me.
jpn_Hira: 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。
eng: What he said embarrassed me.
jpn_Hira: 彼の言葉は私をまごつかせた。
eng: What he said has brought about a misunderstanding.
jpn_Hira: 彼の言ったことは誤解を招いた。
eng: What he said hurt Mary's feelings.
jpn_Hira: 彼の言葉はメグを傷つけた。
eng: What he said in his interview makes sense.
jpn_Hira: 彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。
eng: What he said is a good idea.
jpn_Hira: 彼の言ったことは名案だ。
eng: What he said is by no means true.
jpn_Hira: 彼の言った事は決して本当ではない。
eng: What he said is by no means true.
jpn_Hira: 彼の言ったことを決してほんとうでない。
eng: What he said is capable of several interpretations.
jpn_Hira: 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
eng: What he said is, in a sense, true.
jpn_Hira: 彼が言ったことはある意味では本当だ。
eng: What he said is, in a way, true.
jpn_Hira: 彼の言ったことはある意味本当だ。
eng: What he said is irrelevant to the matter.
jpn_Hira: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
eng: What he said is not true.
jpn_Hira: 彼が言ったことは真実ではない。
eng: What he said is of no importance.
jpn_Hira: 彼の言ったことは何の重要性もない。
eng: What he said is probably correct.
jpn_Hira: 多分彼の言うとおりだろう。
eng: What he said is true in a sense.
jpn_Hira: 彼の言ったことはある意味真実である。
eng: What he said is true.
jpn_Hira: 彼が言ったことは本当だ。
eng: What he said is true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは真実だ。
eng: What he said may well be true.
jpn_Hira: 彼の言った事はたぶん本当だろう。
eng: What he said may well be true.
jpn_Hira: 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
eng: What he said may well be true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当かも知れない。
eng: What he said might be true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当かも知れない。
eng: What he said really hurt me.
jpn_Hira: わたしはかれのことばに傷ついた。
eng: What he said surprised me.
jpn_Hira: 彼の言葉に私は驚いた。
eng: What he said then shocked me.
jpn_Hira: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
eng: What he said there was surprisingly difficult.
jpn_Hira: 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
eng: What he said to Beth was nothing less than an insult to her.
jpn_Hira: 彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。
eng: What he said turned out to be a lie.
jpn_Hira: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
eng: What he said turned out to be false.
jpn_Hira: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
eng: What he said turned out to be false.
jpn_Hira: 彼が言ったことは正しくないとわかった。
eng: What he said turned out to be false.
jpn_Hira: 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
eng: What he said turned out to be false.
jpn_Hira: 彼の説明は誤りであると判明した。
eng: What he said turned out to be true.
jpn_Hira: 彼が言ったことは本当だとわかった。
eng: What he said turned out true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
eng: What he said was brief and to the point.
jpn_Hira: 彼のいう事は簡にして要を得た。
eng: What he said was far from true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
eng: What he said was nothing less than a threat.
jpn_Hira: 彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
eng: What he said was not true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当ではなかった。
eng: What he said was over my head.
jpn_Hira: その人の言ったことはさっぱりわからない。
eng: What he said was to the contrary.
jpn_Hira: 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
eng: What he said would happen has happened.
jpn_Hira: 彼の言った通りになった。
eng: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
jpn_Hira: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。