DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
jpn_Hira: 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
eng: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
jpn_Hira: 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
eng: As a result of the accident, several passengers were killed.
jpn_Hira: その事故で何人かの乗客が亡くなった。
eng: As a result of the war, many people died.
jpn_Hira: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
eng: As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
jpn_Hira: その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
eng: As a result, we play ball inside on rainy days.
jpn_Hira: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
eng: As a rule, hail falls in summer.
jpn_Hira: 概してひょうは夏に降る。
eng: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
jpn_Hira: 概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。
eng: As a rule, I don't drink coffee.
jpn_Hira: 普段私はコーヒーを飲みません。
eng: As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
jpn_Hira: 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。
eng: As a rule, I get up late, but this morning was different.
jpn_Hira: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
eng: As a rule, I go to school before eight o'clock.
jpn_Hira: たいてい私は８時前に学校へ行く。
eng: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
jpn_Hira: 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
eng: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
jpn_Hira: 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
eng: As a rule, it doesn't snow much here.
jpn_Hira: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
eng: As a rule, man is inclined to be lazy.
jpn_Hira: 概して人間は怠ける傾向にある。
eng: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
jpn_Hira: ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
eng: As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
jpn_Hira: 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
eng: As a rule, she is an early riser.
jpn_Hira: 概して彼女は早起きだ。
eng: As a rule, the game of life is worth playing.
jpn_Hira: 概して、人生という競技はやりがいがある。
eng: As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
jpn_Hira: 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
eng: As a rule, twins have a lot in common.
jpn_Hira: 概して双子には似た所が多い。
eng: As a rule, we have a lot of rain in fall.
jpn_Hira: 概して秋には雨が多い。
eng: As a rule we have much rain in June in Japan.
jpn_Hira: 概して日本では６月には雨が多い。
eng: As a secretary she is a prize.
jpn_Hira: 彼女は秘書として申し分がない。
eng: As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
jpn_Hira: 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
eng: As a soccer player he is second to none.
jpn_Hira: サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
jpn_Hira: おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
eng: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
jpn_Hira: 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
eng: A savage tribe lived there in those days.
jpn_Hira: その当時、そこには未開民族が住んでいた。
eng: As a whole his works are neither good nor bad.
jpn_Hira: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
eng: As a whole, the plan seems to be good.
jpn_Hira: 全体として、その計画は良いようです。
eng: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
jpn_Hira: 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
jpn_Hira: 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
eng: As a young man he flirted briefly with communism.
jpn_Hira: 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
eng: As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
jpn_Hira: ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
eng: As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
jpn_Hira: ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
eng: Ascertain whether they are safe or not.
jpn_Hira: 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
eng: As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
jpn_Hira: どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
eng: As children get bigger, they grow out of their clothes.
jpn_Hira: 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
eng: A scholar made an excellent speech about human rights.
jpn_Hira: ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
eng: A school bus ferries students between the station and the campus.
jpn_Hira: スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。
eng: A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
jpn_Hira: 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。
eng: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
jpn_Hira: 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
eng: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
jpn_Hira: 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
eng: As compared with his father, he is lacking in depth.
jpn_Hira: 父親と比べると彼は深みがない。
eng: As compared with his, my collection is nothing.
jpn_Hira: 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。
eng: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
jpn_Hira: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: As compared with my trouble, yours is nothing.
jpn_Hira: 私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
eng: As compared with the old model, this is far easier to handle.
jpn_Hira: 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
eng: A scream broke the silence.
jpn_Hira: 悲鳴で静寂がやぶられた。
eng: A screen divided the room into two.
jpn_Hira: ついたてが部屋を二つに分かっている。
eng: A screen divided the room into two.
jpn_Hira: ついたてで部屋が２つに分かれている。
eng: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
jpn_Hira: 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
eng: A sea separates Ireland and England.
jpn_Hira: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
eng: A seat became vacant at that station.
jpn_Hira: その駅で席が一つ空いた。
eng: A secretarial post is open.
jpn_Hira: 秘書の口が一つ開いている。
eng: A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
jpn_Hira: 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
eng: A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
jpn_Hira: 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
jpn_Hira: 分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
eng: A sensible person is one who uses good sense.
jpn_Hira: 分別ある人というのは良識を働かす人である。
eng: A sensible person wouldn't speak to you like that.
jpn_Hira: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
eng: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
jpn_Hira: ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
eng: A set should be expressed as a list of elements like {1, 2, 3}.
jpn_Hira: 集合を表記するには、{1,2,3}のように元を書き並べる。
eng: As everyone knows, he is a genius.
jpn_Hira: 誰でも知っているように、彼は天才だ。
eng: As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
jpn_Hira: ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
jpn_Hira: 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
eng: As far as English is concerned, she is second to none in her class.
jpn_Hira: 英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。
eng: As far as he was concerned, things were going well.
jpn_Hira: 彼に関する限り、ものごとは旨く行っていた。
eng: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
jpn_Hira: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
eng: As far as I am concerned, everything is all right.
jpn_Hira: 私に関する限りでは、すべて順調です。
eng: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
jpn_Hira: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
eng: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
jpn_Hira: 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
eng: As far as I am concerned I can leave today.
jpn_Hira: 私に関する限り、今日出発できます。
eng: As far as I am concerned, I don't think it's true.
jpn_Hira: 私としては、それは真実でないと思います。
eng: As far as I am concerned, I don't think that's true.
jpn_Hira: 私としては、それは真実でないと思います。
eng: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
jpn_Hira: 私に関する限り、その計画に異議はありません。
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
jpn_Hira: 私についていえば、異議はありません。
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
jpn_Hira: 私に関する限り、異議はありません。
eng: As far as I am concerned, I have nothing to say.
jpn_Hira: 私に関する限り申し上げることはありません。
eng: As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
jpn_Hira: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
eng: As far as I am concerned the question is not simple.
jpn_Hira: 私に言わせれば、その問題は単純ではない。
eng: As far as I am concerned the question is not simple.
jpn_Hira: 私に関する限り、その問題は簡単でない。
eng: As far as I can, I'll help you.
jpn_Hira: 出来る限り、お手伝いします。
eng: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
jpn_Hira: 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。
eng: As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
jpn_Hira: 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
eng: As far as I could see, everything was covered with snow.
jpn_Hira: 見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
eng: As far as I know, he has never been overseas.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
eng: As far as I know, he has never come on time.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
eng: As far as I know, he has not arrived yet.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
eng: As far as I know, he is American.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼はアメリカ人だ。
eng: As far as I know, he is an honest man.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は正直者です。
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
jpn_Hira: 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
eng: As far as I know, he is a reliable man.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
eng: As far as I know, he is a reliable person.
jpn_Hira: 私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。
eng: As far as I know, he is a very kind man.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
eng: As far as I know, he is coming by car.
jpn_Hira: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
eng: As far as I know, he is honest.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は正直だ。
eng: As far as I know, he is innocent.
jpn_Hira: 私の知るかぎり、彼は無罪です。
eng: As far as I know, he is kind.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は親切です。
eng: As far as I know, he isn't lazy.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
jpn_Hira: 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
eng: As far as I know, he is reliable.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
eng: As far as I know, he is the shortest student in this school.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
eng: As far as I know, he's a diligent student.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
eng: As far as I know, he said that himself.
jpn_Hira: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
eng: As far as I know, he's an honest man.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
eng: As far as I know, he's a nice guy.
jpn_Hira: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
eng: As far as I know, he's a nice guy.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
eng: As far as I know, he's guilty.
jpn_Hira: わたしの知る限り彼はクロだ。
eng: As far as I know, he used to be a good student.
jpn_Hira: 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
eng: As far as I know, he won't come.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
jpn_Hira: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
eng: As far as I know, no one has ever done it.
jpn_Hira: 私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: As far as I know, she is a kind girl.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
eng: As far as I know, she is a very good person.
jpn_Hira: 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
eng: As far as I know, she's still unmarried.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
jpn_Hira: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
jpn_Hira: 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
eng: As far as I know, there are no good books on the theory.
jpn_Hira: 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
eng: As far as I know, there is no such function.
jpn_Hira: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
eng: As far as I know, there is no such word.
jpn_Hira: あたしの知っている限りではそんな語はない。
eng: As far as I know, there is no such word.
jpn_Hira: 私の知っている限りではそんな語はない。
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
jpn_Hira: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
eng: As far as I know, the rumor is not true.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
eng: As far as I know, the rumor isn't true.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
eng: As far as I know, they always keep their word.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
eng: As far as I know, this is the best one.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが最もよい。
eng: As far as I know, this is the latest edition.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが最新版です。
eng: As far as I know, this is the only translation available.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
eng: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。
eng: As far as I know, what he has said is true.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
eng: As far as I'm concerned, I have no complaint.
jpn_Hira: 私に関する限り不満はありません。
eng: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
jpn_Hira: 私に関する限り、その計画には反対ではありません。
eng: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
jpn_Hira: わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
eng: As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
jpn_Hira: 私にとって、その話題は話し合う価値がある。
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
jpn_Hira: 私に関しては事態は順調に進んでいる。
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
jpn_Hira: 私に関して言えば、事は順調に運んでいる。
eng: As far as I'm concerned, you can do what you like.
jpn_Hira: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
eng: As far as I remember, he didn't say that.
jpn_Hira: 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
eng: As far as my experience goes, such a plan is impossible.
jpn_Hira: 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
eng: As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
jpn_Hira: できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
jpn_Hira: 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
jpn_Hira: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
jpn_Hira: 見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。
eng: As far as the eye could reach, there was no sign of life.
jpn_Hira: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
eng: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
jpn_Hira: 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
jpn_Hira: 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
jpn_Hira: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
eng: As far as this matter is concerned, I am satisfied.
jpn_Hira: その問題に関する限り、私は満足です。
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
jpn_Hira: この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
eng: As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
jpn_Hira: 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
eng: As far housing goes, it is very poor in Japan.
jpn_Hira: 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
eng: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
jpn_Hira: 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
eng: As for dogs, customers may not bring them into this store.
jpn_Hira: 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
eng: As for dogs, I like them.
jpn_Hira: 犬は好きです。
eng: As for his proposal, I think it is out of the question.
jpn_Hira: 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
eng: As for living in Japan, I have nothing to complain about.
jpn_Hira: 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
jpn_Hira: 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
eng: As for me, I am satisfied.
jpn_Hira: 私についてどうかといえば、満足しています。
eng: As for me, I can't agree to his offer.
jpn_Hira: 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
eng: As for me, I don't trust him at all.
jpn_Hira: 俺的には、ヤツは全く信用できない。
eng: As for me, I don't trust him at all.
jpn_Hira: 私に関して言えば、私はあの人を全く信用していない。
eng: As for me, I don't trust him at all.
jpn_Hira: 私に関する限り、彼をまったく信用していない。
eng: As for me, I don't want to go out.
jpn_Hira: 私は出かけたくない。
eng: As for me, I have no objection.
jpn_Hira: 私はといえば、異論はない。
eng: As for me, I have no question.
jpn_Hira: 私に関して言えば、何の質問もありません。
eng: As for me, I have nothing against the plan.
jpn_Hira: 私に関して言えば、その計画に異存はありません。
eng: As for me, I have nothing to complain of.
jpn_Hira: 私はどうかといえば何も不平はない。
eng: As for me, I have nothing to say at present.
jpn_Hira: 私としては、今のところ何も言うことはありません。
eng: As for me, I like chicken better than pork.
jpn_Hira: 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
eng: As for me, I like this better.
jpn_Hira: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
eng: As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
jpn_Hira: 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
jpn_Hira: 私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
jpn_Hira: 私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。
eng: As for me, I prefer fish to meat.
jpn_Hira: 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
eng: As for me, I think the play was quite interesting.
jpn_Hira: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
eng: As for me, I will not approve of the plan.
jpn_Hira: 私としてはその計画に賛成しない。
eng: As for my father, he has not gone abroad until now.
jpn_Hira: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
eng: As for myself, I am satisfied.
jpn_Hira: 自分としては満足している。
eng: As for myself, Saturday will be convenient.
jpn_Hira: 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
eng: As for santa, how many are there?
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
eng: As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
jpn_Hira: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
eng: As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
jpn_Hira: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
eng: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
jpn_Hira: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
eng: As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
jpn_Hira: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
eng: As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
jpn_Hira: 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
eng: As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
jpn_Hira: 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
eng: As for the money, it is all right.
jpn_Hira: そのお金に関しては大丈夫だ。
eng: As for the papers, I have custody of them.
jpn_Hira: その書類に関しては私が保管しています。
eng: As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
jpn_Hira: 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。
eng: As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
jpn_Hira: 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
eng: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
jpn_Hira: 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
eng: As for today, I went out with my friends.
jpn_Hira: 今日ね、友達と遊んできたの。
eng: As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
jpn_Hira: 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
eng: A shadow of anxiety swept across her face.
jpn_Hira: 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
eng: A shameless liar lies smilingly.
jpn_Hira: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
eng: A shampoo and a set, please.
jpn_Hira: シャンプーとセットをお願いします。
eng: A shark snapped the man's leg off.
jpn_Hira: サメがその男の足を噛み切った。
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
jpn_Hira: 雷鳴が空に轟いた。
eng: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
jpn_Hira: 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
eng: A shave, please.
jpn_Hira: 顔をそってください。
eng: As head of the team I was ably assisted by him.
jpn_Hira: チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
eng: As heavy as you are, the ice will break.
jpn_Hira: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
eng: As he couldn't endure, he took to his heels.
jpn_Hira: 彼は我慢できなかったので逃げた。
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
jpn_Hira: 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
jpn_Hira: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
eng: As he entered the hall, two men approached him.
jpn_Hira: 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
eng: As he entered the house, two things caught his eye.
jpn_Hira: 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
eng: As he gets older, your son will grow more independent.
jpn_Hira: もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
eng: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
jpn_Hira: 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
eng: As he grew older, he became gentler.
jpn_Hira: 彼は年をとるにつれてやさしくなった。
eng: As he grew older, he became more obstinate.
jpn_Hira: 彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
eng: As he grew older, he became more obstinate.
jpn_Hira: 彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
jpn_Hira: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
jpn_Hira: 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
eng: As he had worked longer than usual, he felt tired.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
eng: As he is already of age, he can vote.
jpn_Hira: 彼はもう成人なので投票できる。
eng: As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
jpn_Hira: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
jpn_Hira: 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
eng: As he is honest, he is loved by everybody.
jpn_Hira: 彼は正直だから誰にでも好かれる。
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
jpn_Hira: 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
jpn_Hira: 彼は良くうそをつくから信用出来ない。
eng: As he often tells lies, nobody believes him.
jpn_Hira: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
eng: As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
jpn_Hira: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
eng: As he's just up on his high horse again.
jpn_Hira: どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。
eng: As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
jpn_Hira: 赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
eng: As he spoke, pictures came into my mind.
jpn_Hira: 彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
eng: As he stood there he might have been a fiend.
jpn_Hira: そこに立ったかれはあたかも悪鬼のようだった。
eng: As he talked, he got more and more excited.
jpn_Hira: 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。
eng: As he talked, he got more and more excited.
jpn_Hira: 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
eng: As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
jpn_Hira: 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
eng: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
jpn_Hira: 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
jpn_Hira: 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
jpn_Hira: 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
eng: As he was an honest man, I employed him.
jpn_Hira: 正直だったので、彼を雇った。
eng: As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.
jpn_Hira: お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
eng: As he was so tired, he fell fast asleep.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
eng: A ship is seen a long way off.
jpn_Hira: ずっと遠くに船が見える。
eng: A ship sank near here yesterday.
jpn_Hira: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
jpn_Hira: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
eng: A ship was out of sight soon.
jpn_Hira: 船はまもなく見えなくなった。
eng: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
jpn_Hira: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
eng: As his eyes ran over the paper, his jaw fell.
jpn_Hira: 一通り読み終えたところで、あんぐり口を開けた。
eng: A shit a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: 一日ひとくそ、医者いらず。
eng: A shiver ran down my spine.
jpn_Hira: 震えが背筋を走った。
eng: A shooting star dashed through the sky.
jpn_Hira: 流れ星が空を駆けた。
eng: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
jpn_Hira: 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
eng: A short walk brought me to the lake.
jpn_Hira: 少し歩くと湖についた。
eng: A short walk will bring you to the station.
jpn_Hira: 少し歩くと駅に出ます。
eng: A shot rang out.
jpn_Hira: 銃声がひびき渡った。
eng: A shout arose from the people.
jpn_Hira: 人々から叫び声があがった。
eng: A shower has laid the dust.
jpn_Hira: にわか雨でほこりがおさまった。
eng: As humans age, their physical strength declines.
jpn_Hira: 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
eng: Asia is much larger than Australia.
jpn_Hira: アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
jpn_Hira: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
eng: As I am busy, I cannot go.
jpn_Hira: 忙しいのでいけない。
eng: As I am ill, I will not join you.
jpn_Hira: 病気なのでご一緒できません。
eng: As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
jpn_Hira: 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
eng: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
jpn_Hira: アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
eng: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
jpn_Hira: 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
eng: Aside from fright, she was not injured.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
eng: Aside from fright, she was not injured.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
eng: Aside from fright she was not injured.
jpn_Hira: 彼女は脅えただけで怪我はなかった。
eng: Aside from his salary, he receives money from investments.
jpn_Hira: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
eng: Aside from his work, he has no other interests.
jpn_Hira: 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
eng: Aside from that, is there anything else you want?
jpn_Hira: それはさておき、他に必要なものはないか。
eng: Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
jpn_Hira: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います
eng: Aside from this, he was in good health.
jpn_Hira: このことを除けば、彼は健康であった。
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
eng: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
jpn_Hira: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
eng: As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
jpn_Hira: 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
eng: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
eng: As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
jpn_Hira: あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
eng: As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
jpn_Hira: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
eng: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the room, they applauded.
jpn_Hira: 私が部屋に入ると彼らは拍手した。
eng: As I entered the room, they applauded.
jpn_Hira: 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
eng: As I felt cold, I put on my overcoat.
jpn_Hira: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
eng: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
jpn_Hira: 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
eng: As if you could kill time without injuring eternity.
jpn_Hira: あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
eng: A sigh fell from her lips.
jpn_Hira: ため息が彼女の口から出た。
eng: As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
jpn_Hira: ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
eng: As I grew older, my health declined.
jpn_Hira: 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
eng: As I had met him before, I recognized him at once.
jpn_Hira: 前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。
eng: As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments.
jpn_Hira: ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
jpn_Hira: 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
eng: As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
jpn_Hira: この話はまたぎきなので真偽のほどは分からない。
eng: As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.
jpn_Hira: 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
eng: As I left the house, I remembered the key.
jpn_Hira: 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。
eng: A silhouette of a girl appeared on the curtain.
jpn_Hira: カーテンに女の子の影が映った。
eng: As I love her, so she loved me.
jpn_Hira: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
jpn_Hira: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
eng: As I'm very busy, don't count on me.
jpn_Hira: 私は忙しいから当てにしないでよ。
eng: A single mistake, and you are a failure.
jpn_Hira: 一つ間違えると君は失敗者になる。
eng: A single room with bath, please.
jpn_Hira: バス付きのシングルにしてください。
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
jpn_Hira: 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
jpn_Hira: 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
eng: As I opened the door without knocking, she lost her temper.
jpn_Hira: 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。
eng: As I reached the station, I got off the bus.
jpn_Hira: 駅に着いたので私はバスを降りた。
eng: As I reached the station, the express was just drawing in.
jpn_Hira: 私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。
eng: As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
jpn_Hira: 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
jpn_Hira: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
eng: As I see it, that is the best way.
jpn_Hira: 私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
eng: As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
jpn_Hira: データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
eng: As is his way, he eats reading a newspaper.
jpn_Hira: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
eng: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
jpn_Hira: しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
eng: As is often the case, he eats while reading a newspaper.
jpn_Hira: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
eng: As is often the case, he was late for school.
jpn_Hira: よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
eng: As is often the case, the boy ran away from home.
jpn_Hira: よくあることだが、その少年は家出をした。
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
jpn_Hira: ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
jpn_Hira: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.
jpn_Hira: アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
jpn_Hira: 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
jpn_Hira: 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
jpn_Hira: 教養のある人によくあることだが、彼はポップスより古典音楽が好きだ。
eng: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
jpn_Hira: 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
eng: As is often the case with her, she broke her promise.
jpn_Hira: 彼女にはよくある事だが、約束を破った。
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
jpn_Hira: 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hira: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hira: 彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hira: 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
eng: As is often the case with him, he came late.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、遅れてやってきた。
eng: As is often the case with him, he cheated in that exam.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。
eng: As is often the case with him, he didn't show up on time.
jpn_Hira: 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
eng: As is often the case with him, he left his textbook at home.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
eng: As is often the case with him, he made a mistake.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
eng: As is often the case with him, he sits up late at night.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
eng: As is often the case with him, he was late again.
jpn_Hira: 彼にはよくある事だが、また遅刻した。
eng: As is often the case with him, he was late again.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
eng: As is often the case with him, he was late for class today.
jpn_Hira: 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。
eng: As is often the case with him, he was late for class.
jpn_Hira: 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
eng: As is often the case with him, he was late for school.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
eng: As is often the case with him, he was late.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。
eng: As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
jpn_Hira: 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
eng: As is often the case with teenagers, she's conceited.
jpn_Hira: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
eng: As is often the case with young men, he is indifferent to money.
jpn_Hira: 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
eng: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
eng: As is often the case with young people, John is mad about pop music.
jpn_Hira: 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
jpn_Hira: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
jpn_Hira: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is the case with him, he reported the event.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
eng: As is usual, Bob came to school late this morning.
jpn_Hira: いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
eng: As is usual with a sailor, he likes liquor very much.
jpn_Hira: 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
eng: As it began to rain, I ran into my house.
jpn_Hira: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
eng: As it got colder, I began to want a sweater.
jpn_Hira: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
eng: As it got warmer, I took off the sweater.
jpn_Hira: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
eng: As it had been written in haste, the report was poor.
jpn_Hira: 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
eng: As it happened, I had no money with me.
jpn_Hira: たまたま手持ちのお金がなかった。
eng: As it happened, I left my homework at home.
jpn_Hira: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
eng: As it happened, my grandmother was not at home that day.
jpn_Hira: あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
eng: As it happened, my grandmother was not at home.
jpn_Hira: あいにく祖母が家にいなかった。
eng: As it happens, I don't have any money with me today.
jpn_Hira: 今日はあいにくお金を持っていない。
eng: As it happens, I have left the book at home.
jpn_Hira: たまたま私はその本を家に忘れてきた。
eng: As it happens, I have left the camera at home.
jpn_Hira: あいにく私はカメラを家においてきた。
eng: As it happens, I have no money with me now.
jpn_Hira: あいにく今金の持ち合わせが無い。
eng: As it happens, she is absent.
jpn_Hira: あいにく、彼女は不在です。
eng: As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
jpn_Hira: やっぱりカトリンは美少女なんですね。
eng: As I thought, it seems to have been an impolite question.
jpn_Hira: やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
eng: As I thought, she's a virgin!
jpn_Hira: やっぱり、おばこなんだ！
eng: As it is cold, you may keep your overcoat on.
jpn_Hira: 寒いからオーバーを着てもかまいません。
eng: As it is fine, I'll go out.
jpn_Hira: 天気がいいので出かけよう。
eng: As it is, I am awake.
jpn_Hira: 実際は、僕は起きている。
eng: As it is, I can do nothing.
jpn_Hira: ところが実はどうすることもできないのです。
eng: As it is, I can not pay you.
jpn_Hira: 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
eng: As it is late, turn off the TV.
jpn_Hira: もう遅いからテレビを消しなさい。
eng: As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
jpn_Hira: 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
eng: As it is, prices are going up every week.
jpn_Hira: 実のところ物価は毎週上昇している。
eng: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
jpn_Hira: 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
eng: As it is very hot today, I don't feel like studying.
jpn_Hira: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
eng: As it is written in simple English, this book is easy to read.
jpn_Hira: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
eng: As it is, you are awake.
jpn_Hira: 実際あなたは、起きている。
eng: As I told you earlier, he's not here.
jpn_Hira: 先程言ったように、彼はここにいません。
eng: As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
jpn_Hira: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
eng: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
jpn_Hira: 曇っていたので眺めがよくなかった。
eng: As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
jpn_Hira: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
eng: As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
jpn_Hira: 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
eng: As it was past 8 p.m. we called it a day.
jpn_Hira: ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
eng: As it was printed in haste, the book has many misprints.
jpn_Hira: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
eng: As it was written in haste, the book has many faults.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
eng: As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.
jpn_Hira: 既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
eng: As I've got no cash, can I pay by check?
jpn_Hira: 現金がないので、小切手で払えますか。
eng: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
jpn_Hira: どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
eng: As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
jpn_Hira: 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
eng: As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
jpn_Hira: 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
eng: As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
jpn_Hira: 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
eng: As I was having lunch, the phone rang.
jpn_Hira: 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
eng: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
jpn_Hira: 私は病気で会合に行けなかった。
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
jpn_Hira: 私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。
eng: As I was sick, I did not go to school.
jpn_Hira: 私は病気だったので学校に行かなかった。
eng: As I was sleepy, I went to bed.
jpn_Hira: 眠かったので床についた。
eng: As I was speaking, Mother came up.
jpn_Hira: 私が話している時に母がやってきた。
eng: As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
jpn_Hira: 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
eng: As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
jpn_Hira: 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
eng: As I was tired, I took a rest.
jpn_Hira: 疲れているので休んだ。
eng: As I was tired, I went to bed.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
eng: As I was walking, it began to rain.
jpn_Hira: 私が歩いているとき雨が降り出した。
eng: A six-figure income is not uncommon for physicians.
jpn_Hira: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
eng: A six-figure income isn't uncommon for physicians.
jpn_Hira: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
eng: As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
jpn_Hira: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
eng: Ask Alex.
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
eng: Ask, and it shall be given you.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与えられん。
eng: Ask and you shall receive.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与えられん。
eng: Ask anybody.
jpn_Hira: 誰にでもいいから訊いてみてください。
eng: Ask a policeman!
jpn_Hira: お巡りさんに聞け！
eng: Ask at the police station over there.
jpn_Hira: 向こうの交番で聞いてください。
eng: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
jpn_Hira: 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
eng: Asked to do her a favor, he completely ignored it.
jpn_Hira: 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
eng: Asked to marry him, I was at a loss for words.
jpn_Hira: 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
eng: Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
jpn_Hira: 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
eng: Ask her how much soup she wants.
jpn_Hira: 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
jpn_Hira: おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
eng: Ask her what she bought.
jpn_Hira: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
eng: Ask her what she has done.
jpn_Hira: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
eng: Ask her when he will come back.
jpn_Hira: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
eng: Ask her when she will come back.
jpn_Hira: 彼女に何時帰るか聞いてごらん。
eng: Ask him about it when he comes.
jpn_Hira: 彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
eng: Ask him about it.
jpn_Hira: それは彼に尋ねなさい。
eng: Ask him if he can speak Japanese.
jpn_Hira: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
eng: Ask him if he will attend the meeting.
jpn_Hira: 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。
eng: Ask him if he will attend the meeting.
jpn_Hira: 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。
eng: Ask him if you have any doubt.
jpn_Hira: 何か疑問があったら彼にお尋ねください。
eng: Ask him the way to station.
jpn_Hira: 彼に駅までの道を聞きなさい。
eng: Ask him to sketch out his plan.
jpn_Hira: 彼に計画の概略を述べてもらおう。
eng: Ask him to stay a while.
jpn_Hira: 彼にもう少しいるように頼んでごらん。
eng: Ask him what to do next.
jpn_Hira: 次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
eng: Ask him when the next plane leaves.
jpn_Hira: 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
eng: Ask him when to get together next.
jpn_Hira: この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
eng: Ask him where he parked his car.
jpn_Hira: 彼にどこに駐車したのか聞いてください。
eng: Ask him whether she is at home or not.
jpn_Hira: 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
eng: Ask if he wants another drink.
jpn_Hira: 彼にもう一杯いかがかと問う。
eng: A skilled mechanic earns decent wages.
jpn_Hira: 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
eng: Asking questions is the best way to learn.
jpn_Hira: 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
eng: Asking questions is the best way to learn.
jpn_Hira: 質問することは、学習において最善の手段です。
eng: Ask me anything!
jpn_Hira: 何でも聞いて！
eng: Ask me something easier.
jpn_Hira: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
eng: Ask me something easier.
jpn_Hira: 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
eng: Ask me something easier.
jpn_Hira: もっと易しい事を聞いて下さい。
eng: Ask me whenever you're in doubt.
jpn_Hira: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
jpn_Hira: 「イエス」か「ノー」の二択で答える質問だけにしてくれ。
eng: Ask the policeman the way.
jpn_Hira: おまわりさんに道を尋ねなさい。
eng: Ask the teacher when you have a question.
jpn_Hira: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
eng: Ask Tom.
jpn_Hira: トムに聞いて。
eng: Ask Tom.
jpn_Hira: トムに聞きなさい。
eng: Ask Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてごらん。
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
jpn_Hira: 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
eng: Ask whichever of the boys you see first.
jpn_Hira: どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
eng: Ask your dad to help you.
jpn_Hira: お父さんに手伝ってもらいなさい。
eng: Ask your question.
jpn_Hira: 質問をどうぞ。
eng: Ask your teacher where to place the accent.
jpn_Hira: 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
eng: A sleeping child looks like an angel.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
jpn_Hira: 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
jpn_Hira: 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
jpn_Hira: かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
jpn_Hira: 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
eng: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
jpn_Hira: 失言は政治家には命取りとなることがある。
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
jpn_Hira: うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
eng: A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
jpn_Hira: ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
eng: As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
jpn_Hira: 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
eng: As long as he is honest, any boy will do.
jpn_Hira: 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
eng: As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
jpn_Hira: そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。
eng: As long as I live, I will never forget visiting Rome.
jpn_Hira: 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
eng: As long as I live, you shall want for nothing.
jpn_Hira: 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
eng: As long as it doesn't freeze!
jpn_Hira: 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
eng: As long as it doesn't get cold, it's okay.
jpn_Hira: 寒くなりさえしなければいいのです。
eng: As long as it doesn't interrupt the game!
jpn_Hira: ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
eng: As long as it doesn't snow!
jpn_Hira: 雪さえ降らなければね！
eng: As long as it doesn't spoil the weekend!
jpn_Hira: 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
eng: As long as it is cheap, any watch will do.
jpn_Hira: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
eng: As long as it's cheap, any watch will do.
jpn_Hira: 安ければ、どんな時計でもいいよ。
eng: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
jpn_Hira: 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
eng: As long as I've come this far, I'll see it through.
jpn_Hira: ここまでやったんだから最後までやってしまおう。
eng: As long as there is life, there is hope.
jpn_Hira: 命ある限り希望あり。
eng: As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
jpn_Hira: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
eng: As long as we live, our heart never stops beating.
jpn_Hira: 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
eng: As long as we live, we should work.
jpn_Hira: 生きてる限りは、働かなければならない。
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
jpn_Hira: 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
eng: As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
jpn_Hira: ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
eng: As long as you are by my side, I'm happy.
jpn_Hira: もし君さえいてくれれば幸せだよ。
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
jpn_Hira: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
jpn_Hira: あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
eng: As long as you have hope, a chance remains.
jpn_Hira: 希望がある限り、可能性はある。
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
eng: As long as you're here, I'll stay.
jpn_Hira: 君がここにいる限り、僕はのこる。
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
jpn_Hira: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
eng: As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
jpn_Hira: 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
eng: As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
jpn_Hira: 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
eng: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
jpn_Hira: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
jpn_Hira: 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
eng: A small bridge arched the stream.
jpn_Hira: 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
eng: A small car is more economical than a large one.
jpn_Hira: 小さい車は大きい車より経済的だ。
eng: A small car takes little room.
jpn_Hira: 小さい車は、あまり場所をとりません。
eng: A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
jpn_Hira: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
eng: A small gear is missing here.
jpn_Hira: ここの小さな歯車がない。
eng: A small income obliges us to thrift.
jpn_Hira: 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
eng: A small, naked bulb gave the only illumination.
jpn_Hira: 小さな裸電球が唯一の明りだった。
eng: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
jpn_Hira: 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
eng: A small spark often kindles a large flame.
jpn_Hira: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
eng: A small stream ran down among the rocks.
jpn_Hira: 岩の間を小さな小川が流れている。
eng: A small stream runs by my house.
jpn_Hira: 私の家の近くを小川が流れている。
eng: A small town lies between the big cities.
jpn_Hira: 小さい町が大都市の間にある。
eng: A small village grew into a large city.
jpn_Hira: 小さな村が大きな都市に成長した。
eng: As many as a thousand people were there.
jpn_Hira: 千人もの人がそこにいた。
eng: As many as fifty students gathered to hear his lecture.
jpn_Hira: ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
eng: As many as ten people live in this small house.
jpn_Hira: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
eng: As many as ten people saw the accident.
jpn_Hira: １０人もの人がその事故を目撃した。
eng: As many as ten students stood up all at once.
jpn_Hira: １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
eng: As many men as came were caught.
jpn_Hira: 来たものは皆捕まった。
eng: As many men as came were welcomed.
jpn_Hira: 来た人たちはみな歓迎された。
eng: A smart dog never barks for no reason.
jpn_Hira: 賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。
eng: As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
jpn_Hira: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
eng: A smell of lilies filled the room.
jpn_Hira: ユリの香りが部屋に満ちていた。
eng: A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
jpn_Hira: 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
eng: A smile played on her lips.
jpn_Hira: 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
eng: A smile spread across her face.
jpn_Hira: 彼女の顔には笑いが込み上げていた。
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
jpn_Hira: さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
eng: As my room faces south, it is not so cold even in winter.
jpn_Hira: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
eng: As my watch was slow, I missed the special express.
jpn_Hira: 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
eng: A snack will stay your hunger.
jpn_Hira: 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
eng: A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
jpn_Hira: 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。