DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Thank you. Please stop here.
jpn_Hira: ここで止めてください。
eng: Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
jpn_Hira: すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
eng: Thank you so much for inviting me.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
eng: Thank you so much.
jpn_Hira: 大変ありがとうございました。
eng: Thank you very much!
jpn_Hira: ありがとうございます！
eng: Thank you very much!
jpn_Hira: どうもありがとうございます！
eng: Thank you very much, doctor.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
eng: Thank you very much for all you have done.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
eng: Thank you very much for all your kindness.
jpn_Hira: いろいろとご親切にありがとうございます。
eng: Thank you very much for attending.
jpn_Hira: ご参加いただき感謝致します。
eng: Thank you very much for coming all the way to see me off.
jpn_Hira: わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
eng: Thank you very much for coming all the way to see me.
jpn_Hira: 遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
eng: Thank you very much for coming so far as see me off.
jpn_Hira: 遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。
eng: Thank you very much for coming so far to see me off.
jpn_Hira: 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
eng: Thank you very much for coming to see me.
jpn_Hira: 迎えに来てくれてありがとう。
eng: Thank you very much for coming to see me.
jpn_Hira: 迎えに来てくださってありがとうございます。
eng: Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
jpn_Hira: 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
eng: Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
jpn_Hira: 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
jpn_Hira: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
eng: Thank you very much for everything.
jpn_Hira: いろいろお世話になりました。
eng: Thank you very much for everything.
jpn_Hira: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
eng: Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
jpn_Hira: 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
eng: Thank you very much for inviting me.
jpn_Hira: 時間をさいていただきありがとう。
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
jpn_Hira: 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
eng: Thank you very much for patronizing our store for a long time.
jpn_Hira: 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
jpn_Hira: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
eng: Thank you very much for that. I appreciate it.
jpn_Hira: どうもありがとうございます。感謝しています。
eng: Thank you very much for the consideration you will give to our request.
jpn_Hira: どうぞ宜しくお願い申し上げます。
eng: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
jpn_Hira: 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
eng: Thank you very much for your generous donation.
jpn_Hira: 多額の寄付をありがとうございました。
eng: Thank you very much for your hearty hospitality.
jpn_Hira: 心づくしのおもてなしを感謝します。
eng: Thank you very much for your help.
jpn_Hira: おかげさまで助かりました。
eng: Thank you very much for your hospitality today.
jpn_Hira: 今日はいろいろとありがとうございました。
eng: Thank you very much for your hospitality.
jpn_Hira: お邪魔しました。
eng: Thank you very much for your invitation.
jpn_Hira: お招きにあずかりありがとうございます。
eng: Thank you very much for your letter of January 7th.
jpn_Hira: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
eng: Thank you very much for your letter.
jpn_Hira: お手紙どうもありがとうございます。
eng: Thank you very much for your letter.
jpn_Hira: お手紙大変ありがとうございました。
eng: Thank you very much for your present.
jpn_Hira: 贈り物をありがとうございます。
eng: Thank you very much for your thoughtful present.
jpn_Hira: 心づくしの品を頂きありがとうございます。
eng: Thank you very much for your time on the phone.
jpn_Hira: 電話では、ありがとうございました。
eng: Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
jpn_Hira: 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
eng: Thank you very much kindly.
jpn_Hira: ご親切にどうもありがとう。
eng: Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
jpn_Hira: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
eng: Thank you very much, she said with a smile.
jpn_Hira: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
eng: Thank you very much!
jpn_Hira: 本当にありがとう!
eng: Thank you very much!
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thank you very much.
jpn_Hira: 本当にありがとう!
eng: Thank you very much.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thank you. We'll do our best.
jpn_Hira: ありがとう。最善を尽くします。
eng: Thank you. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとう」「どういたしまして」
eng: Thank you. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
eng: Thank you. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
eng: Thank you. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
eng: Thank you. "You're welcome."
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
eng: Thank you. You've been very helpful.
jpn_Hira: ありがとうございました。本当に助かりました。
eng: Thank you!
jpn_Hira: お疲れさまでした。
eng: Thank you.
jpn_Hira: お疲れさまでした。
eng: That a boy!
jpn_Hira: そうそうその調子。
eng: That absolves me from further responsibility.
jpn_Hira: これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
eng: That accident brought home to me the power of nature.
jpn_Hira: あの事故を見て自然の力を痛感した。
eng: That accident happened near his house.
jpn_Hira: その事故は彼の家の近くで起こった。
eng: That accident is a good example of his carelessness.
jpn_Hira: あの事故は彼の不注意のよい例である。
eng: That accident is a good illustration of his carelessness.
jpn_Hira: あの事故は彼の不注意のよい例である。
eng: That accounts for her delay.
jpn_Hira: それが彼女がおくれたりゆうだ。
eng: That accounts for the accident.
jpn_Hira: それで事故の原因が分かった。
eng: That accounts for why the door was open.
jpn_Hira: それでドアが開いていたわけが分かる。
eng: That accounts of her delay.
jpn_Hira: それが彼女がおくれたりゆうだ。
eng: That actor is both handsome and skillful.
jpn_Hira: あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
eng: That added to his unhappiness.
jpn_Hira: それで余計に彼は不幸になった。
eng: That adds a new dimension to our problem.
jpn_Hira: そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
eng: That affair made him famous.
jpn_Hira: その事件が彼を有名にした。
eng: That a girl, Marie!
jpn_Hira: 真理恵ちゃん、すごいなあ。
eng: That aircraft company deals in freight only.
jpn_Hira: その航空会社は貨物のみを扱っている。
eng: That airplane was not able to depart at the regular time.
jpn_Hira: あの飛行機は定時に出発できなかった。
eng: That altered the aspect of the case.
jpn_Hira: それで形勢が変わった。
eng: That American professor knows a good deal about Kyoto.
jpn_Hira: そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
eng: That amount of crops isn't enough to support their economy.
jpn_Hira: このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
eng: That amount of food will last them for a week.
jpn_Hira: あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
eng: That ancient ruin was once a shrine.
jpn_Hira: あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
eng: That animal feeds on flesh.
jpn_Hira: その動物は肉を常食としている。
eng: That animal is a carnivore.
jpn_Hira: その動物は肉を常食としている。
eng: That apple is big.
jpn_Hira: そのリンゴは大きい。
eng: That apple is bruised.
jpn_Hira: そのリンゴは傷が付いている。
eng: That apple isn't red.
jpn_Hira: そのりんごは赤くない。
eng: That applies to him too.
jpn_Hira: それは彼についても当てはまる。
eng: That architect builds very modern houses.
jpn_Hira: あの建築家はモダンな家を建てる。
eng: That article is out of stock.
jpn_Hira: その品は品切れになりました。
eng: That artist created a lot of beautiful pictures.
jpn_Hira: その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
eng: That attitude of his is quite disgusting.
jpn_Hira: 彼のあの態度、感じ悪いわね。
eng: That aurora was really magnificent.
jpn_Hira: そのオーロラは実に見事だった。
eng: That author translated those fairy tales into our language.
jpn_Hira: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
eng: That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
jpn_Hira: あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
eng: That baby does nothing but cry.
jpn_Hira: その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
eng: That baby is fat and healthy.
jpn_Hira: あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
eng: That baby is really not cute at all.
jpn_Hira: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
eng: That baby is Tom.
jpn_Hira: その赤ちゃんはトムっていうの。
eng: That baby will have slept five hours by noon.
jpn_Hira: あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
eng: That bag is mine.
jpn_Hira: あの鞄は私のものです。
eng: That banana is rotten.
jpn_Hira: そのバナナは腐っている。
eng: That bank over there would do the service.
jpn_Hira: むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。
eng: That bank was held up twice.
jpn_Hira: あの銀行は二度強盗にあった。
eng: That bar is one of his favorite haunts.
jpn_Hira: あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
eng: That bastard tried to kill me.
jpn_Hira: あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
eng: That being the case, he had little to say.
jpn_Hira: そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
eng: That being the case, I had little to say at that moment.
jpn_Hira: そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
eng: That bell rings at eight.
jpn_Hira: そのベルは８時になる。
eng: That bicycle is too small for you.
jpn_Hira: その自転車は君には小さすぎるね。
eng: That big advertisement tower puts our city to shame.
jpn_Hira: その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
eng: That big boy is bullying the little children.
jpn_Hira: あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
eng: That big one is also mine.
jpn_Hira: あの大きいのも私のです。
eng: That bird is now in danger of dying out.
jpn_Hira: あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
eng: That black one is mine.
jpn_Hira: あの黒いのは私のです。
eng: That blue dress suits you very well.
jpn_Hira: その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
eng: That blue one is also mine.
jpn_Hira: あの青いのも私のです。
eng: That blue-white shining star is Sirius.
jpn_Hira: あの青白く光っている星がシリウスです。
eng: That boat was full of refugees from Cuba.
jpn_Hira: そのボートはキューバからの難民で一杯だ。
eng: That book had a lot of pages.
jpn_Hira: その本はページが多かった。
eng: That book is a new book.
jpn_Hira: あの本は新しい本です。
eng: That book is easy to read.
jpn_Hira: その本は読みやすい。
eng: That book is easy.
jpn_Hira: その本は易しい。
eng: That book is easy.
jpn_Hira: その本は簡単です。
eng: That book is familiar to all young children.
jpn_Hira: その本は子供たちみんなに親しまれている。
eng: That book is familiar to all young children.
jpn_Hira: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
eng: That book is full of mistakes.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
eng: That book is mine.
jpn_Hira: そっちの本は私のものです。
eng: That book is of no use.
jpn_Hira: あの本は何の役にも立たない。
eng: That book is small.
jpn_Hira: その本は小さい。
eng: That book is theirs.
jpn_Hira: あの本は彼らのです。
eng: That book is thick, but it's not very expensive.
jpn_Hira: その本は厚いが、高くはない。
eng: That book is worth reading.
jpn_Hira: あの本は読む価値がある。
eng: That book may be obtained at a moment's notice.
jpn_Hira: その本はすぐに手に入ります。
eng: That book on kabuki might be expensive.
jpn_Hira: あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
eng: That book was interesting.
jpn_Hira: その本はおもしろかった。
eng: That box is bigger than this one.
jpn_Hira: あの箱はこの箱ほど小さくない。
eng: That box is made of wood.
jpn_Hira: あの箱は木でできている。
eng: That box is too small to hold all these things.
jpn_Hira: あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
eng: That boy displayed no fear.
jpn_Hira: その子は何の恐怖も示さなかった。
eng: That boy has a great talent.
jpn_Hira: その子どもにはすばらしい才能がある。
eng: That boy has black hair.
jpn_Hira: あの少年は黒い髪をしています。
eng: That boy has good brains.
jpn_Hira: あの少年は頭がいい。
eng: That boy hit her child on purpose.
jpn_Hira: あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
eng: That boy is a handful.
jpn_Hira: あの子は手がかかる。
eng: That boy is his brother.
jpn_Hira: あの少年は彼の兄さんです。
eng: That boy is intelligent.
jpn_Hira: あの少年は頭がいい。
eng: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
jpn_Hira: あの子は思ったほどいたずらではない。
eng: That boy is running.
jpn_Hira: あの少年は走っています。
eng: That boy is smart.
jpn_Hira: あの少年は賢いです。
eng: That boy is smart.
jpn_Hira: あの少年は頭がいい。
eng: That boy is speaking English.
jpn_Hira: あの少年は英語を話しています。
eng: That boy is Tony, isn't he?
jpn_Hira: あの少年はトニーですね。
eng: That boy is very smart.
jpn_Hira: あの子はとても頭が良いです。
eng: That boy likes to walk around the soap shop.
jpn_Hira: その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
eng: That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
jpn_Hira: あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
eng: That boy often breaks our windows with a ball.
jpn_Hira: あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
eng: That boy over there will be Tom's brother.
jpn_Hira: あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
eng: That boy's hair is black.
jpn_Hira: あの少年の髪は黒いです。
eng: That boy showed no fear.
jpn_Hira: その子は何の恐怖も示さなかった。
eng: That boy speaking English is taller than I am.
jpn_Hira: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
eng: That boy speaking English is taller than me.
jpn_Hira: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
eng: That boy takes after his father.
jpn_Hira: あの男の子は父親似だ。
eng: That boy talks as if he were a grown up.
jpn_Hira: その子は大人のような口を利く。
eng: That boy used to drop in on me.
jpn_Hira: その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
eng: That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
jpn_Hira: その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
eng: That boy watches over the sheep.
jpn_Hira: その男の子は羊の番をします。
eng: That boy who is speaking English is taller than I.
jpn_Hira: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
eng: That bread has started to go stale.
jpn_Hira: そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
eng: That bread is in the oven.
jpn_Hira: あのパンはオーブンにある。
eng: That bridge across this river is the oldest in the town.
jpn_Hira: この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
eng: That bridge has been out of use for a long time.
jpn_Hira: その橋は長い間使われていない。
eng: That bridge is anything but safe.
jpn_Hira: あの橋はけっして安全ではない。
eng: That bridge is half as long as this one.
jpn_Hira: あの橋はこの橋の半分の長さである。
eng: That bridge is made of stone.
jpn_Hira: あの橋は石でできています。
eng: That bridge isn't long.
jpn_Hira: あの橋は長くはありません。
eng: That bridge is very beautiful.
jpn_Hira: あの橋は大変美しい。
eng: That brown one is mine, too.
jpn_Hira: あの茶色いのも私のです。
eng: That building can easily be seen from the other side of the room.
jpn_Hira: その建物は部屋の反対側からよく見える。
eng: That building has changed hands many times.
jpn_Hira: その建物は幾度もオーナーを変えた。
eng: That building has no emergency exit.
jpn_Hira: その建物には非常口がない。
eng: That building is our school.
jpn_Hira: あの建物は私たちの学校です。
eng: That building is the tallest in Japan.
jpn_Hira: その建物は、日本で一番高いです。
eng: That building must be on fire.
jpn_Hira: あそこの建物が燃えているに違いない。
eng: That burger was terrible!
jpn_Hira: そのバーガーが不味かったんです！
eng: That bus stops in front of my house.
jpn_Hira: そのバスは私の家の前に停まります。
eng: That bus will take you to the zoo.
jpn_Hira: あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
eng: That cake looks good too. Give me a small piece.
jpn_Hira: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
eng: That can be said of mankind at large.
jpn_Hira: そのことは人間全般に言える。
eng: That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
jpn_Hira: どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
eng: That candle isn't white.
jpn_Hira: その蝋燭は白くありません。
eng: That cannot have been true.
jpn_Hira: それは本当のことであったはずがない。
eng: That can't be good for your health, can it?
jpn_Hira: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
eng: That can't be helped.
jpn_Hira: それは仕方ない。
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
eng: That can't be! Seriously?
jpn_Hira: えっ！ ありえない！ マジ？
eng: That can't be true.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: That can't be true.
jpn_Hira: そんなことは本当であるはずがない。
eng: That can't be true.
jpn_Hira: そんなこと本当であるはずがない。
eng: That can't be true.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
eng: That can't possibly be true.
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
eng: That captain handles his troops well.
jpn_Hira: その大尉はうまく部隊を指揮している。
eng: That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
jpn_Hira: あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
eng: That car has a roof rack.
jpn_Hira: その車には屋根に荷台がついています。
eng: That car is a real beauty.
jpn_Hira: あの車は全くすばらしいものだ。
eng: That car is hers.
jpn_Hira: あの車は彼女のです。
eng: That car is his.
jpn_Hira: あの自動車は彼のものです。
eng: That car is mine.
jpn_Hira: あの車は私のです。
eng: That car is no doubt in an awful condition.
jpn_Hira: その車は疑いなくひどい状態だ。
eng: That car is quite new.
jpn_Hira: その車はなかなか新しい。
eng: That car is quite up to date.
jpn_Hira: あの車はなかなか最新式だ。
eng: That car is quite up to date.
jpn_Hira: その車なかなか最新式である。
eng: That car is quite up to date.
jpn_Hira: その電車はなかなか最新式だ。
eng: That car is the best deal for your money.
jpn_Hira: あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
eng: That car is the most beautiful of the three.
jpn_Hira: あの車は３台の中で一番美しい。
eng: That car is too expensive for me to buy.
jpn_Hira: あの車は高価すぎて私には買えない。
eng: That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
jpn_Hira: あの車のセールスマンは一風変わった奴だ。
eng: That car's so big that parking it is difficult.
jpn_Hira: その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。
eng: That castle is beautiful.
jpn_Hira: あの城は美しい。
eng: That castle is beautiful.
jpn_Hira: あの城は麗しいです。
eng: That castle was built in ancient times.
jpn_Hira: あの城は大昔の時代に建てられた。
eng: That cat doesn't like that dog.
jpn_Hira: 猫は犬が好きじゃない。
eng: That cat has beautiful fur.
jpn_Hira: あの猫の毛はとてもきれいだ。
eng: That cat is brown.
jpn_Hira: その猫は茶色です。
eng: That cat is happy.
jpn_Hira: その猫は幸せです。
eng: That cat is quite fat.
jpn_Hira: あの猫はかなり太ってる。
eng: That ceremony is scheduled to be no longer than 30 minutes.
jpn_Hira: その式典は最長で30分になる予定です。
eng: That charity is named after a person who donated about two billion yen.
jpn_Hira: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
eng: That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
jpn_Hira: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
eng: That cheese is made from sheep's milk.
jpn_Hira: そのチーズは羊の乳から作られています。
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
jpn_Hira: その鶏は最近卵を産んでいない。
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
jpn_Hira: その鶏は最近卵を産んでいない。
eng: That child can count to twenty.
jpn_Hira: あの子は２０まで数えられる。
eng: That child could barely manage to tie his shoes.
jpn_Hira: その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
eng: That child did nothing but cry all day.
jpn_Hira: その子は一日中ただ泣くばかりだった。
eng: That child did nothing but cry.
jpn_Hira: その子供はただ泣くばかりだった。
eng: That child dug a tunnel in the sandpit.
jpn_Hira: その子は砂場にトンネルを掘った。
eng: That child fell into a profound sleep.
jpn_Hira: その子供はぐっすりと眠った。
eng: That child felt secure in his mother's arms.
jpn_Hira: その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
eng: That child got bored.
jpn_Hira: その子は退屈した。
eng: That child grew a lot in a short amount of time.
jpn_Hira: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
eng: That child has few friends.
jpn_Hira: その子はあまり友人がいない。
eng: That child has no fear of water.
jpn_Hira: その子は水を全然怖がらない。
eng: That child insisted on going there with his parents.
jpn_Hira: その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
eng: That child is a bit shy.
jpn_Hira: あの子ちょっとシャイなの。
eng: That child is afraid of the dark.
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
eng: That child is a headache.
jpn_Hira: あの子には頭が痛い。
eng: That child is always fretting.
jpn_Hira: あの子はいつもだだをこねている。
eng: That child is full of mischief.
jpn_Hira: あの子は本当にいたずら好きだ。
eng: That child is good at learning poems by heart.
jpn_Hira: その少年は詩を暗記するのが得意です。
eng: That child is impossible.
jpn_Hira: あの子はしょうがない子だ。
eng: That child is only four, but he can already count to 100.
jpn_Hira: その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
eng: That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.
jpn_Hira: その子は病気で日曜から入院しています。
eng: That child learned to tell good from bad.
jpn_Hira: その子は善悪の区別がつくようになった。
eng: That child looks as if he is going to cry.
jpn_Hira: その子供は泣きそうな顔をしている。
eng: That child may have been kidnapped on his way home.
jpn_Hira: その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
eng: That child murmured something in his sleep.
jpn_Hira: その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
eng: That child must be looked after by you.
jpn_Hira: その子供は君が面倒見ないと行けない。
eng: That child put his playthings away.
jpn_Hira: その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
eng: That child resembles his father.
jpn_Hira: その子は父親に似ている。
eng: That child's constant screaming gives me gray hairs.
jpn_Hira: あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
eng: That child's free time is circumscribed.
jpn_Hira: その子供の自由時間は制限されている。
eng: That child shut up a cat in the carton.
jpn_Hira: その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
eng: That child soon fell asleep.
jpn_Hira: その子供は、まもなく寝いってしまった。
eng: That child stared at me, his mouth agape.
jpn_Hira: その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。
eng: That child struggled for the prize.
jpn_Hira: その子は賞を得ようと努力した。
eng: That child stuck out his tongue at me.
jpn_Hira: その子供は私に舌を出した。
eng: That child talks as if he were an adult.
jpn_Hira: その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
eng: That child teased his mother for candy.
jpn_Hira: その子は母親にキャンデーをせがんだ。
eng: That child thought much of his parents.
jpn_Hira: その子は両親を重んじた。
eng: That child threw a stone at the dog.
jpn_Hira: その子供は石を犬に投げた。
eng: That child threw a stone at the dog.
jpn_Hira: その子は犬に石を投げた。
eng: That child wanted to try on that blue shirt.
jpn_Hira: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
eng: That child wants a friend to play with.
jpn_Hira: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: That child wants some friends to play with.
jpn_Hira: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: That child wants someone to play with.
jpn_Hira: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: That child was clinging to his mother.
jpn_Hira: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
eng: That child was happy to get the gift.
jpn_Hira: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
eng: That child was left in the sun too long.
jpn_Hira: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
eng: That child was talking with an innocent smile.
jpn_Hira: その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
eng: That child wouldn't let go of his mother's hand.
jpn_Hira: その子は母親の手を放そうとしなかった。
eng: That chimney is very high.
jpn_Hira: あの煙突はとても高い。
eng: That church on the hill is very old.
jpn_Hira: 丘の上のあの教会はとても古い。
eng: That church stands on a hill.
jpn_Hira: その教会は丘の上にある。
eng: That class takes place once per week.
jpn_Hira: その授業は週一回あります。
eng: That clock is one minute fast.
jpn_Hira: あの時計は１分進んでいます。
eng: That cloud is in the shape of a fish.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
eng: That club is way too big.
jpn_Hira: そのクラブでは大きすぎるよ。
eng: That coach gave him good advice.
jpn_Hira: そのコーチは彼によい助言をした。
eng: That coat is just the style I've been looking for.
jpn_Hira: そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。
eng: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
jpn_Hira: あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。
eng: That cocktail is sweet and easy to drink.
jpn_Hira: あのカクテルは甘くて飲みやすい。
eng: That coffee smells good.
jpn_Hira: そのコーヒーはいいにおいがする。
eng: That college student is studying engineering.
jpn_Hira: その大学生は工学を学んでいます。
eng: That color doesn't look good on me.
jpn_Hira: あの色は私には似合わない。
eng: That color is becoming to your face.
jpn_Hira: その色は君の顔の色と似合う。
eng: That comedian is very funny.
jpn_Hira: あの喜劇役者は大変こっけいだ。
eng: That comes in handy.
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
eng: That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
jpn_Hira: あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
eng: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
jpn_Hira: あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
eng: That company deals mainly in imported goods.
jpn_Hira: その会社は主に輸入品を扱っている。
eng: That company has been very successful up to now.
jpn_Hira: 今までのところあの会社はとても成功している。
eng: That company is doing very well in terms of total sales.
jpn_Hira: 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
eng: That company is managed by a foreigner.
jpn_Hira: その会社は外国人が経営している。
eng: That company is managed by my older brother.
jpn_Hira: その会社は私の兄が経営している。
eng: That company is on the rocks because of bad debts.
jpn_Hira: その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
eng: That company just put up a web page.
jpn_Hira: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
eng: That company puts out a magazine, doesn't it?
jpn_Hira: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
eng: That company ranks No. 1 in Japan.
jpn_Hira: その会社は日本ではナンバーワンです。
eng: That company went bankrupt.
jpn_Hira: あの会社は倒産した。
eng: That computer class was a waste of time.
jpn_Hira: このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
eng: That computer is what we call a robot.
jpn_Hira: そのコンピューターはいわゆるロボットである。
eng: That copy differs from the original.
jpn_Hira: あの写しは原本と違う。
eng: That cost me a lot in the long run.
jpn_Hira: その買い物は結局高くついた。
eng: That could be true, but I don't really think so.
jpn_Hira: そうかもしれないけど、たぶん違う。
eng: That could happen to anyone.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
eng: That could never happen.
jpn_Hira: それはありえない。
eng: That couldn't be helped.
jpn_Hira: 仕方なかったんだ。
eng: That country has a lot of immigrants from Europe.
jpn_Hira: その国にはヨーロッパからの移民が多い。
eng: That country has a mild climate.
jpn_Hira: その国は気候が温和だ。
eng: That country has a severe climate.
jpn_Hira: その国の気候は厳しい。
eng: That country has openly threatened to go nuclear.
jpn_Hira: その国は公然と核武装するとおどしている。
eng: That country intervened in the internal affairs of our nation.
jpn_Hira: その国はわが国に内政干渉をした。
eng: That country is about twice as large as Japan.
jpn_Hira: その国は日本の約２倍の広さです。
eng: That country is five times as large as Japan.
jpn_Hira: あの国は日本の５倍の大きさです。
eng: That country is rich in mineral resources.
jpn_Hira: その国は鉱物資源に恵まれている。
eng: That country is rich in minerals.
jpn_Hira: その国は鉱物資源に富んでいる。
eng: That country is turning into a society with high education.
jpn_Hira: その国は高等教育社会に変わりつつある。
eng: That country is where individuality counts.
jpn_Hira: あの国では個性が重視される。
eng: That country's economic situation changes from day to day.
jpn_Hira: あの国の経済状態は日ごとに変化する。
eng: That country's wealth comes from its oil.
jpn_Hira: その国の財産は石油から生み出されている。
eng: That couple gets soused nearly every night.
jpn_Hira: あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
eng: That couple never fights; they are always in agreement on everything.
jpn_Hira: その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
eng: That crime is punishable by death.
jpn_Hira: その犯罪は死刑に値する。
eng: That customer came back to complain again.
jpn_Hira: 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
eng: That custom has little currency in Japan.
jpn_Hira: その習慣は日本ではほとんど行われていない。
eng: That custom has long been done away with.
jpn_Hira: その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
eng: That custom is on the decrease.
jpn_Hira: その風習はすたれつつある。
eng: That custom is quite foreign to the Japanese.
jpn_Hira: その風習は日本人には全く無い。
eng: That custom originated with the American Indians.
jpn_Hira: その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
eng: That cute baby is the fruit of their love.
jpn_Hira: あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
eng: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
jpn_Hira: あの大名は十万石を領している。
eng: That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
jpn_Hira: ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
eng: That dark coat does not match her dark skin.
jpn_Hira: その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
eng: That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
eng: That day I ate lunch there.
jpn_Hira: あの日、そこで昼食をとっていた。
eng: That day it had looked like rain since morning.
jpn_Hira: その日は朝から雨模様だった。
eng: That day, it rained on and off all day.
jpn_Hira: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
eng: That day shall come.
jpn_Hira: その日はやってくるであろう。
eng: That day shall come.
jpn_Hira: その日は必ずやってくる。
eng: That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
jpn_Hira: その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
eng: That day was a Sunday, so there was no school.
jpn_Hira: その日は日曜で授業がなかった。
eng: That day was made a holiday by an act of the diet.
jpn_Hira: その日は国会の法令によって祝日になった。
eng: That'd be nice. What about inviting John and Mary?
jpn_Hira: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
eng: That'd be the last thing I want to do.
jpn_Hira: それは僕が最もやりたくないことだ。
eng: That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
jpn_Hira: そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
eng: That depends, but usually about three times a week.
jpn_Hira: 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
eng: That depends on whether you are interested or not.
jpn_Hira: それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
eng: That desert looks like the surface of the moon.
jpn_Hira: その砂漠は月の表面のように見える。
eng: That desk is too small for Meg.
jpn_Hira: その机はメグには小さすぎる。
eng: That destroyed all his dreams.
jpn_Hira: その事が彼のすべての夢を壊した。
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
jpn_Hira: そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
eng: That didn't do them any good.
jpn_Hira: それは少しも彼らの役に立たなかった。
eng: That didn't help them any.
jpn_Hira: それは少しも彼らの役に立たなかった。
eng: That didn't really happen.
jpn_Hira: 実際には起こってないことです。
eng: That dinner they had together was delicious.
jpn_Hira: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
eng: That dinner they had together was delicious.
jpn_Hira: 彼らが共にとったあの夕食は美味だった。
eng: That discovery was quite accidental.
jpn_Hira: その発見は全くの偶然だった。
eng: That dispute has been settled once and for all.
jpn_Hira: その論争は完全に片が付いた。
eng: That district is no longer a safe place to live in.
jpn_Hira: その地区はもはや住むのに安全なところではない。
eng: That doctor may cure him of his cancer.
jpn_Hira: あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
eng: That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
jpn_Hira: その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
eng: That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
jpn_Hira: その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
eng: That does not accord with his statement.
jpn_Hira: それは彼の言ったことと一致しない。
eng: That does not prevent them from taking just as many books.
jpn_Hira: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
eng: That doesn't accord with my principle.
jpn_Hira: それは私の主義に合わない。
eng: That doesn't concern you.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
jpn_Hira: そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
eng: That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
jpn_Hira: いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
eng: That doesn't matter.
jpn_Hira: たいした問題ではありません。
eng: That doesn't mean that I'll stop doing it.
jpn_Hira: だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
eng: That doesn't regard you at all.
jpn_Hira: それはまったく君に関係のないことだ。
eng: That doesn't sound familiar.
jpn_Hira: ちょっとよく知らないんだけど。
eng: That dog doesn't bite.
jpn_Hira: その犬はかみついたりしませんよ。
eng: That dog has a short tail.
jpn_Hira: あの犬はしっぽが短い。
eng: That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
jpn_Hira: あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
eng: That dog is big.
jpn_Hira: あのイヌは大きい。
eng: That dog is big.
jpn_Hira: あの犬は大きい。
eng: That dog is exactly twice the size of this one.
jpn_Hira: あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
eng: That dog is loved by the whole family.
jpn_Hira: その犬は家族みんなに愛されている。
eng: That dog is really old!
jpn_Hira: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
eng: That dog is too dangerous to be left loose.
jpn_Hira: あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。
eng: That dog jumped.
jpn_Hira: その犬が跳んだ。
eng: That dog made for me.
jpn_Hira: その犬が私に向かってきてね。
eng: That dog runs very fast.
jpn_Hira: あの犬はとても速く走る。
eng: That dog's name is Ken.
jpn_Hira: その犬の名前はケンだ。
eng: That door won't open.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
eng: That door won't open.
jpn_Hira: そのドアはどうしても開かない。
eng: That down pillow looks expensive.
jpn_Hira: その羽毛まくらが高そうです。
eng: That dress becomes her very well.
jpn_Hira: その服は彼女にとても良く似合う。
eng: That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
jpn_Hira: そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。
eng: That dress looks good on you.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
eng: That dress makes you look fat.
jpn_Hira: あのドレスを着ると君は太っているように見えるよ。
eng: That dress really becomes her.
jpn_Hira: あのドレスは彼女によく似合う。
eng: That dress seems to be very expensive.
jpn_Hira: このドレスは高そうだ。
eng: That dress shows off her figure to advantage.
jpn_Hira: その服を着ると彼女はよく引き立つ。
eng: That dude is rolling in dough.
jpn_Hira: やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
eng: That dude is rolling in dough.
jpn_Hira: やつは金がうなってる。
eng: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
jpn_Hira: その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
eng: That evening tea was partaken of in a grim silence.
jpn_Hira: その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
eng: That event happened 15 years ago.
jpn_Hira: その事件は１５年前に起こったものだ。
eng: That everybody is told all the facts is important.
jpn_Hira: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
eng: That every one who believes in him may have eternal life.
jpn_Hira: それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
eng: That excuse will not do.
jpn_Hira: そんな言い訳は通らないよ。
eng: That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
jpn_Hira: 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
eng: That experiment was a failure.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
eng: That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
jpn_Hira: そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
eng: That fact can't be denied.
jpn_Hira: その事実は否定できない。
eng: That fact is of great importance from the viewpoint of science.
jpn_Hira: その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
eng: That factory is pretty far from the town center.
jpn_Hira: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
eng: That factory makes toys.
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
eng: That factory manufactures toys.
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
eng: That fact proves his innocence.
jpn_Hira: その事実は彼の潔白を証明する。
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
jpn_Hira: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: That farmer cultivated a 200 acre plantation.
jpn_Hira: その農民は２００エーカーの農園を耕した。
eng: That fat girl consumes too much sugary food.
jpn_Hira: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
eng: That fellow can't tell right from wrong.
jpn_Hira: あいつは善悪の区別がない。
eng: That fellow is a cool hand.
jpn_Hira: あいつはずうずうしい奴だ。
eng: That fellow is a thorough fool.
jpn_Hira: あいつは全くの馬鹿だ。
eng: That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
jpn_Hira: あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
eng: That fight seemed like a life-or-death struggle.
jpn_Hira: その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。
eng: That fish lives in fresh water.
jpn_Hira: その魚は真水に住む。
eng: That fish travels in a group, don't they?
jpn_Hira: その魚は群れを成して進んでいくのですね。
eng: That flower has a powerful smell.
jpn_Hira: あの花はにおいが強い。
eng: That flower has a strong smell.
jpn_Hira: あの花はにおいが強い。
eng: That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
jpn_Hira: その花は奇麗だが実はならない。
eng: That flower smells sweet.
jpn_Hira: あの花はよい香りがします。
eng: That food is very tasteful.
jpn_Hira: その食べ物はおいしいでしょう。
eng: That football is made of genuine leather.
jpn_Hira: あのサッカーボールは本物の皮でできている。
eng: That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
jpn_Hira: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
eng: That fortune-teller is no better than a liar.
jpn_Hira: あの占い師はうそつき同然だ。
eng: That fox must have killed the hen.
jpn_Hira: あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
eng: That furniture is my mother's.
jpn_Hira: その家具は母の物です。
eng: That game is easy, once you learn the basic rules.
jpn_Hira: 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
eng: That gentleman must be a doctor.
jpn_Hira: あの紳士は医師にちがいない。
eng: That gentleman over there is well spoken of.
jpn_Hira: 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
eng: That gentleman usually wears a hat.
jpn_Hira: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
eng: That George will come is certain.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
eng: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
jpn_Hira: その少女は母親に甘えた。
eng: That girl can't ride a bicycle.
jpn_Hira: その女の子は自転車に乗ることができません。
eng: That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
jpn_Hira: この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
eng: That girl has a lovely doll.
jpn_Hira: 女の子は可愛い人形を持っている。
eng: That girl is a true blue country singer.
jpn_Hira: あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。
eng: That girl is certainly a hard worker.
jpn_Hira: あの少女は本当によく勉強する。
eng: That girl is far from being shy.
jpn_Hira: あの女の子は内気どころではない。
eng: That girl is good-looking.
jpn_Hira: あの女性、綺麗だなぁ。
eng: That girl is more cute than beautiful.
jpn_Hira: あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
eng: That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
jpn_Hira: その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
eng: That girl is under the delusion that she is a princess.
jpn_Hira: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
eng: That girl just drives me wild.
jpn_Hira: あの子には興奮させられるぜ。
eng: That girl likes that music.
jpn_Hira: 女の子は音楽が好きです。
eng: That girl looks boyish.
jpn_Hira: その女の子は男の子のように見える。
eng: That girl looks like a boy.
jpn_Hira: その女の子は男の子のように見える。
eng: That girl looks like her mother.
jpn_Hira: その女の子は母親に似ている。
eng: That girl looks very pretty.
jpn_Hira: あの女の子はとてもかわいらしく見える。
eng: That girl loved climbing trees.
jpn_Hira: その女の子は木登りが大好きだった。
eng: That girl playing the piano is my little sister.
jpn_Hira: ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
eng: That girl's dress made her look like a grown-up.
jpn_Hira: その少女はドレスのせいで大人びて見えた。
eng: That girl's eyes are blue.
jpn_Hira: あの少女の目は青い。
eng: That girl who has long hair is Judy.
jpn_Hira: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
eng: That girl whose hair is long is Judy.
jpn_Hira: 長い髪のあの少女はジュディさんです。
eng: That gives me a headache!
jpn_Hira: その問題には頭が痛い。
eng: That gives me great pleasure.
jpn_Hira: それはとても楽しい。
eng: That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!
jpn_Hira: そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。
eng: That goes against my beliefs.
jpn_Hira: それは私の信念にあわない。
eng: That goes beyond a joke.
jpn_Hira: 笑いごとではすまなくなる。
eng: That goes without saying.
jpn_Hira: そんなことは言わずもがなだ。
eng: That goes without saying.
jpn_Hira: それは言うまでもない。
eng: That gradually became his habit.
jpn_Hira: それは徐々に彼の習慣になった。
eng: That gray building?
jpn_Hira: あの灰色のビルですか。
eng: That group is presently very active.
jpn_Hira: そのグループは現在盛んに活動している。
eng: That guard tends to do everything by the book.
jpn_Hira: あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
eng: That guitar is so expensive that I can't buy it.
jpn_Hira: あのギターは高価で、私には買えない。
eng: That guy always goes over people's heads to get what he wants.
jpn_Hira: あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
eng: That guy annoys me.
jpn_Hira: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
eng: That guy, he said he had a wide, prominent forehead, but in fact, its his hairline that's receding.
jpn_Hira: あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。
eng: That guy is always asking his parents for money.
jpn_Hira: あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
eng: That guy is always asking his parents for money.
jpn_Hira: あいつはいつも親に金を無心している。
eng: That guy is having an affair with your sister!
jpn_Hira: そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
eng: That guy is walking pigeon-toed.
jpn_Hira: あの男の人内股で歩いているよ。
eng: That guy really burns me up.
jpn_Hira: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
eng: That guy really just does as he likes, doesn't he.
jpn_Hira: あいつ、本当に自分勝手だよな。
eng: That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.
jpn_Hira: 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
eng: That guy took the best for himself.
jpn_Hira: 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
eng: That habit is acquired, not innate.
jpn_Hira: その習慣は後天的で、先天的なものではない。
eng: That hamburger really was delicious.
jpn_Hira: あのハンバーガーは本当においしかった。
eng: That handbag is mine.
jpn_Hira: そのハンドバッグ、私の。
eng: That happens often, so don't worry about it.
jpn_Hira: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
eng: That hard working boy is bound to succeed.
jpn_Hira: あの働き者の少年は必ず成功する。
eng: That has no bearing on our plan.
jpn_Hira: それは我々の計画とはなんの関係もない。
eng: That has nothing to do with him.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
eng: That has nothing to do with me.
jpn_Hira: それは私と何の関係も無い。
eng: That has nothing to do with this problem.
jpn_Hira: それはこの問題に全然関係がない。
eng: That has nothing to do with you.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: That has nothing to do with you.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: That has nothing to do with you.
jpn_Hira: それは君と全然関係ない。
eng: That has nothing to do with you.
jpn_Hira: あなたには関係ない。
eng: That has something to do with this problem.
jpn_Hira: それはこの問題といくぶん関係がある。
eng: That hat becomes you.
jpn_Hira: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
eng: That hat cost around fifty dollars.
jpn_Hira: その帽子は５０ドルでした。
eng: That hat looks good on you.
jpn_Hira: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
eng: That he did such a terrible thing is certain.
jpn_Hira: 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
eng: That he grew up in America is well-known.
jpn_Hira: 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
eng: That he grew up in China is well-known.
jpn_Hira: 彼が中国で成長したというのは有名だ。
eng: That he is a genius is clear to everyone.
jpn_Hira: 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
eng: That he is alive is certain.
jpn_Hira: 彼が生きているということは確かである。
eng: That he is a man of character cannot be denied.
jpn_Hira: 彼が人格者であることは否定できない。
eng: That he is innocent is quite certain.
jpn_Hira: 彼が無実であることは間違いない。
eng: That he loved her was certain.
jpn_Hira: 彼が彼女を愛していることは確かだった。
eng: That helps a lot.
jpn_Hira: とても助かります。
eng: That he passed the exam is surprising to us.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
eng: That he refused our proposal was big surprise to us.
jpn_Hira: 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
eng: That he should say such a thing!
jpn_Hira: 彼がそんなことを言うなんて！
eng: That he should think so is quite natural.
jpn_Hira: 彼がそう考えるのは当然です。
eng: That he survived was remarkable.
jpn_Hira: 彼が生き残ったということは注目することだ。
eng: That he was busy is true.
jpn_Hira: 彼が忙しかったというのは本当だ。
eng: That he was busy is true.
jpn_Hira: 彼が忙しかったのは本当だ。
eng: That he will come is certain.
jpn_Hira: 彼が来ることは確かです。
eng: That he will come is certain.
jpn_Hira: 彼が来ることは確実です。
eng: That he will fail is certain.
jpn_Hira: 彼が失敗することは確かです。
eng: That he will succeed is certain.
jpn_Hira: 彼が成功するということは確実だ。
eng: That high mountain is Mt. Tsukuba.
jpn_Hira: あの高い山は筑波山です。
eng: That hit the spot.
jpn_Hira: 満足です。
eng: That hit the spot.
jpn_Hira: ちょうど食べたかったものでした。
eng: That horse came in first place.
jpn_Hira: その馬は一着になった。
eng: That horse came in first.
jpn_Hira: その馬は一着になった。
eng: That horse may be a good bet.
jpn_Hira: あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
eng: That hotel is not all it's cracked up to be.
jpn_Hira: そのホテルは評判ほどではない。
eng: That hotel isn't all it's cracked up to be.
jpn_Hira: そのホテルは評判ほどではない。
eng: That hotel serves very good food.
jpn_Hira: あのホテルの料理はとてもおいしい。
eng: That hotel was established about 50 years ago.
jpn_Hira: あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
eng: That hotel was very near the lake.
jpn_Hira: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
eng: That house appears deserted.
jpn_Hira: あのいえは空き家のようだ。
eng: That house belongs to him.
jpn_Hira: あの家は彼のものである。
eng: That house belongs to me.
jpn_Hira: あの家は私のものだ。
eng: That house cried for a coat of paint.
jpn_Hira: あの家はペンキを塗る必要があった。
eng: That house is big.
jpn_Hira: あの家は大きいです。
eng: That house is built of bricks.
jpn_Hira: あの家はレンガ造りだ。
eng: That house is famous.
jpn_Hira: あの家は有名です。
eng: That house is for rent.
jpn_Hira: その家は貸家です。
eng: That house is haunted.
jpn_Hira: あの家には幽霊がでる。
eng: That house is mine.
jpn_Hira: あの家は私のものだ。
eng: That house is much better than this.
jpn_Hira: あの家はこれよりもずっと良い。
eng: That house is not satisfactory for my needs.
jpn_Hira: その家は私の要求を満たしていない。
eng: That house is really better than this house.
jpn_Hira: その家のほうがこの家より本当に良いです。
eng: That house is small, but it's big enough for us.
jpn_Hira: その家は小さいが、私たちには十分だ。
eng: That house is very small.
jpn_Hira: あの家は大変小さい。
eng: That house looks nice.
jpn_Hira: その家はよさそうだ。
eng: That house needs repainting.
jpn_Hira: その家はペンキの塗り直しが必要だ。
eng: That house, the roof of which is red, is my uncle's.
jpn_Hira: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
eng: That house with a red roof is my uncle's.
jpn_Hira: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
eng: That house with the red roof is Tom's house.
jpn_Hira: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
eng: That house with the red roof is Tom's house.
jpn_Hira: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
eng: That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
jpn_Hira: しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
eng: That hurts! Stop it!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
eng: That hurts.
jpn_Hira: 痛い。
eng: That hurts.
jpn_Hira: 痛いです。
eng: That hut is crawling with lizards and insects.
jpn_Hira: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
eng: That idea isn't bad.
jpn_Hira: その考えは悪くない。
eng: That idea never presented itself then.
jpn_Hira: そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
eng: That idea never presented itself to me.
jpn_Hira: そんな考えは私には思いもよらなかった。
eng: That idea seems good but it needs to be tried out.
jpn_Hira: そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
eng: That incident drew his interest.
jpn_Hira: その事件が彼の興味を引いた。
eng: That incident happened right in front of him.
jpn_Hira: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
eng: That incident harmed his reputation.
jpn_Hira: その事件は彼の名声を傷つけた。
eng: That incident is printed on my mind.
jpn_Hira: あの事件は私の心に刻みつけられている。
eng: That incident made him famous.
jpn_Hira: その事件が彼を有名にした。
eng: That incident put his courage to the test.
jpn_Hira: その事件によって彼の勇敢さが試された。
eng: That incident was a black mark against the president.
jpn_Hira: あの事件は大統領の失態であった。
eng: That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
jpn_Hira: あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
eng: That institution must be protected.
jpn_Hira: その慣習は守らなくてはならない。
eng: That is a bus stop.
jpn_Hira: あれはバス停です。
eng: That is a characteristic inherent in him.
jpn_Hira: それが彼本来の性格なのだ。
eng: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
jpn_Hira: それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
eng: That is a danger zone; don't go there.
jpn_Hira: そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
eng: That is a dog.
jpn_Hira: それは犬です。
eng: That is a fine excuse.
jpn_Hira: どうもごりっぱな言いわけだよ。
eng: That is a fine fix you have got us into.
jpn_Hira: おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
eng: That is a fruit of your effort.
jpn_Hira: それは君の努力の果実だ。
eng: That is a good idea.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
eng: That is a good idea.
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
eng: That is a good idea.
jpn_Hira: 良い考えだね！
eng: That is a good place to live.
jpn_Hira: 住むべきよい場所。
eng: That is a high building, is it not?
jpn_Hira: あれは高い建物ですね。
eng: That is a Japanese doll.
jpn_Hira: それは日本人形だ。
eng: That is a large force with 5,000 soldiers.
jpn_Hira: それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
eng: That is a leather belt.
jpn_Hira: あれは革のベルトです。
eng: That is all I have.
jpn_Hira: それが私が持っているすべてです。
eng: That is all I know about him.
jpn_Hira: 彼について、知っているのはそれだけです。
eng: That is all right, so far as I am concerned.
jpn_Hira: それで結構です、私に関する限りは。
eng: That is all right.
jpn_Hira: それは申し分ない。
eng: That is all that he said.
jpn_Hira: これが彼が言ったことの全てだ。
eng: That is a lovely doll, isn't it?
jpn_Hira: あれはかわいらしい人形ですね。
eng: That is a matter of degrees.
jpn_Hira: それは程度の問題です。
eng: That is a mere excuse for idleness.
jpn_Hira: それは怠ける口実にすぎない。
eng: That is an actual fact.
jpn_Hira: それは実際にあった事だ。
eng: That is a new story to me.
jpn_Hira: それは初めて聞く話です。
eng: That is an excellent idea!
jpn_Hira: それはいいアイディアだ。
eng: That is an internal affair of this country.
jpn_Hira: それはこの国の内政問題だ。
eng: That is an old camera.
jpn_Hira: あれは古いカメラだ。
eng: That is another matter.
jpn_Hira: それは別問題だ。
eng: That is a pagoda.
jpn_Hira: あれは塔です。
eng: That is a pencil.
jpn_Hira: あれは鉛筆です。
eng: That is a pure waste of time.
jpn_Hira: それは全くの時間の浪費だ。
eng: That is a reputable store.
jpn_Hira: その店は信用がある。
eng: That is as much as I dare spend on it.
jpn_Hira: 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。
eng: That is a student whom my father teaches.
jpn_Hira: あれは父が教えている学生だ。
eng: That is a studied insult.
jpn_Hira: それはわざと侮辱しているんだよ。
eng: That is a table.
jpn_Hira: あれはテーブルです。
eng: That is a trivial problem.
jpn_Hira: それはとるにたらない問題です。
eng: That is a useful piece of information.
jpn_Hira: それは役に立つ１つの情報です。
eng: That is a very complex machine.
jpn_Hira: あれはとても複雑な機械だ。
eng: That is a very good question.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
eng: That is because all his friends were poor, too.
jpn_Hira: なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
eng: That is because human beings are mammals.
jpn_Hira: それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
eng: That is because I got up late.
jpn_Hira: それは私が遅く起きたからです。
eng: That is beneath ordinary decency.
jpn_Hira: そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
eng: That is decidedly short of satisfactory.
jpn_Hira: それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。
eng: That is enough. I have had it with fruitless conversation.
jpn_Hira: もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
eng: That is essential.
jpn_Hira: それは不可欠です。
eng: That is exactly what I wanted to buy.
jpn_Hira: それがまさしく私が買いたかったものです。
eng: That is, Father is two years older than Mother.
jpn_Hira: つまり、父は母より２歳年上です。
eng: That is going too far.
jpn_Hira: それは行きすぎである。
eng: That is good to me.
jpn_Hira: それが私にいいです。
eng: That is her house.
jpn_Hira: あれは彼女の家だ。
eng: That is his car.
jpn_Hira: あれは彼の車です。
eng: That is his car.
jpn_Hira: あの自動車は彼のものです。
eng: That is his house.
jpn_Hira: あれは彼の家です。
eng: That is how he always treats me.
jpn_Hira: 彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
eng: That is how he got out of danger.
jpn_Hira: そのようして彼は危機を脱したのです。
eng: That is how he got out of danger.
jpn_Hira: そのようにして彼は危険を脱したのです。
eng: That is how he got out of danger.
jpn_Hira: そのように彼は危険を脱したのです。
eng: That is how I learned English.
jpn_Hira: それが私が英語を学んだ方法です。
eng: That is how it happened.
jpn_Hira: そのようにして事は起こったのです。
eng: That is how she learns English.
jpn_Hira: そうやって彼女は英語を学んでいる。
eng: That is in my recollections.
jpn_Hira: それは私の記憶に残っている。
eng: That is intriguing.
jpn_Hira: それは面白い。
eng: That is just her way.
jpn_Hira: それがまさに彼女のやり方だ。
eng: That is just her way.
jpn_Hira: それがまさに彼女流だ。
eng: That is just her way.
jpn_Hira: それがまさに彼女の癖です。
eng: That is just typical of him.
jpn_Hira: それは、いかにも彼らしい。
eng: That is just what I wanted.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
eng: That is just what I wanted.
jpn_Hira: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
eng: That island is American territory.
jpn_Hira: あの島はアメリカの領土です。
eng: That island was governed by France at one time.
jpn_Hira: その島はかつてフランスに統治されていた。
eng: That is mine. I don't know where yours is.
jpn_Hira: それは私のです。あなたのはわかりません。
eng: That is mine.
jpn_Hira: あれが私のです。
eng: That is most agreeable to the taste.
jpn_Hira: それは口当たりがとてもいい。
eng: That is my book.
jpn_Hira: それは僕の本です。
eng: That is my book.
jpn_Hira: あれは私の本です。
eng: That is, my dad is two years older than my mom.
jpn_Hira: つまり、父は母より２歳年上です。
eng: That is my dictionary.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
eng: That is my overcoat.
jpn_Hira: あれは私のオーバーです。
eng: That is my own affair.
jpn_Hira: それは私のやることだ。
eng: That is my school.
jpn_Hira: あれが私の学校です。
eng: That is my sister's camera.
jpn_Hira: あれは私の妹のカメラです。
eng: That is new a shop which opened last week.
jpn_Hira: あれは先週開店した新しい店だ。
eng: That is no business of his.
jpn_Hira: それは彼の知ったことではない。
eng: That is no business of his.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
eng: That is no business of yours.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: That is no business of yours.
jpn_Hira: 君の関する事柄ではない。
eng: That is no business of yours.
jpn_Hira: それは君には関係ないことだ。
eng: That is no fault of Jack's.
jpn_Hira: それはジャックのせいではない。
eng: That is no good.
jpn_Hira: それはダメだ。
eng: That is no longer possible.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
eng: That is not a horse, but a donkey.
jpn_Hira: あれは馬ではなくロバだ。
eng: That is not allowed.
jpn_Hira: それはダメだ。
eng: That is not all together false.
jpn_Hira: 全く間違いというわけでもない。
eng: That is not altogether bad.
jpn_Hira: 全く悪いというわけではない。
eng: That is not altogether false.
jpn_Hira: それは全くウソというわけではない。
eng: That is not altogether false.
jpn_Hira: 全く嘘と言う訳ではない。
eng: That is not altogether false.
jpn_Hira: あれは全く誤りというわけではない。
eng: That is not an orange, either.
jpn_Hira: あれもオレンジではありません。
eng: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
jpn_Hira: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
eng: That is not a tiger.
jpn_Hira: あれはトラではない。
eng: That is not a yellow piece of chalk.
jpn_Hira: あれは黄色いチョークではありません。
eng: That is not exactly what I said.
jpn_Hira: それは僕の言ったこととちょっと違う。
eng: That is not how we do things here.
jpn_Hira: ここではそんなやり方はしません。
eng: That is not much of a problem.
jpn_Hira: それはたいした問題ではない。
eng: That is not my field of work.
jpn_Hira: それは僕の畑じゃない。