DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They won't play tennis this Saturday.
jpn_Hira: 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
eng: They won!
jpn_Hira: 勝ったぞ！
eng: They won.
jpn_Hira: 彼らは勝った。
eng: They wore identical dresses.
jpn_Hira: 彼女らはどこを見ても同じドレスを着ていた。
eng: They work as hard as ever.
jpn_Hira: 彼らは相変わらずよく働く。
eng: They worked around the clock.
jpn_Hira: 彼らは昼夜休みなく働いた。
eng: They worked hard for the sake of their children.
jpn_Hira: 彼らは子供たちのために懸命に働いた。
eng: They worked hard from morning till night.
jpn_Hira: 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。
eng: They worked hard in order to develop a new machine.
jpn_Hira: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
eng: They worked hard like so many bees.
jpn_Hira: 彼らは蜂のように一生懸命働いた。
eng: They worked hard only to fail.
jpn_Hira: 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
eng: They worked hard to aid the victims of the flood.
jpn_Hira: 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
eng: They worked in perfect harmony with each other.
jpn_Hira: 彼らは非常に仲良く働いた。
eng: They worked jointly on this project.
jpn_Hira: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
eng: They worked like bees.
jpn_Hira: 彼らはハチのようにせっせと働いた。
eng: They worked like so many ants.
jpn_Hira: 彼らはあたかも蟻のように働いた。
eng: They worked out the system with much thought and labor.
jpn_Hira: 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
eng: They worked together to put out the fire.
jpn_Hira: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
eng: They worked to help people.
jpn_Hira: 彼らは人々を助けるために働きました。
eng: They work eight hours a day.
jpn_Hira: 彼らは１日に８時間働きます。
eng: They work for so much a week.
jpn_Hira: 彼らは１週間いくらで働く。
eng: They work in the fields.
jpn_Hira: 彼らは畑で働いている。
eng: They worshipped him as a hero.
jpn_Hira: 彼らは彼を英雄として崇拝した。
eng: They would have been killed if the car had gone over the cliff.
jpn_Hira: 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
eng: They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
jpn_Hira: もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
eng: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
jpn_Hira: 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
eng: They would never meet again.
jpn_Hira: 彼らは二度と会うことはなかった。
eng: They would think the person is modest or lazy.
jpn_Hira: その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
eng: They would've been killed if the car had gone over the cliff.
jpn_Hira: 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
eng: They wrote a letter to each other once a month.
jpn_Hira: 彼らはひと月に一度手紙を書いた。
eng: They yelled.
jpn_Hira: 彼らは叫んだ。
eng: They yielded the town to the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵軍に街を引き渡した。
eng: The zoo in our city is large and new.
jpn_Hira: 私たちの市の動物園は大きくて新しい。
eng: The zoo is in the east of the town.
jpn_Hira: 動物園は町の東にあります。
eng: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
jpn_Hira: 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
eng: Things cannot be accomplished overnight.
jpn_Hira: 一朝一夕にはできない。
eng: Things cannot be accomplished overnight.
jpn_Hira: 何事も一朝一夕にはいかない。
eng: Things didn't work out between Tom and Mary.
jpn_Hira: トムとメアリーは上手く行かなかった。
eng: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
jpn_Hira: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
eng: Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
jpn_Hira: 塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
eng: Things that are human, too human, are generally certainly animal.
jpn_Hira: 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
jpn_Hira: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
eng: Things went well.
jpn_Hira: うまくいった。
eng: Think about it.
jpn_Hira: 考えてください。
eng: Think about that.
jpn_Hira: 考えてください。
eng: Think about tomorrow.
jpn_Hira: 明日のことを考えなさい。
eng: Think before you speak.
jpn_Hira: 話す前に考えなさい。
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
jpn_Hira: そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
jpn_Hira: 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
eng: Thirteen Americans were killed.
jpn_Hira: アメリカ人13人が殺された。
eng: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
jpn_Hira: 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
eng: Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up! "Poor Mr. Snowman."
jpn_Hira: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
eng: This ability to communicate helps us a lot.
jpn_Hira: この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
eng: This accident has nothing to do with me, officer.
jpn_Hira: お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
eng: This accident has nothing to do with me.
jpn_Hira: この事故は私とは何の関係もない。
eng: This accident was brought about by his carelessness.
jpn_Hira: この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
eng: This accident was brought about by his carelessness.
jpn_Hira: この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
eng: This account does not agree with the facts.
jpn_Hira: その記事は事実と符合しない。
eng: This action makes me grumble.
jpn_Hira: この行動は私に不満をもたらせる。
eng: This AC unit wastes a lot of electricity.
jpn_Hira: このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
eng: This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
jpn_Hira: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
eng: This adds color to his speech.
jpn_Hira: これが彼の話し方に生彩をそえている。
eng: This adds color to his way of speaking.
jpn_Hira: これが彼の話し方に生彩をそえている。
eng: This adds color to the way he speaks.
jpn_Hira: これが彼の話し方に生彩をそえている。
eng: This adds to my troubles.
jpn_Hira: これで私の悩みが増える。
eng: This adds to the expense.
jpn_Hira: このために費用が増える。
eng: This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
jpn_Hira: 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
eng: This agreement is binding on all of us.
jpn_Hira: この契約には我々すべてが従わねばならない。
eng: This agreement is binding on all parties.
jpn_Hira: この契約は当事者全部が履行すべきものである。
eng: This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
jpn_Hira: この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
eng: This aircraft company deals with freight only.
jpn_Hira: この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
eng: This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.
jpn_Hira: この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。
eng: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
jpn_Hira: この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
eng: This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
jpn_Hira: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
eng: This airport is easily accessible by bus.
jpn_Hira: この空港はバスで楽に行けます。
eng: This album reminds me of my happy school days.
jpn_Hira: このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
eng: This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.
jpn_Hira: この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。
eng: This alone is enough to convince us.
jpn_Hira: これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
eng: This amount includes tax.
jpn_Hira: この額は税込みです。
eng: This and that are two different stories.
jpn_Hira: それとこれとは話が別だよ。
eng: This animal is bigger than that one.
jpn_Hira: この動物はあれよりも大きい。
eng: This animal is just working for rewards.
jpn_Hira: この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
eng: This animal is very clever.
jpn_Hira: この動物はとても賢い。
eng: This animal is very intelligent.
jpn_Hira: この動物はとても頭がいい。
eng: This annoys me.
jpn_Hira: これは頭にくる。
eng: This answer almost amounts to a threat.
jpn_Hira: この返答はほとんど脅迫に近い。
eng: This answer made him angry.
jpn_Hira: この返事が彼を怒らせた。
eng: This answer may not necessarily be wrong.
jpn_Hira: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
eng: This antique brazier no longer has any real utility.
jpn_Hira: この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
eng: This antique clock is worth one thousand dollars.
jpn_Hira: この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
jpn_Hira: これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
eng: This apartment is bigger than any other one in the building.
jpn_Hira: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
eng: This apartment is too big for one person.
jpn_Hira: このアパートは一人には広すぎる。
eng: This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
jpn_Hira: この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
eng: This appears to have been inevitable.
jpn_Hira: これは避けられなかったように思われる。
eng: This apple began to rot.
jpn_Hira: ここのリンゴは腐り初めていた。
eng: This apple is bad.
jpn_Hira: この林檎は腐っている。
eng: This apple is sour.
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がする。
eng: This apple is sweet.
jpn_Hira: このりんごは甘い。
eng: This apple is very red.
jpn_Hira: このりんごはとても赤い。
eng: This apple tastes sour, doesn't it?
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がしますね。
eng: This apple tastes sour.
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がする。
eng: This apple tastes sour.
jpn_Hira: そのリンゴはすっぱい味がします。
eng: This apple tastes very sour.
jpn_Hira: このリンゴはとてもすっぱい味がする。
eng: This applies to your case as well.
jpn_Hira: これは君の場合も当てはまる。
eng: This area has been considerably built up of late.
jpn_Hira: この地区は最近家がかなり建て込んできた。
eng: This area has changed completely.
jpn_Hira: このあたりはすっかり変わってしまいました。
eng: This area is devastated.
jpn_Hira: この地域は壊滅的である。
eng: This area is extremely isolated.
jpn_Hira: この地域はきわめて孤立している。
eng: This area is known for its beautiful scenery.
jpn_Hira: この地方は美しい風景で知られている。
eng: This area is rich in marine products.
jpn_Hira: この地方は海産物に恵まれている。
eng: This area will continue to be rainy.
jpn_Hira: この地域は雨が続くでしょう。
eng: This aroused my fears.
jpn_Hira: 私に恐怖を感じさせた。
eng: This arrangement is only temporary.
jpn_Hira: この取り決めは一時的なものでしかない。
eng: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
jpn_Hira: この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
eng: This article comes with a free gift.
jpn_Hira: この商品にはおまけが付く。
eng: This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
jpn_Hira: この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
eng: This article is cheap.
jpn_Hira: この品物は安い。
eng: This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
jpn_Hira: この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
eng: This article is for sale.
jpn_Hira: この品物は売り物です。
eng: This article is high quality.
jpn_Hira: この品物は品質がよい。
eng: This article was written by a college professor.
jpn_Hira: この記事はある大学教授によって書かれた。
eng: This artist creates beautiful paintings.
jpn_Hira: この画家は美しい絵画を創作する。
eng: This artist is soon to be famous like Yamagata.
jpn_Hira: この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
eng: This artwork excited much controversy in the world of art.
jpn_Hira: その作品が画壇に大いに物議をかもした。
eng: This assignment is to be handed in on Monday.
jpn_Hira: この宿題は月曜日に提出することになっている。
eng: This association shall be called the E.S.S.
jpn_Hira: この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。
eng: This attempt has been less than a complete success.
jpn_Hira: この試みは完全に成功などと言えたものではない。
eng: This attempt has been less than a complete success.
jpn_Hira: この試みは完全などと言えたものではない。
eng: This attempt resulted in failure.
jpn_Hira: この試みは失敗に終わった。
eng: This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
jpn_Hira: 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
eng: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
jpn_Hira: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
eng: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
jpn_Hira: お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
eng: This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
jpn_Hira: エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
eng: This autumn I am, unusually, watching many drama series.
jpn_Hira: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
eng: This avenue is wide but not very long.
jpn_Hira: この通りは広いが、あまり長くない。
eng: This baby penguin is too cute!
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
eng: This bad practice will gradually die out.
jpn_Hira: この悪習は次第になくなるだろう。
eng: This bad weather will affect the crops.
jpn_Hira: この悪天候は作物に影響するだろう。
eng: This bag cost me 6 pounds.
jpn_Hira: このかばんは６ポンドしました。
eng: This baggage is too big to send by mail.
jpn_Hira: この荷物は大きすぎて郵便では送れません。
eng: This baggage three times as heavy as that one.
jpn_Hira: この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。
eng: This bag is both good and inexpensive.
jpn_Hira: このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
eng: This bag is made of leather.
jpn_Hira: このバッグは皮でできています。
eng: This bag is mine.
jpn_Hira: このかばんは私のものだ。
eng: This bag is not available in any store.
jpn_Hira: このバッグはどの店にも置いていません。
eng: This bag looks as tough as the one you have.
jpn_Hira: この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。
eng: This bag was carried by car.
jpn_Hira: この鞄は車で運ばれました。
eng: This bag won't do for traveling abroad.
jpn_Hira: このかばんは海外旅行の役に立たない。
eng: This ball is the treasure of that boy.
jpn_Hira: このボールはあの男の子の宝物です。
eng: This banana went bad.
jpn_Hira: このバナナは悪くなった。
eng: This bar is a popular student hangout.
jpn_Hira: このバーは学生のたまり場として知られている。
eng: This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
jpn_Hira: この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
eng: This battery is charged.
jpn_Hira: この電池は充電されている。
eng: This battle left Napoleon master of Europe.
jpn_Hira: この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。
eng: This bay is called New York Harbor.
jpn_Hira: この湾はニューヨーク港と呼ばれる。
eng: This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.
jpn_Hira: この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。
eng: This beam won't hold the weight of the second story.
jpn_Hira: この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
eng: This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
jpn_Hira: このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
eng: This beautiful dress is made of silk.
jpn_Hira: この美しいドレスは絹で出来ている。
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
jpn_Hira: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
eng: This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
jpn_Hira: この美しい家はとても高くて買えない。
eng: This bed is too hard to sleep in.
jpn_Hira: このベッドは堅くて眠れない。
eng: This bed is too hard to sleep on.
jpn_Hira: このベッドは堅くて眠れない。
eng: This bed looks solid.
jpn_Hira: このベッドは頑丈そうです。
eng: This beef is four dollars per pound.
jpn_Hira: この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
eng: This beef is tender.
jpn_Hira: この牛肉は柔らかい。
eng: This beef is very nice and tender.
jpn_Hira: この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
eng: This beefsteak smells good.
jpn_Hira: このビフテキはいいにおいだ。
eng: This beer is bitter.
jpn_Hira: このビールは苦い。
eng: This beer is not cold enough.
jpn_Hira: このビールはよく冷えていません。
eng: This beer is not cold enough.
jpn_Hira: このビールは冷えていません。
eng: This beer isn't cold enough.
jpn_Hira: このビールはよく冷えていません。
eng: This beer isn't cold.
jpn_Hira: このビールは冷えていません。
eng: This beer tastes bitter.
jpn_Hira: このビールは苦い。
eng: This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
jpn_Hira: このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
eng: This berry is good to eat.
jpn_Hira: この実はたべられます。
eng: This bicycle belongs to me.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
eng: This bicycle belongs to my brother.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
jpn_Hira: この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
eng: This bicycle is mine.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
eng: This bicycle is mine.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
jpn_Hira: 古い自転車だがないよりましだ。
eng: This bicycle needs oiling.
jpn_Hira: この自転車は油が切れている。
eng: This bicycle needs repairing.
jpn_Hira: この自転車は修理する必要がある。
eng: This big gate is disproportionate to the small garden.
jpn_Hira: この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
eng: This bike belongs to my little brother.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
eng: This bike belongs to my younger brother.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
eng: This bike is awful; it's too heavy.
jpn_Hira: この自転車はひどい。重すぎる。
eng: This bike is easy to ride.
jpn_Hira: この自転車は乗りやすい。
eng: This bike is used by my brother.
jpn_Hira: この自転車は私の兄に使われる。
eng: This bill is safe to pass.
jpn_Hira: 法案は間違いなく通るよ。
eng: This bird can imitate the human voice.
jpn_Hira: この鳥は人の声を真似できる。
eng: This bird cannot fly.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
eng: This bird cannot fly.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
eng: This bird can't fly.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
eng: This bird can't fly.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
eng: This bird is in danger of dying out.
jpn_Hira: この鳥は絶滅の危機に瀕している。
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
jpn_Hira: この鳥は日本にも中国にも生息していない。
eng: This bird's large wings enable it to fly very fast.
jpn_Hira: この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
eng: This blackboard is not black, but green.
jpn_Hira: この黒板は黒でなく緑だ。
eng: This blackboard isn't black, but green.
jpn_Hira: この黒板は黒でなく緑だ。
eng: This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
jpn_Hira: この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
eng: This blog covers topics that centre on information infrastructure.
jpn_Hira: このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
eng: This blot can't be wiped out.
jpn_Hira: このしみはふいても取れない。
eng: This blotting paper absorbs ink well.
jpn_Hira: この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。
eng: This blouse is cotton.
jpn_Hira: このブラウスは木綿製です。
eng: This blue sweater is very pretty.
jpn_Hira: この青いセーターはとてもきれいだ。
eng: This board bores easily.
jpn_Hira: この板は楽に穴があく。
eng: This boat goes through the jungle.
jpn_Hira: この船はジャングルを通りぬける。
eng: This boat has six oars.
jpn_Hira: このボートは６本オールだ。
eng: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
jpn_Hira: この船はジブラルタル海峡を通過します。
eng: This bomb can kill many people.
jpn_Hira: この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
eng: This bond is null and void.
jpn_Hira: この証書は完全に無効である。
eng: This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
jpn_Hira: この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
eng: This book being very difficult, I can't read it.
jpn_Hira: この本はとても難しいので私には読めない。
eng: This book belongs to me.
jpn_Hira: この本は私のものだ。
eng: This book belongs to the library.
jpn_Hira: この本は図書館のものです。
eng: This book belongs to the school library.
jpn_Hira: この本は学校図書館のものだ。
eng: This book belongs to you.
jpn_Hira: この本は君の物です。
eng: This book can't go into the bag.
jpn_Hira: この本はバッグに入らない。
eng: This bookcase is easy to assemble.
jpn_Hira: この本棚は組み立てが簡単だ。
eng: This book comes in two volumes.
jpn_Hira: この本は二巻物です。
eng: This book consists of five chapters.
jpn_Hira: この本は五章から出来ている。
eng: This book contains a lot of photos.
jpn_Hira: この本にはたくさんの写真が入っている。
eng: This book contains a lot of short stories.
jpn_Hira: この本には短編小説がたくさん入っている。
eng: This book contains forty photographs.
jpn_Hira: この本は中に４０枚の写真を含む。
eng: This book contains many pictures.
jpn_Hira: この本にはたくさんの絵があります。
eng: This book contains many pictures.
jpn_Hira: この本には絵がたくさんはいっています。
eng: This book contains the complete works of Shakespeare.
jpn_Hira: この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
eng: This book costs 3,000 yen.
jpn_Hira: この本は三千円する。
eng: This book costs 4 dollars.
jpn_Hira: この本は４ドルした。
eng: This book counts among the best of his work.
jpn_Hira: この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
eng: This book deals with anthropology.
jpn_Hira: この本は人類学を扱っている。
eng: This book deals with China.
jpn_Hira: この本は中国のことを扱っている。
eng: This book deals with China.
jpn_Hira: この本は中国を扱っている。
eng: This book deals with facts.
jpn_Hira: この本は事実を扱っている。
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
jpn_Hira: この本はイギリスでの生活を扱っている。
eng: This book deals with psychology.
jpn_Hira: この本は心理学を取り扱っている。
eng: This book deals with the invasion of the Romans.
jpn_Hira: この本はローマ人の侵略を扱っている。
eng: This book deals with the new theory of linguistics.
jpn_Hira: この本は言語学の新しい理論を扱っている。
eng: This book deals with the uses of atomic power.
jpn_Hira: この本は原子力利用を取り扱っている。
eng: This book gave me a good laugh.
jpn_Hira: この本は笑えたよ。
eng: This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
jpn_Hira: この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
eng: This book gives us a good idea of economics.
jpn_Hira: この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
eng: This book goes on the top shelf.
jpn_Hira: この本は一番上の棚です。
eng: This book goes on the top shelf.
jpn_Hira: この本は戸棚の上です。
eng: This book has 252 pages, excluding illustrations.
jpn_Hira: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
eng: This book has 252 pages exclusive of illustrations.
jpn_Hira: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
eng: This book has a certain value.
jpn_Hira: この本にはある程度の価値はあります。
eng: This book has a lot of pictures.
jpn_Hira: この本は写真が多い。
eng: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
jpn_Hira: この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
eng: This book has become widely read in our country.
jpn_Hira: この本は我が国で広く読まれるようになった。
eng: This book has few, if any, misprints.
jpn_Hira: この本にはほとんど全く誤植がない。
eng: This book has few, if any, misprints.
jpn_Hira: この本は誤植はまずほとんどない。
eng: This book has gone through eight editions.
jpn_Hira: この本は８版を重ねました。
eng: This book has many beautiful pictures.
jpn_Hira: この本には綺麗な絵が沢山ある。
eng: This book has many pictures.
jpn_Hira: この本には絵がたくさんはいっています。
eng: This book has undergone several translations.
jpn_Hira: この本は何回か翻訳されている。
eng: This book is about stars.
jpn_Hira: これは星についての本です。
eng: This book is about stars.
jpn_Hira: この本は星についてです。
eng: This book is above me.
jpn_Hira: この本は僕には理解できない。
eng: This book is above me.
jpn_Hira: この本は私の力では及ばない。
eng: This book is above me.
jpn_Hira: この本は私には難しすぎる。
eng: This book is above my understanding.
jpn_Hira: この本は私の理解力を超えている。
eng: This book is abridged from the original.
jpn_Hira: この本は原書の要約版です。
eng: This book is adapted for children.
jpn_Hira: この本は子供向きに書き換えてある。
eng: This book is a good guide for beginners.
jpn_Hira: この本は初心者にとって良い手本となる。
eng: This book is a must for every student studying English.
jpn_Hira: この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
eng: This book is a result of his enthusiastic research.
jpn_Hira: この本は彼の熱心な研究の成果である。
eng: This book is as interesting as that book.
jpn_Hira: この本はあの本と同じくらいおもしろい。
eng: This book is as small as that one.
jpn_Hira: この本はあの本と同じくらい小さい。
eng: This book is at once interesting and instructive.
jpn_Hira: この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
eng: This book is at once interesting and instructive.
jpn_Hira: この本はおもしろくもあり有益でもある。
eng: This book is available at one shop only.
jpn_Hira: この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
eng: This book is beautifully illustrated.
jpn_Hira: この本には美しい挿絵が入っている。
eng: This book is better than any I have ever read.
jpn_Hira: この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
eng: This book is both interesting and instructive.
jpn_Hira: この本は面白く、ためにもなる。
eng: This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
jpn_Hira: この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
eng: This book is composed of three chapters.
jpn_Hira: この本は３つの章から成り立っています。
eng: This book is designed to teach children how to read.
jpn_Hira: この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。
eng: This book is difficult to read as it is written in French.
jpn_Hira: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
eng: This book is divided into four parts.
jpn_Hira: この本は四部に分かれている。
eng: This book is easy enough for children to read.
jpn_Hira: この本はやさしいので子供でも読める。
eng: This book is easy enough for children to read.
jpn_Hira: この本は子供でも読めるほどやさしい。
eng: This book is easy enough for me to read.
jpn_Hira: この本は私が読めるほど易しい。
eng: This book is easy enough for them to read.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので、彼らでも読める。
eng: This book is easy for you to read.
jpn_Hira: この本は君には易しく読めます。
eng: This book is easy to read, since it's written in simple English.
jpn_Hira: この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
eng: This book is easy to read.
jpn_Hira: この本を読むのは容易だ。
eng: This book is easy to read.
jpn_Hira: この本は読むのに簡単だ。
eng: This book is especially difficult to read.
jpn_Hira: この本は特に読むのが難しい。
eng: This book is even more interesting than that one.
jpn_Hira: この本はあの本よりさらに面白い。
eng: This book is even more interesting than that.
jpn_Hira: この本はあの本よりさらに面白い。
eng: This book is far above me.
jpn_Hira: この本は私にはとうていわからない。
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
eng: This book is full of dirty jokes.
jpn_Hira: この本は下ネタ満載だ。
eng: This book is full of figures of speech.
jpn_Hira: この本は言葉のあやに富んだ本だ。
eng: This book is full of mistakes.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
eng: This book is fundamental for an understanding of biology.
jpn_Hira: この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
eng: This book is hard for me to read.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しい。
eng: This book is heavy.
jpn_Hira: この本は重い。
eng: This book is hers.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
eng: This book is hers.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
eng: This book is his best effort to date.
jpn_Hira: この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
eng: This book is hot off from the press.
jpn_Hira: この本は出版されたばかりだ。
eng: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
eng: This book is interesting, also instructive.
jpn_Hira: その本はおもしろい、それにまたためになる。
eng: This book is interesting and, what is more, very instructive.
jpn_Hira: この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
eng: This book is interesting except for a few mistakes.
jpn_Hira: この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
eng: This book is interesting to read.
jpn_Hira: この本は読むのに面白い。
eng: This book is interesting.
jpn_Hira: この本は面白い読み物です。
eng: This book is less large than that one.
jpn_Hira: この本はあの本ほど大きくない。
eng: This book is meant for children.
jpn_Hira: この本は子ども向けです。
eng: This book is mine; I wrote my name in it myself.
jpn_Hira: この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。
eng: This book is mine.
jpn_Hira: この本は私のです。
eng: This book is mine.
jpn_Hira: この本は私の本です。
eng: This book is mine.
jpn_Hira: この本は私の物です。
eng: This book is missing two pages.
jpn_Hira: この本は２ページ足りない。
eng: This book is much more interesting than that one.
jpn_Hira: この本はあの本よりずっと面白い。
eng: This book is much more useful than that one.
jpn_Hira: この本の方があの本よりずっと役立つ。
eng: This book is my good luck charm; I read it every five months.
jpn_Hira: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
eng: This book is my good luck charm. I read it every five months.
jpn_Hira: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
eng: This book is new.
jpn_Hira: この本は新しい。
eng: This book is not as easy as that one.
jpn_Hira: この本はあの本ほどやさしくない。
eng: This book is not as large that one.
jpn_Hira: この本はあの本ほど大きくない。
eng: This book is not available in Japan.
jpn_Hira: この本は日本では手に入らない。
eng: This book is not for sale.
jpn_Hira: この本は売り物ではありません。
eng: This book is not less amusing than that one.
jpn_Hira: この本はあの本に劣らずおもしろい。
eng: This book is not only interesting but also instructive.
jpn_Hira: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
eng: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
jpn_Hira: この本はあの本に比べて、ためになるばかりでなくおもしろい。
eng: This book is not sold here.
jpn_Hira: この本はここでは売られていません。
eng: This book isn't as easy as that one.
jpn_Hira: この本はあの本ほどやさしくない。
eng: This book isn't as heavy as that book.
jpn_Hira: この本はあの本ほど重くない。
eng: This book isn't as heavy as that one.
jpn_Hira: この本はあの本ほど重くない。
eng: This book isn't as interesting as that book.
jpn_Hira: この本はあの本ほどおもしろくない。
eng: This book isn't as large that one.
jpn_Hira: この本はあの本ほど大きくない。
eng: This book isn't for sale.
jpn_Hira: この本は売り物ではありません。
eng: This book isn't interesting at all.
jpn_Hira: この本は全然おもしろくない。
eng: This book isn't mine.
jpn_Hira: この本は私のものではありません。
eng: This book isn't worth reading.
jpn_Hira: この本は読む価値がない。
eng: This book is of great use to us.
jpn_Hira: この本は我々に役にたつ。
eng: This book is of great use.
jpn_Hira: この本はたいへん有益である。
eng: This book is of great value to students of science.
jpn_Hira: この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
eng: This book is older than that one.
jpn_Hira: この本の方があの本よりも古い。
eng: This book is old.
jpn_Hira: この本は古い。
eng: This book is one of the poet's best works.
jpn_Hira: この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
eng: This book is on the manners and customs of America.
jpn_Hira: この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
eng: This book is pleasant to read.
jpn_Hira: この本は読んで楽しい。
eng: This book is popular with students.
jpn_Hira: この本は学生に愛読されている。
eng: This book is quite above me.
jpn_Hira: この本は私にはとてもわからない。
eng: This book is really interesting.
jpn_Hira: この本はとても面白い。
eng: This book is really small!
jpn_Hira: この本は本当に小さい。
eng: This book is selling like hotcakes.
jpn_Hira: この本飛ぶように売れている。
eng: This book is smaller than that one.
jpn_Hira: この本はあの本よりも小さい。
eng: This book is smaller.
jpn_Hira: この本の方が小さい。
eng: This book is small.
jpn_Hira: この本は小さい。
eng: This book is so absorbing that I can't put it down.
jpn_Hira: この本は興味津々たるものがあって飽きない。
eng: This book is so amusing that I could go on reading for hours.
jpn_Hira: この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
eng: This book is so difficult, I can't read it.
jpn_Hira: この本は難しすぎて私には読めない。
eng: This book is so difficult that I can't read it.
jpn_Hira: この本は難しすぎて僕には読めない。
eng: This book is so difficult that I can't read it.
jpn_Hira: この本は難しすぎるから、読めない。
eng: This book is so easy that a child can read it.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
eng: This book is so easy that even a child can read it.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
eng: This book is so easy that even a child can read it.
jpn_Hira: この本はやさしいので子供でも読める。
eng: This book is sold here.
jpn_Hira: この本はここで売られています。
eng: This book is still copyrighted.
jpn_Hira: この本はまだ版権が生きている。
eng: This book is still interesting even after reading it many times.
jpn_Hira: この本は何回読んでもおもしろい。
eng: This book is suitable for beginners.
jpn_Hira: この本は初心者向きである。
eng: This book is suitable for your needs.
jpn_Hira: この本はあなたの要望にぴったりです。
eng: This book is surprisingly easy to read, isn't it?
jpn_Hira: 案外、この本は読みやすいね。
eng: This book is the smallest of all the books.
jpn_Hira: この本はすべての本の中で一番小さい。
eng: This book is to me what the Bible is to you.
jpn_Hira: 私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
eng: This book is Tom's.
jpn_Hira: この本はトムのものです。
eng: This book is Tony's.
jpn_Hira: この本はトニーの物です。
eng: This book is too dear for me.
jpn_Hira: この本は私に高すぎる。
eng: This book is too difficult for me to read.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しすぎる。
eng: This book is too difficult for me to read.
jpn_Hira: この本は難しすぎて僕には読めません。
eng: This book is too difficult for me to understand.
jpn_Hira: この本は私が理解できない程度の難しさだ。
eng: This book is too difficult for me.
jpn_Hira: この本は難しすぎて私には読めない。
eng: This book is too difficult for you to read.
jpn_Hira: この本は大変難しいので君には読めない。
eng: This book is too difficult for you to read.
jpn_Hira: この本は難しすぎて君には読めない。
eng: This book is too difficult to read in a week.
jpn_Hira: この本は難しすぎて１週間では読めない。
eng: This book is too difficult to read.
jpn_Hira: この本は読むのに難しい。
eng: This book is too difficult to understand.
jpn_Hira: この本は難しすぎて理解できない。
eng: This book is too expensive for me.
jpn_Hira: この本は私に高すぎる。
eng: This book is too expensive. I can't afford to buy it.
jpn_Hira: この本は高すぎるので私には買えない。
eng: This book is too expensive.
jpn_Hira: この本は高すぎる。
eng: This book is too large to go in my pocket.
jpn_Hira: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
eng: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
jpn_Hira: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
eng: This book is very good except for a few mistakes.
jpn_Hira: この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
eng: This book is very heavy.
jpn_Hira: この本はとても重い。
eng: This book is very interesting.
jpn_Hira: この本はたいへんおもしろい。
eng: This book is very new.
jpn_Hira: この本はとても新しいです。
eng: This book is very popular among women.
jpn_Hira: この本は女性にとって人気がある。
eng: This book is very small.
jpn_Hira: この本はとても小さい。
eng: This book is very thick.
jpn_Hira: この本はとても厚い。
eng: This book is way more interesting than that one.
jpn_Hira: この本はあの本よりずっと面白い。
eng: This book is within the capacity of young readers.
jpn_Hira: この本は若い読者にも理解できる。
eng: This book is worth reading again and again.
jpn_Hira: この本は何度も読む価値がある。
eng: This book is worth reading again.
jpn_Hira: この本はもう一度読んでみる価値がある。
eng: This book is worth reading over and over again.
jpn_Hira: この本は何回も繰り返して読む価値がある。
eng: This book is worth reading over and over again.
jpn_Hira: この本は何度でも読み返す価値があると思う。
eng: This book is worth reading twice.
jpn_Hira: この本は二回読むだけの価値がある。
eng: This book is worth reading twice.
jpn_Hira: この本は二度読む価値がある。
eng: This book is worth reading.
jpn_Hira: この本は読む価値があります。
eng: This book is worthy of attention.
jpn_Hira: この本は注目に値する。
eng: This book is worthy of praise.
jpn_Hira: この本は賞賛に値する。
eng: This book is written in easy English for beginners to understand.
jpn_Hira: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
eng: This book is written in easy English.
jpn_Hira: この本は易しい英語で書かれている。
eng: This book is written in simple English, so it's easy to read.
jpn_Hira: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
eng: This book is written in such easy English as beginners can understand.
jpn_Hira: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
eng: This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
jpn_Hira: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
eng: This book is yours.
jpn_Hira: この本はきみのだよ。
eng: This book is yours.
jpn_Hira: この本は君の物です。
eng: This book looks interesting.
jpn_Hira: この本は面白そうだ。
eng: This book makes pleasant reading.
jpn_Hira: この本は面白い読み物です。
eng: This book may well be useful to you.
jpn_Hira: この本は多分君の役に立つだろう。
eng: This book of his isn't interesting at all.
jpn_Hira: 彼のこの本は全然おもしろくありません。
eng: This book only goes down to World War II.
jpn_Hira: この本は第二次大戦までしか扱っていない。
eng: This book ought to be a good seller.
jpn_Hira: この本はよく売れるはずだ。
eng: This book probably won't be all that useful.
jpn_Hira: この本はそんなに役に立たないだろう。
eng: This book says that elephants live to be over 100 years old.
jpn_Hira: 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
eng: This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
jpn_Hira: この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
eng: This book seemed interesting.
jpn_Hira: この本は面白いように思えた。
eng: This book seems easy to me.
jpn_Hira: この本は私にはやさしく思える。
eng: This book seems easy to me.
jpn_Hira: この本は私には簡単に思える。
eng: This book seems very important to me.
jpn_Hira: 私にとってこの本はとても大切なものに思える。
eng: This book sells well.
jpn_Hira: この本はよく売れる。
eng: This book should be read with diligence.
jpn_Hira: この本は丹念に読まなければならない。
eng: This book should help you a lot.
jpn_Hira: この本は大いに君の役に立つはずだ。
eng: This book's new.
jpn_Hira: この本は新しい。
eng: This book stands high in my opinion.
jpn_Hira: この本を私は大変評価している。
eng: This bookstore stopped selling JUMP.
jpn_Hira: この本屋はジャンプを売るのをやめた。
eng: This book tells that life is hopeful.
jpn_Hira: この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
eng: This book was easy.
jpn_Hira: その本はやさしかった。
eng: This book was new.
jpn_Hira: この本は新しかった。
eng: This book was printed in England.
jpn_Hira: この本は英国で印刷された。
eng: This book was very interesting.
jpn_Hira: この本とてもおもしろかったわ。
eng: This book was written by Haley.
jpn_Hira: この本はヘイリーが書いた。
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
jpn_Hira: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
eng: This book, which was once a best seller, is now out of print.
jpn_Hira: この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
eng: This book will awaken your imagination.
jpn_Hira: この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
eng: This book will be helpful to your study.
jpn_Hira: この本は君の勉強に役立つだろう。
eng: This book will be of great use to us.
jpn_Hira: この本は私たちにとても役立つだろう。
eng: This book will be of great use to you.
jpn_Hira: この本はあなたに大いに役立つだろう。
eng: This book will be printed next year.
jpn_Hira: この本は来年印刷されるでしょう。
eng: This book will do more harm than good.
jpn_Hira: この本はためになるよりもむしろ害になる。
eng: This book will do more harm than good.
jpn_Hira: この本はためになると言うよりも害になる。
eng: This book will do you more harm than good.
jpn_Hira: この本は君にとって有害無益だろう。
eng: This book will do.
jpn_Hira: この本でいいよ。
eng: This book will give you a clear idea of the American way of life.
jpn_Hira: この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
eng: This book will give you great pleasure.
jpn_Hira: この本はとても楽しく読めます。
eng: This bow has a strong draw.
jpn_Hira: この弓は張りが強いです。
eng: This box contains apples.
jpn_Hira: この箱にはりんごが入っている。
eng: This box contains five apples.
jpn_Hira: この箱にはリンゴが五つ入っている。
eng: This box is a different colour to that one.
jpn_Hira: この箱は色があの箱とは違っている。
eng: This box is a trifle too heavy.
jpn_Hira: この箱は少し重すぎる。
eng: This box is empty. It has nothing in it.
jpn_Hira: この箱は空だ。中には何も入っていない。
eng: This box is filled with apples.
jpn_Hira: この箱にはりんごがいっぱいです。
eng: This box is full of books.
jpn_Hira: この箱は本で一杯です。
eng: This box is light enough to carry.
jpn_Hira: この箱は持ち運べるほど軽い。
eng: This box is made of paper.
jpn_Hira: この箱は紙で出来ている。
eng: This box is not as big as that one.
jpn_Hira: この箱はあの箱ほど大きくはない。
eng: This box isn't as big as that one.
jpn_Hira: この箱はあの箱ほど大きくはない。
eng: This box is so large that it cannot go into my bag.
jpn_Hira: この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
eng: This box is three times as big as that one.
jpn_Hira: この箱はあの箱の３倍の大きさです。
eng: This box is too bulky to carry.
jpn_Hira: この箱はかさばりすぎて運べない。
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
jpn_Hira: この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
eng: This box is too heavy for me to carry.
jpn_Hira: この箱は重すぎてあたしには運べない。
eng: This box is too heavy for me to carry.
jpn_Hira: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
eng: This box is twice as large as that one.
jpn_Hira: この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
eng: This box is very heavy, so I can't carry it.
jpn_Hira: これは大変重い箱なので私には運べない。
eng: This box must be large enough for all these books.
jpn_Hira: この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
eng: This box was made by Tony.
jpn_Hira: この箱はトニー君によって作られました。
eng: This box weighs a ton. What's inside?
jpn_Hira: この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
eng: This box will do for something.
jpn_Hira: この箱は何かの役にたつ。
eng: This box will serve as a chair.
jpn_Hira: この箱は椅子として使えそうだ。
eng: This box will serve as a table.
jpn_Hira: この箱はテーブルの代用となる。
eng: This boy denied having broken the window.
jpn_Hira: この少年は窓を壊した事を否定した。
eng: This boy has a strong and healthy body.
jpn_Hira: この男の子は、強くて健康な体を持っている。
eng: This boy is a genius at controlling RC vehicles!
jpn_Hira: この少年はラジコンの天才よ！
eng: This bracelet is more expensive than that one.
jpn_Hira: このブレスレットはあれよりも高価だ。
eng: This brand is very mild, Dad said.
jpn_Hira: 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
eng: This bread is fresh from the oven.
jpn_Hira: このパンはオーブンから出てきたばかりである。
eng: This bread is fresh from the oven.
jpn_Hira: このパンは焼き立てである。
eng: This bread is very delicious.
jpn_Hira: このパンはとてもおいしい。
eng: This bread looks delicious.
jpn_Hira: このパンおいしそう。
eng: This bridge bears only ten tons.
jpn_Hira: この橋は重さ１０トンしか支えられません。
eng: This bridge became famous among young people.
jpn_Hira: この橋は若者の間で有名になった。
eng: This bridge is built of stone.
jpn_Hira: この橋は石で作られている。
eng: This bridge is made of iron.
jpn_Hira: この橋は鉄製です。
eng: This bridge is made of wood.
jpn_Hira: この橋は木で出来ている。
eng: This bridge is one and half times as long as that.
jpn_Hira: この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
eng: This bridge is three times as long as that bridge.
jpn_Hira: この橋はあの橋よりも３倍長い。
eng: This bridge is three times longer than that bridge.
jpn_Hira: この橋はあの橋よりも３倍長い。
eng: This bridge is three times longer than that one.
jpn_Hira: この橋はあの橋よりも３倍長い。
eng: This bridge is twice the length of that one.
jpn_Hira: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
jpn_Hira: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
eng: This bridge looks secure.
jpn_Hira: この橋はじょうぶそうだ。
eng: This bridge was built two years ago.
jpn_Hira: この橋は二年前に建てられた。
eng: This bridge will not endure long.
jpn_Hira: この橋は長くは持たないだろう。
eng: This brooch goes well with your sweater.
jpn_Hira: このブローチはあなたのセーターによく合う。
eng: This Buddhist image cannot be dated exactly.
jpn_Hira: この仏像の年代は正確に推定することができない。
eng: This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
jpn_Hira: この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
eng: This building also is a bank.
jpn_Hira: この建物もまた銀行です。
eng: This building changed hands several times.
jpn_Hira: このビルの所有者は何度も変わっています。
eng: This building changed hands several times.
jpn_Hira: このビルは所有者が数回替わりました。
eng: This building has sprinklers.
jpn_Hira: この建物には、スプリンクラー設備がある。
eng: This building has sprinklers.
jpn_Hira: このビルには、スプリンクラーが設置してある。
eng: This building is blue.
jpn_Hira: この建物は青いです。
eng: This building is extremely large.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
eng: This building is huge.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
eng: This building is made of stone.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
eng: This building is near completion.
jpn_Hira: この建物は程なく完工だ。
eng: This building is one of the many glories of Venice.
jpn_Hira: この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
eng: This building is unsafe.
jpn_Hira: この建物は安全じゃない。
eng: This building is very large.
jpn_Hira: このビルはとても大きい。
eng: This building is very large.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
eng: This building looks large from the front, but not from the side.
jpn_Hira: この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
eng: This building should be kept as a national heritage.
jpn_Hira: この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
eng: This building was erected 300 years ago.
jpn_Hira: この建物は三百年前に建てられました。
eng: This building was laid out by a famous architect.
jpn_Hira: このビルは有名な建築家によって設計された。
eng: This building was named after him.
jpn_Hira: この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
eng: This bus can carry 30 people.
jpn_Hira: このバスは３０人乗りです。
eng: This bus can carry fifty passengers.
jpn_Hira: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
eng: This bus can hold fifty people.
jpn_Hira: このバスは50人乗りです。
eng: This bus connects the two large cities.
jpn_Hira: このバスは２つの大都市をつないでいる。
eng: This bus goes to the Matsuyama station, right?
jpn_Hira: このバスは、松山市駅行きですね。
eng: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
jpn_Hira: 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
eng: This bus is capable of carrying 45 persons.
jpn_Hira: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
eng: This bus is going in a different direction.
jpn_Hira: このバスじゃ、違う方にいきますよ。
eng: This bus is going to Minsk.
jpn_Hira: このバスはミンスクに行きます。
eng: This bus is going to Minsk.
jpn_Hira: これはミンスク行きのバスです。
eng: This bus will take you around the city.
jpn_Hira: このバスに乗れば市内一周が出来ます。
eng: This bus will take you to the airport.
jpn_Hira: このバスに乗れば空港に行けますよ。
eng: This bus will take you to the museum.
jpn_Hira: このバスに乗れば博物館に行けます。
eng: This bus will take you to the museum.
jpn_Hira: このバスであなたは博物館へ行けます。
eng: This bus will take you to the station.
jpn_Hira: このバスに乗れば駅までいけます。
eng: This bus will take you to the station.
jpn_Hira: このバスに乗れば駅に出る。
eng: This bus will take you to the station.
jpn_Hira: このバスに乗れば駅に行けます。
eng: This bus will take you to the town.
jpn_Hira: このバスに乗れば、その町に着くでしょう。
eng: This bus will take you to the village.
jpn_Hira: このバスに乗るとその村につくでしょう。
eng: This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
jpn_Hira: このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
eng: This button is loose.
jpn_Hira: このボタンは緩い。
eng: This cage is made of wire.
jpn_Hira: このかごは、針金でできている。
eng: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
jpn_Hira: このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
eng: This cake doesn't really live up to its reputation.
jpn_Hira: このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
eng: This cake is delicious.
jpn_Hira: このケーキはおいしいですよ。
eng: This cake is good.
jpn_Hira: このケーキはおいしいですよ。
eng: This cake is made of the finest ingredients.
jpn_Hira: このケーキは最高の材料で作られている。
eng: This cake is sweet.
jpn_Hira: このケーキは甘い。
eng: This cake is very delicious.
jpn_Hira: このケーキはとてもおいしい。
eng: This cake is very sweet.
jpn_Hira: このケーキはとても甘い。
eng: This cake tastes like it has cheese in it.
jpn_Hira: このケーキはチーズの味がする。
eng: This cake tastes too sweet for me.
jpn_Hira: このケーキは私には甘すぎる。
eng: This cake tastes too sweet.
jpn_Hira: このケーキは甘すぎる。
eng: This call maybe monitored or recorded for quality assurance or training purpose. How may I help you?
jpn_Hira: この通話は、サービス向上およびトレーニングのためにモニターまたは録音されることがあります。ご用件は何でしょう？
eng: This camera is cheap.
jpn_Hira: このカメラは安いです。
eng: This camera is dutiable.
jpn_Hira: このカメラには関税がかかります。
eng: This camera is less expensive than that one.
jpn_Hira: このカメラはあのカメラほど高くない。
eng: This camera is not loaded with film.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
eng: This camera isn't loaded with film.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
eng: This camera is small, but very good.
jpn_Hira: このカメラは小さいが、大変優れている。
eng: This camera was given me by my uncle.
jpn_Hira: このカメラは、おじが私にくれたものです。
eng: This camera was made in Germany.
jpn_Hira: このカメラはドイツでつくられた。
eng: This can be a real diamond.
jpn_Hira: これは本物のダイヤかもしれない。
eng: This can be fixed.
jpn_Hira: これは直せる。
eng: This can holds about 4 gallons.
jpn_Hira: この缶にはおよそ４ガロン入る。
eng: This can is empty.
jpn_Hira: この缶は空だ。
eng: This cannot be got across with words.
jpn_Hira: これを言葉で伝えられない。
eng: This can't be a real diamond.
jpn_Hira: これは本物のダイヤであるはずがない。
eng: This can't be done by individual effort.
jpn_Hira: これは個人の力で出来るものではない。
eng: This cap is too small. Please show me another.
jpn_Hira: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
eng: This cap is too small. Please show me another.
jpn_Hira: この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
eng: This car accommodates five people.
jpn_Hira: この車は５人乗れる。
eng: This car can carry a load of 4 tons.
jpn_Hira: この車は４トン車だ。
eng: This car comes with an air conditioner.
jpn_Hira: この車にはエアコンがついている。
eng: This car handles very easily.
jpn_Hira: この車はとても運転が楽だ。
eng: This car handles well.
jpn_Hira: この自動車は運転しやすい。
eng: This car has a better performance than that one.
jpn_Hira: この車はあの車より性能がよい。
eng: This car has enough power to go up the mountain easily.
jpn_Hira: この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
eng: This car is always breaking down lately.
jpn_Hira: この車は近ごろ故障ばかりしている。
eng: This car is as big as that car.
jpn_Hira: この車はあの車と同じくらい大きい。
eng: This car is better as compared with that one.
jpn_Hira: この車はあれに比べればよい。
eng: This car is bigger than that one.
jpn_Hira: この車はあの車より大きい。
eng: This car is black.
jpn_Hira: この車は黒い。
eng: This car is built to serve such purposes.
jpn_Hira: この車はそんな目的にかなうように作られている。
eng: This car is easy to drive.
jpn_Hira: この車は運転しやすい。
eng: This car is easy to handle.
jpn_Hira: この自動車は操縦しやすい。
eng: This car is going 60 kilometers an hour.
jpn_Hira: この車は時速６０キロで走っている。
eng: This car is going 60km an hour.
jpn_Hira: この車は時速６０キロで走っている。
eng: This car is in good condition.
jpn_Hira: この車は調子がいい。
eng: This car is made in Japan.
jpn_Hira: この車は日本製です。
eng: This car is mine.
jpn_Hira: この車はわたしのだ。
eng: This car is my father's.
jpn_Hira: この車は私の父のものです。
eng: This car is no better than junk.
jpn_Hira: この車はがらくた同然である。
eng: This car is not at my disposal.
jpn_Hira: この車は自分で自由に使えない。
eng: This car is not so nice as that one.
jpn_Hira: この車はあれほど良くない。
eng: This car isn't worth repairing.
jpn_Hira: この車は直しても甲斐が無い。
eng: This car is resistant to rust.
jpn_Hira: この車は錆に強い。
eng: This car is running less smoothly than it used to.
jpn_Hira: この車は以前ほど快調に走らない。
eng: This car is superior to that.
jpn_Hira: この車はあの車よりもすぐれている。
eng: This car is the latest model.
jpn_Hira: この車は最新型です。
eng: This car is used by my father.
jpn_Hira: この車は父によって使われます。
eng: This car is very economical on gas.
jpn_Hira: この車はあまりガソリンを食わない。
eng: This car must go.
jpn_Hira: この車を処分しなければならない。
eng: This car must have had tough usage.
jpn_Hira: この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
eng: This car needs repairing.
jpn_Hira: この車は修理してもらう必要がある。
eng: This car needs repairing.
jpn_Hira: この車は修理する必要がある。
eng: This car needs repairing.
jpn_Hira: この車は修理が必要だ。
eng: This car needs to be washed.
jpn_Hira: この車は洗う必要がある。
eng: This car needs washing.
jpn_Hira: この車は洗う必要がある。
eng: This car of yours is a real gas guzzler.
jpn_Hira: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
eng: This carpet does not match the curtain.
jpn_Hira: この敷物はカーテンと合わない。
eng: This carpet feels nice.
jpn_Hira: このカーペットは足ざわりが良い。
eng: This carpet is big enough to cover the whole floor.
jpn_Hira: このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
eng: This carpet is designed for residential use.
jpn_Hira: このカーペットは家庭用にデザインされている。
eng: This carpet is one of the most beautiful.
jpn_Hira: 一つは、カーペットの美しさである。
eng: This carpet is superior to that one in quality.
jpn_Hira: このカーペットはあれよりも質がいい。
eng: This carpet was a real bargain.
jpn_Hira: このカーペットは実にお買い得だった。
eng: This car runs on alcohol.
jpn_Hira: この自動車はアルコールを燃料に使う。
eng: This car runs on natural gas.
jpn_Hira: この車は天然ガスで動く。
eng: This car sells well.
jpn_Hira: この車はよく売れる。
eng: This car's tires don't have enough air.
jpn_Hira: この車のタイヤの空気は十分でない。
eng: This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
jpn_Hira: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
eng: This car was cheap enough for him to buy.
jpn_Hira: この車は彼が買えるほど安価だった。
eng: This car was made in Japan.
jpn_Hira: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
eng: This car was made in Japan.
jpn_Hira: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
eng: This car was made in Japan.
jpn_Hira: この車は日本で作られました。
eng: This car wax gives permanent protection against heavy rain.
jpn_Hira: このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
eng: This car, whose is it?
jpn_Hira: この車誰のですか？
eng: This car will soon have to go for scrap.
jpn_Hira: この車はもうすぐスクラップだ。
eng: This car won't start.
jpn_Hira: この車は動かない。
eng: This case also applies to other cases.
jpn_Hira: このケースはほかのケースにも当てはまる。
eng: This case is outside my jurisdiction.
jpn_Hira: この件は私の管轄外だ。
eng: This case might not get resolved for a while.
jpn_Hira: この件はしばらく解決しないかもしれなし。
eng: This case requires watching, by the way.
jpn_Hira: ところでこの件は注意する必要がある。
eng: This castle is beautiful.
jpn_Hira: この城は美しい。
eng: This castle is more beautiful than that.
jpn_Hira: この城はあの城よりも美しい。
eng: This castle overlooks the city.
jpn_Hira: この城から町を見渡すことができる。
eng: This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
jpn_Hira: この城の塔から町の全景が見渡せる。
eng: This castle was built in 1610.
jpn_Hira: その城は１６１０年に建てられた。
eng: This cat doesn't chase mice.
jpn_Hira: この猫はネズミを追いかけない。
eng: This cat doesn't chase rats.
jpn_Hira: この猫はネズミを追いかけない。
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
jpn_Hira: この芋虫がきれいな蝶になるのだ。
eng: This cat is as big as that one.
jpn_Hira: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
eng: This cat is, so to speak, a member of our family.
jpn_Hira: この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
eng: This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
jpn_Hira: その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
eng: This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
jpn_Hira: これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
eng: This CD belongs to her.
jpn_Hira: このＣＤは彼女のものです。
eng: This CD belongs to my son.
jpn_Hira: これは私の息子のCDです。
eng: This ceremony has been handed down from generation to generation.
jpn_Hira: この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
eng: This certainly isn't a job where you can take it easy.
jpn_Hira: 決して悠長な仕事ではない。
eng: This chair is in want of repair.
jpn_Hira: この椅子は修繕する必要がある。
eng: This chair is light.
jpn_Hira: この椅子は軽い。
eng: This chair is light.
jpn_Hira: この椅子は軽いです。
eng: This chair is light.
jpn_Hira: このいすは軽い。
eng: This chair is made of plastic.
jpn_Hira: この椅子はプラスチックからできている。
eng: This chair is made of wood.
jpn_Hira: このいすは木で出来ている。
eng: This chair is made of wood.
jpn_Hira: この椅子は木製です。
eng: This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
jpn_Hira: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
eng: This chair is really comfortable to sit on.
jpn_Hira: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
eng: This chair is too low for me.
jpn_Hira: このイスは私には低すぎる。
eng: This chair is uncomfortable.
jpn_Hira: この椅子は座り心地が悪い。
eng: This chair needs to be fixed.
jpn_Hira: この椅子は修理の必要がある。
eng: This chair needs to be fixed.
jpn_Hira: この椅子は修繕する必要がある。
eng: This chair needs to be repaired.
jpn_Hira: この椅子は修理の必要がある。