DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
jpn_Hira: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
eng: Her composition was entirely free from grammatical errors.
jpn_Hira: 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
eng: Her composition was free from mistakes.
jpn_Hira: 彼女の作文には誤りがなかった。
eng: Her conceit about her beauty annoyed many people.
jpn_Hira: 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
eng: Her condition is much better today.
jpn_Hira: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
jpn_Hira: 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
eng: Her consciousness grew fainter as death approached.
jpn_Hira: 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
eng: Her constant complaining speech irritated me.
jpn_Hira: 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
eng: Her constant complaints frustrated him deeply.
jpn_Hira: 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
eng: Her continuous chatter vexes me.
jpn_Hira: 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。
eng: Her cool gaze made my heart skip a beat.
jpn_Hira: 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
eng: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
jpn_Hira: 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
eng: Her crying is just an act. Don't take it seriously.
jpn_Hira: 彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
eng: Her crying was just an act.
jpn_Hira: 彼女の涙はただの空涙だった。
eng: Her dance was as fresh as a daisy.
jpn_Hira: 彼女の踊りはとても生き生きしていた。
eng: Her daughter can recite many poems.
jpn_Hira: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
eng: Her daughter eloped with a young author.
jpn_Hira: 彼女の娘は若い作家とかけおちした。
eng: Her daughter is bad at cooking.
jpn_Hira: あの人の娘さんは料理が下手だ。
eng: Her daughter ran away with a young author.
jpn_Hira: 彼女の娘は若い作家とかけおちした。
eng: Her days are numbered.
jpn_Hira: 彼女は余命いくばくもない。
eng: Her death brought deep sorrow to the nation.
jpn_Hira: 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
eng: Her death is a blow to my feelings.
jpn_Hira: 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
eng: Her deathly paleness is due to long illness.
jpn_Hira: 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
eng: Her death was a great shock to me.
jpn_Hira: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
eng: Her debts amount to more than she can pay.
jpn_Hira: 彼女の借金は返済できる限界を超えている。
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
jpn_Hira: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
eng: Her delight consists of teaching children.
jpn_Hira: 彼女の楽しみは子どもを教えることにある。
eng: Her desire to be a doctor spurred her on.
jpn_Hira: 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
eng: Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
jpn_Hira: 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
eng: Her diligence is indeed worthy of praise.
jpn_Hira: 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
eng: Her disappointment was apparent to everyone.
jpn_Hira: 彼女の失望は誰の目にも明白だった。
eng: Her dog is not so much faithful as tame.
jpn_Hira: 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
eng: Her doll was run over by a car.
jpn_Hira: 彼女の人形が車に轢かれた。
eng: Her dream has come true at last.
jpn_Hira: 彼女の夢がついにかなった。
eng: Her dream has come true.
jpn_Hira: 彼女の夢が正夢となった。
eng: Her dream is to become a nurse.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護婦になることです。
eng: Her dream is to become a nurse.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護師になることです。
eng: Her dream is to lead a life full of variety.
jpn_Hira: 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
eng: Her dream is to visit Paris.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
eng: Her dream is visiting Paris.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
eng: Her dream will one day come true.
jpn_Hira: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
eng: Her dress attracted everyone's attention at the party.
jpn_Hira: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
eng: Her dress attracted everyone's eyes at the party.
jpn_Hira: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
eng: Her dresses show most of the hues of the rainbow.
jpn_Hira: 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。
eng: Her dress is above the knee.
jpn_Hira: 彼女の服は膝まで届いていない。
eng: Her dress is not to my taste.
jpn_Hira: 彼女のドレスは私の趣味には合わない。
eng: Her dress looked cheap.
jpn_Hira: 彼女のドレスは安物に見えた。
eng: Her dress was a cheap affair.
jpn_Hira: 彼女のドレスは安物だった。
eng: Her dress was made of coarse wool.
jpn_Hira: 彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。
eng: Her dress was made of very cheap material.
jpn_Hira: 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
eng: Her dress was torn.
jpn_Hira: 彼女の服は裂けていた。
eng: Her dress was very unbecoming.
jpn_Hira: 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
eng: Her duties include making copies of letters.
jpn_Hira: 手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。
eng: Her duty was to look after the children.
jpn_Hira: 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
eng: He reached across the table and shook my hand.
jpn_Hira: 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
eng: He reached across the table and shook my hand.
jpn_Hira: 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
eng: He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
jpn_Hira: 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
eng: He reached for the apple.
jpn_Hira: 彼はりんごをとろうと手を伸ばした。
eng: He reached for the book.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。
eng: He reached for the dictionary.
jpn_Hira: 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
eng: He reached for the dictionary.
jpn_Hira: 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
eng: He reached for the pistol.
jpn_Hira: 彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
eng: He reached his goal at last.
jpn_Hira: ついに彼は目的を達成した。
eng: He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
eng: He reached home shortly before five o'clock.
jpn_Hira: 彼は５時ちょっと前に家についた。
eng: He reached home shortly before five o'clock.
jpn_Hira: 彼は５時少し前に家についた。
eng: He reached out and took down a small leather bound book.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
eng: He reached out for the book.
jpn_Hira: 彼はその本へ手を伸ばした。
eng: He reached out for the sugar that was on the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
eng: He reached out his hand for the knife, but it was too far away.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
eng: He reached the blue sea.
jpn_Hira: 彼は青い海に着いた。
eng: He read a book all morning.
jpn_Hira: 彼は午前中に本を読んでいた。
eng: He read a book written in English.
jpn_Hira: 彼は英語で書かれた本を読みました。
eng: He readily agreed to my proposal.
jpn_Hira: 彼は私の申し出を快諾した。
eng: He readily agreed to my proposal.
jpn_Hira: 彼は私の申し込みを快く承諾した。
eng: He reads a good deal.
jpn_Hira: 彼はなかなかの読書家だ。
eng: He reads a great deal.
jpn_Hira: 彼はたくさんの本を読みます。
eng: He reads Arabic.
jpn_Hira: 彼はアラビア語を読みます。
eng: He reads before bedtime.
jpn_Hira: 彼は寝る前に本を読む。
eng: He reads books at random.
jpn_Hira: 彼は手あたりしだいに本を読む。
eng: He reads detective stories on occasion.
jpn_Hira: 彼はときどき探偵小説を読む。
eng: He reads foreign books, not to mention Japanese ones.
jpn_Hira: 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。
eng: He reads French and German, not to speak of English.
jpn_Hira: 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
eng: He reads ten books a month at least.
jpn_Hira: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
eng: He reads the newspaper in order to keep up with the times.
jpn_Hira: 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
eng: He reads this book hard.
jpn_Hira: 彼はこの本を一生懸命読んでいる。
eng: He read the book from cover to cover.
jpn_Hira: 彼は本を読破した。
eng: He read the book from cover to cover.
jpn_Hira: 彼は本を読み通した。
eng: He read the book through.
jpn_Hira: 彼はその本を通読した。
eng: He read the book yesterday.
jpn_Hira: 彼はその本を昨日読みました。
eng: He read the letter in a loud voice.
jpn_Hira: 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。
eng: He read the letter slowly.
jpn_Hira: 彼は、その手紙をゆっくりと読みました。
eng: He read the letter with tears running down his cheeks.
jpn_Hira: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
eng: He read the poem with a loud voice.
jpn_Hira: 彼は高らかにその詩を読み上げた。
eng: He read the story five times over.
jpn_Hira: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
eng: He read this book yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日この本を読んだ。
eng: He read to his heart's content.
jpn_Hira: 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。
eng: He realized a large sum by the sale of the plantation.
jpn_Hira: 彼は農園を売って大金をにぎった。
eng: He realized his dream of becoming an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
eng: He realized his dream of becoming an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家になる夢を実現した。
eng: He realized his dream of becoming an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
eng: He realized his wishes.
jpn_Hira: 彼は念願を果たした。
eng: He realized Paul had stood him up.
jpn_Hira: 彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。
eng: He realized the magnitude of his crime.
jpn_Hira: 彼は犯した罪の大きさを悟った。
eng: He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
jpn_Hira: 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
eng: He really cares for his parents.
jpn_Hira: 彼はとても親思いだ。
eng: He really enjoys and appreciates classical music.
jpn_Hira: 彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。
eng: He really gets across me.
jpn_Hira: 彼には本当にいらいらさせられる。
eng: He really gets into anything he tries.
jpn_Hira: 彼は手を出すものすべてに熱中する。
eng: He really has it out for people.
jpn_Hira: 彼はいつも人にやつあたりをします。
eng: He really is over seventy.
jpn_Hira: 確かに七十はすぎてる。
eng: He really likes music a lot.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He really likes playing the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
eng: He really likes science fiction.
jpn_Hira: 彼はＳＦが大好きだ。
eng: He really makes me angry.
jpn_Hira: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
eng: He really turns me off.
jpn_Hira: ほんと彼にはうんざりだわ！
eng: He really wants to buy a new motorcycle.
jpn_Hira: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
eng: He really wants to meet you.
jpn_Hira: 彼はとても君に会いたがっている。
eng: Here are about ten boys.
jpn_Hira: ここに十人ぐらいの少年がいる。
eng: Here are a few coppers.
jpn_Hira: ここの数枚の銅貨がある。
eng: Here are five amazing facts about English today.
jpn_Hira: ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
eng: Here are some words whose spelling may cause trouble.
jpn_Hira: ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
eng: Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
jpn_Hira: １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
eng: Here are two dogs; one is white and the other is black.
jpn_Hira: ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
eng: Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
jpn_Hira: ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
eng: Here are two stamps.
jpn_Hira: ここに２枚の切手があります。
eng: Here are your keys.
jpn_Hira: はい、あなたの鍵です。
eng: He reasoned her into believing what he said.
jpn_Hira: 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
eng: Here, bro, halfsies.
jpn_Hira: はい、お兄ちゃん、半分こ。
eng: He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
jpn_Hira: 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
eng: He received a book from this man.
jpn_Hira: 彼はその人に本を貰った。
eng: He received a good education in England.
jpn_Hira: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
eng: He received a good many letters this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
eng: He received a large sum in insurance benefit.
jpn_Hira: 彼は保険金として大金を受け取った。
eng: He received an orphan.
jpn_Hira: 彼は孤児を貰った。
eng: He received a pair of shoes for nothing.
jpn_Hira: 彼はただで靴をもらった。
eng: He received a telegram saying that his mother had died.
jpn_Hira: 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
eng: He received a ticket in return for the money.
jpn_Hira: 彼はお金と引換に切符を受け取った。
eng: He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
jpn_Hira: 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
eng: He received cheers and applause.
jpn_Hira: 彼は拍手かっさいを受けた。
eng: He received me cordially.
jpn_Hira: 彼は私に心をこめて迎えてくれた。
eng: He received much applause.
jpn_Hira: 彼は拍手かっさいを受けた。
eng: He received quite a few letters this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
eng: He received rough treatment.
jpn_Hira: 彼は乱暴な扱いを受けた。
eng: He receives a high salary.
jpn_Hira: 彼は高い給料をもらっている。
eng: He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
jpn_Hira: 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
eng: He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
jpn_Hira: 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
eng: He recoiled before his master's anger.
jpn_Hira: 彼は主人の怒りにひるんだ。
eng: Here comes a bus. We might as well take it.
jpn_Hira: さあ、バスが来たぞ。これに乗った方がよさそうだ。
eng: Here comes Jane. Do you know her?
jpn_Hira: ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
eng: Here comes our teacher.
jpn_Hira: 先生がいらっしゃったよ。
eng: Here comes the bus!
jpn_Hira: ほらバスがきましたよ。
eng: Here comes the bus.
jpn_Hira: バスが来ましたよ。
eng: Here comes the bus.
jpn_Hira: さあバスが着いたぞ。
eng: Here comes the train.
jpn_Hira: さあ列車がきた。
eng: Here comes the train.
jpn_Hira: 列車が入ってくるよ。
eng: Here comes the train.
jpn_Hira: ほら、列車が来る。
eng: Here comes the train!
jpn_Hira: あ、汽車が来た。
eng: Here comes the train.
jpn_Hira: あ、汽車が来た。
eng: Here come the police. Let's get out of here.
jpn_Hira: 察が来た、ずらかれ！
eng: He recommended me to apply for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
eng: He recommended this dictionary to me.
jpn_Hira: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
eng: He recovered from the shock.
jpn_Hira: 彼はショックから立ち直った。
eng: He recovered his stolen wallet.
jpn_Hira: 彼は盗まれた財布を取り返した。
eng: He recovered little by little.
jpn_Hira: 彼は少しずつ回復した。
eng: He recovered the balance of his mind.
jpn_Hira: 彼は正気に戻った。
eng: He reddened like a schoolboy.
jpn_Hira: 彼はまるで小学生のように赤くなった。
eng: He reeled in a huge fish yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
eng: Here everybody goes in for skiing.
jpn_Hira: 当地では誰でもスキーをします。
eng: He referred his success to the good teaching he had had.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
eng: He referred to the subject.
jpn_Hira: 彼はその問題に言及した。
eng: Her efforts bore fruit.
jpn_Hira: 彼女の努力がみのった。
eng: Her efforts were to good purpose.
jpn_Hira: 彼女の努力は報われた。
eng: He reflected on how quickly time passes.
jpn_Hira: 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
eng: He reflected on what answer to make.
jpn_Hira: 彼は何と答えてよいかよく考えた。
eng: He reflected on what answer to make.
jpn_Hira: 彼は何を答えてよいか考えた。
eng: He refrained from drinking too much.
jpn_Hira: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
eng: He refrained from taking a bath.
jpn_Hira: 彼は風呂にはいるのをやめた。
eng: He refused my offer to drive him home.
jpn_Hira: 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
jpn_Hira: 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
eng: He refused to believe that she was guilty.
jpn_Hira: 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
eng: He refused to exercise self-restraint.
jpn_Hira: 彼は自粛の波に乗らなかった。
eng: He refused to give them the information.
jpn_Hira: 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
eng: He refused to listen to our request for help.
jpn_Hira: 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
eng: He refused to notice me.
jpn_Hira: 彼は私を見ても知らん顔をした。
eng: He refused to notice me.
jpn_Hira: 彼は私の顔を見ても知らん顔をした。
eng: He refused to quit despite many obstacles.
jpn_Hira: 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
eng: He refuses formula.
jpn_Hira: 人工乳を受け付けません。
eng: He refuses to become involved in the trouble.
jpn_Hira: 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
eng: He refuses to listen to me.
jpn_Hira: 彼はがんとして私の言うことを聞かない。
eng: He regained consciousness in the hospital.
jpn_Hira: 彼は病院で気が付いた。
eng: He regarded the money as gone.
jpn_Hira: 彼はその金をなくなったものと考えた。
eng: He regarded the story as a joke.
jpn_Hira: 彼はその話を冗談だと考えた。
eng: He regards so-called compulsory education as useless.
jpn_Hira: 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
eng: He regards so-called compulsory education as useless.
jpn_Hira: 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
eng: He regrets having been idle when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
eng: He regrets having been idle when young.
jpn_Hira: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
eng: He regrets having been lazy.
jpn_Hira: 彼は怠惰であったことを後悔している。
eng: He regrets having neglected his studies in his school days.
jpn_Hira: 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
eng: He regrets having wasted his time.
jpn_Hira: 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
eng: He regrets his having wasted his money.
jpn_Hira: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
eng: He regrets his mistake.
jpn_Hira: 彼は誤りを後悔している。
eng: He regrets his stupid acts.
jpn_Hira: 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
eng: He regrets not having worked harder at school.
jpn_Hira: 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
eng: He regrets what he did.
jpn_Hira: 彼は自分のしたことを後悔している。
eng: He regretted borrowing the book from her.
jpn_Hira: 彼は彼女からその本を借りたことを後悔した。
eng: He regretted having been idle.
jpn_Hira: 彼は怠けていたことを後悔した。
eng: He regretted having been lazy in the former term.
jpn_Hira: 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
eng: He regretted having borrowed that book from her.
jpn_Hira: 彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
eng: He regretted having quit his job.
jpn_Hira: 彼は仕事をやめたことを後悔した。
eng: He regretted his misdeeds.
jpn_Hira: 彼は悪行を後悔している。
eng: He regretted not having taken my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
eng: He regretted that he had put off going to the doctor.
jpn_Hira: 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
eng: He regretted that he had succeeded to the farm.
jpn_Hira: 彼は農場を継いだのを後悔した。
eng: Here he comes.
jpn_Hira: ほら彼がこちらに来るよ。
eng: Here he is!
jpn_Hira: あっ、来た来た。
eng: Here I come.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: Here I come.
jpn_Hira: いま、行きます。
eng: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
jpn_Hira: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
eng: Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
jpn_Hira: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
eng: Here, I got us a bottle of white wine.
jpn_Hira: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
eng: Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
jpn_Hira: ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
eng: Here is a basket full of vegetables.
jpn_Hira: ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。
eng: Here is a book.
jpn_Hira: ここに一冊の本があります。
eng: Here is a fit space for whiling away.
jpn_Hira: ここは時間潰しに格好の場所である。
eng: Here is a letter for you.
jpn_Hira: ここに君宛の手紙がある。
eng: Here is a letter for you.
jpn_Hira: 君あての手紙だよ。
eng: Here is a letter for you.
jpn_Hira: はい、あなたあての手紙ですよ。
eng: Here is a letter for you.
jpn_Hira: ここにあなたへの手紙が来ています。
eng: Here is a letter for you.
jpn_Hira: あなたに手紙が来ています。
eng: Here is a method of fighting down your fear.
jpn_Hira: ここに恐怖を抑える方法がある。
eng: Here is an atomic power plant.
jpn_Hira: ここに原子力発電所があります。
eng: Here is a new magazine for you to read.
jpn_Hira: ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
eng: Here is a new video for them to watch.
jpn_Hira: 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
eng: Here is another sentence.
jpn_Hira: ここに他の文があるよ。
eng: Here is a photograph of my family.
jpn_Hira: ここに私の家族の写真があります。
eng: Here is a picture to show you.
jpn_Hira: ここにあなたに見せる写真がある。
eng: Here is a present for you in token of our appreciation.
jpn_Hira: これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
eng: Here is a present for your birthday.
jpn_Hira: これ誕生日のプレゼントなんだ。
eng: Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
jpn_Hira: これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
eng: Here is her letter asking us to take care of her only son.
jpn_Hira: ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
eng: Here is my album.
jpn_Hira: ここには私のアルバムがあります。
eng: Here is my bicycle.
jpn_Hira: ほら、ここに私の自転車があります。
eng: Here is my bicycle.
jpn_Hira: ほら、ここに私の自転車がありますよ。
eng: Here is my bicycle.
jpn_Hira: これが私の自転車です。
eng: Here is my business card. Please call me anytime with more information, said the reporter.
jpn_Hira: 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
eng: Here is my key.
jpn_Hira: ほら、私の鍵。
eng: Here is note from him. He must have come here.
jpn_Hira: ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。
eng: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
jpn_Hira: 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
eng: Here is the book you are looking for.
jpn_Hira: ここに君の探している本がある。
eng: Here is the book you are looking for.
jpn_Hira: 君の探している本だよ。
eng: Here is the fish my mother baked.
jpn_Hira: これは私の母が焼いた魚です。
eng: Here is the hospital where I was born.
jpn_Hira: ここは私が生まれた病院です。
eng: Here is your appointment card.
jpn_Hira: はい、こちらが予約カードです。
eng: Here is your bag.
jpn_Hira: 君のかばんはここにあるよ。
eng: Here is your bill.
jpn_Hira: お勘定です。
eng: Here is your book.
jpn_Hira: はい、あなたの本です。
eng: Here is your book.
jpn_Hira: あなたの本です。
eng: Here is your change.
jpn_Hira: はい、おつりです。
eng: Here is your dog. Where is mine?
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
eng: Here is your dog.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
eng: Here is your dog.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
eng: Here is your key.
jpn_Hira: こちらがあなたの鍵だ。
eng: Here is your reward.
jpn_Hira: はい、ご褒美。
eng: Here is your share of the cake.
jpn_Hira: これが君の分のケーキだよ。
eng: Here it is.
jpn_Hira: はいどうぞ。
eng: Here it is.
jpn_Hira: ほら、ここにあるよ。
eng: Here it is, all in black and white.
jpn_Hira: これです。全部書類にして持ってきたのは。
eng: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
jpn_Hira: もう八月で夏休みも終わろうとしている。
eng: He rejected all the objections.
jpn_Hira: 彼はあらゆる反対をはねのけた。
eng: He rejected our demand flatly.
jpn_Hira: 彼は私たちの要求をきっぱりとけった。
eng: He rejoiced at the successful business transaction.
jpn_Hira: 彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。
eng: He rejoiced at the successful business transaction.
jpn_Hira: 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
eng: He related to his wife something interesting about his employer.
jpn_Hira: 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
eng: He relaxed his hold on me.
jpn_Hira: 彼は私をつかまえている力を緩めた。
eng: Here, let me do it.
jpn_Hira: ねえ、僕にやらせて。
eng: Here, let me take a stab at it.
jpn_Hira: ほら、俺にもやらせてくれ。
eng: He relies on his wife financially.
jpn_Hira: 彼は経済的に妻に頼っている。
eng: He relies upon drink to escape from his worries.
jpn_Hira: 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
eng: He reluctantly agreed to my proposal.
jpn_Hira: 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
eng: He reluctantly went to see her.
jpn_Hira: 彼はいやいや彼女に会いに行った。
eng: He remained a bachelor all his life.
jpn_Hira: 彼は生涯独身のままだった。
eng: He remained abroad ever since then.
jpn_Hira: 彼はその後ずっと外国に残っていた。
eng: He remained abroad later on.
jpn_Hira: 彼は後に外国に残った。
eng: He remained a poor man.
jpn_Hira: 彼は貧乏のままだった。
eng: He remained at the top of the class at school.
jpn_Hira: 彼は学校ではクラスの首席で通した。
eng: He remained calm even in the presence of danger.
jpn_Hira: 彼は危険を前にしても冷静だった。
eng: He remained calm in the face of such danger.
jpn_Hira: 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
eng: He remained dumb during this discussion.
jpn_Hira: この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
eng: He remained dumb.
jpn_Hira: 彼は黙ったままだった。
eng: He remained faithful to the last.
jpn_Hira: 彼は最後まで忠実であった。
eng: He remained poor all his life.
jpn_Hira: 彼は終生貧乏のままだった。
eng: He remained poor despite being a hard worker.
jpn_Hira: 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
eng: He remained silent for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらく黙ったままであった。
eng: He remained silent like a stone.
jpn_Hira: 彼は石のように黙り込んだままだった。
eng: He remained silent, so that she got still more angry.
jpn_Hira: 彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
eng: He remained silent, which made her still more angry.
jpn_Hira: 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。
eng: He remained silent.
jpn_Hira: 彼はずっと黙っていた。
eng: He remained silent.
jpn_Hira: 彼は黙っていた。
eng: He remained silent.
jpn_Hira: 彼は黙ったままだった。
eng: He remained single all his life.
jpn_Hira: 彼は一生独身のままだった。
eng: He remained steadfast to his principles.
jpn_Hira: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
eng: He remains calm in the face of danger.
jpn_Hira: 危険などにひるまず、彼は平気でいる。
eng: He remains sick in bed.
jpn_Hira: 彼はあいかわらず病気で寝ている。
eng: He remains sick in bed.
jpn_Hira: 彼はいまだ病気で寝ている。
eng: He remarked on the topic.
jpn_Hira: 彼はその話題について述べた。
eng: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
jpn_Hira: 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
eng: He remembers meeting her once.
jpn_Hira: 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。
eng: He remembers Mr Black's car.
jpn_Hira: 彼はブラックさんの車をおぼえている。
eng: He remembers writing to her every week.
jpn_Hira: 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
eng: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
jpn_Hira: 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
eng: He reminded me not to forget my passport.
jpn_Hira: 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。
eng: He reminds me of his father when he speaks.
jpn_Hira: あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。
eng: He reminds me of my grandfather.
jpn_Hira: 彼を見ると祖父を思い出します。
eng: Her emotion was too strong for words.
jpn_Hira: 彼女は感情が激しいものがいえなかった。
eng: He removed himself from that murder case.
jpn_Hira: 彼はその殺人事件から降りた。
eng: He removed his shirt.
jpn_Hira: Ｙシャツを脱いだ。
eng: He removed his shirt.
jpn_Hira: シャツを脱いだ。
eng: He rendered the passage into English.
jpn_Hira: 彼はその一節を英語に翻訳した。
eng: He rented an apartment.
jpn_Hira: 彼はアパートを借りた。
eng: He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
jpn_Hira: 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
eng: Here or to go?
jpn_Hira: こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
eng: He repaired my watch for me.
jpn_Hira: 彼は私の時計を修理してくれた。
eng: He repaired the broken window of my house.
jpn_Hira: 彼は、私の家の壊れた窓を直した。
eng: He repairs his own car.
jpn_Hira: 彼はマイカーの修理を自分でする。
eng: He repeated his name slowly.
jpn_Hira: 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
eng: He repeated his question.
jpn_Hira: 彼は質問を繰り返しました。
eng: He repeated in public what I had said.
jpn_Hira: 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
eng: He repeated it again.
jpn_Hira: 彼はもう一度繰りかえして言った。
eng: He repeatedly bashed the drunkard with his stick.
jpn_Hira: 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
eng: He repeated the same mistake.
jpn_Hira: 彼は同じ間違いを繰り返した。
eng: He repented and confessed his crime.
jpn_Hira: 彼は犯した罪を悔いて、白状した。
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
jpn_Hira: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
eng: He replaced the book on the shelf.
jpn_Hira: 彼はその本を棚に戻した。
eng: Here, please have a seat.
jpn_Hira: さあ、どうぞお掛けください。
eng: He replied that he did not know.
jpn_Hira: 彼は知りませんと答えた。
eng: He replied that he knew nothing about it.
jpn_Hira: 彼はその事は何も知らないと答えた。
eng: He reported fully what he had seen to the police.
jpn_Hira: 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
eng: He reported having seen the stolen car.
jpn_Hira: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
eng: He reported to them what he had seen.
jpn_Hira: 彼は見たことを彼らに報告した。
eng: He represented his class at the meeting.
jpn_Hira: 彼はクラスを代表して会場に出た。
eng: He represented our company at the conference.
jpn_Hira: 彼は我が社を代表してその会議に出席した。
eng: He represented our company at the conference.
jpn_Hira: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
eng: He represented the labor union on the committee.
jpn_Hira: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
eng: He reproached me for carelessness.
jpn_Hira: 彼は不注意だと私をしかった。
eng: He requested help.
jpn_Hira: 彼は助けを求めた。
eng: He requested me to keep it secret.
jpn_Hira: 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
eng: He requested that I come here again this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
eng: He required her to explain how she spent money.
jpn_Hira: 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
eng: Here's $10.00.
jpn_Hira: はい、１０ドルです。
eng: Here's $5.
jpn_Hira: ５ドルをやる。
eng: Here's a big map of Germany.
jpn_Hira: ここにドイツの大きな地図があります。
eng: Here's a book for your mother to read.
jpn_Hira: この本をお母さんに読んでもらってください。
eng: Here's a comfortable chair you can sit in.
jpn_Hira: あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
eng: Here's a fine how-do-you-do.
jpn_Hira: こいつは困ったぞ。
eng: Here's a magazine for you to read in the plane.
jpn_Hira: はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
eng: Here's an illustration at the top of this page.
jpn_Hira: このページの上に挿し絵が有ります。
eng: Here's a pen for you to use.
jpn_Hira: このペンをお使いください。
eng: Here's a suggestion.
jpn_Hira: 提案です。
eng: He rescued a boy from drowning.
jpn_Hira: 彼はおぼれている少年を救助した。
eng: He rescued a cat from a high tree.
jpn_Hira: 彼は高い木から猫を救った。
eng: He rescued a girl from drowning and was given a reward.
jpn_Hira: 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
eng: He rescued the child from the burning house.
jpn_Hira: 彼はその子を燃えている家から救い出した。
eng: He rescued the child from the fire.
jpn_Hira: 彼はその子供を火事から救い出した。
eng: He rescued the dog at the risk of his own life.
jpn_Hira: 彼は命懸けでその犬を助けた。
eng: He rescued the little girl at the cost of his life.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
eng: He rescued the little girl at the cost of his life.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
eng: He resembles his father in his way of talking.
jpn_Hira: 彼は彼の父親と話し方が似ている。
eng: He resembles his father very closely.
jpn_Hira: 彼はお父さんにとてもよく似ている。
eng: He resembles his father very much.
jpn_Hira: 彼は父親にとてもよく似ている。
eng: He resembles his father very much.
jpn_Hira: 彼は父親に良く似ている。
eng: He resembles his grandfather.
jpn_Hira: 彼は彼のおじいさんに似ている。
eng: He resembles his mother.
jpn_Hira: 彼は母親に似ている。
eng: He resented being called a coward.
jpn_Hira: 彼は弱虫扱いをされておこった。
eng: He resented being called a coward.
jpn_Hira: 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
eng: He resented everyone's being very quiet.
jpn_Hira: 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
eng: He resented that she was dating his brother.
jpn_Hira: 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
eng: Here she is!
jpn_Hira: ほら彼女がいますよ。
eng: He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
jpn_Hira: 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
eng: He resigned from the post.
jpn_Hira: 彼はその役職を辞した。
eng: He resigned himself to spending a boring evening.
jpn_Hira: 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
eng: He resigned his post on account of illness.
jpn_Hira: 彼は病気のため辞職した。
eng: Here's my album.
jpn_Hira: ここには私のアルバムがあります。
eng: Here's my card.
jpn_Hira: これが私の名刺です。
eng: Here's my receipt.
jpn_Hira: これがレシートです。
eng: Here's my return ticket.
jpn_Hira: これが帰りの切符だ。
eng: Here's my telephone number.
jpn_Hira: これが私の電話番号です。
eng: Here's my wallet.
jpn_Hira: ほら財布だ。
eng: He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
jpn_Hira: 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
eng: He resolved to turn over a new leaf.
jpn_Hira: 彼は改心することを決心した。
eng: He resolved to turn over a new leaf.
jpn_Hira: 彼は改心する決心をした。
eng: He respects his father.
jpn_Hira: 彼は父を尊敬している。
eng: He responded by giving the "OK" gesture.
jpn_Hira: 彼はＯＫのしぐさをして答えた。
eng: He responded kindly to the question.
jpn_Hira: 彼はその質問に対して親切に答えた。
eng: He responded kindly to the question.
jpn_Hira: 彼はその質問にたいして親切に答えた。
eng: He responded to her offer with a laugh.
jpn_Hira: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
eng: He responded very quickly to my letter.
jpn_Hira: 彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
eng: Here's some news for you.
jpn_Hira: ニュースをお知らせします。
eng: Here's some water.
jpn_Hira: ここに水が少しある。
eng: He rested for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間休んだ。
eng: He rested his chin on his hands.
jpn_Hira: 彼はほおづえをついた。
eng: He rested his hand on my shoulder.
jpn_Hira: 彼は手を私の肩に置いた。
eng: He rested his tired limbs.
jpn_Hira: 彼は疲れた手足を休ませた。
eng: Here's the address.
jpn_Hira: これが住所です。
eng: Here's the key, here's the contract.
jpn_Hira: これがキー、これが、契約書です。
eng: Here's the map you are looking for.
jpn_Hira: ここにあなたの探している地図があります。
eng: Here's to you! Cheers!
jpn_Hira: あなた方に、乾杯。
eng: Here's to you!
jpn_Hira: あなたに乾杯！
eng: He restricted his drinking to one beer a day.
jpn_Hira: 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
eng: Here's where they usually have dinner.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
eng: Here's your change.
jpn_Hira: はい、おつりです。
eng: Here's your dog.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
eng: Here's your party.
jpn_Hira: 相手の方がお出になりました。
eng: Here's your pudding.
jpn_Hira: プリンをどうぞ。
eng: Here the authors touch on the central methodological issue.
jpn_Hira: ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
eng: Here ... the sound of the cicadas is different. "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
jpn_Hira: 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
eng: Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
jpn_Hira: ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
eng: Here they come.
jpn_Hira: お迎えが来た。
eng: Here, this is a Japanese Souvenir. I hope you like it.
jpn_Hira: これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。
eng: He retired from office.
jpn_Hira: 彼は役職から引退した。
eng: He retired from office.
jpn_Hira: 彼は役職から退いた。
eng: He retired from the company at the age of 60.
jpn_Hira: 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
eng: He retired on account of poor health.
jpn_Hira: 健康がすぐれないので彼は退職した。
eng: He retired on a pension at the age of sixty.
jpn_Hira: 彼は６０才で年金をもらって退職した。
eng: He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
jpn_Hira: 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
eng: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
jpn_Hira: 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
eng: He retorted that it was all my fault.
jpn_Hira: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
eng: He returned back home after being away for ten months.
jpn_Hira: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
eng: He returned from abroad yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日外国から帰ってきた。
eng: He returned from Canada.
jpn_Hira: 彼はカナダから戻ってきた。
eng: He returned from China.
jpn_Hira: 彼が中国から帰って来た。
eng: He returned from Holland in June.
jpn_Hira: 彼は６月にオランダから帰国しました。
eng: He returned home after a long absence.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
eng: He returned home after being away for ten months.
jpn_Hira: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
eng: He returned home for the first time in ten years.
jpn_Hira: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
eng: He returned home for the first time in ten years.
jpn_Hira: 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
eng: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
jpn_Hira: 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。
eng: He returned home safely, which pleased his parents.
jpn_Hira: 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
eng: He returned home very late, as was often the case.
jpn_Hira: よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
eng: He returned home without telling us.
jpn_Hira: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
eng: He returned to his land a different man.
jpn_Hira: 彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
jpn_Hira: 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
jpn_Hira: 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
eng: He returned to Japan after graduating from college.
jpn_Hira: 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
eng: He returned to the country whence he came.
jpn_Hira: 彼はもといた国へ帰った。
eng: He revealed the secret to her when nobody was by.
jpn_Hira: そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
eng: He revenged himself.
jpn_Hira: 彼は復讐した。
eng: Here we are at Himeji Station.
jpn_Hira: さあ姫路駅につきましたよ。
eng: Here we are at the station.
jpn_Hira: さあ、駅に着きましたよ。
eng: Here we are at the theater.
jpn_Hira: さあ、劇場に着きましたよ。
eng: Here we are at the theater.
jpn_Hira: さあ劇場に着いたぜ。
eng: Here we are at Tokyo Station.
jpn_Hira: さあ、東京駅に着きましたよ。
eng: Here we are at Tokyo Station.
jpn_Hira: 東京駅に着きましたよ。
eng: Here we are at Ueno Station.
jpn_Hira: 上野駅についたぞ。
eng: Here we are at Ueno Station.
jpn_Hira: さぁ上野駅に着いたぞ。
eng: Here we are finally at the airport.
jpn_Hira: さあ、やっと空港に着いたぞ。
eng: Here we are!
jpn_Hira: さあ着いたぞ。
eng: Here we are.
jpn_Hira: 着きましたよ。
eng: Here we explain about creating outlines of characters and paths.
jpn_Hira: ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
eng: Here we go.
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
eng: Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
jpn_Hira: ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
eng: Here were some relics.
jpn_Hira: ここにいくつかの遺跡がありました。
eng: Here we took the boat for Alaska.
jpn_Hira: ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。
eng: Here we were at Tokyo Station.
jpn_Hira: さあ東京駅に着きました。
eng: He rewrote the story into a completely different one.
jpn_Hira: 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
eng: Her excuse added up to nothing.
jpn_Hira: 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
eng: Her excuse resulted in nothing.
jpn_Hira: 彼女のいいわけは全く意味をなさない。
eng: Her exotic perfume has a subtle scent.
jpn_Hira: 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
eng: Her explanation concerning that matter matches yours.
jpn_Hira: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
eng: Her explanation is by no means satisfactory.
jpn_Hira: 彼女の説明は決して満足のいくものではない。
eng: Her explanation of the problem added up to nonsense.
jpn_Hira: 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
eng: Her expression is full of anger.
jpn_Hira: 彼女の表情は怒りに満ちている。
eng: Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
jpn_Hira: 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
eng: Her eyes anchored on him.
jpn_Hira: 彼女は彼をじっと見つめた。
eng: Her eyes are her best feature.
jpn_Hira: 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
eng: Her eyes are laughing.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っている。
eng: Her eyes are laughing.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っているよ。
eng: Her eyes are rolled back.
jpn_Hira: 彼女が白目をむいています。
eng: Her eyes began to brim over with tears.
jpn_Hira: 彼女の目から涙が溢れてきた。
eng: Her eyes brimmed with tears.
jpn_Hira: 彼女の目には涙があふれた。
eng: Her eyes brimmed with tears.
jpn_Hira: 彼女の目は涙であふれている。
eng: Her eyes expressed her sympathy.
jpn_Hira: 彼女の目には同情の色が表れていた。
eng: Her eyes flashed with joy.
jpn_Hira: 彼女の目はよろこびに輝いた。
eng: Her eyes gushed with tears.
jpn_Hira: 彼女の目には涙が湧きあふれていた。
eng: Her eyes have sunk through overwork.
jpn_Hira: 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
eng: Her eyes popped out when she heard that.
jpn_Hira: 彼女はそれを聞いて目を丸くした。
eng: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
jpn_Hira: 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
eng: Her eyes remind me of a cat.
jpn_Hira: 彼女の目を見ると猫を連想します。
eng: Her eyes rested on the young man reading newspaper.
jpn_Hira: 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
eng: Her eyes settled on the dress.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスに目をとめた。
eng: Her eyes shone as they reflected the light of the room.
jpn_Hira: 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
eng: Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
jpn_Hira: 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。
eng: Her eyes traveled over all the things in the shop.
jpn_Hira: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
eng: Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
jpn_Hira: その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
eng: Her eyes were filled with tears.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
eng: Her eyes were filled with tears.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を溜めていた。
eng: Her eyes were full of tears.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
eng: Her eyes were moist with tears.
jpn_Hira: 彼女の目は涙で濡れていた。
eng: Her eyes were red from crying.
jpn_Hira: 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
eng: Here you are, the steward says.
jpn_Hira: 「どうぞ」と乗務員が言います。
eng: Her face became pink.
jpn_Hira: 彼女の顔が赤くなった。
eng: Her face betrayed her real feelings.
jpn_Hira: 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
eng: Her face came back vividly to my memory.
jpn_Hira: 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
eng: Her face expressed her bitter disappointment.
jpn_Hira: 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
eng: Her face glowed with health.
jpn_Hira: 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
eng: Her face is covered with pimples.
jpn_Hira: 彼女の顔はにきびだらけだ。
eng: Her face is in focus.
jpn_Hira: 彼女の顔に焦点があっている。
eng: Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
jpn_Hira: 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
eng: Her face lit up.
jpn_Hira: 彼女は明るい顔になった。
eng: Her face paled.
jpn_Hira: 彼女の顔は青くなった。
eng: Her face suddenly turned red.
jpn_Hira: 彼女の顔は突然まっかになった。
eng: Her face turned red suddenly.
jpn_Hira: 彼女の顔は突然まっかになった。
eng: Her face turned red.
jpn_Hira: 彼女の顔は真っ赤になった。
eng: Her face turned red.
jpn_Hira: 彼女の顔が赤くなった。
eng: Her face was ablaze with anger.
jpn_Hira: 彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
eng: Her face was ablaze with anger.
jpn_Hira: 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
eng: Her face was animated by joy.
jpn_Hira: 喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。
eng: Her face was bright with happiness.
jpn_Hira: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
eng: Her face was bright with happiness.
jpn_Hira: 彼女の顔は幸せで明るかった。
eng: Her face was clouded with anxiety.
jpn_Hira: 彼女の顔は心配で曇っている。
eng: Her face was drenched with sweat.
jpn_Hira: 彼女の顔は汗でびっしょりだった。
eng: Her face was eloquent of her sorrow.
jpn_Hira: 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
eng: Her face was not clear in the poor light.
jpn_Hira: 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
eng: Her face was radiant with happiness.
jpn_Hira: 彼女の顔は幸せで輝いていた。
eng: Her face was sooty.
jpn_Hira: 彼女の顔はすすだらけ。
eng: Her face was the color of chalk.
jpn_Hira: 彼女の顔には血の気がなかった。
eng: Her facility with English is wonderful.
jpn_Hira: 彼女が英語をやすやすと使えることはすばらしい。
eng: Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
jpn_Hira: 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
eng: Her faith in God is unshaken.
jpn_Hira: 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
eng: Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
jpn_Hira: 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
eng: Her family can't help worrying about her injuries.
jpn_Hira: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
jpn_Hira: 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
eng: Her father could swim well when he was young.
jpn_Hira: 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
eng: Her father did nothing but weep at her wedding.
jpn_Hira: 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
eng: Her father didn't allow her to go to movies alone.
jpn_Hira: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
jpn_Hira: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
eng: Her father died when she was three.
jpn_Hira: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
eng: Her father has a general store.
jpn_Hira: 彼女の父は雑貨店をしている。
eng: Her father intends her to be a pianist.
jpn_Hira: 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
eng: Her father is a famous doctor.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは有名な医者です。
eng: Her father is an excellent pianist.
jpn_Hira: 彼女の父は、すぐれたピアニストです。
eng: Her father is liberal with money.
jpn_Hira: 娘の父親は金離れがいい。
eng: Her father made her tell him everything.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。
eng: Her father never let her go to town with her friends.
jpn_Hira: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
eng: Her father passed away last week.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
eng: Her father reluctantly consented to her marriage.
jpn_Hira: 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
eng: Her father was able to swim across the river.
jpn_Hira: 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
eng: Her fear proved completely wrong.
jpn_Hira: 彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
eng: Her feeling for him was reciprocated.
jpn_Hira: 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
eng: Her feelings are easily hurt.
jpn_Hira: 彼女の感情は傷つきやすい。
eng: Her feelings are easily hurt.
jpn_Hira: 彼女の気持ちは傷つきやすい。
eng: Her feelings are easily wounded.
jpn_Hira: 彼女の感情は傷つきやすい。
eng: Her feet were bare, as was the custom in those days.
jpn_Hira: 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
eng: Her fever came down to normal.
jpn_Hira: 彼女の熱は平熱に下がった。
eng: Her fever was still higher an hour later.
jpn_Hira: 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
jpn_Hira: 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
eng: Her fingers were too weak to fold it.
jpn_Hira: 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
eng: Her first appearance on the stage was in 1969.
jpn_Hira: 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
eng: Her folks cannot help worrying about her wound.
jpn_Hira: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
eng: Her folks cannot help worrying about her wound.
jpn_Hira: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
eng: Her foolish idea is beneath notice.
jpn_Hira: 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
eng: Her footsteps were as light as a fairy's.
jpn_Hira: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
eng: Her forehead burned with fever.
jpn_Hira: 彼女の額はひどく熱かった。
eng: Her free time goes in playing golf.
jpn_Hira: 彼女は暇さえあればゴルフだ。
eng: Her friends waited for her by the gate.
jpn_Hira: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
eng: Her friend waited for her by the gate.
jpn_Hira: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
eng: Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
jpn_Hira: 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
eng: Her gestures convey no meaning to me.
jpn_Hira: 彼女の身振りは私にはわからない。
eng: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
jpn_Hira: 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
eng: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
jpn_Hira: 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
eng: Her good fame was greatly damaged by this.
jpn_Hira: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
eng: Her gown was a cheap affair.
jpn_Hira: 彼女のガウンは安物だった。
eng: Her grammar is bad.
jpn_Hira: 彼女の言葉使いには誤りが多い。
eng: Her grammar is bad.
jpn_Hira: 彼女の言葉づかいには誤りが多い。
eng: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
jpn_Hira: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
jpn_Hira: 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
eng: Her grief at this news was excessive.
jpn_Hira: これを聞いた時の彼女の嘆きは一通りでなかった。
eng: Her grief expressed itself in tears.
jpn_Hira: 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
eng: Her grief was too acute for tears.
jpn_Hira: 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
eng: Her grief was too acute for tears.
jpn_Hira: 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
eng: Her grief was too acute for tears.
jpn_Hira: 彼女の悲しさはあまりに適切で涙も出なかった。
eng: Her hair became gray with the years.
jpn_Hira: 年とともに彼女の髪は白くなった。
eng: Her hair came down to her shoulders.
jpn_Hira: 彼女の髪は肩まで届いていた。
eng: Her hair came out from under her hat.
jpn_Hira: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
eng: Her hair comes to her shoulders.
jpn_Hira: 彼女の髪は肩まである。
eng: Her hair feels like silk.
jpn_Hira: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
eng: Her hair fell over her shoulder.
jpn_Hira: 彼女の髪は肩にたれている。
eng: Her hair grayed with suffering.
jpn_Hira: 彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
eng: Her hair grew back to it's original length.
jpn_Hira: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
eng: Her hair grew back.
jpn_Hira: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
eng: Her hair hung in neat coils.
jpn_Hira: 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。
eng: Her hair is long and beautiful.
jpn_Hira: 彼女の髪の毛は長くて美しい。
eng: Her hair is streaked with gray.
jpn_Hira: 彼女の髪は白髪まじりだ。
eng: Her hair is turning gray.
jpn_Hira: 彼女の髪は白くなってきた。
eng: Her hair is very short.
jpn_Hira: 彼女の髪はとても短い。
eng: Her hair is wet with sweat.
jpn_Hira: 彼女の髪は汗で濡れている。
eng: Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
jpn_Hira: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
eng: Her hair was similar in color to mine.
jpn_Hira: 彼女の髪は色が私のと似ていた。
eng: Her hands are full taking care of the baby.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。
eng: Her hands are never still.
jpn_Hira: 彼女の手はじっとしていない。
eng: Her hands are raw from the cold.
jpn_Hira: 彼女の手は寒さでひび割れしている。
eng: Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
jpn_Hira: 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
eng: Her hands felt as cold as marble.
jpn_Hira: 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
eng: Her hands rested on her lap.
jpn_Hira: 彼女の手はひざの上に置かれていた。
eng: Her hands were as cold as ice.
jpn_Hira: 彼女の手は氷のように冷たかった。
eng: Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
jpn_Hira: 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
eng: Her hat looked very funny.
jpn_Hira: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
eng: Her hat looked very funny.
jpn_Hira: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
eng: Her hat looked very funny.
jpn_Hira: 彼女の帽子はとても変に見えた。
eng: Her hat matches with her shoes.
jpn_Hira: 彼女の帽子は靴とあっている。
eng: Her head was full of airy thoughts.
jpn_Hira: 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
eng: Her health has been declining these past few months.
jpn_Hira: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
eng: Her health has been declining these past months.
jpn_Hira: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
eng: Her health is becoming steadily better.
jpn_Hira: 彼女の健康は着実によくなってきている。
eng: Her health isn't equal to that heavy task.
jpn_Hira: 彼女の健康ではそのつらい仕事に絶えられない。
eng: Her health seems to have improved considerably of late.
jpn_Hira: 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
eng: Her heart ached for the poor child.
jpn_Hira: その哀れな子供に彼女は心を痛めた。
eng: Her heart bounded with joy.
jpn_Hira: 彼女の心は喜びではずんだ。
eng: Her heart broke when her husband died.
jpn_Hira: 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
eng: Her heart flowed with gratitude.
jpn_Hira: 彼女の胸に感謝の念があふれた。
eng: Her heart jumped for joy.
jpn_Hira: 彼女の胸は喜びに躍った。
eng: Her heart was beating wildly.
jpn_Hira: 彼女は胸がドキドキしていた。
eng: Her heart was dominated by ambition.
jpn_Hira: 彼女の心は野心の虜になっていた。
eng: Her heart was filled with joy.
jpn_Hira: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
eng: Her heart was full of joy.
jpn_Hira: 彼女の胸は喜びにあふれていた。
eng: Her heart was full of joy.
jpn_Hira: 彼女の胸は喜びで溢れていた。
eng: Her heart was hammering.
jpn_Hira: 彼女の胸は早鐘を打つようだ。
eng: Her heart was throbbing with excitement.
jpn_Hira: 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
eng: Her help is vital to the success of this plan.
jpn_Hira: この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
eng: Her hobby is collecting stamps.
jpn_Hira: 彼女の趣味は切手を集めることです。
eng: Her hobby was collecting old coins.
jpn_Hira: 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
eng: Her home is in the suburbs.
jpn_Hira: 彼女の家は郊外にある。
eng: Her hope is to become a doctor.
jpn_Hira: 彼女の望みは医者になることです。
eng: Her house is across the river.
jpn_Hira: 彼女の家は川の向こう側にある。
eng: Her house is at the foot of a mountain.
jpn_Hira: 彼女の家は山のふもとにあります。
eng: Her house is at the foot of the mountain.
jpn_Hira: 彼女の家は山のふもとにあります。
eng: Her house is close to the park.
jpn_Hira: 彼女の家は公園の近くにある。
eng: Her house is enclosed with a white fence.
jpn_Hira: 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
eng: Her house is near the park.
jpn_Hira: 彼女の家は公園の近くにある。
eng: Her house is near the sea.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
eng: Her house is situated in the neighborhood of the park.
jpn_Hira: 彼女の家は公園の近くにある。
eng: Her house is surrounded by a white fence.
jpn_Hira: 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
eng: Her house is very modern.
jpn_Hira: 彼女の家はたいへん現代的です。
eng: Her house stands back from the road.
jpn_Hira: 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
eng: Her husband also wanted custody of the children.
jpn_Hira: 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
eng: Her husband demanded that she tell him the whole truth.
jpn_Hira: 夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
eng: Her husband eats everything she puts in front of him.
jpn_Hira: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
eng: Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
jpn_Hira: 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
eng: Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
jpn_Hira: 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。
eng: Her husband is now living in Tokyo.
jpn_Hira: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
eng: Her husband is usually drunk.
jpn_Hira: 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
eng: Her husband plans to publish a new monthly magazine.
jpn_Hira: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
eng: Her husband's death has tried her severely.
jpn_Hira: 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
eng: Her husband's health is very precious to her.
jpn_Hira: 夫の健康は彼女にとって貴重だ。
eng: Her husband's illness caused her great anxiety.
jpn_Hira: 彼女は夫の病気をとても心配した。
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
jpn_Hira: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
eng: Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
jpn_Hira: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
eng: Her idea counts for little.
jpn_Hira: 彼女の考えは聞くに及ばない。
eng: Her idea is very similar to mine.
jpn_Hira: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
eng: Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
jpn_Hira: 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
eng: Her ideas are quite original.
jpn_Hira: 彼女の考えはほんとに独創的だ。
eng: Her ideas on education are very different from mine.
jpn_Hira: 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
eng: Her ideas sound crazy.
jpn_Hira: 彼女の意見はばかげて聞こえる。
eng: Her illness kept her from attending the party.
jpn_Hira: 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
eng: Her illness prevented her from attending the party.
jpn_Hira: 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
eng: Her implication in the crime was obvious.
jpn_Hira: 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
eng: Her income barely maintained her in the lower middle class.
jpn_Hira: 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
eng: Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
jpn_Hira: 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
eng: He ripped the envelope open.
jpn_Hira: 彼は封筒を破って開けた。
eng: He ripped up all her letters and photos.
jpn_Hira: 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。
eng: He rises above the rest of mankind.
jpn_Hira: 彼は凡俗を超越している。
eng: He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
jpn_Hira: 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
eng: He risked his life to save her.
jpn_Hira: 彼は彼女を救うために命をかけた。
eng: He risked losing all his fortune.
jpn_Hira: 彼は全財産を失うような危険を犯した。
eng: Her job is to take care of babies.
jpn_Hira: 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
eng: Her job was to see the children safely across the street.
jpn_Hira: 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
eng: Her joke fell flat.
jpn_Hira: 彼女の冗談はだれにも受けなかった。
eng: Her jokes made us all laugh.
jpn_Hira: 彼女の冗談のためみんな笑った。
eng: Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
jpn_Hira: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
eng: Her kind action strongly impressed me.
jpn_Hira: 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
eng: Her kind action strongly impressed me.
jpn_Hira: 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
eng: Her kindness appeased his anger.
jpn_Hira: 彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。
eng: Her kindness gave me a lump in my throat.
jpn_Hira: 彼女に親切にされて胸が一杯だった。
eng: Her kindness has become a burden to me.
jpn_Hira: 彼女の親切が私には重荷になり始めた。
eng: Her kindness touched me.
jpn_Hira: 彼女の親切が身にしみた。