DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All you have to do is to wait for me to return.
jpn_Hira: 君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
eng: All you have to do is to wait.
jpn_Hira: 君はただ待ってさえいればいい。
eng: All you have to do is to work harder.
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
eng: All you have to do is to write your name and address here.
jpn_Hira: ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
eng: All you have to do is try hard to master English.
jpn_Hira: 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
eng: All you have to do is try your best.
jpn_Hira: 君は全力を尽くしさえすればよい。
eng: All you have to do is wait and see.
jpn_Hira: あなたは成り行きを見てさえいればよい。
eng: All you have to do is wait for his arrival.
jpn_Hira: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
eng: All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
jpn_Hira: 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
eng: All you have to do is wait until dark.
jpn_Hira: 暗くなるまで待ってさえいればよい。
eng: All you have to do is wait.
jpn_Hira: 君ただ待ってさえすればいい。
eng: All you have to do is wash the dishes.
jpn_Hira: 君はただ皿を洗いさえすればいい。
eng: All you have to do is wash the dishes.
jpn_Hira: しなければならないのは、皿洗いだけです。
eng: All you have to do is write it down.
jpn_Hira: それを書き取るだけでよい。
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
jpn_Hira: 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
eng: All you have to do to secure a seat is to wait in line.
jpn_Hira: 席を確保するには列に並びさえすればいい。
eng: All you have to do to take a picture is push this button.
jpn_Hira: 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
eng: All you need is to get a driver's license.
jpn_Hira: 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
eng: All you need to do is ask him to pay the loan.
jpn_Hira: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
eng: All you need to do is get back the time you have wasted.
jpn_Hira: 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
eng: All you need to do is just sit here.
jpn_Hira: 君はここに座っていさえすればいい。
eng: All you're doing is trying to escape reality.
jpn_Hira: 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
eng: Almost.
jpn_Hira: もうちょっと。
eng: Almost all approve of his actions.
jpn_Hira: 彼の行動を認めない人はほとんどいない。
eng: Almost all boys can play baseball.
jpn_Hira: ほとんどすべての少年は野球ができます。
eng: Almost all girls are kind.
jpn_Hira: 女の子はほとんどみんなやさしい。
eng: Almost all Japanese boys like to play baseball.
jpn_Hira: ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
eng: Almost all my records were imported from Germany.
jpn_Hira: 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
eng: Almost all of the dogs are alive.
jpn_Hira: ほとんどすべてのイヌが生きています。
eng: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
jpn_Hira: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
eng: Almost all of the pupils were in the classroom.
jpn_Hira: ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。
eng: Almost all of the reviews of the play were favorable.
jpn_Hira: 劇の批評はおしなべて好評だった。
eng: Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
jpn_Hira: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
eng: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
jpn_Hira: トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
eng: Almost all of us can speak French.
jpn_Hira: 私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。
eng: Almost all parents see to the education of their children.
jpn_Hira: ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
eng: Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
jpn_Hira: ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
eng: Almost all the doors were closed.
jpn_Hira: 扉のほとんどは閉まっていた。
eng: Almost all the leaves have fallen.
jpn_Hira: ほとんどの葉が散ってしまった。
eng: Almost all the leaves went off the tree.
jpn_Hira: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
eng: Almost all the students believed the rumor.
jpn_Hira: ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
eng: Almost all the students enjoy their school life.
jpn_Hira: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
eng: Almost all the students know about it.
jpn_Hira: ほとんどすべての学生はそのことを知っている。
eng: Almost all the students like English.
jpn_Hira: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
eng: Almost all the workers objected to working at night.
jpn_Hira: ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
eng: Almost all the work is done now.
jpn_Hira: 仕事もたいがい片付いた。
eng: Almost everybody appreciates good food.
jpn_Hira: ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
eng: Almost everybody was invited.
jpn_Hira: ほとんど全員が招待された。
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
jpn_Hira: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
eng: Almost everyone believed the rumor.
jpn_Hira: ほとんどの人がその噂を信じた。
eng: Almost everyone has already gone home.
jpn_Hira: ほとんど全員が既に帰宅した。
eng: Almost everyone has already left.
jpn_Hira: 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
eng: Almost everyone here can speak French.
jpn_Hira: ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
eng: Almost everyone I know has a bicycle.
jpn_Hira: 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
eng: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
jpn_Hira: クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
eng: Almost everything has been improved.
jpn_Hira: ほとんど全部がよくなった。
eng: Almost everything has gotten better.
jpn_Hira: ほとんど全部がよくなった。
eng: Almost everything that is great has been done by youth.
jpn_Hira: ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
jpn_Hira: ほとんどの観光客がカメラを持参している。
eng: Almost no one believed her.
jpn_Hira: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
eng: Almost no one believed him.
jpn_Hira: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
eng: Almost no one goes to the same classes.
jpn_Hira: ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
jpn_Hira: 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
eng: Almost one-third of all office workers wear spectacles.
jpn_Hira: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
eng: A load of 100 kilograms is the max.
jpn_Hira: 乗せられるのは１００キロがマックスです。
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
jpn_Hira: 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
eng: Alone in this world I'll be.
jpn_Hira: 俺はこの世にただ一人になる。
eng: Along comes the grandmother and sees her granddaughter.
jpn_Hira: すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。
eng: A long piece of thread easily becomes tangled up.
jpn_Hira: 長い糸はからまりやすい。
eng: A long queue had formed in front of the shop.
jpn_Hira: 店の前には長蛇の列ができていた。
eng: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
jpn_Hira: 長雨は植物に害をおよぼす。
eng: A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
jpn_Hira: 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
eng: Along the way will be fine. It's a complicated matter.
jpn_Hira: 道々でいい。込み入った話でもあるから。
eng: A long thread is easily entangled.
jpn_Hira: 長い糸はからまりやすい。
eng: A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
jpn_Hira: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
eng: A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
jpn_Hira: 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
eng: A long time ago, there lived an old king on a small island.
jpn_Hira: 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
eng: A long time ago, there was a bridge here.
jpn_Hira: 昔ここに橋があった。
eng: A long time ago, there was a young man.
jpn_Hira: 昔、若い男がいた。
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
jpn_Hira: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
jpn_Hira: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
eng: A long train of camels was moving to the west.
jpn_Hira: ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
eng: Along with his children he fled the country.
jpn_Hira: 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
eng: Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
jpn_Hira: 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
eng: Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
jpn_Hira: 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
eng: A look of contentment appeared on his face.
jpn_Hira: 満足の色が彼の顔に浮かんだ。
eng: A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
jpn_Hira: 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
eng: A lost child was sobbing at the police box.
jpn_Hira: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
eng: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
jpn_Hira: 駅前には多くの自転車が違法に止められています。
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
jpn_Hira: たくさんのバースデーカードがもうすぐ届くでしょう。
eng: A lot of boys are running in the park.
jpn_Hira: たくさんの少年が公園を走っています。
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
jpn_Hira: たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
eng: A lot of cars speed by on this expressway day and night.
jpn_Hira: 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。
eng: A lot of children gathered in the garden.
jpn_Hira: たくさんの子供が庭に集まった。
eng: A lot of children live from hand to mouth in this country.
jpn_Hira: この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
eng: A lot of clients come to the lawyer for advice.
jpn_Hira: 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
eng: A lot of colds are going around.
jpn_Hira: 風邪がはやっている。
eng: A lot of construction is going on these days.
jpn_Hira: 最近はたくさんの建設が行われている。
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
jpn_Hira: 多くの国がオリンピックに参加した。
eng: A lot of fish perished.
jpn_Hira: たくさんの魚が死んだ。
eng: A lot of flowers have bloomed.
jpn_Hira: 沢山の花は咲いているね。
eng: A lot of funds are necessary to travel.
jpn_Hira: たくさんの資金は旅行のために必要です。
eng: A lot of houses were on fire.
jpn_Hira: 多くの家が燃えていた。
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
jpn_Hira: たくさんの家が洪水で流された。
eng: A lot of insects are chirping in the field.
jpn_Hira: たくさんの虫が野原で鳴いている。
eng: A lot of insects vanished overnight.
jpn_Hira: たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
eng: A lot of jobs are done by computers.
jpn_Hira: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
eng: A lot of my hair has fallen out.
jpn_Hira: 抜け毛がひどいのです。
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
jpn_Hira: その事故で多くの乗客が負傷した。
eng: A lot of people applied for the job.
jpn_Hira: 大勢の人がその職を申し込んだ。
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
jpn_Hira: 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
jpn_Hira: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
eng: A lot of people are interested in camping.
jpn_Hira: たくさんの人がキャンプに関心がある。
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
jpn_Hira: たくさんの人が今家を売りたがっている。
eng: A lot of people are starving in the world.
jpn_Hira: 世界では多くの人が飢えている。
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
jpn_Hira: たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
jpn_Hira: トムの葬儀には多くの人が参列した。
eng: A lot of people in Africa go hungry.
jpn_Hira: アフリカでは多くの人が飢えている。
eng: A lot of people living in our building don't like the owner.
jpn_Hira: 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
eng: A lot of people starved during that war.
jpn_Hira: その戦争中に多くの人が餓死した。
eng: A lot of people think that bats are birds.
jpn_Hira: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
eng: A lot of people want peace all over the world.
jpn_Hira: 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
eng: A lot of people went by on the main street.
jpn_Hira: たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
eng: A lot of people were killed by the blast.
jpn_Hira: 多くの人が爆発で死んだ。
eng: A lot of people were killed in the war.
jpn_Hira: たくさんの人が戦死した。
eng: A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
jpn_Hira: アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
eng: A lot of people were waiting for him.
jpn_Hira: たくさんの人が彼を待っていた。
eng: A lot of people work on farms.
jpn_Hira: 大勢の人々がこの農場で働いている。
eng: A lot of policemen guarded the hall.
jpn_Hira: たくさんの警官がホールを警備した。
eng: A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
jpn_Hira: 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
eng: A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
jpn_Hira: 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
eng: A lot of soldiers died here.
jpn_Hira: ここで多くの兵士たちが死んだ。
eng: A lot of soldiers were killed here.
jpn_Hira: ここで多くの兵士たちが死んだ。
eng: A lot of soldiers were killed here.
jpn_Hira: 多くの兵士がここで殺された。
eng: A lot of students are present at the meeting.
jpn_Hira: 多くの学生がその会合に出席しています。
eng: A lot of students do part-time jobs.
jpn_Hira: たくさんの学生がアルバイトをする。
eng: A lot of students look up to Mr Brown.
jpn_Hira: たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
eng: A lot of their time is spent on part-time jobs.
jpn_Hira: 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。
eng: A lot of time was wasted.
jpn_Hira: 多くの時間が浪費された。
eng: A lot of time was wasted.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄に使われた。
eng: A lot of tourists invaded the island.
jpn_Hira: 多くの観光客がその島に押し寄せた。
eng: A lot of treasure was brought over to this country.
jpn_Hira: たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
eng: A lot of trees grow in the countryside.
jpn_Hira: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
eng: A lot of trees were cut down.
jpn_Hira: たくさんの木が切り倒された。
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
jpn_Hira: 多くの村人は、兵士によって殺される。
eng: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
jpn_Hira: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
jpn_Hira: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
jpn_Hira: たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
eng: A lot still remains to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: A loud knocking at the door woke him up.
jpn_Hira: 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
eng: A loud noise in the night scared him.
jpn_Hira: 夜の大きな音で彼はおびえた。
eng: A loud noise made him jump.
jpn_Hira: 大きな騒音で彼はとび上がった。
eng: Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
jpn_Hira: アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
eng: Already he was aware of it.
jpn_Hira: とっくに彼はそれに気づいていた。
eng: Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
jpn_Hira: ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
eng: Alright! Listen up and listen well!
jpn_Hira: いいか、よく聞いてくれ！
eng: ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
jpn_Hira: ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
eng: Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
jpn_Hira: また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
eng: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
jpn_Hira: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
eng: Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
jpn_Hira: また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
eng: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
jpn_Hira: また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
eng: Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
jpn_Hira: 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
eng: Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
jpn_Hira: 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
eng: Also, if you manufacture any other products, please send information.
jpn_Hira: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
eng: Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
jpn_Hira: 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
eng: Also my bedding got dirt on it.
jpn_Hira: 寝具も土埃で汚してしまいました。
eng: Also, there is a greater risk of accidents.
jpn_Hira: おまけに、事故の恐れがより大きい。
eng: Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
jpn_Hira: なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
eng: ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
jpn_Hira: ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
eng: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
jpn_Hira: ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
eng: Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
jpn_Hira: 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
eng: Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
jpn_Hira: 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
eng: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
jpn_Hira: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
eng: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
jpn_Hira: 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
eng: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
jpn_Hira: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
eng: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
jpn_Hira: 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
eng: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
jpn_Hira: えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
jpn_Hira: 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
jpn_Hira: たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。
eng: Although he is elderly, he looks young.
jpn_Hira: 彼は初老だが若く見える。
eng: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
jpn_Hira: 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
eng: Although he is over 70, he is still active.
jpn_Hira: 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
eng: Although he is very old, he is strong.
jpn_Hira: 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
eng: Although he may be clever, he is not wise.
jpn_Hira: 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
eng: Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
jpn_Hira: 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
eng: Although he said only one word, it cut her up badly.
jpn_Hira: 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
eng: Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
jpn_Hira: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
eng: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
jpn_Hira: 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
jpn_Hira: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
eng: Although he was exhausted, he had to keep working.
jpn_Hira: 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
eng: Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
jpn_Hira: そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
eng: Although he was tired, he would not stop working.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
eng: Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
jpn_Hira: 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。
eng: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
jpn_Hira: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
eng: Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
jpn_Hira: 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
jpn_Hira: 二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
eng: Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
jpn_Hira: 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。
eng: Although I only made a small mistake, every person quibbled about it.
jpn_Hira: ちょっと間違えただけなのに、いちいち人の揚げ足を取るなよ。
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
jpn_Hira: 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
jpn_Hira: たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
eng: Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
jpn_Hira: テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
eng: Although it is snowing, I must go.
jpn_Hira: 雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
eng: Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
jpn_Hira: 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
eng: Although it rained, everyone had a good time.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
eng: Although I trusted the map, it was mistaken.
jpn_Hira: 私はその地図を信用していたが、間違っていた。
eng: Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
jpn_Hira: 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。
eng: Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
jpn_Hira: Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
eng: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
jpn_Hira: 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
eng: Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
jpn_Hira: 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
eng: Although it was raining, I had to go out.
jpn_Hira: かりに雨が降っても私は行くつもりです。
eng: Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.
jpn_Hira: あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
eng: Although I was tired, I did my best.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
eng: Although I was tired, I did my best.
jpn_Hira: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
eng: Although I was tired, I did my very best.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
eng: Although I was tired, I did my very best.
jpn_Hira: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
eng: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
jpn_Hira: 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
jpn_Hira: 大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
eng: Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
jpn_Hira: 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
eng: Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.
jpn_Hira: エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
jpn_Hira: 私の車は古いが、まだ良く走る。
eng: Although my earphones were pulled out, I still took no notice.
jpn_Hira: イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
eng: Although natto smells awful, it is delicious.
jpn_Hira: 納豆はくさいが、美味い。
eng: Although old, he is still very much alive.
jpn_Hira: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
eng: Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
jpn_Hira: われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
jpn_Hira: 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
eng: Although she had a bad cold, Liisa went to work.
jpn_Hira: リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
eng: Although she is gone, I still love her more than anything.
jpn_Hira: たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
eng: Although she is poor, she is satisfied.
jpn_Hira: 彼女は貧しいけれど、満足している。
eng: Although she kept protesting, he went.
jpn_Hira: 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
eng: Although she lives in my neighbourhood, I only rarely meet her.
jpn_Hira: 彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
jpn_Hira: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
eng: Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
eng: Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
jpn_Hira: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
eng: Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
jpn_Hira: 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
eng: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
jpn_Hira: 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
eng: Although the alarm rang I failed to wake up.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
eng: Although the arguments were rational, he was not convinced.
jpn_Hira: 理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
eng: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
jpn_Hira: 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
eng: Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
jpn_Hira: フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
eng: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
jpn_Hira: 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
eng: Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
jpn_Hira: 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
eng: Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
jpn_Hira: あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
eng: Although the names are similar, they are far from being the same.
jpn_Hira: 名前は似ているが、それらは決して同じではない。
eng: Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
jpn_Hira: 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
eng: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
jpn_Hira: その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
eng: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
jpn_Hira: 風もないのにドアはひとりでに開いた。
eng: Although the sun was out, it was cold.
jpn_Hira: 陽は出ていたけれど、寒かった。
eng: Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
jpn_Hira: その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
eng: Although the web looks soft and delicate, it is strong.
jpn_Hira: 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
eng: Although they are twins, they have few interests in common.
jpn_Hira: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
jpn_Hira: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
eng: Although tired, she kept on working.
jpn_Hira: 疲れていたが彼女は働き続けた。
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
jpn_Hira: トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
jpn_Hira: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
eng: Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
eng: Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
jpn_Hira: 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。
eng: Although we may want to be international, we all have our limits.
jpn_Hira: 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
jpn_Hira: 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
eng: Although you can't compare them to Radiohead, Kashmir is a pretty darn good band.
jpn_Hira: ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
eng: Altogether, it was a success.
jpn_Hira: 全体的に見れば成功だった。
eng: Altogether, things are going well.
jpn_Hira: 概して事態はうまく進んでいる。
eng: Aluminium is a metal.
jpn_Hira: アルミは金属です。
eng: Aluminum is a metal.
jpn_Hira: アルミは金属です。
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
jpn_Hira: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
eng: Always be true to yourself.
jpn_Hira: いつも自分自身に誠実でいなさい。
eng: Always bring your notebook to my class, will you?
jpn_Hira: 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
eng: Always come by the time promised.
jpn_Hira: 約束の時間までに必ずきてください。
eng: Always do what is right.
jpn_Hira: 常に正しい事をせよ。
eng: Always give way to traffic coming from the right.
jpn_Hira: 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
eng: Always have your dictionary near at hand.
jpn_Hira: いつも手近に辞書を持っていなさい。
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
jpn_Hira: 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
jpn_Hira: いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
eng: Always keep this dictionary handy.
jpn_Hira: いつもの辞書を手近においておきなさい。
eng: Always keep your office tidy.
jpn_Hira: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
eng: Always keep your workplace organized.
jpn_Hira: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
eng: Always lock your door.
jpn_Hira: 君のドアはいつも鍵がかかっている。
eng: Always obey your father.
jpn_Hira: 常にお父さんに従いなさい。
eng: A madman is not accountable for his actions.
jpn_Hira: 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
eng: A magnet attracts iron.
jpn_Hira: 磁石は鉄を引きつける。
eng: A magnificent sight presented itself before us.
jpn_Hira: すばらしい景色が我々の前に現れた。
eng: A man appeared at the site.
jpn_Hira: 一人の男がその場に現れた。
eng: A man appeared from behind the door.
jpn_Hira: ドアの影から男が現れた。
eng: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
jpn_Hira: 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
jpn_Hira: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
eng: A man away from home need feel no shame.
jpn_Hira: 旅の恥はかきすて。
eng: A man called on you last night.
jpn_Hira: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
eng: A man called Slim was killed in the accident.
jpn_Hira: スリムという名の男が事故で死んだ。
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
jpn_Hira: そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
eng: A man came to see me yesterday.
jpn_Hira: ある人が昨日私に会いに来た。
eng: A man came up to me and asked for a match.
jpn_Hira: 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
eng: A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
jpn_Hira: 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
eng: A man cannot be judged by his appearance.
jpn_Hira: 人は見かけによらない。
eng: A man cannot be made in a mold.
jpn_Hira: 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
eng: A man can receive only what is given to him from heaven.
jpn_Hira: 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
eng: A man drew near.
jpn_Hira: 一人の男が近づいてきた。
eng: A man has free choice to begin love, but not to end it.
jpn_Hira: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
jpn_Hira: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
jpn_Hira: 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
jpn_Hira: 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
eng: A man is known by his friends.
jpn_Hira: 人は友達でわかる。
eng: A man is known by the company he keeps.
jpn_Hira: 人は交わる友によってその人物がわかる。
eng: A man is known by the company he keeps.
jpn_Hira: 人は付き合っている人間でわかる。
eng: A man is known by the company he keeps.
jpn_Hira: 人は善悪の友による。
eng: A man is known by the company he keeps.
jpn_Hira: 人は関わる友によってその人柄が分かる。
eng: A man is known by the company he keeps.
jpn_Hira: 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
eng: A man is more or less what he looks like.
jpn_Hira: 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
eng: A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
jpn_Hira: 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
eng: A man is not always what he seems.
jpn_Hira: 人は必ずしも見かけどおりではない。
eng: A man is picking out a tune on the guitar.
jpn_Hira: 男性がギターを演奏している。
eng: A man like that gets on my nerves.
jpn_Hira: ああいう人は神経にさわる。
eng: A man may be known by the company he keeps.
jpn_Hira: その人の人柄は友を見ればわかる。
eng: A man may be wrong; so may a generation.
jpn_Hira: ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
eng: A man must be honest.
jpn_Hira: 人は正直でなければならぬ。
eng: A man must work.
jpn_Hira: 人は働かねばならぬ。
eng: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
jpn_Hira: カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
eng: A man named George was staying at a hotel.
jpn_Hira: ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
eng: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
eng: A man named Slim was killed in that accident.
jpn_Hira: スリムという名の男が事故で死んだ。
eng: A man of common sense would never do such a thing.
jpn_Hira: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
eng: A man of learning is not always a man of sense.
jpn_Hira: 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
eng: A man of prudence wouldn't say such things.
jpn_Hira: 分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
eng: A man of reason could answer the question.
jpn_Hira: 理性的な人ならその質問に答えられる。
eng: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
jpn_Hira: 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
jpn_Hira: 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
jpn_Hira: 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
eng: A man of sense wouldn't speak to you like that.
jpn_Hira: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
eng: A man of straw is worth a woman of gold.
jpn_Hira: わらの男でも金の女の値打ちがある。
eng: A man of that cut will always succeed.
jpn_Hira: そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
eng: A man of vision will make good in the end.
jpn_Hira: 先見の明のある人は最後に成功する。
eng: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
jpn_Hira: 資産家は高額の所得税を納めなければならない。
eng: A man on horseback came along the path.
jpn_Hira: 男が馬に乗ってその道をやってきた。
eng: A man overtook her.
jpn_Hira: 一人の男が彼女に追いついた。
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
jpn_Hira: 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
jpn_Hira: 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
eng: A man's heart is about as large as his fist.
jpn_Hira: 人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
eng: A man should not be judged by his station in life.
jpn_Hira: 人は、その身分によって、判断されるべきではない。
eng: A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
jpn_Hira: ４０代になるまでは牧師になるべきではない。
eng: A man shouted something, waving his hand.
jpn_Hira: 男が手を振りながら何かを叫んだ。
eng: A man's life is but three score years and ten.
jpn_Hira: 人生わずか７０年である。
eng: A man stood behind the gate gazing at the house.
jpn_Hira: 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
eng: A man stood waving his hand to me.
jpn_Hira: １人の男が私に手を振っていた。
eng: A man's vanity is his tenderest spot.
jpn_Hira: うぬぼれは人の一番の急所だ。
eng: A man's worth depends on what he is, and not what he has.
jpn_Hira: 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
eng: A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
jpn_Hira: 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
jpn_Hira: 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
eng: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
jpn_Hira: 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
jpn_Hira: 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
eng: A man's worth lies in what he is.
jpn_Hira: 人間の価値はその人の人格にある。
eng: A man's worth lies not in what he has but in what he is.
jpn_Hira: 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
eng: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
jpn_Hira: 人の価値は持ち物というより人となりにある。
eng: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
jpn_Hira: 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
eng: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
jpn_Hira: 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
jpn_Hira: 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
eng: A man was complaining of something in a sharp voice.
jpn_Hira: ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
eng: A man was fishing on the opposite bank.
jpn_Hira: ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
eng: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
jpn_Hira: 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
jpn_Hira: 約束を破る人は信用されない。
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
jpn_Hira: 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
eng: A man who is absorbed in his work looks animated.
jpn_Hira: 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
eng: A man who lacks resourcefulness is useless.
jpn_Hira: 甲斐性がない男はダメだ。
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
jpn_Hira: 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
jpn_Hira: 過ちのない者は何も作り出せない。
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
jpn_Hira: 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
eng: A man who should stop thinking would no longer be a man.
jpn_Hira: 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
jpn_Hira: あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
jpn_Hira: 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
eng: A man will succeed to the same extent as he perseveres.
jpn_Hira: 人は忍耐に比例して成功するものだ。
eng: A man with a big dog came in.
jpn_Hira: 大きな犬を連れた男が入って来た。
eng: A man with a gun urged him into the car.
jpn_Hira: ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
jpn_Hira: いやしくも男としてそんなことはできない。
eng: A map helps us study geography.
jpn_Hira: 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
eng: A map helps us to know where we are.
jpn_Hira: 地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。
eng: A map helps us to know where we are.
jpn_Hira: 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
eng: A married couple should form a union.
jpn_Hira: 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
eng: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
jpn_Hira: ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
eng: A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
jpn_Hira: A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
eng: Amazingly, the old man recovered his health.
jpn_Hira: 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
eng: Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
jpn_Hira: 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
eng: Ambition drove him to murder.
jpn_Hira: 野望のために彼は殺人を犯した。
eng: Ambition is one of his characteristics.
jpn_Hira: 野心は彼の特性の１つだ。
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
jpn_Hira: 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
jpn_Hira: 商人は商品を売り買いする人だ。
eng: A mere 529 spectators watched the game.
jpn_Hira: たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
eng: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
jpn_Hira: ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。
eng: A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
jpn_Hira: 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
eng: America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
jpn_Hira: アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
eng: America is a country of immigrants.
jpn_Hira: アメリカは移住者の国である。
eng: America is a country of immigrants.
jpn_Hira: アメリカは移民の国である。
eng: America is a country on the move.
jpn_Hira: アメリカは動いてる国である。
eng: America is ahead in space technology.
jpn_Hira: アメリカは宇宙技術において進んでいる。
eng: America is a land of immigrants.
jpn_Hira: アメリカは移民の国である。
eng: America is a large country and its people are mobile.
jpn_Hira: アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
eng: America is often referred to as a melting pot.
jpn_Hira: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
eng: America is proud of being a free country.
jpn_Hira: アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
eng: America is very large.
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
eng: America likes to claim that it is a "classless" society.
jpn_Hira: アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
eng: American children grow up hearing those words.
jpn_Hira: アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
eng: American films are more popular than those of any other country.
jpn_Hira: アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
eng: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
jpn_Hira: アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
eng: American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
jpn_Hira: 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
eng: American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
jpn_Hira: アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
jpn_Hira: アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
eng: American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
jpn_Hira: アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
eng: American parents are willing to say good things about their children in public.
jpn_Hira: アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
eng: Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
jpn_Hira: アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
jpn_Hira: アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
eng: Americans are all ears when people say something.
jpn_Hira: 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
eng: Americans are all heading north to the land of opportunity.
jpn_Hira: アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
eng: Americans are frank enough to say what they think.
jpn_Hira: アメリカ人は思っている事を率直に言う。
eng: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
jpn_Hira: 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
eng: Americans are very friendly people.
jpn_Hira: アメリカ人は大変親しみやすい。
eng: Americans eat a lot of meat.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
eng: American senior citizens are comparatively well-off.
jpn_Hira: アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
jpn_Hira: アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
eng: Americans have the right to bear arms.
jpn_Hira: アメリカ人は武器の携帯を許されている。
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
jpn_Hira: アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
eng: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
jpn_Hira: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
eng: American songs were on the air.
jpn_Hira: アメリカの歌が放送されていた。
eng: Americans on the whole are a talkative people.
jpn_Hira: アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
eng: Americans participate in most sports.
jpn_Hira: アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
eng: Americans spend most of their lives working, being productive.
jpn_Hira: アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
eng: American students are falling behind in math.
jpn_Hira: アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
eng: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
jpn_Hira: ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
eng: Americans who love sushi are not in short supply.
jpn_Hira: お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
jpn_Hira: もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
eng: American women didn't have the right to vote.
jpn_Hira: アメリカの女性には選挙権がなかった。
eng: America's consumer slump will hit those around it as well.
jpn_Hira: アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
eng: America's foreign debt shot past $500 billion.
jpn_Hira: アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
jpn_Hira: アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
jpn_Hira: アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
eng: America will solve her problems for herself.
jpn_Hira: アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
eng: A meter is 100 centimeters.
jpn_Hira: １メートルは１００センチである。
eng: A meter is not quite equivalent to a yard.
jpn_Hira: １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
eng: A metre is 100 centimetres.
jpn_Hira: １メートルは１００センチである。
eng: Am I allowed a little more milk?
jpn_Hira: 牛乳をもう少しいただけないでしょうか。
eng: Am I alone here?
jpn_Hira: 私しか居ないのか？
eng: Am I boring you?
jpn_Hira: 退屈じゃないですか？
eng: Am I bothering you?
jpn_Hira: お邪魔ではありませんか。
eng: Am I clear?
jpn_Hira: 何言っているか分かる？
eng: Am I clear?
jpn_Hira: 私の言ってること、わかります？
eng: Am I correct in thinking thus?
jpn_Hira: こういうふうに考えてよろしいでしょうか。
eng: Am I correct?
jpn_Hira: 私、正しい？
eng: A microwave oven gets food hot in an instant.
jpn_Hira: 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
eng: A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
jpn_Hira: 年増は娘盛りを過ぎた女性である。
eng: A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
jpn_Hira: ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
eng: A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
jpn_Hira: 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
eng: Am I fat?
jpn_Hira: 俺、太ってるかな？
eng: Am I fired?
jpn_Hira: 俺、クビですか？
eng: Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
jpn_Hira: 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
eng: Am I fully covered in case of an accident?
jpn_Hira: 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
eng: Am I going to die?
jpn_Hira: 私は死ぬのでしょうか。
eng: Am I going to have a false tooth or a crown?
jpn_Hira: 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。
eng: Am I handsome or not?
jpn_Hira: 私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。
eng: Am I hungry!
jpn_Hira: ああ、お腹が空いた。
eng: Am I imagining things?
jpn_Hira: 僕の気のせいかな。
eng: Am I included in the team?
jpn_Hira: 私はそのチームに含まれているのですか。
eng: A mile is about 1,600 meters.
jpn_Hira: １マイルは約１６００メートルにあたる。
eng: A mile is equal to about 1600 meters.
jpn_Hira: １マイルは約１６００メートルにあたる。
eng: Am I making myself clear?
jpn_Hira: 言ってることがわかりますか。
eng: Am I making sense?
jpn_Hira: 私の言っていることがおわかりですか。
eng: Am I not right?
jpn_Hira: おれの言うとおりではないか。
eng: A minute has sixty seconds.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
eng: Am I on the right road?
jpn_Hira: この道で当たっていますか。
eng: Am I on the wrong road?
jpn_Hira: 私は道を間違えているのでしょうか。
eng: Am I on the wrong road?
jpn_Hira: 道間違えたかな？
eng: A mirage is said to be an illusion.
jpn_Hira: 蜃気楼は幻影だと言われている。
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
jpn_Hira: 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
eng: Am I really the only Canadian here?
jpn_Hira: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
eng: Am I right?
jpn_Hira: 私、正しい？
eng: A mirror reflects light.
jpn_Hira: 鏡は光を反射する。
eng: A miserable sequence of defeats discouraged us.
jpn_Hira: みじめな連敗で我々は意気消沈した。
eng: A misfortune befell him.
jpn_Hira: 不幸が彼の身に起こった。
eng: A misfortune never comes alone.
jpn_Hira: 不幸は決してひとつきりではこない。
eng: Am I slipping?
jpn_Hira: 俺は腕が鈍ったかな。
eng: A miss is as good as a mile.
jpn_Hira: いかに成功に近くても失敗は失敗。
eng: A mist hung over the river.
jpn_Hira: 川にはもやが立ち込めていた。
eng: Am I talented?
jpn_Hira: 私には才能があるのだろうか。
eng: Am I the only one here?
jpn_Hira: 私しか居ないのか？
eng: Am I under arrest?
jpn_Hira: 私は逮捕されたんですか？
eng: Am I waiting in the wrong place?
jpn_Hira: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
eng: Am I wrong?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
eng: Am I wrong?
jpn_Hira: 私は間違っていますか？
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
jpn_Hira: 私が日本人でない初めての友達ですか？
eng: Am I your girlfriend?
jpn_Hira: 私はあなたの彼女なの？
eng: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
jpn_Hira: アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
eng: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
jpn_Hira: 国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
eng: A model must have an attractive body.
jpn_Hira: モデルは魅力のある体をしていなければならない。
eng: A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
jpn_Hira: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
eng: A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
jpn_Hira: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
jpn_Hira: 一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。
eng: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
jpn_Hira: チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
eng: Among all the men, there aren't many who know how to handle a sword other than him.
jpn_Hira: 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。
eng: Among his novels, I like this best.
jpn_Hira: 彼の小説の中でこれが一番好きだ。
eng: Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
jpn_Hira: 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
eng: Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
jpn_Hira: 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
eng: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
jpn_Hira: 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
eng: Among other things, he has an eye for good pictures.
jpn_Hira: とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
eng: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
jpn_Hira: 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
eng: Among our employees he's recognized as a towering figure.
jpn_Hira: 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
eng: Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.
jpn_Hira: 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
eng: Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
jpn_Hira: ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
eng: Among the gangsters he went by Dan.
jpn_Hira: ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
jpn_Hira: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
eng: Among the guests were the mayor and his wife.
jpn_Hira: 招待客の中には市長とその夫人がいた。
eng: Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
jpn_Hira: 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
jpn_Hira: その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
eng: Among these views, the second one is of importance.
jpn_Hira: この内大事なのは第二目の観点である。
eng: Among the three of them, Ken runs the fastest.
jpn_Hira: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
jpn_Hira: 猿が高い木に登っていく。
eng: A monkey is mature at a few years old.
jpn_Hira: サルは２、３歳で成熟する。
eng: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
jpn_Hira: １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
eng: A monster was believed to live in the cave.
jpn_Hira: その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
eng: A month has passed and the work has made little progress.
jpn_Hira: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
eng: A month is too little time.
jpn_Hira: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
jpn_Hira: 故人をしのんで、記念碑が建てられた。
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
jpn_Hira: 故人をしのんで、記念碑が建てられた。
eng: A moon rocket will be launched tonight.
jpn_Hira: 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
eng: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
jpn_Hira: 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
eng: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
jpn_Hira: もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
eng: A more experienced lawyer would've dealt with the case in a different way.
jpn_Hira: もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
jpn_Hira: リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
eng: A morning appointment is better for me.
jpn_Hira: 診察は午前の方が都合がいいのですが。
eng: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
jpn_Hira: 朝立ちやしょんべんまでの命かな。
eng: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
jpn_Hira: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
eng: A mosquito just bit me.
jpn_Hira: いま蚊に刺された。