DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A snowslide obstructed the road.
jpn_Hira: 雪崩で道路がふさがった。
eng: A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.
jpn_Hira: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
eng: A soccer team consists of eleven players.
jpn_Hira: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
eng: A society's values are reflected in its traditions.
jpn_Hira: 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
jpn_Hira: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
eng: As of 1991, the population of this city is around one million.
jpn_Hira: １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
eng: As of midnight tonight the contract becomes effective.
jpn_Hira: 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
eng: A soft answer is a specific cure of anger.
jpn_Hira: 茶碗を投げれば綿にて受けよ。
eng: A soft answer turneth away wrath.
jpn_Hira: 柔和な答は怒りをしりぞける。
eng: As often as not, we lay awake all night.
jpn_Hira: しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
eng: As often as she tried, she failed.
jpn_Hira: 彼女はやるたびに失敗した。
eng: As often happens, he slept right through the lesson.
jpn_Hira: よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
eng: A soldier often has to confront danger.
jpn_Hira: 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
eng: As one grows older, one becomes more silent.
jpn_Hira: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
eng: As one grows old, one becomes a light sleeper.
jpn_Hira: 年を取ると目ざとくなる。
eng: A song says a girl's mind is variable.
jpn_Hira: ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。
eng: A son was born to the couple.
jpn_Hira: その夫婦に、男の子が生まれた。
eng: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
jpn_Hira: 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
eng: A sore back hindered me from playing tennis.
jpn_Hira: 背中が痛んでテニスが出来ない。
eng: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
jpn_Hira: 算盤とは日本のアバカスのことだ。
eng: A sound sleep made me feel better.
jpn_Hira: よく寝たので気分が良くなった。
eng: A sound sleep made me feel much better.
jpn_Hira: ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
eng: As our father got ill, we had to live on a small income.
jpn_Hira: 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
jpn_Hira: タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
eng: A sparrow is very alert in its movements.
jpn_Hira: 雀は動作が非常にすばしこい。
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
jpn_Hira: 実に高額の所得には特別税が課せられている。
eng: A special tax was imposed on imported cars.
jpn_Hira: 特別の税が輸入された自動車に課せられた。
eng: As per commutative law, I understand that it is -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
jpn_Hira: 交換法則より、-(-x) = x, 1/(1/x) = x であることが分かる。
eng: A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
jpn_Hira: クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
eng: Aspirin has no effect on the blood pressure.
jpn_Hira: アスピリンは血圧に何ら影響はない。
eng: A splendid idea occurred to John.
jpn_Hira: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
eng: A sponge absorbs water.
jpn_Hira: スポンジは水を吸い込む。
eng: A spot of shut-eye is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time.
jpn_Hira: Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。
eng: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
jpn_Hira: 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
jpn_Hira: この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
eng: A spring rain revived the flower.
jpn_Hira: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。
eng: A spy may be about.
jpn_Hira: スパイがその辺にいるかもしれない。
eng: A square has four sides.
jpn_Hira: 正方形には四つの辺がある。
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
jpn_Hira: 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
eng: As quick as a wink.
jpn_Hira: まばたきのように素早い。
eng: A squid has ten arms.
jpn_Hira: イカには１０本の足がある。
eng: A squid has ten arms.
jpn_Hira: イカには腕が10本ある。
eng: A squid has ten legs.
jpn_Hira: イカには１０本の足がある。
eng: A squirrel hid among the branches.
jpn_Hira: リスは枝の中に隠れた。
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
jpn_Hira: 栗鼠が池で水浴びをしています。
eng: As regards result, you don't have to worry.
jpn_Hira: その結果に関して、君は心配する必要はない。
eng: As regards the expense involved, it is of no concern to me.
jpn_Hira: それに関する費用については、僕の知った事ではない。
eng: As regards the matter, I know nothing.
jpn_Hira: そのことに関しては私は何も知らなかった。
eng: As regards the result, you need not worry so much.
jpn_Hira: 結果についてはあまり心配していません。
eng: As Sadako grew weaker, she thought more about death.
jpn_Hira: 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
eng: Assassination has never changed the history of the world.
jpn_Hira: 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
eng: As science makes progress, old ways give place to new.
jpn_Hira: 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
eng: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
jpn_Hira: 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
jpn_Hira: チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
eng: As she entered the room, he sat up in his bed.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
eng: As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
jpn_Hira: 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
eng: As she grew older, she became more beautiful.
jpn_Hira: 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。
eng: As she grew up, she became more and more beautiful.
jpn_Hira: 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
jpn_Hira: 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
eng: As she is a lady, so he is a gentleman.
jpn_Hira: 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
eng: As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
jpn_Hira: 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
eng: As she's quit drinking, she's lost some weight.
jpn_Hira: 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
eng: As she wanted to ask a question, she raised her hand.
jpn_Hira: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
eng: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
jpn_Hira: じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。
eng: As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
jpn_Hira: 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
eng: As singers go, she is among the best in the country.
jpn_Hira: 歌手として彼女はその国で一流です。
eng: As soldiers they went to the front.
jpn_Hira: 彼らは兵士として前線に行った。
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
jpn_Hira: 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
eng: As soon as he arrived, he demanded a meal.
jpn_Hira: 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。
eng: As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
jpn_Hira: 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
eng: As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
jpn_Hira: 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
eng: As soon as he comes back, let me know.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
eng: As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
jpn_Hira: 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
jpn_Hira: 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
eng: As soon as he finished his work, he went home.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
jpn_Hira: 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
jpn_Hira: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
eng: As soon as he got on the bus, it began to move.
jpn_Hira: 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
eng: As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
jpn_Hira: 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
eng: As soon as he graduated, he left town.
jpn_Hira: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
eng: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
jpn_Hira: 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
eng: As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
jpn_Hira: それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
jpn_Hira: 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
eng: As soon as he left, the bank closed.
jpn_Hira: 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
jpn_Hira: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
eng: As soon as he returns, I will tell you.
jpn_Hira: 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
jpn_Hira: 彼は座るとすぐに受話器をとった。
eng: As soon as he saw me, he ran away.
jpn_Hira: 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
eng: As soon as he saw me, he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや走り去った。
eng: As soon as he saw me, he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
jpn_Hira: 彼は警官をみるや否や走り去った。
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
jpn_Hira: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
jpn_Hira: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
eng: As soon as he took a look at her, he fell in love.
jpn_Hira: 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
eng: As soon as he took the medicine, his fever went down.
jpn_Hira: その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
eng: As soon as he went out, it began to rain.
jpn_Hira: 彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
jpn_Hira: 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
jpn_Hira: 彼は床につくや否や、眠ってしまった。
eng: As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
jpn_Hira: 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
eng: As soon as I arrived at the destination, I called him.
jpn_Hira: 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
jpn_Hira: 分かり次第お知らせします。
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
jpn_Hira: 給料をもらったらすぐに返します。
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
jpn_Hira: ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
eng: As soon as I got home, it began to rain.
jpn_Hira: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
eng: As soon as I got home, my sister went out.
jpn_Hira: 私が家につくや否や妹は出て行った。
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
jpn_Hira: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
jpn_Hira: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
eng: As soon as I left home, I came across her in the street.
jpn_Hira: 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
eng: As soon as I left home, I ran into her.
jpn_Hira: 家を出たとたん、偶然彼女に会った。
eng: As soon as I left home, it began to rain.
jpn_Hira: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
eng: As soon as I left home, it began to rain.
jpn_Hira: 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
eng: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
jpn_Hira: 綱を離すと犬は走り去った。
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
jpn_Hira: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
jpn_Hira: 彼を見たとたん私は吹き出した。
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
jpn_Hira: 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
jpn_Hira: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
eng: As soon as I went out, it began to rain.
jpn_Hira: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
jpn_Hira: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
eng: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
jpn_Hira: ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
eng: As soon as Jim got home, he crawled into bed.
jpn_Hira: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
eng: As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
jpn_Hira: ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
eng: As soon as man is born, he begins to die.
jpn_Hira: 人は生まれるやいなや、死に向かう。
eng: As soon as man is born he begins to die.
jpn_Hira: 人は生まれるとすぐ死に始める。
eng: As soon as man is born, he begins to die.
jpn_Hira: 生まれると同時に死は始まる。
eng: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
jpn_Hira: 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
eng: As soon as she comes, we will begin.
jpn_Hira: 彼女が来たらすぐに始めよう。
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
jpn_Hira: 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
jpn_Hira: 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
jpn_Hira: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
eng: As soon as she heard the news, she began to weep.
jpn_Hira: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
jpn_Hira: その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
jpn_Hira: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
jpn_Hira: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
eng: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
jpn_Hira: 手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
jpn_Hira: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
jpn_Hira: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
jpn_Hira: 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
jpn_Hira: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
eng: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
jpn_Hira: 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
eng: As soon as the bell rang, Tom headed for the door.
jpn_Hira: ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。
eng: As soon as the bell rang, we got up.
jpn_Hira: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
jpn_Hira: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
jpn_Hira: その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
jpn_Hira: その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
eng: As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
jpn_Hira: 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
jpn_Hira: その犬はおれを見たとたん吠え出した。
eng: As soon as the door opened, they ran away.
jpn_Hira: ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
eng: As soon as the game started, it began to rain.
jpn_Hira: 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。
eng: As soon as the game started, it began to rain.
jpn_Hira: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。
eng: As soon as their meeting was over, they set to work.
jpn_Hira: 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
jpn_Hira: 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
jpn_Hira: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
eng: As soon as there is any talk of paying, he cools down.
jpn_Hira: 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
eng: As soon as the school bell rang, the students left the classroom.
jpn_Hira: 授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
eng: As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
jpn_Hira: 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
eng: As soon as they return, I will telephone you.
jpn_Hira: あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
eng: As soon as Tom finished work, he went home.
jpn_Hira: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
eng: As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
jpn_Hira: トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。
eng: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
jpn_Hira: 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
jpn_Hira: 何か見つけたらすぐに連絡します。
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
jpn_Hira: 何か見つけたらすぐに連絡します。
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
jpn_Hira: 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
jpn_Hira: チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
eng: As soon as we got there, it began to rain.
jpn_Hira: そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。
eng: As soon as we got there, it began to rain.
jpn_Hira: 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
jpn_Hira: 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
eng: As soon as we reached there, it began to rain.
jpn_Hira: そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。
eng: As soon as we reached there, it began to rain.
jpn_Hira: 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
jpn_Hira: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
eng: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
jpn_Hira: 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
jpn_Hira: 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
jpn_Hira: それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
jpn_Hira: あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
jpn_Hira: 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
eng: As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
jpn_Hira: 回覧板を見たらすぐに回してください。
eng: As soon as you see the notice, please pass it along.
jpn_Hira: 回覧板を見たらすぐに回してください。
eng: As soon as you see this E-mail please reply right away.
jpn_Hira: このメールを見たらすぐに返信をください。
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
jpn_Hira: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
jpn_Hira: こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
eng: Assuming it rains tomorrow, what should I do?
jpn_Hira: 明日雨が降ったらどうしようか。
eng: Assuming what you say is true, what should I do?
jpn_Hira: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
eng: Assuming your story is true, what should I do?
jpn_Hira: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
eng: A stable economy is the aim of every government.
jpn_Hira: 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
eng: A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
jpn_Hira: 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
eng: A stapler is very useful for attaching papers together.
jpn_Hira: 紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。
eng: A start should be made at once.
jpn_Hira: すぐ始めなければならない。
eng: A state is made up of individuals who compose it.
jpn_Hira: 国家はこれを構成する個人からできている。
eng: A steamship is, without doubt, a city in itself.
jpn_Hira: 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
eng: As the artist grows older his paintings may alter.
jpn_Hira: その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
eng: As the artist grows older his paintings may alter.
jpn_Hira: 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
eng: As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
jpn_Hira: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
eng: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
jpn_Hira: 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
eng: As the bus was late, I took a taxi.
jpn_Hira: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
eng: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
jpn_Hira: 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
jpn_Hira: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
jpn_Hira: 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
eng: As the demand increases, prices go up.
jpn_Hira: 需要が増すにつれて、値段が上がる。
eng: As the demand increases, prices go up.
jpn_Hira: 需要が増すに連れて物価は上昇する。
eng: As the door slid open, he almost fell onto the platform.
jpn_Hira: ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
eng: As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
jpn_Hira: エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
eng: As the friend, I gave an opinion.
jpn_Hira: 友達として私は意見を言った。
eng: As the house has a southern aspect, it is very sunny.
jpn_Hira: その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
eng: As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
jpn_Hira: 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
eng: As the Japanese like baseball, so the Americans like football.
jpn_Hira: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
eng: As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
jpn_Hira: 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
eng: As the lessons were over, the children went home.
jpn_Hira: 授業が終わって、子供たちは帰宅した。
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
jpn_Hira: ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
eng: As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
jpn_Hira: 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
eng: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
jpn_Hira: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
eng: As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
jpn_Hira: その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
eng: As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
jpn_Hira: 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
eng: As the proverb goes, "The end justifies the means."
jpn_Hira: 諺にある通り、「嘘も方便だ」
eng: As the proverb goes, time really is money.
jpn_Hira: ことわざにある通り、時はまさに金である。
eng: As the psychiatrist nodded, he said this.
jpn_Hira: 精神科医は頷きながらこう言った。
eng: As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.
jpn_Hira: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
eng: As the river become broader, the current moved slowly.
jpn_Hira: 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
eng: As the road was wet, the car must have slipped sideways.
jpn_Hira: 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
jpn_Hira: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
jpn_Hira: 諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
eng: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
jpn_Hira: 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
eng: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
jpn_Hira: これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
eng: As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
jpn_Hira: 時が時だからことばを慎みなさい。
eng: As the summer has come, so it will go.
jpn_Hira: 夏は来たがやがて去る。
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
jpn_Hira: 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
jpn_Hira: 太陽が昇ると霧が消えた。
eng: As the sun rose, the stars faded away.
jpn_Hira: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
eng: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
jpn_Hira: 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
eng: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
jpn_Hira: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
jpn_Hira: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
eng: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
jpn_Hira: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
eng: As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
jpn_Hira: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
eng: As the weather became colder, he went from bad to worse.
jpn_Hira: 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
eng: As the weather was snowy, we went skiing.
jpn_Hira: 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
eng: As they didn't know the way, they soon got lost.
jpn_Hira: 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
eng: As they grow old, many people become unable to look after themselves.
jpn_Hira: 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
eng: As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
jpn_Hira: 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
eng: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
jpn_Hira: 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。
eng: As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
jpn_Hira: この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
eng: As time goes by.
jpn_Hira: 時の過ぎゆくままに。
eng: As time goes on, grief fades away.
jpn_Hira: 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
eng: As time has passed; the problem has proved more serious.
jpn_Hira: 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
eng: As time went on, our hopes sank.
jpn_Hira: 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
eng: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
jpn_Hira: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
eng: As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
jpn_Hira: 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
eng: As time went on, the sky grew darker and darker.
jpn_Hira: 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
eng: A stitch in time saves nine is a proverb.
jpn_Hira: 「転ばぬ先の杖」はことわざである。
eng: As today's accident is very serious, I take it seriously.
jpn_Hira: 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。
eng: As to his daily life, he is very slovenly.
jpn_Hira: 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
eng: As to me, I agree to the plan.
jpn_Hira: 私に関して言えば、その計画には賛成だ。
eng: As Tom is honest, I like him.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
eng: As Tom is honest, I like him.
jpn_Hira: トムは正直者なので好きだ。
eng: A stone does not float.
jpn_Hira: 石は浮かない。
eng: A stone hit him on the head.
jpn_Hira: 石が彼の頭にあたった。
eng: A stone is dead matter.
jpn_Hira: 石は無機物である。
eng: A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
jpn_Hira: 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
eng: Astonishment deprived me of speech.
jpn_Hira: 驚きのあまり私はくちがきけなかった。
eng: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
jpn_Hira: 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
eng: A storm confined them to the house.
jpn_Hira: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
eng: A storm is brewing.
jpn_Hira: 嵐が起ころうとしている。
eng: A storm is coming.
jpn_Hira: 嵐になりそうです。
eng: A storm is imminent.
jpn_Hira: 今にも嵐になりそうだ。
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
jpn_Hira: その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
eng: A storm prevented the plane from taking off.
jpn_Hira: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
eng: A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
jpn_Hira: 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
eng: As to the source of this statement, I know nothing.
jpn_Hira: この話の出所については、私は何も知らない。
eng: A strange feeling came over me.
jpn_Hira: 気持ちが悪くなった。
eng: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
jpn_Hira: 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
eng: A strange fish is on the hook.
jpn_Hira: 変な魚が針にかかっている。
eng: A strange idea sprang up in my mind.
jpn_Hira: ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
eng: A strange incident happened during his speech.
jpn_Hira: 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
eng: A strange man came up to me and asked for money.
jpn_Hira: 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
eng: A strange man came up to us.
jpn_Hira: 変なおじさんが近寄ってきました。
eng: A strange man came up to us.
jpn_Hira: 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
eng: A strange man caught me by the collar.
jpn_Hira: 見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
eng: A strange man menaced her with a knife.
jpn_Hira: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
eng: A strange man threatened her with a knife.
jpn_Hira: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
jpn_Hira: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
eng: A stranger asked me the way to the school.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
jpn_Hira: お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
eng: A stranger beat urgently at the front door.
jpn_Hira: 見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
eng: A stranger came into the building.
jpn_Hira: 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
jpn_Hira: 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
eng: A stranger came up, asking me the way to the museum.
jpn_Hira: 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
eng: A stranger came up to me and asked me the time.
jpn_Hira: 見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
eng: A stranger came up to me and asked the way.
jpn_Hira: 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
eng: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
eng: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
eng: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
eng: A stranger inquired about the way to the station.
jpn_Hira: 見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
eng: A stranger phoned me yesterday.
jpn_Hira: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
eng: A stranger seized me by the arm.
jpn_Hira: 知らない人が突然私の腕をつかんだ。
eng: A stranger spoke to me in the bus.
jpn_Hira: バスの中で見知らぬ人が私に話しかけた。
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
jpn_Hira: 見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。
eng: A stranger spoke to me.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
jpn_Hira: 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
eng: A stranger was seen to steal into his house.
jpn_Hira: 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
eng: A strange sound was heard from behind the door.
jpn_Hira: ドアの影から変な音が聞こえた。
eng: A strange thing happened last night.
jpn_Hira: ゆうべ奇妙なことがあった。
eng: A stream flows into the lake.
jpn_Hira: 小川が湖に注いでいる。
eng: A stream of people came out of the theater.
jpn_Hira: 劇場から続々と人が出てきた。
eng: A strict father makes his children toe the line by thorough training.
jpn_Hira: 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
eng: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
jpn_Hira: ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
eng: A string of disasters struck the region.
jpn_Hira: 災害があいついでその地域を襲った。
eng: A string on my guitar broke.
jpn_Hira: ギターの弦が切れた。
eng: Astro Boy protected the country from danger.
jpn_Hira: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
eng: A stroller has been left in front of the store.
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
jpn_Hira: 宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。
eng: A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
jpn_Hira: 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
eng: A strong wind arose.
jpn_Hira: 強い風がでてきた。
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
jpn_Hira: 強い風が吹いていて速く歩けない。
eng: A strong wind was blowing.
jpn_Hira: 強い風が吹いてきた。
eng: A strong yen is shaking the economy.
jpn_Hira: 強い円が経済を揺さぶっている。
eng: Astronomy is by no means a new science.
jpn_Hira: 天文学は決して新しい科学ではない。
eng: A student from America lives near my house.
jpn_Hira: アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
eng: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
jpn_Hira: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
eng: A student should not lose sight of his own identity.
jpn_Hira: 学生は自分の主体性を見失ってはならない。
eng: A student wants to see you.
jpn_Hira: 学生がお会いしたいと言っています。
eng: A student was run over by a car on Basin Street.
jpn_Hira: １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
eng: A student with a crew cut was sitting in the front seat.
jpn_Hira: 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
jpn_Hira: ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
eng: A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
jpn_Hira: ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
jpn_Hira: 海底ケーブルが両国の間に引かれた。
eng: A sudden crack of thunder broke his sleep.
jpn_Hira: 突然の雷で彼は目を覚ました。
eng: A sudden earthquake made a mess of the party.
jpn_Hira: 突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
jpn_Hira: 急病のために、彼女は約束を取り消した。
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
jpn_Hira: 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
eng: A sudden illness prevented him from going there.
jpn_Hira: 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
eng: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
jpn_Hira: 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
eng: A sudden noise abstracted their attention from the game.
jpn_Hira: 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
eng: A sudden wave of sickness overpowered him.
jpn_Hira: 突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
eng: A summary of his speech was printed in the newspaper.
jpn_Hira: 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
eng: A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
jpn_Hira: スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
eng: A surprise was in store for me at home.
jpn_Hira: 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
jpn_Hira: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
eng: As usual, he was late and made us wait for a long time.
jpn_Hira: いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
jpn_Hira: いつものように彼は最後に劇場に着いた。
eng: As usual, his thoughts were extremely academic.
jpn_Hira: いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
eng: As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
jpn_Hira: いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hira: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
eng: As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
jpn_Hira: いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
jpn_Hira: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
eng: As usual, Tom got up early in the morning and swam.
jpn_Hira: 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
eng: As usual, Tom was late.
jpn_Hira: 例によって、トムは遅刻した。
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
jpn_Hira: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
eng: A swallow flies very swiftly.
jpn_Hira: つばめはとても速く飛ぶ。
eng: A swarm of bees attacked us without mercy.
jpn_Hira: 蜂が容赦なく襲ってきた。
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
jpn_Hira: 蚊の群れが彼を追った。
eng: As was expected, he succeeded in winning the prize.
jpn_Hira: 期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
eng: As was expected, he succeeded in winning the prize.
jpn_Hira: 期待どおり彼は賞を獲った。
eng: As was expected, he won the prize.
jpn_Hira: 期待されたとおり彼は賞を得た。
eng: As was expected, he won the prize.
jpn_Hira: 期待どおり、彼は賞を得た。
eng: As was expected, they lost the contest.
jpn_Hira: 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
eng: As was mentioned before, this is my basic idea.
jpn_Hira: 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
eng: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
jpn_Hira: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
eng: As was often the case with him, he came late.
jpn_Hira: よくあることだが、彼は遅れてやってきた。
eng: As was the custom in those days, he married young.
jpn_Hira: 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
eng: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
jpn_Hira: 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
jpn_Hira: 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
eng: As we dive deeper, the water becomes colder.
jpn_Hira: 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
eng: As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
jpn_Hira: 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
jpn_Hira: 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
eng: As we go up higher, the air becomes thinner.
jpn_Hira: 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
jpn_Hira: 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
eng: As well be hanged for a sheep as a lamb.
jpn_Hira: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
eng: As well be hanged for a sheep as a lamb.
jpn_Hira: 毒を食らわば皿まで。
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
jpn_Hira: 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
eng: As we thought, she had gone abroad.
jpn_Hira: というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
eng: As we went around the corner, the lake came in sight.
jpn_Hira: 角を曲がると、湖が見えてきた。
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
jpn_Hira: 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。
eng: As we went up, the air grew colder.
jpn_Hira: 昇るにつれて空気は冷たくなった。
eng: As we were singing songs, we climbed to the top.
jpn_Hira: 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
eng: As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
jpn_Hira: 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
eng: As yet, everything has been going well.
jpn_Hira: 今までのところ、すべてうまくいっています。
eng: As yet he has not succeeded.
jpn_Hira: まだ彼は成功していない。
eng: As yet, I have not completed the sweater.
jpn_Hira: 今のところまだセーターは出来上がっていない。
eng: As yet, I have not completed the work.
jpn_Hira: 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
eng: As yet, the project is in the air.
jpn_Hira: その計画は今のところ未決定である。
eng: As yet we have not made any plans for the holidays.
jpn_Hira: 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
eng: As you already know.
jpn_Hira: 既にご存じのように。
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
jpn_Hira: あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
eng: As you are tired, you had better rest.
jpn_Hira: 疲れてるので休んだほうが良い。
eng: As you are tired, you had better take a rest.
jpn_Hira: あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
eng: As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
jpn_Hira: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
eng: As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
jpn_Hira: やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
eng: As you get older you start to feel that health is everything.
jpn_Hira: 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
eng: As you go up higher, the air becomes thinner.
jpn_Hira: 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
jpn_Hira: 熱があるので家にいたほうがいい。
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
jpn_Hira: 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
jpn_Hira: 彼を侮辱したから、君に怒っている。
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
jpn_Hira: あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。
eng: As you have often been here before, show me around, please.
jpn_Hira: 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
eng: As you know, we were late due to the heavy rain.
jpn_Hira: ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
eng: As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
jpn_Hira: 自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
jpn_Hira: 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
eng: As you make your bed, you must lie on it.
jpn_Hira: 君の寝床の敷き方通りに、君は寝なくてはならない。
eng: As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
jpn_Hira: 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
eng: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
jpn_Hira: ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
eng: As you say, Russian is very hard!
jpn_Hira: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
jpn_Hira: 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
eng: As you sow, so shall you reap.
jpn_Hira: まいた種は刈らねばならない。
eng: As you sow, so shall you reap.
jpn_Hira: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
eng: As you sow, so will you reap.
jpn_Hira: 種をまくように刈り入れることになる。
eng: As you treat me, so I will treat you.
jpn_Hira: 私の言ったとおりにそれをしなさい。
eng: As you treat me, so will I treat you.
jpn_Hira: あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。
eng: As you wish.
jpn_Hira: 畏まりました。
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
jpn_Hira: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
jpn_Hira: 午前２時に、やっと解決策を見つけました。
eng: A table has four legs.
jpn_Hira: テーブルには４つの脚がある。
eng: At about what age do the Japanese marry?
jpn_Hira: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
eng: At a glance, he knew that the child was hungry.
jpn_Hira: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
eng: At a glance I knew that he was tired.
jpn_Hira: 一目見て彼が疲れているのがわかった。
eng: At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
jpn_Hira: 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。
eng: A tale never loses in the telling.
jpn_Hira: 話は語っても全然減らない。
eng: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
jpn_Hira: おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
jpn_Hira: 音の出る辞書はもはや夢でない。
eng: A tall boy is standing at the gate.
jpn_Hira: 背の高い少年が門の所に立っている。
eng: A tall building stands there.
jpn_Hira: 高い建物がそこに立っている。
eng: A tall building was built next to my house.
jpn_Hira: 私の家の隣に高いビルを立てられた。
eng: At all costs, I want to live in America.
jpn_Hira: どうしても私はアメリカに住みたい。
eng: At all events we have done our best.
jpn_Hira: ともかく我々はベストを尽くしたのだ。
eng: A tall man came up to me.
jpn_Hira: 背の高い男が私のほうへやってきた。
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
jpn_Hira: 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
eng: A tall man went off from there in a hurry.
jpn_Hira: 背の高い男がそこから足早に立ち去った。
eng: A tall tree hid his house from our view.
jpn_Hira: 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
eng: A tall tree projects its long shadow on the water.
jpn_Hira: 一本の高い木が水面に長い影を映している。
eng: A tall woman came along.
jpn_Hira: 背の高い女の人がやって来た。
eng: A tanker is a ship carrying oil.
jpn_Hira: タンカーは石油を運ぶ船である。
eng: At any rate, do you think you'll be free tomorrow or the day after tomorrow?
jpn_Hira: どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
jpn_Hira: いずれにしても彼は結果に満足していた。
eng: At any rate, I can go out when it stops raining.
jpn_Hira: いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
eng: At any rate, I can go out when it stops raining.
jpn_Hira: 雨が止んだらともかく私は出かけられる。
eng: At any rate, I did my duty.
jpn_Hira: とにかく義務だけはすました。
eng: At any rate, I did my duty.
jpn_Hira: ともかく義務だけは果たした。
eng: At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
jpn_Hira: どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
eng: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
jpn_Hira: とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
eng: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
jpn_Hira: とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。
eng: At any rate, it will be a good experience for you.
jpn_Hira: いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
eng: At any rate, I will do my best.
jpn_Hira: とにかくベストを尽くすつもりだ。
eng: At any rate I will go out when it stops raining.
jpn_Hira: いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
eng: At any rate, I would like to thank you all.
jpn_Hira: とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
eng: At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
jpn_Hira: 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。
eng: At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
jpn_Hira: 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
eng: At any rate, the party will have to be cancelled.
jpn_Hira: いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
eng: At any rate, we can't change the schedule.
jpn_Hira: いずれにしてもスケジュールは変更できない。
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
jpn_Hira: とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
eng: At any rate, you had better go there.
jpn_Hira: とにかく、君はそこへ行った方がいい。
eng: At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.
jpn_Hira: どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
eng: At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
jpn_Hira: ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
jpn_Hira: 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
jpn_Hira: 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。
eng: A tattered flag which continues to flutter in the wind.
jpn_Hira: 風にはためき続けるぼろぼろの旗。
eng: At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
jpn_Hira: 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
eng: A taxi drew up at the main gate.
jpn_Hira: タクシーが正門のところへきて止まった。
eng: At best he'll get 1,000 votes.
jpn_Hira: 彼の取れるのはよくて千票でしょう。
eng: At best he may take third place.
jpn_Hira: 彼はいいとこ三位だろう。
eng: At best I can do only half of what you did.
jpn_Hira: 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
eng: At best we can only hope for a small profit.
jpn_Hira: われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
jpn_Hira: 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
eng: At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
eng: A teacher is sitting among the pupils.
jpn_Hira: 先生が生徒たちの間に座っている。
eng: A teacher must be fair with his students.
jpn_Hira: 先生は生徒に公平でなければならない。
eng: A teacher should never laugh at his students' mistakes.
jpn_Hira: 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
jpn_Hira: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
eng: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
jpn_Hira: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
eng: A team is composed of eleven players.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
eng: A tear ran down from that eye.
jpn_Hira: その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
eng: A tear ran down Tom's cheek.
jpn_Hira: 涙が一筋トムの頬を伝っていった。
eng: A tear rolled down her cheek.
jpn_Hira: ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。
eng: At ease.
jpn_Hira: 安心しなさい。
eng: At ease.
jpn_Hira: 楽になさってください。
eng: A teenager sometimes acts like a baby.
jpn_Hira: ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
eng: A telephone call from him is probable tonight.
jpn_Hira: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
eng: A telephone is something you can't do without.
jpn_Hira: 電話はなしでは済まされないものだ。
eng: A telephone recording tells you what time the concert starts.
jpn_Hira: 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
eng: A television set used to be a luxury.
jpn_Hira: テレビは、昔ぜいたくひんだった。
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
jpn_Hira: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
eng: A terrible accident happened in his absence.
jpn_Hira: 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
eng: A terrible fate awaited him.
jpn_Hira: 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。
eng: A terrible thing happened last week.
jpn_Hira: 先週、恐ろしいことが起こったのです。
eng: At first each man had paid $10.
jpn_Hira: 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
jpn_Hira: 最初はみんな、彼の無実を確信していた。
eng: At first, everything seemed difficult.
jpn_Hira: 初めは何でも難しそうに見えた。
eng: At first he did not realize that he had won the speech contest.
jpn_Hira: はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
eng: At first he didn't know how to do his new job.
jpn_Hira: 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
eng: At first he didn't know how to do his new job.
jpn_Hira: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
eng: At first he didn't take kindly to his new house.
jpn_Hira: 彼は始めは新居になじめなかった。
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
jpn_Hira: 彼は始めは新居になじめなかった。
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
jpn_Hira: 彼は始めは新居になじめなかった。
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
jpn_Hira: 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
eng: At first, he sounded very sincere.
jpn_Hira: 彼は最初とても誠実そうだった。
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
jpn_Hira: 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
eng: At first he was all at sea in his new job.
jpn_Hira: 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
eng: At first he was all at sea in his new job.
jpn_Hira: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
eng: At first, I could not swim by myself.
jpn_Hira: 最初、私は独りで泳げなかった。
eng: At first, I couldn't figure out what he was saying.
jpn_Hira: はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
eng: At first, I couldn't make out what he was saying.
jpn_Hira: 最初は彼の言っていることが分からなかった。
eng: At first, I couldn't make out what he was saying.
jpn_Hira: 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
eng: At first, I couldn't play the guitar.
jpn_Hira: 最初私はギターをひくことができなかった。
eng: At first, I couldn't understand what he said.
jpn_Hira: 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
eng: At first I did not like him, but now I do.
jpn_Hira: 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
jpn_Hira: 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
eng: At first, I didn't know what to do.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
eng: At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
jpn_Hira: 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
eng: At first I didn't like him, but I do now.
jpn_Hira: 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
eng: At first, I didn't like him.
jpn_Hira: 初めは彼のことが好きではなかった。
eng: At first, I didn't like him.
jpn_Hira: はじめは彼が好きでなかった。
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
jpn_Hira: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
eng: At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
jpn_Hira: 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
eng: At first, I failed the test.
jpn_Hira: 最初、私はそのテストに失敗した。
eng: At first I felt a bit too shy to speak to her.
jpn_Hira: 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
jpn_Hira: 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
jpn_Hira: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
jpn_Hira: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
eng: At first, I mistook him for your brother.
jpn_Hira: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
eng: At first, I mistook him for your brother.
jpn_Hira: 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
jpn_Hira: 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
eng: At first, I thought he was sick.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
eng: At first, I thought he was your brother.
jpn_Hira: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
eng: At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
jpn_Hira: 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
eng: At first, I thought I was sick.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
eng: At first, I thought she was sick.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
eng: At first, I thought they were sick.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
eng: At first, it is difficult.
jpn_Hira: 初めのうちは難しい。
eng: At first, I took him for your brother.
jpn_Hira: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
jpn_Hira: 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
eng: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
jpn_Hira: 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。