DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The plane arrived at Itami Airport on time.
jpn_Hani: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
eng: The plane arrived on time.
jpn_Hani: 飛行機は時間どおり到着した。
eng: The plane came in 30 minutes late.
jpn_Hani: 飛行機は３０分遅れて到着した。
eng: The plane circled the airport twice after taking off.
jpn_Hani: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
eng: The plane climbed to 4,000 feet.
jpn_Hani: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
jpn_Hani: その飛行機は高度一万メートルに達した。
eng: The plane crash took 200 lives.
jpn_Hani: 飛行機事故は２００人の命を奪った。
eng: The plane crash was only last week.
jpn_Hani: 飛行機事故はつい先週起こった。
eng: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
jpn_Hani: 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
eng: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
jpn_Hani: 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
jpn_Hani: その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
eng: The plane flew over the island.
jpn_Hani: 飛行機は島の上を飛んだ。
eng: The plane flew over the mountain.
jpn_Hani: 飛行機は山の上を飛んだ。
eng: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
jpn_Hani: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
eng: The plane increased speed.
jpn_Hani: 飛行機は速度を増した。
eng: The plane is about to take off.
jpn_Hani: 飛行機は離陸間際だ。
eng: The plane is due at 7 p.m.
jpn_Hani: 飛行機は午後七時着の予定だ。
eng: The plane landed at Narita.
jpn_Hani: 飛行機は成田に着陸した。
eng: The plane landed on my dad's farm.
jpn_Hani: 飛行機は父の農場に着陸した。
eng: The plane put down at Itami Airport on time.
jpn_Hani: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
eng: The planes arrived one after another.
jpn_Hani: 飛行機が次々と到着した。
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
jpn_Hani: 飛行機は午前８時に離陸します。
eng: The plane takes off in ten minutes.
jpn_Hani: 飛行機は１０分後に離陸します。
eng: The plane takes off in ten minutes.
jpn_Hani: 飛行機は十分後に離陸します。
eng: The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
jpn_Hani: 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
eng: The plane took off at 2:30.
jpn_Hani: 飛行機は二時半に離陸した。
eng: The plane took off at seven.
jpn_Hani: 飛行機は７時に離陸した。
eng: The plane took off easily.
jpn_Hani: 飛行機は、楽々と離陸した。
eng: The plane took off from Narita at 10 a.m.
jpn_Hani: 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
eng: The plane took off one hour behind time.
jpn_Hani: 飛行機は１時間遅れて離陸した。
eng: The planets revolve around the sun.
jpn_Hani: 惑星は太陽の周囲を回転する。
eng: The plane turned eastward.
jpn_Hani: 飛行機は東へ旋回した。
eng: The plane turned sharply to the right just before it crashed.
jpn_Hani: 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。
eng: The plane was about to take off.
jpn_Hani: 飛行機は離陸寸前だった。
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: The plane was late because of bad weather.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は延着した。
eng: The plane was late due to bad weather.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は延着した。
eng: The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
jpn_Hani: 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
eng: The plane will arrive at three.
jpn_Hani: 飛行機は三時に到着します。
eng: The plane will take off in one hour.
jpn_Hani: 飛行機はあと一時間で離陸する。
eng: The plan failed after all.
jpn_Hani: 結局その計画は失敗だった。
eng: The plan has many practical difficulties.
jpn_Hani: 計画には多くの実際上の困難がある。
eng: The plan is under discussion.
jpn_Hani: その計画は討議中です。
eng: The plans have been drawn up.
jpn_Hani: 計画が出来上がった。
eng: The plants died for lack of water.
jpn_Hani: その植物は水不足で枯れた。
eng: The plants manufacture complex chemical compounds.
jpn_Hani: 工場では複雑な化学化合物を製造している。
eng: The plants were damaged by the late frost.
jpn_Hani: その植物は遅霜で被害を受けた。
eng: The play begins at 2 p.m.
jpn_Hani: 試合開始は午後２時。
eng: The player contributed to the victory.
jpn_Hani: その選手は勝利に貢献した。
eng: The players marched triumphantly across the field.
jpn_Hani: 選手達は意気揚々と競技場を行進した。
eng: The players were in high spirits after the game.
jpn_Hani: 選手達は試合の後上機嫌だった。
eng: The plum blossoms are at their best this week.
jpn_Hani: 梅の花は今週が見頃です。
eng: The poet attempted to commit suicide in his study.
jpn_Hani: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
eng: The police accused him of murder.
jpn_Hani: 警官は彼を殺人罪で告発した。
eng: The police accused him of murder.
jpn_Hani: 警察官は彼を殺人罪で告訴した。
eng: The police accused him of murder.
jpn_Hani: 警察は彼を殺人罪で告発した。
eng: The police accused him of theft.
jpn_Hani: 警察は彼を盗みで告発した。
eng: The police accused him.
jpn_Hani: 警察は彼を告発した。
eng: The police acquainted him with the event.
jpn_Hani: 警官は彼に事件を知らせた。
eng: The police are after the murderer.
jpn_Hani: 警察は殺人犯を追っている。
eng: The police are in pursuit of the runaway.
jpn_Hani: 警察は、逃亡者を追跡している。
eng: The police are inquiring into his connections with the criminals.
jpn_Hani: 警察は彼と犯人との関係を調査している。
eng: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
jpn_Hani: 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
eng: The police are investigating the cause of the crash.
jpn_Hani: 警察がその衝突事故の原因を調査している。
eng: The police are investigating the murder.
jpn_Hani: 警察はその殺人を調査中だ。
eng: The police are looking into the cause of the accident.
jpn_Hani: 警察は事故の原因を調べている。
eng: The police are looking into the cause of the accident.
jpn_Hani: 警察は事故の原因を調査中である。
eng: The police are now inquiring into the cause of the fire.
jpn_Hani: 警察は目下その火事の原因を調査中である。
eng: The police are now investigating the cause of the accident.
jpn_Hani: 警察は現在事故の原因を調査中である。
eng: The police are on the track of the thief.
jpn_Hani: 警察は泥棒を追跡中である。
eng: The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
jpn_Hani: 警察が医療事故の立件に消極的だ。
eng: The police are responsible for the maintenance of law and order.
jpn_Hani: 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
eng: The police are searching for an escaped prisoner.
jpn_Hani: 警察は脱走犯を探している。
eng: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
jpn_Hani: 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
eng: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
jpn_Hani: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
eng: The police arrested him for theft.
jpn_Hani: 警察は盗みで彼を逮捕した。
eng: The police arrested the burglar on the spot.
jpn_Hani: 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
eng: The police arrested the burglar on the spot.
jpn_Hani: 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
eng: The police arrested the burglar.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
jpn_Hani: 警察はスリを現行犯で逮捕した。
eng: The police arrested the suspect in the case.
jpn_Hani: 警察はその事件の容疑者を逮捕した。
eng: The police arrested the suspect yesterday.
jpn_Hani: 警察は昨日その容疑者を逮捕した。
eng: The police arrested the suspect.
jpn_Hani: 警察は容疑者を逮捕した。
eng: The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
jpn_Hani: 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
eng: The police assembled several unemployed men.
jpn_Hani: 警察は失業中の者を何名か集めた。
eng: The police began a crackdown on illegal parking.
jpn_Hani: 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
eng: The police began to go into the murder case.
jpn_Hani: 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
eng: The police brawled with the demonstrators.
jpn_Hani: 警官隊はデモ隊と乱闘になった。
eng: The police broke up the crowd.
jpn_Hani: 警察は、群衆を解散させた。
eng: The police brought a charge of theft against him.
jpn_Hani: 警察は彼を窃盗罪で告発した。
eng: The police carefully investigated the cause of the accident.
jpn_Hani: 警察は事故原因を入念に調査した。
eng: The police caught him at it.
jpn_Hani: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
eng: The police caught the burglar red-handed.
jpn_Hani: 警察は強盗を現行犯で捕まえた。
eng: The police caught the thief.
jpn_Hani: 警察は泥棒を捕まえた。
eng: The police charged him with speeding.
jpn_Hani: 警察は彼をスピード違反で告発した。
eng: The police charged Sachiyo with the murder.
jpn_Hani: 警察は殺人罪で沙知代を告発した。
eng: The police checked up on each car.
jpn_Hani: 警官は車を１台１台検問した。
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
jpn_Hani: 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
eng: The police continued their investigation.
jpn_Hani: 警察は調査を続けた。
eng: The police forced a confession from her.
jpn_Hani: 警察は彼女を無理やり白状させた。
eng: The police found out the thief.
jpn_Hani: 警察は泥棒を探し出した。
eng: The police got an important piece of information from him.
jpn_Hani: 警察は彼から重要な情報を得た。
eng: The police got to the scene of the accident.
jpn_Hani: 警察が事故現場に着いた。
eng: The police had all the prostitutes line up in a straight line.
jpn_Hani: 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
eng: The police have caught the murderer.
jpn_Hani: 警察は殺人犯を捕らえた。
eng: The police have traced her to Paris.
jpn_Hani: 警察は彼女をパリまで追跡した。
eng: The police held back the crowd.
jpn_Hani: 警察は群衆を制止した。
eng: The police held him in custody.
jpn_Hani: 警官は彼を拘留した。
eng: The police hunted for an accessory.
jpn_Hani: 警察は従犯者を探した。
eng: The police intervened in the disturbance.
jpn_Hani: 警察が騒動に介入した。
eng: The police keep order.
jpn_Hani: 警察は秩序を保ちます。
eng: The police kept looking for a stolen article for about one month.
jpn_Hani: 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
eng: The police looked into his past record.
jpn_Hani: 警察は彼の過去と経歴を調べた。
eng: The police looked into that incident.
jpn_Hani: 警察は事件の捜査をした。
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
jpn_Hani: 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
eng: The policeman arrested him for speeding.
jpn_Hani: 警官は彼をスピード違反で逮捕した。
eng: The policeman arrested the burglar.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The policeman arrested the thief.
jpn_Hani: 警察官がその泥棒を逮捕した。
eng: The policeman beckoned to me with his forefinger.
jpn_Hani: 警官は人差し指で僕を招いた。
eng: The policeman blamed the accident on the driver.
jpn_Hani: 警官はその事故を運転手の責任とした。
eng: The policeman chased the thief.
jpn_Hani: その警官は泥棒を追跡した。
eng: The policeman demanded their names and addresses.
jpn_Hani: 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
eng: The policeman demanded their names and addresses.
jpn_Hani: 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
eng: The policeman drove the crowd away.
jpn_Hani: 警官は群集を追い払った。
eng: The policeman got the suspect.
jpn_Hani: 警察が容疑者を捕まえた。
eng: The policeman is now on duty.
jpn_Hani: その警官は今勤務中だ。
eng: The policeman let him off with a warning.
jpn_Hani: 警官は注意して彼を放免した。
eng: The policeman lifted the box carefully.
jpn_Hani: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
eng: The policeman looked over my license.
jpn_Hani: 警官は私の免許証を調べた。
eng: The policeman looked through my wallet.
jpn_Hani: 警官は私の札入れを調べた。
eng: The policeman put him in a chokehold.
jpn_Hani: 警察官は,彼を締め上げた。
eng: The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
jpn_Hani: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
eng: The policeman visited all the houses.
jpn_Hani: 警察は家々を訪問した。
eng: The policemen arrested the burglar.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
jpn_Hani: 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
eng: The police officer arrested the burglar.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The police officer fired a blank.
jpn_Hani: 警察は空砲を撃った。
eng: The police officers arrested the burglar.
jpn_Hani: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The police pursued the murderer.
jpn_Hani: 警察は殺人犯人を追跡した。
eng: The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
jpn_Hani: 警察は盗難車を追って高速道路を走った。
eng: The police raked through his life.
jpn_Hani: 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
eng: The police released him.
jpn_Hani: 警察は彼を釈放した。
eng: The police ruled out the possibility of suicide in the case.
jpn_Hani: 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
eng: The police searched for the lost boy.
jpn_Hani: 警察は行方不明の少年を捜した。
eng: The police searched for the missing child.
jpn_Hani: 警察官は行方不明の子供を捜した。
eng: The police searched for the missing child.
jpn_Hani: 警察はその行方不明の子供を捜した。
eng: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
jpn_Hani: 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
eng: The police searched Tom Smith's house.
jpn_Hani: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
jpn_Hani: 警察は学校で大量の薬物を押収した。
eng: The police set out to solve the crime.
jpn_Hani: 警察は、その犯罪の解決に着手した。
eng: The police spotted him at once as the offender.
jpn_Hani: 警官は彼が犯人だと直感した。
eng: The police started to look into the murder case.
jpn_Hani: 警察がその殺人事件を調べ始めた。
eng: The police thoroughly searched the house.
jpn_Hani: 警察はその家を徹底的に捜索した。
eng: The police threatened to send her to jail.
jpn_Hani: 警察は彼女を留置場に送ると脅した。
eng: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
jpn_Hani: 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
eng: The police took some pictures of the scene of the accident.
jpn_Hani: 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
eng: The police turned away the crowd.
jpn_Hani: 警察は群衆を追い払った。
eng: The police were able to cope with the crowd.
jpn_Hani: 警察は群衆に上手く対処することが出来た。
eng: The police will look into the cause of the fire.
jpn_Hani: 警察は火事の原因を調査するだろう。
eng: The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
jpn_Hani: 保険証券番号はＰＣ２３５７です。
eng: The policy of the government was criticized by the opposition party.
jpn_Hani: 政府の政策は野党から非難された。
eng: The political offender rebelled against the police authority.
jpn_Hani: 政治犯は警察権力に反抗した。
eng: The political situation has changed.
jpn_Hani: 政治情勢が変わった。
eng: The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
jpn_Hani: 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
eng: The politician attempted a difficult task.
jpn_Hani: 政治家が難しい仕事を試みた。
eng: The politician lost his position in the end.
jpn_Hani: その政治家は結局失脚した。
eng: The politician receives on Wednesdays.
jpn_Hani: あの政治家は水曜日が面会日だ。
eng: The politician spoke with an important air.
jpn_Hani: その政治家は尊大な態度で話した。
eng: The poll was taken yesterday.
jpn_Hani: 投票は昨日行われた。
eng: The poor educational policy is a detriment to Japan.
jpn_Hani: お寒い教育政策は日本のガンだ。
eng: The popularity of a web site depends on its content.
jpn_Hani: ホームページの人気は内容次第。
eng: The popular singer committed suicide.
jpn_Hani: その人気歌手は自殺した。
eng: The population explosion is a serious problem.
jpn_Hani: 人口爆発は重大な問題である。
eng: The population has doubled in the last five years.
jpn_Hani: 人口は過去五年で二倍になった。
eng: The population of Canada is about 26 million.
jpn_Hani: カナダの人口は約２６００万人です。
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の８倍です。
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
jpn_Hani: ドイツの人口は米国の半分以下である。
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
jpn_Hani: イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
eng: The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
jpn_Hani: 日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
eng: The population of Japan is about 120 million.
jpn_Hani: 日本の人口は約1億2000万人です。
eng: The population of Japan is larger than that of Britain.
jpn_Hani: 日本人の人口は英国の人口より多い。
eng: The population of Japan is one-eighth as that of China.
jpn_Hani: 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
eng: The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
jpn_Hani: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
eng: The population of Osaka is larger than of Kobe.
jpn_Hani: 大阪の人口は神戸よりも多い。
eng: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
jpn_Hani: スペインの人口は日本の約三分の一である。
eng: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
jpn_Hani: この国の人口は概算５千万に達する。
eng: The population of the town decreases year by year.
jpn_Hani: 町は年々人口が減少している。
eng: The population of this city is on the increase.
jpn_Hani: この都市の人口は増加中です。
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
jpn_Hani: 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
jpn_Hani: 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
eng: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
jpn_Hani: 東京の人口は横浜の４倍である。
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
eng: The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
jpn_Hani: 東京の人口は大阪の人口よりも多い。
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
jpn_Hani: 横浜は人口が大阪よりも多い。
eng: The population of your city is about five times as large as that of my town.
jpn_Hani: 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
eng: The position requires applicants to be skilled in spoken English.
jpn_Hani: 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
eng: The postman delivers letters every morning.
jpn_Hani: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
eng: The postmortem showed that she had been strangled.
jpn_Hani: 死体を解剖した結果絞殺と判明した。
eng: The post office is located in the center of the town.
jpn_Hani: 郵便局は町の中心部にある。
eng: The post office is that brown building.
jpn_Hani: 郵便局はその茶色の建物だ。
eng: The post office is the brown building.
jpn_Hani: 郵便局はその茶色の建物だ。
eng: The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
jpn_Hani: 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
eng: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
jpn_Hani: 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
eng: The premier and his cabinet colleagues resigned.
jpn_Hani: 首相と閣僚が辞任した。
eng: The Premier subscribed his name to the charter.
jpn_Hani: 首相は憲章に署名した。
eng: The president abolished slavery.
jpn_Hani: 大統領は奴隷制度を廃止した。
eng: The president addressed a large audience.
jpn_Hani: 大統領は大衆を前に演説した。
eng: The President appealed to the nation for its cooperation.
jpn_Hani: 大統領は国民に協力を呼びかけた。
eng: The president appointed a new manager.
jpn_Hani: 社長は新しい部長を任命した。
eng: The President called on everyone to save energy.
jpn_Hani: 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
eng: The President called out the troops.
jpn_Hani: 大統領は軍隊を招集した。
eng: The president conducted us personally to his office.
jpn_Hani: 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
eng: The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
jpn_Hani: 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
eng: The President desires peace.
jpn_Hani: 大統領は平和を望んでいる。
eng: The President gave an interview for reporters.
jpn_Hani: 大統領は記者会見を行った。
eng: The president granted a general pardon.
jpn_Hani: 大統領は大赦を行った。
eng: The president has abolished slavery.
jpn_Hani: 大統領は奴隷制度を廃止した。
eng: The president has grave responsibilities.
jpn_Hani: 大統領には重大な責任がある。
eng: The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
jpn_Hani: 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
eng: The President himself addressed us.
jpn_Hani: 大統領自ら我々に話しかけた。
eng: The president instructed the employees to improve their productivity.
jpn_Hani: 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
eng: The president is busy with affairs of state.
jpn_Hani: 大統領は国務で忙しい。
eng: The president is out now.
jpn_Hani: 社長は外出中です。
eng: The president is presently in Miami.
jpn_Hani: 大統領は目下マイアミにいる。
eng: The President is to make a statement tomorrow.
jpn_Hani: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
eng: The President is to speak on television this evening.
jpn_Hani: 大統領は今夜テレビで話をする予定です。
eng: The President left for America this morning.
jpn_Hani: 大統領は、今朝、アメリカへ発った。
eng: The President made an address to the nation.
jpn_Hani: 大統領は国民に向けて演説した。
eng: The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
jpn_Hani: 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
eng: The President nominated him to be Secretary of State.
jpn_Hani: 大統領は彼を国務長官に指名した。
eng: The President offered a new plan.
jpn_Hani: 大統領は新計画を提案した。
eng: The President of France visited Okinawa.
jpn_Hani: フランスの大統領が沖縄を訪問した。
eng: The President of France visited Okinawa.
jpn_Hani: フランス大統領は沖縄を訪問した。
eng: The President of the United States is now in Japan.
jpn_Hani: 米国大統領は今来日中です。
eng: The President of the U.S. is chosen in a national election.
jpn_Hani: 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
jpn_Hani: アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
eng: The president put off visiting Japan.
jpn_Hani: 大統領は訪日を延期しました。
eng: The President's decision caused the market to react.
jpn_Hani: 大統領の決定は市場に影響を与えた。
eng: The president shall be selected by majority vote.
jpn_Hani: 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
eng: The President's speech was calculated to ease world tensions.
jpn_Hani: 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
eng: The President suspended the constitution and imposed martial law.
jpn_Hani: 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
eng: The President took a hard line.
jpn_Hani: 大統領は強硬路線をとった。
eng: The president urged employees to act on their initiative.
jpn_Hani: 社長が社員の主体的な取り組みを促した。
eng: The president was a farmer when he was young.
jpn_Hani: その大統領は、若い頃農園主であった。
eng: The president will hold a press conference later today.
jpn_Hani: 今日遅くに大統領は記者会見を開く。
eng: The press ban on the case was removed yesterday.
jpn_Hani: その記事は昨日記事解禁となった。
eng: The press besieged the minister with questions.
jpn_Hani: 記者団は大臣を質問攻めにした。
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
jpn_Hani: 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
eng: The price includes the consumption tax.
jpn_Hani: 値段には消費税を含みます。
eng: The price in January advanced 20% year to year.
jpn_Hani: １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
eng: The price is kind of high for a used car.
jpn_Hani: 中古車にしては、値段が幾分高い。
eng: The price of land in the center of the city is soaring.
jpn_Hani: 市の中心部の地価が高騰している。
eng: The price of vegetables varies from day to day.
jpn_Hani: 野菜の値段は日々変わる。
eng: The price reflects the demand.
jpn_Hani: 価格は需要を反映する。
eng: The prices of certain foods vary from week to week.
jpn_Hani: ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
eng: The prices of commodities varied every week then.
jpn_Hani: 当時、物価は毎週変化していた。
eng: The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
jpn_Hani: 日本車の価格は、比較的高い。
eng: The priest blessed the congregation.
jpn_Hani: 司祭は会衆一同を祝福した。
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
jpn_Hani: 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
eng: The priest blessed the marriage of the two.
jpn_Hani: 司祭は２人の結婚を祝福した。
eng: The priest blessed us.
jpn_Hani: 司祭は我々に祝福をと祈った。
eng: The priest gave me his blessing.
jpn_Hani: 司祭は私に彼の祝福を与えた。
eng: The priest made the sign of the cross.
jpn_Hani: 牧師は十字架を作った。
eng: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
jpn_Hani: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
eng: The primary cause of his failure is laziness.
jpn_Hani: 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
eng: The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
jpn_Hani: 首相は数週間以内に辞任すると発表した。
eng: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
jpn_Hani: 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
jpn_Hani: 首相が閣僚を任命する。
eng: The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
jpn_Hani: 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
eng: The prime minister dissolved the Diet.
jpn_Hani: 首相は国会を解散した。
eng: The Prime Minister fell from favor with the people.
jpn_Hani: 首相は国民の支持を失った。
eng: The Prime Minister had resigned yesterday.
jpn_Hani: 総理大臣が昨日辞職した。
eng: The Prime Minister has resigned.
jpn_Hani: 総理大臣が辞任した。
eng: The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
jpn_Hani: 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
jpn_Hani: 首相は昨日記者会見を行なった。
eng: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
jpn_Hani: 首相は明日記者会見をします。
eng: The Prime Minister is to make a statement today.
jpn_Hani: 首相は本日声明を発表する予定です。
eng: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
jpn_Hani: 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
eng: The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
jpn_Hani: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
eng: The Prime Minister proposed administrative reforms.
jpn_Hani: 首相は行政改革を提案した。
eng: The prime minister's answer was equivocal.
jpn_Hani: 首相の答弁は玉虫色だった。
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
jpn_Hani: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
eng: The prime minister's remark sparked the opposition movement.
jpn_Hani: 首相の発言が反対運動に火をつけた。
eng: The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
jpn_Hani: 首相は組閣に失敗した。
eng: The Prime Minister will go on the air tomorrow.
jpn_Hani: 首相は明日放送に出る。
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
jpn_Hani: 首相は明日記者会見をします。
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
jpn_Hani: 首相は明日、記者会見を開きます。
eng: The prince and princess made their way through the cheering crowd.
jpn_Hani: 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
eng: The prince and the jester had a lot in common.
jpn_Hani: 王子と道化師は共通点が多かった。
eng: The prince bowed down to Snow White.
jpn_Hani: 王子様は白雪姫に会釈した。
eng: The prince succeeded to the throne.
jpn_Hani: 王子が王位を継承した。
eng: The prince was confined in the castle for three years.
jpn_Hani: 王子はその城に３年間監禁された。
eng: The principal assured me of her honesty.
jpn_Hani: 校長は私に彼女が正直なのを保証した。
eng: The principal called him to account for being absent without an excuse.
jpn_Hani: 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
eng: The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
jpn_Hani: 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
eng: The principal of our school is an American.
jpn_Hani: 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。
eng: The principal presented each of the graduates with diploma.
jpn_Hani: 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
eng: The principal shook hands with each of the graduates.
jpn_Hani: 校長は卒業生一人一人と握手をした。
eng: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
jpn_Hani: 校長は卒業生一人一人と握手をした。
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
jpn_Hani: その本の主題はアメリカ独立戦争である。
eng: The prisoner died under torture.
jpn_Hani: 囚人は拷問で死んだ。
eng: The prisoner dug a hole under the prison wall.
jpn_Hani: 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
eng: The prisoner escaped from prison.
jpn_Hani: 囚人は脱獄した。
eng: The prisoner escaped under cover of night.
jpn_Hani: 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
eng: The prisoners were set free.
jpn_Hani: 捕虜は釈放された。
eng: The prisoner was behind bars for two months.
jpn_Hani: その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
eng: The prisoner was set at liberty.
jpn_Hani: 囚人は釈放された。
eng: The private detectives accompanied the President everywhere.
jpn_Hani: 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
eng: The prize went to him.
jpn_Hani: 賞は彼の手に。
eng: The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
jpn_Hani: この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。
eng: The problem closely relates to our everyday life.
jpn_Hani: その問題は我々の日常生活に密着している。
eng: The problem is outside my field.
jpn_Hani: その問題は私の専門外だ。
eng: The problem of radioactive waste remains unresolved.
jpn_Hani: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
eng: The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
jpn_Hani: 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
eng: The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
jpn_Hani: 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
eng: The process is important.
jpn_Hani: 過程が大切です。
eng: The product carries a high price tag.
jpn_Hani: その製品は値段が高い。
eng: The profession is attractive to women.
jpn_Hani: その専門職は、女性には魅力的である。
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
jpn_Hani: 教授は中東問題について講義をした。
eng: The professor is familiar with contemporary literature.
jpn_Hani: その教授は現代文学に詳しい。
eng: The professor is in Japan on sabbatical leave.
jpn_Hani: 教授は研究休暇で日本にいる。
eng: The professor ordered some new books from New York.
jpn_Hani: 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
eng: The professor requires excellent work of his students.
jpn_Hani: 教授は学生たちに優秀な研究を求める。
eng: The professor treated her as one of his students.
jpn_Hani: 教授は彼女を自分の学生のように扱った。
eng: The program admits of some improvement.
jpn_Hani: 計画には多少改善の余地がある。
eng: The program is on the air.
jpn_Hani: その番組は今放送中です。
eng: The program will finish with the national anthem.
jpn_Hani: 番組は国歌で終了する。
eng: The promenade is parallel to the shore.
jpn_Hani: 遊歩道は海岸と平行に走っている。
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
jpn_Hani: その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
eng: The proof of the pudding is in the eating.
jpn_Hani: 論より証拠。
eng: The proportion of girls to boys in our class is three to two.
jpn_Hani: クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
eng: The proposal he made yesterday is now under consideration.
jpn_Hani: 彼の昨日の提案事項は検討中である。
eng: The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
jpn_Hani: 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
eng: The prosecutor asked me a leading question.
jpn_Hani: 検事は誘導尋問をした。
eng: The province is relatively rich in mineral resources.
jpn_Hani: その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
eng: The public at large are dissatisfied with the present government.
jpn_Hani: 一般大衆は現在の政府に不満である。
eng: The public is the best judge.
jpn_Hani: 一般大衆は最もよい審判者である。
eng: The public neglected his genius for many years.
jpn_Hani: 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
eng: The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
jpn_Hani: 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
eng: The public transportation system runs like clockwork.
jpn_Hani: 公共の交通輸送機関は正確に動いています。
eng: The pupils stand up when their teacher enters.
jpn_Hani: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
eng: The pupil was half asleep in class.
jpn_Hani: その生徒は授業中半分眠っていた。
eng: The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
jpn_Hani: 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
eng: The quarrel originated in rivalry between the two countries.
jpn_Hani: その争いの根源は二国間の対立関係にある。
eng: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
jpn_Hani: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
eng: The Queen made an address to the nation on television yesterday.
jpn_Hani: 女王は昨日テレビで国民に演説した。
eng: The Queen's crown was made of gold.
jpn_Hani: 女王の冠は金で出来ている。
eng: The queen shook hands with each player after the game.
jpn_Hani: 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
eng: The queen visited the museum.
jpn_Hani: 女王は博物館を訪問された。
eng: The queen was wearing a magnificent silver dress.
jpn_Hani: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
eng: The questionnaires were distributed at random.
jpn_Hani: アンケート用紙が無作為に配布された。
eng: The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
jpn_Hani: 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
eng: The question was discussed in detail.
jpn_Hani: 質問が詳細に討議された。
eng: The quickest means of travel is by plane.
jpn_Hani: 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
eng: The quickest means of travel is by plane.
jpn_Hani: 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
eng: The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
jpn_Hani: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
eng: The railroad fare for children is half of the adult fare.
jpn_Hani: 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
eng: The railroad is now in the process of construction.
jpn_Hani: その鉄道は今建設中だ。
eng: The railroad is parallel to the road.
jpn_Hani: 鉄道線路と道路は平行している。
eng: The rain continued all day.
jpn_Hani: 雨は１日中降り続いた。
eng: The rain discouraged us from going out.
jpn_Hani: 雨で我々は外出を諦めた。
eng: The rain lasted a week.
jpn_Hani: 雨は一週間降り続いた。
eng: The rain lasted for three days.
jpn_Hani: 雨が３日間降り続いた。
eng: The rain lasted four days.
jpn_Hani: 雨は四日間降り続いた。
eng: The rain lasted three days.
jpn_Hani: 雨が３日間降り続いた。
eng: The rain lasted through the night.
jpn_Hani: 雨は夜通し降り続いた。
eng: The rainy season has set in.
jpn_Hani: 雨季に入った。
eng: The rainy season sets in about the end of June.
jpn_Hani: 梅雨は六月の終わり頃に始まる。
eng: The rapid increase of imports surprised us.
jpn_Hani: 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
eng: The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
jpn_Hani: 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
eng: The rash is, um, also incredibly contagious.
jpn_Hani: 湿疹も伝染性だって。
eng: The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
jpn_Hani: 為替相場は１ドル１４５円だ。
eng: The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
jpn_Hani: 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
eng: The rates cover all the meals at the hotel.
jpn_Hani: そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
eng: The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
jpn_Hani: その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
eng: The real problem lies in his character.
jpn_Hani: 本当の原因は彼の性格にある。
eng: There are 30 classes in our school.
jpn_Hani: 私達の学校には３０学級ある。
eng: There are about a thousand students in all.
jpn_Hani: 生徒は全部で約千人です。
eng: There are abundant food supplies.
jpn_Hani: 食料の供給は十分だ。
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
jpn_Hani: 川崎には工場が多い。
eng: There are a lot of fires in the winter.
jpn_Hani: 冬は火事が多い。
eng: There are a lot of results and a calculation mistakes.
jpn_Hani: 結果、計算ミスが多い。
eng: There are colossal mountains in the north.
jpn_Hani: 北部には巨大な山々がある。
eng: There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
jpn_Hani: 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
eng: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
jpn_Hani: 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
eng: There are four people in my family.
jpn_Hani: 私は４人家族です。
eng: There are four people in my family.
jpn_Hani: 私の家族は４人家族です。
eng: There are hundreds of books in his study.
jpn_Hani: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
jpn_Hani: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
eng: There are many earthquakes in Japan.
jpn_Hani: 日本は地震が多い。
eng: There are many foreign tourists in Asakusa.
jpn_Hani: 浅草には外国人観光客が多い。
eng: There are many housewives who complain about high prices.
jpn_Hani: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
jpn_Hani: 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
eng: There are many places to visit in Kyoto.
jpn_Hani: 京都には訪問すべき都市が多い。
eng: There are many politicians who don't keep their promises.
jpn_Hani: 約束を守らない政治家は多い。
eng: There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
jpn_Hani: 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
eng: There are many tourists in town.
jpn_Hani: 町には観光客が大勢います。
eng: There are many wild animals around here.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
eng: There are many wild animals in this area.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
eng: There are more clouds today than yesterday.
jpn_Hani: 今日は昨日より雲が多い。
eng: There are more clouds today than yesterday.
jpn_Hani: 昨日より雲が多い。
eng: There are more girls than boys at our school.
jpn_Hani: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
eng: There are more girls than boys in our school.
jpn_Hani: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
eng: There are more than 4000 languages in the world.
jpn_Hani: 世界には４０００以上の言葉がある。
eng: There are more than six billion people in the world.
jpn_Hani: 世界には60億人以上の人がいます。
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
jpn_Hani: 北京には自転車が９００万台ある。
eng: There are no special rules as regards what clothes we should wear.
jpn_Hani: 服装に関する特別な規則はない。
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
jpn_Hani: 会議室の椅子が足りません。
eng: There aren't as many trains at night.
jpn_Hani: 夜間、電車は本数が減ります。
eng: There are over 4000 languages in the world.
jpn_Hani: 世界には４０００以上の言葉がある。
eng: There are seven days in a week.
jpn_Hani: 一週間は七日です。
eng: There are seven men and four women in my section.
jpn_Hani: 私の課は男性７人と女性４人です。
eng: There are seven of us.
jpn_Hani: 我々は全部で、７人です。
eng: There are six hours of class every day.
jpn_Hani: 毎日６時間授業がある。
eng: There are some children playing in the park.
jpn_Hani: 数人の子供が公園で遊んでいる。
eng: There are some interesting exhibits in the museum.
jpn_Hani: 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
jpn_Hani: 昼間寝て夜働く人もいる。
eng: There are students in the library.
jpn_Hani: 図書館に学生がいる。
eng: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
jpn_Hani: 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
eng: There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
jpn_Hani: 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
eng: There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
jpn_Hani: 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
eng: The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
jpn_Hani: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: The reason for declaring war is not certain.
jpn_Hani: 宣戦布告の理由は判明していない。
eng: The reason he refused your offer is obvious.
jpn_Hani: 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
eng: The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
jpn_Hani: 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
eng: The rebels have captured the broadcasting station.
jpn_Hani: 反乱軍は放送局を占拠した。
eng: The rebels took control of the capital.
jpn_Hani: 反逆者達は首都を制圧した。
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
jpn_Hani: 近頃は地震が頻繁で不気味だ。
eng: The receptionist forced me to sign my name on the paper.
jpn_Hani: 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
eng: The recession has put the crunch on wage laborers.
jpn_Hani: 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
eng: The recipe serves six people.
jpn_Hani: その作り方の分量は六人分です。
eng: The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
jpn_Hani: 無謀な男達が南極探検中に凍死した。
eng: There comes our teacher.
jpn_Hani: 先生が来る。
eng: The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
jpn_Hani: 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
eng: The Red Cross distributed food to the refugees.
jpn_Hani: 赤十字は難民たちに食糧を配った。
eng: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
jpn_Hani: 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
eng: The Red Cross supplied the hospital with blood.
jpn_Hani: 赤十字は病院に血液を供給した。
eng: The red dress became her.
jpn_Hani: 赤いドレスは彼女に似合った。
eng: The red dress looked good on her.
jpn_Hani: 赤いドレスは彼女に似合った。
eng: The red dress suited her.
jpn_Hani: 赤いドレスは彼女に似合った。
eng: The red king crab is a large crustacean.
jpn_Hani: 鱈場蟹は大型甲殻類である。
eng: The red lamp lights up in case of danger.
jpn_Hani: 危機の際には赤ランプが点灯する。
eng: There exist supernatural beings.
jpn_Hani: 超自然的な物が存在する。
eng: Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
jpn_Hani: 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
eng: The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
jpn_Hani: 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
eng: The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
jpn_Hani: 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
jpn_Hani: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
eng: The refugee crossed the line safely.
jpn_Hani: その亡命者は無事国境を越えた。
eng: The refugees struggled against hunger.
jpn_Hani: 避難民達は飢えと戦った。
eng: The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
jpn_Hani: 避難民は赤十字の避難所に避難していた。
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
jpn_Hani: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
eng: The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
jpn_Hani: 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
eng: There has been an explosive increase in the demand for labor.
jpn_Hani: 労働需要の爆発的増加がみられてきた。
eng: There has been an increase in the number of traffic accidents.
jpn_Hani: 交通事故の件数が増加している。
eng: There have been many cases of cholera this year.
jpn_Hani: 今年はコレラ患者が多発した。
eng: There is a bank in front of the station.
jpn_Hani: 駅前に銀行がある。
eng: There is a chronic oversupply of rice in Japan.
jpn_Hani: 日本では米が恒常的に供給過剰である。
eng: There is a conference going on in the next room.
jpn_Hani: 隣の部屋では会議中です。
eng: There is a great contrast between city life and country life.
jpn_Hani: 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
eng: There is a great deal of traffic on this road.
jpn_Hani: この道路は交通量が多い。
eng: There is a great demand for gasoline.
jpn_Hani: ガソリンの需要は非常に高い。
eng: There is a large parking lot in front of the station.
jpn_Hani: 駅前に大きな駐車場がある。
eng: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
jpn_Hani: 各々の乗客には荷物二つの制限がある。
eng: There is a little chill in the air.
jpn_Hani: 少し肌寒い。
eng: There is a long wait between trains.
jpn_Hani: 列車の待ち時間が長い。
eng: There is a lot of furniture in his room.
jpn_Hani: 彼の部屋には家具が多い。
eng: There is always a next time.
jpn_Hani: 必ず又の機会が来る。
eng: There is ample scope for improvement.
jpn_Hani: 十二分の改善の余地がある。
eng: There is an acute shortage of water.
jpn_Hani: 深刻な水不足である。
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
jpn_Hani: 東京・モスクワ間に航空便があります。
eng: There is an international airport in Narita.
jpn_Hani: 成田には国際空港がある。
eng: There is an urgent need for improved living conditions.
jpn_Hani: 生活水準の向上が急務である。
eng: There is an urgent need for social change.
jpn_Hani: 社会の変革が急務である。
eng: There is a parking lot behind the theater.
jpn_Hani: 劇場の裏に駐車場がある。
eng: There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
jpn_Hani: 日本には売国奴政党がいます。
eng: There is a possibility that I may go to the United States next year.
jpn_Hani: 私は来年アメリカに行く可能性がある。
eng: There is a rapid increase in world population.
jpn_Hani: 世界の人口は急激に増加している。
eng: There is a right time for everything.
jpn_Hani: 明日は明日の風が吹く。
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
jpn_Hani: 月の裏側には秘密基地がある。
eng: There is a shortage of good building wood.
jpn_Hani: 良質の建材が不足している。
eng: There is a tall man in the classroom.
jpn_Hani: 教室に背の高い男の人が一人います。
eng: There is a time for all things.
jpn_Hani: 物には時節、番茶も出花。
eng: There is a traffic jam on the highway.
jpn_Hani: 高速道路が渋滞している。
eng: There is close relationship between supply and demand.
jpn_Hani: 需要と供給の間には密接な関係がある。
eng: There is going to be a game between Waseda and Keio today.
jpn_Hani: 今日早稲田対慶応の試合がある。
eng: There is good reason for her to get scolded.
jpn_Hani: 彼女は叱られて当然だ。
eng: There is honor among thieves.
jpn_Hani: 泥棒仲間にも仁義がある。
eng: There is honor even among thieves.
jpn_Hani: 盗人にも仁義。
eng: There is little hope of my success.
jpn_Hani: 私は成功の望みが薄い。
eng: There is more water than is needed.
jpn_Hani: 必要以上の水がある。
eng: There is much demand for nurses in this hospital.
jpn_Hani: この病院では看護婦の需要が高い。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn_Hani: 蓼食う虫も好き好き。
eng: There is no admission fee for children under five.
jpn_Hani: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
eng: There is no air in space.
jpn_Hani: 宇宙空間には空気がない。
eng: There is no cause for complaint.
jpn_Hani: 不平を言う理由は何も無い。
eng: There is no doubt about his ability.
jpn_Hani: 彼が才能ある事は疑い無い。
eng: There is no doubt.
jpn_Hani: 絶対確実だ。
eng: There is no dress code.
jpn_Hani: 服装に関する特別な規則はない。
eng: There is no easy road to learning.
jpn_Hani: 学問に王道なし。
eng: There is no excuse for your actions.
jpn_Hani: 君の行動に弁解の余地はない。
eng: There is no future in his job.
jpn_Hani: 彼の仕事に将来性がない。
eng: There is no King on the Road of Death.
jpn_Hani: 冥土の道に王は無し。
eng: There is no limit to human progress.
jpn_Hani: 人間の進歩には限度がない。
eng: There is no other choice.
jpn_Hani: 選択肢は他にない。
eng: There is no possibility of our finding him.
jpn_Hani: 彼を探し出す可能性はない。
eng: There is no rest for the poor.
jpn_Hani: 貧乏暇なし。
eng: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
jpn_Hani: 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
eng: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
jpn_Hani: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: There isn't any milk in the refrigerator.
jpn_Hani: 冷蔵庫に牛乳がない。
eng: There isn't much difference between the two.
jpn_Hani: この二つは大同小異だ。
eng: There is only a small audience today.
jpn_Hani: 今日は客の入りが悪い。
eng: There is some milk left.
jpn_Hani: 牛乳、残ってるよ。
eng: There is usually good weather in November throughout Japan.
jpn_Hani: 日本の１１月は全国的によい天気です。
eng: The Renaissance established the dignity of man.
jpn_Hani: ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
eng: The rent is paid for six months.
jpn_Hani: 部屋代は半年分支払い済みだ。
eng: The repair bill includes parts and labor.
jpn_Hani: 修理費には部品代と手数料が含まれます。
eng: The reply came after three days.
jpn_Hani: 返事は三日後に来た。
eng: The report checks with the facts in every detail.
jpn_Hani: 報告書は事実と完全に一致する。
eng: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
jpn_Hani: 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
eng: The reporter criticized the politician.
jpn_Hani: 記者はその政治家を非難した。
eng: The reporter elaborated on the method of his investigation.
jpn_Hani: 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
eng: The reporter shot questions at the politician.
jpn_Hani: 記者は政治家に質問を浴びせた。
eng: The report topic will be announced at the appropriate time.
jpn_Hani: レポート課題は適切な時期に告知します。
eng: The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
jpn_Hani: 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
eng: The representative was absent from the annual conference.
jpn_Hani: その代表者は年次会議を欠席した。
eng: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
jpn_Hani: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
eng: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
jpn_Hani: 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
eng: There're more than 100 people in the room.
jpn_Hani: 部屋に１００人以上の人達がいます。
eng: There's a dictionary on the desk.
jpn_Hani: 机の上に一冊の辞書がある。
eng: There's a fine crop of corn this year.
jpn_Hani: 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
eng: There's a fortune in the making for any hard worker.
jpn_Hani: 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
eng: There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
jpn_Hani: 首都圏でも燃料が不足している。
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
jpn_Hani: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: There's a good chance that he'll be elected.
jpn_Hani: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: There's a good chance that he'll come.
jpn_Hani: 彼は十中八九来るだろう。
eng: There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
jpn_Hani: 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
eng: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
jpn_Hani: 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
eng: There's a little black spot on the sun today.
jpn_Hani: 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
eng: There's a lot of rain all the year round.
jpn_Hani: 一年中雨が多い。
eng: There's a lot of rain in June.
jpn_Hani: 六月には雨が多い。
eng: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
jpn_Hani: この時間帯は道路が混雑する。
eng: There's a meeting going on in the next room.
jpn_Hani: 隣の部屋では会議中です。
eng: There's ample room in the attic.
jpn_Hani: 屋根裏には十分広い余地がある。
eng: There's an emergency situation.
jpn_Hani: 緊急事態だ。
eng: There's an emergency.
jpn_Hani: 緊急事態だ。
eng: There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
jpn_Hani: 博物館には古代兵器が展示されています。
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
jpn_Hani: 黄金のベッドで眠る金持ち。
eng: There's a secret passage on the left.
jpn_Hani: 左側に秘密の通路がある。
eng: There's a secret path on the left.
jpn_Hani: 左側に秘密の通路がある。
eng: There's a soccer match tomorrow.
jpn_Hani: 明日はサッカーの試合だ。
eng: There's a spider in the bathroom.
jpn_Hani: 風呂場に蜘蛛がいる。
eng: There's a trend these days towards small families.
jpn_Hani: 最近は小家族化の傾向がある。
eng: There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
jpn_Hani: 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
eng: There's been a lot of rain this year.
jpn_Hani: 今年は雨が多い。
eng: The rescue party searched for the missing passengers.
jpn_Hani: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
eng: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
jpn_Hani: 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
eng: The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
jpn_Hani: 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
eng: The reservation number is 1003.
jpn_Hani: 予約番号は１００３です。
eng: There's going to be a three-mile race tomorrow.
jpn_Hani: 明日３マイル競争が行われる予定です。
eng: There should be more communication between the persons concerned.
jpn_Hani: 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
eng: There's lots of rain all year.
jpn_Hani: 一年中雨が多い。
eng: There's more cloud today than yesterday.
jpn_Hani: 今日は昨日より雲が多い。
eng: There's no cure for baldness.
jpn_Hani: 脱毛症に治療法はない。
eng: There's no doubt that he's self-centred.
jpn_Hani: 彼は利己的に違いない。
eng: There's no membership fee for joining.
jpn_Hani: 参加の会費は不要だ。
eng: There's no milk in the refrigerator.
jpn_Hani: 冷蔵庫に牛乳がない。
eng: There's no need for her to go there herself.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: There's no need to go to school today.
jpn_Hani: 今日は学校に行く必要はない。
eng: There's not a moment to waste.
jpn_Hani: 事態は一刻の猶予も許さない。
eng: There's nothing worse than doing things by halves!!
jpn_Hani: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: The responsibility was in large part mine.
jpn_Hani: 責任は大部分私にあった。
eng: There's some milk left.
jpn_Hani: 牛乳、残ってるよ。
eng: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
jpn_Hani: 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
eng: There's the perk of letting you join communities for paying members.
jpn_Hani: 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
eng: The rest of the personnel were fired without notice.
jpn_Hani: 残りの社員達は予告無しに解雇された。
eng: The result fell short of his expectation.
jpn_Hani: 結果は彼の期待以下であった。
eng: The result is all that matters.
jpn_Hani: 結果だけが必要だ。
eng: The result is all that matters.
jpn_Hani: 結果だけが重要だ。
eng: The result of his experiment corresponded with mine.
jpn_Hani: 彼の実験結果は私のと一致した。
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
jpn_Hani: 選挙の結果は明日発表される。
eng: The result of the vote was a win for the Liberals.
jpn_Hani: 投票の結果は自由党の勝利だった。
eng: The results for the English exam this time were very good.
jpn_Hani: 今度の英語の試験の成績はよかった。
eng: The results of the test were negative.
jpn_Hani: 検査の結果は陰性だった。
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
jpn_Hani: 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
eng: The results will be back in a week.
jpn_Hani: １週間以内に検査の結果が出ます。
eng: The result was clear at a glance.
jpn_Hani: 結果は一目瞭然であった。
eng: The result was contrary to his expectations.
jpn_Hani: 結果は彼の予想とは正反対だった。
eng: The result was contrary to our plan.
jpn_Hani: 結果は我々の計画とは正反対だった。
eng: The result was far from being satisfactory to her.
jpn_Hani: 彼女はその結果に全然満足出来なかった。
eng: The retail price index is a barometer of economic activity.
jpn_Hani: 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
eng: The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
jpn_Hani: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
eng: The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
jpn_Hani: 今月５日から時間表が改正される。
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
jpn_Hani: 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
eng: There was a big earthquake last night.
jpn_Hani: 昨夜、大地震があった。
eng: There was a big fire last night.
jpn_Hani: 昨夜大火があった。
eng: There was a big fire last night.
jpn_Hani: 昨夜大火事があった。
eng: There was a big fire near my house last night.
jpn_Hani: 昨夜近所で大火事があった。
eng: There was a big reception after the wedding.
jpn_Hani: 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
eng: There was a crowd of students waiting in front of the library.
jpn_Hani: 図書館の前には大勢の学生が待っていた。
eng: There was a flare-up between local residents and state regulators.
jpn_Hani: 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
eng: There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
jpn_Hani: 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
eng: There was a heavy rain last night.
jpn_Hani: 昨夜は大雨だった。
eng: There was a large audience at the concert.
jpn_Hani: 演奏会には沢山の聴衆がいた。
eng: There was a large crowd in the park.
jpn_Hani: 公園には大群衆がいた。
eng: There was a light rain yesterday.
jpn_Hani: 昨日は小雨が降った。
eng: There was a lot of students absent from class today.
jpn_Hani: 今日授業を欠席した学生は多かった。
eng: There was a multiple collision on the highway.
jpn_Hani: 高速道路では多数の衝突があった。
eng: There was an accident at the intersection.
jpn_Hani: 交差点で事故があった。
eng: There was an accident at the intersection.
jpn_Hani: 交差点で事故が発生した。
eng: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
jpn_Hani: 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。
eng: There was a new addition to his family.
jpn_Hani: 彼の家族が一人増えた。