DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To understand someone is to love someone.
jpn_Hira: だれかを理解することは、その人を愛することだ。
eng: Tourism generated many new jobs.
jpn_Hira: 観光が多くの新しい仕事を生み出した。
eng: Tourism is important to the economy of my country.
jpn_Hira: 観光は私の国の経済にとって重要です。
eng: Tourists take over this island in the summer.
jpn_Hira: 夏にはこの島は観光客に占領される。
eng: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
jpn_Hira: 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。
eng: To walk is a healthy form of exercise.
jpn_Hira: 歩く事は健康によい運動だ。
eng: To walk is a healthy form of exercise.
jpn_Hira: 歩くのは健康に良いことだ。
eng: Toward midnight, I fell asleep.
jpn_Hira: 夜の１２時ごろ、私は眠った。
eng: To weep is to make less the depth of grief.
jpn_Hira: 泣くことは悲しみを和らげる。
eng: To what degree are you interested in baseball?
jpn_Hira: あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
eng: To what degree can we trust him?
jpn_Hira: 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
eng: To what extent can he be trusted?
jpn_Hira: どの程度まで彼を信用できるのか。
eng: To what extent can you answer for his deed?
jpn_Hira: 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
eng: To what extent was the report true?
jpn_Hira: どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
eng: To whom do we owe the discovery of penicillin?
jpn_Hira: ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
eng: To whom do we owe the discovery of penicillin?
jpn_Hira: ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
eng: Towns are larger than villages.
jpn_Hira: 町は村よりも大きい。
eng: To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
jpn_Hira: 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
eng: To write a love letter in English is not easy.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
eng: To write a love letter in English is not easy.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
eng: To write good English requires a lot of practice.
jpn_Hira: よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
eng: To your future!
jpn_Hira: あなたの未来に乾杯！
eng: Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
jpn_Hira: 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
jpn_Hira: トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
jpn_Hira: トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
eng: Tracy has a house and a car.
jpn_Hira: トレーシーは家と自動車を持っている。
eng: Tracy, I just felt like hearing the sound of your voice.
jpn_Hira: トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。
eng: Tracy lost her glasses.
jpn_Hira: トレイシーは眼鏡をなくした。
eng: Tracy possesses a house and a car.
jpn_Hira: トレーシーは家と自動車を持っている。
eng: Trade companies aim at a new market in Asia.
jpn_Hira: 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
eng: Trade friction might arise between the nations at any moment.
jpn_Hira: 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。
eng: Trade is getting depressed.
jpn_Hira: 商売が不景気になりつつある。
eng: Trading with Japan is not easy.
jpn_Hira: 日本との貿易は容易ではない。
eng: Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
jpn_Hira: 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
eng: Traditional viewpoints gave place to new ones.
jpn_Hira: 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
eng: Tradition, as such, should be respected.
jpn_Hira: 伝統は伝統として尊重されるべきだ。
eng: Traditions no longer make any sense.
jpn_Hira: 伝統はもはや何の意味もない。
eng: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
jpn_Hira: 交通事故は雨の日に起こりやすい。
eng: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
jpn_Hira: 雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。
eng: Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
jpn_Hira: 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
eng: Traffic is all tied up.
jpn_Hira: 交通が全く不通になっている。
eng: Traffic is busy here.
jpn_Hira: ここは交通量が多い。
eng: Traffic is heavy around here.
jpn_Hira: この辺りは交通が激しい。
eng: Traffic is heavy on this street.
jpn_Hira: この通りは交通量が多い。
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
jpn_Hira: 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
eng: Traffic lights work all the time.
jpn_Hira: 信号機はいつも作動している。
eng: Traffic noise is very harsh to the ear.
jpn_Hira: 車の騒音はとても耳障りだ。
eng: Traffic on the street was really terrible.
jpn_Hira: その通りの交通量は本当にひどかった。
eng: Traffic was blocked by a landslide.
jpn_Hira: がけくずれで交通は遮断された。
eng: Traffic was light.
jpn_Hira: 交通量が少なかった。
eng: Train compartments soon get cramped.
jpn_Hira: 列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
eng: Trains are running on schedule.
jpn_Hira: 列車はダイヤどおりに動いている。
eng: Trains come more often than buses.
jpn_Hira: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
eng: Trains come more often than buses.
jpn_Hira: 電車はバスより頻繁に来ます。
eng: Trains rattled overhead.
jpn_Hira: 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
jpn_Hira: 大雨のために列車が止まった。
eng: Trains were arriving on time.
jpn_Hira: 列車は定刻に到着するところだった。
eng: Trains were disrupted due to a thunderstorm.
jpn_Hira: 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
eng: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
jpn_Hira: トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
eng: Trang's party was like a wake.
jpn_Hira: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
eng: Translate every line of this text.
jpn_Hira: この本文の全ての行を翻訳しなさい。
eng: Translate the following sentences into Japanese.
jpn_Hira: 次の文を日本語に訳しなさい。
eng: Translate the passage word for word.
jpn_Hira: その一節を一語ずつ訳しなさい。
eng: Translate the underlined sentences.
jpn_Hira: 下線のある文を訳しなさい。
eng: Translate this book into English.
jpn_Hira: この本を英語にしなさい。
eng: Translate this sentence into English.
jpn_Hira: この文を英語に訳してください。
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
jpn_Hira: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
eng: Translating languages is very difficult.
jpn_Hira: 言葉を翻訳することはとても難しい。
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
jpn_Hira: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
eng: Translating this poem is too much for me.
jpn_Hira: この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
eng: Translating this sentence will be very easy.
jpn_Hira: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
eng: Translating this text will be very easy.
jpn_Hira: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
eng: Translation is by no means easy.
jpn_Hira: 翻訳は決して容易ではない。
eng: Traveling abroad is now more popular.
jpn_Hira: 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
eng: Traveling abroad is one of my favorite things.
jpn_Hira: 海外旅行は私の楽しみの一つです。
eng: Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
jpn_Hira: 船で旅行するのはたいへん面白いですね。
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
jpn_Hira: 船で旅行するのは大変面白いです。
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
jpn_Hira: 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
jpn_Hira: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
eng: Traveling by sea is a lot of fun.
jpn_Hira: 船旅はとても楽しい。
eng: Traveling by ship gives us great pleasure.
jpn_Hira: 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。
eng: Traveling is a lot of fun.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: Traveling is a luxury I cannot afford.
jpn_Hira: 旅行は私には余裕のない贅沢である。
eng: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
jpn_Hira: 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
eng: Traveling was much more difficult in those days.
jpn_Hira: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
eng: Traveling will immensely enrich our minds.
jpn_Hira: 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
eng: Travel is one of the better forms of education.
jpn_Hira: 旅はよりよい教育法の一つである。
eng: Travelling was much more difficult in those days.
jpn_Hira: その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
eng: Travelling was much more difficult in those days.
jpn_Hira: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
eng: Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
jpn_Hira: 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
eng: Treated roughly, the cup has some cracks.
jpn_Hira: 手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。
eng: Treat the men well and the ore will come.
jpn_Hira: 人間を大切にすれば石が出る。
eng: Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
jpn_Hira: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
eng: Treat your servant more kindly.
jpn_Hira: 召使いをもっと親切に扱いなさい。
eng: Trees are cut down and land is cleared.
jpn_Hira: 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
eng: Trees are planted along the street.
jpn_Hira: 通り沿いに木が植えられている。
eng: Trees do not grow on prairies.
jpn_Hira: 大草原には木が生えない。
eng: Trees put forth young shoots all at once.
jpn_Hira: 若葉がいっせいに燃えだした。
eng: Trees shelter my house from the wind.
jpn_Hira: 木が私の家を風から守ってくれている。
eng: Trim the fat off the meat.
jpn_Hira: 肉から脂身を取りなさい。
eng: Trolling is a art.
jpn_Hira: 釣りね芸術の一つ。
eng: Troops were swiftly called in to put down the riot.
jpn_Hira: 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
eng: Troublemakers rarely become model citizens.
jpn_Hira: 厄介者が、模範市民になることはあまりない。
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
jpn_Hira: 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
eng: True happiness consists of desiring little.
jpn_Hira: 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
eng: True, he likes to show off, but he is kind and generous.
jpn_Hira: 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
eng: True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
jpn_Hira: 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
eng: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
jpn_Hira: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
eng: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
jpn_Hira: 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
eng: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
jpn_Hira: 真の富は財産ではなくて、人柄である。
eng: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
jpn_Hira: 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
eng: Truly you are the flower of my life.
jpn_Hira: 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
eng: Trust me, he said.
jpn_Hira: 「信用して」と彼は言った。
eng: Trust me. It'll be plain sailing.
jpn_Hira: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
eng: Trust me!
jpn_Hira: 任せて！
eng: Trust me.
jpn_Hira: 信じてくれよ。
eng: Trust me.
jpn_Hira: 信用してください。
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
jpn_Hira: 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
eng: Truth alone triumphs.
jpn_Hira: 真実だけが勝利する。
eng: Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
jpn_Hira: 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
eng: Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
jpn_Hira: 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
eng: Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
jpn_Hira: もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
eng: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
jpn_Hira: 真相は井戸の底にあり探りにくい。
eng: Truth is more important than beauty.
jpn_Hira: 真は美にまさる。
eng: Truth is more important than beauty.
jpn_Hira: 真は美よりも高し。
eng: Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
jpn_Hira: 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
eng: Try again!
jpn_Hira: もう一回やってみて。
eng: Try again.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
eng: Try again.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
eng: Try and calm down.
jpn_Hira: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
eng: Try and do better next time.
jpn_Hira: 次回はもっとうまくやるようにしなさい。
eng: Try and do it.
jpn_Hira: それをやってごらんなさい。
eng: Try and do your homework by yourself.
jpn_Hira: 自分で宿題をしてみて下さい。
eng: Try and swim!
jpn_Hira: さあ、泳いでみなさい。
eng: Try a new hat on.
jpn_Hira: 新しい帽子をかぶってみろ。
eng: Try as hard as you can.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
eng: Try as he might, he couldn't get the door open.
jpn_Hira: やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。
eng: Try as she may, she is unable to beat him.
jpn_Hira: 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
eng: Try as she may, she will not be able to please him.
jpn_Hira: 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
eng: Try as she may, she will not be able to please him.
jpn_Hira: 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
eng: Try as they may, they will never succeed.
jpn_Hira: どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
eng: Try as we may, we cannot swim to the rock.
jpn_Hira: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
jpn_Hira: たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
eng: Try as you may, you can't master English in a few months.
jpn_Hira: いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
jpn_Hira: いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
eng: Try as you may, you will never get him to agree.
jpn_Hira: いくらやってみても彼の同意は得られないでしょう。
eng: Try as you may, you will never win first prize.
jpn_Hira: どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
eng: Try by all means.
jpn_Hira: ぜひやってみなさい。
eng: Try doing it once more.
jpn_Hira: もう一度それをやってみなさい。
eng: Try getting a dog, a cat or a chicken.
jpn_Hira: 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。
eng: Try harder tomorrow.
jpn_Hira: 明日から頑張ってね。
eng: Try harder.
jpn_Hira: よりいっそう努力しなさい。
eng: Trying to tempt her, I gazed into her face.
jpn_Hira: 彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
eng: Try it again from the first.
jpn_Hira: 最初からもう一度やってごらん。
eng: Try it again.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
eng: Try it by all means.
jpn_Hira: ぜひそれをやってみなさい。
eng: Try it once again.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
eng: Try it once again.
jpn_Hira: もう一度それをやりなさい。
eng: Try it once more.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
eng: Try it once more.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
eng: Try it once more.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
eng: Try it out.
jpn_Hira: やってみて。
eng: Try it out yourself.
jpn_Hira: 自分で使ってみなさい。
eng: Try not to buy anything on impulse today.
jpn_Hira: 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
eng: Try not to make him angry.
jpn_Hira: 彼を怒らせないようにしてください。
eng: Try not to make random statements.
jpn_Hira: 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
eng: Try not to spend more money than is necessary.
jpn_Hira: 必要以上のお金を使わないようにしなさい。
eng: Try not to yawn.
jpn_Hira: あくびをしないようにしなさい。
eng: Try now, or you will be sorry for it later.
jpn_Hira: 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
eng: Try on another one.
jpn_Hira: もうひとつ別のを試してごらん。
eng: Try on both these coats and compare them.
jpn_Hira: この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
eng: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
jpn_Hira: あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
eng: Try on that shirt.
jpn_Hira: あのシャツを着てみなさい。
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
jpn_Hira: サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
jpn_Hira: ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
eng: Try on this sweater.
jpn_Hira: このセーターを着てみて。
eng: Try on this sweater.
jpn_Hira: このセーターを着てごらんなさい。
eng: Try out my reins and my heart.
jpn_Hira: 私の心と思いとを練り清めてください。
eng: Try out my reins and my heart.
jpn_Hira: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
eng: Try putting yourself in your mother's shoes.
jpn_Hira: お母さんの身になってごらんなさい。
eng: Try solving the problem.
jpn_Hira: ためしにその問題を解いてみなさい。
eng: Try some of this cake.
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
eng: Try sounding him out and see if he'll come around.
jpn_Hira: 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
eng: Try staring at yourself.
jpn_Hira: あなたも自分の姿を見つめてみてください。
eng: Try that on.
jpn_Hira: あれ着てみて。
eng: Try that on.
jpn_Hira: あれを試着してごらん。
eng: Try the board surface first.
jpn_Hira: まず板のかんながけをしてください。
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
jpn_Hira: このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
jpn_Hira: この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
eng: Try this hat on and see if it fits you.
jpn_Hira: 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
eng: Try this on. It's your size.
jpn_Hira: これを着てごらんよ君のサイズだよ。
eng: Try this on.
jpn_Hira: これ着てみて。
eng: Try this on.
jpn_Hira: これを試着してごらん。
eng: Try this sauce.
jpn_Hira: このソースを試してみて
eng: Try to act your age.
jpn_Hira: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
eng: Try to avoid bad company.
jpn_Hira: 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
eng: Try to avoid bad company.
jpn_Hira: 悪い仲間を避けるようにしなさい。
eng: Try to avoid bad company.
jpn_Hira: 悪友とつき合わないようにしなさい。
eng: Try to avoid bad company.
jpn_Hira: 悪友を避けるように努めなさい。
eng: Try to avoid making any more trouble.
jpn_Hira: これ以上面倒を起こさないでくれ。
eng: Try to avoid overdoing it.
jpn_Hira: 無理しないでね。
eng: Try to be a more rational consumer.
jpn_Hira: もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
eng: Try to be as polite as you can before Mr Green.
jpn_Hira: グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
jpn_Hira: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
eng: Try to be generous and forgive.
jpn_Hira: 寛大に人を許すように努めなさい。
eng: Try to be moderate in drinking.
jpn_Hira: 酒を飲むのはほどほどにするように。
eng: Try to be patient with others.
jpn_Hira: 他人には辛抱するようにしなさい。
eng: Try to bring out the best in him.
jpn_Hira: 彼のいいところを引き出すようにしなさい。
eng: Try to build up your strength.
jpn_Hira: 体力を増やすように努めなさい。
eng: Try to carry out what you have planned.
jpn_Hira: 計画したことは、実行せよ。
eng: Try to carry out what you have planned.
jpn_Hira: 計画したことは実行するようにしなさい。
eng: Try to control yourself.
jpn_Hira: 自制するよう努めなさい。
eng: Try to control yourselves.
jpn_Hira: 自制するよう努めなさい。
eng: Try to do it to the best of your abilities.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
eng: Try to do one thing at a time.
jpn_Hira: 一度にひとつのことをするようにしなさい。
eng: Try to do things for yourself.
jpn_Hira: 物事を自分でするよう努めなさい。
eng: Try to estimate how much you spent on books.
jpn_Hira: 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
eng: Try to estimate how much you spent on books.
jpn_Hira: どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
eng: Try to exercise at least once a week.
jpn_Hira: 週に一度でいいから運動しなさい。
eng: Try to find it.
jpn_Hira: 見つけてごらん。
eng: Try to fulfill your duty.
jpn_Hira: 義務を果たすように努力しなさい。
eng: Try to get ahead in your company.
jpn_Hira: 会社で成功するようにがんばりなさい。
eng: Try to have a positive attitude about everything.
jpn_Hira: 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
eng: Try to hold on until a rescue team arrives.
jpn_Hira: 救助隊がくるまで頑張りなさい。
eng: Try to improve your English.
jpn_Hira: 英語が上達するように努力しなさい。
eng: Try to jump as high as possible.
jpn_Hira: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
eng: Try to keep from crying.
jpn_Hira: 泣かないようにしなさい。
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
jpn_Hira: 万一に備えて連絡をたもってください。
eng: Try to keep up with him.
jpn_Hira: 彼に遅れずについていきなさい。
eng: Try to keep up with him.
jpn_Hira: 彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。
eng: Try to live within your income.
jpn_Hira: 分相応の暮らしをするように努めなさい。
eng: Try to live within your income.
jpn_Hira: 収入内で生活をするようにしなさい。
eng: Try to live within your income.
jpn_Hira: 収入ないで生活するようにしなさい。
eng: Try to live within your income.
jpn_Hira: 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
eng: Try to live within your means.
jpn_Hira: 収入相応の暮らしをしなさい。
eng: Try to lose weight by jogging.
jpn_Hira: ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
eng: Try to make an appointment as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
eng: Try to make good use of your spare time.
jpn_Hira: 余暇をうまく利用するように努めなさい。
eng: Try to make good use of your spare time.
jpn_Hira: 余暇を十分に利用するようにしなさい。
eng: Try to make good use of your time.
jpn_Hira: 時間を上手く利用するようにしなさい。
eng: Try to make good use of your time.
jpn_Hira: あなたの時間をうまく利用しなさい。
eng: Try to make good use of your time.
jpn_Hira: 時間をうまく利用するように努めなさい。
eng: Try to make good use of your time.
jpn_Hira: 時間を十分に利用するようにしなさい。
eng: Try to make the most of every opportunity.
jpn_Hira: あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
eng: Try to make the most of your dictionary.
jpn_Hira: 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
eng: Try to make the most of your time.
jpn_Hira: 時間を最大限に活用するようにしなさい。
eng: Try to make up your mind soon.
jpn_Hira: すぐ決心するようにしてください。
eng: Try to motivate kids with verbal praise.
jpn_Hira: 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
eng: Try to power cycle it?
jpn_Hira: 一回電源落としてみたら？
eng: Try to read as many books as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
eng: Try to read as many books as you can when young.
jpn_Hira: 若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。
eng: Try to reproduce the music in your mind.
jpn_Hira: 音楽を頭の中で再生してみなさい。
eng: Try to see how far you can jump.
jpn_Hira: どれくらい飛べるかやってごらん。
eng: Try to see the problem from her point of view.
jpn_Hira: 彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
eng: Try to see things as they are.
jpn_Hira: あるがままに物事を見るようにしなさい。
eng: Try to see things as they are.
jpn_Hira: 物事をありのままに見なさい。
eng: Try to see things as they are.
jpn_Hira: 物事はありのままに見るようにしなさい。
eng: Try to see things as they really are.
jpn_Hira: 物を有るがままにみようよしなさい。
eng: Try to see things as they really are.
jpn_Hira: ものごとをあるがままに見るようにしなさい。
eng: Try to stay on her good side and you'll be on easy street.
jpn_Hira: 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。
eng: Try to take account of everything before you make a decision.
jpn_Hira: 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
eng: Try to utilize your leisure for reading.
jpn_Hira: 余暇を読書に利用するように努めなさい。
eng: Try to write in plain English.
jpn_Hira: 平易英語で書くようにしなさい。
eng: Try us again next Monday.
jpn_Hira: 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
eng: Try your best in everything.
jpn_Hira: 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
eng: T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
jpn_Hira: Tシャツとジーンズはこの場にふさわしくない。
eng: T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
jpn_Hira: Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
eng: Tuesday was certainly cold.
jpn_Hira: 確かに火曜日は寒かったですね。
eng: Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
jpn_Hira: ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
eng: Tulips are our prefecture's official flower.
jpn_Hira: チューリップは、私たちの県の県花です。
eng: Tulips come into bloom soon.
jpn_Hira: チューリップはまもなく咲く。
eng: Tulips will bloom soon.
jpn_Hira: チューリップはまもなく咲く。
eng: Turkey was stronger than Greece.
jpn_Hira: トルコのほうがギリシャより強かった。
eng: Turn about is fair play.
jpn_Hira: かわりばんこが公平だ。
eng: Turn about is fair play.
jpn_Hira: 順にやるのが公平だ。
eng: Turn around.
jpn_Hira: 振り向いて。
eng: Turn at that corner there.
jpn_Hira: あそこの角を曲がりなさい。
eng: Turn at the first corner to the right.
jpn_Hira: 最初の角を右の曲がりなさい。
eng: Turn down the radio.
jpn_Hira: ラジオのボリュームを下げてください。
eng: Turn down the radio.
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしなさい。
eng: Turn down the stereo.
jpn_Hira: ステレオの音が大きすぎますよ。
eng: Turn down the television.
jpn_Hira: テレビの音を小さくしなさい。
eng: Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
jpn_Hira: テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
eng: Turn down the TV.
jpn_Hira: テレビの音小さくして。
eng: Turn down the volume, please.
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
eng: Turn down the volume, please.
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
eng: Turn down the volume, please.
jpn_Hira: 音量を下げてください。
eng: Turner stands out among the painters of his time.
jpn_Hira: ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
eng: Turn him down once and for all.
jpn_Hira: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
eng: Turn him down once for all.
jpn_Hira: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
eng: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
jpn_Hira: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
eng: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
jpn_Hira: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
eng: Turning left you will find the bus stop.
jpn_Hira: 左へ曲がればバス停があります。
eng: Turning right, you'll find the hospital on your left.
jpn_Hira: 右に曲がると、左手に病院があります。
eng: Turning the corner, you will find my house.
jpn_Hira: その角を曲がれば、私の家が見えます。
eng: Turning to the left, you will find a coffee shop.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
eng: Turning to the left, you will find the post office.
jpn_Hira: 左に曲がれば、郵便局が見える。
eng: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
jpn_Hira: 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
eng: Turning to the right, you will come to the museum.
jpn_Hira: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
jpn_Hira: 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
eng: Turning to the right, you will see a white tower.
jpn_Hira: 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
eng: Turn in your homework.
jpn_Hira: 宿題を提出しなさい。
eng: Turn it off.
jpn_Hira: それ消して。
eng: Turn it up.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: Turn left and you will find the cafe.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
eng: Turn left at the corner.
jpn_Hira: その角を左へ曲がりなさい。
eng: Turn left at the corner.
jpn_Hira: その角を左に曲がってちょうだい。
eng: Turn left at the first light.
jpn_Hira: 最初の信号を左へ曲がって下さい。
eng: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
jpn_Hira: その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
eng: Turn left at the next corner.
jpn_Hira: 次のかどで左に曲がって。
eng: Turn left at the second traffic light.
jpn_Hira: 2つ目の信号を左に曲がってください。
eng: Turn left.
jpn_Hira: 左に曲がって。
eng: Turn off the alarm.
jpn_Hira: 目覚ましを止めなさい。
eng: Turn off the gas.
jpn_Hira: ガスの元栓を閉めなさい。
eng: Turn off the gas.
jpn_Hira: ガスを切っておいてちょうだい。
eng: Turn off the gas.
jpn_Hira: ガスを止めろ。
eng: Turn off the gas.
jpn_Hira: ガスを止めなさい。
eng: Turn off the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消しなさい。
eng: Turn off the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に電気を消してください。
eng: Turn off the light, please.
jpn_Hira: 灯りを消してください。
eng: Turn off the light, please.
jpn_Hira: 電気を消してください。
eng: Turn off the light, please.
jpn_Hira: どうか電灯を消して下さい。
eng: Turn off the lights when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときには明かりを消しなさい。
eng: Turn off the light.
jpn_Hira: 明かりを消して。
eng: Turn off the light.
jpn_Hira: 電気を消しなさい。
eng: Turn off the radio.
jpn_Hira: ラジオを消しなさい。
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
jpn_Hira: 気が散るからテレビを消してくれ。
eng: Turn off the TV before you go to bed, OK?
jpn_Hira: 寝る前にテレビを消してよ、いいね。
eng: Turn off the TV.
jpn_Hira: テレビを消して。
eng: Turn on the light. I can't see anything.
jpn_Hira: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
eng: Turn on the light, please.
jpn_Hira: どうか明かりをつけて下さい。
eng: Turn on the light, please.
jpn_Hira: 電気をつけてください。
eng: Turn on the radio.
jpn_Hira: ラジオをつけてくれ。
eng: Turn on the radio.
jpn_Hira: ラジオをつけてください。
eng: Turn on the radio, please.
jpn_Hira: ラジオをつけてください。
eng: Turn on the rice cooker, please.
jpn_Hira: 炊飯器のスイッチを入れてね。
eng: Turn on the TV.
jpn_Hira: テレビをつけて。
eng: Turn on your back.
jpn_Hira: 仰向けになりなさい。
eng: Turn right at the crossroad.
jpn_Hira: その交差点を右に曲がってください。
eng: Turn right at the end of that street.
jpn_Hira: そこのつきあたりを右に曲がってください。
eng: Turn right at the end of that street.
jpn_Hira: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
eng: Turn right at the intersection.
jpn_Hira: その交差点を右に曲がってください。
eng: Turn right at the next corner.
jpn_Hira: 次の角で右に曲がりなさい。
eng: Turn right at the next crossing.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がりなさい。
eng: Turn right at the next intersection.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がりなさい。
eng: Turn right at the next intersection.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
eng: Turn right at the second corner.
jpn_Hira: ２つ目の角を右に曲がりなさい。
eng: Turn right there.
jpn_Hira: そこを右に曲がりなさい。
eng: Turn right.
jpn_Hira: 右に曲がって。
eng: Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
jpn_Hira: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: Turn that radio down at once.
jpn_Hira: そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
eng: Turn the flame down low.
jpn_Hira: 火を弱くして。
eng: Turn the flame down low.
jpn_Hira: 炎を弱くしなさい。
eng: Turn the key to the right.
jpn_Hira: 鍵は右に回してよ。
eng: Turn the knob and open the door.
jpn_Hira: ノブを回して、ドアをあけなさい。
eng: Turn the light over here, will you?
jpn_Hira: こっちに明かりをむけてくれないか。
eng: Turn the radio down a little.
jpn_Hira: もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
eng: Turn the radio down.
jpn_Hira: ラジオのボリュームを下げてください。
eng: Turn the radio down.
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしなさい。
eng: Turn the radio up a little.
jpn_Hira: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
eng: Turn the radio up a little.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
eng: Turn the volume up.
jpn_Hira: 音を大きくして。
eng: Turn this to the right, and the machine will start.
jpn_Hira: これを右に回せば機械は動きます。
eng: Turn to me for help if you are in difficulty.
jpn_Hira: 困ったら私に助けを求めなさい。
eng: Turn to the left without regard to the signal.
jpn_Hira: 信号に関係なく左へ曲がれ。
eng: Turn to the left.
jpn_Hira: 左を向いてください。
eng: Turn to the left.
jpn_Hira: 左へ曲がりなさい。
eng: Turn to the right, and you'll find my office.
jpn_Hira: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
eng: Turn to the right, and you'll find the hotel.
jpn_Hira: 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。
eng: Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
jpn_Hira: そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
eng: Turn to the right.
jpn_Hira: 右を向いてください。
eng: Turn to the right.
jpn_Hira: 右に曲がりなさい。
eng: Turn toward me, please.
jpn_Hira: 私の方を向いてください。
eng: Turn up the music!
jpn_Hira: 音楽の音を大きくして！
eng: Turn up the radio a little bit.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
jpn_Hira: ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
eng: Turn up the volume.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: Turn your bag inside out.
jpn_Hira: 袋を裏返しにしなさい。
eng: Turn your face this way.
jpn_Hira: 顔をこちらへ向けなさい。
eng: Turn your misfortune to account.
jpn_Hira: 災いを転じて福としなさい。
eng: Turn your papers in.
jpn_Hira: 答案を提出して下さい。
eng: Turtles don't have teeth.
jpn_Hira: 亀には歯がありません。
eng: Turtles don't have teeth.
jpn_Hira: 亀には歯が無いです。
eng: Turtles live to a great age.
jpn_Hira: 海がめは高齢まで生きる。
eng: TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
jpn_Hira: テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
eng: TV has taken the place of radio.
jpn_Hira: テレビがラジオに取って代わった。
eng: TV is not watched here.
jpn_Hira: テレビはここでは見られていない。
eng: TV may be seen on six channels in that city.
jpn_Hira: その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。
eng: TV plays an important part in everyday life.
jpn_Hira: テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
eng: TV programs have a bad influence on children.
jpn_Hira: テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
eng: TV's boring today.
jpn_Hira: 今日のテレビつまらない。
eng: Twelve are present at the meeting.
jpn_Hira: 会合には１２人が出席している。
eng: Twelve is an even number.
jpn_Hira: １２は偶数である。
eng: Twelve years is old for a dog.
jpn_Hira: １２歳といえば犬は年寄りだ。
eng: Twelve years old is old for a dog.
jpn_Hira: １２歳といえば犬は年寄りだ。
eng: Twenties and some smaller bills, please.
jpn_Hira: ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
eng: Twenty families live here.
jpn_Hira: ここには２０家族が住んでいる。
eng: Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
jpn_Hira: 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
eng: Twenty miles is a long distance to walk.
jpn_Hira: ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
eng: Twenty people perished in the blaze.
jpn_Hira: 火災で２０人が亡くなった。
eng: Twenty thousand yen, please.
jpn_Hira: ２万円お願いします。
eng: Twenty years already passed.
jpn_Hira: すでに２０年経った。
eng: Twice two is four.
jpn_Hira: ２の２倍は４です。
eng: Twist that knob to the right and the box will open.
jpn_Hira: その取っ手を右にねじると箱は開きます。
eng: Two adults, please.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
eng: Two adult tickets, please.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
eng: Two beers, please.
jpn_Hira: ビールを２つください。
eng: Two blacks do not make a white.
jpn_Hira: 黒に黒をたしても白にはならぬ。
eng: Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
jpn_Hira: 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
eng: Two boys came running out of the room.
jpn_Hira: 二人の少年が部屋から走って出てきた。
eng: Two can play at that game.
jpn_Hira: そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
eng: Two can play at that game.
jpn_Hira: そのゲームなら相手になろう。
eng: Two children are sitting on the fence.
jpn_Hira: 二人のこどもが塀に座っています。
eng: Two children are sitting on the wall.
jpn_Hira: 二人のこどもが塀に座っています。
eng: Two children are sitting on top of the fence.
jpn_Hira: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
eng: Two children played by the house.
jpn_Hira: 二人の子供が家のそばで遊んでいた。
eng: Two coffees, please.
jpn_Hira: コーヒーふたつ下さい。
eng: Two crows are flying in the sky.
jpn_Hira: 二羽のからすが空を飛んでいます。
eng: Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
jpn_Hira: 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
eng: Two doctors were talking shop.
jpn_Hira: 二人の医者が医学の話をしていた。
eng: Two families live in that house.
jpn_Hira: あの家には２家族が住んでいる。
eng: Two families live in the house.
jpn_Hira: 二家族は家に住んでいます。
eng: Two families live in the same house.
jpn_Hira: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
eng: Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
jpn_Hira: 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
jpn_Hira: ２、４、６などは偶数です。
eng: Two from ten leaves eight.
jpn_Hira: １０から２を引くと、８残る。
eng: Two gentlemen have been waiting to see you.
jpn_Hira: ２人の紳士があなたを待ち続けています。
eng: Two great civilizations slowly fell into decay.
jpn_Hira: 二大文明はゆっくりと衰退した。
eng: Two groups united to form a party.
jpn_Hira: ２つのグループが団結して１つの政党になった。
eng: Two heads are better than one.
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
eng: Two hours is too long to wait.
jpn_Hira: ２時間も待てないよ。
eng: Two hours is too short for us to discuss the matter.
jpn_Hira: 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
eng: Two houses were burned down in the fire.
jpn_Hira: ２軒の家がその火事で全焼した。
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
jpn_Hira: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
eng: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
jpn_Hira: きのうの火事で２００戸が全焼した。
eng: Two hundred people died of cholera last year.
jpn_Hira: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
eng: Two is the fourth root of sixteen.
jpn_Hira: ２は１６の４乗根です。
eng: Two large coffees, please.
jpn_Hira: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
eng: Two little girls are picking daisies.
jpn_Hira: 二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
eng: Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
jpn_Hira: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
eng: Two men began to fight on the street at night.
jpn_Hira: 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
eng: Two men came up to me.
jpn_Hira: 二人の男が私に近づいてきた。
eng: Two men kept guard.
jpn_Hira: ２人の男が見張りをしていた。
eng: Two men met face to face.
jpn_Hira: 二人の男が面と向かい合った。
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
jpn_Hira: マスクをした男性二人が銀行を襲った。
eng: Two men wearing ski masks entered the bank.
jpn_Hira: 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
eng: Two men were fighting on the street.
jpn_Hira: 二人の男が通りでけんかをしていた。
eng: Two months ago, I gave up smoking.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
eng: Two months have passed since he left for France.
jpn_Hira: 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
eng: Two o'clock would be OK.
jpn_Hira: ２時でいい。
eng: Two of his children had died when they were babies.
jpn_Hira: 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
eng: Two of my books have been taken.
jpn_Hira: 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
eng: Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
jpn_Hira: コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
eng: Two of them were drowned.
jpn_Hira: 彼らのうち２人がおぼれた。
eng: Two pages of the book stuck together.
jpn_Hira: その本のページが２枚くっついていた。
eng: Two people can enter with this ticket.
jpn_Hira: この切符で２名入場できます。
eng: Two people think of her as their daughter.
jpn_Hira: ２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
eng: Two people were killed in the traffic accident.
jpn_Hira: その交通事故で２人が死んだ。
eng: Two pictures overlapped.
jpn_Hira: ２つの画像がダブってしまった。
eng: Two pictures were doubled.
jpn_Hira: ２つの画像がダブってしまった。
eng: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
jpn_Hira: ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
eng: Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
jpn_Hira: 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
eng: Two problems remained unsolved.
jpn_Hira: ２つの問題が未解決のままであった。
eng: Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
jpn_Hira: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
eng: Two seats remained vacant.
jpn_Hira: 座席が二つあいたままになっていた。
eng: Two seats were vacant.
jpn_Hira: 席が二つ空いていた。
eng: Two seats were vacant.
jpn_Hira: 椅子が二つ空いていた。
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
jpn_Hira: ボストンまでの２等の切符を２枚ください。
eng: Two sheep were killed by a wolf.
jpn_Hira: 羊が２匹狼に殺されました。
eng: Two sheets were on the bed.
jpn_Hira: ベッドの上にシーツが２枚あった。
eng: Two shirts and suits, please. There's a stain here.
jpn_Hira: シャツ２枚とスーツです。こちらにはシミがあります。
eng: Two sodas for the children and one coffee, please.
jpn_Hira: 子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
eng: Two soldiers kept guard at the gate.
jpn_Hira: ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
eng: Two stockings are called a pair of stockings.
jpn_Hira: ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
eng: Two tears fell down her cheeks.
jpn_Hira: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
eng: Two teas and a coffee, please.
jpn_Hira: 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。
eng: Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
jpn_Hira: 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
jpn_Hira: 学生の３分の２がその集会に出ました。
eng: Two-thirds of the students of this school are boys.
jpn_Hira: この学校の３分の２が男子生徒です。
eng: Two thousand people fit into this hall.
jpn_Hira: このホールには人が二千人入れる。
eng: Two times seven is fourteen.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
eng: Two times two equals four.
jpn_Hira: ２の２倍は４です。
eng: Two trucks bumped together.
jpn_Hira: 二台のトラックが衝突した。
eng: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
jpn_Hira: 入院２週間したらニキビが急激に減りました。
eng: Two weeks went by.
jpn_Hira: ２週間が過ぎた。
eng: Two white houses face each other and stand across the way.
jpn_Hira: 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
eng: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
jpn_Hira: 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
eng: Two women are taking it easy on a bench in the park.
jpn_Hira: ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
eng: Two wrongs do not make a right.
jpn_Hira: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
eng: Two wrongs don't make a right.
jpn_Hira: 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
eng: Two wrongs don't make a right.
jpn_Hira: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
jpn_Hira: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
eng: Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
jpn_Hira: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
jpn_Hira: トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
eng: Two years have passed since he went over to American in order to study English.
jpn_Hira: 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
eng: Two years have passed since I last met you.
jpn_Hira: ２年間のご無沙汰でした。
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
jpn_Hira: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
eng: Two years have passed since we parted.
jpn_Hira: お別れして以来２年たちました。
eng: Two years is a long time to wait.
jpn_Hira: ２年とは、待つには長い時間だ。
eng: Two years went by before I could find a good job.
jpn_Hira: よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
eng: Two young men fresh from college have joined us.
jpn_Hira: 大学を出たての若者が２人加わった。
eng: Tyger, Tyger, burning bright.
jpn_Hira: 虎よ！虎よ！あかあかと燃える。
eng: Type this letter for me.
jpn_Hira: この手紙をタイプで打ってください。
eng: Typewriters are giving way to word-processors.
jpn_Hira: ワープロがタイプライターに変わろうとしている。
eng: Typhoons are frequent in this region.
jpn_Hira: この地方には台風が良く来ます。
eng: Typhoons are frequent there in fall.
jpn_Hira: そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。
eng: Typhoons bring about damage every year.
jpn_Hira: 台風は毎年災害を引き起こしている。
eng: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
jpn_Hira: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
eng: Ugh, I have to study for tomorrow's test.
jpn_Hira: もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
eng: Ugh, mommy and daddy are kissing.
jpn_Hira: うわ、父ちゃんと母ちゃんがチューしてるよ。
eng: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
jpn_Hira: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
eng: Uh... How's that working?
jpn_Hira: はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
eng: Uh-huh.
jpn_Hira: うん。
eng: Uh, now it's really weird...
jpn_Hira: ああ、凄く変だなあ・・・。
eng: Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
jpn_Hira: ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
eng: Uh-oh, here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
jpn_Hira: また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
eng: Uh oh, I saved over it.
jpn_Hira: あ、上書きしちゃった。
eng: Uh..., where's the post office?
jpn_Hira: あの～郵便局はどちらでしょうか。
eng: Uh, will you excuse me?
jpn_Hira: それでは、失礼いたします。
eng: Uh.....yes, I think so.
jpn_Hira: ええっと、そうだと思います。
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
jpn_Hira: 紫外線は私たちにとって有害だ。
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
jpn_Hira: 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
eng: Um...am I mistaken in some way?
jpn_Hira: う～ん、どっか勘違いしてるかな？
eng: Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
jpn_Hira: 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
eng: Um, is the room quiet?
jpn_Hira: あの、部屋は静かですか。
eng: Umm, I have a request...
jpn_Hira: あのう、お願いがあるんですが。
eng: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
jpn_Hira: ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
eng: Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
jpn_Hira: う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
eng: Um, there's something I want to ask you about.
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
eng: Um, was Tom already here? "Yeah, he arrived a bit early."
jpn_Hira: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
eng: Um, what day was it today again? "August 5th."
jpn_Hira: 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
eng: Um, what was I going to say?
jpn_Hira: あれ、私何が言いたかったんだろう？
eng: Um, you dropped your hat.
jpn_Hira: あの、帽子落とされましたよ。
eng: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
jpn_Hira: ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
eng: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
jpn_Hira: 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
eng: Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.
jpn_Hira: みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。
eng: Unable to keep up with his friends, he fell behind at last.
jpn_Hira: 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
jpn_Hira: 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
jpn_Hira: 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
eng: Unable to sense the situation.
jpn_Hira: 空気が読めない。
eng: Unable to sense the situation.
jpn_Hira: 空気読めない。
eng: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
jpn_Hira: しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
eng: UN, as you know, stands for the United Nations.
jpn_Hira: ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
eng: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
jpn_Hira: トムの知らないうちに、メーリは牛乳屋さんと浮気した。
eng: Unbelievable!
jpn_Hira: 信じられない！
eng: Unbelievable!
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
jpn_Hira: ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
jpn_Hira: ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
eng: Uncle George never visited us without some present.
jpn_Hira: ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
jpn_Hira: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
eng: Unconsciously my mom took hold of the chair.
jpn_Hira: お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
eng: Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
jpn_Hira: 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
eng: Under no circumstances must you leave the room.
jpn_Hira: いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
jpn_Hira: どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
eng: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
jpn_Hira: どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
eng: Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
jpn_Hira: いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
eng: Understanding one another is important.
jpn_Hira: お互いに理解しあうことは大切なことです。
eng: Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
jpn_Hira: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
eng: Understanding that is not simple.
jpn_Hira: それを理解するのは簡単ではない。
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
eng: Understood.
jpn_Hira: 了解しました。
eng: Understood?
jpn_Hira: 分かった？
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
jpn_Hira: そのような状況では、私たちは成功できない。
eng: Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
jpn_Hira: 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
jpn_Hira: 現状では倒産はさけられない。
eng: Under the circumstances I cannot allow the request.
jpn_Hira: そういう事情なのでその要請は認められない。
eng: Under the circumstances we have no choice but to surrender.
jpn_Hira: 現状では、私たちは降参するしかない。
eng: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
jpn_Hira: その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
jpn_Hira: こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
eng: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
jpn_Hira: トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
eng: Under the table was a black cat.
jpn_Hira: テーブルの下には黒猫がいた。
eng: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
jpn_Hira: 下着は隠すものではなく見せるものである。
eng: Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
jpn_Hira: この地域の失業はほぼないに等しい。
eng: Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
jpn_Hira: ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
eng: Unfortunately, Brian met with bad weather.
jpn_Hira: 不運にもブライアンは悪天候に遭った。
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
jpn_Hira: 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
jpn_Hira: 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
eng: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
jpn_Hira: 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
eng: Unfortunately he refused to come.
jpn_Hira: あいにく彼は来ることを拒んだ。
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
jpn_Hira: 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
jpn_Hira: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
jpn_Hira: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
eng: Unfortunately, I don't have any money with me now.
jpn_Hira: あいにく今金の持ち合わせが無い。
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
jpn_Hira: 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
eng: Unfortunately, I don't have time today.
jpn_Hira: あいにく、今日は時間が無い。
eng: Unfortunately, I don't have time today.
jpn_Hira: 残念ながら、今日は暇がない。
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
jpn_Hira: 残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
eng: Unfortunately I have no money with me.
jpn_Hira: あいにく私はお金を持っていない。
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
jpn_Hira: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
eng: Unfortunately I hit the morning rush hour.
jpn_Hira: あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
eng: Unfortunately, I left my homework at home.
jpn_Hira: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
eng: Unfortunately, I missed seeing the movie.
jpn_Hira: あいにくその映画を見逃してしまった。
eng: Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
jpn_Hira: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
jpn_Hira: あいにく昨日は雨だった。
eng: Unfortunately, it rained.
jpn_Hira: あいにく雨が降った。
eng: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
jpn_Hira: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
jpn_Hira: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
jpn_Hira: あいにく父は留守です。
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
jpn_Hira: あいにく母は留守です。
eng: Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
jpn_Hira: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
eng: Unfortunately, she didn't come.
jpn_Hira: あいにく彼女は来なかった。
eng: Unfortunately, she didn't come.
jpn_Hira: 残念ながら、彼女は来なかったんだ。
eng: Unfortunately, she is absent.
jpn_Hira: あいにく、彼女は不在です。
eng: Unfortunately she only had five dollars with her.
jpn_Hira: 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
eng: Unfortunately, that is the case.
jpn_Hira: 残念ながらその通りです。
eng: Unfortunately, that rumor is true.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
eng: Unfortunately, that's true.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
eng: Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
jpn_Hira: 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
jpn_Hira: 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
eng: Unfortunately the guide went wrong.
jpn_Hira: 不運にも案内者が道をまちがえた。
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
jpn_Hira: 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
eng: Unfortunately, the information is accurate.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
eng: Unfortunately, the report is true.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
eng: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
jpn_Hira: 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
eng: Unfortunately, there was no one around.
jpn_Hira: あいにく周囲に誰もいなかった。
eng: Unfortunately, the store was closed.
jpn_Hira: あいにく店は閉まっていた。
eng: Unfortunately the telephone was out of order.
jpn_Hira: 運悪く電話が故障していた。
eng: Unfortunately, the whole thing fell apart.
jpn_Hira: 残念ながら、全てのことがダメになった。
eng: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
jpn_Hira: 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
jpn_Hira: 残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。 原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。 パネルプラットフォームへ転送いたします。
eng: Unfortunately, you cannot bring him along.
jpn_Hira: 残念ながら彼をつれてくることはできません。
eng: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
jpn_Hira: 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
eng: Uniforms differ from school to school.
jpn_Hira: 制服は学校によって違う。
eng: United, we are equal to most anything.
jpn_Hira: 団結すれば、どんなことでもできる。
eng: Unity is our strength!
jpn_Hira: まとまりは我々の力だ！
eng: University education is designed to expand your knowledge.
jpn_Hira: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
eng: University was a wonderful experience.
jpn_Hira: 大学はすばらしい経験だった。
eng: Unless everyone plays well, we may lose the game.
jpn_Hira: みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
jpn_Hira: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
jpn_Hira: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
jpn_Hira: 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。
eng: Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
jpn_Hira: あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
jpn_Hira: 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
eng: Unless I miss my guess, he is forty.
jpn_Hira: 推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
jpn_Hira: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
jpn_Hira: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
eng: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
jpn_Hira: すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
eng: Unless it rains, I will go, too.
jpn_Hira: 雨が降らなければ私も行きます。
eng: Unless it rains, the game will be held on Sunday.
jpn_Hira: 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
eng: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
jpn_Hira: よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
eng: Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
jpn_Hira: 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
eng: Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
jpn_Hira: 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
eng: Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
jpn_Hira: 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
eng: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
jpn_Hira: 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
eng: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
jpn_Hira: いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。
eng: Unless whales are protected, they will become extinct.
jpn_Hira: 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
eng: Unless you have good credit, buying a house is impossible.
jpn_Hira: 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
jpn_Hira: 急がないと学校遅れるよ。
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
jpn_Hira: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。