DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I took to her the moment I met her.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
eng: I took to her the moment I met her.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
eng: I took to Mary as soon as we met.
jpn_Hira: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
eng: I took to sleeping late in the morning.
jpn_Hira: 朝寝坊が癖になった。
eng: I took to the stranger at once.
jpn_Hira: 私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
eng: I took two aspirins for my headache.
jpn_Hira: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
eng: I took up squash only a few months ago.
jpn_Hira: 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。
eng: I took what she said literally.
jpn_Hira: 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
eng: I took you for Mrs. Brown.
jpn_Hira: 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
eng: I took you for Roy when I first saw you.
jpn_Hira: 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
eng: I took your umbrella by mistake.
jpn_Hira: 君のかさを間違えて持って行った。
eng: I took your word for it.
jpn_Hira: 私は君の言葉をそのまま信じた。
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
jpn_Hira: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
eng: I, too, was in the generation brought up listening to the Beatles.
jpn_Hira: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
eng: I, too, will come in about ten minutes.
jpn_Hira: 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。
eng: I, too, would like to be like Tom.
jpn_Hira: 僕もトムみたいになりたいな。
eng: I tore my jacket on a nail.
jpn_Hira: 私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
eng: I tore the paper into pieces.
jpn_Hira: 私は紙を粉々に引き裂いた。
eng: I tore the picture out of the album.
jpn_Hira: 私はアルバムからその写真を引きはがした。
eng: I tore to pieces the picture I took with him.
jpn_Hira: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
eng: I tossed the ball to Tom.
jpn_Hira: トムにボールを投げた。
eng: I totally agree with what you say.
jpn_Hira: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
eng: I totally agree with what you say.
jpn_Hira: 君の言うことに全面的に賛成だ。
eng: I totally forgot that today is even a holiday.
jpn_Hira: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
eng: It ought to be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるに決まっている。
eng: It overflows into a paper cup.
jpn_Hira: ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
eng: It pains me to disagree with your opinion.
jpn_Hira: 君と意見を異にするので私には心苦しい。
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
jpn_Hira: 結局は質の良い物を買う方が得をする。
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
jpn_Hira: 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
jpn_Hira: 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
eng: It pays to be polite.
jpn_Hira: 礼儀正しくすると得である。
eng: It pleased God to take away my son.
jpn_Hira: 神様のおぼしめしで息子は死んだ。
eng: It poured down.
jpn_Hira: ざあざあ雨が降った。
eng: It probably won't work.
jpn_Hira: それは多分動かないよ。
eng: It proved the truth of the rumor.
jpn_Hira: それでそのうわさが本当である。
eng: It proved to be the deathblow to their plan.
jpn_Hira: それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
eng: It puts a different complexion on the situation.
jpn_Hira: それにより状況が変る。
eng: I traded in my car for a new one.
jpn_Hira: 車を下取りに出して新車を買った。
eng: I traded in my old car for a new one.
jpn_Hira: 私は古い車を下取りに出して新車を買った。
eng: It rained after it had been dry for many weeks.
jpn_Hira: 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
eng: It rained all day long yesterday, so I stayed home.
jpn_Hira: 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
eng: It rained all through the afternoon.
jpn_Hira: 午後を通してずっと雨が降っていた。
eng: It rained a lot that winter.
jpn_Hira: その冬の間、よく雨が降った。
eng: It rained as soon as he got home.
jpn_Hira: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
eng: It rained continuously for three days.
jpn_Hira: 三日間えんえんと雨が降っていた。
eng: It rained day after day.
jpn_Hira: 来る日も来る日も雨だった。
eng: It rained during the night.
jpn_Hira: 夜の間に雨が降った。
eng: It rained five days on end.
jpn_Hira: ５日間続けて雨が降った。
eng: It rained for several days on end.
jpn_Hira: 何日も続けて雨が降った。
eng: It rained for the first time in ten days.
jpn_Hira: １０日ぶりに雨が降った。
eng: It rained for three days on end.
jpn_Hira: 三日間えんえんと雨が降っていた。
eng: It rained for three days on end.
jpn_Hira: ３日間続いて雨が降った。
eng: It rained gently the whole day.
jpn_Hira: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
eng: It rained hard last night.
jpn_Hira: 昨夜は強い雨だった。
eng: It rained hard last night.
jpn_Hira: 昨夜はひどく雨が降った。
eng: It rained hard yesterday.
jpn_Hira: 昨日は激しく雨が降った。
eng: It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
jpn_Hira: 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
jpn_Hira: 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
eng: It rained heavily, so the playground is muddy.
jpn_Hira: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
eng: It rained heavily.
jpn_Hira: 雨は激しく降った。
eng: It rained like mad for about a half-hour.
jpn_Hira: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
eng: It rained on and off all day.
jpn_Hira: その日は雨が断続的に降っていた。
eng: It rained on and off all day.
jpn_Hira: 終日雨が降ったりやんだりしていた。
eng: It rained so hard that the shrine was washed away.
jpn_Hira: あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
jpn_Hira: かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
jpn_Hira: 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
eng: I trained the dog to do tricks.
jpn_Hira: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
eng: It rained three days on end.
jpn_Hira: 三日続きの雨だった。
eng: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
jpn_Hira: 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
eng: It rained yesterday after it had been dry for many months.
jpn_Hira: 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
eng: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
jpn_Hira: 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
eng: It rained yesterday.
jpn_Hira: きのう雨が降った。
eng: It rains a lot in June in Japan.
jpn_Hira: 日本では６月に雨がたくさん降る。
eng: It rains a lot in June.
jpn_Hira: 六月には雨が多い。
eng: It rains a lot in June.
jpn_Hira: ６月にはたくさんの雨が降ります。
eng: It rains a lot in Okinawa.
jpn_Hira: 沖縄ではたくさん雨が降る。
eng: It rains in some places.
jpn_Hira: ところにより雨。
eng: It rang loudly.
jpn_Hira: 大きな音をたてた。
eng: I translated the poem as best I could.
jpn_Hira: 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
eng: I translated the poem as best I could.
jpn_Hira: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
eng: I translated the poem the best I could.
jpn_Hira: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
eng: It rarely snows here in the winter.
jpn_Hira: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It rarely snows in this area.
jpn_Hira: この辺りではめったに雪は降らない。
eng: I travel a lot.
jpn_Hira: 私はよく旅行する。
eng: I travel around a lot.
jpn_Hira: あちこち旅してるからなあ。
eng: I traveled about Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
eng: I traveled abroad twice in my youth.
jpn_Hira: 私は若いときに２度海外旅行した。
eng: I traveled around Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
eng: I traveled by myself.
jpn_Hira: 私はひとりで旅行をした。
eng: I traveled far and wide in America.
jpn_Hira: 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。
eng: I traveled in the interest of my company.
jpn_Hira: 私は会社のために旅行をした。
eng: I traveled to Australia last summer.
jpn_Hira: 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
eng: I travelled around Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
eng: I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle.
jpn_Hira: 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
eng: I travel often.
jpn_Hira: 私はよく旅行します。
eng: It really depends on when.
jpn_Hira: 日にち次第よ。
eng: It really depends on when.
jpn_Hira: 日にち次第ですね。
eng: It really gets on my nerves.
jpn_Hira: 本当にいらいらします。
eng: It really hit the spot.
jpn_Hira: それは申し分ないです。
eng: I treated her as my own daughter.
jpn_Hira: 私は彼女を実の娘のように扱った。
eng: I treated him like my own son.
jpn_Hira: 私は彼を自分の息子のように扱った。
eng: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
jpn_Hira: 勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
eng: I tremble with fear at the thought of an injection.
jpn_Hira: 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
eng: It removes misunderstandings.
jpn_Hira: そのおかげで誤解が解ける。
eng: It requires more courage to suffer than to die.
jpn_Hira: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
jpn_Hira: 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
eng: It rests on your decision.
jpn_Hira: それは君の決心しだいだ。
eng: It rests with you to decide whom to choose for the job.
jpn_Hira: その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
eng: It rests with you to decide.
jpn_Hira: 決めるのは君次第だ。
eng: It revived with even greater vigor.
jpn_Hira: それらはさらにいっそうの活力で復興した。
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
jpn_Hira: 何度もやってみたが、うまくいかなかった。
eng: I tried again and again.
jpn_Hira: 私は何度もやってみた。
eng: I tried all possible means.
jpn_Hira: 八方手をつくした。
eng: I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
jpn_Hira: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
eng: I tried but failed to stop him.
jpn_Hira: 私は彼を止めようとしたが失敗した。
eng: I tried climbing the mountain.
jpn_Hira: 私は試しにその山に登ってみた。
eng: I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
jpn_Hira: 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
eng: I tried everything to keep him alive.
jpn_Hira: 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
eng: I tried everything to keep him alive.
jpn_Hira: 彼の命を救おうと手段を尽くした。
eng: I tried flying from the top of the tree.
jpn_Hira: 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
eng: I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
jpn_Hira: いつものよりがんばった分だけ疲れました。
eng: I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
jpn_Hira: 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
eng: I tried hard.
jpn_Hira: 頑張ってはみたんだ。
eng: I tried in vain to catch him out.
jpn_Hira: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
eng: I tried in vain to explain the reason.
jpn_Hira: 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
eng: I tried in vain to open it.
jpn_Hira: それを開けようとしたがだめだった。
eng: I tried in vain to open it.
jpn_Hira: それを開けようとしてみたがだめでした。
eng: I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
jpn_Hira: 彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。
eng: I tried in vain to seduce her.
jpn_Hira: 彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
eng: I tried it again, only to fail.
jpn_Hira: もう一度試したが失敗しただけだった。
eng: I tried it over again.
jpn_Hira: もう一度それをやってみた。
eng: I tried many things but failed after all.
jpn_Hira: 私はいろいろやってみたが結局失敗した。
eng: I tried many times to use a personal computer.
jpn_Hira: 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。
eng: I tried my best, only to fail again.
jpn_Hira: 私は全力を尽くしたが再び失敗した。
eng: I tried my best, only to fail again.
jpn_Hira: 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
eng: I tried my best to get them to stop quarreling.
jpn_Hira: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
eng: I tried not to cry today.
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
eng: I tried not to laugh.
jpn_Hira: 私は笑わないように努めた。
eng: I tried not to yawn.
jpn_Hira: あくびをしないようにしようとした。
eng: I tried, only to fail.
jpn_Hira: やってみたが、失敗しただけだった。
eng: I tried solving the problem.
jpn_Hira: 私はその問題を解いてみた。
eng: I tried standing on my head.
jpn_Hira: 私は試しに逆立ちしてみた。
eng: I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
jpn_Hira: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
eng: I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
jpn_Hira: 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。
eng: I tried to absorb as much of local culture as possible.
jpn_Hira: 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
eng: I tried to answer the question, which I found impossible.
jpn_Hira: 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
eng: I tried to argue my father into buying a new car.
jpn_Hira: 私は父を説得して新車を買わせようとした。
eng: I tried to ask her a riddle.
jpn_Hira: 私は彼女に謎かけをしてみた。
eng: I tried to avoid conflict.
jpn_Hira: 私は争いを避けようとした。
eng: I tried to avoid looking at her eyes.
jpn_Hira: 私は彼女の目を見るのを避けようとした。
eng: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
jpn_Hira: 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
eng: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
jpn_Hira: 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
eng: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
jpn_Hira: 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
eng: I tried to break the door open, which I found impossible.
jpn_Hira: 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
eng: I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.
jpn_Hira: 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
jpn_Hira: 彼に電話をしたが話中だった。
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
jpn_Hira: スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
eng: I tried to call on my memories of that day.
jpn_Hira: 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
eng: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
jpn_Hira: 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
eng: I tried to change the subject.
jpn_Hira: 私は話題を変えようとした。
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
jpn_Hira: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
jpn_Hira: ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
eng: I tried to convince him of my innocence.
jpn_Hira: 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
eng: I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
jpn_Hira: 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
eng: I tried to efface the memory of her tears.
jpn_Hira: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
eng: I tried to erase the memory of her crying.
jpn_Hira: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
eng: I tried to escape.
jpn_Hira: 私は逃げようとした。
eng: I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.
jpn_Hira: 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
eng: I tried to find out how many people really live in this town.
jpn_Hira: この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
eng: I tried to focus my attention on reading.
jpn_Hira: 私は読書に集中しようとした。
eng: I tried to forget that she had cried.
jpn_Hira: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
eng: I tried to fulfill my duty.
jpn_Hira: 私は義務を果たそうと努力した。
eng: I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
jpn_Hira: チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
eng: I tried to get down every word he said.
jpn_Hira: 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
eng: I tried to get good marks.
jpn_Hira: 良い点を取ろうと努力をした。
eng: I tried to get him to learn to drive.
jpn_Hira: 私は彼に運転を習わそうとした。
eng: I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
jpn_Hira: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
eng: I tried to get in touch with the police.
jpn_Hira: 私は警察と接触をとろうと試みた。
eng: I tried to get it, but in vain.
jpn_Hira: 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
eng: I tried to get it, but to no purpose.
jpn_Hira: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
eng: I tried to get it, but to no purpose.
jpn_Hira: 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
eng: I tried to get up at six this morning.
jpn_Hira: 私は今朝六時におきようと思いました。
eng: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
jpn_Hira: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
eng: I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
jpn_Hira: 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
eng: I tried to imagine life on the moon.
jpn_Hira: 私は月での生活を想像してみた。
eng: I tried to investigate his opinion indirectly.
jpn_Hira: 遠まわしに彼の意見を探った。
eng: I tried to keep in with her in vain.
jpn_Hira: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
eng: I tried to keep my teacher at a distance.
jpn_Hira: 私は先生との距離を保つように努めた。
eng: I tried to learn the melody by heart.
jpn_Hira: 私は曲を覚えようとした。
eng: I tried to listen to him carefully.
jpn_Hira: 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
eng: I tried to lose weight.
jpn_Hira: ダイエットしようとした。
eng: I tried to make friends with the classmates.
jpn_Hira: 私はクラスメートと親しくしようとした。
eng: I tried to make it as cheap as possible.
jpn_Hira: できるだけ安くあげようとした。
eng: I tried to make myself understood, but in vain.
jpn_Hira: 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
eng: I tried to make the most of my chances.
jpn_Hira: 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
jpn_Hira: ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
eng: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
jpn_Hira: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
jpn_Hira: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
eng: I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
jpn_Hira: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
eng: I tried to open the door with all my force.
jpn_Hira: 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
eng: I tried to persuade her in vain.
jpn_Hira: 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
eng: I tried to persuade him, but in vain.
jpn_Hira: 私は彼を説得しようとしたがむだだった。
eng: I tried to persuade him by all possible means.
jpn_Hira: 私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
eng: I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.
jpn_Hira: サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
eng: I tried to please him, which I found very difficult.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
eng: I tried to protect Tom.
jpn_Hira: 僕はトムを守ろうとした。
eng: I tried to put an end to the quarrel.
jpn_Hira: 私はその喧嘩をやめさせようとした。
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
jpn_Hira: 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
eng: I tried to read through the book, which I found impossible.
jpn_Hira: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
eng: I tried to repair his damaged prestige.
jpn_Hira: 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
eng: I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
jpn_Hira: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
eng: I tried to run fast.
jpn_Hira: 私は速く走ろうとした。
eng: I tried to set by all the money I could earn.
jpn_Hira: 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。
eng: I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
jpn_Hira: 私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
eng: I tried to solve the problem, but I couldn't.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
eng: I tried to soothe the child.
jpn_Hira: 私はその子をなだめようとした。
eng: I tried to sound out his views.
jpn_Hira: 彼の考えを打診しようとした。
eng: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
jpn_Hira: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
eng: I tried to stop her but she made off in a hurry.
jpn_Hira: 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
eng: I tried to stop him, but he left me behind.
jpn_Hira: 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
eng: I tried to stop him but he made off in a hurry.
jpn_Hira: 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
eng: I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
jpn_Hira: 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
eng: I tried to stop their quarrel eagerly.
jpn_Hira: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
eng: I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
jpn_Hira: 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
eng: I tried to take our dog out of our house.
jpn_Hira: 飼い犬を外に連れ出そうとした。
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
jpn_Hira: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
jpn_Hira: 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
jpn_Hira: 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
eng: I tried to talk him out of the project, but in vain.
jpn_Hira: 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
eng: I tried to tell you.
jpn_Hira: だから言っただろう。
eng: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
jpn_Hira: 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
eng: I tried to write down everything he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことを全部書きとめようとした。
eng: I tried to write down everything he said.
jpn_Hira: 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
eng: I tried to write with my left hand.
jpn_Hira: 左手で書いてみようとした。
eng: I tried twice, but neither try worked.
jpn_Hira: ２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。
eng: I tried very hard to put an end to their heated argument.
jpn_Hira: 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
eng: I tried writing a novel.
jpn_Hira: 私はためしに小説を書いてみた。
eng: I tried writing with my left hand.
jpn_Hira: 試しに左手で書いてみた。
eng: I tripped and nearly fell.
jpn_Hira: 足がもつれて転びそうになった。
eng: I tripped on a stone, twisting my ankle.
jpn_Hira: 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
eng: I tripped over a stone and fell to the ground.
jpn_Hira: 私は石につまずいて転んだ。
eng: I tripped over the mat when I came in the house.
jpn_Hira: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
eng: I truly loved her.
jpn_Hira: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
eng: It runs against his character.
jpn_Hira: それは彼の人格を阻害することになる。
eng: It runs deeper than that.
jpn_Hira: もっと深い理由がある。
eng: I trusted him with all the money I had.
jpn_Hira: 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
eng: I trusted him with the money.
jpn_Hira: 私は彼に金を預けた。
eng: I trust him because he never tells a lie.
jpn_Hira: 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
eng: I trust him completely.
jpn_Hira: 私は彼を全面的に信頼している。
eng: I trust him to some extent.
jpn_Hira: ある程度までは彼を信頼している。
eng: I trust him.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
eng: I trust him.
jpn_Hira: 私は彼を信頼している。
eng: I trust Ken.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
jpn_Hira: 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
eng: I trust Richard, who is a man of his word.
jpn_Hira: 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
eng: I trust that China will go on to take a more active part.
jpn_Hira: 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
eng: I trust that I can see you again.
jpn_Hira: またお会いできると思います。
eng: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
jpn_Hira: 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
eng: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
jpn_Hira: 私は結局、損はしないだろうと思う。
eng: I trust Tom completely.
jpn_Hira: 私はトムを信じ切っている。
eng: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
jpn_Hira: マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
eng: I trust you.
jpn_Hira: 信じているよ。
eng: I try.
jpn_Hira: やってみる。
eng: I try.
jpn_Hira: やってみよう！
eng: I try.
jpn_Hira: トライしてみる。
eng: I try not to bother anyone.
jpn_Hira: 誰にも迷惑をかけないようにします。
eng: I try not to dwell on the past.
jpn_Hira: 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
eng: I try to air my futon at least twice a week.
jpn_Hira: 少なくとも週に２回は布団を干します。
eng: I try to avoid arguments.
jpn_Hira: 僕は口論を避けようとする。
eng: I try to eat an apple a day.
jpn_Hira: １日１個はリンゴを食べるようにしてるんだ。
eng: I try to read as many valuable books as I can.
jpn_Hira: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
eng: I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.
jpn_Hira: テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。
eng: I try.
jpn_Hira: 試してみる。
eng: I try.
jpn_Hira: 頑張ってみる。
eng: It's 2:30.
jpn_Hira: 2時半です。
eng: It's 3:30.
jpn_Hira: ３時半です。
eng: It's 4:30 in the afternoon.
jpn_Hira: 今は昼の４時半だよ。
eng: It's 50 yen.
jpn_Hira: ５０円です。
eng: It's 7:30 now. I must fly.
jpn_Hira: 7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
eng: It's 7:30 now. I must fly.
jpn_Hira: 7時半だ。急がなきゃ。
eng: It's 7:30 now-I must fly.
jpn_Hira: もう七時３０分だ、大急ぎで行かなくては。
eng: It's 7:45.
jpn_Hira: ７時４５分です。
eng: It's 9:15.
jpn_Hira: ９時１５分です。
eng: It's a bad idea, but it might work.
jpn_Hira: 悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
eng: It's abating.
jpn_Hira: 勢いが弱まってきたね。
eng: It's a beautiful country.
jpn_Hira: とても美しい国です。
eng: It's a beautiful day, isn't it?
jpn_Hira: 今日はいいお天気ですね。
eng: It's a beautiful day, isn't it?
jpn_Hira: 全く素晴らしい天気ですね。
eng: It's a beautiful day, isn't it?
jpn_Hira: いいお天気ですね。
eng: It's a beautiful day!
jpn_Hira: わあ、いい天気だなー。
eng: It's a beautiful day.
jpn_Hira: 素晴らしい日です。
eng: It's a beautiful day.
jpn_Hira: 美しい日です。
eng: It's a beautiful sunset, isn't it?
jpn_Hira: きれいな夕日だね。
eng: It's a better line than when you used to call me from the university.
jpn_Hira: あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。
eng: It's a big decision.
jpn_Hira: これは重大な決断だ。
eng: It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
jpn_Hira: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
eng: It's a bit cold, though.
jpn_Hira: ちょっと寒いですが。
eng: It's a bit much to expect me to pay the bill.
jpn_Hira: 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
eng: It's a bit strange to me.
jpn_Hira: 私にとっては少しおかしいです。
eng: It's a bit wobbly.
jpn_Hira: ちょっと危なっかしいなあ。
eng: It's abnormal to have the heart on the right side.
jpn_Hira: 心臓が右側にあれば異常だ。
eng: It's a book for children.
jpn_Hira: この本は子供を対象とした本です。
eng: It's about 300 miles from here to Boston.
jpn_Hira: ここからボストンはだいたい300マイルあります。
eng: It's about 30 minutes from here on foot.
jpn_Hira: ここから徒歩で30分くらいかかる。
eng: It's about 30 minutes from here on foot.
jpn_Hira: ここから歩きで30分くらいかかる。
eng: It's about a ten-minute drive from here.
jpn_Hira: ここから車で１０分くらいです。
eng: It's about five miles.
jpn_Hira: だいたい５マイルです。
eng: It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
jpn_Hira: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
eng: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
jpn_Hira: 先生主人のことですが良く眠れないんです。
eng: It's about ten minutes to the station by bus.
jpn_Hira: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
eng: It's about the size of an egg.
jpn_Hira: それは卵くらいの大きさです。
eng: It's about the size of an egg.
jpn_Hira: それは卵ほどの大きさである。
eng: It's about thirty minutes from here on foot.
jpn_Hira: ここから徒歩で30分くらいかかる。
eng: It's about thirty minutes from here on foot.
jpn_Hira: ここから歩きで30分くらいかかる。
eng: It's about three hundred miles from here to Boston.
jpn_Hira: ここからボストンはだいたい300マイルあります。
eng: It's about three kilometers from here to the coast.
jpn_Hira: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
eng: It's about time for dinner.
jpn_Hira: そろそろ夕食の時間ですね。
eng: It's about time for him to get here.
jpn_Hira: そろそろ彼がやってくる時刻だ。
eng: It's about time for the guests to arrive.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
eng: It's about time for the train to arrive.
jpn_Hira: もうそろそろ列車のつく頃だ。
eng: It's about time I was going home.
jpn_Hira: そろそろ家へ帰る時間だ。
eng: It's about time I was going.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければならない時間です。
eng: It's about time the government did something about pollution.
jpn_Hira: 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
eng: It's about time to go to school.
jpn_Hira: もうそろそろ学校へ行く時間です。
eng: It's about time to sleep.
jpn_Hira: そろそろ寝るね。
eng: It's about time to start.
jpn_Hira: もうそろそろ出発の時間です。
eng: It's about time to start.
jpn_Hira: そろそろ出発時間だ。
eng: It's about time we brought this party to an end, isn't it?
jpn_Hira: そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
eng: It's about time we did away with this outdated law.
jpn_Hira: こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
eng: It's about time we went back.
jpn_Hira: そろそろ戻る時間だ。
eng: It's about time we went to bed.
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だ。
eng: It's about time you get an oil change on that car.
jpn_Hira: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
eng: It's about time you got a haircut.
jpn_Hira: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
eng: It's about time you got here!
jpn_Hira: 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
eng: It's about time you got married.
jpn_Hira: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
eng: It's about time you got married.
jpn_Hira: あなたは結婚してもよいころだ。
eng: It's about time you got married.
jpn_Hira: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
eng: It's about time you got the tea ready.
jpn_Hira: お茶を準備すべき頃だ。
eng: It's about time you got up.
jpn_Hira: もう起きてもいいころだよ。
eng: It's about time you sent the children to bed.
jpn_Hira: そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
eng: It's about time you set about cleaning the table.
jpn_Hira: そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
eng: It's about time you settled down for good.
jpn_Hira: もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
eng: It's about time you stopped watching television.
jpn_Hira: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
eng: It's about time you went to school.
jpn_Hira: そろそろ学校に行く時間です。
eng: It's about time you went to the barber's.
jpn_Hira: もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
eng: It's about time you went to the barber's.
jpn_Hira: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
eng: It's about time you were independent of your parents.
jpn_Hira: もう両親から独立してもいいころだよ。
eng: It's about time.
jpn_Hira: そろそろ時間だ。
eng: It's about to rain.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
eng: It's about two miles.
jpn_Hira: ２マイルぐらいあります。
eng: It's absolutely impossible for me to go on like this.
jpn_Hira: こんなやり方はとても私にはやっていけない。
eng: It's absurd never to admit your mistakes.
jpn_Hira: 間違いを一度も認めないというのは不合理である。
eng: It's absurd of you to do that.
jpn_Hira: 君がそんなことするなんてばかげている。
eng: It's absurd of you to do that.
jpn_Hira: 君がそんなことをするなんてばかげている。
eng: It's a bundle of contradictions.
jpn_Hira: それは矛盾だらけだ。
eng: It's a catch.
jpn_Hira: 掘り出しものですよ。
eng: It's a cinch to learn to swim.
jpn_Hira: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
eng: It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
jpn_Hira: 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
eng: It's a clear day.
jpn_Hira: 晴れています。
eng: It's a cloudy day.
jpn_Hira: 曇りの日です。
eng: It's a cold day, isn't it?
jpn_Hira: 今日は寒い日ですね。
eng: It's a comedy movie.
jpn_Hira: コメディものの映画です。
eng: It's a common mistake.
jpn_Hira: 間違いだから。
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
jpn_Hira: あまりに散らかっていていらする。
eng: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
jpn_Hira: コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
eng: It's a crime the way he treats his children.
jpn_Hira: 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
eng: It's across the street.
jpn_Hira: 通りを渡って向こう側です。
eng: It's a curse.
jpn_Hira: 呪いだよ。
eng: It's a deal.
jpn_Hira: よし、それで手を打とう。
eng: It's a delicate problem.
jpn_Hira: それは慎重を要する問題だ。
eng: It's a dictionary.
jpn_Hira: それは辞書である。
eng: It's a distraction.
jpn_Hira: 邪魔だ。気が散るよ。
eng: It's a do-or-die situation.
jpn_Hira: 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
eng: It's a double whammy.
jpn_Hira: 「泣きっ面に蜂」だな。
eng: It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
jpn_Hira: 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
eng: It's a fact you can't deny.
jpn_Hira: それは紛れもない事実である。
eng: It's a fair cop.
jpn_Hira: まんまと捕まった。
eng: It's a fake.
jpn_Hira: それは贋物よ。
eng: It's a fascinating read.
jpn_Hira: これはすごくおもしろい読み物です。
eng: It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
jpn_Hira: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
eng: It's a fifteen minute walk from here to the campus.
jpn_Hira: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
eng: It's after school.
jpn_Hira: 放課後だぜー。
eng: It's against my rules to compromise.
jpn_Hira: 妥協するのは私の主義に反している。
eng: It's against the law to carry weapons.
jpn_Hira: 武器を持ち歩くのは法律違反である。
eng: It's against the rules.
jpn_Hira: それはルール違反です。
eng: It's a godsend.
jpn_Hira: 運がいいね。
eng: It's a good book.
jpn_Hira: いい本だ。
eng: It's a good book.
jpn_Hira: 良い本です。
eng: It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
jpn_Hira: 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
eng: It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.
jpn_Hira: 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。
eng: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
jpn_Hira: 陽射しが強いので帽子をかぶろう。
eng: It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.
jpn_Hira: ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
eng: It's a good idea.
jpn_Hira: いい考えだ。
eng: It's a good job, as far as the pay goes.
jpn_Hira: 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。
eng: It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
jpn_Hira: つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
eng: It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling.
jpn_Hira: その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。
eng: It's a good question.
jpn_Hira: よい質問だ。
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
jpn_Hira: どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
eng: It's a good thing to read good books when you are young.
jpn_Hira: 若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
eng: It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
jpn_Hira: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
eng: It's a gradual thing.
jpn_Hira: 少しずつそうなったということですね。
eng: It's a great honor to be able to meet you.
jpn_Hira: お目にかかれて大変光栄です。
eng: It's a great honor to have had the King visit our city.
jpn_Hira: 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
eng: It's a great honor to have had the King visit our city.
jpn_Hira: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
eng: It's a great plan, innit.
jpn_Hira: すごく良く練られた計画じゃん。
eng: It's a grim world.
jpn_Hira: 厳しい世の中だなあ。
eng: It's a happy thing.
jpn_Hira: めでたい事じゃ。
eng: It's a hard, dirty job.
jpn_Hira: それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
eng: It's a harp.
jpn_Hira: これは竪琴だ。
eng: It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
jpn_Hira: パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
eng: It's ahead of schedule.
jpn_Hira: 予定より進んでいる。
eng: It's a house just like that I have seen.
jpn_Hira: 私が見たのはそれにそっくりの家だった。
eng: It said rain from this evening.
jpn_Hira: 夕方から雨だっていっていたよ。
eng: It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
jpn_Hira: その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
eng: It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
jpn_Hira: やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
eng: It's a joke.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: It's a joke.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
eng: It's a kind of virtue to keep one's temper.
jpn_Hira: 怒りを抑えることは一種の美徳である。
eng: It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
jpn_Hira: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
eng: It's a little cold today.
jpn_Hira: 今日はちょっと寒い。
eng: It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
jpn_Hira: ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
eng: It's a living being, so of course it shits.
jpn_Hira: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
eng: It's all but impossible.
jpn_Hira: 不可能以外のなにものでもない。
eng: It's all dark outside.
jpn_Hira: 外は真っ暗だ。
eng: It's all Greek to me.
jpn_Hira: それはちんぷんかんぷんだ。
eng: It's all Greek to me.
jpn_Hira: 私にはさっぱり。
eng: It's all laid on.
jpn_Hira: すっかりお膳立てができている。
eng: It's all my fault.
jpn_Hira: すべて私の責任です。
eng: It's all one to me.
jpn_Hira: それは私にとってはどうでもよいことです。
eng: It's all over.
jpn_Hira: もうだめだ。
eng: It's all over between us.
jpn_Hira: ぼくたちの仲はもう終わりだ。
eng: It's all over for me. I lost my job.
jpn_Hira: 私はもうだめだ。失業してしまった。
eng: It's all over for us.
jpn_Hira: もう我々はおしまいだ。
eng: It's all over with her.
jpn_Hira: 彼女はもうだめだ。
eng: It's all over with poor Tom.
jpn_Hira: かわいそうにトムはもうだめだ。
eng: It's all right on the part of his family.
jpn_Hira: 彼の家族の方は異議ありません。
eng: It's all right to drink, but drink in moderation.
jpn_Hira: 酒もいいが大概にしておきなさい。
eng: It's all right!
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
eng: It's all right.
jpn_Hira: 気にしなくていいんですよ。
eng: It's all the same to me whether you go or stay.
jpn_Hira: あなたが行こうがとどまろうと私にとってはまったく変わりがない。
eng: It's all the same to me whether you will go to sea or not.
jpn_Hira: あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
eng: It's all the same to me.
jpn_Hira: 僕はどっちでも結構です。
eng: It's all the same to me.
jpn_Hira: 私はどちらでも構わない。
eng: It's all true.
jpn_Hira: 全部本当のことです。
eng: It's all up to you.
jpn_Hira: それはまったく君次第だよ。
eng: It's all up with my business.
jpn_Hira: 商売は上がったりだ。
eng: It's all up with the firm.
jpn_Hira: その会社は完全におしまいになった。
eng: It´s all very well in theory, but will it work in practice?
jpn_Hira: 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
eng: It's all white.
jpn_Hira: それは完全に白です。
eng: It's all white.
jpn_Hira: 真っ白です。
eng: It's all your fault.
jpn_Hira: それは全てあなたのせいだ。
eng: It's almost half past eleven.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
eng: It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
jpn_Hira: こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
eng: It's almost impossible to work out this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのはほとんど不可能である。
eng: It's almost over.
jpn_Hira: それはほとんど終わりかかっています。
eng: It's almost rush hour.
jpn_Hira: もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
eng: It's almost six o'clock.
jpn_Hira: もうすぐ六時になります。
eng: It's almost six o'clock.
jpn_Hira: だいたい６時です。
eng: It's almost six.
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
eng: It's almost time for the cherry blossoms.
jpn_Hira: 桜もそろそろじゃないでしょうか。
eng: It's almost time for the guest to arrive.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
eng: It's almost time to go to bed.
jpn_Hira: そろそろ寝る時刻だ。
eng: It's almost time to go.
jpn_Hira: そろそろ行かなきゃ。
eng: It's almost time.
jpn_Hira: そろそろ時間だ。
eng: It's a long, long time since my girl's been gone.
jpn_Hira: それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
eng: It's a long road with no curves.
jpn_Hira: 曲がり角のない道はない。
eng: It's a long road with no curves.
jpn_Hira: 曲り角のないのは長い道である。
eng: It's a long way from here to school.
jpn_Hira: ここから学校は遠いんだ。
eng: It's a long way to Boston.
jpn_Hira: ボストンまでは遠い。
eng: It's a long way to the station.
jpn_Hira: 駅までは距離があります。
eng: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
jpn_Hira: 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
eng: It's a lot of fun going on a trip.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: It's a lot of fun going on trips.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
jpn_Hira: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
eng: It's a lot of fun playing outdoors.
jpn_Hira: 野外で遊ぶ事はとても楽しい。
eng: It's a lot of fun skiing in fresh snow.
jpn_Hira: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
eng: It's a lot of fun to be with you.
jpn_Hira: あなたと一緒にいるととても楽しいわ。
eng: It's a lot of fun to climb that mountain.
jpn_Hira: その山にのぼることはたいへんおもしろい。
eng: It's a lot of fun to listen to music.
jpn_Hira: 音楽を聴くのはとても楽しい。
eng: It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
jpn_Hira: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
eng: It's a lovely day today.
jpn_Hira: 今日はすばらしい日だ。
eng: It's a lovely day.
jpn_Hira: 気持ちがいい日だなぁ。
eng: It's already 11.
jpn_Hira: もう11時だ。
eng: It's already 11.
jpn_Hira: もう11時だよ。
eng: It's already 11 o'clock.
jpn_Hira: もう11時だ。
eng: It's already 11 o'clock.
jpn_Hira: もう１１時だ。
eng: It's already 11.
jpn_Hira: もう１１時だ。
eng: It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
jpn_Hira: もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
eng: It's already 7:00.
jpn_Hira: もう7時よ。
eng: It's already 7:00.
jpn_Hira: もう7時だよ。
eng: It's already 7 o'clock.
jpn_Hira: もう7時よ。
eng: It's already 7 o'clock.
jpn_Hira: もう7時だよ。
eng: It's already been five years since we began to study English.
jpn_Hira: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
eng: It's already been ten years since we got married.
jpn_Hira: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
eng: It's already cleared up.
jpn_Hira: もう晴れたよ。
eng: It's already dark outside.
jpn_Hira: 外はもう暗いです。
eng: It's already eleven.
jpn_Hira: もう11時だ。
eng: It's already eleven.
jpn_Hira: もう11時だよ。
eng: It's already eleven. It's high time you were in bed.
jpn_Hira: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
eng: It's already eleven. It's high time you were in bed.
jpn_Hira: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
jpn_Hira: もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
eng: It's already eleven.
jpn_Hira: もう１１時だ。
eng: It's already eleven.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
eng: It's already nine o'clock.
jpn_Hira: もう九時です。
eng: It's already nine o'clock.
jpn_Hira: もう９時です。
eng: It's already out of fashion.
jpn_Hira: それはもう流行おくれである。
eng: It's already past ten o'clock.
jpn_Hira: もう１０時過ぎだ。
eng: It's already September; however, it is very hot.
jpn_Hira: もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。
eng: It's already seven.
jpn_Hira: もう7時よ。
eng: It's already seven.
jpn_Hira: もう7時だよ。
eng: It's already seven o'clock.
jpn_Hira: もう7時だよ。
eng: It's already ten o'clock at night.
jpn_Hira: もう夜の十時だ。
eng: It's already ten o'clock. My mother must be angry.
jpn_Hira: もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
eng: It's already time to go home.
jpn_Hira: もう帰らなければならない時間だ。
eng: It's alright now.
jpn_Hira: 今のところ、順調だ。
eng: It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
jpn_Hira: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
eng: It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
jpn_Hira: ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
eng: It's always been like that.
jpn_Hira: いつもそうでした。
eng: It's always cheaper in the end to buy the best.
jpn_Hira: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
eng: It's always darkest before the dawn.
jpn_Hira: 朝の来ない夜はない。
eng: It's always delightful to see you.
jpn_Hira: 君に会うのはいつも楽しい。
eng: It's always delightful to see you.
jpn_Hira: 君との時間はいつだって幸せな時間だ。
eng: It's always sunny in Italy.
jpn_Hira: イタリアでは、いつも晴れです。
eng: It's a magnificent view, isn't it?
jpn_Hira: 壮大な眺めですね。
eng: It's a marvelous thing to do a play with her.
jpn_Hira: 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
eng: It's a matter of cost.
jpn_Hira: それは費用の問題だ。
eng: It's a matter of etiquette.
jpn_Hira: それはエチケットの問題だ。
eng: It's amazing.
jpn_Hira: すごいですね。
eng: It's amazing.
jpn_Hira: すごいじゃない！
eng: It's amazing, just like that.
jpn_Hira: すごいよな、一瞬で終わりだ。
eng: It's a minor problem.
jpn_Hira: それは小さな問題だ。
eng: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
jpn_Hira: その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
eng: It's a miracle that I've got over cancer.
jpn_Hira: 私がガンを克服したのは奇跡である。
eng: It's a miracle that I've got over cancer.
jpn_Hira: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
eng: It's a misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解です。
eng: It's a more realistic plan.
jpn_Hira: そのほうがもっと実行可能な計画です。
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
jpn_Hira: これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
eng: It's an advantage to be good-looking.
jpn_Hira: 顔が美しいことは一つの長所である。
eng: It's an African country, so you may think the climate is very hot.
jpn_Hira: ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
eng: It's an answer to her letter.
jpn_Hira: それは彼女の手紙の返事だ。
eng: It's an area crowded with new houses.
jpn_Hira: そこは新しい家が密集する地域だ。
eng: It's an area with a lot of new houses.
jpn_Hira: そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
eng: It's an artificial flower.
jpn_Hira: それは造花です。
eng: It's an atmosphere like a ghost might appear "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"
jpn_Hira: 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
eng: It's an attractive price, for this sort of device.
jpn_Hira: こういう機器では買いたくなるような値段です。
eng: It's an awful shame your wife couldn't come.
jpn_Hira: 奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
eng: It's an easy victory.
jpn_Hira: 楽勝だよ。
eng: It's an embarrassing question.
jpn_Hira: それは困った質問だな。
eng: It's an emergency.
jpn_Hira: 緊急事態なのです。
eng: It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you!
jpn_Hira: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
eng: It's an eyesore.
jpn_Hira: 見た目が邪魔だもんな。
eng: It's an hour's walk to the station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１時間かかります。
eng: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
jpn_Hira: 良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
eng: It's a nice day and I feel like taking a walk.
jpn_Hira: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
eng: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
jpn_Hira: よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
eng: It's a nice day, isn't it?
jpn_Hira: 今日はすがすがしいお天気ですね。
eng: It's a nice day, isn't it?
jpn_Hira: いい天気ですね。
eng: It's a nice day, isn't it?
jpn_Hira: すばらしい日ですね。
eng: It's a nice day, isn't it?
jpn_Hira: いい日ですね。
eng: It's a nice day.
jpn_Hira: いい天気です。
eng: It's a nice day.
jpn_Hira: 天気のよい日です。
eng: It's a nice day.
jpn_Hira: 晴れています。
eng: It's a nice idea.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
eng: It's an ill wind that blows nobody any good.
jpn_Hira: 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
eng: It's an ill wind that blows no good.
jpn_Hira: どんな風も誰かの得になる。
eng: It's an inflation-adjusted figure.
jpn_Hira: インフレを考慮した数値です。
eng: It's an inside joke.
jpn_Hira: それは内輪ネタだ。
eng: It's Anna's house.
jpn_Hira: アンナの家だ。
eng: It's annoying.
jpn_Hira: 鬱陶しいなあ。
eng: It's an oak tree.
jpn_Hira: 楢です。
eng: It's an old piano.
jpn_Hira: 古いピアノだよ。
eng: It's a no parking area here.
jpn_Hira: ここは駐車禁止です。
eng: It's another ball of wax.
jpn_Hira: また蝋の塊だ。
eng: It's anybody's guess when she'll come.
jpn_Hira: 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。
eng: It's anybody's guess who will win the next race.
jpn_Hira: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
eng: It's a page short.
jpn_Hira: １ページ足りない。
eng: It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
jpn_Hira: 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
eng: It's a pain in the neck.
jpn_Hira: ほとほと困っています。
eng: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
jpn_Hira: 孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
eng: It's a perfect example of cruel fate.
jpn_Hira: それは残酷な運命の極めつけの例である。
eng: It's a pheasant.
jpn_Hira: あれはキジです。
eng: It's a phone call from a Mr Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんから電話のようです。
eng: It's a piece of cake.
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
eng: It's a piece of cake.
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
eng: It's a piece of cake.
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
eng: It's a piece of cake.
jpn_Hira: 楽勝だよ。
eng: It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
jpn_Hira: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
eng: It's a pity that he can't get married to her.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
eng: It's a pity that he can't marry her.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
eng: It's a pity that he should be ill in bed.
jpn_Hira: 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。
eng: It's a pity that I don't understand English well.
jpn_Hira: 英語が良く分からないのが残念です。
eng: It's a pity that I have no ear for music.
jpn_Hira: 残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
eng: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
jpn_Hira: 森さんが会いに来られないとは残念だ。
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
jpn_Hira: あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
eng: It's a pity that you can't come.
jpn_Hira: 君が来られないのが残念だ。
eng: It's a pity that you can't come.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
eng: It's a pity that you can't travel with us.
jpn_Hira: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
eng: It's a pity that you couldn't come.
jpn_Hira: 君がこられなかったことは残念だ。
eng: It's a pity that you should leave Japan.
jpn_Hira: 君が日本を離れるとは残念だ。
eng: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
jpn_Hira: 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
eng: It's a pity you couldn't come.
jpn_Hira: 君がこられなかったことは残念だ。
eng: It's a pleasant day, isn't it?
jpn_Hira: 今日は気分がいいですね。
eng: It's a pleasure to meet you.
jpn_Hira: お会いできて嬉しいです。
eng: It's a point of honor with me to tell the truth.
jpn_Hira: 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
eng: It's a poor workman who blames his tools.
jpn_Hira: へたな職人は道具に難癖をつける。
eng: It's a possible story.
jpn_Hira: それはあり得ることだ。
eng: It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
jpn_Hira: 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
eng: It's a present for you.
jpn_Hira: あなたへのプレゼントです。
eng: It's a problem any way you look at it.
jpn_Hira: ともかく困ったことだ。
eng: It's a problem we do not have any answer for.
jpn_Hira: それは我々がまったく回答できない問題だ。
eng: It's a problem.
jpn_Hira: 問題だなあ。
eng: It's a proven fact.
jpn_Hira: これは証明済みの事実だ。
eng: It's a quarter after nine in the morning.
jpn_Hira: 今は朝の９時１５分だよ。
eng: It's a quarter past nine.
jpn_Hira: ９時１５分です。
eng: It's a rainy day, so we can't play outside.
jpn_Hira: 雨降りなので、外で遊べません。
eng: It's a rainy day.
jpn_Hira: 雨降りの日です。
eng: It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
jpn_Hira: 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
eng: It's a real bargain.
jpn_Hira: 掘り出しものですよ。
eng: It's a relief to have finished the assignment on time.
jpn_Hira: 宿題を遅れずに終えてほっとしている。
eng: It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
jpn_Hira: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
eng: It's as cold as ice.
jpn_Hira: 氷のように冷たい。
eng: It's as easy as pie.
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
eng: It's as easy as pie for him.
jpn_Hira: 彼にはこんなのたやすい事だからね。
eng: It's as easy as pie.
jpn_Hira: そんなこと、朝飯前ですよ。
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
jpn_Hira: それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
eng: It's a secret from Tom.
jpn_Hira: トムには内緒だよ。
eng: It's a secret.
jpn_Hira: それは秘密です。
eng: It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
jpn_Hira: いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
eng: It's a shame that you're not coming.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
eng: It's a shame the way natural resources are wasted.
jpn_Hira: 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
eng: It's a shame the way old people are treated.
jpn_Hira: お年よりへのその対応はひどい。
eng: It's a short walk.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
eng: It's as hot as toast.
jpn_Hira: トーストのように熱い。
eng: It's a shot in the arm.
jpn_Hira: ちょっとした景気づけですよ。
eng: It's as lovely as a rose.
jpn_Hira: バラのように美しい。
eng: It's a slow day, huh.
jpn_Hira: 今日は暇だな。
eng: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
jpn_Hira: 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
eng: It's a small world.
jpn_Hira: 世の中は狭いものですね。
eng: It's a snap once you get the hang of it.
jpn_Hira: こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
eng: It's a snowy day.
jpn_Hira: 雪降りの日です。
eng: It's a sop to Cerberus.
jpn_Hira: 役人への袖の下だよ。
eng: It's a sop to Congress.
jpn_Hira: 議会をなだめるための餌ですよ。
eng: It's a squirrel.
jpn_Hira: リスです。
eng: It's as smooth as a baby's bottom.
jpn_Hira: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
eng: It's astonishing, the size of his head.
jpn_Hira: 驚いたよ、あの男の大頭には。
eng: It's a strange story, but every word of it is true.
jpn_Hira: それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
eng: It's a sunflower.
jpn_Hira: それはひまわりです。
eng: It's a surprise.
jpn_Hira: びっくりだ。
eng: It's a temporary condition.
jpn_Hira: 一時的なものです。
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
jpn_Hira: バス停まで歩いて十分です。
eng: It's a ten minute walk to the station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１０分です。
eng: It's a terrible affair.
jpn_Hira: それは恐ろしい事件だ。
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
jpn_Hira: それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
eng: It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
jpn_Hira: どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
eng: It's a tough question.
jpn_Hira: それは、手厳しい質問ですね。
eng: It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
jpn_Hira: 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
eng: It's a trap!
jpn_Hira: 罠だよ！
eng: It's a trifling incident.
jpn_Hira: それはとるにたらない事件だ。
eng: It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
jpn_Hira: アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
eng: It's at that counter.
jpn_Hira: あそこのカウンターです。
eng: It's at the back of the building.
jpn_Hira: そのビルの後ろですよ。
eng: It's at the corner.
jpn_Hira: そこの角ですよ。
eng: It's a TV.
jpn_Hira: それはテレビだ。
eng: It's a typo. Sorry.
jpn_Hira: ミスタイプです。すみません。
eng: It's a typo. Sorry.
jpn_Hira: 打ち間違いです。すみません。
eng: Its author is little more than a college kid.
jpn_Hira: その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
eng: It's a vague story.
jpn_Hira: それは雲をつかむような話だ。
eng: It saved me.
jpn_Hira: おかげで助かったよ。
eng: It's a very becoming dress.
jpn_Hira: とてもよく似合う服ですよ。
eng: It's a very big and busy city.
jpn_Hira: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
eng: It's a very big apple.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
eng: It's a very bizarre animal.
jpn_Hira: これは非常に奇怪な動物です。
eng: It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
jpn_Hira: 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
eng: It's a very delicate question.
jpn_Hira: それは非常に繊細な問題だ。
eng: It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
jpn_Hira: とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
eng: It's a very good newspaper, isn't it?
jpn_Hira: たいへん立派な新聞ですね。
eng: It's a very good question.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
eng: It's a very quiet room.
jpn_Hira: とても静かな部屋ですから。
eng: It's a very rocky soil, isn't it?
jpn_Hira: 石の多い土地ですね。
eng: It's a very sad story.
jpn_Hira: とても悲しい物語です。
eng: It's a very slow business.
jpn_Hira: それはずいぶん気の長い話だ。
eng: It's a waste of time and a waste of money.
jpn_Hira: それは時間とお金の浪費だ。
eng: It's a waste of time and money.
jpn_Hira: それは時間とお金の浪費だ。
eng: It's a waste of time to stay longer.
jpn_Hira: これ以上待つことは時間の無駄だ。
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
eng: It's a waste of time.
jpn_Hira: それは時間の無駄です。
eng: It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
jpn_Hira: 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
eng: It's a waste.
jpn_Hira: そんなの無駄だよ。
eng: It's a weapon.
jpn_Hira: それは武器です。
eng: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
jpn_Hira: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
eng: It's awesome.
jpn_Hira: 素晴らしいですね。