DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The snake bit me in the leg.
jpn_Hira: 私は蛇に脚をかまれた。
eng: The snake coils itself up.
jpn_Hira: ヘビがとぐろを巻く。
eng: The snake reared its head.
jpn_Hira: そのヘビは頭を持ち上げた。
eng: The snake shed its skin.
jpn_Hira: 蛇は脱皮した。
eng: The snake swallowed a frog.
jpn_Hira: 蛇が蛙を飲み込んだ。
eng: The snake was the one who tempted Eve.
jpn_Hira: イブを誘惑したのは蛇だ。
eng: The sniper is driving a white van.
jpn_Hira: 狙撃兵は白いヴァンを運転している。
eng: The snow banked up against the wall.
jpn_Hira: 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
eng: The snow caused me to miss the train.
jpn_Hira: 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。
eng: The snow compelled us to put off our departure.
jpn_Hira: 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
eng: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
jpn_Hira: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
eng: The snow has begun melting.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
eng: The snow has disappeared in less than no time.
jpn_Hira: 雪はたちまち消えてしまった。
eng: The snow has disappeared.
jpn_Hira: 雪がなくなった。
eng: The snow has disappeared.
jpn_Hira: 雪は消えた。
eng: The snow has disappeared.
jpn_Hira: 雪が消えちゃった。
eng: The snow has just come on.
jpn_Hira: 雪がちょうど降り出した。
eng: The snow has melted away.
jpn_Hira: 雪は解け去った。
eng: The snow is deep.
jpn_Hira: 雪が深い。
eng: The snow is falling fast.
jpn_Hira: 雪がひっきりなしに降っている。
eng: The snow is melted.
jpn_Hira: 雪は解けてしまっている。
eng: The snow is very deep here in our town in January.
jpn_Hira: ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
eng: The snow keeps the young plants snug and warm.
jpn_Hira: 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
eng: The snow kept us from going out.
jpn_Hira: 雪のため、外に出られなかった。
eng: The snow kept us from going out.
jpn_Hira: 雪で私たちは外出できなかった。
eng: The snow lasted for two days.
jpn_Hira: その雪は２日間続いた。
eng: The snow lasted four days.
jpn_Hira: 雪は、４日間も降り続いた。
eng: The snow lay deep.
jpn_Hira: 雪が深くつもっていた。
eng: The snow lay one and a half meters deep.
jpn_Hira: 雪が１．５メートル積もっていた。
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
jpn_Hira: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
eng: The snow melted away in a day.
jpn_Hira: 雪は１日で溶けてしまった。
eng: The snow melted away when spring came.
jpn_Hira: 春が来ると雪は溶けてしまった。
eng: The snow on the road was in the way of the traffic.
jpn_Hira: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
eng: The snow prevented his going out.
jpn_Hira: 雪のため彼は外出できなかった。
eng: The snow prevented me from going out.
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
eng: The snow prevented me from going there.
jpn_Hira: 雪のために私はそこに行けなかった。
eng: The snow prevented the train from running.
jpn_Hira: 雪のため列車は走れなかった。
eng: The snow prevented us from arriving on time.
jpn_Hira: 雪のために私たちは定刻に着けなかった。
eng: The snowstorm blotted out the view.
jpn_Hira: 吹雪で視界がきかなかった。
eng: The snowstorm held on.
jpn_Hira: 吹雪が続いた。
eng: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
jpn_Hira: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
eng: The snow was brilliant in the morning sun.
jpn_Hira: 雪が朝日をうけて光り輝いていた。
eng: The snow was knee deep.
jpn_Hira: 雪は膝の深さだった。
eng: The snow will soon disappear.
jpn_Hira: 雪はすぐに消えるだろう。
eng: The soap hurt my eyes.
jpn_Hira: 石けんが目にしみました。
eng: The soccer game attracted a large crowd.
jpn_Hira: そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
eng: The soccer game is tomorrow.
jpn_Hira: 明日はサッカーの試合だ。
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
eng: The soccer team is led by Tom.
jpn_Hira: サッカーのチームはトムによって引率される。
eng: The social problems of the day tend to be more and more complicated.
jpn_Hira: 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
eng: The social structure has changed beyond recognition.
jpn_Hira: 社会構造は見分けがつかないほど変化した。
eng: The social structure is not much different.
jpn_Hira: 社会構造はそれほど変わらない。
eng: The society was founded in 1990.
jpn_Hira: 協会は１９９０年に創立されました。
eng: The sociologist has a habit of scratching his back.
jpn_Hira: その社会学者は背中を掻く癖がある。
eng: The sofa takes up too much room.
jpn_Hira: そのソファーは場所をとりすぎる。
eng: The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
jpn_Hira: 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
eng: The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
jpn_Hira: ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
eng: The soil here is fertile.
jpn_Hira: ここは土地が肥沃である。
eng: The soil retained richness.
jpn_Hira: その土壌は豊かさを保った。
eng: The soldier acted bravely.
jpn_Hira: その兵士は勇敢に振る舞った。
eng: The soldier aimed his gun at the man.
jpn_Hira: 兵士はその男に銃を向けた。
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
jpn_Hira: その兵士は自分の傷をものともしなかった。
eng: The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
jpn_Hira: その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
eng: The soldier gave water to me.
jpn_Hira: その兵士は、私に水をくれた。
eng: The soldier groaned with pain.
jpn_Hira: 兵士は苦痛でうめいた。
eng: The soldier lay dying.
jpn_Hira: その兵士は死にかかっていた。
eng: The soldier lay in agony on the bed.
jpn_Hira: その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
eng: The soldier made light of his wounds.
jpn_Hira: その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
eng: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
jpn_Hira: その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
eng: The soldiers ached for their homeland.
jpn_Hira: 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
eng: The soldiers advanced toward the town.
jpn_Hira: 兵士は町へ向かって前進した。
eng: The soldiers are ready for battle.
jpn_Hira: 兵士たちは戦いの準備が出来ている。
eng: The soldiers' food supply is running out.
jpn_Hira: 兵士の食料が底をつきかけている。
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
jpn_Hira: その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
eng: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
jpn_Hira: 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
eng: The soldiers lost the courage to fight.
jpn_Hira: 兵士達は戦う勇気をなくした。
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
jpn_Hira: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
eng: The soldiers narrowly escaped death.
jpn_Hira: 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。
eng: The soldiers proceeded to the frontier with caution.
jpn_Hira: 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
jpn_Hira: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
eng: The soldiers retreated from their positions.
jpn_Hira: 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
eng: The soldiers seized food from the people they conquered.
jpn_Hira: 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
eng: The soldiers turned traitor.
jpn_Hira: その兵士たちは裏切った。
eng: The soldiers were animated by the song.
jpn_Hira: 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
eng: The soldiers were disaffected toward the government.
jpn_Hira: その兵士達は政府に不平を抱いていた。
eng: The soldiers were equipped with weapons.
jpn_Hira: その兵士たちは武装していた。
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
jpn_Hira: その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
eng: The soldiers were guarding the bridge.
jpn_Hira: 兵隊が橋を見張っていた。
eng: The soldiers were making for the enemy camp.
jpn_Hira: 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
eng: The soldiers were marching with their swords shining.
jpn_Hira: 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
eng: The soldiers were marking time.
jpn_Hira: 兵士たちは足踏みをしていた。
eng: The soldiers were ordered to make an attack.
jpn_Hira: 兵士は進撃を命じられた。
eng: The soldiers were ready to die for their country.
jpn_Hira: 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
eng: The soldiers were told never to surrender.
jpn_Hira: 兵士たちは決して降伏しないように言われた。
eng: The soldier was killed in action.
jpn_Hira: その兵士は戦死した。
eng: The soldier was not in the least afraid to die.
jpn_Hira: その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
jpn_Hira: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
eng: The soldier was wounded in the leg.
jpn_Hira: その兵士は足を負傷した。
eng: The soldier worries about spears.
jpn_Hira: その戦士はヤリに敏感である。
eng: The soles of my shoes are worn.
jpn_Hira: 靴の底がすり減ってしまった。
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
jpn_Hira: その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
eng: The solution he proposed was completely out of the question.
jpn_Hira: 彼の提案した解決法は問題にならなかった。
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
jpn_Hira: 前者が解決すれば後者も解決するであろう。
eng: The solution of the problem took me five minutes.
jpn_Hira: その問題を解くのに私は５分かかった。
eng: The solution of the problem took three years.
jpn_Hira: その問題には３年かかった。
eng: The solution of the problem took three years.
jpn_Hira: その問題の解決には３年かかった。
eng: The solution of the puzzle required no time.
jpn_Hira: そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
eng: The solution to that problem was more difficult than expected.
jpn_Hira: その問題の解決は予想以上に難しかった。
eng: The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
jpn_Hira: 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
eng: The song always reminds me of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
eng: The song always reminds of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
eng: The song appealed to young people.
jpn_Hira: その歌は若者の心をとらえた。
eng: The song called up my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
eng: The song called up my childhood.
jpn_Hira: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
eng: The song caught on with the public.
jpn_Hira: その歌は人々の間で流行した。
eng: The song caught on with the public.
jpn_Hira: その歌は大衆に流行した。
eng: The song caught on with the public.
jpn_Hira: その歌は巷で流行した。
eng: The song caught on with the public.
jpn_Hira: その歌は流行した。
eng: The song descended from a legend.
jpn_Hira: その歌は伝説に由来する物だった。
eng: The song had a melody that went like this.
jpn_Hira: その歌はこんな風なメロディーだったよ。
eng: The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
jpn_Hira: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
eng: The song is at once sad and beautiful.
jpn_Hira: その歌は悲しくまた美しい。
eng: The song is familiar to us.
jpn_Hira: その歌は我々によく知られている。
eng: The song is familiar to us.
jpn_Hira: その歌は私たちによく知られている。
eng: The song is now very familiar to us.
jpn_Hira: その歌は今では私達によく知られている。
eng: The song is well known to everybody.
jpn_Hira: その歌は皆によく知られている。
eng: The song played by that blind pianist really moved me.
jpn_Hira: その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
eng: The song reminds me of my home.
jpn_Hira: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: The song reminds me of my young days.
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: The song was a big hit.
jpn_Hira: その歌は大ヒットだった。
eng: The sooner, the better.
jpn_Hira: 早ければ早いほどいい。
eng: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
jpn_Hira: そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
eng: The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
jpn_Hira: 飛行機は早割でとれば安いよ。
eng: The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
jpn_Hira: 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
jpn_Hira: 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
eng: The sort of information we need is not always available.
jpn_Hira: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
eng: The sort of information we need isn't always available.
jpn_Hira: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
eng: The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
jpn_Hira: 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
eng: The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
jpn_Hira: 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
eng: The sound died away.
jpn_Hira: その音は消えていった。
eng: The sound grew fainter and fainter.
jpn_Hira: その音はだんだん小さくなっていった。
eng: The sound of an awful scream made him shudder.
jpn_Hira: ものすごい叫び声に彼はぞっとした。
eng: The sound of children playing was borne on the wind.
jpn_Hira: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
eng: The sound of jets taking off gets on my nerves.
jpn_Hira: 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
eng: The sound of shouting grew faint.
jpn_Hira: 叫び声はかすかになった。
eng: The sound of the parade died away.
jpn_Hira: パレードの音がしだいに消えていった。
eng: The sound of the train faded away.
jpn_Hira: 列車の音がかすかになった。
eng: The sound of the violin is very sweet.
jpn_Hira: バイオリンの音色はとても美しい。
eng: The sound rises and falls.
jpn_Hira: 音が上がり下がりする。
eng: The sound roused her from sleep.
jpn_Hira: その音で彼女は眠りから覚めた。
eng: The sound took me by surprise.
jpn_Hira: 私はその音に驚いた。
eng: The sound was annoying but harmless to the human body.
jpn_Hira: その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
eng: The sound was distinct from here.
jpn_Hira: その音はここからはっきり聞こえた。
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
jpn_Hira: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
eng: The soup in the bowl was very delicious.
jpn_Hira: そのお椀のスープはとてもおいしかった。
eng: The soup in the cup looks very hot.
jpn_Hira: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
eng: The soup in the pot tasted very salty.
jpn_Hira: なべの中のスープは、とても塩辛かった。
eng: The soup is bubbling in the pot.
jpn_Hira: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
eng: The soup is not cool.
jpn_Hira: スープは冷めていない。
eng: The soup is so hot I can't drink it.
jpn_Hira: スープが熱すぎて私には飲めない。
eng: The soup is terribly hot.
jpn_Hira: そのスープはひどく辛い。
eng: The soup is too hot.
jpn_Hira: スープは熱すぎます。
eng: The soup needs more salt.
jpn_Hira: そのスープにはもっと塩が必要です。
eng: The soup-spoon is always on the extreme right.
jpn_Hira: スープのスプーンはいつも右の端にある。
eng: The soup tastes of garlic.
jpn_Hira: このスープはニンニクの味がする。
eng: The Southern Cross is not to be seen in Japan.
jpn_Hira: 南十字星は日本では見ることができない。
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
jpn_Hira: 南極は北極よりもずっと寒い。
eng: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
jpn_Hira: ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
eng: The spaceship made a perfect landing.
jpn_Hira: 宇宙船は完ぺきな着陸をした。
eng: The spaceship was never to return to the earth.
jpn_Hira: その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
eng: The space ship will get to the moon soon.
jpn_Hira: 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
eng: The space shuttle informs us about the earth, too.
jpn_Hira: スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
jpn_Hira: その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
eng: The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
jpn_Hira: 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
eng: The speaker aroused the anger of the audience.
jpn_Hira: 演説者は聴衆を怒らせてしまった。
eng: The speaker banged the table with his fist.
jpn_Hira: 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
eng: The speaker brought the truth home to us.
jpn_Hira: 話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。
eng: The speaker couldn't make himself heard.
jpn_Hira: その話し手は話を聞いてもらえなかった。
eng: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
jpn_Hira: 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。
eng: The speaker hinted at corruption in the political world.
jpn_Hira: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
eng: The speaker illustrated the theory with examples.
jpn_Hira: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
eng: The speaker is from Malaysia.
jpn_Hira: 話し手はマレーシアからです。
eng: The speaker paused and then went on talking again.
jpn_Hira: 講師は一息入れてから、また話し続けた。
eng: The speaker referred to his notes every few minutes.
jpn_Hira: 講演者は数分ごとにメモを参照した。
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
jpn_Hira: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
eng: The speaker's argument was off the point.
jpn_Hira: 講演者の議論はまとはずれであった。
eng: The speaker should stand where everyone can see him.
jpn_Hira: 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
jpn_Hira: 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
eng: The speaker treated the subject very briefly.
jpn_Hira: 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
eng: The speaker tried to incite the people to rebellion.
jpn_Hira: 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
eng: The speaker wandered away from the subject.
jpn_Hira: 講師は本題から脱線してしまった。
eng: The speaker was restrained in his attitude.
jpn_Hira: その講演者は態度が控え目であった。
eng: The speaker was so famous as to need no introduction.
jpn_Hira: その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
eng: The speaker was so well-known as to need no introduction.
jpn_Hira: その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
eng: The specialist predicts international tension will build up.
jpn_Hira: その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
eng: The spectators were excited by his home run.
jpn_Hira: 彼のホームランは観衆を沸かせた。
eng: The speech of the scholar is well worth listening to.
jpn_Hira: その学者の話は聴く価値が大いにある。
eng: The speech was greeted by loud cheers.
jpn_Hira: その演説は大喝采をもって歓迎された。
eng: The speech was so boring that they went away one by one.
jpn_Hira: 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
eng: The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
jpn_Hira: そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
eng: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
jpn_Hira: 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
eng: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
jpn_Hira: 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
eng: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
jpn_Hira: 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
jpn_Hira: 光の速度は音の速度よりずっと大きい。
eng: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
jpn_Hira: エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
eng: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
jpn_Hira: エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
eng: The spell of drought did severe damage to the harvest.
jpn_Hira: 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
jpn_Hira: 呪文が解けて豚は人間になった。
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
jpn_Hira: マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
eng: The Sphinx began to walk around him.
jpn_Hira: スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
eng: The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
jpn_Hira: スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
eng: The Sphinx howled with rage.
jpn_Hira: 怪物は激怒のあまりうなった。
eng: The spider responds with a swift attack.
jpn_Hira: そのクモは素早い反撃をする。
eng: The spirit of the treaty was ignored.
jpn_Hira: 条約の精神が没却されていた。
eng: The spirits muddled my brain.
jpn_Hira: 私は酒で頭がぼんやりしていました。
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
jpn_Hira: その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
eng: The spokesman confirmed that the report was true.
jpn_Hira: スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
eng: The spokesman confirmed that the report was true.
jpn_Hira: 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
eng: The spokesman confirmed that the report was true.
jpn_Hira: スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
jpn_Hira: スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
eng: The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
jpn_Hira: テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
eng: The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
jpn_Hira: テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
eng: The spring was still young.
jpn_Hira: 春はまだ浅かった。
eng: The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
jpn_Hira: スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
eng: The spy burned the papers.
jpn_Hira: そのスパイは書類を燃やした。
eng: The spy made contact with the enemy.
jpn_Hira: スパイは敵と接触した。
eng: The spy sent information by code.
jpn_Hira: スパイは情報を暗号で送った。
eng: The square buzzed with excitement.
jpn_Hira: 広場は興奮でわきたった。
eng: The square of 5 is 25.
jpn_Hira: 五の二乗は２５である。
eng: The square of any prime number is a semiprime.
jpn_Hira: あらゆる素数の二乗は半素数です。
eng: The square was illuminated by bright lights.
jpn_Hira: 広場はライトで赤々と照らされている。
eng: The squirrel advanced against the strong wind.
jpn_Hira: 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
eng: The squirrel is climbing the tree.
jpn_Hira: リスが木を登ってるよ。
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
jpn_Hira: リスは忙しく木の実を集めていた。
eng: The stable is right behind the farm house.
jpn_Hira: 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
eng: The stadium is accessible by bus.
jpn_Hira: その競技場はバスで行ける。
eng: The stadium is adjacent to the school.
jpn_Hira: その球場は学校の近くにある。
eng: The stadium was flooded with baseball fans.
jpn_Hira: その球場は野球ファンであふれていた。
eng: The stadium was overflowing with people.
jpn_Hira: スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。
eng: The stadium was packed with excited spectators.
jpn_Hira: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
eng: The stadium was quite still.
jpn_Hira: 球場は全く静かだった。
eng: The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
jpn_Hira: その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
eng: The stage was lit from both sides.
jpn_Hira: 舞台の両側からライトが照らされた。
eng: The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
jpn_Hira: 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
eng: The stake that sticks out gets hammered down.
jpn_Hira: 出る杭は打たれる。
eng: The stalk is a little bigger around than your little finger.
jpn_Hira: その茎は君の小指よりやや太い。
eng: The standards for admission to this school are very high.
jpn_Hira: この学校の入学基準はとても高い。
eng: The Star Festival is in July.
jpn_Hira: ７月には七夕がある。
eng: The star is so bright as to be seen with the naked eye.
jpn_Hira: その星はとても明るいので肉眼で見える。
eng: The stars are bright.
jpn_Hira: 星が輝いている。
eng: The stars are glittering above.
jpn_Hira: 星が空にきらきら輝いている。
eng: The stars are shining in the sky.
jpn_Hira: 星が空に光っています。
eng: The stars are shining very brightly in the sky tonight.
jpn_Hira: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
eng: The stars are spread all over the night sky.
jpn_Hira: 星がいっぱいに広がっている。
eng: The stars are spread all over the night sky.
jpn_Hira: 星が空いっぱいに広がっている。
eng: The stars came out.
jpn_Hira: 星が出てきた。
eng: The stars look dim because of the city lights.
jpn_Hira: 星は町の明かりでかすんで見える。
eng: The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
jpn_Hira: 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
eng: The stars shone all the time.
jpn_Hira: その星は始終輝いていた。
eng: The stars twinkled above her.
jpn_Hira: 星は彼女の上で輝き・・・。
eng: The stars twinkled.
jpn_Hira: 星が輝いていた。
eng: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
eng: The stars were beginning to appear.
jpn_Hira: 星が見えはじめた。
eng: The stars were brilliant in the clear night sky.
jpn_Hira: 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
eng: The stars were twinkling in the sky.
jpn_Hira: 星が空できらきら光っていた。
eng: The stars were twinkling in the sky.
jpn_Hira: 星が空に瞬いていた。
eng: The starving man devoured the food.
jpn_Hira: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
eng: The star which shines up there is Jupiter.
jpn_Hira: あの上の方で光っている星は木星です。
eng: The statement imported that changes were necessary.
jpn_Hira: その声明では改革が必要だといっていた。
eng: The statement is not wholly true.
jpn_Hira: その陳述は全くの真実とは限らない。
eng: The statement sounds improbable.
jpn_Hira: その話は本当とは思えない。
eng: The statement was not timely.
jpn_Hira: その声明はときを得ていなかった。
eng: The statesman and writer is dead.
jpn_Hira: 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
eng: The statesman barely coped with the intricate issue.
jpn_Hira: その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
eng: The statesman is now in full vigor.
jpn_Hira: その政治家は今元気いっぱいだ。
eng: The statesman is worthy of respect.
jpn_Hira: その政治家は尊敬に価する。
eng: The statesman's death had a great impact on the political world.
jpn_Hira: その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
eng: The statesman seems to be concerned with the affair.
jpn_Hira: その政治家は事件と関係があるようだ。
eng: The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
jpn_Hira: 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
eng: The station is 100 meters away.
jpn_Hira: 駅は１００メートル離れたところにある。
eng: The station is about three miles from here.
jpn_Hira: 駅はここから約３マイルのところに在ります。
eng: The station is a little way off.
jpn_Hira: 駅は少し離れている。
eng: The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
jpn_Hira: その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
eng: The station is a ten minute drive from here.
jpn_Hira: 駅はここから車で10分です。
eng: The station is dead ahead.
jpn_Hira: 駅はこのすぐ先だ。
eng: The station is far from here.
jpn_Hira: その駅はここから遠い。
eng: The station is in the center of the city.
jpn_Hira: 駅は市の中央にある。
eng: The station is near at hand.
jpn_Hira: 駅はすぐ近くです。
eng: The station is nearby.
jpn_Hira: 駅はすぐそこです。
eng: The station is nearby.
jpn_Hira: 駅はすぐ近くです。
eng: The station is near here. You'll be in time for the train.
jpn_Hira: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
eng: The station is not far from here.
jpn_Hira: 駅はここから遠くない。
eng: The station is pretty far.
jpn_Hira: 駅まではちょっと遠い。
eng: The station is situated in between the two towns.
jpn_Hira: 駅はその二つの町の中間にある。
eng: The station is the middle of the city.
jpn_Hira: 駅は市の中央にある。
eng: The station is two miles away.
jpn_Hira: 駅は２マイル離れている。
eng: The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
jpn_Hira: 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
eng: The statue expresses freedom.
jpn_Hira: その像は自由の象徴である。
eng: The statue has no head.
jpn_Hira: その彫像には頭がない。
eng: The statue has no head.
jpn_Hira: 胴像は頭を持っていない。
eng: The statue is carved out of stone.
jpn_Hira: その像は石を刻んで作ったものだ。
eng: The statue is dated 1920.
jpn_Hira: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
eng: The statue is missing its head.
jpn_Hira: その像は首が欠けている。
eng: The statue was carved from a block of cherry wood.
jpn_Hira: その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
eng: The statue was cast in a mold.
jpn_Hira: その像は型に入れられて作られた。
eng: The statue was cast in bronze.
jpn_Hira: その像はブロンズで鋳造されていた。
eng: The status of a doctor is very high in this community.
jpn_Hira: この地域では医者の地位がかなり高い。
eng: The status of a doctor is very high in this community.
jpn_Hira: この社会では医者の地位はかなり高い。
eng: The status of the project is as follows.
jpn_Hira: プロジェクトの経過は下記の通りです。
eng: The statute of limitations has already passed for this crime.
jpn_Hira: この犯罪については時効が成立している。
eng: The steak is well done.
jpn_Hira: そのステーキはよく焼けている。
eng: The steamer is now out of sight.
jpn_Hira: 汽船は見えなくなった。
eng: The steamer wound in and out among the islands.
jpn_Hira: 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
eng: The steam has fogged my glasses.
jpn_Hira: 蒸気でめがねが曇ってしまった。
eng: The steam ship has gone out of sight.
jpn_Hira: 汽船は見えなくなった。
eng: The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
jpn_Hira: スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。
eng: The steep path is the sole access to the border.
jpn_Hira: 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
eng: The steep path is the sole access to the border.
jpn_Hira: 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
eng: The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
jpn_Hira: 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
eng: The stepmother sneered at Cinderella.
jpn_Hira: まま母はシンデレラをあざ笑った。
eng: The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
jpn_Hira: 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
eng: The stew must have disagreed with me.
jpn_Hira: あのシチューが当たったに違いない。
eng: The stew smells delicious.
jpn_Hira: このシチューはいい匂いがしますね。
eng: The stick didn't help him any.
jpn_Hira: 杖は彼に何の役にも立たなかった。
eng: The sticks were laid across each other.
jpn_Hira: その棒は交差しておかれた。
eng: The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
jpn_Hira: アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
eng: The stock got creamed when they got wind of the dilution.
jpn_Hira: 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
eng: The stock has gone down over night.
jpn_Hira: 株式は一晩のうちに下がった。
eng: The stockholders are making money hand over fist.
jpn_Hira: 株主たちはもうけまくっています。
eng: The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
jpn_Hira: ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
eng: The stock market is often called a dangerous one.
jpn_Hira: 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
eng: The stock market is severely depressed.
jpn_Hira: 株式市場はひどい状況にある。
eng: The stock market was surprisingly quiet today.
jpn_Hira: 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
eng: The stolen jewels must be recovered at any cost.
jpn_Hira: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
eng: The stomach connects to the small intestine.
jpn_Hira: 胃は小腸に繋がっている。
eng: The stomach is one of the internal organs.
jpn_Hira: 胃は内臓の一つである。
eng: The stone is too heavy for me to lift.
jpn_Hira: その石は重すぎて私には持ち上げられない。
eng: The stone started ripples in the pond.
jpn_Hira: 石が池に波紋を描いた。
eng: The stone was carved into a large statue.
jpn_Hira: その石は刻まれて大きな像になった。
eng: The stone was inscribed with the date of his death.
jpn_Hira: その石には彼の命日が刻まれていた。
eng: The stone was so heavy that nobody could lift it.
jpn_Hira: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
eng: The stopcock's turned off.
jpn_Hira: 元栓、しまってる。
eng: The store can supply us with anything we need.
jpn_Hira: その店は必要なすべてのものを供給することができる。
eng: The store carries earthenware.
jpn_Hira: その店は瀬戸物を使っている。
eng: The store changed hands at the end of last summer.
jpn_Hira: 夏の終わりに、その店は人手に渡った。
eng: The store closed down for good.
jpn_Hira: 店はたたまれ、それっきりだった。
eng: The store closes at eleven.
jpn_Hira: その店は１１時に閉まる。
eng: The store closes at seven.
jpn_Hira: 店は７時に閉まる。
eng: The store closes at seven.
jpn_Hira: その店は７時に閉店します。
eng: The store deals in vegetables.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
eng: The store happened to be crowded last night.
jpn_Hira: その店は昨夜たまたま混んでいた。
eng: The store happened to be crowded yesterday.
jpn_Hira: その店は昨日たまたま混雑していた。
eng: The store has a large stock of wines.
jpn_Hira: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
eng: The store has numerous items to sell.
jpn_Hira: その店はたくさんの商品をそろえている。
eng: The store is across the street.
jpn_Hira: その店は通りの向かいにあります。
eng: The store is also open at night.
jpn_Hira: 店は夜もやっています。
eng: The store is choked with customers.
jpn_Hira: 店は客でいっぱいだ。
eng: The store is closed Mondays.
jpn_Hira: その店は月曜日には休業です。
eng: The store is closed on Mondays.
jpn_Hira: その店は月曜日には休業です。
eng: The store is closed until further notice.
jpn_Hira: 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
eng: The store is close to my house.
jpn_Hira: その店は私の家から目と鼻の先にある。
eng: The store is just across from my house.
jpn_Hira: その店は私の家のちょうど真向かいです。
eng: The store is just across from my house.
jpn_Hira: その店は私の家の真向かいです。
eng: The store is just across from the theater.
jpn_Hira: その店は劇場の真ん前にあります。
eng: The store is not open today.
jpn_Hira: その店は今日は開いていない。
eng: The store is notorious for charging high prices.
jpn_Hira: その店は値段が高いので有名だ。
eng: The store is open all the year round.
jpn_Hira: その店は一年中ずっと開いている。
eng: The store is open from nine to six.
jpn_Hira: 店は９時から６時まで開いている。
eng: The store lost its trade to the supermarket.
jpn_Hira: その店はスーパーに客を取られた。
eng: The store might be closed already.
jpn_Hira: その店はもう閉まっているかもしれないよ。
eng: The store offered special discounts during the summer.
jpn_Hira: その店は夏の間特別割引をやった。
eng: The store opens at 9 a.m.
jpn_Hira: 店は午前９時にあきます。
eng: The store opens for business tomorrow.
jpn_Hira: その店は明日から開業する。
eng: The store raised all the prices.
jpn_Hira: その店は全品値上げした。
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
jpn_Hira: この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
eng: The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
jpn_Hira: 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
eng: The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.
jpn_Hira: いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
eng: The store was already closed when I got there.
jpn_Hira: そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
eng: The store was crowded with holiday shoppers.
jpn_Hira: その店は休日の買い物客で混み合っていた。
eng: The store was just off the street.
jpn_Hira: その店は通りから奥まったところにあった。
eng: The store was not a big one, was it?
jpn_Hira: その店は大きくなかったですね。
eng: The store was so crowded that they lost sight of each other.
jpn_Hira: 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
eng: The store will be closed tomorrow.
jpn_Hira: 明日は店が閉まっています。
eng: The stories in the book are written for her.
jpn_Hira: この本の物語は彼女のために書かれている。
eng: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
jpn_Hira: この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
eng: The stories written by Amy Church are all interesting.
jpn_Hira: エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
eng: The storm abated.
jpn_Hira: あらしの勢いが弱まった。
eng: The storm became even more violent.
jpn_Hira: 嵐はもっと激しくなってきた。
eng: The storm blew for two days.
jpn_Hira: あらしは２日間吹きまくった。
eng: The storm blew up.
jpn_Hira: 嵐が起こった。
eng: The storm broke.
jpn_Hira: 急にあらしになった。
eng: The storm brought about a lot of damage.
jpn_Hira: 嵐は大変な損害をもたらした。
eng: The storm brought about much damage.
jpn_Hira: 嵐は多くの被害をもたらした。
eng: The storm brought heavy losses.
jpn_Hira: その暴風雨は大損害をもたらした。
eng: The storm caused a lot of damage.
jpn_Hira: 嵐は多くの損害を引き起こした。
eng: The storm caused a lot of damage.
jpn_Hira: 嵐は、多くの災害を引き起こした。
eng: The storm-clouds brooded over the valley.
jpn_Hira: 雷雲が谷一面にたれこめていた。
eng: The storm destroyed the whole town.
jpn_Hira: その嵐は町全体を破壊した。
eng: The storm developed into a typhoon.
jpn_Hira: 嵐は発達して台風になった。
eng: The storm did a lot of harm to the crops.
jpn_Hira: 嵐は作物に大きな損害を与えた。
eng: The storm did great damage to her property.
jpn_Hira: その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
eng: The storm did heavy damage to the crops.
jpn_Hira: 嵐は作物にひどい損害を与えた。
eng: The storm didn't abate for several hours.
jpn_Hira: 嵐は数時間おさまらなかった。
eng: The storm didn't abate for several hours.
jpn_Hira: 嵐は数時間静まらなかった。
eng: The storm didn't cause any damage.
jpn_Hira: 嵐の被害は何もなかった。
eng: The storm has died down.
jpn_Hira: 嵐は静まった。
eng: The storm has done no harm.
jpn_Hira: 嵐の被害は何もなかった。
eng: The storm has gradually abated.
jpn_Hira: 嵐がしだいにおさまってきた。
eng: The storm kept us from searching for the missing child.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng: The storm knocked out power.
jpn_Hira: 嵐で停電した。
eng: The storm laid the village flat.
jpn_Hira: あらしでその村はなぎ倒された。
eng: The storm prevented her from arriving on time.
jpn_Hira: 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。
eng: The storm prevented many planes from leaving the airport.
jpn_Hira: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
eng: The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
jpn_Hira: 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
jpn_Hira: 嵐のために散歩にいけなかった。
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
jpn_Hira: 嵐のため散歩に行けなかった。
eng: The storm prevented our plane from taking off.
jpn_Hira: 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
eng: The storm prevented our plane from taking off.
jpn_Hira: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
eng: The storm prevented us from arriving on time.
jpn_Hira: 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
eng: The storm prevented us from arriving on time.
jpn_Hira: 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
eng: The storm prevented us from going out.
jpn_Hira: 嵐のため私たちは外出できなかった。
eng: The storm raged in all its fury.
jpn_Hira: 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
eng: The storm sank the boat.
jpn_Hira: 嵐のためその船は沈んだ。
eng: The storm stopped the train.
jpn_Hira: 嵐のため列車は止まった。
eng: The storm was at its worst.
jpn_Hira: 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
eng: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
jpn_Hira: その船は嵐のため出港できないだろう。
eng: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
jpn_Hira: その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
eng: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
jpn_Hira: その船は嵐のため出航できないだろう。
eng: The stormy weather was dreadful.
jpn_Hira: その嵐の天候は恐ろしかった。
eng: The story appears to be true.
jpn_Hira: その話は本当らしい。
eng: The story appears true.
jpn_Hira: その話は本当らしい。
eng: The story begins a long time ago.
jpn_Hira: 話は遠い昔に始まる。
eng: The story begins far in the past.
jpn_Hira: 話は遠い昔に始まる。
eng: The story brought tears to her eyes.
jpn_Hira: その話は彼女の涙を誘った。
eng: The story came home to her.
jpn_Hira: 彼女にはその話がしみじみ感じられた。
eng: The story cannot be true.
jpn_Hira: その話が本当のはずがない。
eng: The story concluded abruptly.
jpn_Hira: その物語りは突然終わりになった。
eng: The story didn't sound true.
jpn_Hira: その話は本当に様には聞こえなかった。
eng: The story drew to a conclusion.
jpn_Hira: 物語は結末に近づいた。
eng: The story goes back to the sixteenth century.
jpn_Hira: その話は１６世紀までさかのぼる。
eng: The story goes that he really had nothing to do with it.
jpn_Hira: 彼はそのことには全く無関係であったという話である。
eng: The story goes that he was murdered.
jpn_Hira: 彼は殺されたという話だ。
eng: The story goes that she was murdered.
jpn_Hira: 彼女は殺されたという話しだ。
eng: The story got more and more interesting.
jpn_Hira: 物語はますます面白くなった。
eng: The story had a happy ending.
jpn_Hira: その話はめでたしめでたしで終わった。
eng: The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
jpn_Hira: その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
eng: The story has come down through many years.
jpn_Hira: その物語は昔から伝わってきた。
eng: The story has in it something of the element of tragedy.
jpn_Hira: その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
eng: The story is at once interesting and instructive.
jpn_Hira: その物語は面白くもありまたためにもなる。
eng: The story is based on his own experience.
jpn_Hira: その話は彼自身の体験に基づいている。
eng: The story is consistent with the evidence.
jpn_Hira: その話は証拠と一致する。
eng: The story is founded on tradition.
jpn_Hira: その物語は伝説に基づいている。
eng: The story is full of humor.
jpn_Hira: その話はユーモアに満ちあふれている。
eng: The story is good except that it is a little too long.
jpn_Hira: その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
eng: The story is not in accord with the facts.
jpn_Hira: その話は事実と一致していない。
eng: The story is that Mary wants a divorce.
jpn_Hira: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
eng: The story is very interesting to me.
jpn_Hira: その話は私には非常に興味がある。
eng: The story left him unmoved.
jpn_Hira: その話を読んでも彼は感動しなかった。
eng: The story lived on, passed from person to person.
jpn_Hira: その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
eng: The story may sound strange, but it is true.
jpn_Hira: その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
eng: The story of the lost prince was a fiction.
jpn_Hira: 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
eng: The story reminded me of my father.
jpn_Hira: その話を聞いたら父のことを思いだした。
eng: The story reminds me of a certain sight.
jpn_Hira: その話を聞くと私はある光景を思い出す。
eng: The story revolves around a mysterious adventure.
jpn_Hira: その物語は珍しい冒険を中心としている。
eng: The story seems to be true.
jpn_Hira: その話は本当らしい。
eng: The story seems true.
jpn_Hira: その話は本当らしい。
eng: The story shook him badly.
jpn_Hira: 彼はその話を聞いてひどく動揺した。
eng: The story shows us an interesting fact.
jpn_Hira: その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。
eng: The story sounds true.
jpn_Hira: その話は本当のようにきこえる。
eng: The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
jpn_Hira: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
eng: The story turned my blood cold.
jpn_Hira: その話を聞いてぞっとした。
eng: The story turned out to be true.
jpn_Hira: その話は本当である事が分かった。
eng: The story wandered.
jpn_Hira: 話がそれた。
eng: The story was adapted for the movie.
jpn_Hira: その物語は映画用に脚色された。
eng: The story was amusing.
jpn_Hira: その話は面白かった。
eng: The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
jpn_Hira: あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
eng: The story was full of marvelous happenings.
jpn_Hira: その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
eng: The story was handed down from father to son.
jpn_Hira: その話は親から子へと伝えられた。
eng: The story was in all daily newspapers.
jpn_Hira: その話は、全ての日刊紙に載っていた。
eng: The story was so complicated that I couldn't follow it.
jpn_Hira: その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
eng: The story was so funny that I split my sides.
jpn_Hira: 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
eng: The story was too pat and I got rather suspicious.
jpn_Hira: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
eng: The story was very interesting.
jpn_Hira: その話はとても興味深かった。
eng: The stout man got into a cab in haste.
jpn_Hira: 太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
jpn_Hira: 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
eng: The strain has begun to tell on his health.
jpn_Hira: 過労が彼の健康にこたえ始めた。
eng: The strain is beginning to tell on him.
jpn_Hira: 無理が彼の体にこたえ始めた。
eng: The strange feeling came back.
jpn_Hira: 不思議な感じが蘇ってきた。
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
jpn_Hira: その怪しい女性は、魔女と考えられた。
eng: The stranger came toward me.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私の方に向かってきた。
eng: The stranger was too surprised to speak.
jpn_Hira: その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
eng: The strange sound raised her from her bed.
jpn_Hira: その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
eng: The straw appears bent at the place where it enters the water.
jpn_Hira: ストローは水にはいるところで曲がって見える。
eng: The stray dog suddenly came at the child.
jpn_Hira: 野犬は突然子供に飛びかかった。
eng: The stray girl sobbed her name.
jpn_Hira: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
eng: The stray girl sobbed her name.
jpn_Hira: 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
eng: The stream becomes shallower as you move upriver.
jpn_Hira: 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
eng: The stream becomes shallower as you move upriver.
jpn_Hira: その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
eng: The stream falls into the pond.
jpn_Hira: 流れは池に注いでいる。
eng: The stream flows into the pond.
jpn_Hira: 流れは池に注いでいる。
eng: The stream is not very swift.
jpn_Hira: 流れはさほど速くない。
eng: The stream isn't very swift.
jpn_Hira: 流れはさほど速くない。
eng: The streetcar is now certainly out of date.
jpn_Hira: 市電は今では確かに時代遅れである。
eng: The streetcar is now certainly out of date.
jpn_Hira: 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
eng: The streetcar was packed.
jpn_Hira: 市電は混んでいた。
eng: The street is clogged with traffic.
jpn_Hira: 通りは車で交通が渋滞している。
eng: The street is empty.
jpn_Hira: 通りは空いている。
eng: The street is free from snow now.
jpn_Hira: 今通りには全く雪がない。
eng: The street is full of activity.
jpn_Hira: 通りは活気に溢れている。
eng: The street is full of cars.
jpn_Hira: その通りは車でいっぱいだ。
eng: The street is like a tunnel of a paper flowers.
jpn_Hira: 道路が紙の花のトンネルのようです。
eng: The street is named for President Madison.
jpn_Hira: その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
eng: The street is paved with asphalt.
jpn_Hira: その通りはアスファルトで舗装されている。
eng: The street is somewhere along here.
jpn_Hira: その道はこのあたりのどこかです。
eng: The street is very narrow.
jpn_Hira: その通りはとても狭い。
eng: The street, lined with trees, provided a vista of the sea.
jpn_Hira: 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。
eng: The street runs along the river.
jpn_Hira: その通りは川に沿っている。
eng: The streets are alive with shoppers.
jpn_Hira: 通りは買い物客でにぎわっている。
eng: The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.
jpn_Hira: 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
eng: The streets are laid out quite well.
jpn_Hira: 街路はよく設計されている。
eng: The streets emptied in the night.
jpn_Hira: 夜は人通りが無くなった。
eng: The streets of New York are very wide.
jpn_Hira: ニューヨークの道路はとても広い。
eng: The streets were decorated with flags.
jpn_Hira: 通りは旗で飾られていた。
eng: The streets were overflowing with young couples.
jpn_Hira: 街は若いカップルで溢れていた。
eng: The street to school was flooded and we had to go around.
jpn_Hira: 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
eng: The street was bustling with shoppers.
jpn_Hira: 通りは買い物客でごった返していた。
eng: The street was crowded with people.
jpn_Hira: 通りは人々で混雑していた。
eng: The street was deserted after ten.
jpn_Hira: その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
eng: The street was deserted after ten.
jpn_Hira: その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
eng: The street was empty of people and traffic.
jpn_Hira: その通りは人や車の往来がなかった。
eng: The street was flagged to welcome the president.
jpn_Hira: 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
eng: The street was in utter chaos.
jpn_Hira: 通りは大混乱だった。
eng: The strength of the chain is in the weakest link.
jpn_Hira: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
eng: The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
jpn_Hira: その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
eng: The strike affected the nation's economy.
jpn_Hira: ストは国の経済をさまたげた。
eng: The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
jpn_Hira: しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
eng: The strike hindered the national economy.
jpn_Hira: ストは国の経済をさまたげた。
eng: The strike was to little purpose.
jpn_Hira: ストライキはほとんどむだだった。
eng: The string is very weak.
jpn_Hira: そのひもはとても弱い。
eng: The strong east wind lashed at our faces.
jpn_Hira: 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
eng: The strong must help the weak.
jpn_Hira: 強者は弱者を助けなければならない。
eng: The strong should take care of the weak.
jpn_Hira: 強者は弱者の面倒を見るべきだ。
eng: The strong will survive and the weak will die.
jpn_Hira: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
eng: The strong wind died away at night.
jpn_Hira: 強風は夜になってしだいにやんだ。
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
jpn_Hira: 強風は嵐が近づいていることを示している。
eng: The strong winds were blowing.
jpn_Hira: 強い風が吹いていた。
eng: The strong yen was advantageous to our company.
jpn_Hira: 円高は我が社にとって好都合であった。
eng: The strong yen was a fatal blow to the company.
jpn_Hira: 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
eng: The structural formula for water is H-O-H.
jpn_Hira: 水の構造式は H-O-H である。
eng: The structure is deficient in harmony.
jpn_Hira: この建物は調和を欠いている。
eng: The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty.
jpn_Hira: 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。
eng: The student arrived after the examination was over.
jpn_Hira: その学生は試験が終わってからやってきた。
eng: The student arrived after the examination was over.
jpn_Hira: その学生は試験が終ってからやっと来た。
eng: The student became an acquaintance of this girl last year.
jpn_Hira: 学生は去年あの女性と知り合いになりました。
eng: The student center is a good place to strike up conversations.
jpn_Hira: 学生センターは話をするのに良いところだ。
eng: The student did not so much as answer the teacher.
jpn_Hira: その生徒は先生に返事すらしませんでした。
eng: The student failed to account for the mistake.
jpn_Hira: その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
eng: The student gave himself up to despair.
jpn_Hira: その学生は自暴自棄になった。
eng: The student hall is for benefit of the students.
jpn_Hira: 学生会館は学生のためにある。
eng: The student has already solved all the problems.
jpn_Hira: その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。
eng: The student insulted the teacher.
jpn_Hira: その学生は教師を侮辱した。
eng: The student is working at sociology.
jpn_Hira: その学生は社会学を勉強している。
eng: The student left without saying anything.
jpn_Hira: 学生は何も言わずに行ってしまった。
eng: The student majors in philosophy.
jpn_Hira: その学生は哲学を専攻している。
eng: The student may have copied the figures in a hurry.
jpn_Hira: その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。
eng: The student missed class three times in a row.
jpn_Hira: その生徒は三回続けて授業に出なかった。
eng: The student missed class three times in a row.
jpn_Hira: その生徒は３回連続して授業をサボった。
eng: The student ordered the book from New York.
jpn_Hira: その学生はニューヨークにその本を注文した。
eng: The student received a perfect score on the exam.
jpn_Hira: その生徒は試験で満点を取った。
eng: The students adore the new English teacher.
jpn_Hira: 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
eng: The students answered in order.
jpn_Hira: 生徒たちは順番に答えを言った。
eng: The students answered in order.
jpn_Hira: 生徒たちは順に答えていった。
eng: The students apologized to the teacher for being late to class.
jpn_Hira: 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
eng: The students are afraid to speak out.
jpn_Hira: 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
eng: The students are all at their desks now.
jpn_Hira: 生徒たちは今みんな勉強中です。
eng: The students are apt to make the same mistakes.
jpn_Hira: その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
eng: The students are for the most part diligent.
jpn_Hira: ここの学生は大半が真面目である。
eng: The students are happy, but the teachers are not.
jpn_Hira: 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
eng: The students are looking forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
eng: The students are making good progress in English.
jpn_Hira: 学生達は英語の力を伸ばしている。
eng: The students are talking about language and culture.
jpn_Hira: 生徒たちは言葉と文化についてはなします。
eng: The students are very busy in preparation for the school festival.
jpn_Hira: 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
eng: The students around her were talking about the test.
jpn_Hira: 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。
eng: The students asked questions one after another.
jpn_Hira: 生徒たちは次々と質問した。
eng: The students assembled in the classroom.
jpn_Hira: 学生たちは教室に集まった。
eng: The students bothered the teacher with silly questions.
jpn_Hira: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
eng: The student's cheating was easily caught out.
jpn_Hira: その学生の不正行為はすぐに見破られた。
eng: The students could not give an answer.
jpn_Hira: 生徒は答えられなかった。
eng: The students did the work themselves.
jpn_Hira: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
eng: The students discussed the plan for many hours.
jpn_Hira: 学生たちは何時間もその計画について話し合った。
eng: The students gathered at the call of the principal.
jpn_Hira: 学生達は校長に呼ばれてあつまった。
eng: The students grimaced at the teacher.
jpn_Hira: 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。
eng: The students have an excellent gym at their disposal.
jpn_Hira: 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
eng: The students have returned.
jpn_Hira: 学生たちが戻って来ました。
eng: The students have taken no notice of these instructions.
jpn_Hira: 学生たちはこれらの指示を無視している。
eng: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
jpn_Hira: 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
eng: The students hold their teacher in high regard.
jpn_Hira: 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
eng: The students learned many poems by heart.
jpn_Hira: 学生たちは多くの詩を暗記した。
eng: The students learned this poem by heart.
jpn_Hira: 学生たちはこの詩を暗記した。
eng: The students met here to hear the speech.
jpn_Hira: 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
eng: The students missed class three times in a row.
jpn_Hira: その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
eng: The students must not enter the teachers' room this week.
jpn_Hira: 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
eng: The students must not enter the teachers' room this week.
jpn_Hira: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
eng: The students never really get with it till just before the exam.
jpn_Hira: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
eng: The students noted down every word the teacher said.
jpn_Hira: 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
eng: The students of this school are kind.
jpn_Hira: この学校の生徒は親切である。
eng: The students of this school can get textbooks for free.
jpn_Hira: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
eng: The students parted into three groups.
jpn_Hira: 生徒たちは３つのグループに分かれた。
eng: The students pay keen attention.
jpn_Hira: 生徒は集中しているのです。
eng: The student speaks English a little.
jpn_Hira: その学生は英語を少しは話す。
eng: The students performed Hamlet.
jpn_Hira: 学生たちは「ハムレット」を演じた。
eng: The students prepared for the examination.
jpn_Hira: 生徒たちは試験の準備をしました。
eng: The student's progress is satisfactory.
jpn_Hira: その生徒の進歩は申し分ない。
eng: The students range in age from 18 to 25.
jpn_Hira: 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
eng: The students said the story was too difficult.
jpn_Hira: 生徒たちは物語が難しすぎると言った。
eng: The students sat quiet all the time.
jpn_Hira: 生徒たちはずっと静かに座っていた。
eng: The students sat still all the time.
jpn_Hira: 学生たちは終始じっと座っていた。
eng: The students sat still, listening to the lecture.
jpn_Hira: 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
eng: The students seem to be sleepy today.
jpn_Hira: 生徒たちは今日は眠たいようである。
eng: The students stood up one by one and introduced themselves.
jpn_Hira: 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
eng: The students stood waiting for a bus.
jpn_Hira: 学生達はバスを待ちながら立っていた。
eng: The students studying over there are my friends.
jpn_Hira: あそこで勉強している学生は私の友人です。
eng: The students turned in their term papers.
jpn_Hira: 学生たちは期末レポートを提出した。
eng: The students wanted us to help push the car.
jpn_Hira: 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
eng: The students went at their work as the examinations approached.
jpn_Hira: 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
eng: The students went to the baseball game along with their teacher.
jpn_Hira: 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
eng: The students were all looking forward to summer vacation.
jpn_Hira: その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
eng: The students were all looking forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
eng: The students were busy preparing for the school festival.
jpn_Hira: 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
eng: The students were highly pleased at the news.
jpn_Hira: 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
eng: The students were ill at ease before the exam.
jpn_Hira: 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
eng: The students were not respectful towards their teacher.
jpn_Hira: 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。