DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The money you give them will be put to good use.
jpn_Hira: 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
eng: The monkey came down.
jpn_Hira: サルは木から落ちた。
eng: The monkey climbed up a tree.
jpn_Hira: そのサルは木に登った。
eng: The monkey fell from the tree.
jpn_Hira: サルは木から落ちた。
eng: The monkeys are grooming each other.
jpn_Hira: 猿たちは互いに毛繕いし合っている。
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
jpn_Hira: そのサルは棒を使ってバナナを取った。
eng: The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.
jpn_Hira: この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
eng: The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.
jpn_Hira: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
eng: The month is drawing to an end.
jpn_Hira: 月末に近づいている。
eng: The monthly staff meeting is never held on Monday.
jpn_Hira: 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
eng: The month of February has only twenty-eight days.
jpn_Hira: 2月は28日しかない。
eng: The months slipped by and still there was no news of him.
jpn_Hira: 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
jpn_Hira: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
eng: The month when school begins is April.
jpn_Hira: 学校が始まる月は４月だ。
eng: The moon and stars were shining above us.
jpn_Hira: 頭上には月と星が輝いていた。
eng: The moon began to show her pale face from behind the clouds.
jpn_Hira: 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。
eng: The moon came out from behind the clouds.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
eng: The moon came out from behind the clouds.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
eng: The moon came out from behind the clouds.
jpn_Hira: 月が雲の間から出た。
eng: The moon came out from behind the clouds.
jpn_Hira: 月が雲間から顔を見せた。
eng: The moon came out from behind the cloud.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
eng: The moon cast a gentle light.
jpn_Hira: 月は優しい光を投げかけた。
eng: The moon does not shine as brightly as the sun.
jpn_Hira: 月は太陽ほど明るくは光らない。
eng: The moon doesn't have an atmosphere.
jpn_Hira: 月には大気圏がない。
eng: The moon doesn't have light of its own.
jpn_Hira: 月は自分では光らない。
eng: The moon doesn't shine on its own.
jpn_Hira: 月は自分では光らない。
eng: The moon emerged from behind the clouds.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
eng: The moon emerged from behind the cloud.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
eng: The moon emerged from behind the cloud.
jpn_Hira: 月が雲のかげから現れた。
eng: The moon fell brightly on the water.
jpn_Hira: 月光は水面を明るく照らした。
eng: The moon has come out.
jpn_Hira: 月が出た。
eng: The moon has come out.
jpn_Hira: 月は昇った。
eng: The moon has gone down.
jpn_Hira: 月が没した。
eng: The moon has no atmosphere.
jpn_Hira: 月には大気圏がない。
eng: The moon has set.
jpn_Hira: 月が沈んだ。
eng: The moon hid her face in the cloud.
jpn_Hira: 月は雲に顔を隠した。
eng: The moon is already out.
jpn_Hira: 月はもう上がっている。
eng: The moon is already out.
jpn_Hira: もう月が出ているよ。
eng: The moon is already up.
jpn_Hira: 月はもう上がっている。
eng: The moon is a satellite of the earth.
jpn_Hira: 月は地球の衛星である。
eng: The moon is beautiful in fall.
jpn_Hira: 秋は月が美しい。
eng: The moon is behind the clouds.
jpn_Hira: 月は雲に隠れている。
eng: The moon is bright.
jpn_Hira: 月は明るい。
eng: The moon is coming up over the mountains.
jpn_Hira: 月が山の向こうから上がりつつある。
eng: The moon is coming up over the mountains.
jpn_Hira: 月が山の向こうから昇りつつある。
eng: The moon is distant from the earth.
jpn_Hira: 月は地球から遠い。
eng: The moon is in the heavens.
jpn_Hira: 天に月がある。
eng: The moon is in the sky.
jpn_Hira: 天に月がある。
eng: The moon is in the sky.
jpn_Hira: 空に月が出ている。
eng: The moon is invisible behind the clouds.
jpn_Hira: 雲の陰に隠れて月は見えません。
eng: The moon is low in the sky tonight.
jpn_Hira: 今夜は月が空の低いところに出ている。
eng: The moon is low in the sky.
jpn_Hira: 月が空に低く出ている。
eng: The moon is not a good place to live on.
jpn_Hira: 月は住むのによい所ではない。
eng: The moon is out.
jpn_Hira: 月が出た。
eng: The moon is pretty in the fall.
jpn_Hira: 秋は月がきれいだ。
eng: The moon is risen.
jpn_Hira: 月が出た。
eng: The moon is risen.
jpn_Hira: 月は昇った。
eng: The moon is shining brightly tonight.
jpn_Hira: 今夜は月が明るく輝いている。
eng: The moon is shining brightly.
jpn_Hira: 月が明るく輝いている。
eng: The moon is shining bright.
jpn_Hira: 月が澄んでいる。
eng: The moon is the earth's only satellite.
jpn_Hira: 月は地球のただ一つの衛星である。
eng: The moon is very beautiful this evening.
jpn_Hira: 今夜は月がとてもきれいだ。
eng: The moon landing was a monumental achievement.
jpn_Hira: 月着陸は記念すべき偉業であった。
eng: The moonlight reflected on the lake.
jpn_Hira: 月の光が湖に反射していた。
eng: The moonlight reflected on the lake.
jpn_Hira: 月が湖に影を落としていた。
eng: The moonlight shone brightly.
jpn_Hira: 月の光が明るく輝いた。
eng: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
jpn_Hira: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
eng: The moon moves around the earth.
jpn_Hira: 月は地球の周りを回っている。
eng: The moon revolves around the earth.
jpn_Hira: 月は地球の回りを回転している。
eng: The moon rises in the east.
jpn_Hira: 月は東から上る。
eng: The moon rose above the hill.
jpn_Hira: 月が丘の上に昇った。
eng: The moon was above the horizon.
jpn_Hira: つきが地平線の上にあった。
eng: The moon was bright last night.
jpn_Hira: 夕べは月が輝いて明るかった。
eng: The moon was bright last night.
jpn_Hira: 昨夜の月は明るかった。
eng: The moon was mirrored in the lake.
jpn_Hira: 月が湖に映し出されていた。
eng: The moon was on the lake.
jpn_Hira: 月の光が湖を照らしていた。
eng: The moon was shining brightly.
jpn_Hira: 月は煌々と輝いていた。
eng: The moon was shining brightly.
jpn_Hira: 月は鮮やかに輝いていた。
eng: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
jpn_Hira: 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
eng: The more books you read, the more you'll know.
jpn_Hira: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
eng: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
jpn_Hira: 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
jpn_Hira: チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
eng: The more civilization advances, the more people long for nature.
jpn_Hira: 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
eng: The more danger, the more honor.
jpn_Hira: 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
eng: The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
jpn_Hira: 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
eng: The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
jpn_Hira: その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
eng: The more excited he got, the less talkative he became.
jpn_Hira: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
eng: The more he flatters, the less I like him.
jpn_Hira: 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
eng: The more he waited, the more irritated he became.
jpn_Hira: 待てば待つほど彼はいらいらした。
eng: The more hurry, the less speed.
jpn_Hira: 急げば急ぐほど事は旨く行かない。
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
jpn_Hira: 食べるほど食欲がでる。
eng: The more I get, the more I want.
jpn_Hira: 持てば持つほどもっと欲しくなる。
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
jpn_Hira: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
eng: The more I know him, the more I like him.
jpn_Hira: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
eng: The more I listen to her, the less I like her.
jpn_Hira: 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
eng: The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
jpn_Hira: コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
eng: The more I think about it, the less I like it.
jpn_Hira: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
eng: The more I think about it, the less I understand it.
jpn_Hira: 考えれば考えるほどわからなくなる。
eng: The more I think about the future, the more I worry. So, I've decided not to think about it anymore.
jpn_Hira: 将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
eng: The more I think of it, the less I like it.
jpn_Hira: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
eng: The more I think, the less I understand.
jpn_Hira: 考えれば考えるほどわからなくなる。
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
jpn_Hira: その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
eng: The more I try to forget about my ex, the more I think about him.
jpn_Hira: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
eng: The more laws, the more offenders.
jpn_Hira: 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
eng: The more leisure he has, the happier he is.
jpn_Hira: 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
eng: The more one has, the more one wants.
jpn_Hira: 人はもてばもつほど欲しくなる。
eng: The more one has, the more one wants.
jpn_Hira: 持てば持つほど、人は貧しくなる。
eng: The more one has, the more one wants.
jpn_Hira: 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
eng: The more people have, the more they want.
jpn_Hira: 人は持てば持つほどますます欲しくなる。
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
jpn_Hira: ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
eng: The more she spurns my love, the more it grows.
jpn_Hira: 撥ね付けられるほどに増すわが思い。
eng: The more she talked, the more bored I got.
jpn_Hira: 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
eng: The more she thought about it, the less she liked it.
jpn_Hira: 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
eng: The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
jpn_Hira: 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
eng: The more, the better.
jpn_Hira: 多ければ多い程よい。
eng: The more, the merrier.
jpn_Hira: 人が多ければ多いほど愉快だ。
eng: The more, the merrier.
jpn_Hira: 大勢いればいるほど楽しい。
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
jpn_Hira: あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
jpn_Hira: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
eng: The more we have, the greater our desire will be.
jpn_Hira: 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
eng: The more we have, the more we want.
jpn_Hira: 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。
eng: The more we know about life, the better we can understand what we read.
jpn_Hira: 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
eng: The more we learn, the better we realize our ignorance.
jpn_Hira: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
jpn_Hira: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
jpn_Hira: 学べば学ぶほど、いかに少ししか知らないかがわかってくる。
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
jpn_Hira: 私たちは学べば学ぶほどいかに少ししか知らないかがわかる。
eng: The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
jpn_Hira: 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
eng: The more you drink, the less careful you will be.
jpn_Hira: 飲めば飲むほど注意力が鈍る。
eng: The more you earn, the more you spend.
jpn_Hira: 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
eng: The more you get to know her, the more you'll like her.
jpn_Hira: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
eng: The more you have, the more you want.
jpn_Hira: 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。
eng: The more you have, the more you want.
jpn_Hira: 多く持てば持つほど欲しくなる。
eng: The more you have, the more you want.
jpn_Hira: たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
eng: The more you have, the more you want.
jpn_Hira: 持てば持つほど、欲しくなる。
eng: The more you have, the more you want.
jpn_Hira: 持てば持つほど、欲張りになる。
eng: The more you know about him, the more you like him.
jpn_Hira: 彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。
eng: The more you know the less you know.
jpn_Hira: 知ればするほど分からなくなる。
eng: The more you learn, the more you want to.
jpn_Hira: 学べば学ぶほどますます学びたくなる。
eng: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
jpn_Hira: 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
eng: The more you read the book, the less you will understand it.
jpn_Hira: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
eng: The more you study, the more curious you will become.
jpn_Hira: 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
jpn_Hira: 学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。
eng: The more you study the more you learn.
jpn_Hira: 勉強すればするほど分かる。
eng: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
jpn_Hira: そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
eng: The morning is just a few hours away.
jpn_Hira: 朝はもう２、３時間後に迫っている。
eng: The morning service began with a hymn.
jpn_Hira: 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。
eng: The morning sun came in the window.
jpn_Hira: 窓から朝日がさしこんだ。
eng: The morning sun is so bright that I cannot see it.
jpn_Hira: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
eng: The morning sun is too bright to look at.
jpn_Hira: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
eng: The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
jpn_Hira: 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
eng: The mosque was temporarily closed.
jpn_Hira: モスクは一時的に閉鎖されていました。
eng: The most careful man sometimes makes mistakes.
jpn_Hira: いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
eng: The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
jpn_Hira: より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
jpn_Hira: トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
eng: The most expensive thing is land.
jpn_Hira: 一番高いものは、土地です。
eng: The most important feature of all games is that they are governed by rules.
jpn_Hira: あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
eng: The most important thing in a persons life is one's health.
jpn_Hira: 人間にとって、健康は一番ですよ。
eng: The most important thing in life is to be yourself.
jpn_Hira: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
jpn_Hira: オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
eng: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
jpn_Hira: オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
eng: The most important thing is not to give up.
jpn_Hira: 何より大事なのは諦めないことです。
eng: The most important thing is thinking for oneself.
jpn_Hira: 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
jpn_Hira: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
eng: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
jpn_Hira: ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
eng: The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
jpn_Hira: 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
eng: The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
jpn_Hira: 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
eng: The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
jpn_Hira: 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
eng: The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
jpn_Hira: 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
eng: The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
jpn_Hira: 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
eng: The most wonderful thing about baseball is teamwork.
jpn_Hira: 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
jpn_Hira: そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
eng: The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
jpn_Hira: お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
eng: The mother bird brought worms for her young ones.
jpn_Hira: 母鳥が雛に虫を持ってきた。
eng: The mother cat went out hunting birds.
jpn_Hira: 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
eng: The mother clasped her baby to her breast.
jpn_Hira: 母親は赤ん坊を抱きしめた。
eng: The mother didn't know what to do with her son.
jpn_Hira: その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
eng: The mother divided the money among her children.
jpn_Hira: 母は子供たちに金をわけてやった。
eng: The mother folded her baby in her arms.
jpn_Hira: 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
eng: The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.
jpn_Hira: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
eng: The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
jpn_Hira: 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
eng: The mother hugged the child to her bosom.
jpn_Hira: 母親はその子を胸に抱きしめた。
eng: The mother in her was aroused.
jpn_Hira: 彼女の母性愛がかき立てたれた。
eng: The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
jpn_Hira: 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
eng: The mother insisted on her.
jpn_Hira: その母親は強く言った。
eng: The mother is dancing her baby on her knee.
jpn_Hira: 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。
eng: The mother is leading her child by the hand.
jpn_Hira: 母親は子供の手を引いている。
eng: The mother is looking for a babysitter.
jpn_Hira: その母親はベビーシッターを探している。
eng: The mother is very anxious about her children future.
jpn_Hira: その母親は子供たちの将来をとても心配している。
eng: The mother is waking up her daughter.
jpn_Hira: お母さんは娘を起こしています。
eng: The mother kissed her baby on the lips.
jpn_Hira: 母は赤ん坊の唇にキスをした。
eng: The mother kissed her baby.
jpn_Hira: 母親は赤ちゃんにキスした。
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
jpn_Hira: その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
eng: The mother laid her baby on the bed.
jpn_Hira: 母親は赤ん坊をベッドに横にした。
eng: The mother lay beside her baby on the bed.
jpn_Hira: 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
eng: The mother may well be proud of her bright son.
jpn_Hira: その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
eng: The mother may well be proud of her wise son.
jpn_Hira: その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
eng: The mother missed her daughter who was away at college.
jpn_Hira: 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
eng: The mother of that child is an announcer.
jpn_Hira: あの子のお母さんはアナウンサーです。
eng: The mother pulled her son to his feet.
jpn_Hira: 母親は息子を引っ張って立たせた。
eng: The mother put the children to bed.
jpn_Hira: 母親は子供たちを寝かしつけた。
eng: The mother rubbed the sick child's back.
jpn_Hira: 母親は病気の子供の背中をさすった。
eng: The mother seemed busy cooking.
jpn_Hira: 母は忙しそうに料理をしていた。
eng: The mother signed to Alice to follow her.
jpn_Hira: 母はついてくるようにアリスに合図した。
eng: The mother's mother is a nurse.
jpn_Hira: お母さんのお母さんは看護婦です。
eng: The mother sponged her sick child's face.
jpn_Hira: 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
eng: The mother told her daughter to do it herself.
jpn_Hira: そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
eng: The mother told her daughter to put those toys away.
jpn_Hira: 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
eng: The mother told the children to be quiet.
jpn_Hira: 母親は子供たちに静かにするように言った。
eng: The mother took her child in her arms.
jpn_Hira: 母親は我が子を両腕に抱きしめた。
eng: The mother tried to reason with her son.
jpn_Hira: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
eng: The mother used her own milk to nourish the baby.
jpn_Hira: その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
eng: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
jpn_Hira: 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
eng: The mother was exhausted.
jpn_Hira: その母親は疲れ切っていた。
eng: The mother was practically worn out.
jpn_Hira: 母親はひどく疲れていた。
eng: The mother was quieting her crying baby.
jpn_Hira: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
eng: The mother was reluctant to leave her children alone.
jpn_Hira: その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
eng: The mother was still grieving over her child's death.
jpn_Hira: その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
eng: The mother whipped sense into her boy.
jpn_Hira: 母親は息子にやかましく言って聞かせた。
eng: The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
jpn_Hira: 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
eng: The mother worried about her children.
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
eng: The motion is proposed and seconded.
jpn_Hira: 動議が提出され、賛成の声も上がっています。
eng: The motive for the murder isn't yet known.
jpn_Hira: 殺害の動機は明らかではない。
eng: The motorbike struck the telephone pole.
jpn_Hira: そのバイクは電柱にぶつかった。
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
jpn_Hira: 彼から借りたオートバイが故障した。
eng: The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
jpn_Hira: オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
eng: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
jpn_Hira: 彼から借りたオートバイが故障した。
eng: The motorman slowed down the train.
jpn_Hira: 運転士はスピードを落とした。
eng: The motor started to run.
jpn_Hira: モーターは動き出した。
eng: The motor stopped.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
eng: The mountaineer craved fresh water.
jpn_Hira: 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
eng: The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
jpn_Hira: 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
eng: The mountain glowed with the sunset tints.
jpn_Hira: 山は夕焼け色で燃えるようだった。
eng: The mountain has a beautiful shape.
jpn_Hira: その山の姿は美しい。
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
jpn_Hira: そのやまは海抜２千メートルだ。
eng: The mountain is about 3000 meters above sea level.
jpn_Hira: その山は海抜約３０００メートルだ。
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
jpn_Hira: その山は一年中雪で覆われています。
eng: The mountain is covered with snow.
jpn_Hira: その山は雪で覆われている。
eng: The mountain is easy of access.
jpn_Hira: その山は登りやすい。
eng: The mountain is easy of access.
jpn_Hira: その山は近づきやすい。
eng: The mountain is famous in myth and legend.
jpn_Hira: その山は神話や伝説でよく知られている。
eng: The mountain is green.
jpn_Hira: その山は緑です。
eng: The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
jpn_Hira: その山は海抜３、０００メートル以上にある。
eng: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
jpn_Hira: そのやまは富士山ほど高くない。
eng: The mountain is not valuable because it is high.
jpn_Hira: 山は高いからといって価値があるわけではない。
eng: The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
jpn_Hira: その山くっきりと青空に浮き出ている。
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
jpn_Hira: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
eng: The mountain peak was covered with snow.
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
eng: The mountain rises above the plain.
jpn_Hira: その山は平原の上高くそびえている。
eng: The mountains are a lush green in summer.
jpn_Hira: 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
eng: The mountains are red against the blue sky.
jpn_Hira: 山々は青い空を背景に赤く色づいている。
eng: The mountains are reflected in the lake.
jpn_Hira: 山が湖に影を映している。
eng: The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
jpn_Hira: 錦あやなす木々で山が染まっていた。
eng: The mountains in this part of the country are full of variety.
jpn_Hira: この辺の山々は変化に富んでいる。
eng: The mountains, like giants sleeping under blankets of rock, rested on the hazy horizon.
jpn_Hira: 山岳は、岩の毛布の下で巨人が寝ているように、かすんだ地平線に休んでいた。
eng: The mountains look nicer from a distance.
jpn_Hira: その山は少し離れて見た方がよい。
eng: The mountain top is covered with snow almost all year.
jpn_Hira: その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
eng: The mountain used to send out clouds of smoke.
jpn_Hira: あの山は昔煙を吐いていた。
eng: The mountain was blurred by fog.
jpn_Hira: 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
eng: The mountain was covered with snow.
jpn_Hira: 山は雪でおおわれていた。
eng: The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
jpn_Hira: 雪で頂上が覆われている山が富士山です。
eng: The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
jpn_Hira: 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
eng: The mouse ran and the cat ran after him.
jpn_Hira: ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
eng: The movement added a new page to the history of Japan.
jpn_Hira: その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
eng: The movement is rapidly gaining ground.
jpn_Hira: その運動は急速に進みつつある。
eng: The movements of this robot are awkward.
jpn_Hira: このロボットの動きはぎこちない。
eng: The move will take place on the weekend.
jpn_Hira: 引っ越しは週末に行われる。
eng: The movie created a great sensation.
jpn_Hira: その映画は一大センセーションを巻き起こした。
eng: The movie director was enchanted by Kate at first sight.
jpn_Hira: ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
eng: The movie gained her great popularity.
jpn_Hira: その映画で彼女はすごい人気となった。
eng: The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
jpn_Hira: 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
eng: The movie is a stereotyped sob story.
jpn_Hira: その映画はお涙頂戴ものだ。
eng: The movie is drawing pretty well.
jpn_Hira: その映画は客入りがとてもいい。
eng: The movie is not so interesting as the original.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくない。
eng: The movie is popular among the youngsters.
jpn_Hira: 映画が若者の間で流行している。
eng: The movie is worth seeing at least two or three times.
jpn_Hira: その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
eng: The movie moved her to tears.
jpn_Hira: その映画をみて彼女は泣いてしまった。
eng: The movie moved her to tears.
jpn_Hira: その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
eng: The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
jpn_Hira: 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
eng: The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
jpn_Hira: その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
eng: The movie starts at ten o'clock.
jpn_Hira: 映画は１０時から始まる。
eng: The movie starts.
jpn_Hira: 映画が始まります。
eng: The movie theater was filled with people.
jpn_Hira: その映画館は人々でいっぱいだった。
eng: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
jpn_Hira: 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
eng: The movie thrilled the entire audience.
jpn_Hira: その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
eng: The movie was a big draw at the box office.
jpn_Hira: その映画は大当たりした。
eng: The movie was interesting, as I had expected.
jpn_Hira: その映画は期待した通り、面白かった。
eng: The movie was interesting, as I had expected.
jpn_Hira: 映画は、私が予期したように面白かった。
eng: The movie was interesting to all of us.
jpn_Hira: その映画は私達みんなにとって興味深かった。
eng: The movie was interesting.
jpn_Hira: その映画は面白かった。
eng: The movie was less funny than the book.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
eng: The movie was more interesting than I expected.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
eng: The movie wasn't as funny as the book.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
eng: The movie was so dull that the audience left one by one.
jpn_Hira: 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
eng: The movie was so sad that everybody cried.
jpn_Hira: 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
eng: The movie will have started before we get there.
jpn_Hira: 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。
eng: The mucus is thick.
jpn_Hira: ねばねばした鼻汁です。
eng: The mud clung to his shoes.
jpn_Hira: 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
jpn_Hira: ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
eng: The muddy track descends to a valley.
jpn_Hira: そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
eng: The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
jpn_Hira: 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
eng: The municipal council should concentrate more on specific issues.
jpn_Hira: 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
eng: The Murais have been married for ten years.
jpn_Hira: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
eng: The murder case may bear a relation on his sudden death.
jpn_Hira: その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
jpn_Hira: 殺人犯はまだ捕まっていない。
eng: The murderer is still at large.
jpn_Hira: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
eng: The murderer was arrested on the spot.
jpn_Hira: 殺人犯はその場で逮捕された。
eng: The murderer was finally caught last night.
jpn_Hira: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
eng: The murderer will soon confess his crime.
jpn_Hira: 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
jpn_Hira: 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
eng: The murder remains a mystery.
jpn_Hira: その殺人事件は依然として謎である。
eng: The museum had to close due to lack of finances.
jpn_Hira: 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
eng: The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
jpn_Hira: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
eng: The museum is around the corner.
jpn_Hira: 博物館は角を曲がったところです。
eng: The museum is closed now.
jpn_Hira: その博物館は今は閉鎖している。
eng: The museum is not open on Monday.
jpn_Hira: その博物館は月曜日には開いていません。
eng: The museum isn't open on Monday.
jpn_Hira: その博物館は月曜日には開いていません。
eng: The museum is open from Monday to Friday.
jpn_Hira: その博物館は月曜から金曜まで開いています。
eng: The museum is open to the public.
jpn_Hira: その博物館は一般に公開されている。
eng: The museum is worth a visit.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみる価値がある。
eng: The museum is worth visiting.
jpn_Hira: その博物館はいってみる価値がある。
eng: The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.
jpn_Hira: ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
eng: The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
jpn_Hira: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
eng: The music added to our enjoyment.
jpn_Hira: その音楽は私たちの楽しみを増した。
eng: The music added to our enjoyment.
jpn_Hira: 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
eng: The musical program has gone off very well.
jpn_Hira: その音楽番組はうまく行った。
eng: The musical was far from being a success.
jpn_Hira: そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
eng: The music carried me back to my childhood.
jpn_Hira: その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
eng: The music doesn't appeal to us any longer.
jpn_Hira: その音楽はもはや我々の心に訴えない。
eng: The music evokes memories of an earlier time.
jpn_Hira: その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
eng: The music faded away.
jpn_Hira: その音楽の音はしだいに消えていった。
eng: The music gradually died away.
jpn_Hira: 音は静まり次第に消えて行った。
eng: The musician beat his drums loudly.
jpn_Hira: その演奏者はドラムを強くたたいた。
eng: The musician began to play the violin on the stage.
jpn_Hira: その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
eng: The musician is famous abroad as well as in Japan.
jpn_Hira: その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
eng: The musician left his family poor.
jpn_Hira: 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
eng: The musician shook his head and pushed his little piano away.
jpn_Hira: 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
eng: The music is difficult for grownups to understand.
jpn_Hira: その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
eng: The music lured everyone.
jpn_Hira: その音楽は全員をとりこにした。
eng: The music made the show.
jpn_Hira: 音楽でそのショーは当たった。
eng: The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
jpn_Hira: お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
jpn_Hira: モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
eng: The music set my imagination to work.
jpn_Hira: その音楽は私の想像力をかきたてた。
eng: The music we listened to last night was wonderful.
jpn_Hira: 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
eng: The music will carry away the girls.
jpn_Hira: その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。
eng: The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
jpn_Hira: 人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。
eng: The mystery still remains unsolved.
jpn_Hira: そのなぞなぞは今も未解決である。
eng: The mystery story is so hard that I don't like it.
jpn_Hira: その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
jpn_Hira: その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
eng: Then a good idea came into my mind.
jpn_Hira: そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
eng: The nail that sticks out gets hammered down.
jpn_Hira: 出る釘は打たれる。
eng: The nail that sticks up gets hammered down.
jpn_Hira: 出る釘は打たれる。
eng: The nail tore his jacket.
jpn_Hira: 釘で彼の上着が裂けた。
eng: The nail went through the wall.
jpn_Hira: そのくぎは壁を突きぬけていた。
eng: The nail went through the wall.
jpn_Hira: くぎが壁を突きぬけた。
eng: The naive man blushed with shame.
jpn_Hira: 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。
eng: The naive man was utterly embarrassed in her presence.
jpn_Hira: そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。
eng: Then a little time-wasting idea came to mind.
jpn_Hira: そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
eng: Then all of a sudden a good idea came to me.
jpn_Hira: そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
eng: Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
jpn_Hira: そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
eng: Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
jpn_Hira: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
eng: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
jpn_Hira: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
jpn_Hira: エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。
eng: The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
jpn_Hira: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
eng: The name of the pianist is known to everybody.
jpn_Hira: そのピアニストは皆に知られている。
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
jpn_Hira: その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
jpn_Hira: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
eng: The name rang a bell in me.
jpn_Hira: その名を聞いて私はぴんときた。
eng: Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
jpn_Hira: それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
eng: Then, a shout was raised.
jpn_Hira: それから、歓声が上がった。
eng: The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
jpn_Hira: 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
eng: The nation ceased to exist.
jpn_Hira: その国は消滅した。
eng: The nation's finances are bankrupt because of the war.
jpn_Hira: 国の財政は戦争のおかげで破綻している。
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
jpn_Hira: 原住民は雨水をためて飲料水にしている。
eng: The natives have to defend their land against invaders.
jpn_Hira: 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
eng: The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
jpn_Hira: アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
jpn_Hira: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
eng: The natives were not allowed to enter the district.
jpn_Hira: 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
eng: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
jpn_Hira: 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
eng: Then, at last, the policeman lowered his arm.
jpn_Hira: そして、ようやくその警官は腕を下げた。
eng: The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
jpn_Hira: やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
eng: The naughty boy got lost and looked around.
jpn_Hira: わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
eng: The naughty girl assumed an air of innocence.
jpn_Hira: そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
eng: Then clean it really well.
jpn_Hira: それからすっきりきれいにしてくれ。
eng: The necessity of education came home to me.
jpn_Hira: 私は教育の必要性をしみじみと感じた。
eng: The negotiation is off.
jpn_Hira: 交渉は中止になった。
eng: The negotiations are at a very delicate stage.
jpn_Hira: 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
eng: The neighborhood is alive with activities.
jpn_Hira: その界隈は行事で活気を呈している。
eng: The neighborhood was full of young couples.
jpn_Hira: 街は若いカップルで溢れていた。
eng: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
jpn_Hira: 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
eng: The neighbors took turns sitting up with him.
jpn_Hira: 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
eng: The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
jpn_Hira: 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
eng: The neon sign shone as if to invite us.
jpn_Hira: 私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。
eng: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
jpn_Hira: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
eng: The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
jpn_Hira: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
eng: The net economy is booming.
jpn_Hira: ネット経済は急進展している。
eng: The net got entangled in the propeller.
jpn_Hira: 網がスクリューに絡まった。
eng: The net got entangled in the screw.
jpn_Hira: 網がスクリューに絡まった。
eng: The nether gate was opened.
jpn_Hira: 冥界の扉は開かれた。
eng: The net is huge.
jpn_Hira: ネットは広大だわ。
eng: The net weight of this jam is 200 grams.
jpn_Hira: このジャムの正味重量は２００グラムです。
eng: The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
jpn_Hira: 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
eng: The new arrival was a lovely girl.
jpn_Hira: 生まれたのはかわいらしい女の子だった。
eng: The new bank is on Baker Street.
jpn_Hira: 新しい銀行はベーカー街にある。
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
jpn_Hira: 新しい自転車は５００００円もした。
eng: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
jpn_Hira: 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
eng: The new boy had a nervous stammer.
jpn_Hira: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
eng: The new boy is distant because he does not know us.
jpn_Hira: その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
eng: The new bridge is under construction.
jpn_Hira: その新しい橋は建設中だ。
eng: The new bridge is under construction.
jpn_Hira: その新しい橋は建造中だ。
eng: The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
jpn_Hira: 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
jpn_Hira: 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
eng: The new bridge will be as long as 1.5 km.
jpn_Hira: 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
eng: The new bridge will have been completed by March.
jpn_Hira: 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
eng: The new building cut the view from my window.
jpn_Hira: 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
eng: The new building is enormous.
jpn_Hira: その新しい建物は巨大だ。
eng: The new business was eating away his fortune.
jpn_Hira: 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
eng: The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
jpn_Hira: 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
eng: The new car is hers.
jpn_Hira: その新しい車は彼女の物です。
eng: The new car underwent its tests successfully.
jpn_Hira: 新車はテストを受けて首尾よく合格した。
eng: The new coalition government is trying to ride out the storm.
jpn_Hira: 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
eng: The newcomer carried off the first prize.
jpn_Hira: 新来者が１等賞をさらった。
eng: The newcomer fell short of our expectation.
jpn_Hira: 新人は我々の期待に及ばなかった。
eng: The newcomer sat down at the foot of the table.
jpn_Hira: 新しく来た人は末席についた。
eng: The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
jpn_Hira: 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
jpn_Hira: 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
eng: The new computer was too complicated for me to use at first.
jpn_Hira: 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
eng: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
jpn_Hira: 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
eng: The new contract enables us to demand whatever we want.
jpn_Hira: 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
eng: The new department store will be opened next month.
jpn_Hira: 新しいデパートが来月開店する。
eng: The new designs are much better than the old ones.
jpn_Hira: その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
eng: The new designs are much better than the old ones.
jpn_Hira: 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
eng: The new designs are much better than the old ones.
jpn_Hira: 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
eng: The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
jpn_Hira: 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
eng: The new discovery proved useful to science.
jpn_Hira: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
eng: The new document system is worth $4,000.
jpn_Hira: その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
eng: The new employee glossed over his first mistake.
jpn_Hira: 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
jpn_Hira: 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
eng: The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
jpn_Hira: 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
eng: The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
jpn_Hira: 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
eng: The new fact has come to light.
jpn_Hira: 新事実が明らかになった。
eng: The new fur coats were displayed in the window.
jpn_Hira: 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
eng: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
jpn_Hira: 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
eng: The new government promised to rid the country of corruption.
jpn_Hira: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
eng: The new hall is double the size of the old one.
jpn_Hira: 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
eng: The new hotel invited suggestions from the guests.
jpn_Hira: その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
eng: The new house didn't live up to expectations.
jpn_Hira: 新しい家は期待に添うものではなかった。
eng: The new houses are of a uniform height.
jpn_Hira: それらの新築の家はみな同じ高さである。
eng: The new industry brought about changes in our life.
jpn_Hira: 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
eng: The new industry transformed the town into a big city.
jpn_Hira: 新しい産業で町が大都会に変わった。
eng: The new job challenged his skill.
jpn_Hira: その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
jpn_Hira: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
eng: The new law should take a bite out of organized crime.
jpn_Hira: 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
eng: The new laws sowed the seeds of revolution.
jpn_Hira: 新しい法律が革命の起こるもとになった。
eng: The new library has been under construction since last year.
jpn_Hira: その新しい図書館は昨年から建設中です。
eng: The new line of dresses is from Paris.
jpn_Hira: 新しく入荷したドレスはパリからのものです。
eng: The newly elected president is something of a poet.
jpn_Hira: 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
eng: The newly married couple walked hand in hand.
jpn_Hira: その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
eng: The new machine brought in a lot of money.
jpn_Hira: 新しい機械は多くの収入をもたらした。
eng: The new machine will be in use.
jpn_Hira: その新しい機械が用いられるようになるだろう。
eng: The new machine will take a lot of room.
jpn_Hira: その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
jpn_Hira: その新薬はすぐに効果を示した。
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
jpn_Hira: 新しい薬はすぐさま効果を見せた。
eng: The new medicine saved me from an illness.
jpn_Hira: 新薬のおかげで私は病気から回復した。
eng: The new method was anything but ideal.
jpn_Hira: その新しい方法は理想からほど遠かった。
eng: The new model car was put through several tests.
jpn_Hira: その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
eng: The new model clicked with the public.
jpn_Hira: その新型車は大衆にうけた。
eng: The new model is expected to be put on the market early next year.
jpn_Hira: 新型は来年はじめ市販される見込みです。
eng: The new model is featured by higher power and speed.
jpn_Hira: 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
eng: The new model will be on the market in November.
jpn_Hira: 新型車は１１月に市販になるだろう。
eng: The new model will be priced at $12,000.
jpn_Hira: 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
eng: The new moon came out.
jpn_Hira: 新しい月もでてきました。
eng: The new movie was a big hit.
jpn_Hira: その新しい映画は大当たりだった。
eng: The new museum is worth visiting.
jpn_Hira: 新しい博物館は行ってみる価値がある。
eng: The new nation is under the economic influence of Japan.
jpn_Hira: その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
eng: The new novel added greatly to his reputation.
jpn_Hira: 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
eng: The new plan is based on our idea.
jpn_Hira: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
eng: The new plan was accounted practicable.
jpn_Hira: 新計画は実行可能とみなされた。
eng: The new plan will call for a lot of money.
jpn_Hira: その計画には多額の金が必要となるだろう。
eng: The new president can be relied upon, can't he?
jpn_Hira: 新社長は頼りになるでしょう？
eng: The new president wants to build up the army.
jpn_Hira: 新大統領は軍を増強したいと思っている。
eng: The new production process achieves a high yield.
jpn_Hira: 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
eng: The new product will not be distributed through conventional channels.
jpn_Hira: その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
eng: The new railway is not completed yet.
jpn_Hira: 新しい鉄道はまだ完成していない。
eng: The new restaurant was making the owners money hand over fist.
jpn_Hira: オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。
eng: The news added to his anxiety.
jpn_Hira: その知らせで彼の不安が増した。
eng: The news added to our happiness.
jpn_Hira: その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
eng: The news added to our happiness.
jpn_Hira: その知らせで私達の喜びもひとしおでした。
eng: The news broke her heart.
jpn_Hira: そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。
eng: The news broke his heart.
jpn_Hira: その知らせで彼は失望した。
eng: The news brought her a lot of publicity.
jpn_Hira: そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
eng: The news came out of the blue.
jpn_Hira: その知らせは突然やってきた。
eng: The news can't be true.
jpn_Hira: その知らせは本当であるはずがない。
eng: The news caused a great sensation.
jpn_Hira: そのニュースは大反響を呼んだ。
eng: The news caused a great sensation.
jpn_Hira: そのニュースは大評判を巻き起こした。
eng: The news caused a great stir.
jpn_Hira: そのニュースで大騒ぎとなった。
eng: The news caused alarm throughout the village.
jpn_Hira: その知らせは村中に不安をまき起こした。
eng: The news caused her much pain.
jpn_Hira: その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。
eng: The news caused him to explode with anger.
jpn_Hira: そのニュースは彼の怒りを爆発させた。
eng: The new school building is the boast of the village.
jpn_Hira: 新しい校舎は村の誇りだ。
eng: The new school failed to take into account the special needs of young people.
jpn_Hira: その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
eng: The new school is of simple and modern construction.
jpn_Hira: 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
eng: The news confirmed my suspicions.
jpn_Hira: その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
eng: The news confirmed my suspicions.
jpn_Hira: そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
eng: The news created a lot of confusion.
jpn_Hira: その知らせで多くの混乱が起こった。
eng: The news created a lot of confusion.
jpn_Hira: そのニュースで非常に混乱した。
eng: The news dashed our hopes.
jpn_Hira: その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
eng: The news delighted him.
jpn_Hira: そのニュースは彼を喜ばせた。
eng: The news distressed her.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
eng: The news disturbed her greatly.
jpn_Hira: その知らせはひどく彼女を心配させた。
eng: The new secretary doesn't strike me as efficient.
jpn_Hira: 今度の秘書は有能とは思えない。
eng: The new secretary types about 70 words per minute.
jpn_Hira: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
eng: The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
jpn_Hira: 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
eng: The new semester has started.
jpn_Hira: 新学期が始まっちゃった。
eng: The news filled her with sorrow.
jpn_Hira: その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
eng: The news filled me with astonishment.
jpn_Hira: その知らせに私は驚きでいっぱいになった。
eng: The news finally reached me last night.
jpn_Hira: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
eng: The news gratified us.
jpn_Hira: その知らせを聞いて私たちは喜んだ。
eng: The news had a great impact on us.
jpn_Hira: そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
eng: The news had an impact on him.
jpn_Hira: そのニュースは彼に影響を与えた。
eng: The news has just come on the radio.
jpn_Hira: そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
eng: The news hit me like a bolt from the blue.
jpn_Hira: その知らせは全く寝耳に水だった。
eng: The new shoes pinch my feet.
jpn_Hira: この新しい靴は、きつくてあしが痛い。
eng: The news is creating a stir.
jpn_Hira: そのニュースはセンセーションを巻き起こしていますよ。
eng: The news is fiction.
jpn_Hira: そのニュースは事実ではありません。
eng: The news is of great importance.
jpn_Hira: そのニュースはとても重大だ。
eng: The news is of little importance.
jpn_Hira: そのニュースはそれほど重要でない。
eng: The news is too good to be true.
jpn_Hira: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。
eng: The news leaked out.
jpn_Hira: ニュースがもれた。
eng: The news left me uneasy.
jpn_Hira: その知らせで私は不安になった。
eng: The news left me wondering what would happen next.
jpn_Hira: その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
eng: The news made her happy.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
eng: The news made her sad.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
eng: The news made her very sad.
jpn_Hira: その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
eng: The news made him happy.
jpn_Hira: そのニュースは彼を幸せにした。
eng: The news made him happy.
jpn_Hira: その知らせで彼は幸せな気分になった。
eng: The news made me happy.
jpn_Hira: そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
eng: The news made my hair stand on end.
jpn_Hira: その知らせを聞いて身の毛がよだった。
eng: The news made them happy.
jpn_Hira: 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。
eng: The news made them happy.
jpn_Hira: 彼らは知らせを聞いて喜んだ。
eng: The news makes us uneasy.
jpn_Hira: そのニュースが気にかかる。
eng: The newsman has a nose for news.
jpn_Hira: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
eng: The news may be true.
jpn_Hira: そのニュースは本当かもしれない。
eng: The news may well be true.
jpn_Hira: そのニュースは多分本当だろう。
eng: The new sofa goes with the curtains.
jpn_Hira: 新しいソファーはカーテンとよく合う。
eng: The news of her death came as a bolt from the blue.
jpn_Hira: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
jpn_Hira: 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
eng: The news of her victory will break in the evening paper.
jpn_Hira: 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
eng: The news of his arrival added to our excitement.
jpn_Hira: 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
eng: The news of his death reached as a bolt from the blue.
jpn_Hira: 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
eng: The news of his death spread abroad.
jpn_Hira: 彼が死んだという知らせが広まった。
eng: The news of his death spread around.
jpn_Hira: 彼が死んだという知らせが広まった。
eng: The news of his death spread.
jpn_Hira: 彼が死んだという知らせが広まった。
eng: The news of his safe arrival delighted his family.
jpn_Hira: 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
eng: The news of his son's death was a great shock.
jpn_Hira: 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
eng: The news of his son's death was a great shock.
jpn_Hira: 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
eng: The news of the accident caused public alarm.
jpn_Hira: その事故のニュースで人々は不安になった。
eng: The news of the accident was a great shock to me.
jpn_Hira: その事故の報せは私には大ショックだった。
eng: The news of the accident was a great shock to me.
jpn_Hira: その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
eng: The news of the accident was only too true.
jpn_Hira: 事故のニュースは残念な事に本当であった。
eng: The news of the accident was sent out at once over the radio.
jpn_Hira: その事故のニュースはラジオでただちに放送された。
eng: The news of the air accident left me uneasy.
jpn_Hira: 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
jpn_Hira: 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
jpn_Hira: 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
eng: The news of their marriage spread throughout the village.
jpn_Hira: 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
jpn_Hira: 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
eng: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
jpn_Hira: 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
eng: The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
jpn_Hira: 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
eng: The newspaper alleged his involvement in the crime.
jpn_Hira: その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
jpn_Hira: 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
jpn_Hira: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
eng: The newspaper called for the government to stop inflation.
jpn_Hira: その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
eng: The newspaper is by your side.
jpn_Hira: 新聞はあなたの脇にありますよ。
eng: The newspaperman should get his facts straight.
jpn_Hira: 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
eng: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
jpn_Hira: 新聞によれば、首相がガンでなくなった。
eng: The newspaper said another war broke out in Africa.
jpn_Hira: 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
eng: The newspaper said that a typhoon was approaching.
jpn_Hira: 新聞によると台風が接近中であった。
eng: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
jpn_Hira: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
eng: The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
jpn_Hira: 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
eng: The newspaper says that he committed suicide.
jpn_Hira: 新聞によると彼が自殺したようだ。
eng: The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
jpn_Hira: 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
eng: The newspapers opened fire on the politician.
jpn_Hira: 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
eng: The newspaper supplies news.
jpn_Hira: 新聞はニュースを供給する。
eng: The news paralyzed him.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
eng: The news proved to be true.
jpn_Hira: そのニュースは本当だと判明した。
eng: The news quickly spread.
jpn_Hira: ニュースはすぐに広まった。
eng: The news report spread all over the country.
jpn_Hira: その報道は全国に行き渡った。
eng: The news soon spread abroad.
jpn_Hira: そのニュースはすぐに広まった。
eng: The news soon spread all over the village.
jpn_Hira: そのニュースはすぐ村中に広がった。
eng: The news spread abroad.
jpn_Hira: そのニュースは広く知れ渡った。
eng: The news spread all over Japan.
jpn_Hira: そのニュースは日本中に広まった。
eng: The news spread all over the town.
jpn_Hira: そのニュースは町中に広まった。
eng: The news spread fast.
jpn_Hira: そのニュースは急速に広まった。
eng: The news spread like wildfire.
jpn_Hira: そのニュースはまたたくまに広まった。
eng: The news spread little by little.
jpn_Hira: そのニュースは少しずつ広まりました。
eng: The news surprised him as much as it did me.
jpn_Hira: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
eng: The news surprised us much.
jpn_Hira: そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。
eng: The new station building is under construction and will be completed soon.
jpn_Hira: 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。