DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
jpn_Hira: 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。
eng: She looked at her watch and noted that it was past five.
jpn_Hira: 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
eng: She looked at him angrily.
jpn_Hira: 彼女は怒って彼を見た。
eng: She looked at him with a smile on her face.
jpn_Hira: 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
eng: She looked at him with hatred.
jpn_Hira: 彼女は憎しみをこめて彼を見た。
eng: She looked at me and smiled.
jpn_Hira: 彼女は私を見てほほえんだ。
eng: She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
jpn_Hira: 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
eng: She looked at me in amusement.
jpn_Hira: 彼女はおかしそうに私を見た。
eng: She looked at me seductively.
jpn_Hira: 彼女は悩ましい目つきで僕を見た。
eng: She looked at me with tears running down her cheeks.
jpn_Hira: 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
eng: She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
jpn_Hira: 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
eng: She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
jpn_Hira: 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
eng: She looked at the picture to refresh her memory.
jpn_Hira: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
eng: She looked at the picture.
jpn_Hira: 彼女は絵を見ました。
eng: She looked away terrified.
jpn_Hira: 彼女は恐くて目をそらした。
eng: She looked away.
jpn_Hira: 彼女は目をそらした。
eng: She looked behind.
jpn_Hira: 彼女は後ろを振り向いた。
eng: She looked better than last time.
jpn_Hira: 彼女は前より元気そうだった。
eng: She looked bored while we were making love.
jpn_Hira: 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
eng: She looked dazed with the drug.
jpn_Hira: 彼女は薬のためぼうっとしている。
eng: She looked down on the office girls she had worked with.
jpn_Hira: 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
eng: She looked every inch the movie star.
jpn_Hira: 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。
eng: She looked excited.
jpn_Hira: 彼女は興奮しているように見えた。
eng: She looked for her bag here and there.
jpn_Hira: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
eng: She looked for her friends but found none.
jpn_Hira: 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
eng: She looked for her ring with her eyes wide open.
jpn_Hira: 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
eng: She looked frightened at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。
eng: She looked ghostly.
jpn_Hira: 彼女は青ざめた顔をしていた。
eng: She looked happy in her new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
eng: She looked her child in the face.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
eng: She looked in at the show window.
jpn_Hira: 彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。
eng: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
jpn_Hira: 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
eng: She looked like a daughter of a good family.
jpn_Hira: 彼女は良家の子女のように見えた。
eng: She looked lonely.
jpn_Hira: 彼女は寂しそうだった。
eng: She looked me angrily in the face.
jpn_Hira: 彼女は怒ったように私の顔をまともに見た。
eng: She looked me angrily in the face.
jpn_Hira: 彼女はおこったように私の顔をみた。
eng: She looked more beautiful than ever.
jpn_Hira: 彼女は今までにない程美しく見えた。
eng: She looked on his decision as a grave mistake.
jpn_Hira: 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
eng: She looked out through the hole.
jpn_Hira: 彼女はその穴から外をのぞいた。
eng: She looked pleased with her new job.
jpn_Hira: 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。
eng: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
jpn_Hira: 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
eng: She looked sad because I was angry.
jpn_Hira: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
eng: She looked sadly at me.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうに私を見た。
eng: She looked sad.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうに見えた。
eng: She looked sad.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
eng: She looked stupefied in amazement.
jpn_Hira: 彼女は驚いてきょとんとした顔をした。
eng: She looked surprised at the letter.
jpn_Hira: 彼女はその手紙に驚いたようだった。
eng: She looked terrible at that time.
jpn_Hira: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。
eng: She looked troubled by the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせで困っているようだった。
eng: She looked up at the tall tree.
jpn_Hira: 彼女はその高い木を見上げました。
eng: She looked upset as she read the letter.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。
eng: She looked very beautiful in her new dress.
jpn_Hira: 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
eng: She looked well when I last saw her.
jpn_Hira: この前会った時彼女は健康そうだった。
eng: She looked worried about her school report.
jpn_Hira: 彼女は成績のことを心配している様子だった。
eng: She looks a lot like her mother.
jpn_Hira: 彼女はとても母親に似ている。
eng: She looks a lot like her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親によく似ている。
eng: She looks as beautiful as if she were an actress.
jpn_Hira: 彼女はまるで女優のように美しく見える。
eng: She looks as if nothing had happened to her.
jpn_Hira: 彼女、まるで何もなかったような顔をしている。
eng: She looks as if she had been ill for a long time.
jpn_Hira: 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
eng: She looks as if she had seen a ghost.
jpn_Hira: 彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。
eng: She looks as if she's laughing to herself.
jpn_Hira: まるで一人で笑ってるみたいだ。
eng: She looks as if she's laughing to herself.
jpn_Hira: まるでひとりで笑っているみたいだ。
eng: She looks as if she were drunk.
jpn_Hira: まるで酔っているようだ。
eng: She looks as noble as if she were a princess.
jpn_Hira: 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
eng: She looks as young as ever.
jpn_Hira: 彼女は相変わらず若々しい。
eng: She looks at least sixty.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも６０歳には見える。
eng: She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
jpn_Hira: 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
eng: She looks better today than when I her saw last.
jpn_Hira: 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
eng: She looks blue for some reason.
jpn_Hira: 彼女はなぜかふさいでいる。
eng: She looks cute with her hair short.
jpn_Hira: 彼女は髪を短くしてかわいく見える。
eng: She looks down on me for not having a sense of humor.
jpn_Hira: 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
eng: She looks down on people who are idle.
jpn_Hira: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
eng: She looks happiest when she is with him.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
eng: She looks happy on hearing the news.
jpn_Hira: 彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。
eng: She looks happy.
jpn_Hira: 彼女は嬉しそうな顔をしています。
eng: She looks happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうだ。
eng: She looks happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうに見える。
eng: She looks happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
eng: She looks indifferent but deep down she's very pleased.
jpn_Hira: 彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
eng: She looks just like her mother.
jpn_Hira: 娘は母にそっくりです。
eng: She looks like a farmer's wife.
jpn_Hira: 彼女は農場の奥様のように見えるが。
eng: She looks like a teacher.
jpn_Hira: 彼女は教師のように見える。
eng: She looks like her mother, I tell you.
jpn_Hira: 彼女は本当に母親によく似ている。
eng: She looks like her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親に似ている。
eng: She looks lonesome.
jpn_Hira: 彼女は寂しそうに見える。
eng: She looks nice and healthy.
jpn_Hira: 彼女はとても健康そうだ。
eng: She looks odd in those clothes.
jpn_Hira: 彼女はその着物を着ると変に見える。
eng: She looks odd in those clothes.
jpn_Hira: その服を着た彼女はおかしく見える。
eng: She looks on him as her master.
jpn_Hira: 彼女は彼を師と仰いでいる。
eng: She looks pale as if she were ill.
jpn_Hira: 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
eng: She looks pale. She may have been Ill.
jpn_Hira: 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
eng: She looks pale with fear.
jpn_Hira: 彼女は恐怖のため青ざめている。
eng: She looks prettier in her red dress.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
eng: She looks pretty in that dress.
jpn_Hira: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
eng: She looks pretty no matter what she wears.
jpn_Hira: あの娘はなにを着てもかわいい。
eng: She looks pretty, no matter what she wears.
jpn_Hira: 彼女はたとえ何を着てもかわいらしい。
eng: She looks quite pretty.
jpn_Hira: 彼女は本当にかわいらしく見える。
eng: She looks sad.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうだ。
eng: She looks satisfied when she catches a cockroach.
jpn_Hira: ゴキブリを捕まえると満足そうだ。
eng: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
jpn_Hira: 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。
eng: She looks so grand.
jpn_Hira: 彼女はとても思いあがっているようだ。
eng: She looks sorrowful and forlorn.
jpn_Hira: 彼女は悲しくて寂しそうだった。
eng: She looks tired.
jpn_Hira: 彼女は疲れているように見える。
eng: She looks unhappy.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
eng: She looks upon him as a benefactor.
jpn_Hira: 彼女は彼を恩人だと思っている。
eng: She looks very afraid.
jpn_Hira: 彼女は非常に怖がっているように見える。
eng: She looks very charming, dressed in white.
jpn_Hira: 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
eng: She looks very elegant.
jpn_Hira: 彼女はとても優雅に見える。
eng: She looks very happy today.
jpn_Hira: 今日の彼女は、嬉しそうですね。
eng: She looks very happy today.
jpn_Hira: 彼女は今日うれしそうな顔をしている。
eng: She looks very happy.
jpn_Hira: 彼女はとても嬉しそうに見える。
eng: She looks very happy.
jpn_Hira: 彼女はとても幸せそうだ。
eng: She looks very happy.
jpn_Hira: 彼女はとても幸せに見えます。
eng: She looks very lovely.
jpn_Hira: 彼女はとてもきれいだ。
eng: She looks very much afraid.
jpn_Hira: 彼女は非常にこわがっているよ。
eng: She looks very young as against her husband.
jpn_Hira: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
eng: She looks very young.
jpn_Hira: 彼女はとてもわかく見えます。
eng: She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
jpn_Hira: あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
eng: She looks young. But actually, she's over forty.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
eng: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
jpn_Hira: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
eng: She looks young, but she's actually over forty.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng: She looks young for her age.
jpn_Hira: 彼女は年のわりには若く見える。
eng: She looks young. However, she's actually over forty.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng: She lost a book.
jpn_Hira: 彼女は本を失くしました。
eng: She lost a book.
jpn_Hira: 彼女は本を紛失しました。
eng: She lost her father at the age of 3.
jpn_Hira: 彼女は３歳のときに父親を亡くした。
eng: She lost her father when she was three years old.
jpn_Hira: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
eng: She lost her hat, but soon found it.
jpn_Hira: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
eng: She lost her job because of her careless remark.
jpn_Hira: 彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
eng: She lost her locker key while she was swimming in the pool.
jpn_Hira: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
eng: She lost her money, her family and her friends.
jpn_Hira: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
eng: She lost her money, her family, her friends.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
eng: She lost her new watch.
jpn_Hira: 彼女は新しい時計をなくした。
eng: She lost her phone.
jpn_Hira: 彼女は携帯をなくしてしまいました。
eng: She lost herself in the crowd.
jpn_Hira: 彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。
eng: She lost her temper and shouted at me.
jpn_Hira: 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。
eng: She lost her temper with me when I broke the cup.
jpn_Hira: 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
jpn_Hira: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
eng: She lost her way in the forest.
jpn_Hira: 彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
eng: She lost her way.
jpn_Hira: 彼女は道に迷った。
eng: She lost no time in starting to work on new project.
jpn_Hira: 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
eng: She lost to him in tennis.
jpn_Hira: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
eng: She lost what little money she had.
jpn_Hira: 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
eng: She loved her mother dearly.
jpn_Hira: 彼女は母親を心から愛していた。
eng: She loved him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
eng: She loved me in the same way that I loved her.
jpn_Hira: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
eng: She loved me in the same way that I loved her.
jpn_Hira: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
eng: She loves an old table made in England.
jpn_Hira: 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
eng: She loves cake.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
eng: She loves cats.
jpn_Hira: 彼女はネコが大好きだ。
eng: She loves cats.
jpn_Hira: 彼女は猫が大好きです。
eng: She loves coffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーが大好きです。
eng: She loves her older brother.
jpn_Hira: 彼女は兄のことが大好きだ。
eng: She loves her son dearly.
jpn_Hira: 彼女は息子を深く愛している。
eng: She loves him all the more because he has faults.
jpn_Hira: 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
eng: She loves him for what he is, not for what he has.
jpn_Hira: 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
eng: She loves him.
jpn_Hira: 彼女は彼のことを愛している。
eng: She loves him.
jpn_Hira: 彼女は彼を愛しています。
eng: She loves sweets.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
eng: She loves the boy as if he were her own child.
jpn_Hira: 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。
eng: She loves the child as if it were her own.
jpn_Hira: 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
eng: She loves the doll like her own sister.
jpn_Hira: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
eng: She loves the peace and quiet of the town.
jpn_Hira: 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
eng: She loves Tom more than she does me.
jpn_Hira: 彼女は私よりトムの方を愛している。
eng: She loves Tom more than she loves me.
jpn_Hira: 彼女は私よりトムの方を愛している。
eng: She loves Tom, not me.
jpn_Hira: 彼女は私ではなくトムを愛している。
eng: She loves Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムを愛している。
eng: She loves watching tennis matches on TV.
jpn_Hira: 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。
eng: She lowered her voice.
jpn_Hira: 彼女は声を潜めた。
eng: Shelters have been built in fear of war.
jpn_Hira: 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。
eng: She made a beautiful dinner for all of us.
jpn_Hira: 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
eng: She made a delicious meal for him.
jpn_Hira: 彼女は彼においしい料理を作ってやった。
eng: She made a face when she saw a dog.
jpn_Hira: 彼女は犬を見ると顔を顰めた。
eng: She made a few vague comments about the matter.
jpn_Hira: 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。
eng: She made a fuss about her benefits.
jpn_Hira: 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
eng: She made a good speech.
jpn_Hira: 彼女はいいスピーチをした。
eng: She made a great discovery while yet a young student.
jpn_Hira: 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
eng: She made a lot of spelling mistakes.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
eng: She made a mess of the work.
jpn_Hira: 彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。
eng: She made an abrupt answer.
jpn_Hira: 彼女はぶっきらぼうな返事をした。
eng: She made an allusion to his misconduct.
jpn_Hira: 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
eng: She made a name for herself as a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手として名を挙げた。
eng: She made an attempt to ride a bicycle.
jpn_Hira: 彼女は自転車にのろうとした。
eng: She made a new dress for her daughter.
jpn_Hira: 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
eng: She made a new dress for her daughter.
jpn_Hira: 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
eng: She made a new suit for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
eng: She made a new suit for him.
jpn_Hira: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
eng: She made an excuse for being late.
jpn_Hira: 彼女は遅刻の言い訳をした。
eng: She made a point of complaining.
jpn_Hira: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
eng: She made a point of visiting me.
jpn_Hira: 彼女は必ず私を訪ねてくれた。
eng: She made a polite bow to me.
jpn_Hira: 彼女は私に丁寧におじぎをした。
eng: She made a reservation for a room at the hotel.
jpn_Hira: 彼女はそのホテルに部屋を予約した。
eng: She made arrangements to get him into a good hospital.
jpn_Hira: 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
eng: She made believe not to hear him yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
eng: She made believe not to hear him.
jpn_Hira: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
eng: She made believe not to hear him.
jpn_Hira: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
eng: She made believe that she had not heard him.
jpn_Hira: 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
eng: She made believe that she had not heard him.
jpn_Hira: 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
eng: She made believe that she had not heard me.
jpn_Hira: 彼女は私の声を聞かないふりをした。
eng: She made believe that she knew nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
eng: She made believe that she knew nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
eng: She made coffee for all of us.
jpn_Hira: 彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
eng: She made cookies for the children.
jpn_Hira: 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。
eng: She made efforts to accomplish the purpose.
jpn_Hira: 彼女は目的を達成するために努力した。
eng: She made elaborate preparations for the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために入念な準備をした。
eng: She made faces at that woman.
jpn_Hira: 彼女はその女性に対して顔をしかめた。
eng: She made five mistakes in as many lines.
jpn_Hira: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
eng: She made for a rice field.
jpn_Hira: 彼女は田んぼの方に進んだ。
eng: She made for the car right away.
jpn_Hira: 彼女は直ちに車の方へ向かった。
eng: She made friends with them at the school festival.
jpn_Hira: 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
eng: She made friends with Tom at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーでトムと友達になった。
eng: She made fun of her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫をからかった。
eng: She made great efforts to pass the examination.
jpn_Hira: 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
eng: She made her appearance around noon.
jpn_Hira: 彼女は昼ごろ現れた。
eng: She made her crying baby drink some milk.
jpn_Hira: 彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
eng: She made her first appearance as a musician.
jpn_Hira: 彼女は音楽家として初めて世に出た。
eng: She made her husband an apple pie.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
eng: She made her mother happy.
jpn_Hira: 彼女は母さんを幸せにしました。
eng: She made her point.
jpn_Hira: 彼女は自分の主張をとおした。
eng: She made herself known to the company.
jpn_Hira: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
eng: She made herself useful about the room.
jpn_Hira: 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
eng: She made him a new coat.
jpn_Hira: 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。
eng: She made him a new suit.
jpn_Hira: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
eng: She made him do it.
jpn_Hira: 彼女は彼にそれをさせた。
eng: She made him happy.
jpn_Hira: 彼女は彼を幸せにしました。
eng: She made him rich.
jpn_Hira: 彼女が彼をお金持ちにした。
eng: She made his hair curl.
jpn_Hira: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
eng: She made it a habit to take a walk before dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。
eng: She made it clear that she didn't like him.
jpn_Hira: 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
eng: She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
jpn_Hira: 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
eng: She made jam from the apples.
jpn_Hira: 彼女はそのリンゴからジャムを作った。
eng: She made many mistakes in typing the report.
jpn_Hira: 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
eng: She made me a cake.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
eng: She made me a nice dress.
jpn_Hira: 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
eng: She made me a star.
jpn_Hira: 彼女は私をスターにした。
eng: She made me hurry.
jpn_Hira: 彼女は私を急がせた。
eng: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
jpn_Hira: 彼女は電話で私をとても怒らせたので、私は電話を切った。
eng: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
jpn_Hira: 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
eng: She made much use of milk in her cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理にミルクをたくさん使った。
eng: She made my mother take care of the baby.
jpn_Hira: 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
eng: She made news in that country.
jpn_Hira: 彼女はその国で話題の人となった。
eng: She made no reply.
jpn_Hira: 彼女は返答しなかった。
eng: She made no response to my question.
jpn_Hira: 私の質問に彼女は答えなかった。
eng: She made reservations for a room at the hotel.
jpn_Hira: 彼女はそのホテルに部屋を予約した。
eng: She made room for an old woman in the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
eng: She made room for an old women on the train.
jpn_Hira: 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
eng: She made some derogatory remarks about her colleagues.
jpn_Hira: 彼女は同僚たちの悪口を言った。
eng: She made tea for me.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
eng: She made that offer by way of thanks.
jpn_Hira: 彼女は感謝の印としてその申し出をした。
eng: She made the children clean up their own rooms.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
eng: She made the doll for me.
jpn_Hira: 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
eng: She made the same mistake again.
jpn_Hira: 彼女は同じ誤りを繰り返した。
eng: She made the same mistake as before.
jpn_Hira: 彼女は以前と同じ間違いをした。
eng: She made up a parcel of old clothes for the refugees.
jpn_Hira: 彼女は難民のために古着の小包みを送った。
eng: She made up for lost time by working hard.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
eng: She made up her face in 20 minutes.
jpn_Hira: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
eng: She made up her mind to be a secretary.
jpn_Hira: 彼女は秘書になる決心をした。
eng: She made up her mind to go abroad.
jpn_Hira: 彼女は洋行する決心をした。
eng: She made up her mind to go to America.
jpn_Hira: 彼女はアメリカに行こうと決心した。
eng: She made up her mind to stay with us for a while.
jpn_Hira: 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
eng: She made up her mind to stay with us for a while.
jpn_Hira: 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
eng: She made up her mind to stay with us for a while.
jpn_Hira: 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
eng: She magnified her sufferings.
jpn_Hira: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
eng: She maintains her innocence.
jpn_Hira: 自分は無実だと言い張っている。
eng: She majors in French literature.
jpn_Hira: 彼女はフランス文学を専攻している。
eng: She majors in medicine.
jpn_Hira: 彼女はいがくを専攻しています。
eng: She makes a boasts of her daughter.
jpn_Hira: 彼女は娘を自慢にしている。
eng: She makes a good living.
jpn_Hira: 彼女はいい暮らしをしている。
eng: She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
jpn_Hira: 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
eng: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
jpn_Hira: 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
eng: She makes a point of taking a shower before breakfast.
jpn_Hira: 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
eng: She makes it a rule to attend any meeting.
jpn_Hira: 彼女はどんな会合にも出席することにしている。
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
jpn_Hira: 彼女は６時に起きることにしている。
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
jpn_Hira: 彼女は毎朝六時に起きることにしている。
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
jpn_Hira: 彼女は毎朝６時に起きることにしている。
eng: She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
jpn_Hira: 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。
eng: She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
jpn_Hira: 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
eng: She makes me happy.
jpn_Hira: 彼女は私を幸せにしてくれる。
eng: She makes no allusion in the book to her profession.
jpn_Hira: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
eng: She managed not to mention her plan.
jpn_Hira: 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
eng: She managed to back through the narrow passage.
jpn_Hira: 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
eng: She managed to back up through the narrow driveway.
jpn_Hira: 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
eng: She managed to carry all the bags herself.
jpn_Hira: 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
eng: She managed to drive a car.
jpn_Hira: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
eng: She managed to drive a car.
jpn_Hira: 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。
eng: She managed to get by the crowd in the park.
jpn_Hira: 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
eng: She managed to keep up appearances.
jpn_Hira: 彼女はなんとかして世間体をつくろった。
eng: She managed to keep up appearances.
jpn_Hira: 彼女はなんとか体裁を繕った。
eng: She managed to learn how to drive a car.
jpn_Hira: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
eng: She managed to learn to drive a car.
jpn_Hira: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
eng: She managed to read a book written in French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
eng: She managed to run away under cover of darkness.
jpn_Hira: 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
eng: She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
jpn_Hira: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
eng: She manages a shoe store.
jpn_Hira: 彼女は靴屋を経営している。
eng: She married a rich man.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちと結婚した。
eng: She married him for the sake of his family name.
jpn_Hira: 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
eng: She married Hiroshi against her will.
jpn_Hira: 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
eng: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
jpn_Hira: 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
eng: She married to the kind of man you would expect her to pick.
jpn_Hira: 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
eng: She married without her parents' knowledge.
jpn_Hira: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
eng: She may be able to answer the question.
jpn_Hira: 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
eng: She may be a nurse. I am not sure.
jpn_Hira: 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
eng: She may be cute, but I don't like her.
jpn_Hira: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
eng: She may be our teacher.
jpn_Hira: 彼女が私達の先生かもしれない。
eng: She may be waiting at the station now.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
eng: She may come.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
eng: She may have been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng: She may have been beautiful when young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng: She may have been surprised when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
eng: She may have been surprised when she received my letter.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
eng: She may have called me up while I was out.
jpn_Hira: 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
eng: She may have gone out to do some shopping.
jpn_Hira: 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
eng: She may have known the answer.
jpn_Hira: 彼女は答を知っていたのかもしれない。
eng: She may have left her car key in her room.
jpn_Hira: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
eng: She may have left her umbrella on the bus.
jpn_Hira: 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
eng: She may have missed her train.
jpn_Hira: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
eng: She may have missed the 7:00 train.
jpn_Hira: 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。
eng: She may have missed the train.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
eng: She may have said so.
jpn_Hira: 彼女はそう言ったかもしれない。
eng: She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
jpn_Hira: 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。
eng: She may have told me a lie.
jpn_Hira: 彼女は私にうそをついたのかもしれない。
eng: She may have to quit her job next month.
jpn_Hira: 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
eng: She may know the facts.
jpn_Hira: 彼女は真実を知っているかもしれない。
eng: She may not be at home now.
jpn_Hira: 彼女は今家にいないかもしれない。
eng: She may not be aware of the danger.
jpn_Hira: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
eng: She may not come here tomorrow.
jpn_Hira: 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
eng: She may not come to the party tonight.
jpn_Hira: 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
eng: She may not come to the party tonight.
jpn_Hira: 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。
eng: She may not come.
jpn_Hira: 彼女は来ないかもしれない。
eng: She may not have finished her homework.
jpn_Hira: 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。
eng: She may not like his attitude.
jpn_Hira: 彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。
eng: She may not wait any longer.
jpn_Hira: 彼女はこれ以上待てないかもしれない。
eng: She may or may not agree with us.
jpn_Hira: 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。
eng: She may or may not agree with us.
jpn_Hira: 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
eng: She may realize later on what I meant.
jpn_Hira: 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
eng: She may realize later what I meant.
jpn_Hira: 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
eng: She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
jpn_Hira: 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
eng: She may spill the beans.
jpn_Hira: 秘密をばらすかもしれん。
eng: She may use this typewriter.
jpn_Hira: 彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。
eng: She may well be angry at his remark.
jpn_Hira: 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。
eng: She may well be ashamed of her old clothes.
jpn_Hira: 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
eng: She may well be beside herself with joy at the news.
jpn_Hira: 彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
eng: She may well be pleased with the success.
jpn_Hira: 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。
eng: She may well be proud of her daughter.
jpn_Hira: 彼女が娘自慢なのももっともだ。
eng: She may well be proud of her only son.
jpn_Hira: 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
eng: She may well be proud of her smart son.
jpn_Hira: 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
eng: She may well be proud of her son.
jpn_Hira: 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
eng: She may well be proud of her son.
jpn_Hira: 彼女が息子を自慢するのももっともだ。
eng: She may well be proud of her son.
jpn_Hira: 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
eng: She may well be proud of her son.
jpn_Hira: 彼女が息子を自慢するのも当然である。
eng: She may well be proud of her son.
jpn_Hira: 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
eng: She may well be said to think of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
eng: She may well feel unhappy.
jpn_Hira: 彼女がうれしくないと思うのももっともだ。
eng: She may well get angry.
jpn_Hira: 彼女が怒るのももっともだ。
eng: She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
jpn_Hira: 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
eng: She may well say so.
jpn_Hira: 彼女がそういうのももっともだ。
eng: She may well say so.
jpn_Hira: 彼女がそう言ったのももっともです。
eng: She may well say so.
jpn_Hira: 彼女がそう言うのも当然だ。
eng: She may well speak ill of him.
jpn_Hira: 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
eng: She may well take pride in her talent.
jpn_Hira: 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
eng: She means nothing to him.
jpn_Hira: 彼女は彼にとってなんでもない人だ。
eng: She melted at his kind words.
jpn_Hira: 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
eng: She met her uncle.
jpn_Hira: 彼女はおじさんに会った。
eng: She met him only recently.
jpn_Hira: 彼女はごく最近になって彼に会った。
eng: She met him only recently.
jpn_Hira: 彼女は最近になってやっと彼に会った。
eng: She met him the day before, that is to say May fifth.
jpn_Hira: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
eng: She might be having coffee in the cafeteria.
jpn_Hira: 彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。
eng: She might be leaving.
jpn_Hira: 彼女はたいきょでしょう。
eng: She might be seriously ill.
jpn_Hira: ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
eng: She might be taller than you.
jpn_Hira: 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
eng: She might come.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
eng: She might have been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng: She might know that we are here.
jpn_Hira: 彼女は私たちがここにいることをしらないかもしれない。
eng: She might know the answer.
jpn_Hira: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
eng: She might know the answer.
jpn_Hira: ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
eng: She might look more attractive with a little make-up.
jpn_Hira: 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
eng: She might not know that we are here.
jpn_Hira: ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
eng: She might possibly know the answer.
jpn_Hira: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
eng: She missed her chance to see the famous singer.
jpn_Hira: 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
eng: She missed the morning service.
jpn_Hira: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
eng: She missed the train.
jpn_Hira: 彼女は電車に乗り遅れました。
eng: She misses him.
jpn_Hira: 彼女は彼がいなくて寂しい。
eng: She misses him.
jpn_Hira: 彼女は彼が恋しい。
eng: She mistook me for Mr. Tamori.
jpn_Hira: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
eng: She mixed him up with someone else.
jpn_Hira: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
eng: She motioned me to hold my tongue.
jpn_Hira: 彼女は私に黙っているように合図した。
eng: She mourned over the death of her only son.
jpn_Hira: 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
eng: She moved to a warmer place for the sake of her health.
jpn_Hira: 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
eng: She must be a fool to say so.
jpn_Hira: そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。
eng: She must be a fool to say so.
jpn_Hira: そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
eng: She must be angry with me.
jpn_Hira: 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
eng: She must be angry.
jpn_Hira: 彼女は怒っているにちがいない。
eng: She must be forty or so.
jpn_Hira: 彼女は４０歳かそこらにちがいない。
eng: She must be ill in bed.
jpn_Hira: 彼女は病気で寝ているに違いありません。
eng: She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
jpn_Hira: こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
eng: She must be on cloud nine.
jpn_Hira: 彼女は幸せの絶頂ってところだね。
eng: She must be over eighty.
jpn_Hira: 彼女は８０歳を超えているに違いない。
eng: She must be rich to have three cars.
jpn_Hira: 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
eng: She must be stupid to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
eng: She must be tired after a long walk.
jpn_Hira: 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
eng: She must be very busy.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しいにちがいない。
eng: She must be very happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せの絶頂ってところだね。
eng: She must be visiting England this summer.
jpn_Hira: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
eng: She must be well off.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちに違いない。
eng: She must care for the old man.
jpn_Hira: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
eng: She must come at all events.
jpn_Hira: 彼女はいずれにしても来なければならない。
eng: She must come home by 9 at latest.
jpn_Hira: 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
eng: She must go there.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなければならない。
eng: She must have been a beauty when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
eng: She must have been a pretty girl when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
eng: She must have been over thirty when she got married.
jpn_Hira: 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
eng: She must have been rich in those days.
jpn_Hira: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
eng: She must have been rich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだったに違いない。
eng: She must have been sick.
jpn_Hira: 彼女は具合が悪かったにちがいない。
eng: She must have been very beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
eng: She must have been very beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
eng: She must have been very beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美しかったに違いない。
eng: She must have been very young when she wrote this poem.
jpn_Hira: この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
eng: She must have been very young when she wrote this poem.
jpn_Hira: この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
eng: She must have done it yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日それをしたに違いない。
eng: She must have everything her own way.
jpn_Hira: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
eng: She must have everything her own way.
jpn_Hira: 彼女はやりたい放題にやるに違いない。
eng: She must have finished the work yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
eng: She must have forgotten all about the promise.
jpn_Hira: 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
eng: She must have forgotten the promise.
jpn_Hira: 彼女は約束を忘れたに違いない。
eng: She must have gone out.
jpn_Hira: 彼女は出かけたにちがいない。
eng: She must have known that she had a cancer.
jpn_Hira: 彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
eng: She must have once been a real beauty.
jpn_Hira: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
eng: She must have seen better days.
jpn_Hira: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
eng: She must have sensed something odd.
jpn_Hira: 何か変なものを感じ取ったに違いない。
eng: She must have some nerve to go and meet him by herself.
jpn_Hira: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
eng: She must have taken the wrong bus.
jpn_Hira: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
eng: She must have told a lie.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたにちがいない。
eng: She must have visited England last summer.
jpn_Hira: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
eng: She must have worked very hard.
jpn_Hira: 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
eng: She must keep early hours.
jpn_Hira: 彼女は早寝早起きしなければならない。
eng: She must love you.
jpn_Hira: きっと愛しているね。
eng: She must still be in her twenties.
jpn_Hira: 彼女はまだ２０代に違いない。
eng: She must've been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったに違いない。
eng: She must've been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
eng: She must've been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
eng: She naturally accepted the invitation.
jpn_Hira: もちろん彼女はその招待に応じた。
eng: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
jpn_Hira: 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
eng: She needed fuckin' words of love.
jpn_Hira: 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
eng: She needed someone who would understand her.
jpn_Hira: 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
eng: She need not have brought a lunch.
jpn_Hira: 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
eng: She need not have done the work.
jpn_Hira: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
eng: She need not have kept silent.
jpn_Hira: 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
eng: She need not have owned up to her faults.
jpn_Hira: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
eng: She need not have paid the money.
jpn_Hira: 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
eng: She needn't have gone in such a hurry.
jpn_Hira: 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
eng: She needs a haircut.
jpn_Hira: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
eng: She needs another DPT shot.
jpn_Hira: もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
eng: She needs it.
jpn_Hira: 彼女はそれが必要です。
eng: She needs some help from us.
jpn_Hira: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
eng: She needs to be more careful.
jpn_Hira: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
eng: She needs to help him.
jpn_Hira: 彼女は彼を助けてやる必要がある。
eng: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
jpn_Hira: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
jpn_Hira: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
jpn_Hira: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
jpn_Hira: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed that her son would commit suicide.
jpn_Hira: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed that she could win first prize.
jpn_Hira: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
eng: She never forgets to admire our baby.
jpn_Hira: 彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。
eng: She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
jpn_Hira: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng: She never lets you forget her clean-cut image.
jpn_Hira: 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
eng: She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
jpn_Hira: あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
eng: She nodded her head in agreement.
jpn_Hira: 彼女はこっくりとうなずきました。
eng: She obeys him.
jpn_Hira: 彼女は彼の言いなりだ。
eng: She observed how butterflies fly.
jpn_Hira: 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
eng: She, of all people, wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: 彼女に限ってそんなことはない。
eng: She often sits there reading a book.
jpn_Hira: 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
eng: She only worked for the sake of money.
jpn_Hira: 彼女は金のためにのみ働いた。
eng: She opened the door quietly.
jpn_Hira: 彼女はそっとその扉を開けました。
eng: She opened the door quietly.
jpn_Hira: 彼女はドアを静かに開けた。
eng: She opened the door.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
eng: She opened the letter quickly.
jpn_Hira: すばやく彼女はその手紙を開けた。
eng: She opened the window so as to let the fresh air into the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
eng: She opened the window, though I told her not to.
jpn_Hira: 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
eng: She opened the window to free the kitchen of the smell.
jpn_Hira: 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
eng: She opens the window.
jpn_Hira: 彼女は窓を開けます。
eng: She ordered the book from England.
jpn_Hira: 彼女はその本をイギリスに注文した。
eng: She ordered the book from London.
jpn_Hira: 彼女は、その本をロンドンに注文した。
eng: She ordered the room to be swept.
jpn_Hira: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
eng: She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
jpn_Hira: 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
eng: She ought to be at the office by now.
jpn_Hira: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
eng: She ought to have arrived by now.
jpn_Hira: 彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。
eng: She ought to have arrived by now.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
eng: She ought to have finished her homework.
jpn_Hira: 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
eng: She ought to have known better than to say that.
jpn_Hira: 彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
eng: She ought to take a little rest.
jpn_Hira: 彼女は少し休むべきです。
eng: She overcame the difficulty.
jpn_Hira: 彼女はその困難に打ち勝った。
eng: She overslept.
jpn_Hira: 彼女は寝坊しました。
eng: She owes him a lot of money.
jpn_Hira: 彼女は彼に大金を借りている。
eng: She owns a large mansion.
jpn_Hira: 彼女は大きな屋敷を持っている。
eng: She owns a large property.
jpn_Hira: 彼女は大きな屋敷を持っている。
eng: She owns a Turner.
jpn_Hira: 彼女はターナーの絵を所有している。
eng: She owns a very big house.
jpn_Hira: 彼女はとても大きな家を所有している。
eng: She owns two thousand books.
jpn_Hira: 彼女は二千冊の本を持っています。
eng: She packed yesterday, so as to be ready early today.
jpn_Hira: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
eng: She paid a visit to Laurie's house.
jpn_Hira: 彼女はローリの家を訪れた。
eng: She paid seven percent interest on the loan.
jpn_Hira: 彼女はそのローンに７％の利子を払った。
eng: She painted a vivid picture of the event.
jpn_Hira: 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
eng: She painted the wall pink.
jpn_Hira: 彼女は壁をピンクに塗った。
eng: She painted the walls white.
jpn_Hira: 彼女は壁を白く塗った。
eng: She paints every day no matter how busy she is.
jpn_Hira: 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
eng: She paints every day no matter how busy she is.
jpn_Hira: たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
eng: She paled at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその光景に青くなった。
eng: She panicked when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
eng: She panicked when she was kissed by another man.
jpn_Hira: 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
eng: She parades her wealth.
jpn_Hira: 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
eng: She parted from her friend in tears.
jpn_Hira: 彼女は涙ながらに友達と別れた。
eng: She participated in the children's games.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの遊びに加わった。
eng: She passed by without glancing at me.
jpn_Hira: 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
eng: She passed by without seeing me.
jpn_Hira: 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
eng: She passed right by me without noticing.
jpn_Hira: 彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。
eng: She passed the jewel off as her own.
jpn_Hira: 彼女はその宝石を自分のものとして通した。
eng: She passed the test at the expense of her social life.
jpn_Hira: 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
eng: She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
jpn_Hira: 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
eng: She patted her son on the shoulder.
jpn_Hira: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
eng: She patted me on the shoulder.
jpn_Hira: 彼女は私の肩をたたいた。
eng: She patted the hamburger meat into a flat shape.
jpn_Hira: 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
eng: She performed this trick with ease.
jpn_Hira: 彼女は楽々とこのトリックをやってのけた。
eng: She performed this trick with ease.
jpn_Hira: 彼女は難なくこの手品をやって見せた。
eng: She persisted in her opinion.
jpn_Hira: 彼女は自分の意見をとおそうとした。
eng: She persists in her belief.
jpn_Hira: 彼女は頑として信念を曲げない。
eng: She persists in saying that she is right.
jpn_Hira: 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
eng: She persuaded him to do it.
jpn_Hira: 彼女はそれをするよう、彼に言い聞かせた。
eng: She persuaded him to marry her.
jpn_Hira: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。
eng: She persuaded him to marry her.
jpn_Hira: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。
eng: She phoned her husband to come immediately.
jpn_Hira: 彼女は父にすぐ来るように電話した。
eng: She phoned him as soon as she got home.
jpn_Hira: 家に帰り着くとすぐ、彼女は彼に電話した。
eng: She picked a flower from the pot and gave it to me.
jpn_Hira: 彼女は植木鉢の花を採って、私にくれました。
eng: She picked a flower from the pot and gave it to me.
jpn_Hira: 彼女は鉢から花を摘んで、私にくれました。
eng: She picked a lot of beautiful flowers.
jpn_Hira: 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
eng: She picked flowers in the garden.
jpn_Hira: 彼女は庭の花を摘んだ。
eng: She picked flowers.
jpn_Hira: 彼女は花を摘んだ。
eng: She picked him up at the station.
jpn_Hira: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
eng: She picked me an apple.
jpn_Hira: 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
eng: She picked out a pink shirt for me to try on.
jpn_Hira: 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
eng: She picked out the best of all the jewels in the shop.
jpn_Hira: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
eng: She picked out the shoes that match the dress.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
eng: She picked out three beautiful apples.
jpn_Hira: 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
eng: She picked up a coin.
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
eng: She picked up a stone.
jpn_Hira: 彼女は、石を拾い上げた。
eng: She picked up beautiful stones.
jpn_Hira: 彼女はきれいな石を拾い集めた。
eng: She pinched him.
jpn_Hira: 彼女は彼をつねった。
eng: She pinched my arm sharply.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をきつくつねった。
eng: She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
jpn_Hira: 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
eng: She planned a birthday dinner for her cousin.
jpn_Hira: 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
eng: She plans to break up with her boyfriend.
jpn_Hira: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
eng: She plans to marry a rich man.
jpn_Hira: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
eng: She plans to take part in the beauty contest.
jpn_Hira: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
eng: She plans to write a letter after school.
jpn_Hira: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
eng: She planted roses in the garden.
jpn_Hira: 彼女は庭にバラを植えた。
eng: She played an important part in the drama.
jpn_Hira: 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
eng: She played a trick on my sister.
jpn_Hira: 彼女は私の妹にいたずらをした。
eng: She played a tune on the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノで１曲弾いた。
eng: She played the guitar and he sang.
jpn_Hira: 彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。
eng: She played the heroine better than I.
jpn_Hira: 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
eng: She played the piano beautifully.
jpn_Hira: 彼女はピアノをみごとにひいた。
eng: She played the piano well enough.
jpn_Hira: 彼女はかなりうまくピアノを弾いた。
eng: She played the piano with enthusiasm.
jpn_Hira: 彼女は熱心にピアノをひきだした。
eng: She plays Bach.
jpn_Hira: 彼女はバッハ弾きです。
eng: She plays piano as well as the guitar.
jpn_Hira: 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
eng: She plays tennis in the morning.
jpn_Hira: 彼女は朝テニスをする。
eng: She plays tennis very well.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまい。
eng: She plays tennis with her friends once a week.
jpn_Hira: 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
eng: She plays the guitar.
jpn_Hira: 彼女はギターを弾きます。
eng: She plays the piano by ear.
jpn_Hira: 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
eng: She plays the piano every day.
jpn_Hira: 毎日、彼女はピアノをひきます。
eng: She plays the piano very well.
jpn_Hira: 彼女はたいへんじょうずにピアノをひく。
eng: She plays the piano very well.
jpn_Hira: 彼女はピアノがとても上手だ。
eng: She plays the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾きます。
eng: She plays the violin very well.
jpn_Hira: 彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。
eng: She plays the violin well.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを上手ににひく。
eng: She pleaded with him not to disturb her.
jpn_Hira: 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
eng: She pleaded with him to stay a little bit longer.
jpn_Hira: 彼女は彼に、もう少し長くいて欲しいと頼み込んだ。
eng: She pledged herself never to do it again.
jpn_Hira: 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
eng: She pointed at him.
jpn_Hira: 彼女は彼を指さした。
eng: She pointed her finger at him accusingly.
jpn_Hira: 彼女は非難するように、彼を指さした。
eng: She pointed her finger at him.
jpn_Hira: 彼女は彼を指さした。
eng: She pointed out the mistakes I had made.
jpn_Hira: 彼女は私が犯した誤りを指摘した。
eng: She pondered the question for a while.
jpn_Hira: 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
eng: She posed for a drawing.
jpn_Hira: 彼女は絵のためにポーズをとった。
eng: She poured a cup of tea for me.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
eng: She poured boiling water into the cup.
jpn_Hira: 彼女はカップに熱湯を注いだ。
eng: She poured her passion into her kids as much as she could.
jpn_Hira: 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
eng: She poured in the water.
jpn_Hira: 彼女は水をそそぎ入れた。
eng: She poured me a cup of tea.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
eng: She poured me some tea.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
eng: She poured out tea for her visitors.
jpn_Hira: 彼女はお客たちにお茶をついだ。
eng: She poured some milk from the bottle.
jpn_Hira: 彼女は瓶から牛乳を空けた。
eng: She poured tea for me.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
eng: She poured the milk into a bowl.
jpn_Hira: 彼女はボールの中にミルクを注いだ。
eng: She poured the milk into a bowl.
jpn_Hira: 彼女はミルクをボールに注いだ。
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
jpn_Hira: 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
jpn_Hira: 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
eng: She practices English conversation by listening to the radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
eng: She practices playing the piano regularly.
jpn_Hira: 彼女は必ずピアノの練習をしている。
eng: She praised her husband to excess.
jpn_Hira: 彼女は夫をほめすぎた。
eng: She praised him for his honesty.
jpn_Hira: 彼女は彼の正直さを褒めた。
eng: She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
jpn_Hira: 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。
eng: She prayed that her mother would forgive her.
jpn_Hira: 彼女は母親が許してくれる事を願った。
eng: She prayed that her mother would forgive her.
jpn_Hira: 彼女は母親が許してくれることを祈った。
eng: She prayed to God on her knees.
jpn_Hira: 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
eng: She prefers beer to wine.
jpn_Hira: 彼女はワインよりビールの方が好きだ。
eng: She prefers quiet music.
jpn_Hira: 彼女は静かな曲が好きだ。
eng: She prefers staying home to going out.
jpn_Hira: 彼女は外出するより家にいたがる。
eng: She prepared the meal in a very short time.
jpn_Hira: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
eng: She prepares wholesome meals for her family.
jpn_Hira: 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
eng: She presented him with the trophy.
jpn_Hira: 彼女は彼にトロフィーを贈った。
eng: She pressed her lips together and willed herself not to cry.
jpn_Hira: 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
eng: She pressed the child to her breast.
jpn_Hira: 彼女は胸に子供を抱きしめた。
eng: She pressed the child to her heart.
jpn_Hira: 彼女はその子を胸に抱きしめた。
eng: She pressured him to quit his job.
jpn_Hira: 彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
eng: She pressured him to quit.
jpn_Hira: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
eng: She presumed on his weakness.
jpn_Hira: 彼女はその男の弱点につけいった。
eng: She presumes him to be innocent.
jpn_Hira: 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
eng: She pretended illness as an excuse.
jpn_Hira: 彼女は言い訳として病気の振りをした。
eng: She pretended innocence.
jpn_Hira: 彼女は無邪気なふりをした。
eng: She pretended not to hear him yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
eng: She pretended not to hear him.
jpn_Hira: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
eng: She pretended not to hear me.
jpn_Hira: 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
eng: She pretended that she knew nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
eng: She pretended that she knew nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
eng: She pretended that she was sick.
jpn_Hira: 彼女は病気であるようなふりをした。
eng: She pretended to be asleep during the debate.
jpn_Hira: 彼女は論争の間眠っているふりをした。
eng: She pretended to be a student.
jpn_Hira: 彼女は学生のふりをした。
eng: She pretended to be hard of hearing.
jpn_Hira: 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
eng: She pretended to know nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
eng: She pretended to know nothing about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
eng: She prides herself on her beauty.
jpn_Hira: 彼女は美人だとうぬぼれている。
eng: She prides herself on her beauty.
jpn_Hira: 美貌を自慢している。
eng: She prides herself on her driving skill.
jpn_Hira: 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
eng: She prides herself on her many accomplishments.
jpn_Hira: 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
eng: She prides herself on her skill in cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理の腕を自負している。
eng: She prides herself on her talent.
jpn_Hira: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
eng: She prodded him to work harder.
jpn_Hira: 彼女は、もっと働くよう、彼を促した。
eng: She promised her father to be in time for lunch.
jpn_Hira: 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
eng: She promised me that she would clean my room.
jpn_Hira: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
eng: She promised me that she would come at three.
jpn_Hira: 彼女は３時に来ると私に約束した。
eng: She promised me to clean my room.
jpn_Hira: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
eng: She promised not to go out alone.
jpn_Hira: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
eng: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
jpn_Hira: 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
eng: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
jpn_Hira: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
eng: She promised to look into the matter immediately.
jpn_Hira: その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
eng: She promised to marry him.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
eng: She promised to meet him last night, but she never showed up.
jpn_Hira: 彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
eng: She proposed that a doctor should be called in immediately.
jpn_Hira: 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
eng: She proposed that we take an hour's break for lunch.
jpn_Hira: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
eng: She protested that she had not committed the crime.
jpn_Hira: 彼女は罪を犯していないと抗議した。
eng: She protested to me that she had never done such a thing.
jpn_Hira: 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
eng: She proudly displayed her jewels.
jpn_Hira: 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
eng: She proved to be a great musician.
jpn_Hira: 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
eng: She provided a good dinner for us.
jpn_Hira: 彼女は私達のためにごちそうを用意した。
eng: She provided for her old age.
jpn_Hira: 彼女は老後の備えをした。
eng: She provided me with some food.
jpn_Hira: 彼女は私に食べ物をくれた。
eng: She provided the traveler with food and clothing.
jpn_Hira: 彼女はその旅行者に食べ物と着るものを与えた。
eng: She pulled down the blinds.
jpn_Hira: 彼女はブラインドを引きおろした。
eng: She pulled her car up at the gate.
jpn_Hira: 彼女は門のところに車を停めた。
eng: She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
jpn_Hira: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
eng: She pulled herself together and started to talk again.
jpn_Hira: 彼女は気を取り直し、また話し始めた。
eng: She pulled her sweater on.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着た。
eng: She pulled her sweater over her head.
jpn_Hira: 彼女はセーターを頭からかぶって着た。
eng: She pulled him out of the mud.
jpn_Hira: 彼女は彼をぬかるみから引き上げた。
eng: She pulled my shirt.
jpn_Hira: 彼女は私のシャツを引っ張った。
eng: She pulled the blinds down.
jpn_Hira: 彼女はブラインドを降ろした。
eng: She pulled the curtain aside.
jpn_Hira: 彼女はカーテンをわきに引いた。
eng: She pulled the door open.
jpn_Hira: 彼女はドアを引いて開けた。
eng: She pulled the door open.
jpn_Hira: 彼女は戸を引いて開けた。
eng: She pulled up near the hotel office.
jpn_Hira: 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
eng: She purposely showed off her dress.
jpn_Hira: 彼女はわざとドレスを見せびらかした。
eng: She pushed her needle in and out.
jpn_Hira: 彼女は針をすすめていた。
eng: She pushed her way through the crowd.
jpn_Hira: 彼女は、群集を押しのけて進んだ。
eng: She pushed him off the pier.
jpn_Hira: 彼女は彼を岸壁から突き落とした。