DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is something she has done since she was a child.
jpn_Hira: これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
eng: This is something we cannot do without.
jpn_Hira: これは私たちにとって欠かすことのできないものです。
eng: This is still a difficult question for science to answer.
jpn_Hira: この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。
eng: This is still in daily use.
jpn_Hira: これは今でも使われている。
eng: This is still too good to be thrown away.
jpn_Hira: これはまだ捨てるには惜しい。
eng: This is strange.
jpn_Hira: これは変だ。
eng: This is strictly between us.
jpn_Hira: 誰にも口外するな。
eng: This is, strictly speaking, a mistake.
jpn_Hira: これは厳密にいえば間違えである。
eng: This is such an easy problem as any student can solve.
jpn_Hira: これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
jpn_Hira: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
eng: This is such an interesting story I will never forget it.
jpn_Hira: これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。
eng: This is such a sad story.
jpn_Hira: これは何とも悲しい物語です。
eng: This is superior to that.
jpn_Hira: これはあれよりも優れている。
eng: This is surprising.
jpn_Hira: これは驚いた。
eng: This is taller than any other tree.
jpn_Hira: これはほかのどの木よりも高い。
eng: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
jpn_Hira: 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
eng: This is the American way of life.
jpn_Hira: これがアメリカ風の生活様式だ。
eng: This is the bathroom.
jpn_Hira: ここが浴室です。
eng: This is the beginning of a new era.
jpn_Hira: これは新時代の幕開けです。
eng: This is the bell called Big Ben.
jpn_Hira: これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
eng: This is the best among his works.
jpn_Hira: 彼の作品の中でこれが最高だ。
eng: This is the best amp being sold now.
jpn_Hira: これは今売っている中で最高のアンプです。
eng: This is the best amp currently being sold.
jpn_Hira: これは今売っている中で最高のアンプです。
eng: This is the best amplifier on the market.
jpn_Hira: これは今売っている中で最高のアンプです。
eng: This is the best book I have ever read.
jpn_Hira: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
eng: This is the best book I have ever read.
jpn_Hira: これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
eng: This is the best book I have ever read.
jpn_Hira: これが今まで読んだ中で一番いい本です。
eng: This is the best book that I've ever read.
jpn_Hira: これが今まで読んだ中で一番いい本です。
eng: This is the best book that I've ever read.
jpn_Hira: これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
eng: This is the best dictionary that I have.
jpn_Hira: これが私の持っている一番いい辞書です。
eng: This is the best dictionary there is in the library.
jpn_Hira: これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
jpn_Hira: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
eng: This is the best method to solve that problem.
jpn_Hira: これがその問題を解決する最善の方法だ。
eng: This is the best movie I've ever seen.
jpn_Hira: これは今まで見た中で最もよい映画だ。
eng: This is the best movie I've ever seen.
jpn_Hira: この映画は今まで見た中で一番だ。
eng: This is the best play imaginable.
jpn_Hira: これは考えられる最高の劇だ。
eng: This is the best restaurant that I know.
jpn_Hira: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
jpn_Hira: これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。
eng: This is the best.
jpn_Hira: これが最高。
eng: This is the bible of baseball.
jpn_Hira: これは野球の虎の巻だ。
eng: This is the biggest car in the world.
jpn_Hira: これは世界で一番大きい車です。
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
eng: This is the biggest fish that I have ever caught.
jpn_Hira: これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
eng: This is the biggest hotel in this city.
jpn_Hira: これがこの市で一番大きいホテルだ。
eng: This is the biggest issue in this matter.
jpn_Hira: それはこの件に関する最大の問題点です。
eng: This is the big tough world.
jpn_Hira: 世の中なんて、そんなものだ。
eng: This is the book about which I told you.
jpn_Hira: これが君に話した本だ。
eng: This is the book I've been looking for.
jpn_Hira: これは私が探していた本だ。
eng: This is the book that I told you about.
jpn_Hira: これは、私があなたに話した本です。
eng: This is the book that my teacher recommended to me.
jpn_Hira: これは先生が私にすすめてくださった本です。
eng: This is the book that you are looking for, isn't it?
jpn_Hira: これがあなたのさがしている本でしょう。
eng: This is the book which I read last night.
jpn_Hira: これは私が昨日読んだ本だ。
eng: This is the book which you are looking for.
jpn_Hira: これが君の探している本です。
eng: This is the book you are looking for.
jpn_Hira: これが君の探している本です。
eng: This is the bottom line.
jpn_Hira: つまり結論をいうとね。
eng: This is the boy I met there yesterday.
jpn_Hira: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
eng: This is the boy who found your watch.
jpn_Hira: これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
eng: This is the boy who helped me.
jpn_Hira: これが私を助けてくれた少年だ。
eng: This is the boy whom I met there yesterday.
jpn_Hira: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
eng: This is the boy whom I saw yesterday.
jpn_Hira: これが昨日私があった少年です。
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
jpn_Hira: こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
eng: This is the boy who showed me around the city.
jpn_Hira: こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
eng: This is the calm before the storm.
jpn_Hira: これは嵐の前の静けさだ。
eng: This is the camera he took the picture with.
jpn_Hira: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
eng: This is the camera I bought yesterday.
jpn_Hira: これは私がきのう買ったカメラです。
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
jpn_Hira: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
eng: This is the camera which I bought yesterday.
jpn_Hira: これが昨日私が買ったカメラです。
eng: This is the camera which I bought yesterday.
jpn_Hira: これは私がきのう買ったカメラです。
eng: This is the car about which Linda talked yesterday.
jpn_Hira: これが昨日リンダが話していた車です。
eng: This is the car I spoke of the other day.
jpn_Hira: これが先日お話しした自動車です。
eng: This is the car made in Japan.
jpn_Hira: これは日本で作られた日本製の車です。
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
jpn_Hira: これが昨日リンダが話していた車です。
eng: This is the car with the most speed.
jpn_Hira: この車はスピードが一番はやい車です。
eng: This is the case.
jpn_Hira: 事情はこの通りです。
eng: This is the castle which we visited last week.
jpn_Hira: ここは、私たちが先週訪れた城です。
eng: This is the catch of the Day.
jpn_Hira: これが本日のおすすめ料理です。
eng: This is the chance of a lifetime.
jpn_Hira: これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。
eng: This is the cheaper of the two.
jpn_Hira: 二つのうちではこちらの方が安い。
eng: This is the cheapest shop in town.
jpn_Hira: ここは街で一番安い店だ。
eng: This is the cheapest store in town.
jpn_Hira: この町ではここがいちばん安い店です。
eng: This is the chief aim of university education: to train the mind.
jpn_Hira: 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
eng: This is the church where Blake is buried.
jpn_Hira: これがブレークの葬られている教会です。
eng: This is the church where we got married.
jpn_Hira: ここは私達が結婚した教会です。
eng: This is the coffee.
jpn_Hira: これぞまさにコーヒーだ。
eng: This is the coffee shop I first met my wife in.
jpn_Hira: ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
eng: This is the coldest weather in ten years.
jpn_Hira: こんな寒さは１０年ぶりだ。
eng: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
jpn_Hira: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
eng: This is the core of the problem.
jpn_Hira: これがその問題の核心である。
eng: This is the couple who showed me the way.
jpn_Hira: こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
jpn_Hira: これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
jpn_Hira: こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
eng: This is the cutest puppy I've ever seen.
jpn_Hira: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
eng: This is the desk which Ken uses.
jpn_Hira: これはケンが使っている机です。
eng: This is the diary which she kept.
jpn_Hira: これは彼女がつけた日記です。
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
jpn_Hira: これが昨日私が話した辞書です。
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書です。
eng: This is the dictionary I use every day.
jpn_Hira: これは私が毎日使っている辞書です。
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
jpn_Hira: このかたが昨晩私がお話ししたお医者さんです。
eng: This is the doghouse that I made myself.
jpn_Hira: これは私が自分で作った犬小屋です。
eng: This is the dog that Ken owns.
jpn_Hira: これは健が飼っている犬です。
eng: This is the dress I made last week.
jpn_Hira: これは私が先週作ったドレスです。
eng: This is the end of my story.
jpn_Hira: これで私の話は終わりです。
eng: This is the end.
jpn_Hira: これで終わりです。
eng: This is the extent of my ability.
jpn_Hira: これが精一杯です。
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
jpn_Hira: これはオーケストラの５回目の演奏会です。
eng: This is the finest picture I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
eng: This is the finest view I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
eng: This is the first time for me to read the Bible.
jpn_Hira: 聖書を読むのは初めてです。
eng: This is the first time I have seen a Spielberg movie.
jpn_Hira: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
eng: This is the first time I have visited England.
jpn_Hira: イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
eng: This is the first time I heard about it.
jpn_Hira: 初耳ですね。
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
jpn_Hira: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
eng: This is the first time I've ever parked my car in the forest.
jpn_Hira: 森の中に車を停めるのは初めてです。
eng: This is the first time I've ever passed an exam.
jpn_Hira: 試験に合格したのはこれが初めてです。
eng: This is the first time I've ever plowed this land.
jpn_Hira: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
eng: This is the first time I've had seaweed.
jpn_Hira: 海草を食べたのは初めてです。
eng: This is the first time I've heard about it.
jpn_Hira: 初耳だ。
eng: This is the first time I've heard that word.
jpn_Hira: その言葉は初耳です。
eng: This is the first time I've heard that word.
jpn_Hira: その言葉は初めて聞きました。
eng: This is the first time I've seen a strawberry this huge.
jpn_Hira: こんな大きなイチゴ初めて見た。
eng: This is the first time I've seen such a dreadful movie.
jpn_Hira: こんなに恐い映画は初めてだ。
eng: This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
jpn_Hira: 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
eng: This is the first time that I have been here.
jpn_Hira: 当地へ来たのは今度が初めてです。
eng: This is the first time.
jpn_Hira: こんなこと初めてだ。
eng: This is the funniest book in my reading.
jpn_Hira: これは私が読んだ中で一番面白い本です。
eng: This is the garden I laid out last year.
jpn_Hira: これが去年私が設計した庭です。
eng: This is the girl you wanted to see.
jpn_Hira: こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
eng: This is the guide who took us around the castle.
jpn_Hira: この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
eng: This is the hat I've been looking for.
jpn_Hira: これが私がずっと探していた帽子です。
eng: This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
jpn_Hira: これは東京では３０年ぶりの大雪です。
eng: This is the heaviest snowfall we have ever had.
jpn_Hira: これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。
eng: This is the hospital which I was born in.
jpn_Hira: ここは私が生まれた病院です。
eng: This is the hotel at which we stayed at that time.
jpn_Hira: これが当時私たちの泊まったホテルです。
eng: This is the hotel where we stayed last year.
jpn_Hira: これが私たちが昨年泊まったホテルです。
eng: This is the hotel where we stayed that time.
jpn_Hira: これが当時私たちの泊まったホテルです。
eng: This is the hotel where we stayed that time.
jpn_Hira: これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
eng: This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
jpn_Hira: 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
eng: This is the hottest summer we have had in fifty years.
jpn_Hira: ５０年ぶりの暑い夏です。
eng: This is the hottest summer we have had in thirty years.
jpn_Hira: この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
eng: This is the house he was born in.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
eng: This is the house I lived in when I was young.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
eng: This is the house in which he lives.
jpn_Hira: これは彼が住んでいる家だ。
eng: This is the house in which he was born.
jpn_Hira: これがかれの生家だ。
eng: This is the house in which I was born and brought up.
jpn_Hira: これが私が生まれ育った家です。
eng: This is the house in which she used to live.
jpn_Hira: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
jpn_Hira: これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
eng: This is the house in which the prime minister lives.
jpn_Hira: ここが総理大臣の住んでいる家です。
eng: This is the house in which they lived when they were children.
jpn_Hira: これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
eng: This is the house that he lives in.
jpn_Hira: これが彼が住んでいる家です。
eng: This is the house that Jack built.
jpn_Hira: これはジャックが建てた家だ。
eng: This is the house where he lived.
jpn_Hira: これが彼の住んでいた家です。
eng: This is the house where he lives.
jpn_Hira: これは彼が住んでいる家だ。
eng: This is the house where he was born.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
eng: This is the house where he was born.
jpn_Hira: これがかれの生家だ。
eng: This is the house where he was brought up.
jpn_Hira: この家は彼が育った家です。
eng: This is the house where I lived as a child.
jpn_Hira: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
eng: This is the house where I lived in my early days.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
eng: This is the house where I lived when I was a child.
jpn_Hira: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
eng: This is the house where I live.
jpn_Hira: これが私の住んでいる家だ。
eng: This is the house where I used to live when I was young.
jpn_Hira: これは私が若いころに住んでいた家です。
eng: This is the house where I was born.
jpn_Hira: ここは私が生まれた家です。
eng: This is the house where my father was born and brought up.
jpn_Hira: これが私の父が生まれ育った家です。
eng: This is the house where my father was born and raised.
jpn_Hira: これが私の父が生まれ育った家です。
eng: This is the house where my uncle lives.
jpn_Hira: これは私のおじが住んでいる家です。
eng: This is the house where she used to live.
jpn_Hira: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
jpn_Hira: これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
eng: This is the house where the famous novelist was born.
jpn_Hira: これがあの有名な小説家が生まれた家です。
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
jpn_Hira: これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
eng: This is the ideology to which my speech is written.
jpn_Hira: これが私の固執しているイデオロギーだ。
eng: This is their house.
jpn_Hira: これは彼らの家です。
eng: This is the job of my own choice.
jpn_Hira: これは自分で選んだ仕事です。
eng: This is the key for the box.
jpn_Hira: これはその箱をあける鍵です。
eng: This is the key I have been looking for.
jpn_Hira: これが私の探していた鍵です。
eng: This is the key I've been looking for.
jpn_Hira: これが私の探していた鍵です。
eng: This is the key I've been looking for.
jpn_Hira: 私が探してた鍵はこれです。
eng: This is the key that I've been looking for.
jpn_Hira: これが私の探していた鍵です。
eng: This is the key that I've been looking for.
jpn_Hira: 私が探してた鍵はこれです。
eng: This is the key that opened that door.
jpn_Hira: これがあの扉を開けた鍵です。
eng: This is the key to the whole mystery.
jpn_Hira: これが謎の全てを解く鍵だ。
eng: This is the key which I have been looking for.
jpn_Hira: これが私がずっと捜していたカギです。
eng: This is the kind of job you should do all at once.
jpn_Hira: こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
jpn_Hira: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
eng: This is the lady I spoke of yesterday.
jpn_Hira: こちらが昨日お話しした婦人です。
eng: This is the largest building in existence.
jpn_Hira: これが現存する最大の建物です。
eng: This is the largest dictionary there is in this library.
jpn_Hira: これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。
eng: This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
jpn_Hira: これはわが国で建造された最大のタンカーです。
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
jpn_Hira: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
eng: This is the last food there is on this boat.
jpn_Hira: これがこの船にある最後の食べ物だ。
eng: This is the last game.
jpn_Hira: これが最後の試合だ。
eng: This is the last order.
jpn_Hira: ご注文はこれで終わらせていただきます。
eng: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
jpn_Hira: 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
eng: This is the last time I'll ask you to do anything.
jpn_Hira: 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
eng: This is the last time.
jpn_Hira: これが最後だから。
eng: This is the last train.
jpn_Hira: これが終列車です。
eng: This is the latest acquisition to my library.
jpn_Hira: これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
eng: This is the latest fashion this spring.
jpn_Hira: これが今年の春の最新流行のファッションです。
eng: This is the latest fashion.
jpn_Hira: これが最新の流行です。
eng: This is the least expensive method of all.
jpn_Hira: これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
eng: This is the letter sent from Hong Kong by air mail.
jpn_Hira: これが香港から航空便で送られてきた手紙です。
eng: This is the letter written by Mr Brown.
jpn_Hira: これはブラウンさんが書いた手紙です。
eng: This is the life.
jpn_Hira: 人生、こうでなくちゃ！
eng: This is the longest bridge in the world.
jpn_Hira: この橋はもっとも長い橋だ。
eng: This is the magazine I spoke to you about.
jpn_Hira: これは、私があなたに話した雑誌です。
eng: This is the magazine I spoke to you about.
jpn_Hira: これがあなたに話した雑誌です。
eng: This is the main street of this city.
jpn_Hira: ここがこの都市の中心部です。
eng: This is the man for you to speak to.
jpn_Hira: こちらはあなたがお話しになるお方です。
eng: This is the man of whom I spoke the other day.
jpn_Hira: こちらは先日私がお話しした人です。
eng: This is the man who's suspected by the police.
jpn_Hira: これが警察に嫌疑をかけられている男です。
eng: This is the man who they say stole the car.
jpn_Hira: この人は、車を盗んだといわれている人です。
eng: This is the means by which I can find him.
jpn_Hira: これが、彼を探し出せる方法だ。
eng: This is the mildest winter that we have ever experienced.
jpn_Hira: 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
eng: This is the mistake of the student.
jpn_Hira: これは学生の間違いだ。
eng: This is the money at your disposal.
jpn_Hira: これはあなたが自由にしてよいお金です。
eng: This is the more useful of the two.
jpn_Hira: これが２つのうちで役に立つ方です。
eng: This is the most beautiful beach in the whole world.
jpn_Hira: ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。
eng: This is the most beautiful country I have ever visited.
jpn_Hira: この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
jpn_Hira: これは庭で最も美しい花です。
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
eng: This is the most beautiful of all the pictures in my album.
jpn_Hira: これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
jpn_Hira: これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
jpn_Hira: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
jpn_Hira: これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
jpn_Hira: こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
jpn_Hira: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
eng: This is the most delicious apple.
jpn_Hira: このリンゴがいちばんおいしい。
eng: This is the most difficult book I have ever read.
jpn_Hira: 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
eng: This is the most difficult book I have ever read.
jpn_Hira: これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
eng: This is the most embarrassing moment of my life.
jpn_Hira: 一生で一番恥ずかしいことです。
eng: This is the most exciting book that I have ever read.
jpn_Hira: こんなにはらはらする本は読んだことはない。
eng: This is the most exciting story that I have ever heard.
jpn_Hira: これほどわくわくする話は聞いたことがない。
eng: This is the most important matter of all.
jpn_Hira: これがすべての中で最も重要な事柄だ。
eng: This is the most important matter of all.
jpn_Hira: これが全ての中で最も重要なことだ。
eng: This is the most interesting book I have ever read.
jpn_Hira: 私はこれまでにこれほどおもしろい本を読んだことがない。
eng: This is the most interesting book I've ever read.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
eng: This is the most interesting book of all.
jpn_Hira: これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
eng: This is the most interesting story that I have ever read.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
eng: This is the most interesting.
jpn_Hira: これが一番面白いです。
eng: This is the most massive structure I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
jpn_Hira: これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
eng: This is the nicest present I've ever had.
jpn_Hira: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
eng: This is the nicest present I've ever had.
jpn_Hira: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
eng: This is the nicest present I've ever received.
jpn_Hira: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
eng: This is the nth time I've told you to be careful.
jpn_Hira: 注意しろと何度言ったか分からないのに。
eng: This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'
jpn_Hira: 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。
eng: This is the only alternative.
jpn_Hira: 他に取るべき道は無い。
eng: This is the only alternative.
jpn_Hira: 選択肢は他にない。
eng: This is the only book I have.
jpn_Hira: これは私が持っている唯一の本です。
eng: This is the only book I have.
jpn_Hira: 私の持っている本はこの１冊だけです。
eng: This is the only book I own.
jpn_Hira: これは僕の唯一の本です。
eng: This is the only book that I own.
jpn_Hira: これは僕の唯一の本です。
eng: This is the only camera I've got.
jpn_Hira: これは私が持っている唯一のカメラだ。
eng: This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
jpn_Hira: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
eng: This is the only kimono that my mother bought me.
jpn_Hira: これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
eng: This is the only possible time for doing that.
jpn_Hira: それがやれるのは今だけだ。
eng: This is the only road to the next town.
jpn_Hira: これが隣の町へ行くただ１本の道である。
eng: This is the only thing that was left.
jpn_Hira: これは残された唯一のものです。
eng: This is the outcome of our research.
jpn_Hira: これは私たちの研究の成果です。
eng: This is the park where we said our last good-bye.
jpn_Hira: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
eng: This is the park where we said our last good-bye.
jpn_Hira: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
eng: This is the park where we said our last goodbye.
jpn_Hira: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
eng: This is the park where we said our last goodbye.
jpn_Hira: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
eng: This is the passage to the sea.
jpn_Hira: これが海への通路だ。
eng: This is the pencil that she used to write it.
jpn_Hira: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
eng: This is the pen that he signed the document with.
jpn_Hira: これは彼がその書類に署名したペンです。
eng: This is the pen that I lost yesterday.
jpn_Hira: これは、私が昨日なくしたペンです。
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
jpn_Hira: これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
eng: This is the perfect place.
jpn_Hira: ここが理想の場所だ。
eng: This is the person I gave a dictionary to.
jpn_Hira: これは私が辞書をあげた人である。
eng: This is the person I spoke about the other day.
jpn_Hira: こちらは先日私がお話しした人です。
eng: This is the person I talked about the other day.
jpn_Hira: こちらは先日私がお話しした人です。
eng: This is the person they say stole the car.
jpn_Hira: この人は、車を盗んだといわれている人です。
eng: This is the picture I took in his house.
jpn_Hira: これは私が彼の家でとった写真です。
eng: This is the picture I took in my house.
jpn_Hira: これは私が家で撮った写真です。
eng: This is the picture of his own painting.
jpn_Hira: これは彼自身がかいた絵だ。
eng: This is the picture that Mary painted.
jpn_Hira: これはメアリーの書いた絵です。
eng: This is the pipeline which supplies the town with gas.
jpn_Hira: これは町にガスを供給するパイプラインです。
eng: This is the place where he killed himself.
jpn_Hira: ここが彼が自殺した場所です。
eng: This is the place where my father was born.
jpn_Hira: ここが父が生まれた場所です。
eng: This is the place where she works as a secretary.
jpn_Hira: ここが彼女が秘書として働いている所です。
eng: This is the place where the accident happened.
jpn_Hira: ここが事故の起きた場所だよ。
eng: This is the place where the accident was.
jpn_Hira: ここがあの事故があった場所です。
eng: This is the place where the battle took place.
jpn_Hira: ここがその戦いのあった場所です。
eng: This is the place where the battle took place.
jpn_Hira: ここが、その戦いのあった所です。
eng: This is the place where the incident happened.
jpn_Hira: ここがあの事件の起こった場所です。
eng: This is the place where the incident took place.
jpn_Hira: ここがその事件の起こった場所である。
eng: This is the point we need to think about.
jpn_Hira: ここが思案のしどころだ。
eng: This is the pot he treasures most of all.
jpn_Hira: これは彼が最も大切にしているつぼだ。
eng: This is the prettiest sunset I have ever seen.
jpn_Hira: こんな美しい日没ははじめてみました。
eng: This is the reason I came here.
jpn_Hira: これが私がここへ来た理由だ。
eng: This is the reason I disagree with you.
jpn_Hira: こういうわけで私はあなたに反対なのです。
eng: This is the reason that she succeeded as a pop singer.
jpn_Hira: これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
eng: This is the reason why he did it.
jpn_Hira: これが、彼がそうした理由です。
eng: This is the reason why I came here.
jpn_Hira: こういうわけで私はここへ来ました。
eng: This is the reason why I didn't come yesterday.
jpn_Hira: これがきのう私が来なかった理由です。
eng: This is the record which I bought yesterday.
jpn_Hira: これは、私が昨日買ったレコードです。
eng: This is the restaurant that I often eat at.
jpn_Hira: ここは、私がよく食事するレストランだ。
eng: This is the restaurant where we had dinner last week.
jpn_Hira: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
eng: This is the room he rushed into.
jpn_Hira: ここが彼あわててはいった部屋だ。
eng: This is the room where the author killed himself.
jpn_Hira: ここがその作家が自殺した部屋です。
eng: This is the room where the body was found.
jpn_Hira: これが死体の発見された部屋です。
eng: This is the same bicycle as mine.
jpn_Hira: これは私のと同じ自転車だ。
eng: This is the same book as I have.
jpn_Hira: これは私が持っているのと同じ本です。
eng: This is the same camera as yours.
jpn_Hira: これは君のと同じカメラだ。
eng: This is the same camera that he lost.
jpn_Hira: これは彼がなくしたのと同じカメラだ。
eng: This is the same camera that I lost.
jpn_Hira: これは私が無くしたカメラだ。
eng: This is the same car as I have.
jpn_Hira: これは私が持っているのと同じ車だ。
eng: This is the same car that was left at the scene of the crime.
jpn_Hira: これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
eng: This is the same car that was left at the scene of the crime.
jpn_Hira: これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
eng: This is the same dictionary as I have.
jpn_Hira: これは私が持っているのと同じ辞書だ。
eng: This is the same dictionary as I lost.
jpn_Hira: これは私がなくしたのと同じ辞書である。
eng: This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
jpn_Hira: これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
eng: This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
jpn_Hira: これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
eng: This is the same necklace that I lost yesterday.
jpn_Hira: これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。
eng: This is the same pen that I lost yesterday.
jpn_Hira: これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
jpn_Hira: これは私が一週間前になくした財布だ。
eng: This is the same type of camera as the one I lost.
jpn_Hira: これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
eng: This is the same type of car as my father has.
jpn_Hira: この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
eng: This is the same wallet as I lost a week ago.
jpn_Hira: これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
eng: This is the same watch as I have lost.
jpn_Hira: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
eng: This is the same watch as I have.
jpn_Hira: これは私が持っているのと同じ時計だ。
eng: This is the same watch as I lost.
jpn_Hira: これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
eng: This is the same watch that I have lost.
jpn_Hira: これは私が失くした時計です。
eng: This is the same watch that I lost a week ago.
jpn_Hira: これは私が１週間前になくした時計です。
eng: This is the same watch that I lost.
jpn_Hira: 私がなくしたその時計。
eng: This is the same watch that I've lost.
jpn_Hira: これは私が失くした腕時計だ。
eng: This is the school where my father used to go.
jpn_Hira: ここは私の父が通った学校だ。
eng: This is the school where she is teaching.
jpn_Hira: ここが彼女の教えている学校です。
eng: This is the season to pick fresh tea.
jpn_Hira: 新茶を摘む季節になった。
eng: This is the season to pick fresh tea.
jpn_Hira: 茶摘みの季節になった。
eng: This is the second longest river in Japan.
jpn_Hira: これは日本で２番目に長い川だ。
eng: This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
jpn_Hira: このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
eng: This is the second time I've flown.
jpn_Hira: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
eng: This is the second time that I have met him.
jpn_Hira: 彼に会ったのはこれで２度目です。
eng: This is the shop at which I had a haircut.
jpn_Hira: ここが私が散髪したところです。
eng: This is the shortest way to the station.
jpn_Hira: これが駅までの一番の近道だ。
eng: This is the site of a castle.
jpn_Hira: ここは城の跡です。
eng: This is the sort of thing you have to account for.
jpn_Hira: これはあなたが責任を取らなければならないことです。
eng: This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
jpn_Hira: これは実物そっくりだ、生き写しだ。
eng: This is the strongest dog that I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
eng: This is the surest way to succeed.
jpn_Hira: これが最も確実な成功への道だ。
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が見たうちでいちばん高い木だ。
eng: This is the temple where he stays.
jpn_Hira: これが彼の泊っているお寺です。
eng: This is the temple which we used to visit.
jpn_Hira: これが以前よく訪れたお寺です。
eng: This is the third longest river in the world.
jpn_Hira: これは世界で３番目に長い川です。
eng: This is the time he normally arrives.
jpn_Hira: この時間にいつも彼はきます。
eng: This is the time you should get up.
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
eng: This is the town I told you about.
jpn_Hira: ここが前に話した街です。
eng: This is the town where he was born.
jpn_Hira: ここが彼の生まれた町です。
eng: This is the town where I was born.
jpn_Hira: ここは私が生まれた町です。
eng: This is the train for New York.
jpn_Hira: これがニューヨーク行きの列車です。
eng: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
jpn_Hira: ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
eng: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
jpn_Hira: ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
eng: This is the very best method.
jpn_Hira: これが最もベストな方法だ。
eng: This is the very best method.
jpn_Hira: これは最良の方法だ。
eng: This is the very best method.
jpn_Hira: これが最適な方法だ。
eng: This is the very best method.
jpn_Hira: これは真に最善の方法だ。
eng: This is the very best way to do it.
jpn_Hira: これはそれを行うまさに最良の方法です。
eng: This is the very book for you to read.
jpn_Hira: これこそ君達が読むべき本だ。
eng: This is the very book I have been looking for.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
eng: This is the very book I have been looking for.
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
eng: This is the very book I have been looking for.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
eng: This is the very book I have been looking for.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
eng: This is the very book that I have long wanted to read.
jpn_Hira: これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
eng: This is the very book that I wanted to read.
jpn_Hira: これはまさに私が読みたかった本だ。
eng: This is the very book that I want to read.
jpn_Hira: これこそ私の読みたい本である。
eng: This is the very book you wanted.
jpn_Hira: ちょうど君が欲しがっていた本だ。
eng: This is the very camera I've wanted for a long time.
jpn_Hira: これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
eng: This is the very CD I've been looking for.
jpn_Hira: これこそ私が探していたCDです。
eng: This is the very dictionary I've been looking for.
jpn_Hira: これこそ私が探していた辞書です。
eng: This is the very dictionary that I have been looking for.
jpn_Hira: これこそがまさに私が探していた辞書です。
eng: This is the very dictionary that I have wanted so long.
jpn_Hira: これこそずっとほしかった辞書です。
eng: This is the very last thing I can do for you.
jpn_Hira: これは私がしてあがられる最後のことですよ。
eng: This is the very place I have long wanted to visit.
jpn_Hira: これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
eng: This is the very place that I have long wanted to visit.
jpn_Hira: こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
eng: This is the very reason why I take no interest in art.
jpn_Hira: こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
eng: This is the very room that I first met my wife in.
jpn_Hira: ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
eng: This is the very thing that I wanted.
jpn_Hira: これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
eng: This is the very thing that you need.
jpn_Hira: これこそまさに君が必要としているものだ。
eng: This is the very thing you need now.
jpn_Hira: これこそまさに君が今必要としているものだ。
eng: This is the very video I have been looking for.
jpn_Hira: これは私が探していたまさにそのビデオです。
eng: This is the very video I wanted to see.
jpn_Hira: これこそまさに私の見たかったビデオだ。
eng: This is the village where he was born.
jpn_Hira: これは彼が生まれた村だ。
eng: This is the village where I spent my childhood.
jpn_Hira: これが私が子供時代を過ごした村です。
eng: This is the village where I was born.
jpn_Hira: ここは私の故郷です。
eng: This is the village where my father was born.
jpn_Hira: これは私の父が生まれた村です。
eng: This is the village where the poet was born.
jpn_Hira: これはその詩人が生まれた村だ。
eng: This is the watch I bought yesterday.
jpn_Hira: どうぞ、昨日買った時計なんですよ。
eng: This is the watch I bought yesterday.
jpn_Hira: これは私が昨日買った時計です。
eng: This is the watch that I bought yesterday.
jpn_Hira: これは私が昨日買った時計です。
eng: This is the watch that I'd lost.
jpn_Hira: これは私が失くした腕時計だ。
eng: This is the watch that I lost a week ago.
jpn_Hira: これは私が１週間前になくした時計です。
eng: This is the way he learned English.
jpn_Hira: これが彼の英語学習法です。
eng: This is the way he learned English.
jpn_Hira: これが彼が英語を覚えた方法である。
eng: This is the way he solved the problem.
jpn_Hira: このようにして彼はその問題を解決した。
eng: This is the way in which it happened.
jpn_Hira: こんなふうにそれは起こったのです。
eng: This is the way in which we can become acquainted with one another.
jpn_Hira: こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
eng: This is the way I solved the problem.
jpn_Hira: こういうふうにして私はその問題を解決した。
eng: This is the way they capture elephants alive.
jpn_Hira: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
eng: This is the window which was broken by the boy.
jpn_Hira: これはその少年が壊した窓です。
eng: This is the worst book I've ever read.
jpn_Hira: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
eng: This is the worst hotel in town.
jpn_Hira: これは町で一番ひどいホテルです。
eng: This is the worst hotel in town.
jpn_Hira: ここは町で一番粗悪なホテルだ。
eng: This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
jpn_Hira: ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn_Hira: この映画、最悪。
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn_Hira: この映画は最悪です。
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn_Hira: こんなヒドイ映画見たことない。
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
eng: This is the worst movie I've ever seen.
jpn_Hira: これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
eng: This is the worst of all.
jpn_Hira: これが全部の中でいちばん悪い。
eng: This is the worst storm in ten years.
jpn_Hira: ここ１０年で最悪の嵐だ。
eng: This is the worst thing that has ever happened to me!
jpn_Hira: こんな最低の目にあったことはないわ！
eng: This is to clear up the misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解を解くためにこれを書いています。
eng: This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
jpn_Hira: ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
eng: This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
jpn_Hira: 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
eng: This is to make up for the last time.
jpn_Hira: これはこの前のときの埋め合わせです。
eng: This is Tom's.
jpn_Hira: これはトムのです。
eng: This is Tom's book.
jpn_Hira: この本はトムのものです。
eng: This is Tom's dirty little secret.
jpn_Hira: これがトムの知られたくない秘密だよ。
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
jpn_Hira: こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
jpn_Hira: トムですけど、アンをお願いします。
eng: This is Tony's book.
jpn_Hira: これはトニーの本です。
eng: This is too big.
jpn_Hira: これは大きすぎました。
eng: This is too bright.
jpn_Hira: これは派手すぎる。
eng: This is too difficult for me.
jpn_Hira: これは私にとって難しすぎて分からない。
eng: This is too easy for him.
jpn_Hira: これは彼にはあまりやさしすぎる。
eng: This is too easy, I guess.
jpn_Hira: これはやさしすぎると思う。
eng: This is too expensive!
jpn_Hira: それは高すぎる！
eng: This is too good a chance to lose.
jpn_Hira: これは逃すのはもったいないチャンスだ。
eng: This is too good a chance to miss.
jpn_Hira: これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
eng: This is too good to be true.
jpn_Hira: 本当であるにはよすぎる。
eng: This is too good to be true.
jpn_Hira: これは話があまりよすぎて本当ではない。
eng: This is too hard a problem for me to solve.
jpn_Hira: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
eng: This is too heavy a box for me to carry.
jpn_Hira: これは大変重い箱なので私には運べない。
eng: This is too heavy a box for me to carry.
jpn_Hira: この箱は重すぎてあたしには運べない。
eng: This is too important to overlook.
jpn_Hira: それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
eng: This is too long.
jpn_Hira: これでは長すぎます。
eng: This is too long.
jpn_Hira: これは長すぎます。
eng: This is too much for a day's work.
jpn_Hira: これは１日の仕事としては多すぎます。
eng: This is too short.
jpn_Hira: これでは短すぎます。
eng: This is too short.
jpn_Hira: これは短すぎます。
eng: This is too small a house for us to live in.
jpn_Hira: これは私達が住むにはせますぎる家だ。
eng: This is too small.
jpn_Hira: これ小さすぎるよ。
eng: This is totally unacceptable.
jpn_Hira: こんなことは全く受け入れらない。
eng: This is totally unacceptable.
jpn_Hira: こんなことは考えられない。
eng: This is totally unacceptable.
jpn_Hira: こんなことは許されない。
eng: This is true in a large number of cases.
jpn_Hira: これは多くの場合に当てはまる。
eng: This is true love.
jpn_Hira: それは真実の愛だ。
eng: This is true of adults as well as of children.
jpn_Hira: このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
eng: This is true of students.
jpn_Hira: このことは学生に当てはまる。
eng: This is true of your case also.
jpn_Hira: これは君の場合にも当てはまる。
eng: This is true of you, too.
jpn_Hira: これは君にも当てはまる。
eng: This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
jpn_Hira: 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
eng: This is true to life.
jpn_Hira: これは生き写しだ。
eng: This is true.
jpn_Hira: これは本当です。
eng: This is true.
jpn_Hira: これ本当さ！
eng: This is twice as large as that.
jpn_Hira: これはあれの２倍の大きさがある。
eng: This is Uncle Tom's farm.
jpn_Hira: ここがトムおじさんの農場です。
eng: This is useless.
jpn_Hira: これは役に立たない。
eng: This is very difficult.
jpn_Hira: これはとても難しいです。
eng: This is very good ice cream. Won't you have some?
jpn_Hira: これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
eng: This is very hard.
jpn_Hira: これはとても難しいです。
eng: This is very important meeting. You ought not to miss it.
jpn_Hira: この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
eng: This is very important.
jpn_Hira: これは非常に重要である。
eng: This is very small.
jpn_Hira: これ、めっちゃちっこいよ。
eng: This is very small.
jpn_Hira: これはとても小さいです。
eng: This is very true.
jpn_Hira: 確かに、これはそうです。
eng: This is very unusual.
jpn_Hira: これ、すごく変わってるね。
eng: This is very useful.
jpn_Hira: これは大変便利なものです。
eng: This is way I am refusing the offer.
jpn_Hira: こういうわけで私はその申し出を拒否します。
eng: This is weird.
jpn_Hira: これは変だ。
eng: This is what he painted.
jpn_Hira: これが彼の描いたものだ。
eng: This is what he said: "I shall return by all means."
jpn_Hira: 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
eng: This is what he said.
jpn_Hira: これが彼が言ったことです。
eng: This is what he says.
jpn_Hira: これが彼の言っていることです。
eng: This is what I bought in Spain.
jpn_Hira: これは私がスペインで買った物です。
eng: This is what I can do for you.
jpn_Hira: 僕が君にできることはこれだけだ。
eng: This is what I found in the cave.
jpn_Hira: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
eng: This is what I have been looking for.
jpn_Hira: 僕が捜していたのはこれなんです。
eng: This is what I need.
jpn_Hira: これが私が必要とするものです。
eng: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
jpn_Hira: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
eng: This is what is called the Norman Conquest.
jpn_Hira: これが、いわゆるノルマン征服である。
eng: This is what I thought.
jpn_Hira: これが私の考えたことです。
eng: This is what I've been looking for.
jpn_Hira: 僕が捜していたのはこれなんです。
eng: This is what I've long wanted.
jpn_Hira: これは私が長い間欲しかったものだ。
eng: This is what I wanted.
jpn_Hira: これは私が欲しいと思った物です。
eng: This is what I want.
jpn_Hira: これこそ私の欲しいものです。
eng: This is what I want.
jpn_Hira: これが私の欲しいものです。
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
eng: This is what I was waiting for.
jpn_Hira: これを待ち望んでいました。
eng: This is what I would have said.
jpn_Hira: 私ならそう言っただろうと思う。
eng: This is what they call a lucky break.
jpn_Hira: 棚からぼた餅とはこのこと。
eng: This is what they have in common with other peoples.
jpn_Hira: これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
eng: This is what we call a "brand new idea".
jpn_Hira: これはいわゆる斬新なアイデアです。
eng: This is what we call "tempura".
jpn_Hira: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
eng: This is what we want to know.
jpn_Hira: これが私たちの知りたい事です。
eng: This is what we want to know.
jpn_Hira: これが私達の知りたいことである。
eng: This is what you must do.
jpn_Hira: これが君のなすべきものだ。
eng: This is where human beings and animals greatly differ.
jpn_Hira: 人間と動物の大きな違いはここにある。
eng: This is where I absolutely disagree with you.
jpn_Hira: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
eng: This is where I sleep.
jpn_Hira: ここは私の寝るところです。
eng: This is where I was born and brought up.
jpn_Hira: ここは私が生まれ育ったところです。
eng: This is where I was born and raised.
jpn_Hira: ここは私が生まれ育ったところです。
eng: This is where my dad works.
jpn_Hira: これは父の働いてる施設だ。
eng: This is where my family used to live.
jpn_Hira: ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
eng: This is where my father works.
jpn_Hira: ここが父の働いているところです。
eng: This is where the accident happened.
jpn_Hira: ここがその事故が起こった場所です。
eng: This is where the concert took place the other day.
jpn_Hira: ここが、先日その音楽会があったところです。
eng: This is where they usually have their evening meals.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
eng: This is where we absolutely disagree with you.
jpn_Hira: この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
eng: This is where we differ very much from Japanese workers.
jpn_Hira: これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
eng: This is where you are mistaken.
jpn_Hira: ここが君の間違っている点です。
eng: This is why he got angry with you.
jpn_Hira: こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。
eng: This is why I dislike cats.
jpn_Hira: こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
eng: This is why I fired him.
jpn_Hira: こういうわけで私は彼を首にした。
eng: This is why I hate him.
jpn_Hira: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
eng: This is why I hate him.
jpn_Hira: これが私の彼を嫌う理由だ。
eng: This is why I quit the job.
jpn_Hira: こういう理由で私は仕事を辞めた。
eng: This is why I was late for school.
jpn_Hira: というわけで、学校に遅刻した。
eng: This is why I was late for school.
jpn_Hira: こうゆうわけで私は学校に遅れた。
eng: This is why they can find their way around the world.
jpn_Hira: そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
eng: This is why they left for America yesterday.
jpn_Hira: こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。
eng: This is why Yoshio has caught a cold.
jpn_Hira: それが、義男が風邪をひいた理由だ。
eng: This is ... "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
jpn_Hira: 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
eng: This is worth one million yen.
jpn_Hira: これは100万円の価値がある。
eng: This is wrong.
jpn_Hira: これは間違っている。
eng: This is Yamada.
jpn_Hira: こちらは山田さんです。
eng: This is your book.
jpn_Hira: これは君の本だよ。
eng: This is your book.
jpn_Hira: これはあなたの本です。
eng: This is your captain speaking.
jpn_Hira: 機長よりご挨拶申し上げます。
eng: This is your fault.
jpn_Hira: お前のせいだぞ！
eng: This is your hat, isn't it?
jpn_Hira: これはあなたの帽子ですね。
eng: This is your key.
jpn_Hira: こちらがあなたの鍵だ。
eng: This is your only chance.
jpn_Hira: これは君には唯一の機会である。
eng: This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
jpn_Hira: お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
eng: This is your victory.
jpn_Hira: これはみなさんの勝利です。
eng: This is your victory.
jpn_Hira: これはあなた方の勝利だ。
eng: This jacket is a tight fit.
jpn_Hira: このジャケットはきつい。
eng: This jacket sets well.
jpn_Hira: このジャケットはぴったり合う。
eng: This jacket somehow doesn't go with this skirt.
jpn_Hira: このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
eng: This jam jar's lid is stuck and won't open.
jpn_Hira: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
eng: This jar can hold two liters of hot water.
jpn_Hira: この瓶には２リットルのお湯が入る。
eng: This job calls for practice.
jpn_Hira: この仕事は慣れの必要だ。
eng: This job calls for skill.
jpn_Hira: この仕事は熟練を要する。
eng: This job doesn't pay.
jpn_Hira: この仕事は割に合わない。
eng: This job eats money.
jpn_Hira: この事業は金を食う。
eng: This job fulfils my expectations.
jpn_Hira: この仕事は私の期待にかなうものだ。
eng: This job gives me the hump.
jpn_Hira: この仕事には憂鬱になる。
eng: This job involves lots of hard work.
jpn_Hira: この仕事は大変な労力を必要とする。
eng: This job is beyond my ability.
jpn_Hira: この仕事は私には手に負えない。
eng: This job is killing me.
jpn_Hira: この仕事、死ぬほどしんどい。
eng: This job is not for any person in the battery.
jpn_Hira: この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
eng: This job is not for every person in the battery.
jpn_Hira: この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
eng: This job is too much for me.
jpn_Hira: この仕事は私の手に余る。
eng: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
jpn_Hira: この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
eng: This job will call for a lot of money.
jpn_Hira: この仕事には大金が必要でしょう。
eng: This job will mean moving to another city.
jpn_Hira: この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
eng: This job will take twice as long as I expected.
jpn_Hira: この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。
eng: This juice tastes like eye drops. "You've tasted eye drops?"
jpn_Hira: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
eng: This juice tastes sour.
jpn_Hira: このジュースは少しすっぱい。
eng: This juice tastes sour.
jpn_Hira: このジュースは酸っぱい。
eng: This just has to be his umbrella.
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
eng: This just might come in handy someday.
jpn_Hira: これはいつか役に立つかもしれない。
eng: This key admits to his room.
jpn_Hira: この鍵で彼の部屋に入れます。
eng: This key won't go in the lock.
jpn_Hira: このかぎは錠の中に入らない。
eng: This kind of amusement has no attraction for me.
jpn_Hira: こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
eng: This kind of blanket needs good airing.
jpn_Hira: この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
eng: This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
jpn_Hira: この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
jpn_Hira: この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
eng: This kind of book is of no use to us.
jpn_Hira: こういう本は私達には少しも役に立たない。
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
jpn_Hira: このタイプの猫にはしっぽがない。
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
jpn_Hira: この種の猫には尾が無い。
eng: This kind of dog exists only in Japan.
jpn_Hira: この種の犬は日本だけにいる。
eng: This kind of experience is familiar to everybody.
jpn_Hira: この種の経験はだれにもある。
eng: This kind of experience is familiar to everybody.
jpn_Hira: この種の経験は誰にでもよくあることです。
eng: This kind of experience is familiar to everyone.
jpn_Hira: この種の経験は誰にも馴染み深い。
eng: This kind of magazine can do harm to young people.
jpn_Hira: この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
eng: This kind of mistake is easy to overlook.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
eng: This kind of mistake is easy to overlook.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
eng: This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
jpn_Hira: この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
eng: This kind of picture does not appeal to me.
jpn_Hira: こういう種類の絵は私には興味がない。
eng: This kind of plant grows only in the tropical regions.
jpn_Hira: この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
eng: This kind of rose grows wild.
jpn_Hira: この種のバラは野生です。
eng: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
jpn_Hira: この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
eng: This kind of thing doesn't occur very often.
jpn_Hira: こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。
eng: This kind of work requires a lot of patience.
jpn_Hira: この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。
eng: This knife cuts well.
jpn_Hira: このナイフはよく切れます。
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
jpn_Hira: このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
eng: This knife is just good for slicing a loaf.
jpn_Hira: このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
eng: This knife is so dull that it can't cut.
jpn_Hira: このナイフはなまくらで切れない。
eng: This knife is used to cut meat.
jpn_Hira: このナイフは肉を切るために使われる。
eng: This knife is very sharp.
jpn_Hira: このナイフはとてもよく切れる。
eng: This knife was very useful to me.
jpn_Hira: このナイフは私にはとても便利でした。
eng: This knife won't cut well.
jpn_Hira: このナイフはあまり切れない。
eng: This label sticks easily.
jpn_Hira: このラベルは簡単につきますよ。
eng: This laboratory is where we study every day.
jpn_Hira: この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
eng: This lady is Indian.
jpn_Hira: この女性はインド人です。
eng: This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
jpn_Hira: この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
jpn_Hira: この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
eng: This lake abounds in trout.
jpn_Hira: この湖にはますが多い。
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
jpn_Hira: この湖には様々な種類の魚がいる。
eng: This lake is among the deepest in the country.
jpn_Hira: この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
eng: This lake is deepest at this point.
jpn_Hira: この湖はこの地点が一番深い。
eng: This lake is deepest at this point.
jpn_Hira: この湖はここが最も深い。
eng: This lake is deep.
jpn_Hira: この湖は深い。
eng: This lake is the deepest in this country.
jpn_Hira: この湖はこの国で最も深い。
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
eng: This lake supplies our city with water.
jpn_Hira: この湖が我が市に水を供給する。
eng: This lamp sends out a powerful beam.
jpn_Hira: このランプは強い光線を出す。
eng: This land belongs to the Royal Family.
jpn_Hira: この土地は王室のものです。
eng: This land gives good crops.
jpn_Hira: この土地は作物がよく育つ。
eng: This land yields a good crop of rice.
jpn_Hira: この土地はよく米ができる。
eng: This laptop is thin and light.
jpn_Hira: このノートパソコンは薄くて軽いです。
eng: This large sofa would be out of place in a small room.
jpn_Hira: この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
eng: This large sofa would be out of place in a small room.
jpn_Hira: この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
eng: This large type is easy on the eyes.
jpn_Hira: この大きな活字は眼に楽だ。
eng: This law applies to everybody.
jpn_Hira: この法律はすべての人に適用される。
eng: This law came into existence in 1918.
jpn_Hira: この法律は１９１８年に制定された。
eng: This law is applicable to all cases.
jpn_Hira: この法律はすべての場合に当てはまる。
eng: This law shall have effect in Japan.
jpn_Hira: この法律は日本において有効とすべし。
eng: This law will benefit the poor.
jpn_Hira: この法律は貧しい人々のためになるであろう。
eng: This leaflet contains necessary information.
jpn_Hira: このパンフレットには必要な情報が入っています。
eng: This led to unexpected results.
jpn_Hira: このことが思わぬ結果を招いた。
eng: This lemonade tastes too sweet.
jpn_Hira: このレモネードが甘すぎる。
eng: This lesson should be kept in mind.
jpn_Hira: この教訓は記憶に留めておくべきだ。
eng: This letter arrived while you were out.
jpn_Hira: あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
eng: This letter bears a foreign stamp.
jpn_Hira: この手紙には外国切手がはってある。
eng: This letter bears no signature.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
eng: This letter contains sensitive information that may offend some people.
jpn_Hira: 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
eng: This letter has no signature.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
eng: This letter hasn't been signed.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
eng: This letter has to be sent right away.
jpn_Hira: この手紙はすぐに出さないといけない。
eng: This letter is addressed to you.
jpn_Hira: これはあなた宛ての手紙です。
eng: This letter is addressed to you.
jpn_Hira: この手紙は君宛てです。
eng: This letter is addressed to you.
jpn_Hira: この手紙はあなた宛だ。
eng: This letter is not signed.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
eng: This letter isn't signed.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
eng: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
jpn_Hira: この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
eng: This letter is the only key to the mystery.
jpn_Hira: この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。
eng: This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
jpn_Hira: この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
eng: This letter is to the old woman.
jpn_Hira: この手紙はその老婆宛です。
eng: This letter is wrongly addressed.
jpn_Hira: この手紙は宛名が違っている。
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
jpn_Hira: この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
jpn_Hira: この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
jpn_Hira: 手紙では来週の月曜に着くといっている。
eng: This letter was written by Naoko last night.
jpn_Hira: この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
eng: This library has a large collection of Chinese books.
jpn_Hira: この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
eng: This library is always open.
jpn_Hira: この図書館はいつも開いてるんだよ。
eng: This lid belongs with that jar.
jpn_Hira: このふたはあのジャーのふただ。
eng: This lid is so tight I can't open it.
jpn_Hira: このふたは固くて取れない。
eng: This lid is too tight for me to open.
jpn_Hira: このふたは固くて取れない。
eng: This lighter won't catch.
jpn_Hira: このライターは火がつかない。
eng: This limited express is bound for Sendai.
jpn_Hira: この特急列車は仙台行きである。
eng: This line is parallel to that.
jpn_Hira: この線はあの線に平行です。
eng: This line is parallel to the other.
jpn_Hira: この線はもう一方の線に平行している。
eng: This line marks your height.
jpn_Hira: この線があなたの身長を示します。