DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Come and sit by me.
jpn_Hira: お父さんのそばに座りなさい。
eng: Come and visit us in Paris sometime soon.
jpn_Hira: 近いうちにパリに会いに来てよ。
eng: Come and write your name.
jpn_Hira: あなたの名前を書きに来なさい。
eng: Come anytime you like.
jpn_Hira: いつでも来ていいよ。
eng: Come anytime.
jpn_Hira: いつでも来て。
eng: Come as early as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
eng: Come as fast as you can.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
eng: Come as fast as you can.
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
eng: Come as soon as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
eng: Come as soon as possible.
jpn_Hira: 大至急、来てください。
eng: Come as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
eng: Come as soon as you can.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
eng: Come as soon as you can.
jpn_Hira: できるだけ早くしなさい。
eng: Come as soon as you can.
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
eng: Come at any time you like.
jpn_Hira: いつでも好きな時にいらしてください。
eng: Come at any time you like.
jpn_Hira: いつでも好きなときに来なさい。
eng: Come at least at six.
jpn_Hira: 少なくとも６時にいらっしゃい。
eng: Come at once.
jpn_Hira: すぐに来て下さい。
eng: Come at ten o'clock sharp.
jpn_Hira: １０時ちょうどにいらっしゃい。
eng: Come at ten o'clock sharp.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
eng: Come back again when you finish your medicine.
jpn_Hira: 薬がなくなったら来てください。
eng: Come back! he shouted.
jpn_Hira: 「戻ってこい」と彼は叫んだ。
eng: Come back soon.
jpn_Hira: すぐに戻ってね。
eng: Come back soon.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
eng: Come back soon.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさい。
eng: Come back soon.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
eng: Come back within a month.
jpn_Hira: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
eng: Come back.
jpn_Hira: 戻っておいで。
eng: Come, boy, she called, "come and play."
jpn_Hira: 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
eng: Come, boy, sit down. Sit down and rest.
jpn_Hira: ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。
eng: Come closer and have a good look at this picture.
jpn_Hira: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
eng: Come closer to me.
jpn_Hira: もっと私の側に来なさい。
eng: Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
jpn_Hira: コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
eng: Come downstairs as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く降りてきなさい。
eng: Comedy is something that makes you laugh.
jpn_Hira: コメディは人を笑わせるものである。
eng: Come feel my forehead.
jpn_Hira: 額にさわらせてちょうだい。
eng: Come first, talk later.
jpn_Hira: ともかく来てください。
eng: Come help me.
jpn_Hira: 助けに来てください。
eng: Come help me.
jpn_Hira: 私を助けに来て。
eng: Come here.
jpn_Hira: こっちおいで。
eng: Come here after you have washed your hands.
jpn_Hira: 手を洗ってしまったらここへおいで。
eng: Come here and give it a look.
jpn_Hira: ここへ来て見てみなよ。
eng: Come here and have a look at it.
jpn_Hira: こっちへ来てこれを見てごらん。
eng: Come here and help me.
jpn_Hira: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
eng: Come here, and you can see the sea.
jpn_Hira: ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。
eng: Come here at exactly six o'clock.
jpn_Hira: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: Come here at once.
jpn_Hira: すぐにここへ来なさい。
eng: Come here at once.
jpn_Hira: すぐここに来い。
eng: Come here at precisely six o'clock.
jpn_Hira: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: Come here at six, not before.
jpn_Hira: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: Come here before seven o'clock.
jpn_Hira: ７時より前にここに来るように。
eng: Come here by ten at the latest.
jpn_Hira: 遅くとも１０時までには来なさい。
eng: Come here, fast!
jpn_Hira: 早く、こっち！
eng: Come here! I mean you.
jpn_Hira: ここへ来なさい。君のことだ。
eng: Come here. I want to show you something.
jpn_Hira: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
eng: Come here, John.
jpn_Hira: ここへ来なさい、ジョン。
eng: Come here, little girl, sit down!
jpn_Hira: 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！
eng: Come here quickly.
jpn_Hira: 速くここに来なさい。
eng: Come here right now.
jpn_Hira: すぐにここへ来なさい。
eng: Come here soon.
jpn_Hira: 早く帰ってきてね。
eng: Come here tomorrow without fail.
jpn_Hira: 明日ここに必ず来なさい。
eng: Come here.
jpn_Hira: ここにお出で。
eng: Come here!
jpn_Hira: こっちへ来なさい!
eng: Come here!
jpn_Hira: ここへ来なさい！
eng: Come here.
jpn_Hira: ちょっと来て。
eng: Come here.
jpn_Hira: こっちに来いよ。
eng: Come here.
jpn_Hira: こっちへ来なさい!
eng: Come here.
jpn_Hira: こちらに来なさい。
eng: Come here.
jpn_Hira: ここに来な。
eng: Come here.
jpn_Hira: ここへ来なさい！
eng: Come home as soon as you can.
jpn_Hira: 出来るだけ早く帰ってきてね。
eng: Come home at once.
jpn_Hira: すぐに家に帰りなさい。
eng: Come home at six.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
eng: Come home before dark.
jpn_Hira: 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
eng: Come home before dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちに家に帰りなさい。
eng: Come home before dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちに帰宅しなさい。
eng: Come home before it gets dark.
jpn_Hira: 暗くなる前に帰ってきなさい。
eng: Come home before it gets dark.
jpn_Hira: 暗くなるまえに家にかえってきなさい。
eng: Come home before it gets dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちに帰るんだよ。
eng: Come home before six.
jpn_Hira: ６時前に帰って来なさい。
eng: Come home before six.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
eng: Come home by 6:30.
jpn_Hira: ６時半までには帰ってきてね。
eng: Come home early, Bill. "Yes, Mother."
jpn_Hira: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
eng: Come home early, Bill.
jpn_Hira: 早く帰りなさいビル。
eng: Come home early, Bill.
jpn_Hira: 早く帰っていらっしゃい。
eng: Come home early, Bill.
jpn_Hira: 早く帰ってらっしゃい、ビル。
eng: Come home early, Guillaume. "Yes, mother."
jpn_Hira: 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
eng: Come home early.
jpn_Hira: 早く帰ってらっしゃい。
eng: Come home right away.
jpn_Hira: すぐに帰りなさい。
eng: Come home.
jpn_Hira: 家に戻ってきなさい。
eng: Come home.
jpn_Hira: 家に来て。
eng: Come home.
jpn_Hira: 家に来いよ。
eng: Come home.
jpn_Hira: 帰ってこい。
eng: Come home.
jpn_Hira: 帰ってきなさい。
eng: Come if you can.
jpn_Hira: もし来られたら来なさい。
eng: Come inside. It's cold outside.
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
eng: Come inside.
jpn_Hira: 入っておいでよ。
eng: Come in, the door's open.
jpn_Hira: 入ってきてください。ドアは開いています。
eng: Come into my office.
jpn_Hira: オフィスへどうぞお入りください。
eng: Come into my room.
jpn_Hira: 私の部屋に入りなさい。
eng: Come into the room after me.
jpn_Hira: 私について部屋に入りなさい。
eng: Come into the room at once.
jpn_Hira: すぐに部屋に来なさい。
eng: Come into the room.
jpn_Hira: 部屋の中に入ってください。
eng: Come in!
jpn_Hira: 入ってきなさい！
eng: Come in.
jpn_Hira: お入りください。
eng: Come in.
jpn_Hira: 入れ！
eng: Come in.
jpn_Hira: 入って。
eng: Come in.
jpn_Hira: 入っておいでよ。
eng: Come, Jesus replied.
jpn_Hira: 「来なさい」イエスは言われた。
eng: Come nearer so that I can see your face.
jpn_Hira: お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
eng: Come off it!
jpn_Hira: 格好つけるな。
eng: Come on.
jpn_Hira: おいで。
eng: Come on.
jpn_Hira: おいおい。
eng: Come on, answer quickly.
jpn_Hira: さあ早く答えないか！
eng: Come on any day you like.
jpn_Hira: いつでも好きな日に来なさい。
eng: Come on, Bill.
jpn_Hira: ねえ、ビル。
eng: Come on, Bill.
jpn_Hira: ビル君、ここに来なさい。
eng: Come on, children, it's time for bed.
jpn_Hira: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
eng: Come on, don't be silly.
jpn_Hira: 馬鹿なまねするんじゃないよ。
eng: Come on, follow me.
jpn_Hira: さあ、ついておいで。
eng: Come on, follow me.
jpn_Hira: さあ、私についていらっしゃい。
eng: Come on, get it off your chest.
jpn_Hira: さあ、すっかり打ち明けなさい。
eng: Come on, get up.
jpn_Hira: さあ、起きなさい。
eng: Come on, get walking!
jpn_Hira: ほらっ、キリキリ歩くっ！
eng: Come on! Give me a chance.
jpn_Hira: お願いだ！俺にチャンスをくれ。
eng: Come on, guys, let's hurry.
jpn_Hira: さあ君たち急いで！
eng: Come on, hang in there!
jpn_Hira: さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。
eng: Come on, howd'ya get that stylie? "I was born with it!"
jpn_Hira: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
eng: Come on! I can't wait any more.
jpn_Hira: さあ行こう、もう待てないよ。
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
jpn_Hira: 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。
eng: Come on in and make yourself at home.
jpn_Hira: 適当に入って勝手にやって。
eng: Come on in!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
eng: Come on in.
jpn_Hira: 入っておいでよ。
eng: Come on in!
jpn_Hira: さあ、入って入って。
eng: Come on, I will beat you.
jpn_Hira: こい、負かしてやる。
eng: Come on! I will best you.
jpn_Hira: さあこい！負かしてやる。
eng: Come on, Jiro.
jpn_Hira: 次郎ここに来なさい。
eng: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
jpn_Hira: ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
eng: Come on, Ken.
jpn_Hira: さあ行こう、ケン。
eng: Come on, let's play.
jpn_Hira: さあ、一緒に遊ぼう
eng: Come on Monday afternoon, if possible.
jpn_Hira: できれば月曜日の午後に来なさい。
eng: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
jpn_Hira: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
eng: Come on out with it.
jpn_Hira: 言っちゃえよ。
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
jpn_Hira: ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
eng: Come on! Quickly!
jpn_Hira: さあ、来なさい！ 急いで！
eng: Come on, Shougo. You can do it.
jpn_Hira: 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
eng: Come on, sit down and rest your weary legs.
jpn_Hira: さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
eng: Come on, spit it out!
jpn_Hira: さあ、吐いちまえ!
eng: Come on, take it easy. Chances are in your favor.
jpn_Hira: さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
eng: Come on! Talk to me, Trang.
jpn_Hira: ねぇ私に話してよ、トラング。
eng: Come on, tell me your cellphone email address.
jpn_Hira: ねえ、携帯のメアド教えて。
eng: Come on, the bus is here.
jpn_Hira: さあバスが着いたぞ。
eng: Come on, Tom, think about it.
jpn_Hira: おい、トム、考えてもみろよ。
eng: Come on, Tony.
jpn_Hira: さあ、トニー。
eng: Come on, try again.
jpn_Hira: さあ、もう一度。
eng: Come on Tuesday, if possible.
jpn_Hira: できたら火曜日に来なさい。
eng: Come on, wake up.
jpn_Hira: さあ、目を覚まして。
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
jpn_Hira: さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
eng: Come on! We'll be late.
jpn_Hira: さあ、急いで、遅れるよ。
eng: Come on! We're going to be late.
jpn_Hira: 急げ、さもないと遅れるぞ。
eng: Come out with your hands up.
jpn_Hira: 手をあげて出て来い。
eng: Come over and help out.
jpn_Hira: ちょっと来て手伝って。
eng: Come over here.
jpn_Hira: こっちおいで。
eng: Come over here.
jpn_Hira: こっちへおいで。
eng: Come over here and join us.
jpn_Hira: ここへきて仲間に入りなさい。
eng: Come over here and join us.
jpn_Hira: こっちに来て仲間に入りなさい。
eng: Come over here and join us.
jpn_Hira: こっちに来て参加してよ。
eng: Come over here.
jpn_Hira: こっちに来て。
eng: Come over here.
jpn_Hira: こっちに来いよ。
eng: Come over to my place.
jpn_Hira: 家においでよ。
eng: Come over tonight. I will show you how.
jpn_Hira: 今夜来なさいよ。教えますから。
eng: Come over!
jpn_Hira: 家においでよ。
eng: Come over!
jpn_Hira: 家に来てよ！
eng: Come over!
jpn_Hira: 私の家に来てください。
eng: Come over!
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
eng: Come over!
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
eng: Come quickly.
jpn_Hira: 早くおいで。
eng: Come quickly!
jpn_Hira: 早く来い。
eng: Come quickly!
jpn_Hira: 早く来なさい。
eng: Come quickly.
jpn_Hira: 早く来なさい。
eng: Come quick!
jpn_Hira: 早くおいで。
eng: Come quick!
jpn_Hira: 早くいらっしゃい。
eng: Come quick!
jpn_Hira: 早く来い。
eng: Come quick!
jpn_Hira: 早く来なさい。
eng: Come right in.
jpn_Hira: お入りください。
eng: Come round the corner for coffee.
jpn_Hira: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
eng: Come round to see me at eight tonight.
jpn_Hira: 今晩８時に遊びにいらっしゃい。
eng: Come see me again.
jpn_Hira: もう一度会いに来て。
eng: Come see me if you are free tonight.
jpn_Hira: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
eng: Come see me.
jpn_Hira: 会いに来て。
eng: Come sit next to me.
jpn_Hira: 隣どうぞ。
eng: Come sit next to me.
jpn_Hira: 隣に座って。
eng: Come soon.
jpn_Hira: すぐ来て。
eng: Come the day after tomorrow.
jpn_Hira: あさって来てください。
eng: Come to help me.
jpn_Hira: 助けに来てください。
eng: Come to help me.
jpn_Hira: 私を助けに来て。
eng: Come to me if you are in difficulties.
jpn_Hira: 困ったら私のところへきたまえ。
eng: Come tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、来なさい。
eng: Come to my concert tomorrow evening.
jpn_Hira: 明日の夜私のコンサートに来て。
eng: Come to my house at eight.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
eng: Come to my house at the end of this month.
jpn_Hira: 今月末に僕の家にきなさい。
eng: Come to my house whenever you like.
jpn_Hira: いつでも好きな時に家に来なさい。
eng: Come to my house.
jpn_Hira: 家に来てよ！
eng: Come to my house.
jpn_Hira: 私の家へ来なさい。
eng: Come to my office any time.
jpn_Hira: いつでも事務所にいらしてください。
eng: Come to my office any time.
jpn_Hira: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
eng: Come to my office any time.
jpn_Hira: いつでもオフィスに遊びに来てください。
eng: Come to my office at the end of this month.
jpn_Hira: 今月の終わりに私の事務所に来なさい。
eng: Come to pick me up if it rains tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら迎えに来て。
eng: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後、いつでもお出でください。
eng: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
eng: Come to that, I'd like to do some shopping too.
jpn_Hira: そう言えば買い物もしたいな。
eng: Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
jpn_Hira: 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
eng: Come to the end of one's devil's luck.
jpn_Hira: 悪運が尽きる。
eng: Come to the office tomorrow morning without fail.
jpn_Hira: 明日の朝、必ず事務所にきなさい。
eng: Come to the party, will you?
jpn_Hira: パーティーに来なさいね。
eng: Come to think of it, he is wrong.
jpn_Hira: 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
eng: Come to think of it, I did see Taro.
jpn_Hira: そういえば、確かに太郎を見かけました。
eng: Come to think of it, I promised to see him at five.
jpn_Hira: 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
eng: Come to think of it, it has been raining for a week.
jpn_Hira: 考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
jpn_Hira: 私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
eng: Come what may, I am determined to accomplish it.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
eng: Come what may, I am prepared for it.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
eng: Come what may, I am prepared for it.
jpn_Hira: 何が起こっても、覚悟は出来ている。
eng: Come what may, I am ready.
jpn_Hira: どんな事があっても、私は覚悟ができている。
eng: Come what may, I'm ready for it.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、その覚悟はできています。
eng: Come what may, I shall never change my mind.
jpn_Hira: たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
eng: Come what may, I shall never change my mind.
jpn_Hira: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
eng: Come what may, I will never leave you.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
eng: Come what may, I will not break my word.
jpn_Hira: どんなことがあろうと約束は破らない。
eng: Come what may; I won't change my mind.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
eng: Come what may; I won't change my mind.
jpn_Hira: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
eng: Come what may; I won't change my mind.
jpn_Hira: なにが起きようとも私は決心を変えない。
eng: Come what may; I won't change my mind.
jpn_Hira: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
eng: Come what may, I won't stop making music.
jpn_Hira: なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
eng: Come what may, the mail will get delivered.
jpn_Hira: どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
eng: Come what may, we must do our duty.
jpn_Hira: 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
eng: Come what may, we must remain cheerful.
jpn_Hira: 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
eng: Come what may, you should go your own way.
jpn_Hira: どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。
eng: Come whenever it is convenient to you.
jpn_Hira: 都合のいいときいつでもいらっしゃい。
eng: Come whenever you like.
jpn_Hira: いつも好きなときに来なさい。
eng: Come whenever you want to.
jpn_Hira: いつでも好きなときにいらっしゃい。
eng: Come whenever you want to.
jpn_Hira: いつも好きなときに来なさい。
eng: Come whenever you want to.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
eng: Come whenever you want.
jpn_Hira: いつでも好きなときにいらっしゃい。
eng: Come whenever you want.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
eng: Come when you have some time.
jpn_Hira: 時間があるときに来てください。
eng: Come with me, will you?
jpn_Hira: 一緒に来てくれませんか。
eng: Come with me!
jpn_Hira: 私について来て。
eng: Come with me.
jpn_Hira: 私といっしょに来なさい。
eng: Come with me.
jpn_Hira: 私について来て。
eng: Come with us.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
eng: Come with us.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
eng: Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
jpn_Hira: 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
eng: Coming events cast their shadows before them.
jpn_Hira: 事が起こる時は前兆があるものだ。
eng: Coming events cast their shadows before.
jpn_Hira: やがて起こる事件はその前に影を投げる。
eng: Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
jpn_Hira: 仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。
eng: Coming to school in your pajamas, how lazy!
jpn_Hira: パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
eng: Coming up next is "We are the world."
jpn_Hira: 次の曲は「ウィアーザワールド」です。
eng: Commerce led to the development of cities.
jpn_Hira: 商業は都市の発展をもたらした。
eng: Commercial Code can be called an enterprise method.
jpn_Hira: 商法は企業法といえる。
eng: Commit this poem to memory.
jpn_Hira: この詩を暗記しなさい。
eng: Commodity prices were rising.
jpn_Hira: 物価は上昇していた。
eng: Commodity tax is not included in the price.
jpn_Hira: この価格には、物品税は含まれていません。
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
jpn_Hira: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
jpn_Hira: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
eng: Communications broke down.
jpn_Hira: 通信手段が機能しなくなった。
eng: Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
jpn_Hira: ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
jpn_Hira: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
eng: Commuters were deprived of their transport by the strike.
jpn_Hira: 通勤客はストで足を奪われた。
eng: Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
jpn_Hira: ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
eng: Companies welcome workers who take initiative.
jpn_Hira: 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
eng: Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
jpn_Hira: 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
eng: Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
jpn_Hira: コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
eng: Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
jpn_Hira: ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
jpn_Hira: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
eng: Compared to his father, he is shallow.
jpn_Hira: 父親と比べると彼は深みがない。
eng: Compared to his father, he lacks insight.
jpn_Hira: 父親と比べると彼は深みがない。
eng: Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
jpn_Hira: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
jpn_Hira: ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
eng: Compared to our house, yours is a palace.
jpn_Hira: 我の家に比べると、あなたのは城だ。
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
jpn_Hira: 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
eng: Compared to Tokyo, London is small.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
jpn_Hira: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
jpn_Hira: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
eng: Compared to your feet, my feet are smaller.
jpn_Hira: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
eng: Compared to yours, my car is small.
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
eng: Compared with America or China, Japan is a small country.
jpn_Hira: 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
jpn_Hira: 夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
eng: Compared with her sister, she isn't very punctual.
jpn_Hira: 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
eng: Compared with his brother, he is a poor athlete.
jpn_Hira: お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
jpn_Hira: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
eng: Compared with his father he is lacking in depth.
jpn_Hira: 父親と比べてみると彼は深みがない。
eng: Compared with his father, he is lacking in depth.
jpn_Hira: 父親に比べると彼は深みがない。
eng: Compared with last year, this year's crops are much better.
jpn_Hira: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
eng: Compared with the English, we are too near-sighted.
jpn_Hira: イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
eng: Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
jpn_Hira: １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
eng: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
jpn_Hira: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
eng: Compared with yours, my car is small.
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
eng: Compare the copy with the original.
jpn_Hira: 書き写したものを原文と比較せよ。
eng: Compare the style of those letters.
jpn_Hira: それらの手紙の文体を比較しなさい。
eng: Compare the style of those three letters.
jpn_Hira: それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
jpn_Hira: その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
jpn_Hira: この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
eng: Compare your answers with the teacher's.
jpn_Hira: 君の答えを先生のと比較せよ。
eng: Compare your answers with the teacher's.
jpn_Hira: あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
eng: Compare your answer with Tom's.
jpn_Hira: 君の答えをトムのと比較しなさい。
eng: Compare your answer with Tom's.
jpn_Hira: あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。
eng: Compare your composition with the example.
jpn_Hira: 君の作文を手本と比べてみたまえ。
eng: Compare your paper with the model one.
jpn_Hira: あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
jpn_Hira: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
eng: Compare your translation with his.
jpn_Hira: あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
jpn_Hira: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
eng: Compassion is entirely absent from his character.
jpn_Hira: 彼の性格には同情心がまったく欠けている。
eng: Compassion is the basis of all morality.
jpn_Hira: あらゆる道徳の基礎は同情である。
eng: Competition for the position is very intense.
jpn_Hira: ポスト争いは厳しい。
eng: Competition in the domestic market is cutthroat.
jpn_Hira: 国内市場の競争はすさまじいものです。
eng: Competition is neither good nor evil in itself.
jpn_Hira: 競争それ自体は善でも悪でもない。
eng: Competition is not bad in itself.
jpn_Hira: 競争それ自体は悪くない。
eng: Competition is not by nature evil.
jpn_Hira: 競争は本来悪いものではない。
eng: Competition isn't bad in itself.
jpn_Hira: 競争それ自体は悪くない。
eng: Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
jpn_Hira: それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
jpn_Hira: 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
eng: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
jpn_Hira: 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
eng: Complaining won't change anything.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
eng: Complaining won't change anything.
jpn_Hira: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
eng: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
jpn_Hira: 理論と実際がぴったり一致することはまれである。
eng: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
jpn_Hira: 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
eng: Complimenting is lying.
jpn_Hira: お世辞とはうそのこと。
eng: Complimenting is lying.
jpn_Hira: お世辞を言うことはうそをつくことである。
eng: Computers are being introduced into this company.
jpn_Hira: コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
jpn_Hira: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
jpn_Hira: コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
jpn_Hira: 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
eng: Computers are constantly being improved.
jpn_Hira: コンピューターはたえず改良されている。
eng: Computers are difficult, so I get confused.
jpn_Hira: コンピューターは難しくて混乱する。
eng: Computers are of great use.
jpn_Hira: コンピューターはとても役に立ちます。
eng: Computers are very useful.
jpn_Hira: コンピューターはとても役に立ちます。
eng: Computers can be thought of as mere calculating machines.
jpn_Hira: コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
eng: Computers can do the job with ease.
jpn_Hira: コンピューターならその仕事を簡単にできる。
eng: Computers can give us facts, but they can't give us experience.
jpn_Hira: コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
eng: Computers can save us a lot of time and trouble.
jpn_Hira: コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
eng: Computers caused a great, if gradual, change.
jpn_Hira: コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
jpn_Hira: わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
eng: Computers didn't yet exist around that time.
jpn_Hira: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
eng: Computers have changed the industrial picture considerably.
jpn_Hira: コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
eng: Computers have invaded every field.
jpn_Hira: コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
eng: Computers have made rapid progress.
jpn_Hira: コンピューターは急速な進化を遂げた。
eng: Computers make people stupid.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
jpn_Hira: コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
eng: Computers will save you a lot of time.
jpn_Hira: コンピューターで時間が多く節約できます。
eng: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
jpn_Hira: コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
eng: Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
jpn_Hira: コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
eng: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
jpn_Hira: うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
eng: Concentrate your attention on this problem.
jpn_Hira: この問題に注意したまえ。
eng: Concentrate your attention on this problem.
jpn_Hira: この問題に集中したまえ。
eng: Concerning this, I'm the one to blame.
jpn_Hira: これに関しては私にも責任がある。
eng: Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
jpn_Hira: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
eng: Concerning this matter, I'm the one to blame.
jpn_Hira: これに関しては私にも責任がある。
eng: Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
jpn_Hira: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
eng: Condors have never bred in zoos.
jpn_Hira: コンドルは動物園では決して育たない。
eng: Confess himself to be a spy.
jpn_Hira: 自らスパイと認める。
eng: Confidence in management practices was undermined by the crash.
jpn_Hira: 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
eng: Confine your remarks to the matter we are discussing.
jpn_Hira: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
eng: Confirm your reservation in advance.
jpn_Hira: 前もって予約を確認しておきなさい。
eng: Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
jpn_Hira: 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
eng: Conformity is an essential element of our homogeneous community.
jpn_Hira: 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
eng: Confused by her careless mistake, she burst into tears.
jpn_Hira: 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
eng: Confusion arose from the accident.
jpn_Hira: その事故から混乱が起こった。
eng: Congratulations!
jpn_Hira: おめでとう
eng: Congratulations!
jpn_Hira: おめでとう！
eng: Congratulations!
jpn_Hira: おめでとうございます。
eng: Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.
jpn_Hira: 行きたい学校に入れてよかったね。
eng: Congratulations on coming first in the competition.
jpn_Hira: その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
eng: Congratulations on the victory!
jpn_Hira: 優勝おめでとう。
eng: Congratulations on your face.
jpn_Hira: あなたの顔におめでとうございます。
eng: Congratulations on your promotion.
jpn_Hira: ご栄転おめでとうございます。
eng: Congress went into recess.
jpn_Hira: 議会は休会になりました。
eng: Conscientiously save money for one's old age.
jpn_Hira: 老後のためにしっかりお金をためる。
eng: Conservative people always tell us to act within our station.
jpn_Hira: 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
eng: Considering everything, my father's life was a happy one.
jpn_Hira: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
eng: Consider it done.
jpn_Hira: まかせてちょうだい。
eng: Constant dripping wears away a stone.
jpn_Hira: 点滴が石をうがつ。
eng: Construction began in October.
jpn_Hira: 工事は10月に始まった。
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
jpn_Hira: テストでは辞書をひいてはいけません。
eng: Consumption tax is not included in the display price.
jpn_Hira: 表示価格には消費税は含まれておりません。
eng: Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
jpn_Hira: 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
eng: Contact Tom.
jpn_Hira: トムと連絡を取りなさい。
eng: Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
jpn_Hira: 無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
eng: Contrary to expectations, they won with ease.
jpn_Hira: 予想に反して楽に勝てましたね。
eng: Contrastingly, do you love Kanji? he asked.
jpn_Hira: 「漢字は愛してる？」と聞きました。
eng: Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
jpn_Hira: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
eng: Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
jpn_Hira: 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
jpn_Hira: トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
eng: Convulsions can occur when they run a fever.
jpn_Hira: 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
eng: Cook 2 Japanese cups of rice.
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
eng: Cook 300 grams of rice.
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
eng: Cook about 12 ounces of rice.
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
eng: Cook about one and a half cup of rice.
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
eng: Cook for me.
jpn_Hira: 僕に料理を作って。
eng: Cookie hated his owner.
jpn_Hira: クッキーはご主人様が嫌いだった。
eng: Cookie likes adventure stories.
jpn_Hira: クッキーは冒険のお話が好きだ。
eng: Cookie's house is made of wood.
jpn_Hira: クッキーの家は木で作られている。
eng: Cookie's house is under repair.
jpn_Hira: クッキーの家は修理中だ。
eng: Cookie's mother died of cancer.
jpn_Hira: クッキーのお母さんはガンで死んだ。
eng: Cookie's mother died of cancer.
jpn_Hira: クッキーの母親は癌で亡くなりました。
eng: Cookie's mother died of cancer.
jpn_Hira: クッキーの母親は癌で死にました。
eng: Cookie turned over in his sleep.
jpn_Hira: クッキーは寝返りを打った。
eng: Cookie would be a good name for a cat.
jpn_Hira: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
eng: Cooking is interesting.
jpn_Hira: 料理することは面白い。
eng: Cooking runs in my family.
jpn_Hira: うちの家族には料理人の血がながれているの。
eng: Cooking takes too much time.
jpn_Hira: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
eng: Cooking takes up too much time.
jpn_Hira: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
eng: Cook the rice.
jpn_Hira: 米を煮なさい。
eng: Cool down and think it over again.
jpn_Hira: 冷静に考えて見ろよ！
eng: Cool down.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: Cool down.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
eng: Cool fall is here.
jpn_Hira: さわやかな秋となりました。
eng: Cool off!
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
eng: Cool the burned finger in running water.
jpn_Hira: やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
eng: Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
jpn_Hira: コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
eng: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
jpn_Hira: コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
eng: Copper and silver are both metals.
jpn_Hira: 銅も銀も金属である。
eng: Copper conducts electricity well.
jpn_Hira: 銅は電気をよく伝える。
eng: Copper conducts electricity well.
jpn_Hira: 銅はよく電気を通す。
eng: Copy this page in your notebook.
jpn_Hira: このページをノートに写しておきなさい。
eng: Copy what's on the blackboard into your notebook.
jpn_Hira: 黒板に書いてあることをノートに写しなさい。
eng: Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
jpn_Hira: 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
eng: Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
jpn_Hira: 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
eng: Corporations are competing to fill the vacuum.
jpn_Hira: 企業はそのあとをねらって競争しています。
eng: Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R &amp; D.
jpn_Hira: 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
eng: Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
jpn_Hira: 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: もし誤りがあれば直しなさい。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: 誤りがあれば直せ。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: もし誤りがあれば訂正しなさい。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: 間違いがあれば正しなさい。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: もし間違いがあるなら直しなさい。
eng: Correct errors, if any.
jpn_Hira: 間違いがあったら直しなさい。
eng: Correct errors.
jpn_Hira: 誤りを直せ。
eng: Correct it, as in example 1.2.
jpn_Hira: 例１，２のように訂正せよ。
eng: Correct me if I am mistaken.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
eng: Correct me if I am mistaken.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
eng: Correct me if I am wrong.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
eng: Correct me if I am wrong.
jpn_Hira: 私が間違えたときは言ってください。
eng: Correct me if I am wrong.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
eng: Correct me if I am wrong.
jpn_Hira: もし間違っていたら正して下さい。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn_Hira: 私が間違えたときは言ってください。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn_Hira: もし誤りがあれば訂正しなさい。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn_Hira: もし間違っていたら正して下さい。
eng: Correct my spelling if it's wrong.
jpn_Hira: 間違っていれば私のつづりを訂正してください。
eng: Correct the errors if there are any.
jpn_Hira: 間違えがもしあれば、直しなさい。
eng: Correct the following sentences.
jpn_Hira: 次の文の誤りを直しなさい。
eng: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
jpn_Hira: 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
eng: Correct the underlined words.
jpn_Hira: 下線を引いた語を正しい形にしなさい。
eng: Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.
jpn_Hira: コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
jpn_Hira: コスモノートは宇宙服を着ています。
eng: Costs of financial services are rising in every country.
jpn_Hira: 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
eng: Cotton absorbs water.
jpn_Hira: 綿は水を吸い込む。
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
jpn_Hira: 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
eng: Could I ask a favor of you?
jpn_Hira: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
eng: Could I ask one more question?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
eng: Could I ask you to do that again?
jpn_Hira: もう一度やっていただけますか。
eng: Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
jpn_Hira: お客様にお茶を出して。
eng: Could I ask you to wait until tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
eng: Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
jpn_Hira: 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
eng: Could I borrow a pencil?
jpn_Hira: 鉛筆貸してくんない？
eng: Could I borrow your car?
jpn_Hira: あなたの車を貸していただけませんか？
eng: Could I borrow your phone?
jpn_Hira: 電話を貸してください。
eng: Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
jpn_Hira: 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
eng: Could I change rooms?
jpn_Hira: 部屋を変えられますか。
eng: Could I change these pounds for dollars, please?
jpn_Hira: このポンドをドルに替えて下さい。
eng: Could I check my bags?
jpn_Hira: 荷物を預けることができますか。
eng: Could I check my bags?
jpn_Hira: この荷物を預ける事が出来ますか。
eng: Could I drink some more tea?
jpn_Hira: もう少しお茶を飲んでいいですか。
eng: Could I get a Japanese newspaper, please?
jpn_Hira: 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
eng: Could I get in before that?
jpn_Hira: その前に入りますか。
eng: Could I get one more beer, please?
jpn_Hira: ビールをもう１缶いただけますか。
eng: Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
jpn_Hira: おしぼりって貰えますか？
eng: Could I get some tea?
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
eng: Could I get some tea?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
eng: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
jpn_Hira: 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
eng: Could I get some water, please?
jpn_Hira: お水をいただけますか。
eng: Could I get your autograph?
jpn_Hira: あなたのサインをいただけませんか。
eng: Could I get you to update this data for me?
jpn_Hira: このデータをアップデートしていただけますか。
eng: Could I have a bus timetable?
jpn_Hira: バスの時刻表をいただけませんか。
eng: Could I have a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーをください。
eng: Could I have a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを１杯、おねがいします。
eng: Could I have a glass of white wine?
jpn_Hira: 白ワインをグラスでお願いします。
eng: Could I have a napkin, please?
jpn_Hira: ナプキンを貰ってもよろしいでしょうか？
eng: Could I have another glass of beer?
jpn_Hira: ビールをもう一杯いただけますか。
eng: Could I have a piece of cheesecake?
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
eng: Could I have a plastic bag for those?
jpn_Hira: ビニール袋にいれてください。
eng: Could I have a sample taste?
jpn_Hira: 味見させてもらえますか。
eng: Could I have a slice of cheesecake?
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
eng: Could I have a slice of cheesecake?
jpn_Hira: チーズケーキを１個おねがいします。
eng: Could I have a spoon?
jpn_Hira: スプーンをいただけますか。
eng: Could I have a transfer?
jpn_Hira: 乗り換え切符をもらえますか。
eng: Could I have a transfer?
jpn_Hira: 乗り換え券をください。
eng: Could I have money for my piano lesson?
jpn_Hira: ピアノの月謝ちょうだい。
eng: Could I have one for tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝１台お願いできますか。
eng: Could I have one more coffee, please?
jpn_Hira: コーヒーをもう一杯いただけますか。
eng: Could I have some more coffee?
jpn_Hira: コーヒーのおかわりを下さい。
eng: Could I have the bill, please?
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: Could I have the bill, please?
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
eng: Could I have the bill, please?
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: Could I have the bill, please?
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
eng: Could I have the bill, please?
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
eng: Could I have the check?
jpn_Hira: 会計をお願いします。
eng: Could I have this blouse taken in, please?
jpn_Hira: このブラウスをつめていただけますか。
eng: Could I have three cinnamon donuts?
jpn_Hira: シナモンドーナツを３個おねがいします。
eng: Could I have three seats in the unreserved section?
jpn_Hira: 自由席を三枚ください。
eng: Could I have your autograph on this book?
jpn_Hira: この本にサインしてもらえませんか。
eng: Could I help you?
jpn_Hira: 御用はございませんか。
eng: Could I make a reservation?
jpn_Hira: 予約はできますか。
eng: Could I park my car here?
jpn_Hira: ここに車をとめてもよろしいですか。
eng: Could I please have one more can of beer?
jpn_Hira: ビールをもう１缶いただけますか。
eng: Could I please have one more can of beer?
jpn_Hira: 缶ビールをもう一本いただけますか。
eng: Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
jpn_Hira: 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
eng: Could I see the room please?
jpn_Hira: 部屋を見せていただけますか。
eng: Could I see the timetable?
jpn_Hira: 時刻表を見ていただけませんでしょうか。
eng: Could I see you a minute, please?
jpn_Hira: ほんのちょっと会っていただけない。
eng: Could I see you a minute, please?
jpn_Hira: ちょっとお会いできますか。
eng: Could I see your driver's license?
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
eng: Could I see your driver's license?
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
eng: Could I sit on the aisle?
jpn_Hira: 通路側には座れる。
eng: Could I sit on the aisle?
jpn_Hira: 通路側に座ってもいいですか。
eng: Could I speak with you for a moment?
jpn_Hira: 少しだけ、話してもいい？
eng: Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
jpn_Hira: もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
eng: Could I use your desk?
jpn_Hira: あなたの机を使わせていただけますか。
eng: Could I use your pencil?
jpn_Hira: あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
eng: Could I use your pencil?
jpn_Hira: あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。
eng: Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
jpn_Hira: 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
eng: Could not find the right menu option in the ATM.
jpn_Hira: ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
eng: Couldn't you just do it later?
jpn_Hira: ちょっとそれは後にお願いできませんか？
eng: Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
jpn_Hira: もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
eng: Could she make herself understood in French in Paris?
jpn_Hira: パリで彼女のフランス語は通じましたか。
eng: Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
jpn_Hira: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
jpn_Hira: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
eng: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
jpn_Hira: どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
eng: Could this be love?
jpn_Hira: これは愛だろうか？
eng: Could we get out of here?
jpn_Hira: ここから出てもよろしいですか？
eng: Could we have a fork?
jpn_Hira: フォークをいただけますか。
eng: Could we have a table in the corner?
jpn_Hira: 角のテーブルがいいのですが。
eng: Could we have a table in the corner?
jpn_Hira: 隅のテーブルがいいのですが。
eng: Could we have a table in the non-smoking section?
jpn_Hira: 禁煙席がいいのですが。
eng: Could we have a table in the smoking section?
jpn_Hira: 喫煙席がいいのですが。
eng: Could we have a table on the terrace?
jpn_Hira: テラスがいいのですが。
eng: Could we have a table outside?
jpn_Hira: 外のテーブルがいいのですが。
eng: Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
jpn_Hira: ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
eng: Could we talk in private?
jpn_Hira: 内々に話ができないかな？
eng: Could you act for me while I'm out?
jpn_Hira: 留守の間私の代理をしていただけますか。
eng: Could you actually eat this?
jpn_Hira: これって食べれる？
eng: Could you actually eat this?
jpn_Hira: これって食べられる？
eng: Could you add the cost to my room bill?
jpn_Hira: 会計は部屋代につけてください。
eng: Could you arrange to be here at five?
jpn_Hira: ５時にここに来るようにしていただけませんか。
eng: Could you ask her to call me?
jpn_Hira: 私に電話するように彼女に伝えてくれますか？
eng: Could you be a little quieter, sir?
jpn_Hira: お客様、もう少しお静かに。
eng: Could you bear anyone to treat you like that?
jpn_Hira: 人にそんな扱いを受けて我慢できるか。
eng: Could you break a 1,000 yen note?
jpn_Hira: １０００円札をくずしていただけませんか。
eng: Could you break this ten dollar bill?
jpn_Hira: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
eng: Could you bring me a blanket?
jpn_Hira: 毛布を持ってきてください。
eng: Could you bring me a Japanese newspaper?
jpn_Hira: 日本語の新聞をお願いします。
eng: Could you bring me another hot towel?
jpn_Hira: おしぼりをもう一本ください。
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
jpn_Hira: 枕と毛布をもってきていただけるか。
eng: Could you bring me a Time magazine?
jpn_Hira: タイムマガジンを持ってきてください。
eng: Could you bring me earphones?
jpn_Hira: イヤホンを持ってきてください。
eng: Could you bring me some water?
jpn_Hira: お水を持ってきてください。
eng: Could you bring my breakfast to room 305?
jpn_Hira: ３０５号室に朝食をお願いできますか。
eng: Could you bring this flower to Kate?
jpn_Hira: ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
eng: Could you bring us the bill, please?
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: Could you call a doctor, please?
jpn_Hira: 医者を呼んでもらえますか。
eng: Could you call again later, please?
jpn_Hira: また後でかけ直していただけませんか？
eng: Could you call me tonight, please?
jpn_Hira: 今晩、電話をしていただけませんか。
eng: Could you cancel my reservation?
jpn_Hira: 予約を取り消してください。
eng: Could you carry it to the car?
jpn_Hira: 車に運んでもらえますか。
eng: Could you carry my bags for me?
jpn_Hira: 荷物を運んでもらえますか。
eng: Could you change my room to one with a view of the ocean?
jpn_Hira: 海の見える部屋にかえてください。
eng: Could you change the departure date for this ticket?
jpn_Hira: この切符の出発日を変更できますか。
eng: Could you change these for me, please?
jpn_Hira: これ、両替してくれますか。
eng: Could you change this bill, please?
jpn_Hira: このお札を両替してくださいませんか。
eng: Could you charge it to my room?
jpn_Hira: 料金は部屋につけておいていただけますか。
eng: Could you check the tire pressure?
jpn_Hira: タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
eng: Could you close the window, please?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか。
eng: Could you come and see me tomorrow?
jpn_Hira: 明日おいでを願えますか。
eng: Could you come back a little later?
jpn_Hira: 少し後にまた来てくれないかな？
eng: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
jpn_Hira: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
eng: Could you come back here tomorrow at 2:30?
jpn_Hira: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
eng: Could you come over right now?
jpn_Hira: 今すぐ来ていただけるでしょうか。
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
jpn_Hira: 明日の会合に来てもらえますか？
eng: Could you come up here, please?
jpn_Hira: こちらにお越しいただけませんか。
eng: Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
jpn_Hira: このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
eng: Could you cook this meat a little more?
jpn_Hira: このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
eng: Could you cut it shoulder length?
jpn_Hira: 肩までの長さでカットしてください。
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
jpn_Hira: 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
eng: Could you dial up the operator for me?
jpn_Hira: 電話交換手を呼んでもらえませんか。
eng: Could you direct me to the station?
jpn_Hira: 私に駅への道を教えて下さいますか。
eng: Could you do me a favor and wait until tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
jpn_Hira: お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
eng: Could you do me a favor?
jpn_Hira: 私のお願いを聞いてもらえますか？
eng: Could you do me a favor?
jpn_Hira: 頼みを聞いてくれませんか。
eng: Could you do me a favor?
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
eng: Could you do me a favor?
jpn_Hira: お願いを聞いてもらえませんか。
eng: Could you do me a favour and call a doctor?
jpn_Hira: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Could you do me a favour please?
jpn_Hira: 頼みを聞いてくれませんか。
eng: Could you do the dishes, please?
jpn_Hira: お皿を洗ってもらえませんか？
eng: Could you do this instead of me? "Sorry, I'm too busy."
jpn_Hira: 「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
eng: Could you draw a map for me?
jpn_Hira: 地図を描いていただけませんか。
eng: Could you drive more slowly?
jpn_Hira: もっとゆっくり走ってください。
eng: Could you elaborate on your new theory?
jpn_Hira: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
eng: Could you elaborate?
jpn_Hira: 説明してください。
eng: Could you enlarge on your new theory?
jpn_Hira: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
eng: Could you exchange it with a different one?
jpn_Hira: 取り替えてください。
eng: Could you exchange it with another one?
jpn_Hira: 別の物と取り替えてください。
eng: Could you explain a bit easier for me to understand?
jpn_Hira: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Could you explain it in more detail?
jpn_Hira: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
eng: Could you explain it in more detail?
jpn_Hira: それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
eng: Could you explain it more simply?
jpn_Hira: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Could you explain it to me?
jpn_Hira: 説明してくれる？
eng: Could you fetch the newspaper for me?
jpn_Hira: ちょっと新聞取ってくれる？
eng: Could you fill it up and take a look at the oil, too?
jpn_Hira: ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？
eng: Could you fill out the medical certificate for my son's school?
jpn_Hira: 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
eng: Could you find a room for my sister?
jpn_Hira: 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
eng: Could you find me a house that has a small garden?
jpn_Hira: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。
eng: Could you find me an attorney?
jpn_Hira: 弁護士をお世話願えませんか。
eng: Could you find out how to get there?
jpn_Hira: そこへいく方法を調べてもらえませんか。
eng: Could you get in touch with him?
jpn_Hira: 彼と連絡がとれましたか。
eng: Could you get me some tea?
jpn_Hira: 紅茶をいただけますか。
eng: Could you get the train at 11 last night?
jpn_Hira: 昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。
eng: Could you gift wrap it?
jpn_Hira: プレゼント用に包んでください。
eng: Could you gift wrap it?
jpn_Hira: 美しい包装紙に包んでもらえますか。
eng: Could you give a me hand packing on Saturday?
jpn_Hira: 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
eng: Could you give me a better price?
jpn_Hira: もう少し安いのはありますか。
eng: Could you give me a card with this hotel's address?
jpn_Hira: このホテルの住所を書いたカードをください。
eng: Could you give me a few more minutes?
jpn_Hira: もう少しお時間をいただけますか。
eng: Could you give me a lift in your car?
jpn_Hira: 車に乗せて下さいませんか。
eng: Could you give me a lift to the train station?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
eng: Could you give me a lift to the train station?
jpn_Hira: 駅まで車で送っていただけませんか。
eng: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
jpn_Hira: 君のケーキ、ちょっと分けてもらっていい？味をみてみたいだけだって。
eng: Could you give me a new dish of these?
jpn_Hira: この料理を新しいものと交換してもらえますか。
eng: Could you give me a ride to the station?
jpn_Hira: 駅まで乗せていっていただけませんか。
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
jpn_Hira: ７時にモーニングコールをお願いできますか。
eng: Could you give me back my valuables?
jpn_Hira: 預けていた貴重品を返却してください。
eng: Could you give me change for a dollar?
jpn_Hira: １ドルをくずしてくれませんか。
eng: Could you give me some advice?
jpn_Hira: ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。
eng: Could you give me some change for this ten dollar bill?
jpn_Hira: この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
jpn_Hira: 医師の名前と電話番号を教えてください。
eng: Could you give me your name and phone number?
jpn_Hira: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
eng: Could you give me your name?
jpn_Hira: お名前を教えていただけますか。
eng: Could you give this data a final check for me?
jpn_Hira: このデータを最終チェックしてもらえないか。
eng: Could you give us a ride home?
jpn_Hira: 家まで送ってくれませんか。
eng: Could you hand me the newspaper on the table?
jpn_Hira: そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
eng: Could you hand me the remote?
jpn_Hira: リモコンを取ってくれますか？
eng: Could you hang up the laundry?
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
eng: Could you heat this dish?
jpn_Hira: この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
eng: Could you help me find my keys?
jpn_Hira: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
eng: Could you help me find my keys?
jpn_Hira: 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
eng: Could you help me solve this problem?
jpn_Hira: この問題を解くのを手伝っていただけませんか？
eng: Could you help me translate this into French?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
eng: Could you help me wash the dishes?
jpn_Hira: 皿洗いを手伝ってもらえる？
eng: Could you help me when I move?
jpn_Hira: 引っ越しのとき手伝っていただけますか。
eng: Could you help me write a letter in French?
jpn_Hira: フランス語で手紙を書くの、手伝ってくれない？
eng: Could you help me write a letter in French?
jpn_Hira: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
eng: Could you help me?
jpn_Hira: お手伝いいただけますか。
eng: Could you help us after school?
jpn_Hira: 放課後、お手伝いしてくれる？
eng: Could you help?
jpn_Hira: 手伝ってくれますか。
eng: Could you hold these bags until four this afternoon?
jpn_Hira: この荷物を四時まで預かってください。
eng: Could you hold these valuables?
jpn_Hira: この貴重品を預かってもらえますか。
eng: Could you hold this picture straight for a while?
jpn_Hira: この絵を少しの間持っていてくれませんか。
eng: Could you initial here?
jpn_Hira: ここにイニシャルのサインをしてください。
eng: Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
jpn_Hira: 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
eng: Could you just give me a minute?
jpn_Hira: 少しお時間をいただけますか？
eng: Could you just hurry?
jpn_Hira: ちょっと急いでくださいませんか？
eng: Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
jpn_Hira: ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
eng: Could you keep my bags here until four?
jpn_Hira: ４時まで荷物を預かっていただけませんか。
eng: Could you keep still, everyone?
jpn_Hira: みなさんじっとしていて下さい。
eng: Could you keep this for me?
jpn_Hira: これを預かっていただけませんか。
eng: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
jpn_Hira: この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。
eng: Could you knock down the price if I buy two?
jpn_Hira: まとめて２個買いますから値引きしてください。
eng: Could you lend me a bath towel?
jpn_Hira: バスタオルを貸してもらえますか?
eng: Could you lend me a bicycle?
jpn_Hira: 自転車を貸してもらえますか?
eng: Could you lend me a few mechanical pencil leads?
jpn_Hira: シャーペンの芯２・３本もらえるかな。
eng: Could you lend me an umbrella?
jpn_Hira: 傘を貸してもらえますか?
eng: Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
jpn_Hira: 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
eng: Could you lend me some money until this weekend?
jpn_Hira: 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
eng: Could you lend me some money until this weekend?
jpn_Hira: 今週末までにお金を貸してくれませんか。
eng: Could you lend me the book?
jpn_Hira: どうかその本を貸してくれませんか。
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
jpn_Hira: 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
eng: Could you let him out?
jpn_Hira: 出してやってくれませんか。
eng: Could you let him out?
jpn_Hira: 外に出してやってくれませんか。
eng: Could you let it out?
jpn_Hira: 出していただけますか。
eng: Could you let me off in front of the museum?
jpn_Hira: 美術館前で降ろしてください。
eng: Could you let me see your notes?
jpn_Hira: ノートを見せてくれないか。
eng: Could you lower your voice?
jpn_Hira: 声を小さくしてくださいませんか？
eng: Could you make a reservation for me?
jpn_Hira: ここで予約をしてもらえますか。
eng: Could you make it a little shorter for me?
jpn_Hira: 丈を少し詰めていただけますか。
eng: Could you make it another time?
jpn_Hira: 別の機会にお願いできませんか。
eng: Could you make out what he was saying?
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
eng: Could you make out what he was saying?
jpn_Hira: 彼の言ってたことが解ったかい。
eng: Could you make time for me?
jpn_Hira: 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
eng: Could you move forward so we can close the door?
jpn_Hira: ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
eng: Could you move over a little?
jpn_Hira: ちょっとつめてもらえませんか。
eng: Could you move over a little? "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
jpn_Hira: 「少し詰めていただけませんか。」 「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。」
eng: Could you move the chair a bit?
jpn_Hira: ちょっといすをずらしてくれない？
eng: Could you open the window?
jpn_Hira: 窓をあけていただけませんか。
eng: Could you open the window?
jpn_Hira: 窓を開けてもらえますか。
eng: Could you open the window?
jpn_Hira: 窓を開けていただけないでしょうか。
eng: Could you open the window?
jpn_Hira: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
eng: Could you page someone for me?
jpn_Hira: 人を呼び出していただけませんか。
eng: Could you pass me the pepper, please?
jpn_Hira: コショウを取ってもらえませんか。
eng: Could you pass me the pepper, please?
jpn_Hira: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
eng: Could you pass me the remote?
jpn_Hira: リモコンを取ってくれますか？
eng: Could you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩をとっていただけますか。