DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
jpn_Hira: もし暇なら、Tatoebaに協力してください
eng: If you're busy, I'll help you.
jpn_Hira: 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
eng: If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
jpn_Hira: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
eng: If you recognize this person, call 110!
jpn_Hira: この顔にピンときたら１１０番！
eng: If you're cold, it's OK to turn on the heater.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
eng: If you're cold, you can turn on the heater.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
eng: If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
jpn_Hira: 面白半分なら来ないで欲しい。
eng: If you're drunk don't take the wheel of a car.
jpn_Hira: 飲んだら車を運転してはならない。
eng: If you're ever in the area, give me a call.
jpn_Hira: こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
eng: If you're feeling hungry, then please eat!
jpn_Hira: お腹が空いているなら食べてください！
eng: If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
jpn_Hira: その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
eng: If you're going to apologise, sooner is better.
jpn_Hira: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
jpn_Hira: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
eng: If you're going to complain, do it yourself.
jpn_Hira: 文句言うなら自分でやれよ。
eng: If you're going to the beach, count me in.
jpn_Hira: 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
eng: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
jpn_Hira: スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
eng: If you're leaving, please close the door.
jpn_Hira: 出て行くなら、扉を閉めてください。
eng: If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
jpn_Hira: そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
eng: If you're low on money, this one will be on me.
jpn_Hira: 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。
eng: If you're not careful you'll miss a traffic sign!
jpn_Hira: 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
eng: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
jpn_Hira: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
eng: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
jpn_Hira: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
eng: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
jpn_Hira: 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
eng: If you're not watching the TV, I'll turn it off.
jpn_Hira: テレビ見てないなら消すよ。
eng: If you're old and can't see, don't drive!
jpn_Hira: 年老いて見られないなら、運転しないでください！
eng: If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat, Bob says.
jpn_Hira: 「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
eng: If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
jpn_Hira: あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
eng: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
jpn_Hira: これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
eng: If you're sleepy, you should go to bed.
jpn_Hira: 眠いなら寝ればいいじゃん。
eng: If you're sleepy, you should sleep.
jpn_Hira: 眠いなら寝ればいいじゃん。
eng: If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
jpn_Hira: もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
eng: If you're still hungry, have another hamburger.
jpn_Hira: まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
eng: If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.
jpn_Hira: もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
eng: If you're tired, go to bed already.
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
eng: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
jpn_Hira: ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
jpn_Hira: 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
eng: If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
jpn_Hira: 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
jpn_Hira: 君が間違いなら、私も間違いだ。
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
jpn_Hira: 足がぬれると、風邪をひくよ。
eng: If your feet get wet, you'll get a cold.
jpn_Hira: 足がぬれると、風邪をひくよ。
eng: If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
jpn_Hira: あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
eng: If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
jpn_Hira: 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
eng: If your parents heard of your success, they would be proud of you.
jpn_Hira: もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
eng: If your parents heard of your success, they would be proud of you.
jpn_Hira: あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
jpn_Hira: 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
eng: If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
jpn_Hira: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
eng: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
jpn_Hira: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
jpn_Hira: 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
jpn_Hira: 二兎を追うものは一兎をも得ず。
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
jpn_Hira: ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
eng: If you run fast, you can catch the train.
jpn_Hira: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。
eng: If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
jpn_Hira: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
jpn_Hira: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
eng: If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
jpn_Hira: 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
eng: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
jpn_Hira: 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
eng: If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
jpn_Hira: 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
eng: If you say so, you are telling a lie.
jpn_Hira: そんなことを言えば、うそをついていることになりますよ。
eng: If you see a mistake, then please correct it.
jpn_Hira: もし間違いを見つけたら訂正してください。
eng: If you see a mistake, then please correct it.
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
jpn_Hira: 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
jpn_Hira: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
jpn_Hira: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
eng: If you see it, you'll go bananas.
jpn_Hira: もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
eng: If you see it, you'll go bananas.
jpn_Hira: もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。
eng: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
jpn_Hira: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
eng: If you see the cat in this photo, please call.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
eng: If you see the cat in this picture, please call us.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
eng: If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
jpn_Hira: バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
eng: If you see this message, write to me.
jpn_Hira: このメッセージを見たら、返事をください。
eng: If you set out early, you'll be in time for the train.
jpn_Hira: 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
eng: If you should be late again, you'll lose your job.
jpn_Hira: 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
eng: If you should change your mind, let me know.
jpn_Hira: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
eng: If you should change your mind, let me know.
jpn_Hira: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
eng: If you should come this way again, please drop in.
jpn_Hira: こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
eng: If you should die, what would become of your family?
jpn_Hira: 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
eng: If you should do that, you would come in for severe criticism.
jpn_Hira: 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
eng: If you should find any mistakes, please let me know at once.
jpn_Hira: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
eng: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
jpn_Hira: 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
eng: If you should meet him, tell him to call me up.
jpn_Hira: 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
eng: If you should need any help, just let me know.
jpn_Hira: もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
eng: If you should see Celia, give her my best wishes.
jpn_Hira: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
jpn_Hira: 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
jpn_Hira: ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
eng: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
jpn_Hira: 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
eng: If you sleep for a while, you will feel much better.
jpn_Hira: しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
eng: If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
jpn_Hira: あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
eng: If you sleep with so little on, you'll catch a cold.
jpn_Hira: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
eng: If you speak French, I won't understand.
jpn_Hira: フランス語で話されても分からないよ。
eng: If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
jpn_Hira: 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
eng: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
jpn_Hira: この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
eng: If you start at once you'll arrive by six o'clock.
jpn_Hira: 今すぐ出かけたら６時までには着きます。
eng: If you start at once, you'll arrive by six o'clock.
jpn_Hira: 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
eng: If you start now, you will get there in time.
jpn_Hira: 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
eng: If you start to go blind, just give a shout.
jpn_Hira: 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
eng: If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
jpn_Hira: 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
eng: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
jpn_Hira: 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
eng: If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
jpn_Hira: ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
eng: If you studied hard, you would get good marks.
jpn_Hira: 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
eng: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
jpn_Hira: 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。
eng: If you study hard, you will become a good student.
jpn_Hira: 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
eng: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
jpn_Hira: その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
eng: If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
jpn_Hira: フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
eng: If you take 3 from 8, 5 remains.
jpn_Hira: ８から３をひくと５が残る。
eng: If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
jpn_Hira: 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
eng: If you take a nap here, you'll catch a cold.
jpn_Hira: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
eng: If you take four from ten, you have six.
jpn_Hira: 十から四を引けば六が残る。
eng: If you take medicine, you will feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
eng: If you take my advice, you'll see a doctor.
jpn_Hira: 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
eng: If you take this bus, you will get to the village.
jpn_Hira: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
jpn_Hira: あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
eng: If you take this medicine, you will feel better.
jpn_Hira: この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
eng: If you take this medicine, you will feel better.
jpn_Hira: この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
eng: If you take this medicine, you will feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
eng: If you take this medicine, you will feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。
eng: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
jpn_Hira: 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
jpn_Hira: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
eng: If you telephone her again, that'll be the last straw!
jpn_Hira: 今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。
eng: If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
jpn_Hira: 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
jpn_Hira: 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
jpn_Hira: 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
eng: If you think about it, it was an army under the command of General Tanaka.
jpn_Hira: 考えてみれば、それは田中大将に率いられた軍隊でした。
eng: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
jpn_Hira: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
jpn_Hira: もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
eng: If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.
jpn_Hira: もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。
eng: If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
jpn_Hira: あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
eng: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
jpn_Hira: 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
eng: If you tip me off about it, I'll make it worth your while.
jpn_Hira: こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
eng: If you touch that wire, you'll get a shock.
jpn_Hira: あの電線に触れると感電するよ。
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
jpn_Hira: その電線に触るとしびれるよ。
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
jpn_Hira: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
jpn_Hira: 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
jpn_Hira: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
eng: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
jpn_Hira: 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
eng: If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
jpn_Hira: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
jpn_Hira: あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
eng: If you try at all, you should try your best.
jpn_Hira: やるからには最善を尽くしなさい。
eng: If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
jpn_Hira: 結局は虻蜂とらずになってしまった。
eng: If you try that again, I won't tolerate it.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
eng: If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
jpn_Hira: 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
eng: If you try very hard, you will succeed.
jpn_Hira: 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
eng: If you try, you'll succeed.
jpn_Hira: やってみたら成功するよ。
eng: If you try your best now, happiness will come to you.
jpn_Hira: 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
eng: If you try your best now, happiness will come to you.
jpn_Hira: 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
eng: If you turn a blind eye to something, you ignore it.
jpn_Hira: あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。
eng: If you turn around, I'll fasten your dress for you.
jpn_Hira: 体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。
eng: If you turn in a test late, it will not be accepted.
jpn_Hira: 後になってテストを提出しても、受け付けられません。
eng: If you turn on me like that, I cannot talk any more.
jpn_Hira: 開き直られても困る。
eng: If you turn right, you will see a big building.
jpn_Hira: 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
eng: If you turn to the left, you will find the church on your right.
jpn_Hira: 左に曲がれば、右手に教会があります。
eng: If you understand, raise your hand.
jpn_Hira: わかったら手を挙げなさい。
eng: If you understand, then do it properly.
jpn_Hira: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
eng: If you use a computer, you can retain information.
jpn_Hira: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
eng: If you use the money, you will have to answer for it later.
jpn_Hira: そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
eng: If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
jpn_Hira: 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
eng: If you've caught a cold, then don't come to school.
jpn_Hira: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
jpn_Hira: アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
eng: If you visit New York, you've just got to come and see our house.
jpn_Hira: ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
eng: If you visit Spain, come and see me.
jpn_Hira: スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。
eng: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
jpn_Hira: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
eng: If you visit Tom right now, he's probably just watching TV.
jpn_Hira: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
eng: If you want a hotel, look, it's just down there.
jpn_Hira: そのホテルならほらすぐそこですよ。
eng: If you want a man to propose marriage, feed him well.
jpn_Hira: 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
eng: If you want any money, I will lend you some.
jpn_Hira: もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
eng: If you want any money, I will lend you some.
jpn_Hira: お金がいるなら貸してあげましょう。
eng: If you want any more wine, go to the cellar and get some.
jpn_Hira: もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
jpn_Hira: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
jpn_Hira: 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
eng: If you want a pen, I will lend you one.
jpn_Hira: ペンが必要でしたらお貸しいたします。
eng: If you want, I can come back.
jpn_Hira: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
eng: If you want it done well, I'm your man.
jpn_Hira: うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
eng: If you want me to wear those boots, I'll wear those boots.
jpn_Hira: 私にそのブーツを履いてほしいというなら、履きますよ。
eng: If you want security in your old age, begin saving now.
jpn_Hira: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
eng: if you want something, do whatever you need to do to get your hands on it.
jpn_Hira: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
eng: If you want something, do whatever you need to do to get your hands on it.
jpn_Hira: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
eng: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
jpn_Hira: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
jpn_Hira: もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
eng: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
jpn_Hira: 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
eng: If you want this pen, I will lend it to you.
jpn_Hira: このペンが必要でしたらお貸しいたします。
eng: If you want this pen, I will lend it to you.
jpn_Hira: このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
eng: If you want to answer the phone, stay home.
jpn_Hira: 電話に出られるように家にいなさい。
eng: If you want to ask a question, please put your hand up.
jpn_Hira: 質問がしたければ手を挙げてください。
eng: If you want to ask a question, please put your hand up.
jpn_Hira: 質問がしたければ挙手して下さい。
eng: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
jpn_Hira: コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
jpn_Hira: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
eng: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
jpn_Hira: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
jpn_Hira: 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
eng: If you want to be loved, love!
jpn_Hira: 愛されることを望むなら、愛しなさい！
eng: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
jpn_Hira: もし君が時間通りにしたければ、１１時までにそこに着くべきだ。
eng: If you want to change your opinion, then go right ahead.
jpn_Hira: 意見を変えるのならお好きにどうぞ。
eng: If you want to come with us, come with us.
jpn_Hira: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
eng: If you want to discuss the situation, please let us know.
jpn_Hira: この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
eng: If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.
jpn_Hira: 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
jpn_Hira: よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
eng: If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
jpn_Hira: ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
eng: If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
jpn_Hira: 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
eng: If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
jpn_Hira: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
jpn_Hira: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
eng: If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
jpn_Hira: 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
eng: If you want to go to college, study English harder.
jpn_Hira: もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。
eng: If you want to go to the art gallery, get this bus.
jpn_Hira: 美術館に行くならこのバスだよ。
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
jpn_Hira: 美術館に行くならこのバスだよ。
eng: If you want to go with them, you must hurry.
jpn_Hira: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
eng: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
jpn_Hira: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
eng: If you want to have a row, have it with me.
jpn_Hira: 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
eng: If you want to include other information, please let us know.
jpn_Hira: 他に記載すべき情報があれば教えてください。
eng: If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
jpn_Hira: 学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
eng: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
jpn_Hira: 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
jpn_Hira: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
jpn_Hira: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
eng: If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
jpn_Hira: ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
eng: If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
jpn_Hira: なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
eng: If you want to learn a language well, learn it by yourself.
jpn_Hira: もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
eng: If you want to, let's all go together.
jpn_Hira: 良かったら、私達と一緒に行きましょう。
eng: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
jpn_Hira: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
eng: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
jpn_Hira: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
eng: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
jpn_Hira: やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
eng: If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
jpn_Hira: 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
eng: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
jpn_Hira: もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
eng: If you want to skate well, you should take it up seriously.
jpn_Hira: スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
eng: If you want to speak to me, please call me up.
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
eng: If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
jpn_Hira: このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
jpn_Hira: もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
jpn_Hira: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
eng: If you want to succeed in life, work hard.
jpn_Hira: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
eng: If you want to succeed, use your time well.
jpn_Hira: 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
eng: If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
jpn_Hira: 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
eng: If you want we can use English.
jpn_Hira: お望みであれば英語を使うことも可能です。
eng: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
jpn_Hira: 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
eng: If you wash it at home, the color will run.
jpn_Hira: 家で洗濯すると色がにじむ。
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
jpn_Hira: 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
jpn_Hira: 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
eng: If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
jpn_Hira: ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
eng: If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
jpn_Hira: このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
eng: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
jpn_Hira: もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
jpn_Hira: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
jpn_Hira: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign the contract, it's invalid.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign the contract, it's invalid.
jpn_Hira: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were in my place, what would you do?
jpn_Hira: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
eng: If you were in my place, what would you do?
jpn_Hira: もしあなたが私の立場ならどうしますか。
eng: If you were in my place, what would you do?
jpn_Hira: 私の立場なら、どうしますか。
eng: If you were in my place, what would you do?
jpn_Hira: もし私の立場なら、君はどうする？
eng: If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
jpn_Hira: 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
eng: If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
jpn_Hira: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
eng: If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
jpn_Hira: 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
eng: If you were to be given a million yen, what would you do with it?
jpn_Hira: かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
eng: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
jpn_Hira: もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
jpn_Hira: 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
jpn_Hira: 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。
eng: If you were to quit your job, what would you do?
jpn_Hira: 万一勤めをやめたら、どうしますか。
eng: If you were to remake your life , to what age would you like to go back?
jpn_Hira: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
eng: If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
jpn_Hira: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
eng: If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
jpn_Hira: 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
eng: If you will come this way...
jpn_Hira: こちらへどうぞ。
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
jpn_Hira: もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
eng: If you will help me, we will soon finish.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
jpn_Hira: もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。
eng: If you will not be available at the new time, please let us know.
jpn_Hira: この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
eng: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
jpn_Hira: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
eng: If you wish, everything is yours.
jpn_Hira: 願うなら全ては君のもの。
eng: If you wish for peace, prepare for war.
jpn_Hira: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
eng: If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
jpn_Hira: 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
eng: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
jpn_Hira: 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
eng: If you wish to kill Simon's enemy, I'm prepared to throw away my life.
jpn_Hira: お前がシモンの敵を討ちたいと望むなら、俺は命を捨てる覚悟もある。
eng: If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
jpn_Hira: 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
jpn_Hira: トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。
eng: If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
jpn_Hira: もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
eng: If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
jpn_Hira: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
eng: If you won a million yen, what would you do?
jpn_Hira: １００万円獲得したら、どうしますか。
eng: If you work day and night, you will lose your health.
jpn_Hira: 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
jpn_Hira: 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
jpn_Hira: 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
eng: If you worry too much, you'll go bald.
jpn_Hira: あんまり心配すると禿げるよ。
eng: If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
jpn_Hira: 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
eng: If you would like to have a sample, please let us know.
jpn_Hira: サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
eng: If you would like to have further information, please contact me.
jpn_Hira: より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
eng: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
jpn_Hira: カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
eng: If you would move over, there would be room for everyone.
jpn_Hira: 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
eng: If you wouldn't mind, I could use a hand.
jpn_Hira: 良かったらお願いします。
eng: If you would succeed in life, you must work hard.
jpn_Hira: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
eng: If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
jpn_Hira: ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
eng: I gained a clear picture of how it works.
jpn_Hira: それがどのように作動するかが良く分かった。
eng: I gained admission to the club.
jpn_Hira: 私はそのクラブへの入会を許された。
eng: I gained admission to the club.
jpn_Hira: 私はそのクラブへ入会を許された。
eng: I gained two kilos this summer.
jpn_Hira: この夏は2キロ太った。
eng: I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
jpn_Hira: 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
eng: I gathered from her words that she liked him.
jpn_Hira: 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
eng: I gathered from his expression that he was very angry.
jpn_Hira: 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
eng: I gathered from his looks he was angry with me.
jpn_Hira: 彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
eng: I gathered from this letter that he was angry.
jpn_Hira: この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
eng: I gathered from what she said that she liked him.
jpn_Hira: 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
eng: I gathered more information about it.
jpn_Hira: 私は、それについてさらに情報を集めた。
eng: I gather information about the quality of goods.
jpn_Hira: 私は商品の質についての情報を集めています。
eng: I gather you'll agree with me.
jpn_Hira: あなたも同意見だと推測します。
eng: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
jpn_Hira: 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
eng: I gave a lot of money to Tom.
jpn_Hira: トムにたくさんのお金を渡した。
eng: I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me.
jpn_Hira: 先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。
eng: I gave an answer to him with great difficulty.
jpn_Hira: 私はやっとの事で彼に返事をした。
eng: I gave a speech at the wedding yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
eng: I gave careful consideration to the problem.
jpn_Hira: 私はその問題を慎重に考察した。
eng: I gave her a comic book to read.
jpn_Hira: 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。
eng: I gave her a comic book to read.
jpn_Hira: 私は彼女に読むための漫画本をあげた。
eng: I gave her a doll in return.
jpn_Hira: お返しに彼女に人形をあげた。
eng: I gave her a lift to town.
jpn_Hira: 彼女を町まで乗せてやった。
eng: I gave her all the money I had.
jpn_Hira: ありったけの金を彼女に与えた。
eng: I gave her a present in return for her kindness.
jpn_Hira: 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
eng: I gave her just what she needed.
jpn_Hira: 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
eng: I gave her my word I would be back home by nine.
jpn_Hira: 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
eng: I gave her some candy.
jpn_Hira: 私は彼女にアメ玉を出してあげた。
eng: I gave her what little information I had.
jpn_Hira: 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
eng: I gave him a book.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊やった。
eng: I gave him a call.
jpn_Hira: 私は彼に電話をした。
eng: I gave him advice, to which he paid no attention.
jpn_Hira: 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
eng: I gave him a few books.
jpn_Hira: 私は彼に本を数冊あげた。
eng: I gave him all the money I had.
jpn_Hira: 持っていたお金は全部彼にあげた。
eng: I gave him all the money I had.
jpn_Hira: 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
eng: I gave him an enema.
jpn_Hira: 浣腸をしました。
eng: I gave him an outline of the incident.
jpn_Hira: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
eng: I gave him as much food as he wanted.
jpn_Hira: 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
eng: I gave him a stern talking to.
jpn_Hira: こってりあいつの油を絞ってやった。
eng: I gave him a warning, but he took no notice of it.
jpn_Hira: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
eng: I gave him a warning, to which he paid no attention.
jpn_Hira: 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
eng: I gave him, not just advice, but also an airplane.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
eng: I gave him some advice.
jpn_Hira: 私は彼に忠告した。
eng: I gave him some good advice about buying land.
jpn_Hira: 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
eng: I gave him some helpful advice.
jpn_Hira: 彼に助言をしておきました。
eng: I gave him the best answer in English to his question that I could.
jpn_Hira: 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
eng: I gave him the book.
jpn_Hira: 彼にその本をあげた。
eng: I gave him three textbooks in exchange for his help.
jpn_Hira: 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
eng: I gave him what books I had.
jpn_Hira: 持っていた本を彼に与えた。
eng: I gave him what little information I had.
jpn_Hira: 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
eng: I gave him what little money I had with me.
jpn_Hira: 僕は彼になけなしのお金を与えた。
eng: I gave him what little money I had with me.
jpn_Hira: 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。
eng: I gave him what little money I had.
jpn_Hira: 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
eng: I gave him what little money I had.
jpn_Hira: 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。
eng: I gave him what little money I had.
jpn_Hira: 私は彼になけなしの金をやった。
eng: I gave him what little money I had.
jpn_Hira: 私は、なけなしの金を彼にあげた。
eng: I gave him what little money I had.
jpn_Hira: なけなしの金を彼にあげた。
eng: I gave him what money I had.
jpn_Hira: 持っていたお金は全部彼にあげた。
eng: I gave him what money I had.
jpn_Hira: 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
eng: I gave him what money I had.
jpn_Hira: 私は彼に無け無しの金を与えた。
eng: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
jpn_Hira: 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
eng: I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
jpn_Hira: 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
eng: I gave it to my mommy.
jpn_Hira: 私はママにそれをあげた。
eng: I gave it to the little boy.
jpn_Hira: 私はそれを小さな男の子にあげた。
eng: I gave it up after my father had given me a good scolding.
jpn_Hira: 父に一喝されてそれを止めた。
eng: I gave Mary a book.
jpn_Hira: 私はメアリーに本を上げた。
eng: I gave money to everybody.
jpn_Hira: お金をみんなにあげました。
eng: I gave money to everybody.
jpn_Hira: お金はみんなに渡したよ。
eng: I gave money to everyone.
jpn_Hira: お金をみんなにあげました。
eng: I gave money to everyone.
jpn_Hira: お金はみんなに渡したよ。
eng: I gave my brother a dictionary.
jpn_Hira: 私は弟に辞書をあげました。
eng: I gave my carefully prepared speech.
jpn_Hira: 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
eng: I gave my coat a brush.
jpn_Hira: 私は上着にブラシをかけた。
eng: I gave my cold to him.
jpn_Hira: 私は彼に風邪をうつした。
eng: I gave my father a silk tie.
jpn_Hira: 私は父に絹のネクタイをあげた。
eng: I gave my hat a brush.
jpn_Hira: 私は帽子にブラシをかけた。
eng: I gave my horse its head.
jpn_Hira: 私は馬を好きに走らせた。
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
jpn_Hira: 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。
eng: I gave my old clothes for the church flea market sale.
jpn_Hira: 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
eng: I gave my old clothes for the flea market sale.
jpn_Hira: 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
eng: I gave my seat to the old lady.
jpn_Hira: 私はおばあさんに席を譲った。
eng: I gave my sister a dictionary.
jpn_Hira: 私は妹に辞書をあげた。
eng: I gave my sister a doll.
jpn_Hira: 私は妹に人形をあげました。
eng: I gave my son a box of candy, which he opened happily.
jpn_Hira: 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
eng: I gave my vote to Ken.
jpn_Hira: 私はケンに投票した。
eng: I gave notice at work yesterday.
jpn_Hira: 私は退職するつもりだときのう申し出た。
eng: I gave offense to her.
jpn_Hira: 私は彼女を怒らせてしまった。
eng: I gave some books to him.
jpn_Hira: 私は彼に数冊の本を与えた。
eng: I gave the bag back to Ken.
jpn_Hira: 僕はケンにそのかばんを返した。
eng: I gave the boy what little money I had.
jpn_Hira: 私はその少年に無け無しの金をやった。
eng: I gave the boy what little money I had.
jpn_Hira: 私は少年に無け無しの金をやった。
eng: I gave the boy what little money I had.
jpn_Hira: 私はこの少年になけなしの金をやった。
eng: I gave the dog a bone, stopping its barking.
jpn_Hira: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
eng: I gave the dog a bone. That stopped its barking.
jpn_Hira: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
eng: I gave the dog two pieces of meat.
jpn_Hira: 私はその犬に肉を２切れやった。
eng: I gave them clothing and some food.
jpn_Hira: 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
eng: I gave them one thousand yen each.
jpn_Hira: 私は１個につき彼らに千円支払った。
eng: I gave the poor boy what little money I had with me.
jpn_Hira: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
eng: I gave three pencils to each of them.
jpn_Hira: 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
eng: I gave Tom the money he wanted.
jpn_Hira: トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
eng: I gave up all hope of survival.
jpn_Hira: もう助からないものと観念した。
eng: I gave up eating dessert.
jpn_Hira: 私はデザートを食べるのをあきらめました。
eng: I gave up keeping up with trends.
jpn_Hira: 流行についていくことはやめた。
eng: I gave up keeping up with trends.
jpn_Hira: 流行に付いて行くことはやめた。
eng: I gave up on receiving the unpaid salary.
jpn_Hira: 未払い給料の受取りを諦めました。
eng: I gave up on the idea of buying a house.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
eng: I gave up smoking for a year.
jpn_Hira: ぼくは１年間禁煙した。
eng: I gave up smoking for health.
jpn_Hira: 私は健康のためたばこをやめた。
eng: I gave up smoking two months ago.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
eng: I gave way to their demands.
jpn_Hira: 私は彼らの要求に屈した。
eng: I gave you explicit instructions not to touch anything.
jpn_Hira: 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
eng: I gazed out of the window at the landscape.
jpn_Hira: 私は窓からの景色を眺めた。
eng: I gazed out of the window at the landscape.
jpn_Hira: 私は窓から風景を眺めていた。
eng: I generally agree with her.
jpn_Hira: 彼女とだいたい同じ意見です。
eng: I generally have lunch there.
jpn_Hira: 普通はそこで昼食を食べます。
eng: I generally walk to school.
jpn_Hira: 私は普段は歩いて学校に通っている。
eng: I get a call from her once in a while.
jpn_Hira: 私はときどき彼女から電話をもらう。
eng: I get a headache just hearing the name "Tom."
jpn_Hira: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
eng: I get a kick out of life.
jpn_Hira: 人生から非常な喜びを感ずる。
eng: I get along well with all the staff.
jpn_Hira: スタッフの人たちともうまくいっています。
eng: I get along well with her.
jpn_Hira: 私と彼女は相性がいい。
eng: I get along with my younger brother.
jpn_Hira: 私は弟と仲がよい。
eng: I get annoyed when I am kept waiting.
jpn_Hira: 待たされている時はいつもいらいらする。
eng: I get a physical examination once a year.
jpn_Hira: 私は年に１度からだの検査を受けている。
eng: I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
jpn_Hira: 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
eng: I get chapped lips every winter.
jpn_Hira: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
eng: I get depressed at times.
jpn_Hira: 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
eng: I get depressed by the slightest things.
jpn_Hira: ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。
eng: I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
jpn_Hira: あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
eng: I get dizzy spells when I stand up.
jpn_Hira: 立ちくらみがします。
eng: I get goose bumps when I see a horror movie.
jpn_Hira: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
eng: I get her point.
jpn_Hira: 彼女の話しの確信をつかむ。
eng: I get hives when I eat eggs.
jpn_Hira: 卵を食べるとじんましんが出ます。
eng: I get hysterical easily.
jpn_Hira: すぐにヒステリーになります。
eng: I get knowledge by reading books.
jpn_Hira: 私は本を読むことによって知識を得る。
eng: I get lonely at times.
jpn_Hira: 時々寂しくなることがある。
eng: I get mad at his arrogance.
jpn_Hira: 彼の傲慢さは頭に来るよ。
eng: I get most things at the stores.
jpn_Hira: たいていの物は百貨店で買います。
eng: I get nervous at immigration.
jpn_Hira: 入国手続きって緊張しちゃう。
eng: I get nervous when I speak before a large audience.
jpn_Hira: 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
eng: I get off at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で降ります。
eng: I get off at the next station.
jpn_Hira: 私は次の駅で降ります。
eng: I get off here.
jpn_Hira: ここで降ります。
eng: I get off there, too.
jpn_Hira: 私もそこで降ります。
eng: I get on with my reading on rainy days.
jpn_Hira: 雨の日は読書がはかどる。
eng: I get out of breath.
jpn_Hira: 息切れがします。
eng: I get really bad performance anxiety before I give a speech.
jpn_Hira: スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。
eng: I get scared just walking past him.
jpn_Hira: 彼の横を通るのが、とても怖かった。
eng: I get the feeling I'm being given the runaround.
jpn_Hira: 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
eng: I get the feeling I’m sleeping too much recently.
jpn_Hira: 最近寝すぎな気がする。
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
jpn_Hira: どこかで聞いたような気もするね。
eng: I get the feeling this will be a good day.
jpn_Hira: 今日はいい一日になりそう。
eng: I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
jpn_Hira: どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
eng: I get the point.
jpn_Hira: 了解しました。
eng: I get tired due to my old age.
jpn_Hira: 若くないせいで疲れる
eng: I get up at 7:00.
jpn_Hira: 私は七時に起きる。
eng: I get up at six in the morning.
jpn_Hira: 私は朝６時におきます。
eng: I get up at six.
jpn_Hira: 僕は６時に起きるんだよ。
eng: I get weirdly sleepy when I listen to this song.
jpn_Hira: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
eng: I get you.
jpn_Hira: 私はあなたの事が分かっている。
eng: I give a good scolding.
jpn_Hira: さんざん小言をいってやる。
eng: I give in.
jpn_Hira: 私の負けだ。
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
jpn_Hira: たばこはやめると誓います。
eng: I give the cows hay, and midday's work is over.
jpn_Hira: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
eng: I give the money to my son.
jpn_Hira: お金を息子に与える。
eng: I give up.
jpn_Hira: お手上げだ。
eng: I give up.
jpn_Hira: 降参します。
eng: I give water to the dog.
jpn_Hira: 私は犬に水をやる。
eng: I give you my word not to tell anyone about it.
jpn_Hira: そのことには、誰にも言わないと約束します。
eng: I give you my word.
jpn_Hira: 約束するよ。
eng: I give you plenty of money each month.
jpn_Hira: 毎月有り余るほどの金をやるよ。
eng: I glanced at his letter.
jpn_Hira: 私は彼の手紙を走り読みした。
eng: I glanced at the clock and knew what time it was.
jpn_Hira: ちらりと時計を見て、何時か知りました。
eng: I glanced through the brochure.
jpn_Hira: 私はパンフレットにざっと目をとおした。
eng: I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
jpn_Hira: 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
eng: I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
jpn_Hira: 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
eng: I glimpsed the girl among the crowd.
jpn_Hira: 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
eng: Ignorance does not protect against punishment.
jpn_Hira: 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
eng: Ignorance is bliss.
jpn_Hira: 知らぬが仏。
eng: Ignorance is bliss.
jpn_Hira: 知らないのが無上の幸せ。
eng: Ignorance of the law excuses no man.
jpn_Hira: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。
eng: Ignore him.
jpn_Hira: 彼のことは無視していなさい。
eng: Ignore Tom.
jpn_Hira: トムのことなど気にするな。
eng: Ignore what he said. He was only joking.
jpn_Hira: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
jpn_Hira: 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
eng: I go by Itch.
jpn_Hira: 僕はイチで通ってるんだ。
eng: I go by that shop every morning on my way to school.
jpn_Hira: 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
eng: I go by the nickname "Itch."
jpn_Hira: 僕はイチで通ってるんだ。
eng: I go by the nickname "Itch."
jpn_Hira: 私のあだ名は「イッチ」です。
eng: I go for a walk every other day.
jpn_Hira: 私は１日おきに散歩に出かける。
eng: I go hunting in my leisure time.
jpn_Hira: 余暇には鹿狩りをしています。
eng: I go in for tennis while my sister goes in for swimming.
jpn_Hira: 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。
eng: I go near that store myself.
jpn_Hira: その店の近くまで行きますので。
eng: I go often.
jpn_Hira: 僕はしょっちゅう行きます。
eng: I go shopping every morning.
jpn_Hira: 毎朝買い物をします。
eng: I go shopping every other day.
jpn_Hira: １日おきに買い物に行く。
eng: I go skiing very often.
jpn_Hira: しょっちゅうスキーに行きます。
eng: I got a bang out of her party.
jpn_Hira: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
eng: I got a bee sting.
jpn_Hira: 蜂に刺されました。
eng: I got a B in physics.
jpn_Hira: 物理でBをとった。
eng: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
jpn_Hira: 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
eng: I got a bonus.
jpn_Hira: ボーナスをもらった。
eng: I got a bug in my eye and I can't get it out.
jpn_Hira: 目に虫が入って取れません。
eng: I got a burn on my finger.
jpn_Hira: 指にやけどをしました。
eng: I got a call from her this morning.
jpn_Hira: 今彼女から電話をもらった。
eng: I got a camera in a lottery.
jpn_Hira: 福引きでカメラが当たった。
eng: I got accustomed to living alone.
jpn_Hira: 一人で暮らすことに慣れた。
eng: I got a C in English.
jpn_Hira: 英語でCをとった。
eng: I got acquainted with her in France.
jpn_Hira: 私はフランスで彼女と知り合った。
eng: I got acquainted with him in France.
jpn_Hira: 私は彼とフランスで知り合いました。
eng: I got acquainted with him last night.
jpn_Hira: 私は昨夜彼と知り合いになった。
eng: I got acquainted with him last year.
jpn_Hira: 私は去年彼と知り合いになった。
eng: I got acquainted with my wife at a party.
jpn_Hira: 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
eng: I got a cramp in my leg while swimming.
jpn_Hira: 水泳中に足がつった。
eng: I got a D on my science test.
jpn_Hira: 理科のテストでＤをもらった。
eng: I got a driver's license at last.
jpn_Hira: やっと免許が取れました。
eng: I got a famous singer's autograph.
jpn_Hira: 私は有名人のサインをもらった。
eng: I got a farewell present from everyone.
jpn_Hira: みんなからお別れのプレゼントをもらった。
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
jpn_Hira: 魚の骨がのどにひっかかりました。
eng: I got a gift from one of my colleagues.
jpn_Hira: 同僚からお土産をもらいました。
eng: I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
jpn_Hira: 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
eng: I got a good grade in English.
jpn_Hira: 私は英語でよい成績を取った。
eng: I got a hole in my jeans.
jpn_Hira: ジーパンに穴があいた。
eng: I got a horrible shock when I saw the car accident.
jpn_Hira: その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
eng: I got airsick and felt like throwing up.
jpn_Hira: 私は飛行機に酔って吐きそうになった。
eng: I got a leg cramp after using the leg press.
jpn_Hira: 私はレッグプレス使った後脚がつった。
eng: I got a letter from a friend of mine in Japan.
jpn_Hira: 私は日本にいる友人から手紙をもらった。
eng: I got a letter from a friend of mine in London.
jpn_Hira: ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
eng: I got a letter from a friend.
jpn_Hira: 私は友達から手紙を貰った。
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
jpn_Hira: 私はきのう旧友から手紙をもらった。
eng: I got a letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙をもらった。
eng: I got a letter from her.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙を受け取った。
eng: I got a little revenge on him.
jpn_Hira: ちょっと仕返ししてやった。
eng: I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
jpn_Hira: 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
eng: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
jpn_Hira: 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
eng: I got along with everybody.
jpn_Hira: 僕はみんなと仲良くやっている。
eng: I got a lot of insect bites in the woods.
jpn_Hira: 林の中でいっぱい虫にさされた。
eng: I got a lot of insect bites in the woods.
jpn_Hira: 森の中でたくさん虫に刺された。
eng: I got a lot of mail this morning.
jpn_Hira: 今朝は郵便がたくさんきた。
eng: I got a lot of mail this morning.
jpn_Hira: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
eng: I got a lot of mosquito bites.
jpn_Hira: 蚊にたくさん刺されました。
eng: I got a lot out of that book I read.
jpn_Hira: その本を読んで多くのことを得た。
eng: I got a lot to say.
jpn_Hira: 言いたいこといっぱいある。
eng: I got a message that you wanted to see me.
jpn_Hira: あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
eng: I got a motorbike cheap.
jpn_Hira: バイクが安く手に入った。
eng: I got an A in French.
jpn_Hira: フランス語でAを取った。
eng: I got a nasty sting from a wasp.
jpn_Hira: スズメバチにこっぴどく刺された。
eng: I got a new battery put in my watch yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
eng: I got a new camera.
jpn_Hira: 私は新しいカメラを手に入れた。
eng: I got a new girlfriend; you didn't know?
jpn_Hira: 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
eng: I got a new hat at the department store.
jpn_Hira: デパートで新しい帽子を買った。
eng: I got a new hat at the shop.
jpn_Hira: 私はその店で新しい帽子を買った。
eng: I got a new stereo at that store.
jpn_Hira: 私はあの店で新しいステレオを買った。
eng: I got an F in chemistry.
jpn_Hira: 私は化学でFを取った。
eng: I got an ink blot on this form.
jpn_Hira: この用紙をインクで汚してしまった。
eng: I got an ink blot on this form.
jpn_Hira: 私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。
eng: I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
jpn_Hira: 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
eng: I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
jpn_Hira: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
eng: I got an old Toyota from my uncle.
jpn_Hira: おじさんから古いトヨタ車をもらった。
eng: I got a pair of new shoes.
jpn_Hira: 私は新しい靴を一足買った。
eng: I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
jpn_Hira: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
eng: I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
jpn_Hira: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
eng: I got a premium for subscribing to the magazine.
jpn_Hira: その雑誌の購読予約をして景品をもらった。