DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The manager sat on the bench with his arms folded.
jpn_Hira: 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
eng: The manager sent the bunt sign to the batter.
jpn_Hira: 監督は打者にバントのサインを送った。
eng: The manager suggested that I go with him to the airport.
jpn_Hira: 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
eng: The manager threatened him with dismissal.
jpn_Hira: 支配人は彼を解雇するぞと脅した。
eng: The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
jpn_Hira: マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
eng: The manager was unnecessarily rough on him.
jpn_Hira: 支配人は必要以上に彼につらく当たった。
eng: The man aimed a gun at the policeman.
jpn_Hira: その男は銃を警官に向けた。
eng: The man all in red was holding a gun.
jpn_Hira: 赤尽くめの人は銃を構えていた。
eng: The man always cadges money from me.
jpn_Hira: その男はいつも私に金をたかる。
eng: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
jpn_Hira: 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
eng: The man and his wife helped each other.
jpn_Hira: その男と妻は互いに助け合った。
eng: The man answered to the description.
jpn_Hira: その男は人相書きのとおりだった。
eng: The man answers the description.
jpn_Hira: その男は人相書に合っている。
eng: The man answers to the description in the newspaper.
jpn_Hira: あの男は新聞と一致する。
eng: The man asked me for some money.
jpn_Hira: その男が私にいくらか金をくれと言った。
eng: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
jpn_Hira: その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
eng: The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
jpn_Hira: その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
eng: The man assured us that she didn't commit the murder.
jpn_Hira: その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
eng: The man ate bread.
jpn_Hira: その男性はパンを食べました。
eng: The man ate the bread.
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
eng: The man ate the bread.
jpn_Hira: その男性はパンを食べました。
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
jpn_Hira: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
eng: The man awed the girl with his magic tricks.
jpn_Hira: 男は魔術で少女を恐れさせた。
eng: The man begged me for money.
jpn_Hira: その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
eng: The man beguiled me of my money.
jpn_Hira: その男はだまして私のお金を巻き上げた。
eng: The man behind them is playing the piano.
jpn_Hira: その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。
eng: The man blew out his own brains.
jpn_Hira: その男は自分の脳を撃ち抜いた。
eng: The man blushed like a boy.
jpn_Hira: その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
eng: The man blushed.
jpn_Hira: その男は赤面した。
eng: The man brushes his teeth.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨く。
eng: The man brushes his teeth.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨きます。
eng: The man brushes his teeth.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨くんです。
eng: The man built up a large fortune.
jpn_Hira: その男はおおきな財産を築き上げた。
eng: The man came to a dead stop.
jpn_Hira: 男はぴたりと止まった。
eng: The man caught the girl by the wrist.
jpn_Hira: その男は少女の手首をつかんだ。
eng: The man charged me with being irresponsible.
jpn_Hira: その男は私を無責任だと非難した。
eng: The man cheated her out of her money.
jpn_Hira: 男は彼女をだましてその金を取り上げた。
eng: The man cheated the old woman out of her money.
jpn_Hira: 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。
eng: The man committed murder.
jpn_Hira: その男は殺人を犯した。
eng: The man confessed that he had robbed the old woman.
jpn_Hira: 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
eng: The man connected two wires.
jpn_Hira: その男は２本の電線をつないだ。
eng: The man controlled the country for fifty years.
jpn_Hira: その男は５０年にわたってその国を支配した。
eng: The man couldn't so much as write his own name.
jpn_Hira: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
eng: The man couldn't so much as write his own name.
jpn_Hira: その男は自分の名前さえ書けなかった。
eng: The man dancing on the stage is my uncle.
jpn_Hira: ステージで踊っている人は私の叔父です。
eng: The man dashed the bottle against the wall.
jpn_Hira: その男はビンを壁に叩きつけた。
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
jpn_Hira: 男は妻が来るまで駅で待つことにした。
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
jpn_Hira: その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
eng: The man denied having stolen the car.
jpn_Hira: その男は車を盗んだことを否定した。
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
jpn_Hira: その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
eng: The man died a few hours ago.
jpn_Hira: その人は数時間前に亡くなりました。
eng: The man died of thirst in a dry country.
jpn_Hira: その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
jpn_Hira: バスを運転してる男性は私の親友です。
eng: The man entered the next room.
jpn_Hira: その男の人は隣の部屋には行った。
eng: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
jpn_Hira: その人はエリーを危険な状況から救った。
eng: The man fell down on the ground.
jpn_Hira: その男は地面に倒れた。
eng: The man fell in love at first sight.
jpn_Hira: その男は一目で恋に落ちた。
eng: The man finally confessed what he had done.
jpn_Hira: その男はついに自分のしたことを白状した。
eng: The man finally confessed.
jpn_Hira: その男はついに白状した。
eng: The man fought bravely but finally gave in.
jpn_Hira: 男は勇敢に戦ったがついに降参した。
eng: The man gave a big cry.
jpn_Hira: その男は、大きな叫び声をあげた。
eng: The man gave no heed to her loud protest.
jpn_Hira: その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
eng: The man glanced at the news program and was shocked.
jpn_Hira: その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
eng: The man got away from the city.
jpn_Hira: その男は町から逃亡した。
eng: The man got away from the city.
jpn_Hira: その男は町から逃げ出した。
eng: The man got mad when his wife called him names.
jpn_Hira: 男は妻にののしられてかっとなった。
eng: The man got up and smoked.
jpn_Hira: 男は起き上がって煙草をふかした。
eng: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
jpn_Hira: 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
eng: The man groaned in pain.
jpn_Hira: その男は苦痛でうめいた。
eng: The man had something under his coat.
jpn_Hira: その男はコートの裏側に何か持っていた。
eng: The man has more bread than his wife.
jpn_Hira: その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
eng: The man has no house to live in.
jpn_Hira: その男には住むべき家がない。
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
jpn_Hira: その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
eng: The man helped me when I was in trouble.
jpn_Hira: 私が困っている時に、その男が助けてくれました。
eng: The man hit me on the head.
jpn_Hira: その男は私の頭を殴った。
eng: The man holding the umbrella is Ken.
jpn_Hira: 傘を持っている男性はケンです。
eng: The man I met yesterday was Mr. Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
eng: The man I met yesterday was Mr. Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
eng: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
jpn_Hira: メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
eng: The man injured in the accident was taken to the hospital.
jpn_Hira: その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
eng: The man, in short, is not to be trusted.
jpn_Hira: 要するに、その男は信用できない。
eng: The man in the corner addressed himself to the husband.
jpn_Hira: 隅にいた男の人が夫に話しかけた。
eng: The man is all but dead.
jpn_Hira: その人は死んだも同然だ。
eng: The man is anything but honest.
jpn_Hira: その男は決して誠実ではない。
eng: The man is apparently deceiving us.
jpn_Hira: あの男はあきらかに我々をだましている。
eng: The man is a woman.
jpn_Hira: その男性は女性です。
eng: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
jpn_Hira: 昨日会った人はまったくの紳士だった。
eng: The man is enjoying windsurfing alone.
jpn_Hira: その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。
eng: The man is intelligent and industrious.
jpn_Hira: その人は頭がよくて勤勉だ。
eng: The man is not concerned in this project.
jpn_Hira: その人はこの計画に関係していない。
eng: The man is quite capable of telling lies.
jpn_Hira: 奴はうそもつきかねない男だ。
eng: The man is starving.
jpn_Hira: その男は飢えている。
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
jpn_Hira: その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
eng: The man is too wise to do such things.
jpn_Hira: その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
eng: The man is wanted for murder.
jpn_Hira: その男は殺人で追われている。
eng: The man is wearing a pair of glasses.
jpn_Hira: 男は眼鏡をかけている。
eng: The man is well-known all over the village.
jpn_Hira: その人は村中に名を知られている。
eng: The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
jpn_Hira: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
eng: The man I trusted betrayed me.
jpn_Hira: 私が信じていた人が私を裏切った。
eng: The man I was talking to is my English teacher.
jpn_Hira: 私が話していた人は私の英語の先生です。
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
jpn_Hira: 私が待っていた人は姿を見せなかった。
eng: The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
jpn_Hira: その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
eng: The man kept talking for an hour.
jpn_Hira: その男は一時間喋りつづけた。
eng: The man lay asleep all day long.
jpn_Hira: その男は一日中眠っていた。
eng: The man lay asleep all day long.
jpn_Hira: その男は１日中寝ていた。
eng: The man lay motionless.
jpn_Hira: その男はじっと横たわっていた。
eng: The man left the restaurant without paying.
jpn_Hira: 男はレストランで食い逃げした。
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
jpn_Hira: 男はライターでたばこに火をつけた。
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
jpn_Hira: その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
eng: The man looked at me.
jpn_Hira: その男の人は私を見た。
eng: The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
jpn_Hira: 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。
eng: The man lost all hope.
jpn_Hira: その男はすべての希望を失った。
eng: The man lost his way in the woods.
jpn_Hira: その男の人は森の中で道に迷いました。
eng: The man lost his way in the woods.
jpn_Hira: その男の人は森で道に迷いました。
eng: The man lost no time in reading his paper.
jpn_Hira: その男はすぐに彼の論文を読んだ。
eng: The man made to grab at me.
jpn_Hira: その男は私につかみかかった。
eng: The man must be insane.
jpn_Hira: その男は頭がおかしいに違いない。
eng: The man must be over sixty, for his hair is gray.
jpn_Hira: その男性は６０歳を超えているに違いない。髪が白髪だから。
eng: The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
jpn_Hira: その人は努力のおかげで事業に成功した。
eng: The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
jpn_Hira: その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
eng: The manners and customs of a country reflect its culture.
jpn_Hira: ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
jpn_Hira: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
eng: The man, Oedipus, trembled.
jpn_Hira: その男、オイデイプスは、震えた。
eng: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
jpn_Hira: 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。
eng: The man painting the wall is my father.
jpn_Hira: 壁を塗っている人は私のお父さんだ。
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
jpn_Hira: その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
jpn_Hira: その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
eng: The man peeped through a hole in the wall.
jpn_Hira: 男は壁の隙間からのぞいた。
eng: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
jpn_Hira: 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
eng: The man puffed smoke into her face.
jpn_Hira: その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
eng: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
jpn_Hira: その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
eng: The man ran away.
jpn_Hira: その男は逃げていった。
eng: The man reading a book over there is my father.
jpn_Hira: 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
eng: The man reading a newspaper is his father.
jpn_Hira: 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
jpn_Hira: 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
jpn_Hira: むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。
eng: The man regained the use of his left arm.
jpn_Hira: その男は左の腕が再び動くようになった。
eng: The man returned from his vacation full of beans.
jpn_Hira: その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
eng: The man robbed her bag.
jpn_Hira: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
eng: The man robbed her of her bag.
jpn_Hira: その男は彼女のバッグを奪った。
eng: The man robbed her of her bag.
jpn_Hira: その男は彼女のかばんを奪い取った。
eng: The man robbed her of her bag.
jpn_Hira: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
eng: The man robbed her of her handbag.
jpn_Hira: 男は、彼女からハンドバッグを奪った。
eng: The man robbed him of all his money.
jpn_Hira: 男は彼から有り金を残らず奪い取った。
eng: The man robbed him of all his money.
jpn_Hira: その男は彼の金をすべて盗んだ。
eng: The man robbed me of my bag.
jpn_Hira: その男は私から鞄を奪った。
eng: The man robbed me of my bag.
jpn_Hira: その男は私の鞄を奪い取った。
eng: The man robbed me of my purse.
jpn_Hira: その男は私から財布を奪った。
eng: The man robbed me of my purse.
jpn_Hira: その男が私の財布を奪った。
eng: The man robbed Susan of all her money.
jpn_Hira: その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
eng: The man robbed the old man of the bag.
jpn_Hira: その男は老人からかばんを盗んだ。
eng: The man robbed the traveler of his money.
jpn_Hira: その男は旅人からお金を奪った。
eng: The man running over there is my uncle.
jpn_Hira: 向こうを走っている男の人は私の叔父です。
eng: The man said he was innocent of the crime.
jpn_Hira: その男は罪を犯していないと言った。
eng: The man's behavior was very odd.
jpn_Hira: その男の行動はとても変だった。
eng: The man seized him by the neck.
jpn_Hira: 男は彼のえり首をつかんだ。
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
jpn_Hira: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
eng: The man shot three birds with a gun.
jpn_Hira: その男は銃で３羽の鳥を撃った。
eng: The man shoved her aside.
jpn_Hira: その男は彼女を押しのけた。
eng: The man sitting next to me spoke to me.
jpn_Hira: 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
eng: The man sitting over there is a famous singer.
jpn_Hira: あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
eng: The man slumped to the floor.
jpn_Hira: その男は床にどさっと倒れた。
eng: The man sold his soul to the devil.
jpn_Hira: その男は悪魔に魂を売った。
eng: The man speaks English with a German accent.
jpn_Hira: その男はドイツ語なまりの英語を話す。
eng: The man spoke in a low voice.
jpn_Hira: その男は低い声で話した。
eng: The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
jpn_Hira: その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
eng: The man standing by the door is a famous singer.
jpn_Hira: ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
eng: The man standing over there is Mr Smith.
jpn_Hira: あそこに立っている人はスミスさんです。
eng: The man standing over there is Mr. Smith.
jpn_Hira: あそこに立っている人はスミスさんです。
eng: The man standing over there is the owner of the store.
jpn_Hira: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
eng: The man standing over there is the owner of the store.
jpn_Hira: あそこに立っている人が店の主人です。
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
jpn_Hira: その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
jpn_Hira: その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
eng: The man stood up.
jpn_Hira: その男は立ち上がった。
eng: The man strikes me as being dishonest.
jpn_Hira: 私にはその人は不正直なように思われる。
eng: The man suddenly started shooting his gun.
jpn_Hira: その男は突然、銃を撃ち始めた。
eng: The man swimming in the river is my friend.
jpn_Hira: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
eng: The man terrified the little children.
jpn_Hira: 男は小さな子供たちを怖がらせた。
eng: The man that I visited was Mr. Doi.
jpn_Hira: 私が訪ねた人は土井さんでした。
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
jpn_Hira: あなたが見たあの男は、本当は女です。
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
jpn_Hira: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
jpn_Hira: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
eng: The man the police arrested has now been released.
jpn_Hira: 警察が逮捕した男はもう釈放されている。
eng: The man threw a bag across his shoulder.
jpn_Hira: 男は袋を肩に担いだ。
eng: The man took my arm.
jpn_Hira: その男は私の腕をつかんだ。
eng: The man took the boy by the hand.
jpn_Hira: その男は少年の手をつかまえた。
eng: The man took up with his wife.
jpn_Hira: その男は妻と交際し始めた。
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
jpn_Hira: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
eng: The man tried to catch hold of me by the collar.
jpn_Hira: その人は私のえりもとをつかもうとした。
eng: The man tried to install his own antenna.
jpn_Hira: その男はアンテナを取り付けようとした。
eng: The man turned out to be a private detective.
jpn_Hira: その男は私立探偵だとわかった。
eng: The manual they asked him to read was two inches thick.
jpn_Hira: 彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。
eng: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
jpn_Hira: その薬を作っているのは日本の企業である。
eng: The manufacturer of the television set is a Japanese company.
jpn_Hira: そのテレビのメーカーは日本の企業である。
eng: The manuscript had been written out by hand.
jpn_Hira: その原稿は手で清書されていた。
eng: The man used much money to gain power.
jpn_Hira: その男は権力を得るために多額の金を使った。
eng: The man waiting for the bus lost his temper.
jpn_Hira: バスを待っている人が腹を立てた。
eng: The man walked around the corner.
jpn_Hira: 男は角を曲がってあるいていった。
eng: The man walking over there is our teacher.
jpn_Hira: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
eng: The man wanted to have a drink.
jpn_Hira: その男は一杯飲みたかったのです。
eng: The man wanted to have a drink.
jpn_Hira: その男の人は１杯のみたかったのです。
eng: The man was a fountain of knowledge.
jpn_Hira: その男は知識の泉ともいうべき人だった。
eng: The man was arrested as a spy.
jpn_Hira: その男性はスパイとして逮捕された。
eng: The man was ashamed of being born poor.
jpn_Hira: その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
eng: The man was a total stranger.
jpn_Hira: その男は全く見かけたことの無い男だった。
eng: The man was branded as a traitor.
jpn_Hira: その男は反逆者の汚名をきせられた。
eng: The man was charged with theft.
jpn_Hira: その男は窃盗犯に問われた。
eng: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
jpn_Hira: その男には同情心といった人間的感情はなかった。
eng: The man was drunk as a mouse.
jpn_Hira: その男は酔いつぶれていた。
eng: The man was dying.
jpn_Hira: その人は死にかけていた。
eng: The man was folding and unfolding his arms.
jpn_Hira: その男は腕を組んだりほどいたりしていた。
eng: The man was found dead in his bedroom in the morning.
jpn_Hira: 男は朝寝室で死んでいた。
eng: The man was given a life sentence.
jpn_Hira: その男は終身刑に処せられた。
eng: The man was handed over to the police.
jpn_Hira: その男は警察へ引き渡された。
eng: The man was held in police custody.
jpn_Hira: その男は拘留された。
eng: The man was hiding in a dense forest.
jpn_Hira: 男はこんもりした森に隠れていた。
eng: The man washing the car is Mr Jones.
jpn_Hira: 車を洗っているのはジョーンズさんです。
eng: The man washing the car is Mr. Jones.
jpn_Hira: 車を洗っているのはジョーンズさんです。
eng: The man washing the car is Mr Jones.
jpn_Hira: 車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
eng: The man was imprisoned for murder.
jpn_Hira: その男は殺人の疑いで投獄された。
eng: The man was in rags.
jpn_Hira: その男はボロを着ていた。
eng: The man was lost sight of in the crowd.
jpn_Hira: その男は人込みの中で見失われた。
eng: The man was mild of manner.
jpn_Hira: そのひとは態度が柔和であった。
eng: The man was no better than a horse.
jpn_Hira: その男は、馬同然であった。
eng: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
jpn_Hira: その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
eng: The man was on the brink of death.
jpn_Hira: その男は死にかけていた。
eng: The man was sitting on a fallen tree.
jpn_Hira: その男はたおれた木にすわっていた。
eng: The man was surprised at the news.
jpn_Hira: その人はその知らせに驚きました。
eng: The man was too fat to move by himself.
jpn_Hira: その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
eng: The man was used to treating this kind of wound.
jpn_Hira: その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
eng: The man watched the sun set below the horizon.
jpn_Hira: その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。
eng: The man went begging from door to door.
jpn_Hira: その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
eng: The man went out of his way to take me to the station.
jpn_Hira: その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
eng: The man went out of his way to take me to the station.
jpn_Hira: その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
eng: The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
jpn_Hira: その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
eng: The man we saw in the park was Mr. Hill.
jpn_Hira: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
eng: The man we saw this morning was Mr Green.
jpn_Hira: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
eng: The man we saw this morning was Mr. Green.
jpn_Hira: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
jpn_Hira: バスを運転してる男性は私の親友です。
eng: The man who is standing over there is my father.
jpn_Hira: 向こうに立っている人は私の父です。
eng: The man who is standing there is my father.
jpn_Hira: あそこに立っている人は私の父です。
eng: The man who is waving to me is my uncle.
jpn_Hira: 私に手を振っているのは叔父だ。
eng: The man who is waving to me is my uncle.
jpn_Hira: 私に手を振っている男の人は私のおじだ。
eng: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
jpn_Hira: 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。
eng: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
jpn_Hira: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
jpn_Hira: 私の隣に住んでいる人は医者です。
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
jpn_Hira: 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
jpn_Hira: その男は、私のぜんぜん知らない男だったが、私のことをよく知っていた。
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
jpn_Hira: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
eng: The man whom she is talking with is Mr Allen.
jpn_Hira: 彼女が話している人はアレンさんです。
eng: The man whom we saw in the park was Mr Hill.
jpn_Hira: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
eng: The man whom you see over there is my uncle.
jpn_Hira: 向こうに見える人が私のおじです。
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
jpn_Hira: おぼれかけた人は息を吹き返した。
eng: The man who runs may fight again.
jpn_Hira: 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
eng: The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.
jpn_Hira: ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。
eng: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
jpn_Hira: 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
eng: The man who stepped out was frowning.
jpn_Hira: 出てきた男は眉をひそめていた。
eng: The man who stops learning is as good as dead.
jpn_Hira: 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
eng: The man who stops learning is as good as dead.
jpn_Hira: 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
eng: The man who stops learning is as good as dead.
jpn_Hira: 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
jpn_Hira: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
eng: The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
jpn_Hira: 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
jpn_Hira: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
eng: The man who wrote this book is a doctor.
jpn_Hira: この本を書いた人は医者です。
eng: The man with whom she is talking is Mr Allen.
jpn_Hira: 彼女が話をしている人はアレンさんです。
eng: The man wore a gun on his hip.
jpn_Hira: その男は腰に拳銃をさげていた。
eng: The man wore a mask of a tiger.
jpn_Hira: その男はトラの面をかぶっていた。
eng: The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
jpn_Hira: その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
jpn_Hira: その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
jpn_Hira: 彼は忘れないように名前をメモした。
eng: The man you met at the station is my father.
jpn_Hira: 駅であなたが会った人は私の父だ。
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
jpn_Hira: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
eng: The man you met yesterday was Mr. Brown.
jpn_Hira: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
jpn_Hira: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
eng: The man you see over there is a famous writer.
jpn_Hira: 向こうに見える人は有名な作家です。
eng: The man you see over there is a famous writer.
jpn_Hira: 向こうに見えるのが有名な作家です。
eng: The man you see over there is my uncle.
jpn_Hira: 向こうに見える人が私のおじです。
eng: The man you see over there is my uncle.
jpn_Hira: 向こうに見える人は私の叔父です。
eng: The map helped me to orient myself.
jpn_Hira: 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
eng: The map is on the wall.
jpn_Hira: 地図は壁に貼ってある。
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
jpn_Hira: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
eng: The marathon runners were out of breath.
jpn_Hira: マラソンの選手は、息を切らしていた。
eng: The marathon will be held, rain or shine.
jpn_Hira: マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
eng: The marigold rises with the sun.
jpn_Hira: マリーゴールドは太陽とともに起きる。
eng: The market drop has cleaned me out.
jpn_Hira: 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
eng: The market is glutted with cheap imports.
jpn_Hira: 市場は安い輸入品であふれている。
eng: The market is held every Monday.
jpn_Hira: 市は月曜ごとに立つ。
eng: The market rallied.
jpn_Hira: 市場は盛り返してきた。
eng: The market was flooded with foreign goods.
jpn_Hira: 市場は外国製品であふれた。
eng: The market was flooded with imports.
jpn_Hira: 市場は輸入品であふれた。
eng: The market was quiet today.
jpn_Hira: 市場は今日は閑散としていた。
eng: The marriage must be reported in a document in Japan.
jpn_Hira: 日本では結婚は文章で届けなければならない。
eng: The marvel is that he knew it.
jpn_Hira: 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
eng: The marvel is that he succeeded in the adventure.
jpn_Hira: 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。
eng: The mast broke and our ship went adrift.
jpn_Hira: マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
eng: The master gave me an order to come in.
jpn_Hira: 主人は私に入ってくるように命じた。
eng: The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
jpn_Hira: 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
eng: The match ended in a draw.
jpn_Hira: 勝負は預かりとなった。
eng: The match ended in a draw.
jpn_Hira: その試合は引き分けに終わった。
eng: The match ended in victory for him.
jpn_Hira: 試合は彼の勝ちに終わった。
eng: The match had to be called off because of the freezing weather.
jpn_Hira: 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
eng: The match has been canceled due to heavy rain.
jpn_Hira: その試合は、豪雨のため中止となった。
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
jpn_Hira: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
jpn_Hira: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
eng: The math homework was easier than I had expected.
jpn_Hira: 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
eng: The matter does not concern me.
jpn_Hira: そのことは、私には関係ありません。
eng: The matter has not been settled yet.
jpn_Hira: あの件はあのままである。
eng: The matter is all settled.
jpn_Hira: その問題はすべて解決済みだ。
eng: The matter is nothing more than an accident.
jpn_Hira: そのことがらはほんの偶然にすぎない。
eng: The matter is now under consideration.
jpn_Hira: その件は検討中だ。
eng: The matter is of great importance to me.
jpn_Hira: その問題は私にはとても重要である。
eng: The matter is of no importance.
jpn_Hira: その問題は重要ではない。
eng: The matter is still under discussion.
jpn_Hira: そのことはまだ検討中です。
eng: The matter made his name known.
jpn_Hira: その事件が彼を有名にした。
eng: The matter of his successor is still under debate.
jpn_Hira: 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
eng: The matter should be tried in public.
jpn_Hira: その問題は公にしてさばかれるべきだ。
eng: The matter that he is talking about is important.
jpn_Hira: 彼が話していることは重要です。
eng: The matter was brought into court.
jpn_Hira: その事件は裁判ざたになった。
eng: The matter was settled in his absence.
jpn_Hira: その件は彼のいない所で決定された。
eng: The matter was settled.
jpn_Hira: もう済んだことだ。
eng: The matter weighs heavy on my mind.
jpn_Hira: そのことがどうも気になる。
eng: The matter weighs on her mind.
jpn_Hira: その事実が彼女の心を苦しめている。
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
jpn_Hira: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
jpn_Hira: マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
eng: The mayor appropriated city money for his own use.
jpn_Hira: その市長は市の金を横領した。
eng: The mayor compromised on the subject to a certain extent.
jpn_Hira: 市長はその問題についてある程度妥協した。
eng: The mayor denied having taken a bribe.
jpn_Hira: 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
eng: The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
jpn_Hira: 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
eng: The mayor granted our request.
jpn_Hira: 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
eng: The mayor is a stuffed shirt.
jpn_Hira: 市長はもったいぶった男だ。
eng: The mayor is not available now.
jpn_Hira: 今は市長には会えません。
eng: The mayor isn't available now.
jpn_Hira: 今は市長には会えません。
eng: The mayor is said to be on the take.
jpn_Hira: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
eng: The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
jpn_Hira: その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
eng: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
jpn_Hira: この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
eng: The mayor prescribed to the citizens how to act.
jpn_Hira: 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
eng: The mayor presented him with the key to the city.
jpn_Hira: 市長は彼に市の鍵を贈った。
eng: The mayor presented the prizes in person.
jpn_Hira: 市長がじきじきに賞を渡した。
eng: The mayor screened his eyes with his hand.
jpn_Hira: 市長は片手を目にかざした。
eng: The mayor will compromise to a certain extent.
jpn_Hira: 市長はある程度妥協するだろう。
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
jpn_Hira: 市長は近く辞意を表明するだろう。
eng: The meal includes dessert as well as beverage.
jpn_Hira: その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
eng: The meal satisfied his hunger.
jpn_Hira: その食事で彼は空腹を満たした。
eng: The meals don't suit my taste.
jpn_Hira: 食事があいません。
eng: The meal was great, wasn't it?
jpn_Hira: 食事はじつにおいしかったですね。
eng: The meaning dawned upon me at last.
jpn_Hira: やっとその意味が分かった。
eng: The meaning is still obscure to me.
jpn_Hira: 私にはその意味がいまだに曖昧だ。
eng: The meaning is unknown to me.
jpn_Hira: 私にはその意味がわからない。
eng: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
jpn_Hira: 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
eng: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
jpn_Hira: ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
eng: The meaning of the words is intelligible.
jpn_Hira: その言葉の意味は理解しやすい。
eng: The meaning of this letter is unclear.
jpn_Hira: この手紙の意味は不明である。
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
jpn_Hira: この文は意味があいまいだ。
eng: The meaning of this sentence is obscure.
jpn_Hira: この文の意味ははっきりしない。
eng: The meaning of words can change according to their context.
jpn_Hira: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
eng: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
jpn_Hira: その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
eng: The meat cuts tough.
jpn_Hira: 肉が硬くて切れない。
eng: The meat has gone bad.
jpn_Hira: 肉が腐ってしまった。
eng: The meat is frozen.
jpn_Hira: その肉は冷凍されている。
eng: The meat is only half cooked.
jpn_Hira: この肉は生煮えだ。
eng: The meat is smooth and soft.
jpn_Hira: その肉はすべすべして柔らかい。
eng: The meat is tough.
jpn_Hira: この肉は固いですね。
eng: The meat tastes bad.
jpn_Hira: その肉は味が良くない。
eng: The meat was crawling with maggots.
jpn_Hira: 肉にはウジがわいていた。
eng: The meat was giving off a terrible smell.
jpn_Hira: その肉はひどい臭いがしていた。
eng: The mechanism of this machine is complicated.
jpn_Hira: この機械のメカニズムは複雑です。
eng: The media blew the whole thing out of proportion.
jpn_Hira: マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
jpn_Hira: 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
jpn_Hira: マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
eng: The media sells a trace of hatred at bargain prices.
jpn_Hira: メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
eng: The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
jpn_Hira: 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
eng: The medicine acted on his stomach.
jpn_Hira: 薬は彼の胃に効きました。
eng: The medicine cured him of his illness.
jpn_Hira: 薬が彼の病気を治した。
eng: The medicine decreased his pain.
jpn_Hira: その薬は彼の苦痛を和らげた。
eng: The medicine didn't do me any good.
jpn_Hira: その薬は私のからだに効かなかった。
eng: The medicine didn't help at all.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
eng: The medicine did wonders for his health.
jpn_Hira: その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
eng: The medicine gave instant relief.
jpn_Hira: その薬ですぐ楽になった。
eng: The medicine had an immediate effect.
jpn_Hira: 薬はすぐ効いた。
eng: The medicine had an immediate effect.
jpn_Hira: その薬はすぐに効果を示した。
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
jpn_Hira: その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
eng: The medicine had no effect.
jpn_Hira: 薬がまったく効かなかった。
eng: The medicine hastened the process of growth.
jpn_Hira: その薬が成長の過程を早めた。
eng: The medicine has to be taken every six hours.
jpn_Hira: ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。
eng: The medicine has worked.
jpn_Hira: 薬が効いた。
eng: The medicine he had prescribed failed to take effect.
jpn_Hira: 彼が処方してくれた薬は効かなかった。
eng: The medicine is hard to swallow.
jpn_Hira: この薬は飲みにくい。
eng: The medicine made me sleepy.
jpn_Hira: その薬が私を眠くした。
eng: The medicine made me very sleepy.
jpn_Hira: その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
eng: The medicine relieved him of his stomach-ache.
jpn_Hira: その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
eng: The medicine relieved my pain immediately.
jpn_Hira: その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
eng: The medicine saved her life.
jpn_Hira: その薬が彼女の命を救った。
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
jpn_Hira: その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
jpn_Hira: 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
eng: The medicine tastes bitter.
jpn_Hira: その薬は苦い味がする。
eng: The medicine took effect.
jpn_Hira: その薬はきいた。
eng: The medicine took effect.
jpn_Hira: その薬の効きめが現れた。
eng: The medicine was a brown liquid.
jpn_Hira: お薬はお茶色の液体でありました。
eng: The medicine will cure your headache.
jpn_Hira: この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
eng: The medicine will soon put you right.
jpn_Hira: この薬を飲めばすぐよくなる。
eng: The medicine worked marvels.
jpn_Hira: その薬は驚くほど効いた。
eng: The medieval church despised the body and exalted the spirit.
jpn_Hira: 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
eng: The medieval times were an age when a human being wasn't free.
jpn_Hira: 中世は人間が自由でない時代だった。
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
jpn_Hira: 会合は９時きっかりに始まった。
eng: The meeting begins at three.
jpn_Hira: 会合は３時から始まります。
eng: The meeting came to an end at noon.
jpn_Hira: 会は正午に終わった。
eng: The meeting can't be held until Monday at earliest.
jpn_Hira: その会は早くても月曜日まで開けない。
eng: The meeting dragged on.
jpn_Hira: 会合はだらだらと続いた。
eng: The meeting ended earlier than usual.
jpn_Hira: 会議はいつもより早く終わった。
eng: The meeting ended.
jpn_Hira: 会議は終了しました。
eng: The meeting finished at nine.
jpn_Hira: 会は９時に終わった。
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
jpn_Hira: 会議は３０分前に終わったよ。
eng: The meeting gave her extreme pleasure.
jpn_Hira: その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
eng: The meeting had 12 attendees.
jpn_Hira: この会議は１２人で構成されている。
eng: The meeting has been fixed for next week.
jpn_Hira: その会議は来週に決まりました。
eng: The meeting has been put off until next week.
jpn_Hira: 会議は来週までのびた。
eng: The meeting is all over.
jpn_Hira: その会合はすっかり終わった。
eng: The meeting is held annually.
jpn_Hira: その会は毎年開かれる。
eng: The meeting is held annually.
jpn_Hira: 集まりは年に一度開かれる。
eng: The meeting is held once in three years.
jpn_Hira: その会は３年に１回開かれます。
eng: The meeting is to be held at three.
jpn_Hira: その会は３時から行われることになっています。
eng: The meeting is to be held here tomorrow.
jpn_Hira: その会合はここで明日行われることになっている。
eng: The meeting is to be held next Thursday.
jpn_Hira: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
eng: The meeting room is downstairs.
jpn_Hira: 会議室は階段を降りたところにあります。
eng: The meeting started at ten.
jpn_Hira: 会は１０時に始まった。
eng: The meetings were held at intervals.
jpn_Hira: 時折打ち合わせがもたれた。
eng: The meeting took place last week.
jpn_Hira: その会合は先週行われた。
eng: The meeting was adjourned until the next week.
jpn_Hira: 会議は次の週まで延期された。
eng: The meeting was all but over.
jpn_Hira: 会はほとんど終わっていた。
eng: The meeting was almost over.
jpn_Hira: 会はほとんど終わっていた。
eng: The meeting was arranged for next Sunday.
jpn_Hira: 会は次の日曜日に決まった。
eng: The meeting was arranged for Tuesday.
jpn_Hira: 会合は火曜日に開くことに決められた。
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
jpn_Hira: その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
eng: The meeting was canceled because of the rain.
jpn_Hira: 会は雨のために中止になった。
eng: The meeting was canceled because of the typhoon.
jpn_Hira: 会は台風のため中止になった。
eng: The meeting was canceled.
jpn_Hira: その会合は、中止になった。
eng: The meeting was closed.
jpn_Hira: 会議は終了しました。
eng: The meeting was closed.
jpn_Hira: ミーティングは終わりました。
eng: The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
jpn_Hira: 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
eng: The meeting was held as intended at the outset.
jpn_Hira: その会合は当初の予定どおりに開催された。
eng: The meeting was held here.
jpn_Hira: その会議はここで行われました。
eng: The meeting was held here.
jpn_Hira: 会議はここで開かれた。
eng: The meeting was just about over.
jpn_Hira: 会はほとんど終わっていた。
eng: The meeting was last month.
jpn_Hira: 会合は先月あった。
eng: The meeting was not particularly well attended.
jpn_Hira: その会は特に出席がよいわけではなかった。
eng: The meeting was put off because John was sick.
jpn_Hira: その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
eng: The meeting was put off till further notice.
jpn_Hira: 追って通知があるまで会合は延期された。
eng: The meeting was put off until next week.
jpn_Hira: 打ち合わせは来週に延期になった。
eng: The meeting went on in this manner.
jpn_Hira: 会議はこのように行われた。
eng: The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.
jpn_Hira: 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
jpn_Hira: その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
eng: The meeting will be held next month.
jpn_Hira: 会議は来月行われるでしょう。
eng: The meeting will be held next week at the earliest.
jpn_Hira: その会合は早くても来週になるでしょう。
eng: The meeting will be held regardless of the weather.
jpn_Hira: 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
eng: The meeting will be put off.
jpn_Hira: 会合は延期になるだろう。
eng: The meeting will have broken up by the time we arrive.
jpn_Hira: 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。
eng: The meeting will have broken up by the time we arrive.
jpn_Hira: 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。
eng: The meeting will have broken up by the time we arrive.
jpn_Hira: 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
eng: The meeting will have broken up by the time we arrive.
jpn_Hira: 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
eng: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
jpn_Hira: あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
jpn_Hira: 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
eng: The meeting will probably be canceled.
jpn_Hira: 会議は恐らく無くなるよ。
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
jpn_Hira: 会合は４時ちょうどに始まるだろう。
eng: The meeting will take place next Sunday.
jpn_Hira: 会合は次ぎの日曜日に行われる。
eng: The meeting will take place tomorrow.
jpn_Hira: その会合は、明日行われるだろう。
eng: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
jpn_Hira: 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
eng: The melon smells sweet and tastes very nice.
jpn_Hira: そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
eng: The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
jpn_Hira: その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
eng: The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
jpn_Hira: いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
eng: The members decreased by 50 to 400.
jpn_Hira: 会員は５０人減って４００人になった。
eng: The members numbered thirty, all told.
jpn_Hira: 会員は全部で３０名だった。
eng: The members of the family nursed the patient by turns.
jpn_Hira: 家族のものは交替で病人の看護をした。
eng: The members told us about the strange experience in turns.
jpn_Hira: 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
eng: The members told us about the strange experience in turns.
jpn_Hira: 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
eng: The memoir breathes the deepest respect for his father.
jpn_Hira: その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
eng: The men are eating lunch.
jpn_Hira: 男たちは昼食を食べています。
eng: The men are generally tired when they come back from work.
jpn_Hira: 彼らはたいてい仕事から帰ると疲れている。
eng: The men are getting into shape riding bicycles.
jpn_Hira: 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
eng: The men are having a barbecue.
jpn_Hira: 男性たちはバーベキューをしている。
eng: The men aren't shocked, but the women are.
jpn_Hira: その男はショックを受けなかったが、女のほうは違った。
eng: The men are smiling on cue.
jpn_Hira: 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
eng: The men are wearing short sleeves.
jpn_Hira: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
eng: The men cried for help.
jpn_Hira: 人々は、助けを求めて叫んだ。
eng: The men followed him.
jpn_Hira: 部下は彼のあとに続いた。
eng: The men have been shorn of their power.
jpn_Hira: 彼らは権限を剥奪された。
eng: The men have mustaches.
jpn_Hira: 男性たちは口髭を生やしている。
eng: The men I meet are all very nice.
jpn_Hira: わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
eng: The men loaded the baggage into the truck.
jpn_Hira: 男たちはトラックに手荷物を積んだ。
eng: The men on board were surprised to see five men on the island.
jpn_Hira: 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
eng: The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.
jpn_Hira: ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
eng: The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
eng: The men's room is on the second floor.
jpn_Hira: 男子トイレは2階です。
eng: The men went hunting for lions.
jpn_Hira: 男たちはライオン狩りに出かけた。
eng: The men were at a loss.
jpn_Hira: 男達は困りました。
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
jpn_Hira: その人達は少年を病院へ運んでいた。
eng: The men will be happy if they get anything back.
jpn_Hira: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
eng: The men will be happy no matter what they get back.
jpn_Hira: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
jpn_Hira: 河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
eng: The mere sight of a dog frightens him.
jpn_Hira: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
eng: The mere sight of a dog made her afraid.
jpn_Hira: 犬を見ただけで彼女は怖がった。
eng: The mere sight of a mosquito makes her sick.
jpn_Hira: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
eng: The mere sight of a snake makes her sick.
jpn_Hira: 蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
eng: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
jpn_Hira: 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
eng: The merest mention of his name made her angry.
jpn_Hira: 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
jpn_Hira: ヘビのことを考えただけでもぞっとする。
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
jpn_Hira: その事を考えただけで楽しくなる。
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
jpn_Hira: そのことだけを考えただけで楽しくなる。
eng: The merger was implemented on a 50-50 ratio.
jpn_Hira: その合併は１対１で行われた。
eng: The message I received said, Please contact us at your convenience.
jpn_Hira: 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
eng: The message reads as follows.
jpn_Hira: 伝言は次のように書いてある。
eng: The messenger left for London in secret.
jpn_Hira: 使者はひそかにロンドンへ出発した。
eng: The method is behind the times now.
jpn_Hira: そのやり方は今や時代遅れだ。
eng: The methods of communication are determined by their cultures.
jpn_Hira: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
eng: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
jpn_Hira: ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
eng: The method was crude, but very effective.
jpn_Hira: その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
eng: The method was too expensive to be practical.
jpn_Hira: その方法は高くつきすぎて実用的でない。
eng: The mice ate some of the bread.
jpn_Hira: ネズミがパンをかじった。
eng: The microphone is live.
jpn_Hira: マイクは入っている。
eng: The middle aged man was charged with assault.
jpn_Hira: その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
jpn_Hira: その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
eng: The Middle East is still called a powder keg.
jpn_Hira: 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
eng: The mid-term exams are just around the corner.
jpn_Hira: 中間試験がもうすぐ始まる。
eng: The milk boiled over.
jpn_Hira: ミルクが煮えこぼれた。
eng: The milk froze and became solid.
jpn_Hira: 牛乳は凍って固まった。
eng: The milk has gone bad.
jpn_Hira: 牛乳が悪くなった。
eng: The milk has gone bad.
jpn_Hira: 牛乳が腐った。
eng: The milk has gone bad.
jpn_Hira: そのミルクは腐ってますよ。
eng: The milk has turned sour.
jpn_Hira: 牛乳がすっぱくなった。
eng: The milk's a bit off.
jpn_Hira: このミルクは少し古くなってしまいました。
eng: The milk tasted bad.
jpn_Hira: そのミルクはまずかった。
eng: The milk tasted sour.
jpn_Hira: そのミルクはすっぱい味がした。
eng: The milk tastes sour.
jpn_Hira: その牛乳は酸っぱい味がする。
eng: The milk turned sour.
jpn_Hira: 牛乳は、酸っぱくなった。
eng: The milk was adulterated with water.
jpn_Hira: 牛乳には水が混ぜてあった。
eng: The milk went sour.
jpn_Hira: ミルクが酸っぱくなった。
eng: The milk will keep for two days.
jpn_Hira: このミルクは二日はもつ。
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
jpn_Hira: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
eng: The millionaire began life as a poor boy.
jpn_Hira: その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
eng: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
jpn_Hira: たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
jpn_Hira: その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
eng: The mind should be developed along with the body.
jpn_Hira: 精神は肉体とともに発達させるべきである。
eng: The minimum wage has hardly budged as of late.
jpn_Hira: 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
jpn_Hira: その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
eng: The minister contradicted his own statement.
jpn_Hira: その大臣は自分の言ったことを否定した。
eng: The Minister had to face a barrage of questions from the press.
jpn_Hira: 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
eng: The Minister had to face a barrage of questions from the press.
jpn_Hira: 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
eng: The minister had to resign.
jpn_Hira: 総理は辞職しなければならなかった。
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
jpn_Hira: 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
eng: The minister was obliged to resign from the Cabinet.
jpn_Hira: その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
eng: The minister worked hard on behalf of the poor.
jpn_Hira: その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
eng: The ministry administers the internal affairs.
jpn_Hira: その省は内政問題の行政をつかさどる。
eng: The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
jpn_Hira: 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
jpn_Hira: その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
eng: The minute I have something to drink, I turn bright red.
jpn_Hira: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
eng: The mirror is on top of the dresser.
jpn_Hira: 鏡は鏡台の上にあります。
eng: The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
jpn_Hira: 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
eng: The miser opened the box to find his money stolen.
jpn_Hira: そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。
eng: The misery was too much for the readers to keep back their tears.
jpn_Hira: 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
eng: The misfortune deprived her of her reason.
jpn_Hira: その不幸が彼女から理性を奪った。
eng: The miso soup has heated up.
jpn_Hira: 味噌汁が温まった。
eng: The missile attack took a heavy toll of lives.
jpn_Hira: ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
eng: The missing cat has not been found yet.
jpn_Hira: いなくなった猫はまだ見つかってない。
eng: The mistake cost him his head.
jpn_Hira: その間違いが彼の命取りとなった。
eng: The mistake hastened his retirement.
jpn_Hira: その失敗が彼の引退を早めた。
eng: The mist prevented him from seeing very far.
jpn_Hira: 彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
eng: The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
jpn_Hira: 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
eng: The mixture of these substances is dangerous.
jpn_Hira: これらの物質の混合は危険です。
eng: The mob gathered round the car like so many flies.
jpn_Hira: 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
eng: The modern Japanese politics is bad.
jpn_Hira: 最近の日本の政治はよくない。
eng: The moment he arrived at the station, it began to rain.
jpn_Hira: 彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
eng: The moment he saw me, he grew pale and ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。
eng: The moment he saw me he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや逃げた。
eng: The moment he saw me, he waved to me.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
eng: The moment he saw us, he ran away.
jpn_Hira: 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
eng: The moment he touched it, it blew up.
jpn_Hira: 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
eng: The moment he was alone, he opened the letter.
jpn_Hira: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
eng: The moment he was alone, he wrote the letter.
jpn_Hira: 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
eng: The moment I arrived home, I went to bed.
jpn_Hira: 私は家に着くやいなや寝た。
eng: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
jpn_Hira: 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
jpn_Hira: 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
eng: The moment I saw him, I knew he was angry with me.
jpn_Hira: 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
eng: The moment I saw him, I knew he was angry.
jpn_Hira: 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
eng: The moment she'd finished, she lay down for a nap.
jpn_Hira: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
jpn_Hira: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
eng: The moment she heard the news, she turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
eng: The moment she saw me, she began laughing.
jpn_Hira: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
jpn_Hira: 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
eng: The moment she was alone she opened the letter.
jpn_Hira: 一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
jpn_Hira: 彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
eng: The moment that he was alone he opened the letter.
jpn_Hira: 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
eng: The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
jpn_Hira: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
eng: The moment the wind blew in, the candle went out.
jpn_Hira: 風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
eng: The moment the wind blew in, the candle went out.
jpn_Hira: 風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。
eng: The moment they saw me, they waved.
jpn_Hira: 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
eng: The moment we met, we fell in love with each other.
jpn_Hira: 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
eng: The monarch is supposed to attend the funeral.
jpn_Hira: 君主はその葬儀に出席することになっている。
eng: The money amounts to almost two thousands dollars.
jpn_Hira: お金はほぼ総計２０００ドルになる。
eng: The money amounts to almost two thousands dollars.
jpn_Hira: お金は総計２００ドルになる。
eng: The money belongs to the company.
jpn_Hira: その金は会社のものだ。
eng: The money disappeared.
jpn_Hira: お金が無くなってしまった。
eng: The money has not been used up.
jpn_Hira: そのお金は使い果たしてはいません。
eng: The money I have given him amounts to $10,000.
jpn_Hira: 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
eng: The money I have now falls short of what I need.
jpn_Hira: 今の私の所持金では必要額に達しません。
eng: The money is at your disposal.
jpn_Hira: そのお金は自由に使ってください。
eng: The money is at your disposal.
jpn_Hira: その金を自由にお使いください。
eng: The money is due to him.
jpn_Hira: そのお金は当然彼に支払われるべきだ。
eng: The money is to be applied to the debt.
jpn_Hira: その金は負債の支払いに充当することになっている。
eng: The money needed will be given at any time.
jpn_Hira: 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
eng: The money on the desk is not mine.
jpn_Hira: 机の上のお金は私のものではありません。
eng: The money on the desk isn't mine.
jpn_Hira: 机の上のお金は私のものではありません。
eng: The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
jpn_Hira: クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
eng: The money was appropriated for building the gymnasium.
jpn_Hira: その金は体育館の建設に当てられた。
eng: The money was divided among the three.
jpn_Hira: その金は三人で分けられた。
eng: The money was hidden beneath the floorboards.
jpn_Hira: 金は床板の下に隠されていた。
eng: The money was not honestly come by.
jpn_Hira: そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
eng: The money was put into a special fund to buy books for the school library.
jpn_Hira: そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
eng: The money was stolen along with the bonds.
jpn_Hira: 債権と一緒にお金も盗まれた。
eng: The money was stolen from his briefcase.
jpn_Hira: その金は彼のかばんから盗まれた。
eng: The money will be enough to carry me to Hong Kong.
jpn_Hira: この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
eng: The money will carry us for about a month.
jpn_Hira: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
eng: The money will go a good way towards my school expenses.
jpn_Hira: その金は私の学費に大いに役立つだろう。
eng: The money will probably be split evenly between those two.
jpn_Hira: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。