DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My jacket is made differently from yours.
jpn_Hani: 僕の上着は君のと仕立て方が違う。
eng: My Japanese is fluent.
jpn_Hani: 日本語は流暢です。
eng: My job is teaching English.
jpn_Hani: 私の仕事は英語の先生です。
eng: My knowledge of German is poor.
jpn_Hani: 私のドイツ語の知識は貧弱です。
eng: My last name is Ikeda and my first name is Kazuko.
jpn_Hani: 姓は池田、名は和子。
eng: My leg was broken in a traffic accident.
jpn_Hani: 私は交通事故で足を折った。
eng: My level of Japanese is weak, so I can't write well.
jpn_Hani: 日本語が不得意なので上手に書けません。
eng: My little sister was excited to see the waterfowl.
jpn_Hani: 妹は水鳥を見て興奮した。
eng: My major is linguistics.
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
eng: My major is medieval European history.
jpn_Hani: 私の専門は中世ヨーロッパ史です。
eng: My menstrual cycle is about every four weeks.
jpn_Hani: 月経周期は約４週間です。
eng: My menstrual cycle is irregular.
jpn_Hani: 生理が不規則です。
eng: My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
jpn_Hani: 私の心は明鏡止水だ。
eng: My mom is the best in the world!
jpn_Hani: 僕のママは世界一だ！
eng: My monthly salary is 300,000 yen.
jpn_Hani: 私の月給は３０万円だ。
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
jpn_Hani: 私の月給は３０万円だ。
eng: My most interesting friend is Jessie.
jpn_Hani: 一番面白い私の友達はジェシーです。
eng: My mother acquired her knowledge of English in the United States.
jpn_Hani: 母は米国で英語の知識を習得した。
eng: My mother bakes bread every morning.
jpn_Hani: 私の母は毎朝パンを焼く。
eng: My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
jpn_Hani: 母は事故の現場を見て意識を失った。
eng: My mother boiled ten eggs.
jpn_Hani: 母は卵を十個茹でた。
eng: My mother bought me a nice dress last Sunday.
jpn_Hani: 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
eng: My mother cannot drive a car.
jpn_Hani: 母は車の運転が出来ません。
eng: My mother cleans the room.
jpn_Hani: 私の母が部屋を掃除します。
eng: My mother cooks well.
jpn_Hani: 母は料理が上手です。
eng: My mother gets up at six every morning.
jpn_Hani: 私の母は毎朝６時に起きます。
eng: My mother gets up early every morning.
jpn_Hani: 私の母は毎日早く起きます。
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
jpn_Hani: 母は午前中病院に行きます。
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
jpn_Hani: 母は毎日市場に買い物に行く。
eng: My mother has been sick since last month.
jpn_Hani: 母は先月から病気だ。
eng: My mother is a high school teacher.
jpn_Hani: 母は高校の先生です。
eng: My mother is a lawyer.
jpn_Hani: 母は弁護士です。
eng: My mother is a lawyer.
jpn_Hani: 私の母は弁護士です。
eng: My mother is a psychology teacher.
jpn_Hani: 私の母は心理学の先生である。
eng: My mother is busy cooking dinner.
jpn_Hani: 母は晩御飯の支度で忙しい。
eng: My mother is busy preparing supper.
jpn_Hani: 母は晩御飯の支度で忙しい。
eng: My mother is good at cooking.
jpn_Hani: 僕の母は料理が上手です。
eng: My mother is indifferent to politics.
jpn_Hani: 私の母は政治に無関心である。
eng: My mother isn't at home.
jpn_Hani: 母は留守です。
eng: My mother is strict with manners.
jpn_Hani: 私の母は、礼儀作法に厳しい。
eng: My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
jpn_Hani: 母は担任の先生と会う予定である。
eng: My mother is two years younger than my father.
jpn_Hani: 母は父より２歳年下です。
eng: My mother loves music.
jpn_Hani: 私の母は音楽が大好きです。
eng: My mother made a complete recovery from neuralgia.
jpn_Hani: 母は神経痛が快癒した。
eng: My mother made me clean the bathroom.
jpn_Hani: 母は、私に風呂掃除をさせた。
eng: My mother made me study.
jpn_Hani: 母は私に無理矢理勉強させた。
eng: My mother objected to my traveling alone.
jpn_Hani: 私の母は私の一人旅に反対した。
eng: My mother's bad mood is transient.
jpn_Hani: 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
eng: My mother set the table for dinner.
jpn_Hani: 母は食卓の準備をした。
eng: My mother takes a nap every afternoon.
jpn_Hani: 私の母は、毎日午後昼寝をします。
eng: My mother told me to clean the room.
jpn_Hani: 母は私に部屋掃除を言いつけた。
eng: My mother tongue is Japanese.
jpn_Hani: 私の母語は日本語です。
eng: My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
jpn_Hani: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
eng: My mother was disappointed by my failure.
jpn_Hani: 母は私の失敗に落胆した。
eng: My mother washes clothes every day.
jpn_Hani: 母は毎日洗濯する。
eng: My mother was usually very busy.
jpn_Hani: 母は大抵大変忙しかった。
eng: My mother went shopping downtown yesterday.
jpn_Hani: 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
eng: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
jpn_Hani: 運動不足で筋肉が弱くなった。
eng: My name is Ichiro Tanaka.
jpn_Hani: 名前は田中一郎です。
eng: My name is Nami.
jpn_Hani: 私の名前は南美です。
eng: My name is Yamada.
jpn_Hani: 私の名前は山田です。
eng: My name is Yatarou.
jpn_Hani: 僕の名は弥太郎です。
eng: My neighbor's a real mysophobe.
jpn_Hani: 私の隣人は本物の潔癖性です。
eng: My neighbors are four sisters and a cat.
jpn_Hani: 隣人は４人姉妹と猫１匹です。
eng: My new job is harder than my old one.
jpn_Hani: 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
eng: My office faces Fifth Avenue.
jpn_Hani: 私の事務所は５番街に面している。
eng: My office is in the central area of the city.
jpn_Hani: 私の事務所は市の中心部にある。
eng: My office is on the fifth floor.
jpn_Hani: 私の事務所は五階にある。
eng: My older brother got a position in a big business.
jpn_Hani: 兄は大企業に就職した。
eng: My older brother is an authority on philosophy.
jpn_Hani: 私の兄は哲学の権威者である。
eng: My oldest brother is single.
jpn_Hani: 私の一番上の兄は独身です。
eng: My only friends are love and courage.
jpn_Hani: 愛と勇気だけが友達さ
eng: My opinion differs from most of the other students in my class.
jpn_Hani: 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
eng: My opinion is contrary to yours.
jpn_Hani: 僕の意見は君とは反対だ。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hani: 僕の意見は君の意見と全く違う。
eng: My orders are absolute.
jpn_Hani: 私の命令は絶対だ。
eng: My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
jpn_Hani: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
eng: My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
jpn_Hani: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
eng: My parents are travelling overseas for a week.
jpn_Hani: 両親は一週間、海外旅行に行っています。
eng: My parents' generation went through the war.
jpn_Hani: 私の両親の世代は戦争を体験している。
eng: My parents got divorced.
jpn_Hani: 両親が離婚した。
eng: My parents leave for New Zealand next Saturday.
jpn_Hani: 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
eng: My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
jpn_Hani: 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
eng: My parents were born in Aichi Prefecture.
jpn_Hani: 私の両親は愛知県で生まれた。
eng: My parents were satisfied with my grades this year.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
eng: My pastime is collecting insects.
jpn_Hani: 私の趣味は昆虫採集です。
eng: My past self is another person.
jpn_Hani: 昔の自分は他人である。
eng: My patience gave out.
jpn_Hani: 私の我慢も限界だ。
eng: My patience is worn out.
jpn_Hani: 私の堪忍袋の緒が切れた。
eng: My personality is not at all serious!
jpn_Hani: 私の性格は全然真面目ではない！
eng: My pet dog was seriously ill.
jpn_Hani: 愛犬の病気は重かった。
eng: My phone is charging.
jpn_Hani: 僕の電話、充電中だよ。
eng: My phone's charging.
jpn_Hani: 僕の電話、充電中だよ。
eng: My plane leaves at six o'clock.
jpn_Hani: 私のは６時の飛行機です。
eng: My plan failed time after time.
jpn_Hani: 私の計画は相次いで失敗した。
eng: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
jpn_Hani: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
eng: My plans failed one after the other.
jpn_Hani: 私の計画は相次いで失敗した。
eng: My plan was eventually adopted.
jpn_Hani: 結局は私の計画が採用された。
eng: My plan was rejected.
jpn_Hani: 私の計画は拒否された。
eng: My poor dumb friend died this morning.
jpn_Hani: 物言わぬ友達は今朝死んだ。
eng: My profession is policemen.
jpn_Hani: 私の職業は警察官です。
eng: My promotion hangs on his decision.
jpn_Hani: 私の昇進は彼の胸三寸である。
eng: My proposal was turned down in the conference.
jpn_Hani: 私は会議で提案を拒絶された。
eng: My real address is as follows.
jpn_Hani: 私の本当の住所は下記の通りです。
eng: My reply was negative.
jpn_Hani: 私の返事は否定的だった。
eng: My responsibility is to keep the company solvent.
jpn_Hani: 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
eng: My right shoulder hurts.
jpn_Hani: 右の肩が痛む。
eng: My right shoulder hurts.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
eng: My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
jpn_Hani: 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
eng: My room faces east.
jpn_Hani: 私の部屋は東向きです。
eng: My room is three times as large as yours.
jpn_Hani: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
eng: My room is upstairs on the left.
jpn_Hani: 私の部屋は二階の左側です。
eng: My room number is 5.
jpn_Hani: 部屋番号は５です。
eng: My routine is to read the newspaper before breakfast.
jpn_Hani: 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
eng: My salary is 300,000 yen.
jpn_Hani: 私の給料は３０万円だ。
eng: My school grades were average.
jpn_Hani: 学校の成績は普通でしたよ。
eng: My school is getting ready for the campus music festival.
jpn_Hani: 学校では学園音楽祭の準備をしています。
eng: My season ticket expires on March 31.
jpn_Hani: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
eng: My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
jpn_Hani: 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
eng: My secretary has a good command of English.
jpn_Hani: 私の秘書は英語を自由に使える。
eng: My secretary has a good command of the English language.
jpn_Hani: 私の秘書は英語が自由自在だ。
eng: My sister and I take turns in cleaning our room.
jpn_Hani: 妹と私は交換で部屋を掃除します。
eng: My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
jpn_Hani: 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
eng: My sister expects to graduate from college next year.
jpn_Hani: 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
eng: My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
jpn_Hani: 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
eng: My sister got married in her teens.
jpn_Hani: 私の妹は１０代で結婚した。
eng: My sister has a sweet tooth.
jpn_Hani: 私の姉は甘党だ。
eng: My sister has made remarkable progress in English.
jpn_Hani: 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
eng: My sister hit the jackpot!
jpn_Hani: 僕の姉が大躍進だよ。
eng: My sister-in-law had four children in five years.
jpn_Hani: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
eng: My sister is a famous singer.
jpn_Hani: 私の妹は有名な歌手だ。
eng: My sister is a good swimmer.
jpn_Hani: 私の姉は水泳が得意です。
eng: My sister is a junior at Kobe College.
jpn_Hani: 私の妹は神戸女学院の３回生です。
eng: My sister is a twenty-one-year-old college student.
jpn_Hani: 妹は２１で大学生です。
eng: My sister is crazy about tennis.
jpn_Hani: 姉はテニスに夢中だ。
eng: My sister is engaged in social work.
jpn_Hani: 姉は会社福祉事業に従事している。
eng: My sister is famous.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
eng: My sister is having a baby in June.
jpn_Hani: 姉は六月に出産の予定です。
eng: My sister is pretty.
jpn_Hani: 妹は美人だ。
eng: My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
jpn_Hani: 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。
eng: My sister is twenty-one years old and a college student.
jpn_Hani: 妹は２１で大学生です。
eng: My sister is very fond of children.
jpn_Hani: 私の姉は子供が大好きです。
eng: My sister likes sweets.
jpn_Hani: 私の姉は甘党だ。
eng: My sister married a doctor.
jpn_Hani: 私の妹は医者と結婚した。
eng: My sister married a high school teacher last June.
jpn_Hani: 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
eng: My sister married her high school classmate.
jpn_Hani: 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
eng: My sister never fails to write home once a month.
jpn_Hani: 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
eng: My sister saw it with her own eyes.
jpn_Hani: 妹はそれを自分自身の目で見た。
eng: My sister says that she wants to study abroad after leaving.
jpn_Hani: 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
eng: My sister sometimes makes our dinner.
jpn_Hani: 姉が時々夕食を作る。
eng: My sister washes her hair every morning.
jpn_Hani: 私の妹は毎朝髪を洗う。
eng: My sister washes her shoes every Sunday.
jpn_Hani: 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
eng: My sister was robbed of her bag on her way home last night.
jpn_Hani: 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
eng: My sister went to Kobe yesterday.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
eng: My sister went to Kobe yesterday.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
eng: My sister will get married early next year.
jpn_Hani: 妹は来年早々に結婚します。
eng: My sister will go to Tokyo next year.
jpn_Hani: 私の妹は来年、東京に行く予定です。
eng: My sister will marry early next year.
jpn_Hani: 妹は来年早々に結婚します。
eng: My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
jpn_Hani: 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
eng: My socks are in need of mending.
jpn_Hani: 私の靴下は繕いが必要だ。
eng: My son came to my room.
jpn_Hani: 息子が私の部屋へ来た。
eng: My son can read a clock.
jpn_Hani: 私の息子は時計が読めます。
eng: My son entered high school.
jpn_Hani: 私の息子は、高校に入学した。
eng: My son has got into bad company.
jpn_Hani: 息子が悪友仲間に入った。
eng: My son is engaged to his secretary.
jpn_Hani: 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
eng: My son is going to leave for France next week.
jpn_Hani: 息子は来週フランスへ出発します。
eng: My son is small for his age.
jpn_Hani: 息子は年の割には小柄だ。
eng: My son is studying economics.
jpn_Hani: 息子は経済学を研究している。
eng: My son is ten years old.
jpn_Hani: 息子は十歳です。
eng: My son likes books about animals.
jpn_Hani: 私の息子は動物の本が好きです。
eng: My son looked for the other half of a pair of socks.
jpn_Hani: 息子は靴下の片割れを捜した。
eng: My son passed in three subjects at A level.
jpn_Hani: 息子はＡ級試験で３科目に合格した。
eng: My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
jpn_Hani: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
eng: My special branch of study is sociology.
jpn_Hani: 私の専門の研究分野は社会学です。
eng: My special branch of study is sociology.
jpn_Hani: 私の専門研究分野は社会学です。
eng: My specialty is particle physics.
jpn_Hani: 専門は素粒子物理学です。
eng: My sunburn hurts.
jpn_Hani: 日焼けが痛い。
eng: My table is old.
jpn_Hani: 私の机は古い。
eng: My teacher guided me in the choice of a career.
jpn_Hani: 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
eng: My teacher has perfect trust in me.
jpn_Hani: 私の先生は私を完全に信頼している。
eng: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
jpn_Hani: 料金延滞で電話を止められた。
eng: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
jpn_Hani: 料金滞納で電話を止められた。
eng: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
jpn_Hani: 私の体温は今朝は３７度以下でした。
eng: My town has a population of about 30,000 people.
jpn_Hani: 私の町の人口は約３万人です。
eng: My town is quiet on early Sunday morning.
jpn_Hani: 私の町は日曜の早朝は静かだ。
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
jpn_Hani: 私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
jpn_Hani: 私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。
eng: My uncle comes back from America next Monday.
jpn_Hani: 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
eng: My uncle died of cancer two years ago.
jpn_Hani: 私の叔父は２年前ガンで死んだ。
eng: My uncle died of lung cancer.
jpn_Hani: 私の叔父は肺ガンで死んだ。
eng: My uncle has 3 children.
jpn_Hani: 私の叔父には子供が三人いる。
eng: My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
jpn_Hani: 叔父さんは明日青森に出張です。
eng: My uncle has a large family.
jpn_Hani: 私の叔父は大家族だ。
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
jpn_Hani: 叔父は病気から完全に回復した。
eng: My uncle has seen a lot of life.
jpn_Hani: 私のおじは人生経験が豊富です。
eng: My uncle has three children.
jpn_Hani: 私の叔父には子供が三人いる。
eng: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
jpn_Hani: 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
eng: My uncle lived abroad for many years.
jpn_Hani: 私の叔父は何年も外国で生活した。
eng: My uncle made a fortune.
jpn_Hani: 叔父は一財産を作った。
eng: My uncle made a will last year.
jpn_Hani: 叔父は去年遺書を作った。
eng: My uncle made a will last year.
jpn_Hani: 叔父は昨年遺書を作った。
eng: My uncle met with a traffic accident yesterday.
jpn_Hani: 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
eng: My uncle possesses great wealth.
jpn_Hani: 叔父は膨大な財産を所持している。
eng: My uncle's company launched a new product last month.
jpn_Hani: 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
eng: My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
jpn_Hani: 叔父さんは明日青森に出張です。
eng: My uncle was involved in the traffic accident.
jpn_Hani: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
jpn_Hani: 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
eng: My usual sleeping time is from seven to nine hours.
jpn_Hani: 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
eng: My vision is getting worse these days.
jpn_Hani: 最近視力が落ちてきた。
eng: My wallet was stolen yesterday.
jpn_Hani: 昨日、私の財布が盗まれた。
eng: My watch gains five minutes a day.
jpn_Hani: 私の時計は日に五分進む。
eng: My watch gains one minute a day.
jpn_Hani: 私の時計は一日に一分進む。
eng: My watch gains thirty seconds a month.
jpn_Hani: 私の時計は月に３０秒進む。
eng: My watch is accurate.
jpn_Hani: 私の時計は正確である。
eng: My watch is more accurate than yours.
jpn_Hani: 私の時計は君のより正確だ。
eng: My watch keeps good time.
jpn_Hani: 僕の時計は正確だ。
eng: My watch loses five minutes a day.
jpn_Hani: 私の時計は一日に五分遅れる。
eng: My watch loses three minutes a day.
jpn_Hani: 私の時計は３分遅れる。
eng: My watch loses three minutes a day.
jpn_Hani: 私の腕時計は日に３分遅れる。
eng: My watch loses three minutes a week.
jpn_Hani: 私の時計は週に３分遅れる。
eng: My watch loses two minutes a day.
jpn_Hani: 私の時計は１日に２分遅れる。
eng: My watch needs mending.
jpn_Hani: 私の時計は修理の必要がある。
eng: My watch needs to be repaired.
jpn_Hani: 私の時計は修理が必要だ。
eng: My watch needs to be repaired.
jpn_Hani: 私の時計は修理の必要がある。
eng: My watch runs too fast.
jpn_Hani: 私の腕時計は少し進む。
eng: My watch was stolen yesterday.
jpn_Hani: 昨日時計を盗まれたの。
eng: My water broke on the evening of the predicted birth date.
jpn_Hani: 予定日の夕方に破水しました。
eng: My whole body is sore.
jpn_Hani: 全身筋肉痛だ。
eng: My wife burst into tears.
jpn_Hani: 女房が突然泣き出した。
eng: My wife is a doctor.
jpn_Hani: 私の妻は医者です。
eng: My wife is a poor driver.
jpn_Hani: 私の妻は運転が下手だ。
eng: My wife is Chinese.
jpn_Hani: 私の妻は中国人です。
eng: My wife is obsessed with cleanliness.
jpn_Hani: 妻は潔癖症だ。
eng: My wife is three years younger than I am.
jpn_Hani: 妻は私より３歳若い。
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
jpn_Hani: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
jpn_Hani: 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
eng: My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
jpn_Hani: 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
eng: My wife went on a two-day trip.
jpn_Hani: 妻は二日間の旅行に出かけた。
eng: My wife went to the farm.
jpn_Hani: 私の妻が農場へ行った。
eng: My work is almost finished.
jpn_Hani: 私の仕事は大概片付いた。
eng: My work is not complete yet.
jpn_Hani: 私の仕事はまだ未完成です。
eng: My work isn't complete yet.
jpn_Hani: 私の仕事はまだ未完成です。
eng: My wristwatch is running a bit too fast.
jpn_Hani: 私の腕時計は少し進む。
eng: My wristwatch keeps good time.
jpn_Hani: 私の腕時計は正確だ。
eng: My younger sister is famous.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
eng: My younger sister went to Kobe yesterday.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
eng: My younger sister went to Kobe yesterday.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
jpn_Hani: 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
eng: Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
jpn_Hani: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
eng: Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
jpn_Hani: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
eng: Nagoya is a city famous for its castle.
jpn_Hani: 名古屋は城で有名な都市だ。
eng: Nagoya is a city that's famous for its castle.
jpn_Hani: 名古屋は城で有名な都市だ。
eng: Nagoya is a city which is famous for its castle.
jpn_Hani: 名古屋は城で有名な都市だ。
eng: Nagoya is between Tokyo and Osaka.
jpn_Hani: 名古屋は東京と大阪の間にあります。
eng: Nagoya is famous for its castle.
jpn_Hani: 名古屋といえば名古屋城である。
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
eng: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
jpn_Hani: 名古屋は東京と大阪の間にある。
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
jpn_Hani: ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
jpn_Hani: ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
eng: Naoko is a fast runner.
jpn_Hani: 直子は足が速い。
eng: Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
jpn_Hani: 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
eng: Naoto takes after his father in appearance.
jpn_Hani: 直人は、外見が父親に似てる。
eng: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
jpn_Hani: 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
eng: Nara is famous for Daibutsu.
jpn_Hani: 奈良は大仏で有名です。
eng: Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
jpn_Hani: 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
eng: National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
jpn_Hani: 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
eng: National honor is national property of the highest value.
jpn_Hani: 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
eng: National welfare is the end of politics.
jpn_Hani: 国民の幸福が政治の目的である。
eng: Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
jpn_Hani: 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
eng: Natural resources are not abundant in Japan.
jpn_Hani: 日本は天然資源が豊富ではない。
eng: Nature abhors a vacuum.
jpn_Hani: 自然は真空を嫌う。
eng: Nature is beyond mortal control.
jpn_Hani: 人間の力は自然に及ばない。
eng: Nature plays an important role in our life.
jpn_Hani: 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
eng: Nearly 80 percent of the land is mountains.
jpn_Hani: 国土の８割近くが山です。
eng: Necessity is the mother of invention.
jpn_Hani: 必要は発明の母。
eng: Necessity is the mother of invention.
jpn_Hani: 必要は発明の母なり。
eng: Necessity is the mother of invention.
jpn_Hani: 必要は発明の母である。
eng: Neko mimi characters are cute!
jpn_Hani: 猫耳キャラ可愛い！
eng: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
jpn_Hani: 毎年純利益は千万ドルになる。
eng: Net profit for the last three months is a new record high!
jpn_Hani: 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
eng: Never betray the trust of your friends.
jpn_Hani: 友達の信頼を決して裏切るな。
eng: Never do things by halves.
jpn_Hani: 物事は中途半端にするな。
eng: Never give up.
jpn_Hani: 絶対投げ出したらダメ。
eng: Never play on the road.
jpn_Hani: 絶対に道路で遊ぶな。
eng: Never speak ill of others.
jpn_Hani: 決して他人の悪口を言うな。
eng: Never surrender yourself to despair.
jpn_Hani: 自暴自棄になるな。
eng: New models of Japanese cars usually come out in the spring.
jpn_Hani: 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
eng: News of her son's death in battle drove her mad.
jpn_Hani: 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
eng: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
jpn_Hani: 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
eng: Newspapers carry weather reports.
jpn_Hani: 新聞には天気予報が載っている。
eng: Newspapers distribute information to the public.
jpn_Hani: 新聞は大衆に情報を流す。
eng: Newspapers influence the current of time.
jpn_Hani: 新聞は世の動向を左右する。
eng: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
jpn_Hani: 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
eng: New stamps will be issued next month.
jpn_Hani: 新しい切手が来週発行される。
eng: Newton established the law of gravity.
jpn_Hani: ニュートンは引力の法則を確立した。
eng: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
jpn_Hani: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
eng: New Year's Day is the key to the year.
jpn_Hani: 一年の計は元旦にあり。
eng: Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
jpn_Hani: 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
eng: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
jpn_Hani: 来週の月曜と火曜は連休だ。
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
jpn_Hani: 来週の月曜と火曜は連休だ。
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
jpn_Hani: 来週の月火と連休です。
eng: Next Monday is a holiday.
jpn_Hani: 次の月曜日は休日です。
eng: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
jpn_Hani: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
eng: Next period is a German test.
jpn_Hani: 次の時間はドイツ語試験だ。
eng: Next period is an examination in German.
jpn_Hani: 次の時間はドイツ語試験だ。
eng: Next period I take an exam in German.
jpn_Hani: 次の時間はドイツ語試験だ。
eng: Next time it will be my turn to drive.
jpn_Hani: 今度は私が運転する番よ。
eng: Next week a family will move in.
jpn_Hani: 来週一家族越してくる。
eng: Next week, I will sit a university entrance examination.
jpn_Hani: 来週、私は大学の入学試験を受ける。
eng: Next year I'll go abroad.
jpn_Hani: 来年 海外へ行きます。
eng: Next year is the year of the rabbit.
jpn_Hani: 来年は卯年です。
eng: Next year my birthday will fall on a Sunday.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
eng: Next year, we'll be starting college.
jpn_Hani: 来年私たちは大学生活が始まります。
eng: Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
jpn_Hani: ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
eng: Nickel is a hard, silver-white metal.
jpn_Hani: ニッケルは硬い銀白色の金属です。
eng: Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
jpn_Hani: ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
eng: Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
jpn_Hani: 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
eng: No admittance during the performance.
jpn_Hani: 開演中入場お断り。
eng: No admittance except on business.
jpn_Hani: 無用の立ち入り禁止。
eng: No admittance except on business.
jpn_Hani: 用事以外は入場お断り。
eng: No attention was paid to his warning.
jpn_Hani: 彼の不注意さは不用意だった。
eng: Nobody was late.
jpn_Hani: 誰一人遅刻しなかった。
eng: Nobody will regard us as office workers.
jpn_Hani: 誰も我々を会社員と思うまい。
eng: No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
jpn_Hani: 化学物質に敏感な人々への配慮がない。
eng: No cultural background is necessary to understand art.
jpn_Hani: 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
eng: Noh is a traditional Japanese art.
jpn_Hani: 能は伝統的な日本の芸術である。
eng: No man can be a patriot on an empty stomach.
jpn_Hani: 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
eng: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
jpn_Hani: 何言っても和製英語は日本語だ。
eng: No matter what you say, waseieigo is Japanese.
jpn_Hani: 何言っても和製英語は日本語だ。
eng: No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
jpn_Hani: 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
eng: No medicine can cure a man of discontent.
jpn_Hani: 不平不満を治す薬はない。
eng: No merchandise can be returned.
jpn_Hani: 返品お断り。
eng: No music, no life.
jpn_Hani: 音楽がない人生は無い。
eng: None of your business.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
eng: Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
jpn_Hani: 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
eng: No one can deny the fact.
jpn_Hani: その事実は誰にも否定出来ない。
eng: No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
jpn_Hani: 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
jpn_Hani: 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
eng: No one to blame but yourself.
jpn_Hani: 誰の責任でもなく君自身の責任だ。
eng: No other woman in our company is so proud as she.
jpn_Hani: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
eng: No outsiders are allowed to enter.
jpn_Hani: 部外者の立ち入りを禁ず。
eng: No pain, no gains.
jpn_Hani: 苦は楽の種。
eng: No parking.
jpn_Hani: 駐車禁止。
eng: No passage this way.
jpn_Hani: これより先通行禁止。
eng: No passage this way.
jpn_Hani: この先通行禁止。
eng: No passengers are allowed on the bridge.
jpn_Hani: 船客のブリッジ立ち入り禁止。
eng: No pets allowed.
jpn_Hani: ペット持ち込み禁止。
eng: No problem!
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
eng: No road is long with good company.
jpn_Hani: 旅は道連れ世は情け。
eng: No smoking in the theater.
jpn_Hani: 劇場内禁煙。
eng: No swimming.
jpn_Hani: 遊泳禁止。
eng: Not a day passed but I practiced playing the piano.
jpn_Hani: 私は毎日ピアノの練習をした。
eng: Not a few foreigners like Japanese food.
jpn_Hani: 日本食が好きな外国人には少ない。
eng: Not a little money was lost.
jpn_Hani: 多額の金が紛失した。
eng: Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
jpn_Hani: 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
eng: Nothing has resulted from his efforts.
jpn_Hani: 彼の努力は水泡に帰した。
eng: Nothing is lost for asking.
jpn_Hani: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
eng: Nothing is more important than health.
jpn_Hani: 健康より大切な物は無い。
eng: Nothing is more important than health.
jpn_Hani: 健康が第一だ。
eng: Nothing is to be seen but water.
jpn_Hani: 水以外何も見えない。
eng: Nothing succeeds like success.
jpn_Hani: 一事成れば万事成る。
eng: No Trespassing.
jpn_Hani: 立ち入り禁止。
eng: Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
jpn_Hani: 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
eng: Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
jpn_Hani: １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
eng: November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
jpn_Hani: 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
eng: Nowadays, a safety zone is not always safe.
jpn_Hani: 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
eng: Nowadays children do not play outdoors.
jpn_Hani: 近頃、子供は外に出ない。
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
jpn_Hani: 近頃は就職難だ。
eng: Nowadays many college students are neglectful of their studies.
jpn_Hani: 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
eng: Nowadays many people travel by car.
jpn_Hani: 最近は多くの人が車で旅行する。
eng: Nowadays prices of commodities are very high.
jpn_Hani: 昨今、物価は非常に高い。
eng: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
jpn_Hani: 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
eng: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
jpn_Hani: 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
eng: Nowadays young men are apt to make light of learning.
jpn_Hani: 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
eng: Now and then, I looked up at the sky.
jpn_Hani: 時々私は空を見上げた。
eng: Now and then she plays tennis.
jpn_Hani: 時々彼女はテニスをする。
eng: No way.
jpn_Hani: 絶対無理だね。
eng: No way!
jpn_Hani: 馬鹿な！
eng: Now is the time for action.
jpn_Hani: 今が行動する時だ。
eng: Now is the time I got to speak out.
jpn_Hani: 今自分を見つめ直し。
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
jpn_Hani: 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
eng: Now the company can justify such expenditure.
jpn_Hani: 最近会社はこの様な支出を正当化できる。
eng: Now the shoe is on the other foot.
jpn_Hani: 形勢は逆転した。
eng: Now they like cars of small or middle size.
jpn_Hani: 今は彼らは小型車または中型車を好む。
eng: Now, Tom depends on his parents very much.
jpn_Hani: 今、トムは大変両親に依存しています。
eng: Now we are having one cold day after another.
jpn_Hani: 最近は寒い日が続く。
eng: No?
jpn_Hani: 違う？
eng: Nuclear power is safe.
jpn_Hani: 原子力は安全だ。
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
jpn_Hani: 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
jpn_Hani: 核兵器は全人類への脅威である。
eng: Nuclear weapons are a threat to the race.
jpn_Hani: 核兵器は人類にとって脅威だ。
eng: Nurses attend sick people.
jpn_Hani: 看護婦は病人の世話をする。
eng: Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
jpn_Hani: ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
eng: Obey thyself.
jpn_Hani: 君自身に従え。
eng: Objection!
jpn_Hani: 異議あり！
eng: Observation is a passive science, experimentation an active science.
jpn_Hani: 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
eng: October 1st is Citizen's Day.
jpn_Hani: 10月1日は都民の日です。
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
jpn_Hani: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
eng: Oddly enough, he insisted on his innocence.
jpn_Hani: 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
eng: Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
jpn_Hani: 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
eng: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
jpn_Hani: 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
eng: Officers will henceforth wear ties at dinner.
jpn_Hani: 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
eng: Of their own accord they agreed to his plan.
jpn_Hani: 彼らは自発的に彼の計画に同意した。
eng: Of the three boys, Bill behaves most politely.
jpn_Hani: 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
eng: Of the three boys, the youngest is the most attractive.
jpn_Hani: ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
eng: Oh no! I forgot my wallet.
jpn_Hani: ヤバイ！財布忘れた！
eng: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
jpn_Hani: 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
eng: OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
jpn_Hani: OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
eng: OK, I'll help.
jpn_Hani: いいよ。手伝うよ。
eng: Okinawa has a fine climate all year round.
jpn_Hani: 沖縄は１年中よい気候だ。
eng: Okinawa is different from Japan culturally.
jpn_Hani: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
jpn_Hani: 日本で一番南にある島は沖縄です。
eng: Old age has undermined her memory.
jpn_Hani: 年を取って彼女は記憶力が衰えた。
eng: Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
jpn_Hani: 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
eng: Old people look back on the past too much.
jpn_Hani: 老人は過去を振り返り過ぎです。
eng: Old people look back on the past too much.
jpn_Hani: 老人は過度に昔を振り返る。
eng: On account of illness he absented himself from school.
jpn_Hani: 彼は病気のため学校を欠席した。
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
jpn_Hani: 平均して、月に二回映画を見に行きます。
eng: On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
jpn_Hani: ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
eng: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
jpn_Hani: 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
eng: On behalf of the company, I welcome you.
jpn_Hani: 一同を代表して、歓迎の意を表します。
eng: Once across the river, you are safe.
jpn_Hani: 一度川を渡れば、もう安全だ。
eng: Once a man, twice a child.
jpn_Hani: 年寄りは二度目の子ども。
eng: Once a week, the mother inspects her son's room.
jpn_Hani: 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
eng: Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
jpn_Hani: 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
jpn_Hani: 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
eng: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
jpn_Hani: 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
eng: On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
jpn_Hani: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
eng: On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
jpn_Hani: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
eng: One after another the animals died.
jpn_Hani: 次々に動物が死んだ。
eng: One book is thin, and the other is thick.
jpn_Hani: 片方の本は薄く、他方は厚い。
eng: One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
jpn_Hani: 楽は苦の種苦は楽の種。
eng: One can see faraway objects with a telescope.
jpn_Hani: 遠くの物が望遠鏡で見える。
eng: One day he went to see the doctor.
jpn_Hani: ある日彼は病院へ診察に行った。
eng: One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
jpn_Hani: １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
eng: One day she and I visited an old friend.
jpn_Hani: ある日彼女と私は旧友を訪問した。
eng: One event followed another.
jpn_Hani: 次々に事件が起きた。
eng: One father is more than a hundred schoolmasters.
jpn_Hani: 一人の父親は百人の学校長に優る。
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
jpn_Hani: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
jpn_Hani: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
eng: One hundred years is called a century.
jpn_Hani: １００年を１世紀と言う。
eng: One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
jpn_Hani: 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
eng: One king after another succeeded to the throne during those few years.
jpn_Hani: その数年間に次々と王位が継承された。
eng: One lump of sugar, please.
jpn_Hani: 角砂糖を一個入れて下さい。
eng: One man's gain is another man's loss.
jpn_Hani: 甲の損は乙の得。
eng: One man's meat is another man's poison.
jpn_Hani: 甲の食物は乙の毒。
eng: One man's medicine is another man's poison.
jpn_Hani: 甲の薬は乙の毒。
eng: One morning, she unexpectedly met him on the street.
jpn_Hani: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
eng: One night while patrolling the school, I saw a ghost.
jpn_Hani: ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
jpn_Hani: 私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
eng: One of the apples fell to the ground.
jpn_Hani: リンゴが１個地面に落ちた。
eng: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
jpn_Hani: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
eng: One of these days, the kitchen will be ready
jpn_Hani: 近日中に台所が出来上がる。
eng: One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
jpn_Hani: 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
eng: One out of ten persons is nearsighted.
jpn_Hani: 十人に一人は近眼である。
eng: One plane after another took off.
jpn_Hani: 飛行機が次々と離陸した。
eng: One rotten apple spoils the barrel.
jpn_Hani: 一桃腐りて百桃損ず。
eng: One should always make the most of one's opportunities.
jpn_Hani: 機会は常に最大限に活用すべきだ。
eng: One's talent is in need of discipline.
jpn_Hani: 才能は訓練を必要とする。
eng: One-third is less than one-half.
jpn_Hani: 三分の一は二分の一より小さい。
eng: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
jpn_Hani: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
eng: On Friday we will have a press conference.
jpn_Hani: 金曜日、私たちは記者会見を行う。
eng: On his father's retirement he took over the business.
jpn_Hani: 父親が引退すると彼は商売を継いだ。
eng: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
jpn_Hani: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
jpn_Hani: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
eng: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
jpn_Hani: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
eng: On leaving school, she got married to her classmate.
jpn_Hani: 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
eng: Only 40 percent of students go on to university.
jpn_Hani: 学生のただ六十パーセントは大学に進む。
eng: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
jpn_Hani: 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
eng: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
jpn_Hani: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
eng: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
jpn_Hani: 先進国の中で、イタリアよりも高齢者の人口比率が高いのは日本だけだ。
eng: On Mondays, we usually go bowling.
jpn_Hani: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
eng: On my arrival at the station, I will call you.
jpn_Hani: 駅に着き次第、電話します。
eng: On my way home from school I met her.
jpn_Hani: 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
eng: On my way home, I came across an old friend.
jpn_Hani: 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
jpn_Hani: 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
eng: On my way to school each day, I see dogs.
jpn_Hani: 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
eng: On my way to the library I met my friend.
jpn_Hani: 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
jpn_Hani: 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
jpn_Hani: 元日に神社へ参拝する日本人は多い。
eng: On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
jpn_Hani: 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
eng: On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
jpn_Hani: 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
eng: On Sunday, I go to church.
jpn_Hani: 日曜には私は教会に行く。
eng: On Sunday, I go to church.
jpn_Hani: 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
eng: On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
jpn_Hani: 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
eng: On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
jpn_Hani: 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
eng: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
jpn_Hani: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
eng: On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
jpn_Hani: 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
eng: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
jpn_Hani: 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
eng: On the whole, I am in favor of your opinion.
jpn_Hani: 概して私は君の意見に賛成だ。
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
jpn_Hani: 概して、日本人は保守的である。
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
jpn_Hani: 個体発生は系統発生を繰り返す。
eng: On what day of the week does your birthday fall this year?
jpn_Hani: 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
eng: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
jpn_Hani: 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
eng: Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
jpn_Hani: 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
eng: Open, Sesame!
jpn_Hani: 拓け胡麻！
eng: Operator. Which extension would you like?
jpn_Hani: 交換手です。内線番号をどうぞ。
eng: Opinion against the direct tax was dominant.
jpn_Hani: 直接税に反対する意見が支配的だった。
eng: Opinions are divided on the issue of taxes.
jpn_Hani: 課税問題で意見が分かれている。
eng: Opportunity seldom knocks twice.
jpn_Hani: 好機は二度訪れない。
eng: Orange is my favorite color.
jpn_Hani: オレンジは、私が一番好きな色なんだ。
eng: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
jpn_Hani: 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
eng: Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.
jpn_Hani: 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
eng: Osaka is Japan's second largest city.
jpn_Hani: 大阪は日本で２番目の大都市です。
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
jpn_Hani: 大阪は日本の商業の中心地です。
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
jpn_Hani: 大阪は日本で２番目の大都市です。
eng: Osamu Dazai committed suicide.
jpn_Hani: 太宰治は、自殺した。
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
jpn_Hani: 太宰治は３９歳の時に自殺した。
eng: Osamu Dazai killed himself.
jpn_Hani: 太宰治は、自殺した。
eng: '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
jpn_Hani: 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
eng: Others are hell.
jpn_Hani: 他人は地獄だ。
eng: Other than Sundays, I work every day.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
eng: Our advance was checked.
jpn_Hani: 我々の前進は阻まれた。
eng: Our age goes in for quantity regardless of quality.
jpn_Hani: 現代は質に関係なく、量を求める。
eng: Our army broke through the enemy defenses.
jpn_Hani: 我が軍は敵の防御を突破した。
eng: Our arrival at Narita was delayed by an hour.
jpn_Hani: 我々の成田空港到着は１時間遅れた。
eng: Our attempt has proved to be a failure.
jpn_Hani: 我々の試みは、結局失敗した。
eng: Our baseball diamond is very small.
jpn_Hani: 我々の野球場は非常に狭い。
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
jpn_Hani: 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
eng: Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
jpn_Hani: 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
eng: Our car broke down in the middle of the street.
jpn_Hani: 私達の車は通りの真ん中で故障した。
eng: Our car developed engine trouble on the way.
jpn_Hani: 途中で車のエンジンが故障した。
eng: Our car is being repaired at the auto shop.
jpn_Hani: うちの車は自動車工場で修理中だ。
eng: Our character is affected by the environment.
jpn_Hani: 我々の性格は環境の影響を受ける。
eng: Our cities create serious pollution problems.
jpn_Hani: わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
eng: Our city has one third as many people as Tokyo.
jpn_Hani: 我々の市は東京の３分の１の人口です。
eng: Our city sits on an active fault.
jpn_Hani: 我々の町は活断層の上にある。
eng: Our club is affiliated with an international organization.
jpn_Hani: 我々のクラブは国際的な組織に加入した。
eng: Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
jpn_Hani: わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
eng: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
jpn_Hani: 我が社は創立４０周年を迎えた。
eng: Our company has annual sales of a thousand million yen.
jpn_Hani: 我社の年間売り上げは１０億円である。
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
jpn_Hani: 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
eng: Our company has no holidays year round.
jpn_Hani: 当店は年中無休です。
eng: Our company is a limited company.
jpn_Hani: 我々の会社は有限会社だ。
eng: Our company needs someone who is at home in advanced technology.
jpn_Hani: 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
eng: Our company's base is in Tokyo.
jpn_Hani: 我が社の本拠地は東京である。
eng: Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
jpn_Hani: 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
eng: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
jpn_Hani: 今年は娘の七五三だ。
eng: Our debt is more than we can pay.
jpn_Hani: 我々の借金は我々の返済能力を超えている。
eng: Our effort ended in failure.
jpn_Hani: 私達の努力は失敗に終わった。
eng: Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
jpn_Hani: 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
eng: Our entrance examination was near at hand.
jpn_Hani: 入学試験が間近に迫っていた。
eng: Our existence is a miracle in itself.
jpn_Hani: 人間の存在自体が奇跡である。
eng: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
jpn_Hani: 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
eng: Our family budget is in the red.
jpn_Hani: 我が家の家計は赤字だ。
eng: Our fighters averaged 430 missions a day.
jpn_Hani: わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
eng: Our first class is math.
jpn_Hani: 私たちの最初の授業は数学です。
eng: Our football team has a good defense.
jpn_Hani: 私達のチームは守備が良い。
eng: Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
jpn_Hani: 資金難で我々は前途多難だ。
eng: Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
jpn_Hani: 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
eng: Our holiday plans are still in the air.
jpn_Hani: 我々の休暇の計画はまだ未定だ。
eng: Our household expense got into the red last month.
jpn_Hani: 私たちの家計費は先月赤字になった。
eng: Our house was broken into by burglars last night.
jpn_Hani: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
eng: Our insurance policy covers various kinds of damages.
jpn_Hani: 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
eng: Our interest converges on that point.
jpn_Hani: 我々の関心はその一点に集中する。
eng: Our interests clash with theirs.
jpn_Hani: 我々の利益は彼らの利益と相容れない。
eng: Our library is on the third floor.
jpn_Hani: 私達の図書館は三階です。
eng: Our minds transform experiences into symbols.
jpn_Hani: 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
eng: Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
jpn_Hani: 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
eng: Our mutual understanding is indispensable.
jpn_Hani: 我々の相互理解が必要である。
eng: Our native language is Japanese.
jpn_Hani: 日本語は私たちの母語だ。
eng: Our native language is Japanese.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
eng: Our negotiations broke off.
jpn_Hani: 我々の交渉は途切れた。
eng: Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
jpn_Hani: エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
eng: Our new school building is under construction.
jpn_Hani: 我々の新校舎は目下建設中である。
eng: Our office is located the center of the city.
jpn_Hani: 私たちの事務所は市の中心部にある。
eng: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
jpn_Hani: 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
jpn_Hani: 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
eng: Our plane took off exactly on time at six.
jpn_Hani: 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
eng: Our plan failed.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
eng: Our plans are taking shape.
jpn_Hani: 我々の計画は具体化しつつある。
eng: Our plans for tomorrow depend on the weather.
jpn_Hani: 明日の予定は、天候によるね。
eng: Our plans went wrong.
jpn_Hani: 私達の計画は失敗した。
eng: Our plan was fully realized.
jpn_Hani: 我々の計画は完全に実現した。
eng: Our plan was objected to by the majority.
jpn_Hani: 私達の計画は大多数に反対された。
eng: Our plan was unsuccessful.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
eng: Our primary objective is to expand the South American market.
jpn_Hani: 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
eng: Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
jpn_Hani: 首相はあす中国首相と会う予定である。
eng: Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
jpn_Hani: 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
eng: Our progress was put in check.
jpn_Hani: 我々の前進は阻まれた。
eng: Our project came off with flying colors.
jpn_Hani: 新規事業は大成功でした。
eng: Our project failed.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
jpn_Hani: 家賃は１０年前の４倍である。
eng: Our representative argued against the new tax plan.
jpn_Hani: 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
eng: Our rocket is being built.
jpn_Hani: 私たちのロケットは今建造中だ。
eng: Our school accepted three Americans as exchange students.
jpn_Hani: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
eng: Our school begins at eight-thirty.
jpn_Hani: 私たちの学校は八時三十分に始まる。
eng: Our school burned down.
jpn_Hani: 私達の学校は全焼した。
eng: Our school did away with uniforms last year.
jpn_Hani: 私たちの学校では昨年制服を廃止した。
eng: Our school did away with uniforms last year.
jpn_Hani: 私たちの学校は昨年制服を廃止した。
eng: Our school facilities are inadequate for foreign students.
jpn_Hani: 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
eng: Our school festival was held last month.
jpn_Hani: 文化祭は先月開催された。
eng: Our school has adopted a new teaching method.
jpn_Hani: 我が校は新しい教授法を採用した。
eng: Our school has broken up for the summer.
jpn_Hani: 私たちの学校は夏期休暇に入った。
eng: Our school is 80 years old.
jpn_Hani: 私たちの学校は創立８０周年です。
eng: Our school is famous for its club activities.
jpn_Hani: 私たちの学校はクラブ活動で有名です。
eng: Our school is in the south of the city.
jpn_Hani: 私達の学校は市の南部にある。
eng: Our school is near the station.
jpn_Hani: 私達の学校は駅に近い。
eng: Our school is situated on a hill.
jpn_Hani: 私達の学校は丘の上にある。
eng: Our school's gym is under construction now.
jpn_Hani: 私たちの学校の体育館は今建設中です。
eng: Our school was established in 1951.
jpn_Hani: 私達の学校は１９５１年に設立された。
eng: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
jpn_Hani: 私たちの学校は明治２０年に開校した。
eng: Ours is a mechanical age.
jpn_Hani: 我々の時代は機械時代だ。
eng: Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
jpn_Hani: 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
jpn_Hani: それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
eng: Our store hours are from 10 to 7.
jpn_Hani: 営業時間は十時から七時までです。
eng: Our success in this work depends on your efforts.
jpn_Hani: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
eng: Our supply of food is exhausted.
jpn_Hani: 我々の食料は底を突いた。
eng: Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
jpn_Hani: 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
eng: Our task is to repair a wall.
jpn_Hani: 僕達のタスクは壁を治す。
eng: Our teacher advanced the date of the exam.
jpn_Hani: 先生は試験の日取りを早めた。
eng: Our teacher called our names in turn.
jpn_Hani: 先生は私たちを順番に指名した。
eng: Our teacher is a martial arts expert.
jpn_Hani: 先生は武道の達人です。
eng: Our teacher is going to the USA next month.
jpn_Hani: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
eng: Our teacher is punctual for the classes.
jpn_Hani: 私たちの先生は授業の時間を厳守する。
eng: Our teacher made us clean the room.
jpn_Hani: 先生は、私達に部屋を掃除させた。
eng: Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
jpn_Hani: 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
eng: Our teacher will go to the USA next month.
jpn_Hani: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
eng: Our town was bombed twice this week.
jpn_Hani: 私達の街は今週２回爆撃を受けた。
eng: Our train leaves at eight-thirty.
jpn_Hani: 私たちの列車は８時半に出発する。
eng: Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
jpn_Hani: 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
eng: Our train went through a long tunnel.
jpn_Hani: 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
eng: Our travel advice center caters to the independent traveler.
jpn_Hani: 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
eng: Our trip is dependent on the weather.
jpn_Hani: 私達の旅行は天候次第である。
eng: Our true nationality is mankind.
jpn_Hani: 我々の真の国籍は人類である。
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
jpn_Hani: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
eng: Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
jpn_Hani: 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
eng: Our university graduates 1,000 students every year.
jpn_Hani: 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
eng: Our university is in the suburbs of Tokyo.
jpn_Hani: 私達の大学は東京の郊外にある。
eng: Our university usually starts on April 1st.
jpn_Hani: 私達の大学は通常４月一日から始まります。
eng: Our water supply is very short.
jpn_Hani: 大変な水不足です。
eng: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
jpn_Hani: 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hani: 去る者は日々に疎し。
eng: Out of the frying pan and into the fire.
jpn_Hani: 一難去って又一難。
eng: Out of the mouth comes evil.
jpn_Hani: 口は災いの元。