DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
jpn_Hira: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
jpn_Hira: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
eng: I'll never forget what Father said then.
jpn_Hira: 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
eng: I'll never forget what Tom did for me.
jpn_Hira: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
eng: I'll never forget what Tom did to me.
jpn_Hira: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
eng: I'll never forget what you told me.
jpn_Hira: 私は君が私に言ったことを決して忘れません。
eng: I'll never forget what you told me.
jpn_Hira: 私が君に言ったことを決して忘れません。
eng: I'll never forget you as long as I live.
jpn_Hira: 生きている限り、君の事は忘れない。
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 生きている限りご恩は決して忘れません。
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: ご親切は生きてる限り決して忘れません。
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 親切は生きている限り決して忘れません。
eng: I'll never forget your kindness.
jpn_Hira: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
eng: I'll never forget your kindness.
jpn_Hira: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
eng: I'll never forget your kindness.
jpn_Hira: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
eng: I'll never forget your kindness.
jpn_Hira: あなたの親切を忘れません。
eng: I'll never forget you.
jpn_Hira: 君のことはいつまでも忘れないよ。
eng: I'll never forget you.
jpn_Hira: あなたのことは決して忘れません。
eng: I'll never forget you.
jpn_Hira: 決してあなたを忘れません。
eng: I'll never forget you.
jpn_Hira: 私はいつまでもあなたを忘れません。
eng: I'll never leave you.
jpn_Hira: 永遠にあなたと一緒にいます。
eng: I'll never let myself be protected by a man is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
jpn_Hira: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
eng: I'll never let you down.
jpn_Hira: 私は決してあなたを失望させません。
eng: I'll never let you down.
jpn_Hira: 私は決してあなた失望させません。
eng: I'll never lose hope.
jpn_Hira: 私は決して失望しない。
eng: I'll never overlook your mistakes again.
jpn_Hira: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
eng: I'll never see her again.
jpn_Hira: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
eng: I'll never see her again.
jpn_Hira: 二度と彼女に会うことはないだろう。
eng: I'll never see him again as long as I live.
jpn_Hira: 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
eng: I'll never set foot in this house again.
jpn_Hira: 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
eng: I'll never tell this to anyone.
jpn_Hira: この事は絶対に口外しません。
eng: Ill news comes apace.
jpn_Hira: 悪い噂はたちまち伝わる。
eng: Ill news comes too soon.
jpn_Hira: 悪い噂はよい噂より早く伝わる。
eng: I'll not be at home next Sunday.
jpn_Hira: 私は今度の日曜日は家にいません。
eng: I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
jpn_Hira: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I'll open the curtain for you to look out.
jpn_Hira: 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
eng: I'll order that later.
jpn_Hira: あとで注文します。
eng: I'll overlook your conduct this time.
jpn_Hira: 今度だけはお前の行いを見逃そう。
eng: I'll pass.
jpn_Hira: 私は通ります。
eng: I'll pay by Visa.
jpn_Hira: ＶＩＳＡカードで払います。
eng: I'll pay double the price.
jpn_Hira: 倍付けで払いますよ。
eng: I'll pay for it.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
eng: I'll pay for it.
jpn_Hira: ここは私が出します。
eng: I'll pay for it.
jpn_Hira: ここは私が払います。
eng: I'll pay for your lunch today.
jpn_Hira: 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
eng: I'll pay the bill.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
eng: I'll pay the bill.
jpn_Hira: 勘定は私が持ちましょう。
eng: I'll pay the money for your lunch today.
jpn_Hira: 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
eng: I'll pay you a visit at your house tomorrow.
jpn_Hira: 明日お宅に伺います。
eng: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
jpn_Hira: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
eng: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
jpn_Hira: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
eng: I'll pay you back with my calculus notes.
jpn_Hira: お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
eng: I'll pay.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
eng: I'll pay.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
eng: I'll pay.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
eng: I'll pay.
jpn_Hira: 私が払います。
eng: I'll peel an orange for you.
jpn_Hira: オレンジをむいてあげよう。
eng: I'll personally visit you.
jpn_Hira: 私が直接お伺いします。
eng: I'll personally visit you.
jpn_Hira: 私が直接あなたを訪問します。
eng: I'll persuade him not to go.
jpn_Hira: 彼が行かないように説得します。
eng: I'll phone Tom.
jpn_Hira: トムに電話するよ。
eng: I'll phone you later.
jpn_Hira: 後でお電話いたします。
eng: I'll phone you later.
jpn_Hira: のちほどお電話します。
eng: I'll phone you later.
jpn_Hira: のちほど電話をします。
eng: I'll phone you later.
jpn_Hira: あとで電話するね。
eng: I'll pick him up at 5.
jpn_Hira: 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
eng: I'll pick up the photographs at six o'clock.
jpn_Hira: ６時に写真を取りに行きます。
eng: I'll pick up the photographs at six o'clock.
jpn_Hira: ６時に写真を受け取りに行きます。
eng: I'll pick you up after work.
jpn_Hira: 仕事終わったら向かいに来ます。
eng: I'll pick you up at 2:30.
jpn_Hira: 二時半に迎えに行くよ。
eng: I'll pick you up at noon.
jpn_Hira: お昼にお迎えに参ります。
eng: I'll pick you up at your home at five.
jpn_Hira: 五時に車であなたの家に迎えに行きます。
eng: I'll pick you up at your home.
jpn_Hira: あなたの家に迎えに行きます。
eng: I'll play a sonata for you.
jpn_Hira: ソナタを一曲弾いてあげよう。
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
jpn_Hira: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
eng: I'll prepare sashimi for dinner.
jpn_Hira: 夕食には刺し身をつくりましょう。
eng: I'll pretend this never happened.
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
eng: I'll probably be gone before you get back.
jpn_Hira: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
eng: I'll provide value for money.
jpn_Hira: 費用に値するだけの価値を提供する。
eng: I'll punch your lights out!
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
jpn_Hira: 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
eng: I'll put some coffee on.
jpn_Hira: コーヒーを入れましょう。
eng: I'll put some salt in the soup.
jpn_Hira: スープに塩を加えよう。
eng: I'll put some salt on the meat.
jpn_Hira: 肉に塩をかけよう。
eng: I'll put the old bridge back.
jpn_Hira: 古いブリッジを元通りに入れておきます。
eng: I'll put your call through in a minute.
jpn_Hira: すぐにおつなぎします。
eng: I'll put you up for the night.
jpn_Hira: 一晩泊めてあげよう。
eng: I'll quit my job at the end of the month.
jpn_Hira: 月末ごろに仕事を辞める。
eng: I'll quit.
jpn_Hira: 私はやめます。
eng: I'll race you to the bus stop.
jpn_Hira: バスの停留所まで競争しよう。
eng: I'll raise my hand as a signal.
jpn_Hira: 合図に手をあげることにしましょう。
eng: I'll read this book.
jpn_Hira: 私はこの本を読みます。
eng: I'll read you the poem I wrote just now.
jpn_Hira: 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
jpn_Hira: あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
jpn_Hira: あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
eng: I'll reconsider the matter.
jpn_Hira: その問題を再検討しよう。
eng: I'll reconsider the matter.
jpn_Hira: 問題を再検討してみます。
eng: I'll reconsider the matter.
jpn_Hira: ちょっと考え直してみるよ。
eng: I'll rely on my father for half of my tuition.
jpn_Hira: 学費の半分は父に頼むつもりです。
eng: I'll remain your ally no matter what happens.
jpn_Hira: 私は何が起こっても君の味方だ。
eng: I'll remember that.
jpn_Hira: 考えておきましょう。
eng: I'll remember this incident forever.
jpn_Hira: 私はこの出来事を永久に忘れない。
eng: I'll remember this incident for good.
jpn_Hira: 私はこの出来事を永久に忘れない。
eng: I'll remember you forever.
jpn_Hira: いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
eng: I'll repair it now.
jpn_Hira: 今から直します。
eng: I'll return at 6:30.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
eng: I'll return at 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I'll return at 6:30.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
eng: I'll return at half past six.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I'll return at half past six.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
eng: I'll return immediately.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I'll return to get my handbag.
jpn_Hira: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
eng: I'll ring you back.
jpn_Hira: かけ直すよ。
eng: I'll run over there later, in my car.
jpn_Hira: 後でそこまで車で行ってきます。
eng: I'll salt the meat.
jpn_Hira: 肉に塩をかけよう。
eng: I'll say no more.
jpn_Hira: もう言うまい。
eng: I'll say this: I am innocent.
jpn_Hira: これだけは言っておく。私は無実なんだ。
eng: I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
jpn_Hira: 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
eng: I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
jpn_Hira: 言っておくが私にとって怒っても始まらないよ。
eng: I'll scold him.
jpn_Hira: 彼をしかろう。
eng: I'll see about getting the tickets.
jpn_Hira: 券の手配しとくよ。
eng: I'll see her no more.
jpn_Hira: 私はもう彼女に会わない。
eng: I'll see him again.
jpn_Hira: もう一度彼に会うつもりだ。
eng: I'll see if he is in.
jpn_Hira: もどっているか見てまいります。
eng: I'll see if there's anything I can do.
jpn_Hira: ご希望にそえるかどうかみてみます。
eng: I'll see that it never happens again.
jpn_Hira: そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
eng: I'll see to it that it never happens again.
jpn_Hira: そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
eng: I'll see to it that I will never be late again.
jpn_Hira: 二度と遅刻しないように気をつけます。
eng: I'll see to it that you get a raise after the first year.
jpn_Hira: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
eng: I'll see to it that you have a raise after the first year.
jpn_Hira: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
eng: I'll see to it that you meet her at the party.
jpn_Hira: パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
eng: I'll see to it.
jpn_Hira: 私がちゃんとやりますから。
eng: I'll see to it.
jpn_Hira: 私がそれを引き受けます。
eng: I'll see to the arrangements for the party.
jpn_Hira: パーティーの準備しとくよ。
eng: I'll see to the arrangements for the party.
jpn_Hira: パーティーの準備をやっておくよ。
eng: I'll see you around.
jpn_Hira: またね。
eng: I'll see you around.
jpn_Hira: じゃまた。
eng: I'll see you at nine tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝9時に会いましょう。
eng: I'll see you at nine tomorrow morning.
jpn_Hira: 明朝９時にお会いしましょう。
eng: I'll see you a week from today.
jpn_Hira: 一週間後に会いましょう。
eng: I'll see you a week from today.
jpn_Hira: 来週の今日お会いします。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: じゃあね！
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: じゃまたね。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: またあとでお会いしましょう。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: ではまた会いましょう。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: では又会いましょう。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: それでは後ほどうかがいます。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: また後で。
eng: I'll see you next month.
jpn_Hira: 来月お会いしましょう。
eng: I'll see you next Wednesday.
jpn_Hira: 今度の水曜日に会いましょう。
eng: I'll see you next Wednesday.
jpn_Hira: 来週の水曜日に会いしましょう。
eng: I'll see you next week.
jpn_Hira: また来週！
eng: I'll see you tomorrow.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
eng: I'll see you tomorrow.
jpn_Hira: また明日。
eng: I'll see you whenever it suits you.
jpn_Hira: いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。
eng: I'll see you whenever it suits you.
jpn_Hira: そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
eng: I'll send a letter to my mother.
jpn_Hira: 母に手紙を出します。
eng: I'll send my man to you with the letter.
jpn_Hira: 使用人に手紙を持たせて伺わせます。
eng: I'll send my mother a letter.
jpn_Hira: 母に手紙を出します。
eng: I'll send someone up to help you now.
jpn_Hira: 今、誰か係りの者を差し向けます。
eng: I'll send the book by mail.
jpn_Hira: 私はその本を郵送します。
eng: I'll send you home in my car.
jpn_Hira: 私の車でお宅まで送らせましょう。
eng: I'll send you home in my car.
jpn_Hira: 私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
eng: I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
jpn_Hira: あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
eng: I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
jpn_Hira: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
eng: I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
jpn_Hira: 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
eng: I'll set the alarm for seven o'clock.
jpn_Hira: 目覚ましを７時にセットしよう。
eng: I'll share both troubles and joys with you.
jpn_Hira: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
eng: I'll show my album to you.
jpn_Hira: 私のアルバムをあなたにお見せします。
eng: I'll show my album to you.
jpn_Hira: 私のアルバムを見せてあげよう。
eng: I'll show you around the city.
jpn_Hira: 市内をぐるっとご案内しましょう。
eng: I'll show you around the city.
jpn_Hira: 市内をぐるっと案内しましょう。
eng: I'll show you around the city.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
eng: I'll show you around the city.
jpn_Hira: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
eng: I'll show you around the town.
jpn_Hira: 町を御案内しましょう。
eng: I'll show you around the town.
jpn_Hira: 町を案内して差し上げましょう。
eng: I'll show you around town.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
eng: I'll show you how to catch fish.
jpn_Hira: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
eng: I'll show you how to catch fish.
jpn_Hira: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
eng: I'll show you how to catch fish.
jpn_Hira: 魚の捕まえ方をお見せしましょう。
eng: I'll show you how to separate gold from sand.
jpn_Hira: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
eng: I'll show you my room.
jpn_Hira: 私の部屋へご案内しましょう。
eng: I'll show you that I am right.
jpn_Hira: 私が間違っていない事を証明しよう。
eng: I'll show you the car I've just bought.
jpn_Hira: 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
eng: I'll show you the car I've just bought.
jpn_Hira: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
eng: I'll show you the city.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
eng: I'll show you the way to the station.
jpn_Hira: 駅に行く道をお教えいたしましょう。
eng: I'll show you the way to the station.
jpn_Hira: 駅への道を教えてあげますよ。
eng: I'll show you the way.
jpn_Hira: 私が道を教えましょう。
eng: I'll show you the way.
jpn_Hira: 道を教えます。
eng: I'll show you the way.
jpn_Hira: 道案内してあげるよ。
eng: I'll show you to his office and introduce you to him.
jpn_Hira: 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
eng: I'll show you to the station.
jpn_Hira: 駅までお連れいたしましょう。
eng: I'll show you.
jpn_Hira: 見せてあげる。
eng: I'll shut you out.
jpn_Hira: おまえを締め出してやる。
eng: I'll sit and wait here for Tom.
jpn_Hira: ここに座ってトムを待つことにするよ。
eng: I'll sit and wait here for Tom.
jpn_Hira: ここに腰掛けてトムを待ってみるよ。
eng: I'll slap the living daylights out of you!
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll smack the living daylights out of you!
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll solve that problem.
jpn_Hira: その問題は私が解決する。
eng: I'll soon catch up with you.
jpn_Hira: すぐ追いつくから。
eng: I'll soon finish reading this novel.
jpn_Hira: もうすぐこの小説を読み終えます。
eng: I'll spare you the details.
jpn_Hira: まあ詳しいことは言わんが。
eng: I'll speak to anyone at extension 214.
jpn_Hira: 内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
eng: I'll speak to him at the first opportunity.
jpn_Hira: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
eng: I'll speak with the teacher.
jpn_Hira: 先生と話します。
eng: I'll stand behind you if you are going to do it.
jpn_Hira: 君にそれをやる気があるならあと押ししよう。
eng: I'll stand by you in time of need.
jpn_Hira: まさかの時にはあなたを助けてやろう。
eng: I'll stand by you no matter what happens.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
eng: I'll stand by you no matter what happens.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
eng: I'll stand by you no matter what happens.
jpn_Hira: 私は何が起こっても君の味方だ。
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
jpn_Hira: 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
eng: I'll stand by you through thick and thin.
jpn_Hira: 万難を排して君の味方をしよう。
eng: I'll stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 何がおきようと私はあなたの味方です。
eng: I'll stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 何が起きようと僕は君の味方です。
eng: I'll stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 何が起ころうと、君を支持するよ。
eng: I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
jpn_Hira: 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
eng: I'll stand up for you.
jpn_Hira: 私は君を支持します。
eng: I'll stand up for you.
jpn_Hira: 私はあなたを支持します。
eng: I'll stand you a dinner.
jpn_Hira: 晩飯をおごるよ。
eng: I'll start with a beer.
jpn_Hira: まずビールからはじめよう。
eng: I'll stay at home the next time she comes.
jpn_Hira: 彼女が今度来るときには、家にいます。
eng: I'll stay at home tomorrow.
jpn_Hira: あしたは家に居るつもりだ。
eng: I'll stay for a while longer if you don't mind.
jpn_Hira: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
eng: I'll stay here for a bit.
jpn_Hira: ここにしばらくいます。
eng: I'll stay here if you really want me to.
jpn_Hira: 私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
eng: I'll stay here till you get back.
jpn_Hira: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
eng: I'll stay here until ten.
jpn_Hira: １０時までここにいます。
eng: I'll stay here with you.
jpn_Hira: 君と一緒にここに残るよ。
eng: I'll stay home if it rains tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨なら、家にいます。
eng: I'll stay home.
jpn_Hira: 僕は家にいるよ。
eng: I'll stay home.
jpn_Hira: 私は家にいます。
eng: I'll stay home.
jpn_Hira: 私は家にいるつもりだ。
eng: I'll stay if it rains.
jpn_Hira: 雨が降れば家にいる。
eng: I'll stay in Athens for nine days.
jpn_Hira: 9日間アテネに滞在します。
eng: I'll stay there till six o'clock.
jpn_Hira: 私は６時までそこにいます。
eng: I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
jpn_Hira: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
eng: I'll stop by the post office on the way home.
jpn_Hira: 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
jpn_Hira: バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
eng: I'll study harder from now on.
jpn_Hira: これからはもっと勉強します。
eng: I'll study harder in the future.
jpn_Hira: これからはもっと勉強します。
eng: I'll study harder in the future.
jpn_Hira: これからもっと勉強します。
eng: I'll study your report.
jpn_Hira: 君のレポートを読んでおきましょう。
eng: I'll sue you.
jpn_Hira: 君をうったえるぞ。
eng: I'll sue you.
jpn_Hira: 訴えてやる！
eng: I'll support Tom any way I can.
jpn_Hira: どうにかしてトムを支える。
eng: I'll support you as long as I live.
jpn_Hira: 私は生きている限りあなたを援助する。
eng: I'll support you as much as I can.
jpn_Hira: できるだけあなたを支持します。
eng: I'll support you from the sidelines.
jpn_Hira: 陰ながら応援しています。
eng: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
jpn_Hira: あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
eng: I'll take an impression of your teeth.
jpn_Hira: 歯型を取ります。
eng: I'll take any job you can offer me.
jpn_Hira: 貰える仕事は何でもやります。
eng: I'll take a rain check on that.
jpn_Hira: 次の機会にお願いします。
eng: I'll take a shortcut across the garden.
jpn_Hira: 僕は庭をつっきて近道をするぞ。
eng: I'll take a shower.
jpn_Hira: シャワーにするわ。
eng: I'll take a time-out.
jpn_Hira: ちょっとタイム。
eng: I'll take attendance first.
jpn_Hira: まず出席を取ります。
eng: I'll take back everything I said.
jpn_Hira: 僕が言ったことを取り消す。
eng: I'll take back what I said.
jpn_Hira: 僕が言ったことを取り消す。
eng: I'll take care of it.
jpn_Hira: 任せて！
eng: I'll take care of it.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
eng: I'll take care of it.
jpn_Hira: 私がご馳走します。
eng: I'll take care of my parents when they get old.
jpn_Hira: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
eng: I'll take care of the bill.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
eng: I'll take care of the dog till tomorrow.
jpn_Hira: 明日までその犬を預かっておきましょう。
eng: I'll take care of the dog while you are out.
jpn_Hira: 留守中犬を預かりましょう。
eng: I'll take care of this dog.
jpn_Hira: 私はこの犬の世話をするつもりです。
eng: I'll take care of your children tonight.
jpn_Hira: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
eng: I'll take care of your kitten while you're away.
jpn_Hira: 留守中子猫の世話は任せてください。
eng: I'll take care of your kitten while you're gone.
jpn_Hira: 留守中子猫の世話は任せてください。
eng: I'll take care that you don't meet with any injury.
jpn_Hira: 私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。
eng: I'll take him with me to the hospital.
jpn_Hira: 彼を病院に連れて行く。
eng: I'll take him.
jpn_Hira: 彼にするよ。
eng: I'll take it.
jpn_Hira: これ、買います。
eng: I'll take my chances with you.
jpn_Hira: 君と運命を共にしよう。
eng: I'll take my coffee black.
jpn_Hira: 私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
eng: I'll take my cue from you.
jpn_Hira: 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
eng: I'll take my father's place.
jpn_Hira: 私が父の代理をするつもりだ。
eng: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
jpn_Hira: あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。
eng: I'll take over your duties while you are away from Japan.
jpn_Hira: 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
eng: I'll take over your duties.
jpn_Hira: 私が君の職務を引き継ごう。
eng: I'll take over your job.
jpn_Hira: 僕が君の仕事を引き継ごう。
eng: I'll take responsibility.
jpn_Hira: 私が責任を取ります。
eng: I'll take that as a compliment.
jpn_Hira: それは誉め言葉として受け取っておこう。
eng: I'll take them to Kate.
jpn_Hira: ケイトの所に持って行くんだ。
eng: I'll take the next bus.
jpn_Hira: 次のバスに乗ります。
eng: I'll take the responsibility on my shoulders.
jpn_Hira: 私がその責任を負いましょう。
eng: I'll take these roses.
jpn_Hira: このバラちょうだい。
eng: I'll take the yellow one.
jpn_Hira: その黄色いのをいただきましょう。
eng: I'll take this coat.
jpn_Hira: このコートにするわ。
eng: I'll take this one.
jpn_Hira: これにします。
eng: I'll take this one.
jpn_Hira: これをもらいます。
eng: I'll take this umbrella.
jpn_Hira: この傘をいただきます。
eng: I'll take three of each kind.
jpn_Hira: １種類３個ずつください。
eng: I'll take three of each sort.
jpn_Hira: １種類３個ずつください。
eng: I'll take whoever wants to go.
jpn_Hira: 行きたい人は誰でも連れて行きます。
eng: I'll take you on at tennis.
jpn_Hira: テニスで君に対戦したい。
eng: I'll take your ECG.
jpn_Hira: 心電図をとりましょう。
eng: I'll take your EEG.
jpn_Hira: 脳波をとります。
eng: I'll take your suitcase to your room, sir.
jpn_Hira: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
eng: I'll take your suitcase to your room.
jpn_Hira: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
eng: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
jpn_Hira: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
eng: I'll talk the matter over with my father.
jpn_Hira: その件について父に相談します。
eng: I'll talk to him at the earliest possible moment.
jpn_Hira: 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
eng: I'll teach you how to drive a car.
jpn_Hira: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。
eng: I'll teach you how to drive a car.
jpn_Hira: 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
eng: I'll teach you how to swim.
jpn_Hira: 君に泳ぎ方を教えよう。
eng: I'll teach you to do that again.
jpn_Hira: 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
eng: I'll tell Daddy on you.
jpn_Hira: パパに言いつけますよ。
eng: I'll tell him so then.
jpn_Hira: 私はその時に彼にそういいます。
eng: I'll tell him so then.
jpn_Hira: 私はその時彼にそう言います。
eng: I'll tell him so when he comes here.
jpn_Hira: 彼がここにきたら、そういいます。
eng: I'll tell him so when he comes here.
jpn_Hira: 彼がここへ来たら、彼にそう言います。
eng: I'll tell him that.
jpn_Hira: そう伝えます。
eng: I'll tell him that.
jpn_Hira: 彼にはそう伝えておきます。
eng: I'll tell you about my father.
jpn_Hira: あなたに私の父のことを話しましょう。
eng: I'll tell you all I know about it.
jpn_Hira: その件について知っていることはすべてお話しましょう。
eng: I'll tell you a secret.
jpn_Hira: いいことを教えてやる。
eng: I'll tell you a story.
jpn_Hira: 一つ話をしてあげましょう。
eng: I'll tell you everything about it.
jpn_Hira: そのことについて全てお話しましょう。
eng: I'll tell you how to swim.
jpn_Hira: 君に泳ぎ方を教えよう。
eng: I'll tell you my story.
jpn_Hira: 私の身の上話をしましょう。
eng: I'll tell you the rest of the story tomorrow.
jpn_Hira: 話の続きは明日にします。
eng: I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
jpn_Hira: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
eng: I'll tell you the truth.
jpn_Hira: 私はあなたに本当の事を話そう。
eng: I'll tell you (this) as a doctor.
jpn_Hira: 私は医者としてあなたに言います。
eng: I'll tell you what.
jpn_Hira: まあ、聞きなさい。
eng: I'll tell you when we get there.
jpn_Hira: そっちに着いたら連絡するね。
eng: I'll tell you where it is.
jpn_Hira: どこにあるか教えるよ。
eng: I'll tell you where to find him.
jpn_Hira: 彼の居所を教えてあげるよ。
eng: I'll tell you which one to choose.
jpn_Hira: どれにするか教えてあげるね。
eng: I'll tell you why I don't like Tom.
jpn_Hira: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
eng: I'll tell you.
jpn_Hira: 私が話しましょう。
eng: I'll think about it and get back to you.
jpn_Hira: 考えて返事します。
eng: I'll think about it.
jpn_Hira: もう少し考えてみます。
eng: I'll think about it.
jpn_Hira: 考えとくよ。
eng: I'll think about it.
jpn_Hira: 考えておくよ。
eng: I'll think it over.
jpn_Hira: 考え直してみるわ。
eng: I'll transfer you to the right person.
jpn_Hira: 担当者とかわります。
eng: I'll travel across Europe by bicycle this summer.
jpn_Hira: この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
eng: I'll treasure it.
jpn_Hira: 大切にします。
eng: I'll treasure your kind words.
jpn_Hira: あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
eng: I'll treat this play simply as a tragedy.
jpn_Hira: 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
eng: I'll treat you.
jpn_Hira: おごるよ。
eng: I'll treat you to dinner if you help me.
jpn_Hira: 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
eng: I'll treat you to dinner.
jpn_Hira: 晩飯をおごるよ。
eng: I'll treat you to sushi.
jpn_Hira: 寿司をご馳走します。
eng: I'll treat you.
jpn_Hira: 君におごってやるよ。
eng: I'll try.
jpn_Hira: やってみる。
eng: I'll try.
jpn_Hira: トライします。
eng: I'll try again, thank you.
jpn_Hira: もういちどかけ直します、ありがとう。
eng: I'll try again.
jpn_Hira: もう一回やってみる。
eng: I'll try again.
jpn_Hira: もう一度やってみる。
eng: I'll try as hard as I can.
jpn_Hira: できるだけがんばってやってみます。
eng: I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
jpn_Hira: 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
eng: I'll try harder next time.
jpn_Hira: 今度はがんばります。
eng: I'll try her out as a secretary.
jpn_Hira: 彼女を秘書として使ってみよう。
eng: I'll try Jane for some money.
jpn_Hira: お金のことはジェーンにあたってみるよ。
eng: I'll try my best to finish it in time.
jpn_Hira: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
eng: I'll try my best.
jpn_Hira: 頑張ってみるよ。
eng: I'll try my hand at cooking.
jpn_Hira: 腕をふるって料理をしましょう。
eng: I'll try my hand at cooking.
jpn_Hira: 試しに料理をしてみようかな。
eng: I'll try my luck.
jpn_Hira: 自分の運を試してみよう。
eng: I'll try not to be late in the future.
jpn_Hira: 今後はおくれないようにします。
eng: I'll try not to disappoint you next time.
jpn_Hira: 今度はがんばります。
eng: I'll try not to make mistakes next time.
jpn_Hira: 今度こそはミスをしないようにしよう。
eng: I'll try to explain it to the best of my ability.
jpn_Hira: 全力を傾けて説明してみましょう。
eng: I'll try to explain it to the best of my ability.
jpn_Hira: 全力をむけて説明しましょう。
eng: I'll try to explain it to you to the best of my ability.
jpn_Hira: 精いっぱいご説明致しましょう。
eng: I'll try to finish it in time as best I can.
jpn_Hira: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
eng: I'll try to jump over this stream on a horse.
jpn_Hira: 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
eng: I'll try to meet your wishes.
jpn_Hira: ご希望にそうように努力します。
eng: I'll try to shape my ideas into a book.
jpn_Hira: 私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
eng: I'll try.
jpn_Hira: 頑張ってみる。
eng: I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
jpn_Hira: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
eng: I'll use magic on him and turn him into a frog.
jpn_Hira: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
eng: I'll visit Boston with Tom.
jpn_Hira: 私はトムとボストンに行くつもりです
eng: I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
jpn_Hira: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
eng: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
jpn_Hira: 明日私はブラウンさんを訪問します。
eng: I'll visit you at your office tomorrow.
jpn_Hira: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
eng: I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
jpn_Hira: 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
eng: I'll visit your home tomorrow.
jpn_Hira: 明日お宅に伺います。
eng: I'll visit you tomorrow.
jpn_Hira: 明日あなたを訪問します。
eng: I'll wait another five minutes.
jpn_Hira: もう５分待とう。
eng: I'll wait at the bus stop.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
eng: I'll wait for you at the front gate.
jpn_Hira: 門の前で待つよ。
eng: I'll wait for you in front of the school.
jpn_Hira: 私はあなたを学校の前で待っているよ。
eng: I'll wait for you.
jpn_Hira: 待ってあげる。
eng: I'll wait here till he comes back.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
eng: I'll wait here until he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
eng: I'll wait here until he returns.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
eng: I'll wait here until my medicine is ready.
jpn_Hira: できるまでここで待っています。
eng: I'll wait here until she comes.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
eng: I'll wait here until they come back.
jpn_Hira: 彼らが帰ってくるまでここで待ちます。
eng: I'll wait here.
jpn_Hira: ここで待ってるね。
eng: I'll wait till noon.
jpn_Hira: 正午まで待とう。
eng: I'll wait until four o'clock.
jpn_Hira: 四時まで待ちます。
eng: I'll wait until you finish the work.
jpn_Hira: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
eng: I'll walk you out.
jpn_Hira: 外まで送りましょう。
eng: I'll wash dishes.
jpn_Hira: お皿を洗います。
eng: I'll wash the dishes.
jpn_Hira: 洗い物は私がします。
eng: I'll wash the dishes.
jpn_Hira: お皿を洗います。
eng: I'll wash the dishes.
jpn_Hira: 皿洗いをやります。
eng: I'll water the garden.
jpn_Hira: 庭に水をまこう。
eng: Ill weeds are sure to thrive.
jpn_Hira: 雑草は茂りやすい。
eng: Ill weeds grow apace.
jpn_Hira: 憎まれっ子世にはばかる。
eng: Ill weeds grow apace.
jpn_Hira: 憎まれっ子世に憚る。
eng: I'll win no matter what it takes.
jpn_Hira: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
eng: I'll win using whatever means it takes.
jpn_Hira: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
eng: I'll work as long as I live.
jpn_Hira: 私は生きている限り働く。
eng: I'll work that into my tight schedule.
jpn_Hira: 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。
eng: I'll write it on the blackboard.
jpn_Hira: 私はそれを黒板に書きましょう。
eng: I'll write to you or I'll phone you next week.
jpn_Hira: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
eng: I'll write to you soon.
jpn_Hira: すぐに君に手紙を書きましょう。
eng: I'll write to you soon.
jpn_Hira: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
eng: I'll write to you soon.
jpn_Hira: すぐあなたに手紙を書きましょう。
eng: I'll write to you soon.
jpn_Hira: すぐ手紙を書くよ。
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
jpn_Hira: あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
eng: I locked myself out.
jpn_Hira: 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。
eng: I locked the door, in case someone tried to get in.
jpn_Hira: 誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。
eng: I locked the front door.
jpn_Hira: 私は表玄関に鍵をかけた。
eng: I long for an uninhibited way of life.
jpn_Hira: 私は奔放な生き方にあこがれている。
eng: I long for a smoke.
jpn_Hira: たばこを一服吸いたい。
eng: I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
jpn_Hira: 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
eng: I look after a cat and a dog.
jpn_Hira: 私は猫と犬を飼っています。
eng: I look around but it's you I can't replace.
jpn_Hira: 君に替わる人はどこにもいない。
eng: I look at it from an aesthetic point of view.
jpn_Hira: 私の美的観点からすると。
eng: I look down on liars and cheats.
jpn_Hira: 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
eng: I looked about for the mailbox.
jpn_Hira: 僕はポストを探して辺りを見回した。
eng: I looked about for the mailbox.
jpn_Hira: ポストを探して辺りを見回した。
eng: I looked about for the mailbox.
jpn_Hira: 私はポストを探してあたりを見回した。
eng: I looked after the rabbits when I was at school.
jpn_Hira: 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
eng: I looked all around, but I could see nobody there.
jpn_Hira: 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
eng: I looked all over the house for that letter.
jpn_Hira: その手紙を家中探した。
eng: I looked around, but saw nobody.
jpn_Hira: 私は見回したけれど誰もいなかった。
eng: I looked around, but saw nothing.
jpn_Hira: あたりを見まわしたが、何も見えなかった。
eng: I looked around for a mailbox.
jpn_Hira: 僕はポストを探して辺りを見回した。
eng: I looked around for a mailbox.
jpn_Hira: ポストを探して辺りを見回した。
eng: I looked around for a weapon just in case.
jpn_Hira: 万が一に備えて、武器になるものを探した。
eng: I looked around me.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
eng: I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
jpn_Hira: 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。
eng: I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
jpn_Hira: 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
eng: I looked at my watch and noted that it was past five.
jpn_Hira: 時計を見て５時過ぎだと気がついた。
eng: I looked at the picture.
jpn_Hira: 私はその写真を見ました。
eng: I looked but saw nothing.
jpn_Hira: 私はよく見たが、何も見えなかった。
eng: I looked down at the sea.
jpn_Hira: 私は海を見下ろした。
eng: I looked for a place in which to sleep.
jpn_Hira: 私は寝る場所を探した。
eng: I looked for someone to take her place.
jpn_Hira: 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
eng: I looked for someone to take her place.
jpn_Hira: 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
eng: I looked for the book for an hour.
jpn_Hira: 私は一時間その本をさがした。
eng: I looked for the key.
jpn_Hira: 私はその鍵を探した。
eng: I looked for you everywhere and didn't find you.
jpn_Hira: 私はどこもあなたを探して見つけなかった。
eng: I looked him in the eyes.
jpn_Hira: 私は彼の目をまともに見た。
eng: I looked in as many dictionaries as I could.
jpn_Hira: 私はできるだけ多くの辞書を調べた。
eng: I looked in the direction of the window, but didn't see anything.
jpn_Hira: 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。
eng: I looked into the box.
jpn_Hira: 箱の中を覗き込んだ。
eng: I looked into the incident.
jpn_Hira: 私はその事件を調べた。
eng: I looked on him as the boss.
jpn_Hira: 私は彼をボスとみなした。
eng: I looked out the window.
jpn_Hira: 私は窓から外を見た。
eng: I looked over my shoulder.
jpn_Hira: 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
eng: I looked round the inside of the house.
jpn_Hira: 私は家の中を見回した。
eng: I looked the word up in the dictionary.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べた。
eng: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
jpn_Hira: しゃっこ そこで見たのはかなりびっくりしました。
eng: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
jpn_Hira: 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。
eng: I looked to see if he was teasing me.
jpn_Hira: 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
eng: I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
jpn_Hira: 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。
eng: I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries.
jpn_Hira: 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。
eng: I looked up the words in my dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書でそれらの単語を引いた。
eng: I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
jpn_Hira: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
eng: I look forward to corresponding with you.
jpn_Hira: あなたと文通することを楽しみにしています。
eng: I look forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 早めの返事をお待ちしております。
eng: I look forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
eng: I look forward to hearing from you.
jpn_Hira: お便りをお待ちしています。
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
jpn_Hira: これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
eng: I look forward to it.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
eng: I look forward to meeting you again soon.
jpn_Hira: 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
eng: I look forward to my birthday.
jpn_Hira: 誕生日が楽しみだな。
eng: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早い返事をお待ちしています。
eng: I look forward to seeing them this spring.
jpn_Hira: 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。
eng: I look forward to seeing you again very soon.
jpn_Hira: すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
eng: I look forward to seeing you again.
jpn_Hira: またお会いできるのを楽しみにしています。
eng: I look forward to seeing you again.
jpn_Hira: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
eng: I look forward to seeing you on my next trip to your city.
jpn_Hira: あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
eng: I look forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 夏期休暇がたのしみだ。
eng: I look forward to watching you dance.
jpn_Hira: 君のダンスを見られることを楽しみにしているよ。
eng: I look forward to your comments on the report.
jpn_Hira: 報告書に関するコメントを楽しみにしています。
eng: I look forward to your next visit.
jpn_Hira: またのお越しを楽しみに待っています。
eng: I look on her as my sister.
jpn_Hira: 私は彼女を妹のように思っている。
eng: I look on him as my best friend.
jpn_Hira: 私は彼を親友と見なしている。
eng: I look on watching TV as a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
eng: I look on watching TV as a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
eng: I look on watching TV as a waste of time.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
eng: I look on you as my best friend.
jpn_Hira: 私はあなたを親友だと思っています。
eng: I look to him for help.
jpn_Hira: 私は彼の助けをあてにしています。
eng: I look to you for help.
jpn_Hira: 私はあなたの助けをあてにしています。
eng: I look upon him as a fool.
jpn_Hira: 彼はばかだと思っている。
eng: I look upon him as a fool.
jpn_Hira: 私は彼を馬鹿にしている。
eng: I look up to him as my teacher.
jpn_Hira: 私は彼を師と仰いでいる。
eng: I look up to him in many ways.
jpn_Hira: 多くの面で彼を尊敬しています。
eng: I look up to you.
jpn_Hira: 私はあなたを尊敬している。
eng: I look very different.
jpn_Hira: 以前とは別人のようになりました。
eng: I loosened my shoelaces.
jpn_Hira: 私は靴の紐をほどいた。
eng: I lost a camera the day before that.
jpn_Hira: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
eng: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
jpn_Hira: 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
eng: I lost a ten-dollar note.
jpn_Hira: 私は１０ドル紙幣をなくした。
eng: I lost consciousness.
jpn_Hira: 意識を失いました。
eng: I lost half my interest in the project.
jpn_Hira: その計画に対する興味が半減した。
eng: I lost heart.
jpn_Hira: 元気がなくなった。
eng: I lost him among the crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で彼を見失った。
eng: I lost interest in collecting stamps.
jpn_Hira: 切手集めには飽きた。
eng: I lost my adorable kitten a few weeks back.
jpn_Hira: 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
eng: I lost my balance on the muddy road.
jpn_Hira: ぬかるみに足を取られた。
eng: I lost my camera the other day.
jpn_Hira: こないだ、カメラをなくしてしまった。
eng: I lost my camera.
jpn_Hira: 私はカメラをなくした。
eng: I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
jpn_Hira: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
eng: I lost my film.
jpn_Hira: フィルムがなくなった。
eng: I lost my hat on the bus.
jpn_Hira: バスで帽子をなくしてしまった。
eng: I lost my inspiration.
jpn_Hira: 私はひらめきを失った。
eng: I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
jpn_Hira: 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
eng: I lost my key about here.
jpn_Hira: このあたりで鍵を落とした。
eng: I lost my key somewhere around here.
jpn_Hira: このあたりで鍵を落とした。
eng: I lost my key.
jpn_Hira: 私は自分の鍵をなくした。
eng: I lost my notebook today.
jpn_Hira: 今日ノートを無くしちゃったんだ。
eng: I lost my only chance to appear on television.
jpn_Hira: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
eng: I lost my passport. I'll have to get a new one.
jpn_Hira: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
eng: I lost my passport!
jpn_Hira: パスポートを無くしてしまいました！
eng: I lost my receipt. Can I still get a refund?
jpn_Hira: レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
eng: I lost myself for a moment.
jpn_Hira: ちょっとぼーっとしていました。
eng: I lost my shirt on the stock market.
jpn_Hira: 株ですってんてんになっちまった。
eng: I lost my shoe in the fire.
jpn_Hira: 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
eng: I lost my temper and kicked the vending machine.
jpn_Hira: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
eng: I lost my ticket. What should I do?
jpn_Hira: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
eng: I lost my ticket. What should I do?
jpn_Hira: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
eng: I lost my trust in him.
jpn_Hira: 彼への信頼を失った。
eng: I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one.
jpn_Hira: 私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
eng: I lost my umbrella.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
eng: I lost my wallet, lamented John.
jpn_Hira: 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
eng: I lost my wallet somewhere around here.
jpn_Hira: 財布をどこかこの辺に落とした。
eng: I lost my wallet.
jpn_Hira: 私の財布が無くなった。
eng: I lost my watch, so I have to buy one.
jpn_Hira: 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
eng: I lost my watch.
jpn_Hira: 私は時計を無くしました。
eng: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
jpn_Hira: 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
eng: I lost my way here last week.
jpn_Hira: 私は先週ここで道に迷った。
eng: I lost my way in New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークで道に迷った。
eng: I lost my way in the crowded street.
jpn_Hira: 混雑していたので道に迷った。
eng: I lost my way in the woods.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
eng: I lost no time in doing it.
jpn_Hira: 時を移さずそうした。
eng: I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
jpn_Hira: 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
eng: I lost sight of him on the way.
jpn_Hira: 私は途中で彼とはぐれてしまった。
eng: I lost the book you lent me.
jpn_Hira: 借りた本をなくしてしまいました。
eng: I lost the camera I had bought the day before.
jpn_Hira: わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。
eng: I lost the camera I had bought the day before.
jpn_Hira: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
eng: I lost the camera I had bought the day before.
jpn_Hira: 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
jpn_Hira: ドアのカギをなくしたので家に入れない。
eng: I lost the eyesight in my right eye two years ago.
jpn_Hira: ２年前に右目を失明しました。
eng: I lost the thread of his argument.
jpn_Hira: 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
eng: I lost the watch I had bought the day before.
jpn_Hira: 私は前の日に買った時計をなくした。
eng: I lost the watch my father had given me.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
eng: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
jpn_Hira: 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。
eng: I lost the watch.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
eng: I lost track of time.
jpn_Hira: 時間がたつのを忘れてしまった。
eng: I lost.
jpn_Hira: 負けた・・・。
eng: I love all berries, but especially strawberries.
jpn_Hira: 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
eng: I love American food.
jpn_Hira: 私はアメリカの料理が大好きです。
eng: I love, and will continue to love, my mother country.
jpn_Hira: 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
eng: I love apples.
jpn_Hira: 私はりんごが大好きです。
eng: I love Arabic.
jpn_Hira: 私はアラビア語が大好きです。
eng: I love art and quiet evenings at home.
jpn_Hira: 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
eng: I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
jpn_Hira: 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
eng: I love being alone.
jpn_Hira: 私は一人のほうが好きだ。
eng: I love being told I'm cute, said Tom, a little embarrassed.
jpn_Hira: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
eng: I love cats.
jpn_Hira: 猫が大好きです
eng: I love cats.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
eng: I love coffee.
jpn_Hira: コーヒーが好きです。
eng: I love comedies.
jpn_Hira: 私はコメディが好きです。
eng: I love comic books.
jpn_Hira: 私は漫画が好きです。
eng: I love cucumber salad.
jpn_Hira: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
eng: I loved my life and my money.
jpn_Hira: 私は自分の人生とお金を愛していた。
eng: I love dogs so I often go to the park with my dog.
jpn_Hira: 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
eng: I loved reading when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のころ読書が大好きだった。
eng: I loved to climb trees when I was a kid.
jpn_Hira: 子供のころは木登りが大好きでした。
eng: I love eggplant.
jpn_Hira: 私はナスが好きです。
eng: I love Fist of the North Star!
jpn_Hira: 北斗の拳が大好きだよ！
eng: I love France.
jpn_Hira: フランスが好きです。
eng: I love French culture.
jpn_Hira: フランス文化が好きです。
eng: I love French films.
jpn_Hira: 私はフランス映画が大好きです。
eng: I love French movies.
jpn_Hira: 私はフランス映画が大好きです。
eng: I love French.
jpn_Hira: フランス語が堪らなく好きです。
eng: I love fruit and I eat some every day.
jpn_Hira: フルーツが大好きで、毎日食べてるわ。
eng: I love fruit and I eat some every day.
jpn_Hira: 果物は大好きで、何かしら毎日食べてるよ。
eng: I love going to the movies.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが大好きよ。
eng: I love green peppers.
jpn_Hira: 私はピーマンが大好きです。
eng: I love her all the more for her faults.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
eng: I love her all the more for her faults.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
eng: I love her all the more for her faults.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
eng: I love her and she loves me.
jpn_Hira: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
eng: I love her from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 僕は心の底から彼女を愛している。
eng: I love her none the less for her faults.
jpn_Hira: 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
eng: I love her sister very much.
jpn_Hira: 私は彼女の妹をとても愛しています。
eng: I love her sister very much.
jpn_Hira: 私は彼女の姉をとても愛しています。
eng: I love her so much I could die.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛してる。
eng: I love her so much I could die.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛している。
eng: I love her so much I would die for her.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛している。
eng: I love her.
jpn_Hira: 彼女のことが大好きです。
eng: I love her.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
eng: I love her.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
eng: I love her.
jpn_Hira: 私は彼女に恋をしている。
eng: I love him all the more for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるからかえって好きだ。
eng: I love him all the more for his faults.
jpn_Hira: 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
eng: I love him for what he is, not what he has.
jpn_Hira: 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
eng: I love him more deeply than any other man.
jpn_Hira: 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
eng: I love him most deeply of all men.
jpn_Hira: 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
eng: I love him none the less for his faults.
jpn_Hira: 欠点はあるがやはり彼が好きです。
eng: I love Hitomi.
jpn_Hira: 私は瞳が好きだ。
eng: I love karaoke, but I'm not much of a singer.
jpn_Hira: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
eng: I love Korean food because of the hot spices.
jpn_Hira: 私は辛いので韓国料理が好きです。
eng: I love lasagna.
jpn_Hira: 私はラザニアが大好物なんだ。
eng: I love learning languages.
jpn_Hira: 僕は言葉を学ぶのが大好きだ。
eng: I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
jpn_Hira: 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
eng: I love Mary so much.
jpn_Hira: メアリーをとても愛している。
eng: I love mother nature.
jpn_Hira: 私は母なる自然を愛しています。
eng: I love music as well as sports.
jpn_Hira: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
eng: I love music, too.
jpn_Hira: 私も音楽が大好きです。
eng: I love my city.
jpn_Hira: 私は自分の町が好きです。
eng: I love my country.
jpn_Hira: 私は祖国を愛している。
eng: I love my grandmother very much.
jpn_Hira: 私は祖母が大好きです。
eng: I love my motherland.
jpn_Hira: 私は祖国を愛している。
eng: I love my mother very much.
jpn_Hira: 私は母を大変愛しています。
eng: I love my mother.
jpn_Hira: お母さんが大好き。
eng: I love my yellow pullover very much.
jpn_Hira: 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
eng: I love Nara, particularly in the fall.
jpn_Hira: 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
eng: I love no other man more deeply than him.
jpn_Hira: 私には彼より深く愛している男性はいない。
eng: I love no other man so deeply as him.
jpn_Hira: 私には彼ほど深く愛している男性はいない。
eng: I love parties.
jpn_Hira: パーティーが大好き。
eng: I love pizza very much.
jpn_Hira: わたしはピザが大好きです。
eng: I love reading books.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
eng: I love reading books.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
eng: I love reading books.
jpn_Hira: 読書が好きです。
eng: I love rock music.
jpn_Hira: 私はロックが好きです。
eng: I love snow.
jpn_Hira: 雪が大好きです。
eng: I love sports. I get that from my father.
jpn_Hira: スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
eng: I love sports.
jpn_Hira: スポーツが大好きです。
eng: I love stories with happy endings.
jpn_Hira: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
eng: I love studying languages.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが大好きだ。
eng: I love that chair.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
eng: I love that combination.
jpn_Hira: センスのある着こなしですね。
eng: I love that commercial.
jpn_Hira: 私はあのＣＭが大好きです。
eng: I love the aroma of freshly brewed coffee.
jpn_Hira: 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
eng: I love the fatherland.
jpn_Hira: 私は祖国を愛している。
eng: I love the girl I met yesterday.
jpn_Hira: 昨日会った女の子が大好きです。
eng: I love the month of Ramadan.
jpn_Hira: ラマダンの月が大好きです。
eng: I love the month of Ramadan.
jpn_Hira: 私、ラマダン月が大好きなの。
eng: I love the outdoors, but I hate bugs.
jpn_Hira: アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
eng: I love the scenery viewable from the Shinkansen.
jpn_Hira: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
eng: I love the scenery you can see from the bullet train.
jpn_Hira: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
eng: I love the smell of morning coffee.
jpn_Hira: 朝のコーヒーの香りが大好きだよ。
eng: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
jpn_Hira: 開けた古書の匂いが大好きです。
eng: I love the sound of rain on the roof.
jpn_Hira: 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
eng: I love the taste of watermelon.
jpn_Hira: 私は西瓜が好きです。
eng: I love the taste when I bite into a juicy peach.
jpn_Hira: みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
eng: I love this arrangement.
jpn_Hira: 盛りつけが美しいですね。
eng: I love this book above all.
jpn_Hira: とりわけこの本が好きです。
eng: I love this book.
jpn_Hira: この本が大好きです。
eng: I love this job from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 私は心の底から、この仕事が好きだ。
eng: I love this mosque.
jpn_Hira: このモスクが大好きです。
eng: I love this song.
jpn_Hira: 私はこの歌が大好きだ。
eng: I love those big, green figs.
jpn_Hira: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
eng: I love to eat kaya pau.
jpn_Hira: カヤパオを食べるのが好きです。
eng: I love to fish in the trout stream behind my house.
jpn_Hira: 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
eng: I love to hear a grandfather clock chime.
jpn_Hira: 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
eng: I love to jog more than anything else in the world.
jpn_Hira: 何よりもジョギングが大好きです。
eng: I love to jog more than anything else in the world.
jpn_Hira: 何よりも走ることが好きです。
eng: I love to read books.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
eng: I love to read books.
jpn_Hira: 読書が大好きです。
eng: I love to read books.
jpn_Hira: 読書がとても好きです。
eng: I love to spend time trying to put together a puzzle.
jpn_Hira: 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
eng: I love trees, said the squirrel.
jpn_Hira: 「木が大好きなの」とリスは言いました。
eng: I love trips.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
eng: I love trips.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
eng: I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
jpn_Hira: 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
eng: I love watching soccer games.
jpn_Hira: 私はサッカー観戦が大好きです。
eng: I love whatever is cute.
jpn_Hira: かわいいものは何でも好きだ。
eng: I love what you are.
jpn_Hira: 今のあなたを愛している。
eng: I love you all the more for your faults.
jpn_Hira: 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
eng: I love you and I always will.
jpn_Hira: 愛してるよ、いつまでも。
eng: I love you and I'll always love you.
jpn_Hira: 愛してるよ、いつまでも。
eng: I love you and I will always love you.
jpn_Hira: 愛してるよ、いつまでも。
eng: I love you as much as him.
jpn_Hira: 私は彼と同じようにあなたを愛する。
eng: I love you, baby. "I love you, too."
jpn_Hira: 愛してるよ。 "私もよ。"
eng: I love you better than he.
jpn_Hira: 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
eng: I love you - I could never say something like that.
jpn_Hira: 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
eng: I love you more deeply than I can say.
jpn_Hira: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
eng: I love you more than anyone else.
jpn_Hira: だれよりも君をいちばん愛している。
eng: I love you more than anything.
jpn_Hira: 君のことが他の何よりも大好きだ。
eng: I love you more than her.
jpn_Hira: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
eng: I love you more than I can say.
jpn_Hira: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
eng: I love you more than I love any other person.
jpn_Hira: だれよりも君をいちばん愛している。
eng: I love you more than I love her.
jpn_Hira: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
eng: I love you more than you love me.
jpn_Hira: 君が私を愛している以上に私は君を愛している。
eng: I love you more than you love me.
jpn_Hira: 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
eng: I love your car.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
eng: I love you, said Totoro.
jpn_Hira: 「愛してる」と、トトロくんが言った。
eng: I love you, she murmured and closed her eyes.
jpn_Hira: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
eng: I love you, Tom.
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
eng: I love you, too.
jpn_Hira: 僕も君を愛しているのだ。
eng: I love you with all my heart.
jpn_Hira: あなたを心から愛しています。
eng: I love you.
jpn_Hira: 君のことが好きなんだ。
eng: I love you.
jpn_Hira: 君が好きだ。
eng: I love you.
jpn_Hira: 大好き。
eng: I love you.
jpn_Hira: 大好きだよ！
eng: I love you.
jpn_Hira: あなたが好きです。
eng: I love you.
jpn_Hira: だって好きなんだもの。
eng: I love you.
jpn_Hira: あなたを愛してる。
eng: I love you.
jpn_Hira: 愛してる。
eng: I love you.
jpn_Hira: 愛してるよ。
eng: I love you.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
eng: I love you.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
eng: I love you!
jpn_Hira: 私は、貴方が好きです。
eng: I love you.
jpn_Hira: 私は、貴方が好きです。
eng: I lowered my meat consumption.
jpn_Hira: 私は肉を食べるのを控えた。
eng: I'm 18 years old.
jpn_Hira: 年齢は１８歳です。
eng: I'm 18 years old.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
eng: I'm 19.
jpn_Hira: １９歳です。
eng: I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
jpn_Hira: 私は彼氏いない歴6年の24歳です。
eng: I'm 25 years old.
jpn_Hira: 私は25歳です。
eng: I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
jpn_Hira: 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
eng: I'm a bachelor.
jpn_Hira: わたしは、独身です。
eng: I'm a baker.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
eng: I'm a big fan of American cooking.
jpn_Hira: 私はアメリカの料理が大好きです。
eng: I'm a big fan of golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが大好きです。
eng: I'm a bit busy.
jpn_Hira: ちょっと忙しい。
eng: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
jpn_Hira: お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
eng: I'm a bit drunk.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
eng: I'm a bit hungry.
jpn_Hira: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm a bit of an open book.
jpn_Hira: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
eng: I'm a bit of a reader myself.
jpn_Hira: 僕だってちょっとした読書家なんだよ。
eng: I'm a bit pushed for money.
jpn_Hira: 私はお金がなくて困っている。
eng: I'm a bit serious today, but please bear with me.
jpn_Hira: 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
eng: I'm a bit short of money now.
jpn_Hira: 今ちょっと金欠なんだよ。
eng: I'm a bit short of money now.
jpn_Hira: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
eng: I'm a bit tipsy.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
eng: I'm a bit tired.
jpn_Hira: 少しくたびれた。
eng: I'm a bit tired.
jpn_Hira: 少し疲れた。
eng: I'm a bit tired.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
eng: I'm able to run.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
eng: I'm able to ski.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
eng: I'm able to speak, and only speak, Japanese.
jpn_Hira: しゃべるだけの日本語は出来る。
eng: I'm about ready to go.
jpn_Hira: 私のほうは出かける支度はほぼできています。
eng: I'm about ready.
jpn_Hira: ぼくは大体用意ができた。
eng: I'm about to collapse I'm so tired.
jpn_Hira: 眠すぎて倒れそう。
eng: I'm about to kill the big boss.
jpn_Hira: 大ボスを倒すところだ。
eng: I'm about to tell you something important.
jpn_Hira: 大切な話があるんです。