DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's awfully cold today.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
eng: It's awfully cold today.
jpn_Hira: 今日は恐ろしく寒い。
eng: It's awfully cold today.
jpn_Hira: 恐ろしく今日は寒い。
eng: It's awfully dangerous.
jpn_Hira: もの凄く危険だ。
eng: It's awfully hot today.
jpn_Hira: 今日はいやに暑い。
eng: It's a whole new ball game for me.
jpn_Hira: それは私には全く新たな状況だ。
eng: It's a whole new ball of wax.
jpn_Hira: 新世界だからな。
eng: It's a wholly new experience for me.
jpn_Hira: それは私にとって全く新しい経験です。
eng: It's a windy day.
jpn_Hira: 風の強い日です。
eng: It's a wonderful work of art.
jpn_Hira: それはすばらしい美術品です。
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
jpn_Hira: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
eng: It's a worrying matter.
jpn_Hira: それは気がかりなことだ。
eng: It says girls born under Cancer are 'daring'.
jpn_Hira: 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。
eng: It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
jpn_Hira: 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。
eng: It says in the program that he's playing Romeo.
jpn_Hira: 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。
eng: It says on the label to take two tablets.
jpn_Hira: ラベルには一回２錠と書いてある。
eng: It's Baba's voice.
jpn_Hira: あれはババの声だ。
eng: It's bad luck to say that.
jpn_Hira: 縁起でもないこと言うなよ。
eng: It's bad manners to do that kind of thing during meals.
jpn_Hira: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
eng: It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
jpn_Hira: 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
jpn_Hira: スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
eng: It's bad manners to talk during a concert.
jpn_Hira: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: It's bad manners to talk during meals.
jpn_Hira: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
eng: It's baking hot.
jpn_Hira: 焼けつくように暑いね。
eng: It's balmy today.
jpn_Hira: ぽかぽかと暖かい。
eng: It's beautiful weather, isn't it?
jpn_Hira: 全く素晴らしい天気ですね。
eng: It's because he lived in the United States for five years.
jpn_Hira: ５年間アメリカに住んでいたからだよ。
eng: It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
jpn_Hira: 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
eng: It's because I missed my usual train.
jpn_Hira: いつもの列車に乗り遅れたものですから。
eng: It's because I want to help sick people.
jpn_Hira: なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
jpn_Hira: 私がここに来ているのは来るように言われたからです。
eng: It's because you don't want to be alone.
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
eng: It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
jpn_Hira: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
eng: It's become dark. Would you turn on the light?
jpn_Hira: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
eng: It's become dark.
jpn_Hira: 暗くなってきた。
eng: It's bedtime.
jpn_Hira: 寝る時間ですよ。
eng: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
jpn_Hira: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
eng: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
jpn_Hira: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
eng: It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
jpn_Hira: 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
eng: It's been ages since I saw you last.
jpn_Hira: 大変お久しぶりですね。
eng: It's been ages since we last met.
jpn_Hira: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
jpn_Hira: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
jpn_Hira: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
eng: It's been a long time.
jpn_Hira: ひさしぶりだね。
eng: It's been a long time.
jpn_Hira: ずいぶんになりますね。
eng: It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
jpn_Hira: ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
eng: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
jpn_Hira: ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
jpn_Hira: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
eng: It's been a long time since I last spoke French.
jpn_Hira: フランス語は久しく話していない。
eng: It's been a long time since I've felt this bad.
jpn_Hira: こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
eng: It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
jpn_Hira: 久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
eng: It's been a long time since I've had a real vacation.
jpn_Hira: 休みらしい休みは久しく取っていない。
eng: It's been a long time since I've heard the word "baby bottle".
jpn_Hira: 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
eng: It's been a long time since we last met.
jpn_Hira: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been a long time since we last saw each other.
jpn_Hira: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
jpn_Hira: 話すの久しぶりだね。
eng: It's been a long time since we've had such nice weather.
jpn_Hira: しばらくぶりのよい天気だね。
eng: It's been a long time.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: It's been a long time.
jpn_Hira: 久しぶりです。
eng: It's been a long week.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
jpn_Hira: しばらくぶりのよい天気だね。
eng: It's been a really long day, huh.
jpn_Hira: 今日はすごく濃い一日だったな。
eng: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
jpn_Hira: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
eng: It's been a while, hasn't it?
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: It's been a while, hasn't it?
jpn_Hira: 久しぶりだね。
eng: It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
jpn_Hira: さっきからしゃっくりが止まらない。
eng: It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
jpn_Hira: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
eng: It's been a while since I've seen milk in a bottle. "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
jpn_Hira: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
eng: It's been a while since last time.
jpn_Hira: 前回と久しぶりね。
eng: It's been a while since we had a serious conversation, eh. "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
jpn_Hira: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
eng: It's been a while since we last met.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: It's been a while since we last met.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: It's been a while since we last met.
jpn_Hira: 久しぶりです。
eng: It's been a while since we last met.
jpn_Hira: 前に会ってからしばらくぶりだね。
eng: It's been cool and raining since morning today.
jpn_Hira: 今日は朝から寂しく雨が降っています。
eng: It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
jpn_Hira: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
eng: It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
jpn_Hira: 私達は来週の今日会議を開くことになっている。
eng: It's been exactly one week since Tom left.
jpn_Hira: トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
eng: It's been five years since I came to Tokyo.
jpn_Hira: 東京へ来てから５年になります。
eng: It's been five years since I last saw you.
jpn_Hira: この前御会いしてから５年がたちます。
eng: It's been five years since my father died.
jpn_Hira: 父が死んでから五年が過ぎた。
eng: It's been five years since my father died.
jpn_Hira: 私の父が死んでから五年になる。
eng: It's been five years since my father passed away.
jpn_Hira: 父が死んでから五年が過ぎた。
eng: It's been five years since that book was made into a movie.
jpn_Hira: その本が映画化されてから５年になる。
eng: It's been five years since we moved here.
jpn_Hira: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
eng: It's been five years since we moved here.
jpn_Hira: 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
eng: It's been forty years since I began to study Japanese.
jpn_Hira: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
eng: It's been forty years since I began to study Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
eng: It's been hot and humid.
jpn_Hira: ずっと暑くて湿気が多いんだ。
eng: It's been hot this month, but today's an exception.
jpn_Hira: 今月は暑かったが、今日は例外だ。
eng: It's been more than five years since I last saw him.
jpn_Hira: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
eng: It's been more than ten years since we came to live here.
jpn_Hira: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
eng: It's been nice meeting you.
jpn_Hira: 会えて嬉しかったです。
eng: It's been nice talking to you, but I really have to go now.
jpn_Hira: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
eng: It's been nice talking to you, but I really must go now.
jpn_Hira: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
eng: It's been pouring here for the last few days.
jpn_Hira: ここ数日雨が降ってるんだ。
eng: It's been pretty much the same over here.
jpn_Hira: ここはほとんど変わっていない。
eng: It's been quite ages since we last met.
jpn_Hira: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been raining all the time recently.
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
eng: It's been raining for about a week.
jpn_Hira: ほぼ一週間雨が降り続いている。
eng: It's been raining for around a week.
jpn_Hira: ほぼ一週間雨が降り続いている。
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
jpn_Hira: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
eng: It's been raining since early morning.
jpn_Hira: 早朝から雨が降り続いています。
eng: It's been raining since last night.
jpn_Hira: 昨夜からずっと雨が降り続いている。
eng: It's been raining since morning.
jpn_Hira: 朝から雨が降っている。
eng: It's been seven years since we got married.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
eng: It's been six years since I started to study English.
jpn_Hira: 私は英語を始めてからもう６年になる。
eng: It's been snowing all night.
jpn_Hira: 一晩中雪が降っています。
eng: It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
jpn_Hira: 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
eng: It's been ten years since he died.
jpn_Hira: 彼が死んでから十年になります。
eng: It's been ten years since he died.
jpn_Hira: 彼が死んでから１０年になる。
eng: It's been ten years since I came to Japan.
jpn_Hira: 日本に来てから十年になります。
eng: It's been ten years since I came to live here.
jpn_Hira: ここで暮らすようになってから１０年になる。
eng: It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
jpn_Hira: 静岡に来てから１０年になります。
eng: It's been ten years since I came to this town.
jpn_Hira: この街に来てから１０年になる。
eng: It's been ten years since I came to Tokyo.
jpn_Hira: 私が東京に来てから十年になります。
eng: It's been ten years since I last saw her.
jpn_Hira: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
eng: It's been ten years since I last saw her.
jpn_Hira: 私が彼女に会ってから１０年になります。
eng: It's been ten years since I last saw her.
jpn_Hira: 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
eng: It's been ten years since I last saw her.
jpn_Hira: 私が彼女に最後にであってから１０年になります。
eng: It's been ten years since I left college.
jpn_Hira: 私が大学を出てから１０年になります。
eng: It's been ten years since my father died.
jpn_Hira: 父が死んで十年になる。
eng: It's been ten years since my grandfather died.
jpn_Hira: 祖父が死んで１０年になります。
eng: It's been ten years since they were married.
jpn_Hira: 彼らが結婚してから１０年になる。
eng: It's been thirty years since we got married.
jpn_Hira: 僕たちは、結婚してから３０年になります。
eng: It's been three months since I met her.
jpn_Hira: 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
eng: It's been three years since Bob started his own business.
jpn_Hira: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
eng: It's been three years since he died.
jpn_Hira: 彼が亡くなって三年になります。
eng: It's been three years since I moved here.
jpn_Hira: 私がここに引っ越してきて３年になる。
eng: It's been three years since I started studying French.
jpn_Hira: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
eng: It's been three years since my father died.
jpn_Hira: 父が死んでから３年になります。
eng: It's been three years since my sister got married.
jpn_Hira: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
eng: It's been three years since my younger sister got married.
jpn_Hira: 妹が結婚してから３年になる。
eng: It's been three years since Tom started working for Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーのために働き始めて３年になる。
eng: It's been three years since we got married.
jpn_Hira: 私達が結婚して３年になる。
eng: It's been twenty years since they got married.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二十年になります。
eng: It's been two years since he went Hawaii.
jpn_Hira: 彼がハワイに行ってから２年になる。
eng: It's been two years since I came here.
jpn_Hira: 私がここへ来てから二年になる。
eng: It's been two years since I saw him last.
jpn_Hira: この前彼に会ってから２年経つ。
eng: It's been two years since I started learning Chinese.
jpn_Hira: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
eng: It's been warm the last few days.
jpn_Hira: ここ二三日は暖いです。
eng: It's been years since I played tennis.
jpn_Hira: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
eng: It's beginning to rain. Please share my umbrella.
jpn_Hira: 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
eng: It's behind schedule.
jpn_Hira: 予定より遅れている。
eng: It's being manipulated by investors trying to make it rich.
jpn_Hira: 儲けようとする投機筋に操られているのです。
eng: It's below her to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
eng: It's best not to get involved in this problem.
jpn_Hira: この問題には関わらない方がいい。
eng: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
jpn_Hira: 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
eng: It's best to drink in moderation.
jpn_Hira: 酒は飲んでも飲まれるな。
eng: It's best to go to the dentist at regular intervals.
jpn_Hira: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
eng: It's best to have one of the locals show you around.
jpn_Hira: 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
eng: It's best to make international calls person to person.
jpn_Hira: 指名通話で国際電話をかけるといいよ。
eng: It's best to put covers on paperbacks.
jpn_Hira: 文庫本にカバーをかけた方がいいです。
eng: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
jpn_Hira: モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。
eng: It's better as it is.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
eng: It's better for you to keep out of private affairs.
jpn_Hira: 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
eng: It's better if I drove you all the way home.
jpn_Hira: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
eng: It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
jpn_Hira: 口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。
eng: It's better than it was before.
jpn_Hira: 以前と比べるとよくなった。
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
jpn_Hira: 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
eng: It's better to be born lucky than to be born rich.
jpn_Hira: 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
eng: It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
jpn_Hira: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
eng: It's better to chill white wine before you serve it.
jpn_Hira: 白いワインは出す前に冷やす方がよい。
eng: It's better to drink in moderation.
jpn_Hira: 飲酒を控えたほうがいいです。
eng: It's better to ignore his eccentricities.
jpn_Hira: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
eng: It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
jpn_Hira: あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
eng: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
jpn_Hira: 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
eng: It's better to try and fail, than never try at all.
jpn_Hira: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
eng: It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
jpn_Hira: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
eng: It's beyond me.
jpn_Hira: それはとても私には出来ない。
eng: It's beyond me.
jpn_Hira: それは私の手に余る。
eng: It's beyond my comprehension.
jpn_Hira: 私にはそれはとても理解できない。
eng: It's bigger than any other dog in this town.
jpn_Hira: この町では、どの犬よりも大きいです。
eng: It's bitter cold.
jpn_Hira: 身を切るように寒い。
eng: It's blowing hard.
jpn_Hira: 風がひどく吹いている。
eng: It's blowing very hard.
jpn_Hira: 風はとてもひどく吹いている。
eng: It's boiling hot.
jpn_Hira: うだるような暑さだ。
eng: It's boiling in here.
jpn_Hira: ここはうだるように暑い。
eng: It's boring to stay at home.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
eng: It's boring to wait for a train.
jpn_Hira: 電車は待つことが退屈だ。
eng: It's boring.
jpn_Hira: 面白くない。
eng: It's broken.
jpn_Hira: それは壊れた。
eng: It's broken.
jpn_Hira: それは壊れている。
eng: Its business is advancing quite well.
jpn_Hira: 事業は旨く行っている。
eng: It's business.
jpn_Hira: それが仕事です。
eng: It's by no means easy to master a foreign language.
jpn_Hira: 外国語に熟達するのは決して容易ではない。
eng: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
jpn_Hira: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
eng: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
jpn_Hira: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
eng: It scared the daylights out of him.
jpn_Hira: 彼はびっくりして肝を冷やした。
eng: It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
jpn_Hira: 最近地震が多いので恐ろしい。
eng: It's certainly a thrill.
jpn_Hira: ちょっとしたスリルも味わえますよ。
eng: It's certainly a waste of time.
jpn_Hira: それは確かに時間の浪費です。
eng: It's certain that George will come.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
eng: It's characteristic of him to be late.
jpn_Hira: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
jpn_Hira: ダース単位で注文する方が安いですよ。
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
jpn_Hira: １ダースいくらで注文したほうが安い。
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
jpn_Hira: １ダースいくらで注文したほうが安い。
eng: It's chilly.
jpn_Hira: 肌寒いです。
eng: It's clearly Tom's responsibility.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
eng: It's clear that he stole money from the safe.
jpn_Hira: 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
eng: It's clear that our arguments don't overlap at all.
jpn_Hira: 我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。
eng: It's clear that you're wrong.
jpn_Hira: 君が間違っている事は明らかだ。
eng: It's clear that you're wrong.
jpn_Hira: 君が間違っているのは明らかだ。
eng: It's clear that you're wrong.
jpn_Hira: 君が間違っていることは明白だ。
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
jpn_Hira: もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
jpn_Hira: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
eng: It's cloudier today than yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日より深く曇っている。
eng: It's cloudy today.
jpn_Hira: 今日はくもりです。
eng: It's cloudy today.
jpn_Hira: 今日は曇りです。
eng: It's cloudy.
jpn_Hira: 曇っています。
eng: It's cold. Could you close the window?
jpn_Hira: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
eng: It's cold! I hate it! Yoshiki complains with teary face.
jpn_Hira: よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
eng: It's cold, isn't it? With it being this cold, you'd want to go into hibernation, wouldn't you? "Eh, the colder weather stresses me out, but I'd rather sleep through the summer."
jpn_Hira: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
eng: It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
jpn_Hira: 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
eng: It's cold. I want to hibernate.
jpn_Hira: 寒い。冬眠したい。
eng: It's cold outside, so he came inside the room.
jpn_Hira: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
eng: It's cold outside.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
eng: It's cold, so I want to eat something hot.
jpn_Hira: 寒いからあったかいもの食べたい。
eng: It's cold so you should wear a coat.
jpn_Hira: 寒いからコートを着るべきだ。
eng: It's cold today so button your coat.
jpn_Hira: 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。
eng: It's cold today.
jpn_Hira: 今日は寒いです。