DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He holds a high position at the company.
jpn_Hira: 彼は会社で高い地位にあります。
eng: He holds a lot of land.
jpn_Hira: 彼は土地をたくさん持っている。
eng: He holds an extreme opinion in politics.
jpn_Hira: 彼は政治の面では過激な意見を持っている。
eng: He holds an extreme opinion on education.
jpn_Hira: 彼は教育の面では極端な意見を持っている。
eng: He holds a record in swimming.
jpn_Hira: 彼は水泳で記録を持っている。
eng: He holds a very enlightened attitude toward working women.
jpn_Hira: 彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
eng: He holds only vague opinions about politics.
jpn_Hira: 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
eng: He holds property on their land.
jpn_Hira: 彼はあそこの土地の所有権がある。
eng: He holds stocks in this company.
jpn_Hira: 彼はこの会社の株を持っている。
eng: He holds the key to this problem.
jpn_Hira: 彼はこの問題の鍵を握っている。
eng: He hoped to be a sailor.
jpn_Hira: 彼は水夫になることを望んだ。
eng: He hoped to find fame as a poet.
jpn_Hira: 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
eng: He hoped to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功を望んだ。
eng: He hoped to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功を期待していた。
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
jpn_Hira: 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
eng: He hopes he will visit Paris.
jpn_Hira: 彼はパリを訪れたいと思っています。
eng: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
jpn_Hira: 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
eng: He hopes to explore the uninhabited island.
jpn_Hira: 彼はその無人島の探検を希望している。
eng: He hopes to go abroad.
jpn_Hira: 彼は海外に行くことを希望している。
eng: He hopes to run a company in the future.
jpn_Hira: 彼は将来、会社を経営したいと思っている。
eng: He hopped on a freight train bound for New York.
jpn_Hira: 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
eng: He hovered between life and death.
jpn_Hira: 彼は生死の境をさ迷った。
eng: He hugged her.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きしめた。
eng: He hung a lamp from the ceiling.
jpn_Hira: 彼は天井からランプをつるした。
eng: He hung a lamp from the ceiling.
jpn_Hira: 彼は天井にランプを吊した。
eng: He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
jpn_Hira: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
eng: He hung a picture on the wall.
jpn_Hira: 彼は絵を壁に掛けた。
eng: He hung his coat on a hook.
jpn_Hira: 彼は上着をフックに掛けた。
eng: He hung his coat on a hook.
jpn_Hira: 彼は上着をコート掛けにかけた。
eng: He hung his coat on a hook.
jpn_Hira: 彼は上着を鉤にかけた。
eng: He hung his head in shame.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
eng: He hung his head sheepishly.
jpn_Hira: おどおどして首をたれた。
eng: He hung his jacket on a hook.
jpn_Hira: 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
eng: He hung the gate on hinges.
jpn_Hira: 彼は門をちょうつがいで取り付けた。
eng: He hung up before I could say anything.
jpn_Hira: 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
eng: He hung up before I finished.
jpn_Hira: 彼は、私が話を終える前に電話を切った。
eng: He hung up on me.
jpn_Hira: 彼の方から電話を切ってしまった。
eng: He hung up.
jpn_Hira: 彼は電話を切った。
eng: He hurled defiance at me.
jpn_Hira: あいつが俺に向かって啖呵を切った。
eng: He hurried back from England.
jpn_Hira: 彼は急いで英国から帰国した。
eng: He hurried down the road with long strides.
jpn_Hira: 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
eng: He hurried in order to get the bus.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗るために急いだ。
eng: He hurried on to make up for lost time.
jpn_Hira: 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
eng: He hurried past me without stopping to speak.
jpn_Hira: 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
eng: He hurried so as not to miss the train.
jpn_Hira: 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: He hurried so as not to miss the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: He hurried so as to be in time for the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように急いだ。
eng: He hurried so as to catch the bus.
jpn_Hira: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
eng: He hurried so he wouldn't miss the train.
jpn_Hira: 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: He hurried so he wouldn't miss the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: He hurried to catch the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように急いだ。
eng: He hurried to his parents as soon as he received the letter.
jpn_Hira: 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
eng: He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
jpn_Hira: 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
eng: He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
jpn_Hira: 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
eng: He hurried to the house only to find that it was empty.
jpn_Hira: 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。
eng: He hurried to the house only to find that it was empty.
jpn_Hira: 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
eng: He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
eng: He hurried to the station.
jpn_Hira: 彼は駅へ急いだ。
eng: He hurt her feelings on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
eng: He hurt his hand when he fell.
jpn_Hira: 彼は転んだときに手を傷つけた。
eng: He hurt his hand when he fell.
jpn_Hira: 彼は転んだ時、手に怪我をした。
eng: He hurt his knee when he fell.
jpn_Hira: 彼は倒れたときにひざを痛めた。
eng: He hurt his left foot when he fell.
jpn_Hira: 彼は倒れたときに左足をけがした。
eng: He hurt his left foot when he fell.
jpn_Hira: 彼は倒れた時左足をけがした。
eng: He hurt his left foot when he fell.
jpn_Hira: 彼は転んだ時に左足を痛めた。
eng: He hurt his left hand with a knife.
jpn_Hira: 彼はナイフで左手を傷つけた。
eng: He hurt his left hand.
jpn_Hira: 彼は左手にけがをした。
eng: He hustled me into the house.
jpn_Hira: 彼は私を部屋の中に押し込んだ。
eng: He identifies colors and shapes.
jpn_Hira: 色や形が識別できる。
eng: He idled away a whole day.
jpn_Hira: 彼は一日を遊んで過ごした。
eng: He idles away his time.
jpn_Hira: 時間を無駄に過ごしてしまう。
eng: He idles away the time.
jpn_Hira: 彼は怠けて過ごした。
eng: He, if anything, is a sensible man.
jpn_Hira: 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
eng: He, if anything, is the romantic type.
jpn_Hira: どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
eng: He ignored the speed limit and drove very fast.
jpn_Hira: 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
eng: He ignores my problems.
jpn_Hira: 彼は私が困っていても知らんぷりしている。
eng: He illustrated his theory with diagrams.
jpn_Hira: 彼は図を使って自説を例証した。
eng: He illustrated the problem with an example.
jpn_Hira: 彼は実例をあげてその問題を説明した。
eng: He illustrated the theory with facts.
jpn_Hira: 彼はその理論を事実によって説明した。
eng: He imitated the works of Van Gogh.
jpn_Hira: 彼はゴッホの模写をした。
eng: He immediately got angry.
jpn_Hira: 彼はすぐキレる。
eng: He immediately snapped.
jpn_Hira: 彼はすぐキレる。
eng: He immediately sought a response.
jpn_Hira: 彼は即座に答えることを求められた。
eng: He immediately started the next attack on the republic.
jpn_Hira: 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
eng: He immigrated to Brazil in search of a better life.
jpn_Hira: 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
eng: He impatiently asked for repayment.
jpn_Hira: しびれを切らして借金の催促をした。
eng: He informed me about the changes in the plan.
jpn_Hira: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
eng: He injured himself with a knife yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ナイフでけがをした。
eng: He insisted on going to the department store with his mother.
jpn_Hira: その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
eng: He insists on playing another game.
jpn_Hira: その子は別のゲームをすると言って聞かない。
eng: He inspired me with confidence.
jpn_Hira: 彼は自信を吹き込んでくれた。
eng: He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
jpn_Hira: 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
eng: He instantly denied it.
jpn_Hira: 彼は、すぐにそれを否定した。
eng: He instigated the riot.
jpn_Hira: 暴動は彼の扇動によって起こった。
eng: He instructed me to go to bed early.
jpn_Hira: 彼は私に早く寝るように命じた。
eng: He instructed students in history at school.
jpn_Hira: 彼は学校で歴史を教えていた。
eng: He instructed students in history at school.
jpn_Hira: 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
eng: He insulted her. That is why she got angry.
jpn_Hira: 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
eng: He insulted me by calling me a donkey.
jpn_Hira: 彼は私をロバと呼んで侮辱した。
eng: He insulted me without any reason.
jpn_Hira: 彼は理由もなく私を侮辱した。
eng: He insulted me without reason.
jpn_Hira: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
eng: He insulted our team.
jpn_Hira: 彼は我がチームを侮辱した。
eng: He insured himself for a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時のために彼は保険に加入した。
eng: He insured himself.
jpn_Hira: 彼は生命保険をかけた。
eng: He insured his house against fire.
jpn_Hira: 彼は家に火災保険をかけた。
eng: He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
jpn_Hira: 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
eng: He intended to have visited Naples last year.
jpn_Hira: 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
eng: He intended to have visited the temple last week.
jpn_Hira: 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。
eng: He intended to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
eng: He intended to persist in his silence.
jpn_Hira: 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
eng: He intended to reexamine the case from the beginning.
jpn_Hira: 彼は事件を最初から再調査しようと思った。
eng: He intends to bring out a new monthly magazine.
jpn_Hira: 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
eng: He intends to buy a new bicycle.
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
eng: He intends to devote his life to curing the sick in India.
jpn_Hira: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
eng: He intends to visit his uncle.
jpn_Hira: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
eng: He intends to visit the farm on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。
eng: He interfered in our private concerns.
jpn_Hira: 彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。
eng: He interfered with the fans.
jpn_Hira: 彼はファンのじゃまをした。
eng: He interpreted for me.
jpn_Hira: 彼は私の通訳をつとめてくれた。
eng: He interpreted my silence as consent.
jpn_Hira: 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
eng: He interrupted her while she was speaking.
jpn_Hira: 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
eng: He interrupted us abruptly.
jpn_Hira: 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
eng: He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
jpn_Hira: 彼が仲裁してその場は丸く収めた。
eng: He introduced his daughter to me.
jpn_Hira: 彼は娘を私に紹介した。
eng: He introduced his sister to me.
jpn_Hira: 彼は妹を私に紹介した。
eng: He introduced me to a pretty girl.
jpn_Hira: 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
eng: He introduced me to a pretty girl.
jpn_Hira: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
eng: He introduced me to her at the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
eng: He introduced me to Sue.
jpn_Hira: 彼は私をスーに紹介した。
eng: He intruded on her privacy.
jpn_Hira: 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
eng: He invented a false rumor.
jpn_Hira: 彼はデマをでっち上げた。
eng: He invented an excuse for being late.
jpn_Hira: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
eng: He invested his money in stocks.
jpn_Hira: 彼は株に投資した。
eng: He invested his money in stocks.
jpn_Hira: 彼は自分のお金を株に投資した。
eng: He invited me to a party.
jpn_Hira: 彼は私をパーティーに誘った。
eng: He invited me to dinner.
jpn_Hira: 彼は私を食事に招いてくれた。
eng: He invited me to his house.
jpn_Hira: 彼は私を家に招いた。
eng: He invited me to the party.
jpn_Hira: 彼は私をパーティーに誘った。
eng: He invited us to get in the car.
jpn_Hira: 彼は車に乗るよう私たちをさそってくれた。
eng: He is a bad boy.
jpn_Hira: 彼はいけない子だ。
eng: He is a better speaker of English than I.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
eng: He is a better swimmer than I.
jpn_Hira: 彼は私より泳ぎがうまい。
eng: He is a bit like his father.
jpn_Hira: 彼は少し父親に似ている。
eng: He is a bit like his father.
jpn_Hira: 彼はちょっと父親に似ている。
eng: He is a bit of a coward.
jpn_Hira: 彼には、少し臆病なところがある。
eng: He is a bit on the heavy side.
jpn_Hira: 彼は少々太りぎみです。
eng: He is a bit on.
jpn_Hira: 彼は、少し酔っている。
eng: He is able in business.
jpn_Hira: 彼は商才にたけている。
eng: He is able to do it better than I am.
jpn_Hira: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
eng: He is able to play the flute.
jpn_Hira: 彼はフルートを吹くことが出来る。
eng: He is able to play the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
eng: He is able to run faster than I am.
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
eng: He is able to run faster than I.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
eng: He is able to speak five languages.
jpn_Hira: 彼は５ヶ国語を話すことができる。
eng: He is able to speak five languages.
jpn_Hira: 彼は５つの言語を話すことができる。
eng: He is able to speak Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
eng: He is able to speak ten languages.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
eng: He is able to speak ten languages.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語を話すことができる。
eng: He is able to speak ten languages.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
eng: He is able to subordinate passion to reason.
jpn_Hira: 彼は理性で情欲を制することが出来る。
eng: He is able to swim like a fish.
jpn_Hira: 彼は魚のように泳ぐことができる。
eng: He is able to swim very fast.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
eng: He is about forty.
jpn_Hira: 彼は４０歳くらいです。
eng: He is about my age.
jpn_Hira: 彼はほぼ私の年です。
eng: He is about thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳くらいだ。
eng: He is about to leave for London.
jpn_Hira: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
eng: He is about to leave for London.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ出発するところだ。
eng: He is about your age.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
eng: He is above all meanness.
jpn_Hira: 卑しいことは絶対にしない。
eng: He is above all others in originality.
jpn_Hira: 彼は他の誰よりも独創性がある。
eng: He is above all others in originality.
jpn_Hira: 彼は独創力では誰より勝っている。
eng: He is above asking questions.
jpn_Hira: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
eng: He is above cheating in examinations.
jpn_Hira: 彼はカンニングなど決してしない人間だ。
eng: He is above deceiving others.
jpn_Hira: 彼は他人を欺くようなことはしない。
eng: He is above doing such a thing.
jpn_Hira: 彼は決してそのようなことをするような人ではない。
eng: He is above finding fault with others.
jpn_Hira: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
eng: He is above such stupid behavior.
jpn_Hira: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
eng: He is above suspicion.
jpn_Hira: 彼は明らかに潔白である。
eng: He is above telling lies.
jpn_Hira: 彼はうそをつけない人だ。
eng: He is above telling lies.
jpn_Hira: 彼はうそを付くようなことはしない。
eng: He is above telling lies.
jpn_Hira: 彼はうそをつくような男ではない。
eng: He is above the ordinary type of student.
jpn_Hira: 彼は並みの学生ではない。
eng: He is above the ordinary type of student.
jpn_Hira: 彼は平凡な学生ではない。
eng: He is above the ordinary type of student.
jpn_Hira: 彼は普通の学生じゃない。
eng: He is a boy of singular intelligence.
jpn_Hira: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
eng: He is a brave and cheerful boy.
jpn_Hira: 彼は勇敢でかいかつな少年だ。
eng: He is a British teacher who teaches us English.
jpn_Hira: 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。
eng: He is absent because of illness.
jpn_Hira: 彼は病気で休んでいる。
eng: He is absent from school today.
jpn_Hira: 彼は今日学校を休んでいます。
eng: He is absent from school.
jpn_Hira: 彼は学校を休んでいる。
eng: He is absorbed in his work.
jpn_Hira: 彼は仕事に夢中になっている。
eng: He is absorbed in his work.
jpn_Hira: 彼は仕事に没頭している。
eng: He is absorbed in his work.
jpn_Hira: 彼は仕事に熱中している。
eng: He is absorbed in music.
jpn_Hira: 彼は音楽に夢中になっている。
eng: He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball.
jpn_Hira: 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。
eng: He is absorbed in reading a detective story.
jpn_Hira: 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
eng: He is absorbed in reading detective novels.
jpn_Hira: 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
eng: He is absorbed in study.
jpn_Hira: 彼は研究に没頭している。
eng: He is absorbed in the study of Latin.
jpn_Hira: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
eng: He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
jpn_Hira: 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
eng: He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
jpn_Hira: 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
eng: He is a captious man.
jpn_Hira: 彼はすぐ人の揚げ足を取る。
eng: He is a careful worker.
jpn_Hira: 彼は慎重に仕事をするひとです。
eng: He is accountable to the management for what he does.
jpn_Hira: 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
eng: He is accounted guilty of the crime.
jpn_Hira: 彼は有罪であると考えられている。
eng: He is accredited with the invention.
jpn_Hira: 彼はその発明者とされている。
eng: He is accurate in his work.
jpn_Hira: 彼の仕事には間違いがない。
eng: He is accused of kidnapping.
jpn_Hira: 彼は誘拐罪で起訴されている。
eng: He is accustomed to hard work.
jpn_Hira: 彼はきつい仕事にも慣れている。
eng: He is accustomed to hard work.
jpn_Hira: 彼は重労働に慣れている。
eng: He is accustomed to sitting up late.
jpn_Hira: 彼は夜更かしすることに慣れています。
eng: He is accustomed to sitting up late.
jpn_Hira: 彼は夜更かしが習慣になっている。
eng: He is accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 彼は人前で話すのに慣れている。
eng: He is accustomed to the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事に慣れている。
eng: He is accustomed to working hard.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
eng: He is accustomed to working hard.
jpn_Hira: 彼は重労働に慣れている。
eng: He is a cheerful old man.
jpn_Hira: あの人は元気な老人です。
eng: He is a childhood friend.
jpn_Hira: 彼とは幼なじみです。
eng: He is aching to go abroad.
jpn_Hira: 彼はしきりに外国へ行きたがっている。
eng: He is a Chopin for our times.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
eng: He is a close friend of my brother.
jpn_Hira: 彼は私の弟の親しい友達だ。
eng: He is a common sort of man.
jpn_Hira: 彼は品がない。
eng: He is a complete stranger to me.
jpn_Hira: 彼は私のすべてを知らない人だ。
eng: He is a constant subject of scandal.
jpn_Hira: 彼には悪評が絶えない。
eng: He is a constant torment to me.
jpn_Hira: 彼はいつだって私の悩みの種だ。
eng: He is acquainted with many people here.
jpn_Hira: 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
eng: He is acquainted with my wife.
jpn_Hira: 彼は私の妻の知り合いだ。
eng: He is acquainted with the custom.
jpn_Hira: 彼はそのしきたりをよく知っている。
eng: He is acquainted with the mayor.
jpn_Hira: 彼は市長と知り合いです。
eng: He is acquisitive of knowledge.
jpn_Hira: 彼は知識に貪欲である。
eng: He is a critic rather than a novelist.
jpn_Hira: 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
eng: He is a cruel person.
jpn_Hira: 彼はひどい人です。
eng: He is acting for the chief director.
jpn_Hira: 彼が理事長の代行をしている。
eng: He is acting like Nelson tonight.
jpn_Hira: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
eng: He is acting on his own behalf.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために行動している。
eng: He is actually not the manager.
jpn_Hira: 彼は実際のところマネージャーではない。
eng: He is actually not the manager.
jpn_Hira: 彼が支配人だというのは事実でない。
eng: He is actually not the manager.
jpn_Hira: 彼は本当のところ支配人ではない。
eng: He is actuated solely by ambition.
jpn_Hira: 彼はただ野心に動かされているだけだ。
eng: He is a daredevil.
jpn_Hira: あいつは無鉄砲な男だ。
eng: He is addicted to cocaine.
jpn_Hira: 彼はコカインに溺れている。
eng: He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
jpn_Hira: 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
eng: He is a dentist by profession.
jpn_Hira: 彼は歯医者を生業としている。
eng: He is adept at telling lies.
jpn_Hira: 彼はうそつきの名人だ。
eng: He is adept at telling lies.
jpn_Hira: 彼は嘘をつくのが上手だ。
eng: He is adequate for the post.
jpn_Hira: 彼はそのポストに適任だ。
eng: He is adequate to the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事に適している。
eng: He is a devil in human shape.
jpn_Hira: 彼は人間の姿をした悪魔だ。
eng: He is adhesive to the cause.
jpn_Hira: 彼はその主義に固執している。
eng: He is a different person from the one we are looking for.
jpn_Hira: 彼は私達が探している人とは別人だ。
eng: He is a diligent student, as students go.
jpn_Hira: 彼は学生並みから言えば勤勉です。
eng: He is a diligent student, as students go.
jpn_Hira: 彼は学生並から言うと勤勉です。
eng: He is a director, and should be treated as such.
jpn_Hira: 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
eng: He is a DJ.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
eng: He is a doctor and also a novelist.
jpn_Hira: 彼は医者でもあり小説家でもある。
eng: He is a doctor and a university professor.
jpn_Hira: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
eng: He is advised to go on a strict diet.
jpn_Hira: 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
eng: He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
jpn_Hira: 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
eng: He is a famous painter and should be treated as such.
jpn_Hira: 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
eng: He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
eng: He is a fast runner.
jpn_Hira: 彼は走るのが速い。
eng: He is a fast runner.
jpn_Hira: 彼は速いランナーだ。
eng: He is a fast runner.
jpn_Hira: 彼は速く走る。
eng: He is a fool, and no mistake.
jpn_Hira: 彼は確かに愚か者だ。
eng: He is a foreigner, and ought to be treated as such.
jpn_Hira: 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
eng: He is a foreigner, as is evident from his accent.
jpn_Hira: なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
eng: He is a formidable opponent.
jpn_Hira: あいつは手強い相手だ。
eng: He is a fox of a man.
jpn_Hira: 彼はキツネのような奴だ。
eng: He is afraid his wife is not very domestic.
jpn_Hira: 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
eng: He is afraid his wife is not very domestic.
jpn_Hira: 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
eng: He is afraid of becoming sick.
jpn_Hira: 彼は病気になるのではないかと心配している。
eng: He is afraid of becoming sick.
jpn_Hira: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
eng: He is afraid of death.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
eng: He is afraid of death.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
eng: He is afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
eng: He is afraid of getting lung cancer.
jpn_Hira: 彼は肺癌を恐れている。
eng: He is afraid of his father.
jpn_Hira: 彼は父を怖がっている。
eng: He is afraid of his father.
jpn_Hira: 彼は自分の父を恐れている。
eng: He is afraid of his grandfather.
jpn_Hira: 彼は祖父を怖がっている。
eng: He is afraid of his own shadow.
jpn_Hira: 彼はびくびくしている。
eng: He is afraid of his own shadow.
jpn_Hira: 彼はひどく臆病だ。
eng: He is afraid of his own shadow.
jpn_Hira: 彼は自分の影にもおびえる。
eng: He is afraid of making mistakes.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
eng: He is afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
eng: He is afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼は蛇を怖がっている。
eng: He is afraid of swimming.
jpn_Hira: 彼は泳ぎをこわがっている。
eng: He is afraid of swimming.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことをこわがっている。
eng: He is afraid of swimming.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが怖い。
eng: He is afraid of the dog.
jpn_Hira: 彼はその犬を怖がっている。
eng: He is afraid of the dog.
jpn_Hira: 彼はその犬が恐い。
eng: He is afraid of the dog.
jpn_Hira: 彼はその犬を恐れている。
eng: He is afraid that he will die.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
eng: He is afraid to fly in an airplane.
jpn_Hira: 彼は怖くて飛行機に乗れない。
eng: He is afraid to swim.
jpn_Hira: 彼は怖くて泳げない。
eng: He is afraid to swim.
jpn_Hira: 彼はこわがって泳げない。
eng: He is a frank person and easy to talk to.
jpn_Hira: 彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
eng: He is a friend and I treat him as such.
jpn_Hira: 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
eng: He is a friendly person.
jpn_Hira: 彼はとっつきやすい人だ。
eng: He is a friendly person.
jpn_Hira: 彼は親しみやすい人だ。
eng: He is after a better job.
jpn_Hira: 彼はもっとよい仕事を探している。
eng: He is after a job.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
eng: He is a genius at nitpicking.
jpn_Hira: 彼はあら探しの天才だ。
eng: He is a genius in a sense.
jpn_Hira: 彼はある意味では天才だ。
eng: He is a gentleman and ought to be treated as such.
jpn_Hira: 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
eng: He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
jpn_Hira: 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
eng: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
jpn_Hira: 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
eng: He is a gentleman in every way.
jpn_Hira: 彼はまったくの紳士といえる。
eng: He is a gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士である。
eng: He is a German by origin.
jpn_Hira: 彼はドイツ生まれだ。
eng: He is a German by origin.
jpn_Hira: 彼はドイツ生まれの人だ。
eng: He is a good athlete.
jpn_Hira: 彼は素晴らしい選手です。
eng: He is a good athlete.
jpn_Hira: 彼はすばらしい選手ですね。
eng: He is a good boy, and he is very strong.
jpn_Hira: 良い子でたいへん丈夫なのですよ。
eng: He is a good boy, and what is better, very handsome.
jpn_Hira: 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
eng: He is a good carpenter.
jpn_Hira: 彼は大工仕事がうまい。
eng: He is a good correspondent.
jpn_Hira: 彼は筆まめだ。
eng: He is a good doctor, as doctors go these days.
jpn_Hira: 今の医者としては彼は良い医者だ。
eng: He is a good enough authority on jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
eng: He is a good fellow at heart.
jpn_Hira: 彼は根はいい奴だ。
eng: He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
jpn_Hira: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
eng: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
jpn_Hira: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
eng: He is a good fellow.
jpn_Hira: 彼はいいやつだ。
eng: He is a good husband to me.
jpn_Hira: 彼は私にとって良い夫です。
eng: He is a good joker.
jpn_Hira: あいつは、なかなかいい奴だぜ！
eng: He is a good judge of horses.
jpn_Hira: 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
eng: He is a good listener but a poor speaker.
jpn_Hira: 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
eng: He is a good listener but a poor speaker.
jpn_Hira: 彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。
eng: He is a good loser.
jpn_Hira: 彼は諦めが早い。
eng: He is a good loser.
jpn_Hira: 彼は負けても潔い。
eng: He is a good man at heart.
jpn_Hira: 彼は根はいい人だ。
eng: He is a good man for all I know.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
eng: He is a good match for me in tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
eng: He is a good match for me.
jpn_Hira: 彼なら相手にとって不足なし。
eng: He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
jpn_Hira: 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
eng: He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
jpn_Hira: 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
eng: He is a good shot.
jpn_Hira: 彼は射撃がうまい。
eng: He is a good singer.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
eng: He is a good speaker as politicians go.
jpn_Hira: 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
eng: He is a good speaker of English.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのが上手である。
eng: He is a good speaker of Spanish.
jpn_Hira: 彼はスペイン語がうまい。
eng: He is a good student.
jpn_Hira: 彼はよい生徒です。
eng: He is a good swimmer and also plays tennis well.
jpn_Hira: 彼は水泳が達者でテニスもうまい。
eng: He is a good swimmer.
jpn_Hira: 彼は泳ぎが上手です。
eng: He is a good tennis player.
jpn_Hira: 彼はテニスがとても上手い。
eng: He is a good tennis player.
jpn_Hira: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
eng: He is a good violinist, isn't he?
jpn_Hira: 彼はバイオリンが上手ですね。
eng: He is a good violinist.
jpn_Hira: 彼はバイオリンがうまい。
eng: He is a good writer.
jpn_Hira: 彼は文章がうまい。
eng: He is a great lover of music.
jpn_Hira: 彼は音楽がとっても好きだ。
eng: He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
jpn_Hira: 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
eng: He is a great scholar and what is better, a good teacher.
jpn_Hira: 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
eng: He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
jpn_Hira: 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
eng: He is a great statesman, and what is more a great scholar.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
eng: He is a Greek by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれはギリシャ人だ。
eng: He is a handsome young man.
jpn_Hira: 彼はハンサムな若者です。
eng: He is a hard boiled egg.
jpn_Hira: あいつはハードボイルドなやつだ。
eng: He is a hard man to approach.
jpn_Hira: 彼は取っつきにくい人だ。
eng: He is a hard man to deal with.
jpn_Hira: 彼は交わるにはむずかしい人だ。
eng: He is a hard man to deal with.
jpn_Hira: 彼は扱いにくい男だ。
eng: He is a hard man to get at.
jpn_Hira: 彼は近づきにくい人だ。
eng: He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
eng: He is ahead of his class in English.
jpn_Hira: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
eng: He is ahead of our class in English.
jpn_Hira: 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
eng: He is ahead of our class in English.
jpn_Hira: 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
eng: He is ahead of us in English.
jpn_Hira: 彼は英語では私たちより勝っている。
eng: He is ahead of us in English.
jpn_Hira: 彼は英語では私達より進んでいる。
eng: He is ahead of us in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学では私達より進んでいる。
eng: He is a hen-pecked husband.
jpn_Hira: 彼は女房の尻に敷かれている。
eng: He is a highly paid man.
jpn_Hira: 彼は高い給料をもらっている。
eng: He is aiming for the directorship.
jpn_Hira: 彼は役員の地位をねらっている。
eng: He is a jack-of-all-trades.
jpn_Hira: あいつの多芸は無芸のたぐいだ。
eng: He is a Japanese Edison, as it were.
jpn_Hira: 彼はいわば日本のエジソンだ。
eng: He is a kind and nice fellow.
jpn_Hira: 彼は親切でいいやつだ。
eng: He is a kind man at heart.
jpn_Hira: 彼は根が優しい。
eng: He is a kind man at heart.
jpn_Hira: 彼は、根は、親切な男です。
eng: He is a kind of gentleman.
jpn_Hira: 彼はまず紳士といえる人である。
eng: He is a kind of gentleman.
jpn_Hira: 彼はまあ紳士と言える人だ。
eng: He is a kind person.
jpn_Hira: 彼は優しい人です。
eng: He is a lawyer and must be treated as such.
jpn_Hira: 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
eng: He is a learned man.
jpn_Hira: 彼は学識ある人だ。
eng: He is alert to every chance of making money.
jpn_Hira: 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
eng: He is a lion when roused.
jpn_Hira: 怒るとまるでライオンのようだ。
eng: He is a little above himself.
jpn_Hira: 彼はちょっとうぬぼれている。
eng: He is a little high.
jpn_Hira: 彼は酔って少しご機嫌だ。
eng: He is a little light for a sumo wrestler.
jpn_Hira: 彼は相撲取りとしては少し軽い。
eng: He is a little over forty.
jpn_Hira: 彼は４０歳を少しすぎている。
eng: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
jpn_Hira: その他の点では良い生徒だ。
eng: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
jpn_Hira: 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
eng: He is alive with enthusiasm.
jpn_Hira: 彼は熱意にあふれている。
eng: He is alive with enthusiasm.
jpn_Hira: 彼は熱意に燃えている。
eng: He is a living fossil!
jpn_Hira: まるで化石みたいな人間だわ。
eng: He is all but dead.
jpn_Hira: 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。
eng: He is all but dead.
jpn_Hira: 彼はほとんど死んだも同然だ。
eng: He is all curiosity.
jpn_Hira: 彼は好奇心そのものだ。
eng: He is allegedly the murderer.
jpn_Hira: 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
eng: He is alleged to have been a thief.
jpn_Hira: 彼は泥棒だったそうだ。
eng: He is alleged to have poisoned his wife.
jpn_Hira: 彼は妻を毒殺したと言われている。
eng: He is alleged to have stolen the jewelry.
jpn_Hira: 彼は宝石を盗んだといわれている。
eng: He is all too quick.
jpn_Hira: 彼はあまりにも素早すぎる。
eng: He is almost always at home.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
eng: He is almost always home.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
eng: He is almost professional.
jpn_Hira: 彼は玄人にちかい。
eng: He is almost six feet tall.
jpn_Hira: 彼はほぼ６フィート上背だ。
eng: He is a Londoner by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれはロンドンです。
eng: He is a lonely man with few friends.
jpn_Hira: 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
eng: He is alone.
jpn_Hira: 彼は一人っきりである。
eng: He is a lovable person.
jpn_Hira: 彼は愛すべき男だ。
eng: He is a lovable person.
jpn_Hira: 彼は憎めない人だ。
eng: He is already here.
jpn_Hira: 彼はもうここに来ている。
eng: He is also very famous in Japan.
jpn_Hira: 彼は日本でもとても有名だ。
eng: He is a lump of selfishness.
jpn_Hira: 彼は利己心の固まりのような男だ。
eng: He is always as busy as a bee.
jpn_Hira: 彼はいつもとても忙しくしている。
eng: He is always asking for money.
jpn_Hira: 彼はいつもお金が欲しいと言っている。
eng: He is always at home on Mondays.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
eng: He is always at odds with his boss.
jpn_Hira: 彼はいつも上司と言い争っている。
eng: He is always at the top of the class.
jpn_Hira: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
eng: He is always behind time with his work.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事が遅い。
eng: He is always boasting of his achievements.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
eng: He is always bothering me to lend him money.
jpn_Hira: 彼は私に金を貸せとつきまとう。
eng: He is always busy feathering his own nest.
jpn_Hira: 彼は私腹を肥やすのに余念がない。
eng: He is always cheerful.
jpn_Hira: 彼はいつでも明るい。
eng: He is always cheerful.
jpn_Hira: 彼はいつも明るい。
eng: He is always cheerful.
jpn_Hira: 彼はいつも朗らかだ。
eng: He is always cheerful.
jpn_Hira: 彼はいつも陽気だ。
eng: He is always complaining about his low salary.
jpn_Hira: 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
eng: He is always complaining about his low salary.
jpn_Hira: 彼はいつも給料が安いとこぼしている。
eng: He is always complaining about the way I do things.
jpn_Hira: 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
eng: He is always complaining of his room being small.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
eng: He is always complaining of ill treatment.
jpn_Hira: 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
eng: He is always complaining of this and that.
jpn_Hira: 彼はいつもあれこれと文句をつける。
eng: He is always complaining.
jpn_Hira: 彼はぐちばかりこぼしている。
eng: He is always complaining.
jpn_Hira: 彼はいつも不平ばかり言っている。
eng: He is always cool.
jpn_Hira: 彼はいつも冷静だ。
eng: He is always dwelling on the pleasures of the past.
jpn_Hira: 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
eng: He is always expressionless.
jpn_Hira: 彼はいつも無表情だ。
eng: He is always finding fault with his teacher.
jpn_Hira: 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
eng: He is always finding fault with me.
jpn_Hira: 彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
eng: He is always finding fault with others.
jpn_Hira: 彼は人のあら探しばかりしている。
eng: He is always finding fault with others.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
eng: He is always finding fault with others.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
eng: He is always finding fault with others.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあらばかり探している。
eng: He is always finding fault with the work of his secretary.
jpn_Hira: 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
eng: He is always finding fault.
jpn_Hira: 彼はいつもあらさがししている。
eng: He is always forgetting things.
jpn_Hira: 彼はいつも忘れ物ばかりしている。
eng: He is always friendly to me.
jpn_Hira: 彼はいつも私に親切にしてくれる。
eng: He is always full of ideas.
jpn_Hira: 彼はいつもいい考えを持っている。
eng: He is always full of power.
jpn_Hira: いつも彼は活力がみなぎっている。
eng: He is always generous to poor people.
jpn_Hira: 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
eng: He is always giving people a lot of trouble.
jpn_Hira: 彼はいつも人に迷惑をかけている。
eng: He is always giving presents to his wife.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
eng: He is always going after fame.
jpn_Hira: 彼はいつも名声を追っている。
eng: He is always happy.
jpn_Hira: 彼はいつも幸せです。
eng: He is always harassed with debts.
jpn_Hira: 彼はいつも借金で困っている。
eng: He is always here between 5 and 6 o'clock.
jpn_Hira: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
eng: He is always idling about and good for nothing.
jpn_Hira: 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
eng: He is always in a fidget.
jpn_Hira: 彼はいつもそわそわしている。
eng: He is always in company with beautiful women.
jpn_Hira: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
eng: He is always in the background.
jpn_Hira: あの人は影が薄い。
eng: He is always isolated from his fellow workers.
jpn_Hira: 彼はいつも同僚から孤立している。
eng: He is always joking.
jpn_Hira: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
eng: He is always kind enough to help me any time.
jpn_Hira: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
eng: He is always kind to animals.
jpn_Hira: 彼はいつも動物にはやさしくする。
eng: He is always late for school.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅れる。
eng: He is always late for school.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅刻する。
eng: He is always laughing.
jpn_Hira: 彼はいつも笑っています。
eng: He is always looking for praise.
jpn_Hira: 彼はいつも誉めてもらうことを期待している。
eng: He is always looking to the future.
jpn_Hira: 彼はいつも未来に目をむけている。
eng: He is always losing his umbrella.
jpn_Hira: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
eng: He is always making a fool of me.
jpn_Hira: 彼はいつも私をばかにしている。
eng: He is always natural with other people.
jpn_Hira: 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
eng: He is always on my side.
jpn_Hira: 彼はいつも私の味方だ。
eng: He is always on the go in his office.
jpn_Hira: 彼は会社でいつも動き回っている。
eng: He is always on the go.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しくしている。
eng: He is always on the move.
jpn_Hira: 彼は少しもじっとしていない。
eng: He is always partial to the company of girls.
jpn_Hira: 彼はいつも女の子を贔屓する。
eng: He is always pressed for money.
jpn_Hira: 彼はいつも金に困っている。
eng: He is always punctual.
jpn_Hira: 彼はいつも時間を守る。
eng: He is always punctual.
jpn_Hira: 彼はいつも時間通りに来る。
eng: He is always reading.
jpn_Hira: 彼はいつも読書している。
eng: He is always ready to find fault with other people.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
eng: He is always saying bad things about others.
jpn_Hira: 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
eng: He is always seeking for fame and wealth.
jpn_Hira: 彼はいつも名声と富を求めている。
eng: He is always seeking pleasure.
jpn_Hira: 彼はいつも快楽を追っている。
eng: He is always speaking ill of his wife.
jpn_Hira: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
eng: He is always studying.
jpn_Hira: 彼はいつも勉強している。
eng: He is always taking a nap at school.
jpn_Hira: 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
eng: He is always taking his own way in anything.
jpn_Hira: 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
eng: He is always talking big.
jpn_Hira: 彼の大風呂敷はいつものこと。
eng: He is always throwing his weight around.
jpn_Hira: 彼はいつもいばりちらしています。
eng: He is always true to his friends.
jpn_Hira: 彼はいつも友人に対して忠実だ。
eng: He is always trying to do the impossible.
jpn_Hira: 彼はいつも不可能なことをしようとしている。
eng: He is always up and doing.
jpn_Hira: 彼はいつもばたばたと活動している。
eng: He is always upset by her words.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
eng: He is always up to no good.
jpn_Hira: 彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
eng: He is always vague about his intentions.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
eng: He is always willing to help others.
jpn_Hira: 彼はいつも喜んで他人を手伝う。
eng: He is always with me.
jpn_Hira: 彼はいつも私といっしょです。
eng: He is always working from morning till night.
jpn_Hira: 彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
eng: He is always writing about journey to other planets.
jpn_Hira: いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
eng: He is always yelling at his children.
jpn_Hira: 彼はいつも子供達をどなりつけている。
eng: He is a man after my own heart.
jpn_Hira: 彼は私の望み通りの人物だ。
eng: He is a man after our own hearts.
jpn_Hira: 彼は我々の心にかなう人物だ。
eng: He is a man hard to get on with.
jpn_Hira: 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
eng: He is a man of ability.
jpn_Hira: 彼は才能のある人だ。
eng: He is a man of action.
jpn_Hira: 彼は実行力のある人です。
eng: He is a man of action.
jpn_Hira: 彼は行動力がある。
eng: He is a man of action.
jpn_Hira: 彼は行動力のある人です。
eng: He is a man of birth and breeding.
jpn_Hira: 彼は生まれも育ちもいい人だ。
eng: He is a man of character.
jpn_Hira: 彼は人間としてよくできた人です。
eng: He is a man of considerable means.
jpn_Hira: 彼はかなりの資産家だ。
eng: He is a man of education.
jpn_Hira: 彼は教育のある人だ。
eng: He is a man of few wants.
jpn_Hira: 彼は欲の少ない人だ。
eng: He is a man of few words, but he always keeps his promise.
jpn_Hira: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
eng: He is a man of few words.
jpn_Hira: 彼は口数の少ない人だ。
eng: He is a man of few words.
jpn_Hira: 彼は口数が少ない男だ。
eng: He is a man of good reputation.
jpn_Hira: 彼は評判のよい人だ。
eng: He is a man of great ability.
jpn_Hira: 彼はとても才能のある人です。
eng: He is a man of great ability.
jpn_Hira: 彼は非常に有能である。
eng: He is a man of great capacity but of little ability.
jpn_Hira: 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
eng: He is a man of great importance.
jpn_Hira: 彼はとても重要な人物です。
eng: He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
jpn_Hira: 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
eng: He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
jpn_Hira: 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
eng: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
jpn_Hira: 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
eng: He is a man of his word.
jpn_Hira: 彼は信頼できる人です。
eng: He is a man of his word.
jpn_Hira: 彼はちゃんと約束を守る人です。
eng: He is a man of individual humor.
jpn_Hira: 彼は独特なユーモアの持ち主だ。
eng: He is a man of intellect.
jpn_Hira: 彼は知的な人です。
eng: He is a man of letters.
jpn_Hira: 彼は文学者である。
eng: He is a man of male courage.
jpn_Hira: 彼は男らしい勇気を持った人物だ。
eng: He is a man of many talents.
jpn_Hira: 彼には多くの才能がある。
eng: He is a man of mean understanding.
jpn_Hira: 彼は理解の良くない人です。
eng: He is a man of moderate opinions.
jpn_Hira: 彼は穏健な考えをもった人である。
eng: He is a man of noble birth.
jpn_Hira: 彼は高貴な生まれの人です。
eng: He is a man of position.
jpn_Hira: 彼は身分のある人です。
eng: He is a man of profound knowledge.
jpn_Hira: 彼は深い学識のある人だ。
eng: He is a man of striking individuality.
jpn_Hira: あの人ははっきりした個性を持った人だ。
eng: He is a man of strong faith.
jpn_Hira: 彼は信仰のあつい人です。
eng: He is a man of the world.
jpn_Hira: 彼は世慣れた人だ。
eng: He is a man of understanding.
jpn_Hira: 彼は物わかりのよい人だ。
eng: He is a man of virtue.
jpn_Hira: 彼は徳のある人だ。
eng: He is a man of virtue.
jpn_Hira: 彼は徳を備えた人だ。
eng: He is a man of virtue.
jpn_Hira: 彼は美徳の人です。
eng: He is a man of vision.
jpn_Hira: 彼は先見の明るい人だ。
eng: He is a man of vision.
jpn_Hira: 彼は洞察力のある人だ。
eng: He is a man of wide experience.
jpn_Hira: 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
eng: He is a man to be depended on.
jpn_Hira: 彼は頼もしい男だ。
eng: He is a man to be reckoned with.
jpn_Hira: 彼は無視できない人だ。
eng: He is a man to be trusted.
jpn_Hira: 彼は信用できる人です。
eng: He is a man who can always be trusted.
jpn_Hira: あの人はいつだって信頼できる人です。
eng: He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.
jpn_Hira: 彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
eng: He is a man whom I think you cannot trust.
jpn_Hira: 彼は君が信頼することができない人間です。
eng: He is a man whom we can trust.
jpn_Hira: 彼は信頼できる男です。
eng: He is a man who will do what he wants.
jpn_Hira: 彼はやりたいことを通す人だ。
eng: He is a man with a classical education.
jpn_Hira: 彼は古典の教育を受けている。
eng: He is a man with no standards.
jpn_Hira: 彼は基準を持たない男だよ。
eng: He is a man you can rely upon.
jpn_Hira: 彼は頼りにできる男ですよ。
eng: He is a mass of faults.
jpn_Hira: 彼は欠点だらけだ。
eng: He is a master at getting his own way.
jpn_Hira: 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
eng: He is ambitious to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功を熱望している。
eng: He is a mean fellow.
jpn_Hira: 下劣なやつだ。
eng: He is a mean fellow.
jpn_Hira: 彼は卑劣なやつです。
eng: He is a mere child.
jpn_Hira: 彼はほんの子供だ。
eng: He is a mere nobody.
jpn_Hira: 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
eng: He is a merry fellow.
jpn_Hira: 彼は愉快なやつだ。
eng: He is a model of honesty.
jpn_Hira: 彼は正直の見本のような人だ。
eng: He is among the best jazz singers.
jpn_Hira: 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
eng: He is a most brave man.
jpn_Hira: 彼は実に勇敢な人です。
eng: He is amusing himself by playing video games.
jpn_Hira: 彼はテレビゲームを楽しんでいる。
eng: He is an abler man than I thought.
jpn_Hira: 彼は思ったよりも有能な人だ。
eng: He is an accountant at the company.
jpn_Hira: 彼は経理部で働いている。
eng: He is an active person.
jpn_Hira: 彼は活気のある人です。
eng: He is an agreeable person.
jpn_Hira: 彼は人当たりがよい。
eng: He is an all-round man.
jpn_Hira: 彼は何でも屋だ。
eng: He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
jpn_Hira: 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
eng: He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
eng: He is an apple-polisher.
jpn_Hira: 彼は、ゴマすりだ。
eng: He is a naughty boy.
jpn_Hira: 彼はいたずらっ子だ。
eng: He is a naughty boy.
jpn_Hira: 彼はわんぱくな少年です。
eng: He is a naughty boy.
jpn_Hira: 彼は悪童である。
eng: He is an early riser.
jpn_Hira: 彼は起きるのが早い。
eng: He is an earnest young man.
jpn_Hira: 彼はまじめな少年だ。
eng: He is an Edison in Japan.
jpn_Hira: 彼は日本のエジソンのような人だ。
eng: He is a new addition to the teaching staff.
jpn_Hira: 彼が新しく教授陣に加わった人です。
eng: He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
jpn_Hira: 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
eng: He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
jpn_Hira: 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
eng: He is an expert at fishing.
jpn_Hira: 彼はつりの専門家だ。
eng: He is an expert at solving such problems.
jpn_Hira: 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
eng: He is angling for promotion.
jpn_Hira: 彼は昇進を目指して策動している。
eng: He is angry with you.
jpn_Hira: 彼は君に対して怒っている。
eng: He is an honest man and will always remain so.
jpn_Hira: 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
eng: He is an honor to his family.
jpn_Hira: 彼は家の誉れだ。
eng: He is an honor to our country.
jpn_Hira: 彼は我が国のほまれだ。
eng: He is a nice man, except that he talks too much.
jpn_Hira: 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
eng: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
jpn_Hira: なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
eng: He is a nice person.
jpn_Hira: いい人です。
eng: He is a nice person.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
eng: He is an ideal husband for me.
jpn_Hira: 彼は私にとって理想の夫です。
eng: He is an indispensable member for the staff.
jpn_Hira: そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
eng: He is an industrious student to the best of my knowledge.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
eng: He is an intelligent boy.
jpn_Hira: 彼は頭のよい子だ。
eng: He is an old friend of mine.
jpn_Hira: 彼は私の昔からの友達です。
eng: He is an old hand at that work.
jpn_Hira: 彼はその仕事にかけては老練な人だ。
eng: He is an old man and should be treated as such.
jpn_Hira: 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。
eng: He is an old man and should be treated as such.
jpn_Hira: 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。
eng: He is a novelist and poet.
jpn_Hira: 彼は小説家であり詩人である。
eng: He is a novelist rather than a politician.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
eng: He is an unmanageable child.
jpn_Hira: あのこは手におえない。
eng: He is an unpleasant fellow.
jpn_Hira: 彼はいやなやつだ。
eng: He is an unsung hero.
jpn_Hira: 彼は縁の下の力持ちだ。
eng: He is an utter stranger to me.
jpn_Hira: 彼はわたしには全くの他人です。
eng: He is anxious about her health.
jpn_Hira: 彼は彼女の健康を心配している。
eng: He is anxious about his future.
jpn_Hira: 彼は自分の将来を心配している。
eng: He is anxious about the result.
jpn_Hira: 彼はその結果を心配している。
eng: He is anxious for a motorbike.
jpn_Hira: 彼はバイクをしきりに欲しがっている。
eng: He is anxious for her news.
jpn_Hira: 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
eng: He is anxious for her to come.
jpn_Hira: 彼は彼女が来る事を切望している。
eng: He is anxious for her to come.
jpn_Hira: 彼は彼女がくることを熱望している。
eng: He is anxious for our happiness.
jpn_Hira: 彼は私たちの幸福を願ってくれている。
eng: He is anxious to get back into circulation.
jpn_Hira: 彼は社会的に戻りたがっている。
eng: He is anxious to go to America.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
eng: He is anxious to go with you.
jpn_Hira: しきりに君と一緒に行きたがる。
eng: He is anxious to know the result of the test.
jpn_Hira: 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
eng: He is anxious to know the result.
jpn_Hira: 彼はやたらとその結果を知りたがっている。
eng: He is anxious to know the result.
jpn_Hira: 彼はしきりに結果を知りたがっている。
eng: He is anxious to please everybody.
jpn_Hira: 彼はだれでも喜ばせたがる。
eng: He is anxious to read the book.
jpn_Hira: 彼はその本を読みたがっている。
eng: He is anxious to see you.
jpn_Hira: 彼はとても君に会いたがっている。
eng: He is anything but a fool.
jpn_Hira: 彼がばかだなんてとんでもない。
eng: He is anything but a gentleman.
jpn_Hira: 彼は断じて紳士などではない。
eng: He is anything but a gentleman.
jpn_Hira: 彼は決して紳士などというものではない。
eng: He is anything but a gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士ではない。
eng: He is anything but a gentleman.
jpn_Hira: 彼が紳士だなんてとんでもない。
eng: He is anything but a good student.
jpn_Hira: 彼は決してよい生徒ではない。
eng: He is anything but a liar.
jpn_Hira: 彼は決してうそつきではない。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼は決して詩人ではない。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼は決して詩人などと言う者ではない。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼が詩人とかないわ。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼は詩人だなんてとんでもない。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼はとても詩人と呼べたものでない。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼は詩人なんていうものでは決してない。
eng: He is anything but a poet.
jpn_Hira: 彼はとても詩人と言えたものでない。
eng: He is anything but a reliable man.
jpn_Hira: 彼は決して信頼できる男ではない。
eng: He is anything but a scholar.
jpn_Hira: 彼が学者だなんてとんでもない。
eng: He is anything but a scholar.
jpn_Hira: 彼は決して学者などではない。
eng: He is anything but handsome.
jpn_Hira: 彼は決してハンサムではありません。
eng: He is anything but that.
jpn_Hira: 彼は断じて芸術家なんかではない。
eng: He is a Parisian born and bred.
jpn_Hira: 彼は生粋のパリっ子です。
eng: He is a person who never cuts corners.
jpn_Hira: 彼は決して手抜きをしない人だ。
eng: He is a person with good sense.
jpn_Hira: 彼は良識ある人です。
eng: He is a poet and novelist.
jpn_Hira: 彼は詩人であり、かつ小説家だ。
eng: He is a poet and statesman.
jpn_Hira: 彼は詩人でもあり、政治家でもある。
eng: He is a poet by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれながらの詩人だ。
eng: He is a poet of a sort.
jpn_Hira: 彼はへっぽこ詩人だ。
eng: He is a poet or something.
jpn_Hira: あいつは詩人かなにかだ。
eng: He is a poet worthy of the name.
jpn_Hira: 彼はその名にふさわしい詩人だ。
eng: He is a politician, if ever there was one.
jpn_Hira: 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
eng: He is a politician in all senses.
jpn_Hira: 彼はあらゆる点で政治家だ。
eng: He is a potential world champion.
jpn_Hira: 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
eng: He is apparently responsible for it.
jpn_Hira: そのことについては彼に責任があるようだ。
eng: He is approaching manhood.
jpn_Hira: 彼は大人になりつつある。
eng: He is a pretty great guy.
jpn_Hira: 彼はなかなか立派だ。
eng: He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
jpn_Hira: 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
eng: He is a proud one, you see.
jpn_Hira: 彼って尊大な奴だよね。
eng: He is a psycho.
jpn_Hira: 彼はサイコだ。
eng: He is apt to be late for the appointed time.
jpn_Hira: 彼は約束の時間によく遅れる。
eng: He is apt to be late.
jpn_Hira: 彼は遅刻しがちだ。
eng: He is apt to catch cold.
jpn_Hira: 彼は風邪をひきやすい。
eng: He is apt to envy others.
jpn_Hira: 彼は他人をうらやみがちだ。
eng: He is apt to forget his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を忘れがちである。
eng: He is apt to forget people's name.
jpn_Hira: 彼は人の名前を忘れやすい。
eng: He is apt to forget.
jpn_Hira: 彼は忘れっぽい。
eng: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
jpn_Hira: あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
eng: He is apt to give vent to his feelings.
jpn_Hira: 彼は感情をあらわしすぎだ。
eng: He is apt to give vent to his feelings.
jpn_Hira: 彼は感情を表わしがちだ。
eng: He is apt to leave his umbrella on the train.
jpn_Hira: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
eng: He is apt to ridicule others.
jpn_Hira: 彼は他人をばかにする傾向がある。
eng: He is a quick-witted man.
jpn_Hira: 彼はとんちのきく男だ。
eng: He is a real fool.
jpn_Hira: 彼は文字どおりのばかだ。
eng: He is a really good worker.
jpn_Hira: 彼は本当によく働く人だ。
eng: He is a real wheeler-dealer.
jpn_Hira: 彼はやり手です。
eng: He is a recognized authority on the subject.
jpn_Hira: 彼はその道の大家です。
eng: He is a reporter for Time magazine.
jpn_Hira: 彼はタイム誌の記者です。
eng: He is a rich but dull man.
jpn_Hira: 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
eng: He is a right person who can drive a hard bargain.
jpn_Hira: 彼は交渉させるには手づよい人です。
eng: He is a robust young man.
jpn_Hira: 彼はたくましい青年だ。
eng: He is a Russian by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれはロシア人である。
eng: He is a saint of a man.
jpn_Hira: あの人は仏のような人だ。
eng: He is as brave a man as ever breathed.
jpn_Hira: 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
eng: He is as brave a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。
eng: He is as busy as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらず忙しい。
eng: He is a scholar, and ought to be treated as such.
jpn_Hira: 彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
eng: He is a scholar, and ought to be treated as such.
jpn_Hira: 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
eng: He is a scholar by name, not in fact.
jpn_Hira: 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
eng: He is a scholar rather than a teacher.
jpn_Hira: 彼は、教師というよりむしろ学者である。
eng: He is a scholar to the core.
jpn_Hira: 彼は根っからの学者だ。
eng: He is a scientist and musician.
jpn_Hira: 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
eng: He is a scientist who is respected by everybody.
jpn_Hira: 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
eng: He is as clever as any of his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
eng: He is as cool as ever after his divorce.
jpn_Hira: 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
eng: He is a screwball.
jpn_Hira: 彼はつむじ曲がりだ。
eng: He is as cross as a bear today.
jpn_Hira: 彼はとても機嫌が悪い。
eng: He is as diligent a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼は今までにないほどに勤勉だ。
eng: He is as diligent a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。
eng: He is as diligent a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
eng: He is as diligent as any man alive.
jpn_Hira: 彼は誰にも負けないほど勤勉です。
eng: He is a self-willed fellow.
jpn_Hira: あいつは我の強いやつだ。
eng: He is as excellent an artist as ever lived.
jpn_Hira: 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
eng: He is as generous as wealthy.
jpn_Hira: 彼は金持ちであり金離れがよい。
eng: He is as gentle a person as ever lived.
jpn_Hira: 彼はこの上なく優しい人です。
eng: He is as good as any player on our team.
jpn_Hira: 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
eng: He is as good as any player on our team.
jpn_Hira: 彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。
eng: He is as good as dead.
jpn_Hira: 彼は死んだのも同様である。
eng: He is as good as dead.
jpn_Hira: 彼は死んだのも同然である。
eng: He is as good as his word.
jpn_Hira: 彼は約束をたがえない。
eng: He is as good as his word.
jpn_Hira: 彼は約束を守ります。
eng: He is as grave as a judge.
jpn_Hira: 彼は判事のようにとても厳めしい。
eng: He is as great a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
eng: He is as great a physicist as ever lived.
jpn_Hira: 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
eng: He is as great a scholar as ever lived.
jpn_Hira: 彼はきわめてすぐれた学者だ。
eng: He is as great a statesman as any.
jpn_Hira: 彼は世にもまれな大政治家である。
eng: He is as great a statesman as ever lived.
jpn_Hira: 彼は古来まれな大政治家である。
eng: He is as great a statesman as ever lived.
jpn_Hira: 彼はたぐいまれな政治家である。
eng: He is ashamed of being idle.
jpn_Hira: 彼は、怠惰であることを恥じている。
eng: He is ashamed of having been idle in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
eng: He is ashamed of having behaved so badly.
jpn_Hira: 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
eng: He is ashamed of his behavior.
jpn_Hira: 彼は自分の振る舞いを恥じている。
eng: He is ashamed of his failure.
jpn_Hira: 彼は失敗を恥じている。
eng: He is ashamed of his father being poor.
jpn_Hira: 彼は父親が貧乏であることを恥じている。
eng: He is ashamed of his son's conduct.
jpn_Hira: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
eng: He is ashamed of telling lies.
jpn_Hira: 彼はうそをつくことを恥じている。
eng: He is ashamed that he has failed again.
jpn_Hira: 彼はまた失敗したことを恥じている。
eng: He is ashamed to ask questions.
jpn_Hira: 彼は質問する事を恥じている。
eng: He is ashamed to ask questions.
jpn_Hira: 彼は質問をすることを恥じている。
eng: He is a shame of the town.
jpn_Hira: あいつは町の面汚しだ。
eng: He is as hardworking as any.
jpn_Hira: 彼は誰にも負けない勉強家だ。
eng: He is a sharp-shooter.
jpn_Hira: 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
eng: He is as honest a lad as any.
jpn_Hira: 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
eng: He is as idle as ever.
jpn_Hira: 彼はあいかわらずぶらぶらしている。
eng: He is a silent, manly boy.
jpn_Hira: 彼は無口で男らしい少年だ。
eng: He is as intelligent as any student in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
eng: He is, as it were, a grown up baby.
jpn_Hira: 彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
eng: He is, as it were, a grown-up baby.
jpn_Hira: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
eng: He is, as it were, a grown-up baby.
jpn_Hira: 彼はいわば成人した赤ん坊だ。
eng: He is, as it were, a stray sheep.
jpn_Hira: 彼は、いわば迷える子羊だ。
eng: He is as kind as honest.
jpn_Hira: 彼は正直であると同じくらい親切だ。
eng: He is as lean as a wolf.
jpn_Hira: 彼はオオカミのように痩せた。
eng: He is asleep.
jpn_Hira: 彼は眠っている。