DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My friend can't go this weekend.
jpn_Hira: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
eng: My friend departed from Narita for Paris.
jpn_Hira: 友人は成田をたってパリに向かった。
eng: My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.
jpn_Hira: 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
eng: My friend George is coming to Japan this summer.
jpn_Hira: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
eng: My friend George is coming to Japan this summer.
jpn_Hira: 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。
eng: My friend got good marks in the English examination.
jpn_Hira: 友人は英語の試験でよい点をとった。
eng: My friend got rid of his debt.
jpn_Hira: 私の友人はやっと借金を完済した。
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
jpn_Hira: 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
jpn_Hira: 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
eng: My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
jpn_Hira: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
eng: My friend is seriously injured.
jpn_Hira: 友人がひどい怪我をしました。
eng: My friend is seventeen years old.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
eng: My friend is seventeen.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
eng: My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
jpn_Hira: 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
eng: My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
jpn_Hira: キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
eng: My friend may have had a bad time in Africa.
jpn_Hira: 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。
eng: My friend ought to have arrived here by now.
jpn_Hira: 私の友人はもうここに着いているはずだ。
eng: My friend remembered which way to go.
jpn_Hira: 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
eng: My friend said he had bought a new watch.
jpn_Hira: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
eng: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
jpn_Hira: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
eng: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
jpn_Hira: 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
eng: My friends aren't young.
jpn_Hira: 私の友達は若くはありません。
eng: My friend saved the girl at the risk of his own life.
jpn_Hira: 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
eng: My friends call me Ken.
jpn_Hira: 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
eng: My friends call me Ken.
jpn_Hira: 友達はぼくをケンと呼ぶ。
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
jpn_Hira: おととい私の友人達が遊びに来た。
eng: My friends celebrated my birthday.
jpn_Hira: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
eng: My friends congratulated me on my success.
jpn_Hira: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
eng: My friends don't play tennis.
jpn_Hira: 私の友達はテニスをしません。
eng: My friend sent me a letter asking how I was.
jpn_Hira: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
eng: My friend shook his head as much as to say "impossible".
jpn_Hira: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
eng: My friends invited me to dinner.
jpn_Hira: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
eng: My friends scolded me for my stupid behavior.
jpn_Hira: 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
eng: My friends set off to America.
jpn_Hira: 私の友達はアメリカへと出発した。
eng: My friends treated me to a meal.
jpn_Hira: 友達にご飯をおごってもらった。
eng: My friend Sun shine on me now and ever.
jpn_Hira: 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
eng: My friends were so boozed up that I had to drive them home.
jpn_Hira: 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
eng: My friends will be here at any moment.
jpn_Hira: 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。
eng: My friends will give me a party tomorrow.
jpn_Hira: 明日友達がパーティーを開いてくれる。
eng: My friend Tom has twice as many stamps as I do.
jpn_Hira: 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
eng: My friend wants a car of his own.
jpn_Hira: 友人はマイカーを欲しがっている。
eng: My friend was angry at the news.
jpn_Hira: 私の友人はその知らせに怒っていた。
eng: My friend was beside himself with anger.
jpn_Hira: 私の友達は怒ってわれを忘れていた。
eng: My friend went to Canada.
jpn_Hira: 親友がカナダにいってました。
eng: My front tooth fell out.
jpn_Hira: 前歯が抜けました。
eng: My futon was peeled away.
jpn_Hira: 布団をはがされた。
eng: My future is in your hands.
jpn_Hira: 自分の将来がどうなるかはすべて君の次第だ。
eng: My garden is filled with sweet-smelling blooms.
jpn_Hira: 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
eng: My general impression is that it is very good.
jpn_Hira: 私の印象ではそれは非常によい。
eng: My girlfriend also loves to drink.
jpn_Hira: うちの彼女もお酒好きです。
eng: My girlfriend has gone to Canada.
jpn_Hira: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
eng: My girlfriend is a good dancer.
jpn_Hira: 私の彼女は踊りがうまい。
eng: My girlfriend is a good dancer.
jpn_Hira: 私のガールフレンドは踊りがうまい。
eng: My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
jpn_Hira: 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
eng: My girlfriend's daughters have joined Facebook.
jpn_Hira: 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
eng: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My goal in life is to be a novelist.
jpn_Hira: 私の人生の目標は小説家になることです。
eng: My goal in life is to be Prime Minister.
jpn_Hira: 私の人生の目標は首相になることだ。
eng: My goal is to become a doctor.
jpn_Hira: 私の目標は医者になることだ。
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
jpn_Hira: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
jpn_Hira: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
eng: My God, she has really bad breath.
jpn_Hira: うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
eng: My goodness! I have lost the car keys.
jpn_Hira: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
eng: My grades at school have gone up.
jpn_Hira: 僕は学校の成績が上がった。
eng: My grades didn't come up to my father's expectations.
jpn_Hira: 私の成績は、父の期待にそわなかった。
eng: My grades had dived to the bottom of the class.
jpn_Hira: 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
eng: My grades have improved since first semester.
jpn_Hira: １学期に比べて成績がよくなった。
eng: My grades were inferior to hers.
jpn_Hira: 私の成績は彼女のより劣っていました。
eng: My grandchildren give me such a delight.
jpn_Hira: 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
eng: My grandfather always needs a cane.
jpn_Hira: 私の祖父はいつも杖が必要です。
eng: My grandfather always sits in this chair.
jpn_Hira: 祖父はいつもこの椅子に座る。
eng: My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
jpn_Hira: 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
eng: My grandfather breathed his last on that night.
jpn_Hira: 私の祖父はその晩息をひきとった。
eng: My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
jpn_Hira: 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
jpn_Hira: 祖父はステッキがないと歩けない。
eng: My grandfather died of a disease at eighty.
jpn_Hira: 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
eng: My grandfather died shortly after my birth.
jpn_Hira: 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
eng: My grandfather died when I was boy.
jpn_Hira: 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
eng: My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
jpn_Hira: 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
eng: My grandfather gave me a birthday present.
jpn_Hira: おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。
eng: My grandfather gets up early.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは早起きだ。
eng: My grandfather goes for a walk on fine days.
jpn_Hira: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
eng: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
jpn_Hira: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
eng: My grandfather has made me what I am.
jpn_Hira: 祖父が私を今日の私にしてくれた。
eng: My grandfather has never consulted a doctor in his life.
jpn_Hira: うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
eng: My grandfather has retired because he's grown old.
jpn_Hira: 祖父は年を取ってきたので引退した。
eng: My grandfather has snowy white hair.
jpn_Hira: 祖父は雪のような白い髪です。
eng: My grandfather hopes that I will enter college.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
eng: My grandfather is 90 years old and very lively.
jpn_Hira: 祖父は９０歳でとても元気です。
eng: My grandfather is a bit hard of hearing.
jpn_Hira: おじいさんはすこし耳がとおい。
eng: My grandfather is a carpenter.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは大工です。
eng: My grandfather is five times as old as I am.
jpn_Hira: おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。
eng: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
jpn_Hira: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
eng: My grandfather is living on a pension.
jpn_Hira: 私の祖父は年金で生活している。
eng: My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
jpn_Hira: 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
eng: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
jpn_Hira: 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
eng: My grandfather is still sound in mind and body.
jpn_Hira: 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
eng: My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
jpn_Hira: 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
eng: My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
jpn_Hira: 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
eng: My grandfather likes reading books.
jpn_Hira: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
eng: My grandfather likes to walk.
jpn_Hira: 私の祖父は散歩することが好きです。
eng: My grandfather lived a long life.
jpn_Hira: 私の祖父は長生きした。
eng: My grandfather lived till he was eighty-nine.
jpn_Hira: 私の祖父は８９歳までいきました。
eng: My grandfather lived to be ninety-nine years old.
jpn_Hira: 祖父は９９歳まで生きた。
eng: My grandfather lived to be ninety.
jpn_Hira: 私の祖父は９０歳まで生きた。
eng: My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
eng: My grandfather made the company what it is today.
jpn_Hira: 祖父が会社を今日ある姿にした。
eng: My grandfather needs a walking stick at all times.
jpn_Hira: 私の祖父はいつも杖が必要です。
eng: My grandfather nodded and smiled at me.
jpn_Hira: 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
eng: My grandfather often nods over his newspaper.
jpn_Hira: 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
jpn_Hira: 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
eng: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
jpn_Hira: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
eng: My grandfather passed away three years ago.
jpn_Hira: 祖父は３年前に亡くなりました。
eng: My grandfather rarely talked about the war.
jpn_Hira: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
jpn_Hira: 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
eng: My grandfather speaks very slowly.
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
eng: My grandfather's picture is on the wall.
jpn_Hira: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
eng: My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
jpn_Hira: 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
eng: My grandfather tells us about old things.
jpn_Hira: 祖父は昔の話をしてくれます。
eng: My grandfather used to make furniture for himself.
jpn_Hira: 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
jpn_Hira: 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
jpn_Hira: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
eng: My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
jpn_Hira: 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
eng: My grandfather was born in 1920.
jpn_Hira: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
eng: My grandfather was part Indian.
jpn_Hira: 私の祖父はインド人の血を引いていた。
eng: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
jpn_Hira: 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
eng: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
jpn_Hira: 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
eng: My grandfather would often read and study at this desk.
jpn_Hira: 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
eng: My grandma bent over to pick up a needle and thread.
jpn_Hira: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
eng: My grandma has gotten very old.
jpn_Hira: 祖母もすっかり歳をとった。
eng: My grandma injured her leg in a fall.
jpn_Hira: おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
eng: My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
jpn_Hira: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
eng: My grandmother attributes her good health to active living.
jpn_Hira: 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
eng: My grandmother can fly.
jpn_Hira: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
eng: My grandmother cannot see.
jpn_Hira: 祖母は目が見えません。
eng: My grandmother cannot see.
jpn_Hira: 私のおばあさんはめくらです。
eng: My grandmother can only eat soft food.
jpn_Hira: 祖母はやわらかい物しか食べられない。
eng: My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
jpn_Hira: 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
jpn_Hira: 私の祖母はオートバイに乗れる。
eng: My grandmother can't see very well.
jpn_Hira: 祖母はあまりよく目が見えない。
eng: My grandmother gave me more than I wanted.
jpn_Hira: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
eng: My grandmother had an operation in Germany.
jpn_Hira: 私の祖母はドイツで手術を受けた。
eng: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
jpn_Hira: 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
eng: My grandmother has become old.
jpn_Hira: 祖母もすっかり歳をとった。
eng: My grandmother has got old.
jpn_Hira: 祖母もすっかり歳をとった。
eng: My grandmother is able to fly.
jpn_Hira: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
eng: My grandmother is always complaining of the cold.
jpn_Hira: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
eng: My grandmother is in sound health and lives alone.
jpn_Hira: 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
eng: My grandmother is still very active at eighty-five.
jpn_Hira: 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
eng: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
jpn_Hira: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
eng: My grandmother is very forgetful of things nowadays.
jpn_Hira: 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
eng: My grandmother left us a great fortune.
jpn_Hira: 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
eng: My grandmother likes to weave things.
jpn_Hira: 私の祖母ははたを織るのが好きだ。
eng: My grandmother likes traveling by train.
jpn_Hira: 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
eng: My grandmother lived to be ninety-five years old.
jpn_Hira: 祖母は９５歳まで生きました。
eng: My grandmother lives by herself.
jpn_Hira: うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
eng: My grandmother lives in the country.
jpn_Hira: 祖母は田舎に住んでいます。
eng: My grandmother lives in the country.
jpn_Hira: 私の祖母は田舎に住んでいる。
eng: My grandmother loves watching TV.
jpn_Hira: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
eng: My grandmother made me a new dress.
jpn_Hira: 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
eng: My grandmother mailed the letter this morning.
jpn_Hira: けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
eng: My grandmother never changed her style of living.
jpn_Hira: 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
jpn_Hira: 父方の祖母は百歳になった。
eng: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
jpn_Hira: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
eng: My grandmother on my mother's side turned 100.
jpn_Hira: 母方の祖母は百歳になった。
eng: My grandmother paid my way to Boston.
jpn_Hira: 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
eng: My grandmother posted the letter this morning.
jpn_Hira: けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
eng: My grandmother really likes watching TV a lot.
jpn_Hira: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
eng: My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
jpn_Hira: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
eng: My grandmother told me the story of Cinderella.
jpn_Hira: 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
eng: My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
jpn_Hira: 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
eng: My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
jpn_Hira: 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
eng: My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
jpn_Hira: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
eng: My grandmother was a farmer.
jpn_Hira: 私のおばあちゃんは農家です。
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
jpn_Hira: 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
eng: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
jpn_Hira: 私の祖母はドイツの病院に送られた。
eng: My grandmother wears a dress to rags.
jpn_Hira: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
eng: My grandmother went peacefully in the night.
jpn_Hira: 祖母はその晩静かに息を引き取った。
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
jpn_Hira: 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
jpn_Hira: 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
eng: My grandpa is a lively and good-humoured man.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
eng: My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
jpn_Hira: おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
jpn_Hira: 私の孫は子猫を飼っています。その猫の毛並みは白と黒で瞳はグリーンがかっています。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、ヴィヴィと呼んでいます。ヴィヴィは綺麗な猫で、私たちのペットです。
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
jpn_Hira: 私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
eng: My group is always lively.
jpn_Hira: 私の班はいつもにぎやかだ。
eng: My grown-up son is studying abroad now.
jpn_Hira: 私の成人した息子は今留学しています。
eng: My guess is that it will be fine tomorrow.
jpn_Hira: あしたはよい天気だと思います。
eng: My guess is that it will rain soon.
jpn_Hira: 私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
eng: My guilt leaves no room for doubt.
jpn_Hira: 私の有罪は、疑う余地がない。
eng: My gums are swollen.
jpn_Hira: 歯茎がはれています。
eng: My hair curls easily.
jpn_Hira: 私の髪はすぐにカールする。
eng: My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
jpn_Hira: 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
eng: My hair got kinky.
jpn_Hira: 寝癖がついちゃった。
eng: My hair has grown out.
jpn_Hira: 髪が伸びてきた。
eng: My hair has grown too long.
jpn_Hira: 僕の髪は長くなり過ぎた。
eng: My hair is a mess because the wind is very strong.
jpn_Hira: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
eng: My hair is as long as Jane's.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
eng: My hair is as long as Jane's.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンと同じ長さだ。
eng: My hair is as long as Jane's.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
eng: My hair is greasy.
jpn_Hira: 髪の毛がべとべとしている。
eng: My hair is longer than Jane's is.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪より長い。
eng: My hair is so messy!
jpn_Hira: 髪がめちゃくちゃ！！
eng: My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
jpn_Hira: 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
eng: My hair stood on end with horror when I saw the scene.
jpn_Hira: その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
eng: My hair was still wet from being washed.
jpn_Hira: 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
eng: My hamster has a swollen testicle on one side.
jpn_Hira: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
eng: My hand are benumbed with cold.
jpn_Hira: 私の手は寒さでかじかんでいる。
eng: My hand came into contact with her hand.
jpn_Hira: 私の手が彼女の手に触れた。
eng: My hand got bitten by my beloved dog.
jpn_Hira: 愛犬に手を噛まれた。
eng: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
jpn_Hira: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
eng: My hands and feet have got as cold as ice.
jpn_Hira: 手足がすっかり冷えきってしまった。
eng: My hands and feet were as cold as ice.
jpn_Hira: 私の手と足は氷のように冷たかった。
eng: My hands and legs are swollen.
jpn_Hira: 手足がむくんでいます。
eng: My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
jpn_Hira: 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
eng: My hands are numb from the cold.
jpn_Hira: 寒くて手の感じがまるでない。
eng: My hands are stained with paint.
jpn_Hira: 手にペンキが付いた。
eng: My hands are tied.
jpn_Hira: 僕の手は縛られている
eng: My hands are tied.
jpn_Hira: 手が放せないんです。
eng: My hands became swollen up while taking a long bath.
jpn_Hira: 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
eng: My hand's blister hurts when I close my hand.
jpn_Hira: 手のまめがつぶれて痛いよ。
eng: My hand's getting too cold.
jpn_Hira: もう手が冷たくって。
eng: My hands were numb with cold.
jpn_Hira: 私の両手は寒さで感覚がなかった。
eng: My happiness depends on you.
jpn_Hira: 私の幸せはあなた次第です。
eng: My happy schooldays will soon be behind me.
jpn_Hira: 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
eng: My harsh words bruised her feeling.
jpn_Hira: 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
eng: My hat blew off.
jpn_Hira: 帽子がふきとばされた。
eng: My hat is bigger than Jim's.
jpn_Hira: 私の帽子は、ジムのより大きい。
eng: My headache has gone.
jpn_Hira: 頭痛が無くなった。
eng: My headache is gone.
jpn_Hira: 頭はもう痛くないです。
eng: My headache is gone.
jpn_Hira: 頭痛が無くなった。
eng: My head aches so much.
jpn_Hira: ひどく頭が痛む。
eng: My head aches so.
jpn_Hira: ひどく頭が痛む。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭が痛い。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭痛い。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭痛がする。
eng: My head aches.
jpn_Hira: 頭痛がします。
eng: My head doesn't ache anymore.
jpn_Hira: 頭痛が消えた。
eng: My head doesn't ache anymore.
jpn_Hira: 頭痛が無くなった。
eng: My head feels heavy.
jpn_Hira: 頭が重いのです。
eng: My head has begun to clear.
jpn_Hira: 頭がはっきりしてきた。
eng: My head hums.
jpn_Hira: 頭がじいんとする。
eng: My head hurts. Have you got any headache pills?
jpn_Hira: 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭が痛い。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭痛い。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭痛がする。
eng: My head hurts.
jpn_Hira: 頭痛がします。
eng: My head is about to explode from too much study!
jpn_Hira: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
eng: My head is splitting from the noise.
jpn_Hira: 騒音で頭が割れそうだ。
eng: My head is still spinning.
jpn_Hira: まだ頭がくらくらした。
eng: My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
jpn_Hira: 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
eng: My head is swimming.
jpn_Hira: 頭がぐらぐらします。
eng: My head really aches.
jpn_Hira: ひどく頭が痛む。
eng: My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
jpn_Hira: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
eng: My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
jpn_Hira: クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
eng: My head still feels woozy.
jpn_Hira: まだ頭がクラクラする。
eng: My head still felt giddy.
jpn_Hira: まだ頭がくらくらした。
eng: My health is none the better for my exercise.
jpn_Hira: 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
eng: My health is not equal to the voyage.
jpn_Hira: 私の健康では航海に耐えられない。
eng: My health makes me a very slow worker.
jpn_Hira: 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。
eng: My heart ached for the dying birds.
jpn_Hira: 瀕死の鳥たちを哀れに思った。
eng: My heart aches for the starving children in Africa.
jpn_Hira: アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
eng: My heart aches for those starving children.
jpn_Hira: あの飢えた子供たちを思う心が痛む。
eng: My heart beats fast each time I see her.
jpn_Hira: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
eng: My heart beat when I heard my name called.
jpn_Hira: 名前を呼ばれて胸がどきどきした。
eng: My heart began to beat fast.
jpn_Hira: 私の心臓はどきどきし始めた。
eng: My heart bounded with joy.
jpn_Hira: 私の心は喜びではずんだ。
eng: My heart bounds with expectation.
jpn_Hira: 私の胸は期待にはずむ。
eng: My heart failed me.
jpn_Hira: 私は勇気がくじけた。
eng: My heart fluttered with excitement.
jpn_Hira: 心臓が興奮でどきどきしていた。
eng: My heart is beating fast.
jpn_Hira: 心臓の鼓動が速く打っている。
eng: My heart is hurting.
jpn_Hira: 私の心が痛んでいる。
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
jpn_Hira: 心臓が、どきどきして破裂しそう！
eng: My heart quickened.
jpn_Hira: 心臓の鼓動が速まった。
eng: My heart's aching.
jpn_Hira: 心が痛みます。
eng: My heart stopped beating.
jpn_Hira: 私の心臓が止まるような気がした。
eng: My heart was filled with happiness.
jpn_Hira: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
eng: My heart was filled with sorrow.
jpn_Hira: 私の心は悲しみでいっぱいだった。
eng: My heart was in my boots when I thought of it.
jpn_Hira: 思い出したら気が滅入った。
eng: My heart wasn't in the work.
jpn_Hira: その仕事に興味がもてなかった。
eng: My heart was pounding as my turn got nearer.
jpn_Hira: 私の番が近づくと胸がどきどきした。
eng: My heart was touched by his story.
jpn_Hira: 彼の話で僕は感動した。
eng: My heavens, what an enormous box!
jpn_Hira: おやまあ、なんて大きな箱なの。
eng: My hens laid fewer eggs last year.
jpn_Hira: 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
eng: My hiccups won't stop at all.
jpn_Hira: しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
eng: My hobbies are fishing and watching television.
jpn_Hira: 魚釣りとテレビを見る事です。
eng: My hobby is collecting coins.
jpn_Hira: 私の趣味はコイン集めです。
eng: My hobby is collecting coins.
jpn_Hira: 私の趣味はコインを集める事です。
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
jpn_Hira: 私の趣味は外国切手を収集することです。
eng: My hobby is collecting insects.
jpn_Hira: 私の趣味は昆虫を集めることです。
eng: My hobby is collecting old bottles.
jpn_Hira: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
eng: My hobby is collecting old coins.
jpn_Hira: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
eng: My hobby is collecting old toys.
jpn_Hira: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
eng: My hobby is collecting stamps.
jpn_Hira: 私の趣味は切手を集めることだ。
eng: My hobby is cooking.
jpn_Hira: 私の趣味は料理をすることだ。
eng: My hobby is fishing.
jpn_Hira: 私の趣味は魚つりです。
eng: My hobby is listening to music.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
eng: My hobby is listening to music.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聴くことだ。
eng: My hobby is making model planes.
jpn_Hira: 私の趣味は模型飛行機をつくることです。
eng: My hobby is playing golf.
jpn_Hira: 趣味はゴルフをすることです。
eng: My hobby is playing the guitar.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
eng: My hobby is playing the piano.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
eng: My hobby is reading novels.
jpn_Hira: 私の趣味は小説を読むことです。
eng: My hobby is shopping.
jpn_Hira: 私の趣味は買い物です。
eng: My hobby is skiing.
jpn_Hira: 私に趣味はスキーだ。
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
jpn_Hira: 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
eng: My hobby is taking pictures.
jpn_Hira: 写真を撮るのが私の趣味です。
eng: My hobby is taking pictures.
jpn_Hira: 私の趣味は写真を撮ることです。
eng: My hobby is to collect beautiful butterflies.
jpn_Hira: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
eng: My hobby is to collect old toys.
jpn_Hira: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
eng: My hobby is to cook.
jpn_Hira: 私の趣味は料理をすることだ。
eng: My hobby is to listen to music.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
eng: My hobby is visiting old temples.
jpn_Hira: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
eng: My hobby is writing stories.
jpn_Hira: 私の趣味はお話を書く事だ。
eng: My holiday plan has fallen through.
jpn_Hira: 私の休日の計画はだめになった。
eng: My home is in the country.
jpn_Hira: 私の家はいなかにあります。
eng: My home is on the eighth floor.
jpn_Hira: 私の家は８階にあります。
eng: My home lies far across the sea.
jpn_Hira: 私の故郷は海のはるか向こうにある。
eng: My homeroom teacher is the same age as my mother.
jpn_Hira: 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
eng: My hometown is adjacent to the ocean.
jpn_Hira: 僕の郷里の町は海に接している。
eng: My home town is adjacent to the ocean.
jpn_Hira: 私の郷里の町は海に接している。
eng: My hometown is in the center of Kobe.
jpn_Hira: 私の故郷は神戸の真ん中にあります。
eng: My home town lies 10 miles south of New York.
jpn_Hira: 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。
eng: My homework is nearly complete.
jpn_Hira: 私の宿題はほとんど仕上がっている。
eng: My homework remains to be done.
jpn_Hira: 私の宿題はまだ終わっていない。
eng: My homework was finally finished.
jpn_Hira: 私はやっと宿題が終わった。
eng: My hopes revived.
jpn_Hira: また希望が出てきた。
eng: My host family gave me a hearty welcome.
jpn_Hira: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
eng: My hotel told me to call you.
jpn_Hira: ホテルで聞いて電話しています。
eng: My house always shakes when a truck goes by.
jpn_Hira: 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
eng: My house faces the sea.
jpn_Hira: 私の家は海に面している。
eng: My house faces to the south.
jpn_Hira: 私の家は南向きです。
eng: My house has a small yard.
jpn_Hira: 私の家は庭がせまい。
eng: My house is about three kilometers from here.
jpn_Hira: 僕の家はここから3キロくらいある。
eng: My house is a little way from the street.
jpn_Hira: 私の家はその通りから少し入ったところだ。
eng: My house is a long way from here.
jpn_Hira: 私の家はここから遠い。
eng: My house is a mortgage-free house.
jpn_Hira: 私の家はローンの支払いが終わいる。
eng: My house is a two-story affair.
jpn_Hira: 私の家は２階建てです。
eng: My house is backed by woods.
jpn_Hira: 私の家の後ろは森です。
eng: My house is beyond that bridge.
jpn_Hira: 私の家はあの橋の向こうにある。
eng: My house is big.
jpn_Hira: 私の家は大きい。
eng: My house is big.
jpn_Hira: 私の家は大きいです。
eng: My house is built of wood.
jpn_Hira: 私の家は木造です。
eng: My house is close to a bus stop.
jpn_Hira: 私の家はバス停の近くです。
eng: My house is close to the park.
jpn_Hira: 私の家は公園のすぐ近くにある。
eng: My house is comprised of these four rooms.
jpn_Hira: 私の家はこの４つの部屋から成っている。
eng: My house is conveniently close to the station.
jpn_Hira: 私の家は駅に近くて便利です。
eng: My house is covered by insurance.
jpn_Hira: 私の家には火災保険がかけてある。
eng: My house is designed so as to withstand an earthquake.
jpn_Hira: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
eng: My house is designed to withstand an earthquake.
jpn_Hira: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
eng: My house is five blocks away.
jpn_Hira: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
eng: My house is fully insured.
jpn_Hira: 私の家には十分保険がかけてある。
eng: My house is in the northern part of the city.
jpn_Hira: 私の家は市の北部にある。
eng: My house is in the suburbs.
jpn_Hira: 私の家は郊外にある。
eng: My house is just across from the hospital.
jpn_Hira: 私の家は病院の真向かいです。
eng: My house is just across the street.
jpn_Hira: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
eng: My house is like yours.
jpn_Hira: 私の家は、君の家と似ている。
eng: My house is located at a distance from the station.
jpn_Hira: 私の家は駅から少し離れたところにあります。
eng: My house is near the school.
jpn_Hira: 私の家は学校の近くにあります。
eng: My house is near the station.
jpn_Hira: 私の家は駅から近い。
eng: My house is near the station.
jpn_Hira: 私の家は駅の近くです。
eng: My house is near Tokyo Tower.
jpn_Hira: 私の家は東京タワーの近くにあります。
eng: My house is old and dilapidated.
jpn_Hira: うちの家は古くてボロボロなんだ。
eng: My house is on a hill.
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
eng: My house is only a mile from here.
jpn_Hira: わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
eng: My house is on the skirts of the town.
jpn_Hira: 私の家はその町の郊外にあります。
eng: My house is on the south bank of the Thames.
jpn_Hira: 私の家はテムズ川の南岸にある。
eng: My house is really big.
jpn_Hira: 私の家はとても大きい。
eng: My house is situated on the other side of that bridge.
jpn_Hira: 私の家はあの橋の向こうにあります。
eng: My house is ten minutes' walk from the station.
jpn_Hira: 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
eng: My house is very near the park.
jpn_Hira: 私の家は公園のすぐ近くにある。
eng: My house is within easy reach of the station.
jpn_Hira: 私の家は駅からすぐ近くにあります。
eng: My house, located on a hill, command a fine view.
jpn_Hira: 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
eng: My house looks to the south.
jpn_Hira: 私のいえは南向きである。
eng: My house looks toward the sea.
jpn_Hira: 僕の家は海に面している。
eng: My house seems small beside his.
jpn_Hira: 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
eng: My house stands on a hill.
jpn_Hira: わたしの家は丘の上に立っています。
eng: My house stands on a hill.
jpn_Hira: 私の家は丘の上に建っています。
eng: My house stands within easy access of the railroad station.
jpn_Hira: 私の家は駅のすぐ近くにある。
eng: My house was broken into last night.
jpn_Hira: 昨夜家に泥棒がはいった。
eng: My house was on fire.
jpn_Hira: 家は火に包まれました。
eng: My house was on fire.
jpn_Hira: 私の家は炎に包まれました。
eng: My house was robbed while I was away.
jpn_Hira: 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
eng: My house, which I bought ten years ago, still looks new.
jpn_Hira: 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
eng: My housework is to wash the dishes.
jpn_Hira: 私の家事は皿を洗うことです。
eng: My hovercraft is full of eels.
jpn_Hira: 私のホバークラフトはうなぎで一杯です。
eng: My hovercraft is full of eels.
jpn_Hira: 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。
eng: My husband and daughter are fast asleep.
jpn_Hira: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
eng: My husband and I are calling it quits.
jpn_Hira: 私は主人と別れる事にしました。
eng: My husband caught a cold and he's resting in bed.
jpn_Hira: 主人が風邪を引いて寝込んでいます。
eng: My husband earns $100,000 a year.
jpn_Hira: 夫の年収は10万ドルです。
eng: My husband enjoys his glass once in a while.
jpn_Hira: 夫はたまに御酒をたしなみます。
eng: My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
jpn_Hira: 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です）
eng: My husband is always reading in bed.
jpn_Hira: 夫はいつもベッドで本を読む。
eng: My husband is always reading in bed.
jpn_Hira: 夫はいつもベッドで本を読むんです。
eng: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
jpn_Hira: 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
eng: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
jpn_Hira: 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
eng: My husband is a very good cook.
jpn_Hira: 主人は料理がとても上手です。
eng: My husband is a very good cook.
jpn_Hira: 私の夫はとても料理が上手です。
eng: My husband is in high spirits today.
jpn_Hira: 夫は今日はとても機嫌がいい。
eng: My husband isn't quite the provider he should be.
jpn_Hira: うちの亭主は甲斐性がない。
eng: My husband is out of work and looking for a job.
jpn_Hira: 夫は失業中で職を探しています。
eng: My husband is the jealous type.
jpn_Hira: 私の夫は嫉妬深いです。
eng: My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
jpn_Hira: 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。
eng: My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
jpn_Hira: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
eng: My husband passed on two years ago, an elderly lady said.
jpn_Hira: 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
jpn_Hira: 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
eng: My husband sends his best regards to you.
jpn_Hira: 夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
eng: My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
jpn_Hira: 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
eng: My husband was called away on business.
jpn_Hira: 夫は仕事でよそへ行かれた。
eng: My idea differs from his.
jpn_Hira: 私の考えは彼のとは異なる。
eng: My idea is different from yours.
jpn_Hira: 私の考えは君の考えと違う。
eng: My idea is different from yours.
jpn_Hira: 私の考えはあなたのとは違う。
eng: My idea is quite different from yours.
jpn_Hira: 私の考えはあなたの考えとかなり違います。
eng: My idea is that we should talk to Mr Brown.
jpn_Hira: ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
eng: My idea of that place is not very clear.
jpn_Hira: その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
eng: My ideas are different from yours.
jpn_Hira: 私の考えはあなたの考えとは違います。
eng: My idea went against his.
jpn_Hira: 私の考えは彼の考えに反するものだった。
eng: My illness kept me from starting.
jpn_Hira: 病気のため私は出発できなかった。
eng: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
jpn_Hira: 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
eng: My income has gone down by 10 percent.
jpn_Hira: 収入が１０％減った。
eng: My income is a far cry from his.
jpn_Hira: 私の収入は彼のには及びもつかない。
eng: My income is barely enough to maintain living.
jpn_Hira: 私の収入では生きていくのがやっとだ。
eng: My intentions reached you clearly enough.
jpn_Hira: 私の意図は十分あなたに伝わった。
eng: My interest in politics is strictly academic.
jpn_Hira: 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
eng: My interest quickened.
jpn_Hira: 私の興味が増した。
eng: My investments earn about 10 percent a year.
jpn_Hira: 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
eng: My involvement with her left me a physical and mental wreck.
jpn_Hira: 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
eng: My jacket is not the same as yours.
jpn_Hira: 私のジャケットは君のと同じではない。
eng: My jacket isn't the same as yours.
jpn_Hira: 私のジャケットは君のと同じではない。
eng: My jaw hurts.
jpn_Hira: あごが痛い。
eng: My jaw is sore.
jpn_Hira: あごが痛い。
eng: My jeans shrank in the wash.
jpn_Hira: 私のジーンズは洗うと縮んだ。
eng: My job is dull and boring.
jpn_Hira: 仕事は退屈でつまらないです。
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
jpn_Hira: 仕事は楽で、暇がたくさんあります。
eng: My job is giving me a stomach-ache.
jpn_Hira: 仕事が胃にこたえてきたよ。
eng: My job is giving me a stomachache.
jpn_Hira: 仕事が胃にこたえてきたよ。
eng: My job is strangling rats.
jpn_Hira: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
eng: My job is taking care of our baby.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: My job is taking care of the baby.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
eng: My job is taking care of the baby.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: My job is to take care of the baby.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
eng: My job is to take care of the baby.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: My job is to wash dishes.
jpn_Hira: 私の仕事は皿を洗うことです。
eng: My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
jpn_Hira: 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
eng: My job search is really going rough. I don't have any connections.
jpn_Hira: 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
eng: My job will only last two years at most.
jpn_Hira: 私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。
eng: My joints ache.
jpn_Hira: 体の節々が痛いです。
eng: My joke went over very well.
jpn_Hira: 冗談が受けたよ。
eng: My kid brother is twelve.
jpn_Hira: 弟は12歳です。
eng: My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
jpn_Hira: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
eng: My kid is shy around strangers and always hides behind me.
jpn_Hira: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
eng: My kids have their spring break soon.
jpn_Hira: 私の子供達はもうすぐ春休みです。
eng: My knee hurts a lot.
jpn_Hira: 膝がすごく痛い。
eng: My knife has lost its edge.
jpn_Hira: ナイフが切れなくなった。
eng: My knife has such a fine edge.
jpn_Hira: 私のナイフの刃は、とても鋭い。
eng: My labor has started.
jpn_Hira: 陣痛が始まりました。
eng: My lady is in her chamber, said the servant.
jpn_Hira: 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
eng: My land abuts on the river.
jpn_Hira: 私の土地は川に接している。
eng: My laser printer can only do black and white prints.
jpn_Hira: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
eng: My laser printer can only handle black and white.
jpn_Hira: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
eng: My last name is Wang.
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
jpn_Hira: かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
eng: My left arm is asleep.
jpn_Hira: 私の左腕がしびれている。
eng: My left eyelid is twitching.
jpn_Hira: 左のまぶたがぴくぴくする。
eng: My left foot is asleep.
jpn_Hira: 左足がしびれた。
eng: My left hand is numb.
jpn_Hira: 左手がしびれます。
eng: My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
jpn_Hira: 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
eng: My leg got hurt, so I could not walk.
jpn_Hira: 足にけがをしたので、私は歩けなかった。
eng: My leg hurts.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
eng: My leg hurts.
jpn_Hira: 足が痛い。
eng: My legs ached after the long walk.
jpn_Hira: たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
eng: My legs ached after the long walk.
jpn_Hira: 長く歩いた後で両足が痛んだ。
eng: My legs ache from sitting on tatami.
jpn_Hira: 畳に座っていたので足が痛い。
eng: My legs ache from sitting.
jpn_Hira: 座っていたので脚がうずく。
eng: My legs are getting better day by day.
jpn_Hira: 足の調子は日に日によくなっています。
eng: My legs are hurting.
jpn_Hira: 足が痛い。
eng: My legs are weak.
jpn_Hira: 私の足が弱い。
eng: My legs failed me then.
jpn_Hira: その時、立てなかった。
eng: My legs feel heavy as lead.
jpn_Hira: 足が棒になった。
eng: My legs feel heavy.
jpn_Hira: 足がだるいです。
eng: My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
jpn_Hira: 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
eng: My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
jpn_Hira: 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
eng: My legs hurt because I walked a lot today.
jpn_Hira: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
eng: My legs hurt.
jpn_Hira: 足が痛い。
eng: My legs still hurt.
jpn_Hira: 脚がまだ痛む。
eng: My legs were leaden from fatigue.
jpn_Hira: 疲れて足が重かった。
eng: My leg was bitten by that dog.
jpn_Hira: あの犬に足をかまれた。
eng: My letter made Susie angry.
jpn_Hira: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
eng: My letter must have gone astray in the mail.
jpn_Hira: 私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。
eng: My letter should have reached him about this time.
jpn_Hira: 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
eng: My license was confiscated.
jpn_Hira: 私の免許は没収になった。
eng: My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
jpn_Hira: 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
eng: My life has been changed by this book.
jpn_Hira: この本によって私の人生は変えられてしまった。
eng: My life is coming to an end.
jpn_Hira: 私の人生も終わろうとしています。
eng: My life is empty without him.
jpn_Hira: 彼のいない人生はむなしい。
eng: My life is here.
jpn_Hira: 私の人生はここにあります。
eng: My life is hollow without him.
jpn_Hira: 彼のいない人生はむなしい。
eng: My life is perfectly fulfilled.
jpn_Hira: 私の人生は完全に満たされた。
eng: My life seems unreal.
jpn_Hira: 私の人生は嘘のようにおもえる。
eng: My life was in danger.
jpn_Hira: 私の命は危なかった。
eng: My life would be completely empty without you.
jpn_Hira: 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
eng: My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
jpn_Hira: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
eng: My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
jpn_Hira: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
eng: My lips are sealed.
jpn_Hira: 言っちゃいけないんだけど。
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
jpn_Hira: 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
eng: My little brother asked for some money.
jpn_Hira: 弟がお金を頂戴と言いました。
eng: My little brother can read English.
jpn_Hira: 弟は英語が読めます。
eng: My little brother can scarcely swim yet.
jpn_Hira: 私の弟はほとんど泳げない。
eng: My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
jpn_Hira: うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
eng: My little brother goes to an elementary school.
jpn_Hira: 弟は小学校へ通っています。
eng: My little brother is watching TV.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
eng: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
jpn_Hira: 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
eng: My little brother was injured in the accident.
jpn_Hira: 私の弟は事故でけがをしました。
eng: My little finger is swollen.
jpn_Hira: 小指がはれました。
eng: My little sister couldn't be this pretty.
jpn_Hira: 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
eng: My little sister has been suffering from a toothache since last night.
jpn_Hira: 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
eng: My little sister has been suffering with a toothache since last night.
jpn_Hira: 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
eng: My little sister is scared of all doctors.
jpn_Hira: 妹はどんな医者も怖がる。
eng: My little sister painted a picture of a snowman.
jpn_Hira: 妹は雪だるまの絵を描いた。
eng: My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
jpn_Hira: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
eng: My little sister sometimes wished she was a boy.
jpn_Hira: 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
eng: My little sister took my hand when we crossed the street.
jpn_Hira: 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
eng: My little son can drive a car.
jpn_Hira: 私の小さい息子は車を運転できる。
eng: My living expense is rising year by year.
jpn_Hira: 私の生活費は年々上がっている。
eng: My long cherished dream finally came true.
jpn_Hira: 長年の夢がやっと実現した。
eng: My love for him has already cooled.
jpn_Hira: 彼への愛はもう冷めてしまった。
eng: My love for my dog was very deep.
jpn_Hira: 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
eng: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
jpn_Hira: 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
eng: My love has gone far away.
jpn_Hira: 俺の愛は遠くに行ってしまった。
eng: My lover doesn't love me.
jpn_Hira: 恋人は私を愛してくれない。
eng: My lover works at a language school and loves it very much.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My lower abdomen feels bloated.
jpn_Hira: 下腹部が張ります。
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
jpn_Hira: 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。
eng: My mark for the English examination was close to the average mark of the class.
jpn_Hira: 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
eng: My master inflicted hard work on me.
jpn_Hira: 私の主人は私につらい仕事を課した。
eng: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
jpn_Hira: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
eng: My meals are prepared by my mother.
jpn_Hira: 食事は母に作ってもらっている。
eng: My memory failed me. I just could not remember his name.
jpn_Hira: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
eng: My memory failed me. I just couldn't remember his name.
jpn_Hira: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
eng: My memory is blank on the subject.
jpn_Hira: その問題では記憶がぜんぜんない。
eng: My memory of her has begun to recede.
jpn_Hira: 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
eng: My memory of that is still vivid.
jpn_Hira: それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
eng: My memory was at fault.
jpn_Hira: 私の記憶は間違っていた。
eng: My menstrual cramps have been horrible lately.
jpn_Hira: 最近生理痛がひどいんだ。
eng: My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
jpn_Hira: 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
eng: My method displayed a different spirit.
jpn_Hira: 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
eng: My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
jpn_Hira: 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
eng: My mind is a blank.
jpn_Hira: 私の心は空虚である。
eng: My mind is at ease believing you'll keep the secret.
jpn_Hira: 秘密を守ってくれると思い安心している。
eng: My mind was blank.
jpn_Hira: 私の心にこれという考えもなかった。
eng: My mind was in a haze after drinking so much.
jpn_Hira: 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
eng: My mission is to photograph the documents.
jpn_Hira: 私の使命はその文章を写真にとることである。
eng: My mistake cost me my fortune.
jpn_Hira: ミスで財産を失った。
eng: My mistake incurred his anger.
jpn_Hira: 私の誤りは彼の怒りを招いた。
eng: My mistake.
jpn_Hira: 僕のミスだった。
eng: My mom advised me to take a walk for a change.
jpn_Hira: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
eng: My mom bought me this toy when I was 8.
jpn_Hira: ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
eng: My mom doesn't speak English very well.
jpn_Hira: 母は英語があまりできません。
eng: My mom doesn't speak English very well.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
eng: My mom is two years younger than my dad.
jpn_Hira: 母は父より二つ下です。
eng: My mom married my dad in the 80s.
jpn_Hira: うちのママはパパと80年代に結婚したの。
eng: My mom married my dad in the 80s.
jpn_Hira: おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
eng: My mom married my dad in the 80s.
jpn_Hira: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
eng: My mom wants me to study in Switzerland.
jpn_Hira: 母は私をスイスに留学させたがっている。
eng: My money has been stolen.
jpn_Hira: お金を盗まれました。
eng: My money was stolen.
jpn_Hira: お金を盗まれた。
eng: My money was stolen.
jpn_Hira: お金を盗まれました。
eng: My monkey ran away!
jpn_Hira: 僕の猿が逃げちゃった！
eng: My most interesting friend is Jessie.
jpn_Hira: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
eng: My mother advised me to see the dentist.
jpn_Hira: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
eng: My mother allowed me to go abroad.
jpn_Hira: 母は私が海外に行くのを許した。
eng: My mother almost never complains.
jpn_Hira: 私の母は滅多に不平を言いません。
eng: My mother always gets up earlier in the morning.
jpn_Hira: 母はいつも朝早く起きる。
eng: My mother always gets up early in the morning.
jpn_Hira: 私の母はいつも朝早く起きる。
eng: My mother always puts my sister before me.
jpn_Hira: おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。
eng: My mother always says, "You only have to study hard now."
jpn_Hira: 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
eng: My mother always wears a kimono at home.
jpn_Hira: 母はいつも家で着物を着ている。
eng: My mother anticipates all my desires.
jpn_Hira: 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
eng: My mother asked me to keep her company during the weekend.
jpn_Hira: 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
eng: My mother asked me to set the table.
jpn_Hira: 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
eng: My mother attached herself to a cooperative society.
jpn_Hira: 母は生協に入っていました。
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
jpn_Hira: 母はその二人を仲直りさせようとした。
eng: My mother baked a cake for my birthday.
jpn_Hira: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
eng: My mother being ill, I couldn't go to the concert.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
eng: My mother being ill, I looked after her.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
eng: My mother being ill, I stayed home from school.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
eng: My mother believes in Christianity.
jpn_Hira: 母はキリスト教を信仰している。
eng: My mother bought me a new bicycle.
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
eng: My mother bought me a new dress.
jpn_Hira: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。
eng: My mother bought me a nice dress last Sunday.
jpn_Hira: この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
jpn_Hira: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
eng: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
jpn_Hira: 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
jpn_Hira: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
eng: My mother bought some apples at a fruit store.
jpn_Hira: 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
eng: My mother brought him to my room.
jpn_Hira: 母は彼を私の部屋につれてきた。
eng: My mother cannot drive a car at all.
jpn_Hira: 母は、まったく車の運転が出来ない。
eng: My mother can play golf very well.
jpn_Hira: 私の母はゴルフがとても上手です。
eng: My mother can't come.
jpn_Hira: 母はお伺いできません。
eng: My mother can't drive a car.
jpn_Hira: 母は車の運転が出来ません。
eng: My mother can't read without glasses.
jpn_Hira: 母はメガネなしでは読書できない。
eng: My mother can't ride a bicycle.
jpn_Hira: 母は自転車に乗れません。
eng: My mother caught a cold and couldn't smell.
jpn_Hira: 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。
eng: My mother cooked the potatoes very well.
jpn_Hira: 母はとっても上手にジャガイモを料理した。
eng: My mother cooks for me.
jpn_Hira: 食事は母に作ってもらっている。
eng: My mother cooks my meals for me.
jpn_Hira: 食事は母に作ってもらっている。
eng: My mother could speak five languages.
jpn_Hira: 私の母は5ヶ国語を話すことができます。
eng: My mother cut my hair too short.
jpn_Hira: 母は私の髪の毛を短く切りました。
eng: My mother cut the cake.
jpn_Hira: 母はケーキを切った。
eng: My mother did nothing but weep.
jpn_Hira: 母はただただ泣くだけだった。
eng: My mother didn't let me wear a miniskirt.
jpn_Hira: 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
eng: My mother didn't mention it.
jpn_Hira: 母はそのことについてふれなかった。
eng: My mother died during my absence.
jpn_Hira: 私の留守の間に、母が死んだ。
eng: My mother died when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
eng: My mother died when I was a kid.
jpn_Hira: 子供のとき母が死んだ。
eng: My mother died when I was a kid.
jpn_Hira: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
eng: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
jpn_Hira: 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。
eng: My mother divided the cake into eight pieces.
jpn_Hira: 母はケーキを８つに分けました。
eng: My mother does her usual shopping on her way home from work.
jpn_Hira: 母は勤めの帰りに買い物をします。
eng: My mother does not always get up early.
jpn_Hira: 母はいつも早起きとはかぎらない。
eng: My mother does not like to watch the television.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
eng: My mother does not like watching the television.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
eng: My mother does not speak English.
jpn_Hira: 私の母は英語を話しません。
eng: My mother doesn't care for our neighbor very much.
jpn_Hira: うちの母は隣の人があまり好きではない。
eng: My mother doesn't like me watching TV.
jpn_Hira: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
eng: My mother doesn't like my room being untidy.
jpn_Hira: 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
eng: My mother doesn't like my watching TV.
jpn_Hira: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
eng: My mother doesn't like the heat of summer.
jpn_Hira: 母は夏の暑さが嫌いです。
eng: My mother doesn't like to watch TV.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
eng: My mother doesn't like watching TV.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
eng: My mother doesn't speak English very well.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
eng: My mother doesn't speak much English.
jpn_Hira: 母は英語があまりできません。
eng: My mother excused his mistake.
jpn_Hira: 母は彼の過ちを許した。
eng: My mother finally approved of our plan.
jpn_Hira: 母はついに私達の計画に賛成した。
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
jpn_Hira: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
eng: My mother gave me a pair of gloves of her own making.
jpn_Hira: 母は、母自身で作った手袋をくれました。
eng: My mother gave me a pearl necklace.
jpn_Hira: 母は真珠のネックレスをくれた。