DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
jpn_Hira: どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
jpn_Hira: 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
jpn_Hira: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
eng: No matter how heavily it snows, I have to leave.
jpn_Hira: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
jpn_Hira: どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
eng: No matter how humble it is, there's no place like home.
jpn_Hira: どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
eng: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
jpn_Hira: 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
eng: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
jpn_Hira: マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
eng: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
jpn_Hira: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
eng: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
jpn_Hira: どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
eng: No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
jpn_Hira: いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
eng: No matter how long it takes, I will finish the job.
jpn_Hira: たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
jpn_Hira: どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
eng: No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it.
jpn_Hira: 俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
eng: No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
jpn_Hira: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
eng: No matter how many times you see this, you still laugh.
jpn_Hira: これ何回見ても笑える。
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
jpn_Hira: どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
eng: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
jpn_Hira: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
eng: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
jpn_Hira: いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
eng: No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
jpn_Hira: いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
eng: No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.
jpn_Hira: いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
eng: No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
jpn_Hira: どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
eng: No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
jpn_Hira: どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
eng: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
jpn_Hira: どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
eng: No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
jpn_Hira: 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。
eng: No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
jpn_Hira: 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
eng: No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
jpn_Hira: いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
eng: No matter how old one may be, one can learn.
jpn_Hira: 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
eng: No matter how old you are, it is still possible to learn.
jpn_Hira: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
eng: No matter how old you get, you can still learn.
jpn_Hira: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
jpn_Hira: どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
eng: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
jpn_Hira: 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
eng: No matter how rich a person is, he shouldn't be idle.
jpn_Hira: 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
eng: No matter how rich he may be, he is never contented.
jpn_Hira: どんなに富んでも彼は決して満足しない。
eng: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
jpn_Hira: どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
eng: No matter how rich, one should not live an idle life.
jpn_Hira: どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
eng: No matter how rich people are, they always want more.
jpn_Hira: 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
eng: No matter how rich you are, you can't buy true love.
jpn_Hira: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
eng: No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...
jpn_Hira: どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。
eng: No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
jpn_Hira: 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
eng: No matter how tired I am, I have to work.
jpn_Hira: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
jpn_Hira: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
eng: No matter how tired you are, you have to do it.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
eng: No matter how tired you might be, you have to do it.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
eng: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
jpn_Hira: 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
jpn_Hira: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
eng: No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
jpn_Hira: どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
eng: No matter how you look at it, what he says seems to be true.
jpn_Hira: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
eng: No matter the age, a child is a child.
jpn_Hira: いくつになっても子供は子供なのである。
eng: No matter what, don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには絶対内緒だよ。
eng: No matter what, don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには絶対に言うなよ。
eng: No matter what game he plays, he always wins.
jpn_Hira: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
jpn_Hira: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
eng: No matter what happens, I am prepared.
jpn_Hira: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
eng: No matter what happens, I'll keep my promise.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は約束を守る。
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
jpn_Hira: どんなことがあっても君の味方をする。
eng: No matter what happens, I'm not changing my mind.
jpn_Hira: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
jpn_Hira: 何が起こっても、私は驚きません。
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
jpn_Hira: 何事があろうと私は決心を変えない。
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
jpn_Hira: たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。
eng: No matter what happens, I won't give up.
jpn_Hira: 例えどんなことがあってもあきらめません。
eng: No matter what happens, my determination won't change.
jpn_Hira: 何事があろうと私は決心を変えない。
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
jpn_Hira: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
eng: No matter what happens, you must not give up.
jpn_Hira: 何が起こってもあきらめてはいけません。
eng: No matter what happens.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも。
eng: No matter what he does, he does it well.
jpn_Hira: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
eng: No matter what he does, he does it well.
jpn_Hira: 彼は、何をやってもうまくやる。
eng: No matter what he may do, he will be praised.
jpn_Hira: 彼ならなにをしてもほめられる。
eng: No matter what he may do, he will be praised.
jpn_Hira: 彼なら何をしても誉められるであろう。
eng: No matter what he may say, don't trust him.
jpn_Hira: 彼が何を言おうとも信用してはいけない。
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
jpn_Hira: 何を映画で演じてもトムはかっこいい。
eng: No matter what he says, don't trust him.
jpn_Hira: 彼が何を言おうと、信用するな。
eng: No matter what he says, don't trust him.
jpn_Hira: 彼が何を言っても信用するな。
eng: No matter what he says, don't trust him.
jpn_Hira: 彼が何を言おうと信用してはいけない。
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
eng: No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
jpn_Hira: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
eng: No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
jpn_Hira: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
eng: No matter what I did, no one paid any attention to me.
jpn_Hira: 私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。
eng: No matter what I did, no one paid any attention to me.
jpn_Hira: 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
eng: No matter what I do, she says I can do better.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
eng: No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
jpn_Hira: 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
eng: No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
jpn_Hira: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
eng: No matter what it is, we must persevere.
jpn_Hira: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
eng: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
jpn_Hira: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
eng: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
jpn_Hira: 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
eng: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
jpn_Hira: 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
eng: No matter what may come, I will do my duty.
jpn_Hira: どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
eng: No matter what may happen, I am always prepared for it.
jpn_Hira: たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
eng: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
jpn_Hira: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
eng: No matter what results may follow, I will carry out my plan.
jpn_Hira: どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
eng: No matter what she says, remain calm.
jpn_Hira: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
eng: No matter what the cost, I will accomplish that.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
eng: No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
jpn_Hira: 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
eng: No matter what the excuse, he is to be blamed.
jpn_Hira: どう弁解しても彼が悪いのだ。
eng: No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
jpn_Hira: なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
eng: No matter what Tom wears, he looks cool.
jpn_Hira: トムは何を着てもかっこいい。
eng: No matter what you do, do your best.
jpn_Hira: 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
eng: No matter what you do, you have to do your best.
jpn_Hira: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
eng: No matter what you do, you must follow the correct order.
jpn_Hira: 何をするにも順序を踏んでやりなさい。
eng: No matter what you may do, you must do your best.
jpn_Hira: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
eng: No matter what you may say, I will not change my mind.
jpn_Hira: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
eng: No matter what you may say, I will not change my mind.
jpn_Hira: あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
jpn_Hira: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
jpn_Hira: あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
eng: No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
jpn_Hira: どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
eng: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
jpn_Hira: あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。
eng: No matter what you say, he still won't do it.
jpn_Hira: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
jpn_Hira: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
jpn_Hira: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
jpn_Hira: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
jpn_Hira: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
eng: No matter what you say, I won't give up.
jpn_Hira: 君が何を言っても私はあきらめない。
eng: No matter what you say, the answer is "no."
jpn_Hira: 何ていわれてもダメ！
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
jpn_Hira: いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
eng: No matter where I go, I get lost.
jpn_Hira: 私はどこへいっても迷子になる。
eng: No matter where I go, I get lost.
jpn_Hira: どこへ行くにしても私は道に迷う。
eng: No matter where Tom goes, he has a good reputation.
jpn_Hira: トムはどこに行っても評判がいい。
eng: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
jpn_Hira: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
eng: No matter where you go, you will be welcomed.
jpn_Hira: あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
eng: No matter where you go, you will find no place like home.
jpn_Hira: どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
eng: No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.
jpn_Hira: たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
jpn_Hira: 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。
eng: No matter where you may go, you may find the same thing.
jpn_Hira: どこへ行こうと同じ事ですよ。
eng: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
jpn_Hira: どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。
eng: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
jpn_Hira: どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
eng: No matter which you make, you will be satisfied with it.
jpn_Hira: どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
eng: No matter who comes, don't open the door.
jpn_Hira: だれが来てもドアを開けてはいけません。
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
jpn_Hira: この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
eng: No matter who may call, you must not open the door.
jpn_Hira: 誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。
eng: No matter who may go, he will be welcomed.
jpn_Hira: だれが行っても歓迎されるだろう。
eng: No matter who says so, I can't believe that.
jpn_Hira: 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
eng: No matter who says so, I don't believe it.
jpn_Hira: たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
eng: No matter who says so, it's not true.
jpn_Hira: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
eng: No matter who says so, it's not true.
jpn_Hira: 誰が言おうとそれは真実ではない。
eng: No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
jpn_Hira: あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
jpn_Hira: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
eng: No medicine can cure folly.
jpn_Hira: 馬鹿につける薬なし。
eng: No minors allowed.
jpn_Hira: 未成年者おことわり。
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
jpn_Hira: 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。
eng: No more can be said.
jpn_Hira: これ以上は言えない。
eng: No more of your cheek or I'll hit you!
jpn_Hira: これ以上生意気言うとたたくぞ。
eng: No more of your jokes, please.
jpn_Hira: 冗談はもうたくさんだ。
eng: No more parties.
jpn_Hira: もうパーティーはなしですよ。
eng: No more than 50 people came.
jpn_Hira: たった５０人しかこなかった。
eng: No more, thank you. I'm full.
jpn_Hira: いや結構です。たくさんいただきました。
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
jpn_Hira: 日本では富士山ほど高い山はない。
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
jpn_Hira: 日本のどの山も富士山ほど高くない。
eng: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
jpn_Hira: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
eng: No musician would have thought of playing that music at the funeral.
jpn_Hira: どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
jpn_Hira: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
eng: No nation can exist completely isolated from others.
jpn_Hira: 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
eng: None but little children would believe it.
jpn_Hira: 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
eng: None but the brave deserve our respect.
jpn_Hira: 勇者のみが尊敬に値する。
eng: None but the brave deserve the fair.
jpn_Hira: 勇者にあらずんば美女を得ず。
eng: None can get away from death.
jpn_Hira: 誰も死から逃れることはできない。
eng: No need to worry.
jpn_Hira: 心配ないよ。
eng: No need to worry.
jpn_Hira: 悪いところはありません。
eng: None have finished the work.
jpn_Hira: 誰もその仕事を終えていない。
eng: None of his advice was very useful.
jpn_Hira: 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
eng: None of his students could solve the problem.
jpn_Hira: 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
eng: None of my classmates live near here.
jpn_Hira: 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。
eng: None of my friends drink coffee.
jpn_Hira: 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
eng: None of my friends play golf.
jpn_Hira: 私の友達でゴルフをする者はいない。
eng: None of the books are instructive.
jpn_Hira: その本はどれもためにならない。
eng: None of the cars is mine.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
eng: None of the games were exciting.
jpn_Hira: ゲームはどれもおもしろくなかった。
eng: None of the girls are students.
jpn_Hira: その娘たちのだれも学生ではない。
eng: None of the girls in my class are prettier than Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
eng: None of the girls is a student.
jpn_Hira: その娘たちのだれも学生ではない。
eng: None of their promises have been kept.
jpn_Hira: 彼らの約束のうち守られたものはない。
eng: None of them are happy.
jpn_Hira: 彼らは誰も幸福ではない。
eng: None of them are present.
jpn_Hira: 彼らのうち誰も出席していない。
eng: None of them could understand what she was implying.
jpn_Hira: 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
eng: None of the meat was fit to eat.
jpn_Hira: その肉は全く食用に適さなかった。
eng: None of them is alive.
jpn_Hira: 誰も生きていない。
eng: None of the money is mine.
jpn_Hira: その金はわたしのではない。
eng: None of the money is yours.
jpn_Hira: そのお金のうち君のものは少しもない。
eng: None of the money was left in the money box.
jpn_Hira: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
eng: None of them were present at the meeting.
jpn_Hira: 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
eng: None of them would admit to being the culprit.
jpn_Hira: 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
eng: None of the passengers escaped injury.
jpn_Hira: 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
eng: None of the programs look interesting to me.
jpn_Hira: 番組のどれも私には面白そうに見えない。
eng: None of these buses go to Shinjuku.
jpn_Hira: これらのバスはどれも新宿へ行きません。
eng: None of these eggs are fresh.
jpn_Hira: この卵はすべて古い。
eng: None of these offices have air-conditioning.
jpn_Hira: ここの事務所には、どこにも冷房がない。
eng: None of these plans ever come anywhere near realization.
jpn_Hira: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
eng: None of the students have arrived on time.
jpn_Hira: 時間通りにやって来た学生はいない。
eng: None of the students like tests at school.
jpn_Hira: 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
eng: None of the students were late for school.
jpn_Hira: 学生は一人も遅刻しなかった。
eng: None of the teachers could solve the problem.
jpn_Hira: どの先生もその問題を解くことができなかった。
eng: None of the telephones are working.
jpn_Hira: 電話はどれも通じない。
eng: None of those books are interesting.
jpn_Hira: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
eng: None of those books are useful.
jpn_Hira: その本はどれもためにならない。
eng: None of those books is interesting.
jpn_Hira: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
eng: None of us are against her idea.
jpn_Hira: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
eng: None of us are against his idea.
jpn_Hira: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
eng: None of us are Canadians.
jpn_Hira: 私たちの中にカナダ人はいない。
eng: None of us are opposed to her ideas.
jpn_Hira: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
eng: None of us are opposed to his ideas.
jpn_Hira: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
eng: None of us are related to the problem.
jpn_Hira: 我々は誰もその問題には関係ない。
eng: None of us could arrive at the harbor on time.
jpn_Hira: 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。
eng: None of us have been to Hawaii.
jpn_Hira: 私達の誰もハワイへ行ったことがない。
eng: None of us have succeeded.
jpn_Hira: 私達のうちで成功した者は一人もいない。
eng: None of us is perfect.
jpn_Hira: われわれは誰ひとりとして完全ではない。
eng: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
jpn_Hira: 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
eng: None of us knows what is in store for us.
jpn_Hira: この先何が起こるか誰もわからない。
eng: None of us speak French.
jpn_Hira: 私たちは誰もフランス語が話せない。
eng: None of us thought he was to blame for the accident.
jpn_Hira: 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
jpn_Hira: だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。
eng: None of us was able to answer the question.
jpn_Hira: 私たちは誰もその質問に答えられなかった。
eng: None of your business.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
eng: None of your business.
jpn_Hira: 余計なことはするな。
eng: None of your business.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: None of your business.
jpn_Hira: あなたには関係ない。
eng: None of your tricks.
jpn_Hira: その手には乗らない。
eng: None, they are all outside.
jpn_Hira: それらは一つもない。全て外にある。
eng: None were listening to the speaker.
jpn_Hira: だれも話を聞いていなかった。
eng: None were satisfied.
jpn_Hira: 誰も満足していなかった。
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
jpn_Hira: 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
eng: No news is good news.
jpn_Hira: 便りがないのは良い知らせ。
eng: No news is good news.
jpn_Hira: 無事に便りなし。
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
jpn_Hira: 非会員は50ドル増しとなります。
eng: No, no. I mean to say that it has originality.
jpn_Hira: 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
eng: No, no, it's on me.
jpn_Hira: いいえ、それは私のおごりです。
eng: No, no, my dear.
jpn_Hira: いいえ、違いますよ、君。
eng: No, no, no!
jpn_Hira: 違う、違う、違う！
eng: No no she is very naughty.
jpn_Hira: いえいえ彼女はとてもいたずらっぽいです。
eng: No, no! That isn't the smiling face we are looking for. It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
jpn_Hira: 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
eng: No, no! That's not right.
jpn_Hira: どっこい。そうはいかないよ。
eng: No, no, that's okay.
jpn_Hira: いや、大丈夫だ。
eng: No, not how many toys, how many keys?
jpn_Hira: いいえ、おもちゃがいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。
eng: No notice was taken of his efforts.
jpn_Hira: 彼の努力は注目されなかった。
eng: No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories. "Sizes of what?" "Of 'that'."
jpn_Hira: 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
eng: No, not too much.
jpn_Hira: いいえ、あまり降りません。
eng: Nonsense!
jpn_Hira: 馬鹿げている！
eng: Non-violence is the first article of my faith.
jpn_Hira: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
eng: Noodles are usually made from wheat.
jpn_Hira: 麺はふつう小麦粉から作られる。
eng: No offense was meant.
jpn_Hira: 悪気はなかったのです。
eng: No one admires him more than I do.
jpn_Hira: 私ほど彼に敬服しているものはありません。
eng: No one bakes a finer apple pie than Emily.
jpn_Hira: エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
eng: No one believed his story.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信じなかった。
eng: No one believed me at first.
jpn_Hira: 最初は誰も私を信じない。
eng: No one believed me at first.
jpn_Hira: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
eng: No one believes that he is innocent.
jpn_Hira: 彼が無実であるということをだれも信じない。
eng: No one believes that he is innocent.
jpn_Hira: 誰も彼の潔白を信じていない。
eng: No one but a strong man is fit for the post.
jpn_Hira: 強い人以外はその職には向かない。
eng: No one but Tom handed in the report.
jpn_Hira: トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
eng: No one called my attention to it.
jpn_Hira: 誰もそのことに気づかせてくれなかった。
eng: No one came except Mary.
jpn_Hira: メアリー以外誰も来なかった。
eng: No one came except Mary.
jpn_Hira: 来たのはメアリーだけだった。
eng: No one came here.
jpn_Hira: ここには誰も来なかった。
eng: No one came.
jpn_Hira: 誰も来なかった。
eng: No one can achieve anything without effort.
jpn_Hira: だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
eng: No one can approach him in wideness of knowledge.
jpn_Hira: 博識の点で彼に及ぶものはいない。
eng: No one can avert death.
jpn_Hira: 人間は誰しも死を避けられない。
eng: No one can be a poet.
jpn_Hira: 誰も詩人にはなれない。
eng: No one can be more wise than destiny.
jpn_Hira: 何人も運命より賢明ではあり得ない。
eng: No one can cope with him.
jpn_Hira: 彼と張り合えるものはいない。
eng: No one can deny the fact that fire burns.
jpn_Hira: 火が燃えているという事実は誰も否定できない。
eng: No one can deny the fact that the earth is round.
jpn_Hira: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
jpn_Hira: 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
eng: No one can deprive of your human rights.
jpn_Hira: 誰もあなたの人権を奪うことはできない。
eng: No one can determine the amount of money we waste in a year.
jpn_Hira: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
eng: No one can escape growing old.
jpn_Hira: 何人も老いから逃れることはできない。
eng: No one can find fault with our new plan.
jpn_Hira: 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
eng: No one can force you to do anything against your will.
jpn_Hira: 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
eng: No one can foresee how that result will turn out.
jpn_Hira: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
eng: No one can go in there.
jpn_Hira: 誰もそこにはいれないよ。
eng: No one can help me.
jpn_Hira: だれも私を助けることができない。
eng: No one can imagine what has become of him.
jpn_Hira: 彼がどうなったか誰も想像できない。
eng: No one can keep me from going there.
jpn_Hira: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
eng: No one can live by and for himself.
jpn_Hira: 人はひとりでは生きていけぬ。
eng: No one can live by and for himself.
jpn_Hira: 人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。
eng: No one can live to be two hundred years old.
jpn_Hira: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
eng: No one can match her in speaking French.
jpn_Hira: フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。
eng: No one can match him at tennis.
jpn_Hira: テニスでは彼にかなうものはいない。
eng: No one can match him in English.
jpn_Hira: 英語で彼にかなう者はいない。
eng: No one can move the big box.
jpn_Hira: 誰もその大きな箱を動かすことができない。
eng: No one can read the book without crying.
jpn_Hira: その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
eng: No one can resist.
jpn_Hira: 誰も抵抗できない。
eng: No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
jpn_Hira: この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
eng: No one can say that.
jpn_Hira: 誰もそんなこといえないよ。
eng: No one can separate them.
jpn_Hira: だれも彼らの仲を引き裂けない。
eng: No one can tell the reason.
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
eng: No one can tell the reason.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
eng: No one can tell what'll happen in the future.
jpn_Hira: これから先何が起きるかだれも分からない。
eng: No one can tell what'll happen in the future.
jpn_Hira: これから先、何が起こるか誰にも分からない。
eng: No one can tell what may turn up tomorrow.
jpn_Hira: 明日何が起こるか誰にも分からない。
eng: No one can tell.
jpn_Hira: 誰にも分からない。
eng: No one can turn the clock back.
jpn_Hira: 寄る年波には勝てない。
eng: No one can understand how the accident happened.
jpn_Hira: だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
eng: No one cares.
jpn_Hira: 誰も気にしやしないよ。
eng: No one caught on to the joke.
jpn_Hira: 誰もその冗談がわからなかった。
eng: No one could account for his poor examination results.
jpn_Hira: 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
eng: No one could find the answer.
jpn_Hira: 誰もその答えが分からなかった。
eng: No one could find the cave.
jpn_Hira: だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
eng: No one could get the better of him in an argument.
jpn_Hira: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
eng: No one could solve the problem after all.
jpn_Hira: 結局誰もその問題を解けなかった。
eng: No one could solve the puzzle.
jpn_Hira: 誰もそのなぞを解くことができなかった。
eng: No one could stop him from fear of his anger.
jpn_Hira: 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
eng: No one could tell where he was.
jpn_Hira: 彼がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
eng: No one could tell where she was.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
eng: No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
jpn_Hira: 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
eng: No one died.
jpn_Hira: 誰も死ななかった。
eng: No one doubts her fitness for the post.
jpn_Hira: 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
eng: No one dwells in this house.
jpn_Hira: この家には誰も住んでいない。
eng: No one else came to the meeting.
jpn_Hira: 集会には他に誰も来なかった。
eng: No one else can fill that job.
jpn_Hira: 他にその仕事をこなせる人はいないよ。
eng: No one encouraged her.
jpn_Hira: だれも彼女を元気づける者はいなかった。
eng: No one equals him in intelligence.
jpn_Hira: 知力では誰も彼にはかなわない。
eng: No one ever knew the true story except the three of us.
jpn_Hira: われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
eng: No one ever saw such a thing.
jpn_Hira: だれひとりもこんなものを見たことがなかった。
eng: No one excels him in English.
jpn_Hira: 誰も英語では彼にかなわない。
eng: No one expected him to announce his candidacy again.
jpn_Hira: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
eng: No one feels displeased when he is praised.
jpn_Hira: 人に褒められて悪い気はしない。
eng: No one forgot their assignment, did they?
jpn_Hira: だれも宿題を忘れませんでしたね。
eng: No one gave him a good chance.
jpn_Hira: 誰も彼によいチャンスを与えなかった。
eng: No one gave up hope.
jpn_Hira: 彼らの全員が希望を捨てなかった。
eng: No one had anything left to say.
jpn_Hira: 誰もそれ以上言わなかった。
eng: No one had ever thought of selling ice before.
jpn_Hira: 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
eng: No one had the heart to say he was wrong.
jpn_Hira: だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
eng: No one had to wait.
jpn_Hira: 誰も待つ必要はなかった。
eng: No one happened to be there.
jpn_Hira: その場には誰も居合わせなかった。
eng: No one has been able to reach the top of the mountain.
jpn_Hira: 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
eng: No one has been able to reach the top of the mountain.
jpn_Hira: いままで誰もその山頂に到達できていない。
eng: No one has been convicted of the crime yet.
jpn_Hira: まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
eng: No one has come to see me in the hospital.
jpn_Hira: 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
eng: No one has died.
jpn_Hira: 誰も死ななかった。
eng: No one has ever been able to do it.
jpn_Hira: 今まで誰にもそれは出来なかった。
eng: No one has ever been able to enter the room.
jpn_Hira: 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
eng: No one has ever been able to enter the room.
jpn_Hira: 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
eng: No one has ever been able to solve this problem.
jpn_Hira: 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
eng: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
jpn_Hira: 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
eng: No one has ever said such things to me.
jpn_Hira: そんなの言われたことないわ。
eng: No one has failed.
jpn_Hira: 誰も落第しなかった。
eng: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
jpn_Hira: まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
jpn_Hira: 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
eng: No one helped me.
jpn_Hira: 誰も私の手伝いをしてくれなかった。
eng: No one I know has been to Australia.
jpn_Hira: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
eng: No one in his class can run faster than he does.
jpn_Hira: クラスで彼より足の速い人はいない。
eng: No one in his class can run faster than he does.
jpn_Hira: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
eng: No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel.
jpn_Hira: 夫婦げんかは犬も食わない。
eng: No one in the class runs as fast as he does.
jpn_Hira: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
eng: No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
jpn_Hira: 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
eng: No one is coming.
jpn_Hira: 誰も乗ってこないだろう。
eng: No one is free from faults.
jpn_Hira: 誰も欠点のない人はいない。
eng: No one is free from worldly cares.
jpn_Hira: 浮世の心配事のない人はない。
eng: No one is going to understand you.
jpn_Hira: 誰も君を理解できないだろう。
eng: No one is so busy that they can't find time to read.
jpn_Hira: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
eng: No one is so foolish as to believe what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
eng: No one is so old but he can learn.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
jpn_Hira: きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
eng: No one is to leave without permission.
jpn_Hira: 誰も許可なしで出てはいけない。
eng: No one is too old to learn.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
eng: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
jpn_Hira: バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
eng: No one knew for certain how the accident happened.
jpn_Hira: その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
eng: No one knew for certain how the accident happened.
jpn_Hira: その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。
eng: No one knew how to answer the question.
jpn_Hira: 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。
eng: No one knew how to answer the question.
jpn_Hira: 誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。
eng: No one knows his address but Tom.
jpn_Hira: トム以外のだれも彼の住所を知らない。
eng: No one knows his name.
jpn_Hira: 誰も彼の名前を知らない。
eng: No one knows his real name.
jpn_Hira: 彼の本当の名を誰も知らない。
eng: No one knows how he has amassed his enormous fortune.
jpn_Hira: 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
eng: No one knows how it came to pass.
jpn_Hira: 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。
eng: No one knows if he loves her or not.
jpn_Hira: 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
eng: No one knows my broken dream.
jpn_Hira: 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
eng: No one knows the future.
jpn_Hira: 未来のことは誰にも分からない。
eng: No one knows the real reason why we love dogs.
jpn_Hira: われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
eng: No one knows the reason.
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
eng: No one knows the reason.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
eng: No one knows what has become of her.
jpn_Hira: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
eng: No one knows what has happened to him.
jpn_Hira: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。
eng: No one knows what'll happen in the future.
jpn_Hira: 将来何が起こるかはだれにもわからない。
eng: No one knows what'll happen in the future.
jpn_Hira: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
eng: No one knows what the future holds. That's why the possibilities are endless.
jpn_Hira: 未来なことは誰にも分からない。だからこそ可能性は無限。
eng: No one knows what will happen in the 1990's.
jpn_Hira: 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
eng: No one knows when such a custom came into existence.
jpn_Hira: そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。
eng: No one knows when such a custom first came into existence.
jpn_Hira: あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
eng: No one knows when the Earth came into being.
jpn_Hira: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
eng: No one knows where he is.
jpn_Hira: 彼の行方を知る者は誰もいない。
eng: No one knows whether he loves her or not.
jpn_Hira: 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
eng: No one knows whether there will be a war in the Middle East.
jpn_Hira: 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
eng: No one knows.
jpn_Hira: 誰にも分からない。
eng: No one likes being thought a fool.
jpn_Hira: 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
eng: No one likes war.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
eng: No one lived on the island at that time.
jpn_Hira: 当時その島には誰も住んでいなかった。
eng: No one lives in that building.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
eng: No one loves war.
jpn_Hira: 誰も戦争を好むものはいない。
eng: No one man could do it.
jpn_Hira: だれでも一人でそれはできないだろう。
eng: No one noticed her absence until the end of the meeting.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: No one noticed her absence until the meeting ended.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: No one noticed the bear's appearance.
jpn_Hira: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
eng: No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
jpn_Hira: われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
eng: No one ran ahead of him.
jpn_Hira: 彼より前を走る人は誰もいなかった。
eng: No one ran ahead of him.
jpn_Hira: 誰も彼より先を走る者はいなかった。
eng: No one really knows what a UFO is like.
jpn_Hira: 誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
eng: No one really understands the grief or joy of another.
jpn_Hira: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
eng: No one replied to the question.
jpn_Hira: 誰も質問に答えなかった。
eng: No one respected men like him.
jpn_Hira: 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
eng: No one said anything.
jpn_Hira: 誰も口を開かなかった。
eng: No one seemed to hear.
jpn_Hira: 誰も聞こえなかったらしいです。
eng: No one seems to care.
jpn_Hira: 誰も気にしてないみたいだ。
eng: No one seems to have any idea where John is.
jpn_Hira: ジョンがどこにいるのか誰も知らないようだ。
eng: No one's frightened of playing it.
jpn_Hira: 誰ひとり気づいていない。
eng: No one shall be held in slavery.
jpn_Hira: 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
eng: No one shall dictate to me.
jpn_Hira: 私は誰の指図も受けない。
eng: No one's home at my place today, so do you want to come over?
jpn_Hira: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
eng: No one should desert his friends.
jpn_Hira: 友人を見捨てるべきではない。
eng: No one should force his views on others.
jpn_Hira: 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。
eng: No one's in the bath.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
eng: No one speaks this language anymore.
jpn_Hira: もはやこの言語を話す人はいない。
eng: No one spoke.
jpn_Hira: 誰も口を開かなかった。
eng: No one stops to listen to him.
jpn_Hira: じっくり彼に耳を貸す者はいない。
eng: No one stops to listen to him.
jpn_Hira: 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
eng: No one succeeds in the world without effort.
jpn_Hira: 世の中で努力せずに成功するものはいない。
eng: No one that I know has been to Australia.
jpn_Hira: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
eng: No one thinks Mary is worthy of praise.
jpn_Hira: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
eng: No one thinks so.
jpn_Hira: 誰もそう思わない。
eng: No one told me that he had failed.
jpn_Hira: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
eng: No one told me that she had failed.
jpn_Hira: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
eng: No one took notice of him.
jpn_Hira: 誰も彼に気づかなかった。
eng: No one trusts him any more.
jpn_Hira: もう誰も彼を、信用してない。
eng: No one wanted to talk about it.
jpn_Hira: 誰もそれについて話したがらなかった。
eng: No one wants to go there.
jpn_Hira: そこへ行きたがる人は誰もいない。
eng: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
jpn_Hira: だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。
eng: No one wants to listen to my opinions.
jpn_Hira: 誰も僕の意見など聞きたがらない。
eng: No one wants to read my post.
jpn_Hira: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
eng: No one was absent except her.
jpn_Hira: 彼女以外は誰も欠席してなかった。
eng: No one was aware of her literary talent.
jpn_Hira: 彼女の文才に気づいた人はいなかった。
eng: No one was in a hurry to leave the party.
jpn_Hira: 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
eng: No one was present at the meeting.
jpn_Hira: 誰もその会合に出席していなかった。
eng: No one was present.
jpn_Hira: 誰も出席していなかった。
eng: No one was there but Tom.
jpn_Hira: トム以外誰もいなかった。
eng: No one was there except for Tom.
jpn_Hira: トム以外誰もいなかった。
eng: No one was to be seen in the street.
jpn_Hira: 街路には誰の姿も見られなかった。
eng: No one was to be seen in the street.
jpn_Hira: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
eng: No one was to be seen in the street.
jpn_Hira: 通りには誰一人見えなかった。
eng: No one was to be seen on the street.
jpn_Hira: 通りには人影は見られなかった。
eng: No one went near him.
jpn_Hira: 誰も彼には近寄らなかった。
eng: No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
jpn_Hira: 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
eng: No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
jpn_Hira: 彼が東京へ発ったとき、だれも駅まで見送りに行かなかった。
eng: No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
jpn_Hira: ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
eng: No one will attend to you there.
jpn_Hira: そこでは誰も君の世話はしないだろう。
eng: No one will be caught by his flattery.
jpn_Hira: 彼のお世辞にはだれものらない。
eng: No one will believe us.
jpn_Hira: 誰も私たちを信じはしないでしょう。
eng: No one will bother to do such a thing.
jpn_Hira: 誰もわざわざそんなことをしないだろう。
eng: No one will care.
jpn_Hira: 誰も気にしやしないよ。
eng: No one will ever believe that. "Well, Tom believed me."
jpn_Hira: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
eng: No one will know.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
eng: No one will speak for you.
jpn_Hira: 誰もあなたを弁護しないだろう。
eng: No one will trust his story.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信用しないだろう。
eng: No one will vote for the budget.
jpn_Hira: 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
eng: No one would say that.
jpn_Hira: 誰もそう言わなかった。
eng: No other book is read as widely as the Bible.
jpn_Hira: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
eng: No other boy in his class is so tall as he.
jpn_Hira: 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
eng: No other boy in his class is so tall as he.
jpn_Hira: クラスで彼より背の高い男の子はいない。
eng: No other boy in our class is more studious than Jack.
jpn_Hira: 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
jpn_Hira: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
jpn_Hira: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
eng: No other dog is bigger than this.
jpn_Hira: これより大きい犬はいません。
eng: No other English dramatist rivals Shakespeare.
jpn_Hira: イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
eng: No other girl in my class is prettier than Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
eng: No other hotel can beat this one for service.
jpn_Hira: サービスにかけてはここにまさるホテルはない。
eng: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
jpn_Hira: 日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
eng: No other language is as beautiful as Portuguese.
jpn_Hira: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
eng: No other man could do my work.
jpn_Hira: ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
eng: No other man could do my work.
jpn_Hira: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
eng: No other man could do my work.
jpn_Hira: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
eng: No other man could do my work.
jpn_Hira: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
jpn_Hira: 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
jpn_Hira: 富士山より高い山は日本にはない。
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
jpn_Hira: 日本には富士山ほど高い山はない。
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
jpn_Hira: 世界でエベレストほど高い山はない。
eng: No other river in Japan is as long as the Shinano.
jpn_Hira: 日本では信濃川ほど長い川はない。
eng: No other river in Japan is longer than the Shinano.
jpn_Hira: 信濃川は日本でいちばん長い川だ。
eng: No other river is longer than the Shinano.
jpn_Hira: 信濃川より長い川はありません。
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
jpn_Hira: 日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
eng: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
jpn_Hira: ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。
eng: No other student in the class is as brilliant as he is.
jpn_Hira: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
eng: No other student in the class is so brilliant as he is.
jpn_Hira: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
eng: No other way.
jpn_Hira: 他に道はない。
eng: No pain, no gain.
jpn_Hira: 労なくして益なし。
eng: No pain, no gain.
jpn_Hira: 困難なくして栄冠なし。
eng: No pain, no gain.
jpn_Hira: 痛みなくして得るものなし。
eng: No pain, no gain.
jpn_Hira: 苦労無しには儲けも無い。
eng: No pain, no gain.
jpn_Hira: 骨折りなければ利益なし。
eng: No passengers were killed in the accident.
jpn_Hira: その事故では乗客には死者はなかった。
eng: Nope.
jpn_Hira: いいえ。
eng: Nope, not at all.
jpn_Hira: いや、全然。
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
jpn_Hira: その名の人は学籍簿に載ってません。
eng: No person can decide when someone should die.
jpn_Hira: 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
eng: No pets are allowed in that apartment house.
jpn_Hira: あのアパートではペットの飼育が許されていない。
eng: No picture can do justice to the scene.
jpn_Hira: その景色は絵にも表せない。
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
jpn_Hira: 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
eng: No place like home.
jpn_Hira: 住めば京。
eng: No plant can grow in this climate.
jpn_Hira: この気候では植物は育たない。
eng: No, please dial nine first.
jpn_Hira: いいえ、はじめに９番におかけ下さい。
eng: No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
jpn_Hira: いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
eng: No pleasure is greater than that of reading.
jpn_Hira: 読書の喜びほど大きな喜びはない。
eng: No poverty can catch up with industry.
jpn_Hira: 稼ぐに追いつく貧乏なし。
eng: No problem at all!
jpn_Hira: 全く問題ありません！
eng: No problem. Come again soon.
jpn_Hira: いいえ、また近いうちに来てね。
eng: No problem demands more urgency than the human conditions of life.
jpn_Hira: 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
eng: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
jpn_Hira: 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
eng: No problem!
jpn_Hira: 問題ないよ。
eng: No problem.
jpn_Hira: 問題なし。
eng: No problem.
jpn_Hira: 問題ないよ。
eng: No problem.
jpn_Hira: 問題ないです。
eng: No problem.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
eng: No problem!
jpn_Hira: お安い御用です。
eng: Nora looks up to her mother.
jpn_Hira: ノラは彼女の母を尊敬しています。
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
jpn_Hira: それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
eng: Nor am I.
jpn_Hira: 私もそうなのです。
eng: Nor are there any woods on the moon.
jpn_Hira: 月には森も無い。
eng: No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
jpn_Hira: 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
eng: Nor can I.
jpn_Hira: 私もできない。
eng: No reason, no reason.
jpn_Hira: 理由がない、理由がない。
eng: No rich people live here.
jpn_Hira: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
eng: Noriko really is a nice person, isn't she?
jpn_Hira: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
eng: No river in the world is longer than the Nile.
jpn_Hira: ナイル川より長い川は世界中にない。
eng: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
jpn_Hira: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
eng: Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
jpn_Hira: 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
eng: Normal sleep is made up of two phases.
jpn_Hira: 通常の睡眠は２つの段階からなる。
eng: No rush, but let's take the next bus.
jpn_Hira: 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
eng: Nor was he ever known to curse unless against the government.
jpn_Hira: また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
eng: No sailboat is faster than this one.
jpn_Hira: このヨットほど速く走るヨットはない。
eng: No scam is too outrageous.
jpn_Hira: 何物も無謀ではない。
eng: No scruple held him back from making this attempt.
jpn_Hira: 彼は平気でこの企てを試みた。
eng: No, she didn't.
jpn_Hira: いいえ、書きませんでした。
eng: No, she didn't.
jpn_Hira: いいえ、行きませんでした。
eng: No sign of the enemy in our surroundings.
jpn_Hira: 周囲に敵影ありません。
eng: No silence was ever written down.
jpn_Hira: 無言が記録されたためしはない。
eng: No, sit down.
jpn_Hira: いや、座ってくれ。
eng: No smoking!
jpn_Hira: 禁煙です！
eng: No sooner had he arrived than he fell sick.
jpn_Hira: 到着するやいなや彼は病気になった。
eng: No sooner had he arrived than the bus departed.
jpn_Hira: 彼が到着するや否や、バスは出発した。
eng: No sooner had he done it than he began reading.
jpn_Hira: 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
eng: No sooner had Helen come home than she fell sick.
jpn_Hira: ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
eng: No sooner had he met his family than he burst into tears.
jpn_Hira: 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
eng: No sooner had he said it than he was sorry.
jpn_Hira: 彼はそう言ったとたんに後悔した。
eng: No sooner had he seen it than he turned pale.
jpn_Hira: 彼はそれを見るや否や青くなった。
eng: No sooner had he seen me than he began to run away.
jpn_Hira: 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
eng: No sooner had he seen me than he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや逃げ去った。
eng: No sooner had he seen me than he ran away.
jpn_Hira: 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
eng: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
jpn_Hira: 彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。
eng: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
jpn_Hira: 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
eng: No sooner had I done so than it began to rain.
jpn_Hira: 私がそうするやいなや雨が降り出した。
eng: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
jpn_Hira: その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
eng: No sooner had I gone out than it began to rain.
jpn_Hira: 外に出るや否や雨が降ってきた。
eng: No sooner had I got there than they started.
jpn_Hira: 私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
jpn_Hira: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
eng: No sooner had I left the house than it started to rain.
jpn_Hira: 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
eng: No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
jpn_Hira: 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
eng: No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
jpn_Hira: 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
eng: No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
jpn_Hira: 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
jpn_Hira: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
jpn_Hira: 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
eng: No sooner had she entered her room than she began to cry.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
eng: No sooner had she entered her room than she began to cry.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
eng: No sooner had she found him than she burst into tears.
jpn_Hira: 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
eng: No sooner had she gone there than she was taken ill.
jpn_Hira: そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
eng: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
eng: No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.
jpn_Hira: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
eng: No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
jpn_Hira: その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
eng: No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
jpn_Hira: 犬は私を見るなり私に走り寄った。
eng: No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
jpn_Hira: 彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
eng: No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
jpn_Hira: その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
eng: No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
jpn_Hira: そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
eng: No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
jpn_Hira: 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
eng: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
jpn_Hira: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
eng: No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
jpn_Hira: ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
eng: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
jpn_Hira: 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
eng: No sooner had we reached the station than it began to rain.
jpn_Hira: 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
eng: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
jpn_Hira: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
eng: No sooner had we sat down than we found it was time to go.
jpn_Hira: 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。
eng: No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
jpn_Hira: １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
eng: No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
jpn_Hira: 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
eng: No sooner said than done.
jpn_Hira: お安い御用です。
eng: No sound was to be heard.
jpn_Hira: なんの物音も聞こえなかった。
eng: No speculation has taken place concerning the motives.
jpn_Hira: 動機についてはまったく考察されていない。
eng: No spoilers, please!
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
eng: No stars are to be seen in the daytime.
jpn_Hira: 昼間は星は見えない。
eng: No stars could be seen in the sky.
jpn_Hira: 空には星が見えなかった。
eng: No student in our class is as smart as Kate.
jpn_Hira: クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
eng: No student in our class is smarter than Kate.
jpn_Hira: クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
eng: No student is allowed to enter the room.
jpn_Hira: いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
eng: No students could answer the question.
jpn_Hira: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
eng: No students went there yesterday.
jpn_Hira: 昨日そこへ行った学生はだれもいない。
eng: No students were absent.
jpn_Hira: 欠席した生徒は一人もいなかった。
eng: No student was able to answer the question.
jpn_Hira: 一人の生徒もその質問に答えられなかった。
eng: No student went to the party.
jpn_Hira: そのパーティーに行った生徒はいない。
eng: No sugar for you?
jpn_Hira: 砂糖は入れないの？
eng: No suspicion may be attached to the accountant.
jpn_Hira: その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
eng: No sweet without sweat.
jpn_Hira: 苦あれば楽あり。
eng: Not a cloud was to be seen.
jpn_Hira: 雲一つ見えなかった。
eng: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
jpn_Hira: 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
eng: Not a day passed by but he regretted what he had done.
jpn_Hira: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
eng: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
jpn_Hira: われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
eng: Not a day passes without having an argument with him.
jpn_Hira: 彼とけんかしない日はない。
eng: Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
jpn_Hira: 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
eng: Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
jpn_Hira: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
jpn_Hira: 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。