DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He had been there for ten years before he came to Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
eng: He had been walking for hours.
jpn_Hira: 何時間も歩き続けてきたのだ。
eng: He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
jpn_Hira: その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。
eng: He had been working on his novel for six months when we visited him.
jpn_Hira: 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
eng: He had been writing a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書き続けていた。
eng: He had breakfast all alone.
jpn_Hira: 彼は一人きりで朝食を摂った。
eng: He had bruises all over after the fight.
jpn_Hira: 彼はけんかしてあざだらけになった。
eng: He had bruises all over his body after the fight.
jpn_Hira: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
eng: He had business at his family's home so he went at once.
jpn_Hira: 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
eng: He had come back from China.
jpn_Hira: 彼は中国から帰ってきた。
eng: He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
jpn_Hira: 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
eng: He had cut down on sweets.
jpn_Hira: 彼は甘いものの量を減らした。
eng: He had dark brown hair.
jpn_Hira: 彼はこげ茶色の髪をしていた。
eng: He had decided on a new policy.
jpn_Hira: 彼は新しい政策を決定していた。
eng: He had difficulty in finding his way to the hotel.
jpn_Hira: 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。
eng: He had dinner by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で夕食を食べました。
eng: He had done his homework when I called on him.
jpn_Hira: 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
eng: He had enough and to spare.
jpn_Hira: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
eng: He had enough to do to catch up on his work.
jpn_Hira: 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
eng: He had enough wisdom to refuse the offer.
jpn_Hira: 彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
eng: He had established a solid reputation as a man of character.
jpn_Hira: 彼は人格者として確固とした名声を確立した。
eng: He had every reason for doing so.
jpn_Hira: 彼がそうするのももっともだった。
eng: He had every reason for doing so.
jpn_Hira: 彼がそうしたのも無理はない。
eng: He had faults, but despite that I loved him.
jpn_Hira: 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
eng: He had few friends and little money.
jpn_Hira: 彼は友達も金もほとんどなかった。
eng: He had few teeth.
jpn_Hira: 彼はほとんど歯が無かった。
eng: He had fifty dollars.
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
jpn_Hira: 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
eng: He had graduated from the university and was always showing off.
jpn_Hira: 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
eng: He had great influence on those around him.
jpn_Hira: 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
eng: He had had his old one for more than ten years.
jpn_Hira: 前の車は１０年以上持っていた。
eng: He had hardly got into bed when he fell asleep.
jpn_Hira: ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
eng: He had hardly left home when it began to rain.
jpn_Hira: 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
eng: He had heard some other stories.
jpn_Hira: 彼はほかにいくつかの話も聞いていた。
eng: He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
jpn_Hira: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
eng: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
jpn_Hira: 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
eng: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
jpn_Hira: 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
eng: He had his arm broken during the game.
jpn_Hira: 彼は試合中に腕を折ってしまった。
eng: He had his brother help him with the gardening.
jpn_Hira: 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
eng: He had his car stolen in broad daylight.
jpn_Hira: 彼は真っ昼間に車を盗まれた。
eng: He had his car stolen in that parking lot.
jpn_Hira: 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
eng: He had his clarinet tuned.
jpn_Hira: 彼はクラリネットを調整してもらった。
eng: He had his hair cut short.
jpn_Hira: 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
eng: He had his hair cut.
jpn_Hira: 彼は髪を切ってもらった。
eng: He had his hat blown off by the strong wind.
jpn_Hira: 彼は強風で帽子を飛ばされた。
eng: He had his homework done before supper.
jpn_Hira: 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
eng: He had his left leg hurt in the accident.
jpn_Hira: 彼は、その事故で左足を怪我した。
eng: He had his license taken away because of reckless driving.
jpn_Hira: 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
eng: He had his own way over everything.
jpn_Hira: 彼は何事につけても自分の思い通りにした。
eng: He had his parents die in the plane accident.
jpn_Hira: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
eng: He had his pocket picked in the crowd.
jpn_Hira: 彼は人ごみでスリにあった。
eng: He had his roof damaged.
jpn_Hira: 彼は家の屋根を壊された。
eng: He had his secretary make another copy.
jpn_Hira: 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。
eng: He had his secretary type letter.
jpn_Hira: 彼は秘書に手紙タイプさせた。
eng: He had his share of luck.
jpn_Hira: 彼はうまいことをした。
eng: He had his share of luck.
jpn_Hira: 彼は運が良かった。
eng: He had his shirt on inside out.
jpn_Hira: 彼はシャツを裏返しに着ていた。
eng: He had his sister help him paint the wall of his room.
jpn_Hira: 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
eng: He had his sister help him paint the wall of his room.
jpn_Hira: 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
eng: He had his son die last year.
jpn_Hira: 彼は息子が去年死ぬという経験をした。
eng: He had his sore arm dressed.
jpn_Hira: 彼は痛む腕を手当してもらった。
eng: He had his tooth pulled.
jpn_Hira: 彼は歯を抜いてもらった。
eng: He had his wallet stolen.
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
eng: He had his wife die two years ago.
jpn_Hira: 彼は２年前に細君に死なれた。
eng: He had his wounds dressed.
jpn_Hira: 彼は傷を手当してもらった。
eng: He had his younger sister help him paint the wall of his room.
jpn_Hira: 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
eng: He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
jpn_Hira: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
eng: He had hoped to succeed, but he didn't.
jpn_Hira: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
eng: He had, I thought, no right to do that.
jpn_Hira: 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
eng: He had jeans on.
jpn_Hira: 彼はジーンズをはいていた。
eng: He had just arrived.
jpn_Hira: 彼はちょうど着いたところだった。
eng: He had just come home when I called.
jpn_Hira: 電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
eng: He had just finished his homework when the clock struck ten.
jpn_Hira: 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
eng: He had kept the secret to himself.
jpn_Hira: 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
eng: He had learned English before he left for England.
jpn_Hira: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
eng: He had left his country one year before.
jpn_Hira: 彼はその１年前に国をでていたのであった。
eng: He had left Spain for South America with 200 men.
jpn_Hira: 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
eng: He had little freedom of action.
jpn_Hira: 彼は行動の自由がほとんどなかった。
eng: He had little, if anything, to say.
jpn_Hira: 彼にはほとんど言うべきことがなかった。
eng: He had little social life.
jpn_Hira: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。
eng: He had long hair last year.
jpn_Hira: 彼は去年長い髪をしていた。
eng: He had made good as a singer and he became very popular.
jpn_Hira: 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
eng: He had many capillaries burst in his legs.
jpn_Hira: 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
eng: He had more than enough money.
jpn_Hira: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
eng: He had much to do with the project.
jpn_Hira: 彼はその計画におおいに関係があった。
eng: He had never canceled an appointment before.
jpn_Hira: 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
eng: He had never seen such a bad boy.
jpn_Hira: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
eng: He had never studied English before he went to the United States.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
eng: He had no appetite because of the heat.
jpn_Hira: 彼は暑さのために食欲がなかった。
eng: He had no chance to visit us.
jpn_Hira: 彼には私たちを訪れる機会がなかった。
eng: He had no choice but to give up school because of poverty.
jpn_Hira: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
eng: He had no choice but to run away.
jpn_Hira: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
eng: He had no clothes other than what he was wearing.
jpn_Hira: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
eng: He had no coat on.
jpn_Hira: 彼は上着を着ていなかった。
eng: He had no confidence to do it.
jpn_Hira: 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。
eng: He had no difficulty explaining the mystery.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
eng: He had no difficulty in explaining the mystery.
jpn_Hira: 彼はその謎を難なく解いた。
eng: He had no difficulty in finding the place.
jpn_Hira: 彼は難なくその場所を見つけた。
eng: He had no difficulty in finding the place.
jpn_Hira: なんの苦もなくその場所を見つけた。
eng: He had no difficulty in solving the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
eng: He had no difficulty solving the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
eng: He had no difficulty swimming across the river.
jpn_Hira: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
eng: He had no friend from whom he could borrow the money.
jpn_Hira: 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
eng: He had no friend to help him.
jpn_Hira: 彼には助けてくれる友がいなかった。
eng: He had no friend to talk to.
jpn_Hira: 彼には話しかける友人がいなかった。
eng: He had no hat on.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶってはいなかった。
eng: He had no house to live in.
jpn_Hira: 彼は住む家がなかった。
eng: He had no idea as to what she had in mind.
jpn_Hira: 彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
eng: He had no idea as to what she had in mind.
jpn_Hira: 彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
eng: He had no idea what these words meant.
jpn_Hira: 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
eng: He had no idea why his wife left him.
jpn_Hira: 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
eng: He had no intention of assisting my job.
jpn_Hira: 彼には私の仕事を援助する気がなかった。
eng: He had no intention of waiting for three hours.
jpn_Hira: 彼は３時間も待つつもりは無かった。
eng: He had no luck in finding work.
jpn_Hira: 運悪く仕事が見つからなかった。
eng: He had no money and so could not buy any food.
jpn_Hira: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
eng: He had no money to buy the farm.
jpn_Hira: 彼は農場を買う金がなかった。
eng: He had no money with him then.
jpn_Hira: 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。
eng: He had no more than 10,000 yen.
jpn_Hira: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
eng: He had no more than one hundred yen with him.
jpn_Hira: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
eng: He had no notion of leaving his hometown.
jpn_Hira: 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
eng: He had no other clothing than that which he was wearing then.
jpn_Hira: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
eng: He had no other resource but to run away.
jpn_Hira: 彼は逃げる以外手だてがなかった。
eng: He had no particular reason to go there.
jpn_Hira: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
eng: He had no part in the scandal.
jpn_Hira: 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
eng: He had no qualms in doing so.
jpn_Hira: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
eng: He had no sooner arrived than he was asked to leave.
jpn_Hira: 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
eng: He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
jpn_Hira: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
eng: He had no sooner got the letter than tore it in two.
jpn_Hira: 彼はその手紙を受け付けとるやいなや２つにさいてしまった。
eng: He had no sooner heard the news than he began to cry.
jpn_Hira: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
eng: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
jpn_Hira: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
eng: He had not been employed by the company three years before he become a director.
jpn_Hira: その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
eng: He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
jpn_Hira: 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
eng: He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
jpn_Hira: 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
eng: He had not even known that she was sick.
jpn_Hira: 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。
eng: He had not gone through all that hard training for nothing – he won first prize.
jpn_Hira: 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
eng: He had nothing to do with the case.
jpn_Hira: 彼はその事件とは全然関係がなかった。
eng: He had nothing to say, so he left.
jpn_Hira: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
eng: He had nothing to say, so he went away.
jpn_Hira: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
eng: He had no thought of becoming a teacher.
jpn_Hira: 彼は先生になるという考えはまったくなかった。
eng: He had no time when his mother told him to work.
jpn_Hira: 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。
eng: He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
jpn_Hira: 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
eng: He hadn't eaten all day long and was very hungry.
jpn_Hira: 彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。
eng: He hadn't prepared for the test; still he passed it.
jpn_Hira: 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
eng: He had often visited Europe before that time.
jpn_Hira: 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。
eng: He had one daughter.
jpn_Hira: 彼には娘が１人いました。
eng: He had one of his socks on inside out.
jpn_Hira: 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
eng: He had only one hundred yen on him.
jpn_Hira: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
eng: He had only one hundred yen with him.
jpn_Hira: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
eng: He had plenty of fight left in him.
jpn_Hira: 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
eng: He had plenty of money for his trip.
jpn_Hira: 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。
eng: He had really come to get gold.
jpn_Hira: 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
eng: He had returned to England forever.
jpn_Hira: 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
eng: He had scarcely escaped when he was recaptured.
jpn_Hira: 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
eng: He had scientific attainments, but he didn't even know it.
jpn_Hira: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
eng: He had some sympathy for the child.
jpn_Hira: その子供にいくらか同情した。
eng: He had something of the hero in his nature.
jpn_Hira: 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
eng: He had something that I didn't have - faith.
jpn_Hira: 彼には私にないものがあった。それは信念であった。
eng: He had some urgent news to tell me.
jpn_Hira: 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
eng: He had taken care of himself.
jpn_Hira: 彼は体に注意していた。
eng: He had taken to drinking more than was good for him.
jpn_Hira: 彼は害になるほど酒に溺れた。
eng: He had the ambition to be prime minister.
jpn_Hira: 彼には総理大臣になりたいという野心があった。
eng: He had the appearance of a sportsman.
jpn_Hira: 彼は外見はスポーツマンのようだった。
eng: He had the appearance of being half-starved.
jpn_Hira: その子は餓死しかかっているような様子をしていた。
eng: He had the bad habit of drinking too much wine.
jpn_Hira: 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
eng: He had the boldness to ignore my advice.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも私の助言を無視した。
eng: He had the boldness to ignore the teacher's advice.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
eng: He had the car fixed in no time at all.
jpn_Hira: 彼は車をまたたく間に直させた。
eng: He had the cheek to ask me to help him.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも助けを求めてきた。
eng: He had the courage to decline the offer.
jpn_Hira: 彼は勇敢にもその申し出を断った。
eng: He had the courage to expose the scandal.
jpn_Hira: 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
eng: He had the face of a daifuku.
jpn_Hira: 彼の顔は大福のようだった。
eng: He had the face to tell me to clear off.
jpn_Hira: 厚かましくも私に出て行けと言った。
eng: He had the fortune to find a job.
jpn_Hira: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
eng: He had the fortune to marry a nice girl.
jpn_Hira: 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
eng: He had the gas cut off.
jpn_Hira: 彼は、ガスの供給を止められた。
eng: He had the good fortune to find a good wife.
jpn_Hira: 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。
eng: He had the good fortune to marry a pretty girl.
jpn_Hira: 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
eng: He had the goodness to come all the way to see me.
jpn_Hira: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
eng: He had the honor of being presented to a great writer.
jpn_Hira: 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
eng: He had the illusion that he was a genius.
jpn_Hira: 彼は自分が天才だと錯覚していた。
eng: He had the impudence to cut across our garden.
jpn_Hira: あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
eng: He had the impudence to deny his involvement.
jpn_Hira: 彼は自分の関与をぬけぬけと否定した。
eng: He had the jump on me.
jpn_Hira: 彼に機先を制された。
eng: He had the kindness to find me a job.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
eng: He had the kindness to help me with my work.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
eng: He had the kindness to help me.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
eng: He had the kindness to show me the way to the theater.
jpn_Hira: 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
eng: He had the kindness to show me the way.
jpn_Hira: 彼は親切にも道を案内してくれた。
eng: He had the kindness to supply me with my school expenses.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の学費を出してくれた。
eng: He had the kindness to take me to the hospital.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
eng: He had the last laugh.
jpn_Hira: 最後に笑ったのは彼だった。
eng: He had the luck to catch the train.
jpn_Hira: 彼は運よく列車に間に合った。
eng: He had the misfortune to lose his son.
jpn_Hira: 彼は不幸にも息子を失った。
eng: He had the nerve to ask for money.
jpn_Hira: 彼はずうずうしくも金を貸せといった。
eng: He had the nerve to ask me to marry him.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
eng: He had the nerve to say that.
jpn_Hira: 彼は図々しくもそう言った。
eng: He had the nerve to take my car without asking.
jpn_Hira: 彼はあつかましくも私にききもしないで私の車をもっていった。
eng: He had the nerve to take my car without asking.
jpn_Hira: 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
eng: He had the old machine fixed.
jpn_Hira: 彼は古い機械を修理してもらった。
eng: He had the presumption to reject my proposal.
jpn_Hira: 生意気にも彼は私の申し出を断った。
eng: He had the role of narrating the television drama.
jpn_Hira: 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
eng: He had the room to himself.
jpn_Hira: 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
eng: He had the room to himself.
jpn_Hira: 彼はその部屋を一人で使っていた。
eng: He had the sensation that he was still on the waves.
jpn_Hira: 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
eng: He had the stupidity to try to help Carlo.
jpn_Hira: カーロを助けようなんて彼もばかだった。
eng: He had the table to himself.
jpn_Hira: 彼はテーブルを一人占めしてしまった。
eng: He had three-day measles the other day.
jpn_Hira: こないだ三日ばしかにかかりました。
eng: He had three-day measles the other day.
jpn_Hira: 先日三日ばしかにかかりました。
eng: He had three-day measles the other day.
jpn_Hira: この間、三日ばしかにかかりました。
eng: He had three servants to wait on him.
jpn_Hira: 彼は彼に仕える召使いが三人いた。
eng: He had three servants to wait on him.
jpn_Hira: 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
eng: He had three servants to wait on him.
jpn_Hira: 彼には彼に使える召し使いが三人いた。
eng: He had three sons, who all became doctors.
jpn_Hira: 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
eng: He had three sons who became doctors.
jpn_Hira: 彼には医者になった息子が３人いた。
eng: He had three sons who became lawyers.
jpn_Hira: 彼には弁護士になった息子が３人いた。
eng: He had three sons.
jpn_Hira: 彼には三人の息子があった。
eng: He had time to lose himself in his amusement.
jpn_Hira: 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。
eng: He had time to lose himself in his favorite amusement.
jpn_Hira: 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
eng: He had to address the meeting.
jpn_Hira: 彼は集会で演説しなければならなかった。
eng: He had to answer for the consequences of the project.
jpn_Hira: 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
eng: He had to, but didn't want to, do the job.
jpn_Hira: 彼は仕事をせざるはえなかったが、したくはなかった。
eng: He had to, but didn't want to, do the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。
eng: He had to call for his friend's help.
jpn_Hira: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。
eng: He had to call on all his experience to carry out the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
eng: He had to carry many loads from the house to station.
jpn_Hira: 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
eng: He had to carry the bag.
jpn_Hira: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
eng: He had to clean his room.
jpn_Hira: 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
eng: He had to commit crime because he was starving.
jpn_Hira: 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
eng: He had to commit the whole message to memory.
jpn_Hira: 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
eng: He had to feed his large family.
jpn_Hira: 彼は大家族を養わなければならなかった。
eng: He had to fight against the storm.
jpn_Hira: 彼は嵐と戦わなければならなかった。
eng: He had to give up the trip for lack of money.
jpn_Hira: 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
eng: He had to go through a lot of hardships.
jpn_Hira: 彼は多くの苦難を経験した。
eng: He had to go through a lot of hardships.
jpn_Hira: 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
eng: He had to go through a lot of hardships.
jpn_Hira: 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
eng: He had to go without food for days.
jpn_Hira: 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
eng: He had to inquire into the record of the event.
jpn_Hira: 彼は事件の記録を調べなければならなかった。
eng: He had to lead a miserable life for many years.
jpn_Hira: 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
eng: He had to leave for Tokyo on short notice.
jpn_Hira: 彼は急に東京に向かわなければならなかった。
eng: He had to leave the village.
jpn_Hira: 彼はその村から去らなければならなかった。
eng: He had to let his secretary go because she got married.
jpn_Hira: 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
eng: He had to master a lot of new information and spend some time in different parts of the country.
jpn_Hira: 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
eng: He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
jpn_Hira: 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
eng: He had to part with his house.
jpn_Hira: 彼は家を手放さなくてはならなかった。
eng: He had to part with his house.
jpn_Hira: 彼はいえを手放さなければならなかった。
eng: He had to part with his secretary because she got married.
jpn_Hira: 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
eng: He had to part with his secretary because she got married.
jpn_Hira: 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
eng: He had to part with his secretary when she got married.
jpn_Hira: 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
eng: He had to pay a high rent for his farm.
jpn_Hira: 彼は高い農地代を払わなければならなかった。
eng: He had to reduce the price of his wares.
jpn_Hira: 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
eng: He had to share the hotel room with a stranger.
jpn_Hira: 彼はホテルを知らない人といっしょに使わなければいけない。
eng: He had to share the hotel room with a stranger.
jpn_Hira: 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
eng: He had to spend many barren days.
jpn_Hira: 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
eng: He had to stay in bed.
jpn_Hira: 彼は寝ていなければならなかった。
eng: He had to submit himself to their decision.
jpn_Hira: 彼は彼らの決定に従うほかなかった。
eng: He had to take care of his dog himself.
jpn_Hira: 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
eng: He had to think for himself.
jpn_Hira: 彼は自分で考えなければならない。
eng: He had to undergo many trials.
jpn_Hira: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
eng: He had to walk all of ten miles to his home.
jpn_Hira: 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
eng: He had to work as hard as he could to finish it in time.
jpn_Hira: 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
eng: He had to work even on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
eng: He had to work hard day and night.
jpn_Hira: 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
eng: He had to write an account of the baseball game.
jpn_Hira: 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
eng: He had trouble breathing.
jpn_Hira: 彼は呼吸するのが困難であった。
eng: He had twice as much money as I.
jpn_Hira: 彼は私の倍の金を持っていた。
eng: He had two or three rather competent assistants.
jpn_Hira: 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
eng: He had two sons, who became doctors.
jpn_Hira: 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
eng: He had two sons, who both became teachers.
jpn_Hira: 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
jpn_Hira: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
eng: He had various experiences in his life.
jpn_Hira: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
eng: He had various experiences.
jpn_Hira: 彼はさまざまな経験をした。
eng: He had words with his employer and was fired.
jpn_Hira: 彼は雇い主と口論して首になった。
eng: He hailed a cruising taxi.
jpn_Hira: 彼は流しのタクシーを止めた。
eng: He hammered nails into the plank.
jpn_Hira: 板にくぎを打ち込んだ。
eng: He hammered out a home run.
jpn_Hira: 彼はホームランをかっ飛ばした。
eng: He handed down books from the shelf.
jpn_Hira: 彼は本棚から本をとりおろした。
eng: He handed her up into the bus.
jpn_Hira: 彼は彼女をバスに助けあげた。
eng: He handed in his resignation.
jpn_Hira: 彼は辞表を出した。
eng: He handed over the keys of the office to the police.
jpn_Hira: 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
eng: He handed the salesclerk the money.
jpn_Hira: 彼は店員に金を渡した。
eng: He handled the tool skillfully.
jpn_Hira: 彼はその道具を上手に扱った。
eng: He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
jpn_Hira: まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
eng: He handles horses well.
jpn_Hira: 彼は馬の扱いがうまい。
eng: He hanged himself.
jpn_Hira: 彼は首つり自殺した。
eng: He hangs around with the wrong group of kids.
jpn_Hira: 彼はよくない連中とうろつき回っている。
eng: He hangs out a lot with the kids down the street.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
eng: He happened to be there.
jpn_Hira: 彼はたまたまそこにいた。
eng: He happened to catch sight of a rare butterfly.
jpn_Hira: 彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
eng: He happens to be off duty today.
jpn_Hira: たまたま彼は今日は非番だ。
eng: He hardened clay by putting it into a fire.
jpn_Hira: 彼は粘土を火に入れて固めた。
eng: He hardened his heart against her.
jpn_Hira: 彼女に対して彼は冷たくした。
eng: He hardly ever opens a book.
jpn_Hira: 彼は滅多に本を開かない。
eng: He hardly ever works.
jpn_Hira: 彼はめったに働かない。
eng: He hardly studies chemistry.
jpn_Hira: 彼は化学はほとんど勉強しない。
eng: He hardly works.
jpn_Hira: 彼はほとんど働かない。
eng: He has a background in business.
jpn_Hira: 彼はビジネスの経歴がある。
eng: He has a bad reputation with his students.
jpn_Hira: 彼は生徒に評判が良くない。
eng: He has a bad temper.
jpn_Hira: 彼は気が短い。
eng: He has a basket full of strawberries.
jpn_Hira: 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
eng: He has a beard.
jpn_Hira: 彼は顎鬚を生やしている。
eng: He has a bicycle.
jpn_Hira: 彼は、自転車を持っています。
eng: He has a big future in baseball.
jpn_Hira: 彼は野球でかなり見こみがある。
eng: He has a big mouth.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる人だ。
eng: He has a big mouth.
jpn_Hira: 彼は口が軽い。
eng: He has a big restaurant near the lake.
jpn_Hira: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
eng: He has a blue coat on.
jpn_Hira: 彼は青いコートを着ている。
eng: He has a book.
jpn_Hira: 彼は本を持っている。
eng: He has a bright future.
jpn_Hira: 彼の未来はばら色だ。
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
jpn_Hira: 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
eng: He has absolutely no feel for it.
jpn_Hira: センスが全然ないわ。
eng: He has absolutely no respect for other people's feelings.
jpn_Hira: 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
eng: He has absolutely no respect for other people's feelings.
jpn_Hira: 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
eng: He has absolute power.
jpn_Hira: 彼は絶対的な権力を持っている。
eng: He has a burning desire to become famous.
jpn_Hira: 彼は有名になりたいと熱望している。
eng: He has a business in New York.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに店を持っている。
eng: He has a camera.
jpn_Hira: 彼はカメラを持っています。
eng: He has a car that has four doors.
jpn_Hira: 彼はドアが４つある車を持っています。
eng: He has a car that I gave him.
jpn_Hira: 彼は私があげた車を一台もっている。
eng: He has a car that I gave him.
jpn_Hira: 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
eng: He has a car which I gave to him.
jpn_Hira: 彼は私があげた車を一台もっている。
eng: He has a car which I gave to him.
jpn_Hira: 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
eng: He has a car.
jpn_Hira: 彼は自家用車を持っている。
eng: He has a car.
jpn_Hira: 彼は車を持っている。
eng: He has a cat and two dogs.
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
eng: He has a cat.
jpn_Hira: 彼は猫を飼っている。
eng: He has access to the stored information.
jpn_Hira: 彼はその保存情報にアクセスできる。
eng: He has access to the stored information.
jpn_Hira: 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
eng: He has accumulated wealth.
jpn_Hira: 彼は富を蓄えた。
eng: He has accumulated wealth.
jpn_Hira: 彼は財を成した。
eng: He has a checkered past.
jpn_Hira: 彼には数奇な過去がある。
eng: He has a chubby face.
jpn_Hira: 彼の顔はぽっちゃりしている。
eng: He has a claim to be called Europe's leading statesman.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
eng: He has a cold now.
jpn_Hira: 彼は今かぜをひいている。
eng: He has a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいている。
eng: He has a considerable income.
jpn_Hira: 彼の収入は相当なものだ。
eng: He has acted on TV many times.
jpn_Hira: 彼はテレビで何度も演じてきた。
eng: He has acted on TV many times.
jpn_Hira: 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
eng: He has acted wisely.
jpn_Hira: 彼は分別のある行動をとっている。
eng: He has a date with Mary this afternoon.
jpn_Hira: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
eng: He has a daughter who is pretty.
jpn_Hira: 彼には、かわいらしい娘がいる。
eng: He has a daughter who is very pretty.
jpn_Hira: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
eng: He has a deep affection for his son.
jpn_Hira: 彼は息子を心から愛している。
eng: He has a deep feeling for the weak.
jpn_Hira: 彼は弱者に深い思いやりがある。
eng: He has a deep voice.
jpn_Hira: 彼の声には底力がある。
eng: He has a defect in his character.
jpn_Hira: 彼の性格には欠点がある。
eng: He has a disregard for the law.
jpn_Hira: 彼は法律を構わず無視する。
eng: He has a dog and six cats.
jpn_Hira: 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
eng: He has a dog.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
eng: He has a drug allergy.
jpn_Hira: 薬アレルギーがあります。
eng: He has a face which is easy to understand.
jpn_Hira: 彼はわかりやすい顔をしている。
eng: He has a faculty for making friends.
jpn_Hira: 彼は友人をつくる才能がある。
eng: He has a faculty for making other people happy.
jpn_Hira: 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
eng: He has a fair income.
jpn_Hira: 彼にはかなりの収入がある。
eng: He has a fairly large fortune.
jpn_Hira: 彼は相当な財産を持っている。
eng: He has a family to provide for.
jpn_Hira: 彼は家族を養わなければならない。
eng: He has a family to provide for.
jpn_Hira: 彼には養うべき家族がいる。
eng: He has a family to support.
jpn_Hira: 彼には養うべき家族がいる。
eng: He has a fear of the knife.
jpn_Hira: 彼は、手術がこわい。
eng: He has a fear that his brother will fail.
jpn_Hira: 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
eng: He has a few friends in this town.
jpn_Hira: 彼はこの町に少し友達がいます。
eng: He has a few friends.
jpn_Hira: 彼には数人の友人がいます。
eng: He has a firm belief.
jpn_Hira: 彼は確固たる信念を持っている。
eng: He has a firm purpose in life.
jpn_Hira: 彼は人生に確固とした目的を持っている。
eng: He has a foreign car.
jpn_Hira: 彼は外車を持っている。
eng: He has a generous nature.
jpn_Hira: 彼は気が大きい。
eng: He has a good acquaintance with Japanese theater.
jpn_Hira: 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
eng: He has a good art of talking.
jpn_Hira: 彼は、話術が巧みだ。
eng: He has a good brain.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
eng: He has a good case against her.
jpn_Hira: 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
eng: He has a good command of French.
jpn_Hira: 彼はフランス語が自在にこなせる。
eng: He has a good constitution.
jpn_Hira: 彼は立派な体格をしている。
eng: He has a good deal of intelligence for a child.
jpn_Hira: 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
eng: He has a good eye for art.
jpn_Hira: 彼は芸術に関しては目が肥えている。
eng: He has a good firm handshake.
jpn_Hira: 彼はしっかりとした握手をする。
eng: He has a good grasp of English.
jpn_Hira: 彼は英語をよく理解している。
eng: He has a good hand.
jpn_Hira: 彼は手がよい。
eng: He has a good head on his shoulders.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
eng: He has a good knowledge of French.
jpn_Hira: 彼はフランス語をよく知っている。
eng: He has a good knowledge of Japanese religion.
jpn_Hira: 彼は日本の宗教に精通している。
eng: He has a good memory.
jpn_Hira: 彼はもの覚えがよい。
eng: He has a good memory.
jpn_Hira: 彼はよい記憶力をもっている。
eng: He has a good memory.
jpn_Hira: 彼は記憶力がよい。
eng: He has a good name for reliability.
jpn_Hira: 彼は信頼できるという評判だ。
eng: He has a good palate for wine.
jpn_Hira: 彼はワインの味がよく分かる。
eng: He has a good position in a government office.
jpn_Hira: 彼は官庁で相当な職についている。
eng: He has a good reading knowledge of French.
jpn_Hira: 彼はフランス語がすらすら読める。
eng: He has a good record as a businessman.
jpn_Hira: 彼は実業家として良い実績をあげている。
eng: He has a good reputation as a doctor in the town.
jpn_Hira: 彼は町では医者として評判がよい。
eng: He has a good reputation no matter where he goes.
jpn_Hira: 彼はどこに行っても評判がよい。
eng: He has a good reputation no matter where he goes.
jpn_Hira: 彼はどこへいっても評判がよい。
eng: He has a good reputation.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
eng: He has a good school record.
jpn_Hira: 彼の学校の成績はいい。
eng: He has a good sense of feeling.
jpn_Hira: 彼は感じがいい。
eng: He has a good sense of humor.
jpn_Hira: 彼は良い笑いのセンスをしている。
eng: He has a good son to his credit.
jpn_Hira: 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
eng: He has a good understanding of the problems.
jpn_Hira: 彼はその問題を良く理解している。
eng: He has a great admiration for actor Olivier.
jpn_Hira: 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
eng: He has a great attachment to this town.
jpn_Hira: 彼はこの町に強い愛着を持っている。
eng: He has a great deal of experience.
jpn_Hira: 彼はたくさんの経験がある。
eng: He has a great fondness for music.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He has a great influence on his country.
jpn_Hira: 彼は自国に大きな影響を与えている。
eng: He has a great interest in Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
eng: He has a great knowledge of the linguistic field.
jpn_Hira: 彼は言語学の分野にはよく通じている。
eng: He has a great sense of humour.
jpn_Hira: 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
eng: He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
jpn_Hira: 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
eng: He has a great talent as a painter.
jpn_Hira: 彼は画家として大変な才能がある。
eng: He has agreed to do the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事を承知した。
eng: He has agreed to do the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事を継承した。
eng: He has agreed to do the task.
jpn_Hira: 彼はその職務を承諾している。
eng: He has agreed with me.
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
eng: He has a grip of steel.
jpn_Hira: 彼は握力がとても強い。
eng: He has a grudge against you.
jpn_Hira: 彼は君を恨んでいるよ。
eng: He has a habit of keeping the door open.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
eng: He has a habit of looking down on coloured people.
jpn_Hira: 彼は黒人を見下すのが癖になっている。
eng: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
jpn_Hira: 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
eng: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
jpn_Hira: 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
eng: He has a habit of sucking his pencil.
jpn_Hira: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
eng: He has a hard time remembering names.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He has a hat on.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶっている。
eng: He has a hatred for his father.
jpn_Hira: 彼は父を憎悪している。
eng: He has a head on his shoulders.
jpn_Hira: 彼は、頭がきれる。
eng: He has a heart condition.
jpn_Hira: 彼は心臓病を患っている。
eng: He has a house of his own.
jpn_Hira: 彼は自分の家を持っている。
eng: He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
jpn_Hira: 彼の魅力って、包容力があるところよね。
eng: He has a hundred dollars at most.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。
eng: He has a hundred dollars at most.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
eng: He has a hunger for kindness after fame.
jpn_Hira: 彼は親切に飢えている。
eng: He has a hungry look.
jpn_Hira: 彼は空腹そうな顔をしている。
eng: He has a Japanese car.
jpn_Hira: 彼は日本製の車を持っています。
eng: He has a keen awareness of the problem.
jpn_Hira: 彼は明敏な問題意識をもっている。
eng: He has a kind expression.
jpn_Hira: 彼は優しい顔付きをしている。
eng: He has a kind heart.
jpn_Hira: 彼は優しい心の持ち主だ。
eng: He has a knowledge of English.
jpn_Hira: 彼は少々英語を知っている。
eng: He has a large basket full of flowers.
jpn_Hira: 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
eng: He has a large borrowing from finance banks.
jpn_Hira: 彼は銀行に大きな借金がある。
eng: He has a large family to provide for.
jpn_Hira: 彼には扶養すべき大家族がある。
eng: He has a large family to provide for.
jpn_Hira: 彼には養うべき大家族がある。
eng: He has a large family to support.
jpn_Hira: 彼は多くの扶養家族がいる。
eng: He has a large family to support.
jpn_Hira: 彼には養わなければならない大家族がある。
eng: He has a large family to support.
jpn_Hira: 彼は養っていかなければならない大家族がある。
eng: He has a large family to support.
jpn_Hira: 彼は養うべき大家族を持っている。
eng: He has a large family to support.
jpn_Hira: 養っていかねばならない大家族がいるのです。
eng: He has a large farm in Colorado.
jpn_Hira: 彼はコロラドに大きな農場を持っている。
eng: He has a large house and two cars.
jpn_Hira: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
eng: He has a large number of books on his bookshelf.
jpn_Hira: 彼は本棚にたくさんの本を置いている。
eng: He has a large number of books.
jpn_Hira: 彼はたくさんの本を持っている。
eng: He has a large store of food.
jpn_Hira: 彼は食料の蓄えは十分にある。
eng: He has a little money.
jpn_Hira: 彼はお金を少し持っています。
eng: He has all but finished the work.
jpn_Hira: 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。
eng: He has all kinds of books.
jpn_Hira: 彼はあらゆる種類の本をもっている。
eng: He has almost no money, but he gets by.
jpn_Hira: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
eng: He has a long nose.
jpn_Hira: 彼は高い鼻をしている。
eng: He has a long nose.
jpn_Hira: 彼は鼻が高い。
eng: He has a lot more money than I have.
jpn_Hira: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
eng: He has a lot of acquaintances.
jpn_Hira: 彼はつきあいが広い。
eng: He has a lot of books for the young.
jpn_Hira: 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
eng: He has a lot of books on history.
jpn_Hira: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
eng: He has a lot of confidence.
jpn_Hira: 彼、自信があるね。
eng: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
jpn_Hira: 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
eng: He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
jpn_Hira: 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
eng: He has a lot of foreign stamps.
jpn_Hira: 彼は外国切手をたくさん持っている。
eng: He has a lot of hobbies.
jpn_Hira: 彼は趣味がたくさんある。
eng: He has a lot of ideas about running foreign workers.
jpn_Hira: 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
eng: He has a lot of money, but has almost no friends.
jpn_Hira: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
eng: He has a lot of money in the bank.
jpn_Hira: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
eng: He has a lot of money saved for his old age.
jpn_Hira: 彼は老後のために大金を貯えている。
eng: He has a lot of money.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を持っている。
eng: He has a lot of money.
jpn_Hira: 彼はたくさんの金を持っている。
eng: He has a lot of money.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
eng: He has a lot of original ideas.
jpn_Hira: 彼は独創的な考えをたくさん持っています。
eng: He has a lot of things to do.
jpn_Hira: 彼にはする事がたくさんある。
eng: He has a loud voice.
jpn_Hira: 彼は声が大きい。
eng: He has already finished his homework.
jpn_Hira: 彼はもう宿題をやってしまった。
eng: He has already finished his homework.
jpn_Hira: 彼はもう宿題を済ませました。
eng: He has already finished his work.
jpn_Hira: 彼はすでに仕事を終えてしまいました。
eng: He has already gone home.
jpn_Hira: 彼はもう帰宅しました。
eng: He has already gone out.
jpn_Hira: 彼はすでに出かけた。
eng: He has already gone to bed.
jpn_Hira: 彼はもう寝てしまった。
eng: He has already had lunch.
jpn_Hira: 彼はもう昼食をとった。
eng: He has already said yes.
jpn_Hira: 彼はすでに承諾していた。
eng: He has always associated with large enterprises.
jpn_Hira: 彼はいつも大企業に参加してきている。
eng: He has always been at the head of the class.
jpn_Hira: 彼はクラスでずっと一番だ。
eng: He has always devoted himself to music.
jpn_Hira: 彼はいつも音楽に専念した。
eng: He has always got his head stuck in a book.
jpn_Hira: 彼はいつでも読書に没頭している。
eng: He has ambition, so he works hard.
jpn_Hira: 彼は野心があるために熱心に働いた。
eng: He has a mild nature.
jpn_Hira: 彼は性格がおとなしい。
eng: He has an air of mystery about him.
jpn_Hira: 彼には神秘的なところがある。
eng: He has an ambition to get a Nobel Prize.
jpn_Hira: 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
eng: He has an ambition to make a name for himself as a writer.
jpn_Hira: 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
eng: He has an ambition to make a name for himself as a writer.
jpn_Hira: 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
eng: He has a name for cleverness.
jpn_Hira: 彼は利口だという評判だ。
eng: He has an aptitude for painting.
jpn_Hira: 彼は絵の才能がある。
eng: He has a natural bent for music.
jpn_Hira: 彼は生まれつき音楽に向いている。
eng: He has a naturally good memory.
jpn_Hira: 彼は生まれつき記憶力がいい。
eng: He has an ear for music.
jpn_Hira: 彼は音楽がわかる。
eng: He has an endless store of good jokes.
jpn_Hira: 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
eng: He has an enormous conceit.
jpn_Hira: 彼は恐ろしくうぬぼれている。
eng: He has an estate in the country.
jpn_Hira: 彼は田舎に地所を持っている。
eng: He has an evil countenance.
jpn_Hira: あいつは悪党面をしている。
eng: He has a new car and an old car.
jpn_Hira: 彼は新しい車と古い車を持っています。
eng: He has an extraordinary faculty for mathematics.
jpn_Hira: 彼は並外れた数学の才能を持っている。
eng: He has an eye for antiques.
jpn_Hira: 彼は骨董品を見る目がある。
eng: He has an eye for art.
jpn_Hira: 彼は絵を見る目がある。
eng: He has an eye for good English usage.
jpn_Hira: 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。
eng: He has an eye for people.
jpn_Hira: 彼は人を見る目がある。
eng: He has an eye for the beautiful.
jpn_Hira: 彼には審美眼がある。
eng: He has a nice body.
jpn_Hira: 彼はいい体をしている。
eng: He has a nice build.
jpn_Hira: 彼はスタイルがいい。
eng: He has a nice personality.
jpn_Hira: 彼は性格がよい。
eng: He has a nice place in the country.
jpn_Hira: 彼にはいなかにいい家があります。
eng: He has a nimble mind.
jpn_Hira: 彼は頭の働きが早い。
eng: He has an incurable disease.
jpn_Hira: 彼は不治の病にかかっている。
eng: He has an inferiority complex.
jpn_Hira: 彼には劣等感があるね。
eng: He has an innate love of adventure.
jpn_Hira: 彼は生まれつき冒険家だ。
eng: He has an interesting book.
jpn_Hira: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
eng: He has a noble mind.
jpn_Hira: 彼は気高い心を持っている。
eng: He has another son.
jpn_Hira: 彼にはもう一人息子がいる。
eng: He has a notion that life is a voyage.
jpn_Hira: 彼は人生は航海だという考えを抱いている。
eng: He has an outstanding talent for music.
jpn_Hira: 彼には傑出した音楽の才能がある。
eng: He has ants in his pants.
jpn_Hira: 彼はそわそわしている。
eng: He has an uncontrollable temper.
jpn_Hira: 彼の気性は手に負えない。
eng: He has an uncontrollable temper.
jpn_Hira: 彼の短気は手に負えない。
eng: He has an unerring eye.
jpn_Hira: 彼の目に狂いはない。
eng: He has an unpleasant look in his eyes.
jpn_Hira: あの男は目つきが悪い。
eng: He has an unusual ability in English.
jpn_Hira: 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
eng: He has any number of books.
jpn_Hira: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
eng: He has any number of books.
jpn_Hira: 彼はたくさん本を持っている。
eng: He has a pain in his side.
jpn_Hira: 彼は脇腹が痛いのです。
eng: He has a passion for fishing.
jpn_Hira: 彼は魚つりに情熱をもっている。
eng: He has a pension to live on.
jpn_Hira: 彼には生活していくだけの年金がある。
eng: He has a Picasso.
jpn_Hira: 彼はピカソの絵を一枚持っている。
eng: He has a plan to ambush him.
jpn_Hira: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
eng: He has a position.
jpn_Hira: 彼には役職がついている。
eng: He has a position.
jpn_Hira: 彼は役職についている。
eng: He has apple-polished in vain.
jpn_Hira: 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
eng: He has a prejudice against jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズに偏見を持っている。
eng: He has a prejudice against Jews.
jpn_Hira: 彼はユダヤ人を毛嫌いする。
eng: He has a racket.
jpn_Hira: 彼はラケットを持っています。
eng: He has a remarkable aptitude for music.
jpn_Hira: 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
eng: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
jpn_Hira: 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
eng: He has a reputation for integrity.
jpn_Hira: 彼は誠実さで知られている。
eng: He has a reputation for taking a long time to make a decision.
jpn_Hira: 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
eng: He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
jpn_Hira: 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
eng: He has arrived here now.
jpn_Hira: 彼は今ここに着いたところだ。
eng: He has a seat in the Diet.
jpn_Hira: 彼は国会に議席をもっている。
eng: He has a secret desire to play.
jpn_Hira: 彼は密かに遊びたいと思っている。
eng: He has a sense of humor.
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
eng: He has a sharp eye for jewels.
jpn_Hira: 彼は宝石の鑑定には目がきく。
eng: He has a sharp eye for painting.
jpn_Hira: 彼は絵には目が利く。
eng: He has a sharp tongue.
jpn_Hira: あいつは口の悪いやつだ。
eng: He has a slender figure.
jpn_Hira: 彼はすらりとした姿をしている。
eng: He has a slightly foreign appearance.
jpn_Hira: 彼はちょっと外国人ような風采をしている。
eng: He has a small frame.
jpn_Hira: 彼は小柄な男です。
eng: He has as many as five brothers.
jpn_Hira: 彼には五人も兄弟がいる。
eng: He has as many books as his father does.
jpn_Hira: 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
eng: He has a smattering of Greek.
jpn_Hira: 彼はギリシャ語が少しわかる。
eng: He has a smooth tongue.
jpn_Hira: あいつは口のうまいやつだ。
eng: He has a soaring ambition.
jpn_Hira: 彼は高遠な望みを持っていた。
eng: He has a son and two daughters.
jpn_Hira: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
eng: He has a son of your age.
jpn_Hira: 彼には君と同じ年の息子がいる。
eng: He has a son whose name is John.
jpn_Hira: 彼にはジョンという名の息子がいる。
eng: He has a store on the main road.
jpn_Hira: 彼は大通りに店を構えている。
eng: He has a straight-A report card.
jpn_Hira: 彼の通信簿はオールＡだよ。
eng: He has a strong mind.
jpn_Hira: 彼は強い心の持ち主だ。
eng: He has a strong shoulder for you to lean on.
jpn_Hira: 彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
eng: He has a sufficient income to support his family.
jpn_Hira: 彼は家族を養うだけの収入がある。
eng: He has a superficial knowledge of navigation.
jpn_Hira: 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
eng: He has a superiority complex.
jpn_Hira: 彼は優越感を持っている。
eng: He has a talent for music.
jpn_Hira: 彼には音楽の才能がある。
eng: He has a tendency to be pessimistic.
jpn_Hira: 彼は悲観する傾向がある。
eng: He has a tendency toward exaggeration.
jpn_Hira: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
eng: He has a thick neck.
jpn_Hira: 彼は太い首をしている。
eng: He has at last retired from public office.
jpn_Hira: 彼もついに野にくだった。
eng: He has at least one thousand books.
jpn_Hira: 彼は少なくとも１、０００冊の本をもっている。
eng: He has at most 100 dollars.
jpn_Hira: 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
eng: He has a Toyota.
jpn_Hira: 彼はトヨタ（の車）を持っている。
eng: He has atrocious table manners.
jpn_Hira: 彼のテーブルマナーはひどいものだ。
eng: He has a very expensive watch.
jpn_Hira: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
eng: He has a very good sense of humor.
jpn_Hira: 彼のユーモアのセンスは非常によい。
eng: He has a very interesting book.
jpn_Hira: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
eng: He has a very surprising fancy.
jpn_Hira: 彼はとても驚くべき想像力を持っている。
eng: He has a very vivid imagination.
jpn_Hira: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
eng: He has a warm heart.
jpn_Hira: 彼は暖かい心の持ち主です。
eng: He has a wealthy supporter behind him.
jpn_Hira: 彼の背後には資産家が控えている。
eng: He has a wife and two young children to provide for.
jpn_Hira: 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
eng: He has a will of steel.
jpn_Hira: 彼は鋼のような意志を持っている。
eng: He has a wistful look on his face.
jpn_Hira: 彼は悲しそうな顔つきをしている。
eng: He has a wonderful personality.
jpn_Hira: 彼はすばらしい個性を持っている。
eng: He has bad eyesight.
jpn_Hira: 彼の視力が悪いです。
eng: He has bad eyes.
jpn_Hira: 彼は目が悪い。
eng: He has become a memory.
jpn_Hira: 彼はもはや思い出の人となってしまった。
eng: He has become another man since getting married.
jpn_Hira: 彼は結婚してから別人のようになった。
eng: He has become taller and taller.
jpn_Hira: 彼は、ますます背が高くなった。
eng: He has become thin beyond all recognition.
jpn_Hira: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
eng: He has become weaker with age.
jpn_Hira: 彼は老齢のため体が弱くなっている。
eng: He has been absorbed in the novel all day without eating.
jpn_Hira: 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
eng: He has been a good companion to me.
jpn_Hira: 彼は今までずっと私の良い友達だった。
eng: He has been asked to sit on the committee.
jpn_Hira: 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
eng: He has been barred from the club.
jpn_Hira: 彼はクラブから締め出しを食っている。
eng: He has been busy since this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっといそがしい。
eng: He has been busy this week.
jpn_Hira: 彼は今週ずっと忙しくしています。
eng: He has been busy.
jpn_Hira: 彼はずっと忙しい。
eng: He has been confined to his bed with illness.
jpn_Hira: 彼は病気でずっと床についたきりだ。
eng: He has been dead for five years.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
eng: He has been dead for five years.
jpn_Hira: 彼は死んで５年になる。
eng: He has been dead for three years.
jpn_Hira: 彼が死んで３年になります。
eng: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
jpn_Hira: 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
eng: He has been elected to Congress.
jpn_Hira: 彼は国会へ選出された。
eng: He has been engaged in this study nearly ten years.
jpn_Hira: 彼はこの研究に１０年近く従事している。
eng: He has been exhausted from overwork.
jpn_Hira: 彼は過労で伸びている。
eng: He has been gaining weight.
jpn_Hira: 彼はこのところふとってきている。
eng: He has been going with her for almost two years now.
jpn_Hira: 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
eng: He has been here till now.
jpn_Hira: 彼はいままでずっとここにいた。
eng: He has been ill, but is not ill now.
jpn_Hira: 彼はもはや病気ではない。
eng: He has been ill ever since Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜からずっと病気だ。
eng: He has been ill for the past few days.
jpn_Hira: 彼は、ここ２、３日病気である。
eng: He has been ill in bed for four days.
jpn_Hira: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
eng: He has been in deep water since he got fired from his job.
jpn_Hira: 彼は仕事をくびになってから困窮している。
eng: He has been in Hokkaido before.
jpn_Hira: 彼は北海道にいたことがある。
eng: He has been in Japan for three years.
jpn_Hira: 彼は日本に三年います。
eng: He has been in Japan for three years.
jpn_Hira: 彼が日本に来て３年になります。
eng: He has been in Japan for two years.
jpn_Hira: 彼は２年間ずっと日本にいます。
eng: He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
jpn_Hira: 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
eng: He has been intent on learning French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
eng: He has been in Tokyo for a year.
jpn_Hira: 彼は東京に一年間ずっといます。
eng: He has been keeping company with Ann for three months.
jpn_Hira: 彼はアンと三ヶ月付き合っている。
eng: He has been keeping company with Mary for three years.
jpn_Hira: 彼は三年間メアリーと交際している。
eng: He has been like a father to me.
jpn_Hira: 彼は私にとって父親のような存在だ。
eng: He has been living here these ten years.
jpn_Hira: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
eng: He has been living in Kobe for two days.
jpn_Hira: 彼は２日間神戸に住んでいます。
eng: He has been looked for by the police.
jpn_Hira: 彼は警察によって探される。
eng: He has been loved by all.
jpn_Hira: 彼はみんなにずっと愛されています。
eng: He has been on a diet for two months.
jpn_Hira: 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
eng: He has been on sick leave for a month now.
jpn_Hira: 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
eng: He has been playing chess since he was in high school.
jpn_Hira: 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
eng: He has been playing tennis since this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
eng: He has been reading a book for four hours on end.
jpn_Hira: 彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。
eng: He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
jpn_Hira: 彼は日本のピカソとみなされていた。
eng: He has been sick for a long time.
jpn_Hira: 彼は長いあいだ病気です。
eng: He has been sick for a week.
jpn_Hira: 彼は一週間ずっと病気です。
eng: He has been sick in bed all week.
jpn_Hira: 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
eng: He has been sitting there for two hours.
jpn_Hira: 彼はそこに二時間も座っている。
eng: He has been sitting there for two hours.
jpn_Hira: 彼はそこ２時間も座っている。
eng: He has been speculating on his future.
jpn_Hira: 彼は自分の将来について思い巡らせていた。
eng: He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
jpn_Hira: 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
eng: He has been tamed by his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
eng: He has been telling lies about himself.
jpn_Hira: 彼は自分について嘘を言っています。
eng: He has been telling lies about himself.
jpn_Hira: 彼は自分にうそを言っています。
eng: He has been to America.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行ったことがある。
eng: He has been to England twice.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
eng: He has been to Europe many times.
jpn_Hira: 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
eng: He has been to Europe, not to mention America.
jpn_Hira: 彼はアメリカはもちろん、ヨーロッパへも行ったことがある。
eng: He has been to France three times.
jpn_Hira: 彼は三回フランスを訪れた。
eng: He has been to France.
jpn_Hira: 彼はフランスに行ったことがある。
eng: He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
jpn_Hira: 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
eng: He has been to London three times.
jpn_Hira: 彼は三回ロンドンに行った事がある。
eng: He has been to many places.
jpn_Hira: 彼はあちこちに行ったことがある。
eng: He has been to Portugal, not to mention Spain.
jpn_Hira: 彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
eng: He has been to Switzerland before.
jpn_Hira: 彼は前にスイスへ行ったことがある。
eng: He has been to the station to see her off.
jpn_Hira: 彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
eng: He has been to the station to see her off.
jpn_Hira: 彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
eng: He has been to the station to see his friend off.
jpn_Hira: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
eng: He has been waiting for an hour.
jpn_Hira: 彼は１時間待っている。
eng: He has been waiting here some time.
jpn_Hira: 彼はここでかなりの時間待っていた。
eng: He has been wandering over Europe for months.
jpn_Hira: 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
eng: He has been warned many times.
jpn_Hira: 彼には何度か警告をしました。
eng: He has been well off since he started this job.
jpn_Hira: 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
eng: He has been working on a new book for two months.
jpn_Hira: 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
eng: He has been working out to develop his muscles.
jpn_Hira: 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
eng: He has been working very hard of late.
jpn_Hira: 彼は最近非常によく勉強している。
eng: He has been writing a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書き続ける。
eng: He has been writing poems since this morning.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっと詩を書いている。
eng: He has begun on a new book.
jpn_Hira: 彼は新しい本に取り掛かった。
eng: He has begun to enjoy country life.
jpn_Hira: 彼は田舎の生活を楽しむようになった。
eng: He has big hands.
jpn_Hira: 彼は手が大きい。
eng: He has big influence to fix the plan which the committee executes.
jpn_Hira: 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
eng: He has blond hair.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
eng: He has blue eyes and blond hair.
jpn_Hira: 彼は青い目と金髪である。
eng: He has blue eyes and fair hair.
jpn_Hira: 彼は青い目と金髪である。
eng: He has books galore.
jpn_Hira: 本をしこたま持っている。
eng: He has both experience and knowledge.
jpn_Hira: 彼は経験もあるし知識もある。
eng: He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
jpn_Hira: 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
eng: He has bought a new car.
jpn_Hira: 彼は新しい車を買った。
eng: He has broad views.
jpn_Hira: 彼は広い視野をもっている。
eng: He has broken the record.
jpn_Hira: 彼は記録を破った。
eng: He has brown eyes.
jpn_Hira: 彼は茶色の目をしている。
eng: He has built two houses so far.
jpn_Hira: 彼は今までのところ２軒の家を建てた。