DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you afraid of Tom?
jpn_Hira: トムのこと怖いの？
eng: Are you afraid?
jpn_Hira: 怖いですか。
eng: Are you a high school student?
jpn_Hira: あなたは高校生ですか。
eng: Are you a Japanese citizen?
jpn_Hira: 日本人ですか。
eng: Are you a Japanese student?
jpn_Hira: 日本の学生さんですか？
eng: Are you allergic to any medicine?
jpn_Hira: 薬にアレルギーがありますか。
eng: Are you allergic to anything?
jpn_Hira: 何かアレルギーはありますか？
eng: Are you allergic to this medicine?
jpn_Hira: この薬にアレルギーがありますか？
eng: Are you all listening to me?
jpn_Hira: みなさん、私の話を聞いてますか。
eng: Are you allowed to pay by cheque?
jpn_Hira: 小切手で払うのはいいんですか？
eng: Are you all ready?
jpn_Hira: きみたちみんな用意はできましたか。
eng: Are you all right now?
jpn_Hira: もうお体はいいんですか。
eng: Are you all right?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
eng: Are you all set for the trip?
jpn_Hira: 旅行の準備は全て整いましたか。
eng: Are you all set for the trip?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
eng: Are you alright?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
eng: Are you always at home in the evening?
jpn_Hira: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
eng: Are you a member of the baseball team?
jpn_Hira: 君は野球チームのメンバーですか。
eng: Are you a member of this society?
jpn_Hira: この会の会員ですか。
eng: Are you American or French?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
eng: Are you American?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか?
eng: Are you American?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか？
eng: Are you an American?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか?
eng: Are you and Tom still dating?
jpn_Hira: あなたとトムってまだ付き合ってるの？
eng: Are you and Tom still together? "No, we split up at the beginning of last month."
jpn_Hira: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
eng: Are you a new student?
jpn_Hira: 新入生の方ですか？
eng: Are you an exchange student?
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
eng: Are you angry at me?
jpn_Hira: 私のこと怒ってる？
eng: Are you angry at me?
jpn_Hira: 私のこと怒ってるの？
eng: Are you angry at Tom?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
eng: Are you angry at what I said?
jpn_Hira: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
eng: Are you angry because of what I said?
jpn_Hira: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
eng: Are you angry with Tom?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
eng: Are you angry?
jpn_Hira: 怒ってるの?
eng: Are you angry?
jpn_Hira: 怒っているの?
eng: Are you an idiot?
jpn_Hira: お前は馬鹿か。
eng: Are you an only child?
jpn_Hira: あなたは一人っ子ですか？
eng: Are you asleep?
jpn_Hira: 寝てるの？
eng: Are you a student of a private high school?
jpn_Hira: あなたは、私立高校の生徒ですか。
eng: Are you a student or are you working?
jpn_Hira: あなた学生さん？それとも働いてる？
eng: Are you a student?
jpn_Hira: あなたは学生ですか。
eng: Are you a student?
jpn_Hira: 学生さんですか？
eng: Are you a teacher here or a student?
jpn_Hira: あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
eng: Are you a teacher or a student?
jpn_Hira: 先生でいらっしゃいますか？ それとも学生さんですか？
eng: Are you a teacher? "So I am."
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
eng: Are you a teacher? "So I am."
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
eng: Are you a teacher? "Yes, that's right."
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
eng: Are you a teacher? "Yes, that's right."
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
eng: Are you at home now? – "Yes, I just got in."
jpn_Hira: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
eng: Are you at home?
jpn_Hira: 君は家にいますか。
eng: Are you a translator?
jpn_Hira: あなたは翻訳者ですか。
eng: Are you a twin?
jpn_Hira: あなたは双子ですか？
eng: Are you available tonight?
jpn_Hira: 今晩お空きですか。
eng: Are you awake?
jpn_Hira: 起きてる？
eng: Are you a walking dictionary?
jpn_Hira: あなたは歩く広辞苑か？
eng: Are you aware of any problems?
jpn_Hira: 何か問題に気がついたの？
eng: Are you aware of anything concerning his past life?
jpn_Hira: 彼の前身については何かご存じですか。
eng: Are you aware of how much she loves you?
jpn_Hira: 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
eng: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
jpn_Hira: 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
eng: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
jpn_Hira: あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
eng: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
jpn_Hira: 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
eng: Are you aware that you're being a nuisance?
jpn_Hira: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Are you behind all of this?
jpn_Hira: これ全部あなたの責任？
eng: Are you being attended to? asked the shopkeeper.
jpn_Hira: 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
eng: Are you being serious?
jpn_Hira: 本気ですか。
eng: Are you being waited on?
jpn_Hira: ご用をお伺いしておりますか。
eng: Are you booked for tomorrow?
jpn_Hira: 明日は予定が決まっていますか。
eng: Are you bringing your camera?
jpn_Hira: カメラは持っていくのですか。
eng: Are you brushing your teeth properly?
jpn_Hira: ちゃんと歯を磨いていますか。
eng: Are you busy now?
jpn_Hira: 今は忙しいですか。
eng: Are you busy today?
jpn_Hira: 今日あなたは忙しいですか。
eng: Are you busy today?
jpn_Hira: 今日はお忙しいですか？
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
jpn_Hira: 明日の午後あいてる？
eng: Are you busy?
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
eng: Are you busy?
jpn_Hira: 忙しいのですか？
eng: Are you, by any chance, afraid of me?
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
eng: Are you certain such a thing can be done?
jpn_Hira: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
eng: Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
jpn_Hira: 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
eng: Are you challenging my authority?
jpn_Hira: 私の出典に異議があるのですか？
eng: Are you Chinese or Japanese?
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
eng: Are you closer to your mother or to your father?
jpn_Hira: お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
eng: Are you closer to your mother or to your father?
jpn_Hira: お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
eng: Are you close to your family?
jpn_Hira: 家族とは親密ですか？
eng: Are you coming back home soon?
jpn_Hira: すぐ家に戻ってくる?
eng: Are you coming to the party?
jpn_Hira: パーティーに来ますか。
eng: Are you coming with me?
jpn_Hira: 一緒に来るの？
eng: Are you coming with me?
jpn_Hira: 一緒に来ますか？
eng: Are you concerned with politics?
jpn_Hira: 君は政治に関心をもっているかい。
eng: Are you content with your position in the company?
jpn_Hira: あなたは会社での地位に満足していますか。
eng: Are you content with your present salary?
jpn_Hira: あなたは現在の給料に満足していますか。
eng: Are you correct?
jpn_Hira: あなたは正しいですか。
eng: Are you crazy?
jpn_Hira: おかしいんじゃない？
eng: Are you crazy?
jpn_Hira: 気は確かか。
eng: Are you crazy?
jpn_Hira: 気は確かかい?
eng: Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
jpn_Hira: 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
eng: Are you crying?
jpn_Hira: 泣いているの？
eng: Are you dissatisfied with our decision?
jpn_Hira: 私たちの決定に不服ですか。
eng: Are you doing anything special for New Year's Eve?
jpn_Hira: 大晦日には何か特別かことをするの？
eng: Are you doing anything special?
jpn_Hira: 何か特別なことやるの。
eng: Are you doing fine?
jpn_Hira: 元気ですか。
eng: Are you doing what you think is right?
jpn_Hira: 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
eng: Are you done with that magazine?
jpn_Hira: あの雑誌はもうすみましたか。
eng: Are you done with the paper?
jpn_Hira: 新聞はもうおすみになりましたか。
eng: Are you done with the paper?
jpn_Hira: 新聞はもうお済みですか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: もう宿題をすませたの。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: もう宿題を済ませてしまったのですか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: あなたはもう宿題を終えましたか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: もう宿題を終えましたか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
eng: Are you eating lunch?
jpn_Hira: 昼食を食べているんですか。
eng: Are you eating lunch?
jpn_Hira: お昼ご飯中ですか。
eng: Are you engaged for tomorrow?
jpn_Hira: 明日はあなたはつまっていますか。
eng: Are you enjoying it?
jpn_Hira: 楽しんでいますか。
eng: Are you enjoying the city?
jpn_Hira: 街を楽しんでいるかい？
eng: Are you enjoying the holidays?
jpn_Hira: 休暇は楽しんでますか。
eng: Are you enjoying yourself?
jpn_Hira: 楽しんでますか。
eng: Are you familiar with that person?
jpn_Hira: あの方をご存知ですか？
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
jpn_Hira: あなたはサッカーのルールを知っていますか。
eng: Are you familiar with this area?
jpn_Hira: あなたはこの地区をよく知っていますか。
eng: Are you familiar with this area?
jpn_Hira: このあたりはお詳しいですか。
eng: Are you familiar with this area?
jpn_Hira: この辺に詳しいですか。
eng: Are you famous?
jpn_Hira: あなたは有名ですか？
eng: Are you feeling better?
jpn_Hira: 少しは良くなりましたか。
eng: Are you feeling under the weather?
jpn_Hira: 具合が悪いの？
eng: Are you finished reading the newspaper?
jpn_Hira: もう新聞を読み終わりましたか。
eng: Are you finished reading the paper?
jpn_Hira: もう新聞を読み終わりましたか。
eng: Are you finished with that magazine?
jpn_Hira: あの雑誌はもうすみましたか。
eng: Are you finished with the paper?
jpn_Hira: 新聞はもうおすみになりましたか。
eng: Are you finished with the paper?
jpn_Hira: 新聞はもうお済みですか。
eng: Are you finished with your work?
jpn_Hira: 仕事はもうお済みですか。
eng: Are you fond of baseball?
jpn_Hira: 野球は好きですか。
eng: Are you fond of golf?
jpn_Hira: ゴルフは好きですか。
eng: Are you fond of listening to the radio?
jpn_Hira: あなたはラジオを聞くのが好きですか。
eng: Are you fond of Maltese dogs?
jpn_Hira: あなたはマルチーズは好きですか。
eng: Are you fond of music?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
eng: Are you fond of music?
jpn_Hira: 音楽はすきですか。
eng: Are you fond of music?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
eng: Are you fond of music?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
eng: Are you fond of music?
jpn_Hira: 音楽が好きなの？
eng: Are you fond of swimming?
jpn_Hira: 君は水泳が好きですか。
eng: Are you fond of swimming?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
eng: Are you for or against abortions?
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
eng: Are you for or against his idea?
jpn_Hira: あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
eng: Are you for or against his idea?
jpn_Hira: 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
eng: Are you for or against my plan?
jpn_Hira: 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
eng: Are you for or against my plan?
jpn_Hira: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
eng: Are you for or against the bill?
jpn_Hira: 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
eng: Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
jpn_Hira: あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
eng: Are you for or against the plan?
jpn_Hira: 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
eng: Are you for or against the plan?
jpn_Hira: その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
eng: Are you for or against the plan?
jpn_Hira: この計画に賛成ですか、反対ですか。
eng: Are you for or against the proposal?
jpn_Hira: あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
eng: Are you for or against the proposal?
jpn_Hira: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
eng: Are you for or against this?
jpn_Hira: あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
eng: Are you freaking kidding me?!
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
eng: Are you freaking kidding me?!
jpn_Hira: 冗談じゃねえよ。
eng: Are you free after school?
jpn_Hira: 放課後はあいてますか。
eng: Are you free in the afternoon?
jpn_Hira: 明日の午後はあいていますか。
eng: Are you free now?
jpn_Hira: 今、お忙しいですか。
eng: Are you free now?
jpn_Hira: いま暇？
eng: Are you free on Tuesday?
jpn_Hira: 火曜日はお暇ですか。
eng: Are you free on Wednesday?
jpn_Hira: 水曜日は空いていますか。
eng: Are you free this weekend?
jpn_Hira: この週末は暇ですか。
eng: Are you free tomorrow evening?
jpn_Hira: 明日の夕方はお暇ですか。
eng: Are you free tomorrow evening?
jpn_Hira: 明日の晩は,ひま?
eng: Are you free tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
eng: Are you free tonight?
jpn_Hira: 今夜時間はありますか。
eng: Are you free tonight?
jpn_Hira: 今日の夜、空いてる？
eng: Are you free?
jpn_Hira: 暇ですか？
eng: Are you friends with Tom?
jpn_Hira: トムと友達なの？
eng: Are you from Australia? asked the Filipino.
jpn_Hira: 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
eng: Are you from Kyoto?
jpn_Hira: 京都の出身ですか。
eng: Are you getting along with your neighbors?
jpn_Hira: あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
eng: Are you getting along with your work?
jpn_Hira: 仕事ははかどっていますか。
eng: Are you getting off?
jpn_Hira: 降りますか？
eng: Are you giving out meal tickets here?
jpn_Hira: 食券はここで出しているのですか。
eng: Are you going anywhere?
jpn_Hira: あなたはどこかへ出かけるのですか。
eng: Are you going anywhere?
jpn_Hira: どこかに出かけるの？
eng: Are you going away this summer?
jpn_Hira: この夏休みはどこかへ行くのですか。
eng: Are you going back now?
jpn_Hira: 今から帰る？
eng: Are you going back to the office?
jpn_Hira: 事務所にお戻りになられますか？
eng: Are you going by air or by train?
jpn_Hira: 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
eng: Are you going by bus or car?
jpn_Hira: バスで行きますか、車を利用しますか。
eng: Are you going in?
jpn_Hira: 入りますか？
eng: Are you going on foot or by bus?
jpn_Hira: 歩いて行くの、それともバスで行くの。
eng: Are you going or not?
jpn_Hira: 行くのか行かないのか。
eng: Are you going or staying?
jpn_Hira: 行くのか行かないのか。
eng: Are you going out with Sachiko?
jpn_Hira: 佐知子さんと付き合っているの？
eng: Are you going there on business?
jpn_Hira: あなたはそこに仕事でいくのですか。
eng: Are you going to a movie?
jpn_Hira: 映画に行くの？
eng: Are you going to attend ceremony?
jpn_Hira: 式には出席するつもりですか。
eng: Are you going to attend the meeting tonight?
jpn_Hira: 今夜の会合には出席されますか。
eng: Are you going to attend the meeting?
jpn_Hira: 会に出席しますか。
eng: Are you going to attend the meeting?
jpn_Hira: 会議に出るつもりかい。
eng: Are you going to attend the meeting?
jpn_Hira: 会議に出席するつもりですか。
eng: Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
jpn_Hira: トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
jpn_Hira: 今日の午後のミーティングに出ますか？
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
jpn_Hira: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
eng: Are you going to buy a dictionary?
jpn_Hira: 辞書を買うんですか？
eng: Are you going to buy a lottery ticket? "I don't think I'm lucky at gambling."
jpn_Hira: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
eng: Are you going to buy that auto?
jpn_Hira: あの車を買うつもりですか。
eng: Are you going to buy that car?
jpn_Hira: あの車を買うつもりですか。
eng: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
jpn_Hira: 昨日見てたあのドレス買うの？
eng: Are you going to buy the car?
jpn_Hira: あなたはその車を買うつもりですか。
eng: Are you going to carry on your work until ten?
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
eng: Are you going to come to Japan?
jpn_Hira: 日本に来るつもりなの？
eng: Are you going to come tomorrow?
jpn_Hira: 明日、来るつもりですか？
eng: Are you going to continue working until 10:00?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Are you going to cry till the cows come home?
jpn_Hira: いつまでも泣いているつもりかい。
eng: Are you going to cut down all the trees here?
jpn_Hira: ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
eng: Are you going to cut down all the trees?
jpn_Hira: 木は全部切り倒すつもりなの？
eng: Are you going to do it over again?
jpn_Hira: またやり直しですか。
eng: Are you going to do your homework this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
eng: Are you going to eat all of that yourself?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Are you going to go anywhere this summer?
jpn_Hira: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
eng: Are you going to go anywhere this summer?
jpn_Hira: この夏どこかへ出かけますか。
eng: Are you going to go out with Tom again?
jpn_Hira: またトムと付き合うつもり？
eng: Are you going to go to Tokyo tomorrow?
jpn_Hira: あなたはあした東京に行くつもりですか。
eng: Are you going to have dinner at home?
jpn_Hira: 夕食は家で食べるの？
eng: Are you going to have dinner at home?
jpn_Hira: 夕飯は家で食べるの？
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝私達を手伝ってくれる？
eng: Are you going to invite her to the party?
jpn_Hira: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
eng: Are you going to learn English?
jpn_Hira: 諸君は英語を学ぶところですか。
eng: Are you going to let this fried chicken go begging?
jpn_Hira: この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
eng: Are you going, too?
jpn_Hira: 君も行くか。
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
jpn_Hira: あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
eng: Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
jpn_Hira: また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
eng: Are you going to pull curfew on me?
jpn_Hira: 外出の時間制限をするつもりですか。
eng: Are you going to quit your job?
jpn_Hira: 仕事を辞めるつもりですか。
eng: Are you going to remove the nerve?
jpn_Hira: 神経は抜くのですか。
eng: Are you going to school by bus?
jpn_Hira: あなたはバスで通学していますか。
eng: Are you going to school tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日学校に行く予定ですか。
eng: Are you going to send this by parcel post?
jpn_Hira: これを小包郵便で送るのですか。
eng: Are you going to sing here?
jpn_Hira: 君はここで歌うつもりですか。
eng: Are you going to sing?
jpn_Hira: あなたは歌うつもりですか。
eng: Are you going to stay in bed all day?
jpn_Hira: 一日中ベッドの中にいるつもり？
eng: Are you going to stay long?
jpn_Hira: 長くいらっしゃるつもりですか。
eng: Are you going to stay there for long?
jpn_Hira: あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
eng: Are you going to take part in the contest?
jpn_Hira: あなたはその競技に参加するつもりですか。
eng: Are you going to take part in the next race?
jpn_Hira: 次のレースに参加するつもりですか。
eng: Are you going to take the entrance examination?
jpn_Hira: 入学試験を受けるつもりですか。
eng: Are you going to tell Tom to leave, or should I?
jpn_Hira: 外すよう、トムに言ってくれる？ それとも俺が言わなきゃダメ？
eng: Are you going to tell Tom?
jpn_Hira: トムには話すつもり？
eng: Are you going to the theater tonight?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
eng: Are you going to the theatre tonight?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
eng: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
jpn_Hira: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
eng: Are you going to visit any other countries?
jpn_Hira: ほかの国を回りますか。
eng: Are you going to visit any other countries?
jpn_Hira: ほかの国にも旅行しますか。
eng: Are you going to work until 10:00?
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
eng: Are you going to work until 10:00?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Are you going to write to your father?
jpn_Hira: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
eng: Are you gonna help me or what?
jpn_Hira: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
eng: Are you good?
jpn_Hira: いい？
eng: Are you good at cooking?
jpn_Hira: 料理が得意ですか。
eng: Are you good at mathematics?
jpn_Hira: あなたは数学が得意ですか。
eng: Are you good at math?
jpn_Hira: あなたは数学が得意ですか。
eng: Are you guys free this afternoon?
jpn_Hira: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
eng: Are you happy in your house?
jpn_Hira: 家庭にいてあなたは幸せですか。
eng: Are you happy to be alive? "Yes, I'm happy."
jpn_Hira: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
eng: Are you happy with how you look?
jpn_Hira: 自分の容姿に満足していますか？
eng: Are you happy?
jpn_Hira: 君は幸せですか。
eng: Are you happy?
jpn_Hira: あなたは幸せですか？
eng: Are you having a good time?
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
eng: Are you having fun?
jpn_Hira: 楽しんでますか。
eng: Are you having fun?
jpn_Hira: 楽しんでいますか。
eng: Are you having fun?
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
eng: Are you here?
jpn_Hira: いる?
eng: Are you here on business or for pleasure?
jpn_Hira: ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
eng: Are you here on business or for pleasure?
jpn_Hira: 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。
eng: Are you here on business?
jpn_Hira: 仕事で来られたのですか。
eng: Are you here to help us?
jpn_Hira: 私達を手伝うためにここにいるの？
eng: Are you hiding something?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
eng: Are you home?
jpn_Hira: 君は家にいますか。
eng: Are you hot? Maybe you should take off your sweater.
jpn_Hira: 暑くない？ セーター脱いだら？
eng: Are you hungry? "No, not really."
jpn_Hira: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
eng: Are you hungry now?
jpn_Hira: 今おなかがすいていますか。
eng: Are you hungry?
jpn_Hira: あなたはお腹がすいていますか。
eng: Are you hungry?
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
eng: Are you hungry?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
eng: Are you implying something?
jpn_Hira: 何か意味があるのですか。
eng: Are you in?
jpn_Hira: いる?
eng: Are you in agreement with the new law?
jpn_Hira: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
eng: Are you in a hurry?
jpn_Hira: お急ぎですか？
eng: Are you in a hurry?
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
eng: Are you in Algeria? "Yes." "What town?"
jpn_Hira: 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
eng: Are you in a lot of pain?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
eng: Are you in favor of the plan or not?
jpn_Hira: 君はその案に賛成か反対か。
eng: Are you in favor of the proposal?
jpn_Hira: あなたはその提案に賛成ですか。
eng: Are you in favor of the workers getting more money?
jpn_Hira: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
eng: Are you in favor of this motion?
jpn_Hira: この動議に賛成ですか。
eng: Are you in jest or in earnest?
jpn_Hira: 君は冗談なのか本気なのか。
eng: Are you in much pain?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
jpn_Hira: 百科事典を買いたいという御関心はありますか。
eng: Are you interested in flowers?
jpn_Hira: あなたは花に興味がありますか。
eng: Are you interested in foreign languages?
jpn_Hira: 外国語の学習に興味がありますか。
eng: Are you interested in Japanese music?
jpn_Hira: 日本の音楽には興味がありますか。
eng: Are you interested in Japanese music?
jpn_Hira: 日本の音楽に興味がおありですか？
eng: Are you interested in Japanese music?
jpn_Hira: 日本の音楽に興味をお持ちですか？
eng: Are you interested in music?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
eng: Are you interested in participating in this discussion, Tom?
jpn_Hira: トム、この討論への参加に興味ある？
eng: Are you interested in politics?
jpn_Hira: あなたは政治に興味がありますか。
eng: Are you interested in politics?
jpn_Hira: 政治に興味がありますか。
eng: Are you interested in politics?
jpn_Hira: 政治に関心があるの?
eng: Are you interested in that girl?
jpn_Hira: あの女の子に気があるのかい。
eng: Are you interested in that girl?
jpn_Hira: あの女の子に興味があるの？
eng: Are you in trouble with the law?
jpn_Hira: 法律のことで面倒なことになっているのですか。
eng: Are you involved in politics?
jpn_Hira: 君は政治に関心をもっているかい。
eng: Are you Japanese?
jpn_Hira: あなたは日本人ですか。
eng: Are you Japanese?
jpn_Hira: 日本人ですか。
eng: Are you Japanese?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
eng: Are you jealous of her?
jpn_Hira: 彼女に妬いてるの？
eng: Are you joking or are you serious when you say this?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
eng: Are you joking, or are you serious?
jpn_Hira: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
eng: Are you joking, or are you serious?
jpn_Hira: 君は冗談なのか本気なのか。
eng: Are you joking?
jpn_Hira: 冗談でしょ？
eng: Are you just going to stand there all day?
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
eng: Are you kidding, or are you serious?
jpn_Hira: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
eng: Are you kidding?
jpn_Hira: 人をからかわないで。
eng: Are you kidding?
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
eng: Are you knowing the girl who is over there?
jpn_Hira: 向こうにいる少女をあなたは見たことがありますか。
eng: Are you listening to English?
jpn_Hira: あなたは英語を聞いていますか。
eng: Are you listening to him?
jpn_Hira: あなたは彼の話を聞いているのですか。
eng: Are you listening to me at all?
jpn_Hira: 私の話ちゃんと聞いていますか。
eng: Are you listening to me?
jpn_Hira: 私の話を聞いているの？
eng: Are you listening?
jpn_Hira: 聞いてるの？
eng: Are you looking for a job?
jpn_Hira: 仕事をお探しですか？
eng: Are you looking for someone?
jpn_Hira: 誰かをお探しですか。
eng: Are you looking for something?
jpn_Hira: 何かお探しですか。
eng: Are you looking for something?
jpn_Hira: 何か探してるの？
eng: Are you losing your mind?
jpn_Hira: 正気ですか。
eng: Are you lost?
jpn_Hira: 道に迷ったんですか。
eng: Are you lost?
jpn_Hira: 道に迷っているんですか。
eng: Are you lost?
jpn_Hira: あなたは道に迷って困りましたか？?
eng: Are you mad at me?
jpn_Hira: 私のこと怒ってる？
eng: Are you mad at me?
jpn_Hira: 私のこと怒ってるの？
eng: Are you mad at Tom?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
eng: Are you mad that you should do such a thing?
jpn_Hira: そんなことをするなんて、きみは気でもちがっているのですか。
eng: Are you mad that you should stay up all night playing cards?
jpn_Hira: トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
eng: Are you mad?
jpn_Hira: 怒ってるの?
eng: Are you mad?
jpn_Hira: 怒っているの?
eng: Are you mad?
jpn_Hira: 狂ったのかい？
eng: Are you making a pass at me?
jpn_Hira: それ、わたしを口説いてるの？
eng: Are you married or are you single?
jpn_Hira: ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
eng: Are you married?
jpn_Hira: 結婚していますか。
eng: Are you meeting someone here?
jpn_Hira: 君は誰かとここで出会うの。
eng: Are you meeting someone here?
jpn_Hira: ここで待ち合わせをしているんですか？
eng: Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
jpn_Hira: 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
eng: Are you new here?
jpn_Hira: こちらは初めてですか。
eng: Are you not able to speak English?
jpn_Hira: 君は英語を話せないのですか。
eng: Are you not tired?
jpn_Hira: 君は疲れていないのですか。
eng: Are you OK? "I'm fine!"
jpn_Hira: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
eng: Are you OK?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
eng: Are you old enough to vote?
jpn_Hira: 投票ができる年齢ですか。
eng: Are you older than Tom?
jpn_Hira: あなたはトムより年上ですか。
eng: Are you on Facebook?
jpn_Hira: フェイスブックはやってますか？
eng: Are you on the committee?
jpn_Hira: 君はあの委員会のメンバーですか。
eng: Are you on the level, Ken?
jpn_Hira: ケンさん、君は本気かい。
eng: Are you on your way to the station?
jpn_Hira: あなたは駅に行く途中ですか。
eng: Are you over 18?
jpn_Hira: あなたは18歳以上ですか？
eng: Are you over eighteen years old?
jpn_Hira: あなたは18歳以上ですか？
eng: Are you overworking yourself lately?
jpn_Hira: 最近無理をしていませんか。
eng: Are you over your cold yet?
jpn_Hira: もう風邪は治りましたか。
eng: Are you planning on eating that all by yourself?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Are you planning on staying long in Berlin?
jpn_Hira: 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
eng: Are you planning to help them?
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
eng: Are you planning to take part in the meeting?
jpn_Hira: あなたはその会合に出席する予定ですか。
eng: Are you planning to take part in the meeting?
jpn_Hira: 君はその会合に出席するつもりですか。
eng: Are you planning to take part in the meeting?
jpn_Hira: 君はその会合に参加するつもりですか。
eng: Are you pleased with your new house?
jpn_Hira: あなたは新しい家に満足してますか。
eng: Are you positive of that report?
jpn_Hira: あなたはその報告に確信を持っているのですか。
eng: Are you pregnant?
jpn_Hira: あなたは妊娠していますか。
eng: Are you pregnant?
jpn_Hira: 妊娠中ですか。
eng: Are you pregnant?
jpn_Hira: あなたは妊婦さんですか？
eng: Are you prepared for the worst?
jpn_Hira: 最悪の場合の覚悟はできているか。
eng: Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?
jpn_Hira: あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？
eng: Are you proud of your father?
jpn_Hira: あなたのお父さんを誇りに思いますか。
eng: Are you quite certain about it?
jpn_Hira: その事は本当に確かなのですか。
eng: Are you quite satisfied with your new house?
jpn_Hira: 新居に満足していますか。
eng: Are you reading an interesting book?
jpn_Hira: あなたは面白い本を読みますか。
eng: Are you ready for dinner?
jpn_Hira: 夕食の用意は出来ていますか。
eng: Are you ready to eat?
jpn_Hira: みなさんは食べる用意ができていますか。
eng: Are you ready to go out?
jpn_Hira: 出かける準備はできた？
eng: Are you ready to go out?
jpn_Hira: 出かける準備はできていますか。
eng: Are you ready to go?
jpn_Hira: 出かける支度は出来ましたか。
eng: Are you ready to go?
jpn_Hira: 行く用意はいいか。
eng: Are you ready to go?
jpn_Hira: 行く用意ができているか。
eng: Are you ready to hear the bad news?
jpn_Hira: その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
eng: Are you ready to order now?
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
eng: Are you ready to order?
jpn_Hira: ご注文はよろしい。
eng: Are you ready to order?
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
eng: Are you ready to set off?
jpn_Hira: 出発の準備はできましたか。
eng: Are you ready to start your journey?
jpn_Hira: 旅の準備はできたかい？
eng: Are you ready?
jpn_Hira: 準備できてる？
eng: Are you ready?
jpn_Hira: 準備はできましたか?
eng: Are you ready?
jpn_Hira: 用意はいいかい。
eng: Are you really awake?
jpn_Hira: あなた本当に起きてるの？
eng: Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
jpn_Hira: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
eng: Are you really going to go out on such a cold day? Why don’t you reconsider?
jpn_Hira: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
eng: Are you really going to move to Boston?
jpn_Hira: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
eng: Are you really not mad at me?
jpn_Hira: 本当に私に腹を立ててないのね？
eng: Are you really Tom?
jpn_Hira: あなたは本当にトムですか。
eng: Are you referring to me?
jpn_Hira: 君は僕のことを言っているのか。
eng: Are you referring to me?
jpn_Hira: 私のことを話しているの。
eng: Are you related to him?
jpn_Hira: あなたは彼と親戚ですか。
eng: Are you related to the Nagashimas?
jpn_Hira: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
eng: Are you responsible for this mess?
jpn_Hira: この惨状はあなたのせいですか？
eng: Are your eyes bad?
jpn_Hira: あなたは目が悪いのですか。
eng: Are your hands clean?
jpn_Hira: 君の手は清潔ですか。
eng: Are your hands free of dirt?
jpn_Hira: 手は汚れていませんか。
eng: Are your opinions representative of those of the other students?
jpn_Hira: 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
eng: Are your parents in now?
jpn_Hira: ご両親は今、いらっしゃいますか。
eng: Are you sad?
jpn_Hira: 悲しいの？
eng: Are you sad?
jpn_Hira: 悲しいですか。
eng: Are you satisfied with my explanation?
jpn_Hira: 私の説明に満足していますか。
eng: Are you satisfied with the result?
jpn_Hira: あなたはその結果に満足していますか。
eng: Are you satisfied with your daily life?
jpn_Hira: 君は毎日の生活に満足していますか。
eng: Are you satisfied with your job?
jpn_Hira: あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
eng: Are you saying that I killed Tom?
jpn_Hira: 俺がトムを殺したって言うのか？
eng: Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
jpn_Hira: 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
eng: Are you saying that Tom was right?
jpn_Hira: トムは正しかったと言ってるの？
eng: Are you saying Tom is a liar?
jpn_Hira: トムは嘘つきだってこと？
eng: Are you saying Tom was right?
jpn_Hira: トムは正しかったと言ってるの？
eng: Are you saying you don't know how to do this?
jpn_Hira: これのやり方が分からないってこと？
eng: Are you saying you intentionally hide your good looks?
jpn_Hira: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
eng: Are you scared of me?
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
eng: Are you scared of me?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
eng: Are you scared of Tom?
jpn_Hira: トムのこと怖いの？
eng: Are you serious about what you're saying?
jpn_Hira: 君は本気でそう言うのか。
eng: Are you seriously thinking about becoming involved?
jpn_Hira: 係わることを真剣に考えていますか？
eng: Are you seriously thinking about becoming involved?
jpn_Hira: 本気で関わろうと考えているんですか？
eng: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
jpn_Hira: 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
jpn_Hira: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
eng: Are you seriously thinking about divorce?
jpn_Hira: 本気で離婚を考えているんですか？
eng: Are you seriously thinking about driving all night?
jpn_Hira: 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
jpn_Hira: 本気であれを全部たいらげるつもりですか？
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
jpn_Hira: 本気であれを全部食べるつもりですか？
eng: Are you seriously thinking about getting a divorce?
jpn_Hira: 本気で離婚を考えているんですか？
eng: Are you seriously thinking about getting involved?
jpn_Hira: 本気で関わろうと考えているんですか？
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
jpn_Hira: その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
jpn_Hira: 本気で会社辞めること考えてるの？
eng: Are you serious?
jpn_Hira: 君は本気でそう言うのか。
eng: Are you serious?
jpn_Hira: 本当ですか。
eng: Are you serious?
jpn_Hira: 本気ですか。
eng: Are you serious?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
eng: Are you sick? You look pale.
jpn_Hira: 病気ですか。顔が青白いよ。
eng: Are you single?
jpn_Hira: 独身ですか。
eng: Are you sleeping, Tom?
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
eng: Are you sleeping?
jpn_Hira: 寝てるの？
eng: Are you sleepy?
jpn_Hira: 眠い？
eng: Are you sleepy?
jpn_Hira: 眠いの？
eng: Are you sleepy?
jpn_Hira: 眠いですか？
eng: Are you sleepy?
jpn_Hira: 眠いんですか？
eng: Are you staying at this hotel?
jpn_Hira: あなたはこのホテルのお客ですか。
eng: Are you staying there for the weekend?
jpn_Hira: 週末はそこにご滞在の予定ですか。
eng: Are you still afraid?
jpn_Hira: まだ怖いの？
eng: Are you still angry with me?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Are you still angry?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Are you still around?
jpn_Hira: まだその辺にいるのかな？
eng: Are you still awake? It's already three where you are, right?
jpn_Hira: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
eng: Are you still awake?
jpn_Hira: まだ起きてる？
eng: Are you still collecting stamps?
jpn_Hira: まだ切手の収集をやっているの？
eng: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
jpn_Hira: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
eng: Are you still driving that car that your grandfather gave you?
jpn_Hira: お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？
eng: Are you still having difficulty with physics?
jpn_Hira: いまだに物理が苦手なのか。
eng: Are you still in Australia?
jpn_Hira: まだオーストラリアにいるの？
eng: Are you still in college?
jpn_Hira: まだ大学で勉強していますか。
eng: Are you still in doubt about what I have said?
jpn_Hira: ぼくのことばをまだ疑っているんですか。
eng: Are you still in love with your wife?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
eng: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
jpn_Hira: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
eng: Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
jpn_Hira: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
eng: Are you still living in Australia?
jpn_Hira: まだオーストラリアに住んでるんですか？
eng: Are you still living in Boston?
jpn_Hira: まだボストンに住んでいるんですか。
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
jpn_Hira: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
eng: Are you still mad?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Are you still not able to communicate well in French?
jpn_Hira: 今でもフランス語で上手く意思の疎通ができないの？
eng: Are you still planning to marry Tom?
jpn_Hira: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
eng: Are you still playing golf?
jpn_Hira: まだゴルフをしているのですか。
eng: Are you still playing the guitar?
jpn_Hira: あなたはまだギターを弾いているのですか。
eng: Are you still scared?
jpn_Hira: まだ怖いの？
eng: Are you still sleepy?
jpn_Hira: まだ眠いの？
eng: Are you still sleepy?
jpn_Hira: まだ眠たいですか？
eng: Are you still smarting over my remarks?
jpn_Hira: 君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
jpn_Hira: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
eng: Are you still upset?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Are you still up?
jpn_Hira: まだ起きてる？
eng: Are you still working with Tom?
jpn_Hira: まだトムと一緒に働いているのですか。
eng: Are you strapped in?
jpn_Hira: 体をベルトで締めてありますか。
eng: Are you students at this school?
jpn_Hira: 君たちはこの学校の学生ですか。
eng: Are you students? "Yes, we are."
jpn_Hira: 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
eng: Are you students?
jpn_Hira: あなたたちは学生ですか。
eng: Are you studying English?
jpn_Hira: あなたは英語を勉強していますか。
eng: Are you studying French?
jpn_Hira: フランス語を勉強しているの？
eng: Are you studying?
jpn_Hira: あなたは勉強していますか。
eng: Are you stupid?
jpn_Hira: お前は馬鹿か。
eng: Are you subject to colds?
jpn_Hira: あなたは風邪にかかりやすいですか。
eng: Are you suggesting that I am not telling the truth?
jpn_Hira: 私は本当の事を言ってないと言うのですか。
eng: Are you suggesting that I am too young?
jpn_Hira: 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
eng: Are you suggesting that I'm a coward?
jpn_Hira: 私が臆病者だというのですか。
eng: Are you suggesting that I'm too young?
jpn_Hira: 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
eng: Are you sure about that?
jpn_Hira: それは確かかい。
eng: Are you sure about the cost of that car?
jpn_Hira: 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
eng: Are you sure about this?
jpn_Hira: それは、確かですか？
eng: Are you sure it's a centipede?
jpn_Hira: 本当にそれはムカデなんですか？
eng: Are you sure of her coming on time?
jpn_Hira: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
eng: Are you sure of your answer?
jpn_Hira: きみの答は確かですか。
eng: Are you sure of your answer?
jpn_Hira: あなたの答えで間違いない？
eng: Are you sure of your facts?
jpn_Hira: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
eng: Are you sure that it's a centipede?
jpn_Hira: 本当にそれはムカデなんですか？
eng: Are you sure that it was Tom who did that?
jpn_Hira: 本当にあれやったのはトムだったの？
eng: Are you sure that there's no meat in this soup?
jpn_Hira: 本当にこのスープにお肉は入ってない？
eng: Are you sure there's nothing else I can do for you?
jpn_Hira: 私があなたにできることは本当に他に何もないんですね？
eng: Are you sure this is the right train?
jpn_Hira: この列車に間違いないですか。
eng: Are you sure this is Tom's?
jpn_Hira: 本当に、これはトムのですか？
eng: Are you sure you don't want anything?
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
jpn_Hira: 私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？
eng: Are you sure you don't want to go with us?
jpn_Hira: 僕らと行きたくないというのは本気なの？
eng: Are you sure you don't want to go with us?
jpn_Hira: 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
jpn_Hira: 出かける前にトイレに行かなくていいの？
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
jpn_Hira: 何も忘れてない？
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
jpn_Hira: 何も忘れてないよね？
eng: Are you sure you pressed the last button?
jpn_Hira: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
eng: Are you sure you've never met him?
jpn_Hira: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
eng: Are you sure you want to call the police? I asked her.
jpn_Hira: 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
eng: Are you sure you want to put your life in her hands?
jpn_Hira: 君の命を彼女に委ねていいのか。
eng: Are you sure you want to work with me?
jpn_Hira: 本当に私と仕事がしたいの？
eng: Are you taking any medicine regularly?
jpn_Hira: 何か薬を常用していますか。
eng: Are you taking in all he is saying?
jpn_Hira: 彼が云っている事を全部理解できるの。
eng: Are you taking in all he is saying?
jpn_Hira: 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
eng: Are you taking politics this semester?
jpn_Hira: 今学期は政治学を取っていますか。
eng: Are you talking to me?
jpn_Hira: 俺に話してるのか。
eng: Are you talking to me?
jpn_Hira: 私に言ってるの？
eng: Are you telling me that I can't go?
jpn_Hira: 私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？
eng: Are you telling me to kill Tom?
jpn_Hira: トムを殺せって言うのか？
eng: Are you telling me to stop?
jpn_Hira: 止まれとおっしゃっているんですか？
eng: Are you ten years old?
jpn_Hira: あなたは十才ですか。
eng: Are you the one who wrote that report?
jpn_Hira: あの報告書を書いたのはあなたですか。
eng: Are you the owner of this house?
jpn_Hira: あなたはこの家の主人ですか。
eng: Are you the prophet?
jpn_Hira: あなたは預言者ですか。
eng: Are you there?
jpn_Hira: もしもし、来ていますか。
eng: Are you the writer of that report?
jpn_Hira: あの報告書を書いたのはあなたですか。
eng: Are you thinking about Tom?
jpn_Hira: トムのこと考えてるの？
eng: Are you thinking of helping them?
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
eng: Are you threatening me?
jpn_Hira: 私を脅しているのですか。
eng: Are you through with the book?
jpn_Hira: その本は読み終えましたか。
eng: Are you through with the newspaper?
jpn_Hira: 新聞はもうおすみになりましたか。
eng: Are you through with the newspaper?
jpn_Hira: 新聞はもうお済みですか。
eng: Are you through with the paper?
jpn_Hira: 新聞はもうおすみになりましたか。
eng: Are you through with the paper?
jpn_Hira: 新聞はもうお済みですか。
eng: Are you through with the phone?
jpn_Hira: 電話もうおすみですか。
eng: Are you through with the work?
jpn_Hira: その仕事をもう終えましたか。
eng: Are you through with this book?
jpn_Hira: この本はもうお済みですか。
eng: Are you through with your breakfast?
jpn_Hira: 朝食はおすみですか。
eng: Are you through with your homework?
jpn_Hira: 宿題を終えましたか。
eng: Are you through with your work?
jpn_Hira: あなたは仕事をやり終えましたか。
eng: Are you through with your work?
jpn_Hira: あなたの仕事を終えましたか。
eng: Are you through with your work?
jpn_Hira: 仕事は終わったか。
eng: Are you through with your work?
jpn_Hira: 仕事を終えましたか。
eng: Are you through yet?
jpn_Hira: もう終わったの。
eng: Are you tired? "No, not at all."
jpn_Hira: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
eng: Are you tired now?
jpn_Hira: 今、疲れていますか？
eng: Are you tired?
jpn_Hira: 君は疲れた?
eng: Are you tired?
jpn_Hira: 疲れた？
eng: Are you tired?
jpn_Hira: 疲れちゃったの？
eng: Are you Tom's daughter?
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
eng: Are you too busy to drop me a line?
jpn_Hira: 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
eng: Are you trying to fish in troubled waters?
jpn_Hira: 君は漁夫の利を占めようとしているのか。
eng: Are you trying to hit on me?
jpn_Hira: ナンパするつもりか。
eng: Are you trying to kill me?
jpn_Hira: 私を殺す気ですか？
eng: Are you two still dating?
jpn_Hira: ２人って、まだ付き合ってるの？
eng: Are you underage?
jpn_Hira: あなたは、未成年ですか？
eng: Are you using the default settings?
jpn_Hira: 初期設定のまま使ってるの？
eng: Are you waiting for anybody?
jpn_Hira: 誰かをお待ちですか。
eng: Are you waiting for anybody?
jpn_Hira: 誰かを待っているのですか。
eng: Are you waiting for someone?
jpn_Hira: 誰か待ってるの？
eng: Are you waiting for something?
jpn_Hira: 何か待ってるの？
eng: Are you warm enough in such thin clothes?
jpn_Hira: そんなに薄着で寒くないですか。
eng: Are you willing to help me with that work?
jpn_Hira: 私の仕事を手伝う気がありますか。
eng: Are you working?
jpn_Hira: 仕事をしていますか。
eng: Are you worried about me?
jpn_Hira: あなたは私の心配をしてくれていましたか。
eng: Are you worried about the promotion?
jpn_Hira: 昇進が気になるの？
eng: Are you worried about Tom?
jpn_Hira: トムのこと心配なの？
eng: Are you writing a letter?
jpn_Hira: 君は手紙を書いていますか。
eng: Are you writing a letter?
jpn_Hira: あなたは手紙を書いていますか。
eng: Are you writing a letter?
jpn_Hira: 手紙を書いているのですか。
eng: Are you younger than him?
jpn_Hira: 君は彼より若いのかい。
eng: Argh! My computer froze up again.
jpn_Hira: あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
eng: A rifle shot broke the peace of the early morning.
jpn_Hira: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
eng: A right angle has ninety degrees.
jpn_Hira: 直角は９０度である。
eng: A ring and some cash are missing.
jpn_Hira: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
eng: A ring of smoke floated from his cigar into the air.
jpn_Hira: 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
eng: A ripe apple dropped from the tree.
jpn_Hira: 熟したりんごが木から落ちた。
eng: A river divides the town.
jpn_Hira: 川がその町を分断している。
eng: A river flows through the valley.
jpn_Hira: 川は谷をながれている。
eng: A river runs down through the valley.
jpn_Hira: 谷の間を川が流れている。
eng: Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
jpn_Hira: 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
jpn_Hira: アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
eng: Arms export was prohibited.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
jpn_Hira: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
eng: Arnie, can you hold on until help comes?
jpn_Hira: アーニー、助けがくるまで頑張れるかい。
eng: Arnold is concerned with cases of dual personality.
jpn_Hira: アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
eng: Arnold teaches us to see the object as it really is.
jpn_Hira: アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
eng: A rock fell from above.
jpn_Hira: 上から岩が落ちてきた。
eng: A rock stuck out from the bank into the river.
jpn_Hira: 岩が岸から川に突き出ていた。
eng: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
jpn_Hira: 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
eng: A rolling stone gathers no moss is a saying.
jpn_Hira: 「転石苔を生ぜず」はことわざである。
eng: A rolling stone gathers no moss.
jpn_Hira: 転がる石には苔がつかない。
eng: A rolling stone gathers no moss.
jpn_Hira: 転がる石に苔むさず。
eng: A rolling stone gathers no moss.
jpn_Hira: 転石苔むさず。
eng: A rolling stone gathers no moss.
jpn_Hira: 転がる石には苔が生えぬ。
eng: A room with a skylight would be fine.
jpn_Hira: 天窓のある部屋がいいです。
eng: A rope was thrown into the water.
jpn_Hira: ロープが水中に投げ込まれた。
eng: A rose by any other name would smell as sweet.
jpn_Hira: バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。
eng: A rose by any other name would smell as sweet.
jpn_Hira: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
eng: A rose has thorns on its stem.
jpn_Hira: バラは茎に刺がある。
eng: A rose is sweeter in the bud than full blown.
jpn_Hira: バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
eng: A rose smells sweet.
jpn_Hira: バラはいいにおいがする。
eng: A rose's petals are very delicate.
jpn_Hira: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
eng: Around here, everyone skis.
jpn_Hira: 当地では誰でもスキーをします。
eng: Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
jpn_Hira: 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
eng: Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
jpn_Hira: 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
eng: Around that time I was still doing a number of days overtime.
jpn_Hira: そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
eng: Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
jpn_Hira: 思想は世界中をアッという間に巡る。
eng: A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
jpn_Hira: 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
eng: Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
jpn_Hira: この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
eng: Arriving at school, I found the race was over.
jpn_Hira: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
eng: Arriving at the airport, I called her up.
jpn_Hira: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
jpn_Hira: 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
eng: Arriving at the station, he found his train gone.
jpn_Hira: 駅へ着いた時、彼の乗る列車は行ってしまっていた。
eng: Arriving at the station, I found my train gone.
jpn_Hira: 駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
jpn_Hira: 駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。
eng: Arrokoth looks like a snowman.
jpn_Hira: アロコスは雪だるまみたいだね。
eng: Art breaks the monotony of our life.
jpn_Hira: 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
eng: Art brings bread.
jpn_Hira: 芸は身を助ける。
eng: Art for art's sake.
jpn_Hira: 芸術のための芸術。
eng: Article 6. The president shall preside at all meetings.
jpn_Hira: 第６条議長は全会議を主宰するものとする。
eng: Artificial leather can't compare with the real thing.
jpn_Hira: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
eng: Artificial light is produced by electricity.
jpn_Hira: 人工的な光は電力という手段によって作られた。
eng: Artificial light is produced by means of electricity.
jpn_Hira: 人工的な光は電力という手段によって作られた。
eng: Art is loved by everybody.
jpn_Hira: 芸術はみんなに愛されている。
eng: Artists are highly respected in France.
jpn_Hira: フランスで芸術家は大変尊敬されている。
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
jpn_Hira: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
eng: A ruffian's pistol went off.
jpn_Hira: 暴漢のピストルが発射された。
eng: A rumor does not always prove a fact.
jpn_Hira: うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
eng: A rumor is abroad about his death.
jpn_Hira: 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
eng: A runner must pass the baton in a relay race.
jpn_Hira: 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
eng: As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
jpn_Hira: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
eng: As a boy, I used to go fishing.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
eng: As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
jpn_Hira: 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
jpn_Hira: ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
eng: As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
jpn_Hira: 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
eng: As a boy, I used to swim in the pond.
jpn_Hira: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
eng: As a businessman he is far above me.
jpn_Hira: 実業家として彼は私よりはるかに優れている。
eng: As a child, Bob lived in Boston.
jpn_Hira: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
eng: As a child, he went to Paris three times.
jpn_Hira: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
eng: As a child I learned lots of poems by heart.
jpn_Hira: 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
eng: As a child, I liked baseball better than football.
jpn_Hira: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
eng: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
jpn_Hira: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
jpn_Hira: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
eng: As a cook he is in a class by himself.
jpn_Hira: コックとして彼は別格だ。
eng: A sacred ritual took place in the magnificent temple.
jpn_Hira: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
eng: As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
jpn_Hira: 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
eng: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
jpn_Hira: 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
eng: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
jpn_Hira: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
eng: A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
jpn_Hira: 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
eng: A sailor is at sea much of the time.
jpn_Hira: 船乗りはほとんどの間航海に出ている。
eng: As a light goes out, so a man dies.
jpn_Hira: あかりが消えるように人も死ぬ。
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
jpn_Hira: コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
eng: As always, he got up early in the morning and went jogging.
jpn_Hira: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
jpn_Hira: ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
eng: As a man lives, so shall he die.
jpn_Hira: 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。
eng: As a man, no a human being, you're the pits!
jpn_Hira: あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
eng: As a man sows, so he shall reap.
jpn_Hira: まいた種は自分で刈り取らなければならない。
eng: As a matter as fact, he did it for himself.
jpn_Hira: 実を言うとそれは彼一人がやったのです。
eng: As a matter of course, he is quite right.
jpn_Hira: もちろん彼は絶対に正しい。
eng: As a matter of course, she passed the examination.
jpn_Hira: もちろん、彼女は試験に合格した。
eng: As a matter of course, you must go there yourself.
jpn_Hira: 当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
eng: As a matter of course you must go there yourself.
jpn_Hira: 当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
eng: As a matter of course, you must go there yourself.
jpn_Hira: 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。
eng: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
jpn_Hira: だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
eng: As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
jpn_Hira: 実際のところ、倒産は避けられない。
eng: As a matter of fact, he did it by himself.
jpn_Hira: 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
eng: As a matter of fact, he doesn't agree with me.
jpn_Hira: 実のところ、彼は私の意見に反対である。
eng: As a matter of fact, he knows nothing about it.
jpn_Hira: 実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
eng: As a matter of fact, he knows very little of the matter.
jpn_Hira: 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
eng: As a matter of fact, he's going to the states.
jpn_Hira: 実は彼はアメリカに行くのだ。
eng: As a matter of fact, his lecture was boring.
jpn_Hira: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
eng: As a matter of fact, I did it.
jpn_Hira: 実は私がそれをやりました。
eng: As a matter of fact, I dislike him.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼が嫌いだ。
eng: As a matter of fact, I do speak Spanish.
jpn_Hira: 実際、スペイン語は話せるんですよ。
eng: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
jpn_Hira: 実は、今朝から何も食べてないのです。
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
jpn_Hira: 実は、今朝から何も食べてないのです。
eng: As a matter of fact, I know nothing about it.
jpn_Hira: 実は私はそれについて何も知らない。
eng: As a matter of fact, I take little notice of girls.
jpn_Hira: 実際のところ女はほとんど注意を払いません。
eng: As a matter of fact, I think he's a nice guy.
jpn_Hira: 実際は、彼はいいやつだと思うよ。
eng: As a matter of fact, it is true.
jpn_Hira: 実はそれ、本当なんだ。
eng: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
jpn_Hira: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
eng: As a matter of fact, I've never seen it.
jpn_Hira: 実をいうと、私はそれを見たことがないのです。
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
jpn_Hira: 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
jpn_Hira: 実は私自身もたった今ついたばかりなんです。
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
jpn_Hira: 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
eng: As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
jpn_Hira: 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
eng: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
jpn_Hira: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
eng: Asami was bawling that you had kissed Sanada so "I didn't bawl!"
jpn_Hira: 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
eng: A samurai's blood runs in Taro's veins.
jpn_Hira: 太郎には侍の血が流れている。
eng: As an American, this sentence sounds unnatural to me.
jpn_Hira: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
eng: As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
jpn_Hira: 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
eng: As a new father, I gave my first child plenty of books.
jpn_Hira: 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
eng: As a parent I was in a truly pitiable state.
jpn_Hira: 親として誠に情けない状態にありました。
eng: As a pianist, he is far above me.
jpn_Hira: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
eng: As a pianist, he is far above me.
jpn_Hira: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
eng: As a pianist, he's much better than I am.
jpn_Hira: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
eng: As a pianist, he's much better than I am.
jpn_Hira: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
eng: As a poet, he flowered in his twenties.
jpn_Hira: 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
eng: As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
jpn_Hira: 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
eng: As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
jpn_Hira: 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
eng: As a result, he became a great merchant.
jpn_Hira: その結果として、彼は偉大な商人になった。
eng: As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
jpn_Hira: その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
eng: As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
jpn_Hira: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
eng: As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.
jpn_Hira: 交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。