DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She lived a happy life.
jpn_Hani: 彼女は幸せな人生を送った。
eng: She lived a happy life.
jpn_Hani: 彼女は幸せな生活を送った。
eng: She lived a happy life.
jpn_Hani: 彼女は幸福な生活をした。
eng: She lived a happy life.
jpn_Hani: 彼女は幸福な生活を送った。
eng: She lived a long life.
jpn_Hani: 彼女は長生きした。
eng: She lived an unhappy life.
jpn_Hani: 彼女は不幸な生活を送った。
eng: She lived up to our expectations.
jpn_Hani: 彼女は私達の期待通りに成長した。
eng: She lives alone.
jpn_Hani: 彼女は一人暮らしです。
eng: She lives on vegetables and brown rice.
jpn_Hani: 彼女は野菜と玄米を常食としている。
eng: She'll be getting married next year.
jpn_Hani: 彼女は来年結婚する。
eng: She'll diagnose each person carefully.
jpn_Hani: その女性は一人一人を注意深く診断している。
eng: She'll major in American history.
jpn_Hani: 彼女は米国史を専攻するだろう。
eng: She looked after her baby.
jpn_Hani: 彼女は赤ん坊の世話をした。
eng: She looked after my dog for a month.
jpn_Hani: 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
eng: She looked around the room.
jpn_Hani: 彼女は部屋を見回した。
eng: She looked around.
jpn_Hani: 彼女は自身の辺りを見回した。
eng: She looked askance at him.
jpn_Hani: 彼女は彼を横目で見た。
eng: She looked at herself in the mirror.
jpn_Hani: 彼女は鏡の中の自分を見た。
eng: She looked at me.
jpn_Hani: 彼女は私を見た。
eng: She looked back on her childhood.
jpn_Hani: 彼女は子供時代を回想した。
eng: She looked back on her school days.
jpn_Hani: 彼女は学生時代を思い出した。
eng: She looked down on the office girls she had worked with.
jpn_Hani: 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
eng: She looked me in the eye.
jpn_Hani: 彼女は私の目を見た。
eng: She looked out of the window.
jpn_Hani: 彼女は窓から外を見た。
eng: She looked up at the ceiling.
jpn_Hani: 彼女は天井を見上げた。
eng: She looked up at the sky.
jpn_Hani: 彼女は空を見上げた。
eng: She looks better in Japanese clothes.
jpn_Hani: 彼女は和服の方が良く似合う。
eng: She looks like her mother.
jpn_Hani: 彼女は顔立ちが母親と似ている。
eng: She looks unhappy.
jpn_Hani: 彼女は不満な様子だ。
eng: She looks young.
jpn_Hani: 彼女は若く見える。
eng: She lost her memory in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
eng: She lost her only son in the traffic accident.
jpn_Hani: 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
eng: She lost her son in a car accident.
jpn_Hani: 彼女は自動車事故で息子を失った。
eng: She lost her son in the war.
jpn_Hani: 彼女は戦争で息子を失った。
eng: She lost her temper along with me.
jpn_Hani: 彼女は私と一緒に腹を立てた。
eng: She lost interest in her work.
jpn_Hani: 彼女は仕事に興味を失った。
eng: She lost no time in reading a best-selling novel.
jpn_Hani: 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
eng: She lost one of her flesh and blood.
jpn_Hani: 彼女は肉親の一人を失った。
eng: She lost sight of her friend in the huge crowd.
jpn_Hani: 彼女は大群衆の中で友人を見失った。
eng: She loved her children alike.
jpn_Hani: 彼女は子供たちを平等に愛した。
eng: She loves chocolate, too.
jpn_Hani: 彼女はチョコも大好きだ。
eng: She loves her children.
jpn_Hani: 彼女は子供達を愛している。
eng: She loves Hokkaido.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
eng: She loves the color of her T-shirt.
jpn_Hani: 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
eng: She loves to cook.
jpn_Hani: 彼女は大の料理好きだ。
eng: She made a good speech.
jpn_Hani: 彼女は名演説をした。
eng: She made a man of a boy.
jpn_Hani: 彼女は少年を立派な人間にした。
eng: She made a man of him.
jpn_Hani: 彼女は彼を一人前の男にした。
eng: She made a promise to write to me every week.
jpn_Hani: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
eng: She made a series of medical discoveries.
jpn_Hani: 彼女は連続して医学的発見をした。
eng: She made a serious mistake.
jpn_Hani: 彼女は重大な失策を犯した。
eng: She made a tour of America, stopping in six cities.
jpn_Hani: 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
eng: She made a trip to Europe last month.
jpn_Hani: 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
eng: She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
jpn_Hani: 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
eng: She made herself up before her visitor arrived.
jpn_Hani: 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
eng: She made her way to the goal step by step.
jpn_Hani: 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
eng: She made him clean his room.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
eng: She made little of her mother's advice and went out alone.
jpn_Hani: 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
eng: She made me wait for half an hour.
jpn_Hani: 彼女は私を３０分待たせた。
eng: She made out the application for admission.
jpn_Hani: 彼女は入学を申し込んだ。
eng: She made references to World War II in her speech.
jpn_Hani: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
eng: She made the boy into a fine man.
jpn_Hani: 彼女は少年を立派な人間にした。
eng: She made up her mind to try again.
jpn_Hani: 彼女は再び試みる事を心決めた。
eng: She maintained a calm manner.
jpn_Hani: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
eng: She majored in economics.
jpn_Hani: 彼女は経済学を専攻している。
eng: She majored in history.
jpn_Hani: 彼女は歴史を専攻した。
eng: She majors in child psychology.
jpn_Hani: 彼女は児童心理学専攻だ。
eng: She makes all her own clothes.
jpn_Hani: 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
eng: She makes a point of going to church on Sundays.
jpn_Hani: 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
eng: She makes careful choices when she buys clothes.
jpn_Hani: 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
eng: She makes herself up every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝化粧をする。
eng: She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝１時間の散歩をする。
eng: She makes up in public.
jpn_Hani: 彼女は人前で化粧する。
eng: She married a bank clerk.
jpn_Hani: 彼女は銀行員と結婚した。
eng: She married again in her mid-forties.
jpn_Hani: 彼女は４０代半ばで再婚した。
eng: She married a musician.
jpn_Hani: 彼女は音楽家と結婚した。
eng: She married an ichthyologist.
jpn_Hani: 彼女は魚類学者と結婚した。
eng: She married a rich man.
jpn_Hani: 彼女は金持ちと結婚した。
eng: She married a rich merchant.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの商人と結婚した。
eng: She married a rich old man.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
eng: She married him at the age of 20.
jpn_Hani: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
eng: She married him last year.
jpn_Hani: 彼女は去年彼と結婚した。
eng: She married him when she was 20.
jpn_Hani: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
eng: She married him.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
eng: She married someone who studies fish.
jpn_Hani: 彼女は魚類学者と結婚した。
eng: She married Tom last month.
jpn_Hani: 彼女は先月トムと結婚した。
eng: She mended her socks.
jpn_Hani: 彼女は靴下を直した。
eng: She mentioned my name in her book.
jpn_Hani: 彼女は本の中で私の名前に触れた。
eng: She met him for breakfast.
jpn_Hani: 彼女は彼に朝食で会った。
eng: She met him for breakfast.
jpn_Hani: 彼女は朝食の時彼に会った。
eng: She met him three years ago.
jpn_Hani: 彼女は三年前彼に会った。
eng: She met him three years ago.
jpn_Hani: 彼女は彼に３年前に会った。
eng: She mistook me for my brother.
jpn_Hani: 彼女は私を兄と間違えた。
eng: She mistook me for my sister.
jpn_Hani: 彼女は私を妹と間違えた。
eng: She mistook my brother for me.
jpn_Hani: 彼女は私の兄を私と間違えた。
eng: She mistook the sugar for salt.
jpn_Hani: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
eng: She must be from the South.
jpn_Hani: 彼女は南部出身に違いない。
eng: She must be sick.
jpn_Hani: 彼女は病気に違いない。
eng: She must have studied very hard.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
eng: She named all the flowers in the garden.
jpn_Hani: 彼女は庭の花の名を全部言った。
eng: She need not go there herself.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: She needs someone to talk to.
jpn_Hani: 彼女は誰か話し相手が必要だ。
eng: She needs someone to turn to for advice.
jpn_Hani: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
eng: She obtained the permission to use the car.
jpn_Hani: 彼女は車を使う許可を得た。
eng: She often calls him names.
jpn_Hani: 彼女はよく彼の悪口を言う。
eng: She ordered a cup of tea.
jpn_Hani: 彼女は紅茶を注文した。
eng: She owns two thousand books.
jpn_Hani: 彼女は二千冊の本を所有しています。
eng: She paid the dressmaker for her dress.
jpn_Hani: 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
eng: She paid to attend the concert.
jpn_Hani: 彼女は金を払って演奏会を聞いた。
eng: She pared down her expenditures.
jpn_Hani: 彼女は支出を徐々に削減した。
eng: She parked her car in a vacant lot.
jpn_Hani: 彼女は空き地に駐車した。
eng: She participated in the beauty contest.
jpn_Hani: 彼女は美人コンテストに参加した。
eng: She participates in many school activities.
jpn_Hani: 彼女は多くの学校の活動に参加する。
eng: She passed away peacefully in her sleep.
jpn_Hani: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
eng: She passed away peacefully last night.
jpn_Hani: 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
eng: She passed away yesterday afternoon.
jpn_Hani: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
eng: She passed first in the exam.
jpn_Hani: 彼女は試験にトップで合格した。
eng: She passed the entrance examination to the girl's high school.
jpn_Hani: 彼女は女子高校の入学試験に合格した。
eng: She passed the examination by working hard.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
eng: She passed the examination.
jpn_Hani: 彼女は試験に合格した。
eng: She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
jpn_Hani: 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
eng: She performed her duties.
jpn_Hani: 彼女は義務を果たした。
eng: She persists in saying that her analysis is correct.
jpn_Hani: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
eng: She picked out a pink shirt for me to try on.
jpn_Hani: 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
eng: She picked out the most expensive dress.
jpn_Hani: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
eng: She picked up one of the glass vases.
jpn_Hani: 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
eng: She pictured to herself imagined city life.
jpn_Hani: 彼女は都会の生活を心に描いた。
eng: She planted fragrant olives in the garden.
jpn_Hani: 彼女は庭に木犀を植えた。
eng: She planted some pansies in the flower bed.
jpn_Hani: 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
eng: She played an important part in this project.
jpn_Hani: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
eng: She played a part in the women's lib movement.
jpn_Hani: 彼女は女性解放運動に一役買った。
eng: She played a part in the women's lib movement.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
eng: She played a tune on the piano.
jpn_Hani: 彼女はピアノで一曲弾いた。
eng: She played tennis all day yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日一日中テニスをした。
eng: She plays golf every weekend.
jpn_Hani: 彼女は毎週末ゴルフをする。
eng: She plays tennis after school every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日放課後テニスをします。
eng: She plays tennis after school every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日放課後にテニスをします。
eng: She plays tennis after school.
jpn_Hani: 彼女は、放課後テニスをします。
eng: She plays tennis every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日テニスする。
eng: She plays tennis every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日テニスをする。
eng: She plays tennis every Sunday.
jpn_Hani: 彼女は毎週日曜日テニスをする。
eng: She plays the violin very well.
jpn_Hani: 彼女はバイオリンが大変上手です。
eng: She plays the violin very well.
jpn_Hani: 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。
eng: She pointed out my mistake.
jpn_Hani: 彼女は私の誤りを指摘した。
eng: She poured water into the basin.
jpn_Hani: 彼女は洗面器に水を注いだ。
eng: She practiced her English pronunciation yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日英語の発音を練習した。
eng: She practiced playing the piano again and again.
jpn_Hani: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
eng: She practiced the piano every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日ピアノの練習をした。
eng: She practiced typing every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日タイプの練習をした。
eng: She practices as a dentist.
jpn_Hani: 彼女は歯科医を開業している。
eng: She practices playing the violin every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
eng: She practices the piano every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日ピアノを練習します。
eng: She practices the piano in the afternoon or in the evening.
jpn_Hani: 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
eng: She practises the piano every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日ピアノを練習します。
eng: She prayed for her son's return.
jpn_Hani: 彼女は息子の帰還を祈った。
eng: She prefers quiet music - the baroque, for example.
jpn_Hani: 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
eng: She prepared a wonderful meal for us.
jpn_Hani: 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
jpn_Hani: 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
eng: She pressed her lips firmly together.
jpn_Hani: 彼女は口を堅く結んだ。
eng: She pricked the balloon.
jpn_Hani: 彼女は風船に穴を空けた。
eng: She prides herself of her swimming.
jpn_Hani: 彼女は水泳が自慢だ。
eng: She prides herself on her son.
jpn_Hani: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
eng: She proceeded with the work.
jpn_Hani: 彼女は仕事を進めた。
eng: She promised her mother to come home before nine without fail.
jpn_Hani: 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
eng: She promised me that she'd come.
jpn_Hani: 彼女は私に来ると約束した。
eng: She promised me to come.
jpn_Hani: 彼女は私に来ると約束した。
eng: She promised that she would meet him after school.
jpn_Hani: 彼女は、彼と放課後会うことを約束した。
eng: She promised to meet him last night.
jpn_Hani: 昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。
eng: She proved an intelligent pupil.
jpn_Hani: 彼女は聡明な生徒だと分かった。
eng: She provided for an urgency.
jpn_Hani: 彼女は危急の事態に備えた。
eng: She published the book at her own expense.
jpn_Hani: 彼女は自分の負担で本を出版した。
eng: She pushed him out the window.
jpn_Hani: 彼女は彼を窓の外に押し出した。
eng: She put an advertisement for a domestic help in the paper.
jpn_Hani: 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
eng: She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
jpn_Hani: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
eng: She put away her clothes.
jpn_Hani: 彼女は服を片付けた。
eng: She put down her thoughts on paper.
jpn_Hani: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
eng: She put in for a raise.
jpn_Hani: 彼女は昇給を要求した。
eng: She put in for a raise.
jpn_Hani: 彼女は昇給を願い出た。
eng: She put new soil in the flower pot.
jpn_Hani: 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
eng: She put off going to Mexico.
jpn_Hani: 彼女はメキシコ行きを延期した。
eng: She put on an air of innocence.
jpn_Hani: 彼女は無邪気を装った。
eng: She puts her own interests above everything else.
jpn_Hani: 彼女は利己一点張りの女だ。
eng: She put two calls in for Tom.
jpn_Hani: 彼女はトムに二度電話を入れた。
eng: She quietly entered the room.
jpn_Hani: 彼女は静かに部屋に入った。
eng: She quit her job because of the low pay and long hours.
jpn_Hani: 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
eng: She quit her job last month.
jpn_Hani: 彼女は先月仕事をやめた。
eng: She quit school for health reasons.
jpn_Hani: 彼女は健康上の理由で学校をやめた。
eng: She quit smoking.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
eng: She quit the company.
jpn_Hani: 彼女は会社を辞めた。
eng: She raised that child at a great cost.
jpn_Hani: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
eng: She raised the boy to be a fine person.
jpn_Hani: 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
eng: She raised the boy to be a fine person.
jpn_Hani: 彼女は少年を立派な人間にした。
eng: She ran across her old friend while walking in the park.
jpn_Hani: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
eng: She ran as fast as she could.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命に走った。
eng: She rang off angrily.
jpn_Hani: 彼女は怒って電話を切った。
eng: She read a cookbook last night.
jpn_Hani: 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。
eng: She read his letter again and again.
jpn_Hani: 彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。
eng: She readily agreed to my proposal.
jpn_Hani: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
eng: She reads on average three or four books a week.
jpn_Hani: 彼女は１週間に平均３、４冊の本を読む。
eng: She read the book all night.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
eng: She read the children an amusing story.
jpn_Hani: 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
eng: She read the digest of War and Peace.
jpn_Hani: 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
eng: She read the letter over and over again.
jpn_Hani: 彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。
eng: She reaped a rich harvest from her study abroad.
jpn_Hani: 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。
eng: She received a doctor's degree.
jpn_Hani: 彼女は博士号を取得した。
eng: She received a large advance for her next novel.
jpn_Hani: 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
eng: She received the electricity bill today.
jpn_Hani: 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
eng: She recollected the first day when she went to school.
jpn_Hani: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
eng: She reconciled with her friend.
jpn_Hani: 彼女は友達と仲直りした。
eng: She recovered from her long illness.
jpn_Hani: 彼女は長い病気から回復した。
eng: She recovered her senses.
jpn_Hani: 彼女は意識を回復した。
eng: She refused my invitation.
jpn_Hani: 彼女は私の招待を断った。
eng: She regained consciousness in the hospital.
jpn_Hani: 彼女は病院で意識を取り戻した。
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
jpn_Hani: 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
eng: She rejected his offer of help.
jpn_Hani: 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
eng: She rejected my proposal.
jpn_Hani: 彼女は私の申し出を拒絶した。
eng: She related the result to her carelessness.
jpn_Hani: 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
eng: She remained single all her life.
jpn_Hani: 彼女は一生独身で通した。
eng: She remained single all her life.
jpn_Hani: 彼女は生涯独身であった。
eng: She remained unmarried until death.
jpn_Hani: 彼女は一生独身で通した。
eng: She remarried when she was in her mid-forties.
jpn_Hani: 彼女は４０代半ばで再婚した。
eng: She remembered the first day she went to school.
jpn_Hani: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
eng: She reminds him of his mother.
jpn_Hani: 彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。
eng: She removed her hat when she entered the room.
jpn_Hani: 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
eng: She removed the papers from the desk.
jpn_Hani: 彼女は机の上の書類を片付けた。
eng: She rents a room to a student.
jpn_Hani: 彼女は学生に部屋を貸している。
eng: She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
jpn_Hani: 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
eng: She repeatedly said that she was innocent.
jpn_Hani: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
eng: She repeated over and over that she was innocent of the crime.
jpn_Hani: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
eng: She reproached me for being lazy.
jpn_Hani: 彼女は私の怠惰を叱った。
eng: She resembles a popular singer.
jpn_Hani: 彼女はある人気歌手に似ている。
eng: She reserved a room.
jpn_Hani: 彼女は部屋を予約した。
eng: She resigned on the grounds of ill health.
jpn_Hani: 彼女は病気を理由に辞職した。
eng: She respects her homeroom teacher a lot.
jpn_Hani: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She retorted against him.
jpn_Hani: 彼女は彼に言い返した。
eng: She returned from a trip.
jpn_Hani: 彼女は旅行から帰った。
eng: She returned the book to the library.
jpn_Hani: 彼女は図書館に本を返した。
eng: She revealed her secret to us.
jpn_Hani: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
eng: She revealed the secret to him.
jpn_Hani: 彼女は彼に秘密を打ち明けた。
eng: She runs a beauty shop.
jpn_Hani: 彼女は美容院を経営している。
eng: She runs fastest in our class.
jpn_Hani: 彼女はクラスの中で一番足が速い。
eng: She's a better leader than he is.
jpn_Hani: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
eng: She's a big teaser.
jpn_Hani: 彼女は意地悪女だ。
eng: She's a bride.
jpn_Hani: 彼女が嫁だ。
eng: She's a doctor now.
jpn_Hani: 彼女は今医者だ。
eng: She's a foreign exchange student.
jpn_Hani: 彼女は外国からの交換学生です。
eng: She's afraid of the dark.
jpn_Hani: 彼女は暗闇を恐れる。
eng: She's a girl, but she's brave.
jpn_Hani: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
eng: She's a hopeless case.
jpn_Hani: 彼女はダメ人間だ。
eng: She said good-bye to him and left the house.
jpn_Hani: 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
eng: She said she had a slight cold.
jpn_Hani: 彼女は風邪気味だと言った。
eng: She said she was nurse, which was a lie.
jpn_Hani: 彼女は看護婦と嘘をついた。
eng: She said that his success was the result of effort.
jpn_Hani: 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝歯を磨くと言った。
eng: She said that she gets up at six every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝６時に起きると言った。
eng: She's a little devil.
jpn_Hani: 彼女は小悪魔なんだ。
eng: She's allergic to going out.
jpn_Hani: 彼女は外出嫌いだ。
eng: She's a middle-aged fat woman.
jpn_Hani: 彼女は中年デブだ。
eng: She's an angel.
jpn_Hani: 彼女は天使です。
eng: She's an eye-opener.
jpn_Hani: 彼女はすごい美人！
eng: She sang better than him.
jpn_Hani: 彼女は彼より上手に歌った。
eng: She's an individualist.
jpn_Hani: 彼女は個性的な人だ。
eng: She's a professional photographer.
jpn_Hani: 彼女は写真家だ。
eng: She's a second grader.
jpn_Hani: 彼女は２年生です。
eng: She's assertive.
jpn_Hani: 彼女は気が強い。
eng: She's a stubborn girl.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
eng: She sat and smoked.
jpn_Hani: 彼女は座って煙草を吸った。
eng: She sat down and crossed her legs.
jpn_Hani: 彼女は腰掛けて足を組んだ。
eng: She sat for her portrait.
jpn_Hani: 彼女は自分の肖像画を描かせた。
eng: She sat next to him.
jpn_Hani: 彼女は彼の隣に座った。
eng: She's a tough woman.
jpn_Hani: 彼女は強い女性です。
eng: She saved a hundred dollars.
jpn_Hani: 彼女は１００ドル貯金した。
eng: She saved money for a rainy day.
jpn_Hani: 彼女は万一に備えて貯金した。
eng: She's a very strange person.
jpn_Hani: 彼女は大変変わった人だ。
eng: She saw a young man at the entrance.
jpn_Hani: 彼女は入り口で若い男を見た。
eng: She's awesome.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい。
eng: She saw herself in the mirror.
jpn_Hani: 彼女は鏡で自分の姿を見た。
eng: She saw many animals on the way.
jpn_Hani: 彼女は途中で多くの動物を見た。
eng: She's a woman of strong character.
jpn_Hani: 彼女は強い性格の女性だ。
eng: She saw play after play.
jpn_Hani: 彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
eng: She says her life is monotonous.
jpn_Hani: 彼女は生活が単調だという。
eng: She's beautiful, too.
jpn_Hani: 彼女も美人です。
eng: She's been having trouble with back pain for years.
jpn_Hani: 彼女は長年、腰痛で困っている。
eng: She's been working all day long.
jpn_Hani: 彼女は、１日中働いている。
eng: She's busy with her work.
jpn_Hani: 彼女は仕事で忙しい。
eng: She's Caucasian.
jpn_Hani: 彼女は白人だ。
eng: She scolded him for being late.
jpn_Hani: 彼女は彼の遅刻を叱った。
eng: She scorned the boy.
jpn_Hani: 彼女はその少年を軽蔑した。
eng: She scratched her head.
jpn_Hani: 彼女は頭を掻いた。
eng: She screamed and fainted.
jpn_Hani: 彼女は金切り声を上げて、気絶した。
eng: She screamed at the flash of lightning.
jpn_Hani: 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
eng: She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
eng: She seems shy, but has a strong will in practice.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
eng: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
eng: She seems to be a good cook.
jpn_Hani: 彼女は料理が上手そうだ。
eng: She's eight years old.
jpn_Hani: 彼女は８才だ。
eng: She sells food.
jpn_Hani: 彼女は食べ物を売る。
eng: She sent me an urgent telegram.
jpn_Hani: 彼女は私に至急電報を打ってきた。
eng: She sent the letter by airmail.
jpn_Hani: 彼女は手紙を航空便で送った。
eng: She served the family for twenty years.
jpn_Hani: 彼女はその家で２０年間働いた。
eng: She set about writing the essay.
jpn_Hani: 彼女は随筆を書き始めた。
eng: She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
jpn_Hani: 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
eng: She set a new world record.
jpn_Hani: 彼女は世界記録を出しました。
eng: She set off on a trip last week.
jpn_Hani: 彼女は先週旅行に出かけた。
eng: She set out for Thailand.
jpn_Hani: 彼女はタイ国に旅立った。
eng: She set out for Thailand.
jpn_Hani: 彼女はタイに旅立った。
eng: She set out on a trip last week.
jpn_Hani: 彼女は昨週、旅にでた。
eng: She set the world record for the high jump.
jpn_Hani: 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
eng: She sews with a needle and thread.
jpn_Hani: 彼女は糸を通した糸で縫う。
eng: She's far behind in her studies.
jpn_Hani: 彼女は勉強が非常に遅れている。
eng: She's five years younger than he is.
jpn_Hani: 彼女は彼より５才年下だ。
eng: She's five years younger than him.
jpn_Hani: 彼女は彼より５才年下だ。
eng: She's five years younger than I am.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
eng: She's five years younger than me.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
eng: She's from France.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身だ。
eng: She's from France.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身です。
eng: She's going to be in charge.
jpn_Hani: 彼女が責任者になる人だ。
eng: She's going to have a baby in July.
jpn_Hani: 彼女の出産予定は７月だ。
eng: She's going to Ooita.
jpn_Hani: 彼女は大分に行く予定です。
eng: She's guilty of a grave blunder.
jpn_Hani: 彼女は重大な失策を犯した。
eng: She shall water the garden this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
eng: She shops at a local grocer.
jpn_Hani: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
eng: She shot a gun.
jpn_Hani: 彼女は銃を一発うった。
eng: She shot a gun.
jpn_Hani: 彼女は銃を撃った。
eng: She shouted that she was safe.
jpn_Hani: 彼女は自分が無事だと叫んだ。
eng: She showed her courage in the face of danger.
jpn_Hani: 彼女は危険に直面して勇気を見せた。
eng: She showed her regret over the serious mistake.
jpn_Hani: 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
eng: She showed him several books that were on the shelf.
jpn_Hani: 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
eng: She showed me a letter written in English.
jpn_Hani: 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
eng: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
jpn_Hani: 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
eng: She shows a shy disposition.
jpn_Hani: 彼女は内気な性格の持ち主です。
eng: She sings out of tune.
jpn_Hani: 彼女は調子外れに歌う。
eng: She sings well.
jpn_Hani: 彼女は上手に歌を歌う。
eng: She's innocent.
jpn_Hani: 彼女は無実だ。
eng: She's in the hospital now.
jpn_Hani: 彼女は今入院中である。
eng: She slept more than ten hours yesterday.
jpn_Hani: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
eng: She slept off her hangover.
jpn_Hani: 彼女は寝て二日酔いを治した。
eng: She slipped into a new way of life.
jpn_Hani: 彼女は新しい生活に入った。
eng: She smacked him across the face.
jpn_Hani: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
eng: She's married to a foreigner.
jpn_Hani: 彼女は外国人と結婚している。
eng: She smarted from the insult.
jpn_Hani: 彼女は侮辱されて憤慨した。
eng: She smiled a charming smile.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
eng: She smiled at him.
jpn_Hani: 彼女は彼に微笑んだ。
eng: She smiled at him.
jpn_Hani: 彼女は彼に笑顔を見せた。
eng: She smiled at me.
jpn_Hani: 彼女が私に微笑んだ。
eng: She smiled at me.
jpn_Hani: 彼女は私を見て微笑した。
eng: She smiled me into good humor.
jpn_Hani: 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
eng: She smokes 20 cigarettes a day.
jpn_Hani: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
eng: She's my best friend.
jpn_Hani: 彼女は私の一番の友達です。
eng: She's my first love.
jpn_Hani: 彼女は私の初恋です。
eng: She's my wife.
jpn_Hani: 彼女は私の妻だ。
eng: She's new fish in the pond.
jpn_Hani: 彼女新顔だよ。
eng: She's not confident.
jpn_Hani: 彼女が自身がない。
eng: She's not half attractive.
jpn_Hani: 彼女はすごく魅力的だ。
eng: She's not talkative.
jpn_Hani: 彼女は無口です。
eng: She's not the woman she was before she got married.
jpn_Hani: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
eng: She's of the Caucasian race.
jpn_Hani: 彼女は白人だ。
eng: She's older than him.
jpn_Hani: 彼女は彼より年齢が上です。
eng: She solved the problem with ease.
jpn_Hani: 彼女は容易にその問題を解決した。
eng: She sometimes takes a walk in the park.
jpn_Hani: 彼女は時々公園を散歩します。
eng: She sometimes writes to her son.
jpn_Hani: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She's on a roll.
jpn_Hani: 彼女好調ですね。
eng: She speaks both English and French.
jpn_Hani: 彼女は英語もフランス語も話す。
eng: She speaks English and also speaks Swahili.
jpn_Hani: 彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。
eng: She speaks English, and French as well.
jpn_Hani: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
eng: She speaks English, and French as well.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語も話す。
eng: She speaks English fluently.
jpn_Hani: 彼女は流暢に英語を話す。
eng: She speaks English very well.
jpn_Hani: 彼女は英語を上手に話します。
eng: She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
jpn_Hani: 彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
eng: She speaks Japanese to some extent.
jpn_Hani: 彼女はある程度なら日本語を話せる。
eng: She speaks relatively fast.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
eng: She speaks relatively quickly.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
eng: She spends a lot of money on clothes.
jpn_Hani: 彼女は服に沢山お金を使う。
eng: She spends a major part of her income on food.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
jpn_Hani: 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
eng: She spends her free time making dolls.
jpn_Hani: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
eng: She spends her leisure time making dolls.
jpn_Hani: 彼女は余暇を人形を作って過ごす。
eng: She spends most of her income on books.
jpn_Hani: 彼女は本に収入の大部分を費やす。
eng: She spends most of her money on clothes.
jpn_Hani: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
eng: She spends most of her money on her dresses.
jpn_Hani: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
eng: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
jpn_Hani: 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
eng: She spends time with her grandmother every Sunday.
jpn_Hani: 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
eng: She spent a good deal of money on her vacation.
jpn_Hani: 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
jpn_Hani: 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
eng: She spoke in a weak voice.
jpn_Hani: 彼女は弱々しい声で話した。
eng: She spoke Japanese well.
jpn_Hani: 彼女は日本語を上手に話した。
eng: She spoke out strongly against cruelty to animals.
jpn_Hani: 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
eng: She spoke to me in a whisper.
jpn_Hani: 彼女は私に小声で話した。
eng: She sprayed pesticide on the flowers.
jpn_Hani: 彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
eng: She spread dishes on the table.
jpn_Hani: 彼女は食卓に料理を並べた。
eng: She's pregnant.
jpn_Hani: 彼女は妊娠中です。
eng: She's scared of dogs.
jpn_Hani: 彼女は犬が恐い。
eng: She's setting the table for breakfast.
jpn_Hani: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
eng: She's seventeen years old.
jpn_Hani: 彼女は１７歳です。
eng: She's signed up for a couple of night classes at the local college.
jpn_Hani: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
eng: She's six years older than I am.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
eng: She's six years older than me.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
eng: She's still active in the front lines.
jpn_Hani: 彼女は今も第一線で活躍している。
eng: She's still a minor.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
eng: She's still under age.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
eng: She's strong-willed.
jpn_Hani: 彼女は気が強い。
eng: She's stubborn.
jpn_Hani: 彼女は強情です。
eng: She's stubborn.
jpn_Hani: 彼女は意地っ張りだ。
eng: She's stubborn.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
eng: She stabbed him in the back.
jpn_Hani: 彼女は彼の背中を刺した。
eng: She's taller than him.
jpn_Hani: 彼女は彼より背が高い。
eng: She stands a good chance of winning the prize.
jpn_Hani: 彼女が授賞する見込みは十分にある。
eng: She stands out from the rest.
jpn_Hani: 彼女抜群ですよ。
eng: She started doing her homework right after dinner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
eng: She started for Kyoto yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
eng: She started talking with a stranger.
jpn_Hani: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
eng: She stayed at home all day long yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼女は一日中家にいました。
eng: She stayed there for several days.
jpn_Hani: 彼女はそこに数日滞在した。
eng: She stepped forward to shake his hand.
jpn_Hani: 彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
eng: She's thirty-three.
jpn_Hani: 彼女は三十三歳です。
eng: She's three years older than I am.
jpn_Hani: 彼女は私より三歳年上だ。
eng: She's three years older than me.
jpn_Hani: 彼女は私より三歳年上だ。
eng: She stood defiantly with arms akimbo.
jpn_Hani: 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
eng: She stood in front of the mirror.
jpn_Hani: 彼女は鏡の前に立った。
eng: She stopped appearing in public after her accident.
jpn_Hani: 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
eng: She stopped our fighting.
jpn_Hani: 彼女は僕等の喧嘩を制止した。
eng: She stopped sewing and had some tea.
jpn_Hani: 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
jpn_Hani: 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
eng: She studied English as hard as she could.
jpn_Hani: 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
eng: She studied English in the morning.
jpn_Hani: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
eng: She studied French as hard as possible.
jpn_Hani: 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
eng: She studied French as hard as possible.
jpn_Hani: 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。
eng: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
jpn_Hani: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
eng: She studied hard lest she should fail her exam.
jpn_Hani: 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
eng: She studied hard lest she should fail in the exam.
jpn_Hani: 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
eng: She studied Japanese after dinner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後国語の勉強をした。
eng: She studies as hard as any student in her class.
jpn_Hani: 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
eng: She studies English every day.
jpn_Hani: 彼女は英語を毎日勉強します。
eng: She studies English.
jpn_Hani: 彼女は英語を勉強します。
eng: She studies hard.
jpn_Hani: 彼女は熱心に勉強する。
eng: She studies mathematics.
jpn_Hani: 彼女は、数学を勉強します。
eng: She's two years older than I am.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
eng: She's two years older than me.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
eng: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
jpn_Hani: 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
eng: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
jpn_Hani: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
eng: She succeeded in getting herself elected as mayor.
jpn_Hani: 彼女は市長選挙に成功した。
eng: She succeeded in the work.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に成功した。
eng: She succeeded to her father's whole estate.
jpn_Hani: 彼女は父親の全財産を相続した。
eng: She succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: She suddenly became famous.
jpn_Hani: 彼女は一躍有名になった。
eng: She suddenly fell silent.
jpn_Hani: 彼女は突然黙り込んだ。
eng: She suddenly kissed me.
jpn_Hani: 彼女は突然私にキスをした。
eng: She sued him for damages.
jpn_Hani: 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
eng: She sued him.
jpn_Hani: 彼女は彼を訴えた。
eng: She suffers from a chronic illness.
jpn_Hani: 彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
eng: She suffers from low blood pressure.
jpn_Hani: 彼女は、低血圧だ。
eng: She suggested that I cancel the meeting.
jpn_Hani: 彼女は私に会議の中止を提案した。
eng: She suggested to me that I call off the meeting.
jpn_Hani: 彼女は私に会議の中止を提案した。
eng: She supposed me to be a doctor.
jpn_Hani: 彼女は私を医者だと思った。
eng: She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
jpn_Hani: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
eng: She's very interested in music.
jpn_Hani: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
eng: She's well known as a singer.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
eng: She's wet.
jpn_Hani: 彼女は濡れた。
eng: She sympathized with those unfortunate people.
jpn_Hani: 彼女はあの不運な人達に同情した。
eng: She's younger than him.
jpn_Hani: 彼女は彼より年下だ。
eng: She's younger than him.
jpn_Hani: 彼女は彼より若い。
eng: She takes after her father.
jpn_Hani: 彼女は父親似だ。
eng: She takes after her mother.
jpn_Hani: 彼女は母親似です。
eng: She takes a shower every morning.
jpn_Hani: 彼女は毎朝シャワーを浴びる。
eng: She takes a walk with her dog.
jpn_Hani: 彼女は犬と一緒に散歩します。
eng: She takes cooking lessons once a week.
jpn_Hani: 彼女は週に一度料理の講習を受ける。
eng: She takes great pleasure in her work.
jpn_Hani: 彼女は仕事を大いに楽しむ。
eng: She takes great pride in her appearance.
jpn_Hani: 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
eng: She takes great pride in her stamp collection.
jpn_Hani: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
eng: She takes pride in her looks.
jpn_Hani: 彼女は自分の容貌を自慢している。
eng: She takes private piano lessons.
jpn_Hani: 彼女はピアノの個人教授を受けている。
eng: She talked about her school life.
jpn_Hani: 彼女は学校生活について語った。
eng: She talks everything over with her parents.
jpn_Hani: 彼女は何でも両親に相談する。
eng: She taught music for thirty years.
jpn_Hani: 彼女は３０年間音楽を教えました。
eng: She taught rich Indian girls.
jpn_Hani: 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。
eng: She taught us singing.
jpn_Hani: 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
eng: She teaches students English.
jpn_Hani: 彼女は学生に英語を教える。
eng: She tends to be late for school.
jpn_Hani: 彼女は遅刻癖がある。
eng: She tends to be late.
jpn_Hani: 彼女は遅刻癖がある。
eng: She tends to speak ill of others.
jpn_Hani: 彼女は人の悪口を言う傾向がある。
eng: She tends to speak rapidly.
jpn_Hani: 彼女は早口で話す傾向が多い。
eng: She tends to underestimate her own ability.
jpn_Hani: 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
eng: She testified against him.
jpn_Hani: 彼女は彼に対して不利な証言をした。
eng: She thanked him for his helpful advice.
jpn_Hani: 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
eng: She thanked him for his kindness.
jpn_Hani: 彼の親切を感謝した。
eng: She thinks much of others' opinions.
jpn_Hani: 彼女は他人の意見を尊重する。
eng: She thought that I was a doctor.
jpn_Hani: 彼女は私を医者だと思った。
eng: She threatened him.
jpn_Hani: 彼女は彼を脅した。
eng: She threatened him.
jpn_Hani: 彼女は彼を脅迫した。
eng: She threw him out.
jpn_Hani: 彼女は彼を追い返した。
eng: She told me a wrong address on purpose.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
eng: She told me her secret.
jpn_Hani: 彼女は私に秘密を教えた。
eng: She told me that his mother was a doctor.
jpn_Hani: 彼女は自分の母は医者だと私に言った。
eng: She told the joke with a straight face.
jpn_Hani: 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
eng: She took a deep breath.
jpn_Hani: 彼女は深呼吸をした。
eng: She took advantage of her paid vacation and went skiing.
jpn_Hani: 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
eng: She took advantage of my ignorance.
jpn_Hani: 彼女は私の無知に付け込んだ。
eng: She took an examination in English.
jpn_Hani: 彼女は英語の試験を受けた。
eng: She took a ten-day trip to Europe with her friends.
jpn_Hani: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
eng: She took a typical example of modern music.
jpn_Hani: 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
eng: She took a walk before breakfast.
jpn_Hani: 彼女は朝食前に散歩した。
eng: She took a walk in the park.
jpn_Hani: 彼女は、公園を散歩した。
eng: She took a walk with her father this morning.
jpn_Hani: 彼女は今朝お父さんと散歩した。
eng: She took care of his wound.
jpn_Hani: 彼女は彼の傷を手当した。
eng: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
jpn_Hani: 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
eng: She took full advantage of the opportunity.
jpn_Hani: 彼女は機会を十分に利用した。
eng: She took full responsibility for her actions.
jpn_Hani: 彼女は自分の行動に全責任をとった。
eng: She took her book.
jpn_Hani: 彼女は自分の本を手に取った。
eng: She took in the situation at a glance.
jpn_Hani: 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
eng: She took in the washing when it started to rain.
jpn_Hani: 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
eng: She took me for my brother.
jpn_Hani: 彼女は私を兄と間違えた。
eng: She took my brother for me.
jpn_Hani: 彼女は私の兄を私と間違えた。
eng: She took my joke seriously.
jpn_Hani: 彼女は私の冗談を本気にした。
eng: She took night classes in the science of self-defense.
jpn_Hani: 彼女は護身術の夜間講座を取った。
eng: She took offense at her daughter's behavior.
jpn_Hani: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
eng: She took off her coat.
jpn_Hani: 彼女は上着を脱いだ。
eng: She took over the business after her husband died.
jpn_Hani: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
eng: She took over the will of him.
jpn_Hani: 彼女は彼の意志を引き継いだ。
eng: She took part in our project.
jpn_Hani: 彼女が我々の計画に参加した。
eng: She took the book back to the library.
jpn_Hani: 図書館に本を返した。
eng: She took the book back to the library.
jpn_Hani: 彼女は図書館に本を返した。
eng: She took the entrance exam yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼女は入学試験を受けた。
eng: She took two pieces of baggage with her.
jpn_Hani: 彼女は手荷物を２個持っていった。
eng: She tore up the letter.
jpn_Hani: 彼女は手紙を引き裂いた。
eng: She transferred from the bus to the subway.
jpn_Hani: 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
eng: She translated it word for word.
jpn_Hani: 彼女はそれを一語一語翻訳した。
eng: She translated the book from Japanese into English.
jpn_Hani: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
eng: She translated the letter from Japanese into French.
jpn_Hani: 彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。
eng: She traveled all over the world.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
eng: She traveled all over the world.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅行した。
eng: She traveled around Japan.
jpn_Hani: 彼女は日本一周旅行をした。
eng: She traveled around the world last year.
jpn_Hani: 彼女は昨年世界一周旅行をした。
eng: She traveled around the world.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
eng: She traveled round Japan.
jpn_Hani: 彼女は日本一周旅行をした。
eng: She treated him for a broken leg.
jpn_Hani: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
eng: She treated his broken leg.
jpn_Hani: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
eng: She tried a third time.
jpn_Hani: 彼女は３度目を試みた。
eng: She tried hard, but she failed.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命やったが失敗した。
eng: She tried several times but failed.
jpn_Hani: 彼女は何度か試みたが、失敗した。
eng: She tried to commit suicide.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
eng: She tried to commit suicide.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
eng: She tried.
jpn_Hani: 彼女は試した。
eng: She turned against her old friend.
jpn_Hani: 彼女は古い友人を嫌った。
eng: She turned around suddenly.
jpn_Hani: 彼女は突然振り向いた。
eng: She turned down his proposal.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚を断った。
eng: She turned down my offer.
jpn_Hani: 彼女は私の申し出を断った。
eng: She turned down my request.
jpn_Hani: 彼女は私の依頼を断った。
eng: She turned down my request.
jpn_Hani: 彼女は私の要求を拒否しました。
eng: She turned down our offer of help.
jpn_Hani: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
eng: She turned down our proposal.
jpn_Hani: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
eng: She turned her back to me.
jpn_Hani: 彼女は私に背中を向けた。
eng: She turned off all the lights at ten.
jpn_Hani: 彼女は十時に明かりを全部消した。
eng: She turned pale with fear.
jpn_Hani: 彼女は恐怖に青ざめた。
eng: She unburdened her heart to her friends.
jpn_Hani: 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
eng: She used to be diligent.
jpn_Hani: 彼女は昔勤勉だった。
eng: She usually gets up early.
jpn_Hani: 彼女は普段早起きだ。
eng: She usually goes to bed at nine.
jpn_Hani: 彼女は普通９時に寝る。
eng: She usually sleeps for eight hours.
jpn_Hani: 彼女は普通８時間眠ります。
eng: She visited at her aunt's yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
eng: She visited Kanazawa two years ago.
jpn_Hani: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
eng: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
jpn_Hani: 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
eng: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
jpn_Hani: 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
jpn_Hani: 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
eng: She waited for him for hours.
jpn_Hani: 彼女は何時間もの間彼を待った。
eng: She waited for him with patience.
jpn_Hani: 彼女は辛抱強く彼を待った。
eng: She waited for hours and hours.
jpn_Hani: 彼女は何時間も待った。
eng: She waited on her husband all day long.
jpn_Hani: 彼女は１日中夫の世話をした。
eng: She walked arm in arm with her father.
jpn_Hani: 彼女は父親と腕を組んで歩いた。
eng: She walked as far as Shinjuku.
jpn_Hani: 彼女は新宿まで歩いた。
eng: She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
jpn_Hani: 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
eng: She walks.
jpn_Hani: 彼女は歩く。
eng: She warned him not to go out at night alone.
jpn_Hani: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
eng: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
jpn_Hani: 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
eng: She was a beauty in her day.
jpn_Hani: 彼女は若い頃は美人だった。
eng: She was a Bennett before she married.
jpn_Hani: 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
jpn_Hani: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
eng: She was a bridesmaid at the wedding.
jpn_Hani: 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
eng: She was a Brown before she got married.
jpn_Hani: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
eng: She was absent from class.
jpn_Hani: 彼女は授業を休んだ。
eng: She was absent from class.
jpn_Hani: 彼女は授業を欠席した。
eng: She was absent from school owing to sickness.
jpn_Hani: 彼女は病気のため学校を欠席した。
eng: She was absent from school with a cold.
jpn_Hani: 彼女は風邪で学校を休んだ。
eng: She was absent from school without notice.
jpn_Hani: 彼女は無断で学校を欠席した。
eng: She was absent from the club activities.
jpn_Hani: 彼女は部活を休んだ。
eng: She was absent without leave.
jpn_Hani: 彼女は無断で欠勤した。
eng: She was absorbed in listening to music when I visited her.
jpn_Hani: 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
eng: She was accompanied by her mother.
jpn_Hani: 彼女は母親同伴だった。
eng: She was accorded permission to use the library.
jpn_Hani: 彼女は図書館の利用許可を与えられた。
eng: She was a Christian in life.
jpn_Hani: 彼女は存命中キリスト教徒であった。
eng: She was across in ten minutes.
jpn_Hani: 彼女は１０分で反対側についた。
eng: She was admitted to the bar.
jpn_Hani: 彼女は弁護士の資格を得た。
eng: She was admitted to Waseda University.
jpn_Hani: 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
eng: She was a genius in mathematics.
jpn_Hani: 彼女は数学の天才だった。
eng: She was a girl, and he was a boy.
jpn_Hani: 彼女は少女で、彼は少年だった。
eng: She was a girl with golden hair.
jpn_Hani: 彼女は金髪の少女だった。
eng: She was all eyes as he opened the jewelry box.
jpn_Hani: 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
eng: She was all smiles.
jpn_Hani: 彼女は喜色満面だった。
eng: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
jpn_Hani: 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
eng: She was a medical student.
jpn_Hani: 彼女は医学生でした。
eng: She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
jpn_Hani: 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
eng: She was anxious about her children's health.
jpn_Hani: 彼女は子供の健康が心配だった。
eng: She was anxious for help.
jpn_Hani: 彼女は援助を切望していた。
eng: She was appointed chairperson.
jpn_Hani: 彼女は議長に任命された。
eng: She was appointed chairperson.
jpn_Hani: 彼女は議長に指名された。
eng: She was arrested by the police.
jpn_Hani: 彼女は警察に逮捕された。
eng: She was ashamed of herself for her carelessness.
jpn_Hani: 彼女は自分の不注意を恥じた。
eng: She was a Smith before her marriage.
jpn_Hani: 彼女は結婚前スミス姓だった。
eng: She was a Smith before she got married.
jpn_Hani: 彼女は結婚前スミス姓だった。
eng: She was at a loss for an answer.
jpn_Hani: 彼女は返事に困った。
eng: She was at a loss for words to express her feeling.
jpn_Hani: 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
eng: She was a Wakahata before she married.
jpn_Hani: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
eng: She was a young girl about your age.
jpn_Hani: 大体君と同じ年頃の若い娘。
eng: She was bereaved of a son.
jpn_Hani: 彼女は息子に先立たれた。
eng: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
jpn_Hani: 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
eng: She was born and brought up on the backstreets.
jpn_Hani: 彼女は下町で生まれ育った。
eng: She was born at six a.m. on July 17.
jpn_Hani: 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
eng: She was born in America and grew up in Japan.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
eng: She was born in the United States and grew up in Japan.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
eng: She was born last year.
jpn_Hani: 彼女は昨年生まれた。
eng: She was brought up by her grandmother.
jpn_Hani: 彼女は彼女の祖母に育てられた。
eng: She was brought up in a rich family.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの家庭に育った。
eng: She was buried in her hometown.
jpn_Hani: 彼女は生まれ故郷に埋葬された。
eng: She was chosen from ten thousand applicants.
jpn_Hani: 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
eng: She was content with her life.
jpn_Hani: 彼女は自分の生活に満足していた。
eng: She was desirous of her son's success.
jpn_Hani: 彼女は息子の成功を望んだ。
eng: She was disappointed in love.
jpn_Hani: 彼女は恋に破れた。
eng: She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
jpn_Hani: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
eng: She was displeased at my letter.
jpn_Hani: 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。
eng: She was dressed in a red bathing suit.
jpn_Hani: 彼女は赤い水着を着ていた。
eng: She was educated by her grandfather.
jpn_Hani: 彼女は祖父に教育された。
eng: She was educated in the United States.
jpn_Hani: 彼女は米国で教育を受けた。
eng: She was embarrassed by his sudden appearance.
jpn_Hani: 彼女が急に現れて彼は当惑した。
eng: She was forced to confess.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
eng: She was fortunate to pass the exam.
jpn_Hani: 彼女は試験に通って幸運だった。
eng: She was found guilty.
jpn_Hani: 彼女に有罪の判決が下った。
eng: She was frequently late for school.
jpn_Hani: 彼女はよく学校に遅刻した。
eng: She was frightened to see the black cat.
jpn_Hani: 彼女は黒猫を見て驚いた。
eng: She was fully guaranteed her liberty.
jpn_Hani: 彼女は自由を完全に保障された。
eng: She was good at mathematics in high school.
jpn_Hani: 彼女は高校時代数学が得意でした。
eng: She was good at mathematics in high school.
jpn_Hani: 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
eng: She was graded up.
jpn_Hani: 彼女は昇格した。
eng: She was hard at work writing letters.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命手紙を書いた。
eng: She was ill for a long time.
jpn_Hani: 彼女は長い間病気でした。
eng: She was impressed with the altruistic service of nurses.
jpn_Hani: 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
eng: She was in a sad state.
jpn_Hani: 彼女は気の毒な状態だった。
eng: She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
jpn_Hani: 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
eng: She was indifferent to politics.
jpn_Hani: 彼女は政治には無関心だった。
eng: She was injured in a car accident.
jpn_Hani: 彼女は自動車事故で負傷した。
eng: She was injured in the car accident.
jpn_Hani: 彼女はその自動車事故で負傷した。
eng: She was interviewed for jobs.
jpn_Hani: 彼女は就職の面接を受けた。
eng: She was in the eighth grade.
jpn_Hani: 彼女は８年生だった。
eng: She was in the hospital for six weeks because of her illness.
jpn_Hani: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
jpn_Hani: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: She was killed in an automobile accident.
jpn_Hani: 彼女は自動車事故で亡くなった。
eng: She was kind enough to accommodate me with some money.
jpn_Hani: 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。
eng: She was kind enough.
jpn_Hani: 彼女は十分親切でした。
eng: She was late because of the heavy traffic.
jpn_Hani: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
eng: She was late to school.
jpn_Hani: 彼女は学校に遅刻した。
eng: She was made to wait for over an hour.
jpn_Hani: 彼女は一時間以上待たされた。
eng: She was married to a rich man.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの男と結婚した。
eng: She was minutely examined.
jpn_Hani: 彼女は綿密な診察を受けた。
eng: She was moody.
jpn_Hani: 彼女は非友好的な態度だった。
eng: She was mortified by his frank remark.
jpn_Hani: 彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
eng: She was my only friend.
jpn_Hani: 彼女は私の唯一の友達だった。
eng: She was named as chairman.
jpn_Hani: 彼女は議長に指名された。
eng: She was nearly frozen to death in the snow.
jpn_Hani: 彼女は雪の中で凍死寸前だった。
eng: She was nervous before the entrance exam.
jpn_Hani: 彼女は入試を控えて神経質になった。
eng: She was noted for her good looks at school.
jpn_Hani: 彼女は学校では美人で評判だった。
eng: She was on her way to school.
jpn_Hani: 彼女は学校へ行く途中だった。
eng: She was only half alive.
jpn_Hani: 彼女は半死半生だった。
eng: She was on the border of killing herself.
jpn_Hani: 彼女は自殺寸前だった。
eng: She was on the verge of killing herself.
jpn_Hani: 彼女は自殺寸前だった。
eng: She was out of Japan last year.
jpn_Hani: 彼女は去年日本を離れていた。
eng: She was out when I called.
jpn_Hani: 私が訪問した時彼女は留守だった。
eng: She was promoted over the heads of her seniors.
jpn_Hani: 彼女は先輩を追い越して昇進した。
eng: She was promoted.
jpn_Hani: 彼女は昇格した。
eng: She was promoted.
jpn_Hani: 彼女は昇進した。
eng: She was punished for careless driving.
jpn_Hani: 彼女は不注意運転で罰せられた。
eng: She was quite eager in her studies.
jpn_Hani: 彼女は非常に研究に熱心だった。
eng: She was raised in France.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身だ。
eng: She was raised in France.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身です。
eng: She was reading a gardening manual.
jpn_Hani: 彼女は園芸の手引書を読んでいた。
eng: She was relieved from insomnia.
jpn_Hani: 彼女は不眠症から解放された。
eng: She was robbed of her jewels last night.
jpn_Hani: 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
eng: She was robbed of her money on her way home.
jpn_Hani: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
eng: She was satisfied with the result.
jpn_Hani: 彼女は結果に満足した。
eng: She was scared at the sight of the dead body.
jpn_Hani: 彼女は死体を見て震え上がった。
eng: She was shy in her high school days.
jpn_Hani: 彼女は高校時代内気でした。
eng: She was sick in bed yesterday.
jpn_Hani: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
eng: She was slightly better yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日少し具合がよかった。
eng: She was surprised when she saw the ghost.
jpn_Hani: 彼女は幽霊を見て驚いた。
eng: She was taken ill on holiday.
jpn_Hani: 彼女は休みの日に突然病気になった。
eng: She was taken to hospital unconscious.
jpn_Hani: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
eng: She was the brightest and gayest of all present.
jpn_Hani: 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
eng: She was the only one to survive the crash.
jpn_Hani: 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
eng: She was trained as a violinist under a famous musician.
jpn_Hani: 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
eng: She was trained to be a secretary.
jpn_Hani: 彼女は秘書となる訓練を受けた。
eng: She was transferred from the head office to a branch office last month.
jpn_Hani: 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
eng: She was unconscious for a whole day after the accident.
jpn_Hani: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
eng: She was unkind to him.
jpn_Hani: 彼女は彼に不親切だった。
eng: She was up to her eyes grading the papers.
jpn_Hani: 彼女は答案の採点に没頭していた。
eng: She was very busy preparing dinner for her guests.
jpn_Hani: 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
eng: She was very strict with her children.
jpn_Hani: 彼女は自分の子供に大変厳しかった。
eng: She was wearing a blue coat.
jpn_Hani: 彼女は青い上着を着ていた。
eng: She was wearing a red bathing suit.
jpn_Hani: 彼女は赤い水着を着ていた。
eng: She was wearing a red blouse.
jpn_Hani: 彼女は赤いブラウスを着た。
eng: She was wearing a strange hat.
jpn_Hani: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
eng: She watched over her mother all night.
jpn_Hani: 彼女は徹夜で母を見守った。
eng: She waved at me before she got on board the plane.
jpn_Hani: 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
eng: She waved her hand to me.
jpn_Hani: 彼女は私に手を振った。
eng: She waved her hand to us.
jpn_Hani: 彼女は私達に手を振った。
eng: She wears a lot of makeup.
jpn_Hani: 彼女は化粧が濃い。
eng: She weeded the garden.
jpn_Hani: 彼女は庭の雑草を抜いた。
eng: She went back to England in the end.
jpn_Hani: 彼女は結局イギリスに戻った。
eng: She went for a walk with him this morning.
jpn_Hani: 彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。
eng: She went for a walk.
jpn_Hani: 彼女は散歩に出た。
eng: She went home.
jpn_Hani: 彼女は帰宅した。
eng: She went mad after the death of her son.
jpn_Hani: 彼女は息子の死後気が狂った。
eng: She went on a journey a few days ago.
jpn_Hani: 彼女は数日前に旅行に出かけた。
eng: She went on with the work.
jpn_Hani: 彼女は仕事を続けた。
eng: She went out of her study.
jpn_Hani: 彼女は勉強部屋から出ていった。
eng: She went out of the room.
jpn_Hani: 彼女は部屋を出て行った。
eng: She went outside to get a breath of fresh air.
jpn_Hani: 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
eng: She went out.
jpn_Hani: 彼女は外出した。
eng: She went to a movie the other day.
jpn_Hani: 先日彼女は映画に行った。
eng: She went to a movie the other day.
jpn_Hani: 先日彼女は映画を見に行った。
eng: She went to apply for a replacement.
jpn_Hani: 彼女は再発行を申し出た。
eng: She went to Germany for the purpose of studying music.
jpn_Hani: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
eng: She went to Ibaraki.
jpn_Hani: 彼女は茨城に行った。
eng: She went to Italy in order to study literature.
jpn_Hani: 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
eng: She went to Italy to study literature.
jpn_Hani: 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
eng: She went to Mexico by herself.
jpn_Hani: 彼女は一人でメキシコに行った。
eng: She went to the cinema the other day.
jpn_Hani: 先日彼女は映画に行った。
eng: She went to the door to welcome her friends.
jpn_Hani: 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
eng: She went to the hairdresser's.
jpn_Hani: 彼女は美容室に行った。
eng: She went to the hospital yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日、病院に行った。
eng: She went to the hospital yesterday.
jpn_Hani: 彼女は昨日病院へ行きました。
eng: She went to the hospital yesterday.
jpn_Hani: 昨日、彼女は入院した。
eng: She went to the market to buy fresh vegetables.
jpn_Hani: 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
eng: She went to the movies by herself.
jpn_Hani: 彼女は独りで映画を見に行った。
eng: She went to the park with him.
jpn_Hani: 彼女は彼と一緒に公園に行った。
eng: She went with him.
jpn_Hani: 彼女は彼と一緒に行った。
eng: She wept over her son's death.
jpn_Hani: 彼女は息子の死に泣いた。
eng: She wept the entire night.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣いた。
eng: She wept the entire night.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
eng: She will arrive around noon.
jpn_Hani: 彼女は昼頃に到着する。
eng: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
jpn_Hani: 彼女は来月の初めに東京に着く。