DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
jpn_Hira: その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
jpn_Hira: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
eng: I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
jpn_Hira: 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
eng: I wanted to cheer Tom up.
jpn_Hira: トムを応援したかった。
eng: I wanted to continue.
jpn_Hira: 続けたかった。
eng: I wanted to do some telephoning.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいと思った。
eng: I wanted to eat pizza.
jpn_Hira: ピザを食べたかった。
eng: I wanted to eat steak.
jpn_Hira: ステーキを食べたかった。
eng: I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
jpn_Hira: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
eng: I wanted to get a lot of money.
jpn_Hira: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
eng: I wanted to get drunk.
jpn_Hira: 酔いたかった。
eng: I wanted to get up earlier than Mother.
jpn_Hira: 私はお母さんより早く起きたかった。
eng: I wanted to go abroad.
jpn_Hira: 海外に行きたかった。
eng: I wanted to go back to your village.
jpn_Hira: 私はあなたの村に戻りたかった。
eng: I wanted to go there.
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
eng: I wanted to go there.
jpn_Hira: わたしはそこへ行きたかった。
eng: I wanted to go, too.
jpn_Hira: 僕も行きたかったよ。
eng: I wanted to go to the concert.
jpn_Hira: 私はコンサートに行きたかった。
eng: I wanted to have finished it by the time school was over.
jpn_Hira: 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。
eng: I wanted to have had everything my own way.
jpn_Hira: 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
eng: I wanted to help, but there was nothing I could do.
jpn_Hira: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
eng: I wanted to help you.
jpn_Hira: あなたを助けたかった。
eng: I wanted to know what had happened.
jpn_Hira: 私は何が起こったのか知りたかった。
eng: I wanted to know what happened.
jpn_Hira: 私は何が起こったのか知りたかった。
eng: I wanted to know why.
jpn_Hira: なんでなのか知りたかった。
eng: I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
jpn_Hira: 私は北海道で暮らしたかったのだが。
eng: I wanted to make some telephone calls.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいと思った。
eng: I wanted to meet a really mature woman.
jpn_Hira: 私は真の大人の女性に会いたいと思った。
eng: I wanted Tom to be quiet.
jpn_Hira: トムに静かにしてほしかった。
eng: I wanted Tom to help me clean the pool.
jpn_Hira: トムにプール掃除を手伝ってほしかった。
eng: I wanted Tom to help me with my homework.
jpn_Hira: トムに宿題を手伝ってほしかった。
eng: I wanted Tom to meet Mary at the station.
jpn_Hira: トムにメアリーと駅で会ってほしかった。
eng: I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.
jpn_Hira: トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
eng: I wanted Tom to visit me.
jpn_Hira: トムに来てほしかった。
eng: I wanted to name my daughter Mary.
jpn_Hira: 娘にメアリーと名付けたかった。
eng: I wanted to play golf.
jpn_Hira: ゴルフをしたかった。
eng: I wanted to play golf, but everybody else wanted to go swimming.
jpn_Hira: 僕はゴルフをしたかったのだけど他のみんなは泳ぎに行きたかった。
eng: I wanted to rescue you.
jpn_Hira: あなたを助けたかった。
eng: I wanted to return to your village.
jpn_Hira: 私はあなたの村に戻りたかった。
eng: I wanted to save you.
jpn_Hira: あなたを助けたかった。
eng: I wanted to show it to you too.
jpn_Hira: 君にも見せたかったよ。
eng: I wanted to show it to you.
jpn_Hira: 君に見せてあげたかったよ。
eng: I wanted to sit down.
jpn_Hira: 座りたかった。
eng: I wanted to speak French every day.
jpn_Hira: 毎日仏語を話したかった。
eng: I wanted to stay in bed all day.
jpn_Hira: 僕は１日中ベッドにいたかった。
eng: I wanted to stay there two days longer.
jpn_Hira: 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。
eng: I wanted to surprise her.
jpn_Hira: 私は彼女をびっくりさせたいと思った。
eng: I wanted to take part in the party but I couldn't.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
eng: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
jpn_Hira: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
eng: I wanted to work this summer.
jpn_Hira: この夏休みは働こうと思いました。
eng: I wanted you to help me with my homework.
jpn_Hira: あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
eng: I want everything in order by this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。
eng: I want everything on it.
jpn_Hira: トッピングは全部のせて下さい。
eng: I want facts.
jpn_Hira: 事実が知りたい。
eng: I want freedom.
jpn_Hira: 自由になりたい。
eng: I want her to do the difficult work.
jpn_Hira: 私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。
eng: I want her to do the difficult work.
jpn_Hira: 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。
eng: I want him to be informed about that in advance.
jpn_Hira: それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。
eng: I want him to go there.
jpn_Hira: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
eng: I want him to leave.
jpn_Hira: 彼には出て行ってもらいたい。
eng: I want him to play the guitar.
jpn_Hira: 私は彼にギターを弾いてもらいたい。
eng: I want him to read this.
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
eng: I want him to solve the problem.
jpn_Hira: 私は彼にその問題を解いてもらいたい。
eng: I want him to think I'm a good person.
jpn_Hira: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
eng: I want him to think well of me.
jpn_Hira: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
eng: I want his help.
jpn_Hira: 彼の助けが欲しい。
eng: I want it tapered in the back.
jpn_Hira: 後ろを刈り上げてください。
eng: I want it with plenty of ice.
jpn_Hira: 氷をたくさんいれて下さい。
eng: I want it.
jpn_Hira: これが欲しい。
eng: I want many books to read.
jpn_Hira: 私は読むための沢山の本がほしい。
eng: I want Mary back.
jpn_Hira: メアリーに帰ってきてほしい。
eng: I want Mary.
jpn_Hira: 私はメアリーが欲しいです。
eng: I want money.
jpn_Hira: お金が欲しい。
eng: I want more detailed information.
jpn_Hira: もっと詳しい情報が欲しい。
eng: I want more of the steak.
jpn_Hira: 僕はステーキをもっと欲しい。
eng: I want more.
jpn_Hira: もっと欲しい。
eng: I want Mr Brown paged.
jpn_Hira: ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
eng: I want my father to see the movie.
jpn_Hira: 私は父にその映画を見てほしい。
eng: I want my husband. Now.
jpn_Hira: 夫が要る。今すぐ。
eng: I want my mother to get well soon.
jpn_Hira: 私は早く母に元気になってもらいたい。
eng: I want my mother to get well soon.
jpn_Hira: 私は母に早く良くなってもらいたい。
eng: I want my own house, even if it's a shack.
jpn_Hira: 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
eng: I want my room painted white.
jpn_Hira: 私は部屋を白く塗って欲しい。
eng: I want nothing but health.
jpn_Hira: 私が欲しいのは健康だけだ。
eng: I want quick action subsequent to the decision.
jpn_Hira: 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
eng: I want some albums. Please show me some.
jpn_Hira: アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。
eng: I want some albums. Please show me some.
jpn_Hira: 私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。
eng: I want some beautiful flowers to put on the table.
jpn_Hira: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
eng: I want somebody else.
jpn_Hira: 誰かほかの人がほしい。
eng: I want somebody to talk to.
jpn_Hira: 私は話し相手がはほしい。
eng: I want some cake.
jpn_Hira: そのケーキが少し欲しい。
eng: I want some candy.
jpn_Hira: 飴がほしい。
eng: I want some coffee badly.
jpn_Hira: 私はとてもコーヒーがほしい。
eng: I want some fresh eggs.
jpn_Hira: 生みたての卵が欲しい。
eng: I want some help.
jpn_Hira: ちょっとばかり助けが欲しい。
eng: I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
jpn_Hira: ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
eng: I want some money.
jpn_Hira: 私はいくらかのお金がほしい。
eng: I want some money.
jpn_Hira: ぼくはお金がほしいのだ。
eng: I want some of these books.
jpn_Hira: 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
eng: I want someone to talk to.
jpn_Hira: 私は相手が欲しい。
eng: I want someone to talk to.
jpn_Hira: 茶飲み友達がほしい。
eng: I want someone to talk to.
jpn_Hira: だれか話し相手がほしい。
eng: I want some paper.
jpn_Hira: 紙がほしい。
eng: I want some potatoes. Do you have any?
jpn_Hira: ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
eng: I want something cold to drink now.
jpn_Hira: 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
eng: I want something cold to drink.
jpn_Hira: 何か冷たいものがほしい。
eng: I want something cold to drink.
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
eng: I want something cold to drink.
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
eng: I want something cold to drink.
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物が欲しい。
eng: I want something cold to drink.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが欲しい。
eng: I want something cold to drink.
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
eng: I want something dry.
jpn_Hira: 辛口がほしいのですが。
eng: I want something good to eat.
jpn_Hira: 私はなにかおいしいものが食べたい。
eng: I want something good to eat.
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
eng: I want something hot to drink.
jpn_Hira: 何か温かい飲み物がほしい。
eng: I want something sweet to eat.
jpn_Hira: 何か甘いものがほしい。
eng: I want something sweet to eat.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
eng: I want something sweet.
jpn_Hira: 何か甘いものがほしい。
eng: I want something to drink now.
jpn_Hira: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
eng: I want something to drink.
jpn_Hira: 何か飲み物が欲しい。
eng: I want something to drink.
jpn_Hira: 私は何か飲む物がほしい。
eng: I want something to eat.
jpn_Hira: 何か食べたい。
eng: I want something to eat.
jpn_Hira: 何か食べるものがほしい。
eng: I want something to eat.
jpn_Hira: 何か食べ物が欲しい。
eng: I want something to eat.
jpn_Hira: 私は何か食べるものが欲しい。
eng: I want something to read on the train.
jpn_Hira: 私は何か電車で読むものが欲しい。
eng: I want something to read.
jpn_Hira: 何か読むものが欲しい。
eng: I want something to write on.
jpn_Hira: 何か書きつけるものが欲しい。
eng: I want something with which to write.
jpn_Hira: 何か書くものが欲しい。
eng: I want some water.
jpn_Hira: 水が欲しい。
eng: I want that bag.
jpn_Hira: あの鞄が欲しい。
eng: I want that book, he said to himself.
jpn_Hira: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
eng: I want that cat.
jpn_Hira: あの猫がほしいです。
eng: I want the concert to be a success at any cost.
jpn_Hira: 是非とも、コンサートが成功することを願っている。
eng: I want the fan.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
eng: I want the red balloon.
jpn_Hira: 赤い風船、欲しい。
eng: I want the same dictionary as you have.
jpn_Hira: 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。
eng: I want the same dictionary that your sister has.
jpn_Hira: あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。
eng: I want the same dictionary that your sister has.
jpn_Hira: あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
eng: I want the same guitar as John has.
jpn_Hira: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
eng: I want the same jacket as you are wearing.
jpn_Hira: 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
eng: I want the same style of coat as you wear now.
jpn_Hira: 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
eng: I want the same style of jacket as yours.
jpn_Hira: 私は君が着ているような型の上着がほしい。
eng: I want the same watch as my sister has.
jpn_Hira: 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
eng: I want these.
jpn_Hira: これが欲しい。
eng: I want the truth.
jpn_Hira: 真実が知りたい。
eng: I want the wax cleaned from my ears.
jpn_Hira: 耳垢を取って欲しい。
eng: I want the work done quickly.
jpn_Hira: 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。
eng: I want the young members to be more active.
jpn_Hira: 若手にもっと頑張ってもらいたい。
eng: I want this building for a garage.
jpn_Hira: この建物を車庫に使いたい。
eng: I want this camera.
jpn_Hira: 僕はこのカメラが欲しい。
eng: I want this contract translated word for word.
jpn_Hira: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
eng: I want this jacket.
jpn_Hira: このジャケットが欲しいです。
eng: I want this letter opened now.
jpn_Hira: 私は、この手紙を今開けてほしい。
eng: I want this letter registered.
jpn_Hira: この手紙を書留にしてもらいたい。
eng: I want this letter registered.
jpn_Hira: この手紙を書類にしてもらいたい。
eng: I want this luggage carried to my room at once.
jpn_Hira: 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
eng: I want this luggage taken to my room at once.
jpn_Hira: 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
eng: I want this luggage taken to my room at once.
jpn_Hira: 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
eng: I want this luggage taken to my room at once.
jpn_Hira: この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
eng: I want this luggage taken to my room at once.
jpn_Hira: この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
eng: I want this phone.
jpn_Hira: この電話が欲しいです。
eng: I want this photograph developed as soon as possible.
jpn_Hira: この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
eng: I want this suit cleaned.
jpn_Hira: この洋服のクリーニング頼みます。
eng: I want this telephone.
jpn_Hira: この電話が欲しいです。
eng: I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
jpn_Hira: この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
eng: I want this work done by next Thursday.
jpn_Hira: 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
eng: I want this work finished by five.
jpn_Hira: 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。
eng: I want this.
jpn_Hira: これが欲しい。
eng: I want three sugars in my milk.
jpn_Hira: ミルクに砂糖を３つ入れてください。
eng: I want time instead of money.
jpn_Hira: 私はお金ではなくて時間がほしい。
eng: I want to age gracefully.
jpn_Hira: 年は上品に取りたいものですね。
eng: I want to apologize for the other day.
jpn_Hira: 先日のことをお詫びしたいと思います。
eng: I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
jpn_Hira: 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
eng: I want to ask a favor of you.
jpn_Hira: 私は君に１つ頼みがある。
eng: I want to ask her out, but I don't have the courage.
jpn_Hira: 彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。
eng: I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
eng: I want to ask them when their wedding day is.
jpn_Hira: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
eng: I want to ask you a big favor.
jpn_Hira: 折り入って頼みたいことがある。
eng: I want to bathe in the sea.
jpn_Hira: 私は海で泳ぎたい。
eng: I want to be a baseball player.
jpn_Hira: 私は野球選手になりたい。
eng: I want to be a better person.
jpn_Hira: もっと立派な人になりたい。
eng: I want to be able to hold my liquor better.
jpn_Hira: お酒強くなりたい。
eng: I want to be able to make something like this too.
jpn_Hira: 私もこういうの作れるようになりたい。
eng: I want to be able to read Japanese.
jpn_Hira: 日本語を読めるようになりたいです。
eng: I want to be able to speak English.
jpn_Hira: 私は英語を話せるようになりたい。
eng: I want to be able to speak Russian fluently.
jpn_Hira: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
eng: I want to be a child.
jpn_Hira: 僕は子供になりたい。
eng: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
jpn_Hira: 私は医者か看護婦か先生になりたい。
eng: I want to be a doctor.
jpn_Hira: 僕は医者になりたいんだ。
eng: I want to be a farmer, said Pip.
jpn_Hira: 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
eng: I want to be a good player like you.
jpn_Hira: あなたのように上手になりたい。
eng: I want to be a magician.
jpn_Hira: 私は手品師になりたい。
eng: I want to be an engineer.
jpn_Hira: 私はエンジニアになりたい。
eng: I want to be an engineer.
jpn_Hira: 私は技師になりたい。
eng: I want to be an honest person.
jpn_Hira: 私は正直者でありたい。
eng: I want to be a nurse.
jpn_Hira: 私は看護婦になりたい。
eng: I want to be a pianist.
jpn_Hira: 私はピアニストになりたい。
eng: I want to be a Picasso.
jpn_Hira: 私はピカソのようなヒトになりたい。
eng: I want to be a pilot in the future.
jpn_Hira: 将来はパイロットになりたいです。
eng: I want to be a pilot in the future.
jpn_Hira: 私は将来できればパイロットになりたいです。
eng: I want to be a pilot when I grow up.
jpn_Hira: 大きくなったらパイロットになりたいです。
eng: I want to be a pilot when I grow up.
jpn_Hira: 私はおとなになったらパイロットになりたい。
eng: I want to be a sport reporter.
jpn_Hira: 私はスポーツ記者になりたい。
eng: I want to be a statesman.
jpn_Hira: 政治家になりたいです。
eng: I want to be a teacher.
jpn_Hira: 教師になりたいです。
eng: I want to be at the top of the company.
jpn_Hira: 私は会社のトップの座につきたい。
eng: I want to become a better driver.
jpn_Hira: 私はもっと良い運転手になりたいです。
eng: I want to become a bisque doll maker.
jpn_Hira: 私は将来ビスクドール作家になりたい。
eng: I want to become a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
eng: I want to become a journalist.
jpn_Hira: 新聞記者になりたい。
eng: I want to become a kinder person.
jpn_Hira: もっと人にやさしい人になりたい。
eng: I want to become a musician.
jpn_Hira: 音楽家になりたいです。
eng: I want to become an astronaut.
jpn_Hira: 僕は宇宙飛行士になりたい。
eng: I want to become a singer.
jpn_Hira: 私は歌手になりたい。
eng: I want to become a teacher of Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語の先生になりたい。
eng: I want to become better at managing my time.
jpn_Hira: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
eng: I want to become both physically and mentally stronger.
jpn_Hira: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
eng: I want to become faster.
jpn_Hira: 足速くなりたい。
eng: I want to become like Tom too.
jpn_Hira: 僕もトムみたいになりたいな。
eng: I want to become more adult-like.
jpn_Hira: 大人っぽくなりたい。
eng: I want to become smaller.
jpn_Hira: ちっちゃくなりたい。
eng: I want to be girlish.
jpn_Hira: 女の子らしくなりたい。
eng: I want to be happier.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
eng: I want to be here.
jpn_Hira: ここにいたいんです。
eng: I want to be independent of my parents when I enter college.
jpn_Hira: 私は大学に入ったら両親から自立したい。
eng: I want to be in your plan.
jpn_Hira: あなたの計画に一枚加わりたい。
eng: I want to believe that.
jpn_Hira: それを信じたい。
eng: I want to believe.
jpn_Hira: 僕は信じたいです。
eng: I want to be loved by somebody.
jpn_Hira: 誰かに愛されたい。
eng: I want to be more grown up.
jpn_Hira: 大人っぽくなりたい。
eng: I want to be more independent.
jpn_Hira: 私はもっと自立したいと思っている。
eng: I want to be normal.
jpn_Hira: 早く人間になりたい。
eng: I want to be quiet after a day's hard work.
jpn_Hira: 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
eng: I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
jpn_Hira: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
eng: I want to be somebody when I grow up.
jpn_Hira: 大きくなったら、偉い人になりたい。
eng: I want to be that doctor's patient.
jpn_Hira: 私はあの医者の患者になりたい。
eng: I want to better understand what the meaning of life is.
jpn_Hira: 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
eng: I want to be with him all the way.
jpn_Hira: ずっと彼と一緒にいたい。
eng: I want to be your wife.
jpn_Hira: あなたの奥さんになりたいな。
eng: I want to bring down my waist size 3 centimetres.
jpn_Hira: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
eng: I want to brush up my English.
jpn_Hira: 私は英語をやり直したい。
eng: I want to build my corporate site to attract customers.
jpn_Hira: 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
eng: I want to buy a book to read on the plane.
jpn_Hira: 飛行機で読むために本を買いたい。
eng: I want to buy a cheap dictionary.
jpn_Hira: 安い辞書を買いたいんです。
eng: I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
jpn_Hira: 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
eng: I want to buy a drone, but my parents won't let me.
jpn_Hira: ドローンを買いたいんだけど親が買わせてくれない。
eng: I want to buy a large sized refrigerator.
jpn_Hira: 大きな型の冷蔵庫がほしい。
eng: I want to buy all of these.
jpn_Hira: これ全部買いたい。
eng: I want to buy a more expensive watch.
jpn_Hira: もっと値段が高い時計を買いたい。
eng: I want to buy a new bicycle.
jpn_Hira: 新しい自転車を買いたい。
eng: I want to buy a new camera.
jpn_Hira: 私は新しいカメラを買いたい。
eng: I want to buy a new computer.
jpn_Hira: 私は新しいコンピューターを買いたい。
eng: I want to buy a new home.
jpn_Hira: 新しい家を買いたいんだ。
eng: I want to buy another.
jpn_Hira: 別なのを買いたい。
eng: I want to buy a pair of ski boots.
jpn_Hira: 私はスキーのブーツを１足買いたい。
eng: I want to buy a word processor.
jpn_Hira: ワープロを買いたい。
eng: I want to buy some ski boots.
jpn_Hira: スキーブーツを買いたい。
eng: I want to buy something to eat.
jpn_Hira: 私は何か食べるものを買いたい。
eng: I want to buy the dress.
jpn_Hira: 私はそのドレスを買いたい。
eng: I want to buy them all.
jpn_Hira: これ全部買いたい。
eng: I want to buy the same car that Tom wants to buy.
jpn_Hira: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
eng: I want to buy the same watch as Jack has.
jpn_Hira: 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。
eng: I want to buy things, the boy said.
jpn_Hira: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
eng: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
jpn_Hira: 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
eng: I want to buy this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書を買いたい。
eng: I want to buy this jacket.
jpn_Hira: このジャケットが欲しいです。
eng: I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
jpn_Hira: この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
eng: I want to catch the six o'clock train to New York.
jpn_Hira: ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
eng: I want to change ten thousand yen to dollars.
jpn_Hira: 私は１万円をドルに替えたい。
eng: I want to change the world.
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
eng: I want to change this dollar bill into ten dimes.
jpn_Hira: この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。
eng: I want to charter a bus.
jpn_Hira: 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
eng: I want to chill the wine more.
jpn_Hira: ワインをもっと冷やしたい。
eng: I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
jpn_Hira: 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
eng: I want to close my account.
jpn_Hira: 口座を閉じたいのですが。
eng: I want to close the door.
jpn_Hira: ドアを閉めたいです。
eng: I want to come back here.
jpn_Hira: 私はここに戻って来たいです。
eng: I want to come here next winter again.
jpn_Hira: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
eng: I want to come to terms with him.
jpn_Hira: 彼と仲直りしたい。
eng: I want to congratulate you on your graduation.
jpn_Hira: ご卒業おめでとうございます。
eng: I want to contact him. Do you know his phone number?
jpn_Hira: 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
eng: I want to cook for you.
jpn_Hira: 君に何か作って食べさせたい。
eng: I want to cook for you.
jpn_Hira: 私、あなたのために料理がしたい。
eng: I want to cry.
jpn_Hira: ないていたいよ。
eng: I want to deal with this letter before I do anything else.
jpn_Hira: 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
eng: I want to deposit some money.
jpn_Hira: 預金したいのですが。
eng: I want to develop more beautiful handwriting.
jpn_Hira: 字きれいになりたい。
eng: I want to die, but I cannot.
jpn_Hira: 私は死にたい、しかし私はできない。
eng: I want to die laughing.
jpn_Hira: 笑って死にたいものだ。
eng: I want to die soon.
jpn_Hira: 早く死にたい。
eng: I want to die with Getter Jaani.
jpn_Hira: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
eng: I want to die.
jpn_Hira: 死にたい。
eng: I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
jpn_Hira: どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
eng: I want to dispose of the land.
jpn_Hira: 私はその土地を処分したい。
eng: I want to do it myself.
jpn_Hira: それは僕でやりたい。
eng: I want to do it myself.
jpn_Hira: それは僕自身でやりたい。
eng: I want to do some shopping around here.
jpn_Hira: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
eng: I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.
jpn_Hira: ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
eng: I want to drink a coffee.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたい。
eng: I want to drink coffee.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたいです。
eng: I want to drink it.
jpn_Hira: 飲みたいです。
eng: I want to drink something cold.
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
eng: I want to drink something cold.
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
eng: I want to drink something cold.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが飲みたい。
eng: I want to drink something.
jpn_Hira: 私は何か飲みたい。
eng: I want to drink some water.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
eng: I want to drive.
jpn_Hira: 私は車を運転したい。
eng: I want to eat a black sesame ice cream.
jpn_Hira: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
eng: I want to eat a fried egg and croissant.
jpn_Hira: 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。
eng: I want to eat a good yakisoba bread.
jpn_Hira: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
eng: I want to eat a mango.
jpn_Hira: マンゴーが食べたい。
eng: I want to eat a steak.
jpn_Hira: ステーキ食べたい。
eng: I want to eat a tasty yakisoba bread.
jpn_Hira: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
eng: I want to eat Chinese noodles.
jpn_Hira: ラーメン食べたい。
eng: I want to eat French cuisine.
jpn_Hira: フランス料理が食べたいです。
eng: I want to eat fresh fish.
jpn_Hira: 新鮮な魚が食べたい。
eng: I want to eat ice cream.
jpn_Hira: アイス食べたい。
eng: I want to eat Japanese sweets.
jpn_Hira: 和菓子が食べたい。
eng: I want to eat pizza tonight.
jpn_Hira: 私は今晩ピザを食べたい。
eng: I want to eat pizza.
jpn_Hira: ピザ食べたい。
eng: I want to eat purple potatoes.
jpn_Hira: 紫芋を食べたいよ。
eng: I want to eat ramen.
jpn_Hira: ラーメン食べたい。
eng: I want to eat some cake first.
jpn_Hira: まずケーキを食べたいのよ。
eng: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
jpn_Hira: 辛くない韓国料理が食べたい。
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
jpn_Hira: 辛くない韓国料理が食べたい。
eng: I want to eat something delicious.
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
eng: I want to eat something good.
jpn_Hira: 私はなにかおいしいものが食べたい。
eng: I want to eat something good.
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
eng: I want to eat something sweet.
jpn_Hira: 何か甘いもの食べたい。
eng: I want to eat something that can only be eaten here.
jpn_Hira: ここでしか食べられないものを食べたい。
eng: I want to eat something that I can only eat here.
jpn_Hira: ここでしか食べられないものを食べたい。
eng: I want to eat something that isn't sweet.
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
eng: I want to eat something that's not hot and spicy.
jpn_Hira: 辛くないものが食べたい。
eng: I want to eat something that's not spicy.
jpn_Hira: 辛くないものが食べたい。
eng: I want to eat something.
jpn_Hira: 何か食べたい。
eng: I want to eat something.
jpn_Hira: 何か食べたいな。
eng: I want to eat something.
jpn_Hira: 私は何か食べたい。
eng: I want to eat steak.
jpn_Hira: ステーキ食べたい。
eng: I want to eat warm soup.
jpn_Hira: 温かいスープが飲みたい。
eng: I want to emphasize this point in particular.
jpn_Hira: 僕はこの点を特に強調したい。
eng: I want to emphasize this point in particular.
jpn_Hira: ぼくはこの点を特に強調したい。
eng: I want to emphasize this point in particular.
jpn_Hira: 私はこの点を特に強調したい。
eng: I want to enter the club.
jpn_Hira: 私はそのクラブに入会したい。
eng: I want to exchange this for a smaller size.
jpn_Hira: これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
eng: I want to excuse myself from the work.
jpn_Hira: 私はその仕事を辞退したい。
eng: I want to execute the plan by all means.
jpn_Hira: 私は是非ともその計画を実行したい。
eng: I want to express my appreciation for your help.
jpn_Hira: 助けていただいて、感謝します。
eng: I want to extend my stay here for a few more days.
jpn_Hira: ２、３日滞在を延ばしたいのですが。
eng: I want to face towards the ocean and scream.
jpn_Hira: 海に向かって叫びたい。
eng: I want to finish the work on my own.
jpn_Hira: 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
eng: I want to finish this work by five.
jpn_Hira: ５時までにこの仕事を終えたいな。
eng: I want to fix my negative personality.
jpn_Hira: ネガティブな性格直したいな。
eng: I want to fly above the clouds.
jpn_Hira: 私は雲の上を飛んでみたい。
eng: I want to fly more than anything else in the world.
jpn_Hira: 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
eng: I want to gaze at this scenery forever.
jpn_Hira: 私はこの景色をずっと眺めていたい。
eng: I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
jpn_Hira: 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
eng: I want to get a connecting flight to Boston.
jpn_Hira: ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
eng: I want to get a fix on local culture.
jpn_Hira: 私はこの地域の文化を味わいたいの。
eng: I want to get a haircut before I go on the trip.
jpn_Hira: 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
eng: I want to get a job that mixes work and play.
jpn_Hira: 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
eng: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
jpn_Hira: 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
eng: I want to get a sightseeing visa.
jpn_Hira: 観光ピザを取りたいのですが。
eng: I want to get away from the rat race.
jpn_Hira: 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
eng: I want to get better at cooking.
jpn_Hira: 料理うまくなりたいな。
eng: I want to get better at playing the guitar.
jpn_Hira: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I want to get even with him for the insult.
jpn_Hira: 彼に侮辱されたから仕返ししたい。
eng: I want to get home before it gets dark.
jpn_Hira: 暗くなる前に家に帰りたい。
eng: I want to get in touch with him.
jpn_Hira: 私は彼と連絡を取りたい。
eng: I want to get rid of it.
jpn_Hira: それを取り除きたいのです。
eng: I want to get rid of it.
jpn_Hira: どうしても治したいのです。
eng: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
jpn_Hira: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
eng: I want to get the book back from her.
jpn_Hira: 彼女からその本をとりもどしたい。
eng: I want to get there by subway.
jpn_Hira: 地下鉄で行きたいのです。
eng: I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
jpn_Hira: たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
eng: I want to give him a present for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
eng: I want to give Mom a plant.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
eng: I want to give mum a plant.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
eng: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
jpn_Hira: 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
eng: I want to go abroad next year.
jpn_Hira: 私は来年外国にいきたい。
eng: I want to go abroad one day.
jpn_Hira: いつか外国へ行きたい。
eng: I want to go abroad someday.
jpn_Hira: いつか外国へ行きたい。
eng: I want to go abroad.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
eng: I want to go abroad.
jpn_Hira: 海外に行きたい。
eng: I want to go abroad.
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
eng: I want to go and cheer.
jpn_Hira: 応援に行きたいわ。
eng: I want to go back now.
jpn_Hira: 今日はもう帰りたい。
eng: I want to go back.
jpn_Hira: 戻りたい。
eng: I want to go for a swim.
jpn_Hira: 泳ぎに行きたいものです。
eng: I want to go home.
jpn_Hira: お家に帰りたいです。
eng: I want to go home.
jpn_Hira: 私は家へ帰りたい。
eng: I want to go horseback riding.
jpn_Hira: 乗馬がしたい。
eng: I want to go into town.
jpn_Hira: 街に行きたい。
eng: I want to go on a journey around the world if possible.
jpn_Hira: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
eng: I want to go on a trip with you.
jpn_Hira: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
eng: I want to go outside.
jpn_Hira: 外へ出たい。
eng: I want to go overseas.
jpn_Hira: 海外に行きたい。
eng: I want to go over to France.
jpn_Hira: 私はフランスに渡りたいと思っている。
eng: I want to go right now.
jpn_Hira: 今すぐ行きたい。
eng: I want to go see the streets.
jpn_Hira: 街を見に行こう。
eng: I want to go somewhere in Europe.
jpn_Hira: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
eng: I want to go somewhere on a trip.
jpn_Hira: どこか旅行に行きたい。
eng: I want to go straight.
jpn_Hira: 私は足を洗いたいと思っています。
eng: I want to go swimming.
jpn_Hira: わたしは泳ぎに行きたいわ。
eng: I want to go there again.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
eng: I want to go there once again.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
eng: I want to go there once more.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
eng: I want to go to a country without Mondays.
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
eng: I want to go to Africa someday.
jpn_Hira: 私はいつの日かアフリカに行きたい。
eng: I want to go to America someday.
jpn_Hira: 私はいつかアメリカへ行きたい。
eng: I want to go to America some day.
jpn_Hira: いつかアメリカに行きたい。
eng: I want to go to America some day.
jpn_Hira: いつかアメリカに行きたいと思っている。
eng: I want to go to America.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行きたい。
eng: I want to go to another country.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
eng: I want to go to another country.
jpn_Hira: 海外に行きたい。
eng: I want to go to another country.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
eng: I want to go to Australia some day.
jpn_Hira: いつかオーストラリアへ行ってみたい。
eng: I want to go to bed early tonight.
jpn_Hira: 今日は早く寝たいな。
eng: I want to go to Boston at least one more time before I die.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
eng: I want to go to Boston at least one more time before I die.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
eng: I want to go to Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに行きたい。
eng: I want to go to Britain.
jpn_Hira: 英国へ行きたい。
eng: I want to go to college.
jpn_Hira: 私は大学に行きたい。
eng: I want to go to Germany to learn German.
jpn_Hira: ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。
eng: I want to go to Hawaii next spring.
jpn_Hira: 次の春にはハワイに行きたいんです。
eng: I want to go to Japan someday.
jpn_Hira: いつか日本に行きたい。
eng: I want to go to Korea.
jpn_Hira: 韓国に行きたいんです。
eng: I want to go to Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都に行きたい。
eng: I want to go to London.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
eng: I want to go to London.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたいと思っています。
eng: I want to go to my bed!
jpn_Hira: もう寝たいよ！
eng: I want to go to school.
jpn_Hira: 学校に行きたいんだ。
eng: I want to go to school.
jpn_Hira: 学校に行きたいんです。
eng: I want to go to Seattle.
jpn_Hira: シアトルに行きたい。
eng: I want to go to Spain.
jpn_Hira: スペインに行きたいです。
eng: I want to go to the moon.
jpn_Hira: 私は月に行きたいです。
eng: I want to go to the same school that Tom plans to go to.
jpn_Hira: トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
eng: I want to go to Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京に行きたい。
eng: I want to go wherever you're going.
jpn_Hira: あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
eng: I want to go with you, but I'm broke.
jpn_Hira: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
eng: I want to go with you.
jpn_Hira: あなたと一緒に行きたい。
eng: I want to go with you.
jpn_Hira: わたしは君といっしょにいきたい。
eng: I want to go with you.
jpn_Hira: 私は君と行きたい。
eng: I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
jpn_Hira: 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
eng: I want to grow up to be a great scientist.
jpn_Hira: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
eng: I want to have a cup of coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーが飲みたい。
eng: I want to have a part-time job, too.
jpn_Hira: 私もアルバイトしたいなあ。
eng: I want to have a proper house and garden.
jpn_Hira: 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
eng: I want to have a talk with him about my future.
jpn_Hira: 私は自分の将来について彼と話したい。
eng: I want to have a talk with him about the matter.
jpn_Hira: 私はその事柄について彼と話がしたい。
eng: I want to have a telephone installed.
jpn_Hira: 電話が引きたいです。
eng: I want to have a telephone installed.
jpn_Hira: 電話を引きたいのです。
eng: I want to have his only daughter for my wife.
jpn_Hira: 私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
eng: I want to have more confidence.
jpn_Hira: もっと自信を持ちたい。
eng: I want to have my own room.
jpn_Hira: 私は自身の部屋がほしい。
eng: I want to have some tea.
jpn_Hira: お茶が飲みたい。
eng: I want to have this cassette recorder fixed.
jpn_Hira: このカセットレコーダーを修理してもらいたい。
eng: I want to have this letter registered.
jpn_Hira: この手紙を書留にしたい。
eng: I want to have this letter translated into English by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
eng: I want to have this old coat made over.
jpn_Hira: この古い上着を仕立て直したい。
eng: I want to hear all your news.
jpn_Hira: 最近君はどうしているか詳しい便りをください。
eng: I want to hear what Tom thinks.
jpn_Hira: トムがどう考えているかを聞きたい。
eng: I want to help, but I'm so busy.
jpn_Hira: 手伝ってあげたいが、多忙です。
eng: I want to help you with your homework.
jpn_Hira: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
eng: I want to help.
jpn_Hira: 役に立ちたいんだ。
eng: I want to introduce you to my parents next Saturday.
jpn_Hira: 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
eng: I want to invite you to a party.
jpn_Hira: 君をパーティーに招待したいのですが。
eng: I want to join Joe's group.
jpn_Hira: 私はジョーのグループに加わりたいです。
eng: I want to join your band.
jpn_Hira: あなたのバンドに入りたいな。
eng: I want to keep a cat instead of a dog.
jpn_Hira: 犬の代わりに猫を飼いたい。
eng: I want to keep my car there.
jpn_Hira: そこに車をおいておきたいのだ。
eng: I want to keep my room as neat as possible.
jpn_Hira: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
eng: I want to keep that.
jpn_Hira: 私はそれを取っておきたいです。
eng: I want to kiss you.
jpn_Hira: あなたとチューしたい。
eng: I want to know about this mountain.
jpn_Hira: 私はこの山について知りたい。
eng: I want to know about your country so much.
jpn_Hira: とてもあなたの国について知りたいのです。
eng: I want to know about your country.
jpn_Hira: 私はあなたの国について知りたい。
eng: I want to know how he manages to make such good use of his time.
jpn_Hira: 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
eng: I want to know if he'll come here.
jpn_Hira: 彼がここに来るかどうか知りたい。
eng: I want to know if my baggage is going to arrive.
jpn_Hira: 私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。
eng: I want to know if you will refund the full purchase price.
jpn_Hira: 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
eng: I want to know more about your country.
jpn_Hira: 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
eng: I want to know more about your school life.
jpn_Hira: あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
eng: I want to know more about your way of speaking.
jpn_Hira: 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
eng: I want to know more about you, Tom.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
eng: I want to know the reason.
jpn_Hira: 私はその理由を知りたい。
eng: I want to know when my baggage is going to arrive.
jpn_Hira: 私の手荷物がいつ着くのか知りたい。
eng: I want to know when my baggage is going to arrive.
jpn_Hira: 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
eng: I want to know who is coming with us.
jpn_Hira: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
eng: I want to know who killed Tom.
jpn_Hira: 誰がトムを殺したか知りたい。
eng: I want to know who's coming with us.
jpn_Hira: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
eng: I want to know.
jpn_Hira: 知りたいんだ。
eng: I want to learn about American daily life.
jpn_Hira: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
eng: I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
jpn_Hira: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
eng: I want to learn French.
jpn_Hira: 私はフランス語を学びたい。
eng: I want to learn guitar.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
eng: I want to learn how to draw.
jpn_Hira: 絵の描き方を学びたい。
eng: I want to learn how to drive a tractor.
jpn_Hira: 私はトラクターの乗り方を習いたいです。
eng: I want to learn how to play the guitar.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
eng: I want to learn how to ski.
jpn_Hira: 私はスキーを習いたい。
eng: I want to learn how to swim.
jpn_Hira: 泳ぎを覚えたいです。
eng: I want to learn how to swim.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を覚えたい。
eng: I want to learn how to use my new digital camera right away.
jpn_Hira: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
eng: I want to learn more about this.
jpn_Hira: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
eng: I want to learn more about this.
jpn_Hira: これについてもっと知りたいです。
eng: I want to learn to play the guitar.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
eng: I want to leave school.
jpn_Hira: 学校をやめたいです。
eng: I want to leave school.
jpn_Hira: 学校、やめたいんです。
eng: I want to leave school.
jpn_Hira: 学校辞めたいな。
eng: I want to let this room to a student.
jpn_Hira: 私はこの部屋を学生に貸したい。
eng: I want to live a carefree life in the country.
jpn_Hira: 田舎でのほほんと暮らしたい。
eng: I want to live a happy life.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
eng: I want to live a happy life.
jpn_Hira: 私は幸福な生活を送りたい。
eng: I want to live as long as I can stay in good health.
jpn_Hira: 私は健康でいられる間は生きていたい。
eng: I want to live close to the station.
jpn_Hira: 私は駅から遠くないところに住みたい。
eng: I want to live comfortably when I become old.
jpn_Hira: 老後は楽に暮らしたい。
eng: I want to live forever.
jpn_Hira: 私は永久に生きたいのです。
eng: I want to live in a quiet city where the air is clean.
jpn_Hira: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
eng: I want to live in Boston.
jpn_Hira: ボストンに住みたいです。
eng: I want to live in Brazil.
jpn_Hira: わたしはブラジルに住みたい。
eng: I want to live in comfort.
jpn_Hira: 私は快適な生活がしたい。
eng: I want to live in Italy.
jpn_Hira: 私はイタリアに住みたい。
eng: I want to live in Lisbon.
jpn_Hira: リスボンに住みたいです。
eng: I want to live in Lisbon.
jpn_Hira: リスボンで暮らしてみたいな。
eng: I want to live in rural areas.
jpn_Hira: 私は田舎に住みたい。
eng: I want to live in Tampa.
jpn_Hira: タンパに住みたいです。
eng: I want to live in the country.
jpn_Hira: 私は田舎に住みたい。
eng: I want to live.
jpn_Hira: 生きたい。
eng: I want to live.
jpn_Hira: 私は命がほしい。
eng: I want to look at the reference books.
jpn_Hira: 参考書をみたいのですが。
eng: I want to lose weight.
jpn_Hira: ちっちゃくなりたい。
eng: I want to lose weight.
jpn_Hira: 私は体重を減らしたい。
eng: I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
jpn_Hira: ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
eng: I want to make a collect call to Japan.
jpn_Hira: 日本にコレクトコールしたいのですが。
eng: I want to make a collect call to Japan.
jpn_Hira: 日本にコレクトコールをかけたいのですが。
eng: I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
jpn_Hira: ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
eng: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
jpn_Hira: 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。
eng: I want to make a phone call.
jpn_Hira: 電話をかけたい。
eng: I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
jpn_Hira: ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
eng: I want to make friends with Nancy.
jpn_Hira: 僕はナンシーと仲良くなりたい。
eng: I want to make friends with your sister.
jpn_Hira: 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
eng: I want to make her acquaintance.
jpn_Hira: 私は彼女と近づきになりたい。
eng: I want to make her happy.
jpn_Hira: 私は彼女を幸福にしたい。
eng: I want to make it clear that I have not changed my mind.
jpn_Hira: 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
eng: I want to make love with you.
jpn_Hira: あなたと愛をかわしたい。
eng: I want to make my home in America.
jpn_Hira: 私はアメリカに住みたい。
eng: I want to make sure what time I'm supposed to leave.
jpn_Hira: 私は何時に出発することになっているか確認したい。
eng: I want to make you work harder.
jpn_Hira: 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
eng: I want to marry a girl like her.
jpn_Hira: 彼女のような女性と結婚したいね。
eng: I want to marry her.
jpn_Hira: 彼女と結婚したい。
eng: I want to marry you.
jpn_Hira: 結婚しましょう。
eng: I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
jpn_Hira: 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
eng: I want to meet Tom.
jpn_Hira: トムに会いたい。
eng: I want to meet with Tom.
jpn_Hira: トムと会いたい。
eng: I want to mend this watch.
jpn_Hira: 私はこの時計を修理したい。
eng: I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
jpn_Hira: 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
eng: I want to move out of this cramped room as soon as I can.
jpn_Hira: こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
eng: I want to move to the country.
jpn_Hira: 田舎に引っ越したい。
eng: I want Tom to be happy.
jpn_Hira: トムには幸せでいてほしい。
eng: I want Tom to be happy.
jpn_Hira: トムには幸せになってほしい。
eng: I want Tom to introduce me to all his friends.
jpn_Hira: トムに彼の友達を全員紹介してもらいたい。
eng: I want Tom to like you.
jpn_Hira: トムに君を好きになってもらいたい。
eng: I want Tom to see this.
jpn_Hira: トムにこれを見てもらいたい。
eng: I want to name my daughter Mary.
jpn_Hira: 娘にメアリーと名付けたい。
eng: I want to pay with a check.
jpn_Hira: 小切手で支払いたいのですが。
eng: I want to pick out a present for my friend.
jpn_Hira: 私は友人のためにプレゼントを選びたい。
eng: I want to play cards.
jpn_Hira: 私はカードゲームがしたい。
eng: I want to play tennis with Judy.
jpn_Hira: 私はジュディさんとテニスがしたい。
eng: I want to play tennis with you someday.
jpn_Hira: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
eng: I want to play tennis with you someday.
jpn_Hira: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
eng: I want to play the guitar better.
jpn_Hira: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I want to play the guitar.
jpn_Hira: 私はギターをひきたい。
eng: I want to put an end to the quarrel.
jpn_Hira: 私は喧嘩を終わらせたい。
eng: I want to put this on house charge.
jpn_Hira: つけでお願いします。
eng: I want to quit my current job.
jpn_Hira: 今の仕事やめたいんだ。
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
jpn_Hira: 暗くなる前にホテルに着きたい。
eng: I want to read as many English books as possible this year.
jpn_Hira: 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
eng: I want to read that book.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
eng: I want to read the book.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
eng: I want to read this book.
jpn_Hira: 私はこの本が読みたい。
eng: I want to remain anonymous in this.
jpn_Hira: この件では名前を出したくない。
eng: I want to remember this beautiful poem.
jpn_Hira: 私はこの美しい詩を覚えたい。
eng: I want to rent a car, please show me a price list.
jpn_Hira: 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
eng: I want to rent this room to a student.
jpn_Hira: この部屋を学生に賃貸したいです。
eng: I want to rest a little because all the homework is finished.
jpn_Hira: 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
eng: I want to rest.
jpn_Hira: 休みたい。
eng: I want to return to that day.
jpn_Hira: あの日に帰りたい。
eng: I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
jpn_Hira: 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
eng: I want to ride a horse.
jpn_Hira: 乗馬がしたい。
eng: I want to ride a horse.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
eng: I want to run a Windows 95 game.
jpn_Hira: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
eng: I want to say goodbye.
jpn_Hira: 「じゃね」と言いたい。
eng: I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?
jpn_Hira: 来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？
eng: I want to see a doctor about my stomach-ache.
jpn_Hira: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
eng: I want to see a volcano.
jpn_Hira: 火山を見たいよ。
eng: I want to see her by any means.
jpn_Hira: 私は何とかして彼女に会いたい。
eng: I want to see her very much.
jpn_Hira: 私はとても彼女に会いたい。
eng: I want to see him at all costs.
jpn_Hira: 是非彼に会いたい。
eng: I want to see him no matter what.
jpn_Hira: なんとしても彼に会いたい。
eng: I want to see him very much.
jpn_Hira: 私はとてもかれにあいたい。
eng: I want to see how it ends.
jpn_Hira: これはどんな風に終わるか見たい。
eng: I want to see it for myself.
jpn_Hira: 私はそれを自分で見たい。
eng: I want to see my friends in Canada.
jpn_Hira: 私はカナダにいる友達に会いたい。
eng: I want to see that girl again some day.
jpn_Hira: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
eng: I want to see the director of the company.
jpn_Hira: 私は社長に会いたいのです。
eng: I want to see the house Tom grew up in.
jpn_Hira: トムが育った家を見てみたいです。
eng: I want to see the manager.
jpn_Hira: 支配人さんにお会いしたいのですが。
eng: I want to see the movie again.
jpn_Hira: その映画をもう一度みたい。
eng: I want to see the movie.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
eng: I want to see the sights in Akiruno city.
jpn_Hira: 私はあきる野市に観光に行きたいです。
eng: I want to see the streets.
jpn_Hira: 街を見に行こう。
eng: I want to see Tom.
jpn_Hira: トムに会いたい。
eng: I want to see you again.
jpn_Hira: あなたにもう一度会いたいな。
eng: I want to see you again.
jpn_Hira: 君にまたお会いしたい。
eng: I want to see you before you go.
jpn_Hira: あなたが出かける前にお会いしたい。
eng: I want to see you for a moment.
jpn_Hira: ちょっと会いたいのだけれど。
eng: I want to see your mother.
jpn_Hira: 私はあなたのお母さんに会いたい。
eng: I want to see you.
jpn_Hira: 私は君に会いたい。
eng: I want to sell everything that's in this room.
jpn_Hira: この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。
eng: I want to send a parcel to Japan.
jpn_Hira: 日本に小包を送りたいのですが。
eng: I want to send a present for his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
eng: I want to send this by registered mail.
jpn_Hira: これを書留で送りたいのですが。
eng: I want to send this letter to Japan.
jpn_Hira: 日本にこの手紙を出したいんですが。
eng: I want to send this parcel at once.
jpn_Hira: この小包をすぐ送りたい。
eng: I want to send this postcard to Japan.
jpn_Hira: このはがきを日本に送りたいのですが。
eng: I want to show you something in my office.
jpn_Hira: 事務所であなたに見せたいものがある。
eng: I want to sing the song.
jpn_Hira: 私はその歌を歌いたい。
eng: I want to sing to his piano accompaniment.
jpn_Hira: 私は彼のピアノ伴奏で歌いたい。
eng: I want to sleep a little longer.
jpn_Hira: もうちょっと寝たいよ。
eng: I want to sleep a little longer.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
eng: I want to sleep a little more.
jpn_Hira: もうちょっと寝たいよ。
eng: I want to sleep a little more.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
eng: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
jpn_Hira: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
eng: I want to sleep! Sleep rather than live!
jpn_Hira: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
eng: I want to sleep with your wife.
jpn_Hira: 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
eng: I want to sleep.
jpn_Hira: 少し眠りたい。
eng: I want to sleep.
jpn_Hira: 眠りたいんだ。
eng: I want to someday go back to being human.
jpn_Hira: 私はいつか人間に戻りたい。
eng: I want to speak to Mr Sato please.
jpn_Hira: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
eng: I want to speak to Mr. Sato, please.
jpn_Hira: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
eng: I want to speak to Mr. Sato, please.
jpn_Hira: 佐藤さんをお願いします。
eng: I want to speak to Tom.
jpn_Hira: トムに話しかけたい。
eng: I want to speak to Tom.
jpn_Hira: トムと話がしたいんですが。
eng: I want to spend my free time wisely.
jpn_Hira: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
eng: I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
jpn_Hira: あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。
eng: I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
jpn_Hira: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
eng: I want to stay here longer.
jpn_Hira: 私はここに、もっと長くいたい。
eng: I want to stay here.
jpn_Hira: 私はここにいたい。
eng: I want to stay home and sleep all day.
jpn_Hira: 家にいて一日中寝ていたいなぁ。
eng: I want to stay in America for a few years.
jpn_Hira: アメリカに２～３年滞在したいです。
eng: I want to stay outside.
jpn_Hira: 私は外にいたい。
eng: I want to stress this point.
jpn_Hira: 私はこの点を力説したい。
eng: I want to study abroad, even if my parents are against it.
jpn_Hira: たとえ両親が反対しても私は留学したい。
eng: I want to study abroad.
jpn_Hira: 留学したいものだ。
eng: I want to study abroad.
jpn_Hira: 私は留学したい。
eng: I want to study English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強したい。
eng: I want to study French.
jpn_Hira: 私はフランス語を勉強したい。
eng: I want to study German in addition to English.
jpn_Hira: 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
eng: I want to study history.
jpn_Hira: 私は歴史を研究したいと思います。
eng: I want to study Japan's history at university.
jpn_Hira: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
eng: I want to study math.
jpn_Hira: 私は数学を勉強したい。
eng: I want to style my hair so it's fluffy and feels snug.
jpn_Hira: くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。
eng: I want to surprise him.
jpn_Hira: 私は彼をあっと言わせてやりたい。
eng: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
jpn_Hira: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
eng: I want to take a rest.
jpn_Hira: ひと休みしたいよ。
eng: I want to take a rest.
jpn_Hira: 休憩したいよ。
eng: I want to take a rest.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
eng: I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.
jpn_Hira: 焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。
eng: I want to talk frankly with him.
jpn_Hira: 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
eng: I want to talk in Lojban.
jpn_Hira: ロジバンで話したい。
eng: I want to talk to her.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
eng: I want to talk to him about it.
jpn_Hira: そのことで彼と話がしたい。
eng: I want to talk to him about it.
jpn_Hira: そのことで彼と話し合いたい。
eng: I want to talk to the famous pianist before his concert.
jpn_Hira: コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
eng: I want to talk to Tom right now.
jpn_Hira: 今すぐトムと話がしたいんだ。
eng: I want to talk to you about something.
jpn_Hira: 話したいことがあるのだけど。
eng: I want to talk to you, Tom.
jpn_Hira: 僕は君と話したいんだよ、トム。
eng: I want to talk to you.
jpn_Hira: 私はあなたと話がしたい。
eng: I want to talk with him.
jpn_Hira: 彼と話がしたい。
eng: I want to talk with your uncle.
jpn_Hira: あなたの叔父さんと話し合いたい。
eng: I want to teach history when I grow up.
jpn_Hira: おとなになったら歴史を教えたい。
eng: I want to text, but my eyes hurt.
jpn_Hira: メールしたいけど目が痛い。
eng: I want to thank my host family.
jpn_Hira: 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
eng: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
jpn_Hira: これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。
eng: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
jpn_Hira: 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
eng: I want to thank you for picking Tom up after school.
jpn_Hira: 放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。
eng: I want to think about it.
jpn_Hira: 考えさせて下さい。
eng: I want to think that parents are more important than their children.
jpn_Hira: 子供より親が大事と思いたい。
eng: I want to travel around Australia by car.
jpn_Hira: オーストラリアを車で回る旅をしたい。
eng: I want to travel around the world.
jpn_Hira: 世界を一周したい。
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
jpn_Hira: この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
eng: I want to travel to Australia.
jpn_Hira: 私はオーストラリアに旅行に行きたい。
eng: I want to travel to the moon.
jpn_Hira: 私は月旅行がしたい。
eng: I want to travel with you.
jpn_Hira: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
eng: I want to try again.
jpn_Hira: もう一回挑戦してみたいです。
eng: I want to try my best for as long as I am physically able to.
jpn_Hira: 体が丈夫な限りはがんばりたいです。
eng: I want to try riding a horse.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
jpn_Hira: 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。
eng: I want to visit Egypt someday.
jpn_Hira: 私はいつかエジプトに行きたい。
eng: I want to visit Egypt some day.
jpn_Hira: いつかエジプトを訪問したい。
eng: I want to visit Egypt someday.
jpn_Hira: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
eng: I want to visit Korea.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
eng: I want to wait for Tom.
jpn_Hira: 私はトムを待ちたい。
eng: I want to walk a little slower.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
eng: I want to watch television.
jpn_Hira: 私はテレビを見たいです。
eng: I want to watch the film.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
eng: I want to watch what's on TV right now.
jpn_Hira: テレビで今何がやってるか見たい。
eng: I want to work from the taxpayers' point of view.
jpn_Hira: 納税者の目線で努力を致したいと思います。
eng: I want to write an article.
jpn_Hira: 記事を一つ書きたい。
eng: I want you only when you're not there.
jpn_Hira: あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
eng: I want you out of here.
jpn_Hira: ちょっと外していただきたい。
eng: I want you out of here.
jpn_Hira: 外してくれないかな。
eng: I want your opinion.
jpn_Hira: 君の意見を聞きたい。
eng: I want you to be an Einstein.
jpn_Hira: あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。
eng: I want you to be by my side.
jpn_Hira: 私のそばにいて欲しい。
eng: I want you to be quiet.
jpn_Hira: 静かにしててもらいたいんだけど。
eng: I want you to be the next Soseki.
jpn_Hira: 君には第２の漱石になってほしいね。
eng: I want you to call Tom.
jpn_Hira: トムに電話してもらいたいんだけど。
eng: I want you to come at once.
jpn_Hira: 私は君にすぐ来てほしい。
eng: I want you to come back early.
jpn_Hira: 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
eng: I want you to find Tom.
jpn_Hira: トムを探してもらいたいんだけど。
eng: I want you to go away.
jpn_Hira: あっちに行ってくれないかな。
eng: I want you to go away.
jpn_Hira: よそに行って欲しいんだけど。
eng: I want you to go there.
jpn_Hira: 君にそこへ行ってもらいたい。
eng: I want you to go to Osaka at once.
jpn_Hira: ただちに大阪に行ってもらいたい。
eng: I want you to go to Osaka at once.
jpn_Hira: 直ちに大阪へ行ってもらいたい。
eng: I want you to go to Osaka right away.
jpn_Hira: すぐに大阪に行ってもらいたい。
eng: I want you to go to the post office.
jpn_Hira: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
eng: I want you to go.
jpn_Hira: 君に行ってもらいたい。
eng: I want you to have a definite plan before you leave.
jpn_Hira: 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
eng: I want you to have this room clean and tidy.
jpn_Hira: この部屋をきれいに片付けてほしい。
eng: I want you to help me with my homework.
jpn_Hira: 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。