DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm going to France to study painting.
jpn_Hira: 絵の勉強をするためにフランスに留学します。
eng: I'm going to Fukui.
jpn_Hira: 私は、福井に行く。
eng: I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."
jpn_Hira: この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
eng: I'm going to get more exercise.
jpn_Hira: もっと運動しようと思います。
eng: I'm going to get my own way this time.
jpn_Hira: 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
eng: I'm going to give Emi a new CD.
jpn_Hira: 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。
eng: I'm going to give up math.
jpn_Hira: 僕は数学をあきらめるよ。
eng: I'm going to give up.
jpn_Hira: 僕は諦めます。
eng: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
jpn_Hira: 一年分のおこづかいを先に渡しておく。
eng: I'm going to give you just one more chance.
jpn_Hira: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'm going to give you one last chance.
jpn_Hira: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'm going to give you one more chance.
jpn_Hira: もう一回チャンスをあげよう。
eng: I'm going to go and get my driver's license.
jpn_Hira: 車の免許を取りに行く。
eng: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
jpn_Hira: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
eng: I'm going to go home.
jpn_Hira: 今から家に帰ります。
eng: I'm going to go mountain climbing tomorrow.
jpn_Hira: 明日は山登りに行ってきます。
eng: I'm going to go on a picnic tomorrow.
jpn_Hira: 明日ピクニックに行くつもりだ。
eng: I'm going to go through with it in spite of her opposition.
jpn_Hira: 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
eng: I'm going to go tomorrow no matter what.
jpn_Hira: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
jpn_Hira: きょうの午後医者へ行く予定にしている。
eng: I'm going to go to the movies.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
eng: I'm going to go withdraw some money.
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
eng: I'm going to go.
jpn_Hira: あとで行くね。
eng: I'm going to go.
jpn_Hira: 行くよ。
eng: I'm going to have a baby.
jpn_Hira: 私に赤ちゃんができるんですよ。
eng: I'm going to have a heavy day.
jpn_Hira: つらい一日になりそうだ。
eng: I'm going to have a siesta.
jpn_Hira: 私は昼寝します。
eng: I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.
jpn_Hira: 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。
eng: I'm going to have my eyes examined.
jpn_Hira: 私は目の検査をしてもらうつもりだ。
eng: I'm going to have to ask you to put your phone away.
jpn_Hira: 携帯をしまってもらえますか。
eng: I'm going to have two pieces in her gallery.
jpn_Hira: 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
eng: I'm going to have you read the letter to me, Tom.
jpn_Hira: トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。
eng: I'm going to Hawaii by ship.
jpn_Hira: 私はハワイへ船で行きます。
eng: I'm going to Hawaii next week. "Really?"
jpn_Hira: 「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」
eng: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
jpn_Hira: 来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。
eng: I'm going to Izu over the weekend.
jpn_Hira: 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
eng: I'm going to join a demonstration.
jpn_Hira: デモに参加しようと思う。
eng: I'm going to join the school orchestra.
jpn_Hira: 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
eng: I'm going to keep my distance from her for a while.
jpn_Hira: 彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
eng: I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
jpn_Hira: 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
eng: I'm going to lay aside that money for emergencies.
jpn_Hira: そのお金はいざというときのために取っておくよ。
eng: I'm going to learn French.
jpn_Hira: 私はフランス語を学ぶんです。
eng: I'm going to learn German.
jpn_Hira: ドイツ語を勉強するつもりです。
eng: I'm going to leave about ten in the morning.
jpn_Hira: 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
eng: I'm going to leave early today.
jpn_Hira: 今日、早く出ていきます。
eng: I'm going to leave one day earlier than I had planned to.
jpn_Hira: 予約より一日早く発ちます。
eng: I'm going to leave one day early.
jpn_Hira: 予約より一日早く発ちます。
eng: I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
jpn_Hira: 予約より一日早く発ちます。
eng: I'm going to leave the library at six-thirty.
jpn_Hira: 私は６時半に図書館を出るつもりです。
eng: I'm going to lose weight.
jpn_Hira: 体重を落とすつもりだよ。
eng: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
jpn_Hira: メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
eng: I'm going to make a drink.
jpn_Hira: 飲み物でも作ろう。
eng: I'm going to make a tour of Kyushu this summer.
jpn_Hira: この夏九州巡りをするつもりだ。
eng: I'm going to make enlarged copies.
jpn_Hira: 拡大コピーを撮ってくるよ。
eng: I'm going to make reduced copies.
jpn_Hira: 縮小コピーを撮ってくるよ。
eng: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
jpn_Hira: コーヒー入れるけどあなたもいる？
eng: I'm going to make this material into a skirt.
jpn_Hira: この生地でスカートを作ろうと思っています。
eng: I'm going to meet a certain student.
jpn_Hira: ある学生に会うところです。
eng: I'm going to meet a customer in his office today.
jpn_Hira: 今日はお客さんのオフィスを訪問します。
eng: I'm going to meet him tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼に会うつもりです。
eng: I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
jpn_Hira: 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
eng: I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
jpn_Hira: 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
eng: I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
eng: I'm going to my room, because I can study there.
jpn_Hira: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
eng: I'm going to my room, so I can study.
jpn_Hira: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。
eng: I'm going to New York next week.
jpn_Hira: 来週ニューヨークに行くつもりです。
eng: I'm going to open a pizzeria.
jpn_Hira: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
eng: I'm going, too.
jpn_Hira: 私も行く。
eng: I'm going to Paris in the fall.
jpn_Hira: 私は秋にパリへ行く予定です。
eng: I'm going to Paris this fall.
jpn_Hira: 今年の秋はパリへ行くつもりだ。
eng: I'm going to pick Tom up.
jpn_Hira: トムを拾うつもりだ。
eng: I'm going to play tennis this evening.
jpn_Hira: 夕方にテニスに行く。
eng: I'm going to propose to her.
jpn_Hira: 彼女にプロポーズするんだ。
eng: I'm going to propose to her.
jpn_Hira: 彼女に求婚するつもりだ。
eng: I'm going to read some other books.
jpn_Hira: 私はほかの本も何冊か読んでみるつもりです。
eng: I'm going to rock the boat.
jpn_Hira: ひと騒動起こしてやります。
eng: I'm going to save more money.
jpn_Hira: もっとお金をためようと思うんだ。
eng: I'm going to see a horror film.
jpn_Hira: ホラー映画を見るつもりです。
eng: I'm going to see her off at the airport at 2:00.
jpn_Hira: ２時に空港に見送りに行きます。
eng: I'm going to see her tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼女に会うつもりです。
eng: I'm going to see him tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日彼に会うつもりです。
eng: I'm going to see Mary this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
eng: I'm going to see some student.
jpn_Hira: ある学生に会うところです。
eng: I'm going to see the baseball game tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
eng: I'm going to see the sights of London next week.
jpn_Hira: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
eng: I'm going to see the sights of Paris next year.
jpn_Hira: 来年パリ見物をするつもりです。
eng: I'm going to see Tom right now.
jpn_Hira: 今すぐトムに会いに行きます。
eng: I'm going to see your father today, about career counselling. "You don't need to bother with that."
jpn_Hira: 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
eng: I'm going to sell my house.
jpn_Hira: 私は家を売るつもりです。
eng: I'm going to shoot him dead.
jpn_Hira: 俺は彼を射殺してやる。
eng: I'm going to sign up for a German class right now.
jpn_Hira: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
eng: I'm going to sleep in about an hour.
jpn_Hira: あと１時間くらいしたら寝る。
eng: I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.
jpn_Hira: 親が寝ろってうるさいから寝るね。
eng: I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.
jpn_Hira: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
eng: I'm going to start.
jpn_Hira: 私は出発します。
eng: I'm going to stay here for several days.
jpn_Hira: 私はここに数日滞在する予定です。
eng: I'm going to stay over at my friends place.
jpn_Hira: 友達の家泊まってくるね
eng: I'm going to stay there for a couple of days.
jpn_Hira: 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
eng: I'm going to stop at this hotel for the night.
jpn_Hira: 夜はこのホテルに泊まるつもりです。
eng: I'm going to stop her from ever doing that again.
jpn_Hira: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
eng: I'm going to study biology and Spanish.
jpn_Hira: 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
eng: I'm going to study French next semester.
jpn_Hira: 来学期はフランス語を勉強するつもりだ。
eng: I'm going to study French this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後はフランス語を勉強するつもり。
eng: I'm going to take a bath.
jpn_Hira: お風呂に入ってくるよ。
eng: I'm going to take a nap.
jpn_Hira: 私は昼寝します。
eng: I'm going to take a quick shower.
jpn_Hira: さっとシャワー浴びてくる。
eng: I'm going to take a short break.
jpn_Hira: 私はこれから少し休憩します。
eng: I'm going to take a shower.
jpn_Hira: シャワーにするわ。
eng: I'm going to take a shower.
jpn_Hira: シャワーを浴びてくる。
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
jpn_Hira: トムが帰宅したら、話してみます。
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
jpn_Hira: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
eng: I'm going to talk to Tom when he returns home.
jpn_Hira: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
eng: I'm going to tell Tom the truth.
jpn_Hira: トムに本当のことを話すつもりだ。
eng: I'm going to the bank.
jpn_Hira: 私は銀行に行きます。
eng: I'm going to the bathroom.
jpn_Hira: ちょっとトイレ行ってくる。
eng: I'm going to the cinema.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
eng: I'm going to the convenience store.
jpn_Hira: ちょっとコンビニ行ってくるね。
eng: I'm going to the movies.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
eng: I'm going to the restroom.
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
eng: I'm going to the restroom.
jpn_Hira: ちょっとお手洗い行ってきます。
eng: I'm going to the supermarket to do some shopping.
jpn_Hira: これからスーパーへ買い物に行きます。
eng: I'm going to the theater on the corner.
jpn_Hira: 私は角にある劇場に行くところです。
eng: I'm going to the United States tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日、アメリカに行きます。
eng: I'm going to try.
jpn_Hira: やってみる。
eng: I'm going to try.
jpn_Hira: やってみるつもりだ。
eng: I'm going to work during the spring vacation.
jpn_Hira: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
eng: I'm going to write down their names before I forget them.
jpn_Hira: あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。
eng: I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
jpn_Hira: 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
eng: I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
jpn_Hira: 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
eng: I'm going with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒に行くつもりです。
eng: I'm gonna have to call you back.
jpn_Hira: 後で掛け直す。
eng: I'm gonna shoot him.
jpn_Hira: こらしめてやる。
eng: I'm gonna shoot him.
jpn_Hira: 俺は彼を射殺してやる。
eng: I'm gonna shoot him.
jpn_Hira: あいつを撃つ。
eng: I'm gonna withdraw some money real quick.
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
eng: I'm good at playing the piano.
jpn_Hira: 私はピアノが得意です。
eng: I'm good at singing.
jpn_Hira: 私は歌うのが得意です。
eng: I'm good at skiing.
jpn_Hira: 私はスキーが得意だ。
eng: I'm good at soccer.
jpn_Hira: 私はサッカーが得意です。
eng: I'm good at tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが得意だ。
eng: I'm good at this.
jpn_Hira: 僕はこれが得意だ。
eng: I'm grateful for what she did.
jpn_Hira: 彼女のしてくれたことには感謝している。
eng: I'm halfway through this crime novel.
jpn_Hira: この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
eng: I'm happy because I am not a woman.
jpn_Hira: 私は女性ではないから嬉しいです。
eng: I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
jpn_Hira: 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
eng: I'm happy I could help.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
eng: I'm happy to be here, Tom.
jpn_Hira: 僕はここに来れて嬉しいよ、トム。
eng: I'm happy to have been able to meet you.
jpn_Hira: 僕は君に会えて幸せだ。
eng: I'm happy to hear you say that.
jpn_Hira: そう言ってくれて嬉しいよ。
eng: I’m happy to help if you’d like.
jpn_Hira: 私でよければ力になりますよ。
eng: I'm happy to see you again.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
eng: I'm happy to see you again.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
eng: I'm happy to see you again.
jpn_Hira: 私はまた君に会えてうれしい。
eng: I'm happy to see you here.
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
eng: I'm happy to see you.
jpn_Hira: 会えて嬉しいよ。
eng: I'm happy to see you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしいです。
eng: I'm happy to see you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
eng: I'm happy to see you.
jpn_Hira: 私は君に会えてうれしい。
eng: I'm happy when I'm with you.
jpn_Hira: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
eng: I'm happy when you do that.
jpn_Hira: あなたがそうしてくれると私は嬉しい
eng: I'm happy when you're there.
jpn_Hira: 僕は君といると幸せだよ。
eng: I'm happy you liked it.
jpn_Hira: 気に入ってくれて嬉しいよ。
eng: I'm happy you're here.
jpn_Hira: 君がここにいて嬉しいよ。
eng: I'm happy.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
eng: I'm happy.
jpn_Hira: 私は幸せです。
eng: I'm happy.
jpn_Hira: 私は幸福です。
eng: I'm hating this weather!
jpn_Hira: この悪天、いやになっちゃう！
eng: I'm having a bash myself at the ballet.
jpn_Hira: 私の方はバレーで盛り上がっている。
eng: I'm having a great time in Canada.
jpn_Hira: 私はカナダで楽しい時をすごしています。
eng: I'm having a hard time with German grammar.
jpn_Hira: ドイツ語の文法に手こずっています。
eng: I'm having lunch with my sister right now.
jpn_Hira: 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
eng: I'm having trouble deciding where to park.
jpn_Hira: 問題はどこに駐車すればいいかということです。
eng: I'm having trouble reading the letters on the monitor.
jpn_Hira: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
eng: I'm having trouble sleeping.
jpn_Hira: よく眠れません。
eng: I'm heading over there now.
jpn_Hira: 今そっちに向かってるとこ。
eng: I'm heading to Fukui.
jpn_Hira: 私は福井に向かっています。
eng: I'm helping as much as I can.
jpn_Hira: できるだけのことはしてみます。
eng: I'm here because I want to be.
jpn_Hira: 私はいたいからここにいるんです。
eng: I'm here every night.
jpn_Hira: 毎晩ここにいます。
eng: I'm here for work.
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
eng: I'm here to ask for your help.
jpn_Hira: あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
eng: I'm here to learn French.
jpn_Hira: 僕はフランス語を習うためにここにいる。
eng: I'm here to see Tom.
jpn_Hira: トムに会いに来ました。
eng: I'm here. What do you want?
jpn_Hira: 来たぞ。何の用だ？
eng: I'm home.
jpn_Hira: ただいま。
eng: I'm home, Mom!
jpn_Hira: ただいま、お母さん。
eng: I'm home, Tom.
jpn_Hira: トム、ただいま。
eng: I'm honored to be here.
jpn_Hira: ここにいて光栄です。
eng: I'm honored to be here.
jpn_Hira: ここにいることを光栄に思います。
eng: I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.
jpn_Hira: 僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
eng: I'm hooked on yachts now.
jpn_Hira: 今はヨットにハマっています。
eng: I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
jpn_Hira: アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
eng: I'm hoping that'll happen.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
eng: I'm hoping that that'll happen.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
eng: I'm hoping that will happen.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
eng: I'm hoping we can get to the bottom of that mystery.
jpn_Hira: 我らがあの謎の真相を突き止められることを私は願っている。
eng: I'm hungry.
jpn_Hira: おなかペコペコだ。
eng: I'm hungry and thirsty.
jpn_Hira: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
eng: I'm hungry and thirsty.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
eng: I'm hungry because I haven't had lunch.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
eng: I'm hungry, said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
jpn_Hira: 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
jpn_Hira: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
eng: I'm hungry this late at night?!
jpn_Hira: こんな夜遅くにお腹が減ってしまった。
eng: I'm hungry!
jpn_Hira: おなか空いた！
eng: I'm hungry.
jpn_Hira: おなか空いた！
eng: I'm hungry!
jpn_Hira: お腹がすいた。
eng: I'm hungry!
jpn_Hira: 腹が減った。
eng: I'm hungry.
jpn_Hira: お腹が減った。
eng: I'm hungry!
jpn_Hira: ああ、お腹が空いた。
eng: I might as well die as do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I might as well die as lead such a life.
jpn_Hira: そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I might as well die as marry such a man.
jpn_Hira: そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
eng: I might as well die as marry such a man.
jpn_Hira: あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I might as well drown as starve.
jpn_Hira: 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
eng: I might as well drown as starve.
jpn_Hira: 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
eng: I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
jpn_Hira: 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
eng: I might as well leave today.
jpn_Hira: 今日出発したほうがいいかもしれません。
eng: I might as well marry a bird as marry you.
jpn_Hira: あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
eng: I might as well starve as do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
eng: I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
jpn_Hira: トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
eng: I might be able to help you.
jpn_Hira: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
eng: I might be a few minutes late.
jpn_Hira: 数分遅れるかもしれません。
eng: I might be drunk, but I'm not crazy.
jpn_Hira: 酔ってるかもしれないが、気は確かだ。
eng: I might be wrong.
jpn_Hira: 私は間違っているかもしれない。
eng: I might flunk the course.
jpn_Hira: 単位を落としてしまうかもしれません。
eng: I might go out if the rain lets up.
jpn_Hira: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
jpn_Hira: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
eng: I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full.
jpn_Hira: ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
eng: I might have left it on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
jpn_Hira: もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。
eng: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
jpn_Hira: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
eng: I might like to know about your relations with men. "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
jpn_Hira: 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
eng: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
eng: I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
jpn_Hira: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
eng: I might've left it on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
eng: I might well tell you this.
jpn_Hira: これは申し上げた方がよいでしょう。
eng: I'm immediately behind her.
jpn_Hira: 私は彼女のすぐ後ろだ。
eng: I'm impatient for spring to arrive.
jpn_Hira: 私は春の到来を待ちわびている。
eng: I'm impatient.
jpn_Hira: 待ちきれない！
eng: I'm impatient.
jpn_Hira: 私は気が短いんだ。
eng: I'm in agreement on that matter.
jpn_Hira: 私はその問題に同意します。
eng: I'm in a hurry today.
jpn_Hira: 今日は急いでいます。
eng: I'm in Boston.
jpn_Hira: ボストンに来ています。
eng: I'm in Boston.
jpn_Hira: 私はボストンにいます。
eng: I'm in charge.
jpn_Hira: 担当は私です。
eng: I'm incredibly tired.
jpn_Hira: 超疲れた！
eng: I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
jpn_Hira: 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
eng: I'm in Dubai.
jpn_Hira: 私はドバイにいます。
eng: I'm in fair shape.
jpn_Hira: 私はスタイルがまあまあです。
eng: I'm in fair shape.
jpn_Hira: 私は体力がまあまああります。
eng: I'm in good shape.
jpn_Hira: 私はスタイルがいいです。
eng: I'm in good shape.
jpn_Hira: 私は体力があります。
eng: I'm in Hong Kong right now.
jpn_Hira: 私は今香港にいます。
eng: I'm in love with you.
jpn_Hira: あなたが好きです。
eng: I'm in luck.
jpn_Hira: 私はついている。
eng: I'm in my office.
jpn_Hira: 事務所にいます。
eng: I'm in need of money.
jpn_Hira: ぼくはお金がいる。
eng: I'm in no hurry.
jpn_Hira: 私は全然急いでいません。
eng: I'm in Perth.
jpn_Hira: 僕はパースにいます。
eng: I'm in seventh heaven.
jpn_Hira: 私は最高に幸せだ。
eng: I'm instinctively bad with children and infants.
jpn_Hira: 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
eng: I'm interested in creating my own web pages.
jpn_Hira: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
eng: I'm interested in creating my own web pages.
jpn_Hira: 私は自分のホームページを作ることが趣味です。
eng: I'm interested in French.
jpn_Hira: フランス語に興味があります。
eng: I'm interested in history.
jpn_Hira: 私は歴史に関心がある。
eng: I'm interested in history.
jpn_Hira: 私は歴史に関心を持っています。
eng: I'm interested in music.
jpn_Hira: 私は音楽に興味があります。
eng: I'm interested in oriental pottery.
jpn_Hira: 東洋の陶器に興味があります。
eng: I'm interested in taking pictures.
jpn_Hira: 私は写真を撮る事に興味がある。
eng: I'm interested in the history of Australia.
jpn_Hira: オーストラリアの歴史に興味があります。
eng: I'm interested in the society page of that newspaper.
jpn_Hira: 私はあの新聞の社会面に興味があります。
eng: I’m in the car on the way to the airport.
jpn_Hira: いま車で空港に向かってるとこ。
eng: I'm in the car.
jpn_Hira: 僕は車にいます。
eng: I'm in the house.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
eng: I'm in the other ambulance!
jpn_Hira: 私はその他の救急車にいます！
eng: I'm in the same boat.
jpn_Hira: 僕もまったく同じだよ。
eng: I'm in the tennis club.
jpn_Hira: 私はそのテニスクラブに所属しています。
eng: I'm in the tennis club.
jpn_Hira: 私はテニス部員です。
eng: I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
jpn_Hira: 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
eng: I'm in trouble now.
jpn_Hira: 今困っているんだ。
eng: I'm invited to Claudia's party tonight.
jpn_Hira: 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
eng: I misplaced your blue pen.
jpn_Hira: あなたの青いペンがなくなってしまいました。
eng: I missed a period.
jpn_Hira: 生理が一度抜けました。
eng: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
jpn_Hira: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
eng: I missed my bus this morning.
jpn_Hira: 今日はいつものバスに乗り損ねた。
eng: I missed my family, so I went back.
jpn_Hira: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
eng: I missed my flight. Can I get on the next flight?
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
eng: I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
jpn_Hira: 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
eng: I missed my usual train.
jpn_Hira: いつもの列車を乗り遅れた。
eng: I missed school for six days.
jpn_Hira: ６日間学校に行けませんでした。
eng: I missed seeing that movie. Did you see it?
jpn_Hira: その映画を見そこなった。君は見たかい。
eng: I missed seeing the film. Did you see it?
jpn_Hira: その映画を見そこなった。君は見たかい。
eng: I missed seeing the film.
jpn_Hira: 私はその映画を見逃してしまった。
eng: I missed the airplane by a minute.
jpn_Hira: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
eng: I missed the bus by three minutes.
jpn_Hira: 私は３分の差でバスに乗り遅れた。
eng: I missed the bus.
jpn_Hira: バスに乗り遅れた。
eng: I missed the bus.
jpn_Hira: そのバスに遅れた。
eng: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
jpn_Hira: 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
eng: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
jpn_Hira: 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
eng: I missed the last bus yesterday.
jpn_Hira: きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
eng: I missed the last bus yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
eng: I missed the last train last Friday.
jpn_Hira: 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
eng: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
jpn_Hira: 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
eng: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
jpn_Hira: 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
eng: I missed the point of the joke.
jpn_Hira: 私はその冗談の意味がわからなかった。
eng: I missed the school bus!
jpn_Hira: スクールバスがいっちゃった！
eng: I missed the train by only a few minutes.
jpn_Hira: ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
eng: I missed the train by only one minute.
jpn_Hira: ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。
eng: I missed the train by thirty seconds.
jpn_Hira: 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
eng: I missed the train. I should have come earlier.
jpn_Hira: 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
eng: I missed you.
jpn_Hira: さみしかったよ。
eng: I missed you and Tom.
jpn_Hira: 君とトムのことが恋しかった。
eng: I missed you very much yesterday.
jpn_Hira: 昨日は君がいないので寂しかった。
eng: I miss her so much.
jpn_Hira: 彼女がいなくてとても寂しい。
eng: I miss him as much as ever.
jpn_Hira: 私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
eng: I miss his lessons so much.
jpn_Hira: 私は彼の授業がなつかしい。
eng: I miss my elementary school teachers.
jpn_Hira: 小学校の先生達のことが懐かしい。
eng: I miss my friends.
jpn_Hira: 友人たちが恋しい。
eng: I miss seeing my mother.
jpn_Hira: 母に会えなくて寂しい。
eng: I miss the high school days we spent together.
jpn_Hira: 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
eng: I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.
jpn_Hira: 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。
eng: I miss Tom.
jpn_Hira: トムが居たらと思う。
eng: I miss you a lot.
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
eng: I miss you a lot.
jpn_Hira: あなたがとても恋しい。
eng: I miss you badly.
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
eng: I miss you so much.
jpn_Hira: あなたがとても恋しい。
eng: I miss you very much.
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
eng: I miss you very much.
jpn_Hira: あなたがとても恋しい。
eng: I miss you.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
eng: I miss you.
jpn_Hira: 君がいなくて寂しいよ。
eng: I miss you.
jpn_Hira: あなたがいなくて淋しいです。
eng: I mistook her for Ann's sister.
jpn_Hira: 私は彼女をアンの妹と間違えた。
eng: I mistook her for her sister. They look so much alike.
jpn_Hira: 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
eng: I mistook her for Minako. They look so much alike.
jpn_Hira: 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
eng: I mistook him for his brother.
jpn_Hira: 私は彼を彼の兄と取り違えた。
eng: I mistook him for Mr. Brown.
jpn_Hira: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
eng: I mistook you for my brother.
jpn_Hira: あなたを兄と間違えた。
eng: I mistook you for my brother.
jpn_Hira: 君を兄と間違えた。
eng: I mistook you for your brother.
jpn_Hira: あなたと君の兄弟を間違えた。
eng: I mistook you for your brother.
jpn_Hira: 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
eng: I mistook you for your brother.
jpn_Hira: 私はあなたを兄と間違えた。
eng: I mistook you for your brother.
jpn_Hira: 私は君と君の兄を間違えました。
eng: I mistook you for your brother.
jpn_Hira: 私はあなたを弟さんと間違えました。
eng: I mistook you for your sister when I first saw you.
jpn_Hira: 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
eng: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
eng: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
eng: I'm Japanese, the boy answered.
jpn_Hira: 「ぼく日本人」少年は答えた。
eng: I'm Japanese, the boy answered.
jpn_Hira: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
eng: I'm jealous because you have a good boss.
jpn_Hira: いい上司で羨ましいですね。
eng: I'm jealous of your height. "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
jpn_Hira: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
eng: I'm jealous that you have a good boss.
jpn_Hira: いい上司で羨ましいですね。
eng: I'm jealous.
jpn_Hira: 羨ましいなあ。
eng: I'm just about to check in.
jpn_Hira: ちょうどチェックインするところです。
eng: I'm just about to set off for the station.
jpn_Hira: 私は駅の方に出発するところだ。
eng: I'm just a boy who makes mistakes.
jpn_Hira: 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
eng: I'm just a boy who makes mistakes.
jpn_Hira: 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
eng: I'm just a creature of habit, I guess.
jpn_Hira: どうしても習慣から抜けきれないんだね。
eng: I'm just a little bored.
jpn_Hira: ちょっぴり退屈だ。
eng: I'm just a messenger.
jpn_Hira: 私はただの使者だ。
eng: I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
jpn_Hira: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
eng: I'm just another man.
jpn_Hira: 僕はどこにでもいるような男です。
eng: I'm just a plain old office worker.
jpn_Hira: 私はしがないサラリーマンです。
eng: I'm just a plain old office worker.
jpn_Hira: 私は単なる普通のサラリーマンです。
eng: I'm just a regular office worker.
jpn_Hira: 私はしがないサラリーマンです。
eng: I'm just beginning.
jpn_Hira: 私は今始めたところです。
eng: I'm just following orders.
jpn_Hira: 私は指示に従っているだけです。
eng: I'm just going across to the flower shop.
jpn_Hira: ちょっと向かいの花屋に行くところです。
eng: I'm just going to drop by the post office.
jpn_Hira: ちょっと郵便局へいってくる。
eng: I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
jpn_Hira: この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
eng: I'm just going to rest during the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
eng: I'm just going to run down to buy some tickets.
jpn_Hira: ちょっと切符を買ってくる。
eng: I'm just going to run down to the bank.
jpn_Hira: ちょっと銀行によってくる。
eng: I'm just going to stay home.
jpn_Hira: 家にいる予定です。
eng: I'm just joking.
jpn_Hira: ほんの冗談だよ。
eng: I'm just joking.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
eng: I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
jpn_Hira: 木村さんとは友達として付き合っているだけです。
eng: I'm just kidding.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
eng: I'm just kidding.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
eng: I'm just kidding.
jpn_Hira: 冗談を言ってるだけです。
eng: I'm just lazy.
jpn_Hira: 私はただずぼらなだけです。
eng: I'm just living from day to day.
jpn_Hira: その日その日を生き抜くのがやっとだ。
eng: I'm just looking around.
jpn_Hira: ちょっと見ているだけです。
eng: I'm just looking around.
jpn_Hira: 見ているだけだ。
eng: I'm just looking, thank you.
jpn_Hira: どうも、ちょっと見るだけ。
eng: I'm just looking.
jpn_Hira: ちょっと見ているだけです。
eng: I'm just looking.
jpn_Hira: ただ見ているだけです。
eng: I'm just looking.
jpn_Hira: 見てるだけです。
eng: I'm just looking.
jpn_Hira: 見ているだけです。
eng: I'm just not cut out for this kind of work.
jpn_Hira: 私はただこの手の仕事に向いていないんです。
eng: I'm just not cut out for this kind of work.
jpn_Hira: 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
eng: I'm just popping out on a date, OK? "Come home by 7, Sakura!"
jpn_Hira: 「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」
eng: I'm just popping out to the #2 factory.
jpn_Hira: ちょっと。。。第二工場へ行ってきます。
eng: I'm just saying!
jpn_Hira: 言ってみただけだよ！
eng: I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
jpn_Hira: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
eng: I'm just starving.
jpn_Hira: 全くはらぺこである。
eng: I'm just starving.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm just watching TV.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
eng: I'm keen on Mary passing the examination.
jpn_Hira: メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
eng: I'm keeping a record of basal body temperature.
jpn_Hira: 基礎体温をつけています。
eng: I'm kidding.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: I'm killing myself to meet the deadline.
jpn_Hira: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
eng: I'm killing time.
jpn_Hira: 時間をつぶしているだけです。
eng: I'm kind of happy.
jpn_Hira: ま、ちょっと幸せだ。
eng: I'm kind of sick today.
jpn_Hira: なんか今日は気分が悪いな。
eng: I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
jpn_Hira: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
eng: I'm kind of tired today.
jpn_Hira: 今日は疲れてるしね。
eng: I'm late, aren't I?
jpn_Hira: 私は遅刻ですね。
eng: I'm late, aren't I?
jpn_Hira: 遅れたかな？
eng: I'm learning Czech.
jpn_Hira: チェコ語を習っている。
eng: I'm learning French now.
jpn_Hira: 今フランス語を学んでいます。
eng: I'm learning French.
jpn_Hira: フランス語を勉強しています。
eng: I'm learning how to type.
jpn_Hira: わたしはタイプの打ち方を習っている。
eng: I'm learning Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しています。
eng: I'm learning Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を学んでいます。
eng: I'm learning lots of languages.
jpn_Hira: 私は言語いっぱい学んでます。
eng: I'm learning music.
jpn_Hira: 私は音楽を習います。
eng: I'm learning music.
jpn_Hira: 私は音楽を習っています。
eng: I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
jpn_Hira: 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
eng: I'm learning Turkish.
jpn_Hira: 私はトルコ語を学んでいます。
eng: I'm learning two foreign languages.
jpn_Hira: 私は２ヶ国語を学んでいる。
eng: I'm learning two foreign languages.
jpn_Hira: 私は外国語を二つ教わっている。
eng: I'm leaving first.
jpn_Hira: お先に失礼します。
eng: I'm leaving for Chicago next week.
jpn_Hira: 私は来週シカゴに行きます。
eng: I'm leaving it to you.
jpn_Hira: 君にまかせるよ。
eng: I'm leaving now.
jpn_Hira: 今から出ます。
eng: I'm leaving now.
jpn_Hira: 今出かける所なんですよ。
eng: I'm leaving now.
jpn_Hira: 今から行くよ。
eng: I'm leaving, please excuse me.
jpn_Hira: お先に失礼します。
eng: I'm leaving town for a few days.
jpn_Hira: 数日町を離れます。
eng: I'm leaving you tomorrow.
jpn_Hira: 君とは明日お別れだ。
eng: I'm leaving.
jpn_Hira: 今から行くよ。
eng: I'm leaving.
jpn_Hira: それじゃお先に失礼します。
eng: I'm left-handed.
jpn_Hira: 僕は左利きです。
eng: I'm listening to music.
jpn_Hira: 私は音楽を聴いています。
eng: I'm listening to the radio.
jpn_Hira: ラジオを聞いています。
eng: I'm listening to this band.
jpn_Hira: このバンドの演奏を聞いているの。
eng: I'm living in Boston.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
eng: I'm living in Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
eng: I'm living in the city.
jpn_Hira: 俺は今、都会に住んでいる。
eng: I'm living with my parents.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
eng: I'm living with my parents.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
eng: I'm lonely without Tom.
jpn_Hira: トムがいなくて寂しいな。
eng: I'm lonely without you.
jpn_Hira: 君がいなくて寂しいよ。
eng: I'm lonely.
jpn_Hira: 寂しいわ。
eng: I'm lonely.
jpn_Hira: 淋しいです。
eng: I'm longing for the spring.
jpn_Hira: 私は春の到来を待ちわびている。
eng: I'm longing to see him.
jpn_Hira: 彼に会いたいと思っている。
eng: I'm looking at my reflection in the lake.
jpn_Hira: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
eng: I'm looking at that flower.
jpn_Hira: わたしはその花を見ている。
eng: I'm looking at the flower.
jpn_Hira: わたしはその花を見ている。
eng: I'm looking at those flowers.
jpn_Hira: わたしはその花を見ている。
eng: I'm looking for a bag for my wife.
jpn_Hira: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
jpn_Hira: 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
eng: I'm looking for a certain old man.
jpn_Hira: 私はある老人を探しています。
eng: I'm looking for a certain old woman.
jpn_Hira: 私はある老人を探しています。
eng: I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
jpn_Hira: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
eng: I'm looking for a coat in my size.
jpn_Hira: 私のサイズのコートを探しています。
eng: I'm looking for a gift for my father.
jpn_Hira: 父への贈り物を探しています。
eng: I'm looking for a gift for my friend.
jpn_Hira: 私は友人にあげる贈り物を探している。
eng: I'm looking for a gift for my wife.
jpn_Hira: 妻へのプレゼントを探しているんです。
eng: I'm looking for a gift for my wife.
jpn_Hira: 妻への贈り物を探しているんです。
eng: I'm looking for a gym suit for my sister.
jpn_Hira: 私は妹のために運動着をさがしている。
eng: I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.
jpn_Hira: 茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
eng: I'm looking for a hat to match a brown dress.
jpn_Hira: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
eng: I'm looking for a job.
jpn_Hira: 仕事を探している。
eng: I'm looking for a leather shoulder bag.
jpn_Hira: 皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
eng: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
jpn_Hira: このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
eng: I’m looking for a man like myself.
jpn_Hira: 私と同じような男性を捜しています。
eng: I'm looking for a man who is supposed to live here.
jpn_Hira: 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
eng: I'm looking for an apartment to rent.
jpn_Hira: 賃貸アパートをさがしています。
eng: I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.
jpn_Hira: ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。
eng: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
jpn_Hira: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
eng: I'm looking for an old man.
jpn_Hira: 私はある老人を探しています。
eng: I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
jpn_Hira: 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
eng: I'm looking for a room for rent.
jpn_Hira: 私は貸間を探しているところです。
eng: I'm looking for a school where I can paint portraits.
jpn_Hira: 人物画を描けるスクールを探しています。
eng: I'm looking for a small suitcase.
jpn_Hira: 小さいスーツケースを探しています。
eng: I'm looking for a sweater.
jpn_Hira: セーターを探してるんですけど。
eng: I'm looking for a wallet.
jpn_Hira: 財布をさがしているのですが？
eng: I'm looking for a warm, woolen skirt.
jpn_Hira: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
eng: I'm looking for batteries.
jpn_Hira: 乾電池を探しているのですが。
eng: I'm looking for books on Roman history.
jpn_Hira: ローマの歴史に関する本を探しています。
eng: I'm looking for my camera.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
eng: I'm looking for my cellphone.
jpn_Hira: 私は携帯を捜している。
eng: I'm looking for my glasses.
jpn_Hira: メガネを探している。
eng: I'm looking for my key.
jpn_Hira: 鍵を探しています。
eng: I'm looking for my passport. Have you seen it?
jpn_Hira: パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？
eng: I'm looking for my pen.
jpn_Hira: 私はペンを探しています。
eng: I'm looking for Natsuko.
jpn_Hira: 夏子を探しています。
eng: I'm looking for someone to fall in love with.
jpn_Hira: 恋する相手を捜しています。
eng: I'm looking for someone who can speak French.
jpn_Hira: フランス語のできる人を探しています。
eng: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
jpn_Hira: ポルトガル語のできる人を探しています。
eng: I'm looking for some regular work.
jpn_Hira: 定職を探している。
eng: I'm looking for something to clean the carpet with.
jpn_Hira: じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
eng: I'm looking forward to getting your letter.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to going hunting with my father.
jpn_Hira: 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to good news.
jpn_Hira: いい結果、期待してるからな。
eng: I'm looking forward to hearing from her.
jpn_Hira: わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。
eng: I'm looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
eng: I'm looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: お便りお待ちしております。
eng: I'm looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: お便りを心待ちにしています。
eng: I'm looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: お返事頂けるのを楽しみにしております。
eng: I'm looking forward to his present.
jpn_Hira: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。
eng: I'm looking forward to it.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to it.
jpn_Hira: 楽しみにしております。
eng: I'm looking forward to it.
jpn_Hira: 私は楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town.
jpn_Hira: 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
jpn_Hira: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
jpn_Hira: 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
jpn_Hira: 良い御返事をお待ちしております。
eng: I'm looking forward to receiving letters from you.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
jpn_Hira: 良いご返事をお待ちしております。
eng: I'm looking forward to receiving your reply.
jpn_Hira: お返事お待ちしております。
eng: I'm looking forward to seeing him.
jpn_Hira: 彼と会うのが楽しみだなあ。
eng: I'm looking forward to seeing you again before long.
jpn_Hira: まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you again before long.
jpn_Hira: 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
eng: I'm looking forward to seeing you again in Japan.
jpn_Hira: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you again in Japan.
jpn_Hira: 日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you again soon.
jpn_Hira: 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。
eng: I'm looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: またお目にかかるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: 私は君との再会を期待している。
eng: I'm looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you before long.
jpn_Hira: 近い内にお会いするのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
jpn_Hira: 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
eng: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you next week.
jpn_Hira: 来週お会いするのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you one of these days.
jpn_Hira: 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing your father.
jpn_Hira: あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing your father.
jpn_Hira: あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you this April.
jpn_Hira: この４月に会えるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you.
jpn_Hira: あなたに会うのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to seeing you.
jpn_Hira: お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
eng: I'm looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
eng: I'm looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私は君に会えるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to serving your company.
jpn_Hira: 一緒に働けるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
jpn_Hira: コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
eng: I'm looking forward to the New Year holidays.
jpn_Hira: まもなく楽しい正月だ。
eng: I'm looking forward to the next month.
jpn_Hira: 来月をとても楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to the party.
jpn_Hira: パーティーが楽しみだ。
eng: I'm looking forward to the return of spring.
jpn_Hira: 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to the summer break.
jpn_Hira: 夏休みを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to the summer break.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to the summer break.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみに待っている。
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to tomorrow night.
jpn_Hira: 明日の夜が待ち遠しいです。
eng: I'm looking forward to tomorrow.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
eng: I'm looking forward to tomorrow.
jpn_Hira: 明日楽しみだな。
eng: I'm looking forward to touring bookstores in the US.
jpn_Hira: アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to visiting your country this winter.
jpn_Hira: この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to watching the movie with her.
jpn_Hira: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to working with you.
jpn_Hira: よろしくお願いします。
eng: I'm looking forward to your letter!
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to your letter.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to your letter!
jpn_Hira: お手紙楽しみに待っています。
eng: I'm looking forward to your letter.
jpn_Hira: お手紙楽しみに待っています。
eng: I'm looking forward to your reply.
jpn_Hira: 御返事を御待ちしております。
eng: I'm looking forward to your reply.
jpn_Hira: お返事を心待ちにしています。
eng: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to your visit.
jpn_Hira: 私はあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking for work.
jpn_Hira: 私は仕事を探しています。
eng: I'm looking for you.
jpn_Hira: 私はあなたを探している。
eng: I'm looking over his report.
jpn_Hira: 彼の報告書に目を通しているところです。
eng: I'm looking over his report.
jpn_Hira: 彼のレポートに目を通しているところです。
eng: I'm losing weight.
jpn_Hira: 体重が減っています。
eng: I'm lost. Could you direct me to the station?
jpn_Hira: 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
eng: I'm lost.
jpn_Hira: 道に迷ってしまった。
eng: I'm loved by my parents.
jpn_Hira: 私は両親に愛されています。
eng: I'm lucky today.
jpn_Hira: 今日はついている。
eng: I'm lucky today.
jpn_Hira: 今日は運がついている。
eng: I'm lucky.
jpn_Hira: 私はついている。
eng: I'm mad at Tom.
jpn_Hira: 僕はトムに怒っている。
eng: I'm mad at you.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
eng: I'm majoring in American history at college.
jpn_Hira: 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
eng: I'm majoring in American history at university.
jpn_Hira: 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
eng: I'm majoring in economics.
jpn_Hira: 経済学を専攻しています。
eng: I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
jpn_Hira: トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
eng: I'm making waffles.
jpn_Hira: ワッフルを作っている。
eng: I'm managing scraping along on a small salary.
jpn_Hira: 安月給でどうにか暮らしています。
eng: I'm married.
jpn_Hira: 私は結婚しています。
eng: Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
jpn_Hira: 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
eng: Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.
jpn_Hira: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
eng: Immediately I saw him, I trembled with fear.
jpn_Hira: 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
eng: Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
jpn_Hira: 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
eng: Immigrants streamed into the land.
jpn_Hira: 移民は流れを成してその国に入った。
eng: I'm more experienced than Tom.
jpn_Hira: 私にはトムよりも多くの経験があります。
eng: I'm more in love with you.
jpn_Hira: あなたへの愛はつのる。
eng: I'm more interested in spoken English.
jpn_Hira: 私は口語英語についていっそう興味があります。
eng: I'm more than happy.
jpn_Hira: 十分に幸せだ。
eng: I'm much better today than yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
eng: I'm much less likely to win her favors than you are.
jpn_Hira: 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
eng: I'm much obliged to for your kindness.
jpn_Hira: ご親切にありがとうございます。
eng: I'm much younger than Tom.
jpn_Hira: 私はトムよりずっと若いです。
eng: I'm much younger than you.
jpn_Hira: 私は君よりもずっと若い。
eng: I'm neither an Athenian nor a Greek.
jpn_Hira: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
eng: I'm never at home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日にはいつも家にいない。
eng: I'm never at home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
eng: I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
jpn_Hira: 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
eng: I'm never late for school.
jpn_Hira: 僕は決して学校に遅刻しない。
eng: I'm no better at cooking than my mother.
jpn_Hira: 私は母より料理は得意ではない。
eng: I'm no expert.
jpn_Hira: 私は専門家ではないけど。
eng: I'm no fool.
jpn_Hira: 僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
eng: I'm no hero.
jpn_Hira: 私は英雄などではない。
eng: I'm no liar.
jpn_Hira: 私、嘘つきじゃないもん。
eng: I'm no longer starving.
jpn_Hira: 私はもはや飢えていません。
eng: I'm no longer tired.
jpn_Hira: 私はもう疲れていません。
eng: I'm no match for him when it comes to playing the piano.
jpn_Hira: ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。
eng: I'm no match for you.
jpn_Hira: お前にはかなわないよ。
eng: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
jpn_Hira: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
eng: I'm none the wiser for his explanation.
jpn_Hira: 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
eng: I'm none the wiser for his explanation.
jpn_Hira: 説明されても少しも分からない。
eng: I'm no quitter.
jpn_Hira: 私は少々の事ではあきらめない。
eng: I'm not a baby.
jpn_Hira: 僕は赤ちゃんじゃない。
eng: I'm not a bit interested in chemistry.
jpn_Hira: 私は化学にまったく興味がない。
eng: I'm not a bit tired.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
eng: I'm not a bit tired.
jpn_Hira: 私は少しも疲れていない。
eng: I'm not able to fix the car by myself.
jpn_Hira: 僕はその車を自分で直せない。
eng: I'm not able to make clear how I am feeling.
jpn_Hira: 私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。
eng: I'm not able to speak so fast.
jpn_Hira: 私はそんなに早く話すことができない。
eng: I'm not able to swim.
jpn_Hira: 私は泳げません。
eng: I'm not able to translate this sentence.
jpn_Hira: この文を訳することができない。
eng: I'm not about to ask him.
jpn_Hira: あの人に頼む気持ちはありません。
eng: I'm not about to ask him.
jpn_Hira: 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
eng: I'm not about to marry Suzie.
jpn_Hira: 私はスージーと結婚するつもりはない。
eng: I'm not a boy anymore.
jpn_Hira: もう子供じゃないよ。
eng: I'm not absolutely sure.
jpn_Hira: 絶対に確信があるというわけではありません。
eng: I'm not accountable to you for my conduct.
jpn_Hira: 私の行為に関して君に釈明する必要はない。
eng: I'm not accustomed to getting up early.
jpn_Hira: 私は朝早く起きるのに慣れていない。
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
jpn_Hira: そんなに早く起きることに私は慣れていない。
eng: I'm not accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
eng: I'm not accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話すのに慣れていない。
eng: I'm not accustomed to such treatment.
jpn_Hira: 私はこのような扱いには慣れていない。
eng: I'm not accustomed to the city noises.
jpn_Hira: 私は都会の騒音に慣れていない。
eng: I'm not accustomed to walking long distances.
jpn_Hira: 私は長距離を歩くことに慣れてない。
eng: I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
jpn_Hira: 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
eng: I'm not a child anymore.
jpn_Hira: もう子供じゃないよ。
eng: I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
jpn_Hira: 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
eng: I'm not acquainted with her.
jpn_Hira: 私は彼女のことは知らない。
eng: I'm not a doctor, but a teacher.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
eng: I'm not a doctor.
jpn_Hira: 私は医者じゃありません。
eng: I'm not afraid any more.
jpn_Hira: 私はもう怖くありませんでした。
eng: I'm not afraid of death.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
eng: I'm not afraid.
jpn_Hira: 怖くなんてないさ。
eng: I'm not a good swimmer.
jpn_Hira: 私は、かなづちです。
eng: I'm not a handyman.
jpn_Hira: 俺は便利屋じゃない。
eng: I'm not a hero.
jpn_Hira: 私は英雄などではない。
eng: I'm not a hundred percent wrong.
jpn_Hira: 私は１００パーセント間違っていない。
eng: I'm not a junior high school student.
jpn_Hira: 私は中学生ではありません。
eng: I'm not a kid anymore.
jpn_Hira: もう子供じゃないよ。
eng: I'm not a kid.
jpn_Hira: もう子どもじゃないんだから。
eng: I'm not a kid.
jpn_Hira: 子ども扱いするなよ。
eng: I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
jpn_Hira: 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
eng: I'm not all that happy.
jpn_Hira: 私はそれほど幸せではありません。
eng: I'm not alone.
jpn_Hira: 私は一人じゃない。
eng: I'm not always at home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
eng: I'm not always free on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
eng: I'm not always free on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
eng: I'm not always home on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日はいつも家にいるとは限らない。
eng: I'm not a magician.
jpn_Hira: 私は魔法使いではありません。
eng: I'm not a member.
jpn_Hira: 私は会員ではない。
eng: I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
jpn_Hira: 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
eng: I'm not a Nazi!
jpn_Hira: 俺はナチじゃない！
eng: I'm not angry at you, just very disappointed.
jpn_Hira: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
eng: I'm not angry because you have failed.
jpn_Hira: 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。
eng: I'm not angry. Look, see this smiling face? "That's what they call a forced smile!"
jpn_Hira: 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
eng: I'm not angry with you.
jpn_Hira: 君には怒っていないよ。
eng: I'm not angry!
jpn_Hira: 怒ってなんかいませんってば！
eng: I'm not angry.
jpn_Hira: 怒ってませんよ。
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
jpn_Hira: 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
eng: I'm not as fond of music as you are.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
eng: I'm not ashamed of my father being poor.
jpn_Hira: 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
eng: I'm not ashamed of my father's being poor.
jpn_Hira: 私は父が貧しいのを恥じていない。
eng: I'm not ashamed that I am poor.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
eng: I'm not ashamed that I'm poor.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
eng: I'm not as healthy as I used to be.
jpn_Hira: 私は昔ほど健康ではない。
eng: I'm not as intelligent as he is.
jpn_Hira: 私は彼ほど賢くない。
eng: I'm not as intelligent as him.
jpn_Hira: 私は彼ほど賢くない。
eng: I'm not as interested in literature as you are.
jpn_Hira: 私は君ほど文学には興味がない。
eng: I'm not as interested in literature as you are.
jpn_Hira: 私は君ほど文学に興味はない。
eng: I'm not as interested in literature as you.
jpn_Hira: 私は君ほど文学には興味がない。
eng: I'm not as interested in literature as you.
jpn_Hira: 私は君ほど文学に興味はない。
eng: I'm not asking for the moon.
jpn_Hira: 無理な相談じゃないだろう。
eng: I'm not asking you to change your opinion.
jpn_Hira: 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
eng: I'm not as rich as I used to be.
jpn_Hira: 以前ほど金持ちではない。
eng: I'm not as rich as I was.
jpn_Hira: 以前ほど金持ちではない。
eng: I'm not as stupid as you think I am.
jpn_Hira: 君が思うほど僕はばかじゃない。
eng: I'm not as tall as he is.
jpn_Hira: 私は彼ほど背が高くありません。
eng: I'm not as tall as he is.
jpn_Hira: 私は彼ほど身長がない。
eng: I'm not as tall as you.
jpn_Hira: 私はあなたほどに背が高くはない。
eng: I'm not as tall as you.
jpn_Hira: 私はあなたほど背が高くない。
eng: I'm not a student.
jpn_Hira: 私は生徒ではありません。
eng: I'm not as young as I used to be.
jpn_Hira: 昔のような元気はない。
eng: I'm not as young as I was.
jpn_Hira: 昔のような元気はない。
eng: I'm not at all happy now.
jpn_Hira: 今はちっともうれしくない。
eng: I'm not at all hungry.
jpn_Hira: 私は少しもお腹がすいていません。
eng: I'm not at all interested in physics.
jpn_Hira: 私は物理に少しも興味がない。
eng: I'm not at all satisfied with her.
jpn_Hira: 私は彼女にはまったく満足していない。
eng: I'm not at all tired.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
eng: I'm not at all tired.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
eng: I'm not at all tired.
jpn_Hira: 私は全く疲れていない。
eng: I'm not at liberty to tell you about the incident.
jpn_Hira: その事件について自由に話すことはできない。
eng: I'm not at one with you in some respects.
jpn_Hira: いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
eng: I'm not attracted to you.
jpn_Hira: 君には魅力を感じない。
eng: I'm not a university student, but I'm brighter than them.
jpn_Hira: 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
eng: I'm not available right now.
jpn_Hira: 今手が放せません。
eng: I'm not a very good driver.
jpn_Hira: 僕はあまりいい運転手ではない。
eng: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
jpn_Hira: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
eng: I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
jpn_Hira: 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
eng: I'm not busy now.
jpn_Hira: 私は今忙しくありません。
eng: I'm not busy today.
jpn_Hira: 私は今日は忙しくない。