DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
jpn_Hira: お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
eng: Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
jpn_Hira: 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
eng: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
eng: Mother insists that I should eat more vegetables.
jpn_Hira: お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
eng: Mother insists that I should eat more vegetables.
jpn_Hira: 母は私にもっと野菜を食べろと言う。
eng: Mother insists that we should be home by seven in the evening.
jpn_Hira: 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
eng: Mother is anxious about my future.
jpn_Hira: 母は私の将来を案じている。
eng: Mother is busy cooking and washing all day long.
jpn_Hira: 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。
eng: Mother is busy keeping house.
jpn_Hira: 母は家事を切り盛りするのに忙しい。
eng: Mother is busy preparing dinner.
jpn_Hira: お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
eng: Mother is cooking in the kitchen.
jpn_Hira: 母は現在台所で料理をしています。
eng: Mother is getting breakfast ready.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
eng: Mother is having trouble making ends meet.
jpn_Hira: 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
jpn_Hira: お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
eng: Mother is in the kitchen.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
eng: Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
jpn_Hira: 私よりも母の方が試験の結果を心配している。
eng: Mother is never impatient with us.
jpn_Hira: 母はわたしらにいらだつことはない。
eng: Mother is now involved in tennis.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
eng: Mother is preparing dinner.
jpn_Hira: 母は夕飯の仕度をしている。
eng: Mother is preparing lunch.
jpn_Hira: 母さんは昼食の用意をしてくれた。
eng: Mother is preparing supper.
jpn_Hira: 母は夕食の用意をしているところです。
eng: Mother is setting dinner ready.
jpn_Hira: 母は夕食の支度をしています。
eng: Mother is the busiest in my family.
jpn_Hira: 母は家族の中で最も忙しい。
eng: Mother is two years older than Father.
jpn_Hira: 母は父より２歳年上です。
eng: Mother is very busy just now.
jpn_Hira: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
eng: Mother laid the table for dinner.
jpn_Hira: 母は夕食の準備をした。
eng: Mother laid the table for dinner.
jpn_Hira: 母は夕食の用意をした。
eng: Mother left me a message.
jpn_Hira: お母さんは私に伝言を残してくれた。
eng: Mother left some of the food for me.
jpn_Hira: 母は私に食べ物を少し残してくれた。
eng: Mother likes tea, while I like coffee.
jpn_Hira: 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。
eng: Mother likes to go out in this coat.
jpn_Hira: 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。
eng: Mother looked after my dog during the trip.
jpn_Hira: 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
eng: Mother looked at me with tears in her eyes.
jpn_Hira: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
eng: Mother looked up from her paper and saw me.
jpn_Hira: 母は、新聞から目を上げて私を見た。
eng: Mother looks young for her age.
jpn_Hira: 母は年齢より若く見える。
eng: Mother made a doll for me.
jpn_Hira: 母は私に人形を作ってくれた。
eng: Mother made a new piece of clothing.
jpn_Hira: 母は新しい服を作った。
eng: Mother made me a doctor.
jpn_Hira: 母は私を医者にした。
eng: Mother made me a fine dress.
jpn_Hira: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
eng: Mother made me a new suit.
jpn_Hira: 母は私に新しい服を作ってくれました。
eng: Mother made me a pure white dress.
jpn_Hira: 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
eng: Mother made me a sweater.
jpn_Hira: 母は私にセーターをつくってくれた。
eng: Mother made me clean the bathroom.
jpn_Hira: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
eng: Mother made me clean the bathroom.
jpn_Hira: 母は、私に風呂掃除をさせた。
eng: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
jpn_Hira: 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
eng: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
jpn_Hira: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
eng: Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
jpn_Hira: 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
eng: Mother noted that my feet were not clean.
jpn_Hira: 母は私の足が汚れていることに目をとめた。
eng: Mother often got angry with us.
jpn_Hira: 母はよく私達に腹を立てた。
eng: Mother often keeps me from watching TV.
jpn_Hira: 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。
eng: Mother often makes me go shopping at the supermarket.
jpn_Hira: 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
eng: Mother often said that she was proud of me.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思うとよく言った。
eng: Mother placed a large vase on the shelf.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
eng: Mother prepared lunch for me.
jpn_Hira: 母は私に昼食の準備をしてくれた。
eng: Mother prepared us lunch.
jpn_Hira: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
eng: Mother put a bandage on Jim's cut.
jpn_Hira: 母はジムの切り傷に包帯をした。
eng: Mother put the food on the table and told the children to dig in.
jpn_Hira: お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
eng: Mother removed mud from his shoes.
jpn_Hira: 母さんは彼の靴から泥を落とした。
eng: Mothers are often not appreciated.
jpn_Hira: 母親は評価してもらえないことがよくある。
eng: Mother sent us grapes packed in a box.
jpn_Hira: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
eng: Mother set the table for dinner.
jpn_Hira: 母は食卓の準備をした。
eng: Mother's illness kept her at home yesterday.
jpn_Hira: 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
eng: Mothers often pamper their children.
jpn_Hira: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
eng: Mothers should keep their children from playing in the streets.
jpn_Hira: 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
eng: Mother stays at home every day.
jpn_Hira: 母は毎日うちにいます。
eng: Mother stood arms akimbo.
jpn_Hira: 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
eng: Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
jpn_Hira: 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
eng: Mother suggested that I write her at once.
jpn_Hira: 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
jpn_Hira: 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
eng: Mother taught me how to make miso soup.
jpn_Hira: 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
eng: Mother tells me not to study so hard.
jpn_Hira: 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
eng: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
jpn_Hira: マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
jpn_Hira: マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
eng: Mother Theresa devoutly cared for old people.
jpn_Hira: マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
eng: Mother thought of nothing but my coming home.
jpn_Hira: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
eng: Mother tied up three pencils with a piece of string.
jpn_Hira: 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
eng: Mother told Father about me.
jpn_Hira: 母は私のことを父に話した。
eng: Mother told him to look after his younger brother.
jpn_Hira: 母は彼に弟の世話をしなさいといった。
eng: Mother told me not to keep company with him.
jpn_Hira: お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
eng: Mother told me not to waste the money.
jpn_Hira: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
eng: Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
jpn_Hira: こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
eng: Mother told me to behave myself.
jpn_Hira: 母は私に行儀よくするようにと言った。
eng: Mother told me to clean the room.
jpn_Hira: 母は私に部屋を掃除するように言った。
eng: Mother told me to come home early, but I was late.
jpn_Hira: 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。
eng: Mother told me to mow the lawn.
jpn_Hira: 母は私に芝を刈るように言った。
eng: Mother told me to put away the dishes.
jpn_Hira: 母は私にお皿を片付けるようにと言った。
eng: Mother transplanted the flowers to the garden.
jpn_Hira: 母は庭へ花を移植した。
eng: Mother was anxious about the children.
jpn_Hira: 母は子供たちの事を心配していた。
eng: Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
jpn_Hira: 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。
eng: Mother was busy getting ready for dinner.
jpn_Hira: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
eng: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
jpn_Hira: 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
eng: Mother was too busy to see me go out.
jpn_Hira: 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
eng: Mother went shopping at the department store.
jpn_Hira: 母はデパートへ買い物に行きました。
eng: Mother went shopping with my brother.
jpn_Hira: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
eng: Mother went through the forest.
jpn_Hira: お母さんは森を通り抜けた。
eng: Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
jpn_Hira: 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
eng: Mother went to town to get some bread.
jpn_Hira: 母はパンを買いに町へいきました。
eng: Mother White next door likes reading.
jpn_Hira: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
eng: Mother will never approve of my marriage.
jpn_Hira: 母は決して私の結婚を認めないだろう。
eng: Mother will show off her children.
jpn_Hira: 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
eng: Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
jpn_Hira: 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
eng: Moths are attracted by light.
jpn_Hira: がは灯に集まる。
eng: Moths are attracted by light.
jpn_Hira: 蛾は光に引き寄せられる。
eng: Motivation is one of the factors that affects the learning process.
jpn_Hira: 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
eng: Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
jpn_Hira: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
eng: Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
jpn_Hira: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
eng: Motorcycles are very cheap.
jpn_Hira: オートバイはとても安い。
eng: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
jpn_Hira: マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
eng: Mountain climbing isn't something that I really enjoy so much.
jpn_Hira: 私は山登りはそんなに楽しくないんです。
eng: Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
jpn_Hira: 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
eng: Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
jpn_Hira: 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
eng: Mountains are not necessarily green.
jpn_Hira: 山は必ずしも緑ではない。
eng: Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
jpn_Hira: 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
eng: Mountains look better viewed from a distance.
jpn_Hira: 山は遠見の方がよい。
eng: Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
jpn_Hira: エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
eng: Move along now.
jpn_Hira: 立ち止まるな。
eng: Move along, please!
jpn_Hira: 前に行ってください。
eng: Move along, please.
jpn_Hira: 前に行ってください。
eng: Move along, please!
jpn_Hira: 前に進んでください。
eng: Move along, please.
jpn_Hira: 前に進んでください。
eng: Move along, please!
jpn_Hira: 道をふさがないで先にどんどん歩いて！
eng: Move a step, and you'll be a dead man!
jpn_Hira: 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
eng: Move forward one step.
jpn_Hira: もう少し前へ進める気がする。
eng: Move into the bus, please!
jpn_Hira: バスの中ほどへ詰めて下さい。
eng: Move over a little if you please.
jpn_Hira: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: Move quietly.
jpn_Hira: そーっと動かしてね。
eng: Move the chair nearer to the desk.
jpn_Hira: いすをもっと机に近づけなさい。
eng: Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
jpn_Hira: シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
eng: Move your car, please.
jpn_Hira: 車を動かしてください。
eng: Move! You're in my way.
jpn_Hira: そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
eng: Movies often come to a happy end.
jpn_Hira: 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
jpn_Hira: 映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。
eng: Moving about gives Americans a great pleasure.
jpn_Hira: 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
eng: Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
jpn_Hira: お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
eng: Moving to a smaller place will reduce the expenses.
jpn_Hira: もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
eng: Mozart was greater than any other composer of his time.
jpn_Hira: モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
eng: MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
jpn_Hira: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
jpn_Hira: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
eng: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
jpn_Hira: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
eng: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
jpn_Hira: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
eng: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
jpn_Hira: スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
eng: Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
jpn_Hira: スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
eng: Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
jpn_Hira: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
jpn_Hira: ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
eng: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
jpn_Hira: バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
eng: Mr. Bell is due to make a speech tonight.
jpn_Hira: ベル氏が今晩、演説することになっている。
eng: Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
jpn_Hira: ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
eng: Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
jpn_Hira: オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。
eng: Mr Brown always carries a book with him.
jpn_Hira: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
jpn_Hira: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
eng: Mr Brown came to see you were out.
jpn_Hira: 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
eng: Mr Brown contracted with the builder for a new house.
jpn_Hira: ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
eng: Mr Brown gave me your name.
jpn_Hira: ブラウン氏から紹介されました。
eng: Mr. Brown gave me your name.
jpn_Hira: ブラウン氏から紹介されました。
eng: Mr Brown has a magical way with children.
jpn_Hira: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
eng: Mr. Brown has a magical way with children.
jpn_Hira: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
eng: Mr Brown has four children.
jpn_Hira: ブラウンさんには子供が４人いる。
eng: Mr. Brown has four children.
jpn_Hira: ブラウンさんには子供が４人いる。
eng: Mr Brown is a wool merchant.
jpn_Hira: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
jpn_Hira: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
eng: Mr Brown is her father.
jpn_Hira: ブラウンさんは彼女の父親です。
eng: Mr Brown is in charge of our class.
jpn_Hira: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
eng: Mr. Brown is in charge of our class.
jpn_Hira: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
jpn_Hira: ブラウン氏は晩年に入っている。
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
jpn_Hira: ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
eng: Mr Brown is looked up to by all the students.
jpn_Hira: ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
jpn_Hira: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
eng: Mr Brown is looking for his own glasses.
jpn_Hira: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
eng: Mr Brown is not as old as he looks.
jpn_Hira: ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
eng: Mr Brown is not as old as he looks.
jpn_Hira: ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
eng: Mr Brown is our English teacher.
jpn_Hira: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
eng: Mr. Brown is our English teacher.
jpn_Hira: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
eng: Mr Brown was sick at the time.
jpn_Hira: ブラウンさんはその時病気でした。
eng: Mr. Children is very popular among young people.
jpn_Hira: ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。
eng: Mr Colcott came to like Japanese food.
jpn_Hira: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
eng: Mr Crouch, what do you do?
jpn_Hira: クラウチさんは何をなさっているのですか。
eng: Mr. Curtis, won't you please sit down again?
jpn_Hira: また座ってくれないか、カーティスさん。
eng: Mr Davis looks very tired.
jpn_Hira: デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
eng: Mr. Davis looks very tired.
jpn_Hira: デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
eng: Mr Eliot's niece goes to a women's college.
jpn_Hira: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
eng: Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
jpn_Hira: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
eng: Mr Ford is all right now.
jpn_Hira: フォード氏はもう大丈夫です。
eng: Mr. Ford is all right now.
jpn_Hira: フォード氏はもう大丈夫です。
eng: Mr Ford is what is called a self-made man.
jpn_Hira: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
eng: Mr. Ford is what is called a self-made man.
jpn_Hira: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
eng: Mr Ford owns this land.
jpn_Hira: フォード氏がこの土地を所有している。
eng: Mr. Ford owns this land.
jpn_Hira: フォード氏がこの土地を所有している。
eng: Mr Frost is eligible for the post.
jpn_Hira: フロスト氏はその地位につく資格がある。
eng: Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
jpn_Hira: 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
eng: Mr Fujimori is famous all over the world.
jpn_Hira: フジモリさんは世界中で有名です。
eng: Mr. Fujimori is famous all over the world.
jpn_Hira: フジモリさんは世界中で有名です。
eng: Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
jpn_Hira: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
eng: Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
jpn_Hira: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
eng: Mr George is liked by all the students.
jpn_Hira: ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
eng: Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
jpn_Hira: ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
eng: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
jpn_Hira: ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
eng: Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
jpn_Hira: ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
jpn_Hira: 最初にきたのはグレーさんでした。
eng: Mr. Gray was the first man that arrived.
jpn_Hira: 最初にきたのはグレーさんでした。
eng: Mr. Green is a history teacher.
jpn_Hira: グリーンさんは歴史の先生をしています。
eng: Mr Green is anything but a good teacher.
jpn_Hira: グリーン先生は全くひどい先生だ。
eng: Mr Green is a teacher of history.
jpn_Hira: グリーンさんは歴史の先生をしています。
eng: Mr Green keeps a little dog.
jpn_Hira: グリーン氏は小さな犬を飼っている。
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
jpn_Hira: グリーンさん、お電話ですよ。
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
jpn_Hira: グリーンさん、お電話ですよ。
eng: Mr Grey did not enjoy his job.
jpn_Hira: グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
jpn_Hira: グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
eng: Mr Hashimoto is known to everyone.
jpn_Hira: 橋本さんは皆に知られています。
eng: Mr Hashimoto started the engine.
jpn_Hira: 橋本先生はエンジンをかけた。
eng: Mr. Hashimoto started the engine.
jpn_Hira: 橋本先生はエンジンをかけた。
eng: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
jpn_Hira: 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
eng: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
jpn_Hira: ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
eng: Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
jpn_Hira: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
eng: Mr. Hobson closed the store and went home.
jpn_Hira: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
eng: Mr Hobson shut the shop and went home.
jpn_Hira: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
eng: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
jpn_Hira: ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
eng: Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
jpn_Hira: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
eng: Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
jpn_Hira: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
jpn_Hira: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
jpn_Hira: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
eng: Mr Ito is a highly educated man.
jpn_Hira: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
eng: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
jpn_Hira: 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
eng: Mr Iuchi has no one to fall back on.
jpn_Hira: 井内君にたよる人がいない。
eng: Mr Johnson insists on his theory.
jpn_Hira: ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
eng: Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
jpn_Hira: ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
eng: Mr Johnson is a rich man.
jpn_Hira: ジョンソンさんはお金持ちです。
eng: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
jpn_Hira: ジョンソンさんはまるで生き字引です。
eng: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
jpn_Hira: ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
eng: Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
jpn_Hira: ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
eng: Mr Johnson, president of the club, will soon come.
jpn_Hira: クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
eng: Mr Johnson ran fastest of the three.
jpn_Hira: ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
eng: Mr Johnson's house is next to my house.
jpn_Hira: ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
eng: Mr. Johnson's room was a large room.
jpn_Hira: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
eng: Mr Johnson's was a large room.
jpn_Hira: ジョンソンさんのは広い部屋だ。
eng: Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
jpn_Hira: ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
eng: Mr Jones believes in hard work and profits.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
eng: Mr. Jones had Mary go to the dentist.
jpn_Hira: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
eng: Mr Jones hasn't been here as far as I know.
jpn_Hira: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
eng: Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
jpn_Hira: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
jpn_Hira: ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
eng: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
eng: Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
jpn_Hira: ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
eng: Mr Jones made Mary go to the dentist.
jpn_Hira: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
eng: Mr. Jones made Mary go to the dentist.
jpn_Hira: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
eng: Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
jpn_Hira: ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
eng: Mr Jones said something then.
jpn_Hira: そのときジョーンズさんが何かいいだした。
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
jpn_Hira: ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
eng: Mr Jones was looked upon as a great scholar.
jpn_Hira: ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
eng: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
jpn_Hira: ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
eng: Mr Jordan is chairperson.
jpn_Hira: ジョーダンさんは議長だ。
eng: Mr. Jordan is the chairman.
jpn_Hira: ジョーダンさんは議長だ。
eng: Mr. Jordan is the chairperson.
jpn_Hira: ジョーダンさんは議長だ。
eng: Mr Jordan sat down beside him.
jpn_Hira: ジョーダンさんは彼の隣に座った。
eng: Mr Jordan was a little surprised.
jpn_Hira: ジョーダンさんは少し驚いた。
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
jpn_Hira: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
eng: Mr Kaifu is used to making speeches in public.
jpn_Hira: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
eng: Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
jpn_Hira: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
eng: Mr Kato is a teacher.
jpn_Hira: 加藤さんは先生である。
eng: Mr. Kato teaches us English.
jpn_Hira: 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
eng: Mr Kato was too old to work any longer.
jpn_Hira: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
eng: Mr. Kato was too old to work any longer.
jpn_Hira: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
eng: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
jpn_Hira: 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
eng: Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
jpn_Hira: 川さんは家柄でなく実力で出世しました。
eng: Mr Kennedy pointed out our mistakes.
jpn_Hira: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
eng: Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
jpn_Hira: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
eng: Mr Koizumi is really full of himself.
jpn_Hira: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
eng: Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
jpn_Hira: 小泉さんは話の切れ目のない人です。
eng: Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
jpn_Hira: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
eng: Mr Koop would be the last person to take a bribe.
jpn_Hira: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
eng: Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
jpn_Hira: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
eng: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
jpn_Hira: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
eng: Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
jpn_Hira: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
eng: Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
jpn_Hira: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
eng: Mr Masuzoe always has lots of books with him.
jpn_Hira: 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
eng: Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
jpn_Hira: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
eng: Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
jpn_Hira: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
eng: Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
jpn_Hira: 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
eng: Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
jpn_Hira: 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
eng: Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
jpn_Hira: 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
eng: Mr Morikawa's continually complaining about something.
jpn_Hira: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
eng: Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
jpn_Hira: 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
eng: Mr Murata, this is my friend Lisa.
jpn_Hira: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
eng: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
jpn_Hira: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
eng: Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
jpn_Hira: 中村さんは東京ではしご酒をした。
eng: Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
jpn_Hira: 中村さんは東京ではしご酒をした。
eng: Mr Newman often comes to Japan.
jpn_Hira: ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
eng: Mr. Newman often comes to Japan.
jpn_Hira: ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
eng: Mr Norton is pleasant to work with.
jpn_Hira: ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
jpn_Hira: ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
eng: Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
jpn_Hira: オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
jpn_Hira: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
eng: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
jpn_Hira: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
eng: Mr Parker tried eating with chopsticks.
jpn_Hira: パーカーさんは箸で食べてみた。
eng: Mr. Parker tried eating with chopsticks.
jpn_Hira: パーカーさんは箸で食べてみた。
eng: Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
jpn_Hira: フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
eng: Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
jpn_Hira: ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
eng: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
jpn_Hira: プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
eng: Mr Robinson didn't write the novel.
jpn_Hira: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
jpn_Hira: 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
eng: Mr Sato called at eleven.
jpn_Hira: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
eng: Mr. Sato collapsed from exhaustion.
jpn_Hira: 佐藤さんは疲れ切って倒れた。
eng: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
jpn_Hira: 佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
jpn_Hira: 里さんは週間に弓道をします。
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
eng: Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
jpn_Hira: 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
eng: Mr Sato speaks English well.
jpn_Hira: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
eng: Mr Sato was standing on top of a boulder.
jpn_Hira: 里さんは岩の上に立っていました。
eng: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
jpn_Hira: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
jpn_Hira: ブラウンさんは政治についての本を書いた。
eng: Mrs. Bush is our English teacher.
jpn_Hira: ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
eng: Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
jpn_Hira: ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
eng: Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
jpn_Hira: デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
eng: Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
jpn_Hira: グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
eng: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
jpn_Hira: ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
eng: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
jpn_Hira: ヒューズさん、ピーター・ブラウンです。
eng: Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
jpn_Hira: ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
eng: Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
jpn_Hira: ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
eng: Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
jpn_Hira: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
eng: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
jpn_Hira: ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
eng: Mrs. Lee is a great talker.
jpn_Hira: リー夫人は大の話好きである。
eng: Mrs. Lee is a great talker.
jpn_Hira: リイさんは話上手です。
eng: Mr Smith always begins his lectures with a joke.
jpn_Hira: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
eng: Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
jpn_Hira: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
eng: Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
jpn_Hira: スミス私とは長い間の知り合いです。
eng: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
jpn_Hira: スミス私とは長い間の知り合いです。
eng: Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
jpn_Hira: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
eng: Mr. Smith came.
jpn_Hira: スミスさんが来ました。
eng: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
jpn_Hira: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
eng: Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
jpn_Hira: スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
eng: Mr Smith founded this school forty years ago.
jpn_Hira: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
jpn_Hira: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
jpn_Hira: スミス氏は文学についての講義をした。
eng: Mr Smith had three sons who became engineers.
jpn_Hira: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
eng: Mr. Smith has come.
jpn_Hira: スミスさんが来ました。
eng: Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
jpn_Hira: スミスは３年間京都に住んでいる。
eng: Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
jpn_Hira: スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
eng: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
jpn_Hira: スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
eng: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
jpn_Hira: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
eng: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
jpn_Hira: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
jpn_Hira: スミス氏は契約違反で告訴されている。
eng: Mr Smith is a good teacher.
jpn_Hira: スミス氏は立派な先生である。
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
jpn_Hira: スミスさんなら彼女の知りあいです。
eng: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
jpn_Hira: スミスさんなら彼女の知りあいです。
eng: Mr Smith is a softly-spoken person.
jpn_Hira: スミスさんはソフトな語り口の人物です。
eng: Mr Smith is drinking coffee.
jpn_Hira: スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
eng: Mr. Smith is liked by all his students.
jpn_Hira: スミス先生は生徒全員から好かれている。
eng: Mr. Smith is liked by all his students.
jpn_Hira: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
jpn_Hira: スミス先生は生徒全員から好かれている。
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
jpn_Hira: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
jpn_Hira: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
eng: Mr Smith is now on duty.
jpn_Hira: スミスさんは今勤務中です。
eng: Mr. Smith is now on duty.
jpn_Hira: スミスさんは今勤務中です。
eng: Mr Smith is now president of this company.
jpn_Hira: スミス氏が、今、この会社の社長です。
eng: Mr. Smith is now president of this company.
jpn_Hira: スミス氏が、今、この会社の社長です。
eng: Mr Smith is pleased at his son's success.
jpn_Hira: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
eng: Mr Smith is poor but he has seen better days.
jpn_Hira: いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
eng: Mr. Smith is sure to come on Sunday.
jpn_Hira: スミスは日曜日にはきまってやってくる。
eng: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
jpn_Hira: スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
eng: Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
jpn_Hira: スミス氏はこの種の批判に弱い。
eng: Mr Smith is within shouting distance.
jpn_Hira: スミスさんはすぐ近くにいます。
eng: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
jpn_Hira: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
eng: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
jpn_Hira: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
eng: Mr Smith lives in Kyoto now.
jpn_Hira: スミスさんは今京都に住んでいる。
eng: Mr. Smith lives in Kyoto now.
jpn_Hira: スミスさんは今京都に住んでいる。
eng: Mr Smith lost his way in the dense fog.
jpn_Hira: スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
eng: Mr Smith made him a doctor.
jpn_Hira: スミスさんは彼を医者にした。
eng: Mr Smith made him some toys.
jpn_Hira: スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。
eng: Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
eng: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
eng: Mr Smith married his daughter to a doctor.
jpn_Hira: スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
eng: Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
jpn_Hira: スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
eng: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
jpn_Hira: スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
eng: Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
jpn_Hira: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
eng: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
jpn_Hira: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
eng: Mr Smith says, "I was born in New York."
jpn_Hira: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
eng: Mr Smith's class was called off because he was sick.
jpn_Hira: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
eng: Mr. Smith should have told the truth.
jpn_Hira: スミスは真実を語るべきだったのに。
eng: Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
jpn_Hira: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
eng: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
jpn_Hira: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
eng: Mr Smith studied Chinese history.
jpn_Hira: スミスさんは、中国史を勉強していました。
eng: Mr. Smith studied Chinese history.
jpn_Hira: スミスさんは、中国史を勉強していました。
eng: Mr Smith teaches me English.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
eng: Mr. Smith teaches me English.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
eng: Mr Smith thinks that he's a big shot.
jpn_Hira: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
eng: Mr. Smith thinks that he's a big shot.
jpn_Hira: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
eng: Mr. Smith went out to get lunch.
jpn_Hira: スミスさんは昼食をとりに出かけました。
eng: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
jpn_Hira: スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
eng: Mrs. North is very proud of her children.
jpn_Hira: ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
eng: Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
jpn_Hira: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
jpn_Hira: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
jpn_Hira: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
eng: Mrs. Parker greeted him with a smile.
jpn_Hira: パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
eng: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
jpn_Hira: 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
eng: Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
jpn_Hira: スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
eng: Mrs. Smith cleans that room.
jpn_Hira: その部屋はスミス夫人が掃除します。
eng: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
jpn_Hira: スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
eng: Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband.
jpn_Hira: スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。
eng: Mrs. Smith is our English teacher.
jpn_Hira: スミス夫人は私たちの英語の先生です。
eng: Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
jpn_Hira: 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
eng: Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
jpn_Hira: 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
eng: Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
jpn_Hira: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
eng: Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
jpn_Hira: 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
eng: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
jpn_Hira: 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
eng: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
jpn_Hira: トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
eng: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
jpn_Hira: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
eng: Mr Suzuki has three daughters.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
eng: Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.
jpn_Hira: 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。
eng: Mr Suzuki may well be proud of his son.
jpn_Hira: 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
eng: Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jpn_Hira: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jpn_Hira: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
jpn_Hira: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng: Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
jpn_Hira: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
jpn_Hira: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
eng: Mr Suzuki teaches us English.
jpn_Hira: 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
jpn_Hira: ウッド夫人はとても料理上手でした。
eng: Mrs. Wood was very good at cooking.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
eng: Mrs. Wood was very good at cooking.
jpn_Hira: ウッド夫人はとても料理上手でした。
eng: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
jpn_Hira: ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
eng: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
jpn_Hira: ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
eng: Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
jpn_Hira: T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
eng: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
jpn_Hira: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
eng: Mr. Takahashi agreed to go with you.
jpn_Hira: 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
eng: Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
jpn_Hira: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
eng: Mr Tanabe became unemployed.
jpn_Hira: 田辺さんは無職となりました。
eng: Mr Tanabe is out now.
jpn_Hira: 田辺先生はただいま外出しております。
eng: Mr. Tanabe is out now.
jpn_Hira: 田辺先生はただいま外出しております。
eng: Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
jpn_Hira: 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
eng: Mr Tanaka appears very rich.
jpn_Hira: 田中氏はとてもお金持ちにみえる。
eng: Mr Tanaka appears very rich.
jpn_Hira: 田中はとても金持ちに見える。
eng: Mr Tanaka called during your absence.
jpn_Hira: 留守の間に田中さんから電話がありました。
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
jpn_Hira: 留守の間に田中さんから電話がありました。
eng: Mr. Tanaka, do you have any stock?
jpn_Hira: 田中さん、株を持っていますか。
eng: Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
jpn_Hira: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Mr Tanaka is not at his desk right now.
jpn_Hira: 田中は今、席を外しております。
eng: Mr. Tanaka is not at his desk right now.
jpn_Hira: 田中は今、席を外しております。
eng: Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
jpn_Hira: 田中さんは父のつり仲間の一人だ。
eng: Mr. Tanaka is one of our friends.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
jpn_Hira: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
eng: Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
jpn_Hira: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
eng: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
jpn_Hira: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
eng: Mr.Tanaka was hired as a salesman.
jpn_Hira: 田中さんはセールスマンとして採用された。
eng: Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn_Hira: 田中さん、電話ですよ。
eng: Mr Tani and his wife were present at that party.
jpn_Hira: 谷雄がそのパーティーに出席していた。
eng: Mr. Tani and his wife were present at that party.
jpn_Hira: 谷雄がそのパーティーに出席していた。
eng: Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
jpn_Hira: 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
eng: Mr Tatuya deals in grain.
jpn_Hira: 竜也氏は穀類を商っている。
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
jpn_Hira: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
eng: Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
jpn_Hira: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
eng: Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
jpn_Hira: トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
eng: Mr Thomas is a very able teacher.
jpn_Hira: トーマス先生はとても有名な先生です。
eng: Mr Thomas will be able to solve the problem.
jpn_Hira: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
eng: Mr. Thomas will be able to solve the problem.
jpn_Hira: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
eng: Mr Thompson has been very busy today.
jpn_Hira: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
eng: Mr. Thompson has been very busy today.
jpn_Hira: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
eng: Mr Turner bade farewell to his colleagues.
jpn_Hira: ターナー氏は同僚に別れを告げた。
eng: Mr Umemura teaches us English.
jpn_Hira: 梅村先生が英語を教えてくださる。
eng: Mr Wall put off going to the dentist's.
jpn_Hira: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
eng: Mr. Wall put off going to the dentist's.
jpn_Hira: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
eng: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
jpn_Hira: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
eng: Mr Wang is from China.
jpn_Hira: 王さんは中国の出身です。
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
jpn_Hira: 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
eng: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
jpn_Hira: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
eng: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
jpn_Hira: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
eng: Mr White called his assistant over and said the following:
jpn_Hira: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
eng: Mr White has gone to India.
jpn_Hira: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
eng: Mr. White has gone to India.
jpn_Hira: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
eng: Mr White is about my age.
jpn_Hira: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
eng: Mr. White is about the same age I am.
jpn_Hira: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
eng: Mr White is doing very well so far.
jpn_Hira: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
eng: Mr. White is doing very well so far.
jpn_Hira: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
eng: Mr White is in charge of our class.
jpn_Hira: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
eng: Mr. White is in charge of our class.
jpn_Hira: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
eng: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
jpn_Hira: ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
eng: Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
jpn_Hira: ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
eng: Mr White seems to have many friends.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
eng: Mr White seems to have many friends.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
eng: Mr. White seems to have many friends.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
eng: Mr. White seems to have many friends.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
eng: Mr White soon began to feel guilty.
jpn_Hira: まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
jpn_Hira: まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
eng: Mr White's yard is large.
jpn_Hira: ホワイトさんのうちの庭は広い。
eng: Mr. White's yard is large.
jpn_Hira: ホワイトさんのうちの庭は広い。
eng: Mr White teaches us English.
jpn_Hira: ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
eng: Mr White wanted to help them.
jpn_Hira: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
eng: Mr. White wanted to help them.
jpn_Hira: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
jpn_Hira: ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
jpn_Hira: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
jpn_Hira: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
eng: Mr Williams carries that section.
jpn_Hira: ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
eng: Mr. Wilson is angry at Dennis.
jpn_Hira: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
eng: Mr Wilson is angry with Dennis.
jpn_Hira: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
eng: Mr Wilson likes him to play square.
jpn_Hira: ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
eng: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
jpn_Hira: ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
eng: Mr Wood came into the field.
jpn_Hira: ウッドさんが畑にやって来ました。
eng: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
jpn_Hira: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
eng: Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
jpn_Hira: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
eng: Mr. Wood didn't have any sons.
jpn_Hira: ウッドさんには息子がいませんでした。
eng: Mr Wood had no sons.
jpn_Hira: ウッドさんには息子がいませんでした。
eng: Mr Wood has his secretary type his letters.
jpn_Hira: ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
eng: Mr Wood loved Linda dearly.
jpn_Hira: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
eng: Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
jpn_Hira: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
eng: Mr Wood was like a father to Tony.
jpn_Hira: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
eng: Mr. Wood was like a father to Tony.
jpn_Hira: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
eng: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
jpn_Hira: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
eng: Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
jpn_Hira: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
eng: Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
jpn_Hira: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
eng: Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
jpn_Hira: 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
eng: Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
jpn_Hira: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
eng: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
jpn_Hira: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
eng: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
jpn_Hira: 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
eng: Mr Yamada, there's a call for you.
jpn_Hira: 山田さんお電話です。
eng: Mr Yamada, there's a phone call for you.
jpn_Hira: 山田さんお電話です。
eng: Mr Yamada was kind enough to drive me home.
jpn_Hira: 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
eng: Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
jpn_Hira: 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
eng: Mr Yamada, you are wanted on the phone.
jpn_Hira: 山田さんお電話です。
eng: Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
jpn_Hira: 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
eng: Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
jpn_Hira: 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
eng: Mr. Yamanaka looks young for his age.
jpn_Hira: 山中さんは年の割には若く見える。
eng: Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
jpn_Hira: ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
eng: Mr Yoshida directed me to come at once.
jpn_Hira: 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
eng: Mr Yoshida is at home in French history.
jpn_Hira: 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
eng: Mr Yoshida is too severe with his children.
jpn_Hira: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
eng: Mr. Yoshida is too severe with his children.
jpn_Hira: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
eng: Mr Yoshida never breaks his promise.
jpn_Hira: 吉田氏は決して約束を破らない。
eng: Mr. Yoshida never breaks his promise.
jpn_Hira: 吉田氏は決して約束を破らない。
eng: Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
jpn_Hira: 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
eng: Mr Young has no less than six cars.
jpn_Hira: ヤング氏は６台も車を持っている。
eng: Mr. Young wishes his son would study harder.
jpn_Hira: ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
eng: Ms. Asada was appointed chairperson.
jpn_Hira: 浅田さんが議長に任命されました。
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
jpn_Hira: ブラウンさんは女優であるらしい。
eng: Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
jpn_Hira: ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
eng: Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
jpn_Hira: ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
eng: Ms Sato is no lightweight. I just saw her chug three bottles of beer.
jpn_Hira: いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。
eng: Ms. Tanaka can type, can't she?
jpn_Hira: 田中さんはタイプが打てるんでしょう。
eng: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
jpn_Hira: ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
eng: Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
jpn_Hira: 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
eng: Ms. Yamamoto teaches us English.
jpn_Hira: 山本先生は私たちに英語を教えている。
eng: Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
jpn_Hira: エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
eng: Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
jpn_Hira: エベレストは世界中のどの山よりも高い。
eng: Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
jpn_Hira: エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
eng: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
jpn_Hira: 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
eng: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
jpn_Hira: エベレストは世界で最も高い山です。
eng: Mt. Fuji can be seen from here.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
eng: Mt. Fuji is 3776 meters high.
jpn_Hira: 富士山は３７７６メートルの高さがある。
eng: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
jpn_Hira: 富士山は日本の他のどんな山より高い。
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
jpn_Hira: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
jpn_Hira: 富士山は日本のどの山よりも高い。
eng: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
jpn_Hira: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
eng: Mt. Fuji is known to everyone.
jpn_Hira: 富士山はみんなに知られている。
eng: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
jpn_Hira: 富士山はエベレストほど高くはない。
eng: Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
jpn_Hira: 富士山はエベレストほど高くはない。
eng: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
jpn_Hira: 富士山は姿が美しいので有名です。
eng: Mt. Fuji isn't as tall as Mt. Everest.
jpn_Hira: 富士山はエベレストほど高くはない。
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
jpn_Hira: 富士山は日本の他のどの山よりも高い。
eng: Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
jpn_Hira: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
eng: Mt. Fuji is very beautiful.
jpn_Hira: 富士山はとてもきれいだ。
eng: Mt. Fuji soars heavenward.
jpn_Hira: 富士山は天高くそびえている。
eng: Mt. Fuji was above the clouds.
jpn_Hira: 富士山は雲の上にそびえていた。
eng: Mt. Fuji was covered with snow.
jpn_Hira: 富士山は雪で覆われていた。
eng: Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
jpn_Hira: 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
eng: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
jpn_Hira: 作家としては尊敬するが嫌いだ。
eng: Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
jpn_Hira: 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
eng: Much as I like you, I will not marry you.
jpn_Hira: 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
eng: Much as I pitied him, I could not help him.
jpn_Hira: 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
eng: Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.
jpn_Hira: よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
eng: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
jpn_Hira: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
eng: Much caution does no harm.
jpn_Hira: 用心しすぎることはない。
eng: Much confusion ensued following this news report.
jpn_Hira: そのニュースで非常に混乱した。
eng: Much depends upon the result.
jpn_Hira: 万事はその結果いかんにかかっている。
eng: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
jpn_Hira: 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
eng: Much legal language is obscure to a layman.
jpn_Hira: 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
eng: Much money is spent every day.
jpn_Hira: たくさんのお金が毎日使われる。
eng: Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
jpn_Hira: 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
eng: Much snow has fallen.
jpn_Hira: 雪がたくさん降った。
eng: Much still remains to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: Much time was wasted.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄になった。
eng: Much time was wasted.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄に使われた。
eng: Much to his surprise, he found his dog dead.
jpn_Hira: 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。
eng: Much to my disappointment, she did not come.
jpn_Hira: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
eng: Much to my joy, I have passed the examination.
jpn_Hira: 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
eng: Much to my surprise, my song appealed to many young people.
jpn_Hira: たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
eng: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
jpn_Hira: とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
eng: Much to our surprise, he was good at singing.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: Much water is needed.
jpn_Hira: たくさんの水が必要である。
eng: Much wisdom is to be found in the Bible.
jpn_Hira: 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
eng: Mud clings to my shoes.
jpn_Hira: 泥が私の靴にくっつく。
eng: Muiriel is 20 now.
jpn_Hira: 今、ムーリイエルは２０歳だ。
eng: Muiriel is 20 now.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。