DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We don't have anything to do.
jpn_Hira: 私たちは何もすることがない。
eng: We don't have a swimming pool.
jpn_Hira: プールはありません。
eng: We don't have enough money.
jpn_Hira: 私たちはお金が足らない。
eng: We don't have enough time.
jpn_Hira: 私たちの時間が足りない
eng: We don't have much snow here even in the winter.
jpn_Hira: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
eng: We don't have much time. Let's hurry.
jpn_Hira: 時間がない、急ごう。
eng: We don't have polygamy in Japan, dear.
jpn_Hira: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
eng: We don't have snow here.
jpn_Hira: このあたりは雪が降らない。
eng: We don't have sugar.
jpn_Hira: うちはお砂糖がありません。
eng: We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
jpn_Hira: 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
eng: We don't have time.
jpn_Hira: もう時間はない。
eng: We don't know anything about Tom.
jpn_Hira: トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。
eng: We don't know each other.
jpn_Hira: 私たちは知り合いではない。
eng: We don't know when this world came into being.
jpn_Hira: この世がいつ出現したのかわかってない。
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
jpn_Hira: 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
eng: We don't like violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力が嫌いだ。
eng: We don't live here.
jpn_Hira: 私たちはここに住んでいません
eng: We don't lock doors.
jpn_Hira: 私たちのドアを鍵を掛けない。
eng: We don't look the same at all.
jpn_Hira: 私たちは全然似ていない。
eng: We don't meet very often recently.
jpn_Hira: 最近あまり会わない。
eng: We don't need a visa to go to France.
jpn_Hira: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
eng: We don't need to attend that meeting.
jpn_Hira: 私たちは、その会議に出席する必要はない。
eng: We don't need to make a decision now about where to meet.
jpn_Hira: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
eng: We don't need your answer right away.
jpn_Hira: すぐに答える必要はありません。
eng: We don't see things as they are, but as we are.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
eng: We don't want to risk running a traffic light.
jpn_Hira: 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
eng: We drank a lot of alcohol.
jpn_Hira: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
eng: We drank a lot.
jpn_Hira: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
eng: We drank shochu at the karaoke bar.
jpn_Hira: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
eng: We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
jpn_Hira: 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
eng: We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
jpn_Hira: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
eng: We drove through village after village, until we got to our destination.
jpn_Hira: 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
eng: We drove to Hakone last Sunday.
jpn_Hira: わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
eng: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
jpn_Hira: 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
eng: We easily figured out the password.
jpn_Hira: その合い言葉は解きやすかった。
eng: We eat a lot of bread.
jpn_Hira: 私たちはたくさんパンを食べる。
eng: We eat bread and butter for lunch.
jpn_Hira: 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。
eng: We eat butter on bread.
jpn_Hira: 私達は、バターをパンにつけてたべる。
eng: We eat here.
jpn_Hira: 私達はここで食べます。
eng: We eat many kinds of food.
jpn_Hira: 私達はいろいろな食べ物を食べます。
eng: We eat raw fish.
jpn_Hira: 僕らは生魚を食べる。
eng: We eat so that we can live.
jpn_Hira: 私たちは生きるために食べる。
eng: We eat so that we may live.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べる。
eng: We eat soup with a spoon.
jpn_Hira: 私たちはさじでスープを飲む。
eng: We eat so we can live.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べる。
eng: We eat so we may live.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べる。
eng: We eat to live, not live to eat.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
eng: Weeds sprang up in the garden.
jpn_Hira: 雑草が急に生えた。
eng: Weeds will soon outgrow the flowers.
jpn_Hira: 雑草は花より伸びてしまいます。
eng: We elected her captain of our team.
jpn_Hira: 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
eng: We elected her captain of our team.
jpn_Hira: 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
eng: We elected her chairperson.
jpn_Hira: 私たちは彼女を議長に選んだ。
eng: We elected her mayor.
jpn_Hira: 私たちは彼女を市長に選んだ。
eng: We elected him captain of our team.
jpn_Hira: 私たちは彼をチームの主将に選びました。
eng: We elected him chairman.
jpn_Hira: 私たちは彼を議長に選んだ。
eng: We elected him mayor.
jpn_Hira: 私たちは彼を市長に選んだ。
eng: We elected him mayor.
jpn_Hira: 私たちは彼を市長に選出しました。
eng: We elected him our leader.
jpn_Hira: 私たちは彼をリーダーに選びました。
eng: We elected Jane chairperson.
jpn_Hira: われわれはジェーンを議長に選んだ。
eng: We elected Jim captain of our baseball team.
jpn_Hira: 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
eng: We elected Mr. Jordan chairman.
jpn_Hira: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
eng: We elected Mr Jordan chairperson.
jpn_Hira: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
jpn_Hira: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
eng: We employed her as an assistant.
jpn_Hira: 私たちは彼女を助手に雇った。
eng: We encountered a lot of difficulties on the expedition.
jpn_Hira: その遠征ではずいぶんつらい目に会った。
eng: We encountered him in a distant town.
jpn_Hira: 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
eng: We encountered many difficulties.
jpn_Hira: 私たちは多くの困難に遭遇した。
eng: We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
jpn_Hira: この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
eng: We encourage your participation.
jpn_Hira: あなたの参加をお待ちしています。
eng: We ended this discussion.
jpn_Hira: この討論を終わりにした。
eng: We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
jpn_Hira: 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
eng: We enjoyed driving along the new expressway.
jpn_Hira: 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
eng: We enjoyed every minute of the party.
jpn_Hira: 初めから終わりまで楽しかった。
eng: We enjoyed having you as our guest.
jpn_Hira: あなたにお越し頂いて楽しかったです。
eng: We enjoyed listening to the music.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
eng: We enjoyed our holidays to the full.
jpn_Hira: 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
eng: We enjoyed our holidays to the full.
jpn_Hira: 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
eng: We enjoyed ourselves at a sukiyaki party.
jpn_Hira: 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。
eng: We enjoyed ourselves at the party.
jpn_Hira: 私達はパーティーで楽しくすごした。
eng: We enjoyed ourselves at the picnic.
jpn_Hira: 私達はピクニックを楽しく過ごした。
eng: We enjoyed ourselves to our hearts' content.
jpn_Hira: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
eng: We enjoyed ourselves very much.
jpn_Hira: 私たちはとても楽しく過ごしました。
eng: We enjoyed our travels in Europe.
jpn_Hira: 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
eng: We enjoyed playing baseball.
jpn_Hira: 私達は野球をして楽しんだ。
eng: We enjoyed playing chess last night.
jpn_Hira: 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
eng: We enjoyed playing tennis.
jpn_Hira: 我々はテニスを楽しんだ。
eng: We enjoyed playing tennis.
jpn_Hira: 私たちは、テニスをして楽しみました。
eng: We enjoyed playing tennis.
jpn_Hira: 私たちはテニスを楽しんだ。
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
jpn_Hira: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
jpn_Hira: 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
eng: We enjoyed singing songs at the party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
eng: We enjoyed singing songs together.
jpn_Hira: 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
eng: We enjoyed skating.
jpn_Hira: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
eng: We enjoyed swimming in the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖で水泳を楽しんだ。
eng: We enjoyed swimming in the river.
jpn_Hira: 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
eng: We enjoyed swimming in the river.
jpn_Hira: 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。
eng: We enjoyed swimming in the river.
jpn_Hira: 私達は川で泳いで楽しんだ。
eng: We enjoyed swimming.
jpn_Hira: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
eng: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
jpn_Hira: 私たちは涼しい川風に吹かれた。
eng: We enjoyed the dinner my mother prepared.
jpn_Hira: 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。
eng: We enjoyed the dinner to the full.
jpn_Hira: 私たちはディナーを十分に楽しんだ。
eng: We enjoyed the party to our heart's content.
jpn_Hira: 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。
eng: We enjoyed the quiz show on television last night.
jpn_Hira: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
eng: We enjoyed watching a circus parade.
jpn_Hira: 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
eng: We enjoyed watching the baseball game.
jpn_Hira: 私たちはその野球試合を楽しく見た。
eng: We enjoyed watching the circus parade.
jpn_Hira: 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
eng: We enjoyed watching the game.
jpn_Hira: 私たちはその試合を見て楽しんだ。
eng: We enjoyed watching the TV.
jpn_Hira: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。
eng: We enjoyed watching TV.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
eng: We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
jpn_Hira: 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。
eng: We entered into a serious conversation.
jpn_Hira: 我々は真剣な話し合いを始めた。
eng: We entered the restaurant and had lunch.
jpn_Hira: 私たちはレストランに入って昼食を食べた。
eng: We entered the room after him.
jpn_Hira: 私達は彼のあとから部屋にはいった。
eng: We escaped death by a hair's breadth.
jpn_Hira: 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
eng: We estimated his losses at 100 dollars.
jpn_Hira: 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
eng: We estimated the damage at 1000 dollars.
jpn_Hira: 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
eng: We estimated the damage at $1,000.
jpn_Hira: 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
eng: We estimated the damage at one thousand dollars.
jpn_Hira: 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
eng: We estimated the losses as exactly as possible.
jpn_Hira: 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
eng: We estimate the damage at one thousand dollars.
jpn_Hira: 損害は千ドルと見積もりしています。
eng: We estimate the damages to be one thousand dollars.
jpn_Hira: 損害は千ドルと見積もりしています。
eng: We even heard planes.
jpn_Hira: 飛行機の音も聞こえたわ。
eng: We examined the following magazines to collect the data.
jpn_Hira: データ収集のため、次の雑誌を調査した。
eng: We exchanged glances with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
eng: We exchanged greetings.
jpn_Hira: 私たちはあいさつを交わし合った。
eng: We exerted ourselves to finish the job.
jpn_Hira: 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
eng: We exhausted our funds.
jpn_Hira: 私たちは資金を使い果たした。
eng: We expect a lot from him.
jpn_Hira: 我々は彼におおいに期待している。
eng: We expected better terms.
jpn_Hira: 私どもはもっとよい条件を期待していました。
eng: We expected him to support us.
jpn_Hira: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
eng: We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
jpn_Hira: 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
eng: We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
jpn_Hira: 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
eng: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
jpn_Hira: １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
eng: We expect him to come back soon.
jpn_Hira: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
eng: We expect him to show up on Saturday afternoon.
jpn_Hira: 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
eng: We expect him to succeed.
jpn_Hira: 我々は彼の成功を期待している。
eng: We expect stormy days this fall.
jpn_Hira: この秋は荒れた日が続くと思います。
eng: We expect that he'll help us.
jpn_Hira: 我々は彼が援助してくれると思います。
eng: We expect that he will pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格するだろうと思われています。
eng: We expect that it will rain today.
jpn_Hira: 今日は雨になると思います。
eng: We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
jpn_Hira: ８時にヒースロー空港に到着する予定です。
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
jpn_Hira: あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
jpn_Hira: 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
eng: We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
jpn_Hira: 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
eng: We explored all possible ways of cutting expenditures.
jpn_Hira: 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
eng: We export a lot of automobiles to that country.
jpn_Hira: 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
eng: We export various kinds of computers all over the globe.
jpn_Hira: 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
eng: We express our thoughts by means of languages.
jpn_Hira: 私たちは言語によって思想を表現する。
eng: We express our thoughts by means of language.
jpn_Hira: 私達は考えを言葉によって表現する。
eng: We express our thoughts by means of language.
jpn_Hira: 私達は言語によって、考えを表現します。
eng: We express our thoughts by means of words.
jpn_Hira: 人は言葉によって考えを表現する。
eng: We exulted at our good fortune.
jpn_Hira: 私達は幸運に小躍りして喜んだ。
eng: We failed to bring him to agree to our plan.
jpn_Hira: 彼を我々の案に賛成させることができなかった。
eng: We failed to persuade him.
jpn_Hira: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
eng: We fail to grasp the meaning of the word.
jpn_Hira: 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
eng: We feed our dog three times a day.
jpn_Hira: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
eng: We feed our dog three times a day.
jpn_Hira: 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
eng: We felt anxious for her safety.
jpn_Hira: 私たちは彼女の安否をきづかった。
eng: We felt dead from the five-hour trip.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We felt full from eating the lobster and other seafood.
jpn_Hira: 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
eng: We felt happy when the examination was over.
jpn_Hira: 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。
eng: We felt relieved when we saw a light in the distance.
jpn_Hira: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
eng: We felt sorry for the error.
jpn_Hira: そのミスをしたことをすまないと思った。
eng: We felt sympathy for her.
jpn_Hira: 私たちは彼女に同情した。
eng: We felt the earth tremble.
jpn_Hira: 私たちは大地が揺れるのを感じた。
eng: We felt the ground sinking.
jpn_Hira: 我々は地面が沈んでいくのを感じた。
eng: We felt the ground trembling.
jpn_Hira: 私たちは地面が揺れているのを感じた。
eng: We felt the house shake a little.
jpn_Hira: 家がすこし揺れるのを感じた。
eng: We felt the house shake.
jpn_Hira: 我々は家が揺れるのを感じた。
eng: We finally arrived at the lake.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
eng: We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
jpn_Hira: ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
eng: We finally decided to give him over to the police.
jpn_Hira: 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
eng: We finally found the key.
jpn_Hira: 私たちはついに鍵を見つけた。
eng: We finally got rid of our old car.
jpn_Hira: とうとう使い慣れた車を処分しました。
eng: We finally got to the summit.
jpn_Hira: 私たちはとうとう頂上についた。
eng: We finally published the book.
jpn_Hira: ついにその本を出版した。
eng: We finally reached the top of Mt. Fuji.
jpn_Hira: 我々はついに富士山頂に達した。
eng: We finally reached the top of the mountain.
jpn_Hira: とうとう私達は山の頂上に到着した。
eng: We find comfort in traveling.
jpn_Hira: 旅に出ることには慰めがある。
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
jpn_Hira: どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
eng: We find ourselves in the twilight of our civilization.
jpn_Hira: われわれの文明の黄昏に。
eng: We finished the job at noon.
jpn_Hira: 俺たちは正午に仕事を済ませたよ。
eng: We finished the job at noon.
jpn_Hira: 私たちは正午に仕事を終わらせました。
eng: We fired guns at the enemy.
jpn_Hira: 我々は敵に向かって大砲を撃った。
eng: We fitted ourselves out for skiing.
jpn_Hira: 私たちはスキーの装備を整えた。
eng: We fixed him!
jpn_Hira: 私達は彼に身を固めさせた。
eng: We flew from London to New York.
jpn_Hira: 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
eng: We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
jpn_Hira: 私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
eng: We flew to Paris, where we stayed a week.
jpn_Hira: 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
eng: We followed the deer's tracks.
jpn_Hira: 私たちはしかの通ったあとをたどった。
eng: We foresaw the war.
jpn_Hira: われわれは戦争を予知した。
eng: We forgot.
jpn_Hira: 忘れた。
eng: We formed a circle around the teacher.
jpn_Hira: 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
eng: We fought for everyone.
jpn_Hira: 我々はみんなのために戦った。
eng: We fought for our lives in the storm.
jpn_Hira: 我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
eng: We fought hard for victory.
jpn_Hira: 勝利をめざして闘った。
eng: We found all the boxes empty.
jpn_Hira: 箱が全部空っぽである事が分かりました。
eng: We found a nail stuck in the tire.
jpn_Hira: タイヤに釘が刺さっていた。
eng: We found a nail stuck in the tire.
jpn_Hira: タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
eng: We found a poor little cat in the yard.
jpn_Hira: 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
eng: We found her a wise lady.
jpn_Hira: 私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
eng: We found him alive.
jpn_Hira: 我々は生きている彼を発見した。
eng: We found it difficult to enter the disco.
jpn_Hira: 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。
eng: We found it difficult to walk in the deep snow.
jpn_Hira: 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
eng: We found it hard to change the plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
eng: We found it hard to change the plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
eng: We found it hard to change the plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
eng: We found it impossible for us to cross the river.
jpn_Hira: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
eng: We found it impossible to persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得するのは不可能だった。
eng: We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
jpn_Hira: 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
eng: We found it.
jpn_Hira: 私たちは見つけた。
eng: We found only a small number of customers in the store.
jpn_Hira: その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
eng: We found only a small number of customers in the store.
jpn_Hira: その店には少数の客がいた。
eng: We found out a secret door behind the curtain.
jpn_Hira: われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
eng: We found out that he was her father.
jpn_Hira: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
jpn_Hira: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: We found out that what he said wasn't true.
jpn_Hira: 彼の話は作りごとだったとわかった。
eng: We found out where he lives.
jpn_Hira: 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
eng: We found some dead fish in the river.
jpn_Hira: 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
eng: We found some dead fish in the river.
jpn_Hira: 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。
eng: We found that there is no information about freight or insurance in your quote.
jpn_Hira: 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
eng: We found that we had lost our way.
jpn_Hira: 我々は道に迷った事を知った。
eng: We found the beds quite comfortable.
jpn_Hira: 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
eng: We found the boy interested.
jpn_Hira: その少年は面白がっていた。
eng: We found the boy sound asleep.
jpn_Hira: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
eng: We found the failure of the experiment at the last moment.
jpn_Hira: 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
eng: We found the front door locked.
jpn_Hira: 我々は玄関が締まっているのが分かった。
eng: We found the key at last.
jpn_Hira: 私たちはついに鍵を見つけた。
eng: We found there was scarcely any money left in the cash-box.
jpn_Hira: 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。
eng: We found the stolen bag in this bush.
jpn_Hira: 我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。
eng: We found to our joy that all the crew were alive.
jpn_Hira: 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
eng: We found trouble everywhere.
jpn_Hira: 私たちはいたるところでつらい目に会った。
eng: We fulfill our obligations.
jpn_Hira: 私たちは義務を果たします。
eng: We fully appreciate his excellence as a skier.
jpn_Hira: 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
eng: We gained access to the house through the window.
jpn_Hira: どうにか窓から家に入った。
eng: We gained admittance to the meeting.
jpn_Hira: 我々は会への入場を許された。
eng: We gained admittance to the meeting.
jpn_Hira: 我々は会への入場を許可された。
eng: We gained the top of Mt. Fuji at last.
jpn_Hira: 我々はついに富士山頂に達した。
eng: We gain wisdom with age.
jpn_Hira: 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
eng: We gathered all the books together and put them in the spare room.
jpn_Hira: 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
eng: We gathered around the teacher.
jpn_Hira: 私達は先生の前に集まった。
eng: We gather here once a week.
jpn_Hira: 私たちは週に１回ここに集まる。
eng: We gather together every Friday.
jpn_Hira: 私たちは毎週金曜日に集まります。
eng: We gave a farewell party in honor of her.
jpn_Hira: 私たちは彼女のために送別会を開いた。
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
jpn_Hira: 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
jpn_Hira: 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
jpn_Hira: 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。
eng: We gave blood to help the child.
jpn_Hira: 私たちはその子供を救うために献血をした。
eng: We gave him up for dead.
jpn_Hira: 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
eng: We gave him up for dead.
jpn_Hira: 私たちは彼を死んだものとあきらめた。
eng: We gave the car a push.
jpn_Hira: 僕たちは、その車を押した。
eng: We gave the enemy a drubbing.
jpn_Hira: わが軍は敵に痛撃を与えた。
eng: We gave them everything we had.
jpn_Hira: 私達が持っているものを全て彼らにあげました。
eng: We gave the performer a clap.
jpn_Hira: 我々はその演奏者に拍手をおくった。
eng: We gave up the plan.
jpn_Hira: 私たちはその計画をあきらめた。
eng: We gave way to their demands.
jpn_Hira: 私たちは彼らの要求に屈した。
eng: We gave you credit for more sense than that.
jpn_Hira: 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
eng: We gazed at the beautiful scenery.
jpn_Hira: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
eng: We generally drink tea after a meal.
jpn_Hira: 私たちは一般に食後にお茶を飲む。
eng: We Germans fear God, but nothing else in the world.
jpn_Hira: 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
eng: We get a lot of snow here in the winter.
jpn_Hira: この地方では冬になると雪が多い。
eng: We get a lot of snow here in the winter.
jpn_Hira: 当地では冬はたくさん雪が降る。
eng: We get a lot of snow here in winter.
jpn_Hira: この地方では冬になると雪が多い。
eng: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
jpn_Hira: 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
eng: We get on and off the bus here.
jpn_Hira: 私たちは、ここでバスを乗り降りします。
eng: We get on well with our neighbors.
jpn_Hira: 私たちは隣近所とは仲良くしている。
eng: We get the materials from Malaysia.
jpn_Hira: 私達は原料をマレーシアから仕入れている。
eng: We get together in the hut and eat and drink.
jpn_Hira: 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
eng: We get together once a year.
jpn_Hira: 私たちは年に一度集まります。
eng: We get together once a year.
jpn_Hira: 私は年に１回集まります。
eng: We get together once a year.
jpn_Hira: 私達は年に一回集まります。
eng: We give a 10% discount for cash.
jpn_Hira: 現金払いには１０パーセント割引いたします。
eng: We gladly accept your offer.
jpn_Hira: 喜んでお申し出をお受けします。
eng: We gladly accept your offer.
jpn_Hira: 喜んで申し出をお受けいたします。
eng: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
jpn_Hira: 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
eng: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
jpn_Hira: 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
eng: We go camping every summer.
jpn_Hira: 私たちは毎年夏にキャンプに出かけます。
eng: We go downtown to do shopping.
jpn_Hira: 私たちは買い物に中心街に行く。
eng: We go fishing together once in a while.
jpn_Hira: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
eng: We go fishing together once in a while.
jpn_Hira: 私たちは時折釣りに行く。
eng: We go out together every weekend.
jpn_Hira: 僕たちは週末のたびにデートをします。
eng: We got a good price for that.
jpn_Hira: それは高く売れた。
eng: We got a hostile reception from the villagers.
jpn_Hira: 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
eng: We got a little bored with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互い少しあきてきた。
eng: We got all the materials together.
jpn_Hira: 我々はすべてのデータを一つにまとめた。
eng: We got an early start.
jpn_Hira: われわれは朝早く出発した。
eng: We got angry at his words.
jpn_Hira: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
eng: We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
jpn_Hira: 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
eng: We got behind the car and pushed.
jpn_Hira: 私たちは車の後ろに回って押した。
eng: We got dead drunk.
jpn_Hira: ベロベロに酔っぱらっちゃった。
eng: We go there often.
jpn_Hira: 最近われわれはしばしばそこへ行く。
eng: We go there often.
jpn_Hira: 私たちはよくそこに行きます。
eng: We got her to attend to the patient.
jpn_Hira: 我々は彼女に病人を看護してもらった。
eng: We got him to carry our bag.
jpn_Hira: 私達は彼にかばんを運ばせた。
eng: We got into a car.
jpn_Hira: 私たちは車に乗り込んだ。
eng: We got involved in a traffic accident.
jpn_Hira: 我々は交通事故に巻きこまれた。
eng: We got involved in a traffic accident.
jpn_Hira: 私たちは交通事故に巻き込まれた。
eng: We got lost in the cave.
jpn_Hira: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
eng: We got lost in the fog.
jpn_Hira: 私達は霧の中で迷った。
eng: We got lost in the fog.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で迷子になった。
eng: We got lost in the fog.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
eng: We got lost in the forest.
jpn_Hira: 私たちは森の中で道に迷った。
eng: We got lost in the snow.
jpn_Hira: 私達は雪の中で道に迷った。
eng: We got lost in the woods.
jpn_Hira: 私たちは森の中で道に迷った。
eng: We got many grapes.
jpn_Hira: 私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
eng: We got married very young.
jpn_Hira: 私たちは非常に若くして夫婦になりました。
eng: We got married very young.
jpn_Hira: 私たちは非常に若くして結婚しました。
eng: We got off the train.
jpn_Hira: 私たちは列車から降りた。
eng: We got on the bus at Shinjuku.
jpn_Hira: 私達は新宿でバスに乗った。
eng: We got on the bus there.
jpn_Hira: 私たちはそこでバスに乗りました。
eng: We go to school because we want to learn.
jpn_Hira: 私たちは勉強したいので学校へ行きます。
eng: We go to school by bus.
jpn_Hira: 私たちはバスで学校に行く。
eng: We go to school by bus.
jpn_Hira: 私たちはバスで学校へ通う。
eng: We go to school to learn.
jpn_Hira: 私たちは学ぶために学校に行く。
eng: We go to school to study.
jpn_Hira: 私たちは勉強するために学校へ行く。
eng: We go to the movies together once in a while.
jpn_Hira: 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。
eng: We go to the same school.
jpn_Hira: 私たちは同じ学校に通っている。
eng: We got our roof blown off in the gale.
jpn_Hira: 強風で屋根を吹き飛ばされた。
eng: We got our roof blown off in the typhoon.
jpn_Hira: 私達は台風で屋根をとばされた。
eng: We got our roof damaged by the typhoon.
jpn_Hira: 私たちは台風で家の屋根を壊されました。
eng: We got ready.
jpn_Hira: 私たちは用意をした。
eng: We got rid of the mice in his house.
jpn_Hira: われわれは彼の家のねずみを退治した。
eng: We got the meeting over with quickly.
jpn_Hira: 会合をすぐにきりあげた。
eng: We got there at the same time.
jpn_Hira: 私達はそこに同時に着いた。
eng: We got the tree up.
jpn_Hira: わたしたちはその木を起こした。
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
jpn_Hira: お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
jpn_Hira: お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
eng: We got this chair free.
jpn_Hira: 私達はこの椅子をただで手に入れた。
eng: We got three times as many people as we expected.
jpn_Hira: 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
eng: We got through the work just before ten.
jpn_Hira: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
eng: We got together in the park.
jpn_Hira: 私たちは公園に集まりました。
eng: We got to know each other in London.
jpn_Hira: 私たちはロンドンで知り合った。
eng: We got to know each other rather well on our recent trip.
jpn_Hira: 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
eng: We got to know each other rather well on our recent trip.
jpn_Hira: 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。
eng: We got to the station in time to catch the bus.
jpn_Hira: 私たちはバスに間に合うように駅についた。
eng: We got to the top of Osaka Tower.
jpn_Hira: 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
eng: We got to Washington in time for the cherry blossoms.
jpn_Hira: 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
eng: We got up at dawn to avoid a traffic jam.
jpn_Hira: 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
eng: We got up at dawn.
jpn_Hira: 私たちは夜明けに起きた。
eng: We got up early in order to see the sunrise.
jpn_Hira: 私達は日の出を見るために早起きした。
eng: We got up early so that we could see the sunrise.
jpn_Hira: 私達は日の出を見るために早く起きた。
eng: We graduate from high school at eighteen.
jpn_Hira: 私たちは１８歳で高校を卒業する。
eng: We grind wheat into flour.
jpn_Hira: 私たちは小麦をひいて粉にする。
eng: We grouped ourselves round our teacher.
jpn_Hira: 私たちは先生の回りに集まった。
eng: We grow a variety of crops.
jpn_Hira: 私達はいろいろな農作物を育てている。
eng: We grow vegetables in our garden.
jpn_Hira: 私たちは庭で野菜を栽培している。
eng: We grow wheat here.
jpn_Hira: ここで小麦を作る。
eng: We guarantee after-sales service and parts.
jpn_Hira: 当社はアフターサービスと部品を保証しています。
eng: We hacked a path through the forest.
jpn_Hira: 森の中に道を切り開いた。
eng: We had a bar of gold stolen.
jpn_Hira: 金の延べ棒１本を盗まれた。
eng: We had a birthday party for the old lady.
jpn_Hira: 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。
eng: We had a birthday party for the old lady.
jpn_Hira: 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。
eng: We had a casual meeting on the crowded street.
jpn_Hira: 私たちは混雑した通りで偶然出会った。
eng: We had a chat about our plans for the summer vacation.
jpn_Hira: 私達は夏休みの計画について話した。
eng: We had a chat for a while.
jpn_Hira: 私たちはしばらくおしゃべりをした。
eng: We had a chat over a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。
eng: We had a chat over tea yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。
eng: We had a chat over tea yesterday.
jpn_Hira: 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
eng: We had a conversation about baseball.
jpn_Hira: 私達は野球についておしゃべりした。
eng: We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
jpn_Hira: その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。
eng: We had a friendly talk with the gentleman.
jpn_Hira: 私たちはその紳士と親しく話した。
eng: We had a gallop over the hill.
jpn_Hira: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
eng: We had a glimpse of the lake as we flew over it.
jpn_Hira: 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
eng: We had a glorious time at the seaside.
jpn_Hira: 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。
eng: We had a glorious time.
jpn_Hira: 素敵な楽しいひと時でした。
eng: We had a good deal of rain last summer.
jpn_Hira: 去年の夏は雨が多かった。
eng: We had a good deal of snow last winter.
jpn_Hira: 去年の冬は雪が多かった。
eng: We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
jpn_Hira: 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
eng: We had a good opinion of your son.
jpn_Hira: 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
eng: We had a good time at a coffee shop.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
eng: We had a good time at the beach yesterday.
jpn_Hira: 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
eng: We had a good time in the open air.
jpn_Hira: 私達は戸外で楽しく過ごした。
eng: We had a good time last night.
jpn_Hira: 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
eng: We had a good time playing cards.
jpn_Hira: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
eng: We had a good time playing chess.
jpn_Hira: 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
eng: We had a good time yesterday.
jpn_Hira: 僕らは昨日とてもいい時間を過ごした。
eng: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
jpn_Hira: 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
eng: We had a great time.
jpn_Hira: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
eng: We had a hard time doing the job because he was always complaining.
jpn_Hira: 彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
eng: We had a heart-to-heart talk with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
eng: We had a heated discussion about it.
jpn_Hira: 私たちはそれについて熱心に議論した。
eng: We had a heavy fog in London.
jpn_Hira: 私達はロンドンで深い霧を体験した。
eng: We had a heavy frost this morning.
jpn_Hira: 今朝は霜がたくさん降りた。
eng: We had a heavy labor.
jpn_Hira: つらい仕事だった。
eng: We had a heavy rainfall last night.
jpn_Hira: 昨夜は激しい雨が降った。
eng: We had a heavy rain last night.
jpn_Hira: 昨晩激しく雨が降りました。
eng: We had a heavy rain yesterday.
jpn_Hira: 昨日は大雨だった。
eng: We had a history quiz this morning.
jpn_Hira: 今朝は歴史の小テストがあった。
eng: We had a kid just last year.
jpn_Hira: 去年、子供が生まれたばかりです。
eng: We had a large audience.
jpn_Hira: 多くの聴衆がいた。
eng: We had a late lunch at two.
jpn_Hira: ２時に遅い昼食をとった。
eng: We had a little trouble with the equipment yesterday.
jpn_Hira: 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
eng: We had a little trouble with the equipment yesterday.
jpn_Hira: 昨日その装置でちょっとした問題があった。
eng: We had a little water.
jpn_Hira: 私たちには水が少しありました。
eng: We had a long discussion about what to do about it.
jpn_Hira: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
eng: We had a long discussion as to what to do about it.
jpn_Hira: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
eng: We had a long spell of fine weather.
jpn_Hira: 長い晴天続きでした。
eng: We had a long wait for the bus.
jpn_Hira: 長いことバスを待った。
eng: We had a lot of fun skating.
jpn_Hira: スケートはとてもおもしろかった。
eng: We had a lot of rain last month.
jpn_Hira: 先月はたくさん雨が降った。
eng: We had a lot of rain last year.
jpn_Hira: 去年は雨がたくさん降った。
eng: We had a lot of rain this month.
jpn_Hira: 今月は雨が多かった。
eng: We had a lot of snow about this time last year.
jpn_Hira: 昨年の今ごろは大雪だった。
eng: We had a lot of snow last year.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
eng: We had a lot of spontaneous offers from them.
jpn_Hira: 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
eng: We had a lot of thunder that summer.
jpn_Hira: あの夏は雷が多かった。
eng: We had a lovely meal.
jpn_Hira: 私たちはすばらしい食事をした。
eng: We had a lovely time at the dance.
jpn_Hira: ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。
eng: We had already sent the letters of invitation to the party.
jpn_Hira: 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
eng: We had always been close.
jpn_Hira: 私たちは一緒にいた。
eng: We had a meeting in French.
jpn_Hira: 僕らはフランスで会議がある。
eng: We had a mild winter last year.
jpn_Hira: 去年の冬は暖かだった。
eng: We had a narrow escape from the explosion.
jpn_Hira: 私たちはかろうじて爆発から逃れた。
eng: We had a narrow escape.
jpn_Hira: 私達はかろうじて逃れた。
eng: We had an early lunch and set out at 12:30.
jpn_Hira: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
eng: We had an early lunch at school.
jpn_Hira: 私たちは学校で早めに弁当を食べた。
eng: We had an examination in mathematics today.
jpn_Hira: 今日は数学のテストがあった。
eng: We had an examination yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日試験があった。
eng: We had a nice time last night.
jpn_Hira: 昨夜は楽しかった。
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
jpn_Hira: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
eng: We had an intense competition.
jpn_Hira: とても激しい競争だった。
eng: We had an unpleasant experience there.
jpn_Hira: 私達はそこで不快な経験をした。
eng: We had an unpleasant experience there.
jpn_Hira: 私達そこで不快な経験をした。
eng: We had a party in the open.
jpn_Hira: 私達は野外でパーティーをした。
eng: We had a party last night.
jpn_Hira: 私達は昨夜パーティーをした。
eng: We had a party outside.
jpn_Hira: 私達は野外でパーティーをした。
eng: We had a pleasant evening.
jpn_Hira: 私達にはたのしい晩でした。
eng: We had a poor harvest because of the lack of water.
jpn_Hira: 水不足のため不作だった。
eng: We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.
jpn_Hira: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
eng: We had a quiz today.
jpn_Hira: 今日、小テストがありました。
eng: We had a really good start.
jpn_Hira: 私たちはとてもいいスタートを切りました。
eng: We had a really good time.
jpn_Hira: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: We had a really good time.
jpn_Hira: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
eng: We had a rough crossing on an old ferry.
jpn_Hira: 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
eng: We had a rough flight because of turbulence.
jpn_Hira: 乱気流のために飛行機が揺れた。
eng: We had a rough time.
jpn_Hira: 我々はつらい目にあった。
eng: We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
jpn_Hira: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
eng: We had a secret meeting.
jpn_Hira: 秘密の会合をもった。
eng: We had a short vacation in February.
jpn_Hira: 私たちは２月に短い休暇をとった。
eng: We had a slight difference of opinion.
jpn_Hira: 我々にはわずかな意見の相違があった。
eng: We had a snowball fight.
jpn_Hira: 私たちは雪合戦をした。
eng: We had a sound sleep.
jpn_Hira: 私たちはよく眠った。
eng: We had a spell of fine weather last autumn.
jpn_Hira: 昨秋は晴天続きだった。
eng: We had a splendid dinner that evening.
jpn_Hira: その晩私達はすばらしいディナーを食べた。
eng: We had a stopover in Chicago.
jpn_Hira: 私たちはシカゴで途中下車した。
eng: We had a terrible time in the blizzard.
jpn_Hira: 吹雪でえらい目に遭った。
eng: We had a thrilling time at the theme park.
jpn_Hira: あのテーマパークでスリルを味わった。
eng: We had a very good time at a New Year's party.
jpn_Hira: 新年会はとても楽しかった。
eng: We had a very good time at the dinner.
jpn_Hira: その夕食はとても楽しかった。
eng: We had a very good time indeed.
jpn_Hira: とてもおもしろかったよ。
eng: We had a very good time last night.
jpn_Hira: ゆうべはとても楽しかった。
eng: We had a very hot summer this year.
jpn_Hira: 今年の夏はとても暑かった。
eng: We had a very vigorous debate.
jpn_Hira: 私たちはとても活発な討論をした。
eng: We had a very vigorous debate.
jpn_Hira: 私たちは活発な討論をした。
eng: We had a visitor when you were taking a shower.
jpn_Hira: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
eng: We had a wonderful holiday.
jpn_Hira: すばらしい休暇だった。
eng: We had a wonderful time.
jpn_Hira: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
eng: We had a wonderful weekend.
jpn_Hira: 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
eng: We had bad weather yesterday.
jpn_Hira: 昨日は天気が悪かった。
eng: We had been rival lovers at one time.
jpn_Hira: 我々はかつて、恋敵だった。
eng: We had been talking about Jim when he entered the room.
jpn_Hira: ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
eng: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
jpn_Hira: 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
eng: We had better cancel the hike.
jpn_Hira: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
eng: We had better do away with such a fixed idea.
jpn_Hira: そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
eng: We had better do what other people do.
jpn_Hira: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
eng: We had better go home rather than wait here.
jpn_Hira: ここで待つより家に帰った方がよかろう。
eng: We had better leave her alone for a few minutes.
jpn_Hira: 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
eng: We had better leave her alone for a few minutes.
jpn_Hira: 少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
eng: We had better leave her alone for a few minutes.
jpn_Hira: しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
eng: We had better not attend the meeting.
jpn_Hira: その会合には参加しない方が良い。
eng: We had better not attend the meeting.
jpn_Hira: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
eng: We had better not remain here.
jpn_Hira: ここにはいない方がよい。
eng: We had better not stay up too late tonight.
jpn_Hira: 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
eng: We had better protect our eyes from direct sunlight.
jpn_Hira: 直射日光から目を守った方がいい。
eng: We had better save our time and money.
jpn_Hira: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
eng: We had better sit down here.
jpn_Hira: 私達は座った方がいい。
eng: We had better start before it begins to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
eng: We had dinner at a restaurant.
jpn_Hira: 私たちはレストランで夕食をとった。
eng: We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
jpn_Hira: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
eng: We had expected that you would succeed this time.
jpn_Hira: 今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
eng: We had few sunny days this summer.
jpn_Hira: 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
eng: We had fine weather on that day.
jpn_Hira: その日はいい天気だった。
eng: We had flooding because of last week's heavy rains.
jpn_Hira: 先週の激しい降雨のために出水した。
eng: We had frequent snowfalls last year.
jpn_Hira: 去年はよく雪が降った。
eng: We had good time, learning English.
jpn_Hira: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
eng: We had great admiration for his courage.
jpn_Hira: 私たちは彼の勇気にとても感心した。
eng: We had hardly reached there when it began to rain.
jpn_Hira: そこに着くとすぐに雨が降り出した。
eng: We had hardly started when it began to rain.
jpn_Hira: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
eng: We had hardly waited for five minutes when the bus came.
jpn_Hira: ５分待つか待たないうちにバスがきた。
eng: We had heavy rainfall last night.
jpn_Hira: 昨夜は激しい雨が降った。
eng: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
jpn_Hira: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
eng: We had hoped that the rain would stop before noon.
jpn_Hira: 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
eng: We had hoped to go abroad this summer.
jpn_Hira: 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
eng: We had known the painter before he became famous.
jpn_Hira: 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
eng: We had less snow this winter than last.
jpn_Hira: 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
eng: We had less snow this winter than we had expected.
jpn_Hira: この冬は予想していたより雪が少なかった。
eng: We had little rain last month.
jpn_Hira: 先月はほとんど雨が降らなかった。
eng: We had little water.
jpn_Hira: 私たちには水が少ししかありませんでした。
eng: We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn_Hira: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
eng: We had lived there for ten years when the war broke out.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。
eng: We had lots of adventures on our trip.
jpn_Hira: 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
eng: We had lots of fun at the picnic.
jpn_Hira: ピクニックに行って、とても楽しかった。
eng: We had lunch at a roadside restaurant.
jpn_Hira: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
eng: We had lunch at noon.
jpn_Hira: 私達は正午に食事をとった。
eng: We had many bitter experiences during the war.
jpn_Hira: 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
eng: We had more snow this year than last.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多かった。
eng: We had much difficulty in finding the bus stop.
jpn_Hira: バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
eng: We had much rain last year.
jpn_Hira: 昨年は雨が多かった。
eng: We had much snow last winter.
jpn_Hira: 前の冬は雪が多かった。
eng: We had native guides on our trip to the mountain.
jpn_Hira: 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
eng: We had next to nothing in the kitchen.
jpn_Hira: 台所にはほとんど何もなかった。
eng: We had nice weather yesterday.
jpn_Hira: 昨日はよい天気だった。
eng: We had no alternative but to fight.
jpn_Hira: 我々には闘うしか道はなかった。
eng: We had no choice but to call the police last night.
jpn_Hira: 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
eng: We had no choice but to leave the matter to him.
jpn_Hira: 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
eng: We had no choice but to put up with it.
jpn_Hira: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: We had no choice but to wait for a while until the store opened.
jpn_Hira: 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
eng: We had no choice but to wait for a while until the store opened.
jpn_Hira: 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
eng: We had no choice but to wait for a while until the store opened.
jpn_Hira: 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。
eng: We had no choice except to put up with it.
jpn_Hira: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: We had no customers, so we shut the shop early.
jpn_Hira: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
eng: We had no notion of leaving our hometown.
jpn_Hira: 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。
eng: We had no school on account of the typhoon.
jpn_Hira: 台風のため学校が休みになった。
eng: We had not finished our work before the bell rang.
jpn_Hira: 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。
eng: We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
jpn_Hira: 遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
eng: We had not gone far before we were caught in a shower.
jpn_Hira: あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
eng: We had not gone so far when it started to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。
eng: We had not gone very far when it started to rain.
jpn_Hira: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
eng: We had no unexpected incidents during our trip.
jpn_Hira: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
eng: We hadn't gone very far when it started to rain.
jpn_Hira: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
eng: We hadn't so much as heard of her name.
jpn_Hira: 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
eng: We had our photograph taken with a star player.
jpn_Hira: 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
eng: We had our photo taken by him.
jpn_Hira: 私達は彼に写真を撮ってもらった。
eng: We had our vacation at the lake.
jpn_Hira: 湖で休暇を過ごした。
eng: We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
jpn_Hira: 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
eng: We had scarcely returned when it began raining.
jpn_Hira: われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
eng: We had six guests to dinner.
jpn_Hira: 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
eng: We had snow this morning.
jpn_Hira: 今朝雪が降りました。
eng: We had some difficulty finding his house.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに時間がかかった。
eng: We had some visitors yesterday.
jpn_Hira: きのうは何人かのお客があった。
eng: We had the afternoon off.
jpn_Hira: 午後は休みだった。
eng: We had the porter carry our luggage to our room.
jpn_Hira: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
eng: We had three airplanes.
jpn_Hira: 私たちは飛行機を三機持っていました。
eng: We had three tries and failed each time.
jpn_Hira: 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
eng: We had to abandon our plan.
jpn_Hira: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
eng: We had to call off the baseball game because of the rain.
jpn_Hira: 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
eng: We had to call off the game because of rain.
jpn_Hira: 雨のために試合を中止せざるを得なかった。
eng: We had to call off the game because of the rain.
jpn_Hira: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
eng: We had to cooperate with each other.
jpn_Hira: 私は互いに協力せざるをえなかった。
eng: We had to cooperate with each other.
jpn_Hira: 私たちは互いに協力せざるを得なかった。
eng: We had to depend on trade.
jpn_Hira: 私たちは貿易に頼らなければなかった。
eng: We had to do without a TV set.
jpn_Hira: 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
eng: We had to do without oil during the war.
jpn_Hira: 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
eng: We had to drive slowly all the way.
jpn_Hira: 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
eng: We had to gear our lives to the new circumstances.
jpn_Hira: 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
eng: We had to get in touch with her before she went out.
jpn_Hira: 彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
eng: We had to get up at dawn.
jpn_Hira: 私達は夜明けにおきなければならなかった。
eng: We had to go up and down the slopes.
jpn_Hira: 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
eng: We had to go up and down the slopes.
jpn_Hira: 私達は坂を行ったり来たりし続けた。
eng: We had to learn the lines of the play in park.
jpn_Hira: 一週間で劇のせりふを思えなければならない。
eng: We had to learn the poem by heart.
jpn_Hira: 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
eng: We had to learn to read the word.
jpn_Hira: 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
eng: We had to leave for America on short notice.
jpn_Hira: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
eng: We had to make a detour across a bridge down the river from here.
jpn_Hira: 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
eng: We had to make a very early start.
jpn_Hira: かなり早い時間に出発しなければならなかった。
eng: We had to make the best of our small house.
jpn_Hira: 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
eng: We had Tom paint the wall.
jpn_Hira: 私たちはトムに塀を塗らせました。
eng: We had to obey the foreign law.
jpn_Hira: 我々は外国の法律に従わねばならなかった。
eng: We had to pay ten thousand yen in addition.
jpn_Hira: そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
eng: We had to postpone the gathering because of rain.
jpn_Hira: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
eng: We had to push our way through the crowd.
jpn_Hira: 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
eng: We had to put off the meeting because of the traffic accident.
jpn_Hira: 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
eng: We had to put off the meeting.
jpn_Hira: 私たちは会合を延期しなければならなかった。
eng: We had to sell the building because for years we operated it in the red.
jpn_Hira: 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
eng: We had to start for America at short notice.
jpn_Hira: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
eng: We had to start our business from zero.
jpn_Hira: 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
eng: We had to stay home because of the storm.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng: We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
jpn_Hira: 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
eng: We had to wait a little while for a bus.
jpn_Hira: バスを少し待たなければならなかった。
eng: We had to wait for him for ten minutes.
jpn_Hira: 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。
eng: We had to wait three hours.
jpn_Hira: ３時間待たなければいけなかった。
eng: We had to walk all the way to the station.
jpn_Hira: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
eng: We had to walk the last leg of the journey.
jpn_Hira: 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
eng: We had to write off the debt.
jpn_Hira: 負債は帳消しにするしかなかった。
eng: We had to yield to their request.
jpn_Hira: 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
eng: We had uncertain weather last month.
jpn_Hira: 先月は変わりやすい天気でした。
eng: We had unexpected visitors.
jpn_Hira: 私たちのところに、不意の来客があった。
eng: We had words again last night, so today we're not speaking.
jpn_Hira: 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
eng: We had words again last night.
jpn_Hira: 私たちはまた昨夜また口論をした。
eng: We hang out together all the time.
jpn_Hira: 俺らは始終、つるんでいる。
eng: We happened to be in Hokkaido then.
jpn_Hira: 私達はそのときたまたま北海道にいた。
eng: We happened to be in London at that time.
jpn_Hira: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
eng: We happened to be on the same train.
jpn_Hira: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: We happened to get on the same bus.
jpn_Hira: 私達は偶然同じバスに乗り合わせた。
eng: We happened to meet again through a strange coincidence.
jpn_Hira: 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
eng: We happened to meet at the station.
jpn_Hira: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
eng: We happened to ride the same train by chance.
jpn_Hira: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: We happened to ride the same train.
jpn_Hira: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: We happened to see a truck run into the guard-rail.
jpn_Hira: トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
eng: We happened to take the same train.
jpn_Hira: 私達はたまたま同じ列車に乗った。
eng: We happily accept your proposal.
jpn_Hira: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
eng: We hardly had enough cake for every boy.
jpn_Hira: 少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
eng: We hardly have time to eat breakfast.
jpn_Hira: 朝食を取る時間がほとんどない。
eng: We hardly have time to eat breakfast.
jpn_Hira: 朝食をとる時間がほとんどない。
eng: We hardly realize how important it is.
jpn_Hira: それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
eng: We hate violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力が嫌いだ。
eng: We hate violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力を憎む。
eng: We have a 20% share of the market.
jpn_Hira: 私達の市場シェアは２０％です。
eng: We have a big dog.
jpn_Hira: 私たちは大きな犬を飼っている。
eng: We have a big stove which keeps us very toasty.
jpn_Hira: 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
eng: We have a big supermarket.
jpn_Hira: 大きなスーパーがある。
eng: We have a black and white dog.
jpn_Hira: 白黒ぶちの犬を飼っている。
eng: We have a boxing club in our school.
jpn_Hira: 私たちの学校にはボクシング部がある。
eng: We have absolutely nothing in common.
jpn_Hira: 私たちは全く共通のところがない。
eng: We have absolutely nothing in common.
jpn_Hira: 私たちには全然共通点がない。
eng: We have absolute proof that smoking is bad for your health.
jpn_Hira: 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
eng: We have a cat and a dog.
jpn_Hira: 私たちは猫と犬を飼っている。
eng: We have a cat, and we all adore him.
jpn_Hira: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
eng: We have a cat. We all love cats.
jpn_Hira: 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
eng: We have a cat. We are all fond of it.
jpn_Hira: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
eng: We have achieved all our aims.
jpn_Hira: 我々は目的をすべて達成した。
eng: We have a cold autumn this year.
jpn_Hira: 今年は寒い秋です。
eng: We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
jpn_Hira: 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
eng: We have a daughter who is married to a Frenchman.
jpn_Hira: フランス人と結婚した娘がいます。
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
jpn_Hira: 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。
eng: We have a few surprises in store for her.
jpn_Hira: 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。
eng: We have a good heating system.
jpn_Hira: うちにはちゃんとした暖房施設があります。
eng: We have a good negotiator on the staff.
jpn_Hira: スタッフに交渉事がうまいのがいます。
eng: We have a good view of the sea from the window.
jpn_Hira: 窓からは海がよく見える。
eng: We have a great deal to do.
jpn_Hira: することがたくさんある。
eng: We have agreed on the rate of discount.
jpn_Hira: 私たちは割引率について合意している。
eng: We have agreed on the rate of discount.
jpn_Hira: 私たちは割引率についての意見が一致した。
eng: We have agreed to continue the negotiations.
jpn_Hira: 交渉を継続することで合意しました。
eng: We have a half-dozen eggs.
jpn_Hira: 卵が半ダースある。
eng: We have a high regard for Professor Turner.
jpn_Hira: 私達はターナー教授を尊敬している。
eng: We have a holiday cottage in Denver.
jpn_Hira: 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
eng: We have a homeroom meeting for ten minutes every morning.
jpn_Hira: 毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。
eng: We have a kanji dictation test today.
jpn_Hira: 今日は漢字の書き取りがある。
eng: We have a little time before my concert.
jpn_Hira: コンサートの前で少ししか時間がありません。
eng: We have a little time before the next train.
jpn_Hira: 次の列車までまだ少し時間がある。
eng: We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
jpn_Hira: これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
eng: We have all kinds of time.
jpn_Hira: 時間はたっぷりある。
eng: We have almost finished our work.
jpn_Hira: 仕事をほとんど終えた。
eng: We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
jpn_Hira: 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
eng: We have a long ways to go.
jpn_Hira: まだ先は長い。
eng: We have a long way to go.
jpn_Hira: まだ先は長い。
eng: We have a lot of assignments for the summer vacation.
jpn_Hira: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
eng: We have a lot of children's books in the library.
jpn_Hira: 図書館にはたくさんの児童書がある。
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
jpn_Hira: 日本では地震がよく起きます。
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
jpn_Hira: 日本には多くの地震があります。
eng: We have a lot of English books in the library.
jpn_Hira: 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
eng: We have a lot of friends.
jpn_Hira: 私たちはたくさんの友達がいます。
eng: We have a lot of ground to cover.
jpn_Hira: 話し合わねばならないことがたくさんある。
eng: We have a lot of homework to do.
jpn_Hira: 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
eng: We have a lot of rain in June.
jpn_Hira: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
eng: We have a lot of rain in June.
jpn_Hira: 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
jpn_Hira: 一年のこの時期には雪がたくさん降る。
eng: We have a lot of snow here in the winter.
jpn_Hira: この地方では冬になると雪が多い。
eng: We have a lot of snow here in the winter.
jpn_Hira: 当地では冬はたくさん雪が降る。
eng: We have a lot of snow here in winter.
jpn_Hira: 当地では冬はたくさん雪が降る。
eng: We have a lot of snow in February.
jpn_Hira: 二月には雪が多い。