DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
jpn_Hira: マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
eng: Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
jpn_Hira: マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
eng: Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
jpn_Hira: 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
eng: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
jpn_Hira: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
eng: Mum, can I have a biscuit? "No, you shouldn't eat between meals."
jpn_Hira: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
eng: Mummy and Daddy are very nervous.
jpn_Hira: ママもパパもひどくいらだっているの。
eng: Mummy and I moved into the hall.
jpn_Hira: ママと私はホールに逃げたのよ。
eng: Mummy cried.
jpn_Hira: ママは泣いたわ。
eng: Mummy has to do the washing this afternoon.
jpn_Hira: ママは午後洗濯をしなくてはいけない。
eng: Mummy, that man just fell flat on his face!
jpn_Hira: ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
eng: Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
jpn_Hira: ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
eng: Mumps is an infectious disease.
jpn_Hira: おたふくかぜは伝染病である。
eng: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
jpn_Hira: 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
eng: Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore.
jpn_Hira: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
eng: Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore.
jpn_Hira: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
eng: Murders are very common in big cities.
jpn_Hira: 大都会では殺人はごく普通のことだ。
eng: Murder will out.
jpn_Hira: 殺人はばれるもの。
eng: Muriel is living poorly off of her part-time job.
jpn_Hira: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
eng: Muriel is making a poor living from her part-time job.
jpn_Hira: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
eng: Muscle tissue consists of innumerable cells.
jpn_Hira: 筋肉組織は無数の細胞からなっている。
eng: Musical talent can be developed if it's properly trained.
jpn_Hira: 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
eng: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
jpn_Hira: 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
eng: Music gives sound to fury, shape to joy.
jpn_Hira: 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
eng: Music gratifies the ears.
jpn_Hira: 音楽は耳を楽しませてくれる。
eng: Music has charms to soothe a savage breast.
jpn_Hira: 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
eng: Music has settled her nerves.
jpn_Hira: 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
eng: Music is his abiding passion.
jpn_Hira: 彼の音楽熱はいつまでもさめない。
eng: Music makes our life happy.
jpn_Hira: 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
eng: Music moves the feelings.
jpn_Hira: 音楽は気持ちを動かします。
eng: Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
jpn_Hira: レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
eng: Music surrounds our lives like air.
jpn_Hira: 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
eng: Musk is one of the best scents.
jpn_Hira: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
eng: Muslims pray in mosques.
jpn_Hira: ムスリムの人たちは、モスクでお祈りをする。
eng: Muslims pray in mosques.
jpn_Hira: イスラム教徒の方はモスクで礼拝をします。
eng: Must be nice...
jpn_Hira: いいなー。
eng: Must I answer all the questions?
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
eng: Must I answer in English?
jpn_Hira: 英語で答えなければなりませんか。
eng: Must I attend the party tonight?
jpn_Hira: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
eng: Must I come home now?
jpn_Hira: 今帰らなければなりませんか。
eng: Must I finish this work?
jpn_Hira: 私はこの仕事をしてしまわないといけませんか。
eng: Must I go there at once?
jpn_Hira: すぐそこに行かなければなりませんか。
eng: Must I hurry?
jpn_Hira: 私は急がなければなりませんか。
eng: Must I leave at once?
jpn_Hira: すぐに出なければいけませんか。
eng: Must I open the window?
jpn_Hira: 私がその窓を開けなければならないのですか。
eng: Must I repaint the wall?
jpn_Hira: 壁はぬりかえなければなりませんか。
eng: Must I speak English?
jpn_Hira: 英語を話さなければなりませんか。
eng: Must I start at once?
jpn_Hira: すぐに出発しなくてはいけませんか。
eng: Must I take this lesson?
jpn_Hira: このレッスンを受けなければなりませんか。
eng: Must I take this medicine?
jpn_Hira: この薬を飲まなければ行けませんか。
eng: Must I wear a tie at work?
jpn_Hira: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
eng: Must I write in ink?
jpn_Hira: インクで書かなくてはならないか。
eng: Must I write in ink?
jpn_Hira: インクで書かなくてはいけませんか。
eng: Must the woman always play the secondary role?
jpn_Hira: 女性は常に第二次的な役割をはたさなければならないのか。
eng: Must this letter be written in English?
jpn_Hira: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
eng: Must we dress up?
jpn_Hira: 私達は正装しなければなりませんか。
eng: Must we really go to this party?
jpn_Hira: どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
eng: Must we take the bus?
jpn_Hira: 私達はバスに乗らなければなりませんか。
eng: Must you go to the post office?
jpn_Hira: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
eng: Must you work on Sunday?
jpn_Hira: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
eng: My acquaintance with his works is slight.
jpn_Hira: 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。
eng: My advice is for you to go home.
jpn_Hira: 家に帰った方が良いと忠告します。
eng: My advice is predicated on my experience.
jpn_Hira: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
eng: My advice is to adopt a new line.
jpn_Hira: 私の助言は新しい路線を採用することである。
eng: My advice was not lost upon her.
jpn_Hira: 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
eng: My age is going to tell on me.
jpn_Hira: もう歳には勝てません。
eng: My aim is to be a doctor.
jpn_Hira: 私の目標は医者になることです。
eng: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
jpn_Hira: ６時のリムジンなんです。
eng: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
jpn_Hira: 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
eng: My alarm clock didn't go off this morning.
jpn_Hira: 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
eng: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
jpn_Hira: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
eng: My album is here.
jpn_Hira: ここには私のアルバムがあります。
eng: My allowance does not pay for my tuition.
jpn_Hira: もらう金では授業料にはたりない。
eng: My American classes are more informal.
jpn_Hira: 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
eng: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
jpn_Hira: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
eng: My annual income exceeds five million yen.
jpn_Hira: 私の年収は５００万円を超している。
eng: My anorak, such as it was, stood me in good stead.
jpn_Hira: 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
eng: My answer corresponds with yours.
jpn_Hira: 私の答えはあなたのと一致する。
eng: My answer matches yours.
jpn_Hira: 私の答えはあなたのと一致する。
eng: My answer to the problem came out wrong.
jpn_Hira: その問題に対する私の答えは間違っていた。
eng: My answer will be all right.
jpn_Hira: 私の答えで良いと思う。
eng: My apartment gets plenty of sunshine.
jpn_Hira: 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
eng: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
jpn_Hira: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
eng: My apartment is near here.
jpn_Hira: 僕の家この近くなんだ。
eng: My apartment is near here.
jpn_Hira: 私のアパートはこの近くにあります。
eng: My apartment is on the fourth floor.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
eng: My appetite was large.
jpn_Hira: 私の食欲はすごかった。
eng: My apples are gone.
jpn_Hira: 私のリンゴはもうなくなってしまいました。
eng: My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
jpn_Hira: 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
eng: My arm hurts.
jpn_Hira: 腕が痛む。
eng: My arm is hurting badly.
jpn_Hira: 私は腕がひどく痛む。
eng: My arm still hurts.
jpn_Hira: 私の腕はまだ痛む。
eng: My arms went numb.
jpn_Hira: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
eng: My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
jpn_Hira: そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
eng: My association with him did not last long.
jpn_Hira: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
eng: My association with them didn't last long.
jpn_Hira: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
eng: My athlete's foot hurts.
jpn_Hira: 水虫が痛みます。
eng: My attitude towards him changed.
jpn_Hira: 彼に対する態度が変わった。
eng: My attitude towards him changed.
jpn_Hira: 彼に対する私の態度は変わった。
eng: My attitude towards him changed.
jpn_Hira: 彼への私の態度は変わった。
eng: My attitude towards him changed.
jpn_Hira: 私の彼に対する態度は変わった。
eng: My aunt allowed me to park my car in her parking space.
jpn_Hira: 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
jpn_Hira: 昨日は叔母が私を訪ねてきた。
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
jpn_Hira: 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
jpn_Hira: 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
eng: My aunt gave me a camera.
jpn_Hira: 叔母が私にカメラをくれた。
eng: My aunt gave me an album.
jpn_Hira: 叔母は私にアルバムをくれた。
eng: My aunt grows tomatoes in her garden.
jpn_Hira: 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
eng: My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
jpn_Hira: 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
eng: My aunt has been dead for two years.
jpn_Hira: 私の叔母が死んでから２年になる。
eng: My aunt has three children.
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
eng: My aunt is none the happier for her great wealth.
jpn_Hira: 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
eng: My aunt is older than my mother.
jpn_Hira: 私の叔母は母よりも年上です。
eng: My aunt lived a happy life.
jpn_Hira: 叔母は幸せな生涯を送った。
eng: My aunt lives in New York.
jpn_Hira: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
eng: My aunt looks young.
jpn_Hira: 私の叔母は若く見える。
eng: My aunt made me a new skirt.
jpn_Hira: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
eng: My aunt sent me a birthday present.
jpn_Hira: 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
eng: My aunt sent me a birthday present.
jpn_Hira: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
jpn_Hira: 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
jpn_Hira: 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
eng: My aunt treats me as if I were a child.
jpn_Hira: 叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。
eng: My aunt was coming to see us the next day.
jpn_Hira: 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
eng: My aunt wears glasses when she reads the papers.
jpn_Hira: 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
eng: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
jpn_Hira: 東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。
eng: My aunt will come here for a week.
jpn_Hira: 叔母がここに一週間泊りにやってくる。
eng: My baby began crying, asking for milk.
jpn_Hira: 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
eng: My baby brother sleeps ten hours a day.
jpn_Hira: 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
eng: My baby can't talk yet. He just cries.
jpn_Hira: 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
eng: My baby has a hereditary disease.
jpn_Hira: 子供は遺伝病を持っています。
eng: My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
jpn_Hira: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
eng: My baby kicks very hard.
jpn_Hira: 胎動が激しいです。
eng: My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
jpn_Hira: 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
eng: My back hurts a lot.
jpn_Hira: 背中がとても痛い。
eng: My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
jpn_Hira: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
eng: My back hurts because I've been fishing all day.
jpn_Hira: 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
eng: My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long.
jpn_Hira: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
eng: My back is killing me.
jpn_Hira: 背中が痛くて死にそうだ。
eng: My back is killing me.
jpn_Hira: 腰がひどく痛むんですよ。
eng: My back still hurts.
jpn_Hira: 背中がまだ痛みます。
eng: My back tooth has chipped.
jpn_Hira: 奥歯が欠けました。
eng: My bad. Just so you know, it wasn't on purpose.
jpn_Hira: すみません、わざとじゃないんです。
eng: My baggage is missing.
jpn_Hira: 私の荷物が見つからないんです。
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
jpn_Hira: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
jpn_Hira: 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
eng: My bag was here five minutes ago, but it is gone now.
jpn_Hira: ５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。
eng: My bag was stolen.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
eng: My basket is under the table.
jpn_Hira: 私のかごはテーブルの下にある。
eng: My bath towel was wet, so it was of no use.
jpn_Hira: バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
eng: My beard grows quickly.
jpn_Hira: 私のひげはのびるのが速い。
eng: My bed is much comfier than yours.
jpn_Hira: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
eng: My bedroom is just above.
jpn_Hira: 私の寝室はちょうどこのま上にある。
eng: My bedroom is just above.
jpn_Hira: 私の寝室はすぐこの上です。
eng: My behavior put him out of humor.
jpn_Hira: 僕の行為でかれはきげんを損じた。
eng: My behavior was very odd.
jpn_Hira: 私の行動はとても変だった。
eng: My belief is that he will succeed.
jpn_Hira: 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
eng: My belief is that things will change for the better.
jpn_Hira: 事態は好転するだろうと私は信じている。
eng: My belief is that you are right.
jpn_Hira: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
eng: My best friend always gives me good advice.
jpn_Hira: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
eng: My best regards.
jpn_Hira: よろしくお願いします。
eng: My best wishes to you and yours.
jpn_Hira: 皆さまにもどうぞよろしく。
eng: My bet is that John will get the job.
jpn_Hira: 私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
eng: My bicycle disappeared into thin air.
jpn_Hira: 私の自転車は影も形もなくなっていた。
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
jpn_Hira: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
eng: My bicycle has a flat tire.
jpn_Hira: 私の自転車はパンクした。
eng: My bicycle has a flat tire.
jpn_Hira: ぼくの自転車はパンクしている。
eng: My bicycle has gone out of commission.
jpn_Hira: 私の自転車はもう使えなくなった。
eng: My bicycle needs fixing.
jpn_Hira: 私の自転車は修理しないといけない。
eng: My bicycle's been stolen.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
eng: My bicycle was gone when I returned.
jpn_Hira: 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
eng: My bicycle was stolen.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
eng: My big brother finished his homework very quickly.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
eng: My big brother shared his cake with me.
jpn_Hira: お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。
eng: My big sister washes her hair every morning.
jpn_Hira: 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。
eng: My bike has a flat tire.
jpn_Hira: ぼくの自転車はパンクしている。
eng: My bike is not anything like yours.
jpn_Hira: 僕のバイクは君のにはとても及ばない。
eng: My bike isn't anything like yours.
jpn_Hira: 僕のバイクは君のにはとても及ばない。
eng: My bike is stolen.
jpn_Hira: 自転車を盗まれました。
eng: My bike was stolen last night.
jpn_Hira: 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
eng: My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
jpn_Hira: 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
eng: My birthday is coming near.
jpn_Hira: 私の誕生日が近づいています。
eng: My birthday is coming soon.
jpn_Hira: もうすぐ私の誕生日だ。
eng: My blood curdled at that sight.
jpn_Hira: その光景を見て血の凍る思いがした。
eng: My blood pressure is 155 over 105.
jpn_Hira: 血圧は上が１５５で下が１０５です。
eng: My body aches all over.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
eng: My body cried for sleep.
jpn_Hira: 私の体は睡眠不足でくたくただった。
eng: My body is not so flexible as it used to be.
jpn_Hira: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
eng: My body isn't as flexible as it used to be.
jpn_Hira: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
eng: My body itches all over.
jpn_Hira: 体中がかゆいのです。
eng: My body shivered with excitement.
jpn_Hira: 私の体は興奮で震えた。
eng: My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
jpn_Hira: まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
eng: My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
jpn_Hira: ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
eng: My book has to be somewhere in the room.
jpn_Hira: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
eng: My book is very heavy.
jpn_Hira: 私の本はとても重い。
eng: My boss called me down for frequent absence from work.
jpn_Hira: 上司はよく欠勤するといって私を叱った。
eng: My boss called me down for making private calls on the office phone.
jpn_Hira: 上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
eng: My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
jpn_Hira: 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
eng: My boss doesn't think I am equal to the job.
jpn_Hira: 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
eng: My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.
jpn_Hira: 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
eng: My boss has the ability to read books very fast.
jpn_Hira: 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
eng: My boss invited me to dinner.
jpn_Hira: 上司が夕食に招待してくれた。
eng: My boss is a jerk.
jpn_Hira: 私のボスは最低なやつだ。
eng: My boss is always finding fault with me.
jpn_Hira: 上司はいつも私のあらさがしをしている。
eng: My boss is a slave driver.
jpn_Hira: 僕のボスは人使いが荒いんだ。
eng: My boss isn't satisfied with my report.
jpn_Hira: 上司は私の報告に満足していない。
eng: My boss is suffering from a bad cold.
jpn_Hira: 私の上司はひどい風邪にかかっている。
eng: My boss is twice as old as I am.
jpn_Hira: 社長は私の歳の２倍です。
eng: My boss is very cheerful today.
jpn_Hira: うちの社長は今日とても機嫌がいい。
eng: My boss just decided my work was no good.
jpn_Hira: 上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
eng: My boss made me work overtime.
jpn_Hira: 上司に残業させられたんだよ。
eng: My boss rejected the budget for the new project.
jpn_Hira: 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
eng: My boss says one thing and means another.
jpn_Hira: 社長は言うことと本音が違う。
eng: My boss took me to task for the poor quality of my work.
jpn_Hira: 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
eng: My boss was forced to resign.
jpn_Hira: 私の上司は辞職せざる得なかった。
eng: My boss will not say 'yes'.
jpn_Hira: 上司はどうしても「うん」といわない。
eng: My bottle broke.
jpn_Hira: 私の瓶が壊れてしまった。
eng: My box is twice as heavy as yours.
jpn_Hira: 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
eng: My box is twice as heavy as yours.
jpn_Hira: 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。
eng: My boy can't do addition properly yet.
jpn_Hira: うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
eng: My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
jpn_Hira: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
eng: My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
jpn_Hira: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
eng: My boyfriend is a journalist.
jpn_Hira: 私の彼は、ジャーナリストです。
eng: My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
jpn_Hira: 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
eng: My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
jpn_Hira: 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
eng: My boyfriend seems serious.
jpn_Hira: 私のボーイフレンドはまじめに見えます。
eng: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My brain doesn't seem to be working well today.
jpn_Hira: 今日は頭がさえません。
eng: My brain is full.
jpn_Hira: 頭の中がいっぱい。
eng: My breasts are tender.
jpn_Hira: 乳房が痛いです。
eng: My briefcase is full of papers.
jpn_Hira: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
eng: My briefcase was nowhere to be found.
jpn_Hira: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
eng: My brother almost drove me crazy.
jpn_Hira: 弟のために気が狂いそうだった。
eng: My brother always gets up earlier than I.
jpn_Hira: 弟はいつも私より早く起きる。
eng: My brother and I like the same food.
jpn_Hira: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
eng: My brother and I shared the room.
jpn_Hira: その部屋は私と兄の二人で使っている。
eng: My brother became a cook.
jpn_Hira: 私の兄はコックになった。
eng: My brother became an engineer.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
eng: My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
jpn_Hira: 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
eng: My brother bought an electric guitar.
jpn_Hira: 兄はエレキギターを買いました。
eng: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
jpn_Hira: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
eng: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
jpn_Hira: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
eng: My brother can do a nice, steady lay-up.
jpn_Hira: 兄は、うまい、安定したレイアップができます。
eng: My brother can drive a car.
jpn_Hira: 私の兄は車の運転ができます。
eng: My brother can run as fast as I.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらい速く走れる。
eng: My brother can run very fast.
jpn_Hira: 私の兄はとても速く走ることができる。
eng: My brother caught a big fish.
jpn_Hira: 兄が大きな魚を捕まえた。
eng: My brother caught a big fish.
jpn_Hira: 弟が大きな魚を捕まえた。
eng: My brother could not solve the complicated problem.
jpn_Hira: 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
eng: My brother dared not swim across the river.
jpn_Hira: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
eng: My brother depends on me for money.
jpn_Hira: 弟は金を私に頼っている。
eng: My brother did it on my behalf.
jpn_Hira: 弟が私に代わってそれをやった。
eng: My brother didn't have the courage to swim across the river.
jpn_Hira: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
eng: My brother didn't like her from the first time he met her.
jpn_Hira: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
eng: My brother did that on behalf of me.
jpn_Hira: 弟が私に代わってそれをやった。
eng: My brother died of cancer last year.
jpn_Hira: 兄は昨年癌で死にました。
eng: My brother doesn't go in for sports.
jpn_Hira: 私の兄はスポーツはやりません。
eng: My brother earns half as much money as my father.
jpn_Hira: 私の兄の収入は父の半分である。
eng: My brother eats twice as much as I do.
jpn_Hira: 私の兄は私の２倍も食べる。
eng: My brother failed to pass the examination.
jpn_Hira: 私の兄は試験に合格できなかった。
eng: My brother fell off a tree and broke his leg.
jpn_Hira: 私の弟は木から落ちて足を折った。
eng: My brother fell out of a tree and broke his leg.
jpn_Hira: 私の弟は木から落ちて足を折った。
eng: My brother gave me a cute doll.
jpn_Hira: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
eng: My brother gave me a pair of jeans.
jpn_Hira: 兄は私にジーパンをくれた。
eng: My brother goes fishing every weekend.
jpn_Hira: 兄はいつも週末に釣りに行きます。
eng: My brother goes to college in Tokyo.
jpn_Hira: 私の兄は東京の大学へ通っています。
eng: My brother goes to the same school I do.
jpn_Hira: 弟は私と同じ学校へ通っている。
eng: My brother had his pocket picked in the train.
jpn_Hira: 私の兄は電車の中でスリにあった。
eng: My brother has a gift for painting.
jpn_Hira: 弟には絵の才能がある。
eng: My brother has a good memory.
jpn_Hira: 弟は記憶力がいいです。
eng: My brother has been friendly to him.
jpn_Hira: 弟は彼に優しくしてきた。
eng: My brother has been living in London for many years.
jpn_Hira: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
eng: My brother has been much too rowdy lately.
jpn_Hira: 弟の乱暴はこのごろ目に余る。
eng: My brother has been sick since yesterday.
jpn_Hira: 私の弟は昨日からずっと病気です。
eng: My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
jpn_Hira: 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
eng: My brother has just come home from Kobe.
jpn_Hira: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
eng: My brother has many more good books than I do.
jpn_Hira: 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
eng: My brother has much in common with me.
jpn_Hira: 私の弟は私はたくさん共通した所がある。
eng: My brother has never been beaten at tennis.
jpn_Hira: 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
eng: My brother has never climbed Mt Fuji.
jpn_Hira: 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
eng: My brother has to take an examination.
jpn_Hira: 私の弟は試験を受けなければなりません。
eng: My brother helped me to do my assignment.
jpn_Hira: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
eng: My brother helped me with my homework.
jpn_Hira: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
eng: My brother hung the picture upside down.
jpn_Hira: 弟は絵をさかさに掛けた。
eng: My brother in Kyoto became a teacher.
jpn_Hira: 京都にいる私の兄は先生になった。
eng: My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
jpn_Hira: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
eng: My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
jpn_Hira: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
eng: My brother insisted on going there alone.
jpn_Hira: 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
eng: My brother is a first-year student.
jpn_Hira: 私の弟は１年生です。
eng: My brother is a good skater.
jpn_Hira: 兄はスケートが上手だ。
eng: My brother is always acting foolishly.
jpn_Hira: 弟はいつもばかなことばかりしている。
eng: My brother is anxious for fame.
jpn_Hira: 兄はしきりに名声を望んでいる。
eng: My brother is as large as I.
jpn_Hira: 私の兄／弟は、私くらい大きい。
eng: My brother is as tall as me.
jpn_Hira: 弟は私と同じくらいの背丈です。
eng: My brother is as tall as me.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらいの背です。
eng: My brother is at his desk.
jpn_Hira: 弟は机に向かっている。
eng: My brother is big enough to travel alone.
jpn_Hira: 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
eng: My brother is consumed with ambition.
jpn_Hira: 兄は野心に取り付かれていた。
eng: My brother is engaged in cancer research.
jpn_Hira: 兄はガンの研究に従事している。
eng: My brother is good at playing tennis.
jpn_Hira: 私の兄はテニスをするのが得意だ。
eng: My brother is holding a camera in his hand.
jpn_Hira: 私の兄は手にカメラを持っている。
eng: My brother is interested in English and music.
jpn_Hira: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
eng: My brother is interested in what you call pop music.
jpn_Hira: 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
eng: My brother is in the same line of business as you are.
jpn_Hira: 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
eng: My brother is keen on collecting stamps.
jpn_Hira: 弟は切手を集めるのに夢中です。
eng: My brother is living in Boston.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
eng: My brother is living in Boston.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
eng: My brother is living in San Diego.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
eng: My brother is living in San Diego.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
eng: My brother is looking for an apartment.
jpn_Hira: 兄はアパートをさがしています。
eng: My brother is no more a good singer than I am.
jpn_Hira: 兄は私と同じで歌が上手くない。
eng: My brother is not as tall as I was two years ago.
jpn_Hira: 弟は二年前の私ほどには背が高くない。
eng: My brother is not as tall as Jiro.
jpn_Hira: 兄は次郎ほど背が高くはない。
eng: My brother is not as tall as Jiro.
jpn_Hira: 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
eng: My brother is not busy.
jpn_Hira: 私の兄は忙しくありません。
eng: My brother is not satisfied with his new car.
jpn_Hira: 兄は新しい車に満足していない。
eng: My brother is not yet in school.
jpn_Hira: 弟はまだ、学校に行っていません。
eng: My brother isn't busy.
jpn_Hira: 私の兄は忙しくありません。
eng: My brother is old enough to go to school.
jpn_Hira: 弟学校へ行ってもよい年になってる。
eng: My brother is out of work.
jpn_Hira: 私の兄は失業している。
eng: My brother is out.
jpn_Hira: 兄はいま留守です。
eng: My brother is really tall, about 1.8m.
jpn_Hira: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
eng: My brother is rich enough to buy a car.
jpn_Hira: 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
eng: My brother is small but strong.
jpn_Hira: 弟は体が小さいけれど健康だ。
eng: My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
jpn_Hira: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
eng: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
jpn_Hira: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
eng: My brother is still sleeping.
jpn_Hira: 弟はまだ寝ている。
eng: My brother is suffering from a bad cold now.
jpn_Hira: 兄が今ひどい風邪にかかっている。
eng: My brother is two years older than I am.
jpn_Hira: 兄は私より二つ上です。
eng: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
jpn_Hira: 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
eng: My brother is very good at playing the guitar.
jpn_Hira: 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
eng: My brother is very tall.
jpn_Hira: 兄はとても背が高い。
eng: My brother is watching TV.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
eng: My brother is watching TV.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
eng: My brother just watches television and does not study very hard these days.
jpn_Hira: 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
eng: My brother leaves his room in a mess.
jpn_Hira: 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。
eng: My brother leaves his room in a mess.
jpn_Hira: 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。
eng: My brother left his school when he was fourteen years old.
jpn_Hira: 兄は１４歳の時に学校を辞めた。
eng: My brother likes horror movies.
jpn_Hira: 兄はホラー映画が好きです。
eng: My brother likes music.
jpn_Hira: 兄は音楽が好きである。
eng: My brother lives in a small village.
jpn_Hira: 私の兄は、小さな村に住んでいます。
eng: My brother loves taking pictures of mountains.
jpn_Hira: 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。
eng: My brother makes friends with anybody soon.
jpn_Hira: 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
eng: My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
jpn_Hira: 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
eng: My brother may have to be operated on for the knee injury.
jpn_Hira: 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
eng: My brother must be sick.
jpn_Hira: 私の兄は病気に違いない。
eng: My brother named his cat Hanako.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
eng: My brother paid double the price.
jpn_Hira: 弟は値段の２倍を払った。
eng: My brother plays the guitar.
jpn_Hira: 私の兄はギターを弾く。
eng: My brother pretended to be working very hard.
jpn_Hira: 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
eng: My brother ran out of the room without saying anything.
jpn_Hira: 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
eng: My brothers are dolphins.
jpn_Hira: 兄弟はいるか。
eng: My brother saw to all the arrangements for the party.
jpn_Hira: パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
jpn_Hira: 私の兄は暗闇は恐くないという。
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
jpn_Hira: 兄さんは大学で楽しそうです。
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
jpn_Hira: 兄さんは大学で楽しそうなんだ。
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
jpn_Hira: 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
eng: My brother sends you his regards.
jpn_Hira: 兄があなたによろしくとのことです。
eng: My brother's health has been delicate.
jpn_Hira: 私の弟はずっと病弱です。
eng: My brother's in Australia now.
jpn_Hira: 私の兄はオーストラリアにいます。
eng: My brother smokes a great deal.
jpn_Hira: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
eng: My brother soon got used to living alone in Tokyo.
jpn_Hira: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
eng: My brother speaks very fast.
jpn_Hira: 兄はとても早口だ。
eng: My brother speaks very fast.
jpn_Hira: 弟はとても早口だ。
eng: My brother speaks very fast.
jpn_Hira: 私の弟はとても速く話します。
eng: My brother's room is always a mess.
jpn_Hira: 弟の部屋はいつも雑然としている。
eng: My brother still depends on our parents for his living expenses.
jpn_Hira: 兄は生活費をまだ親に頼っている。
eng: My brother still stands by me whenever I am in trouble.
jpn_Hira: 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
eng: My brother studies as hard as I do.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。
eng: My brother swims every day in summer.
jpn_Hira: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
eng: My brother swims well.
jpn_Hira: 兄は泳ぎがうまい。
eng: My brother takes care of our dog.
jpn_Hira: 犬の世話は弟がしている。
eng: My brother takes care of our dog.
jpn_Hira: 私の弟が私たちの犬の世話をする。
eng: My brother takes great delight in his stamp collection.
jpn_Hira: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
eng: My brother took me to the museum.
jpn_Hira: 兄は博物館へ連れていってくれた。
eng: My brother used to idle away many hours lying on the grass.
jpn_Hira: 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
eng: My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
jpn_Hira: 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
eng: My brother wants to go to the moon some day.
jpn_Hira: 私の兄はいつか月に行きたがっています。
eng: My brother wants to study abroad.
jpn_Hira: 私の兄は外国で勉強したがっている。
eng: My brother was expert in handwork.
jpn_Hira: 兄は手仕事がうまかった。
eng: My brother was injured in the car accident.
jpn_Hira: 私の兄は交通事故でけがをした。
eng: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
jpn_Hira: 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
eng: My brother was the apple of my father's eye.
jpn_Hira: 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
eng: My brother was very pleased with the examination result.
jpn_Hira: 私の兄は試験の結果に大喜びでした。
eng: My brother watches television.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
eng: My brother went to the United States to study law.
jpn_Hira: 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
eng: My brother will often sit up all night.
jpn_Hira: 弟はよく徹夜をする。
eng: My brother wore his shirt inside out.
jpn_Hira: 弟はシャツを裏返しに着ていた。
eng: My brother works in a bank.
jpn_Hira: 私の兄弟は銀行で働いている。
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
jpn_Hira: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
eng: My brother would often stay up all night.
jpn_Hira: 兄はよく徹夜をしたものだ。
eng: My business has at last gotten on the right track.
jpn_Hira: 私の事業もようやく軌道に乗りました。
eng: My business is at a standstill because of the recession.
jpn_Hira: 不況で私の商売は上がったりだ。
eng: My business is picking up again.
jpn_Hira: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
eng: My business is prospering.
jpn_Hira: 私の事業は成功しています。
eng: My business is prospering.
jpn_Hira: 私の商売は繁盛している。
eng: My business is slow right now.
jpn_Hira: 今あまり繁盛していません。
eng: My, but you're nice.
jpn_Hira: まあ、すばらしいわ。
eng: My camera doesn't need to be fixed.
jpn_Hira: 私のカメラは修理の必要はない。
eng: My camera is different from yours.
jpn_Hira: 私のカメラはあなたのとは違う。
eng: My camera is much better than yours.
jpn_Hira: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
eng: My camera is the same as your camera.
jpn_Hira: 私のカメラは君のと同じだ。
eng: My camera is waterproof.
jpn_Hira: 僕のカメラは防水です。
eng: My camera is waterproof.
jpn_Hira: 私のカメラは防水だ。
eng: My camera loads easily.
jpn_Hira: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
eng: My camera was stolen.
jpn_Hira: 私のカメラが盗まれた。
eng: My canary was killed by a cat.
jpn_Hira: 私のカナリアは猫に殺された。
eng: My canker hurts, so I can't really eat.
jpn_Hira: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
eng: My car battery is dead.
jpn_Hira: 車のバッテリーがいかれている。
eng: My car broke down, so I had to take a bus.
jpn_Hira: 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
eng: My car broke down, so I had to take a bus.
jpn_Hira: 車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
eng: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
jpn_Hira: 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
eng: My car burns a lot of gas.
jpn_Hira: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
eng: My car is a Toyota.
jpn_Hira: 私の車はトヨタの車です。
eng: My car is at your disposal.
jpn_Hira: 私の車はいつでもお使い下さい。
eng: My car is at your disposal.
jpn_Hira: 私の車は自由にお使い下さい。
eng: My car is broken and it's in the shop now.
jpn_Hira: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
eng: My car is deficient in horsepower.
jpn_Hira: 私の車は馬力が足らない。
eng: My car is German.
jpn_Hira: 私の車はドイツ製です。
eng: My car is large enough to carry five people.
jpn_Hira: 私の車は５人には十分な大きさだ。
eng: My car is large enough to carry five people.
jpn_Hira: 私の車は大きいので５人乗れる。
eng: My car is not running.
jpn_Hira: 私の車は故障している。
eng: My car is on its last legs.
jpn_Hira: 私の車はおんぼろになってしまいました。
eng: My car is parked not far from here.
jpn_Hira: 私の車はここから遠くないところに止めてある。
eng: My car looks shabby in comparison with his new one.
jpn_Hira: 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。
eng: My car needs washing.
jpn_Hira: 私の車は、洗う必要がある。
eng: My car's in the shop.
jpn_Hira: 僕のは今修理中なんだよ。
eng: My car, such as it is, is at your disposal.
jpn_Hira: お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
eng: My car was badly damaged in the accident.
jpn_Hira: 事故で私の車はひどくやられた。
eng: My car was stolen last night.
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。
eng: My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
jpn_Hira: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
eng: My car won't start.
jpn_Hira: 私の車はなかなか動かない。
eng: My car won't start.
jpn_Hira: 車がどうにも動かない。
eng: My cassette tape recorder needs fixing.
jpn_Hira: 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
eng: My cat and dog get along.
jpn_Hira: うちの犬と猫は仲良くやっている。
eng: My cat barks.
jpn_Hira: 私の猫は鳴いてます。
eng: My cat came out of the basket.
jpn_Hira: 私の猫は籠から出てきた。
eng: My cat has come out from under the table.
jpn_Hira: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
eng: My cat is hungry.
jpn_Hira: 僕の猫はお腹を空かせています。
eng: My cat is really smart.
jpn_Hira: 私の猫は本当に 賢いです。
eng: My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
jpn_Hira: うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
eng: My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
jpn_Hira: 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。
eng: My cat is very anxious to entertain me.
jpn_Hira: 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
eng: My cat is wet.
jpn_Hira: 僕の猫がぬれている。
eng: My cat looks sad.
jpn_Hira: 私の猫は悲しそう。
eng: My cheeks burn.
jpn_Hira: 顔がほてります。
eng: My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
jpn_Hira: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
eng: My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.
jpn_Hira: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
eng: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
jpn_Hira: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
eng: My child is curious to know everything.
jpn_Hira: 私の子供は何でも知りたがる。
eng: My children are in school.
jpn_Hira: うちの子供は学校にいます。
eng: My children are my treasures.
jpn_Hira: 子供は私の宝です。
eng: My children are very precious to me.
jpn_Hira: 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
eng: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
jpn_Hira: 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
eng: My children make pathetically sincere efforts to get up early.
jpn_Hira: うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
eng: My children often ask me for money.
jpn_Hira: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
eng: My children really like animals.
jpn_Hira: 私の子どもたちは動物が大好きです。
eng: My children wear out their shoes quickly.
jpn_Hira: 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
eng: My children were taken away from me.
jpn_Hira: 子どもたちが私の許から連れ去られた。
eng: My children won't eat fish.
jpn_Hira: 僕の子供は魚を食べない。
eng: My Chinese did not pass.
jpn_Hira: 私の中国語は通じなかった。
eng: My cholesterol levels are high.
jpn_Hira: コレステロール値が上がってきています。
eng: My class is made up of forty students.
jpn_Hira: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
eng: My clock seems to be broken.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: My clothes are over there.
jpn_Hira: 服はあそこにある。
eng: My clothes are over there.
jpn_Hira: 私の服はあそこにある。
eng: My clothes are there.
jpn_Hira: 私の服はそこにある。
eng: My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
jpn_Hira: お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
eng: My clothes were dirty with oil.
jpn_Hira: 私の服は油で汚れていた。
eng: My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
jpn_Hira: 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
eng: My coach said, "Failure teaches success."
jpn_Hira: 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
eng: My coat has finally worn out.
jpn_Hira: 私のコートはついにだめになった。
eng: My colleagues welcomed me very warmly.
jpn_Hira: 同僚たちは私を温かく迎えてくれた。
eng: My college has a dormitory.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
eng: My college has dormitories.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
eng: My comment sparked off an argument in the group.
jpn_Hira: 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
eng: My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
jpn_Hira: 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
eng: My companions were all asleep.
jpn_Hira: 仲間がすべて寝ていた。
eng: My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
jpn_Hira: 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
eng: My computer doesn't boot up anymore.
jpn_Hira: パソコンが立ち上がらなくなりました。
eng: My computer doesn't boot up anymore.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
eng: My computer has frozen.
jpn_Hira: 僕のパソコンがフリーズしてしまった。
eng: My computer has got to be useful for something.
jpn_Hira: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
eng: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
jpn_Hira: コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
eng: My computer no longer boots up.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
jpn_Hira: たまにパソコンが急に切れるんですよ。
eng: My computer was down yesterday.
jpn_Hira: 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
eng: My computer won't boot up.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
eng: My computer won't start up anymore.
jpn_Hira: パソコンが立ち上がらなくなりました。
eng: My computer won't start up anymore.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
eng: My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn_Hira: 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
eng: My concern here is whether the women's movement is fading or not.
jpn_Hira: ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
eng: My condolences!
jpn_Hira: お気の毒に。
eng: My conscience is clear.
jpn_Hira: 私の良心にやましいところはありません。
eng: My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
jpn_Hira: 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
eng: My cooking cannot hold a candle to Mother's.
jpn_Hira: 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
eng: My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
jpn_Hira: 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
eng: My cough is getting worse.
jpn_Hira: 私の咳はひどくなりつつあります。
eng: My country is far away from Japan.
jpn_Hira: 私の国は日本から遠く離れている。
eng: My courage failed me at the crucial moment.
jpn_Hira: いざとなったら勇気が無くなった。
eng: My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
jpn_Hira: 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
eng: My cousin in Hokkaido is a good skier.
jpn_Hira: 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
eng: My cousin is a little older than I am.
jpn_Hira: いとこは私よりちょっと年上です。
eng: My cousin is a little older than I am.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
eng: My cousin is a little older than I.
jpn_Hira: いとこは私よりちょっと年上です。
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
jpn_Hira: 私のいとこは手品が得意です。
eng: My cousin is having a baby next month.
jpn_Hira: いとこは来月出産の予定です。
eng: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
jpn_Hira: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
eng: My cousin is the last man but one in the line.
jpn_Hira: いとこは列の最後から２番目にいる。
eng: My cousin is the last person to break his promise.
jpn_Hira: 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
eng: My cousin is the last person to break his promise.
jpn_Hira: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
eng: My cousin is the second to the last person in the line.
jpn_Hira: いとこは列の最後から２番目にいる。
eng: My cousins are coming in a few days.
jpn_Hira: いとこたちは２、３日中にくるでしょう。
eng: My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
jpn_Hira: いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
eng: My cousin took me around the town.
jpn_Hira: いとこは私を町中案内してくれた。
eng: My cousin was familiar with trouble when he was young.
jpn_Hira: 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
jpn_Hira: 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
eng: My cousin works in a shop near our home.
jpn_Hira: いとこは、うちの近くの店で働いています。
eng: My coworker really knows how to suck up to the boss.
jpn_Hira: 同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。
eng: My cram school is a long way from here.
jpn_Hira: 私の塾はここから遠い。
eng: My credit is good for 50,000 yen.
jpn_Hira: 私は５万円までつけがきく。
eng: My crime seems unreal to me.
jpn_Hira: 私の罪は幻のように思える。
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
jpn_Hira: 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
eng: My dad doesn't like soccer.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
eng: My dad drops in on me from time to time.
jpn_Hira: 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
eng: My dad is busy.
jpn_Hira: 私の父は忙しい。
eng: My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
jpn_Hira: 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
eng: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".
jpn_Hira: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
eng: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
jpn_Hira: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
eng: My dad likes tennis.
jpn_Hira: 私の父はテニスがすきです。
eng: My dad listens to classical music.
jpn_Hira: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
eng: My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
jpn_Hira: うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
eng: My dad's pastime is skydiving.
jpn_Hira: 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
eng: My dad takes me to school in his car.
jpn_Hira: 私は父の車に乗せてもらい、学校へ行く。
eng: My daily routine of English has been greatly reduced.
jpn_Hira: 英語の日課はだいぶ削減した。
eng: My daughter came to see me from time to time.
jpn_Hira: 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
eng: My daughter caught a cold.
jpn_Hira: うちの娘が風邪をひいた。
eng: My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
jpn_Hira: 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
eng: My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
jpn_Hira: 娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
eng: My daughter has grown out of all her old clothes.
jpn_Hira: 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
eng: My daughter has grown out of all her old clothes.
jpn_Hira: 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
eng: My daughter has grown out of this suit.
jpn_Hira: 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
eng: My daughter has reached a marriageable age.
jpn_Hira: うちの娘も結婚を考える歳になった。
eng: My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.
jpn_Hira: 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
eng: My daughter is a tomboy.
jpn_Hira: 私の娘はおてんば娘だ。
eng: My daughter is barely fifteen.
jpn_Hira: 娘はやっと１５歳です。
eng: My daughter is but a child.
jpn_Hira: 私の娘は、ほんの子供です。
eng: My daughter is cutting her permanent teeth.
jpn_Hira: 娘の永久歯がはえてきました。
eng: My daughter is fast asleep.
jpn_Hira: 私の娘はぐっすり寝ている。
eng: My daughter is fast asleep.
jpn_Hira: 私の娘はぐっすり眠っている。
eng: My daughter is getting married in June.
jpn_Hira: 娘は6月に結婚します。
eng: My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
jpn_Hira: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
eng: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
jpn_Hira: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
eng: My daughter is looking forward to Christmas.
jpn_Hira: 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
eng: My daughter is often sick.
jpn_Hira: うちの娘はよく病気になる。
eng: My daughter is only four years old.
jpn_Hira: 娘はまだ４歳です。
eng: My daughter is only four years old.
jpn_Hira: 私の娘はたった４歳だ。
eng: My daughter is only four.
jpn_Hira: 娘はまだ４歳です。
eng: My daughter is only four.
jpn_Hira: 私の娘はたった４歳だ。
eng: My daughter is studying veterinary medicine at university as she is intending to become a veterinarian in the future.
jpn_Hira: 私の娘は大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
eng: My daughter is the apple of my eye.
jpn_Hira: 娘は目に入れても痛くない。
eng: My daughter is to get married in June.
jpn_Hira: 娘が6月に結婚します。
eng: My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
jpn_Hira: 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
eng: My daughter likes egg yolks.
jpn_Hira: 私の娘は卵の黄身が好きです。
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
jpn_Hira: 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
eng: My daughter likes Ultraman.
jpn_Hira: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
eng: My daughter lives with me.
jpn_Hira: 娘は私と一緒に住んでいます。
eng: My daughter lost almost all the coins she had collected.
jpn_Hira: 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
eng: My daughter loves jumping rope.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
eng: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
jpn_Hira: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
eng: My daughter's slowness to take action is a pain.
jpn_Hira: 私の娘は尻が重いので困る。
eng: My daughter wants a kitten.
jpn_Hira: 娘は子猫を欲しがっている。
eng: My daughter wants a piano.
jpn_Hira: 私の娘はピアノをほしがっている。
eng: My daughter was in a light blue dress.
jpn_Hira: 娘は、水色の着物をきていました。
eng: My daughter was taken away from me.
jpn_Hira: 娘が連れ去られた。
eng: My daughter weighed eight pounds at birth.
jpn_Hira: 娘は生れた時８ポンドの重さだった。
eng: My daughter went to Britain three years ago.
jpn_Hira: 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
eng: My daughter will get married in June.
jpn_Hira: 娘が6月に結婚します。
eng: My dear little cat has been missing for a week.
jpn_Hira: 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
eng: My decided preference is the fourth and the last of these alternatives.
jpn_Hira: 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
jpn_Hira: 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
jpn_Hira: 留学するという私の決心に両親は驚いた。
eng: My desire is to help you with this problem.
jpn_Hira: この問題の解決をお手伝いしたいのです。
eng: My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
jpn_Hira: 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
eng: My desk is made of wood.
jpn_Hira: 私の机は木でできている。
eng: My desk is old, but his is new.
jpn_Hira: 私の机は古いが、彼のは新しい。
eng: My desk is old.
jpn_Hira: 私の机は古い。
eng: My diaries cover twenty-five years.
jpn_Hira: 私の日記は２５年にわたっている。
eng: My dictionary doesn't have the word "Impossible".
jpn_Hira: 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
eng: My dictionary is very useful.
jpn_Hira: 私の辞書はとても役にたちます。
eng: My doctor advised me to give up smoking.
jpn_Hira: 医者は煙草をやめるようにいった。
eng: My doctor has an excellent bedside manner.
jpn_Hira: 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
eng: My doctor recommended I eat more vegetables.
jpn_Hira: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
jpn_Hira: 先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
eng: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
jpn_Hira: 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
eng: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
jpn_Hira: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
jpn_Hira: 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
jpn_Hira: 私の犬と猫は仲良く暮らしている。
eng: My dog follows me wherever I go.
jpn_Hira: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
eng: My dog follows me wherever I go.
jpn_Hira: 私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。
eng: My dog follows me wherever I go.
jpn_Hira: 私の犬はどこでも私の行く所へ付いてくる。
eng: My dog goes everywhere with me.
jpn_Hira: 私の犬は私にどこへでもついてくる。
eng: My dog has a long tail.
jpn_Hira: 私の犬はしっぽが長い。
eng: My dog is almost half the size of yours.
jpn_Hira: 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
eng: My dog is big.
jpn_Hira: 私の犬は大きいです。
eng: My dog is cute.
jpn_Hira: 私の犬はかわいいです。
eng: My dog is smaller than yours is.
jpn_Hira: 僕の犬は君のより小さい。
eng: My dog is wagging his tail.
jpn_Hira: 私の犬が尾を振っている。
eng: My dog lapped the water thirstily.
jpn_Hira: 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。
eng: My dog often lies on the grass.
jpn_Hira: うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
eng: My dog often lies on the grass.
jpn_Hira: 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。
eng: My dog often lies on the grass.
jpn_Hira: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
eng: My dog often pretends to be asleep.
jpn_Hira: 私の犬はよく寝た振りをする。
eng: My dog slept in the bed with me.
jpn_Hira: 犬は僕と一緒にベッドで寝てた。
eng: My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
jpn_Hira: 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
eng: My dog was taken care of by Lucy.
jpn_Hira: 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
eng: My dog was taken care of by Lucy.
jpn_Hira: ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
eng: My doubts have been cleared up.
jpn_Hira: 疑問が氷解しました！
eng: My dream came true.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
eng: My dream comes true.
jpn_Hira: 私の夢はかないます。
eng: My dream has come true at last by working hard.
jpn_Hira: 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
eng: My dream has come true.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
eng: My dream has come true.
jpn_Hira: 私の夢は本当になった。
eng: My dream is soon realized.
jpn_Hira: 私の夢はもうすぐ実現する。
eng: My dream is still just a dream.
jpn_Hira: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
eng: My dream is to be a doctor.
jpn_Hira: 私の夢は医者になることだ。
eng: My dream is to be a firefighter.
jpn_Hira: 私の夢は消防士になることよ。
eng: My dream is to become a baseball player.
jpn_Hira: 将来の夢は野球選手になることです。
eng: My dream is to become a firefighter.
jpn_Hira: 私の夢は消防士になることよ。
eng: My dream is to become a firefighter.
jpn_Hira: 私の夢は消防士になる事だ。
eng: My dream is to become an artist.
jpn_Hira: 私の夢は芸術家になることです。
eng: My dream is to become a pilot.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
eng: My dream is to become a teacher.
jpn_Hira: 私の夢は先生になることです。
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
jpn_Hira: 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
eng: My dream is to be fluent in Chinese.
jpn_Hira: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
eng: My dream is to be the First Lady.
jpn_Hira: 私の夢は大統領夫人になることです。
eng: My dream is to go to Japan someday.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
eng: My dream is to go to Japan.
jpn_Hira: 私の夢は日本に行くことです。
eng: My dream is to lead a quiet life in the country.
jpn_Hira: 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
eng: My dream is to live a quiet life in the country.
jpn_Hira: 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
eng: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
jpn_Hira: 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
eng: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
jpn_Hira: 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
eng: My dream is to study abroad.
jpn_Hira: 私の夢は留学することです。
eng: My dream is to travel in a space shuttle.
jpn_Hira: 私の夢はスペースシャトルで旅することです。
eng: My dreams just get larger!
jpn_Hira: 夢は広がるばかりです！
eng: My dream went up in smoke.
jpn_Hira: 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
eng: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
jpn_Hira: 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
eng: My driving instructor says I should be more patient.
jpn_Hira: 教習所の教師にそう焦るなと言われています。
eng: My duty is always before me.
jpn_Hira: 私のつとめはつねに念頭にある。
eng: My ear is ringing.
jpn_Hira: 耳鳴りがします。
eng: My ear is ringing.
jpn_Hira: 耳鳴りがするんですよ。
eng: My ears are always ringing.
jpn_Hira: 私はいつも耳鳴りがしているのです。
eng: My ears are frostbitten.
jpn_Hira: 耳がしもやけになった。
eng: My ears are frostbitten.
jpn_Hira: 耳が凍傷にかかりました。
eng: My ears are ringing.
jpn_Hira: 耳鳴りがします。
eng: My ears are ringing.
jpn_Hira: 耳鳴りがするんですよ。
eng: My ears burn.
jpn_Hira: 耳がほてる。
eng: My ears feel plugged up.
jpn_Hira: 耳がふさがっている感じがします。
eng: My ears sometimes ring.
jpn_Hira: 私は耳鳴りがすることがある。
eng: My ears were ringing from being beaten.
jpn_Hira: ぶたれて耳鳴りがした。
eng: My earwax got very hard.
jpn_Hira: 耳あかが固くなってしまいました。
eng: My education has made me what I am.
jpn_Hira: 教育のおかげで私は今日のようになった。
eng: My efforts have brought me good luck.
jpn_Hira: 私の努力は私に幸運をもたらした。
eng: My efforts produced no results.
jpn_Hira: 努力したが何の成果も得られなかった。
eng: My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
jpn_Hira: 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
jpn_Hira: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
eng: My elder brother plays the guitar very well.
jpn_Hira: 兄はギターがとても上手です。