DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I worked hard day after day.
jpn_Hani: 私は毎日毎日熱心に働いた。
eng: I worked hard in expectation of promotion.
jpn_Hani: 昇進を期待して一生懸命働いた。
eng: I worked hard in order to pass the math test.
jpn_Hani: 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
eng: I worked hard last month.
jpn_Hani: 私は先月一生懸命働きました。
eng: I worked in my study after my wife had gone to bed.
jpn_Hani: 妻が寝た後、書斎で仕事をした。
eng: I worked more than eight hours yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日８時間以上働いた。
eng: I worked my way through college.
jpn_Hani: 私は苦学して大学を卒業した。
eng: I worked on a farm.
jpn_Hani: 私は農場で働いた。
eng: I worked on a yearly contract.
jpn_Hani: 私は１年契約で働いた。
eng: I worked on it day after day.
jpn_Hani: 私は毎日毎日その仕事をした。
eng: I worked on Sunday, so I had Monday off.
jpn_Hani: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
eng: I work every day but Sunday.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
eng: I work every day except for Sundays.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
eng: I work every day except Saturday.
jpn_Hani: 土曜以外は毎日働いています。
eng: I work every day except Sunday.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
eng: I work every day except Sunday.
jpn_Hani: 私は日曜日のほかは毎日働く。
eng: I work every day save Sundays.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
eng: I work every morning in Central Park at 6 a.m.
jpn_Hani: 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
jpn_Hani: 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
eng: I work for a travel agency.
jpn_Hani: 私は旅行代理店で働いています。
eng: I work hard and play hard.
jpn_Hani: 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。
eng: I work hard in the garden in the morning.
jpn_Hani: 私は午前中、庭で熱心に働く。
eng: I work hard to catch up with the class.
jpn_Hani: 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
eng: I work in a special unit.
jpn_Hani: 私は特殊部隊に勤務する。
eng: I work in a travel agency.
jpn_Hani: 私は旅行代理店で働いています。
eng: I work on Sundays.
jpn_Hani: 私は日曜日に働く。
eng: I work on Sunday.
jpn_Hani: 私は日曜日に働く。
eng: I work out.
jpn_Hani: 私は運動する。
eng: I would like a week off with pay.
jpn_Hani: 一週間の有給休暇をください。
eng: I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
jpn_Hani: 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
eng: I would like to engage in foreign trade in the future.
jpn_Hani: 私は将来、外国貿易をやりたい。
eng: I would like to express my gratitude to her.
jpn_Hani: 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
eng: I would like to know her name.
jpn_Hani: 彼女の名前を知りたい。
eng: I would like to travel abroad in company with my colleague.
jpn_Hani: 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
eng: I would maintain with my last breath that he is innocent.
jpn_Hani: 彼の無罪を最後まで主張する。
eng: I wouldn't take his job for the world.
jpn_Hani: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
eng: I would sometimes travel abroad alone.
jpn_Hani: 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
eng: I write to my mother once a month.
jpn_Hani: 月に一回、母に手紙を書きます。
eng: I write to my mother once a month.
jpn_Hani: 月に一度、母に手紙を書きます。
eng: I wrote a letter to my parents at home.
jpn_Hani: 私は故郷の両親に手紙を書いた。
eng: I wrote a letter yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日手紙を書いた。
eng: I wrote a letter.
jpn_Hani: 私は手紙を書いた。
eng: I wrote a long letter to her.
jpn_Hani: 私は彼女に長い手紙を書いた。
eng: I wrote down her phone number.
jpn_Hani: 私は彼女の電話番号を書き留めた。
eng: I wrote down his address on a piece of paper.
jpn_Hani: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
jpn_Hani: 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
eng: I wrote down his phone number.
jpn_Hani: 私は彼の電話番号を書き留めた。
eng: I wrote down that telephone number.
jpn_Hani: 私はその電話番号を書き留めた。
eng: I wrote five letters before I went to bed.
jpn_Hani: 私は寝る前に手紙を５通書いた。
eng: I wrote her a letter every day.
jpn_Hani: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
eng: I wrote three letters last night.
jpn_Hani: 私は昨晩手紙を３通書きました。
eng: I wrote to inform him of my decision.
jpn_Hani: 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
eng: I wrote to my teacher in English.
jpn_Hani: 私は英語で先生に手紙を書いた。
eng: Jack is bound to succeed this time.
jpn_Hani: ジャックは今回は必ず成功する。
eng: Jack is very severe with his children.
jpn_Hani: ジャックは自分の子供に厳しい。
eng: Jack of all trades, and master of none.
jpn_Hani: 何でも屋は何でも中途半端。
eng: Jack of all trades is master of none.
jpn_Hani: 多芸は無芸。
eng: Jane filled out an application.
jpn_Hani: ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
eng: Jane goes to bed early and gets up early.
jpn_Hani: ジェーンは早寝早起きだ。
eng: Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
jpn_Hani: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
jpn_Hani: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: Jane has been quiet and moody for the past few days.
jpn_Hani: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: Jane keeps early hours.
jpn_Hani: ジェーンは早寝早起きだ。
eng: January is the first month of the year.
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
eng: January is usually the coldest month.
jpn_Hani: １月は普通一番寒い月である。
eng: Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
jpn_Hani: 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
eng: Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
jpn_Hani: 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
eng: Japan and South Korea are neighbors.
jpn_Hani: 日本と韓国は、隣国同士だ。
eng: Japan and the United States became friendly nations.
jpn_Hani: 日本と合衆国とは友好的な国になった。
eng: Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
jpn_Hani: 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
eng: Japan came under American pressure to open its financial market.
jpn_Hani: 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
eng: Japan claims the Northern Territories for its own.
jpn_Hani: 日本は北方領土の領有を主張している。
eng: Japan consumes a lot of paper.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
eng: Japan declared war on the United States in December, 1941.
jpn_Hani: 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
eng: Japan depends on Arab countries for oil.
jpn_Hani: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
eng: Japan depends on foreign countries for oil.
jpn_Hani: 日本は石油を外国に依存している。
eng: Japan depends on imports for raw materials.
jpn_Hani: 日本は原料を輸入に頼っている。
eng: Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
jpn_Hani: 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
eng: Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
jpn_Hani: 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
eng: Japan does a lot of trade with the USA.
jpn_Hani: 日本は米国と多額の貿易を行っている。
eng: Japan entered into an alliance with France just before the war.
jpn_Hani: 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
eng: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
jpn_Hani: 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
eng: Japanese are Asians.
jpn_Hani: 日本人はアジア人です。
eng: Japanese cars are for the most part reliable.
jpn_Hani: 大部分の日本車は信頼できる。
eng: Japanese cars sell well overseas.
jpn_Hani: 日本車は海外でよく売れる。
eng: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
jpn_Hani: 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
eng: Japanese companies emphasize hierarchy.
jpn_Hani: 日本の企業は階級性を重要視する。
eng: Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
jpn_Hani: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
eng: Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
jpn_Hani: 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
eng: Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
jpn_Hani: 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
eng: Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
jpn_Hani: 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
eng: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
jpn_Hani: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn_Hani: 日本は一日三回食事します。
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn_Hani: 日本人は一日三回食事をします。
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn_Hani: 日本人が一日三度の食事をとる 。
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn_Hani: 日本人は一日三食です。
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn_Hani: 日本人は一日３回食事します。
eng: Japanese has something in common with Korean.
jpn_Hani: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
jpn_Hani: 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
eng: Japanese history interests me.
jpn_Hani: 私は日本史に興味がある。
eng: Japanese history is my favorite subject.
jpn_Hani: 日本史は私の好きな教科です。
eng: Japanese houses are small.
jpn_Hani: 日本の家は小さい。
eng: Japanese Immigration Control is known for being strict with refugees.
jpn_Hani: 日本の出入国管理及び難民認定法の厳しさには定評があります。
eng: Japanese industries export various products to America.
jpn_Hani: 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
eng: Japanese industry has made great advances since the war.
jpn_Hani: 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
eng: Japanese is our mother tongue.
jpn_Hani: 日本語は私たちの母語だ。
eng: Japanese is our mother tongue.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
eng: Japanese office workers work very hard.
jpn_Hani: 日本の会社員はよく働く。
eng: Japanese people in general are polite.
jpn_Hani: 一般的に言って日本人は礼儀正しい。
eng: Japanese people in general are polite.
jpn_Hani: 日本人は一体に礼儀正しいです。
eng: Japanese people in general are polite.
jpn_Hani: 日本人は概して礼儀正しい。
eng: Japanese people take three meals a day.
jpn_Hani: 日本は一日三回食事します。
eng: Japanese people take three meals a day.
jpn_Hani: 日本人は一日三回食事をします。
eng: Japanese people take three meals a day.
jpn_Hani: 日本人が一日三度の食事をとる 。
eng: Japanese people take three meals a day.
jpn_Hani: 日本人は一日三食です。
eng: Japanese people take three meals a day.
jpn_Hani: 日本人は一日３回食事します。
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.
jpn_Hani: 日本の安倍晋三首相は持病を懸念し辞意を表明しました。
eng: Japanese shogi corresponds to chess.
jpn_Hani: 日本の「将棋」は、チェスに相当する。
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
jpn_Hani: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
eng: Japanese take their shoes off when they enter a house.
jpn_Hani: 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
eng: Japanese women get married at 25 on average.
jpn_Hani: 日本の女性は平均２５歳で結婚する。
eng: Japan exports a great number of cars to foreign countries.
jpn_Hani: 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
eng: Japan faces the Pacific on the east.
jpn_Hani: 日本は東は太平洋に面する。
eng: Japan follows the principle of first-to-file.
jpn_Hani: 日本は先願主義を採用している。
eng: Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
jpn_Hani: 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
eng: Japan has a high population density.
jpn_Hani: 日本は人口密度が高い国である。
eng: Japan has been received into the family of free nations.
jpn_Hani: 日本は自由国家群に受け入れられた。
eng: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
jpn_Hani: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
eng: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
jpn_Hani: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
eng: Japan has developed her economic growth.
jpn_Hani: 日本は自らの経済成長を発展させた。
eng: Japan has diplomatic relations with China.
jpn_Hani: 日本は中国と外交関係がある。
eng: Japan has economically become a powerful nation.
jpn_Hani: 日本は経済的に強力な国家になった。
eng: Japan has enjoyed prosperity since the war.
jpn_Hani: 日本は戦後繁栄を享受している。
eng: Japan has much trade with the USA.
jpn_Hani: 日本は米国と多額の貿易を行っている。
eng: Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
jpn_Hani: 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
eng: Japan imports a large quantity of oil.
jpn_Hani: 日本は多量の石油を輸入している。
eng: Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
jpn_Hani: 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
eng: Japan imports various raw materials from abroad.
jpn_Hani: 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
eng: Japan imports various raw materials from abroad.
jpn_Hani: 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
eng: Japan is abundant in water and people.
jpn_Hani: 日本は、水と人が豊富です。
eng: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
jpn_Hani: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
eng: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
jpn_Hani: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
eng: Japan is a famous come-back story after Would War II.
jpn_Hani: 日本の戦後の復興は有名な話である。
eng: Japan is a mighty nation.
jpn_Hani: 日本は強国だ。
eng: Japan is an extremely noisy country.
jpn_Hani: 日本は非常に騒がしい国だ。
eng: Japan is an industrial country.
jpn_Hani: 日本は産業国である。
eng: Japan is an industrial nation.
jpn_Hani: 日本は工業国だ。
eng: Japan is an island country.
jpn_Hani: 日本は島国だ。
eng: Japan is a very long country from north to south.
jpn_Hani: 日本は南北に長い国です。
eng: Japan is confronted with severe economic problems.
jpn_Hani: 日本は厳しい経済問題に直面している。
eng: Japan is dependent on foreign countries for oil.
jpn_Hani: 日本は石油を外国に依存している。
eng: Japan is famous for her scenic beauty.
jpn_Hani: 日本は景色の美しさで有名だ。
eng: Japan is famous for its scenic beauty.
jpn_Hani: 日本は景色の美しさで有名だ。
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
jpn_Hani: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
eng: Japan is greatly famous for earthquakes.
jpn_Hani: 日本は地震で非常に有名である。
eng: Japan is highly competitive in high technology industries.
jpn_Hani: 日本はハイテク産業の競争力がある。
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
jpn_Hani: 日本は北半球に位置する。
eng: Japan is not abundant in natural resources.
jpn_Hani: 日本は天然資源に富んでない。
eng: Japan is not rich in natural resources.
jpn_Hani: 日本では天然資源が豊富ではない。
eng: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
jpn_Hani: 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
eng: Japan is one of the greatest economic powers in the world.
jpn_Hani: 日本は世界有数の経済大国である。
eng: Japan is on the 135th meridian East.
jpn_Hani: 日本の子午線は東経１３５度です。
eng: Japan is poor in natural resources.
jpn_Hani: 日本は天然資源が乏しい。
eng: Japan is subject to earthquakes.
jpn_Hani: 日本は地震の影響を受けやすい。
eng: Japan is the best country under the sun.
jpn_Hani: 日本は天下第一の国である。
eng: Japan is the largest importer of U.S. farm products.
jpn_Hani: 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
jpn_Hani: 日本は唯一の被爆国である。
eng: Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
jpn_Hani: 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
eng: Japan is to the east of China.
jpn_Hani: 日本は中国の東方にある。
eng: Japan maintains friendly relations with the United States.
jpn_Hani: 日本は米国と友好関係を保っている。
eng: Japan needed contact with the Western countries.
jpn_Hani: 日本は西洋諸国との接触を必要とした。
eng: Japan plays a key role in the world economy.
jpn_Hani: 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
eng: Japan ranks among the economic powers of the world.
jpn_Hani: 日本は世界の経済大国に伍します。
eng: Japan ranks among the economic powers of the world.
jpn_Hani: 日本は世界の経済大国に伍している。
eng: Japan's army was very powerful.
jpn_Hani: 日本の軍隊は非常に強力だった。
eng: Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
jpn_Hani: 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
eng: Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
jpn_Hani: 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
eng: Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
jpn_Hani: 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
eng: Japan seceded from the League of Nations in 1933.
jpn_Hani: 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
eng: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
jpn_Hani: １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
eng: Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
jpn_Hani: 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
eng: Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
jpn_Hani: 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
eng: Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
jpn_Hani: 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
eng: Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
jpn_Hani: 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
eng: Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
jpn_Hani: 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
eng: Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
jpn_Hani: 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
eng: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
jpn_Hani: 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
eng: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
jpn_Hani: 日本は国連総会で米国側に立った。
eng: Japan's trade surplus soared to a record high.
jpn_Hani: 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
eng: Japan surpasses China in economic power.
jpn_Hani: 日本の経済力で、中国より勝っている。
eng: Japan today is not what it was even ten years ago.
jpn_Hani: 今日の日本は１０年前の日本でさえない。
eng: Japan wanted control of Manchuria.
jpn_Hani: 日本は満州の支配を望んだ。
eng: Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
jpn_Hani: 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
eng: Jeweler! Locksmith!
jpn_Hani: 玉屋！鍵屋！
eng: Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
jpn_Hani: ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！
eng: Jim is a man of his word.
jpn_Hani: ジムは約束を守る男だ。
eng: Jim is at work on his car.
jpn_Hani: ジムは車を修理中だ。
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
jpn_Hani: ジムは弁護士でなく医者だ。
eng: Jim kicks a ball very well.
jpn_Hani: ジムは大変上手にボールを蹴る。
eng: Jim looked left and right before crossing the street.
jpn_Hani: ジムは横断する前に左右を見た。
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
jpn_Hani: ジムは横断する前に左右を見た。
eng: Jim mastered French and German.
jpn_Hani: ジムは仏語と独語が自由に使える。
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
jpn_Hani: ジムは弁護士でなく医者だ。
eng: Jim's uncle is due to retire next year.
jpn_Hani: ジムの叔父は来年退職の予定である。
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
jpn_Hani: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
eng: Jiro doesn't have to go to school today.
jpn_Hani: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
eng: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
jpn_Hani: 次郎は富士山をスケッチした。
eng: Job rotation is essential to running a business.
jpn_Hani: 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
eng: Job security became a major worry.
jpn_Hani: 職業の安定が主要な関心事となった。
eng: Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
jpn_Hani: 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
eng: John and I alternated in driving.
jpn_Hani: ジョンと私は交替で運転した。
eng: John began trade personally.
jpn_Hani: ジョンは自分で商売を始めた。
eng: John belongs to the swimming club.
jpn_Hani: ジョンは水泳部員です。
eng: John came to Japan yesterday.
jpn_Hani: ジョンは昨日、日本へ来た。
eng: John doesn't give a shit about his clothes.
jpn_Hani: ジョンは全く服装に無頓着だ。
eng: John has confidence in his ability.
jpn_Hani: ジョンは自分の能力に自信がある。
eng: John has put on a lot of weight recently.
jpn_Hani: ジョンは最近体重が随分増えた。
eng: John ignored my advice.
jpn_Hani: ジョンは私の助言を無視した。
eng: John inherited a large fortune.
jpn_Hani: ジョンは莫大な財産を相続した。
eng: John is a member of the swimming club.
jpn_Hani: ジョンは水泳部員です。
eng: John is at his peak now.
jpn_Hani: ジョンは今絶頂だ。
eng: John is cheerful by nature.
jpn_Hani: ジョンは性格が陽気だ。
eng: John is free from worry these days.
jpn_Hani: ジョンには最近、心配事がない。
eng: John is good at mathematics.
jpn_Hani: ジョンは数学が得意だ。
eng: John is good at math.
jpn_Hani: ジョンは数学が上手です。
eng: John is indifferent about his clothes.
jpn_Hani: ジョンは全く服装に無頓着だ。
eng: John is in the swimming club.
jpn_Hani: ジョンは水泳部員です。
eng: John is not the man he was three years ago.
jpn_Hani: ジョンは三年前の彼とは違う。
eng: John is not the man that he was three years ago.
jpn_Hani: ジョンは三年前の彼とは違う。
eng: John is on duty today.
jpn_Hani: 今日はジョンが当番です。
eng: John is senior to me by two years.
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
eng: John is two years older than I am.
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
eng: John is two years older than me.
jpn_Hani: ジョンは俺より２歳年上だ。
eng: John is two years older than me.
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
eng: John is very careless about his clothes.
jpn_Hani: ジョンは全く服装に無頓着だ。
eng: John listened carefully.
jpn_Hani: ジョンは注意深く聞いた。
eng: John ordered the book from the publisher in the United States.
jpn_Hani: ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
eng: John put across a big housing project.
jpn_Hani: ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
eng: John puts his career before his family.
jpn_Hani: ジョンは家庭より仕事第一です。
eng: John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
jpn_Hani: ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
eng: John's two years older than me.
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
eng: John turned his back on the company and started on his own.
jpn_Hani: ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
eng: John was absent from school yesterday.
jpn_Hani: ジョンは昨日学校を欠席した。
eng: John works hard.
jpn_Hani: ジョンは勉強家だ。
eng: John works hard.
jpn_Hani: ジョンは熱心な勉強家だ。
eng: John writes a letter to his parents once a month.
jpn_Hani: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
eng: John writes to his parents once a month.
jpn_Hani: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
eng: Join now and pay nothing for a whole year.
jpn_Hani: 今登録されれば、１年間無料です。
eng: Jon made his company succeed.
jpn_Hani: ジョンは自分の会社を成功させた。
eng: JST stands for Japan Standard Time.
jpn_Hani: ＪＳＴは日本標準時を表わす。
eng: Judgement will be given tomorrow.
jpn_Hani: 判決は明日下される。
eng: Judging from his appearance, he is ill.
jpn_Hani: 外見から判断すると、彼は病気だ。
eng: July 11 is World Population Day.
jpn_Hani: 7月11日は世界人口デーです。
eng: Jump!
jpn_Hani: 跳べ！
eng: June fifth is World Environment Day.
jpn_Hani: 6月5日は世界環境デーです。
eng: June is a social season in London.
jpn_Hani: 六月はロンドンでは社交の季節だ。
eng: Junko is a beautiful girl.
jpn_Hani: 純子は美人です。
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
jpn_Hani: 木星は、太陽系最大の惑星である。
eng: Just a minute.
jpn_Hani: 少々お待ち下さい。
eng: Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
jpn_Hani: 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
eng: Justice and kindness are virtues.
jpn_Hani: 正義と親切は美徳である。
eng: Just my old standby: lemon chicken.
jpn_Hani: 私の十八番、チキンのレモン煮よ。
eng: Juvenile crimes have been increasing recently.
jpn_Hani: 少年犯罪が最近増えている。
eng: Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
jpn_Hani: 青少年の非行が急速に増加している。
eng: Kabuki is an old Japanese art.
jpn_Hani: 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
eng: Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
jpn_Hani: 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
eng: Karate is an art of unarmed defense.
jpn_Hani: 空手は武器を用いない護身術である。
eng: Karen is mad at me.
jpn_Hani: カレンはね、俺に腹を立ててるんだ。
eng: Karuizawa is famous as a summer resort.
jpn_Hani: 軽井沢は避暑地として有名である。
eng: Kate absented herself from the meeting.
jpn_Hani: ケイトは会合を欠席した。
eng: Kate didn't attend the meeting.
jpn_Hani: ケイトは会合を欠席した。
eng: Kate is the smartest student in our class.
jpn_Hani: ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
eng: Kate stays in Izu on weekends.
jpn_Hani: ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
eng: Kate stays in Izu over the weekend.
jpn_Hani: ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
eng: Katsuko leads her class in English.
jpn_Hani: 勝子は英語でクラス一番だ。
eng: Kazuo is an ambitious young man.
jpn_Hani: 一男は大望を抱いた青年です。
eng: Keep away from the dog.
jpn_Hani: 犬に近寄るな。
eng: Keeping early hours is good for the health.
jpn_Hani: 早寝早起きは健康に良い。
eng: Keep in touch!
jpn_Hani: 連絡を取り合おう。
eng: Keep in touch.
jpn_Hani: 連絡を取り合おう。
eng: Keep not two tongues in one mouth.
jpn_Hani: 二枚舌を使うな。
eng: Keep off the grass!
jpn_Hani: 芝生に入るな。
eng: Keep off the grass!
jpn_Hani: 芝生に立ち入るな。
eng: Keep off the grass.
jpn_Hani: 芝生立ち入り禁止。
eng: Keep out!
jpn_Hani: 立ち入り禁止。
eng: Keep to the left.
jpn_Hani: 左側通行を守れ。
eng: Keep watch on him.
jpn_Hani: 彼を見張れ。
eng: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
jpn_Hani: 結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
eng: Keep your purse and your mouth closed.
jpn_Hani: 口と財布は締めるが得。
eng: Keiko is at the head of her class.
jpn_Hani: 恵子はクラスで首席だ。
eng: Kelly's latest book appeared last week.
jpn_Hani: ケリーの一番新しい本が先週出た。
eng: Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
jpn_Hani: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
eng: Ken called on his teacher yesterday.
jpn_Hani: ケンは昨日、先生を訪問した。
eng: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
jpn_Hani: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
eng: Ken easily cleared the fence.
jpn_Hani: ケン簡単に柵を飛び越えた。
eng: Ken goes swimming day after day.
jpn_Hani: ケンは毎日水泳に行く。
eng: Ken is an eager student.
jpn_Hani: ケンは熱心な生徒です。
eng: Ken is good at swimming.
jpn_Hani: ケンは水泳が得意だ。
eng: Ken is kind to the girls.
jpn_Hani: 健は女の子に親切です。
eng: Kenji is a good speaker of English.
jpn_Hani: 健二は英語を上手に話す。
eng: Kenji is a tennis player.
jpn_Hani: 賢治君はテニスの選手です。
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
jpn_Hani: 健二は友達にインド旅行の話をした。
eng: Ken met her on his way home.
jpn_Hani: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
eng: Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
jpn_Hani: ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
eng: Ken's turn came.
jpn_Hani: ケンの順番が来た。
eng: Ken visited his teacher yesterday.
jpn_Hani: ケンは昨日、先生を訪問した。
eng: Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
jpn_Hani: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
eng: Kid's a hustler.
jpn_Hani: 子供はペテン師だ。
eng: Killing two birds with one stone
jpn_Hani: 一石二鳥
eng: Kill the goose that lays the golden eggs.
jpn_Hani: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
eng: Kill two birds with one stone.
jpn_Hani: 一石二鳥。
eng: Kill two birds with one stone.
jpn_Hani: 一石二鳥にする。
eng: Kimura jogged in the park every day.
jpn_Hani: 木村は毎日、公園でジョギングした。
eng: Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
jpn_Hani: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
eng: Kindness is the essence of politeness.
jpn_Hani: 親切心は礼儀の本質である。
eng: Kittens are very playful.
jpn_Hani: 子猫って、とってもお茶目だね。
eng: Know thyself.
jpn_Hani: 汝自身を知れ。
eng: Know yourself as well as your enemy.
jpn_Hani: 敵を知り、自分自身も知れ。
eng: Kobe is a sister city of Seattle.
jpn_Hani: 神戸はシアトルの姉妹都市です。
eng: Kobe is famous as a port city.
jpn_Hani: 神戸は港市として有名だ。
eng: Kobe is famous for its good beef.
jpn_Hani: 神戸は良質の牛肉で有名だ。
eng: Kobe is the city which I like best.
jpn_Hani: 神戸は私が一番好きな街です。
eng: Korea allowed an inspection by the IAEA.
jpn_Hani: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
eng: Korean food is generally very hot.
jpn_Hani: 韓国料理は一般的に辛い。
eng: Korean food is generally very spicy.
jpn_Hani: 韓国料理は一般的に辛い。
eng: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
jpn_Hani: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
eng: Kunihiko hit the target with his first shot.
jpn_Hani: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
jpn_Hani: 京都とボストンは姉妹都市である。
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
jpn_Hani: 京都は観光産業に依存している。
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
jpn_Hani: 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
eng: Kyoto is famous for its old temples.
jpn_Hani: 京都は古い寺院で有名である。
eng: Kyoto is famous for its shrines and temples.
jpn_Hani: 京都は神社や仏閣で有名だ。
eng: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
jpn_Hani: 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
eng: Kyoto is Japan's former capital.
jpn_Hani: 京都は日本の古都だ。
eng: Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
jpn_Hani: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
eng: Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
jpn_Hani: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
jpn_Hani: 京都は日本の古都だ。
eng: Kyoto is worth visiting.
jpn_Hani: 京都は見物する価値がある。
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
jpn_Hani: 京都は以前日本の首都でした。
eng: Laborers normally work 8 hours per day.
jpn_Hani: 労働者は一般に１日に８時間働く。
eng: Laborers required raising of a salary of the manager.
jpn_Hani: 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
eng: Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
jpn_Hani: 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
eng: Lack of sleep is bad for your health.
jpn_Hani: 寝不足は体に悪い。
eng: Lack of sleep whittled away her energy.
jpn_Hani: 寝不足で彼女は元気がなかった。
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
jpn_Hani: 皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。
eng: Ladies before gentlemen.
jpn_Hani: 男性より女性が先。
eng: Ladies first.
jpn_Hani: 女性優先。
eng: Lady Luck favors the adventuresome.
jpn_Hani: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
eng: Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
jpn_Hani: 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
eng: Lake Akan is frozen over.
jpn_Hani: 阿寒湖は一面に凍った。
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本最大の湖です。
eng: Lake Towada is in the north of Japan.
jpn_Hani: 十和田湖は日本の北部にある。
eng: Land and water make up the earth's surface.
jpn_Hani: 陸と水で地球の表面は出来ている。
eng: Land prices are running higher every year.
jpn_Hani: 土地の価格は毎年上昇している。
eng: Land prices are sky-high in Japan.
jpn_Hani: 日本の地価は法外だ。
eng: Language acquisition requires creativity.
jpn_Hani: 言語習得には創造力が必要だ。
eng: Language in particular is the most fluid of mediums.
jpn_Hani: 特に言語は最も流動的な媒体である。
eng: Language is a means of communication.
jpn_Hani: 言葉は伝達の手段である。
eng: Language is a means of communication.
jpn_Hani: 言語は伝達の手段である。
eng: Language is a specifically human characteristic.
jpn_Hani: 言語は人間固有の性質である。
eng: Language is a vehicle of human thought.
jpn_Hani: 言語は人間の思想を伝達手段である。
eng: Language is one of the most important ways of communication.
jpn_Hani: 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
eng: Language is the means by which people communicate with others.
jpn_Hani: 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
jpn_Hani: 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
eng: Large planes brought about large amounts of sound pollution.
jpn_Hani: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
eng: Large-scale road construction began.
jpn_Hani: 大規模な道路工事が始まった。
eng: Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
eng: Last month I officially divorced my wife.
jpn_Hani: 先月正式に妻と離婚しました。
eng: Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
jpn_Hani: 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
eng: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
jpn_Hani: 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
eng: Last night, he studied all night long.
jpn_Hani: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
eng: Last night, he studied all night long.
jpn_Hani: 彼は昨日一晩中勉強しました。
eng: Last night, I dreamed about you.
jpn_Hani: 昨夜、君の夢を見たよ。
eng: Last night I dreamed of you.
jpn_Hani: 昨夜、君の夢を見たよ。
eng: Last night I had a strange dream.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
eng: Last night I had a weird dream.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
eng: Last night I had a weird dream.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
eng: Last night, I heard dogs howling.
jpn_Hani: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
eng: Last night, I saw something.
jpn_Hani: 昨夜、私は何かを見た。
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
jpn_Hani: 昨夜、近所で火事があった。
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
jpn_Hani: 昨夜近所で火事があった。
eng: Last night we enjoyed talking over our high school days.
jpn_Hani: 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
jpn_Hani: 昨夜、屋上から星を観察した。
eng: Last night, we watched the stars from the rooftop.
jpn_Hani: 昨夜、屋上から星を観察した。
eng: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
jpn_Hani: 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
eng: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
jpn_Hani: 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
eng: Last summer I traveled to Italy.
jpn_Hani: 去年の夏はイタリアへ旅行した。
eng: Last summer I traveled to Italy.
jpn_Hani: 去年の夏私はイタリアへ旅行した。
eng: Last summer we went to Hokkaido.
jpn_Hani: 私達はこの前の夏、北海道へ行った。
eng: Last time I couldn't carry my baby to full term.
jpn_Hani: 先回は早産でした。
eng: Last time it was a natural childbirth.
jpn_Hani: 先回は自然分娩でした。
eng: Last week five students were absent from class.
jpn_Hani: 先週五人の生徒が授業を休んだ。
eng: Last week five students were absent from class.
jpn_Hani: 先週５人の生徒が授業を休んだ。
eng: Last week I gained another five pounds.
jpn_Hani: 先週また体重が５ポンド増えた。
eng: Last week's meeting was the longest we have had this year.
jpn_Hani: 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
eng: Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
jpn_Hani: 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
eng: Last year, he failed two of his final examinations.
jpn_Hani: 昨年彼は期末の２科目を落とした。
eng: Last year, he spent three months at sea.
jpn_Hani: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
eng: Last year, I decided to come to Japan.
jpn_Hani: 私は昨年日本に来る決心をした。
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
jpn_Hani: 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
jpn_Hani: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
eng: Last year in the summer I worked part-time on a farm.
jpn_Hani: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
eng: Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
jpn_Hani: 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
eng: Last year, I saw at least fifty movies.
jpn_Hani: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
eng: Last year, my brother was late for school every day.
jpn_Hani: 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
eng: Last year my income was about five million yen.
jpn_Hani: 私の去年の収入は、約５００万円だった。
eng: Last year saw a big political change in Japan.
jpn_Hani: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
eng: Last year's growth of income was 5% after inflation.
jpn_Hani: 昨年の所得の実質成長は５％だった。
eng: Last year's output of coal fell short of the standard.
jpn_Hani: 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
eng: Last year, there were more births than deaths.
jpn_Hani: 昨年は死者数より出生数が多かった。
eng: Last year was a period of economic uncertainty.
jpn_Hani: 昨年は経済的に不確実な時代でした。
eng: Last year, we had frequent disasters.
jpn_Hani: 昨年は災害が頻々とあった。
eng: Last year, we traveled to London.
jpn_Hani: 昨年、ロンドンに旅行した。
eng: Last year we went on a trip around the world.
jpn_Hani: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
eng: Lately, he reproaches me.
jpn_Hani: 最近、彼は私を非難している。
eng: Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
jpn_Hani: その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
eng: Latin is a highly inflected language.
jpn_Hani: ラテン語は変化が多い。
eng: Laughter is the best medicine.
jpn_Hani: 笑いは百薬の長。
eng: Lawyers make mega bucks when they win cases.
jpn_Hani: 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
jpn_Hani: 木の葉が次々と地面に落ちた。
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
jpn_Hani: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
eng: Learning English requires patience.
jpn_Hani: 英語を学ぶには忍耐が要る。
eng: Learning is one thing, and common sense another.
jpn_Hani: 学識と常識は別物だ。
eng: Learning languages is interesting.
jpn_Hani: 言葉を学ぶのは面白い。
eng: Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
jpn_Hani: 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
eng: Learning runs in their blood.
jpn_Hani: 彼らは学者の血筋だ。
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
jpn_Hani: 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
eng: Leaves begin to fall in October.
jpn_Hani: 木の葉は十月に落ち始める。
eng: Leaves turn red in autumn.
jpn_Hani: 木の葉は秋に紅葉する。
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
jpn_Hani: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: Legends of vampires flourish in the Balkans.
jpn_Hani: 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
eng: Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
jpn_Hani: 国会議員は問題の解決に苦慮しています。
eng: Lend your money and lose your friend.
jpn_Hani: 金の貸借は友情の破綻。
eng: Lend your money and lose your friend.
jpn_Hani: 金の貸し借り友誼の終わり。
eng: Lesson Two is easy.
jpn_Hani: 第２課は易しい。
eng: Let bygones be bygones.
jpn_Hani: 既往は咎めず。
eng: Let bygones be bygones.
jpn_Hani: 過去は過去。
eng: Let go of your negative outlook on life.
jpn_Hani: 悲観的な人生観を捨てよう。
eng: Let it be on your head!
jpn_Hani: 不幸は私の責任だ。
eng: Let me give you a piece of advice.
jpn_Hani: 一言苦言を呈したい。
eng: Let me introduce a promising young writer to you.
jpn_Hani: 前途有望な若い作家を紹介しましょう。
eng: Let me introduce myself.
jpn_Hani: 自己紹介させて下さい。
eng: Let me tell you about our special.
jpn_Hani: 本日の特別料理について説明します。
eng: Let's all make a toast to our glory days.
jpn_Hani: 僕達の栄光の日々に乾杯！
eng: Let's break stereotypes!
jpn_Hani: 既成概念を壊そう！
eng: Let's breathe the fresh air.
jpn_Hani: 新鮮な空気を吸おう。
eng: Let's discuss your love problems on the way back from school.
jpn_Hani: 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
eng: Let's do that next Monday.
jpn_Hani: 次の月曜、それしようね。
eng: Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.
jpn_Hani: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
eng: Let's get an open ticket.
jpn_Hani: 期間内乗り放題チケットを利用しよう。
eng: Let's get a picture of us with the sea in the background.
jpn_Hani: 海をバックに記念写真撮ろうよ。
eng: Let's get discount tickets.
jpn_Hani: 格安航空券を利用しよう。
eng: Let's get together on Sunday.
jpn_Hani: 日曜日に集合しよう。
eng: Let's go as soon as John comes.
jpn_Hani: ジョンが来次第出発しよう。
eng: Let's go bowling together sometime soon.
jpn_Hani: 今度一緒にボウリング行こう。
eng: Let's go by train.
jpn_Hani: 電車で行こう。
eng: Let's go to a Japanese restaurant.
jpn_Hani: 日本料理店へ行きましょう。
eng: Let's have dinner before we go to the baseball game.
jpn_Hani: 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。
eng: Let's hope for the best.
jpn_Hani: 最善を期待しよう。
eng: Let's listen to some music.
jpn_Hani: 音楽を聞こう。
eng: Let's look ahead to the next century.
jpn_Hani: 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
eng: Let's meet at 6:30.
jpn_Hani: 6時半に会おう。
eng: Let's meet at the usual place.
jpn_Hani: 例の場所で落ち合おう。
eng: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
jpn_Hani: 2時半に正門前で会おう。
eng: Let's meet on Sunday.
jpn_Hani: 日曜に会おう。
eng: Let's meet on Sunday.
jpn_Hani: 日曜日に会おう。
eng: Let's observe sunspots.
jpn_Hani: 太陽の黒点を観察しよう。
eng: Let's order twenty kebabs!
jpn_Hani: ケバブを二十個注文しよう！
eng: Let's play baseball after school.
jpn_Hani: 放課後に野球をしよう。
eng: Let's sing a patriotic air.
jpn_Hani: 愛国的な歌を１曲歌おう。
eng: Let's sing some English songs together.
jpn_Hani: 一緒に英語の歌を歌おう。
eng: Let's stop the deterioration of the natural environment.
jpn_Hani: 自然環境の悪化を阻止しましょう。
eng: Let's take a break for a change.
jpn_Hani: 気分転換に休憩しよう。
eng: Let's take a picture.
jpn_Hani: 写真を撮ろう。
eng: Let's take a ten-minute break.
jpn_Hani: １０分休憩しよう。
eng: Let's take a walk for a change.
jpn_Hani: 気分転換に散歩しよう。
eng: Let's take the subway.
jpn_Hani: 地下鉄に乗ろう。
eng: Let's think out another way.
jpn_Hani: 別の方法を考え出そう。
eng: Let's toast the guest of honor!
jpn_Hani: 今夜の主賓に乾杯しよう。
eng: Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
jpn_Hani: 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
eng: Letters are delivered every day.
jpn_Hani: 手紙は毎日配達されます。
eng: Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
jpn_Hani: 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
eng: Let your imagination run wild.
jpn_Hani: 想像力を解き放て。
eng: Life in a small town is boring.
jpn_Hani: 小さな町の生活は退屈だ。
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
jpn_Hani: 人生とは致命的な性感染症だ。
eng: Life is a long, long road.
jpn_Hani: 人生は長い、長い道だ。
eng: Life is beautiful.
jpn_Hani: 人生は美しい。
eng: Life is but an empty dream.
jpn_Hani: 人生夢の如し。
eng: Life is enjoyable.
jpn_Hani: 人生は楽しい。
eng: Life is hard.
jpn_Hani: 人生は苦なり。
eng: Life is more hellish than hell itself.
jpn_Hani: 人生は地獄よりも地獄的である。
eng: Life is short.
jpn_Hani: 人生は短い。
eng: Life is sweet.
jpn_Hani: 人生は楽しい。
eng: Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
jpn_Hani: 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
eng: Lifelong education means perpetual retraining.
jpn_Hani: 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
eng: Life's short.
jpn_Hani: 人生は短い。
eng: Life without love has no meaning.
jpn_Hani: 愛のない人生など全く無意味だ。
eng: Life without love is just totally pointless.
jpn_Hani: 愛のない人生など全く無意味だ。
eng: Lightning is an electrical phenomenon.
jpn_Hani: 稲妻は電気による一現象である。
eng: Lightning is usually followed by thunder.
jpn_Hani: 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
jpn_Hani: 光は１秒間に地球を７回半回ります。
eng: Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
jpn_Hani: 光は秒速１８６、０００マイルで進む。
eng: Light waves travel through space and various kinds of materials.
jpn_Hani: 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
eng: Like breeds like.
jpn_Hani: 同類は同類を生む。
eng: Like breeds like.
jpn_Hani: 蝮の子は蝮。
eng: Like father, like son.
jpn_Hani: 息子は父親に似る。
eng: Like father, like son.
jpn_Hani: 父も父なら、息子も息子。
eng: Like father, like son.
jpn_Hani: 蛙の子は蛙。
eng: Like knows like.
jpn_Hani: 英雄相知る。
eng: Like knows like.
jpn_Hani: 英雄は英雄を知る。
eng: Like water off a duck's back.
jpn_Hani: 蛙の面に水。
eng: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
jpn_Hani: リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
eng: Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
jpn_Hani: リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
eng: Linda was called back from college by her father's sudden illness.
jpn_Hani: リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
eng: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
jpn_Hani: リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
jpn_Hani: リーザの部屋は掃除が必要だ。
eng: Little thing please little minds.
jpn_Hani: 小事は小人を喜ばす。
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
jpn_Hani: 劉暁波は中国人です。
eng: Live and let live.
jpn_Hani: 自分も生き、他人も生かせ。
eng: Live long and prosper.
jpn_Hani: 長寿と繁栄を。
eng: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
jpn_Hani: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
eng: Loan on deeds needed the joint surety.
jpn_Hani: 証書貸付は連帯保証人が必要でした。
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
jpn_Hani: ロブスターは海洋動物の一種に属します。
eng: Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
jpn_Hani: 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
eng: Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
jpn_Hani: 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
eng: Local shops do good business with tourists.
jpn_Hani: 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
eng: London is different from Tokyo climatically.
jpn_Hani: ロンドンは気候が東京と異なる。
eng: London was bombed several times.
jpn_Hani: ロンドンは数回爆撃を受けた。
eng: Long live the Emperor!
jpn_Hani: 天皇陛下万歳
eng: Long live the Queen!
jpn_Hani: 女王万歳。
eng: Long practice enabled him to speak fluent English.
jpn_Hani: 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
eng: Look after the children this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
eng: Look at my new car.
jpn_Hani: 私の新車を見てよ。
eng: Look at the car made in Japan.
jpn_Hani: 日本製の車を見て下さい。
eng: Look at the distant horizon!
jpn_Hani: 遠い地平線を見て！
eng: Look before you leap.
jpn_Hani: 飛ぶ前に見よ。
eng: Look in the phone book.
jpn_Hani: 電話帳をみて。
eng: Look on both sides of the shield.
jpn_Hani: 盾の両面を見よ。
eng: Look out for pickpockets.
jpn_Hani: スリにご用心。
eng: Look out for the wild dog!
jpn_Hani: 狂犬にご注意。
eng: Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
jpn_Hani: 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
eng: Look! There's a plane taking off.
jpn_Hani: ああ飛行機が離陸する。
eng: Look through the yellow pages.
jpn_Hani: 職業別電話帳を調べて。
eng: Look up to the skies.
jpn_Hani: 空を仰ぎ見る。
eng: Look!
jpn_Hani: 見て！
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
jpn_Hani: ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
eng: Losing weight isn't easy.
jpn_Hani: 減量は容易くない。
eng: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
jpn_Hani: 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
jpn_Hani: 日本人の多くは政治に興味がない。
eng: Loud music is bad for your health.
jpn_Hani: 騒々しい音楽は健康に悪いです。
eng: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
jpn_Hani: ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
eng: Love and hate are opposite emotions.
jpn_Hani: 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
eng: Love and Peace.
jpn_Hani: 愛と平和です。
eng: Love appears over the horizon.
jpn_Hani: 地平線に愛が現れる。
eng: Love began to grow between the two.
jpn_Hani: ２人の間に愛が芽生えた。
eng: Love grew between Taro and Hanako.
jpn_Hani: 太郎と花子の間に愛が芽生えた。
eng: Love is blind.
jpn_Hani: 恋は本来盲目である。
eng: Love is blind.
jpn_Hani: 恋は盲目。
eng: Love is blind.
jpn_Hani: 愛は盲目。
eng: Love is crazy.
jpn_Hani: 愛は狂気。
eng: Love is the miracle of civilization.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
eng: Love makes you blind.
jpn_Hani: 恋は盲目。
eng: Love moves in mysterious ways.
jpn_Hani: 愛の動きは不可解。
eng: Love of money is common to all men.
jpn_Hani: 金銭欲は万人に共通している。
eng: Love sees no faults.
jpn_Hani: 惚れた欲目。
eng: Luckily, I won first prize.
jpn_Hani: 幸運にも私は１等賞を得た。
eng: Luckily she won a scholarship.
jpn_Hani: 彼女は幸いにも奨学金を得た。
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
jpn_Hani: 博打で幸運、恋愛で不運。
eng: Lying and stealing live next door to each other.
jpn_Hani: 嘘付きは泥棒の始まり。
eng: Machinery dispenses with much labor.
jpn_Hani: 機械は多くの人手を省く。
eng: Machinery robs work of creative interest.
jpn_Hani: 機械は仕事から創造的な興味を奪う。
eng: Machinery uses a lot of electricity.
jpn_Hani: 機械は多量の電気を使用する。
eng: Machinery uses a lot of electricity.
jpn_Hani: 機械は多量の電気を消費する。
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
jpn_Hani: 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
eng: Magnetic force drives the mechanism.
jpn_Hani: その機械は磁気の力で動く。
eng: Magnetic force drives the mechanism.
jpn_Hani: その機械装置は、磁気の力で動く。
eng: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
jpn_Hani: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
eng: Mahjong is a game four people play.
jpn_Hani: 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
eng: Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
jpn_Hani: 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
eng: Mail your application for admission directly to the school office.
jpn_Hani: 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
jpn_Hani: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
eng: Make hay while the sun shines.
jpn_Hani: 好機を逃すな。
eng: Make it real.
jpn_Hani: 本物を追求しろ。
eng: Make the most of your college life.
jpn_Hani: 大学生活を有効に過ごしなさい。
eng: Making a model plane is interesting.
jpn_Hani: 模型飛行機を作るのは楽しい。
eng: Making model spaceships is interesting.
jpn_Hani: 模型の宇宙船を作るのは面白い。
eng: Making the scope of activity global.
jpn_Hani: 活動の幅を世界に広げる。
eng: Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
jpn_Hani: 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
eng: Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
jpn_Hani: 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
eng: Man alone has the ability to reason.
jpn_Hani: 人間だけに論理的思考力がある。
eng: Man fears disasters such as floods and fires.
jpn_Hani: 人は洪水や火災などの災害を恐れる。
eng: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
jpn_Hani: 人間は環境の変化に適応する能力が高い。
eng: Man has two feet.
jpn_Hani: 人間は２本足である。
eng: Man is a complex organism.
jpn_Hani: 人間は複雑な有機体だ。
eng: Man is a creature of circumstances.
jpn_Hani: 人間は環境の動物である。
eng: Man is a creature of emotion.
jpn_Hani: 人間は感情の動物である。
eng: Man is a creature of emotion.
jpn_Hani: 人間は感情の生き物である。
eng: Man is also an animal in a broad sense.
jpn_Hani: 広い意味では、人間も動物だ。
eng: Man is a rational animal.
jpn_Hani: 人間は理性の動物である。
eng: Man is a rational being.
jpn_Hani: 人間は理性的な存在である。
eng: Man is as fickle as autumn weather.
jpn_Hani: 男心と秋の空。
eng: Man is a social animal by nature.
jpn_Hani: 人間は生まれつき社会的な動物だ。
eng: Man is a social animal.
jpn_Hani: 人は社会的動物である。
eng: Man is a social animal.
jpn_Hani: 人間は社会的な動物です。
eng: Man is born a sinner.
jpn_Hani: 人間は生来罪人である。
eng: Man is bound to die.
jpn_Hani: 人間は必ず死ぬ。
eng: Man is judged by his courage, woman by her charm.
jpn_Hani: 男は度胸、女は愛敬。
eng: Man is mortal.
jpn_Hani: 人は必ず死ぬ。
eng: Man is part of nature.
jpn_Hani: 人間は自然の一部である。
eng: Man is the lord of all creation.
jpn_Hani: 人間は万物の霊長である。
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
jpn_Hani: 人は火を使う唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that can speak.
jpn_Hani: 人間は言葉を話す唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that can talk.
jpn_Hani: 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
eng: Man is the only animal that possesses language.
jpn_Hani: 人間は言葉を持つ唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that uses fire.
jpn_Hani: 人は火を使う唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that uses fire.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
eng: Man is the only fire-using animal.
jpn_Hani: 人は火を使う唯一の動物である。
eng: Man learned early to use tools.
jpn_Hani: 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
eng: Manners make the man.
jpn_Hani: 行儀作法が人を作る。
eng: Man plans things, but the gods decide.
jpn_Hani: 事を計るは人、事を成すは神。
eng: Manpower is the world's largest temp agency.
jpn_Hani: マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
eng: Man should make peaceful use of technologies.
jpn_Hani: 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
jpn_Hani: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
eng: Man's soul is immortal.
jpn_Hani: 人間の霊魂は不滅である。
eng: Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
jpn_Hani: 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
eng: Manual labor is necessary in this company.
jpn_Hani: この会社では肉体労働が必要です。
eng: Manufacturers are liable for defects in their products.
jpn_Hani: 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
eng: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
jpn_Hani: 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
eng: Many accidents resulted from the icy road conditions.
jpn_Hani: 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
eng: Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
jpn_Hani: 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
eng: Many a student studies at the library.
jpn_Hani: 多くの学生が図書館で勉強している。
eng: Many atrocities were committed during the war.
jpn_Hani: 戦争中多くの残虐行為が行われた。
eng: Many a true word is spoken in jest.
jpn_Hani: 嘘から出た真実。
eng: Many a true word is spoken in jest.
jpn_Hani: 嘘から出た誠。
eng: Many children stay after school for club activities.
jpn_Hani: 放課後クラブ活動に残る子供が多い。
eng: Many citizens enlisted in the army.
jpn_Hani: 多くの国民が陸軍に入隊した。
eng: Many citizens joined the army.
jpn_Hani: 多くの国民が陸軍に入隊した。
eng: Many companies advertise their products on TV.
jpn_Hani: テレビで製品を宣伝する会社が多い。
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
jpn_Hani: 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
eng: Many consumers rose up against the consumption tax.
jpn_Hani: 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
eng: Many countries are having difficulties in the economic sphere.
jpn_Hani: 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
eng: Many countries have abolished capital punishment.
jpn_Hani: 多くの国々が処刑を廃止した。
eng: Many countries have abolished capital punishment.
jpn_Hani: 多くの国は死刑を廃止した。
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
jpn_Hani: 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
jpn_Hani: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
eng: Many developed countries are faced with financial crises.
jpn_Hani: 多くの先進国が財政危機に直面している。
eng: Many English words are derived from Latin.
jpn_Hani: 多くの英単語はラテン語に由来する。
eng: Many English words derive from Latin.
jpn_Hani: 多くの英単語はラテン語に由来する。
eng: Many families left to make a new life on the frontier.
jpn_Hani: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
eng: Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
jpn_Hani: 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
eng: Many fragile species are on the verge of extinction.
jpn_Hani: 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
jpn_Hani: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
eng: Many Japanese get married in church.
jpn_Hani: 多くの日本人が教会で結婚式をする。
eng: Many Japanese get married in church.
jpn_Hani: 日本では結婚式を教会でする人が多い。
eng: Many large Japanese companies depend on exports.
jpn_Hani: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
eng: Many men, many minds.
jpn_Hani: 十人十色。