DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My son has read every book on that shelf.
jpn_Hira: 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
eng: My son has taken to drinking and smoking.
jpn_Hira: 息子は酒、たばこを始めた。
eng: My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
jpn_Hira: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
eng: My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
jpn_Hira: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
eng: My son is apt to be absent from school.
jpn_Hira: 私の息子は欠席しがちだ。
eng: My son is ashamed of his behavior.
jpn_Hira: 息子は自分のふるまいを恥じている。
eng: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
jpn_Hira: 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
eng: My son is going to be a teacher.
jpn_Hira: 私の息子は先生になるつもりです。
eng: My son is just idling.
jpn_Hira: うちの息子は遊んでばかりいる。
eng: My son is my biggest headache.
jpn_Hira: 息子のことを考えると頭が痛い。
eng: My son is not a snob.
jpn_Hira: 私の息子は俗物ではない。
eng: My son is not old enough for school.
jpn_Hira: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
eng: My son is now as tall as I am.
jpn_Hira: 息子はもう私と同じ身長だ。
eng: My son isn't a snob.
jpn_Hira: 私の息子は俗物ではない。
eng: My son is subject to ill health.
jpn_Hira: うちの息子は病気がちだ。
eng: My son is taller than I am.
jpn_Hira: 息子は私よりも背が高い。
eng: My son is taller than me.
jpn_Hira: うちの息子は私より背が高い。
eng: My son is tired of hamburgers.
jpn_Hira: 息子はハンバーガーにあきています。
eng: My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
jpn_Hira: 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
eng: My son lives in a distant place.
jpn_Hira: 息子は離れた所に住んでいる。
eng: My son often worries me by asking a lot of questions.
jpn_Hira: 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
eng: My son owes what he is to you.
jpn_Hira: 息子が今日あるのはあなたのおかげです。
eng: My son's ability at math has improved this year.
jpn_Hira: 息子の数学の力は今年になって向上した。
eng: My sons are in the heyday of youth.
jpn_Hira: 息子たちは若い盛りだ。
eng: My son's friend imposed himself on us for two weeks.
jpn_Hira: 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
eng: My son's front teeth have come in crooked.
jpn_Hira: 息子の前歯が曲がってはえてきました。
eng: My son shall do the work.
jpn_Hira: 息子にその仕事をやらせよう。
eng: My son still believes in Santa Claus.
jpn_Hira: 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
eng: My son thinks women are stronger than men.
jpn_Hira: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
eng: My son took a candy from the box.
jpn_Hira: 息子は箱から飴を一つ取った。
eng: My son took an early interest in politics.
jpn_Hira: 息子は早くから政治に興味を持った。
eng: My son took a piece of candy from the box.
jpn_Hira: 息子は箱から飴を一つ取った。
eng: My son tried to become a rakugoka.
jpn_Hira: 私の息子は落語家になろうとした。
eng: My son tried to become a rakugo story teller.
jpn_Hira: 私の息子は落語家になろうとした。
eng: My son tried to become a teller of funny stories.
jpn_Hira: 私の息子は落語家になろうとした。
eng: My son wants to be a Lincoln.
jpn_Hira: 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
eng: My son wants to be a professional golfer.
jpn_Hira: 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
eng: My son was the last but one to reach the goal.
jpn_Hira: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
eng: My son will take over the job.
jpn_Hira: 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
eng: My SO works at a language school and loves it very much.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My special skill is being able to sleep anywhere.
jpn_Hira: 特技はどこでも寝られることです。
eng: My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
jpn_Hira: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
eng: My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
jpn_Hira: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
eng: My speech was greeted with cold silence.
jpn_Hira: 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
eng: My sponsor was willing to agree to my suggestion.
jpn_Hira: 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
eng: My stars!
jpn_Hira: これは驚いた。
eng: My stereo set is inferior to yours in sound quality.
jpn_Hira: 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
eng: Mystery novels are loved by a lot of people.
jpn_Hira: 推理小説は多くの人々に愛されています。
eng: Mystery novels are loved by a lot of people.
jpn_Hira: 推理小説は多くの人に愛されています。
eng: My stomach aches after meals.
jpn_Hira: お腹が一杯になると胃が痛みます。
eng: My stomach aches after meals.
jpn_Hira: 食事の後に胃が痛くなります。
eng: My stomach feels heavy.
jpn_Hira: 胃がもたれます。
eng: My stomach hurts after meals.
jpn_Hira: 食事の後に胃が痛くなります。
eng: My stomach hurts. Can I have some stomach medicine?
jpn_Hira: おなかが痛いんです。胃腸薬をください。
eng: My stomach hurts.
jpn_Hira: おなかが痛い。
eng: My stomach hurts.
jpn_Hira: 胃が痛みます。
eng: My stomach hurts.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
eng: My stomach hurts.
jpn_Hira: お腹痛い。
eng: My stomach is clenched with hunger.
jpn_Hira: 空腹でおなかがぺしゃんこだ。
eng: My stomach is growling.
jpn_Hira: お腹がグーグー鳴っている。
eng: My stomach is rumbling.
jpn_Hira: 胃がごろごろ音をたてます。
eng: My stomach's full.
jpn_Hira: もう満腹です。
eng: My stomach's full.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
eng: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
jpn_Hira: 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
eng: My strength is all gone.
jpn_Hira: 力が尽きた。
eng: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
jpn_Hira: 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
eng: My students are few in number, no more than five altogether.
jpn_Hira: 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
eng: My studies are going okay.
jpn_Hira: 勉強は順調にいっています。
eng: My study absorbed me in those days.
jpn_Hira: 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
eng: My study is upstairs.
jpn_Hira: 私の書斎は２階にある。
eng: My success is largely due to your help.
jpn_Hira: 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
eng: My success was due to your help.
jpn_Hira: 私の成功は君の助けのおかげだ。
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
jpn_Hira: 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
eng: My success was largely due to luck.
jpn_Hira: 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
eng: My success was mainly due to your help.
jpn_Hira: 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。
eng: My success was mainly due to your help.
jpn_Hira: 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
eng: My success was mainly due to your help.
jpn_Hira: 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
eng: My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
jpn_Hira: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
eng: My suggestion was rejected out of hand.
jpn_Hira: 私の提案はたちどころにはねつけられた。
eng: My suitcase is broken.
jpn_Hira: 私の荷物が壊れています。
eng: My suit is gray.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
eng: My suit is grey.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
eng: My summer school dress is blue and white checkered.
jpn_Hira: 夏の通学服は白と青のチェックです。
eng: My summer vacation is at an end.
jpn_Hira: 私の夏休みが終わりました。
eng: My sunburn has started to blister.
jpn_Hira: 日焼けが水ぶくれになりました。
eng: My sunburn hurts.
jpn_Hira: 日焼けして痛い。
eng: My superior excused me for arriving late.
jpn_Hira: 上司は私の遅刻を許してくれた。
eng: My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
jpn_Hira: 上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
eng: My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
jpn_Hira: 上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
eng: My surname is 'Wang.'
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
eng: My surname is Wan.
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
eng: My surname is Zhou.
jpn_Hira: わたしの名前は周です。
eng: My surname is Zhou.
jpn_Hira: 私は周です。
eng: My surname is Zhou.
jpn_Hira: 私は周と申します。
eng: My surname is Zhou.
jpn_Hira: 私の苗字は周と言います。
eng: My sword is my life.
jpn_Hira: 私の剣は私の命です。
eng: My tape recorder is compatible with your amplifier.
jpn_Hira: 私のテープレコーダーは君のアンプにもつなげられる。
eng: My taste is quite different from yours.
jpn_Hira: 私の趣味は君の趣味とまったく違う。
eng: My taste is quite normal.
jpn_Hira: 私の好みはごく当たり前さ。
eng: My tastes differ greatly from yours.
jpn_Hira: 私の趣味は君のとは大いに違う。
eng: My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
jpn_Hira: 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
eng: My teacher drove me home.
jpn_Hira: 先生は私の家まで車で送ってくれた。
eng: My teacher encouraged me in my studies.
jpn_Hira: その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
eng: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn_Hira: 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
eng: My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
jpn_Hira: 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
eng: My teacher had me standing in the classroom.
jpn_Hira: 先生は私を教室に立たせておいた。
eng: My teacher is Mr. Haddad.
jpn_Hira: 私の先生はハダッドさんです。
eng: My teacher looked over my composition.
jpn_Hira: 先生は私の作文を見てくれた。
eng: My teacher put in a good word for me.
jpn_Hira: 先生が口添えをしてくれた。
eng: My teacher recommended me to read Shakespeare.
jpn_Hira: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
eng: My teacher's instructions are always to the point.
jpn_Hira: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
eng: My teacher's word often come back to me.
jpn_Hira: 先生の言葉がしばしば思い出される。
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
jpn_Hira: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
jpn_Hira: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
eng: My teacher told me that I should've spent more time preparing my presentation.
jpn_Hira: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
eng: My teacher told me that I should've spent more time preparing my speech.
jpn_Hira: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
eng: My teacher told me to read as much as I could.
jpn_Hira: 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
eng: My teacher told me to read as much as I could.
jpn_Hira: 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
eng: My teacher told me to read as much as I could.
jpn_Hira: 先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
eng: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
jpn_Hira: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
eng: My teacher warned me not to do it again.
jpn_Hira: 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
eng: My teacher wrote a recommendation for me.
jpn_Hira: 先生は私のために推薦状を書いた。
eng: My team is always losing.
jpn_Hira: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
eng: My technique is without flaw.
jpn_Hira: わたしのテクに抜かりはないわ。
eng: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
jpn_Hira: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
eng: My teeth are too weak for apples, said the boy.
jpn_Hira: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
eng: My teeth chattered with cold.
jpn_Hira: 寒くて歯ががたがたいった。
eng: My teeth chattered with cold.
jpn_Hira: 寒くて歯がガチガチ鳴った。
eng: My telephone is out of order.
jpn_Hira: 私の電話は故障している。
eng: My telephone is out of order.
jpn_Hira: 電話は故障している。
eng: My temperature is 38 degrees.
jpn_Hira: 私は熱が３８度ある。
eng: My temperature is normal.
jpn_Hira: 平熱です。
eng: My temper sometimes gets the better of me.
jpn_Hira: 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
eng: My tennis hasn't improved in the slightest.
jpn_Hira: 私のテニスは少しも上達していない。
eng: My thoughts are in agreement with them.
jpn_Hira: 私の考えは彼らに賛成です。
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
jpn_Hira: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
eng: My throat burns.
jpn_Hira: のどがヒリヒリします。
eng: My throat feels clogged up.
jpn_Hira: のどが詰まった感じです。
eng: My throat feels dry and raw and scratchy.
jpn_Hira: のどがいがらっぽい感じです。
eng: My throat feels dry.
jpn_Hira: のどが渇いた感じです。
eng: My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
jpn_Hira: 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
jpn_Hira: なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
eng: My throat hurts when I swallow.
jpn_Hira: 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
eng: My throat hurts.
jpn_Hira: 喉が痛い。
eng: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
jpn_Hira: 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
eng: My thumbnail ripped off.
jpn_Hira: 親指の爪をはがしてしまいました。
eng: My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
jpn_Hira: こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
eng: My time has not yet come.
jpn_Hira: 私の時はまだ来ていません。
eng: My time in school will be one of my happiest memories.
jpn_Hira: 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
eng: My time is running out.
jpn_Hira: 私の時間は切れかかっている。
eng: My tongue failed me.
jpn_Hira: 私は口がきけなかった。
eng: My tongue slipped.
jpn_Hira: 口がすべった。
eng: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
jpn_Hira: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
eng: My toothache returned in a few hours.
jpn_Hira: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
eng: My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
jpn_Hira: 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
eng: My town has two supermarkets.
jpn_Hira: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
eng: My town is by the sea.
jpn_Hira: 私の街は海の側にある。
eng: My town is not what it used to be.
jpn_Hira: 私の街は昔の街ではない。
eng: My town is surrounded by tall mountains.
jpn_Hira: 私の町は高い山に囲まれている。
eng: My train left at six and arrived at ten.
jpn_Hira: 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。
eng: My train started at seven, arrived in New York at 10.
jpn_Hira: 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
eng: My tree had a few blossoms but no fruit.
jpn_Hira: 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。
eng: My tummy hurts.
jpn_Hira: お腹痛い。
eng: My turn comes next.
jpn_Hira: 次は私の番です。
eng: My turn finally came.
jpn_Hira: やっと順番がきた。
eng: My tutor scolded me for my stupid behavior.
jpn_Hira: 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
eng: My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
jpn_Hira: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
eng: My TV has broken down.
jpn_Hira: テレビが故障した。
eng: My TV has quit working.
jpn_Hira: テレビが故障した。
eng: My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
jpn_Hira: いざとなったら、傘が武器の代用になる。
eng: My uncle always did well by us.
jpn_Hira: おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
eng: My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
jpn_Hira: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
eng: My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
jpn_Hira: おじが神戸よりひょっこりやってきた。
eng: My uncle asked me to take care of the chickens.
jpn_Hira: 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
eng: My uncle blew in from Kobe.
jpn_Hira: おじが神戸よりひょっこりやってきた。
eng: My uncle bought me a watch, which keeps good time.
jpn_Hira: おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
jpn_Hira: 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。
eng: My uncle bought me this book.
jpn_Hira: 叔父がこの本を買ってくれた。
eng: My uncle bought me this book.
jpn_Hira: 叔父が私に本を買ってくれた。
eng: My uncle called on a woman.
jpn_Hira: おじさんは女の人を訪問した。
eng: My uncle calls on me every three days.
jpn_Hira: 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
eng: My uncle came to see me.
jpn_Hira: おじが私に会いに来た。
eng: My uncle can speak German.
jpn_Hira: 私の叔父はドイツ語を話すことができる。
eng: My uncle comes to see me from time to time.
jpn_Hira: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
eng: My uncle constantly causes his family trouble.
jpn_Hira: おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
eng: My uncle deals in fish.
jpn_Hira: 私の叔父は魚を商っている。
eng: My uncle died a year ago.
jpn_Hira: 叔父は一年前になくなった。
eng: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
jpn_Hira: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
eng: My uncle died of cancer.
jpn_Hira: 私の叔父はガンで死んだ。
eng: My uncle died of cancer.
jpn_Hira: 私のおじはガンで死んだ。
eng: My uncle drives a Ford.
jpn_Hira: 私のおじはフォードに乗っている。
eng: My uncle engaged himself in teaching cooking.
jpn_Hira: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
eng: My uncle gave him a present.
jpn_Hira: 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
eng: My uncle gave his car to me.
jpn_Hira: 叔父は私に車を譲ってくれた。
eng: My uncle gave me a book.
jpn_Hira: おじは私に本を一冊くれた。
eng: My uncle gave me a camera.
jpn_Hira: おじさんがぼくにカメラをくれました。
eng: My uncle gave me a friendly piece of advice.
jpn_Hira: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
eng: My uncle gave me an hourglass.
jpn_Hira: 伯父から砂時計をもらった。
eng: My uncle gave me an hourglass.
jpn_Hira: 叔父から砂時計が与えられた。
eng: My uncle gave me a pair of shoes.
jpn_Hira: 叔父は私に靴を一足くれた。
eng: My uncle gave me a present.
jpn_Hira: 叔父は私にプレゼントをくれた。
eng: My uncle gave me a present.
jpn_Hira: おじは私にプレゼントをくれた。
eng: My uncle gave me his car.
jpn_Hira: 叔父は私に車を譲ってくれた。
eng: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
jpn_Hira: 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
eng: My uncle gave me the watch.
jpn_Hira: 叔父は私にその時計をくれた。
eng: My uncle gave me this watch.
jpn_Hira: おじはこの時計をくれた。
eng: My uncle guaranteed my debts.
jpn_Hira: 叔父は私の借金の保証人になってくれた。
eng: My uncle has a deep interest in art.
jpn_Hira: おじは芸術への関心が高い。
eng: My uncle has a farm in the village.
jpn_Hira: 私の叔父はその村に農園を持っています。
eng: My uncle has a flower shop near the station.
jpn_Hira: おじは駅のそばに花屋を持ってます。
eng: My uncle has a good knowledge of French.
jpn_Hira: 私のおじはフランス語をよく知っている。
eng: My uncle has a large family to provide for.
jpn_Hira: 私の叔父は大家族を養わなければならない。
eng: My uncle has a large family.
jpn_Hira: おじさんの家族は多い。
eng: My uncle has a store along the street.
jpn_Hira: わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
eng: My uncle has been dead for three years.
jpn_Hira: 私のおじが死んでからもう３年になる。
eng: My uncle has lived in Paris for ten years.
jpn_Hira: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
eng: My uncle has made me what I am today.
jpn_Hira: 私が今日あるのは伯父のおかげです。
eng: My uncle has made me what I am.
jpn_Hira: 叔父が今日の私を育ててくれた。
eng: My uncle has made me what I am.
jpn_Hira: 叔父が私を現在の私にしてくれた。
eng: My uncle has retired so he is at loose ends.
jpn_Hira: 叔父は退職したので、何もすることがありません。
eng: My uncle is angry.
jpn_Hira: おじは怒っている。
eng: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
jpn_Hira: 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
eng: My uncle is coming to see us tomorrow.
jpn_Hira: 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。
eng: My uncle is generous with his money.
jpn_Hira: おじは気前よく金を出す。
eng: My uncle is in charge of the third-year class.
jpn_Hira: 私の叔父は三年生を担当していました。
eng: My uncle is not young, but healthy.
jpn_Hira: 叔父さんは若くないが健康です。
eng: My uncle isn't young, but he's healthy.
jpn_Hira: 叔父さんは若くないが健康です。
eng: My uncle is possessed of great wealth.
jpn_Hira: 私のおじは莫大な財産を所有している。
eng: My uncle is slender, but my aunt is stout.
jpn_Hira: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
eng: My uncle is slim, but my aunt is fat.
jpn_Hira: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
eng: My uncle is staying in Hong Kong at present.
jpn_Hira: おじは今香港に滞在している。
eng: My uncle is staying with us this week.
jpn_Hira: おじさんは今週うちにたいざいしている。
eng: My uncle is the manager of this hotel.
jpn_Hira: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
eng: My uncle is thin, but my aunt is fat.
jpn_Hira: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
eng: My uncle is very fond of fishing.
jpn_Hira: 私の叔父は釣りが大好きです。
eng: My uncle keeps a dog.
jpn_Hira: 私のおじは犬を飼っている。
eng: My uncle lived abroad for many years.
jpn_Hira: 私のおじは何年も外国で生活した。
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
jpn_Hira: 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
jpn_Hira: 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
eng: My uncle lived a happy life.
jpn_Hira: 叔父は、幸せに暮らした。
eng: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
jpn_Hira: 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。
eng: My uncle lived to be ninety.
jpn_Hira: 私のおじさんは９０歳まで生きた。
eng: My uncle lives in an apartment.
jpn_Hira: 私のおじはマンションに住んでいる。
eng: My uncle lives in London.
jpn_Hira: 私のおじはロンドンに住んでいます。
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
jpn_Hira: おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
eng: My uncle lives in New York.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
eng: My uncle lives in Tashkent.
jpn_Hira: 私の叔父はタシュケントに住んでいます。
eng: My uncle lives in the east of Spain.
jpn_Hira: 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。
eng: My uncle lives near the school.
jpn_Hira: おじは学校の近くに住んでいる。
eng: My uncle made a fortune.
jpn_Hira: おじは一財産をつくった。
eng: My uncle made me serve as interpreter.
jpn_Hira: 叔父は僕に通訳をやらせた。
eng: My uncle manages a firm.
jpn_Hira: 私のおじは商社を経営しています。
eng: My uncle never writes letters.
jpn_Hira: 私の叔父は決して手紙を書かない。
eng: My uncle now lives in comfort.
jpn_Hira: おじは今では安楽に暮らしている。
eng: My uncle possesses great wealth.
jpn_Hira: 叔父は莫大な資産を持っている。
eng: My uncle possesses great wealth.
jpn_Hira: 私のおじは莫大な財産を所有している。
eng: My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
jpn_Hira: おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
eng: My uncle runs a hotel.
jpn_Hira: おじはホテルを経営している。
eng: My uncle said that he jogs every morning.
jpn_Hira: おじは毎朝ジョギングしていると言った。
eng: My uncle says he's about to embark on a new business venture.
jpn_Hira: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
eng: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
jpn_Hira: 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
eng: My uncle's car is faster than mine.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
eng: My uncle's handwriting is hard to read.
jpn_Hira: 私の叔父の字は読みにくい。
eng: My uncle's job was teaching cooking.
jpn_Hira: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
eng: My uncle took me for a ride in the countryside.
jpn_Hira: 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。
eng: My uncle was coming to see us the next day.
jpn_Hira: その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。
eng: My uncle was standing there with his arms folded.
jpn_Hira: 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
jpn_Hira: 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
eng: My uncle was willing to agree to my suggestion.
jpn_Hira: 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
eng: My uncle was willing to agree to my suggestion.
jpn_Hira: 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
jpn_Hira: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.
jpn_Hira: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
eng: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
jpn_Hira: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
eng: My uncle went to sea at 18.
jpn_Hira: 私の伯父は１８歳で船乗りになった。
eng: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
jpn_Hira: 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
jpn_Hira: 私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。
eng: My uncle will have been in New York for two years next month.
jpn_Hira: おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
eng: My uncle works in this office.
jpn_Hira: 私のおじはこの事務所で働いている。
eng: My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
jpn_Hira: 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
eng: My uncle wrote this letter of introduction.
jpn_Hira: この紹介状は叔父によってかかれた。
eng: My uncle yielded his car to me.
jpn_Hira: 叔父は私に車を譲ってくれた。
eng: My university has a dormitory.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
eng: My university has a dorm.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
eng: My university has dormitories.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
eng: My unpaid liabilities are still $100.
jpn_Hira: 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
eng: My upper left back tooth hurts.
jpn_Hira: 左上の奥歯が痛みます。
eng: My upper-right molar has been throbbing since yesterday.
jpn_Hira: 昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
jpn_Hira: 右上の親知らずが痛みます。
eng: My urine is a little red.
jpn_Hira: 尿が少し赤いです。
eng: My urine is clear.
jpn_Hira: 尿の色は澄んでいます。
eng: My urine is cloudy.
jpn_Hira: 尿の色が濁っています。
eng: My urine is pink.
jpn_Hira: 尿の色がピンクです。
eng: My vacation went by quickly.
jpn_Hira: 休暇はあっというまにすぎた。
eng: My view is different from his as to what should be done.
jpn_Hira: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
eng: My view is different from his as to what should be done.
jpn_Hira: 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
eng: My view was different from his as to what should be done.
jpn_Hira: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
eng: My view was different from his as to what should be done.
jpn_Hira: 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
eng: My view was different from his as to what should be done.
jpn_Hira: 私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。
eng: My voice has gone because of my cold.
jpn_Hira: 風邪をひいたせいで声が出なくなった。
eng: My voice has gone because of my cold.
jpn_Hira: 風邪を引いて声が出なくなった。
eng: My voice is hoarse from a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いて声がかれてしまった。
eng: My voice was ignored in the discussion.
jpn_Hira: その討議で私の意見は無視された。
eng: My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
jpn_Hira: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
eng: My wallet and passport are missing.
jpn_Hira: 財布とパスポートがなくなっています。
eng: My wallet was stolen.
jpn_Hira: 財布が盗まれた。
eng: My watch doesn't keep good time.
jpn_Hira: 私のとけいは時間が正確ではありません。
eng: My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
jpn_Hira: うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
eng: My watch gains five seconds a day.
jpn_Hira: 私の時計は１日に５秒進みます。
eng: My watch gains two minutes a month.
jpn_Hira: ぼくの、時計はひと月に２分進む。
eng: My watch has been stolen.
jpn_Hira: 私の時計が盗まれました。
eng: My watch has run down.
jpn_Hira: 時計が止まってしまった。
eng: My watch is broken, so I want a new one.
jpn_Hira: 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
eng: My watch is broken.
jpn_Hira: 私の時計は狂っている。
eng: My watch is different from yours.
jpn_Hira: 私の時計はあなたのと違う。
eng: My watch is less expensive than yours.
jpn_Hira: 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
eng: My watch is not correct.
jpn_Hira: 私の時計は合っていない。
eng: My watch is not working normally.
jpn_Hira: わたしの時計は正常に動いていない。
eng: My watch isn't running right.
jpn_Hira: わたしの時計は正常に動いていない。
eng: My watch isn't running right.
jpn_Hira: 私の時計は正確に動いていない。
eng: My watch is running all right.
jpn_Hira: 私の時計はきちんと動いている。
eng: My watch is ten minutes fast.
jpn_Hira: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
eng: My watch is very accurate.
jpn_Hira: 私の時計はとても正確だ。
eng: My watch is waterproof.
jpn_Hira: 私の時計は防水になっています。
eng: My watch keeps very good time.
jpn_Hira: わたしの時計は時間が正確である。
eng: My watch keeps very good time.
jpn_Hira: 私の時計は時間がたいへん正確である。
eng: My watch loses three minutes a day.
jpn_Hira: 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
eng: My watch may be one or two minutes fast.
jpn_Hira: 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
eng: My watch needs repairing.
jpn_Hira: 私の時計は修理する必要がある。
eng: My watch ran down and I didn't know the time.
jpn_Hira: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
jpn_Hira: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
eng: My watch stopped working.
jpn_Hira: ぼくの時計はこわれています。
eng: My weight is 58 kilograms.
jpn_Hira: 私の体重は５８キログラムです。
eng: My wet clothes clung to my body.
jpn_Hira: ぬれた服が体にくっついた。
eng: My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
jpn_Hira: まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
eng: My whole body feels heavy.
jpn_Hira: 体全体がだるいです。
eng: My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
jpn_Hira: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
eng: My whole body was one big bruise after the rugby game.
jpn_Hira: ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
eng: My whole body was one big bruise after the rugby game.
jpn_Hira: ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
eng: My wife and children depend on me.
jpn_Hira: 妻と子供たちは私に頼っている。
eng: My wife and I agreed on a holiday plan.
jpn_Hira: 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
eng: My wife and I both grew up in Boston.
jpn_Hira: 妻も私もボストンで育ちました。
eng: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
jpn_Hira: 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
eng: My wife catches colds easily.
jpn_Hira: 妻は風邪を引きやすい。
eng: My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
jpn_Hira: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
eng: My wife did not attend the party and neither did I.
jpn_Hira: 私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
eng: My wife died of cancer.
jpn_Hira: 妻は癌で死んだ。
eng: My wife doesn't seem to like even her own children.
jpn_Hira: 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
eng: My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
jpn_Hira: 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
eng: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
jpn_Hira: 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
eng: My wife gave me a sign from across the room.
jpn_Hira: 妻は部屋のむこう端から私に合図した。
eng: My wife gets on well with my mother.
jpn_Hira: 妻は私の母とうまくやっている。
eng: My wife had a baby last week.
jpn_Hira: 先週、妻が子供を産みました。
eng: My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
jpn_Hira: 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
jpn_Hira: 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
eng: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
jpn_Hira: 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
eng: My wife has just cleared the table.
jpn_Hira: 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
eng: My wife hates cats.
jpn_Hira: うちの妻は猫が大嫌いなんです。
eng: My wife holds the purse strings in our family.
jpn_Hira: 我が家では女房が財布の紐を握っている。
eng: My wife is a good manager.
jpn_Hira: 妻はやりくりが上手だ。
eng: My wife is also a scientist.
jpn_Hira: わたしの妻も科学者です。
eng: My wife is always complaining about something.
jpn_Hira: 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
eng: My wife is always finding fault with me.
jpn_Hira: 私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
eng: My wife is anything but a good cook.
jpn_Hira: 私の妻は料理がまるきりへたです。
eng: My wife is a scientist, too.
jpn_Hira: わたしの妻も科学者です。
eng: My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
jpn_Hira: エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
eng: My wife is getting tired of the daily routine.
jpn_Hira: 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
eng: My wife is ignorant of the world.
jpn_Hira: 妻は世間知らずです。
eng: My wife is obsessed with cleaning.
jpn_Hira: 私の妻は掃除のことばかり考えている。
eng: My wife is possessed with the desire to buy a house.
jpn_Hira: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
eng: My wife is preparing dinner right now.
jpn_Hira: 妻は今、夕食の準備をしている。
eng: My wife is preparing dinner right now.
jpn_Hira: 家内は今、夕食の支度をしている。
eng: My wife is subject to moods.
jpn_Hira: 妻は気分に支配されやすい。
eng: My wife is suffering from pneumonia.
jpn_Hira: 妻は今、肺炎にかかっています。
eng: My wife keeps the household accounts.
jpn_Hira: 妻が家計簿をつけています。
eng: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
jpn_Hira: 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
eng: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
jpn_Hira: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
eng: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
jpn_Hira: 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
eng: My wife looked surprised.
jpn_Hira: 妻は驚いたように見えた。
eng: My wife loves apple pie.
jpn_Hira: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
eng: My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
jpn_Hira: 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
eng: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
jpn_Hira: 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
eng: My wife really hates cats.
jpn_Hira: 私の妻はひどく猫嫌いです。
eng: My wife remembered having been in the town before.
jpn_Hira: 妻は以前にその町にいたことを思い出した。
eng: My wife's constant nagging really gets on my nerves.
jpn_Hira: 妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
jpn_Hira: 女房は店員さんより一回り小さい手だ。
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
jpn_Hira: 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
eng: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
jpn_Hira: 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
eng: My wife's taste in dress is contrary to my own.
jpn_Hira: 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
eng: My wife's trying to sleep.
jpn_Hira: 妻は眠ろうと努力している。
eng: My wife's trying to sleep.
jpn_Hira: かみさんが寝られないんだ。
eng: My wife suggested to me that I take her on the trip.
jpn_Hira: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
eng: My wife talked me into buying a new car.
jpn_Hira: 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
eng: My wife talked me into buying a new car.
jpn_Hira: 私の妻は私を説得して新車を買わせた。
eng: My wife told me to do away with this old hat.
jpn_Hira: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
eng: My wife told me to throw this old hat away.
jpn_Hira: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
eng: My wife took good care of this dog.
jpn_Hira: 私の妻はよくこの犬の世話をした。
eng: My wife tried to persuade me into buying a new car.
jpn_Hira: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
eng: My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
jpn_Hira: うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
eng: My wife used to stay home, but she works now.
jpn_Hira: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
jpn_Hira: 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
jpn_Hira: 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
jpn_Hira: 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
eng: My wife wanted to adopt a child.
jpn_Hira: 妻は養子をとりたかった。
eng: My wife wants me to do away with this nice old hat.
jpn_Hira: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
eng: My wife will be glad to see you, too.
jpn_Hira: 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
eng: My wife works part time.
jpn_Hira: 妻はパートタイムで働いている。
eng: My wisdom teeth are coming in.
jpn_Hira: 親知らずがはえかけてきた。
eng: My wishes for your father's rapid recovery.
jpn_Hira: お父さんが早く良くなりますように。
eng: My wish has finally come true.
jpn_Hira: ついに私の望みはかなった。
eng: My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
jpn_Hira: 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
eng: My wish is to be a painter.
jpn_Hira: 私の望みは画家になることだ。
eng: My wish is to be a singer.
jpn_Hira: 私の望みは歌手になることだ。
eng: My wish is to conquer this mountain.
jpn_Hira: 私の願いはこの山を征服することである。
eng: My wish is to study painting in Paris.
jpn_Hira: 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
eng: My wish to go abroad is very strong.
jpn_Hira: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
eng: My wonderful wife is so stingy that ... "You boasting? Or complaining?"
jpn_Hira: 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
eng: My words angered her.
jpn_Hira: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
eng: My words provoked her to anger.
jpn_Hira: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
eng: My work at school was well above average.
jpn_Hira: 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
eng: My work at school was well above average.
jpn_Hira: 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。
eng: My work is almost finished.
jpn_Hira: 仕事はおよそ終わった。
eng: My work is always feast or famine.
jpn_Hira: 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。
eng: My work is finished.
jpn_Hira: 私の仕事は終わっている。
eng: My work is to wash my father's car.
jpn_Hira: 私の仕事は父の車を洗うことです。
eng: My work was to deliver pizza by motorcycle.
jpn_Hira: 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
eng: My wrath shall far exceed the love I ever bore.
jpn_Hira: 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
eng: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
jpn_Hira: 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
eng: My year in Africa was a very educational experience in many ways.
jpn_Hira: アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
eng: My younger brother can run about as fast as I can.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらい速く走れる。
eng: My younger brother is taller than I am.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
eng: My younger brother is taller than I.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
eng: My younger brother is taller than me.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
eng: My younger brother is watching TV.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
eng: My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
jpn_Hira: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
eng: My younger brother lives in Boston.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
eng: My younger brother named his cat Hanako.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
eng: My younger brother swims every day in the summer.
jpn_Hira: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
eng: My younger brother used to often stay up all night reading novels.
jpn_Hira: 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
eng: My younger brother watches TV.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
eng: My younger sister didn't say "hello."
jpn_Hira: 妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
eng: My younger sister got married in her teens.
jpn_Hira: 私の妹は１０代で結婚した。
eng: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
jpn_Hira: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
jpn_Hira: 一番下の弟は、祖母に育てられた。
eng: My, you're looking green around the gills.
jpn_Hira: ねえ、元気がないみたいだけど。
eng: My zipper stuck halfway up.
jpn_Hira: ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
eng: Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
jpn_Hira: 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
eng: Nah, I wouldn't say anything to a guy like Tom. "That's right. Why would you say anything to a blabbermouth like him, of all people?"
jpn_Hira: 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」
eng: Nail polish remover stinks a lot.
jpn_Hira: マニキュア落としは臭いがきつい。
eng: Naivete is his only merit.
jpn_Hira: 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
eng: Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
jpn_Hira: 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
eng: Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
jpn_Hira: 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
eng: Naked boys were swimming in the river.
jpn_Hira: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
eng: Name and address, please.
jpn_Hira: 住所氏名を言ってください。
eng: Name and address, please.
jpn_Hira: 名前と住所を言ってください。
eng: Name and address, please.
jpn_Hira: 名前と住所をお願いします。
eng: Nanako is really cute, isn't she?
jpn_Hira: 七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
eng: Nancy cannot have read this book.
jpn_Hira: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
eng: Nancy cannot have told a lie.
jpn_Hira: ナンシーはうそをついたはずがない。
eng: Nancy can't decide anything for herself.
jpn_Hira: ナンシーは自分で何も決められない。
eng: Nancy comes from what we call the aristocracy.
jpn_Hira: ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
eng: Nancy couldn't move the desk herself.
jpn_Hira: ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
jpn_Hira: ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
eng: Nancy did some shopping on the way.
jpn_Hira: ナンシーは途中で買い物をした。
eng: Nancy enjoys indoor games.
jpn_Hira: ナンシーは屋内競技が好きです。
eng: Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
jpn_Hira: NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
jpn_Hira: ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
jpn_Hira: ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
eng: Nancy has a hold on her husband.
jpn_Hira: ナンシーは夫を支配している。
eng: Nancy has a piano.
jpn_Hira: ナンシーはピアノを持っています。
eng: Nancy has a very lively and sweet temperament.
jpn_Hira: ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。
eng: Nancy, here's a letter for you.
jpn_Hira: ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
eng: Nancy is a capable nurse.
jpn_Hira: ナンシーは有能な看護婦です。
eng: Nancy is afraid of dogs.
jpn_Hira: ナンシーは犬が怖い。
eng: Nancy is a hard girl for me to deal with.
jpn_Hira: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
eng: Nancy is a hard girl for me to deal with.
jpn_Hira: ナンシーは私には扱いにくい子だ。
eng: Nancy is a shade darker than Helen is.
jpn_Hira: ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
eng: Nancy is a shade darker than Helen.
jpn_Hira: ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
eng: Nancy is economical with her smiles.
jpn_Hira: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
eng: Nancy is getting off the train.
jpn_Hira: ナンシーは電車から降りようとしている。
eng: Nancy is happy in that she has many friends.
jpn_Hira: 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
eng: Nancy is having a chat with her friends.
jpn_Hira: ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
eng: Nancy is kind rather than gentle.
jpn_Hira: ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
eng: Nancy is more shy than reserved.
jpn_Hira: ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
eng: Nancy is the most beautiful of the four girls.
jpn_Hira: ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
eng: Nancy knows better than to marry Jack.
jpn_Hira: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
eng: Nancy likes music.
jpn_Hira: ナンシーは音楽が好きです。
eng: Nancy looks a fool but she's really very clever.
jpn_Hira: ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
eng: Nancy looks like my sister.
jpn_Hira: ナンシーは私の姉に似ている。
eng: Nancy looks so tired.
jpn_Hira: ナンシーはとても疲れているように見える。
eng: Nancy never fails to arrive on time.
jpn_Hira: ナンシーはいつも時間どおりに来る。
eng: Nancy never fails to write to me once a month.
jpn_Hira: ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
eng: Nancy papered her room green.
jpn_Hira: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
eng: Nancy put her elbows on her knees.
jpn_Hira: ナンシーは膝の上に両肘をついた。
eng: Nancy seldom smiles.
jpn_Hira: ナンシーはめったに笑わない。
eng: Nancy seldom smiles.
jpn_Hira: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
eng: Nancy set out on a solo journey.
jpn_Hira: ナンシーは一人で旅に出た。
eng: Nancy smiled happily.
jpn_Hira: ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
eng: Nancy studied hard.
jpn_Hira: ナンシーは熱心に勉強した。
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
jpn_Hira: ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
eng: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
jpn_Hira: ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
eng: Nancy was the first girl to come.
jpn_Hira: ナンシーは最初に来た女の子だった。
eng: Nancy went to London as well as Paris.
jpn_Hira: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
eng: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
jpn_Hira: ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
eng: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
jpn_Hira: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
eng: Naoki was poor and lived in a cabin.
jpn_Hira: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
eng: Naoki was poor and lived in a hut.
jpn_Hira: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
eng: Naoki was poor and lived in a small cabin.
jpn_Hira: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
eng: Naoko came back to Japan.
jpn_Hira: 直子さんは日本に戻ってきた。
eng: Naoko can run fast.
jpn_Hira: 直子さんは速く走る事が出来る。
eng: Naoko is a fast runner.
jpn_Hira: 直子さんは速いランナーです。
eng: Naoko is a swimmer.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぎ手です。
eng: Naoko is good at swimming.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぐのが得意です。
eng: Naoko lives in that white house.
jpn_Hira: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
eng: Naoko lives in the white house.
jpn_Hira: ナオコは白い家に住んでいる。
eng: Naoko swims.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぎます。
eng: Naoko wrote this letter last night.
jpn_Hira: ナオコは昨晩この手紙を書きました。
eng: Naomi has just finished her work.
jpn_Hira: 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
eng: Naomi is learning English with a view to going abroad.
jpn_Hira: ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
eng: Naomi is very glad about having won first prize.
jpn_Hira: 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
eng: Naomi shifted her bag from one hand to the other.
jpn_Hira: 直美は鞄をもう一方の手に移した。
eng: Naples gathers many tourists.
jpn_Hira: 多くの観光者がナポリにおしかける。
eng: Naples is a picturesque city.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい街です。
eng: Naples is a picturesque city.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい都市です。
eng: Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
jpn_Hira: ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
eng: Napoleon's life was a great drama.
jpn_Hira: ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。
eng: Napoleon was a man of authority.
jpn_Hira: ナポレオンは権威がある男だった。
eng: Nara is a city that I like very much.
jpn_Hira: 奈良は私がたいへん好きな町です。
eng: Nara is a city which I like very much.
jpn_Hira: 奈良は私がたいへん好きな町です。
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
eng: Nara is a quiet and clean city.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
eng: Nara is as old as Kyoto.
jpn_Hira: 奈良は京都と同じくらい古い。
eng: Nara is a very old city.
jpn_Hira: 奈良はとても古い都です。
eng: Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
jpn_Hira: ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。
eng: NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
jpn_Hira: 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
eng: Nashi are tinned in this factory.
jpn_Hira: なしはこの工場で缶詰にされます。
eng: Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
jpn_Hira: ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」
eng: Nationalism is not to be confused with patriotism.
jpn_Hira: 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
eng: Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
jpn_Hira: 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
eng: Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
jpn_Hira: 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
eng: Natto reminds me of a bad experience.
jpn_Hira: 納豆には嫌な思い出があってね。
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
jpn_Hira: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
eng: Natto smells awful but tastes delicious.
jpn_Hira: 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
eng: Natto smells awful but tastes terrific.
jpn_Hira: 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
eng: Natural food is not always good for our digestion.
jpn_Hira: 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
eng: Naturally he got angry.
jpn_Hira: 彼が怒ったのも当然だ。
eng: Naturally.
jpn_Hira: 当然だよ。
eng: Natural resources are not limitless.
jpn_Hira: 天然資源は無限に存在するわけではない。
eng: Nature and books belong to the eyes that see them.
jpn_Hira: 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
eng: Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
jpn_Hira: 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
jpn_Hira: 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
eng: Nature endowed him with wit and beauty.
jpn_Hira: 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
eng: Nature is a good mother.
jpn_Hira: 親はなくとも。子は育つ。
eng: Nature is full of mysteries.
jpn_Hira: 自然って謎ばかりです。
eng: Nature is full of mystery.
jpn_Hira: 自然は神秘に満ちている。
eng: Nature is under attack on all fronts.
jpn_Hira: 自然はあらゆる領域で侵されている。
eng: Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
jpn_Hira: 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
eng: Nature provides them with the means of survival.
jpn_Hira: 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
eng: Nature's balance is going to be upset everywhere.
jpn_Hira: いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
eng: Nay, then, I will try it.
jpn_Hira: いや、それなら僕がやってみよう。
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
jpn_Hira: ナザレから何かよいものが出るだろう。
eng: NB: Pictures may have become dead links.
jpn_Hira: （注）画像がリンク切れになっている場合があります。
eng: NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.
jpn_Hira: 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
jpn_Hira: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
jpn_Hira: ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
jpn_Hira: そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
eng: Nearly four pounds, says Bob.
jpn_Hira: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
eng: Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
jpn_Hira: その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
eng: Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
jpn_Hira: 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
eng: Necessity is the mother of invention.
jpn_Hira: 窮すれば通ず。
eng: Necessity knows no law.
jpn_Hira: 必要の前に法律はない。
eng: Necessity knows no law.
jpn_Hira: 背に腹はかえられない。
eng: Ned held the flag erect.
jpn_Hira: ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。
eng: Need anything else?
jpn_Hira: 他に何かいりますか。
eng: Need he go right now?
jpn_Hira: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
eng: Need he run so fast?
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
eng: Need I go to the dentist's?
jpn_Hira: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
eng: Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
jpn_Hira: 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
eng: Needless to say, diligence is a key to happiness.
jpn_Hira: 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
eng: Needless to say, diligence is a key to happiness.
jpn_Hira: 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
eng: Needless to say, fear of war has to be handed down.
jpn_Hira: 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
eng: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
jpn_Hira: 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
eng: Needless to say, getting up early is important.
jpn_Hira: 言うまでもなく、早起きは大切です。
eng: Needless to say, health is above wealth.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
eng: Needless to say, health is more important than wealth.
jpn_Hira: 言うまでもなく、健康は富にまさる。
eng: Needless to say, he could not get the prize.
jpn_Hira: 言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
eng: Needless to say, he did not win the prize.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
eng: Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
jpn_Hira: 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
eng: Needless to say, he is right.
jpn_Hira: 言うまでもなく彼が正しい。
eng: Needless to say, he never came again.
jpn_Hira: 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
jpn_Hira: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
eng: 'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.
jpn_Hira: needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
eng: Needless to say, I've come here to help you.
jpn_Hira: 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
eng: Needless to say, Judy came late as usual.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
eng: Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
jpn_Hira: 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
eng: Need Tom stay home today?
jpn_Hira: トムは今日家にいなければいけませんか。
eng: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
jpn_Hira: 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
eng: Need we wait for her?
jpn_Hira: 彼女を待つ必要がありますか。
eng: Neither is beautiful.
jpn_Hira: どちらも美しくない。
eng: Neither of his sons wants to succeed to his family business.
jpn_Hira: 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
eng: Neither of his students passed the exam.
jpn_Hira: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
eng: Neither of them seemed old.
jpn_Hira: 彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。
eng: Neither of the two answers are right.
jpn_Hira: その２つの答えはどちらも正しくない。
eng: Neither of those books is interesting.
jpn_Hira: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
eng: Neither of those two students passed the test.
jpn_Hira: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
eng: Neither team played well in the game.
jpn_Hira: どちらのチームもその試合ではよくなかった。
eng: Neither you nor I are mistaken.
jpn_Hira: あなたも私も間違ってはいない。
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
jpn_Hira: 海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
eng: Nervous people will scratch their heads.
jpn_Hira: 神経質な人は頭をかいたりするものだ。
eng: Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
jpn_Hira: 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
eng: Never again did I see you.
jpn_Hira: 二度とあなたに会うことはない。
eng: Never again did she enter the house.
jpn_Hira: ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
eng: Never again would she be curious about the city.
jpn_Hira: もう二度と町のことは気にしなくなりました。
eng: Never again would she want to live there.
jpn_Hira: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
eng: Never associate with bad fellows.
jpn_Hira: 悪い奴らと交際するな。
eng: Never be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: ミスすることを決して恐れるな。
eng: Never before have we had such a strong longing for peace.
jpn_Hira: これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
eng: Never be late for school again.
jpn_Hira: これからは二度と学校に遅刻するな。
eng: Never be late for school again.
jpn_Hira: 二度と学校に遅刻をするな。
eng: Never be noisy in this room.
jpn_Hira: この部屋では決して騒いではいけません。
eng: Never be this late again.
jpn_Hira: もう二度とこんなに遅れてはいけません。
eng: Never be this late again.
jpn_Hira: 二度とこんなに遅刻しないこと。
eng: Never break your promise.
jpn_Hira: 決して約束を破るな。
eng: Never confuse art with life.
jpn_Hira: 絵に書いた餅は食べられない。
eng: Never confuse pity with love.
jpn_Hira: 同情と愛情を決して混同しないように。
eng: Never did I dream of hearing from Tom.
jpn_Hira: トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
eng: Never did I dream of meeting you here.
jpn_Hira: 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
eng: Never did I dream of such a thing.
jpn_Hira: そのようなことは決して夢にも思わなかった。
eng: Never did I dream of winning first prize.
jpn_Hira: １等になるなんて夢にも思わなかった。
eng: Never did I dream that George would cheat me.
jpn_Hira: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
eng: Never did I dream that I would meet you here.
jpn_Hira: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
eng: Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
jpn_Hira: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
eng: Never did I dream that you would lose.
jpn_Hira: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
eng: Never did I dream that you would lose.
jpn_Hira: 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
eng: Never did I expect that he would fail the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
eng: Never did I expect that I would see him there.
jpn_Hira: そこで彼に会おうとは思わなかった。
eng: Never did I expect to see her in such a place.
jpn_Hira: 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。