DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Go home. Get some rest.
jpn_Hira: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
eng: Go home now.
jpn_Hira: もう家に帰りなさい。
eng: Go home quickly.
jpn_Hira: 早く家に帰りなさい。
eng: Go home quickly.
jpn_Hira: 早く帰宅しろ。
eng: Go home.
jpn_Hira: 帰りなさい。
eng: Go in and win!
jpn_Hira: しっかり頑張ってこい。
eng: Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
jpn_Hira: 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
eng: Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
jpn_Hira: 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
eng: Going out in this rain is out of the question.
jpn_Hira: この雨の中を外出などできるものじゃない。
eng: Going out in this rain is out of the question.
jpn_Hira: この雨の中を外出することはとてもできないことです。
eng: Going out with those clothes? They look kinda bad.
jpn_Hira: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
eng: Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
jpn_Hira: 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
eng: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
jpn_Hira: ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
eng: Going to the little girl's room is an euphemistic expression for "going to the toilet."
jpn_Hira: 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
eng: Go in the field.
jpn_Hira: この道を行きなさい。
eng: Go is my only distraction.
jpn_Hira: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
eng: Go jump in the lake.
jpn_Hira: 離れて邪魔にならないようにする。
eng: Gold golems are guardians used to guard treasure.
jpn_Hira: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
eng: Gold is far heavier than water.
jpn_Hira: 金は水よりずっと重い。
eng: Gold is heavier than iron.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
eng: Gold is heavier than silver.
jpn_Hira: 金は銀より重い。
eng: Gold is more precious than any other metal.
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
eng: Gold is similar in color to brass.
jpn_Hira: 金は色が真鍮と似ている。
eng: Gold's heavier than iron.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
eng: Gold will not buy everything.
jpn_Hira: 金で何でも買えるというわけでない。
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
jpn_Hira: 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
eng: Go milk the cows.
jpn_Hira: 牛にミルクをやりに行って。
eng: Go now.
jpn_Hira: さあ、行っといで。
eng: Good afternoon.
jpn_Hira: こんにちは。
eng: Good afternoon.
jpn_Hira: 今日は。
eng: Good books are always worth reading.
jpn_Hira: 良書はすべて読むに値する。
eng: Good bye!
jpn_Hira: さようなら。
eng: Good-bye!
jpn_Hira: さよなら!
eng: Good-bye!
jpn_Hira: さようなら。
eng: Goodbye!
jpn_Hira: さよなら!
eng: Goodbye!
jpn_Hira: さようなら！
eng: Goodbye.
jpn_Hira: さようなら。
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
jpn_Hira: じゃあその時までね。
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
jpn_Hira: じゃあその時までね。
eng: Good-bye, Sayoko!
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
eng: Goodbye, Sayoko.
jpn_Hira: さようなら、さよ子。
eng: Goodbye till tomorrow.
jpn_Hira: さようなら、また明日。
eng: Good care should be taken of the pearl.
jpn_Hira: その真珠は大切にしなくてはいけない。
eng: Good comes out of evil.
jpn_Hira: 災い転じて福となる。
eng: Good day!
jpn_Hira: こんにちは。
eng: Good day. How are you today?
jpn_Hira: こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
eng: Good day, how are you?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
eng: Good day, how are you?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
eng: Good day. See you soon.
jpn_Hira: じゃさよなら、また近いうちにね。
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
jpn_Hira: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
eng: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
jpn_Hira: 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
eng: Good eating habits are essential.
jpn_Hira: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
eng: Good evening.
jpn_Hira: こんばんは。
eng: Good evening. How many are in your party?
jpn_Hira: いらっしゃいませ、何名様ですか。
eng: Good fences make good neighbors.
jpn_Hira: よい垣根はよい隣人をつくる。
eng: Good food and good sleep will cure you of your cold.
jpn_Hira: おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。
eng: Good for you.
jpn_Hira: 良かったですね。
eng: Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now.
jpn_Hira: よしよし、いい子だからねんねしようね。
eng: Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
jpn_Hira: まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
eng: Good habits should be cultivated in childhood.
jpn_Hira: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
eng: Good health is a great blessing.
jpn_Hira: 健康はとても幸せなことです。
eng: Good health is more valuable than anything else.
jpn_Hira: 健康は他のどんなものよりも貴重である。
eng: Good health is the most valuable of all things.
jpn_Hira: 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
eng: Good job!
jpn_Hira: よくやった！
eng: Good job!
jpn_Hira: お疲れさまでした。
eng: Good job!
jpn_Hira: お疲れ様でした。
eng: Good leather will wear for years.
jpn_Hira: よい皮は何年ももつものだ。
eng: Good leather will wear for years.
jpn_Hira: 良い革は何年ももつ。
eng: Good luck on the test!
jpn_Hira: テストがんばってください！
eng: Good luck with the new job.
jpn_Hira: 新しいお仕事がんばってください。
eng: Good luck with the new job.
jpn_Hira: 新しい仕事がんばってください。
eng: Good luck.
jpn_Hira: がんばって下さいね。
eng: Good luck.
jpn_Hira: 元気でね。
eng: Good luck!
jpn_Hira: 頑張れよ。
eng: Good luck.
jpn_Hira: 頑張れよ。
eng: Good lumber is hard to find these days.
jpn_Hira: 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
eng: Good morning!
jpn_Hira: おはよう。
eng: Good morning!
jpn_Hira: おはようございます。
eng: Good morning.
jpn_Hira: おはよう。
eng: Good morning.
jpn_Hira: おはようございます。
eng: Good morning! Another day of beautiful weather! "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
jpn_Hira: 「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
eng: Good morning, everybody.
jpn_Hira: 皆さんおはよう。
eng: Good morning, everybody.
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
eng: Good morning, everybody.
jpn_Hira: 皆様、おはようございます。
eng: Good morning, everyone.
jpn_Hira: 皆さんおはよう。
eng: Good morning, everyone.
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
eng: Good morning, everyone.
jpn_Hira: 皆様、おはようございます。
eng: Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
jpn_Hira: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
jpn_Hira: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: Good morning. Isn't this rain amazing?
jpn_Hira: おはよう。すごい雨だね。
eng: Good morning. It's time to get up.
jpn_Hira: おはよう。起きる時間だよ。
eng: Good morning. It's time to wake up.
jpn_Hira: おはようございます。おめざめの時間です。
eng: Good morning. It's time to wake up.
jpn_Hira: おはよう。起きる時間だよ。
eng: Good morning, Mike.
jpn_Hira: おはよう、マイク。
eng: Good morning, my sweet dog.
jpn_Hira: おはよう僕のかわいい犬。
eng: Good morning, said Tom with a smile.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
eng: Good morning. The snow is piled up outside. "Really!?"
jpn_Hira: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
eng: Good morning, Tom said, smiling.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
eng: Good morning! Where do you want to go?
jpn_Hira: おはよう！どこ行きたい？
eng: Good morning. You're a bit late today, aren't you? "Yes, I ran into a bit of trouble."
jpn_Hira: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: Good morning. You're late today, aren't you? "Yeah, I got a bit caught up."
jpn_Hira: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: Good morning. You were a bit late today. "Mhm, I got a tad delayed."
jpn_Hira: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: Good movies broaden your horizons.
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
eng: Goodness knows what it was.
jpn_Hira: それが何だったか誰も知らない。
eng: Good news was in store for us at home.
jpn_Hira: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
eng: Good news was in store for us at home.
jpn_Hira: よい知らせが家で私たちを待っていた。
eng: Good night!
jpn_Hira: おやすみなさい。
eng: Good night.
jpn_Hira: おやすみなさい。
eng: Goodnight!
jpn_Hira: おやすみ。
eng: Goodnight!
jpn_Hira: おやすみなさい。
eng: Goodnight.
jpn_Hira: おやすみなさい。
eng: Good night and sweet dreams.
jpn_Hira: お休み、いい夢たくさん見てね。
eng: Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
jpn_Hira: さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
eng: Good night. Have sweet dreams.
jpn_Hira: おやすみ、いい夢を見てね。
eng: Good night, Mom.
jpn_Hira: おやすみなさい、ママ。
eng: Good night, sleep tight.
jpn_Hira: おやすみ、よく眠れ。
eng: Good night. Sweet dreams.
jpn_Hira: おやすみなさい、良い夢を！
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
jpn_Hira: おやすみTatoeba。また明日。
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
jpn_Hira: 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
eng: Good people can be found anywhere.
jpn_Hira: いい人はどこにでも会えます。
eng: Good question!
jpn_Hira: 良い質問です。
eng: Good question!
jpn_Hira: よい質問だ。
eng: Good riddance!
jpn_Hira: いい厄介払いだ。
eng: Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
jpn_Hira: 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
eng: Good students always keep their desk clean.
jpn_Hira: よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
eng: Good swimmers are oftenest drowned.
jpn_Hira: 得手に鼻がつく。
eng: Good timing. I'll get you to test drive the new model.
jpn_Hira: ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
eng: Good to see you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: Good to see you.
jpn_Hira: お目にかかれて嬉しかったです。
eng: Good traditions should be preserved.
jpn_Hira: よい伝統は保存されるべきだ。
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
jpn_Hira: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
eng: Go on ahead. I'll catch up with you soon.
jpn_Hira: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
eng: Go on board.
jpn_Hira: 乗船する。
eng: Go on home.
jpn_Hira: 帰りなさい。
eng: Go on running for thirty minutes.
jpn_Hira: ３０分間走り続けなさい。
eng: Go on with your story. That is so interesting!
jpn_Hira: 続けてください。とても興味深い。
eng: Go on with your story. That is so interesting!
jpn_Hira: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
eng: Go on.
jpn_Hira: 続けて。
eng: Go on.
jpn_Hira: 進め。
eng: Go on.
jpn_Hira: 進んで。
eng: Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
jpn_Hira: 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
eng: Go out of the room at once.
jpn_Hira: すぐに部屋を出て行きなさい。
eng: Go out of the terminal and turn right.
jpn_Hira: ターミナルの所を右に曲がったところです。
eng: Go over there.
jpn_Hira: 向こうへ行け！
eng: Go play outside. It's a beautiful day.
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
jpn_Hira: ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
jpn_Hira: ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
jpn_Hira: 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
eng: Go see Tom.
jpn_Hira: トムに会ってきて。
eng: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
jpn_Hira: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
eng: Gosh, I'm hungry.
jpn_Hira: ああ、お腹が空いた。
eng: Gosh, what a dirty customer!
jpn_Hira: まあ、なんて汚い客なんでしょう。
eng: Go slow.
jpn_Hira: ゆっくり、ゆっくり。
eng: Go slow.
jpn_Hira: 慌てない、慌てない。
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
eng: Go straight ahead along this street.
jpn_Hira: この道をまっすぐいらっしゃい。
eng: Go straight ahead along this street.
jpn_Hira: この道をまっすぐ行ってください。
eng: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
jpn_Hira: まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。
eng: Go straight ahead on this street.
jpn_Hira: この道をまっすぐ行ってください。
eng: Go straight ahead until you reach the church.
jpn_Hira: 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
eng: Go straight ahead.
jpn_Hira: 真っ直ぐ行きなさい。
eng: Go straight along this street.
jpn_Hira: この道をまっすぐ行きなさい。
eng: Go straight, and you will find the station.
jpn_Hira: 真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
jpn_Hira: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
eng: Go straight on, and you will find the store.
jpn_Hira: 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。
eng: Go straight on, and you will find the store.
jpn_Hira: まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
eng: Go straight on down this street.
jpn_Hira: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
eng: Go straight on.
jpn_Hira: まっすぐ行け。
eng: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
jpn_Hira: その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
eng: Go straight.
jpn_Hira: まっすぐ行け。
eng: Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
jpn_Hira: ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
eng: Gotcha.
jpn_Hira: 分かった。
eng: Go tell him yourself.
jpn_Hira: 自分で話してこい。
eng: Go through fire and water.
jpn_Hira: たとえ火の中水の中。
eng: Got it?
jpn_Hira: わかりますか。
eng: Got it!
jpn_Hira: 分かった！
eng: Got it?
jpn_Hira: 分かった？
eng: Got it!
jpn_Hira: 捕まえた。
eng: Go to bed.
jpn_Hira: もう寝なさい。
eng: Go to school.
jpn_Hira: 学校へ行きなさい。
eng: Go to sleep now.
jpn_Hira: もう寝なさい。
eng: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
jpn_Hira: トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。
eng: Go to sleep.
jpn_Hira: もう寝なさい。
eng: Go to sleep.
jpn_Hira: 眠りなさい。
eng: Go to the barbershop.
jpn_Hira: 床屋に行きなさいよ。
eng: Go to the barber's to have your hair cut.
jpn_Hira: 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
eng: Go to the barber.
jpn_Hira: 床屋に行きなさい。
eng: Go to the doctor to get your prescription!
jpn_Hira: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
eng: Go to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行きなさい。
eng: Go to the park.
jpn_Hira: 公園に行きなさい。
eng: Go to the store.
jpn_Hira: 店へ行きなさい。
eng: Go to those who you are sure will help you.
jpn_Hira: きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。
eng: Go to work.
jpn_Hira: 仕事に行きなさい。
eng: Go to your respective seats.
jpn_Hira: 各自席につきなさい。
eng: Gotta paint it.
jpn_Hira: ペンキを塗らなくちゃ。
eng: Got the hang of it?
jpn_Hira: こつが飲み込めましたか。
eng: Got to go now.
jpn_Hira: もう行かないと。
eng: Go two blocks along this street and turn left.
jpn_Hira: この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
eng: Go upstairs and bring down my trunk.
jpn_Hira: ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
eng: Go upstairs and go to bed.
jpn_Hira: ２階へ行って寝なさい。
eng: Go up these stairs.
jpn_Hira: この階段を上がっていきなさい。
eng: Go up to ground level at exit B2.
jpn_Hira: B2出口から地上に出てください。
eng: Go wake Tom up.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
eng: Go wash up!
jpn_Hira: 洗ってきて。
eng: Go wash up.
jpn_Hira: 洗ってきて。
eng: Go when you want.
jpn_Hira: 行きたいときに行きなさい。
eng: Go where he will, he will be welcomed.
jpn_Hira: 彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
jpn_Hira: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
eng: Go where you will, you can't hope for success without effort.
jpn_Hira: たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
eng: Go.
jpn_Hira: 行け。
eng: Go.
jpn_Hira: 行きなさい。
eng: Grab a hold of the rope.
jpn_Hira: ロープにつかまりなさい。
eng: Grab him.
jpn_Hira: 捕まえろ。
eng: Grab the bottom.
jpn_Hira: 底を持ってくれ。
eng: Grab Tom.
jpn_Hira: トムを捕まえろ。
eng: Grace goes to phone extension upstairs.
jpn_Hira: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
eng: Grace goes to the telephone upstairs.
jpn_Hira: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
eng: Grace goes upstairs to the extension telephone.
jpn_Hira: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
eng: Grace has not come yet.
jpn_Hira: グレースがまだ来ていません。
eng: Grace looked angry.
jpn_Hira: グレイスは怒った顔をしていた。
eng: Grace wore an indignant look.
jpn_Hira: グレイスは怒った顔つきをした。
eng: Grades are important, but they are not everything.
jpn_Hira: 成績は大事だが、それがすべてではない。
eng: Gradually the interest rate will increase.
jpn_Hira: 利率は少しずつ上昇するだろう。
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
jpn_Hira: 彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
jpn_Hira: 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
eng: Gradually things began to look a little less black.
jpn_Hira: 少しずつ事態は好転してくるように思えました。
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
jpn_Hira: 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
eng: Graham Greene is my favorite author.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
jpn_Hira: グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
eng: Grammar be hanged.
jpn_Hira: 文法なんかくそくらえだ。
eng: Grammar is very complicated.
jpn_Hira: 文法はとてもややこしい。
eng: Grammar, which I hate, is good for me.
jpn_Hira: 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
eng: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
jpn_Hira: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
eng: Grand Central Station, please.
jpn_Hira: グランド・セントラル駅までやってください。
eng: Grandfather has caught a cold.
jpn_Hira: お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
jpn_Hira: 祖父は年を取ってきたので引退した。
eng: Grandfather is napping on the sofa.
jpn_Hira: 祖父はソファーの上でうたたねをしている。
eng: Grandfather is quite senile.
jpn_Hira: お祖父さんがかなり老衰している。
eng: Grandfather is still very active for his age.
jpn_Hira: 祖父は年の割にはまだ元気である。
eng: Grandfather nodded toward me.
jpn_Hira: 祖父は私に向かってうなずいた。
eng: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
jpn_Hira: おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
eng: Grandfather speaks very slowly.
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
eng: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
jpn_Hira: おじさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
eng: Grandma is three and a half times your age.
jpn_Hira: 祖母はあなたの3.5倍の歳。
eng: Grandma is three and a half times your age.
jpn_Hira: 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
eng: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
jpn_Hira: 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
eng: Grandmother carried the table by herself.
jpn_Hira: 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
eng: Grandmother is bent double with age.
jpn_Hira: 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
eng: Grandmother looked very well.
jpn_Hira: 祖母はとても、元気そうでした。
eng: Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
jpn_Hira: おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
eng: Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
jpn_Hira: おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
jpn_Hira: 祖母は庭で草を刈っている。
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
jpn_Hira: 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
eng: Grandmother sent us a box of apples.
jpn_Hira: 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
jpn_Hira: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
eng: Grandpa bought it for me!
jpn_Hira: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
eng: Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
jpn_Hira: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
jpn_Hira: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
eng: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
jpn_Hira: 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
eng: Granted that he is honest, but I doubt his ability.
jpn_Hira: 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
eng: Granting that favor is out of the question.
jpn_Hira: 君の依頼事は話にならない。
eng: Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
jpn_Hira: 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
eng: Granting that it is so, what follows?
jpn_Hira: 仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。
eng: Granting that it is true, it does not concern me.
jpn_Hira: それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
eng: Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
jpn_Hira: あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
eng: Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
jpn_Hira: あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
eng: Granting you were drunk, I cannot excuse you.
jpn_Hira: たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
eng: Grapes are made into wine.
jpn_Hira: ブドウはワインになります。
eng: Grapes are made into wine.
jpn_Hira: 葡萄は葡萄酒につくられる。
eng: Grapes grow in bunches.
jpn_Hira: ブドウは房になってできる。
eng: Grass is luxuriant in summer.
jpn_Hira: 夏には草がよく伸びる。
eng: Gravitational waves are very hard to detect.
jpn_Hira: 重力波は探知するのが非常に難しい。
eng: Gravity acts on everything in the universe.
jpn_Hira: 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
eng: Gravity binds the planets to the sun.
jpn_Hira: 引力が惑星を引きつける。
eng: Gravity causes objects to have weight.
jpn_Hira: 引力によって物体が重さを持つようになる。
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
jpn_Hira: 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
eng: Great!
jpn_Hira: すごいぞ！
eng: Great Britain is no longer in control of world politics.
jpn_Hira: 英国はもはや世界政治を支配してはいない。
eng: Great bulk does not always mean great weight.
jpn_Hira: 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
eng: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
jpn_Hira: 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
eng: Great difficulties stand in the way of its achievement.
jpn_Hira: その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
eng: Great, I may have lost my passport.
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
eng: Great, isn't it?
jpn_Hira: すごいじゃない！
eng: Great is the power of habit.
jpn_Hira: 習慣の力は偉大である。
eng: Great! Let's get together sometime.
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
eng: Great men are not always wise.
jpn_Hira: 偉人が必ずしも賢いとは限らない。
eng: Great minds think alike.
jpn_Hira: 賢人は皆同じように考えるものだ。
eng: Great oaks from little acorns grow.
jpn_Hira: カシの大樹も小さなドングリから育つ。
eng: Great pains but all in vain.
jpn_Hira: 骨折り損のくたびれ儲け。
eng: Great people are not always wise.
jpn_Hira: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
eng: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
jpn_Hira: 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
eng: Great talkers are little doers.
jpn_Hira: 大口叩きは何もできない。
eng: Great thoughts come from the heart.
jpn_Hira: 偉大な思考は心より生じる。
eng: Great was her joy when her son returned back safely.
jpn_Hira: 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
eng: Great was her surprise when she knew the fact.
jpn_Hira: 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
eng: Great was our delight when we won the game.
jpn_Hira: その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
eng: Great was the delight of his parents.
jpn_Hira: 両親の喜びようはとても大きかった。
eng: Great was the sorrow of her parents.
jpn_Hira: 彼女の両親の悲しみは大きかった。
eng: Great weather, isn't it?
jpn_Hira: いい天気だなあ。
eng: Greece can no longer pay off its debts.
jpn_Hira: ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
eng: Greece was the cradle of western civilization.
jpn_Hira: ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
eng: Greed seems to have blinded his good judgement.
jpn_Hira: 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
eng: Greedy cats are out for a fast buck.
jpn_Hira: 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
eng: Greek is difficult to learn.
jpn_Hira: ギリシャ語は覚えにくい。
eng: Greeks also eat a lot of fish.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
eng: Greeks often eat fish, too.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
eng: Green doesn't go with red.
jpn_Hira: グリーンは赤と調和されない。
eng: Green is associated with grass.
jpn_Hira: 緑は草を連想させる。
eng: Green leaves are coming out little by little.
jpn_Hira: 緑の葉が少しずつ出てきている。
eng: Green leaves in a park are pleasing to the eye.
jpn_Hira: 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
eng: Green light... Red light!
jpn_Hira: だるまさんがころんだ！
eng: Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
jpn_Hira: グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
eng: Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
jpn_Hira: グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
eng: Green suits you very well.
jpn_Hira: 緑色は君にとても似合う。
eng: Green suits you.
jpn_Hira: 君にはグリーンが似合う。
eng: Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
jpn_Hira: グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
eng: Greet him with a warm smile.
jpn_Hira: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn_Hira: グレタ君がビールをひとのみにした。
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一息に飲み干した。
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一気に飲み干した。
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn_Hira: グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
eng: Grief drove her mad.
jpn_Hira: 悲しみのあまり彼女は気が狂った。
eng: Grief has silvered her hair.
jpn_Hira: 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
eng: Grief on the face is better than the stain in the heart.
jpn_Hira: 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
eng: Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
jpn_Hira: なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
eng: Grooming in primates increases group cohesion.
jpn_Hira: 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
eng: Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
jpn_Hira: 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
eng: Growing children should not always be handled with kid gloves.
jpn_Hira: 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
eng: Grow up, Joe.
jpn_Hira: ジョー、大人になれよ。
eng: Grow up!
jpn_Hira: 大人になってよ！
eng: Guard against accidents.
jpn_Hira: 事故が無いように用心しなさい。
eng: Guard against the danger of fire.
jpn_Hira: 火の用心をしなさい。
eng: Guess what happened to me.
jpn_Hira: 私に何が起こったのか言ってごらん。
eng: Guess what he told me.
jpn_Hira: 彼が何て言ったか、当ててみて。
eng: Guess what he told me.
jpn_Hira: 彼が私に何て言ったと思う？
eng: Guess where I've been.
jpn_Hira: どこへ行っていたと思う？
eng: Guided by the star, they reached the island.
jpn_Hira: 彼らは星に導かれてその島に着いた。
eng: Guide dogs help blind people.
jpn_Hira: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
eng: Gulf nations are constantly menaced by war.
jpn_Hira: 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
jpn_Hira: ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
eng: Gulliver traveled in quest of adventure.
jpn_Hira: ガリバーは冒険を求めて旅をした。
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
jpn_Hira: 靴の底にガムが付いてしまった。
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
jpn_Hira: 火薬は注意深く扱わなければならない。
eng: Guns don't kill people. People kill people.
jpn_Hira: 銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
eng: Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
jpn_Hira: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
eng: Guys, It's my time to go.
jpn_Hira: みんな、俺の出番だ。
eng: Guys that handsome are few and far between.
jpn_Hira: あんなカッコいい男、そうはいない。
eng: Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
jpn_Hira: お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
eng: Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
jpn_Hira: ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
eng: Habit is second nature.
jpn_Hira: 習い性となる。
eng: Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
jpn_Hira: クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
eng: Had he been there, he would have told you to mind your manners.
jpn_Hira: 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
jpn_Hira: もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
eng: Had he known the truth, he would have told me.
jpn_Hira: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
jpn_Hira: 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
jpn_Hira: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
jpn_Hira: もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
jpn_Hira: 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
jpn_Hira: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
jpn_Hira: もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。
eng: Had I better go with you?
jpn_Hira: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
eng: Had I done my best, I might have succeeded.
jpn_Hira: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
jpn_Hira: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
eng: Had I had enough money, I would have bought that computer.
jpn_Hira: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
eng: Had I known about it, I would have told you.
jpn_Hira: もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
eng: Had I known his address, I would have written to him.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
jpn_Hira: もしそれを知っていたらなら、私はその事をあなたに話しただろう。
eng: Had I known it, I would have told you.
jpn_Hira: 知っていれば教えてあげたんだけど。
eng: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
jpn_Hira: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
jpn_Hira: それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
eng: Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
jpn_Hira: もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
jpn_Hira: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
jpn_Hira: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
eng: Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
jpn_Hira: 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
eng: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
jpn_Hira: 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
eng: Had it not been for the money, we would not have succeeded.
jpn_Hira: もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
eng: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
jpn_Hira: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
jpn_Hira: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
eng: Had it not been for your help, I would have been fired.
jpn_Hira: もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
jpn_Hira: 君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
jpn_Hira: ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
eng: Hadn't we better be going now?
jpn_Hira: もう帰ることにしようか。
eng: Hadn't we better be going soon?
jpn_Hira: そろそろ行ったほうがよくないか。
eng: Hadn't we better go now?
jpn_Hira: 私たちはもう行った方がよくないですか。
eng: Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
jpn_Hira: 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
jpn_Hira: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
eng: Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
jpn_Hira: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
eng: Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
jpn_Hira: もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
eng: Had we left home at seven, we could have arrived on time.
jpn_Hira: もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
jpn_Hira: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
eng: Had you met her aunt before you married May?
jpn_Hira: メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。
eng: Had you run all the way, you'd have got there in time.
jpn_Hira: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
eng: Had you seen snow before you came to this town?
jpn_Hira: あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。
eng: Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
jpn_Hira: 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
eng: Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
jpn_Hira: ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
eng: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
jpn_Hira: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
eng: Haha, sorry, sorry. "Are you really sorry?"
jpn_Hira: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
eng: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
jpn_Hira: ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
eng: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
jpn_Hira: 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
eng: Half a loaf is better than none.
jpn_Hira: パン半分でもないよりはまし。
eng: Half a loaf is better than none.
jpn_Hira: 枯れ木も山のにぎわい。
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
jpn_Hira: ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
eng: Half-forgotten music danced through his mind.
jpn_Hira: 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
eng: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
jpn_Hira: コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
eng: Half of my class like dogs.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
eng: Half of the apples are rotten.
jpn_Hira: りんごの半分が腐っている。
eng: Half of the apple was rotten.
jpn_Hira: そのりんごの半分は腐っていた。
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
jpn_Hira: かごの中のバナナの半分は腐っていた。
eng: Half of the Japanese people lead stressful lives.
jpn_Hira: 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
eng: Half of the melons were eaten.
jpn_Hira: 半数のメロンが食べられた。
eng: Half of these apples are rotten.
jpn_Hira: これらのりんごの半数は腐っている。
eng: Half the class say that they drink coffee.
jpn_Hira: クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
eng: Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
jpn_Hira: どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
eng: Half the students were absent.
jpn_Hira: 学生の半数が休んでいた。
eng: Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
jpn_Hira: 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
jpn_Hira: ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
jpn_Hira: ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。
eng: Hamburgers have gone up this week.
jpn_Hira: 今週ハンバーガーが値上がりした。
eng: Hamlet acts as if he were insane.
jpn_Hira: ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
jpn_Hira: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
eng: Hanako called his bluff.
jpn_Hira: 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
eng: Hanako called his bluff.
jpn_Hira: 花子は本当かどうかを問いただした。
eng: Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
jpn_Hira: 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
eng: Hanako grew taller than her mother.
jpn_Hira: 花子はお母さんより背が高くなった。
eng: Hanako has attended an American college for four years.
jpn_Hira: 花子は４年間アメリカの大学に通っている。
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
jpn_Hira: 花子はまた傘を忘れてきた。
eng: Hanako is set on going to Paris.
jpn_Hira: 花子はパリに行く事に心を決めている。
eng: Hanako likes cake a lot.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
eng: Hanako likes cake very much.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
eng: Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
jpn_Hira: 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
eng: Hanako questioned his sincerity.
jpn_Hira: 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
eng: Hanako really likes cake.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
eng: Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary.
jpn_Hira: 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
eng: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
jpn_Hira: 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
eng: Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
jpn_Hira: 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
eng: Hand in the three sheets of paper together.
jpn_Hira: 用紙は３枚重ねて出してください。
eng: Hand in your examination papers.
jpn_Hira: 答案を提出しなさい。
eng: Hand in your homework.
jpn_Hira: 宿題を提出しなさい。
eng: Hand in your papers at once.
jpn_Hira: すぐに答案を提出しなさい。
eng: Hand in your papers.
jpn_Hira: 答案を出して下さい。
eng: Hand in your papers.
jpn_Hira: 答案を提出して下さい。
eng: Hand in your report by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにレポートを提出しなさい。
eng: Hand it over. That's all you've got?
jpn_Hira: 出せ。他にないのか。
eng: Hand it over!
jpn_Hira: それを寄越せ！
eng: Hand it over!
jpn_Hira: それを渡せ！
eng: Handle it with great care.
jpn_Hira: 十分注意してそれを扱いなさい。
eng: Handle the glasses carefully.
jpn_Hira: コップ類を丁寧に扱いなさい。
eng: Hand me my mug.
jpn_Hira: 私のマグカップを取ってくれる？
eng: Hand me that bag.
jpn_Hira: あのバッグを取ってくれる？
eng: Hand me that book, please.
jpn_Hira: その本を渡してください。
eng: Hand me the dictionary there, please.
jpn_Hira: そこの辞書をとってください。
eng: Hand me the wrench.
jpn_Hira: そのスパナを取ってくれ。
eng: Hands off.
jpn_Hira: 触るな！
eng: Handsome is as handsome done.
jpn_Hira: 行いの立派な人こそ美しい。
eng: Hands reveal our inward emotions.
jpn_Hira: 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
eng: Hanging out with him isn't interesting.
jpn_Hira: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
eng: Hang in there, and you can do it.
jpn_Hira: 頑張れよ、そうすればできるから。
eng: Hang on a bit until I'm ready.
jpn_Hira: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
jpn_Hira: ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
eng: Hang on. I'll transfer you.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
eng: Hang on till I get to you.
jpn_Hira: 私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
eng: Hang onto Daddy!
jpn_Hira: パパに捕まれ。
eng: Hang that picture on the wall.
jpn_Hira: あの絵を壁に掛けなさい。
eng: Hang up your coat, please.
jpn_Hira: コートを掛けてください。
eng: Hang your coat and hat up on the rack over there.
jpn_Hira: 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
eng: Hang your coat in the hall please.
jpn_Hira: コートは玄関のところにかけてください。
eng: Hang your coat on the hook.
jpn_Hira: 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
jpn_Hira: ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
eng: Hanko are essential in our daily life.
jpn_Hira: 私たちの生活には判子が必需品です。
eng: Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
jpn_Hira: 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
eng: Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
jpn_Hira: １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
eng: Hans sold the patent to a company.
jpn_Hira: ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
eng: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
jpn_Hira: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
eng: Happening in wartime, this would amount to disaster.
jpn_Hira: 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。
eng: Happily he did not die.
jpn_Hira: 幸いにも彼は死ななかった。
eng: Happily he did not die.
jpn_Hira: 幸運にも彼は死ななかった。
eng: Happily, she was not involved in the troubles.
jpn_Hira: 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。
eng: Happily the crops were not harmed by the typhoon.
jpn_Hira: 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
eng: Happily, the workaholic did not die.
jpn_Hira: 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
eng: Happiness and sadness only last for a time.
jpn_Hira: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
eng: Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
jpn_Hira: 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
eng: Happiness can't be bought.
jpn_Hira: 幸福は買えない。
eng: Happiness consists of contentment.
jpn_Hira: 幸せは満足する事の中にある。
eng: Happiness consists of good health.
jpn_Hira: 幸福は健康にある。
eng: Happiness consists of working toward one's goals.
jpn_Hira: 幸福は目標に向かって努力する事にある。
eng: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
jpn_Hira: 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
eng: Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
jpn_Hira: 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
eng: Happiness does not consist of how much you possess.
jpn_Hira: 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
eng: Happiness does not consist only in having many things.
jpn_Hira: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
eng: Happiness does not consist simply in wealth.
jpn_Hira: 幸福は単に富にあるのではない。
eng: Happiness is a delicate flower.
jpn_Hira: 幸福はか弱い花である。
eng: Happiness is a feeble flower.
jpn_Hira: 幸福はか弱い花である。
eng: Happiness is determined by your heart.
jpn_Hira: 幸せは自分の心が決める
eng: Happiness is not being loved. Rather, it is giving love.
jpn_Hira: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
jpn_Hira: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
eng: Happiness is sometimes identified with money.
jpn_Hira: 幸福とお金とが同一視されることがある。
eng: Happiness lies in contentment.
jpn_Hira: 幸福とは満足することに有る。
eng: Happy are those who know the value of health.
jpn_Hira: 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
eng: Happy are those who love flowers.
jpn_Hira: 花が好きな人は幸せです。
eng: Happy are those who love flowers.
jpn_Hira: 花を愛する人々は幸福である。
eng: Happy are those who think themselves wise.
jpn_Hira: 自分が利口だと思っている人は幸せだ。
eng: Happy birthday, Aiba!
jpn_Hira: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
jpn_Hira: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
eng: Happy birthday, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
eng: Happy birthday to you!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
eng: Happy birthday to you!
jpn_Hira: 誕生日、おめでとう。
eng: Happy birthday to you!
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
eng: Happy birthday!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
eng: Happy birthday!
jpn_Hira: 誕生日おめでとう。
eng: Happy birthday!
jpn_Hira: 誕生日、おめでとう。
eng: Happy Canada Day!
jpn_Hira: カナダデーおめでとう！
eng: Happy Easter!
jpn_Hira: イースターおめでとう。
eng: Happy Easter!
jpn_Hira: 復活祭、おめでとうございます。
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
jpn_Hira: すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
eng: Happy Fourth of July!
jpn_Hira: アメリカ独立記念日おめでとうございます！
eng: Happy Halloween!
jpn_Hira: ハローウィンおめでとう。
eng: Happy International Women's Day!
jpn_Hira: 国際女性の日おめでとう！
eng: Happy International Women's Day!
jpn_Hira: 国際女性の日おめでとうございます！
eng: Happy is a man who is contented.
jpn_Hira: 満足している人は幸福である。
eng: Happy is a man who lives in peace and content.
jpn_Hira: 平和に満足している人は、幸せである。
eng: Happy is a man who marries a good wife.
jpn_Hira: よき妻をめとる人は幸せです。
eng: Happy is he that is happy in his children.
jpn_Hira: 子供に恵まれたひとは幸せだ。
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
jpn_Hira: 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
eng: Happy is the child who has such a mother.
jpn_Hira: こういう母親を持っている子供は幸福である。
eng: Happy is the man who is contented.
jpn_Hira: 幸せなるかな。心満ちてる者は。
eng: Happy is the man who knows his limits.
jpn_Hira: 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
eng: Happy Mother's Day!
jpn_Hira: 幸せな母の日!
eng: Happy New Year!
jpn_Hira: あけおめ！
eng: Happy New Year!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
eng: Happy New Year, Louise!
jpn_Hira: 新年おめでとう、ルイーズさん！
eng: Happy New Year!
jpn_Hira: よいお年を。
eng: Happy New Year!
jpn_Hira: 新年おめでとうございます。
eng: Happy New Year!
jpn_Hira: 明けましておめでとう。
eng: Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
jpn_Hira: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
eng: Happy Thanksgiving Day.
jpn_Hira: 感謝祭おめでとう。
eng: Happy wedding anniversary.
jpn_Hira: 結婚記念日おめでとう。
eng: Happy were the students who had such a good teacher.
jpn_Hira: そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
eng: Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
jpn_Hira: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
eng: Harbin is very cold.
jpn_Hira: ハルビンはとても寒い。
eng: Hard as he was, his eyes filled with tears.
jpn_Hira: 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
eng: Hard labor was beginning to tell on his health.
jpn_Hira: 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
eng: Hardly a day went by when he did not meet her.
jpn_Hira: 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
eng: Hardly anyone thinks that we are sisters.
jpn_Hira: ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。
eng: Hardly ever have we seen such a night!
jpn_Hira: そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
eng: Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
jpn_Hira: 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
eng: Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
eng: Hardly had he finished breakfast when the doctor came.
jpn_Hira: 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
eng: Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
jpn_Hira: 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
eng: Hardly had he seen me when he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見つけるとすぐににげた。
eng: Hardly had he seen me when he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
eng: Hardly had he seen me when he ran away.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐ逃げた。
eng: Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
jpn_Hira: 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
eng: Hardly had I closed my eyes when I fell asleep.
jpn_Hira: 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。
eng: Hardly had I heard the news when I felt like crying.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞くとすぐに叫びたくなった。
eng: Hardly had I left home when it began to rain.
jpn_Hira: 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
eng: Hardly had I met her when I fell in love with her.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
eng: Hardly had I started when it began to rain.
jpn_Hira: 出発するかしないうちに雨が降り出した。
eng: Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
jpn_Hira: 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
eng: Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
eng: Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
jpn_Hira: 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
eng: Hardly had we come home when it began to rain.
jpn_Hira: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
eng: Hardly had we started when it began to rain.
jpn_Hira: 私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。
eng: Hard use has worn this bag.
jpn_Hira: よく使ったのでこのバッグは擦り切れた。
eng: Hard work and dedication will bring you success.
jpn_Hira: 一生懸命することは君に勝利をもたらす。
eng: Hard work enabled him to get good marks.
jpn_Hira: 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
eng: Hard work enabled him to succeed.
jpn_Hira: 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
eng: Hard work has brought him where he is.
jpn_Hira: 勤勉さが今の彼をつくりあげた。
eng: Hard work has carried him this far.
jpn_Hira: 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
eng: Hard work has made Japan what it is today.
jpn_Hira: 勤労によって日本は今日の日本になった。
eng: Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.
jpn_Hira: 彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。
eng: Hard work injured his health.
jpn_Hira: きつい仕事で彼は体を壊しました。
eng: Hardy young people like mountaineering.
jpn_Hira: 元気な若者は山登りが好きである。
eng: Harry called at Tony's house.
jpn_Hira: ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
eng: Harry couldn't keep up with the class.
jpn_Hira: ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
jpn_Hira: ハリーはサリーにうそをついたことを恥じている。
eng: Harry is only 40.
jpn_Hira: ハリーはまだ４０歳だ。
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
jpn_Hira: ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
eng: Harry managed to swim across the river.
jpn_Hira: ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
eng: Harry managed to swim across the river.
jpn_Hira: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
eng: Harry's really slow to catch on.
jpn_Hira: ハリーは本当に蛍光灯だね。
eng: Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
jpn_Hira: 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
eng: Haruki doesn't have much money with him.
jpn_Hira: 春樹はあまりお金を持っていない。
eng: Haruko likes warm springs.
jpn_Hira: 春子は暖かい春が好きだ。
eng: Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
jpn_Hira: ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
eng: Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
jpn_Hira: ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
eng: Harvard University was founded in 1636.
jpn_Hira: ハーバード大学は１６３６年に設立された。
eng: Has a change in ocean currents occurred?
jpn_Hira: 海流に変化が起きたのだろうか。
eng: Has all the coke been drunk?
jpn_Hira: コーラはみんな飲んでしまったの。
eng: Has anybody been hurt?
jpn_Hira: 誰か怪我した？
eng: Has anybody called the police? "I have."
jpn_Hira: 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
eng: Has anybody ever said you wear too much makeup?
jpn_Hira: 化粧が濃いって言われたことない?
eng: Has anybody here been to Hawaii?
jpn_Hira: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
eng: Has anybody here made a profit in futures trading?
jpn_Hira: ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
eng: Has anybody solved this mystery?
jpn_Hira: この神秘を解いたものはいますか。
eng: Has anybody spoken to Tom?
jpn_Hira: 誰かトムと話した？
eng: Has anyone asked for me?
jpn_Hira: 誰か私に会いにきましたか。
eng: Has anyone been hurt?
jpn_Hira: 誰か怪我した？
eng: Has anyone ever confessed to you before?
jpn_Hira: 告白されたことある？
eng: Has anyone spoken to Tom?
jpn_Hira: トムと話したのは誰？
eng: Has anything changed since then?
jpn_Hira: あれから何か変わった？
eng: Has anything changed?
jpn_Hira: 何か変わったことない？
eng: Has anything good happened lately?
jpn_Hira: 最近何かいいことあった？
eng: Has anything strange happened?
jpn_Hira: 何かかわったことが起こったの？
eng: Has Bob left the company for good this time?
jpn_Hira: ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
eng: Has everyone got all of their suitcases back?
jpn_Hira: みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
eng: Has Father come home yet?
jpn_Hira: もうお父さんは帰ってきたの。
eng: Has Flight 123 arrived?
jpn_Hira: １２３便は到着しましたか。
eng: Has Flight 123 been delayed?
jpn_Hira: １２３便は遅れていますか。
eng: Has he any children?
jpn_Hira: 彼には子供が何人かいますか。
eng: Has he arrived already?
jpn_Hira: 彼はもう着いたのですか。
eng: Has he arrived yet?
jpn_Hira: 彼はもう着いたか。
eng: Has he arrived yet?
jpn_Hira: 彼はもう着いたのですか。
eng: Has he become able to speak English?
jpn_Hira: 彼は英語を話すようになりましたか。
eng: Has he been saying bad things about Tom again?
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
eng: Has he come yet?
jpn_Hira: 彼はもう来たか。
eng: Has he come yet?
jpn_Hira: 彼はもう来たかい。
eng: Has he come yet?
jpn_Hira: 彼はもう来ましたか。
eng: Has he ever snored?
jpn_Hira: いびきをかいたことがある？
eng: Has he failed again?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
eng: Has he finished his homework yet?
jpn_Hira: 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
eng: Has he gone already?
jpn_Hira: 彼はもう行ってしまったのかしら。
eng: Has he got any experience of farming?
jpn_Hira: 彼には農業の経験がありますか。
eng: Has he lived here for two years?
jpn_Hira: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
eng: Has he returned yet?
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきましたか。
eng: Has he stayed here before?
jpn_Hira: 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
eng: Has he written the letter yet?
jpn_Hira: 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
eng: Has it stopped raining yet?
jpn_Hira: 雨はもう止みましたか。
eng: Has Jane left Japan for good?
jpn_Hira: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
eng: Has John decided on a career yet?
jpn_Hira: ジョンはもう職業を決めましたか。
eng: Has John returned to America for good?
jpn_Hira: ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
eng: Has Ken left Japan for good?
jpn_Hira: 健は永遠に日本を離れたの？
eng: Has Lucy already called?
jpn_Hira: ルーシーはもう呼んだのか?
eng: Has Lucy telephoned yet?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話をかけた？
eng: Has Lucy telephoned yet?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話しましたか。
eng: Has Mary started yet?
jpn_Hira: メアリーはもう出発しましたか。
eng: Has Mike quit drinking?
jpn_Hira: マイクはお酒をやめたの？
eng: Has my roommate been decided?
jpn_Hira: ルームメイトはきまりましたか。
eng: Has my roommate been decided?
jpn_Hira: ルームメイトは決まりましたか？
eng: Hasn't he looked at himself in a mirror?
jpn_Hira: 鏡を見たことがないのだろうか。
eng: Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
jpn_Hira: まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
eng: Hasn't Jim returned yet?
jpn_Hira: ジームはまだ帰っていないんですか？
eng: Hasn't Kate arrived yet?
jpn_Hira: ケイトはまだなの？
eng: Hasn't Kate arrived yet?
jpn_Hira: ケイトはまだ来てないの？
eng: Hasn't Tom arrived yet?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
eng: Has our teacher been to Germany?
jpn_Hira: 先生はドイツに行ったことがありますか。
eng: Hassan went to school.
jpn_Hira: ハサンは学校に行きました。
eng: Has she a piano?
jpn_Hira: 彼女はピアノを持っていますか。
eng: Has she ever fallen in love?
jpn_Hira: 彼女は恋をしたことがありますか。
eng: Has she ever snored?
jpn_Hira: いびきをかいたことがある？
eng: Has she finished her work yet?
jpn_Hira: 彼女はもう仕事を終えましたか。
eng: Has she finished the book yet?
jpn_Hira: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
eng: Has something fun happened lately?
jpn_Hira: 最近何か楽しいことあった？
eng: Has something happened?
jpn_Hira: 何かあったかい。
eng: Haste makes waste.
jpn_Hira: 急いては事を仕損じる。
eng: Haste makes waste.
jpn_Hira: 急がば回れ。
eng: Haste makes waste.
jpn_Hira: 慌てることは無駄を作る。
eng: Hasten, my lads!
jpn_Hira: さあ君たち急いで！
eng: Has that been scientifically proven?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
eng: Has that secretarial position been filled?
jpn_Hira: 秘書の職はもういっぱいになりましたか。
eng: Has the baby woken up?
jpn_Hira: 赤ちゃんは目を覚ましましたか。
eng: Has the bell rung yet?
jpn_Hira: 鐘はもう鳴ったのか。
eng: Has the bell rung?
jpn_Hira: ベルは鳴りましたか。
eng: Has the climate changed?
jpn_Hira: 気候は変わりましたか?
eng: Has the fever gone down?
jpn_Hira: 熱は下がりましたか。
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
jpn_Hira: 外相はもう到着されましたか？
eng: Has the house got a garage?
jpn_Hira: 家の中でガレージがありますか。
eng: Has the mailman already come?
jpn_Hira: 郵便屋はもうきましたか。
eng: Has the mailman already come?
jpn_Hira: 郵便屋さんはもう来ましたか。
eng: Has the movie started yet?
jpn_Hira: 映画はもう始まりましたか。
eng: Has the postman been yet?
jpn_Hira: 郵便屋はもうきましたか。
eng: Has the rain stopped? "No, it's still raining."
jpn_Hira: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
eng: Has the shipment arrived yet?
jpn_Hira: 荷物は届きましたか。
eng: Has the sick child improved any?
jpn_Hira: 病気の子どもは少しはよくなりましたか。
eng: Has the sick child improved any?
jpn_Hira: 病院の子どもは少しはよくなりましたか。
eng: Has the snow stopped yet?
jpn_Hira: 雪はもうやみましたか。