DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It can be done in a day.
jpn_Hira: それは１日でできる。
eng: It can be used as a knife.
jpn_Hira: ナイフとして用いられている。
eng: It can be very cold here even in May.
jpn_Hira: 当地は５月でもとても寒くなることがある。
eng: It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
jpn_Hira: 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
eng: It can hardly be true.
jpn_Hira: 嘘みたいだ。
eng: It can harm your eyes to read in the sun's light.
jpn_Hira: 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
eng: It cannot be completely cured.
jpn_Hira: 完全には治りません。
eng: It cannot be denied that crime is on the increase.
jpn_Hira: 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
eng: It cannot be denied that he is guilty.
jpn_Hira: 彼が有罪だということは否定できない。
eng: It cannot be denied that he is guilty.
jpn_Hira: 彼が有罪であることは否定できない。
eng: It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
jpn_Hira: 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
eng: It cannot be helped.
jpn_Hira: それは仕方ない。
eng: It cannot be helped.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
eng: It can not be true.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
eng: It cannot be true.
jpn_Hira: それは本当のはずはない。
eng: It can not be true.
jpn_Hira: 本当の筈がない。
eng: It cannot be true.
jpn_Hira: 本当の筈がない。
eng: It cannot be true.
jpn_Hira: それは真実ではありえない。
eng: It cannot have rained during the night.
jpn_Hira: 夜の間に雨が降ったはずがない。
eng: It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
jpn_Hira: そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
eng: It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
jpn_Hira: 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
eng: It can't be!
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
eng: It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
jpn_Hira: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
eng: It can't be helped.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
eng: It can't be helped.
jpn_Hira: 仕方がない、それはいかんともしがたい。
eng: It can't be helped.
jpn_Hira: どうしょうも無いのね。
eng: It can't be helped.
jpn_Hira: それは避けられない。
eng: It can't be judged in me.
jpn_Hira: 私では判断できません。
eng: It can't be measured in terms of money.
jpn_Hira: それは金銭では計れない。
eng: It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
jpn_Hira: そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
eng: It can't be today.
jpn_Hira: 今日はだめです。
eng: It can't be true.
jpn_Hira: それが本当のはずがない。
eng: It can't be true.
jpn_Hira: それは本当であるはずがない。
eng: It can't be true.
jpn_Hira: それが本当であるはずが無い。
eng: It can't be true.
jpn_Hira: 本当の筈がない。
eng: It can't be!
jpn_Hira: 有り得ない！
eng: It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
jpn_Hira: あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
eng: It can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: It casts mysterious shadows on the wall.
jpn_Hira: それは壁に神秘的な影を投げかける。
eng: It catches fish in ice-holes or during spawning time and readily picks up dead fish.
jpn_Hira: 凍っていない水の中で、あるいは産卵期中に、魚を釣り、好んで死んでいる魚を拾う。
eng: It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
jpn_Hira: 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
eng: It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
jpn_Hira: 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
eng: It chanced that we were both traveling on the same train.
jpn_Hira: 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
eng: It chances that he is off duty today.
jpn_Hira: たまたま彼は今日は非番だ。
eng: It clearly looked as if everyone was present.
jpn_Hira: 明らかに全員出席しているように見えます。
eng: It comes natural to him to speak French.
jpn_Hira: フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
eng: It comes to my remembrance.
jpn_Hira: 私はそれを思い出します。
eng: It comes with soup or salad.
jpn_Hira: スープかサラダがつきますが、どちらしましょうか。
eng: It concerns all the people living there.
jpn_Hira: そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
eng: It concerns all the people living there.
jpn_Hira: 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
eng: It conforms to the requirements of logic.
jpn_Hira: それは理論を要求することにしたがっている。
eng: It conforms to the requirements of logic.
jpn_Hira: それは論理が要求することに従っている。
eng: It constantly appalls me how stupid he can be.
jpn_Hira: あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
eng: It contained harmful chemicals.
jpn_Hira: それは毒性のある化学物質が含まれていた。
eng: It cost $300 to get the car fixed.
jpn_Hira: 車を修理するのに３００ドルかかった。
eng: It cost $30.
jpn_Hira: それは30ドルする。
eng: It cost a lot of money to repair the car.
jpn_Hira: 車を修理するのに大変金がかかった。
eng: It cost a lot of money to repair the car.
jpn_Hira: 車の修理にかなりお金がかかった。
eng: It cost him 3,000 yen to get a haircut.
jpn_Hira: 彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。
eng: It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
jpn_Hira: 彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
eng: It cost him five pounds to buy it back.
jpn_Hira: それを買い戻すのに５ポンドかかった。
eng: It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.
jpn_Hira: そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
jpn_Hira: 彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
eng: It cost lots of money to put the plan into practice.
jpn_Hira: その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
eng: It cost me 100 yen to send the letter.
jpn_Hira: その手紙を送るのに１００円かかった。
eng: It cost me 3,000 yen to buy the record.
jpn_Hira: 私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
jpn_Hira: 自転車を修理するのに５、０００円かかった。
eng: It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
jpn_Hira: 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
jpn_Hira: 車を修理するのに大変金がかかった。
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
jpn_Hira: 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
jpn_Hira: 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
eng: It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
jpn_Hira: その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
eng: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
jpn_Hira: テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。
eng: It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
jpn_Hira: 車を修理するのに３００ドルかかった。
eng: It could attack us at any moment.
jpn_Hira: いつ私たちを襲うかもしれない。
eng: It could be a trap; don't let your guard down.
jpn_Hira: 罠かもしれん、油断するな。
eng: It could be a trap. Don't let your guard down.
jpn_Hira: 罠かもしれん、油断するな。
eng: It could be just right for a warm up.
jpn_Hira: 肩慣らしには丁度いいかも。
eng: It could happen to anybody.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
eng: It could happen to anyone.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
eng: It couldn't be helped.
jpn_Hira: 仕方なかったんだ。
eng: It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
jpn_Hira: 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。
eng: It'd be best if a few more female singers could come.
jpn_Hira: 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
eng: It'd be better if you didn't see my grandpa today.
jpn_Hira: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
jpn_Hira: 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
eng: It'd be nice if tomorrow never came.
jpn_Hira: 明日なんか来なければいいのに。
eng: It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
eng: It depends on how strong it is.
jpn_Hira: それがどれだけきついかによりますね。
eng: It depends on the context.
jpn_Hira: それは文脈による。
eng: It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
jpn_Hira: 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
eng: It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
jpn_Hira: 火力とお鍋と貝の種類によるわ。
eng: It didn't taste good.
jpn_Hira: これは美味しくなかった。
eng: It does not become you to complain.
jpn_Hira: 不平を言うなんてあなたらしくない。
eng: It does not matter to me whether you come or not.
jpn_Hira: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
eng: It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
jpn_Hira: 殿方が細かいことにこだわるものではありません。
eng: It doesn't bother me if you take that book.
jpn_Hira: その本を持って行っても構いません。
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
jpn_Hira: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
eng: It doesn't concern you.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: It doesn't concern you.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
jpn_Hira: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
eng: It doesn't happen often.
jpn_Hira: それはしょっちゅう起こるものではありません。
eng: It doesn't hurt at all.
jpn_Hira: 全然痛くないよ。
eng: It doesn't hurt.
jpn_Hira: 痛くはありません。
eng: It doesn't look like it'll clear up today.
jpn_Hira: 今日は晴れそうもない。
eng: It doesn't make sense to me.
jpn_Hira: 私には意味が分からない。
eng: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
jpn_Hira: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
eng: It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
jpn_Hira: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: It doesn't matter how old you get, you can learn.
jpn_Hira: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
eng: It doesn't matter now.
jpn_Hira: もういいんだ。
eng: It doesn't matter to me one bit.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
eng: It doesn't matter to me what you think.
jpn_Hira: 君がどう思おうが俺には関係ないね。
eng: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
jpn_Hira: 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
jpn_Hira: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
eng: It doesn't matter to me.
jpn_Hira: 私はどうでも構わない。
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
jpn_Hira: 外からなら撮ってもかまいません。
eng: It doesn't matter very much which college you graduated from.
jpn_Hira: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
jpn_Hira: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
eng: It doesn't matter what he said.
jpn_Hira: 彼が何を言ったかなんて問題ではない。
eng: It doesn't matter what she said.
jpn_Hira: 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
eng: It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
jpn_Hira: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
eng: It doesn't matter when you come.
jpn_Hira: いつ来てもかまわないよ。
eng: It doesn't matter where he comes from.
jpn_Hira: 彼がどこの出身であるかは問題ではない。
eng: It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
jpn_Hira: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
jpn_Hira: 彼が賛成してもしなくてもかまわない。
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
jpn_Hira: 彼の来るのがおくれようとおくれまいとかまわない。
eng: It doesn't matter whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。
eng: It doesn't matter whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは重要ではない。
eng: It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
jpn_Hira: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
eng: It doesn't matter whether it rains or shines.
jpn_Hira: 雨が降ろうと晴れようと関係がない。
eng: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
jpn_Hira: 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
jpn_Hira: ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
jpn_Hira: 返事はしなくても構いませんよ。
eng: It doesn't matter whether you come or not.
jpn_Hira: 君が来るかどうかは問題ではない。
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
jpn_Hira: 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
eng: It doesn't matter whether you win or not.
jpn_Hira: 勝敗は問題ではない。
eng: It doesn't matter whether you win or not.
jpn_Hira: 勝つか負けるかはどうでもいい。
eng: It doesn't matter whether you win or not.
jpn_Hira: 勝負は問題ではない。
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
jpn_Hira: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
eng: It doesn't matter which team wins the game.
jpn_Hira: どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
eng: It doesn't matter who, just ask somebody.
jpn_Hira: 誰にでもいいから訊いてみてください。
eng: It doesn't matter who pitches, that team always loses.
jpn_Hira: 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
eng: It doesn't matter who says so, it's still wrong.
jpn_Hira: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
jpn_Hira: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
jpn_Hira: 誰が言おうとそれは真実ではない。
eng: It doesn't pay to lose your temper.
jpn_Hira: 怒るのは損だ。
eng: It doesn't pay to talk with him.
jpn_Hira: 彼と話し合っても割に合わない。
eng: It doesn't require a scholar to interpret.
jpn_Hira: その解釈は学者を待つまでもない。
eng: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
jpn_Hira: おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。
eng: It doesn't sound too bad to me.
jpn_Hira: そう悪くないように思えるな。
eng: It doesn't suit my tastes.
jpn_Hira: 私の口には合いません。
eng: It doesn't surprise me.
jpn_Hira: 驚くことではないね。
eng: It doesn't take very long.
jpn_Hira: そう長くはかからない。
eng: It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
jpn_Hira: シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
eng: It doesn't work so well because the batteries are running down.
jpn_Hira: 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
eng: It doesn't work so well because the battery is low.
jpn_Hira: 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
eng: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
jpn_Hira: 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
eng: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
jpn_Hira: あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
eng: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
jpn_Hira: 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
eng: I teach English to the second year classes.
jpn_Hira: 私は２年生の英語を受け持っています。
eng: I teach French to adults.
jpn_Hira: 大人にフランス語を教えている。
eng: I teach French.
jpn_Hira: フランス語を教えている。
eng: I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
jpn_Hira: 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
eng: I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
jpn_Hira: 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
eng: I teach.
jpn_Hira: 私は教えています。
eng: I telephoned her at once.
jpn_Hira: 私たちはすぐに彼女に電話しました。
eng: I telephoned her at once.
jpn_Hira: 私はすぐに彼女に電話しました。
eng: I telephoned her at once.
jpn_Hira: 私はすぐ彼女に電話しました。
eng: I telephoned him to come at once.
jpn_Hira: すぐ来るようにと彼に電話で話した。
eng: I telephoned my friend to congratulate him.
jpn_Hira: 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
eng: I telephoned my order for the book.
jpn_Hira: 私はその本を電話で注文した。
eng: I telephoned to make sure that he was coming.
jpn_Hira: 彼が来ることを確かめるために電話をした。
eng: I telephoned to say that I wanted to see him.
jpn_Hira: 彼に会いたいと電話した。
eng: I tell it like it is.
jpn_Hira: 私はストレートに話した。
eng: I tell you it's no good your being angry with me.
jpn_Hira: 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
eng: I tell you it's no good your being angry with me.
jpn_Hira: 言っておくが私にとって怒っても始まらないよ。
eng: I tell you this.
jpn_Hira: あなたに言っておきます。
eng: It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
jpn_Hira: 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
eng: I tend to catch colds.
jpn_Hira: 私はかぜをひきやすい。
eng: I tend to catch colds.
jpn_Hira: 私は風邪を引きやすい。
eng: I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
jpn_Hira: お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
eng: It explains a lot.
jpn_Hira: それで謎が解けました。
eng: It exploded with a loud noise.
jpn_Hira: 大音響とともに爆発した。
eng: It fairly took time to explain the fact.
jpn_Hira: 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
eng: It falls on Sunday.
jpn_Hira: ちょうど日曜日にぶつかりますね。
eng: It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
jpn_Hira: 電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
eng: It feels good to win.
jpn_Hira: 勝つのは気分がいい。
eng: It feels like it will rain in the afternoon.
jpn_Hira: 午後はどうやら雨になりそうだ。
eng: It feels like rain.
jpn_Hira: 雨らしい。
eng: It feels like translating has not become very enjoyable.
jpn_Hira: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
eng: It feels wrong, doesn't it?
jpn_Hira: おかしいと感じる、そうじゃない？
eng: It feels wrong, doesn't it?
jpn_Hira: おかしい感じがする、そうじゃない？
eng: It fell out that he could not come in time.
jpn_Hira: たまたま彼が間に合わなかったのだ。
eng: It fell short of my expectation.
jpn_Hira: それは私の期待にそむいた。
eng: It fell to me to take care of the baby.
jpn_Hira: その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。
eng: It fell to pieces.
jpn_Hira: それはばらばらになった。
eng: It fell upon me to take care of my mother.
jpn_Hira: 母の面倒をみなければならなくなった。
eng: It finally stopped raining towards evening.
jpn_Hira: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
eng: It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow.
jpn_Hira: ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
eng: It follows from this evidence that she is innocent.
jpn_Hira: この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
eng: It follows from this that he must be innocent.
jpn_Hira: このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。
eng: It follows from this that he was aware of the fact.
jpn_Hira: この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
eng: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
jpn_Hira: このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
eng: It follows from what she said that he is not guilty.
jpn_Hira: 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
eng: It follows from what she says that he is guilty.
jpn_Hira: 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
eng: It follows from what she says that he is guilty.
jpn_Hira: 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
eng: It follows from what you say that he was not there.
jpn_Hira: あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
eng: It frosted last night.
jpn_Hira: 夕べ霜が降りた。
eng: It froze hard last night.
jpn_Hira: 夕べはひどく冷えた。
eng: It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
jpn_Hira: 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
eng: It gave me quite a shock.
jpn_Hira: 僕はまったくひどいショックを受けた。
eng: It gave me the creeps.
jpn_Hira: それは私をぞっとさせた。
eng: It gets cold day by day in November.
jpn_Hira: １１月に入ると日増しに寒くなる。
eng: It gets cold here at this time of the year.
jpn_Hira: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
eng: It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
jpn_Hira: 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
eng: It gets hot and humid in summer.
jpn_Hira: 夏になると、むし暑くなる。
eng: It gets on my nerves.
jpn_Hira: そいつはぼくの神経にさわる。
eng: It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
jpn_Hira: 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
eng: It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
jpn_Hira: 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
eng: It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
jpn_Hira: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
eng: It gets very humid here in the summer.
jpn_Hira: 当地の夏はひどく湿気が多い。
eng: It goes against the grain with me.
jpn_Hira: 僕はそれが気にいらない。
eng: It goes around the sun in 365 days.
jpn_Hira: それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。
eng: It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
jpn_Hira: 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
eng: It goes to feed at dusk.
jpn_Hira: 食べ物をえるために夕暮れ時に外へ出る。
eng: It goes without saying, but the search ended in vain.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
eng: It goes without saying military discipline is literally rigid.
jpn_Hira: 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
eng: It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
jpn_Hira: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
eng: It goes without saying that autumn is the best season for study.
jpn_Hira: 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
jpn_Hira: ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that country life is healthier than town life.
jpn_Hira: もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
eng: It goes without saying that diligence is a key to success.
jpn_Hira: 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
eng: It goes without saying that diligence is the key to success.
jpn_Hira: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that English is an international language.
jpn_Hira: 英語が世界語であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
jpn_Hira: すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that experience is a good teacher.
jpn_Hira: 言うまでもなく、経験はよい教師です。
eng: It goes without saying that good health is more important than wealth.
jpn_Hira: 健康が富より大切なのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康が富に優れるということは、言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康が富に勝るということは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康が富に勝ることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康が富にまさるのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康がまさることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn_Hira: お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is important.
jpn_Hira: 健康が大切なことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
jpn_Hira: 健康は富に勝ることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
jpn_Hira: 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
jpn_Hira: 健康が富より大切であるのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that health is most important.
jpn_Hira: 健康が最も大切であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that he is not guilty.
jpn_Hira: 彼が無罪であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that he keeps his promise.
jpn_Hira: 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
eng: It goes without saying that he's the best person for the job.
jpn_Hira: 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
jpn_Hira: いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 正直が最上の策であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn_Hira: いうまでもなく、正直は最良の策である。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 正直は最良の策である事は言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the key to success.
jpn_Hira: 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
eng: It goes without saying that hunger is the best sauce.
jpn_Hira: お腹がすいていると何でもおいしい。
eng: It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
jpn_Hira: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that money cannot buy happiness.
jpn_Hira: 金で幸福が買えないということは言うまでもない。
eng: It goes without saying that money can't buy you happiness.
jpn_Hira: 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
eng: It goes without saying that money is not everything.
jpn_Hira: お金がすべてではないのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that nobody can come between us.
jpn_Hira: 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that nothing is more important than health.
jpn_Hira: 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that our plans depend on the weather.
jpn_Hira: 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that pets are not allowed.
jpn_Hira: ペットが禁止されているのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that Rome was not built in a day.
jpn_Hira: 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
jpn_Hira: 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
jpn_Hira: 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that she is happy.
jpn_Hira: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
eng: It goes without saying that smoking is bad for the health.
jpn_Hira: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that the ideology is behind the times.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
eng: It goes without saying that they are in the wrong.
jpn_Hira: 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
eng: It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
jpn_Hira: 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
eng: It goes without saying that time is money.
jpn_Hira: 時は金なりとは言うまでもない。
eng: It goes without saying that we must all observe traffic signals.
jpn_Hira: われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that you can't buy happiness.
jpn_Hira: 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
eng: It goes without saying.
jpn_Hira: 言わずもがなだ。
eng: It got colder day by day.
jpn_Hira: 日ごとに寒くなった。
eng: It got dark and I was at a loss what to do.
jpn_Hira: 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
eng: It got dark and I was at loss what to do.
jpn_Hira: 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
eng: It got dark, and what was worse, it began to rain.
jpn_Hira: 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
eng: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
jpn_Hira: 彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
eng: It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
jpn_Hira: 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
eng: It gradually escalated.
jpn_Hira: だんだんエスカレートしてきた。
eng: It grew cold as the sun went down.
jpn_Hira: 日が沈むにつれて寒くなった。
eng: It grew dark, and what was worse, we lost our way.
jpn_Hira: 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
eng: It grew larger and larger.
jpn_Hira: それはだんだん大きくなった。
eng: It had already got dark when we arrived at the hotel.
jpn_Hira: 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。
eng: It had an effect alien from the one intended.
jpn_Hira: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
eng: It had an effect very different from the one intended.
jpn_Hira: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
eng: It had been raining for week until yesterday.
jpn_Hira: 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。
eng: It had been snowing for a week.
jpn_Hira: １週間雪が降り続いていた。
eng: It had never occurred to her that he would be punished.
jpn_Hira: 彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
eng: It had started to rain.
jpn_Hira: 雨が降って来ました。
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
jpn_Hira: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
eng: It hangs on your decision.
jpn_Hira: それはあなたの決心次第だ。
eng: I thanked her for her kind hospitality.
jpn_Hira: 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
eng: I thanked him for helping me.
jpn_Hira: 私は彼に助けてもらったお礼を言った。
eng: I thanked him for lending me a book.
jpn_Hira: 私は彼に本を借りた礼を言った。
eng: I thanked him for the nice present.
jpn_Hira: 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
eng: I thanked him for what he had done.
jpn_Hira: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
eng: I thanked him from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 心の底から彼に感謝した。
eng: I thanked Mary for her help.
jpn_Hira: 私はメアリーの助けに感謝した。
eng: I thank you from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 心の底から感謝します。
eng: I thank you from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 心より感謝します。
eng: I thank you from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 心からお礼申し上げます。
eng: I thank you on behalf of my son.
jpn_Hira: 息子に成り代わってお礼を申し上げます。
eng: I thank you sincerely for having shown me the errors.
jpn_Hira: 私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
eng: I thank you.
jpn_Hira: 私はあなたに感謝する。
eng: It happened a long time ago.
jpn_Hira: それは随分昔に起きたことです。
eng: It happened at a quarter past eleven.
jpn_Hira: それは１１時１５分に起こった。
eng: It happened between eight and ten.
jpn_Hira: それは八時から十時の間に起こった。
eng: It happened by accident.
jpn_Hira: それは偶然に起こった。
eng: It happened completely by accident.
jpn_Hira: それはまったく偶然に起こった。
eng: It happened in 2013.
jpn_Hira: それは2013年の出来事だ。
eng: It happened in 2013.
jpn_Hira: それは2013年に起こった。
eng: It happened in a flash.
jpn_Hira: あっと言う間の出来事でした。
eng: It happened in Rome.
jpn_Hira: ローマであった。
eng: It happened in Rome.
jpn_Hira: ローマで起こりました。
eng: It happened just like this.
jpn_Hira: それはまさにこういうふうにして起きたのでした。
eng: It happened just when the curtain was falling.
jpn_Hira: それは幕切れの一瞬の出来事であった。
eng: It happened last October.
jpn_Hira: それは去年の１０月に起こった。
eng: It happened one morning that she met him on the street.
jpn_Hira: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
eng: It happened one night.
jpn_Hira: それはある夜に起こった。
eng: It happened one year ago.
jpn_Hira: それは１年前に起こった。
eng: It happened prior to my arrival.
jpn_Hira: それは私が着く前に起こった。
eng: It happened quite recently.
jpn_Hira: それはつい最近のことです。
eng: It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
jpn_Hira: 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
eng: It happened that her husband was a dentist.
jpn_Hira: たまたま彼女の夫は歯科医だった。
eng: It happened that he was ill in bed when we visited him.
jpn_Hira: 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。
eng: It happened that he was ill.
jpn_Hira: たまたま彼は病気だった。
eng: It happened that he was out that day.
jpn_Hira: その日たまたま彼は外出していた。
eng: It happened that he was out when I visited him.
jpn_Hira: 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
eng: It happened that he was out.
jpn_Hira: たまたま彼は外出していた。
eng: It happened that I knew her by sight.
jpn_Hira: たまたま彼女とは顔見知りだった。
eng: It happened that I met her at the station yesterday.
jpn_Hira: たまたまきのう駅で彼女に会った。
eng: It happened that I met Mr Uno on the street.
jpn_Hira: たまたま通りで宇野氏に会いました。
eng: It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
jpn_Hira: １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
eng: It happened that I sat next to her at a meeting.
jpn_Hira: たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
eng: It happened that I saw her on the bus.
jpn_Hira: 私はたまたまバスの中で彼女にあった。
eng: It happened that I saw my friend walking in the distance.
jpn_Hira: 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。
eng: It happened that I saw my teacher at the station.
jpn_Hira: 私はたまたま駅で先生に出会った。
eng: It happened that I was free last Sunday.
jpn_Hira: この前の日曜日はたまたま暇だった。
eng: It happened that I was in her room.
jpn_Hira: たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
eng: It happened that I was in New York then.
jpn_Hira: その時私はたまたまニューヨークにいた。
eng: It happened that I was in Paris then.
jpn_Hira: 私はその時たまたまパリにいた。
eng: It happened that I was not in London at that time.
jpn_Hira: 私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。
eng: It happened that I was out then.
jpn_Hira: 私はそのときたまたま外出していた。
eng: It happened that I was out when you called yesterday.
jpn_Hira: 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
eng: It happened that I was present when she called.
jpn_Hira: 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
eng: It happened that she and I liked the same kind of music.
jpn_Hira: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
eng: It happened that she was out when I called.
jpn_Hira: 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。
eng: It happened that she was taking a bath.
jpn_Hira: 彼女はたまたま入浴中だった。
eng: It happened that the day was my birthday.
jpn_Hira: たまたまその日は私の誕生日でした。
eng: It happened that there was a hole in my pocket.
jpn_Hira: 私のポケットにはたまたま穴があいていた。
eng: It happened that there was a meeting on that day.
jpn_Hira: その日たまたま会合があった。
eng: It happened that the train was delayed on account of snow.
jpn_Hira: たまたまその列車は雪のため遅れた。
eng: It happened that we met at the station.
jpn_Hira: たまたま私達は駅であった。
eng: It happened that we met the owner of the flat.
jpn_Hira: 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
eng: It happened that we were in London then.
jpn_Hira: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
eng: It happened that we were in London.
jpn_Hira: たまたま私達はロンドンに滞在していた。
eng: It happened that we were on the same bus.
jpn_Hira: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
eng: It happened that we were on the same train.
jpn_Hira: 私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。
eng: It happened three years later, that is in 1965.
jpn_Hira: それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。
eng: It happened two days after he got back to Tokyo.
jpn_Hira: それは彼が東京に帰って２日後のことであった。
eng: It happened while I wasn't looking.
jpn_Hira: 目を離している間に起こったのです。
eng: It happens.
jpn_Hira: よくあることだよ。
eng: It happens that innocents are sentenced to death.
jpn_Hira: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
eng: It happens that we have the same birthday.
jpn_Hira: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
eng: It happens that we have two copies of Catcher in the Rye.
jpn_Hira: 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
eng: It hardly ever rains here.
jpn_Hira: めったに当地では雨が降りません。
eng: It hardly ever rains in the area.
jpn_Hira: その地域はめったに雨が降らない。
eng: It hardly ever rains there.
jpn_Hira: そこはめったに雨が降らない。
eng: It hardly ever snows here in the winter.
jpn_Hira: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It has a big whirlpool and a strong current.
jpn_Hira: 大きな渦巻きと急流があります。
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
jpn_Hira: それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
eng: It has already been sixty years since our school was founded.
jpn_Hira: 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
eng: It has always been a pleasure to work with you.
jpn_Hira: お世話になっております。
eng: It has a pleasant odor.
jpn_Hira: それはいい匂いがする。
eng: It has a wingspan of about four inches.
jpn_Hira: それは翼の全長が約４インチある。
eng: It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
jpn_Hira: アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
eng: It has become much warmer.
jpn_Hira: ずっと暖かくなった。
eng: It has become noticeably colder.
jpn_Hira: めっきり寒くなった。
eng: It has become quite autumnal.
jpn_Hira: だいぶ秋めいてまいりました。
eng: It has become quite common.
jpn_Hira: それは今では当たり前になっている。
eng: It has become very cold.
jpn_Hira: 大変寒くなった。
eng: It has become very warm.
jpn_Hira: たいへん暖かくなりました。
eng: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
jpn_Hira: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
eng: It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
jpn_Hira: 会議は金曜に開くことで一致した。
eng: It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
jpn_Hira: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
eng: It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
jpn_Hira: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
eng: It has been almost 50 years since World War II ended.
jpn_Hira: 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
eng: It has been a long time since I wrote you last.
jpn_Hira: ご無沙汰しています。
eng: It has been a long time since we visited that city.
jpn_Hira: 私たちは長い間その街を訪れなかった。
eng: It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
jpn_Hira: ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
eng: It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
jpn_Hira: 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
eng: It has been cold since yesterday.
jpn_Hira: 昨日からずっと寒い。
eng: It has been fine for a week.
jpn_Hira: この一週間ずっとよい天気です。
eng: It has been fine since last Friday.
jpn_Hira: 先週の金曜日からずっといい天気です。
eng: It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
jpn_Hira: 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
eng: It has been her dream to be a university professor.
jpn_Hira: 大学の先生になるのが彼女の夢だった。
eng: It has been just a week since I arrived in New York.
jpn_Hira: 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
eng: It has been long since they said the time of local government had come.
jpn_Hira: 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
eng: It has been over three years since I moved here.
jpn_Hira: ここに引っ越してから３年以上になる。
eng: It has been over three years since I moved here.
jpn_Hira: こちらに越してきてから３年以上経ちます。
eng: It has been played in many ways in most cultures around the world.
jpn_Hira: 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
eng: It has been raining a full five days.
jpn_Hira: 雨が５日も続いている。
eng: It has been raining for seven full days.
jpn_Hira: もう７日間も、雨が降り続いています。
eng: It has been raining for three days on end.
jpn_Hira: 三日間立て続けに雨が降っている。
eng: It has been raining for two days.
jpn_Hira: ２日間、雨が降り続いている。
eng: It has been raining heavily for three hours.
jpn_Hira: 雨が３時間も激しく降り続いています。
eng: It has been raining off and on.
jpn_Hira: 雨が降ったりやんだりしている。
eng: It has been raining on and off since last night.
jpn_Hira: 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
eng: It has been raining on and off since morning.
jpn_Hira: 朝から雨が降ったりやんだりしている。
eng: It has been raining on and off since the day before yesterday.
jpn_Hira: 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
eng: It has been raining on and off since this morning.
jpn_Hira: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
eng: It has been raining since last Monday.
jpn_Hira: 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
eng: It has been raining since last Sunday.
jpn_Hira: 先週の日曜日からずっと雨が降っている。
eng: It has been raining since last Sunday.
jpn_Hira: 先週の日曜日から雨が降り続けている。
eng: It has been raining since last Thursday.
jpn_Hira: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
eng: It has been raining since Sunday.
jpn_Hira: 日曜日から雨が降り続いている。
eng: It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
jpn_Hira: 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
eng: It has been raining since Tuesday.
jpn_Hira: 火曜日から雨が降りつづけている。
eng: It has been raining since yesterday.
jpn_Hira: 昨日からずっと雨がふっている。
eng: It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
jpn_Hira: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
eng: It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
jpn_Hira: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
eng: It has been six years since I started to study English.
jpn_Hira: 英語を学び始めてから６年です。
eng: It has been snowing day after day.
jpn_Hira: 来る日も来る日も雪が降っている。
eng: It has been snowing off and on since last night.
jpn_Hira: 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
eng: It has been snowing on and off.
jpn_Hira: 雪が降ったりやんだりしている。
eng: It has been snowing since this morning.
jpn_Hira: 今朝から雪が降り続いている。
eng: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
jpn_Hira: 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
eng: It has been ten years since he died.
jpn_Hira: 彼が死んでから１０年になる。
eng: It has been ten years since he left Japan.
jpn_Hira: 彼が日本を去ってから十年になる。
eng: It has been ten years since I came here.
jpn_Hira: 私がここに来てから１０年になります。
eng: It has been ten years since I left Japan.
jpn_Hira: 日本を出てから１０年になる。
eng: It has been ten years since my father passed away.
jpn_Hira: 父が亡くなって１０年が過ぎた。
eng: It has been ten years since my uncle went to Canada.
jpn_Hira: 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
eng: It has been the driest June for thirty years.
jpn_Hira: ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。
eng: It has been three months since he left Japan.
jpn_Hira: 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
eng: It has been three years since Bob started his own business.
jpn_Hira: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
eng: It has been three years since I came to live here.
jpn_Hira: ここに住むようになってから３年になります。
eng: It has been twenty years since I saw you last.
jpn_Hira: 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
jpn_Hira: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
eng: It has been two years since he came to Japan.
jpn_Hira: 彼が日本に来て二年になります。
eng: It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
jpn_Hira: その会社に就職が内定した。
eng: It has been very fine since then.
jpn_Hira: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
eng: It has begun.
jpn_Hira: 始まった。
eng: It has begun.
jpn_Hira: 始めました。
eng: It has ceased raining.
jpn_Hira: 雨が降り止んだ。
eng: It has come to my ears that he will not be long in this country.
jpn_Hira: 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
eng: It has cooled off.
jpn_Hira: 涼しくなりました。
eng: It has cost me $100 altogether.
jpn_Hira: それは全部で１００ドルでした。
eng: It has dawned on me that I mistook his intention.
jpn_Hira: 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
eng: It has dawned upon me that he does not like me.
jpn_Hira: 彼が私を好きでないことが私にはわかってきた。
eng: It has dawned upon my mind that you are in the right.
jpn_Hira: あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
eng: It has developed into a very large city.
jpn_Hira: それは発展して非常に大きな都市になっている。
eng: It has fertile soil where corn be grown.
jpn_Hira: そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
eng: It has finally stopped snowing and has warmed up.
jpn_Hira: やっと雪がやみ、暖かくなりました。
eng: It has got dark. Maybe it'll rain soon.
jpn_Hira: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
eng: It has greatly improved compared with what it was.
jpn_Hira: それは以前に比べて格段に進歩した。
eng: It has great weight with her.
jpn_Hira: それは彼女にとって重大であった。
eng: It has had no effect on him.
jpn_Hira: それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
eng: It has improved compared to how it was before.
jpn_Hira: 以前と比べるとよくなった。
eng: It has just started to snow in Vicenza.
jpn_Hira: ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
eng: It has just struck eight, hasn't it?
jpn_Hira: ８時をちょうど打ちましたね。
eng: It has keen eyesight, good ear and acute sense of smell.
jpn_Hira: それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
eng: It has kept raining for the past three days.
jpn_Hira: この３日間雨が降り続いている。
eng: It has my name on it.
jpn_Hira: それには私の名前があります。
eng: It has my name on it.
jpn_Hira: それには私の名前が書いてあります。
eng: It has never snowed on the island.
jpn_Hira: その島に雪が降ったことは一度もない。
eng: It has no absolute and universal significance.
jpn_Hira: それには絶対的で普遍的な意味はない。
eng: It has no bearing on this problem.
jpn_Hira: それはこの問題に全然関係がない。
eng: It has no parallel.
jpn_Hira: それに匹敵する物がない。
eng: It has nothing to do with the subject we are discussing.
jpn_Hira: それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
eng: It has nothing to do with you.
jpn_Hira: それはまったく関係がない。
eng: It has not rained this month yet.
jpn_Hira: 今月はまだ雨が降りません。
eng: It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
jpn_Hira: あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
eng: It hasn't rained for two months.
jpn_Hira: ２ヶ月間雨がない。
eng: It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
jpn_Hira: 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
eng: It has rained for three days on end.
jpn_Hira: ３日間雨が降り続いている。
eng: It has rained since yesterday.
jpn_Hira: 昨日から雨が降っている。
eng: It has resulted in nothing.
jpn_Hira: それは無駄に終わった。
eng: It has slowly dawned upon us that he will not help.
jpn_Hira: 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
eng: It has snowed for two days.
jpn_Hira: ２日間雪が降りました。
eng: It has some bearing on this problem.
jpn_Hira: それはこの問題といくぶん関係がある。
eng: It has started raining.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
eng: It has stopped raining.
jpn_Hira: 雨は止んだ。
eng: It has suddenly got cold, hasn't it?
jpn_Hira: 突然寒くなったね！
eng: It has suddenly gotten cold, hasn't it?
jpn_Hira: 突然寒くなったね！
eng: It has taken forty-six years to build this temple.
jpn_Hira: この神殿は建てるのに４６年かかりました。
eng: It has to be ready by the fifteenth.
jpn_Hira: １５日までに準備出来ていなければならない。
eng: It has to be true.
jpn_Hira: それは本当に違いない。
eng: It has too many disadvantages.
jpn_Hira: デメリットが多すぎます。
eng: It helps us in times of difficulty.
jpn_Hira: 苦境にあるとき助けになるものだ。
eng: I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
jpn_Hira: 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
eng: I think all fat people should go on a diet. "Are you referring to me"?
jpn_Hira: 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
eng: I think all fat people should go on a diet.
jpn_Hira: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
eng: I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
jpn_Hira: 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
eng: I think a movie is more entertaining than any book.
jpn_Hira: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
eng: I think Ann loves Jack.
jpn_Hira: アンはジャックを愛しているのだと私は思う。
eng: I think a part-time job is a good experience.
jpn_Hira: アルバイトはいい経験になるの。
eng: I think autumn is the most beautiful season of the year.
jpn_Hira: 秋は１年で最も美しい季節だと思います。
eng: I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
jpn_Hira: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
jpn_Hira: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
eng: I think Betty is eligible for a fine young man.
jpn_Hira: ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
eng: I think Boston is very beautiful.
jpn_Hira: ボストンはとても美しい街だと思う。
eng: I think both of them are right.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
eng: I think country life is superior to city life in some respects.
jpn_Hira: 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
eng: I think customers are basically selfish but if it (their selfishness)continues then it is unbearable.
jpn_Hira: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
eng: I think death is preferable to shame.
jpn_Hira: ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
eng: I think death is preferable to shame.
jpn_Hira: 私は恥より死のほうがましだと思っている。
eng: I think each of us played a part in inviting today's confusion.
jpn_Hira: 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
eng: I think eighth grade was the most fun.
jpn_Hira: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: I think everybody should learn another language.
jpn_Hira: 誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
eng: I think everyone looks back on their childhood with some regret.
jpn_Hira: 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
eng: I think everything happens for a reason.
jpn_Hira: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
eng: I think everything is going well.
jpn_Hira: あらゆることがうまくいっていると思います。
eng: I think exams are ruining education.
jpn_Hira: 試験が教育を駄目にしていると思う。
eng: I think food is expensive in Japan.
jpn_Hira: 日本で食物が高いと思います。
eng: I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
jpn_Hira: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
eng: I think he can get along with his neighbors.
jpn_Hira: 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
eng: I think he can get along with his neighbor.
jpn_Hira: 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
eng: I think he can't do that.
jpn_Hira: 彼はそれができないと思う。
eng: I think he could be the one who took the stolen money.
jpn_Hira: 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
eng: I think he did it.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしたと思う。
eng: I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
jpn_Hira: 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
eng: I think he has done it.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしてしまったと思う。
eng: I think he has something to do with that scandal.
jpn_Hira: 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
eng: I think he has something to do with that scandal.
jpn_Hira: 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
eng: I think he is a doctor.
jpn_Hira: 医者だと思います。
eng: I think he is a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者でしょう。
eng: I think he is a good man.
jpn_Hira: 思うに彼は善人だ。
eng: I think he is angry.
jpn_Hira: 彼は怒っているのだと私は思う。
eng: I think he is a very kind man.
jpn_Hira: 私は彼がとても親切な人だと考えている。
eng: I think he is from Australia, but I'm not sure.
jpn_Hira: 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
eng: I think he is holding something back from us.
jpn_Hira: 彼は我々に何かを隠している。
eng: I think he is Mr Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんだと思います。
eng: I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
jpn_Hira: 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
eng: I think he is not so much a scholar as a novelist.
jpn_Hira: 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
eng: I think he is not so much a scholar as a novelist.
jpn_Hira: 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
eng: I think he is planning something.
jpn_Hira: 彼は何か企んでいるように思える。
eng: I think he is right.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
eng: I think he is right.
jpn_Hira: 彼は正しいと私は思います。
eng: I think he is right.
jpn_Hira: 私は彼が正しいと思います。
eng: I think he is something of a poet.
jpn_Hira: 彼はちょっとした詩人だと思う。
eng: I think he is surely coming.
jpn_Hira: 彼はきっと来ると思う。
eng: I think he likes you.
jpn_Hira: 彼はあなたのことが好きだと思う。
eng: I think he likes you.
jpn_Hira: 彼はあなたのことが好きだと思います。
eng: I think he'll come.
jpn_Hira: 彼は来ると思う。
eng: I think he makes money by selling fish.
jpn_Hira: 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。
eng: I think he makes money by selling fish.
jpn_Hira: 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
eng: I think he needs to alter his lifestyle.
jpn_Hira: 彼は生活様式を変える必要があると思う。
eng: I think he needs to go there.
jpn_Hira: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
eng: I think he's a man of ability.
jpn_Hira: 彼はやり手だと思う。
eng: I think he's an honest man.
jpn_Hira: 彼は正直な人間であると思う。
eng: I think he's coming, but I'm not quite sure.
jpn_Hira: 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
eng: I think he's competent.
jpn_Hira: 彼はやり手だと思う。
eng: I think he's correct.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
eng: I think he's correct.
jpn_Hira: 彼は正しいと私は思います。
eng: I think he's correct.
jpn_Hira: 私は彼が正しいと思います。
eng: I think he's happy.
jpn_Hira: 彼は幸せだと思う。
eng: I think he's happy.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
eng: I think he should stay away from drugs of any sort.
jpn_Hira: 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。
eng: I think he's making a big mistake by turning down the job.
jpn_Hira: その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
eng: I think he's Mary's older brother.
jpn_Hira: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
eng: I think he's Mr. Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんだと思います。
eng: I think he's right.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
eng: I think he's right.
jpn_Hira: 彼が正しいというのが、私の意見です。
eng: I think he's right.
jpn_Hira: 彼が正しいというのは私の意見です。
eng: I think he was angry.
jpn_Hira: 彼はおこっていたのだと思う。
eng: I think he will become a Beethoven.
jpn_Hira: 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
eng: I think he will be glad to see you.
jpn_Hira: あなたに会えば彼は喜ぶと思います。
eng: I think he will be glad to see you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
eng: I think he will come to our party.
jpn_Hira: 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
eng: I think he will do his best.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くすだろう。
eng: I think he will never come back.
jpn_Hira: 彼は決して戻ってこないと思います。
eng: I think he will object to our plan.
jpn_Hira: 彼は私たちの計画に反対するだろう。
eng: I think he will soon catch up with us.
jpn_Hira: 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
eng: I think he will soon catch up with us.
jpn_Hira: 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
eng: I think he will succeed.
jpn_Hira: 私は彼が成功すると思います。
eng: I think he won't accept the proposal.
jpn_Hira: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
eng: I think he won't come.
jpn_Hira: 彼は来ないと思います。
eng: I think he won't come.
jpn_Hira: 私は、彼は来ないと思う。
eng: I think highly of him.
jpn_Hira: 私は彼を尊敬している。
eng: I think highly of your way of thinking.
jpn_Hira: 私はあなたの考え方を高く評価しています。
eng: I think him a fool.
jpn_Hira: 僕は彼は馬鹿だと思う。
eng: I think him a good teacher.
jpn_Hira: 私は彼をいい先生だと思う。
eng: I think him to be rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだと思う。
eng: I think him unkind.
jpn_Hira: 私はあの人は不親切だと思う。
eng: I think his job resume is questionable.
jpn_Hira: 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
eng: I think his life is in danger.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
eng: I think his novel is boring.
jpn_Hira: 私は彼の小説をつまらないと思う。
eng: I think his suggestion is worth considering.
jpn_Hira: 彼の提案は考慮する価値があると思う。
eng: I think his wife is going out of town.
jpn_Hira: 奥さんがどこかに出かけているらしいから。
eng: I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
jpn_Hira: ヒトラーは後生の悪い人だろう。
eng: I think Honda will come tomorrow.
jpn_Hira: 本田さんは明日来ると思います。
eng: I think I am overworked.
jpn_Hira: 私は働き過ぎだと思う。
eng: I think I ate a little too much today.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
eng: I think I can do it in my spare time.
jpn_Hira: 私の暇なときに、それをやれると思います。
eng: I think I can do it.
jpn_Hira: できると思います。
eng: I think I can handle it.
jpn_Hira: 何とかできると思うよ。
eng: I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
jpn_Hira: 私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
eng: I think I can.
jpn_Hira: 出来ると思います。
eng: I think I caught a bug over the weekend.
jpn_Hira: 週末に風邪をひいたみたいなんだ。
eng: I think I'd better stay here.
jpn_Hira: どうも行かないほうがよさそうだ。
eng: I think I'd like to marry her.
jpn_Hira: 彼女と結婚したいと思っています。
eng: I think I'd like to marry her.
jpn_Hira: 私は彼女と結婚したいと思っています。