DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We have safety deposit boxes.
jpn_Kana: セーフティーボックスがございます。
eng: We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
jpn_Kana: ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
eng: We joined the country club.
jpn_Kana: カントリークラブに入った。
eng: We joined the country club.
jpn_Kana: カントリークラブに入会した。
eng: Welcome to Australia.
jpn_Kana: オーストラリアへようこそ。
eng: Welcome to Best Products.
jpn_Kana: ベストプロダクツへようこそ。
eng: Welcome to Cyberspace!
jpn_Kana: サイバースペースへようこそ。
eng: Welcome to San Francisco.
jpn_Kana: サンフランシスコへようこそ。
eng: Welcome to Tatoeba!
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
eng: Welcome to the management team at ABC Japan.
jpn_Kana: ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
eng: Welcome to the town of Westhampton.
jpn_Kana: ウェストハンプトンの町へようこそ。
eng: We left the motorway at junction 11.
jpn_Kana: 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
eng: We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
jpn_Kana: 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
eng: We met in Boston.
jpn_Kana: ボストンで会った。
eng: Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.
jpn_Kana: ウェンディ、弟のサムだよ。
eng: We plan to have a birthday party for Tom.
jpn_Kana: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
eng: We're classmates.
jpn_Kana: 私たちはクラスメイトです。
eng: We're developing an Android application at the moment.
jpn_Kana: 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
eng: We're giving Tom a birthday party.
jpn_Kana: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
eng: We're having fish for our main course.
jpn_Kana: メインディッシュを魚にしました。
eng: We require the garden fences for immediate delivery.
jpn_Kana: ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
eng: We're studying French and web design.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: Were Tom and Mary speaking French or English?
jpn_Kana: トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
eng: We skied down to Chamonix.
jpn_Kana: スキーでシャモニーまで下った。
eng: We stayed in Hawaii over Christmas.
jpn_Kana: クリスマスはハワイで過ごした。
eng: We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
jpn_Kana: ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
eng: We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
jpn_Kana: 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
eng: We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
jpn_Kana: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
eng: We went by bus as far as London.
jpn_Kana: 我々はロンドンまでバスで行った。
eng: We went through St. Louis on the way to New Orleans.
jpn_Kana: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
eng: We went to London.
jpn_Kana: 私達はロンドンへ行った。
eng: We went to the Asian supermarket.
jpn_Kana: 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
eng: We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
jpn_Kana: 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
eng: We went to the video store.
jpn_Kana: 私達はレンタルビデオ店に行った。
eng: We were entranced by the fabulous suite.
jpn_Kana: スイートルームのあまりの豪華さにウットリした。
eng: We were shocked at the news of his death.
jpn_Kana: 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。
eng: We were ten miles short of Boston.
jpn_Kana: ボストンにはまだ１０マイルあった。
eng: We will have a period of orientation for freshmen.
jpn_Kana: 新入生向けのオリエンテーションを行う。
eng: We will replace the current version with the upgrade.
jpn_Kana: 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
eng: We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
jpn_Kana: 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
eng: What are the origins of the Olympics?
jpn_Kana: オリンピックの由来は？
eng: What are those cards, Jan?
jpn_Kana: ジャン、そのカードは何？
eng: What are you going to do over the weekend?
jpn_Kana: 週末のプランは？
eng: What are your weekend plans?
jpn_Kana: 週末のプランは？
eng: What browser are you using?
jpn_Kana: ブラウザ何使ってる？
eng: What did you get for Christmas?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何もらった？
eng: What does a Sovietologist study?
jpn_Kana: ソビエトロジストは何を勉強しますか？
eng: What do you want for Christmas, Jenny?
jpn_Kana: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
eng: What do you want for Christmas?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何が欲しい？
eng: What do you want for your birthday?
jpn_Kana: 誕生日プレゼント何が欲しい？
eng: What is a UFO?
jpn_Kana: ユーフォーって何？
eng: What is for dessert?
jpn_Kana: デザートは何ぁ～に？
eng: What is the distance between New York and London?
jpn_Kana: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
eng: What kind of sandwich do you want?
jpn_Kana: 何のサンドイッチが欲しい？
eng: What number is the downtown train?
jpn_Kana: ダウンタウン行きは何番線ですか。
eng: What OS and browser do you use?
jpn_Kana: ＯＳとブラウザは？
eng: What platform does the downtown train leave from?
jpn_Kana: ダウンタウン行きは何番線ですか。
eng: What're your plans for the weekend?
jpn_Kana: 週末のプランは？
eng: What's an elf?
jpn_Kana: エルフって何？
eng: What sort of women's fashion does Tom like?
jpn_Kana: トムは女性のどんなファッションが好き？
eng: What's the arrival time in Los Angeles?
jpn_Kana: ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
eng: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
jpn_Kana: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
eng: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
jpn_Kana: ミニとマイクロミニの違いって何？
eng: What's the difference between cabbage and lettuce?
jpn_Kana: キャベツとレタスって何が違うの？
eng: What's the difference between lions and leopards?
jpn_Kana: ライオンとヒョウの違い何ですか。
eng: What's the time in Boston now?
jpn_Kana: ボストンは今何時ですか？
eng: What's the weather like in Boston?
jpn_Kana: ボストンの天気はどう？
eng: What's your favorite junk food?
jpn_Kana: 一番好きなジャンクフードは何ですか?
eng: What's your favorite web browser?
jpn_Kana: お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。
eng: What time do we get to San Francisco?
jpn_Kana: サンフランシスコには何時に着きますか。
eng: What time do we have to check out?
jpn_Kana: チェックアウト・タイムは何時ですか。
eng: What time is it in Boston?
jpn_Kana: ボストンはいま何時？
eng: What time is it in London now?
jpn_Kana: ロンドンは今何時ですか。
eng: What time is it now in Boston?
jpn_Kana: ボストンはいま何時？
eng: What time is it now in San Francisco?
jpn_Kana: サンフランシスコは今何時ですか？
eng: What time will Tom arrive in Boston?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
eng: What time will you arrive in Boston, Tom?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
eng: What track for Boston?
jpn_Kana: ボストン行きは何番ホームですか。
eng: When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
jpn_Kana: コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
eng: When did you graduate from Oxford?
jpn_Kana: オックスフォードをいつ卒業したか。
eng: When is checkout time?
jpn_Kana: チェックアウトは何時ですか。
eng: When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
jpn_Kana: オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
eng: When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
jpn_Kana: インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
eng: Where are the lions and tigers?
jpn_Kana: ライオンとトラはどこ？
eng: Where are your credit cards?
jpn_Kana: クレジットカードはどこだ。
eng: Where did you live? "I lived in Amsterdam."
jpn_Kana: 「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
eng: Where is Britney Spears?
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
eng: Where is nearest American Express office?
jpn_Kana: 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
eng: Where is the boarding gate for UA 111?
jpn_Kana: ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。
eng: Where is the bus terminal?
jpn_Kana: バスターミナルはどこですか。
eng: Where is the information counter?
jpn_Kana: インフォーメーションカウンターはどこでしょう？
eng: Where is the United Airlines check-in counter?
jpn_Kana: ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。
eng: Where's mom? "She's in the kitchen."
jpn_Kana: 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」
eng: Where's my box of chocolates?
jpn_Kana: 僕のチョコレートはどこだ。
eng: Where's the counter for the United Airlines?
jpn_Kana: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
eng: Where's the gift shop?
jpn_Kana: ギフトショップはどこですか？
eng: Where's the information center for hotels?
jpn_Kana: ホテルの案内カウンターは、どこですか。
eng: Where's the shopping center?
jpn_Kana: ショッピングセンターはどこですか。
eng: Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
jpn_Kana: 俺のマイナスドライバーどこにやった！！
eng: Which are you better at, boogie-boarding or surfing?
jpn_Kana: ボディーボードとサーフィンどっちが得意？
eng: Which came first, the chicken or the egg?
jpn_Kana: タマゴが先か、ニワトリが先か？
eng: Which do you like better, Boston or Chicago?
jpn_Kana: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
eng: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
jpn_Kana: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
eng: Which do you like better, Coke or Pepsi?
jpn_Kana: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
eng: Which do you like better, cycling or jogging?
jpn_Kana: サイクリングとジョギングではどっちが好き？
eng: Which do you like better, Denver or Montreal?
jpn_Kana: デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。
eng: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
jpn_Kana: ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
eng: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
jpn_Kana: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
eng: Which ice cream shop are you going to?
jpn_Kana: どのアイスクリーム屋に行く？
eng: Which is the platform for the London train?
jpn_Kana: ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。
eng: Which platform is the train for Boston?
jpn_Kana: ボストン行きは何番ホームですか。
eng: White bread, please.
jpn_Kana: ホワイトブレッド、おねがいします。
eng: Who has leadership?
jpn_Kana: 誰がリーダーシップがあるの。
eng: Who is Tom?
jpn_Kana: トムって誰？
eng: Who is your favourite TV star?
jpn_Kana: あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
eng: Who's eaten the cheese?
jpn_Kana: 誰？チーズ食べたの。
eng: Whose glass is this?
jpn_Kana: このコップ誰の？
eng: Whose glass is this?
jpn_Kana: これ誰のコップ？
eng: Who's on diet?
jpn_Kana: 誰がダイエット中なの？
eng: Who's the president of Algeria?
jpn_Kana: アルジェリアの大統領は誰なの？
eng: Who's Tom?
jpn_Kana: トムって誰？
eng: Who's your favorite Canadian musician?
jpn_Kana: お気に入りのカナダのミュージシャンは誰ですか？
eng: Who's your favorite heavy metal guitarist?
jpn_Kana: 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
eng: Who's your favorite heavy metal guitarist?
jpn_Kana: あなたの大好きなヘヴィメタルのギタリストは誰ですか？
eng: Who's your favorite TV star?
jpn_Kana: あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
eng: Who wants some hot chocolate?
jpn_Kana: ホットチョコレート欲しい人ー？
eng: Who was at the party beside Jack and Mary?
jpn_Kana: ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
eng: Why are you feigning innocence!
jpn_Kana: 何カマトトぶってんだアホ！
eng: Why don't we eat at a restaurant tonight?
jpn_Kana: 今夜はレストランに行こうよ。
eng: Why don't you call customer service?
jpn_Kana: カスタマーセンターに電話したら？
eng: Why don't you give tennis a try?
jpn_Kana: テニスにチャレンジすれば？
eng: Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
jpn_Kana: なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。
eng: Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
jpn_Kana: ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
eng: Wild animals live in the jungle.
jpn_Kana: 野生の動物はジャングルに住む。
eng: Will Iran attack Israel?
jpn_Kana: イランはイスラエルを攻撃するか。
eng: Will Israel attack Iran?
jpn_Kana: イスラエルはイランを攻撃するか。
eng: Will you try to play the trumpet?
jpn_Kana: トランペットを吹いてみるか。
eng: Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
jpn_Kana: ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
jpn_Kana: 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
eng: Wine is made from grapes.
jpn_Kana: ブドウ酒はブドウから作られる。
eng: Winter sports are very popular in our country.
jpn_Kana: 我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
eng: Wishing you a Halloween filled with fun.
jpn_Kana: 楽しいハローウィンを。
eng: With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.
jpn_Kana: このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。
eng: With whom are you spending Christmas?
jpn_Kana: クリスマスは誰と過ごすの？
eng: With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
jpn_Kana: Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
eng: Wolverine catches a lot of hares and black grouses, hazel grouses, small rodents.
jpn_Kana: クズリは多くのウサギやクロライチョウ、エゾライチョウ、小さなげっ歯動物を捕獲する。
eng: Wolverine is an X-Man.
jpn_Kana: ウルヴァリンはX-メンのチームの一員である。
eng: Women like colorful umbrellas.
jpn_Kana: 女性はカラフルな傘を好む。
eng: Women like colourful umbrellas.
jpn_Kana: 女性はカラフルな傘を好む。
eng: Would you cash these travelers checks, please?
jpn_Kana: このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
eng: Would you like bacon or sausage?
jpn_Kana: ベーコンかソーセージはいかがか。
eng: Would you like to drink a glass of grape juice?
jpn_Kana: ブドウジュースを飲みますか。
eng: Would you pass me the cream cheese, please?
jpn_Kana: クリームチーズ取ってくれる？
eng: Would you sew a button on my shirt?
jpn_Kana: ワイシャツにボタンをつけて。
eng: Wow!
jpn_Kana: ワォ！
eng: Write the alphabet in capitals.
jpn_Kana: アルファベットを大文字で書きなさい。
eng: Wrong.
jpn_Kana: ブッブー！
eng: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
jpn_Kana: 検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
eng: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
jpn_Kana: 検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
eng: Yanni decided to check Facebook.
jpn_Kana: ヤニーは、Facebookをチェックすることにした。
eng: Yeast makes beer ferment.
jpn_Kana: イーストはビールを発酵させる。
eng: Yes, he's from Brazil.
jpn_Kana: うん。彼はブラジル出身なんだ。
eng: Yesterday I went to Disneyland.
jpn_Kana: 昨日ディズニーランドへ行きました。
eng: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
jpn_Kana: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
eng: Yiddish isn't German.
jpn_Kana: イディッシュ語はドイツ語ではありません。
eng: Yikes!
jpn_Kana: キャー！
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
jpn_Kana: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
eng: Yoko is unable to buy a computer.
jpn_Kana: 洋子はコンピューターを買えない。
eng: You are really silly.
jpn_Kana: ホントにバカやろ。
eng: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
jpn_Kana: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
eng: You can buy it at newsstands.
jpn_Kana: ニューススタンドで買えますよ。
eng: You can get from Washington to New York by train.
jpn_Kana: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
eng: You can go from Washington to New York by train.
jpn_Kana: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
eng: You can relax.
jpn_Kana: リラックスしていいよ。
eng: You can't equate nationalism with fascism.
jpn_Kana: ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
eng: You find koalas in Australia.
jpn_Kana: コアラはオーストラリアにいる。
eng: You have a good sense of humor.
jpn_Kana: 君はユーモアのセンスがある。
eng: You'll have to ask at the newsstand.
jpn_Kana: ニューススタンドで聞いて下さい。
eng: You look European.
jpn_Kana: ヨーロッパ人見たいだね。
eng: You may link to this webpage freely.
jpn_Kana: このページはリンクフリーです。
eng: You may not smoke in an elevator.
jpn_Kana: エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
eng: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
jpn_Kana: アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
eng: You need to relax.
jpn_Kana: 君はリラックスが必要だ。
eng: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
jpn_Kana: 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
eng: Young people flocked to southern California.
jpn_Kana: 若者が南カリフォルニアに集まった。
eng: You're a professional, and I'm an amateur.
jpn_Kana: あなたはプロで、私はアマチュア。
eng: You're a tennis player, aren't you?
jpn_Kana: テニスプレーヤーだよね？
eng: You're disgusting.
jpn_Kana: ムカつく！
eng: You're good at speaking French, aren't you?
jpn_Kana: フランス語お上手ですね。
eng: Your French is good.
jpn_Kana: 貴方のフランス語はいい。
eng: You should put on your anorak. It's cold out there.
jpn_Kana: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
eng: You should relax.
jpn_Kana: 君はリラックスすべきだ。
eng: You've started warming up.
jpn_Kana: 君はウオーミングアップを始めたな。
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
jpn_Kana: オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
eng: Yukiko likes potatoes.
jpn_Kana: 由紀子はジャガイモが好きだ。
eng: Zimbabwe was once a colony of Britain.
jpn_Kana: ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
eng: Zip your lips.
jpn_Kana: 口チャックして。
eng: Zip your lip.
jpn_Kana: 口チャックして。
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
jpn_Kana: チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
eng: Apr. is an abbreviation for April.
jpn_Latn: Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
eng: Are you on Facebook?
jpn_Latn: Facebookやってる？
eng: At times I confuse "curve" with "carve".
jpn_Latn: 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。
eng: At times I confuse curve with carve.
jpn_Latn: 私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。
eng: Cannibal Corpse is an American death metal band.
jpn_Latn: Cannibal Corpseはアメリカのデスメタルバンドです。
eng: Doc is an abbreviation of "doctor".
jpn_Latn: Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
eng: His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
jpn_Latn: 彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
eng: How do you spell "pretty"?
jpn_Latn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
eng: If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
jpn_Latn: 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
eng: I like TATOEBA very much!
jpn_Latn: 私はTATOEBAが大好きです。
eng: I love Aimer's music.
jpn_Latn: aimerの唄が大好き。
eng: I love Aimer's songs.
jpn_Latn: aimerの唄が大好き。
eng: I'm addicted to Tatoeba.
jpn_Latn: わたしはTatoeba依存症だ。
eng: I'm a fan of Tatoeba.
jpn_Latn: 私はTatoebaのファンです。
eng: I'm Farshad.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
eng: In Britain they call the subway the underground.
jpn_Latn: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
eng: Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
jpn_Latn: iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
eng: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
jpn_Latn: Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
eng: I use Firefox.
jpn_Latn: 私はFirefoxを使ってます。
eng: I want one ticket for 'Three Bigs'.
jpn_Latn: Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。
eng: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
eng: Karin is a German name.
jpn_Latn: Karinはドイツ人の名前です。
eng: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
jpn_Latn: Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
eng: My car is a Toyota.
jpn_Latn: 私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。
eng: My name is Farshad.
jpn_Latn: Farshadは私の名前です。
eng: My name is Farshad.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
eng: My name is Farshad.
jpn_Latn: 私の名前はFarshadです。
eng: My real name is Tom Jackson.
jpn_Latn: 私の本名は『Tom Jackson』です。
eng: On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
jpn_Latn: Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
eng: Please send an empty email message to info@example.com.
jpn_Latn: info@example.com に空メールを送ってください。
eng: Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
jpn_Latn: Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
eng: She's hooked on Farmville.
jpn_Latn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
eng: Smith replied that he was sorry.
jpn_Latn: スミスは残念だったと答えた。 (Sumisu wa zannen datta to kotaeta)
eng: Steve is an American name.
jpn_Latn: Steveはアメリカの人名だ。
eng: Tatoeba is a dictionary.
jpn_Latn: Tatoebaは辞書だ。
eng: That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
jpn_Latn: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
eng: The English title is "Norwegian Wood".
jpn_Latn: 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
eng: The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
jpn_Latn: Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
eng: The password is "Muiriel".
jpn_Latn: パスワードは「Muiriel」です。
eng: The plural form of "louse" is "lice".
jpn_Latn: 「louse」の複数形は「lice」です。
eng: The present password is "eosdigital".
jpn_Latn: 現在のパスワードは"eosdigital"です。
eng: The users of Tatoeba are kind.
jpn_Latn: Tatoebaのユーザーは親切です。
eng: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
jpn_Latn: putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。
eng: This is a DVD.
jpn_Latn: これはDVD.
eng: This type of noun phrase is called a "concealed question".
jpn_Latn: このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
eng: Thoughtfulness is a long word in English.
jpn_Latn: Thoughtfulnessは英語の長い単語です。
eng: UN stands for United Nations.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
eng: Welcome to Tatoeba!
jpn_Latn: Tatoebaへようこそ！
eng: What does "There is a tide" imply?
jpn_Latn: 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
eng: What is Assembla?
jpn_Latn: Assemblaとは何ですか。
eng: What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.
jpn_Latn: Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
eng: When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
jpn_Latn: 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
eng: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
jpn_Latn: Rio de Janeiroはどこ？ "ブラジルにあります。"
eng: Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
jpn_Latn: 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。
eng: My telephone number is 9876-5432.
jpn: 電話番号は9876-5432です。
eng: Ouch!
jpn: 痛!
eng: Ow!
jpn: 痛!
eng: Please send an empty email message to info@example.com.
jpn: info@example.com ã«ç©ºã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã
eng: That's 486-2435, area code 213.
jpn: 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
eng: That's a lie!
jpn: 嘘！
eng: That's a lie.
jpn: 嘘！
eng: That's area code 213, phone number 486-2435.
jpn: 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
eng: That's bullshit!
jpn: 嘘！
eng: The window opened.
jpn: 窓 が 開い た ．
eng: What?
jpn: え？
eng: What?
jpn: 何？
eng: Who is it?
jpn: 誰？
eng: Who?
jpn: 誰？