DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't agree with violation of human rights.
jpn_Hani: 私は人権侵害に反対だ。
eng: I don't care for imitation.
jpn_Hani: 私は模造品は好まない。
eng: I don't care for meat.
jpn_Hani: 私は肉料理を好まない。
eng: I don't feel like eating animal proteins today.
jpn_Hani: 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
eng: I don't feel so hot today.
jpn_Hani: 今日は少し体調が悪い。
eng: I don't feel too well.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I don't feel very good.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I don't feel very well.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I don't feel well today. That well water is the reason.
jpn_Hani: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
eng: I don't feel well.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I don't feel well.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
eng: I don't go to school on Saturdays.
jpn_Hani: 土曜日は学校に行きません。
eng: I don't go to school Saturday.
jpn_Hani: 土曜日に学校に行きません。
eng: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
jpn_Hani: 東海銀行の支店に口座を持ってません。
eng: I don't have a prejudice against foreign workers.
jpn_Hani: 外国人労働者に偏見は持っていない。
eng: I don't have a problem with his attitude.
jpn_Hani: 彼の態度に問題はない。
eng: I don't have classes today.
jpn_Hani: 今日は授業が無い。
eng: I don't have much desire for wealth.
jpn_Hani: 私は財産には欲が無い。
eng: I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
jpn_Hani: 私は私の左利きの彼と共通点がない。
eng: I don't have much knowledge of physics.
jpn_Hani: 私の物理の知識は貧弱です。
eng: I don't have to go to school tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日学校に行く必要がない。
eng: I don't know any French.
jpn_Hani: フランス語は全然話せない。
eng: I don't know how to drive a car.
jpn_Hani: 私は車の運転方法を知らない。
eng: I don't know the reason for her absence.
jpn_Hani: 私は彼女の欠席の理由を知りません。
eng: I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
jpn_Hani: 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
eng: I don't like a negative sort of man.
jpn_Hani: 消極的な男は嫌いだ。
eng: I don't like his rude manner.
jpn_Hani: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
eng: I don't like learning irregular verbs.
jpn_Hani: 不規則動詞の勉強は好きではない。
eng: I don't object to your plan.
jpn_Hani: 私は君の計画に反対しない。
eng: I don't see any point in persuading him.
jpn_Hani: 彼を説得しても無駄だ。
eng: I don't study math as hard as English.
jpn_Hani: 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
eng: I don't swim well.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
eng: I don't think it will rain this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後雨は降らないと思う。
eng: I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
jpn_Hani: 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
eng: I don't understand electronics shoptalk.
jpn_Hani: 電子工学の専門用語がわからない。
eng: I don't understand him sometimes.
jpn_Hani: 私は時々彼が理解できない。
eng: I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
jpn_Hani: 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
eng: I don't want any trouble.
jpn_Hani: 厄介事は御免だよ私は。
eng: I don't want to go to school today.
jpn_Hani: 今日、学校行きたくない。
eng: I don't want to run.
jpn_Hani: 走りたくない。
eng: I don't want to!
jpn_Hani: 嫌だ！
eng: I do think that it is a pity.
jpn_Hani: 本当に残念だと思う。
eng: I doubt everything, even my own doubts.
jpn_Hani: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
eng: I doubt the truth of the report.
jpn_Hani: 私は、その報告の真実性を疑う。
eng: I doubt the veracity of his statement.
jpn_Hani: 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
eng: I drank a glass of milk this morning.
jpn_Hani: 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
eng: I dreamed a strange dream.
jpn_Hani: 私は不思議な夢を見た。
eng: I dressed up as a girl for the school festival.
jpn_Hani: 僕は文化祭で女装した。
eng: I dropped out of school when I was in the 7th grade.
jpn_Hani: 私は中二で学校を退学した。
eng: I eat breakfast every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
eng: I eat lunch every day at noon.
jpn_Hani: 私は毎日昼に弁当を食べます。
eng: I enjoyed the conversation we had this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後の会話は楽しかった。
eng: I enjoyed the voyage across the Pacific.
jpn_Hani: 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。
eng: I entered a coffee shop.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
eng: I entered my daughter in a girl's school.
jpn_Hani: 娘を女子校に入れた。
eng: I entered the room and shook hands with him.
jpn_Hani: 私は部屋に入り彼と握手した。
eng: I entered this school two years ago.
jpn_Hani: 私はこの学校に２年前に入学した。
eng: I entirely approve of what you say.
jpn_Hani: 君の言うことに全面的に賛成だ。
eng: I entrusted my property to him.
jpn_Hani: 彼に財産管理を任せた。
eng: I entrusted my property to the lawyer.
jpn_Hani: 私は自分の財産を弁護士に委ねた。
eng: I escaped death.
jpn_Hani: 九死に一生を得ました。
eng: I escaped from the detention center.
jpn_Hani: 私は収容所から脱走した。
eng: I exchanged stamps with him.
jpn_Hani: 私は、彼と切手を交換した。
eng: I excited her.
jpn_Hani: 私は彼女を興奮させた。
eng: I exercise for two hours every day.
jpn_Hani: 私は毎日２時間運動します。
eng: I exercise my rights.
jpn_Hani: 権利を行使する。
eng: I expect her to pass the examination easily.
jpn_Hani: 容易に試験に通ると思う。
eng: I expect to be back next Monday.
jpn_Hani: 私は来週月曜日に帰って来ると思います。
eng: I experienced horse riding.
jpn_Hani: 私は乗馬を体験した。
eng: I experienced intense cold at the South Pole last year.
jpn_Hani: 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
eng: I experimented on animals.
jpn_Hani: 私は動物に実験を行った。
eng: I explained him the procedures.
jpn_Hani: 彼に手続きを説明した。
eng: I explained the procedures to him.
jpn_Hani: 彼に手続きを説明した。
eng: I explained the procedure to him.
jpn_Hani: 彼に手続きを説明した。
eng: I explained the rules to her.
jpn_Hani: 私は彼女に規則を説明した。
eng: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
jpn_Hani: 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
eng: I failed after all.
jpn_Hani: 私は結局失敗した。
eng: I failed the exam.
jpn_Hani: 私は試験に失敗した。
eng: I failed the exam.
jpn_Hani: 私は試験に落ちた。
eng: I failed the tests.
jpn_Hani: 受験に落ちた。
eng: I failed to go to his birthday party.
jpn_Hani: 彼の誕生日会に行き損ねた。
eng: If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
jpn_Hani: 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
eng: If by some chance the weather is good, I'll go.
jpn_Hani: 万一天気なら私は行きます。
eng: I fear for the future of mankind.
jpn_Hani: 人類の未来が心配だ。
eng: I feel a chill seeing the blizzard outside.
jpn_Hani: 外の吹雪を見て、寒気がした。
eng: I feel a little bad today.
jpn_Hani: 今日は少し体の調子が悪い。
eng: I feel a little bad today.
jpn_Hani: 私は今日すこし体の調子が悪い。
eng: I feel awful.
jpn_Hani: 最悪の気分！
eng: I feel bad that she failed the examination.
jpn_Hani: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
eng: I feel bad.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I feel bad.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
eng: I feel better today.
jpn_Hani: 今日は気分が良い。
eng: I feel cold this morning.
jpn_Hani: 今朝は寒く感じる。
eng: I feel exactly the same as Mr Isoda.
jpn_Hani: 磯田氏に全く同感です。
eng: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
jpn_Hani: 磯田氏に全く同感です。
eng: I feel first-class tonight.
jpn_Hani: 今夜は気分が最高だ。
eng: I feel good in a special way.
jpn_Hani: 私は特別気持ちがいい。
eng: I feel great.
jpn_Hani: 絶好調です！
eng: I feel happiest when I'm at school.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
eng: I feel hungry after a long walk.
jpn_Hani: 長い散歩の後で空腹を感じる。
eng: I feel just fine.
jpn_Hani: 特別いい気分だ。
eng: I feel like going to bed early tonight.
jpn_Hani: 私は今晩は早く寝たい気分だ。
eng: I feel like taking a hot spring bath tonight.
jpn_Hani: 今夜は温泉に入りたい気分だ。
eng: I feel on top of the world.
jpn_Hani: 最高の気分だ。
eng: I feel out of sorts today. That well water is why.
jpn_Hani: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
eng: I feel sick.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I feel sorry for her.
jpn_Hani: 彼女が気の毒だ。
eng: I feel the happiest when I'm at school.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
eng: I feel the want of money.
jpn_Hani: 金の必要を感じる。
eng: I feel uneasy about my future.
jpn_Hani: 将来に不安を感じる。
eng: I feel unwell.
jpn_Hani: 気分が悪い。
eng: I feel very sick. I want to throw up.
jpn_Hani: 超気持ち悪い。戻しそう。
eng: I feel worse today than I did yesterday.
jpn_Hani: 昨日より今日の方が具合が悪い。
eng: I fell in love with her at first sight.
jpn_Hani: 僕は彼女に一目惚れした。
eng: I fell in love with her the moment I met her.
jpn_Hani: 僕は彼女に一目惚れした。
eng: I felt a drop of rain on my head.
jpn_Hani: 私は頭に一滴の雨を感じた。
eng: I felt a severe pain on the shoulder.
jpn_Hani: 肩に激痛を感じた。
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
jpn_Hani: 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
eng: I felt a sudden pain in my side.
jpn_Hani: 突然脇腹に痛みが走った。
eng: I felt cold and uneasy all night.
jpn_Hani: 一晩中寒くて不安でした。
eng: I felt for the light switch in the dark.
jpn_Hani: 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
eng: I felt her eyes on my back.
jpn_Hani: 彼女の視線を背中に感じた。
eng: I felt isolated.
jpn_Hani: 私は孤独を感じた。
eng: I felt sympathy for him.
jpn_Hani: 彼に同情した。
eng: I felt tired from having worked for hours.
jpn_Hani: 私は何時間も働いて疲れた。
eng: I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
jpn_Hani: 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
eng: If he tries hard, he will succeed.
jpn_Hani: 一生懸命やれば成功する。
eng: If he wins he will gain self-confidence.
jpn_Hani: 彼は勝てると自信満々だ。
eng: I figured it out alone.
jpn_Hani: 一人で解けた。
eng: I filled in my name on the form.
jpn_Hani: 用紙に自分の名を記入した。
eng: I filled in my name on the paper.
jpn_Hani: 紙に自分の名を記入した。
eng: I find no logic in his argument.
jpn_Hani: 彼の議論には筋道が無い。
eng: I finished doing the work before supper.
jpn_Hani: 夕食前に仕事を済ませた。
eng: I finished doing the work before supper.
jpn_Hani: 夕食前に仕事を片付けた。
eng: I finished doing the work before supper.
jpn_Hani: 夕食前に仕事を終えた。
eng: I finished that work up all on my own.
jpn_Hani: 私は自分自身でその仕事を仕上げた。
eng: I finished work at six.
jpn_Hani: 私は六時に仕事を終えた。
eng: I finished writing a letter in English.
jpn_Hani: 私は英語で手紙を書き終えた。
eng: If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
jpn_Hani: 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
eng: If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
jpn_Hani: 万一明日雨が降れば家にいます。
eng: If it rains, call me.
jpn_Hani: 雨天の場合にはお電話下さい。
eng: If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
jpn_Hani: 当日雨天の場合は順延となります。
eng: If it rains, the game will be called off.
jpn_Hani: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
eng: If it rains, the game will be canceled.
jpn_Hani: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
jpn_Hani: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
jpn_Hani: 万一明日雨が降れば家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
jpn_Hani: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
jpn_Hani: 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
jpn_Hani: 明日雨なら、ビーチに行かないよ。
eng: If it should rain, the game will be called off.
jpn_Hani: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
eng: If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
jpn_Hani: 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
eng: I fixed the bike yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日その自転車を修理した。
eng: I flew on a Tokyo-bound plane.
jpn_Hani: 東京行きの飛行機に乗った。
eng: I flew to Osaka yesterday.
jpn_Hani: 昨日飛行機で大阪に行きました。
eng: If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
jpn_Hani: 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
eng: I forbid smoking in my room.
jpn_Hani: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
eng: I forbid you to smoke.
jpn_Hani: 君の喫煙を禁じる。
eng: I forgot my telephone number.
jpn_Hani: 自分の電話番号忘れちゃった。
eng: I forgot the date of the meeting.
jpn_Hani: 私は会議の日付を忘れた。
eng: I forgot to send New Year's cards to my friends.
jpn_Hani: 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
eng: I forgot to turn on the washing machine.
jpn_Hani: 洗濯機回すの忘れてた。
eng: I forgot your phone number.
jpn_Hani: 君の電話番号を忘れた。
eng: I fought against sleep.
jpn_Hani: 私は眠気と戦った。
eng: I found a diary my father kept for thirty years.
jpn_Hani: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found a suspicious man.
jpn_Hani: 挙動不審の男を見つけた。
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
jpn_Hani: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
jpn_Hani: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found the bed quite comfortable.
jpn_Hani: ベッドは寝心地満点だった。
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
jpn_Hani: 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
eng: If planes are dangerous, cars are much more so.
jpn_Hani: 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
eng: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
jpn_Hani: 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
eng: If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
jpn_Hani: 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
eng: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
jpn_Hani: 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
eng: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
jpn_Hani: 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
eng: If this is the case, its victims are usually young calves, injured or sick animals.
jpn_Hani: この場合犠牲になるのは、若い子牛と病気の動物か負傷した動物だ。
eng: If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
jpn_Hani: 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
eng: If we should miss the express, we'll take the next train.
jpn_Hani: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
eng: If you don't wear clothes, you'll catch a cold, you know?
jpn_Hani: 服着ないと風邪引くよ。
eng: If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
jpn_Hani: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
eng: If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
jpn_Hani: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
eng: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
jpn_Hani: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
eng: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
jpn_Hani: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
eng: If you hurry, you might catch the bus.
jpn_Hani: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
eng: If you need books, make the most of the books in the library.
jpn_Hani: 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
eng: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
jpn_Hani: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
eng: If you're going to pull weeds, pull them out by the roots.
jpn_Hani: 雑草を抜くなら、根っこから。
eng: If you're not feeling good today you should stay home "No, no. I'll be fine."
jpn_Hani: 「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
eng: If you should fail, don't lose heart.
jpn_Hani: 万一失敗しても、落胆するな。
eng: If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
jpn_Hani: 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
eng: If you've got the time help out with our relative's work.
jpn_Hani: 暇なら分家の仕事を手伝って来い。
eng: If you wanna live healthily, run an hour a day.
jpn_Hani: 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
eng: If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
jpn_Hani: 勝てば官軍負ければ賊軍。
eng: If you work day and night, you will lose your health.
jpn_Hani: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
eng: I gather that they'll agree with us.
jpn_Hani: 彼らは私達と同意見だと思う。
eng: I gave a lot of money to Tom.
jpn_Hani: トムに大金をあげた。
eng: I gave an opening address.
jpn_Hani: 私は開会の辞を言った。
eng: I gave birth to my first child last year.
jpn_Hani: 去年第一子を出産しました。
eng: I gave him a few books.
jpn_Hani: 私は彼に本を数冊与えた。
eng: I gave him a gold watch.
jpn_Hani: 私は彼に金時計を贈った。
eng: I gave him a present in return for his favor.
jpn_Hani: 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
eng: I gave him a ride in my car last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
eng: I gave him a ride in my car last night.
jpn_Hani: 私は彼を昨夜車に乗せた。
eng: I gave him much trouble.
jpn_Hani: 私は彼に大変迷惑をかけた。
eng: I gave him my address.
jpn_Hani: 私は彼に住所を教えた。
eng: I gave in to her demands.
jpn_Hani: 私は彼女の要求に屈服した。
eng: I gave my seat to the old lady.
jpn_Hani: 私は老婦人に席を譲った。
eng: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
jpn_Hani: 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
eng: I gave the beggar what money I had.
jpn_Hani: 私は乞食に持ち金全部を与えた。
eng: I gave Tom three options.
jpn_Hani: トムに３つの選択肢を与えた。
eng: I gave up my seat to an old lady.
jpn_Hani: 私は老婦人に席を譲った。
eng: I gave up running for president.
jpn_Hani: 私は大統領に立候補するのを諦めた。
eng: I gave up smoking a year ago.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
eng: I gave up smoking six months ago.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
eng: I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
jpn_Hani: 悪天候だったので市内見物を断念した。
eng: I gazed at the sea for hours.
jpn_Hani: 何時間も海を眺めた。
eng: I generally walk to school.
jpn_Hani: 私は大抵歩いて通学します。
eng: I generally walk to school.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
eng: I get a haircut every month.
jpn_Hani: 私は毎月髪を切ります。
eng: I get a kick out of her cheerful personality.
jpn_Hani: 彼女の元気な性格に刺激を受けた。
eng: I get a physical examination once a year.
jpn_Hani: 私は一年に一度、身体検査を受けている。
eng: I get a physical examination once a year.
jpn_Hani: 私は年に１度身体検査を受けている。
eng: I get only five days off this summer.
jpn_Hani: 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
eng: I get on the subway every morning at Ginza.
jpn_Hani: 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
eng: I get two hour's exercise every day.
jpn_Hani: 私は毎日２時間の運動をする。
eng: I get up at 6:30.
jpn_Hani: 私は六時半に起きる。
eng: I get up at 6 o'clock every morning.
jpn_Hani: 私は毎日６時に起きる。
eng: I get up at six every morning.
jpn_Hani: 私は毎日６時に起きる。
eng: I get up at six every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝六時に起きます。
eng: I get up early in summer as a rule.
jpn_Hani: 私は一般に夏は早起きだ。
eng: I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
jpn_Hani: 私は毎月給料日に母に５万円渡す。
eng: I give myself to the study of philosophy.
jpn_Hani: 私は哲学の研究に専念した。
eng: I go by that church every day.
jpn_Hani: 私は毎日その教会の前を通る。
eng: I go every year.
jpn_Hani: 毎年行きます。
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
eng: I go home early every day.
jpn_Hani: 私は毎日早く家へ帰る。
eng: I go swimming every day.
jpn_Hani: 私は毎日泳ぎます。
eng: I got 80 marks out of a maximum of 100.
jpn_Hani: 私は１００点満点で８０点取った。
eng: I got a big pay raise.
jpn_Hani: 大幅に昇給した。
eng: I got a grant for my tuition.
jpn_Hani: 奨学金が交付された。
eng: I got a grant for my tuition.
jpn_Hani: 授業料の補助金が交付された。
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
jpn_Hani: 昨日、昔の友達から手紙が来た。
eng: I got a letter from her today.
jpn_Hani: 私は今日彼女から手紙を受け取った。
eng: I got a letter written with a pencil.
jpn_Hani: 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
eng: I got a new cellphone.
jpn_Hani: 携帯変えた。
eng: I got a new jacket yesterday.
jpn_Hani: 昨日新しい上着を手に入れた。
eng: I got a new pair of shoes.
jpn_Hani: 私は新しい靴を一足買った。
eng: I got an IV at the hospital.
jpn_Hani: 私は病院で点滴を受けた。
eng: I got a perfect score on the math section.
jpn_Hani: 数学の部分に満点をとれた。
eng: I got a pregnancy test.
jpn_Hani: 妊娠検査を受けました。
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
jpn_Hani: 台所洗剤で手に発疹ができた。
eng: I got a temporary job at the firm.
jpn_Hani: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
eng: I got a traffic ticket.
jpn_Hani: 交通違反切符を切られた。
eng: I got a traffic ticket.
jpn_Hani: 交通違反のチケットを渡された。
eng: I got a useful piece of information out of him.
jpn_Hani: 私は彼から有益な情報を得た。
eng: I got divorced.
jpn_Hani: 私は離婚した。
eng: I got dressed in a hurry.
jpn_Hani: 私は急いで着物を着た。
eng: I got her a wrist watch.
jpn_Hani: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
eng: I got him to clean my room.
jpn_Hani: 彼に私の部屋を掃除させた。
eng: I got home at seven.
jpn_Hani: 私は7時に帰宅した。
eng: I got in touch with him.
jpn_Hani: 私は彼と連絡を取った。
eng: I got leave to go home.
jpn_Hani: 私は帰宅の許可を得た。
eng: I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
jpn_Hani: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
eng: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
jpn_Hani: 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
eng: I got my hair cut.
jpn_Hani: 私は散髪した。
eng: I got my hair cut.
jpn_Hani: 私は散髪に行った。
eng: I got my left arm bruised.
jpn_Hani: 左腕に打撲傷を負った。
eng: I got my right leg hurt in the accident.
jpn_Hani: 私は事故で右足を負傷した。
eng: I got my right leg injured.
jpn_Hani: 私は右足を負傷した。
eng: I got my room cleaned by my son.
jpn_Hani: 私は息子に私の部屋を掃除させた。
eng: I got my wallet stolen in the train yesterday.
jpn_Hani: 昨日電車で財布を盗られた。
eng: I go to bed about ten.
jpn_Hani: 私は１０時頃就寝します。
eng: I go to bed at eleven every night.
jpn_Hani: 私は毎晩１１時に寝る。
eng: I go to church every Sunday.
jpn_Hani: 毎日日曜教会へ行きます。
eng: I go to church every Sunday.
jpn_Hani: 毎日曜日に教会に行きます。
eng: I go to church every Sunday.
jpn_Hani: 毎週日曜日教会へ行きます。
eng: I go to church every Sunday.
jpn_Hani: 私は毎週日曜日に教会へいきます。
eng: I go to church on Sundays.
jpn_Hani: 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
eng: I go to church on Sunday.
jpn_Hani: 日曜には私は教会に行く。
eng: I go to church on Sunday.
jpn_Hani: 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
eng: I go to church on Sunday.
jpn_Hani: 私は日曜日に教会に行く。
eng: I go to Koshien stadium.
jpn_Hani: 私は、甲子園球場に行く。
eng: I go to my father's place twice a year.
jpn_Hani: 私は年に二度父の所へ行く。
eng: I go to my work at eight forty as a rule.
jpn_Hani: 通常、私は８時４０分に出動する。
eng: I got on the train.
jpn_Hani: 私は電車に乗った。
eng: I got on the wrong train.
jpn_Hani: 電車を乗り間違えた。
eng: I go to school at seven.
jpn_Hani: 七時に学校に到着する。
eng: I go to school by bicycle.
jpn_Hani: 私は自転車で学校に行きます。
eng: I go to school by bus.
jpn_Hani: 私は、バスで学校に行く。
eng: I go to school by subway.
jpn_Hani: 私は地下鉄で学校に行く。
eng: I go to school on foot.
jpn_Hani: 私は歩いて学校に通う。
eng: I go to see my friend in hospital every other day.
jpn_Hani: 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
eng: I go to the barber's once a month.
jpn_Hani: 私は月に１度理髪店へ行く。
eng: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
jpn_Hani: 毎週日曜日午後は、店へ行きます。
eng: I go to the church on Sundays.
jpn_Hani: 日曜には私は教会に行く。
eng: I go to the city pool every day.
jpn_Hani: 毎日市営プールに行きます。
eng: I go to the country every summer.
jpn_Hani: 私は毎年夏は田舎へ帰る。
eng: I go to the hospital today.
jpn_Hani: 今日私は病院に行きます。
eng: I go to the library at least once a week.
jpn_Hani: 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
eng: I go to the library from time to time.
jpn_Hani: 私は時々図書館に出かける。
eng: I go to the library two or three times a week.
jpn_Hani: 私は一週間に２、３度図書館に行きます。
eng: I go to the movies once a month.
jpn_Hani: 私は月に一回映画を見に行く。
eng: I go to the movies once a month.
jpn_Hani: 私は月一で映画を見に行く。
eng: I go to the movies once a month.
jpn_Hani: 私は月に１度映画を見に行く。
eng: I go to the movies once in a while.
jpn_Hani: 私は時々映画を見に行く。
eng: I go to the movies three or four times a month.
jpn_Hani: 月に三ないし四回映画を見に行く。
eng: I go to the movies three or four times a month.
jpn_Hani: 月に３、４回映画を見に行く。
eng: I go to the office by bicycle except on rainy days.
jpn_Hani: 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
eng: I go to the park.
jpn_Hani: 私は公園に行く。
eng: I go to Tokyo every day.
jpn_Hani: 私は毎日東京に行きます。
eng: I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
jpn_Hani: 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
eng: I go to visit my friend in the hospital every other day.
jpn_Hani: 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
eng: I go to work every day by train.
jpn_Hani: 私は毎日列車で仕事に出かけます。
eng: I go to work every day by train.
jpn_Hani: 私は毎日電車で仕事に行きます。
eng: I got rid of all the books.
jpn_Hani: 本を全部処分した。
eng: I got the bicycle at a bargain.
jpn_Hani: 自転車を安く買った。
eng: I got the information from him directly.
jpn_Hani: 私は彼から直接その情報を入手した。
eng: I got this job with my teacher's help.
jpn_Hani: 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
eng: I got to the station this morning.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
eng: I got up at 5 in the morning.
jpn_Hani: 私は朝５時に起きた。
eng: I got up at about five.
jpn_Hani: 私は５時頃起きた。
eng: I got up at seven in the morning.
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
eng: I got up at seven this morning.
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
eng: I got up at six this morning.
jpn_Hani: 私は今朝六時に起きました。
eng: I got up early the next morning to catch the first train.
jpn_Hani: 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
eng: I got up early yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日早く起きた。
eng: I got up late this morning.
jpn_Hani: 私は今朝、遅く起きた。
eng: I graduated from high school last year.
jpn_Hani: 私は去年高校を卒業しました。
eng: I graduated from Kyoto University.
jpn_Hani: 私は京都大学を卒業しました。
eng: I graduated from the school.
jpn_Hani: 学校を卒業した。
eng: I graduated from the University of Kyoto.
jpn_Hani: 私は京都大学を卒業しました。
eng: I graduated from university last year.
jpn_Hani: 私は去年大学を卒業した。
eng: I grasped the entire structure of his argument.
jpn_Hani: 私は彼の議論の全体像を把握した。
eng: I greet my teacher on the street.
jpn_Hani: 道で先生に挨拶する。
eng: I grew up eating Japanese food.
jpn_Hani: 私は和食で育った。
eng: I grew up in the country.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
eng: I groped for a flashlight.
jpn_Hani: 懐中電灯を手探りで探した。
eng: I guessed right in nine cases out of ten.
jpn_Hani: 私の推測は十中八九当たっていた。
eng: I guess it depends on the weather.
jpn_Hani: 天気次第だと私は思う。
eng: I guess that she is over thirty.
jpn_Hani: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
eng: I had a bite at around 3 o'clock.
jpn_Hani: 私は３時頃軽い食事した。
eng: I had a Caesarian section six months ago.
jpn_Hani: 半年前に帝王切開しました。
eng: I had a chance to travel abroad.
jpn_Hani: 海外旅行の機会があった。
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
jpn_Hani: 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
eng: I had a cup of tea to keep myself awake.
jpn_Hani: 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
eng: I had a difficult delivery last time.
jpn_Hani: 先回は難産でした。
eng: I had a dream about you last night.
jpn_Hani: 昨夜、君の夢を見たよ。
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
jpn_Hani: 昨日、兄貴とケンカした。
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日兄と喧嘩をした。
eng: I had a glimpse into the negative side of his character.
jpn_Hani: 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
eng: I had a good dream last night.
jpn_Hani: 私は昨夜良い夢を見た。
eng: I had a good laugh at her joke.
jpn_Hani: 私は彼女の冗談に大笑いした。
eng: I had a good opinion of her.
jpn_Hani: 私は彼女を高く評価した。
eng: I had a happy childhood.
jpn_Hani: 私は幸福な子供時代を送った。
eng: I had a horrible dream last night.
jpn_Hani: 昨夜、恐ろしい夢を見た。
eng: I had a little fever.
jpn_Hani: 微熱があったの。
eng: I had an accident at work.
jpn_Hani: 私は仕事中に事故に遭った。
eng: I had an artificial insemination by donor.
jpn_Hani: 非配偶者間人工授精を受けました。
eng: I had an artificial insemination with sperm from my husband.
jpn_Hani: 配偶者間人工授精を受けました。
eng: I had an ectopic pregnancy two years ago.
jpn_Hani: ２年前に子宮外妊娠をしました。
eng: I had an intravenous drip in hospital.
jpn_Hani: 私は病院で点滴を受けた。
eng: I had an operation for glaucoma last year.
jpn_Hani: 去年緑内障の手術をしました。
eng: I had an operation for glaucoma last year.
jpn_Hani: 去年緑内障で手術を受けました。
eng: I had a nosebleed today.
jpn_Hani: 今日、私は鼻血が出た。
eng: I had a physical checkup.
jpn_Hani: 私は健康診断を受けた。
eng: I had a premature baby.
jpn_Hani: 子供は未熟児でした。
eng: I had a quarrel with my sister.
jpn_Hani: 僕は姉と口喧嘩をした。
eng: I had a strange dream last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
eng: I had a strange dream last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
eng: I had a strange dream last night.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
eng: I had a strange dream last night.
jpn_Hani: 私は昨日不思議な夢を見ました。
eng: I had a stroke.
jpn_Hani: 私は脳卒中を起こした。
eng: I had a tubal ligation.
jpn_Hani: 不妊手術を受けました。
eng: I had a weird dream last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
eng: I had breakfast at 7:30.
jpn_Hani: 私は７時半に朝食を食べた。
eng: I had doubts.
jpn_Hani: 私は疑問を感じた。
eng: I had doubts.
jpn_Hani: 私は疑問を抱いた。
eng: I had fun at school today.
jpn_Hani: 今日は学校楽しかった。
eng: I had great difficulty in finding my ticket at the station.
jpn_Hani: 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
eng: I had her sweep my room.
jpn_Hani: 彼女が私の部屋を掃除する。
eng: I had him fix my watch.
jpn_Hani: 私は彼に時計を修理させた。
eng: I had him repair my watch.
jpn_Hani: 私は彼に時計を修理させた。
eng: I had my bicycle fixed yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日自転車を修理してもらった。
eng: I had my bicycle stolen last night.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
eng: I had my bicycle stolen.
jpn_Hani: 私の自転車が盗まれた。
eng: I had my car stolen last night.
jpn_Hani: 私は昨夜車を盗まれた。
eng: I had my driver's license renewed last month.
jpn_Hani: 私は先月、運転免許証を更新してもらった。
eng: I had my driving licence renewed last month.
jpn_Hani: 先月、運転免許証を更新しました。
eng: I had my ears checked.
jpn_Hani: 耳の検査を受けた。
eng: I had my eyes checked.
jpn_Hani: 目の検査を受けた。
eng: I had my purse stolen in the changing room.
jpn_Hani: 私は更衣室で財布を盗まれた。
eng: I had my thirtieth birthday last week.
jpn_Hani: 先週30歳の誕生日を迎えました。
eng: I had my wallet stolen on my way to the office.
jpn_Hani: 会社へ行く途中で財布を盗まれた。
eng: I had my watch mended by him.
jpn_Hani: 私は彼に時計を修理させた。
eng: I had my watch mended.
jpn_Hani: 私は時計を修理させた。
eng: I had my watch stolen last night.
jpn_Hani: 昨夜、時計を盗まれた。
eng: I had my watch stolen yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日時計を盗まれた。
eng: I had no difficulty in finding his office.
jpn_Hani: 簡単に彼の事務所が見付かった。
eng: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
jpn_Hani: 店を出た途端に先生に会った。
eng: I had nothing to do with her.
jpn_Hani: 私は彼女と無関係だった。
eng: I had retinal detachment five years ago.
jpn_Hani: ５年前に網膜剥離を起こしました。
eng: I had some engine trouble yesterday.
jpn_Hani: 昨日エンジンが故障してね。
eng: I had sushi every day in Tokyo.
jpn_Hani: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
eng: I handed a map to him.
jpn_Hani: 彼に地図を手渡した。
eng: I handed the examination papers in to the teacher.
jpn_Hani: 私は先生に答案用紙を提出した。
eng: I happened across an old friend in the street.
jpn_Hani: 私は道で古い友人と偶然出会った。
eng: I happened to run into my teacher at a restaurant last night.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I hate chemistry.
jpn_Hani: 化学が嫌いだ。
eng: I hate dogs.
jpn_Hani: 犬は大嫌い。
eng: I hate jealous women.
jpn_Hani: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
eng: I hate Mondays.
jpn_Hani: 月曜日が嫌い。
eng: I hate my neighbors.
jpn_Hani: 隣りの人が大嫌い。
eng: I hate myself.
jpn_Hani: 私は自分を嫌う。
eng: I hate politics.
jpn_Hani: 私は政治が大嫌いだ。
eng: I hate reptiles.
jpn_Hani: 爬虫類が大嫌い。
eng: I hate studying.
jpn_Hani: 私は勉強が嫌いだ。
eng: I hate tomatoes.
jpn_Hani: トマトが大嫌い。
eng: I hate you! "Me too!"
jpn_Hani: 「あなたの事なんて大っ嫌い！」「俺もさ！」
eng: I hate you! "Me too!"
jpn_Hani: 「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」
eng: I have a bicycle of the latest model.
jpn_Hani: 私は最新型の自転車を持っている。
eng: I have a bookmark on that page.
jpn_Hani: そのページ、お気に入り登録してるよ。
eng: I have absolute trust in him.
jpn_Hani: 私は彼を全面的に信頼している。
eng: I have a couple of questions.
jpn_Hani: 質問が２つあります。
eng: I have a couple questions.
jpn_Hani: 質問が２つあります。
eng: I have a craving for fresh fruit.
jpn_Hani: 新鮮な果物が食べたい。
eng: I have a deposit of 500,000 yen at the bank.
jpn_Hani: 私は５０万円の貯金が銀行にある。
eng: I have a discharge from my nipple.
jpn_Hani: 乳首から分泌液が出ます。
eng: I have a dog now.
jpn_Hani: 今、犬飼ってるよ。
eng: I have a few friends in Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京に数人の友人がいる。
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
jpn_Hani: 父親が有名俳優の友達がいます。
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
jpn_Hani: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
jpn_Hani: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
eng: I have a good appetite today.
jpn_Hani: 今日は食欲がある。
eng: I have a hangover today.
jpn_Hani: 今日は、私は二日酔いだ。
eng: I have a hangover.
jpn_Hani: 二日酔いだ。
eng: I have a large family.
jpn_Hani: 私の家族は大人数だ。
eng: I have a large family.
jpn_Hani: 私の家族は大家族である。
eng: I have a library card.
jpn_Hani: 図書館の利用カード、持ってるよ。
eng: I have already eaten lunch.
jpn_Hani: 私は昼食を食べた。
eng: I have an allergy to pollen.
jpn_Hani: 花粉症です。
eng: I have an appointment with him for five-thirty.
jpn_Hani: ５時半に彼と会う約束がある。
eng: I have an appointment with my uncle tomorrow.
jpn_Hani: 明日、叔父さんと会う約束がある。
eng: I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
jpn_Hani: ３時に歯医者の予約がある。
eng: I have an appointment with the professor at 1:30.
jpn_Hani: 私は教授と１時３０分に会う約束がある。
eng: I have an income of 50,000 yen a month.
jpn_Hani: 月に５万円の所得がある。
eng: I have an interest in photography.
jpn_Hani: 私は写真撮影に興味を持っている。
eng: I have a nodding acquaintance with her.
jpn_Hani: 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
eng: I have an older brother and a younger sister.
jpn_Hani: 私は兄が一人、妹が一人います。
eng: I have a pain in my little toe.
jpn_Hani: 足の小指が痛む。
eng: I have a poor appetite these days.
jpn_Hani: 私は最近食欲が無い。
eng: I have a red bicycle.
jpn_Hani: 赤の自転車持ってる。
eng: I have arrived here safe and sound this morning.
jpn_Hani: 私は今朝無事に当地に着きました。
eng: I have a slight cold.
jpn_Hani: 私は風邪気味です。
eng: I have a slight headache now.
jpn_Hani: 私は今軽い頭痛がする。
eng: I have a slight headache today.
jpn_Hani: 今日は少し頭痛がする。
eng: I have a slight pain in my side.
jpn_Hani: 脇腹が少し痛い。
eng: I have a son.
jpn_Hani: 息子が一人います。
eng: I have a suspicious nature.
jpn_Hani: 私は疑い深い性格です。
eng: I have a sweet tooth.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
eng: I have a sweet-tooth.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
eng: I have a terror of heights.
jpn_Hani: 私は高所恐怖症です。
eng: I have a touch of a cold today.
jpn_Hani: 今日は風邪気味だ。
eng: I have a touch of diarrhea.
jpn_Hani: 下痢気味です。
eng: I have attempted suicide two times.
jpn_Hani: 私は2回自殺未遂をしました。
eng: I have a very old stamp.
jpn_Hani: 私は年代物の切手を持っている。
eng: I have back problems.
jpn_Hani: 腰痛持ちです。
eng: I have been abroad several times this year.
jpn_Hani: 私は今年何度か海外に行きました。
eng: I have been acquainted with her for more than 20 years.
jpn_Hani: 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
eng: I have been acquainted with her for more than 20 years.
jpn_Hani: 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
eng: I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
jpn_Hani: 私は市長と２０年以上の知り合いだ。
eng: I have been a disappointment to my parents.
jpn_Hani: 私は両親の期待を裏切ってきた。
eng: I have been busy for two days.
jpn_Hani: 私は２日間忙しい。
eng: I have been his greatest fan all my life.
jpn_Hani: 私は一生涯彼の大ファンでした。
eng: I have been in Kobe since 1980.
jpn_Hani: 私は１９８０年以来、神戸にいます。
eng: I have been studying English for four years.
jpn_Hani: 私は４年間英語を勉強してきた。
eng: I have been studying English for six years now.
jpn_Hani: 私は六年間英語を勉強している。
eng: I have breakfast at seven every morning.
jpn_Hani: 私は毎日七時に朝食を取ります。
eng: I have breakfast at seven.
jpn_Hani: 私は７時に朝食を摂る。
eng: I have breakfast every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
eng: I have caught a cold.
jpn_Hani: 私は今風邪です。
eng: I have come in response to your ad in the paper.
jpn_Hani: 新聞広告を見て来ました。
eng: I have diabetes.
jpn_Hani: 糖尿病です。
eng: I have difficulty in Japanese.
jpn_Hani: 私は日本語で苦労している。
eng: I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
jpn_Hani: 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
eng: I have enthusiasm for modern paintings.
jpn_Hani: 私は、現代絵画に熱中しています。
eng: I have every confidence in his ability.
jpn_Hani: 彼の能力を全面的に信頼している。
eng: I have false nearsightedness.
jpn_Hani: 仮性近視です。
eng: I have finished my assignment.
jpn_Hani: 私は宿題を片付けた。
eng: I have four in my family.
jpn_Hani: 私は４人家族です。
eng: I have four people in my family.
jpn_Hani: 私は４人家族です。
eng: I have gained weight.
jpn_Hani: 私は体重が増えた。
eng: I have gas indigestion.
jpn_Hani: 消化不良です。
eng: I have got higher grades.
jpn_Hani: 僕は学校の成績が上がった。
eng: I have got into Hyogo University.
jpn_Hani: 兵庫大学に入りました。
eng: I have had a bad report this year.
jpn_Hani: 私は今年は成績が悪かった。
eng: I have hay fever.
jpn_Hani: 花粉症です。
eng: I have high blood pressure.
jpn_Hani: 高血圧です。
eng: I have known her for five years.
jpn_Hani: 私は彼女と五年来の知り合いである。
eng: I have little appetite due to lack of exercise.
jpn_Hani: 運動不足で食欲が余りない。
eng: I have lost the case after all.
jpn_Hani: 結局私の敗訴となった。
eng: I have low blood pressure.
jpn_Hani: 低血圧です。
eng: I have lunch at noon.
jpn_Hani: 私は正午に昼食を食べます。
eng: I have made up my mind to achieve my goals in three years.
jpn_Hani: 私は３年で目標を達成する決心をした。
eng: I have made up my mind to leave Japan.
jpn_Hani: 私は日本を去る決心をした。
eng: I have math homework today.
jpn_Hani: 今日は数学の宿題がある。
eng: I have menopausal troubles.
jpn_Hani: 更年期障害があります。
eng: I have my friend's car at my disposal.
jpn_Hani: 私は友人の車を自由に使える。
eng: I have never had any enemies other than those of the state.
jpn_Hani: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
eng: I have no doubt that he will succeed.
jpn_Hani: 彼の成功は間違いない。
eng: I have no ear for music.
jpn_Hani: 私は音楽に関しては門外漢だ。
eng: I have no energy today.
jpn_Hani: 僕は今日は元気がない。
eng: I have no homework today.
jpn_Hani: 今日は宿題が無い。
eng: I have no leisure to study.
jpn_Hani: 私は勉強する暇が無い。
eng: I have no mind to go for a walk.
jpn_Hani: 私は散歩に行く気など無い。
eng: I have no one to turn to for advice.
jpn_Hani: 僕には相談相手がない。
eng: I have no plans whatever.
jpn_Hani: 案は全然ない。
eng: I have normal eyesight.
jpn_Hani: 視力は普通です。
eng: I have no shortage of dictionaries.
jpn_Hani: 私は辞書には不自由しない。
eng: I have not had a bowel movement for a week.
jpn_Hani: １週間便通がない。
eng: I have nothing in common with her.
jpn_Hani: 彼女と私には共通点が何もない。
eng: I have nothing on for today.
jpn_Hani: 今日は何の予定も無い。
eng: I have nothing on this weekend.
jpn_Hani: 今週末は何も予定がない。
eng: I have nothing to do with him.
jpn_Hani: 私と彼とは何の関係も無い。
eng: I have nothing to do with that.
jpn_Hani: 無関係です。
eng: I have no time to engage in political activity.
jpn_Hani: 私には政治活動に従事する暇はない。
eng: I have no time to write to her.
jpn_Hani: 私は彼女に手紙を書く時間がない。
eng: I haven't been getting enough sleep lately.
jpn_Hani: 最近、寝不足だ。
eng: I haven't had enough sleep because I sat up all night.
jpn_Hani: 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
eng: I haven't heard a word from them in over four years.
jpn_Hani: ４年以上も音信不通だったんだよ。
eng: I haven't heard from Tanaka for the last six months.
jpn_Hani: 田中君からこの半年間何の消息もない。
eng: I haven't my dictionary at hand.
jpn_Hani: 私の手元に辞書がない。
eng: I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
jpn_Hani: 最近木村君に少しも会わない。
eng: I have occasional pains in the stomach.
jpn_Hani: 私は時々胃が痛む。
eng: I have one elder brother and a younger sister.
jpn_Hani: 私は兄が一人、妹が一人います。
eng: I have one older brother and one younger sister.
jpn_Hani: 私は兄が一人、妹が一人います。
eng: I have peace at home.
jpn_Hani: 家庭は円満だ。
eng: I have practiced piano every day for fifteen years.
jpn_Hani: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
eng: I have prepared your bath.
jpn_Hani: 風呂の支度が出来ました。
eng: I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
jpn_Hani: 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
eng: I have read every book on the shelf.
jpn_Hani: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
eng: I have read many modern authors.
jpn_Hani: 私は多くの現代作家を読んだ。
eng: I have seen nothing of her lately.
jpn_Hani: 最近彼女に全然会ってない。
eng: I have seen nothing of him recently.
jpn_Hani: 最近私は彼に全然会っていない。
eng: I have sinus trouble.
jpn_Hani: 蓄膿症です。
eng: I have some coupons I got last week.
jpn_Hani: 私、先週貰った割引券があるの。
eng: I have sore muscles all over my body.
jpn_Hani: 体中の筋肉が痛いです。
eng: I have stayed in Kyoto for three days.
jpn_Hani: 私は３日間京都に滞在しています。
eng: I have the blues today.
jpn_Hani: 今日は憂鬱な気分だ。
eng: I have the feeling that my French is improving slowly.
jpn_Hani: フランス語力は伸び悩み気味だな。
eng: I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
jpn_Hani: 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
eng: I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
jpn_Hani: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
eng: I have three younger sisters.
jpn_Hani: 妹が三人いる。
eng: I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
jpn_Hani: 明日朝早いから寝るね。
eng: I have to call someone.
jpn_Hani: 誰か呼ばなきゃ。
eng: I have to change into my work clothes.
jpn_Hani: 作業着に着替えなきゃ。
eng: I have to finish my homework.
jpn_Hani: 宿題、終わらせなくっちゃ。
eng: I have to study mathematics.
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
eng: I have trouble with my bowels.
jpn_Hani: 腸の具合が悪い。
eng: I have trouble with physics.
jpn_Hani: 私は物理は苦手だ。
eng: I have twice as many books as he.
jpn_Hani: 僕の蔵書は彼の二倍だ。
eng: I have two bad teeth.
jpn_Hani: 私には虫歯が二本ある。
eng: I have two brothers and three sisters.
jpn_Hani: 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
eng: I have two passes to the Imperial Theater.
jpn_Hani: 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
eng: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
jpn_Hani: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
eng: I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
jpn_Hani: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
eng: I have weak sight.
jpn_Hani: 私は視力が弱い。
eng: I heard a funny noise.
jpn_Hani: 私は奇妙な物音を聞いた。
eng: I heard an unusual sound.
jpn_Hani: 僕は異常な物音を聞いた。
eng: I heard a strange sound in the dead of night.
jpn_Hani: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
eng: I heard her speak English fluently.
jpn_Hani: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
eng: I heard that he was very experienced in overseas investments.
jpn_Hani: 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
eng: I hear he has been ill since last month.
jpn_Hani: 彼は先月以来病気だそうです。
eng: I hear he was released after five years in prison.
jpn_Hani: 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
eng: I hear that she's a famous actress.
jpn_Hani: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: I hear that she's in the hospital now.
jpn_Hani: 彼女は今、入院中だそうだ。
eng: I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
jpn_Hani: 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
eng: I held a wedding ceremony last month.
jpn_Hani: 私は先月結婚式を挙げました。
eng: I helped her with her work.
jpn_Hani: 私は彼女の仕事を手伝った。
eng: I helped him with his homework.
jpn_Hani: 私は彼の宿題を手伝った。
eng: I helped him yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼を手伝いました。
eng: I helped my father yesterday.
jpn_Hani: 昨日、私は父を手伝った。
eng: I helped my father yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日父を手伝いました。
eng: I helped my mother with the cooking.
jpn_Hani: 私は母の料理を手伝った。
eng: I helped them yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼らを手伝った。
eng: I help mother do the household chores every day.
jpn_Hani: 私は毎日母の家事を手伝います。
eng: I hit it off well with her.
jpn_Hani: 彼女とは気が合う。
eng: I hit on a spa.
jpn_Hani: 僕は偶然温泉を見つけた。
eng: I hold a belief in the importance of hard work.
jpn_Hani: 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
eng: I hope for a solar battery car.
jpn_Hani: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
eng: I hope I am very efficient.
jpn_Hani: 私は自分が凄く有能だと思う。
eng: I hope that it is fine tomorrow.
jpn_Hani: 明日、晴れるといいんだけど。
eng: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
jpn_Hani: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
eng: I hope they can reach a peaceful compromise.
jpn_Hani: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
eng: I hope to get away from Tokyo for a few days.
jpn_Hani: 私は数日間東京から離れたい。
eng: I hope you'll have a great year.
jpn_Hani: 素晴らしい一年を。
eng: I illustrated his biography with some pictures.
jpn_Hani: 私は写真画を使って彼の伝記を話した。
eng: I indulged in some duty-free shopping at the airport.
jpn_Hani: 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
eng: I informed her of my arrival.
jpn_Hani: 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
eng: I informed her of my success.
jpn_Hani: 私は彼女に私の成功を知らせた。
eng: I inherited his estate.
jpn_Hani: 私は彼の財産を受け継いだ。
eng: I inherited my father's property.
jpn_Hani: 父の財産を引き継いだ。
eng: I injured myself during PE class.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
eng: I injured myself during the physical education lesson.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
eng: I inquired after him.
jpn_Hani: 彼を見舞った。
eng: I instructed him in English.
jpn_Hani: 私は彼に英語を教えた。
eng: I intend to follow my predecessor's policy.
jpn_Hani: 私は前任者の方針を踏襲する考えです。
eng: I interpreted his remark as a threat.
jpn_Hani: 私は彼の言葉を脅迫と解した。
eng: I interpreted his silence as consent.
jpn_Hani: 私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
eng: I interpreted what he said in French into Japanese.
jpn_Hani: 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
eng: I introduced my father to the teacher.
jpn_Hani: 私は父を先生に紹介した。
eng: I introduced two of my friends at the party.
jpn_Hani: 私はパーティー二人の友人を紹介した。
eng: I invited him to my house.
jpn_Hani: 私は彼を家に招待した。
eng: I invited my friends to dinner.
jpn_Hani: 私は友人達を夕食に招いた。
eng: I invited my friend to dinner.
jpn_Hani: 私の友達を晩ご飯に誘った。
eng: I invited my neighbors to dinner.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
eng: I invited scores of people to my birthday party.
jpn_Hani: 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
eng: I jog before breakfast every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。
eng: I jog through Central Park every morning at 6 a.m.
jpn_Hani: 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
eng: I just received a very gracious call from Senator McCain.
jpn_Hani: つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
eng: Ikebana is part of Japanese culture.
jpn_Hani: 華道は日本の文化の一つです。
eng: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
jpn_Hani: 姓は池田、名は和子。
eng: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
jpn_Hani: 池田が姓で和子が名です。
eng: I keep a daily record of the temperature.
jpn_Hani: 私は温度を毎日記録している。
eng: I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
jpn_Hani: 私は田舎の両親と連絡を保っている。
eng: I killed two birds with one stone.
jpn_Hani: 一石二鳥
eng: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
jpn_Hani: 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
eng: I know it very well.
jpn_Hani: 万万承知の上です。
eng: I know Tom's last name.
jpn_Hani: トムの上の名前、知ってるよ。
eng: I know Tom's last name.
jpn_Hani: トムの苗字、知ってるよ。
eng: I laid myself on the grass.
jpn_Hani: 私は草の上に寝た。
eng: I laid out a schedule for the vacation.
jpn_Hani: 私は休暇の計画を立てた。
eng: I lead a busy life.
jpn_Hani: 多忙な生活を送る。
eng: I lead a fast way of living.
jpn_Hani: 放蕩生活を送る。
eng: I lead a happy life.
jpn_Hani: 私は幸福な生活を送った。
eng: I learned English words by heart all day yesterday.
jpn_Hani: 昨日は一日中英単語を暗記した。
eng: I leave for school at eight every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝８時に学校へ出かける。
eng: I leave here at ten-thirty next Sunday.
jpn_Hani: 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
eng: I leave home before eight o'clock every morning.
jpn_Hani: 私は毎日８時前に家を出ます。
eng: I leave home for the company at seven every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。
eng: I leave in an hour.
jpn_Hani: 私は一時間に出発する。
eng: I left around 2:30.
jpn_Hani: 2時半頃出た。
eng: I left around 2:30.
jpn_Hani: 2時半頃出発した。
eng: I left home at seven.
jpn_Hani: 私は七時に家を出た。
eng: I left my gloves in the library.
jpn_Hani: 図書館に手袋を置き忘れてきた。
eng: I left my new pair of gloves in the library.
jpn_Hani: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
eng: I left my umbrella on the train.
jpn_Hani: 電車に傘を忘れた。
eng: I left off work for a few hours to see the doctor.
jpn_Hani: 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
eng: I left the rest to him and went out.
jpn_Hani: 彼に後の仕事を任せて外出した。
eng: I left.
jpn_Hani: 出発した
eng: I lent her 500 dollars free of interest.
jpn_Hani: 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
eng: I lent her my camera.
jpn_Hani: 私は彼女に自分のカメラを貸した。
eng: I lent him a magazine.
jpn_Hani: 私は彼に雑誌を貸した。
eng: I lent my friend some money.
jpn_Hani: 私は友人に金を用立てた。
eng: I let the cat into my room.
jpn_Hani: 私は猫を部屋に入れた。
eng: I like a garden tree.
jpn_Hani: 私は植木が好きだ。
eng: I like all films that Juzo Itami directs.
jpn_Hani: 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
eng: I like art and music among my school subjects.
jpn_Hani: 私は学科では美術と音楽が好きです。
eng: I like autumn best.
jpn_Hani: 私は秋が一番好きです。
eng: I like autumn most.
jpn_Hani: 私の場合は秋が一番好きです。
eng: I like Azuchimomoyama Castle.
jpn_Hani: 私は、安土桃山城が好き。
eng: I like baseball very much.
jpn_Hani: 私は野球が大好きです。
eng: I like baseball.
jpn_Hani: 私は野球が好きだ。
eng: I like blue best of all colors.
jpn_Hani: 私は青色が一番好きです。
eng: I like both science and math.
jpn_Hani: 私は理科と数学の両方が好きだ。
eng: I like cats best of all animals.
jpn_Hani: 私は全ての動物の中で猫が一番好き。
eng: I like Chinese food in general.
jpn_Hani: 概して私は中華料理が好きだ。
eng: I like dark red better.
jpn_Hani: 私は濃い赤色の方が好きだ。
eng: I like English and music.
jpn_Hani: 私は英語と音楽が好きです。
eng: I like English best.
jpn_Hani: 英語が一番好きです。
eng: I like English Breakfast tea the best.
jpn_Hani: 私は英国式朝食とお茶が好きです。
eng: I like English the best of all the subjects.
jpn_Hani: 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
eng: I like English very much.
jpn_Hani: 私は英語が大変好きです。
eng: I like foreign languages!
jpn_Hani: 俺は外国語、好きだよ。
eng: I like foreign languages.
jpn_Hani: 俺は外国語、好きだよ。
eng: I like French food very much.
jpn_Hani: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
eng: I like geography and history.
jpn_Hani: 私は地理と歴史が好きだ。
eng: I like her novel.
jpn_Hani: 私は彼女の小説を愛読している。
eng: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
jpn_Hani: 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
eng: I like his music.
jpn_Hani: 私は彼の音楽が好きだ。
eng: I like history.
jpn_Hani: 私は歴史が好きだ。
eng: I like instrumental music.
jpn_Hani: 僕は器楽が好きだ。
eng: I like instrumental music.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
eng: I like Japanese dishes.
jpn_Hani: 私は日本料理が好きです。
eng: I like Japanese food.
jpn_Hani: 私は日本食が好きです。
eng: I like Kenshin Uesugi.
jpn_Hani: 私は、上杉憲信が好き。
eng: I like love stories.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
eng: I like lyric better than epic.
jpn_Hani: 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
eng: I like mahjong.
jpn_Hani: 麻雀が大好きです。
eng: I like math best.
jpn_Hani: 数学が一番好きです。
eng: I like mathematics.
jpn_Hani: 私は数学が好きだ。
eng: I like maths.
jpn_Hani: 私は数学が好きだ。
eng: I like math.
jpn_Hani: 私は数学が好きだ。
eng: I like movies a lot.
jpn_Hani: 私は映画が大好きです。
eng: I like music, particularly classical music.
jpn_Hani: 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
eng: I like my mother-in-law.
jpn_Hani: 私、姑のこと好きだよ。
eng: I like my name.
jpn_Hani: 自分の名前好きなんだ。
eng: I like science fiction novels.
jpn_Hani: 空想科学小説が好きだぜ。
eng: I like spring the best of the seasons.
jpn_Hani: 私は季節の中で春が好きだ。
eng: I like studying wild flowers.
jpn_Hani: 野生の花の研究が好きだ。
eng: I like summer best of the four seasons.
jpn_Hani: 私は四季の中で夏が一番好きだ。
eng: I like summer the best.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
eng: I like sweets.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
eng: I like the Mediterranean Sea best.
jpn_Hani: 私は地中海が一番好きです。
eng: I like them, foreign languages.
jpn_Hani: 俺は外国語、好きだよ。
eng: I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
jpn_Hani: 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
eng: I like the smell of pizza.
jpn_Hani: ピザの香りが好き。
eng: I like the sun a lot.
jpn_Hani: 太陽が大好きです。
eng: I like to leave things up in the air.
jpn_Hani: 中途半端が好
eng: I like Tom best, John second best.
jpn_Hani: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
eng: I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
jpn_Hani: 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
eng: I like to travel alone.
jpn_Hani: 私は一人旅が好きです。
eng: I like traveling and watching baseball.
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
eng: I like walking by myself.
jpn_Hani: 私は一人歩きが好きだ。
eng: I like walking, especially in the morning.
jpn_Hani: 私は散歩が好きだ。特に朝に。
eng: I listened to her story.
jpn_Hani: 私は彼女の話に耳を傾けた。
eng: I lived abroad for ten years.
jpn_Hani: 私は十年間海外で生活した。
eng: I lived abroad for ten years.
jpn_Hani: 私は１０年間外国で暮らした。
eng: I lived in Japan three years ago.
jpn_Hani: 私は三年前に日本に住んでいた。
eng: I lived overseas for ten years.
jpn_Hani: 私は十年間海外で生活した。
eng: I live on the bottom floor.
jpn_Hani: 私は一番下の階にいる。
eng: I live with my mother, brother and my grandparents.
jpn_Hani: 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
eng: I'll apply for the job today.
jpn_Hani: 今日その仕事を申し込もう。
eng: I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7.
jpn_Hani: 明日の午後７時に羽田に着きます。
eng: I'll be at home in the morning.
jpn_Hani: 午前中は在宅の予定です。
eng: I'll be back in an hour.
jpn_Hani: 私は１時間後に戻ります。
eng: I'll be back within two hours.
jpn_Hani: ２時間以内に戻ります。
eng: I'll be busy tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
eng: I'll be fine.
jpn_Hani: 大丈夫です。
eng: I'll be free this evening.
jpn_Hani: 今晩は何も予定がない。
eng: I'll be in Tokyo on business next week.
jpn_Hani: 来週私は仕事で東京にいます。
eng: I'll be late for school!
jpn_Hani: 学校に遅刻しそう！
eng: I'll be off duty at noon on Saturday.
jpn_Hani: 僕は土曜日は正午に勤務からひける。
eng: I'll be okay by myself.
jpn_Hani: 一人でも大丈夫さ。
eng: I'll be OK.
jpn_Hani: 大丈夫です。
eng: I'll be on duty this Sunday.
jpn_Hani: 僕は今度の日曜日は勤務だ。
eng: I'll be seeing him tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
eng: I'll be staying here for a week.
jpn_Hani: １週間滞在します。
eng: I'll be taking a vacation next month.
jpn_Hani: 来月休暇を取ります。
eng: I'll call for you at 7 tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝７時に誘いに寄るよ。
eng: I'll call for you at eight tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝八時に誘いに行きます。
eng: I'll call him first thing in the morning.
jpn_Hani: 明日の朝一番に彼に電話しよう。
eng: I'll call him tonight.
jpn_Hani: 今晩彼に電話するよ。
eng: I'll call on him tomorrow.
jpn_Hani: 明日彼を訪問します。
eng: I'll call tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝電話するね。
eng: I'll call Tom tonight.
jpn_Hani: 今晩トムに電話します。
eng: I'll call you every night.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
eng: I'll call you tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝電話をします。