DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We know that just being born with a good mind is not enough.
jpn_Hira: 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
eng: We know that she lives in the city.
jpn_Hira: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
eng: We know that she was born in Canada.
jpn_Hira: 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
eng: We know that water boils at 100 degrees.
jpn_Hira: 私たちは水が１００度でふっとうするのを知っている。
eng: We know that we are all people of one world.
jpn_Hira: 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
eng: We know the fact that she was born in Canada.
jpn_Hira: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
eng: We know the time when we were poor.
jpn_Hira: 私たちは貧しかったことを知っている。
eng: We know the time when we were poor.
jpn_Hira: 私たちは貧しかった頃の事を知っている。
eng: We know the value of good health when we are sick.
jpn_Hira: 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。
eng: We know very little about the cause of this disease.
jpn_Hira: この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
eng: We know we may count on your cooperation.
jpn_Hira: あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
eng: We know.
jpn_Hira: 俺たちは知ってる。
eng: We know.
jpn_Hira: 僕たちは知ってる。
eng: We know.
jpn_Hira: 私たちは知ってる。
eng: We lack an incentive for pursuing the eastern market.
jpn_Hira: 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
eng: We lack nothing.
jpn_Hira: 私たちは何ひとつ不自由していない。
eng: We laid the injured man on the grass.
jpn_Hira: 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
eng: We lamented his death.
jpn_Hira: 私達は彼の死を悲しんだ。
eng: We laughed and laughed.
jpn_Hira: 私たちは笑いに笑った。
eng: We lay emphasis on the importance of being sincere.
jpn_Hira: われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
eng: We lay on the grass.
jpn_Hira: 私たちは草の上に横になった。
eng: Welcome!
jpn_Hira: ようこそ！
eng: Welcome.
jpn_Hira: ようこそ！
eng: Welcome.
jpn_Hira: こんにちは。
eng: Welcome.
jpn_Hira: いらっしゃい。
eng: Welcome.
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
eng: Welcome aboard!
jpn_Hira: ご乗車ありがとうございます。
eng: Welcome aboard!
jpn_Hira: ご搭乗ありがとうございます。
eng: Welcome aboard!
jpn_Hira: 本日はお乗りいただきありがとうございます！
eng: Welcome aboard!
jpn_Hira: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
eng: Welcome back, Tom. We've missed you.
jpn_Hira: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
eng: Welcome home ma'am.
jpn_Hira: おかえりお嬢。
eng: Welcome home.
jpn_Hira: お帰りなさい。
eng: Welcome to Boston.
jpn_Hira: ボストンへようこそ。
eng: Welcome to hell!
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
eng: Welcome to Japan.
jpn_Hira: 日本へようこそ。
eng: Welcome to our home.
jpn_Hira: ようこそ、我が家へ。
eng: Welcome to our home!
jpn_Hira: 私たちのうちへようこそ！
eng: Welcome to our home.
jpn_Hira: 私たちの家へようこそ。
eng: Welcome to the machine.
jpn_Hira: ようこそ機械へ。
eng: Welcome to this world!
jpn_Hira: この世界へようこそ！
eng: Welcome! "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
jpn_Hira: 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
eng: Welcome.
jpn_Hira: よく来てくれた。
eng: We lead a very ordinary life.
jpn_Hira: 私達はごくありふれた生活を送っている。
eng: We learn about ancient Rome and Greece.
jpn_Hira: 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
eng: We learn about the structure of the heart in junior high school.
jpn_Hira: 心臓の構造については中学で習う。
eng: We learn a good deal at school.
jpn_Hira: 私たちは学校でたくさんのことを学ぶ。
eng: We learn a lot from experience.
jpn_Hira: 我々は経験から多くを学ぶ。
eng: We learn by experience.
jpn_Hira: 我々は経験によって学ぶ。
eng: We learn by teaching.
jpn_Hira: 人は教える事によって学ぶ。
eng: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
jpn_Hira: 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。
eng: We learned English together.
jpn_Hira: 私たちは英語を学んでいた。
eng: We learned that Columbus discovered America in 1492.
jpn_Hira: コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。
eng: We learned that English is an international language.
jpn_Hira: 私たちは英語が国際語であることを知った。
eng: We learned that he had an accident.
jpn_Hira: 彼に事故にあったことを我々は知った。
eng: We learned that Newton discovered the law of gravitation.
jpn_Hira: 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
eng: We learned that oil floats on water.
jpn_Hira: 私たちは、油が水に浮くことを習った。
eng: We learned that the moon goes around the earth.
jpn_Hira: 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
eng: We learned what we should do first.
jpn_Hira: 私たちは最初に何をすべきかを習った。
eng: We learn English at school.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
eng: We learn much by experience.
jpn_Hira: 私達は経験によって多くを学ぶ。
eng: We leave tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 私たちは明日の午後出発します。
eng: We left a margin for error in our estimates.
jpn_Hira: 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
eng: We left by train.
jpn_Hira: 私達は電車で出発しました。
eng: We left by train.
jpn_Hira: 電車で出発しましました。
eng: We left him some cake.
jpn_Hira: 私たちは彼に少しケーキを残しておいた。
eng: We left him some cake.
jpn_Hira: 私達は彼に少しケーキを残してあげた。
eng: We left home early in the morning.
jpn_Hira: 私たちは朝早く家を出た。
eng: We left the door open.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておいた。
eng: We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
jpn_Hira: 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。
eng: We let him keep the dog.
jpn_Hira: 私たちは彼にその犬を飼わせてやった。
eng: We let our legs do the leading.
jpn_Hira: 足の向くままに歩いた。
eng: We let the bird fly.
jpn_Hira: 私たちはその鳥を飛ばした。
eng: We lifted the table with our combined strength.
jpn_Hira: 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
eng: We like children.
jpn_Hira: 私たちは、子供が好きです。
eng: We like English the best of all our subjects.
jpn_Hira: 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
eng: We like Green stadium.
jpn_Hira: 私たちは、グリーン球場が好き。
eng: We like music.
jpn_Hira: 私たちは、音楽が好きです。
eng: We like swimming in the ocean.
jpn_Hira: 私達は海で泳ぐの好きだ。
eng: We like the present headmaster better than his predecessor.
jpn_Hira: 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
eng: We like to look feminine.
jpn_Hira: 私達は女性らしく見せたい。
eng: We limit baggage to ten kilograms each.
jpn_Hira: 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。
eng: We listened to her for some time.
jpn_Hira: 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。
eng: We listened to his lecture on the radio.
jpn_Hira: ラジオで彼の講演を聞いた。
eng: We listened to the bell ring.
jpn_Hira: 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
eng: We listened to the shooting.
jpn_Hira: 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
eng: We listen to the radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞きます。
eng: We live about three miles above this bridge.
jpn_Hira: 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
eng: We live close to the station.
jpn_Hira: 私たちは駅の近くに住んでいます。
eng: We lived close by the sea.
jpn_Hira: 私達は海のすぐそばに住んでいた。
eng: We lived from hand to mouth in those days.
jpn_Hira: 当時の私達はその日暮らしだった。
eng: We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn_Hira: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
eng: We lived in Paris before.
jpn_Hira: 私たちは以前パリにすんでいた。
eng: We live in a big city.
jpn_Hira: 私たちは大都市に住んでいる。
eng: We live in a civilized society.
jpn_Hira: われわれは文明社会に生きている。
eng: We live in a cozy little house in a side street.
jpn_Hira: 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
eng: We live in a democratic society.
jpn_Hira: 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
eng: We live in a three-bedroom house.
jpn_Hira: 我々は寝室が３つある家に住んでいる。
eng: We live in New York.
jpn_Hira: ニューヨークに住んでいる。
eng: We live in New York.
jpn_Hira: 私達はニューヨークに住んでいます。
eng: We live in peace.
jpn_Hira: 私たちは平和に暮らしています。
eng: We live in that apartment just over the street.
jpn_Hira: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
eng: We live in the age of technology.
jpn_Hira: 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
eng: We live in the atomic age.
jpn_Hira: 私たちは原子力の時代に生きている。
eng: We live in the country during the summer.
jpn_Hira: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
eng: We live in the Milky Way galaxy.
jpn_Hira: 私たちは銀河に住んでいますよ。
eng: We live in the neighborhood of the school.
jpn_Hira: 私たちは学校の近くに住んでいる。
eng: We live in the suburbs.
jpn_Hira: 私達は郊外に住んでいる。
eng: We live in the United States.
jpn_Hira: 私たちは米国に住んでいます。
eng: We live many miles distant from each other.
jpn_Hira: 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
eng: We live near a big library.
jpn_Hira: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
eng: We live near a big library.
jpn_Hira: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
eng: We live near the large library.
jpn_Hira: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
jpn_Hira: 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
eng: We live on bread and rice.
jpn_Hira: 私たちはパンと米で暮らしています。
eng: We live on rice.
jpn_Hira: 私達は米を常食としています。
eng: We live on the earth.
jpn_Hira: 私たちは地球上に住んでいる。
eng: We live within easy access of Heathrow.
jpn_Hira: 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。
eng: We'll accept your conditions.
jpn_Hira: そちらの条件を受け入れましょう。
eng: Well... actually, I'm sick.
jpn_Hira: あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
eng: Well, after all Japan also cut itself off from the world.
jpn_Hira: まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
eng: We'll all die sooner or later.
jpn_Hira: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
eng: We'll allow a 5 percent discount off list prices.
jpn_Hira: 定価から５％値引きいたします。
eng: We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
jpn_Hira: ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。
eng: We'll always be friends.
jpn_Hira: 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
jpn_Hira: 車なら3時間で着くよ。
eng: We'll arrive there within an hour.
jpn_Hira: １時間以内にそこに着くでしょう。
eng: Well, at least let me set the table.
jpn_Hira: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
eng: Well, at least let me set up the table.
jpn_Hira: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
eng: Well, at this point, it's standing room only.
jpn_Hira: 今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
eng: We'll be across the border by tomorrow.
jpn_Hira: 明日中には国境を越えます。
eng: We'll be at home today.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
eng: We'll be back next year.
jpn_Hira: 僕らは来年戻ってきます。
eng: We'll be doing the sights of London about this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。
eng: We'll be fine as long as we have money.
jpn_Hira: お金さえあれば大丈夫だ。
eng: We'll be finished!
jpn_Hira: 私達の仲も終わりね。
eng: We'll begin work soon.
jpn_Hira: すぐ仕事を始めよう。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hira: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hira: 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hira: 始めよければ半ば成功。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hira: 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hira: さいさき良ければ半ば成功。
eng: Well begun, well finished.
jpn_Hira: 初めよければすべてよし。
eng: We'll be here all day.
jpn_Hira: 私たちは一日中ここに残る。
eng: We'll be home at about 11:00.
jpn_Hira: １１時ごろには家に着くと思う。
eng: We'll be home by sunset barring accidents.
jpn_Hira: 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
eng: We'll be in touch.
jpn_Hira: 必ず連絡します。
eng: We'll be in touch.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: We'll be late for class.
jpn_Hira: 授業に遅れるよ。
eng: We'll be late if we don't hurry.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
eng: We'll be leaving before you get here.
jpn_Hira: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
eng: We'll be living here next month.
jpn_Hira: 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
eng: We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
eng: We'll borrow some money on the house.
jpn_Hira: 家を担保にお金を借りよう。
eng: Well, broadly speaking that's right.
jpn_Hira: まあ、広義的には間違っていませんね。
eng: Well, but what about the money?
jpn_Hira: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
eng: We'll buy a new car next week.
jpn_Hira: 私たちは来週、新車を買います。
eng: We'll call Dr. Shiegal for you.
jpn_Hira: こちらからシーガル先生に電話しておきます。
eng: We'll call you when your table is ready.
jpn_Hira: お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
eng: We'll carry it to the barn.
jpn_Hira: 私たちでそれを納屋に持っていこう。
eng: We'll change trains at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えます。
eng: We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
eng: We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
eng: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
eng: We'll contact you.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: We'll cross that bridge when we come to it.
jpn_Hira: そのときはそのときになって考えましょう。
eng: We'll cross the river in a boat.
jpn_Hira: 私たちはボートでその川を渡ります。
eng: We'll deal with this problem in Chapter 3.
jpn_Hira: この問題は第3章で扱います。
eng: We'll debate this subject at the meeting.
jpn_Hira: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
eng: We'll decide by voting.
jpn_Hira: 投票で決める。
eng: We'll decide it like men, bring the dice!
jpn_Hira: 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
eng: We'll decide it like men. Bring the dice!
jpn_Hira: 男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！
eng: We'll discuss that later.
jpn_Hira: その課題に関しては、あとで議論しよう。
eng: We'll discuss the problem with them.
jpn_Hira: 我々はその問題を彼らと討論します。
eng: We'll discuss this problem later.
jpn_Hira: この問題はあとでしよう。
eng: We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
jpn_Hira: これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
eng: Well do I remember it.
jpn_Hira: それをよくよく覚えています。
eng: Well do I remember the day when my sister was born.
jpn_Hira: 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。
eng: Well do I remember the day you were born.
jpn_Hira: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
eng: Well do I remember the day.
jpn_Hira: あの日をよく覚える。
eng: Well do I remember the day.
jpn_Hira: よく覚えているともその日のことは。
eng: Well do I remember the first day we met.
jpn_Hira: よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
eng: Well do I remember the man's name.
jpn_Hira: その男の名前はよく覚えている。
eng: Well do I remember the night view of Kobe.
jpn_Hira: 神戸の夜景はよく覚えている。
eng: Well do I remember the scene.
jpn_Hira: 私はその光景を良く覚えている。
eng: We'll do it with pleasure.
jpn_Hira: 喜んでやりましょう。
eng: Well done!
jpn_Hira: よくやった！
eng: Well done.
jpn_Hira: よくやった！
eng: Well done is better than well said.
jpn_Hira: よき言葉より、よき行いの方が勝る。
eng: Well done! Your parents must be proud of you.
jpn_Hira: でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
eng: Well, don't you know Esperanto?
jpn_Hira: じゃ、エスペラントを知らないの?
eng: Well, do you like it?
jpn_Hira: お口に合いますか。
eng: We'll eat lunch after we get home.
jpn_Hira: 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
eng: We'll eat on the way.
jpn_Hira: 食事はいく途中で食べよう。
eng: We'll employ a new tool to increase productivity.
jpn_Hira: 生産性をあげるため新たなツールを探してます。
eng: Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
jpn_Hira: 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
eng: We'll eventually find a solution to this problem, I think.
jpn_Hira: 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
eng: Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
jpn_Hira: ブ男の兄で悪かったな。
eng: We'll face that problem when we come to it.
jpn_Hira: そうなったときに私達は問題に直面することになる。
eng: We'll fight to the last.
jpn_Hira: 我々はあくまでも闘う。
eng: We'll find more engineers to recover the schedule.
jpn_Hira: スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
eng: We'll finish it if it takes us all day.
jpn_Hira: 一日かかってもやり遂げる。
eng: We'll finish the work even if it takes us all day.
jpn_Hira: 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
eng: We'll fly there in 50 minutes.
jpn_Hira: 飛行機で５０分で着くでしょう。
eng: Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
jpn_Hira: まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
eng: We'll get along without that much money somehow.
jpn_Hira: そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。
eng: We'll get a phone call from him tonight for sure.
jpn_Hira: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
eng: We'll get back to you.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: We'll get it this time.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We'll get this as clear as possible.
jpn_Hira: できるかぎり話をはっきりさせよう。
eng: We'll get to school soon; we are as good as there now.
jpn_Hira: もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。
eng: We'll give your pharmacy a call.
jpn_Hira: 薬局にはこちらから連絡しておきます。
eng: We'll give you your revenge.
jpn_Hira: 君に雪辱のチャンスを与えよう。
eng: We'll go after we eat.
jpn_Hira: 食事が済んだら行きます。
eng: We'll go along with your suggestion.
jpn_Hira: 私たちは君の提案に賛成しよう。
eng: We'll go for a drive next Sunday.
jpn_Hira: 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
eng: We'll go on a picnic next Sunday.
jpn_Hira: 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
eng: We'll go on a picnic next Sunday.
jpn_Hira: 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
eng: We’ll go on a picnic tomorrow if the weather allows.
jpn_Hira: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: We’ll go on a picnic tomorrow if the weather’s good.
jpn_Hira: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: We'll go on foot.
jpn_Hira: 歩いていくよ。
eng: We'll go out when this shower is over.
jpn_Hira: このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
eng: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
jpn_Hira: 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
eng: We'll go to the lake to have lunch.
jpn_Hira: 湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
eng: We'll go when it quits raining.
jpn_Hira: 私達は雨がやんだら行く。
eng: We'll go when the rain stops.
jpn_Hira: 雨が上がったら僕らは行きます。
eng: We'll have a barbecue at the beach.
jpn_Hira: 海岸でバーベキューをしよう。
eng: We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.
jpn_Hira: 明日ナンシーのお別れ会を開きます。
eng: We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
jpn_Hira: 明日ナンシーのお別れ会を開きます。
eng: We'll have a good crop if this good weather keeps up.
jpn_Hira: この好天が続けば豊作になるだろう。
eng: We'll have been busy preparing for the trip.
jpn_Hira: 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
eng: We'll have breakfast at 6:30.
jpn_Hira: 私たちは6時半に朝食をとります。
eng: We'll have little snow this winter.
jpn_Hira: 今年の冬は雪が少ないだろう。
eng: We'll have lived here for two years next April.
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
eng: We'll have lived here for two years next April.
jpn_Hira: 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
eng: We'll have some guests tomorrow.
jpn_Hira: うちは明日来客があります。
eng: We'll have to be careful not to play into his hands.
jpn_Hira: 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
eng: We'll have to camp out if we can't find a place to stay.
jpn_Hira: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
eng: We'll have to go about it with care.
jpn_Hira: 注意してそれに取りかからねばならないだろう。
eng: We'll have to make do with the old one for a while.
jpn_Hira: 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
eng: We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
jpn_Hira: 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
eng: We'll have to take on someone to do Tom's work.
jpn_Hira: トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
eng: We'll have to talk this matter over in the near future.
jpn_Hira: 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
eng: We'll have to try and make the best of it.
jpn_Hira: 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
eng: Well, have you decided?
jpn_Hira: さて、お決まりになりましたか？
eng: Well, he is baptizing, and everyone is going to him.
jpn_Hira: バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。
eng: Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside. "You're really not helping me there."
jpn_Hira: 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
eng: We'll help you, okay?
jpn_Hira: 手を貸しますから、いいですね？
eng: Well, here we are at last!
jpn_Hira: やっと着いた。
eng: Well, here we are at last.
jpn_Hira: ああやっと着いた。
eng: Well, here we are!
jpn_Hira: やれやれ、やっと着いたぞ。
eng: Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.
jpn_Hira: そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。
eng: Well, I bake bread.
jpn_Hira: そうですね、パンを焼いたりします。
eng: Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
jpn_Hira: そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
eng: Well, I clean the rooms.
jpn_Hira: そうですね、部屋を掃除したりします。
eng: Well, I declare!
jpn_Hira: おや、これは驚いた。
eng: Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
jpn_Hira: ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
eng: Well I don't think it's at all odd.
jpn_Hira: 私は全然変だと思わないんだけどね。
eng: Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.
jpn_Hira: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
eng: Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
eng: Well, if you put it that way, sure.
jpn_Hira: そう言われてみれば、そんな気がする。
eng: Well, I get up early, so I want to sleep there.
jpn_Hira: ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
eng: Well, I guess I'm going to get a driver's license, he answered.
jpn_Hira: 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
eng: Well, I have a suggestion to make.
jpn_Hira: ぼくには一つ提案があるのです。
eng: Well, I have to be going.
jpn_Hira: もうそろそろ失礼しなくては。
eng: Well, I have to go now.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
eng: Well, I have to go now.
jpn_Hira: ああ、もうお暇しなくては。
eng: Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.
jpn_Hira: そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
eng: Well, I just remembered.
jpn_Hira: ああ、今思い出した。
eng: Well, I'll be damned!
jpn_Hira: まあ、何て呆れたこと！
eng: Well, I'll be happy to loan you the money.
jpn_Hira: それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
eng: Well, I'll take my time.
jpn_Hira: まあゆっくりやるよ。
eng: Well, I'll tell you how to spell my name.
jpn_Hira: じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
eng: Well, I loved it.
jpn_Hira: なかなか良かったよ。
eng: Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
jpn_Hira: さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
eng: Well, I must be going.
jpn_Hira: それではそろそろ失礼します。
eng: Well, I must disagree.
jpn_Hira: いや反対せざるをえません。
eng: We'll increase the rent next month.
jpn_Hira: 来月から家賃を値上げします。
eng: Well, in that area, of course things are different for men and women.
jpn_Hira: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
eng: Well, I think it's time the real story was told.
jpn_Hira: ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。
eng: Well, I think jogging is good.
jpn_Hira: ええと、私はジョギングはよいと思う。
eng: Well, I think Tom's right.
jpn_Hira: まあ、トムは正しいと思うよ。
eng: Well, it'll do for the time being.
jpn_Hira: まあ当分はそれで間に合うだろう。
eng: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
jpn_Hira: 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
eng: Well, it's hot again today, isn't it? "That's one more time you've started with a bland topic."
jpn_Hira: 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
eng: Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
jpn_Hira: 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
eng: Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
jpn_Hira: あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
eng: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
jpn_Hira: さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
eng: Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
jpn_Hira: ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
eng: Well, it wasn't all that bad.
jpn_Hira: でも、そんなに悪くはなかったよ。
eng: Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
jpn_Hira: そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
eng: Well, I watch television.
jpn_Hira: そうですね、テレビを見たりしますね。
eng: Well, just do your best in your own time.
jpn_Hira: まあ気長に頑張ってくれ。
eng: Well, just what is it you're trying to say?
jpn_Hira: で、結局何が言いたいの？
eng: Well, just you wait and see.
jpn_Hira: まあ、見てろよ。
eng: We'll know the truth before long.
jpn_Hira: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
eng: We'll know the truth before long.
jpn_Hira: 私達はまもなく真実を知るだろう。
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
jpn_Hira: 私たちは雨が止み次第出発します。
eng: We'll leave as soon as it stops raining.
jpn_Hira: 私たちは雨が止み次第出発します。
eng: We'll leave as soon as you are ready.
jpn_Hira: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
eng: We'll leave as soon as you are ready.
jpn_Hira: 貴方の用意ができ次第出発しましょう。
eng: We'll leave as soon as you're ready.
jpn_Hira: 君の準備ができ次第出発しよう。
eng: We'll leave as soon as you're ready.
jpn_Hira: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
eng: We'll leave as soon as you're ready.
jpn_Hira: 貴方の用意ができ次第出発しましょう。
eng: We'll leave in an hour.
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
eng: We'll leave the house tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明日の朝にその家を出ます。
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
eng: We'll leave without Tom.
jpn_Hira: 僕らはトム抜きで出発する。
eng: Well, let me take it back and figure it out for you.
jpn_Hira: 席に持ち帰って調べてやるよ。
eng: Well, let me tell you.
jpn_Hira: では、ここでご説明しましょう。
eng: Well, let's get down to business.
jpn_Hira: さて本題にはいろうか。
eng: Well, let's get going!
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
eng: Well, let's get the ball rolling.
jpn_Hira: さあそれでは始めよう。
eng: Well, let's go.
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
eng: Well, let's have lunch.
jpn_Hira: さて、昼にしましょう。
eng: Well, let's make it some other time.
jpn_Hira: それでは、またの機会ということに。
eng: Well, let's start our work.
jpn_Hira: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
eng: Well, let's talk turkey.
jpn_Hira: それでは卒直に話し合おうか。
eng: We'll let you know the result within a week.
jpn_Hira: 結果は１週間以内にお知らせします。
eng: We'll likely go to the ball game tomorrow.
jpn_Hira: われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
eng: We'll look into the case at once.
jpn_Hira: すぐにその件について調べてみましょう。
eng: Well-made roads extend far from the city.
jpn_Hira: 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
eng: We'll make an exception of your case.
jpn_Hira: 君の場合は例外としよう。
eng: We'll make the summit of the hill by noon.
jpn_Hira: 正午までには丘の頂上に着くだろう。
eng: We'll make up for the loss.
jpn_Hira: その損失を埋め合わせることにします。
eng: Well may she admire her father.
jpn_Hira: 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
eng: We'll meet at 2:30.
jpn_Hira: 僕らは２時半に会う。
eng: We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
jpn_Hira: 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
eng: We'll meet on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日に会いましょう。
eng: We'll meet some time soon.
jpn_Hira: 近いうちにまたお会いしましょう。
eng: Well, my family's away and I can't afford to do much.
jpn_Hira: いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
eng: Well... My house isn't big enough.
jpn_Hira: え～と、僕の家では十分な広さがないな。
eng: We'll need an extra ten dollars.
jpn_Hira: 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
eng: We'll need twenty dice to play this game.
jpn_Hira: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
eng: We'll never forget your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切は決して忘れません。
eng: We'll never live this fiasco down.
jpn_Hira: この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
eng: We'll never reach London before dark.
jpn_Hira: 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
eng: We'll never stop trying to find Tom.
jpn_Hira: 我々は、トムを探す出すことを決してやめたりはしません。
eng: We'll never use those.
jpn_Hira: 私達はけっしてそれらを使わない。
eng: Well now. Are those words to be trusted I wonder?
jpn_Hira: さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
eng: Well now ... shall we scarper before we're found?
jpn_Hira: さてと・・・見つかる前にずらかるか。
eng: Well, OK. Continue.
jpn_Hira: まあ、いいわ。続けて。
eng: Well, OK, Willie finally agreed.
jpn_Hira: 「そっか」ウィリーはようやく納得した。
eng: We'll paint it.
jpn_Hira: ペンキを塗るからいいわ。
eng: We'll pay you on demand any day after July 10th.
jpn_Hira: ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
eng: Well, personally, I don't really care for it.
jpn_Hira: そうですね、私としては、あまり好みません。
eng: Well prepared means no worries.
jpn_Hira: 備えあれば患い無し。
eng: We'll pretend this never happened.
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
eng: We'll probably be away for a few days.
jpn_Hira: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
eng: We'll put these plans on ice.
jpn_Hira: これらの計画は棚上げにするつもりだ。
eng: We'll read this book until the end of the year.
jpn_Hira: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: Well really, you are always repeating the same mistake.
jpn_Hira: おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
eng: We'll reconfirm your reservation for you.
jpn_Hira: あなたの予約の確認はこちらで行います。
eng: We'll run into her at the party.
jpn_Hira: パーティーで彼女に会うかもしれない。
eng: Well, see you later.
jpn_Hira: では、後で会いましょう。
eng: Well, shall we call it a day?
jpn_Hira: そろそろお開きにしよかー。
eng: Well, shall we devote ourselves to study today as well?
jpn_Hira: ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
eng: We'll sing that song, omitting the last two verses.
jpn_Hira: 最後の２節を省略して歌いましょうか。
eng: We'll someday make the world a better place.
jpn_Hira: 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
eng: We'll soon be happy, won't we?
jpn_Hira: 私たちはもうじき幸福になるのですね。
eng: We'll soon know the truth.
jpn_Hira: まもなく私たちは真実を知るだろう。
eng: We'll start as soon as it stops raining.
jpn_Hira: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
eng: We'll start as soon as it stops raining.
jpn_Hira: 私たちは雨が止み次第出発します。
eng: We'll start this afternoon.
jpn_Hira: 今晩は始めます。
eng: We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
jpn_Hira: 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
eng: We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
jpn_Hira: 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
eng: We'll stop here for today.
jpn_Hira: 今日はこれで終わりにします。
eng: We'll take a two-week holiday.
jpn_Hira: 私たちは２週間の休暇をとります。
eng: We'll take care of reconfirmation of your reservation.
jpn_Hira: あなたの予約の確認はこちらで行います。
eng: We'll take lunch at noon.
jpn_Hira: 私達は正午に昼食にしましょう。
eng: We'll take off in a few minutes.
jpn_Hira: まもなく離陸いたします。
eng: We'll take part in the marathon.
jpn_Hira: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
eng: We'll take your feelings into account.
jpn_Hira: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
eng: We'll take you there if you want.
jpn_Hira: 良かったら連れてくよ。
eng: We'll talk about this tomorrow.
jpn_Hira: この件については明日、話し合いましょう。
eng: We'll talk to Tom later.
jpn_Hira: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
eng: Well, that is, it's not something I can boast of, in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
jpn_Hira: 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
eng: Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
jpn_Hira: そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
eng: Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?
jpn_Hira: さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
jpn_Hira: あぁまだ、宵の口だね。
eng: Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
jpn_Hira: じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
eng: Well then, I'll have chicken.
jpn_Hira: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
eng: Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
jpn_Hira: さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
eng: Well then, let's show a little of our real strength shall we?
jpn_Hira: んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
eng: Well, then there's no problem, don't you think?
jpn_Hira: じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
eng: Well then why are you laughing?
jpn_Hira: オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
eng: Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
jpn_Hira: 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
eng: Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
jpn_Hira: まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
eng: Well, there's something I'd like your advice on about my research project ... "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
jpn_Hira: 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
eng: Well, they say bad news travels fast.
jpn_Hira: 悪事千里を走るって言うからね。
eng: Well, this is the street!
jpn_Hira: じゃ、こっちの道だ！
eng: Well, time is up. Let's finish the lesson now.
jpn_Hira: えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
eng: Well, to be frank, I don't like it at all.
jpn_Hira: そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
eng: We'll use energy sources such as the sun and wind.
jpn_Hira: 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
eng: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
jpn_Hira: 家を担保にお金を借りよう。
eng: We'll visit a factory which produces television sets.
jpn_Hira: テレビを製造している工場を訪問します。
eng: We'll visit Boston soon.
jpn_Hira: すぐにボストンに訪れます。
eng: We'll visit you one of these days.
jpn_Hira: 近いうちにお宅にうかがいます。
eng: We'll visit you tomorrow.
jpn_Hira: 私たちは明日、あなたのところを訪問します。
eng: We'll walk.
jpn_Hira: 歩いていくよ。
eng: We'll watch each other and help each other out.
jpn_Hira: 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
eng: We'll welcome you at any time.
jpn_Hira: 私たちはいつでもあなたを歓迎します。
eng: Well, well, well.
jpn_Hira: あらあらあら。
eng: Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
jpn_Hira: だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
eng: Well, we've finished at last.
jpn_Hira: ああ、やっと終わった。
eng: Well, what happened to her?
jpn_Hira: それで彼女はどうなりましたか。
eng: Well, what shall we do for fun today...
jpn_Hira: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
eng: Well, what sports do you like?
jpn_Hira: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
eng: We'll what?
jpn_Hira: 何だって。
eng: Well, when exactly?
jpn_Hira: そうねえ、何時。
eng: Well, which way do you want to take your first lesson?
jpn_Hira: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
eng: Well? Will you come?
jpn_Hira: どう？来ない？
eng: Well, yes, but I don't want anyone to know.
jpn_Hira: ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。
eng: Well, you can't.
jpn_Hira: まあ無理ですな。
eng: Well, you got a point there.
jpn_Hira: そりゃ、その通りかもしれないな。
eng: Well, you have only to ask for his help.
jpn_Hira: 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
eng: Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
jpn_Hira: まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
eng: Well, you may be right.
jpn_Hira: なるほど、君の言うとおりかもしれない。
eng: Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
jpn_Hira: あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
jpn_Hira: 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
eng: We loaded our baggage into the car.
jpn_Hira: 私たちは荷物を車に積み込んだ。
eng: We lock our doors at night.
jpn_Hira: 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
eng: We look at the expressions they use.
jpn_Hira: 使われている表現に気を付けるようにします。
eng: We looked about us.
jpn_Hira: 我々は周りを見まわした。
eng: We looked at each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
eng: We looked at the sky, but couldn't see any stars.
jpn_Hira: 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。
eng: We looked, but saw nothing.
jpn_Hira: 目を向けてみたが何も目に入らなかった。
eng: We looked, but saw nothing.
jpn_Hira: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
eng: We looked down at the beautiful sea.
jpn_Hira: 我々は美しい海を見下ろした。
eng: We looked down on him as a coward.
jpn_Hira: 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
eng: We looked down on him as a coward.
jpn_Hira: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
eng: We looked down on the plain from the hilltop.
jpn_Hira: 私たちは山の上から平野を見下ろした。
eng: We looked for it here and there.
jpn_Hira: 我々はそれらをあちこちさがした。
eng: We looked for it here and there.
jpn_Hira: 我々はあちこちそれを探した。
eng: We looked for it high and low.
jpn_Hira: 我々はあちこちそれを探した。
eng: We looked for our lost puppy, but in vain.
jpn_Hira: 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
eng: We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
jpn_Hira: 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
eng: We looked forward to the party.
jpn_Hira: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
eng: We looked out the window but saw nothing.
jpn_Hira: 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
eng: We look forward to receiving the catalog soon.
jpn_Hira: カタログが届くのを楽しみにしています。
eng: We look forward to receiving your prompt reply.
jpn_Hira: あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。
eng: We look forward to receiving your quote by return mail.
jpn_Hira: 折り返しの見積書をメールで返信してください。
eng: We look forward to seeing you again.
jpn_Hira: 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
eng: We look forward to working more closely with you in the future.
jpn_Hira: 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
eng: We look forward to your early reply.
jpn_Hira: お早い返事お待ちしています。
eng: We look forward to your entries.
jpn_Hira: ご参加お待ちしております。
eng: We look on her as a loose woman.
jpn_Hira: われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
eng: We look to him for help.
jpn_Hira: 彼の助力を当てにしています。
eng: We look up to him as a good senior.
jpn_Hira: 我々は彼をよき先輩として尊敬している。
eng: We look up to him as our leader.
jpn_Hira: 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
eng: We look up to him as our leader.
jpn_Hira: 我々は彼を指導者として尊敬している。
eng: We look up to him as our leader.
jpn_Hira: 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
eng: We look up to him as our teacher.
jpn_Hira: 私たちは彼を師として尊敬している。
eng: We look up to him as our teacher.
jpn_Hira: 私たちは教師としての彼を尊敬している。
eng: We look up to him.
jpn_Hira: 私たちは彼を尊敬している。
eng: We look up to Tom as our leader.
jpn_Hira: 私達はトムをリーダーとして尊敬している。
eng: We lost almost all our away games.
jpn_Hira: 私たちは遠征試合でほとんど負けた。
eng: We lost a lot on that job.
jpn_Hira: その仕事で大損した。
eng: We lost by a score of three to one.
jpn_Hira: ３対１でこっちが負けた。
eng: We lost by a score of three to one.
jpn_Hira: ３対１で負けた。
eng: We lost by two points.
jpn_Hira: 私たちは２点差で負けた。
eng: We lost no time coming out of the shop.
jpn_Hira: 私たちはすぐに店を出た。
eng: We lost no time hurrying to the spot.
jpn_Hira: 私たちはすぐに現場に急行した。
eng: We lost no time in sending him to the hospital.
jpn_Hira: 私達は直ちに彼を病院に送った。
eng: We lost our electricity because of the storm.
jpn_Hira: 嵐で停電した。
eng: We lost our way and did not know what to do.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
eng: We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
jpn_Hira: 道に迷った上に、雨にまで降られた。
eng: We lost our way in the woods.
jpn_Hira: 私たちは森の中で道に迷った。
eng: We lost out to our rival in price competition.
jpn_Hira: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
eng: We lost sight of him in the crowd.
jpn_Hira: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
eng: We lost sight of him.
jpn_Hira: 私たちは彼を見失った。
eng: We lost sight of Jack in the crowd.
jpn_Hira: ジャックは群集の中に見えなくなった。
eng: We lost sight of the man in the crowd.
jpn_Hira: われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
eng: We lost sight of the tower as we entered the town.
jpn_Hira: 町に入ると塔を見失ってしまった。
eng: We lost sight of the UFO right away.
jpn_Hira: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
eng: We lost the game 3-0.
jpn_Hira: 私たちは３—０で負けた。
eng: We lost the game 3-2.
jpn_Hira: 私たちは３対２で負けた。
eng: We lost the game.
jpn_Hira: 私たちは試合に敗れた。
eng: We lost the game.
jpn_Hira: 私達はその試合に負けた。
eng: We lost.
jpn_Hira: 負けた・・・。
eng: We love each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに愛し合っています。
eng: We love going on picnics.
jpn_Hira: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
eng: We love her, and she loves us, too.
jpn_Hira: 私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。
eng: We love him all the more because he is honest.
jpn_Hira: 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。
eng: We love our children.
jpn_Hira: 私達は自分の子供たちを愛しています。
eng: We love our country with every grade of love.
jpn_Hira: 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
eng: We love picnics.
jpn_Hira: 私たちはピクニックが大好きです。
eng: We love the man all the better for his faults.
jpn_Hira: われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
eng: We love you all.
jpn_Hira: 我々は、あなた方を全員愛しています。
eng: We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
jpn_Hira: 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
eng: We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
jpn_Hira: 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
eng: We made a bargain.
jpn_Hira: 俺たちは取引をした。
eng: We made a check of the student' records.
jpn_Hira: 私たちは学生の成績の照合をした。
eng: We made a contract with the firm.
jpn_Hira: わが社はあの会社と契約を結んだ。
eng: We made a date to meet soon.
jpn_Hira: じきにまた会う約束をした。
eng: We made an appeal for support.
jpn_Hira: 私たちは支援を訴えた。
eng: We made a point of his going there.
jpn_Hira: 彼にそこへ行くように主張した。
eng: We made a promise to meet at school.
jpn_Hira: 我々は学校であう約束をした。
eng: We made a promise to meet the next week.
jpn_Hira: 私たちは来週会う約束をした。
eng: We made a promise to meet the next week.
jpn_Hira: 私たちは翌週会う約束をした。
eng: We made brochures at small cost.
jpn_Hira: 私たちはパンフレットを安く作った。
eng: We made camp near the lake.
jpn_Hira: 我々は湖の近くでキャンプをした。
eng: We made every effort to help him.
jpn_Hira: 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
jpn_Hira: 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
jpn_Hira: 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
jpn_Hira: 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
eng: We made friends with at least ten Americans.
jpn_Hira: 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。
eng: We made friends with Jane.
jpn_Hira: 私たちはジェーンと友達になった。
eng: We made fun of him about this.
jpn_Hira: 我々はこの事で彼をからかった。
eng: We made good time until we ran into a blizzard.
jpn_Hira: 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
eng: We made him chairman.
jpn_Hira: 私たちは彼を議長にしました。
eng: We made him cry.
jpn_Hira: 私達は彼を泣かしてしまった。
eng: We made him go there.
jpn_Hira: 我々はそこに彼を行かせた。
eng: We made him go.
jpn_Hira: 私たちは彼を行かせた。
eng: We made him our guide.
jpn_Hira: 私たちは彼を私たちの案内人にした。
eng: We made inquiries into his past.
jpn_Hira: 彼の前歴について私たちは調査した。
eng: We made it out of there.
jpn_Hira: 何とかそこから脱出した。
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
jpn_Hira: 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
eng: We made much effort to build the boat.
jpn_Hira: 私たちは舟を作るのに非常に努力した。
eng: We made our way towards our hometown.
jpn_Hira: 私達は故郷に向かって進んで行った。
eng: We made pancakes for breakfast.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
eng: We made statues out of wood.
jpn_Hira: 私たちは像を木材で作った。
eng: We made the best of that bad situation.
jpn_Hira: 我々はあの悪い状況を極力生かした。
eng: We made the boy our guide.
jpn_Hira: 私達はその少年をガイドにした。
eng: We made the most of the opportunity.
jpn_Hira: 私たちはその好機を最大に利用した。
eng: We made the most of the opportunity.
jpn_Hira: 私たちはその好機を最大限に生かした。
eng: We made the most of the opportunity.
jpn_Hira: 私たちはその機会を最大限に利用した。
eng: We made the most of the opportunity.
jpn_Hira: 私たちはその機を最大限に利用した。
eng: We made this.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
eng: We made up our mind to come in any case.
jpn_Hira: ともかく来ることにした。
eng: We make butter from milk.
jpn_Hira: バターは牛乳から作る。
eng: We make grapes into wine.
jpn_Hira: わたしたちはブドウからワインを作る。
eng: We make grapes into wine.
jpn_Hira: ぶどうからぶどう酒を作る。
eng: We make it a practice to take a walk every morning.
jpn_Hira: 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。
eng: We make it a rule to get together at intervals.
jpn_Hira: 私達はときどき集まることにしている。
eng: We make it a rule to get together at regular intervals.
jpn_Hira: 私達は定期的に集まることにしている。
eng: We make lots of things out of paper.
jpn_Hira: 私達は紙から多くのものを作る。
eng: We make milk into butter.
jpn_Hira: 私たちは牛乳でバターを作ります。
eng: We make milk into cheese and butter.
jpn_Hira: 牛乳をチーズとバターにする。
eng: We make not a few mistakes when speaking in English.
jpn_Hira: 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
eng: We make sake from rice.
jpn_Hira: 酒は米で作ります。
eng: We make the total about $50.
jpn_Hira: 総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
eng: We managed to bring him around to our way of thinking.
jpn_Hira: 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
eng: We managed to get it back without her knowing about it.
jpn_Hira: わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
eng: We managed to get it back without her knowing.
jpn_Hira: 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
eng: We managed to get there on time.
jpn_Hira: 私達はどうにか時間どおりにそこについた。
eng: We managed to swim across the river.
jpn_Hira: 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
eng: We marched under a hail of bullets.
jpn_Hira: 弾丸の降ってくる中を行軍した。
eng: We married seven years ago.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
eng: We marveled at his bold attempt.
jpn_Hira: 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
eng: We marveled at the little boy's eloquence.
jpn_Hira: 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
eng: We may as well begin without him.
jpn_Hira: 彼なしで始めてもよかろう。
eng: We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
jpn_Hira: 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
eng: We may as well go at once.
jpn_Hira: すぐ行くのがよいだろう。
eng: We may as well keep it a secret.
jpn_Hira: 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
eng: We may as well set to work at once.
jpn_Hira: すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
eng: We may as well start at once.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発した方がいい。
eng: We may as well stay here till the weather improves.
jpn_Hira: 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
eng: We may as well stay where we are.
jpn_Hira: 今の場所を動かないほうがいいでしょう。
eng: We may as well wait.
jpn_Hira: ぼくたちは待つ方がよいだろう。
eng: We may as well wait.
jpn_Hira: 私たちは待った方がよさそうだ。
eng: We may as well walk as wait for the next bus.
jpn_Hira: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
eng: We may be able to see birds' nests.
jpn_Hira: 鳥の巣が見られるかもしれない。
eng: We may be late for school.
jpn_Hira: 私達は学校に遅れるかもしれない。
eng: We may fall ill at any moment.
jpn_Hira: 私たちはいつ病気になるかも知れない。
eng: We may get to see another side of Ms. Sakura.
jpn_Hira: 佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
eng: We may have a shower today.
jpn_Hira: 今日は夕立があるかもしれない。
eng: We may have a very severe earthquake any moment now.
jpn_Hira: 今にも大地震が来そうなのです。
eng: We may have made a mistake.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしたかもしれない。
eng: We may have to go without her.
jpn_Hira: 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
eng: We may meet again in the near future.
jpn_Hira: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
eng: We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
jpn_Hira: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
eng: We may not be able to afford it.
jpn_Hira: その余裕がないかもしれないから。
eng: We may not get there in one year or even in one term.
jpn_Hira: 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
eng: We may not win tomorrow.
jpn_Hira: 明日は勝てないかもしれない。
eng: We may well have rain this evening.
jpn_Hira: 夕刻にはおそらく雨になるだろう。
eng: We may well take pride in our old temples.
jpn_Hira: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
eng: We measured the depth of the river.
jpn_Hira: われわれはその川の深さを測った。
eng: We measured the depth of the river.
jpn_Hira: 私達は、その川の深さをはかった。
eng: We meet here once a month.
jpn_Hira: 私達は月に１回ここに集まる。
eng: We meet him on occasion at the club.
jpn_Hira: 私たちは時折クラブで彼に出会います。
eng: We mended some broken chairs.
jpn_Hira: 私達は壊れた椅子を直した。
eng: We met along the way.
jpn_Hira: 我々は途中でであった。
eng: We met along the way.
jpn_Hira: われわれは途中であった。
eng: We met at a certain place in the city.
jpn_Hira: 私たちは市内のある場所で会った。
eng: We met at summer camp.
jpn_Hira: 私たちはサマーキャンプで出会った。
eng: We met at the designated spot.
jpn_Hira: 私たちは所定の場所で会った。
eng: We met at two in the afternoon.
jpn_Hira: 私たちは午後２時に会いました。
eng: We met each other again completely by accident.
jpn_Hira: 私たちは全く偶然に再会した。
eng: We met her brother at the shop by chance.
jpn_Hira: 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
eng: We met her by accident.
jpn_Hira: 私たちは偶然彼女に遭った。
eng: We met him on the way there.
jpn_Hira: 私たちはそこに行く途中に彼にであった。
eng: We met him on the way there.
jpn_Hira: 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
eng: We met him on the way there.
jpn_Hira: 私達はそこへ行く途中で彼に会った。
eng: We met him on the way there.
jpn_Hira: 私達はそこにいく途中で彼に会った。
eng: We met in Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンで会った。
eng: We met in college.
jpn_Hira: 私たちは大学で知り合った。
eng: We met in Europe a few years ago.
jpn_Hira: 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。
eng: We met in front of the school.
jpn_Hira: 私たちは学校の前であった。
eng: We met in the American history class.
jpn_Hira: アメリカ史の授業で会ったことがあります。
eng: We met last night.
jpn_Hira: 私達は昨夜会いました。
eng: We met last year and hope to meet again next year.
jpn_Hira: 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
eng: We met Mrs. Brown at the theater.
jpn_Hira: 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
eng: We met on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日に会いました。
eng: We met them by accident at the bus terminal.
jpn_Hira: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
eng: We met with an unexpected difficulty.
jpn_Hira: 私たちは予期しない困難にあった。
eng: We might as well die as disgrace ourselves.
jpn_Hira: 面目を失うより死んだほうがましだ。
eng: We might as well eat dog food as eat such a dish.
jpn_Hira: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
eng: We might as well walk home as try to catch a taxi here.
jpn_Hira: ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
eng: We might have misunderstood her.
jpn_Hira: 私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。
eng: We might have underestimated his ability.
jpn_Hira: 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
eng: We might meet again in the near future.
jpn_Hira: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
eng: We might need to help Tom.
jpn_Hira: 私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
eng: We might not need to attend the meeting on Monday.
jpn_Hira: 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
eng: We might not need to go to the supermarket today.
jpn_Hira: 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。
eng: We might otherwise have to reconsider the purchase.
jpn_Hira: そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
eng: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
jpn_Hira: 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
eng: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
jpn_Hira: きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
eng: We missed you very much at the party yesterday.
jpn_Hira: 昨日のパーティーにくればよかったのに。
eng: We miss our dear grandmother.
jpn_Hira: 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
eng: We miss our dear grandmother.
jpn_Hira: 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
eng: We miss you very much.
jpn_Hira: あなたがいなくてとても寂しい。
eng: We mistook him for an American.
jpn_Hira: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
eng: We mix with the good, not with the bad.
jpn_Hira: 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
eng: We moved here separately three years ago.
jpn_Hira: 私たちは３年前ここに引っ越してきた。
eng: We moved into a new house.
jpn_Hira: 新居へ引っ越した。
eng: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
jpn_Hira: われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
eng: We moved into this house last month. We will settle down soon.
jpn_Hira: われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
eng: We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
jpn_Hira: 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
eng: We moved to New York last fall.
jpn_Hira: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
eng: We moved to New York last fall.
jpn_Hira: 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
eng: We must abide by the law.
jpn_Hira: 法律を守らなければならない。
eng: We must abide by the rules of the game.
jpn_Hira: 我々は試合の規則を守らねばならない。
eng: We must abide by the rules of the game.
jpn_Hira: 私たちは試合の規則を守らねばならない。
eng: We must abolish the death penalty.
jpn_Hira: 死刑は廃止すべきである。
eng: We must accept life, for good or for evil.
jpn_Hira: 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
eng: We must achieve our aim at any price.
jpn_Hira: 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
eng: We must act at once.
jpn_Hira: ただちに行動を起こさなければならない。
eng: We must adapt our plan to these new circumstances.
jpn_Hira: 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
eng: We must adapt our plan to these new circumstances.
jpn_Hira: 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
eng: We must adapt to today's harsh realities.
jpn_Hira: 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
eng: We must allow for her poor health.
jpn_Hira: 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
eng: We must allow for his age.
jpn_Hira: 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
eng: We must allow for his poor health.
jpn_Hira: 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
eng: We must allow for some delays.
jpn_Hira: 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
eng: We must allow for some delay.
jpn_Hira: 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
eng: We must allow him his bravery.
jpn_Hira: 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
eng: We must always be prepared for disasters.
jpn_Hira: 我々は常に災害に備えておかなければならない。
eng: We must always be prepared for the worst.
jpn_Hira: 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
eng: We must always consider the feelings of others.
jpn_Hira: いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
eng: We must always consider the public interest.
jpn_Hira: 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
eng: We must always do our best.
jpn_Hira: 我々は常に最善を尽くさねばならない。
eng: We must always keep our teeth clean.
jpn_Hira: 歯はいつもきれいにしておかなければならない。
eng: We must always stand up for our rights.
jpn_Hira: 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
eng: We must always try to serve others.
jpn_Hira: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
eng: We must appeal to public opinion about the matter.
jpn_Hira: 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
eng: We must appoint a new teacher soon.
jpn_Hira: 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
eng: We must ask the bank for the loan.
jpn_Hira: 銀行に貸付を頼まねばならない。
eng: We must avoid calling on others without an appointment.
jpn_Hira: 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
eng: We must avoid war by all possible means.
jpn_Hira: 戦争は何としても避けなければならない。
eng: We must be able to differentiate between objects and situations.
jpn_Hira: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
eng: We must be able to discriminate between objects and situations.
jpn_Hira: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
eng: We must be as kind to old people as possible.
jpn_Hira: お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
eng: We must be a step ahead of the times in our outlook.
jpn_Hira: 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
eng: We must be careful to drink only pure water.
jpn_Hira: きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
eng: We must beef up our organization.
jpn_Hira: 我々は組織を強化しなくてはならん。
eng: We must begin before five.
jpn_Hira: ５時前の始めなければなりません。
eng: We must be going now.
jpn_Hira: 私達はもう帰らなければなりません。
eng: We must be healthy.
jpn_Hira: 私達は健康でなければならない。
eng: We must be kind to the elderly.
jpn_Hira: われわれは老人に親切にしなければならない。
eng: We must be loyal to our principles.
jpn_Hira: 私たちは主義に忠実でなければならない。
eng: We must be off early tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝は早く出かけないといけない。
eng: We must buy a new carpet for this room.
jpn_Hira: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
eng: We must buy a new carpet for this room.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
eng: We must cancel our trip to Japan.
jpn_Hira: 日本旅行は中止しなければいけない。
eng: We must carry out that plan.
jpn_Hira: 我々はその計画を実行しなければならない。
eng: We must carry out the plan at once.
jpn_Hira: ただちに、その計画を実行すべし。