DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you have something to write with?
jpn_Hira: 何か書くもの、ありますか？
eng: Do you have something to write with?
jpn_Hira: 何か書くものをお持ちですか。
eng: Do you have something with keys?
jpn_Hira: 鍵がついてるのはありますか。
eng: Do you have some time?
jpn_Hira: お時間がありますか。
eng: Do you have some time?
jpn_Hira: 時間がありますか。
eng: Do you have some wine?
jpn_Hira: ワインはありますか。
eng: Do you have stomach pain?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
eng: Do you have strong likes and dislikes for certain food?
jpn_Hira: 食事の好き嫌いはありますか。
eng: Do you have that bottle?
jpn_Hira: あなたはその瓶を持っていますか。
eng: Do you have the book?
jpn_Hira: 君は本を持ってる?
eng: Do you have the conscience to do such a thing?
jpn_Hira: そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
eng: Do you have the latest version?
jpn_Hira: 最新のバージョンを持っていますか。
eng: Do you have the same thing in a different color?
jpn_Hira: これと同じ品で色違いはありませんか。
eng: Do you have these shoes in my size?
jpn_Hira: この靴で私に合うサイズはありますか。
eng: Do you have the stuff you need to make the rug?
jpn_Hira: 穀物を作るのに必要な材料はありますか。
eng: Do you have the tickets?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
eng: Do you have the time?
jpn_Hira: お時間わかりますか。
eng: Do you have the time?
jpn_Hira: 時間を教えていただけますか。
eng: Do you have this in my size?
jpn_Hira: これで、私に合うサイズはありますか。
eng: Do you have this jacket in different colors?
jpn_Hira: このジャケットの色違いはありますか。
eng: Do you have this new book?
jpn_Hira: この新しい本を持っていますか。
eng: Do you have this shirt in black?
jpn_Hira: このシャツで黒い色のものはありますか？
eng: Do you have this symptom often?
jpn_Hira: よくこういう症状が起きますか。
eng: Do you have Time magazine?
jpn_Hira: あなたはタイムマガジンを持っていますか？
eng: Do you have time the day after tomorrow?
jpn_Hira: あさって、時間がありませんか。
eng: Do you have today's tickets?
jpn_Hira: 当日券はありますか。
eng: Do you have to go now?
jpn_Hira: もう行かなきゃいけないの？
eng: Do you have to go there every day?
jpn_Hira: 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
eng: Do you have to go to market, too?
jpn_Hira: あなたも買い物に行かなければならないの。
eng: Do you have to go to the post office?
jpn_Hira: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
eng: Do you have to make dinner?
jpn_Hira: あなたは夕食を作らなければなりませんか。
eng: Do you have Tom's address?
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
eng: Do you have two books?
jpn_Hira: あなたは二冊の本を持っていますか。
eng: Do you have your passport?
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
eng: Do you hear any sound?
jpn_Hira: 何か音が聞こえるかね？
eng: Do you hear from her often?
jpn_Hira: あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。
eng: Do you hear from your son from time to time?
jpn_Hira: ときどき息子さんから便りがありますか。
eng: Do you hear me?
jpn_Hira: あなたは私が聞こえますか。
eng: Do you hear me?
jpn_Hira: 私が聞こえますか。
eng: Do you hear me?
jpn_Hira: 聞いてるの？
eng: Do you hear someone moving around in the next room?
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
eng: Do you hear someone moving in next room?
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
eng: Do you hear the birds singing?
jpn_Hira: 鳥の歌、聞こえますか。
eng: Do you hold him in great account?
jpn_Hira: 彼を重視しているのですか。
eng: Do you honor this credit card?
jpn_Hira: このクレジット・カードは使えますか。
eng: Do you intend to come tomorrow?
jpn_Hira: 明日、来るつもりですか？
eng: Do you intend to join that tennis club?
jpn_Hira: あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
eng: Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
jpn_Hira: 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
eng: Do you keep a diary?
jpn_Hira: 日記をつけていますか。
eng: Do you keep a dream diary?
jpn_Hira: 夢日記をつけていますか？
eng: Do you keep in contact with your high school classmates?
jpn_Hira: 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
eng: Do you know about Singapore?
jpn_Hira: シンガポールについてご存じですか。
eng: Do you know a certain Mr. Green?
jpn_Hira: グリーンさんという人を知っていますか。
eng: Do you know a good place to have lunch?
jpn_Hira: どこか、おいしい店を知っていますか。
eng: Do you know a good restaurant?
jpn_Hira: いいレストランをご存知でしょうか。
eng: Do you know a good way to learn new words?
jpn_Hira: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
eng: Do you know anybody in Boston?
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
jpn_Hira: 日本語の話せる医者はいますか。
eng: Do you know any French songs?
jpn_Hira: あなたは、何かフランスの歌を知っていますか。
eng: Do you know any good restaurant around here?
jpn_Hira: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
eng: Do you know any good restaurant near here?
jpn_Hira: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
eng: Do you know any of the boys in this room?
jpn_Hira: この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。
eng: Do you know anyone in Boston?
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
eng: Do you know anyone who hums while they work?
jpn_Hira: あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
eng: Do you know any restaurants with good Korean food?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
eng: Do you know anything about cameras?
jpn_Hira: カメラについて何かご存知ですか。
eng: Do you know anything about Galileo Galilei? "I've heard the name before, but what was it that he did?"
jpn_Hira: 「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
eng: Do you know anything about your family?
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
eng: Do you know baseball?
jpn_Hira: あなたは野球を知っていますか。
eng: Do you know each other?
jpn_Hira: お知り合いなんですか。
eng: Do you know either of the two girls?
jpn_Hira: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
eng: Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
jpn_Hira: いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
eng: Do you know good from evil?
jpn_Hira: 君に善悪の区別ができるのか。
eng: Do you know he is good at making coffee?
jpn_Hira: 彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
eng: Do you know her at all?
jpn_Hira: あなたは一体彼女を知っているのですか。
eng: Do you know her at all?
jpn_Hira: あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
eng: Do you know her father?
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
eng: Do you know her?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
eng: Do you know him at all?
jpn_Hira: いったい君は彼のことを知っているのか。
eng: Do you know him at all?
jpn_Hira: いったい君は彼を知っているのか。
eng: Do you know him?
jpn_Hira: あなたは彼を知っていますか。
eng: Do you know him?
jpn_Hira: 彼の知人ですか。
eng: Do you know him?
jpn_Hira: 彼のお知り合いですか。
eng: Do you know his birthplace?
jpn_Hira: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
eng: Do you know his brother?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
eng: Do you know his older brother?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
eng: Do you know his status in the company?
jpn_Hira: この会社での彼の地位を知っていますか。
eng: Do you know how far it is from the station to city hall?
jpn_Hira: 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
eng: Do you know how high the television tower is?
jpn_Hira: 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。
eng: Do you know how long they have been married?
jpn_Hira: 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
eng: Do you know how many people in the world starve to death every year?
jpn_Hira: 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
eng: Do you know how many people starve to death in the world annually?
jpn_Hira: 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
eng: Do you know how many people turned up at the dance last week?
jpn_Hira: 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
eng: Do you know how old I am?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
jpn_Hira: 中野さんの年齢を知っていますか。
eng: Do you know how the accident happened?
jpn_Hira: 事故がどのように起こったのか知っていますか。
eng: Do you know how to cook fish?
jpn_Hira: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
eng: Do you know how to cook meat?
jpn_Hira: 君は肉の料理の仕方を知っていますか。
eng: Do you know how to cook rice well?
jpn_Hira: ご飯の上手なたき方を知っていますか。
eng: Do you know how to drive a car?
jpn_Hira: 車は運転できるの？
eng: Do you know how to drive a car?
jpn_Hira: 車の運転の仕方を知っているか。
eng: Do you know how to drive a car?
jpn_Hira: 運転の仕方を知っているの？
eng: Do you know how to drive?
jpn_Hira: 運転の仕方を知っているの？
eng: Do you know how to fix this TV?
jpn_Hira: このテレビの直し方わかりますか。
eng: Do you know how to get there?
jpn_Hira: 道順はご存知ですか。
eng: Do you know how to juggle?
jpn_Hira: ジャグリングのやり方がわかりますか。
eng: Do you know how to make jam?
jpn_Hira: ジャムの作り方知ってる？
eng: Do you know how to open this box?
jpn_Hira: この箱のあけ方を知っていますか。
eng: Do you know how to open this box?
jpn_Hira: この箱の開け方分かる？
eng: Do you know how to open this box?
jpn_Hira: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
eng: Do you know how to operate a computer?
jpn_Hira: コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
eng: Do you know how to operate a computer?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to play chess?
jpn_Hira: あなたはチェスの仕方を知っていますか。
eng: Do you know how to play mahjong?
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
eng: Do you know how to pronounce this word?
jpn_Hira: この単語の発音の仕方を知っていますか。
eng: Do you know how to run this machine?
jpn_Hira: これらの機械の動かし方を知っていますか。
eng: Do you know how to speak English?
jpn_Hira: あなたは英語の話し方を知っていますか。
eng: Do you know how to swim?
jpn_Hira: あなたは泳ぎかたを知っていますか。
eng: Do you know how to use a computer?
jpn_Hira: パソコンは使えますか？
eng: Do you know how to use a computer?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use a dictionary?
jpn_Hira: 君は辞書の使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use a personal computer?
jpn_Hira: パソコンの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use a personal computer?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use a word processor?
jpn_Hira: ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use this camera?
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use this machine?
jpn_Hira: この機械の使い方分かりますか？
eng: Do you know how to use this machine?
jpn_Hira: この機械の使い方を知っていますか。
eng: Do you know if Grace is at home?
jpn_Hira: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
eng: Do you know if he has a girlfriend?
jpn_Hira: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
eng: Do you know if he has a girlfriend?
jpn_Hira: 彼に彼女がいるかどうか知ってる？
eng: Do you know if he's coming to the party?
jpn_Hira: 彼がパーティーに来るか知ってる？
eng: Do you know if Lucy can speak Japanese?
jpn_Hira: あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
eng: Do you know if she can speak English?
jpn_Hira: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
eng: Do you know kabuki?
jpn_Hira: 歌舞伎はご存じですか。
eng: Do you know kabuki?
jpn_Hira: 歌舞伎ってご存知ですか？
eng: Do you know kabuki?
jpn_Hira: 歌舞伎って知ってる？
eng: Do you know me?
jpn_Hira: あなたは私を知っていますか。
eng: Do you know me?
jpn_Hira: 私を知っていますか。
eng: Do you know Mr. Brown?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんをご存知ですか。
eng: Do you know Mr. Brown?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんを知っていますか。
eng: Do you know Mr Takahashi?
jpn_Hira: 高橋さんをご存知ですか。
eng: Do you know my brother Masao?
jpn_Hira: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
eng: Do you know my brother Masao?
jpn_Hira: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
eng: Do you know Noah's ark?
jpn_Hira: あなたはノアの箱舟を知っていますか。
eng: Do you know of any good medicine for a headache?
jpn_Hira: 頭痛に効く薬を知らないか？
eng: Do you know of any good restaurant near here?
jpn_Hira: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
eng: Do you know of any inexpensive stores?
jpn_Hira: 安い店を紹介してください。
eng: Do you know of any person for me to rely on in Canada?
jpn_Hira: カナダで私が頼れる人を誰かご存じですか。
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
jpn_Hira: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
eng: Do you know Professor López, by any chance?
jpn_Hira: もし、ロペス先生を知っていますか。
eng: Do you know that boy who's crying?
jpn_Hira: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
eng: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
jpn_Hira: 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
eng: Do you know that crying boy?
jpn_Hira: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
eng: Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?
jpn_Hira: その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
eng: Do you know that hotel?
jpn_Hira: そのホテルを知っていますか。
eng: Do you know that man with a big hat on?
jpn_Hira: あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。
eng: Do you know that nice-looking girl?
jpn_Hira: あのきれいな女の子を知っていますか。
eng: Do you know that sushi restaurant called Tatoeba in Shibuya?
jpn_Hira: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
eng: Do you know the answer?
jpn_Hira: 君は答えがわかるって？
eng: Do you know the area well?
jpn_Hira: この辺に詳しいですか。
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
jpn_Hira: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
eng: Do you know the difference between right and wrong?
jpn_Hira: 君に善悪の区別ができるのか。
eng: Do you know the difference between silver and tin?
jpn_Hira: 銀とブリキの区別がつきますか。
eng: Do you know the French equivalent of the word?
jpn_Hira: その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
eng: Do you know the girl standing by the window?
jpn_Hira: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
eng: Do you know the girl waving at us over there?
jpn_Hira: 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
eng: Do you know the guy living next door?
jpn_Hira: 隣に住んでいる人を知ってる？
eng: Do you know the man gazing at you?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the man standing on the bridge?
jpn_Hira: 橋の上に立っている人を知っていますか。
eng: Do you know the man staring at you?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the man that's staring at you?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the man whose house we have just passed?
jpn_Hira: 今通った家の人をご存知ですか。
eng: Do you know the man who's staring at you?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the meaning of this word?
jpn_Hira: この単語の意味を知っていますか。
eng: Do you know the movie Avatar?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
eng: Do you know them?
jpn_Hira: あなたは彼らを知っていますか。
eng: Do you know the name of the boy standing over there?
jpn_Hira: あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
eng: Do you know the name of the most successful military man from this area?
jpn_Hira: この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
eng: Do you know the name of this flower?
jpn_Hira: この花の名前を知っていますか。
eng: Do you know the old lady at the gate?
jpn_Hira: 門のところにいる老婦人を知っていますか。
eng: Do you know the reason which prevented her from coming?
jpn_Hira: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
eng: Do you know the reason why he cut class today?
jpn_Hira: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
eng: Do you know the reason why she is so angry?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
jpn_Hira: 空が青く見える理由を知っているか。
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
jpn_Hira: なぜ空が青く見えるか知っていますか。
eng: Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
jpn_Hira: ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
eng: Do you know the reason?
jpn_Hira: 君はその理由を知っていますか。
eng: Do you know the time of arrival of his plane?
jpn_Hira: 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
eng: Do you know the total population of Japan?
jpn_Hira: 日本の総人口を知っていますか。
eng: Do you know the town where he lives?
jpn_Hira: 彼が住んでいる町を知っていますか。
eng: Do you know the town where he was born?
jpn_Hira: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
eng: Do you know the value of fear?
jpn_Hira: 恐怖の価値は、分かりますか？
eng: Do you know this cartoon?
jpn_Hira: この漫画は知っていますか？
eng: Do you know this comic?
jpn_Hira: この漫画は知っていますか？
eng: Do you know this man in the picture?
jpn_Hira: あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
eng: Do you know this man in the picture?
jpn_Hira: 写真のこの男の人を知っていますか。
eng: Do you know this part of the city very well?
jpn_Hira: この辺はよくごぞんじですか。
eng: Do you know this song?
jpn_Hira: この歌知ってる？
eng: Do you know this tune?
jpn_Hira: この曲知ってる？
eng: Do you know Tom's address?
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
eng: Do you know Tom's dog's name?
jpn_Hira: トムの犬の名前を知ってる？
eng: Do you know Tom's real name?
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
eng: Do you know Tom well?
jpn_Hira: トムのことをよく知っていますか。
eng: Do you know Tom well?
jpn_Hira: トムをよく知っていますか。
eng: Do you know us?
jpn_Hira: あなたは私たちをご存知ですか。
eng: Do you know what color she likes?
jpn_Hira: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
eng: Do you know what day it is?
jpn_Hira: 今日が何日か分かりますか？
eng: Do you know what day it is?
jpn_Hira: 何時だったか知ってるかい。
eng: Do you know what floppy disks are? "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
jpn_Hira: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
eng: Do you know what flower to buy on Mother's Day?
jpn_Hira: 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
eng: Do you know what happened?
jpn_Hira: 何が起こったのか知っていますか。
eng: Do you know what has become of him?
jpn_Hira: 彼がどうしているか知っているかい？
eng: Do you know what he has done?
jpn_Hira: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
eng: Do you know what he said?
jpn_Hira: 彼が何て言ったか知ってる？
eng: Do you know what he said?
jpn_Hira: 彼が何を言ったか知っていますか。
eng: Do you know what I mean?
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
eng: Do you know what I mean?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
jpn_Hira: 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
jpn_Hira: ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
eng: Do you know what it is?
jpn_Hira: あなたはそれが何か知っていますか。
eng: Do you know what kind of tree you just broke? "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
jpn_Hira: 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
eng: Do you know what PDF stands for?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
eng: Do you know what PKO stands for?
jpn_Hira: PKOが何の略語だか知ってる？
eng: Do you know what PKO stands for?
jpn_Hira: ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
eng: Do you know what Pocket Monsters means in English?
jpn_Hira: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
eng: Do you know what's happened?
jpn_Hira: 何が起こったのか知っていますか。
eng: Do you know what's happening?
jpn_Hira: 何が起こっているのか知っていますか？
eng: Do you know what's happening?
jpn_Hira: 何が起こっているか知っていますか？
eng: Do you know what the difference is?
jpn_Hira: あなたは何が違うか知っていますか?
eng: Do you know what the time is?
jpn_Hira: 何時だかわかっているか。
eng: Do you know what they call a French horn in French?
jpn_Hira: ホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
eng: Do you know what this box is made of?
jpn_Hira: 君はこの箱が何で作られているかを知っています。
eng: Do you know what this is?
jpn_Hira: あなたはこれが何か知っていますか。
eng: Do you know what this means?
jpn_Hira: これどういう意味か分かる？
eng: Do you know what this sentence means?
jpn_Hira: この文どういう意味か分かる？
eng: Do you know what time it is in Boston?
jpn_Hira: 今ボストンでは何時かお分かりですか？
eng: Do you know what time it is in Boston?
jpn_Hira: 今ボストンでは何時かご存知ですか？
eng: Do you know what time that supermarket closes?
jpn_Hira: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
eng: Do you know what time the class starts?
jpn_Hira: 何時に授業が始まるか知ってる?
eng: Do you know what time the class will start?
jpn_Hira: 何時に授業が始まるか知ってる?
eng: Do you know what time the shop is closed?
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
eng: Do you know what to do if there's a fire in the building?
jpn_Hira: ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
eng: Do you know what to do if there's a fire in the building?
jpn_Hira: ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
eng: Do you know what Tom is doing now?
jpn_Hira: トムが今、何をしているか知っていますか？
eng: Do you know what UNESCO stands for?
jpn_Hira: ユネスコが何の略か知っていますか。
eng: Do you know what your children are doing right now?
jpn_Hira: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
eng: Do you know what you're asking?
jpn_Hira: 君の求めてるものがどんなものかしってるか。
eng: Do you know when he will come?
jpn_Hira: 彼がいつ来るかご存知ですか。
eng: Do you know when she will come?
jpn_Hira: 彼女がいつ来るか知っていますか。
eng: Do you know when the event took place?
jpn_Hira: あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
eng: Do you know when the first parliament came into being?
jpn_Hira: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
eng: Do you know when the musician will come here?
jpn_Hira: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
eng: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
jpn_Hira: 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
eng: Do you know when they will arrive?
jpn_Hira: それらがいつ届くかわかりますか。
eng: Do you know when they will arrive?
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
eng: Do you know when they will arrive?
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
eng: Do you know when they will arrive?
jpn_Hira: 彼らがいつ着くか知ってますか。
eng: Do you know when they will be back?
jpn_Hira: 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
eng: Do you know when Tom's birthday is?
jpn_Hira: トムの誕生日いつか知ってる？
eng: Do you know when Tom will return?
jpn_Hira: 何時にトムが帰ってくるか知ってる？
eng: Do you know where he bought his camera?
jpn_Hira: 彼がどこでカメラを買ったのか知っていますか。
eng: Do you know where he was born?
jpn_Hira: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
eng: Do you know where he went?
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
eng: Do you know where I live?
jpn_Hira: あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
eng: Do you know where I might find small cowboy boots?
jpn_Hira: どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
eng: Do you know where Jim and Nancy are?
jpn_Hira: ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
eng: Do you know where Miss Hudson lives?
jpn_Hira: ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
eng: Do you know where my key is?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
eng: Do you know where my keys are?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
eng: Do you know where my watch is?
jpn_Hira: 僕の時計知らない？
eng: Do you know where she is?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
eng: Do you know where she is?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか知っていますか。
eng: Do you know where she lives?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
eng: Do you know where the girl lives?
jpn_Hira: 君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
eng: Do you know where the police station is?
jpn_Hira: 交番はどこにあるかわかりますか。
eng: Do you know where to go or whom to ask for information?
jpn_Hira: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
eng: Do you know where to go or who to ask for information?
jpn_Hira: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
eng: Do you know where Tokyo Tower is?
jpn_Hira: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
eng: Do you know where Tom hid?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
eng: Do you know where Tom is going?
jpn_Hira: トムがどこへ行くのか知っていますか？
eng: Do you know where Tom is?
jpn_Hira: トムがどこにいるか知ってる？
eng: Do you know where Tom is?
jpn_Hira: トムどこにいるか知らない？
eng: Do you know where Tom was hiding?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
eng: Do you know where your father went?
jpn_Hira: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
eng: Do you know where you should get on the subway?
jpn_Hira: どこで地下鉄に乗るか知っていますか。
eng: Do you know whether or not Grace is at home?
jpn_Hira: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
eng: Do you know whether or not she can speak English?
jpn_Hira: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
eng: Do you know whether she can speak English?
jpn_Hira: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
eng: Do you know whether Tom can speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？
eng: Do you know whether Tom can speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
eng: Do you know which book sells well now?
jpn_Hira: どんな本が今よく売れているか知っていますか。
eng: Do you know which deity this temple is dedicated to?
jpn_Hira: この寺の本尊は何であるか知っていますか。
eng: Do you know which of okra and natto is more gooey?
jpn_Hira: あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
eng: Do you know which way to take?
jpn_Hira: どちらの道に行くべきかわかりますか。
eng: Do you know who brought that team into being?
jpn_Hira: あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。
eng: Do you know who conquered Mt. Everest first?
jpn_Hira: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
eng: Do you know who goes there?
jpn_Hira: 誰がそこに行くか知っていますか。
eng: Do you know who he is?
jpn_Hira: 彼が誰だか知っていますか。
eng: Do you know who he is?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
eng: Do you know who he was?
jpn_Hira: 彼が誰だったかわかりますか。
eng: Do you know who I am?
jpn_Hira: 私が誰だか知っていますか。
eng: Do you know who invented the machine?
jpn_Hira: 誰がその機械を発明したのか知っていますか。
eng: Do you know who invented the microscope?
jpn_Hira: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
eng: Do you know who invented the telegraph?
jpn_Hira: 電信を発明したのは誰だか知っていますか。
eng: Do you know who invented this machine?
jpn_Hira: 誰がその機械を発明したのか知っていますか。
eng: Do you know who is looking at that picture?
jpn_Hira: 誰があの絵を見ているか知っていますか。
eng: Do you know who killed Tom?
jpn_Hira: トムを殺した人か知っているの？
eng: Do you know who killed Tom?
jpn_Hira: 誰がトムを殺した、知っているの？
eng: Do you know who made it?
jpn_Hira: 誰が作ったか知ってる？
eng: Do you know who painted this picture?
jpn_Hira: 誰がこの絵を書いたか知っていますか。
eng: Do you know who Rie Miyazawa is?
jpn_Hira: 君は宮沢りえを知っているか。
eng: Do you know whose car this is?
jpn_Hira: これがだれの車か知っていますか。
eng: Do you know whose handwriting this is?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
eng: Do you know whose this is?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
eng: Do you know who she is?
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
eng: Do you know who stole Tom's laptop?
jpn_Hira: トムさんのパソコンを盗んだ人知ってるの
eng: Do you know who that person is?
jpn_Hira: あの人誰だかわかりますか。
eng: Do you know who that tall blonde girl in green is?
jpn_Hira: あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
eng: Do you know who the British Ambassador to Japan is?
jpn_Hira: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
eng: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
jpn_Hira: 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
eng: Do you know who they are?
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
eng: Do you know who they are?
jpn_Hira: 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
eng: Do you know who this belongs to?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
eng: Do you know who took the call?
jpn_Hira: 誰がその電話に出たか知っていますか。
eng: Do you know who wrote this book?
jpn_Hira: この本を誰が書いたか知っていますか。
eng: Do you know who wrote this novel?
jpn_Hira: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
eng: Do you know why cactus have needles?
jpn_Hira: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
eng: Do you know why he has been absent from school?
jpn_Hira: 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。
eng: Do you know why he put off his departure?
jpn_Hira: 彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。
eng: Do you know why he skipped class today?
jpn_Hira: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
eng: Do you know why he wasn't at school?
jpn_Hira: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
eng: Do you know why she couldn't come?
jpn_Hira: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
eng: Do you know why she's so angry?
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
eng: Do you know why she's so angry?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
eng: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
jpn_Hira: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
eng: Do you know why the sky is blue?
jpn_Hira: なぜ空が青いか知っているか。
eng: Do you know why they stopped talking?
jpn_Hira: 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
eng: Do you know why Tom is absent from school?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
eng: Do you know why?
jpn_Hira: なんでか知ってる？
eng: Do you know your size?
jpn_Hira: サイズはお分かりですか。
eng: Do you let your children drink coffee?
jpn_Hira: お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
eng: Do you like a cool summer?
jpn_Hira: 涼しい夏は好きですか。
eng: Do you like any of these pictures?
jpn_Hira: これらの絵でどれか気になるものはありますか。
eng: Do you like apples or oranges?
jpn_Hira: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
eng: Do you like apples?
jpn_Hira: リンゴはお好きですか。
eng: Do you like apples?
jpn_Hira: リンゴは好きですか。
eng: Do you like baseball, Bin?
jpn_Hira: ビンは野球が好きですか。
eng: Do you like baseball?
jpn_Hira: 野球は好きですか。
eng: Do you like black cats?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
eng: Do you like black cats?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
eng: Do you like bowling?
jpn_Hira: ボーリングは好きですか。
eng: Do you like coffee?
jpn_Hira: コーヒーはお好きですか？
eng: Do you like cooking?
jpn_Hira: 料理するのは好き？
eng: Do you like cooking?
jpn_Hira: 料理するのは好きですか。
eng: Do you like dancing?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
eng: Do you like dancing?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
eng: Do you like dogs?
jpn_Hira: 犬が好きですか？
eng: Do you like English?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
eng: Do you like fish?
jpn_Hira: 魚は好きですか。
eng: Do you like French literature?
jpn_Hira: あなたはフランス文学が好きですか。
eng: Do you like giving haircuts?
jpn_Hira: 散髪するのは好きですか。
eng: Do you like golf?
jpn_Hira: ゴルフは好きですか。
eng: Do you like green tea or black tea?
jpn_Hira: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
eng: Do you like Indonesian food?
jpn_Hira: インドネシア料理はお好きですか？
eng: Do you like it?
jpn_Hira: 気に入る？
eng: Do you like Japanese dishes?
jpn_Hira: 日本料理はお好きですか。
eng: Do you like Japanese food?
jpn_Hira: 和食は好きですか。
eng: Do you like Japanese food?
jpn_Hira: 日本食はお好きですか。
eng: Do you like Japanese or English?
jpn_Hira: あなたは英語と国語どちらが好きですか。
eng: Do you like listening to music or singing songs?
jpn_Hira: 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。
eng: Do you like listening to music or singing songs?
jpn_Hira: 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。
eng: Do you like movies?
jpn_Hira: 映画は好きですか。
eng: Do you like Mozart's music?
jpn_Hira: 君はモーツァルトの音楽は好きですか。
eng: Do you like music?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
eng: Do you like music?
jpn_Hira: 音楽はすきですか。
eng: Do you like music?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
eng: Do you like music?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
eng: Do you like music?
jpn_Hira: 音楽が好きなの？
eng: Do you like music?
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
eng: Do you like my friend?
jpn_Hira: あなたは私の友人が好きですか。
eng: Do you like my new haircut?
jpn_Hira: 私の新しい髪形が好きですか。
eng: Do you like New York?
jpn_Hira: ニューヨークが好きですか。
eng: Do you like picking on the weak?
jpn_Hira: 弱い者いじめが好きなの？
eng: Do you like playing sports?
jpn_Hira: スポーツは好きですか。
eng: Do you like playing volleyball?
jpn_Hira: バレーボールをするのは好きですか。
eng: Do you like rain?
jpn_Hira: 雨が好きですか。
eng: Do you like robots?
jpn_Hira: ロボットは好きですか。
eng: Do you like San Francisco?
jpn_Hira: あなたはサンフランシスコが好きですか。
eng: Do you like school?
jpn_Hira: あなたは学校が好きですか。
eng: Do you like school?
jpn_Hira: あなた達は学校が好きですか。
eng: Do you like science fiction movies?
jpn_Hira: ＳＦ映画は好きですか。
eng: Do you like SF movies?
jpn_Hira: ＳＦ映画は好きですか。
eng: Do you like singing?
jpn_Hira: 歌うことは好きですか。
eng: Do you like snakes? "Of course not."
jpn_Hira: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
eng: Do you like snow?
jpn_Hira: 雪は好きですか。
eng: Do you like sports? "Yes, I especially like baseball."
jpn_Hira: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
eng: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
jpn_Hira: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
eng: Do you like sports?
jpn_Hira: あなたはスポーツが好きですか。
eng: Do you like spring or autumn?
jpn_Hira: 春が好きですか、秋が好きですか。
eng: Do you like strawberries?
jpn_Hira: あなたは、いちごが好きですか？
eng: Do you like summer?
jpn_Hira: 夏は好きですか。
eng: Do you like surfing?
jpn_Hira: サーフィンは好きですか。
eng: Do you like sushi?
jpn_Hira: 寿司は好きですか。
eng: Do you like swimming?
jpn_Hira: 君は水泳が好きですか。
eng: Do you like swimming?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
eng: Do you like tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶やコーヒーは好きですか。
eng: Do you like tea?
jpn_Hira: お茶は好きですか？
eng: Do you like tennis?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
eng: Do you like the new school better?
jpn_Hira: 今度の学校の方がいいですか。
eng: Do you like the piano?
jpn_Hira: あなたはピアノが好きですか。
eng: Do you like the theater?
jpn_Hira: お芝居は好きですか。
eng: Do you like this blouse?
jpn_Hira: このブラウスは好きですか。
eng: Do you like this color?
jpn_Hira: この色、気に入りましたか。
eng: Do you like this girl?
jpn_Hira: この女が好きですか。
eng: Do you like this weather?
jpn_Hira: この天気ば好きですか？
eng: Do you like to be kept waiting?
jpn_Hira: 君は待たされるのが好きですか。
eng: Do you like to cook Japanese foods?
jpn_Hira: 日本料理を作るのはお好きですか。
eng: Do you like to cook Japanese food?
jpn_Hira: 日本料理を作るのはお好きですか。
eng: Do you like to cook?
jpn_Hira: 料理するのは好き？
eng: Do you like to cook?
jpn_Hira: 料理するのは好きですか。
eng: Do you like to dance?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
eng: Do you like to dance?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
eng: Do you like to live in the country?
jpn_Hira: 田舎に住むことは好きですか。
eng: Do you like Tom? "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
jpn_Hira: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
eng: Do you like to study?
jpn_Hira: あなたは、勉強が好きですか。
eng: Do you like to travel?
jpn_Hira: 旅行することが好きですか。
eng: Do you like to travel?
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
eng: Do you like to travel?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
eng: Do you like traveling? "Yes, I do."
jpn_Hira: 「旅行が好きですか」「その通りです」
eng: Do you like traveling?
jpn_Hira: 旅行することが好きですか。
eng: Do you like traveling?
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
eng: Do you like traveling?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
eng: Do you like trips?
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
eng: Do you like trips?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
eng: Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
jpn_Hira: 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
eng: Do you like white wine?
jpn_Hira: 白ワインはお好きですか？
eng: Do you like your boss?
jpn_Hira: 社長が好きですか。
eng: Do you like your brother?
jpn_Hira: 弟さんのことは好き？
eng: Do you listen to the radio at home every day?
jpn_Hira: あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
eng: Do you live around here?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
eng: Do you live here?
jpn_Hira: ここに住んでるの？
eng: Do you live here?
jpn_Hira: 君は当地に住んでいるのか。
eng: Do you live in Sasayama?
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
eng: Do you live in the city?
jpn_Hira: あなたは都市に住んでいますか。
eng: Do you live in this neighborhood?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
eng: Do you live in Tokyo?
jpn_Hira: 東京にお住まいですか。
eng: Do you live in Turkey?
jpn_Hira: トルコに住んでいますか？
eng: Do you live near here?
jpn_Hira: この辺に住んでるの？
eng: Do you live near here?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
eng: Do you live with your parents?
jpn_Hira: ご両親と一緒に住んでいますか？
eng: Do you look up to your parents?
jpn_Hira: あなたは両親を尊敬していますか。
eng: Do you love each other to that extent?
jpn_Hira: 貴方たちは、そのほど愛していますか。
eng: Do you love each other very much?
jpn_Hira: あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
eng: Do you love me at all?
jpn_Hira: 僕を少しでも愛していますか？
eng: Do you love me?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
eng: Do you love me?
jpn_Hira: あなたは私を愛しているのですか。
eng: Do you love me?
jpn_Hira: 私を愛してる？
eng: Do you love music?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
eng: Do you love Tom?
jpn_Hira: トムのこと愛してるの？
eng: Do you love your mother?
jpn_Hira: 自分のお母さんのことが好きですか？
eng: Do you make friends with these boys?
jpn_Hira: あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
eng: Do you mean that you have already decided on this plan?
jpn_Hira: もうこの案に決まったということですか。
eng: Do you mean to charge me with the crime?
jpn_Hira: あなたは私に罪をきせるというのか。
eng: Do you mean to do without an overcoat?
jpn_Hira: あなたはオーバーなしですますつもりですか。
eng: Do you mean what you say?
jpn_Hira: 本気ですか。
eng: Do you mean you met her!?
jpn_Hira: ひょっとして彼女と会ったの？
eng: Do you meet him often?
jpn_Hira: 彼によく会いますか。
eng: Do you mind handing me the hammer?
jpn_Hira: ちょっと、ハンマーを取ってください。
eng: Do you mind if I ask you a question?
jpn_Hira: 質問してもかまいませんか。
eng: Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
jpn_Hira: 「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
eng: Do you mind if I join your trip to the country?
jpn_Hira: 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。
eng: Do you mind if I lay down on the sofa?
jpn_Hira: ソファーに横になっても構いませんか。
eng: Do you mind if I open the window and let the smoke out?
jpn_Hira: 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
eng: Do you mind if I open the window?
jpn_Hira: 窓をあけてもいいですか。
eng: Do you mind if I open the window?
jpn_Hira: 窓を開けてもかまわないでしょうか。
eng: Do you mind if I smoke? "Certainly not."
jpn_Hira: 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
eng: Do you mind if I smoke here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸っていいんですか。
eng: Do you mind if I smoke? "No, I don't mind at all."
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」
eng: Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
eng: Do you mind if I smoke? "Not at all."
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
eng: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
jpn_Hira: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
eng: Do you mind if I smoke?
jpn_Hira: タバコを吸ってかまいませんか。
eng: Do you mind if I smoke?
jpn_Hira: タバコを吸ってもかまいませんか。
eng: Do you mind if I smoke?
jpn_Hira: たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
eng: Do you mind if I take a day off?
jpn_Hira: 一日休みを取っていいですか。
eng: Do you mind if I try this on?
jpn_Hira: 試着しても大丈夫ですか？
eng: Do you mind if I turn down the TV?
jpn_Hira: テレビの音声を低くしてもいい？
eng: Do you mind if I turn down the TV?
jpn_Hira: テレビの音を小さくしてもいい？
eng: Do you mind if I turn off the AC?
jpn_Hira: エアコンを切ってもかまいませんか。
eng: Do you mind if I turn off the light?
jpn_Hira: あかりを消してもかまいませんか。
eng: Do you mind if I turn off the light?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
eng: Do you mind if I turn on the radio?
jpn_Hira: ラジオをつけてもかまいませんか。
eng: Do you mind if I use your phone? "No, please go ahead."
jpn_Hira: 「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
jpn_Hira: 少しテレビを見てもいいですか。
eng: Do you mind if we cross your garden?
jpn_Hira: 庭を通っても構いませんか。
eng: Do you mind my borrowing your microscope? "No, not at all."
jpn_Hira: 「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
eng: Do you mind my making a suggestion?
jpn_Hira: 提案してもよろしいですか。
eng: Do you mind my making a suggestion?
jpn_Hira: 私が提案してもよろしいでしょうか。
eng: Do you mind my sitting next to you?
jpn_Hira: あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
eng: Do you mind my smoking here? "No, not at all."
jpn_Hira: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいです」
eng: Do you mind my smoking here? "No, not at all."
jpn_Hira: 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
eng: Do you mind my smoking here?
jpn_Hira: ここで一服していいかな。
eng: Do you mind my smoking here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもいいですか。
eng: Do you mind my smoking here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
eng: Do you mind my smoking?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよいですか。
eng: Do you mind my smoking?
jpn_Hira: タバコを吸ってよろしいですか。
eng: Do you mind my turning on the radio?
jpn_Hira: ラジオをつけてもいいですか。
eng: Do you mind my turning on TV?
jpn_Hira: テレビをつけてかまいませんか。
eng: Do you mind opening the door?
jpn_Hira: ドアをあけていただけませんか。
eng: Do you mind opening the window? "Not at all."
jpn_Hira: 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
eng: Do you mind opening the window?
jpn_Hira: 窓を開けていただけますか。
eng: Do you mind opening the window?
jpn_Hira: 窓を開けて下さいませんか。
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
jpn_Hira: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
eng: Do you mind turning on the TV?
jpn_Hira: テレビをつけてかまいませんか。
eng: Do you mind waiting for a minute?
jpn_Hira: すこし待つのは気になさいますか。
eng: Do you need a grater?
jpn_Hira: あなたはおろし金が必要ですか？
eng: Do you need a hand?
jpn_Hira: どうしました？
eng: Do you need a hand?
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
eng: Do you need a lift?
jpn_Hira: 乗せていってあげようか？
eng: Do you need a lift?
jpn_Hira: 車で送ってあげようか？
eng: Do you need any food?
jpn_Hira: あなたは何か食べ物が必要ですか。
eng: Do you need anything else?
jpn_Hira: 他に何かいりますか。
eng: Do you need me to give you some money?
jpn_Hira: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
eng: Do you need money?
jpn_Hira: お金が必要ですか？
eng: Do you need much money?
jpn_Hira: お金が沢山必要ですか。
eng: Do you need our help?
jpn_Hira: 私たちの手助けが必要ですか。
eng: Do you need the book?
jpn_Hira: あなたはその本が必要ですか。
eng: Do you need this book?
jpn_Hira: この本はいりますか。
eng: Do you need this book?
jpn_Hira: この本は必要ですか。
eng: Do you need to work on Sunday?
jpn_Hira: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
eng: Do you not accept my offer?
jpn_Hira: 私の申し出を受けないと言うのですか。
eng: Do you not like Tom? "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
eng: Do you not play tennis?
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
eng: Do you object to my idea?
jpn_Hira: あなたは私の考えに反対ですか。
eng: Do you object to smoking?
jpn_Hira: あなたは喫煙に反対ですか。
eng: Do you offer any all-day tours?
jpn_Hira: 一日のツアーはありますか。
eng: Do you offer any day tours?
jpn_Hira: 昼のツアーはありますか。
eng: Do you offer any day tours?
jpn_Hira: 昼間のツアーはありますか。
eng: Do you offer any half-day tours?
jpn_Hira: 半日のツアーはありますか。
eng: Do you offer any night tours?
jpn_Hira: 夜のツアーはありますか。
eng: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
jpn_Hira: ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
eng: Do you often come here?
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
eng: Do you often come here?
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
eng: Do you often come here?
jpn_Hira: ここにはよく来られるんですか？
eng: Do you often come here?
jpn_Hira: ここよく来るの？
eng: Do you often eat out?
jpn_Hira: よく外食しますか。
eng: Do you often go to see plays?
jpn_Hira: 芝居をよく見に行きますか。
eng: Do you often have fish for dinner?
jpn_Hira: ディナーによく魚を食べますか。
eng: Do you often hear from him?
jpn_Hira: 彼からたびたび便りがありますか。
eng: Do you often hear from him?
jpn_Hira: 彼からよく便りがありますか。
eng: Do you often hear from him?
jpn_Hira: 彼からよく連絡がありますか。
eng: Do you often lie to your husband?
jpn_Hira: よく旦那さんに嘘をつきますか？
eng: Do you often take business trips?
jpn_Hira: 出張は多いですか。
eng: Do you often travel abroad?
jpn_Hira: よく外国へ行かれますか？
eng: Do you only have this bag with you?
jpn_Hira: あなたの荷物は、このバッグだけですか。
eng: Do you pay for it in cash or by check?
jpn_Hira: それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
eng: Do you plan to buy that car?
jpn_Hira: あの車を買うつもりですか。
eng: Do you plan to continue working until 10:00?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Do you plan to eat all of that yourself?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Do you plan to go abroad?
jpn_Hira: 君は海外へ行くつもりですか。
eng: Do you plan to go to Tokyo by bus?
jpn_Hira: バスで東京に行くつもりですか。
eng: Do you plan to spend your whole life on that store?
jpn_Hira: 一生 あのお店にいるつもりなの？
eng: Do you plan to stay long?
jpn_Hira: 長くいらっしゃるつもりですか。
eng: Do you plan to work until 10:00?
jpn_Hira: 10時まで仕事するつもりなの？
eng: Do you plan to work until 10:00?
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
eng: Do you play a musical instrument?
jpn_Hira: 楽器をなにか演奏しますか。
eng: Do you play any instrument other than the piano?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
eng: Do you play any instruments other than the piano?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
eng: Do you play any other instruments besides the piano?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
eng: Do you play any sports?
jpn_Hira: 何かスポーツをしますか。
eng: Do you play any sports?
jpn_Hira: 君は何かスポーツをやりますか。
eng: Do you play baseball?
jpn_Hira: 野球をしますか？
eng: Do you play basketball well?
jpn_Hira: あなたは上手にバスケットボールができますか。
eng: Do you play golf, Takaki?
jpn_Hira: 高木さん、ゴルフはやりますか。
eng: Do you play soccer?
jpn_Hira: あなたはサッカーをしますか。
eng: Do you play soccer or rugby?
jpn_Hira: サッカーをしますか、それともラグビー？
eng: Do you play tennis?
jpn_Hira: テニスをしますか。
eng: Do you play tennis?
jpn_Hira: テニスをやりますか。
eng: Do you prefer cheddar or gouda?
jpn_Hira: チェダーチーズとゴーダチーズのどっちのほうが好きですか？
eng: Do you prefer reading to cards?
jpn_Hira: トランプより読書の方が好きですか。
eng: Do you prefer tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
eng: Do you prefer tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
eng: Do you prefer tea or coffee?
jpn_Hira: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
jpn_Hira: 白米と玄米、どっちが好き？
eng: Do you prefer white wine or red wine?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
jpn_Hira: 誰にも何も言わないと誓いますか？
eng: Do you promise not to tell anyone anything?
jpn_Hira: 誰にも何も言わないと誓いますか？
eng: Do you put sugar in your coffee?
jpn_Hira: あなたはコーヒーに砂糖を入れますか？
eng: Do your best and don't worry.
jpn_Hira: ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。
eng: Do your best, and you will succeed.
jpn_Hira: 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
eng: Do your best in anything you do.
jpn_Hira: やることは何でも全力をつくせ。
eng: Do your best in anything you do.
jpn_Hira: やることには何でも全力を尽くせ。
eng: Do your best in everything.
jpn_Hira: 何事にも最善を尽くしなさい。
eng: Do your best to complete the work.
jpn_Hira: その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
eng: Do your best whether you win or lose.
jpn_Hira: 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
eng: Do your best.
jpn_Hira: 全力を尽くしなさい。
eng: Do your best.
jpn_Hira: ベストを尽くせ。
eng: Do your best!
jpn_Hira: 最善を尽くしなさい。
eng: Do your children know French?
jpn_Hira: あなたの子供たちは、フランス語を知っていますか。
eng: Do your children know German?
jpn_Hira: お子さんはドイツ語を知っていますか。
eng: Do you read me?
jpn_Hira: 聞こえますか。
eng: Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?
jpn_Hira: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
eng: Do you really believe ghosts exist?
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
eng: Do you really believe I can help you?
jpn_Hira: 私は手伝うことを本当に信じるか。
eng: Do you really believe in ghosts?
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
eng: Do you really care what I think?
jpn_Hira: 私がどう思っているか、本当に気になる？
eng: Do you really care when I get this done as long as I get it done?
jpn_Hira: 私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？
eng: Do you really care why I quit smoking?
jpn_Hira: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
jpn_Hira: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
eng: Do you really love me? "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"
jpn_Hira: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
eng: Do you really love me?
jpn_Hira: 本気で私のこと愛しているっていうの？
eng: Do you really love me?
jpn_Hira: ほんとに私のこと好きなの？
eng: Do you really love Tom?
jpn_Hira: トムのこと本当に愛してるの？
eng: Do you really mean that?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
eng: Do you really mean that?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
jpn_Hira: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
eng: Do you really need to go out in this kind of weather?
jpn_Hira: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
eng: Do you really not like them?
jpn_Hira: 彼らを本当に嫌いなのですか。
eng: Do you really think I look like Tom?
jpn_Hira: 俺がトムに似てると、本当に思うの？
eng: Do you really think it's bad?
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
eng: Do you really think it's no good?
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
eng: Do you really think that I'm that gullible?
jpn_Hira: 僕は騙されやすいと本当に思う？
eng: Do you really think that it's bad?
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
eng: Do you really think that kind of thing can be done?
jpn_Hira: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
eng: Do you really think that we're that stupid?
jpn_Hira: 僕らがバカだと本当に思うの？
eng: Do you really think that you're fooling anybody?
jpn_Hira: あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
eng: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
jpn_Hira: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
eng: Do you really think Tom would help us?
jpn_Hira: トムが手伝ってくれると、本当に思う？
eng: Do you really think you'll get away with an excuse like that?
jpn_Hira: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
eng: Do you really want it?
jpn_Hira: あなたは本当にそれがほしいですか。
eng: Do you really want to move back to Boston?
jpn_Hira: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
eng: Do you really want to move to Boston again?
jpn_Hira: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
eng: Do you really want to put your life in her hands?
jpn_Hira: 君の命を彼女に委ねていいのか。
eng: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
jpn_Hira: 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
eng: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
jpn_Hira: 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
eng: Do you refuse to leave with us?
jpn_Hira: あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
eng: Do you regard the situation as serious?
jpn_Hira: 状況は深刻だと思いますか。
eng: Do you regret marrying me?
jpn_Hira: 私と結婚したこと後悔してない？
eng: Do you regret the fact that you married me?
jpn_Hira: 私と結婚したこと後悔してない？
eng: Do you remember borrowing his book?
jpn_Hira: あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。
eng: Do you remember buying me lunch?
jpn_Hira: お昼をおごってくれたのを覚えてますか。
eng: Do you remember his name?
jpn_Hira: 彼の名前を覚えていますか。
eng: Do you remember his telephone number?
jpn_Hira: 彼の電話番号を覚えていますか。
eng: Do you remember meeting me before?
jpn_Hira: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
eng: Do you remember me?
jpn_Hira: 私のこと覚えてますか。
eng: Do you remember Mr Saito?
jpn_Hira: 斎藤さんを覚えていますか。
eng: Do you remember Mr. Saito?
jpn_Hira: 斎藤さんを覚えていますか。
eng: Do you remember our wedding?
jpn_Hira: 結婚式のこと覚えてる？
eng: Do you remember seeing me before?
jpn_Hira: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
eng: Do you remember that baffling murder case?
jpn_Hira: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
eng: Do you remember the day when we first met Dick?
jpn_Hira: 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
eng: Do you remember the day when we first met Dick?
jpn_Hira: 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
eng: Do you remember the day when we first met?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
eng: Do you remember the day when we first met?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
eng: Do you remember the day when we first met?
jpn_Hira: 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
eng: Do you remember the day when we met first?
jpn_Hira: 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
eng: Do you remember the day when we saw the accident?
jpn_Hira: 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
eng: Do you remember the day when you and I first met?
jpn_Hira: あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
eng: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
jpn_Hira: １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
eng: Do you remember the night when we first met?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
eng: Do you remember the town he was born in?
jpn_Hira: 彼の生まれた町を覚えてますか？
eng: Do you remember the town where he was born?
jpn_Hira: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
eng: Do you remember the town where he was born?
jpn_Hira: 彼の生まれた町を覚えてますか？
eng: Do you remember us?
jpn_Hira: 私たちの事を覚えてるの？
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
jpn_Hira: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
eng: Do you remember what happened here on October 20, 2013?
jpn_Hira: 2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？
eng: Do you remember what Kathy had on at the party?
jpn_Hira: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
eng: Do you remember what she said?
jpn_Hira: 彼女が言ったことを覚えてる？
eng: Do you remember what she was like?
jpn_Hira: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
eng: Do you remember when I saw you last?
jpn_Hira: この前、僕が君にあったのはいつだっけ。
eng: Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
jpn_Hira: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
eng: Do you remember where we parked?
jpn_Hira: どこに駐車したか覚えていますか?
eng: Do you remember your father's birthday?
jpn_Hira: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
eng: Do you remember your passport number?
jpn_Hira: パスポートの番号を覚えていますか。
eng: Do you remember?
jpn_Hira: 覚えている？
eng: Do you require a security deposit?
jpn_Hira: 敷金は必要ですか。
eng: Do your gums bleed?
jpn_Hira: 歯茎から出血しますか。
eng: Do your homework at once.
jpn_Hira: すぐに宿題をしなさい。
eng: Do your homework before you watch TV.
jpn_Hira: テレビを見る前に宿題をしなさい。
eng: Do your homework by yourself.
jpn_Hira: 宿題は自分でやりなさい。
eng: Do your homework by yourself.
jpn_Hira: 自分の力で宿題をやりなさい。
eng: Do your homework by yourself.
jpn_Hira: 自分の宿題は自分でしなさい。
eng: Do your homework first of all.
jpn_Hira: 先に宿題をやりなさい。
eng: Do your homework for yourself.
jpn_Hira: 宿題は自分でやりなさい。
eng: Do your homework for yourself.
jpn_Hira: 自分の力で宿題をやりなさい。
eng: Do your homework now.
jpn_Hira: さっさと宿題をやりなさい。
eng: Do your homework right away.
jpn_Hira: さっさと宿題をやりなさい。
eng: Do your homework right now.
jpn_Hira: さっさと宿題をしなさい。
eng: Do your homework right now.
jpn_Hira: すぐに宿題をしなさい。
eng: Do your homework without delay.
jpn_Hira: さっさと宿題をしなさい。
eng: Do your homework.
jpn_Hira: 宿題をやりなさい。
eng: Do you ride the train to work?
jpn_Hira: 列車で出勤しますか？
eng: Do your own work.
jpn_Hira: 自分の仕事をしなさい。
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
jpn_Hira: あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
jpn_Hira: ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
jpn_Hira: ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
eng: Do your room at once.
jpn_Hira: すぐ部屋を片付けなさい。
eng: Do you run every day?
jpn_Hira: あなたは毎日走りますか。
eng: Do you run every day?
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
eng: Do your very best.
jpn_Hira: 死力をつくしなさい。
eng: Do your work in your own way.
jpn_Hira: 君なりのやり方で仕事しなさい。
eng: Do your work quickly.
jpn_Hira: 仕事は素早くしなさい。
eng: Do your work with more care.
jpn_Hira: もっと注意をして仕事をしなさい。
eng: Do your work with more care.
jpn_Hira: もっと注意して仕事をしなさい。
eng: Do your work with more care.
jpn_Hira: 注意して仕事をしろ。
eng: Do you say that because you're afraid?
jpn_Hira: 怖いからそんなことを言うのか?
eng: Do you see any policeman over there?
jpn_Hira: 向こうに警官の姿が見えますか。
eng: Do you see anything else?
jpn_Hira: 他に何か見える？
eng: Do you see anything?
jpn_Hira: 何か見えますか？
eng: Do you see a ship on the horizon?
jpn_Hira: 水平線に船が見えますか。
eng: Do you see her often?
jpn_Hira: 彼女とはよく会いますか。
eng: Do you see him often?
jpn_Hira: 彼によく会いますか。
eng: Do you see much of him?
jpn_Hira: 彼によく会いますか。
eng: Do you see patients on Saturdays?
jpn_Hira: 土曜日は診察していらっしゃいますか。
eng: Do you see the girl wearing black silk dress? It's my daughter.
jpn_Hira: 黒い絹のドレスを着ている女子を見ますか。私の娘です。
eng: Do you see what I mean?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
eng: Do you see what I'm talking about?
jpn_Hira: 何の話をしているか分かる？
eng: Do you sell advance tickets here?
jpn_Hira: 前売り券をここで取り扱っていますか。
eng: Do you sell batteries?
jpn_Hira: 電池は売っていますか。
eng: Do you sell desk lamps here?
jpn_Hira: ここで電気スタンドは売っていますか。
eng: Do you sell mini disks?
jpn_Hira: ミニディスクを売っていますか。
eng: Do you skip breakfast in the mornings?
jpn_Hira: 朝はいつも、朝食抜きですか？