DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He was never to return to his native country again.
jpn_Hira: 彼は二度と故国に戻らなかった。
eng: He was never to return to his native country again.
jpn_Hira: 彼は２度と故国に帰ることは無かった。
eng: He was never to see her again.
jpn_Hira: 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
eng: He was never to see his homeland again.
jpn_Hira: 彼はその後再び故国を見ることはなかった。
eng: He was never to see his native land again.
jpn_Hira: 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
eng: He was never to see his native land again.
jpn_Hira: 彼は再び故国を見ることはなかった。
eng: He was never to see his parents again.
jpn_Hira: 彼は再び両親と会うことはなかった。
eng: He was never to see his wife and family again.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
eng: He was no better than a motherless child.
jpn_Hira: 彼は母のいない子も同然だった。
eng: He was no better than a yes-man.
jpn_Hira: 彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。
eng: He was no longer dependent on his parents.
jpn_Hira: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
eng: He was no match for a lawyer.
jpn_Hira: 彼は法律家にはかなわなかった。
eng: He was none other than the king.
jpn_Hira: 彼は王その人にはならなかった。
eng: He was none other than the king.
jpn_Hira: 彼はまさしく王様だ。
eng: He was none other than the king.
jpn_Hira: 彼はまさしく生きた王様だ。
eng: He was not able to join in the discussion.
jpn_Hira: 彼は討議に参加することが出来なかった。
eng: He was not able to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と添い遂げられなかった。
eng: He was not able to open the box.
jpn_Hira: 彼はその箱を開けることができなかった。
eng: He was not about to admit his mistake.
jpn_Hira: 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
eng: He was not accustomed to sleeping alone.
jpn_Hira: その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
eng: He was not a financial burden on her.
jpn_Hira: 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
eng: He was not allowed to enroll in the college.
jpn_Hira: 彼はその大学に入学を許可されなかった。
eng: He was not allowed to remain silent.
jpn_Hira: 彼は黙っていることを許されませんでした。
eng: He was not a man to be disheartened by a single failure.
jpn_Hira: 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。
eng: He was not an apt person for the task.
jpn_Hira: 彼はその仕事に適任ではなかった。
eng: He was not anxious for fame.
jpn_Hira: 彼は名声を願っていなかった。
eng: He was not a political figure but a religious one.
jpn_Hira: 彼は政治家ではなくて宗教家だった。
eng: He was not at all satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼は全くその結果に満足していなかった。
eng: He was not at all satisfied.
jpn_Hira: 彼はまったく満足していなかった。
eng: He was not at all surprised at her ability.
jpn_Hira: 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。
eng: He was not at all thankful to his former teacher.
jpn_Hira: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
eng: He was not at home, as is often the case with him.
jpn_Hira: よくあることだが彼は家にいなかった。
eng: He was not aware of the danger.
jpn_Hira: 彼はその危険に気がつかなかった。
eng: He was not aware of the danger.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいていなかった。
eng: He was not aware of the danger.
jpn_Hira: 彼はその危険に気付いていなかった。
eng: He was not aware that the praise was a satire in disguise.
jpn_Hira: その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
eng: He was not conscious of his own mistake.
jpn_Hira: 彼は自分の間違いに気付いていなかった。
eng: He was not conscious of his weak point.
jpn_Hira: 彼は自分の弱点に気づいていなかった。
eng: He was not conscious of my presence here.
jpn_Hira: 彼は私がここにいることに気づいていなかった。
eng: He was not happy at all.
jpn_Hira: 彼は少しも幸せでなかった。
eng: He wasn't able to attend the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーに出席できなかった。
eng: He wasn't able to stand up at once.
jpn_Hira: 彼はすぐには立ち上がれなかった。
eng: He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
jpn_Hira: 彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
eng: He wasn't at home when I called on him.
jpn_Hira: 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
eng: He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
jpn_Hira: 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
jpn_Hira: 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
eng: He wasn't exactly a stranger.
jpn_Hira: 彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
eng: He wasn't foolish enough to tell that story around her.
jpn_Hira: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't given any reward for his service.
jpn_Hira: 彼は労働の報酬をもらわなかった。
eng: He wasn't given any reward for his service.
jpn_Hira: 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
eng: He wasn't given any reward for his service.
jpn_Hira: 彼は労働の給料を何ももらわなかった。
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
jpn_Hira: 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
eng: He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
jpn_Hira: ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
eng: He wasn't long in making up his mind.
jpn_Hira: 彼はすぐに決心した。
eng: He wasn't perhaps playing a practical joke on us.
jpn_Hira: 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。
eng: He wasn't recognized as a great writer until after his death.
jpn_Hira: 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
eng: He wasn't silly enough to tell that story before her.
jpn_Hira: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't sleeping when I came home.
jpn_Hira: 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
eng: He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
jpn_Hira: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
jpn_Hira: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
jpn_Hira: 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
eng: He wasn't the kind of father to make much of such matters.
jpn_Hira: 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
eng: He wasn't the same as I thought he'd be.
jpn_Hira: 彼は私が思ったのとは違っていた。
eng: He wasn't watching TV then.
jpn_Hira: 彼はその時テレビを見ていなかった。
eng: He was only too glad to help us.
jpn_Hira: 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
jpn_Hira: 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
eng: He was on the way to the airport to meet Mr West.
jpn_Hira: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
eng: He was open to a different way of thinking.
jpn_Hira: 彼は異なった考え方を拒まなかった。
eng: He was operated on for lung cancer.
jpn_Hira: 彼は肺ガンの手術を受けた。
eng: He was opposed to monopolies.
jpn_Hira: 彼は独占に反対していた。
eng: He was ordered home.
jpn_Hira: 彼は帰国を命じられた。
eng: He was ordered to shut up.
jpn_Hira: 彼はだまれと命令された。
eng: He was out of breath because he had been running.
jpn_Hira: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
eng: He was out of breath. He had been running.
jpn_Hira: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
eng: He was out of breath.
jpn_Hira: 彼は息切れしていた。
eng: He was out of humor as he had lost his wallet.
jpn_Hira: 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
eng: He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
jpn_Hira: 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。
eng: He was out of town last week.
jpn_Hira: 彼は先週町を離れていた。
eng: He was overcome by a feeling of melancholy.
jpn_Hira: 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
eng: He was overcome by numbers.
jpn_Hira: 彼は数に圧倒された。
eng: He was paid 10,000 dollars.
jpn_Hira: 彼に１万ドルが支払われた。
eng: He was paid 10000 dollars.
jpn_Hira: 彼に１万ドルが支払われた。
eng: He was paid one million dollars in retirement allowance.
jpn_Hira: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
eng: He was painfully thin.
jpn_Hira: 彼は痛ましいほどやせていた。
eng: He was pale with fatigue after his sleepless night.
jpn_Hira: 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
eng: He was panting to have a go at it.
jpn_Hira: 彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
eng: He was paralyzed by fear.
jpn_Hira: 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: He was paralyzed with terror.
jpn_Hira: 彼は恐怖で立ちすくんだ。
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
jpn_Hira: 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
eng: He was patiently digging for facts.
jpn_Hira: 彼はこつこつ事実を調べていた。
eng: He was patient.
jpn_Hira: 彼は辛抱強かった。
eng: He was perplexed at the unexpected result.
jpn_Hira: 彼は予想外の結果にまごついた。
eng: He was perplexed.
jpn_Hira: 彼は戸惑っていた。
eng: He was persuaded into doing it against his own wishes.
jpn_Hira: 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
eng: He was persuaded to be more sensible.
jpn_Hira: 彼はもっと分別のある人になるように説得された。
eng: He was persuaded to carry it out against his will.
jpn_Hira: 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
eng: He was persuaded to change his mind.
jpn_Hira: 彼は決心を変えるよう、説得された。
eng: He was picked up by a passing ship.
jpn_Hira: 彼は通りかかった船に助けられた。
eng: He was PK'ed, I resurrected him.
jpn_Hira: ＰＫされたの、蘇生しました。
eng: He was placed in a key position by the president.
jpn_Hira: 彼は大統領によって要職に就いた。
eng: He was playing football with an empty can.
jpn_Hira: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
eng: He was playing football with an old tin.
jpn_Hira: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
eng: He was playing tennis all day.
jpn_Hira: １日中テニスをしていたのだから。
eng: He was playing the piano.
jpn_Hira: 彼はピアノを弾いていた。
eng: He was playing with a lighter.
jpn_Hira: その子はライターで火遊びをしていた。
eng: He was playing with a toy.
jpn_Hira: その子はおもちゃで遊んでいた。
eng: He was pleased to hear the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて喜んだ。
eng: He was pleased with the toy.
jpn_Hira: その子はおもちゃを喜んだ。
eng: He was poached by a rival company.
jpn_Hira: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
eng: He was poisoned by the globefish he ate.
jpn_Hira: 彼はフグにあたった。
eng: He was poor and could not buy it.
jpn_Hira: 彼は貧しいのでそれが買えない。
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
jpn_Hira: 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
eng: He was poor and lived in a small cabin.
jpn_Hira: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
eng: He was poor for a long time, but he is well off now.
jpn_Hira: 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
eng: He was poor, so he couldn't go to college.
jpn_Hira: 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
eng: He was pop-eyed with surprise.
jpn_Hira: 彼は目を丸くしてびっくりした。
eng: He was present at the ceremony.
jpn_Hira: 彼はその式に列席していた。
eng: He was present at the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会に出席していた。
eng: He was profuse in his praise of his teacher.
jpn_Hira: 彼は彼の先生を誉めちぎった。
eng: He was promoted by virtue of his abilities.
jpn_Hira: 彼は才能のおかげで出世した。
eng: He was prone to anger.
jpn_Hira: 彼は怒りっぽかった。
eng: He was proud of his brother.
jpn_Hira: 彼は弟が自慢だった。
eng: He was proud of his daughter.
jpn_Hira: 彼は自分の娘を自慢していた。
eng: He was proud of his punctuality.
jpn_Hira: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
eng: He was proud that he was selected by the people.
jpn_Hira: 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
eng: He was provoked into hitting her.
jpn_Hira: 彼は怒って彼女をなぐった。
eng: He was punished all the same.
jpn_Hira: それでもやはり、彼は罰せられた。
eng: He was punished as a warning to other students.
jpn_Hira: 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
eng: He was punished for child abuse.
jpn_Hira: 彼は幼児虐待で罰せられた。
eng: He was punished for drunken driving.
jpn_Hira: 彼は飲酒運転で罰せられた。
eng: He was punished for his evil acts.
jpn_Hira: 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
eng: He was punished for lying.
jpn_Hira: 彼は嘘をついた罰を受けた。
eng: He was punished for stealing the money.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
eng: He was purged of all suspicion.
jpn_Hira: 彼のすべての疑いは晴れた。
eng: He was put in a cell.
jpn_Hira: 彼は独房に入れられた。
eng: He was put in jail for writing the book.
jpn_Hira: 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。
eng: He was put in prison.
jpn_Hira: 彼は刑務所に入れられた。
eng: He was put out.
jpn_Hira: 彼はおいだされた。
eng: He was put through university with money left by his uncle.
jpn_Hira: 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
eng: He was put to death finally.
jpn_Hira: とうとう彼は殺された。
eng: He was puzzled about what to answer.
jpn_Hira: 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
eng: He was puzzled at the question.
jpn_Hira: 彼はその質問に当惑した。
eng: He was puzzled by the question.
jpn_Hira: 彼はその質問に当惑した。
eng: He was quickly cured of his cold.
jpn_Hira: 彼はすぐに風邪が治った。
eng: He was quite decided in his determination.
jpn_Hira: 彼の決心は確固たるものだった。
eng: He was quite weak in his childhood.
jpn_Hira: 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
eng: He was raging mad.
jpn_Hira: 彼は烈火のように怒った。
eng: He was raised by his grandmother.
jpn_Hira: 彼は祖母によって育てられた。
eng: He was raised to the bench.
jpn_Hira: 彼は裁判官に任ぜられた。
eng: He was rather careless to say the least.
jpn_Hira: 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
eng: He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
jpn_Hira: 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
eng: He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
jpn_Hira: 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。
eng: He was rather shorter with me.
jpn_Hira: 彼は私にひどくそっけなかった。
eng: He was reading a book at that time.
jpn_Hira: 彼はその時本を読んでいた。
eng: He was reading a newspaper in his pajamas.
jpn_Hira: 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。
eng: He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
jpn_Hira: 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
eng: He was reading a newspaper.
jpn_Hira: 彼は新聞を読んでいた。
eng: He was reading a paper upside down.
jpn_Hira: 彼は新聞をさかさまに読んでいた。
eng: He was reading a textbook on American history.
jpn_Hira: 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
eng: He was ready to face his fate.
jpn_Hira: 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
eng: He was really a child of his times.
jpn_Hira: 彼はまさしく時代の子であった。
eng: He was really off the wall yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日はふつうじゃなかった。
eng: He was really the man we were looking for.
jpn_Hira: 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
eng: He was rebuked for writing such a rough report.
jpn_Hira: 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
eng: He was recognized as a first-class singer.
jpn_Hira: 彼は一流歌手として認められた。
eng: He was red with anger.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りで赤くなった。
eng: He was red with anger.
jpn_Hira: 彼は顔を赤くして怒った。
eng: He was re-elected mayor.
jpn_Hira: 彼は市長に再選された。
eng: He was refused medical treatment.
jpn_Hira: 彼は治療を断られた。
eng: He was regarded as a hero.
jpn_Hira: 彼は英雄と考えられていた。
eng: He was regarded as the greatest writer of the day.
jpn_Hira: 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
eng: He was rejected because his health was poor.
jpn_Hira: 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
eng: He was relieved at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いてほっとした。
eng: He was relieved of his heavy responsibility.
jpn_Hira: 彼は重い責任から解放された。
eng: He was relieved of his heavy responsibility.
jpn_Hira: 彼は重責を解かれた。
eng: He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
jpn_Hira: 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
eng: He was reluctant to answer.
jpn_Hira: 彼は答えるのをいやがった。
eng: He was reluctant to go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行きたがらなかった。
eng: He was reluctant to reveal what he really meant.
jpn_Hira: 彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
eng: He was removed from his post because he was idle.
jpn_Hira: 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
eng: He was reputed to be a genius.
jpn_Hira: 彼は天才と言われていた。
eng: He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
jpn_Hira: 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
eng: He was respected as their teacher.
jpn_Hira: 彼は彼らの師と仰がれた。
eng: He was respected both as a teacher and as a man.
jpn_Hira: 彼は先生としても人間としても尊敬された。
eng: He was rich in experiences.
jpn_Hira: 彼は経験がとても深かったのです。
eng: He was rich in experiences.
jpn_Hira: 彼は豊富な経験をもっていた。
eng: He was right after all.
jpn_Hira: 彼は結局正しかった。
eng: He was rightly punished.
jpn_Hira: 彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
eng: He was right to give up smoking.
jpn_Hira: 彼が禁煙したのは正しい事だった。
eng: He was robbed of all his money.
jpn_Hira: 彼は有り金すべてを奪われた。
eng: He was robbed of his money on the street.
jpn_Hira: 彼は通りでお金を奪われた。
eng: He was roused by a knocking at the door.
jpn_Hira: 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
eng: He was roused by a loud knocking at the door.
jpn_Hira: 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
eng: He was rubbing his hands over the report of the result.
jpn_Hira: その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
eng: He was ruled out.
jpn_Hira: 彼は除外された。
eng: He was running and calling for help.
jpn_Hira: 彼は走りながら助けを呼んでいた。
eng: He was running and calling for help.
jpn_Hira: 彼は走りながら助けを求めた。
eng: He was run over and killed on the spot.
jpn_Hira: 彼はひかれて即死した。
eng: He was run over and killed on the spot.
jpn_Hira: 彼は車にひかれて、即死した。
eng: He was run over and killed on the spot.
jpn_Hira: 彼は車に引かれて即死した。
eng: He was run over and killed.
jpn_Hira: 彼は車に轢かれて死んだ。
eng: He was run over by a car.
jpn_Hira: 彼は車に轢かれた。
eng: He was satisfied to know the result.
jpn_Hira: 彼はその結果を知って満足した。
eng: He was satisfied with his new car.
jpn_Hira: 彼は新しい車に満足していた。
eng: He was satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼はその結果に満足した。
eng: He was satisfied with the work he had done.
jpn_Hira: 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
eng: He was saved by a hair.
jpn_Hira: 間一髪のところで彼は助かった。
eng: He was scared green.
jpn_Hira: 彼は恐くて青くなった。
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
jpn_Hira: 猿に飛びかかられて彼は怖がった。
eng: He was scared you would shoot him.
jpn_Hira: 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
eng: He was scolded by his mother.
jpn_Hira: 彼は母親に叱られた。
eng: He was scolded by his teacher for being lazy.
jpn_Hira: なまけたことで彼は先生に叱られた。
eng: He was scornful of the danger.
jpn_Hira: 彼は危険を侮った。
eng: He was seated all alone.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちで座っていた。
eng: He was seeking to do well at school.
jpn_Hira: 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。
eng: He was seen crossing the road.
jpn_Hira: 彼が通りを横切るのが見られた。
eng: He was seen crossing the street.
jpn_Hira: 彼が通りを横切るのが見られた。
eng: He was seen to come out of the house.
jpn_Hira: 彼はその家から出てくるところを見られた。
eng: He was seen to come out of the house.
jpn_Hira: 彼は家からでてくるのを見られた。
eng: He was seen to enter the building.
jpn_Hira: 彼が建物にはいるのが見られた。
eng: He was seen to enter the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るところを、見られた。
eng: He was seen to enter the room.
jpn_Hira: 彼が部屋に入るのが見えた。
eng: He was seen to enter the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るのを見られた。
eng: He was seen to go upstairs.
jpn_Hira: 彼が二階へあがっていくのが見えた。
eng: He was seen to take out the book secretly.
jpn_Hira: 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
eng: He was seized with fear.
jpn_Hira: 彼は恐怖におびえた。
eng: He was seized with sudden chest pains.
jpn_Hira: 彼は突然胸の痛みに襲われた。
eng: He was seized with uncontrollable rage.
jpn_Hira: 彼は抑えられない怒りに襲われた。
eng: He was sent abroad as a correspondent.
jpn_Hira: 彼は特派員として海外に派遣された。
eng: He was sentenced to death.
jpn_Hira: 彼は刑に処せられた。
eng: He was sentenced to death.
jpn_Hira: 彼は死刑に処せられた。
eng: He was sent for and had to go.
jpn_Hira: 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
eng: He was sent into combat.
jpn_Hira: 彼は前線へやられた。
eng: He was sent into combat.
jpn_Hira: 彼は前線に送りこまれた。
eng: He was sent on a special mission to Europe.
jpn_Hira: 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
eng: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
jpn_Hira: 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
eng: He was severe with his children.
jpn_Hira: 彼は子供達に厳しかった。
eng: He was sharpening a knife.
jpn_Hira: 彼はナイフを研いでいました。
eng: He was shocked into silence.
jpn_Hira: 彼は呆れて黙っていた。
eng: He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
jpn_Hira: 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
eng: He was shot 3 times in the arm.
jpn_Hira: 彼は腕を３度撃たれた。
eng: He was shot to death.
jpn_Hira: 彼は射殺された。
eng: He was shown the photo by her.
jpn_Hira: 彼は彼女にその写真を見せられた。
eng: He was shy at first.
jpn_Hira: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
eng: He was sick, but he went to school.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
eng: He was sick from eating too much.
jpn_Hira: 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
eng: He was sick in bed all day yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう一日中病気で寝ていた。
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
jpn_Hira: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
eng: He was sick of his job.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事にあきあきしていた。
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
jpn_Hira: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
eng: He was sick, so he couldn't come.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
eng: He was sick through the winter.
jpn_Hira: 彼は冬の間ずっと病気だった。
eng: He was silent all the time.
jpn_Hira: 彼はその間中黙っていた。
eng: He was silent all the time.
jpn_Hira: 彼はその間ずっと黙っていた。
eng: He was silent for quite a while.
jpn_Hira: 彼は長い間、だまっていた。
eng: He was silent for what seemed to me an hour.
jpn_Hira: 彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
eng: He was silent for what seemed to me an hour.
jpn_Hira: 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
eng: He was silly enough to believe her.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was single before.
jpn_Hira: 前は既婚者だった。
eng: He was sitting between Mary and Tom.
jpn_Hira: 彼はメアリーとトムの間に座った。
eng: He was sitting drinking wine.
jpn_Hira: 酒を飲みながらすわっていた。
eng: He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
jpn_Hira: 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
eng: He was sitting in the library when I saw him.
jpn_Hira: 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目をつむったままベンチに座っていた。
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
jpn_Hira: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
eng: He was sitting on a bench.
jpn_Hira: 彼はベンチに座っていた。
eng: He was sitting on the floor.
jpn_Hira: 彼は床に座っていた。
eng: He was sitting on the quay.
jpn_Hira: 彼は埠頭に座っていた。
eng: He was sitting surrounded by the students.
jpn_Hira: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
eng: He was sitting there with a pipe in his mouth.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
eng: He was sitting there.
jpn_Hira: 彼はそこに座っていた。
eng: He was sitting up straight.
jpn_Hira: 彼は背筋を伸ばして座っていた。
eng: He was sitting with his arms across his chest.
jpn_Hira: 彼は腕組みをして座っていた。
eng: He was sitting with his arms folded.
jpn_Hira: 彼は腕を組んで座っていた。
eng: He was sleeping on his face.
jpn_Hira: 彼はうつぶせになって寝ていた。
eng: He was sleeping under the tree.
jpn_Hira: 彼は木の下で寝ていました。
eng: He was slow in putting his idea into practice.
jpn_Hira: 彼は考えを実行に移すのが遅い。
eng: He was slow in putting his idea into practice.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
eng: He was small, but strong.
jpn_Hira: 彼は小さいが強かった。
eng: He was smiling as if nothing had happened to him.
jpn_Hira: 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
eng: He was snoring loudly while he slept.
jpn_Hira: 彼は高いびきをかいて寝ていた。
eng: He was so adamant in his refusal.
jpn_Hira: 彼は断固として拒絶した。
eng: He was so angry as to be unable to speak.
jpn_Hira: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
eng: He was so angry as to be unable to speak.
jpn_Hira: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
eng: He was so angry as to be unable to speak.
jpn_Hira: 彼は激怒し、声も出なかった。
eng: He was so angry he couldn't speak.
jpn_Hira: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
eng: He was so angry he couldn't speak.
jpn_Hira: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
eng: He was so angry he couldn't speak.
jpn_Hira: 彼は激怒し、声も出なかった。
eng: He was so angry that his veins stood out.
jpn_Hira: 彼は青筋を立てて怒った。
eng: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
jpn_Hira: 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
eng: He was so careless as to leave the door open.
jpn_Hira: 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
eng: He was so childish that he couldn't resist temptation.
jpn_Hira: 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
eng: He was so childish that he couldn't resist temptation.
jpn_Hira: 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
eng: He was so confused that his answer did not make any sense.
jpn_Hira: 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
eng: He was so cranky last night.
jpn_Hira: 昨夜彼は怒りっぽかったな。
eng: He was so drunk that his explanation did not make sense.
jpn_Hira: 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
eng: He was so fat that he couldn't get through the hole.
jpn_Hira: 彼はとても太っていてその穴を通れなかった。
eng: He was so fortunate as it find a good job.
jpn_Hira: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
eng: He was so fortunate as to escape death.
jpn_Hira: 幸運にも死をまぬがれた。
eng: He was so frightened that he could not speak for a moment.
jpn_Hira: 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
eng: He was so frightened that he ran for his life.
jpn_Hira: 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
eng: He was so happy he did a little dance.
jpn_Hira: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
eng: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
jpn_Hira: 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
eng: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
jpn_Hira: 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
eng: He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
jpn_Hira: 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
eng: He was so interested that he gave it his attention.
jpn_Hira: 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
eng: He was so kind as to give the old man his seat.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
eng: He was so kind as to help us.
jpn_Hira: 彼は親切にも私たちを助けてくれた。
eng: He was so kind as to lend us some money.
jpn_Hira: 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。
eng: He was so kind as to lend us some money.
jpn_Hira: 彼は親切にもお金を貸してくれました。
eng: He was so kind as to offer his seat to me.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
eng: He was so kind as to see me home.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
eng: He was so kind as to show her the way.
jpn_Hira: 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
eng: He was so kind as to show me around the town.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に町を案内してくれた。
eng: He was so kind as to show me the way to the station.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
eng: He was somehow able to swim across the river.
jpn_Hira: 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
eng: He was something of a poet and used to write romantic poems.
jpn_Hira: 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
eng: He was somewhat disappointed to hear the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いてがっかりした。
eng: He was somewhat disappointed to hear the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。
eng: He was so near that I couldn't avoid him.
jpn_Hira: 彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
eng: He was soon accepted into the family.
jpn_Hira: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
eng: He was soon acclimated to his new job.
jpn_Hira: 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
jpn_Hira: 彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。
eng: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
jpn_Hira: 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
eng: He was so sad that he almost went mad.
jpn_Hira: 気がくるいそうなほど悲しかった。
eng: He was so startled that he ran outside barefoot.
jpn_Hira: 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
eng: He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.
jpn_Hira: 彼はまぬけにもすぐばれそうなうそをついた。
eng: He was so tired that he could hardly walk.
jpn_Hira: 彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。
eng: He was so tired that he could hardly walk.
jpn_Hira: 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
eng: He was so tired that he couldn't walk.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので歩けなかった。
eng: He was so tired that he laid himself on the grass.
jpn_Hira: 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
eng: He was sound asleep.
jpn_Hira: 彼はぐっすり眠っていた。
eng: He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
jpn_Hira: 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
eng: He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
jpn_Hira: 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
eng: He was spotted stealing cookies.
jpn_Hira: その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
eng: He was standing at the door.
jpn_Hira: 彼は入り口に立っていた。
eng: He was standing at the gate.
jpn_Hira: 彼は門のところに立っていた。
eng: He was standing at the side of the road.
jpn_Hira: 彼は道端に立っていた。
eng: He was standing at the street corner.
jpn_Hira: 彼は通りの角に立っていた。
eng: He was standing at the top of the mountain.
jpn_Hira: 彼は山の頂上に立っていました。
eng: He was standing behind the door.
jpn_Hira: 彼はドアの後ろに立っていました。
eng: He was standing by his brother.
jpn_Hira: 彼は兄のそばに立っていた。
eng: He was standing by the gate with his hand in his pocket.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
eng: He was standing on the floor.
jpn_Hira: 彼は床の上に立っていた。
eng: He was standing there with a vacant look.
jpn_Hira: 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
eng: He was standing with his arms folded.
jpn_Hira: 彼は腕を組んで立っていた。
eng: He was standing.
jpn_Hira: 彼は立っていた。
eng: He was startled by the explosion.
jpn_Hira: 彼はその爆発にぎょっとした。
eng: He was stiff about it.
jpn_Hira: それについて彼はあくまで折れなかった。
eng: He was still alive when the rescue party arrived.
jpn_Hira: 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
eng: He was still as still in the presence of danger.
jpn_Hira: 危険に直面しても彼は全く冷静であった。
eng: He was still in his teens when he founded a company.
jpn_Hira: 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
eng: He was still strong enough to squeeze a switch.
jpn_Hira: 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
eng: He was strict in disciplining his children.
jpn_Hira: 彼は子供をしつけるのに厳格だった。
eng: He was strong enough to help his father on the farm.
jpn_Hira: 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
eng: He was strongly against all violence.
jpn_Hira: 彼はすべての暴力に強く反対した。
eng: He was struck off the list.
jpn_Hira: 彼の名前はリストから削られた。
eng: He was stumped by the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題で閉口していた。
eng: He was subjected to insult.
jpn_Hira: 彼は侮辱を受けた。
eng: He was subjected to severe criticism.
jpn_Hira: 彼は厳しい批判にさらされた。
eng: He was subjected to severe trials.
jpn_Hira: 彼は厳しい試練を受けた。
eng: He was substituted for his father.
jpn_Hira: 彼は父親の代役をした。
eng: He was such a bright boy others admired him.
jpn_Hira: 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
eng: He was such a nice boy that he was loved by everybody.
jpn_Hira: 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
jpn_Hira: その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
eng: He was suddenly struck with chest pain.
jpn_Hira: 彼は突然胸の痛みに襲われた。
eng: He was suddenly very happy.
jpn_Hira: 突然とてもうれしくなりました。
eng: He was summoned to appear in court.
jpn_Hira: 彼は法廷へ出頭を命じられた。
eng: He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
jpn_Hira: 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
eng: He was supposed to call her at ten.
jpn_Hira: 彼は１０時に彼女に電話することになっていた。
eng: He was supposed to come.
jpn_Hira: 彼はくるものと思われていた。
eng: He was sure of his work's accomplishment.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
eng: He was sure that he would make a new discovery some day.
jpn_Hira: 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
eng: He was surprised at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに驚いた。
eng: He was surprised at the scene.
jpn_Hira: 彼はその場面を見て驚いた。
eng: He was surprised at the sight of blood.
jpn_Hira: 血を見て彼はびっくりした。
eng: He was surprised by the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに驚いた。
eng: He was surprised his father had sold the farm.
jpn_Hira: 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
eng: He was surprised to find his stolen bag.
jpn_Hira: 彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。
eng: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
jpn_Hira: その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
eng: He was surprised to hear about the murder case.
jpn_Hira: 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
eng: He was surprised to hear a cry from within.
jpn_Hira: 彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
eng: He was surprised to hear the news.
jpn_Hira: 彼はそのニュースを聞いて驚いた。
eng: He was surrounded by the crowd.
jpn_Hira: 彼は群衆に取り囲まれた。
eng: He was suspected of underground action.
jpn_Hira: 彼は地下活動の疑いをかけられた。
eng: He was suspect in that he had no alibi.
jpn_Hira: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。
eng: He was taken away by a policeman.
jpn_Hira: 彼は警官に連れ去られた。
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
jpn_Hira: 彼は、ある若い医者にかかりました。
eng: He was taken care of by a young doctor.
jpn_Hira: 彼は、ある若い医者にかかりました。
eng: He was taken ill.
jpn_Hira: 彼は病気にかかった。
eng: He was taken in by the salesman.
jpn_Hira: 彼はそのセールスマンに騙された。
eng: He was taken off the team because of his injury.
jpn_Hira: 彼はけがでチームから外れた。
eng: He was taken on by a large firm as a clerk.
jpn_Hira: 彼は大きな会社の事務員として雇われた。
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
jpn_Hira: 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
eng: He wasted that which he had received from his father.
jpn_Hira: 彼は父から受けついだものを浪費した。
eng: He was tempted to retort, but thought better of it.
jpn_Hira: 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
eng: He was tense with his new business.
jpn_Hira: 新しい仕事で彼は気が張っていた。
eng: He was terminally ill with cancer.
jpn_Hira: 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
eng: He was terribly poor when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
eng: He was that angry.
jpn_Hira: 彼はそれほど怒っていた。
eng: He was the agent of her despair.
jpn_Hira: 彼は彼女の嘆きの種でした。
eng: He was the agent of her grief.
jpn_Hira: 彼女の悲しみの原因は彼だった。
eng: He was the brains behind the plot.
jpn_Hira: 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
eng: He was the cock of the walk.
jpn_Hira: あいつは小山の大将だった。
eng: He was the envy of his friends.
jpn_Hira: 彼は友人たちの羨望の的であった。
eng: He was the first actor I had met in my life.
jpn_Hira: 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
eng: He was the first man I interviewed for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
eng: He was the first man that climbed Mount Everest.
jpn_Hira: 彼はエベレストに登った最初の人だった。
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
jpn_Hira: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
eng: He was the first man to cross the Pacific.
jpn_Hira: 彼は最初に太平洋を渡った人だった。
eng: He was the first person to arrive.
jpn_Hira: 彼が最初に到着した人でした。
eng: He was the first to arrive.
jpn_Hira: 彼が最初に到着した者だった。
eng: He was the first to carry out the experiment.
jpn_Hira: 彼はその実験をした最初の人でした。
eng: He was the first to jump into the world of computers at our company.
jpn_Hira: うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
eng: He was the idol of children.
jpn_Hira: 彼は子供たちのアイドルだった。
eng: He was the instrument of his father's crimes.
jpn_Hira: 彼は父親の犯罪の手先であった。
eng: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
jpn_Hira: いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
eng: He was the last but two to arrive.
jpn_Hira: 彼は終わりから３番目に着いた。
eng: He was the last person I expected to see.
jpn_Hira: まさか彼に会えるとは思わなかった。
eng: He was the last person I expected to see.
jpn_Hira: 彼に会うとは思いがけなかった。
eng: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
jpn_Hira: アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
eng: He was the last person to arrive.
jpn_Hira: 彼は最後に到着した人でした。
eng: He was the leader of the great expedition.
jpn_Hira: 彼はその大遠征のリーダーだった。
eng: He was then a boy of ten.
jpn_Hira: 彼はその時十歳の少年だった。
eng: He was then fresh from college.
jpn_Hira: 彼はその時大学を卒業したてであった。
eng: He was then living from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼はその当時その日暮らしをしていた。
eng: He was the object of great admiration from his classmates.
jpn_Hira: 彼は級友達の賞賛の的であった。
eng: He was the only boy who solved the problem.
jpn_Hira: その問題を解いたのは彼だけだった。
eng: He was the only one in the room.
jpn_Hira: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng: He was the only one who came to the party.
jpn_Hira: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
eng: He was the only one who came to the party.
jpn_Hira: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
eng: He was the only person to survive the fire.
jpn_Hira: その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
eng: He was the only recourse for his family after his father's death.
jpn_Hira: 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
eng: He was the only witness of the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
eng: He was there physically, but not mentally.
jpn_Hira: 彼は心ここにあらずという感じだった。
eng: He was the sort of man you could get along with.
jpn_Hira: 彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
eng: He was the strongest candidate for the position.
jpn_Hira: 彼はその職の最も有力な候補者だった。
eng: He was the very man for such a position.
jpn_Hira: 彼はそういう職にうってつけの人であった。
eng: He was thinking about his work with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
eng: He was thinking strange thoughts.
jpn_Hira: 彼は奇妙な事を考えていた。
eng: He was thinking, with his arms folded.
jpn_Hira: 彼は腕組みをして考えていた。
eng: He was thirsty enough to drink a well dry.
jpn_Hira: 彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
eng: He was thought to have been killed in the Second World War.
jpn_Hira: 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
eng: He was thrown out of work.
jpn_Hira: 彼は職を失ってしまった。
eng: He was tied to the tree with a rope.
jpn_Hira: 彼は縄で木に縛り付けられた。
eng: He was tired, and yet he went to help them.
jpn_Hira: 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
eng: He was tired, but he kept on working.
jpn_Hira: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
eng: He was tired, but he kept working.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
eng: He was tired but worked.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども働いた。
eng: He was tired from his long walk.
jpn_Hira: 彼は長い散歩で疲れた。
eng: He was tired from his long walk.
jpn_Hira: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
eng: He was tired from reading.
jpn_Hira: 彼は読書で疲れていた。
eng: He was tired from walking round museums.
jpn_Hira: 彼は美術館巡りでつかれていた。
eng: He was tired out.
jpn_Hira: 彼はへとへとに疲れた。
eng: He was tired, so he went to bed early.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので、早く寝た。
eng: He was tired so he went to bed.
jpn_Hira: 疲れていたので就寝した。
eng: He was tired then.
jpn_Hira: 彼はその時疲れていた。
eng: He was to all appearances a strong man.
jpn_Hira: 彼はどう見ても実力者だ。
eng: He was to all intents and purposes deceived.
jpn_Hira: 彼はつまりだまされたのだ。
eng: He was to dine with us.
jpn_Hira: 彼は私たちと食事をすることになっていた。
eng: He was to have arrived before noon.
jpn_Hira: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
eng: He was to have called her up, but he forgot.
jpn_Hira: 彼は彼女に電話をかけることになっていたのが忘れてしまった。
eng: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
eng: He was told to abstain from drinking by the doctor.
jpn_Hira: 彼は医者に禁酒するようにいわれた。
eng: He was told to get off at the station.
jpn_Hira: 彼はその駅で降りるように言われた。
eng: He was told to remain standing all the way to go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。
eng: He was told to stand up, and he did so slowly.
jpn_Hira: 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
eng: He was told to stand up, and he did so.
jpn_Hira: 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
eng: He was too angry to speak.
jpn_Hira: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
eng: He was too angry to speak.
jpn_Hira: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
eng: He was too angry to speak.
jpn_Hira: 彼は激怒し、声も出なかった。
eng: He was too angry to speak.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。
eng: He was too busy to notice it.
jpn_Hira: 彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。
eng: He was too drunk to drive home.
jpn_Hira: 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
eng: He was too drunk to drive home.
jpn_Hira: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
eng: He was too drunk to remember to shut the back door.
jpn_Hira: 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
eng: He was too embarrassed to do it.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
eng: He was too feeble to do manual labor.
jpn_Hira: 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
eng: He was too foolish to avoid making such errors.
jpn_Hira: 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
eng: He was too frail to play games outdoors.
jpn_Hira: 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
eng: He was too intent on studying to hear my call.
jpn_Hira: 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
eng: He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
jpn_Hira: 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
eng: He was too old to resist.
jpn_Hira: 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
eng: He was too old to swim.
jpn_Hira: 彼は年老いていたので泳げなかった。
eng: He was too old to walk.
jpn_Hira: 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
eng: He was too old to work any more.
jpn_Hira: 彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
eng: He was too proud to accept any reward.
jpn_Hira: 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
eng: He was too short to get at the grapes.
jpn_Hira: 彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
eng: He was too shy to do that.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
eng: He was too sleepy to read an evening paper.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
eng: He was too tired to go any farther.
jpn_Hira: 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。
eng: He was too tired to go any farther.
jpn_Hira: 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
eng: He was too tired to go any farther.
jpn_Hira: 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
eng: He was too tired to go any further.
jpn_Hira: 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
eng: He was too tired to walk any farther.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
eng: He was too tired to walk any further.
jpn_Hira: 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
eng: He was too tired to walk any more.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
eng: He was too tired to walk any more.
jpn_Hira: 彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
eng: He was too upset to distinguish vice from virtue.
jpn_Hira: 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
eng: He was too upset to distinguish vice from virtue.
jpn_Hira: 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
eng: He was too upset to distinguish vice from virtue.
jpn_Hira: 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
eng: He was too young to go to school.
jpn_Hira: 彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
eng: He was too young to live alone.
jpn_Hira: 彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
eng: He was tormented by some deep sorrow.
jpn_Hira: 彼はある深い悲しみに苦しんだ。
eng: He was tortured by guilt.
jpn_Hira: 彼は罪の意識にさいなまれた。
eng: He was, to some degree, satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼はその結果にある程度満足していた。
eng: He was to succeed to the throne.
jpn_Hira: 彼は王位を継承することになっていた。
eng: He was traded, so to speak, to the rival firm.
jpn_Hira: 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
eng: He was transported to a local hospital.
jpn_Hira: 彼は地元の病院に運ばれました。
eng: He was transported to the hospital by helicopter.
jpn_Hira: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
eng: He was transported with joy.
jpn_Hira: 彼は喜びに我を忘れた。
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
jpn_Hira: 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
eng: He was traveling in the Philippines this time of last year.
jpn_Hira: 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
eng: He was treated terribly.
jpn_Hira: 彼は、ひどい扱いを受けていた。
eng: He was trembling with rage.
jpn_Hira: 彼は激怒して体を震わせていた。
eng: He was tried for murder.
jpn_Hira: 彼は殺人罪で裁判にかけられた。
eng: He was trying to make an experiment in physics.
jpn_Hira: 彼は物理学の実験をしようとしていた。
eng: He was tumbled out of the car.
jpn_Hira: 彼は車から放りだされた。
eng: He was tying his horse to the fence.
jpn_Hira: 彼は馬をさくにつないでいた。
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
eng: He was unable to move.
jpn_Hira: 彼は動く事ができなかった。
eng: He was unaware of the danger.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいていなかった。
eng: He was unaware of the enormity of the offense.
jpn_Hira: 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
eng: He was unaware of the situation.
jpn_Hira: 彼は事態を知らなかった。
eng: He was unconscious of his guilt.
jpn_Hira: 彼は自分の罪に気づかなかった。
eng: He was under suspicion of being a spy.
jpn_Hira: 彼はスパイの疑いをかけられた。
eng: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
jpn_Hira: アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
eng: He was underwater for three minutes.
jpn_Hira: 彼は３分間水にもぐっていた。
eng: He was unsteady on his feet.
jpn_Hira: 彼は足がふらついていた。
eng: He was unwilling to go.
jpn_Hira: 彼は行きたくなかった。
eng: He was urgent in insisting that she call the doctor.
jpn_Hira: 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
eng: He was used as a tool.
jpn_Hira: 彼は道具として使われた。
eng: He was used to going out at night.
jpn_Hira: 彼は夜の外出になれていた。
eng: He was utterly perplexed.
jpn_Hira: 彼はすっかりまごついてしまった。
eng: He was very angry with me when I forgot the appointment.
jpn_Hira: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
eng: He was very anxious to please.
jpn_Hira: 彼はご機嫌取りに懸命だった。
eng: He was very ashamed of not being able to make his point.
jpn_Hira: 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
eng: He was very badly situated.
jpn_Hira: 彼は苦境に会った。
eng: He was very busy all day.
jpn_Hira: 彼は１日中とても忙しかった。
eng: He was very careful for fear he should make a mistake.
jpn_Hira: 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
eng: He was very close about his past.
jpn_Hira: 彼は自分の過去については話したがらなかった。
eng: He was very excited by the scene.
jpn_Hira: 彼はその光景に興奮した。
eng: He was very friendly to everybody.
jpn_Hira: 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
eng: He was very fun.
jpn_Hira: 彼はとても楽しかった。
eng: He was very glad when she offered to help him fix his roof.
jpn_Hira: 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
eng: He was very good at playing tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが大変上手だった。
eng: He was very happy in his school days.
jpn_Hira: 学校時代、彼はたいへん幸福でした。
eng: He was very happy.
jpn_Hira: 彼は大変幸せだった。
eng: He was very happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸せだった。
eng: He was very kind to invite me to his birthday party.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
eng: He was very kind to me at the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
eng: He was very kind to them.
jpn_Hira: 彼は彼らにとても親切だった。
eng: He was very learned, but he didn't know it.
jpn_Hira: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
eng: He was very much disappointed at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせにすっかり失望した。
eng: He was very much frightened at the sight of the big snake.
jpn_Hira: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
eng: He was very naughty in his boyhood.
jpn_Hira: 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
eng: He was very naughty when he was a little boy.
jpn_Hira: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
eng: He was very old and ill.
jpn_Hira: 彼は非常に年老いて病気でした。
eng: He was very old.
jpn_Hira: 彼はたいへん年をとっていました。
eng: He was very old.
jpn_Hira: 彼はとても年老いていた。
eng: He was very patient.
jpn_Hira: 彼は辛抱強かった。
eng: He was very poor.
jpn_Hira: 彼はひどく貧乏だった。
eng: He was very rich, and therefore could buy a mansion.
jpn_Hira: 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
eng: He was very scared when he saw that large snake.
jpn_Hira: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
eng: He was very sick but his health is improving.
jpn_Hira: 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
eng: He was very tall and thin, with long arms and legs.
jpn_Hira: 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
jpn_Hira: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
eng: He was very thirsty and asked for some water.
jpn_Hira: 彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。
eng: He was very tired by hard work.
jpn_Hira: 彼はハードワークによってとても疲れている。
eng: He was very tired, so he went to bed early.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。
eng: He was very tired.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
eng: He was very wild in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い頃は実に無軌道だった。
eng: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng: He was visibly nervous.
jpn_Hira: 彼は目に見えて緊張していた。
eng: He was waiting for a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間待っていた。
eng: He was walking about in the town.
jpn_Hira: 彼は街をあるきまわった。
eng: He was walking slowly down the street.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと通りを歩いていた。
eng: He was walking toward the sea.
jpn_Hira: 彼は海の方へ歩いていきました。
eng: He was walking up and down the station platform.
jpn_Hira: 彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。
eng: He was walking up the hill at a steady pace.
jpn_Hira: 彼は着実な歩調で丘を登っていた。
eng: He was walking with a stick in his hand.
jpn_Hira: 彼はステッキを手に持って歩いていた。
eng: He was walking with his shoulders squared.
jpn_Hira: 彼は肩を怒らせて歩いていた。
eng: He was warned not to be late for school again.
jpn_Hira: 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
eng: He was wasted away by illness.
jpn_Hira: 彼は病気で衰弱していた。
eng: He was watchful for any sign of diabetes.
jpn_Hira: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
eng: He was watching the scene with breathless interest.
jpn_Hira: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
eng: He was watching TV last night.
jpn_Hira: 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
eng: He was watering his garden with a hose.
jpn_Hira: 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
eng: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
jpn_Hira: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
eng: He was waylaid by a band of guerrillas.
jpn_Hira: 彼はゲリラの一隊に要撃された。
eng: He was weak as a rat, and had no appetite.
jpn_Hira: 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
eng: He was weak enough to succumb to temptation.
jpn_Hira: 彼はもろくも誘惑に負けた。
eng: He was weak from the loss of blood.
jpn_Hira: 彼は失血のため衰弱していた。
eng: He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
jpn_Hira: 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
eng: He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
jpn_Hira: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
eng: He was wearing a threadbare suit.
jpn_Hira: 彼はくたくたの背広を着ていた。
eng: He was wearing glasses.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけていた。
eng: He was welcomed everywhere.
jpn_Hira: 彼は至る所で歓迎された。
eng: He was welcomed wherever he went.
jpn_Hira: 彼は出かけた先々で歓迎された。
eng: He was welcome wherever he went.
jpn_Hira: 彼はどこへ行っても歓迎された。
eng: He was well brought up.
jpn_Hira: 彼はよくしつけられた。
eng: He was well built, if not fat as such.
jpn_Hira: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
eng: He was wet all over.
jpn_Hira: 彼は体中が濡れていた。
eng: He was wet to the skin from the rain.
jpn_Hira: 彼は雨でずぶぬれになった。
eng: He was, which was rare for him, in a bad temper.
jpn_Hira: 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。
eng: He was white-lipped.
jpn_Hira: 彼は血の気のない唇をしていた。
eng: He was wild with anger.
jpn_Hira: 彼は怒りで狂いそうだ。
eng: He was willing to care for that cat.
jpn_Hira: 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
eng: He was willing to help others.
jpn_Hira: 彼は喜んで人を助けた。
eng: He was willing to work for others.
jpn_Hira: 彼は他人のために喜んで働いた。
eng: He was willing to work for others.
jpn_Hira: 彼は進んで他人のために働いた。
eng: He was wise not to participate in it.
jpn_Hira: 彼がそれに関与していないのは賢明だった。
eng: He was with God in the beginning.
jpn_Hira: この方は、初めに神とともにおられた。
eng: He was within an ace of success.
jpn_Hira: 彼はもう少しで成功するところだった。
eng: He was working at the office yesterday evening.
jpn_Hira: 彼は昨夜オフィスで働いていました。
eng: He was worn out after hours of work.
jpn_Hira: 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
eng: He was worn out when he got home.
jpn_Hira: 彼が家に帰った時はくたくただった。
eng: He was worried about this news.
jpn_Hira: 彼はこのニュースを心配していた。
eng: He was wounded in the battle.
jpn_Hira: 彼はその戦闘で負傷した。
eng: He was wounded in the head.
jpn_Hira: 彼は頭に傷を負った。
eng: He was wounded in the shoulder.
jpn_Hira: 彼は肩を負傷していた。
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
jpn_Hira: 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
eng: He was wrong to go ahead with the plan.
jpn_Hira: 彼がその計画を進めたのは間違いだった。
eng: He was zealous in satisfying his employer.
jpn_Hira: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
eng: He watched after the children as they were swimming.
jpn_Hira: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
eng: He watched for an opportunity to speak.
jpn_Hira: 彼は発言の機会をうかがった。
eng: He watched from a distance.
jpn_Hira: 彼は遠くから眺めていた。
eng: He watched her making a doll.
jpn_Hira: 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
eng: He watched it holding his breath.
jpn_Hira: 彼は息を殺して見守った。
eng: He watched the boys swimming.
jpn_Hira: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
eng: He watched the drama holding his breath.
jpn_Hira: 彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
eng: He watched the game with his arms folded.
jpn_Hira: 彼は腕を組んで試合を見つめた。
eng: He watched the girls playing tennis.
jpn_Hira: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
eng: He watched the Sumo wrestling with folded arms.
jpn_Hira: 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
eng: He watched those who went in and out of the house.
jpn_Hira: 彼はその家に出入りする者を見張った。
eng: He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
jpn_Hira: 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
eng: He watches television before studying.
jpn_Hira: 彼は勉強する前にテレビを見ます。
eng: He watered the soil.
jpn_Hira: かれは土に水をやった。
eng: He waters the flowers every day in summer.
jpn_Hira: 彼は夏は花に毎日水をやる。
eng: He waved goodbye to us.
jpn_Hira: 彼は手を振って我々に別れを告げた。
eng: He waved me away.
jpn_Hira: 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
eng: He wavered between going home and remaining at work in the office.
jpn_Hira: 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
eng: He wears a wool sweater.
jpn_Hira: 彼はウールのセーターを着ている。
eng: He wears black-rimmed glasses.
jpn_Hira: 彼は黒い眼鏡をかけている。
eng: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
jpn_Hira: 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
eng: He wears glasses.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
eng: He wears his hair long.
jpn_Hira: 彼は髪の毛を長くしている。
eng: He wears thick glasses.
jpn_Hira: 彼は分厚い眼鏡をかけています。
eng: He wears thick glasses.
jpn_Hira: 彼は厚い眼鏡をかけている。
eng: He weighed the stone in his hand.
jpn_Hira: 彼は石を手に持って重さをみた。
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
eng: He weighs 270 pounds.
jpn_Hira: 彼は２７０ポンドの体重です。
eng: He weighs a lot more than before.
jpn_Hira: 彼は以前より随分体重が増えている。
eng: He weighs a lot more than before.
jpn_Hira: 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。
eng: He weighs ten more kilos than me.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
eng: He welcomed the news from his heart.
jpn_Hira: 彼は心の底でその知らせを喜んだ。
eng: He went 5 innings.
jpn_Hira: 彼は５回を投げた。
eng: He went aboard the plane.
jpn_Hira: 彼はその飛行機に乗り込んだ。
eng: He went about the store looking for something to buy.
jpn_Hira: 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
eng: He went about the town looking for the dog.
jpn_Hira: 彼は犬を捜して町を歩き回った。
eng: He went about the town looking for the dog.
jpn_Hira: 犬を捜して町を歩きまわった。
eng: He went about town looking for his missing dog.
jpn_Hira: 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
eng: He went about with a bag.
jpn_Hira: 彼はかばんを持って歩き回った。
eng: He went above and beyond the call of duty.
jpn_Hira: 彼は要求の上を行く働きをした。
eng: He went abroad, never to return.
jpn_Hira: 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。