DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
jpn_Hira: 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
eng: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
jpn_Hira: 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
eng: At first, Meg was homesick.
jpn_Hira: 最初メグは、家が恋しかった。
eng: At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
jpn_Hira: 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
jpn_Hira: 一見、彼は親切で優しい人のようだった。
eng: At first sight, the question seemed easy.
jpn_Hira: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
eng: At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
jpn_Hira: 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
eng: At first their abilities are more limited than those of animals.
jpn_Hira: 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
eng: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
jpn_Hira: 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
eng: At first the trainees were awkward in his company.
jpn_Hira: 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
eng: At first, the trainees were awkward in his company.
jpn_Hira: 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
eng: At first, they didn't believe him.
jpn_Hira: 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
eng: At first they drove through streets of small, gray houses.
jpn_Hira: 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
eng: At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects.
jpn_Hira: まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
jpn_Hira: 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
eng: At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
jpn_Hira: 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
jpn_Hira: パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
jpn_Hira: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
eng: At four we could go home.
jpn_Hira: ４時になれば家に帰ることができるからでした。
eng: A theory must be followed by practice.
jpn_Hira: 理論には実践が伴わなければならない。
eng: At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
jpn_Hira: その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
eng: A thick fog delayed our flight.
jpn_Hira: 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
eng: A thick hedge surrounded the garden.
jpn_Hira: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
eng: A thief broke in and made off with all my jewelry.
jpn_Hira: 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
eng: A thief broke into the house to steal the money.
jpn_Hira: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
eng: A thief crept in through the window.
jpn_Hira: どろぼうが窓から忍び込んだ。
eng: A thief lurked in the dark doorway.
jpn_Hira: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
eng: A thing of beauty is a joy forever.
jpn_Hira: 美しきものは永遠の喜びなり。
eng: A third party makes off with the profits.
jpn_Hira: 漁夫の利を占める。
eng: At his concerts, she screams for him from a distance.
jpn_Hira: 彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。
eng: At his joke, they all burst into laughter.
jpn_Hira: 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
eng: At his words her color paled.
jpn_Hira: 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。
eng: Athlete's foot is my brother's problem.
jpn_Hira: 水虫が兄の悩みの種なのです。
eng: At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
jpn_Hira: 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
eng: At home I have a room of my own.
jpn_Hira: 私は家に自分の部屋があります。
eng: At home, we only speak French.
jpn_Hira: 私たちは家ではフランス語しか話しません。
eng: At home we subscribe to the Asahi Shimbun.
jpn_Hira: 我が家では朝日新聞をとっている。
eng: A thousand dollars is a large sum.
jpn_Hira: １０００ドルというのは、多額の金だ。
eng: A thousand yen is owed to you.
jpn_Hira: 君に１０００円支払われるべきだ。
eng: A thousand yen will do.
jpn_Hira: １、０００円で結構です。
eng: A thunderbolt is likely to fall any minute.
jpn_Hira: 雷が今にも落ちてきそうだ。
eng: A tiger appears near here.
jpn_Hira: 虎がこのあたりに現れる。
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
jpn_Hira: トラは猫より大きくて強い。
eng: A tiger will attack people when it is hungry.
jpn_Hira: トラは空腹の時は人を襲うものだ。
eng: A tight belt will interfere with circulation of the blood.
jpn_Hira: きついバンドは血液の循環を妨げる。
eng: A time will come when you will regret your action.
jpn_Hira: 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
eng: A time will soon come when people can enjoy space travel.
jpn_Hira: 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
eng: A tiny object moved in the dark.
jpn_Hira: 暗闇の中で小さな物が動いた。
eng: At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
jpn_Hira: 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
eng: At last!
jpn_Hira: ついに！
eng: At last, a chance in a million arrived.
jpn_Hira: いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。
eng: At last a good idea struck me.
jpn_Hira: とうとう、良い考えが浮かんだ。
eng: At last he achieved his goal.
jpn_Hira: とうとう彼は目的を達成した。
eng: At last he appeared.
jpn_Hira: とうとう彼が現れた。
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
jpn_Hira: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
eng: At last he came to.
jpn_Hira: ついに彼は息を吹き返した。
eng: At last, he came.
jpn_Hira: ついに彼はやって来た。
eng: At last he could finish the work.
jpn_Hira: とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
eng: At last, he found a clue to the mystery.
jpn_Hira: 彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。
eng: At last, he found out how to make it.
jpn_Hira: ついに彼はその作り方を発見した。
eng: At last, he found out how to make it.
jpn_Hira: ついに彼はその作り方を考え出した。
eng: At last, he found out how to make it.
jpn_Hira: 彼はついにその作り方を見つけた。
eng: At last he found out the truth.
jpn_Hira: ついに彼は真実をしった。
eng: At last he found out the truth.
jpn_Hira: ついに彼は真実を発見した。
eng: At last he found out the truth.
jpn_Hira: ついに彼は真理を知った。
eng: At last he found the evidence he was looking for.
jpn_Hira: 彼はとうとうその証拠を発見した。
eng: At last, he gained his ends.
jpn_Hira: ついに彼は目標を達した。
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
jpn_Hira: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
eng: At last he reached his goal.
jpn_Hira: とうとう彼は目的を達成した。
eng: At last, he realized his error.
jpn_Hira: 彼はついに自分の誤りを悟った。
eng: At last, he realized his error.
jpn_Hira: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
eng: At last, he realized his mistakes.
jpn_Hira: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
eng: At last he realized that he was mistaken.
jpn_Hira: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
eng: At last, he solved the problem.
jpn_Hira: ついに彼はその問題を解いた。
eng: At last, he solved the question.
jpn_Hira: ついに彼はその問題を解いた。
eng: At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
jpn_Hira: ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
eng: At last he unfolded his plans for their future.
jpn_Hira: とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
eng: At last he yielded.
jpn_Hira: ついに彼は屈服した。
eng: At last he yielded.
jpn_Hira: ついに彼は折れた。
eng: At last I accepted his proposal against my will.
jpn_Hira: ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
eng: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
jpn_Hira: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
eng: At last, I caught up with my friends.
jpn_Hira: ついに友達に追いついた。
eng: At last, I completed my work.
jpn_Hira: ついに私は仕事を完成した。
eng: At last, I completed my work.
jpn_Hira: ついに私は仕事を終わらせた。
eng: At last, I finished this homework.
jpn_Hira: 私はとうとうこの課題を終えた。
eng: At last, I graduated from junior high school.
jpn_Hira: やっと中学を卒業しました。
eng: At last, I managed to find him.
jpn_Hira: やっと、どうにかして彼を見つけた。
eng: At last, I passed the test.
jpn_Hira: ついに私はそのテストに合格した。
eng: At last, it began to rain.
jpn_Hira: とうとう雨が降り出した。
eng: At last, James Bond made it as an actor.
jpn_Hira: やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
jpn_Hira: ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
eng: At last, Ken gained his end.
jpn_Hira: ついにケンは目的を果たした。
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
jpn_Hira: やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
eng: At last, Mary recovered her senses.
jpn_Hira: やっとメアリーは正気に戻った。
eng: At last, my turn came.
jpn_Hira: やっと順番がきた。
eng: At last, my wish has come true.
jpn_Hira: ついに私の望みはかなった。
eng: At last, she executed the plan.
jpn_Hira: ついに彼女はその計画を実行した。
eng: At last, she gave in to him and told him the secret.
jpn_Hira: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
eng: At last she gave way to him and broke a secret.
jpn_Hira: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
eng: At last she got a job as a stewardess.
jpn_Hira: とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。
eng: At last, she has brought the plan into effect.
jpn_Hira: ついに彼女はその計画を実行した。
eng: At last, she hit on a good idea.
jpn_Hira: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
eng: At last, she solved the problem.
jpn_Hira: ついに彼女は問題を解決した。
eng: At last, she was able to contact her old friend.
jpn_Hira: ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
jpn_Hira: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
jpn_Hira: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
jpn_Hira: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
eng: At last, the baby fell asleep.
jpn_Hira: とうとうその赤ん坊は眠りについた。
eng: At last the boy was given up for dead.
jpn_Hira: ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。
eng: At last, the bus company gave in.
jpn_Hira: ついにバス会社が折れた。
eng: At last, the bus stopped.
jpn_Hira: やっとバスが停車しました。
eng: At last, the day has arrived for us to act.
jpn_Hira: とうとう我々が行動を起こす日が来た。
eng: At last, the end-of-term exams are over.
jpn_Hira: やっと期末試験が終わった。
eng: At last the game is up.
jpn_Hira: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: At last, the gem was in his hands.
jpn_Hira: 今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
eng: At last, the gem was in his hands.
jpn_Hira: ついに彼はその宝石を手に入れた。
eng: At last the jig is up.
jpn_Hira: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: At last, the rain stopped.
jpn_Hira: やっと雨がやんでくれた。
eng: At last the rats came to the river.
jpn_Hira: とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
eng: At last, the students resorted to violence.
jpn_Hira: ついに学生たちは暴力に訴えた。
eng: At last, the truth became known to us.
jpn_Hira: やっと真相がわかった。
eng: At last, the truth was revealed to us.
jpn_Hira: とうとう真実が我々に明らかにされた。
eng: At last, they began to count down cautiously.
jpn_Hira: ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
eng: At last, they came to a decision.
jpn_Hira: ついに彼らは決定に達した。
eng: At last, they ceased working.
jpn_Hira: ついに彼らは仕事を辞めた。
eng: At last, they experienced the joy of victory.
jpn_Hira: ついに彼らは勝利の喜びを味わった。
eng: At last, they experienced the joy of victory.
jpn_Hira: ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
eng: At last, they met face to face.
jpn_Hira: ついに彼らは面と向かい合った。
eng: At last, they purchased freedom with blood.
jpn_Hira: ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
eng: At last, they purchased freedom with blood.
jpn_Hira: ついに彼らは血で自由を勝ち取った。
eng: At last, they were reconciled.
jpn_Hira: ようやく彼らは和解した。
eng: At last, we arrived at the village.
jpn_Hira: ついに私たちは村に着いた。
eng: At last we can afford a house.
jpn_Hira: とうとう私たちは家が買えます。
eng: At last, we got the information.
jpn_Hira: ついに我々はその情報を手に入れた。
eng: At last, we got through with the hard work.
jpn_Hira: ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
eng: At last, we got to the lake.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
eng: At last, we made contact with the police.
jpn_Hira: やっと警察と連絡がとれた。
eng: At last! We meet.
jpn_Hira: やっと！お会い出来ました。
eng: At last, we reached California.
jpn_Hira: とうとう我々はカリフォルニアに着いた。
eng: At last, we reached England.
jpn_Hira: ついに私たちは英国に着いた。
eng: At last, we reached our destination.
jpn_Hira: ついにわれわれは目的地に着いた。
eng: At last, we reached the summit.
jpn_Hira: 私達はついに頂上へたどり着いた。
eng: At last, we were home!
jpn_Hira: やっと帰ってきたぞ！
eng: At last, you are going to be a June bride.
jpn_Hira: とうとうジューンブライドになるのですね。
eng: At least 100 people attended.
jpn_Hira: 少なくとも１００人は出席していた。
eng: At least 49 percent of students go on to university.
jpn_Hira: 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
jpn_Hira: 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
eng: At least he finished the job.
jpn_Hira: やっと、彼は仕事を終わらせたよ。
eng: At least I'm older than you.
jpn_Hira: 少なくとも私はあなたより年上だ。
eng: At least I'm still alive.
jpn_Hira: 少なくとも私、まだ生きてる。
eng: At least let me help carrying the table for you.
jpn_Hira: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
eng: At least let me help set the table.
jpn_Hira: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
eng: At least, not that one. You see, I give the lecture.
jpn_Hira: 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
eng: At least say you are sorry.
jpn_Hira: ごめんの一言くらい言えよ。
eng: At least the work is done.
jpn_Hira: 少なくとも仕事は済んだよ。
eng: At least the work is done.
jpn_Hira: 少なくともその仕事は、終わりました。
eng: At least they should have a map.
jpn_Hira: 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。
eng: At least thirty students were absent.
jpn_Hira: 少なくとも３０名の学生が欠席した。
eng: At length, he began to cry.
jpn_Hira: しまいに彼は泣き出した。
eng: At length, he came to understand the theory.
jpn_Hira: 彼はついにその学説を理解するにいたった。
eng: At length, I found his house.
jpn_Hira: 私はやっと彼の家を見つけた。
eng: At length, my wish was realized.
jpn_Hira: とうとう私の望みは叶った。
eng: At length, my wish was realized.
jpn_Hira: とうとう私の願いが実現した。
eng: At length, we reached the top of the mountain.
jpn_Hira: とうとう私達は山の頂上に到着した。
eng: At long last he made up his mind to propose to her.
jpn_Hira: やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
jpn_Hira: ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
eng: At long last!
jpn_Hira: 待ってました！
eng: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
jpn_Hira: 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
eng: At midnight, we reached the village by car.
jpn_Hira: 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
eng: At most 10 people can sit round the table.
jpn_Hira: 最大１０名でテーブルを囲えます。
eng: At most, Henry has only six dollars.
jpn_Hira: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
eng: At most, Henry has six dollars.
jpn_Hira: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
eng: At most, there were only 100 passengers on the ferry.
jpn_Hira: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
eng: At my joke, the audience burst into laughter.
jpn_Hira: 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
eng: At night, he becomes a masochist.
jpn_Hira: 彼は夜になると自虐的になる。
eng: At night, she gazed at the moon.
jpn_Hira: 夜になると彼女はお月様をながめました。
eng: At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.
jpn_Hira: 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。
eng: At night, we usually go bowling.
jpn_Hira: 夜はたいていボウリングに行きます。
eng: At noon, I have lunch with my classmates.
jpn_Hira: 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。
eng: At noon they lay down in a forest to rest.
jpn_Hira: 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
eng: At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
jpn_Hira: 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
jpn_Hira: 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
jpn_Hira: 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
eng: At once the birds left their nests.
jpn_Hira: すぐに鳥達は巣を飛び去った。
eng: At one time I lived alone in the mountains.
jpn_Hira: 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
eng: At one time it was thought impracticable for man to fly.
jpn_Hira: 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
eng: At one time, I used to go jogging every morning.
jpn_Hira: かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。
eng: At one time I was saying I want to become a novelist.
jpn_Hira: 小説家になりたいと言っていた時期がある。
eng: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
jpn_Hira: 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。
eng: At one time there were many slaves in America.
jpn_Hira: かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
eng: At one time the song was very popular.
jpn_Hira: かつてはその歌はとても人気がありました。
eng: At one time they lived in Nagoya.
jpn_Hira: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
jpn_Hira: 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
eng: A tongue is the most venomous thing of all.
jpn_Hira: 舌の毒にまさる毒はない。
eng: Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
jpn_Hira: 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
eng: At our company, the retirement age is 60.
jpn_Hira: 私の会社では６０歳が定年である。
eng: At our high school, French is an elective.
jpn_Hira: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
eng: A towel is hanging on the hook.
jpn_Hira: タオルはフックに掛かってるよ。
eng: At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
jpn_Hira: パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
eng: At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
jpn_Hira: 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
eng: At present, consensus has yet to be reached.
jpn_Hira: 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
eng: At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
jpn_Hira: 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
eng: At present freedom of speech is taken for granted.
jpn_Hira: 現在では言論の自由は当然と思われている。
eng: At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
jpn_Hira: 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
eng: At present, he is in Canada.
jpn_Hira: 目下彼はカナダにいる。
eng: At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
jpn_Hira: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
eng: At present he lives on his own and the world is nothing to him.
jpn_Hira: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
jpn_Hira: この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
jpn_Hira: 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
jpn_Hira: 現在本校には１６００名の生徒がおります。
eng: At present we have various difficulties to cope with.
jpn_Hira: 現在対処すべき問題がいろいろある。
eng: A traffic accident happened there.
jpn_Hira: 交通事故はそこで起こった。
eng: A treaty is, as it were, a contract between countries.
jpn_Hira: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
eng: A tree is known by its fruit.
jpn_Hira: 子を見れば親がわかる。
eng: A tree is known by its fruit.
jpn_Hira: 木の価値はその実でわかる。
eng: A tree is known by its fruit.
jpn_Hira: 木はその実によってわかる。
eng: A tree is known by its fruit.
jpn_Hira: 木は果実を見ればわかる。
eng: A trip by boat takes longer than by car.
jpn_Hira: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
eng: A trip by boat takes more time than one by car.
jpn_Hira: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
eng: A trip to America is out of the question.
jpn_Hira: アメリカへの旅行はとても無理だ。
eng: A trip to America this summer is out of the question.
jpn_Hira: アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
eng: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
jpn_Hira: アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
jpn_Hira: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
jpn_Hira: ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
jpn_Hira: 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
jpn_Hira: 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
jpn_Hira: 月への旅行はもはや夢ではない。
eng: A trip to the Riviera should do you good.
jpn_Hira: リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
eng: A trouble arose after school.
jpn_Hira: 放課後に面倒なことが起きた。
eng: A truck hit the dog.
jpn_Hira: トラックが犬をはねた。
eng: A truck ran over our dog.
jpn_Hira: トラックが私たちの犬をひいた。
eng: A truck was careering along the road.
jpn_Hira: １台のトラックが道路を疾走していた。
eng: A true friendship is more valuable than money.
jpn_Hira: 真の友情はお金より尊い。
eng: A true friend would advise you.
jpn_Hira: 真の友人なら君に忠告するだろう。
eng: A true friend would not betray you.
jpn_Hira: 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
eng: A true friend would not say such a thing.
jpn_Hira: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
eng: A true friend would've acted differently.
jpn_Hira: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
eng: A true friend would've helped me.
jpn_Hira: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
eng: A true gentleman never betrays his friends.
jpn_Hira: 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
eng: A true gentleman would not betray his friends.
jpn_Hira: 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
eng: A true scientist would not distort facts.
jpn_Hira: 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
eng: A true scientist would not think like that.
jpn_Hira: 本当の学者ならそう言う風には考えない。
eng: A true scientist wouldn't think like that.
jpn_Hira: 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
eng: At school he was always at the top of his class.
jpn_Hira: 学校では彼はいつもトップだった。
eng: At school we get a new textbook every month.
jpn_Hira: 学校で毎月新しい教科書をもらってる。
eng: At seven-thirty, we too closed the door behind us.
jpn_Hira: 七時半に私たちもドアを閉ざしました。
eng: At seventy, he is still active.
jpn_Hira: 彼は７０歳でなお活躍している。
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
jpn_Hira: 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
jpn_Hira: 津波が来ますので注意してください。
eng: Atsushi may have been sick.
jpn_Hira: あつしは病気だったかもしれない。
eng: Attach a recent photograph to your application form.
jpn_Hira: あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
eng: Attach labels to all the bags.
jpn_Hira: 全部のかばんにタグをつけなさい。
eng: Attach labels to all the bags.
jpn_Hira: かばん全部に荷札をつけなさい。
eng: Attach this label to your package.
jpn_Hira: 荷物にこの荷札を付けてください。
eng: Attach this tag to your suitcase.
jpn_Hira: スーツケースにこのタグを付けてね。
eng: At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
jpn_Hira: タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
eng: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
jpn_Hira: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
eng: Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
jpn_Hira: 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
eng: Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
jpn_Hira: 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
eng: Attendance should be good provided the weather is favorable.
jpn_Hira: 天候が良好なら出席状況はよいはずである。
eng: Attend to what your teacher says.
jpn_Hira: 先生の言われることに注意しなさい。
eng: Attend to your business alone!
jpn_Hira: 自分のことだけかまってろよ。
eng: Attend to your business.
jpn_Hira: 仕事に精を出しなさい。
eng: Attend to your own business.
jpn_Hira: 余計なおせっかいはよせ。
eng: Attention centered on the singer.
jpn_Hira: その歌手は注目の的だった。
eng: Attention please!
jpn_Hira: 御知らせします。
eng: Attention please!
jpn_Hira: こちらにご注目ください。
eng: Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
jpn_Hira: その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
eng: At that, he stood up.
jpn_Hira: それを見て彼は立ち上がった。
eng: At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
jpn_Hira: あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
eng: At that instant it exploded with a great noise.
jpn_Hira: その瞬間、大音響とともに爆発した。
eng: At that moment tears ran down the old man's face.
jpn_Hira: その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
jpn_Hira: あの店では台所用品を商っている。
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
jpn_Hira: その店では、台所用品を扱っている。
eng: At that store, they deal in fish and meat.
jpn_Hira: その店では魚と肉を商っている。
eng: At that store, they deal in fish and meat.
jpn_Hira: あの店では、魚と肉を売っている。
eng: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
jpn_Hira: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
eng: At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
jpn_Hira: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
eng: At that time, he was a student.
jpn_Hira: そのころ、彼は学生だった。
eng: At that time, I didn't know when Tom would arrive.
jpn_Hira: その時、僕はトムがいつついたのか知らなかった。
eng: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
jpn_Hira: 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
eng: At that time, I had no idea what was going to happen.
jpn_Hira: 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
eng: At that time I really understood that gorillas have feelings.
jpn_Hira: その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
eng: At that time, I thought that I was going to die for real.
jpn_Hira: あのときはリアルに死ぬかと思った。
eng: At that time, I was in Canada.
jpn_Hira: 当時、私はカナダにいた。
eng: At that time, I was still awake.
jpn_Hira: その頃私、まだ起きていたよ。
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
eng: At that time, my house was under construction.
jpn_Hira: あの頃は私の家は建築中だった。
eng: At that time, my mother was younger than I am now.
jpn_Hira: そのころ母は今の私より若かった。
eng: At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
jpn_Hira: ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
eng: At that time, she was a student at Yale.
jpn_Hira: その頃彼女はエール大学の学生であった。
eng: At that time, she was bathing in the sun.
jpn_Hira: 彼女はそのとき日光浴をしていました。
eng: At that time, she was busy with some sort of work.
jpn_Hira: そのときは、彼女は何かの仕事で忙しかった。
eng: At that time she was engaged in operating a tractor.
jpn_Hira: その時彼女はトラクターの運転に従事していた。
eng: At that time she was engaged in some sort of work.
jpn_Hira: 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
eng: At that time, she was smiling and singing very quietly.
jpn_Hira: その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。
eng: At that time, the train was terribly crowded.
jpn_Hira: その時、列車はとても混んでいた。
eng: At that time, the train was very crowded.
jpn_Hira: その時、列車はとても混んでいた。
eng: At that time, the whole world was hungry.
jpn_Hira: その時代は全世界の人々が飢えていた。
eng: At that time, Tom was in Boston.
jpn_Hira: 当時は、トムはボストンにいました。
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
jpn_Hira: 当時トムはあまり幸せではなかった。
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
jpn_Hira: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
eng: At that time, we were quite rich.
jpn_Hira: その頃の私たちは裕福だった。
eng: At the age of 18, Tom volunteered to join the army.
jpn_Hira: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
eng: At the age of seventeen, he fled his native village.
jpn_Hira: 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
jpn_Hira: 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
jpn_Hira: 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
eng: At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
jpn_Hira: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
eng: At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.
jpn_Hira: マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
eng: At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
jpn_Hira: ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
eng: At the dinner party he insisted on my making a speech.
jpn_Hira: 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
eng: At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
jpn_Hira: １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
eng: At the end of March we'll marry.
jpn_Hira: ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
eng: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
jpn_Hira: 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
eng: At the end of the speech she repeated the word.
jpn_Hira: スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
jpn_Hira: 丘のふもとに美しい湖がある。
eng: At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.
jpn_Hira: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
eng: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
jpn_Hira: お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
eng: At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
jpn_Hira: 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
eng: At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
jpn_Hira: この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
eng: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
jpn_Hira: その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
eng: At the meeting I pointed out the plan's merit.
jpn_Hira: 会議ではその計画のメリットを指摘しました。
eng: At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
jpn_Hira: 昨夜の会合では、その問題で議論となった。
eng: At the moment, I have no plans to travel.
jpn_Hira: 今のところ旅行する計画はない。
eng: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
jpn_Hira: 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
eng: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
jpn_Hira: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
eng: At the moment, there isn't anybody in the office.
jpn_Hira: ちょうど今はオフィスに誰もいない。
eng: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
jpn_Hira: 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
jpn_Hira: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
eng: At the most, you'll only be 30 minutes late.
jpn_Hira: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
eng: At the New Year, we spend a lot of time with our family.
jpn_Hira: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。
eng: At the next station, nearly everyone got off the train.
jpn_Hira: 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
eng: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
jpn_Hira: 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
eng: At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
jpn_Hira: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
eng: At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
jpn_Hira: 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
eng: At the party there was food in abundance.
jpn_Hira: パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
eng: At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
jpn_Hira: 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
eng: At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
jpn_Hira: あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
eng: At the same time, he began to run.
jpn_Hira: 同時に彼は走り出しました。
eng: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
jpn_Hira: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
eng: At the sight of the dog, the cat ran off.
jpn_Hira: 犬を見ると猫は逃げ出した。
eng: At the sight of the policemen the thieves ran away.
jpn_Hira: 警官を見て泥棒たちは逃げた。
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
jpn_Hira: 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
jpn_Hira: 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
jpn_Hira: サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
jpn_Hira: 劇場でキャシーは母と席を替えた。
eng: At the time I managed to make myself understood in English.
jpn_Hira: あの時私はどうにか英語で話が通じていた。
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
jpn_Hira: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
eng: At the time, she gave no thought to her mother.
jpn_Hira: そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
eng: At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
jpn_Hira: その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
eng: At the time we got married, his parents had already died.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
eng: At the time work is completed I will help.
jpn_Hira: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
jpn_Hira: 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
jpn_Hira: せめて日常会話ができるくらいになりたい。
eng: At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
jpn_Hira: 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
jpn_Hira: この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
eng: At this distance we cannot hope to know the truth.
jpn_Hira: 今となっては事の真相を知るすべもない。
eng: At this, he got up and went out.
jpn_Hira: これを見ると、彼は起き上がってでていった。
eng: At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
jpn_Hira: 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
jpn_Hira: この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
jpn_Hira: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
eng: At this point, I'm unable to comment on that problem.
jpn_Hira: 現段階ではその問題についてコメントできません。
eng: At this point, there's nowhere left to go!
jpn_Hira: もう、道がないぞ！
eng: At this point the sea narrows into a strait.
jpn_Hira: この地点では海は狭くなって海峡となっている。
eng: At this rate, it's a matter of time before I get caught.
jpn_Hira: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
eng: At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
jpn_Hira: このままだと日本は世界の笑い者になる。
eng: At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
jpn_Hira: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
jpn_Hira: この分では予定を変更せざるをえないだろう。
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
jpn_Hira: この調子じゃ今週中に終わりそうにないね。
eng: At this rate, we won't be able to buy a house.
jpn_Hira: この調子ではいえは買えそうにない。
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
jpn_Hira: このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
eng: At this shop, we expect a well-groomed appearance.
jpn_Hira: この店では清爽でお願いします。
eng: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
jpn_Hira: この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
eng: At this time, we should wipe out crime and collusion.
jpn_Hira: この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
eng: At this time, you don't need to understand everything.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
eng: At times, I can't trust him.
jpn_Hira: 時々、彼のことが信じられなくなる。
eng: At times I can't understand him.
jpn_Hira: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。
eng: At times I can't understand him.
jpn_Hira: ときどき、私は彼が分からない。
eng: At times I feel like quitting my job.
jpn_Hira: 私はときどき仕事をやめたい気がする。
eng: At times I feel sad.
jpn_Hira: 時折私は悲しくなる。
eng: At times, it snows even in April around here.
jpn_Hira: この辺では４月になってもときどき雪が降る。
eng: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
jpn_Hira: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
eng: At times the train doesn't arrive on time.
jpn_Hira: 時々列車は定時に着かない事がある。
eng: At today's meeting almost everybody backed my plan.
jpn_Hira: 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
eng: At today's meeting almost everybody backed my plan.
jpn_Hira: 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
eng: At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.
jpn_Hira: トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
jpn_Hira: 七面鳥は鶏より少し大きい。
eng: A TV set of this size will take little space.
jpn_Hira: この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
eng: At what heat should I cook this?
jpn_Hira: どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
eng: At what hour was she born?
jpn_Hira: 彼女は何時に生まれたんですか。
eng: At what time is sunset?
jpn_Hira: 日暮れはいつですか？
eng: At what time would you be able to come to us tomorrow?
jpn_Hira: 明日何時にこちらへおいでいただけますか。
eng: At which window can I make a reservation?
jpn_Hira: 予約はどの窓口でできますか。
eng: At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
jpn_Hira: ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
eng: At worst, I will get an average mark.
jpn_Hira: 最悪でも平均点は取れるだろう。
eng: At your age, I would think so, too.
jpn_Hira: 君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
eng: At your age, you ought to know better.
jpn_Hira: 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
eng: At your age, you ought to know better.
jpn_Hira: あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
eng: At your age you ought to support yourself.
jpn_Hira: 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
eng: At your age you should know better.
jpn_Hira: いい年してそんな馬鹿なまねよせ。
eng: At your convenience.
jpn_Hira: ご都合の良いときに。
eng: A typhoon is approaching Japan.
jpn_Hira: 台風が日本に近づいている。
eng: A typhoon is coming, so be careful.
jpn_Hira: 台風が来るから気をつけてね。
eng: A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
jpn_Hira: 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
eng: A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
jpn_Hira: 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
eng: Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
jpn_Hira: オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
eng: A UFO is flying in the sky.
jpn_Hira: ＵＦＯが空を飛んでいる。
eng: A unicycle has only one wheel.
jpn_Hira: 一輪車は車輪がひとつしかありません。
eng: A university job would give you a lot more free time.
jpn_Hira: 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
eng: Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
jpn_Hira: イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
eng: Aunt, this is Tom.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
eng: Australia exports a lot of wool.
jpn_Hira: オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
jpn_Hira: オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
eng: Australia is rich in natural resources.
jpn_Hira: オーストラリアは天然資源に恵まれている。
eng: Australia is the smallest continent in the world.
jpn_Hira: オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
eng: Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
jpn_Hira: オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
eng: Autistic children don't know what boredom is.
jpn_Hira: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
eng: Autistic children never get bored.
jpn_Hira: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
eng: Automation is bound to have important social consequences.
jpn_Hira: オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
jpn_Hira: 秋になり、木の葉が落ち始めた。
eng: Autumn changed into winter.
jpn_Hira: 秋はいつしか冬となった。
eng: Autumn is here.
jpn_Hira: 秋になりました。
eng: Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
jpn_Hira: 秋はもうすぐだ。そろそろ涼しくなり始めてもいいころだ。
eng: Autumn is just around the corner.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
eng: Autumn is suitable for study, compared with spring.
jpn_Hira: 春と比べると秋は勉強に向いている。
eng: Autumn weather is changeable.
jpn_Hira: 秋は天候が変化しやすい。
eng: Avail yourself of this opportunity.
jpn_Hira: この好機をうまく利用しなさい。
eng: A valuable object decreases in value if it is damaged.
jpn_Hira: 貴重品は傷がつくと価値が下がる。
eng: A vampire can paralyze people just by looking at them.
jpn_Hira: 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
eng: A variety of creatures can be seen under the water.
jpn_Hira: 海の中では様々な生き物が見られます。
eng: A variety of people gathered at the meeting.
jpn_Hira: その会合に集まった人たちは多種多様だった。
eng: A vast desert lay before us.
jpn_Hira: 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
eng: A vast plain extends beyond the river.
jpn_Hira: 川の向こう側には広大な平原が広がっている。
eng: A vein of poetry exists in the hearts of all men.
jpn_Hira: 誰の心にも詩情ごころはある。
eng: A very bright idea came to my mind.
jpn_Hira: とてもいい考えが浮かんできた。
eng: A very good thing happened today.
jpn_Hira: 今日はとてもいいことがありました。
eng: A very pleasant young woman waited on me in the department store.
jpn_Hira: デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
eng: A visitor has kept me busy till now.
jpn_Hira: 今まで来客で忙しかったのです。
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
jpn_Hira: 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
jpn_Hira: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
eng: Avoid drinking too much water with your meals.
jpn_Hira: 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
eng: Avoid each other's society.
jpn_Hira: 互いに顔を合わせるのを避ける。
eng: Avoid fried foods for a while.
jpn_Hira: 揚げ物はしばらく避けなさい。
eng: Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
jpn_Hira: 重労働を避けましょう。２週間で治ります。
eng: Avoiding trouble will not always assure safety.
jpn_Hira: トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
eng: Avoid smoking excessively.
jpn_Hira: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
eng: Avoid those men who are idle.
jpn_Hira: 怠けているような人とは関わるな。
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
jpn_Hira: 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
eng: Awake or asleep, she was thinking about it.
jpn_Hira: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
eng: A war broke out between the two countries.
jpn_Hira: その二国間で戦争が起こった。
eng: A warm current runs off the coast of Shikoku.
jpn_Hira: 暖流が四国の沖を流れている。
eng: A warm, sunny day is ideal for a picnic.
jpn_Hira: 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
eng: A watchman sat with his legs crossed.
jpn_Hira: １人の警備員が脚を組んで座っていた。
eng: A watch was given to me by her.
jpn_Hira: 彼女は私に時計をくれた。
eng: A watered down compromise resolution is better than none at all.
jpn_Hira: たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
jpn_Hira: 滝のような汗が顔から流れ始めた。
eng: A water shortage causes inconvenience.
jpn_Hira: 水が不足すると不自由する。
eng: Away went the car at full speed.
jpn_Hira: その車は全速力で走り去った。
eng: Aw, come on, son! the farmer insisted.
jpn_Hira: 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
jpn_Hira: 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
eng: A week from today, I'll be in England.
jpn_Hira: 来週の今日、私はイギリスにいます。
eng: A week from today, I'll be in England.
jpn_Hira: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
eng: A week today I'll be in England.
jpn_Hira: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
eng: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
jpn_Hira: 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
eng: A well is a place where you can get water.
jpn_Hira: 井戸は水を得られる所である。
eng: Awesome!
jpn_Hira: すごいぞ！
eng: A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
jpn_Hira: 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
eng: A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
jpn_Hira: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
eng: A whale is a mammal.
jpn_Hira: 鯨は哺乳類である。
eng: A whale is a sort of mammal.
jpn_Hira: 鯨は一種のほ乳動物である。
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
jpn_Hira: 鯨は馬と同様に魚ではない。
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
jpn_Hira: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
eng: A whale is no more a fish than a horse.
jpn_Hira: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
eng: A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.
jpn_Hira: 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
jpn_Hira: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
eng: A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
jpn_Hira: 口笛はある方法で息を吹くことでできる。
eng: A whistle is blown at the start of a game.
jpn_Hira: ゲームの開始には笛が吹かれる。
eng: A white building is in sight at the foot of the hill.
jpn_Hira: 丘の麓に白い建物が見えますね。
eng: A white cloud is floating in the blue sky.
jpn_Hira: 白い雲が青空に浮かんでいる。
eng: A white cloud is floating in the blue summer sky.
jpn_Hira: 白い雲が夏の青空に浮いている。
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
jpn_Hira: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
eng: A white ship came into view.
jpn_Hira: 白い船が見えてきた。
eng: A white yacht was sailing over the sea.
jpn_Hira: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
eng: A whole is made up of parts.
jpn_Hira: 全体は部分からなっている。
eng: A wide leather belt would look good with that dress.
jpn_Hira: あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
eng: A wife can have property independent of her husband.
jpn_Hira: 妻は夫から独立して財産を所有しうる。
eng: A wife's activities are confined to domestic matters.
jpn_Hira: 妻の活動は家事に限られている。
eng: A wind from the ocean blows at this time of the year.
jpn_Hira: 今ごろの季節には海からの風が吹く。
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
jpn_Hira: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
eng: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
jpn_Hira: 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
eng: A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
jpn_Hira: 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
eng: A wise man would not act in that way.
jpn_Hira: 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
eng: A wise man would not do such a thing.
jpn_Hira: 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
eng: A wise man would not say such a thing.
jpn_Hira: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
eng: A wise mother might not have scolded her child.
jpn_Hira: 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
eng: A wise person profits by his mistakes.
jpn_Hira: 賢い人は転んでもただでは起きない。
eng: A wisp of hair fell over his left eye.
jpn_Hira: 彼の左目に髪がたれていた。
eng: A woman appeared from behind a tree.
jpn_Hira: 一人の女性が木の後ろから現れた。
eng: A woman asked me for directions.
jpn_Hira: 女の人が私に道を尋ねた。
eng: A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
jpn_Hira: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
eng: A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.
jpn_Hira: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
eng: A woman fell from a ship into the sea.
jpn_Hira: ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
eng: A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
jpn_Hira: シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
eng: A woman is giving a book a quick once-over.
jpn_Hira: 女性が本にざっと目を通している。
eng: A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
jpn_Hira: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
eng: A woman is taking down some notes on a pad of paper.
jpn_Hira: 女性が何かを書き留めている。
eng: A woman is the woe of man.
jpn_Hira: 女は男の災いである。
eng: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
jpn_Hira: ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
eng: A woman picked my pocket in the crowd.
jpn_Hira: 人混みの中で私は女スリにあった。
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
jpn_Hira: 女の髪は長い；舌はもっと長い。
eng: A woman's mind and winter wind change oft.
jpn_Hira: 女心と冬の風はしばしば変わる。
eng: A woman visited us while you were sleeping.
jpn_Hira: あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。
eng: A woman was driving a car on a country road.
jpn_Hira: 女性が田舎の道を車で走っていた。
eng: A woman was hanging the washing on the line.
jpn_Hira: 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
eng: A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
jpn_Hira: ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。
eng: A woman was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
eng: A woman was sitting on a stool in a bar.
jpn_Hira: ある女性が、バーの椅子に座っていた。
eng: A woman whose husband has died is a widow.
jpn_Hira: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
eng: A wonderful idea just ran through my mind.
jpn_Hira: 素晴らしい考えがひらめいた。
eng: A wonderful idea occurred to me.
jpn_Hira: 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
eng: A wonder lasts but nine days.
jpn_Hira: 不思議なことも９日しか続かない。
eng: A wooden house burns more easily than a stone house.
jpn_Hira: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
eng: A word is enough to a wise man.
jpn_Hira: 一を聞いて十を知る。
eng: A word, once out, flies everywhere.
jpn_Hira: 吐いた唾は飲めぬ。
eng: A word once spoken can never be recalled.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: A word once uttered can never be recalled.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
jpn_Hira: 言葉は時をまちがえると、有害無益である。
eng: A word spoken is past recalling.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: A word to the wise is enough.
jpn_Hira: 賢い人には一言いうだけで十分である。
eng: A word to the wise is sufficient.
jpn_Hira: 賢者はひと言にして足る。
eng: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
jpn_Hira: 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
eng: A worldwide plague of theft emptied museums.
jpn_Hira: 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
eng: A wreath was bound around his head.
jpn_Hira: 花環が彼の頭に巻かれた。
eng: A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
jpn_Hira: 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
eng: Aya has good reason to speak perfect German.
jpn_Hira: アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
eng: Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
jpn_Hira: あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
eng: Ayano tutted, making a sour face.
jpn_Hira: 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
eng: Aya tends to carry things to extremes.
jpn_Hira: あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
eng: A year has passed since he came here.
jpn_Hira: 彼がここへ来てから１年が経つ。
eng: A year has passed since she came here.
jpn_Hira: 彼女がここへ来てから１年が経つ。
eng: A year has twelve months.
jpn_Hira: １年には１２か月あります。
eng: A year has twelve months.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
jpn_Hira: 五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
eng: A young child has a small vocabulary.
jpn_Hira: 幼い子供は語いが少ない。
eng: A young girl on crutches asked Tom where he lived.
jpn_Hira: 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。
eng: A young girl was at the steering wheel.
jpn_Hira: 若い女性が車のハンドルを握っていた。
eng: A young man is singing before the door.
jpn_Hira: 若い男の人がドアの前で歌っています。
eng: A young man is singing in front of the door.
jpn_Hira: 若い男の人がドアの前で歌っています。
eng: A young man robbed an old woman of her handbag.
jpn_Hira: 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
eng: A young person wants to see you.
jpn_Hira: お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
eng: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
eng: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
eng: Babies are interesting to watch.
jpn_Hira: 赤ちゃんは見ていて楽しい。
eng: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
jpn_Hira: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
eng: Babies crawl before they walk.
jpn_Hira: 赤ん坊は歩く前にはう。
eng: Babies cry when they are hungry.
jpn_Hira: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
eng: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
jpn_Hira: 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
eng: Babies often fall down.
jpn_Hira: 赤ん坊はよく転ぶ。
eng: Baby is sleeping. Don't be so loud.
jpn_Hira: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
jpn_Hira: 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
jpn_Hira: 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。
eng: Back into the hole where I was born.
jpn_Hira: 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
eng: Back off!
jpn_Hira: 下がっていろ！
eng: Back off!
jpn_Hira: 引っ込んでて！
eng: Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
jpn_Hira: まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
eng: Bacon and eggs is his order.
jpn_Hira: ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
jpn_Hira: バクテリアは肉眼では見えない。
eng: Bacteria are just tiny cells, harmless.
jpn_Hira: 細菌はただの小さい細胞です、無害です。
eng: Bad as it was, it could have been worse.
jpn_Hira: 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
eng: Bad books will do you harm.
jpn_Hira: 悪い本は害を与える。
eng: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
jpn_Hira: 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
eng: Badgers dig deep holes.
jpn_Hira: アナグマは深い穴を掘る。
eng: Bad habits are easy to get into.
jpn_Hira: 悪習は身につきやすい。
eng: Bad habits die hard.
jpn_Hira: 悪い癖はなかなかとれない。
eng: Bad milk tastes sour.
jpn_Hira: 腐った牛乳は酸っぱい。
eng: Bad news is preferable to an absence of information.
jpn_Hira: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
eng: Bad news travels fast.
jpn_Hira: 悪い噂は広がるのがはやい。
eng: Bad news travels fast.
jpn_Hira: 悪い知らせはすばやく伝わる。
eng: Bad news travels quickly.
jpn_Hira: 悪い噂はすぐに伝わる。