DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This line represents the longitude.
jpn_Hira: この線は経度を表している。
eng: This line shows the longitude.
jpn_Hira: この線は経度を表している。
eng: This lion is very tame.
jpn_Hira: このライオンはよく飼い慣らされている。
eng: This lion is very tame.
jpn_Hira: このライオンはよく飼い馴らされている。
eng: This liquid can be resolved into three elements.
jpn_Hira: この液体は３つの要素に分解できる。
eng: This liquor has a taste all of its own.
jpn_Hira: この酒には独特の味わいがある。
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
jpn_Hira: この表には過去の会員も含まれている。
eng: This little girl lives in Brazil.
jpn_Hira: この少女はブラジルに住んでいる。
eng: This loaf of bread is big.
jpn_Hira: このパンは大きい。
eng: This loaf of bread is small.
jpn_Hira: このパンは小さい。
eng: This loan will carry very heavy interest.
jpn_Hira: この貸付金は高い利子をとられることになっている。
eng: This looks interesting.
jpn_Hira: 面白そう！
eng: This looks like a nice watering hole.
jpn_Hira: ここはいい飲み屋のようだ。
eng: This looks like another government cover-up.
jpn_Hira: これまた政府の隠ぺい策のようです。
eng: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
jpn_Hira: これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
jpn_Hira: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
eng: This lost him his life.
jpn_Hira: このため彼は命をうしなった。
eng: This machine can print sixty pages a minute.
jpn_Hira: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
eng: This machine consumes 10% of all the power we use.
jpn_Hira: この機械はここで必要な電力の１割をくう。
eng: This machine cranks out a thousand screws an hour.
jpn_Hira: この機械は１時間に千個のねじを製造する。
eng: This machine does not run well.
jpn_Hira: この機械は調子が悪い。
eng: This machine doesn't have a safety device.
jpn_Hira: この機械には安全装置が付いていない。
eng: This machine has gone out of date.
jpn_Hira: この機械は旧式になってしまった。
eng: This machine is broken.
jpn_Hira: この機械は壊れている。
eng: This machine is driven by a small electric motor.
jpn_Hira: この機械は小さな電気モーターで作動する。
eng: This machine is driven by a small motor.
jpn_Hira: この機械は小さいモーターで動いている。
eng: This machine is driven by electricity.
jpn_Hira: この機械は電気で動く。
eng: This machine is driven by electricity.
jpn_Hira: この機械は電気で運転できます。
eng: This machine is easy to handle.
jpn_Hira: この機械は扱いやすい。
eng: This machine is familiar to me.
jpn_Hira: 私はこの機械をよく知っている。
eng: This machine is inferior to that one in durability.
jpn_Hira: この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
eng: This machine is most dangerous; don't touch it.
jpn_Hira: この機械はとても危険だから触るな。
eng: This machine is now out of date.
jpn_Hira: この機械はもう時代遅れだ。
eng: This machine is of great use.
jpn_Hira: この機械はとても役に立つ。
eng: This machine is out of order.
jpn_Hira: この機械は故障している。
eng: This machine is superior in quality to that one.
jpn_Hira: この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
eng: This machine is too heavy for me to carry.
jpn_Hira: この機械は重すぎて私には運べない。
eng: This machine is worthless.
jpn_Hira: この機械は価値がない。
eng: This machine makes 100 copies a minute.
jpn_Hira: この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
eng: This machine saves us a lot of labor.
jpn_Hira: この機械は多くの労力を省いてくれる。
eng: This machine saves us a lot of labor.
jpn_Hira: この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
eng: This machine was manufactured in France.
jpn_Hira: この機械はフランスで製造されたものである。
eng: This machine was manufactured in France.
jpn_Hira: この飛行機はフランスで製造されたものです。
eng: This machine was of great use to us all.
jpn_Hira: この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
eng: This machine was out of order for a while.
jpn_Hira: この機械はしばらく故障していた。
eng: This machine will be quite useful for our studies.
jpn_Hira: この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
eng: This machine works by electricity.
jpn_Hira: この機械は電気の力で動く。
eng: This magazine carries much news of importance.
jpn_Hira: この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
eng: This magazine circulates widely.
jpn_Hira: この雑誌は広く行き渡っている。
eng: This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
jpn_Hira: この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
eng: This magazine is widely read.
jpn_Hira: この雑誌は広く読まれている。
eng: This magazine sells well.
jpn_Hira: この雑誌はよく売れる。
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn_Hira: この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
eng: This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
jpn_Hira: この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
eng: This makes good human relations.
jpn_Hira: このことがよい人間関係を生みだす。
eng: This makes me curious.
jpn_Hira: これは興味深い。
eng: This makes me very angry.
jpn_Hira: これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
eng: This manga is pretty popular in China.
jpn_Hira: この漫画は中国でとても人気がある。
eng: This man has been blind for five years at least.
jpn_Hira: この人は目が見えなくなって五年になる。
eng: This man is Chinese.
jpn_Hira: この男の人は中国人です。
eng: This man is dead.
jpn_Hira: この男性は死亡しています。
eng: This man is dead.
jpn_Hira: この男は死んでいる。
eng: This man is full of grace and truth.
jpn_Hira: このかたは恵みとまことに満ちておられた。
eng: This man is very, very old.
jpn_Hira: この男は非常に年をとっています。
eng: This man killed several people when he tried to rob a bank.
jpn_Hira: この男は銀行強盗をしようとした時に数人を殺害した。
eng: This man's shouting at me!
jpn_Hira: この人、あたしをどなりつけるんですよ！
eng: This man was charged with theft.
jpn_Hira: この男は窃盗罪に問われた。
eng: This marriage will be advantageous to his career.
jpn_Hira: この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
eng: This material has no give.
jpn_Hira: この材質は弾力性に欠ける。
eng: This material is not suitable for a dress.
jpn_Hira: この生地は洋服をつくるのには向かない。
eng: This material isn't suitable for a dress.
jpn_Hira: この生地は洋服をつくるのには向かない。
eng: This material isn't suited towards making western clothing.
jpn_Hira: この生地は洋服をつくるのには向かない。
eng: This material never wears out.
jpn_Hira: この素材は決してすり減ったりしない。
eng: This material stretches easily.
jpn_Hira: この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
eng: This material will stand up to lots of washings.
jpn_Hira: この布地は洗濯に強い。
eng: This math problem beats me.
jpn_Hira: 私にはこの数学の問題はわからない。
eng: This matter had best be left unmentioned.
jpn_Hira: この問題は言わずにおくのが一番よい。
eng: This matter is extremely important to us.
jpn_Hira: この問題は、私たちには非常に重要である。
eng: This matter is of great importance.
jpn_Hira: この問題はとても重要です。
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
jpn_Hira: この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
jpn_Hira: 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
eng: This may beat the Dutch.
jpn_Hira: これは全く驚きということだろうな。
eng: This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
jpn_Hira: これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。
eng: This may be because they could not use the earth's magnetic field.
jpn_Hira: これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
eng: This may be of use to you.
jpn_Hira: これはあなたの役に立つかもしれない。
eng: This may be research my secretary did.
jpn_Hira: これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
eng: This may just come in handy someday.
jpn_Hira: いつかこれは便利になるかもしれない。
eng: This may not be a real diamond.
jpn_Hira: これは本物のダイヤではないかもしれない。
eng: This may not sound serious.
jpn_Hira: このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
eng: This may not suit your taste.
jpn_Hira: これはあなたの口に合わないかもしれない。
eng: This may sound like blowing my own horn, but ...
jpn_Hira: 自画自賛のようですが。
eng: This maze is very hard to get out of.
jpn_Hira: この迷路は抜け出すのがとても難しい。
eng: This meadow abounds in frogs.
jpn_Hira: この草地には蛙がうようよいる。
eng: This meal is adequate for three.
jpn_Hira: ３人にはこの食事で十分だ。
eng: This means nil.
jpn_Hira: これは「零点」を意味する。
eng: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
jpn_Hira: このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
eng: This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
jpn_Hira: これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
eng: This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
jpn_Hira: これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
eng: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
jpn_Hira: これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
eng: This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
jpn_Hira: このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
eng: This measure is in accord with our policy.
jpn_Hira: この議案は我々の政策に合っている。
eng: This meat can be preserved long.
jpn_Hira: この肉は保存がきく。
eng: This meat cuts easily.
jpn_Hira: この肉は簡単に切れる。
eng: This meat has gone bad.
jpn_Hira: この肉は腐っている。
eng: This meat is really tender.
jpn_Hira: この肉はすごく柔らかい。
eng: This meat is roasted well.
jpn_Hira: この肉はよく焼けている。
eng: This meat smells bad.
jpn_Hira: この肉は腐った臭いがする。
eng: This meat stays good in cold weather.
jpn_Hira: 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
eng: This medication works instantly.
jpn_Hira: その薬はてきめんに効く。
eng: This medicine cured me of my cold.
jpn_Hira: この薬のおかげで私の風邪が治った。
eng: This medicine does not agree with me.
jpn_Hira: この薬は僕に合わない。
eng: This medicine does not have side effects.
jpn_Hira: この薬に副作用はありません。
eng: This medicine has no harmful side effects.
jpn_Hira: この薬には有害な副作用がありません。
eng: This medicine has no harmful side-effects.
jpn_Hira: この薬には有害な副作用がありません。
eng: This medicine has no side effects.
jpn_Hira: この薬に副作用はありません。
eng: This medicine is a poison by nature.
jpn_Hira: この薬は、本来毒である。
eng: This medicine is free from harmful effects.
jpn_Hira: この薬には悪い副作用はありません。
eng: This medicine is good for a cold.
jpn_Hira: この薬は風邪に効きます。
eng: This medicine is no protection against influenza.
jpn_Hira: この薬はインフルエンザには全く効かない。
eng: This medicine is not a poison in itself.
jpn_Hira: この薬はそれ自体では毒ではない。
eng: This medicine may aid his recovery.
jpn_Hira: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
jpn_Hira: この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
eng: This medicine, properly used, will do you a lot of good.
jpn_Hira: この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。
eng: This medicine renews your strength.
jpn_Hira: この薬は活力を補給してくれます。
eng: This medicine should be taken every three hours.
jpn_Hira: この薬は３時間毎に飲んでください。
eng: This medicine tastes bitter.
jpn_Hira: この薬はにがい味がする。
eng: This medicine tastes bitter.
jpn_Hira: この薬は苦い。
eng: This medicine tastes horrible.
jpn_Hira: この薬はひどい味がする。
eng: This medicine will clear up your cold.
jpn_Hira: この薬を飲めば風邪は治るよ。
eng: This medicine will cure you of that disease.
jpn_Hira: この薬を飲めばその病気は治るでしょう。
eng: This medicine will cure you of your cold.
jpn_Hira: この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
eng: This medicine will cure you of your stomach-ache.
jpn_Hira: この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
eng: This medicine will cure your cold.
jpn_Hira: この薬で君の風邪は治るだろう。
eng: This medicine will cure your headache immediately.
jpn_Hira: この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
eng: This medicine will decrease your pain.
jpn_Hira: この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
eng: This medicine will do good to you.
jpn_Hira: この薬を飲めば良くなるよ。
eng: This medicine will do wonders for a runny nose.
jpn_Hira: この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
eng: This medicine will do you a good deal of good.
jpn_Hira: この薬は大変よく効く。
eng: This medicine will do you good or harm, as the case may be.
jpn_Hira: この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
eng: This medicine will do you good.
jpn_Hira: この薬はあなたのためになる。
eng: This medicine will do you good!
jpn_Hira: この薬はよく効きますよ。
eng: This medicine will do you good.
jpn_Hira: この薬はあなたに効くでしょう。
eng: This medicine will do you good.
jpn_Hira: この薬は君には効くだろう。
eng: This medicine will do you good.
jpn_Hira: この薬はあなたの病気に効くでしょう。
eng: This medicine will do you good.
jpn_Hira: この薬を飲めばよくなるでしょう。
eng: This medicine will ease your cramps.
jpn_Hira: この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
jpn_Hira: この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
jpn_Hira: この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
eng: This medicine will give you some relief.
jpn_Hira: この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
eng: This medicine will help you.
jpn_Hira: この薬はあなたのためになる。
eng: This medicine will make you feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
eng: This medicine will make you feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。
eng: This medicine will make you feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
eng: This medicine will make you feel better.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
eng: This medicine will make you feel much better.
jpn_Hira: この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
eng: This medicine will relieve the pain.
jpn_Hira: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
eng: This medicine will relieve your headache.
jpn_Hira: この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
eng: This medicine will soothe your headache.
jpn_Hira: この薬で頭痛はおさまるでしょう。
eng: This medicine will take care of your headache.
jpn_Hira: この薬で君の頭痛は治るよ。
eng: This medicine will take the pain away.
jpn_Hira: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
eng: This melody is familiar to many Japanese.
jpn_Hira: このメロディーは多くの日本人に知られている。
eng: This melody reminds me of my school days.
jpn_Hira: このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
eng: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
jpn_Hira: このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
eng: This melon will be good to eat tomorrow.
jpn_Hira: このメロンは明日あたりが食べごろだ。
eng: This message doesn't make sense.
jpn_Hira: このメッセージは意味をなさない。
eng: This metal is comparable to iron in strength.
jpn_Hira: この金属は強度では鉄に匹敵する。
eng: This metal is free of rust.
jpn_Hira: この金属は錆とは無縁です。
eng: This method has no application to the case.
jpn_Hira: この方法はこの場合には当てはまらない。
eng: This method is sure to work.
jpn_Hira: この方法でうまくいく。
eng: This method is sure to work.
jpn_Hira: この方法はきっとうまくいく。
eng: This method is sure to work.
jpn_Hira: この方法ならきっとうまくいきます。
eng: This microscope magnifies objects by 100 times.
jpn_Hira: この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
eng: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
jpn_Hira: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
eng: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
jpn_Hira: こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
eng: This might not have anything to do with our problem.
jpn_Hira: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
eng: This might not have anything to do with the problem at hand.
jpn_Hira: 当面の問題には関係ないかもしれません。
eng: This milk has a peculiar smell.
jpn_Hira: このミルクは妙なにおいがする。
eng: This milk has a peculiar taste.
jpn_Hira: このミルクは妙な味がする。
eng: This milk has a peculiar taste.
jpn_Hira: この牛乳は変な味がする。
eng: This milk is free from germs.
jpn_Hira: この牛乳は殺菌してある。
eng: This milk smells funny.
jpn_Hira: この牛乳は変な臭いがする。
eng: This milk tastes odd.
jpn_Hira: この牛乳は変な味がする。
eng: This milk tastes rather sour.
jpn_Hira: このミルクは少々酸っぱい味がする。
eng: This milk tastes sour.
jpn_Hira: このミルクはすっぱい味がする。
eng: This milk tastes sour.
jpn_Hira: この牛乳はすっぱい味がする。
eng: This milk will keep for two days.
jpn_Hira: このミルクは二日はもつ。
eng: This mine will close down next month.
jpn_Hira: この鉱山は来月閉山になる。
eng: This mink cost $3,000.
jpn_Hira: このミンクのコートは３０００ドルした。
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
jpn_Hira: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
eng: This misery resulted from his laziness.
jpn_Hira: この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
eng: This miso soup is too hot to drink.
jpn_Hira: この味噌汁は熱くて飲めない。
eng: This mistake is due to his carelessness.
jpn_Hira: この間違いは彼の軽率さが原因である。
eng: This modern machine dispenses with much hard labor.
jpn_Hira: この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
eng: This moment will be recorded in history.
jpn_Hira: この瞬間は歴史に記録されるだろう。
eng: This money goes for food.
jpn_Hira: この金は食費になる。
eng: This money is due to you.
jpn_Hira: この金は君が受け取るべきものだ。
eng: This money is for a rainy day.
jpn_Hira: このお金はもしものときの備えです。
eng: This money isn't mine.
jpn_Hira: このお金は僕のじゃない。
eng: This money will allow me to buy a car.
jpn_Hira: このお金のおかげで車が買えます。
eng: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
jpn_Hira: その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
eng: This month really flew by without me doing anything at all.
jpn_Hira: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
eng: This month was kind of difficult.
jpn_Hira: 今月ちょっと苦しいんだ。
eng: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
jpn_Hira: この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
eng: This monument is in memory of a great statesman.
jpn_Hira: この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
eng: This monument was erected in February, 1985.
jpn_Hira: この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
eng: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
eng: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
eng: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
jpn_Hira: 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
eng: This morning I got up an hour earlier than usual.
jpn_Hira: 今朝はいつもより１時間早く起きた。
eng: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
jpn_Hira: 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
eng: This morning I got up later than usual.
jpn_Hira: 私は今朝いつもより遅く起きた。
eng: This morning I got up too late to have breakfast.
jpn_Hira: 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。
eng: This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
jpn_Hira: 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
eng: This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
jpn_Hira: 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
eng: This morning, I left for school without washing my face.
jpn_Hira: 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。
eng: This morning I missed the train I usually take.
jpn_Hira: 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
eng: This morning it cleared up.
jpn_Hira: 今日の朝は晴れた。
eng: This morning it was much cooler than yesterday morning.
jpn_Hira: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
eng: This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
jpn_Hira: 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。
eng: This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
jpn_Hira: 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
eng: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
jpn_Hira: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
eng: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
jpn_Hira: 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
eng: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
jpn_Hira: 今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。
eng: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
jpn_Hira: 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
eng: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
jpn_Hira: 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
jpn_Hira: その山は、高さ３、０００メートルだ。
eng: This mountain is among the highest in the world.
jpn_Hira: この山は世界でも有数の高い山です。
eng: This mountain is covered with snow all year round.
jpn_Hira: この山は一年を通じて雪に覆われている。
eng: This mountain is difficult to climb.
jpn_Hira: この山は登るのが困難だよ。
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
jpn_Hira: この山は一年を通じて雪に覆われている。
eng: This mountain path ascends to the beautiful lake.
jpn_Hira: この山道を登ると美しい湖に出る。
eng: This mountain scenery is very beautiful.
jpn_Hira: この山の景色はとても美しい。
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
jpn_Hira: 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
jpn_Hira: その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
eng: This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
jpn_Hira: この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
eng: This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
jpn_Hira: この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
eng: This movie has won great popularity.
jpn_Hira: この映画は大変な人気を呼んだ。
eng: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
jpn_Hira: この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
eng: This movie is for adults, not for children.
jpn_Hira: この映画は大人向けであり、子供向けではない。
eng: This movie is indeed a timeless masterpiece.
jpn_Hira: この映画はまさしく不朽の名作である。
eng: This movie is just great.
jpn_Hira: この映画は素晴らしい。
eng: This movie is not anything like as exciting as that one.
jpn_Hira: これはあの映画ほど面白くない。
eng: This movie is terrible.
jpn_Hira: この映画はヒドイ！
eng: This movie is very interesting to me.
jpn_Hira: この映画は、わたしにはとても興味があります。
eng: This movie is very interesting to me.
jpn_Hira: この映画はとても興味があります。
eng: This movie is worth seeing again.
jpn_Hira: あの映画はもう一度見る価値がある。
eng: This movie is worth seeing.
jpn_Hira: その映画は見る価値がある。
eng: This movie is worth watching.
jpn_Hira: この映画は見る価値がある。
eng: This movie may have an undesirable influence on children.
jpn_Hira: この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
eng: This movie was very interesting.
jpn_Hira: この映画はとても面白かった。
eng: This museum has been closed for five years.
jpn_Hira: この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
eng: This museum is equipped with a fire prevention system.
jpn_Hira: この美術館には防火の設備がある。
eng: This mushroom is not good to eat.
jpn_Hira: このきのこは食べられない。
eng: This musician was highly praised in both Japan and America.
jpn_Hira: その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
eng: This music is popular with young people.
jpn_Hira: この曲は若者たちに人気がある。
eng: This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
jpn_Hira: この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
eng: This music reminds me of that girl.
jpn_Hira: この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
eng: This music suits my present mood.
jpn_Hira: この音楽は私の今の気分に合っている。
eng: This music was composed by Bach.
jpn_Hira: この音楽はバッハによって作曲された。
eng: This mustard really bites the tongue.
jpn_Hira: このからしは舌が痺れるほど辛い。
eng: This must be a real diamond.
jpn_Hira: これは本物のダイヤに違いない。
eng: This must be done quite otherwise.
jpn_Hira: これは全然別の仕方でしなければならない。
eng: This must be his umbrella.
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
eng: This national park is full of beautiful scenery.
jpn_Hira: この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
eng: This national treasure can be seen by the public only once a year.
jpn_Hira: この国宝は年１回しか拝観を許されない。
eng: This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
jpn_Hira: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
jpn_Hira: このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
eng: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
jpn_Hira: ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
eng: This necktie does not match my coat.
jpn_Hira: このネクタイは私の上衣に似合わない。
eng: This necktie is hard to tie.
jpn_Hira: このネクタイはきちんと結べない。
eng: This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
jpn_Hira: この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
eng: This neighborhood is very lonely.
jpn_Hira: このへんはとてもさびしい。
eng: This net here is to keep off mosquitoes.
jpn_Hira: この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
eng: This new announcer keeps stumbling.
jpn_Hira: この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。
eng: This new bus service will meet the residents' needs.
jpn_Hira: この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
eng: This new camera is a snap to use.
jpn_Hira: このカメラは使いやすい。
eng: This new car will put other cars to shame.
jpn_Hira: この新車は他車をしのぐだろう。
eng: This new investment will multiply our profit.
jpn_Hira: この新たな投資が利益増につながるだろう。
eng: This new medicine may aid your recovery.
jpn_Hira: この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
eng: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
jpn_Hira: この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
eng: This new model of car is so popular.
jpn_Hira: この新型自動車はとても人気がある。
eng: This new necktie goes well with the suit.
jpn_Hira: この新しいネクタイはスーツによく合っている。
eng: This new plan may bring a lasting peace.
jpn_Hira: その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
eng: This new singer is really great.
jpn_Hira: この新人歌手は本当にすばらしい。
eng: This news is important to us.
jpn_Hira: この知らせは私たちには重要だ。
eng: This news is new to me.
jpn_Hira: このニュースは初耳です。
eng: This news is official.
jpn_Hira: この報道は公式のものだ。
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
jpn_Hira: この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
eng: This newspaper is free.
jpn_Hira: この新聞はロハだ。
eng: This newspaper is free.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
eng: This newspaper is free.
jpn_Hira: この新聞は只です。
eng: This newspaper is free.
jpn_Hira: この新聞は、無料です。
eng: This newspaper is free.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
eng: This news report created a lot of confusion.
jpn_Hira: この報道は大きな混乱を引き起こした。
eng: This new town is beautifully laid out.
jpn_Hira: このあたらしい町はうまく設計してある。
eng: This noise is annoying.
jpn_Hira: この騒音は苛々する。
eng: This noise is driving me crazy.
jpn_Hira: この騒音が私をいらいらさせる。
eng: This noise is something which I refuse to put up with.
jpn_Hira: この騒音は耐え難い音だ。
eng: This noise should be put up with.
jpn_Hira: この騒音は我慢すべきだ。
eng: This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
jpn_Hira: これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
eng: This novel bores me.
jpn_Hira: この小説は退屈だ。
eng: This novel consists of three parts.
jpn_Hira: この小説は三部からなりたっている。
eng: This novel consists of three parts.
jpn_Hira: この小説は三部から成っている。
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
jpn_Hira: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
eng: This novel has been published in French as well.
jpn_Hira: この小説はフランス語版にも出版された。
eng: This novel is boring.
jpn_Hira: この小説はつまらない。
eng: This novel is boring.
jpn_Hira: この小説は退屈だ。
eng: This novel is both interesting and instructive.
jpn_Hira: この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
eng: This novel is by far more interesting than that one.
jpn_Hira: この小説はあれよりずっと面白い。
eng: This novel is difficult to understand.
jpn_Hira: この小説は理解しにくい。
eng: This novel is difficult to understand.
jpn_Hira: 小説を理解する事は難しい。
eng: This novel is difficult to understand.
jpn_Hira: この小説は難解だ。
eng: This novel is interesting enough.
jpn_Hira: この小説はとてもおもしろい。
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
jpn_Hira: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
eng: This novel is much longer than that.
jpn_Hira: この小説はあの小説よりずっと長い。
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
jpn_Hira: この小説は子供でも読めるほどやさしい。
eng: This novel is too difficult for me to read.
jpn_Hira: この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
eng: This novel is very imaginative.
jpn_Hira: この小説は想像力に富んでいる。
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
jpn_Hira: この彼の小説は、前作より劣っています。
eng: This novel was translated from English.
jpn_Hira: この小説は英語から訳されました。
eng: This novel was written by an American writer.
jpn_Hira: この小説は米国の作家によって書かれた。
eng: This nude poster appeals visually to the young.
jpn_Hira: このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
eng: This offer does not meet our requirement.
jpn_Hira: この申し出は、われわれの要求を満たさない。
eng: This offer expires on August 15, 1999.
jpn_Hira: この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
eng: This offer is available for five days.
jpn_Hira: このオファーは５日間有効です。
eng: This offer is good for five days.
jpn_Hira: このオファーは５日間有効です。
eng: This offer is not subject to the usual discounts.
jpn_Hira: これは、通常の値引きとは異なります。
eng: This offer is open for five days.
jpn_Hira: このオファーは５日間有効です。
eng: This office is divided up into camps.
jpn_Hira: この会社には派閥があります。
eng: This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
jpn_Hira: この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
eng: This oil painting dates from the 17th century.
jpn_Hira: この油絵は１７世紀のものだ。
eng: This old book is worth 50,000 yen.
jpn_Hira: この古い本は５万円の価値がある。
eng: This old building has seen better days.
jpn_Hira: この古い建物は昔、きれいだった。
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
jpn_Hira: この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
eng: This old car breaks down all the time.
jpn_Hira: このポンコツ車はえんこばかりしている。
eng: This old car is always broken.
jpn_Hira: この古い車はいつも壊れている。
eng: This old fish has a strange taste.
jpn_Hira: この古い魚は変な味がする。
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
jpn_Hira: この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
eng: This old house is made of wood.
jpn_Hira: この古い家は木材でできている。
eng: This old man actually swam across the river.
jpn_Hira: この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
eng: This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
jpn_Hira: この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
eng: This old table is still in use.
jpn_Hira: この古いテーブルは今でも使われている。
eng: This one has a lot of advantages over that one.
jpn_Hira: これはあれより有利な点がたくさんある。
eng: This one is a giant beetle parfait. "Hey. I don't remember asking for this."
jpn_Hira: 「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
eng: This one is a lot easier.
jpn_Hira: こっちのほうがずっと簡単だ。
eng: This one is as good as that one.
jpn_Hira: これはあれと同じくらいよい。
eng: This one is full.
jpn_Hira: こっちはいっぱいです。
eng: This one is of much higher quality than that one.
jpn_Hira: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
eng: This one is of much higher quality than that one.
jpn_Hira: 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
eng: This one is of much higher quality than that one.
jpn_Hira: こちらはあちらよりはるかに高品質です。
eng: This one is similar to that one.
jpn_Hira: これはあれに似ている。
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
eng: This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
jpn_Hira: これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
eng: This only takes quarters, you know.
jpn_Hira: ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
eng: This opera has three acts.
jpn_Hira: この歌劇は３幕からなる。
eng: This opportunity should be taken advantage of.
jpn_Hira: この機会は利用すべきだ。
eng: This order has just come in over the phone.
jpn_Hira: この注文は今電話で入ったところです。
eng: This order is to be obeyed to the letter.
jpn_Hira: この命令は厳守すべき。
eng: This organization cannot exist without you.
jpn_Hira: この組織は君無しには成り立たない。
eng: This organization lacks unity.
jpn_Hira: この組織はまとまりに欠ける。
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
jpn_Hira: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
eng: This ought to bring in enough money to put us back in the black.
jpn_Hira: これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
eng: This overcoat is inferior to mine in quality.
jpn_Hira: このコートは品質の点で私のよりおとる。
eng: This package has been left here by him.
jpn_Hira: この包みは彼によってここに置かれた。
eng: This packaging material provides heat insulation.
jpn_Hira: この梱包材が断熱機能を担っている。
eng: This page is not nicely printed so print it again.
jpn_Hira: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
eng: This paint comes off easily.
jpn_Hira: ペンキがすぐはげてしまう。
eng: This painter went to Paris for his studies.
jpn_Hira: その画家はパリへ修行に行った。
eng: This painting has poor composition.
jpn_Hira: その絵は構造がまずい。
eng: This painting is a representation of a storm at sea.
jpn_Hira: この絵は海の嵐を描いたものである。
eng: This painting is attributed to Monet.
jpn_Hira: この絵はモネの作とされている。
eng: This painting is attributed to Picasso.
jpn_Hira: この絵はピカソの作品だと考えられている。
eng: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
jpn_Hira: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
eng: This painting is worth a great deal of money.
jpn_Hira: この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
eng: This painting will pass for genuine.
jpn_Hira: この絵は本物で通るだろう。
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
jpn_Hira: この靴は私には合わない。
eng: This pair of shoes is a size larger.
jpn_Hira: この靴は１サイズ大きい。
eng: This pair of trousers is just right for me.
jpn_Hira: このズボンは私にちょうどよい。
eng: This palace was built for the rich king.
jpn_Hira: この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
eng: This pan has several uses.
jpn_Hira: この鍋は色々な使い道がある。
eng: This paper does not absorb ink.
jpn_Hira: この紙はインクを吸わない。
eng: This paper does not absorb ink.
jpn_Hira: この紙はインクを吸い込まない。
eng: This paper has very good absorption.
jpn_Hira: この紙は吸収力が高い。
eng: This paper is rough.
jpn_Hira: この紙はざらざらしている。
eng: This paper should be adequate for your purpose.
jpn_Hira: この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
eng: This parade descends from an ancient rite.
jpn_Hira: このパレードは古い儀式に由来している。
eng: This parcel is addressed to you.
jpn_Hira: この小包は君宛てだ。
eng: This park is at its best in spring.
jpn_Hira: この公園は春が一番よい。
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
jpn_Hira: この公園の桜は有名です。
eng: This park is famous for its roses.
jpn_Hira: この公園はバラで有名です。
eng: This park is really beautiful and clean.
jpn_Hira: この公園は実に美しくきれいだ。
eng: This park lends itself to recreation.
jpn_Hira: この公園はリクリエーションにもってこいだ。
eng: This park reminds me of my childhood.
jpn_Hira: この公園に来ると子供のころを思い出します。
eng: This park reminds me of my childhood.
jpn_Hira: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
eng: This park used to be a hunting ground for a noble family.
jpn_Hira: この公園は貴族の猟場でした。
eng: This part of the city is strange to me.
jpn_Hira: 町のこの地域は私には不案内です。
eng: This part of the lake is very shallow.
jpn_Hira: 湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
eng: This part of the land belongs to my stepmother.
jpn_Hira: この地所は私の継母のものです。
eng: This part of the report may be left out.
jpn_Hira: レポートのこの部分は省略できる。
eng: This party is an intimate gathering.
jpn_Hira: このパーティーは親しい人の集まりです。
eng: This passage contains a lot of meaning.
jpn_Hira: この一節には多くの意味が含まれている。
eng: This passport is valid for five years.
jpn_Hira: このパスポートは５年間有効です。
eng: This path will lead you to the shrine.
jpn_Hira: この道は神社へ通じていますよ。
eng: This PC will save you a lot of trouble.
jpn_Hira: このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
eng: This peach is a beauty.
jpn_Hira: この桃は芸術品だよ。
eng: This peach is a beauty.
jpn_Hira: この桃はじつに見事なものだ。
eng: This peach is a work of art.
jpn_Hira: この桃は芸術品だよ。
eng: This pear smells nice.
jpn_Hira: このなしはいい香りがする。
eng: This pen belongs to me.
jpn_Hira: このペンは私のです。
eng: This pen doesn't write well.
jpn_Hira: このペンはインクの出が悪い。
eng: This pen has run dry.
jpn_Hira: この万年筆はインクが切れた。
eng: This pen is a real bargain at such a low price.
jpn_Hira: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
eng: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
jpn_Hira: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
eng: This person is a teacher.
jpn_Hira: この人は先生です。
eng: This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
jpn_Hira: この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
eng: This photograph reminds me of my childhood.
jpn_Hira: この写真を見ると子供時代を思い出します。
eng: This photo was taken in Nara.
jpn_Hira: この写真は奈良市でとりました。
eng: This piano has probably not been tuned for years.
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
eng: This picture always reminds me of my hometown.
jpn_Hira: この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
eng: This picture has very low resolution, the quality is very low.
jpn_Hira: この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
eng: This picture is of my uncle.
jpn_Hira: この絵画を描いたのは叔父です。
eng: This picture reminds me of my childhood.
jpn_Hira: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
eng: This picture reminds me of our happy days in England.
jpn_Hira: この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
eng: This picture reminds me of when I was a student.
jpn_Hira: この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
eng: This picture was taken by him.
jpn_Hira: この写真は彼によって撮影された。
eng: This piece doesn't match.
jpn_Hira: この断片は組み合わない。
eng: This place has everything.
jpn_Hira: ここには何でもあるよ。
eng: This place is famous for its scenic beauty.
jpn_Hira: そこは風景が美しいので有名だ。
eng: This place is large, isn't it?
jpn_Hira: 広いな！
eng: This place isn't convenient for public transportation.
jpn_Hira: ここは公共の乗り物が不便だ。
eng: This place isn't convenient to public transportation.
jpn_Hira: ここは公共の乗り物が不便だ。
eng: This place is too shady for taking photos.
jpn_Hira: ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
eng: This place is worth visiting twice.
jpn_Hira: この場所は２回訪れる価値がある。
eng: This place used to be a field.
jpn_Hira: ここは昔、畑だった。
eng: This plan can hardly be improved upon.
jpn_Hira: この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
eng: This plane can fly at 800 miles an hour.
jpn_Hira: この飛行機は時速８００マイルで飛べる。
eng: This plane is his.
jpn_Hira: この飛行機は彼のものです。
eng: This plane landed safely.
jpn_Hira: 当機は安全に着陸しました。
eng: This plan has not yet been cleared by the committee.
jpn_Hira: この計画はまだ委員会から認可されていない。
eng: This plan is acceptable to all.
jpn_Hira: このプランはみんなに満足がいくものです。
eng: This plan is being discussed right now.
jpn_Hira: この計画は今話されている。
eng: This plan is currently under consideration.
jpn_Hira: この計画については現在協議中です。
eng: This plan is good in some ways.
jpn_Hira: この計画はいくつかの点でよい。
eng: This plan requires secrecy.
jpn_Hira: この計画は秘密を要する。
eng: This plant grew little by little.
jpn_Hira: その植物は少しずつ大きくなった。
eng: This plant is dying for want of water.
jpn_Hira: この植物は水不足で枯れかけている。
eng: This plant is good to eat.
jpn_Hira: この植物は食べられる。
eng: This plan will bankrupt the economy of our town.
jpn_Hira: この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
eng: This plan will be very expensive to carry out.
jpn_Hira: この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
eng: This plan will serve its purpose to some extent.
jpn_Hira: この計画はある程度の効果が見込める。
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
jpn_Hira: このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
eng: This plastic is not damaged by fire.
jpn_Hira: このプラスチックは火によって損傷を受けない。
eng: This play has ended.
jpn_Hira: この公演はもう終わりました。
eng: This play has no humor in it.
jpn_Hira: この芝居にはユーモアがない。
eng: This play has three acts.
jpn_Hira: この劇は三幕からなる。
eng: This play was adapted from the novel.
jpn_Hira: この劇は小説から脚色したものです。
eng: This pleased them worst of all.
jpn_Hira: これが彼らに一番気に入らなかった。
eng: This pleases me.
jpn_Hira: これはありがたい。
eng: This poem calls for great insight from the reader.
jpn_Hira: この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
eng: This poem is attributed to him.
jpn_Hira: この詩は彼の作とされている。
eng: This poem is too much for me.
jpn_Hira: この詩は私の手には負えない。
eng: This poem is too much for me.
jpn_Hira: この詩は私の手に負えない。
eng: This poem is too much for me.
jpn_Hira: この詩は私には理解できない。
eng: This poem reads like a piece of prose.
jpn_Hira: この詩は散文のように読める。
eng: This poem was originally written in French.
jpn_Hira: この詩は本来フランス語で書かれていた。
eng: This poem was written by a nameless poet.
jpn_Hira: この詩は無名の詩人によって書かれた。
eng: This poem was written by him last night.
jpn_Hira: この詩は昨夜彼によって書かれました。
eng: This poem was written last night.
jpn_Hira: この詩は昨夜書かれました。
eng: This point deserves special emphasis.
jpn_Hira: この点は特に強調する価値がある。
eng: This poison is very effective in getting rid of roaches.
jpn_Hira: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
eng: This pole is sharp at the end.
jpn_Hira: この棒は先がとがっている。
eng: This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
jpn_Hira: この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
jpn_Hira: この政策で物価は大幅に値上がりした。
eng: This pond doesn't go dry even in the summer.
jpn_Hira: この池は夏でも干上がらない。
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
jpn_Hira: この池は夏でも干上がらない。
eng: This pond has a lot of carp.
jpn_Hira: この池には鯉がうようよいる。
eng: This pond is full of carp swimming around.
jpn_Hira: この池には鯉がうようよいる。
eng: This pork is a bit off.
jpn_Hira: この豚肉は少しいたんでいる。
eng: This portrait is nearly as large as life.
jpn_Hira: この肖像画はほぼ実物大です。
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
jpn_Hira: この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
eng: This practice has long since been done away with.
jpn_Hira: この慣習は、ずっと前から廃止されている。
eng: This present was given to me by Ann.
jpn_Hira: このプレゼントはアンから私に与えられた。
eng: This probably means war.
jpn_Hira: これではたぶん戦争ということになるだろう。
eng: This problem baffles me.
jpn_Hira: この問題にはお手上げだ。
eng: This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
jpn_Hira: この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
jpn_Hira: この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
eng: This problem demands immediate attention.
jpn_Hira: この問題はさっそく処理する必要がある。
eng: This problem deserves considering.
jpn_Hira: この問題は一考に値する。
eng: This problem deserves considering.
jpn_Hira: この問題は考慮する価値がある。
eng: This problem has been debated by many economists.
jpn_Hira: この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
eng: This problem has often been remarked upon.
jpn_Hira: この問題についてはしばしば論じられてきた。
eng: This problem, however, should be considered more carefully.
jpn_Hira: しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
eng: This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
jpn_Hira: この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
eng: This problem is a real challenge.
jpn_Hira: この問題はとても難しい。
eng: This problem is beyond me.
jpn_Hira: この問題は私には解らない。
eng: This problem is beyond my powers.
jpn_Hira: この問題は難しくて私には歯がたたない。
eng: This problem is difficult for me to solve.
jpn_Hira: 私にはこの問題を解くのは難しい。
eng: This problem is difficult for me to some degree.
jpn_Hira: この問題は私にとっては幾分難しい。
eng: This problem is difficult to solve.
jpn_Hira: その問題は解くのが難しい。
eng: This problem is easier than that.
jpn_Hira: この問題はそれよりやさしい。
eng: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
jpn_Hira: この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
eng: This problem is in his field.
jpn_Hira: この問題は彼の領分だ。
eng: This problem is not so difficult as it seems.
jpn_Hira: この問題は見かけほど難しくない。
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
jpn_Hira: この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
eng: This problem is of his own making.
jpn_Hira: この問題は彼が自分で作ったものだ。
eng: This problem is only of secondary importance.
jpn_Hira: この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
eng: This problem is so easy that I can solve it.
jpn_Hira: この問題は私に解ける程やさしい。
eng: This problem is too difficult for elementary school children to solve.
jpn_Hira: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
eng: This problem is too difficult for grade school children to solve.
jpn_Hira: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
eng: This problem is too difficult for me to explain.
jpn_Hira: この問題は難しすぎて私には説明できない。
eng: This problem is too difficult for me to solve.
jpn_Hira: この問題は僕が解くには難しすぎる。
eng: This problem is too difficult for me to solve.
jpn_Hira: この問題とてもむずかしくて私には解けない。
eng: This problem is too difficult for me to solve.
jpn_Hira: この問題はとても難しいので私には解けない。
eng: This problem is too difficult for me to solve.
jpn_Hira: この問題はとても難しくて私には解けない。
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
jpn_Hira: この問題は難しすぎて小学生には解けない。
eng: This problem is too difficult for you to solve.
jpn_Hira: この問題は難しすぎて、君には理解できない。
eng: This problem is too difficult to deal with.
jpn_Hira: この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
eng: This problem is too hard for me to solve.
jpn_Hira: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
eng: This problem is too much for me to handle.
jpn_Hira: この問題は手に負えない。
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
jpn_Hira: この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
eng: This problem is too simple.
jpn_Hira: この問題は単純すぎる。
eng: This problem is worth discussing.
jpn_Hira: この問題は討議する価値がある。
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
jpn_Hira: この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
jpn_Hira: この問題を即座にはねつけてはならない。
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
jpn_Hira: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
eng: This product brought us a large margin.
jpn_Hira: この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
eng: This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
jpn_Hira: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
eng: This product is well known by its advertisement on television.
jpn_Hira: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
eng: This program cannot be run in DOS mode.
jpn_Hira: このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
eng: This program has become stereotyped.
jpn_Hira: この番組はマンネリになっている。
eng: This program is beamed from US to Japan.
jpn_Hira: この番組はアメリカから日本へ送られている。
eng: This program is going to focus on computer hacking issues today.
jpn_Hira: 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
eng: This program was brought to you by the sponsors here displayed.
jpn_Hira: この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
eng: This project admits of improvement.
jpn_Hira: この企画には改善の余地がある。
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
jpn_Hira: このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
eng: This project is on a path to failure.
jpn_Hira: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
eng: This project may not pay off.
jpn_Hira: この企画は採算が取れないかもしれない。
eng: This project still leaves much to be desired.
jpn_Hira: この計画はまだ大いに改善の余地がある。
eng: This project will involve 50 trained staff members.
jpn_Hira: この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
eng: This project will take at least a year to finish.
jpn_Hira: このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。
eng: This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
jpn_Hira: この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
eng: This proverb is worth remembering.
jpn_Hira: この諺は覚える価値がある。
eng: This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
jpn_Hira: この子犬は里心がついて泣いているんだ。
eng: This purse is made of paper.
jpn_Hira: この財布は紙でできている。
eng: This push-button phone turned out to be useful in its way.
jpn_Hira: このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
eng: This puzzle has 500 pieces.
jpn_Hira: このパズルには５００の断片がある。
eng: This puzzle will be completed by tomorrow.
jpn_Hira: このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
eng: This quenched my hope.
jpn_Hira: この事が私の希望をくじいた。
eng: This question counts for 50 points.
jpn_Hira: この問題は５０点の配点です。
eng: This question has often arisen.
jpn_Hira: この問題はしばしば起こった。
eng: This question in English is anything but easy.
jpn_Hira: この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
eng: This question is by no means easy.
jpn_Hira: この質問は決してやさしくない。
eng: This question is closely related to that one.
jpn_Hira: この問題はあの問題と密接に関連している。
eng: This question is difficult to answer.
jpn_Hira: この質問は答えにくい。
eng: This question is not easy.
jpn_Hira: この問題は簡単ではない。
eng: This question isn't easy.
jpn_Hira: この問題は簡単ではない。
eng: This question is one of great importance.
jpn_Hira: この問題は非常に重要なものだ。
eng: This question is too difficult for me to answer.
jpn_Hira: この問いはむずかしすぎて、私には答えられません。
eng: This question is too difficult for me.
jpn_Hira: この問題は私には難しすぎる。
eng: This question must be discussed separately from that one.
jpn_Hira: これはその問題とは切り離して議論すべきである。
eng: This racket is rather too heavy for me.
jpn_Hira: このラケットは私には少し重すぎる。
eng: This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
jpn_Hira: ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
eng: This radio is out of order.
jpn_Hira: このラジオは故障している。
eng: This rain coat comes in all sizes.
jpn_Hira: このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。
eng: This rare stamp is hard to come by.
jpn_Hira: このめずらしい切手は手にはいりにくいんだよ。
eng: This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
jpn_Hira: こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
eng: This really is great weather.
jpn_Hira: 本当にいい天気だ。
eng: This record still stands.
jpn_Hira: この記録はまだ破られていません。
eng: This red hat corresponds well to her dress.
jpn_Hira: この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
eng: This reference book is of benefit to you all.
jpn_Hira: この参考書は君たちみんなのためになる。
eng: This reference is valuable for my research.
jpn_Hira: この参考書は私の研究にとって重要である。
eng: This region produces precious minerals.
jpn_Hira: この地方は貴重な鉱物を産出します。
eng: This register is out of commission.
jpn_Hira: こちらのレジは今休止中なんですよ。
eng: This remark is not applicable to you.
jpn_Hira: この意見は貴方に当てはまらない。
eng: This remedy will do you good overnight.
jpn_Hira: この治療をすれば一晩で良くなるよ。
eng: This reminds me of home.
jpn_Hira: これを見ると私は故郷のことを思い出す。
eng: This report admits of doubt.
jpn_Hira: この報道は疑問の余地がある。
eng: This report confirms his betrayal.
jpn_Hira: この報告は彼の背信を裏付けしている。
eng: This report isn't to the point.
jpn_Hira: この報告書は要領をえていない。
eng: This restaurant can't be matched for good service.
jpn_Hira: このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
jpn_Hira: このレストランは料理がおいしいので有名だ。
eng: This restaurant is located on the riverbed.
jpn_Hira: このレストランは川床にあります。
eng: This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
jpn_Hira: このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
eng: This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
jpn_Hira: このレストラン、評判通りのおいしさだね。
eng: This restaurant provides good meals.
jpn_Hira: このレストランは良い食事を出す。
eng: This restaurant won't do.
jpn_Hira: このレストランでは、だめだ。
eng: This result disappointed his hopes.
jpn_Hira: この結果により彼の希望は実現しなかった。
eng: This result leaves much to be desired.
jpn_Hira: この結果には遺憾な点が多い。
eng: This ribbon is a present for you.
jpn_Hira: このリボンはあなたへのプレゼントです。
eng: This right must be protected at all costs.
jpn_Hira: この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
jpn_Hira: この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
eng: This ring is a memento from grandma.
jpn_Hira: この指輪ね、祖母の形見なの。
eng: This ring is expensive. Show me some cheap ones.
jpn_Hira: この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
eng: This ring is too big to wear on my finger.
jpn_Hira: この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
eng: This rite is part of their religion.
jpn_Hira: その儀式は彼らの宗教の一部である。
eng: This river abounds in small fish.
jpn_Hira: この川には雑魚がたくさんいる。
eng: This river abounds in trout.
jpn_Hira: この川にはマスが多い。
eng: This river becomes shallow at that point.
jpn_Hira: この川はあそこで浅くなっている。
eng: This river flows all the way to New Orleans.
jpn_Hira: この河はニューオリンズまで続いている。
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
jpn_Hira: この川は太平洋に注いでいる。
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
jpn_Hira: この川は太平洋に流れ込みます。
eng: This river flows quickly.
jpn_Hira: この川は流れが速い。
eng: This river flows south into the sea.
jpn_Hira: この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
eng: This river flows too fast to swim in.
jpn_Hira: この川は泳ぐには流れが速すぎる。
eng: This river forms the boundary between the two prefectures.
jpn_Hira: この川が二つの県の境界になっている。
eng: This river is 500 miles in length.
jpn_Hira: この川は長さ５００マイルです。
eng: This river is about one third as long as the Shinano.
jpn_Hira: この川は信濃川の３分の１の長さである。
eng: This river is beautiful.
jpn_Hira: この川は美しい。
eng: This river is dangerous for children to swim in.
jpn_Hira: この川は子供が泳ぐには危険だ。
eng: This river is dangerous to swim across.
jpn_Hira: この川は泳いでわたるのは危険だ。
eng: This river is dangerous to swim in July.
jpn_Hira: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
eng: This river is dangerous to swim in.
jpn_Hira: この川は泳ぐのには危険である。
eng: This river is dangerous to swim in.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
eng: This river is dangerous to swim in.
jpn_Hira: この川を泳ぐのは危険です。
eng: This river is dangerous to swim in.
jpn_Hira: この川は泳ぐのに危険である。
eng: This river is deep enough to swim in.
jpn_Hira: この川は泳げるくらい深い。
eng: This river is deepest here.
jpn_Hira: この川はここが最も深い。
eng: This river is going to overflow.
jpn_Hira: この川は氾濫しそうだ。
eng: This river is not polluted.
jpn_Hira: この川は汚染されていない。
eng: This river isn't polluted.
jpn_Hira: この川は汚染されていない。
eng: This river is one mile across.
jpn_Hira: この川の幅が１マイルある。
eng: This river is polluted with factory waste.
jpn_Hira: この川は工場の廃棄物で汚染されている。
eng: This river is safe to swim in.
jpn_Hira: この川は泳いでも安全だ。
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
jpn_Hira: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
eng: This river is three times longer than that one.
jpn_Hira: この川はあの川の３倍長い。
eng: This river is very dangerous to swim in.
jpn_Hira: この川は泳ぐのにとても危険だ。
eng: This river rises in the mountains in Nagano.
jpn_Hira: この川は長野の山々に源を発している。
eng: This river runs into Lake Ontario.
jpn_Hira: この川はオンタリオ湖に流れ込む。
eng: This river runs through my village.
jpn_Hira: この川は私の村を流れている。
eng: This river sometimes overflows after the thaw.
jpn_Hira: この川は雪解けの後氾濫することがある。