DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He went abroad soon after his father.
jpn_Hira: 彼は父親のすぐあとから外国に行った。
eng: He went abroad to raise fund for the project.
jpn_Hira: 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
eng: He went abroad.
jpn_Hira: 彼は外国へ行った。
eng: He went all the way to see her, only to find she was away.
jpn_Hira: 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
eng: He went as far as Kobe by train.
jpn_Hira: 彼は神戸まで列車で行った。
eng: He went as far as the station.
jpn_Hira: 彼は駅まで行った。
eng: He went as far as to call you a hypocrite.
jpn_Hira: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
eng: He went at them with his fists.
jpn_Hira: 彼らにこぶしで殴りかかった。
eng: He went away from his father.
jpn_Hira: 彼はとうとうかれの父から離れた。
eng: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
jpn_Hira: 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
eng: He went away in a hurry.
jpn_Hira: 彼は急いで立ち去った。
eng: He went away without saying a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わずに行ってしまった。
eng: He went back to get his hat.
jpn_Hira: 彼は帽子を取りに帰った。
eng: He went back to Japan.
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
eng: He went bankrupt because of gambling debts.
jpn_Hira: 彼はギャンブルの借金で破産した。
eng: He went blind from the accident.
jpn_Hira: 事故で彼は目が見えなくなった。
eng: He went blind in the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故で失明した。
eng: He went blind.
jpn_Hira: 彼は目が見えなくなった。
eng: He went by her yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
eng: He went by me without a single word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
eng: He went by me without noticing me.
jpn_Hira: 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
eng: He went by the name of Johnny.
jpn_Hira: 彼はジョニーという名で通っていた。
eng: He went crazy.
jpn_Hira: 彼は気が狂った。
eng: He went deaf as a result of an accident.
jpn_Hira: 彼は事故で耳が聞こえなくなった。
eng: He went down the hill.
jpn_Hira: 彼は丘を下って行った。
eng: He went downward in life.
jpn_Hira: 彼の人生は落ちぶれていった。
eng: He went far away.
jpn_Hira: 彼は遠くに行った。
eng: He went fishing in a river near the village.
jpn_Hira: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
eng: He went fishing in between.
jpn_Hira: 彼は合間に釣りに行った。
eng: He went fishing instead of playing tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
eng: He went fishing instead of playing tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
eng: He went fishing in the river.
jpn_Hira: 川へ釣りにいった。
eng: He went fishing in the river.
jpn_Hira: 彼は川へ釣りに行った。
eng: He went fishing in the river.
jpn_Hira: 彼は川へ魚釣りに行った。
eng: He went for the doctor.
jpn_Hira: 彼は医者を呼びに行った。
eng: He went forward in the face of many obstacles.
jpn_Hira: 多くの障害にもめげず前進した。
eng: He went from door to door asking for contributions.
jpn_Hira: 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
eng: He went heart and soul into the work.
jpn_Hira: 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
eng: He went home as soon as he got the phone call.
jpn_Hira: 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
eng: He went home while it was still light.
jpn_Hira: 彼は明るいうちに帰宅した。
eng: He went home with a heavy heart.
jpn_Hira: 彼はしおしおと家にかえった。
eng: He went home without so much as saying good-bye.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
eng: He went hunting in the woods.
jpn_Hira: 彼は森へ狩りに行った。
eng: He went in place of me.
jpn_Hira: 彼が私の代わりに行った。
eng: He went insane from the unhappy accident.
jpn_Hira: その不幸な出来事のために気が狂った。
eng: He went in search of gold.
jpn_Hira: 彼は金を捜しに出かけた。
eng: He went in the opposite direction from us.
jpn_Hira: 彼は私たちとは反対の方向に行った。
eng: He went into business on his own account.
jpn_Hira: 彼は独立して商売を始めた。
eng: He went into teaching.
jpn_Hira: 彼は教職に就いた。
eng: He went into the bank.
jpn_Hira: 彼は銀行に入って行った。
eng: He went into the next room and lay down.
jpn_Hira: 彼は隣の部屋に入って横になりました。
eng: He went into the water before me.
jpn_Hira: 彼が私より先に水中に入った。
eng: He went mad because of the shock.
jpn_Hira: 彼はショックで気が狂った。
eng: He went mad on tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスに熱中した。
eng: He went mad when he heard the story.
jpn_Hira: 彼は話を聞いて激怒した。
eng: He went no farther than the gate.
jpn_Hira: 彼は門までしか行かなかった。
eng: He went not to help his father but to borrow money from him.
jpn_Hira: 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
eng: He went off in a hurry.
jpn_Hira: 彼は慌てて出発した。
eng: He went off in a hurry.
jpn_Hira: 彼は足早に立ち去った。
eng: He went off without saying good-bye.
jpn_Hira: 彼はさよならもいわないで立ち去った。
eng: He went on a voyage to America.
jpn_Hira: 彼はアメリカに向かって航海にでた。
eng: He went on doing it.
jpn_Hira: 彼はそれをし続けた。
eng: He went on doing it.
jpn_Hira: 彼はやり続けた。
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
jpn_Hira: 彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
jpn_Hira: 彼は何事もなかったように本を読み続けた。
eng: He went on reading while he ate.
jpn_Hira: 彼は食べながら読書を続けた。
eng: He went on talking as though nothing had happened.
jpn_Hira: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
eng: He went on talking as though nothing had happened.
jpn_Hira: 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
eng: He went on talking as though nothing had happened.
jpn_Hira: 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
eng: He went on talking as though nothing had happened.
jpn_Hira: 彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
eng: He went on talking as though nothing had happened.
jpn_Hira: 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。
eng: He went on to demonstrate how to use the machine.
jpn_Hira: 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
eng: He went on walking in the rain without an umbrella.
jpn_Hira: 彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。
eng: He went on working without a break last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
eng: He went out a few minutes ago.
jpn_Hira: 彼は２、３分前に外出しました。
eng: He went out a little before five o'clock.
jpn_Hira: 彼は５時ちょっと前に外出した。
eng: He went out for a walk, with his dog following behind.
jpn_Hira: 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
eng: He went out for a walk with his dog.
jpn_Hira: 彼は犬を連れて散歩に行った。
eng: He went out in a hurry.
jpn_Hira: 彼は急いで出ていった。
eng: He went out in anger.
jpn_Hira: 彼はかんかんになって出ていった。
eng: He went out in spite of the heavy rain.
jpn_Hira: 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
eng: He went out in spite of the rain.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず彼は出かけた。
eng: He went out in spite of the storm.
jpn_Hira: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
eng: He went out in the rain.
jpn_Hira: 彼は雨の中を出ていった。
eng: He went out just now.
jpn_Hira: 彼はたった今でかけました。
eng: He went out just now.
jpn_Hira: 彼はついさっき出かけた。
eng: He went out of his way to assist me.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
eng: He went out of his way to find the house for me.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
eng: He went out of his way to help me when I was in trouble.
jpn_Hira: 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
eng: He went out of his way to help me when I was in trouble.
jpn_Hira: 私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
jpn_Hira: 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
eng: He went out of the room without saying any words.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
eng: He went out of the room.
jpn_Hira: 彼は部屋から出ていった。
eng: He went out of this door, never to return.
jpn_Hira: 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
eng: He went out prepared for rain.
jpn_Hira: 彼は雨具を用意して出かけた。
eng: He went outside for a breath of fresh air.
jpn_Hira: 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
eng: He went out the window.
jpn_Hira: 彼は窓から出て行った。
eng: He went out to eat.
jpn_Hira: 彼は外食した。
eng: He went out without a hat.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶらずに出かけた。
eng: He went out without saying a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わずに出ていった。
eng: He went out without saying a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで、出て行った。
eng: He went out without saying goodbye to me.
jpn_Hira: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
eng: He went out without saying good-bye.
jpn_Hira: 彼は挨拶しないで出ていった。
eng: He went out with the heater on.
jpn_Hira: 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
eng: He went over the house before deciding whether to buy it.
jpn_Hira: 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
eng: He went over the house.
jpn_Hira: 彼はその家を見て回った。
eng: He went red in the face with rage.
jpn_Hira: 満面朱をそそいで怒った。
eng: He went shopping at a department store.
jpn_Hira: 彼はデパートへ買い物に行った。
eng: He went skiing during the winter.
jpn_Hira: 彼は冬の間中スキーに出かけた。
eng: He went skiing in Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は北海道へスキーに行った。
eng: He went so far as to call her a fool.
jpn_Hira: 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
eng: He went so far as to call me a fool.
jpn_Hira: 彼は私を馬鹿とまで言った。
eng: He went so far as to call me a liar.
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだとまで言った。
eng: He went so far as to call you a fool.
jpn_Hira: 彼は君を馬鹿とまでいった。
eng: He went so far as to hit her.
jpn_Hira: 彼は彼女を殴りさえした。
eng: He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
jpn_Hira: 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
eng: He went so far as to say such a rude thing.
jpn_Hira: 彼はそのような無礼なことまでも言った。
eng: He went so far as to say that I was coward.
jpn_Hira: 彼は私を臆病者とまでいった。
eng: He went so far as to say that she was stupid.
jpn_Hira: 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
eng: He went straight to a place where good food was served.
jpn_Hira: 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
eng: He went there as his father told him.
jpn_Hira: 彼は父の言いつけでそこへ行った。
eng: He went there by himself.
jpn_Hira: 彼は一人だけでそこへ行った。
eng: He went there in person.
jpn_Hira: 彼は自らそこへ出かけた。
eng: He went there instead of his father.
jpn_Hira: 彼は父の代わりにそこへ行った。
eng: He went there instead of me.
jpn_Hira: 彼は私の代わりにそこに行った。
eng: He went there, never to return.
jpn_Hira: 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
eng: He went there on business.
jpn_Hira: 彼は仕事でそこに行った。
eng: He went there on business.
jpn_Hira: 彼は商用でそこに行った。
eng: He went there swimming only to be drowned.
jpn_Hira: 彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。
eng: He went there ten years ago.
jpn_Hira: 彼は１０年前にそこに行った。
eng: He went there to learn English.
jpn_Hira: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
eng: He went through a very hard time.
jpn_Hira: 彼はとても辛い体験をした。
eng: He went through many hardships in his youth.
jpn_Hira: 彼は若いころ多くの苦難を受けた。
eng: He went through many hardships in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
eng: He went through many hardships in his youth.
jpn_Hira: 彼は若いころの苦難を経験した。
eng: He went to a college of agriculture.
jpn_Hira: 彼は農業大学へ行きました。
eng: He went to Africa in 1960 never to return.
jpn_Hira: 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
eng: He went to Africa to see wild animals.
jpn_Hira: 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
eng: He went to a fruit store first.
jpn_Hira: 彼は最初くだもの屋に行った。
eng: He went to America for the purpose of studying American literature.
jpn_Hira: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
eng: He went to America last week.
jpn_Hira: 彼は先週アメリカへ行った。
eng: He went to America last year to brush up his English.
jpn_Hira: 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
eng: He went to America to study American literature.
jpn_Hira: 彼はアメリカ文学を学ぶためにアメリカに行った。
eng: He went to America to study American literature.
jpn_Hira: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
eng: He went to America to study English.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
eng: He went to America to study medicine.
jpn_Hira: 彼は医学を研究するために渡米した。
eng: He went to Austria for the purpose of studying music.
jpn_Hira: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
eng: He went to bed after supper.
jpn_Hira: 彼は夕食のあと床についた。
eng: He went to bed at ten as usual.
jpn_Hira: 彼はいつものように１０時に寝た。
eng: He went to bed because he was tired.
jpn_Hira: 疲れていたので就寝した。
eng: He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.
jpn_Hira: 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
eng: He went to bed early.
jpn_Hira: 彼は早く寝た。
eng: He went to bed the moment he arrived home.
jpn_Hira: 彼は帰宅すると、すぐに寝た。
eng: He went to bed the moment he arrived home.
jpn_Hira: 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
eng: He went to bed.
jpn_Hira: 彼は寝た。
eng: He went to Boston by car.
jpn_Hira: 彼は車でボストンへ行った。
eng: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
jpn_Hira: 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
eng: He went to China as a soldier, never to come back.
jpn_Hira: 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
eng: He went to England for the purpose of studying English literature.
jpn_Hira: 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
eng: He went to France not so much for sightseeing as for observation.
jpn_Hira: 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
eng: He went to France to brush up on his speaking ability.
jpn_Hira: 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
eng: He went to Hawaii to do some sightseeing.
jpn_Hira: 彼は観光でハワイに行った。
eng: He went to his office after an absence of five weeks.
jpn_Hira: 彼は５週間ぶりに出社した。
eng: He went to India by way of Japan.
jpn_Hira: 彼は日本を経由してインドにいった。
eng: He went to Italy for the purpose of studying music.
jpn_Hira: 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
eng: He went to Italy in order to study music.
jpn_Hira: 彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
eng: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
jpn_Hira: 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
eng: He went to Kyoto by car.
jpn_Hira: 車で京都に行った。
eng: He went to London in 1970.
jpn_Hira: 彼は１９７０年にロンドンに行った。
eng: He went to London to study English.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
eng: He went to London two years ago.
jpn_Hira: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
eng: He went to London, where he stayed for a week.
jpn_Hira: 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
eng: He went to meet Pizzaro and twenty of his men.
jpn_Hira: 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。
eng: He went to Narita or somewhere.
jpn_Hira: 彼は成田かどこかへ行った。
eng: He went to New York as soon as he got the letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
eng: He went to New York on business.
jpn_Hira: 彼は商用でニューヨークへ行った。
eng: He went to New York on Monday.
jpn_Hira: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
eng: He went to Osaka, where he put up at a hotel.
jpn_Hira: 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
eng: He went to Paris at the end of May.
jpn_Hira: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
eng: He went to Paris to study French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
eng: He went to Paris two years ago.
jpn_Hira: 彼は２年前にパリに行った。
eng: He went to Paris, where he first met her.
jpn_Hira: 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
eng: He went to Paris, where he lived for five years.
jpn_Hira: 彼はパリに行き、そこに５年間すんだ。
eng: He went to Paris, where he met me for the first time.
jpn_Hira: 彼はパリへ行き初めて私に会った。
eng: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
jpn_Hira: 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
eng: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
jpn_Hira: 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
eng: He went to run errands.
jpn_Hira: 彼は用事で出かけた。
eng: He went to school to study yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
eng: He went to sea to swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぐために海は行った。
eng: He went to sea to swim.
jpn_Hira: 彼は海に泳ぎに行った。
eng: He went to sea when he was only 14.
jpn_Hira: 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
eng: He went to see her in hospital every other day.
jpn_Hira: 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
eng: He went to see her reluctantly.
jpn_Hira: 彼はいやいや彼女に会いに行った。
eng: He went to see her the other day.
jpn_Hira: 彼はこないだ彼女に会いに行った。
eng: He went to see her the other day.
jpn_Hira: 彼はこの間彼女に会いに行った。
eng: He went to see his grandfather off at the station.
jpn_Hira: 彼は駅へ祖父を見送りに言った。
eng: He went to some place or other.
jpn_Hira: 彼はどこかへ行った。
eng: He went to stay at his client's house.
jpn_Hira: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
eng: He went to stay with his cousin.
jpn_Hira: 彼はいとこのところへ泊まりに行きました。
eng: He went to the airport in a hurry.
jpn_Hira: 彼は急いで空港にいった。
eng: He went to the airport to see his friend off.
jpn_Hira: 彼は空港に友人を見送りに出かけました。
eng: He went to the back of the building.
jpn_Hira: 彼は建物の奥に行ってみました。
eng: He went to the hall to give an address.
jpn_Hira: 彼は講演するためホールに行った。
eng: He went to the length of saying that he would never speak to her again.
jpn_Hira: 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
eng: He went to the park, where he took a rest.
jpn_Hira: 彼は公園に行って、そこで一休みした。
eng: He went to the post office to mail the letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
eng: He went to the seaside only to be drowned.
jpn_Hira: 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。
eng: He went to the shop.
jpn_Hira: 彼はその店に行った。
eng: He went to the station out of breath.
jpn_Hira: 彼は息をきらしてえきへついた。
eng: He went to the station to see his friend off.
jpn_Hira: 彼は友人を見送りにえきまでいった。
eng: He went to the store to buy some oranges.
jpn_Hira: 彼はオレンジを買うために店に行った。
eng: He went to the store.
jpn_Hira: 彼は店に行った。
eng: He went to the Tokyo station by taxi.
jpn_Hira: 彼は東京駅までタクシーで行った。
eng: He went to the United States to study English.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
eng: He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
eng: He went to Tokyo yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日東京へ行きました。
eng: He went to, where he heard the news.
jpn_Hira: 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
eng: He went to work in spite of his illness.
jpn_Hira: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
eng: He went up the steps slowly.
jpn_Hira: 彼は階段をゆっくりと上った。
eng: He went up the steps slowly.
jpn_Hira: 彼は階段をゆっくりと上がった。
eng: He went up to her and they shook hands.
jpn_Hira: 彼は彼女に近寄って握手をした。
eng: He went up to her and they shook hands.
jpn_Hira: 彼は彼女に近づいて握手した。
eng: He went up to Tokyo with the intention of studying English.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するつもりで上京した。
eng: He wept over his misfortunes.
jpn_Hira: 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
eng: He wept tearing his hair.
jpn_Hira: 彼は髪をかきむしりながら泣いた。
eng: He wetted his towel with water.
jpn_Hira: 彼はタオルを水で濡らした。
eng: He wet the towel with water.
jpn_Hira: 彼は、タオルを水で湿らした。
eng: He wet the towel with water.
jpn_Hira: 彼はタオルを水で濡らした。
eng: He whipped around the corner.
jpn_Hira: 彼はさっと角を曲がった。
eng: He whispered slyly to me.
jpn_Hira: 彼はこっそりささやいた。
eng: He whispered something in her ear.
jpn_Hira: 彼はなにか彼女の耳にささやいた。
eng: He whispered something to me.
jpn_Hira: 彼は私に何かささやいた。
eng: He whistled as he walked.
jpn_Hira: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
eng: He whistled as he went along.
jpn_Hira: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
eng: He whistled for his dog.
jpn_Hira: 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
eng: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
jpn_Hira: 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
eng: He who begins many things, finishes but few.
jpn_Hira: 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
eng: He who carries nothing loses nothing.
jpn_Hira: 持たないものは失うことはない。
eng: He who carries nothing loses nothing.
jpn_Hira: 持たざる者失せず。
eng: He who does not work, does not have the right to eat.
jpn_Hira: 働かざる者食うべからず。
eng: He who gives to another bestows on himself.
jpn_Hira: 情けは人のためならず。
eng: He, who had been lazy, failed his exam.
jpn_Hira: 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
eng: He who has a fair wife needs more than two eyes.
jpn_Hira: 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
eng: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
jpn_Hira: 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
eng: He who helps others, in turn shall be helped by them.
jpn_Hira: 人を助けるものは、今度は人から助けられるだろう。
eng: He who helps others, in turn shall be helped by them.
jpn_Hira: 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
eng: He who hesitates is lost.
jpn_Hira: ためらう者は失敗する。
eng: He who hesitates is lost.
jpn_Hira: 躊躇うものは失敗する。
eng: He who is afraid of asking is ashamed of learning.
jpn_Hira: たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
jpn_Hira: 知る者は言わず、言う者は知らず。
eng: He who knows the most often says the least.
jpn_Hira: 能ある鷹は爪を隠す。
eng: He who laughs last laughs best.
jpn_Hira: 早まって喜ぶな。
eng: He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
jpn_Hira: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
eng: He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
jpn_Hira: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
eng: He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
jpn_Hira: 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
eng: He who pays the piper calls the tune.
jpn_Hira: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
eng: He who pays the piper calls the tune.
jpn_Hira: 金を出す者に決定権がある。
eng: He who praises everybody, praises nobody.
jpn_Hira: 誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。
eng: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
jpn_Hira: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
eng: He who rebukes the world is rebuked by the world.
jpn_Hira: 世の中をなじる者は世の中からなじられる。
eng: He who runs after two hares will catch neither.
jpn_Hira: 二頭を追うものは、一頭をもえず。
eng: He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.
jpn_Hira: 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
eng: He who touches pitch shall be defiled therewith.
jpn_Hira: 朱に交われば赤くなる。
eng: He who wears armor falls with a big crash!
jpn_Hira: 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
eng: He who will succeed must work hard.
jpn_Hira: 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
jpn_Hira: 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
jpn_Hira: 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
eng: He will accept any money he can get.
jpn_Hira: 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
eng: He will also go.
jpn_Hira: 彼も行くでしょう。
eng: He will answer for his crimes.
jpn_Hira: 彼には犯した罪の責任がある。
eng: He will arrive by eight at the latest.
jpn_Hira: いくら遅くても８時には着くでしょう。
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日京都につきます。
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日パリにつくでしょう。
eng: He will arrive on June 24th.
jpn_Hira: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
eng: He will arrive on June 24.
jpn_Hira: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
eng: He will arrive there about five o'clock.
jpn_Hira: 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。
eng: He will assist this project.
jpn_Hira: 彼はこの計画を手伝うだろう。
eng: He will assist us in changing the tire.
jpn_Hira: 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。
eng: He will avenge the people on their oppressor.
jpn_Hira: 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
eng: He will be able to do the work soon.
jpn_Hira: すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。
eng: He will be able to hand in his report tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
eng: He will be a good husband.
jpn_Hira: 彼はよい夫になるだろう。
eng: He will be a good teacher.
jpn_Hira: 彼はいい先生になるでしょう。
eng: He will be a Newton in the future.
jpn_Hira: 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
jpn_Hira: 彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
eng: He will be a Shakespeare in the future.
jpn_Hira: 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
eng: He will be at home tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日は家にいます。
eng: He will be a Washington someday.
jpn_Hira: 彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。
eng: He will be a wonderful scholar.
jpn_Hira: 彼は立派な学者になるだろう。
eng: He will be back a week from today, that is, on December 10.
jpn_Hira: 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
eng: He will be back before long.
jpn_Hira: 彼はまもなく帰るでしょう。
eng: He will be back by Monday at the latest.
jpn_Hira: 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
eng: He will be back in a couple of days.
jpn_Hira: 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
eng: He will be back in a day or two.
jpn_Hira: 彼は一日か二日で帰ります。
eng: He will be back in a day or two.
jpn_Hira: 彼は１日か２日で帰ってきます。
eng: He will be back in a few days.
jpn_Hira: ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
eng: He will be back in an hour.
jpn_Hira: １時間もたてば彼は帰ってきます。
eng: He will be back in a second.
jpn_Hira: 彼は今すぐ帰ってきます。
eng: He will be back in ten minutes.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
eng: He will be back in ten minutes.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
eng: He will be back shortly.
jpn_Hira: 彼は今すぐ帰ってきます。
eng: He will be back soon.
jpn_Hira: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
eng: He will be back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってきます。
eng: He will be back tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日帰ってくるでしょう。
eng: He will be busy tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日は忙しいだろう。
eng: He will be busy tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日忙しいでしょう。
eng: He will be calling on me next month.
jpn_Hira: 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。
eng: He will become a good doctor.
jpn_Hira: 彼はよい医者になるだろう。
eng: He will be coming to see me this afternoon.
jpn_Hira: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
eng: He will be coming to the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーに来るでしょう。
eng: He will be contacting you directly.
jpn_Hira: 彼はあなたに直接連絡すると思います。
eng: He will be free tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日は暇でしょう。
eng: He will be free tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日暇でしょう。
eng: He will be given American citizenship.
jpn_Hira: 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
eng: He will be having dinner with her at this time tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
eng: He will be here all evening.
jpn_Hira: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
eng: He will be here in half an hour.
jpn_Hira: 半時間したら彼はここに来るでしょう。
eng: He will be here in half an hour.
jpn_Hira: 彼は三十分でここに来るだろう。
eng: He will be in New York for two weeks.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
eng: He will be in time for the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うでしょう。
eng: He will be laughed at by his friends.
jpn_Hira: 彼は友達に笑われるだろう。
eng: He will be named for President.
jpn_Hira: 彼は大統領に任命されるだろう。
eng: He will be only too glad to help you.
jpn_Hira: 彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
eng: He will be pleased to help you.
jpn_Hira: 彼は喜んであなたを手伝うでしょう。
eng: He will be punished.
jpn_Hira: 彼は罰せられるだろう。
eng: He will be reading a historical novel.
jpn_Hira: 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
eng: He will be really pleased.
jpn_Hira: 彼は本当に喜ぶでしょう。
eng: He will be remembered always.
jpn_Hira: 彼は末永く記憶に残るだろう。
eng: He will be ruined for life.
jpn_Hira: 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
eng: He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
eng: He will be sleeping when you get to his house.
jpn_Hira: あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
eng: He will be sorry for it some day.
jpn_Hira: いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
eng: He will be studying when you get up.
jpn_Hira: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
eng: He will be talking with his family at this time tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
eng: He will be ten next April.
jpn_Hira: 彼はこんどの４月で１０歳になる。
eng: He will be up and about in a week.
jpn_Hira: 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。
eng: He will be very busy next month.
jpn_Hira: 来月はとても忙しいだろう。
eng: He will be waiting for her.
jpn_Hira: 彼は彼女を待っているだろう。
eng: He will be waiting for you about two o'clock.
jpn_Hira: 彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。
eng: He will be waiting for you when you get there.
jpn_Hira: 到着したら彼があなたを待っているでしょう。
eng: He will be waiting for you.
jpn_Hira: 彼はあなたを待っているでしょう。
eng: He will be writing a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いているでしょう。
eng: He will blow our party.
jpn_Hira: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
eng: He will by no means come.
jpn_Hira: 彼はけっして来ないでしょう。
eng: He will call for me about six.
jpn_Hira: 彼が６時ごろ迎えにくるだろう。
eng: He will call on me tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
eng: He will call on me tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
eng: He will cast me a bone to pick.
jpn_Hira: 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
eng: He will certainly attend the meeting.
jpn_Hira: きっと彼は会合に出席します。
eng: He will chalk up more than ten points.
jpn_Hira: 彼は１０点以上あげるだろう。
eng: He will come after all.
jpn_Hira: いずれにしても彼は来るだろう。
eng: He will come after all.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
eng: He will come after all.
jpn_Hira: 彼は結局来るだろう。
eng: He will come afterwards.
jpn_Hira: 彼は後で来ます。
eng: He will come all right.
jpn_Hira: 彼はきっときますよ。
eng: He will come back at four.
jpn_Hira: 彼は四時にもどるでしょう。
eng: He will come back in a few days.
jpn_Hira: 彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
eng: He will come back in another two weeks.
jpn_Hira: 彼はもう２週間すると帰ってくる。
eng: He will come back sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
eng: He will come back soon.
jpn_Hira: 彼はまもなく戻ってきます。
eng: He will come back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ります。
eng: He will come back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってくるだろう。
eng: He will come back soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ戻ります。
eng: He will come back to Japan in the middle of May.
jpn_Hira: 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
eng: He will come back.
jpn_Hira: 彼は戻ってくる。
eng: He will come down soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ降りてくるでしょう。
eng: He will come here soon to inspect the industry of this town.
jpn_Hira: 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
eng: He will come if he has a mind to.
jpn_Hira: 彼は来る気があれば来るでしょう。
eng: He will come if you call him.
jpn_Hira: あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
eng: He will come in a moment.
jpn_Hira: 彼はすぐ来ます。
eng: He will come into a large fortune.
jpn_Hira: 彼は莫大な財産を相続するだろう。
eng: He will come on June 24th.
jpn_Hira: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
eng: He will come provided that he is well enough.
jpn_Hira: 体調を回復していれば、彼は来るだろう。
eng: He will come sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。
eng: He will come soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ます。
eng: He will come soon.
jpn_Hira: 彼はすぐ来るでしょう。
eng: He will come this afternoon.
jpn_Hira: 彼は午後には来るでしょう。
eng: He will come tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日来るだろう。
eng: He will come to see us some day.
jpn_Hira: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
eng: He will come to the church without fail.
jpn_Hira: 彼はきっと教会へ来るだろう。
eng: He will come to the station by bus.
jpn_Hira: 彼はバスで駅に来るでしょう。
eng: He will come to you tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日そちらへ到着いたします。
eng: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
jpn_Hira: 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
eng: He will come.
jpn_Hira: 彼は来るだろう。
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
jpn_Hira: 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
jpn_Hira: 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
jpn_Hira: 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
eng: He will cope well with difficulties.
jpn_Hira: 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
eng: He will do anything but murder.
jpn_Hira: 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
eng: He will do anything to make money.
jpn_Hira: 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。
eng: He will do his best to finish it on time.
jpn_Hira: 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
eng: He will do his best.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くすだろう。
eng: He will doubtless be late.
jpn_Hira: 彼はきっと遅れますよ。
eng: He will drive home, though he is drunk.
jpn_Hira: 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
eng: He will either come or call me.
jpn_Hira: 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
eng: He will end the work by tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
eng: He will end up in prison.
jpn_Hira: 彼は最後は刑務所に入ることになろう。
eng: He will eventually ruin himself.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼は破滅する。
eng: He will excuse me.
jpn_Hira: 彼は私を許してくれるだろう。
eng: He will explain it to you when he comes back.
jpn_Hira: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
eng: He will fall ill sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
eng: He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
jpn_Hira: 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
eng: He will find the bus stop easily.
jpn_Hira: 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
eng: He will get an average mark at best.
jpn_Hira: 彼はよくても平均点しか取れないだろう。
eng: He will get an average mark at worst.
jpn_Hira: 彼は悪くても平均点は取るだろう。
eng: He will get back from school by five.
jpn_Hira: 彼は５時までに学校から戻るでしょう。
eng: He will get back from school.
jpn_Hira: 彼は五時までに学校から帰るでしょう。
eng: He will get back soon.
jpn_Hira: 彼はじきに戻ります。
eng: He will get better in two weeks.
jpn_Hira: ２週間ほどで彼は回復するでしょう。
eng: He will get better little by little.
jpn_Hira: 彼は少しずつよくなるだろう。
eng: He will get his job back at the next election.
jpn_Hira: 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
eng: He will get nowhere with his plans.
jpn_Hira: 彼の計画はうまくいかないだろう。
eng: He will get well soon.
jpn_Hira: 彼はすぐよくなるでしょう。
eng: He will get well very soon.
jpn_Hira: 彼はすぐによくなるだろう。
eng: He will give you some good advice on this matter.
jpn_Hira: これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
eng: He will go along with your plan.
jpn_Hira: 彼はあなたの計画に同調するだろう。
eng: He will go in your place.
jpn_Hira: 彼があなたの代わりに行くだろう。
eng: He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
jpn_Hira: あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
eng: He will go to New York next month.
jpn_Hira: 彼は来月ニューヨークへ行きます。
eng: He will go to the meeting instead of me.
jpn_Hira: 私の代わりに彼が出席します。
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
jpn_Hira: 彼は明日東京に行きますよね？
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
jpn_Hira: 彼は明日東京に行くでしょうね。
eng: He will graduate from university in 2001 if things go well.
jpn_Hira: 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
eng: He will grant permission for you to go out.
jpn_Hira: 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
eng: He will have been teaching for thirty years this spring.
jpn_Hira: 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
eng: He will have been working for five hours by noon.
jpn_Hira: 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。
eng: He will have been writing a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書き続けているだろう。
eng: He will have determined which college he wants to go to.
jpn_Hira: どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
eng: He will have done his homework by tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日までには宿題を終えているだろう。
eng: He will have his own way in everything.
jpn_Hira: 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
eng: He will have his own way in everything.
jpn_Hira: 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
eng: He will have his own way in everything.
jpn_Hira: 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
eng: He will have his own way.
jpn_Hira: その子供はあくまでわがままを通そうとする。
eng: He will have his own way.
jpn_Hira: 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
eng: He will have his own way.
jpn_Hira: 彼は我を張ってきかない。
eng: He will have his own way.
jpn_Hira: 彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。
eng: He will have his own way.
jpn_Hira: 彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
eng: He will have his own way.
jpn_Hira: 彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
eng: He will have left here by the time you return.
jpn_Hira: 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
eng: He will have lived here for ten years by the end of next month.
jpn_Hira: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
eng: He will have lived in Paris for ten years next year.
jpn_Hira: 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。
eng: He will have no chance of winning her heart.
jpn_Hira: 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
eng: He will have reached Osaka by now.
jpn_Hira: 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
jpn_Hira: 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
eng: He will have to get up early tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
eng: He will have to go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行かなければならないだろう。
eng: He will have to go to the station.
jpn_Hira: 彼は駅に行かなければならないでしょう。
eng: He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
eng: He will have to undergo an operation next week.
jpn_Hira: 来週彼は手術を受けなければならない。
eng: He will have written a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまっているだろう。
eng: He will join us later.
jpn_Hira: 彼はあとから来るよ。
eng: He will learn the facts in the course of time.
jpn_Hira: 彼はやがてその事実をしるだろう。
eng: He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
jpn_Hira: これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
eng: He will leave for the station an hour before the train leaves.
jpn_Hira: 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。
eng: He will leave here for good.
jpn_Hira: 彼は永久にここには戻らないでしょう。
eng: He will leave here tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日ここを去ります。
eng: He will live up to his father's expectations.
jpn_Hira: 彼は父の期待にこたえるだろう。
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
jpn_Hira: 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
eng: He will look in on me again this afternoon.
jpn_Hira: 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
eng: He will lose his temper at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。
eng: He will love her forever.
jpn_Hira: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
eng: He will make a good doctor.
jpn_Hira: 彼はよい医者になるでしょう。
eng: He will make a good team captain.
jpn_Hira: 彼はいいキャプテンになりますよ。
eng: He will make amends for the damage.
jpn_Hira: 彼は損害の償いをするだろう。
eng: He will make her a good husband.
jpn_Hira: 彼は彼女にとってよい夫となるだろう。
eng: He will make my sister a good husband.
jpn_Hira: 彼なら妹のよき夫となるだろう。
eng: He will make my sister a good husband.
jpn_Hira: 彼は妹の良い夫となるだろう。
eng: He will make you eat dirt.
jpn_Hira: 彼は君に塵を食べさせようとしている。
eng: He will never admit his fault.
jpn_Hira: 彼は決して自分の過ちを認めない。
eng: He will never break his promise.
jpn_Hira: 彼は決して約束を破らないだろう。
eng: He will never fail to carry out the project.
jpn_Hira: 彼は必ずその計画を達成するだろう。
eng: He will never get anywhere with that prejudiced idea.
jpn_Hira: そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
eng: He will never get over his huge business losses.
jpn_Hira: 彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。
eng: He will never give in even when he is wrong.
jpn_Hira: 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
eng: He will never live up to his parent's expectations.
jpn_Hira: 彼は決して両親の期待には応えないだろう。
eng: He will never play you foul.
jpn_Hira: 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
eng: He will never visit the town again.
jpn_Hira: 彼は二度とその町を訪れないでしょう。
eng: He will never yield to the pressure of a politician.
jpn_Hira: 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
eng: He will not abandon all hope.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てようとしない。
eng: He will not accomplish anything.
jpn_Hira: 彼は何も成し遂げないだろう。
eng: He will not agree with us.
jpn_Hira: 彼はがんとして私たちに同意しない。
eng: He will not be able to do the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事が出来ないでしょう。
eng: He will not be back tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日帰ってこないでしょう。
eng: He will not change his mind in spite of my advice.
jpn_Hira: 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
eng: He will not come today.
jpn_Hira: 彼は今日来ないでしょう。
eng: He will not fail in the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に失敗しないでしょう。
eng: He will not fail to pay it.
jpn_Hira: 彼は間違いなくそれを払っています。
eng: He will not get the job without someone to back him up.
jpn_Hira: 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
eng: He will not go.
jpn_Hira: 彼は行かないだろう。
eng: He will not help them, nor will I.
jpn_Hira: 彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
eng: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
jpn_Hira: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
eng: He will not listen to me.
jpn_Hira: 彼は私の言うことなど聞こうとしない。
eng: He will not listen to me.
jpn_Hira: 彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
eng: He will not permit his children to sit up late.
jpn_Hira: 彼は子供が夜更かしすることを許しません。
eng: He will not permit his children to sit up late.
jpn_Hira: 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
eng: He will not say yes.
jpn_Hira: 彼はどうしてもうんと言わない。
eng: He will not steal my money; I have faith in him.
jpn_Hira: 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
eng: He will object to your going abroad.
jpn_Hira: 彼は君が洋行するのに反対するだろう。
eng: He will often forget his promise.
jpn_Hira: 彼はよく約束を忘れる。
eng: He will often go out for the whole day.
jpn_Hira: 彼はまる一日外出することがよくある。
eng: He will often sit and look at the sea for hours.
jpn_Hira: 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。
eng: He will on no account accept defeat.
jpn_Hira: 彼は決して敗北を認めないだろう。
eng: He will pass the coming examination.
jpn_Hira: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
eng: He will pass the next examination.
jpn_Hira: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
eng: He will pass the upcoming examination.
jpn_Hira: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
eng: He will pay 20 dollars at most.
jpn_Hira: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
eng: He will play baseball tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日野球をするでしょう。
eng: He will play golf next Sunday.
jpn_Hira: 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
eng: He will play soccer tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日サッカーをするでしょう。
eng: He will play tennis tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日テニスをするでしょう。
eng: He will play tennis with his friends.
jpn_Hira: 彼は今日の午後もテニスをするだろう。
eng: He will play the leading role for the first time in the next school festival.
jpn_Hira: 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
eng: He will present a book to his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生に本を贈るつもりだ。
eng: He will probably fail.
jpn_Hira: 彼は多分失敗するだろう。
eng: He will probably forget to return my book.
jpn_Hira: たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
eng: He will probably never walk again.
jpn_Hira: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
eng: He will provide you with what you need.
jpn_Hira: 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
eng: He will recommend you for a good post.
jpn_Hira: 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
eng: He will reconcile their dispute.
jpn_Hira: 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。
eng: He will regret his own words.
jpn_Hira: 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
eng: He will regret it sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
eng: He will remember us saying so.
jpn_Hira: 彼は私たちがそういったのを覚えている。
eng: He will return from Europe soon.
jpn_Hira: 彼はまもなくヨーロッパから帰ってきます。
eng: He will return if only a little.
jpn_Hira: 彼は少したったら帰ってくるだろう。
eng: He will return to Japan some day.
jpn_Hira: 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
eng: He will return to the game soon.
jpn_Hira: 彼はまもなく試合に復帰するだろう。
eng: He will run for mayor.
jpn_Hira: 彼は市長選に立つだろう。
eng: He will run for the next year's election.
jpn_Hira: 彼は来年の選挙に立候補するだろう。
eng: He will scold us no matter what.
jpn_Hira: 彼は必ず私達を叱るだろう。
eng: He will sit for hours reading books.
jpn_Hira: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
eng: He will sit for the entrance examination.
jpn_Hira: 彼は入学試験を受けるだろう。
eng: He will soon be able to swim well.
jpn_Hira: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
eng: He will soon be able to swim well.
jpn_Hira: 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
eng: He will soon be allowed to swim.
jpn_Hira: 彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。
eng: He will soon be weary of the task.
jpn_Hira: 彼はすぐその仕事に飽きるだろう。
eng: He will soon come back.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ戻ってきます。
eng: He will soon come back.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ります。
eng: He will soon get used to the class.
jpn_Hira: 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
eng: He will soon get used to the climate here.
jpn_Hira: 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
eng: He will soon return home.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰宅します。
eng: He will stick to his promise if he gives it.
jpn_Hira: 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
eng: He will struggle to graduate if he does not make progress.
jpn_Hira: 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
eng: He will study French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
eng: He will succeed to his father's property.
jpn_Hira: 彼が父親の遺産を相続するだろう。
eng: He will succeed to the throne.
jpn_Hira: 彼は王位を継ぐだろう。
eng: He will succeed without doubt.
jpn_Hira: 彼はきっと成功しますよ。
eng: He will succeed without fail.
jpn_Hira: 彼は必ず成功するよ。
eng: He will surely succeed in his new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
eng: He will take on the responsibility for his friends.
jpn_Hira: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
eng: He will take over the business when his father retires.
jpn_Hira: お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
jpn_Hira: 彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
eng: He will tell everything to me sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
eng: He will tell her about it when she comes back.
jpn_Hira: 彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
eng: He will tell me everything sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
eng: He will think he has been completely forgotten.
jpn_Hira: 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
eng: He will try to have his own way.
jpn_Hira: 自分の思い通りにしようとする。
eng: He will ultimately pass the exam.
jpn_Hira: 結局は彼は試験に合格するでしょう。
eng: He will visit his uncle.
jpn_Hira: 彼は叔父を訪れるつもりだ。
eng: He will walk in the park this afternoon.
jpn_Hira: 彼はきょうの午後公園を散歩します。
eng: He will walk.
jpn_Hira: 彼は歩くつもりだ。
eng: He will win the first prize.
jpn_Hira: 彼は一番をとるだろう。
eng: He will work one day and loaf the next day.
jpn_Hira: 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
eng: He will write an answer very soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに返事を書くだろう。
eng: He will write for hours at a time.
jpn_Hira: 彼はよく１度に何時間も書き続けます。
eng: He winked at me.
jpn_Hira: 彼は私にウインクした。
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
jpn_Hira: 彼はハンカチで手をふいた。
eng: He wiped the sweat from his brow.
jpn_Hira: 彼は額の汗を拭った。
eng: He wiped the sweat from his forehead.
jpn_Hira: 彼の額の汗をぬぐった。
eng: He wiped the sweat off his face.
jpn_Hira: 彼は顔の汗をふいた。
eng: He wished himself dead.
jpn_Hira: 死んだらいいとおもった。
eng: He wished Mary had told him the story.
jpn_Hira: 彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
eng: He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
jpn_Hira: 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
eng: He wishes he had gone to the theater last night.
jpn_Hira: 彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
jpn_Hira: 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
jpn_Hira: 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
eng: He wishes the accident hadn't happened.
jpn_Hira: 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
eng: He wishes the accident hadn't happened.
jpn_Hira: 彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。
eng: He wishes to become a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になりたがっている。
eng: He wishes to become a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になることを望んでいる。
eng: He wishes to erase bad memories.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
eng: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
jpn_Hira: 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
eng: He withdrew his hand from the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルから手を引っ込めた。
eng: He withdrew the bill.
jpn_Hira: 議案を撤した。
eng: He withdrew the last dollar of his saving.
jpn_Hira: 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。
eng: He witnessed the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故を目撃した。
eng: He woke up of himself.
jpn_Hira: 彼はひとりでに目がさめた。
eng: He woke up to find himself lying on a bench in the park.
jpn_Hira: 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
eng: He woke up to find himself lying on a park bench.
jpn_Hira: 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
eng: He won a sum of money, and not such a small one, either.
jpn_Hira: 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
eng: He won but only at a price.
jpn_Hira: 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。
eng: He wondered to himself why his wife had left him.
jpn_Hira: 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
eng: He wondered what to do about the wallet he was holding.
jpn_Hira: 彼は持っている財布をどうしようかと思った。
eng: He wondered why she did not come.
jpn_Hira: 彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。
eng: He wondered why she did that.
jpn_Hira: 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
eng: He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
jpn_Hira: 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
eng: He won eminence as a scientist.
jpn_Hira: 彼は科学者として名声をあげた。
eng: He won everything.
jpn_Hira: 彼は全てを勝ち取った。
eng: He won't admit his fault.
jpn_Hira: 彼はどうしても非を認めようとしない。
eng: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
jpn_Hira: 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
eng: He won't be a good player.
jpn_Hira: 彼はいい選手にならないだろう。
eng: He won't be away for long.
jpn_Hira: 彼は、長くは、留守にしないでしょう。
eng: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
jpn_Hira: 彼はタフだから少しのことではへこたれない。
eng: He won't be home at lunch time.
jpn_Hira: 彼は昼食時に家にいないでしょう。
eng: He won't be in time for the meeting.
jpn_Hira: 彼は会合に間に合わないだろう。
eng: He won't come if it rains.
jpn_Hira: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
eng: He won't come if it rains.
jpn_Hira: 雨が降れば彼は来ないだろう。
eng: He won't come in a rain like this.
jpn_Hira: この降りでは彼は来ない。
eng: He won't come in a rain like this.
jpn_Hira: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
eng: He won't come, will he?
jpn_Hira: 彼は来ないのでしょう？
eng: He won't do you any harm.
jpn_Hira: あなたに危害を加えることはありません。
eng: He won't get fat on his salary.
jpn_Hira: 彼の給料では裕福になれないだろう。
eng: He won't go on to graduate school.
jpn_Hira: 彼は大学院に進学しないだろう。
eng: He won't have a look-in.
jpn_Hira: 彼にとても勝ち目はない。
eng: He won the day by virtue of his strength of will.
jpn_Hira: 彼の意志の力によって勝利をおさめた。
eng: He won the game thanks to his strong will.
jpn_Hira: 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
eng: He won the race again.
jpn_Hira: 彼がまたそのレースに勝った。
eng: He won the race easily without being fully extended.
jpn_Hira: 彼はその競争にやすやすと勝った。
eng: He won the race easily.
jpn_Hira: 彼はやすやすとその競争に勝った。
eng: He won the race easily.
jpn_Hira: 彼はそのレースに簡単に勝った。
eng: He won the race with ease.
jpn_Hira: 彼はその競争に楽勝した。
eng: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
jpn_Hira: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
eng: He won't listen to a word I say.
jpn_Hira: 彼は私の言ったことを一切耳に入らない。
eng: He won't listen to me.
jpn_Hira: 彼は私の話を聞こうとしない。
eng: He won't live a long life.
jpn_Hira: 彼は長生きしないだろう。
eng: He won't make it to old age.
jpn_Hira: 彼は長生きしないだろう。
eng: He won't say anything about himself.
jpn_Hira: 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
eng: He won't turn up tonight.
jpn_Hira: 彼は今夜姿を見せないでしょう。
eng: He won!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
eng: He wore a blank look.
jpn_Hira: 彼はぼんやりした表情をしていた。
eng: He wore a coat too large for him.
jpn_Hira: 彼はだぶだぶの上衣を着ていた。
eng: He wore a dark sweater.
jpn_Hira: 彼は黒っぽいセーターを着ていた。
eng: He wore a light blue tie.
jpn_Hira: 彼はうすい青色のネクタイをしていた。
eng: He wore a mask so no one would recognize him.
jpn_Hira: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
eng: He wore a mask so no one would recognize him.
jpn_Hira: 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
eng: He wore a mask so that no one could recognize him.
jpn_Hira: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
eng: He wore an earpiece.
jpn_Hira: 彼はイヤホンをしていた。
eng: He wore a robe over his pajamas.
jpn_Hira: 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。
eng: He wore a very loud necktie.
jpn_Hira: 彼はとても大きいネクタイをしていた。
eng: He wore glasses.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけていた。
eng: He wore his hat askew.
jpn_Hira: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
eng: He wore old shoes.
jpn_Hira: 彼は古びた靴をはいていた。
eng: He wore old shoes.
jpn_Hira: 彼は古い靴をはいていた。
eng: He wore red pants.
jpn_Hira: 彼は赤いズボンをはいていた。
eng: He worked against the opinion.
jpn_Hira: 彼はその意見に反対した。
eng: He worked all night so that he could get the job done in time.
jpn_Hira: 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
eng: He worked all the harder because his master praised him.
jpn_Hira: 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
eng: He worked and worked until he fell ill.
jpn_Hira: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
eng: He worked as hard as anybody else.
jpn_Hira: 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
eng: He worked as hard as any man in the village.
jpn_Hira: 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
eng: He worked at night and slept in the daytime.
jpn_Hira: 彼は夜働いて昼間は眠った。
eng: He worked day and night and overworked himself.
jpn_Hira: 彼は日夜働いて過労になった。
eng: He worked day and night in the interest of his firm.
jpn_Hira: 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
eng: He worked day and night so that he might become rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちになるために、日夜働いた。
eng: He worked day and night so that he might become rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちになるために昼夜働いた。
eng: He worked day and night so that his family could live in comfort.
jpn_Hira: 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
eng: He worked day and night so that his family could live in comfort.
jpn_Hira: 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
eng: He worked for a rich man.
jpn_Hira: 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
eng: He worked for five hours on end.
jpn_Hira: 彼は５時間つづけて勉強した。
eng: He worked from morning till evening.
jpn_Hira: 彼は朝から夕方まで働いた。
eng: He worked from morning till night.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働き続けた。
eng: He worked from nine to five.
jpn_Hira: 彼は９時から５時まで働きました。
eng: He worked hard; as a result he made a great success.
jpn_Hira: 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
eng: He worked hard at the risk of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
eng: He worked harder than ever.
jpn_Hira: 彼はいつもより熱心に働いた。
eng: He worked hard for peace for these ten years.
jpn_Hira: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
eng: He worked hard in order that his family might live in comfort.
jpn_Hira: 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
eng: He worked hard in order to get the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
eng: He worked hard in order to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功するために一生懸命に働いた。
eng: He worked hard lest he should fail.
jpn_Hira: 彼は失敗しないように熱心に勉強した。
eng: He worked hard none the worse for the accident.
jpn_Hira: 事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。
eng: He worked hard only to fail.
jpn_Hira: 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
eng: He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
jpn_Hira: 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
eng: He worked hard. Otherwise he would have failed.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
eng: He worked hard so as to save more money.
jpn_Hira: 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
eng: He worked hard to catch up with the rest of the class.
jpn_Hira: 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
eng: He worked hard to earn a lot of money.
jpn_Hira: 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
eng: He worked hard to make his child happy.
jpn_Hira: 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
eng: He worked hard to no purpose.
jpn_Hira: 彼は一生懸命やったが無駄だった。
eng: He worked hard to promote peace.
jpn_Hira: 彼は平和を促進するために尽力した。
eng: He worked hard to support a large family.
jpn_Hira: 彼は大家族を養うために懸命に働いた。
eng: He worked hard, until he fell ill.
jpn_Hira: 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
eng: He worked in his favorite maxim.
jpn_Hira: 彼は自分のすきな格言をいれた。
eng: He worked last night without taking a break.
jpn_Hira: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
eng: He worked more than five hours on end.
jpn_Hira: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。