DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's just two miles to the town.
jpn_Hira: 町までわずか２マイルだ。
eng: It's just what I wanted.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
eng: It's just your imagination.
jpn_Hira: 気のせいだよ。
eng: It's kept secret from Tom.
jpn_Hira: トムには内緒だよ。
eng: It's kind of you to drive me home.
jpn_Hira: 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
eng: It's kind of you to say so.
jpn_Hira: ご親切にそう言ってくださってありがとう。
eng: It's late, so turn off the TV.
jpn_Hira: もう遅いからテレビを消しなさい。
eng: It's late. You have to go home.
jpn_Hira: もう遅くなった。帰って。
eng: It's late.
jpn_Hira: もう遅いわよ。
eng: It's like a dream come true.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
eng: It's like a dream.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
eng: It's like a scene from a movie, isn't it?
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
eng: It's like a vendetta now.
jpn_Hira: これは復讐みたいなもんだ。
eng: It's like a weight has been lifted from my shoulders.
jpn_Hira: これで肩の荷がおりました。
eng: It's like he has this special skill of hitting pressure points.
jpn_Hira: 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
eng: It's likely that she'll succeed.
jpn_Hira: 彼女の成功はありえることだ。
eng: It's likely that Tom will be the one who comes.
jpn_Hira: 来るのは多分トムだろう。
eng: It's likely the Diet will be dissolved.
jpn_Hira: 国会は解散するだろう。
eng: It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
jpn_Hira: 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
eng: It's likely to snow this evening.
jpn_Hira: 今夜は雪になるだろう。
eng: It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
jpn_Hira: 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
eng: It's like summer outside.
jpn_Hira: 外は、夏みたいだよ。
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
jpn_Hira: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
eng: Its long neck resembles that of a horse.
jpn_Hira: その長い首は馬に似ている。
eng: It's love-it-or-hate-it stuff.
jpn_Hira: 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
eng: It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
jpn_Hira: 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
eng: It's lunch time.
jpn_Hira: お昼ですよ。
eng: It's made of fine cotton.
jpn_Hira: 上質の綿でできています。
eng: It's made of leather.
jpn_Hira: それは皮でできています。
eng: It's magic.
jpn_Hira: 魔法だ。
eng: It's magnificent.
jpn_Hira: 立派ですね。
eng: It's making a great stir.
jpn_Hira: 大変評判になっている。
eng: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
jpn_Hira: その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。
eng: Its mechanism will cease to work.
jpn_Hira: その機能は働かなくなるだろう。
eng: It smells as though someone has been smoking in here.
jpn_Hira: だれがここでたばこをすっていたようなにおいがする。
eng: It smells as though someone has been smoking in here.
jpn_Hira: 誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。
eng: It smells bad.
jpn_Hira: 超臭いよ。
eng: It smells delicious.
jpn_Hira: それはよい香りがする。
eng: It smells good!
jpn_Hira: いい匂い。
eng: It smells like popcorn. "It really does!"
jpn_Hira: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
eng: It's merely a joke.
jpn_Hira: それは単なる冗談だよ。
eng: It's me that went there yesterday.
jpn_Hira: 昨日そこへ行ったのは私です。
eng: It's me!
jpn_Hira: 僕だよ！
eng: It's me.
jpn_Hira: 僕だよ！
eng: It's me.
jpn_Hira: それは私だ。
eng: It's me.
jpn_Hira: 私ですが。
eng: It's midnight already.
jpn_Hira: もう夜中を過ぎた。
eng: It's mine.
jpn_Hira: それ、私の。
eng: It's mine.
jpn_Hira: それ、私のです。
eng: It's Monday tomorrow so Ken might come.
jpn_Hira: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
eng: It's Monday.
jpn_Hira: 今日は月曜ですね。
eng: It's money down the drain.
jpn_Hira: 金をどぶに捨てるようなものである。
eng: It's more difficult than you think.
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
jpn_Hira: タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
jpn_Hira: タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
eng: It's more fun to play baseball than to watch it.
jpn_Hira: 野球は見るよりやる方が面白い。
eng: It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
jpn_Hira: 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
eng: It's more polite to say thin than skinny.
jpn_Hira: 「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
eng: It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
jpn_Hira: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
eng: It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
jpn_Hira: 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
eng: It's much too cold to swim.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
eng: It's much too pompous for such a trivial thing.
jpn_Hira: たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
eng: It's my belief that knowledge is power.
jpn_Hira: 知識は力なりというのは私の信念だ。
eng: It's my brother's.
jpn_Hira: 弟のです。
eng: It's my business to investigate such things.
jpn_Hira: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
eng: It's my CD, isn't it?
jpn_Hira: 俺のＣＤじゃねえか。
eng: It's my CD, isn't it?
jpn_Hira: それって、私のCDだよね？
eng: It's my CD.
jpn_Hira: 俺のＣＤじゃねえか。
eng: It's my CD.
jpn_Hira: それは私のCDです。
eng: It's my dream to win a Nobel Prize.
jpn_Hira: ノーベル賞を得ることが私の夢です。
eng: It's my duty to help you.
jpn_Hira: あなたを助けるのが私の義務です。
eng: It's my favorite food.
jpn_Hira: それは、わたしの好物です。
eng: It's my favorite song.
jpn_Hira: それは私の大好きな歌です。
eng: It's my favorite song.
jpn_Hira: それが私のお気に入りの歌だ。
eng: It's my habit to read on the toilet.
jpn_Hira: トイレで読書するのが私の習慣だ。
eng: It's my job to help people like you.
jpn_Hira: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
eng: It's my job to take care of the baby.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
eng: It's my job to take care of the baby.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: It's my job.
jpn_Hira: それが仕事です。
eng: It's my job.
jpn_Hira: それは私の仕事です。
eng: It's my money.
jpn_Hira: それは私の金だ。
eng: It's my only hope.
jpn_Hira: それが、私の唯一の希望です。
eng: It's my policy to break it off with men who ask for money.
jpn_Hira: 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。
eng: It's my special recipe, rabbit stew.
jpn_Hira: 私の特製うさぎシチューです。
eng: It's my treat.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
eng: It's my treat.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
eng: It's my view that guns should be banned.
jpn_Hira: 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
eng: It's my younger brother's.
jpn_Hira: 弟のです。
eng: It's naive of you to believe that.
jpn_Hira: それを信じるなんて君は単純だね。
eng: It's natural for him to get angry.
jpn_Hira: 彼が怒るのも当然です。
eng: It's natural for him to get mad.
jpn_Hira: 彼がかんかんになるのも無理はない。
eng: It's natural for you to think so.
jpn_Hira: あなたがそう考えるのは当然だ。
eng: It's natural that he should have succeeded.
jpn_Hira: 彼が成功したのは当然です。
eng: It's natural that no one likes him. He's really mean.
jpn_Hira: 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
eng: It's natural that she should get angry.
jpn_Hira: 腹を立てるのもあたりまえだな。
eng: It's natural that Yoko should say a thing like that.
jpn_Hira: 洋子がそういうのももっともだ。
eng: It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
jpn_Hira: もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
eng: It's nearly noon and he's still in bed.
jpn_Hira: 正午近いのに彼はまだ寝ている。
eng: It's nearly six o'clock.
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
eng: It's nearly six.
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
eng: It's nearly three o'clock.
jpn_Hira: もうすぐ３時だ。
eng: It's necessary for all members to follow these rules.
jpn_Hira: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
eng: It's necessary for her to go herself.
jpn_Hira: 彼女が自分で行くことが必要です。
eng: It's necessary for Tom to go himself.
jpn_Hira: トムは自分自身で行くことが必要だ。
eng: It's necessary for you to go.
jpn_Hira: 君は行かなければならない。
eng: It's necessary for you to make the best use of your time.
jpn_Hira: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
eng: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
jpn_Hira: この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
eng: It's necessary to avoid stress.
jpn_Hira: ストレスを避けることが必要です。
eng: It's necessary to discuss the problem without delay.
jpn_Hira: 早急にこの問題について議論する必要がある。
eng: It's necessary to make his language like other people's.
jpn_Hira: 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
eng: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
jpn_Hira: スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
eng: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
jpn_Hira: スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
eng: Its neck and head were very soft.
jpn_Hira: その首と頭部はとてもやわらかかった。
eng: It's neither good nor bad.
jpn_Hira: それは毒にも薬にもならない。
eng: It's never too late to learn.
jpn_Hira: 学ぶのに遅すぎることはない。
eng: It's never too late to learn.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
eng: It's never too late to learn.
jpn_Hira: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
eng: It's never too late to make amends.
jpn_Hira: 過ちを改むるにはばかることなかれ。
eng: It's never too late to make amends.
jpn_Hira: 過ちては改むるに憚ることなかれ。
eng: It's news to me.
jpn_Hira: そのニュースは全く寝耳に水だ。
eng: It's news to me.
jpn_Hira: それは初耳だ。
eng: It's new.
jpn_Hira: それは新しいです。
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
jpn_Hira: それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
jpn_Hira: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
eng: It's next to that building.
jpn_Hira: あのビルのとなりです。
eng: It's nice and cool.
jpn_Hira: 天候もよいし涼しい。
eng: It's nice and warm.
jpn_Hira: とても暖かくて気持ちよい。
eng: It's nice if a child can have a room of his own.
jpn_Hira: 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
eng: It's nice of you to see me off.
jpn_Hira: お見送りくださってどうもありがとう。
eng: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
jpn_Hira: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
eng: It's nice out today, isn't it?
jpn_Hira: 今日はいい天気ですね。
eng: It's nice to be rid of him!
jpn_Hira: 彼がいなくなってせいせいした。
eng: It's nice to drive on a smooth road.
jpn_Hira: なめらかな道路を運転するのは快適です。
eng: It's nice to have a pretty girl on each arm.
jpn_Hira: 両手に花でいい環境じゃん！
eng: It's nice to hear your voice, too.
jpn_Hira: あなたの声も聞けて嬉しいよ。
eng: It's nice to meet you too.
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
eng: It's nice to meet you.
jpn_Hira: お会い出来てうれしいです。
eng: It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
jpn_Hira: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
eng: It's nice you found a girlfriend.
jpn_Hira: よかったね、彼女できて。
eng: It's night and I'm still not asleep.
jpn_Hira: 夜だ。僕はまだ寝ていない。
eng: It's night and I'm still not asleep.
jpn_Hira: 夜になってもまだ寝ていない。
eng: It's no big deal.
jpn_Hira: 大したものじゃない。
eng: It's no big deal.
jpn_Hira: 大したことじゃないよ。
eng: It's no big deal.
jpn_Hira: 大したことじゃないんだよ。
eng: It's no big deal.
jpn_Hira: 大騒ぎする程でもない。
eng: It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
jpn_Hira: 誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
eng: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
jpn_Hira: たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
eng: It's no crime to skip breakfast once in a while.
jpn_Hira: たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
eng: It's no crime to steal from a thief.
jpn_Hira: 泥棒から盗むのは罪じゃない。
eng: It's no easy matter to maintain a family of six.
jpn_Hira: ６人家族を養うのは容易なことではない。
eng: It's no easy task to keep up with him.
jpn_Hira: 彼に付いて行くのも容易なことではない。
eng: It's no good his trying to find the true reason.
jpn_Hira: 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
eng: It's no good making the same old products year after year.
jpn_Hira: 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
eng: It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
jpn_Hira: 『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
eng: It's no good trying to persuade her.
jpn_Hira: 彼女を説得しようとしても無駄だ。
eng: It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
jpn_Hira: 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
eng: It's noisy around here, so speak a little louder.
jpn_Hira: 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
eng: It's noisy next door.
jpn_Hira: 隣の部屋がうるさいのです。
eng: It's no joke! It's really a pain, you see.
jpn_Hira: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
eng: It's no joke.
jpn_Hira: 笑い事ではない。
eng: It's no laughing matter.
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
eng: It's none of my business!
jpn_Hira: それは私に関係のないことだ。
eng: It's none of my business!
jpn_Hira: 私には関係ない！
eng: It's none of your business!
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
eng: It's none of your business.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
eng: It's none of your business.
jpn_Hira: いらぬお世話だ。
eng: It's none of your business!
jpn_Hira: 余計なことはするな。
eng: It's none of your business.
jpn_Hira: お前の知ったことではない。
eng: It's none of your business!
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: It's none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: It's none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: It's none of your business.
jpn_Hira: 君の知ったことじゃないよ。
eng: It's none of your business!
jpn_Hira: あなたには関係ない。
eng: It's none other than Tom!
jpn_Hira: トムではないか。
eng: It's nonsense to try that.
jpn_Hira: そんなことをしても無意味だ。
eng: It's normal.
jpn_Hira: そんなものだよ。
eng: It's no small matter.
jpn_Hira: これは決して小さなことではない。
eng: It's not a big deal. Don't worry about it.
jpn_Hira: たいしたことではない、心配するな。
eng: It's not absolutely impossible to climb the mountain.
jpn_Hira: その山に登るのは全く不可能というわけではない。
eng: It's not a game.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
eng: It's not a good car, but it's a car.
jpn_Hira: いい車ではないが、車であることに変わりはない。
eng: It's not a joke.
jpn_Hira: 冗談じゃねえよ。
eng: It's not a little money.
jpn_Hira: そりゃ大金だよ。
eng: It's not allowed to be quiet here.
jpn_Hira: ここでは静かにしていてはいけない。
eng: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng: It's not a major problem.
jpn_Hira: それは大きな問題ではない。
eng: It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
jpn_Hira: スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
eng: It's not an impossible request.
jpn_Hira: 無理な相談じゃないだろう。
eng: It's not a pig; it's a monkey.
jpn_Hira: この子は豚じゃないわよ。猿よ。
eng: It's not a road, but a path.
jpn_Hira: それは道路ではなくてただの小道です。
eng: It's not as cold today as it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
eng: It's not as easy as you think.
jpn_Hira: それは君が思うほど簡単ではない。
eng: It's not a serious error.
jpn_Hira: それは重大な問題ではない。
eng: It's not a serious mistake.
jpn_Hira: それは重大な間違いではない。
eng: It's not as hot today as it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くない。
eng: It's not as hot today as it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くはない。
eng: It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
jpn_Hira: 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
eng: It's not as if he can't run fast.
jpn_Hira: 彼は走るのが速くないわけではない。
eng: It's not as if I had read all the books on the shelf.
jpn_Hira: 私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
eng: It's not as if just anybody can write a literary gem.
jpn_Hira: 誰もが名文を書けるわけではない。
eng: It's not as if they were BOTH rich.
jpn_Hira: 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
eng: It's not as if we were rich.
jpn_Hira: 私達は金持ちではあるまいし。
eng: It's not as though the world is going to end if she leaves.
jpn_Hira: 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
eng: It's not as though we were enemies at each other's throat.
jpn_Hira: べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。
eng: It's not a suitable topic for discussion.
jpn_Hira: それは討論に適切な論題ではない。
eng: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng: It's not a thing one can well boast of.
jpn_Hira: それはあんまり自慢にならない事だ。
eng: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
jpn_Hira: それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
jpn_Hira: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
eng: It's not bad.
jpn_Hira: そう悪くはない。
eng: It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
jpn_Hira: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
eng: It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
jpn_Hira: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
eng: It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.
jpn_Hira: タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。
eng: It's not clear when he came here.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
eng: It's not cold in the house.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
eng: It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
jpn_Hira: 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
eng: It's not difficult to learn Dutch.
jpn_Hira: オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
eng: It's not easy being honest all the time.
jpn_Hira: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
eng: It's not easy for me to travel alone in Japan.
jpn_Hira: 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
eng: It's not easy to believe.
jpn_Hira: 信じることは容易くない。
eng: It's not easy to believe.
jpn_Hira: 信じることは容易なことじゃない。
eng: It's not easy to come by apples at this time.
jpn_Hira: この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
eng: It's not easy to come by watermelons at this time of year.
jpn_Hira: この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
eng: It's not easy to figure out the cost.
jpn_Hira: 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
eng: It's not easy to keep up with the times.
jpn_Hira: 時代の流れについていくのは容易ではない。
eng: It's not easy to lose weight.
jpn_Hira: 体重を減らすのは簡単じゃないよ。
eng: It's not easy to lose weight.
jpn_Hira: 体重を落とすのは容易くない。
eng: It's not easy to master French at all.
jpn_Hira: フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
eng: It's not easy to part with one's favorite possessions.
jpn_Hira: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
eng: It's not easy to pick out the best actors for this play.
jpn_Hira: この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
eng: It's not easy to speak a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
eng: It's not easy to understand his ideas.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It's not easy writing a love letter in English.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
eng: It's not easy writing a love letter in English.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
eng: It's not easy.
jpn_Hira: 簡単ではないな。
eng: It's not especially hot today.
jpn_Hira: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
eng: It's not even worth a thought.
jpn_Hira: 思う価値さえない。
eng: It's not even worth mentioning.
jpn_Hira: 語る価値さえない。
eng: It's not fair.
jpn_Hira: ずるい。
eng: It's not fair! I have to do the hard work!
jpn_Hira: 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
eng: It's not fair that she can go and I can't.
jpn_Hira: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
eng: It's not fair to attribute your failure to your parents.
jpn_Hira: 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
eng: It's not fair.
jpn_Hira: そんなの不公平だよ。
eng: It's not far from here.
jpn_Hira: そこはここから遠くない。
eng: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
jpn_Hira: 作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。
eng: It's not funny! Do you have any idea how worried I was?
jpn_Hira: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
eng: It's not funny.
jpn_Hira: 笑い事じゃない。
eng: It's not good manners speaking during the meal.
jpn_Hira: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
eng: It's not good to force our ideas on others.
jpn_Hira: 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
eng: It's not good to overeat.
jpn_Hira: 食べすぎはいいことじゃないわ。
eng: It's not good to read in a dark room.
jpn_Hira: 暗い部屋で読書するのはよくない。
eng: It's not good to sleep with him on the first date.
jpn_Hira: 初デートで彼と寝ることが良くないです。
eng: It's not good to stay up late at night.
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
eng: It's not good to wake a sleeping snake.
jpn_Hira: 藪をつついてヘビを出す。
eng: It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
jpn_Hira: あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
eng: It's not hard to see what the results of this rise will be.
jpn_Hira: この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
eng: It's not hard.
jpn_Hira: 難しくはない。
eng: It's not healthy for you.
jpn_Hira: 体に悪い。
eng: It's not here.
jpn_Hira: ここにはないか。
eng: It's nothing but a kind of joke.
jpn_Hira: それは一種の冗談にすぎない。
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
jpn_Hira: たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
eng: It's nothing like desk work.
jpn_Hira: この仕事はデスクワークとは全然違います。
eng: It's nothing serious.
jpn_Hira: 大したことはないよ。
eng: It's nothing short of a miracle.
jpn_Hira: 奇蹟に近いですね。
eng: It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
jpn_Hira: 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
eng: It's nothing to get upset about.
jpn_Hira: 大丈夫、気にしないで。
eng: It's nothing to worry about.
jpn_Hira: 大したことはないよ。
eng: It's nothing.
jpn_Hira: 何でもない。
eng: It's not his ability, but his character that is at issue.
jpn_Hira: 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
eng: It's not his place to tell me what to do.
jpn_Hira: 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
eng: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
jpn_Hira: 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
eng: It's not important.
jpn_Hira: 大したことじゃないんだから。
eng: It's not Joan. You are wrong.
jpn_Hira: ジョアンではなくて、君が間違っている。
eng: It's not just Tom that has to study. I have to study, too.
jpn_Hira: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: It's not just you, I am also to blame.
jpn_Hira: きみだけでなく僕も悪い。
eng: It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
jpn_Hira: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
eng: It's not like I'm completely happy right now.
jpn_Hira: 今私は完璧に幸せというわけではない。
eng: It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
jpn_Hira: 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
eng: It's not like we are climbing mount Everest, so stop complaining already.
jpn_Hira: 俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
eng: It's not like you to cry at movies.
jpn_Hira: 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
eng: It's not me, I swear!
jpn_Hira: それは私じゃない。誓うよ。
eng: It's not mine.
jpn_Hira: それ私のじゃありません。
eng: It's not much of a surprise, is it?
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
eng: It's not my cup of tea.
jpn_Hira: どうも趣味に合わないね。
eng: It's not my day.
jpn_Hira: 今日はついてないな。
eng: It's not my fault.
jpn_Hira: 僕が悪いのではない。
eng: It's not my fault!
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
eng: It's not my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃない。
eng: It's not my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃないよ。
eng: It's not my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃないもん。
eng: It's not necessary to come tomorrow.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
jpn_Hira: 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。
eng: It's not new.
jpn_Hira: それは新しくない。
eng: It's not OK to smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
jpn_Hira: スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
eng: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
jpn_Hira: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: It's not over when you lose, it's over when you give up.
jpn_Hira: 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
eng: It's not polite to point at others.
jpn_Hira: 他人を指差すのは失礼なことです。
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
eng: It's not porn, it's art.
jpn_Hira: ポルノじゃないよ、アートだよ。
eng: It's not possible to live on that island.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
eng: It's not quite as simple as that.
jpn_Hira: 口で言うほど簡単じゃない。
eng: It's not quite as simple as that.
jpn_Hira: それほど簡単ではない。
eng: It's not quite certain.
jpn_Hira: それはまったく確実というわけではない。
eng: It's not raining.
jpn_Hira: 雨が降っていません。
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
jpn_Hira: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
eng: It's no trouble at all.
jpn_Hira: 全然かまいませんわ。
eng: It's not safe for a girl to go out by herself this late at night.
jpn_Hira: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
eng: It's not so far.
jpn_Hira: そんなに遠くありません。
eng: It's not something anyone can do.
jpn_Hira: それは誰にでもできるというものではない。
eng: It's not something anyone would be ashamed of.
jpn_Hira: 誰も恥を感じるものはいない。
eng: It's not something I'm very good at.
jpn_Hira: それは私が大変得意としているものではない。
eng: It's not so muggy today.
jpn_Hira: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: It's not spring yet.
jpn_Hira: まだ春じゃない。
eng: It's not surprising.
jpn_Hira: 驚くことではないね。
eng: It's not that easy, huh?
jpn_Hira: そんな簡単のもんじゃないな。
eng: It's not that easy to learn a new language after fifty.
jpn_Hira: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
eng: It's not that every student likes sports.
jpn_Hira: ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
eng: It's not that far from here.
jpn_Hira: ここからそれほど遠くないですよ。
eng: It's not that he can't run fast.
jpn_Hira: 彼は走るのが速くないわけではない。
eng: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
jpn_Hira: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
eng: It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
jpn_Hira: 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
eng: It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
jpn_Hira: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
eng: It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.
jpn_Hira: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
eng: It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.
jpn_Hira: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
eng: It's not that weird, is it?
jpn_Hira: そんなに変ではない、でしょう？
eng: It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
jpn_Hira: 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
eng: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
jpn_Hira: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: It's not the mode for young girls to curl their bangs.
jpn_Hira: 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。
eng: It's not the sort of illness that puts your life at risk.
jpn_Hira: 命にかかわるような病気ではありません。
eng: It's not the time but the will that you lack.
jpn_Hira: 君ないのは暇ではなく意志だ。
eng: It's not till we lose our health that we realize its true value.
jpn_Hira: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
eng: It's not time to be kicking up a fuss.
jpn_Hira: そういう時に騒いではいけません。
eng: It's not too late.
jpn_Hira: まだ手遅れではない。
eng: It's not too much to ask you to come to class on time.
jpn_Hira: 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
eng: It's not true.
jpn_Hira: それ嘘だよ。
eng: It's not true.
jpn_Hira: それ違うよ。
eng: It's not until we lose our health that we realize the value of it.
jpn_Hira: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
eng: It's not until you get sick that you realize the value of good health.
jpn_Hira: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
eng: It's not until you have met him that you really understand a man.
jpn_Hira: 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
eng: It's not until you lose your health that you realize its value.
jpn_Hira: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
eng: It's not us who did it.
jpn_Hira: それをしたのは私たちではない。
eng: It's not very durable.
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
eng: It's not what he said, but the way he said it.
jpn_Hira: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
eng: It's not what you say, but what you do that counts.
jpn_Hira: 大切なのは、言葉よりも行動だ。
eng: It's not what you say, but what you do that counts.
jpn_Hira: 大切なのは言葉より行動だ。
eng: It's not what you wear, it's how you wear it.
jpn_Hira: 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
eng: It's not wise of you to turn down his offer.
jpn_Hira: 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
eng: It's not worth crying over.
jpn_Hira: 泣く価値さえない。
eng: It's not worth much.
jpn_Hira: それはあまり価値がない。
eng: It's not worth reading any further.
jpn_Hira: これ以上は読む価値がない。
eng: It's not worth the pain.
jpn_Hira: 痛みを感じる価値さえない。
eng: It's not worthwhile going there.
jpn_Hira: そんな所へ行ったってしょうがない。
eng: It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
jpn_Hira: まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
eng: It's not your fault, don't worry.
jpn_Hira: トムは悪くないんだから気にしないで。
eng: It's not your fault, so don't worry.
jpn_Hira: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
eng: It's no use arguing about it.
jpn_Hira: それについて議論してもむだだ。
eng: It's no use arguing with him.
jpn_Hira: 彼と論議しても無駄だ。
eng: It's no use asking me for money.
jpn_Hira: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
eng: It's no use asking me for money.
jpn_Hira: 僕に金をせびろうとしても駄目だ。
eng: It's no use asking me for money.
jpn_Hira: 私に金をせがんでもむだだ。
eng: It's no use bandying words with them.
jpn_Hira: 彼らと言い争ってみても無駄だ。
eng: It's no use complaining.
jpn_Hira: 不平を言っても無駄だ。
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
eng: It's no use for him to try to find out the real reason.
jpn_Hira: 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
eng: It's no use on earth.
jpn_Hira: てんで役にたたない。
eng: It's no use playing dumb.
jpn_Hira: 馬鹿の真似をしても意味ないぞ。
eng: It's no use playing tough.
jpn_Hira: 肩肘張って生きることはないよ。
eng: It's no use pleading because they'll never give in.
jpn_Hira: 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
eng: It's no use regretting it now.
jpn_Hira: いまさら後悔しても無駄だ。
eng: It's no use telling me anything.
jpn_Hira: 私に何を言っても無駄です。
eng: It's no use thinking about one's lost youth.
jpn_Hira: 自分の失われた青春を考えても無駄である。
eng: It's no use trying anything.
jpn_Hira: 何をやっても無駄だよ。
eng: It's no use trying to convince Tom.
jpn_Hira: トムを説得するだけ無駄だ。
eng: It's no use trying to escape.
jpn_Hira: 逃げようとしたってだめだ。
eng: It's no use trying to escape.
jpn_Hira: 逃げようとしても無駄だ。
eng: It's no use trying to fix it now.
jpn_Hira: いまそれを直そうったって無駄だ。
eng: It's no use trying to persuade her.
jpn_Hira: 彼女を説得しようとしても無駄だ。
eng: It's no use trying to persuade the boy.
jpn_Hira: その少年を説得しようとしても無駄だ。
eng: It's no use trying to stick to the old ways.
jpn_Hira: 古い方法にこだわっても仕方がない。
eng: It's no use waiting for him to come.
jpn_Hira: 彼が来るのを待っても無駄だ。
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
jpn_Hira: それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
eng: It's no use your begging him for help.
jpn_Hira: あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
eng: It's no use your saying anything.
jpn_Hira: 君が何を言っても無駄だ。
eng: It snowed a good deal last night.
jpn_Hira: 夕べ大雪が降った。
eng: It snowed a lot last night.
jpn_Hira: 昨夜はたくさん雪が降ったね。
eng: It snowed as was forecast.
jpn_Hira: 予報されていたとおり、雪が降った。
eng: It snowed for many days together.
jpn_Hira: 何日間も続けて雪が降った。
eng: It snowed for ten consecutive days.
jpn_Hira: 雪が１０日間も降り続いた。
eng: It snowed from Monday to Friday.
jpn_Hira: 雪は月曜から金曜まで降った。
eng: It snowed hard yesterday.
jpn_Hira: 昨日は大雪だった。
eng: It snowed hard yesterday.
jpn_Hira: 昨日は雪がひどかった。
eng: It snowed heavily in the morning he was born.
jpn_Hira: 彼が生まれた日は大雪だった。
eng: It snowed yesterday.
jpn_Hira: 昨日は雪だった。
eng: It snowed yesterday.
jpn_Hira: 昨日、雪が降った。
eng: It snowed.
jpn_Hira: 雪が降った。
eng: It's now my turn.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
eng: It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
jpn_Hira: 彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
eng: It's no wonder you ask.
jpn_Hira: 君が理由を聞くのも当然だ。
eng: It's now or never.
jpn_Hira: 今しかない。
eng: It snows again.
jpn_Hira: また雪が降った。
eng: It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
jpn_Hira: 北海道はたくさん雪が降りますね。
eng: It's now your turn.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
eng: It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
jpn_Hira: あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
eng: It's obvious he's wrong.
jpn_Hira: 彼が間違っているのは明白だ。
eng: It's obviously a lie.
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
eng: It's obvious that he lied.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたということは明白だ。
eng: It's obvious that he's in the wrong.
jpn_Hira: 彼が間違っているのは明白だ。
eng: It's obvious that he's wrong.
jpn_Hira: 彼が間違っているのは明白だ。
eng: It's obvious that she doesn't care about us.
jpn_Hira: 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
eng: It's obvious that she's sick.
jpn_Hira: 彼女が病気だということは明らかだ。
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
jpn_Hira: トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
eng: It's obvious that you're wrong.
jpn_Hira: あなたが間違っているのは明らかです。
eng: It's obvious that you told a lie.
jpn_Hira: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
eng: It's obvious that you told a lie.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたということは明白だ。
eng: It's obvious Tom and Mary like each other.
jpn_Hira: トムとメアリーが互いを好きだとは明らかです。
eng: It's obvious what he's trying to do.
jpn_Hira: 彼が何をしようとしているのかは明白だった。
eng: It's obvious why his stomach hurts.
jpn_Hira: 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
eng: It's obvious why you have a stomachache.
jpn_Hira: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
eng: It's obvious why your stomach hurts.
jpn_Hira: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
eng: It's obvious you're wrong.
jpn_Hira: あなたが間違っているのは明らかです。
eng: It's obvious.
jpn_Hira: 見るからに明らかだよ。
eng: It's occupied.
jpn_Hira: 入ってます。
eng: It's October the third.
jpn_Hira: １０月３日です。
eng: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
jpn_Hira: この時間に会社に電気がついているのは変だ。
eng: It's odd.
jpn_Hira: 妙だな。
eng: It's often cold, so overcoats are advisable.
jpn_Hira: 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
eng: It so happened that he was absent from school that day.
jpn_Hira: たまたまその日彼は学校を休んでいた。
eng: It so happened that I had no money with me.
jpn_Hira: たまたまお金の持ち合わせがなかった。
eng: It so happened that I rode in the same train with him.
jpn_Hira: 私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。
eng: It so happened that they were not there.
jpn_Hira: たまたま彼らはそこにいなかった。
eng: It so happened that they were not there.
jpn_Hira: たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
eng: It so happens that today is my birthday.
jpn_Hira: たまたま今日は私の誕生日である。
eng: It's OK as long as it doesn't get windy.
jpn_Hira: 風が強くなりさえしなければいいですよ！
eng: It's okay if you go in there and take a seat.
jpn_Hira: そこに入っても座っても結構です。
eng: It's okay to go.
jpn_Hira: 行ってもよい。
eng: It's okay to go.
jpn_Hira: 行くことはいいよ。
eng: It's okay to take it easy sometimes.
jpn_Hira: たまには気楽にしていいよ。
eng: It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
jpn_Hira: 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
eng: It's OK not to eat it.
jpn_Hira: 食べないでいいよ。
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
jpn_Hira: もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
eng: It's OK, that doesn't count.
jpn_Hira: 今のはノーカンだからね。
eng: It's OK to be scared, Tom.
jpn_Hira: 怖がってもいいんだよ、トム。
eng: It's OK to cry when you're sad.
jpn_Hira: 悲しい時には泣けばいい。
eng: It's OK to cry when you're sad.
jpn_Hira: 悲しい時には泣いていいんだよ。
eng: It's OK to take a picture from outside.
jpn_Hira: 外からなら撮ってもかまいません。
eng: It's OK to take a picture from the outside.
jpn_Hira: 外からなら撮ってもかまいません。
eng: It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right?
jpn_Hira: 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？
eng: It's OK with me if it's OK with you.
jpn_Hira: あなたさえよければ、私はかまいませんよ。
eng: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
jpn_Hira: バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
eng: It's OK with me if you take that book.
jpn_Hira: その本を持って行っても構いません。
eng: It's OK with me.
jpn_Hira: 私はいいですよ。
eng: It's OK.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
eng: It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
jpn_Hira: 大きな意見の不一致があることが時々ある。
eng: It's one of the largest cities in the world.
jpn_Hira: 世界で最も大きな都市の一つだ。
eng: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
jpn_Hira: 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
eng: It's on its last legs.
jpn_Hira: もう寿命なんです。
eng: It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
jpn_Hira: ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
eng: It's only a small house but it meets my needs perfectly.
jpn_Hira: それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
eng: It's only four minutes from here by train.
jpn_Hira: 列車でならここからたった四分だ。
eng: It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
jpn_Hira: 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。
eng: It's only natural to keep up with the Joneses.
jpn_Hira: 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
eng: It's only six pence per second.
jpn_Hira: １秒にたったの６ペンスよ。
eng: It's only ten minutes' walk from here.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
eng: It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
jpn_Hira: サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
eng: It's only three miles to the village.
jpn_Hira: その村までたった3マイルしかない。
eng: It's only two miles to the town.
jpn_Hira: 町までわずか２マイルだ。
eng: It's only two miles to the village.
jpn_Hira: その村までたった２マイルです。
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
jpn_Hira: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
jpn_Hira: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
eng: It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
eng: It's on me.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
eng: It's on me.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
eng: It's on the eighth floor.
jpn_Hira: ８階にあります。
eng: It's on the first floor of that building.
jpn_Hira: あのビルの一階にあります。
eng: It's on the first floor.
jpn_Hira: それは１階にです。
eng: It's on the house.
jpn_Hira: こちらはサービスでございます。
eng: It's on the tip of my tongue.
jpn_Hira: 言葉はのどまで出かかってるんだけど。
eng: It soon began to rain very hard.
jpn_Hira: まもなく雨が本降りになってきた。
eng: It's open ten to six daily throughout the year.
jpn_Hira: １０時から６時まで年中無休でやっています。
eng: It sounds as if genius compensates for lack of experience.
jpn_Hira: それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
eng: It sounds as if he were to blame for the disaster.
jpn_Hira: それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
eng: It sounds as if the government doesn't know what to do.
jpn_Hira: 政府もなすすべがないようだ。
eng: It sounds easier that way.
jpn_Hira: その方がもっと簡単に聞こえる。
eng: It sounds good.
jpn_Hira: それは 音が素晴らしいね
eng: It sounds great!
jpn_Hira: いい案だ！
eng: It sounds like a dream.
jpn_Hira: それは夢のように思われます。
eng: It sounds like you're busy.
jpn_Hira: 忙しそうですね。
eng: It sounds pretty good.
jpn_Hira: なかなかよいようです。
eng: It sounds to me as if he has something to do with the matter.
jpn_Hira: どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
eng: It's our duty to always obey the law.
jpn_Hira: 我々はいつでも法律に従う義務があります。
eng: It's our duty to help.
jpn_Hira: 助けるのが我々の義務だ。
eng: It's our pleasure.
jpn_Hira: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
eng: It's outdated.
jpn_Hira: それは時代遅れです。
eng: It's out of my hands now.
jpn_Hira: 今、それはもう関係ない。
eng: It's out of stock, but I can give you a rain check.
jpn_Hira: もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
eng: It's out of the question!
jpn_Hira: 何ていわれてもダメ！
eng: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
jpn_Hira: 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
eng: It's over between us. Give me back my ring!
jpn_Hira: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
eng: It's over here.
jpn_Hira: ここにあります。
eng: It's painful making love.
jpn_Hira: 性交時に痛みがあります。
eng: It's painful to keep sitting for hours.
jpn_Hira: 何時間も座っているのは苦痛だ。
eng: It's passable. Nothing out of the ordinary.
jpn_Hira: 及第点よ。これぐらい大したことないわ。
eng: It's patience that counts.
jpn_Hira: 辛抱こそ大事なんだ。
eng: It's perfectly normal.
jpn_Hira: それは全く普通のことだ。
eng: It's perfectly useless.
jpn_Hira: それは全く役に立たない。
eng: It's perfectly white.
jpn_Hira: 真っ白です。
eng: It's perfect.
jpn_Hira: 完璧だ。
eng: It's pitch black outside.
jpn_Hira: 外は真っ暗だ。
eng: It's pitch black outside.
jpn_Hira: 外は真っ暗だよ。
eng: It's pity that nobody came to meet you at the station.
jpn_Hira: 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
eng: It's pleasant to take a walk on the plateau.
jpn_Hira: 高原を散歩するのは楽しい。
eng: It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.
jpn_Hira: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
eng: It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
jpn_Hira: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
eng: It's pool-season from this week, isn't it? "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."
jpn_Hira: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
eng: It's popular in China.
jpn_Hira: それは中国で人気です。
eng: It's possible, but not probable.
jpn_Hira: それは可能だが、まずあり得ない。
eng: It's possible for even a teacher to make a mistake.
jpn_Hira: 先生でも間違いをことはありうる。
eng: It's possible that he came here as a child.
jpn_Hira: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
eng: It's possible that he came here when he was a boy.
jpn_Hira: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
eng: It's possible that he came here when he was young.
jpn_Hira: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
eng: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
jpn_Hira: 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
eng: It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
jpn_Hira: コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
eng: It's possible.
jpn_Hira: 可能性がなくはない。
eng: It's possible.
jpn_Hira: それもあり得る。
eng: Its potential influence cannot be overestimated.
jpn_Hira: その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
eng: It's practical to have a laptop.
jpn_Hira: パソコンを持つことは実用的です。
eng: It's presumptuous to say that it's "production". Isn't it more processing?
jpn_Hira: 生産て言うのもおこがましいな。処理くらいじゃないか。
eng: It's pretty cold.
jpn_Hira: かなり寒い。
eng: It's pretty freaking cold outside.
jpn_Hira: 外はガチで寒い。
eng: It's pretty good.
jpn_Hira: なかなかやるなあ。
eng: It's pretty hot this morning.
jpn_Hira: 今朝はかなり暑いですね。
eng: It's pretty windy today, no?
jpn_Hira: 今日はけっこう風が強いね。
eng: It's pride that drives her.
jpn_Hira: 彼女を支えているのは自尊心です。
eng: It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
jpn_Hira: 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
eng: It's probably better not to eat after 7:00pm.
jpn_Hira: おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
eng: It's probably better not to eat after 7:00pm.
jpn_Hira: おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
eng: It's probably OK.
jpn_Hira: たぶん大丈夫だ。
eng: It's probably the illness that's going around.
jpn_Hira: 多分、今、流行っている病気でしょう。
eng: It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
jpn_Hira: 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
eng: It's quarter to eight now.
jpn_Hira: 今、８時１５分前です。
eng: It's quarter to eight now.
jpn_Hira: ７時４５分です。
eng: It's quiet enough to hear a pin drop.
jpn_Hira: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
eng: It's quiet in the suburbs...
jpn_Hira: 郊外は静かだなあ・・・。
eng: It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
jpn_Hira: あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
eng: It's quite all right.
jpn_Hira: 全くかまいません。
eng: It's quite an informal meeting.
jpn_Hira: ごく内輪の集まりなのです。
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
jpn_Hira: これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
eng: It's quite clear to me that that is the truth.
jpn_Hira: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
eng: It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
jpn_Hira: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
jpn_Hira: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
eng: It's quite distinct from the smell of burning.
jpn_Hira: それは焦げている臭いとは全然違う。
eng: It's quite humid.
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
eng: It's quite likely that Jane will come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: It's quite natural for him to think so.
jpn_Hira: 彼がそう考えるのは全く当然だ。
eng: It's quite natural that you should think about marriage.
jpn_Hira: あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
eng: It's quite plain that you haven't been paying attention.
jpn_Hira: 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
eng: It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
jpn_Hira: おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
eng: It's quite possible.
jpn_Hira: 割とありうる。
eng: It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
jpn_Hira: また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
eng: It's raining again!
jpn_Hira: また雨だ。
eng: It's raining again!
jpn_Hira: また雨が降っている！
eng: It's raining buckets outside.
jpn_Hira: 外はバケツをひっくり返したような雨です。
eng: It's raining, but I would like to go out.
jpn_Hira: 雨が降っているが、私は外出したい。
eng: It's raining, but we'll go anyway.
jpn_Hira: 雨は降っていますが、どの道私は行きます。
eng: It's raining cats and dogs.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
eng: It's raining cats and dogs.
jpn_Hira: バケツをひっくり返したような雨だ。
eng: It's raining cats and dogs.
jpn_Hira: 雨が激しく降っている。
eng: It's raining hard and yet I must go.
jpn_Hira: 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
eng: It's raining hard.
jpn_Hira: 雨が激しく降っている。
eng: It's raining hard.
jpn_Hira: ひどい雨降りだ。
eng: It's raining horribly hard. You didn't get wet? "No, I'm okay."
jpn_Hira: 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
eng: It's raining, so we should go home.
jpn_Hira: 雨が降るので帰ったほうがいい。
eng: It's raining, so you should stay at home.
jpn_Hira: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
eng: It's raining, so you should stay at home.
jpn_Hira: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
jpn_Hira: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう?
eng: It's raining. You might just as well stay home.
jpn_Hira: 雨が降っている。今日は家にいたら。
eng: It's raining.
jpn_Hira: 雨が降っている。
eng: It's rainy today.
jpn_Hira: 今日は雨降りです。
eng: It's rare to find big yards in Japan.
jpn_Hira: 日本では広い庭はなかなかありません。
eng: It's rather cold for April.
jpn_Hira: ４月にしては、寒い方です。
eng: It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
jpn_Hira: 今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
eng: It's really an eyesore.
jpn_Hira: 実に目障りだな。
eng: It's really annoying.
jpn_Hira: ほんとウザいな。
eng: It's really a very useful thing; you ought to buy it.
jpn_Hira: それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。
eng: It's really bright.
jpn_Hira: すごく明るい。
eng: It's really cold today.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
eng: It's really cold today.
jpn_Hira: 今日は本当に寒いなぁ。
eng: It's really coming down out there!
jpn_Hira: ほんとに降ってきた！
eng: It's really dangerous.
jpn_Hira: もの凄く危険だ。
eng: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
jpn_Hira: 外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。
eng: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
jpn_Hira: 外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
eng: It's really dark outside tonight.
jpn_Hira: 今夜、外はほんとに暗い。
eng: It's really different from what I expected.
jpn_Hira: おもってたのとまるっきり違いますねえ。
eng: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.
jpn_Hira: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
eng: It's really easy to learn how to swim.
jpn_Hira: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
eng: It's really expensive, isn't it?
jpn_Hira: すごく高いですね！
eng: It's really fast with a dedicated line.
jpn_Hira: 専用線で見ると、すごく早いんだけど。
eng: It's really good.
jpn_Hira: 大変おいしいですよ。
eng: It's really hard to turn your back on your way of life.
jpn_Hira: 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
eng: It's really horrible.
jpn_Hira: まったく恐ろしいことだわ。
eng: It's really hot here in the summer.
jpn_Hira: 夏は、当地は非常に暑いです。
eng: It's really hot outside today.
jpn_Hira: 今日の野外はとても暑い。
eng: It's really hot there.
jpn_Hira: 本当に暑いところなんだね。
eng: It's really hot today, isn't it? "Yeah, it sure is."
jpn_Hira: 「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」
eng: It's really hot today.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
eng: It's really hot.
jpn_Hira: 暑すぎ。
eng: It's really humid, isn't it?
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
eng: It's really important to me.
jpn_Hira: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
eng: It's really nice having you here, Isao.
jpn_Hira: イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。
eng: It's really rude to point at people.
jpn_Hira: 人を指さすのはとても失礼なことです。
eng: It's really snow white.
jpn_Hira: 真っ白です。
eng: It's really stinky.
jpn_Hira: 超臭いよ。
eng: It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
jpn_Hira: 尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
eng: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
jpn_Hira: モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。
eng: It's reasonable that you feel that way at first.
jpn_Hira: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
eng: It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...? "It still smarts a little but..."
jpn_Hira: 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
eng: It's rude of you to ask her that question.
jpn_Hira: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
eng: It's rude to point at anyone.
jpn_Hira: 人を指さすのは失礼だ。
eng: It's rumored that they are going to get married.
jpn_Hira: 彼らはもうじき結婚すると噂されている。
eng: It's sad, but true.
jpn_Hira: 悲しいことですが、真実です。
eng: It's said that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
eng: It's said that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
eng: It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.
jpn_Hira: 日本人は季節や天候の変化を大変気にするが、これは日本人が米作りを非常に大事なことと考え、どうやって効率よく米を生産するかが、日本人の生活の仕方や考え方に強い影響を与えてきたことと関係があると言われている。
eng: It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
jpn_Hira: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
eng: It's said that nothing is more precious than time.
jpn_Hira: 時間ほど大切なものはないといわれる。
eng: It's said that she loves him.
jpn_Hira: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
eng: It's said that she's a well-known actress.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
jpn_Hira: 和室が好きな英国人もいると言われます。
eng: It's said that the mayor is on the take.
jpn_Hira: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
eng: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
jpn_Hira: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
eng: It's said that they will soon be leaving Tokyo.
jpn_Hira: 彼らはまもなく東京を去るということだ。
eng: It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
jpn_Hira: シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
eng: It's Saturday. You need not have woken me up.
jpn_Hira: 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
eng: It's scary how little consideration she gives to being a woman.
jpn_Hira: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
eng: It's second-hand.
jpn_Hira: 中古だよ。
eng: It's secret.
jpn_Hira: それは秘密です。
eng: It's self-evident.
jpn_Hira: おのずから明らかである。
eng: It's shameful, the way he wastes money.
jpn_Hira: ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
eng: It's shameful to treat a child so cruelly.
jpn_Hira: 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
eng: Its sharp claws began to open and close, open and close.
jpn_Hira: その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
eng: It's silly of you to believe him.
jpn_Hira: 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
eng: It's similar to a duck.
jpn_Hira: アヒルに似てるの。
eng: It's simple. Just ask anybody.
jpn_Hira: 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
eng: It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
jpn_Hira: 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
eng: It's simply too cold today.
jpn_Hira: 今日は寒くてしょうがない。
eng: It's simply too hot to do anything today.
jpn_Hira: 今日は暑すぎて何もできない。
eng: It's six degrees below zero.
jpn_Hira: 気温はマイナス6度です。
eng: It's six o'clock already.
jpn_Hira: もう６時だ。
eng: It's small of you to speak ill of your friends.
jpn_Hira: 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
eng: It's snowing here.
jpn_Hira: こっちは雪が降ってる。
eng: It's snowing? Oh, that wasn't called for!
jpn_Hira: 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！
eng: It's snowing outside.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
eng: It's snowing outside.
jpn_Hira: 外は雪が降ってるよ。
eng: It's snowing this winter even more so than last.
jpn_Hira: 今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
eng: It's snowing.
jpn_Hira: 雪がふっています。
eng: It's snowing.
jpn_Hira: 雪が降っている。
eng: It's snowing.
jpn_Hira: 雪が降っています。
eng: It's so big!
jpn_Hira: 随分と大きいな。
eng: It's so big.
jpn_Hira: 随分と大きいな。
eng: It's so cold here that we can't do without an overcoat.
jpn_Hira: 当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。
eng: It's so cold here that we can't do without an overcoat.
jpn_Hira: 当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。
eng: It's so cold that the river has frozen over.
jpn_Hira: とても寒いので川は一面に凍っている。
eng: It's so cold that we can skate.
jpn_Hira: とても寒いからスケートが出来るよ。
eng: It's so comfortable here, I really feel at home.
jpn_Hira: 居心地がよく、自分の家みたい。
eng: It's so cool.
jpn_Hira: かっこいいな。
eng: It's so cute.
jpn_Hira: かわいいなー。
eng: It's so dark.
jpn_Hira: ずいぶんと暗いな。
eng: It's so difficult that I've decided to give up trying.
jpn_Hira: あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。