DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Isn't it about time you tried photographing people or something? "Eh? Snapshots? I don't know ..."
jpn_Hira: 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
eng: Isn't it about time you went to bed?
jpn_Hira: いい加減に寝たら。
eng: Isn't it a lovely day!
jpn_Hira: いい天気だなあ。
eng: Isn't it a lovely day!
jpn_Hira: 素晴らしい天気ではないか。
eng: Isn't it a lovely morning?
jpn_Hira: 気持ちのいい朝ではありませんか。
eng: Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
jpn_Hira: 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
eng: Isn't it better to eat apples instead of mangoes to improve your eye sight?
jpn_Hira: 視力を強くするために、りんごはマンゴほど健康じゃない。
eng: Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
jpn_Hira: たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
eng: Isn't it black?
jpn_Hira: それは黒くありませんか。
eng: Isn't it black?
jpn_Hira: 黒くないのですか。
eng: Isn't it cool?
jpn_Hira: これ、カッコよくね？
eng: Isn't it cute?
jpn_Hira: これ、かわいくない？
eng: Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
jpn_Hira: 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
eng: Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?
jpn_Hira: 大学生にもなって母親と洋服を買いに行くなんて恥ずかしくないのか？
eng: Isn't it hard?
jpn_Hira: これ、難しくね？
eng: Isn't it hard?
jpn_Hira: これ、難しくないか？
eng: Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
jpn_Hira: 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
eng: Isn't it nice?
jpn_Hira: これ、よくなくない？
eng: Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?
jpn_Hira: やっぱり新人さんは初々しくていいね。
eng: Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
jpn_Hira: 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
eng: Isn't it so?
jpn_Hira: そうじゃない？
eng: Isn't it so?
jpn_Hira: 違う？
eng: Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
jpn_Hira: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
eng: Isn't it true?
jpn_Hira: マジだよね？
eng: Isn't it true?
jpn_Hira: ほんとじゃないの？
eng: Isn't it true?
jpn_Hira: 本当なんじゃないですか？
eng: Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
jpn_Hira: 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
eng: Isn't she a doctor?
jpn_Hira: 彼女は医者ではないのですか。
eng: Isn't she a good French singer?
jpn_Hira: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
eng: Isn't she nice? I think we'll get on just fine. "Same here."
jpn_Hira: 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
eng: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
jpn_Hira: シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
eng: Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
jpn_Hira: スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？
eng: Isn't that an English book?
jpn_Hira: それは英語の本ではありませんか。
eng: Isn't that annoying?
jpn_Hira: うざくない？
eng: Isn't that him sitting on a bench?
jpn_Hira: 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
eng: Isn't that how competition works?
jpn_Hira: それは競争の働きではありませんか?
eng: Isn't that just a brush fire?
jpn_Hira: ただの野火じゃねえか。
eng: Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
jpn_Hira: さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
eng: Isn't that skirt too short?
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
eng: Isn't that so?
jpn_Hira: そうじゃない？
eng: Isn't that so?
jpn_Hira: 違いますか？
eng: Isn't that the friend I danced with on New Year's?
jpn_Hira: お正月に私と踊ったお友達かも~?
eng: Isn't that theirs?
jpn_Hira: それらは彼らのではありません。
eng: Isn't that theirs?
jpn_Hira: 彼らは自分のものではないのか。
eng: Isn't that the most humane punishment for criminals?
jpn_Hira: それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
eng: Isn't that your dictionary?
jpn_Hira: あれは君の辞書ではありませんか。
eng: Isn't the answer easy?
jpn_Hira: その答えはやさしいのではないですか。
eng: Isn't there an old bakery somewhere in this town?
jpn_Hira: この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
eng: Isn't there anything else?
jpn_Hira: 他のものはないの？
eng: Isn't there any way to predict how he'll act?
jpn_Hira: 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
eng: Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
jpn_Hira: もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
eng: Isn't this Central Driving School?
jpn_Hira: そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
eng: Isn't this flower beautiful?
jpn_Hira: この花は美しいですねえ。
eng: Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
jpn_Hira: これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
eng: Isn't this the wrong time to visit him?
jpn_Hira: 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。
eng: Isn't this weather just great!
jpn_Hira: 素晴らしい天気ではないか。
eng: Isn't Yukimasa so cute?
jpn_Hira: 幸正って、すごく可愛いんじゃない。
eng: Is Okayama a big city?
jpn_Hira: 岡山は大きな都市ですか。
eng: I sold a book.
jpn_Hira: 私は本を売った。
eng: I sold it for ten dollars.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
eng: I sold my books cheaply.
jpn_Hira: 僕は本を安く売った。
eng: I sold off all my records.
jpn_Hira: レコードを全部売り払ってしまった。
eng: I sold the best jewel that I had.
jpn_Hira: 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
eng: I sold the books.
jpn_Hira: 私は本を売った。
eng: I sold the house to advantage.
jpn_Hira: 私は家を有利に売った。
eng: I sold the picture for 20,000 yen.
jpn_Hira: 私はその絵を二万円で売った。
eng: I solved that problem by myself.
jpn_Hira: 私は自分でその問題を解決した。
eng: I solved the problem easily.
jpn_Hira: その問題を簡単に解いた。
eng: I solved the problem in this way.
jpn_Hira: このようにして問題を解いた。
eng: I solved the problem not without difficulty.
jpn_Hira: その問題を解くのは決してラクではなかった。
eng: I solved the problem not without difficulty.
jpn_Hira: かなり骨を折ってその問題を解いた。
eng: I somehow understand your feelings.
jpn_Hira: なんとなくわかるわ、君の気持ち。
eng: I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
jpn_Hira: 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
eng: I sometimes do the dishes for my mother.
jpn_Hira: 母のためにときどきさらあらいをします。
eng: I sometimes dream of my mother.
jpn_Hira: 私は、母の夢をときどき見る。
eng: I sometimes enjoy my leisure in fishing.
jpn_Hira: 私は時々よかにつりをする。
eng: I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
jpn_Hira: 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
eng: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
jpn_Hira: 昼過ぎになると時々眠たくなる。
eng: I sometimes get uneasy about the future.
jpn_Hira: 私は時々将来について不安になる。
eng: I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
jpn_Hira: ときどき不正出血があります。
eng: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
eng: I sometimes hear my father singing in the bath.
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
eng: I sometimes help my parents in the shop after school.
jpn_Hira: 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
eng: I sometimes lie on the grass.
jpn_Hira: 私はときどき草の上に横になる。
eng: I sometimes look back on my childhood.
jpn_Hira: 私はときどき子供のころを振り返る。
eng: I sometimes look back on the good days I had in London.
jpn_Hira: ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
eng: I sometimes meet him at the club.
jpn_Hira: 僕は時おりクラブで彼に出会います。
eng: I sometimes put a little salt in it.
jpn_Hira: 私はときどきその中に少しの塩を入れる。
eng: I sometimes skate.
jpn_Hira: 私は時々スケートをします。
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
jpn_Hira: 時々腰痛に悩まされる。
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
jpn_Hira: 私は時々はさみを缶切りとして使う。
eng: I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
jpn_Hira: 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
eng: I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
jpn_Hira: 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
eng: I sometimes wonder if I am a girl.
jpn_Hira: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
eng: I sometimes write to my mother.
jpn_Hira: 私はときどき母に手紙を書きます。
eng: I sometimes wrote him a very long letter.
jpn_Hira: 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
eng: Is one thousand yen enough?
jpn_Hira: １０００円で十分ですか。
eng: I soon came across a box labeled Terry Tate.
jpn_Hira: 私はまもなくテリーテイトというラベルのはっている箱を見つけた。
eng: I soon got accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。
eng: I soon got acquainted with almost all about my new job.
jpn_Hira: 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。
eng: I soon grew to love my apartment.
jpn_Hira: 私はまもなく自分のマンションが好きになった。
eng: I soon learned how to swim.
jpn_Hira: 私はすぐに泳ぎ方を身につけた。
eng: I soon noticed his absence.
jpn_Hira: 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
eng: I sort of like him.
jpn_Hira: まあ、嫌いでもありません。
eng: I sort of understand.
jpn_Hira: 何となくはわかりました。
eng: I sounded him out about his views.
jpn_Hira: 遠まわしに彼の意見を探った。
eng: I speak a little Japanese.
jpn_Hira: 私は少し日本語を話します。
eng: I speak almost no French.
jpn_Hira: 私はフランス語をほとんど話さない。
eng: I speak Berber to my teacher.
jpn_Hira: 先生にはベルベル語で話しかけます。
eng: I speak English, French and Spanish.
jpn_Hira: 私は英語も、フランス語も、スペイン語も話せます。
eng: I speak French and English.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語を話します。
eng: I speak French as well as she does.
jpn_Hira: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
eng: I speak French much better than Tom does.
jpn_Hira: 私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
eng: I speak French much better than Tom.
jpn_Hira: 私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
eng: I speak German well.
jpn_Hira: ドイツ語がよく話せます。
eng: I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
jpn_Hira: 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
eng: I speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を話します。
eng: I speak of the Japanese in general.
jpn_Hira: 私は日本人一般について言っているのだ。
eng: I speak some English, but unfortunately I don't understand much.
jpn_Hira: 私は英語をいくらか話せますが、残念ながらよくは理解できません。
eng: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
jpn_Hira: 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
eng: I spend a lot of time listening to music.
jpn_Hira: 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
eng: I spend at least three hours a week studying French.
jpn_Hira: 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
eng: I spend half my time going out with her.
jpn_Hira: 時間の半分を彼女とのデートに使います。
eng: I spend less money on clothes than my sister does.
jpn_Hira: 私は妹ほど衣装にお金を使いません。
eng: I spend money as soon as I get it.
jpn_Hira: 入るお金が右から左へと出てしまう。
eng: I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
jpn_Hira: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
eng: I spend what time I can spare reading.
jpn_Hira: できるかぎりの時間は読書についやす。
eng: I spent 3,000 yen on a new CD.
jpn_Hira: あたらしいＣＤに３０００円払った。
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
jpn_Hira: あたらしいＣＤに３０００円払った。
eng: I spent 3,000 yen on a new CD.
jpn_Hira: 新しいＣＤに３０００円使った。
eng: I spent all morning cleaning my room.
jpn_Hira: 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。
eng: I spent all my energy on that project.
jpn_Hira: 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
eng: I spent all of this month's earnings from my part-time job on clothes.
jpn_Hira: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
eng: I spent all the money I had to buy the book.
jpn_Hira: 有り金をはたいてその本を買った。
eng: I spent all the savings I had on this.
jpn_Hira: ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
eng: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
jpn_Hira: 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
eng: I spent a lot of money remodeling my house.
jpn_Hira: リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。
eng: I spent a lot of money remodeling my house.
jpn_Hira: リフォームに結構お金がかかった。
eng: I spent an idle week there.
jpn_Hira: 私は何もしないで１週間そこで過ごした。
eng: I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
jpn_Hira: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
eng: I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.
jpn_Hira: 昨年一週間、フィレンツェで過ごしたんだ。君もきっと気に入ると思うよ。
eng: I spent a week in the hospital.
jpn_Hira: 一週間入院していたです。
eng: I spent a whole day in cleaning up my room.
jpn_Hira: まる一日かけて部屋を掃除した。
eng: I spent a year at a school in Russia.
jpn_Hira: 私はロシアの学校で１年過ごしました。
eng: I spent hours looking for the key that I had dropped.
jpn_Hira: 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
eng: I spent hours reading books.
jpn_Hira: 本を読んで何時間も過ごした。
eng: I spent idle days during the vacation.
jpn_Hira: 暇中は何もしないで日々を過ごした。
eng: I spent last Sunday reading a novel.
jpn_Hira: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
eng: I spent last Sunday reading novels.
jpn_Hira: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
eng: I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
jpn_Hira: そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
eng: I spent my time listening to the radio.
jpn_Hira: 私はラジオを聞いて時を過ごした。
eng: I spent my time strolling about the streets.
jpn_Hira: 町をぶらついて時をすごした。
eng: I spent my vacation at the beach.
jpn_Hira: 私は海で休暇を過ごしました。
eng: I spent my vacation in Hakone.
jpn_Hira: 私は休暇を箱根で過ごした。
eng: I spent no more than three dollars.
jpn_Hira: 私はたった３ドルしか使わなかった。
eng: I spent several days sorting through her papers.
jpn_Hira: 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
eng: I spent ten dollars on a book.
jpn_Hira: 私は本に十ドルをつかった。
eng: I spent ten dollars on books.
jpn_Hira: 私は本に十ドルをつかった。
eng: I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.
jpn_Hira: 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
eng: I spent that Saturday afternoon watching TV.
jpn_Hira: 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
eng: I spent the afternoon painting a picture.
jpn_Hira: 私は午後は絵を描いて過ごした。
eng: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
jpn_Hira: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
eng: I spent the entire day on the beach.
jpn_Hira: 私はビーチで丸一日を過ごした。
eng: I spent the holidays decorating the house.
jpn_Hira: 家の内装をして休日を過ごした。
eng: I spent the summer vacation at my aunt's house.
jpn_Hira: 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
eng: I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
jpn_Hira: 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
jpn_Hira: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
eng: I spent the whole afternoon cleaning my house.
jpn_Hira: 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
eng: I spent the whole day in cleaning my room.
jpn_Hira: まる一日かけて部屋を掃除した。
eng: I spent the whole day in reading the novel.
jpn_Hira: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
eng: I spent the whole day playing with my kids.
jpn_Hira: 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
eng: I spent the whole day reading a novel.
jpn_Hira: 私は終日小説を読んで過ごした。
eng: I spent the whole day reading that novel.
jpn_Hira: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
eng: I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
jpn_Hira: その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
eng: I spent the whole morning with Tom.
jpn_Hira: 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
eng: I spent the whole weekend at home on the computer.
jpn_Hira: 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
eng: I spent three hours repairing the car.
jpn_Hira: 私はその車を修理するのに３時間かかった。
eng: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
jpn_Hira: いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
eng: I spent today doing exercise.
jpn_Hira: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent today exercising.
jpn_Hira: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent today working out.
jpn_Hira: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent two hours playing the piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾いて２時間すごした。
eng: I spent two hours solving the problem.
jpn_Hira: 僕はその問題を解くのに２時間かかった。
eng: I spent yesterday reading instead of going out.
jpn_Hira: 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
eng: I spilled coffee on your tablecloth.
jpn_Hira: テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
eng: I spilled egg on the floor.
jpn_Hira: 私は床に卵をこぼした。
eng: I spilled some fruit juice on my new shirt.
jpn_Hira: 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
eng: I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
jpn_Hira: お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
eng: I spoke after him.
jpn_Hira: 彼の後を受けて私が話をした。
eng: I spoke from the heart.
jpn_Hira: 私は心を込めて話した。
eng: I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
jpn_Hira: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
eng: I spoke loudly so that everyone could hear me.
jpn_Hira: みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
eng: I spoke slowly so that they might understand me.
jpn_Hira: 彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
eng: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
jpn_Hira: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
eng: I spoke so slowly so that the children might understand me.
jpn_Hira: 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
eng: I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
jpn_Hira: 子供に話し掛けたが逃げちゃった。
eng: I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
jpn_Hira: 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
eng: I spoke to him about it on the telephone.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
eng: I spoke to him about it over the telephone.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
eng: I spoke to him by telephone.
jpn_Hira: 私は電話で彼と話しました。
eng: I spoke to him in English and found I could make myself understood.
jpn_Hira: 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
eng: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
jpn_Hira: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
eng: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
jpn_Hira: 彼に英語で話しかけたが通じなかった。
eng: I spoke to him kindly so as not to frighten him.
jpn_Hira: 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
eng: I spoke to my uncle on the telephone.
jpn_Hira: 私はおじさんと電話で話した。
eng: I spoke to the actress herself.
jpn_Hira: 私はその女優本人に話しかけた。
eng: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
jpn_Hira: 私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
eng: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
jpn_Hira: 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
eng: I spoke to Tom last night.
jpn_Hira: 昨夜トムと話をしました。
eng: I spoke to Tom yesterday.
jpn_Hira: トムと昨日話をしたよ。
eng: I spoke with him about the matter.
jpn_Hira: 私はその件について彼と話し合った。
eng: I sponged a dinner off my uncle.
jpn_Hira: 私はおじにねだって夕食をおごってもらった。
eng: I sprained my finger while playing volleyball.
jpn_Hira: バレーボールをしていて突き指をしました。
eng: I sprained my neck while sleeping.
jpn_Hira: 首を寝違えました。
eng: I sprang out of bed.
jpn_Hira: がばっと気合を入れて身を起こした。
eng: I spring out of the darkness.
jpn_Hira: 暗闇から急に現れる。
eng: I spring with a start.
jpn_Hira: ぎょっとして飛び上がる。
eng: I spurn your offer.
jpn_Hira: その申し出はお受けしかねる。
eng: Is reprinting this article a possibility?
jpn_Hira: この記事を転載することは可能でしょうか。
eng: Is room service still available?
jpn_Hira: ルームサービスはまだやっていますか。
eng: Is Santa Claus real?
jpn_Hira: サンタさんは本当にいるの？
eng: Is she a doctor?
jpn_Hira: 彼女は医者ですか。
eng: Is she all right?
jpn_Hira: あの人は変わりはないですか。
eng: Is she an innocent, or is she just shameless?
jpn_Hira: 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
eng: Is she a pretty girl?
jpn_Hira: 彼女はかわいい女の子ですか。
eng: Is she a taxi driver?
jpn_Hira: 彼女はタクシーの運転手ですか。
eng: Is she at home?
jpn_Hira: 彼女は家にいますか。
eng: Is she coming, too? "I hope so."
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。来るといいのですが。
eng: Is she coming, too?
jpn_Hira: 彼女も一緒に来ますか。
eng: Is she coming, too?
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。
eng: Is she equal to a long journey?
jpn_Hira: 彼女は長旅に耐えられるか。
eng: Is she faultless herself?
jpn_Hira: 自分には欠点がないというのだろうか。
eng: Is she going to go to America this year?
jpn_Hira: 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。
eng: Is she healthy?
jpn_Hira: 彼女は元気ですか。
eng: Is she here yet?
jpn_Hira: 彼女はもうここにきていますか。
eng: Is she making a doll?
jpn_Hira: 彼女は人形を作っていますか。
eng: Is she married?
jpn_Hira: 彼女は結婚していますか。
eng: Is she not a good French singer?
jpn_Hira: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
eng: Is she reading a book? "Yes, she is."
jpn_Hira: 「彼女は本を読んでいますか」「はい」
eng: Is she singing a song or playing the piano?
jpn_Hira: 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。
eng: Is she so foolish as to believe that?
jpn_Hira: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
eng: Is she so stupid that she believes such a thing?
jpn_Hira: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
eng: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
jpn_Hira: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
eng: Is she staying at a hotel?
jpn_Hira: 彼女はホテルに泊まっているのですか。
eng: Is she still angry?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Is she still mad?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Is she sure about her travel plans?
jpn_Hira: 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
eng: Is s/he there?
jpn_Hira: いる?
eng: Is she your mother?
jpn_Hira: 彼女はあなたのお母さんですか。
eng: Is she your only daughter?
jpn_Hira: 彼女はあなたの一人娘ですか。
eng: Is she your only daughter?
jpn_Hira: 彼女はあなたの一人娘なのですか？
eng: Is she your sister?
jpn_Hira: 彼女はあなたの妹ですか。
eng: Is she your teacher?
jpn_Hira: 彼女があなたの先生ですか。
eng: Is snoring less likely if you sleep on your side?
jpn_Hira: 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
eng: Is somebody down there?
jpn_Hira: そこに誰かいるの？
eng: Is somebody teaching you French?
jpn_Hira: だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
eng: Is somebody there?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Is somebody there?
jpn_Hira: 誰かいるの？
eng: Is someone calling me?
jpn_Hira: 誰か私のこと、呼んでる？
eng: Is someone knocking on the door?
jpn_Hira: 誰かノックしてる？
eng: Is someone there?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Is something bothering you?
jpn_Hira: 何かお困りですか？
eng: Is something bothering you?
jpn_Hira: 困った事でもあったの？
eng: Is something wrong with you?
jpn_Hira: どこか具合が悪いのですか。
eng: Is something wrong?
jpn_Hira: 問題でも起きたのか。
eng: I stand for freedom of speech for everyone.
jpn_Hira: 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
eng: I stand for freedom of speech for everyone.
jpn_Hira: 私はあらゆる人の言論に賛成だ。
eng: I stand for freedom of speech for everyone.
jpn_Hira: 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
jpn_Hira: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
eng: I stared at the man.
jpn_Hira: 私はその男性を見つめた。
eng: I stared at the man.
jpn_Hira: 私はその男をじっと見た。
eng: I stared her in the face.
jpn_Hira: 私は彼女の顔をじっと見つめた。
eng: I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
jpn_Hira: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
eng: I started a fire right away.
jpn_Hira: 私はすぐに火を起こした。
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
jpn_Hira: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
eng: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
jpn_Hira: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
eng: I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.
jpn_Hira: 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
eng: I started doing this work 4 years ago.
jpn_Hira: 私は４年前からこの仕事を手がけています。
eng: I started early in the morning, arriving there late at night.
jpn_Hira: 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
eng: I started having trouble understanding what I was saying myself.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
eng: I started last in the race, but I soon caught up with the others.
jpn_Hira: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
eng: I started last in the race.
jpn_Hira: 僕はスタートで一番遅れた。
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
jpn_Hira: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
jpn_Hira: 私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
eng: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
jpn_Hira: 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
eng: I started to make stew.
jpn_Hira: 私はシチューを作り始めた。
eng: I started to think I had behaved foolishly.
jpn_Hira: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
eng: I started working.
jpn_Hira: 私は働き始めた。
eng: I start in surprise.
jpn_Hira: 驚いてぎょっとする。
eng: I start tomorrow.
jpn_Hira: 明日たちます。
eng: Is Tatoeba like Facebook?
jpn_Hira: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
eng: Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website."
jpn_Hira: 「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」
eng: I stay at home on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日は家にいます。
eng: I stayed at a hotel on a hill in that town.
jpn_Hira: 私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
eng: I stayed at a small hotel near the lake.
jpn_Hira: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
eng: I stayed at his place yesterday.
jpn_Hira: 昨日は彼の家に泊まった。
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
jpn_Hira: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
eng: I stayed at home because I was sick.
jpn_Hira: 私は病気だったので家にいた。
eng: I stayed at home, for it rained that day.
jpn_Hira: 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
eng: I stayed at home instead of going out.
jpn_Hira: 私は外出せずに家にいた。
eng: I stayed at home last night.
jpn_Hira: 私は昨夜、家にいた。
eng: I stayed at my uncle's during the summer.
jpn_Hira: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
eng: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
jpn_Hira: 上京中は叔父の家にいました。
eng: I stayed at the hotel, but the others went shopping.
jpn_Hira: 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
eng: I stayed home all day instead of going to work.
jpn_Hira: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
eng: I stayed home all day long instead of going to the movies.
jpn_Hira: 私は映画には行かず、一日中家にいました。
eng: I stayed home because I had a bad cold.
jpn_Hira: 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
eng: I stayed home because of the rain.
jpn_Hira: 雨のために私は家にいた。
eng: I stayed home last night to be able to receive your call.
jpn_Hira: 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
eng: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
jpn_Hira: 私は大事をとってもう一日寝ていた。
eng: I stayed indoors because it rained.
jpn_Hira: 雨が降っていたので家の中にいた。
eng: I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
jpn_Hira: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
eng: I stayed in Japan only a few months.
jpn_Hira: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
eng: I stayed in my bedroom until 11:00 am.
jpn_Hira: 午前１１まで私の寝室にいていました。
eng: I stayed so he wouldn't feel lonely.
jpn_Hira: 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
eng: I stayed there for three days.
jpn_Hira: 私はそこに３日間滞在した。
eng: I stayed there until he had left.
jpn_Hira: 彼が去ってしまうまでそこにいた。
eng: I stayed up all night.
jpn_Hira: 私は一晩中おきていた。
eng: I stayed up all night.
jpn_Hira: 私は徹夜しました。
eng: I stayed up late last night reading a novel.
jpn_Hira: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
eng: I stayed up late last night.
jpn_Hira: 夕べ遅かったんです。
eng: I stayed up late last night.
jpn_Hira: 私は昨夜、遅くまで起きていた。
eng: I stayed up late last night.
jpn_Hira: 私は昨日夜おそくまで起きていた。
eng: I stayed up late last night.
jpn_Hira: 私は昨日、夜遅くまで起きていた。
eng: I stayed up late preparing for the examination.
jpn_Hira: 私は試験勉強をして夜更かしをした。
eng: I stayed up late.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで起きていた。
eng: I stayed up much later when I was a student.
jpn_Hira: 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
eng: I stayed up much later when I was a student.
jpn_Hira: 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
eng: I stayed up till late at night.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで起きていた。
eng: I stayed up till late at night.
jpn_Hira: 私は遅くまで起きていた。
eng: I stayed up till late last night.
jpn_Hira: 昨夜遅くまで起きていた。
eng: I stayed up till very late last night.
jpn_Hira: 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
eng: I stayed with an American family.
jpn_Hira: 私はアメリカの家族のところにいました。
eng: I stayed with my uncle last week.
jpn_Hira: 私は先週おじの家に泊まりました。
eng: I stayed with my uncle.
jpn_Hira: 私はおじさんの家に滞在した。
eng: I steal into the house.
jpn_Hira: こっそり家に忍び込む。
eng: I steered clear of sensitive topics.
jpn_Hira: とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
eng: Is ten thousand yen enough?
jpn_Hira: １万円でたりる？
eng: I stepped aside for her to pass by.
jpn_Hira: 彼女が通れるように私は脇に退いた。
eng: I stepped aside for him to pass.
jpn_Hira: 彼が通れるように、私はわきに寄った。
eng: I stepped aside for the old lady to pass.
jpn_Hira: 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
eng: I stepped aside so he could pass.
jpn_Hira: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
eng: I stepped aside so that he could come in.
jpn_Hira: 彼が中に入れるように脇によった。
eng: I stepped aside so that he could pass.
jpn_Hira: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
eng: I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.
jpn_Hira: 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。
eng: I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!
jpn_Hira: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
eng: I stepped on something weird.
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
eng: I stepped on the accelerator carefully.
jpn_Hira: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
eng: I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
jpn_Hira: 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
eng: Is that a bat?
jpn_Hira: あれが蝙蝠ですか。
eng: Is that a bus or a car?
jpn_Hira: あれはバスですか、それとも車ですか。
eng: Is that a cat?
jpn_Hira: あれはネコですか。
eng: Is that a cat or a dog?
jpn_Hira: あれは猫ですか、それとも犬ですか。
eng: Is that a cat or a dog?
jpn_Hira: あれは猫それとも犬？
eng: Is that a cat or a dog?
jpn_Hira: あれは猫ですか犬ですか。
eng: Is that a common name?
jpn_Hira: それはありふれた名前ですか。
eng: Is that a cow or a buffalo?
jpn_Hira: あれは牛ですか水牛ですか。
eng: Is that all you can talk about - the Internet?
jpn_Hira: 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
eng: Is that all you've got to say?
jpn_Hira: 言いたいことはそれだけ？
eng: Is that all you want to say?
jpn_Hira: 言いたいことはそれだけ？
eng: Is that all?
jpn_Hira: 以上ですか。
eng: Is that all?
jpn_Hira: それで全部？
eng: Is that all?
jpn_Hira: 話はそれだけ？
eng: Is that answer right?
jpn_Hira: その答えは正しいのですか。
eng: Is that a picture of me?
jpn_Hira: あれは僕の写真？
eng: Is that a problem?
jpn_Hira: それが問題？
eng: Is that a riddle?
jpn_Hira: なぞなぞか何かかい？
eng: Is that as fast as you can go?
jpn_Hira: その速さで精一杯ですか。
eng: Is that as heavy as this?
jpn_Hira: あれはこれと同じくらい重いですか。
eng: Is that black bag yours?
jpn_Hira: あの黒いかばんはあなたのですか。
eng: Is that cat grey?
jpn_Hira: その猫は灰色ですか？
eng: Is that clock working?
jpn_Hira: あの時計は動いていますか。
eng: Is that dog male or female?
jpn_Hira: あの犬はオスかメスか。
eng: Is that from a book?
jpn_Hira: それはある本のセリフですか。
eng: Is that green striped shirt in the wash?
jpn_Hira: あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
eng: Is that implying that I go get some sugar in me and then work more? "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
jpn_Hira: 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」
eng: Is that important?
jpn_Hira: それは重要ですか？
eng: Is that long chimney broken?
jpn_Hira: あの長い煙突は壊れているのですか。
eng: Is that machine still usable?
jpn_Hira: あの機械は、まだ使えますか。
eng: Is that person okay?
jpn_Hira: あの人、大丈夫ですかね？
eng: Is that pure gold?
jpn_Hira: それは純金ですか。
eng: Is that radio program still on the air?
jpn_Hira: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
eng: Is that really necessary?
jpn_Hira: それ本当に必要なの？
eng: Is that really true?
jpn_Hira: 本当にそうだろうか。
eng: Is that really what you want?
jpn_Hira: それは、本当にあなたがしたいことなの？
eng: Is that right?
jpn_Hira: そうなの？
eng: Is that right?
jpn_Hira: そうなんですか？
eng: Is that rule applicable to us foreigners?
jpn_Hira: その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
eng: Is that scientifically proven?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
eng: Is that seat free?
jpn_Hira: この席空いてますか？
eng: Is that so?
jpn_Hira: そうか？
eng: Is that so?
jpn_Hira: そうなの？
eng: Is that so?
jpn_Hira: そうなんですか？
eng: Is that so? Let's go there next then.
jpn_Hira: そっか、次行って見ようっと。
eng: Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."
jpn_Hira: 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
eng: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
jpn_Hira: あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
eng: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
jpn_Hira: あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
eng: Is that the way you talk to me?
jpn_Hira: 相手を見て物を言うがよい。
eng: Is that to eat here or take out?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: Is that Tom?
jpn_Hira: あれはトムかな？
eng: Is that Tom calling again? "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
jpn_Hira: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
eng: Is that Tom's?
jpn_Hira: あれはトムの？
eng: Is that Tom's bicycle?
jpn_Hira: それって、トムの自転車？
eng: Is that true?
jpn_Hira: 本当なの。
eng: Is that what Tom would really want?
jpn_Hira: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
eng: Is that what Tom would want?
jpn_Hira: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
eng: Is that what you have in mind?
jpn_Hira: それが君の考えてることですか。
eng: Is that what you have in mind?
jpn_Hira: それが君が考えていることですか。
eng: Is that what you really want to do?
jpn_Hira: それ、あなたが本当にやりたいことなの？
eng: Is that why you hired me?
jpn_Hira: それが私を採用した理由ですか？
eng: Is that your book?
jpn_Hira: あの本はあなたのですか？
eng: Is that your carry-on?
jpn_Hira: それが機内持ち込みの荷物ですか。
eng: Is that your cat?
jpn_Hira: それはあなたの猫ですか。
eng: Is that your mom?
jpn_Hira: 彼女はあなたのお母さんですか。
eng: Is that your most favorite golf club?
jpn_Hira: それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
eng: Is that your room?
jpn_Hira: これはあなたの部屋ですか。
eng: Is that yours?
jpn_Hira: それ、あなたの？
eng: Is the baby able to walk?
jpn_Hira: その赤ん坊は歩けますか。
eng: Is the baby able to walk?
jpn_Hira: 赤ん坊は歩けますか？
eng: Is the bank far from here?
jpn_Hira: その銀行はここから遠いですか。
eng: Is the bank open?
jpn_Hira: 銀行はあいていますか。
eng: Is the bath clean?
jpn_Hira: 浴室はきれいですか。
eng: Is the bath clean?
jpn_Hira: お風呂はきれいですか。
eng: Is the bath ready?
jpn_Hira: お風呂沸いてる？
eng: Is the bird alive or dead?
jpn_Hira: その鳥は生きてますか死んでますか。
eng: Is the boss in a good mood today?
jpn_Hira: 社長は今日は機嫌がいいですか。
eng: Is the club gay or straight?
jpn_Hira: このクラブはゲイ、それともストレートですか。
eng: Is the dining room open now?
jpn_Hira: 食堂はもうあいていますか。
eng: Is the dog chained?
jpn_Hira: 犬はつながれていますか。
eng: Is the dog swimming?
jpn_Hira: 犬は泳ぎますか。
eng: Is the essay ready? "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
jpn_Hira: 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
eng: Is the fish still alive?
jpn_Hira: 魚はまだ生きているの。
eng: Is the flight on schedule?
jpn_Hira: この便は時間通りか。
eng: Is the Ginza the busiest street in Japan?
jpn_Hira: 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
eng: Is the harmonica a present from his father?
jpn_Hira: ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。
eng: Is the hotel close to the airport?
jpn_Hira: ホテルは空港に近いのですか。
eng: Is the job too much for you?
jpn_Hira: この仕事は君の手に負えないですか。
eng: Is the kid still up?
jpn_Hira: お子さんはまだ起きているのですか。
eng: Is the man old or young?
jpn_Hira: その人は年をとっていますか。若いですか。
eng: Is the master of the house at home?
jpn_Hira: ご主人はご在宅ですか。
eng: Is the mouse dead or alive?
jpn_Hira: このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
eng: Is the museum visited by many people?
jpn_Hira: その博物館は多くの人に訪問されますか。
eng: Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
jpn_Hira: 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
eng: Is the new job going well for your younger brother?
jpn_Hira: 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
eng: Is the pencil long?
jpn_Hira: その鉛筆は長いですか？
eng: Is the picture straight?
jpn_Hira: 絵はまっすぐですか。
eng: Is the plane on schedule?
jpn_Hira: 飛行機は定刻どおりですか。
eng: Is the play still running?
jpn_Hira: その劇はまだ上演中ですか。
eng: Is the post office within walking distance from here?
jpn_Hira: 郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？
eng: Is the product in the ad already out of stock?
jpn_Hira: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
eng: Is the rat alive or dead?
jpn_Hira: そのネズミは生きているのか死んでいるのか？
eng: Is there a bank near here?
jpn_Hira: この辺りに銀行はありませんか。
eng: Is there a bank near the station?
jpn_Hira: 駅の近くに銀行がありますか。
eng: Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
jpn_Hira: 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
eng: Is there a barber shop in the hotel?
jpn_Hira: ホテルの中に理髪店はありますか。
eng: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
jpn_Hira: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
eng: Is there a book on the chair? "Yes, there is."
jpn_Hira: 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
eng: Is there a book store in the hotel?
jpn_Hira: ホテルに本屋はありますか。
eng: Is there a bus route here?
jpn_Hira: ここはバスが走っていますか？
eng: Is there a bus service?
jpn_Hira: バスの便はありますか。
eng: Is there a bus that goes to the mall?
jpn_Hira: ショッピングモールへ行くためのバスがありますか。
eng: Is there a cafe?
jpn_Hira: カフェがありますか。
eng: Is there a cafe where I can have a light meal?
jpn_Hira: 軽食の出来るカフェがありますか。
eng: Is there a cash machine near here?
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
eng: Is there a cat on the desk?
jpn_Hira: 机の上に猫がいますか。
eng: Is there a cat on the table?
jpn_Hira: テーブルの上に猫がいますか。
eng: Is there a cat under the table?
jpn_Hira: テーブルの下には猫がいますか？
eng: Is there a cat under the table?
jpn_Hira: テーブルの下に猫がいる？
eng: Is there a check-out on the first floor only?
jpn_Hira: レジは1階にしかないんですか？
eng: Is there a clock in either room?
jpn_Hira: どちらの部屋に時計がありますか。
eng: Is there a curfew?
jpn_Hira: 門限がありますか。
eng: Is there a desk by the window?
jpn_Hira: 窓の側に机がありますか。
eng: Is there a difference?
jpn_Hira: 差額はありますか。
eng: Is there a doctor in the house?
jpn_Hira: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
eng: Is there a doctor on board?
jpn_Hira: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
eng: Is there a dress code?
jpn_Hira: 服装の決まりはありますか。
eng: Is there a drink minimum?
jpn_Hira: 飲物のミニマムはありますか。
eng: Is there a flight in the afternoon?
jpn_Hira: 午後の便はありますか。
eng: Is there a flight in the evening?
jpn_Hira: 夕方の便はありますか。
eng: Is there a flight in the morning?
jpn_Hira: 午前中の便はありますか。
eng: Is there a flower shop in the hotel?
jpn_Hira: ホテルの中に花屋がありますか。
eng: Is there a garden in front of the house?
jpn_Hira: 家の前に庭がありますか。
eng: Is there a gas station around here?
jpn_Hira: この辺にガソリンスタンドはありますか。
eng: Is there a glass? "Yes, there's one on the table."
jpn_Hira: 「コップいる？」「テーブルにひとつある」
eng: Is there a golf course near here?
jpn_Hira: この近くにゴルフコースがありますか。
eng: Is there a hairdresser in the hotel?
jpn_Hira: ホテルの中に美容院はありますか。
eng: Is there a handling charge?
jpn_Hira: 手数料はかかりますか。
eng: Is there a hospital nearby?
jpn_Hira: この近くに病院はありますか。
eng: Is there a hospital near here?
jpn_Hira: この近くに病院はありますか。
eng: Is there a hotel around here?
jpn_Hira: この辺にホテルはありますか。
eng: Is there a knife in the kitchen?
jpn_Hira: 台所にナイフがありますか。
eng: Is there a law here about jaywalking?
jpn_Hira: 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
eng: Is there a link between smoking and lung cancer?
jpn_Hira: 喫煙と肺ガンには関連がありますか。
eng: Is there a lot of flowers in this garden?
jpn_Hira: その庭園には沢山花がありますか？
eng: Is there also a similar proverb in Japan?
jpn_Hira: 日本にも同様のことわざがありますか。
eng: Is there a mailbox near here?
jpn_Hira: この辺りにポストはありません。
eng: Is there a mall near here?
jpn_Hira: この近くにショッピングモールがありますか。
eng: Is there a mileage charge?
jpn_Hira: 走行マイルで料金が加算されますか。
eng: Is there a milkman?
jpn_Hira: 牛乳配達はありますか。
eng: Is there a mistake in the telephone number?
jpn_Hira: 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
eng: Is there a museum in this town?
jpn_Hira: この町には博物館がありますか。
eng: Is there a museum in this town?
jpn_Hira: この町に博物館はありますか。
eng: Is there an ATM around here?
jpn_Hira: この辺りにATMはありますか？
eng: Is there an ATM around here?
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
eng: Is there an ATM around here?
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
eng: Is there an ATM close by?
jpn_Hira: この辺りにATMはありますか？
eng: Is there an ATM close by?
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
eng: Is there an ATM close by?
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
eng: Is there an ATM nearby?
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
eng: Is there a nearby branch of a Japanese bank?
jpn_Hira: この近くに日本の銀行の支店はありますか。
eng: Is there an elevator?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
eng: Is there an elevator here?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
eng: Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
jpn_Hira: 本棚に英和辞典がありますか。
eng: Is there an English speaker here?
jpn_Hira: 誰か英語を話す人はいますか。
eng: Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
jpn_Hira: そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
eng: Is there an index to the book?
jpn_Hira: その本には索引がついていますか。
eng: Is there a nonstop flight to New York?
jpn_Hira: ニューヨークへの直行便はありますか。
eng: Is there another word for synonym?
jpn_Hira: 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
eng: Is there any adverse reaction?
jpn_Hira: 副作用はありませんか。
eng: Is there anybody here?
jpn_Hira: 誰かいるの？
eng: Is there anybody who can drive a car?
jpn_Hira: 誰か車の運転が出来る人はいませんか。
eng: Is there anybody who knows first aid?
jpn_Hira: 応急処置のできる人はいませんか。
eng: Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
jpn_Hira: ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
eng: Is there any butter in the refrigerator?
jpn_Hira: 冷蔵庫にバターはありますか。
eng: Is there any chance of his recovery?
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはあるでしょうか。
eng: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
jpn_Hira: もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
jpn_Hira: 今年また東京に来ることはありますか。
eng: Is there any chance that he'll recover?
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
eng: Is there any chance that he'll resign?
jpn_Hira: 彼が就職する可能性はありますか。
eng: Is there any chance that he will come?
jpn_Hira: 彼が来る見込みはありますか。
eng: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
jpn_Hira: ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
eng: Is there any chance that Tom will get arrested?
jpn_Hira: トムが逮捕される可能性はある？
eng: Is there any coffee in the kitchen?
jpn_Hira: 台所にコーヒーがありますか。
eng: Is there any danger?
jpn_Hira: 危険なことはありませんか。
eng: Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
jpn_Hira: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
eng: Is there any difference between your idea and hers?
jpn_Hira: あなたと彼女の考えには違いがありますか。
eng: Is there any evidence that supports his position?
jpn_Hira: 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
eng: Is there any food you don't like?
jpn_Hira: 嫌いな食べ物ってありますか？
eng: Is there any fresh news?
jpn_Hira: 何か新しいニュースはありますか。
eng: Is there any good medicine?
jpn_Hira: いい薬はありますか。
eng: Is there any good way to memorise our lines quickly?
jpn_Hira: せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
eng: Is there any help available?
jpn_Hira: 何か補助はありませんか？
eng: Is there any help available?
jpn_Hira: 助けてもらえますか。
eng: Is there any hope of his success?
jpn_Hira: 彼の成功の見込みはありますか。
eng: Is there any hope whatsoever?
jpn_Hira: 少しは希望があるのか。
eng: Is there any life on Mars?
jpn_Hira: 火星には生き物がいるだろうか。
eng: Is there any likelihood of his coming?
jpn_Hira: 彼が来る見込みはありますか。
eng: Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
jpn_Hira: ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
eng: Is there any mail for me this morning?
jpn_Hira: けさは私に何か郵便来ていませんか。
eng: Is there any mail for me?
jpn_Hira: 私に何か郵便は来ていませんか。
eng: Is there any mail for me?
jpn_Hira: 私宛に手紙が来ていますか。
eng: Is there any mail for me?
jpn_Hira: 私あてに手紙は来てますか。
eng: Is there any need for me to go there?
jpn_Hira: 私がそこに出向く必要がありますか。
eng: Is there anyone here who can explain what's going on?
jpn_Hira: この状況を説明してくれる人はいませんか？
eng: Is there anyone here who can explain what's happening?
jpn_Hira: 何が起きてるか説明できる人はいますか？
eng: Is there anyone here who can speak English?
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
eng: Is there anyone here who can speak French?
jpn_Hira: ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？
eng: Is there anyone here who knows someone in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアに知り合いいる人いない？
eng: Is there anyone here?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Is there anyone in the room?
jpn_Hira: 部屋には誰かいますか。
eng: Is there anyone we invited who hasn't come yet?
jpn_Hira: 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。
eng: Is there anyone who can pronounce this word?
jpn_Hira: 誰かこの単語を発音できる人はいますか。
eng: Is there anyone who can't come tomorrow?
jpn_Hira: 明日来れない人いる？
eng: Is there anyone who speaks English?
jpn_Hira: 誰か英語を話す人はいますか。
eng: Is there anyone who wants some more pie?
jpn_Hira: パイがもっと欲しい人いる？
eng: Is there any other way besides extraction?
jpn_Hira: 抜歯しないで済ます方法はありますか。
eng: Is there any particular color that you are interested in?
jpn_Hira: 特にお好みの色とかおありですか。
eng: Is there any place you recommend?
jpn_Hira: あなたが推薦する場所はありますか。
eng: Is there any possibility of his resigning?
jpn_Hira: 彼が就職する可能性はありますか。
eng: Is there any possibility that he'll win the election?
jpn_Hira: 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
eng: Is there any prospect of his recovering?
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
eng: Is there any reason for him to resign so suddenly?
jpn_Hira: 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
eng: Is there any reason why I must obey him?
jpn_Hira: 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
eng: Is there any risk of being caught by the police?
jpn_Hira: 警察に捕まるような恐れがあるのですか。
eng: Is there any room for me?
jpn_Hira: 私が入る場所がありますか。
eng: Is there any room to spare in your car?
jpn_Hira: 車に空きはありますか。
eng: Is there any salt left?
jpn_Hira: 塩が残っていますか。
eng: Is there any sauce left? "No, there is none."
jpn_Hira: 「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」
eng: Is there any space for one more person?
jpn_Hira: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there any special news in today's paper?
jpn_Hira: 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
eng: Is there any sugar in the pot?
jpn_Hira: 砂糖はポットにありますか。
eng: Is there any sugar?
jpn_Hira: 砂糖は残っていますか。
eng: Is there anything at all that I can do for you?
jpn_Hira: 私にできる事が何かありますか？
eng: Is there anything else I can help you with?
jpn_Hira: 他に何か手伝えることはある？
eng: Is there anything else that you want to know?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことある？
eng: Is there anything else you'd like?
jpn_Hira: 他にご要望はありませんか?
eng: Is there anything else you want me to do?
jpn_Hira: 他に何かして欲しいことある？
eng: Is there anything else you want me to do?
jpn_Hira: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
eng: Is there anything else you want to ask?
jpn_Hira: 他に何か聞きたいことある？
eng: Is there anything else you want to know?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことある？
eng: Is there anything else you want to know?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことはある？
eng: Is there anything else you would like to eat?
jpn_Hira: 何か他に食べたいものがありますか。
eng: Is there anything for me?
jpn_Hira: 私にはなにか有りますか？
eng: Is there anything for me?
jpn_Hira: 私になにか来てます？
eng: Is there anything I can do for you now?
jpn_Hira: 他にご用はございますか。
eng: Is there anything I can do for you?
jpn_Hira: 何かしてあげられることがありますか。
eng: Is there anything I can do for you?
jpn_Hira: 何か御用がありますか。
eng: Is there anything I can do for you?
jpn_Hira: 私にできることが何かありますか。
eng: Is there anything I can do to help?
jpn_Hira: なにか手伝えることがありますか。
eng: Is there anything I must do?
jpn_Hira: 他に気をつけることはありますか。
eng: Is there anything in the box?
jpn_Hira: その箱の中に何かありますか。
eng: Is there anything I should know?
jpn_Hira: 何か大事なニュースある？
eng: Is there anything living on Mars?
jpn_Hira: 火星には何か生き物はいますか。
eng: Is there anything on the floor?
jpn_Hira: 床の上に何がありますか。
eng: Is there anything strange?
jpn_Hira: 何か変わったことない？
eng: Is there anything that I can do for you?
jpn_Hira: 何かあなたにしてあげられることはありますか。
eng: Is there anything that I can do for you?
jpn_Hira: あなたのために何か私にできることはありませんか。
eng: Is there anything that I can do to help you?
jpn_Hira: 何かお力になれることありませんか？
eng: Is there anything that I can do to help you?
jpn_Hira: 私にできることで何かお助けすることがありますか。
eng: Is there anything that I should not eat?
jpn_Hira: 何か食べてはいけないものがありますか。
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
jpn_Hira: 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
jpn_Hira: 冷蔵庫に飲み物はありますか？
eng: Is there anything wrong with that television?
jpn_Hira: そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。
eng: Is there anything wrong with you?
jpn_Hira: あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
eng: Is there anything you can do?
jpn_Hira: 何かあなたにできることがありますか。
eng: Is there anything you've been particularly interested in lately?
jpn_Hira: 最近何かはまってることある？
eng: Is there anything you want me to do?
jpn_Hira: 何かしてほしいことない？
eng: Is there anything you want that you don't have?
jpn_Hira: 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
eng: Is there anything you want to buy?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
eng: Is there anything you want to buy?
jpn_Hira: 何か買いたい物がありますか？
eng: Is there anything you want to eat for lunch?
jpn_Hira: お昼何か食べたいものある？
eng: Is there anything you want to eat?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
eng: Is there anything you want to try when you grow up?
jpn_Hira: 大人になったらしてみたいことってある？
eng: Is there any water in the pot?
jpn_Hira: ポットにお湯はありますか？
eng: Is there anywhere I can go to find a flea market?
jpn_Hira: フリーマーケットをやっている場所がありますか。
eng: Is there anywhere you want to go?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
eng: Is there anywhere you want to go?
jpn_Hira: どっか行きたいところある？
eng: Is there any work?
jpn_Hira: 仕事がありますか。
eng: Is there a paperback edition of this book?
jpn_Hira: この本のペーパーバック版はありますか。
eng: Is there a parking lot?
jpn_Hira: 駐車場は、ありますか。
eng: Is there a pen on the desk?
jpn_Hira: 机の上にペンがありますか。
eng: Is there a Percy in your class?
jpn_Hira: パーシーという人が君の組にいますか。
eng: Is there a Percy in your class?
jpn_Hira: パーシーっていう子、君のクラスにいる？
eng: Is there a pharmacy nearby?
jpn_Hira: この近くに薬局はありますか？
eng: Is there a photo shop in the hotel?
jpn_Hira: ホテルの中に写真屋はありますか。
eng: Is there a place I can smoke?
jpn_Hira: 喫煙所がありますか。
eng: Is there a place in Europe you want to go to?
jpn_Hira: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
eng: Is there a place where I can charge my cellphone around here?
jpn_Hira: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
eng: Is there a post office around here?
jpn_Hira: このあたりに郵便局はありますか。
eng: Is there a post office near here?
jpn_Hira: この近くに郵便局はありますか。
eng: Is there a problem?
jpn_Hira: 何か問題がありますか？
eng: Is there a problem?
jpn_Hira: 悪いところがありますか。
eng: Is there a public phone around here?
jpn_Hira: このあたりに公衆電話はありませんか。
eng: Is there a public toilet in this building?
jpn_Hira: この建物には公衆トイレがありますか。
eng: Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
jpn_Hira: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
eng: Is there a river between two parks?
jpn_Hira: 二つの公園の間に川がありますか。
eng: Is there a room available for tonight?
jpn_Hira: 今夜、部屋は空いていますか。
eng: Is there a service charge for that?
jpn_Hira: それには手数料がかかりますか。
eng: Is there a shop at this zoo?
jpn_Hira: この動物園にお店はあるの？
eng: Is there a similar proverb in Japan?
jpn_Hira: 日本にも似たような諺はありますか？
eng: Is there a similar proverb in Japan?
jpn_Hira: 日本にも同様のことわざがありますか。
eng: Is there a souvenir shop in the hotel?
jpn_Hira: ホテルの中にみやげ品展はありますか。
eng: Is there a supermarket in this mall?
jpn_Hira: このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
eng: Is there a supermarket near here?
jpn_Hira: この辺にスーパーはありますか。
eng: Is there a telephone anywhere?
jpn_Hira: どこかに電話はありませんか。
eng: Is there a telephone near by?
jpn_Hira: すぐ近くに電話はありますか。
eng: Is there a tennis court around here?
jpn_Hira: この近くにテニスのできるところはありますか。
eng: Is there a toilet near here?
jpn_Hira: トイレが近いのです。
eng: Is there a tour guide available?
jpn_Hira: 観光ガイドは雇えますか。
eng: Is there a train station near here?
jpn_Hira: この近くに駅はありますか。
eng: Is there a transfer point?
jpn_Hira: 乗り換えはありますか。
eng: Is there a vacant seat?
jpn_Hira: 空いてる席はありますか。
eng: Is there a youth hostel around here?
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
eng: Is there a zoo in Boston?
jpn_Hira: ボストンに動物園がありますか。
eng: Is there a zoo in the city?
jpn_Hira: その市に動物園がありますか。
eng: Is there a zoo in the park?
jpn_Hira: その公園には動物園がありますか。
eng: Is there central heating in this building?
jpn_Hira: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
eng: Is there central heating in this building?
jpn_Hira: この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
eng: Is there enough food for everyone?
jpn_Hira: 全員に十分な食事はありますか？
eng: Is there enough food for everyone?
jpn_Hira: 皆に食物は足るかい。
eng: Is there enough food to go around?
jpn_Hira: 皆に食物は足るかい。
eng: Is there enough money to get a bottle of wine?
jpn_Hira: ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。
eng: Is there gas inside the car?
jpn_Hira: 車にガスが入ってる？
eng: Is there going to be a party tonight?
jpn_Hira: 今晩はパーティーがあるのかなあ。
eng: Is there life on Mars? If not, was it there before?
jpn_Hira: 火星に生命体がいるの？それともいたの？
eng: Is there life on other planets?
jpn_Hira: 他の惑星には生命が存在しますか。
eng: Is there more?
jpn_Hira: もっとありますか？
eng: Is there much demand for these goods?
jpn_Hira: これらの品物の需要は多いですか。
eng: Is there much food in the refrigerator?
jpn_Hira: 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
eng: Is there much sugar in the jar?
jpn_Hira: つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
eng: Is there much water in the dam?
jpn_Hira: そのダムには水がたくさんありますか。
eng: Is there no alternative to your method?
jpn_Hira: 他に方法はありませんか。
eng: Is there no alternative to your method?
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
eng: Is there postal service on Sunday?
jpn_Hira: 日曜日は郵便業務がありますか。
eng: Is there practice every day?
jpn_Hira: クラブ活動は毎日ありますか。
eng: Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
jpn_Hira: 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
eng: Is there room at the counter?
jpn_Hira: カウンターはあいてますか。
eng: Is there school tomorrow?
jpn_Hira: 明日って、学校あるの？
eng: Is there somebody sitting in this seat here?
jpn_Hira: こちらの座席には誰か座っていますか？
eng: Is there someone who could help me?
jpn_Hira: 誰か助けをよこしてください。