DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He cleared out his desk.
jpn_Hani: 彼は机の中を片付けた。
eng: He cleared the roof of snow.
jpn_Hani: 彼は屋根の雪を取り除いた。
eng: He climbed Mt. Fuji.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
eng: He comes from Hangzhou.
jpn_Hani: 彼は杭州の出身だ。
eng: He comes from the middle class.
jpn_Hani: 彼は中流階級の出だ。
eng: He comes into contact with all kinds of people.
jpn_Hani: 彼は色々な種類の人と接触する。
eng: He comes of good stock.
jpn_Hani: 彼は良い家柄の出だ。
eng: He comes on strong.
jpn_Hani: 彼は強気だ。
eng: He comes to meet me sometimes.
jpn_Hani: 彼は時々私に会いに来る。
eng: He comes to school by bus or train.
jpn_Hani: 彼はバスか電車で学校に来る。
eng: He comes to see his sick friend day after day.
jpn_Hani: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
eng: He comes to see me once in a while.
jpn_Hani: 彼は時々会いに来る。
eng: He comes to see my son now and then.
jpn_Hani: 彼は時々私の息子に会いに来る。
eng: He comes to Tokyo once a year.
jpn_Hani: 彼は年に一回東京に来る。
eng: He comes to Tokyo once a year.
jpn_Hani: 彼は１年に１度上京する。
eng: He commanded us to work hard.
jpn_Hani: 彼は私たちに一生懸命働けと命じた。
eng: He committed an illegal act.
jpn_Hani: 彼は違法行為をした。
eng: He committed an offense against our laws.
jpn_Hani: 彼は我が国の法律に違反した。
eng: He committed a serious crime.
jpn_Hani: 彼は重大な犯罪を犯した。
eng: He committed one crime after another.
jpn_Hani: 彼は悪事を重ねた。
eng: He committed suicide by hanging himself.
jpn_Hani: 彼は首吊り自殺をした。
eng: He compared his car to the new model.
jpn_Hani: 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
eng: He compared the imitation with the original.
jpn_Hani: 彼はその模造品を本物と比較した。
eng: He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
jpn_Hani: 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
eng: He complained of his room being small.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
eng: He complained to her about the food.
jpn_Hani: 彼は食事の事で彼女に不平を言った。
eng: He completed his work at the expense of his health.
jpn_Hani: 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。
eng: He composed three poems in a month.
jpn_Hani: 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
eng: He conceded us the use of his yacht.
jpn_Hani: 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
eng: He concentrated his attention on what she said.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
eng: He concentrated on his studies.
jpn_Hani: 彼は勉強に集中した。
eng: He concentrated on his study of prepositions.
jpn_Hani: 彼は前置詞の勉強に専念した。
eng: He conducted us on a tour around the lake.
jpn_Hani: 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
eng: He confessed his guilt.
jpn_Hani: 彼は自分の罪を白状した。
eng: He confessed his sins to the pastor.
jpn_Hani: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
eng: He confided in me about his love affair.
jpn_Hani: 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
eng: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
jpn_Hani: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
eng: He congratulates himself on his foresight.
jpn_Hani: 彼は彼の洞察力を得意に思っている。
eng: He connects himself with the law firm.
jpn_Hani: 彼はその法律事務所に関係している。
eng: He consented on the spot.
jpn_Hani: 彼は即座に承知した。
eng: He consumed all his income on drinking.
jpn_Hani: 彼は全収入を酒に使い果たした。
eng: He consumed his fortune gambling.
jpn_Hani: 彼は財産を賭け事に浪費した。
eng: He consumes an enormous amount of liquor.
jpn_Hani: 彼は大量の酒を消費する。
eng: He contemplated their plan.
jpn_Hani: 彼は彼らの計画を熟考した。
eng: He continued his research for a further ten years.
jpn_Hani: 彼は更に十年間研究を続けた。
eng: He continued his studies at graduate school.
jpn_Hani: 彼は大学院で勉強を続けた。
eng: He continued his work after a short break.
jpn_Hani: 彼は少し休んだ後仕事を続けた。
eng: He continued the experiment.
jpn_Hani: 彼は実験を続けた。
eng: He contributed a lot of money to the charity.
jpn_Hani: 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
eng: He contributed a lot of money.
jpn_Hani: 彼は大金を寄付した。
eng: He contributed much money of his own accord.
jpn_Hani: 彼は自発的に大金を寄付した。
eng: He contributed much money to relieving the poor.
jpn_Hani: 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
eng: He contributed much to the development of the economy.
jpn_Hani: 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
eng: He cooked meals for himself when his wife was sick.
jpn_Hani: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
eng: He copped to the murder.
jpn_Hani: 彼は殺人を白状した。
eng: He couldn't make it in business.
jpn_Hani: 彼は仕事で失敗した。
eng: He could swim free in the lake.
jpn_Hani: 彼は湖で自由に泳げた。
eng: He cried out.
jpn_Hani: 彼は大声で叫んだ。
eng: He criticizes a book recently published.
jpn_Hani: 彼は近刊の本を批評する。
eng: He crossed her old telephone number off.
jpn_Hani: 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
eng: He crossed the ground.
jpn_Hani: 彼は運動場を横切った。
eng: He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
jpn_Hani: 彼はヨットで太平洋を横断した。
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
jpn_Hani: 彼は三十日で太平洋を渡った。
eng: He crossed the river.
jpn_Hani: 彼は川を横切った。
eng: He crossed the street.
jpn_Hani: 彼は道路を横断した。
eng: He crosses the railroad tracks every morning.
jpn_Hani: 毎朝線路を横切る。
eng: He cured my illness.
jpn_Hani: 彼は私の病気を治した。
eng: He cut down a tree in his garden.
jpn_Hani: 彼は庭木を一本切り倒した。
eng: He cuts down trees in the mountains.
jpn_Hani: 彼は山中で木を切る。
eng: He cut the advertisement out of the newspaper.
jpn_Hani: 彼は新聞から広告を切り抜いた。
eng: He dared to doubt my sincerity.
jpn_Hani: 彼は無礼にも私の誠意を疑った。
eng: He dare not go alone.
jpn_Hani: 彼は一人で行く勇気がない。
eng: He dashed off a letter.
jpn_Hani: 彼は一気に手紙を書いた。
eng: He dashed to catch the last train.
jpn_Hani: 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
eng: He deals fairly with people.
jpn_Hani: 彼は人に公正に振る舞う。
eng: He deals in furniture.
jpn_Hani: 彼は家具屋だ。
eng: He decided on international relations.
jpn_Hani: 彼は国際関係論をやる事に決めた。
eng: He decided to run for class president.
jpn_Hani: 彼は学級委員長に立候補することにした。
eng: He declared that he was innocent.
jpn_Hani: 彼は無実だと断言した。
eng: He declined my proposal.
jpn_Hani: 彼は、私の提案を拒絶した。
eng: He declined the job-offer very politely.
jpn_Hani: 彼は就職を丁重に断った。
eng: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
jpn_Hani: 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
eng: He dedicated his life to medical work.
jpn_Hani: 彼は医療に一生を捧げた。
eng: He dedicated his whole life to helping poor people.
jpn_Hani: 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
eng: He dedicates himself to research.
jpn_Hani: 彼は研究に専念する。
eng: He defeated his opponent in the election.
jpn_Hani: 彼はその選挙で対立候補を破った。
eng: He defeated his powerful antagonists.
jpn_Hani: 彼は強力な競争相手を打ち破った。
eng: He defected to the Soviet Union in the 1950's.
jpn_Hani: 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
eng: He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
jpn_Hani: 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
eng: He delegated his authority to his competent assistant.
jpn_Hani: 彼は権限を腕利きの助手に委任した。
eng: He demanded payment of the debt.
jpn_Hani: 彼は借金の支払いを要求した。
eng: He demonstrated new vacuum cleaners.
jpn_Hani: 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
eng: He depended on his uncle for support.
jpn_Hani: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
eng: He deposited a lot of money in the bank.
jpn_Hani: 彼は多額のお金を銀行に預けた。
eng: He deposited his papers with his lawyer.
jpn_Hani: 彼は書類を弁護士に預けた。
eng: He deprived us of our liberty.
jpn_Hani: 彼が我々の自由を剥奪した。
eng: He described his own experience.
jpn_Hani: 彼は自分の体験を述べた。
eng: He despises people of a lower social class.
jpn_Hani: 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
eng: He despises people of a lower social class.
jpn_Hani: 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
eng: He despises people of a lower social class.
jpn_Hani: 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
eng: He detected his men's misconduct.
jpn_Hani: 彼は部下の不始末を見つけた。
eng: He detected in her voice a note of apprehension.
jpn_Hani: 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
eng: He developed his business.
jpn_Hani: 彼は自分の商売を発展させた。
eng: He devoted himself to many cultural activities.
jpn_Hani: 彼は多くの文化活動に専念した。
eng: He devoted himself to music in those days.
jpn_Hani: 当時彼は音楽に没頭していた。
eng: He devoted himself to reading books.
jpn_Hani: 彼は読書に没頭した。
eng: He devoted himself to the study of English literature.
jpn_Hani: 彼は英文学の研究に専念した。
eng: He devoted himself to the study of literature.
jpn_Hani: 彼は文学の研究に専念した。
eng: He devoted himself to the study of medicine.
jpn_Hani: 彼は医学の研究に専念した。
eng: He devoted himself whole-heartedly to her.
jpn_Hani: 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。
eng: He devoted his life to education.
jpn_Hani: 彼は一生を教育に捧げた。
eng: He dictated several letters to his secretary.
jpn_Hani: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
eng: He did a check on the quality.
jpn_Hani: 彼は主要点を点検した。
eng: He did his best to drink.
jpn_Hani: 彼は一生懸命飲んだ。
eng: He did his best to persuade her.
jpn_Hani: 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。
eng: He did justice to his talent.
jpn_Hani: 彼は才能を十分に発揮した。
eng: He did nothing but read novels in his junior high school days.
jpn_Hani: 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
eng: He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
jpn_Hani: 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
eng: He didn't attend the meeting.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
eng: He didn't attend the meeting.
jpn_Hani: 彼は会議を欠席した。
eng: He didn't keep his promise.
jpn_Hani: 彼は約束を破った。
eng: He didn't know how to express himself.
jpn_Hani: 彼は言葉に窮した。
eng: He did so of his own accord.
jpn_Hani: 彼は自分自ら辞めた。
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
jpn_Hani: 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
jpn_Hani: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
eng: He died after a brief illness.
jpn_Hani: 彼は短い病気の後で死んだ。
eng: He died an unnatural death.
jpn_Hani: 彼は不慮の死を遂げた。
eng: He died content with his life.
jpn_Hani: 彼は人生に満足して死んだ。
eng: He died content with his life.
jpn_Hani: 彼は自分の一生に満足して死んだ。
eng: He died fighting in the Vietnam War.
jpn_Hani: 彼はベトナム戦争で戦死した。
eng: He died from acute lymphoblastic leukemia.
jpn_Hani: 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
eng: He died from lack of oxygen.
jpn_Hani: 彼は酸素不足で死んだ。
eng: He died from the cold last night.
jpn_Hani: 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
eng: He died of a heart attack on the stage.
jpn_Hani: 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
eng: He died of a heart attack.
jpn_Hani: 彼は心臓発作で死んだ。
eng: He died of old age two years ago.
jpn_Hani: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
eng: He died one year ago.
jpn_Hani: 彼は一年前に死んだ。
eng: He died some years since.
jpn_Hani: 彼は数年前に死んだ。
eng: He died suddenly.
jpn_Hani: 突然彼は死んだ。
eng: He died yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
eng: He differs from the common run of student.
jpn_Hani: 彼は世間一般の学生とは違っている。
eng: He directed all his energy to his business.
jpn_Hani: 彼は仕事に全力を尽くした。
eng: He disagreed with his father.
jpn_Hani: 彼は父と意見が衝突した。
eng: He discharged his duties with care.
jpn_Hani: 彼は注意深く職務を果たした。
eng: He disclosed my secret.
jpn_Hani: 彼は私の秘密を暴いた。
eng: He disdained bribery.
jpn_Hani: 彼は贈収賄を軽蔑した。
eng: He disguised himself as a woman.
jpn_Hani: 彼は女性に扮装した。
eng: He disguised himself as a woman.
jpn_Hani: 彼は女装した。
eng: He dislikes the principal.
jpn_Hani: 彼は校長が嫌いだ。
eng: He dismissed most of his men.
jpn_Hani: 彼は従業員の大部分を解雇した。
eng: He disposed of his old house.
jpn_Hani: 彼は古い家を処分した。
eng: He disputed my statement.
jpn_Hani: 彼は私の陳述に反論した。
eng: He disregarded my advice.
jpn_Hani: 彼は僕の忠告を無視した。
eng: He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
jpn_Hani: 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
eng: He distributed his land among his sons.
jpn_Hani: 彼は土地を息子達に分けた。
eng: He divorced her after years of unhappiness.
jpn_Hani: 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
eng: He divorced his wife last month.
jpn_Hani: 彼は先月妻と離婚した。
eng: He does a kind act once a day.
jpn_Hani: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
eng: He does not know how to drive a car.
jpn_Hani: 彼は車の運転の仕方を知らない。
eng: He does not work so hard as he used to.
jpn_Hani: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
eng: He doesn't go to the office on Saturday.
jpn_Hani: 彼は土曜日には会社に行かない。
eng: He doesn't have a mind of his own.
jpn_Hani: 彼は意志が弱い。
eng: He doesn't know even the proper way of greeting people.
jpn_Hani: 彼は挨拶の仕方も知らない。
eng: He doesn't show any interest in science.
jpn_Hani: 彼は科学には全然興味を示さない。
eng: He doesn't watch TV at all.
jpn_Hani: 彼は全然テレビを見ない。
eng: He doesn't work as hard as he used to.
jpn_Hani: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
eng: He donated $10,000 to the refugee fund.
jpn_Hani: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
eng: He donated $10000 to the refugee fund.
jpn_Hani: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
eng: He donated a lot of money.
jpn_Hani: 彼は大金を寄付した。
eng: He dozed off in history class.
jpn_Hani: 彼は歴史の時間に居眠りをした。
eng: He dragged at my collar.
jpn_Hani: 彼は私の襟首を引っ張った。
eng: He drank a glass of red wine.
jpn_Hani: 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
eng: He drank a lot yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
eng: He drank hard yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
eng: He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
jpn_Hani: 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
eng: He dreamed about his home.
jpn_Hani: 彼は故郷の夢を見た。
eng: He dressed up as a woman.
jpn_Hani: 彼は女装した。
eng: He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
jpn_Hani: 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
eng: He drew a straight line on the wall.
jpn_Hani: 彼は壁の上に直線を書いた。
eng: He drew on others for help.
jpn_Hani: 彼は他人の援助に頼った。
eng: He drew two squares on the blackboard.
jpn_Hani: 彼は黒板に正方形を二つ書いた。
eng: He drinks a glass of water every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝１杯の水を飲む。
eng: He drinks a lot.
jpn_Hani: 彼は大酒飲みだ。
eng: He drinks like a fish.
jpn_Hani: 彼は大酒飲みだ。
eng: He drives his own car.
jpn_Hani: 彼は自分の車を運転する。
eng: He drives roughly.
jpn_Hani: 彼は運転が荒い。
eng: He dropped in at the bookstore.
jpn_Hani: 彼は本屋に立ち寄った。
eng: He dropped out of college in the first year.
jpn_Hani: 彼は１年目で大学を辞めた。
eng: He dropped out of high school.
jpn_Hani: 彼は高校を中途退学した。
eng: He dropped out of school in his second year.
jpn_Hani: 彼は２年生のとき学校を中退した。
eng: He drove carelessly and had an accident.
jpn_Hani: 彼は不注意な運転で事故を起こした。
eng: He drove his sports car at full speed.
jpn_Hani: 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
eng: He drove the car at eighty kilometers an hour.
jpn_Hani: 彼は時速８０キロで車を運転した。
eng: He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
jpn_Hani: 彼は不愉快な話を２時間もした。
eng: He dwelt on the complexities of modern life.
jpn_Hani: 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
eng: He earns 300,000 yen a month.
jpn_Hani: 彼は月に３０万円稼ぐ。
eng: He earns double my salary.
jpn_Hani: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
eng: He earns half a million yen a month.
jpn_Hani: 彼は毎月５０万円稼ぐ。
eng: He earns more than five hundred dollars a month in that job.
jpn_Hani: 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
eng: He earns three times as much as me.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
eng: He earns three times more than I do.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
eng: He earns three times more than me.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
eng: He earns twenty dollars a day.
jpn_Hani: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
eng: He earns twice my salary.
jpn_Hani: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
eng: He easily licked his opponent.
jpn_Hani: 彼は敵を料理した。
eng: Heed public opinion.
jpn_Hani: 世論に聞け。
eng: He embezzled public money.
jpn_Hani: 彼は公金を着服した。
eng: He embezzled the money from his office.
jpn_Hani: 彼は会社の帳簿に穴を開けた。
eng: He emphasized the importance of peace.
jpn_Hani: 彼は平和の大切さを強調した。
eng: He emphasized the importance of working hard.
jpn_Hani: 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
eng: He employed dishonest means in his business.
jpn_Hani: 彼は商売で不正な手段を用いた。
eng: He encountered a friend on the road.
jpn_Hani: 彼は道端で友人に出会った。
eng: He ended by quoting the Bible.
jpn_Hani: 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
eng: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
jpn_Hani: 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
eng: He enjoys good health.
jpn_Hani: 彼は健康だ。
eng: He enjoys his position.
jpn_Hani: 彼は地位に満足だ。
eng: He enjoys playing tennis.
jpn_Hani: 彼はテニスが趣味だ。
eng: He entered his room.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋に入った。
eng: He entered junior high school.
jpn_Hani: 彼は中学校に入った。
eng: He entered the business world instead of going on to college.
jpn_Hani: 彼は大学へ進まず実業界に入った。
eng: He entered the national high school boxing championship competition.
jpn_Hani: 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
eng: He entered the university after failing the examination twice.
jpn_Hani: 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
eng: He entered Tokyo University this spring.
jpn_Hani: 彼はこの春東京大学に入学した。
eng: He entered up the sum in his account book.
jpn_Hani: 彼はその会計簿に金額を記入した。
eng: He entertained us with jokes all evening.
jpn_Hani: 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
eng: He escaped from prison by climbing over a wall.
jpn_Hani: 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
eng: He escaped from prison.
jpn_Hani: 彼は脱獄した。
eng: He escaped from the prison in the dead hours of the night.
jpn_Hani: 真夜中に彼は刑務所から脱走した。
eng: He established a friendly relationship with the natives.
jpn_Hani: 彼は原住民との友好関係を確立した。
eng: He estimated the loss at five million yen.
jpn_Hani: 彼は損害を５００万円と見積もった。
eng: He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
jpn_Hani: 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
eng: He exchanged his cow for two horses.
jpn_Hani: 彼は牛を２頭の馬と交換した。
eng: He exchanged his old car for a new one.
jpn_Hani: 彼は古い車を新車と交換した。
eng: He excused himself for his bad behavior.
jpn_Hani: 彼は自分の不作法を弁解した。
eng: He exists on 3,000 yen a day.
jpn_Hani: 彼は一日三千円で生活している。
eng: He expanded his research.
jpn_Hani: 彼は研究の対象を広げた。
eng: He expanded his research.
jpn_Hani: 彼は研究の対象を拡大した。
eng: He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
eng: He explained his plan both to my son and to me.
jpn_Hani: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
eng: He explained his position to me.
jpn_Hani: 彼は自分の立場を私に説明した。
eng: He explained the facts at length.
jpn_Hani: 彼は事実を詳しく説明した。
eng: He explained the main purpose of the plan.
jpn_Hani: 彼はその計画の主な目的を説明した。
eng: He explained the matter in detail.
jpn_Hani: 彼はその問題を詳細に説明した。
eng: He explained the plan's main objective.
jpn_Hani: 彼はその計画の主な目的を説明した。
eng: He explained the political background of the war on TV.
jpn_Hani: 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
eng: He explained why the experiment failed.
jpn_Hani: 彼は実験の失敗の理由を説明した。
eng: He exploited his position to build up his fortune.
jpn_Hani: 財産を成すため、地位を利用する。
eng: He explored the region around the South Pole.
jpn_Hani: 彼は南極周辺の地域を探検した。
eng: He exposed corruption in the city government.
jpn_Hani: 彼は市政の堕落を暴露した。
eng: He exposed himself to the ridicule of his classmates.
jpn_Hani: 彼は級友の嘲笑を浴びた。
eng: He expressed himself very well in English.
jpn_Hani: 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
eng: He expressed his doubt.
jpn_Hani: 彼は疑問の声を上げた。
eng: He expressed his feelings for nature in a poem.
jpn_Hani: 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
eng: He expressed his thanks to us all.
jpn_Hani: 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
eng: He extended the knowledge of biochemistry.
jpn_Hani: 彼は生化学の知識を深めた。
eng: He extinguished the fire.
jpn_Hani: 彼は火事を消し止めた。
eng: He failed after all.
jpn_Hani: 彼は結局失敗した。
eng: He failed in business for lack of experience.
jpn_Hani: 彼は経験不足のために事業に失敗した。
eng: He failed in business.
jpn_Hani: 事業に失敗した。
eng: He failed in business.
jpn_Hani: 彼は事業に失敗した。
eng: He failed in his business last year.
jpn_Hani: 彼は昨年事業に失敗した。
eng: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
jpn_Hani: 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
eng: He failed the entrance exam.
jpn_Hani: 彼は入学試験に失敗した。
eng: He failed the exam.
jpn_Hani: 試験に失敗した。
eng: He failed to pass his driving test.
jpn_Hani: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
eng: He faithfully discharged his duty.
jpn_Hani: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
eng: He fancies himself as an artist.
jpn_Hani: 彼は芸術家を気取っている。
eng: He fashioned an elegant pot out of clay.
jpn_Hani: 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
eng: He fell asleep while he was driving and caused an accident.
jpn_Hani: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
eng: He fell a victim to his own ambition.
jpn_Hani: 彼は自ら野心の事業に織り出した。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hani: 彼は一目見て彼女に恋をした。
eng: He fell in love with her at first sight.
jpn_Hani: 彼は彼女に一目惚れした。
eng: He fell overboard and was drowned.
jpn_Hani: 彼は船から転落し溺死した。
eng: He fells trees in the mountain.
jpn_Hani: 彼は山中で木を切る。
eng: He fell under the suspicion of the police.
jpn_Hani: 彼は警察の嫌疑を受けた。
eng: He felt an acute pain in his chest.
jpn_Hani: 彼は胸に激痛を覚えた。
eng: He felt the lure of adventure.
jpn_Hani: 彼は冒険の誘惑を感じた。
eng: He felt the pricks of conscience.
jpn_Hani: 彼は良心の呵責を感じた。
eng: He finally hit upon a solution to his problem.
jpn_Hani: 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
eng: He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
jpn_Hani: 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
eng: He finished his work without sleep or rest.
jpn_Hani: 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
eng: He finished school in March.
jpn_Hani: 彼は３月に学校を終えた。
eng: He finished sorting the papers.
jpn_Hani: 彼は書類の分類を終えた。
eng: He finished the bulk of his work before dinner.
jpn_Hani: 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。
eng: He fired three shots.
jpn_Hani: 彼は３発撃った。
eng: He flatters himself he will win.
jpn_Hani: 彼は勝てると自信満々だ。
eng: He flew to Paris.
jpn_Hani: 彼は飛行機でパリへ飛んだ。
eng: He fluctuated between hope and despair.
jpn_Hani: 彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
eng: He flunked his driving test three times.
jpn_Hani: 彼は免許試験を三度落ちた。
eng: He folded his paper, consulting his watch.
jpn_Hani: 彼は書類を折り畳んで時計を見た。
eng: He followed the lead of our teacher.
jpn_Hani: 彼は先生の先導に従った。
eng: He forced me to go.
jpn_Hani: 彼は私を無理矢理行かせた。
eng: He forgot to turn off the light.
jpn_Hani: 彼は電灯を消し忘れた。
eng: He fought against racial discrimination.
jpn_Hani: 彼は人種差別と戦った。
eng: He fought a successful election campaign.
jpn_Hani: 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
eng: He found a job with a food company.
jpn_Hani: 彼は食品会社に就職した。
eng: He founded the school five years ago.
jpn_Hani: 彼は５年前にその学校を創立した。
eng: He found out the secret.
jpn_Hani: 彼は秘密を解明した。
eng: He framed the picture he had bought on the street.
jpn_Hani: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
eng: He frankly pointed out my faults.
jpn_Hani: 彼は率直に私の欠点を指摘した。
eng: He frankly pointed out my faults.
jpn_Hani: 彼は素直に私の欠点を指摘した。
eng: He froze to death.
jpn_Hani: 彼は凍死した。
eng: He gained her affections.
jpn_Hani: 彼は彼女の愛を勝ち得た。
eng: He gave a ball.
jpn_Hani: 彼は舞踏会を催した。
eng: He gave an address to the nation on TV.
jpn_Hani: 彼はテレビで国民に演説した。
eng: He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
jpn_Hani: 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
eng: He gave a short account of the accident.
jpn_Hani: 彼は事故の様子を簡単に説明した。
eng: He gave away all his money to charity.
jpn_Hani: 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
eng: He gave away all his money to charity.
jpn_Hani: 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
eng: He gave body and soul to his job.
jpn_Hani: 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
eng: He gave her an engagement ring last night.
jpn_Hani: 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
eng: He gave her a nice present.
jpn_Hani: 彼は彼女に素敵な贈り物をした。
eng: He gave her a piece of advice.
jpn_Hani: 彼は彼女に一言忠告を与えた。
eng: He gave his reasons in brief.
jpn_Hani: 彼は理由を簡単に説明した。
eng: He gave in to my views.
jpn_Hani: 彼は私の意見に屈した（私の意見を受け入れた）。
eng: He gave in.
jpn_Hani: 彼は降参した。
eng: He gave me a firm hand grasp.
jpn_Hani: 彼は私と固く握手した。
eng: He gave me an outline of the affair.
jpn_Hani: 彼は私に事件の概要を説明した。
eng: He gave me a ten thousand yen rebate.
jpn_Hani: 彼は１万円私に割り戻した。
eng: He gave me his office telephone number and address.
jpn_Hani: 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
eng: He gave me his stamp of approval.
jpn_Hani: 太鼓判を押す。
eng: He gave the police a false name and address.
jpn_Hani: 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
eng: He gets a haircut three times a month.
jpn_Hani: 彼は月に３回散髪する。
eng: He gets a kick out of reckless driving.
jpn_Hani: 彼は無謀運転にスリルを感じる。
eng: He gets along badly with his boss.
jpn_Hani: 彼は上司の受けが悪い。
eng: He gets along well with his classmates.
jpn_Hani: 彼は同級生と仲がいい。
eng: He gets up at 8 a.m. every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝８時に起きる。
eng: He gets up early.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
eng: He gives me the creeps.
jpn_Hani: 気色悪い奴だ。
eng: He gives plain, simple explanations.
jpn_Hani: 彼は単純明快に説明する。
eng: He glanced at his watch.
jpn_Hani: 彼は時計をチラッと見た。
eng: He glanced at his wristwatch now and then.
jpn_Hani: 彼は時折腕時計をちらりと見た。
eng: He goes abroad every year.
jpn_Hani: 彼は毎年海外へ行く。
eng: He goes in for the examination next month.
jpn_Hani: 彼は来月試験を受ける。
eng: He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.
jpn_Hani: 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
eng: He goes overseas every year.
jpn_Hani: 彼は毎年海外へ行く。
eng: He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
jpn_Hani: 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
eng: He goes to a tutorial school three days a week.
jpn_Hani: 彼は週に三回塾に行く。
eng: He goes to Karuizawa every year.
jpn_Hani: 彼は毎年軽井沢へ行く。
eng: He goes to school by bicycle.
jpn_Hani: 彼は自転車で通学する。
eng: He goes to school on foot.
jpn_Hani: 彼は徒歩通学だ。
eng: He goes to school on foot.
jpn_Hani: 彼は歩いて学校へ行く。
eng: He goes to the movies as often as three times a week.
jpn_Hani: 彼は１週間に３回も映画を見に行く。
eng: He goes to the office by car.
jpn_Hani: 彼は会社に車で行く。
eng: He goes to the office by car.
jpn_Hani: 彼は車で会社に行く。
eng: He goes to work on foot every day except on rainy days.
jpn_Hani: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
eng: He got accustomed to the new way of living.
jpn_Hani: 彼は新しい生活様式に慣れた。
eng: He got a job at the Law Library.
jpn_Hani: 法学部の図書館で仕事を見つけた。
eng: He got a master's degree in law.
jpn_Hani: 彼は法学修士の学位を得た。
eng: He got a nice job recently.
jpn_Hani: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
eng: He got an important position in the company.
jpn_Hani: 彼は会社で重要な地位を得た。
eng: He got a position as a clerk.
jpn_Hani: 彼は事務員の職を得た。
eng: He got a shameful title.
jpn_Hani: 彼は不名誉な称号を得た。
eng: He got away with her watch.
jpn_Hani: 彼は彼女の時計を持ち逃げした。
eng: He got back at six.
jpn_Hani: 彼は六時に戻った。
eng: He got even his opponents to agree to the new economic plan.
jpn_Hani: 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
eng: He got full marks in English.
jpn_Hani: 彼は英語で満点を取った。
eng: He got full marks in mathematics.
jpn_Hani: 彼は数学で満点を取った。
eng: He got home at six.
jpn_Hani: 彼は六時に帰った。
eng: He got hurt seriously in the traffic accident.
jpn_Hani: 彼はその交通事故で大怪我をした。
eng: He got in for Chester.
jpn_Hani: 彼はチェスター区選出の議員に当選した。
eng: He got into this school in September last year.
jpn_Hani: 彼は昨年９月にこの学校に入学した。
eng: He got married at 22.
jpn_Hani: 彼は二十二歳で結婚した。
eng: He got married at 22.
jpn_Hani: 彼は二十二で結婚した。
eng: He got married to Ann last month.
jpn_Hani: 彼は先月アンと結婚した。
eng: He got married when he was twenty-two years old.
jpn_Hani: 彼は二十二歳で結婚した。
eng: He got mixed up in his friend's affair.
jpn_Hani: 彼は友人の事件に巻き込まれた。
eng: He got off the train.
jpn_Hani: 彼は汽車を降りた。
eng: He got on a train bound for Kanazawa.
jpn_Hani: 彼は金沢行きの列車に乗った。
eng: He got on the train.
jpn_Hani: 彼は汽車に乗った。
eng: He got ready for departure.
jpn_Hani: 彼は出発の用意をした。
eng: He got sick during the trip.
jpn_Hani: 彼は旅行中に病気になった。
eng: He got the first prize in a 100m race.
jpn_Hani: 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
eng: He got the first prize in a 100m race.
jpn_Hani: 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
eng: He got the twelve o'clock train.
jpn_Hani: 彼は１２時発の列車に乗った。
eng: He got tired of reading.
jpn_Hani: 彼は読書に飽きた。
eng: He got up an hour early this morning.
jpn_Hani: 今朝は１時間早く起きた。
eng: He got up early this morning.
jpn_Hani: 彼は今朝早く起きた。
eng: He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
jpn_Hani: 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
eng: He got up in the morning.
jpn_Hani: 彼は今朝起きた。
eng: He got up in the morning.
jpn_Hani: 彼は午前中に起きた。
eng: He got up late and was late for school.
jpn_Hani: 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
eng: He got very proficient in English in a few years.
jpn_Hani: 彼は数年で非常に英語に熟達した。
eng: He got well again.
jpn_Hani: 彼は健康が回復した。
eng: He got well again.
jpn_Hani: 彼は健康状態を取り戻した。
eng: He got wonderful results.
jpn_Hani: 彼は立派な成績を上げた。
eng: He gradually recovered his temper.
jpn_Hani: 彼は徐々に平静を取り戻した。
eng: He graduated from a senior high school with honors.
jpn_Hani: 彼は優等で高校を卒業した。
eng: He graduated from Cambridge with honors.
jpn_Hani: 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
eng: He graduated from college last year.
jpn_Hani: 彼は昨年大学を卒業した。
eng: He graduated from high school this spring.
jpn_Hani: 彼はこの春高校を卒業した。
eng: He graduated from Tokyo University.
jpn_Hani: 彼は東京大学を卒業した。
eng: He graduated from Yale with honors in 1921.
jpn_Hani: 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
eng: He greeted me with a smile.
jpn_Hani: 彼は笑顔で私に挨拶した。
eng: He grew old.
jpn_Hani: 彼は年老いた。
eng: He grew up to be a famous musician in later years.
jpn_Hani: 彼は成長して後年有名な音楽家になった。
eng: He grew up to be a great scientist.
jpn_Hani: 彼は成長して偉大な科学者になった。
eng: He grouped his books into five categories.
jpn_Hani: 彼は自分の本を５分野に分けた。
eng: He grumbled about the way they treated him.
jpn_Hani: 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
eng: He had a bit of a cold last night.
jpn_Hani: 昨夜、彼は風邪気味だった。
eng: He had a book on physics published.
jpn_Hani: 彼は物理学の著書を出版した。
eng: He had a good look at the papers.
jpn_Hani: 彼は入念に書類を見た。
eng: He had a job interview in English.
jpn_Hani: 彼は英語で就職面接を受けました。
eng: He had a large family to support.
jpn_Hani: 彼には扶養家族が多かった。
eng: He had all the attributes of a leader.
jpn_Hani: 彼は指導者の資質を全て持っていた。
eng: He had a lot of money in the bank.
jpn_Hani: 彼は銀行に多額の預金があった。
eng: He had an accident at work.
jpn_Hani: 彼は仕事中に事故にあった。
eng: He had an accident on his way home.
jpn_Hani: 彼は帰宅途中で事故にあった。
eng: He had an accident on his way home.
jpn_Hani: 彼は帰宅する途中事故に遭った。
eng: He had a narrow escape at that fire.
jpn_Hani: 彼はその火事で九死に一生を得た。
eng: He had a narrow escape in the traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で九死に一生を得た。
eng: He had a new house built last year.
jpn_Hani: 彼は昨年新しい家を建てた。
eng: He had an operation on his left leg.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
eng: He had an unpleasant screechy voice.
jpn_Hani: 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
eng: He had a roundworm in his stool the other day.
jpn_Hani: 先日便に回虫が出ました。
eng: He had a traffic accident on his way to school.
jpn_Hani: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
eng: He had a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故に遭った。
eng: He had a wonderfully powerful memory.
jpn_Hani: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
eng: He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
jpn_Hani: 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
eng: He had friends all over the world.
jpn_Hani: 彼は世界中に友達がいる。
eng: He had got nationwide fame.
jpn_Hani: 彼は全国的名声があった。
eng: He had great influence on those around him.
jpn_Hani: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
eng: He had his car stolen last night.
jpn_Hani: 彼は昨夜自動車を盗まれた。
eng: He had his car stolen yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日車を盗まれた。
eng: He had his head in the clouds in class.
jpn_Hani: 彼は授業中上の空だった。
eng: He had his only son killed in an automobile accident.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
eng: He had his only son killed in the war.
jpn_Hani: 彼は一人息子を戦争で亡くした。
eng: He had his secretary translate the letter into English.
jpn_Hani: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
eng: He had his secretary type the report.
jpn_Hani: 彼は報告書を秘書にタイプさせた。
eng: He had hoped to found a new company after the merger was complete.
jpn_Hani: 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
eng: He had national welfare at heart.
jpn_Hani: 彼は国民の幸福を念願した。
eng: He had reached the limits of his patience.
jpn_Hani: 彼は我慢の限界に来ている。
eng: He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
jpn_Hani: 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
eng: He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
jpn_Hani: 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
eng: He had the last laugh.
jpn_Hani: 彼が最後に勝利を得た。
eng: He had the maid sweep his room.
jpn_Hani: 彼は家政婦に部屋を掃除させた。
eng: He had the privilege of a private education.
jpn_Hani: 彼は個人教育を受ける特権がある。
eng: He had the privilege of studying abroad for two years.
jpn_Hani: 彼は外国で２年間研究する特典を得た。
eng: He had three pieces of baggage.
jpn_Hani: 彼は手荷物が三個あった。
eng: He had words with his friend and then struck him.
jpn_Hani: 彼は友人と口論して、彼を殴った。
eng: He had worked for the law firm for six years.
jpn_Hani: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
eng: He handed a note to me.
jpn_Hani: 彼は私に書き物を手渡した。
eng: He handed in his answer sheet.
jpn_Hani: 彼は答案を提出した。
eng: He handed in his resignation to his boss.
jpn_Hani: 彼は上司に辞表を提出した。
eng: He handed in his resignation.
jpn_Hani: 彼は辞表を提出した。
eng: He handed over all his property to his son.
jpn_Hani: 彼は全財産を息子に譲り渡した。
eng: He handed the letter to the secretary.
jpn_Hani: 彼は手紙を秘書に渡した。
eng: He has a bad heart.
jpn_Hani: 彼は心臓が悪い。
eng: He has a bath every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝入浴します。
eng: He has a big family.
jpn_Hani: 彼は大家族だ。
eng: He has a big family.
jpn_Hani: 彼の家族は大家族だ。
eng: He has a big future in baseball.
jpn_Hani: 彼は野球で将来十分見込みがある。
eng: He has a black heart.
jpn_Hani: 彼は腹黒い。
eng: He has a bookstore in the center of the city.
jpn_Hani: 彼は市の中心地に本屋を持っている。
eng: He has a bright future.
jpn_Hani: 彼は前途有望です。
eng: He has a brother and two sisters.
jpn_Hani: 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。
eng: He has a capacity for leadership.
jpn_Hani: 彼は指導力のある人だ。
eng: He has access to the American Embassy.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
eng: He has accumulated quite a collection of books.
jpn_Hani: 彼は相当数の蔵書を集めた。
eng: He has acted wisely.
jpn_Hani: 彼は賢明に行動した。
eng: He has a deep insight into human psychology.
jpn_Hani: 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
eng: He has a doctor's degree in psychology.
jpn_Hani: 彼は心理学博士の学位を持っている。
eng: He has a dual personality.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
eng: He has a fabulous reputation for his high integrity.
jpn_Hani: 彼は高潔なことで非常に評判が高い。
eng: He has a friendly nature.
jpn_Hani: 彼は人懐っこい性質だ。
eng: He has a good appetite.
jpn_Hani: 彼は食欲旺盛だ。
eng: He has a good chance of being chosen.
jpn_Hani: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: He has a good chance of being elected.
jpn_Hani: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: He has a good chance to succeed.
jpn_Hani: 彼の成功の見込みは十分ある。
eng: He has a good command of English.
jpn_Hani: 彼は英語を自由自在に話せる。
eng: He has a good fastball.
jpn_Hani: 彼は剛速球投手です。
eng: He has a good head on his shoulders.
jpn_Hani: 彼は頭の回転が速い。
eng: He has a good head on his shoulders.
jpn_Hani: 彼は頭脳明晰だ。
eng: He has a good memory.
jpn_Hani: 彼は記憶が良い。
eng: He has a great fancy for travelling.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
eng: He has a great interest in Japanese.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
eng: He has a hairy chest.
jpn_Hani: 彼は胸毛が多い。
eng: He has a headache.
jpn_Hani: 彼は頭が痛い。
eng: He has a high batting average.
jpn_Hani: 彼は打率が高い。
eng: He has a knowledge of biology.
jpn_Hani: 彼には生物学の知識が多少ある。
eng: He has a knowledge of economics.
jpn_Hani: 彼には多少経済学の知識がある。
eng: He has a large family.
jpn_Hani: 彼は大家族だ。
eng: He has a large family.
jpn_Hani: 彼は扶養家族が多い。
eng: He has a liking for modern music.
jpn_Hani: 彼は現代音楽が好きだ。
eng: He has a lot of hobbies.
jpn_Hani: 彼は多趣味だ。
eng: He has a lot of money.
jpn_Hani: 彼は金持ちだ。
eng: He has a lot of teaching experience.
jpn_Hani: 彼は教職の経験が豊富だ。
eng: He has a lot of topics for conversation.
jpn_Hani: 彼は話題の豊富な人だ。
eng: He has a monthly income of 2,000 dollars.
jpn_Hani: 彼は月収２０００ドルの金が入る。
eng: He has a morbid fondness for murder mysteries.
jpn_Hani: 彼は殺人推理小説を異常な程好む。
eng: He has an abhorrence of snakes.
jpn_Hani: 彼は蛇が大嫌いだ。
eng: He has an acute sense of observation.
jpn_Hani: 彼は観察力が鋭い。
eng: He has a negative attitude to everything.
jpn_Hani: 彼は何事にも否定的な態度である。
eng: He has an eye for art.
jpn_Hani: 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
eng: He has an interest in collecting insects.
jpn_Hani: 彼は昆虫採集に興味を持っている。
eng: He has an optimistic turn of mind.
jpn_Hani: 彼は得な性分だ。
eng: He has a passive character.
jpn_Hani: 彼は消極的な性格だ。
eng: He has a perfect command of English.
jpn_Hani: 彼は英語を自由に駆使する。
eng: He has a perfect swing.
jpn_Hani: 彼は完璧なスイングの持ち主だ。
eng: He has a perfect swing.
jpn_Hani: 彼のスイングは実に見事だ。
eng: He has a plan to go abroad next year.
jpn_Hani: 彼には来年外国へ行く計画がある。
eng: He has appeared as the man of the day in today's paper.
jpn_Hani: 彼は時の人として今日の新聞に登場した。
eng: He has a remarkable memory.
jpn_Hani: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
eng: He has a rich imagination.
jpn_Hani: 彼は想像力が豊かだ。
eng: He has a slight edge on you.
jpn_Hani: 彼の方が君より一枚上手だ。
eng: He has a sociable disposition.
jpn_Hani: 彼は社交的な性格だ。
eng: He has a spirit of tenacity.
jpn_Hani: 彼は粘り強い精神の持ち主だ。
eng: He has a split personality.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
eng: He has a strong body.
jpn_Hani: 彼は強い体の持ち主だ。
eng: He has a strong influence over the business world.
jpn_Hani: 彼は実業界に強い影響力を持っている。
eng: He has a strong personality.
jpn_Hani: 彼は個性が強い。
eng: He has a strong sense of responsibility.
jpn_Hani: 彼は責任感が強い。
eng: He has a strong will.
jpn_Hani: 彼は意志が強い。
eng: He has a telephone to himself.
jpn_Hani: 彼は自分専用の電話を持っている。
eng: He has a test next week.
jpn_Hani: 彼は来週試験を受けます。
eng: He has attained to years of discretion.
jpn_Hani: 彼は分別ある年齢に達した。
eng: He has a walk every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝散歩をする。
eng: He has a weak will.
jpn_Hani: 彼は意志が弱い。
eng: He has a well of knowledge.
jpn_Hani: 彼は知識の宝庫だ。
eng: He has bad handwriting.
jpn_Hani: 彼は字が下手だ。
eng: He has been absent from work for a week.
jpn_Hani: 欠勤１週間になる。
eng: He has been dead for ten years.
jpn_Hani: 彼は十年前に死んだ。
eng: He has been driving for hours.
jpn_Hani: 彼は何時間も運転している。
eng: He has been engaged in foreign trade for twenty years.
jpn_Hani: 彼は外国貿易に従事して２０年になる。
eng: He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
jpn_Hani: 彼は生物研究所に１０年近く従事している。
eng: He has been ill in bed for a week.
jpn_Hani: 彼は１週間病気で寝ている。
eng: He has been in Japan for two years.
jpn_Hani: 彼は日本に二年います。
eng: He has been in Tokyo for a year.
jpn_Hani: 彼は東京に一年います。
eng: He has been out of action since breaking his leg a month ago.
jpn_Hani: 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
eng: He has been sick for a week.
jpn_Hani: 彼は一週間病気です。
eng: He has been sick in bed for a week.
jpn_Hani: 彼は１週間病気で寝ている。
eng: He has been sick in bed this past week.
jpn_Hani: 彼はこの一週間病気で寝ている。
eng: He has been sick since last night.
jpn_Hani: 彼は昨晩から具合が悪い。
eng: He has been sick since last Sunday.
jpn_Hani: 彼はこの前の日曜日以来病気だ。
eng: He has been studying French for eight years.
jpn_Hani: 彼は８年間フランス語を勉強している。
eng: He has been teaching for 20 years.
jpn_Hani: 彼は二十年間先生をしている。
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
jpn_Hani: 彼は35年間自分の部族の酋長だった。
eng: He has been unconscious for three days.
jpn_Hani: 彼は三日間無意識の状態だ。
eng: He has blond hair.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
eng: He has blue eyes.
jpn_Hani: 彼は目が青い。
eng: He has broad shoulders.
jpn_Hani: 彼は肩幅が広い。
eng: He has carried on his business as a builder for many years.
jpn_Hani: 彼は長年建築業を営んできた。
eng: He has collected no fewer than five hundred stamps.
jpn_Hani: 彼は切手を５００枚も集めた。
eng: He has collected twice as many stamps as I have.
jpn_Hani: 彼は切手を私の二倍集めている。
eng: He has confidence in his ability.
jpn_Hani: 彼は自分の能力に自信がある。
eng: He has dark eyes and dark hair.
jpn_Hani: 彼は黒目の黒髪です。
eng: He has dull senses.
jpn_Hani: 彼は感覚が鈍い。
eng: He has elegant tastes.
jpn_Hani: 彼は趣味が高尚です。
eng: He has employed ten workers.
jpn_Hani: 彼は１０人の労働者を雇った。
eng: He has endured physical and mental pain.
jpn_Hani: 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
eng: He has excellent reflexes.
jpn_Hani: 彼は運動神経が抜群だ。
eng: He has experience of foreign travel.
jpn_Hani: 彼は海外旅行の経験がある。
eng: He has fund of information about world politics.
jpn_Hani: 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
eng: He has good credentials as a conductor.
jpn_Hani: 指揮者として資格十分である。
eng: He has great enthusiasm.
jpn_Hani: 彼は大の相撲狂だ。
eng: He has great influence over the medical world.
jpn_Hani: 彼は医学界に多大な影響力を持っている。
eng: He has grown three centimeters this year.
jpn_Hani: 彼は今年３センチ背が伸びた。
eng: He has had a long teaching career.
jpn_Hani: 彼は教育畑で育った。
eng: He has had several goes at marriage.
jpn_Hani: 彼は何度か結婚した。
eng: He has his office in town.
jpn_Hani: 彼は市の中心部に事務所を持っている。
eng: He has increased his proficiency in English greatly.
jpn_Hani: 彼は非常に英語に熟達してきた。
eng: He has investigated the possibility of cooperation.
jpn_Hani: 彼は協力の可能性を調査した。
eng: He has left for Kyushu.
jpn_Hani: 彼は九州へ旅立った。
eng: He has long experience in teaching.
jpn_Hani: 彼は教職の経験が豊富だ。
eng: He has long legs.
jpn_Hani: 彼は足が長い。
eng: He has lost his father's watch.
jpn_Hani: 彼は父の時計を遺失した。
eng: He has made remarkable progress in English.
jpn_Hani: 彼の英語力は著しく向上した。
eng: He has managed to secure several accounts.
jpn_Hani: 彼は苦労して顧客を獲得した。
eng: He has many enemies in the political world.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
eng: He has many enthusiastic supporters.
jpn_Hani: 彼には熱烈な支持者が大勢いる。
eng: He has married his daughter to a young lawyer.
jpn_Hani: 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
eng: He has more experience on the job than I.
jpn_Hani: 彼は仕事の上では私の先輩だ。
eng: He has more than five dictionaries.
jpn_Hani: 彼は辞書を6冊以上持っている。
eng: He has more than five dictionaries.
jpn_Hani: 彼は辞書を六冊以上持っている。
eng: He has narrow shoulders.
jpn_Hani: 彼は肩幅が狭い。
eng: He has no ability to reason logically at all.
jpn_Hani: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
eng: He has no confidence in his words.
jpn_Hani: 彼は自分の言葉に自信が無い。
eng: He has no interest in politics.
jpn_Hani: 彼は政治に関心が無い。
eng: He has no manners at all.
jpn_Hani: 彼は行儀作法を全く知らない。
eng: He has no sense of economy.
jpn_Hani: 彼には経済観念がない。
eng: He has numerous friends in the Diet.
jpn_Hani: 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
eng: He has overcome many obstacles.
jpn_Hani: 彼は多くの困難を克服した。
eng: He has plenty of cheek.
jpn_Hani: 全く生意気だ。
eng: He has plenty of money in the bank.
jpn_Hani: 彼は銀行預金が相当ある。
eng: He has poor ability to organize.
jpn_Hani: 彼は組織立てる能力が弱い。
eng: He has poor eyesight.
jpn_Hani: 彼は視力が弱い。
eng: He has postponed his departure until tomorrow.
jpn_Hani: 彼は出発を明日まで延期した。
eng: He has powerful arms.
jpn_Hani: 彼は腕の力が強い。
eng: He has powerful connections in the publishing industry.
jpn_Hani: 彼は出版業界に有力なコネがある。
eng: He has quite a lot of experience in driving.
jpn_Hani: 彼は自動車の運転には相当経験が有る。
eng: He has reached the end of his patience.
jpn_Hani: 彼の忍耐も限界にきた。
eng: He has received a commission as a naval officer.
jpn_Hani: 彼は海軍士官の任務を受けた。
eng: He has recently made remarkable progress in English.
jpn_Hani: 彼の英語は最近著しく進歩した。
eng: He has remained pro-conservative throughout.
jpn_Hani: 彼は保守党一辺倒で押し通した。
eng: He has rough manners.
jpn_Hani: 彼は無作法な男だ。
eng: He has seen much of the world.
jpn_Hani: 彼は人生経験が豊富である。
eng: He has set off for Kyushu.
jpn_Hani: 彼は九州へ旅立った。
eng: He has set up three world records in swimming this year.
jpn_Hani: 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
eng: He has sharp hearing.
jpn_Hani: 彼は耳が鋭い。
eng: He has shown an apt for mathematics.
jpn_Hani: 彼は数学の才能を開花した。
eng: He has some acquaintance with the government people.
jpn_Hani: 彼は政府の高官に多少面識がある。
eng: He has some knowledge of editing.
jpn_Hani: 彼は多少編集の知識がある。
eng: He has some share of his father's genius.
jpn_Hani: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
eng: He has something to do with the traffic accident.
jpn_Hani: 彼はその交通事故と関係がある。
eng: He has spent most of his working life as a diplomat.
jpn_Hani: 彼は外交官として長年人生を送ってきた。
eng: He has spent most of his working life as a diplomat.
jpn_Hani: 彼外交官として長年人生を送ってきた。
eng: He has strong principles.
jpn_Hani: 彼は強固な信念の持ち主である。
eng: He has studied the cultures of Eastern Countries.
jpn_Hani: 彼は東洋の国々の文化を研究していた。
eng: He has taken charge of his father's company.
jpn_Hani: 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
eng: He has taken charge of his father's company.
jpn_Hani: 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
eng: He has taken much pains in this work.
jpn_Hani: 彼はこの著作に大変骨を折った。
eng: He has taken to drinking recently.
jpn_Hani: 彼は最近酒を飲む癖が付いた。
eng: He has the capacity to be a future leader of the nation.
jpn_Hani: 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
eng: He has the habit of reading the newspaper during meals.
jpn_Hani: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
jpn_Hani: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He has the problem of adapting to a new way of life.
jpn_Hani: 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
eng: He has three dependents to support.
jpn_Hani: 彼は扶養家族が３人いる。
eng: He has traveled around the world in eighty days by himself.
jpn_Hani: 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
eng: He has turned 180 degrees around.
jpn_Hani: 彼の態度は１８０度変わった。
eng: He has twice flown the Pacific.
jpn_Hani: 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
eng: He has two aunts on his mother's side.
jpn_Hani: 彼の母方には叔母が二人います。
eng: He has two beautiful boys.
jpn_Hani: 彼には立派な息子が２人いる。
eng: He has two children, aged 4 and 1.
jpn_Hani: 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
eng: He has two women in his life.
jpn_Hani: 彼の人生には二人の女性が居る。
eng: He hated his own kind.
jpn_Hani: 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
eng: He hates air travel.
jpn_Hani: 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
eng: He hates cleaning his room.
jpn_Hani: 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
eng: He heard the noise.
jpn_Hani: 彼は騒音を聞いた。
eng: He helped poor people all his life.
jpn_Hani: 彼は生涯貧しい人々を助けた。
eng: He helped the cause of world peace.
jpn_Hani: 彼は世界平和という目的を促進した。
eng: He helped to ameliorate the living conditions of working men.
jpn_Hani: 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
eng: He helps her.
jpn_Hani: 彼は彼女を手伝います。
eng: He hid in an abandoned building.
jpn_Hani: 彼は廃屋に隠れた。
eng: He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
jpn_Hani: 本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
eng: He hit the center of the target with his first shot.
jpn_Hani: 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
eng: He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
jpn_Hani: 彼は医学会に多大な影響力を持っている。
eng: He holds the rank of colonel.
jpn_Hani: 彼は陸軍大佐の位を持っている。
eng: He hung up his coat.
jpn_Hani: 彼は上着を掛けた。
eng: He hunted for his missing cat all day.
jpn_Hani: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
eng: He identified the wreck of the Titanic.
jpn_Hani: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
eng: He ignored her advice.
jpn_Hani: 彼は彼女の助言を無視した。
eng: He ignored her advice.
jpn_Hani: 彼は彼女のアドバイスを無視した。
eng: He ignored his father's advice.
jpn_Hani: 彼は父親の忠告を無視した。
eng: He ignored our warnings.
jpn_Hani: 彼は我々の警告を無視した。
eng: He illustrated his theory with examples.
jpn_Hani: 彼は例を示して自分の理論を説明した。
eng: He inherited a great fortune.
jpn_Hani: 彼は莫大な遺産を受け継いだ。
eng: He inserted the key in the lock.
jpn_Hani: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
eng: He insulted me in public.
jpn_Hani: 彼は公然と私を侮辱した。
eng: He insulted me in public.
jpn_Hani: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
eng: He insured his new house against fire.
jpn_Hani: 彼は新築の家に火災保険をかけた。
eng: He interrupted his work to answer the phone.
jpn_Hani: 彼は仕事を中断して電話に出た。
eng: He interviewed the suspect today.
jpn_Hani: 今日、彼は容疑者に接見した。
eng: He introduced me to his parents.
jpn_Hani: 彼は私を彼の両親に紹介した。
eng: He introduced me to his relatives at the reception.
jpn_Hani: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
eng: He introduced the problem of education into the conversation.
jpn_Hani: 彼は教育の問題を話に持ち出した。
eng: He invades the privacy of others.
jpn_Hani: 彼は他人の私事を侵害する。
eng: He invades the privacy of others.
jpn_Hani: 彼は他人の私事を妨害する。
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
jpn_Hani: 彼は株に５０万円投資した。
eng: He invested a lot of money in stocks.
jpn_Hani: 彼は大金を株に投資した。
eng: He invested two hundred dollars in a growing business.
jpn_Hani: 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
eng: He invited her to go to the concert.
jpn_Hani: 彼は彼女を音楽会へ誘った。
eng: He is a bad driver.
jpn_Hani: 彼は運転が下手だ。
eng: He is a bank clerk.
jpn_Hani: 彼は銀行員です。
eng: He is a baseball player.
jpn_Hani: 彼は野球の選手です。
eng: He is a baseball player.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
eng: He is a big eater.
jpn_Hani: 彼は大食漢だ。
eng: He is a big man in the company.
jpn_Hani: 彼は会社の重要人物だ。
eng: He is a big shot.
jpn_Hani: 彼は大物だ。
eng: He is a biologist.
jpn_Hani: 彼は生物学者だ。
eng: He is a bit of a grouch in the morning.
jpn_Hani: 彼は朝は幾分不機嫌だ。
eng: He is a born poet.
jpn_Hani: 彼は先天的な詩人です。
eng: He is a boy with many dreams.
jpn_Hani: 彼は夢多き少年です。
eng: He is a brave man.
jpn_Hani: 彼は勇敢な男だ。
eng: He is a brewer of beer by trade.
jpn_Hani: 彼の仕事はビール職人だ。
eng: He is a brute to his children.
jpn_Hani: 彼は子供に残酷だ。
eng: He is absent on business in Osaka.
jpn_Hani: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
eng: He is absorbed in his manga magazine.
jpn_Hani: 彼は漫画雑誌に熱中している。
eng: He is absorbed in his work.
jpn_Hani: 彼は仕事に夢中だ。
eng: He is absorbed in scientific work.
jpn_Hani: 彼は科学の仕事に熱中している。
eng: He is absorbed in the study of linguistics.
jpn_Hani: 彼は言語学の研究に没頭している。
eng: He is a budding singer.
jpn_Hani: 彼は歌手の卵だ。
eng: He is a bus driver.
jpn_Hani: 彼はバスの運転手だ。
eng: He is a capable lawyer.
jpn_Hani: 彼は有能な弁護士だ。
eng: He is a careful player.
jpn_Hani: 彼は慎重な選手だ。
eng: He is accurate in his judgement.
jpn_Hani: 彼は判断が正確だ。
eng: He is accurate in his observation.
jpn_Hani: 彼の観察は正確だ。
eng: He is accustomed to working hard.
jpn_Hani: 彼は常に一生懸命働く。
eng: He is a cheerful young man.
jpn_Hani: 彼は明朗快活な青年だ。
eng: He is a Cicero in eloquence.
jpn_Hani: 彼はキケロの様な雄弁家だ。
eng: He is a clerk at the Bank of Washington.
jpn_Hani: 彼はワシントン銀行の職員です。
eng: He is a clever boy, to be sure.
jpn_Hani: 確かに彼は利口な少年だ。
eng: He is a clever boy.
jpn_Hani: 彼は利口な少年だ。
eng: He is acquainted with the modern history of France.
jpn_Hani: 彼はフランス近代史に詳しい。
eng: He is acquisitive of knowledge.
jpn_Hani: 彼は知識欲旺盛だ。
eng: He is a cut above his neighbors.
jpn_Hani: 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
eng: He is a cut above the average college student.
jpn_Hani: 彼は並みの大学生より一段上だ。
eng: He is a danger to society.
jpn_Hani: 彼は社会にとって危険人物だ。
eng: He is a dentist by profession.
jpn_Hani: 彼の職業は歯医者である。
eng: He is a dentist by profession.
jpn_Hani: 彼の職業は歯科医である。
eng: He is a dependable boss.
jpn_Hani: 彼は頼り甲斐のある上司だ。
eng: He is adept in swimming.
jpn_Hani: 彼は水泳の達人だ。
eng: He is adequate to the job.
jpn_Hani: その仕事に彼は適任だ。
eng: He is a detective.
jpn_Hani: 彼は刑事だ。
eng: He is a diligent student, as students go.
jpn_Hani: 彼は学生並みに言えば勤勉です。
eng: He is a diligent student. He studies three hours every day.
jpn_Hani: 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館の外交官である。
eng: He is a distant relation of hers.
jpn_Hani: 彼は彼女の遠い親戚だ。
eng: He is admittedly an able leader.
jpn_Hani: 彼は明らかに有能な指導者だ。
eng: He is a doctor by profession.
jpn_Hani: 彼の職業は医者です。
eng: He is a doctor.
jpn_Hani: 彼は医者だ。
eng: He is a dramatist.
jpn_Hani: 彼は劇作家である。
eng: He is a famous artist.
jpn_Hani: 彼は有名な画家です。
eng: He is a famous baseball player.
jpn_Hani: 彼は有名な野球選手です。
eng: He is a famous composer.
jpn_Hani: 彼は日本では名の知れた作曲家だ。
eng: He is a famous merchant.
jpn_Hani: 彼は有名な商人だ。
eng: He is a fast runner.
jpn_Hani: 彼は足が速い。
eng: He is a fast speaker.
jpn_Hani: 彼は早口だ。
eng: He is a fine classical scholar.
jpn_Hani: 彼は立派な古典学者です。
eng: He is a fine gentleman.
jpn_Hani: 彼は立派な紳士です。
eng: He is a fine type of mountain climber.
jpn_Hani: 彼は登山家の良い見本だ。
eng: He is a fish dealer.
jpn_Hani: 彼は魚屋です。
eng: He is a fishmonger.
jpn_Hani: 彼は魚屋です。
eng: He is afraid of dogs.
jpn_Hani: 彼は犬が恐い。
eng: He is a future doctor.
jpn_Hani: 彼は医者の卵だ。
eng: He is a genius, if ever there is one.
jpn_Hani: 彼こそ本当の天才だ。
eng: He is a genius.
jpn_Hani: 彼は天才だ。
eng: He is a gentleman among gentlemen.
jpn_Hani: 彼は紳士の中の紳士だ。
eng: He is a German by origin.
jpn_Hani: 彼は生粋のドイツ人だ。
eng: He is a good athlete.
jpn_Hani: 彼は立派な運動選手です。
eng: He is a good carpenter.
jpn_Hani: 彼は腕の良い大工だ。
eng: He is a good doctor.
jpn_Hani: 彼は名医だ。
eng: He is a good man as the world goes.
jpn_Hani: 世間並みに言えば、彼は善良な人です。
eng: He is a good man at heart.
jpn_Hani: 彼は心底は善人だ。
eng: He is a good person.
jpn_Hani: 彼は良い人だ。
eng: He is a good speaker.
jpn_Hani: 彼は話が上手い。
eng: He is a great authority on economics.
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
eng: He is a great authority on economics.
jpn_Hani: 彼は経済学の権威です。
eng: He is a great scientist.
jpn_Hani: 彼は偉大な科学者だ。
eng: He is a handsome man.
jpn_Hani: 彼は二枚目だ。
eng: He is a hard worker.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働く。
eng: He is a hard worker.
jpn_Hani: 彼は働き者だ。
eng: He is a head taller than me.
jpn_Hani: 彼は私より頭一つ分背が高い。
eng: He is a highly paid man.
jpn_Hani: 彼は高給者だ。
eng: He is a Japanese boy.
jpn_Hani: 彼は日本の少年です。
eng: He is a kind boy.
jpn_Hani: 彼は親切な少年だ。
eng: He is a lawyer by profession.
jpn_Hani: 彼の職業は弁護士です。
eng: He is a lazy fellow.
jpn_Hani: 彼は怠け者だ。
eng: He is a lazy student.
jpn_Hani: 彼は怠惰な学生だ。