DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He took me for my twin brother.
jpn_Hani: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
eng: He took no notice of my advice.
jpn_Hani: 彼は私の忠告を無視した。
eng: He took no notice of our warning.
jpn_Hani: 彼は我々の忠告を無視した。
eng: He took no notice of our warning.
jpn_Hani: 彼は我々の警告を無視した。
eng: He took off his cap in front of the entrance.
jpn_Hani: 彼は入り口の前で帽子を取った。
eng: He took off his glasses.
jpn_Hani: 彼は眼鏡を外した。
eng: He took off his hat.
jpn_Hani: 彼は帽子を脱いだ。
eng: He took on extra workers.
jpn_Hani: 彼は臨時雇いを採用した。
eng: He took out a 1,000-yen note from his wallet.
jpn_Hani: 彼は千円札を財布から取り出した。
eng: He took over his father's business.
jpn_Hani: 彼は父親の仕事を引き継いだ。
eng: He took over the business after her death.
jpn_Hani: 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
eng: He took over the business after his father died.
jpn_Hani: 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
eng: He took over the business from his father.
jpn_Hani: 彼は父親の後を継いだ。
eng: He took pains educating his children.
jpn_Hani: 彼は子供達の教育に苦労した。
eng: He took part in the athletic meeting.
jpn_Hani: 彼はその競技会に参加した。
eng: He took part in the meeting in place of his brother.
jpn_Hani: 彼は兄の代理として集会に参加した。
eng: He took pride in his dog.
jpn_Hani: 彼は自分の犬を自慢した。
eng: He took revenge.
jpn_Hani: 彼は復讐した。
eng: He took the initiative in carrying out the plan.
jpn_Hani: 彼は率先して計画を実行した。
eng: He took the leadership of the party.
jpn_Hani: 彼は党の主導権を握った。
eng: He took the lead in fighting pollution.
jpn_Hani: 彼は率先して公害と戦った。
eng: He took the photos in earnest.
jpn_Hani: 彼は本気で写真を撮った。
eng: He took the proper steps to meet the situation.
jpn_Hani: 彼は臨機応変の処置を取った。
eng: He took the wrong train by mistake.
jpn_Hani: 彼は電車を乗り間違えた。
eng: He touched her on the shoulder.
jpn_Hani: 彼は彼女の肩に手を触れた。
eng: He traded on her kindness.
jpn_Hani: 彼は彼女の親切に付け込んだ。
eng: He transferred his office to Osaka.
jpn_Hani: 彼は大阪に事務所を移した。
eng: He transferred to the office in Chiba.
jpn_Hani: 彼は千葉の事務所に転勤した。
eng: He translated a Japanese novel into French.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
eng: He translated a Japanese novel into French.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
eng: He translated French into Japanese.
jpn_Hani: 彼はフランス語を日本語に訳した。
eng: He translated promise into actions.
jpn_Hani: 彼は約束を実行に移した。
eng: He translated the verse into English.
jpn_Hani: 彼はその一節を英語に翻訳した。
eng: He traveled abroad in his own country.
jpn_Hani: 彼は自分の国の中を広く旅行した。
eng: He traveled all over the globe.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅した。
eng: He traveled all over the world.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅行した。
eng: He traveled around the world.
jpn_Hani: 彼は世界一周をした。
eng: He traveled around the world.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅した。
eng: He traveled at the expense of the company.
jpn_Hani: 彼は会社の費用で旅行した。
eng: He traveled through the Tohoku district this summer.
jpn_Hani: 彼はこの夏、東北地方を旅行した。
eng: He traveled to Hawaii with the family.
jpn_Hani: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
eng: He traveled with a large escort.
jpn_Hani: 彼は多数の護衛を連れて旅行した。
eng: He travels about the world gathering facts about little known countries.
jpn_Hani: 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
eng: He treats me as a child.
jpn_Hani: 彼は私を子供扱いする。
eng: He treats me as if I am a stranger.
jpn_Hani: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
eng: He treats me like a child.
jpn_Hani: 彼は私を子供扱いする。
eng: He tried hard in vain.
jpn_Hani: 彼は一生懸命努力したが無駄だった。
eng: He tried his best, but in the end he was defeated.
jpn_Hani: 彼は頑張ったが結局負けた。
eng: He tried many different methods.
jpn_Hani: 彼は種々の方法を試みた。
eng: He tries hard.
jpn_Hani: 彼は一生懸命がんばる。
eng: He tries hard.
jpn_Hani: 彼は精一杯努力している。
eng: He trusts his assistant quite a lot.
jpn_Hani: 彼は助手を非常に信頼している。
eng: He tumbled down the stairs.
jpn_Hani: 彼は階段を転げ落ちた。
eng: He turned back halfway.
jpn_Hani: 彼は中途で引き返した。
eng: He turned down my application.
jpn_Hani: 彼は私の申請を却下した。
eng: He turned down my offer.
jpn_Hani: 彼は私の申し出を拒否した。
eng: He turned his back on the old traditions.
jpn_Hani: 彼は古い伝統に背を向けた。
eng: He turned his back on the old tradition.
jpn_Hani: 彼は古い伝統に背を向けた。
eng: He turned off all the lights at eleven.
jpn_Hani: 彼は十一時に全ての照明を消した。
eng: He turned off all the lights at eleven.
jpn_Hani: 彼は十一時に全ての電気を消した。
eng: He turned over a new leaf in life.
jpn_Hani: 彼は心機一転やり直した。
eng: He turned over the business to his son.
jpn_Hani: 彼の事業を息子に譲った。
eng: He turned over the business to his son.
jpn_Hani: 彼は息子に商売を譲った。
eng: He turned to his friend for help.
jpn_Hani: 彼は友人に援助を求めた。
eng: He turned up an hour later.
jpn_Hani: 彼は一時間後現れた。
eng: He turned up an hour later.
jpn_Hani: 彼は一時間遅れて現れた。
eng: He turned up an hour later.
jpn_Hani: 彼は１時間遅れで現れた。
eng: He typified the times in which he lived.
jpn_Hani: 彼はその時代の代表的人物だった。
eng: He understands her problems more or less.
jpn_Hani: 彼は多少彼女の問題を理解している。
eng: He understands physics.
jpn_Hani: 彼は物理学に明るい。
eng: He underwent a risky operation.
jpn_Hani: 彼は危険な手術を受けた。
eng: He used her bike without asking permission.
jpn_Hani: 彼は無断で彼女の自転車を借りた。
eng: He used me as a guinea pig.
jpn_Hani: 彼は私を実験台に使った。
eng: He used to be a man of fortune.
jpn_Hani: 彼は昔大金持ちだった。
eng: He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
jpn_Hani: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
eng: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
jpn_Hani: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
eng: He used to play with her in his childhood.
jpn_Hani: 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
eng: He used water colors in short vertical brush-strokes.
jpn_Hani: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
eng: He uses a pencil with a fine point.
jpn_Hani: 彼は先の細い鉛筆を使う。
eng: He uses extreme care when he drives in the rain.
jpn_Hani: 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
eng: He uses extreme care when he drives in the rain.
jpn_Hani: 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
eng: He usually goes to school by bus.
jpn_Hani: 彼は、通常バスで学校へ行きます。
eng: He usually looks through the newspapers before breakfast.
jpn_Hani: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
eng: He visited a sick friend who was in the hospital.
jpn_Hani: 彼は入院中の病気の友人を見舞った。
eng: He visited France three times.
jpn_Hani: 彼は三回フランスを訪れた。
eng: He visited her house the other day.
jpn_Hani: 先日、彼は彼女の家を訪問した。
eng: He visited his uncle yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日叔父を訪ねた。
eng: He visited Japan in the character of President.
jpn_Hani: 彼は大統領の資格で訪日した。
eng: He visited Japan while he was President.
jpn_Hani: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
eng: He visited Kyoto last year.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
eng: He vividly depicted the confusion following the earthquake.
jpn_Hani: 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
eng: He voiced his doubt.
jpn_Hani: 彼は疑問の声を上げた。
eng: He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
jpn_Hani: 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
eng: He voluntarily helped his mum clean.
jpn_Hani: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
eng: He voted for the proposal.
jpn_Hani: 彼はその提案に賛成投票をした。
eng: He waited his turn.
jpn_Hani: 彼は自分の順番を待った。
eng: He wakes up early.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
eng: He walked the streets looking for his son.
jpn_Hani: 彼は息子を捜して町中を歩き回った。
eng: He walked two miles in half an hour.
jpn_Hani: 彼は半時間で２マイル歩いた。
eng: He walks his dog every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝犬を散歩させる。
eng: He walks in the park every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝公園を散歩します。
eng: He walks seven miles a day on an average.
jpn_Hani: 彼は平均して７マイル歩く。
eng: He walks to school.
jpn_Hani: 彼は徒歩通学だ。
eng: He was able to pass the exam.
jpn_Hani: 彼は試験に合格する事が出来た。
eng: He was a brave soldier.
jpn_Hani: 彼は勇敢な兵士でした。
eng: He was absent from school because he was sick.
jpn_Hani: 彼は病気で学校を休んだ。
eng: He was absent from school because of illness.
jpn_Hani: 彼は病気で学校を休んだ。
eng: He was absent from school for a week.
jpn_Hani: 彼は一週間学校を休んだ。
eng: He was absent from school on account of illness.
jpn_Hani: 彼は病気で学校を欠席した。
eng: He was absent from school yesterday because he was ill.
jpn_Hani: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
jpn_Hani: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
eng: He was absent from school yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
eng: He was absent from school.
jpn_Hani: 彼は学校を欠席した。
eng: He was absent from the meeting.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
eng: He was absent from the meeting.
jpn_Hani: 彼は会議を欠席した。
eng: He was absent without leave.
jpn_Hani: 彼は無断欠勤した。
eng: He was absorbed in a manga.
jpn_Hani: 彼は漫画本に夢中だった。
eng: He was accredited to the United States to represent Japan.
jpn_Hani: 彼は駐米日本大使に任命された。
eng: He was accused of murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で告訴された。
eng: He was accused of murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪に問われた。
eng: He was admitted to college.
jpn_Hani: 彼は大学に入学を許可された。
eng: He was admitted to the college.
jpn_Hani: 彼は大学への入学が許可された。
eng: He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
jpn_Hani: 彼の職業は医者で町で開業した。
eng: He was advanced to a managerial post.
jpn_Hani: 彼は管理職に昇進した。
eng: He was a general in the Second World War.
jpn_Hani: 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
eng: He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
jpn_Hani: 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
eng: He was a great musician.
jpn_Hani: 彼は偉大な音楽家であった。
eng: He was a great statesman in life.
jpn_Hani: 彼は生前は偉大な政治家であった。
eng: He was a hero of the African campaign in World War II.
jpn_Hani: 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
eng: He was always on the side of the weak against the strong.
jpn_Hani: 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
eng: He was a man of great ambition.
jpn_Hani: 彼は大変な野心家だった。
eng: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
jpn_Hani: 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
jpn_Hani: 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
eng: He was an excellent student, so far as I'm aware.
jpn_Hani: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
eng: He was angry at her words.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
eng: He was angry because of what she said.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
eng: He was angry with himself.
jpn_Hani: 彼は自分自身に腹を立てていた。
eng: He was angry with his students.
jpn_Hani: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
eng: He was a poet and diplomat.
jpn_Hani: 彼は詩人で外交官だった。
eng: He was appointed ambassador to Britain.
jpn_Hani: 彼は駐英大使に選ばれた。
eng: He was appointed Japanese minister to Mexico.
jpn_Hani: 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
eng: He was appointed Minister of Finance.
jpn_Hani: 彼は大蔵大臣に任命された。
eng: He was arrested as an accessory to the robbery.
jpn_Hani: 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
eng: He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
jpn_Hani: テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
eng: He was arrested for murder.
jpn_Hani: 彼は殺人の容疑で逮捕された。
eng: He was arrested on charges of tax evasion.
jpn_Hani: 彼は脱税容疑で逮捕された。
eng: He was as good a pianist as his mother.
jpn_Hani: 彼は母親と同様ピアノが上手だった。
eng: He was as good as his word.
jpn_Hani: 実際約束を守った。
eng: He was ashamed of troubling you.
jpn_Hani: 彼は自分の愚行を恥じた。
eng: He was at a loss as to which faculty to choose.
jpn_Hani: 学部の選択で迷った。
eng: He was at a loss for an answer.
jpn_Hani: 彼は返事に困った。
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
jpn_Hani: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
eng: He was at the gate of death.
jpn_Hani: 彼は死の瀬戸際にいた。
eng: He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.
jpn_Hani: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
eng: He was bare to the waist.
jpn_Hani: 彼は上半身裸だった。
eng: He was behind time yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日遅刻した。
eng: He was blamed for neglect of duty.
jpn_Hani: 彼は義務怠慢で非難された。
eng: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
jpn_Hani: 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。
eng: He was brave in the face of danger.
jpn_Hani: 危険に直面して彼は勇敢だった。
eng: He was broken by the failure of his business.
jpn_Hani: 彼は事業に失敗して破産した。
eng: He was brought up against the realities of life.
jpn_Hani: 彼は人生の現実に直面した。
eng: He was brought up to riding.
jpn_Hani: 彼は乗馬を仕込まれた。
eng: He was charged with assault and battery.
jpn_Hani: 彼は暴言罪で告発された。
eng: He was charged with speeding.
jpn_Hani: 彼は速度違反で有罪となった。
eng: He was charged with the crime of abusive language.
jpn_Hani: 彼は暴言罪で告発された。
eng: He was compelled to resign on account of ill health.
jpn_Hani: 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
eng: He was completely absorbed in his work.
jpn_Hani: 彼は完全に仕事に没頭していた。
eng: He was completely cleared of the charge against him.
jpn_Hani: 青天白日の身となる。
eng: He was condemned to death.
jpn_Hani: 彼は死刑を宣告された。
eng: He was confronted with some difficulties.
jpn_Hani: 彼は困難に直面した。
eng: He was confused by a sudden question.
jpn_Hani: 唐突な質問に彼は泡を食った。
eng: He was conscious of her presence.
jpn_Hani: 彼は彼女の存在を意識した。
eng: He was convicted of murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪の評決を下された。
eng: He was cross with his student.
jpn_Hani: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
eng: He was crowned with eternal victory.
jpn_Hani: 彼は不滅の栄冠を得た。
eng: He was cured of his drinking habit.
jpn_Hani: 彼は飲酒癖が治った。
eng: He was declared guilty.
jpn_Hani: 彼は有罪と宣告された。
eng: He was dependent on contribution for a part of capital.
jpn_Hani: 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
eng: He was devoted to medical science.
jpn_Hani: 彼は医学に専念した。
eng: He was disqualified from taking part in the contest.
jpn_Hani: 彼はその競技の出場資格を失った。
eng: He was educated at a public school.
jpn_Hani: 彼は公立学校で教育を受けた。
eng: He was elected a member of parliament.
jpn_Hani: 彼は国会議員に選出された。
eng: He was elected chairman of the committee.
jpn_Hani: 彼は委員会の議長に選ばれた。
eng: He was elected mayor.
jpn_Hani: 彼は市長に選出された。
eng: He was elected to the Senate in the last election.
jpn_Hani: 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
eng: He was encouraged by a professor from his college days.
jpn_Hani: 彼は大学時代の教授に励まされた。
eng: He was engaged in biological research.
jpn_Hani: 彼は生物学の研究に従事していた。
eng: He was engaged in medical research.
jpn_Hani: 彼は医学の研究に従事していた。
eng: He was excited by nationalistic sentiment.
jpn_Hani: 彼は愛国主義的な感情で興奮した。
eng: He was excused by reason of his age.
jpn_Hani: 彼は年齢の理由で許された。
eng: He was exiled from his country.
jpn_Hani: 彼は母国を追放された。
eng: He was exiled from his own country.
jpn_Hani: 彼は故国を追放された。
eng: He was experienced in business.
jpn_Hani: 彼は商売経験が豊富だった。
eng: He was fascinated with her beauty.
jpn_Hani: 彼女の色香に迷った。
eng: He was feeling for the light switch in the dark.
jpn_Hani: 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
eng: He was filled with wonder.
jpn_Hani: 彼は驚異の念で一杯だった。
eng: He was flushed with excitement.
jpn_Hani: 彼は興奮して顔が紅潮した。
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
jpn_Hani: 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
eng: He was found guilty of murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪を宣告された。
eng: He was given ten years and his wife three.
jpn_Hani: 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
eng: He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
jpn_Hani: 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
eng: He was guarded in his remarks.
jpn_Hani: 彼の発言は慎重だった。
eng: He was hanged for murder.
jpn_Hani: 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
eng: He was hanged for murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で絞首刑にされた。
eng: He washes the car every week.
jpn_Hani: 彼は毎週車を洗います。
eng: He was hit by a falling rock and died instantly.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
eng: He was hospitalized for a surgical operation.
jpn_Hani: 彼は外科手術の為入院した。
eng: He was hurt in the accident.
jpn_Hani: 彼は事故で怪我をした。
eng: He was impertinent to his father.
jpn_Hani: 彼は父親に生意気な事を言った。
eng: He was in a mood of depression.
jpn_Hani: 彼は憂鬱状態であった。
eng: He was in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故に遭った。
eng: He was inaugurated as President.
jpn_Hani: 彼は大統領に就任した。
eng: He was in charge of preparing a magazine for publication.
jpn_Hani: 彼は雑誌の出版準備を担当していた。
eng: He was in critical condition.
jpn_Hani: 彼は危篤状態だった。
eng: He was in despair over health problems.
jpn_Hani: 彼は健康上の問題で絶望していた。
eng: He was in good health last summer.
jpn_Hani: 彼は去年の夏は健康だった。
eng: He was in good spirits.
jpn_Hani: 彼は上機嫌だった。
eng: He was injured in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で怪我をした。
eng: He was injured in the accident.
jpn_Hani: 彼は事故で負傷した。
eng: He was interested in the mysteries of the Orient.
jpn_Hani: 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
eng: He was in the army for thirty years.
jpn_Hani: 彼は３０年間陸軍にいた。
eng: He was in the habit of taking a walk after supper.
jpn_Hani: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast.
jpn_Hani: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
eng: He was in time for the appointment.
jpn_Hani: 彼は約束の時間に間に合った。
eng: He was involved in a murder case.
jpn_Hani: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
eng: He was involved in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故に遭った。
eng: He was jealous of his wife.
jpn_Hani: 彼は妻を嫉妬した。
eng: He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
jpn_Hani: 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
eng: He was killed in a car accident.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で死にました。
eng: He was killed in an airplane accident.
jpn_Hani: 彼は飛行機事故で死んだ。
eng: He was killed in a railroad accident.
jpn_Hani: 彼は鉄道事故で死んだ。
eng: He was laid off.
jpn_Hani: 彼は一時解雇にされた。
eng: He was late as a result of the accident.
jpn_Hani: 彼はその事故の結果遅刻した。
eng: He was late for school yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日学校に遅刻しました。
eng: He was laughed at by all the people present.
jpn_Hani: 彼は出席者全員に笑われた。
eng: He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
jpn_Hani: 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
eng: He was looked up to by all his friends.
jpn_Hani: 彼は友達皆に尊敬された。
eng: He was looking into the possibility of buying a house.
jpn_Hani: 彼は家を買う可能性を研究していた。
eng: He was made to work all day by the boss.
jpn_Hani: 彼は上役に１日中働かされた。
eng: He was making sheep's eyes at my daughter.
jpn_Hani: 彼は私の娘に色目を使った。
eng: He was married to her sister.
jpn_Hani: 彼は彼女の妹と結婚した。
eng: He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
jpn_Hani: 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
eng: He was negligent of his duties.
jpn_Hani: 彼は職務怠慢だった。
eng: He was nominated for the presidency.
jpn_Hani: 彼は大統領候補者に指名された。
eng: He was one of the famous men of letters in his era.
jpn_Hani: 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
eng: He was operated on yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日手術を受けた。
eng: He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
jpn_Hani: 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
eng: He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
jpn_Hani: 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
eng: He was overwhelmed by the intensity of her love.
jpn_Hani: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
eng: He was patience itself.
jpn_Hani: 彼は大変忍耐強かった。
eng: He was praised for saving a life.
jpn_Hani: 彼は人命救助で賞賛された。
eng: He was present at the meeting yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日その会合に出席した。
eng: He was promoted to general.
jpn_Hani: 彼は陸軍大将に昇進した。
eng: He was promoted to section chief.
jpn_Hani: 彼は課長に昇進した。
eng: He was promoted to the position of head teacher.
jpn_Hani: 彼は校長に昇進した。
eng: He was promoted to the position of school principal.
jpn_Hani: 彼は校長に昇進した。
eng: He was proud of his school record.
jpn_Hani: 彼は学校の成績を自慢していた。
eng: He was pumping the pedals of the bicycle hard.
jpn_Hani: 彼は、自転車を一生懸命こいだ。
eng: He was raised in an artistic family.
jpn_Hani: 彼は芸術的な家庭に育った。
eng: He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
jpn_Hani: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
jpn_Hani: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
eng: He was raised to the rank of colonel two years ago.
jpn_Hani: 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
eng: He was ready to help her with dish-washing.
jpn_Hani: 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
eng: He was reconciled to his fate.
jpn_Hani: 彼は自分の運命に甘んじた。
eng: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
jpn_Hani: 彼は友人の命を救った事で英雄視された。
eng: He was released from prison immediately after the war.
jpn_Hani: 彼は終戦直後に出獄した。
eng: He was responsible for the car accident.
jpn_Hani: 彼がその自動車事故を招いた。
eng: He was robbed of all his money.
jpn_Hani: 彼は金を全部盗まれた。
eng: He was ruled out.
jpn_Hani: 彼は問題外だ。
eng: He was sentenced to death.
jpn_Hani: 彼は死刑判決を受けた。
eng: He was sentenced to death.
jpn_Hani: 彼は死刑を宣告された。
eng: He was sentenced to three years in jail.
jpn_Hani: 懲役３年の判決を受けた。
eng: He was sent to jail for murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で刑務所に送られた。
eng: He was sent to jail for the robbery.
jpn_Hani: 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
eng: He was sent to prison.
jpn_Hani: 彼は刑務所へ送られた。
eng: He was seriously injured in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で重傷を負った。
eng: He was seriously injured in the car accident.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で重傷を負った。
eng: He was set free after doing five years in prison.
jpn_Hani: 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
eng: He was sick last week.
jpn_Hani: 先週彼は病気だった。
eng: He was slain in battle.
jpn_Hani: 彼は戦死した。
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
jpn_Hani: 彼は交通事故で軽傷を負った。
eng: He was so careless as to take the wrong train.
jpn_Hani: 彼は不注意にも列車を間違えた。
eng: He was somewhat excited.
jpn_Hani: 彼は多少興奮した。
eng: He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
jpn_Hani: 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
eng: He was subjected to strict military discipline while in the service.
jpn_Hani: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
eng: He was subjected to torture by the police.
jpn_Hani: 彼は警察で拷問を受けた。
eng: He was surprised at the long-distance phone bill.
jpn_Hani: 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
eng: He was suspended from school for a week for bad conduct.
jpn_Hani: 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
eng: He was sworn in as mayor.
jpn_Hani: 彼は市長に宣誓就任した。
eng: He was taken away by four police officers in the middle of the night.
jpn_Hani: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
jpn_Hani: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
eng: He was the first man to float in space.
jpn_Hani: 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
eng: He was the first man to land on the moon.
jpn_Hani: 彼は月面に着陸した最初の人だった。
eng: He was the first to come.
jpn_Hani: 彼が最初に来た。
eng: He was the first to help her.
jpn_Hani: 彼が一番に彼女を助けた。
eng: He was the ruler of the Inca Empire.
jpn_Hani: インカ帝国の支配者でした。
eng: He was trained as a lawyer.
jpn_Hani: 彼は法律家になる教育を受けた。
eng: He was transferred to the head office in Tokyo.
jpn_Hani: 彼は東京本社に転勤になった。
eng: He was unconscious for several days.
jpn_Hani: 彼は数日間意識不明であった。
eng: He was very busy all day.
jpn_Hani: 彼は１日中大変忙しかった。
eng: He was very excited.
jpn_Hani: 彼は大変興奮した。
eng: He was very hurt by her cruel words.
jpn_Hani: 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
eng: He was very patient.
jpn_Hani: 彼は大変忍耐強かった。
eng: He was very puzzled.
jpn_Hani: 彼は大変当惑した。
eng: He was watching television all day.
jpn_Hani: 彼は一日中テレビを見ていた。
eng: He was welcomed by the people there.
jpn_Hani: 彼は現地人に歓迎された。
eng: He was wise enough to take her advice.
jpn_Hani: 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
eng: He was wounded by a bullet.
jpn_Hani: 彼は弾丸で負傷した。
eng: He was wounded in the body.
jpn_Hani: 彼は胴体に負傷した。
eng: He was wounded in the fight.
jpn_Hani: 彼は戦闘で負傷した。
eng: He was wounded in the fight.
jpn_Hani: 戦闘で負傷した。
eng: He was wounded in the war.
jpn_Hani: 彼は戦争で負傷した。
eng: He watched the horse race using his binoculars.
jpn_Hani: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
eng: He watched the horse race with his binoculars.
jpn_Hani: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
eng: He watched the horse racing through his binoculars.
jpn_Hani: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
eng: He watched with the patient.
jpn_Hani: 彼は病人を寝ずに看病した。
eng: He watches at least one movie a day.
jpn_Hani: 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
eng: He watches television after dinner.
jpn_Hani: 彼は夕食後テレビを見ます。
eng: He watches TV every day.
jpn_Hani: 彼は毎日テレビを見ます。
eng: He wears his hair long.
jpn_Hani: 彼は長髪だ。
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
jpn_Hani: 彼の体重は私より１０キロ多い。
eng: He welcomed his fellow worker into his home.
jpn_Hani: 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
eng: He went about from town to town while he was in Japan.
jpn_Hani: 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
eng: He went abroad for the purpose of studying English.
jpn_Hani: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
eng: He went abroad in opposition to her ardent wishes.
jpn_Hani: 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
eng: He went abroad to study English.
jpn_Hani: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
eng: He went abroad two years ago.
jpn_Hani: 彼は２年前に洋行した。
eng: He went abroad two years ago.
jpn_Hani: 彼は２年前海外へ行った。
eng: He went abroad with a view to learning English.
jpn_Hani: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
eng: He went along with her.
jpn_Hani: 彼は彼女と一緒に行った。
eng: He went around the neighborhood collecting signatures.
jpn_Hani: 彼は署名集めで近所を歩き回った。
eng: He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
jpn_Hani: 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
eng: He went by bicycle.
jpn_Hani: 彼は自転車で行った。
eng: He went by the post office.
jpn_Hani: 彼は郵便局の側を通り過ぎた。
eng: He went far in business.
jpn_Hani: 彼は事業に成功した。
eng: He went for a swim in the lake every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
eng: He went for a walk with her this morning.
jpn_Hani: 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
jpn_Hani: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
eng: He went home at six.
jpn_Hani: 彼は六時に帰った。
eng: He went on a journey a few days ago.
jpn_Hani: 彼は数日前に旅行に出かけた。
eng: He went on a one-day trip.
jpn_Hani: 彼は日帰り旅行に行った。
eng: He went on walking for two hours.
jpn_Hani: 彼は２時間歩き続けた。
eng: He went through a lot when he was younger.
jpn_Hani: 彼は若い頃、結構苦労した。
eng: He went through many hardships in his youth.
jpn_Hani: 彼は若い頃多くの困難を経験した。
eng: He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
jpn_Hani: 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
jpn_Hani: 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
eng: He went to Atami for a change of air.
jpn_Hani: 彼は熱海へ転地に行った。
eng: He went to bed at eleven last night.
jpn_Hani: 彼は昨夜１１時に寝た。
eng: He went together with her.
jpn_Hani: 彼は彼女と一緒に行った。
eng: He went to Italy with a view to studying literature.
jpn_Hani: 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
eng: He went to Nagoya on business.
jpn_Hani: 彼は仕事で名古屋に行った。
eng: He went to Nara.
jpn_Hani: 彼は奈良に行った。
eng: He went to Osaka on official business.
jpn_Hani: 彼は公用で大阪に行った。
eng: He went to see her in the hospital every other day.
jpn_Hani: 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
eng: He went to see her the other day.
jpn_Hani: 彼は先日彼女に会いに行った。
eng: He went to see her while she stayed in London.
jpn_Hani: ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
eng: He went to the bank and changed his money.
jpn_Hani: 彼は銀行に行き両替した。
eng: He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
jpn_Hani: 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
eng: He went to the hospital yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日病院へ行きました。
eng: He went to the store at the last minute, just before it closed.
jpn_Hani: 彼はその店へ閉店間際に行った。
eng: He went to the store just as it was going to close.
jpn_Hani: 彼はその店へ閉店間際に行った。
eng: He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
jpn_Hani: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
eng: He went traveling in search of adventure.
jpn_Hani: 彼は冒険を求めて旅に出た。
eng: He went up Mt. Fuji.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
eng: He whispered something to her.
jpn_Hani: 彼は彼女に何か囁いた。
eng: He who chases two hares catches none.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎をも得ず
eng: He who laughs last laughs best.
jpn_Hani: 最後に笑う者が一番よく笑う。
eng: He who laughs last, laughs best.
jpn_Hani: 最後に笑う者が一番よく笑う。
eng: He who laughs last laughs best.
jpn_Hani: 最後に笑う者が最も良く笑う。
eng: He who laughs last, laughs best.
jpn_Hani: 最後に笑う者が最も良く笑う。
eng: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
jpn_Hani: 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
eng: He who pays the piper calls the tune.
jpn_Hani: 費用を受け持つ者に決定権がある。
eng: He who runs after two hares will catch neither.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎も得ず。
eng: He who steals a pin will steal an ox.
jpn_Hani: 一事が万事。
eng: He will be back in a day or two.
jpn_Hani: 彼は一日か二日で戻ります。
eng: He will be my deputy while I am away.
jpn_Hani: 私が不在の時は彼が私の代理です。
eng: He will come home in a few days.
jpn_Hani: 彼は２、３日以内に帰宅する。
eng: He will come nine cases out of ten.
jpn_Hani: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He will leave by train at 6:30.
jpn_Hani: 彼は６時半の列車で出発する。
eng: He will leave for Paris next month.
jpn_Hani: 彼は来月パリに発つ。
eng: He will leave Japan in April.
jpn_Hani: 彼は４月に日本を離れる。
eng: He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
jpn_Hani: 彼は６月に東京を離れて関西に来る。
eng: He will make a business trip to London next week.
jpn_Hani: 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
eng: He will reach Hakodate tonight.
jpn_Hani: 彼は今晩小館に到着するだろう。
eng: He will reach Kyoto the day after tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明後日京都に到着する予定です。
eng: He will return within 3 hours.
jpn_Hani: 彼は３時間以内に戻るだろう。
eng: He will set out for China tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日中国へ出発する。
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
jpn_Hani: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
eng: He will travel abroad next year.
jpn_Hani: 彼は来年外国旅行をする。
eng: He will wriggle out of the fix.
jpn_Hani: 窮地から足掻き出る。
eng: He wins his arguments by logical reasoning.
jpn_Hani: 彼は論理的な推論で議論に勝つ。
eng: He withheld his consent.
jpn_Hani: 彼は承認を保留した。
eng: He witnessed the murder.
jpn_Hani: 彼は殺人を目撃した。
eng: He won a dramatic success.
jpn_Hani: 彼は劇的な成功を博した。
eng: He won an immediate response.
jpn_Hani: 彼は即答を得た。
eng: He won fame as a novelist.
jpn_Hani: 彼は小説家として名声を得た。
eng: He won first prize as a result of his great effort.
jpn_Hani: 彼は大変な努力の結果として優勝した。
eng: He won four successive world championships.
jpn_Hani: 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
eng: He won her affection.
jpn_Hani: 彼は彼女の愛情を得た。
eng: He won the election by a large majority.
jpn_Hani: 彼は選挙で大差で当選した。
eng: He won the prize for excellence in all subjects.
jpn_Hani: 彼は全科目優等で賞を得た。
eng: He won the third prize.
jpn_Hani: 彼は三位に入賞した。
eng: He won the third prize.
jpn_Hani: 彼は三等賞を得た。
eng: He wore a pirate costume for Halloween.
jpn_Hani: 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
eng: He worked all day yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日、一日中働いた。
eng: He worked at the cost of his own time.
jpn_Hani: 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
eng: He worked far into the night.
jpn_Hani: 彼は夜随分遅くまで働いた。
eng: He worked for weeks in behalf of the community chest.
jpn_Hani: 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
eng: He worked hard, finishing the report in one week.
jpn_Hani: 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
eng: He worked hard in order to pass the examination.
jpn_Hani: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
eng: He worked hard in order to support his family.
jpn_Hani: 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
eng: He worked hard only to fail again.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
eng: He worked hard, so that he succeeded.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働いたので成功した。
eng: He worked hard to make money only to fail.
jpn_Hani: 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
eng: He worked hard to make up for his lack of experience.
jpn_Hani: 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
eng: He worked hard to obtain his objective.
jpn_Hani: 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
eng: He worked hard to provide for his family.
jpn_Hani: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
eng: He worked hard.
jpn_Hani: 一生懸命働いた。
eng: He worked his way up.
jpn_Hani: 彼は次第に出世した。
eng: He worked last night without taking a break.
jpn_Hani: 昨夜彼は休憩なしで働いた。
eng: He worked ten hours at a stretch.
jpn_Hani: 彼は一気に１０時間働いた。
eng: He worked very hard so he could buy a foreign car.
jpn_Hani: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
eng: He worked very hard.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働きました。
eng: He works all night and he sleeps all day.
jpn_Hani: 彼は終夜働いて、終日寝ます。
eng: He works eight hours a day.
jpn_Hani: 彼は１日に８時間働く。
eng: He works every day but Sunday.
jpn_Hani: 彼は日曜を除いて毎日働く。
eng: He works every day except Sunday.
jpn_Hani: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
eng: He works every day save Sundays.
jpn_Hani: 彼は日曜日を除いて毎日働いている。
eng: He works for an advertising agency.
jpn_Hani: 彼は広告会社に勤めている。
eng: He works from Monday to Friday.
jpn_Hani: 彼は月曜から金曜まで働く。
eng: He works from nine to five-thirty.
jpn_Hani: 彼は九時から五時半まで働く。
eng: He works in the automobile industry.
jpn_Hani: 彼は自動車産業に従事している。
eng: He works under me.
jpn_Hani: 彼は私の部下だ。
eng: He works with me at the office.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
eng: He wrestled his attacker to the ground.
jpn_Hani: 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
eng: He writes a letter.
jpn_Hani: 彼は手紙を書く。
eng: He writes correct English.
jpn_Hani: 彼の書く英語は正確だ。
eng: He writes English with ease.
jpn_Hani: 彼は楽々と英語を書く。
eng: He writes letters to his mother.
jpn_Hani: 彼は母親に手紙を書く。
eng: He writes to his mother every now and then.
jpn_Hani: 彼は時折母親に手紙を書く。
eng: He writes to his mother every now and then.
jpn_Hani: 彼は時々母親に手紙を書く。
eng: He writes to his parents once a month.
jpn_Hani: 彼は両親に月に１度手紙を書く。
eng: He wrote a book about the American Civil War.
jpn_Hani: 彼は南北戦争の歴史書を書いた。
eng: He wrote a letter of inquiry to his business contact.
jpn_Hani: 彼は取引先に照会状を書いた。
eng: He wrote a letter yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日手紙を書いた。
eng: He wrote a novel based on ancient myths.
jpn_Hani: 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
eng: He wrote away for a sample.
jpn_Hani: 彼は見本請求の手紙を書いた。
eng: He wrote down the telephone number.
jpn_Hani: 彼はその電話番号を書き留めた。
eng: He wrote his comments in the margin of the composition.
jpn_Hani: 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
eng: He wrote his own name.
jpn_Hani: 彼は自分の名前を書いた。
eng: He wrote me four letters.
jpn_Hani: 彼は私に手紙を４通書いた。
eng: He wrote on the social evolution of Japan.
jpn_Hani: 彼は日本の社会的発展について書いた。
eng: He wrote the report.
jpn_Hani: 彼は報告書を作成した。
eng: He wrote the report.
jpn_Hani: 彼は報告書を作文した。
eng: He wrote the report.
jpn_Hani: 彼は報告書を書いた。
eng: He wrote three books in as many years.
jpn_Hani: 彼は３年間に３冊本を書いた。
eng: He wrote to his parents.
jpn_Hani: 彼は両親に手紙を書いた。
eng: He wrote to me from time to time.
jpn_Hani: 彼は時々手紙を書いた。
eng: Hey, are you remotely sane?!
jpn_Hani: あのね、マジで頭大丈夫？！
eng: He yielded to her ardent wishes.
jpn_Hani: 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
eng: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
jpn_Hani: アッ、太郎！久しぶり！元気？
eng: Hey, Willie, the farmer shouted out.
jpn_Hani: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
eng: Hideyo Noguchi was a great man.
jpn_Hani: 野口英世は偉大な人だった。
eng: High fever is a prominent symptom of this disease.
jpn_Hani: 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
eng: High operating temperatures shorten lubricant life.
jpn_Hani: 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
eng: High school baseball teams competed with one another at the tournament.
jpn_Hani: 高校野球チームは選手権大会で競いあった。
eng: High tariffs are the chief obstacles to free trade.
jpn_Hani: 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
eng: High tax and poor sales bankrupted the company.
jpn_Hani: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
eng: Hi! How are you?
jpn_Hani: やあ！元気？
eng: Hills and fields cloaked in spring colors.
jpn_Hani: 野山は春の装いだ。
eng: Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
jpn_Hani: 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
eng: Hire a minivan by the hour.
jpn_Hani: 小型ワゴン車を時間で借りる。
eng: Hiromi goes to school five days a week.
jpn_Hani: 広美は週に５日学校に行く。
eng: His absence yesterday was due to his cold.
jpn_Hani: 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
eng: His acquaintance runs a general store in the countryside.
jpn_Hani: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
eng: His acquaintance runs a grocery in the country.
jpn_Hani: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
eng: His actions are typical of those of his friends.
jpn_Hani: 彼の行動は友達の行動を代表している。
eng: His act was dangerous.
jpn_Hani: 彼の行動は危険だった。
eng: His act was nothing short of superhuman.
jpn_Hani: 彼の行為は全く神業だった。
eng: His advice amounts to an order.
jpn_Hani: 彼の助言は命令も同然だ。
eng: His advice is always very sensible.
jpn_Hani: 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
eng: His advice touched me to the quick.
jpn_Hani: 彼の忠告が骨身に染みた。
eng: His advice was very helpful.
jpn_Hani: 彼の助言は非常に役に立った。
eng: His advice was very helpful.
jpn_Hani: 彼の忠告は非常に役立った。
eng: His age is beginning to tell on him.
jpn_Hani: 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
eng: His airplane crashed in the mountains.
jpn_Hani: 彼の飛行機は山中で墜落した。
eng: His anger was born of frustration.
jpn_Hani: 彼の怒りは欲求不満から生じた。
eng: His annual income is more than $100,000.
jpn_Hani: 彼の年収は１０万ドルを越える。
eng: His answer amounts to a refusal.
jpn_Hani: 彼の返答は拒絶も同然だ。
eng: His answer depends on his mood.
jpn_Hani: 彼の答えは気分次第だ。
eng: His answer depends on his mood.
jpn_Hani: 彼の返事は彼の気分に左右される。
eng: His argument is rational.
jpn_Hani: 彼の議論は合理的だ。
eng: His assistant examined the pile of papers over and over again.
jpn_Hani: 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
eng: His attempt ended in failure.
jpn_Hani: 彼の企ては結局失敗に終わった。
eng: His attendance is irregular.
jpn_Hani: 彼は出席が不規則だ。
eng: His autobiography was released today and was sold out by noon.
jpn_Hani: 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
eng: His baseball life ended then.
jpn_Hani: 彼の野球生活はその時終わった。
eng: His beautiful wife is his pride.
jpn_Hani: 美人の妻が彼の自慢だ。
eng: His behavior is contrary to his belief.
jpn_Hani: 彼の行動は彼の信念と反する。
eng: His behavior is my primary concern.
jpn_Hani: 彼の行動は私の最大の関心事だ。
eng: His behavior is significant of his intentions.
jpn_Hani: 彼の態度は自分の意図を表している。
eng: His behavior is sometimes strange.
jpn_Hani: 彼の行動は時々奇妙だ。
eng: His behavior puzzled me.
jpn_Hani: 彼の行動に私は、困惑した。
eng: His bicycle is blue.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
eng: His bicycle is different from this one.
jpn_Hani: 彼の自転車はこの自転車とは違う。
eng: His birthday is August 21st.
jpn_Hani: 彼の誕生日は、８月２１日です。
eng: His birthday is May 5th.
jpn_Hani: 五月五日は彼の誕生日だ。
eng: His boast that he is the best pitcher is true.
jpn_Hani: 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
eng: His boat was washed ashore on a desert island.
jpn_Hani: 彼の船は無人島に漂流した。
eng: His body shivered with excitement.
jpn_Hani: 彼の体は興奮で震えた。
eng: His bold plan gave rise to much controversy.
jpn_Hani: 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
eng: His book became an object of criticism.
jpn_Hani: 彼の著作は非難の対象となった。
eng: His book begins with a tale of country life.
jpn_Hani: 彼の本は田園生活の話から始まる。
eng: His book deals with traffic accidents.
jpn_Hani: 彼の本は交通事故を扱っている。
eng: His brave action is worthy of a medal.
jpn_Hani: 彼の勇敢な行為は勲章に値する。
eng: His bravery is worth respecting.
jpn_Hani: 彼の勇敢さは尊敬に値する。
eng: His bravery is worthy of praise.
jpn_Hani: 彼の勇気は賞賛に値する。
eng: His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
jpn_Hani: 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
eng: His business resulted in heavy losses.
jpn_Hani: 彼の商売は大損失に終わった。
eng: His car broke down on the way to work.
jpn_Hani: 彼の車は会社への途上で、故障した。
eng: His car collided with a train.
jpn_Hani: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
jpn_Hani: 彼の出世は怒濤の勢いだ。
eng: His careless driving caused the accident.
jpn_Hani: 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
eng: His carelessness resulted in an accident.
jpn_Hani: 彼の不注意から事故が起きた。
eng: His carelessness resulted in the accident.
jpn_Hani: 彼の不注意の結果事故が生じた。
eng: His carelessness resulted in the accident.
jpn_Hani: 彼の不注意の結果その事故が起こった。
eng: His car is a new model.
jpn_Hani: 彼の車は最新式だ。
eng: His car looks as good as new.
jpn_Hani: 彼の車は新車同然に見える。
eng: His character was formed in his childhood.
jpn_Hani: 彼の性格は子供時代に作り上げられた。
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
jpn_Hani: 級友の嘲笑が彼に涙させた。
eng: His clinic has lost many patients since the scandal.
jpn_Hani: 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
eng: His clothes are out of fashion.
jpn_Hani: 彼の服は時代遅れだ。
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
jpn_Hani: 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
eng: His company is extending its business.
jpn_Hani: 彼の会社は事業を拡張している。
eng: His company is one of the best managed companies in Japan.
jpn_Hani: 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
eng: His company makes profits from car exports.
jpn_Hani: 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
eng: His competition record was the worst among the five.
jpn_Hani: 彼の記録は５人の中で一番悪かった。
eng: His composition is by far the best of all.
jpn_Hani: 彼の作文は断然一番よい。
eng: His condition changed for the better.
jpn_Hani: 彼の病状は好転した。
eng: His conduct admits of no excuse.
jpn_Hani: 彼の行動には弁解の余地がない。
eng: His constant complaints aroused my rage.
jpn_Hani: 彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
eng: His contract runs for one more year.
jpn_Hani: 彼の契約はもう１年間有効だ。
eng: His cooking is of the classic French style that he studied in France.
jpn_Hani: 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
eng: His cottage is on the coast.
jpn_Hani: 別荘は海岸にある。
eng: His cousin, whose name I forget, was a nurse.
jpn_Hani: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
eng: His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
jpn_Hani: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
eng: His criticisms were highly esteemed.
jpn_Hani: 彼の批評は高く評価された。
eng: His curiosity prompted him to ask questions.
jpn_Hani: 彼は好奇心に駆られて質問した。
eng: His daughter and my son are good friends.
jpn_Hani: 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
eng: His daughter is a nurse.
jpn_Hani: 彼の娘は看護婦です。
eng: His death is a great loss.
jpn_Hani: 彼の死は大損失だ。
eng: His death was a sublime self-sacrifice.
jpn_Hani: 彼の死は崇高な自己犠牲だった。
eng: His death was broadcast all over the world.
jpn_Hani: 彼の死は世界中に放送された。
eng: His death was owing to his reckless driving.
jpn_Hani: 彼の死の原因は無謀運転だった。
eng: His debts amounted to five million yen.
jpn_Hani: 彼の借金は五百万円に達した。
eng: His debts amount to 100,000 yen.
jpn_Hani: 彼の借金は合計十万円になる。
eng: His debts amount to more than he can pay.
jpn_Hani: 彼の負債は支払い限度以上に達している。
eng: His debts amount to over $1,000.
jpn_Hani: 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
eng: His debts amount to over $1,000.
jpn_Hani: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
eng: His debts amount to over $1000.
jpn_Hani: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
eng: His deeds didn't agree with his words.
jpn_Hani: 彼は言行不一致であった。
eng: His designs are highly original.
jpn_Hani: 彼のデザインは大変独創的だ。
eng: His desire is to go into business.
jpn_Hani: 彼の願望は商売を始める事です。
eng: His doctor came with all speed.
jpn_Hani: 彼の主治医は全速力でやって来た。
eng: His dog is hard of hearing.
jpn_Hani: 彼の犬は耳が遠い。
eng: His dream came true.
jpn_Hani: 夢が実現した。
eng: His dream came true.
jpn_Hani: 彼の夢は実現した。
eng: His driving skill is very amateur.
jpn_Hani: 彼は運転が非常に下手だ。
eng: His driving was against traffic rules.
jpn_Hani: 彼の運転は交通規則違反であった。
eng: His effort contributed to my company's growth.
jpn_Hani: 彼の努力は会社の成長に貢献した。
eng: His efforts bore fruit.
jpn_Hani: 彼の努力が実った。
eng: His efforts were attended with success.
jpn_Hani: 彼は努力して成功した。
eng: His employer dismissed him yesterday.
jpn_Hani: 昨日雇い主が彼を解雇した。
eng: His employer was sincerely grateful for his cooperation.
jpn_Hani: 雇用主は彼の協力に心から感謝した。
eng: His English is better than mine.
jpn_Hani: 彼は私より英語が上手だ。
eng: His excitement is easily accountable.
jpn_Hani: 彼の興奮は容易に説明できる。
eng: His eyes failed him.
jpn_Hani: 彼は視力を失った。
eng: His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
jpn_Hani: 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
eng: His failure was mainly due to carelessness.
jpn_Hani: 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
eng: His family are early risers.
jpn_Hani: 彼の家族は早起きです。
eng: His family had been wheat farmers.
jpn_Hani: 彼の家族は小麦農家だった。
eng: His family is large.
jpn_Hani: 彼の家族は大家族だ。
eng: His family is large.
jpn_Hani: 彼の所は大家族だ。
eng: His family lacks for nothing.
jpn_Hani: 彼の家族には何の不自由もない。
eng: His family moved into a new house in the suburbs.
jpn_Hani: 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
eng: His father approved of his plan.
jpn_Hani: 彼の父親は彼の計画に賛成した。
eng: His father failed in business.
jpn_Hani: 彼の父は事業に失敗した。
eng: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
jpn_Hani: 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
eng: His friend's cold shoulder caused him heartache.
jpn_Hani: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
eng: His garden is a work of art.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
eng: His grandfather was a soldier of high degree.
jpn_Hani: 彼の祖父は高級軍人だった。
eng: His greed for power knows no bounds.
jpn_Hani: 彼の権力欲には際限がない。
eng: His hair is blond and he looks young.
jpn_Hani: 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。
eng: His hair stood on end.
jpn_Hani: 彼の髪の毛が逆立った。
eng: His hair style is behind the time.
jpn_Hani: 彼の髪型は時代遅れだ。
eng: His handwriting is poor.
jpn_Hani: 彼は字が下手だ。
eng: His hard work bore fruit.
jpn_Hani: 彼の懸命の努力が実を結んだ。
eng: His health has declined since the accident.
jpn_Hani: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
eng: His health is improving little by little.
jpn_Hani: 彼の健康は徐々に回復している。
eng: His heart bounded with expectation.
jpn_Hani: 彼の胸は期待に弾んだ。
eng: His help is indispensable to us.
jpn_Hani: 彼の援助は我々に絶対必要です。
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
jpn_Hani: 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
eng: His honesty does not have the room of doubt.
jpn_Hani: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
eng: His horse won by three lengths.
jpn_Hani: 彼の馬は３馬身の差で勝った。
eng: His house is near the subway station.
jpn_Hani: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
eng: His house is near the subway.
jpn_Hani: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
eng: His idea got a boost at the meeting.
jpn_Hani: 彼の考えは会議で支持を得た。
eng: His idea is practical.
jpn_Hani: 彼の考えは現実的だ。
eng: His ideas carry a lot of weight.
jpn_Hani: 彼の意見には強い影響力がある。
eng: His ideas carry a lot of weight.
jpn_Hani: 彼の意見に発揚影響力がある。
eng: His ignorance hindered us in our progress.
jpn_Hani: 彼の無知が我々の進歩を妨げた。
eng: His illness is critical.
jpn_Hani: 彼の病気は深刻だ。
eng: His illness is one of my anxieties.
jpn_Hani: 彼の病気は私の心配事の１つだ。
eng: His illness was mainly psychological.
jpn_Hani: 彼の病気は主に精神的な物だった。
eng: His income has been reduced after he changed his job.
jpn_Hani: 転職後、彼の収入は減った。
eng: His income is larger than that of his wife.
jpn_Hani: 彼の収入は彼の妻の収入より多い。
eng: His income is now double what it was ten years ago.
jpn_Hani: 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
eng: His income is three times larger than mine.
jpn_Hani: 彼の収入は私の３倍だ。
eng: His income was diminished by half after retirement.
jpn_Hani: 彼の収入は退職後半減した。
eng: His information is certain.
jpn_Hani: 彼の情報は確かだ。
eng: His invention will save hours in manufacturing our product.
jpn_Hani: 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
eng: His irreligious statements are offensive.
jpn_Hani: 彼の不敬な発言は不愉快だ。
eng: His is a strange name.
jpn_Hani: 彼の名前は変な名前だ。
eng: His Japanese is almost perfect.
jpn_Hani: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
eng: His job has to do with printing.
jpn_Hani: 彼の仕事は印刷と関係がある。
eng: His job has to do with telephones.
jpn_Hani: 彼の職業は電話と関係がある。
eng: His job is driving a sight-seeing bus.
jpn_Hani: 彼の仕事は観光バスの運転手です。
eng: His job is driving a sight-seeing bus.
jpn_Hani: 彼は観光バスの運転手です。
eng: His job is to manage credit authorization.
jpn_Hani: 彼の仕事は与信管理です。
eng: His job is to promote sales.
jpn_Hani: 彼の仕事は販売の促進です。
eng: His joke borders on insult.
jpn_Hani: 彼の冗談は侮辱に近い。
eng: His joke made all the class burst into laughter.
jpn_Hani: 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
eng: His kind acts earned him the respect of the people.
jpn_Hani: 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
eng: His knowledge of art is poor.
jpn_Hani: 彼の美術の知識は貧弱だ。
eng: His knowledge of English is poor.
jpn_Hani: 彼の英語の知識は貧弱である。
eng: His knowledge of French is poor.
jpn_Hani: 彼のフランス語の知識は未熟だ。
eng: His knowledge of geography is poor.
jpn_Hani: 彼の地理学の知識は乏しい。
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
jpn_Hani: 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
jpn_Hani: 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
eng: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
jpn_Hani: 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
eng: His last lecture at Waseda brought down the house.
jpn_Hani: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
eng: His last word let everybody down.
jpn_Hani: 彼の最後の言葉は全員を失望させた。
eng: His latest novel is well worth reading.
jpn_Hani: 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
eng: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
jpn_Hani: 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
eng: His latest work is an advance on his previous one.
jpn_Hani: 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
eng: His latest work proved to be a great success.
jpn_Hani: 彼の最新作は大ヒットした。
eng: His latest works are on temporary display.
jpn_Hani: 彼の最新作が一時的に展示されている。
eng: His laziness is past the margin of endurance.
jpn_Hani: 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
eng: His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
jpn_Hani: 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
eng: His lecture made a deep impression on us.
jpn_Hani: 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
eng: His letter enclosed a picture.
jpn_Hani: 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
eng: His lie complicated matters.
jpn_Hani: 彼の嘘が事態を複雑にした。
eng: His life was a long series of failures.
jpn_Hani: 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
eng: His life was full of ups and downs.
jpn_Hani: 彼の一生は波瀾万丈であった。
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
jpn_Hani: 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
eng: His maiden work established his reputation.
jpn_Hani: 彼は処女作で詩人として名声を確立した。
eng: His meeting began at five in the afternoon.
jpn_Hani: 会合は午後５時に始まった。
eng: His memory is deteriorating with age.
jpn_Hani: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
eng: His mental development was slow.
jpn_Hani: 彼の精神の発達は遅かった。
eng: His mental development was slow.
jpn_Hani: 彼の精神発達は遅かった。
eng: His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
jpn_Hani: 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
eng: His modesty is worth respecting.
jpn_Hani: 彼の謙遜さは賞賛に値する。
eng: His monthly income amounts to half a million yen.
jpn_Hani: 彼の月収は５０万円である。
eng: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
jpn_Hani: 彼の母親は１５年間薬局を経営している。
eng: His mother made him clean the bathroom.
jpn_Hani: 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
eng: His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
jpn_Hani: 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
eng: His mother sat up all night waiting for her son.
jpn_Hani: 母親は一晩中起きて息子を待った。
eng: His mother went mad after the death of her son.
jpn_Hani: 彼の母は息子の死後気が狂った。
eng: His music and words appeal to young people.
jpn_Hani: 彼の音楽と言葉は若者に受ける。
eng: His music appeals to young people.
jpn_Hani: 彼の音楽は若者に受ける。
eng: His music is sweeping the whole country.
jpn_Hani: 彼の音楽が全国で大流行している。
eng: His music made a deep impression on me.
jpn_Hani: 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。
eng: His name headed the list.
jpn_Hani: 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
jpn_Hani: 彼の名前は小倉知之です。
eng: His nasty comments fueled the argument.
jpn_Hani: 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
eng: His nationality counted against him.
jpn_Hani: 彼には国籍が不利に働いた。
eng: His native language is French.
jpn_Hani: 彼の母国語はフランス語だ。
eng: His negative attitude rendered all my efforts useless.
jpn_Hani: 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
eng: His new book is going to come out next month.
jpn_Hani: 彼の新しい本が、来月出版される。
eng: His new book is planned to appear next month.
jpn_Hani: 彼の新しい本は来月出版予定です。
eng: His new movie earned him an Academy Award.
jpn_Hani: 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
eng: His new movie is disappointing.
jpn_Hani: 彼の新作映画は残念な出来だ。
eng: His new novel is based on his own experiences.
jpn_Hani: 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
eng: His new novel will come out next month.
jpn_Hani: 彼の新作の小説は来月出版される。
eng: His new novel will come out next month.
jpn_Hani: 彼の新しい小説は来月出版される。
eng: His niece is attractive and mature for her age.
jpn_Hani: 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
eng: His noble deed deserves praise indeed.
jpn_Hani: 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
eng: His notion of welfare is pretty abstract.
jpn_Hani: 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
eng: His novel has been translated into Japanese.
jpn_Hani: 彼の小説は日本語に翻訳された。
eng: His novels are, for the most part, very boring.
jpn_Hani: 彼の小説の大部分はとても退屈だ。
eng: His novel was translated into Japanese.
jpn_Hani: 彼の小説は日本語に翻訳された。
eng: His office is located in the center of the town.
jpn_Hani: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
eng: His official title at the company is Assistant to the President.
jpn_Hani: 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
eng: His official title is Director-General of the Environment Agency.
jpn_Hani: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
eng: His old car is on its last legs.
jpn_Hani: 彼の古い車はポンコツ寸前。
eng: His older sister is older than my oldest brother.
jpn_Hani: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
eng: His only son succeeded to all his wealth.
jpn_Hani: 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
eng: His opinion inclines towards the conservative.
jpn_Hani: 彼の意見は保守的傾向を帯びている。
eng: His opinion is different from mine.
jpn_Hani: 彼の意見は私のと違う。
eng: His opinion is right to some extent.
jpn_Hani: 彼の意見はある程度正しい。