DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The room commands a fine view of the lake.
jpn_Hira: その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
eng: The room commands a fine view of the lake.
jpn_Hira: その部屋からは湖のながめが良い。
eng: The room commands a fine view of the lake.
jpn_Hira: その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
eng: The room echoes with his voice.
jpn_Hira: その部屋に彼の声が反響した。
eng: The room had a nice cozy feel.
jpn_Hira: その部屋は居心地の良い感じがした。
eng: The room has been empty for a long time.
jpn_Hira: その部屋は長い間空っぽだ。
eng: The room has two windows.
jpn_Hira: その部屋には窓が２つある。
eng: The room is anything but small.
jpn_Hira: この部屋は決して狭くない。
eng: The room is at the end of the hall.
jpn_Hira: その部屋はホールの端にあります。
eng: The room is being painted by him.
jpn_Hira: その部屋は彼によってペンキが塗られている。
eng: The room is cleaned by me.
jpn_Hira: 部屋は私によってそうじされる。
eng: The room is cleaned by Mrs. Smith.
jpn_Hira: その部屋はスミス夫人が掃除します。
eng: The room is cluttered with newspapers.
jpn_Hira: 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
eng: The room is covered with dust.
jpn_Hira: 部屋はゴミだらけだ。
eng: The room is full of flowers.
jpn_Hira: 部屋は花でいっぱいです。
eng: The room is full of people.
jpn_Hira: その部屋は人々でいっぱいだ。
eng: The room is furnished with two beds.
jpn_Hira: その部屋は寝台が２台備えられている。
eng: The room is in immaculate order.
jpn_Hira: 部屋はきちんと整っている。
eng: The room is now ready for you.
jpn_Hira: その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。
eng: The room is ready for us to move into.
jpn_Hira: その部屋は引っ越せるばかりになっている。
eng: The room is richly ornamented.
jpn_Hira: その部屋は装飾を凝らしている。
eng: The room is spacious and light.
jpn_Hira: その部屋は広くて明るい。
eng: The room is too small to play in.
jpn_Hira: その部屋は小さいので、中では遊べない。
eng: The room is very cold. The fire has gone out.
jpn_Hira: 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
eng: The room is warming up.
jpn_Hira: その部屋は次第に暖まってきた。
eng: The room looks different after I've changed the curtains.
jpn_Hira: カーテンを替えると部屋が違ったように見える。
eng: The room looks out on the ocean.
jpn_Hira: その部屋は海を見渡している。
eng: The room smelled of tobacco.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
eng: The room started to spin after I drank too much.
jpn_Hira: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
eng: The room was all messed up.
jpn_Hira: 部屋は散らかし放題だった。
eng: The room was anything but tidy.
jpn_Hira: 部屋は全く整頓されていなかった。
eng: The room was as still as the grave.
jpn_Hira: 部屋は墓場のように静かだった。
eng: The room was bathed in sunshine.
jpn_Hira: その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
eng: The room was crowded with furniture.
jpn_Hira: その部屋は家具でいっぱいだった。
eng: The room was dark.
jpn_Hira: 部屋が暗かった。
eng: The room was decorated with flowers for the party.
jpn_Hira: その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
eng: The room was devoid of furniture.
jpn_Hira: その部屋には家具がまったくなかった。
eng: The room was devoid of furniture.
jpn_Hira: その部屋には家具が無かった。
eng: The room was empty except for a shabby bed.
jpn_Hira: その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。
eng: The room was filled with people.
jpn_Hira: その部屋は人でいっぱいだった。
eng: The room was full of girls in white.
jpn_Hira: 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
eng: The room was full of people.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
eng: The room was full of smoke.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいだった。
eng: The room was full of smoke.
jpn_Hira: 部屋には煙が充満していた。
eng: The room was hot.
jpn_Hira: その部屋は暑かった。
eng: The room was illuminated with red lights.
jpn_Hira: その部屋は赤い光で照らされていた。
eng: The room was in a state of neglect.
jpn_Hira: 部屋はほったらかしのままだった。
eng: The room was in complete darkness.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
eng: The room was in disorder.
jpn_Hira: その部屋は騒然としていた。
eng: The room was in good order.
jpn_Hira: 部屋はきれいに整頓されていた。
eng: The room was in perfect order.
jpn_Hira: その部屋はすっかり整頓されていた。
eng: The room was in total disorder.
jpn_Hira: 部屋は散らかり放題だった。
eng: The room was kept warm for the guests.
jpn_Hira: 部屋は来客のために暖かくしておかれた。
eng: The room was light enough for him to read the letter.
jpn_Hira: 部屋は明るくして彼は手紙を読むことができた。
eng: The room was littered with scraps of paper.
jpn_Hira: その部屋は紙くずだらけだった。
eng: The room was locked.
jpn_Hira: 部屋には鍵がかかっていた。
eng: The room was locked.
jpn_Hira: 部屋は鍵が掛けられていた。
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
jpn_Hira: その部屋はケートが掃除したのではありません。
eng: The room was packed with people.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
eng: The room was pervaded with the scent of perfume.
jpn_Hira: 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。
eng: The room was so dark that we could see nothing at all.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
eng: The room was so dark that we had to feel our way to the door.
jpn_Hira: 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
eng: The room was very crowded.
jpn_Hira: その部屋はとっても混んでいた。
eng: The room was warm.
jpn_Hira: 部屋は暖かかった。
eng: The room will be painted tomorrow.
jpn_Hira: その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。
eng: The room will be painted tomorrow.
jpn_Hira: その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
eng: The rooster crows at sunrise.
jpn_Hira: オンドリは日の出に鳴く。
eng: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
jpn_Hira: 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
eng: The roots of the plant are greedy for water.
jpn_Hira: この植物の根には水がものすごく必要。
eng: The roots of this tree go down deep.
jpn_Hira: この木は深くまで根が張っている。
eng: The rope broke under the strain.
jpn_Hira: 綱は張りすぎて切れた。
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
jpn_Hira: 山登りをしているとき、ロープがきれた。
eng: The rope was a couple of meters too short.
jpn_Hira: ロープは、２～３メーター短すぎた。
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
jpn_Hira: そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
eng: The rose gives off a sweet odor.
jpn_Hira: そのバラは甘い匂いを発する。
eng: The rose is called the queen of flowers.
jpn_Hira: バラは花の女王と呼ばれている。
eng: The rose is the national flower of this country.
jpn_Hira: バラはわが国の国花である。
eng: The roses are blooming early this year.
jpn_Hira: 今年はバラが早く咲いている。
eng: The roses are in bloom.
jpn_Hira: バラが咲いている。
eng: The roses are in bud.
jpn_Hira: バラはつぼみが出ている。
eng: The roses are now in full bloom.
jpn_Hira: バラは今満開です。
eng: The roses bloom in spring.
jpn_Hira: バラは春に咲きます。
eng: The roses gave off a nice smell.
jpn_Hira: そのバラはよい香りを発散した。
eng: The roses in the garden are blooming.
jpn_Hira: 庭のバラが咲いている。
eng: The roses in the garden are in flower.
jpn_Hira: 庭のバラが咲いている。
eng: The roses in the garden are in full bloom.
jpn_Hira: 庭のバラは今花盛りです。
eng: The roses in the garden smell sweet.
jpn_Hira: 花壇のバラは良い香りがする。
eng: The roses on exhibition are grouped together by colors.
jpn_Hira: 展示中のバラは色別にまとめられてある。
eng: The roses were in full bloom in the botanical garden.
jpn_Hira: その植物園は薔薇の花が満開だった。
eng: The rotten apple injures its neighbors.
jpn_Hira: 腐ったりんごは仲間を腐らせる。
eng: The rough material hurt the child's tender skin.
jpn_Hira: きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
eng: The royal palace was built on a hill.
jpn_Hira: 王宮は丘の上に建てられた。
eng: The royal wedding was a magnificent occasion.
jpn_Hira: その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
eng: The rubber band broke with a vicious snap.
jpn_Hira: ゴムバンドがプツンと大きな音を立てて切れた。
eng: The rugby ball is shaped something like an egg.
jpn_Hira: ラグビーのボールは卵に似ている。
eng: The rugs are a good match for the curtains.
jpn_Hira: じゅうたんはそのカーテンによく合っている。
eng: The ruined castle is now under restoration.
jpn_Hira: 廃墟となったその城は現在修復中です。
eng: The ruins are worth visiting.
jpn_Hira: その遺跡は訪れてみる価値がある。
eng: The rule does not apply in our case.
jpn_Hira: その規則は我々の場合には当てはまりません。
eng: The rule does not apply to his case.
jpn_Hira: その規則は彼の場合には当てはまらない。
eng: The rule doesn't apply in this case.
jpn_Hira: その規制はこのケースには適用されない。
eng: The rule doesn't hold well in our case.
jpn_Hira: その規則は私達の場合に当てはまりません。
eng: The rule holds good in this case.
jpn_Hira: その規則はこの場合に当てはまる。
eng: The rule is utterly inflexible.
jpn_Hira: その規則は絶対変更できない。
eng: The rule of the road must be strictly observed.
jpn_Hira: 道路法規は厳重に守らなければならない。
eng: The rule reads in two ways.
jpn_Hira: この規則は二通りに読めます。
eng: The rule requires that theses be written in English.
jpn_Hira: 規則で論文は英語で書かれることが必要である。
eng: The rules drivers should keep are as follows.
jpn_Hira: 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
eng: The rule should be revised.
jpn_Hira: その規則は修正されるべきだ。
eng: The rules must be few, and more importantly, simple.
jpn_Hira: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
jpn_Hira: 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
jpn_Hira: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
eng: The rules require us all to be present.
jpn_Hira: 規則で私達は全員出席しなくてはならない。
eng: The rules were recently relaxed.
jpn_Hira: その規則は最近緩められた。
eng: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
jpn_Hira: 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
eng: The rummage sale netted me a profit.
jpn_Hira: 見切り売りでたくさんもうけた。
eng: The rumor, after all, turned out untrue.
jpn_Hira: うわさは結局うそだと分かった。
eng: The rumor became common property.
jpn_Hira: その噂はみんなに知れ渡った。
eng: The rumor cannot be true.
jpn_Hira: その噂は本当であるはずがない。
eng: The rumor cannot have been true.
jpn_Hira: その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
eng: The rumor can't be true.
jpn_Hira: そのうわさが本当のはずがない。
eng: The rumor disappeared right away.
jpn_Hira: そのうわさはすぐに消えた。
eng: The rumor had no foundation in fact.
jpn_Hira: そのうわさは事実にもとづかない。
eng: The rumor has no foundation.
jpn_Hira: そのうわさにはなんの根拠もない。
eng: The rumor is abroad throughout the town.
jpn_Hira: そのうわさは町中に広まっている。
eng: The rumor is believed to be true.
jpn_Hira: その噂は本当だと信じられている。
eng: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
jpn_Hira: その女優が離婚するといううわさが広まっている。
eng: The rumor is not true as far as I know.
jpn_Hira: うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
eng: The rumor is not true as far as I know.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
eng: The rumor isn't true as far as I know.
jpn_Hira: うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
eng: The rumor isn't true as far as I know.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
eng: The rumor isn't true.
jpn_Hira: その噂は本当ではない。
eng: The rumor is only too true.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
eng: The rumor is only too true.
jpn_Hira: そのうわさは残念ながら事実である。
eng: The rumor is that they're going to Australia.
jpn_Hira: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
eng: The rumor is true to some extent.
jpn_Hira: ある程度までその噂は本当だ。
eng: The rumor is true to some extent.
jpn_Hira: そのうわさはある程度本当だ。
eng: The rumor is true to some extent.
jpn_Hira: そのうわさはある程度まで真実である。
eng: The rumor may be true.
jpn_Hira: その噂は本当かもしれない。
eng: The rumor may be true.
jpn_Hira: うわさは本当かもしれない。
eng: The rumor may or may not be true.
jpn_Hira: そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。
eng: The rumor may well be true.
jpn_Hira: そのうわさはたぶん本当だろう。
eng: The rumor must be true.
jpn_Hira: そのうわさは本当にちがいない。
eng: The rumor of her death turned out false.
jpn_Hira: 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
eng: The rumor proved to be an absolute lie.
jpn_Hira: うわさは全くのうそであることがわかった。
eng: The rumor proved to be true.
jpn_Hira: うわさは本当だった。
eng: The rumor proved true.
jpn_Hira: うわさは本当だと分かった。
eng: The rumors about their divorce are getting around.
jpn_Hira: 二人が離婚するという噂が流れている。
eng: The rumor's all over town.
jpn_Hira: うわさは町中に広まった。
eng: The rumor soon went about.
jpn_Hira: 噂はすぐに広まった。
eng: The rumor spread all over the town.
jpn_Hira: その噂は町中に広がった。
eng: The rumor spread far and wide.
jpn_Hira: うわさは四方八方に広がった。
eng: The rumor spread throughout the country.
jpn_Hira: その噂は国中に広まった。
eng: The rumors spread soon abroad.
jpn_Hira: そのうわさはすぐ広まった。
eng: The rumor that she's getting married is spreading around town.
jpn_Hira: 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
eng: The rumor that they would get married spread at once.
jpn_Hira: 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
eng: The rumor turned out false.
jpn_Hira: 噂はうそであることが判明した。
eng: The rumor turned out false.
jpn_Hira: 噂は誤りであったことが判明した。
eng: The rumor turned out to be false.
jpn_Hira: そのうわさはうそである事が分かった。
eng: The rumor turned out to be false.
jpn_Hira: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
eng: The rumor turned out to be false.
jpn_Hira: そのうわさは結局嘘だった。
eng: The rumor turned out to be groundless.
jpn_Hira: そのうわさは根も葉もないことが分かった。
eng: The rumor turned out to be only too true.
jpn_Hira: そのうわさは残念ながら本当であった。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn_Hira: うわさは事実だとわかった。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn_Hira: その噂は本当だとわかった。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn_Hira: その噂は結局事実であることが解った。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn_Hira: 噂は結局は真実だと分かった。
eng: The rumor turned out true.
jpn_Hira: そのうわさは本当であることがわかった。
eng: The rumor was completely without foundation.
jpn_Hira: そのうわさは全く根拠がなかった。
eng: The rumor was nothing to him.
jpn_Hira: そのうわさを彼は何とも感じなかった。
eng: The rumor worked to his disadvantage.
jpn_Hira: そのうわさは彼に不利に働いた。
eng: The rumour has already spread.
jpn_Hira: その噂はすでに広まっていた。
eng: The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
jpn_Hira: 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
eng: The runner got a good start.
jpn_Hira: その走者はうまいスタートをした。
eng: The runner had reached the halfway mark.
jpn_Hira: 走者は中間標識のところに達していた。
eng: The runner has firm muscles.
jpn_Hira: その走者は堅い筋肉をしている。
eng: The runner jumped over the hole in the ground.
jpn_Hira: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
eng: The runner stole third base.
jpn_Hira: その走者は３塁に盗塁した。
eng: The runner was called out at third.
jpn_Hira: 走者は三塁でアウトになった。
eng: The saddest part of the story remains to be told.
jpn_Hira: その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
eng: The saddest part of the story remains to be told.
jpn_Hira: その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
eng: The sad news took away his appetite.
jpn_Hira: 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
eng: The sad story came home to her.
jpn_Hira: その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
eng: The sad story made my heart ache.
jpn_Hira: その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
eng: The sad story moved us to tears.
jpn_Hira: 悲しい知らせに涙をさそわれた。
eng: The Sahara is a vast desert.
jpn_Hira: サハラは広大な砂漠です。
eng: The sailors perished in the sea.
jpn_Hira: 水夫たちは海のもくずと消え去った。
eng: The sailors saw land.
jpn_Hira: 水夫たちは陸を見た。
eng: The sailors were at the mercy of the weather.
jpn_Hira: 船員たちは天候のなすがままであった。
eng: The sails fluttered in the wind.
jpn_Hira: 帆が風にはためいた。
eng: The sail tightened in the strong wind.
jpn_Hira: 強い風を受けて帆がぴんと張った。
eng: The salary is fixed according to age and experience.
jpn_Hira: 給料は年齢と経験に応じて決まっている。
eng: The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
jpn_Hira: サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
eng: The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
jpn_Hira: サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
eng: The salary will be raised from April.
jpn_Hira: ４月から給料があがる。
eng: The sale prices are written in red ink.
jpn_Hira: 特価品の値段は、赤インクで書かれている。
eng: The sales are slipping.
jpn_Hira: 売り上げが急に落ちている。
eng: The sales didn't amount to anything.
jpn_Hira: 売り上げはいくらにもならなかった。
eng: The sales floor was relatively uncrowded.
jpn_Hira: 売り場は比較的すいていました。
eng: The sales girl waited on me.
jpn_Hira: その女店員が私に応対してくれた。
eng: The salesgirl wrapped the gift for me.
jpn_Hira: 店員は贈り物を包んでくれた。
eng: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
jpn_Hira: 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
eng: The salesman demonstrated how to use it.
jpn_Hira: セールスマンはその使い方を実演した。
eng: The salesman demonstrated how to use the machine.
jpn_Hira: セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
eng: The salesman demonstrated how to use the mincer.
jpn_Hira: セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
eng: The salesman learned to be punctual for appointments.
jpn_Hira: その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
eng: The salesman sold the article at an unreasonable price.
jpn_Hira: セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
eng: The salesperson persuaded her to buy the dress.
jpn_Hira: その店員は彼女にその服を買うように説得した。
eng: The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
jpn_Hira: 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
eng: The sale will be over in two days.
jpn_Hira: 後二日でバーゲンがなくなる。
eng: The salt, if you please.
jpn_Hira: 塩ください。
eng: The same applies to my class.
jpn_Hira: 同じ事が私のクラスにもいえます。
eng: The same can be said of many other persons.
jpn_Hira: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
eng: The same cause does not always give rise to the same effect.
jpn_Hira: 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
eng: The same cause often gives rise to different effects.
jpn_Hira: 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
eng: The same explanation is true of that case.
jpn_Hira: 同じ説明がその場合にもあてはまる。
eng: The same holds good of us students.
jpn_Hira: 同じことがわれわれ学生に当てはまる。
eng: The same is true of Japan.
jpn_Hira: 同じ事は日本にもあてはまる。
eng: The same is true of professional baseball.
jpn_Hira: 同じことがプロ野球についてもいえる。
eng: The same is true of the nation.
jpn_Hira: 同じ事が国家についても当てはまる。
eng: The same man that came yesterday is here again.
jpn_Hira: 昨日来た人がまたやってきた。
eng: The same may be said of other people.
jpn_Hira: 同じことが他の人々についても言えるだろう。
eng: The same rule applies to going for a journey.
jpn_Hira: 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
eng: The same sentence could have the force of a command.
jpn_Hira: その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
eng: The same thing could be said about many other people.
jpn_Hira: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
eng: The same thing holds good for the younger generation.
jpn_Hira: 同じことが若い世代についてもいえる。
eng: The same to you.
jpn_Hira: ご同様に。
eng: The sand on the beach was white.
jpn_Hira: 浜辺の砂は白かった。
eng: The sands are running out.
jpn_Hira: 残り時間があまりなくなってきた。
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
jpn_Hira: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
eng: The satellite is in orbit around the moon.
jpn_Hira: 衛星は月の周りの軌道に乗っている。
eng: The satellite made 10 orbits of the earth.
jpn_Hira: その衛星は地球の軌道を１０周した。
eng: The savage in man is never quite eradicated.
jpn_Hira: 人間の野蛮性は決して根絶できない。
eng: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
jpn_Hira: 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
eng: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
jpn_Hira: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
eng: The saying is quite familiar to us.
jpn_Hira: そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。
eng: The scales have fallen from my eyes.
jpn_Hira: 目からうろこの落ちる思いです。
eng: The scandal could lead to the firing of some senior officials.
jpn_Hira: このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
eng: The scandal detracted from his reputation.
jpn_Hira: そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
eng: The scandal nearly wrecked her career.
jpn_Hira: 彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。
eng: The scandal robbed him of a chance to become President.
jpn_Hira: そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
eng: The scandal separated him from his friend.
jpn_Hira: その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
eng: The scandal was an obstacle to his promotion.
jpn_Hira: そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
eng: The scandal was fatal to his political future.
jpn_Hira: そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
jpn_Hira: 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。
eng: The scar shows clearly.
jpn_Hira: 傷跡ははっきり残っている。
eng: The scene before me was very beautiful.
jpn_Hira: 私の目の前にある景色はとても美しかった。
eng: The scene brought her words home to him.
jpn_Hira: その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
jpn_Hira: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
eng: The scene impressed itself on my memory.
jpn_Hira: その場面は私の記憶に焼きついた。
eng: The scene lying before us was very beautiful.
jpn_Hira: 私たちの前にある景色はとても美しかった。
eng: The scene made my stomach turn.
jpn_Hira: その光景で気分が悪くなった。
eng: The scene of the murder was too terrible to describe.
jpn_Hira: その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
eng: The scenery about here is very beautiful.
jpn_Hira: この辺りの風景はとても美しい。
eng: The scenery around here is very beautiful.
jpn_Hira: この辺りの風景はとても美しい。
eng: The scenery at this mountain is very beautiful.
jpn_Hira: この山の景色はとても美しい。
eng: The scenery carried me back to my younger days.
jpn_Hira: その景色を見て若い日々のことを思い出した。
eng: The scenery is beautiful beyond description.
jpn_Hira: その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
jpn_Hira: アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
eng: The scenery of the city reminded me of London.
jpn_Hira: その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
eng: The scenery's supposed to be breathtaking.
jpn_Hira: 景色もすばらしいはずよ。
eng: The scenery was beautiful beyond description.
jpn_Hira: その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
eng: The scenery was beautiful beyond description.
jpn_Hira: 景色は言葉では表せないほど美しかった。
eng: The scenery was beautiful beyond description.
jpn_Hira: 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
eng: The scenery was beautiful beyond description.
jpn_Hira: その景色は言い表せないほど美しかった。
eng: The scenery was beyond description.
jpn_Hira: その景色は言葉では表現できないほどだった。
eng: The scenery was too beautiful for words.
jpn_Hira: その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
eng: The scene shifted to Chicago.
jpn_Hira: 舞台はシカゴに変わった。
eng: The scene was burned into my memory.
jpn_Hira: その光景は私の記憶に焼きついた。
eng: The scene was clearly printed in my memory.
jpn_Hira: その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
eng: The scene was embedded in his memory.
jpn_Hira: その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
eng: The scene was shown in slow motion.
jpn_Hira: その場面はスローモーションで再生された。
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
jpn_Hira: ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
eng: The schedule must be maintained.
jpn_Hira: 予定は守らなければならない。
eng: The scholar carried on his lifework.
jpn_Hira: その学者はライフワークを続けた。
eng: The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
jpn_Hira: その学者は７０才でライフワークを完成した。
eng: The scholar regards so-called compulsory education as useless.
jpn_Hira: その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
eng: The scholarship enabled her to go to university.
jpn_Hira: 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
eng: The scholarship enabled her to study abroad.
jpn_Hira: 奨学金のおかげで彼女は留学した。
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
jpn_Hira: この奨学金のおかげで彼は留学できた。
eng: The scholarship enable her to go to college.
jpn_Hira: 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
eng: The scholarship made it possible for him to continue his education.
jpn_Hira: 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
eng: The scholar spent what little money he had on books.
jpn_Hira: その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
eng: The scholar spent what little money he had on books.
jpn_Hira: その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
eng: The school authorities started to take action at their request.
jpn_Hira: 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
eng: The school awarded Mary a prize.
jpn_Hira: 学校はメアリーに賞を授与した。
eng: The school boasts a fine swimming pool.
jpn_Hira: その学校には立派なプールがある。
eng: The schoolboys teased each other endlessly.
jpn_Hira: 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
eng: The school building was a blaze of light in the evening darkness.
jpn_Hira: その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
eng: The school bus could not run.
jpn_Hira: スクールバスが走れませんでした。
eng: The school does not allow students to smoke on campus.
jpn_Hira: その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
eng: The school grounds extend as far as this fence.
jpn_Hira: 学校の敷地はこの垣根まで続いている。
eng: The school has turned out many inventors.
jpn_Hira: その学校は、多くの発明家を送り出している。
eng: The school has turned out many inventors.
jpn_Hira: その学校は発明家を多数送り出している。
eng: The school has turned out many inventors.
jpn_Hira: その学校は発明家を多く送り出している。
eng: The school is across from our house.
jpn_Hira: 学校はうちの向かいにあります。
eng: The school is a half-mile walk from my house.
jpn_Hira: その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
eng: The school is crying out for good teachers.
jpn_Hira: 学校では良い教師を切に必要としている。
eng: The school is equipped with four computers.
jpn_Hira: その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
eng: The school is farther than the station.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠い。
eng: The school is located on a hill.
jpn_Hira: その学校は丘の上にある。
eng: The school is located within five minutes' walk of the station.
jpn_Hira: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
eng: The school is only a five-minute walk away.
jpn_Hira: 学校までは歩いてほんの５分です。
eng: The school is only a five-minute walk.
jpn_Hira: 学校までは歩いてほんの５分です。
eng: The school is only five minutes' walk from here.
jpn_Hira: 学校はここから歩いて５分です。
eng: The school is two kilometers ahead.
jpn_Hira: 学校は２キロ先にある。
eng: The school is within walking distance of my house.
jpn_Hira: 学校は私の家から歩いていける距離だ。
eng: The school looks like a prison.
jpn_Hira: その学校はまるで刑務所のように見える。
eng: The school needed a new teacher.
jpn_Hira: その学校で新しい教師を必要とした。
eng: The school provided us with textbooks.
jpn_Hira: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
jpn_Hira: 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
eng: The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
jpn_Hira: 校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。
eng: The school should do away with the uniform.
jpn_Hira: その学校は、制服を廃止すべきだ。
eng: The school stands about one mile off.
jpn_Hira: 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。
eng: The school supplies the students with books.
jpn_Hira: その学校は生徒に本を支給する。
eng: The school was closed due to the snow.
jpn_Hira: 雪のため学校は閉鎖している。
eng: The school was established in 1650.
jpn_Hira: その学校は１６５０年に設立された。
eng: The school was founded seventy years ago.
jpn_Hira: その学校は開校してから７０年になる。
eng: The school will provide tents for us.
jpn_Hira: 学校が我々にテントを用意してくれる。
eng: The schoolyard was very small.
jpn_Hira: 校庭はたいへん小さかったです。
eng: The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
jpn_Hira: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
jpn_Hira: その科学者は宇宙の構造について講義をした。
eng: The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
jpn_Hira: 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
eng: The scientist insisted on proceeding with the research.
jpn_Hira: 科学者はその研究を継続することを強く要求した。
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
jpn_Hira: この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
eng: The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
jpn_Hira: 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
jpn_Hira: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
jpn_Hira: その科学者は自然の法則を発見しようとした。
eng: The scientist was working on a new experiment.
jpn_Hira: その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
eng: The scissors are not sharp.
jpn_Hira: そのはさみは切れない。
eng: The scissors won't cut anything.
jpn_Hira: そのはさみは切れない。
eng: The scolded boy was sobbing.
jpn_Hira: 叱られた少年はすすり泣いていた。
eng: The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
jpn_Hira: 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
eng: The scorching sun grilled us.
jpn_Hira: 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
eng: The score is 9 to 2 in favor of our school.
jpn_Hira: スコアは９対２で我が校がリードしている。
eng: The score is one all.
jpn_Hira: スコアは１対１だ。
eng: The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
jpn_Hira: ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
eng: The sculptor belongs to the Renaissance school.
jpn_Hira: その彫刻家はルネサンス派に属する。
eng: The sculptor carved wood into an image of Buddha.
jpn_Hira: その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
eng: The sculptures are of great value.
jpn_Hira: その彫刻は非常に貴重である。
eng: The scuttlebutt is they're going to Australia.
jpn_Hira: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
eng: The sea after the storm was calm.
jpn_Hira: 嵐の後の海は穏やかだった。
eng: The sea came in sight of us as we turned the corner.
jpn_Hira: その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。
eng: The sea came into sight.
jpn_Hira: 海が見えてきた。
eng: The sea can be heard from here.
jpn_Hira: ここから波の音が聞こえる。
eng: The sea can be heard from here.
jpn_Hira: ここから海が聞こえる。
eng: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
jpn_Hira: 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
eng: These adjectives are all positive.
jpn_Hira: これらの形容詞は全部が積極的です。
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
jpn_Hira: 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
eng: The sea grew wilder and wilder.
jpn_Hira: 海はますます荒れてきた。
eng: The sea gull glided on the wind.
jpn_Hira: カモメは風に乗って滑空した。
eng: The sea gulls are flying low.
jpn_Hira: かもめが低空を飛んでいる。
eng: The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
jpn_Hira: 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
eng: The sea is blue.
jpn_Hira: その海は青い。
eng: The sea is down.
jpn_Hira: 海が静かになった。
eng: The sea is far from calm.
jpn_Hira: 海は穏やかなところではない。
eng: The sea is not clear.
jpn_Hira: 海がはっきりしない。
eng: The sea is very wide.
jpn_Hira: 海はとても広い。
eng: The seal kept its balance well on the large ball.
jpn_Hira: アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
eng: The sea looks calm and smooth.
jpn_Hira: 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。
eng: The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
jpn_Hira: アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
eng: These animals are on the verge of extinction.
jpn_Hira: これらの動物は、絶滅の危機に瀕している。
eng: These animals are on the verge of extinction.
jpn_Hira: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
eng: These animals are very friendly, too.
jpn_Hira: これらの動物はとても友好的でもある。
eng: These animals feed on grass.
jpn_Hira: これらの動物は草食動物である。
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
jpn_Hira: この動物たちは花火の音にびっくりした。
eng: These answers confuse cause with consequence.
jpn_Hira: これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
eng: These apples are big.
jpn_Hira: それらのりんごは大きいです。
eng: These apples are for you.
jpn_Hira: これらのりんごは君のだよ。
eng: These apples are good cookers.
jpn_Hira: これらのりんごは料理用にもってこいだ。
eng: These apples taste good.
jpn_Hira: これらのりんごは味がよい。
eng: The search party found him lying at the foot of a cliff.
jpn_Hira: 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
eng: These are all quotations from the Bible.
jpn_Hira: これらはすべて聖書からの引用である。
eng: These are as good as those.
jpn_Hira: これらはあれらと同じくらい良い。
eng: These are beautiful flowers.
jpn_Hira: きれいな花ですね！
eng: These are birds.
jpn_Hira: これらは鳥です。
eng: These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
jpn_Hira: これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
eng: These are cakes of her baking.
jpn_Hira: これらは彼女の手製のケーキです。
eng: These are cakes that she baked herself.
jpn_Hira: これらは彼女の手製のケーキです。
eng: These are clothes that Mary made by herself.
jpn_Hira: これはメアリーが自分で作った服です。
eng: These are common diseases of children.
jpn_Hira: これらは子供によくある病気です。
eng: These are gifts for my friends.
jpn_Hira: これは友人への土産です。
eng: These are my books and those are his books.
jpn_Hira: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
eng: These are my books, and those are his books.
jpn_Hira: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
eng: These are my books; those are his.
jpn_Hira: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
eng: These are my books; those are his.
jpn_Hira: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
eng: These are my books.
jpn_Hira: これらは私の本です。
eng: These are my books.
jpn_Hira: これは私の本です。
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
jpn_Hira: それは私のおばあちゃんの入れ歯です。
eng: These are my pencils.
jpn_Hira: これらは私の鉛筆です。
eng: These are my shoes and those are yours.
jpn_Hira: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
eng: These are my sister's magazines.
jpn_Hira: これらは私の姉の雑誌だ。
eng: These are my thank-you notes.
jpn_Hira: お礼状のカードです。
eng: These are not first-class carriages.
jpn_Hira: ここは一等車ではありません。
eng: These are not sufficient reasons for breaking the promise.
jpn_Hira: これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
eng: These aren't just any 3-D glasses.
jpn_Hira: ただの赤青メガネじゃないぞ。
eng: These aren't yours, are they?
jpn_Hira: これはあなたのものではないですよね。
eng: These are on sale everywhere.
jpn_Hira: これらの物はどこででも売っている。
eng: These are our books.
jpn_Hira: これらは私達の本です。
eng: These are our books.
jpn_Hira: この辺、俺らの本だから。
eng: These are our books.
jpn_Hira: この辺にあるのは、私たちの本です。
eng: These are our desks.
jpn_Hira: これらは私たちの机です。
eng: These are people.
jpn_Hira: これらは人間だ。
eng: These are sold in one's.
jpn_Hira: これらは一個売りします。
eng: These are the ABCs.
jpn_Hira: これは基本です。
eng: These are the basics.
jpn_Hira: これは基本です。
eng: These are the best bags on the market.
jpn_Hira: 市場に出回るものといたしまして、こちらのカバンは極上品でございます。
eng: These are the best bags on the market.
jpn_Hira: これらは市販されている最も上等のかばんだ。
eng: These are the important items to which careful attention is to be paid.
jpn_Hira: こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。
eng: These are the rules; act accordingly.
jpn_Hira: これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
jpn_Hira: これらがカイコがその葉を常食とする木です。
eng: These are Tom's boots.
jpn_Hira: これはトムのブーツだ。
eng: These are Tom's boots.
jpn_Hira: これらはトムのブーツだ。
eng: These are two nice pictures.
jpn_Hira: これらは美しい２枚の写真です。
eng: These are very old books.
jpn_Hira: これらは大変古い本です。
eng: These articles are not for sale.
jpn_Hira: これらの品物は非売品です。
eng: The seasonal rain front is moving in tomorrow.
jpn_Hira: 明日から梅雨前線が活発になります。
eng: The season for skiing has gone by.
jpn_Hira: スキーの季節は過ぎた。
eng: The seasoning is just right.
jpn_Hira: いい塩梅だ。
eng: The seat of his pants is shiny.
jpn_Hira: 彼のズボンのしりはてかてか光っている。
eng: The seats are all sold out.
jpn_Hira: 満席です。
eng: The seats were reserved for the party.
jpn_Hira: 一行のために席は取っておく。
eng: The sea was as smooth as glass.
jpn_Hira: 海は鏡のようになめらかだった。
eng: The sea was calm.
jpn_Hira: 海は静かだった。
eng: The sea was running high.
jpn_Hira: 海は荒れていた。
eng: The sea was truly calm.
jpn_Hira: 海は全く穏やかであった。
eng: The sea was white with foam.
jpn_Hira: 波は白波が立っていた。
eng: The seawater stings my cut.
jpn_Hira: 海水が傷にしみて痛い。
eng: These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
jpn_Hira: これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
eng: These bananas went bad.
jpn_Hira: このバナナは悪くなった。
eng: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
jpn_Hira: 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
eng: These beams will not carry the weight of the roof.
jpn_Hira: この柱では屋根を支えきれない。
eng: These birds migrate to North Africa in the winter.
jpn_Hira: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
eng: These blouses are long sleeved.
jpn_Hira: これらは長袖です。
eng: These blue lines correspond to airlines.
jpn_Hira: これらの青い線は、航空路をあらわす。
eng: These boded you no good.
jpn_Hira: それらは君にとっては良くない前兆だった。
eng: These books are accessible to all members.
jpn_Hira: これらの本はすべての会員が利用できる。
eng: These books are accessible to all students.
jpn_Hira: ここの本は学生が誰でも利用できます。
eng: These books are easier than those books.
jpn_Hira: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
eng: These books are heavy.
jpn_Hira: この本は重い。
eng: These books are mine and those books are his.
jpn_Hira: これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
eng: These books are mine.
jpn_Hira: これらの本は私のものです。
eng: These books are my books.
jpn_Hira: これらの本は私の本です。
eng: These books are new.
jpn_Hira: これらの本は新しい。
eng: These books are not fit for young readers.
jpn_Hira: こういう本は若い読者向きではない。
eng: These books are old.
jpn_Hira: この本は古い。
eng: These books are ours.
jpn_Hira: これらの本は私達の物です。
eng: These books are used by him.
jpn_Hira: これらの本は彼が使っています。
eng: These books are worth reading at least once.
jpn_Hira: これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
eng: These books can be borrowed from the library for one week.
jpn_Hira: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
eng: These books can be had at that store.
jpn_Hira: これらの本はあの店で買えます。
eng: These boots belong to her.
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
eng: These boxes are made out of plastic.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチックでできています。
eng: These boxes are made out of plastic.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製です。
eng: These boys are not good at speaking to girls.
jpn_Hira: この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。
eng: These buildings need temporary repairs.
jpn_Hira: これらの建物は応急の修理が必要です。
eng: These bus ladies seem to like to do so.
jpn_Hira: ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。
eng: These butterflies are rare in our country.
jpn_Hira: これらの蝶は我が国では珍しい。
eng: These cakes are good. Please try one.
jpn_Hira: これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
eng: These cameras are made in Japan.
jpn_Hira: これらのカメラは日本製です。
eng: These can be classified roughly into three types.
jpn_Hira: これらは３つのタイプに大別される。
eng: These cancellations without notice are a real pain.
jpn_Hira: 無断キャンセルにはほとほと困っています。
eng: These chairs are by no means satisfactory.
jpn_Hira: これらのイスは決して満足いくものではない。
eng: These charred bits are tasty.
jpn_Hira: この焦げ目が美味しいんだよね。
eng: These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
jpn_Hira: この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。
eng: These children are neglected by their parents.
jpn_Hira: この子供達は親にかまってもらえない。
eng: These clothes are dirty and need washing.
jpn_Hira: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
eng: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
jpn_Hira: この服は寒い冬の日には向かない。
eng: These clothes of mine are out of style.
jpn_Hira: 私のこの服は時代遅れだ。
eng: These clouds look like a flock of white sheep.
jpn_Hira: これらの雲は白い羊の群れのように見える。
eng: These coins are of little value.
jpn_Hira: これらの硬貨はほとんど価値がない。
eng: The second button of your shirt is coming off.
jpn_Hira: シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。
eng: The second course contains meat.
jpn_Hira: 2番のお料理には肉が入っています。
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
jpn_Hira: 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
eng: These conditions amount to refusal.
jpn_Hira: この条件では拒絶に等しい。
eng: The second language may be freely chosen.
jpn_Hira: 第二外国語は自由に選択できることになっている。
eng: The second quarter GNP growth was higher than predicted.
jpn_Hira: 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
eng: The second sentence was just as long.
jpn_Hira: ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
eng: The second showing will start soon.
jpn_Hira: 二回目の上映がまもなく始まります。
eng: The second term came to an end.
jpn_Hira: 二学期は終わった。
eng: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
jpn_Hira: 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
eng: These containers are airtight.
jpn_Hira: これらの容器は気密になっている。
eng: These convenient goods will meet our customers' demands.
jpn_Hira: これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
jpn_Hira: このクッキーは高くないが、おいしい。
eng: These cookies are star-shaped.
jpn_Hira: これらのクッキーは星の形をしている。
eng: These cotton socks bear washing well.
jpn_Hira: この綿の靴下は洗濯がきく。
eng: These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
jpn_Hira: この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
eng: These countries settled the dispute among themselves.
jpn_Hira: これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
eng: These countries were often visited with famine.
jpn_Hira: これらの国はしばしば飢饉に襲われた。
eng: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
jpn_Hira: これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
eng: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
jpn_Hira: 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
eng: The secretary gave me an agreeable smile.
jpn_Hira: その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
eng: The secretary is within call all the time.
jpn_Hira: 秘書はいつも声の届くところに待機しています。
eng: The secretary noted down what her boss had said.
jpn_Hira: 秘書は上役の言ったことを書き留めた。
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
jpn_Hira: その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
eng: The secretary proved to be a spy.
jpn_Hira: その秘書はスパイだと判明した。
eng: The secretary was asked to file past records.
jpn_Hira: 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
eng: The secretary was dismissed.
jpn_Hira: 秘書は解雇された。
eng: The secret came to light at last.
jpn_Hira: その秘密はついにばれた。
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
jpn_Hira: ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
eng: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
jpn_Hira: 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
eng: The secret of success is not to think of failure.
jpn_Hira: 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
eng: The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
jpn_Hira: 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
eng: The secret of the pyramid was brought to light by science.
jpn_Hira: ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
eng: The secret seems to have leaked out.
jpn_Hira: 秘密が漏れたらしい。
eng: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
jpn_Hira: シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
eng: The secret will emerge in due course of time.
jpn_Hira: 秘密はやがて明らかになるだろう。
eng: The secret will soon get out.
jpn_Hira: その秘密は直ぐにもれるだろう。
eng: The section chief accepted the proposal.
jpn_Hira: 部長が提案を受け入れました。
eng: The section chief altered the plan.
jpn_Hira: 課長さんが計画に変更を加えました。
eng: The section chief keeps him down.
jpn_Hira: 彼は課長に頭を抑えつけられている。
eng: The section chief made me work like a slave.
jpn_Hira: 課長は私を奴隷のように働かせた。
eng: The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
jpn_Hira: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
eng: The section chief seems to like abusing his authority.
jpn_Hira: 課長は職権を乱用することが好きなようだね。
eng: The section chief was really livid. What did you do?
jpn_Hira: 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。
eng: These cups are all broken.
jpn_Hira: これらの茶碗はみんな壊れている。
eng: These customs differ from those in our country.
jpn_Hira: これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。
eng: These days everything I do is bad for my health.
jpn_Hira: 最近体に悪いことしかしてない。
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
jpn_Hira: 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
eng: These days he disobeys his parents.
jpn_Hira: このごろ彼は親に反抗する。
eng: These days many people use computers.
jpn_Hira: このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。
eng: These days more and more people are traveling abroad.
jpn_Hira: 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
eng: These days more and more young people talk to their elders on even terms.
jpn_Hira: 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
eng: These days more young husbands help their wives with housework.
jpn_Hira: 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
eng: These days people visit here.
jpn_Hira: このごろ人がここを訪れる。
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
jpn_Hira: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
jpn_Hira: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
eng: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
jpn_Hira: 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
eng: These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
jpn_Hira: 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
eng: These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
jpn_Hira: 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
eng: These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
jpn_Hira: 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
eng: These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
jpn_Hira: これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
eng: These dictionaries are on the market.
jpn_Hira: この種の辞書は市販されている。
eng: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
jpn_Hira: この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
eng: These dishes don't retain heat very well.
jpn_Hira: この皿ではあまり熱を保てない。
eng: These dishes remind me of my mother's cooking.
jpn_Hira: この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
eng: These dogs are big.
jpn_Hira: これらのイヌは大きい。
eng: These dogs are big.
jpn_Hira: この犬たちは大きい。
eng: These dresses are too large.
jpn_Hira: これらのドレスは大きすぎる。
eng: These drinks are a la carte.
jpn_Hira: こちらの飲み物は単品となります。
eng: These dry sticks catch fire easily.
jpn_Hira: これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
eng: These earphones don't work.
jpn_Hira: このイヤホンは壊れています。
eng: The seeds will become flowers in the summer.
jpn_Hira: 種子は夏になると花になる。
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
jpn_Hira: これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
eng: These factories are a blot on the landscape.
jpn_Hira: 工場はこの風景の汚点となっている。
eng: These facts admit of no contradiction.
jpn_Hira: これらの事実のは反ばくの余地がない。
eng: These facts are certain.
jpn_Hira: これらの事実は疑う余地はない。
eng: These facts are mutually related.
jpn_Hira: その事実はお互いに関連し合っている。
eng: These facts bear out my hypothesis.
jpn_Hira: これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
eng: These facts prove that he is innocent.
jpn_Hira: この事実は彼の無罪を証明している。
eng: These facts will bear out his story.
jpn_Hira: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
eng: These facts will show that his story is true.
jpn_Hira: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
eng: These few months, this girl has almost never left her room.
jpn_Hira: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
eng: These fields produce fine crops.
jpn_Hira: この畑は良質の作物を産出する。
eng: These figures are signs of a family or clan.
jpn_Hira: これらは一家族あるいは一族を表すものである。
eng: These figures don't add up.
jpn_Hira: それらの数字は、合計があわない。
eng: These figures don't add up.
jpn_Hira: これらの数字は合計と合わない。
eng: These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
jpn_Hira: これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
eng: These fireworks are spectacular!
jpn_Hira: すごい花火だ！
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
jpn_Hira: この花、きれいだよね。
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
jpn_Hira: この花は美しいですね。
eng: These flowers are dying.
jpn_Hira: この花は枯れかけている。
eng: These flowers are not only beautiful but also fragrant.
jpn_Hira: この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
jpn_Hira: この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
jpn_Hira: この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
eng: These flowers are the choice of her garden.
jpn_Hira: これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
eng: These flowers bloom in spring.
jpn_Hira: これらの花は春に咲く。
eng: These flowers bloom in the spring.
jpn_Hira: これらの花は春に咲く。
eng: These flowers can be seen around Hokkaido.
jpn_Hira: この花は北海道のあちこちで見られる。
eng: These flowers grow in warm countries.
jpn_Hira: これらの花は暖かい国々で生息する。
eng: These flowers have a really nice fragrance.
jpn_Hira: この花はとても良い香りがする。
eng: These flowers have a unique smell.
jpn_Hira: この花は独特の香りがする。
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
jpn_Hira: その花は雨に当ててはいけない。
eng: These flowers will live through the winter more often than not.
jpn_Hira: この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。
eng: These flowers you see are roses.
jpn_Hira: あなたが見ているこの花は薔薇です。
eng: These foods are associated with ethnic groups.
jpn_Hira: これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
eng: These four youths share an apartment in the metropolitan area.
jpn_Hira: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
eng: These four youths share an apartment in the Tokyo area.
jpn_Hira: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
eng: These fragile items must be insured against all risks.
jpn_Hira: これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
eng: These gadgets seem to be of no use.
jpn_Hira: これらの小道具は役に立ちそうにない。
eng: These garments are made of 100 percent wool.
jpn_Hira: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
eng: These gases can lead to global warming.
jpn_Hira: これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
eng: These girls are more charming than the ones I met yesterday.
jpn_Hira: この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
eng: These girls, who're my pupils, have come to see me.
jpn_Hira: この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
eng: These glasses are beautiful.
jpn_Hira: これらのコップは美しい。
eng: These glasses are cool.
jpn_Hira: この眼鏡はイケてる。
eng: These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
jpn_Hira: この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
eng: These gloves kept her hands warm.
jpn_Hira: この手袋が彼女の手を暖める。
eng: These goods are available to members only.
jpn_Hira: これらの商品は会員だけが利用できる。
eng: These goods are by no means satisfactory.
jpn_Hira: これらの商品は決して満足なものでない。
eng: These goods are free of duty.
jpn_Hira: これらの品物は免税品だ。
eng: These goods are free of tax.
jpn_Hira: これらの商品は無税です。
eng: These goods are greater in quantity than in quality.
jpn_Hira: これらの品物は質よりも量でまさっている。
eng: These goods may not be available locally.
jpn_Hira: これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
eng: These goods were imported from abroad in secret.
jpn_Hira: これらの商品は密かに海外から輸入された。
eng: These grapes are ripe.
jpn_Hira: この葡萄は熟している。
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
jpn_Hira: このブドウはとても酸っぱいので食べられない。
eng: These grapes taste sour.
jpn_Hira: このブドウはすっぱい味がする。
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
jpn_Hira: これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
eng: These green leaves will turn red in the fall.
jpn_Hira: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
eng: These hand-made articles differ in quality.
jpn_Hira: これらの手作りの品は品質が違っている。
eng: These hot springs possess properties for healing wounds.
jpn_Hira: この温泉は傷を治す性質がある。
eng: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
jpn_Hira: これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
eng: These ideas are embodied in the constitution.
jpn_Hira: これらの理念は憲法に具体化されている。
eng: These implements are in common use.
jpn_Hira: これらの道具は一般に用いられている。
eng: The Seine flows through central part of Paris Basin.
jpn_Hira: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
eng: The Seine flows through Paris.
jpn_Hira: セーヌ川はパリを流れている。
eng: These infections were caused by contaminated milk.
jpn_Hira: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
eng: These items are 1000 yen for three.
jpn_Hira: こちらの商品は、三個で千円となっております。
eng: These items are rather hard to obtain.
jpn_Hira: これらの品目は入手がかなり困難だ。
eng: These jeans feel too tight. May I try on another size?
jpn_Hira: このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
eng: These kinds of jewelry are of little value.
jpn_Hira: こういった類の宝石はほとんど価値がない。
eng: These kinds of mistakes are easy to overlook.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
eng: These kinds of mistakes are easy to overlook.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
eng: These ladies are my aunts.
jpn_Hira: こちらは私のおばさんたちです。
eng: These legends should be handed down to our offspring.
jpn_Hira: これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
eng: These lemons are fresh.
jpn_Hira: このレモンは新鮮だ。
eng: These letters can be typed by any secretary.
jpn_Hira: これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
eng: These letters, in the main, are from my mother.
jpn_Hira: これらの手紙は主として母から来たものだ。
eng: These letters reveal her to be an honest lady.
jpn_Hira: それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。
eng: The selfish man was despised by his companions.
jpn_Hira: その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
eng: These lilies smell lovely.
jpn_Hira: このユリはいいにおいがする。
eng: These lines meet at right angles.
jpn_Hira: これらの線は直角に交わる。
eng: These machines are all worked by electricity.
jpn_Hira: これらの機械はすべて電気で動きます。
eng: These machines aren't working now.
jpn_Hira: これらの機械はいま動いてない。
eng: These matters are of importance to them.
jpn_Hira: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
eng: These matters are of no importance to me.
jpn_Hira: これらの問題はわたしには重要でない。
eng: These measurements conform to the blueprints.
jpn_Hira: これらの寸法は設計図に一致する。
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
jpn_Hira: これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
eng: These meetings are carried on entirely in English.
jpn_Hira: これらの会合は全部英語で行われる。
eng: These men are the wisest people of the tribe.
jpn_Hira: これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
eng: These men are used to hard work.
jpn_Hira: この男たちははげしい仕事に慣れている。
eng: These men are used to hard work.
jpn_Hira: この男たちはきつい仕事に慣れている。
eng: These messages have to be read between the lines.
jpn_Hira: その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
eng: The semester exams are finally over.
jpn_Hira: やっと期末試験が終わった。
eng: These mushrooms aren't edible.
jpn_Hira: このきのこは食べられない。