DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He is kind of person no one would turn to for help.
jpn_Hira: 彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
eng: He is kind rather than gentle.
jpn_Hira: 彼は優しいというよりむしろ親切だ。
eng: He is kind to those around him.
jpn_Hira: 彼はまわりの人に親切だ。
eng: He is kind.
jpn_Hira: いい人です。
eng: He is kind.
jpn_Hira: 優しい人です。
eng: He is known as a great painter.
jpn_Hira: 彼は偉大な画家として知られている。
eng: He is known as a great pianist.
jpn_Hira: 彼は偉大なピアニストとして知られている。
eng: He is known as a great poet.
jpn_Hira: 彼は偉大な詩人として知られている。
eng: He is known as a proficient artist in his field.
jpn_Hira: 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
eng: He is known as a rock singer.
jpn_Hira: 彼はロック歌手として知られている。
eng: He is known for his eccentric conduct.
jpn_Hira: 彼は奇行で知られている。
eng: He is known for his scholarship.
jpn_Hira: 彼はその学識で知られている。
eng: He is known to all the people in the town.
jpn_Hira: 彼は町中の人に知られている。
eng: He is known to almost everybody throughout the world.
jpn_Hira: 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
eng: He is known to everybody as a great ballplayer.
jpn_Hira: 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
eng: He is known to everybody.
jpn_Hira: 彼は皆に知られている。
eng: He is known to everyone as a great scholar.
jpn_Hira: 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
eng: He is known to everyone in the town.
jpn_Hira: 彼は町の皆に知られている。
eng: He is known to everyone in the village.
jpn_Hira: 彼は村中の人に知られている。
eng: He is known to everyone.
jpn_Hira: 彼は誰にも知られている。
eng: He is known to the entire country.
jpn_Hira: 彼は国全体に知られています。
eng: He is known to the public.
jpn_Hira: 彼は世間に顔を知られている。
eng: He is known to the villagers for his diligence.
jpn_Hira: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
eng: He is known to us all as a novelist.
jpn_Hira: 彼は小説家として私たちみんなに知られている。
eng: He is laboring under a great error.
jpn_Hira: 彼は大きな心違いをしている。
eng: He is lacking in common sense.
jpn_Hira: 彼は常識に欠けている。
eng: He is lacking in courage.
jpn_Hira: 彼には勇気が欠けている。
eng: He is lacking in decisiveness.
jpn_Hira: 彼は決断力に欠けている。
eng: He is lavish with his money.
jpn_Hira: 彼は金を惜しみなく使う。
eng: He is lazy by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき怠惰だ。
eng: He is lazy in his study.
jpn_Hira: 彼は勉強を怠けている。
eng: He is lazy.
jpn_Hira: 彼は尻が重い。
eng: He is leading a fast life.
jpn_Hira: 彼はだらしない生活をしている。
eng: He is leading a life of ease.
jpn_Hira: 彼は安楽な生活をしている。
eng: He is leading an easy life in the country.
jpn_Hira: 彼は田舎で安楽な生活を送っている。
eng: He is leaning on the back of the chair.
jpn_Hira: 彼はいすの背にもたれている。
eng: He is learned in Russian.
jpn_Hira: 彼にはロシア語が通じる。
eng: He is learning how to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車の運転を習っています。
eng: He is least likely to come.
jpn_Hira: 彼が一番やってきそうにない。
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
jpn_Hira: 彼はあすシカゴをたちます。
eng: He is leaving for New York next week.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。
eng: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
jpn_Hira: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
eng: He is leaving home now.
jpn_Hira: 彼は今出かけるところだ。
eng: He is leaving in three days.
jpn_Hira: 彼は三日したら出発する。
eng: He is leaving Narita for Hawaii this evening.
jpn_Hira: 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
eng: He is left out of everything.
jpn_Hira: 彼はみんなにつまはじきされている。
eng: He is less clever than his elder brother.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is less diligent than his brother.
jpn_Hira: 彼は兄ほど勤勉ではない。
eng: He is less healthy than he used to be.
jpn_Hira: 彼は以前よりは健康ではない。
eng: He is less healthy than he used to be.
jpn_Hira: 彼は以前ほど健康でない。
eng: He is less healthy than he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔よりは健康ではない。
eng: He is less impatient than his father.
jpn_Hira: 彼は彼の父親ほど短気ではない。
eng: He is less intelligent than me.
jpn_Hira: 彼は私ほど利口ではない。
eng: He is less patient than his brother.
jpn_Hira: 彼は兄さんほど我慢強くない。
eng: He is less strict than our teacher.
jpn_Hira: 彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
eng: He is liable to shout when angry.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく大声をたてる。
eng: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
jpn_Hira: 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
eng: He is liked by all even though he has his faults.
jpn_Hira: 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
eng: He is liked by Ellen.
jpn_Hira: 彼はエレンによって好かれている。
eng: He is likely to be late again.
jpn_Hira: 彼はまた遅刻しそうだ。
eng: He is likely to be late for school.
jpn_Hira: 彼は学校に遅刻しそうだ。
eng: He is likely to come.
jpn_Hira: 彼はおそらく来るだろう。
eng: He is likely to come.
jpn_Hira: 彼はやって来そうだ。
eng: He is likely to live to be ninety.
jpn_Hira: 彼は９０歳まで生きそうだ。
eng: He is likely to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格しそうだ。
eng: He is likely to win the championship.
jpn_Hira: 彼が優勝しそうだ。
eng: He is likely to win the game.
jpn_Hira: 彼は試合に勝ちそうだ。
eng: He is likely to win the scholarship.
jpn_Hira: 彼は奨学金を得られそうだ。
eng: He is likely to win this game.
jpn_Hira: 彼はこの試合を勝ちそうだ。
eng: He is listening to the radio.
jpn_Hira: 彼はラジオを聞いている。
eng: He is literally stupid.
jpn_Hira: 彼は文字どおりの馬鹿だ。
eng: He is little better than a beggar.
jpn_Hira: 彼はほとんど乞食と同じだ。
eng: He is little, if at all inferior to you.
jpn_Hira: 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
eng: He is little, if at all, inferior to you.
jpn_Hira: 彼はほとんどまったく君に劣っていない。
eng: He is little short of a genius.
jpn_Hira: 彼はほとんど天才です。
eng: He is lively during recess.
jpn_Hira: 休み時間になると彼は生き生きとしている。
eng: He is living apart from his wife.
jpn_Hira: 彼は妻と別居している。
eng: He is living in an apartment at present.
jpn_Hira: 彼は現在アパート暮らしをしている。
eng: He is living in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は今東京に住んでいる。
eng: He is loafing every day.
jpn_Hira: 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
eng: He is longing for city life.
jpn_Hira: 彼は都会生活にあこがれている。
eng: He is longing to see my family in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
eng: He is looked after by his aunt.
jpn_Hira: その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
eng: He is looked down on by his friends.
jpn_Hira: 彼は友達に軽蔑されている。
eng: He is looked up to as a leader.
jpn_Hira: 彼はリーダーとして尊敬されている。
eng: He is looked up to as their leader.
jpn_Hira: 彼は彼らの指導者として尊敬されている。
eng: He is looked up to by all as their leader.
jpn_Hira: 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
eng: He is looked up to by all as their leader.
jpn_Hira: 彼は指導者として皆に尊敬されている。
eng: He is looked up to by friends.
jpn_Hira: 彼は友達に尊敬されている。
eng: He is looked up to by his friends.
jpn_Hira: 彼は友人たちから尊敬されている。
eng: He is looked up to by his friends.
jpn_Hira: 彼は友人たちに尊敬されている。
eng: He is looked up to by his friends.
jpn_Hira: 彼は彼の友達に尊敬されている。
eng: He is looked up to for his breadth of mind.
jpn_Hira: 彼は心が広いために尊敬されている。
eng: He is looking at what used to be my father's desk.
jpn_Hira: 彼は以前父のものだった机を見ている。
eng: He is looking for a job.
jpn_Hira: 彼は仕事を探している。
eng: He is looking for a job.
jpn_Hira: 彼は職を探している。
eng: He is looking forward to it.
jpn_Hira: 彼はそれを楽しみにしている。
eng: He is looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
eng: He is losing ground in his company.
jpn_Hira: 彼の会社での立場はまずくなりつつある。
eng: He is lost in the game.
jpn_Hira: 彼はそのゲームに夢中になっている。
eng: He is lost in thought.
jpn_Hira: 彼は思案に暮れている。
eng: He is loved by many, isn't he? "Yes, he is."
jpn_Hira: 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
eng: He is loyal to his boss.
jpn_Hira: 彼はボスに忠実だ。
eng: He is lying on the bench.
jpn_Hira: 彼はベンチに横たわっている。
eng: He is lying on the grass.
jpn_Hira: 彼は芝生の上に寝転がっている。
eng: He is lying on the sofa.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
eng: He is lying on the sofa.
jpn_Hira: 彼はソファーに横たわっている。
eng: He is lying through his teeth.
jpn_Hira: 彼は白々しい嘘をついている。
eng: He is lying through his teeth.
jpn_Hira: 彼は見え透いた嘘をついている。
eng: He is lying.
jpn_Hira: 彼はうそをついている。
eng: He is lying.
jpn_Hira: 彼は嘘を言っている。
eng: He is mad about football.
jpn_Hira: 彼はフットボールに夢中になっている。
eng: He is mad about tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスに狂ってる。
eng: He is made of money.
jpn_Hira: 彼はべらぼうな大金持ちだ。
eng: He is madly in love with that girl.
jpn_Hira: 彼はあの娘に完全に参っている。
eng: He is mad on gambling.
jpn_Hira: 彼はギャンブルに夢中になっている。
eng: He is making cookies.
jpn_Hira: 彼はクッキーを作っている。
eng: He is making every possible effort to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
eng: He is making good progress in playing the piano.
jpn_Hira: 彼のピアノの腕前は上がってきている。
eng: He is making great progress in English.
jpn_Hira: 彼はめきめき英語の力をつけている。
eng: He is making preparations for a trip.
jpn_Hira: 彼は旅行の支度をしている。
eng: He is making the document now.
jpn_Hira: 彼は今書類を作成しています。
eng: He is managing the business for his father.
jpn_Hira: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
eng: He is man of moderate views.
jpn_Hira: 彼は中庸を心得たじんぶつである。
eng: He is man who I think has never known poverty.
jpn_Hira: 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
eng: He is married to an American lady.
jpn_Hira: 彼はアメリカの婦人と結婚している。
eng: He is married with two children.
jpn_Hira: 彼は結婚していて２人の子供がある。
eng: He is Mary's brother, I should think.
jpn_Hira: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
eng: He is master of this house.
jpn_Hira: 彼はこの家の主人です。
eng: He is misfortune.
jpn_Hira: 彼はなんて不運なのだろう。
eng: He is mistaken in his ideas about education.
jpn_Hira: 彼の教育についての考え方は間違っている。
eng: He is mixed up with something shabby.
jpn_Hira: 彼はいかがわしいことに関係している。
eng: He is more a teacher than a scholar.
jpn_Hira: 彼は学者というよりは教師だ。
eng: He is more clever than I am.
jpn_Hira: 彼は私より利口だ。
eng: He is more clever than wise.
jpn_Hira: 彼は賢いというよりもむしろ利口である。
eng: He is more clever than wise.
jpn_Hira: 彼は賢明というより利口である。
eng: He is more clever than wise.
jpn_Hira: 彼は賢いというより頭がいい。
eng: He is more crafty than wise.
jpn_Hira: 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
eng: He is more famous than Taro.
jpn_Hira: 彼は太郎よりも有名です。
eng: He is more gentle than kind.
jpn_Hira: 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
eng: He is more human in thinking than his father.
jpn_Hira: 彼は父親よりも考え方が人間的である。
eng: He is more lucky than clever.
jpn_Hira: 彼は抜け目がないというよりついているのだ。
eng: He is more or less drunk.
jpn_Hira: 彼は多少飲んでいる。
eng: He is more or less drunk.
jpn_Hira: 彼の幾分酔っていた。
eng: He is more shy than timid.
jpn_Hira: 彼は臆病というより内気だ。
eng: He is most likely to succeed.
jpn_Hira: 彼が一番成功しそうだ。
eng: He is Mr Jones.
jpn_Hira: 彼はジョーンズさんです。
eng: He is much afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を大変恐れている。
eng: He is much better at sports than me, to say the least.
jpn_Hira: ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
eng: He is much better than me at the high jump.
jpn_Hira: 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。
eng: He is much disliked.
jpn_Hira: 彼はひどく嫌われている。
eng: He is much inferior to me in English.
jpn_Hira: 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
eng: He is much more of a golf enthusiast than I am.
jpn_Hira: 私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
eng: He is much of a scholar.
jpn_Hira: 彼はたいした学者だ。
eng: He is much older than he looks.
jpn_Hira: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
eng: He is much older than Ken.
jpn_Hira: 彼はケンよりずっと年上です。
eng: He is much taller than I am.
jpn_Hira: 彼は僕よりずっと背が高い。
eng: He is my brother, not father.
jpn_Hira: 彼は私の兄であって父ではありません。
eng: He is my brother, not my father.
jpn_Hira: 彼は私の兄であって父ではありません。
eng: He is my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄です。
eng: He is my brother.
jpn_Hira: 彼は私の弟です。
eng: He is my classmate.
jpn_Hira: 彼は私の級友です。
eng: He is my close friend.
jpn_Hira: 彼は親しい友人だ。
eng: He is my closest friend; we are like brothers.
jpn_Hira: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
eng: He is my father.
jpn_Hira: この人はお父さんです。
eng: He is my father.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
eng: He is my friend whose name is Jack.
jpn_Hira: 彼はジャックという名前の私の友人です。
eng: He is my friend.
jpn_Hira: 彼は私の友達です。
eng: He is my good partner.
jpn_Hira: 彼は私のよきパートナーだ。
eng: He is my next-door neighbor.
jpn_Hira: 彼は私の隣に住んでいる人です。
eng: He is my only living relative.
jpn_Hira: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
eng: He is my senior by three years.
jpn_Hira: 私より彼のほうが三才年上です。
eng: He is my senior by three years.
jpn_Hira: 私より彼は３つ年上だ。
eng: He is my teacher.
jpn_Hira: 彼は私の先生です。
eng: He is my wife's acquaintance.
jpn_Hira: 彼は私の妻の知り合いだ。
eng: He is named Jim after his uncle.
jpn_Hira: 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
eng: He is nasty.
jpn_Hira: あいつは嫌な奴だ。
eng: He is naturally clever.
jpn_Hira: 彼は生まれつき頭がよい。
eng: He is neglecting his research these days.
jpn_Hira: 彼はこの頃研究を投げやりにしている。
eng: He is neither a stock nor a stone.
jpn_Hira: 彼も木石ではない。
eng: He is neither diligent nor clever.
jpn_Hira: 彼は勤勉でもないし利口でもない。
eng: He is neither for nor against the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
eng: He is neither handsome nor ugly.
jpn_Hira: 彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。
eng: He is nervous about it.
jpn_Hira: 彼はそのことで神経をとがらせている。
eng: He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
jpn_Hira: 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
eng: He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
jpn_Hira: 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
eng: He is never in the office in the morning.
jpn_Hira: 彼は午前中は決して事務所にいません。
eng: He is never lazy.
jpn_Hira: 彼は決して怠けない。
eng: He is nice, but he's not the one for me.
jpn_Hira: いい人だけどイマイチね。
eng: He is nice.
jpn_Hira: いい人です。
eng: He is nice.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
eng: He is no better than a beggar is.
jpn_Hira: 彼はこじき同然だ。
eng: He is no better than a fool.
jpn_Hira: 彼はでくの坊にすぎない。
eng: He is no better than a thief.
jpn_Hira: あいつは盗人も同然だ。
eng: He is no fool.
jpn_Hira: 彼は馬鹿どころではない。
eng: He is no friend of mine.
jpn_Hira: 彼は私の味方ではない。
eng: He is no gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士などではない。
eng: He is no good as a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士としては無能だ。
eng: He is noisy, but otherwise a very nice boy.
jpn_Hira: 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
eng: He is no kind of musician.
jpn_Hira: 彼は少しも音楽家ではない。
eng: He is no less kind than his sister.
jpn_Hira: 彼はお姉さんに劣らず親切だ。
eng: He is no less qualified for the job than she is.
jpn_Hira: 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
eng: He is no less smart than his brother.
jpn_Hira: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
eng: He is no less wise than his brother is.
jpn_Hira: 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
eng: He is no less wise than his father.
jpn_Hira: 彼は父に劣らず賢い。
eng: He is no longer a boy.
jpn_Hira: 彼はもう少年ではない。
eng: He is no longer a child.
jpn_Hira: もはや子供ではない。
eng: He is no longer a child.
jpn_Hira: 彼はもはや子供ではない。
eng: He is no longer a child.
jpn_Hira: 彼はもう子供ではありません。
eng: He is no longer a member of our club.
jpn_Hira: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
eng: He is no longer full of activity.
jpn_Hira: 彼に気力がない。
eng: He is no longer here.
jpn_Hira: 彼はもうここにはいない。
eng: He is no longer here.
jpn_Hira: 彼は、もうここにはこない。
eng: He is no longer in business.
jpn_Hira: 彼はもはや仕事がない。
eng: He is no longer in business.
jpn_Hira: 彼はもう商売をしていない。
eng: He is no longer living here.
jpn_Hira: 彼はもうここには住んでいない。
eng: He is no longer the shy boy he was.
jpn_Hira: 彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。
eng: He is no match for his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんには頭が上がらない。
eng: He is no match for me in tennis.
jpn_Hira: テニスでは、彼は私にかなわない。
eng: He is no more a fool than you are.
jpn_Hira: 君と同じく彼は愚かでない。
eng: He is no more a liar than you are a liar.
jpn_Hira: 彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。
eng: He is no more a singer than I am.
jpn_Hira: 彼は私と同様歌手ではない。
eng: He is no more foolish than you are.
jpn_Hira: 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。
eng: He is none the happier for his beautiful wife.
jpn_Hira: 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
eng: He is none the happier for his wealth.
jpn_Hira: 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
eng: He is none the wiser for all his experiences.
jpn_Hira: 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
eng: He is no ordinary man.
jpn_Hira: あいつはただ者ではない。
eng: He is no ordinary student.
jpn_Hira: 彼は決して平凡な生徒ではない。
eng: He is no relation to me.
jpn_Hira: 彼は私の親戚ではない。
eng: He is no stranger to me.
jpn_Hira: 彼は決して見ず知らずの人ではない。
eng: He is no stranger to me.
jpn_Hira: 彼は見ず知らずの人ではない。
eng: He is not a bad person.
jpn_Hira: 彼は悪い人間ではありません。
eng: He is not above deceiving others to get his way.
jpn_Hira: 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
eng: He is not a cheerful guy, to say the least.
jpn_Hira: 控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
eng: He is not a doctor.
jpn_Hira: あれは医者ではありません。
eng: He is not a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
eng: He is not a doctor.
jpn_Hira: その男性は医者ではありません。
eng: He is not a friend, but an acquaintance.
jpn_Hira: 友達というほどではないが友達だ。
eng: He is not aggressive enough to succeed in business.
jpn_Hira: 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
eng: He is not aggressive enough to succeed in business.
jpn_Hira: 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
eng: He is not a good student, to say the least.
jpn_Hira: 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
eng: He is not a high school student.
jpn_Hira: 彼は高等学校の生徒ではありません。
eng: He is not a liar at heart.
jpn_Hira: 彼は、根っからのうそつきではない。
eng: He is not all there.
jpn_Hira: 彼は気が変だ。
eng: He is not alone in this opinion.
jpn_Hira: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
eng: He is not altogether a fool.
jpn_Hira: 彼はまったく馬鹿というわけではない。
eng: He is not altogether wrong.
jpn_Hira: 彼の言うことはあながち間違っていない。
eng: He is not always busy in the morning.
jpn_Hira: 彼は朝いつも忙しいわけではない。
eng: He is not always in the office in the morning.
jpn_Hira: 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
eng: He is not always late.
jpn_Hira: 彼はいつも遅刻するわけではない。
eng: He is not a man to admit his mistakes easily.
jpn_Hira: 彼は簡単に非を認めるような人ではない。
eng: He is not a man to be trusted.
jpn_Hira: 彼は信頼できるような男ではない。
eng: He is not a man to deal with a lot of problems.
jpn_Hira: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
eng: He is not a man to rely on.
jpn_Hira: 彼は信頼できる人ではない。
eng: He is not a man to trifle with.
jpn_Hira: 彼はいいかげんにあしらえない人である。
eng: He is not an American.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人ではない。
eng: He is not an English boy.
jpn_Hira: 彼はイギリスの少年ではありません。
eng: He is not any better than a politician.
jpn_Hira: 彼はたかが政治屋だ。
eng: He is not any taller than I am.
jpn_Hira: 彼は私より背が高くない。
eng: He is not a patient but a doctor in this hospital.
jpn_Hira: 彼はこの病院の患者ではなく医者です。
eng: He is not a person who has strong racial prejudice.
jpn_Hira: 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
eng: He is not a poet but a novelist.
jpn_Hira: 彼は、詩人ではなくて小説家だ。
eng: He is not as clever as my brother.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is not as fat as he was.
jpn_Hira: 彼は以前ほど太ってない。
eng: He is not ashamed of being poor.
jpn_Hira: 彼は貧しいことを恥じていない。
eng: He is not ashamed of his father being poor.
jpn_Hira: 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
eng: He is not a singer, but an actor.
jpn_Hira: 彼は歌手ではなく俳優だ。
eng: He is not as intelligent as his older brother.
jpn_Hira: 彼は兄より知性的ではない。
eng: He is not as intelligent as his older brother.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is not as lazy a student as you think.
jpn_Hira: 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
eng: He is not as old as he seems.
jpn_Hira: 彼は見かけほど歳をとっていない。
eng: He is not as simple as he seems.
jpn_Hira: 彼は見かけほど単純ではない。
eng: He is not as smart as his older brother.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is not as smart as his older brother.
jpn_Hira: 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
eng: He is not as tall as his brother.
jpn_Hira: 彼はお兄さんほど背が高くない。
eng: He is not as tall as his brother.
jpn_Hira: 彼は兄さんほど背が高くない。
eng: He is not as tall as his father.
jpn_Hira: 彼は父さんほど背が高くない。
eng: He is not as well off as he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔ほど裕福ではない。
eng: He is not as young as he looks.
jpn_Hira: 彼は見かけほど若くない。
eng: He is not at all foolish.
jpn_Hira: 彼は、全く愚かではない。
eng: He is not a teacher but a doctor.
jpn_Hira: 彼は教師ではなくて医者です。
eng: He is not a teacher but a student.
jpn_Hira: 彼は教師ではなく、生徒だ。
eng: He is not a teacher, much less a scholar.
jpn_Hira: 彼は教師ではない、まして学者などではない。
eng: He is not at home to anybody today.
jpn_Hira: 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
eng: He is not available at the moment.
jpn_Hira: これについてまず感じたことを述べます。
eng: He is not available.
jpn_Hira: 彼は今電話に出られません。
eng: He is not better off because he is poorly paid.
jpn_Hira: 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
eng: He is not coming, according to her.
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
eng: He is not coming, apparently.
jpn_Hira: 彼はどうも来ないらしい。
eng: He is not coming, either.
jpn_Hira: 彼もまた来ない。
eng: He is not content with his present salary.
jpn_Hira: 彼は現在の給料に満足していない。
eng: He is not down yet.
jpn_Hira: 彼はまだ降りてこない。
eng: He is not eager to unveil his main argument.
jpn_Hira: 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
eng: He is not economically independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は経済的に親に頼っている。
eng: He is noted as a soccer player.
jpn_Hira: 彼はサッカーの選手として有名だ。
eng: He is not equal to his father.
jpn_Hira: 彼は父親には及ばない。
eng: He is not fond of sports, and I am not either.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。
eng: He is not fond of sports, and I am not either.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。
eng: He is not fond of sports, and I am not either.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
eng: He is not from Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は北海道出身ではありません。
eng: He is not frugal so you can't trust him with money.
jpn_Hira: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
eng: He is not going on the picnic, and I am not either.
jpn_Hira: 彼はピクニックへ行くつもりはないし、私も行くつもりはない。
eng: He is not going on the picnic, and I am not either.
jpn_Hira: 彼はピクニックへ行かないし、私も行かない。
eng: He is not going to get ahead.
jpn_Hira: 彼はうだつがあがらないようさ。
eng: He is not good at making friends and always keeps to himself.
jpn_Hira: 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
eng: He is not good at putting his thoughts into words.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
eng: He is not guilty of murder.
jpn_Hira: 彼は人殺しをやっていない。
eng: He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
jpn_Hira: 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
eng: He is not himself today.
jpn_Hira: 今日はいつもの彼ではない。
eng: He is nothing but a businessman.
jpn_Hira: 彼は一介のビジネスマンにすぎない。
eng: He is nothing but a child.
jpn_Hira: 彼はほんの子供に過ぎない。
eng: He is nothing but a fool.
jpn_Hira: 彼は単なる愚か者でしかない。
eng: He is nothing but a liar.
jpn_Hira: 彼はうそつきにすぎない。
eng: He is nothing but a minor artist.
jpn_Hira: 彼は二流の芸術家にすぎない。
eng: He is nothing but a minor composer.
jpn_Hira: 彼は二流の作曲家にすぎない。
eng: He is nothing but an ordinary man.
jpn_Hira: 彼は普通の人にすぎない。
eng: He is nothing but a poet.
jpn_Hira: 彼は一介の詩人ではない。
eng: He is nothing but a poet.
jpn_Hira: 彼は一介の詩人のすぎない。
eng: He is nothing but a poet.
jpn_Hira: 彼は一介の詩人にしかすぎない。
eng: He is nothing but a poet.
jpn_Hira: 彼一介の詩人にすぎない。
eng: He is nothing but a poet.
jpn_Hira: 彼は詩人にすぎない。
eng: He is nothing but a student.
jpn_Hira: 彼はただの学生にしかすぎない。
eng: He is nothing, if not kind.
jpn_Hira: もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
eng: He is nothing less than a thief to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
eng: He is nothing more than a coward.
jpn_Hira: 彼は臆病者にすぎない。
eng: He is nothing more than a dreamer.
jpn_Hira: 彼は夢想家にすぎない。
eng: He is nothing more than a politician.
jpn_Hira: 彼は、政治屋にすぎない。
eng: He is nothing of a gentleman.
jpn_Hira: 彼には紳士らしいところがまるでない。
eng: He is nothing of a scholar.
jpn_Hira: 彼は少しも学者ではない。
eng: He is not honest at all.
jpn_Hira: 彼はまったく正直ではない。
eng: He is not interested in art at all.
jpn_Hira: 彼は芸術にまったく関心がない。
eng: He is not in.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
eng: He is not Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本人ではありません。
eng: He is not just interested, he's crazy about it.
jpn_Hira: 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
eng: He is not kind to her.
jpn_Hira: 彼は彼女に優しくない。
eng: He is not less bright than his brother.
jpn_Hira: 彼は兄に劣らず頭がいい。
eng: He is not less clever than his father is.
jpn_Hira: 彼は父親にも負けず利口だ。
eng: He is not less clever than his father.
jpn_Hira: 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
eng: He is not less diligent than she.
jpn_Hira: 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
eng: He is not less diligent than she.
jpn_Hira: 彼は彼女に劣らず勤勉である。
eng: He is not like he seems.
jpn_Hira: 彼は見かけとはだいぶ違う。
eng: He is not likely to succeed.
jpn_Hira: 彼は多分成功しないでしょう。
eng: He is not man to lose heart at a single failure.
jpn_Hira: 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
eng: He is not more than two or three years younger than I am.
jpn_Hira: 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
eng: He is not much better, and there is a little hope of recovery.
jpn_Hira: 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
eng: He is not much of a companion for his wife.
jpn_Hira: 彼は大して妻の話し相手にはならない。
eng: He is not much of an artist.
jpn_Hira: 彼はたいして立派な芸術家ではない。
eng: He is not much to look at, I guess.
jpn_Hira: あの人のルックスはいまいちね。
eng: He is not my father but my uncle.
jpn_Hira: 彼は私の父ではなく、叔父だ。
eng: He is not my son, but my nephew.
jpn_Hira: 彼は私の息子ではなく、おいである。
eng: He is not of our number.
jpn_Hira: 彼は我々の仲間ではない。
eng: He is not old enough to live alone.
jpn_Hira: 彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
eng: He is not old enough to vote.
jpn_Hira: 彼は選挙権がある年齢に達していません。
eng: He is not only a good batter but also a wonderful defense.
jpn_Hira: 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
eng: He is not only brave but wise.
jpn_Hira: 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
eng: He is notorious as a liar.
jpn_Hira: 彼は嘘つきで評判だ。
eng: He is not pleased with anything.
jpn_Hira: 彼は何事にも喜ばない。
eng: He is not qualified for the job.
jpn_Hira: 彼はその職業に適していない。
eng: He is not qualified for the job.
jpn_Hira: 彼はそのポストの資格を満たしていない。
eng: He is not really a friend, just an acquaintance.
jpn_Hira: あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
eng: He is not rich any more than I am.
jpn_Hira: 彼は私と同様金持ちではない。
eng: He is not rich, but he is happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちでないけど幸福です。
eng: He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
jpn_Hira: 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
eng: He is not running in the coming election.
jpn_Hira: 彼は今度の選挙には立たないだろう。
eng: He is not scared of snakes at all.
jpn_Hira: 彼はヘビを全然怖がらない。
eng: He is not sitting on a bench.
jpn_Hira: 彼はベンチに腰を下ろしていません。
eng: He is not so careless as to take the wrong train.
jpn_Hira: 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
eng: He is not so diligent as he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔ほど勤勉ではない。
eng: He is not so foolish but he can tell that.
jpn_Hira: 彼はそれがわからないほどばかではない。
eng: He is not so foolish but he can understand this.
jpn_Hira: 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。
eng: He is not so foolish that even he can't see the reason.
jpn_Hira: 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
eng: He is not so healthy as he used to be.
jpn_Hira: 彼は元のように丈夫ではない。
eng: He is not so much a genius as a hard worker.
jpn_Hira: 彼は天才というより努力家だ。
eng: He is not so much a journalist as a scholar.
jpn_Hira: 彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。
eng: He is not so much a novelist as a poet.
jpn_Hira: 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
eng: He is not so much a poet as a novelist.
jpn_Hira: 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
eng: He is not so much a poet as a writer.
jpn_Hira: 彼は詩人というよりも作家だ。
eng: He is not so much a politician as a merchant.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
eng: He is not so much a politician as a novelist.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりは小説家である。
eng: He is not so much a politician as a scholar.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりむしろ学者である。
eng: He is not so much a professor as a school teacher.
jpn_Hira: 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
eng: He is not so much a professor as a TV star.
jpn_Hira: 彼は教授というよりテレビスターだ。
eng: He is not so much a scholar as a poet.
jpn_Hira: 彼は学者というよりもむしろ詩人である。
eng: He is not so much a scholar as a popular writer.
jpn_Hira: 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
eng: He is not so much a scholar as a TV personality.
jpn_Hira: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
eng: He is not so much a teacher as an entertainer.
jpn_Hira: 彼は教師というよりは芸人です。
eng: He is not so much a teacher as a scholar.
jpn_Hira: 先生というよりむしろ学者だ。
eng: He is not so much a teacher as a scholar.
jpn_Hira: 彼は教師というよりはむしろ学者だ。
eng: He is not so much a translator as a poet.
jpn_Hira: 彼は翻訳家というより詩人だ。
eng: He is not so old as my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
eng: He is not so old that he cannot work.
jpn_Hira: 彼は働けないほど年よりではない。
eng: He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
jpn_Hira: 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
eng: He is not so tall as you.
jpn_Hira: 彼は君ほど背が高くない。
eng: He is not so tall.
jpn_Hira: 彼はそれほど背が高くない。
eng: He is not strong as before.
jpn_Hira: 彼は以前のように丈夫ではない。
eng: He is not studying English now.
jpn_Hira: 彼は今英語を勉強していません。
eng: He is not stupid.
jpn_Hira: 彼は馬鹿ではない。
eng: He is not such a fool as not to know it.
jpn_Hira: 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。
eng: He is not such a fool as to believe that story.
jpn_Hira: 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
eng: He is not such a fool as you assumed him to be.
jpn_Hira: 彼は君が考えているようなばかではない。
eng: He is not such a fool but he can understand it.
jpn_Hira: 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
eng: He is not such a fool but he knows it.
jpn_Hira: 彼がそれを知っているほど愚かではない。
eng: He is not such a fool but he knows it.
jpn_Hira: 彼はそれを知らないほど愚かではない。
eng: He is not such a fool but he knows it.
jpn_Hira: それを知らないほど馬鹿ではない。
eng: He is not such a man as to flinch from danger.
jpn_Hira: 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
eng: He is not such a mean fellow as will speak against other people.
jpn_Hira: 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
eng: He is not such a nasty fellow as you think.
jpn_Hira: 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
eng: He is not such a stingy man as he is made out to be.
jpn_Hira: 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
eng: He is not swift but sure.
jpn_Hira: 彼はやることは速くないが確実だ。
eng: He is not that honest at all.
jpn_Hira: 彼はそれほど正直ではない。
eng: He is not the active person he used to be.
jpn_Hira: 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
eng: He is not the active person he used to be.
jpn_Hira: 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
eng: He is not the boy who came here yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ここへきた少年ではない。
eng: He is not the boy who came here yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ここに来た少年ではない。
eng: He is not the cheerful man he was.
jpn_Hira: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
eng: He is not the coward that he was ten years ago.
jpn_Hira: 彼は今や１０年前のような臆病者ではない。
eng: He is not the kind of guy who gives in easily.
jpn_Hira: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
eng: He is not the kind of person who is open to discussion.
jpn_Hira: 彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
eng: He is not the man he was before he married.
jpn_Hira: 彼は結婚前の彼ではない。
eng: He is not the man that he used to be.
jpn_Hira: 彼は以前のような人物ではない。
eng: He is not the man that he was when I first knew him.
jpn_Hira: 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
eng: He is not the only pebble on the beach.
jpn_Hira: あの男しかいないわけではないよ。
eng: He is not the rough motorcycle gang member he was before.
jpn_Hira: 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
eng: He is not the shy boy he used to be.
jpn_Hira: 彼はもう昔のような内気な少年ではない。
eng: He is not the sort of guy who gives in easily.
jpn_Hira: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
eng: He is not the sort of man who counts on others for help.
jpn_Hira: 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
eng: He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズをたしなむようなタイプではない。
eng: He is not too poor to buy a bicycle.
jpn_Hira: 彼は自転車が買えない程貧しくない。
eng: He is not too poor to buy a bicycle.
jpn_Hira: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
eng: He is not up to the task.
jpn_Hira: 彼にはその仕事ができない。
eng: He is not very fast at making friends.
jpn_Hira: あの人は友達をつくることがあまり速くない。
eng: He is not very good at mathematics.
jpn_Hira: 彼はあまり数学が得意でない。
eng: He is not very good company.
jpn_Hira: 彼は付き合っていて面白くない。
eng: He is not very strict about it.
jpn_Hira: 彼はその事にはあまりやかましくない。
eng: He is not what he seems.
jpn_Hira: 彼は見かけとは違う。
eng: He is not what he used to be ten years ago.
jpn_Hira: 彼は、１０年前の彼ではありません。
eng: He is not what he used to be.
jpn_Hira: 彼は今やかつての彼ではない。
eng: He is not what he used to be.
jpn_Hira: 彼は以前とは違う。
eng: He is not what he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔あんな人ではなかった。
eng: He is not what he used to be.
jpn_Hira: 彼はもう昔の彼ではない。
eng: He is not what he used to be.
jpn_Hira: 彼は昔の彼ではない。
eng: He is not what he used to be.
jpn_Hira: 昔はあんな人ではなかった。
eng: He is not what he was ten years ago.
jpn_Hira: 今の彼は十年前の彼ではない。
eng: He is not what he was ten years ago.
jpn_Hira: 今の彼は１０年前の彼でない。
eng: He is not what he was ten years ago.
jpn_Hira: 彼はもう十年前の彼ではない。
eng: He is not what he was.
jpn_Hira: 彼は今では以前の彼ではない。
eng: He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
jpn_Hira: 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
eng: He is not what is called a gentleman.
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士というものではない。
eng: He is not wise but clever.
jpn_Hira: 彼は賢明なのでなく利口なのだ。
eng: He is not witty or bright.
jpn_Hira: 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
eng: He is not young any more than I am.
jpn_Hira: 彼は私と同様若くない。
eng: He is now almost as tall as his father is.
jpn_Hira: 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
eng: He is now almost as tall as his father.
jpn_Hira: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
eng: He is now at the desk.
jpn_Hira: 彼は今机のところにいる。
eng: He is now better off than before.
jpn_Hira: 彼は以前より今の方が金回りがよい。
eng: He is now either in Rome or in Paris.
jpn_Hira: 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
eng: He is now in a very difficult situation.
jpn_Hira: 彼は今とても難しい立場にある。
eng: He is now in the hospital and his life is in the balance.
jpn_Hira: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
eng: He is now looking for a bigger house to live in.
jpn_Hira: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
eng: He is now on the way to recovery.
jpn_Hira: 彼は今は回復に向かっている。
eng: He is now planning to study abroad next year.
jpn_Hira: 彼は、いま来年留学する計画を立てています。
eng: He is now playing tennis on the court.
jpn_Hira: 彼は今コートでテニスをしています。
eng: He isn't able to buy a car.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
eng: He isn't able to do it.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
eng: He isn't able to do that.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
eng: He isn't able to read.
jpn_Hira: 彼は読めません。
eng: He isn't actually the manager.
jpn_Hira: 彼は実際のところマネージャーではない。
eng: He isn't a diligent student.
jpn_Hira: 彼は勤勉な生徒ではない。
eng: He isn't alone anymore.
jpn_Hira: 彼はもう一人ではありません。
eng: He isn't a man to take a bribe.
jpn_Hira: 彼はわいろを取るような人ではない。
eng: He isn't any more capable of it than I am.
jpn_Hira: 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
eng: He isn't any older than I thought.
jpn_Hira: 彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
eng: He isn't a poet; he's a prose writer.
jpn_Hira: 彼は詩人ではない。散文作家である。
eng: He isn't appreciative of my little jokes.
jpn_Hira: 彼は私のちょっとした冗談が分からない。
eng: He isn't as energetic as he once was.
jpn_Hira: 彼はひところの元気がない。
eng: He isn't as honest as all that.
jpn_Hira: 彼はそれほど正直ではない。
eng: He isn't as old as my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
eng: He isn't as stupid as he looks.
jpn_Hira: 彼は見かけほど愚かではない。
eng: He isn't at home, is he?
jpn_Hira: 彼は家にいないんだよね。
eng: He isn't at home, is he?
jpn_Hira: 彼は家にいないでしょうね。
eng: He isn't back from the mountain.
jpn_Hira: 彼はまだ山からもどっていない。
eng: He isn't coming, either.
jpn_Hira: 彼も来ない。
eng: He isn't consistent with himself.
jpn_Hira: 彼は矛盾している。
eng: He isn't cruel to animals.
jpn_Hira: 動物にはひどいことはしない。
eng: He isn't going to be forgotten in any case.
jpn_Hira: どんなことがあっても彼は忘れられることはないだろう。
eng: He isn't going to buy a camera.
jpn_Hira: 彼はカメラを買うつもりはない。
eng: He isn't going to forgive me so easily.
jpn_Hira: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
eng: He isn't good enough for her.
jpn_Hira: 彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。
eng: He isn't happy at all.
jpn_Hira: 彼はぜんぜん幸福ではない。
eng: He isn't here, is he?
jpn_Hira: 彼はここにはいないんでしょう？
eng: He isn't here now.
jpn_Hira: 彼は今いません。
eng: He isn't here yet.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
eng: He isn't lonely anymore.
jpn_Hira: 彼は孤独ではなくなりました。
eng: He isn't much of a teacher.
jpn_Hira: 彼はたいした教師ではない。
eng: He isn't my brother. He's my cousin.
jpn_Hira: 彼は私の兄ではなくて、いとこである。
eng: He isn't my cousin.
jpn_Hira: 彼は私の従兄弟ではありません。
eng: He isn't quite a gentleman.
jpn_Hira: 彼はあんまり紳士とはいえない。
eng: He isn't really sad; he's only acting.
jpn_Hira: 彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
eng: He isn't smart enough to do mental arithmetic.
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
eng: He isn't such a fool as to risk his life.
jpn_Hira: 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
eng: He isn't supposed to come here.
jpn_Hira: 彼はここに来るまい。
eng: He isn't supposed to come here.
jpn_Hira: 彼はここに来るはずはない。
eng: He isn't the kind of person who steals.
jpn_Hira: 彼は盗みをするような人ではない。
eng: He isn't the kind of person who we want to work with.
jpn_Hira: 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
eng: He isn't the only one with this opinion.
jpn_Hira: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
eng: He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
jpn_Hira: 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
eng: He isn't very good at math.
jpn_Hira: 彼はあまり数学が得意でない。
eng: He isn't worthy to take the lead.
jpn_Hira: 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
eng: He is obstinate in his opinion.
jpn_Hira: 彼は絶対に意見を変えない。
eng: He is of a good line.
jpn_Hira: 彼は良家の出である。
eng: He is of a humorous turn of mind.
jpn_Hira: 彼はこっけいな性質の人だ。
eng: He is off today.
jpn_Hira: 彼は今日は休みです。
eng: He is of noble ancestry.
jpn_Hira: 彼は高貴な生まれだ。
eng: He is of royal blood.
jpn_Hira: 彼は王の血を引いている。
eng: He is often absent from school.
jpn_Hira: 彼はしばしば学校を休みます。
eng: He is often absent from school.
jpn_Hira: 彼は学校をよく休む。
eng: He is often absent from school.
jpn_Hira: 彼はよく学校を欠席する。
eng: He is often late for school.
jpn_Hira: 彼はたびたび学校に遅刻する。
eng: He is often late for school.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅刻する。
eng: He is often referred to as a national hero.
jpn_Hira: 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
eng: He is often taken for a student because he looks so young.
jpn_Hira: 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。
eng: He is often taken for a student because he looks so young.
jpn_Hira: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
eng: He is often taken for a student because he looks so young.
jpn_Hira: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。
eng: He is often taken for a student.
jpn_Hira: 彼はよく学生と間違えられる。
eng: He is often wild.
jpn_Hira: 彼はよく荒れる。
eng: He is old, but at all events he works well.
jpn_Hira: 彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
eng: He is old, but he's worn well.
jpn_Hira: 彼は年をとっていてもまだ若々しい。
eng: He is old enough to drink.
jpn_Hira: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
eng: He is old enough to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車が運転できる年齢だ。
eng: He is old enough to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
eng: He is old enough to drive a car.
jpn_Hira: 彼は、運転するのに十分年をとっていた。
eng: He is old enough to know better.
jpn_Hira: 彼はもっと分別があってもよい年だ。
eng: He is old enough to tell good from evil.
jpn_Hira: 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
eng: He is old enough to understand it.
jpn_Hira: 彼はもう十分それが分かる年頃だ。
eng: He is older and wiser now.
jpn_Hira: 彼は今少し大人になって分別がついている。
eng: He is older than any other student in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で最年長にあたる。
eng: He is older than any other student in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスの最年長である。
eng: He is older than I by two years, but less tall than I.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
eng: He is older than I by two years.
jpn_Hira: 彼は私よりも２歳も年上である。
eng: He is older than I by two years.
jpn_Hira: 彼は私より２歳だけ年上です。
eng: He is older than she is by three years.
jpn_Hira: 彼は彼女より三つ上です。
eng: He is older than she is by three years.
jpn_Hira: 彼は彼女より３つ年上です。
eng: He is older than the boy who is over there.
jpn_Hira: 彼はあそこにいる男の子より年上です。
eng: He is older than you by eight years.
jpn_Hira: 彼は８歳君より年上である。
eng: He is old.
jpn_Hira: 彼は年を取っている。
eng: He is on another phone at the moment.
jpn_Hira: 彼は今ほかの電話に出ています。
eng: He is on another phone.
jpn_Hira: 別の電話に出ています。
eng: He is on board ship.
jpn_Hira: 彼は乗船している。
eng: He is on board the ship.
jpn_Hira: 彼はその船に乗っている。
eng: He is on duty.
jpn_Hira: 彼は軍隊にいる。
eng: He is one of my neighbors.
jpn_Hira: 彼は私の隣人です。
eng: He is one of my old friends.
jpn_Hira: 彼は僕の古い友人です。
eng: He is one of our most experienced chairmen.
jpn_Hira: 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
eng: He is one of the best singers of the day.
jpn_Hira: 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
eng: He is one of the most famous singers in Japan.
jpn_Hira: 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
eng: He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
jpn_Hira: 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
eng: He is one of the up and coming young men of the party.
jpn_Hira: 彼は党の活動的な若手のひとりである。
eng: He is on friendly terms with her.
jpn_Hira: 彼は彼女と親しい間柄にある。
eng: He is on good terms with Mr Brown.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
eng: He is on his way and will arrive in due course.
jpn_Hira: 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
eng: He is only a baby in my eyes.
jpn_Hira: 私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
eng: He is only a passing chance acquaintance.
jpn_Hira: あの人は行きずりの人です。
eng: He is only someone's stooge.
jpn_Hira: 彼は誰かの手先に過ぎない。
eng: He is only too pleased to be advised by a woman.
jpn_Hira: 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
eng: He is on speaking terms with his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
eng: He is on the heavy side.
jpn_Hira: 彼はいくぶん太り気味だ。
eng: He is on the point of death.
jpn_Hira: 彼は死にかかっている。
eng: He is on the point of leaving for Canada.
jpn_Hira: 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
eng: He is on the radio.
jpn_Hira: 彼は今ラジオに出ている。
eng: He is on the team.
jpn_Hira: 彼はそのチームの所属だ。
eng: He is on the town.
jpn_Hira: 彼は、町で遊びまわっている。
eng: He is on the varsity in tennis and in debating.
jpn_Hira: 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
eng: He is, on the whole, a satisfactory student.
jpn_Hira: 彼は概して申し分のない学生である。
eng: He is opposed to carrying out the new plan.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画の実行に反対している。
eng: He is opposed to the new plan.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に反対している。
eng: He is our boss, and must be treated as such.
jpn_Hira: あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
eng: He is our English teacher.
jpn_Hira: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
eng: He is our English teacher.
jpn_Hira: 彼は私たちの英語の先生です。
eng: He is our leader, and must be respected as such.
jpn_Hira: 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
eng: He is our next door neighbor.
jpn_Hira: 彼は私達の隣に住んでいる人です。
eng: He is our teacher and a person we should respect.
jpn_Hira: 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
eng: He is our teacher of English.
jpn_Hira: 彼は私たちの英語の先生です。
eng: He is out for promotion.
jpn_Hira: 彼は昇進をねらっている。
eng: He is out of circulation these days.
jpn_Hira: 彼はこのごろ影を潜めてる。
eng: He is out of control when drunk.
jpn_Hira: 彼は酔うと手がつけられない。
eng: He is out of pocket.
jpn_Hira: 彼は、損をしている。
eng: He is out of the office.
jpn_Hira: 彼は事務所にいない。
eng: He is out of tune.
jpn_Hira: 彼は調子が外れている。
eng: He is over 80 kilos.
jpn_Hira: 彼は８０キロを超えている。
eng: He is over the hill, you know.
jpn_Hira: 彼はもう下り坂だね。
eng: He is overweight.
jpn_Hira: 彼は太り過ぎている。
eng: He is paid a handsome monthly salary.
jpn_Hira: 彼はたくさんの月給をもらっている。
eng: He is paid a handsome monthly salary.
jpn_Hira: 彼はたくさん月給をもらっている。
eng: He is paid by the week.
jpn_Hira: 彼は週給で仕事をしている。
eng: He is particular about how he dresses.
jpn_Hira: 彼は着るものにはうるさい。
eng: He is particularly kind to her.
jpn_Hira: 彼は彼女にとくにやさしい。
eng: He is passive in everything.
jpn_Hira: 彼は何をするにも消極的だ。
eng: He is past forty.
jpn_Hira: 彼は40過ぎです。
eng: He is past forty.
jpn_Hira: 彼は４０歳を越している。
eng: He is photogenic.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
jpn_Hira: 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
eng: He is planning to develop his business.
jpn_Hira: 彼は商売を拡張しようと計画している。
eng: He is planning to go home on leave.
jpn_Hira: 彼は休暇に帰省することにしている。
eng: He is planning to launch his business.
jpn_Hira: 彼は自分の事業を始めようとしている。
eng: He is playing an active part in politics.
jpn_Hira: 彼は政界で活躍している。
eng: He is playing golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフをしている。
eng: He is playing here.
jpn_Hira: 彼はここで遊んでいます。
eng: He is playing in his room.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
eng: He is playing music.
jpn_Hira: 彼は音楽を演奏しています。
eng: He is playing outdoors.
jpn_Hira: 彼は外で遊んでいます。
eng: He is playing over there.
jpn_Hira: 彼はあそこで遊んでいます。
eng: He is playing there.
jpn_Hira: 彼はそこで遊んでいます。
eng: He is pleased when we are bewildered.
jpn_Hira: 彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
eng: He is pleased with his new car.
jpn_Hira: 彼は新しい車が気に入っている。
eng: He is pleased with his new shoes.
jpn_Hira: 彼は新しい靴が気に入っている。
eng: He is pleased with his new shoes.
jpn_Hira: 私は新しい靴が気に入っている。
eng: He is pleased with his work.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事に満足している。
eng: He is pleased with the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画が気に入っている。
eng: He is pleased with the present.
jpn_Hira: 彼はそのプレゼントを喜んでいます。
eng: He is polite to a fault.
jpn_Hira: 彼はばか丁寧だ。
eng: He is poor and could not buy a coat.
jpn_Hira: 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
eng: He is poor at English but second to none in mathematics.
jpn_Hira: 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
eng: He is poor at listening to a person's story.
jpn_Hira: 彼は人の話を聞くのが苦手である。
eng: He is poor, but he is in high spirits.
jpn_Hira: 彼は貧しいが元気は良い。
eng: He is poor, but he never complains.
jpn_Hira: 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
eng: He is poor but is too proud to ask for help.
jpn_Hira: 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
eng: He is poor, it appears.
jpn_Hira: 彼は貧しいように思われる。
eng: He is poor, to be sure, but he is happy.
jpn_Hira: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
eng: He is poor, to be sure, but he is happy.
jpn_Hira: なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
eng: He is poor.
jpn_Hira: 彼は貧しい。
eng: He is popular among his colleagues.
jpn_Hira: 彼は同僚に受けがよい。
eng: He is popular with everybody.
jpn_Hira: 彼は誰からも人気がある。
eng: He is possessed by an unusual idea.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えに取り付かれている。
eng: He is possessed of a wide landed property.
jpn_Hira: 彼は広大な土地を所有している。
eng: He is possessed of intelligence.
jpn_Hira: 彼には知性がある。
eng: He is possessed with the ambition to rule over the world.
jpn_Hira: 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
eng: He is powerful.
jpn_Hira: 彼はたくましい。
eng: He is practically dead.
jpn_Hira: 彼は、死んだも同然である。
eng: He is precious to us.
jpn_Hira: 彼は私たちにとって大事な人だ。
eng: He is prejudiced against her.
jpn_Hira: 彼は彼女に偏見を持っている。
eng: He is preoccupied with his studies.
jpn_Hira: 彼は研究のことで夢中になっている。
eng: He is prepared to help me.
jpn_Hira: 彼は喜んで私を手伝ってくれる。
eng: He is prepossessed with an ill opinion.
jpn_Hira: 彼は前から悪い考えにとらわれている。
eng: He is present at the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会合に出席している。
eng: He is pretty well today.
jpn_Hira: 彼は今日かなり元気だ。
eng: He is prime minister in name, but not in reality.
jpn_Hira: 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
eng: He is probably angling for an invitation.
jpn_Hira: 彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
eng: He is probably dead.
jpn_Hira: 多分彼は死んだのだろう。
eng: He is proficient in English.
jpn_Hira: 英語に熟達している。
eng: He is prone to getting excited.
jpn_Hira: 彼は興奮しやすい。
eng: He is proof against temptation.
jpn_Hira: 彼は誘惑に負けない。
eng: He is proud of being a British subject.
jpn_Hira: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
eng: He is proud of being a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者であることを誇りにしている。
eng: He is proud of being a good speaker of English.
jpn_Hira: 彼は、英語を話すのが上手であることを誇りにしている。
eng: He is proud of being a musician.
jpn_Hira: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
eng: He is proud of being good at mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
eng: He is proud of having been educated in Paris.
jpn_Hira: 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
eng: He is proud of having been educated in the United States.
jpn_Hira: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
eng: He is proud of having graduated from Tokyo University.
jpn_Hira: 彼は東大を卒業したのを自慢している。
eng: He is proud of having won the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
eng: He is proud of his family.
jpn_Hira: 彼は自分の家族を誇りにしている。
eng: He is proud of his father being rich.
jpn_Hira: 彼は父親が金持ちである事を自慢している。
eng: He is proud of his punctuality.
jpn_Hira: 彼は時間厳守を誇りにしている。
eng: He is proud of his punctuality.
jpn_Hira: 彼は時間厳守を誇りに思っている。
eng: He is proud of his scholarship.
jpn_Hira: 学識を自慢している。
eng: He is proud of his son.
jpn_Hira: 彼は息子を自慢にしている。
eng: He is proud of his son.
jpn_Hira: 彼は息子を誇りに思っている。
eng: He is proud of his son.
jpn_Hira: 彼は自分の息子を自慢に思っている。
eng: He is proud of never having been beaten in ping-pong.
jpn_Hira: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
eng: He is proud of never having been late for school.
jpn_Hira: 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
eng: He is proud of not having consulted a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
eng: He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
jpn_Hira: 彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
eng: He is proud that he is an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家であることを自慢している。
eng: He is proud that his father was a great scientist.
jpn_Hira: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
eng: He is proud that his father was a great scientist.
jpn_Hira: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
eng: He is proud that his wife is a good cook.
jpn_Hira: 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
eng: He is punctual in keeping appointments.
jpn_Hira: 彼はいつも約束の時間を守る。
eng: He is pussyfooting around on our marriage.
jpn_Hira: 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
eng: He is putting on an act for you.
jpn_Hira: 彼は君のために一芝居うっている。
eng: He is putting on an act for you.
jpn_Hira: 彼は君のために一芝居打っているんだよ。
eng: He is qualified as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医師としての資格がある。
eng: He is qualified as an English teacher.
jpn_Hira: 彼は英語教師としての資格がある。
eng: He is qualified as a solicitor.
jpn_Hira: 彼には弁護士の資格がある。
eng: He is qualified to be a lawyer.
jpn_Hira: 彼には弁護士の資格がある。
eng: He is qualified to be a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士の資格を持っている。
eng: He is quick at addition.
jpn_Hira: 彼は、足し算が速い。
eng: He is quick to find fault with the student's penmanship.
jpn_Hira: 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
eng: He is quick to speak but slow to act.
jpn_Hira: 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
eng: He is quick to take offense.
jpn_Hira: 彼は直に腹を立てる。
eng: He is quick to take offense.
jpn_Hira: 彼はすぐに立腹する。
eng: He is quick to take offense.
jpn_Hira: 彼はすぐに腹をたてる。
eng: He is quite a character.
jpn_Hira: 彼は味のある人だ。
eng: He is quite a clever man.
jpn_Hira: 彼はまったく堅い男だ。
eng: He is quite a gentleman.
jpn_Hira: 彼はまったくの紳士だ。
eng: He is quite a nice fellow and liked by everyone.
jpn_Hira: 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
eng: He is quite an odd man.
jpn_Hira: かなりの変人だ。
eng: He is quite at home in English.
jpn_Hira: 彼は英語に精通している。
eng: He is quite at home with computers.
jpn_Hira: 彼はコンピューターに精通している。
eng: He is quite capable and can hold his own.
jpn_Hira: 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
eng: He is quite frank with me about everything.
jpn_Hira: 彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
eng: He is quite good at his job, but lacks initiative.
jpn_Hira: 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
eng: He is quite ignorant of things Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本の事情をまったく知らない。
eng: He is quite in the wrong.
jpn_Hira: 彼はまったく間違っている。
eng: He is, quite rightly, very grateful to them.
jpn_Hira: 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
eng: He is quite right.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
eng: He is quite satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼はその結果にすっかり満足している。
eng: He is quite young in spirit.
jpn_Hira: 彼はまったく気が若い。
eng: He is radical in thoughts.
jpn_Hira: 彼の考えは過激だ。
eng: He is raising a big stink over a minor glitch.
jpn_Hira: 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
eng: He is raising tropical fishes.
jpn_Hira: 彼は熱帯魚を飼っている。
eng: He is Ramudu.
jpn_Hira: 彼はラムヅです。
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
jpn_Hira: 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
eng: He is rarely in a good mood.
jpn_Hira: 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
eng: He is rarely in a good mood.
jpn_Hira: 彼の機嫌が良いことなどめったにない。
eng: He is rather an active person.
jpn_Hira: 彼はどちらかといえば活動的な人だ。
eng: He is rather behind the rest of his class in English.
jpn_Hira: 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
eng: He is rather hard to get along with.
jpn_Hira: 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
eng: He is rather hard to please.
jpn_Hira: 彼はいささか気難しい。
eng: He is rather optimistic.
jpn_Hira: どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
eng: He is rather poor at tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがかなり下手だ。
eng: He is reading a book in his room.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で本を読んでいます。
eng: He is reading a book. Let's leave him alone.
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
eng: He is reading a book.
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいます。
eng: He is reading a book.
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいるところです。
eng: He is reading a book.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
eng: He is reading a book.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいます。
eng: He is ready for an earthquake.
jpn_Hira: 彼は地震に対する準備が出来ている。
eng: He is ready to work.
jpn_Hira: 彼は働く用意ができている。
eng: He is ready with excuses.
jpn_Hira: 彼はすぐ言い訳をする。
eng: He is really a Hercules.
jpn_Hira: 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
eng: He is really a perfect idiot.
jpn_Hira: あいつは本当におめでたい人間だ。
eng: He is really a queer fellow!
jpn_Hira: 彼はずいぶん変なやつだ。
eng: He is really crazy about surfing.
jpn_Hira: 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。