DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
jpn_Hani: 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
eng: In nine case out of ten he will be late.
jpn_Hani: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: In nine cases out of ten he will take the first place.
jpn_Hani: 十中八九、彼は一位になるだろう。
eng: In nine cases out of ten, he will win the race.
jpn_Hani: 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
eng: In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
jpn_Hani: 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
eng: In order to buy a foreign car, he worked very hard.
jpn_Hani: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
jpn_Hani: 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
eng: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
jpn_Hani: 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
eng: In primitive societies barter was used.
jpn_Hani: 原始社会では、物々交換が行われた。
eng: In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
jpn_Hani: 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
eng: In recent years, science has made remarkable progress.
jpn_Hani: 近年科学は目覚しく進歩した。
eng: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
jpn_Hani: 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
eng: In Sendai, we have a lot of rain in July.
jpn_Hani: 仙台では七月に雨が多い。
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
jpn_Hani: 仙台では七月に雨が多い。
eng: In Sendai we have much rain in July.
jpn_Hani: 仙台では七月に雨が多い。
eng: In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
jpn_Hani: 不景気なのに依然物価は高い。
eng: In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.
jpn_Hani: 春眠暁を覚えず。
eng: In summer, people prefer the sea.
jpn_Hani: 夏に、人々は海を好む。
eng: Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
jpn_Hani: 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
eng: Interest in the game has dropped off.
jpn_Hani: 試合の興味が薄れた。
eng: Interest on loans is high at present.
jpn_Hani: ローンの金利は現在高い。
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
jpn_Hani: 給料の点からはその仕事は魅力的だ。
eng: International observers counted up the ballot.
jpn_Hani: 国際監視団は投票の集計をしました。
eng: International postal rates differ according to destination.
jpn_Hani: 国際郵便料金は宛先によって異なる。
eng: International trade is vital for healthy economies.
jpn_Hani: 健全な経済には国際貿易が必要である。
eng: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
jpn_Hani: １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
jpn_Hani: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
eng: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
jpn_Hani: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
eng: In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
jpn_Hani: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
eng: In the absence of definite evidence, he was acquitted.
jpn_Hani: 証拠不十分で彼は無罪となった。
eng: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
jpn_Hani: 証拠不充分のため被告は釈放された。
eng: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
jpn_Hani: 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
eng: In the absence of sufficient data, the survey was given up.
jpn_Hani: 資料不足のため調査は中止された。
eng: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
jpn_Hani: １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
jpn_Hani: 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
eng: In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
jpn_Hani: 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
eng: In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
jpn_Hani: 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
eng: In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
jpn_Hani: 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
jpn_Hani: 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
eng: In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
jpn_Hani: 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
eng: In the course of a year my son grew stronger.
jpn_Hani: １年間の間に息子は頑強になった。
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
jpn_Hani: 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
eng: In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
jpn_Hani: 今の不況で経済成長はゼロとなった。
eng: In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
jpn_Hani: 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
eng: In the discussion the accent was on unemployment.
jpn_Hani: 討論での重点は失業問題であった。
eng: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
jpn_Hani: 江戸時代には、観月会がとても人気だった。
eng: In the end our team lost the final game.
jpn_Hani: 結局我々のチームは決勝戦で負けた。
eng: In the end the bill was forced into being withdrawn.
jpn_Hani: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
eng: In the end, the diligent person succeeds.
jpn_Hani: 勤勉な人は最後には成功する。
eng: In the end, they made up their minds to go by plane.
jpn_Hani: 結局彼らは飛行機で行く決心をした。
eng: In the end we reached a compromise.
jpn_Hani: 結局我々は妥協した。
eng: In the evening, I walk with my dog.
jpn_Hani: 夕方私は犬と散歩する。
eng: In the evening the idle man begins to be busy.
jpn_Hani: 怠け者の節句働き。
eng: In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
jpn_Hani: 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
jpn_Hani: 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
eng: In the fall we harvest our summer crops.
jpn_Hani: 我々は秋に夏の穀物を収穫します。
eng: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
jpn_Hani: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
eng: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
jpn_Hani: 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
eng: In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
jpn_Hani: 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
eng: In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
jpn_Hani: 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
eng: In the matter of psychology, he is an expert.
jpn_Hani: 心理学に関しては、彼は専門家だ。
eng: In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
jpn_Hani: 山間部では雪が５０センチ以上降った。
eng: In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
jpn_Hani: 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
jpn_Hani: 近い将来宇宙旅行も夢ではない。
eng: In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
jpn_Hani: 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
eng: In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
jpn_Hani: 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
eng: In the patient's body the pulse began beating again.
jpn_Hani: 患者の体内で再び脈打ち始める。
eng: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
jpn_Hani: その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
eng: In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
jpn_Hani: 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
eng: In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
jpn_Hani: 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
eng: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
jpn_Hani: 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
eng: In the underground, to double-cross any member means sure death.
jpn_Hani: 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
eng: In the United States there is a census every ten years.
jpn_Hani: 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
jpn_Hani: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
eng: In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
jpn_Hani: 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
eng: In the world, there are over 4000 languages.
jpn_Hani: 世界には４０００以上の言葉がある。
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
jpn_Hani: 火星の動物園には、 地球の動物がいる。
eng: In this case, translation is, in effect, impossible.
jpn_Hani: この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
eng: In this company, there are more women than men.
jpn_Hani: この会社は女性の方が男性より数が多い。
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
jpn_Hani: 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
eng: In this hospital each nurse attends five patients.
jpn_Hani: この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
eng: In those days, a new type of democracy was rising.
jpn_Hani: 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
eng: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
jpn_Hani: 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
jpn_Hani: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
eng: In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
jpn_Hani: 東京では、桜が満開だ。
eng: Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
jpn_Hani: この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
eng: Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
jpn_Hani: 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
eng: Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
jpn_Hani: 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
eng: In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
jpn_Hani: 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
eng: I objected to paying the bill.
jpn_Hani: 私は、その請求書を払う事に反対した。
eng: I offered to help her with her homework.
jpn_Hani: 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
eng: I often help my brother with his homework.
jpn_Hani: 私はよく弟の宿題を手伝う。
eng: I oiled my bicycle.
jpn_Hani: 私は自転車に油を差した。
eng: I once sat at the same table with him at a dinner party.
jpn_Hani: 彼とは夕食会で同席した。
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
eng: I only ride a bicycle at odd times.
jpn_Hani: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
eng: I opened an account in my daughter's name.
jpn_Hani: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
eng: I opened my account with the bank.
jpn_Hani: 私は銀行に口座を開いた。
eng: I opened the envelope and pulled out a letter.
jpn_Hani: 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
eng: I ordered a pizza on the phone.
jpn_Hani: 私は電話でピザを注文した。
eng: I ordered five books on economics from London.
jpn_Hani: 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
eng: I ordered some new books from America.
jpn_Hani: 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
eng: I overslept and was late for school.
jpn_Hani: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
eng: I overslept.
jpn_Hani: 私は寝坊した。
eng: I owe him 50,000 yen.
jpn_Hani: 私は彼に五万円の借金がある。
eng: I owe him my life.
jpn_Hani: 彼は私の命の恩人だ。
eng: I paid 1,000 yen on account.
jpn_Hani: 私は内金として千円支払った。
eng: I paid $200 in taxes.
jpn_Hani: 私は税金に二百ドル払った。
eng: I paid an account of 10,000 yen.
jpn_Hani: 私は１万円の勘定を支払った。
eng: I paid fifty percent down for the car.
jpn_Hani: 車の代金を現金で半額支払った。
eng: I paid five dollars for the book.
jpn_Hani: 私は本の代金５ドルを払った。
eng: I paid for the damage.
jpn_Hani: 私は損害を弁償した。
eng: I paid him a visit yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日彼を訪問した。
eng: I paid him five dollars.
jpn_Hani: 私は彼に五ドルを支払った。
eng: I paid him four dollars.
jpn_Hani: 私は彼に四ドルを支払った。
eng: I paid him the money last week.
jpn_Hani: 私は先週彼にお金を払った。
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
jpn_Hani: 私はこの補聴器に２万円支払った。
eng: I pardoned his fault.
jpn_Hani: 彼の過失を許した。
eng: I parked my car by the gate.
jpn_Hani: 私は門の傍に駐車した。
eng: I parted from her last night.
jpn_Hani: 昨晩彼女と別れた。
eng: I parted from my friend in anger.
jpn_Hani: 僕は友達と喧嘩別れした。
eng: I parted with my old car.
jpn_Hani: 愛車を手放した。
eng: I participated in that English specch contest.
jpn_Hani: 私はその英語弁論大会に参加しました。
eng: I partly agree with you.
jpn_Hani: 一部君の意見に賛成する。
eng: I passed the city hall on my way to the station.
jpn_Hani: 駅へ行く途中で市役所の前を通った。
eng: I passed the exam and so did Tom.
jpn_Hani: 私は試験に合格しトムも合格した。
eng: I passed the second level of the Japanese language examination.
jpn_Hani: 日本語検定の二級に受かった。
eng: I passed up an opportunity to see him.
jpn_Hani: 彼に会う機会を見送った。
eng: I persist in my popularity.
jpn_Hani: 僕は自分の人気を主張する。
eng: I phoned him.
jpn_Hani: 彼に電話した。
eng: I picked up a purse in the street.
jpn_Hani: 私は往来で財布を拾った。
eng: I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
jpn_Hani: 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
eng: I plan to have lunch with him.
jpn_Hani: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
eng: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
jpn_Hani: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
eng: I plan to stay in the city.
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
eng: I plan to stay there a week.
jpn_Hani: １週間滞在の予定です。
eng: I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
jpn_Hani: 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
eng: I played an important part in the garden party.
jpn_Hani: 私は園遊会で大切な役目を果たした。
eng: I played tennis after school.
jpn_Hani: 私は放課後テニスをした。
eng: I play tennis every Friday from three to five.
jpn_Hani: 毎週金曜、３時から５時までテニスをします。
eng: I play tennis every Sunday.
jpn_Hani: 私は毎週日曜日にテニスをする。
eng: I play with him.
jpn_Hani: 私は彼と一緒に遊ぶ。
eng: I polished up the floor and furniture.
jpn_Hani: 私は床と家具を磨いた。
eng: I politely turned down his offer and hung up.
jpn_Hani: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
eng: I pray for your success.
jpn_Hani: 成功を祈るわ。
eng: I prefer history to geography.
jpn_Hani: 私は地理より歴史が好きだ。
eng: I prefer mutton to beef.
jpn_Hani: 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
eng: I prefer to buy domestic rather than foreign products.
jpn_Hani: 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
eng: I presented him with a gold watch.
jpn_Hani: 私は彼に金の腕時計を贈った。
eng: I presented myself at the meeting.
jpn_Hani: 私は会に出席した。
eng: I print 100 pages.
jpn_Hani: 私はページを百枚印刷する。
eng: I profited 200,000 yen yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日２０万円の利益を得た。
eng: I promised to help my brother with his homework.
jpn_Hani: 私は弟の宿題を手伝う約束をした。
eng: I promised.
jpn_Hani: 私は約束した。
eng: I propose a short rest.
jpn_Hani: 私は小休止を提案します。
eng: I pushed my bicycle home.
jpn_Hani: 家まで自転車を押した。
eng: I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
jpn_Hani: 私は新聞に新刊書の広告を出した。
eng: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
jpn_Hani: 新聞に家の売却の広告を出した。
eng: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
jpn_Hani: 私は新聞に売家の広告を出した。
eng: I put my coat on inside out.
jpn_Hani: 私は上着を裏返しに着た。
eng: I put my coat on the table.
jpn_Hani: 上着を机の上に置いた。
eng: I put my son through college.
jpn_Hani: 私は息子を大学に上げた。
eng: I put my watch in for repair.
jpn_Hani: 私は時計を修理に出した。
eng: I put on a little weight last year.
jpn_Hani: 去年少し体重が増えました。
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
jpn_Hani: 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
jpn_Hani: 私は毎月銀行に一万円貯金している。
eng: I put the money in a three-year time deposit at the bank.
jpn_Hani: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
eng: I put the receiver to my ear.
jpn_Hani: 私は受話器を耳に当てた。
eng: I put up a small hut in the backyard.
jpn_Hani: 私は裏庭に小屋を立てた。
eng: I put up with her as long as I could.
jpn_Hani: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
eng: I quarrelled with my older brother yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日兄と喧嘩をした。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hani: 私は全く君と同感だ。
eng: I quit smoking six months ago.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
eng: I quit smoking two years ago.
jpn_Hani: 私は２年前に禁煙した。
eng: I quit the baseball club last week.
jpn_Hani: 私は野球部を先週やめた。
eng: I quoted some famous phrases in my book.
jpn_Hani: 私は自分の本に有名な言葉を引用した。
eng: I raced him a mile.
jpn_Hani: 私は彼と一マイル競争した。
eng: I raise cattle.
jpn_Hani: 牛を飼育する。
eng: I raise funds.
jpn_Hani: 資金を調達する。
eng: I ran across an old friend in the street.
jpn_Hani: 私は通りで偶然旧友に出会った。
eng: I ran across an old friend in the street.
jpn_Hani: 私は通りで偶然級友と会った。
eng: I ran across an old friend in the street.
jpn_Hani: 私は道で偶然昔の友達に出会った。
eng: I ran across an old friend in the street.
jpn_Hani: 通りで旧友に偶然で会った。
eng: I ran across an old friend near the bank.
jpn_Hani: 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
eng: I ran across an old friend of mine at party the other day.
jpn_Hani: 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
eng: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
jpn_Hani: 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
eng: I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
jpn_Hani: 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
eng: I ran across his telephone number in an old address book of mine.
jpn_Hani: 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
eng: I ran across my uncle at the station.
jpn_Hani: 私は駅で偶然叔父に会った。
eng: I ran and ran, but missed the train.
jpn_Hani: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
eng: I ran around the field.
jpn_Hani: 私は野原中を走り回った。
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
jpn_Hani: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
eng: I ran as fast as I could.
jpn_Hani: 一生懸命走った。
eng: I ran as fast as I was able to.
jpn_Hani: 一生懸命走った。
eng: I ran as fast as lightning.
jpn_Hani: 電光石火の速さで走った。
eng: I ran away from the training camp.
jpn_Hani: 私は合宿所から逃げ出した。
eng: I ran for mayor.
jpn_Hani: 私は市長に立候補した。
eng: I ran for the governor.
jpn_Hani: 私は知事に立候補した。
eng: I ran in the direction of the sun.
jpn_Hani: 太陽の方向に走った。
eng: I ran into a friend of mine on the bus.
jpn_Hani: バスの中で偶然友達に会った。
eng: I ran into a friend on the bus.
jpn_Hani: バスの中で偶然友達に会った。
eng: I ran into a friend while walking in Ginza.
jpn_Hani: 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
eng: I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
jpn_Hani: 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
eng: I ran into an old friend at Tokyo Station.
jpn_Hani: 東京駅で旧友に偶然出会った。
eng: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
jpn_Hani: 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
eng: I ran into her in the street.
jpn_Hani: 私は彼女に町で偶然出くわした。
eng: I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I ran into Mr. Yoshiyuki at Shibuya station.
jpn_Hani: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
eng: I ran out of the room without knowing what I was doing.
jpn_Hani: 私は無我夢中で部屋を飛び出した。
eng: Iran proclaimed war against the US.
jpn_Hani: イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
eng: I ran upstairs two steps at a time.
jpn_Hani: 私は一度に２段駆け上がった。
eng: I rate him among the best modern composers in Japan.
jpn_Hani: 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
eng: I reached Nagoya early this morning.
jpn_Hani: 私は今朝早く名古屋に着いた。
eng: I reached school before the rain started.
jpn_Hani: 私は雨が降り出す前に学校に着いた。
eng: I read a book while eating.
jpn_Hani: 食事中本を読んだ。
eng: I read a few books last week.
jpn_Hani: 先週、私は少し本を読んだ。
eng: I read an article about acid rain yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
eng: I read anger in her face.
jpn_Hani: 私は彼女の考えを見通した。
eng: I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
jpn_Hani: 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
eng: I read novels at random.
jpn_Hani: 手当たり次第小説を読んだ。
eng: I read that book while I was in the hospital.
jpn_Hani: その本なら、入院中に読んだよ。
eng: I read the entire works of Milton during my vacation.
jpn_Hani: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
jpn_Hani: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
eng: I really enjoy the climate.
jpn_Hani: 気候は快適です。
eng: I really hate dairy products.
jpn_Hani: 私は本当に乳製品が嫌いです。
eng: I really like city life.
jpn_Hani: 私は都会の生活が本当に好きだ。
eng: I really like him!
jpn_Hani: 彼が大好き！
eng: I really like Hokkaido.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
eng: I really like Jiro Akagawa's novels.
jpn_Hani: 私、赤川次郎の小説大好き。
eng: I really like my coworkers.
jpn_Hani: 私は仕事仲間が大好きだ。
eng: I really like peonies.
jpn_Hani: 牡丹が大好きなの。
eng: I really like the crisp texture of gizzards.
jpn_Hani: 砂肝のコリコリした食感が大好き。
eng: I really like this chair.
jpn_Hani: この椅子が本当に好き。
eng: I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
jpn_Hani: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
eng: I rear cattle.
jpn_Hani: 家畜を飼育する。
eng: I received a letter from her.
jpn_Hani: 私は彼女から手紙を受け取った。
eng: I received a letter in English yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
eng: I received a letter in French last week.
jpn_Hani: 先週、フランス語の手紙を受け取った。
eng: I received a letter written in English yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
eng: I received a letter written one week ago.
jpn_Hani: 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
eng: I received an invitation.
jpn_Hani: 私は招待状を受け取った。
eng: I received a telegram from her.
jpn_Hani: 私は、彼女から電報を受け取った。
eng: I received her letter the other day.
jpn_Hani: 先日彼女から手紙がきた。
eng: I received her letter yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日彼女の手紙を受け取った。
eng: I received his letter unexpectedly.
jpn_Hani: 突然、彼の手紙を受け取った。
eng: I recently met an old friend.
jpn_Hani: 最近古い友人に会った。
eng: I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.
jpn_Hani: 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
eng: I recognized her at first glance.
jpn_Hani: 一目で彼女と分かった。
eng: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
jpn_Hani: 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
eng: I recommend that you should buy a learner's dictionary.
jpn_Hani: 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
eng: I recorded the conditions up until now!
jpn_Hani: 現在までの状況を記録した！
eng: I refreshed myself with a hot bath.
jpn_Hani: 熱い風呂で生き返った。
eng: I regard him as a poet.
jpn_Hani: 私は彼を詩人だと思う。
eng: I regard him as the best person for the job.
jpn_Hani: 彼をその仕事の最適任者だと思う。
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
jpn_Hani: 私は突然死んだ母を思い出した。
eng: I remember seeing her once.
jpn_Hani: 以前、彼女に会った記憶がある。
eng: I report to work at 9 o'clock every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝９時に職場につく。
eng: I require absolute loyalty of my employees.
jpn_Hani: 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
eng: I rescued her.
jpn_Hani: 私は彼女を助けた。
eng: I resent his rude attitude.
jpn_Hani: 彼の失礼な態度には腹が立つ。
eng: I resent their rude attitude.
jpn_Hani: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
eng: I respect elderly people.
jpn_Hani: 私は年輩の人を敬う。
eng: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
jpn_Hani: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
eng: I retired last year.
jpn_Hani: 私は去年退職しました。
eng: I returned home by train.
jpn_Hani: 私は列車で家に帰った。
eng: I returned the book to the library.
jpn_Hani: 図書館に本を返した。
eng: I rode in a hot air balloon.
jpn_Hani: 私は熱気球に乗った。
eng: I rode my bicycle to the store.
jpn_Hani: 私は店まで自転車で行った。
eng: Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
jpn_Hani: 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
eng: Iron is a useful metal.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属です。
eng: Iron is a useful metal.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属元素である。
eng: Iron is the most useful metal.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
eng: I run before breakfast every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食前にランニングをする。
eng: I said to her, "You look pale. Are you all right?"
jpn_Hani: 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
eng: Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
jpn_Hani: 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
eng: Is anybody hurt?
jpn_Hani: 誰か怪我した？
eng: Is anyone hurt?
jpn_Hani: 誰か怪我した？
eng: I sat beside her.
jpn_Hani: 私は彼女の側に座った。
eng: I sat for a scholarship.
jpn_Hani: 私は奨学金の試験を受けた。
eng: I sat outside and studied Japanese.
jpn_Hani: 私は外に座って、日本語を勉強した。
eng: I sat up all night.
jpn_Hani: 私は徹夜した。
eng: I saw a bow in my dream.
jpn_Hani: 夢で弓を見た。
eng: I saw a chain of mountains.
jpn_Hani: 私は山脈を見た。
eng: I saw a dog with one paw bandaged.
jpn_Hani: 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
eng: I saw a dog.
jpn_Hani: 私は一匹の犬を見た。
eng: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
jpn_Hani: 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
eng: I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
jpn_Hani: 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
eng: I saw a house whose roof was red.
jpn_Hani: 私は赤い屋根の家が見えた。
eng: I saw a house with a red roof.
jpn_Hani: 私は赤い屋根の家が見えた。
eng: I saw a kabuki play in Tokyo.
jpn_Hani: 東京で歌舞伎を見た。
eng: I saw a man's face inside the window.
jpn_Hani: 窓の内側に男の顔が見えた。
eng: I saw a movie for the first time in two years.
jpn_Hani: 私は二年ぶりに映画を見た。
eng: I saw an airplane.
jpn_Hani: 飛行機が見えた。
eng: I saw an old woman cross the street.
jpn_Hani: 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
eng: I saw a plane.
jpn_Hani: 飛行機が見えた。
eng: I saw a squirrel this morning.
jpn_Hani: 今朝リスを一匹見かけた。
eng: I saw a town in the distance.
jpn_Hani: 遠方に街が見えた。
eng: I saw a white bird on my way home.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
eng: I saw grandfather last week.
jpn_Hani: 私は先週祖父に会った。
eng: I saw her again.
jpn_Hani: 彼女に再び会った。
eng: I saw her a week ago today.
jpn_Hani: 私は先週の今日彼女に会った。
eng: I saw her a week ago.
jpn_Hani: 私は一週間前彼女に出会った。
eng: I saw her a week ago.
jpn_Hani: 私は１週間前に彼女に会いました。
eng: I saw her enter the room.
jpn_Hani: 私は彼女が部屋に入るのを見た。
eng: I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
jpn_Hani: 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
eng: I saw her last week.
jpn_Hani: 私は先週彼女に会った。
eng: I saw him recently.
jpn_Hani: 最近彼に会った。
eng: I saw him three years ago.
jpn_Hani: ３年前に彼に会った。
eng: I saw his face in the dim light.
jpn_Hani: 薄暗い光の中で彼の顔を見た。
eng: I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
jpn_Hani: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
eng: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
jpn_Hani: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
eng: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
jpn_Hani: 昨日、加古川で真一に会った。
eng: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
jpn_Hani: 昨日、加古川で真一に会った。
eng: I saw some small animals running away in all directions.
jpn_Hani: 小動物が四方八方に走り去るのを見た。
eng: I saw the figure of a man.
jpn_Hani: 私は男の姿を見た。
eng: I saw the moon above the horizon.
jpn_Hani: 地平線の上に月が見えた。
eng: I saw the moon above the roof.
jpn_Hani: 屋根の上に月が見えた。
eng: I saw the movie five times.
jpn_Hani: 私はその映画を５回見た。
eng: I saw the students cleaning their classroom after school.
jpn_Hani: 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
eng: I saw the treasures of the British Museum.
jpn_Hani: 私は大英博物館の宝を見た。
eng: I saw through his little game.
jpn_Hani: 彼の策略を見抜けた。
eng: I saw Tom a few minutes ago.
jpn_Hani: 数分前にトムに会った。
eng: I saw Tom tonight.
jpn_Hani: 今夜トムを見た。
eng: I saw Tony off at Kansai International Airport.
jpn_Hani: 私は関西国際空港でトニー君を見送った。
eng: I scribbled down his address in the back of my diary.
jpn_Hani: 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
eng: I see a bird on the roof.
jpn_Hani: 屋根の上に鳥が一羽見えます。
eng: I see fireworks!
jpn_Hani: 花火が見える！
eng: I see him tomorrow afternoon.
jpn_Hani: 明日の午後彼に会います。
eng: I seem to have run out of steam this term.
jpn_Hani: 今学期は本当に息切れした感じだわ。
eng: I see no analogy between your problem and mine.
jpn_Hani: 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
eng: I see the children who had a cold.
jpn_Hani: 風邪を引いた子供達を見ます。
eng: I see with my eyes.
jpn_Hani: 私は私の目で見る。
eng: I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jpn_Hani: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
eng: I sent her a doll.
jpn_Hani: 私は彼女に人形を送った。
eng: Is everybody OK?
jpn_Hani: みんな、大丈夫？
eng: Is everything ready for tomorrow?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
eng: Is everything ready?
jpn_Hani: 準備万端？
eng: I shared a room with him.
jpn_Hani: 僕は彼と部屋を共有した。
eng: I shave every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝髭を剃る。
eng: Is he breathing?
jpn_Hani: 呼吸は？
eng: Is her father a doctor?
jpn_Hani: 彼女の父親は医者ですか？
eng: Is her story true?
jpn_Hani: 彼女の話は本当かな。
eng: Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
jpn_Hani: 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
eng: Ishida advances to third on a stolen base.
jpn_Hani: 石田盗塁で３塁に進む。
eng: Is his story true?
jpn_Hani: 彼の話は本当かな。
eng: I shone a flashlight into the dark room.
jpn_Hani: 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
eng: I shook hands with her.
jpn_Hani: 私は彼女と握手した。
eng: I shook hands with her.
jpn_Hani: 私は彼女と握手をした。
eng: I shook my head a few times.
jpn_Hani: 私は頭を数回振った。
eng: I showed her my room.
jpn_Hani: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
eng: I showed him into the room.
jpn_Hani: 私は彼を部屋に案内した。
eng: I side with a weaker party.
jpn_Hani: 弱い方に味方する。
eng: I sing now.
jpn_Hani: 私は今歌う。
eng: Is it a recent picture?
jpn_Hani: それは最近の写真？
eng: Is it difficult work?
jpn_Hani: 仕事は大変ですか。
eng: Is it fifth period?
jpn_Hani: 五時間目ですか。
eng: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
jpn_Hani: 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
eng: Is it my fault?
jpn_Hani: 私の責任？
eng: Is it my responsibility?
jpn_Hani: 私の責任？
eng: Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
jpn_Hani: 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
eng: Is it open round the clock?
jpn_Hani: ２４時間営業ですか。
eng: Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
jpn_Hani: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
eng: Is it possible to repair the washing machine?
jpn_Hani: 洗濯機の修理は出来ますか？
eng: Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
jpn_Hani: 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
eng: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
jpn_Hani: 風邪を人に移すと治るって本当？
eng: I sleep in my room.
jpn_Hani: 私は部屋で眠る。
eng: I sleep on my side.
jpn_Hani: 横向きに寝る。
eng: I sleep six hours a day on average.
jpn_Hani: 私は平均して１日６時間眠ります。
eng: I slept aboard the ship.
jpn_Hani: 私は船の中で寝た。
eng: I slept all day yesterday.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
eng: I slept comfortably last night.
jpn_Hani: 私は昨夜快く眠った。
eng: I slept late and I missed the first train.
jpn_Hani: 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。
eng: I slept nine hours.
jpn_Hani: 私は9時間眠った。
eng: I slept well last night.
jpn_Hani: 昨夜は良く眠れた。
eng: I slept well last night.
jpn_Hani: 私は昨夜良く眠れた。
eng: Is Mike a member of the swimming club?
jpn_Hani: マイクは水泳部の部員ですか。
eng: Is Miss Smith an English teacher?
jpn_Hani: スミス先生は英語の先生ですか。
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
jpn_Hani: スミス先生は英語教師ですか？
eng: Isn't the scope of the test pretty broad this time?
jpn_Hani: 今回テスト範囲広くない？
eng: Isolation is the common lot of man.
jpn_Hani: 孤独は人間共通の運命だ。
eng: I sold my old car for one hundred dollars.
jpn_Hani: 私の中古車は１００ドルで売れた。
eng: I sold the house for a profit.
jpn_Hani: 私は家を有利に売った。
eng: I sometimes cook dinner.
jpn_Hani: 私は時々夕食を作る。
eng: I sometimes dream of home.
jpn_Hani: 私は時々故郷の夢を見る。
eng: I sometimes have pain in my stomach.
jpn_Hani: 私は時々胃が痛む。
eng: I sometimes hear rumors about her.
jpn_Hani: 時折彼女の噂は耳にする。
eng: I sometimes play tennis with her.
jpn_Hani: 私は時々彼女とテニスをする。
eng: I sometimes see him on the street.
jpn_Hani: 時々彼に通り出会います。
eng: I sometimes see him on TV.
jpn_Hani: 時々彼をテレビで見るよ。
eng: I sometimes talk to my neighbor across the fence.
jpn_Hani: 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
eng: I sometimes visit my friends' homes.
jpn_Hani: 私は時々友達の家を訪ねる。
eng: I sometimes watch TV.
jpn_Hani: 私は時々テレビを見る。
eng: I speak English daily.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
eng: I speak English every day.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
eng: I speak five languages.
jpn_Hani: 五ヶ国語話します。
eng: I speak in my normal voice when I'm working the phone.
jpn_Hani: 電話では普通の声で話すよ。
eng: I speak Japanese, English, and French.
jpn_Hani: 日本語、英語、フランス語を話します。
eng: I speak Japanese, English, and French.
jpn_Hani: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
eng: I speak Korean.
jpn_Hani: 私は韓国語を話します。
eng: I speak three languages.
jpn_Hani: 僕は三カ国語を話す。
eng: I specialize in medieval history.
jpn_Hani: 私は中世史を専攻している。
eng: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
jpn_Hani: 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
eng: I spent a week at my uncle's.
jpn_Hani: 私は叔父の家で１週間過ごした。
eng: I spent the best part of the day in reading.
jpn_Hani: 一日の大半を読書して過ごした。
eng: I spent the entire day on the beach.
jpn_Hani: 私は一日中海辺で過ごした。
eng: I spent the major part of my vacation at my uncle's.
jpn_Hani: 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
eng: I spent the weekend reading a long novel.
jpn_Hani: 私は週末を長編小説を読んで過ごした。
eng: I spent the weekend with my friends.
jpn_Hani: 私は友達と週末を過ごした。
eng: I spent the whole day cleaning my room.
jpn_Hani: 僕は１日自分の部屋を掃除した。
eng: I spent twelve hours on the train.
jpn_Hani: 電車で１２時間過ごした。
eng: I spent two hours reading a book last night.
jpn_Hani: 昨夜は２時間本を読んで過ごした。
eng: I spent two hours watching television last night.
jpn_Hani: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
eng: I spoke to him on the phone last night.
jpn_Hani: 昨夜電話で彼と話をした。
eng: I spoke to him on the phone last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、彼と電話で話した。
eng: I spoke to the minister himself.
jpn_Hani: 私は大臣自身と話した。
eng: I spoke to the principal himself.
jpn_Hani: 私は校長先生に直接話をしました。
eng: I spoke with her for one hour.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
eng: Is she a computer programmer?
jpn_Hani: 彼女は開発者ですか。
eng: Is she anybody?
jpn_Hani: 彼女は相当な人物かね。
eng: Is she coming?
jpn_Hani: 来る？
eng: Is she healthy?
jpn_Hani: 彼女は元気？
eng: Is she Japanese?
jpn_Hani: 彼女は日本人ですか。
eng: Is she Japanese?
jpn_Hani: 日本人ですか。
eng: Is Sunday the first day of the week?
jpn_Hani: 日曜日が１週間の最初の日ですか。
eng: I stared back at her in surprise.
jpn_Hani: 驚いて彼女の顔を見返した。
eng: I started learning Chinese last week.
jpn_Hani: 先週中国語を習い始めました。
eng: I started learning Chinese last week.
jpn_Hani: 私は先週中国語を習い始めました。
eng: I started sailing last year.
jpn_Hani: 私は昨年ヨットの操縦を始めた。
eng: I started studying French three years ago.
jpn_Hani: ３年前フランス語の勉強を始めました。
eng: I started this job an hour ago.
jpn_Hani: 私は１時間前に仕事を始めた。
eng: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
jpn_Hani: 私は教師になる目的で英語を学び始めた。
eng: I started with two traveling companions.
jpn_Hani: 二人の道連れと一緒に出立した。
eng: I stayed at a nice hotel.
jpn_Hani: 私は素敵なホテルに滞在した。
eng: I stayed at my aunt's house for three days.
jpn_Hani: 私は叔母の家に３日間滞在した。
eng: I stayed home all day long reading novels.
jpn_Hani: 私は小説を読んで一日中家にいた。
eng: I stayed home all day.
jpn_Hani: 私は一日中家に居ました。
eng: I stayed in bed all day instead of going to work.
jpn_Hani: 仕事に行かず一日中寝ていた。
eng: I stayed in Chicago over two months.
jpn_Hani: シカゴに２ヶ月以上滞在した。
eng: I stay in Osaka.
jpn_Hani: 私は大阪在住です。
eng: I stepped outside for some fresh air.
jpn_Hani: 私は新鮮な空気を吸おうと外に出た。
eng: Is that a recent photo?
jpn_Hani: それは最近の写真？
eng: Is that my responsibility?
jpn_Hani: 私の責任？
eng: Is that true?
jpn_Hani: それ本当？
eng: Is that true?
jpn_Hani: 本当？
eng: Is the movie theater near the station?
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
eng: Is there anything you need to do today?
jpn_Hani: 今日用事あるの？
eng: Is there any trace of the missing child?
jpn_Hani: 行方不明の子供の足跡はありますか。
eng: Is there a table available for two on Friday?
jpn_Hani: 金曜日、２人分予約できますか。
eng: Is there a weekly rate?
jpn_Hani: 週間契約の特別料金はありますか。
eng: Is there intelligent life on other planets?
jpn_Hani: 他の惑星に知的生命体はいるか？
eng: Is there life on other worlds?
jpn_Hani: 地球以外の天体に生物はいますか。
eng: Is this a recent photo?
jpn_Hani: これは、最近の写真？
eng: Is this bread's best-by OK?
jpn_Hani: このパンって賞味期限大丈夫か？
eng: Is this my responsibility?
jpn_Hani: 私の責任？
eng: Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
jpn_Hani: これは今日発行の朝日新聞ですか。
eng: Is today Monday?
jpn_Hani: 今日は月曜日ですか？
eng: Is today Saturday?
jpn_Hani: 今日は土曜日ですか？
eng: Is Tom a university student?
jpn_Hani: トムって大学生？
eng: Is tomorrow Saturday?
jpn_Hani: 明日は土曜日ですか。
eng: I stood for him.
jpn_Hani: 僕は彼を支持した。
eng: I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
eng: I studied before supper.
jpn_Hani: 私は夕食前に勉強をした。
eng: I studied English for four years with a native speaker.
jpn_Hani: 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。
eng: I studied English for two hours after dinner.
jpn_Hani: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
eng: I studied English, French and Chinese.
jpn_Hani: 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
eng: I studied English very hard day after day.
jpn_Hani: 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
eng: I studied for more than two hours, and afterward I went to bed.
jpn_Hani: 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。
eng: I studied for one hour.
jpn_Hani: 私は一時間勉強しました。
eng: I studied hard so that I could pass the examination.
jpn_Hani: 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。
eng: I studied in England for six months when I was a student.
jpn_Hani: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
eng: I studied in the morning during the summer vacation.
jpn_Hani: 私は夏休みには午前中に勉強した。
eng: I studied last night.
jpn_Hani: 昨夜私は勉強しました。
eng: I studied like anything.
jpn_Hani: 私は猛勉強した。
eng: I studied my part in the play.
jpn_Hani: 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
eng: I studied the structure of Ainu families.
jpn_Hani: 私はアイヌの家族の構造を研究した。
eng: I study about two hours every day.
jpn_Hani: 私は毎日およそ二時間勉強する。
eng: I study art history.
jpn_Hani: 私は美術史を勉強します。
eng: I study English an hour every day.
jpn_Hani: 私は英語を毎日１時間勉強します。
eng: I study English at home.
jpn_Hani: 私は家で英語を勉強します。
eng: I study English at school.
jpn_Hani: 私達は学校で英語を勉強します。
eng: I study English every day.
jpn_Hani: 私は毎日英語の勉強をする。
eng: I study English half an hour every day.
jpn_Hani: 私は毎日英語を３０分勉強します。
eng: I study English on Monday and Friday.
jpn_Hani: 私は月曜と金曜に英語を勉強する。
eng: I study English two hours a day on an average.
jpn_Hani: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
eng: I study English two hours a day on an average.
jpn_Hani: 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
eng: I study for 3 hours every day.
jpn_Hani: 私は毎日３時間勉強します。
eng: I study for many hours at night.
jpn_Hani: 夜に何時間も勉強します。
eng: I study French after dinner every day.
jpn_Hani: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
eng: I study French at least an hour every day.
jpn_Hani: 毎日最低１時間はフランス語を勉強している。
eng: I study French for three hours every day.
jpn_Hani: 私は毎日３時間フランス語を勉強している。
eng: I study from eight to eleven.
jpn_Hani: 私は八時から十一時まで勉強します。
eng: I study hard at school.
jpn_Hani: 私は学校で一生懸命に勉強する。
eng: I study Korean.
jpn_Hani: 私は朝鮮語を勉強します。
eng: I study Korean.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
eng: I study Korean.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強している。
eng: I study math as hard as English.
jpn_Hani: 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
eng: I study math harder than English.
jpn_Hani: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
eng: I study math harder than I study English.
jpn_Hani: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
eng: I study math harder than you do.
jpn_Hani: 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
eng: I study math more seriously than I study English.
jpn_Hani: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
eng: I subscribe to two newspapers.
jpn_Hani: 私は新聞を２種類購読している。
eng: I succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: I succeed to a fortune.
jpn_Hani: 財産を相続する。
eng: I succeed to the throne.
jpn_Hani: 王位を継ぐ。
eng: I suddenly thought of my dead mother.
jpn_Hani: 私は突然死んだ母を思い出した。
eng: I suffer from a stomach ache.
jpn_Hani: 胃痛に苦しむ。
eng: I suggested that we should listen to music for a change.
jpn_Hani: 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
eng: I support you whole-heartedly.
jpn_Hani: 僕は君を全面的に支持する。
eng: I suppose I felt a little jealous.
jpn_Hani: 少し嫉妬深く感じたと思う。
eng: I suppose you're hungry.
jpn_Hani: 君は空腹だと思う。
eng: I swam in the afternoons during the summer vacation.
jpn_Hani: 私は夏休み中午後には水泳をした。
eng: It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
jpn_Hani: 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
eng: I take a bath every day.
jpn_Hani: 私は毎日お風呂に入ります。
eng: I take a bath every morning in summer.
jpn_Hani: 私は夏には毎朝入浴する。
eng: I take a bath every morning in the summer.
jpn_Hani: 私は夏には毎朝入浴する。
eng: I take a bath every night.
jpn_Hani: 私は毎晩風呂に入る。
eng: I take a vacation this week.
jpn_Hani: 私は今週休暇を取る。
eng: I take a walk at two in the afternoon.
jpn_Hani: 私は午後二時に散歩をします。
eng: I take a walk every day except when it rains.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
eng: I take a walk every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝散歩します。
eng: I take a walk with my dog in the evening.
jpn_Hani: 夕方私は犬と散歩する。
eng: I take back everything I said.
jpn_Hani: 前言撤回。
eng: I take great interest in history.
jpn_Hani: 私は歴史に大変興味がある。
eng: I take it back.
jpn_Hani: 前言撤回。
eng: I take light exercise every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝軽い運動をする。
eng: I take my hat off to her for her effort.
jpn_Hani: 彼女の努力には頭が下がる。
eng: I take my hat off to him for his hard work.
jpn_Hani: 彼の努力に頭が下がる。
eng: I take two newspapers daily.
jpn_Hani: 私は毎日２種類の新聞を取っている。
eng: Italian is my native language.
jpn_Hani: イタリア語が私の母国語です。
eng: I talked to her for an hour.
jpn_Hani: 私は彼女と１時間話をした。
eng: I talked to her on the telephone.
jpn_Hani: 私は彼女と電話で話した。
eng: I talked to him after class.
jpn_Hani: 放課後、私は彼に話しかけた。
eng: I talked with her for an hour.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
eng: I talked with him over the telephone yesterday.
jpn_Hani: 昨日私は彼と電話で話した。
eng: I talk in my sleep very often.
jpn_Hani: 僕は頻繁に寝言を言う。
eng: It all depends how you handle it.
jpn_Hani: 君の扱い方次第だ。
eng: I tanned myself on the beach.
jpn_Hani: 私は浜辺で肌を焼いた。
eng: I taught my girlfriend how to drive.
jpn_Hani: 私は彼女に運転の仕方を教えました。
eng: It began to rain in earnest.
jpn_Hani: 本格的に雨が降り出した。
eng: It being Sunday today, we have no school.
jpn_Hani: 今日は日曜日なので学校は休みだ。
eng: It chanced that I met him at the airport.
jpn_Hani: 私は偶然空港で彼に会った。
eng: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
jpn_Hani: 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
eng: I teach English.
jpn_Hani: 私は英語を教える。
eng: I telephoned him the message.
jpn_Hani: 私は彼に電話で伝言した。
eng: It gets extremely cold toward dawn.
jpn_Hani: 明け方近くは冷え込む。
eng: It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
jpn_Hani: それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
eng: It happened that he found the treasure.
jpn_Hani: 彼は偶然宝物を見つけた。
eng: It has an important influence upon our lives.
jpn_Hani: それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
eng: It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
jpn_Hani: 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
eng: It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
jpn_Hani: 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
eng: It has been raining since last Saturday.
jpn_Hani: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
eng: It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
jpn_Hani: 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
eng: It has kept raining all day.
jpn_Hani: １日中雨が降り続いた。
eng: I think he is a good driver.
jpn_Hani: 彼は運転が上手いと私は思う。
eng: I think he is honest.
jpn_Hani: 彼は正直だと思う。
eng: I think he is the greatest artist of the time.
jpn_Hani: 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
eng: I think he's a great writer.
jpn_Hani: 私は彼を大作家だと思う。
eng: I think him in good health.
jpn_Hani: 私は彼が健康だと思う。
eng: I think his method of teaching cuts both ways.
jpn_Hani: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
eng: I think his method of teaching has good points and bad points.
jpn_Hani: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
eng: I think his opinion is of great importance.
jpn_Hani: 彼の意見は大変重要だと思います。
eng: I think his opinion is very important.
jpn_Hani: 彼の意見は大変重要だと思います。
eng: I think I had chickenpox as a child.
jpn_Hani: 子供の頃、水疱瘡にかかったと思うよ。
eng: I think I had chickenpox as a child.
jpn_Hani: 子供の頃、水疱瘡になったと思うよ。
eng: I think I have chickenpox.
jpn_Hani: 水疱瘡なんだと思う。
eng: I think I'll be late.
jpn_Hani: 遅れると思うよ。
eng: I think I'll brown bag it this week.
jpn_Hani: 今週は弁当を持参する。
eng: I think I'm good at driving.
jpn_Hani: 俺さ、運転が上手だと思うんだ。
eng: I think I'm really not any good at German.
jpn_Hani: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
eng: I think it is my business to study hard.
jpn_Hani: 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
eng: I think it needs a tune-up.
jpn_Hani: 修理が必要だ。
eng: I think it's by the Chuo Line.
jpn_Hani: 中央線ですね。
eng: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
jpn_Hani: 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
eng: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
jpn_Hani: オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
eng: I think my German is really bad.
jpn_Hani: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
eng: I think my German is really fucked up.
jpn_Hani: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
eng: I think of her as my closest friend.
jpn_Hani: 私は彼女を一番の親友と考えている。
eng: I think she is sick.
jpn_Hani: 彼女は病気だと思う。
eng: I think she is the kindest woman on earth.
jpn_Hani: 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
eng: I think she's an honest woman.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
jpn_Hani: あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
eng: I think that cultural exchanges are important.
jpn_Hani: 異文化交流は大切だと思います。
eng: I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
jpn_Hani: 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
eng: I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
jpn_Hani: 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
eng: I think that knowledge without common sense counts for nothing.
jpn_Hani: 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
eng: I think that she's honest.
jpn_Hani: 彼女は正直だと思う。
eng: I think that she will discuss trade friction.
jpn_Hani: 私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
eng: I think that Shintaro speaks English well.
jpn_Hani: 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。
eng: I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
jpn_Hani: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
eng: I think that Yumi is sick.
jpn_Hani: 私は由美は病気だと思う。
eng: I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
jpn_Hani: オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
eng: I think this machine is in need of repair.
jpn_Hani: この機械には修理が必要と思う。
eng: I thought him very clever.
jpn_Hani: 私は彼を大変利口だと思った。
eng: I thought his remarks very apropos.
jpn_Hani: 彼の意見は適切だと思った。
eng: I thought I was a fairly good swimmer.
jpn_Hani: 私は水泳に相当の自信を持っていた。
eng: I thought of various factors before I acted.
jpn_Hani: 私は行動する前に様々な要因を考えた。
eng: I thought that was really weird.
jpn_Hani: 本当に気味が悪いと思った。
eng: I thought the questions were easy.
jpn_Hani: 簡単な質問だと思った。
eng: I threw down the newspaper.
jpn_Hani: 私は新聞を投げ出した。
eng: It hurts!
jpn_Hani: 痛い！
eng: I till the earth.
jpn_Hani: 土地を耕す。
eng: It is a fact that smoking is a danger to health.
jpn_Hani: 喫煙が健康に危険なのは事実だ。
eng: It is against the rule to cross the street while the red light is on.
jpn_Hani: 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
eng: It is a great honor to be invited.
jpn_Hani: 招待された事は大変な名誉です。
eng: It is a holiday tomorrow.
jpn_Hani: 明日は休日です。
eng: It is a labor to persuade her.
jpn_Hani: 彼女を説得するのは一仕事だ。
eng: It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
jpn_Hani: 階層問題に対する、消費社会論の著である。
eng: It is all up with him by this time.
jpn_Hani: 今頃彼は万事休すだ。
eng: It is a matter of life or death.
jpn_Hani: それは死活問題だ。
eng: It is a moral question.
jpn_Hani: それは道徳上の問題だ。
eng: It is a payday today.
jpn_Hani: 今日は給料日である。
eng: It is a pleasant day today.
jpn_Hani: 今日は気持ちの良い日だ。
eng: It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
jpn_Hani: 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
eng: It is a typical Gothic church.
jpn_Hani: それは典型的なゴシック式教会です。
eng: It is a wise father that knows his own child.
jpn_Hani: 親の心子知らず。
eng: It is bad manners to make noises at table.
jpn_Hani: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
eng: It is bad manners to point at people.
jpn_Hani: 人を指差すのは無作法だ。
eng: It is bad manners to visit late at night.
jpn_Hani: 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
eng: It is best that he should do his duty.
jpn_Hani: 彼が義務を果たすのが一番良い。
eng: It is better for the health to live in the country than in the city.
jpn_Hani: 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
eng: It is bold of you to dispute to her proposal.
jpn_Hani: 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
eng: It is bright and clear.
jpn_Hani: 今日は快晴だ。
eng: It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
jpn_Hani: 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
eng: It is colder this year than last year.
jpn_Hani: 今年は去年よりも寒い。
eng: It is convenient for us to start now.
jpn_Hani: 今出発するのが好都合です。
eng: It is dangerous for children to go out alone at night.
jpn_Hani: 子供が夜１人で外出するのは危険だ。
eng: It is dark out of doors.
jpn_Hani: 戸外は暗い。
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
jpn_Hani: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
jpn_Hani: 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
eng: It is difficult for foreigners to master Japanese.
jpn_Hani: 外国人が日本語を習得するのは難しい。
eng: It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
jpn_Hani: 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
eng: It is difficult to speak Chinese well.
jpn_Hani: 中国語を上手に話すのは難しい。
eng: It is easy to be wise after the event.
jpn_Hani: 下衆の後思案。
eng: It is easy to be wise after the event.
jpn_Hani: 愚者のあと知恵。
eng: It is easy to distinguish good from evil.
jpn_Hani: 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
eng: It is effective against bacterial infections.
jpn_Hani: それは細菌感染に有効だ。
eng: It is especially cold this morning.
jpn_Hani: 今朝は特に寒い。
eng: It is essentially a question of time.
jpn_Hani: それは本質的に時間の問題だ。
eng: It is essential that you present yourself at the office.
jpn_Hani: 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
eng: It is fall that I like best of all the seasons.
jpn_Hani: 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
eng: It is fashionable to have leather chairs.
jpn_Hani: 皮製の椅子を持つのが流行です。
eng: It is fine today.
jpn_Hani: 今日は良い天気です。
eng: It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
jpn_Hani: 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
eng: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
jpn_Hani: 新聞の収益の大部分は広告からです。
eng: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
jpn_Hani: 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
eng: It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
jpn_Hani: 夫婦水入らずが気楽でいい。
eng: It is hard for an empty sack to stand straight.
jpn_Hani: 衣食足りて礼節を知る。
eng: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
jpn_Hani: 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
eng: It is high time Japan played an important role in the international community.
jpn_Hani: 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
eng: It is high time you started a new business.
jpn_Hani: 君は新しい仕事を始める時期だ。
eng: It is his defiant attitude that made the chief angry.
jpn_Hani: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
eng: It is imperative for you to act at once.
jpn_Hani: 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
eng: It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
jpn_Hani: 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
eng: It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
jpn_Hani: 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
eng: It is important for you to learn a foreign language.
jpn_Hani: 君が外国語を学ぶ事は重要です。
eng: It is important that we should do our duty.
jpn_Hani: 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
jpn_Hani: 君の写真を申込書に添付することが必要だ。
eng: It is important to eliminate the social unrest.
jpn_Hani: 社会的不安を取り除くことが大切です。
eng: It is important to have intellectual curiosity.
jpn_Hani: 知的好奇心を持つことは重要だ。
eng: It is important to know your own limitations.
jpn_Hani: 自分の限界を知る事は重要である。
eng: It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
jpn_Hani: 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
eng: It is impossible for him to finish it in an hour.
jpn_Hani: 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
eng: It is impossible for me to do so.
jpn_Hani: 私には無理だ。
eng: It is interesting to hear from someone in a different field.
jpn_Hani: 畑違いの人の話も面白い。
eng: It is irresponsible of you to break your promise.
jpn_Hani: 約束を破るなんて無責任だ。