DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You are tired.
jpn_Hira: あなたは疲れている
eng: You are to apologize to her for it.
jpn_Hira: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
eng: You are to blame for the accident.
jpn_Hira: その事故では君が悪いのだ。
eng: You are to blame for the failure.
jpn_Hira: その失敗の責任はあなたにある。
eng: You are to blame.
jpn_Hira: 君が悪いんだ。
eng: You are to clean your teeth before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
eng: You are to come with me.
jpn_Hira: 君は僕と一緒に来るのだ。
eng: You are to do as I tell you.
jpn_Hira: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
eng: You are to do as I tell you.
jpn_Hira: 私の言った通りにしなさい。
eng: You are to do it at once.
jpn_Hira: 君はすぐにそれをすべきだ。
eng: You are to do your homework before supper.
jpn_Hira: 夕食前に宿題をしなさいよ。
eng: You are to finish this work by the end of this month.
jpn_Hira: 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
eng: You are to get up earlier.
jpn_Hira: もっと早起きしなさい。
eng: You are to give up smoking at once.
jpn_Hira: 君はすぐにたばこをやめるべきだ。
eng: You are to hand in your assignments by Monday.
jpn_Hira: 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
eng: You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
jpn_Hira: 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
eng: You are to obey your parents.
jpn_Hira: 両親には従わねばなりません。
eng: You are to obey your parents.
jpn_Hira: あなた方は両親に従わなければならない。
eng: You are to observe traffic rules.
jpn_Hira: 交通規則は守るべきです。
eng: You are too clever not to solve the hard problem.
jpn_Hira: 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
eng: You are too critical of others' shortcomings.
jpn_Hira: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
jpn_Hira: 君は他人のことを詮索しすぎる。
eng: You are too kind to me.
jpn_Hira: あなたは私にやさしすぎます。
eng: You are too much letter-bound.
jpn_Hira: 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
eng: You are too negligent of those around you.
jpn_Hira: 君は周囲の人に無関心すぎるよ。
eng: You are too old not to see the reason.
jpn_Hira: 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。
eng: You are too old not to see the reason.
jpn_Hira: 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
eng: You are too ready to speak ill of others.
jpn_Hira: 君はよく人の悪口を言う。
eng: You are too sensitive to criticism.
jpn_Hira: 君は批判を気にしすぎる。
eng: You are too, son!
jpn_Hira: 君もそうよ、息子！
eng: You are too young to be in love.
jpn_Hira: 君は恋するには若すぎる。
eng: You are too young to travel alone.
jpn_Hira: 一人旅には君は若すぎる。
eng: You are too young to travel alone.
jpn_Hira: おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
eng: You are to see a doctor at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
eng: You are to see a doctor at once.
jpn_Hira: あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
eng: You are to shut the door after you enter a room.
jpn_Hira: 部屋に入ったらドアを閉めなさい。
eng: You are to shut the door at once.
jpn_Hira: すぐドアを閉めなさい。
eng: You are to start as early as possible.
jpn_Hira: できるだけ早くに出発すべきだ。
eng: You are to start at once.
jpn_Hira: きみはすぐに出発すべきだ。
eng: You are to start at once.
jpn_Hira: 君はただちに出発すべきだ。
eng: You are to start at once.
jpn_Hira: 君はすぐに出発すべきである。
eng: You are to stay here till they return.
jpn_Hira: あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。
eng: You are to stay here until we come back.
jpn_Hira: 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
eng: You are to stay here.
jpn_Hira: 君はここにいなさい。
eng: You are truly an antidote for my melancholy.
jpn_Hira: 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
eng: You are trusted by every one of us.
jpn_Hira: あなたは私たちの誰からも信頼されている。
eng: You are trying to kill me.
jpn_Hira: おまえはオレを殺そうとしている。
eng: You are twice as strong as I am.
jpn_Hira: あなたは私の２倍の力がある。
eng: You are twice as strong as I.
jpn_Hira: あなたは私の２倍の力がある。
eng: You are two-faced.
jpn_Hira: お前のすることには裏表がある。
eng: You are under arrest.
jpn_Hira: あなたを逮捕します。
eng: You are very beautiful.
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
eng: You are very brave.
jpn_Hira: 君はとても勇気があるね。
eng: You are very early this morning.
jpn_Hira: けさはあなたはとても早いですね。
eng: You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
jpn_Hira: あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
eng: You are very fortunate that you have such friends.
jpn_Hira: 君はそんな友人たちを持って幸せだ。
eng: You are very good at sewing.
jpn_Hira: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
eng: You are very kind to say so.
jpn_Hira: そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
eng: You are very likely right.
jpn_Hira: 多分あなたがただしいでしょう。
eng: You are very nice.
jpn_Hira: あなたはとても優しい。
eng: You are very rich.
jpn_Hira: あなたはとても金持ちですね。
eng: You are very silly to trust him.
jpn_Hira: 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
eng: You are very trying to me sometimes.
jpn_Hira: 君には時々我慢が出来なくなる。
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
jpn_Hira: マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
eng: You are wanted on the phone.
jpn_Hira: 君に電話です。
eng: You are wanted on the phone.
jpn_Hira: 電話です。
eng: You are wanted on the phone.
jpn_Hira: 電話がかかってるよ。
eng: You are wavering.
jpn_Hira: 君は浮き足立っているね。
eng: You are way off the track.
jpn_Hira: 君は常軌を逸しているよ。
eng: You are weak.
jpn_Hira: 君は弱。
eng: You are wearing your shirt inside out.
jpn_Hira: あなたはシャツをあべこべに着ている。
eng: You are welcome.
jpn_Hira: どういたしました。
eng: You are welcomed in our class.
jpn_Hira: あなたはうちのクラスで歓迎されています。
eng: You are welcome, Jack!
jpn_Hira: ジャックよくきてくれたね。
eng: You are welcome to any book in my library.
jpn_Hira: わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
eng: You are welcome to any book in my library.
jpn_Hira: 私の書斎の本は自由に使ってください。
eng: You are welcome to any book in my library.
jpn_Hira: 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
eng: You are welcome to any book in my library.
jpn_Hira: 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
eng: You are welcome to do anything you like.
jpn_Hira: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。
eng: You are welcome to do anything you like.
jpn_Hira: 君はかってに好きなことをしてもよろしい。
eng: You are welcome to the use of my yacht.
jpn_Hira: 君は私のヨットを自由に使ってよい。
eng: You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
jpn_Hira: 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
eng: You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
jpn_Hira: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
eng: You are wrong, however.
jpn_Hira: だが君は間違っている。
eng: You are wrong in some respects.
jpn_Hira: いくつかの点では君がまちがっている。
eng: You are wrong.
jpn_Hira: お前が悪いよ。
eng: You are young boys.
jpn_Hira: 君たちは若い男の子だ。
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
eng: You are young. I, on the other hand, am very old.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
eng: You arrived at the moment I left.
jpn_Hira: あなたは私がいなくなったときに到着した。
eng: You arrived before I did.
jpn_Hira: 君は僕より前に着いた。
eng: You asked after her? What did she say?
jpn_Hira: 君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。
eng: You ask me to do the impossible.
jpn_Hira: 君は僕にないものねだりをしているね。
eng: You as usual, are misunderstanding.
jpn_Hira: あなたは相変わらず誤解したね！
eng: You as well as I are wrong.
jpn_Hira: 私同様あなたも間違っている。
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
jpn_Hira: あなたは昨日寿司を食べましたね。
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
jpn_Hira: 昨日お寿司を食べたんだよね？
eng: You bastard, I'll kill you!
jpn_Hira: この野郎、ぶっ殺すぞ！
eng: You believe him completely.
jpn_Hira: あなたは彼を完全に信用しています。
eng: You believe Tom will win, don't you?
jpn_Hira: トムが勝つことを信じているよね？
eng: You belong in a better place than this.
jpn_Hira: 君はもっとましな地位にあるべき人だ。
eng: You belong to the next generation.
jpn_Hira: 君たちは次の世代の人間だ。
eng: You be quiet.
jpn_Hira: 君静かにしろよ。
eng: You, be quiet!
jpn_Hira: 君、静かにしろ。
eng: You bet I was surprised.
jpn_Hira: ほんとに驚いたよ。
eng: You betrayed me. Why?
jpn_Hira: 裏切ったでしょう。なんで？
eng: You better believe it.
jpn_Hira: 間違いないって。
eng: You better go and see a psychiatrist.
jpn_Hira: 君は精神科に診てもらったほうがいい。
eng: You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
jpn_Hira: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
eng: You bit the hand that fed you.
jpn_Hira: お前は恩を仇で返したな。
eng: You bit the hand that fed you.
jpn_Hira: 恩をあだで返すな。
eng: You boob! I should not have asked you.
jpn_Hira: 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
eng: You borrow a book.
jpn_Hira: 貴方は、本を借ります。
eng: You borrow books.
jpn_Hira: 貴方は、本を借ります。
eng: You both did well.
jpn_Hira: 二人とも、よくやった！
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
jpn_Hira: 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
eng: You bought these articles at too high a price.
jpn_Hira: 高い買い物をしたものだ。
eng: You bought the ticket for the train?
jpn_Hira: あなたは、電車の切符を買いましたね？
eng: You bought things you didn't need again.
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
eng: You broke the rules.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
eng: You broke the rule.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
eng: You brought him some cognac?
jpn_Hira: 彼にコニャックを持っていったの？
eng: You brought it on yourself.
jpn_Hira: 自分でやったことだから仕方がないね。
eng: You built that all by yourself?
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
eng: You burnt a hole in my coat with your cigarette.
jpn_Hira: 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
eng: You called?
jpn_Hira: お呼びですか。
eng: You call that a marriage?
jpn_Hira: 結婚が聞いてあきれる！
eng: You came at five.
jpn_Hira: あなたは５時に来た。
eng: You came at just the right time.
jpn_Hira: ちょうど良い時に来てくれたね。
eng: You came home at 5:00.
jpn_Hira: あなたは５時に帰宅した。
eng: You came into my room.
jpn_Hira: あなたが、私の部屋に入ってきた。
eng: You came out of the room.
jpn_Hira: あなたが部屋から出てきた。
eng: You came when I was thirty.
jpn_Hira: アンタは私が三〇才のときの子だよ。
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
jpn_Hira: 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
jpn_Hira: どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
eng: You can add sentences that you do not know how to translate.
jpn_Hira: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
eng: You can adjust the color on the TV by turning this knob.
jpn_Hira: このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
eng: You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
jpn_Hira: 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
eng: You can adjust this desk to the height of any child.
jpn_Hira: この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
eng: You can afford to speak frankly.
jpn_Hira: 素直にお話なっても大丈夫です。
eng: You can also ride on an old, restored, steam train.
jpn_Hira: 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
eng: You can always ask a question in return.
jpn_Hira: 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
eng: You can always ask for his help.
jpn_Hira: いつでも彼の援助を求められます。
eng: You can always count on him in any emergency.
jpn_Hira: どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
eng: You can always count on Holmes in any emergency.
jpn_Hira: いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
eng: You can always count on me.
jpn_Hira: いつでも私を頼りにしていいです。
eng: You can always count on Tom.
jpn_Hira: 君はトムをいつもあてに出来る。
eng: You can always depend upon her to help.
jpn_Hira: 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
eng: You can always reckon on me.
jpn_Hira: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
eng: You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
jpn_Hira: 健康テストには年齢に関係なく応募できます。
eng: You can ask him for help.
jpn_Hira: 彼に助けを頼んでごらん。
eng: You can ask him for help.
jpn_Hira: 彼に助けを頼んでごらんよ。
eng: You can ask the child who's playing over there.
jpn_Hira: あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
eng: You can ask Tom for help.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
eng: You can bank on that.
jpn_Hira: 君はそれを当てにできる。
eng: You can bank on that.
jpn_Hira: 当てにしていていいよ。
eng: You can be dismissed for dishonesty.
jpn_Hira: 誠実でないから君を解雇できる。
eng: You can believe his report to a certain degree.
jpn_Hira: 彼の報告はある程度信じられます。
eng: You can believe me, because I heard this news first hand.
jpn_Hira: このニュースは直接聞いたから間違いない。
eng: You can be sure that the money you give them will be put to good use.
jpn_Hira: あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
eng: You can bet your boots on that.
jpn_Hira: そのことは心配ないよ。
eng: You can borrow an umbrella if you need one.
jpn_Hira: 傘が必要なら借りられます。
eng: You can borrow my car anytime.
jpn_Hira: いつでも私の車を借りていいからね。
eng: You can borrow my car anytime.
jpn_Hira: いつでも私の車を貸してあげますよ。
eng: You can borrow these books from the library for a week.
jpn_Hira: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
eng: You can borrow three books at a time.
jpn_Hira: あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。
eng: You can buy and read any kind of book at any time.
jpn_Hira: どんな本でも、いつでも買って読めます。
eng: You can buy it at any bookstore.
jpn_Hira: それはどこの書店でも買える。
eng: You can buy it for a thousand yen or so.
jpn_Hira: １０００円かそこらで買えますよ。
eng: You can buy stamps at any post office.
jpn_Hira: 切手はどの郵便局でも買える。
eng: You can buy stamps at any post office.
jpn_Hira: 切手はどの郵便局でも買うことができる。
eng: You can buy stamps at any post office.
jpn_Hira: 切手は郵便局ならどこでも買える。
eng: You can buy whichever you like, but not both.
jpn_Hira: どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。
eng: You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
eng: You can call me anytime you like.
jpn_Hira: いつでも電話していいよ。
eng: You can call me any time.
jpn_Hira: 好きなときに電話してきていいよ。
eng: You can call me Bob.
jpn_Hira: 私をボブと呼んでくださって結構です。
eng: You can call us at any time.
jpn_Hira: いつでも私たちにお電話ください。
eng: You can certainly rely on him.
jpn_Hira: 文句なしに彼は頼りにしていい。
eng: You can certainly rely on him.
jpn_Hira: 確かに彼は信頼できます。
eng: You can choose whichever color you like.
jpn_Hira: どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
eng: You can claim back your traveling expenses.
jpn_Hira: 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
eng: You can come and get it today.
jpn_Hira: 今日とりにいらしてください。
eng: You can come and see me whenever it's convenient for you.
jpn_Hira: 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
eng: You can come at your convenience.
jpn_Hira: 都合のよい時においでいただければ結構です。
eng: You can come whenever it is convenient for you.
jpn_Hira: いつでも都合のいいときに来てくれてかまいません。
eng: You can come with me.
jpn_Hira: 一緒に来てもいいよ。
eng: You can come with me.
jpn_Hira: ぼくといっしょに来てもいいよ。
eng: You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
jpn_Hira: いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
eng: You can consult with me any time.
jpn_Hira: いつでも相談にのりますよ。
eng: You can count on her.
jpn_Hira: 彼女は頼りにできるよ。
eng: You can count on him to tell the truth.
jpn_Hira: 彼が本当のことを言うと期待してよい。
eng: You can count on him.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
eng: You can count on Jack.
jpn_Hira: ジャックを当てにしていいよ。
eng: You can count on Jack.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
eng: You can count on me any time.
jpn_Hira: いつでも相談にのりますよ。
eng: You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties.
jpn_Hira: 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
eng: You can count on the $3,000 I have promised you.
jpn_Hira: 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
eng: You can count on Tom.
jpn_Hira: トムは頼りになるよ。
eng: You can count on us for better service in the future.
jpn_Hira: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
eng: You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
jpn_Hira: 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
eng: You can cry now. It's okay.
jpn_Hira: 泣いてもいいよ、大丈夫。
eng: You can dance, can't you?
jpn_Hira: あなたはダンスができますよね？
eng: You can dance, can't you?
jpn_Hira: 踊れるんでしょ？
eng: You can depend on his help.
jpn_Hira: 君は彼の援助を当てにすることができる。
eng: You can depend on Jack.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
eng: You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
jpn_Hira: 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
eng: You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
jpn_Hira: 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
eng: You can depend on this dictionary.
jpn_Hira: この辞書は信頼できるよ。
eng: You can do better on your tests.
jpn_Hira: テストでもっといい成績がとれる。
eng: You can do it.
jpn_Hira: できるよ！
eng: You can do it at your leisure.
jpn_Hira: それは暇なときにすればよろしい。
eng: You can do it, can't you?
jpn_Hira: 君はそれができますね？
eng: You can do it however you like.
jpn_Hira: 自分の好きなようにやってよろしい。
eng: You can do it if you try.
jpn_Hira: やってみれば君にはそれが出来る。
eng: You can do whatever you like.
jpn_Hira: 好きなことは何でもしてよろしい。
eng: You can do whatever you want to do.
jpn_Hira: 君がやりたいようにやっていいよ。
eng: You can do whatever you want to.
jpn_Hira: 君がやりたいようにやっていいよ。
eng: You can do whatever you want.
jpn_Hira: 君がやりたいようにやっていいよ。
eng: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
jpn_Hira: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
eng: You can drive a car, can't you?
jpn_Hira: 君は車の運転ができますよね。
eng: You can easily find the bank.
jpn_Hira: その銀行はすぐに見つかる。
eng: You can easily identify Tom because he is very tall.
jpn_Hira: トムはとても背が高いのですぐわかります。
eng: You can easily see the politician in him.
jpn_Hira: 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
eng: You can easily tell that he is a genius.
jpn_Hira: 彼が天才であることはすぐ分かる。
eng: You can eat and drink as much as you want.
jpn_Hira: 好きなだけ飲食していただいて結構です。
eng: You can eat as much as you want.
jpn_Hira: 好きなだけ食べていいよ。
eng: You can eat lunch here in this room.
jpn_Hira: この部屋で昼食をとってもいいですよ。
eng: You can eat whatever you like.
jpn_Hira: なんでも好きなものを食べてよろしい。
eng: You can employ him.
jpn_Hira: あなたは彼を雇うことができる。
eng: You can enjoy some recorded music while you wait.
jpn_Hira: 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
eng: You can even be a president!
jpn_Hira: 君は大統領にもなる事が出来るよね。
eng: You can find the same thing anywhere.
jpn_Hira: 同じ物はどこにでも見つかります。
eng: You can fly across America in about five hours.
jpn_Hira: アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
jpn_Hira: すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。
eng: You can get a better look over here.
jpn_Hira: ここならもっとよく見えるよ。
eng: You can get a car license after you turn eighteen.
jpn_Hira: 車の免許は１８歳から取ることが出来る。
eng: You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
jpn_Hira: 山頂からの海の眺めがいい。
eng: You can get ahead in the world.
jpn_Hira: 君は成功するよ。
eng: You can get a loan from a bank.
jpn_Hira: 君は銀行から金が借りられるよ。
eng: You can get a nice view from here when the weather is good.
jpn_Hira: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
eng: You can get an idea what we are doing here soon.
jpn_Hira: ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。
eng: You can get anything less expensive in bulk.
jpn_Hira: 物はすべて一括して買うとやすい。
eng: You can get energy from the sunshine.
jpn_Hira: 日光からエネルギーを得る事ができる。
eng: You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
jpn_Hira: 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
eng: You can get good food for a modest sum at the restaurant.
jpn_Hira: あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
eng: You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
jpn_Hira: 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
eng: You can get in touch with him at his home tonight.
jpn_Hira: あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
eng: You can get in touch with him at his home tonight.
jpn_Hira: あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
eng: You can get in touch with him at his home tonight.
jpn_Hira: 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
eng: You can get in touch with me tomorrow.
jpn_Hira: 明日なら私と連絡が取れます。
eng: You can get it at a bookstore.
jpn_Hira: 書店で手に入ります。
eng: You can get it at any bookseller's.
jpn_Hira: それはどこの書店でも買える。
eng: You can get it at the courthouse, the clerk added.
jpn_Hira: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
eng: You can get only NHK in the Ogasawara islands.
jpn_Hira: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
eng: You can get over the handicap soon.
jpn_Hira: すぐにその困難は乗り越えられるよ。
eng: You can get rid of the cold if you take this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
eng: You can get there in less than thirty minutes.
jpn_Hira: そこまで３０分以内でいけます。
eng: You can get to her house in a variety of different ways.
jpn_Hira: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
eng: You can get up from the examination table now.
jpn_Hira: 診察台からおりてください。
eng: You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
jpn_Hira: いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
eng: You can give me the details later.
jpn_Hira: 後で詳しい内容を教えてくれ。
eng: You can go anyplace you like.
jpn_Hira: 好きなところへ行ってよい。
eng: You can go anywhere you like.
jpn_Hira: どこへでも好きな所に行ってよろしい。
eng: You can go anywhere you like.
jpn_Hira: どこでも好きな所へ行け。
eng: You can go anywhere you want.
jpn_Hira: 何処にだって好きな所へ行けるよ。
eng: You can go home after you have finished this work.
jpn_Hira: この仕事が終わったら帰ってよい。
eng: You can go home if you like.
jpn_Hira: 帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
eng: You can go home now.
jpn_Hira: あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
eng: You can go home now.
jpn_Hira: もう帰ってもいいですよ。
eng: You can go home now.
jpn_Hira: もう帰宅してもよろしい。
eng: You can go however you like.
jpn_Hira: 思い通りに行けるのさ。
eng: You can go if you want to.
jpn_Hira: もし行きたければ行ってもよろしい。
eng: You can go or stay, as you wish.
jpn_Hira: 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
eng: You can go or stay, as you wish.
jpn_Hira: 行くも留まるも君次第だよ。
eng: You can go out and play as long as you stay in the yard.
jpn_Hira: 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
eng: You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
jpn_Hira: １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
eng: You can go out, as long as you promise to be back early.
jpn_Hira: 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
eng: You can go out on condition that you come home by seven.
jpn_Hira: ７時までに戻るなら外出してもよい。
eng: You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
jpn_Hira: よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
eng: You can go there in a boat.
jpn_Hira: あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
eng: You can go there in a boat.
jpn_Hira: ボートに乗ればそこへ行けるよ。
eng: You can go to the ballpark on this bus.
jpn_Hira: このバスに乗れば球場へ行けます。
eng: You can go to the station by bus.
jpn_Hira: 駅にはバスで行ける。
eng: You can go wherever you want to go.
jpn_Hira: 行きたいところへはどこへでも行けます。
eng: You can go wherever you want.
jpn_Hira: あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
eng: You can go.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
eng: You can handle this project any way you choose.
jpn_Hira: このプロジェクトは好きなように処理してかまいません。
eng: You can hardly expect me to help you.
jpn_Hira: 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
eng: You can hardly expect me to help you.
jpn_Hira: あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
eng: You can have any cake on the table.
jpn_Hira: テーブルのケーキはどれを食べてもいい。
eng: You can have any picture that you want.
jpn_Hira: あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
eng: You can have any you want.
jpn_Hira: あなたの好きなものは何でもあげます。
eng: You can have either of these, but not both.
jpn_Hira: これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
eng: You can have it for nothing.
jpn_Hira: タダで持ってっていいよ。
eng: You can have it for nothing.
jpn_Hira: 持ってけ、泥棒。
eng: You can have it for nothing.
jpn_Hira: それは無料でもらえます。
eng: You can have it for nothing.
jpn_Hira: 無料にてお持ちください。
eng: You can have it for nothing.
jpn_Hira: それは無給でもらえます。
eng: You can have it for nothing.
jpn_Hira: ご自由におとりください。
eng: You can have this book for nothing.
jpn_Hira: ただでこの本をもっていっていいよ。
eng: You can have this book for nothing.
jpn_Hira: この本はただで差し上げます。
eng: You can have this watch for nothing.
jpn_Hira: この時計をただで上げよう。
eng: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
jpn_Hira: 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
eng: You can hear her singing every morning.
jpn_Hira: 毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。
eng: You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
jpn_Hira: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
eng: You can hear the news on the radio at nine o'clock.
jpn_Hira: あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
eng: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
jpn_Hira: このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
eng: You can hear the water dripping from the pipe.
jpn_Hira: パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。
eng: You can hire a bicycle by the hour at this shop.
jpn_Hira: この店では時間決めで自転車を借りられる。
eng: You can hire a boat by the hour.
jpn_Hira: ボートを時間単位で借りられる。
eng: You can identify children's voices without any problem.
jpn_Hira: 子供の声はたやすく識別できる。
eng: You can identify children's voices without any problem.
jpn_Hira: 子供の声はたやすく識別することが出来ます。
eng: You can improve your English if you try.
jpn_Hira: やる気があれば英語はもっと上達する。
eng: You can invite any person you like.
jpn_Hira: だれでも好きな人を招いていいよ。
eng: You can just call me Taro.
jpn_Hira: ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
eng: You can keep this dictionary if necessary.
jpn_Hira: きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
eng: You can keep this one for yourself.
jpn_Hira: これはあなたの分としてとっておいてよろしい。
eng: You can keep this tape until tomorrow.
jpn_Hira: 明日までこのテープを持ってていいよ。
eng: You can keep this tape until tomorrow.
jpn_Hira: 明日までこのテープを持っていていいよ。
eng: You can know a man by his friends.
jpn_Hira: 人は友達を見れば分かる。
eng: You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
jpn_Hira: 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
jpn_Hira: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
jpn_Hira: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
eng: You can leave now. I'll see to our luggage.
jpn_Hira: もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
eng: You can leave the room now.
jpn_Hira: もう部屋を出てもよろしい。
eng: You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
jpn_Hira: 「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
eng: You can make 4, 6 or 12 payments.
jpn_Hira: ４回、６回、１２回があります。
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
jpn_Hira: 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
eng: You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
jpn_Hira: あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
eng: You can make book on it that he won't help you.
jpn_Hira: 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
eng: You can make it.
jpn_Hira: あなたはそれを成し遂げることができる。
eng: You can make more tomorrow.
jpn_Hira: 明日もっと作れるから。
eng: You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
jpn_Hira: 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
eng: You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
jpn_Hira: そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
eng: You can make your dream come true by working hard.
jpn_Hira: 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
eng: You can make your dream come true by working hard.
jpn_Hira: 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
eng: You can make yourself heard even from here.
jpn_Hira: ここからでも声は届くよ。
eng: You can meet Dr. White only by appointment.
jpn_Hira: ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
eng: You can meet Tom there.
jpn_Hira: そこに行けばトムに会えるよ。
eng: You can meet Tom there.
jpn_Hira: そこへ行けばトムに会えますよ。
eng: You can never be happy if you feel envious of other people.
jpn_Hira: 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
eng: You can never be too careful.
jpn_Hira: いくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot achieve anything without effort.
jpn_Hira: 努力無しに何事も成し遂げられない。
eng: You cannot always have your own way.
jpn_Hira: いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
eng: You can not appreciate the poem until you have read it many times.
jpn_Hira: 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
eng: You cannot be a blood donor.
jpn_Hira: あなたに献血は無理。
eng: You cannot be careful in the mountains.
jpn_Hira: 山ではいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot believe a word he says.
jpn_Hira: 彼の言う事を信用したらだめよ。
eng: You can not believe a word he says.
jpn_Hira: 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
eng: You can not believe a word he says.
jpn_Hira: 彼の言う言葉を信じてはいけません。
eng: You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
jpn_Hira: みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
eng: You cannot be serious.
jpn_Hira: 冗談でしょう。
eng: You cannot be serious.
jpn_Hira: 御冗談でしょう。
eng: You cannot be serious.
jpn_Hira: 本気のはずがないわ。
eng: You cannot be too careful about spelling.
jpn_Hira: つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
eng: You cannot be too careful about your health.
jpn_Hira: 健康にはいくら注意しすぎることはない。
eng: You cannot be too careful about your health.
jpn_Hira: 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful about your health.
jpn_Hira: 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。
eng: You cannot be too careful about your health.
jpn_Hira: 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
eng: You cannot be too careful about your health.
jpn_Hira: 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。
eng: You cannot be too careful driving a car.
jpn_Hira: 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing friends.
jpn_Hira: 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
eng: You cannot be too careful in crossing the street.
jpn_Hira: 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
eng: You cannot be too careful in riding a bicycle.
jpn_Hira: 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
jpn_Hira: 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。
eng: You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
jpn_Hira: 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
eng: You cannot be too careful of your health.
jpn_Hira: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful when crossing the street.
jpn_Hira: 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
eng: You cannot be too careful when driving.
jpn_Hira: 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
eng: You cannot be too careful when you choose your job.
jpn_Hira: 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
eng: You cannot be too careful when you do the job.
jpn_Hira: その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
eng: You cannot be too careful when you drive a car.
jpn_Hira: あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
eng: You cannot be too careful when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful when you drive.
jpn_Hira: 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot be too careful when you drive.
jpn_Hira: 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
eng: You cannot be too careful.
jpn_Hira: 石橋をたたいて渡る。
eng: You cannot be too diligent.
jpn_Hira: どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
eng: You cannot be too good to your parents.
jpn_Hira: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
eng: You cannot be too good to your parents.
jpn_Hira: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
eng: You cannot be too polite in front of her.
jpn_Hira: 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
eng: You cannot be too polite when you meet the president.
jpn_Hira: 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
eng: You cannot burn anything without oxygen.
jpn_Hira: 酸素がないと何も燃やせない。
eng: You cannot buy happiness.
jpn_Hira: 幸福は買えない。
eng: You cannot buy that judge.
jpn_Hira: 君はあの判事を買収できない。
eng: You cannot calculate on his punctuality.
jpn_Hira: 彼が時間を守る事などあてにはできない。
eng: You cannot climb!
jpn_Hira: あなたは、上れませんよ。
eng: You cannot climb!
jpn_Hira: 登っちゃダメ！
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
jpn_Hira: 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
eng: You cannot depend on his support for your project.
jpn_Hira: あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
eng: You can not depend on his word any more than on the wind.
jpn_Hira: 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
eng: You cannot do all these things at once.
jpn_Hira: これらすべてを同時にやる事はできない。
eng: You cannot do it tomorrow.
jpn_Hira: 明日は行けません。
eng: You can not drink the seawater, for it is too salty.
jpn_Hira: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
eng: You cannot eat your cake and have it too.
jpn_Hira: ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。
eng: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
jpn_Hira: 彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。
eng: You cannot expect much of him.
jpn_Hira: 君は彼に多くを期待できない。
eng: You cannot expect such a good chance again.
jpn_Hira: こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
eng: You cannot fail this time.
jpn_Hira: 今回はしくじれないぞ。
eng: You cannot get blood out of a stone.
jpn_Hira: 石から血を取り出すことはできない。
eng: You cannot get blood out of a stone.
jpn_Hira: ない袖は振れない。
eng: You cannot go any farther.
jpn_Hira: ここから先には行けません。
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
jpn_Hira: お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
jpn_Hira: 菓子は食べたら残らない。
eng: You cannot have your own way in everything.
jpn_Hira: 何でもあなたの思い通りには行かない。
eng: You cannot have your own way in everything.
jpn_Hira: 何でも思い通りには行かないよ。
eng: You cannot have your way in everything.
jpn_Hira: 何事も思い通りにするわけにはいかない。
eng: You cannot judge a person if you don't know him well.
jpn_Hira: その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
jpn_Hira: 息を詰めることにより自殺ができない。
eng: You cannot learn such a thing too soon.
jpn_Hira: そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。
eng: You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
jpn_Hira: 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
eng: You cannot learn too much about your own language.
jpn_Hira: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
eng: You cannot lift the piano alone.
jpn_Hira: 一人ではピアノは運べません。
eng: You cannot live by love alone.
jpn_Hira: 愛情だけでは生きてはいけない。
eng: You cannot live without water.
jpn_Hira: 人は水なしでは生きられない。
eng: You cannot lose.
jpn_Hira: 損はしないよ。
eng: You cannot make a crab walk straight.
jpn_Hira: 蟹を縦に歩かせることはできない。
eng: You cannot make a good mark without working hard.
jpn_Hira: 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: たまごを割らずにオムレツは作れない。
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
jpn_Hira: 雌豚の耳から絹の財布は作れない。
eng: You cannot make bricks without straw.
jpn_Hira: 藁なしで煉瓦はできない。
eng: You cannot make omelets without breaking eggs.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
eng: You cannot make omelets without breaking eggs.
jpn_Hira: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
eng: You can not master English in a short time.
jpn_Hira: 短期間で英語を習得することはできない。
eng: You can not miss it.
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
eng: You cannot mix oil and water.
jpn_Hira: 油と水を混ぜる事は出来ない。
eng: You cannot park your car here.
jpn_Hira: ここに車を止めてはいけない。
eng: You cannot please everyone.
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
eng: You cannot praise a child enough for doing something well.
jpn_Hira: 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
eng: You cannot prevent him from drinking.
jpn_Hira: 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
eng: You cannot pull the wool over my eyes.
jpn_Hira: 俺の目は節穴ではないぞ。
eng: You cannot pull the wool over my eyes.
jpn_Hira: 私を欺けません。
eng: You cannot purchase this medicine without a prescription.
jpn_Hira: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
eng: You cannot read this novel without crying.
jpn_Hira: この小説は涙なしでは読めないよ。
eng: You cannot read this novel without crying.
jpn_Hira: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
jpn_Hira: ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
eng: You cannot respect such a great man too much.
jpn_Hira: そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
jpn_Hira: 牛を売って牛乳は飲めない。
eng: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
jpn_Hira: いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
eng: You cannot smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋ではタバコを吸ってはいけない。
eng: You can not solve your doubts until you face the culprit.
jpn_Hira: 犯人に会うまで迷いが解けません。
eng: You cannot substitute money for health.
jpn_Hira: お金は健康の代わりにはならない。
eng: You cannot succeed without being industrious.
jpn_Hira: 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
eng: You cannot swim here.
jpn_Hira: ここでは泳いではいけない。
eng: You can not swim here.
jpn_Hira: あなたはここで泳ぐ事ができません。
eng: You cannot take a picture in the theater without permission.
jpn_Hira: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
eng: You cannot take back what you have once lost.
jpn_Hira: いったん失ったものは取り戻すことはできない。
eng: You cannot take back what you have said.
jpn_Hira: 言ってしまったことは取り消せないよ。
eng: You cannot take pictures in the theater without permission.
jpn_Hira: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
eng: You cannot tame a wolf.
jpn_Hira: 狼を飼い慣らすことはできません。
eng: You cannot think how good a time we had.
jpn_Hira: 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
eng: You cannot undo what has already been done.
jpn_Hira: やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
eng: You cannot work too hard before examinations.
jpn_Hira: 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
eng: You can number me among your friends.
jpn_Hira: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
eng: You can omit the last chapter of the book.
jpn_Hira: その本の最終章は省略してよい。
eng: You can omit the preposition in this phrase.
jpn_Hira: この句では前置詞を省略できる。
eng: You can only die once.
jpn_Hira: 死ぬのは１回だけです。
eng: You can only let the matter take its own course.
jpn_Hira: その件は成り行きに任せるしかない。
eng: You can park here.
jpn_Hira: ここに駐車できますよ。
eng: You can park on either side of the street.
jpn_Hira: 通りのどちら側にも駐車できます。
eng: You can pick out any book you like.
jpn_Hira: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
eng: You can play this piano, but not at night.
jpn_Hira: このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。
eng: You can probably guess what happens though.
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
eng: You can put five of them across the head of a match.
jpn_Hira: マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
eng: You can put into practice the plan you thought up.
jpn_Hira: 自分達で考えた企画を実行することができます。
eng: You can put this car to use as you like.
jpn_Hira: この車を好きなときに使っていいですよ。
eng: You can put your talents to good use if you become a designer.
jpn_Hira: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
eng: You can reach me at the address written here.
jpn_Hira: 私はここにいますので。
eng: You can reach me at this number.
jpn_Hira: ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
eng: You can reach the park by either road.
jpn_Hira: どちらの道を行ってもその公園に行けます。
eng: You can reach the village by bus.
jpn_Hira: その村へはバスが通っている。
eng: You can read a lot more than you think you can.
jpn_Hira: 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
eng: You can read any book that interests you.
jpn_Hira: 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
eng: You can read between the lines.
jpn_Hira: 行間を読みなさい。
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
jpn_Hira: 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
eng: You can read this book.
jpn_Hira: あなたはこの本を読んでもいい。
eng: You can read this book.
jpn_Hira: この本を読んでもいい。
eng: You can read this book.
jpn_Hira: この本読んでもいいよ。
eng: You can reasonably expect her to come.
jpn_Hira: 彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
eng: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
jpn_Hira: いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
eng: You can rely on him. He never lets you down.
jpn_Hira: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
eng: You can rely on him.
jpn_Hira: 君は彼をあてにしていい。
eng: You can rely on him.
jpn_Hira: 君は彼目当てにして良い。
eng: You can rely on him.
jpn_Hira: 彼に頼っておけばいい。
eng: You can rely on his proven ability.
jpn_Hira: 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
eng: You can rely on Jack.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
eng: You can rely on me.
jpn_Hira: 大丈夫、任せてくれ。
eng: You can rely on their coming on time.
jpn_Hira: あの人達はきっと時間通りに来ますよ。
eng: You can rely on Tom.
jpn_Hira: トムは頼りになるよ。
eng: You can rely upon him.
jpn_Hira: 彼を当てにして大丈夫です。
eng: You can rely upon his being punctual.
jpn_Hira: 彼が時間を守るのは確かです。
eng: You can remove the NNC.
jpn_Hira: あなたはNNCを取り外すことができます。
eng: You can rent a boat by the hour.
jpn_Hira: ボートを時間単位で借りられる。
eng: You can save face with a happy smile.
jpn_Hira: ニッコリすれば面子を保てますよ。
eng: You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
jpn_Hira: 普段から地震に備えることで、あなたはあなたとその家族の命を守ることが出来る。
eng: You can say that again.
jpn_Hira: あなたのいう通りですよ。
eng: You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
jpn_Hira: 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
eng: You can say whatever you want to.
jpn_Hira: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
eng: You can search for his number in this telephone book.
jpn_Hira: あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
eng: You can search me!
jpn_Hira: さあね。
eng: You can search me!
jpn_Hira: 私は知らない。
eng: You can see a lot of stars in the sky.
jpn_Hira: 空にたくさんの星が見えます。
eng: You can see a white tower over there.
jpn_Hira: 向こうに白い塔が見えます。
eng: You can see for miles from the roof.
jpn_Hira: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
eng: You can see from his chin that takes after his father.
jpn_Hira: 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
eng: You can see how much difference a few degrees can make.
jpn_Hira: いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
eng: You can see it, but you cannot take it away.
jpn_Hira: 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
eng: You can see many animals in this forest.
jpn_Hira: この森では多くの動物が見られる。
eng: You can see millions of stars on this hill.
jpn_Hira: この丘からは何百万という星が見える。
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
jpn_Hira: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
eng: You can see stars with a telescope.
jpn_Hira: 望遠鏡で星を見ることができますよ。
eng: You can see that mountain's perpetual snow from here.
jpn_Hira: ここからはあの山の万年雪が見えます。
eng: You can see the ancient ruins in the distance.
jpn_Hira: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
jpn_Hira: 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
eng: You can see the island in the distance.
jpn_Hira: はるかその島が見えます。
eng: You can see the roof of the house from there.
jpn_Hira: そこからその家の屋根が見える。
eng: You can see the same thing on the playing field.
jpn_Hira: 同じことが運動場でも見られます。
eng: You can see the sea on your right.
jpn_Hira: 右手に海が見えます。
eng: You can see the stars clearly tonight.
jpn_Hira: 今日は星がよく見えるよ。
eng: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
jpn_Hira: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
jpn_Hira: 雲の切れ間から太陽が見えます。
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
jpn_Hira: 雲間から太陽が覗いています。
eng: You can see the sun setting from the window.
jpn_Hira: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
eng: You can see the whole city from here.
jpn_Hira: そこから市全体が見えます。
eng: You can see the whole city from this hill.
jpn_Hira: この丘から町全体が見わたせる。
eng: You can see the whole park from the restaurant.
jpn_Hira: そのレストランから公園全体を見ることができる。
eng: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
jpn_Hira: このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
eng: You can set the white of an egg by boiling it.
jpn_Hira: 卵の白身はゆでれば固まります。
eng: You can sit at any place that you like.
jpn_Hira: どこでも好きなところに座っていいよ。
eng: You can sit here.
jpn_Hira: ここ座っていいよ。
eng: You can sit here.
jpn_Hira: ここ座っていいですよ。
eng: You can ski on that hill.
jpn_Hira: その丘ではスキーが出来ます。
eng: You can slip through the fence on all fours.
jpn_Hira: 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
eng: You can smoke a pipe when you grow up.
jpn_Hira: 大人になったらパイプを吸っていいよ。
eng: You can smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいません。
eng: You can smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋ではたばこを吸ってもいい。
eng: You can solve the problem in nonviolent ways.
jpn_Hira: 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
eng: You can speak as you actually feel.
jpn_Hira: 実際感じたままを話してよい。
eng: You can speak English well, can't you?
jpn_Hira: 君は英語がうまく話せますね？
eng: You can speak English well, can't you?
jpn_Hira: 英語が上手に話せるんですよね。
eng: You can speak English well, can you not?
jpn_Hira: 君は英語がうまく話せますね？
eng: You can speak English.
jpn_Hira: あなたは英語が話せます。
eng: You can speak German.
jpn_Hira: あなたはドイツ語が話せます。
eng: You can speak out freely here.
jpn_Hira: ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。
eng: You can speak roughly forty different languages.
jpn_Hira: あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
eng: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
jpn_Hira: 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
eng: You can start right now.
jpn_Hira: 今から始まってもいいです。
eng: You can stay as long as you like.
jpn_Hira: 好きなだけいてください。
eng: You can stay as long as you like.
jpn_Hira: 好きなだけいていいですよ。
eng: You can stay as long as you like.
jpn_Hira: 好きなだけ滞在して下さい。
eng: You can stay here as long as you don't make any noise.
jpn_Hira: 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 大人しくしているうちはここにいてもよい。
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
eng: You can stay here as long as you like.
jpn_Hira: いたいだけここに居てもいいですよ。
eng: You can stay here till the snow stops.
jpn_Hira: 雪がやむまでここにいても良い。
eng: You can stay if only you are quiet.
jpn_Hira: 静かにさえしていればいてもいいよ。
eng: You can stay only if you are quiet.
jpn_Hira: 静かにさえしていればいてもいいよ。
eng: You can stay only if you're quiet.
jpn_Hira: 静かにさえしていればいてもいいよ。
eng: You can stay till tonight.
jpn_Hira: 今夜まででしたら延長できます。
eng: You can stay with us for the night.
jpn_Hira: 今夜は泊まっていってもいいよ。
eng: You can stay with us for the time being.
jpn_Hira: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
eng: You can stay with us for the time being.
jpn_Hira: 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。
eng: You can still get asparagus in the winter.
jpn_Hira: 冬でもなおアスパラガスが食べられる。
eng: You can study here.
jpn_Hira: 君はここで勉強できる。
eng: You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
jpn_Hira: 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
eng: You can study, no matter your age.
jpn_Hira: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
eng: You can succeed in your life.
jpn_Hira: あなたは人生に成功する事が出来る。
eng: You can swim, but I can't swim.
jpn_Hira: あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。
eng: You can swim, can't you?
jpn_Hira: 君は泳げるんだろう？
eng: You can swim, can't you?
jpn_Hira: あなたは泳げますよね。
eng: You can swim much better than he can.
jpn_Hira: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
eng: You can swim much better than him.
jpn_Hira: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
eng: You can swim very well.
jpn_Hira: あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。
eng: You can't accomplish anything without taking a risk.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
eng: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
jpn_Hira: 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
eng: You can't afford to be careless in this experiment.
jpn_Hira: この実験では不注意は許されない。
eng: You can tag along if you want.
jpn_Hira: 鬼ごっこをしたいんだったら、してもいいよ。
eng: You can take advantage of your free time.
jpn_Hira: あなたは暇な時間を利用できる。
eng: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
jpn_Hira: 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
eng: You can take either book.
jpn_Hira: どちらの本でも取りなさい。
eng: You can take either road to get to the park.
jpn_Hira: どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
eng: You can take either road.
jpn_Hira: どちらの道を通って行ってもいいですよ。
eng: You can take her at her word on that.
jpn_Hira: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
jpn_Hira: あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
eng: You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
jpn_Hira: 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
eng: You can take today off.
jpn_Hira: 今日は仕事を休んでよい。
eng: You can take up to ten books at the library.
jpn_Hira: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
eng: You can take whatever you like.
jpn_Hira: あなたは好きなものを何でもとってよい。
eng: You can take whatever you like.
jpn_Hira: 好きなものは何でもとっていいですよ。
eng: You can take whichever way you like.
jpn_Hira: どちらでも好きな道を行ってもよい。
eng: You can take your time.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
eng: You can take your time.
jpn_Hira: 自分のペースでやってください。
eng: You can talk about anything under the sun.
jpn_Hira: どんな事でも話してください。
eng: You can talk to Tom now if you want.
jpn_Hira: もしよかったら、今トムと話したら？
eng: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
jpn_Hira: 君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
eng: You can't apply this rule to every case.
jpn_Hira: あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
eng: You can't apply this theory to this case.
jpn_Hira: この場合、この理論をあてはめることはできません。
eng: You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
jpn_Hira: 彼の良さは外見では分からない。
eng: You can't ask us to believe this.
jpn_Hira: これを信じろって方が無理だな。
eng: You can't attend? Why not?
jpn_Hira: 出席できないんですか。どうして？
eng: You can't back out of your responsibilities.
jpn_Hira: 責任から逃れようことはできない。
eng: You can't be a blood donor.
jpn_Hira: あなたに献血は無理。
eng: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
jpn_Hira: 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
eng: You can't be at two places at once.
jpn_Hira: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
eng: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
jpn_Hira: あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
jpn_Hira: 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
eng: You can't believe anything that guy says.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
eng: You can't believe a word he says.
jpn_Hira: 彼の言う事を信用したらだめよ。
eng: You can't believe a word he says.
jpn_Hira: 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
eng: You can't believe a word he says.
jpn_Hira: 彼の言う言葉を信じてはいけません。
eng: You can't believe a word of it.
jpn_Hira: そんな言葉を信じては駄目。
eng: You can't believe a word of that.
jpn_Hira: そんな話は少しも信じてはいけません。
eng: You can't bend me to your will.
jpn_Hira: 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
eng: You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
jpn_Hira: 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
eng: You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
jpn_Hira: まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
eng: You can't be serious.
jpn_Hira: 本気のはずがないわ。
eng: You can't be so sure.
jpn_Hira: 本当にそう。
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
eng: You can't be too careful in driving a car.
jpn_Hira: 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You can't be too careful in driving a car.
jpn_Hira: 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。
eng: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
jpn_Hira: 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
jpn_Hira: この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。
eng: You can't be too careful when driving a car.
jpn_Hira: 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。
eng: You can't be too careful when driving.
jpn_Hira: 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
eng: You can't be too careful when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。
eng: You can't be too careful when you drive.
jpn_Hira: 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
eng: You can't be too careful when you drive.
jpn_Hira: 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
eng: You can't be too diligent.
jpn_Hira: どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
eng: You can't be too vigilant.
jpn_Hira: 警戒するに越したことはない。
eng: You can't blame him for the accident.
jpn_Hira: あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
eng: You can't blame yourself.
jpn_Hira: あなたのせいではありません。
eng: You can't bring this in.
jpn_Hira: これは持ち込めません。
eng: You can't build buildings on swampy land.
jpn_Hira: 沼地に建物は建てられない。
eng: You can't burn anything without oxygen.
jpn_Hira: 酸素がないと何も燃やせない。
eng: You can't buy anything interesting in this store.
jpn_Hira: この店では面白いものは何も買えないよ。
eng: You can't buy happiness.
jpn_Hira: 幸福は買えない。
eng: You can't buy it anymore.
jpn_Hira: もうそれを買うことはできません。