DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm not busy tonight.
jpn_Hira: 今夜は暇です。
eng: I'm not busy.
jpn_Hira: 私は忙しくない。
eng: I'm not certain we can get tickets tonight.
jpn_Hira: 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
eng: I'm not certain we can get tickets tonight.
jpn_Hira: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
eng: I'm not certain where this ought to be put.
jpn_Hira: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
eng: I'm not charmed about working in mid summer.
jpn_Hira: 真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。
eng: I'm not chicken.
jpn_Hira: びびってなんかないよ。
eng: I'm not chicken.
jpn_Hira: 怖くなんてないさ。
eng: I'm not concerned with the plan.
jpn_Hira: 私はその計画にはノータッチです。
eng: I'm not confident that I can translate this book.
jpn_Hira: この本の翻訳ができるか自身がない。
eng: I'm not convinced at all.
jpn_Hira: 私は全然納得していない。
eng: I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
jpn_Hira: 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
eng: I'm not disturbing you, am I?
jpn_Hira: お邪魔じゃないでしょうか。
eng: I'm not drunk yet.
jpn_Hira: まだ酔ってないよ。
eng: I'm not drunk.
jpn_Hira: 私は酔っていない。
eng: I'm not entirely satisfied with my position.
jpn_Hira: 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
eng: I'm not equal to doing the task.
jpn_Hira: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
eng: I'm not equal to doing the task.
jpn_Hira: 私にはその仕事をするだけの技量がない。
eng: I'm not even a little hungry.
jpn_Hira: 私は少しもお腹がすいていません。
eng: I'm not even a little surprised.
jpn_Hira: 私はすこしも驚いていない。
eng: I'm not familiar with French poets.
jpn_Hira: フランスの詩人についてはよく知らない。
eng: I'm not familiar with that subject.
jpn_Hira: その件には明るくないのです。
eng: I'm not familiar with the boy.
jpn_Hira: 私はあいつとは親しくない。
eng: I'm not familiar with this part of the subject.
jpn_Hira: 僕は問題のこの部分には詳しくない。
eng: I'm not familiar with this part of the subject.
jpn_Hira: ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。
eng: I'm not familiar with this part of the subject.
jpn_Hira: 私は問題のこの部分は詳しくない。
eng: I'm not feeling quite up to par.
jpn_Hira: どうも気分がすぐれない。
eng: I'm not feeling that hungry yet.
jpn_Hira: あんまりお腹すいてない気がする。
eng: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
jpn_Hira: 具合がよくありません。医者を呼んできてくれませんか。
eng: I'm not feeling well lately.
jpn_Hira: このごろ気分がすぐれない。
eng: I'm not feeling well.
jpn_Hira: 気分がよくありません。
eng: I'm not feeling well.
jpn_Hira: 気分が良くないです。
eng: I'm not feeling well.
jpn_Hira: 気分が良くないんですよ。
eng: I'm not feeling well.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
eng: I'm not fit for physical labor.
jpn_Hira: 私は肉体労働には向いていない。
eng: I'm not fond of her face.
jpn_Hira: 彼女の顔は好きではありません。
eng: I'm not frightened of anything.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
eng: I'm not frightened.
jpn_Hira: 怖くなんてないさ。
eng: I'm not gay, but my boyfriend is.
jpn_Hira: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
eng: I'm not getting involved in this.
jpn_Hira: 俺この件に関してノータッチなんで。
eng: I'm not going, and that's that.
jpn_Hira: 行かないと言ったら行かないんだよ。
eng: I'm not going back.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
eng: I'm not going if Tom goes.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
eng: I'm not going if Tom is.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
eng: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
jpn_Hira: 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
eng: I'm not going skating today.
jpn_Hira: 今日はスケートをしに行きません。
eng: I'm not going to agree to your proposal so readily.
jpn_Hira: きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
eng: I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
jpn_Hira: 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
eng: I'm not going to fool myself.
jpn_Hira: もうバカな真似はしない。
eng: I'm not going to fool myself.
jpn_Hira: もう自分をごまかしたりしないつもり。
eng: I'm not going to go to school today.
jpn_Hira: 今日は学校に行かない。
eng: I'm not going to go to the party.
jpn_Hira: 私はパーティーに出席する気はない。
eng: I'm not going to go to the party.
jpn_Hira: パーティーに行かない。
eng: I'm not going to leave until I find out what happened.
jpn_Hira: 何が起こったかわかるまで出発しません。
eng: I'm not going to quit the club because I am busy.
jpn_Hira: いそがしいからクラブを辞めるのではない。
eng: I'm not going to see you again.
jpn_Hira: あなたにもう一度会うつもりはありません。
eng: I'm not going to sell it.
jpn_Hira: それは売らないつもりです。
eng: I'm not going to take it any more.
jpn_Hira: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
eng: I'm not going to take it anymore.
jpn_Hira: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
eng: I'm not going to tell you what to do.
jpn_Hira: 何をするのかあなたに話すつもりはありません。
eng: I'm not going to tell you where Tom is.
jpn_Hira: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
eng: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
jpn_Hira: 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
eng: I'm not going to waste my money.
jpn_Hira: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
eng: I'm not going unless Tom goes.
jpn_Hira: トムが行かないなら行かない。
eng: I'm not gonna lie to you.
jpn_Hira: 私はあなたに嘘をつかない
eng: I'm not good at anything.
jpn_Hira: 自分には何も出来ない。
eng: I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
jpn_Hira: 箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
eng: I'm not good at expressing my feelings.
jpn_Hira: 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
eng: I'm not good at math, so I can't solve this question.
jpn_Hira: 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
eng: I'm not good at meeting people.
jpn_Hira: 人に会うのは苦手だ。
eng: I'm not good at multitasking.
jpn_Hira: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
eng: I'm not good at posting stuff online.
jpn_Hira: カキコ苦手なんです。
eng: I'm not good at speaking English yet.
jpn_Hira: まだ英語でうまく話せません。
eng: I'm not good at swimming. "Neither am I."
jpn_Hira: 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
eng: I'm not good at tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが下手だ。
eng: I'm not good at this sort of thing.
jpn_Hira: 私はこういった種類のことは苦手です。
eng: I'm not guilty of anything.
jpn_Hira: 私は何も悪くない。
eng: I'm not happy with this situation.
jpn_Hira: 私はこの状況が気に入らない。
eng: I'm not having any of that.
jpn_Hira: 私はそれを認めない。
eng: I'm not healthy.
jpn_Hira: 僕は健康じゃない。
eng: I'm not here if anybody calls.
jpn_Hira: もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
eng: I'm not here to fight.
jpn_Hira: 私は争うためにここにいるのではありません。
eng: I'm not her type.
jpn_Hira: 僕は彼女の好みのタイプではない。
eng: I'm not home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
eng: I'm not hungry anymore.
jpn_Hira: 私はもはや飢えていません。
eng: I'm not hungry at all.
jpn_Hira: 私は少しもお腹がすいていません。
eng: I'm not hungry.
jpn_Hira: お腹は空いていません。
eng: I'm not in a homework-finishing mood.
jpn_Hira: 宿題終わんない気がする。
eng: I'm not in a hurry.
jpn_Hira: 私は急いでいません。
eng: I'm not in a position to answer.
jpn_Hira: お答えできる立場にありません。
eng: I'm not in a position to give you advice.
jpn_Hira: 私はあなたに助言出来る立場にいない。
eng: I'm not in a position to give you any advice.
jpn_Hira: 私はあなたに助言出来る立場にいない。
eng: I'm not in a position to say anything about that.
jpn_Hira: その件に関しては発言する立場にないものですから。
eng: I'm not in a position to stop it.
jpn_Hira: 私はそれを止める立場ではない。
eng: I'm not in favor of such a plan.
jpn_Hira: 私はそんなプランには賛成できない。
eng: I'm not in good shape now.
jpn_Hira: 最近調子が良くありません。
eng: I'm not in so great hurry.
jpn_Hira: 私はそんなに急いではいません。
eng: I'm not interested in apologetics.
jpn_Hira: 護教論には興味ないんだ。
eng: I'm not interested in physics at all.
jpn_Hira: 私は物理に少しも興味がない。
eng: I'm not interested in talking to Tom.
jpn_Hira: トムの話に興味がない。
eng: I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
jpn_Hira: 私は茶道にも華道にも興味はありません。
eng: I'm not in that much of a hurry.
jpn_Hira: 僕はそれほど急いではいない。
eng: I'm not in the habit of staying up late.
jpn_Hira: 私には夜更かしの習慣はない。
eng: I'm not in the least afraid of it.
jpn_Hira: 私はそんな事が少しも恐くない。
eng: I'm not in the least afraid of snakes.
jpn_Hira: 私は蛇など全然怖くない。
eng: I'm not in the least bit happy now.
jpn_Hira: 今はちっともうれしくない。
eng: I'm not in the least interested in physics.
jpn_Hira: 私は物理に少しも興味がない。
eng: I'm not in the least interested in such things.
jpn_Hira: 私はそんなことには全然興味がありません。
eng: I'm not in the least worried.
jpn_Hira: 私は少しも心配していない。
eng: I'm not in the mood to watch TV this evening.
jpn_Hira: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
eng: I'm not in the mood.
jpn_Hira: 気がのらない。
eng: I'm not keen on this kind of music.
jpn_Hira: 僕はこういった音楽はあまり好きではない。
eng: I'm not keen on this kind of music.
jpn_Hira: 僕はこういう音楽が好きではない。
eng: I'm not kidding about this.
jpn_Hira: これは冗談じゃないよ。
eng: I'm not like Tom.
jpn_Hira: 僕はトムみたいな人間ではない。
eng: I'm not like Tom.
jpn_Hira: 僕はトムとは違う。
eng: I'm not like you.
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
eng: I'm not looking forward to Christmas this year.
jpn_Hira: 今年のクリスマスはそれほど待ち遠しくない。
eng: I'm not lying. I swear to God!
jpn_Hira: 天地神明に誓って嘘ではありません。
eng: I'm not lying.
jpn_Hira: 私は嘘をついていません。
eng: I'm not making fun of you.
jpn_Hira: （君を）からかってないよ。
eng: I'm not moving out of range of that telephone.
jpn_Hira: 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
eng: I'm not much for sports to tell the truth.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
eng: I'm not much good at anything, but please be kind to me.
jpn_Hira: 不束者ですがよろしくお願いします。
eng: I'm not much of a one for art.
jpn_Hira: 美術に凝っているわけでもない。
eng: I'm not only studying English, but I'm also studying French.
jpn_Hira: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: I'm not overly interested in the event.
jpn_Hira: その成り行きにはあまり興味が無い。
eng: I'm not particularly keen on this kind of music.
jpn_Hira: 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
eng: I'm not particularly thirsty right now.
jpn_Hira: 今はそれほど喉は渇いてません。
eng: I'm not picky. I'll eat anything.
jpn_Hira: こだわらないよ。なんでも食べるよ。
eng: I'm not pressed for money.
jpn_Hira: 金には困っていないよ。
eng: I'm not quite well.
jpn_Hira: 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
eng: I'm not ready yet.
jpn_Hira: まだ準備ができていないんだ。
eng: I'm not really asleep, just dozing.
jpn_Hira: 本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。
eng: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
jpn_Hira: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
eng: I'm not really familiar with computers.
jpn_Hira: 本当を言うと、コンピューターには詳しくないのです。
eng: I'm not really hungry.
jpn_Hira: あまりお腹が空いてないんです。
eng: I'm not responsible for what Tom did.
jpn_Hira: 私はトムがしたことに対して責任はない。
eng: I'm not rich but have so much to offer.
jpn_Hira: 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。
eng: I'm not rich enough to buy that.
jpn_Hira: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
eng: I'm not rich enough.
jpn_Hira: 私は金持ちなのに足りない。
eng: I'm not rich, nor do I wish to be.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
eng: I'm not sad.
jpn_Hira: 悲しくなんかない。
eng: I'm not sad.
jpn_Hira: 私は悲しくありません。
eng: I'm not satisfied with my English ability.
jpn_Hira: 私は自分の英語力に満足していない。
eng: I'm not satisfied with that company's service.
jpn_Hira: あの会社のサービスには不満だ。
eng: I'm not satisfied with the restaurant's service.
jpn_Hira: 私はあのレストランのサービスには満足していない。
eng: I'm not satisfied with the structure of this sentence.
jpn_Hira: 私はこの文章の構造には満足してない。
eng: I'm not satisfied with what you've done.
jpn_Hira: 僕は君のやったことに満足していない。
eng: I'm not saying his music is bad.
jpn_Hira: 彼の音楽は悪いと言ってないけど。
eng: I'm not saying it's not possible.
jpn_Hira: 私はそれが不可能だとは言っていない。
eng: I'm not saying that your answers are always wrong.
jpn_Hira: あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
jpn_Hira: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
eng: I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.
jpn_Hira: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
eng: I'm not scared of anything.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
eng: I'm not scared.
jpn_Hira: 怖くなんてないさ。
eng: I'm not schooled in that subject.
jpn_Hira: その件については勉強不足です。
eng: I'm not shy.
jpn_Hira: 私は内気ではない。
eng: I'm not sleeping. I'm always just skiving off. "That way's even worse!"
jpn_Hira: 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
eng: I'm not sleepy.
jpn_Hira: 眠くないよ。
eng: I'm not so brave.
jpn_Hira: 僕はそんなに勇敢じゃない。
eng: I'm not so good at tennis.
jpn_Hira: 僕はあまりテニスが上手ではない。
eng: I'm not so simple as to believe you.
jpn_Hira: 私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。
eng: I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
jpn_Hira: それはよく分かりません、場合によるでしょうね。
eng: I'm not so sure Tom is right.
jpn_Hira: トムが正しいのか確信が持てない。
eng: I'm not so sure Tom is wrong.
jpn_Hira: トムが間違っているかどうかの確信がない。
eng: I'm not strong enough yet to go to school.
jpn_Hira: まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
eng: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
jpn_Hira: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
eng: I'm not stupid enough to lend him money.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
eng: I'm not stupid.
jpn_Hira: 私は馬鹿じゃないですよ。
eng: I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
jpn_Hira: ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
eng: I'm not sure about that. It depends.
jpn_Hira: それはよく分かりません、場合によるでしょうね。
eng: I'm not sure how much they are expecting me to donate.
jpn_Hira: 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
eng: I'm not sure how to pronounce the word.
jpn_Hira: その単語をどう発音するのかわからない。
eng: I'm not sure how to pronounce this word.
jpn_Hira: この単語の発音に確信はないです。
eng: I'm not sure I can afford it.
jpn_Hira: 払えるかどうか分かりませんわ。
eng: I'm not sure I can afford it.
jpn_Hira: 払えるかどうか分からないざます。
eng: I'm not sure if George will like this idea.
jpn_Hira: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
eng: I'm not sure if George will take to this idea.
jpn_Hira: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
eng: I'm not sure if he saw it.
jpn_Hira: 彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
eng: I'm not sure if this is correct.
jpn_Hira: これが正しいかどうか自信がない。
eng: I'm not sure of the exact date.
jpn_Hira: 私は正確な日付は覚えていない。
eng: I'm not sure of the name, but the extension is 211.
jpn_Hira: 名前はちょっとわからないんですけど。
eng: I'm not sure right now.
jpn_Hira: 今ははっきりとはわかりません。
eng: I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
jpn_Hira: 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
eng: I'm not sure what I should do.
jpn_Hira: 何をすべきか私は迷っている。
eng: I'm not sure what's wrong.
jpn_Hira: どこが間違っているのかよく分かりません。
eng: I'm not sure what Tom will do.
jpn_Hira: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
eng: I'm not sure when he'll come back.
jpn_Hira: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
eng: I'm not sure when he'll come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかよくわからない。
eng: I'm not sure when he'll turn up.
jpn_Hira: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
eng: I'm not sure when Tom will leave.
jpn_Hira: トムがいつ出発するのかよく分かりません。
eng: I'm not sure where I should put this.
jpn_Hira: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
eng: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
jpn_Hira: 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。
eng: I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
jpn_Hira: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
eng: I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
jpn_Hira: 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。
eng: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
jpn_Hira: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
eng: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
jpn_Hira: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
eng: I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
jpn_Hira: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
eng: I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
jpn_Hira: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
eng: I'm not the kind of person that you think I am.
jpn_Hira: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
eng: I'm not the least bit tired.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
eng: I'm not the least bit worried about it.
jpn_Hira: 少しも心配していない。
eng: I'm not the least bit worried about it.
jpn_Hira: ちっとも気にしてない。
eng: I'm not the one who took out the garbage this morning.
jpn_Hira: 今朝ゴミを出したのは私ではありません。
eng: I'm not the only one who is tired of the work. She is, too.
jpn_Hira: 私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。
eng: I'm not the only one who likes Tom.
jpn_Hira: トムを好きなのは私だけじゃない。
eng: I'm not the person that you think.
jpn_Hira: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
eng: I'm not the same person I was when you first met me.
jpn_Hira: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
eng: I'm not tired at all.
jpn_Hira: 僕は、ぜんぜん疲れていません。
eng: I'm not tired at all.
jpn_Hira: 僕はまったく疲れていない。
eng: I'm not tired at all.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
eng: I'm not tired at all.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
eng: I'm not tired at all.
jpn_Hira: 私は全く疲れていない。
eng: I'm not tired at all.
jpn_Hira: 私は少しも疲れていない。
eng: I'm not Tom.
jpn_Hira: 私はトムじゃない。
eng: I'm not too clear about that point.
jpn_Hira: どうも、その点がよくわかりませんね。
eng: I'm not trying to deprive you of your rights.
jpn_Hira: あなたの権利を奪おうとしているわけではない。
eng: I'm not twenty years old yet.
jpn_Hira: 僕はまだ二十歳になっていない。
eng: I'm not up for it.
jpn_Hira: 気分が乗らない。
eng: I'm not used to being talked to in such a rude manner.
jpn_Hira: 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
eng: I'm not used to getting up early.
jpn_Hira: 私は早起きすることになれていない。
eng: I'm not used to getting up early.
jpn_Hira: 私は早起きには慣れていない。
eng: I'm not used to hard work.
jpn_Hira: 私はきつい仕事には慣れていない。
eng: I'm not used to making speeches in public.
jpn_Hira: 私は人前で演説することに慣れていない。
eng: I'm not used to speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
eng: I'm not used to speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話すのに慣れていない。
eng: I'm not used to staying up late at night.
jpn_Hira: 僕は夜更かしをする事になれていない。
eng: I'm not used to staying up late at night.
jpn_Hira: ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
eng: I'm not used to writing a business letter, yet.
jpn_Hira: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
eng: I'm not using my home heater today.
jpn_Hira: 今日は暖房器具を使っていません。
eng: I'm not very good at speaking Arabic.
jpn_Hira: アラビア語はあんまり上手に話せません。
eng: I'm not very good.
jpn_Hira: 私は上手じゃありません。
eng: I'm not very particular about food.
jpn_Hira: 私は食べ物についてはうるさくありません。
eng: I'm not very particular about food.
jpn_Hira: 食べ物にはうるさくないんだ。
eng: I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
jpn_Hira: ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
eng: I'm not wearing any underwear.
jpn_Hira: パンツをぜんぜん穿いていません。
eng: I'm not well enough to take care of others.
jpn_Hira: 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
eng: I'm not what I used to be.
jpn_Hira: 私は昔の私ではない。
eng: I'm not what I used to be.
jpn_Hira: 私はもうかつての私ではない。
eng: I'm not wide awake yet.
jpn_Hira: 私はまだはっきりと目が覚めてない。
eng: I'm not worried about the price.
jpn_Hira: お金はいくらかかってもかまいません。
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
eng: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
eng: I'm not your doll.
jpn_Hira: 私はあなたの人形じゃない。
eng: I'm not your friend.
jpn_Hira: 僕は君の友達じゃない。
eng: I'm now about as tall as my father.
jpn_Hira: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
eng: I'm now busy writing a book.
jpn_Hira: 私は今本を書くのに忙しい。
eng: I'm now staying at my uncle's.
jpn_Hira: 今、叔父の家に滞在している。
eng: I'm now staying at my uncle's.
jpn_Hira: いまおじの家に滞在しています。
eng: I'm observing wild birds.
jpn_Hira: 私は野鳥を観察しています。
eng: I'm off beer.
jpn_Hira: ビールを飲むのはやめている。
eng: I'm off cigarettes for good.
jpn_Hira: 僕はこれっきりで禁煙する。
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
jpn_Hira: 明日はトルコに行って来ます。
eng: I'm often half asleep.
jpn_Hira: よく寝ぼけます。
eng: I'm often only half awake.
jpn_Hira: よく寝ぼけます。
eng: I'm often told I don't look good in a skirt.
jpn_Hira: スカート似合わないってよく言われる。
eng: I'm often told that I'm hard to approach.
jpn_Hira: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
eng: I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
jpn_Hira: 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
eng: I'm OK with having just one friend.
jpn_Hira: 僕は友だちは１人でいい。
eng: I'm OK with that.
jpn_Hira: それでオッケーです。
eng: I'm OK with that.
jpn_Hira: 問題なしです。
eng: I'm OK.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
eng: I'm old and not too well.
jpn_Hira: 私は歳を取って体の具合が良くない。
eng: I'm old enough to live by myself.
jpn_Hira: 私は１人で生活できる年頃です。
eng: I'm old enough to support myself.
jpn_Hira: 私はもう自立できる年です。
eng: I'm older than any other student in my class.
jpn_Hira: 私はクラスの中で最年長である。
eng: I'm older than he is.
jpn_Hira: 私は彼より年をとっている。
eng: I'm older than he is.
jpn_Hira: 私の方が彼より年上です。
eng: I'm older than your brother.
jpn_Hira: 私はあなたのお兄さんより年上です。
eng: I'm old.
jpn_Hira: 私ももう年だ。
eng: I'm on a diet.
jpn_Hira: 私はダイエットしています。
eng: I'm on a diet.
jpn_Hira: 私は食事制限をしています。
eng: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
jpn_Hira: 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
eng: I'm on good terms with him.
jpn_Hira: 彼とは親しい間柄だ。
eng: I'm only a customer.
jpn_Hira: 私は買い物に来たものです。
eng: I'm only here for a few days.
jpn_Hira: ここには数日間しかいない。
eng: I'm only thinking of you.
jpn_Hira: 僕は君のことばかり考えている。
eng: I'm only three years older than he is.
jpn_Hira: 私は彼よりも３歳だけ年上です。
eng: I'm only three years older than Tom is.
jpn_Hira: 僕はトムより3歳だけ年上だ。
eng: I'm only three years older than Tom.
jpn_Hira: 僕はトムより3歳だけ年上だ。
eng: I'm on my way out.
jpn_Hira: 今出かけている。
eng: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
jpn_Hira: 友人を見舞いに行く所です。
eng: I'm on my way to work now.
jpn_Hira: 今会社に向かってる途中です。
eng: I'm on the eighth floor.
jpn_Hira: ８階にいます。
eng: I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
jpn_Hira: 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
jpn_Hira: 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
eng: I'm on the roof now.
jpn_Hira: 僕は今屋根の上にいる。
eng: I'm on vacation.
jpn_Hira: 私は今休暇を取っています。
eng: I'm on your side.
jpn_Hira: 僕はあなたの側につきます。
eng: I'm on your side.
jpn_Hira: あなたを支持します。
eng: I'm on your side.
jpn_Hira: 私はあなたの味方です。
eng: I'm opposed to any type of war.
jpn_Hira: 私はどんな戦争にも反対だ。
eng: I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
jpn_Hira: 政権のたらい回しは反対だ。
eng: I'm opposed to that bill.
jpn_Hira: その法案に反対です。
eng: I'm opposed to what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことに反対する。
eng: I mortgaged my house.
jpn_Hira: 家を抵当に入れました。
eng: I mostly have fruit for breakfast.
jpn_Hira: 私はたいてい朝食に果物を食べる。
eng: I motioned for her to sit down.
jpn_Hira: 彼女に座るように合図した。
eng: I motioned for her to sit down.
jpn_Hira: 彼女に座るように手で合図した。
eng: I motioned her to a seat.
jpn_Hira: 彼女に座るように合図した。
eng: I'm out of breath after running up the stairs.
jpn_Hira: 階段を駆け上がったので、息が切れた。
eng: I'm out of control.
jpn_Hira: 制御できない。
eng: I'm out of gas.
jpn_Hira: ガス欠です。
eng: I'm out of shape.
jpn_Hira: 私はスタイルがよくないです。
eng: I moved a chess piece on the board one forward.
jpn_Hira: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
eng: I moved closer, so I could hear better.
jpn_Hira: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
eng: I moved last month.
jpn_Hira: 先月引っ越しました。
eng: I moved nearer in order to hear better.
jpn_Hira: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
jpn_Hira: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
eng: I move that the meeting adjourn.
jpn_Hira: 休会を動議します。
eng: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
jpn_Hira: 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
eng: I move that the witness be summoned on Monday.
jpn_Hira: 証人を月曜日に喚問するよう提案します。
eng: I move that we continue the discussion.
jpn_Hira: 討論を継続することを動議します。
eng: I'm paid by the day.
jpn_Hira: 私は日給でもらっている。
eng: I'm paid by the hour.
jpn_Hira: 私は時間給で時間をもらっている。
eng: I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
jpn_Hira: 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
eng: Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
jpn_Hira: 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
eng: I'm patient.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
eng: I'm planning on staying at his place tomorrow.
jpn_Hira: 明日は彼のところに泊まるつもりだ。
eng: I'm planning to disguise myself as a doctor.
jpn_Hira: 医者に変装するつもりです。
eng: I'm planning to go to graduate school.
jpn_Hira: 私は大学院に進学するつもりです。
eng: I'm planning to read as many books as I can this year.
jpn_Hira: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
eng: I'm planning to stay at a hotel.
jpn_Hira: ホテルに滞在する予定だ。
eng: I'm planning to study tonight.
jpn_Hira: 今晩勉強するつもりだ。
eng: I'm playing a TV game.
jpn_Hira: 俺はテレビゲームをしている。
eng: I'm playing baseball now.
jpn_Hira: 私は今野球をしているところだ。
eng: I'm playing baseball.
jpn_Hira: 私は今野球をしているところだ。
eng: I'm playing football now.
jpn_Hira: 私は今フットボールをしています。
eng: I'm playing in the garden.
jpn_Hira: 私は庭で遊びます。
eng: I'm playing with my computer.
jpn_Hira: 私は、自分のパソコンで遊んでいる。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: あなたにお会いできて嬉しい。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: 会えて嬉しいよ。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: きみにあえて嬉しい。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: お目にかかれて嬉しい。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: 私はあなたにあえてうれしい。
eng: I'm pleased to meet you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
eng: I'm pleased to see you.
jpn_Hira: お目にかかれてうれしく存じます。
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
jpn_Hira: 私は新しい水着が気に入っている。
eng: I'm pleased with my new jacket.
jpn_Hira: 私は新しい上着が気に入っている。
eng: I'm pleased with my new underwear.
jpn_Hira: 私は新しい下着が気に入っている。
eng: I'm pleased with these shoes.
jpn_Hira: 私はこの靴が気に入っています。
eng: I'm pointing the finger at his mistake.
jpn_Hira: 私は彼の過失を指摘している。
eng: I'm pooped.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I'm poor, and I can't buy it.
jpn_Hira: 貧しいので買えない。
eng: Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
jpn_Hira: 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
eng: Imported cars account for less than eight percent.
jpn_Hira: 輸入車は８％未満しか占めていない。
eng: Import restrictions have been greatly loosened of late.
jpn_Hira: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
eng: Impossible is not a French word.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス語にはない。
eng: Impossible is not French.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス的ではない。
eng: Impossible is not French.
jpn_Hira: 不可能ということばは、フランス語ではない。
eng: Impossible is not French.
jpn_Hira: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
eng: I'm practicing judo.
jpn_Hira: 柔道を練習しています。
eng: I'm practising judo.
jpn_Hira: 柔道を練習しています。
eng: I'm pregnant.
jpn_Hira: 妊娠したの。
eng: I'm pregnant.
jpn_Hira: 妊娠しています。
eng: I'm pregnant.
jpn_Hira: 私は妊娠してます。
eng: I'm preoccupied with the exam.
jpn_Hira: 試験のことで頭がいっぱいだ。
eng: I'm prepared for the entrance examination.
jpn_Hira: 私は入試の準備をしている。
eng: I'm prepared to die.
jpn_Hira: 死ぬ覚悟はできている。
eng: I'm prepared to do anything to protect freedom.
jpn_Hira: 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
eng: Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
jpn_Hira: すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
eng: I'm pretty sure he came late on purpose.
jpn_Hira: 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
eng: I'm pretty sure he'll succeed.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
eng: I'm pretty sure that building was built in 1987.
jpn_Hira: 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
eng: I'm pretty sure that this is his umbrella.
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
eng: I'm pretty sure that Tom will be hired.
jpn_Hira: トムは間違いなく採用されると思うよ。
eng: I'm pretty sure that Tom won't get fired.
jpn_Hira: トムは絶対クビにはならないよ。
eng: I'm pretty sure that Tom won't get fired.
jpn_Hira: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
eng: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
jpn_Hira: あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。
eng: I'm pretty sure Tom will be hired.
jpn_Hira: トムは間違いなく採用されると思うよ。
eng: I'm pretty sure Tom won't get fired.
jpn_Hira: トムは絶対クビにはならないよ。
eng: I'm pretty sure Tom won't get fired.
jpn_Hira: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
eng: I'm pretty sure.
jpn_Hira: 間違いないと思うよ。
eng: Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
jpn_Hira: 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
eng: I'm proud of having run fast as a boy.
jpn_Hira: 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
eng: I'm proud of my brother.
jpn_Hira: 私は兄を誇りに思う。
eng: I'm proud of my father being a good cook.
jpn_Hira: 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
eng: I'm proud of my father.
jpn_Hira: 私は父を誇りに思っている。
eng: I'm proud of my school.
jpn_Hira: 私は学校に誇りをもっている。
eng: I'm proud of my school.
jpn_Hira: 私は学校を誇りに思っている。
eng: I'm proud of my son.
jpn_Hira: 私は息子を誇りに思っている。
eng: I'm proud of my son.
jpn_Hira: 私は自分の息子を自慢に思っている。
eng: I'm proud of you.
jpn_Hira: 君は大したものだ。
eng: I'm proud of you.
jpn_Hira: 私はおまえのことを誇りに思うよ。
eng: I'm proud of you.
jpn_Hira: 私はあなたを誇りに思います。
eng: I'm proud to be a part of this project.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
eng: I'm proud to have you on our team.
jpn_Hira: あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
eng: I'm proud to think that I have never yet been late to school.
jpn_Hira: 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
eng: I'm putting my ass in a sling for you.
jpn_Hira: 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
eng: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
jpn_Hira: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
eng: I'm putting up with him tomorrow.
jpn_Hira: 明日は彼のところに泊まるつもりだ。
eng: I'm quite agreeable to doing my duty.
jpn_Hira: 喜んで私の義務を果たしましょう。
eng: I'm quite all right if you have no objection to it.
jpn_Hira: 君さえオッケーなら僕はいい。
eng: I'm quite a stranger around here.
jpn_Hira: この辺は全く不案内です。
eng: I'm quite a stranger around here.
jpn_Hira: この辺りにはまるで馴染みがない。
eng: I'm quite a stranger in this town.
jpn_Hira: この町は西も東も分かりません。
eng: I'm quite aware of your kindness.
jpn_Hira: ご親切は十分わかっております。
eng: I'm quite better now.
jpn_Hira: 私はもうすっかり病気がなおった。
eng: I'm quite out of patience with you.
jpn_Hira: お前には全く愛想が尽きる。
eng: I'm quite sure of her success.
jpn_Hira: 彼女の成功はまちがいないと思います。
eng: I'm quite sure of that.
jpn_Hira: そのことは確信する。
eng: I'm quitting my current job as of the end of the month.
jpn_Hira: 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。
eng: I'm quitting smoking.
jpn_Hira: 私は禁煙している。
eng: I'm rarely this angry.
jpn_Hira: 私はこんなに怒ったことがめったにない。
eng: I'm rather hesitant about asking him a favor.
jpn_Hira: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
eng: I'm rather proud of it.
jpn_Hira: 少々自慢なのです。
eng: I'm reading The New York Times.
jpn_Hira: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
eng: I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
jpn_Hira: 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
eng: I'm reading this book.
jpn_Hira: 私はこの本を読んでいます。
eng: I'm ready to admit that it was my fault.
jpn_Hira: それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
eng: I'm ready to leave now.
jpn_Hira: 私はいつでも出かける準備はできています。
eng: I'm ready to leave.
jpn_Hira: 出発の準備はできあがっています。
eng: I'm ready to start.
jpn_Hira: 始める準備はできている。
eng: I'm ready whenever they challenge me.
jpn_Hira: 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
eng: I'm ready whenever you may come.
jpn_Hira: いつ来てくださっても準備はできています。
eng: I'm ready.
jpn_Hira: 準備ができました。
eng: I'm really attached to my mother.
jpn_Hira: 私は母が大好きです。
eng: I'm really bad with names, but I never forget a face.
jpn_Hira: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
eng: I'm really concerned about your future.
jpn_Hira: 私は本当に君の将来を心配しています。
eng: I'm really confused.
jpn_Hira: 本当に参りましたね。
eng: I'm really enjoying the challenge.
jpn_Hira: 私はこの挑戦をとても楽しんでいる。
eng: I'm really flattered to hear that.
jpn_Hira: お褒めにあずかって光栄です。
eng: I'm really glad I came here.
jpn_Hira: 本当にここに来てよかったなって思ってます。
eng: I'm really glad that I was able to meet Tom.
jpn_Hira: トムに出会えて本当によかった。
eng: I'm really glad to have had such an enjoyable time.
jpn_Hira: こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
eng: I'm really glad to have met you and that we became friends.
jpn_Hira: あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。
eng: I'm really glad to hear that.
jpn_Hira: それを聞いて全くうれしい。
eng: I'm really good at figuring out these kinds of problems.
jpn_Hira: こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
eng: I'm really happy I ran into you.
jpn_Hira: 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
eng: I'm really happy to have had such a great time.
jpn_Hira: こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
eng: I'm really hungry!
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I'm really hungry.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm really hungry.
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
eng: I'm really hungry.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
jpn_Hira: 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
eng: I'm really lonely.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
eng: I'm really longing for summer vacation.
jpn_Hira: 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
eng: I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.
jpn_Hira: プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
eng: I'm really looking forward to seeing you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
eng: I'm really looking forward to working with you.
jpn_Hira: よろしくお願いします。
eng: I'm really not up on recent TV shows.
jpn_Hira: 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
eng: I'm really out of it today. It must be because of my fever.
jpn_Hira: 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
eng: I'm really pleased at the news of your marriage.
jpn_Hira: あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
eng: I'm really sorry!
jpn_Hira: ほんとにごめんなさい！
eng: I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
jpn_Hira: 本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。
eng: I'm really sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いてとても残念に思います。
eng: I'm really sorry!
jpn_Hira: 本当にごめんなさいね。
eng: I'm really sorry.
jpn_Hira: 本当にごめんなさい。
eng: I'm really sorry.
jpn_Hira: 本当にごめんなさいね。
eng: I'm really starting to get worried.
jpn_Hira: 実は心配になってきているんだ。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
eng: I'm really tired tonight.
jpn_Hira: 今夜は本当に疲れたよ。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: とても疲れた。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: ひどく疲れていてね。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: ほんとに 眠い よ
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
eng: I'm really tired.
jpn_Hira: 私は、とても疲れている。
eng: I'm really up a tree.
jpn_Hira: 本当にお手上げだ。
eng: I'm relieved to hear that.
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
eng: I'm reluctant to let myself be known in strange company.
jpn_Hira: 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
eng: I'm reluctant to visit him.
jpn_Hira: 彼の所に行くのは足が重い。
eng: I'm responsible for what my son has done.
jpn_Hira: 私は息子のしたことに責任がある。
eng: I'm right, aren't I?
jpn_Hira: 私の言う通りだろう。
eng: I'm rolling in cash.
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
eng: I'm running as fast as I can to catch up with him.
jpn_Hira: 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
eng: I'm running as fast as I can to catch up with him.
jpn_Hira: あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。
eng: I'm running behind schedule.
jpn_Hira: 予定より遅れている。
eng: I'm running out of ideas.
jpn_Hira: ネタ切れになりそうだよ。
eng: I'm sad.
jpn_Hira: 悲しいです。
eng: I'm satisfied if he has become any wiser.
jpn_Hira: 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
eng: I'm satisfied with everything.
jpn_Hira: すべてに満足です。
eng: I'm satisfied with his progress.
jpn_Hira: 彼の上達ぶりに満足しています。
eng: I'm satisfied with his progress.
jpn_Hira: 彼の進歩ぶりに満足しています。
eng: I'm satisfied with my current income.
jpn_Hira: 今の収入に満足している。
eng: I'm satisfied with my work.
jpn_Hira: 私は仕事に満足している。
eng: I'm satisfied.
jpn_Hira: 満足です。
eng: I'm satisfied.
jpn_Hira: 満足しています。
eng: I'm saving as much as I can.
jpn_Hira: 今できるだけ、節約中。
eng: I'm saving money for a car.
jpn_Hira: 車を買うために貯金をしている。
eng: I'm saving money for my old age.
jpn_Hira: 老後のためにかねをためる。
eng: I'm saving money for my old age.
jpn_Hira: 老後に向けて貯金している。
eng: I'm saving up so that I can go to Australia.
jpn_Hira: 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
eng: I'm saving up to buy a new car.
jpn_Hira: 私は新車を買うために貯金をしている。
eng: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
jpn_Hira: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
eng: I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
jpn_Hira: 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
eng: I'm saying this out of kindness.
jpn_Hira: 私は老婆心から言っているんだ。
eng: I'm saying this out of kindness.
jpn_Hira: 私は親切心から言っている。
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
jpn_Hira: 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
eng: I'm scared of cats.
jpn_Hira: 私は猫がこわい。
eng: I'm scared of spiders.
jpn_Hira: 蜘蛛が怖いんです。
eng: I'm scared to talk to Tom.
jpn_Hira: トムに話しかけるのが怖い。
eng: I'm scared.
jpn_Hira: 私、怖い！
eng: I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
jpn_Hira: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
eng: I'm seeing all the sights.
jpn_Hira: 名所見物をしている。
eng: I'm seeing you in a new light.
jpn_Hira: 見直したよ。
eng: I'm selfish.
jpn_Hira: 私って自己中だな。
eng: I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
jpn_Hira: 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
eng: I'm serious.
jpn_Hira: 本気だよ。
eng: I'm setting Tom free.
jpn_Hira: トムはとても暇だ。
eng: I'm Shanghainese.
jpn_Hira: わたしは上海人です 。
eng: I'm shorter than him.
jpn_Hira: 私は彼より背が低い。
eng: I'm short of cash at the moment.
jpn_Hira: 今は現金を持ち合わせていない。
eng: I'm short of money.
jpn_Hira: 私はお金を使い果たした。
eng: I'm short of money.
jpn_Hira: 私はお金に困っている。
eng: I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
jpn_Hira: ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
eng: I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
eng: I'm shy.
jpn_Hira: 私は引っ込み思案です。
eng: I'm sick and tired of being sick and tired.
jpn_Hira: うんざりするのにももう疲れた。
eng: I'm sick and tired of hamburgers.
jpn_Hira: もうハンバーガーはうんざりだ。
eng: I'm sick and tired of his lack of taste.
jpn_Hira: もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。
eng: I'm sick and tired of his story.
jpn_Hira: 彼の話にはうんざりですよ。
eng: I'm sick of conferences these days.
jpn_Hira: 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
eng: I'm sick of eating out every night.
jpn_Hira: 毎晩の外食にうんざりだ。
eng: I'm sick of English.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
eng: I'm sick of French.
jpn_Hira: フランス語には飽き飽きだ。
eng: I'm sick of hearing it.
jpn_Hira: 耳にたこができたよ。
eng: I'm sick of her excuses.
jpn_Hira: 私は彼女の言い訳にうんざりしている。
eng: I'm sick of listening to her complaints.
jpn_Hira: 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
eng: I'm sick of listening to her complaints.
jpn_Hira: 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
eng: I'm sick of listening to your complaints.
jpn_Hira: 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。
eng: I'm sick of lying.
jpn_Hira: 嘘をつくのがいやになった。
eng: I'm sick of this.
jpn_Hira: これにはうんざりしている。
eng: I'm sick of this hand-to-mouth existence.
jpn_Hira: こんなその日暮らしはもういやだ。
eng: I'm sick of this hot weather.
jpn_Hira: 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
eng: I'm sick of Tom.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
jpn_Hira: 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
eng: I'm sick.
jpn_Hira: 病気です。
eng: I'm sick.
jpn_Hira: 私は病気です
eng: I'm simply looking.
jpn_Hira: 見てるだけです。
eng: I'm single.
jpn_Hira: 独身です。
eng: I'm sitting in the railway station.
jpn_Hira: 私は鉄道の駅に座っている。
eng: I'm sitting in the railway station.
jpn_Hira: 私は駅で座っている。
eng: I'm sitting on the sofa.
jpn_Hira: 私はソファーに座っている。
eng: I'm sitting on the sofa.
jpn_Hira: ソファーに腰をかけている。
eng: I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
jpn_Hira: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
jpn_Hira: 眠くなった。寝る。ぐない。
eng: I'm sleepy, so I am leaving now.
jpn_Hira: 眠いのでそろそろ帰ります。
eng: I'm sleepy, so I am leaving now.
jpn_Hira: 眠いから帰ります。
eng: I'm sleepy, so I'm leaving now.
jpn_Hira: 眠いのでそろそろ帰ります。
eng: I'm sleepy, so I'm leaving now.
jpn_Hira: 眠いから帰ります。
eng: I'm sleepy!
jpn_Hira: 眠い！
eng: I'm sleepy.
jpn_Hira: あー、眠い。
eng: I'm sleepy.
jpn_Hira: 眠い！
eng: I'm slightly hungry.
jpn_Hira: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm smart.
jpn_Hira: 俺って、頭いい！
eng: I'm smart.
jpn_Hira: 私って冴えてる！
eng: I'm soaked with sweat.' Step back. You stink!"
jpn_Hira: 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
eng: I'm sober.
jpn_Hira: 私は酔っていない。
eng: I'm so busy I can't attend the party.
jpn_Hira: 忙しいのでパーティーには出られません。
eng: I'm so busy I have no time to read.
jpn_Hira: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
eng: I'm so busy it makes my head spin.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
eng: I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
jpn_Hira: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
eng: I'm so busy that I have no time to read.
jpn_Hira: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
eng: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
jpn_Hira: ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
eng: I'm so busy these days it's awful.
jpn_Hira: このごろ忙しくこまっている。
eng: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
jpn_Hira: 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
jpn_Hira: うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
jpn_Hira: 穴があれば入りたい気持ちだ。
eng: I'm so embarrassed.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
eng: I'm so fat.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
eng: I'm so full.
jpn_Hira: もう満腹です。
eng: I'm so glad that you succeeded.
jpn_Hira: 君が成功してうれしく思います。
eng: I'm so glad to hear that.
jpn_Hira: 私はそれを聞いて大変うれしい。
eng: I'm so grateful to you for this opportunity.
jpn_Hira: この機会を与えてくださり深く感謝しております。
eng: I'm so happy for you both.
jpn_Hira: お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。
eng: I'm so happy for you guys.
jpn_Hira: おまえら、良かったな。俺も嬉しいよ。
eng: I'm so happy for you, Tom.
jpn_Hira: トム、良かったね。僕も嬉しいよ。
eng: I'm so happy for you.
jpn_Hira: 全く喜ばしいじゃないですか。
eng: I'm so happy, I feel like I could fly.
jpn_Hira: 天にも昇るような気持ちです。
eng: I'm so happy you like Tom.
jpn_Hira: 君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
eng: I'm so happy.
jpn_Hira: 僕はとてもうれしい。
eng: I'm so hungry, I ate it.
jpn_Hira: 腹が空いてから食ったんだ。
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
jpn_Hira: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
jpn_Hira: とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
jpn_Hira: お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
eng: I'm so hungry that I could eat a horse.
jpn_Hira: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
eng: I'm so hungry that I could eat a horse.
jpn_Hira: とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
eng: I'm so hungry that I could eat a horse.
jpn_Hira: お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
eng: I'm so hungry.
jpn_Hira: めっちゃ腹ペコだわ。
eng: I'm so jealous!
jpn_Hira: うらやましいなぁ。
eng: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
jpn_Hira: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
eng: I'm so lost.
jpn_Hira: すっかり迷ってしまった。
eng: I'm so lucky to have someone who cares.
jpn_Hira: 心配してくれる人がいて幸せだ。
eng: I'm so mad I want to scream and break everything!
jpn_Hira: 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
eng: I'm so proud of my boys.
jpn_Hira: 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
eng: I'm so proud to know that she's mine.
jpn_Hira: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
eng: I'm sore all over.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
eng: I'm sorry.
jpn_Hira: すみません。
eng: I'm sorry about last night.
jpn_Hira: 昨夜はごめん。
eng: I'm sorry about my mistake.
jpn_Hira: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
eng: I'm sorry about the other day.
jpn_Hira: 先日はごめんなさい。
eng: I'm sorry about the other day.
jpn_Hira: 先日は申し訳ありませんでした。
eng: I'm sorry about the other day.
jpn_Hira: この間はごめんなさい。
eng: I'm sorry about yesterday.
jpn_Hira: 昨日はごめんね。
eng: I'm sorry about yesterday.
jpn_Hira: 昨日は失礼いたしました。
eng: I'm sorry, but could you buy me some bread?
jpn_Hira: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
eng: I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
jpn_Hira: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: I'm sorry, but he isn't home.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、家におりません。
eng: I'm sorry, but he is out now.
jpn_Hira: 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
eng: I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
jpn_Hira: あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
jpn_Hira: すぐにはお答えできません。
eng: I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
jpn_Hira: 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
eng: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
jpn_Hira: 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
jpn_Hira: ごめんなさい、付き添えないの。
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
jpn_Hira: ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
eng: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
jpn_Hira: すみません、何ていわれましたか。
eng: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
jpn_Hira: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
jpn_Hira: すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
eng: I'm sorry, but I'd like to order.
jpn_Hira: すみません、注文お願いします。
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
jpn_Hira: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
jpn_Hira: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
jpn_Hira: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
eng: I'm sorry, but I don't have any small change.
jpn_Hira: すみませんが小銭がありません。
eng: I'm sorry, but I don't understand English well.
jpn_Hira: すみませんが私は英語がよくわかりません。
eng: I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが明日は先約があります。
eng: I'm sorry, but I have a prior engagement.
jpn_Hira: 残念ながら先約があります。
eng: I'm sorry, but I have forgotten your name.
jpn_Hira: すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
jpn_Hira: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
eng: I'm sorry, but I'm already dating someone.
jpn_Hira: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
eng: I'm sorry, but I'm going home.
jpn_Hira: 悪いけれど帰ります。
eng: I'm sorry, but I'm not confident of her success.
jpn_Hira: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
eng: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
jpn_Hira: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
eng: I'm sorry, but I think you're mistaken.
jpn_Hira: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
eng: I'm sorry, but it's impossible.
jpn_Hira: 申し訳ないけど、できません。
eng: I'm sorry, but it's just not possible.
jpn_Hira: 悪いけど、どうしたって無理だわ。
eng: I'm sorry but it's not my position to make a decision.
jpn_Hira: 上の許可をとらないと・・・。
eng: I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
eng: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
eng: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
jpn_Hira: すみません、母は今留守です。
eng: I'm sorry, but people I don't know can't come in.
jpn_Hira: ごめんなさい、知らない人は入れないの。
eng: I'm sorry, but that's all we have right now.
jpn_Hira: すみません。今それだけしか置いてないんです。
eng: I'm sorry, but they're out of stock.
jpn_Hira: すみませんが在庫切れなのです。
eng: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
jpn_Hira: ご期待に添いかねます。
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
jpn_Hira: 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
eng: I'm sorry, could you repeat that please?
jpn_Hira: すみませんが、もう一度言って下さいますか。
eng: I'm sorry. Did I wake you up?
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
eng: I'm sorry for being late.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
eng: I'm sorry for being late.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
eng: I'm sorry for being late.
jpn_Hira: 遅れて来てすいません。
eng: I'm sorry for being late.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
eng: I'm sorry for being late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: I'm sorry for bothering you.
jpn_Hira: お邪魔してすみません。
eng: I'm sorry for breaking my promise.
jpn_Hira: 約束を破ってすみません。
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
eng: I'm sorry for calling so late.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
eng: I'm sorry for interrupting.
jpn_Hira: お邪魔してすみません。
eng: I'm sorry for my bad behavior.
jpn_Hira: 良くない振る舞いをしてごめんなさい。
eng: I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
jpn_Hira: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
eng: I'm sorry for sounding arrogant.
jpn_Hira: 偉そうなこと言ってごめん。
eng: I'm sorry for the delay in my reply.
jpn_Hira: お返事が遅れまして、申し訳ありません。
eng: I'm sorry for the delay in responding.
jpn_Hira: 返事が遅れてすいません。
eng: I'm sorry for the late response.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
eng: I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
jpn_Hira: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
eng: I'm sorry for the short deadline.
jpn_Hira: 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
eng: I'm sorry for what I did.
jpn_Hira: そんなことをしたのは残念である。
eng: I'm sorry for what I have done.
jpn_Hira: 私は自分のしたことを後悔している。
eng: I'm sorry for what I've done.
jpn_Hira: 私は自分のしたことを後悔している。
eng: I'm sorry for your grandfather.
jpn_Hira: おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
eng: I'm sorry for your not having come with us.
jpn_Hira: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
eng: I'm sorry for you.
jpn_Hira: お気の毒に存じます。
eng: I'm sorry for you.
jpn_Hira: お気の毒に存じ上げます。
eng: I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
jpn_Hira: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
eng: I'm sorry I asked.
jpn_Hira: すみません、余計なこと聞いて。
eng: I'm sorry. I came late.
jpn_Hira: すみません、遅くなりまして。
eng: I'm sorry I cannot go with you.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
eng: I'm sorry I cannot meet your demand.
jpn_Hira: 残念ながら私は君の要求を満たせません。
eng: I'm sorry I can't attend your party.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
eng: I'm sorry I can't go with you today.
jpn_Hira: 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
eng: I'm sorry I can't go.
jpn_Hira: 悪いけど行けないよ。
eng: I'm sorry I can't go.
jpn_Hira: ごめんなさい、私は行けません。
eng: I'm sorry I can't go.
jpn_Hira: 行けなくて残念です。
eng: I'm sorry, I can't help you.
jpn_Hira: あなたを助けられなくて残念です。
eng: I'm sorry, I can't help you.
jpn_Hira: 私があなたを援助できればいいのに。
eng: I'm sorry I can't put you up tonight.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
eng: I'm sorry, I can't stay long.
jpn_Hira: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
eng: I'm sorry I can't swear by him.
jpn_Hira: 残念ながら彼を信頼できません。
eng: I'm sorry, I can't.
jpn_Hira: 悪いけど、無理。
eng: I'm sorry I couldn't assist you.
jpn_Hira: お手伝いできなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry I couldn't live up to your expectations.
jpn_Hira: 期待に応えられなくてごめんなさい。
eng: I’m sorry I couldn't meet your expectations.
jpn_Hira: ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
jpn_Hira: 早くメールが出せなくてすいません。
eng: I'm sorry, I dialed the wrong number.
jpn_Hira: すみません、番号を間違えました。
eng: I'm sorry I didn't answer sooner.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
jpn_Hira: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
eng: I'm sorry. I didn't catch your name.
jpn_Hira: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
jpn_Hira: すみません、わざとじゃないんです。
eng: I'm sorry I didn't email you sooner.
jpn_Hira: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
eng: I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
jpn_Hira: 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
eng: I'm sorry I didn't make myself clear.
jpn_Hira: 私が言いたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
jpn_Hira: どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。
eng: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
jpn_Hira: ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
eng: I'm sorry. I didn't mean to surprise you.
jpn_Hira: ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
eng: I'm sorry I didn't quite catch what you said.
jpn_Hira: ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
eng: I'm sorry I didn't quite catch what you said.
jpn_Hira: ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。
eng: I'm sorry I didn't reply sooner.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry I did you wrong.
jpn_Hira: すみません。あなたに悪いことをしました。
eng: I'm sorry. I did you wrong.
jpn_Hira: すいません。あなたに悪いことをしました。
eng: I'm sorry I disappointed you.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
eng: I'm sorry I don't agree with you on that matter.
jpn_Hira: 残念だがそのことについては君に賛成できない。
eng: I'm sorry. I don't have a lot of time.
jpn_Hira: ごめんなさい。時間があまりないのです。
eng: I'm sorry, I don't have change.
jpn_Hira: ごめん、お釣りが無い。