DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
jpn_Hira: どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
eng: You mean you didn't tell him anything?
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
eng: You mean you really can't swim?
jpn_Hira: きみは本当に泳げないの？
eng: You mean you really can't swim?
jpn_Hira: 本当に泳げないの？
eng: You mean you're short on fuck-buddies?
jpn_Hira: セフレが足りないっていうの？
eng: You met him at the university?
jpn_Hira: あなたは彼と大学で会いましたか。
eng: You might ask before you use my typewriter.
jpn_Hira: 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。
eng: You might as well chew your food well.
jpn_Hira: 食べ物はよくかむほうがよい。
eng: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
jpn_Hira: 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
eng: You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
jpn_Hira: あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
jpn_Hira: ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
eng: You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
jpn_Hira: 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
eng: You might as well wait until Tuesday.
jpn_Hira: 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
eng: You might at least have appreciated his kindness.
jpn_Hira: 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
eng: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
jpn_Hira: 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
eng: You might at least say "thank you."
jpn_Hira: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
eng: You might at least say thank you.
jpn_Hira: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
eng: You might at least say "thank you."
jpn_Hira: ありがとうぐらい言ってもよさそうなのに。
eng: You might avoid an unpleasant experience.
jpn_Hira: あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
eng: You might be correct.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
eng: You might be late for school.
jpn_Hira: 君は学校に遅れるかもしれない。
eng: You might be right.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
eng: You might be wise to remain silent.
jpn_Hira: 君は黙っている方が賢明だろう。
eng: You might find what you're looking for in one of these books.
jpn_Hira: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
eng: You might have an accident.
jpn_Hira: 事故を起こしかねませんよ。
eng: You might have mistaken Jane for her sister.
jpn_Hira: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
eng: You might have to eat those words a few years from now.
jpn_Hira: 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。
eng: You might hear a pin drop.
jpn_Hira: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
eng: You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
jpn_Hira: 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
eng: You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
jpn_Hira: 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
eng: You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
jpn_Hira: 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
eng: You might just chalk up some brownie points.
jpn_Hira: あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
eng: You might meet him.
jpn_Hira: 彼に会えるかもしれない。
eng: You might not be able to see Tom.
jpn_Hira: あなたはトムに会えないかもしれません。
eng: You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
jpn_Hira: こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
eng: You might well ask her why she dislikes you.
jpn_Hira: あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。
eng: You mind if I join you?
jpn_Hira: 同席してもいいかな。
eng: You missed two assignments; you will have to make them up at once.
jpn_Hira: あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
eng: You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
jpn_Hira: 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
eng: You must, above all, be faithful to your friends.
jpn_Hira: 何よりもまず友人に誠実でなければならない。
eng: You must accept the king of Spain as your leader.
jpn_Hira: あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
eng: You must accept the king of Spain as your leader.
jpn_Hira: あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
eng: You must accommodate your plans to mine.
jpn_Hira: 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
eng: You must accommodate your plans to mine.
jpn_Hira: 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
eng: You must account for your absence from the meeting.
jpn_Hira: あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
eng: You must account for your absence.
jpn_Hira: あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
eng: You must account for your absence.
jpn_Hira: あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
eng: You must account for your conduct.
jpn_Hira: 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
eng: You must account for your neglect of duty.
jpn_Hira: 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
eng: You must act according to your principles.
jpn_Hira: あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
eng: You must act in accordance with the rules.
jpn_Hira: 君は規則に従って行動しなければならない。
eng: You must act like a man.
jpn_Hira: 男らしく行動すべきである。
eng: You must act more wisely.
jpn_Hira: もっと賢明に振る舞いなさい。
eng: You must act under the leadership of your supervisor.
jpn_Hira: 監督に従って行動しなくてはいけない。
eng: You must adapt to a variety of conditions.
jpn_Hira: 君は様々な状況に適応しなければならない。
eng: You must adapt to a variety of conditions.
jpn_Hira: 君はさまざまな状況に対応しなければならない。
eng: You must adapt to a variety of conditions.
jpn_Hira: 君はさまざまな状況に適応しなければならない。
eng: You must allow for his being ill.
jpn_Hira: 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
eng: You must allow for his youth.
jpn_Hira: 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
eng: You must also respect the opinions of the minority.
jpn_Hira: 少数意見も尊重しなければならない。
eng: You must always do what is right.
jpn_Hira: 常に正しいことをしなければならない。
eng: You must always tell the truth.
jpn_Hira: いつも本当のことを言わなくてはならない。
eng: You must answer for your careless conduct.
jpn_Hira: あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
eng: You must answer his letter, and that at once.
jpn_Hira: 彼の手紙の返事を出さなければいけません、それも今すぐ。
eng: You must answer honestly.
jpn_Hira: あなたは正直に答えなければなりません。
eng: You must apologize for what you said.
jpn_Hira: あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
eng: You must apologize to her, and do it at once.
jpn_Hira: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
eng: You must apologize to her, and that at once.
jpn_Hira: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
eng: You must appeal to public opinion to win the election.
jpn_Hira: 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
eng: You must assimilate into new surroundings.
jpn_Hira: ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
eng: You must associate with people of good character.
jpn_Hira: 性格の良い人と付き合うべきです。
eng: You must attach this label to your suitcase.
jpn_Hira: このステッカーをスーツケースに貼り付けないといけません。
eng: You must attend to what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことをよく聞きなさい。
eng: You must attend to your work.
jpn_Hira: あなたは仕事に精を出すべきだ。
eng: You must attend to your work.
jpn_Hira: 自分の仕事に精を出しなさい。
eng: You must avail yourself of every opportunity.
jpn_Hira: あらゆる機会を利用せよ。
eng: You must avoid making such mistakes.
jpn_Hira: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
eng: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
jpn_Hira: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
eng: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
jpn_Hira: この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
eng: You must be above such mean conduct.
jpn_Hira: 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
eng: You must be accurate in counting.
jpn_Hira: 計算に間違いがあってはならない。
eng: You must be a fool to do such a thing.
jpn_Hira: そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
eng: You must be a fool.
jpn_Hira: 君は馬鹿に違いない。
eng: You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
jpn_Hira: あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
eng: You must be a good cook.
jpn_Hira: きっとお料理上手なんですね。
eng: You must be a good walker to have walked all the way.
jpn_Hira: ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
eng: You must bear in mind what I've just said to you.
jpn_Hira: 今君に言ったことは忘れてはいけない。
eng: You must bear it in mind.
jpn_Hira: あなたは心に銘記してもらいたい。
eng: You must bear my advice in mind.
jpn_Hira: あなたは私の助言を記憶していなければならない。
eng: You must be back before ten.
jpn_Hira: １０時前に戻らなければならない。
eng: You must be back by 10 o'clock.
jpn_Hira: １０時までにもどらねばならない。
eng: You must be back on Sunday at the latest.
jpn_Hira: 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
eng: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
jpn_Hira: それが見えないようなら明盲だ。
eng: You must be careful from now on.
jpn_Hira: 今後気をつけなくてはなりません。
eng: You must be careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。
eng: You must be careful in choosing your friends.
jpn_Hira: 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
eng: You must be careful in crossing the road.
jpn_Hira: 道路を横断するときには注意しなさい。
eng: You must be careful in crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横断する時は注意しなさい。
eng: You must be careful in crossing the street.
jpn_Hira: 通りを渡るときは注意しなければなりません。
eng: You must be careful in crossing the street.
jpn_Hira: 道路を横断するときは気をつけなければいけません。
eng: You must be careful not to drop the eggs.
jpn_Hira: 卵を落とさないように気をつけなさい。
eng: You must be careful not to make him angry.
jpn_Hira: 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。
eng: You must be careful not to waste time.
jpn_Hira: 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
eng: You must be careful of the traffic when you cross the street.
jpn_Hira: 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
eng: You must be careful of yourself.
jpn_Hira: 自分の事に注意しなければならない。
eng: You must be careful that she doesn't fall over the cliff.
jpn_Hira: 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。
eng: You must be careful when crossing a busy street.
jpn_Hira: にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。
eng: You must be careful when swimming in the sea.
jpn_Hira: 海で泳ぐ時には注意しなさい。
eng: You must be careful when talking to a European.
jpn_Hira: 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
eng: You must be careful when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する時は注意しなければならない。
eng: You must be careful when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転するときは油断してはいけない。
eng: You must be careful when you write answers in a test.
jpn_Hira: 試験で答えを書くときは注意しなければならない。
eng: You must be careful with the wine glass.
jpn_Hira: そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。
eng: You must be courteous to any guest.
jpn_Hira: あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
eng: You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
jpn_Hira: ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
eng: You must be creative in composing a piece of music.
jpn_Hira: 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
eng: You must be doing wonderfully in everything.
jpn_Hira: すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
eng: You must be faithful to your word.
jpn_Hira: 約束には忠実でなくてはいけない。
eng: You must be flexible in your thinking.
jpn_Hira: 考え方は柔軟でなければならない。
eng: You must be friendly with your neighbors.
jpn_Hira: 近所の人とは仲良くしなければなりません。
eng: You must behave yourself like a man.
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
eng: You must be here by five.
jpn_Hira: ５時までに来なければならない。
eng: You must be here till five.
jpn_Hira: 君は５時までここにいなければならない。
eng: You must be hungry after school is over.
jpn_Hira: 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。
eng: You must be hungry to eat so much rice.
jpn_Hira: そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。
eng: You must be joking!
jpn_Hira: ご冗談でしょう！
eng: You must be joking!
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You must be joking.
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You must be just to them.
jpn_Hira: きみは彼らに公正であらねばならない。
eng: You must be kidding me!
jpn_Hira: なんでやねん！
eng: You must be kidding!
jpn_Hira: 冗談だろう！
eng: You must be kidding!
jpn_Hira: 冗談でしょう。
eng: You must be kidding!
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You must be kidding!
jpn_Hira: まさか。冗談言うなよ。
eng: You must be kidding!
jpn_Hira: まさか、嘘でしょう。
eng: You must be kind to old people.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなければなりません。
eng: You must be kind to others.
jpn_Hira: 他人には親切にしなければならない。
eng: You must be less impatient.
jpn_Hira: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
eng: You must be mentally exhausted.
jpn_Hira: 君はきっと精神的に疲れている。
eng: You must be mindful of your family responsibilities.
jpn_Hira: 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
eng: You must be Miss Kenny.
jpn_Hira: あなたはケニーさんですね。
eng: You must be more careful about spelling and punctuation.
jpn_Hira: 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
eng: You must be more careful in driving a car.
jpn_Hira: あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。
eng: You must be more careful to avoid making a gross mistake.
jpn_Hira: あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。
eng: You must be more polite.
jpn_Hira: もっと礼儀正しくしなさい。
eng: You must be out of your mind to say that.
jpn_Hira: そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
eng: You must be polite to your elders.
jpn_Hira: 目上の人には礼儀正しくしなければならない。
eng: You must be prepared for an emergency.
jpn_Hira: 非常の場合に備えなければならない。
eng: You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
jpn_Hira: 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
eng: You must be sad since you lost one of your friends.
jpn_Hira: あなたは友人を失って寂しいでしょう。
eng: You must be seen by a doctor.
jpn_Hira: 医者に診て貰わなくてはなりません。
eng: You must be starving now after your long walk.
jpn_Hira: 長い間歩いたのでハラペコでしょう。
eng: You must be superior to me in this skill.
jpn_Hira: この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
eng: You must be the temporary we asked for.
jpn_Hira: 私たちが探していたバイトの方ね。
eng: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
jpn_Hira: 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
eng: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
jpn_Hira: 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
eng: You must be tired after such a long trip.
jpn_Hira: 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
eng: You must be tired after such a long trip.
jpn_Hira: 長旅でさぞお疲れでしょう。
eng: You must be tired after such a long trip.
jpn_Hira: あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
eng: You must be tired after such a long trip.
jpn_Hira: そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
eng: You must be tired, but hang on 'til 3.
jpn_Hira: お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
eng: You must be very busy now.
jpn_Hira: あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。
eng: You must be very hungry now.
jpn_Hira: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
eng: You must be very hungry now.
jpn_Hira: さぞかしお腹がすいているだろう。
eng: You must be very naive to be taken in by such a story.
jpn_Hira: そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
eng: You must beware of strange dogs.
jpn_Hira: 知らない犬には気をつけなければならない。
eng: You must be worn out after working all day.
jpn_Hira: あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
eng: You must bind yourself to keep the promise.
jpn_Hira: 約束を守ることを誓わなければいけない。
eng: You must bind yourself to keep your promise.
jpn_Hira: 君は約束を守ることを誓わなければならない。
eng: You must bring home to her the importance of the matter.
jpn_Hira: その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
eng: You must bring home to him the importance of the matter.
jpn_Hira: あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
eng: You must bring the full glass with you.
jpn_Hira: いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
eng: You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
jpn_Hira: その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
eng: You must buy a ticket to get on the bus.
jpn_Hira: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
eng: You must buy a ticket to get on the bus.
jpn_Hira: バスには切符が必要だ。
eng: You must buy a ticket to get on the bus.
jpn_Hira: バスにのるには切符を買わなければならない。
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
jpn_Hira: 牛乳、バター卵などを買わなければならない。
eng: You must carry out your first plan.
jpn_Hira: あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
eng: You must carry the task through to the end.
jpn_Hira: 最後までその仕事をやり遂げなければならない。
eng: You must catch the animal alive.
jpn_Hira: その動物を生け捕りにしなければならない。
eng: You must change your shirt - it's got wet.
jpn_Hira: シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。
eng: You must choose between honor and death.
jpn_Hira: 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
eng: You must choose the second-best policy according to the circumstances.
jpn_Hira: 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
eng: You must clean your hands before meals.
jpn_Hira: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
eng: You must clean your room every day.
jpn_Hira: 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
eng: You must clean your room.
jpn_Hira: 部屋の掃除をしなさい。
eng: You must clear the table.
jpn_Hira: 君は食卓の上を片づけなければならない。
eng: You must come and have a chat with us.
jpn_Hira: ぜひ雑談でもしにいらしてください。
eng: You must come back before it gets dark.
jpn_Hira: あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
eng: You must come back before nine o'clock.
jpn_Hira: 君は九時前に帰らなければならない。
eng: You must come back before nine o'clock.
jpn_Hira: ９時前に帰らなければならない。
eng: You must come to the party by all means.
jpn_Hira: ぜひパーティーにおいでください。
eng: You must come without fail.
jpn_Hira: 必ず来なければいけません。
eng: You must compensate him for the money he lost.
jpn_Hira: 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。
eng: You must concentrate your attention on what you are doing.
jpn_Hira: あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
eng: You must conduct the orchestra well.
jpn_Hira: ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
eng: You must conform to the rules.
jpn_Hira: 君たちは規則に従わなければならない。
eng: You must conquer your fear of the dark.
jpn_Hira: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
eng: You must conquer your fear of the dark.
jpn_Hira: 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
eng: You must consider it before you answer.
jpn_Hira: 答える前によく考えねばならない。
eng: You must consider it before you answer.
jpn_Hira: 答える前によく考えてもらわねばならない。
eng: You must consider this problem as a whole.
jpn_Hira: あなたは、この問題を全体として考えねばならない。
eng: You must consider what kind of work you want to do.
jpn_Hira: 君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
eng: You must control yourself.
jpn_Hira: 君は自制しなければならない。
eng: You must convert dollars into the local currency.
jpn_Hira: ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
eng: You must cultivate your mind.
jpn_Hira: 君は精神を養わなくてはならない。
eng: You must decide whether you will go by train or by plane.
jpn_Hira: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
eng: You must do all you can lest you should regret later.
jpn_Hira: あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
eng: You must do as I say.
jpn_Hira: おまえは私が言うことをしなくてはならない。
eng: You must do as I tell you.
jpn_Hira: 君は私の言うとおりにしなければならない。
eng: You must do as you are told to do.
jpn_Hira: 君は言われた通りにしなければならない。
eng: You must do as you are told.
jpn_Hira: 言いつけどおりにしなければならない。
eng: You must do as you are told.
jpn_Hira: あなたは言われた通りにしなくてはならない。
eng: You must do it at once.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにしなければならない。
eng: You must do it by the end of this week.
jpn_Hira: 今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
eng: You must do it even if you don't want to.
jpn_Hira: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
eng: You must do it for yourself.
jpn_Hira: 自分でそれをしなければならない。
eng: You must do it much more carefully.
jpn_Hira: あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。
eng: You must do it yourself.
jpn_Hira: 君は自分でそれをしなければいけない。
eng: You must do it yourself.
jpn_Hira: あなたはそれを自分でやらなければならない。
eng: You must do it yourself.
jpn_Hira: それは自分でしなくてはいけない。
eng: You must do the work, even if you do not like it.
jpn_Hira: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
eng: You must do the work even if you don't like it.
jpn_Hira: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
eng: You must do the work even if you don't like it.
jpn_Hira: いやでもその仕事をしなければならない。
eng: You must do what seems right to you.
jpn_Hira: 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
eng: You must do work.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
eng: You must do your best.
jpn_Hira: 君は最善をつくさなければならない。
eng: You must do your duty, whether you like it or not.
jpn_Hira: 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
eng: You must do your duty.
jpn_Hira: 義務を果たさねばならない。
eng: You must do your homework at once.
jpn_Hira: 君が宿題をすぐにやらなければならない。
eng: You must do your homework at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
eng: You must dry your clothes in any case.
jpn_Hira: とにかく服を乾かしなさい。
eng: You must eat breakfast before you go to school.
jpn_Hira: 学校に行く前に朝食を食べなければ、いけません。
eng: You must eat to live. You must not live to eat.
jpn_Hira: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
eng: You must eat what you are served.
jpn_Hira: 出されたものを食べなくてはいけません。
eng: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
jpn_Hira: よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
eng: You must employ your capital well.
jpn_Hira: 君は資金をうまく運転しなくてはならない。
eng: You must encourage him to try again.
jpn_Hira: もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
eng: You must endeavor to improve your English.
jpn_Hira: あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
eng: You must endure the pain.
jpn_Hira: 痛みに耐えねばなりません。
eng: You must examine that issue.
jpn_Hira: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
eng: You must exercise more care in writing English.
jpn_Hira: 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
eng: You must exercise your imagination.
jpn_Hira: 創造力を働かさなければならない。
eng: You must face the facts.
jpn_Hira: 君は事実を直視しなければならない。
eng: You must fasten your seat belts during take-off.
jpn_Hira: 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
eng: You must feed the machine.
jpn_Hira: 機械に燃料を補給しなければならない。
eng: You must fill the blanks in with a pen.
jpn_Hira: ペンで空所に書き込まなければなりません。
eng: You must finish this work in a week.
jpn_Hira: あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
eng: You must follow school rules.
jpn_Hira: 学校の決まりは守らないといけない。
eng: You must follow the regulations.
jpn_Hira: 規則に従わなければなりませんよ。
eng: You must forgive me.
jpn_Hira: どうぞ許して下さい。
eng: You must form regular habits.
jpn_Hira: 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
eng: You must fulfill your duty.
jpn_Hira: 自分の任務を遂行しなければならない。
eng: You must fulfill your promise without fail.
jpn_Hira: あなたは必ず約束を果たさなければならない。
eng: You must gather further information.
jpn_Hira: もっと情報を集めねばならない。
eng: You must get lecture tickets in advance.
jpn_Hira: 聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
eng: You must get off at the next station.
jpn_Hira: あなたは次の駅で降りなければならない。
eng: You must get ready quickly.
jpn_Hira: あなたは急いで準備をしなければならない。
eng: You must get rid of such a habit.
jpn_Hira: そういうくせは直さなくてはならない。
eng: You must get rid of that bad habit.
jpn_Hira: 君はその悪い癖をなくさなければならない。
eng: You must get rid of the habit of biting your nails.
jpn_Hira: つめをかむ癖を止めなければ行けない。
eng: You must get the job done before the deadline.
jpn_Hira: 期限前にこの仕事を仕上げなさい。
eng: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
jpn_Hira: 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
eng: You must get up a little earlier.
jpn_Hira: 君はもう少し早く起きなければなりません。
eng: You must get up at six.
jpn_Hira: あなたは６時に起きなければなりません。
eng: You must give close attention to the merest details.
jpn_Hira: ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
jpn_Hira: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
jpn_Hira: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
eng: You must give him up for dead.
jpn_Hira: 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。
eng: You must give up smoking, as it is unhealthy.
jpn_Hira: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
eng: You must give up smoking.
jpn_Hira: 禁煙するべきです。
eng: You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
jpn_Hira: すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
eng: You must go at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに行かなければならない。
eng: You must go home at once.
jpn_Hira: 君はすぐに家に帰らなければいけません。
eng: You must go home at once.
jpn_Hira: 君は直ちに家へ帰らなければならない。
eng: You must go home.
jpn_Hira: あなたは家へ帰らなければならない。
eng: You must go, like it or lump it.
jpn_Hira: あなたは否でも応でも行かなければならない。
eng: You must go on a diet because you are too fat.
jpn_Hira: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
eng: You must go through with your plan.
jpn_Hira: 君はその計画をやり通さなければならない。
eng: You must go through with your plan.
jpn_Hira: 君は計画を遣り通さなければならない。
eng: You must go through with your plan.
jpn_Hira: あなたは計画をやり通さなければならない。
eng: You must go to bed now.
jpn_Hira: 君はもう寝なければならない。
eng: You must go to Harajuku.
jpn_Hira: あなたは原宿に行かなければならない。
eng: You must go.
jpn_Hira: 君が行くのだ。
eng: You must hand in your homework by Thursday without fail.
jpn_Hira: あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
eng: You must hand in your homework by Thursday without fail.
jpn_Hira: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
eng: You must have been surprised to find me alone with her last night.
jpn_Hira: あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
eng: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
jpn_Hira: 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。
eng: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
jpn_Hira: 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
eng: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
jpn_Hira: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
eng: You must have been working too hard.
jpn_Hira: きっと働きすぎですよ。
eng: You must have known what she meant.
jpn_Hira: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
eng: You must have nothing to do with the man.
jpn_Hira: その男とつきあってはいけないよ。
eng: You must have some nerve to ignore _me_.
jpn_Hira: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
eng: You must have stayed up late.
jpn_Hira: 君は遅くまで起きていたにちがいない。
eng: You must have such friends as will help you.
jpn_Hira: あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
eng: You must heed the advice of your teacher.
jpn_Hira: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
eng: You must help her, and soon!
jpn_Hira: 君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
eng: You must help her, and soon!
jpn_Hira: あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。
eng: You must help her.
jpn_Hira: 君は彼女を助けなければならない。
eng: You must help her.
jpn_Hira: あなたは彼女を手伝わなければならない。
eng: You must help set the table.
jpn_Hira: あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
eng: You must hold up your hands.
jpn_Hira: あなたは、手をあげなければならない。
eng: You must hurry up, or you will miss the express.
jpn_Hira: 急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
eng: You must hurry up.
jpn_Hira: あなたは急がなければならない。
eng: You must inform your superior of the results.
jpn_Hira: 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
eng: You must judge for yourself.
jpn_Hira: 君は君自身で判断しなければいけない。
eng: You must judge the situation and act accordingly.
jpn_Hira: 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
eng: You must keep an eye on the child.
jpn_Hira: その子から目を離してはいけません。
eng: You must keep an eye on the child.
jpn_Hira: その子から目を離さないようにしなければいけない。
eng: You must keep in mind that she's much younger than you.
jpn_Hira: あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
eng: You must keep in with your neighbors.
jpn_Hira: ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
eng: You must keep quiet for a few days.
jpn_Hira: 君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
eng: You must keep quiet for a while.
jpn_Hira: しばらく静かにしていなくてはいけない。
eng: You must keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしていなければいけません。
eng: You must keep the gate closed for the night.
jpn_Hira: 夜は門をしめておかなければなりません。
eng: You must keep the plan secret until someone notices it.
jpn_Hira: 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
eng: You must keep this machine free from dust.
jpn_Hira: この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。
eng: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
jpn_Hira: まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
eng: You must keep to the rules.
jpn_Hira: あなたはその規則を守らなければならない。
eng: You must keep up your guard even after a victory.
jpn_Hira: 勝って兜の緒を締めよ。
eng: You must keep your eyes open.
jpn_Hira: よく見張ってなければだめよ。
eng: You must keep your hands clean.
jpn_Hira: 手はきれいにしておかなければなりませんよ。
eng: You must keep your hands clean.
jpn_Hira: 手は清潔にしておきなさい。
eng: You must keep your promise.
jpn_Hira: 約束を守りなさい。
eng: You must keep your room clean.
jpn_Hira: 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
eng: You must keep your room clean.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。
eng: You must keep your room clean.
jpn_Hira: 自分の部屋をきれいにしておきなさい。
eng: You must keep your room clean.
jpn_Hira: 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
eng: You must keep your room clean.
jpn_Hira: 部屋をきれいにしておかなければいけません。
eng: You must keep your room tidy.
jpn_Hira: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
eng: You must keep your room tidy.
jpn_Hira: あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。
eng: You must keep your shoes clean.
jpn_Hira: 靴はきれいにしておかないといけませんよ。
eng: You must keep your teeth clean.
jpn_Hira: 歯をきれいにしておかなければならない。
eng: You must know you're faced with a crisis.
jpn_Hira: 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
eng: You must know yourself.
jpn_Hira: あなたは自分自身をしらなければならない。
eng: You must learn English whether you like it or not.
jpn_Hira: 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。
eng: You must learn from mistakes.
jpn_Hira: 君達は失敗から学ばなければならない。
eng: You must learn step by step.
jpn_Hira: 一歩一歩学ばなければなりません。
eng: You must learn to govern your temper.
jpn_Hira: 自制できるようにならねばならない。
eng: You must learn to obey instructions.
jpn_Hira: 君は指示に従う事を身につけなければいけない。
eng: You must learn to see life as it is.
jpn_Hira: 人生をあるがままに見るようにならなければならない。
eng: You must leave diagnosis to your doctor.
jpn_Hira: 診断は医者に任せなければなりません。
eng: You must leave here before everything.
jpn_Hira: あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
eng: You must let me know when you come here next time.
jpn_Hira: 今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。
eng: You must let things take their own course.
jpn_Hira: 事態は成り行きに任せなければならない。
eng: You must live according to your income.
jpn_Hira: あなたは収入に応じて生活しなければならない。
eng: You must live in the present, not in the past.
jpn_Hira: 過去にでなく現在に生きねばなりません。
eng: You must live up to your principles.
jpn_Hira: 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
eng: You must look after the child.
jpn_Hira: あなたはその子供の世話をしなければならない。
eng: You must look after the child.
jpn_Hira: あなたは子供を世話しなければならない。
eng: You must look after the child.
jpn_Hira: あなたは子供の面倒をみなければならない。
eng: You must look over the contract before you sign it.
jpn_Hira: サインする前に契約をよく調べねばならない。
eng: You must look to your manners.
jpn_Hira: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
eng: You must look to your manners.
jpn_Hira: 礼儀に気をつけなければならない。
eng: You must make a clean breast of what you saw at that time.
jpn_Hira: あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
eng: You must make allowance for his inexperience.
jpn_Hira: 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
eng: You must make allowance for his lack of experience.
jpn_Hira: 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
eng: You must make an effort to get along with everyone.
jpn_Hira: 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
eng: You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
jpn_Hira: 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
eng: You must make good on your promise to me.
jpn_Hira: 私への約束をはたさなければならない。
eng: You must make good use of money.
jpn_Hira: お金は上手に使わなければならない。
eng: You must make it clear whether you can come.
jpn_Hira: 来られるのかどうかはっきりしてくれ。
eng: You must make much of time.
jpn_Hira: 時間を大切にしなければならない。
eng: You must make room for the television.
jpn_Hira: テレビをおくための場所がなければいけないよ。
eng: You must make the most of your time.
jpn_Hira: 時間はできるだけ有効に使わなければならない。
eng: You must make up for lost time.
jpn_Hira: 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
eng: You must make up for lost time.
jpn_Hira: 無駄にした時間を取り返さなければならない。
eng: You must make up for the loss.
jpn_Hira: 君はロスを取り戻さなければならない。
eng: You must make up the loss next week.
jpn_Hira: あなたは来週その損失を補わなければならない。
eng: You must make up your mind, and that at once.
jpn_Hira: 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
eng: You must make up your mind, and that at once.
jpn_Hira: あなたは決心しなければならない。
eng: You must make your own decisions.
jpn_Hira: 自分のことは自分で決めなくてはいけない。
eng: You must make your parents happy.
jpn_Hira: あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
eng: You must never resort to force.
jpn_Hira: 君は腕力に訴えてはならない。
eng: You must never resort to violence.
jpn_Hira: あなたは決して暴力に訴えてはならない。
eng: You must never resort to violence.
jpn_Hira: 決して暴力に訴えてはいけない。
eng: You must never resort to violence.
jpn_Hira: 絶対に暴力に訴えてはいけません。
eng: You must not allow the children to play here.
jpn_Hira: 子供たちをここであそばせてはいけない。
eng: You must not base your estimation of a person on rumor alone.
jpn_Hira: うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
eng: You must not be absent from school.
jpn_Hira: 君は学校を休んではいけない。
eng: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
jpn_Hira: 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
eng: You must not be a virgin, right?
jpn_Hira: あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。
eng: You must not behave so.
jpn_Hira: そんな振る舞いをしてはいけない。
eng: You must not be jealous of others' success.
jpn_Hira: 他人の成功をねたんではならない。
eng: You must not be late for school.
jpn_Hira: 学校に遅刻してはいけない。
eng: You must not be late to school again!
jpn_Hira: 二度と学校に遅れてはいけませんよ。
eng: You must not be noisy.
jpn_Hira: 騒がしくていけない。
eng: You must not be noisy.
jpn_Hira: 騒がしくしてはいけない。
eng: You must not be stubborn and should be friendly.
jpn_Hira: 頑固にならず、人と仲良くすることです。
eng: You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
jpn_Hira: 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
eng: You must not cast a spell upon someone inside the school.
jpn_Hira: 学校内で人に魔法をかけるはダメです。
eng: You must not come in contact with him.
jpn_Hira: 彼と接触してはいけない。
eng: You must not come into the kitchen.
jpn_Hira: 台所の中に入ってきてはいけません。
eng: You must not come to meet me again.
jpn_Hira: あなたは二度と私に会いに来てはならない。
eng: You must not compare a man with a woman.
jpn_Hira: 男と女を比べてはいけない。
eng: You must not depend so much on others.
jpn_Hira: 君はそんなに他人に頼ってはいけない。
eng: You must not deprive children of their playthings.
jpn_Hira: 子供からおもちゃを奪ってはいけない。
eng: You must not despise a man because he is poorly dressed.
jpn_Hira: 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
eng: You must not despise a man because he is poorly dressed.
jpn_Hira: 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
eng: You must not despise someone because they are poor.
jpn_Hira: 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
eng: You must not do it now.
jpn_Hira: 今それをしてはいけない。
eng: You must not eat so much candy.
jpn_Hira: キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
eng: You must not eat too much food at one time.
jpn_Hira: 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
eng: You must not eat too much of anything because it tastes good.
jpn_Hira: おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
eng: You must not eat too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎてはいけない。
eng: You must not enter the room.
jpn_Hira: その部屋に入ってはいけません。
eng: You must not forget to check your paper before you hand it in.
jpn_Hira: 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
eng: You must not forget to write to your parents at least once a month.
jpn_Hira: 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
eng: You must not forget your math textbook again.
jpn_Hira: 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
eng: You must not forget your schoolbooks.
jpn_Hira: 教科書を忘れてはいけません。
eng: You must not gamble at cards.
jpn_Hira: トランプで賭けてはいけない。
eng: You must not get away from reality.
jpn_Hira: 現実から逃げてはいけないよ。
eng: You must not get drowned in your sake.
jpn_Hira: 酒に飲まれてはいけません。
eng: You must not get off the train before it stops.
jpn_Hira: 列車が止まらないうちに降りてはいけない。
eng: You must not give in to his unreasonable demands.
jpn_Hira: あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
eng: You must not give up hope.
jpn_Hira: 希望を捨ててはいけないよ。
eng: You must not give up.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
eng: You must not give up.
jpn_Hira: 諦めては行けないのです。
eng: You must not give up.
jpn_Hira: 諦めちゃ駄目だ。
eng: You must not give way to those demands.
jpn_Hira: あなたはこれらの要求に屈してはならない。
eng: You must not go out after dinner.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
eng: You must not go out at night.
jpn_Hira: あなたは夜外出してはならない。
eng: You must not go out today.
jpn_Hira: 君は今日外に出てはならない。
eng: You must not go there with them.
jpn_Hira: 彼等とそこへ行ってはいけません。
eng: You must not go to extremes in anything.
jpn_Hira: 何事でも極端に走るのはよくない。
eng: You must not go up the stairs.
jpn_Hira: その階段を上ってはいけません。
eng: You must not idle away.
jpn_Hira: なまけて時を過ごしてはならない。
eng: You must not indulge in drinking.
jpn_Hira: あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
eng: You must not insist on going out alone so late at night.
jpn_Hira: 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
eng: You must not invade the privacy of others.
jpn_Hira: あなたは他人の私事を侵害してはならない。
eng: You must not judge others by yourself.
jpn_Hira: 他人を己を持って計ってはいけない。
eng: You must not jump to conclusions.
jpn_Hira: すぐに結論に飛びついてはいけない。
eng: You must not keep company with such a mean fellow.
jpn_Hira: そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
eng: You must not keep in touch with him.
jpn_Hira: 彼と接触を保ってはいけない。
eng: You must not kill.
jpn_Hira: 殺してはならない。
eng: You must not kill.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
eng: You must not lack decorum dealing with your benefactors.
jpn_Hira: 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
eng: You must not leave right now.
jpn_Hira: すぐ出発してはいけない。
eng: You must not live beyond your means.
jpn_Hira: 収入以上の生活をしてはいけない。
eng: You must not look down on old people.
jpn_Hira: あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
eng: You must not look down upon parents' advice.
jpn_Hira: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
eng: You must not look upon him as great.
jpn_Hira: 君は彼を偉大だとおもってはならない。
eng: You must not lose sight of your goal in life.
jpn_Hira: 人生の目標を見失ってはいけない。
eng: You must not lose sight of your goal in life.
jpn_Hira: 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
eng: You must not lose sight of your main object.
jpn_Hira: 主要な目的を見失ってはならない。
eng: You must not lose sight of your main object.
jpn_Hira: 主題を見失ってはいけない。
eng: You must not lose sight of your main object.
jpn_Hira: あなたは自分の主要な目的を見失ってはいけない。
eng: You must not make a noise at the table.
jpn_Hira: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
eng: You must not make little of your illness.
jpn_Hira: あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
eng: You must not make noises in the classroom.
jpn_Hira: 教室で騒がしくしてはいけません。
eng: You must not misbehave so.
jpn_Hira: そのように無作法をしてはいけない。
eng: You must not miss seeing this wonderful film.
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
eng: You must not park the car in this street.
jpn_Hira: この通りに車を駐車させてはいけない。
eng: You must not park the car in this street.
jpn_Hira: あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
eng: You must not park your car in a no parking zone.
jpn_Hira: 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
eng: You must not park your car there without permission.
jpn_Hira: 無断でそこに駐車してはいけません。
eng: You must not part with the ring.
jpn_Hira: その指輪を手放すな。
eng: You must not play.
jpn_Hira: あなたは遊んではいけない。
eng: You must not put on weight.
jpn_Hira: 太ってはいけません。
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
jpn_Hira: 害になるような雑誌を読んではいけない。
eng: You must not read such books as will do you harm.
jpn_Hira: 害になるような本は読んではいけない。
eng: You must not read while eating.
jpn_Hira: 食べながら読んではいけません。
eng: You must not rely on his word.
jpn_Hira: 彼の言うことは当てにならないよ。
eng: You must not rely too much on appearance.
jpn_Hira: 外見はあまり当てにしてはいけない。
eng: You must not rely upon such a man.
jpn_Hira: 君はそんな男を信頼してはならない。
eng: You must not run in the school buildings.
jpn_Hira: 校舎内では走ってはいけません。
eng: You must not run in the school buildings.
jpn_Hira: 校舎内で走ってはならない。
eng: You must not shout at him.
jpn_Hira: 彼を怒鳴りつけてはいけない。
eng: You must not sit up late.
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていてはならない。
eng: You must not smoke in this building.
jpn_Hira: この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
eng: You must not smoke till you grow up.
jpn_Hira: 君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。
eng: You must not smoke while working.
jpn_Hira: 仕事中はタバコを吸ってはならない。
eng: You must not smoke while working.
jpn_Hira: 仕事中は喫煙してはいけない。
eng: You must not smoke.
jpn_Hira: たばこは絶対に吸わないでください。
eng: You must not speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: 他人の陰口をきいてはいけません。
eng: You must not speak Japanese during the class.
jpn_Hira: その授業中は日本語を話してはいけません。
eng: You must not speak loudly.
jpn_Hira: 大声で話してはいけない。
eng: You must not speak so loudly here.
jpn_Hira: ここではそんな大声で話してはならない。
eng: You must not speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口にものを入れたまま話してはいけない。
eng: You must not speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口にものを入れて話をしてはいけない。
eng: You must not speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物をほおばって話してはいけない。
eng: You must not speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
eng: You must not stay in bed.
jpn_Hira: ベッドで寝ていてはいけない。
eng: You must not stay up late, or you will hurt your health.
jpn_Hira: 夜更かししていると健康を損なうよ。
eng: You must not stay up late.
jpn_Hira: 夜更かしはいけない。
eng: You must not take advantage of her innocence.
jpn_Hira: 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。
eng: You must not take it on any account.
jpn_Hira: どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。
eng: You must not take liberties with older people.
jpn_Hira: 年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
eng: You must not talk to each other in class.
jpn_Hira: 授業中におしゃべりをしてはいけない。
eng: You must not talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。
eng: You must not tear pages out of library books.
jpn_Hira: 図書館の本のページを破り取ってはいけない。
eng: You must not tell a lie.
jpn_Hira: 君は嘘をついてはいけない。
eng: You must not think about your immediate profit only.
jpn_Hira: 目先の利益だけにとらわれてはいけない。
eng: You must not touch the paintings.
jpn_Hira: 絵に触ってはいけない。
eng: You must not travel on the train without a ticket.
jpn_Hira: 切符なしで電車に乗ってはいけません。
eng: You must not trust every man.
jpn_Hira: すべての人を信用してはいけない。
eng: You must not violate the regulations.
jpn_Hira: 規則に違反してはいけない。
eng: You must not write a letter with a pencil.
jpn_Hira: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
eng: You must not yield to temptation.
jpn_Hira: 誘惑に負けてはいけない。
eng: You must not yield to your desire to drink.
jpn_Hira: 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
eng: You mustn't answer your mother back when she scolds you.
jpn_Hira: お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
eng: You mustn't be late, OK? "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
jpn_Hira: 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
eng: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
jpn_Hira: 明日の試験のことで緊張してはいけません。
eng: You mustn't carelessly believe the maker's motto.
jpn_Hira: メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
eng: You mustn't carry your jokes too far!
jpn_Hira: 冗談も大概にしろ！
eng: You mustn't depend on others for help.
jpn_Hira: 君は他人の援助に頼ってはいけない。
eng: You mustn't despise him because he didn't win a prize.
jpn_Hira: 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
eng: You mustn't drive on the right.
jpn_Hira: 道の右側を運転してはいけません。
eng: You mustn't enter this room without permission.
jpn_Hira: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
eng: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
jpn_Hira: 明朝忘れず私に会いに来なさい。
eng: You mustn't format this floppy disk.
jpn_Hira: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
eng: You mustn't give in to their demands.
jpn_Hira: 彼らの要求に屈伏してはならない。
eng: You mustn't go out now. Why not?
jpn_Hira: 今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
eng: You mustn't go out now. "Why not?"
jpn_Hira: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
eng: You mustn't keep your guest waiting outside.
jpn_Hira: お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
eng: You mustn't leave your problems unsolved.
jpn_Hira: 問題を未解決のままにしておくのはいけません。
eng: You mustn't let the other person notice that you flinched.
jpn_Hira: 怯んだのを相手に気取られてはいけない。
eng: You mustn't make light of the problem.
jpn_Hira: 問題をなおざりにしているようではいけない。
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
jpn_Hira: このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
jpn_Hira: こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
eng: You mustn't miss such a good opportunity.
jpn_Hira: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
eng: You mustn't park here.
jpn_Hira: ここで駐車してはいけません。
eng: You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
jpn_Hira: 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
eng: You mustn't speak ill of the dead.
jpn_Hira: 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
eng: You mustn't stay out that late.
jpn_Hira: そんなに遅くまで外出していてはいけません。
eng: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
jpn_Hira: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
eng: You mustn't swim in the pond.
jpn_Hira: あなたはその池で泳いではいけません。
eng: You mustn't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
eng: You mustn't tell that to your parents.
jpn_Hira: 両親にその事を言わなくてもいいね。
eng: You mustn't tell that to your parents.
jpn_Hira: その事を両親に言ってはいけないよ。
eng: You mustn't tell that to your parents.
jpn_Hira: そのことを親にいってはいけないよ。
eng: You mustn't touch it, because it'll break easily.
jpn_Hira: それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
eng: You mustn't touch it.
jpn_Hira: それには触れるな。
eng: You mustn't use my pen.
jpn_Hira: あなたは私のペンを使ってはいけません。
eng: You must observe the law.
jpn_Hira: 法律は守らなければならない。
eng: You must observe the rules of the club.
jpn_Hira: クラブの規則を守らねばならない。
eng: You must observe those rules.
jpn_Hira: あなたはその規則を守らねばならない。
eng: You must on no account do such a thing.
jpn_Hira: そんなことを絶対にしてはいけない。
eng: You must on no condition open the box.
jpn_Hira: どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。
eng: You must overcome the difficulties.
jpn_Hira: その困難を克服しなければならない。
eng: You must pay attention to every minute detail from now on.
jpn_Hira: 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
eng: You must pay attention to him.
jpn_Hira: 君は彼の言うことに注意を払わなければならない。
eng: You must pay attention to his advice.
jpn_Hira: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
eng: You must pay attention to the teacher.
jpn_Hira: 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。
eng: You must pay attention to the teacher.
jpn_Hira: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
eng: You must pay attention to what your teacher says.
jpn_Hira: 先生の言うことに注意をしなければならない。
eng: You must pay in advance.
jpn_Hira: 前もってお金を払っておかなければなりません。
eng: You must pay regard to his advice.
jpn_Hira: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
eng: You must pay the admission fee here.
jpn_Hira: ここは入場料を払わなければいけない。
eng: You must perform all assignments in a timely manner.
jpn_Hira: 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
eng: You must perform your duty.
jpn_Hira: 君はその義務を果たすべきである。
eng: You must perform your duty.
jpn_Hira: 君は自分の義務を果たすべきだ。
eng: You must persevere before you can accomplish anything great.
jpn_Hira: 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
eng: You must persevere before you can succeed.
jpn_Hira: 辛抱しなければ成功することはできない。
eng: You must practice grammar.
jpn_Hira: 君は文法の練習をしなければならない。
eng: You must practice it at regular intervals.
jpn_Hira: 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
eng: You must prepare for the worst.
jpn_Hira: 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。
eng: You must prepare yourself for the worst.
jpn_Hira: 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
eng: You must promise me something.
jpn_Hira: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
eng: You must promise not to take the rope off.
jpn_Hira: 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
eng: You must promise to keep your promise.
jpn_Hira: 約束を守ることを誓わなければいけない。
eng: You must pull yourself together and face up to life.
jpn_Hira: 元気を取り戻して人生にたちむかえ。
eng: You must put an end to this foolish behavior.
jpn_Hira: 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
eng: You must put an end to your foolish behavior.
jpn_Hira: 君はおろかな行為をやめねばならない。
eng: You must put an end to your foolish behavior.
jpn_Hira: 君はばかげた行為をやめなければいけない。
eng: You must put an end to your foolish behavior.
jpn_Hira: あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
eng: You must put an end to your foolish behavior.
jpn_Hira: あなたはばかげた行為をやめなければならない。
eng: You must put some life into your work.
jpn_Hira: もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
eng: You must put these mistakes right.
jpn_Hira: 君はこれからの誤りを正さなければならない。
eng: You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
jpn_Hira: 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
eng: You must put up with your new post for the present.
jpn_Hira: こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
eng: You must quickly accustom yourself to your new school.
jpn_Hira: 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
eng: You must read between the lines.
jpn_Hira: 言外の意味読みとらなければいけない。
eng: You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
eng: You must read the textbook closely.
jpn_Hira: 教科書を正しく読みなさい。
eng: You must read this book.
jpn_Hira: 君はこの本を読まねばならない。
eng: You must realize that prosperity does not last forever.
jpn_Hira: 繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
eng: You must reap what you have sown.
jpn_Hira: まいた種は自ら刈り取らなければならない。
eng: You must record his speech.
jpn_Hira: 彼の演説を録音しておかねばならない。
eng: You must refuse to drink this drug.
jpn_Hira: あなたはその薬を飲むことを断るべきである。
eng: You must remain calm.
jpn_Hira: 落ち着かなくてはいけない。
eng: You must remember the fact that you owe her a lot.
jpn_Hira: 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
eng: You must remember the fact that you owe her a lot.
jpn_Hira: きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
eng: You must remember to tell him all that you know.
jpn_Hira: あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
eng: You must remove your shoes before entering a house.
jpn_Hira: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
eng: You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
jpn_Hira: 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
eng: You must reply to that letter.
jpn_Hira: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
eng: You must request the latest version of the software.
jpn_Hira: あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。
eng: You must respect senior citizens.
jpn_Hira: お年寄りは敬わなければならない。
eng: You must respect senior citizens.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
eng: You must respond at once to the letter.
jpn_Hira: あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
eng: You must return him the book.
jpn_Hira: 君はその本を彼に返さねばならない。
eng: You must return the book by the end of April.
jpn_Hira: ４月の終わりまでにその本を返しなさい。
eng: You must return the book to him.
jpn_Hira: 君はその本を彼に返さねばならない。
eng: You must rid yourself of bad habits.
jpn_Hira: 君は悪習をやめなければいけない。
eng: You must see a doctor.
jpn_Hira: 医者にみてもらわなければならない。
eng: You must see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見せなければならない。
eng: You must see that the cakes do not burn.
jpn_Hira: お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
eng: You must see to it that the cakes do not burn.
jpn_Hira: お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
eng: You must send for the doctor.
jpn_Hira: 医者を呼びにやるべきだ。
eng: You must send the answer to the letter right away.
jpn_Hira: あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
eng: You must set about your business in earnest.
jpn_Hira: あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
eng: You must set off at once.
jpn_Hira: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
eng: You must share your jobs with others.
jpn_Hira: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
eng: You must share your work with others.
jpn_Hira: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
eng: You must show respect towards your parents.
jpn_Hira: 親に対して敬意を表さなければ行けない。
eng: You must show your passport.
jpn_Hira: あなたはパスポートを見せなければならない。
eng: You must sometimes write to me.
jpn_Hira: 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。
eng: You must sow before you can reap.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えない。
eng: You must speak clearly in company.
jpn_Hira: 人前でははっきりと物をいわなければなりません。
eng: You must speak in a loud voice.
jpn_Hira: あなたは大声で話さなければならない。
eng: You must speak out against injustice.
jpn_Hira: 不正には抗議せざるをえない。
eng: You must stand in a line to buy the ticket.
jpn_Hira: あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
eng: You must start at once.
jpn_Hira: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
eng: You must start at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに始めなければなりません。
eng: You must start immediately.
jpn_Hira: あなたはすぐに始めなければなりません。
eng: You must start soon.
jpn_Hira: あなたはすぐ出発しないといけない。
eng: You must state the fact as it is.
jpn_Hira: 君はその事実をありのまま述べなければならない。
eng: You must steer clear of that gang.
jpn_Hira: あの連中には近づいてはいけないよ。
eng: You must stick to your diet.
jpn_Hira: 決まった食事以外は食べないように。
eng: You must stick to your promise.
jpn_Hira: 君はあくまでも約束を守らなければならない。
eng: You must stop gambling.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
eng: You must stop smoking.
jpn_Hira: たばこを止めなくてはならない。
eng: You must strike while the iron is hot.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
eng: You must study English every day.
jpn_Hira: 英語は毎日勉強しなければなりません。
eng: You must study English hard.
jpn_Hira: あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
eng: You must study grammar more.
jpn_Hira: あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
eng: You must study hard and learn many things.
jpn_Hira: 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。
eng: You must study hard lest you fail.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
eng: You must study hard while young.
jpn_Hira: 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。
eng: You must study hard.
jpn_Hira: しっかり勉強しないといけません。
eng: You must study hard.
jpn_Hira: 君は熱心に勉強しなければならない。
eng: You must study more.
jpn_Hira: もっと勉強すればいいのに。
eng: You must study more.
jpn_Hira: 君はもっと勉強しなければならない。
eng: You must study much harder.
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強しなければならない。
eng: You must study much harder.
jpn_Hira: もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
eng: You must study your whole life.
jpn_Hira: あなたは、一生勉強しなければならない。
eng: You must study your whole life.
jpn_Hira: 勉強は一生し続けなければならないものだ。
eng: You must succeed after such efforts.
jpn_Hira: あのように努力したから君は成功するに違いない。
eng: You must swear to keep your promise.
jpn_Hira: 約束を守ることを誓わなければいけない。
eng: You must swear with your hand on the Bible.
jpn_Hira: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
eng: You must swear with your hand on the Bible.
jpn_Hira: あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。
eng: You must switch off the power before checking the circuit.
jpn_Hira: 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
eng: You must take action for their early release.
jpn_Hira: 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
eng: You must take action for their release quickly.
jpn_Hira: 早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。