DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I planted roses in the garden.
jpn_Hira: 私は庭にバラを植えた。
eng: I plan to be on vacation in Japan from this week to next week.
jpn_Hira: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
eng: I plan to break up with her.
jpn_Hira: 私は彼女と別れるつもりだ。
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
jpn_Hira: 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
jpn_Hira: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
eng: I plan to buy him a pen.
jpn_Hira: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
eng: I plan to check to see if what he said was true or not.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
eng: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I plan to cycle around Shikoku next year.
jpn_Hira: 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
eng: I plan to finish it in two or three minutes.
jpn_Hira: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
eng: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
jpn_Hira: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
eng: I plan to go skiing in Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道にスキーに行くつもりです。
eng: I plan to go there.
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
eng: I plan to go to Boston with Tom.
jpn_Hira: 私はトムとボストンに行くつもりです
eng: I plan to go to the movies.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
eng: I plan to hire someone who can speak English.
jpn_Hira: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
eng: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
jpn_Hira: 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
eng: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
jpn_Hira: 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
jpn_Hira: 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
eng: I plan to live in the city.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
eng: I plan to major in engineering in college.
jpn_Hira: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
eng: I plan to play a flute solo.
jpn_Hira: フルート独奏をやるつもりです。
eng: I plan to pursue a career in international finance.
jpn_Hira: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
eng: I plan to reply to his letter right away.
jpn_Hira: 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。
eng: I plan to see him on Monday.
jpn_Hira: 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
eng: I plan to stay here for three days.
jpn_Hira: 私は３日間、ここに滞在する予定です。
eng: I plan to stay here until my money gives out.
jpn_Hira: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
eng: I plan to stay in the city.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
jpn_Hira: 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
eng: I plan to take up engineering at college.
jpn_Hira: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
eng: I plan to try reading some other books.
jpn_Hira: 私はほかの本も何冊か読んでみるつもりです。
eng: I plan to work in a brothel.
jpn_Hira: 売春宿で働くつもりです。
eng: I plan to work the rest of the summer.
jpn_Hira: 残りの夏休みは働くつもりです。
eng: I plan to write Judy a letter.
jpn_Hira: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
eng: I play an important part.
jpn_Hira: 重要な役を演じる。
eng: I played a match of tennis with my friend, but lost.
jpn_Hira: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
eng: I played catch with my father.
jpn_Hira: 私はお父さんとキャッチボールをした。
eng: I played football.
jpn_Hira: 私はフットボールをしました。
eng: I played outside with everybody because weather was good today.
jpn_Hira: 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
eng: I played soccer yesterday.
jpn_Hira: 私は、昨日サッカーをしました。
eng: I played tennis after I studied.
jpn_Hira: 私は勉強した後でテニスをした。
eng: I played tennis after school was over.
jpn_Hira: 私は学校が終わってからテニスをした。
eng: I played tennis after school.
jpn_Hira: 私は学校が終わってからテニスをした。
eng: I played tennis with my brother.
jpn_Hira: 私は兄とテニスをしました。
eng: I played tennis with Taro yesterday.
jpn_Hira: きのう私は太郎とテニスをした。
eng: I played tennis yesterday for the first time.
jpn_Hira: 私は昨日初めてテニスをしました。
eng: I played tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをしました。
eng: I played the accordion.
jpn_Hira: 私はアコーデオンをひいた。
eng: I played with the baby on my knee.
jpn_Hira: 赤ん坊を膝の上であやした。
eng: I played with Tony yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日トニー君と遊んだ。
eng: I play golf every so often.
jpn_Hira: 時々ゴルフをします。
eng: I play in a band.
jpn_Hira: 俺はバンドで演奏してるんだ。
eng: I play many ball games; baseball, basketball, and so on.
jpn_Hira: 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。
eng: I play shogi a little.
jpn_Hira: 私は将棋を少々やります。
eng: I play soccer every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日サッカーをします。
eng: I play soccer every day.
jpn_Hira: 私は毎日サッカーをしています。
eng: I play tennis after school.
jpn_Hira: 私は放課後テニスをします。
eng: I play tennis all the year around.
jpn_Hira: 私は１年中テニスをします。
eng: I play tennis an hour a day.
jpn_Hira: テニスを１日１時間やります。
eng: I play tennis every day.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをする。
eng: I play tennis every day.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをします。
eng: I play tennis every Friday from three to five.
jpn_Hira: 私はね、毎週金曜日の３時から５時までテニスをしてるよ。
eng: I play tennis in the park on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日に公園でテニスをします。
eng: I play tennis once in a while.
jpn_Hira: 私は時々テニスをします。
eng: I play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをします。
eng: I play the guitar after dinner.
jpn_Hira: 私は夕食後にギターを弾きます。
eng: I play the guitar after school.
jpn_Hira: 私は放課後にギターを弾きます。
eng: I play the guitar before dinner.
jpn_Hira: 私は夕食の前にギターを弾きます。
eng: I play the guitar in my spare time.
jpn_Hira: 趣味はギターを弾くことです。
eng: I play the piano after supper.
jpn_Hira: 私は夕食後にピアノを弾きます。
eng: I play the piano after supper.
jpn_Hira: 私は夕食後ピアノを弾きます。
eng: I play the piano a little.
jpn_Hira: 私はピアノを少し弾きます。
eng: I play the piano for amusement.
jpn_Hira: 私は楽しみでピアノを弾く。
eng: I play the violin.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
eng: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
jpn_Hira: 交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
eng: I play violin.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
eng: I play volleyball a lot.
jpn_Hira: バレーボールをよくやります。
eng: I pledged my loyalty to him.
jpn_Hira: 私は彼への忠誠を誓った。
eng: I plucked a daisy for her.
jpn_Hira: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
eng: I plucked a daisy for her.
jpn_Hira: 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
eng: I pocketed my keys.
jpn_Hira: 私はポケットにかぎをいれた。
eng: I pointed at him.
jpn_Hira: 私は彼を指さした。
eng: I pointed my camera at her.
jpn_Hira: 私はカメラを彼女に向けた。
eng: I pointed out that he was mistaken about the matter.
jpn_Hira: その件では彼は間違っていると指摘した。
eng: I pointed out that he was mistaken about the matter.
jpn_Hira: その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
eng: I pointed out that he was mistaken about the matter.
jpn_Hira: その件で彼は間違っている、私は指摘した。
eng: I pointed out that we needed more money for the poor.
jpn_Hira: 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
eng: I pointed to the factory.
jpn_Hira: 私は工場のほうを指差した。
eng: I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
jpn_Hira: 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
eng: I possess three kinds of video-game machines.
jpn_Hira: 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
eng: I postponed doing my housework for a few hours.
jpn_Hira: 私は家事をするのを数時間後に延ばした。
eng: I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
jpn_Hira: 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
eng: I poured water into the bucket.
jpn_Hira: 私はバケツに水を入れた。
eng: I practiced my English on him.
jpn_Hira: 僕は彼を相手にして英語を練習した。
eng: I practice early rising.
jpn_Hira: 私は早起きを実行している。
eng: I praised him for his diligence.
jpn_Hira: 私は彼の勤勉さをほめた。
eng: I pray for your happiness from the bottom of my heart.
jpn_Hira: あなたの幸せを祈ってやまない。
eng: I pray that you will have the best of luck.
jpn_Hira: 最高の運が向きますように祈っています。
eng: I prefer a hotel by the airport.
jpn_Hira: 空港の近くのホテルを希望します。
eng: I prefer apples to all the other fruits.
jpn_Hira: 果物で一番りんごが好き。
eng: I prefer apples to oranges.
jpn_Hira: 私はオレンジよりりんごの方が好きです。
eng: I prefer being poor to being rich.
jpn_Hira: 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
eng: I prefer blouses made from cotton.
jpn_Hira: 私は綿製のブラウスの方が好きだ。
eng: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
jpn_Hira: 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
eng: I prefer cats to dogs.
jpn_Hira: 私は犬よりも猫が好きです。
eng: I prefer coffee to tea.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
eng: I prefer coffee to tea.
jpn_Hira: 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
eng: I prefer coffee to tea.
jpn_Hira: お茶よりコーヒーが好きです。
eng: I prefer coffee.
jpn_Hira: コーヒーの方が好き。
eng: I prefer coffee.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
eng: I prefer coke to coffee.
jpn_Hira: コーヒーよりコーラの方が好きだ。
eng: I prefer comedy to tragedy.
jpn_Hira: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
eng: I prefer English cars to foreign ones.
jpn_Hira: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
eng: I prefer fish to meat.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方がいい。
eng: I prefer fish to meat.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
eng: I prefer French films to American ones.
jpn_Hira: アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
eng: I prefer going on foot to going by bus.
jpn_Hira: バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
eng: I prefer going out to staying at home.
jpn_Hira: 家にいるよりむしろ出かけたい。
eng: I prefer going out to staying home.
jpn_Hira: 私は家にいるより外出するのが好きだ。
eng: I prefer hardwood floors to carpet.
jpn_Hira: 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。
eng: I prefer interesting films.
jpn_Hira: 私はおもしろい映画のほうが好きだ。
eng: I prefer John's car to his employers one.
jpn_Hira: 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。
eng: I prefer listening to the radio to watching television.
jpn_Hira: 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。
eng: I prefer living in the country to living in the city.
jpn_Hira: 私は都会より田舎に住みたい。
eng: I prefer mature cheese.
jpn_Hira: 熟成したチーズの方が好きだ。
eng: I prefer milk to juice.
jpn_Hira: ジュースより牛乳が好む。
eng: I prefer modern furniture.
jpn_Hira: 私はモダンな家具が好きだ。
eng: I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
jpn_Hira: 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
eng: I prefer oranges to apples.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
eng: I prefer oranges to apples.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
eng: I prefer payment in full to payment in part.
jpn_Hira: 私は分割払いより一括払いの方がいい。
eng: I prefer poetry to novels.
jpn_Hira: 私は小説より詩の方が好きです。
eng: I prefer quality to quantity.
jpn_Hira: 私は量よりも質を重んじる。
eng: I prefer reading books to watching television.
jpn_Hira: テレビを見るより本を読む方が好きです。
eng: I prefer reading to writing.
jpn_Hira: 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
eng: I prefer reading to writing.
jpn_Hira: 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
eng: I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
jpn_Hira: 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。
eng: I prefer red wine to white wine.
jpn_Hira: 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
eng: I prefer red wine to white.
jpn_Hira: 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
eng: I prefer relaxing to working.
jpn_Hira: 私は働くよりものんびりするほうが好きだ。
eng: I prefer rice to bread.
jpn_Hira: 私はパンよりご飯の方が好きです。
eng: I prefer riding a bike to walking.
jpn_Hira: 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
eng: I prefer silver rings to gold ones.
jpn_Hira: 金より銀の指輪の方が好きです。
eng: I prefer soccer to baseball.
jpn_Hira: 僕は野球よりサッカーが好きだ。
eng: I prefer soccer to baseball.
jpn_Hira: 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
eng: I prefer spring to autumn.
jpn_Hira: 私は秋より春が好きだ。
eng: I prefer spring to fall.
jpn_Hira: 秋より春のほうが好きだ。
eng: I prefer staying at home to going fishing.
jpn_Hira: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I prefer staying home to going fishing.
jpn_Hira: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I prefer swimming to skiing.
jpn_Hira: 私はスキーより水泳の方が好きだ。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: コーヒーより紅茶のほうが好きです。
eng: I prefer tea to coffee.
jpn_Hira: わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
eng: I prefer tennis to baseball.
jpn_Hira: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
eng: I prefer that dress to this one.
jpn_Hira: 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。
eng: I prefer the former plan to the latter.
jpn_Hira: はじめの計画のほうが後のより良いと思う。
eng: I prefer the third option.
jpn_Hira: 僕は3つ目のオプションの方が好きだ。
eng: I prefer the updated version of his cookbook.
jpn_Hira: 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。
eng: I prefer to be looked upon as a teacher.
jpn_Hira: 私は先生と思われる方がよいのだ。
eng: I prefer to do it on my own.
jpn_Hira: 自分でやりたいんです。
eng: I prefer to err on the side of caution.
jpn_Hira: 慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。
eng: I prefer to travel by air.
jpn_Hira: 私は飛行機の方を好みます。
eng: I prefer to travel in my car.
jpn_Hira: 私は自分の車で旅するのを好む。
eng: I prefer to work on my own.
jpn_Hira: 自営業の方がいい。
eng: I prefer traveling by train to flying.
jpn_Hira: 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。
eng: I prefer traveling by train to flying.
jpn_Hira: わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
eng: I prefer traveling by train to flying.
jpn_Hira: ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
eng: I prefer travelling by train to flying.
jpn_Hira: 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
eng: I prefer walking to being carried in a vehicle.
jpn_Hira: 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。
eng: I prefer walking to cycling.
jpn_Hira: 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
eng: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
eng: I prefer walking to riding.
jpn_Hira: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
eng: I prefer working hard to just sitting idle.
jpn_Hira: 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
eng: I prefer working to doing nothing.
jpn_Hira: 私は何もしないよりは働く方が好きだ。
eng: I prefer working to doing nothing.
jpn_Hira: 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
eng: I prefer you to come.
jpn_Hira: 私はむしろ君に来てほしい。
eng: I prepared for the game by training hard.
jpn_Hira: 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
eng: I prepared well for this examination.
jpn_Hira: この試験のためによく準備した。
eng: I presented my ticket at the door.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
eng: I pressed the button to turn the radio on.
jpn_Hira: 私はボタンを押してラジオをつけた。
eng: I presume that he has paid the money back.
jpn_Hira: 彼はお金を返したと思う。
eng: I pretended not to understand what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
eng: I pretended to be listening.
jpn_Hira: 僕は聞いているふりをした。
eng: I pretended to support him.
jpn_Hira: 彼を支持するふりをした。
eng: I prevail on her to have a date with me.
jpn_Hira: 僕は彼女をうまく説得してデートした。
eng: I pricked my thumb with a needle.
jpn_Hira: 針で親指を突いてしまった。
eng: I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
jpn_Hira: 手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
eng: I pricked up my ears.
jpn_Hira: 私は聞き耳を立てた。
eng: I print 100 pages.
jpn_Hira: 私は百枚のページを印刷する。
eng: I profited from reading this book.
jpn_Hira: この本を読んで益するところがあった。
eng: I progress steadily. My efforts are paying off.
jpn_Hira: どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
eng: I promised her not to do it again.
jpn_Hira: 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
eng: I promised him that I would come today.
jpn_Hira: 私は今日来ますと彼に約束しました。
eng: I promised not to breathe a word of the secret.
jpn_Hira: その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
eng: I promised to do that.
jpn_Hira: それをやるのは約束した。
eng: I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
jpn_Hira: 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
eng: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
eng: I promise I won't laugh if you show me.
jpn_Hira: 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
eng: I promise not to laugh.
jpn_Hira: 笑わないって約束するよ。
eng: I promise not to tell Tom.
jpn_Hira: トムには言わないって約束するよ。
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
jpn_Hira: 明日ここへくることを約束する。
eng: I promise to return this videotape within a week.
jpn_Hira: このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
eng: I promise you every possible compensation.
jpn_Hira: できる限りの償いはするつもりだ。
eng: I promise you I'll come early.
jpn_Hira: すぐ行くと約束します。
eng: I promise you I'll help you.
jpn_Hira: 手伝うって約束するよ。
eng: I promise you, we as a people will get there.
jpn_Hira: 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
eng: I promise you, we as a people will get there.
jpn_Hira: みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
eng: I promise.
jpn_Hira: 約束するよ。
eng: I pronounce this a perfect dinner.
jpn_Hira: はっきりいうが、この夕食は最高だ。
eng: I proposed that a doctor be sent for.
jpn_Hira: 私たち医者を迎えにやるように提案した。
eng: I proposed that she come with me.
jpn_Hira: 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
eng: I proposed to Helen that we have a tea party.
jpn_Hira: 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
eng: I proved it to be true.
jpn_Hira: 私はそれが真実だと証明した。
eng: I proved the fact on the strength of the data.
jpn_Hira: 私はデータによってその事実を証明した。
eng: I provided him with food.
jpn_Hira: 彼に食物をあてがった。
eng: I pulled my car to the left side of the road.
jpn_Hira: 道の左端に車を止めた。
eng: I pulled my punches a little.
jpn_Hira: 少し手加減しました。
eng: I pulled myself together and started my work.
jpn_Hira: 気を取り直して仕事に掛かった。
eng: I pumped up the tire.
jpn_Hira: タイヤに空気を入れた。
eng: I punched him in the chin.
jpn_Hira: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
eng: I punched his jaw.
jpn_Hira: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
eng: I punished Tom.
jpn_Hira: 私はトムにお仕置きをした。
eng: I pushed the table out of the way.
jpn_Hira: 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
eng: I pushed Tom back into his room.
jpn_Hira: 部屋の中にトムを押し戻した。
eng: I pushed Tom back into his room.
jpn_Hira: トムを部屋の中に押し返した。
eng: I put a bait on a hook.
jpn_Hira: 私は釣り針にえさを付けた。
eng: I put all of the sheets to dry on the pole.
jpn_Hira: 竿にシーツを全部干しました。
eng: I put a new handle to the door.
jpn_Hira: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
eng: I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
jpn_Hira: 私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
eng: I put a red mark on the calendar for my birthday.
jpn_Hira: 私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
eng: I put aside the book I was reading.
jpn_Hira: 私は読んでいた本をわきに置いた。
eng: I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
jpn_Hira: 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
eng: I put away 10 dollars each month.
jpn_Hira: 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
eng: I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
jpn_Hira: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
eng: I put bait on the hook.
jpn_Hira: 私は釣り針にえさを付けた。
eng: I put cream in my coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーにクリームを入れます。
eng: I put down a rug under my desk.
jpn_Hira: 机のしたにカーペットを敷いた。
eng: I put down his address on paper.
jpn_Hira: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
eng: I put down what I thought was useful to young men.
jpn_Hira: 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
eng: I put great value on your knowledge about it.
jpn_Hira: それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
eng: I put handcuffs on him.
jpn_Hira: 私は彼に手錠をかけた。
eng: I put in a good word for my friend at today's meeting.
jpn_Hira: 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
eng: I put in an appearance.
jpn_Hira: 私はちょっと顔を出した。
eng: I put in an hour of jogging before I go to school.
jpn_Hira: 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
eng: I put it in my head to go there by myself.
jpn_Hira: 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
eng: I put it in the drawer.
jpn_Hira: それは引き出しに入れておきました。
eng: I put money in a safe.
jpn_Hira: 金庫に金を入れる。
eng: I put my car at his disposal.
jpn_Hira: 私の車を彼に自由に使わせた。
eng: I put my family before my career.
jpn_Hira: 私は仕事より家庭のほうが大事だ。
eng: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
jpn_Hira: 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
eng: I put my finger to my lips.
jpn_Hira: 私は唇に指を当てました。
eng: I put my gloves on inside out by mistake.
jpn_Hira: 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
eng: I put my lighter down somewhere and now I can't find it.
jpn_Hira: ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
eng: I put my money in a purse.
jpn_Hira: 財布にお金をいれた。
eng: I put my pens in my drawer, too.
jpn_Hira: ペンも引き出しに収めました。
eng: I put my pens in my drawer, too.
jpn_Hira: 引き出しにペンも収めたよ。
eng: I put my pens in the drawer.
jpn_Hira: 引き出しにペンを収めました。
eng: I put off answering the letter for a week.
jpn_Hira: 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
eng: I put off the conclusion.
jpn_Hira: その結論は後回しにした。
eng: I put off writing for over a month.
jpn_Hira: 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
eng: I put on a cap when I go to school.
jpn_Hira: 学校に行くときは帽子を被ります。
eng: I put on an air of interest.
jpn_Hira: ぼくは興味ありそうなふうをした。
eng: I put on my cap to go out.
jpn_Hira: 私は外に出るために帽子をかぶった。
eng: I put on my clothes in a hurry.
jpn_Hira: 私は急いで服を着た。
eng: I put on my favorite dress for the party.
jpn_Hira: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
eng: I put on my glasses to see the blackboard.
jpn_Hira: 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
eng: I put on my shoes at once.
jpn_Hira: すぐに靴を履いた。
eng: I put on my trousers.
jpn_Hira: 私はズボンをはいた。
eng: I put out a lot of money for my son's education.
jpn_Hira: 私は息子の教育に多くの金を使った。
eng: I put Paul's name forward as a possible candidate.
jpn_Hira: 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
eng: I put quantity after quality.
jpn_Hira: 私は量より質をとる。
eng: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
jpn_Hira: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
eng: I put some cream in my coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーにクリームを入れます。
eng: I put the bag on or beside the chair.
jpn_Hira: 私は袋をいすの上か横に置いた。
eng: I put the book down and turned on the light.
jpn_Hira: 私は本を置いて明かりをつけました。
eng: I put the lighter out.
jpn_Hira: 僕はライターの火を消した。
eng: I put the money into the safe.
jpn_Hira: 金庫に金を入れる。
eng: I put the plan into practice.
jpn_Hira: 私はその計画を実行に移した。
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
jpn_Hira: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
eng: I put the shopping bag on the table with a thud.
jpn_Hira: 買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
eng: I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
jpn_Hira: 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
eng: I put the used syringes in a can for safe disposal.
jpn_Hira: 私は使い古した注射器を安全に捨てるために缶の中に入れました。
eng: I put this question to him.
jpn_Hira: 私はこの質問を彼にした。
eng: I put up a notice.
jpn_Hira: 張り紙を出した。
eng: I put up my umbrella.
jpn_Hira: 傘をさしました。
eng: I puzzled over the difficult math problem.
jpn_Hira: 私はその数学の難問に首をひねった。
eng: I quarrelled with my sister because she's too kind.
jpn_Hira: あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
eng: I question whether he'll come in time.
jpn_Hira: 彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。
eng: I quickened my steps to catch up with her.
jpn_Hira: 彼女に追いつくために私は歩を速めた。
eng: I quickly adapted myself to my new school.
jpn_Hira: 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
eng: I quickly ate lunch.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
eng: I quickly ate lunch.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
eng: I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
jpn_Hira: 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
eng: I quickly tried to get advice from him.
jpn_Hira: 私はふと彼に助言を求めようとした。
eng: I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
jpn_Hira: 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
eng: I quit.
jpn_Hira: やめた。
eng: I quite agree to your proposal.
jpn_Hira: 私はあなたの提案の全く賛成です。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: あなたと同意見です。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたと全く同じ意見です。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: 私は全くあなたに賛成だ。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたとまったくの同意見です。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたとまったく同意見です。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: 私は、まったく君と同意見です。
eng: I quite agree with you.
jpn_Hira: 私はまったくあなたに賛成です。
eng: I quite appreciate it.
jpn_Hira: 自分でも解ってる。
eng: I quite cottoned on to that man.
jpn_Hira: その人が本当に好きとなった。
eng: I quite forget your name.
jpn_Hira: 名前をすっかり忘れてしまいました。
eng: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
jpn_Hira: 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
eng: I quit smoking and drinking.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
eng: I quit smoking.
jpn_Hira: 禁煙中なんです。
eng: I quit smoking.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
eng: I quit.
jpn_Hira: 私、辞めます。
eng: I racked my brains for an answer.
jpn_Hira: 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。
eng: I racked my brains to write this.
jpn_Hira: 知恵を絞ってこれを書いた。
eng: I raise a variety of roses in the garden.
jpn_Hira: 私は庭でバラを育てている。
eng: I raised my hand to ask a question.
jpn_Hira: 私は質問するために手を上げた。
eng: I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
jpn_Hira: 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
eng: I ran across an old classmate on my way here.
jpn_Hira: 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
eng: I ran across an old friend near the bank.
jpn_Hira: 銀行の近くで旧友を見つけた。
eng: I ran across an old friend near the bank.
jpn_Hira: 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
eng: I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
eng: I ran across her in Mongolia, of all places.
jpn_Hira: 所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
eng: I ran across some old friends at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
eng: I ran across your mother in the library.
jpn_Hira: 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。
eng: I ran across your mother in the library.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
eng: I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
jpn_Hira: 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
eng: I ran all over town trying to borrow some money.
jpn_Hira: お金を借りようと思ってかけずり回った。
eng: I ran all the way here and I'm out of breath.
jpn_Hira: ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
eng: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
jpn_Hira: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
eng: I ran all the way to the station this morning.
jpn_Hira: 私は今朝駅までずっと走っていった。
eng: I ran all the way to the station.
jpn_Hira: 私は駅までずっと走った。
eng: I ran and ran, but missed the train.
jpn_Hira: 一生懸命走ったが乗り損なった。
eng: I ran and ran, but missed the train.
jpn_Hira: 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
eng: I ran and ran, but missed the train.
jpn_Hira: 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。
eng: I ran a risk of advising her.
jpn_Hira: 私はあえて彼女に忠告した。
eng: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
jpn_Hira: 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
jpn_Hira: 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
jpn_Hira: 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。
eng: I ran as fast as I could to catch the train.
jpn_Hira: 私は列車に間に合うように全速力で走った。
eng: I ran as fast as I could to catch up with her.
jpn_Hira: 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
eng: I ran as fast as I could.
jpn_Hira: 私は出来るだけ速く走った。
eng: I ran as fast as I could.
jpn_Hira: 私はありったけの力を出して走った。
eng: I ran as fast as I was able to.
jpn_Hira: 私は出来るだけ速く走った。
eng: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
jpn_Hira: 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。
eng: I ran as fast as possible to catch up with her.
jpn_Hira: 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
jpn_Hira: 彼に追いつこうと全力で走った。
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
jpn_Hira: 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
jpn_Hira: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
jpn_Hira: 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
jpn_Hira: 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
eng: I ran as fast as possible to catch up with them.
jpn_Hira: 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
eng: I ran as fast as possible.
jpn_Hira: 私は、できるだけ速く走った。
eng: I ran a splinter into my finger.
jpn_Hira: 私は指にとげを刺した。
eng: I ran as quickly as I could.
jpn_Hira: できるだけ早く走った。
eng: I ran away in a hurry.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
eng: I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
jpn_Hira: 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
eng: I ran because I was late for school.
jpn_Hira: 私は学校に遅れたので走った。
eng: I ran for my life.
jpn_Hira: 私は命からがら逃げた。
eng: I ran for my life.
jpn_Hira: 私は必死になって逃げた。
eng: I ran for the bus and was already breathless.
jpn_Hira: 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。
eng: I rang the bell and waited.
jpn_Hira: 私はベルを鳴らして待った。
eng: I rang the bell several times.
jpn_Hira: 僕はベルを何回か鳴らした。
eng: I rang the bell six times.
jpn_Hira: 私はベルを６回鳴らした。
eng: I ran in order to be on time.
jpn_Hira: 間に合うように走ってきたのです。
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
jpn_Hira: 駅前でばったり旧友に会った。
eng: I ran into an old friend of mine this morning.
jpn_Hira: 今朝ひょっこり旧友に会った。
eng: I ran into an old friend of mine.
jpn_Hira: 私は旧友に偶然であった。
eng: I ran into an old friend three days ago.
jpn_Hira: 三日前、旧友にひょっこり会った。
eng: I ran into an old friend.
jpn_Hira: 旧友に出くわした。
eng: I ran into an old friend.
jpn_Hira: ばったり昔の友達に会った。
eng: I ran into a tree.
jpn_Hira: 木にぶつかったんです。
eng: I ran into Mr Lynch on the bus.
jpn_Hira: バスの中でリンチ氏に出くわした。
eng: I ran into Mr. Lynch on the bus.
jpn_Hira: バスの中でリンチ氏に出くわした。
eng: I ran into my aunt by chance in Europe.
jpn_Hira: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
eng: I ran into my friend at the theater last night.
jpn_Hira: 昨夜劇場である友人にばったり会った。
eng: I ran into my old teacher at the station.
jpn_Hira: 駅で昔の先生に会った。
eng: I ran into the classroom out of breath.
jpn_Hira: 私は息を切らして教室にかけこんだ。
eng: I ran into the house because it started to rain.
jpn_Hira: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
eng: I ran into your brother on the street.
jpn_Hira: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
eng: I ran into your girlfriend.
jpn_Hira: 君の彼女に会ったよ。
eng: I ran into your mother in the library.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
eng: I ran like the wind.
jpn_Hira: 私は風のように走った。
eng: I ran off some of the oil.
jpn_Hira: 私が石油をいくらか流出させてしまった。
eng: I ran on and on and came in sight of a light.
jpn_Hira: 走り続けると明かりが見えてきた。
eng: I ran out and caught a taxi.
jpn_Hira: 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
eng: I ran out of breath.
jpn_Hira: 私は息を切らせて走った。
eng: I ran out of money during my stay in India.
jpn_Hira: インド滞在中にお金が底をついた。
eng: I ran so I would be on time.
jpn_Hira: 間に合うように走ってきたのです。
eng: I ran the risk of losing my job to help her.
jpn_Hira: 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
eng: I ran through the textbook once more before the examination.
jpn_Hira: 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
eng: I ran to my mother.
jpn_Hira: 私は母に駆け寄った。
eng: I ran to school, but the bell had already rung.
jpn_Hira: 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。
eng: I ran to the bus stop.
jpn_Hira: バス停まで駆けって行った。
eng: I ran to the station not to miss the train.
jpn_Hira: 私は列車に乗り遅れないように駅まで走った。
eng: I ran toward the door.
jpn_Hira: 私はドアのほうへ走った。
eng: I ran upstairs.
jpn_Hira: 私は二階に駆け上がった。
eng: I rarely catch a cold.
jpn_Hira: 私はめったに風邪をひかない。
eng: I rarely go to the movies.
jpn_Hira: 私は時たましか映画に行きません。
eng: I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
jpn_Hira: 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
eng: I rarely listen to the radio.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: I rarely prepare for the world history lessons.
jpn_Hira: 私はめったに世界史の授業の予習をしません。
eng: I rarely saw him at school.
jpn_Hira: 私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。
eng: I rarely touch coffee.
jpn_Hira: 私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。
eng: I rarely walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
eng: I rarely walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
eng: I rarely walk to work.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
eng: I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane? "Usually that would be 'bird' there."
jpn_Hira: 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
eng: I reached for and tapped his shoulder.
jpn_Hira: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
eng: I reached into the pile and felt soft fabric.
jpn_Hira: 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
eng: I reached my destination in a week.
jpn_Hira: 私は１週間で目的地についた。
eng: I reached out and tapped him on the shoulder.
jpn_Hira: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
eng: I reached out and tapped his shoulder.
jpn_Hira: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
eng: I reached the hilltop exactly at five.
jpn_Hira: 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
eng: I reached the museum after a few minutes' walk.
jpn_Hira: 数分歩くと、私は博物館についた。
eng: I reached the station at six.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
eng: I reached the village before dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちにその村に着いた。
eng: I read a book as I walked.
jpn_Hira: 歩きながら本を読んだ。
eng: I read a book of adventure stories.
jpn_Hira: 私は冒険談についての本を読んだ。
eng: I read a book while eating.
jpn_Hira: 私は食事をしながら本を読みました。
eng: I read a book.
jpn_Hira: 本を読みました。
eng: I read a book.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
eng: I read a book.
jpn_Hira: 私は本を読みました。
eng: I read about All Ball.
jpn_Hira: 私はオールボールについて読みました。
eng: I read about him in the newspaper.
jpn_Hira: 私は新聞で彼について読んだ。
eng: I read about his death in the paper.
jpn_Hira: 私は新聞で彼の死去のことを知った。
eng: I read about how to make tempura in a book.
jpn_Hira: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
eng: I read about it in the newspaper.
jpn_Hira: 私はそれを新聞で読んだ。
eng: I read about the accident in the newspaper.
jpn_Hira: 私は新聞でその事故について知った。
eng: I read about the singer in a magazine, too.
jpn_Hira: 私は雑誌でもその歌手について読んだ。
eng: I read all kinds of books.
jpn_Hira: わたしはあらゆる種類の本を読む。
eng: I read a lot in my diary yesterday.
jpn_Hira: 昨日たくさん日記を読みました。
eng: I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
jpn_Hira: 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
eng: I read a lot.
jpn_Hira: 読書家のほうです。
eng: I read a magazine to kill time.
jpn_Hira: 時間つぶしに雑誌を読んだ。
eng: I read a most interesting book in my library.
jpn_Hira: 私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。
eng: I read a most interesting novel yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
eng: I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
jpn_Hira: 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
eng: I read an exciting story.
jpn_Hira: はらはらするような小説を読んだ。
eng: I read at least one book every month.
jpn_Hira: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
eng: I read a womanly expression on her face.
jpn_Hira: 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
eng: I read books and magazines to keep up with the times.
jpn_Hira: 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
eng: I read books.
jpn_Hira: 僕は本を読みます。
eng: I read books.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
eng: I read comic books.
jpn_Hira: 私は漫画を読みます。
eng: I read few books last week.
jpn_Hira: 先週、私はほとんど本を読まなかった。
eng: I read fifty pages further.
jpn_Hira: 私は更に５０ページ読んだ。
eng: I read his book.
jpn_Hira: 彼の本を読みました。
eng: I readily grasped at his proposal.
jpn_Hira: すぐさま彼の申し出にとびついた。
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
jpn_Hira: 彼が殺されたことを新聞で知った。
eng: I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
jpn_Hira: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
eng: I read it in the magazine three days ago.
jpn_Hira: 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
eng: I read it in today's edition.
jpn_Hira: 今日の社説でそれを読んだ。
eng: I read it to my family.
jpn_Hira: 私は、それを家族に読んできかせた。
eng: I read it to my family.
jpn_Hira: 私それを家族に読んで聞かせた。
eng: I read not only his novels but also his poems.
jpn_Hira: 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
eng: I read some books.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
eng: I read that book while I was in the hospital.
jpn_Hira: 入院してる時にその本は読んだよ。
eng: I read the book after I had finished my homework.
jpn_Hira: 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
eng: I read the book from cover to cover.
jpn_Hira: 私はその本全編残らず読んだ。
eng: I read the book from cover to cover.
jpn_Hira: 私はその本をすみからすみまで読んだ。
eng: I read the book in my second year of high school.
jpn_Hira: その本は高校２年の時に読んだ。
eng: I read the book in the light of criticism.
jpn_Hira: 私は批評を参考にして本を読んだ。
eng: I read the book last night.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
eng: I read the book over and over again.
jpn_Hira: 私はその本を何度も読んだ。
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
eng: I read The Great Gatsby when I was in high school.
jpn_Hira: 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
eng: I read the label.
jpn_Hira: 私はラベルを読みます。
eng: I read the letter again and again.
jpn_Hira: 私はその手紙を何度も何度も読んだ。
eng: I read the letter to him.
jpn_Hira: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
eng: I read the most interesting book in my library.
jpn_Hira: 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
eng: I read the newspaper to keep myself informed.
jpn_Hira: 世間を知るように新聞を読む。
eng: I read The New York Times.
jpn_Hira: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
eng: I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
jpn_Hira: 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
eng: I read the thirty pages of this book.
jpn_Hira: 私はその本を３０ページ読んだ。
eng: I read the whole book in one evening.
jpn_Hira: 一晩でその本を全部読んだ。
eng: I read this book again and again.
jpn_Hira: 私はこの本を何度も読みました。
eng: I read this in the newspaper.
jpn_Hira: 私はそれを新聞で読んだ。
eng: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast with the times.
jpn_Hira: 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
eng: I read through the novel.
jpn_Hira: 私はその小説を読み終えた。
eng: I read your letter to my family.
jpn_Hira: 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
eng: I read your letter yesterday.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日読みました。
eng: I read your new book with real delight.
jpn_Hira: 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
eng: I read.
jpn_Hira: 私は読みます。
eng: I realized how rare happy people were.
jpn_Hira: 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。
eng: I realized it only then.
jpn_Hira: そのときはじめてわたしはそのことを悟った。
eng: I realized I was off my guard.
jpn_Hira: 私は油断していたことに気づいた。
eng: I realized one month had passed without my making good my promise.
jpn_Hira: 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
eng: I realized something about American children.
jpn_Hira: 私はアメリカの子供について気づいたことがある。
eng: I realized that cats can see in the dark.
jpn_Hira: 猫は暗闇で目が見えると気がついた。
eng: I realized that I couldn't beat him in math.
jpn_Hira: 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
eng: I realized that I couldn't win.
jpn_Hira: 勝てないって悟った。
eng: I realized that I couldn't win.
jpn_Hira: 勝てないってことに気づいたよ。
eng: I realized that it was a mistake.
jpn_Hira: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
eng: I realized that what I had chosen didn't really interest me.
jpn_Hira: 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
eng: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
jpn_Hira: 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
eng: I really agree with what you're saying.
jpn_Hira: あなたの考え方には共感できます。
eng: I really am sorry.
jpn_Hira: 本当にごめんなさいね。
eng: I really appreciate all the trouble you've gone to.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
eng: I really appreciate it.
jpn_Hira: 心から感謝します。
eng: I really appreciate it.
jpn_Hira: 有難うございました。
eng: I really appreciate that you think of me that way.
jpn_Hira: そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
eng: I really appreciate what you've done.
jpn_Hira: とても感謝しています。
eng: I really appreciate your cooperation.
jpn_Hira: ご協力に深く感謝します。
eng: I really appreciate your kindness.
jpn_Hira: お世話になりました。
eng: I really appreciate your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
eng: I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
jpn_Hira: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
eng: I really can't understand modern sculpture.
jpn_Hira: 私は現代彫刻はよく理解できない。
eng: I really dig that singer.
jpn_Hira: 私は、あの歌手が大変気に入っています。
eng: I really dislike chicken.
jpn_Hira: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
eng: I really do not want to go.
jpn_Hira: 私はどうしても行きたくない。
eng: I really don't have an opinion about it.
jpn_Hira: その件に関してはとくに意見はありません。
eng: I really don't like chickens.
jpn_Hira: ニワトリが本当に嫌いなんだよ。
eng: I really don't like chicken.
jpn_Hira: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
eng: I really don't understand what's up with her.
jpn_Hira: 彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。
eng: I really don't understand what you're talking about.
jpn_Hira: キミがなんの話をしてるか全然分からない。
eng: I really don't want to go.
jpn_Hira: 私はどうしても行きたくない。
eng: I really do want that.
jpn_Hira: それが是非欲しい。
eng: I really enjoyed betting in Las Vegas.
jpn_Hira: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
eng: I really enjoyed it.
jpn_Hira: 私は本当に楽しんだ。
eng: I really enjoyed myself at the party.
jpn_Hira: わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。
eng: I really enjoyed myself at the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
eng: I really enjoyed myself tonight.
jpn_Hira: 今日は楽しかった。
eng: I really enjoyed myself.
jpn_Hira: とても楽しかったです。
eng: I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
jpn_Hira: ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
eng: I really enjoyed the picnic.
jpn_Hira: 僕は本当にピクニックを楽しんだ。
eng: I really enjoyed your company.
jpn_Hira: あなたと一緒にいて楽しかった。
eng: I really enjoy helping disabled people.
jpn_Hira: 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
eng: I really feel bad about it.
jpn_Hira: 本当にごめんなさいね。
eng: I really feel for you.
jpn_Hira: 気持ちはよく分かるよ。
eng: I really feel like a beer.
jpn_Hira: ビールを一杯やりたい。
eng: I really had an enjoyable childhood.
jpn_Hira: 子供の頃は楽しかったなあ。
eng: I really hate job hunting.
jpn_Hira: ほんとに求職は嫌いだ。
eng: I really have to do this work today.
jpn_Hira: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
jpn_Hira: 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
eng: I really liked his style of singing.
jpn_Hira: 彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。
eng: I really liked the movie.
jpn_Hira: 僕はその映画が本当に好きだった。
eng: I really like hard-boiled eggs.
jpn_Hira: 私は固茹で卵が大好きです。
eng: I really like him, but not his circle of friends.
jpn_Hira: 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
eng: I really like it.
jpn_Hira: とっても好きよ。
eng: I really like puppies.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
eng: I really like red sportscars.
jpn_Hira: 赤いスポーツカーがほんと好き。
eng: I really like red sportscars.
jpn_Hira: 赤のスポーツカーが本当に好きなの。
eng: I really like that dress.
jpn_Hira: あのドレス大好き。
eng: I really like that girl.
jpn_Hira: あの娘のことが本当に気に入っている。
eng: I really like the Sun.
jpn_Hira: 太陽が大好きです。
eng: I really like this weather.
jpn_Hira: この天気が本当に好きだ。
eng: I really like TV.
jpn_Hira: 私は大のテレビ好きだ。
eng: I really like you.
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
eng: I really like you.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
eng: I really love French things.
jpn_Hira: フランス的なものが大好きです。
eng: I really love her older sister a lot.
jpn_Hira: 私は彼女の姉をとても愛しています。
eng: I really love her younger sister a lot.
jpn_Hira: 私は彼女の妹をとても愛しています。
eng: I really love my work.
jpn_Hira: 自分の仕事にやりがいを感じています。
eng: I really miss my girlfriend.
jpn_Hira: 私の彼女がいないのが本当に寂しい。
eng: I really miss the old days.
jpn_Hira: 昔は本当に良かったわね。
eng: I really miss you all.
jpn_Hira: 会えなくて本当に寂しい。
eng: I really must buy that radio next time I am in New York.
jpn_Hira: 今度ニューヨークに行く時は、必ずそのラジオを買わなければならない。
eng: I really must have my watch repaired.
jpn_Hira: 本当に時計を直してもらわなければならない。
eng: I really must say good-bye.
jpn_Hira: もう本当においとましなければなりません。
eng: I really need a drink now.
jpn_Hira: 今は飲むことが本当に必要だ。
eng: I really need this camera for my trip to Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
eng: I really need to hit somebody.
jpn_Hira: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
eng: I really need your help.
jpn_Hira: あなたの助けが本当に必要なんです。
eng: I really regret what I said to her yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
eng: I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?
jpn_Hira: 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
eng: I really spoke too harshly.
jpn_Hira: ちょっと言い過ぎました。
eng: I really tried.
jpn_Hira: 本当にやってみたんだ。
eng: I really trust his ability.
jpn_Hira: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
eng: I really understand what you mean.
jpn_Hira: おっしゃることは良く分かります。
eng: I really want a motorcycle.
jpn_Hira: 私はどうしてもバイクがほしい。
eng: I really want to die already.
jpn_Hira: もう死にたくなってきた。
eng: I really want to know what's happening here.
jpn_Hira: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
eng: I really want to know why he did that kind of thing.
jpn_Hira: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
eng: I really want to know.
jpn_Hira: すごく知りたいなあ。
eng: I really want to meet Kumiko.
jpn_Hira: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
eng: I really want to see Kumiko.
jpn_Hira: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
eng: I really want to see you.
jpn_Hira: 本当にあなたに会いたいです。
eng: I really will have to study.
jpn_Hira: 実際に勉強しなければいけないでしょう。
eng: I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
jpn_Hira: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
eng: I reasoned him out of his fears.
jpn_Hira: 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
eng: I recalled a newspaper story about those twins.
jpn_Hira: 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
eng: I recall less and less of my childhood.
jpn_Hira: 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
eng: I recall the day when the younger brother was born.
jpn_Hira: 私は弟が生まれた日を覚えている。
eng: I received a five hundred dollar advance on my pay.
jpn_Hira: 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
eng: I received a good job offer.
jpn_Hira: 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
eng: I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
jpn_Hira: 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
eng: I received a letter from her.
jpn_Hira: 彼女から手紙をもらった。
eng: I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
jpn_Hira: 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
eng: I received a letter from my friend.
jpn_Hira: 友人から手紙をもらった。
eng: I received a letter from my mother yesterday.
jpn_Hira: 昨日母から手紙を受けとった。
eng: I received a letter informing me of his arrival.
jpn_Hira: 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
eng: I received a letter three months later.
jpn_Hira: 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
eng: I received a letter which was written by her.
jpn_Hira: 私は彼女が書いた手紙を受け取った。
eng: I received an email from Tom this morning.
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
eng: I received an eReader for Christmas.
jpn_Hira: 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
eng: I received an invitation from him, but didn't accept it.
jpn_Hira: 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
eng: I received an invitation.
jpn_Hira: 私は招待書を受け取りました。
eng: I received an item that I did not order.
jpn_Hira: 注文していない品物を受け取りました。
eng: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
jpn_Hira: 私はおじが到着したという電報をうけとった。
eng: I received a warm welcome.
jpn_Hira: 私は心からの歓迎を受けた。
eng: I received a welcome.
jpn_Hira: 私は歓迎をうけた。
eng: I received great benefit from your teaching.
jpn_Hira: あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
eng: I received her letter the other day.
jpn_Hira: こないだ彼女から手紙がきた。
eng: I received her letter the other day.
jpn_Hira: この間彼女から手紙がきた。
eng: I received his personal visit yesterday.
jpn_Hira: 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
eng: I received my birthday present.
jpn_Hira: 私は誕生プレゼントを受け取りました。
eng: I received my bonus.
jpn_Hira: ボーナスをもらった。
eng: I received the hospitality of the family.
jpn_Hira: 私はその家族の親切なもてなしを受けた。
eng: I received your letter of July 10.
jpn_Hira: ７月１０日付のお手紙いただきました。
eng: I received your letter yesterday.
jpn_Hira: 君の手紙を昨日受け取りました。
eng: I received your letter yesterday.
jpn_Hira: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
eng: I received your letter yesterday.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
eng: I received your letter.
jpn_Hira: あなたの手紙を受け取りました。
eng: I received your letter.
jpn_Hira: お手紙を受け取りました。
eng: I received your Model 345 in good condition.
jpn_Hira: ３４５型は良い状態で受け取りました。
eng: I recently broke up with my boyfriend of three years.
jpn_Hira: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
eng: I reckon we'll see him once more.
jpn_Hira: 私たちはもういちど彼に会おうと思います。
eng: I recognized her as soon as I saw her.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
eng: I recognized her by the hat she was wearing.
jpn_Hira: 私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。
eng: I recognized her the moment I saw her.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
eng: I recognized her the moment I saw her.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと思った。
eng: I recognized her the moment I saw her.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
eng: I recognized her the moment I saw her.
jpn_Hira: 私は見たとたんに彼女だと解った。
eng: I recognized her the moment I saw her.
jpn_Hira: 私は見た瞬間彼女だとわかった。
eng: I recognized him at first glance.
jpn_Hira: 私は一目見ただけで彼だとわかった。
eng: I recognized him at once, because I had seen him before.
jpn_Hira: 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。
eng: I recognized him at once, because I had seen him before.
jpn_Hira: 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
eng: I recognized him at once.
jpn_Hira: 私はすぐに彼だとわかった。
eng: I recognized him immediately since we had previously met.
jpn_Hira: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
eng: I recognized Jane at once by her voice.
jpn_Hira: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
jpn_Hira: 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
eng: I recognized Mr Jones at first glance.
jpn_Hira: 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
eng: I recognized the actor the minute I saw him.
jpn_Hira: 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
jpn_Hira: 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
eng: I recognized your voice right away.
jpn_Hira: すぐにあなたの声とわかりました。
eng: I recognize that person from somewhere.
jpn_Hira: どこかで見かけたような人だ。
eng: I recollect his saying so.
jpn_Hira: 私は彼がそういったのを思い出す。
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
jpn_Hira: ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
eng: I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
jpn_Hira: 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
eng: I recommend it strongly.
jpn_Hira: 私は、それを強くすすめる。
eng: I recommend Maui.
jpn_Hira: マウイ島がお勧めです。
eng: I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
jpn_Hira: 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
eng: I recommend that you read that novel.
jpn_Hira: その小説を読むことを薦めます。
eng: I recommend you to go by train.
jpn_Hira: 電車で行くのをおすすめします。
eng: I recommend you to set about your business without delay.
jpn_Hira: 直ちに仕事に取りかかることを勧めます。
eng: I reconciled myself to the loss.
jpn_Hira: 私はその損失をあきらめた。
eng: I recorded a rugby game on videotape.
jpn_Hira: 私はラグビーの試合を録画した。
eng: I recovered from my illness.
jpn_Hira: 私は病気が治った。
eng: I rediscovered the importance of constant efforts.
jpn_Hira: たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
eng: I refer you to the dictionary for the correct spelling.
jpn_Hira: 正確なつづりは辞書で調べなさい。
eng: I reflected on the problem.
jpn_Hira: 私はその問題についてじっくり考えた。
eng: I refrain from drinking.
jpn_Hira: 私はお酒を控えている。
eng: I refrain from drinking.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
eng: I refused absolutely.
jpn_Hira: 私は断固として拒絶した。
eng: I refused at first.
jpn_Hira: 初めは断りました。
eng: I refused it for private reasons.
jpn_Hira: 私は個人的な理由でそれを断った。
eng: I refused to eat until my parents came home.
jpn_Hira: 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
eng: I refuse to answer the question.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることを拒否する。
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
jpn_Hira: お前に隷従する気なんかないからな。
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
jpn_Hira: 君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
eng: I refuse to consent to that plan.
jpn_Hira: その計画に同意することを拒否します。
eng: I refuse to discuss the question.
jpn_Hira: 私はその問題について論じたくない。
eng: I refuse to obey you any longer.
jpn_Hira: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
eng: I refuse to put up with his carelessness any longer.
jpn_Hira: 彼の不注意にはもう我慢できない。
eng: I refuse.
jpn_Hira: だが断る。
eng: I regard crab as a great delicacy.
jpn_Hira: 私はカニを大ごちそうだと思っている。
eng: I regarded him as a good teacher.
jpn_Hira: 私は彼をよい先生だと考えていた。
eng: I regarded him as the best doctor in town.
jpn_Hira: 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
eng: I regarded the man as an enemy.
jpn_Hira: 私はその男を敵と見なした。
eng: I regarded Tom as a friend.
jpn_Hira: 私はトムを仲間だと考えた。
eng: I regarded Tom as a friend.
jpn_Hira: 私はトムを味方とみなした。
eng: I regarded your offer as a joke.
jpn_Hira: 私はあなたの申し出を冗談だと思った。
eng: I regard him as a man of character.
jpn_Hira: 私は彼のことを人格者とみなしている。
eng: I regard his advice as valuable.
jpn_Hira: 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
eng: I regard myself as your guardian.
jpn_Hira: 私はきみの保護者のつもりだ。
eng: I regard the contract as having been broken.
jpn_Hira: 契約は破棄されたものとみなします。
eng: I regret becoming a teacher.
jpn_Hira: 私は教員になったことを後悔している。
eng: I regret eating those oysters.
jpn_Hira: そのカキを食べた事を後悔している。
eng: I regret going there.
jpn_Hira: 私はそこへ行ったことを後悔している。
eng: I regret having been idle in my school days.
jpn_Hira: 学生時代に怠けていたことを後悔している。
eng: I regret having been idle in my youth.
jpn_Hira: 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
eng: I regret having been lazy in my school days.
jpn_Hira: 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
eng: I regret having been rude to him.
jpn_Hira: 私は彼に失礼なことをして後悔している。
eng: I regret having done such a thing.
jpn_Hira: 私はこんなことをしたことを後悔している。
eng: I regret having fallen in love with a girl like her.
jpn_Hira: 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
eng: I regret having idled away my youth.
jpn_Hira: 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
eng: I regret having neglected my health.
jpn_Hira: 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
eng: I regret having said so.
jpn_Hira: 私はそう言ったことを後悔している。