DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We thought much of his first novel.
jpn_Hani: 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
eng: We three sisters opened a coffee shop.
jpn_Hani: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
eng: We took a back road to avoid the traffic accident.
jpn_Hani: 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
eng: We took an examination in math last week.
jpn_Hani: 先週数学の試験を受けた。
eng: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
jpn_Hani: 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
eng: We took a walk along the riverbank.
jpn_Hani: 私達は川沿いを散歩した。
eng: We took cover from the thunder shower.
jpn_Hani: 我々は雷雨から避難した。
eng: We took him to the hospital right away.
jpn_Hani: 私達は直ちに彼を病院に送った。
eng: We took it for granted that she would take part in the speech contest.
jpn_Hani: 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
eng: We took notice of his remark.
jpn_Hani: 私達は彼の発言に注目した。
eng: We took refuge behind a big tree.
jpn_Hani: 大木の陰に避難した。
eng: We took turns driving our car on our way there.
jpn_Hani: そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
eng: We took turns driving the car.
jpn_Hani: 我々は交替で車を運転した。
eng: We took turns driving.
jpn_Hani: 私達は交替で運転した。
eng: We took turns in washing the car.
jpn_Hani: 私達は交代で車を洗った。
eng: We took turns with the driving.
jpn_Hani: 我々は交代で運転した。
eng: We traveled around the country by car.
jpn_Hani: 我々は国中を車で旅行した。
eng: We traveled in South America.
jpn_Hani: 私達は南米を旅行した。
eng: We traveled to Mexico by plane.
jpn_Hani: 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
eng: We tried to persuade him.
jpn_Hani: 説得に努めた。
eng: We use computers to solve problems and to put information in order.
jpn_Hani: 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
eng: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
jpn_Hani: 心停止の患者を応急処置で生かした。
eng: We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
jpn_Hani: 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
eng: We usually call him Toshi.
jpn_Hani: 私達は彼を普通トシと呼ぶ。
eng: We usually have lunch at noon.
jpn_Hani: 私たちは、普通正午に昼食を食べます。
eng: We usually modify our views in college.
jpn_Hani: 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
eng: We usually walk to school.
jpn_Hani: 私達は普通歩いて学校へ行く。
eng: We've arrived safe and sound.
jpn_Hani: 私たちは無事、到着した。
eng: We've driven enough for one day.
jpn_Hani: 今日１日、十分に走ったよ。
eng: We've ordered Chinese food.
jpn_Hani: 私たちは中華料理を注文した。
eng: We've run enough for one day.
jpn_Hani: 今日１日、十分に走ったよ。
eng: We've run short of money.
jpn_Hani: 我々は資金不足だ。
eng: We've seen three wars.
jpn_Hani: 私たちは戦争を３回経験した。
eng: We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
jpn_Hani: 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
eng: We visited places of historic interest.
jpn_Hani: 歴史上の名所を見物しました。
eng: We visited the museum last week.
jpn_Hani: 先週私たちは、博物館を訪れた。
eng: We voted against the bill.
jpn_Hani: 我々はその議案に反対投票をした。
eng: We voted for the candidate.
jpn_Hani: 我々はその候補者に賛成投票した。
eng: We waited for hours before help arrived.
jpn_Hani: 救助が来るまで私達は何時間も待った。
eng: We waited in the park for a long time.
jpn_Hani: 私達は長い間公園で待ちました。
eng: We waited three hours.
jpn_Hani: ３時間待った。
eng: We walked along an avenue of tall poplars.
jpn_Hani: 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。
eng: We walked three abreast.
jpn_Hani: 私達は三人並んで歩いた。
eng: We walked up stairs.
jpn_Hani: 私達は階段を上がった。
eng: We want a car.
jpn_Hani: 私達は車が欲しい。
eng: We want a man who knows what the score is.
jpn_Hani: 事情に詳しい人間が必要だ。
eng: We want freedom from poverty.
jpn_Hani: 我々は貧困のない生活が欲しい。
eng: We want to explore an underwater oil field.
jpn_Hani: 海底油田の開発をしたい。
eng: We want to go to the beach in his car on Saturday.
jpn_Hani: 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
eng: We want to modify the regulations of our school.
jpn_Hani: 私達は校則を修正したい。
eng: We waste a lot of time.
jpn_Hani: 私達は、多くの時間を無駄にする。
eng: We watched a baseball game on television.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
eng: We watched the baseball game on TV last night.
jpn_Hani: 昨夜テレビで野球を見た。
eng: We watch television every evening.
jpn_Hani: 私達は毎晩テレビを見る。
eng: We waved flags to welcome members of our baseball team.
jpn_Hani: 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
eng: We weighed one opinion against the other.
jpn_Hani: 我々は二つの意見を比較検討した。
eng: We went astray in the woods.
jpn_Hani: 我々は森の中で道に迷った。
eng: We went on a picnic together.
jpn_Hani: 私達は一緒にピクニックに行った。
eng: We went on a school trip to Nara.
jpn_Hani: 学校の遠足で奈良に行った。
eng: We went out for a walk after dinner.
jpn_Hani: 僕らは晩御飯の後散歩に出た。
eng: We went out for a walk after dinner.
jpn_Hani: 私たちは夕食後散歩に行った。
eng: We went to Lake Towada on a school excursion.
jpn_Hani: 学校の遠足で十和田湖へ行った。
eng: We went to Paris in the course of our travels.
jpn_Hani: 私達は、旅行中にパリへ行った。
eng: We went to see a movie with my friend yesterday.
jpn_Hani: 昨日友人と映画を見に行った。
eng: We went to the museum.
jpn_Hani: 我々は博物館へ行った。
eng: We went to the Tama Zoo.
jpn_Hani: 私たちは多摩動物園に行った。
eng: We were able to catch the last train.
jpn_Hani: 私たちは最終列車に間に合った。
eng: We were alarmed at her cry.
jpn_Hani: 私達は彼女の叫びに驚いた。
eng: We were all greatly amused by his jokes.
jpn_Hani: 彼の冗談で随分面白かった。
eng: We were all present at her wedding.
jpn_Hani: 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
eng: We were all present at her wedding.
jpn_Hani: 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
eng: We were all rather exhausted.
jpn_Hani: 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
eng: We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
jpn_Hani: 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
eng: We were caught in a traffic jam on the way.
jpn_Hani: 途中で交通渋滞に遭った。
eng: We were completely victorious.
jpn_Hani: 我々は圧勝した。
eng: We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
jpn_Hani: 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
eng: We were disappointed because we could not carry out our plan.
jpn_Hani: 我々は計画が実行できず、失望した。
eng: We were driven to the wall.
jpn_Hani: 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
eng: We were examined in English.
jpn_Hani: 私達は英語の試験を受けた。
eng: We were excited as we watched the game.
jpn_Hani: 私達はその試合を観戦して興奮した。
eng: We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
jpn_Hani: 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
eng: We were greatly amused by her story.
jpn_Hani: 私達には彼女の話が非常に面白かった。
eng: We were in favor of reforming the tax laws.
jpn_Hani: 私たちは税法の改善を支持した。
eng: We were in the first year of middle school last year.
jpn_Hani: 私達は去年中学１年生でした。
eng: We were married five years ago today.
jpn_Hani: 五年前の今日、結婚しました。
eng: We were really moved by his lecture.
jpn_Hani: 彼の講義に私達は感動した。
eng: We were robbed of the documents on the way.
jpn_Hani: 途中で文書を強奪された。
eng: We were surprised at his conduct.
jpn_Hani: 我々は彼の行為に驚いた。
eng: We were thoroughly satisfied with his work.
jpn_Hani: 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
eng: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
jpn_Hani: 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
eng: We will arrive within an hour.
jpn_Hani: 僕たち１時間以内に着くよ。
eng: We will arrive within an hour.
jpn_Hani: 私たちは一時間以内に到着します。
eng: We will be landing in 15 minutes.
jpn_Hani: 当機は１５分後に着陸します。
eng: We will consider the problem from a different angle.
jpn_Hani: 別の角度から問題を検討する。
eng: We will continue the discussion.
jpn_Hani: 討論を継続する。
eng: We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
jpn_Hani: 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
eng: We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
jpn_Hani: 評価後、結果を至急にお送りします。
eng: We will exempt you from attending.
jpn_Hani: 君の出席は免除する。
eng: We will get to Tokyo Station at noon.
jpn_Hani: 我々は正午に東京駅に着くだろう。
eng: We will give them moral support.
jpn_Hani: 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
eng: We will give them moral support.
jpn_Hani: 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
eng: We will have a math quiz tomorrow.
jpn_Hani: 明日数学の小テストがある。
eng: We will have an English test next Monday.
jpn_Hani: 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
eng: We will have been married for ten years on this day next week.
jpn_Hani: 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
eng: We will not bend to the will of a tyrant.
jpn_Hani: 我々は暴君の意思に屈伏しない。
eng: We will now report on this year's business results.
jpn_Hani: 決算報告を申し上げます。
eng: We will post the announcement in all the staff lounges.
jpn_Hani: 全従業員ラウンジに発表を掲示します。
eng: We will set our watch by Japan Time.
jpn_Hani: 時計を日本標準時に合わせよう。
eng: We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
jpn_Hani: 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
eng: We will start when he comes.
jpn_Hani: 私達は彼が来たら出発する。
eng: We will take it to the potential customers.
jpn_Hani: 顧客候補に渡します。
eng: We will visit our teacher next week.
jpn_Hani: 私たちは来週先生を訪問します。
eng: We woke up after midnight.
jpn_Hani: 午前０時過ぎに目が覚めた。
eng: We work by day, and rest by night.
jpn_Hani: 我々は、昼は働き夜は休む。
eng: We worked on a farm last summer.
jpn_Hani: 私たちは昨年の夏農場で働いた。
eng: We work every day but Sunday.
jpn_Hani: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
eng: We work every day except Sunday.
jpn_Hani: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
eng: We work in a factory.
jpn_Hani: 我々は工場で働きます。
eng: We work on every day of the week except Sunday.
jpn_Hani: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
eng: Whales are classified as mammals.
jpn_Hani: 鯨は哺乳類に分類される。
eng: Whales are mammals.
jpn_Hani: 鯨は哺乳類である。
eng: Whales are very large mammals that live in the ocean.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
eng: Whales are very large mammals that live in the ocean.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
eng: Whales come under mammals.
jpn_Hani: 鯨は哺乳動物に属する。
eng: What a beautiful sunset!
jpn_Hani: なんて綺麗な夕日。
eng: What about the rash?
jpn_Hani: 湿疹の方は？
eng: What a good speaker of Japanese he is!
jpn_Hani: 彼は何て上手に日本語を話すんだ。
eng: What a good teacher Mr Hirayama is!
jpn_Hani: 何と平山先生は良い先生でしょう。
eng: What a large town!
jpn_Hani: 広い町ね！
eng: What a lazy teacher!
jpn_Hani: 何と怠惰な先生なのだ！
eng: What a pity!
jpn_Hani: 残念！
eng: What a pity!
jpn_Hani: 残念だ！
eng: What are our plans for today?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What are the measures of time?
jpn_Hani: 時間の単位は何か。
eng: What are you concerned about?
jpn_Hani: 何が心配なの？
eng: What are you doing after this?
jpn_Hani: この後、何するの？
eng: What are you doing tonight?
jpn_Hani: 今晩は予定がある？
eng: What are your plans for the weekend?
jpn_Hani: 週末はどんな予定？
eng: What are your plans for today?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What are you studying? "French."
jpn_Hani: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
eng: What are you studying? "French."
jpn_Hani: 「何勉強してるの？」「フランス語」
eng: What are you talking about?
jpn_Hani: 何の話？
eng: What are you up to today?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What are you wearing to graduation?
jpn_Hani: 卒業式何着て行く？
eng: What caused the fire?
jpn_Hani: 火災の理由は何か。
eng: What day is it today?
jpn_Hani: 今日、何曜日？
eng: What did you do last Sunday?
jpn_Hani: 先週の日曜日は何をしたの？
eng: What did you eat for dinner last night?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
eng: What did you have for supper last night?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
eng: What did you just say?
jpn_Hani: 今何て言った？
eng: What did you major in at college?
jpn_Hani: 大学時代の専攻は何でしたか？
eng: What did you say yesterday?
jpn_Hani: 昨日何を言ったの。
eng: What does a Sovietologist study?
jpn_Hani: ソ連通学者は何を勉強しますか？
eng: What doesn't kill us only makes us stronger.
jpn_Hani: 継続は力なり。
eng: What does the other party want?
jpn_Hani: 相手方の要求は何ですか。
eng: What do you feel like eating?
jpn_Hani: 何食べたい気分？
eng: What do you have first period?
jpn_Hani: １時限は何の授業ですか。
eng: What do you have the first period?
jpn_Hani: １時限は何の授業ですか。
eng: What do you think are the racial traits of the Japanese?
jpn_Hani: 日本人の民族的特性は何だと思いますか。
eng: What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
jpn_Hani: 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
eng: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
jpn_Hani: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
eng: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
jpn_Hani: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
eng: What do you usually do on Sundays?
jpn_Hani: 普段日曜は何してる？
eng: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
jpn_Hani: 継続は力なり。
eng: Whatever is that noise?
jpn_Hani: 一体全体あの音は何か。
eng: Whatever she says is true.
jpn_Hani: 彼女の言う事は何でも本当です。
eng: Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
jpn_Hani: 何事も最初が肝心だよな。
eng: What exercise is to the body, reading is to the mind.
jpn_Hani: 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
eng: What floor?
jpn_Hani: 何階なの？
eng: What foreign language are you taking? "English."
jpn_Hani: 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
eng: What gate number does the bus leave from?
jpn_Hani: 乗り場は何番線ですか。
eng: What he has said is contrary to fact.
jpn_Hani: 彼の話は事実に反する。
eng: What he said yesterday was not in accord with what he said last week.
jpn_Hani: 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
eng: What he says always corresponds with what he does.
jpn_Hani: 彼の発言は常に行動と一致する。
eng: What horrible weather!
jpn_Hani: 何と酷い天気だ。
eng: What horrible weather.
jpn_Hani: 何と酷い天気だ。
eng: What hours is it open?
jpn_Hani: 営業時間は何時から何時までですか？
eng: What is a typical British dinner?
jpn_Hani: 典型的な英国の食事は何ですか。
eng: What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
jpn_Hani: 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
eng: What is difficult about Japanese is the writing system.
jpn_Hani: 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hani: 後悔先に立たず。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hani: 覆水盆に返らず。
eng: What is happiness?
jpn_Hani: 幸福って何？
eng: What is his name?
jpn_Hani: 彼の名前は？
eng: What is in this box?
jpn_Hani: 箱の中身は何？
eng: What is Japan noted for?
jpn_Hani: 日本は何で有名ですか。
eng: What is my room number?
jpn_Hani: 私の部屋は何号室ですか。
eng: What is that building with the green roof?
jpn_Hani: 屋根が緑色の建物は何ですか。
eng: What is that noise?
jpn_Hani: あの物音は何？
eng: What is the arrival time?
jpn_Hani: 到着時刻は何時ですか。
eng: What is the best way to learn English?
jpn_Hani: 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
eng: What is the cause of such a failure?
jpn_Hani: その失敗の原因は何？
eng: What is the company's competitive advantage?
jpn_Hani: 同社の競走上の強みは何ですか。
eng: What is the date today?
jpn_Hani: 今日は何日ですか？
eng: What is the definition of lifestyle disease?
jpn_Hani: 生活習慣病の定義は何ですか？
eng: What is the departure time?
jpn_Hani: 出発時刻は何時ですか。
eng: What is the difference between 'city' and 'town'?
jpn_Hani: 市と町の違いは何?
eng: What is the difference between Iaido and Kendo?
jpn_Hani: 剣道と居合道の違いは何ですか？
eng: What is the emergency telephone number?
jpn_Hani: 緊急連絡先は何番ですか。
eng: What is the exact time?
jpn_Hani: 正確な時間は何時ですか。
eng: What is the largest mountain in Japan?
jpn_Hani: 日本で一番高い山は何ですか？
eng: What is the longest river in the world?
jpn_Hani: 世界で一番長い川は何ですか。
eng: What is the main purpose of your studying English?
jpn_Hani: 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
eng: What is the population of Japan?
jpn_Hani: 日本の人口は何人ですか。
eng: What is the problem?
jpn_Hani: 何が問題なの？
eng: What is the purpose of your visit?
jpn_Hani: 滞在目的は何か。
eng: What is the role of the University in the modern society?
jpn_Hani: 現代社会での大学の役割は何ですか。
eng: What is the total number of students?
jpn_Hani: 学生は全部で何人ですか？
eng: What is the total number of students?
jpn_Hani: 生徒は全部で何人ですか？
eng: What is this sound?
jpn_Hani: この音何？
eng: What is your blood type?
jpn_Hani: 血液型何型？
eng: What is your date of birth?
jpn_Hani: 生年月日はいつ？
eng: What is your first memory from when you were a kid?
jpn_Hani: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
eng: What is your name?
jpn_Hani: お名前は？
eng: What is your name?
jpn_Hani: 名前は何？
eng: What mountain do you think is the second highest in Japan?
jpn_Hani: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
eng: What odd weather!
jpn_Hani: 変な天気！
eng: What on earth is the problem?
jpn_Hani: 一体全体問題は何か。
eng: What one has sown one will have to reap.
jpn_Hani: 悪事の報い。
eng: What're your plans for the weekend?
jpn_Hani: 週末はどんな予定？
eng: What're you talking about?
jpn_Hani: 何の話？
eng: What's done cannot be undone.
jpn_Hani: 覆水盆に返らず。
eng: What's done can't be undone.
jpn_Hani: 覆水盆に返らず。
eng: What's everybody's business is nobody's business.
jpn_Hani: 共同責任は無責任になる。
eng: What's for dinner tonight?
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
eng: What's for dinner?
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
eng: What's for supper?
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
eng: What's his most recent novel?
jpn_Hani: 彼の最新の小説は何ですか。
eng: What's his motive for committing murder?
jpn_Hani: 彼の殺人の動機は何だ。
eng: What's his name?
jpn_Hani: 彼の名前は？
eng: What's Japan's longest river?
jpn_Hani: 日本で一番長い川は何ですか。
eng: What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
jpn_Hani: 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
eng: What's my room number?
jpn_Hani: 私の部屋は何号室ですか。
eng: What's on the schedule for today?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What souvenirs did you buy?
jpn_Hani: お土産何買ったの？
eng: What's the assignment for tomorrow?
jpn_Hani: 明日の課題は何ですか。
eng: What's the capital of Sri Lanka? "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
jpn_Hani: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
eng: What's the cause of my condition?
jpn_Hani: この健康状態、原因は何なんだ？
eng: What's the cause?
jpn_Hani: 原因は？
eng: What's the closest planet to the sun?
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
eng: What's the date today?
jpn_Hani: 今日は何日ですか？
eng: What's the date today?
jpn_Hani: 今日、何曜日？
eng: What's the day today?
jpn_Hani: 今日は何日ですか。
eng: What's the departure time?
jpn_Hani: 出発は何時ですか。
eng: What's the departure time?
jpn_Hani: 出発時刻は何時ですか。
eng: What's the flight's scheduled arrival time?
jpn_Hani: 飛行機の到着予定時刻は？
eng: What's the historian's duty?
jpn_Hani: 歴史家の役目は何ですか。
eng: What's the horse's name?
jpn_Hani: その馬の名前は何？
eng: What's the longest English word?
jpn_Hani: 一番長い英単語は何ですか？
eng: What's the longest German word?
jpn_Hani: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
eng: What's the matter?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
eng: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
jpn_Hani: 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
eng: What's the most important in life?
jpn_Hani: 人生に一番大切な物は何だ？
eng: What's the name of the person who recommended us to you?
jpn_Hani: 紹介者のお名前は？
eng: What's the name of this river?
jpn_Hani: この川の名前は何？
eng: What's the nearest planet to the sun?
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
eng: What's the number for the Tokyo Dome?
jpn_Hani: 東京ドームの電話番号は何番ですか。
eng: What's the number of the party you are trying to reach?
jpn_Hani: 先方のお電話番号は何番ですか。
eng: What's the number?
jpn_Hani: 電話番号は何番ですか。
eng: What's the plan for today?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What's the program for today?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What's the purpose of your trip?
jpn_Hani: 旅行の目的は何ですか。
eng: What's the purpose of your visit?
jpn_Hani: 入国の目的は何ですか。
eng: What's the purpose of your visit?
jpn_Hani: 入国目的は何ですか。
eng: What's the purpose of your visit?
jpn_Hani: ご滞在の目的は。
eng: What's the reading on the blood pressure monitor?
jpn_Hani: 血圧計の数値は？
eng: What's the round-trip fare?
jpn_Hani: 往復切符の料金は？
eng: What's this? "It's a peach."
jpn_Hani: 「これは何？」「桃だよ」
eng: What's this sound?
jpn_Hani: この音何？
eng: What's today's dinner?
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
eng: What's today's plan?
jpn_Hani: 今日の予定は？
eng: What strange weather!
jpn_Hani: 変な天気！
eng: What strikes me most about her is her innocence.
jpn_Hani: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
eng: What's worrying you?
jpn_Hani: 何が心配なの？
eng: What's wrong with being nude in your own house?
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
eng: What's wrong with parading around your own house naked?
jpn_Hani: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
eng: What's your blood type?
jpn_Hani: 血液型何型？
eng: What's your date of birth?
jpn_Hani: 生年月日はいつ？
eng: What's your favorite number?
jpn_Hani: 一番好きな曲は何ぁに？
eng: What's your home phone number?
jpn_Hani: ご自宅の電話番号は何番ですか。
eng: What's your major field?
jpn_Hani: 君の専攻分野は何ですか。
eng: What's your major?
jpn_Hani: 君の専門は何？
eng: What's your name?
jpn_Hani: 名前は何？
eng: What's your real purpose?
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
eng: What's your specialty?
jpn_Hani: 君の専門は何？
eng: What's your specialty?
jpn_Hani: 得意な料理は何ですか。
eng: What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
jpn_Hani: 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
eng: What time are we leaving?
jpn_Hani: 何時に出る？
eng: What time did he ask for your response?
jpn_Hani: 彼は何時に君の返事を要求したのか。
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
jpn_Hani: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
eng: What time did you get up this morning?
jpn_Hani: 今朝は何時に起きた？
eng: What time did you go to bed last night?
jpn_Hani: 昨夜何時に寝ましたか。
eng: What time did you go to bed last night?
jpn_Hani: 昨晩何時に寝ましたか。
eng: What time did you go to bed yesterday?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
eng: What time did you go to bed yesterday?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
eng: What time did you go to sleep this morning?
jpn_Hani: 今朝は何時に寝たの？
eng: What time did you go to sleep yesterday?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
eng: What time does boarding begin?
jpn_Hani: 何時に搭乗開始ですか。
eng: What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
jpn_Hani: 東京発は１２３便は何時に到着しますか。
eng: What time does it close?
jpn_Hani: 何時閉店ですか。
eng: What time does it open?
jpn_Hani: 何時開店ですか。
eng: What time does the last Tokyo train leave?
jpn_Hani: 東京行きの最終列車は何時ですか。
eng: What time does the next train leave for Tokyo?
jpn_Hani: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
eng: What time does the next train leave?
jpn_Hani: 次の電車は何時発ですか。
eng: What time does the shop close?
jpn_Hani: 閉店時間は何時ですか。
eng: What time does the store open?
jpn_Hani: 開店時間は何時ですか。
eng: What time do we leave tomorrow?
jpn_Hani: 明日は何時の出発ですか。
eng: What time do we leave?
jpn_Hani: 出発は何時ですか。
eng: What time do you arrive tomorrow?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
eng: What time do you get up every day?
jpn_Hani: 毎日何時に起きますか。
eng: What time do you leave tomorrow?
jpn_Hani: 明日のご出発は何時ですか？
eng: What time is dinner served?
jpn_Hani: 夕食は何時ですか。
eng: What time is dinner?
jpn_Hani: 夕食は何時ですか。
eng: What time is it in Tokyo?
jpn_Hani: 東京は今何時ですか。
eng: What time is it now?
jpn_Hani: 現在の時刻は？
eng: What time is supper?
jpn_Hani: 夕食は何時ですか。
eng: What time is the curfew?
jpn_Hani: 門限何時？
eng: What time is your curfew?
jpn_Hani: 門限何時？
eng: What time is your plane due to take off?
jpn_Hani: 飛行機の出発予定は何時ですか？
eng: What time is your plane scheduled to leave?
jpn_Hani: 飛行機の出発予定は何時ですか？
eng: What time is your plane scheduled to take off?
jpn_Hani: 飛行機の出発予定は何時ですか？
eng: What time shall we meet tomorrow?
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
eng: What time will you arrive tomorrow?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
eng: What time will you be home this evening?
jpn_Hani: 今日は何時に帰るの？
eng: What was that sound?
jpn_Hani: 今の何の音？
eng: What was that sound?
jpn_Hani: 今の音何？
eng: What was your major in college?
jpn_Hani: 大学時代の専攻は何でしたか？
eng: What we have is one thing and what we are is quite another.
jpn_Hani: 資産と人格は全く別物である。
eng: What were the chief events of last year?
jpn_Hani: 昨年の主な出来事は何でしたか。
eng: What will you give me at my wedding?
jpn_Hani: 私の結婚祝に何くれる？
eng: What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
jpn_Hani: 過労や栄養不足で彼は重病になった。
eng: What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
jpn_Hani: 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
eng: What with overwork and poor meals, she fell ill.
jpn_Hani: 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
eng: What you did brought disgrace on the whole class.
jpn_Hani: 君の行いはクラスの不名誉だ。
eng: What you do is more important than what you say.
jpn_Hani: 行動は言葉より大切です。
eng: What you don't have is better than what you do have.
jpn_Hani: 隣の芝は青い。
eng: What you need the most now is courage.
jpn_Hani: 君が今一番必要なものは勇気です。
eng: What you say is neither here nor there.
jpn_Hani: 君の言う事は問題外である。
eng: What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
jpn_Hani: 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
eng: Wheels turn on axles.
jpn_Hani: 車輪は車軸で回転する。
eng: When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
jpn_Hani: 酸は金属に触れると化学反応を起こす。
eng: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
jpn_Hani: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
eng: When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
jpn_Hani: 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
eng: When an ill wind blows it does good to no one.
jpn_Hani: 禍福は糾える縄の如し。
eng: When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
jpn_Hani: 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
eng: When are you expecting?
jpn_Hani: 出産予定日はいつなの？
eng: When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
jpn_Hani: 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
eng: When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
jpn_Hani: 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
eng: When did World War II break out?
jpn_Hani: 第２時世界大戦は、いつ起こったか。
eng: When does it arrive?
jpn_Hani: 到着は何時ですか。
eng: When does the post office open?
jpn_Hani: 郵便局の営業時間は何時からですか？
eng: When does the shop close?
jpn_Hani: 何時閉店ですか。
eng: When does your plane depart?
jpn_Hani: 飛行機の出発予定は何時ですか？
eng: When does your winter vacation begin?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
eng: When do you usually get up?
jpn_Hani: 朝は普段何時に起きますか。
eng: When do you usually get up?
jpn_Hani: 朝は普通何時に起きますか。
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
jpn_Hani: 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
eng: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
jpn_Hani: 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
eng: When he was 15, he ran away from home.
jpn_Hani: 十五歳の時に彼は家出した。
eng: When I awoke this morning, I felt hungry.
jpn_Hani: 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。
eng: When I left the train station, I saw a man.
jpn_Hani: 私が駅を出た時、男の人を見た。
eng: When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
jpn_Hani: 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
eng: When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
jpn_Hani: 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
eng: When in love, even pockmarks are dimples.
jpn_Hani: 痘痕も笑窪。
eng: When is your birthday?
jpn_Hani: 誕生日いつ?
eng: When it rains, it pours.
jpn_Hani: 悪事続きだ。
eng: When it rains, it pours.
jpn_Hani: 降れば土砂降り。
eng: When it rains, it pours.
jpn_Hani: 降れば必ず土砂降り。
eng: When it rains, it pours.
jpn_Hani: 雨が降れば必ず土砂降り。
eng: When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.
jpn_Hani: 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
jpn_Hani: 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
eng: When I was a kid, I was all thumbs.
jpn_Hani: 私は子供の頃不器用だった。
eng: When I was a student, I was the worst at composition.
jpn_Hani: 俺学校時代作文本当苦手だった。
eng: When I was at high school the subjects I liked were geography and history.
jpn_Hani: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
eng: When I was fifteen, I got a room of my own.
jpn_Hani: １５歳の時、私は自分の部屋を持った。
eng: When I was in school, I really hated writing essays.
jpn_Hani: 俺学校時代作文本当苦手だった。
eng: When I was in Tokyo, I ate sushi every day.
jpn_Hani: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
eng: When John retired, his son took over his business.
jpn_Hani: ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
eng: When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
jpn_Hani: 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
jpn_Hani: 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
eng: When one goes to the notary public's office, the following are required.
jpn_Hani: 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
eng: When our class performed a play, I took charge of stage effects.
jpn_Hani: 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
eng: When poverty comes in at the door, love flies out the window.
jpn_Hani: 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
eng: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
jpn_Hani: 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
eng: When's your birthday?
jpn_Hani: 誕生日いつ?
eng: When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
jpn_Hani: 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
eng: When the cat is away, the mice will play.
jpn_Hani: 鬼の居ぬ間に洗濯。
eng: When the cat is away, the mice will play.
jpn_Hani: 鬼の留守に洗濯。
eng: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
jpn_Hani: 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
eng: When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
jpn_Hani: 多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
eng: When they say your pee is amber-colored, that means you're dehydrated.
jpn_Hani: 「小便が琥珀色だと言われたら、脱水症状だ」
eng: When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
jpn_Hani: 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
eng: When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
jpn_Hani: 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
eng: When was the last time you had a girlfriend?
jpn_Hani: 彼女いない歴何年？
eng: When we entered the room, we took up our talk.
jpn_Hani: 部屋に入ると私達は再び話を始めた。
eng: When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
jpn_Hani: 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
eng: When we write a novel, we exercise our imagination.
jpn_Hani: 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
eng: When you’re done, open the window.
jpn_Hani: 済んだら、窓開けといてね。
eng: When you take shelter, make sure you go under a big tree.
jpn_Hani: 寄らば大樹の陰。
eng: Where is the nearest lost and found?
jpn_Hani: 一番近い遺失物取扱所はどこですか。
eng: Where is the problem?
jpn_Hani: 何が問題なの？
eng: Where is there a soft drink vending machine?
jpn_Hani: 清涼飲料の自動販売機はどこですか。
eng: Where is the telephone book?
jpn_Hani: 電話帳はどこ。
eng: Where is the Tokyo patent office?
jpn_Hani: 東京特許許可局はどこですか？
eng: Where's mom? "She's in the kitchen."
jpn_Hani: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
eng: Where's the hospital?
jpn_Hani: 病院は何処ですか？
eng: Which comes first, your career or your family?
jpn_Hani: 仕事と家庭どっちが大切。
eng: Which day of the week is it?
jpn_Hani: 今日は何曜日ですか。
eng: Which is the most difficult language in the world?
jpn_Hani: 世界で一番難しい言語は何ですか。
eng: Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
jpn_Hani: 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
eng: Which prince is the legitimate heir to the throne?
jpn_Hani: どちらの王子が正統な王位継承者か。
eng: While he likes English, he is weak in mathematics.
jpn_Hani: 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
eng: While in London, he visited the British Museum.
jpn_Hani: 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
eng: While in London, she studied English.
jpn_Hani: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
eng: While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
jpn_Hani: 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
eng: While resting, he listens to music.
jpn_Hani: 彼は休憩中に音楽を聞く。
eng: While she was out the thief got away with her jewels.
jpn_Hani: 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
eng: While staying in Paris, I happened to meet him.
jpn_Hani: パリに滞在中に、偶然彼に会った。
eng: While staying in Paris, I happened to meet him.
jpn_Hani: パリに滞在中、偶然彼に会った。
eng: While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
jpn_Hani: 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
eng: While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
jpn_Hani: 内戦中その国は無政府状態だった。
eng: While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
jpn_Hani: 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
eng: White to play and win.
jpn_Hani: 白先黒死。
eng: Who are you calling stupid?!
jpn_Hani: 馬鹿とは何だ？！
eng: Who are you?
jpn_Hani: 君は誰？
eng: Who broke the vase?
jpn_Hani: 花瓶割ったの誰？
eng: Who came?
jpn_Hani: 誰が来た？
eng: Who can read the future?
jpn_Hani: 一寸先は闇。
eng: Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
jpn_Hani: 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
eng: Who can speak both Chinese and Japanese?
jpn_Hani: 誰が中国語と日本語を話せますか？
eng: Who do you think she is?
jpn_Hani: 彼女、誰だと思う？
eng: Who ever can it be?
jpn_Hani: 一体誰かしら？
eng: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
jpn_Hani: 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
eng: Whoever comes will be welcomed.
jpn_Hani: 来る者は誰でも歓迎だ。
eng: Whoever gets home first starts cooking the supper.
jpn_Hani: 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
eng: Whoever studies hard cannot fail to succeed.
jpn_Hani: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
eng: Who is being exchanged with whom?
jpn_Hani: 誰と誰を交換する？
eng: Who is he?
jpn_Hani: 彼は誰？
eng: Who is silent is held to consent.
jpn_Hani: 無言は承諾。
eng: Who is that man?
jpn_Hani: あの人誰？
eng: Who is that person?
jpn_Hani: あの人誰？
eng: Who is the boy swimming in the river?
jpn_Hani: 川で泳いでる男の子、誰？
eng: Who is the tallest of the five?
jpn_Hani: 誰が５人の中で一番背が高いか。
eng: Wholesale prices had been basically flat.
jpn_Hani: 卸売物価は基本的に安定している。
eng: Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
jpn_Hani: 英雄色を好む。
eng: Whomever she invites, she is kind.
jpn_Hani: 彼女は誰を招待しても親切だ。
eng: Whom the gods love die young.
jpn_Hani: 佳人薄命
eng: Whom the gods love die young.
jpn_Hani: 才子多病、佳人薄命。
eng: Who runs the show?
jpn_Hani: 誰が会社の経営者かね。
eng: Who's eaten all the cheese?
jpn_Hani: 誰？チーズ全部食べたの。
eng: Whose bicycle is this?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
eng: Whose bike is it?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
eng: Whose bike is this?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
eng: Whose is this bicycle?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
eng: Who's he?
jpn_Hani: 彼は誰？
eng: Who's in charge of this section?
jpn_Hani: この部の責任者は誰か。
eng: Who's next?
jpn_Hani: 次は誰？
eng: WHO stands for World Health Organization.
jpn_Hani: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
eng: Who's this guy?
jpn_Hani: この男の人、誰？
eng: Who's Tom's girlfriend?
jpn_Hani: トムの彼女って誰？
eng: Who's your favourite classical music composer? "Debussy."
jpn_Hani: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
eng: Who's your most interesting friend?
jpn_Hani: 一番面白い友達は？
eng: Who was the girl you were with the other day?
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
eng: Who will you vote for for president?
jpn_Hani: 大統領選挙で誰に投票しますか。
eng: Why don't you come with me?
jpn_Hani: 私と一緒に来ない？
eng: Why don't you take the day off?
jpn_Hani: 今日一日は仕事を休んだら？
eng: Why do sentences in Japanese look so weird?
jpn_Hani: 何で日本語で文が中々変そうですか。
eng: Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
jpn_Hani: 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
eng: Why, I've let him win just to please him!
jpn_Hani: 今の負けは御愛嬌さ。
eng: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
jpn_Hani: 破滅への門は広く、破滅への道は広し。
eng: Will it really be OK with this? Will it go well?
jpn_Hani: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
eng: Will it start snowing at noon or later?
jpn_Hani: 昼以降に雪が降るの?
eng: Will she make it in time?
jpn_Hani: 間に合う？
eng: Will the ice bear our weight?
jpn_Hani: 氷は乗っても大丈夫か。
eng: Will they make it in time?
jpn_Hani: 間に合う？
eng: Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
jpn_Hani: 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
eng: Will you go on the next bus trip?
jpn_Hani: 今度のバス旅行に行く？
eng: Will you go to Tom's wedding?
jpn_Hani: トムの結婚式行く？
eng: Will you keep your promise?
jpn_Hani: 約束、守れる？
eng: Will you listen to a piece of music?
jpn_Hani: 一曲聞くか。
eng: Winter is my favorite season.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
eng: Winter is the coldest season in a year.
jpn_Hani: 冬は年で一番寒い季節だ。
eng: Wires carry electricity.
jpn_Hani: 電線は電気を流す。
eng: Wires transmit electricity.
jpn_Hani: 針金は電気を伝える。
eng: Wisdom is a treasure for tens of generations.
jpn_Hani: 知恵は万代の宝
eng: Wisdom is better than gold or silver.
jpn_Hani: 富は一生の宝、知は万代の宝。
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
jpn_Hani: 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
eng: Wit gives zest to conversation.
jpn_Hani: 機知は会話に趣を添える。
eng: With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
jpn_Hani: 大男総身に知恵が回りかね。
eng: With an American father and a French mother, she is bilingual.
jpn_Hani: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
eng: With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
jpn_Hani: 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
eng: With a scream the spectators scattered.
jpn_Hani: 観客は金切り声を上げて逃げ去った。
eng: With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
jpn_Hani: 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
eng: With dignity she protested her innocence.
jpn_Hani: 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
eng: With her sights set on becoming a psychiatric social worker, her University studies are particularly interested in the integration of mentally disabled persons.
jpn_Hani: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
eng: With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.
jpn_Hani: 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
eng: Without a doubt!
jpn_Hani: 疑い無く！
eng: With regards to music, he is one of the most famous critics.
jpn_Hani: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
eng: With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
jpn_Hani: 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
eng: With the exception of Jim, everybody came.
jpn_Hani: ジム以外全員が来た。
eng: With the power of imagination, we can even travel through space.
jpn_Hani: 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
eng: With you it's summer all year round.
jpn_Hani: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
eng: Wolverines make up nature's clean-up crew, killing weak and sick animals.
jpn_Hani: クズリは弱い、病気の動物を殺す、大自然の掃除乗組員だ。
eng: Woman observes, man decides.
jpn_Hani: 女は観察し、男は判断する。
eng: Women are beautiful.
jpn_Hani: 女の人は奇麗です。
eng: Women are physically weaker than men.
jpn_Hani: 女性は体力的には男性より弱い。
eng: Women are said to be weak at figures.
jpn_Hani: 女性は計算に弱いと言う。
eng: Women commonly live longer than men.
jpn_Hani: 女性は通常男性よりも長生きする。
eng: Women observe and men think.
jpn_Hani: 女は観察し、男は判断する。
eng: Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
jpn_Hani: ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
eng: Women's rights groups are going after sexual harassment.
jpn_Hani: 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
eng: Women usually live 10 years longer than men do.
jpn_Hani: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
eng: Women usually live longer than men.
jpn_Hani: 女性は一般に男性より長生きする。
eng: Women usually live longer than men.
jpn_Hani: 女性は通常男性よりも長生きする。
eng: Women want equality of opportunity with men.
jpn_Hani: 女性は男性との機会の平等を要求している。
eng: Won't you come to my house next Sunday?
jpn_Hani: 今度の日曜日うちへ来ない？
eng: Wooden houses easily catch fire.
jpn_Hani: 木造家屋は燃えやすい。
eng: Words failed her.
jpn_Hani: 彼女は言葉に詰まった。
eng: Words failed him.
jpn_Hani: 彼は言葉を失った。
eng: Words serve to express ideas.
jpn_Hani: 言葉は思想を表すのに役立つ。
eng: Workaholics view holidays as a waste of time.
jpn_Hani: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
eng: Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
jpn_Hani: 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
eng: Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
jpn_Hani: 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
eng: Workers at the company went on a strike.
jpn_Hani: その会社の労働者はストを決行した。
eng: Workers made loud demands for higher wages.
jpn_Hani: 労働者達は声高に賃上げを要求した。
eng: Workers of the world, unite!
jpn_Hani: 万国の労働者よ。団結せよ！
eng: Workers pulled together and asked the management for a raise.
jpn_Hani: 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
eng: Work hard so that you can succeed.
jpn_Hani: 成功するように一生懸命働け。
eng: Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
jpn_Hani: 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。
eng: Work is not the object of life any more than play is.
jpn_Hani: 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
eng: Work like a bee.
jpn_Hani: 甲斐甲斐しく働く。
eng: Work on the road was suspended because of the storm.
jpn_Hani: 暴風雨のため道路工事が中止された。
eng: Work while you work, play while you play.
jpn_Hani: 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
eng: World Diabetes Day is on the 14th November.
jpn_Hani: 11月14日は世界糖尿病デーです。
eng: World peace is something all peoples want.
jpn_Hani: 世界平和は人類共通の願いだ。
eng: World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
jpn_Hani: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
eng: World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
eng: World War II ended in 1945.
jpn_Hani: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
eng: World War II ended in 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
eng: World War II ended in 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
eng: World War II was carried on until 1945.
jpn_Hani: 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
eng: World War I lasted from 1914 until 1918.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
eng: World war two broke out in 1939.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
eng: Worry affected his health.
jpn_Hani: 気苦労が彼の体に響いた。
eng: Would you give me your work number, please?
jpn_Hani: 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
eng: Would you like some green tea?
jpn_Hani: 緑茶飲む？
eng: Would you like to go shopping with me?
jpn_Hani: 買い物一緒に行く？
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
jpn_Hani: 明日の夜、映画に行かない？
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
jpn_Hani: 今日の午後、動物園に行きませんか。
eng: Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
jpn_Hani: ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
eng: Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
jpn_Hani: 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
eng: Write a sentence that isn't vague in meaning!
jpn_Hani: 意味が曖昧でない文章を書いて！
eng: Write a sentence where the meaning is clear!
jpn_Hani: 意味が曖昧でない文章を書いて！
eng: Writers draw on their imagination.
jpn_Hani: 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
eng: Write the amount on the check in letters as well as figures.
jpn_Hani: 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
eng: Write your name at the bottom of the paper.
jpn_Hani: 用紙の一番下に名前を書け。
eng: Write your name at the bottom of the paper.
jpn_Hani: 用紙の下部に名前を書きなさい。
eng: Write your name in capital letters.
jpn_Hani: 大文字でお名前を書いて。
eng: Writing in Roman letters is bad for the brain (health) of Japanese learners.
jpn_Hani: ローマ字で書くのは日本語の学者の脳の健康に悪い。
eng: WW1 lasted from 1914 until 1918.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
eng: WWI lasted from 1914 until 1918.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
eng: Yamamoto is one of my friends.
jpn_Hani: 山本君も私の友人の一人です。
eng: Yamamoto is one of my friends.
jpn_Hani: 山本さんは、私の友達の一人です。
eng: Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
jpn_Hani: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
eng: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
jpn_Hani: 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
eng: Yeah, she must be the sure thing!
jpn_Hani: あれなら絶対大丈夫！
eng: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
jpn_Hani: 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
eng: Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
jpn_Hani: 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
eng: Years of effort came to nothing.
jpn_Hani: 長年の努力が烏有に帰した。
eng: Years of effort came to nothing.
jpn_Hani: 長年の苦労が水の泡だ
eng: Years passed.
jpn_Hani: 年月が経った。
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
jpn_Hani: 昨日家の近くで火事が起きた。
eng: Yesterday he missed the train to Sapporo.
jpn_Hani: 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
eng: Yesterday I bought a book.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
eng: Yesterday, I bought a book.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
eng: Yesterday I got up early.
jpn_Hani: 私は昨日早く起きた。
eng: Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
jpn_Hani: 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
jpn_Hani: 私の自転車は昨日盗まれた。
eng: Yesterday I played tennis with Taro.
jpn_Hani: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
eng: Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
jpn_Hani: 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
eng: Yesterday I ran across her at the station.
jpn_Hani: 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。
eng: Yesterday I ran across him at the station.
jpn_Hani: 昨日駅で偶然彼に会った。
eng: Yesterday I saw an interesting TV program.
jpn_Hani: 昨日テレビで面白い番組を見た。
eng: Yesterday it rained all day.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
eng: Yesterday I was ill.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
eng: Yesterday, I was invited to dinner by him.
jpn_Hani: 昨日私は彼から食事に招かれた。
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
jpn_Hani: 昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。
eng: Yesterday I went to the hairdresser's.
jpn_Hani: 昨日美容院へ行きました。
eng: Yesterday I went to the park.
jpn_Hani: 私は昨日公園に行きました。
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
jpn_Hani: 昨日私の叔父が犬を買った。
eng: Yesterday's board meeting was a ten-strike!
jpn_Hani: 昨日の重役会は大成功だった。
eng: Yesterday she sat for the entrance examination.
jpn_Hani: 昨日彼女は入学試験を受けた。
eng: Yesterday snow fell.
jpn_Hani: 昨日雪が降った。
eng: Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
jpn_Hani: 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
eng: Yesterday there was an earthquake.
jpn_Hani: 昨日地震があった。
eng: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
jpn_Hani: 家の前で昨日交通事故があった。
eng: Yesterday, the weather was very nice.
jpn_Hani: 昨日、天気が非常によかった。
eng: Yesterday was my birthday.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
eng: Yesterday was my birthday.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
eng: Yesterday was my seventeenth birthday.
jpn_Hani: 昨日は私の十七歳の誕生日だった。
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
jpn_Hani: 昨日は日曜、土曜じゃないよ。
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
jpn_Hani: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
eng: Yesterday was Sunday.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
eng: Yesterday was the last day of school.
jpn_Hani: 昨日は学校の最後の日だった。
eng: Yesterday was Thursday.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
jpn_Hani: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
jpn_Hani: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
eng: Yokohama is a beautiful port town.
jpn_Hani: 横浜は美しい港町です。
eng: Yokohama is a city where more than three million people live.
jpn_Hani: 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。
eng: Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.
jpn_Hani: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
eng: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
jpn_Hani: 横浜は日本で最大の都市の一つだ。
eng: Yokohama is the city in Japan with the second largest population.
jpn_Hani: 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
jpn_Hani: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
eng: Yoko is interested in collecting stamps.
jpn_Hani: 洋子は、切手の収集に興味がある。
eng: Yoko will go to Kyoto next week.
jpn_Hani: 洋子は来週京都へ行くだろう。
eng: Yoshiko is an Anzai.
jpn_Hani: 淑子は安西家の人間だ。
eng: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
jpn_Hani: 吉野は桜の名所です。
eng: Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
jpn_Hani: ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
eng: You all right?
jpn_Hani: 大丈夫？
eng: You always try to get what you want.
jpn_Hani: 自分勝手な奴だな。
eng: You and I are both students at this school.
jpn_Hani: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
eng: You are abusing your authority.
jpn_Hani: それは越権行為だ。
eng: You are actresses.
jpn_Hani: 貴方達は、女優です。
eng: You are a good student.
jpn_Hani: 君は善良な学生です。
eng: You are a snake!
jpn_Hani: 陰険な奴。
eng: You are as white as a sheet.
jpn_Hani: 君、顔面蒼白だよ。
eng: You are a troublemaker.
jpn_Hani: 君は問題児ですね。
eng: You are doctors.
jpn_Hani: 貴方達は、医者です。
eng: You are from Hokkaido, aren't you?
jpn_Hani: 北海道の御出身ですよね。
eng: You are frustrated with your work.
jpn_Hani: 君は仕事に欲求不満を感じている。
eng: You are guilty of murder.
jpn_Hani: 君は殺人犯だ。
eng: You are her daughters.
jpn_Hani: 貴方達は、彼女の娘です。
eng: You are human.
jpn_Hani: 貴方達は、人間です。
eng: You are in need of a holiday.
jpn_Hani: 君は休暇が必要だ。
eng: You are mistaken!
jpn_Hani: 誤解だよ！
eng: You are my best friend.
jpn_Hani: 貴方は、大親友です。
eng: You are new students.
jpn_Hani: 君達は新入生です。
eng: You are no better at remembering things than I am.
jpn_Hani: 君は僕と同様、物覚えが悪い。
eng: You are really full of curiosity, aren't you?
jpn_Hani: 君は好奇心が旺盛だね。
eng: You are responsible for what you do.
jpn_Hani: 君の自分の行動に責任がある。
eng: You are tallest.
jpn_Hani: 君は一番背が高い。
eng: You are teachers.
jpn_Hani: 貴方達は、先生です。
eng: You are the most beautiful woman I have ever seen.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
eng: You are the next in line for promotion.
jpn_Hani: 君は次の昇任予定者です。
eng: You are too sensitive to noise.
jpn_Hani: 君は騒音に神経質すぎる。
eng: You as well as he are diligent.
jpn_Hani: 彼と同様に君も勤勉だ。
eng: You came alone today?
jpn_Hani: 今日、一人で来たの？
eng: You can afford to speak frankly.
jpn_Hani: 率直に話しても大丈夫です。
eng: You can borrow three books at a time.
jpn_Hani: 本は一度に３冊借りる事が出来ます。
eng: You can do it.
jpn_Hani: 大丈夫、出来ますよ。
eng: You can do this with ease.
jpn_Hani: 君、これ簡単に出来るよ。
eng: You can enter the library freely.
jpn_Hani: 皆さんは自由に図書館に入れる。
eng: You can find her phone number in the directory.
jpn_Hani: 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。
eng: You can find the Big Dipper easily.
jpn_Hani: 北斗七星は簡単に見つかる。
eng: You cannot do without a good dictionary.
jpn_Hani: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
eng: You cannot enter the museum. It is currently under repair.
jpn_Hani: 博物館へは入場できません。現在修理中です。
eng: You cannot rely on his help.
jpn_Hani: 彼の援助は当てに出来ない。
eng: You can only go so far.
jpn_Hani: 仏の顔も三度。
eng: You can't call dogs off from a fight.
jpn_Hani: 噛み合う犬は呼び難し。
eng: You can trust him to some degree but not wholly.
jpn_Hani: 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
eng: You can't see him because he is engaged.
jpn_Hani: 彼は仕事中なので面会は出来ません。
eng: You can't see the forest for the trees.
jpn_Hani: 灯台下暗し。
eng: You can't teach your grandmother to suck eggs.
jpn_Hani: 釈迦に経。
eng: You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
jpn_Hani: 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
eng: You'd better consult an attorney beforehand.
jpn_Hani: 事前に弁護士と相談した方がいいよ。
eng: You don't eat much, do you?
jpn_Hani: あなた、少食だね？
eng: You don't have to go to school on Sunday.
jpn_Hani: 君は日曜日に学校に行く必要がない。
eng: You don't have to go to school today.
jpn_Hani: 今日は学校に行く必要はない。
eng: You don't have to work on Sundays.
jpn_Hani: 日曜日に仕事をする必要はない。
eng: You don't need to go to school today.
jpn_Hani: 今日は学校に行く必要はない。
eng: You don't need to go to the dentist's.
jpn_Hani: 歯医者に行く必要はない。
eng: You don't need to worry about wiretapping.
jpn_Hani: 盗聴の心配はない。
eng: You don't need to write more than 400 words.
jpn_Hani: ４００語以上書く必要はない。
eng: You don't think that that is weird at all?
jpn_Hani: 君達、全然変だと思わないの？
eng: You drink tea.
jpn_Hani: 貴方は、御茶を飲みます。
eng: You go to the Chikushi river.
jpn_Hani: 貴方は、筑紫川に行く。
eng: You had best follow the doctor's advice.
jpn_Hani: 医者の忠告に従うのが一番だ。
eng: You have a light hand, don't you?
jpn_Hani: 君は手先が器用だね。
eng: You have a lot of nerve!
jpn_Hani: 何て図々しい奴だ！
eng: You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
jpn_Hani: ５０万円の個人基礎控除がある。
eng: You have a regular pulse.
jpn_Hani: 君の脈は正常だ。