DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The different character typologies are represented schematically in figure one.
jpn_Hani: 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
eng: The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
jpn_Hani: 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
eng: The director boasted of his status.
jpn_Hani: その取締役は自分の地位を自慢した。
eng: The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
jpn_Hani: その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
eng: The discovery of electricity changed our history.
jpn_Hani: 電気の発見が私たちの歴史を変えた。
eng: The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
jpn_Hani: 電気の発見は無数の発明を生んだ。
eng: The discovery of electric waves made radio possible.
jpn_Hani: 電波の発見により、無線通信が可能になった。
eng: The discussion came to a conclusion.
jpn_Hani: 討論は結論に達した。
eng: The disease is still in the primary stage.
jpn_Hani: 病気はまだ初期の段階です。
eng: The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
jpn_Hani: 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
eng: The dispute was settled peacefully.
jpn_Hani: 争議は円満に解決した。
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
jpn_Hani: 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
eng: The district attorney indicted him for theft and murder.
jpn_Hani: 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
eng: The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
jpn_Hani: 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
eng: The district is abundant in natural resources.
jpn_Hani: その地方は天然資源に富む。
eng: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
jpn_Hani: 財産分与が争いの種だった。
eng: The division picnic is this Saturday at the park.
jpn_Hani: 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
eng: The doctor administered medicine to the patient.
jpn_Hani: 医者は患者に投薬した。
eng: The doctor advised a change of air.
jpn_Hani: 医者は転地を勧めた。
eng: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
jpn_Hani: 医者は彼にその薬の危険性を警告した。
eng: The doctor bound my wounds.
jpn_Hani: 医者は私の傷に包帯をした。
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
jpn_Hani: 医者は患者の行動を観察し続けた。
eng: The doctor cured her of her disease.
jpn_Hani: その医者は彼女の病気を治した。
eng: The doctor cured him of his cancer.
jpn_Hani: 医者は彼の癌を治療した。
eng: The doctor cured him of his illness.
jpn_Hani: 医者は彼の病気を治した。
eng: The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
jpn_Hani: 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
eng: The doctor dosed the girl with antibiotics.
jpn_Hani: 医者は少女に抗生物質を服用させた。
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
jpn_Hani: その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
eng: The doctor examined the baby.
jpn_Hani: 医師は赤ん坊を診察した。
eng: The doctor examined the patients.
jpn_Hani: 医者は患者たちを診察した。
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
jpn_Hani: 医者は患者に病名を通知した。
eng: The doctor is a great authority on children's diseases.
jpn_Hani: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
eng: The doctor looked gravely at the patient.
jpn_Hani: 医者は威厳ある態度で患者を診察した。
eng: The doctor made six house calls in the afternoon.
jpn_Hani: 医者は午後６軒往診した。
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
jpn_Hani: 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
eng: The doctor ordered her to go on a strict diet.
jpn_Hani: 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
jpn_Hani: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
eng: The doctor prescribed her medicine.
jpn_Hani: 医師は彼女に薬を処方した。
eng: The doctor sat up all night with the sick old man.
jpn_Hani: 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
eng: The doctor says stimulus is needed for appetite.
jpn_Hani: 食欲には刺激が必要だと医者は言う。
eng: The doctor she visited is famous.
jpn_Hani: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
eng: The doctors inquired into the mystery of nature.
jpn_Hani: 博士たちは自然の神秘を探求した。
eng: The doctor started to examine her.
jpn_Hani: 医者は彼女を診察し始めた。
eng: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
jpn_Hani: 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
jpn_Hani: 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
eng: The doctor warned him of the dangers of smoking.
jpn_Hani: 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
eng: The dog ate a watch and a Japanese fan.
jpn_Hani: 犬が腕時計と扇子を食った。
eng: The dog bit the cat on the tail.
jpn_Hani: 犬が猫の尻尾に噛み付いた。
eng: The dog defended his master from harm.
jpn_Hani: 犬は主人を危害から守った。
eng: The dog isn't sleeping.
jpn_Hani: その犬ね、寝てないよ。
eng: The dog isn't sleeping.
jpn_Hani: その犬、眠ってないよ。
eng: The dog ran off as fast as it could.
jpn_Hani: 犬は一目散に逃げ出した。
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
jpn_Hani: イルカは非常に知能の高い動物です。
eng: The doorbell rang during the meal.
jpn_Hani: 食事の最中に呼び鈴が鳴った。
eng: The door of the office is yellow.
jpn_Hani: 事務所のドアは黄色です。
eng: The doors on the left side will open.
jpn_Hani: 降り口は左側です。
eng: The door suddenly opening, she sprang to her feet.
jpn_Hani: 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
eng: The Dow Jones average posted a gain of two points today.
jpn_Hani: ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
eng: The dragon is an imaginary creature.
jpn_Hani: 竜は想像上の生物である。
eng: The dragon is an imaginary creature.
jpn_Hani: 竜は空想上の生き物だ。
eng: The drawing is bad.
jpn_Hani: 描画が不良です。
eng: The drawing is defective.
jpn_Hani: 描画が不良です。
eng: The drawing is faulty.
jpn_Hani: 描画が不良です。
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
jpn_Hani: 昨日の夢は今日の希望。
eng: The driver does not have responsibility for the traffic accident.
jpn_Hani: その交通事故の責任はその運転手には無い。
eng: The driver ignored the stoplight.
jpn_Hani: 運転者は停止信号を無視した。
eng: The driver is deeply attached to his old car.
jpn_Hani: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
jpn_Hani: 運転手は乗客の安全に責任がある。
eng: The driver maintained a high speed.
jpn_Hani: 運転者は高速を出し続けた。
eng: The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
jpn_Hani: 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
eng: The drought has done great harm to the crops.
jpn_Hani: 日照りが作物に大損害を与えた。
eng: The drought led to an insufficiency of food.
jpn_Hani: 旱魃は食糧不足を招いた。
eng: The drug problem is international.
jpn_Hani: 麻薬汚染の問題は国際的である。
eng: The dyer wears white.
jpn_Hani: 紺屋の白袴。
eng: The eager spectators crowded into the stadium.
jpn_Hani: 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
eng: The early bird catches the worm.
jpn_Hani: 早起きは三文の徳。
eng: The early bird catches the worm.
jpn_Hani: 朝起きは三文の得。
eng: The early bird catches the worm.
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
eng: The earth goes around the sun once a year.
jpn_Hani: 地球は一年に一度太陽を回る。
eng: The earth goes around the sun.
jpn_Hani: 地球は太陽の周囲を回る。
eng: The earth is a beautiful planet.
jpn_Hani: 地球は美しい惑星だ。
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
jpn_Hani: 地球は恒星ではなく惑星だ。
eng: The earth is just a sphere suspended in space.
jpn_Hani: 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
eng: The earth is not a perfect globe.
jpn_Hani: 地球は完全な球体ではない。
eng: The earth is round.
jpn_Hani: 地球は丸い。
eng: The earth is small in comparison with the sun.
jpn_Hani: 地球は太陽に比べて小さい。
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
jpn_Hani: 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
jpn_Hani: 地球や火星、木星は惑星である。
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
jpn_Hani: 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
eng: The earth moves around the sun.
jpn_Hani: 地球は太陽の回りを回る。
eng: The earthquake brought about the fire.
jpn_Hani: 地震が火災を引き起こした。
eng: The earthquake caused widespread damage.
jpn_Hani: その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
eng: The earth rotates.
jpn_Hani: 地球は自転する。
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
jpn_Hani: 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
eng: The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
jpn_Hani: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
eng: The economies were hit hard by energy price increases.
jpn_Hani: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
eng: The economist anticipated a prolonged depression.
jpn_Hani: その経済学者は長引く不況を予期していた。
eng: The economist instinctively anticipated the current depression.
jpn_Hani: その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
eng: The economy has entered a recession.
jpn_Hani: 経済は景気後退期に入った。
eng: The economy is at peak of a business cycle at present.
jpn_Hani: 経済は今景気循環の頂点にある。
eng: The economy is bad.
jpn_Hani: 景気が悪い。
eng: The economy is deeply connected to politics.
jpn_Hani: 経済は政治と深い関係がある。
eng: The economy is good.
jpn_Hani: 景気が良い。
eng: The economy is in a slight depression.
jpn_Hani: 経済はやや不景気だ。
eng: The economy is in dire need of a jumpstart.
jpn_Hani: 経済は緊急に起爆剤を必要としています。
eng: The economy is picking up.
jpn_Hani: 景気は上向きだ。
eng: The economy of Japan has grown enormously.
jpn_Hani: 日本の経済は、大きく成長した。
eng: The economy recorded a negative growth.
jpn_Hani: 経済は厳しい不況で縮小した。
eng: The economy recorded a negative growth.
jpn_Hani: 経済はマイナス成長を記録した。
eng: The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
jpn_Hani: 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
eng: The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
jpn_Hani: この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
eng: The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
jpn_Hani: 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
eng: The educational system is in transition.
jpn_Hani: 教育制度は過渡期にある。
eng: The educational system is now under review.
jpn_Hani: 今教育制度が見直されています。
eng: The elderly should be well provided for.
jpn_Hani: 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
eng: The election gave the party a role in the government.
jpn_Hani: 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
eng: The election of the village headman had been postponed.
jpn_Hani: 村の村長選挙は延期になった。
eng: The electricity failed during the storm.
jpn_Hani: 嵐の間停電した。
eng: The electricity failed during the typhoon.
jpn_Hani: 台風の間電気が止まった。
eng: The electric light went out.
jpn_Hani: 電灯が消えた。
eng: The elephant is the largest land animal.
jpn_Hani: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
eng: The eloquent campaigner was elected hands down.
jpn_Hani: その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
jpn_Hani: 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
jpn_Hani: 大使館は最高裁判所に隣接している。
eng: The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
jpn_Hani: 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
jpn_Hani: 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
jpn_Hani: 天皇は国民の統合の象徴である。
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
jpn_Hani: 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
jpn_Hani: 天皇誕生日が日曜日と重なった。
eng: The Emperor shall be the symbol of the State.
jpn_Hani: 天皇は国家の象徴である。
eng: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
jpn_Hani: テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
eng: The empire strikes back.
jpn_Hani: 帝国の逆襲。
eng: The employee asked for the all the members rise in pay.
jpn_Hani: 従業員は全員昇給を求めた。
eng: The employees also share the same idea.
jpn_Hani: 従業員も同様に考えている。
eng: The employees' interests are bound up with those of the corporation.
jpn_Hani: 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
eng: The employees treat everything the company president says as a golden rule.
jpn_Hani: 社員は皆社長の言を金科玉条としている。
eng: The employer made a new offer to the workers.
jpn_Hani: 雇い主は労働者に新しい提案をした。
eng: The end does not necessarily justify the means.
jpn_Hani: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
eng: The end justifies the means.
jpn_Hani: 嘘も方便。
eng: The end justifies the means.
jpn_Hani: 目的は手段を正当化する。
eng: The end of money is the end of love.
jpn_Hani: 金の切れ目が縁の切れ目。
eng: The enemies stood face to face.
jpn_Hani: 敵同士が面と向かい合った。
eng: The enemy answered our fire.
jpn_Hani: 敵は我々の砲火に応酬した。
eng: The enemy attacked us at night.
jpn_Hani: 敵は夜に私達を攻撃した。
eng: The enemy blew up the bridge.
jpn_Hani: 敵は橋を爆破した。
eng: The enemy flung fresh troops into the battle.
jpn_Hani: 敵は新兵力を投入した。
eng: The enemy kept up the attack all night.
jpn_Hani: 敵は夜通し攻撃を続けた。
eng: The enemy kept up their attack all day.
jpn_Hani: 敵の攻撃は一日中続けた。
eng: The enemy launched an attack on us.
jpn_Hani: 敵は我々に攻撃を開始した。
eng: The enemy's plane suddenly turned toward us.
jpn_Hani: 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
eng: The enemy was entrenched all around the capital.
jpn_Hani: 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
eng: The engineer climbed the telephone pole.
jpn_Hani: 技師が電柱を上った。
eng: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
jpn_Hani: 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
eng: The English are a great nation.
jpn_Hani: 英国人は偉大な国民だ。
eng: The English are a hardy people.
jpn_Hani: イギリス人は我慢強い国民だ。
eng: The English are a practical people.
jpn_Hani: イギリス人は実際的な国民だ。
eng: The English are a taciturn people.
jpn_Hani: 英国民は無口な国民だ。
eng: The English are generally a conservative people.
jpn_Hani: 英国人は概して保守的な国民である。
eng: The English language is cognate to the German language.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
jpn_Hani: その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
eng: The English set a high value on freedom.
jpn_Hani: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
eng: The enterprises carried the five-day workweek.
jpn_Hani: その企業は週５日労働制を実施した。
eng: The enterprise turned out to be a failure in the end.
jpn_Hani: 結局、その事業は失敗に終わった。
eng: The entire crew was afflicted with food poisoning.
jpn_Hani: 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
eng: The entire mountain changes color in autumn.
jpn_Hani: 秋には山全体が紅葉する。
eng: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
jpn_Hani: 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
eng: The entire town was under water.
jpn_Hani: 町全体が水没した。
eng: The environment was the focus of student council activities.
jpn_Hani: 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
jpn_Hani: 赤道は地球を二つの半球に分ける。
eng: The ESA put a satellite into orbit.
jpn_Hani: 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
eng: The Esperanto movement has always had to grapple with the problem of 'eternal beginners'.
jpn_Hani: エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
jpn_Hani: この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
eng: The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.
jpn_Hani: 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。
eng: The event affected his future.
jpn_Hani: その事件は彼の将来に影響した。
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
jpn_Hani: 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
eng: The examination begins next Monday.
jpn_Hani: 試験は今度の月曜日に始まります。
eng: The examination he took last week was very hard.
jpn_Hani: 彼が先週受けた試験は大変難しかった。
eng: The examination will be held this day next week, said the teacher.
jpn_Hani: 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
eng: The exam is coming up next week.
jpn_Hani: 来週試験だ。
eng: The exam was two and a half hours long.
jpn_Hani: 試験時間は2時間半だった。
eng: The exam will be held this day week, said the teacher.
jpn_Hani: 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
eng: The exception proves the rule.
jpn_Hani: 例外は原則のある証拠。
eng: The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
jpn_Hani: 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
jpn_Hani: 外貨の為替レートは毎日変わる。
eng: The executive committee appointed him the president of the company.
jpn_Hani: 重役会は彼を社長にした。
eng: The exhibition is now open.
jpn_Hani: その展覧会は今開催中です。
eng: The exhibition was a product of his imagination.
jpn_Hani: その展覧会は彼の想像力の産物だった。
eng: The exhibition was very impressive.
jpn_Hani: 展示会は大変印象的だった。
eng: The expansion is aging.
jpn_Hani: 拡大経済は老化している。
eng: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
jpn_Hani: 探検家は南極への出発を延期した。
eng: The expenditure totaled 200,000 yen.
jpn_Hani: 支出は合計２０万円になった。
eng: The expense is 10000 yen at lowest.
jpn_Hani: 費用は最低一万円です。
eng: The expenses are ten thousand yen per head.
jpn_Hani: 費用は一人頭一万円です。
eng: The expenses average ten dollars a day.
jpn_Hani: 費用は平均して１日１０ドルだ。
eng: The experiment ended in failure.
jpn_Hani: 実験は失敗に終わった。
eng: The experiment proved to be successful.
jpn_Hani: その実験は結局成功した。
eng: The experiment succeeded.
jpn_Hani: 実験は成功だった。
eng: The experiment was made on a hundred unmarried males.
jpn_Hani: その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
eng: The expert analyzed the statistics in detail.
jpn_Hani: 専門家がその統計を詳細に分析した。
eng: The explorer bartered with the natives for food.
jpn_Hani: 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
eng: The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
jpn_Hani: 探検家が山中の道なき道を行った。
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
jpn_Hani: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
eng: The explosion killed several passers-by.
jpn_Hani: 爆発で通行人が何人か死んだ。
eng: The explosion shook the whole building.
jpn_Hani: 爆発で建物全体が揺れた。
eng: The explosion took place because of his carelessness.
jpn_Hani: 彼の不注意で爆発が起きた。
eng: The export business isn't doing well.
jpn_Hani: 輸出業界は青息吐息だ。
eng: The export of weapons was prohibited.
jpn_Hani: 武器の輸出が禁止された。
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
jpn_Hani: 輸出は３００億ドル増加した。
eng: The exposition will be held for six months.
jpn_Hani: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
jpn_Hani: その急行は午後六時三十分着だ。
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
jpn_Hani: 急行は午後６時３０分着だ。
eng: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
jpn_Hani: 急行は６時に出発して９時に東京に着く。
eng: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
jpn_Hani: 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
eng: The express train is an hour faster than the local.
jpn_Hani: 急行列車は各駅停車より一時間も早い。
eng: The express train picked up speed gradually.
jpn_Hani: その急行列車は次第に速度を上げた。
eng: The expressway was congested with thousands of cars.
jpn_Hani: 高速道路は何千もの車で渋滞した。
eng: The extra effort raised his blood pressure above normal.
jpn_Hani: 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
eng: The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
jpn_Hani: 特別国会の会期は４週間の予定である。
eng: The eye is the mirror of the soul.
jpn_Hani: 目は心の鏡。
eng: The factory has been transferred to Hokkaido.
jpn_Hani: 工場は北海道へ移転した。
eng: The factory has dismissed some three hundred workers.
jpn_Hani: その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
eng: The factory has laid off some three hundred workers.
jpn_Hani: その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
eng: The factory produced ten finished articles an hour.
jpn_Hani: その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
jpn_Hani: その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
eng: The factory was shut down ten years ago.
jpn_Hani: 工場は十年前に閉鎖された。
eng: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
jpn_Hani: その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
eng: The factory will cease operations next month.
jpn_Hani: その工場は来月から操業を中止する。
eng: The faculty meeting adopted the dean's proposal.
jpn_Hani: 教授会は学部長の提案を採用した。
eng: The failure resulted from his idleness.
jpn_Hani: 失敗は彼の怠惰に起因していた。
eng: The fairy changed the prince into a cat.
jpn_Hani: 妖精は王子を猫に変えた。
eng: The fall from the horse resulted in a broken leg.
jpn_Hani: 落馬の結果足を折った。
eng: The family is the basic unit of society.
jpn_Hani: 家族は社会の基本的単位である。
eng: The family is the most important unit in society.
jpn_Hani: 家族は社会の最も重要な構成単位である。
eng: The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
jpn_Hani: 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
eng: The fare is one dollar each way.
jpn_Hani: 運賃は片道１ドルです。
eng: The farmer cultivates a variety of crops.
jpn_Hani: その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
eng: The farmer pitched the hay onto the wagon.
jpn_Hani: 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
eng: The farmer plowed his field all day.
jpn_Hani: 農場主は一日中畑を耕した。
eng: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
jpn_Hani: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
eng: The farmer seeded the field with wheat.
jpn_Hani: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
eng: The farm production of this year is better than we expected.
jpn_Hani: 今年の農産物の出来は思ったより良い。
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
jpn_Hani: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
eng: The federal budget was narrowly approved by Congress.
jpn_Hani: 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
eng: The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
jpn_Hani: 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
eng: The Federal Reserve slashed interest rates.
jpn_Hani: 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
eng: The Ferris wheel is my favorite.
jpn_Hani: 観覧車が一番好きです。
eng: The fighter has taken off for a state of emergency.
jpn_Hani: 戦闘機は非常事態のため離陸した。
eng: The fighter plane released its bombs.
jpn_Hani: その戦闘機は爆弾を投下した。
eng: The figures add up to 230.
jpn_Hani: 数字は合計２３０となる。
eng: The film is going over big with audiences.
jpn_Hani: その映画は大好評です。
eng: The film lasted 2 hours.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
eng: The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
jpn_Hani: その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
eng: The final decision rests with the president.
jpn_Hani: 最終決定は大統領の権限である。
eng: The final decision rests with the students themselves.
jpn_Hani: 最終決定は学生自身にある。
eng: The final game was postponed to tomorrow.
jpn_Hani: 決勝戦は明日まで延期された。
eng: The final plan differs greatly from the original one.
jpn_Hani: 最終案は原案と大きく異なる。
eng: The final proposal will be announced sometime next week.
jpn_Hani: 最終提案は来週中に発表されます。
eng: The final stop of Tokaido line is Tokyo.
jpn_Hani: 東海道線は東京が終点だ。
eng: The fine shall be paid in cash.
jpn_Hani: 罰金は現金で支払うべし。
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
jpn_Hani: ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
eng: The fire alarm rang.
jpn_Hani: 火災警報が鳴った。
eng: The fire alarm sounded.
jpn_Hani: 火災報知器が鳴った。
eng: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
jpn_Hani: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
eng: The fire broke out after the staff went home.
jpn_Hani: 火事は消防士が家に来た後、消えた。
eng: The fire broke out toward midnight.
jpn_Hani: 火事は真夜中近くに起きた。
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
jpn_Hani: 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
eng: The fire caused a panic in the theater.
jpn_Hani: 火事で劇場の中は大混乱になった。
eng: The fire consumed the whole building.
jpn_Hani: 火事で建物は全焼した。
eng: The fire deprived us of our property.
jpn_Hani: 火事で財産を失った。
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
jpn_Hani: 消防士が火の消し方を実演した。
eng: The firefighters put out the fire on the spot.
jpn_Hani: 消防士たちは即座に火事を消した。
eng: The fire fighters put out the fire.
jpn_Hani: 消防士は火事を消した。
eng: The fire started in the kitchen.
jpn_Hani: 火は台所から出た。
eng: The fire station is next to the police station.
jpn_Hani: 消防署は警察署の隣にあります。
eng: The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
jpn_Hani: 昨晩の火事は放火と断定された。
eng: The fire took 13 lives.
jpn_Hani: 火事は１３人の命を奪った。
eng: The fire was put out at the cost of a fireman's life.
jpn_Hani: 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
eng: The fire was put out before it got serious.
jpn_Hani: 火事は大事に至らず鎮火した。
eng: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
jpn_Hani: 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
eng: The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
jpn_Hani: 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
eng: The firm has a great deal of trust in your ability.
jpn_Hani: 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
eng: The firm publishes educational books.
jpn_Hani: その会社は教育的な本を出版する。
eng: The firm went under due to lack of capital.
jpn_Hani: 会社は資金不足のため倒産した。
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
jpn_Hani: 最初の原子爆弾は日本に落とされた。
eng: The first attack missed the target.
jpn_Hani: 最初の攻撃は目標を外れた。
eng: The first batter up got a base hit.
jpn_Hani: 先頭打者がヒットで出塁した。
eng: The first class begins at 8:30.
jpn_Hani: １時間目は８時半に始まります。
eng: The first edition was published ten years ago.
jpn_Hani: 初版は１０年前に出版された。
eng: The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
jpn_Hani: 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
eng: The first item he bought was an alarm clock.
jpn_Hani: 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
eng: The first item is a motion proposed by the Education Committee.
jpn_Hani: 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
eng: The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
jpn_Hani: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
eng: The first phase of construction has been completed.
jpn_Hani: 建設工事の第一段階は終わった。
eng: The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
jpn_Hani: 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
eng: The first season of the year is spring.
jpn_Hani: １年の最初の季節は春です。
eng: The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
jpn_Hani: 商談の第１回目は明日の朝１０時です。
eng: The first step is always the hardest.
jpn_Hani: 最初の一歩が常に最も難しい。
eng: The first step is the hardest.
jpn_Hani: 初めの一歩が唯一の難関。
eng: The fish aren't biting today.
jpn_Hani: 今日は魚の食いが悪い。
eng: The fisherman cast his line into the water.
jpn_Hani: 漁師は釣り糸を水中に投げた。
eng: The fisherman cast the fishing line into the water.
jpn_Hani: 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
jpn_Hani: 行方不明だった漁船が無事帰港した。
eng: The fitting room is being used now.
jpn_Hani: 試着室は今使用中だ。
eng: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
jpn_Hani: 稲光は雷の音に先行する。
eng: The flood caused a great deal of damage to the crop.
jpn_Hani: その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
eng: The flood did a lot of harm to the crops.
jpn_Hani: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
eng: The flood did great damage to the crops.
jpn_Hani: 洪水が、作物に大損害を与えた。
eng: The flood did the village extensive damage.
jpn_Hani: 洪水が村に大きな被害を与えた。
eng: The flood victims were housed in several schools.
jpn_Hani: 水害被災者たちは数校に収容された。
eng: The flood waters tumbled my house into the river.
jpn_Hani: 洪水が私の家を川に押し流した。
eng: The flower pot crashed to the sidewalk.
jpn_Hani: 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
eng: The flowers give off a very pleasant scent.
jpn_Hani: 花は大変心地良い香りを発する。
eng: The flower shop is opposite the park.
jpn_Hani: 花屋は公園の反対側にもある。
eng: The flowers in her new vase refreshed her.
jpn_Hani: 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
eng: The flowers wilted.
jpn_Hani: 花が萎れたよ。
eng: The flowers withered.
jpn_Hani: 花が枯れたよ。
eng: The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
jpn_Hani: 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
eng: The following is a summary of the President's speech.
jpn_Hani: 以下は大統領の演説の要旨だ。
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
eng: The following passage was quoted from a well-known fable.
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
eng: The following persons passed the examination.
jpn_Hani: 以下に掲げる人が合格です。
eng: The foreign minister attended the talks.
jpn_Hani: 外務大臣がその会議に出席した。
eng: The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
jpn_Hani: 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
eng: The forest fire occurred through carelessness.
jpn_Hani: その山火事は火の不始末から出た。
eng: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
jpn_Hani: 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
eng: The fortune was divided among the three brothers.
jpn_Hani: 財産は３人兄弟の間で分配された。
eng: The fort was attacked by surprise.
jpn_Hani: 砦は不意に攻撃された。
eng: The foundation of free nations is democracy.
jpn_Hani: 自由諸国の基盤は民主主義である。
eng: The fourth month is called April.
jpn_Hani: 第４番目の月は四月と呼ばれる。
eng: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
jpn_Hani: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
eng: The French flag is blue, white and red.
jpn_Hani: フランスの国旗は青、白、赤です。
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
jpn_Hani: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
eng: The French president is scheduled to visit Japan next month.
jpn_Hani: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
eng: The French president is scheduled to visit Japan next month.
jpn_Hani: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
eng: The French president is to visit Japan next month.
jpn_Hani: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
eng: The French president is to visit Japan next month.
jpn_Hani: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
eng: The French teacher was stumped by her student's question.
jpn_Hani: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
jpn_Hani: 偉大な人の好意は神々の恩恵である。
eng: The frog in the well.
jpn_Hani: 井の中の蛙。
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
jpn_Hani: 霜が作物に大きな損害を与えた。
eng: The fruits are dried in the sun.
jpn_Hani: 果実は天日で乾燥させます。
eng: The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
jpn_Hani: 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
eng: The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
jpn_Hani: 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
eng: The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
jpn_Hani: 日曜日に福岡マラソンが行われた。
eng: The function has no side effects.
jpn_Hani: 関数が副作用を持たない。
eng: The function of the press is to provide the common people with facts.
jpn_Hani: 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
eng: The furniture in his office is very modern.
jpn_Hani: 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
jpn_Hani: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
eng: The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
jpn_Hani: 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
eng: The game came to a climax.
jpn_Hani: 試合は最高潮に達した。
eng: The game ended at nine o'clock.
jpn_Hani: 試合は９時に終った。
eng: The game has been indefinitely postponed.
jpn_Hani: 試合は無期限に延期となった。
eng: The game has been postponed indefinitely.
jpn_Hani: 試合は無期限に延期となった。
eng: The game lacked excitement.
jpn_Hani: 大味な試合だった。
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
jpn_Hani: その試合は明日の午後２時に始まる。
eng: The game was called off on account of the rain.
jpn_Hani: 試合は雨の為中止になった。
eng: The game was delayed on account of snow.
jpn_Hani: 雪の為に競技の開始が遅れた。
eng: The game was postponed due to rain.
jpn_Hani: 試合が雨で延期した。
eng: The game was put off till next week.
jpn_Hani: 試合は来週まで延びた。
eng: The game was put off until next week.
jpn_Hani: 試合は来週まで延びた。
eng: The game will be called off if it rains tomorrow.
jpn_Hani: もし明日雨なら試合は中止です。
eng: The game will be held even if it rains.
jpn_Hani: 試合は雨天決行です。
eng: The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
jpn_Hani: 暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
eng: The gang was planning a robbery.
jpn_Hani: 暴力団は強盗を計画していた。
eng: The gap in perspective between man and woman on home management.
jpn_Hani: 家庭運営に関する男女の意識のずれ。
eng: The garden is famous for its irises.
jpn_Hani: その庭園は菖蒲の名所だ。
eng: The gates of the school open at eight.
jpn_Hani: 校門は８時に開く。
eng: The general commanded him to report to headquarters.
jpn_Hani: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
eng: The general concentrated the soldiers in Paris.
jpn_Hani: 将軍は兵士をパリに集結した。
eng: The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
jpn_Hani: 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
eng: The general meeting of our society is held in December every year.
jpn_Hani: 当会の大会は毎年１２月に開かれる。
eng: The general opinion is against the war.
jpn_Hani: 一般の世論は戦争に反対である。
eng: The general ordered the massacre of all war prisoners.
jpn_Hani: 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
eng: The general said to the brave man, "You deserve a medal."
jpn_Hani: 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
eng: The general situation is advantageous to us.
jpn_Hani: 全体的な状況は私達に有利だ。
eng: The general strike paralyzed the whole country.
jpn_Hani: ゼネストで国中の機能が麻痺した。
eng: The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
jpn_Hani: 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
eng: The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
jpn_Hani: 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
eng: The geologists explored for oil on our farm.
jpn_Hani: 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
eng: The Germans took to flight.
jpn_Hani: ドイツ軍は敗走した。
eng: The geyser sends up a column of hot water every two hours.
jpn_Hani: 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
eng: The girl came into the room and burst into tears.
jpn_Hani: 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
eng: The girl exercised on the parallel bars.
jpn_Hani: その少女は平行棒の練習をした。
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
jpn_Hani: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
eng: The girl is checking out the rear of the bicycle.
jpn_Hani: 少女は自転車の後部をチェックしている。
eng: The girl is skillful at knitting.
jpn_Hani: その少女は編物が上手だ。
eng: The girl is skillful with her fingers.
jpn_Hani: その女の子は指先が器用だ。
eng: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
jpn_Hani: 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
eng: The girl jumped to her feet and left the room.
jpn_Hani: 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
eng: The girl lacked musical ability.
jpn_Hani: 少女は音楽的な才能に欠けていた。
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
jpn_Hani: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
jpn_Hani: 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
eng: The girl made a doll out of a piece of cloth.
jpn_Hani: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
eng: The girl played the baby to her mother.
jpn_Hani: 少女は母親に甘えた。
eng: The girls objected to our plan.
jpn_Hani: 女の子達は僕たちの計画に反対した。
eng: The girl trembled with fear.
jpn_Hani: 少女は恐怖で震えた。
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
jpn_Hani: 少女は懸命に涙を抑えた。
eng: The girl who Brown married is a nurse.
jpn_Hani: ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
eng: The girl whose mother is ill is absent today.
jpn_Hani: 母親が病気のその少女は今日欠席している。
eng: The glasses are on the bedside.
jpn_Hani: 眼鏡は枕元にある。
eng: The goal of education is not wealth or status, but personal development.
jpn_Hani: 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
jpn_Hani: 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
eng: The gold cup was given to the winner of the final match.
jpn_Hani: 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
eng: The goods are exempt from taxes.
jpn_Hani: この商品は免税品です。
eng: The goods arrived in good condition.
jpn_Hani: 品物は良好な状態で到着した。
eng: The goods arrived yesterday.
jpn_Hani: 品物は昨日入荷しました。
eng: The goods were sent out yesterday.
jpn_Hani: 品物は昨日出荷されました。
eng: The good weather sent the price of vegetables down.
jpn_Hani: 好天で野菜の値段が下がった。
eng: The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
jpn_Hani: 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
eng: The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
jpn_Hani: 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
eng: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
jpn_Hani: 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
eng: The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
jpn_Hani: 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
eng: The government coffers are replete with funds.
jpn_Hani: 国庫は資金が潤沢である。
eng: The government compensated the farmers for the damage to the crops.
jpn_Hani: 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
eng: The government decided to impose a special tax on very high incomes.
jpn_Hani: 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
eng: The government dispatched missions abroad.
jpn_Hani: 政府は外国へ使節を派遣した。
eng: The government got their majority at the last election.
jpn_Hani: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
eng: The government has declared its intention to reduce taxes.
jpn_Hani: 政府は減税の意向を明言した。
eng: The government has held commodity prices in check.
jpn_Hani: 政府は物価の上昇を抑えた。
eng: The government has increased its financial aid to the developing nations.
jpn_Hani: 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
eng: The government has taken measures to promote domestic industry.
jpn_Hani: 政府は国内産業振興の方策を講じた。
eng: The government imposed a new tax on farmers.
jpn_Hani: 政府は農民に新税を課した。
eng: The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
jpn_Hani: 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
eng: The government is determined to put an end to terrorism.
jpn_Hani: 政府はテロ撲滅の決意を固めている。
eng: The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
jpn_Hani: 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
eng: The government is promoting the use of home products.
jpn_Hani: 政府は国産品の愛用を奨励している。
eng: The government is still groping for a solution to the problem.
jpn_Hani: 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
eng: The government is trying to bring things back to normal.
jpn_Hani: 政府は事態を正常に戻す努力をしている。
eng: The government lifted price controls.
jpn_Hani: 政府は物価の統制を解除した。
eng: The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
jpn_Hani: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
eng: The government provided us with food.
jpn_Hani: 政府は我々に食糧を供給した。
eng: The government provided us with food.
jpn_Hani: 政府は我々に食糧を提供した。
eng: The government pushed the bill through the Diet.
jpn_Hani: 政府はその法案を強引に議会を通過させた。
eng: The government put the question to the people in a referendum.
jpn_Hani: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
eng: The government rationed meat during the war.
jpn_Hani: 戦時中政府は肉を配給にした。
eng: The government refuses to bow to public pressure.
jpn_Hani: 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
eng: The government's actions were condemned worldwide.
jpn_Hani: 政府の政策は、世界中で非難された。
eng: The Government's domestic policy was announced.
jpn_Hani: 政府の国内政策が発表された。
eng: The government should endeavor to curb inflation.
jpn_Hani: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
eng: The government started a program to promote industry.
jpn_Hani: 政府は工業の振興計画を開始した。
eng: The government started tax reform.
jpn_Hani: 政府は税制改革に着手した。
eng: The government turned down the request.
jpn_Hani: 政府はその要求を却下した。
eng: The government undertook a drastic reform of parliament.
jpn_Hani: 政府は議会の抜本的な改革に着手した。
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
jpn_Hani: 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
jpn_Hani: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
jpn_Hani: 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
eng: The governor appeared on TV in person.
jpn_Hani: 州知事がテレビに自ら出演した。
eng: The governor appeared on TV in person.
jpn_Hani: 知事自らテレビに出演した。
eng: The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
jpn_Hani: 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
eng: The governor set the prisoners free.
jpn_Hani: 州知事は囚人達を自由の身にした。
eng: The governor's speech was aimed at the press.
jpn_Hani: 知事の演説は記者団に向けて行われた。
eng: The governor's speech was published in the magazine.
jpn_Hani: 知事の演説がその雑誌で発表された。
eng: The governor was surprised by the commission's response.
jpn_Hani: 知事は委員会の反応に驚いた。
eng: The graduation ceremony will take place on March 20th.
jpn_Hani: 卒業式は三月二十日に行われます。
eng: The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
jpn_Hani: 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
eng: The graduation is two months ahead.
jpn_Hani: 卒業式は二ヶ月先だ。
eng: The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
jpn_Hani: 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
eng: The grass came to life with the coming of spring.
jpn_Hani: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
eng: The grass in the park is green and beautiful.
jpn_Hani: 公園の芝は青く美しい。
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
jpn_Hani: 隣の芝生は青い。
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
jpn_Hani: 隣の芝は青い。
eng: The great critic and the poet are traveling together.
jpn_Hani: 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
eng: The greater part of the guests were foreigners.
jpn_Hani: 大部分の客は外国人だった。
eng: The great fish eat the small.
jpn_Hani: 大魚は小魚を食う。
eng: The Great Lakes supply drinking water.
jpn_Hani: 五大湖は飲み水を供給する。
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
jpn_Hani: 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
eng: The Greeks made theoretical models of geometry.
jpn_Hani: ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
eng: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
jpn_Hani: 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
eng: The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
jpn_Hani: 被害総額は１億円以上であった。
eng: The gross national product of our country is the second largest.
jpn_Hani: わが国の国民総生産は第２位である。
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
jpn_Hani: 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
eng: The ground was completely covered with snow.
jpn_Hani: 地面は一面雪で覆われた。
eng: The growth in population is very rapid in developing countries.
jpn_Hani: 発展途上国の人口増加は急速だ。
eng: The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
jpn_Hani: 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
eng: The guardsman was assaulted by a robber.
jpn_Hani: 警備員が強盗に襲われた。
eng: The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
jpn_Hani: 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
eng: The harvest of pearls was small.
jpn_Hani: 真珠の収穫高は少なかった。
eng: The hearing were made off-limits to the press.
jpn_Hani: 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
eng: The heavens are bright with stars tonight.
jpn_Hani: 今夜は空は星で明るい。
eng: The heavy rain was accompanied with thunder.
jpn_Hani: 豪雨は雷を伴った。
eng: The heavy snow made them put off their departure.
jpn_Hani: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
eng: The hero died at the end of the book.
jpn_Hani: 主人公は、本の最後で死んだ。
eng: The heroine of this story is a little girl.
jpn_Hani: この物語の女主人公は幼い少女です。
eng: The hierarchy of rank has long been fixed.
jpn_Hani: 階級組織は長い間固定されてきた。
eng: The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
jpn_Hani: その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
eng: The highway is snarled up.
jpn_Hani: 高速道路が渋滞している。
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
jpn_Hani: 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
jpn_Hani: ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
eng: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
jpn_Hani: ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
eng: The hill glows with autumnal colors.
jpn_Hani: 丘は紅葉が美しい。
eng: The Hindus worship in temples.
jpn_Hani: ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
eng: The history of China is older than that of Japan.
jpn_Hani: 中国の歴史は日本の歴史より古い。
eng: The history of the world is but the biography of great men.
jpn_Hani: 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
eng: The homework is due next Monday.
jpn_Hani: 宿題の提出期限は来週の月曜日です。
eng: The homework was easily done.
jpn_Hani: 宿題は簡単に出来た。
eng: The honeymoon will be spent abroad.
jpn_Hani: 新婚旅行は海外の予定です。
eng: The honor you are giving me is more than I deserve.
jpn_Hani: 身に余る栄光。
eng: The horse and buggy is now definitely out of date.
jpn_Hani: 馬車は今では完全に時代遅れだ。
eng: The horse is a useful animal.
jpn_Hani: 馬は有益な動物である。
eng: The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
jpn_Hani: 法隆寺は世界最古の木造建築である。
eng: The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
jpn_Hani: その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
eng: The hospital opened last month.
jpn_Hani: その病院は先月開業した。
eng: The hospital took him in yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日入院した。
eng: The host cut the turkey for the guests.
jpn_Hani: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
eng: The hostile army began to attack.
jpn_Hani: 敵軍が攻撃を開始した。
eng: The hot-blooded are prone to heart attacks.
jpn_Hani: 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
eng: The hotel charged me 8000 yen for the room.
jpn_Hani: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
eng: The hotel has a homey atmosphere.
jpn_Hani: あの旅館は家庭的だ。
eng: The hotel has a lot of foreign guests.
jpn_Hani: ホテルには外国人が多い。
eng: The hot sun baked the ground dry.
jpn_Hani: 強い日差しで地面が乾いた。
eng: The house collapsed a week later.
jpn_Hani: １週間後に、その家は倒壊した。
eng: The house costs double what it did before.
jpn_Hani: 住宅は前の２倍の価格だ。
eng: The House cut the budget for foreign aid.
jpn_Hani: 下院は外国援助の予算を削減した。
eng: The house fell down a week later.
jpn_Hani: １週間後に、その家は倒壊した。
eng: The house fell down one week later.
jpn_Hani: １週間後に、その家は倒壊した。
eng: The house has burnt down.
jpn_Hani: 家は全焼した。
eng: The house is on fire!
jpn_Hani: 家が火事だ。
eng: The houses looked like so many matchboxes.
jpn_Hani: 家々がマッチ箱に見えた。
eng: The house was burned to the ground.
jpn_Hani: 家は全焼した。
eng: The house was undermined by the flood.
jpn_Hani: 洪水で家の土台が削り取られた。
eng: The house whose roof is green is mine.
jpn_Hani: 屋根が緑色の家が私の家です。
eng: The housewives provide their families with necessities.
jpn_Hani: 主婦達は家族に必要なものを与える。
eng: The housing shortage is very acute.
jpn_Hani: 住宅不足は深刻だ。
eng: The human race is dominant on earth.
jpn_Hani: 人類は地球上で最も優勢である。
eng: The hunter shot a bear.
jpn_Hani: 猟師は熊を撃った。
eng: The hut is below the peak.
jpn_Hani: 山小屋は頂上の下の方に在る。
eng: The immediate cause of his failure was lack of study.
jpn_Hani: 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
eng: The impact of science on society is great.
jpn_Hani: 社会に対する科学の影響は大きい。
eng: The importance of music is underrated.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
eng: The imports from Asian countries have expanded recently.
jpn_Hani: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
eng: The imposter was caught.
jpn_Hani: 詐欺師が捕まった。
eng: The Inca were religious people.
jpn_Hani: インカ人は信心深い民族だった。
eng: The incident left a spot on his reputation.
jpn_Hani: その事件は彼の名声に汚点を残した。
eng: The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
jpn_Hani: パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
eng: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
jpn_Hani: 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
jpn_Hani: その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
eng: The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
jpn_Hani: 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
eng: The index rose 4% from the preceding month.
jpn_Hani: 指標は前月比４％上昇した。
eng: The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
jpn_Hani: 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
eng: The individual is the fundamental element of a community.
jpn_Hani: 個人は地域社会の基本的な構成要素である。
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
jpn_Hani: 産業革命はイギリスで最初に起こった。
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
jpn_Hani: 産業革命は最初イギリスで起きた。
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
jpn_Hani: 産業革命は最初イギリスに起こった。
eng: The infectious case was isolated from other patients.
jpn_Hani: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
eng: The inflation issue split the party.
jpn_Hani: インフレ問題が党を分裂させた。
eng: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
jpn_Hani: 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
eng: The information reinforced his opinions.
jpn_Hani: その情報で彼の意見は説得力が増した。
eng: The ingenious boy won a prize for his invention.
jpn_Hani: 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
eng: The inhabitants are proud of their urban culture.
jpn_Hani: 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
eng: The inhabitants of the island are friendly.
jpn_Hani: その島の住民は友好的だ。
eng: The inhabitants rebelled against the ruler.
jpn_Hani: 住民は当事者に背いた。
eng: The initials USA stand for the United States of America.
jpn_Hani: ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
eng: The injured were removed from the scene.
jpn_Hani: 負傷者現場から運ばれて行った。
eng: The inspector arrived at the school late on Monday morning.
jpn_Hani: 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
eng: The institution was established in the late 1960s.
jpn_Hani: その機関は１９６０年代後半に設立された。
eng: The insurance company will compensate her for the loss.
jpn_Hani: 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
eng: The intensive course did marvels for my French.
jpn_Hani: 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
eng: The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
jpn_Hani: 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
jpn_Hani: 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
jpn_Hani: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
eng: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
jpn_Hani: 調査委員会がその事故の原因を調査している。
eng: The investigation is under way.
jpn_Hani: その調査は進行中です。
eng: Their argument eventually ended in a draw.
jpn_Hani: 二人の口論は結局引き分けに終わった。
eng: Their business came to a standstill for want of money.
jpn_Hani: 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
eng: Their cattle are all fat.
jpn_Hani: 彼らの家畜は全部太いです。
eng: Their conversation was carried on for about an hour.
jpn_Hani: 彼らの会話は約一時間続いた。
eng: Their defense came apart.
jpn_Hani: 防御が崩れた。
eng: Their finest moment is their last appearance on stage.
jpn_Hani: 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
eng: Their friendship ripened into a deep love.
jpn_Hani: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
eng: Their highest skill was woodworking.
jpn_Hani: 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
eng: Their lifestyle is different from ours.
jpn_Hani: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
eng: Their lifestyle is different to ours.
jpn_Hani: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
eng: Their losses reached one million yen.
jpn_Hani: 彼らの損失は１００万円に達した。
eng: Their marriage broke up last year.
jpn_Hani: 彼らの結婚生活は去年破たんした。
eng: Their number is great.
jpn_Hani: 彼等の数は多い。
eng: Their proposal is out of the question.
jpn_Hani: 彼らの提案は問題外です。
eng: The irrational conversation continued.
jpn_Hani: 非合理的な会話が続いた。
eng: The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
jpn_Hani: 無神論者が司教の説明をあざけった。
eng: Their rude behavior makes me angry.
jpn_Hani: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
eng: Their school and ours are sister schools.
jpn_Hani: 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
eng: Their son's success in the examination gave them great pleasure.
jpn_Hani: 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
eng: Their traditional life style no longer exists.
jpn_Hani: 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
eng: Their wedding will be tomorrow.
jpn_Hani: 彼らの結婚式は明日行われます。
eng: The island showed black in the moonlight.
jpn_Hani: 島は月光の中に黒々と見えた。
eng: The issue divided the senators.
jpn_Hani: その問題で上院議員の意見が分かれた。
eng: The issue of Third World poverty is very pressing.
jpn_Hani: 第３世界の貧困問題は緊迫している。
eng: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
jpn_Hani: 日本列島は酷暑に苛まれている。
eng: The Japanese are a brave people.
jpn_Hani: 日本人は勇敢な国民である。
eng: The Japanese are an industrious people.
jpn_Hani: 日本人は勤勉な国民だ。
eng: The Japanese are a very clean people.
jpn_Hani: 日本人は清潔好きな国民です。
eng: The Japanese are highly receptive to new ideas.
jpn_Hani: 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
eng: The Japanese are most polite when dealing with friends.
jpn_Hani: 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
eng: The Japanese are not punctual as a rule.
jpn_Hani: 日本人は概して時間を守らない。
eng: The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
jpn_Hani: 日本人は全体として米を食べる国民です。
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
jpn_Hani: 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
eng: The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
jpn_Hani: 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
jpn_Hani: 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
eng: The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
jpn_Hani: 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
eng: The Japanese economy developed rapidly.
jpn_Hani: 日本経済は急速に成長した。
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
jpn_Hani: 日本の経済は昨年４％成長した。
eng: The Japanese economy is in depression.
jpn_Hani: 日本経済は不況である。
eng: The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
jpn_Hani: 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
eng: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
jpn_Hani: 日本は当時、空前の好景気だった。