DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What he said yesterday is not true.
jpn_Hira: 彼が昨日言ったことは本当ではない。
eng: What he says does not make any sense.
jpn_Hira: 彼の言うことは意味を成さない。
eng: What he says has nothing to do with this problem.
jpn_Hira: 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
eng: What he says is absolutely correct.
jpn_Hira: 彼の言うことは絶対正しい。
eng: What he says is brief and to the point.
jpn_Hira: 彼のいう事は要領を得ている。
eng: What he says is false.
jpn_Hira: 彼が言うことは正しくない。
eng: What he says is gospel.
jpn_Hira: 彼の言うことは絶対正しい。
eng: What he says is nonsense.
jpn_Hira: あの人の言うことはでたらめです。
eng: What he says is of no importance to me.
jpn_Hira: 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
eng: What he says is true in a sense.
jpn_Hira: 彼の言うことはある意味正しい。
eng: What he says is true in a sense.
jpn_Hira: 彼の言ってることはある意味で真実である。
eng: What he says is true to some extent.
jpn_Hira: 彼の言っていることはある程度本当である。
eng: What he says is true.
jpn_Hira: 彼の言うことは本当です。
eng: What he says is very important.
jpn_Hira: 彼が言うことは非常に重要である。
eng: What he says makes no sense at all.
jpn_Hira: 彼がいうことはわけがわからない。
eng: What he says makes no sense at all.
jpn_Hira: 彼のいうことはまったく意味を成さない。
eng: What he says makes no sense at all.
jpn_Hira: 彼が言うことは、全く意味をなしていない。
eng: What he says sounds very sensible to me.
jpn_Hira: 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
eng: What he's doing is illegal.
jpn_Hira: 彼の行為は法律に背いている。
eng: What he's saying just isn't consistent.
jpn_Hira: 彼のいっていることは筋が通らない。
eng: What he told me proved true.
jpn_Hira: 彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
eng: What he told me yesterday is a white lie.
jpn_Hira: 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
eng: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
jpn_Hira: 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
eng: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
jpn_Hira: 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
eng: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
jpn_Hira: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
eng: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
jpn_Hira: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
eng: What he was taught he mastered.
jpn_Hira: 彼は教えられたことはすべてマスターした。
eng: What he writes comes to this.
jpn_Hira: 彼の書いていることはこういう意味だ。
eng: What horrible weather!
jpn_Hira: ひどい天気！
eng: What horrible weather.
jpn_Hira: ひどい天気！
eng: What hours is the shopping center open?
jpn_Hira: このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。
eng: What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
jpn_Hira: 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
eng: What I bought yesterday was these shoes.
jpn_Hira: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
eng: What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
jpn_Hira: 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
eng: What I can't make out is why you have changed your mind.
jpn_Hira: 君が決心を変えた理由が私には、分からない。
eng: What I can't make out is why you have changed your mind.
jpn_Hira: あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
eng: What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
jpn_Hira: 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
eng: What I'd really like is something cold to drink.
jpn_Hira: 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
eng: What if he comes back now?
jpn_Hira: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
eng: What if he fails?
jpn_Hira: たとえ彼が失敗してもかなうものか。
eng: What if he should fail?
jpn_Hira: もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
eng: What if he should fail?
jpn_Hira: もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
eng: What if he should happen to be late?
jpn_Hira: もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
eng: What if he should happen to come late?
jpn_Hira: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
eng: What if hijackers should appear?
jpn_Hira: 万一ハイジャックにあったらどうしますか。
eng: What if I am poor?
jpn_Hira: 貧しかったらどうしよう。
eng: What if I fail?
jpn_Hira: 失敗したらどうなるだろう。
eng: What if I miss the deadline? "I bet he will get mad at you!"
jpn_Hira: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
eng: What if I say "no"?
jpn_Hira: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
eng: What if the rainy season should set in tomorrow.
jpn_Hira: 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
eng: What if the scheme doesn't work out?
jpn_Hira: その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
eng: What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
jpn_Hira: もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
eng: What if we should fail?
jpn_Hira: 万一失敗したらどうなるだろうか。
eng: What if we should fail?
jpn_Hira: 我々が失敗したらどうなるか。
eng: What if you gave a speech and nobody came?
jpn_Hira: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
eng: What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
jpn_Hira: 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
eng: What if you're wrong? "I'm not wrong."
jpn_Hira: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」
eng: What I have in my hand is a fossil seashell.
jpn_Hira: 私が手にしてるのは貝の化石です。
eng: What I like about Mary is her strong character.
jpn_Hira: メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
eng: What I like about Mary is her strong character.
jpn_Hira: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
eng: What illness do I have?
jpn_Hira: 何の病気ですか。
eng: What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
jpn_Hira: ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
eng: What I'm about to say will answer your question.
jpn_Hira: これから言う事があなたの質問に対する答えです。
eng: What image did you have in mind as you painted this picture?
jpn_Hira: この画は何をイメージして描いたのですか。
eng: What I mean is this.
jpn_Hira: 私が言いたいのはこのことです。
eng: What I mean is this.
jpn_Hira: ぼくが言わんとするのはこのことだ。
eng: What I'm going to do is study French.
jpn_Hira: 私がこれからする事はフランス語の勉強です。
eng: What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
jpn_Hira: しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。
eng: What impressed me was the blue sky.
jpn_Hira: 私の印象に残ったのはそらの青さです。
eng: What I'm saying is quite true.
jpn_Hira: 私が言っていることはまさに事実なのです。
eng: What I'm saying is true.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
eng: What I need is not money, but your advice.
jpn_Hira: 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
eng: What I need isn't money, but your advice.
jpn_Hira: 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
eng: What I need worst is a haircut.
jpn_Hira: 何よりも散髪をしなければならない。
eng: What interests me greatly is astronomy.
jpn_Hira: 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
eng: What in the world are you doing?
jpn_Hira: 一体あなたは何をしているのですか。
eng: What in the world are you doing?
jpn_Hira: いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
eng: What in the world are you doing?
jpn_Hira: いったい何をしているのか。
eng: What in the world are you getting at?
jpn_Hira: 一体君は何を言おうとしているんだい。
eng: What in the world does he mean?
jpn_Hira: いったいぜんたい彼はどういうつもりなのか。
eng: What in the world does he mean?
jpn_Hira: いったい彼はどういうつもりなのだ。
eng: What in the world do you think you're doing?
jpn_Hira: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
eng: What in the world do you want to do?
jpn_Hira: 一体何をしたいの？
eng: What in the world do you want to do?
jpn_Hira: いったい何がしたいのか。
eng: What in the world is this?
jpn_Hira: これは一体何なんだ？
eng: What in the world is this?
jpn_Hira: これはいったい何ですか。
eng: What I regret now is, rather, that I wasted time.
jpn_Hira: 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
eng: What I remember most about that movie is the last scene.
jpn_Hira: あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
eng: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
jpn_Hira: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
eng: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
jpn_Hira: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
eng: What is 6 subtracted from 10?
jpn_Hira: １０引く６はいくつですか。
eng: What is a cancer cell like?
jpn_Hira: ガン細胞とはどのようなものですか。
eng: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
jpn_Hira: 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
eng: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
jpn_Hira: シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
eng: What is all the fuss about?
jpn_Hira: この大騒ぎは何ですか。
eng: What is all this bother about?
jpn_Hira: この騒ぎはどうしたの。
eng: What is a space elevator?
jpn_Hira: 「スペース・エレベーター」は何ですか。
eng: What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
jpn_Hira: 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
eng: What is a workman without his tools?
jpn_Hira: 道具なしでは職人は何の役に立とうか。
eng: What is beautiful is not always good.
jpn_Hira: 美しいものは必ずしも善ではない。
eng: What is butter made of?
jpn_Hira: バターは何から作られてるの？
eng: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
jpn_Hira: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
eng: What is cooking in the kitchen?
jpn_Hira: 何が台所で料理されているのですか。
eng: What is correct in one society may be wrong in another society.
jpn_Hira: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
eng: What is done by night appears by day.
jpn_Hira: 夜行ったことは昼現れる。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: いったんしたことは元どおりにならない。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: やってしまったことは元に戻らない。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: なされたことは元通りにはならない。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: やってしまったことは取り返しがつかない。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: 済んだことはしかたがない。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: なされたことはやり直せない。
eng: What is done cannot be undone.
jpn_Hira: 覆水、盆に返らず。
eng: What is especially important is the observation of the traditional values.
jpn_Hira: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
eng: What is everyone clapping about?
jpn_Hira: なんでみんな拍手してんの？
eng: What is Germany's highest mountain?
jpn_Hira: ドイツで一番高い山は何ですか？
eng: What is going on here?
jpn_Hira: ここで何が起こっているのですか。
eng: What is going on there now?
jpn_Hira: あそこで今何が起こっているんだ？
eng: What is going on?
jpn_Hira: いったい何が起こっているのか。
eng: What is going on?
jpn_Hira: 何が起こっているのか。
eng: What is good to do cannot be done too soon.
jpn_Hira: やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
eng: What is happiness to you?
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
eng: What is happiness?
jpn_Hira: 幸せって何だ？
eng: What is happiness?
jpn_Hira: 幸せって何だろう？
eng: What is happiness?
jpn_Hira: 幸せって何なんだろう？
eng: What is happiness?
jpn_Hira: 幸せは何ですか。
eng: What is happiness?
jpn_Hira: 幸福というのは何ですか。
eng: What is hard to put up with is his over-politeness.
jpn_Hira: 耐えがたきは、度を越した彼の慇懃さだ。
eng: What is hard to put up with is his over-politeness.
jpn_Hira: がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
eng: What is he after?
jpn_Hira: 彼は何を求めているのか。
eng: What is he after?
jpn_Hira: 彼は何を求めているのですか。
eng: What is he aiming at?
jpn_Hira: 彼は何をねらっているのだろう。
eng: What is he aiming at?
jpn_Hira: 彼は何を目指しているのですか。
eng: What is he doing now?
jpn_Hira: 彼は今何をしていますか。
eng: What is he doing?
jpn_Hira: 彼は何をしでかそうとしているのだろう。
eng: What is he driving at?
jpn_Hira: 彼は何を言いたいのでしょうか。
eng: What is he like?
jpn_Hira: 彼ってどんな人？
eng: What is he mad at, I wonder?
jpn_Hira: 一体彼は何に怒っているのだろう。
eng: What is her profession?
jpn_Hira: 彼女の職業は何ですか。
eng: What is he running after?
jpn_Hira: 彼は何を追っているのですか。
eng: What is he so angry about?
jpn_Hira: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
eng: What is he talking about? It just doesn't make sense.
jpn_Hira: 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
eng: What is he talking about?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
eng: What is he up to now?
jpn_Hira: 彼は今何の仕事をしているのですか。
eng: What is he up to?
jpn_Hira: 彼は何を企んでいるんだ。
eng: What is he?
jpn_Hira: 彼は何をしている人ですか。
eng: What is his age?
jpn_Hira: 彼の年はいくつですか。
eng: What is his business?
jpn_Hira: 彼の商売は何ですか。
eng: What is his name?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
eng: What is his name?
jpn_Hira: 彼の名前は何ですか。
eng: What is his nationality?
jpn_Hira: 彼の国籍はどこですか。
eng: What is his wife like?
jpn_Hira: 彼の奥さんはどんな人？
eng: What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
jpn_Hira: 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
jpn_Hira: 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
eng: What is important is not what you do, but the way you do it.
jpn_Hira: 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
eng: What is important is to keep this in mind.
jpn_Hira: 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
eng: What is important is to keep this in mind.
jpn_Hira: 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。
eng: What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
jpn_Hira: 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
eng: What is in the box?
jpn_Hira: 箱の中に何がありますか。
eng: What is in the desk?
jpn_Hira: 何がその机の中にありますか。
eng: What is in the desk?
jpn_Hira: その机の中に何があるのですか。
eng: What is in the desk?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
eng: What is in the garden?
jpn_Hira: 庭には何がありますか。
eng: What is in this box?
jpn_Hira: この箱の中に何があるか。
eng: What is in this box?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
eng: What is it about macarons that people like so much?
jpn_Hira: マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
eng: What is it like to be innocent?
jpn_Hira: 無邪気とはどういうものなのですか。
eng: What is it that "isn't only you"?
jpn_Hira: 何があなただけではないって？
eng: What is it that makes you think that way?
jpn_Hira: 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
eng: What is it that satisfies your aesthetic sense?
jpn_Hira: あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
eng: What is it that separates this from the sea?
jpn_Hira: 海とこれを隔てるのは何ですか？
eng: What is it that you're afraid of?
jpn_Hira: あなたが恐れているものは何ですか？
eng: What is it that you really want to say?
jpn_Hira: あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
eng: What is it that you really want to say?
jpn_Hira: あなたが本当に言いたい事は何ですか。
eng: What is it that you want me to do now?
jpn_Hira: あなたが今、あたしにしてほしいことは何？
eng: What is it that you want me to do?
jpn_Hira: 君が私にやってほしいというのは何ですか。
eng: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
jpn_Hira: あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
eng: What is it that you want?
jpn_Hira: 君が欲しいのはいったい何だ。
eng: What is it? "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
jpn_Hira: 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
eng: What is it you got?
jpn_Hira: 手に入れたものは何だ？
eng: What is it you're afraid of?
jpn_Hira: あなたが恐れているものは何ですか？
eng: What is it you want to ask me?
jpn_Hira: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
eng: What is it you want to ask me?
jpn_Hira: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
eng: What is it?
jpn_Hira: それは何ですか。
eng: What is it?
jpn_Hira: 何ですか。
eng: What is Jane going to do tomorrow morning?
jpn_Hira: ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
eng: What is John doing now?
jpn_Hira: ジョンは今何をしていますか。
eng: What is Ken doing now?
jpn_Hira: ケンは今何をしているの？
eng: What is Ken doing now?
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
eng: What is Ken eating?
jpn_Hira: ケンは何を食べていますか。
eng: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
jpn_Hira: ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
eng: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
jpn_Hira: すずめ百まで踊り忘れず。
eng: What is life without the radiance of love?
jpn_Hira: 愛の輝きのない人生は何だろうか。
eng: What is love?
jpn_Hira: 恋って何ですか。
eng: What is love?
jpn_Hira: 恋愛って何ですか。
eng: What is love?
jpn_Hira: 愛って何？
eng: What is making this sound?
jpn_Hira: これ何の音？
eng: What is man's ultimate destiny?
jpn_Hira: 人類の究極的運命はどうなるであろうか。
eng: What is missing?
jpn_Hira: 何がなくなっているんですか。
eng: What is more, he has a strong will.
jpn_Hira: おまけに彼は意志が強い。
eng: What is most important in life differs from person to person.
jpn_Hira: 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
eng: What is most important is your strong will to master English.
jpn_Hira: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
eng: What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
jpn_Hira: 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
eng: What is most troublesome is the corruption of the best.
jpn_Hira: 一番よいものが腐ると一番困るものになる。
eng: What is Mr. Johnson's first name?
jpn_Hira: ジョンソンさんの下の名前はなんですか？
eng: What is my purpose?
jpn_Hira: 私の目的はなんですか。
eng: What is necessary is just to read the book, when free.
jpn_Hira: その本は暇な時に読めばいいですよ。
eng: What is on at the theater this month?
jpn_Hira: その劇場の今月の出し物はなんですか。
eng: What is on Channel 10?
jpn_Hira: １０チャンネルは何をやっていますか。
eng: What is on the desk?
jpn_Hira: 何がその机の上にありますか。
eng: What is on the desk?
jpn_Hira: 机の上に何がありますか。
eng: What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
jpn_Hira: 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
eng: What is playing at the theater?
jpn_Hira: その劇場では何が上演されていますか。
eng: What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
jpn_Hira: 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
eng: What is popular now?
jpn_Hira: 今何が流行っていますか。
eng: What is psychoanalysis?
jpn_Hira: 精神分析って何ですか？
eng: What is reported in the paper is an obvious fact.
jpn_Hira: 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。
eng: What is right in one society can be wrong in another.
jpn_Hira: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
eng: What is sauce for the goose is sauce for the gander.
jpn_Hira: 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
eng: What is she about?
jpn_Hira: 彼女は何をやっているのだ？
eng: What is she like?
jpn_Hira: 彼女はどのような人ですか。
eng: What is she like?
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
eng: What is she saying? "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
jpn_Hira: 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
eng: What is she so curious about?
jpn_Hira: 彼女は何をそんなに知りたがっているのか。
eng: What is she so unhappy about?
jpn_Hira: 彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
eng: What is she up to?
jpn_Hira: 彼女は何をたくらんでいるのだろう？
eng: What is she worried about?
jpn_Hira: 彼女は何を心配しているのですか。
eng: What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
jpn_Hira: 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
eng: What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
jpn_Hira: テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
eng: What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
jpn_Hira: この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
eng: What is so funny?
jpn_Hira: 何がそんなにおかしいの？
eng: What is still better is that the house has a beautiful garden.
jpn_Hira: さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
eng: What is sukiyaki made of?
jpn_Hira: すき焼きはどんな材料を使うのですか。
eng: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
jpn_Hira: タトエバって何？ 最近流行ってるの？
eng: What is that big building in front of us?
jpn_Hira: 私たちの目の前にある建物は何ですか。
eng: What is that big building in front of us?
jpn_Hira: 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。
eng: What is that big building in front of us?
jpn_Hira: 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
eng: What is that big new building?
jpn_Hira: その大きな新しい建物は何ですか。
eng: What is that building whose door is painted white?
jpn_Hira: ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
eng: What is that building with the green roof?
jpn_Hira: あの緑の屋根の建物は何ですか？
eng: What is that cat doing?
jpn_Hira: あの猫、何をしているの？
eng: What is that greasy stuff on your shirt?
jpn_Hira: シャツについているべとべとしたものは何ですか。
eng: What is that huge building?
jpn_Hira: あの巨大な建物はなんですか。
eng: What is that in front of us?
jpn_Hira: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
eng: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
jpn_Hira: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
eng: What is that thing in your right hand?
jpn_Hira: 君が右手に持っているものは何ですか。
eng: What is that you have in your right hand?
jpn_Hira: 貴様が右手に持っているものはなんだ？
eng: What is that?
jpn_Hira: あれは何ですか。
eng: What is that?
jpn_Hira: それ何？
eng: What is that?
jpn_Hira: 何ですか。
eng: What is that?
jpn_Hira: 何あれはですか？
eng: What is the acreage of your ranch?
jpn_Hira: あなたの牧場は何エーカーありますか。
eng: What is the address of the new bookshop?
jpn_Hira: 新しい書店の住所はどこですか。
eng: What is the altitude of the plateau?
jpn_Hira: その台地は標高どのくらいですか。
eng: What is the area of this city?
jpn_Hira: この都市の面積はどれくらいか。
eng: What is the area of this house?
jpn_Hira: この家の広さはどのくらいありますか。
eng: What is the average age of this class?
jpn_Hira: このクラスの平均年齢は何歳ですか。
eng: What is the average height of the players?
jpn_Hira: その選手達の平均身長はどのくらいですか。
eng: What is the average life span in Japan?
jpn_Hira: 日本での平均寿命はどれだけですか。
eng: What is the average rainfall for July here?
jpn_Hira: ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
eng: What is the basis for the argument?
jpn_Hira: その議論の根拠は何ですか。
eng: What is the best remedy for colds?
jpn_Hira: 風邪に一番良い薬はなんですか。
eng: What is the best way of getting food into the mouth?
jpn_Hira: 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
eng: What is the best way to learn a foreign language?
jpn_Hira: 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
eng: What is the best way to put an end to the war?
jpn_Hira: 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
eng: What is the book about?
jpn_Hira: この本は何について書いてあるのですか。
eng: What is the breadth of this road?
jpn_Hira: この道の幅はどれくらいですか。
eng: What is the capital of Haiti?
jpn_Hira: ハイチの首都はどこですか。
eng: What is the capital of the United States?
jpn_Hira: アメリカの首都はどこですか。
eng: What is the cat up to?
jpn_Hira: この猫、何をしようとしているんだろう？
eng: What is the central aim of this plan?
jpn_Hira: この計画の主なねらいは何ですか。
eng: What is the charge for cleaning overcoats?
jpn_Hira: オーバーのクリーニング代はいくらですか。
eng: What is the chief aim of this society?
jpn_Hira: この会の主な目的はなんですか。
eng: What is the child up to now?
jpn_Hira: 今度はあの子は何をねらっているのか。
eng: What is the Christmas gift we are giving to her?
jpn_Hira: 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
eng: What is the common language in Peru?
jpn_Hira: ペルーの共通語は何ですか。
eng: What is the continent with the most people living on it in the world?
jpn_Hira: 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
eng: What is the correct aperture in this light?
jpn_Hira: この明るさで絞りはどのくらいですか。
eng: What is the departure time?
jpn_Hira: 出発は何時ですか。
eng: What is the depth of the lake?
jpn_Hira: その湖の深さはどのくらいですか。
eng: What is the depth of the lake?
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
eng: What is the difference between A and B?
jpn_Hira: ＡとＢの違いは何ですか。
eng: What is the difference between this and that?
jpn_Hira: これとそちらとの違いは何だい。
eng: What is the difference between this and that?
jpn_Hira: これとあれとの違いは何ですか。
eng: What is the distance across the pond?
jpn_Hira: 池の直径はどのくらいですか。
eng: What is the distance from here to the station?
jpn_Hira: ここから駅までの距離はどのくらいですか。
eng: What is the doctor doing?
jpn_Hira: 医者は何をしていますか。
eng: What is the easiest way to learn English?
jpn_Hira: 英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
eng: What is the English for "kaisha"?
jpn_Hira: 「会社」を表す英語は何ですか。
eng: What is the English for "Saigen"?
jpn_Hira: 「再現」を英語でなんて言うの？
eng: What is the exchange rate for dollars now?
jpn_Hira: ドルの交換レートは、いまいくらですか。
eng: What is the exchange rate today?
jpn_Hira: 今日の為替相場はいくらですか。
eng: What is the fare from Osaka to Akita?
jpn_Hira: 大阪から秋田までの料金はいくらですか。
eng: What is the first novel that was written in Japanese?
jpn_Hira: 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
eng: What is the fuel mileage of this car?
jpn_Hira: この車の燃費はどれくらいですか。
eng: What is the good of doing it?
jpn_Hira: そんなことをして何の役に立つのか。
eng: What is the good of reading such books?
jpn_Hira: こんな本を読んで何になるのか。
eng: What is the hardest cheese?
jpn_Hira: 一番硬いチーズは何ですか？
eng: What is the hard part of learning Japanese?
jpn_Hira: 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
eng: What is the harm in doing that?
jpn_Hira: それをして何が悪いのか。
eng: What is the height of Mt. Everest?
jpn_Hira: エヴェレストの高さはどのくらい？
eng: What is the height of this mountain?
jpn_Hira: この山の高さはどのくらいですか。
eng: What is the highest mountain in North America?
jpn_Hira: 北米でいちばん高い山は何ですか。
eng: What is the language spoken in Brazil?
jpn_Hira: ブラジルで話されている言葉は何ですか。
eng: What is the language spoken in Mexico?
jpn_Hira: メキシコではなに語を話すのですか。
eng: What is the latest news?
jpn_Hira: 最新のニュースは何ですか。
eng: What is the latest news?
jpn_Hira: 最近のニュースは何ですか。
eng: What is the letter about?
jpn_Hira: その手紙には何と書いてあるの。
eng: What is the main industry in this town?
jpn_Hira: この町の主な産業は何ですか。
eng: What is the main purpose of this plan?
jpn_Hira: この計画の主な目的はなんですか。
eng: What is the man doing?
jpn_Hira: 男の人は何をしていますか。
eng: What is the matter?
jpn_Hira: どうしたの。
eng: What is the matter with him?
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
eng: What is the matter with your car?
jpn_Hira: 車の調子が何処か悪いのですか。
eng: What is the matter with you?
jpn_Hira: 何か悪いことでもあったの？
eng: What is the maximum dosage for an adult?
jpn_Hira: 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
eng: What is the meaning of my life?
jpn_Hira: 私って生きてる意味あるのかな？
eng: What is the meaning of this phrase?
jpn_Hira: この句はどう意味ですか。
eng: What is the meaning of this word?
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
eng: What is the most popular movie now?
jpn_Hira: 今人気のある映画は何ですか。
eng: What is the most popular play now?
jpn_Hira: 今、人気のある芝居は何ですか。
eng: What is the most popular sport in America?
jpn_Hira: アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。
eng: What is the name of that bird?
jpn_Hira: あれは何という鳥ですか。
eng: What is the name of that river?
jpn_Hira: あれは何という川ですか。
eng: What is the name of the building whose roof you can see?
jpn_Hira: あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
eng: What is the name of the highest mountain in that country?
jpn_Hira: その国の一番高い山は何と言いますか。
eng: What is the name of the restaurant?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
eng: What is the name of this river?
jpn_Hira: この川は何というのですか。
eng: What is the nationality of that cameraman over there?
jpn_Hira: あそこのカメラマンはどこの人ですか。
eng: What is the news?
jpn_Hira: 何か珍しいことがありますか。
eng: What is the next class?
jpn_Hira: 次の時間は何だっけ？
eng: What is the next stop?
jpn_Hira: 次の停車駅はどこですか。
eng: What is the origin of the universe?
jpn_Hira: 宇宙の始まりは何ですか。
eng: What is the percentage of overseas markets for your products?
jpn_Hira: 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
eng: What is the population of Hyogo prefecture?
jpn_Hira: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
eng: What is the population of India?
jpn_Hira: インドの人口はどのくらいですか。
eng: What is the precise meaning of "precise"?
jpn_Hira: ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
eng: What is the precise meaning of the word?
jpn_Hira: その語の正確な意味は何ですか。
eng: What is the price for this?
jpn_Hira: これの値段はいくらですか。
eng: What is the price of this cap?
jpn_Hira: この帽子はいくらですか。
eng: What is the price of this radio?
jpn_Hira: このラジオの値段はいくらですか。
eng: What is the price of this watch?
jpn_Hira: この時計は値段は幾らですか。
eng: What is the price?
jpn_Hira: 値段はいくらですか。
eng: What is the principle reason for going to school?
jpn_Hira: 学校に行く主な理由は何ですか。
eng: What is the procedure for getting a visa?
jpn_Hira: ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
eng: What is the program of the Kabuki for next month?
jpn_Hira: 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
eng: What is the purpose of this sort of essay?
jpn_Hira: こういうエッセイの目的は何ですか。
eng: What is the real cause of this tragedy?
jpn_Hira: この悲劇の本当の原因は何ですか。
eng: What is the reason for that lie?
jpn_Hira: どういうわけであんな嘘をついたのですか。
eng: What is the reason you want to enter this college?
jpn_Hira: 本学に入学したい理由は何ですか。
eng: What is the relationship between politics and war?
jpn_Hira: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
eng: What is the right time?
jpn_Hira: 正確には何時ですか。
eng: What is the second largest country in the world?
jpn_Hira: 世界で２番目に大きい国はどこですか。
eng: What is the story?
jpn_Hira: それは何の話ですか。
eng: What is the tallest building in Japan?
jpn_Hira: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
eng: What is the tallest mountain in Europe?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
eng: What is the tallest mountain in Europe?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
eng: What is the temperature of the ice?
jpn_Hira: 氷の温度は何度ですか。
eng: What is the temperature?
jpn_Hira: 温度はいくらですか。
eng: What is the theme of his latest novel?
jpn_Hira: 彼の最新の小説は何ですか。
eng: What is the time now?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
eng: What is the time?
jpn_Hira: いま何時ですか？
eng: What is the time?
jpn_Hira: 何時ですか？
eng: What is the title of the book?
jpn_Hira: その本のタイトルは何ですか。
eng: What is the total amount of money you spent?
jpn_Hira: あなたが使った金額は全部でいくらですか。
eng: What is the total amount?
jpn_Hira: 合計でいくらですか。
eng: What is the total number of students?
jpn_Hira: 生徒の総数はいくらですか？
eng: What is the total price with all taxes included?
jpn_Hira: 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
eng: What is the ultimate purpose of education?
jpn_Hira: 教育の究極の目標とは何だろうか。
eng: What is the unemployment rate at the moment?
jpn_Hira: 現在の失業率はどのくらいですか。
eng: What is the use of reading magazines?
jpn_Hira: 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
eng: What is the use of worrying?
jpn_Hira: 心配して何の役に立つのか。
eng: What is the weather like over there? "It's nice."
jpn_Hira: 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
eng: What is the weather like today?
jpn_Hira: 今日はどんな天気ですか。
eng: What is this?
jpn_Hira: これはなんですか
eng: What is this?
jpn_Hira: これはなんですか？
eng: What is this animal called in Japanese?
jpn_Hira: この動物は日本語で何と言いますか。
eng: What is this? An offering? "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
jpn_Hira: 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
eng: What is this bird called?
jpn_Hira: この鳥が何と言いますか？
eng: What is this called?
jpn_Hira: これなんていうの？
eng: What is this called?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
eng: What is this cat doing?
jpn_Hira: この猫、何しているの？
eng: What is this dish called?
jpn_Hira: これなんていう料理？
eng: What is this dish called?
jpn_Hira: この料理なんていうの？
eng: What is this fish called in English?
jpn_Hira: この魚は英語でなんといいますか。
eng: What is this letter?
jpn_Hira: これはなんの文字ですか。
eng: What is this shit?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
eng: What is this sound?
jpn_Hira: これ何の音？
eng: What is this the abbreviation for?
jpn_Hira: 何の略字ですか。
eng: What is this? This is a car.
jpn_Hira: これは何ですか。これは車です。
eng: What is this word's part of speech?
jpn_Hira: この単語の品詞は何ですか？
eng: What is this?
jpn_Hira: これは何ですか。
eng: What is this?
jpn_Hira: これ何？
eng: What is this?
jpn_Hira: 何これ？
eng: What is this?
jpn_Hira: 何ですか。
eng: What is this?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
eng: What is today's recommendation?
jpn_Hira: 今日のオススメは何ですか。
eng: What is Tony doing?
jpn_Hira: トニー君は何をしていますか。
eng: What is wabisabi?
jpn_Hira: 「侘びさび」は何ですか。
eng: What is written in the book?
jpn_Hira: この本には何が書いてあるのですか。
eng: What is written on the stone could not have been put there without reason.
jpn_Hira: 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
eng: What is your address?
jpn_Hira: ご住所はどこですか。
eng: What is your age?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
eng: What is your blood type?
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
eng: What is your date of birth?
jpn_Hira: お誕生日はいつですか。
eng: What is your earliest memory from childhood?
jpn_Hira: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
eng: What is your favorite animal?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
eng: What is your favorite color?
jpn_Hira: 好きな色は何色ですか？
eng: What is your favorite movie?
jpn_Hira: あなたの一番好きな映画は何ですか。
eng: What is your favorite music group?
jpn_Hira: 君の好きな音楽グループは何？
eng: What is your favorite sentence?
jpn_Hira: あなたの一番好きな文は何ですか？
eng: What is your favorite song?
jpn_Hira: 一番好きな曲は何ですか。
eng: What is your favorite sport?
jpn_Hira: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
eng: What is your favorite TV program?
jpn_Hira: あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
eng: What is your favorite vegetable?
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
eng: What is your favourite animal?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
eng: What is your favourite colour?
jpn_Hira: 好きな色は何色ですか？
eng: What is your greatest source of inspiration?
jpn_Hira: あなたにとってひらめきの最大の源は何？
eng: What is your hobby?
jpn_Hira: 趣味は何ですか。
eng: What is your impression of America?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
eng: What is your impression of America?
jpn_Hira: アメリカの印象はいかがですか。
eng: What is your impression of the United States?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
eng: What is your job?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
eng: What is your mother tongue?
jpn_Hira: あなたの母国語は何ですか？
eng: What is your mother tongue?
jpn_Hira: あなたの母語はなんですか。
eng: What is your name?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
eng: What is your name?
jpn_Hira: あなたの名前は？
eng: What is your name?
jpn_Hira: あなたの名前はなんでしょうか。
eng: What is your name?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
eng: What is your name?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
eng: What is your name?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
eng: What is your name?
jpn_Hira: お名前を教えて戴けますか。
eng: What is your name?
jpn_Hira: あなたの氏名は何ですか。
eng: What is your native language?
jpn_Hira: あなたの母国語は何ですか？
eng: What is your occupation?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
eng: What is your profession?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
eng: What is your profession?
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
eng: What is your profession?
jpn_Hira: あなたの職業は何ですか。
eng: What is your profession?
jpn_Hira: ご職業は何ですか。
eng: What is your relationship to him? "I'm his father."
jpn_Hira: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
eng: What is your riddle?
jpn_Hira: おまえのなぞなぞは何だ。
eng: What is your sister doing now?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしているの？
eng: What is your son doing in Germany?
jpn_Hira: 息子さんはドイツで何をされてるの？
eng: What is your ultimate goal in your life?
jpn_Hira: あなたの人生の最終目的は何ですか。
eng: What is your waist size?
jpn_Hira: ウエストのサイズはいくつですか。
eng: What I told you about him also applies to his brother.
jpn_Hira: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
eng: What I told you about him also holds good for his brother.
jpn_Hira: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
eng: What I told you about him also holds true for his brother.
jpn_Hira: 私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
eng: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
jpn_Hira: えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
eng: What I wanted was water.
jpn_Hira: ほしかったのはお水なのです。
eng: What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
jpn_Hira: 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
jpn_Hira: 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
eng: What I want is a word processor.
jpn_Hira: 私が欲しいのはワープロです。
eng: What I want isn't tea, but coffee.
jpn_Hira: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
eng: What I want now is a hot cup of coffee.
jpn_Hira: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
eng: What I want now is a hot cup of coffee.
jpn_Hira: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
eng: What I want now is not money, but time.
jpn_Hira: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
eng: What I want now isn't money, but time.
jpn_Hira: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
eng: What I want to ask is how roundabout should I be?
jpn_Hira: 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
eng: What I want to know are the facts.
jpn_Hira: 私が知りたいのは事実だ。
eng: What I want to say is this.
jpn_Hira: 私の言いたいことはこのことだ。
eng: What I was looking for was right before my eyes.
jpn_Hira: 探していたものは目の前にあった。
eng: What Jane said made the atmosphere less tense.
jpn_Hira: ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
eng: What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
jpn_Hira: ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
eng: What keeps you up so late?
jpn_Hira: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
eng: What kind of American accent does Tom have?
jpn_Hira: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
eng: What kind of animals live around here?
jpn_Hira: この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
eng: What kind of a person is Tom?
jpn_Hira: トムってどんな人？
eng: What kind of book are you reading?
jpn_Hira: どんな傾向の本を読んでるの？
eng: What kind of book did you buy?
jpn_Hira: どんな本を買ったの？
eng: What kind of books did you buy?
jpn_Hira: どんな本を買ったの？
eng: What kind of books do you have?
jpn_Hira: どんな本がありますか。
eng: What kind of books do you like?
jpn_Hira: あなたはどんなジャンルの本が好きですか?
eng: What kind of books have you got?
jpn_Hira: どんな本を持っていますか。
eng: What kind of cheese do you usually eat when you drink red wine?
jpn_Hira: 赤ワインを飲んでるときいつもなんの種類のチーズを食べるの？
eng: What kind of costumes did you buy for the children?
jpn_Hira: どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
eng: What kind of equipment is installed in the classrooms?
jpn_Hira: 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
eng: What kind of flowers do you like?
jpn_Hira: どんな種類の花が好きですか。
eng: What kind of food do you usually eat?
jpn_Hira: 普段どんなもの食べてるの？
eng: What kind of fruit do you like best?
jpn_Hira: どんな種類の果物が一番好きですか。
eng: What kind of fruit do you want?
jpn_Hira: どんなくだものがご入用ですか。
eng: What kind of game do you think this is?
jpn_Hira: これはどんなゲームだと思いますか。
eng: What kind of ice cream do you like?
jpn_Hira: どんなアイスが好きですか。
eng: What kind of job are you looking for?
jpn_Hira: あなたはどんな仕事を探していますか。
eng: What kind of job is he fit for?
jpn_Hira: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
eng: What kind of meal did you eat?
jpn_Hira: どんな食事をしたの。
eng: What kind of movie is it? Is it popular?
jpn_Hira: どんな映画ですか、人気があるのですか。
eng: What kind of movies have you seen lately?
jpn_Hira: 最近どんな映画見ました？
eng: What kind of musicals are on Broadway right now?
jpn_Hira: ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。
eng: What kind of music do you like?
jpn_Hira: どんな音楽が好きですか。
eng: What kind of music do you usually listen to?
jpn_Hira: 普段どんな音楽聴いてるの？
eng: What kind of music has been popular lately?
jpn_Hira: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
eng: What kind of part-time job do you have?
jpn_Hira: 何かアルバイトはしていますか。
eng: What kind of people do you like best?
jpn_Hira: どういう種類の人たちが君は一番好きですか。
eng: What kind of person is she?
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
eng: What kind of person is Tom?
jpn_Hira: トムってどんな人？
eng: What kind of pet is always found on the floor? "A carpet."
jpn_Hira: 「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
eng: What kind of places do you like?
jpn_Hira: どんな所がお好きですか。
eng: What kind of places would you like to see?
jpn_Hira: どういう所を見学したいですか。
eng: What kind of play is it?
jpn_Hira: それはどんな芝居ですか。
eng: What kind of songs are popular these days?
jpn_Hira: 近ごろどんな曲がはやってますか。
eng: What kind of songs does Tom sing at karaoke?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
eng: What kind of soup is this?
jpn_Hira: これはどんなスープですか。
eng: What kind of sport do you like?
jpn_Hira: どんな種類のスポーツが好きですか。
eng: What kind of sports do you do?
jpn_Hira: どんなスポーツをしますか。
eng: What kind of sports we play depends on the weather and the season.
jpn_Hira: どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
eng: What kind of stone is this?
jpn_Hira: これはなんと言う宝石ですか。
eng: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
jpn_Hira: 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
eng: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
jpn_Hira: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
eng: What kind of taxes are there?
jpn_Hira: 税金にはどういう種類がありますか。
eng: What kind of tea is this?
jpn_Hira: これはどういう種類のお茶ですか？
eng: What kind of test is that?
jpn_Hira: どんなテストですか。
eng: What kind of theme are you interested in?
jpn_Hira: どのようなテーマにご関心がおありですか？
eng: What kind of things are tough in your job?
jpn_Hira: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
eng: What kind of things do you usually eat?
jpn_Hira: 普段どんなもの食べてるの？
eng: What kind of time do you use it?
jpn_Hira: どんな時使うの?
eng: What kind of treatment will I get?
jpn_Hira: どんな治療法を受けることになりますか。
eng: What kind of tree is an oak?
jpn_Hira: オークはどんな種類の木ですか。
eng: What kind of wine do you have?
jpn_Hira: どんなワインがありますか。
eng: What kind of wine do you recommend?
jpn_Hira: どんな種類のワインがいいと思いますか。
eng: What kind of work does your father do?
jpn_Hira: キミの父さん何の仕事してるの?
eng: What kind of work will you do?
jpn_Hira: どんな仕事をするのですか。
eng: What kinds of animals will evolve from us?
jpn_Hira: 私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。
eng: What kinds of beers do you have?
jpn_Hira: どんな種類のビールがありますか。
eng: What kinds of changes are needed to address these problems?
jpn_Hira: これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
eng: What kinds of goods do you sell in your shop?
jpn_Hira: お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
eng: What kinds of Japanese food do you like?
jpn_Hira: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
eng: What kinds of meat dishes do you serve?
jpn_Hira: 肉料理は何がありますか。
eng: What kinds of plants are you growing in your garden?
jpn_Hira: あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
eng: What kinds of sports do you go in for these days?
jpn_Hira: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
eng: What kinds of things do you have on the computer?
jpn_Hira: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
eng: What kinds of tropical drinks do you have?
jpn_Hira: どんなトロピカルドリンクがありますか。
eng: What know you of patience?
jpn_Hira: あんたは忍耐というものを知っているのか。
eng: What language do they speak in Korea?
jpn_Hira: 韓国では何語を話しますか。
eng: What language do they speak in Switzerland?
jpn_Hira: スイスでは何語を話しますか。
eng: What language do they speak in the United States?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
eng: What language do they speak in the US?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
eng: What language do you speak in your country?
jpn_Hira: あなたの国では何語を話しますか。
eng: What language do you speak in your country?
jpn_Hira: お国では何語を話すのですか。
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
jpn_Hira: トムとは普段何語で話してるの？
eng: What language is spoken in America?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
eng: What language is spoken in the USA?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
eng: What languages are spoken in America?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
eng: What languages does Tom speak?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
eng: What languages do they speak in Belgium?
jpn_Hira: ベルギーでは何語を話しますか。
eng: What languages do they speak in Canada?
jpn_Hira: カナダでは何語を話しますか。
eng: What languages do they speak in Korea?
jpn_Hira: 韓国では何語を話しますか。
eng: What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
jpn_Hira: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
eng: What languages do you speak, Tom?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
eng: What led you to believe it?
jpn_Hira: 何で君はそれを信じる気になったの。
eng: What led you to believe it?
jpn_Hira: どうして君はそれを信じる気になったのか。
eng: What led you to believe so?
jpn_Hira: 何があなたにそう信じさせたのか。
eng: What led you to this conclusion?
jpn_Hira: あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
eng: What led you to this conclusion?
jpn_Hira: どうしてこんな結論に達したのですか。
eng: What line is he in?
jpn_Hira: 彼はどんな職業に就いていますか。
eng: What line of work are you in?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
eng: What line of work are you in?
jpn_Hira: ご商売は何ですか。
eng: What line of work are you in?
jpn_Hira: あなたの職業は何ですか。
eng: What line of work are you in?
jpn_Hira: どんな職業に就いていますか。
eng: What little guidance I had I owe to a young man.
jpn_Hira: わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
eng: What little money he earned he spent on books.
jpn_Hira: わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。
eng: What little money I had was stolen.
jpn_Hira: 私はなけなしの金を盗まれてしまった。
eng: What'll actually happen is anyone's guess.
jpn_Hira: 実際に何が起こるか誰にも分からない。
eng: What'll become of the children now that both parents are dead?
jpn_Hira: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
eng: What'll they think of next?
jpn_Hira: それって、すごいじゃないの。
eng: What'll tomorrow's weather be like?
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
eng: What'll you be doing over the weekend?
jpn_Hira: 週末はどうするんだい。
eng: What'll you do after graduation?
jpn_Hira: 卒業したらどうするつもりですか。
eng: What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
jpn_Hira: もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
eng: What'll you do tomorrow?
jpn_Hira: 君は明日は何をやるつもりだい。
eng: What'll you do with it?
jpn_Hira: それをどうするつもりですか。
eng: What'll you drink?
jpn_Hira: 何を飲みますか。
eng: What'll you have to drink?
jpn_Hira: 何が飲みたい？
eng: What'll you have to drink?
jpn_Hira: 何を飲みますか。
eng: What'll you have to drink?
jpn_Hira: お飲み物は何にしますか。
eng: What'll you tell Tom?
jpn_Hira: トムに何を話すつもり？
eng: What long hair you've got!
jpn_Hira: あなたの髪は長いわね。
eng: What lovely eyes she has!
jpn_Hira: 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
eng: What lovely flowers these are!
jpn_Hira: まあ、なんて素敵なお花！
eng: What lovely flowers these are!
jpn_Hira: これらはなんて綺麗な花でしょう。
eng: What lovely flowers!
jpn_Hira: なんてかわいい花なんでしょう！
eng: What lovely puppies they are!
jpn_Hira: なんてかわいい子犬たちだろう。
eng: What made Bill decide to be an engineer?
jpn_Hira: どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
eng: What made her do so?
jpn_Hira: 何が彼女をそうさせたのか。
eng: What made her do so?
jpn_Hira: 何で彼女はそんなことをしたのか。
eng: What made her do so?
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
eng: What made her do such a thing?
jpn_Hira: 何が彼女にそんなことをさせたのか。
eng: What made her do that?
jpn_Hira: 何が彼女をそうさせたのか。
eng: What made her do that?
jpn_Hira: 何で彼女はそんなことをしたのか。
eng: What made her do that?
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
eng: What made her so angry?
jpn_Hira: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
eng: What made her so angry?
jpn_Hira: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
eng: What made him change his mind?
jpn_Hira: なぜ彼は気が変わったのか。
eng: What made him change his mind?
jpn_Hira: なんで彼は考えを変えたのか。
eng: What made him so angry then, I wonder?
jpn_Hira: どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。
eng: What made it difficult for you to carry out the plan?
jpn_Hira: 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。
eng: What made up your mind to quit smoking?
jpn_Hira: どうして煙草を止める決心をしたのですか。
eng: What made you change your mind?
jpn_Hira: なんで考えを変えたの？
eng: What made you change your mind?
jpn_Hira: どうして考えを改めたのですか。
eng: What made you come here so early?
jpn_Hira: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
eng: What made you come here?
jpn_Hira: 何があなたをここに来させたのか。
eng: What made you come here?
jpn_Hira: ここへ来たきっかけは何ですか？
eng: What made you decide to come here now?
jpn_Hira: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
eng: What made you do a silly thing like that?
jpn_Hira: どうしてあなたはそんなばかな事をしたのですか。
eng: What made you do this?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
eng: What made you say such a stupid thing as that?
jpn_Hira: どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
eng: What made you so angry?
jpn_Hira: なぜそんなに怒ったのですか。
eng: What made you so dissatisfied?
jpn_Hira: 何がそんなに不満ですか。
eng: What made you think so?
jpn_Hira: どうしてあなたはそう考えたのですか。
eng: What made you think that my favorite color was green?
jpn_Hira: どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
eng: What made you think that you would study French?
jpn_Hira: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
eng: What magazines do you subscribe to?
jpn_Hira: どんな雑誌をとっていますか。
eng: What make is your car? "It is a Ford."
jpn_Hira: 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
eng: What make of computer do you use?
jpn_Hira: 何社製のコンピューターをお使いですか。
eng: What makes him hated?
jpn_Hira: どうして彼は憎まれるのか。
eng: What makes life dreary is the want of motivation.
jpn_Hira: 人生を退屈にするのは動機の欠如である。
eng: What makes one person a genius and another person a fool?
jpn_Hira: ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
eng: What makes one person more intelligent than another?
jpn_Hira: ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
eng: What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
jpn_Hira: 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
eng: What makes you laugh like that?
jpn_Hira: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
eng: What makes you smile?
jpn_Hira: 微笑んでくれることはなんですか？
eng: What makes you so dissatisfied?
jpn_Hira: 何がそんなに気にくわないのですか。
eng: What makes you so sad?
jpn_Hira: 何をそんなに悲しんでいるの。
eng: What makes you think so?
jpn_Hira: どうしてそのように考えられるのですか。
eng: What makes you think that I'm against that?
jpn_Hira: どうして私が反対だと思うのですか。
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
jpn_Hira: 何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
jpn_Hira: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
eng: What makes you think that way?
jpn_Hira: どうしてそんな風に考えるのですか。
eng: What man has done, man can do.
jpn_Hira: 彼も人なり我も人なり。
eng: What marvelous weather.
jpn_Hira: 何てすばらしい天気だろう。
eng: What matters is whether you do your best or not.
jpn_Hira: 全力を尽くすか否かだ。
eng: What matters is whether you do your best or not.
jpn_Hira: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
eng: What method did you use to give up smoking?
jpn_Hira: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
eng: What might a planet need to spawn life?
jpn_Hira: 惑星が命を生み出すために何が必要だろうか。
eng: What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
jpn_Hira: あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。
eng: What money he earns he spends on books.
jpn_Hira: かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。
eng: What more could I want?
jpn_Hira: これ以上何を欲しがることがあろうか。
eng: What mountain do you think is the second highest in Japan?
jpn_Hira: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
eng: What movies are playing now?
jpn_Hira: いま、何を上映していますか。
eng: What movies are playing this week?
jpn_Hira: 今週の映画情報を教えてください。
eng: What movies have you seen recently?
jpn_Hira: 最近どんな映画見ました？
eng: What movies just opened?
jpn_Hira: 封切られたばかりの映画はなんですか。
eng: What must be done if the plan proves unworkable?
jpn_Hira: その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。
eng: What must you do now?
jpn_Hira: あなたは今何をしなければなりませんか。
eng: What my mother had said was true.
jpn_Hira: お母さんの言ったことは本当だった。
eng: What narrow stairs!
jpn_Hira: なんて狭い階段なんだ。
eng: What newspaper do you subscribe to?
jpn_Hira: あなたはどの新聞をとっていますか。
eng: What newspaper do you take?
jpn_Hira: 何新聞をとっていますか。
eng: What noise do giraffes make?
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
eng: What now, you wretch? You thinking of protecting her?
jpn_Hira: 何だ、貴様は。庇い立てする気か。
eng: What number bus do I take to get to Waikiki?
jpn_Hira: ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
eng: What number bus do I take?
jpn_Hira: 何番のバスですか。
eng: What number should I call in case of an emergency?
jpn_Hira: 緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。
eng: What old books these are!
jpn_Hira: これらは何と古い本なのだろう。
eng: What on earth are you doing here?
jpn_Hira: 一体全体ここで何をしているんだい。
eng: What on earth are you doing here?
jpn_Hira: 一体全体君は何をしているんだ。
eng: What on earth are you doing in my room?
jpn_Hira: 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
eng: What on earth are you doing in such a lonely place?
jpn_Hira: こんな人気のないところで一体何をしているの？
eng: What on earth are you doing?
jpn_Hira: あなたは一体何をしているんですか。
eng: What on earth are you doing?
jpn_Hira: 一体あなたは何をしているのですか。
eng: What on earth are you doing?
jpn_Hira: いったい何をしているのだろう。
eng: What on earth are you looking at?
jpn_Hira: 君はいったいどこを見ているんだ？
eng: What on earth are you talking about?
jpn_Hira: 君はいったい何について話しているんだい。
eng: What on earth are you thinking about?
jpn_Hira: いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
eng: What on earth did you put it on the menu for?
jpn_Hira: いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。
eng: What on earth did you take me for?
jpn_Hira: 君は私を一体なんだと思っていたのだ。
eng: What on earth do you think you're doing?
jpn_Hira: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
eng: What on earth do you want six copies of the same book for?
jpn_Hira: いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
eng: What on earth do you want six copies of the same book for?
jpn_Hira: 何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
eng: What on earth is it?
jpn_Hira: いったい、なんなんだい。
eng: What on earth is the matter?
jpn_Hira: 一体、どうしたの。
eng: What on earth is the matter?
jpn_Hira: 一体全体どうしたのだ。
eng: What on earth is the matter?
jpn_Hira: 一体全体どうしたというんだ。
eng: What on earth is this?
jpn_Hira: これは一体何なんだ？
eng: What on earth is this?
jpn_Hira: 何だこれ？
eng: What on Earth is this?
jpn_Hira: いったいぜんたいこれは何だ。
eng: What on Earth is this?
jpn_Hira: いったい何ですか。
eng: What on earth spurred them to such an action?
jpn_Hira: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
eng: What one is is more important than what one has.
jpn_Hira: 人格は財産よりも重要である。
eng: What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
jpn_Hira: リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
eng: What other options are there?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
eng: What other options do I have?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
eng: What others think of a person really matters in Japan.
jpn_Hira: 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
eng: What pains you, pains me too.
jpn_Hira: あなたを痛むものは私をも痛む。
eng: What papers do you take in?
jpn_Hira: あなたはどの新聞をとっていますか。
eng: What papers do you take?
jpn_Hira: どこの新聞をとっていますか。
eng: What part of Canada are you from?
jpn_Hira: 君はカナダのどこ出身なの？
eng: What passion cannot music raise and quell?
jpn_Hira: 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
eng: What payment options are available?
jpn_Hira: どのような支払方法がありますか。
eng: What people say is not always true.
jpn_Hira: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
eng: What people say isn't always true.
jpn_Hira: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
eng: What percentage of the students are admitted to colleges?
jpn_Hira: その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
eng: What period is this painting from?
jpn_Hira: このペインティングはどの世代からですか？
eng: What period is this painting from?
jpn_Hira: この絵はどの世代からでしょうか。
eng: What person does everyone take off his hat to?
jpn_Hira: だれもが脱帽する方はどなた。
eng: What pet is always found on the floor?
jpn_Hira: 床の上にいつもいるペットは何ですか。
eng: What place did you see?
jpn_Hira: どこを観光しましたか。
eng: What places does that tour visit?
jpn_Hira: そのコースは、どこをまわるのですか。