DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Only she can use the computer.
jpn_Hira: パソコンが使えるのは彼女だけです。
eng: Only six people came to the party.
jpn_Hira: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
eng: Only six people were present at the party.
jpn_Hira: パーティーには６人しか出席しなかった。
eng: Only slowly did he begin to understand the situation.
jpn_Hira: ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
jpn_Hira: 竹内だけは招待に応じなかった。
eng: Only ten people showed up for the party.
jpn_Hira: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
eng: Only the dead have seen the end of war.
jpn_Hira: ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
eng: Only then did he realize he had been deceived.
jpn_Hira: 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
eng: Only then did I realize it.
jpn_Hira: そのとき初めてそれを悟った。
eng: Only then did I realize what he meant.
jpn_Hira: その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
eng: Only then did I see the danger we were in.
jpn_Hira: その時になって初めて私たちが置かれている危険に気づいた。
eng: Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
jpn_Hira: つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
eng: Only the tip of an iceberg shows above the water.
jpn_Hira: 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
eng: Only through protest can a free and open society be maintained.
jpn_Hira: しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
eng: Only time will tell if he was right.
jpn_Hira: 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
eng: Only time will tell you if you're right.
jpn_Hira: 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
eng: Only today did I know the details of the matter.
jpn_Hira: 今日になってようやく事の詳細を知りました。
eng: Only Tom left.
jpn_Hira: トムだけ去った。
eng: Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
jpn_Hira: トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
eng: Only twenty people will come to the party at best.
jpn_Hira: せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
eng: Only two people survived the earthquake.
jpn_Hira: その地震の生存者は２名だけだった。
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
jpn_Hira: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
eng: Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
jpn_Hira: 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
eng: Only yesterday did I know the fact.
jpn_Hira: 昨日になってやっとその事実を知りました。
eng: Only yesterday did I see him.
jpn_Hira: きのうようやく彼に会った。
eng: Only you answered the question.
jpn_Hira: 君だけが質問に答えた。
eng: Only you can carry the bag.
jpn_Hira: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
eng: Only you can do this.
jpn_Hira: これができるのは君だけだ。
eng: On March 15 we will have been married for 20 years.
jpn_Hira: ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
jpn_Hira: 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
eng: On Mondays, he's always at home.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
eng: On Mondays the buses are late more often than not.
jpn_Hira: 月曜日にはバスはたいてい遅れる。
eng: On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
jpn_Hira: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
jpn_Hira: この前の京都旅行はとても楽しかった。
eng: On my own responsibility, I will go on with this plan.
jpn_Hira: 私の責任においてこの計画を進めます。
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
jpn_Hira: ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
eng: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn_Hira: 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
eng: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn_Hira: 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
jpn_Hira: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
jpn_Hira: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
jpn_Hira: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
jpn_Hira: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
eng: On my way upstairs I thought of the famous pianist.
jpn_Hira: 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
eng: On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
jpn_Hira: 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
eng: On New Year's Eve, the trains will run all night.
jpn_Hira: おおみそかには電車は終夜運転します。
eng: On no account must you go out today.
jpn_Hira: 今日は絶対に外へ出てはいけない。
eng: On no account must you go out today.
jpn_Hira: 今日は絶対外に出てはいけない。
eng: On no account must you touch that switch.
jpn_Hira: 決してあなたはスウィッチに触れていない。
eng: On no account must you touch that switch.
jpn_Hira: 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
eng: On no account must you touch that switch.
jpn_Hira: どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
eng: On no account must you touch that switch.
jpn_Hira: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
eng: On no account should you reveal the secret.
jpn_Hira: どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
eng: On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's future.
jpn_Hira: 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
jpn_Hira: 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
jpn_Hira: 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
eng: On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
jpn_Hira: 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
eng: On Saturdays, we usually visit in this park.
jpn_Hira: この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
jpn_Hira: トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。
eng: On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
jpn_Hira: 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
eng: On Sunday, I play tennis with Emi.
jpn_Hira: 日曜日にエミと私はテニスをします。
eng: On Sundays, we would get up early and go fishing.
jpn_Hira: 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
eng: On Sunday, Tom went hop-picking on the farm.
jpn_Hira: 日曜日、トムは農場へホップを収穫にいってきました。
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
jpn_Hira: 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
eng: On Sunday, we would get up early go fishing.
jpn_Hira: 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
eng: On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
jpn_Hira: 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
eng: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
jpn_Hira: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
eng: On that day, Japanese flags were flying.
jpn_Hira: その日、日の丸の旗がはためいていた。
eng: On that matter, he and I don't agree.
jpn_Hira: 私はその問題について彼と意見が一致していない。
eng: On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
jpn_Hira: 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
eng: On the face of it, nothing could be more reasonable.
jpn_Hira: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
jpn_Hira: 次の朝はみんなひどい二日酔いした。
eng: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
jpn_Hira: このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
eng: On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
jpn_Hira: メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
jpn_Hira: 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
eng: On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
jpn_Hira: 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
jpn_Hira: 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
jpn_Hira: 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
eng: On the open ice a bear may lie on its stomach.
jpn_Hira: 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
eng: On the other hand a lot of people die young.
jpn_Hira: 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
eng: On the other hand, he had a different opinion.
jpn_Hira: いっぽう彼の意見はちがっていました。
eng: On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
jpn_Hira: また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
eng: On the other hand we learned a great deal from the experience.
jpn_Hira: またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
eng: On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
jpn_Hira: 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
eng: On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
jpn_Hira: 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
eng: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
jpn_Hira: 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
eng: On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
jpn_Hira: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
eng: On the rocks, please.
jpn_Hira: ロックでください。
eng: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
jpn_Hira: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
eng: On the table there was a cat.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
eng: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
jpn_Hira: それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
eng: On the tray are five objects - three of them are keys.
jpn_Hira: お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
eng: On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
jpn_Hira: 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
eng: On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
jpn_Hira: 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
jpn_Hira: ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
eng: On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
jpn_Hira: 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
eng: On the whole, Canada has a severe climate.
jpn_Hira: 概して、カナダは厳しい気候である。
eng: On the whole I am satisfied with the experiment.
jpn_Hira: 私はその実験にだいたい満足している。
eng: On the whole I am satisfied with the result.
jpn_Hira: だいたいにおいて私はその結果に満足している。
eng: On the whole, I think your plan is a very good one.
jpn_Hira: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
eng: On the whole, my company is doing well now.
jpn_Hira: 概してうちの会社はいま、景気がいい。
eng: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
jpn_Hira: 概してエリート達は批判に対して鈍感である。
eng: On the whole, the event was successful.
jpn_Hira: おおむね、そのイベントは成功した。
eng: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
jpn_Hira: 概して、年をとるとますます保守的になります。
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
jpn_Hira: 概してその結果は満足すべきものではなかった。
eng: On the whole, Tom has almost never been late.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻したことがない。
eng: On the whole, your idea is sound.
jpn_Hira: 全体的にみると、君の考えはよろしい。
eng: On the wings of Time grief flies away.
jpn_Hira: 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
eng: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
jpn_Hira: Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
eng: On this occasion, we should drink a toast.
jpn_Hira: この機会に乾杯すべきだ。
eng: On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
jpn_Hira: この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
eng: On this site, there are many useful articles.
jpn_Hira: このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
eng: On this site, there are many useful articles.
jpn_Hira: このサイトには、役立つ記事がたくさん掲載してある。
eng: On top of everything else, he added that he was hungry.
jpn_Hira: 彼はお腹がすいていると付け加えた。
eng: On top of that, it was raining.
jpn_Hira: おまけに雨まで降っていた。
eng: On top of that, the Chinese like taking naps.
jpn_Hira: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
jpn_Hira: テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
eng: On TV we saw Mummy's office in flames.
jpn_Hira: 私たち、テレビでママの仕事場が炎に包まれているのを見たわ。
eng: On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
jpn_Hira: 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
eng: On what account?
jpn_Hira: どう言うわけで？
eng: On what business did you come here?
jpn_Hira: あなたは何の用事でここに来たのですか?
eng: On what kind of bread?
jpn_Hira: パンの種類はどうなさいますか。
eng: On your mark, get set, go!
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
eng: On your mark! Get set! Go!
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
eng: On your marks, get set, go!
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
eng: O-oi!? Don't rip off my precious hair!
jpn_Hira: ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
eng: Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
jpn_Hira: も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
eng: Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.
jpn_Hira: なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
jpn_Hira: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
eng: Oops, my pen has run out of ink.
jpn_Hira: おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
eng: Open fire!
jpn_Hira: 撃て！
eng: Opening the door, I found a stranger standing there.
jpn_Hira: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
eng: Opening the door, I found her sleeping.
jpn_Hira: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jpn_Hira: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
jpn_Hira: オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
eng: Open the bottle.
jpn_Hira: ビンをあけてください。
eng: Open the box.
jpn_Hira: 箱を開けて。
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
jpn_Hira: カーテンを開けて日光を入れなさい。
eng: Open the door a bit!
jpn_Hira: ほんの少しドアを開けて。
eng: Open the door and let in the dog.
jpn_Hira: 戸を開けて犬を入れてやりなさい。
eng: Open the door and let me in, please.
jpn_Hira: ドアを開けて中に入れて下さい。
eng: Open the door and let the dog in.
jpn_Hira: 戸を開けて犬を入れてやりなさい。
eng: Open the door, please.
jpn_Hira: どうぞドアを開けてください。
eng: Open the door, please.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
eng: Open the door, please.
jpn_Hira: どうぞドアを開けて下さい。
eng: Open the door.
jpn_Hira: 戸を開けて。
eng: Open the door.
jpn_Hira: ドアを開けて。
eng: Open the door.
jpn_Hira: ドアを開けなさい。
eng: Open the gate.
jpn_Hira: 門を開けなさい。
eng: Open the gate.
jpn_Hira: 開門しなさい。
eng: Open the hood.
jpn_Hira: ボンネットをあけて下さい。
eng: Open the window and let in some fresh air.
jpn_Hira: 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
jpn_Hira: 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
jpn_Hira: 窓を開けて風を入れてくれ。
eng: Open the window. It's baking hot in here.
jpn_Hira: 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
eng: Open the window, please.
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
eng: Open the window, please.
jpn_Hira: 窓を開けてくれますか。
eng: Open the windows to let in some air.
jpn_Hira: 窓を開けて空気を入れなさい。
eng: Open the window.
jpn_Hira: 窓を開けて。
eng: Open the window.
jpn_Hira: 窓を開けなさい。
eng: Open up your mind.
jpn_Hira: こころを開いて。
eng: Open up.
jpn_Hira: 開けろ。
eng: Open up.
jpn_Hira: 開けてくれ。
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
jpn_Hira: 日本地図の３ページを開けなさい。
eng: Open your book to page nine.
jpn_Hira: 九ページを開きなさい。
eng: Open your eyes, please.
jpn_Hira: 目を開けてください。
eng: Open your eyes to reality.
jpn_Hira: いい加減に現実をみつめろ。
eng: Open your eyes.
jpn_Hira: 目を開けて。
eng: Open your eyes.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
eng: Open your eyes.
jpn_Hira: 目を開けてみろよ。
eng: Open your heart and tell me everything.
jpn_Hira: 本心を打ち明けて全てを話してくれ。
eng: Open your heart.
jpn_Hira: こころを開いて。
eng: Open your mouth and close your eyes.
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
eng: Open your mouth wide.
jpn_Hira: 口を大きく開けて。
eng: Open your mouth!
jpn_Hira: 口をあけなさい。
eng: Open your mouth.
jpn_Hira: 口をあけなさい。
eng: Open your mouth!
jpn_Hira: 口を開けてください！
eng: Open your texts to page 50.
jpn_Hira: 教科書の５０ページを開きなさい。
eng: Opera! He cannot even sing children's songs!
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
eng: Operation of this computer is tricky.
jpn_Hira: このコンピューターの操作は難しい。
eng: Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
jpn_Hira: もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。
eng: Operator, I'm trying to get through to Boston.
jpn_Hira: 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
eng: Operator, we were cut off.
jpn_Hira: 交換手さん、電話が切れてしまいました。
eng: Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
jpn_Hira: オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
eng: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
jpn_Hira: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
eng: Opinion is divided on this point.
jpn_Hira: この点については意見が区々に分かれている。
eng: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
jpn_Hira: 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
eng: Opinions vary from person to person.
jpn_Hira: 人によって意見が異なる。
eng: Opinions vary on this point.
jpn_Hira: この点に関しては意見が異なっている。
eng: Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
jpn_Hira: 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
eng: Opportunity makes a thief.
jpn_Hira: すきを与えると魔がさすもの。
eng: Opportunity seldom knocks twice.
jpn_Hira: 好機が二度訪れることはめったにない。
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
jpn_Hira: 公園の向こう側にきれいな川がある。
eng: Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
jpn_Hira: 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
eng: Orange Cards are available from the conductor.
jpn_Hira: オレンジカードは車掌が販売している。
eng: Oranges are rich in vitamin C.
jpn_Hira: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
jpn_Hira: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
eng: Oranges grow in warm countries.
jpn_Hira: オレンジは暖かい国で出来る。
eng: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
jpn_Hira: それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか?
eng: Order, please.
jpn_Hira: みなさん、どうか静粛に。
eng: Orders for the book poured in.
jpn_Hira: その本の注文が殺到した。
eng: Or do you have to take the bus?
jpn_Hira: それともバスを使わなければなりませんか。
eng: Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
jpn_Hira: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
eng: Organic matter is formed by large molecules.
jpn_Hira: 有機物というのは大きな分子から形成されている。
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
jpn_Hira: 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
eng: Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
jpn_Hira: 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。
eng: Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
jpn_Hira: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
eng: Originality is taking something that already known and combining in a extraordinary way.
jpn_Hira: オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。
eng: Originally the meeting was planned for next Saturday.
jpn_Hira: まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
eng: Originally they were farmers.
jpn_Hira: 彼らはもともと農業をやっていました。
eng: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
jpn_Hira: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
eng: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
jpn_Hira: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
eng: Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
jpn_Hira: ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
eng: Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
jpn_Hira: ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
eng: Or would it be like falling asleep?
jpn_Hira: それとも、眠ってしまうようなものかな。
eng: Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
jpn_Hira: 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
eng: Ostriches are incapable of flight.
jpn_Hira: ダチョウは空を飛べない。
eng: Ostriches can't fly.
jpn_Hira: ダチョウは空を飛べない。
eng: Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
jpn_Hira: 他の店のチキンはどれも似たようなもの。
eng: Other than that, I've been doing well.
jpn_Hira: そのほかは、万事順調です。
eng: Other things being equal, I choose the cheaper one.
jpn_Hira: 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
eng: Other things being equal, the simplest explanation is the best.
jpn_Hira: もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
eng: Other things being equal, the simplest explanation is the best.
jpn_Hira: ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
eng: Other times, other manners.
jpn_Hira: 時代が変われば風習も変わる。
eng: Otherwise he would not have won the first prize.
jpn_Hira: さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
eng: Otherwise you won't get there before dark.
jpn_Hira: さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。
eng: Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
jpn_Hira: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
eng: Ouch! I bit my tongue.
jpn_Hira: 痛っ！ 舌噛んだ。
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
jpn_Hira: 痛い。蜂に刺された。
eng: Ouch! My finger got caught in the door.
jpn_Hira: 痛い！ドアに指挟んだ！
eng: Ouch! My foot!
jpn_Hira: あいたっ！足が！
eng: Ought he to be forced out of the presidency?
jpn_Hira: 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
eng: Ought I to go?
jpn_Hira: 私は行くべきでしょうか。
eng: Ought I to go?
jpn_Hira: 行かなければなりませんか。
eng: Ought I to tell it to him?
jpn_Hira: そのことを彼に言うべきだろうか。
eng: Our advice is that the company invest in new equipment.
jpn_Hira: 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
eng: Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
jpn_Hira: 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。
eng: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
jpn_Hira: 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
jpn_Hira: 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
jpn_Hira: 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
jpn_Hira: 我々の先祖は星の読み方を知っていた。
eng: Our army attacked the enemy during the night.
jpn_Hira: わが軍は敵に夜襲をかけた。
eng: Our army attacked the kingdom.
jpn_Hira: 我が軍はその王国を襲った。
eng: Our army staged a night raid against the enemy.
jpn_Hira: わが軍は敵に夜襲をかけた。
eng: Our army took the kingdom by surprise.
jpn_Hira: 我が軍はその王国を不意打ちにした。
eng: Our athletic meet took place only three days ago.
jpn_Hira: 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
eng: Our attitude toward plants is singularly narrow.
jpn_Hira: 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
eng: Our baby cannot talk yet.
jpn_Hira: うちの子はまだ物が言えない。
eng: Our baby cannot talk yet.
jpn_Hira: うちの子はまだ話すことができない。
eng: Our baby is learning to speak.
jpn_Hira: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
eng: Our baby is not yet articulate.
jpn_Hira: うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
eng: Our baby isn't talking yet.
jpn_Hira: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
eng: Our baseball team is very strong.
jpn_Hira: 私たちの野球チームはとても強い。
eng: Our basketball team is recruiting tall boys.
jpn_Hira: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
eng: Our best efforts availed us little.
jpn_Hira: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: Our best efforts weren't of much help.
jpn_Hira: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: Our best negotiators always drive a hard bargain.
jpn_Hira: うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
eng: Our boat approached the small island.
jpn_Hira: 我々の船はその小島に近づいた。
eng: Our boat drifted to shore on the tide.
jpn_Hira: 我々の船は潮によって岸へ押し流された。
eng: Our boat won by two lengths.
jpn_Hira: 私たちのボートは２艇身の差で勝った。
eng: Our bodies respond to our feelings.
jpn_Hira: 我々のからだは感情に反応する。
eng: Our boss begrudged us even a small raise in pay.
jpn_Hira: 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
eng: Our boss is hard to please.
jpn_Hira: うちの社長は気難しい。
eng: Our boss is very sweet on the new girl.
jpn_Hira: うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
eng: Our boss looks over every paper presented to him.
jpn_Hira: 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
eng: Our boss turned down our proposal.
jpn_Hira: 上司は私たちの提案を拒否した。
eng: Our brains control our activities.
jpn_Hira: 脳が私たちの活動を支配している。
eng: Our branches extend all over the country.
jpn_Hira: 支店は全国にまたがっている。
eng: Our budget won't allow that luxury.
jpn_Hira: うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
eng: Our bus collided with a truck.
jpn_Hira: 私たちのバスがトラックと衝突した。
eng: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
jpn_Hira: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
eng: Our business calls for a lot of people.
jpn_Hira: 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
eng: Our calculations show that the rocket is off its course.
jpn_Hira: 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
eng: Our campaign was not hatched in the halls of Washington.
jpn_Hira: 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。
eng: Our campus festival is to be held next week.
jpn_Hira: 学園祭は来週行われることになっている。
eng: Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
jpn_Hira: キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
eng: Our car broke down last night.
jpn_Hira: ゆうべうちの車が故障した。
eng: Our car broke down on our way there.
jpn_Hira: 車はそこに行く途中で故障した。
eng: Our car broke down on our way there.
jpn_Hira: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
eng: Our car happened to pass theirs by the station.
jpn_Hira: 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
eng: Our car is equipped with air conditioning.
jpn_Hira: うちの車にはエアコンが付いている。
eng: Our car is three years older than yours.
jpn_Hira: 私たちの車はあなたのより３年古い。
eng: Our car pulled uphill.
jpn_Hira: 車は上り坂にかかった。
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
jpn_Hira: 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
jpn_Hira: 車は１０分後にガソリンが切れた。
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
jpn_Hira: 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
eng: Our car ran out of petrol after ten minutes.
jpn_Hira: 私たちの車は１０分後にガソリンがきれてしまった。
eng: Our cat fought with someone's else's cat.
jpn_Hira: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
eng: Our cat is in the kitchen.
jpn_Hira: うちの猫は台所にいます。
eng: Our cat is very fond of seaweed.
jpn_Hira: うちの猫は大変海苔が好きである。
eng: Our cat's fur has lost its luster.
jpn_Hira: 飼い猫の毛のつやが悪くなった。
eng: Our century has seen a notable increase of knowledge.
jpn_Hira: 今世紀には注目すべき知識の増加があった。
eng: Our characters are completely different.
jpn_Hira: 私たちの性格はまったく異なる。
eng: Our chief concern should be the aging of society.
jpn_Hira: 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
eng: Our children all go to the local school.
jpn_Hira: うちの子供は全員地元の学校に通っています。
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
jpn_Hira: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
eng: Our children are independent of us.
jpn_Hira: うちの子供達は私達から独立している。
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
jpn_Hira: 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。
eng: Our children's education set us back quite a lot.
jpn_Hira: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
eng: Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
jpn_Hira: 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
eng: Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
jpn_Hira: 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
eng: Our city has no water service yet.
jpn_Hira: 私の町にはまだ水道が無い。
eng: Our city is free from air pollution.
jpn_Hira: 当市には大気汚染はありません。
eng: Our city is getting bigger and bigger.
jpn_Hira: 私たちの市はますます大きくなっている。
eng: Our city is known for its beauty all over the world.
jpn_Hira: 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
eng: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
jpn_Hira: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
eng: Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
jpn_Hira: この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
eng: Our city was covered with smog.
jpn_Hira: 私たちの町は、スモッグで覆われている。
eng: Our class consists of 40 boys.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
eng: Our class consists of fifty boys.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。
eng: Our class consists of fifty boys.
jpn_Hira: 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。
eng: Our class consists of fifty boys.
jpn_Hira: 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。
eng: Our class has a meeting once a week.
jpn_Hira: 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
eng: Our class has forty-five students.
jpn_Hira: クラスには４５人生徒がいる。
eng: Our class has increased in size.
jpn_Hira: 我々のクラスは規模が大きくなった。
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
jpn_Hira: 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。
eng: Our class is a small one.
jpn_Hira: 私たちのクラスは少人数のクラスである。
eng: Our class is a small one.
jpn_Hira: 私達のクラスは小人数のクラスである。
eng: Our class is made up of 30 students.
jpn_Hira: 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。
eng: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
jpn_Hira: クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
eng: Our classroom was kept tidy.
jpn_Hira: 私たちの教室は整頓されていた。
eng: Our class went on an excursion to Hakone.
jpn_Hira: 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
eng: Our class were all glad to hear it.
jpn_Hira: 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
eng: Our climb will be steep.
jpn_Hira: 我々の登山は厳しいだろう。
eng: Our club activities are always spoiled by his behavior.
jpn_Hira: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
eng: Our club has three times as many members as yours.
jpn_Hira: 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
eng: Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
jpn_Hira: 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
eng: Our college is far from the station.
jpn_Hira: 大学は駅から遠いのです。
eng: Our college uses far too much electricity.
jpn_Hira: うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
eng: Our committee consists of ten members.
jpn_Hira: 委員会は１０人からなっている。
eng: Our committee consists of ten members.
jpn_Hira: 委員会は十人から成っている。
eng: Our company decided on flat rate pricing.
jpn_Hira: 我が社は均一料金にすることに決定した。
eng: Our company failed to survive against cutthroat competition.
jpn_Hira: 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
eng: Our company has a long, long history.
jpn_Hira: 我が社はとても長い歴史をもっています。
eng: Our company has branches in many cities.
jpn_Hira: 当社はあちらこちらの都市に支店があります。
eng: Our company has come a long way since it was set up.
jpn_Hira: わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
eng: Our company has many clients from abroad.
jpn_Hira: 我が社には海外からのお客さんが多い。
eng: Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
jpn_Hira: これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
eng: Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
jpn_Hira: 我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
jpn_Hira: わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
jpn_Hira: 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
eng: Our company is too top-heavy.
jpn_Hira: うちの会社は頭でっかちだ。
eng: Our company makes use of the Internet.
jpn_Hira: 我々の会社ではインターネットを利用している。
eng: Our company pays badly.
jpn_Hira: われわれの会社は賃金が低い。
eng: Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
jpn_Hira: 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
eng: Our company's first priority is meeting our customers' needs.
jpn_Hira: 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
eng: Our company supports several cultural events.
jpn_Hira: 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
eng: Our company wants to take part in that research project.
jpn_Hira: わが社はその調査計画に参加したい。
eng: Our confidence in him is gone.
jpn_Hira: 私たちの彼への信頼は失われてしまった。
eng: Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
jpn_Hira: 戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
eng: Our constitution was drawn up under American guidance.
jpn_Hira: 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
eng: Our conversation always ends in a quarrel.
jpn_Hira: 私たちの会話はいつもけんかで終わる。
eng: Our conversation opened, as usual, upon the weather.
jpn_Hira: 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
jpn_Hira: 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
jpn_Hira: 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
eng: Our country abounds in products.
jpn_Hira: わが国は生産物に富んでいる。
eng: Our country borders on several countries.
jpn_Hira: 我々の国はいくつかの国々と境を接している。
eng: Our country desires only peace.
jpn_Hira: 私たちの国は平和だけを望んでいる。
eng: Our country is in a crisis.
jpn_Hira: わが国は危機に陥っている。
eng: Our country is rich in marine products.
jpn_Hira: わが国は海産物に恵まれている。
eng: Our country is running short of energy resources.
jpn_Hira: わが国はエネルギー資源が不足してきた。
eng: Our country must develop its natural resources.
jpn_Hira: 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
eng: Our country produces a lot of sugar.
jpn_Hira: 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
eng: Our country's climate is temperate.
jpn_Hira: 我々のところの気候は温帯性です。
eng: Our cow doesn't give us any milk.
jpn_Hira: うちの牛は全く乳が出ない。
eng: Our current house is too small, so we decided to move.
jpn_Hira: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
eng: Our daughter burned her finger with a match.
jpn_Hira: 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
eng: Our daughter is none the better because we've been nursing.
jpn_Hira: 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。
eng: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
jpn_Hira: 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
eng: Our delay was due to traffic congestion.
jpn_Hira: 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
eng: Our department doesn't have that information.
jpn_Hira: その資料はこの部署にはありません。
eng: Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
jpn_Hira: 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
eng: Our diet is full of variety.
jpn_Hira: 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
eng: Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
jpn_Hira: 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
eng: Our dog buries bones in the garden.
jpn_Hira: 家の犬は庭に骨を埋める。
eng: Our dog buries bones in the yard.
jpn_Hira: 家の犬は庭に骨を埋める。
eng: Our dog buries its bones in the garden.
jpn_Hira: 家の犬は庭に骨を埋める。
eng: Our dog has been lying in the sun all day.
jpn_Hira: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
eng: Our dog has gone away.
jpn_Hira: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
eng: Our dog is in the kennel.
jpn_Hira: うちの犬は犬小屋にいる。
eng: Our dog seldom bites.
jpn_Hira: うちの犬がかみつくことはめったに無い。
eng: Our dog was nearly run over by a car.
jpn_Hira: 私たちの犬は車に轢かれかけた。
eng: Our dog was nearly run over by a car.
jpn_Hira: 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
eng: Our dog was run over by a truck.
jpn_Hira: 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
jpn_Hira: うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
eng: Our dog will bite strangers.
jpn_Hira: 内の犬は噛み付きますよ。
eng: Our dog will bite strangers.
jpn_Hira: 私達の犬は知らない人にかみつく。
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
jpn_Hira: 寮の暖房が故障してるんです。
eng: Our dream has come true, at last!
jpn_Hira: 私たちの夢がついに実現した。
eng: Our dreams came true.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
eng: Our earnings are in proportion to our real ability.
jpn_Hira: 我々の稼ぎは実力に比例している。
eng: Our efforts did not result in success.
jpn_Hira: 我々の努力は成功という結果にはならなかった。
eng: Our efforts will soon bear fruit.
jpn_Hira: わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
eng: Our efforts will soon bear fruit.
jpn_Hira: 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
eng: Our electric heater did not work well.
jpn_Hira: 私たちの電気ストーブはどこか故障している。
eng: Our electric heater does not work well.
jpn_Hira: 電気ヒーターがどこか故障している。
eng: Our employer will not give way to our demands for higher wages.
jpn_Hira: 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
eng: Our English teacher is always on time.
jpn_Hira: 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。
eng: Our English teacher is at once strict and kind.
jpn_Hira: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
eng: Our English teacher is both strict and kind.
jpn_Hira: 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
eng: Our English teacher is both strict and kind.
jpn_Hira: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
jpn_Hira: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
eng: Our exchange students are leaving Japan next week.
jpn_Hira: 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
eng: Our existence is a miracle in itself.
jpn_Hira: 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
eng: Our experimental results left something to be desired.
jpn_Hira: 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
eng: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
jpn_Hira: 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
eng: Our eyes can't see infrared light.
jpn_Hira: 私達の目は赤外線を見ることはできません。
eng: Our eyes met just fleetingly.
jpn_Hira: チラッと目が合っただけで。
eng: Our eyes should meet when we shake hands.
jpn_Hira: 握手をする時には、視線を合わすべきだ。
eng: Our eyes take time to adjust to the darkness.
jpn_Hira: 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
eng: Our factories are working at full capacity.
jpn_Hira: 我々の工場はフル操業している。
eng: Our factory needs a lot of machinery.
jpn_Hira: 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。
eng: Our family consists of five members.
jpn_Hira: 僕の家族は５人いる。
eng: Our family consists of five members.
jpn_Hira: 家の家族は五人からなる。
eng: Our family consists of five members.
jpn_Hira: うちの家族は五人から成る。
eng: Our family has some distinguished ancestors.
jpn_Hira: うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
eng: Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. [Amen]
jpn_Hira: 天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を 今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。 [アーメン]
eng: Our father used to read us happy stories when we were small.
jpn_Hira: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
eng: Our father, you see; he's a person who only thinks about work all the time.
jpn_Hira: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
jpn_Hira: 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
jpn_Hira: 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
eng: Our feelings towards him are mixed.
jpn_Hira: われわれの彼に対する感情は複雑だ。
eng: Our feud traces back to our childhood.
jpn_Hira: 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
eng: Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
jpn_Hira: わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
eng: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
jpn_Hira: うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
eng: Our first lesson today is English.
jpn_Hira: 私たちのきょうの最初の授業は英語です。
eng: Our food supplies will last till April.
jpn_Hira: 我々の食料は４月まで持つだろう。
eng: Our fridge is broken.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
eng: Our friends are anxious to return to Chicago.
jpn_Hira: 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
eng: Our friendship did not last.
jpn_Hira: 我々の友情は続かなかった。
eng: Our friendship remained firm.
jpn_Hira: 我々の友情は依然として揺るがなかった。
eng: Our garbage is collected three times a week.
jpn_Hira: 私たちのゴミは週３回収集されます。
eng: Our garden has two cherry trees.
jpn_Hira: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
eng: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
jpn_Hira: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
eng: Our garden was full of weeds.
jpn_Hira: うちの庭は雑草だらけだった。
eng: Our generation has seen a lot of changes.
jpn_Hira: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
eng: Our governments belong to us, not us to them.
jpn_Hira: 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
eng: Our grandparents would come to see us on the weekends.
jpn_Hira: 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
eng: Our group consisted of five persons.
jpn_Hira: 私たちのグループは、５名から成り立っていた。
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
jpn_Hira: 私たちの客が下で待っています。
eng: Our guests have arrived.
jpn_Hira: お客様が到着されました。
eng: Our guests have arrived.
jpn_Hira: お客様がお着きになった。
eng: Our guests should be here within an hour.
jpn_Hira: お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
jpn_Hira: 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
jpn_Hira: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
eng: Our high school decides to adopt a new teaching method.
jpn_Hira: 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
eng: Our holiday plans are still up in the air.
jpn_Hira: 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
eng: Our hotel accommodates 2000 guests.
jpn_Hira: 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
eng: Our hotel faces the coast.
jpn_Hira: 私達のホテルは海岸に面している。
eng: Our house adjoins his.
jpn_Hira: うちと彼の家は隣り合っている。
eng: Our house commands a beautiful view.
jpn_Hira: 私たちの家から美しい景色が見渡せる。
eng: Our house faces the beach.
jpn_Hira: 私たちの家は海岸に面している。
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
jpn_Hira: 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
jpn_Hira: 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
eng: Our house is conveniently located.
jpn_Hira: 我が家は便利なところにある。
eng: Our house is large enough for five of us.
jpn_Hira: 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
eng: Our house is nice, but I still miss the old one.
jpn_Hira: 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
eng: Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
jpn_Hira: バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
eng: Our house stands by the road.
jpn_Hira: 私たちの家は道路に沿って立っている。
eng: Our house was entirely rebuilt.
jpn_Hira: わが家は全面的に改築された。
eng: Our house was robbed while we were away.
jpn_Hira: 空巣にやられた。
eng: Our hypothesis is based on thorough experiments.
jpn_Hira: 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
eng: Our idea did not work in practice.
jpn_Hira: 私たちの考えは実際には役に立たなかった。
eng: Our income is small, but we get by.
jpn_Hira: 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
eng: Our interests seem to conflict with each other.
jpn_Hira: 我々の利害は相反するようだ。
eng: Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
jpn_Hira: 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
eng: Our Japanese teacher is very nice to us.
jpn_Hira: 国語の先生は私たちにとても親切だ。
eng: Our journey by camel was quite an experience.
jpn_Hira: ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
eng: Our knowledge on the problem is rather limited.
jpn_Hira: この問題についての知識はかなりかぎられている。
eng: Our land gave a high yield this year.
jpn_Hira: 今年はずいぶん収穫があった。
eng: Our latest results are the fruit of his furious efforts.
jpn_Hira: 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
eng: Our letters crossed each other.
jpn_Hira: 私たちの手紙は行き違いになった。
eng: Our letters probably crossed in the mail.
jpn_Hira: われわれの手紙は行き違いになったらしい。
eng: Our life depends largely on oil imported from other countries.
jpn_Hira: 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
eng: Our little children were taken care of by the babysitter.
jpn_Hira: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
eng: Our lives are determined by our environment.
jpn_Hira: 我々の生活は環境によって決定される。
eng: Our living room is sunny.
jpn_Hira: 家の居間は日当たりが良い。
eng: Our long vacation has passed all too soon.
jpn_Hira: 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
eng: Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
jpn_Hira: 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
eng: Our main office is in Osaka.
jpn_Hira: 当社の本社は大阪にあります。
eng: Our managing director is incompatible with the president.
jpn_Hira: 専務は社長とうまくいっていない。
eng: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
jpn_Hira: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
jpn_Hira: 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
eng: Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
jpn_Hira: あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
eng: Our meeting rarely starts on time.
jpn_Hira: 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
eng: Our meeting was just an accident.
jpn_Hira: 我々が出会ったのは全く偶然だった。
eng: Our meeting was purely accidental.
jpn_Hira: 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
eng: Our meeting was purely accidental.
jpn_Hira: 私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
eng: Our meeting was quite accidental.
jpn_Hira: 私たちの出会いはまったくの偶然でした。
eng: Our money ran out.
jpn_Hira: お金がなくなってきた。
eng: Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
jpn_Hira: 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
eng: Our mother bought a puppy for us.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Our mother bought us a puppy.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Our music teacher advised me to visit Vienna.
jpn_Hira: 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
eng: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
jpn_Hira: 隣のコーンはあまい。
eng: Our neighbors were compelled to sell their houses.
jpn_Hira: 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
eng: Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
jpn_Hira: 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
eng: Our new teacher is fresh out of college.
jpn_Hira: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
eng: Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
jpn_Hira: 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
eng: Our next trip is for pleasure, not for work.
jpn_Hira: 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。
eng: Our office is located in the center of the town.
jpn_Hira: 私たちの事務所は町の中央にある。
eng: Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
jpn_Hira: 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
eng: Our office is on the northern side of the building.
jpn_Hira: 私たちの事務所はその建物の北側にある。
eng: Our office is very comfortable with air conditioning.
jpn_Hira: 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
eng: Our ownership in the company is 60%.
jpn_Hira: 我々の同社における持分は、６０％です。
eng: Our parents live right across the street from us.
jpn_Hira: 両親はうちの向かいに住んでいる。
eng: Our parents should be taken care of.
jpn_Hira: 私達は両親の面倒を見るべきだ。
eng: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
jpn_Hira: 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
eng: Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
jpn_Hira: 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
eng: Our party will resist to the bitter end.
jpn_Hira: わが党はこれに飽くまで反対します。
eng: Our paths have crossed very often.
jpn_Hira: 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
eng: Our patience is in much the same condition as yesterday.
jpn_Hira: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
eng: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
jpn_Hira: うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
eng: Our people thirst for independence.
jpn_Hira: わが国の国民は独立を渇望している。
eng: Our personnel are very highly educated.
jpn_Hira: わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
eng: Our picnic was altogether spoiled by the rain.
jpn_Hira: 私たちのピクニックは雨でだいなしになった。
eng: Our plan didn't work in practice.
jpn_Hira: 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
eng: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
jpn_Hira: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
eng: Our plane is flying over the clouds.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。
eng: Our plane is flying toward the south.
jpn_Hira: この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
eng: Our plane took off at exactly twelve o'clock.
jpn_Hira: 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
eng: Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
eng: Our plane was about thirty minutes late.
jpn_Hira: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
eng: Our plane was flying above the clouds.
jpn_Hira: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
eng: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
jpn_Hira: われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
eng: Our plan failed because of the shortage of funds.
jpn_Hira: 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
eng: Our plan has lots of additional advantages.
jpn_Hira: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
eng: Our plan has lots of advantages.
jpn_Hira: 我々の計画には多くの利点がある。
eng: Our plan has many additional advantages.
jpn_Hira: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
eng: Our plan hasn't the ghost of chance.
jpn_Hira: 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
eng: Our plan is made.
jpn_Hira: 計画はできた。
eng: Our plan resulted in failure.
jpn_Hira: 私たちの計画は失敗に終わった。
eng: Our plans are not yet concrete.
jpn_Hira: 我々の計画はまだ固まってない。
eng: Our plans are progressing smoothly.
jpn_Hira: 我々の計画はうまく進んでいる。
eng: Our plans for the summer are taking shape.
jpn_Hira: 夏休みの計画が具体化してきた。
eng: Our plans for the vacation are still up in the air.
jpn_Hira: われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
eng: Our plan went wrong from the beginning.
jpn_Hira: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
eng: Our plan will call for a lot of money.
jpn_Hira: われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
eng: Our plan will work out well.
jpn_Hira: 私たちの計画はうまくいくだろう。
eng: Our pointer took off after a big deer.
jpn_Hira: 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
eng: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
jpn_Hira: われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
eng: Our policy is to build for the future, not the past.
jpn_Hira: 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
eng: Our policy is to satisfy our customers.
jpn_Hira: 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
eng: Our present house is too small, so we decided to move.
jpn_Hira: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
jpn_Hira: 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
eng: Our principal does no teaching.
jpn_Hira: 私たちの校長先生は授業はしません。
eng: Our principal is accessible to students.
jpn_Hira: うちの校長は学生とよく会ってくれる。
eng: Our principal made a long speech.
jpn_Hira: 校長先生は長い演説をしました。
eng: Our principal wanted to admit Bob to our school.
jpn_Hira: 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。
eng: Our problem is how to get in touch with him.
jpn_Hira: 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
eng: Our problems are nothing compared to hers.
jpn_Hira: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
eng: Our professor paid the bill for all of us.
jpn_Hira: 教授がみんなの分を支払ってくれた。
eng: Our professor paid the bill for all of us.
jpn_Hira: 教授がみんなの勘定を払ってくれた。
eng: Our project didn't get off the ground until he joined the company.
jpn_Hira: われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
eng: Our proposals met with little response.
jpn_Hira: 私達の提案にはほとんど反応がなかった。
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
jpn_Hira: 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
eng: Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
jpn_Hira: 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
eng: Our quote is the best effort we can make.
jpn_Hira: 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
eng: Our rates increased in April.
jpn_Hira: ４月に給料があがりました。
eng: Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
jpn_Hira: 請求書１１１１は未払いになっております。
eng: Our refrigerator isn't working.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
eng: Our refrigerator is out of order.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫は故障している。
eng: Our refrigerator is out of order.
jpn_Hira: 私たちの冷蔵庫は故障している。
eng: Our request for a pay raise was turned down.
jpn_Hira: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
eng: Our request for a pay rise was turned down.
jpn_Hira: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
eng: Our sales are decreasing.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
eng: Our sales campaign is successful in a big way.
jpn_Hira: 我が社の販促活動は大いに成功しています。
eng: Our sales organization for Gamma is not strong.
jpn_Hira: ガンマの販売組織が強くありません。
eng: Our sales performance is just skyrocketing.
jpn_Hira: 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
eng: Our school administration decided to do away with that school rule.
jpn_Hira: 学校当局はその校則を廃止することに決定した。
eng: Our school beat Keio at baseball.
jpn_Hira: 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
eng: Our school begins at eight in the morning.
jpn_Hira: 学校は朝八時から始まります。
eng: Our school begins at eight-thirty.
jpn_Hira: 私たちの学校は８時半に始まります。
eng: Our school begins at eight.
jpn_Hira: 学校は８時に始まります。
eng: Our school encourages sports.
jpn_Hira: 私たちの学校ではスポーツを奨励している。
eng: Our school has about one thousand students.
jpn_Hira: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
jpn_Hira: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
eng: Our school has nine classes.
jpn_Hira: 私たちの学校にはクラスが９つある。