DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
jpn_Hira: 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
eng: When we reached the summit, we all yelled out into the void.
jpn_Hira: 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
eng: When we're children, everything around us looks so big.
jpn_Hira: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
eng: When were potatoes introduced into Japan?
jpn_Hira: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
eng: When were you born?
jpn_Hira: あなたはいつ生まれましたか。
eng: When were you busy yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日のいつが忙しかったですか。
eng: When we rush to complete our work, we make needless errors.
jpn_Hira: あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
eng: When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
jpn_Hira: その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
eng: When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
jpn_Hira: 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
eng: When we started out, there were things we didn't know.
jpn_Hira: 私たちが始めた時、わからないことはあった。
eng: When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
jpn_Hira: 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
eng: When we think this way, many problems arise.
jpn_Hira: このように考えると多くの問題が起きてくる。
eng: When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
jpn_Hira: 私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
eng: When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
jpn_Hira: 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
eng: When we went to the hall, the concert had already begun.
jpn_Hira: 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
eng: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
jpn_Hira: 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
eng: When we were small, father used to read us moving stories.
jpn_Hira: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
eng: When will Father be back?
jpn_Hira: お父さんはいつ帰ってくるの。
eng: When will he be able to stand on his own feet?
jpn_Hira: いつ彼は独立できるのか。
eng: When will he be back?
jpn_Hira: 彼はいつ戻りますか。
eng: When will he be back?
jpn_Hira: いつ頃お戻りになりますか。
eng: When will he be busy?
jpn_Hira: 彼はいつ忙しいでしょうか。
eng: When will he go home?
jpn_Hira: 彼はいつ家に帰れるのですか。
eng: When will her wedding be held?
jpn_Hira: 彼女の結婚式はいつですか。
eng: When will his new novel be published?
jpn_Hira: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
eng: When will his new novel come out?
jpn_Hira: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
eng: When will his train reach Kyoto?
jpn_Hira: いつ彼の電車は京都に着きますか？
eng: When will I get my car back?
jpn_Hira: 車はいつ戻ってきますか？
eng: When will I get to Tokyo?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
eng: When will it be convenient for you to come?
jpn_Hira: おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。
eng: When will it be convenient for you?
jpn_Hira: あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
eng: When will it begin?
jpn_Hira: いつ始まるの？
eng: When will it start?
jpn_Hira: いつ始まるの？
eng: When will it suit you to start?
jpn_Hira: いつ出発するのが君には都合がよいですか。
eng: When will Mother be back, Father?
jpn_Hira: お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
eng: When will Mother come home?
jpn_Hira: 母はいつ帰宅するのでしょうか。
eng: When will she return home?
jpn_Hira: 彼女はいつ家に帰るのか。
eng: When will that picture I wanted enlarged be ready?
jpn_Hira: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
eng: When will the bus be here?
jpn_Hira: バスはいつ来るの？
eng: When will the concert be held?
jpn_Hira: そのコンサートはいつですか。
eng: When will the film be released?
jpn_Hira: その映画は何時封切りになりますか。
eng: When will the law go into force?
jpn_Hira: いつその法律は施行されますか。
eng: When will the new magazine come out?
jpn_Hira: 新しい雑誌はいつ出版されますか。
eng: When will the next train arrive?
jpn_Hira: 次の電車は何時に着きますか？
eng: When will the party take place?
jpn_Hira: そのパーティーはいつ行われますか。
eng: When will the rainy season be over?
jpn_Hira: 梅雨はいつ明けるの。
eng: When will the show begin?
jpn_Hira: ショーはいつ始まりますか。
eng: When will the world come to an end?
jpn_Hira: 世界はいつ終わるのだろうか。
eng: When will they arrive?
jpn_Hira: 彼らはいつ到着しますか。
eng: When will they arrive?
jpn_Hira: いつ頃着きますか。
eng: When will they give a concert?
jpn_Hira: 彼らはいつコンサートをするのですか。
eng: When will they have that picture ready that I wanted to get blown up?
jpn_Hira: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
eng: When will they turn off the no-smoking sign?
jpn_Hira: いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
eng: When will this be returned to me?
jpn_Hira: いつこれを返していただけますか。
eng: When will this machine be put in motion again?
jpn_Hira: いつまたこの機械は動きはじめますか。
eng: When will this rain let up?
jpn_Hira: この雨はいつやむだろう。
eng: When will Tom go home?
jpn_Hira: いつトムは家に帰るの？
eng: When will Tom return home?
jpn_Hira: トムはいつ家に帰るの？
eng: When will we arrive in Tokyo?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
eng: When will we arrive?
jpn_Hira: あと何時間で到着しますか。
eng: When will we get there?
jpn_Hira: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
eng: When will we get there?
jpn_Hira: 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
eng: When will we meet again?
jpn_Hira: 何時私たちがまた会いましょうか？
eng: When will we reach the airport?
jpn_Hira: 空港にはいつ着くの？
eng: When will you be able to finish that job?
jpn_Hira: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
eng: When will you be back home?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
jpn_Hira: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
eng: When will you be back?
jpn_Hira: 何時お戻りになりますか。
eng: When will you be back?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
eng: When will you be back?
jpn_Hira: あなたはいつ帰宅しますか。
eng: When will you be busy tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日のいつが忙しいのですか。
eng: When will you be free?
jpn_Hira: 君はいつ暇になりますか。
eng: When will you be free?
jpn_Hira: いつお暇ですか。
eng: When will you bring back my umbrella?
jpn_Hira: いつ私のかさをかえしてくれるのですか。
eng: When will you bring back my umbrella?
jpn_Hira: あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
eng: When will you come back from Boston?
jpn_Hira: いつボストンから帰ってくるの？
eng: When will you come back home?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
eng: When will you come back to Boston?
jpn_Hira: いつボストンに帰ってくるの？
eng: When will you come back to school?
jpn_Hira: あなたはいつ学校に戻ってきますか。
eng: When will you come home?
jpn_Hira: 何時に帰ってくるの。
eng: When will you come home?
jpn_Hira: いつごろ帰宅しますか。
eng: When will you come home?
jpn_Hira: いつ帰宅しますか。
eng: When will you complete the preparations?
jpn_Hira: 君たちいつ準備は完了するつもりだい。
eng: When will you ever loosen your purse strings?
jpn_Hira: いったい、いつになったらそのケチは直るの？
eng: When will you finish your homework?
jpn_Hira: 君の宿題はいつ終わりますか。
eng: When will you finish your work?
jpn_Hira: いつ仕事が終わりますか。
eng: When will you get married?
jpn_Hira: いつ結婚するの？
eng: When will you get ready to leave?
jpn_Hira: いつ出かける準備ができますか。
eng: When will you get through with work?
jpn_Hira: いつあなたは仕事を終えますか。
eng: When will you get through with work?
jpn_Hira: いつ仕事が終わる予定ですか。
eng: When will you give me your answer?
jpn_Hira: いつごろ返事をいただけますか。
eng: When will you go back to Boston?
jpn_Hira: いつボストンに帰っていくの？
eng: When will you go back to Japan?
jpn_Hira: あなたはいつ日本へ帰られますか。
eng: When will you go on a journey?
jpn_Hira: いつ旅行においでになりますか。
eng: When will you go out?
jpn_Hira: いつお出かけになりますか。
eng: When will you go to Boston?
jpn_Hira: いつボストンに行くの？
eng: When will you harvest your wheat?
jpn_Hira: いつ小麦の取り入れをするのですか。
eng: When will you leave here?
jpn_Hira: 君はいつ当地を出発しますか。
eng: When will you leave?
jpn_Hira: いつ出かけますか。
eng: When will you leave?
jpn_Hira: いつ出発するの？
eng: When will you live in Sanda next year?
jpn_Hira: あなたは来年のいつに三田に住むつもりですか。
eng: When will you next visit?
jpn_Hira: 今度はいつ訪ねてくるのか。
eng: When will your assignment be completed?
jpn_Hira: 君の宿題はいつ終わりますか。
eng: When will your book be published?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出版されるのですか？
eng: When will you return home?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
eng: When will you return the money to me?
jpn_Hira: いつお金を返してくれますか。
eng: When will your homework be finished?
jpn_Hira: 君の宿題はいつ終わりますか。
eng: When will your new novel be published?
jpn_Hira: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
eng: When will Yuko come to Denver?
jpn_Hira: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
eng: When wine is in, truth is out.
jpn_Hira: 酒が入ると真実が出る。
eng: When winter comes, it'll become really cold right?
jpn_Hira: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
eng: When would it be convenient for you?
jpn_Hira: いつがご都合よろしいでしょうか。
eng: When would it be convenient for you?
jpn_Hira: いつご都合がよろしいですか。
eng: When would you like to have your coffee?
jpn_Hira: コーヒーはいつおもちしましょうか。
eng: When would you like to see him?
jpn_Hira: 彼にいつお会いになられますか。
eng: When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
jpn_Hira: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
eng: When writing English, she rarely makes a mistake.
jpn_Hira: 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
eng: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
jpn_Hira: 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
eng: When you are away, I feel lost.
jpn_Hira: 君がいないと心細い。
eng: When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
jpn_Hira: これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
eng: When you are driving, you should make way for ambulances.
jpn_Hira: 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
eng: When you are driving, you should slow down on corners.
jpn_Hira: 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
eng: When you are in trouble, you can count on me.
jpn_Hira: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
eng: When you are walking down the road, you can meet lots of people.
jpn_Hira: その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
eng: When you can come to my house, please call me first.
jpn_Hira: 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
jpn_Hira: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
eng: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
jpn_Hira: 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
eng: When you come next time, bring your brother.
jpn_Hira: 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
jpn_Hira: ボストンに来るとき僕が案内するよ。
eng: When you come to Hawaii, I'll show you around.
jpn_Hira: ハワイにいらしたらご案内します。
eng: When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
jpn_Hira: この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
eng: When you contact me, please do so by phone.
jpn_Hira: 連絡するなら電話でお願いします。
eng: When you cross the street, watch out for cars.
jpn_Hira: 道路を横切るときは車に注意しなさい。
eng: When you decide which plan you want, please notify us in writing.
jpn_Hira: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
jpn_Hira: あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
eng: When you don't know what to do, ask the host.
jpn_Hira: あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
eng: When you drive in Japan, remember to keep to the left.
jpn_Hira: 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
eng: When you eat pancakes, how many do you usually eat?
jpn_Hira: パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。
eng: When you employ him, you must make allowances for his youth.
jpn_Hira: 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
eng: When you enter a conversation, you should have something to say.
jpn_Hira: 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
eng: When you enter the classroom, you should take off your cap.
jpn_Hira: 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。
eng: When you exercise your heart beats faster.
jpn_Hira: 運動すると心臓の鼓動が速くなる。
eng: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
jpn_Hira: 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
eng: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
jpn_Hira: 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
eng: When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
jpn_Hira: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
eng: When you finish reading this letter, burn it.
jpn_Hira: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
eng: When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
jpn_Hira: 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
eng: When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
jpn_Hira: あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
eng: When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
jpn_Hira: 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
eng: When you go, I'll miss you very much.
jpn_Hira: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
eng: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
jpn_Hira: 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。
eng: When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
jpn_Hira: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
eng: When you have a question, ask the teacher.
jpn_Hira: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
eng: When you have finished reading this letter, burn it.
jpn_Hira: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
eng: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
jpn_Hira: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
eng: When you have written your name, write the date.
jpn_Hira: 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
eng: When you lack sleep, you are apt to be careless.
jpn_Hira: 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
eng: When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
jpn_Hira: 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
eng: When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
jpn_Hira: 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
eng: When you lose, you actually win.
jpn_Hira: 負けるが勝ち。
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
jpn_Hira: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
eng: When young, she was very popular.
jpn_Hira: 彼女は若いとき、とても人気があった。
eng: When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
jpn_Hira: 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
eng: When you put it so strongly, I can't say I don't agree.
jpn_Hira: 君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
eng: When you put money in the bank, you deposit it.
jpn_Hira: 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。
eng: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
jpn_Hira: 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
eng: When you read a book you should read between the lines.
jpn_Hira: 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
eng: When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
jpn_Hira: 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
eng: When you’re done, open the window.
jpn_Hira: 終わったら、窓を開けときなさい。
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
jpn_Hira: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
eng: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
jpn_Hira: 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
eng: When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
jpn_Hira: 学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
eng: When you're hungry, anything tastes good.
jpn_Hira: お腹がすいていると何でもおいしい。
eng: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
jpn_Hira: 急いでいると、間違えをしやすい。
eng: When you're in trouble, you can count on me.
jpn_Hira: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
eng: When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
jpn_Hira: あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
eng: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
jpn_Hira: 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
eng: When you're ready to order, please call using this button.
jpn_Hira: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
eng: When you're tired, sleeping is the best thing.
jpn_Hira: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
jpn_Hira: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
eng: When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
jpn_Hira: 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
jpn_Hira: 若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
eng: When your mother scolds you, don't talk back.
jpn_Hira: お母さんがしかっているときは口答えをするな。
eng: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
jpn_Hira: あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
eng: When you say this, you sound just like father.
jpn_Hira: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
eng: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
jpn_Hira: だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
eng: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
jpn_Hira: スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
eng: When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
jpn_Hira: 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
eng: When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
jpn_Hira: 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
eng: When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
jpn_Hira: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
eng: When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
jpn_Hira: 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
eng: When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
jpn_Hira: 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
jpn_Hira: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
jpn_Hira: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
eng: When you travel overseas, you usually need a passport.
jpn_Hira: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
eng: When you travel, you've got to try the local brew.
jpn_Hira: 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
eng: When you've finished reading that book, please give it back to me.
jpn_Hira: その本を読み終えたら私に返してください。
eng: When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
jpn_Hira: 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。
eng: When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
jpn_Hira: このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
eng: When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
jpn_Hira: あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
eng: When you want cooperation, share over many hands.
jpn_Hira: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
eng: When you want cooperation, share the responsibility.
jpn_Hira: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
eng: When you want to fool the world, tell the truth.
jpn_Hira: 世を騙したいなら、真実を言え。
eng: When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
jpn_Hira: 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
eng: When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
jpn_Hira: そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
eng: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
eng: When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
jpn_Hira: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
eng: When you were a student were you ever completely engrossed in something?
jpn_Hira: 学生時代に夢中になっていたことはありますか？
eng: Where?
jpn_Hira: どこ？
eng: Where am I?
jpn_Hira: ここどこ？
eng: Where am I?
jpn_Hira: ここはどこ？
eng: Where am I on this map?
jpn_Hira: この地図上では僕はどこにいますか？
eng: Where am I?
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
eng: Where am I?
jpn_Hira: 私はどこにいるのか。
eng: Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
jpn_Hira: さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
eng: Where are all the others?
jpn_Hira: 他の人はどこにいるのですか。
eng: Where are my cigarettes?
jpn_Hira: 私のタバコはどこかな？
eng: Where are my glasses?
jpn_Hira: わしのメガネはどこにいったんだ？
eng: Where are my glasses?
jpn_Hira: 私のメガネはどこにありますか。
eng: Where are my glasses?
jpn_Hira: 私の眼鏡はどこですか。
eng: Where are my parents?
jpn_Hira: 私の両親はどこにいますか。
eng: Where are the apples?
jpn_Hira: リンゴはどこですか？
eng: Where are the bags from Flight 57?
jpn_Hira: 57便の荷物はどこにありますか。
eng: Where are the eggs, please?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
eng: Where are the elevators?
jpn_Hira: エレベーターはどこですか？
eng: Where are the girls?
jpn_Hira: 女の子達はどこにいるの。
eng: Where are the luggage carts?
jpn_Hira: 手荷物のカートはどこにありますか。
eng: Where are the luggage carts?
jpn_Hira: 手荷物用のカートはどこにありますか。
eng: Where are the other girls?
jpn_Hira: ほかの女の子たちはどこにいるの。
eng: Where are the sanitary napkins?
jpn_Hira: 生理用ナプキンはどこにありますか。
eng: Where are the shoes?
jpn_Hira: 靴はどこにありますか。
eng: Where are the showers?
jpn_Hira: シャワーはどこですか。
eng: Where are the tampons?
jpn_Hira: タンポンはどこにありますか。
eng: Where are the three nude statues in the exhibition?
jpn_Hira: 展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
eng: Where are the toilets?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where are they?
jpn_Hira: 彼らはどこですか。
eng: Where are we going next?
jpn_Hira: 今度はどこに行こう？
eng: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
jpn_Hira: 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
eng: Where are we?
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
eng: Where are you?
jpn_Hira: どこにいるの？
eng: Where are you?
jpn_Hira: どこにいますか？
eng: Where are you?
jpn_Hira: あなたはどこですか。
eng: Where are you bound for?
jpn_Hira: あなたは何処へ向かっているのですか。
eng: Where are you bound?
jpn_Hira: あなたは何処へ向かっているのですか。
eng: Where are you from, Karen?
jpn_Hira: カレンさんはご出身はどちらですか。
eng: Where are you from?
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
eng: Where are you from?
jpn_Hira: ご出身はどこですか。
eng: Where are you from?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
eng: Where are you from?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
eng: Where are you going, Dad?
jpn_Hira: パパどこに行くの。
eng: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
jpn_Hira: そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
eng: Where are you going on vacation?
jpn_Hira: 休暇はどこへ行くの。
eng: Where are you going on your date tonight?
jpn_Hira: 今夜のデートはどこに行くの？
eng: Where are you going on your vacation?
jpn_Hira: 今度の休みはどこへ行くの？
eng: Where are you going on your vacation?
jpn_Hira: 休み中にどこへいくつもりですか。
eng: Where are you going spend the summer holidays?
jpn_Hira: あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
eng: Where are you going to eat lunch?
jpn_Hira: 昼食はどこで食べるんですか。
eng: Where are you going to go on your vacation?
jpn_Hira: 休み中にどこへいくつもりですか。
eng: Where are you going to spend the vacation?
jpn_Hira: 休暇をどこで過ごすつもりか。
eng: Where are you going to spend the vacation?
jpn_Hira: 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
eng: Where are you going to stay in the States?
jpn_Hira: アメリカではどこに滞在しますか。
eng: Where are you going to?
jpn_Hira: どちらが先に行くのですか。
eng: Where are you going to?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
eng: Where are you going to?
jpn_Hira: どこへ行くの？
eng: Where are you going to?
jpn_Hira: どこに行きますか？
eng: Where are you going to?
jpn_Hira: どこ行くの？
eng: Where are you going to?
jpn_Hira: どことどこへ行く予定ですか。
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どちらが先に行くのですか。
eng: Where are you going?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どこに行くの？
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どこに行きますか？
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どこ行くの？
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どことどこへ行く予定ですか。
eng: Where are you having lunch today?
jpn_Hira: 今日どこで昼食する？
eng: Where are you headed for?
jpn_Hira: どちらへお出かけですか。
eng: Where are you headed for?
jpn_Hira: どこに行くところですか。
eng: Where are you heading?
jpn_Hira: あなたは何処へ向かっているのですか。
eng: Where are you heading?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
eng: Where are you? "In Algeria."
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
eng: Where are you living now?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
eng: Where are you living?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
eng: Where are you now?
jpn_Hira: 今どこにいるの？
eng: Where are you now?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
eng: Where are you off to?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
eng: Where are you off to?
jpn_Hira: どこに行くの？
eng: Where are you planning to stay?
jpn_Hira: どこに滞在する予定ですか。
eng: Where are your books? "They are on the desk."
jpn_Hira: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
eng: Where are your credit cards?
jpn_Hira: あなたのクレジットカードはどこにありますか。
eng: Where are your daughters?
jpn_Hira: 君の娘たちはどこ？
eng: Where are your eyes?
jpn_Hira: 君の目はどこについているんだ。
eng: Where are your grandchildren?
jpn_Hira: あなたの孫はどこ？
eng: Where are your grandchildren?
jpn_Hira: あなたの孫たちはどこ？
eng: Where are your granddaughters?
jpn_Hira: あなたの孫はどこ？
eng: Where are your granddaughters?
jpn_Hira: あなたの孫たちはどこ？
eng: Where are your grandsons?
jpn_Hira: あなたの孫たちはどこ？
eng: Where are your horses?
jpn_Hira: あなたの馬はどこ？
eng: Where are your keys?
jpn_Hira: 君の鍵はどこにあるの？
eng: Where are your manners?
jpn_Hira: お行儀はどうしたの？
eng: Where are your things?
jpn_Hira: 君の持ち物はどこにあるのですか。
eng: Where are your umbrellas?
jpn_Hira: あなたの傘はどこ？
eng: Where are your uncles?
jpn_Hira: あなたのおじさんはどこ？
eng: Where are you scheduled to visit?
jpn_Hira: どこを訪れる予定ですか。
eng: Where are you staying? "At that hotel."
jpn_Hira: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
eng: Where are you staying?
jpn_Hira: 今、どこにお泊りですか。
eng: Where are you staying?
jpn_Hira: どちらに御泊りですか。
eng: Where are you staying?
jpn_Hira: どちらにご滞在ですか？
eng: Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
jpn_Hira: 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。
eng: Where can dollars be exchanged for pounds?
jpn_Hira: どこでドルをポンドに両替できますか。
eng: Where can I buy a CD?
jpn_Hira: どこでＣＤが買えますか。
eng: Where can I buy a live tiger?
jpn_Hira: どこで生きているトラを購入することができますか。
eng: Where can I buy a map?
jpn_Hira: どこで地図を買えますか。
eng: Where can I buy a ticket?
jpn_Hira: 何処で切符を買えますか。
eng: Where can I buy a ticket?
jpn_Hira: 切符はどこで買えますか。
eng: Where can I buy a ticket?
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
eng: Where can I buy books?
jpn_Hira: どこで本が買えますか。
eng: Where can I buy snacks?
jpn_Hira: スナック売り場は、どこですか。
eng: Where can I buy stamps?
jpn_Hira: 切手はどこで買えますか。
eng: Where can I buy that magazine?
jpn_Hira: その雑誌はどこで買えますか。
eng: Where can I buy tickets?
jpn_Hira: 切符は、どこで買えばいいですか。
eng: Where can I buy tickets?
jpn_Hira: チケットはどこで買えますか。
eng: Where can I cash this personal check?
jpn_Hira: どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
eng: Where can I catch a bus?
jpn_Hira: バス乗り場はどこですか。
eng: Where can I catch the bus for Obihiro?
jpn_Hira: 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
eng: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
jpn_Hira: 東京駅へ行くバスはどこで乗れますか。
eng: Where can I catch the number 7 bus?
jpn_Hira: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
eng: Where can I check my baggage?
jpn_Hira: 手荷物はどこに預ければいいですか。
eng: Where can I exchange money?
jpn_Hira: お金はどこで変えられますか。
eng: Where can I exchange my dollars for pounds?
jpn_Hira: どこでドルをポンドに交換できますか。
eng: Where can I exchange yen for dollars?
jpn_Hira: どこで円をドルに両替できますか。
eng: Where can I find a good gay club?
jpn_Hira: ゲイのクラブを推薦してください。
eng: Where can I find an outlet for all my anger?
jpn_Hira: この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
eng: Where can I find a place to change money?
jpn_Hira: 両替所はどこにありますか。
eng: Where can I find a shuttle bus?
jpn_Hira: リムジンはどこですか。
eng: Where can I find the post office?
jpn_Hira: 郵便局はどこにありますか。
eng: Where can I find toothpaste?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
eng: Where can I get a map?
jpn_Hira: どこで地図を買えますか。
eng: Where can I get a shuttle bus at the airport?
jpn_Hira: 空港リムジンバス乗り場はどこですか。
eng: Where can I get a taxi?
jpn_Hira: どこでタクシーに乗れますか。
eng: Where can I get a taxi?
jpn_Hira: タクシーはどこで拾えますか。
eng: Where can I get a taxi?
jpn_Hira: この辺でタクシーがひろえるところはどこですか。
eng: Where can I get a telephone card?
jpn_Hira: テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
eng: Where can I get a ticket?
jpn_Hira: 切符はどこで買うのですか。
eng: Where can I get hold of a good tax lawyer?
jpn_Hira: どこかにいい税理士はいないものだろうか。
eng: Where can I get in touch with you?
jpn_Hira: どこに連絡したら良いのですか。
eng: Where can I get my baggage?
jpn_Hira: 荷物はどこで受け取れますか。
eng: Where can I get my money exchanged?
jpn_Hira: どこで外貨の交換をすることができますか。
eng: Where can I get on the airplane?
jpn_Hira: どこで飛行機に乗ればいいですか。
eng: Where can I get some help?
jpn_Hira: どこに行ったら助けてもらえますか。
eng: Where can I get some information on tours?
jpn_Hira: ツアーについては、どこで聞けばいいのですか。
eng: Where can I get stamps?
jpn_Hira: どこで切手を手に入れられますか。
eng: Where can I get the airport bus?
jpn_Hira: 空港バスはどこから出ますか。
eng: Where can I get the map?
jpn_Hira: その地図はどこで手に入りますか。
eng: Where can I get the medicine?
jpn_Hira: 薬はどこで貰うんですか。
eng: Where can I get tickets to a play?
jpn_Hira: 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
eng: Where can I get tickets?
jpn_Hira: チケットはどこで買うのですか。
eng: Where can I go to buy art books and catalogs?
jpn_Hira: 画集やカタログはどこで売っていますか。
eng: Where can I go to buy art books and catalogues?
jpn_Hira: 画集やカタログはどこで売っていますか。
eng: Where can I go to get a map of Europe?
jpn_Hira: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
eng: Where can I make a phone call?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
eng: Where can I obtain a map of Europe?
jpn_Hira: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
eng: Where can I park?
jpn_Hira: どこに駐車できますか。
eng: Where can I park?
jpn_Hira: どこへ駐車すればいいですか。
eng: Where can I pick up my baggage?
jpn_Hira: どこで荷物を受け取るのですか。
eng: Where can I pick up my ticket?
jpn_Hira: 航空券はどこで受け取ればいいのですか。
eng: Where can I place these beers?
jpn_Hira: これらのビールをどこに置けばよいですか?
eng: Where can I put my bag?
jpn_Hira: バッグはどこに置けばいいんですか。
eng: Where can I rent a car?
jpn_Hira: 車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。
eng: Where can I see a football game?
jpn_Hira: フットボールの試合はどこで見られますか。
eng: Where can I try this on?
jpn_Hira: どこで試着できますか。
eng: Where can one buy books?
jpn_Hira: 本をどこで買えますか？
eng: Where can one make a phone call?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
eng: Where can we buy what we need?
jpn_Hira: 私たちの必要なものはどこで買えますか？
eng: Where can we exchange yen into dollars?
jpn_Hira: どこで邦貨をドルに変えられるか。
eng: Where can we get what we want?
jpn_Hira: 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
eng: Where can we go on that tour?
jpn_Hira: そのツアーはどこを回りますか。
eng: Where can we make a phone call?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
eng: Where can Yoko have gone?
jpn_Hira: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
eng: Where can you get a part-time job?
jpn_Hira: どんな所でアルバイトできるの。
eng: Where can you get tickets?
jpn_Hira: どこでチケットを手に入れることができますか。
eng: Where communications fail, so do activities.
jpn_Hira: 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
eng: Where did all that self-confidence come from?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
eng: Where did all the bread go?
jpn_Hira: パンはいったいどこにあるんだ？
eng: Where did dad go?
jpn_Hira: 父さんはどこへ行ったんだろう。
eng: Where did dad go?
jpn_Hira: 父はどこへ行った？
eng: Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
jpn_Hira: 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
eng: Where did he find the money?
jpn_Hira: 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
eng: Where did he go after the lecture?
jpn_Hira: 彼は講義の後はどこに行った？
eng: Where did he go yesterday?
jpn_Hira: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
eng: Where did he go?
jpn_Hira: 彼は何処に行ったのですか。
eng: Where did he go?
jpn_Hira: 彼はどこへ行った。
eng: Where did I put the car key?
jpn_Hira: 車のキー、どこに置いたっけ？
eng: Where did it go wrong? It wasn't meant to be like this.
jpn_Hira: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
eng: Where did it happen?
jpn_Hira: 場所はどこですか。
eng: Where did Joe go?
jpn_Hira: ジョーはどこへ行ったんだろう？
eng: Where did Ming go to do her homework?
jpn_Hira: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
eng: Where did she buy a book?
jpn_Hira: 彼女はどこで本を買いましたか。
eng: Where did she buy books?
jpn_Hira: 彼女はどこで本を買いましたか。
eng: Where did that come from?
jpn_Hira: それはどこから来たのですか？
eng: Where did the accident take place?
jpn_Hira: その事故はどこで起こったのですか。
eng: Where did the accident take place?
jpn_Hira: 事故はどこで起こったのですか。
eng: Where did they come from?
jpn_Hira: 彼らはどこから来たの。
eng: Where did we leave off last time?
jpn_Hira: この前はどこで終わりましたか。
eng: Where did you buy flowers?
jpn_Hira: どこで花を買いましたか。
eng: Where did you buy that book?
jpn_Hira: その本をどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy that book?
jpn_Hira: その本どこで買ったの？
eng: Where did you buy that dress?
jpn_Hira: そのドレスどこで買ったの？
eng: Where did you buy the flowers?
jpn_Hira: どこで花を買いましたか。
eng: Where did you buy these shoes?
jpn_Hira: この靴どこで買ったの？
eng: Where did you buy the shoes?
jpn_Hira: そのくつをどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy the ticket?
jpn_Hira: そのチケットはどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy this book?
jpn_Hira: その本をどこで買いましたか。
eng: Where did you buy this car?
jpn_Hira: この車どこで買いましたか？
eng: Where did you buy this guitar?
jpn_Hira: このギターどこで買ったの？
eng: Where did you buy those shoes?
jpn_Hira: そのくつをどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy your golf clubs?
jpn_Hira: ゴルフクラブをどこで買ったの?
eng: Where did you come across the principal?
jpn_Hira: 校長先生と何処で会ったのですか。
eng: Where did you come across the rare stamps?
jpn_Hira: その珍しい切手はどこでみつけたのですか。
eng: Where did you come by the watch?
jpn_Hira: あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。
eng: Where did you come from?
jpn_Hira: どこから来られましたか。
eng: Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
jpn_Hira: どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
eng: Where did you find that doll?
jpn_Hira: どこでその人形を見つけたのですか。
eng: Where did you find that strange thing?
jpn_Hira: その変な物はどこで見つけてきたんだ。
eng: Where did you find the key?
jpn_Hira: どこでその鍵を見つけたのですか。
eng: Where did you find this wallet?
jpn_Hira: この財布はどこで拾ったのですか。
eng: Where did you get it?
jpn_Hira: どこでそれを手に入れたのですか。
eng: Where did you get on this bus?
jpn_Hira: どこからこのバスに乗ったのですか。
eng: Where did you get the idea?
jpn_Hira: どこでそんなこと覚えてきたんだ。
eng: Where did you get this beautiful dress?
jpn_Hira: この美しいドレスをどこで手に入れましたか。
eng: Where did you get this list?
jpn_Hira: あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。
eng: Where did you get this photo taken?
jpn_Hira: あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
eng: Where did you get this photo taken?
jpn_Hira: あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
eng: Where did you get this?
jpn_Hira: それを何処で手に入れたの。
eng: Where did you get those old coins?
jpn_Hira: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
eng: Where did you get to know her?
jpn_Hira: どこで彼女と知り合いになったのか。
eng: Where did you get your camera repaired?
jpn_Hira: どこでカメラを修理してもらったのですか。
eng: Where did you get your degree?
jpn_Hira: 君はどこで学位を取りましたか。
eng: Where did you get your hair cut?
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
eng: Where did you get your hair cut?
jpn_Hira: どこで髪の毛を切ったの。
eng: Where did you go?
jpn_Hira: どちらにいらしてたんですか？
eng: Where did you go for that 30 minutes you were gone?
jpn_Hira: 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
eng: Where did you go? "I went to the train station to see a friend off."
jpn_Hira: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
eng: Where did you go last Sunday?
jpn_Hira: 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
eng: Where did you go to in Japan?
jpn_Hira: 日本ではどこへ行きましたか。
eng: Where did you go without telling me?
jpn_Hira: 私に黙ってどこ行ってたの？
eng: Where did you go yesterday?
jpn_Hira: あなたは昨日どこへ行きましたか。
eng: Where did you go yesterday?
jpn_Hira: 昨日どこへ行きましたか。
eng: Where did you go yesterday?
jpn_Hira: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
eng: Where did you go?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
eng: Where did you go?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
eng: Where did you have the suit made?
jpn_Hira: どこでその洋服を作ってもらったのですか。
eng: Where did you have your new suit made?
jpn_Hira: 新しい服をどこで仕立てましたか。
eng: Where did you have your picture taken?
jpn_Hira: どこで写真を撮ってもらいましたか。
eng: Where did you have your suit made?
jpn_Hira: どこでスーツを作ったの？
eng: Where did you hear that?
jpn_Hira: それはどちらでお聞きになったのですか？
eng: Where did you hear that?
jpn_Hira: それどこで聞いたの？
eng: Where did you learn English?
jpn_Hira: あなたはどこで英語を学びましたか。
eng: Where did you learn such a difficult word?
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
eng: Where did you learn that?
jpn_Hira: どこでそれを習いましたか。
eng: Where did you live last year?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
eng: Where did you meet Tom?
jpn_Hira: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
eng: Where did you miss your umbrella?
jpn_Hira: どこで傘がないのに気づきましたか。
eng: Where did you pick up those old coins?
jpn_Hira: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
eng: Where did you pick up your Italian?
jpn_Hira: イタリア語をどこで覚えたのですか。
eng: Where did you procure the information?
jpn_Hira: どこでその情報を手に入れたのだ。
eng: Where did you put my laptop?
jpn_Hira: 僕のノートパソコンはどこに置いてありましたか？
eng: Where did you put our key to the house?
jpn_Hira: あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
eng: Where did your friends go?
jpn_Hira: 君の友達はどこへ行ったの？
eng: Where did you see her?
jpn_Hira: 彼女にどこで会ったのか。
eng: Where did you see him?
jpn_Hira: どこで彼を見たの？
eng: Where did you see Nancy?
jpn_Hira: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
eng: Where did you see that woman?
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
eng: Where did you see the boy?
jpn_Hira: あなたはどこでその少年に会いましたか。
eng: Where did you see the woman?
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
eng: Where did you spend your holidays?
jpn_Hira: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
eng: Where did you spend your vacation?
jpn_Hira: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
eng: Where did you take your shoes off?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
eng: Where does all that confidence come from?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
eng: Where does he come from?
jpn_Hira: 彼はどこの出身ですか。
eng: Where does he live?
jpn_Hira: 彼はどこに住んでいますか。
eng: Where does he live?
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいますか。
eng: Where does he live?
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいるのですか。
eng: Where does he work?
jpn_Hira: 彼の勤め先はどこですか。
eng: Where does it hurt?
jpn_Hira: どこが痛むの？
eng: Where does it hurt?
jpn_Hira: どこが痛みますか。
eng: Where does it leave from?
jpn_Hira: どこから出るのですか。
eng: Where does it stop over?
jpn_Hira: 経由地はどこですか。
eng: Where does John live?
jpn_Hira: ジョンはどこに住んでいますか。
eng: Where does she live now?
jpn_Hira: 彼女は今どこに住んでいますか。
eng: Where does that idiot think he is going?
jpn_Hira: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
eng: Where does that Tom person live?
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
eng: Where does the airport bus leave from?
jpn_Hira: 空港までいくバスは、どこからでますか。
eng: Where does the answer lie?
jpn_Hira: 答えはどこにあるんだろう。
eng: Where does this book go?
jpn_Hira: この本どこに置くの。
eng: Where does this desk go?
jpn_Hira: この机はどこに置いたらいいですか。
eng: Where does this road lead to?
jpn_Hira: この道を行くとどこへ出ますか。
eng: Where does this street lead to?
jpn_Hira: この道はどこに出ますか。
eng: Where does your grandpa live?
jpn_Hira: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
eng: Where does your sister go to school?
jpn_Hira: あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。
eng: Where does your uncle live?
jpn_Hira: 君のおじさんはどこに住んでいるの。
eng: Where do I book a bus tour?
jpn_Hira: バスツアーはどこで申し込みするのですか。
eng: Where do I claim my baggage?
jpn_Hira: 手荷物はどこで受け取るんですか？
eng: Where do I claim my bags?
jpn_Hira: どこで荷物を受け取るのでしょう？
eng: Where do I come in?
jpn_Hira: 私はどうなっちゃうの。
eng: Where do I come in?
jpn_Hira: 私は何をしましょうか。
eng: Where do I come in?
jpn_Hira: 私の役割は何ですか。
eng: Where do I get an airport bus?
jpn_Hira: 空港バスの乗り場はどこですか。
eng: Where do I get on the number 7 bus?
jpn_Hira: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
eng: Where do I get on the number 7 bus?
jpn_Hira: ７番バスの乗り場はどこですか。
eng: Where do I get stamps?
jpn_Hira: 切手はどこで売っていますか。
eng: Where do I get the bus?
jpn_Hira: どこでバスに乗れますか。
eng: Where do I get the subway?
jpn_Hira: どこで地下鉄に乗れますか。
eng: Where do I go after I pick up my baggage?
jpn_Hira: 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
eng: Where do I go next?
jpn_Hira: 私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？
eng: Where do I have to change trains?
jpn_Hira: どこで乗り換えるのでしょうか。
eng: Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
jpn_Hira: 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
eng: Where do I pay for the gas?
jpn_Hira: どこで支払えばよいのですか。
eng: Where do I return cars?
jpn_Hira: レンタカーの返却場所は、どこですか。
eng: Where do the airport buses leave from?
jpn_Hira: エアポートバスはどこから出ていますか。
eng: Where do the buses headed out of town leave from?
jpn_Hira: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
eng: Where do they live?
jpn_Hira: 彼らはどこに住んでいますか。
eng: Where do you attend high school?
jpn_Hira: 君はどこの高校に通っていますか。
eng: Where do you buy bus tickets?
jpn_Hira: バスの切符はどこで買うんですか？
eng: Where do you buy vegetables?
jpn_Hira: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: あなたは何処から来ましたか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: あなたはどちらの出身ですか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: ご出身はどこですか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: 君の国はどこですか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: 御出身はどちらですか。
eng: Where do you get on the bus every day?
jpn_Hira: 毎日どこでバスに乗りますか。
eng: Where do you go more often, Boston or Chicago?
jpn_Hira: ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？
eng: Where do you go to school?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか。
eng: Where do you go to school?
jpn_Hira: 学校はどちらですか。
eng: Where do you guys live?
jpn_Hira: どちらにお住まいですか。
eng: Where do you guys live?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
eng: Where do you have pain?
jpn_Hira: どこが痛みますか。
eng: Where do you intend to spend your vacation?
jpn_Hira: どこで休暇をすごすつもりですか。
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
jpn_Hira: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
jpn_Hira: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
eng: Where do you live in Turkey?
jpn_Hira: トルコのどこに住んでいるんですか？
eng: Where do you live now?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
eng: Where do you live now?
jpn_Hira: 現在はどちらにお住まいですか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: あなたはどこにお住まいですか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: きみはどこに住んでいますか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: どちらにお住まいですか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: どこに住んでいるのですか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: お住まいはどちらですか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: 君はどこに住んでいるのですか。
eng: Where do you play tennis?
jpn_Hira: あなたはどこでテニスをしますか。
eng: Where do you put the garbage in this kitchen?
jpn_Hira: この台所で生ごみはどこに捨てますか。
eng: Where do you stay in Boston?
jpn_Hira: ボストンではどこに泊まるの？
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
jpn_Hira: 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
eng: Where do you think I met her?
jpn_Hira: どこで私が彼女に会ったと思いますか。
eng: Where do you think Tom bought his motorcycle?
jpn_Hira: どこでトムはバイクを買ったんだと思う？
eng: Where do you usually eat lunch?
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
eng: Where do you usually go to play?
jpn_Hira: 普段大体どこに遊びに行くの？
eng: Where do you want to go for our first lesson?
jpn_Hira: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
eng: Where do you want to go for your summer vacations this year?
jpn_Hira: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
eng: Where do you want to go this summer?
jpn_Hira: あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。
eng: Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
jpn_Hira: 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
eng: Where do you want to go?
jpn_Hira: どこに行きたいのですか。
eng: Where do you want to sit?
jpn_Hira: どこに座りたい？
eng: Where do you watch television?
jpn_Hira: あなたはどこでテレビを見ますか。
eng: Where do you wish you could go for a holiday?
jpn_Hira: あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
eng: Where do you work?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
eng: Where do you work?
jpn_Hira: どこで働いてるの？
eng: Where do you work?
jpn_Hira: あなたはどこに勤めていますか。
eng: Where do you write?
jpn_Hira: どこで書きますか。
eng: Where'd you learn such a difficult word?
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
eng: Where else would you like to go?
jpn_Hira: 他にどこへ行きたいですか。
eng: Where ever did you buy it?
jpn_Hira: いったいどこでそれを買ったのか。
eng: Where exactly did you come from?
jpn_Hira: 正確にはどこから来たのですか。
eng: Where exactly did you find that?
jpn_Hira: 正確にはどこでそれを見つけたのですか。
eng: Where has she gone?
jpn_Hira: 彼女はどこに行ったの？
eng: Where has she gone?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったの？
eng: Where has that memo got to?
jpn_Hira: あのメモはどこにあるのですか。
eng: Where have those six got to? "They've escaped."
jpn_Hira: 「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
eng: Where have you been?
jpn_Hira: どこにいたの？
eng: Where have you been all this time?
jpn_Hira: 今までずっとどこにいたの。
eng: Where have you been all this while?
jpn_Hira: 今までずっとどこにいたのだ？
eng: Where have you been all this while?
jpn_Hira: あなたは今までどこに行っていたのですか。
eng: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
jpn_Hira: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
eng: Where have you been? "I've been to the barber's."
jpn_Hira: 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
eng: Where have you been? "I've been to the dentist."
jpn_Hira: 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
eng: Where have you been lately?
jpn_Hira: 最近どこへ行ってたの？
eng: Where have you been the past couple of days?
jpn_Hira: ここ２，３日どこ行ってたんですか？
eng: Where have you been this week?
jpn_Hira: 今週はどちらにいらしゃいましたか。
eng: Where have you been, Tom?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
eng: Where have you been up to now?
jpn_Hira: 今までどこにいたの。
eng: Where have you been up to now?
jpn_Hira: あなたは今までどこに行っていたのですか。
eng: Where have you been?
jpn_Hira: 今までどこに行っていたの？
eng: Where have you been?
jpn_Hira: どこへ行っていたのですか。
eng: Where have you been?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
eng: Where he will live doesn't interest us.
jpn_Hira: あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
eng: Where he will live doesn't interest us.
jpn_Hira: 彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
eng: Where? I'd like to take one, too.
jpn_Hira: どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。
eng: Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
jpn_Hira: 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
eng: Where I live, we have snow in January.
jpn_Hira: うちの方では１月には雪が降る。
eng: Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
jpn_Hira: 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
eng: Where in Australia did you grow up?
jpn_Hira: オーストラリアのどこで育ったのですか。
eng: Where in Austria did you grow up?
jpn_Hira: 君たちはオーストリアのどこで育ったの？
eng: Where in Austria did you grow up?
jpn_Hira: オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
eng: Where in Canada are you from?
jpn_Hira: 君はカナダのどこ出身なの？
eng: Where in Japan did you grow up?
jpn_Hira: 日本のどこであなたは育ちましたか。
eng: Where in Turkey do you live?
jpn_Hira: トルコのどこに住んでいるんですか？
eng: Where is a public telephone?
jpn_Hira: 公衆電話はどこですか。
eng: Where is Customs?
jpn_Hira: 税関はどこですか。
eng: Where is English spoken?
jpn_Hira: 英語はどこで話されていますか。
eng: Where is everybody?
jpn_Hira: みんなはどこ？
eng: Where is everyone?
jpn_Hira: みんなはどこ？
eng: Where is Father?
jpn_Hira: お父さんはどこですか。
eng: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
jpn_Hira: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
eng: Where is Hakata station located?
jpn_Hira: 博多駅はどこですか？
eng: Where is Hakata station located?
jpn_Hira: 博多駅はどこにありますか？
eng: Where is Hakata station?
jpn_Hira: 博多駅はどこですか？
eng: Where is her house?
jpn_Hira: 彼女の家はどこですか。
eng: Where is he running now?
jpn_Hira: 彼は今どこで走っていますか。
eng: Where is he standing?
jpn_Hira: 彼はどこに立っていますか。
eng: Where is he?
jpn_Hira: 彼はどこだ？
eng: Where is his book? "It is on the table."
jpn_Hira: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
eng: Where is his house?
jpn_Hira: 彼の家はどこですか。
eng: Where is it hidden?
jpn_Hira: それはどこに隠されているのか。
eng: Where is it possible for you to see me?
jpn_Hira: どこでお会いしていただけますか。
eng: Where is Jim?
jpn_Hira: ジムはどこ？
eng: Where is mother?
jpn_Hira: お母さんはどこ。
eng: Where is my book?
jpn_Hira: 私の本はどこにありますか。
eng: Where is my brother?
jpn_Hira: お兄ちゃんはどこかな？
eng: Where is my brother?
jpn_Hira: 弟はどこだろう？
eng: Where is my car?
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
eng: Where is my clock?
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
eng: Where is my mother?
jpn_Hira: 私の母はどこですか？
eng: Where is my notebook? "It is on the chair."
jpn_Hira: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
eng: Where is my pen?
jpn_Hira: 私のペンはどこですか？
eng: Where is my seat?
jpn_Hira: 私の席はどこですか。
eng: Where is my soccer ball?
jpn_Hira: 私のサッカーボールはどこですか？
eng: Where is my watch?
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
eng: Where is Paris?
jpn_Hira: パリはどこにありますか。
eng: Where is Romeo? "This way! To the tomb!"
jpn_Hira: 「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ。」
eng: Where is Room 105?
jpn_Hira: １０５号室はどこですか。
eng: Where is the accent on the word 'Australia?'
jpn_Hira: Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
eng: Where is the admission's office?
jpn_Hira: 入院の受付窓口はどこですか。
eng: Where is the baggage for flight JL 123?
jpn_Hira: ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。
eng: Where is the bank?
jpn_Hira: その銀行はどこにありますか。
eng: Where is the bathroom?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
eng: Where is the bathroom?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
eng: Where is the bathroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
eng: Where is the bathroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
eng: Where is the bathroom?
jpn_Hira: 風呂場はどこですか。
eng: Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
jpn_Hira: 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。
eng: Where is the boarding lounge?
jpn_Hira: 搭乗ラウンジはどこでしょう？
eng: Where is the book?
jpn_Hira: その本はどこにありますか。
eng: Where is the bus?
jpn_Hira: バスはどこですか。
eng: Where is the bus stop for downtown?
jpn_Hira: ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
eng: Where is the bus stop for the museum?
jpn_Hira: 美術館行きのバス停留所は、どこですか。
eng: Where is the bus stop?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
eng: Where is the bus stop?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
eng: Where is the cafeteria?
jpn_Hira: 食堂はどこですか。
eng: Where is the changing room?
jpn_Hira: 試着室はどこですか。
eng: Where is the check-in counter?
jpn_Hira: 搭乗手続きをするのはどこですか。
eng: Where is the closest train station?
jpn_Hira: 最寄りの駅はどこにありますか。
eng: Where is the closet travel agent?
jpn_Hira: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
eng: Where is the coffee shop?
jpn_Hira: コーヒーショップはどこですか。
eng: Where is the counter to pay my bill?
jpn_Hira: 会計の窓口はどこですか。
eng: Where is the Customs Service?
jpn_Hira: 税関はどこですか。
eng: Where is the Dutch embassy?
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
eng: Where is the elevator?
jpn_Hira: エレベーターはどこですか。
eng: Where is the end of this line?
jpn_Hira: この線の終点はどこですか。
eng: Where is the entrance to the museum?
jpn_Hira: 博物館の入り口はどこですか。
eng: Where is the entrance?
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
eng: Where is the exit?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
eng: Where is the fat located?
jpn_Hira: どの辺に脂肪がついているの？
eng: Where is the garbage area?
jpn_Hira: ゴミ置き場はどこですか。
eng: Where is the giraffe?
jpn_Hira: 麒麟はどこにいますか。
eng: Where is the girl studying?
jpn_Hira: この女の子はどこで勉強していますか。
eng: Where is the hospital shop?
jpn_Hira: 病院売店はどこにありますか。
eng: Where is the hotel?
jpn_Hira: ホテルはどこですか。
eng: Where is the information counter?
jpn_Hira: 案内所はどこですか。
eng: Where is the Internal Medicine Department?
jpn_Hira: 内科はどこですか。
eng: Where is the Japan Airlines counter?
jpn_Hira: 日本航空のカウンターはどこですか。
eng: Where is the Japanese Embassy?
jpn_Hira: 日本大使館はどこにありますか。
eng: Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
jpn_Hira: 女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
eng: Where is the ladies' room?
jpn_Hira: 婦人用手洗いはどこですか。
eng: Where is the laundry?
jpn_Hira: ランドリーはどこですか。
eng: Where is the laundry?
jpn_Hira: クリーニング屋はどこですか？
eng: Where is the laundry?
jpn_Hira: 洗濯場はどこですか？
eng: Where is the laundry?
jpn_Hira: 洗濯物はどこですか？
eng: Where is the library?
jpn_Hira: 図書館はどこですか。
eng: Where is the longest tunnel in Japan?
jpn_Hira: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
eng: Where is the lost and found?
jpn_Hira: 遺失物係はどこですか。
eng: Where is the lost and found?
jpn_Hira: 遺失物取扱所はどこですか。
eng: Where is the mailbox?
jpn_Hira: ポストはどこにありますか。
eng: Where is the mate to this sock?
jpn_Hira: この靴下の片方はどこだ。
eng: Where is the milk tea?
jpn_Hira: ミルクティーはどこにあるの。
eng: Where is the missing dollar?
jpn_Hira: 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
eng: Where is the money exchange counter?
jpn_Hira: 両替所はどこですか。
eng: Where is the most beautiful place in the world?
jpn_Hira: 世界で最も美しい場所はどこですか。
eng: Where is the museum?
jpn_Hira: 博物館はどこにありますか。
eng: Where is the museum?
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
eng: Where is the nearest bank?
jpn_Hira: ここから一番近い銀行はどこですか？
eng: Where is the nearest bank?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこですか。
eng: Where is the nearest bank?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこにありますか。
eng: Where is the nearest drugstore?
jpn_Hira: 一番近い薬局はどこにありますか。
eng: Where is the nearest police station?
jpn_Hira: 最寄りの警察署はどこですか。
eng: Where is the nearest station?
jpn_Hira: 最寄りの駅はどこにありますか。
eng: Where is the nearest subway station?
jpn_Hira: ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。
eng: Where is the nearest subway station?
jpn_Hira: 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
eng: Where is the nearest telephone box?
jpn_Hira: 一番近くの電話ボックスはどこですか。