DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She intended to go shopping.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行くつもりだった。
eng: She intended to withdraw all her savings from the bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
eng: She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
jpn_Hira: 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
eng: She introduced herself to the people who were there.
jpn_Hira: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
eng: She introduced me to her brother.
jpn_Hira: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
eng: She introduced me to her friends at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
eng: She introduced the lady to me.
jpn_Hira: 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
eng: She invited him in.
jpn_Hira: 彼女は中に入るよう誘った。
eng: She invited me to dinner.
jpn_Hira: 彼女は私を食事に招いてくれた。
eng: She invited me to her birthday party.
jpn_Hira: 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
eng: She invited me to the ballet.
jpn_Hira: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
eng: She invited Tom and me to the party.
jpn_Hira: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
eng: She invited Tom and me to the party.
jpn_Hira: 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
eng: She invited two of her classmates - Jane and Mary.
jpn_Hira: 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
eng: She irritates me to no end with her complaints.
jpn_Hira: 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
eng: She is 5 feet 5, but appears taller.
jpn_Hira: 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
eng: She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
jpn_Hira: 彼女は明らかに美人だが欠点もある。
eng: She is a better singer than any other student in her class.
jpn_Hira: 彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
eng: She is a bit indignant about being kept waiting.
jpn_Hira: 彼女は待たされて少々お冠です。
eng: She is a bit like her mother.
jpn_Hira: 彼女は、母親に少し似ている。
eng: She is able to grasp the situation.
jpn_Hira: 彼女は情勢を把握することができる。
eng: She is able to grasp the situation.
jpn_Hira: 彼女は状況をつかむことができる。
eng: She is able to sing very well.
jpn_Hira: 彼女はとても上手に歌うことができる。
eng: She is able to skate.
jpn_Hira: 彼女はスケートが出来る。
eng: She is able to speak ten languages.
jpn_Hira: 彼女は10ヶ国語を話すことができる。
eng: She is about as tall as me.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
eng: She is about my age.
jpn_Hira: 彼女はだいたい私と同じ年だ。
eng: She is about my age.
jpn_Hira: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
eng: She is about my age.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
eng: She is about my age.
jpn_Hira: 彼女は私くらいの年齢だ。
eng: She is about to leave.
jpn_Hira: 彼女は出発しようとしている。
eng: She is above any of her classmates in speaking English.
jpn_Hira: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
eng: She is above praise.
jpn_Hira: 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
eng: She is above praise.
jpn_Hira: 彼女はほめる言葉に困る程だ。
eng: She is above telling a lie.
jpn_Hira: 彼女はうそをつくことはしない。
eng: She is above telling a lie.
jpn_Hira: 彼女はうそをつくような人ではない。
eng: She is a British citizen but her native land is France.
jpn_Hira: 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
eng: She is absent because of sickness.
jpn_Hira: 彼女は病気で休んでいる。
eng: She is absorbed in knitting.
jpn_Hira: 彼女は編み物にはまっている。
eng: She is absorbed in knitting.
jpn_Hira: 彼女は編み物に夢中になっている。
eng: She is accessible to pity.
jpn_Hira: 彼女は情にもろい。
eng: She is accustomed to doing her homework before dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
eng: She is accustomed to rising early.
jpn_Hira: 彼女は、早起きにはなれている。
eng: She is accustomed to sitting.
jpn_Hira: 彼女は座ることに慣れている。
eng: She is a charming and reliable person.
jpn_Hira: 彼女は魅力的で頼りになる人です。
eng: She is a cheerful giver.
jpn_Hira: 彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
eng: She is a child after all.
jpn_Hira: 結局彼女は子どもなのだ。
eng: She is a clear-headed.
jpn_Hira: 彼女は頭のさえた人だ。
eng: She is a confirmed gossip.
jpn_Hira: 彼女は噂をふりまく妖精だ。
eng: She is a difficult person to deal with.
jpn_Hira: 彼女はつき合いにくい人だ。
eng: She is a doctor and also an alpinist.
jpn_Hira: 彼女は医者であり登山家である。
eng: She is affected with the gout.
jpn_Hira: 彼女は痛風を病んでいる。
eng: She is a fox.
jpn_Hira: いい女だ。
eng: She is a fox.
jpn_Hira: 色っぽい女性。
eng: She is afraid of barking dogs.
jpn_Hira: 彼女はほえる犬が恐い。
eng: She is afraid of cats.
jpn_Hira: 彼女はネコをこわがる。
eng: She is afraid of falling ill again.
jpn_Hira: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
eng: She is afraid of her own shadow.
jpn_Hira: 彼女はとても怖がりだ。
eng: She is afraid of her own shadow.
jpn_Hira: 彼女はとても臆病だ。
eng: She is afraid of her own shadow.
jpn_Hira: 彼女は自分の影におびえる。
eng: She is a friend of mine.
jpn_Hira: 彼女は私の友だちの１人だ。
eng: She is after a better job.
jpn_Hira: 彼女はもっとよい仕事を探している。
eng: She is a genius at mathematics.
jpn_Hira: 彼女は数学にかけては天才です。
eng: She is a girl full of sentiment.
jpn_Hira: 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
eng: She is a glutton for punishment.
jpn_Hira: 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
eng: She is a good dancer.
jpn_Hira: 彼女はダンスがうまい。
eng: She is a good dancer.
jpn_Hira: 彼女は踊るのが上手です。
eng: She is a good deal older than he.
jpn_Hira: 彼女は彼よりずっと年上である。
eng: She is a good English speaker.
jpn_Hira: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
eng: She is a good swimmer.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎがうまい。
eng: She is a good teacher, as teachers go.
jpn_Hira: 彼女は一般と比べてはいい先生だ。
eng: She is a good tennis player.
jpn_Hira: 彼女はテニスがうまい。
eng: She is a good writer.
jpn_Hira: 彼女は文章がうまい。
eng: She is a great talker.
jpn_Hira: 彼女は大のおしゃべりである。
eng: She is a high-liver.
jpn_Hira: 彼女は高望みするタイプです。
eng: She is a kind of genius.
jpn_Hira: 彼女はある種の天才です。
eng: She is a kind of mother to me.
jpn_Hira: 彼女は私には母親みたいなものです。
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
jpn_Hira: 彼女は淑女であり、淑女としての扱いを期待している。
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
jpn_Hira: 彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
eng: She is a lady, and ought to be treated as such.
jpn_Hira: 彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
eng: She is a lady, and ought to be treated as such.
jpn_Hira: 彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。
eng: She is a little shy.
jpn_Hira: あの子ちょっとシャイなの。
eng: She is a little shy.
jpn_Hira: 彼女はちょっと奥手なんだ。
eng: She is all in all to him.
jpn_Hira: 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。
eng: She is all in all to him.
jpn_Hira: 彼女は彼にとっては全てだ。
eng: She is all in all to him.
jpn_Hira: 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。
eng: She is all in all to me.
jpn_Hira: 僕にとって彼女は最も重要な人だ。
eng: She is all in all to me.
jpn_Hira: 彼女は私にとってもっとも大切な人だ。
eng: She is all nervous.
jpn_Hira: 彼女はまったく神経過敏である。
eng: She is all right at the moment.
jpn_Hira: 彼女は今のところ大丈夫です。
eng: She is all skin and bone.
jpn_Hira: 彼女はがりがりに痩せている。
eng: She is almost as intelligent as an average human child.
jpn_Hira: 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
eng: She is almost as tall as you.
jpn_Hira: 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
eng: She is already back.
jpn_Hira: 彼女はもう戻っています。
eng: She is already married.
jpn_Hira: 彼女はもう既に結婚しています。
eng: She is always at the bottom of the class.
jpn_Hira: 彼女はいつもクラスのびりである。
eng: She is always bright and smiling.
jpn_Hira: 彼女はいつも快活でにこにこしている。
eng: She is always busy on weekdays.
jpn_Hira: あの子は、平日はいつも忙しい。
eng: She is always busy on weekdays.
jpn_Hira: 彼女の平日はいつも忙しい。
eng: She is always busy.
jpn_Hira: 彼女はいつも忙しい。
eng: She is always buying expensive clothes.
jpn_Hira: 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
eng: She is always careless about time.
jpn_Hira: 彼女はいつも時間にルーズだ。
eng: She is always cheerful and smiling.
jpn_Hira: 彼女はいつも明るくてにこやかだ。
eng: She is always cheerful and smiling.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
eng: She is always cheerful.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気だ。
eng: She is always clothed in silk.
jpn_Hira: 彼女はいつも絹の服を着ている。
eng: She is always cold-hearted.
jpn_Hira: 彼女はいつも薄情だ。
eng: She is always complaining about my small salary.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
eng: She is always complaining about something or other.
jpn_Hira: 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
eng: She is always complaining about something or other.
jpn_Hira: 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
eng: She is always complaining of her husband's small salary.
jpn_Hira: 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
eng: She is always complaining of her job.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
eng: She is always complaining of her poor health.
jpn_Hira: 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
eng: She is always complaining of her small salary.
jpn_Hira: 彼女は安月給にいつも不平を言っている。
eng: She is always complaining of one thing or another.
jpn_Hira: 彼女はいつも不平を言っている。
eng: She is always complaining of one thing or another.
jpn_Hira: 彼女はいつも何か不平を言っている。
eng: She is always complaining of one thing or another.
jpn_Hira: 彼女はいつ何か不平を言っている。
eng: She is always confusing salt with sugar.
jpn_Hira: 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
eng: She is always critical of reckless drivers.
jpn_Hira: 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
eng: She is always curious about what I am doing.
jpn_Hira: 彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
eng: She is always dressed in black.
jpn_Hira: 彼女はいつも黒い服を着ている。
eng: She is always finding fault with her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
eng: She is always finding fault with her husband.
jpn_Hira: 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
eng: She is always finding fault with her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫の欠点ばかり探している。
eng: She is always finding fault with her neighbors.
jpn_Hira: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
eng: She is always finding fault with him.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
eng: She is always finding fault with other people.
jpn_Hira: 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
eng: She is always finding fault with others.
jpn_Hira: 彼女はいつも他人のあら探しをしている。
eng: She is always finding fault with others.
jpn_Hira: 彼女は他人のあらばかり探している。
eng: She is always fishing for compliments.
jpn_Hira: 彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
eng: She is always forgetting my phone number.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
eng: She is always free in the afternoon.
jpn_Hira: 彼女はいつも午後手が空いている。
eng: She is always full of her own affairs.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
eng: She is always full of her own affairs.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
eng: She is always hard at work.
jpn_Hira: 彼女はいつも熱心に勉強しています。
eng: She is always immune to criticism.
jpn_Hira: 彼女は常に批判に動じない。
eng: She is always kind to everyone.
jpn_Hira: 彼女はいつもだれにも親切です。
eng: She is always missing the ball.
jpn_Hira: 彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
eng: She is always neat and tidy.
jpn_Hira: 彼女はいつも清潔な感じがする。
eng: She is always neatly dressed.
jpn_Hira: 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
eng: She is always out to make a buck.
jpn_Hira: 彼女は常に金儲けを目指しています。
eng: She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
jpn_Hira: 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
eng: She is always punctual in coming.
jpn_Hira: 彼女はいつも遅れずに来る。
eng: She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him.
jpn_Hira: 彼女は彼と議論するといつも妥協する。
eng: She is always running after her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
eng: She is always smiling.
jpn_Hira: あの子はいつもニコニコしている。
eng: She is always smiling.
jpn_Hira: 彼女はいつもにこにこしている。
eng: She is always smiling.
jpn_Hira: 彼女はいつでもにこにこしている。
eng: She is always thinking of moneymaking schemes.
jpn_Hira: 彼女は金儲けばかりを企てている。
eng: She is always troubled with a headache.
jpn_Hira: 彼女は常に頭痛で悩んでいる。
eng: She is always well made up.
jpn_Hira: 彼女はいつもうまく化粧している。
eng: She is a member of the basketball club.
jpn_Hira: 彼女はバスケット部に入っている。
eng: She is a mere child, you know.
jpn_Hira: 彼女はまだほんの子供ですよ。
eng: She is a mere child.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供です。
eng: She is amiable to everybody.
jpn_Hira: 彼女はだれにでも愛想がいい。
eng: She is a model of kindness for me.
jpn_Hira: 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
eng: She is a most gracious neighbor.
jpn_Hira: 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
eng: She is a most wise mother.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い母親だ。
eng: She is amusing to be with.
jpn_Hira: 彼女と一緒にいると楽しい。
eng: She is an absent-minded and unreliable person.
jpn_Hira: 彼女はぼんやりして頼りない者だ。
eng: She is an adult, so you should treat her accordingly.
jpn_Hira: 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
eng: She is an American by birth.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ人として生まれた。
eng: She is an American by birth.
jpn_Hira: 彼女は生まれはアメリカである。
eng: She is an angel of a girl.
jpn_Hira: 彼女は天使のような少女です。
eng: She is a native speaker of French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を母語として話す。
eng: She is a natural to play the part of Juliet.
jpn_Hira: 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
eng: She is a new addition to the teaching staff.
jpn_Hira: 彼女が新たに教授陣に加わった人です。
eng: She is an expert when it comes to cooking.
jpn_Hira: 料理にかけては、彼女は名人だ。
eng: She is angry with me.
jpn_Hira: 彼女は僕のことを怒っていた。
eng: She is angry with me.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っている。
eng: She is annoyed at his ignorance.
jpn_Hira: 彼女は彼の無知に困っている。
eng: She is an old hand at spying on tax evaders.
jpn_Hira: 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
eng: She is an utter stranger to me.
jpn_Hira: 彼女は全く私の知らない人です。
eng: She is anxious about his safety.
jpn_Hira: 彼女は彼の安否を心配している。
eng: She is anxious about the results of her son's test.
jpn_Hira: 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
eng: She is anxious about your health.
jpn_Hira: 彼女は君の健康を心配している。
eng: She is anxious for a gift.
jpn_Hira: 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
eng: She is anxious to go abroad.
jpn_Hira: 彼女は海外に行きたがっている。
eng: She is anxious to meet you.
jpn_Hira: 彼女はあなたに会いたがっている。
eng: She is anxious to visit Europe.
jpn_Hira: 彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
eng: She is anything but a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手だなんてとんでもない。
eng: She is anything but a singer.
jpn_Hira: 彼女は決して歌手などではない。
eng: She is a pianist and her sister is a singer.
jpn_Hira: 彼女はピアニストで、妹は歌手です。
eng: She is a polished lady.
jpn_Hira: 彼女はなかなかあか抜けている。
eng: She is a poor correspondent.
jpn_Hira: 彼女は筆ぶしょうだ。
eng: She is a poor excuse for a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
eng: She is a poor sailor.
jpn_Hira: 彼女はすぐ船酔いする。
eng: She is a popular musician but very modest.
jpn_Hira: 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
eng: She is applying the glasses.
jpn_Hira: 彼女はメガネをかけている。
eng: She is apprehensive of failure in the finals.
jpn_Hira: 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
eng: She is a pretty girl to look at.
jpn_Hira: 彼女はみためにかわいい少女だ。
eng: She is a pretty girl.
jpn_Hira: 彼女はかわいい女の子です。
eng: She is apt to fail.
jpn_Hira: 彼女は失敗しそうだ。
eng: She is apt to fits of depression.
jpn_Hira: 彼女は急にふさぎ込む性癖がある。
eng: She is apt to keep a secret to herself.
jpn_Hira: 彼女は秘密をよく守る。
eng: She is apt to look only at the surface of things.
jpn_Hira: 彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
eng: She is apt to lose her temper.
jpn_Hira: 彼女はかんしゃくを起こしがちである。
eng: She is apt to win the prize.
jpn_Hira: 彼女が賞を取りそうだ。
eng: She is a reflection of her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親にそっくりだ。
eng: She is a regular beauty.
jpn_Hira: 彼女はたいしたべっぴんだぜ。
eng: She is artistic by nature.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
eng: She is as beautiful a model as I have ever seen.
jpn_Hira: 彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。
eng: She is as beautiful as any girl that I've ever known.
jpn_Hira: 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
eng: She is as beautiful as a rose.
jpn_Hira: 彼女はバラのように美しい。
eng: She is as beautiful as ever.
jpn_Hira: 彼女は相変わらずきれいだ。
eng: She is as beautiful as ever.
jpn_Hira: 彼女は相変わらず美しい。
eng: She is as beautiful as her mother is.
jpn_Hira: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
eng: She is as beautiful as Snow White.
jpn_Hira: 彼女は白雪姫のように美しい。
eng: She is as busy as a bee.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しい。
eng: She is a scholar and poet.
jpn_Hira: 彼女は学者でもあり詩人でもある。
eng: She is a second-rate singer at best.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい二流の歌手だ。
eng: She is a selfish person.
jpn_Hira: 彼女はわがままな人だ。
eng: She is a serious person.
jpn_Hira: 彼女はきまじめな気質である。
eng: She is a shade better today.
jpn_Hira: 今日はほんのすこし気分が良い。
eng: She is ashamed of her old clothes.
jpn_Hira: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。
eng: She is ashamed of what she's done.
jpn_Hira: 彼女は自分のした事を恥じている。
eng: She is ashamed to speak to a foreigner.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
eng: She is ashamed to speak up.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
eng: She is ashamed to speak up.
jpn_Hira: 彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。
eng: She is ashamed to tell the story to others.
jpn_Hira: 彼女はその話を他人にするのを恥じている。
eng: She is as hardworking as she is bright.
jpn_Hira: 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
eng: She is as intelligent as he.
jpn_Hira: 彼女は彼と同じくらい頭がいい。
eng: She is, as it were, a walking speaker.
jpn_Hira: 彼女はいわば歩くスピーカーだ。
eng: She is a slave of fashion.
jpn_Hira: 彼女は流行にとらわれている。
eng: She is a slow runner.
jpn_Hira: 彼女は走るのが遅い。
eng: She is as modest as anything.
jpn_Hira: 彼女はとてもおしとやかだ。
eng: She is as modest as anything.
jpn_Hira: 彼女はとても穏やかだ。
eng: She is a so-called bookworm.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる本の虫です。
eng: She is as poor as ever.
jpn_Hira: 彼女は相変わらず貧しい。
eng: She is as pretty as anything.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいらしい。
eng: She is as simple as a child.
jpn_Hira: 彼女は子供のように単純だ。
eng: She is as tall as I.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
eng: She is as tall as you.
jpn_Hira: 彼女は君と同じ背の高さだ。
eng: She is a student from Canada, staying with my uncle.
jpn_Hira: 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
eng: She is a student who studies very hard.
jpn_Hira: 彼女はとても熱心に勉強する学生です。
eng: She is as young as I am.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい若い。
eng: She is a taxi driver.
jpn_Hira: 彼女はタクシーの運転手である。
eng: She is a teacher fresh from the university.
jpn_Hira: 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
eng: She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
jpn_Hira: 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
eng: She is at home in the subject.
jpn_Hira: 彼女はその問題に詳しい。
eng: She is at home.
jpn_Hira: 家にいる。
eng: She is at home.
jpn_Hira: 彼女は家にいます。
eng: She is at most 18 years old.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい18歳だ。
eng: She is at most 18 years old.
jpn_Hira: 彼女は多く見ても１８歳だろう。
eng: She is a treasure to my office.
jpn_Hira: 彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。
eng: She is a trial to her parents.
jpn_Hira: 両親は彼女に手を焼いている。
eng: She is attractive, but she talks too much.
jpn_Hira: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
eng: She is a very clever liar.
jpn_Hira: 彼女はとても上手なうそつきです。
eng: She is a very correct lady.
jpn_Hira: 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。
eng: She is a very dear girl.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいい少女です。
eng: She is a very feminine person.
jpn_Hira: 彼女はとても女らしい。
eng: She is a very good teacher.
jpn_Hira: 彼女はとてもよい先生です。
eng: She is a very intelligent young lady.
jpn_Hira: 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
eng: She is a very kind girl.
jpn_Hira: 彼女はとても親切な少女です。
eng: She is a very poor driver.
jpn_Hira: 彼女はとても運転がへただ。
eng: She is aware of my secret plan.
jpn_Hira: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
eng: She is a woman of great beauty.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
eng: She is a woman of noble birth.
jpn_Hira: 彼女は高貴な生まれの女性です。
eng: She is a woman of singular beauty.
jpn_Hira: 彼女はまれにみる美しい女性だ。
eng: She is a wonderful wife.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい妻だ。
eng: She is a wonderful woman.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい女性だ。
eng: She is backward in expressing her opinion.
jpn_Hira: 彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。
eng: She is bad at sports.
jpn_Hira: 彼女はスポーツが苦手だ。
eng: She is badly off.
jpn_Hira: 彼女は金に困っている。
eng: She is beautiful and how!
jpn_Hira: 彼女、美しいのなんのって・・・！
eng: She is beautiful, and what is more, very graceful.
jpn_Hira: 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
eng: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
jpn_Hira: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
eng: She is beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美しい。
eng: She is beautiful.
jpn_Hira: 美人だなあ。
eng: She is beginning to play the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
eng: She is behind in her rent.
jpn_Hira: 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
eng: She is behind the times when it comes to clothes.
jpn_Hira: 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
eng: She is being as nice as she can.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ優しくふるまっている。
eng: She is being quiet for the moment.
jpn_Hira: 彼女は今のところおとなしくしている。
eng: She is being rather difficult.
jpn_Hira: 彼女は少し気難しいことを言っている。
eng: She is believed to be from China.
jpn_Hira: 彼女は中国の出身だと信じられている。
eng: She is beloved by everyone.
jpn_Hira: 彼女はだれにでも愛される。
eng: She is bent on becoming a lawyer.
jpn_Hira: 彼女は弁護士になろうと決心している。
eng: She is beside herself with joy.
jpn_Hira: 彼女は喜びで我を忘れてる。
eng: She is beside herself with rage.
jpn_Hira: 彼女は怒りで我を忘れた。
eng: She is better at speaking English than any of her classmates.
jpn_Hira: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
eng: She is better off than she was when I met her last.
jpn_Hira: 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
eng: She is Betty.
jpn_Hira: 彼女はベティです。
eng: She is bitterly ashamed of her son for stealing.
jpn_Hira: 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
eng: She is blessed with good sons.
jpn_Hira: 彼女はよい息子たちに恵まれている。
eng: She is blind to her own beauty.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさが見えていない。
eng: She is booked up all next week.
jpn_Hira: 彼女は来週はずっと先約がつまっている。
eng: She is bored with this novel.
jpn_Hira: 彼女はこの小説に退屈しています。
eng: She is bound to come here.
jpn_Hira: 彼女はここへ必ず来なければならない。
eng: She is bound to pass the examination.
jpn_Hira: 彼女はきっと試験に合格するでしょう。
eng: She is brave to live alone in the desert.
jpn_Hira: 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
eng: She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
jpn_Hira: 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
eng: She is brushing her hair.
jpn_Hira: 彼女は髪にブラシをかけている。
eng: She is bustling about in the kitchen.
jpn_Hira: 彼女は台所でせわしなく働いている。
eng: She is busy at present and can't speak to you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
eng: She is busy at present and can't speak to you.
jpn_Hira: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
eng: She is busy cooking dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食を料理するのに忙しい。
eng: She is busy preparing for an examination.
jpn_Hira: 彼女は試験の準備をするのに忙しい。
eng: She is busy preparing supper now.
jpn_Hira: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
eng: She is busy typing the reports.
jpn_Hira: 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
eng: She is by no means angelic.
jpn_Hira: 彼女は決して天使のような人ではない。
eng: She is by no means beautiful.
jpn_Hira: 彼女は決して美人ではない。
eng: She is by no means honest.
jpn_Hira: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
eng: She is by no means polite.
jpn_Hira: 彼女は決して礼儀正しくない。
eng: She is by no means selfish.
jpn_Hira: 彼女は決してわがままではない。
eng: She is by no means stupid.
jpn_Hira: 彼女は決してばか者ではない。
eng: She is calm now; she has stopped crying.
jpn_Hira: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
eng: She is capable of handling the circumstances.
jpn_Hira: 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
eng: She is capable of teaching both English and French.
jpn_Hira: 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
eng: She is capable of teaching English.
jpn_Hira: 彼女は英語を教える事ができる。
eng: She is carefree.
jpn_Hira: 彼女には心配事がない。
eng: She is careful about her child's nutrition.
jpn_Hira: 彼女は子供の栄養に気をつけている。
eng: She is careful about the way she receives guests.
jpn_Hira: 彼女は客の対応に気を配っている。
eng: She is careless about dress.
jpn_Hira: 彼女は服装にかまわない。
eng: She is careless about the way she dresses.
jpn_Hira: 彼女は服装にかまわない。
eng: She is carrying a backpack on her back.
jpn_Hira: 彼女は背中にリュックサックを背おっている。
eng: She is cautious of giving offense to others.
jpn_Hira: 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
eng: She is certainly above forty.
jpn_Hira: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng: She is certainly over forty.
jpn_Hira: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng: She is certain to be surprised.
jpn_Hira: 彼女はきっと驚く。
eng: She is certain to come on time.
jpn_Hira: 彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
eng: She is certain to pass the exam.
jpn_Hira: 彼女はきっと試験に合格する。
eng: She is certain to turn up.
jpn_Hira: 彼女が姿を見せることは確実だ。
eng: She is charming as well as diligent.
jpn_Hira: 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
eng: She is charming for all that.
jpn_Hira: それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
eng: She is chattering yet.
jpn_Hira: 彼女はまだおしゃべりをしている。
eng: She is clearly over forty.
jpn_Hira: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng: She is close on sixty.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
eng: She is close to sixty.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
eng: She is collecting material for a book.
jpn_Hira: 彼女は本を書くための資料を集めています。
eng: She is collecting on behalf of the blind.
jpn_Hira: 彼女は盲人のために募金をしている。
eng: She is coming home at the end of this month.
jpn_Hira: 彼女は今月の終わりに帰ってきます。
eng: She is coming home at the end of this month.
jpn_Hira: 彼女は今月の終わりに帰省します。
eng: She is completely absorbed in a book.
jpn_Hira: 彼女はすっかり本に夢中になっている。
eng: She is connected with that company.
jpn_Hira: 彼女はあの会社と取引関係があります。
eng: She is connected with the Oda's by marriage.
jpn_Hira: 彼女は織田家と関係があるんです。
eng: She is considerate of others.
jpn_Hira: 彼女は他人に思いやりがある。
eng: She is constantly in and out of hospital.
jpn_Hira: 彼女は入退院を繰り返している。
eng: She is constantly writing letters.
jpn_Hira: 彼女はいつも手紙を書いている。
eng: She is contemplating a trip.
jpn_Hira: 彼女は旅のことを考えている。
eng: She is contemplating a trip.
jpn_Hira: 彼女は旅行を計画している。
eng: She is contemplating visiting Europe this summer.
jpn_Hira: 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
eng: She is contemptuous of your ambition.
jpn_Hira: 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
eng: She is convinced of my innocence.
jpn_Hira: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
eng: She is cooking for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のために料理をしている。
eng: She is cooking for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のために料理を作っている。
eng: She is covered in confusion.
jpn_Hira: 彼女はどぎまぎしている。
eng: She is coy with everyone.
jpn_Hira: 彼女は誰の前でもうぶなまねをする。
eng: She is crying.
jpn_Hira: 彼女は泣いている。
eng: She is curious about anything.
jpn_Hira: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
eng: She is curious to find who sent the flowers.
jpn_Hira: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
eng: She is curious to learn new things.
jpn_Hira: 彼女は新しいことを学びたがっている。
eng: She is curt.
jpn_Hira: 彼女は愛嬌がない。
eng: She is dead to love.
jpn_Hira: 彼女は愛情のかけらもない。
eng: She is dead.
jpn_Hira: 彼女は死んでいます。
eng: She is deaf to my advice.
jpn_Hira: 彼女は私の忠告に耳をかさない。
eng: She is dealing out two apples to each child.
jpn_Hira: 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
eng: She is dearly loved by everybody.
jpn_Hira: 彼女はみんなから深く愛されている。
eng: She is deep in study.
jpn_Hira: 彼女は研究に没頭している。
eng: She is deeply attached to her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親をとても慕っている。
eng: She is denying herself sweets because of her diet.
jpn_Hira: 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
eng: She is determined to leave the company.
jpn_Hira: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
eng: She is determined to leave the company.
jpn_Hira: 彼女は会社を辞めようと決心している。
eng: She is determined to succeed this time.
jpn_Hira: 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
eng: She is devoid of common sense.
jpn_Hira: 彼女は常識に欠けている。
eng: She is devoted to her children.
jpn_Hira: 彼女は子供のことに専心している。
eng: She is devoted to her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫を深く愛している。
eng: She is devoted to her three children.
jpn_Hira: 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
eng: She is devoted to sport.
jpn_Hira: 彼女はスポーツに打ちこんでいる。
eng: She is dieting.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
eng: She is different from her sister in every way.
jpn_Hira: 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
eng: She is different from her sister in every way.
jpn_Hira: 彼女は姉とは１から１０まで違う。
eng: She is diligent and smart enough to win a scholarship.
jpn_Hira: 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
eng: She is disgusted with the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事にうんざりしている。
eng: She is disposed to get married.
jpn_Hira: 彼女は結婚したい気がしている。
eng: She is dogged by misfortune.
jpn_Hira: 彼女には不幸が絶えない。
eng: She is doing her homework now.
jpn_Hira: 彼女は今宿題をやっている。
eng: She is down with a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪で寝ている。
eng: She is down with influenza.
jpn_Hira: 彼女はインフルエンザにかかって床についている。
eng: She is drawing a picture.
jpn_Hira: 彼女は絵を描いている。
eng: She is dressed in her best.
jpn_Hira: 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
eng: She is dressed in her best.
jpn_Hira: 彼女は晴れ着を着ている。
eng: She is dressed in white.
jpn_Hira: 彼女は白い服を着ている。
eng: She is dressed like a bride.
jpn_Hira: 彼女は花嫁のような衣装を着ている。
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
jpn_Hira: 彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
jpn_Hira: 彼女は友達とレストランでビールを飲んでるよ。
eng: She is drunk with happiness.
jpn_Hira: 彼女は幸福に酔っている。
eng: She is due to speak for the class.
jpn_Hira: 彼女はクラスを代表して演説することになっている。
eng: She is dying of grief.
jpn_Hira: 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
eng: She is eager to go to France.
jpn_Hira: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
eng: She is eager to live in Australia.
jpn_Hira: 彼女はしきりにオーストラリアで暮らしたがっています。
eng: She is easily moved to emotion.
jpn_Hira: 彼女は情に流されやすい。
eng: She is easily moved to tears.
jpn_Hira: 彼女は涙もろい。
eng: She is easygoing.
jpn_Hira: 彼女はのんきだ。
eng: She is easygoing.
jpn_Hira: 彼女はおおらかだ。
eng: She is economical of her time.
jpn_Hira: 彼女は時間をむだにしない。
eng: She is eighteen at most.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい１８歳だ。
eng: She is endowed with a talent for music.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
eng: She is endowed with beauty.
jpn_Hira: 彼女は美しさを備えています。
eng: She is engaged in social work.
jpn_Hira: 彼女は社会福祉に携わっている。
eng: She is engaged in writing a book.
jpn_Hira: 彼女は本を書くことを契約した。
eng: She is engaged in writing a book.
jpn_Hira: 彼女は本を書くのに没頭している。
eng: She is engaged in writing letters.
jpn_Hira: 彼女は手紙を書いているところです。
eng: She is engaged to a rich man.
jpn_Hira: 彼女はある金持ちの男と婚約している。
eng: She is envious of my good fortune.
jpn_Hira: 彼女は私の幸運をうらやんでいる。
eng: She is envious of my success.
jpn_Hira: 彼女は私の成功をねたんでいる。
eng: She is equal to the occasion.
jpn_Hira: 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
eng: She is estranged from her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親とうまくいっていない。
eng: She is even more beautiful.
jpn_Hira: 彼女はさらにもっと美しい。
eng: She is everything to him.
jpn_Hira: 彼にとって彼女は全てです。
eng: She is exact in all the instructions she gives.
jpn_Hira: 彼女が出す指示はいつも正確だ。
eng: She is exact in money matters.
jpn_Hira: お金の事では彼女は几帳面です。
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
jpn_Hira: 彼女はひどい寒がりだ。
eng: She is excellent at making speeches.
jpn_Hira: 彼女は演説がうまい。
eng: She is excellent in English.
jpn_Hira: 彼女は英語に優れている。
eng: She is expecting a baby in June.
jpn_Hira: 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
eng: She is extremely natural in her manner.
jpn_Hira: 彼女の態度は極めて自然である。
eng: She is extremely vulgar in her speech.
jpn_Hira: 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
eng: She is familiar with Japanese history.
jpn_Hira: 彼女は日本の歴史をよく知っています。
eng: She is familiar with the subject.
jpn_Hira: 彼女はその問題をよく知っている。
eng: She is famous as an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優として有名です。
eng: She is far better today than yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
eng: She is far from a fool.
jpn_Hira: 彼女は愚か者どころではない。
eng: She is far from a fool.
jpn_Hira: 彼女は決してばかではない。
eng: She is far from a fool.
jpn_Hira: 彼女は決して馬鹿でない。
eng: She is far from a fool.
jpn_Hira: 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
eng: She is far from a fool.
jpn_Hira: 彼女は馬鹿ではない。
eng: She is far from beautiful.
jpn_Hira: 彼女は全く美しくない。
eng: She is far from being pleased about it and she is very angry.
jpn_Hira: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
eng: She is far from being richly gifted.
jpn_Hira: 彼女は才能に恵まれているどころではない。
eng: She is firmly determined to own a store of her own.
jpn_Hira: 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
eng: She is fit for the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に適している。
eng: She is flexible in her opinions.
jpn_Hira: 彼女は柔軟な頭をしている。
eng: She is fond of cake.
jpn_Hira: 彼女はケーキが好きだ。
eng: She is fond of display.
jpn_Hira: 彼女は見栄を張りたがる。
eng: She is fond of painting a picture.
jpn_Hira: 彼女は絵を描くことが好きだ。
eng: She is fond of playing tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが好きです。
eng: She is fond of singing old songs.
jpn_Hira: 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
eng: She is frank in speech.
jpn_Hira: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
eng: She is free from care.
jpn_Hira: 彼女には心配がない。
eng: She is free from care.
jpn_Hira: 彼女には心配ごとがない。
eng: She is fresh from college, so she has no experience.
jpn_Hira: 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
eng: She is friendly to everybody.
jpn_Hira: 彼女は人当たりがいい。
eng: She is frightened of thunder.
jpn_Hira: 彼女は雷をこわがる。
eng: She is frugal, not to say stingy.
jpn_Hira: 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
eng: She is full of good intentions.
jpn_Hira: 彼女は善意に満ちている。
eng: She is gaining in weight.
jpn_Hira: 彼女は目方がふえつつある。
eng: She is garbed in furs.
jpn_Hira: 毛皮の服を着ている。
eng: She is gentle to animals.
jpn_Hira: 彼女は動物に対して優しい。
eng: She is gentle with children.
jpn_Hira: 彼女は子供達にやさしい。
eng: She is gentle with children.
jpn_Hira: 彼女は子供達にはやさしい。
eng: She is gentle.
jpn_Hira: 彼女はやさしい。
eng: She is getting better by degrees.
jpn_Hira: 彼女は徐々に態度がでかくなった。
eng: She is getting better by degrees.
jpn_Hira: 彼女は次第に回復している。
eng: She is getting better by degrees.
jpn_Hira: 彼女はだんだん良くなってきている。
eng: She is getting better by slow degrees.
jpn_Hira: 彼女は徐々に快方に向かっている。
eng: She is getting better day by day.
jpn_Hira: 彼女は日ごとに快方に向かっています。
eng: She is getting breakfast ready.
jpn_Hira: 彼女は朝食の準備をしている。
eng: She is getting married this fall.
jpn_Hira: 彼女はこの秋結婚します。
eng: She is getting older.
jpn_Hira: 彼女は年を取っている。
eng: She is getting on.
jpn_Hira: 彼女は年をとってきている。
eng: She is getting prettier.
jpn_Hira: 彼女はだんだんきれいになってきている。
eng: She is getting used to this rural life by degrees.
jpn_Hira: 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
eng: She is getting well by degrees.
jpn_Hira: 彼女はだんだん体調がよくなっています。
eng: She is getting worse and worse every day.
jpn_Hira: 彼女は毎日だんだん悪くなっています。
eng: She is given to drinking rather heavily.
jpn_Hira: 彼女はかなり深酒をする癖がある。
eng: She is given to tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスに熱中している。
eng: She is giving a party tonight.
jpn_Hira: 彼女は今夜パーティーを開きます。
eng: She is giving the baby a bath.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
eng: She is going on 35.
jpn_Hira: 彼女はそろそろ３５歳だ。
eng: She is going to climb that mountain someday.
jpn_Hira: 彼女はいつかあの山に登るだろう。
eng: She is going to have a baby this month.
jpn_Hira: 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
eng: She is going to have a baby.
jpn_Hira: 彼女に子供ができた。
eng: She is going to have a baby.
jpn_Hira: 彼女に赤ちゃんができた。
eng: She is going to have a baby.
jpn_Hira: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
eng: She is going to have an international marriage.
jpn_Hira: 彼女は国際結婚をするつもりです。
eng: She is going to have another blouse made to go with her costume.
jpn_Hira: 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
eng: She is going to learn how to drive.
jpn_Hira: 彼女は近く運転を習うつもりでいます。
eng: She is going to marry Mr Johnson on June 4.
jpn_Hira: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
eng: She is going to part from her boyfriend.
jpn_Hira: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
eng: She is going to visit her grandmother on Saturday.
jpn_Hira: 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
eng: She is good at climbing up a tree.
jpn_Hira: 彼女は木登りが得意である。
eng: She is good at making up interesting stories.
jpn_Hira: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
eng: She is good at playing tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが上手です。
eng: She is good at playing the guitar.
jpn_Hira: 彼女はギターを弾くのが上手だ。
eng: She is good at playing the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノをひくのが上手です。
eng: She is good at skiing.
jpn_Hira: 彼女はスキーが上手い。
eng: She is good at speaking English, no less so than her brother.
jpn_Hira: 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
eng: She is good at speaking English, no less so than her brother.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
eng: She is good at swimming.
jpn_Hira: 彼女は泳ぐのが上手である。
eng: She is good-natured.
jpn_Hira: 彼女は人がいい。
eng: She is good-natured.
jpn_Hira: 彼女は気立てがいい。
eng: She is good with kids.
jpn_Hira: 彼女は子供の扱いを心得ている。
eng: She is gracious to everyone.
jpn_Hira: 彼女は誰にも優しい。
eng: She is great with child.
jpn_Hira: 彼女は妊娠している。
eng: She is grieved at her husband's death.
jpn_Hira: 彼女は夫の死に心を痛めている。
eng: She is growing tall.
jpn_Hira: 彼女は背が伸びてきている。
eng: She is guilty of fraud.
jpn_Hira: 彼女は詐欺の罪を犯している。
eng: She is guilty of stealing.
jpn_Hira: 彼女は窃盗の罪を犯している。
eng: She is guilty of theft.
jpn_Hira: 彼女は窃盗罪を犯している。
eng: She is handicapped by poor hearing.
jpn_Hira: 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
eng: She is handsome rather than beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
eng: She is happiest when she is playing the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
eng: She is happy to have conceived a baby by him.
jpn_Hira: 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。
eng: She is happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
eng: She is hard on him.
jpn_Hira: 彼女は彼らにつらくあたる。
eng: She is hard on them.
jpn_Hira: 彼女は彼につらくあたる。
eng: She is hard up for money.
jpn_Hira: 彼女はお金にとても困っている。
eng: She is having coffee now.
jpn_Hira: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
eng: She is having dinner now.
jpn_Hira: 彼女は今夕食を食べているところです。
eng: She is having dinner now.
jpn_Hira: 彼女は今ディナーを食べているところです。
eng: She is having dinner now.
jpn_Hira: 彼女はディナーを食べているところです。
eng: She is having dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食を食べています。
eng: She is having lunch now.
jpn_Hira: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
eng: She is having second thoughts about buying another car.
jpn_Hira: 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
eng: She is heaps better today.
jpn_Hira: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: She is helping him.
jpn_Hira: 彼女は彼を手伝っています。
eng: She is her friend.
jpn_Hira: 彼女はあの女の友達だ。
eng: She is her old self again.
jpn_Hira: 彼女はまたもとの自分に戻った。
eng: She is her own worst enemy.
jpn_Hira: 彼女は自分に損なことばかりしている。
eng: She is herself again.
jpn_Hira: 彼女はもと通り元気になった。
eng: She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
jpn_Hira: 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
eng: She is his present wife.
jpn_Hira: 彼女が彼の現在の奥さんだ。
eng: She is his real mother.
jpn_Hira: 彼女は彼の実の母です。
eng: She is holding a red flower.
jpn_Hira: 彼女は赤い花を持っています。
eng: She is holding her baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんをだいています。
eng: She is honest and above bribery.
jpn_Hira: 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
eng: She is honest and above telling a lie.
jpn_Hira: 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
eng: She is human.
jpn_Hira: 彼女は、人間です。
eng: She is hungry for affection.
jpn_Hira: 彼女は愛情を強く求めている。
eng: She is hungry for friends.
jpn_Hira: 彼女は友達を強く求めている。
eng: She is, if anything, a little better today than yesterday.
jpn_Hira: 彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
eng: She is, if anything, a little better today.
jpn_Hira: 彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
eng: She is ignorant of even the simplest fact about science.
jpn_Hira: 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
eng: She is ignorant of even the simplest facts about science.
jpn_Hira: 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
eng: She is impatient for her holidays.
jpn_Hira: 彼女は休みを待ちかねている。
eng: She is in a cute swimsuit.
jpn_Hira: 彼女はかわいい水着を着ている。
eng: She is in a green dress.
jpn_Hira: 彼女は緑色のドレスを着ている。
eng: She is in a hurry to see her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親に会いたがっている。
eng: She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
jpn_Hira: 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
eng: She is in bed with a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いて寝ている。
eng: She is in bed with a fever.
jpn_Hira: 彼女は熱があって寝ている。
eng: She is, in brief, a chatterbox.
jpn_Hira: 彼女は要するにおしゃべりなんだ。
eng: She is incapable of deceit.
jpn_Hira: 彼女は嘘のつけない人だ。
eng: She is inclined to take a nap.
jpn_Hira: 彼女はうたた寝をする傾向がある。
eng: She is, indeed, a lovely girl.
jpn_Hira: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
eng: She is independent of her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親から独立している。
eng: She is independent of her parents.
jpn_Hira: 彼女は親の世話を受けていない。
eng: She is inferior to him in math.
jpn_Hira: 彼女は、彼より、数学において劣っている。
eng: She is in good circumstances with a large fortune.
jpn_Hira: 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
eng: She is in great anxiety about her son's examination.
jpn_Hira: 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
eng: She is in harmony with all her classmates.
jpn_Hira: 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
eng: She is in her element when it comes to tennis.
jpn_Hira: テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。
eng: She is in her hotel now.
jpn_Hira: 彼女は今ホテルにいる。
eng: She is in her thirties, but looks old for her age.
jpn_Hira: 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
eng: She is in low spirits today.
jpn_Hira: 彼女は今日、しょんぼりしている。
eng: She is in need of help.
jpn_Hira: 彼女は助けを必要とする。
eng: She is in no humor for task.
jpn_Hira: 彼女はその仕事をする気分ではない。
eng: She is in partial agreement with this decision.
jpn_Hira: 彼女はこの決定に部分的に同意している。
eng: She is inquisitive, but I like her none the worse.
jpn_Hira: 彼女はせんさく好きではあるけれども私は彼女が好きだ。
eng: She is intent on mastering French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語の習得に熱中している。
eng: She is interested in jazz.
jpn_Hira: 彼女はジャズに興味がある。
eng: She is interested in learning new ideas.
jpn_Hira: 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
eng: She is in the bathroom.
jpn_Hira: 彼女はお手洗いにいます。
eng: She is in the bathroom.
jpn_Hira: 彼女はお風呂にいます。
eng: She is in the bloom of youth.
jpn_Hira: 彼女は今が若い盛りだ。
eng: She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
jpn_Hira: 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
eng: She is in the habit of jogging before breakfast.
jpn_Hira: 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。
eng: She is in the habit of keeping late hours.
jpn_Hira: 彼女は夜更かしする習慣がある。
eng: She is in the habit of taking exercise before breakfast.
jpn_Hira: 彼女は朝食前に運動することにしている。
eng: She is in the wrong.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
eng: She is just as beautiful as her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
eng: She is just as charming as her sister.
jpn_Hira: 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
eng: She is just going shopping.
jpn_Hira: 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
eng: She is just started for your house.
jpn_Hira: 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
eng: She is just such a teacher as we all admire.
jpn_Hira: 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
eng: She is keen on birds and flowers.
jpn_Hira: 彼女は鳥や花が大好きです。
eng: She is keen to go abroad.
jpn_Hira: 彼女は外国へ行きたいと熱望している。
eng: She is keen to pass the examination.
jpn_Hira: 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
eng: She is kindhearted by nature.
jpn_Hira: 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
eng: She is kindness itself.
jpn_Hira: 彼女は親切そのものです。
eng: She is kind.
jpn_Hira: 彼女はやさしい。
eng: She is kissing him.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをしている。
eng: She is knitting a sweater.
jpn_Hira: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
eng: She is known as auntie at the office.
jpn_Hira: 彼女は会社ではおじさんで通っている。
eng: She is known to everyone.
jpn_Hira: 彼女はみんなに知られている。
eng: She is lacking in common sense.
jpn_Hira: 彼女には常識が欠けている。
eng: She is large, not to say fat.
jpn_Hira: 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
eng: She is leading by two meters.
jpn_Hira: 彼女が２ｍリードしている。
eng: She is leading by two meters.
jpn_Hira: 彼女が二メートルリードしている。
eng: She is learning how to drive a car.
jpn_Hira: 彼女は車の運転を習っています。
eng: She is learning the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを習っています。
eng: She is less beautiful than her mother is.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美しくない。
eng: She is less beautiful than her sister is.
jpn_Hira: 彼女は姉ほど美しくはない。
eng: She is less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんほど美しくない。
eng: She is less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉さんほど美しくない。
eng: She is like a hen with one chicken.
jpn_Hira: 彼女は小うるさい女だ。
eng: She is like a mother to me.
jpn_Hira: 彼女は私に母親のようにしてくれる。
eng: She is liked by everyone.
jpn_Hira: 彼女は皆に好かれている。
eng: She is likely to come.
jpn_Hira: 彼女はやってきそうだ。
eng: She is likely to come.
jpn_Hira: 彼女は来るだろう。
eng: She is likely to live to be one hundred.
jpn_Hira: 彼女は百歳まで生きられそうだ。
eng: She is likely to live to one hundred.
jpn_Hira: 彼女は１００歳まで生きられそうだ。
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
jpn_Hira: 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jpn_Hira: 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jpn_Hira: 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
eng: She is living abroad.
jpn_Hira: 彼女は海外に住んでいる。
eng: She is living an unhappy life.
jpn_Hira: 彼女は不幸な生活をしている。
eng: She is living from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
eng: She is living hand-to-mouth.
jpn_Hira: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
eng: She is living in London.
jpn_Hira: 彼女は今ロンドンに住んでいる。
eng: She is living in some village in India.
jpn_Hira: 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
eng: She is loaded with sex appeal.
jpn_Hira: 彼女はお色気たっぷりだ。
eng: She is looked on as the leading authority on the subject.
jpn_Hira: 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
eng: She is looked up to by all her classmates.
jpn_Hira: 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
eng: She is looked up to by her friends.
jpn_Hira: 彼女は友達に尊敬されている。
eng: She is looked up to.
jpn_Hira: 彼女は尊敬されている。
eng: She is looking at our fruit.
jpn_Hira: 彼女が僕たちの果物を見ている。
eng: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
jpn_Hira: 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
eng: She is looking for a large apartment.
jpn_Hira: 彼女はもっと広いマンションを捜している。
eng: She is looking for her car keys.
jpn_Hira: 彼女は自分の車の鍵を捜している。
eng: She is looking for her missing wallet.
jpn_Hira: 彼女はなくなった財布を探している。
eng: She is looking forward to going to the Tohoku district.
jpn_Hira: 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
eng: She is looking forward to her birthday party.
jpn_Hira: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
eng: She is looking forward to seeing him again.
jpn_Hira: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
eng: She is loved by everybody because she is cheerful.
jpn_Hira: 彼女は快活なので、だれからも好かれる。
eng: She is loved by everybody.
jpn_Hira: 彼女はみんなに愛されている。
eng: She is loved by everybody.
jpn_Hira: 彼女は誰からも愛される。
eng: She is loved by everyone.
jpn_Hira: 彼女は皆から好かれている。
eng: She is loved by everyone.
jpn_Hira: 彼女は皆から愛されている。
eng: She is loved by him.
jpn_Hira: 彼女は彼に愛されている。
eng: She is lovely. "So she is."
jpn_Hira: 「彼女はきれいだね」「まったくだ」
eng: She is lucky.
jpn_Hira: 彼女はついている。
eng: She is lucky.
jpn_Hira: 彼女は運がいい。
eng: She is lying about her age.
jpn_Hira: 彼女は年齢をいつわっている。
eng: She is mad at me.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っています。
eng: She is mad at you.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを怒っている。
eng: She is made to be an editor.
jpn_Hira: 彼女は編集の仕事にむいている。
eng: She is making an effort at becoming a model.
jpn_Hira: 彼女はモデルになる努力をしている。
eng: She is making progress with her English.
jpn_Hira: 彼女は英語の力をつけてきている。
eng: She is making use of you.
jpn_Hira: 彼女はあなたを利用しているのです。
eng: She is married to an American.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ人と結婚している。
eng: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
jpn_Hira: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
eng: She is missing the point.
jpn_Hira: 彼女のいうことは的外れである。
eng: She is more an acquaintance than a friend.
jpn_Hira: 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
eng: She is more beautiful than any other girl.
jpn_Hira: 彼女はほかのどの少女よりも美しい。
eng: She is more famous than you.
jpn_Hira: 彼女はあなたより有名だ。
eng: She is more gentle than kind.
jpn_Hira: 彼女は親切というよりもむしろ優しい。
eng: She is more human in thinking than you.
jpn_Hira: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
jpn_Hira: 彼女は友達というより知り合いの仲です。
eng: She is more pretty than beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美しいというよりはかわいい。
eng: She is more pretty than beautiful.
jpn_Hira: 彼女は、美人というよりかわいい。
eng: She is more pretty than beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美しいと言うよりかわいい。
eng: She is more shy than cold.
jpn_Hira: 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
eng: She is more thin than slender.
jpn_Hira: 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
eng: She is more wise than clever.
jpn_Hira: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
eng: She is most kind to me.
jpn_Hira: 彼女は私にとても親切だ。
eng: She is much afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼女は犬がとても恐い。
eng: She is much cleverer than she looks.
jpn_Hira: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
eng: She is much concerned about the result.
jpn_Hira: 彼女はその結果を大変気にしている。
eng: She is much taller than I.
jpn_Hira: 彼女は私よりずっと背が高い。
eng: She is much the tallest girl.
jpn_Hira: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
eng: She is muttering to herself.
jpn_Hira: 彼女はひとりでブツブツ言っている。
eng: She is my elder sister.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
eng: She is neatly dressed.
jpn_Hira: 彼女はさっぱりした服装をしている。
eng: She is neither in the kitchen nor in the living room.
jpn_Hira: 彼女は台所にも居間にもいない。
eng: She is never late for school.
jpn_Hira: 彼女は決して学校に遅れない。
eng: She is never on time.
jpn_Hira: 彼女は時間どおりこない。
eng: She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
jpn_Hira: なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
eng: She is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。
eng: She is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: 彼女の母とまったく同じほど美しい。
eng: She is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
eng: She is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親に劣らず美しい。
eng: She is no less beautiful than her older sister.
jpn_Hira: 彼女は姉と同様にきれいだ。
eng: She is no less beautiful than her sister is.
jpn_Hira: 彼女は姉にも劣らず美しい。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は妹に劣らず美しい。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉劣らずうつくしい。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉に劣らず美しい。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉同様きれいだ。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉さんと同じように美しい。
eng: She is no less charming than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
eng: She is no less clever than her sister.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
eng: She is no less kind than her sister is.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
eng: She is no less pretty than her sister.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
eng: She is no longer what she used to be.
jpn_Hira: 彼女はもはや以前の彼女ではない。
eng: She is no longer what she was five years ago.
jpn_Hira: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
eng: She is no match for me.
jpn_Hira: 彼女は弱すぎる。
eng: She is no more than a child.
jpn_Hira: 彼女はただの子供にすぎない。
eng: She is none the less beautiful for her faults.
jpn_Hira: 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
eng: She is no ordinary singer.
jpn_Hira: 彼女はけっして並みの歌手ではない。
eng: She is no ordinary student.
jpn_Hira: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
eng: She is no stranger to me.
jpn_Hira: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
eng: She is not about to get married.
jpn_Hira: 彼女は結婚するのを嫌がっている。
eng: She is not accustomed to driving for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長時間の運転には慣れていない。
eng: She is not a doctor, but a teacher.
jpn_Hira: 彼女は医者ではなく教師だ。
eng: She is not afraid of anything.
jpn_Hira: 彼女は怖いもの知らずなの。
eng: She is not afraid to die.
jpn_Hira: 彼女は死にが怖いでわありません。
eng: She is not a good person.
jpn_Hira: 彼女は良い人ではない。
eng: She is not always happy.
jpn_Hira: 彼女は必ずしも幸福ではない。
eng: She is not anything like her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親にはとても及ばない。
eng: She is not anything like her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親とまるで違う。
eng: She is not as patient as you.
jpn_Hira: 彼女は君ほど辛抱強くない。
eng: She is not as tall as he.
jpn_Hira: 彼女は彼ほど背が高くない。
eng: She is not as young as she looks.
jpn_Hira: 彼女は外見ほど若くはない。
eng: She is not as young as she looks.
jpn_Hira: 彼女は見掛けほど実際に若くない。
eng: She is not as young as she looks.
jpn_Hira: 彼女は見かけほど若くない。
eng: She is not as young as she looks.
jpn_Hira: 彼女は見かけほど若くはない。
eng: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
jpn_Hira: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
eng: She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
jpn_Hira: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
eng: She is not aware of her beauty.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさに気づいていない。
eng: She is not a woman to break her promise.
jpn_Hira: 彼女は約束を破るような人ではありません。
eng: She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
jpn_Hira: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
eng: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
jpn_Hira: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
eng: She is not concerned in the affair.
jpn_Hira: 彼女はその事とは関係がない。
eng: She is not here yet.
jpn_Hira: 彼女はまだここへ来ていません。
eng: She is not herself today.
jpn_Hira: 彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。
eng: She is nothing but a child.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供にすぎない。
eng: She is nothing but a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手にすぎない。
eng: She is nothing of a poet.
jpn_Hira: 彼女には詩人らしいところは少しもない。
eng: She is nothing to him.
jpn_Hira: 彼女は彼にとってなんでもない人だ。
eng: She is not home, but at school.
jpn_Hira: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
eng: She is not in the least surprised.
jpn_Hira: 彼女は少しも驚いていない。
eng: She is not in the least worried about her test scores.
jpn_Hira: 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
eng: She is not less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は器量の点では姉に劣らない。
eng: She is not less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
eng: She is not less than thirty.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも３０歳だ。
eng: She is not merely beautiful but bright.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく利発でもある。
eng: She is not my mother but my oldest sister.
jpn_Hira: 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
eng: She is not my mother but rather my oldest sister.
jpn_Hira: 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
eng: She is not my sister but my mother.
jpn_Hira: 彼女は私の姉ではなく母なんです。
eng: She is not old enough to travel abroad by herself.
jpn_Hira: 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
eng: She is not only beautiful but also amiable.
jpn_Hira: 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
eng: She is not only beautiful but also intelligent.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく頭もよい。