DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
jpn_Hira: たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
eng: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
jpn_Hira: 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
eng: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
jpn_Hira: 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
eng: For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
jpn_Hira: たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。
eng: For example, this is a pen.
jpn_Hira: 例えば、これはペンです。
eng: For example, this is a pen.
jpn_Hira: 例えば、これは一本のペンです。
eng: For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
jpn_Hira: 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
eng: For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
jpn_Hira: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng: For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
jpn_Hira: 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
eng: For external use only, do not ingest.
jpn_Hira: 外用のみに使用し、内服しないで下さい。
eng: For fear of accidents, please drive slowly.
jpn_Hira: 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
jpn_Hira: 父は事故を恐れて車の運転をしない。
eng: For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
jpn_Hira: ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
eng: For further details, call Gisèle.
jpn_Hira: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
eng: For further information, see page 16.
jpn_Hira: さらに詳しくは１６ページ参照。
eng: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
jpn_Hira: さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。
eng: For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
jpn_Hira: 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
eng: Forget about her.
jpn_Hira: 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。
eng: Forget about that right now.
jpn_Hira: そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
jpn_Hira: 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
jpn_Hira: あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
eng: Forget him.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
jpn_Hira: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
eng: Forget it. There's no sense giving him advice.
jpn_Hira: 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
eng: Forget it.
jpn_Hira: 忘れて。
eng: Forget it.
jpn_Hira: 気にしないで。
eng: Forget the anxieties of life and learn to relax.
jpn_Hira: この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
eng: Forget the sad affair.
jpn_Hira: 悲しい出来事は忘れなさい。
eng: Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
jpn_Hira: 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
eng: Forget your sorrows.
jpn_Hira: 悲しみを忘れなさい。
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
jpn_Hira: そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
eng: Forgive me for being late.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
eng: Forgive me for being late.
jpn_Hira: 遅れてすみません。
eng: Forgive me for being late.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
eng: Forgive me for being late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: Forgive me for breaking my promise.
jpn_Hira: 約束を破った事を許して下さい。
eng: Forgive me for interrupting the other day.
jpn_Hira: 先日はお邪魔してすいませんでした。
eng: Forgive me for interrupting you the other day.
jpn_Hira: 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
eng: Forgive me!
jpn_Hira: 許して。
eng: Forgive me.
jpn_Hira: 許して。
eng: Forgive Tom.
jpn_Hira: トムを許してあげたら？
eng: Forgive us.
jpn_Hira: お許しを。
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
jpn_Hira: 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
eng: For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
jpn_Hira: 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
jpn_Hira: お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
eng: For God's sake tell me the truth.
jpn_Hira: 頼むから本当のこといってくれ。
eng: For God's sake, tomorrow's left behind.
jpn_Hira: なんということ、未来は捨てられてしまった。
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
jpn_Hira: 後生だから、彼にやさしくして。
eng: For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
jpn_Hira: 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
eng: For he knew what was in a man.
jpn_Hira: 人について誰の証言も必要とされなかったからである。
eng: For here, or to go?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
eng: For here, please.
jpn_Hira: 店内で。
eng: For here, please.
jpn_Hira: ここで食べます。
eng: For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
jpn_Hira: あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
jpn_Hira: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
eng: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
jpn_Hira: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
eng: For him, that will be like taking candy from a baby.
jpn_Hira: そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。
eng: For him to finish it in a day would be impossible.
jpn_Hira: 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
eng: For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
jpn_Hira: 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。
eng: For his part he could have done worse.
jpn_Hira: 彼としてはもっと悪くもできたのに。
eng: For how long did the Maya culture flourish?
jpn_Hira: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
eng: For how long have you been studying Esperanto?
jpn_Hira: いつからエスペラントを学んでいますか。
eng: For how long will I continue to have these symptoms?
jpn_Hira: この症状はいつまで続くのですか。
eng: For how many nights?
jpn_Hira: 何泊されますか。
eng: For how many? "Three."
jpn_Hira: 「何名様ですか」「３名です」
eng: For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
jpn_Hira: たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
eng: For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
jpn_Hira: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
eng: For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
jpn_Hira: 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
jpn_Hira: フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
jpn_Hira: フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
jpn_Hira: フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。
eng: Fork-users have historically been in the minority.
jpn_Hira: フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
eng: For love is something you can't reject.
jpn_Hira: なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
eng: Form a line one meter away from the one in front of you.
jpn_Hira: 前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。
eng: For man, there is no beast more scary than man.
jpn_Hira: 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
eng: For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
jpn_Hira: 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
eng: For me, I like this better.
jpn_Hira: 私といえば、こちらの方がすきだ。
eng: For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
jpn_Hira: 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
eng: Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
jpn_Hira: 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
jpn_Hira: 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
eng: Formerly this building was a hospital.
jpn_Hira: 昔はこの建物は病院だった。
eng: Formerly this harbor was prosperous.
jpn_Hira: 昔、この港は繁栄していた。
eng: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
jpn_Hira: かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。
eng: For me, skiing is by far more interesting than skating.
jpn_Hira: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
eng: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
jpn_Hira: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
eng: For me, the truth is I dislike Tom.
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: For me, time is not money.
jpn_Hira: 私には、時間はお金ではありません。
eng: For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
jpn_Hira: 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
eng: Formidable looking spiders do not attack people.
jpn_Hira: 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
eng: Forming a cabinet is difficult.
jpn_Hira: 組閣する事は難しい。
eng: Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
jpn_Hira: 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
eng: For months, he did almost nothing.
jpn_Hira: 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。
eng: For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
jpn_Hira: さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
eng: For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
jpn_Hira: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
eng: For my part, I don't care when the party is held.
jpn_Hira: 私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。
eng: For my part, I don't like this picture.
jpn_Hira: 私としては、この絵が嫌いです。
eng: For my part I have no objection to the plan.
jpn_Hira: 私としては、その計画に異存は全くない。
eng: For my part, I have no objection.
jpn_Hira: 私としては、反対しません。
eng: For my part, I have no objection.
jpn_Hira: 私としては異論はありません。
eng: For my part, I have nothing to say about it.
jpn_Hira: 私としてはそれについて何も言うことはありません。
eng: For my part, I have nothing to say against the new proposal.
jpn_Hira: 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
eng: For my part I hope it won't rain.
jpn_Hira: 私としては雨が降らなければいいと思います。
eng: For my part I prefer to stay at home and read a novel.
jpn_Hira: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
eng: For my part I prefer to stay at home.
jpn_Hira: 私としては家にいたい。
eng: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
jpn_Hira: 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
eng: For myself, I have wanted to live in the country.
jpn_Hira: 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。
eng: For myself, I would like to take part in the game.
jpn_Hira: 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
eng: For myself, the play was fairly interesting.
jpn_Hira: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
eng: For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
jpn_Hira: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
eng: For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
jpn_Hira: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
eng: For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
jpn_Hira: 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
eng: For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
jpn_Hira: 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
eng: For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
jpn_Hira: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
eng: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
jpn_Hira: これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。
eng: For once, Sue came to the meeting on time.
jpn_Hira: 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
jpn_Hira: なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
jpn_Hira: なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
eng: For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
jpn_Hira: 一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
eng: For one thing, I am busy; for another, I have no money.
jpn_Hira: １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
jpn_Hira: 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
jpn_Hira: 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
jpn_Hira: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
eng: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
jpn_Hira: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
eng: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
jpn_Hira: 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
eng: For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time.
jpn_Hira: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
eng: For one thing I have no money; for another I haven't the time.
jpn_Hira: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
jpn_Hira: １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
jpn_Hira: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
jpn_Hira: 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
eng: For others, it is a vision of what could be.
jpn_Hira: また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
eng: For particulars, apply to the college.
jpn_Hira: 詳細は大学に問い合わせて下さい。
eng: For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
jpn_Hira: お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
eng: For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
jpn_Hira: ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
eng: For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
jpn_Hira: ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
eng: For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
jpn_Hira: 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
eng: For safety purposes, remove the plastic casing before use.
jpn_Hira: 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
eng: For shame!
jpn_Hira: 恥を知れ、みっともない。
eng: For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
jpn_Hira: 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
eng: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
jpn_Hira: 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。
eng: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
jpn_Hira: 東京では、段ボールが家という人もいる。
eng: For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
jpn_Hira: なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
eng: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
jpn_Hira: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
eng: For some reason I can be honest with Tom.
jpn_Hira: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can be honest with you, Tom.
jpn_Hira: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can speak my true feelings with you, Tom.
jpn_Hira: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
jpn_Hira: どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
eng: For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
jpn_Hira: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
eng: For some reason I feel more alive at night.
jpn_Hira: 私はなぜか夜の方が元気だ。
eng: For some reason, I feel sleepy when I start studying.
jpn_Hira: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
eng: For some reason, I'm happy when I see doubles.
jpn_Hira: なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
jpn_Hira: なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
eng: For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
jpn_Hira: なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
eng: For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
jpn_Hira: 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
jpn_Hira: どうしても働く気になれない。
eng: For some reason or other she shook her head.
jpn_Hira: 何らかの理由で彼女は首を横に振った。
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
jpn_Hira: 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
eng: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
jpn_Hira: メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
jpn_Hira: さっきなぜかマイクが入らなかった。
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
jpn_Hira: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
eng: For such a young man, he's quite a solid person.
jpn_Hira: 彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。
eng: For sure, she'll win the championship in the tournament.
jpn_Hira: 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
eng: For that experiment they need a complete vacuum.
jpn_Hira: その実験には真空が必要だ。
eng: For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
jpn_Hira: そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
eng: For that reason, he lost his job.
jpn_Hira: 彼はそのために仕事を失った。
eng: For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
jpn_Hira: そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
eng: For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
jpn_Hira: そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
jpn_Hira: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
jpn_Hira: ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
eng: For the boy, his father represented authority.
jpn_Hira: 少年にとって父親は権威だった。
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
jpn_Hira: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
eng: For the economy as a whole, recovery seems still far away.
jpn_Hira: 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
eng: For the first time a satellite was launched into orbit.
jpn_Hira: 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
eng: For the first time a satellite was launched into orbit.
jpn_Hira: 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
jpn_Hira: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
jpn_Hira: この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
eng: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
jpn_Hira: 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
eng: For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
jpn_Hira: 滅びに至る門は大きく、その道は広い。
eng: For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
jpn_Hira: この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
eng: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
jpn_Hira: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
eng: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
jpn_Hira: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
eng: For the life of me I can't understand what you say.
jpn_Hira: 私はどうしても君の言う事が理解できない。
eng: For the life of me, I couldn't remember his name.
jpn_Hira: どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
eng: For the love of Heaven, don't get angry.
jpn_Hira: お願いだから、怒らないでください。
eng: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
jpn_Hira: 当分の間私がなすべきことは特にない。
eng: For the moment, we want to postpone making a decision.
jpn_Hira: さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
eng: For the most part, I agree with what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことに大部分賛成です。
eng: For the most part I will agree with what he said.
jpn_Hira: 大部分は彼の言ったことに賛成だ。
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
jpn_Hira: 次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。
eng: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
jpn_Hira: 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
eng: For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
jpn_Hira: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
jpn_Hira: 百姓にとっては花より果が大切である。
eng: For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
jpn_Hira: 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
eng: For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
jpn_Hira: 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
eng: For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
jpn_Hira: これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
eng: For the teacher, teaching her was fun.
jpn_Hira: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
jpn_Hira: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
jpn_Hira: 私は当分ホテルにいるつもりです。
eng: For the time being, I must share this room with my friend.
jpn_Hira: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
eng: For the time being I want to work at that bookstore.
jpn_Hira: 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
eng: For the time being, I will wait for the result of the survey.
jpn_Hira: 今のところは、調査の結果を待つつもりです。
eng: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
jpn_Hira: 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
eng: For the time being, she is clerking in a department store.
jpn_Hira: さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
eng: For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
jpn_Hira: 今のところ、解決の見込みはなさそうだ。
eng: For the time being we two had better not meet too often.
jpn_Hira: 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。
eng: For the time being.
jpn_Hira: ここしばらくの間。
eng: For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
jpn_Hira: シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
eng: For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.
jpn_Hira: そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
eng: For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。
eng: For this reason I cannot agree with you.
jpn_Hira: こういう理由で私はあなたに同意できないのです。
eng: For this reason, I cannot go with you.
jpn_Hira: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
eng: For this reason, I cannot go with you.
jpn_Hira: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
eng: For this reason, I can't go with you.
jpn_Hira: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
eng: For this reason, I can't go with you.
jpn_Hira: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
eng: For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
jpn_Hira: この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
eng: For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
jpn_Hira: この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
eng: For three nights starting January 3rd, please.
jpn_Hira: １月３日から３泊、お願いします。
eng: For thy sake, tobacco, I would do anything but die.
jpn_Hira: タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
jpn_Hira: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
eng: For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
jpn_Hira: この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
jpn_Hira: 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
eng: Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
jpn_Hira: 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
eng: Fortunately, he was free of debt.
jpn_Hira: 幸運にも彼は借金がなかった。
eng: Fortunately, I made it to the class.
jpn_Hira: 幸にも授業に間に合った。
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
jpn_Hira: 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
eng: Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
jpn_Hira: 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
eng: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
jpn_Hira: 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
jpn_Hira: 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
eng: Fortunately, no one was hurt.
jpn_Hira: 幸い誰もけがをしなかった。
eng: Fortunately, no passengers were injured.
jpn_Hira: 幸い乗客に怪我はありませんでした。
eng: Fortunately, she didn't die.
jpn_Hira: 幸運にも彼女は死ななかった。
eng: Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
jpn_Hira: さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
eng: Fortunately, the weather was good.
jpn_Hira: 幸いにも天気は良かった。
eng: Fortunately, the weather was good.
jpn_Hira: 幸い天気は良かった。
eng: Fortunately, the weather was good.
jpn_Hira: 幸運にも天気がよかった。
eng: Fortunately they had no storms on the way.
jpn_Hira: 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
eng: Fortunately, Tom didn't break anything.
jpn_Hira: 幸運にもトムはどこも骨折しなかった。
eng: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
jpn_Hira: フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
eng: Fortune has turned in my favor.
jpn_Hira: つきが回ってきた。
eng: Fortune smiled on him.
jpn_Hira: 幸運が彼にほほえんだ。
eng: For two weeks from tomorrow, please.
jpn_Hira: 明日から２週間お願いします。
eng: Forty miles is a good distance.
jpn_Hira: ４０マイルといえばかなりの距離だ。
eng: Forty people attended.
jpn_Hira: ４０人が出席していた。
eng: Forty people can't fit in here.
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: Forty people were present.
jpn_Hira: ４０人が出席していた。
eng: Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
jpn_Hira: 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
eng: Forty years passed.
jpn_Hira: ４０年が過ぎ去った。
eng: For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
jpn_Hira: フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
eng: For various reasons, the departure will be postponed.
jpn_Hira: 諸事情により、出発を延期することにしました。
eng: For what purpose did he come here?
jpn_Hira: 何の目的で彼はここに来たのか。
eng: For what purpose did you break into the house?
jpn_Hira: どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
eng: For what purpose?
jpn_Hira: 何のために？
eng: For what reason did you cry?
jpn_Hira: どういう理由で泣いたの？
eng: For what?
jpn_Hira: 何のために？
eng: For when the typhoon comes by, I want to prepare for it as best as I can.
jpn_Hira: 台風一過には、万全の態勢で臨みたいものです。
eng: For whom will you vote for president?
jpn_Hira: 会長選挙でだれに投票しますか。
eng: For years Marina had been inspecting houses.
jpn_Hira: 何年間もマリナは家のことを調べていた。
eng: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
jpn_Hira: 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
eng: For your consideration.
jpn_Hira: ご検討頂くために。
eng: For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
jpn_Hira: マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
eng: For your information.
jpn_Hira: ご参考までに。
eng: For your sister, she's the shy type.
jpn_Hira: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
eng: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
jpn_Hira: 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
eng: For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
jpn_Hira: こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
eng: Fossil fuels won't be available forever.
jpn_Hira: 化石燃料は永久に利用できるわけない。
eng: Four boys amused themselves playing cards.
jpn_Hira: ４人の少年たちはトランプをして楽しんだ。
eng: Four boys are making their way along the street.
jpn_Hira: ４人の少年たちが道を歩いている。
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
jpn_Hira: すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
eng: Four miles is a good distance.
jpn_Hira: ４マイルはかなりの距離だ。
eng: Four multiplied by two is eight.
jpn_Hira: ４掛ける２は８だ。
eng: Four people were in the car when the accident happened.
jpn_Hira: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
jpn_Hira: 今年は４％のインフレが予想されている。
eng: Four points need to be made.
jpn_Hira: 明確にしなければならないのは次の４点である。
eng: Four pounds fifty, says Bob.
jpn_Hira: 「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
eng: Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
jpn_Hira: 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
eng: Four times five is 20.
jpn_Hira: 4の5倍は20である。
eng: Four times five is twenty.
jpn_Hira: ５の４倍は２０である。
eng: 'Fox's wedding'. "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."
jpn_Hira: 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」
eng: Fraction b/a means 1/a is double number of b.
jpn_Hira: 分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
jpn_Hira: 鏡の破片が床に散乱していた。
eng: France can't be matched for good wine.
jpn_Hira: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
eng: France can't be matched for good wine.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng: France is separated from Spain by the Pyrenees.
jpn_Hira: フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
eng: France is to the south of England.
jpn_Hira: フランスは英国の南にある。
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
jpn_Hira: フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
eng: France used to have many colonies in Africa.
jpn_Hira: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
eng: France was at war with Russia.
jpn_Hira: フランスはロシアと戦争をしていた。
eng: François gave a speech.
jpn_Hira: フランソアは演説をしました。
eng: Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
jpn_Hira: フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
eng: Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
jpn_Hira: フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
eng: Frank left a message by means of a secret code.
jpn_Hira: フランクは暗号による伝言を残した。
eng: Franklin was known for his common sense.
jpn_Hira: フランクリンは常識があるので有名だった。
eng: Frankly, I don't like him.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
eng: Frankly, I don't like that man.
jpn_Hira: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
eng: Frankly, no one really stands out.
jpn_Hira: 正直どいつもこいつもパッとしない。
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
eng: Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
jpn_Hira: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
jpn_Hira: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
eng: Frankly speaking, he is wrong.
jpn_Hira: はっきり言って、彼は間違っている。
eng: Frankly speaking, he's wrong.
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
jpn_Hira: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
jpn_Hira: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
eng: Frankly speaking, I don't agree with you.
jpn_Hira: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
jpn_Hira: 率直に言って彼女は好きでない。
eng: Frankly speaking, I don't like her.
jpn_Hira: 正直いって私は彼女が嫌いだ。
eng: Frankly speaking, I don't like him.
jpn_Hira: 率直に言って、彼が嫌いだ。
eng: Frankly speaking, I don't like him.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
jpn_Hira: 率直に言って、その考えは気に入らない。
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
eng: Frankly speaking, I don't like you.
jpn_Hira: 率直に言って、私はあなたが好きではありません。
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
jpn_Hira: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
eng: Frankly speaking, I don't want to go with you.
jpn_Hira: 率直に言って私はあなたと行きたくない。
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
jpn_Hira: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
jpn_Hira: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
eng: Frankly speaking, I hate him.
jpn_Hira: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
eng: Frankly speaking, it doesn't suit you.
jpn_Hira: 率直に言って似合ってない。
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
jpn_Hira: 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
eng: Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
jpn_Hira: 率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
eng: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
jpn_Hira: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
eng: Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
jpn_Hira: このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
eng: Frankly speaking, you are in the wrong.
jpn_Hira: 正直言って君は間違っている。
eng: Frankly speaking, you haven't tried your best.
jpn_Hira: 率直に言って君は最善を尽くしていない。
eng: Frankly speaking, you haven't tried your best.
jpn_Hira: 素直に言って君は最善を尽くしていない。
eng: Frank's boss is extremely money hungry.
jpn_Hira: フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。
eng: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
jpn_Hira: フランクは夕方のデートを楽しみに待っていた。
eng: Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
jpn_Hira: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
jpn_Hira: フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
eng: Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.
jpn_Hira: フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。
eng: Fred followed my mother wherever she went.
jpn_Hira: フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
eng: Fred grew up to be a surgeon.
jpn_Hira: フレッドは成長して外科医になった。
eng: Fred had his little brother paint the fence.
jpn_Hira: フレッドは弟に塀を塗らせた。
eng: Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
jpn_Hira: フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。
eng: Fred is always telling lies.
jpn_Hira: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
eng: Fred left his wife a large fortune.
jpn_Hira: フレッドは妻に財産をたくさん残した。
eng: Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
jpn_Hira: フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
eng: Fred often comes late for class.
jpn_Hira: フレッドはよく授業に遅刻する。
eng: Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
jpn_Hira: 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
eng: Fred's house has five rooms.
jpn_Hira: フレッドの家には部屋が５つあります。
eng: Fred spent all day looking for a job.
jpn_Hira: フレッドは１日中職探しをした。
eng: Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
jpn_Hira: フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
eng: Fred took a liking to Jane and started dating her.
jpn_Hira: フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
eng: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
jpn_Hira: フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
eng: Fred was very troubled by his wife's nagging.
jpn_Hira: 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
eng: Fred went so far as to say that he had hated me.
jpn_Hira: フレッドは私を嫌っているとまでいった。
eng: Fred wrote his mother a long letter.
jpn_Hira: フレッドは母に長い手紙を書いた。
eng: Free advice isn't always good advice.
jpn_Hira: 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
eng: Free advice isn't always good advice.
jpn_Hira: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
jpn_Hira: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
jpn_Hira: 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
jpn_Hira: 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
eng: Freedom is the breath of life.
jpn_Hira: 自由こそ不可欠なものだ。
eng: Freedom is usually equated with doing whatever you like.
jpn_Hira: 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
jpn_Hira: 言論の自由は現在当然のこととされている。
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
jpn_Hira: 言論の自由は現在、当然のことと思われている。
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
jpn_Hira: 言論の自由は現在当然のことと思われている。
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
jpn_Hira: 言論の自由が制限されている国もある。
eng: Freedom of speech is taken as a matter of course.
jpn_Hira: 言論の自由は当然のことと考えられている。
eng: Freedom of speech was restricted in this country.
jpn_Hira: この国では言論の自由が制限されていた。
eng: Freedom of speech was tightly restricted.
jpn_Hira: 言論の自由は厳しく制限されていた。
eng: Freeze!
jpn_Hira: 動くな！
eng: French and Arabic are spoken in this country.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
eng: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
jpn_Hira: ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
eng: French has many more vowels than Japanese.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
eng: French has many more vowels than Japanese.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
eng: French is definitely not a difficult language.
jpn_Hira: フランス語は決して難しい言語ではありません。
eng: French is difficult to learn.
jpn_Hira: フランス語を学ぶのはむずかしい。
eng: French is not all that difficult to learn.
jpn_Hira: フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
eng: French isn't all that difficult to learn.
jpn_Hira: フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
eng: French isn't easy for us.
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
eng: French isn't easy to master.
jpn_Hira: フランス語を習得するのは簡単ではない。
eng: French isn't spoken here.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
eng: French is spoken by many.
jpn_Hira: フランス語は多くの人々によって話される。
eng: French is spoken in a part of Canada.
jpn_Hira: カナダの一部ではフランス語が話されている。
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
jpn_Hira: フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
eng: French is taught us by her.
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
eng: French is their mother tongue.
jpn_Hira: フランス語が彼らの母語です。
eng: French is too hard, I don't want to learn it.
jpn_Hira: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
jpn_Hira: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
eng: French people don't think of anything as impossible.
jpn_Hira: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
eng: Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
jpn_Hira: 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
eng: Fresh air is blowing in.
jpn_Hira: 新鮮な空気が吹き込んでくる。
eng: Fresh air is necessary to good health.
jpn_Hira: 健康には新鮮な空気がいる。
eng: Fresh fruit is good for you.
jpn_Hira: 新鮮な果物は君の体によい。
eng: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
jpn_Hira: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
eng: Friction causes a match to light.
jpn_Hira: 摩擦でマッチに火がつくようになる。
eng: Friday is when I am least busy.
jpn_Hira: 金曜日は私が一番忙しくない日です。
eng: Fried eggs, sunny-side up, easy please.
jpn_Hira: 軽く目玉焼きにでもしてください。
eng: Fried food usually doesn't agree with me.
jpn_Hira: 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
eng: Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.
jpn_Hira: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
eng: Friends help each other. Just let me know what's wrong.
jpn_Hira: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
jpn_Hira: 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
jpn_Hira: 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
eng: Friendship is more precious than anything else.
jpn_Hira: 友情は、他の何よりも大切だ。
eng: Friendship is the most precious of all.
jpn_Hira: 友情は、すべての中でいちばん大切である。
eng: Friendship lasts longer than memories.
jpn_Hira: 友情は思い出よりも長く残るものだ。
eng: Friends hung that name on her.
jpn_Hira: 友人達は彼女にその名前をつけた。
eng: Friends should help one another.
jpn_Hira: 友人は助け合わなければいけない。
eng: Friends today, enemies tomorrow.
jpn_Hira: 今日の友は、明日の敵である。
eng: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
jpn_Hira: 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
eng: From acorns come oaks.
jpn_Hira: どんぐりからオークが生まれる。
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
eng: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
jpn_Hira: またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。
eng: From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
jpn_Hira: 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
eng: From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
jpn_Hira: 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
jpn_Hira: 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
jpn_Hira: 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
jpn_Hira: ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
eng: From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
jpn_Hira: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
eng: From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
jpn_Hira: 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
eng: From each according to their ability, to each according to their needs.
jpn_Hira: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
eng: From here, it's about three kilometers to the coast.
jpn_Hira: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
jpn_Hira: ここからは富士山が見えます。
eng: From his accent, I would guess that man is Scottish.
jpn_Hira: なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
eng: From home to work, it takes 40 minutes.
jpn_Hira: 家から仕事まで四十分掛かります。
eng: From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
jpn_Hira: ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
eng: From Kate's point of view, he works too much.
jpn_Hira: ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
eng: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
jpn_Hira: 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
jpn_Hira: 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
eng: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
jpn_Hira: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
eng: From my position, I cannot see the tower.
jpn_Hira: 私の位置からは塔は見えない。
eng: From now on, be more careful with your money.
jpn_Hira: 今後はお金にもっと注意しなさい。
eng: From now on, I'll try to help you with the work.
jpn_Hira: 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
eng: From now on, I'm going to say what's on my mind.
jpn_Hira: 今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
eng: From now on, I promise to be punctual.
jpn_Hira: これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
eng: From now on, I will not use that word.
jpn_Hira: 今から、この言葉を使わない。
eng: From now on, let's keep in touch.
jpn_Hira: これからはお互いに連絡を取り合おう。
eng: From now on, let's study in the morning.
jpn_Hira: 午後は午前中に勉強するようにしよう。
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
jpn_Hira: これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
eng: From now on, you must be responsible for what you do.
jpn_Hira: これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
eng: From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
jpn_Hira: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
jpn_Hira: 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
eng: From Sendai I extended my journey to Aomori.
jpn_Hira: 仙台から足を伸ばして青森まで行った。
eng: From that conclusion the family could be divided into two groups.
jpn_Hira: その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
eng: From that day forth he lived with the boy.
jpn_Hira: その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
eng: From that day on, we helped him learn Japanese.
jpn_Hira: その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
eng: From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
jpn_Hira: その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
eng: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
jpn_Hira: その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
eng: From that time on, she always waited on him.
jpn_Hira: その時以来彼女はずっと彼に仕えた。
eng: From that time on, they came to love each other.
jpn_Hira: それ以来彼らは愛し合うようになった。
eng: From the 5th to the 15th of January, please.
jpn_Hira: １月５日から１月１５日までおねがいします。
eng: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
jpn_Hira: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
eng: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
jpn_Hira: 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
eng: From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
jpn_Hira: 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
eng: From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
jpn_Hira: 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
eng: From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
jpn_Hira: わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
jpn_Hira: 丘の上からは町の建物が全部見えた。
eng: From the look of the cabin, no one lives in it.
jpn_Hira: 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
eng: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
jpn_Hira: 空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
jpn_Hira: 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
eng: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
jpn_Hira: この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
eng: From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
jpn_Hira: この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
jpn_Hira: 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
eng: From the look on your face, I can tell that you have good news.
jpn_Hira: あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
eng: From the look on your face, I can tell that you have good news.
jpn_Hira: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
eng: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
jpn_Hira: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
eng: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
jpn_Hira: 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
eng: From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
jpn_Hira: 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
eng: From the outset I was prepared for the worst.
jpn_Hira: もとより私は最悪の事態を覚悟していた。
eng: From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
jpn_Hira: 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
jpn_Hira: 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
eng: From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
jpn_Hira: 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
eng: From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
jpn_Hira: 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
eng: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
jpn_Hira: エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
eng: From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
jpn_Hira: 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
eng: From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
jpn_Hira: タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
eng: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
jpn_Hira: 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
eng: From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
jpn_Hira: 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
eng: From the way they look, I would say that they failed.
jpn_Hira: 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
eng: From the way they talked, I presumed they were married.
jpn_Hira: 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
eng: From this evidence it follows that he is innocent.
jpn_Hira: この証拠から彼は無罪ということになる。
eng: From this evidence, it follows that he is not the criminal.
jpn_Hira: この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
eng: From this, it follows that he is innocent.
jpn_Hira: このことからすると彼は当然無実ということになる。
eng: From this point of view we should say he was right.
jpn_Hira: この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
eng: From this point of view, you are right.
jpn_Hira: この見地からすると、君の言うことは正しい。
eng: From this point the climb became suddenly steep.
jpn_Hira: この地点から登りが急に険しくなった。
eng: From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
jpn_Hira: この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
eng: From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
jpn_Hira: このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
jpn_Hira: ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
eng: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
jpn_Hira: ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
jpn_Hira: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
eng: From time to time she stopped and looked round.
jpn_Hira: ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
jpn_Hira: このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
eng: From what I've heard, their marriage is on the rocks.
jpn_Hira: 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
eng: From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
jpn_Hira: 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
eng: From what time to what time is your office open?
jpn_Hira: 診察時間は何時から何時までですか。
eng: From which gate do I board?
jpn_Hira: 搭乗は何番ゲートからですか。
eng: From which station does the train leave?
jpn_Hira: その列車はどこの駅から出ますか。
eng: From whom did you hear that rumour?
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
eng: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
jpn_Hira: 年々公害問題は深刻になってきている。
eng: From year to year they were growing poorer.
jpn_Hira: 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
eng: Frost is frozen dew.
jpn_Hira: 霜は露が凍ったものだ。
eng: Frost touched the flowers.
jpn_Hira: 霜で花が傷んだ。
eng: Frost touched the flower.
jpn_Hira: 霜が花をいためた。
eng: Fruits decay in the sun.
jpn_Hira: 果物は日に当たると腐る。
eng: Fruits have seeds in them.
jpn_Hira: 果実の中には種がある。
eng: Fruits spoil in the sun.
jpn_Hira: 果物は太陽の下では傷みます。
eng: Fruits spoil in the sun.
jpn_Hira: 果物は日に当たると腐る。
eng: Fruits tend to decay soon.
jpn_Hira: 果物はすぐにくさりがちである。