DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The accident shows that he is careless about driving.
jpn_Hira: その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
eng: The accident stemmed from her negligence.
jpn_Hira: その事故は彼女の怠慢から起こった。
eng: The accident stopped the traffic.
jpn_Hira: その事故で交通は止まった。
eng: The accident taught me to be careful.
jpn_Hira: 事故のお陰で私は注意深くなった。
eng: The accident took her son away from her.
jpn_Hira: 事故は彼女から息子さんを奪った。
eng: The accident took place at a crossroads.
jpn_Hira: その事故はある十字路で起こった。
eng: The accident took place at that corner.
jpn_Hira: その事故はその曲がり角で起こった。
eng: The accident took place at that corner.
jpn_Hira: その事故は、その角で起きた。
eng: The accident took place near his home.
jpn_Hira: その事故は彼の家の近くで起こった。
eng: The accident took place near that intersection.
jpn_Hira: 事故はあの交差点の近くで起こった。
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
jpn_Hira: その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
eng: The accident was a strong argument for new safety measures.
jpn_Hira: 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
eng: The accident was brought about by his carelessness.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意のために生じた。
eng: The accident was brought about by his carelessness.
jpn_Hira: その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
eng: The accident was caused by an error on the part of the driver.
jpn_Hira: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
eng: The accident was caused by the error on the part of the driver.
jpn_Hira: その事故は運転手の側の過ちから起こった。
eng: The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
jpn_Hira: その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
eng: The accident was due to bad driving.
jpn_Hira: その事故は下手な運転のせいだった。
eng: The accident was due to careless driving.
jpn_Hira: その事故は不注意な運転によるものであった。
eng: The accident was due to his careless driving.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意な運転のためであった。
eng: The accident was due to his careless driving.
jpn_Hira: その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
eng: The accident was due to his carelessness.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意から起こった。
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
jpn_Hira: その事故は運転手の不注意によるものだった。
eng: The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
jpn_Hira: その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
eng: The accomplishment of the task took several years.
jpn_Hira: その仕事の完成するには数年を要した。
eng: The accomplishment of this task took many years.
jpn_Hira: この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
eng: The accountability of the management of the organization is held in question.
jpn_Hira: その組織の運営上の責任が問題視されている。
eng: The accountant was blamed for the mistake.
jpn_Hira: 会計係はミスを犯してとがめられた。
eng: The accountant will go into these figures.
jpn_Hira: 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
eng: The accountant would not concede the mistake.
jpn_Hira: 会計士は間違いを認めようとしなかった。
eng: The accounts have been audited.
jpn_Hira: 会計の監査があった。
eng: The accused made up a false story in the court.
jpn_Hira: 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
eng: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
jpn_Hira: 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
eng: The accused was acquitted on two of the charges.
jpn_Hira: 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
eng: The accused was found not guilty.
jpn_Hira: 被告は無罪になった。
eng: The acid burned the metal.
jpn_Hira: 金属が酸で腐食してしまった。
eng: The act ended and the lights were turned on.
jpn_Hira: 幕が終わり明かりがついた。
eng: The action of the play takes place in France.
jpn_Hira: その劇の舞台はフランスです。
eng: The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
jpn_Hira: 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
eng: The action took place in a mountain village.
jpn_Hira: その劇はある山村が舞台でした。
eng: The activity of foreign trade has been declining of late.
jpn_Hira: 貿易の活動は最近衰えてきている。
eng: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
jpn_Hira: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
eng: The actor came out from behind the curtain.
jpn_Hira: その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
eng: The actor has a hideaway in Colorado.
jpn_Hira: その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
eng: The actor has a large yacht.
jpn_Hira: その俳優は大きなヨットを所有している。
eng: The actor is two years senior to me.
jpn_Hira: その俳優は私より２歳年上だ。
eng: The actor looked his part.
jpn_Hira: その俳優はその役のようにみえた。
eng: The actor missed a line.
jpn_Hira: その俳優はせりふを１行とばした。
eng: The actor really played cowboy roles better than any other actor.
jpn_Hira: 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
eng: The actors appeared in historical costumes.
jpn_Hira: 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
eng: The actor's death made big headlines in all the papers.
jpn_Hira: その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
eng: The actor used to have the tailor make his suits.
jpn_Hira: その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
eng: The actor was on the stage for most of the play.
jpn_Hira: その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
eng: The actor went up in his lines on the stage.
jpn_Hira: その俳優は舞台でせりふを忘れた。
eng: The actress always wears expensive jewels.
jpn_Hira: その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
eng: The actress fell backward over the stage.
jpn_Hira: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
eng: The actress greeted her fans from the stage.
jpn_Hira: その女優は舞台からファンに挨拶した。
eng: The actress has a very beautiful name.
jpn_Hira: その女優にはとても美しい名前がある。
eng: The actress is very popular with ladies.
jpn_Hira: その女優は婦人にたいへん人気がある。
eng: The actress looks younger than she really is.
jpn_Hira: その女優は実際よりも若く見える。
eng: The actress made her debut when she was eight.
jpn_Hira: その女優のデビューは８歳の時でした。
eng: The actress on the stage was heavily made up.
jpn_Hira: 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
eng: The actress said that she was engaged to a banker.
jpn_Hira: その女優は銀行家と婚約したといった。
eng: The actress seems to have walked through her part.
jpn_Hira: その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
eng: The actress was dressed beautifully.
jpn_Hira: その女優は美しい衣装をつけていた。
eng: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
jpn_Hira: その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
eng: The actual cost was higher than the estimate.
jpn_Hira: 実際にかかった費用は見積もりより高かった。
eng: The actual price was lower than I had thought.
jpn_Hira: 実際の値段は思ったより安かった。
eng: The actual price was lower than I thought it would be.
jpn_Hira: 実際の値段は思ったより安かった。
eng: The ad agency has a lot riding on this account.
jpn_Hira: 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
eng: The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
jpn_Hira: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
eng: The addition of salt greatly improved the flavor.
jpn_Hira: 塩を加えたら味が大いに良くなった。
eng: The address on this parcel is wrong.
jpn_Hira: このこづつみは宛名がちがう。
eng: The address on this parcel is wrong.
jpn_Hira: この小包の宛名が間違っている。
eng: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
jpn_Hira: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
eng: The address you're looking for is very near the city hall.
jpn_Hira: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
eng: The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
jpn_Hira: 政府は他の歳入源を考え出すほかない。
eng: The admission is ten dollars a person.
jpn_Hira: 一人１０ドルです。
eng: The adopted child lived a happy life with her new family.
jpn_Hira: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
eng: The ad really pulled.
jpn_Hira: その広告はたいへん注目を集めていた。
eng: The advance reviews of the new film are very favorable.
jpn_Hira: その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
eng: The advertising campaign generated a lot of business for the company.
jpn_Hira: 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
eng: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
jpn_Hira: イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
eng: The affair cost me many sleepless nights.
jpn_Hira: その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
eng: The affair is still wrapped in mystery.
jpn_Hira: その事件は今なおなぞに包まれている。
eng: The affair ran more smoothly than we expected.
jpn_Hira: ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
eng: The affair will come to a happy conclusion.
jpn_Hira: その一件はめでたく落着するだろう。
eng: The afternoon sun comes directly into my room.
jpn_Hira: 僕の部屋は西日をまともにうける。
eng: The agent built up the young singer.
jpn_Hira: あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
eng: The age of the carpet is a third thing to consider.
jpn_Hira: ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
jpn_Hira: ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
eng: The aggressive man urged me to sign the contract.
jpn_Hira: その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
eng: The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
jpn_Hira: 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
jpn_Hira: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
eng: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
jpn_Hira: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
eng: The Aichi sea isn't all that clean.
jpn_Hira: 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
jpn_Hira: 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
jpn_Hira: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
eng: The air became warm.
jpn_Hira: 空気が暖かくなった。
eng: The air by the sea is pure and healthy.
jpn_Hira: 海辺の空気はきれいで健康的だ。
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
jpn_Hira: クーラーがきかないようだが。
eng: The air conditioner doesn't work.
jpn_Hira: エアコンが故障しています。
eng: The air conditioner doesn't work.
jpn_Hira: エアコンの調子がおかしい。
eng: The air conditioner has got out of order.
jpn_Hira: クーラーが故障してしまった。
eng: The air-conditioner isn't taking in enough air.
jpn_Hira: エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
eng: The air conditioner makes too much noise.
jpn_Hira: そのエアコンは騒音が多すぎる。
eng: The air-conditioning in the library is too strong.
jpn_Hira: 図書館の冷房は効きすぎている。
eng: The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
jpn_Hira: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
eng: The air feels cold this morning; winter is approaching.
jpn_Hira: 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
eng: The air felt a little cold.
jpn_Hira: 外気は少し冷たかった。
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
jpn_Hira: その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
eng: The Air Force has the control of the airspace.
jpn_Hira: 空軍が制空権を握っている。
eng: The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
jpn_Hira: その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
eng: The air in this room is foul.
jpn_Hira: この部屋の空気は汚れている。
eng: The air is bad here. Will you open the window?
jpn_Hira: ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
eng: The air is pure around here.
jpn_Hira: このあたりは空気がきれいだ。
eng: The air is soft, the soil moist.
jpn_Hira: 空気は穏やかで、土には湿り気がある。
eng: The air is very pure in the mountains.
jpn_Hira: 山の中では空気がとてもきれいだ。
eng: The air is very pure in the mountains.
jpn_Hira: 山中では空気はとても清浄だ。
eng: The air is wonderful in the woods.
jpn_Hira: 森林の空気はおいしい。
eng: The air of hills is cooler than that of plains.
jpn_Hira: 山の空気は平地のそれよりも涼しい。
eng: The air of hills is cooler than that of plains.
jpn_Hira: 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。
eng: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
jpn_Hira: シドニーの空気は東京よりきれいです。
eng: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
jpn_Hira: シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
eng: The air on top of the mountain was very thin.
jpn_Hira: 山頂の空気はとても薄かった。
eng: The airplane arrived at 9:03 to the minute.
jpn_Hira: 飛行機は９時３分きっかりに到着した。
eng: The airplane ascended into the clouds.
jpn_Hira: 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
jpn_Hira: その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
eng: The airplane has brought about a revolution in travel.
jpn_Hira: 飛行機は旅行に革命をもたらした。
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
jpn_Hira: 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
jpn_Hira: その飛行機は超音速で飛ぶことができる。
eng: The airplane sailed over our heads.
jpn_Hira: 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
eng: The airplane skimmed the ground before it crashed.
jpn_Hira: 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
eng: The airplane soon went out of sight.
jpn_Hira: 飛行機はまもなく見えなくなった。
eng: The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
jpn_Hira: 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
eng: The airplane took off for London last night.
jpn_Hira: 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
eng: The airplane took off ten minutes ago.
jpn_Hira: その飛行機は１０分前に離陸しました。
eng: The airplane was at the mercy of the strong wind.
jpn_Hira: 飛行機は強風のなすがままだった。
eng: The airplane was just going to take off.
jpn_Hira: 飛行機は離陸せんばかりであった。
eng: The airplane was swallowed up in the large clouds.
jpn_Hira: 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
eng: The airport is close at hand.
jpn_Hira: 空港はすぐ近くにあります。
eng: The airport is in Osaka Bay.
jpn_Hira: その空港は大坂湾にあります。
eng: The airport is in Osaka Bay.
jpn_Hira: その空港は大阪湾にあります。
eng: The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
jpn_Hira: あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
eng: The airport was closed because of the fog.
jpn_Hira: 空港は霧のために閉鎖された。
eng: The air was blocked off, extinguishing the fire.
jpn_Hira: 空気を遮断して火を消した。
eng: The air was charged with tension.
jpn_Hira: その場には緊張感がみなぎっていた。
eng: The air was infected with photochemical smog.
jpn_Hira: 空気は光化学スモッグで汚染されていた。
eng: The air was scented with spring flowers.
jpn_Hira: 春の花の香りが漂っていた。
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
jpn_Hira: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
eng: The alarm clock is set for 5 a.m.
jpn_Hira: 目覚ましは午前５時にセットされる。
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
jpn_Hira: 目覚し時計は１０分進んでいます。
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
jpn_Hira: 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
jpn_Hira: その警報で皆部屋から飛び出した。
eng: The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
jpn_Hira: ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
eng: The alarm woke up Mayuko.
jpn_Hira: 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
eng: The album will have been completed by next July.
jpn_Hira: そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
eng: The alcohol is beginning to effect his speech.
jpn_Hira: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
eng: The alert guard perceived a dim shape in the distance.
jpn_Hira: 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
eng: The alert officer perceived a dim shape in the distance.
jpn_Hira: 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
eng: The alibi points to her innocence.
jpn_Hira: アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
eng: The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
jpn_Hira: 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
eng: The alligator ate the dog.
jpn_Hira: ワニが犬を食べた。
eng: The allusion was not lost on me.
jpn_Hira: 何のことをいっているのか私にはピンときた。
eng: The alphabet consists of 26 letters.
jpn_Hira: アルファベットは２６文字で成り立っています。
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
jpn_Hira: その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
eng: The alternative possibilities were resistance and flight.
jpn_Hira: できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
eng: The alternatives are liberty and death.
jpn_Hira: 選ぶべき道は自由か死だ。
eng: The alternative to surrender is death.
jpn_Hira: 降伏しないとすれば死ぬしかない。
eng: The alternative to surrender is fighting.
jpn_Hira: 降伏に変わるものは戦いのみ。
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
jpn_Hira: アマゾン川には多くの支流がある。
eng: The ambassador has returned.
jpn_Hira: 大使は戻りました。
eng: The ambassador is responsible for the assignment.
jpn_Hira: 大使はその任務に対して責任がある。
eng: The ambassador returned.
jpn_Hira: 大使は戻りました。
eng: The ambassador was recalled from Warsaw.
jpn_Hira: 大使はワルシャワから召還された。
eng: The ambassador will be recalled from his present post soon.
jpn_Hira: その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
eng: The ambitious man became intoxicated with his own success.
jpn_Hira: その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
eng: The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
jpn_Hira: 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
eng: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
jpn_Hira: ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
eng: The American Ambassador was invited to the gathering.
jpn_Hira: アメリカ大使がその集まりに招待された。
eng: The American boy spoke broken Japanese.
jpn_Hira: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
eng: The American culture had been transplanted from Europe.
jpn_Hira: アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
eng: The American economy is in solid shape.
jpn_Hira: アメリカ経済はしっかりしていますよ。
eng: The American home does away with most housework by using machines.
jpn_Hira: アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
eng: The American police are in blue uniforms.
jpn_Hira: アメリカの警官は青い制服を着ている。
eng: The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
jpn_Hira: アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
eng: The Americans had nothing to do with the matter.
jpn_Hira: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
eng: The amount donated still falls short of the goal.
jpn_Hira: 募金はまだ目標額に達しない。
eng: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
jpn_Hira: あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
eng: The amount of work and the pay are not balanced.
jpn_Hira: 仕事の量と賃金が釣り合っていない。
eng: The analysis gives the following results.
jpn_Hira: この分析では次の結果が出ている。
eng: The anarchist is apt to lose his temper.
jpn_Hira: その無政府主義者はかっとなりやすい。
eng: The ancestors overcame many obstacles.
jpn_Hira: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
eng: The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
jpn_Hira: 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
eng: The ancients believed the earth was flat.
jpn_Hira: 古代人たちは地球は平たいと信じていた。
eng: The ancients conceived of the world as flat.
jpn_Hira: 古代人は世界が平らであると思っていた。
eng: The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
jpn_Hira: 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
eng: The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
jpn_Hira: 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
eng: The angler felt a strong tug on the line.
jpn_Hira: その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
eng: The angle would be too narrow.
jpn_Hira: それでは角度が小さすぎよう。
eng: The angry citizens took action immediately.
jpn_Hira: 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
eng: The angry crowd threw missiles at the police.
jpn_Hira: 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
eng: The angry father bawled "Go to bed." to his son.
jpn_Hira: 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
eng: The angry people deprived the king of all his power.
jpn_Hira: 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
eng: The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
jpn_Hira: 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
eng: The animal died from hunger.
jpn_Hira: その動物は餓死した。
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
jpn_Hira: 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
eng: The animal made a squeaking sound.
jpn_Hira: その動物はキーキー鳴いた。
eng: The animals in the forest died off.
jpn_Hira: その森の動物達は絶滅した。
eng: The animal struggled to get out of the cage.
jpn_Hira: その動物は檻から出ようともがいた。
eng: The animals were busy collecting nuts.
jpn_Hira: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
eng: The animals were scared by the thunder.
jpn_Hira: 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
eng: The animation is on the air even in other countries.
jpn_Hira: そのアニメは外国でも放送されています。
eng: The announcement exaggerated the number of casualties.
jpn_Hira: その発表は死傷者の数を誇張していた。
eng: The anpan from Kimura is really good.
jpn_Hira: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
eng: The answer irritated me.
jpn_Hira: その返事は私をいらいらさせた。
eng: The answer is completely wrong.
jpn_Hira: その答えは完全に間違っている。
eng: The answer is wrong.
jpn_Hira: その答えは間違ってるよ。
eng: The answer misses the point.
jpn_Hira: その答はピントがずれている。
eng: The answers are all right.
jpn_Hira: どれもみな正しい。
eng: The answers are both incorrect.
jpn_Hira: その答えはどちらも正しくない。
eng: The answers for the practice problems are at the end of the book.
jpn_Hira: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
eng: The answers must be written in ink.
jpn_Hira: 答えはインクで書かなくてはならない。
eng: The answer to this question is wrong.
jpn_Hira: この問いに対する答は間違っている。
eng: The answer was easy.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
eng: The answer was marked wrong.
jpn_Hira: その答えは間違いと採点された。
eng: The answer was yes.
jpn_Hira: 返答は肯定的なものだった。
eng: The anthropologist says odd customs do persist in the region.
jpn_Hira: その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
eng: The anthropologist says old customs still prevail in the province.
jpn_Hira: その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
eng: The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
jpn_Hira: 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
jpn_Hira: 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
eng: The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
jpn_Hira: 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
eng: The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
jpn_Hira: 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
eng: The apartment building is on fire.
jpn_Hira: アパートが燃えている。
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
jpn_Hira: そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
eng: The apartment was furnished in the Victorian style.
jpn_Hira: そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
eng: The apparent truth was really a lie.
jpn_Hira: その一見真実らしいことは実は嘘だった。
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
jpn_Hira: そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
eng: The apple-blossom was touched by the frost.
jpn_Hira: リンゴの花は霜でいたんでいた。
eng: The apple fell from the tree.
jpn_Hira: りんごが木から落ちた。
eng: The apple harvest will soon come.
jpn_Hira: もうじきリンゴの収穫期になる。
eng: The apple is not quite ripe yet.
jpn_Hira: そのりんごはまだ完全に熟してはない。
eng: The apple is not yet ripe.
jpn_Hira: その林檎はまだ熟していない。
eng: The apple isn't yet ripe.
jpn_Hira: その林檎はまだ熟していない。
eng: The apples are not quite ripe.
jpn_Hira: リンゴはまだ完全には熟してはいません。
eng: The apples are ripe.
jpn_Hira: りんごは熟れている。
eng: The apples he sent me were delicious.
jpn_Hira: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples he sent to me were delicious.
jpn_Hira: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
jpn_Hira: 塀の向う側のりんごは一番おいしい。
eng: The apples that he sent to me were delicious.
jpn_Hira: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples which he sent to me were delicious.
jpn_Hira: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples will be ripe soon.
jpn_Hira: これらのりんごはもうすぐ熟すだろう。
eng: The apple tastes sweet.
jpn_Hira: そのリンゴは甘い味がする。
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
jpn_Hira: リンゴの木が美しい花を咲かせている。
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
jpn_Hira: 林檎の木が美しい花をつけている。
eng: The apple trees blossomed early this year.
jpn_Hira: 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
eng: The apple trees grew old and new ones were planted.
jpn_Hira: りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
eng: The apple trees set very well.
jpn_Hira: そのリンゴの木はよく実がなる。
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
jpn_Hira: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
eng: The applicant impressed the examiner favorably.
jpn_Hira: その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
eng: The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
jpn_Hira: あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
eng: The appointed day is close at hand.
jpn_Hira: 約束の日がせまっている。
eng: The approach employed in this analysis was as follows.
jpn_Hira: この分析には以下のアプローチがとられた。
eng: The approaches used in those two designs are exactly alike.
jpn_Hira: それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
eng: The approaching exam, they knew, would be quite easy.
jpn_Hira: 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。
eng: The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?
jpn_Hira: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
eng: The approach of spring brings warm weather.
jpn_Hira: 春の接近は暖かい天候をもたらす。
eng: The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
jpn_Hira: 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
eng: The apricot trees are in full blossom.
jpn_Hira: あんずの花が満開だ。
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
jpn_Hira: 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
eng: The architect boasted that he had received a prestigious award.
jpn_Hira: その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
eng: The architect designed that building.
jpn_Hira: その建築家があの建物の設計をした。
eng: The architect suggested that the building be restored.
jpn_Hira: その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
jpn_Hira: 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
eng: The area has been built up since I came here.
jpn_Hira: このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
eng: The area is built up now.
jpn_Hira: この地域は、今や建て込んできた。
eng: The area of this floor is 600 square meters.
jpn_Hira: この床の面積は６００平方メートルある。
eng: The area the center of which is here was bombed.
jpn_Hira: ここを中心とする一帯が爆撃された。
eng: The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
jpn_Hira: 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
eng: The argument ended in a fight.
jpn_Hira: 論議は最後に喧嘩になった。
eng: The argument ended in a fight.
jpn_Hira: 議会はさいごにけんかになった。
eng: The argument ended in a fight.
jpn_Hira: 議論は最後に喧嘩になった。
eng: The argument has no force.
jpn_Hira: その議論には、全く説得力がない。
eng: The argument is full of holes.
jpn_Hira: その議論は穴だらけだ。
eng: The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
jpn_Hira: 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
eng: The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
jpn_Hira: ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
eng: The argument quickly got out of control.
jpn_Hira: その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
eng: The argument that smoking is injurious has become accepted.
jpn_Hira: たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
eng: The argument will not hold.
jpn_Hira: その議論は成りたたない。
eng: The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
jpn_Hira: 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
eng: The armed hijackers terrified the passengers.
jpn_Hira: 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
eng: The army abandoned the town to the enemy.
jpn_Hira: 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
eng: The army advanced on the enemy.
jpn_Hira: 軍隊は敵に向かって進撃した。
eng: The army had plenty of weapons.
jpn_Hira: 軍隊は武器でいっぱいでした。
eng: The army had to retreat.
jpn_Hira: 軍は退却しなければならんかった。
eng: The army has advanced to the river.
jpn_Hira: 軍隊は川のところまで進出した。
eng: The army made inroads into the neighboring country.
jpn_Hira: その軍隊は隣国に侵入した。
eng: The army slowly advanced across the river.
jpn_Hira: その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
eng: The army took over the government.
jpn_Hira: 軍が政府を乗っ取った。
eng: The army was advancing in the wrong direction.
jpn_Hira: 軍隊は違う方向に進んでいた。
eng: The army was called to suppress the revolt.
jpn_Hira: その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
eng: The arrangements are subject to change without notice.
jpn_Hira: その取り決めは、予告なしに変わることがある。
eng: The arrow fell short of the target.
jpn_Hira: 矢は的に届かなかった。
eng: The arrow fell wide of the mark.
jpn_Hira: 矢は的からひどく外れた。
eng: The arrow fell wide of the mark.
jpn_Hira: その矢は的から大きく外れた。
eng: The arrow glanced off the tree.
jpn_Hira: 矢は木をかすめた。
eng: The arrow hit the target.
jpn_Hira: 矢は的に当たった。
eng: The arrow indicates the way to go.
jpn_Hira: 矢印が進むべき方向を指示する。
eng: The arrow pierced the thick board.
jpn_Hira: 矢が厚い板を貫通した。
eng: The arrow went home.
jpn_Hira: 矢はぐさりと刺さった。
eng: The art dealer guaranteed the picture genuine.
jpn_Hira: 美術商はその絵を本物だと保証した。
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
jpn_Hira: その美術展は今京都で開かれています。
eng: The article alludes to an event now forgotten.
jpn_Hira: その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
eng: The article covers all the events at the fair.
jpn_Hira: その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
eng: The article deserves careful study.
jpn_Hira: その論文は注意深く研究するのに値する。
eng: The article is genuine.
jpn_Hira: その品物は本物だ。
eng: The article is nowhere to be had.
jpn_Hira: その品は何処に行っても手にはいらない。
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
jpn_Hira: 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
eng: The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
jpn_Hira: 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
eng: The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
jpn_Hira: ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
eng: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
jpn_Hira: その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
eng: The article will be sent cash on delivery.
jpn_Hira: 品物は代金引換でお送りいたします。
eng: The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
jpn_Hira: 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
eng: The artist always painted alone.
jpn_Hira: その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
eng: The artist captured the charm of the lady.
jpn_Hira: 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
eng: The artist drew with Chinese ink.
jpn_Hira: その画家は唐墨で描いた。
eng: The artist exclaimed.
jpn_Hira: その芸術家は叫んだ。
eng: The artist has an individualistic style of painting.
jpn_Hira: その画家は独特なスタイルをもっている。
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
jpn_Hira: 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
eng: The artist is eternally a boy.
jpn_Hira: その画家は、いわば永遠の少年だ。
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
jpn_Hira: あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
eng: The art of making wooden bowls like these has died out.
jpn_Hira: このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
jpn_Hira: 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
eng: The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
jpn_Hira: 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
eng: The Asahi Shimbun did not carry that news.
jpn_Hira: 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
eng: The ASEAN nations have come a long way.
jpn_Hira: アセアン諸国は着実に努力してきました。
eng: The assembly consisted of people concerned about human rights.
jpn_Hira: その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
eng: The assembly voted to protest against any nuclear armament.
jpn_Hira: その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
eng: The assignment took me longer than I had expected.
jpn_Hira: その宿題は思ったより時間がかかった。
eng: The assignment was too much for me.
jpn_Hira: その宿題は私の手には負えなかった。
eng: The assistant took the money.
jpn_Hira: アシスタントはお金を受け取りました。
eng: The association is still a far cry from being well organized.
jpn_Hira: 協会は十分に組織されているとはいえない。
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
jpn_Hira: その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
eng: The astronaut was seen to land on the moon.
jpn_Hira: その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
eng: The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
jpn_Hira: その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
eng: Theater attendance usually falls off in summer.
jpn_Hira: 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
eng: The athlete excelled in all kinds of sports.
jpn_Hira: その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
eng: The athlete had a strong build.
jpn_Hira: そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
eng: The athletes fell far short of our expectations.
jpn_Hira: 選手たちは期待はずれだった。
eng: The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
jpn_Hira: 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
jpn_Hira: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
eng: The athletic meeting went on as scheduled.
jpn_Hira: 競技は予定どおりに進行した。
eng: The athletic meeting will be put off.
jpn_Hira: 運動会は、延期されるでしょう。
eng: The athletic meet was postponed due to rain.
jpn_Hira: 運動会は雨のため延期された。
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
jpn_Hira: 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
eng: The atmosphere became strained when he came.
jpn_Hira: 彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
eng: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
jpn_Hira: 高く昇るにつれて大気は薄くなる。
eng: The atmosphere can become rather strained.
jpn_Hira: 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
eng: The atmosphere in the room was hot and smoky.
jpn_Hira: その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
eng: The atmosphere is being polluted.
jpn_Hira: 大気が汚染されつつある。
eng: The atmosphere surrounds the earth.
jpn_Hira: 大気が地球を包んでいる。
eng: The atmosphere was uncomfortable.
jpn_Hira: 雰囲気がいやだった。
eng: The attack began without enough planning.
jpn_Hira: 十分な計画なしに攻撃は始められた。
eng: The attempt ended in failure for want of support.
jpn_Hira: その試みは支持者不足のために失敗に終った。
eng: The attempt ended in failure.
jpn_Hira: その企ては失敗に終わった。
eng: The attempts were for the most part unsuccessful.
jpn_Hira: 試みはだいたいにおいて失敗だった。
eng: The attendance at the party was larger than had been expected.
jpn_Hira: 会への出席者は予想されていたよりも多かった。
eng: The attendant is good at flattery.
jpn_Hira: その付き人はお世辞がうまい。
eng: The attitude holds good in such a situation.
jpn_Hira: その態度はその状況においては有効だ。
eng: The audience appeared bored.
jpn_Hira: 観客は退屈しているように見えた。
eng: The audience applauded for a full five minutes.
jpn_Hira: 観客はたっぷりと５分間拍手した。
eng: The audience applauded him, which means his performance was a success.
jpn_Hira: 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
eng: The audience clapped loudly after his speech.
jpn_Hira: 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
eng: The audience clapped when the concert was over.
jpn_Hira: 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
eng: The audience clapped when the concert was over.
jpn_Hira: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
eng: The audience consisted mainly of students.
jpn_Hira: 聴衆は主に学生からなっていた。
eng: The audience could hardly wait for the concert to begin.
jpn_Hira: 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
eng: The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
jpn_Hira: 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
eng: The audience filled the hall.
jpn_Hira: 会館は聴衆でいっぱいになった。
eng: The audience gave the singer a big applause.
jpn_Hira: 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。
eng: The audience is really charged up.
jpn_Hira: 観客は盛り上がっているよ。
eng: The audience laughed at the comedian's wit.
jpn_Hira: 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。
eng: The audience looked bored.
jpn_Hira: 観客は退屈しているように見えた。
eng: The audience reacted in different ways to her performance.
jpn_Hira: 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
eng: The audience roared with laughter.
jpn_Hira: 聴衆はどっと声をあげて笑った。
eng: The audience showed their impatience with a stamping of feet.
jpn_Hira: 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
eng: The audience sobbed throughout the climax of the movie.
jpn_Hira: 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
eng: The audience walked out of the theater, looking bored.
jpn_Hira: 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
eng: The audience was diverted with funny stories.
jpn_Hira: 聴衆はおかしい話で楽しんだ。
eng: The audience was excited at the game.
jpn_Hira: 観客たちは試合に興奮していた。
eng: The audience was greatly impressed by his speech.
jpn_Hira: 聴衆は彼の演説にとても感動した。
eng: The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
jpn_Hira: 観客はコンサートの余韻に浸っていた。
eng: The audience was largely made up of very young children.
jpn_Hira: 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
eng: The audience was mostly businessmen.
jpn_Hira: 聴衆のほとんどは実業家だった。
eng: The audience was very large.
jpn_Hira: 聴衆はとても多かった。
eng: The audience was very much entertained by the show.
jpn_Hira: そのショーで観客は大喜びだった。
eng: The audience were all foreigners.
jpn_Hira: 聴衆はみな外国人だった。
eng: The audience were excited by the show.
jpn_Hira: 聴衆はそのショーに興奮した。
eng: The audience were fascinated by his speech.
jpn_Hira: 聴衆は彼のスピーチに魅了された。
eng: The audience were mostly adolescents.
jpn_Hira: 聴衆はほとんど若者だった。
eng: The audience were mostly young girls.
jpn_Hira: 聴衆はほとんどが若い女性だった。
eng: The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
jpn_Hira: 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
eng: The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
jpn_Hira: その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
jpn_Hira: オーロラは極地に特有の現象です。
eng: The aurora was truly remarkable.
jpn_Hira: そのオーロラは実に見事だった。
eng: The author dedicated the book to his sister.
jpn_Hira: 著者はその本を姉にささげた。
eng: The author doesn't display much talent in his book.
jpn_Hira: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
eng: The author illustrated his book with a lot of pictures.
jpn_Hira: 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
eng: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
jpn_Hira: その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
jpn_Hira: 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
eng: The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
jpn_Hira: 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
eng: The authorities have been hiding the facts from the public.
jpn_Hira: 当局は事実を大衆から隠してきた。
eng: The authorities managed to stabilize the currency.
jpn_Hira: 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
eng: The authorities sent in troops to quell the riot.
jpn_Hira: 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
eng: The author lumps all the different European literatures together.
jpn_Hira: 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
eng: The author made ten mistakes in as many pages.
jpn_Hira: その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
eng: The author of this book is still young.
jpn_Hira: この本の著者はまだ若い。
eng: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
jpn_Hira: 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
jpn_Hira: その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
eng: The author's mode of expression is very concise.
jpn_Hira: その作家の表現方法はとても簡潔だ。
eng: The author's name is familiar to us.
jpn_Hira: その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
eng: The author's name is familiar to us.
jpn_Hira: その作家の名前は我々によく知られている。
eng: The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
jpn_Hira: 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
jpn_Hira: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
eng: The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
jpn_Hira: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
eng: The autocrat strove in vain to deal with the situation.
jpn_Hira: 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
eng: The automatic doors opened and Tom got in.
jpn_Hira: 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
jpn_Hira: 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
eng: The autumn sky is clear and serene.
jpn_Hira: 秋の空は澄み渡っている。
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
jpn_Hira: このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
eng: The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
jpn_Hira: 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
eng: The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
jpn_Hira: 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
eng: The average of 3, 4 and 5 is 4.
jpn_Hira: ３と４と５の平均は４です。
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
jpn_Hira: ７、１０、１６の平均は１１である。
eng: The ayu season has opened.
jpn_Hira: 鮎漁が解禁になった。
eng: The babies are taken care of by volunteers.
jpn_Hira: その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
eng: The babies in the hospital have grown up.
jpn_Hira: 病院の赤ん坊達は大きくなった。
eng: The baby almost choked on a piece of candy.
jpn_Hira: お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
eng: The baby appeared to be sleeping quietly.
jpn_Hira: 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
eng: The baby appears hungry all the time.
jpn_Hira: 赤ちゃんはいつもおなかをすかせているようだ。
eng: The baby arrived near dawn.
jpn_Hira: 赤ん坊は明け方近くに生まれた。
eng: The baby began to crawl.
jpn_Hira: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
eng: The baby began to cry like anything.
jpn_Hira: 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
eng: The baby cannot even walk, much less run.
jpn_Hira: その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
eng: The baby cannot use a spoon yet.
jpn_Hira: この赤ん坊はまだスプーンが使えない。
eng: The baby cannot walk yet.
jpn_Hira: その赤ちゃんはまだ歩けない。
eng: The baby can stand but can't walk.
jpn_Hira: その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
eng: The baby can't walk, much less run.
jpn_Hira: 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
eng: The baby can't walk yet.
jpn_Hira: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
eng: The baby can't walk yet.
jpn_Hira: 赤ちゃんはまだ歩けません。
eng: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
jpn_Hira: 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
eng: The baby ceased crying.
jpn_Hira: 赤ん坊は泣くのをやめた。
eng: The baby clamored to be fed.
jpn_Hira: 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
eng: The baby crawled on hands and knees.
jpn_Hira: 赤ん坊は四つんばいではった。
eng: The baby crept into the room.
jpn_Hira: 赤ちゃんは部屋に這ってきた。
eng: The baby cried all night.
jpn_Hira: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
eng: The baby cried all night.
jpn_Hira: 赤ん坊は夜通しなきつづけた。
eng: The baby cried for milk.
jpn_Hira: その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
eng: The baby cried herself to sleep.
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
eng: The baby cried himself to sleep.
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
eng: The baby cried itself to sleep.
jpn_Hira: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
eng: The baby cried on and off all night.
jpn_Hira: その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
eng: The baby did nothing but cry all last night.
jpn_Hira: その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
eng: The baby did nothing but cry all last night.
jpn_Hira: その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
eng: The baby did nothing but cry all last night.
jpn_Hira: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
eng: The baby did nothing but cry.
jpn_Hira: その赤ん坊は泣いてばかりいた。
eng: The baby doesn't walk yet.
jpn_Hira: その赤ん坊はまだ歩かない。
eng: The baby doesn't walk yet.
jpn_Hira: その赤ちゃんはまだ歩けません。
eng: The baby fell asleep in the cradle.
jpn_Hira: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
eng: The baby fell asleep.
jpn_Hira: その赤ちゃんは眠った。
eng: The baby had been crying for an hour when she found it.
jpn_Hira: 彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
eng: The baby has been crying for almost ten minutes.
jpn_Hira: その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
eng: The baby has been crying for a long time.
jpn_Hira: 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
eng: The baby has gotten rid of its cold.
jpn_Hira: 赤ちゃんは風邪が治った。
eng: The baby has pretty little fingers.
jpn_Hira: 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
eng: The baby has taken to him.
jpn_Hira: 赤ん坊がかれになついた。
eng: The baby held out his tiny hand.
jpn_Hira: 赤ん坊は小さな手を差し出した。
eng: The baby in the cradle is very cute.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
eng: The baby in the cradle is very cute.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
eng: The baby in the cradle is very pretty.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
eng: The baby in the cradle is very pretty.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
eng: The baby is able to walk.
jpn_Hira: その赤ん坊は歩くことが出来る。
eng: The baby is asleep. Don't make a noise.
jpn_Hira: 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
eng: The baby is asleep.
jpn_Hira: その赤ん坊は寝ている。
eng: The baby is asleep.
jpn_Hira: 赤ちゃんが寝る。
eng: The baby is called Tom.
jpn_Hira: その赤ちゃんはトムっていうの。
eng: The baby is crawling.
jpn_Hira: その赤ん坊ははいはいしている。
eng: The baby is crowning! It's almost over!
jpn_Hira: 赤ちゃんの頭が出てきた。もうすぐよ。
eng: The baby is crying because it is hungry now.
jpn_Hira: 赤ん坊は今空腹だから泣いている。
eng: The baby is crying for milk.
jpn_Hira: 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
eng: The baby is crying.
jpn_Hira: 赤ん坊が泣いている。
eng: The baby is crying.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣いている。
eng: The baby is cutting his teeth.
jpn_Hira: その赤ちゃんは歯が生えはじめている。
eng: The baby is fast asleep.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
eng: The baby is looking for its mother.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を探している。
eng: The baby is no bigger than this doll.
jpn_Hira: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
eng: The baby is not bigger than this doll.
jpn_Hira: 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
eng: The baby is not capable of walking yet.
jpn_Hira: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
eng: The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
jpn_Hira: 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
eng: The baby is now at the stage of talking.
jpn_Hira: 赤ん坊は今しゃべる時期だ。
eng: The baby is playing with some toys.
jpn_Hira: その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
eng: The baby is sleeping in the cradle.
jpn_Hira: 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
eng: The baby is sleeping on the bed.
jpn_Hira: 赤ちゃんはベッドで寝ています。
eng: The baby is sleeping.
jpn_Hira: 赤ちゃんは寝ています。
eng: The baby is still sleeping.
jpn_Hira: 赤ちゃんはまだ眠っています。
eng: The baby is too short to get at the drawer.
jpn_Hira: 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
eng: The baby kept quiet.
jpn_Hira: 赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
jpn_Hira: その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
eng: The baby lies sleeping.
jpn_Hira: 赤ん坊は横になって眠っている。
eng: The baby looked just like her mother.
jpn_Hira: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
eng: The baby must be taken good care of.
jpn_Hira: 赤ん坊は十分世話されなければならない。
eng: The baby nestled in his mother's arms.
jpn_Hira: 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
eng: The baby never kept still while I was taking his picture.
jpn_Hira: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
eng: The baby often annoys the mother.
jpn_Hira: その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
eng: The baby opened his mouth.
jpn_Hira: 赤ん坊は口を開けた。
eng: The baby reacted by saying, "Granny"
jpn_Hira: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
eng: The baby really takes after its father.
jpn_Hira: その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
eng: The baby's age is now two years.
jpn_Hira: 赤ん坊の年は今は２歳です。
eng: The baby seemed to be fast asleep.
jpn_Hira: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
jpn_Hira: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
eng: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
jpn_Hira: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
eng: The baby seems to be asleep.
jpn_Hira: 赤ん坊は眠っているようだ。
eng: The baby's growth is normal for his age.
jpn_Hira: その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
eng: The baby showed a normal development.
jpn_Hira: その赤ん坊は正常な発育を示した。
eng: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
jpn_Hira: ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
jpn_Hira: 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
eng: The baby smiled at me.
jpn_Hira: 赤ん坊が私を見てほほえんだ。
eng: The baby smiled at the sight of its mother.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
eng: The baby soon fell asleep in the cradle.
jpn_Hira: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
eng: The baby started crying.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
eng: The baby started to cry.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
eng: The baby stopped crying.
jpn_Hira: 赤ん坊は泣きやんだ。
eng: The baby stopped crying.
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣き止んだ。
eng: The baby takes after his mother.
jpn_Hira: その赤ん坊は母親に似ている。
eng: The baby takes after its father.
jpn_Hira: 赤ちゃんは父親似だ。
eng: The baby tangled the ball of yarn.
jpn_Hira: 赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
eng: The baby took another careful step.
jpn_Hira: 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
eng: The baby tore up a ten-dollar bill.
jpn_Hira: 赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
eng: The baby transferred its affection to its new mother.
jpn_Hira: その赤ん坊は新しい母親になついた。
eng: The baby tried to get at the red candle on the table.
jpn_Hira: その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
eng: The baby turned out to be a girl after all.
jpn_Hira: 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
eng: The baby walked supported by his mother.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
eng: The baby wants its mother.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を探している。
eng: The baby was amusing itself with the cat's tail.
jpn_Hira: 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
eng: The baby was crawling on all fours.
jpn_Hira: 赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
eng: The baby was crying in bed.
jpn_Hira: 赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
eng: The baby was fast asleep.
jpn_Hira: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
eng: The baby was fast asleep.
jpn_Hira: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
eng: The baby was fast asleep.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
eng: The baby was in his birthday suit.
jpn_Hira: 赤ちゃんは裸だった。
eng: The baby was kicking and screaming.
jpn_Hira: 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
eng: The baby was naked.
jpn_Hira: 赤ちゃんは裸だった。
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
jpn_Hira: その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
eng: The baby was named Ichiro after his uncle.
jpn_Hira: その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。
eng: The baby was named John after his uncle.
jpn_Hira: その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
eng: The baby was named Peter after his grandfather.
jpn_Hira: 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
eng: The baby was named Richard after his grandfather.
jpn_Hira: 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
eng: The baby was quiet all night.
jpn_Hira: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。
eng: The baby was shaking the rattle.
jpn_Hira: 赤ん坊はガラガラを振っていた。
eng: The baby was sleeping all day long.
jpn_Hira: その赤ん坊は１日中寝ていた。
eng: The baby was sleeping in the cradle.
jpn_Hira: 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
eng: The baby was sound asleep in her mother's arms.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
eng: The baby was sound asleep.
jpn_Hira: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
eng: The baby was sound asleep.
jpn_Hira: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
eng: The baby was sound asleep.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
eng: The baby was splashing in the bathtub.
jpn_Hira: 赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
eng: The baby was splashing in the bathtub.
jpn_Hira: 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
eng: The baby was taken care of by its grandmother.
jpn_Hira: その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
eng: The baby was the very image of his mother.
jpn_Hira: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
eng: The baby weighed seven pounds at birth.
jpn_Hira: その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。
eng: The baby went to sleep at once.
jpn_Hira: 赤ん坊はすぐに眠った。
eng: The baby wept to sleep.
jpn_Hira: その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
eng: The baby will be able to walk soon.
jpn_Hira: その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
eng: The baby woke up in the middle of the night.
jpn_Hira: その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。
eng: The backer is waiting to see how the deal pans out.
jpn_Hira: 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
jpn_Hira: その車の後部座席には３人乗れます。
eng: The bad harvest caused massive food shortages.
jpn_Hira: 不作で食料がひどく不足した。
eng: The bad news is only too true.
jpn_Hira: その悪い知らせは残念ながら本当だ。
eng: The bad roads prohibit speeding.
jpn_Hira: 道が悪いのでスピードを出せない。
eng: The bad smell disgusted us.
jpn_Hira: その悪臭にむかむかした。
eng: The bad smell sickened me.
jpn_Hira: いやな匂いで私気持ち悪くなった。
eng: The bad-tempered man snapped at his daughter.
jpn_Hira: そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
eng: The bad weather frustrated our plans.
jpn_Hira: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
eng: The bad weather is responsible for the delay.
jpn_Hira: 遅れたのは悪天候のせいである。
eng: The bad weather marred the ceremony.
jpn_Hira: 悪天候が式を台無しにした。
eng: The bad weather prevented me from going fishing.
jpn_Hira: 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
eng: The bad weather prevented us from leaving.
jpn_Hira: 悪天候のために我々は出発できなかった。
eng: The bag has been left behind.
jpn_Hira: そのかばんは忘れ物だ。
eng: The bag I left on the passenger seat is missing!
jpn_Hira: 助手席に置いていた鞄がない！
eng: The bag is empty.
jpn_Hira: 袋は空っぽだ。
eng: The bags were piled up behind him.
jpn_Hira: そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
eng: The bag was bursting with corn.
jpn_Hira: 袋はとうもろこしではちきれそうだった。
eng: The bag was too heavy for me to carry by myself.
jpn_Hira: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
eng: The bag was too heavy for me to move.
jpn_Hira: そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
eng: The bag was too heavy to carry.
jpn_Hira: そのかばんは重くて運べなかった。
eng: The bag will easily carry enough clothes for a week.
jpn_Hira: このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
eng: The baker in front of City Hall increased his prices.
jpn_Hira: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
eng: The Bakers have a farm up the river.
jpn_Hira: ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
eng: The baker's is next door to the butcher's.
jpn_Hira: そのパン屋は肉屋の隣です。
eng: The balance of nature is very fragile.
jpn_Hira: 自然界のバランスはとてもこわれやすい。
eng: The balance of public opinion remains in his favor.
jpn_Hira: 世論は依然として彼に有利に傾いている。
eng: The balcony commands a splendid view.
jpn_Hira: そのバルコニーからの眺めはすばらしい。
eng: The ball bounced high in the air.
jpn_Hira: ボールは空中高く跳ね上がった。
eng: The ball bounced over the wall.
jpn_Hira: ボールははずんで塀を飛び越えた。
eng: The ball bounced over the wall.
jpn_Hira: 球はバウンドして塀を越えた。
eng: The ball bounced up high.
jpn_Hira: ボールが高く跳ね上がった。