DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
jpn_Hira: そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
eng: Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
jpn_Hira: 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
eng: Now sit down.
jpn_Hira: さあ座って。
eng: Now's no time to make a racket!
jpn_Hira: そういう時に騒いではいけません。
eng: Now's not the time to be showing off!
jpn_Hira: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
eng: Now's not the time to have that attitude!
jpn_Hira: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
eng: Now some Pharisees who had been sent.
jpn_Hira: 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
eng: Now step aside.
jpn_Hira: ちょっとどいて。
eng: Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
jpn_Hira: さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
eng: Now stop crying.
jpn_Hira: だからほら、もう泣くのをおやめ。
eng: Now talking about sex is no blushing affair.
jpn_Hira: 今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
eng: Now tell me.
jpn_Hira: さあ話したまえ。
eng: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
jpn_Hira: 今は１０ドルでは３年前には５ドルで買えたほども買えない。
eng: Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
jpn_Hira: いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
eng: Now that Father is gone, we can talk freely.
jpn_Hira: 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
jpn_Hira: 彼が行ってしまった今はとても寂しい。
eng: Now that he has graduated, he must become more serious.
jpn_Hira: もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
eng: Now that he has quit his job, I can't depend on him.
jpn_Hira: 彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
eng: Now that he is absent, I will have to work in his place.
jpn_Hira: 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
eng: Now that he is old, it is your duty to go look after him.
jpn_Hira: 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
jpn_Hira: 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
jpn_Hira: 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
jpn_Hira: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
eng: Now that his father was dead, he owned the store.
jpn_Hira: 父親が死んで彼がその店を所有した。
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
jpn_Hira: 私はもう教師なので、そうは考えない。
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
jpn_Hira: 私は教師なので、そうは考えない。
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
jpn_Hira: わたしがここに来たからには、心配することはない。
eng: Now that I am well again, I want to study space science in college.
jpn_Hira: 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
eng: Now that I have a job, I can be independent of my parents.
jpn_Hira: 今や就職したので両親から独立することができる。
eng: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
jpn_Hira: 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
jpn_Hira: お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。
eng: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
jpn_Hira: この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
jpn_Hira: もう私は大人だから、そうは考えない。
eng: Now that I'm here, the problem is as good as solved.
jpn_Hira: 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
eng: Now that I notice it, I have nowhere to run.
jpn_Hira: 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
jpn_Hira: もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
eng: Now that I think of it, it's too small - that ring.
jpn_Hira: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
eng: Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
jpn_Hira: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
eng: Now that I think of it, where's Tanimoto? "Playing the lone wolf, as always."
jpn_Hira: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
eng: Now, that looks yummy. I'd like to try it.
jpn_Hira: 美味しそうね。食べてみたい。
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
jpn_Hira: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
jpn_Hira: 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
jpn_Hira: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
eng: Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
jpn_Hira: 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
eng: Now that school is over, you can go home.
jpn_Hira: 授業が終わったので帰ってもいい。
eng: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
jpn_Hira: 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
eng: Now that's scary!
jpn_Hira: ああ恐い！
eng: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
jpn_Hira: 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。
eng: Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
jpn_Hira: 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
jpn_Hira: もう暖かくなったので外出できる。
eng: Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
jpn_Hira: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
eng: Now that we are all here, we can start the farewell party.
jpn_Hira: みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
eng: Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
jpn_Hira: 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
eng: Now that we have eaten, let's go.
jpn_Hira: もう食べ終わったのだから出かけよう。
eng: Now that we're alone, let's have fun.
jpn_Hira: もう私達だけなんだから楽しみましょう。
eng: Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
jpn_Hira: 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
eng: Now that we've finished eating, let's go.
jpn_Hira: もう食べ終わったのだから出かけよう。
eng: Now that we've got off the mark, we must get through this work.
jpn_Hira: スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
eng: Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
jpn_Hira: １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
eng: Now that you are a big boy, you may do as you please.
jpn_Hira: 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。
eng: Now that you are a college student, you should know better.
jpn_Hira: もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
eng: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
jpn_Hira: もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
jpn_Hira: 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
jpn_Hira: 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
jpn_Hira: 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
jpn_Hira: 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
jpn_Hira: あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
jpn_Hira: イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
eng: Now that you are in Italy, you must see Naples.
jpn_Hira: 今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
eng: Now that you are in Italy, you must see Naples.
jpn_Hira: 今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。
eng: Now that you are no longer young, you must think of your future.
jpn_Hira: おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
jpn_Hira: 君は疲れているので、休んだ方がよい。
eng: Now that you are well again, you can travel.
jpn_Hira: あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
jpn_Hira: 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
eng: Now that you have come of age, you should know better.
jpn_Hira: 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
jpn_Hira: もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
eng: Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
jpn_Hira: 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
eng: Now that you have finished your work, you are free to go home.
jpn_Hira: あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
eng: Now that you have made your decision, you must act.
jpn_Hira: 決心したからには行動せねばならぬ。
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
jpn_Hira: 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
jpn_Hira: もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。
eng: Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
jpn_Hira: そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
eng: Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
jpn_Hira: そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
eng: Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
jpn_Hira: そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
eng: Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
jpn_Hira: 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
eng: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
jpn_Hira: そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。
eng: Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
jpn_Hira: そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
jpn_Hira: もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
jpn_Hira: 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
eng: Now that you say it, I think you're right.
jpn_Hira: そう言えばそうだ。
eng: Now that you've mentioned it, you're right.
jpn_Hira: そう言われてみると、そうですね。
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
jpn_Hira: 今は雲で隠れてしまっています。
eng: Now the President is nothing but a lame duck.
jpn_Hira: 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
eng: Now, there is a problem.
jpn_Hira: 困ったことになったな。
eng: Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
jpn_Hira: 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
eng: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus.
jpn_Hira: さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。
eng: Now the school has a boy from England.
jpn_Hira: 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
eng: Now, the situation is out of hand.
jpn_Hira: 既に手に負えない状態だ。
eng: Now they have three children.
jpn_Hira: 彼らはいま三人の子供がいる。
eng: Now they're frightened of leaving it.
jpn_Hira: 誰もみんな恐れてる。
eng: Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.
jpn_Hira: さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。
eng: Now, this is a problem.
jpn_Hira: 困ったことになったな。
eng: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
jpn_Hira: ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
eng: Now this is more like it.
jpn_Hira: この方がしっくりする。
eng: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
jpn_Hira: 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
eng: Now, this is really important.
jpn_Hira: 大切なことなんだから。
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
jpn_Hira: こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
eng: Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
jpn_Hira: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
eng: Now we are better able to understand their motive.
jpn_Hira: 今では彼らの動機をよりよく理解できる。
eng: Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
jpn_Hira: 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
eng: Now we see more and more foreigners.
jpn_Hira: 今ではますます多くの外国人を見かける。
eng: Now, what do you think?
jpn_Hira: どう思う？
eng: Now, what do you want to see?
jpn_Hira: さて、何が見たいのかな？
eng: Now, what is your opinion?
jpn_Hira: さて、あなたの意見はどうですか。
eng: Now you are a big boy, behave yourself.
jpn_Hira: もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
eng: Now you are sixteen, you should know better.
jpn_Hira: もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
eng: Now, you ask me if I've flown a major airline.
jpn_Hira: さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
eng: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
jpn_Hira: 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
eng: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
jpn_Hira: 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
eng: Now you must answer some big questions.
jpn_Hira: さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。
eng: Now you're flying over the Alps.
jpn_Hira: 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
eng: Now you try.
jpn_Hira: じゃあ今度はあなたがやってみて。
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
jpn_Hira: 君はもう成人したから投票する権利がある。
eng: Now you've given yourself away.
jpn_Hira: ついに正体を暴露したな。
eng: Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
jpn_Hira: そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
eng: No, you don't have to.
jpn_Hira: いいえ、その必要はありません。
eng: No, you don't.
jpn_Hira: いいえ、言ってないわ。
eng: No. You have to buy it at the ticket office.
jpn_Hira: いいえ、切符売場で買わなければなりません。
eng: No, you have to make a connecting flight in Chicago.
jpn_Hira: いえ、シカゴで乗り換えがあります。
eng: No, you may not.
jpn_Hira: いや駄目です。
eng: No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
jpn_Hira: 困るわ。いま仲たがいしているの。
eng: No, you need not go right now.
jpn_Hira: いいえ、今すぐに行く必要はありません。
eng: No, you need not.
jpn_Hira: いいえ、必要ありません。
eng: No, you won't.
jpn_Hira: いいえ、間に合わないでしょう。
eng: No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
jpn_Hira: ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
eng: No!
jpn_Hira: 嫌だ！
eng: No!
jpn_Hira: 違う！
eng: NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
jpn_Hira: ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
jpn_Hira: 原子力が発電に使われている。
eng: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
jpn_Hira: 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
eng: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
jpn_Hira: 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
eng: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
jpn_Hira: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
eng: Numbers of people came from all over the country.
jpn_Hira: たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
eng: 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
jpn_Hira: 非通知は恐いから出ない方がいいよ。
eng: Numerous stars were visible in the sky.
jpn_Hira: 空には多数の星が見えた。
eng: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
jpn_Hira: ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
eng: NYNEX, is this an emergency?
jpn_Hira: ナイネックスです。緊急の用件ですか。
eng: Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
jpn_Hira: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
eng: Oaks may fall when reeds stand the storm.
jpn_Hira: 柳の枝に雪折れなし。
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
jpn_Hira: 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
eng: Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
jpn_Hira: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
eng: Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
jpn_Hira: 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
eng: Obstetricians also bear a high risk of suits.
jpn_Hira: 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
eng: Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
jpn_Hira: あんな本みたらフツーの女は引くもんな！
eng: Obviously, he is lying.
jpn_Hira: 明らかに、彼は嘘をついている。
eng: Obviously, he is to blame.
jpn_Hira: 明らかに彼の責任だ。
eng: Obviously he is wrong.
jpn_Hira: 明らかに彼は間違っている。
eng: Obviously, he's not that kind of person.
jpn_Hira: 明らかに彼はそのような人ではない。
eng: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
jpn_Hira: 彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
jpn_Hira: 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
jpn_Hira: もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
jpn_Hira: もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
eng: Obviously not!
jpn_Hira: もちろんそんなことはない！
eng: Obviously, someone is lying.
jpn_Hira: 明らかに誰か嘘をついている。
eng: Obviously that's different for men and women.
jpn_Hira: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
eng: Obviously there are many variations between these two extremes.
jpn_Hira: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
eng: Obviously, the server load will increase as a result.
jpn_Hira: 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
eng: Obviously the teacher can understand both English and French.
jpn_Hira: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
eng: Obviously, they are jealous of his wealth and status.
jpn_Hira: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
eng: Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
jpn_Hira: 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
eng: Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
jpn_Hira: 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
eng: Obviously.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
eng: Occasional showers are possible tomorrow.
jpn_Hira: 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
jpn_Hira: 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
jpn_Hira: 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
eng: Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
jpn_Hira: 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
jpn_Hira: おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。
eng: Oedipus had answered the riddle correctly!
jpn_Hira: オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
eng: Of all animals, I like dogs best.
jpn_Hira: 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
eng: Of all places to meet you!
jpn_Hira: よりによってこんなところで君に会うなんて。
eng: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
jpn_Hira: 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
jpn_Hira: すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
eng: Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
jpn_Hira: 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
eng: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
jpn_Hira: 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
eng: Of all the principles he once stood fast on.
jpn_Hira: 数々の主張からとった痛みのないエキス。
eng: Of all these books, this is by far the best on China.
jpn_Hira: これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
eng: Of all these cakes I like this one best.
jpn_Hira: これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
eng: Of all the silly ideas!
jpn_Hira: ばかげた考えにもほどがある。
eng: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
jpn_Hira: こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。
eng: Of course!
jpn_Hira: もちろん！
eng: Of course!
jpn_Hira: もちろんだよ！
eng: Of course.
jpn_Hira: もちろん。
eng: Of course.
jpn_Hira: もちろんさ。
eng: Of course.
jpn_Hira: もちろんです。
eng: Of course, a license is needed to operate a crane.
jpn_Hira: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
eng: Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.
jpn_Hira: もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
eng: Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
jpn_Hira: もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
eng: Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all.
jpn_Hira: 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
eng: Of course, he is right.
jpn_Hira: もちろん彼は絶対に正しい。
eng: Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
jpn_Hira: もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）
eng: Of course he was familiar with jazz.
jpn_Hira: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
eng: Of course I accepted his offer of support.
jpn_Hira: もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
eng: Of course I am aware of that.
jpn_Hira: もとよりそんなことは承知の上だ。
eng: Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
jpn_Hira: 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
eng: Of course I can drive a car very well.
jpn_Hira: もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
eng: Of course I can drive a car very well.
jpn_Hira: もちろん、じょうずに車を運転できます。
eng: Of course I'll wait.
jpn_Hira: もちろん待ちますよ。
eng: Of course I'm kidding!
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！
eng: Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
jpn_Hira: もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
eng: Of course, innocent people were released.
jpn_Hira: 無罪の人々は、もちろん放免された。
eng: Of course I remember that scene.
jpn_Hira: そのシーンならもちろん覚えているよ。
eng: Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
jpn_Hira: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
eng: Of course it's a joke!
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
jpn_Hira: もちろん首相に面会するのは難しい。
eng: Of course, I welcome advice taken from your experience!
jpn_Hira: もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
eng: Of course, I will be at the party.
jpn_Hira: もちろん私はそのパーティーに行きます。
eng: Of course, I will go there with you.
jpn_Hira: もちろん、私はあなたとそこに行くつもりです。
eng: Of course I will go.
jpn_Hira: もちろん私も行きます。
eng: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
jpn_Hira: もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
eng: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
jpn_Hira: もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。
eng: Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
jpn_Hira: なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
eng: Of course our lifestyle is different from America.
jpn_Hira: もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
eng: Of course she can speak English.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
eng: Of course she passed the test.
jpn_Hira: もちろん、彼女は試験に合格した。
eng: Of course there should be local hospitals.
jpn_Hira: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
eng: Of course, there were concerts in the town.
jpn_Hira: もちろん町でコンサートはありました。
eng: Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
jpn_Hira: むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
eng: Of course they resemble each other in some ways.
jpn_Hira: もちろん、両者はある点では似ている。
eng: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
jpn_Hira: もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
eng: Of course, we must do our best.
jpn_Hira: もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
eng: Of course you can take it if you want.
jpn_Hira: もちろん、欲しければとってもいいですよ。
eng: Of course you can take it if you want.
jpn_Hira: もちろん欲しければとってもいいよ。
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
jpn_Hira: むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
eng: Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
jpn_Hira: もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
eng: Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
jpn_Hira: こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
eng: Of course, you may.
jpn_Hira: もちろん、いいよ。
eng: Of course you understand.
jpn_Hira: さすが君は分かります。
eng: Off hand, I'd say her problem is shyness.
jpn_Hira: 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
eng: Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
jpn_Hira: 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
eng: Off it went.
jpn_Hira: それは出ていった。
eng: Off-target. My opponent hadn't been hit.
jpn_Hira: 外れた。相手に着弾していない。
eng: Of soccer and rugby, I prefer the latter.
jpn_Hira: サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
eng: Often I go crazy playing baseball.
jpn_Hira: 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
eng: Often ravages hunters' cabins and steals prey from traps.
jpn_Hira: しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。
eng: Of these it is the latter one that is important.
jpn_Hira: このうち大事なのは後者の方です。
eng: Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
jpn_Hira: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
eng: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
jpn_Hira: 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
eng: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
jpn_Hira: フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
eng: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
jpn_Hira: 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
eng: Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
jpn_Hira: 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
eng: Of the two girls, she is the younger.
jpn_Hira: 彼女は、２人のうちで若い方です。
eng: Of the two stories, the latter story is better.
jpn_Hira: ２つの物語のうち、後の方が良い。
eng: Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
jpn_Hira: そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
eng: Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
jpn_Hira: 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
jpn_Hira: 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
eng: Of what value is it?
jpn_Hira: それはどれほど価値があるのですか。
eng: Ogai is his favorite author.
jpn_Hira: 彼は鴎外を愛読している。
eng: Oh, a bath, please.
jpn_Hira: ああ、バス付きがいいな。
eng: Oh, and Andy Dillon called...
jpn_Hira: アンディ・ディロンさんからお電話がありまして・・・。
eng: Oh boy...
jpn_Hira: ったく。
eng: Oh boy...
jpn_Hira: やれやれ・・・。
eng: Oh boy, that's embarrassing.
jpn_Hira: あちゃー、こいつはばつが悪いわ。
eng: Oh boy, there I go again.
jpn_Hira: やれやれ、またやっちゃったな。
eng: Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
jpn_Hira: まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
eng: Oh brother sky I take a step forward.
jpn_Hira: 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
eng: Oh, but he did come to Tokyo alone.
jpn_Hira: でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。
eng: Oh, but this is great.
jpn_Hira: でも素敵だわ。
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
jpn_Hira: ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
jpn_Hira: あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。
eng: Oh, come off it.
jpn_Hira: まぁ、そんなに格好つけるのやめとけよ。
eng: Oh, come on.
jpn_Hira: またそんなこと言って。
eng: Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
jpn_Hira: オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
eng: Oh dear! I'm short of money.
jpn_Hira: あらお金が足りない。
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
jpn_Hira: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
eng: Oh, don't watch television.
jpn_Hira: テレビを消しましょう。
eng: Oh, don't worry about it.
jpn_Hira: ああ、気にするなよ。
eng: Oh, don't worry about that.
jpn_Hira: そんな事は気にしないでください。
eng: Oh, god. It's raining.
jpn_Hira: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
eng: Oh, have a heart.
jpn_Hira: ねえ、お願い。
eng: Oh, have you?
jpn_Hira: ああ、本当？
eng: Oh, he broke wind.
jpn_Hira: ちょっと彼お鳴らしたわよ。
eng: Oh, he eats like a bird.
jpn_Hira: あいつは小食なんだ。
eng: Oh, hello. It's quite hot today really!
jpn_Hira: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
eng: Oh, here they come!
jpn_Hira: あっ、彼等が来る。
eng: Oh! how awful!
jpn_Hira: ああ、何て恐ろしい。
eng: Oh, how kind you are!
jpn_Hira: ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
eng: Oh, I can hear you clearly.
jpn_Hira: あら、よく聞こえる。
eng: Oh, I didn't know it was that close.
jpn_Hira: あれ、そんなに近いとは知りませんでした。
eng: Oh, I didn't like the ending.
jpn_Hira: 僕はエンディングが気に入らなかったな。
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
jpn_Hira: どうも賛成しかねます。
eng: Oh, I do wish I could go to France.
jpn_Hira: ああフランスへ行きたい。
eng: Oh, I forgot. Today is garbage day!
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
eng: Oh, I have a good idea.
jpn_Hira: ああ、私にいい考えがある。
eng: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
jpn_Hira: うん、まだどうするか決めてないんだ。
eng: Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
jpn_Hira: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
eng: Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
jpn_Hira: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
eng: Oh! I know the man.
jpn_Hira: あぁ、私はその男を知っています。
eng: Oh, I'll probably just stay home.
jpn_Hira: うん、私はたぶん家にいるわ。
eng: Oh, I lost the data!
jpn_Hira: きゃ～、データが消えた！
eng: Oh, I'm just going to take it easy.
jpn_Hira: うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
eng: Oh, I'm late. I should be going now.
jpn_Hira: 遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。
eng: Oh, I'm really getting pissed off.
jpn_Hira: あーまじ腹立ってきた。
eng: Oh, I'm sorry.
jpn_Hira: あっ、すみません。
eng: Oh, I'm sorry.
jpn_Hira: あっ、ごめんなさい。
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
jpn_Hira: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
jpn_Hira: まあ、お気の毒に。
eng: Oh, I'm sorry.
jpn_Hira: あら、申し訳ございません。
eng: Oh, I'm so sorry.
jpn_Hira: あっ、ごめんなさい。
eng: Oh, I'm terribly sorry.
jpn_Hira: 本当にすみません。
eng: Oh, is that the way you milk a cow?
jpn_Hira: ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
jpn_Hira: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
eng: Oh, it's just that I never meet any interesting men.
jpn_Hira: ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
eng: Oh! It's my day.
jpn_Hira: おっ！今日はついてるぞ。
eng: Oh, it's snow!
jpn_Hira: あ、雪だ！
eng: Oh, it's very kind of you to say so.
jpn_Hira: まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
eng: Oh? I want to see him, too.
jpn_Hira: ああそう、僕も彼に会いたいね。
eng: Oh, I was disconnected.
jpn_Hira: あ、切れちゃった。
eng: Oh, I was ill.
jpn_Hira: 病気だったんだよ。
eng: Oh, just fill out this form.
jpn_Hira: あぁ、この用紙に書き込むだけです。
eng: Oh, just my luck!
jpn_Hira: クソッ！また失敗だ。
eng: Oh, just over the holidays.
jpn_Hira: うん、休みが終わるまででいいの。
eng: Oh, just the usual stuff.
jpn_Hira: あら、普通の食事よ。
eng: Oh, let me show you.
jpn_Hira: 見せてあげる。
eng: Oh, look at that.
jpn_Hira: あっ！あれ見て！
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
jpn_Hira: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
eng: Oh, look! There's a big snake over there!
jpn_Hira: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
eng: Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
jpn_Hira: いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
eng: Oh, Mary! Tom was just looking for you.
jpn_Hira: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
eng: Oh, mother, said the housewife, breaking into bitter tears.
jpn_Hira: 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
eng: Oh, my God!
jpn_Hira: あれまあ！
eng: Oh my God, I can't believe this.
jpn_Hira: えっ嘘でしょ。
eng: Oh my god! My passport's missing!
jpn_Hira: なんて事だ！ パスポートが見当たらない！
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
jpn_Hira: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
jpn_Hira: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
eng: Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
jpn_Hira: おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
eng: Oh my! Is she weeping for joy?
jpn_Hira: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
eng: Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
jpn_Hira: おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
eng: Oh, my white pants! And they were new.
jpn_Hira: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
eng: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
jpn_Hira: あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
eng: Oh no!
jpn_Hira: しまった！
eng: Oh no!
jpn_Hira: なんてことだ！
eng: Oh no!
jpn_Hira: あー、しまった！
eng: Oh, no! I almost forgot!
jpn_Hira: あっ、いけない！忘れるところだった！
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
jpn_Hira: しまった、ガットが切れた。
eng: Oh no, I didn't do my homework.
jpn_Hira: やばい、宿題やってない。
eng: Oh no! I forgot my camera.
jpn_Hira: あ、カメラ忘れた！
eng: Oh, no! I forgot to punch in again!
jpn_Hira: あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
eng: Oh no! I just spent so much money!
jpn_Hira: やばい、たくさんのお金を使った！
eng: Oh no! I lost the car key.
jpn_Hira: やばい、車の鍵なくしちゃった。
eng: Oh, no! I may have lost my passport.
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
eng: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
jpn_Hira: まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
eng: Oh no! It looks like someone is crying.
jpn_Hira: やばい、泣きそう。
eng: Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
jpn_Hira: あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。
eng: Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
jpn_Hira: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
eng: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
jpn_Hira: しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
eng: Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
jpn_Hira: やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。
eng: Oh, no! My passport is gone!
jpn_Hira: 大変だ、パスポートがなくなった！
eng: Oh no, really?
jpn_Hira: まあ、本当？
eng: Oh, no! We're running out of gas.
jpn_Hira: あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
eng: Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
jpn_Hira: そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。
eng: Oh no!
jpn_Hira: 何てことだ！
eng: Oh, off with you.
jpn_Hira: さあ、あっちへ行ってよ。
eng: Oh, OK. See you. But drive carefully.
jpn_Hira: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
eng: Oh, OK. Well, can you get me one?
jpn_Hira: そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
eng: Oh, onion bagels.
jpn_Hira: わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
eng: Oh please, believe me.
jpn_Hira: ねぇ頼むから信じてくれよ。
eng: Oh, please call me Angela.
jpn_Hira: あら、アンジェラと呼んでください。
eng: Oh please. Did you really think you'd be that lucky? A piece of shit like you?
jpn_Hira: 自分を知れ。そんなオイシイ話があると思うのか？お前の様な人間に
eng: Oh, please, stop that noise!
jpn_Hira: あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
eng: Oh, really? When did he leave?
jpn_Hira: 本当？いつ出たの？
eng: Oh! Really?
jpn_Hira: ああ、本当？
eng: Oh, right, you're a werewolf, aren't you? "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
jpn_Hira: 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
eng: Oh shoot, I forgot about the vocabulary test.
jpn_Hira: やっべ単語テストあんの忘れてた。
eng: Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
jpn_Hira: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
eng: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
jpn_Hira: あっ。すみません。それがルール違反になるとは知りませんでした。
eng: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
jpn_Hira: もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
eng: Oh, Tae, this cheese is a winner!
jpn_Hira: お、タエ、このチーズいけるよ。
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
jpn_Hira: ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
jpn_Hira: お、ありがと。気が利くね。
eng: Oh, thank you, kind sir.
jpn_Hira: あぁ、ありがとう、親切なあなた。
eng: Oh that I had never married.
jpn_Hira: 結婚なんてしなければよかった。
eng: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
jpn_Hira: あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
eng: Oh, "that's a good idea," she said.
jpn_Hira: 「それはいい考えね」と彼女は言った。
eng: Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
jpn_Hira: あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
eng: Oh! That's too bad.
jpn_Hira: まあ、お気の毒に。
eng: Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
eng: Oh, the driver is a maniac.
jpn_Hira: なあ、この運転士、いかれてるよ。
eng: Oh, the electricity has gone off.
jpn_Hira: あ、停電だ。
eng: Oh, the lights went out.
jpn_Hira: あ、停電だ。
eng: Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old. "What does that tell me?"
jpn_Hira: 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
eng: Oh, the phone's ringing. It must be Machiko.
jpn_Hira: あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。
eng: Oh, there is a sun shower.
jpn_Hira: あ、狐の嫁入りだ。
eng: Oh, there's a butterfly!
jpn_Hira: あっ、ちょうちょだ！
eng: Oh, there's a butterfly!
jpn_Hira: あ、蝶々がいる。
eng: Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
jpn_Hira: あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
eng: Oh, the streetlights have turned on.
jpn_Hira: あ、街灯がつき始めました。
eng: Oh, the toast is burned black.
jpn_Hira: あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
eng: Oh, the train is being delayed.
jpn_Hira: ああ。電車が遅れている。
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
jpn_Hira: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
eng: Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
jpn_Hira: 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
eng: Oh, two nights, please.
jpn_Hira: ええと、２泊です。
eng: Oh well.
jpn_Hira: まあよい。
eng: Oh, what a scare!
jpn_Hira: ああ、怖かった。
eng: Oh, what is this?
jpn_Hira: まあ、これは何なんでしょう？
eng: Oh? Where's Keiko? "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
jpn_Hira: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
eng: Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.
jpn_Hira: ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
eng: Oh, would you catch the phone for me, please?
jpn_Hira: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。
eng: Oh, yeah?
jpn_Hira: そうか？
eng: Oh, yeah, the CD player.
jpn_Hira: ああ、ＣＤプレイヤーですね。
eng: Oh, yes, he answered.
jpn_Hira: 「うんうん」彼は言った。
eng: Oh, yes, I remember.
jpn_Hira: ああそうそう思い出した。
eng: Oh, yes. I sometimes see him on TV.
jpn_Hira: ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。
eng: Oh yes! I will certainly come with you!
jpn_Hira: うん！必ず一緒に行くよ！
eng: Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?
jpn_Hira: そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
eng: Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
jpn_Hira: あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。
eng: Oh, you are early this morning.
jpn_Hira: おや、今朝は早いですね。
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
jpn_Hira: へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
eng: Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
jpn_Hira: もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
eng: Oh, you'll get used to it soon!
jpn_Hira: まあ、直ぐになれますわよ。
eng: Oh, you must be good at sports.
jpn_Hira: へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。
eng: Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
jpn_Hira: あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。
eng: Oh, you're going home tonight!
jpn_Hira: 今夜帰省されるのですね。
eng: Oh, you're leaving tomorrow!
jpn_Hira: えっ、明日発つの。
eng: Oh, you've been to the barbershop.
jpn_Hira: おや、床屋へ行ってきたのだね。
eng: Oil and water don't blend.
jpn_Hira: 水と油はまざらない。
eng: Oil and water don't blend.
jpn_Hira: 油と水は混じり合わない。
eng: Oil and water don't mix.
jpn_Hira: 油は水と混ざらない。
eng: Oil and water won't blend with each other.
jpn_Hira: 油は水と溶け合わない。
eng: Oil does not mix with water.
jpn_Hira: 油は水と混和しない。
eng: Oil floats on water.
jpn_Hira: 油は水に浮く性質がある。
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
jpn_Hira: 北海の海底で石油が発見されている。
eng: Oil has played an important part in the progress of civilization.
jpn_Hira: 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
eng: Oil is abundant in that country.
jpn_Hira: その国は石油が豊富である。
eng: Oil is extracted from olives.
jpn_Hira: オリーブの実から油が取れる。
eng: Oil is necessary to run various machines.
jpn_Hira: さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
eng: Oil is of great use to us.
jpn_Hira: 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
eng: Oil is of great use to us.
jpn_Hira: 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
eng: Oil is scarce in this country.
jpn_Hira: この国には石油が乏しい。
eng: Oil is transported by tanker.
jpn_Hira: 石油はタンカーで運ばれる。
eng: Oil may not last for another hundred years.
jpn_Hira: 石油はもう１００年はもたないだろう。
eng: Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
jpn_Hira: ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
eng: Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
jpn_Hira: キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
eng: Oil paintings show to advantage at a distance.
jpn_Hira: 油絵は少し離れて見るとよく見える。
eng: Oi! Why aren't you running?
jpn_Hira: こら、走らないの！
eng: OK, as long as it doesn't get windy.
jpn_Hira: 風が強くなりさえしなければいいですよ！
eng: Okay. Drive safely.
jpn_Hira: 分かりました。気をつけて運転してください。
eng: Okay, let's go.
jpn_Hira: はい、行きましょう。
eng: Okay. Sorry.
jpn_Hira: わかった。ごめんなさい。
eng: Okay. Sorry.
jpn_Hira: 悪かった。
eng: Okay.
jpn_Hira: 分かった。
eng: OK! Bring it on!
jpn_Hira: よし、かかってこい！
eng: OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
jpn_Hira: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
eng: OK. Go ahead.
jpn_Hira: 結構です。どうぞ。
eng: OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
jpn_Hira: はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
eng: OK. I agree.
jpn_Hira: よろしい、賛成だ。
eng: OK, I'll order it.
jpn_Hira: じゃあ注文します。
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
jpn_Hira: わかった。機械が空きしだい送る。
eng: OK. I'll take a day off and treat you.
jpn_Hira: ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
eng: OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
jpn_Hira: ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
eng: OK. Let me give you my number.
jpn_Hira: ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。
eng: OK, let's begin!
jpn_Hira: さあ、始めましょう！
eng: Ok, let's give it a try.
jpn_Hira: わかった、試しにやってみよう。
eng: OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
jpn_Hira: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
eng: Okonatta is the right word.
jpn_Hira: 「行った」というのが適切な言葉だ。
eng: OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.
jpn_Hira: お後がよろしいようで。
eng: OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
jpn_Hira: それまで！２人ともなかなか力演でした。
eng: Ok then, please do it that way.
jpn_Hira: ではそのようにしてください。
eng: OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
jpn_Hira: はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！
eng: OK, you keep quiet while we're in the store.
jpn_Hira: いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
eng: Old age creeps upon us unnoticed.
jpn_Hira: 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
eng: Old age is an island surrounded by death.
jpn_Hira: 老年は死に取り巻かれている島である。
eng: Old and crippled, he had courage enough to do the work.
jpn_Hira: 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
eng: Old as he is, he is very healthy and active.
jpn_Hira: 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
eng: Old customs are gradually being destroyed.
jpn_Hira: 旧い伝統が次第に破壊されています。
eng: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
jpn_Hira: 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。
eng: Older people are often afraid of trying new things.
jpn_Hira: 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
jpn_Hira: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
eng: Old friends called on me.
jpn_Hira: 旧友が訪ねてきた。
eng: Old habits die hard. This is particularly true of politics.
jpn_Hira: 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
eng: Old habits die hard.
jpn_Hira: 長年の習慣はなかなか改まらない。
eng: Old men are apt to forget.
jpn_Hira: 年寄りはものを忘れがちである。
eng: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
jpn_Hira: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
eng: Old people are inclined to look back on the past.
jpn_Hira: 老人は過去を振り返りがちである。
eng: Old people aren't always wiser than young people.
jpn_Hira: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
eng: Old people catch colds easily.
jpn_Hira: 老人はかぜを引きやすい。
eng: Old people deserve respect.
jpn_Hira: お年寄りは敬わなければならない。
eng: Old people deserve respect.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
eng: Old people get up very early.
jpn_Hira: お年寄りはとてもはやく起きる。
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
jpn_Hira: 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
eng: Old people have difficulty understanding new technology of the time.
jpn_Hira: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
eng: Old people need something to live for.
jpn_Hira: お年寄りには生きがいが必要だ。
eng: Old practices died hard in the country.
jpn_Hira: 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
eng: Old school friends often try to keep in touch with one another.
jpn_Hira: 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
eng: Old traditions are crumbling away.
jpn_Hira: 古い伝統が消滅しつつある。
eng: Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
jpn_Hira: 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
eng: Oleanders require little care.
jpn_Hira: oleandersのことは お手入れが 少し要ります
eng: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
jpn_Hira: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
eng: Oliver has an acne problem.
jpn_Hira: オリヴァーはにきびに悩んでいる。
eng: Omit needless words!
jpn_Hira: 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
eng: On account of an accident, I was late for school.
jpn_Hira: 事故で学校に行くのが遅くなった。
eng: On account of an accident, I was late for school.
jpn_Hira: 事故のため学校に遅れた。
eng: On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
jpn_Hira: 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
jpn_Hira: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
eng: On account of illness, I couldn't call on you today.
jpn_Hira: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
eng: On account of illness, I couldn't call on you today.
jpn_Hira: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
eng: On account of this, I can't attend the party.
jpn_Hira: こういう理由でパーティーに出席できません。
eng: On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
jpn_Hira: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
jpn_Hira: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
jpn_Hira: 晴れた日には富士山が見える。
eng: On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
jpn_Hira: 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
eng: On a hot day like this, we must have shaved ice.
jpn_Hira: こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
eng: On an average how many miles do you walk a day?
jpn_Hira: 平均して１日何マイル歩きますか。
eng: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
jpn_Hira: 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
eng: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
jpn_Hira: セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
eng: On another plan there was the prediction of a new age.
jpn_Hira: 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
eng: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
jpn_Hira: ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
eng: On arriving at Narita, he telephoned me.
jpn_Hira: 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
jpn_Hira: 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
eng: On arriving at the station, she rang up her mother.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
eng: On arriving home, he laid himself on the floor.
jpn_Hira: 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
jpn_Hira: 帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
eng: On arriving in Kyoto, he went home.
jpn_Hira: 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
eng: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
jpn_Hira: 大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
jpn_Hira: その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。
eng: On arriving in Tokyo, I called him up.
jpn_Hira: 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
eng: On arriving there, he left again.
jpn_Hira: 彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
eng: On arriving there, he went to see her.
jpn_Hira: そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。
eng: On a sultry night in August a new theatre opened for business.
jpn_Hira: ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
eng: On average, these packages weigh two pounds.
jpn_Hira: これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
eng: On bad roads this little car really comes into its own.
jpn_Hira: 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
eng: On base and off, buckle your seat-belts.
jpn_Hira: 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
eng: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
jpn_Hira: 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
eng: On behalf of the company, I welcome you.
jpn_Hira: 一同を代表して、あなたを歓迎します。
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
jpn_Hira: 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
eng: On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
jpn_Hira: イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
jpn_Hira: 道の両側に桜がある。
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
jpn_Hira: 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
jpn_Hira: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
jpn_Hira: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
eng: Once a beggar, always a beggar.
jpn_Hira: 乞食は三日もやれば止められない。
eng: Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
jpn_Hira: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
eng: Once again, I was able to escape death.
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
eng: Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
jpn_Hira: 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
eng: Once again she could watch the sun and moon and stars.
jpn_Hira: そこでもう一度月や星を見ることができました。
eng: Once again she was lived in and taken care of.
jpn_Hira: 昔、そのようであったみたいに。
eng: Once again.
jpn_Hira: もう一回。
eng: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
jpn_Hira: 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
eng: Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
jpn_Hira: いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
eng: Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
jpn_Hira: いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
eng: Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
jpn_Hira: 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
eng: Once gold was less valuable than silver in Japan.
jpn_Hira: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
eng: Once gone, you will never get it back.
jpn_Hira: 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
eng: Once he saw his father there.
jpn_Hira: かつて彼はそこで父親に会った。
eng: Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
jpn_Hira: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
eng: Once I had a very bad disease.
jpn_Hira: 私はかつて大病にかかったことがあった。
eng: Once, I had the chance to appear on television.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出る機械があった。
eng: Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
jpn_Hira: モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
eng: Once I lived in Osaka.
jpn_Hira: かつて大阪に住んでいた。
eng: Once in a while everything goes wrong.
jpn_Hira: 時にはうまくいかないことがある。
eng: Once in a while, go outside and get some exercise.
jpn_Hira: たまには外出て運動しなよ。
eng: Once in a while he tells strange things.
jpn_Hira: 時々彼は変なことを言う。
eng: Once in a while, I visit the theater.
jpn_Hira: たまには芝居を見に行く。
eng: Once in a while my uncle took me to the harbor.
jpn_Hira: 時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
eng: Once in a while, she is late for school.
jpn_Hira: ときどき彼女は学校に遅刻する。
eng: Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
jpn_Hira: たまに、その預言者は空想にふける。
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
jpn_Hira: たまには一歩下がって考えるべきだ。
eng: Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
jpn_Hira: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
eng: Once I started college, I barely had time to sleep.
jpn_Hira: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
eng: Once it hits two o'clock, I'll go to bed.
jpn_Hira: 2時になったら寝るね。
eng: Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
jpn_Hira: その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
eng: Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
jpn_Hira: その問題はやってみたら易しいことが分かった。