DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In my opinion, you are wrong.
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
eng: In my opinion, you should take the exam again.
jpn_Hira: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
eng: In my personal opinion I am against the plan.
jpn_Hira: 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
eng: In my point of view, a car does more harm than good.
jpn_Hira: 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
eng: In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
jpn_Hira: 私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
eng: In my second year of employment, I work for an IT firm.
jpn_Hira: 社会人2年目でIT系の仕事をしています。
eng: In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
jpn_Hira: 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
eng: In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
jpn_Hira: 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
eng: In my understanding, those two experiments do not have common factors.
jpn_Hira: 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
eng: In my view, you are wrong.
jpn_Hira: 私の考えでは、君は間違っている。
eng: In my view you should try the exam again.
jpn_Hira: 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
eng: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
jpn_Hira: 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
eng: In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
jpn_Hira: 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
jpn_Hira: 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
eng: In my youth we used to float down the river on a raft.
jpn_Hira: 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。
eng: In Nara there are lots of deer!
jpn_Hira: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
eng: In natural gifts he is second to none.
jpn_Hira: 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
jpn_Hira: 自然界には褒美もなければ罰もない。
eng: In New York I lost my way.
jpn_Hira: ニューヨークで道に迷った。
eng: In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
jpn_Hira: 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
eng: In no case are you to leave your post.
jpn_Hira: どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
eng: Innocence is a beautiful thing.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
jpn_Hira: 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
eng: In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
jpn_Hira: 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
eng: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
jpn_Hira: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
eng: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
jpn_Hira: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
eng: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
jpn_Hira: 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
eng: Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
jpn_Hira: 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
eng: In no way is he a man of character.
jpn_Hira: 彼は決して人格者ではない。
eng: In October, I was in Boston.
jpn_Hira: 10月はボストンにいた。
eng: I nodded, but did not move.
jpn_Hira: 私はうなずいたが、動きはしなかった。
eng: In old times the slope was very lonely.
jpn_Hira: 昔はその坂はとてもさびしかった。
eng: I no longer have the energy to talk.
jpn_Hira: 口をきく元気もなくなった。
eng: I no longer love him.
jpn_Hira: 私はもう彼を愛してはいない。
eng: I no longer need a loan.
jpn_Hira: もはやローンは必要ではない。
eng: I no longer want to hurt anyone.
jpn_Hira: もうこれ以上誰も傷つけたくない。
eng: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
jpn_Hira: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
eng: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
jpn_Hira: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
eng: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
jpn_Hira: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
eng: In one week there are seven days.
jpn_Hira: 1週間は、7日です。
eng: In one word, he made a lot of money.
jpn_Hira: ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
eng: In opening the door, I broke the lock.
jpn_Hira: ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
eng: In order to apply, you have to go in person.
jpn_Hira: 申し込むには君本人が行く必要がある。
eng: In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
jpn_Hira: 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
eng: In order to beat them, we practice very hard.
jpn_Hira: 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
eng: In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
jpn_Hira: 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
eng: In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
jpn_Hira: 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
eng: In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
jpn_Hira: 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
eng: In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
jpn_Hira: 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
eng: In order to buy a foreign car, he worked very hard.
jpn_Hira: 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
eng: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
eng: In order to catch animals, they used the bola.
jpn_Hira: 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。
eng: In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R &amp; D.
jpn_Hira: 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
eng: In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
jpn_Hira: 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
eng: In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
jpn_Hira: 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
eng: In order to do that, you have to take risks.
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
eng: In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
jpn_Hira: 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
eng: In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
jpn_Hira: この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
eng: In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
jpn_Hira: メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
eng: In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
jpn_Hira: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
eng: In order to get a reservation, you must use her name.
jpn_Hira: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
eng: In order to get a reservation, you must use her name.
jpn_Hira: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
eng: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
jpn_Hira: 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
eng: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
jpn_Hira: ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
eng: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
jpn_Hira: 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
eng: In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
jpn_Hira: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
eng: In order to keep informed, I try to read as much as possible.
jpn_Hira: 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
eng: In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
jpn_Hira: 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
jpn_Hira: 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
eng: In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
jpn_Hira: 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
eng: In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
jpn_Hira: 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
eng: In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
jpn_Hira: インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
eng: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
jpn_Hira: やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。
eng: In order to lose weight some people skip meals.
jpn_Hira: やせるために食事を抜く人がいる。
eng: In order to lose weight you had better take up some sport.
jpn_Hira: 痩せるためには、何かスポーツをしたほうがよい。
eng: In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
jpn_Hira: 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
jpn_Hira: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
eng: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
jpn_Hira: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
jpn_Hira: データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
eng: In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
jpn_Hira: 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
eng: In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
jpn_Hira: 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
eng: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
jpn_Hira: ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
eng: In order to relax, I need to listen to soothing music.
jpn_Hira: リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
eng: In order to return to our era, what should we do?
jpn_Hira: 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
jpn_Hira: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
eng: In order to serve you better, your call may be monitored.
jpn_Hira: よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
eng: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
jpn_Hira: それを分けるには２つに割らなくてはならない。
eng: In order to stay awake I may have to drink more coffee.
jpn_Hira: 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
jpn_Hira: コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。
eng: In order words, it is a matter of common sense.
jpn_Hira: 言い換えれば、それは常識の問題である。
eng: I normally get up at 6 o'clock.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
eng: I noted a trace of eagerness in her voice.
jpn_Hira: 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
eng: I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
jpn_Hira: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
eng: I noted that her answer was incorrect.
jpn_Hira: 彼女の答えが間違っていることに気がついた。
eng: In other areas of the city, fighting continued.
jpn_Hira: 町の他の地域では争いが続いた。
eng: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
jpn_Hira: 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
eng: In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
jpn_Hira: 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
eng: In other words, he betrayed us.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
eng: In other words, he doesn't want to do it.
jpn_Hira: すなわち彼はそれをしたくないのだ。
eng: In other words, he is a man of faith.
jpn_Hira: 言いかえると、彼は信念の人です。
eng: In other words, he is lazy.
jpn_Hira: いいかえれば、彼はなまけものだ。
eng: In other words, he is the most able young man I know.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
eng: In other words, he's lazy.
jpn_Hira: 換言すれば彼は怠け者だ。
eng: In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
jpn_Hira: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
eng: In other words, I don't like to work with him.
jpn_Hira: 言い換えれば、私は彼と働きたくない。
eng: In other words, it takes all sorts of people to make a world.
jpn_Hira: 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
eng: In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
jpn_Hira: いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
jpn_Hira: つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
eng: In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
jpn_Hira: 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
eng: In other words, she became a good wife.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
eng: In other words, she became a good wife.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼女は良き妻となった。
eng: In other words, she wants to refuse the proposal.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
eng: In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
jpn_Hira: 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
eng: In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
jpn_Hira: すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
eng: In other words, you're a fool.
jpn_Hira: つまり、あなたは愚かだ。
eng: In other words, you're stupid.
jpn_Hira: つまり、あなたは愚かだ。
eng: In other words, you should doubt common sense.
jpn_Hira: つまり常識を疑えということだ。
eng: I noticed, among other things, that he was drunk.
jpn_Hira: とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
eng: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
jpn_Hira: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
eng: I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it.
jpn_Hira: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
eng: I noticed her hands shaking.
jpn_Hira: 私は彼女の手が震えているのを見て取った。
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
jpn_Hira: 彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
jpn_Hira: 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
eng: I noticed him sneak into the room.
jpn_Hira: 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。
eng: I noticed several people sleeping during the concert.
jpn_Hira: コンサートの間、何人かの人が眠っているのに気づいた。
eng: I noticed she was wearing a new hat.
jpn_Hira: 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
jpn_Hira: 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
eng: I noticed that he had stopped.
jpn_Hira: 私は彼が止まったのに気づいた。
eng: I noticed that he had stopped.
jpn_Hira: 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
eng: I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
jpn_Hira: 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
eng: I noticed that I had lost my glasses.
jpn_Hira: 私はメガネをなくしたことに気づきました。
eng: I noticed that I had slept past my station.
jpn_Hira: 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
eng: I noticed that she sat in the front row.
jpn_Hira: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
eng: I noticed that she sat in the front row.
jpn_Hira: 彼女が前の列に座っているのに気がついた。
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
jpn_Hira: 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
eng: I noticed you entering my room.
jpn_Hira: 君が部屋に入って来るのがわかった。
eng: I noticed you entering my room.
jpn_Hira: 君が部屋に入ってくるのに気づいた。
eng: I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
jpn_Hira: 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
eng: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
jpn_Hira: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
jpn_Hira: 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。
eng: I not only gave him some advice, I gave him some money.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
eng: I not only study English, but I also study French.
jpn_Hira: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: I not only study English, but I study French, too.
jpn_Hira: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: Inoue doesn't like computers.
jpn_Hira: 井上さんはコンピューターが嫌いです。
eng: In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
jpn_Hira: 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
jpn_Hira: 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
eng: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
jpn_Hira: 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
eng: In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
jpn_Hira: 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
eng: In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
jpn_Hira: 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
eng: In our park, we have a nice slide for children to play on.
jpn_Hira: 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
eng: In our plans, we failed to take the weather into account.
jpn_Hira: 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
eng: In our society, there are both honorable people and swindlers.
jpn_Hira: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
jpn_Hira: 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
eng: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
jpn_Hira: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
jpn_Hira: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
jpn_Hira: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
eng: I now view life differently than I used to.
jpn_Hira: 以前とは人生観も変わった。
eng: In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
jpn_Hira: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
eng: In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
jpn_Hira: 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
eng: In particular, London in early spring seems to suit me.
jpn_Hira: 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
eng: In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
jpn_Hira: 特に子供に与える影響は無視できない。
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
jpn_Hira: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
eng: In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
jpn_Hira: 実際人の運命を予知することは困難である。
eng: In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
jpn_Hira: 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
eng: In practice, ability counts for more than effort.
jpn_Hira: 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
eng: In practice, there is little difference between the two.
jpn_Hira: 実際両者にはほとんど違いがない。
eng: In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
jpn_Hira: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
eng: In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
jpn_Hira: 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
eng: In proportion as the sales increase, the profit will rise.
jpn_Hira: 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
eng: In reality, all they are interested in is power.
jpn_Hira: 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
jpn_Hira: 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
eng: In reality, I used to work like a dog.
jpn_Hira: 実際、馬車馬のように働いたもの。
eng: In recent years electronic computers have become increasingly important.
jpn_Hira: 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
eng: In recent years, they have often moved.
jpn_Hira: 近年彼らはたびたび引っ越ししている。
eng: In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
jpn_Hira: 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
eng: In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
jpn_Hira: 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
eng: In relation to this, I am to blame.
jpn_Hira: これに関しては私にも責任がある。
eng: In religion there are the two great motives of fear and love.
jpn_Hira: 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
eng: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
jpn_Hira: 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
eng: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
jpn_Hira: アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
eng: In respect of this question, there are three opinions.
jpn_Hira: この問題に関しては三つの問題がある。
eng: In respect of this question, there are three opinions.
jpn_Hira: この問題に関しては３つの意見がある。
eng: In respect to your question, I have nothing to say.
jpn_Hira: ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
jpn_Hira: 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
eng: In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
jpn_Hira: 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
eng: In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
jpn_Hira: どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
eng: In science class, we drew pictures of cells.
jpn_Hira: 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
eng: Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
jpn_Hira: 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
eng: In September, there are just a few people here and there on the beach.
jpn_Hira: ９月の海は、人がまばらだね。
eng: In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
jpn_Hira: ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
eng: In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
jpn_Hira: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
jpn_Hira: ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
eng: In short, he is a man of great ability.
jpn_Hira: つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
eng: In short, he's run off without paying off his debt.
jpn_Hira: 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
eng: In short, he was too honest.
jpn_Hira: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
eng: In short, I disagree.
jpn_Hira: 簡単に言えば、私は賛成しません。
eng: In short, I don't want you to work for that company.
jpn_Hira: 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
eng: In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
jpn_Hira: つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
eng: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
jpn_Hira: つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
eng: Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
jpn_Hira: 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
eng: Inside the closet are some clothes.
jpn_Hira: クローゼットの中に洋服があります。
eng: Inside the prism, violet light slows down more than red light.
jpn_Hira: プリズムの中では,紫の光は赤の光よりも速度が落ちます。
eng: Inside the tent that night she shivered with cold.
jpn_Hira: その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
jpn_Hira: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
eng: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
jpn_Hira: シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
eng: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
jpn_Hira: シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
jpn_Hira: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
jpn_Hira: シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
eng: In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
jpn_Hira: ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
eng: Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
jpn_Hira: できるだけ英語から例をひこう。
eng: Insofar as we know, he is guilty.
jpn_Hira: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
eng: In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
jpn_Hira: 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
jpn_Hira: 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
eng: Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
jpn_Hira: アジアの宗教に触発されて、彼は美しい彫刻を作りました。
eng: In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
jpn_Hira: 彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
jpn_Hira: 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
jpn_Hira: 私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
jpn_Hira: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
eng: In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
jpn_Hira: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
eng: In spite of the fact that he was tired, he continued working.
jpn_Hira: 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
eng: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
jpn_Hira: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
jpn_Hira: 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
jpn_Hira: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
jpn_Hira: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
eng: In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
jpn_Hira: 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
jpn_Hira: 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
eng: In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
jpn_Hira: 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
jpn_Hira: 違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
jpn_Hira: 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
jpn_Hira: 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
eng: In spite of the rain, I went out.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず、私は外出した。
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。
eng: In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
jpn_Hira: 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
jpn_Hira: こういう危険があるのに登山は大流行です。
eng: In spite of the storm, he went out.
jpn_Hira: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
eng: In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
jpn_Hira: 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
eng: In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
jpn_Hira: 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
eng: In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
jpn_Hira: ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
eng: In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
jpn_Hira: 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
eng: In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out.
jpn_Hira: 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。
eng: In sport, team harmony is vital to success.
jpn_Hira: スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
eng: In spring days are not always warm.
jpn_Hira: 春の日はいつも暖かいとは限らない。
eng: In spring, everyone wakes up early.
jpn_Hira: 春になると、誰もが早く目を覚まします。
eng: In spring everything looks bright.
jpn_Hira: 春にはすべてのものが明るく見える。
eng: In spring it becomes warmer and warmer.
jpn_Hira: 春になるとだんだん暖かくなる。
eng: In spring, the dawn.
jpn_Hira: 春は曙。
eng: In spring, the days become longer.
jpn_Hira: 春には日が長くなる。
eng: In spring, the days become longer.
jpn_Hira: 春には日が長くなりだす。
eng: In spring the days get longer.
jpn_Hira: 春には日が長くなる。
eng: In spring the days get longer.
jpn_Hira: 春には日が長くなりだす。
eng: In spring, the days get longer.
jpn_Hira: 春には日が長くなる。
eng: In spring, the days get longer.
jpn_Hira: 春には日が長くなりだす。
eng: In springtime, the dawn. In summer, the night.
jpn_Hira: 春はあけぼの、夏はよる。
eng: In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
jpn_Hira: 春には家を徹底的にきれいにしたい。
eng: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
jpn_Hira: その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
eng: Instead, he worked a switch that controlled his computer.
jpn_Hira: その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
eng: Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
jpn_Hira: そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
jpn_Hira: 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
eng: Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
jpn_Hira: 仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
eng: Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
jpn_Hira: 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
eng: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
jpn_Hira: 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
jpn_Hira: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
jpn_Hira: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
eng: Instead of fewer accidents there are more.
jpn_Hira: 事故は減らずにかえって多くなっている。
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
jpn_Hira: 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。
eng: Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
jpn_Hira: 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
eng: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
jpn_Hira: 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
eng: Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
jpn_Hira: 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
jpn_Hira: 行けない代わりに、贈り物をおくった。
eng: Instead of going myself, I sent a letter.
jpn_Hira: 一人で行く代わりに私は手紙を送った。
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn_Hira: 私は自分でいかないで、使者を使った。
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn_Hira: 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn_Hira: 私は自分で行かないで、使者を行かせた。
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn_Hira: 私は自分で行かないで、使者を送った。
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn_Hira: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
jpn_Hira: ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
jpn_Hira: 彼は学校に行かずに家にいた。
eng: Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
jpn_Hira: これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
eng: Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
jpn_Hira: 彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
eng: Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
jpn_Hira: 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
eng: Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
jpn_Hira: 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
eng: Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
jpn_Hira: そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
eng: Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
jpn_Hira: 誰かを代理にやらず、あなた自身で行って話すほうが良いでしょう。
eng: Instead of stopping, the rain increased.
jpn_Hira: 雨はやむどころかいよいよひどくなった。
eng: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
eng: Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
jpn_Hira: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
jpn_Hira: 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
eng: Instead of watching television, the children played outside.
jpn_Hira: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
eng: Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
jpn_Hira: ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
eng: Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
jpn_Hira: 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
eng: Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
jpn_Hira: かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
eng: Instinct is often a poor guide.
jpn_Hira: 本能に従うと道を誤ることが多い。
eng: Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
jpn_Hira: 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
eng: Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
jpn_Hira: 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
eng: In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
jpn_Hira: そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
eng: In such a case, you can always ask a question in return.
jpn_Hira: そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
eng: In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
jpn_Hira: このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
jpn_Hira: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
eng: In such thin clothes, are you warm enough?
jpn_Hira: そんなに薄着で寒くないですか。
eng: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
jpn_Hira: シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ
eng: In summer, eggs soon go bad.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
eng: In summer, European people enjoy long holidays.
jpn_Hira: 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
eng: In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
jpn_Hira: 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
jpn_Hira: 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
eng: In summer, it is very hot here.
jpn_Hira: 当地では、夏は非常に暑いです。
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
jpn_Hira: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
eng: In summer, we enjoy outdoor sports.
jpn_Hira: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
jpn_Hira: 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
jpn_Hira: 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
jpn_Hira: 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
eng: Insurance is a good idea - just in case.
jpn_Hira: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
eng: Insure your house against fire.
jpn_Hira: 火災に備えて家に保険をかけなさい。
eng: In Switzerland, spring comes in May.
jpn_Hira: スイスでは5月に春が来る。
eng: In Switzerland, spring comes in May.
jpn_Hira: スイスでは五月に春がくる。
eng: In tears, she tore up his letter and threw it away.
jpn_Hira: 彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
eng: Intel gets a huge royalty from the invention.
jpn_Hira: インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
eng: Intellectually we know prejudice is wrong.
jpn_Hira: 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
eng: Intelligent animals can help people.
jpn_Hira: 知能が高い動物たちは人を助けることもできる。
eng: Intelligent equipment has replaced manual labor.
jpn_Hira: 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
eng: Intended for children, the book entertains grown-ups.
jpn_Hira: 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
eng: Intended for children, this is a book often read by adults.
jpn_Hira: 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
eng: In ten-dollar bills, please.
jpn_Hira: １０ドル札でお願いします。
eng: In ten years our town will change a lot.
jpn_Hira: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
eng: Interest accrued from the money left in my savings account.
jpn_Hira: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
eng: Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
jpn_Hira: 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
eng: Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
jpn_Hira: 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
eng: Interesting.
jpn_Hira: 面白い。
eng: Interest rates will rise due to monetary tightening.
jpn_Hira: 金融引き締めで金利が上昇するだろう。
eng: Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
jpn_Hira: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
eng: In terms of learning, he is superior to all of his friends.
jpn_Hira: 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
eng: In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
jpn_Hira: 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
eng: International disputes must be settled peacefully.
jpn_Hira: 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
eng: International problems must be solved by diplomacy, not war.
jpn_Hira: 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
eng: International traders are struggling just to get by.
jpn_Hira: 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
eng: Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
jpn_Hira: 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
jpn_Hira: タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
eng: In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
jpn_Hira: タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
eng: In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
jpn_Hira: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
eng: In that case, call the police.
jpn_Hira: その場合には警察を呼びなさい。
eng: In that case, I'll change my mind.
jpn_Hira: それなら話は別だよ。
eng: In that case, I think you should come in today.
jpn_Hira: それでしたら今日いらしてください。
eng: In that case, you are right.
jpn_Hira: その場合は君が正しい。
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
jpn_Hira: あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
eng: In that country the government controls prices.
jpn_Hira: その国では政府が物価を統制している。
eng: In that country there once lived a wise king.
jpn_Hira: 昔、その国に賢い王様が住んでいた。
eng: In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
jpn_Hira: そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
eng: In that pink dress, she was it.
jpn_Hira: 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
eng: In that respect, I agree with you completely.
jpn_Hira: その点では完全に君に賛成だ。
eng: In that slender body, where does it all go?
jpn_Hira: その細っこい体のどこに入るのだ？
eng: In that village only one family remains.
jpn_Hira: その村はただ一家族しか残っていなかった。
eng: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
jpn_Hira: １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
eng: In the absence of a better idea I had to choose this method.
jpn_Hira: もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
eng: In the absence of her mother, she looks after her sister.
jpn_Hira: 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。
eng: In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
jpn_Hira: 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
eng: In the afternoon I must arrange for the trip.
jpn_Hira: 午後は旅行の準備をしなければいけない。
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
jpn_Hira: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
jpn_Hira: 神、初めに天と地を創り給えり。
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
jpn_Hira: 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
eng: In the beginning was the Word.
jpn_Hira: 初めに、言葉があった。
eng: In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
jpn_Hira: 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
eng: In the bus, a boy made room for an old woman.
jpn_Hira: バスでその少年はおばあさんに席を譲ってあげた。
eng: In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
jpn_Hira: パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
eng: In the case of fire, dial 119.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
eng: In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
jpn_Hira: しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
eng: In the case of Mr A there is no excuse.
jpn_Hira: Ａ氏については何とも申し訳ありません。
eng: In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.
jpn_Hira: 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
jpn_Hira: キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
eng: In the city, the information is flooding.
jpn_Hira: 町には情報が氾濫している。
eng: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
jpn_Hira: C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
eng: In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
jpn_Hira: ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。
eng: In the contest he fully displayed what ability he had.
jpn_Hira: その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
eng: In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.
jpn_Hira: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
eng: In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
jpn_Hira: 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
eng: In the course of the past year, prices have doubled.
jpn_Hira: この１年の間に、物価は２倍になった。
eng: In the course of time, he changed his mind.
jpn_Hira: 時が経つうちに彼は心変わりした。
eng: In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
jpn_Hira: 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
eng: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
jpn_Hira: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
eng: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
jpn_Hira: 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
eng: In the desert we were independent of camels.
jpn_Hira: その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
jpn_Hira: ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
eng: In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
jpn_Hira: 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
eng: In the distance there stood a dimly white lighthouse.
jpn_Hira: 遠方にほの白い灯台が立っていた。
eng: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
jpn_Hira: 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
eng: In the drought, many people and animals starved to death.
jpn_Hira: その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
jpn_Hira: アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
jpn_Hira: 昔彼らはのろしで通信していた。
eng: In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
jpn_Hira: この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
eng: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
jpn_Hira: 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
eng: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
jpn_Hira: とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
jpn_Hira: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
eng: In the end, he also faltered in the face of great adversity.
jpn_Hira: ついに彼も強い反対に折れた。
eng: In the end, he did not come.
jpn_Hira: やっぱり、彼が来なかった。
eng: In the end, he did not come.
jpn_Hira: 彼は結局姿を現さなかった。
eng: In the end, he did not come.
jpn_Hira: 結局、彼は来なかった。
eng: In the end, he landed in jail.
jpn_Hira: 挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
eng: In the end, he wasn't able to succeed.
jpn_Hira: 結局彼は成功できなかった。
eng: In the end, I found out what was wrong with my TV.
jpn_Hira: やっと、テレビの故障している個所が分かった。
eng: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
jpn_Hira: 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
eng: In the end it is not possible to fully know somebody else.
jpn_Hira: つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
eng: In the end, it's cheaper to join a tour.
jpn_Hira: 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
eng: In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
jpn_Hira: 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
jpn_Hira: 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
jpn_Hira: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
eng: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
jpn_Hira: 結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
jpn_Hira: 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
jpn_Hira: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
eng: In the evening, I have dinner at home with my family.
jpn_Hira: 夜は家で家族といっしょに食事します。
eng: In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
jpn_Hira: 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
jpn_Hira: 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
eng: In the event of rain, the game will not be held.
jpn_Hira: 雨の場合はその試合は中止となる。
eng: In the factory, all the equipment was up to date.
jpn_Hira: その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
eng: In the fall, covers are put over the fans in trains.
jpn_Hira: 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
eng: In the fall, many birds head for the south.
jpn_Hira: 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
eng: In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
jpn_Hira: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
eng: In the film, the director makes Hamlet an active person.
jpn_Hira: 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
eng: In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
jpn_Hira: 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
eng: In the first lesson, we will only learn the characters and pronunciation.
jpn_Hira: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
eng: In the first place, fashions change very quickly.
jpn_Hira: まず第１に、流行はたちまち変わる。
eng: In the first place, he's a lazy boy.
jpn_Hira: まず第一に、彼は怠け者だ。
eng: In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
jpn_Hira: まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
jpn_Hira: まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
eng: In the first place, no harm will come to us even if we try.
jpn_Hira: 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
eng: In the first place they must have some dinner.
jpn_Hira: 第一に彼らは食事をしなければならない。
eng: In the first place, we have to decide on the name.
jpn_Hira: 先ず第一に名前を決めなくては。
eng: In the first place we have to decide on the name.
jpn_Hira: まず第一に名前を決めなくちゃ。
eng: In the first place, we have to decide on the name.
jpn_Hira: 第一に名前を決めなくちゃ。
eng: In the first place, we have to decide on the name.
jpn_Hira: まず第１に名前を決めなくちゃ。
eng: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
jpn_Hira: 第一に飲食に注意しなければならない。
eng: In the first place we must find a way out of this.
jpn_Hira: 打開策を見つけるのが先決だ。
eng: In the first place, we must have capital to begin it with.
jpn_Hira: まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
eng: In the first place, why do the birds migrate at all?
jpn_Hira: そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
eng: In the first place, you all have to pay a debt first.
jpn_Hira: まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
eng: In the first place, you should be punctual.
jpn_Hira: まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
eng: In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
jpn_Hira: この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
eng: In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
jpn_Hira: 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
eng: In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
jpn_Hira: 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
eng: In the future, be more careful with your money.
jpn_Hira: 今後はお金にもっと注意しなさい。
eng: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
jpn_Hira: 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
eng: In the future, we won't be handicapped by old age.
jpn_Hira: 将来は年齢で不利になることはないでしょう。
eng: In the future, you have to get here on time.
jpn_Hira: 今後は時間通り来なければなりませんよ。
eng: In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
jpn_Hira: このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
eng: In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
jpn_Hira: すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
eng: In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
jpn_Hira: ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
eng: In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
jpn_Hira: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
eng: In the holidays, I spent days doing nothing.
jpn_Hira: 休みの日には、何もせずに過ごしていた。
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
jpn_Hira: 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
eng: In the introduction, the author is stating as follows.
jpn_Hira: 序文で著者は次のように述べている。
eng: In their case, it was love at first sight.
jpn_Hira: 彼らの場合、一目ぼれだった。