DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Bored waiting or rushing off at full speed.
jpn_Hira: 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
eng: Born in America, Taro speaks good English.
jpn_Hira: アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
eng: Born in a poor family, he is anxious for wealth.
jpn_Hira: 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
eng: Born in a rich family, he would have studied in England.
jpn_Hira: もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
eng: Born in better times, he would have become a great scholar.
jpn_Hira: もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
eng: Born in better times, he would have become famous.
jpn_Hira: もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
eng: Born in England, he speaks British English.
jpn_Hira: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
eng: Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
jpn_Hira: 私は日本で生まれたので、夕食にごはんを食べることにしている。
eng: Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
jpn_Hira: Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
eng: Boston has grown rapidly in the last ten years.
jpn_Hira: ボストンはここ１０年間に急速に発展した。
eng: Boston is a good city. I would like to come visit again.
jpn_Hira: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
eng: Boston is a great town.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
eng: Boston is a wonderful city.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
jpn_Hira: ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
eng: Both air and water are indispensable for life.
jpn_Hira: 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
eng: Both are alive.
jpn_Hira: ２人共生きている。
eng: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
jpn_Hira: 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
eng: Both brothers are musicians.
jpn_Hira: その兄弟は二人とも音楽家です。
eng: Both brothers are still alive.
jpn_Hira: その兄弟は２人ともまだ生きている。
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
jpn_Hira: カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
jpn_Hira: カナダとメキシコは、共に合衆国と国境を接している。
eng: Both countries are now at peace.
jpn_Hira: 両国とも今は平和な状態にある。
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
jpn_Hira: 酒もタバコも健康に悪い。
eng: Both French and English are spoken in Canada.
jpn_Hira: カナダでは、フランス語も英語も話されている。
eng: Both French and English are spoken in Canada.
jpn_Hira: カナダではフランス語と英語が話されている。
eng: Both girls have blue eyes.
jpn_Hira: その娘達は２人とも青い目をしている。
eng: Both girls wear white suits.
jpn_Hira: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
eng: Both he and his sister are invited to the party.
jpn_Hira: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
eng: Both he and his wife have cars.
jpn_Hira: 彼も彼の妻も車を持っている。
eng: Both he and I are members of that club.
jpn_Hira: 彼も私もあのクラブのメンバーだ。
eng: Both he and I were able to solve the math problem.
jpn_Hira: 彼も私もその数学の問題が解けた。
eng: Both he and I were members of that club.
jpn_Hira: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
eng: Both her parents are dead.
jpn_Hira: 彼女の両親は２人ともなくなっている。
eng: Both his father and mother are dead.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
eng: Both his grandfathers are dead.
jpn_Hira: 彼の祖父は２人ともなくなっている。
eng: Both his parents are dead.
jpn_Hira: 彼の両親は２人ともなくなっている。
eng: Both his wife and he like it.
jpn_Hira: 彼の妻も彼もそれを好む。
eng: Both Ken and Meg are my friends.
jpn_Hira: ケンもメグも私の友達です。
eng: Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
jpn_Hira: 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
eng: Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
jpn_Hira: 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
eng: Both Mary and I like swimming.
jpn_Hira: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
eng: Both Mary and I like swimming.
jpn_Hira: メアリーも私も泳ぐの好きだよ。
eng: Both men and women won the tennis championship.
jpn_Hira: 男女ともテニスに優勝した。
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
jpn_Hira: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
eng: Both my father and my brother like gambling.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
eng: Both my grandfather and grandmother are dead.
jpn_Hira: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
eng: Both my parents are at home now.
jpn_Hira: 私の両親は二人とも今、実家にいます。
eng: Both my parents are at home now.
jpn_Hira: 私の両親は二人とも今、家にいます。
eng: Both my parents are not alive.
jpn_Hira: 両親とも生きているわけではない。
eng: Both my parents are quite well.
jpn_Hira: 私の両親は二人ともとても元気です。
eng: Both my parents came to see me off at the airport.
jpn_Hira: 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。
eng: Both my sister and brother go to college.
jpn_Hira: 姉も兄も大学に通っています。
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
eng: Both of her cheeks turned red.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: Both of his parents are well.
jpn_Hira: 彼の両親はともに健在です。
eng: Both of my brothers are married.
jpn_Hira: 私の兄は２人とも結婚している。
eng: Both of my parents are dead.
jpn_Hira: 私の両親は両方とも亡くなりました。
eng: Both of my parents are not strict with me.
jpn_Hira: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
eng: Both of my parents aren't alive.
jpn_Hira: 両親ともに健在とは限らない。
eng: Both of my parents are still living.
jpn_Hira: 両親は二人ともまだ生きています。
eng: Both of my parents can't swim.
jpn_Hira: 僕の両親は二人とも泳げない。
eng: Both of my parents do not play golf.
jpn_Hira: 両親ともゴルフをするのではない。
eng: Both of my parents have passed away.
jpn_Hira: 私の両親は両方とも亡くなりました。
eng: Both of my parents love each other.
jpn_Hira: 私の両親はお互いに愛し合っている。
eng: Both of my sisters are married.
jpn_Hira: 私の姉は２人とも結婚している。
eng: Both of my sisters are not married.
jpn_Hira: 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
eng: Both of the brothers are still living.
jpn_Hira: その兄弟は２人ともまだ生きている。
eng: Both of the children won a prize.
jpn_Hira: その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
eng: Both of the girls are wearing white suits.
jpn_Hira: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
eng: Both of them are in the room.
jpn_Hira: 二人は部屋にいます。
eng: Both of them are kind and honest.
jpn_Hira: 彼らは二人とも親切で正直です。
eng: Both of them are very brilliant.
jpn_Hira: 彼等二人はとても才能のある人である。
eng: Both of them are very cute.
jpn_Hira: 彼らはどちらもとてもかわいいです。
eng: Both of them were not present at the meeting.
jpn_Hira: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
eng: Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.
jpn_Hira: 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。
eng: Both of the parents did try hard in search of their daughter.
jpn_Hira: 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
eng: Both of the students passed all their tests.
jpn_Hira: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
eng: Both of the windows were broken.
jpn_Hira: 窓は両方ともこわれていた。
eng: Both of those students didn't pass the test.
jpn_Hira: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
eng: Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
jpn_Hira: トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。
eng: Both of Tom's sons died in the war.
jpn_Hira: トムの息子は二人とも戦死した。
eng: Both of us are Canadians.
jpn_Hira: 私たちは二人ともカナダ人である。
eng: Both of us are from Tampa.
jpn_Hira: 私たちは２人ともタンパの出身です。
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
jpn_Hira: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
eng: Both of us want to see the movie.
jpn_Hira: 私たちは２人ともその映画を見たい。
eng: Both of you are Canadians, aren't you?
jpn_Hira: 両方ともカナダ人でしょ？
eng: Both of you are Canadians, aren't you?
jpn_Hira: 二人ともカナダ人だよね。
eng: Both of you are musicians, aren't you?
jpn_Hira: あなたたちはミュージシャンでしょ？
eng: Both our food and water were running out.
jpn_Hira: 食料も水も底をつきかけてきた。
eng: Both sides had to compromise with each other.
jpn_Hira: 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
eng: Both sisters are pretty.
jpn_Hira: その姉妹の２人ともきれいだ。
eng: Both sisters are very beautiful.
jpn_Hira: その姉妹は２人ともとても美人だ。
eng: Both stories are true.
jpn_Hira: その話は二つとも真実です。
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
jpn_Hira: 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
eng: Both the boy and the girl are clever.
jpn_Hira: その少年とその少女のどちらもかしこい。
eng: Both the brothers are dead.
jpn_Hira: その兄弟は２人とも死んでいる。
eng: Both the parents are still living.
jpn_Hira: 両親は二人ともまだ生きています。
eng: Both those students passed all the tests.
jpn_Hira: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
jpn_Hira: トムもビルも今テニスをしている。
eng: Both Tom and I started laughing.
jpn_Hira: トムも私もふたりとも笑い始めた。
eng: Both Tom and Mary are fast asleep.
jpn_Hira: トムもメアリーもよく眠ってるね。
eng: Both Tom and Mary are good singers.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌が上手いです。
eng: Both Tom and Mary are newspaper reporters.
jpn_Hira: トムとメアリーは2人とも記者です。
eng: Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
jpn_Hira: トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
eng: Both Tom and Mary are single parents.
jpn_Hira: トムとメアリーの両方とも、一人親です。
eng: Both Tom and Mary are single parents.
jpn_Hira: トムとメアリー共に、片親です。
eng: Both Tom and Mary like old movies.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
eng: Both Tom and Mary were absent today.
jpn_Hira: トムもメアリーも今日休んでたよ。
eng: Both tried one experiment after another, helping each other.
jpn_Hira: 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
eng: Both you and I are men.
jpn_Hira: 君も僕も男だ。
eng: Both you and I are students.
jpn_Hira: あなたも私も学生です。
eng: Both you and your brother are wrong.
jpn_Hira: 君も君の弟も、どちらも間違ってます。
eng: Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
jpn_Hira: 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
eng: Both young and old people desire slim figures.
jpn_Hira: 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
eng: Bottle or glass?
jpn_Hira: ボトルですか、グラスですか。
eng: Boxers need quick reflexes.
jpn_Hira: ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
eng: Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
jpn_Hira: ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
eng: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
jpn_Hira: ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
eng: Boxing is not always a rough sport.
jpn_Hira: ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
eng: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
jpn_Hira: 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
eng: Boy I, I really must have passed out.
jpn_Hira: 俺はぐっすりだったみたい。
eng: Boys always want to play football after school.
jpn_Hira: 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
eng: Boys and girls were parading along the street.
jpn_Hira: 少年少女たちが通りでパレードしていた。
eng: Boys are all morons, eh...
jpn_Hira: 男子ってみんな馬鹿だよね。
eng: Boys are fond of mischief.
jpn_Hira: 男の子はいたずらが好きである。
eng: Boys can be trained to behave.
jpn_Hira: 男の子にしつけは可能である。
eng: Boys, don't make any noise.
jpn_Hira: 君たち、騒がないで。
eng: Boys have their own bikes these days.
jpn_Hira: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
eng: Boys! Now listen.
jpn_Hira: みんな。さあ聞きなさい。
eng: Boys often imitate their sports heroes.
jpn_Hira: 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
eng: Boys tend to look down on their sisters.
jpn_Hira: 男子は妹を、見下しがちだ。
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
jpn_Hira: 男の子は妹を見下ろしがちである。
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
jpn_Hira: 男の子は自分の妹を見下しがちである。
eng: Boys will be boys.
jpn_Hira: いたずらをするのは仕方が無い。
eng: Boys will be boys.
jpn_Hira: 男ってそうゆうものだ。
eng: Boys will be boys.
jpn_Hira: 男の子のいたずらはしょうがない。
eng: Boys will be boys.
jpn_Hira: 男の子はやはり男の子。
eng: Boys will run risks.
jpn_Hira: 男の子はとかく危険を冒すものだ。
eng: Boy, that hamburger really hit the spot.
jpn_Hira: あのハンバーガーは本当においしかった。
eng: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
jpn_Hira: 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
eng: Branches are to trees what limbs are to us.
jpn_Hira: 木にとっては枝は人間の手足に相当する。
eng: Bravely though they fought, they were defeated.
jpn_Hira: 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
eng: Brave man as he was, he recoiled at the sight.
jpn_Hira: 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
eng: Bravery is a great virtue.
jpn_Hira: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
eng: Brazil is huge, right?
jpn_Hira: ブラジルは巨大ですね？
eng: Brazil is the fifth biggest country in the world.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
jpn_Hira: ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
eng: Brazil supplies us with much of our coffee.
jpn_Hira: ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
jpn_Hira: バター付きパンは私のいつもの朝食です。
eng: Bread and butter is their usual breakfast.
jpn_Hira: バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
eng: Bread and milk are good foods.
jpn_Hira: パンやミルクはよい食べ物だ。
eng: Bread has gone up ten yen in price.
jpn_Hira: パンの値段が１０円上がった。
eng: Bread is baked in an oven.
jpn_Hira: パンはオーブンで焼いて作られる。
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
jpn_Hira: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
jpn_Hira: パンは粉と水とイーストから作られる。
eng: Bread is made from flour.
jpn_Hira: パンは小麦粉で作られる。
eng: Bread is made from wheat.
jpn_Hira: パンは小麦から作られます。
eng: Break a leg.
jpn_Hira: 成功を祈るわ。
eng: Breakfast is ready.
jpn_Hira: 朝御飯ができています。
eng: Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
jpn_Hira: 朝食は午前７時半から１１時までです。
eng: Breakfast will not be served after ten o'clock.
jpn_Hira: １０時以降に朝食は出されないだろう。
eng: Break off with such a man as that.
jpn_Hira: ああいう男とは縁を切れ。
eng: Break this glass in case of fire.
jpn_Hira: 火事の場合はこのガラスを割りなさい。
eng: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
jpn_Hira: ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
eng: Brian barely has enough money so he consulted his parents.
jpn_Hira: ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
jpn_Hira: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
eng: Brian gets his mother to do his homework.
jpn_Hira: ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
jpn_Hira: ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
eng: Brian is holding Kate's hands.
jpn_Hira: ブライアンがケイトの手を握り締めている。
eng: Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.
jpn_Hira: クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
eng: Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
jpn_Hira: クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
eng: Brian kept Kate waiting.
jpn_Hira: ブライアンはケイトをずっと待たせた。
eng: Brian kept the door open.
jpn_Hira: ブライアンはドアを開けたままにしておいた。（開けておきたかった。）。
eng: Brian left his belongings behind.
jpn_Hira: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
eng: Brian left the door open.
jpn_Hira: ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
eng: Brian lives over the hill.
jpn_Hira: ブライアンは岡を越えたところに住む。
eng: Brian looks blue.
jpn_Hira: ブライアンは沈んでいるように見える。
eng: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
jpn_Hira: ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
eng: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
jpn_Hira: 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
eng: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
jpn_Hira: ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
eng: Brian studied English for this trip.
jpn_Hira: ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
eng: Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
jpn_Hira: クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
eng: Bricks can't be made without straw.
jpn_Hira: 藁なしで煉瓦はできない。
eng: Bricks consist mostly of clay.
jpn_Hira: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
eng: Bricks never take the place of ferro-concrete here.
jpn_Hira: ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
eng: Bridges are burning and chances are few.
jpn_Hira: 橋は燃えチャンスはめったに訪れない。
eng: Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
jpn_Hira: 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
eng: Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
jpn_Hira: 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
eng: Bright ideas never occur to me.
jpn_Hira: なかなか妙案が浮かばない。
eng: Brilliant!
jpn_Hira: すごいじゃん。
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
jpn_Hira: 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
eng: Bring a bucket of apples.
jpn_Hira: りんごのバケツを持って来て。
eng: Bring a couple more chairs.
jpn_Hira: いすをもう２、３脚持って来なさい。
eng: Bring all your friends next time.
jpn_Hira: この次は友達をみんな連れてきてください。
eng: Bring along your friend.
jpn_Hira: 友達を連れてきなさい。
eng: Bring a lunch for our day of hiking.
jpn_Hira: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
eng: Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
eng: Bring as many boxes as you can carry.
jpn_Hira: 運べるだけの箱をすべてもって来てください。
eng: Bring everything to ruin.
jpn_Hira: すべてを台無しにする。
eng: Bring him in.
jpn_Hira: 彼を中に入れなさい。
eng: Bringing up a baby is hard work.
jpn_Hira: 赤ちゃんを育てるのは重労働です。
eng: Bring in lunch for the children.
jpn_Hira: 子供達に昼食を持ってきなさい。
eng: Bring it back to me.
jpn_Hira: それを私に戻して下さい。
eng: Bring it here.
jpn_Hira: それをこっちへ持ってきなさい。
eng: Bring it on!
jpn_Hira: 上等じゃないか！
eng: Bring it to me.
jpn_Hira: それを私のところに持って来なさい。
eng: Bring me a bucket of water.
jpn_Hira: バケツに水を１杯くんで持って来なさい。
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
jpn_Hira: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
jpn_Hira: コーヒーを持ってきてくれないか。
eng: Bring me a dry towel.
jpn_Hira: 乾いたタオルを持ってきて。
eng: Bring me a glass of water, please.
jpn_Hira: 水を一杯持ってきてください。
eng: Bring me a glass of water.
jpn_Hira: 私に水を１杯持って来てくれ。
eng: Bring me a moist towel.
jpn_Hira: ぬれたタオルをちょうだい。
eng: Bring me a piece of chalk.
jpn_Hira: チョークを１本持ってきてください。
eng: Bring me a sheet of paper, please.
jpn_Hira: どうか紙を１枚持ってきてください。
eng: Bring me money.
jpn_Hira: 金を持って来い。
eng: Bring me my glasses.
jpn_Hira: 私のめがねを持ってきて。
eng: Bring me some cold water.
jpn_Hira: 冷たい水を持ってきて下さい。
eng: Bring me something to eat.
jpn_Hira: 何か食べるものを持ってきて欲しい。
eng: Bring me some water, and be quick about it.
jpn_Hira: 水を少しもってきてくれ——急いで。
eng: Bring me the dictionary.
jpn_Hira: 私にその辞書を持ってきなさい。
eng: Bring me the key.
jpn_Hira: キーを持ってきて。
eng: Bring me the magazines.
jpn_Hira: 雑誌を持ってきてください。
eng: Bring me the newspaper, please.
jpn_Hira: 新聞を持って来てください。
eng: Bring me the newspaper.
jpn_Hira: 新聞を持ってきてくれ。
eng: Bring me this.
jpn_Hira: それを私に持ってきて。
eng: Bring me today's paper, please.
jpn_Hira: 今日の新聞を持って来てください。
eng: Bring me today's paper.
jpn_Hira: 今日の新聞を持ってきて欲しい。
eng: Bring me two pieces of chalk.
jpn_Hira: チョークを２本持って来い。
eng: Bring my notebook back to me, please.
jpn_Hira: 私のノートを返してください。
eng: Bring that here.
jpn_Hira: それをこっちへ持ってきなさい。
eng: Bring that here.
jpn_Hira: それ持って来て！
eng: Bring the book to me, not to Tom.
jpn_Hira: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
eng: Bring the frozen fish here.
jpn_Hira: その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
eng: Bring the guns into play when the enemy approaches us.
jpn_Hira: 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
eng: Bring the painting closer so that I may see it better.
jpn_Hira: 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
eng: Bring the water to a boil.
jpn_Hira: 御湯を沸かしてちょうだい。
eng: Bring the water to the boil.
jpn_Hira: 御湯を沸かしてちょうだい。
eng: Bring Tom back.
jpn_Hira: トムを連れ戻してきて。
eng: Bring Tom here.
jpn_Hira: トムをここに連れてきて。
eng: Bring Tom in here.
jpn_Hira: トムをここへ連れてきて。
eng: Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
jpn_Hira: 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
eng: Bring your books down.
jpn_Hira: 本を持って降りなさい。
eng: Bring your brother with you.
jpn_Hira: 君の弟を一緒に連れてきなさい。
eng: Bring your children with you.
jpn_Hira: お子さんを連れて行きなさい。
eng: Bring your computer.
jpn_Hira: パソコンを持ってきなさい。
eng: Bring your essay to me this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
eng: Bring your friends with you.
jpn_Hira: お友達を連れていらっしゃい。
eng: Bring your sister next time.
jpn_Hira: 今度は妹さんを連れていらっしゃい。
eng: Bring your work to my room.
jpn_Hira: 仕事を私の部屋に持ってきなさい。
eng: Britain established many colonies.
jpn_Hira: イギリスは多くの植民地を設けた。
eng: Britain is separated from the Continent by the Channel.
jpn_Hira: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
eng: Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
jpn_Hira: 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
eng: British English differs from American English in many ways.
jpn_Hira: イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
eng: British people are used to standing in queues.
jpn_Hira: 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
eng: British soccer fans sometimes get completely out of hand.
jpn_Hira: イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
eng: Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
jpn_Hira: 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
eng: Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
jpn_Hira: 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
eng: Broccoli is one of the best vegetables for you.
jpn_Hira: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
jpn_Hira: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
eng: Broken glass lay scattered all over the road.
jpn_Hira: われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
eng: Brokers made a killing because of the high yen.
jpn_Hira: ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
eng: Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
jpn_Hira: 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
eng: Bronze is composed of copper and tin.
jpn_Hira: 青銅は銅とすずから成り立っている。
eng: Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
jpn_Hira: 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
eng: Brothers should not quarrel.
jpn_Hira: 兄弟はけんかをしてはいけない。
eng: Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
jpn_Hira: 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
eng: Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
jpn_Hira: 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
eng: Brown is not so much a writer as a scholar.
jpn_Hira: ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
eng: Bruce chuckled to himself as he read the letter.
jpn_Hira: その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
jpn_Hira: ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
eng: Brush off the dust from your shoes.
jpn_Hira: 靴のほこりをはけではらいなさい。
eng: Brush your teeth after each meal.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
eng: Brush your teeth after each meal.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
eng: Brush your teeth after eating.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
eng: Brush your teeth after every meal.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
eng: Brush your teeth after meals.
jpn_Hira: 食後に歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth at least twice a day.
jpn_Hira: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth clean.
jpn_Hira: 歯をきれいに磨きなさい。
eng: Brush your teeth every day.
jpn_Hira: 毎日歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
jpn_Hira: どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth twice a day at least.
jpn_Hira: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth well.
jpn_Hira: 歯をきれいに磨きなさい。
eng: Brush your teeth.
jpn_Hira: 歯磨きをしなさい。
eng: Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
jpn_Hira: もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
eng: Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
jpn_Hira: 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
eng: Buddhism had its beginnings in India.
jpn_Hira: 仏教はインドに起源を発した。
eng: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
jpn_Hira: 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
jpn_Hira: ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
eng: Buffaloes have big horns.
jpn_Hira: 水牛は大きな角をもっている。
eng: Build a house on the level between two valleys.
jpn_Hira: 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
eng: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
jpn_Hira: 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
jpn_Hira: 建物は以前と比べてより頑丈になっている。
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
jpn_Hira: 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
eng: Building the steel factory was a great enterprise.
jpn_Hira: その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
eng: Build up your body while young.
jpn_Hira: 若いうちに体を鍛えなさい。
eng: Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
jpn_Hira: 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
eng: Burglars broke into his house.
jpn_Hira: 賊が彼の家に押し入った。
eng: Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
jpn_Hira: ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
eng: Burning with anger, she slapped him.
jpn_Hira: 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
eng: Burn this letter after you finish reading it.
jpn_Hira: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
eng: Burn this rubbish on the fire.
jpn_Hira: このガラクタは火に燃やしなさい。
eng: Buses in the country do not usually come on time.
jpn_Hira: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
eng: Buses in the country don't usually come on time.
jpn_Hira: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
eng: Buses run between the station and the airport.
jpn_Hira: 駅と飛行機の間は、バスが通っている。
eng: Bush followed Reagan as president.
jpn_Hira: ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
eng: Business absorbs all his time.
jpn_Hira: 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
eng: Business absorbs all his time.
jpn_Hira: 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
eng: Business as usual.
jpn_Hira: 平常通り営業いたします。
eng: Business before pleasure.
jpn_Hira: 遊ぶよりはまず仕事。
eng: Business carried him to Kobe.
jpn_Hira: 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
eng: Business is at last beginning to pick up.
jpn_Hira: 景気はやっと上向き始めた。
eng: Business is bad, and the outlook for next year is even worse.
jpn_Hira: 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。
eng: Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
jpn_Hira: 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
eng: Business is declining.
jpn_Hira: 商売は下り坂である。
eng: Business is finally looking up after a long depression.
jpn_Hira: 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
eng: Business is improving.
jpn_Hira: 景気がよくなってきています。
eng: Business is looking up.
jpn_Hira: 商売の景気が向上している。
eng: Business is quite slow.
jpn_Hira: 商売はまったく活気がない。
eng: Business is, to a large extent, improving.
jpn_Hira: 景気はかなり上向きである。
eng: Business keeps going from bad to worse.
jpn_Hira: 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
eng: Business prevented him from going to the concert.
jpn_Hira: 彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。
eng: Business results of the company were much better than other companies in the industry.
jpn_Hira: 同業他社に比べて業績がずっと良かった。
eng: Business took him there.
jpn_Hira: 仕事が彼をそこに連れていった。
eng: Business will recover soon.
jpn_Hira: 景気はまもなく回復する。
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
jpn_Hira: バス料金は２年間据えおかれてきた。
eng: Bus service must be increased in frequency.
jpn_Hira: バスを増発しなければならない。
eng: Bustle up, you boys!
jpn_Hira: さあ君たち急いで！
eng: Busy as she was, she came to see me.
jpn_Hira: 忙しかったろうに、彼女は私に会いに来た。
eng: Busy as she was, she came to see me.
jpn_Hira: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
eng: Busy as usual?
jpn_Hira: 相変わらず忙しいの？
eng: Busy with my work, I had no time to write to you.
jpn_Hira: 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
eng: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
jpn_Hira: けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
eng: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
jpn_Hira: しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
eng: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
jpn_Hira: しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
eng: But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
jpn_Hira: しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
eng: But all in all, things have gone well.
jpn_Hira: しかし、全体としては万事うまくいった。
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
jpn_Hira: 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
eng: But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
jpn_Hira: しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
eng: But among you stands one you do not know.
jpn_Hira: しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。
eng: But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
jpn_Hira: しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
eng: But being bored is also fun in a way.
jpn_Hira: しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
eng: But Bill interrupted the story saying: "Banana".
jpn_Hira: だが、ビルは「バナナ」と言った。
eng: But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
jpn_Hira: けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
eng: But confessed freely, I am not the Christ.
jpn_Hira: 「わたしはキリストではありません」と言明した。
eng: But custody of the children was a problem.
jpn_Hira: 問題は子供の引き取り権だった。
eng: But Dad won't like it.
jpn_Hira: でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
eng: But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
jpn_Hira: じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
eng: But earthquakes are still as frightening as ever.
jpn_Hira: しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
eng: But every man had to give five years of service to the government.
jpn_Hira: しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
eng: But everyone else is still.
jpn_Hira: しかし、他の人は誰も動いてはいません。
eng: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
jpn_Hira: どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
eng: But "experiment" is not the appropriate word.
jpn_Hira: だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
eng: But few of them are worth reading.
jpn_Hira: しかし読む価値のある物は少ししかない。
eng: But for air, all living things would die.
jpn_Hira: 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
eng: But for air, nothing could live.
jpn_Hira: 空気がなければ何物も生きられない。
eng: But for exams, our school life would be more fun.
jpn_Hira: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
eng: But for her help, he would have failed.
jpn_Hira: 彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。
eng: But for his advice, I could not finish it.
jpn_Hira: もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
eng: But for his help, I might fail.
jpn_Hira: 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。
eng: But for his help, your success would be impossible.
jpn_Hira: 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
eng: But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
jpn_Hira: 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
eng: But for his timely rescue, I would have drowned.
jpn_Hira: 彼の時を得た救助がなかったら、私は溺れていただろう。
eng: But for language, there would be no thought.
jpn_Hira: もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
eng: But for language, there would be no thought.
jpn_Hira: 言葉がなければ、思想はないであろう。
eng: But for language, there would be no thought.
jpn_Hira: 言語がなければ、思想はないであろう。
eng: But for my advice you would have failed.
jpn_Hira: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
eng: But for my family, I would not have worked so hard.
jpn_Hira: もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
eng: But for my family, I would not work so hard.
jpn_Hira: もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
eng: But for the doctor's care, the patient would not be alive.
jpn_Hira: もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
eng: But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
jpn_Hira: 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
eng: But for their help, we could not have succeeded.
jpn_Hira: 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
eng: But for the map, we could not have found the way.
jpn_Hira: その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
eng: But for the rain, we would have had a pleasant journey.
jpn_Hira: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
jpn_Hira: もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
eng: But for the storm, I would have arrived earlier.
jpn_Hira: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng: But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
jpn_Hira: 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
eng: But for water, no living thing could survive.
jpn_Hira: 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
eng: But for water, no man could live.
jpn_Hira: 水がなければ、人間は生きられない。
eng: But for you I'll always be insignificant.
jpn_Hira: だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
eng: But for your help, he would have failed.
jpn_Hira: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
eng: But for your help, I could not have done it.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
eng: But for your help, I could not have done it.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
eng: But for your help I could not have got over the hardship.
jpn_Hira: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
eng: But for your help, I should have failed.
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
eng: But for your help, I would have failed.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
eng: But for your help, we should not have finished in time.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
eng: But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
jpn_Hira: あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
eng: But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
jpn_Hira: 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
eng: But he can't enjoy hot summers.
jpn_Hira: しかし彼は暑い夏は楽しめない。
eng: But he did not often smile.
jpn_Hira: しかし、彼はめったに笑いませんでした。
eng: But, he didn't keep his promise.
jpn_Hira: しかし彼は約束を守らなかった。
eng: But he doesn't know it yet.
jpn_Hira: しかし彼はそのことをまだ知らない。
eng: But he has bad manners.
jpn_Hira: しかしマナーの悪いヤツだ。
eng: But he is bad at reading English.
jpn_Hira: しかし彼は英語を読むのは下手だ。
eng: But he knew he had no choice.
jpn_Hira: しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
eng: But he knew it couldn't last.
jpn_Hira: 長続きしないってこともちゃんと分かってた。
eng: But he likes the long school holidays.
jpn_Hira: でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
eng: But he needed a job.
jpn_Hira: しかし、仕事が必要でした。
eng: But he plays soccer with his friend.
jpn_Hira: しかし、彼は友達とサッカーをする。
eng: But he slept like a baby.
jpn_Hira: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
eng: But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
jpn_Hira: けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
eng: But he wanted a son very much.
jpn_Hira: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
eng: But he was always happy to leave again.
jpn_Hira: しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
eng: But he was excited too.
jpn_Hira: しかし彼はまた興奮していた。
eng: But he was lucky.
jpn_Hira: しかし彼は幸運だった。
eng: But his eyes were blue and bright.
jpn_Hira: しかし目は青く、輝いていました。
eng: But his friends call him Ken.
jpn_Hira: しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
eng: But his friends got together to help him.
jpn_Hira: しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
eng: But how can they do this?
jpn_Hira: しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
eng: But how that comes about I am at a loss to explain.
jpn_Hira: しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
eng: But human beings are different.
jpn_Hira: しかし、人間はちがっている。
eng: But I am able to cook well.
jpn_Hira: でも料理は上手に作ることができる。
eng: But I can't understand them very well.
jpn_Hira: でも私はあまりよくそれらを理解できない。
eng: But I don't think it's at all odd.
jpn_Hira: でも全然変だと思わないけどな。
eng: But I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないけどなぁ～。
eng: But I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 別に全然変だと思わないんだけどな。
eng: But I don't think that it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないけど。
eng: But I don't think that it's strange at all.
jpn_Hira: 私は全然変だと思いませんけど。
eng: But I don't think the pool is open this weekend.
jpn_Hira: でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
eng: But, I don't understand this very well.
jpn_Hira: しかし、私はそれをあまりよく理解できない。
eng: But I enjoyed farm work.
jpn_Hira: でも農場の仕事は楽しかったわ。
eng: But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
jpn_Hira: でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
eng: But if we were wholly rational, would we want children at all?
jpn_Hira: しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
eng: But I had another advantage in it.
jpn_Hira: これにはもう一ついいことがあった。
eng: But I have an appointment with my client tomorrow.
jpn_Hira: だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
eng: But I have no apples left to give you.
jpn_Hira: でも、私はあなたにあげるりんごはありません。
eng: But I have nothing left. I am just an old stump.
jpn_Hira: でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
eng: But, I have to take my mother.
jpn_Hira: でもさ、母を連れて行かなくてはいけないんだ。
eng: But I have to take night shifts twice a week.
jpn_Hira: でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
eng: But I'll never be defeated, never lose my way.
jpn_Hira: 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
eng: But, I'm going steady.
jpn_Hira: でも、わたしには恋人がいるの。
eng: But I'm not able to use the telephone.
jpn_Hira: まだ電話は使えません。
eng: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
jpn_Hira: しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
eng: But I never had you.
jpn_Hira: だけど母さんは僕のものではなかった。
eng: But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
jpn_Hira: しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。
eng: But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
jpn_Hira: しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
eng: But in the end he put the book on the fire.
jpn_Hira: しかしついに彼は本を火に入れました。
eng: But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
jpn_Hira: しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。
eng: But I think it's better if you took a day off.
jpn_Hira: でも休みはとったほうがいいわよ。
eng: But it looked comfortable.
jpn_Hira: しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
eng: But it's almost half past eleven.
jpn_Hira: でも１１時半近くですよ。
eng: But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
jpn_Hira: でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
eng: But it's the rhetoric of failure.
jpn_Hira: そいつは衰退のレトリックというものだ。
eng: But it's true.
jpn_Hira: だって事実だろ。
eng: But it's very strong actually.
jpn_Hira: でも実際にはすごく強い。
eng: But it was like trying to stop the rain from falling.
jpn_Hira: でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
eng: But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
jpn_Hira: しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
eng: But it would be great if she could go about her work a little more briskly.
jpn_Hira: 彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
eng: But I understand what he says.
jpn_Hira: でも、私は彼の言うことが分かります。
eng: But I want a car.
jpn_Hira: しかし、車は欲しい。
eng: But I want you to understand what I'm saying.
jpn_Hira: でも言ってることは分かってほしい。
eng: But I was always too lazy.
jpn_Hira: でも、僕は怠けてばかりいたからね。
eng: But I wasn't afraid.
jpn_Hira: しかし私は恐れなかった。
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
jpn_Hira: けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face.
jpn_Hira: しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
eng: But Jesus would not entrust himself to them.
jpn_Hira: しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
eng: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
jpn_Hira: しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
eng: But love can break your heart.
jpn_Hira: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
eng: But maybe guys don't like them.
jpn_Hira: でも男性はああゆうのは気に入らないようね。
eng: But more often than not, we came back empty-handed.
jpn_Hira: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
eng: But, most smokers try to avoid thinking about these things.
jpn_Hira: しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
eng: But my mind tells my fingers what to do.
jpn_Hira: でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
eng: But my mother always answered.
jpn_Hira: しかし、私の母はいつも答えます。
eng: But my older sister is good at swimming.
jpn_Hira: しかし、姉は水泳が得意だ。
eng: But my place is like a rabbit hutch.
jpn_Hira: 部屋は兎小屋みたいだけど。
eng: But no man could help me.
jpn_Hira: しかし誰も私を助けてくれなかった。
eng: But no one's lifted a finger.
jpn_Hira: しかし、誰も何もしようとしないわね。
eng: But not really.
jpn_Hira: しかし、実際は違いました。
eng: But now I live in Tokyo.
jpn_Hira: しかし、今住んでいるのは東京です。
eng: But now, nothing is left for me.
jpn_Hira: だが今、俺には何も残ってない。
eng: But now things have changed tremendously.
jpn_Hira: しかし今や事態は大きく変わった。
eng: But now to our next topic.
jpn_Hira: さて、次の話題に移ろう。
eng: But of course that was a long time ago.
jpn_Hira: でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
eng: But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
jpn_Hira: でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
eng: But other things would need to be taken into account as well.
jpn_Hira: しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
eng: But people have little hope.
jpn_Hira: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
eng: But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
jpn_Hira: しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
eng: But poor people did not go to concerts.
jpn_Hira: しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。
eng: But probably I'll be the last, which is a pity.
jpn_Hira: でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
eng: But she gets it while she can.
jpn_Hira: 誰もあの娘の決心は変えられやしない。
eng: But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
jpn_Hira: しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
eng: But, she has never offered much excitement in the bedroom.
jpn_Hira: だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
jpn_Hira: しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
eng: But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
jpn_Hira: しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
eng: But somehow, he managed to stagger to the doors.
jpn_Hira: それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着いた。
eng: But something has gone wrong.
jpn_Hira: けれども、何かがおかしな方向に進みました。
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
jpn_Hira: だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
jpn_Hira: だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
eng: But still you people do not accept our testimony.
jpn_Hira: しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
eng: But Susan promised that she would call.
jpn_Hira: しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
eng: Butter and cheese are made from milk.
jpn_Hira: バターやチーズは牛乳から作られる。
eng: Butterflies of this species are now extinct.
jpn_Hira: いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。
eng: Butter is made from cream.
jpn_Hira: バターは乳脂から作られる。
eng: Butter is made from milk.
jpn_Hira: バターは牛乳からできている。
eng: Butter is made from milk.
jpn_Hira: バターは牛乳から作られる。
eng: Butter is made from milk.
jpn_Hira: バターは牛乳で作られる。
eng: Butter is sold by the pound in the USA.
jpn_Hira: 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
eng: Butter is sold by the pound.
jpn_Hira: バターは１ポンドいくらで売られる。
eng: But thanks to this rain, I feel like myself again Your attacks don't hurt me... even a little.
jpn_Hira: このあめのおかげでげんきでてきたわー あなたのこうげきまるでいたくない
eng: But that he was idle, he would have succeeded.
jpn_Hira: もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
eng: But that's only natural because you don't know their ways yet.
jpn_Hira: でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
eng: But, that thing is said to no one.
jpn_Hira: しかし、そのことは誰にも言っていない。
eng: But the answers were all wrong.
jpn_Hira: しかしその答えはすべて間違っていた。
eng: But the benefits are significant at all ages.
jpn_Hira: しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
eng: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
jpn_Hira: しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
eng: But the boy stayed away for a long time.
jpn_Hira: しかし男の子は長い間来ませんでした。
eng: But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
jpn_Hira: しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
eng: But the earth's magnetic field is very weak.
jpn_Hira: ところが地球の磁場はごく弱いものです。
eng: But the Evans were clean and they had enough to eat.
jpn_Hira: しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
eng: But the farmer smiled at him.
jpn_Hira: しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
eng: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
jpn_Hira: しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
eng: But the first thing we say is "hello."
jpn_Hira: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
eng: But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
jpn_Hira: しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
eng: But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
jpn_Hira: しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
eng: But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
jpn_Hira: しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
eng: But the person in charge is there precisely to take responsibility.
jpn_Hira: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
eng: But the possibility seems unlikely.
jpn_Hira: でも可能性は低そうだね。
eng: But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
jpn_Hira: しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
eng: But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.
jpn_Hira: しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。
eng: But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
jpn_Hira: しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。
eng: But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
jpn_Hira: でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
eng: But the rise in prices is a consequence of that policy.
jpn_Hira: しかし、その政策の結果物価が上がった。
eng: But the robot made trouble.
jpn_Hira: しかし、ロボットが問題を起こした。
eng: But the temple he had spoken of was his body.
jpn_Hira: しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
eng: But the universe is infinite.
jpn_Hira: だが宇宙は無限だ。
eng: But they are all people.
jpn_Hira: でも、みんな人間です。
eng: But they look very green, don't they?
jpn_Hira: しかし大変青いようですね。
eng: But they never lose their way.
jpn_Hira: しかし彼らは道に迷いません。
eng: But they will come here tomorrow.
jpn_Hira: しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
eng: But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
jpn_Hira: しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
eng: But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
jpn_Hira: しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
eng: But this is an issue to which we return later.
jpn_Hira: しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。
eng: But this is not true.
jpn_Hira: しかし、実際にはそうではない。
eng: But today, a lot of young people are following her example.
jpn_Hira: しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
eng: But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
jpn_Hira: しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
eng: But, to his credit, he didn't say anything against her.
jpn_Hira: しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
eng: But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
jpn_Hira: だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
eng: But Tony was not a clever boy.
jpn_Hira: しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。
eng: But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
jpn_Hira: しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
eng: But, unfortunately, the game was called off due to rain.
jpn_Hira: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
eng: But very very difficult.
jpn_Hira: しかし、それはとても、とても難しいことです。
eng: But we call him Tony at home.
jpn_Hira: でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
eng: But we can't understand him.
jpn_Hira: しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
eng: But we carried on without him.
jpn_Hira: しかし我々は彼なしで続行した。
eng: But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
jpn_Hira: しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
eng: But we don't have anything in common at all.
jpn_Hira: でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
eng: But we know nothing really; for truth lies deep down.
jpn_Hira: しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
eng: But we're brother and sisters, aren't we?! "In name we are."
jpn_Hira: 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
eng: But we're just on our way home.
jpn_Hira: でもこれから帰るところさ。
eng: But what will you do if he doesn't come?
jpn_Hira: でも、来なかったらどうするの。
eng: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
jpn_Hira: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
eng: But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
jpn_Hira: しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
eng: But where are the snows of olden days?
jpn_Hira: 過去の雪はどこに行った？
eng: But where is this compass?
jpn_Hira: しかしこの方位磁石はどこにありますか。
eng: But while I am here, do you think you could replace the batteries?
jpn_Hira: でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
eng: But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
jpn_Hira: 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
eng: But whoever lives by the truth come into the right.
jpn_Hira: しかし真理を行うものは、光の方に来る。
eng: But why?
jpn_Hira: しかしなぜ。
eng: But why?
jpn_Hira: でもどうして。
eng: But you cannot tell where it comes from or where it is going.
jpn_Hira: それが、どこから来てどこに行くのかしらない。
eng: But you don't have to stay to the end.
jpn_Hira: でも最後までいる必要はありませんよ。
eng: But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old.
jpn_Hira: しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
eng: But you don't want to bend the knees too much.
jpn_Hira: しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。
eng: But you do. Please help me.
jpn_Hira: しかしあなたは話します。どうか私を助けてください。
eng: But you just come here in the summer! Said Tony.
jpn_Hira: 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
eng: But you know it's all in Japanese.
jpn_Hira: しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。
eng: But you know, there's no telling about that other world.
jpn_Hira: しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
eng: But you like it!
jpn_Hira: でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。
eng: But you're going to owe me one.
jpn_Hira: でも、これで１つ貸しだね。
eng: But you're not there.
jpn_Hira: しかし君はそこにいない。
eng: But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
jpn_Hira: しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
eng: But you've never told me about this!
jpn_Hira: でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
eng: But you will write, won't you?
jpn_Hira: でも、手紙を書いてよね。
eng: Buy a lottery ticket or something? "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
jpn_Hira: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
eng: Buy any dress you like.
jpn_Hira: 好きなドレスをどれでも買いなさい。
eng: Buy eggs at the store on your way home.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
eng: Buying such an expensive car is out of the question.
jpn_Hira: そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
eng: Buy it for me, please.
jpn_Hira: それを私に買ってください。
eng: Buy milk on your way home.
jpn_Hira: 帰りに牛乳を買って来て。
eng: Buy some milk on your way home.
jpn_Hira: 帰りに牛乳を買って来て。
eng: Buy some tofu on your way home.
jpn_Hira: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。