DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Neither Tom nor Mary know how to speak French.
jpn_Kana: トムもメアリーもフランス語は話せない。
eng: Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
eng: Neither Tom nor Mary plays the clarinet.
jpn_Kana: トムとメアリーは両方ともクラリネットを吹かない。
eng: New York is a big city.
jpn_Kana: ニューヨークは大きな都市だ。
eng: New York is accessible by train from Washington.
jpn_Kana: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
eng: New York is a huge city.
jpn_Kana: ニューヨークは巨大な都市だ。
eng: New York is called the Big Apple.
jpn_Kana: ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
eng: New York is on the Hudson River.
jpn_Kana: ニューヨークは、ハドソン川に面している。
eng: New York is the center of America's stock exchange.
jpn_Kana: ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
eng: New Zealand is a country of sheep and cows.
jpn_Kana: ニュージーランドは羊と牛の国です。
eng: Nice timing.
jpn_Kana: いいタイミングだ。
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
jpn_Kana: ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
eng: Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
jpn_Kana: 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
eng: No fussing!
jpn_Kana: こだわりイクナイ！
eng: Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
jpn_Kana: ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
eng: No one came to the party except John and Dick.
jpn_Kana: ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
jpn_Kana: ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
eng: Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
jpn_Kana: ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
eng: Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
jpn_Kana: ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。
eng: No sport is as popular as football in America.
jpn_Kana: アメリカではフットボールほど人気のあるスポーツはない。
eng: Not all English people like fish and chips.
jpn_Kana: イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
eng: Not all English people like fish and chips.
jpn_Kana: イギリス人がフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
eng: Nothing beats a big glass of beer in summer.
jpn_Kana: 夏はビールのジョッキ大に限るよ。
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
jpn_Kana: ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。
eng: No way!
jpn_Kana: ウソだろ！
eng: Now I am very interested in the Italian Renaissance.
jpn_Kana: 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
eng: No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
jpn_Kana: 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
eng: Nylon stockings often run.
jpn_Kana: ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
eng: ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
jpn_Kana: ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
eng: Oedipus thought for a long while.
jpn_Kana: オイデイプスは長い間考えた。
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
jpn_Kana: オリビアがハムレットの役を務めた。
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
jpn_Kana: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
eng: One of my favorite songs is Hungry Spider.
jpn_Kana: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
eng: One Piece is popular.
jpn_Kana: ワンピースのコミックスは人気だ。
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
jpn_Kana: 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
jpn_Kana: ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？
eng: Orange juice, and two eggs over easy.
jpn_Kana: オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
eng: Orange juice or champagne?
jpn_Kana: オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
eng: Orange juice, please.
jpn_Kana: オレンジ・ジュースをください。
eng: Oranges are rich in vitamin C.
jpn_Kana: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
eng: Oranges are sweeter than lemons.
jpn_Kana: オレンジはレモンよりも甘い。
eng: Oranges have a high vitamin content.
jpn_Kana: オレンジはビタミンを多く含んでいる。
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
jpn_Kana: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
eng: Ottawa is the capital of Canada.
jpn_Kana: オタワはカナダの首都です。
eng: Our class will go on a picnic next week.
jpn_Kana: 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
eng: Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
jpn_Kana: 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
eng: Our home is a condominium.
jpn_Kana: うちは、コンドミニアムです。
eng: Our picnic plates are made of plastic.
jpn_Kana: 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
jpn_Kana: 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
eng: Our team beat the Lions 3 to 0.
jpn_Kana: 我がチームは３対０でライオンズに勝った。
eng: Our team competed with a powerful rival.
jpn_Kana: 我々のチームは強力なライバルと競った。
eng: Our team has topped the league this season.
jpn_Kana: 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
eng: Pakistan is a Muslim country.
jpn_Kana: パキスタンはイスラム教の国です。
eng: Pale ale is a low-alcohol beer.
jpn_Kana: ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。
eng: Paris is the capital of France.
jpn_Kana: パリはフランスの首都だ。
eng: Party games bring a party to life.
jpn_Kana: パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
eng: Pass the ketchup.
jpn_Kana: ケチャップ を渡して。
eng: Pasteur experimented with bacteria.
jpn_Kana: パスツールはバクテリアの実験をした。
eng: Patricia will organize the tournament.
jpn_Kana: パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
jpn_Kana: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
eng: Peanut butter and jelly, please.
jpn_Kana: ピーナツバターとゼリーのをください。
eng: People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
jpn_Kana: 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
jpn_Kana: ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
eng: Perfect!
jpn_Kana: バッチリ！
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
jpn_Kana: トムは多分フランス語が喋れない。
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
jpn_Kana: 多分トムはフランス語が話せない。
eng: Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
jpn_Kana: 基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
jpn_Kana: ピーターとエバは似合いのカップルだ。
eng: Peter translated the sentence into Kadazan.
jpn_Kana: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
eng: Philip and Tom are related to each other.
jpn_Kana: フィリップとトムは親戚である。
eng: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
jpn_Kana: ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
jpn_Kana: フェニックスはアリゾナの州都である。
eng: Pink roses are beautiful.
jpn_Kana: ピンクのバラは美しい。
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
jpn_Kana: トランプを樫のテーブルに置いて。
eng: Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
jpn_Kana: プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
eng: Plastic does not break easily.
jpn_Kana: プラスチックは割れにくい。
eng: Plastic does not burn easily.
jpn_Kana: プラスチックは燃えにくい。
eng: Playing cards is fun.
jpn_Kana: トランプは面白い。
eng: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
jpn_Kana: ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
eng: Please feel free to link to my page.
jpn_Kana: このページはリンクフリーです。
eng: Please give me a dozen cream puffs.
jpn_Kana: シュークリームを１ダース下さい。
eng: Please open the file circled in red with a text editor.
jpn_Kana: 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
eng: Please put a cassette in the VCR and press the record button.
jpn_Kana: ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
eng: Please read page 30.
jpn_Kana: ３０ページを読んでください。
eng: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
jpn_Kana: プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
eng: Please send this by Federal Express.
jpn_Kana: これをフェデラル・エクスプレスで送ってください。
eng: Please show me the TV Guide.
jpn_Kana: テレビガイドを見せて下さい。
eng: Please take me to the Hilton Hotel.
jpn_Kana: ヒルトン・ホテルまでお願い。
eng: Please take me to the Hilton Hotel.
jpn_Kana: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
eng: Please tell me how to make my bed.
jpn_Kana: ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
eng: Please turn on the TV.
jpn_Kana: テレビのスイッチを入れて下さい。
eng: Please wrap it like a Christmas present.
jpn_Kana: クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。
eng: Please wrap it like a Christmas present.
jpn_Kana: クリスマスプレゼント用に包装してください。
eng: Poland is a big country.
jpn_Kana: ポーランドは大きな国だ。
eng: Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
jpn_Kana: 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
eng: Potato chips are not good for you.
jpn_Kana: ポテトチップスは健康に良くないです。
eng: Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
jpn_Kana: ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
eng: Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
jpn_Kana: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
eng: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
jpn_Kana: パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
eng: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
jpn_Kana: ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
eng: Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
jpn_Kana: パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
eng: Put on a jacket. It's cold.
jpn_Kana: ジャケットを着なさい。寒いよ。
eng: Put on your pajamas.
jpn_Kana: パジャマを着なさい。
eng: Putting aside the simultaneous multilateral terrorist attacks in Paris and the Californian San Paladino gunshot incident in America, in recent years, Islamists (Muslims) who live in the United States face an increasingly strong anti-Islamic sentiment.
jpn_Kana: パリで起きた同時多発テロや米カリフォルニア州サンバーナディノでの銃乱射事件を背景に、米国に在住するイスラム教徒（ムスリム）に対する風当たりが近年になく強まっている。
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
jpn_Kana: ウサギはビーバーやリスと同族です。
eng: Rabbits like carrots.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
eng: Rabbits like to eat carrots.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
eng: Rabbits love carrots.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが大好きだ。
eng: Recently I started the diet.
jpn_Kana: 最近ダイエットを始めた。
eng: Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.
jpn_Kana: レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
eng: Relax.
jpn_Kana: リラックスして。
eng: Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
jpn_Kana: インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
jpn_Kana: リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
eng: Rio's carnival is held in February.
jpn_Kana: リオのカーニバルは二月に開催される。
eng: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
jpn_Kana: ローストビーフにはたいていヨークシャープディングがついている。
eng: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
jpn_Kana: ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
jpn_Kana: ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
jpn_Kana: グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。
eng: Roger!
jpn_Kana: ラジャー！
eng: Roger is a party animal.
jpn_Kana: ロジャーはパーティーが大好きだ。
eng: Role-playing video games are time consuming.
jpn_Kana: ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。
eng: Rome is in Italy.
jpn_Kana: ローマはイタリアにある。
eng: Romeo is the man Juliet loves.
jpn_Kana: ロメオはジュリエットが愛している男だ。
eng: Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
jpn_Kana: ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
eng: Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
jpn_Kana: ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
eng: Sacramento is the capital of California.
jpn_Kana: サクラメントはカルフォルニアの首都です。
eng: Salesmen are usually fast talkers.
jpn_Kana: セールスマンは大抵口達者だ。
eng: Sally called on Mr Taylor.
jpn_Kana: サリーはテイラー氏を訪ねた。
eng: Sally gave him a Christmas present.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
eng: Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
jpn_Kana: サンバはブラジルのリズムですね。
eng: Sami and Layla slept in separate bedrooms.
jpn_Kana: サミとライラは別々の部屋で寝た。
eng: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
jpn_Kana: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。
eng: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
jpn_Kana: サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
eng: San Francisco is a city of great beauty.
jpn_Kana: サンフランシスコは非常に美しい都市である。
eng: San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
jpn_Kana: サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。
eng: San Francisco is on the West Coast of the U.S.
jpn_Kana: サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。
eng: Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
eng: Sappho was a famous Lesbian poet.
jpn_Kana: サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
eng: Schweitzer is a man to imitate.
jpn_Kana: シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
jpn_Kana: スコットランドは毛織物で有名だ。
eng: Scott Hall belongs to the Outsiders.
jpn_Kana: スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
jpn_Kana: スコット君！お昼はホットドッグにしてね。
eng: Scott was a contemporary of Byron.
jpn_Kana: スコットはバイロンと同時代の人であった。
eng: Scrums are a feature of Rugby football.
jpn_Kana: スクラムはラグビーの特徴だ。
eng: Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena.
jpn_Kana: セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。
eng: Send me a racket and my tennis shoes.
jpn_Kana: ラケット１本とテニスシューズを送ってください。
eng: Set up paper cups in the cupcake baking tray.
jpn_Kana: カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
jpn_Kana: セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
eng: Shakespeare is a great poet.
jpn_Kana: シェイクスピアは偉大な詩人です。
eng: Shakespeare is the author of Hamlet.
jpn_Kana: シェイクスピアはハムレットの著者である。
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
jpn_Kana: シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
eng: Shakespeare is the name of a writer.
jpn_Kana: シェイクスピアはある作家の名前だ。
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
jpn_Kana: シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
jpn_Kana: シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
jpn_Kana: シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
eng: Shall we eat this Pocky from both ends?
jpn_Kana: ポッキーゲームしようよ。
eng: She absented herself from the lesson.
jpn_Kana: 彼女はレッスンを休んだ。
eng: She accommodated her schedule to his.
jpn_Kana: 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
eng: She applied for the membership in a golf club.
jpn_Kana: 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
eng: She baked bread and cakes in the oven.
jpn_Kana: 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
eng: She beat the cream for dessert.
jpn_Kana: 彼女はデザート用にクリームを泡立てた。
eng: She bought a handkerchief for ten dollars.
jpn_Kana: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
eng: She changed her schedule to match his.
jpn_Kana: 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
eng: She comes from California.
jpn_Kana: 彼女はカリフォルニアの出身です。
eng: She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
jpn_Kana: 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
eng: She cut the apple with a knife.
jpn_Kana: 彼女はナイフでリンゴを切った。
eng: She died of shock.
jpn_Kana: 彼女はショック死した。
eng: She drank two glasses of wine at the party.
jpn_Kana: 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
eng: She embroidered her initials on a white handkerchief.
jpn_Kana: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
eng: She embroidered her own initials on the white handkerchief.
jpn_Kana: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
eng: She entered her terrier in a dog show.
jpn_Kana: 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
eng: She exercises every day at a fitness club.
jpn_Kana: 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
eng: She filled the glass with wine.
jpn_Kana: 彼女はグラスにワインを満たした。
eng: She flew to Europe by way of Siberia.
jpn_Kana: 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
eng: She gave him a necktie which was completely to his taste.
jpn_Kana: 彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。
eng: She gave me a bag made of leather.
jpn_Kana: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
eng: She gave me a book for Christmas.
jpn_Kana: 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
eng: She gave me an album as a birthday present.
jpn_Kana: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
eng: She got a part-time job as a typist.
jpn_Kana: 彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
eng: She got a position as a typist.
jpn_Kana: 彼女はタイピストの職を得た。
eng: She got out of the taxi at the department store.
jpn_Kana: 彼女はデパートでタクシーを降りた。
eng: She had her blouse ironed by her sister.
jpn_Kana: 妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。
eng: She had her handbag stolen.
jpn_Kana: 彼女はハンドバッグを盗まれた。
eng: She had the hotel suite to herself.
jpn_Kana: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
eng: She has altered the way she does her hair.
jpn_Kana: 彼女はヘアスタイルを変えた。
eng: She has good footwork.
jpn_Kana: 彼女はフットワークがいいね。
eng: She has liking for ice cream.
jpn_Kana: 彼女はアイスクリームが好きだ。
eng: She has no figure.
jpn_Kana: 彼女はスタイルが悪い。
eng: She has no sense of beauty.
jpn_Kana: 彼女は美的センスがゼロだ。
eng: She ironed her shirt.
jpn_Kana: 彼女はシャツにアイロンを掛けた。
eng: She ironed his shirts.
jpn_Kana: 彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。
eng: She is a clerk in the supermarket.
jpn_Kana: 彼女はスーパーマーケットの店員である。
eng: She is a computer programmer.
jpn_Kana: 彼女はプログラマーである。
eng: She is addicted to alcohol.
jpn_Kana: 彼女はアルコール中毒だ。
eng: She is a member of the basketball club.
jpn_Kana: 彼女はバスケットボール部の一員だ。
eng: She is American, but she lives in England.
jpn_Kana: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
eng: She is an office lady.
jpn_Kana: 彼女は、オフィスレディーです。
eng: She is a pianist.
jpn_Kana: 彼女はピアニストです。
eng: She is at the top of her class.
jpn_Kana: 彼女はクラスでトップです。
eng: She is French.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
eng: She is from France.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身です。
eng: She is knitting a sweater for her boyfriend.
jpn_Kana: 彼女はボーイフレンドにセーターを編んでいます。
eng: She is my classmate.
jpn_Kana: 彼女は私のクラスメイトです。
eng: She is my girlfriend.
jpn_Kana: 彼女は僕のガールフレンドです。
eng: She is our next best pianist after Mr Long.
jpn_Kana: 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
eng: She is partial to chocolate cake.
jpn_Kana: 彼女はチョコレートケーキに目がない。
eng: She is proficient in both Spanish and Italian.
jpn_Kana: 彼女はスペイン語、イタリア語共に堪能だ。
eng: She knocked on the door.
jpn_Kana: 彼女はドアをノックした。
eng: She laid the table for six.
jpn_Kana: 彼女は６人用のテーブルセットした。
eng: She left France for America.
jpn_Kana: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
eng: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
jpn_Kana: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
eng: She likes ice cream.
jpn_Kana: 彼女はアイスクリームが好きだ。
eng: She likes miniskirts.
jpn_Kana: 彼女はミニスカートが好きです。
eng: She likes potato salad.
jpn_Kana: 彼女はポテトサラダが好きです。
eng: She likes Russian Pop.
jpn_Kana: 彼女はロシアポップが好きだ。
eng: She likes tennis as well as basketball.
jpn_Kana: 彼女はテニスと同様にバスケットボールも好きだ。
eng: She lived at 56 Russell Square.
jpn_Kana: 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。
eng: She lives at the Gorilla Foundation in California.
jpn_Kana: 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
eng: She made a tour around Europe.
jpn_Kana: 彼女はヨーロッパを旅行した。
eng: She married her classmate.
jpn_Kana: 彼女はクラスメートと結婚した。
eng: She met many boys in the chatroom.
jpn_Kana: 彼女がチャットルームで多くの少年会った。
eng: She plans to stay at the Oriental Hotel.
jpn_Kana: 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
eng: She played a waltz on the piano.
jpn_Kana: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
eng: She played basketball.
jpn_Kana: 彼女はバスケットボールをした。
eng: She played cards with Roy.
jpn_Kana: 彼女はロイとトランプをした。
eng: She played on the violin.
jpn_Kana: 彼女はバイオリンを弾いた。
eng: She played that tune on her grand piano.
jpn_Kana: 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。
eng: She played the piano accompaniment for a violin solo.
jpn_Kana: 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
eng: She played the violin.
jpn_Kana: 彼女はバイオリンを弾いた。
eng: She poured brandy into the glasses.
jpn_Kana: 彼女はブランデーをグラスに注いだ。
eng: She poured coffee into the cups on the table.
jpn_Kana: 彼女はテーブルの上のカップにコーヒーを注いだ。
eng: She poured milk into the cup.
jpn_Kana: 彼女はカップにミルクを注いだ。
eng: She pressed the switch.
jpn_Kana: 彼女はスイッチを押した。
eng: She really cut a dash in her pink evening gown.
jpn_Kana: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
eng: She's an alcoholic.
jpn_Kana: 彼女はアルコール中毒だ。
eng: She's an outspoken person.
jpn_Kana: 思ったことをズバズバ言うタイプ。
eng: She's Brazilian.
jpn_Kana: 彼女はブラジル人です。
eng: She's dieting.
jpn_Kana: 彼女はダイエット中だ。
eng: She sent the letter by airmail.
jpn_Kana: 彼女は手紙をエアメールした。
eng: She's fashionable.
jpn_Kana: 彼女はオシャレだ。
eng: She's my classmate.
jpn_Kana: 彼女は私のクラスメイトです。
eng: She's on a diet.
jpn_Kana: 彼女はダイエット中だ。
eng: She spread honey thickly on her toast.
jpn_Kana: 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
eng: She's studying French and web design.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: She stirred the instant coffee and poured in milk.
jpn_Kana: 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
eng: She takes piano lessons once a week.
jpn_Kana: 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
eng: She took the tablecloths to the laundry.
jpn_Kana: 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
eng: She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
jpn_Kana: 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
eng: She tuned her television set to Channel 6.
jpn_Kana: 彼女はテレビを６チャンネルに合わせた。
eng: She unlocked the car door by means of a hairpin.
jpn_Kana: 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
eng: She wants to be a designer.
jpn_Kana: 彼女はデザイナー志望だ。
eng: She was a Brown before her marriage.
jpn_Kana: 彼女の旧姓はブラウンだ。
eng: She was a middle-aged urban professional.
jpn_Kana: 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
eng: She was dressed in a red blouse.
jpn_Kana: 彼女は赤いブラウスを着た。
eng: She was in a silk dress.
jpn_Kana: 彼女はシルクのドレスを着ていた。
eng: She was sexually harassed in an elevator.
jpn_Kana: 彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
eng: She went from London to Paris.
jpn_Kana: 彼女はロンドンからパリへ行った。
eng: She went in for the audition last week.
jpn_Kana: 彼女は先週オーディションを受けた。
eng: She went on a picnic.
jpn_Kana: 彼女はピクニックに行った。
eng: She went to Chicago by bus.
jpn_Kana: 彼女はバスでシカゴへ行った。
eng: She went to Europe via America.
jpn_Kana: 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
eng: She won first prize in the speech contest.
jpn_Kana: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
eng: She won first prize in the speech contest.
jpn_Kana: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
eng: She won no less than ten thousand dollars in a competition.
jpn_Kana: 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
eng: She wore a red blouse.
jpn_Kana: 彼女は赤いブラウスを着た。
eng: She wore heart-shaped earrings.
jpn_Kana: 彼女はハート型のイヤリングをしていた。
eng: She worked as an aerobics instructor in her twenties.
jpn_Kana: 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
eng: She writes to her pen pal in London twice a month.
jpn_Kana: 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
eng: Shoichi turned pale.
jpn_Kana: ショウイチは青ざめた。
eng: Shoichi turned pale.
jpn_Kana: ショウイチは顔面蒼白になった。
eng: Shopping malls are popular among teenagers.
jpn_Kana: ショッピングモールはティーンに人気だ。
eng: Should I cancel my business trip to LA?
jpn_Kana: ロス出張をキャンセルしようかな。
eng: Should I clean your windshield?
jpn_Kana: フロントガラスをふきますか。
eng: Should I make my bed every day?
jpn_Kana: ベッドメーキングは毎日しますか。
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
jpn_Kana: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
eng: Since it's almost Christmas, have you given someone a present?
jpn_Kana: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
eng: Single or double room?
jpn_Kana: シングルルーム、それともダブルルームですか。
eng: Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
jpn_Kana: 今年のスカートは膝上数センチだ。
eng: Smoking prohibited inside elevator.
jpn_Kana: エレベーター内は禁煙です。
eng: Snails have been eating our lettuces.
jpn_Kana: カタツムリは私達のレタスを食べている。
eng: Soccer is an exciting sport.
jpn_Kana: サッカーはエキサイティングなスポーツです。
eng: Soccer is more popular than tennis.
jpn_Kana: サッカーはテニスより人気がある。
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
eng: Solar energy is a new source of energy.
jpn_Kana: 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
jpn_Kana: 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
jpn_Kana: ピーナッツバターサンドを持ってきた子もいれば、ハムサンドやチーズサンドを持ってきた子もいた。
eng: Someone knocked on the door.
jpn_Kana: 誰かがドアをノックした。
eng: Sorry, I don't understand French.
jpn_Kana: ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。
eng: Sorry, I don't understand French.
jpn_Kana: すみません。私、フランス語が分からないんです。
eng: South Africa is far away.
jpn_Kana: 南アフリカは遠い。
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
jpn_Kana: スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
jpn_Kana: スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
jpn_Kana: スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
eng: Spanish is easy.
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
eng: Spanish is much easier than German.
jpn_Kana: スペイン語はドイツ語より大分易しい。
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
jpn_Kana: ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
eng: Steak and caviar are my favorite dishes.
jpn_Kana: ステーキとキャビアが私の好物だ。
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
jpn_Kana: ステーキとキャビアが私の好物だ。
eng: Steve goes to school with Kate.
jpn_Kana: スティーブはケートと一緒に学校に行く。
eng: Steve will get married to Nancy next week.
jpn_Kana: スティーブはナンシーと来週結婚します。
eng: Stop it! I'm a Giants fan.
jpn_Kana: やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
jpn_Kana: ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
eng: Strawberries are made into jam.
jpn_Kana: イチゴはジャムに作られる。
eng: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
jpn_Kana: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
eng: Submit your term papers to Professor White.
jpn_Kana: 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
eng: Successfully demonstrated a new product in 7 districts.
jpn_Kana: ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
jpn_Kana: フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
eng: Suddenly there was a rifle shot.
jpn_Kana: 突然ライフルの銃声がした。
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
jpn_Kana: スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
eng: Sue is an American student.
jpn_Kana: スーはアメリカ人の学生だ。
eng: Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
jpn_Kana: 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
eng: Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
jpn_Kana: スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。
eng: Susan is majoring in American history.
jpn_Kana: スーザンはアメリカ史を専攻しています。
eng: Swedish is easy.
jpn_Kana: スウェーデン語は簡単だ。
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
jpn_Kana: スイスのチョコレートは口溶けがよい。
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
jpn_Kana: スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。
eng: Sydney is the largest city in Australia.
jpn_Kana: シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
eng: Tadpoles become frogs.
jpn_Kana: オタマジャクシはカエルになる。
eng: Tajima went to London by way of Paris.
jpn_Kana: 田島君はパリ経由でロンドンに行った。
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
jpn_Kana: チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
jpn_Kana: チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
eng: Ted likes playing the trumpet.
jpn_Kana: テッドはトランペットを吹くのが好きです。
eng: Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
jpn_Kana: テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
eng: Television programs are interspersed with commercials.
jpn_Kana: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
eng: Tell me Tom's email address.
jpn_Kana: トムのメアド教えて。
eng: Tell me what I should be watching for.
jpn_Kana: チェックポイントを教えてください。
eng: Tennis began in France in the thirteenth century.
jpn_Kana: テニスは１３世紀にフランスで始まった。
eng: Tennis shoes are sold behind the counter.
jpn_Kana: カウンターではテニスシューズを販売している。
eng: Texas borders on Mexico.
jpn_Kana: テキサス州はメキシコと接している。
eng: Thank you for the Christmas gift.
jpn_Kana: クリスマスプレゼントをありがとう。
eng: That cafe has a pretty good breakfast special.
jpn_Kana: あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
eng: That concert wasn't rocking.
jpn_Kana: ノリの悪いコンサートだったね。
eng: That dress fit her perfectly.
jpn_Kana: そのドレスは彼女にピッタリだった。
eng: That football player is gigantic.
jpn_Kana: あのフットボール選手はガタイがいい。
eng: That girl who has long hair is Judy.
jpn_Kana: ロングヘアのあの女の子はジュディです。
eng: That group was created by Dick.
jpn_Kana: そのグループはディックが作った。
eng: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
jpn_Kana: あのジャンボジェット機は４００人乗れる。
eng: That painting by Rembrandt is a work of art.
jpn_Kana: あのレンブラントの絵は芸術作品です。
eng: That riles me.
jpn_Kana: ムカつく！
eng: That's a good idea!
jpn_Kana: ナイスアイデア！
eng: That's a little out of focus.
jpn_Kana: ピントがズレている。
eng: That's a lot!
jpn_Kana: スゴイ量だね！
eng: That's an exclusive golf club.
jpn_Kana: あそこは会員制のゴルフクラブだ。
eng: That's an item from a famous company.
jpn_Kana: 有名なブランドですね。
eng: That's a real one from a top brand.
jpn_Kana: それ本物のトップブランドだべ。
eng: That's very romantic!
jpn_Kana: 超ロマンティックだわ！
eng: That tie goes well with your shirt.
jpn_Kana: そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
eng: That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
jpn_Kana: その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。
eng: That young actor is a James Dean.
jpn_Kana: その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
eng: The 50 unit phone card.
jpn_Kana: 50ポイントのテレホンカード
eng: The accent of "guitar" falls on the second syllable.
jpn_Kana: ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
eng: The accident took place on the highway.
jpn_Kana: ハイウエイで事故が起きた。
eng: The activities of the volunteer group covered half a century.
jpn_Kana: そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
jpn_Kana: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
eng: The Alps are in the center of Europe.
jpn_Kana: アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
eng: The amateur singer won first in the talent show hands down.
jpn_Kana: あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
eng: The Amazon River meanders through northern Brazil.
jpn_Kana: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
jpn_Kana: アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
eng: The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
jpn_Kana: アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
eng: The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
jpn_Kana: アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
eng: The anchorman had an audience with the king.
jpn_Kana: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
eng: The Andromeda Galaxy is my home.
jpn_Kana: アンドロメダ銀河は自宅です。
eng: The announcer can talk rapidly.
jpn_Kana: アナウンサーは早口が出来る。
eng: The announcer spoke English.
jpn_Kana: アナウンサーは英語を話した。
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
jpn_Kana: アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
jpn_Kana: カナダはアメリカより面積が広い。
eng: The art of getting appointments when telemarketting.
jpn_Kana: 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
eng: The assistant kept $2.
jpn_Kana: アシスタントが２ドル取りました。
eng: The average American wedding costs about $30,000.
jpn_Kana: 平均的なアメリカン・ウエディングは約３万ドルかかります。
eng: The ballboys and ballgirls all come from local schools.
jpn_Kana: ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
eng: The batter has two balls and two strikes on him.
jpn_Kana: バッターのカウントはツーストライクツーボール。
eng: The battery gave out.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
eng: The battery is flat.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
eng: The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
jpn_Kana: サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
eng: The Beatles consisted of four musicians.
jpn_Kana: ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。
eng: The bench used for a bench press is usually level.
jpn_Kana: ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
eng: The bird is native to Malaysia.
jpn_Kana: 鳥はマレーシア原産です。
eng: The birthstone of April is diamond.
jpn_Kana: ４月の誕生石はダイヤモンドです。
eng: The boat was off balance because it was overloaded.
jpn_Kana: ボートは定員オーバーでバランスを失った。
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
jpn_Kana: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
eng: The bowling shop's opening ceremony was boring.
jpn_Kana: ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
eng: The boy talking with Fred is Mike.
jpn_Kana: フレッドと話している少年はマイクだ。
eng: The bride was wearing a white wedding dress.
jpn_Kana: 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
jpn_Kana: デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
eng: The buffet or the cafeteria is in Car 9.
jpn_Kana: ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
eng: The button battery for my computer's timer died.
jpn_Kana: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
eng: The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
jpn_Kana: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
eng: The cafeteria was self-service.
jpn_Kana: 食堂はセルフサービスでした。
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
jpn_Kana: ブラジルの首都はブラジリアである。
eng: The capital of India is New Delhi.
jpn_Kana: インドの首都はニューデリーです。
eng: The capital of Italy is Rome.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
eng: The capital of Poland is Warsaw.
jpn_Kana: ポーランドの首都はワルシャワです。
eng: The capital of Turkey is Ankara.
jpn_Kana: トルコの首都はアンカラです。
eng: The car ran into a guardrail.
jpn_Kana: 車はガードレールに衝突した。
eng: The center fielder made a firm catch for the winning out.
jpn_Kana: センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
eng: The champion was welcomed by large crowds.
jpn_Kana: チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
eng: The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
jpn_Kana: シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
eng: The chicken laid an egg this morning.
jpn_Kana: ニワトリが今朝卵を生んだ。
eng: The children exchanged presents at the Christmas party.
jpn_Kana: 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
eng: The circus sea lion did a trick.
jpn_Kana: サーカスのアシカは曲芸を見せた。
eng: The city is fifty miles above London.
jpn_Kana: その町はロンドンの北５０マイルにある。
eng: The class divided into two teams.
jpn_Kana: クラスは２チームに分かれた。
eng: The cleanser removed the dirt from the oven.
jpn_Kana: クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
eng: The climate of England is milder than of Scotland.
jpn_Kana: イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
eng: The climate of England is milder than that of Scotland.
jpn_Kana: イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
eng: The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
jpn_Kana: 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
eng: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
jpn_Kana: ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
eng: The coelacanth inhabits the deep sea.
jpn_Kana: シーラカンスは深海に生息する。
eng: The coffeepot is boiling.
jpn_Kana: コーヒーポットが沸騰している。
eng: The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
jpn_Kana: そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
eng: The company has purchased a new computer system.
jpn_Kana: その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
eng: The computer industry is enjoying a boom.
jpn_Kana: コンピューター業界は景気がいい。
eng: The computer is a recent invention.
jpn_Kana: コンピューターは最近の発明です。
eng: The computer is of great use.
jpn_Kana: そのコンピューターは非常に役立つ。
eng: The computer is up to date.
jpn_Kana: そのコンピューターは最新式だ。
eng: The computer might not work.
jpn_Kana: そのコンピュータ、ダメかも。
eng: The computer might not work.
jpn_Kana: そのコンピュータ、使えないかも。
eng: The concert was a success.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
eng: The concert was successful.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
eng: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
jpn_Kana: イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
eng: The cookies are under the table.
jpn_Kana: クッキーはテーブルの下にある。
eng: The curriculum of this school is wide and shallow.
jpn_Kana: この学校のカリキュラムは広く浅い。
eng: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
jpn_Kana: ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
eng: The cutting machine sliced the salmon.
jpn_Kana: カッターマシンがサーモンを切っていた。
eng: The cymbals clashed.
jpn_Kana: シンバルがジャーンと鳴った。
eng: The data has been fed into the computer.
jpn_Kana: そのデータはコンピューターに入力された。
eng: The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
jpn_Kana: ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
eng: The development of applications for Android is possible from today.
jpn_Kana: Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
eng: The diamond was valued at 5,000 dollars.
jpn_Kana: そのダイヤモンドは５千ドルの価値があった。
eng: The dip burned my tongue.
jpn_Kana: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
eng: The dip was so hot, it burned my tongue.
jpn_Kana: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
eng: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
jpn_Kana: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
eng: The dishes crashed to the floor.
jpn_Kana: 皿はガチャガチャと床に落ちた。
eng: The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
jpn_Kana: ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
eng: The Dodgers were annihilated by the Giants.
jpn_Kana: ドジャースはジャイアンツに完敗した。
eng: The dog snarled at the salesman.
jpn_Kana: 犬はセールスマンに噛み付いた。
eng: The door opens.
jpn_Kana: ドアが開きます。
eng: The dove is a symbol of peace.
jpn_Kana: ハトは平和のシンボルである。
eng: The download is complete.
jpn_Kana: ダウンロードが完了しました。
eng: The downtime is caused by a mechanical problem.
jpn_Kana: 機械故障によるダウンタイム。
eng: The dress in the window caught my eye.
jpn_Kana: ショーウィンドーのドレスが私の目にとまった。
eng: The dynamite went off with a bang.
jpn_Kana: ダイナマイトがドカンと爆発した。
eng: The empress is visiting Australia.
jpn_Kana: 皇后はオーストラリアを訪問中である。
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
jpn_Kana: 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
eng: The engine came back to life.
jpn_Kana: エンジンが復活した。
eng: The engine gave out.
jpn_Kana: エンジンが故障した。
eng: The English alphabet has 26 letters.
jpn_Kana: 英語のアルファベットは２６文字だ。
eng: The English Channel separates England and France.
jpn_Kana: イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。
eng: The English established colonies in America in 1609.
jpn_Kana: イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
eng: The English established colonies in America.
jpn_Kana: イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
eng: The English love the unicorn as much as they love the lion.
jpn_Kana: イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
jpn_Kana: 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
eng: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
jpn_Kana: 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
jpn_Kana: ヴェスヴィオ火山の噴火は、ポンペイの街を壊滅させた。
eng: The European likes to drink wine.
jpn_Kana: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
eng: The fan asked for his autograph.
jpn_Kana: ファンは彼にサインを求めた。
eng: The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
jpn_Kana: ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
eng: The file cabinet drawers are open.
jpn_Kana: ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
eng: The finest wines are those from France.
jpn_Kana: 最上のワインはフランスのものです。
eng: The first baseman is the Achilles heel of our team.
jpn_Kana: ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。
eng: The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
jpn_Kana: まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
eng: The first violins carry the melody.
jpn_Kana: 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
eng: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
jpn_Kana: FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
eng: The flu is going around now.
jpn_Kana: 今インフルエンザが流行ってます。
eng: The flu struck the metropolitan area.
jpn_Kana: インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
eng: The flyweight champion contended with a strong challenger.
jpn_Kana: フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
eng: The football game is now being broadcast.
jpn_Kana: フットボールの試合が放送中だ。
eng: The football game is now on the air.
jpn_Kana: フットボールの試合が放送中だ。
eng: The foreigner comes from Scotland.
jpn_Kana: その外人はスコットランド出身だ。
eng: The forward kicked a goal.
jpn_Kana: フォワードがゴールを決めた。
eng: The French are our neighbors across the Channel.
jpn_Kana: フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
eng: The French were defeated at Waterloo.
jpn_Kana: フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
eng: The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
jpn_Kana: フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
eng: The gas tank suddenly blew up.
jpn_Kana: ガスタンクが突然爆発した。
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
jpn_Kana: 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。
eng: The Giants got clobbered yesterday.
jpn_Kana: 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
eng: The Giants had a close game with the Dragons last night.
jpn_Kana: 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
eng: The Giants lost the game by 20 points.
jpn_Kana: ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
eng: The girl jumped at the chance to go to New York.
jpn_Kana: 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
eng: The girls chased after their teen-age idol.
jpn_Kana: 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。
eng: The girl with the long hair is Mary.
jpn_Kana: そのロングヘアの女の子はメアリーです。
eng: The golfer gave his caddy some medicine.
jpn_Kana: ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
eng: The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
jpn_Kana: グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
jpn_Kana: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。
eng: The green color becomes Alice.
jpn_Kana: アリスにはグリーンが似合う。
eng: The group was made up by Dick.
jpn_Kana: そのグループはディックが作った。
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
jpn_Kana: ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
eng: The hall was filled to capacity.
jpn_Kana: ホールはキャパ一杯だった。
eng: The hardness of diamond is 10.
jpn_Kana: ダイヤモンドの硬度は１０である。
eng: The headlights don't work.
jpn_Kana: ヘッドライトが故障したんです。
eng: The helicopter is hovering overhead.
jpn_Kana: ヘリコプターが上空を旋回した。
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
jpn_Kana: そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
eng: The Hilton Hotel, please.
jpn_Kana: ヒルトン・ホテルまでお願い。
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
jpn_Kana: そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
eng: The hotel provided us with sandwiches and coffee.
jpn_Kana: ホテルではサンドイッチとコーヒーを出してくれた。
eng: The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
jpn_Kana: アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
eng: The Indians' ancestors arrived from Asia.
jpn_Kana: インディアンの祖先はアジアからやってきた。
eng: The Indians fought with bows and arrows.
jpn_Kana: インディアンは弓と矢で戦った。
eng: The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British.
jpn_Kana: インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。
eng: The insider trading scandal put a lot of people out of business.
jpn_Kana: インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
eng: The insurance on his violin costs $200 a year.
jpn_Kana: 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
eng: The Intel people are lucky to have you!
jpn_Kana: インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
eng: The invention of the transistor marked a new era.
jpn_Kana: トランジスターの発明は新時代を画した。
eng: The Irishman replies.
jpn_Kana: アイルランド人は答える。
eng: The Italians always eat spaghetti.
jpn_Kana: イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。
eng: The Italians never drink coffee.
jpn_Kana: イタリア人はコーヒーを飲まない。
eng: The Italians often drink coffee.
jpn_Kana: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
eng: The Johnsons love to have parties.
jpn_Kana: ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
eng: The Joker is the wild card, OK?
jpn_Kana: ジョーカーはオールマイティーでいいよね？
eng: The koala is an animal peculiar to Australia.
jpn_Kana: コアラはオーストラリア特有の動物である。
eng: The Koran is Islamic scripture.
jpn_Kana: コーランはイスラム教徒の聖典です。
eng: The lemon is a sour fruit.
jpn_Kana: レモンはすっぱいフルーツだ。
eng: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
jpn_Kana: ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
eng: The lion is the king of the jungle.
jpn_Kana: ライオンはジャングルの王様です。
eng: The Lions had an easy win over the Hawks.
jpn_Kana: ライオンズはホークスに楽勝した。
eng: The luggage is piled up in the truck.
jpn_Kana: トラックに荷物を積んだ。
eng: The maid arranged the knives and forks on the table.
jpn_Kana: メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。
eng: The man is checking in at a hotel.
jpn_Kana: その男性はホテルにチェックインしている。
eng: The man robbed her of her handbag.
jpn_Kana: 男は彼女のハンドバッグを奪った。
eng: The man's name was Francisco Pizzaro.
jpn_Kana: その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。
eng: The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
jpn_Kana: メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
eng: The marketing department is responsible for pricing new service.
jpn_Kana: 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
eng: The membership of the Boy Scout troop swelled.
jpn_Kana: ボーイスカウトの団員が増えた。
eng: The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
jpn_Kana: マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
jpn_Kana: ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
jpn_Kana: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
eng: The modem was built into the computer.
jpn_Kana: モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
jpn_Kana: モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
eng: The morning rush is at its peak now.
jpn_Kana: 朝のラッシュは今がピークだ。
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
jpn_Kana: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
jpn_Kana: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
eng: The movie "Fight Club" has a surprise ending.
jpn_Kana: 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。
eng: The necklace is cheap at a hundred dollars.
jpn_Kana: そのネックレスが１００ドルとは安い。
eng: The new boxer outboxed the champion.
jpn_Kana: 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
eng: The new semester has started.
jpn_Kana: 新学期がスタートしました。
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
jpn_Kana: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
eng: The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
jpn_Kana: 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
eng: The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
jpn_Kana: 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
eng: The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
jpn_Kana: 今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。
eng: The Normans conquered England in 1066.
jpn_Kana: ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
eng: The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
jpn_Kana: 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
eng: The old television set went for 10 dollars.
jpn_Kana: 古いテレビセットが十ドルで売れた。
eng: The Olympic Games are held every four years.
jpn_Kana: オリンピックは4年に1度開催される。
eng: The Olympic Games are held every four years.
jpn_Kana: オリンピック大会は４年毎に開催される。
eng: The Olympic Games take place every four years.
jpn_Kana: オリンピックは4年に1度開催される。
eng: The opera singer held a charity concert of his own accord.
jpn_Kana: オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
eng: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
jpn_Kana: コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
eng: The oranges cost 7 pence each.
jpn_Kana: そのオレンジは１個７ペンスでした。
eng: The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
jpn_Kana: アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
eng: The Oxford crew appeared secure of victory.
jpn_Kana: オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
eng: The pamphlet is free of charge.
jpn_Kana: そのパンフレットは無料です。
eng: The party ended with a speech by the host.
jpn_Kana: パーティーは主催者のスピーチで終わった。
eng: The party flew nonstop from New York to Paris.
jpn_Kana: 一行はニューヨークからパリへ直行した。
eng: The pianist played two encores.
jpn_Kana: そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。
eng: The picture will finish shooting in three days.
jpn_Kana: 撮影は３日間でクランクアップします。
eng: The pilot flew the airplane.
jpn_Kana: パイロットは飛行機を操縦した。
eng: The pilot made a perfect three-point landing.
jpn_Kana: パイロットは完璧な着地をした。
eng: The plays of Shakespeare fall into four periods.
jpn_Kana: シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
eng: The poet Keats belongs to the Romantic school.
jpn_Kana: 詩人キーツはロマン派に属する。
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
jpn_Kana: その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
jpn_Kana: 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
eng: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
jpn_Kana: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
jpn_Kana: 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
eng: The project is now in progress.
jpn_Kana: そのプロジェクトは現在進行中である。
eng: The pyramids were built in ancient times.
jpn_Kana: ピラミッドは古代に建造された。
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
jpn_Kana: 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
jpn_Kana: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
eng: The quiz show follows the 7 o'clock news.
jpn_Kana: クイズ番組は７時のニュースのあとだ。
eng: The radio on the desk is a Sony.
jpn_Kana: 机の上のラジオはソニーの製品だ。
eng: The Rangers lead the way.
jpn_Kana: レンジャーが道を拓く。
eng: There are 50 members in the club.
jpn_Kana: クラブのメンバーは５０人です。
eng: There are a lot of people that like Anime in Latin America.
jpn_Kana: ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
jpn_Kana: フラメンコを踊るナイトクラブもある。
eng: There are also vendors who support Linux.
jpn_Kana: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
jpn_Kana: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
jpn_Kana: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
eng: There are several customers in the restaurant.
jpn_Kana: レストランには客が数人いる。
eng: There are three beauty salons on this street.
jpn_Kana: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
eng: There cannot be progress without communication.
jpn_Kana: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
eng: There is a cup on the table.
jpn_Kana: テーブルの上にカップがある。
eng: There is a gas station is one kilometer ahead.
jpn_Kana: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
jpn_Kana: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
eng: There is a glass on the table.
jpn_Kana: テーブルの上にコップがある。
eng: There is a glass on the table.
jpn_Kana: テーブルの上にガラスのコップがある。
eng: There is a labor shortage of computer programmers.
jpn_Kana: コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
jpn_Kana: 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
eng: There is an album on the shelf.
jpn_Kana: 棚にアルバムがある。
eng: There is an orange on the table.
jpn_Kana: テーブルの上にオレンジがある。
eng: There is a restaurant on the top floor.
jpn_Kana: 最上階にレストランがある。
eng: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
jpn_Kana: 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
eng: There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
jpn_Kana: トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
eng: There is a TV remote control under the couch.
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
eng: There is a TV remote control under the couch.
jpn_Kana: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
eng: There is no sea in Armenia.
jpn_Kana: アルメニアには海がない。
eng: There is nothing like ice cream in the summer.
jpn_Kana: 夏はアイスクリームに限る。
eng: There is no toilet paper.
jpn_Kana: トイレットペーパーがありません。
eng: Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
jpn_Kana: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
eng: There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
jpn_Kana: その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
eng: There's a lot of flu going around now.
jpn_Kana: 今インフルエンザが流行ってます。
eng: There's a monster under my bed.
jpn_Kana: ベッドの下にモンスターがいる。
eng: There’s a Subway sandwich shop just across from Hayasaka Cycle on Clis Road.
jpn_Kana: サブウェイのサンドウィッチ屋さんはクリスロードにあるハヤサカ自転車の向かい側です。
eng: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
jpn_Kana: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
eng: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
jpn_Kana: 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
eng: There's no salad oil left.
jpn_Kana: サラダオイルが残っていない。
eng: There's no toilet paper.
jpn_Kana: トイレットペーパーがありません。
eng: The restaurant is a pleasant out-of-the-way spot in New York.
jpn_Kana: そのレストランはニューヨークの楽しい穴場ですよ。
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
jpn_Kana: 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。