DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Will you sell your house to him?
jpn_Hira: 彼に家を売るつもりですか。
eng: Will you send down a pot of coffee?
jpn_Hira: コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。
eng: Will you send for a doctor?
jpn_Hira: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Will you send it by mail?
jpn_Hira: それを郵送してくれますか。
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
jpn_Hira: できるだけ早く修理の人をお願いします。
eng: Will you send up a bucket of ice?
jpn_Hira: 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
eng: Will you show me a map of the world?
jpn_Hira: 世界地図を見せていただけませんか。
eng: Will you show me how to set up a cot?
jpn_Hira: 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
eng: Will you show me how to use this camera?
jpn_Hira: このカメラの使い方を教えてください。
eng: Will you show me on this map, please?
jpn_Hira: この地図で教えていただけますか。
eng: Will you show me the book?
jpn_Hira: 私にその本を見せてくれませんか。
eng: Will you show me the picture?
jpn_Hira: その写真を見せてくれませんか。
eng: Will you show me the way to the bank?
jpn_Hira: その銀行に行く道を教えてくれませんか。
eng: Will you show me the way to the museum?
jpn_Hira: 博物館へ行く道を教えてくれますか。
eng: Will you show me the way to use the camera?
jpn_Hira: このカメラの使い方を教えてください。
eng: Will you show me what you bought yesterday?
jpn_Hira: あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。
eng: Will you show me what you bought?
jpn_Hira: あなたが買ったものを見せてくれませんか。
eng: Will you show me your album?
jpn_Hira: あなたのアルバムを見せてくれる？
eng: Will you show me your new word processor today?
jpn_Hira: 新しいワープロを今日、見せてくれない。
eng: Will you show me your passport, please?
jpn_Hira: パスポートを私に見せてくれませんか。
eng: Will you show me your passport, please?
jpn_Hira: パスポートを見せてくれませんか。
eng: Will you show me your photo album?
jpn_Hira: アルバムを見せてくれませんか。
eng: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
jpn_Hira: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
eng: Will you shut your trap for a minute?
jpn_Hira: ちょっと黙っててくれないかな？
eng: Will you sign it for me?
jpn_Hira: サインしてもらえるかしら。
eng: Will you sign your name on this paper?
jpn_Hira: この書類に署名していただけますか。
eng: Will you sing me a Beatles' song?
jpn_Hira: ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。
eng: Will you sing some English songs for us?
jpn_Hira: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
eng: Will you smile at the camera, please?
jpn_Hira: カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。
eng: Will you stamp this letter for me?
jpn_Hira: この手紙に切手を貼って下さい。
eng: Will you stay at home tonight?
jpn_Hira: あなたは今晩家にいますか。
eng: Will you stay at home?
jpn_Hira: 君は家にいますか。
eng: Will you stay here for a while?
jpn_Hira: しばらくここにいてもらえますか。
eng: Will you step this way, please?
jpn_Hira: どうぞ、こちらの方へおこしください。
eng: Will you still love me after you get to know the real me?
jpn_Hira: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
eng: Will you stop answering my questions with a question?
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
eng: Will you stop talking?
jpn_Hira: 話をやめてくれませんか。
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
jpn_Hira: 「夕食後勉強するつもりですか」「はい」
eng: Will you study tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日勉強しますか。
eng: Will you switch seats with me?
jpn_Hira: 僕と席を替わってくれませんか。
eng: Will you take a check?
jpn_Hira: 小切手で受け取ってもらえますか。
eng: Will you take a personal check?
jpn_Hira: 小切手は使えますか。
eng: Will you take care of gathering materials for the climb?
jpn_Hira: 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
eng: Will you take care of my dog while I am away?
jpn_Hira: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
eng: Will you take care of the children while I'm out?
jpn_Hira: 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
eng: Will you take me there?
jpn_Hira: そこへ連れていってくれませんか。
eng: Will you take me to the gate?
jpn_Hira: 私を門まで連れて行ってくださいませんか。
eng: Will you take on the job?
jpn_Hira: 君はその仕事を引き受けますか。
eng: Will you take part in the ceremony?
jpn_Hira: その式に参加してくれますか。
eng: Will you take this bag while I consult the map?
jpn_Hira: 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。
eng: Will you take this document to the branch?
jpn_Hira: この書類を支社に届けてくれませんか。
eng: Will you take us for a drive next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。
eng: Will you take your hand off me?
jpn_Hira: 私から手を離してくださらない？
eng: Will you teach me how to make this?
jpn_Hira: これの作り方を教えてくれる？
eng: Will you teach me how to play chess?
jpn_Hira: チェスのやり方を教えてくれませんか。
eng: Will you tell him about it when he comes home?
jpn_Hira: 彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
eng: Will you tell him I called?
jpn_Hira: 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
eng: Will you tell me how to get to Shinjuku?
jpn_Hira: 新宿に行く道を教えてください。
eng: Will you tell me how to get to your house?
jpn_Hira: 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
eng: Will you tell me how to play the guitar?
jpn_Hira: ギターの弾き方を教えてくれませんか。
eng: Will you tell me how to sing this song?
jpn_Hira: この歌の歌い方を教えてくれますか。
eng: Will you tell me how to spell the word?
jpn_Hira: その単語のつづりを教えてくれませんか。
eng: Will you tell me the way to his house?
jpn_Hira: 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
eng: Will you tell me the way to Kyoto Station?
jpn_Hira: 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
eng: Will you tell me the way to Kyoto Station?
jpn_Hira: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
eng: Will you tell me the way to the library?
jpn_Hira: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
eng: Will you tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてくれませんか。
eng: Will you tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてもらえませんか。
eng: Will you tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅への道を教えていただけませんか。
eng: Will you tell me what I should do next?
jpn_Hira: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
eng: Will you tell me where I am wrong?
jpn_Hira: どこが間違っているか言ってください。
eng: Will you tell me where to buy the ticket?
jpn_Hira: どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。
eng: Will you tell me where to change trains?
jpn_Hira: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
eng: Will you tell me why you like her?
jpn_Hira: どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
eng: Will you tell me?
jpn_Hira: 私に話してくれませんか。
eng: Will you tell us a story?
jpn_Hira: 私たちにお話をしてくれませんか。
eng: Will you translate this into French?
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳してくれないか。
eng: Will you travel alone?
jpn_Hira: あなたは一人で旅をするつもりですか。
eng: Will you turn on the light?
jpn_Hira: 明かりをつけていただけません？
eng: Will you turn on the television?
jpn_Hira: テレビをつけてくれますか。
eng: Will you turn on the TV?
jpn_Hira: テレビをつけてくれる。
eng: Will you type this paper for me?
jpn_Hira: この書類をタイプで打ってくれませんか。
eng: Will you type this, please?
jpn_Hira: これをタイプしてくれませんか。
eng: Will you wait a moment?
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Will you walk down to the school with me?
jpn_Hira: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
eng: Will you warm the milk, please?
jpn_Hira: ミルクを暖めてくれませんか。
eng: Will you warm up the soup?
jpn_Hira: スープを温め直してくれませんか。
eng: Will you weigh this parcel?
jpn_Hira: 小包の重さをはかってもらえますか。
eng: Will you write your name here?
jpn_Hira: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
eng: Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
jpn_Hira: ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
eng: Wind accompanied the rain.
jpn_Hira: 雨が降っている所に風もふいた。
eng: Wind accompanied the rain.
jpn_Hira: 雨に風が加わった。
eng: Wind energy has been used to some extent in many countries.
jpn_Hira: 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
eng: Window or aisle?
jpn_Hira: 窓側か通路側どちらになさいますか。
eng: Winds from the sea are moist.
jpn_Hira: 海からの風は湿っている。
eng: Winds haunt the village.
jpn_Hira: 村は風に取り付かれる。
eng: Wine can make the meal.
jpn_Hira: ワインが食事の決め手です。
eng: Wine helps digest food.
jpn_Hira: ワインは消化を助ける。
eng: Wine is bottled poetry.
jpn_Hira: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
eng: Wine is made from grapes.
jpn_Hira: ワインは葡萄から作られる。
eng: Wine is not harmful in itself.
jpn_Hira: ワインは本来害にならない。
eng: Wine is not to my taste.
jpn_Hira: ぶどう酒は私の口に合わない。
eng: Wine is poetry filled in bottles.
jpn_Hira: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
eng: Wine is poetry put into a bottle.
jpn_Hira: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
eng: Wine is put in casks to age.
jpn_Hira: ワインはたるの中に入れて熟成させる。
eng: Wine made here is very famous.
jpn_Hira: ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
eng: Winning isn't the only thing that matters.
jpn_Hira: 勝つことだけが重要なんじゃない。
eng: Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.
jpn_Hira: 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
eng: Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
jpn_Hira: グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
eng: Winter changed to spring.
jpn_Hira: 冬はいつしか春となった。
eng: Winter comes earlier in North Europe.
jpn_Hira: 北欧では冬の訪れが早い。
eng: Winter has gone. Spring has come.
jpn_Hira: 冬が去り、春が来た。
eng: Winter has gone.
jpn_Hira: 冬は去った。
eng: Winter in New York can be very cold.
jpn_Hira: ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
eng: Winter is approaching.
jpn_Hira: 冬が近づいてきた。
eng: Winter is cold, but I like it.
jpn_Hira: 冬は寒い、しかし私は好きだ。
eng: Winter is coming on.
jpn_Hira: 冬が近づいてくる。
eng: Winter is coming soon.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
eng: Winter is coming soon.
jpn_Hira: 冬は、もうすぐだ。
eng: Winter is drawing on.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
eng: Winter is drawing on.
jpn_Hira: 冬が近づきつつある。
eng: Winter is gone.
jpn_Hira: 冬は去りました。
eng: Winter is gone.
jpn_Hira: 冬は過ぎ去った。
eng: Winter is just around the corner.
jpn_Hira: 冬は、もうすぐだ。
eng: Winter is over and spring has come.
jpn_Hira: 冬が終わって、春が来ました。
eng: Winter is right around the corner.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
eng: Winter is the coldest season of the year.
jpn_Hira: 冬は１年のうちで一番寒い季節です。
eng: Winter's reign was nearing its end.
jpn_Hira: 冬の支配が終わりに近づいた。
eng: Winter vacation is just around the corner.
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
eng: Wipe the sweat from your brow.
jpn_Hira: 額の汗をふきなさい。
eng: Wipe your face clean.
jpn_Hira: 顔を奇麗にふきなさい。
eng: Wipe your feet.
jpn_Hira: 足を拭きなさい。
eng: Wipe your tears.
jpn_Hira: 涙を拭いて。
eng: Wire me at once, in case there should be an accident.
jpn_Hira: 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
eng: Wires are used to convey electricity.
jpn_Hira: 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
eng: Wisdom cannot come without experience.
jpn_Hira: 知恵は経験なしには得られない。
eng: Wisdom does not consist only in knowing facts.
jpn_Hira: 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
eng: Wisdom is a treasure for eternity.
jpn_Hira: 知恵は永遠に無くならない宝である。
eng: Wisdom is a treasure for tens of generations.
jpn_Hira: 知恵は永遠に無くならない宝である。
eng: Wishing you an enjoyable future.
jpn_Hira: これからも人生を楽しんでください。
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
jpn_Hira: 安らかで幸せなクリスマスを。
eng: Witch hazel tightens pores without drying skin.
jpn_Hira: ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
eng: With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
jpn_Hira: 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
eng: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
jpn_Hira: 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
eng: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
jpn_Hira: 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
eng: With a firm goal in mind, you will do well.
jpn_Hira: しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
jpn_Hira: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
eng: With a hundred dollars, I could manage.
jpn_Hira: １００ドルあれば何とかなりそうだ。
eng: With a little more care, he wouldn't have failed.
jpn_Hira: もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。
eng: With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
jpn_Hira: もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
jpn_Hira: もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
jpn_Hira: もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
eng: With a little more patience, she would have succeeded.
jpn_Hira: もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
eng: With a little more patience, you could have succeeded.
jpn_Hira: もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
eng: With a little more patience, you could have succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
eng: With a little more patience, you could succeed.
jpn_Hira: もうちょっと我慢すれば成功するのに。
eng: With a little more patience, you could've succeeded.
jpn_Hira: もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
eng: With a little more patience, you could've succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
eng: With a little more patience, you would have succeeded.
jpn_Hira: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
eng: With a little more patience, you would have succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
eng: With a little more patience, you would have succeeded.
jpn_Hira: もう少し根気があったら成功していただろう。
eng: With a little more patience, you would've succeeded.
jpn_Hira: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
eng: With a little more patience, you would've succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
eng: With a little more patience, you would've succeeded.
jpn_Hira: もう少し根気があったら成功していただろう。
eng: With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
jpn_Hira: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
eng: With a little planning, I think we can take our company to the top.
jpn_Hira: 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
eng: With all her faults, I like her.
jpn_Hira: 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
eng: With all her faults, I still like her.
jpn_Hira: 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
eng: With all her faults, I still like her.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
eng: With all her merits she was not proud.
jpn_Hira: 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
eng: With all her merits she was not proud.
jpn_Hira: あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
eng: With all his boasting, he is a coward.
jpn_Hira: 彼は自慢するけれども、臆病者だ。
eng: With all his efforts, he couldn't succeed.
jpn_Hira: 彼は努力したけれど成功できなかった。
eng: With all his efforts, he failed the test.
jpn_Hira: 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
eng: With all his efforts, the accident happened.
jpn_Hira: 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
eng: With all his faults, he is respected by everybody.
jpn_Hira: 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
eng: With all his money, he is not happy.
jpn_Hira: お金をもっていても彼は幸せではない。
eng: With all his wealth, he is not happy.
jpn_Hira: 彼はお金をもっているが幸せではない。
eng: With all his wealth, he is not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
eng: With all his wealth, he is not happy.
jpn_Hira: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
eng: With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
jpn_Hira: あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
eng: With all that we might have been better off just to have stayed home.
jpn_Hira: いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
eng: With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
jpn_Hira: 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
eng: With all the talent he has, he never makes any effort.
jpn_Hira: 彼は才能がありながら努力しない。
eng: With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
jpn_Hira: ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
eng: With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
jpn_Hira: 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
eng: With a smile she dried his hair with a towel.
jpn_Hira: 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
eng: With a weak beat, it continues to bleed.
jpn_Hira: 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
eng: With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
jpn_Hira: 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
eng: With car prices so high, now is the worst time to buy.
jpn_Hira: 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
eng: With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
jpn_Hira: クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
eng: With darkness coming on, the children returned home.
jpn_Hira: 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
eng: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
jpn_Hira: 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
eng: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
jpn_Hira: 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
eng: With first base open, he walked the batter.
jpn_Hira: １塁があいていたので打者を歩かせた。
eng: With great effort he climbed up the tree.
jpn_Hira: 一所懸命になって彼はその木に登った。
eng: With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
jpn_Hira: 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
eng: With great effort she managed to fold one more.
jpn_Hira: 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
eng: With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
jpn_Hira: 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
eng: With her heart pounding, she opened the door.
jpn_Hira: 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
eng: With her help, my French improved little by little.
jpn_Hira: 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。
eng: With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.
jpn_Hira: ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
eng: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
jpn_Hira: 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
eng: With his death, the oldest family in this village died out.
jpn_Hira: 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
eng: With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
jpn_Hira: 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
eng: With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
jpn_Hira: 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
eng: With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
jpn_Hira: 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
eng: With his income, he cannot afford the costly dinners.
jpn_Hira: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
eng: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
jpn_Hira: 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
eng: With his muscular constitution he passes for a judoist.
jpn_Hira: 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
eng: With his support, she might have been elected mayor.
jpn_Hira: もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
eng: With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
jpn_Hira: 彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
eng: With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
jpn_Hira: 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
eng: With hunger and fatigue, the dog died at last.
jpn_Hira: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
eng: Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
jpn_Hira: 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
eng: Within a month of going abroad, he became sick.
jpn_Hira: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
eng: Within every man are thousands.
jpn_Hira: 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
eng: Within one month of going abroad, he became sick.
jpn_Hira: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
eng: Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
jpn_Hira: レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
eng: With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
jpn_Hira: 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
eng: With joy and shame, she blushed to her ears.
jpn_Hira: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
eng: With just a little more effort, he would have succeeded.
jpn_Hira: もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
eng: With kind regards to you all.
jpn_Hira: 皆さんによろしく。
eng: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
jpn_Hira: 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
eng: With many women, love always comes first.
jpn_Hira: 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
eng: With more courage, I might have proposed to Mary.
jpn_Hira: もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
eng: With more education, he would have found a better job.
jpn_Hira: もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
eng: With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
jpn_Hira: 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
eng: With most things there's both what you see and what's behind it.
jpn_Hira: ものにはたいてい表と裏がある。
eng: With my English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will accept to translate this.
jpn_Hira: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
eng: With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
jpn_Hira: 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
eng: With one accord the audience stood up and applauded.
jpn_Hira: 聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
eng: With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
jpn_Hira: そればかりの年金では老後の生活が不安です。
eng: Without a dictionary, it would be hard to study English.
jpn_Hira: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
eng: Without advice, you would have failed.
jpn_Hira: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
eng: Without air and water, nothing could live.
jpn_Hira: 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。
eng: Without air, nothing could live.
jpn_Hira: 空気がなければ何物も生きられない。
eng: Without air, nothing could live.
jpn_Hira: 空気がなければ生きることはできない。
eng: Without air there can be no wind or sound on the moon.
jpn_Hira: 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
eng: Without air there can be no wind or sound on the moon.
jpn_Hira: 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
eng: Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
jpn_Hira: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
jpn_Hira: エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
eng: Without a passport, leaving a country is out of the question.
jpn_Hira: パスポートがなければ、出国など論外だ。
eng: Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
jpn_Hira: 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
eng: Without electricity we can't live a good life today.
jpn_Hira: 今日電気なしでは快適な生活は送れない。
eng: Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
jpn_Hira: そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
eng: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
jpn_Hira: 彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
eng: Without gravity we would be hurled off into space.
jpn_Hira: 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
eng: Without health, we can not hope for success.
jpn_Hira: 健康でなければ成功を望めない。
eng: Without health we cannot hope for success.
jpn_Hira: 健康でなければ成功を望むことは出来ない。
eng: Without her advice, he would have failed.
jpn_Hira: 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
eng: Without her help, I could not finish my task.
jpn_Hira: 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
eng: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
jpn_Hira: 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
eng: Without hesitation, I granted his request.
jpn_Hira: 私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
eng: Without him, I would be helpless.
jpn_Hira: 彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
eng: Without him nothing was made that has been made.
jpn_Hira: 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
eng: Without him our company would cease to function.
jpn_Hira: あの人がいないと我が社は回っていかない。
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
jpn_Hira: 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
jpn_Hira: 眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
eng: Without his help, I might fail.
jpn_Hira: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
eng: Without his help, you'd have failed.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
eng: Without his wife's money, he would never be a director.
jpn_Hira: 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
eng: Without knowing anything, George began to climb the stairs.
jpn_Hira: ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
eng: Without motivation, nothing can be achieved.
jpn_Hira: 何でもやる気が無ければできない。
eng: Without music, the world would be a boring place.
jpn_Hira: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
jpn_Hira: もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
eng: Without telephones, it would be inconvenient.
jpn_Hira: もし電話がなければ、不便だろう。
eng: Without the error, our team could have won the game.
jpn_Hira: そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
eng: Without the key, she could not have entered the room.
jpn_Hira: 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
eng: Without the light of the sun, we could see nothing.
jpn_Hira: 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
eng: Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
jpn_Hira: 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
eng: Without the map, he would have gotten lost.
jpn_Hira: その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
eng: Without the ozone layer, we would be in danger.
jpn_Hira: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
eng: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
jpn_Hira: 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
eng: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
jpn_Hira: 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
jpn_Hira: 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。
eng: Without the sun, we couldn't live on the earth.
jpn_Hira: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
eng: Without water, nothing could live on this earth.
jpn_Hira: 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
eng: Without water, nothing could live on this earth.
jpn_Hira: 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。
eng: Without water, nothing could live on this earth.
jpn_Hira: 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
eng: Without water, nothing could live.
jpn_Hira: 水がなければ何も生きられないでしょう。
eng: Without water, the flowers wilted.
jpn_Hira: 水がなくて、花がしおれちゃった。
eng: Without water, the soldiers would have died.
jpn_Hira: もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
eng: Without water, the soldiers would've died.
jpn_Hira: もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
eng: Without water, we would soon die.
jpn_Hira: 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
eng: Without work, I can't save anything.
jpn_Hira: 仕事がなくて、何もためられません。
eng: Without you guys, my life would have no meaning.
jpn_Hira: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
eng: Without your advice, I would have been at a loss.
jpn_Hira: あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
jpn_Hira: 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
eng: Without your advice, I would have failed in the attempt.
jpn_Hira: あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
eng: Without your advice, I would have failed.
jpn_Hira: 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
eng: Without your advice, I would have failed.
jpn_Hira: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
eng: Without your assistance I would have failed.
jpn_Hira: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
eng: Without your assistance, I would have failed.
jpn_Hira: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
eng: Without your assistance, I would've failed.
jpn_Hira: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
eng: Without your consent, nothing can be done about it.
jpn_Hira: 君の同意が無くてはどうしようもありません。
eng: Without your effort you cannot hope for success.
jpn_Hira: 努力無しに成功は望めない。
eng: Without your encouragement, I should have given up the plan.
jpn_Hira: あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
jpn_Hira: あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
eng: Without your help, he would fail.
jpn_Hira: あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
eng: Without your help, he would have failed.
jpn_Hira: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
eng: Without your help, I couldn't have done it.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
eng: Without your help, I couldn't have done it.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
eng: Without your help, I couldn't have finished the work.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
eng: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
jpn_Hira: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
eng: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
jpn_Hira: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
eng: Without your help, I would have been unable to do it.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
eng: Without your help, I would have drowned.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
eng: Without your help, I would have failed.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
eng: Without your help, I would have failed.
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
eng: Without your help, I would have failed.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
eng: Without your help, I would've been unable to do it.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
eng: Without your help, I would've drowned.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
eng: Without your help, I would've failed.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
eng: Without your help, I would've failed.
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
eng: Without your help, I would've failed.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
eng: Without your help this plan would be impossible.
jpn_Hira: あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
eng: Without your help, we couldn't have done it.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
eng: With pleasure!
jpn_Hira: 喜んで！
eng: With prices so high, I will do without a new suit this year.
jpn_Hira: 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
eng: With reference to your request, I will support.
jpn_Hira: 君の申し出に関して、私は君を支持したい。
eng: With regard to big inventions, chance has played a very small part.
jpn_Hira: 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
eng: With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
jpn_Hira: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
eng: With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
jpn_Hira: 問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
eng: With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
jpn_Hira: 会費に関しては会の会計係に聞いてください。
eng: With regard to the problem, they have another opinion.
jpn_Hira: その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
eng: With regard to the style this car is best.
jpn_Hira: スタイルに関してはこの車が一番だ。
eng: With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
jpn_Hira: ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
eng: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
jpn_Hira: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
eng: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
jpn_Hira: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
eng: With respect to that, I agree with you.
jpn_Hira: それに関して、私は君に賛成だ。
eng: With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
jpn_Hira: これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
eng: With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
jpn_Hira: これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
eng: With respect to this question, there are three opinions.
jpn_Hira: この問題に関して、３つの意見が有る。
eng: With respect to this question, there are three opinions.
jpn_Hira: この質問にたいして、３つの意見があります。
eng: With respect to this question, there are three problems.
jpn_Hira: この問題に関して、３つの問題がある。
eng: With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
jpn_Hira: 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
eng: With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
jpn_Hira: 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
jpn_Hira: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
eng: With teaching and studying my time is taken up.
jpn_Hira: 教えることやら研究やらで自分の時間がない。
eng: With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
jpn_Hira: 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
eng: With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
jpn_Hira: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
eng: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
jpn_Hira: クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
eng: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
jpn_Hira: 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。
eng: With the car stolen, there was nothing for it but to walk.
jpn_Hira: 車を盗まれ、歩くしかなかった。
eng: With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".
jpn_Hira: カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。
eng: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
jpn_Hira: 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。
eng: With the coming of winter, days are getting shorter.
jpn_Hira: 冬の到来と共に日が短くなりつつある。
eng: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
jpn_Hira: ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
eng: With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
jpn_Hira: 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
jpn_Hira: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
jpn_Hira: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
eng: With the exception of Tom, everyone attended.
jpn_Hira: トムの他はみな出席した。
eng: With the extra rehearsals, work is really tight.
jpn_Hira: リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
jpn_Hira: 医者のおかげで彼女は病気が治った。
eng: With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
jpn_Hira: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
eng: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
jpn_Hira: 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
eng: With the money he was able to buy a new car.
jpn_Hira: そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
eng: With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
jpn_Hira: 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
eng: With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
jpn_Hira: ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
eng: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
jpn_Hira: いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
eng: With the rain having stopped, the game began again.
jpn_Hira: 雨が止んだので、ゲームは再開された。
eng: With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
jpn_Hira: この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
eng: With the sun shining bright, we should go for a swim.
jpn_Hira: すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
eng: With the toilet queue getting too long, do you think we'll make it back in time for the curtain?
jpn_Hira: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
eng: With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
jpn_Hira: この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
eng: With the water so cold, we decided not to swim.
jpn_Hira: 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
eng: With the weather getting worse, the departure was put off.
jpn_Hira: 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
eng: With the weather improving, players began running on the sports ground.
jpn_Hira: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
eng: With the window broken, we could not keep the room warm.
jpn_Hira: 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
eng: With the world turning circles running round my brain.
jpn_Hira: 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
eng: With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
jpn_Hira: このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
eng: With this his spirit will be consoled.
jpn_Hira: これで彼の霊も浮かばれるだろう。
eng: With this module you can make the Enter key generate an event.
jpn_Hira: このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
eng: With this noise, I couldn't sleep a wink.
jpn_Hira: この騒音で一睡も出来なかった。
eng: With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
jpn_Hira: この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
eng: With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
jpn_Hira: この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
eng: With this she went out of the room.
jpn_Hira: こうしてから彼女は部屋から出ていった。
eng: With this system a protection circuit has been built in.
jpn_Hira: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
jpn_Hira: この望遠鏡は星と夢が見えます。
eng: With this ticket, two people can enter for free.
jpn_Hira: この切符では２人無料で入場できる。
eng: With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
jpn_Hira: この種の保険は掛け捨てが多い。
eng: With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
jpn_Hira: これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
eng: With those results, you won't be able to go to university.
jpn_Hira: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
eng: With time on our hands now, let's do some good.
jpn_Hira: いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
jpn_Hira: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
eng: With whom are you eating dinner?
jpn_Hira: 誰と夕食を食べるつもりですか。
eng: With whom did you talk?
jpn_Hira: あなたは誰と話したのか。
eng: With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
jpn_Hira: ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。
eng: With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
jpn_Hira: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
eng: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
jpn_Hira: 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
eng: With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
jpn_Hira: 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
jpn_Hira: 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
eng: With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
jpn_Hira: 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
eng: With your approval, I would like to offer him the job.
jpn_Hira: 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
eng: With your children away, you must have a lot of free time.
jpn_Hira: 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
eng: With your help, I could succeed.
jpn_Hira: もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
eng: With your help, our plan would succeed.
jpn_Hira: あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
eng: With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
jpn_Hira: お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
eng: Wit is to conversation what salt is to food.
jpn_Hira: 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
eng: Wives usually outlive husbands.
jpn_Hira: 妻は夫より長生きするものだ。
eng: Woe betide him!
jpn_Hira: 彼に災いあれ。
eng: Wolverine can kill a prey that is 5 times the size of it, but only in rather deep snow where large animals get stuck.
jpn_Hira: かなり深い雪に大きな動物がまっていれば、クズリはそのサイズの5倍の大きさの獲物を殺すことができる。
eng: Wolverine climbs trees no worse than moves on the ground.
jpn_Hira: クズリは地面で動くのが得意であり、木に登るのも同じ位得意だ。
eng: Wolverine is omnivorous.
jpn_Hira: クズリは雑食だ。
eng: Wolverine makes its lair under torn out roots, in rock crevices and other secluded spots.
jpn_Hira: クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。
eng: Wolves don't usually attack people.
jpn_Hira: 狼は普通人々を襲ったりしません。
eng: Wolves live in areas where game is plentiful.
jpn_Hira: オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
eng: Wolves stalked the flock.
jpn_Hira: オオカミが羊の群れに忍び寄った。
eng: Wolves usually don't attack people.
jpn_Hira: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
eng: Wolves won't usually attack people.
jpn_Hira: 狼は普通人々を襲ったりしません。
eng: Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
jpn_Hira: 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
eng: Woman as she is, she can lift this barbell.
jpn_Hira: 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
eng: Woman as she was, she fought bravely.
jpn_Hira: 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
eng: Woman as she was, she fought bravely.
jpn_Hira: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
eng: Woman as she was, she was brave.
jpn_Hira: 女ながらも彼女は勇敢だった。
eng: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
jpn_Hira: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
eng: Woman's intuition is clearly a valuable trait.
jpn_Hira: 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
eng: Women and children first!
jpn_Hira: 女と子どもが先だ。
eng: Women are always buying hats.
jpn_Hira: 女って帽子を買ってばかりいる。
eng: Women are easily moved to tears.
jpn_Hira: 女性は涙もろい。
eng: Women are employed at a lower salary than men.
jpn_Hira: 女性は男性よりも低い給料で雇われている。
eng: Women are employed at a lower salary than men.
jpn_Hira: 女性は男性より安い給料で雇われている。
eng: Women are finding out that many different roles are open to them.
jpn_Hira: 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
jpn_Hira: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
eng: Women didn't use to talk politics in this country.
jpn_Hira: 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
eng: Women generally live longer than men.
jpn_Hira: 女性はふつう男性より長生きする。
eng: Women had little choice in the past.
jpn_Hira: 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
eng: Women have been resigned to unjust treatment for too long.
jpn_Hira: 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
eng: Women have grown tired of being looked down on by employers.
jpn_Hira: 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
eng: Women in that country are fighting for their freedom.
jpn_Hira: あの国の女は自由のために戦っている。
eng: Women like to talk.
jpn_Hira: 女はしゃべることが好きだ。
eng: Women live longer than men in most countries.
jpn_Hira: たいていの国では女性は男性より長生きだ。
eng: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
jpn_Hira: 女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。
eng: Women seem to like him for some reason.
jpn_Hira: どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
eng: Women share everything.
jpn_Hira: 女たちは何でも共有している。
eng: Women talk about trivial things when talking with men.
jpn_Hira: 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
eng: Women tend to fuss over trifling matters.
jpn_Hira: 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
eng: Women tend to live longer than men.
jpn_Hira: 女性は男性より長生きする傾向がある。
eng: Women, then, are only children of a larger growth.
jpn_Hira: それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
eng: Women use talking to maintain personal relationships.
jpn_Hira: 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
eng: Women usually have the gift of gab.
jpn_Hira: 女性はたいていおしゃべりだ。
eng: Women usually live 10 years longer than men do.
jpn_Hira: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
eng: Women want to have sex too.
jpn_Hira: 女性だってエッチしたい。
eng: Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
jpn_Hira: 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
eng: Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.
jpn_Hira: ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。
eng: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
jpn_Hira: 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
eng: Women will have the last word.
jpn_Hira: 議論では女には勝てぬ。
eng: Women work on equal terms with men in this firm.
jpn_Hira: この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
eng: Wonderful!
jpn_Hira: すごいぞ！
eng: Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
jpn_Hira: そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。
eng: Wonderful!
jpn_Hira: 素晴らしい！
eng: Wonderful.
jpn_Hira: 素晴らしい。
eng: Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.
jpn_Hira: 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
eng: Wondering what makes it so fascinating.
jpn_Hira: そんなに面白いのかと思い。
eng: Won't it be dark in the rain?
jpn_Hira: 雨に暗くはないだろうでなけれ?
eng: Won't it be dark in the rain?
jpn_Hira: これは雨に濃いではないのだろうか？
eng: Won't it keep until later?
jpn_Hira: それは後にしてくれないか。
eng: Won't you come and see me next week?
jpn_Hira: 来週はうちへいらしゃいませんか。
eng: Won't you come and see me this weekend?
jpn_Hira: 週末遊びに来ませんか。
eng: Won't you come in and have a cup of tea?
jpn_Hira: 入ってお茶でもどう？
eng: Won't you come in for a cup of tea?
jpn_Hira: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
eng: Won't you come in for a moment?
jpn_Hira: ちょっとよって行きませんか。
eng: Won't you come in?
jpn_Hira: お上がりになりませんか？
eng: Won't you come in?
jpn_Hira: お入りになりませんか？
eng: Won't you come over to my place?
jpn_Hira: うちに来ないか。
eng: Won't you come to dine with us?
jpn_Hira: 食事にいらしゃいませんか。
eng: Won't you come to my house next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日に家へ来ませんか？
eng: Won't you come to the party tomorrow?
jpn_Hira: 明日、パーティーに来ない？
eng: Won't you come with me?
jpn_Hira: 一緒に来ませんか。
eng: Won't you come with me?
jpn_Hira: 一緒に行きませんか。
eng: Won't you come with me?
jpn_Hira: 私といっしょに来ませんか。
eng: Won't you come with us? "I'd be glad to."
jpn_Hira: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
eng: Won't you come with us?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
eng: Won't you eat lunch with me?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
eng: Won't you eat lunch with us?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
eng: Won't you give me a spot?
jpn_Hira: ちょっと補助してくれないか？
eng: Won't you give me something cold to drink?
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物を下さい。
eng: Won't you go and see a baseball game with me?
jpn_Hira: いっしょに野球の試合を見に行かないか。
eng: Won't you go for a walk?
jpn_Hira: 散歩にお出かけになりませんか。
eng: Won't you go out to lunch with us?
jpn_Hira: 私たちと外へ昼食にいきませんか。
eng: Won't you go shopping with me?
jpn_Hira: 一緒に買い物に行きませんか。
eng: Won't you go to the concert with me?
jpn_Hira: 一緒にコンサートに行きませんか。
eng: Won't you go with me to the river?
jpn_Hira: 私と一緒に川に行かない？
eng: Won't you go?
jpn_Hira: 行かないのですか。
eng: Won't you have another cup of coffee?
jpn_Hira: もう一杯コーヒーはいかがですか。
eng: Won't you have another glass of milk?
jpn_Hira: 牛乳をもう一杯いかがですか。
eng: Won't you have another piece of cake?
jpn_Hira: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
eng: Won't you have a seat?
jpn_Hira: 座りませんか。
eng: Won't you have some bread hot from the oven?
jpn_Hira: 焼き立てのパンはいかがですか。
eng: Won't you have some cake?
jpn_Hira: ケーキを食べないかい？
eng: Won't you have some coffee?
jpn_Hira: コーヒーはどう？
eng: Won't you have some coffee?
jpn_Hira: コーヒーいかがですか。
eng: Won't you have some fruit?
jpn_Hira: 果物を何かいかがですか。
eng: Won't you have some more coffee?
jpn_Hira: コーヒーをもう少しいかがですか。
eng: Won't you have some more coffee?
jpn_Hira: もう少しコーヒーはいかがですか。
eng: Won't you have some more coffee?
jpn_Hira: もう少しコーヒーをいただけますか。
eng: Won't you have some more tea?
jpn_Hira: お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
eng: Won't you have some tea with me?
jpn_Hira: ご一緒にお茶を飲みませんか。
eng: Won't you have some tea?
jpn_Hira: お茶をいかがですか。
eng: Won't you hear my thoughts?
jpn_Hira: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
eng: Won't you join our conversation?
jpn_Hira: 会話に参加しませんか。
eng: Won't you join us for dinner?
jpn_Hira: 私達と夕食を食べませんか。
eng: Won't you look in on us?
jpn_Hira: 私たちのところに寄っていきませんか。
eng: Won't you play tennis tomorrow afternoon?
jpn_Hira: 明日の午後テニスをしませんか。
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
jpn_Hira: この手紙を速達で送っていただけませんか。
eng: Won't you please stay a little bit longer?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
eng: Won't you please write with a ballpoint pen?
jpn_Hira: ボールペンで書いて頂けませんか。
eng: Won't you share my umbrella?
jpn_Hira: 私の傘に入りませんか。
eng: Won't you sit down?
jpn_Hira: 座りませんか。
eng: Won't you sit down?
jpn_Hira: お掛けになりませんか。
eng: Won't you speak more slowly?
jpn_Hira: もっとゆっくり話せませんか。
eng: Won't you stay a little bit longer?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
eng: Won't you stay for tea?
jpn_Hira: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
eng: Won't you take a chair?
jpn_Hira: 座りませんか。
eng: Won't you take something off this price?
jpn_Hira: 少し値引きしてくれませんか。
eng: Wood burns easily.
jpn_Hira: 木は燃えやすい。
eng: Wood burns.
jpn_Hira: 木が燃える。
eng: Wood burns.
jpn_Hira: 木は燃えます。
eng: Wood can be made into all sorts of things.
jpn_Hira: 木からはいろんな物が作られる。
eng: Wooden buildings catch fire easily.
jpn_Hira: 木造の建物は火事になりやすい。
eng: Wooden buildings catch fire easily.
jpn_Hira: 木造建築物は火がつきやすい。
eng: Wooden houses catch fire easily.
jpn_Hira: 木の家は火がつきやすい。
eng: Wooden houses catch fire easily.
jpn_Hira: 木造家屋は火がつきやすい。
eng: Wood floats, but iron sinks.
jpn_Hira: 木は浮くが鉄は沈む。
eng: Wood floats in water.
jpn_Hira: 木は水に浮く。
eng: Wood floats.
jpn_Hira: 木が浮く。
eng: Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
jpn_Hira: 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。
eng: Wood is made into various kinds of articles.
jpn_Hira: 木からはいろんな物が作られる。
eng: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
jpn_Hira: きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
eng: Woods grow greener in the spring.
jpn_Hira: 春になると森は青々としてくる。
eng: Wool dyes nicely.
jpn_Hira: 羊毛は染め上がりがきれいです。
eng: Wool takes a dye well.
jpn_Hira: ウールは染色しやすい。
eng: Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
jpn_Hira: ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
eng: Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
jpn_Hira: 首相が重病だといううわさが飛んでいる。
eng: Words can not convey how glad I am.
jpn_Hira: 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
eng: Words cannot convey my feelings.
jpn_Hira: 言葉では気持ちを伝えられない。
eng: Words cannot convey my true feelings.
jpn_Hira: 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
eng: Words cannot describe the horror I experienced.
jpn_Hira: 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
eng: Words cannot describe the horror I felt.
jpn_Hira: 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
eng: Words cannot express it.
jpn_Hira: 言葉でそれを表せない。
eng: Words cannot express the beauty of the scene.
jpn_Hira: その景色の美しさは言葉では言い表せない。
eng: Words can't be taken back.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: Words failed him.
jpn_Hira: 彼はどうしても言葉が出なかった。
eng: Words failed me at the last minute.
jpn_Hira: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
eng: Words failed me at the last minute.
jpn_Hira: どたん場になって言葉が出てこなかった。
eng: Words failed me at the last minute.
jpn_Hira: いざというとき言葉がでてこない。
eng: Words failed me in his presence.
jpn_Hira: 私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
eng: Words failed me.
jpn_Hira: 私はどうしても言葉が出なかった。
eng: Words fail me to describe the beauty of this landscape.
jpn_Hira: 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
eng: Words fail me.
jpn_Hira: 口では言い表せません。
eng: Words fail me.
jpn_Hira: うまく言葉が出てこない。
eng: Words fail right when you need them.
jpn_Hira: いよいよという時に言葉が出ない。
eng: Words of abuse poured from his lips.
jpn_Hira: ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。
eng: Words once said can't be taken back.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: Words once uttered cannot be recalled.
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
eng: Words stand for ideas.
jpn_Hira: 言葉は思想をあらわす。
eng: Words, when well chosen, have such great force in them.
jpn_Hira: 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
eng: Work absorbs most of his time.
jpn_Hira: 彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
eng: Work and play are both necessary to health.
jpn_Hira: 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
eng: Work and play are necessary to health.
jpn_Hira: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
eng: Work as hard as you can.
jpn_Hira: できるだけ一生懸命、働きなさい。
eng: Work doesn't always begin at nine.
jpn_Hira: 仕事はいつも９時に始まるとは限らない。
eng: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
jpn_Hira: 労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
eng: Workers must have their hair cut short.
jpn_Hira: 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
eng: Workers put up with silly rules for a long time.
jpn_Hira: 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
eng: Work hard, and your salary will be raised by degrees.
jpn_Hira: 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
eng: Work hard, and you will pass the examination.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
eng: Work hard, and you will pass the examination.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。
eng: Work hard, and you will succeed.
jpn_Hira: 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
eng: Work harder if you are to succeed.
jpn_Hira: 成功するつもりならもっと頑張れ。
eng: Work harder if you plan to succeed.
jpn_Hira: 成功するつもりならもっと頑張れ。
eng: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
eng: Work hard, or you will fail the examination.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。
eng: Work hard, or you will fail.
jpn_Hira: よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
eng: Work hard so that you may earn your living.
jpn_Hira: 生計を立てるためにしっかり働きなさい。