DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You have a telephone.
jpn_Hani: 貴方は、電話を持つ。
eng: You have no sense of direction.
jpn_Hani: 君は方向音痴だ。
eng: You have only to study hard.
jpn_Hani: 君は一生懸命勉強すればいい。
eng: You have something to say about everything, don't you?
jpn_Hani: 一言居士。
eng: You have to be up-front and candid at interviews.
jpn_Hani: 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
eng: You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
jpn_Hani: 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
eng: You have worked hard to succeed.
jpn_Hani: 君の成功は一生懸命勉強した。
eng: You have your right sock on wrong side out.
jpn_Hani: 右の靴下が裏返しだよ。
eng: You like it?
jpn_Hani: 気に入る？
eng: You live in Tokyo, don't you?
jpn_Hani: 貴方は東京都在住でしょうか。
eng: You'll be OK.
jpn_Hani: 大丈夫だよ。
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
jpn_Hani: 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
eng: You'll find domestic articles on the third floor.
jpn_Hani: 家庭用品は三階にあります。
eng: You'll go to school tomorrow.
jpn_Hani: 貴方は、明日学校に行くだろう。
eng: You'll have to turn over a new leaf.
jpn_Hani: 心機一転して出直すのが一番だね。
eng: You look after the children, Tom.
jpn_Hani: トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
eng: You look pale today.
jpn_Hani: 今日、顔色が悪いよ。
eng: You look pale today.
jpn_Hani: 君は今日顔色が悪い。
eng: You look pale today.
jpn_Hani: 君今日は顔色が悪いよ。
eng: You look pale.
jpn_Hani: 君は顔色が悪いね？
eng: You look sick.
jpn_Hani: 貴方は顔色が悪い。
eng: You look stunning!
jpn_Hani: 美々しい！
eng: You look stunning.
jpn_Hani: 美々しい！
eng: You look very pale. Are you OK?
jpn_Hani: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
eng: You make your own life.
jpn_Hani: 自分の人生は自分で決める。
eng: You may leave your seat at will.
jpn_Hani: 随意に退席して結構です。
eng: You may make use of his library.
jpn_Hani: 君は彼の蔵書を利用して良い。
eng: You may use his library.
jpn_Hani: 君は彼の蔵書を利用して良い。
eng: You must be a late riser.
jpn_Hani: 君は朝寝坊に違いない。
eng: You must build up your courage.
jpn_Hani: 君は胆力を練る必要がある。
eng: You must come every six months for a check-up.
jpn_Hani: 半年に１回定期検診に来てください。
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
jpn_Hani: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
eng: You must go out of the room.
jpn_Hani: 部屋を出ろ。
eng: You must have a driver's license before you can drive a car.
jpn_Hani: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
eng: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
jpn_Hani: 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
eng: You must leave for Nagoya now.
jpn_Hani: 今、名古屋に出発しなさい。
eng: You must make the most of your time.
jpn_Hani: 時間は最大限に活用すべきだ。
eng: You must start for Nagoya now.
jpn_Hani: 今、名古屋に出発しなさい。
eng: You must study your whole life.
jpn_Hani: 人生ずっと勉強。
eng: You need a license to drive a car.
jpn_Hani: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
eng: You need not write more than 400 words.
jpn_Hani: ４００語以上書く必要はない。
eng: You need this.
jpn_Hani: 貴方に必要だ。
eng: You need to go to Boston next week.
jpn_Hani: 君は来週ボストンに行く必要がある。
eng: You need to show a genuine interest in the other person.
jpn_Hani: 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
eng: Young as he is, he has much experience.
jpn_Hani: 若いが彼は経験豊富です。
eng: Young as he is, he is a good leader.
jpn_Hani: 彼は若いが立派な指導者だ。
eng: Young people love adventure.
jpn_Hani: 若者は冒険を愛する。
eng: Young people usually have more energy than the old.
jpn_Hani: 若者は普通老人よりも精力がある。
eng: You ought to work hard regardless of your income.
jpn_Hani: 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
eng: You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
jpn_Hani: その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
eng: Your action has offended his dignity.
jpn_Hani: 君の行為は彼の品位を傷つけた。
eng: Your answer is anything but perfect.
jpn_Hani: 君の解答は完璧からは程遠い。
eng: Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it!
jpn_Hani: 朝から食欲旺盛だね。
eng: Your attendance at classes was irregular.
jpn_Hani: 君の授業への出席は不規則だった。
eng: Your attendance will affect your final grade.
jpn_Hani: 出席状況が最終の成績に響きます。
eng: Your behavior admits of no excuse.
jpn_Hani: 君の行動に弁解の余地はない。
eng: Your behavior leaves much to be desired.
jpn_Hani: 君の行動には遺憾な点が多い。
eng: Your bike is better than mine.
jpn_Hani: 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
eng: Your conduct is perfectly legal.
jpn_Hani: 君の行動は全く合法的だ。
eng: Your decision is open to some debate.
jpn_Hani: 君の決定には多少の議論の余地があるね。
eng: Your driver's license has expired.
jpn_Hani: 君の免許証は期限が過ぎている。
eng: You're a criminal.
jpn_Hani: お前が犯人だ。
eng: You're a human.
jpn_Hani: 君は人間だ。
eng: You're a murderer.
jpn_Hani: 君は殺人犯だ。
eng: You're a person.
jpn_Hani: 君は人間だ。
eng: You're a professional, and I'm an amateur.
jpn_Hani: あなたは玄人で、私は素人。
eng: You're a really good photographer.
jpn_Hani: 君は本当にいい写真家だ。
eng: You're a reporter.
jpn_Hani: 報道陣の方ですね。
eng: You're a reporter.
jpn_Hani: 新聞記者の方ですね。
eng: You're disgusting!
jpn_Hani: 最低！
eng: You're disgusting.
jpn_Hani: 最低！
eng: You're in luck. The plane is on time.
jpn_Hani: 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
eng: Your English composition is above the average.
jpn_Hani: 君の作文は平均よりも上だ。
eng: Your English composition leaves nothing to be desired.
jpn_Hani: 君の英作文は、申し分ない。
eng: Your English has improved.
jpn_Hani: 君の英語は上達したね
eng: Your English is flawless.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
eng: Your English is perfect.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
eng: You're not allowed to park around here.
jpn_Hani: この付近は駐車禁止です。
eng: You're so very adorable.
jpn_Hani: 君って、本当に可愛いね。
eng: You're so very adorable.
jpn_Hani: 本当に可愛らしい人ね。
eng: You're still a beginner.
jpn_Hani: 君はまだ初心者だ。
eng: You're tallest.
jpn_Hani: 君は一番背が高い。
eng: You're the best, Lisa!
jpn_Hani: 君は最高だリサ！
eng: You're wearing your shirt inside out.
jpn_Hani: シャツ、裏返しに着てるよ。
eng: Your examination results are excellent.
jpn_Hani: 君の試験結果は優秀だ。
eng: Your examination results are excellent.
jpn_Hani: 君の試験の結果は素晴らしい。
eng: Your French is perfect.
jpn_Hani: 貴方のフランス語は完璧です。
eng: Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
jpn_Hani: 死中に活を求める。
eng: Your gums are in bad shape.
jpn_Hani: 歯茎の状態が悪いです。
eng: Your help is indispensable to our success.
jpn_Hani: 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
eng: Your homework for each class will be to review the day's lesson and to prepare for the next one.
jpn_Hani: 毎回の授業の復習と次回の授業の予習として課題を課す。
eng: Your house is three times as large as mine.
jpn_Hani: 君の家は私の家の３倍大きい。
eng: Your house needs repairing.
jpn_Hani: 君の家は修理が必要だ。
eng: Your idea is absolutely impossible.
jpn_Hani: 君の考えは絶対に不可能だ。
eng: Your idea leaves nothing to be desired.
jpn_Hani: 君の着想は完璧だ。
eng: Your ideas are quite old fashioned.
jpn_Hani: 君の考えは完全な時代遅れだ。
eng: Your income is about twice as large as mine is.
jpn_Hani: 君の収入は私の収入の２倍だ。
eng: Your income is three times larger than mine.
jpn_Hani: 君の収入は私の３倍だ。
eng: Your loving friend.
jpn_Hani: 君の親友より。
eng: Your mental age is too low.
jpn_Hani: お前精神年齢低すぎだろ。
eng: Your most interesting friend is?
jpn_Hani: 一番面白い友達は？
eng: Your own decision is important before everything.
jpn_Hani: 君自身の決心が何より重要です。
eng: Your plan is of no earthly use.
jpn_Hani: 君の計画は全然役に立たない。
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
jpn_Hani: 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。
eng: Your proposal is a bit extreme.
jpn_Hani: 君の提案は少し過激だ。
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
jpn_Hani: 君の質問は討議中の問題と関係がない。
eng: Your question is not relevant to the subject.
jpn_Hani: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
eng: Your question isn't relevant to the subject.
jpn_Hani: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
eng: Your questions were too direct.
jpn_Hani: 君の質問は直接的すぎた。
eng: Your reading is very advanced.
jpn_Hani: 君は大変読書力がある。
eng: Your ride's here.
jpn_Hani: 迎えが来たよ。
eng: Your room is out of order.
jpn_Hani: 君の部屋は乱雑だね。
eng: Your salary is based on commissions.
jpn_Hani: 給料は歩合制です。
eng: Your salary is commission-based.
jpn_Hani: 給料は歩合制です。
eng: Your shoes want mending.
jpn_Hani: 貴方の靴は修繕が必要だ。
eng: Your subscription expires with the June issue.
jpn_Hani: あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
eng: Your success depends on your efforts.
jpn_Hani: 君が成功できるかは君の努力次第だ。
eng: Your suggestion amounts to an order.
jpn_Hani: 君の提案は命令同然だ。
eng: Your suggestion is of no practical use.
jpn_Hani: 君の提案は実際的な価値がない。
eng: Your summary is not up to par.
jpn_Hani: 君の要約は平均以下だね。
eng: Your tap water is too hard. Get a water softener.
jpn_Hani: 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
eng: Your test papers must be handed in by Monday.
jpn_Hani: 答案用紙は、月曜日までに提出するように。
eng: Your watch is more expensive than mine.
jpn_Hani: 君の時計の方が私の時計より値段が高い。
eng: Your words are as good as violence.
jpn_Hani: 君の言葉は暴力同然だ。
eng: Your words don't match your actions.
jpn_Hani: 君は言行不一致だ。
eng: Your wrongdoing is a disgrace to our school.
jpn_Hani: 君の不正行為は我が校の不名誉だ。
eng: You shall have a bicycle for your birthday.
jpn_Hani: 君の誕生日に自転車を送ろう。
eng: You shall have my answer tomorrow.
jpn_Hani: 明日、御返事します。
eng: You shall have what money I have.
jpn_Hani: 所持金を全部あげよう。
eng: You shall receive two certificates of achievement.
jpn_Hani: 二つの修得証書を与えよう。
eng: You should advocate disarmament.
jpn_Hani: 君は軍備縮小を支持すべきだ。
eng: You should behave carefully.
jpn_Hani: 軽挙妄動を慎むべきだ。
eng: You should choose a job in relation to your talents and interests.
jpn_Hani: 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
eng: You should choose your friends very carefully.
jpn_Hani: 友達を選ぶ時は冷静に。
eng: You should have absolute rest.
jpn_Hani: 絶対安静が必要です。
eng: You should mind your own business.
jpn_Hani: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
eng: You should not judge a person by his appearance alone.
jpn_Hani: 外見で人を判断するな。
eng: You should obey the traffic rules.
jpn_Hani: 交通規制に従うべきだ。
eng: You should stay in the hospital for treatment.
jpn_Hani: 入院治療が必要です。
eng: You should take account of his mental condition.
jpn_Hani: 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
eng: You should work hard.
jpn_Hani: 君は一生懸命働くべきだよ。
eng: You speak fluent English.
jpn_Hani: 君は流暢な英語を話す。
eng: You study English.
jpn_Hani: 君は英語を勉強する。
eng: You succeeded!
jpn_Hani: 成功だ！
eng: You sure have a nice singing voice!
jpn_Hani: 良い歌声だね。
eng: You talk too much.
jpn_Hani: 口数が多いぞ。
eng: You've been late for school more often than before.
jpn_Hani: 最近遅刻の回数が増えている。
eng: You've got to be on your toes.
jpn_Hani: 油断は禁物だよ。
eng: You were almost late again today.
jpn_Hani: 今日も遅刻ギリギリだね
eng: You were late for work.
jpn_Hani: 君は仕事に遅刻したね。
eng: You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
jpn_Hani: あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
eng: You worked a lot this week.
jpn_Hani: 君は今週は随分働いたね。
eng: You work hard.
jpn_Hani: 君は商売熱心だね。
eng: Yua and Yuma walked from morning until the last train.
jpn_Hani: 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
eng: Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
jpn_Hani: 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
eng: Yukiko is an innocent girl of tender years.
jpn_Hani: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
eng: Yukio Mishima killed himself in 1970.
jpn_Hani: 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
eng: Yumi studies English hard.
jpn_Hani: 由美は英語を一生懸命勉強する。
eng: Yuriko is planning to move into the furniture business.
jpn_Hani: 百合子は家具業界への進出を企図している。
eng: Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
jpn_Hani: ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
eng: Zoology and botany deal with the study of life.
jpn_Hani: 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
eng: Zoology deals with the study of animal life.
jpn_Hani: 動物学は動物の研究を扱う。
eng: 10 years have passed since then.
jpn_Hira: それから10年が経った。
eng: 1980 was the year that I was born.
jpn_Hira: １９８０年は私が生まれた年です。
eng: 1980 was the year when I was born.
jpn_Hira: １９８０年は私が生まれた年です。
eng: 1990 saw many incidents.
jpn_Hira: １９９０年はいろんな事が起こった。
eng: 1. Finely chop the chicken breast meat.
jpn_Hira: １．とりむね肉を細切りにする。
eng: 2001 is the year when the 21st century begins.
jpn_Hira: ２００１年は２１世紀の始まる年です。
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
jpn_Hira: 経費として二千二百ドルを計上しております。
eng: 2539 is a prime number.
jpn_Hira: 2539は素数です。
eng: 2. Sew together the shoulder of the garment body.
jpn_Hira: ２．身頃の肩を縫い合わせる。
eng: 3 cubed is 27.
jpn_Hira: 3の3乗は27です。
eng: 3 days to tire of beauty, 3 days to be used to a beast.
jpn_Hira: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる
eng: 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
jpn_Hira: ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
jpn_Hira: ３かける５は１５。
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
jpn_Hira: ３に５を掛けると１５になる。
eng: 3 times 5 is 15.
jpn_Hira: ３かける５は１５。
eng: 3 to the third power is 27.
jpn_Hira: ３の３乗は２７である。
eng: 40 dollars for seven days.
jpn_Hira: 7日間で40ドルになります。
eng: 4219 is an extremely unlucky number.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
eng: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
jpn_Hira: ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
eng: 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
jpn_Hira: ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
eng: 5 is less than 8.
jpn_Hira: ５は８より少ない。
eng: 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
jpn_Hira: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
eng: 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
jpn_Hira: ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。
eng: 600 problems will be tough going.
jpn_Hira: 合わせて６００題はきつい。
eng: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
jpn_Hira: タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
eng: 80% of all English words come from other languages.
jpn_Hira: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
jpn_Hira: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
jpn_Hira: その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
eng: $8.50, please.
jpn_Hira: ８ドル５０セントいただきます。
eng: 92 minus 9 is 83.
jpn_Hira: ９２引く９は８３です。
eng: A 10% tax will be withheld from the payment to you.
jpn_Hira: あなたの支払から１０％を税として天引きします。
eng: A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
jpn_Hira: 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
jpn_Hira: ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
jpn_Hira: その投資には６％の利回りが保証されている。
eng: ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
jpn_Hira: ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
eng: Aaah!! My computer is broken!
jpn_Hira: あ～！！パソコンが壊れた！
eng: Aah, I'm angry for some reason!
jpn_Hira: ああ、なんだかイライラする！
eng: Aah, I'm somewhat angry!
jpn_Hira: ああ、なんだかイライラする！
eng: Aah! she sighed.
jpn_Hira: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
eng: Aah, they're onion-flavoured bagels.
jpn_Hira: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
jpn_Hira: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
eng: A baby boy was born to them.
jpn_Hira: 男の子が彼らに生まれた。
eng: A baby comes to chew foods.
jpn_Hira: 赤ん坊が食べ物をかむようになる。
eng: A baby craves its mother's milk.
jpn_Hira: 赤ん坊は母乳を欲しがる。
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
jpn_Hira: シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
eng: A baby does not know good or evil.
jpn_Hira: 赤ん坊は善悪について何も知らない。
eng: A baby has delicate skin.
jpn_Hira: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
eng: A baby has no moral compass.
jpn_Hira: 赤ん坊は善悪の区別がつかない。
eng: A baby is sleeping in the cradle.
jpn_Hira: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
eng: A baby is sleeping in the cradle.
jpn_Hira: 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
eng: A baby was born to them.
jpn_Hira: 彼らに赤ちゃんが生まれた。
eng: A bad cold caused the singer to lose his voice.
jpn_Hira: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
eng: A bad cold confined her to her bed.
jpn_Hira: 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
eng: A bad cold is going about now.
jpn_Hira: 今悪性の風邪がまん延している。
eng: A bad cold prevented her from attending the class.
jpn_Hira: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
eng: A bad habit is easily acquired.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
eng: A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.
jpn_Hira: 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
jpn_Hira: ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
jpn_Hira: 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
eng: A bad smell permeated the room.
jpn_Hira: 悪臭が部屋中にびまんした。
eng: A bad workman always blames his tools.
jpn_Hira: 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
eng: A bad workman blames his tools.
jpn_Hira: へたな職人は道具のせいにする。
eng: A bad workman quarrels with his tools.
jpn_Hira: 下手な職人は道具にけちをつける。
eng: A ballet theater is a place in which I can study motion.
jpn_Hira: バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。
eng: A ball flew in through the window.
jpn_Hira: ボールが窓から飛び込んできた。
eng: A ball hit her on the right leg.
jpn_Hira: ボールが彼女の右足に当たった。
eng: A ball hit her right leg.
jpn_Hira: ボールが彼女の右足に当たった。
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
jpn_Hira: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
eng: A ball is floating down the river.
jpn_Hira: ボールが川を流れている。
eng: A balloon is ascending into the sky.
jpn_Hira: 風船が空に向かって上昇しています。
eng: A balloon was floating in the air.
jpn_Hira: 気球が空に浮かんでいた。
eng: A band of robbers attacked the party.
jpn_Hira: 盗賊の一団が一行に襲いかかった。
eng: Abandon ship!
jpn_Hira: 船を離れろ。
eng: A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
jpn_Hira: 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
eng: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
jpn_Hira: 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
eng: A bank lends us money at interest.
jpn_Hira: 銀行は利息をとって金を貸してくれる。
eng: A bank was built to keep back the water of the river.
jpn_Hira: 川の水をせき止めるために堤防が建設された。
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
jpn_Hira: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
eng: A bare word of criticism makes her nervous.
jpn_Hira: 一言批判されただけで彼女はびくびくする。
eng: A baseball came flying through the window.
jpn_Hira: 野球のボールが窓から飛び込んできた。
eng: A baseball came rolling to my feet.
jpn_Hira: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
jpn_Hira: 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
eng: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
jpn_Hira: こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
jpn_Hira: ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
jpn_Hira: ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
jpn_Hira: 蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。
eng: a⨯b can be abbreviated as ab.
jpn_Hira: a⨯bはabと略記される。
eng: A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
jpn_Hira: 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
jpn_Hira: 雲間から一条の光が漏れてきた。
eng: A bear can climb a tree.
jpn_Hira: 熊は木に登る事ができる。
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
jpn_Hira: トラに比べれば熊は優しい動物です。
eng: A bear will not touch a corpse.
jpn_Hira: 熊は死体には触れないものだ。
eng: A bear will not touch a dead body.
jpn_Hira: 熊は死体には触れないものだ。
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
jpn_Hira: 森の先、美しい湖がある。
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
jpn_Hira: 森のすぐ向こうに美しい湖があった。
eng: A beautiful object like that never loses its value.
jpn_Hira: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
jpn_Hira: 空に美しい虹がかかっている。
eng: A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
jpn_Hira: あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
eng: A beautiful sunset, isn't it?
jpn_Hira: きれいな夕日だね。
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
jpn_Hira: 丘の向こう側に美しい谷がある。
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
jpn_Hira: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
eng: A bedroom is for sleeping.
jpn_Hira: 寝室は寝るためです。
eng: A bee flew out of the window.
jpn_Hira: はちが１匹窓から飛んでいった。
eng: A bee is buzzing around.
jpn_Hira: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
eng: A bee is buzzing.
jpn_Hira: 蜂が１ぴきぶんぶんいっている。
eng: A beer, please.
jpn_Hira: ビールをください。
eng: A beer, please.
jpn_Hira: ビールひとつお願いします。
eng: A beer today or a degree tomorrow?
jpn_Hira: 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
jpn_Hira: 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
eng: Abide by the inevitable.
jpn_Hira: しかたがないと諦める。
eng: Abide by your promise.
jpn_Hira: 決意をひるがえすな。
eng: Abide with me.
jpn_Hira: わが所にとどまれ。
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
jpn_Hira: 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
eng: A big bridge was built over the river.
jpn_Hira: その川に大きな橋が架けられた。
eng: A big canoe was cutting through the water.
jpn_Hira: 大きなカヌーが水をきって進んでいた。
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
jpn_Hira: 火事場はやじ馬で大変だった。
eng: A big crowd of people collected to watch the festival.
jpn_Hira: 多くの人が祭りを見るために集まった。
eng: A big dog is always beside him.
jpn_Hira: 大きな犬がいつも彼のそばにいる。
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
jpn_Hira: 昨日インドで大きな地震が起こった。
eng: A big fire broke out after the earthquake.
jpn_Hira: 地震のあと、大火事が起こった。
eng: A big man is not always robust.
jpn_Hira: 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。
eng: A big red fish is swimming about in the pond.
jpn_Hira: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
eng: A big rock rose out of the sea.
jpn_Hira: 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
eng: A big rock stuck out from the bank into the river.
jpn_Hira: 大きな岩が岸から川に突き出ていた。
eng: A big ship is anchored near here.
jpn_Hira: 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。
eng: A big spider was spinning a web.
jpn_Hira: 大きな蜘蛛が巣を作っていた。
eng: A big tear rolled down my cheek.
jpn_Hira: 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
eng: A big title does not necessarily mean a high position.
jpn_Hira: 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
eng: A big tree fell in the storm.
jpn_Hira: 大きな木が嵐で倒れた。
eng: A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
jpn_Hira: 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
eng: A big typhoon is approaching.
jpn_Hira: 大きな台風が接近している。
eng: A big typhoon is approaching.
jpn_Hira: 大きな台風が近づいている。
eng: A big wave swept the man off the boat.
jpn_Hira: 大波がその男をボートからさらっていった。
eng: A big wave turned the ferry over.
jpn_Hira: 大波がフェリーを転覆させた。
eng: Ability alone is not enough.
jpn_Hira: 能力がすべてではない。
eng: Ability is the only factor considered in promoting employees.
jpn_Hira: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
eng: Ability to operate a computer is critical for this job.
jpn_Hira: この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
eng: Ability to talk distinguishes human beings from animals.
jpn_Hira: 言語能力が人と動物の違うところだ。
eng: A bill came along with the package.
jpn_Hira: 小包と一緒に請求書が送られてきた。
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
jpn_Hira: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
eng: A bird flew into the tree.
jpn_Hira: １羽の鳥が木に飛んでいった。
eng: A bird has wings.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
eng: A bird is flying.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
eng: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
jpn_Hira: 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
jpn_Hira: 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
eng: A bird is singing in the tree.
jpn_Hira: 鳥が木の上で歌っている。
eng: A bird was caught by a cat.
jpn_Hira: 鳥が１羽猫に捕まえられた。
eng: A bird was flying high up in the sky.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいた。
eng: A bird was flying in the sky.
jpn_Hira: １羽の鳥が空を飛んでいた。
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
jpn_Hira: ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
eng: A bit more chocolate please.
jpn_Hira: チョコレートをもう少しおねがいします。
eng: A black and white dog bit me.
jpn_Hira: 白黒まだらの犬が私にかみついた。
eng: A black cat is eating a white mouse.
jpn_Hira: 黒い猫は白いネズミを食べています。
eng: A black coat is in fashion this winter.
jpn_Hira: 黒いコートが今年の冬流行している。
eng: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
jpn_Hira: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
eng: A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
jpn_Hira: その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
eng: Able was I ere I saw him.
jpn_Hira: 彼を見るまでは私は強かった。
eng: A blister rose on one of her left fingers.
jpn_Hira: 彼女は左手の指にまめができてしまった。
eng: A blush came over her face.
jpn_Hira: 彼女は顔を赤らめた。
eng: A boat capsized.
jpn_Hira: ボートがひっくり返った。
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
jpn_Hira: 霧の中から突然船が現れた。
eng: A book can be compared to a friend.
jpn_Hira: 本は友人みたいなものである。
eng: A book can be compared to a friend.
jpn_Hira: 本は友になぞらえることが出来る。
eng: A book dropped from the shelf.
jpn_Hira: 本が一冊棚から落ちた。
eng: A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
jpn_Hira: 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
eng: A book is lying on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本が置いてある。
eng: A book is made of paper.
jpn_Hira: 本は紙で出来ている。
eng: A book is on the table.
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
eng: A book is open on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本が開いて置いてあります。
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
jpn_Hira: そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
eng: A book worth reading is worth reading twice.
jpn_Hira: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
eng: A bottle of rosé, please.
jpn_Hira: ロゼを一本ください。
eng: About 100 people will be tested with this medicine at a hospital in Tokyo until the end of June.
jpn_Hira: 東京都にある病院で６月の終わりまで、約百人にこの薬を使って試験を行います。
eng: About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
jpn_Hira: これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
eng: About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.
jpn_Hira: ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
eng: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
jpn_Hira: 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
eng: About 6 months later, a letter came from her.
jpn_Hira: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
eng: About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
jpn_Hira: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
eng: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
jpn_Hira: ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
eng: About how long did it take you to translate this book?
jpn_Hira: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
eng: About how long will it take to get there by bus?
jpn_Hira: バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
eng: About how long will it take?
jpn_Hira: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
eng: About how many books do you have?
jpn_Hira: どれくらい本を持っていますか。
eng: About how many days will it take to get there?
jpn_Hira: 何日くらいで着きますか。
eng: About how many English words do you know?
jpn_Hira: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
eng: About how many hours does it take by car?
jpn_Hira: 車で、およそ何時間くらいかかりますか？
eng: About how many kilometers per liter does this car get?
jpn_Hira: この車って、リッターどのくらいなの？
eng: About how many times a month do you wash your car?
jpn_Hira: あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
eng: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
jpn_Hira: 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
eng: About how much money do you need?
jpn_Hira: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
eng: About how much will I have to pay for all the treatments?
jpn_Hira: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
eng: About how much will it cost?
jpn_Hira: だいたいどのくらいの値段でいけますか。
eng: About how much would a taxi be from here?
jpn_Hira: ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
jpn_Hira: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
eng: About one hundred people were killed in this accident.
jpn_Hira: この事故で１００人ほど死んだ。
eng: About that matter, how did it go?
jpn_Hira: 例の件、どうなった？
eng: About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
jpn_Hira: 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
eng: About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
jpn_Hira: 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
eng: About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?
jpn_Hira: 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
eng: About three fourths of the earth's surface consists of water.
jpn_Hira: 地表の約４分の３は水で成り立っている。
eng: About three weeks.
jpn_Hira: 三週間ぐらいです。
eng: About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
jpn_Hira: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
eng: About two miles farther on, the road bent to the right.
jpn_Hira: さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
eng: About what time?
jpn_Hira: 何時ごろ。
eng: About what?
jpn_Hira: 何について？
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
jpn_Hira: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
eng: Above all, be kind to old people.
jpn_Hira: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
eng: Above all, be patient.
jpn_Hira: 何よりもまず忍耐強くあれ。
eng: Above all, be true to yourself.
jpn_Hira: 何よりもまず自分に忠実でありなさい。
eng: Above all, beware of pickpockets.
jpn_Hira: とりわけスリに御用心。
eng: Above all, Bill was worried about gaining weight.
jpn_Hira: ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
eng: Above all, children need love.
jpn_Hira: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
eng: Above all, don't tell a lie.
jpn_Hira: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
eng: Above all, I take care of my health.
jpn_Hira: 私はとりわけ健康に注意している。
eng: Above all, I want to be healthy.
jpn_Hira: 何ものにもまして私は健康になりたい。
eng: Above all, I want to see him again.
jpn_Hira: 何よりも、彼にもう一度会いたい。
eng: Above all, logic requires precise definitions.
jpn_Hira: とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
eng: Above all, scientific terms call for precise definitions.
jpn_Hira: とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
eng: Above all, take care of yourself.
jpn_Hira: とりわけ体に気をつけなさい。
eng: Above all, take care of yourself.
jpn_Hira: 何よりも、お体を大切に。
eng: Above all things, we must not be selfish.
jpn_Hira: とりわけ我々は利己主義になってはならない。
eng: Above all, try to be kind to the old.
jpn_Hira: 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
eng: Above all, watch your diet.
jpn_Hira: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
eng: Above all, we must be healthy.
jpn_Hira: 何よりもまず健康でなければならない。
eng: Above all, you must take good care of yourself.
jpn_Hira: 何よりも体には十分注意しなさい。
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
jpn_Hira: これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
eng: A bow is no use without arrows.
jpn_Hira: 矢のない弓はやくに立たない。
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
jpn_Hira: お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
eng: A boxer and an actor are coming toward us.
jpn_Hira: ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
jpn_Hira: 少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
eng: A boy came running toward me.
jpn_Hira: 少年が私に向かって駆けてきた。
eng: A boy came running towards me.
jpn_Hira: 少年が私の方へ駆けて来た。
eng: A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
jpn_Hira: 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
eng: A boy is walking across the street.
jpn_Hira: 一人の小さな男の子が道を横切っている。
eng: A boy made off with some money.
jpn_Hira: 少年がいくらかお金を持って逃走した。
eng: A boy needs a father he can look up to.
jpn_Hira: 男の子には尊敬できる父親が必要です。
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
jpn_Hira: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
eng: A boy ran off with some money.
jpn_Hira: 少年がいくらかお金を持って逃げた。
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
jpn_Hira: ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
eng: A boy spoke to me.
jpn_Hira: 私はある少年に話し掛けられた。
eng: A boy stood by to run errands for her.
jpn_Hira: 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
eng: A boy was beating the drum.
jpn_Hira: 少年がその太鼓を叩いていた。
eng: A boy was giving out newspapers in the rain.
jpn_Hira: 男の子が雨の中を新聞を配っていた。
eng: A boy was throwing stones at the dog.
jpn_Hira: 少年が犬に石を投げていた。
eng: A boy was walking with his hands in his pockets.
jpn_Hira: １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
eng: A boy your age ought to behave well.
jpn_Hira: おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
eng: Abrams intended to bark.
jpn_Hira: 太郎が吠えるつもりだった。
eng: A breakdown in the negotiations will mean war.
jpn_Hira: 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
eng: A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
jpn_Hira: うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。
eng: A bridge gives access to the island.
jpn_Hira: 橋でその島へ渡れるようになっている。
eng: A bridge was built across the river.
jpn_Hira: 川に橋がかけられた。
eng: A bright child is curious about life and reality.
jpn_Hira: 賢い子供は人生や現実について知りたがる。
eng: A brilliant future lay before him.
jpn_Hira: 彼には洋々たる前途があった。
eng: A broad river runs through the city.
jpn_Hira: 大きな川がその市を貫いて流れている。
eng: A broken-down car was standing in the middle of the road.
jpn_Hira: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
eng: Absence of rain caused the plants to die.
jpn_Hira: 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
eng: Absolutely do not tell other people.
jpn_Hira: 他の人には絶対言わないでね。
eng: Absolutely not. It's too cold today.
jpn_Hira: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
eng: Abstract art is not to the taste of everyone.
jpn_Hira: 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
eng: Abstract art is something to feel.
jpn_Hira: 抽象芸術は感じるものだ。
eng: A budget deficit must be financed somehow.
jpn_Hira: 赤字は何とか埋め合わせなければならない。
eng: A buffalo is akin to an ox.
jpn_Hira: 水牛は牛に似ている。
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
jpn_Hira: 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
eng: A bulldozer was brought in to make the road flat.
jpn_Hira: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
eng: A bulldozer was used to level the lane.
jpn_Hira: その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
eng: A bunch of people died in the explosion.
jpn_Hira: かなりの人が爆発で亡くなった。
eng: A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
jpn_Hira: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
eng: A bunch of people told me not to eat there.
jpn_Hira: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
jpn_Hira: かなりの数の人が待って外に立っている。
eng: A burglar broke into his house.
jpn_Hira: 強盗が彼の家に押し入った。
eng: A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
jpn_Hira: 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
eng: A burglar broke into the house.
jpn_Hira: 泥棒がその家に押し入った。
eng: A burglar broke into your house while you were away on vacation.
jpn_Hira: お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
eng: A burglar broke in while he was asleep.
jpn_Hira: 彼が眠っている間に泥棒が入った。
eng: A burglar made away with my wife's diamond ring.
jpn_Hira: 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
eng: A burning meteoroid produces a meteor.
jpn_Hira: 隕石が燃えて、流星となる。
eng: A burnt child dreads fire.
jpn_Hira: 火傷した子は火を怖がる。
eng: A burnt child dreads the fire.
jpn_Hira: 羹に懲りて鱠を吹く。
eng: A burnt child fears the fire.
jpn_Hira: 火傷した子は火を怖がる。
eng: A bus got in the way.
jpn_Hira: バスが行く手をふさいだ。
eng: A businessman is working out some figures with a calculator.
jpn_Hira: ビジネスマンが計算機を使って計算している。
eng: A bus transported us from the airport to the city.
jpn_Hira: バスが空港から市内まで私達を運んだ。
eng: A butcher deals in meat.
jpn_Hira: 肉屋は肉をあきなう。
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
jpn_Hira: 蝶は成長した毛虫である。
eng: A button came off my coat.
jpn_Hira: ボタンが１個コートからとれた。
eng: A button came off when I was playing baseball.
jpn_Hira: 野球をしていた時、ボタンが取れた。
eng: A button has come off the coat.
jpn_Hira: ボタンがコートから外れている。
eng: A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
jpn_Hira: 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
eng: A cabinet is a cupboard used for displaying things.
jpn_Hira: キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
jpn_Hira: 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
eng: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
jpn_Hira: カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
eng: A call for help rang through the night.
jpn_Hira: 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
eng: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
jpn_Hira: ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
jpn_Hira: ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
jpn_Hira: ラクダは、いわば砂漠の船です。
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
jpn_Hira: ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
eng: A canal flowed between two rows of houses.
jpn_Hira: 家並みを分断する運河が流れていた。
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
jpn_Hira: カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
jpn_Hira: カナリアというのは小さな鳥で、時としてペットとして飼われる。
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
jpn_Hira: 文の初めには大文字が用いられる。
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
jpn_Hira: 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
eng: A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
jpn_Hira: 時には船長は船と運命を共にするものだ。
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
jpn_Hira: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
eng: A car cut in.
jpn_Hira: 車が１台横から割り込んできた。
eng: A car drew up at the main gate.
jpn_Hira: 車が正門のところへきて止まった。
eng: A car drew up in front of my house.
jpn_Hira: 一台の車が私の家の前で止まった。
eng: A card was attached to the gift.
jpn_Hira: 贈り物にはカードが添えられてあった。
eng: A careful observation will show you the difference.
jpn_Hira: 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
eng: A careless man often makes mistakes.
jpn_Hira: 不注意な人はよく間違いをする。
eng: A careless person is apt to make mistakes.
jpn_Hira: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
eng: A car has one steering wheel.
jpn_Hira: 車にはハンドルが一つある。
eng: A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
jpn_Hira: 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
eng: A car in the parking lot is on fire.
jpn_Hira: 駐車場にとめてある車が燃えてます。
eng: A car is a handy thing to own.
jpn_Hira: 車は持っていると重宝なものだ。
eng: A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
jpn_Hira: 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
eng: A car is faster than a bicycle.
jpn_Hira: 自転車より車のほうが早いです。
eng: A car licence can be held from age 18.
jpn_Hira: 車の免許は１８歳から取ることが出来る。
eng: A car passed by in the dark.
jpn_Hira: 暗がりを１台の車が過ぎ去った。
eng: A car stopped at the entrance.
jpn_Hira: １台の車が入り口に止まった。
eng: A car was blocking the gateway.
jpn_Hira: 車が通路を防いでいた。
eng: A car was coming in this direction.
jpn_Hira: 車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
eng: A car went by at terrific speed.
jpn_Hira: 車が猛スピードで通り過ぎていった。
eng: A castle stands a little way up the hill.
jpn_Hira: 丘の上の方に城があります。
eng: A cat appeared from behind the curtain.
jpn_Hira: １匹の猫がカーテンの陰から現れた。
eng: A cat appeared from under the desk.
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
eng: A cat? asked the old man.
jpn_Hira: 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
eng: A cat came out from under the desk.
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
eng: A cat can see in the dark.
jpn_Hira: 猫は闇で物が見える。
eng: A cat can see much better at night.
jpn_Hira: 猫は夜のほうがはるかによく見える。
eng: A cat dashed out of the room.
jpn_Hira: 猫が部屋から飛び出した。
eng: A cat got out from under the car.
jpn_Hira: ネコが車の下から出てきた。
eng: A cat has nine lives.
jpn_Hira: 猫に九生あり。
eng: A cat has two ears.
jpn_Hira: 猫は、耳が二つある。
eng: A cat is lying on the sofa.
jpn_Hira: 猫がソファーの上に寝ている。
eng: A cat is not a person!
jpn_Hira: 猫が人ではない！
eng: A cat is not a person.
jpn_Hira: 猫は人間じゃない。
eng: A cat is not human.
jpn_Hira: 猫は人間ではない。
eng: A cat jumped onto the chair and lay motionless.
jpn_Hira: 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
eng: A cat lay at full length on the roof.
jpn_Hira: 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
eng: A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
eng: A cat ran after a mouse.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
eng: A cat was on the table.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
jpn_Hira: 猫が柱でつめを研いでいた。
eng: A cat was sitting on the chair.
jpn_Hira: ネコがイスに座っていた。
eng: A cat was sitting on the chair.
jpn_Hira: 椅子の上に猫が座っていた。
eng: Accept both good and bad.
jpn_Hira: 清濁あわせのむ。
eng: Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
jpn_Hira: 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
eng: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
jpn_Hira: あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
eng: Accepting what you say, I'm still against the project.
jpn_Hira: あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
eng: Access to A is available from B.
jpn_Hira: ＡへはＢから近接ことができる。
eng: Access to the mountaintop is difficult.
jpn_Hira: その頂上に近づくことは難しい。
eng: Access to the resort is quite easy.
jpn_Hira: その行楽地はとてもいきやすい。
eng: Accidents are inevitable.
jpn_Hira: 事故は避けられない。
eng: Accidents are inevitable.
jpn_Hira: 事故は避けられないものだ。
eng: Accidents have increased in number.
jpn_Hira: 事故の数が増えた。
eng: Accidents often result from carelessness.
jpn_Hira: 事故はしばしば不注意から生じる。
eng: Accidents of this kind often occur.
jpn_Hira: この種の事故はしばしば起こるものだ。
eng: Accidents will happen in the best-regulated families.
jpn_Hira: どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
eng: Accidents will happen when they are least expected.
jpn_Hira: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
eng: Accidents will happen when we are off guard.
jpn_Hira: 事故は我々が油断している時に起こるものだ。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 不測の事態は起こるもの。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: どうしても事故は起こるものだ。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 事故というのは起こるものだ。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 事故は起こるものだ。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 事故は起こりうるものだ。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 事故は避けられないものだ。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 人生に事故はつきもの。
eng: Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
jpn_Hira: 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
eng: Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
jpn_Hira: このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
jpn_Hira: コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
eng: According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceeded 1,200 mm in three days.
jpn_Hira: アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
jpn_Hira: 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
eng: According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
jpn_Hira: 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
jpn_Hira: 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
eng: According to a study, big women are more prone to have twins.
jpn_Hira: ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
jpn_Hira: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
eng: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
jpn_Hira: ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
eng: According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
jpn_Hira: 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
eng: According to folktales, cats have nine lives.
jpn_Hira: 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
eng: According to her, he is a coward.
jpn_Hira: 彼女に言わせれば、あいつは意気地なんだと。
eng: According to her, he isn't coming.
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
eng: According to her, he won't come.
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
eng: According to him, she is honest.
jpn_Hira: 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
eng: According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
jpn_Hira: あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
jpn_Hira: ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
eng: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to many religions, adultery is a crime.
jpn_Hira: 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
jpn_Hira: マイクによると、マックは新しい車を買った。
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
jpn_Hira: マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
jpn_Hira: 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
jpn_Hira: 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
eng: According to my teacher, I'm a good pupil.
jpn_Hira: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
eng: According to one legend, it gets its name from a priest.
jpn_Hira: ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
eng: According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
jpn_Hira: ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
eng: According to our teacher, she entered the hospital.
jpn_Hira: 先生の話では彼女は入院したそうだ。
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
jpn_Hira: 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
eng: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
jpn_Hira: 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
eng: According to statistics, world population is on the rise.
jpn_Hira: 統計によれば世界の人口は増加している。
eng: According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
jpn_Hira: ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
eng: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
jpn_Hira: 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
jpn_Hira: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
jpn_Hira: ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
eng: According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.
jpn_Hira: インターネットによると、非常に興味深いと思います。
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
jpn_Hira: ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
jpn_Hira: 新聞によると彼が自殺したようだ。
eng: According to the newspaper, he participated in the plot.
jpn_Hira: 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
eng: According to the newspaper, he will be here today.
jpn_Hira: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
eng: According to the newspaper, it will rain today.
jpn_Hira: 新聞によると今日は雨が降ります。
eng: According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
jpn_Hira: 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
eng: According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
jpn_Hira: 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
eng: According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
jpn_Hira: 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
jpn_Hira: 新聞によると昨夜大火事があった。
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
jpn_Hira: ニュースによると、明日は台風だということだ。
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
jpn_Hira: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
eng: According to the papers, there was a big fire in the town.
jpn_Hira: 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
jpn_Hira: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
eng: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
jpn_Hira: 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
jpn_Hira: 新聞によればペルーで地震があったそうだ。
eng: According to the paper, there was an earthquake last night.
jpn_Hira: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
jpn_Hira: 首相の話では今月の祭り中止になったということです。
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.
jpn_Hira: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North.
jpn_Hira: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
jpn_Hira: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
eng: According to the report, he is alive.
jpn_Hira: 報告によれば彼は生きているそうだ。
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
jpn_Hira: 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
eng: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
jpn_Hira: 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
eng: According to the TV, it will be fine today.
jpn_Hira: テレビによれば今日は晴れるそうだ。
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
jpn_Hira: テレビによれば明日は雨だそうだ。
eng: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
jpn_Hira: 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
eng: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
eng: According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報によればあすは雪だ。
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
jpn_Hira: 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
jpn_Hira: 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
eng: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
jpn_Hira: 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
eng: According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
jpn_Hira: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
eng: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
jpn_Hira: 天気予報によればあすは雪だ。
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
jpn_Hira: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
eng: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
jpn_Hira: 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
eng: According to the X-ray, everything is all right.
jpn_Hira: レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
jpn_Hira: この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
jpn_Hira: この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
eng: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
jpn_Hira: 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、その市で火災があった。
eng: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
eng: According to Tom, Jane got married last month.
jpn_Hira: トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
eng: According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
jpn_Hira: トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。