DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
jpn_Kana: アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
eng: Does anyone have some moisturizing cream?
jpn_Kana: 誰かハンドクリーム持ってない？
eng: Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
jpn_Kana: パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
eng: Does this bus go to the Hilton Hotel?
jpn_Kana: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
eng: Does this club have a live band, or is there a DJ?
jpn_Kana: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
eng: Does Tom cry often?
jpn_Kana: トムって、よく泣くの？
eng: Does Tom have a scarf?
jpn_Kana: トムってマフラー持ってる？
eng: Does Tom like golf?
jpn_Kana: トムって、ゴルフが好きなの？
eng: Does Tom like spaghetti?
jpn_Kana: トムって、スパゲッティ好きだっけ？
eng: Does Tom like spaghetti?
jpn_Kana: トムはスパゲッティが好きですか？
eng: Don't confuse Austria with Australia.
jpn_Kana: オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
eng: Don't give up the fight.
jpn_Kana: ファイトだ。
eng: Don't let opportunities pass by.
jpn_Kana: チャンスを逃すな。
eng: Don't make a fuss.
jpn_Kana: ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
eng: Don't miss this chance.
jpn_Kana: チャンスを逃すな。
eng: Don't multi-post, idiot.
jpn_Kana: マルチするなアホ。
eng: Don't play catch.
jpn_Kana: キャッチボールをするな。
eng: Don't sneak out of the concert!
jpn_Kana: コンサートをドロンするなよ。
eng: Don't touch my sandwich!
jpn_Kana: 私のサンドイッチに触るな。
eng: Don't touch my sandwich.
jpn_Kana: 私のサンドイッチに触るな。
eng: Do we dress formal?
jpn_Kana: フォーマルですか。
eng: Do you accept AMEX?
jpn_Kana: アメリカン・エクスプレスは使えますか。
eng: Do you accept credit cards?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
eng: Do you accept credit cards?
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
eng: Do you believe in the Great Pumpkin?
jpn_Kana: グレート・パンプキンはいるを思いますか。
eng: Do you belong to an internet community?
jpn_Kana: 君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
eng: Do you come from Austria or Australia?
jpn_Kana: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
eng: Do you have a condom?
jpn_Kana: コンドーム持ってる？
eng: Do you have a credit card?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
eng: Do you have a guide map of the city?
jpn_Kana: シティガイドマップがありますか。
eng: Do you have a lighter?
jpn_Kana: ライター持ってる？
eng: Do you have an account on twitter?
jpn_Kana: ツイッターにアカウントがありますか。
eng: Do you have any allergies?
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
eng: Do you have any French wine?
jpn_Kana: フランスのワインはありますか。
eng: Do you have any information on classical music concerts?
jpn_Kana: クラシックコンサートに関する情報をください。
eng: Do you have any soft drinks?
jpn_Kana: ソフトドリンクはありますか。
eng: Do you have any travelers' checks?
jpn_Kana: トラベラーズチェックは持ってねーのか。
eng: Do you have a point card?
jpn_Kana: ポイントカードはお持ちですか？
eng: Do you have a special menu for vegetarians?
jpn_Kana: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
eng: Do you have a Twitter account?
jpn_Kana: ツイッターにアカウントがありますか。
eng: Do you have earphones?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
eng: Do you have friends in your class?
jpn_Kana: クラスに友達いる？
eng: Do you have Stevie Wonder's new album?
jpn_Kana: スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
eng: Do you have your passport?
jpn_Kana: パスポートは持った？
eng: Do you know how to use a computer?
jpn_Kana: パソコンは使える？
eng: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
jpn_Kana: ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
eng: Do you know what they call a French horn in French?
jpn_Kana: フレンチホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
eng: Do you know where the nearest American Express office is?
jpn_Kana: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
eng: Do you like Arabic coffee?
jpn_Kana: アラビアのコーヒー、好き？
eng: Do you like bowling?
jpn_Kana: ボーリングは好き？
eng: Do you like French wines?
jpn_Kana: フランス産のワインは好きですか。
eng: Do you like French?
jpn_Kana: フランス語好きですか？
eng: Do you like fried chicken?
jpn_Kana: フライドチキンは好きですか?
eng: Do you like garlic bread?
jpn_Kana: ガーリックトーストはお好きですか？
eng: Do you like garlic bread?
jpn_Kana: ガーリックパンは好き？
eng: Do you like mussels?
jpn_Kana: ムール貝は好き？
eng: Do you like powder-snow skiing?
jpn_Kana: パウダースノー・スキーは好きですか。
eng: Do you like rap?
jpn_Kana: ラップは好き？
eng: Do you like San Francisco?
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
eng: Do you like sports?
jpn_Kana: スポーツは好き？
eng: Do you like surfing?
jpn_Kana: サーフィンは好き？
eng: Do you like tea with milk or lemon?
jpn_Kana: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
eng: Do you like white chocolate?
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
eng: Do you like white wine?
jpn_Kana: 白ワインは好き？
eng: Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
jpn_Kana: マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
eng: Do you recycle?
jpn_Kana: リサイクルするの？
eng: Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
jpn_Kana: ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
eng: Do you ski?
jpn_Kana: スキーは滑る？
eng: Do you speak Esperanto?
jpn_Kana: エスペラントを話しますか。
eng: Do you speak Swedish?
jpn_Kana: スウェーデン語を話しますか。
eng: Do you take credit cards?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
eng: Do you take plastic?
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
eng: Do you take travelers' checks?
jpn_Kana: トラベラーズチェックは使えますか。
eng: Do you think I'm handsome?
jpn_Kana: 俺ってハンサムかな。
eng: Do you think in French?
jpn_Kana: フランス語で考える？
eng: Do you think that male leggings are cool?
jpn_Kana: 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
eng: Do you think the Braves will take the series?
jpn_Kana: アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
eng: Do you usually eat dessert?
jpn_Kana: 普段デザートを食べる？
eng: Do you want some chocolate?
jpn_Kana: チョコレートほしい？
eng: During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
jpn_Kana: 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
eng: Ecstasy is a stimulant type of drug.
jpn_Kana: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
eng: Edith Piaf was a French singer.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
eng: Edith Piaf was a French singer.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランスの歌手。
eng: Edith Piaf was a French singer.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
eng: Einstein loved playing the violin.
jpn_Kana: アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
eng: Einstein was a mathematical genius.
jpn_Kana: アインシュタインは数学の天才だった。
eng: Electric illuminations add to the attraction at night.
jpn_Kana: 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
eng: Elephants live in Asia and Africa.
jpn_Kana: 象はアジアとアフリカに住んでいる。
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
jpn_Kana: エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
eng: Ellen was white with shock.
jpn_Kana: エレンはショックで真っ青だった。
eng: El Niño will continue.
jpn_Kana: エルニーニョはまだ続く。
eng: England is synonymous with football, fish &amp; chips, and the Queen.
jpn_Kana: 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
jpn_Kana: 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
eng: England was invaded by the Danes.
jpn_Kana: イングランドはデーン人の侵略をうけた。
eng: English abounds in idioms.
jpn_Kana: 英語はイディオムが豊富である。
eng: English is spoken in Singapore.
jpn_Kana: シンガポールでは英語を話す。
eng: English people call elevators "lifts".
jpn_Kana: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
eng: English people call elevators "lifts".
jpn_Kana: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
eng: Enter Sandman
jpn_Kana: サンドマンを入って
eng: Eric is on our soccer team.
jpn_Kana: エリックは私たちのサッカーチームにいる。
eng: Eric played a sweet tune on the piano.
jpn_Kana: エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
eng: Esperanto is a fun language to learn.
jpn_Kana: エスペラント語を習うのは楽しい。
eng: Esperanto is easy to pronounce.
jpn_Kana: エスペラントの発音は易しい。
eng: Esperanto pronunciation is easy.
jpn_Kana: エスペラントの発音は易しい。
eng: Europeans like to drink wine.
jpn_Kana: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
eng: Europe has a smaller population than Asia.
jpn_Kana: ヨーロッパはアジアより人口が少ない。
eng: Europe is a continent.
jpn_Kana: ヨーロッパは大陸です。
eng: Everybody in my class prefers skiing to skating.
jpn_Kana: 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
eng: Every morning, I go shopping.
jpn_Kana: 毎朝ショッピングに出かけます。
eng: Everyone but Mike was at the party.
jpn_Kana: マイク以外は全員パーティーに出た。
eng: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
jpn_Kana: エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
eng: Excuse me, I'd like a double scoop of mint chocolate chip and orange sherbet in a regular-size cone please.
jpn_Kana: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
eng: Fashion designers are breaking with tradition.
jpn_Kana: ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
jpn_Kana: ３０年前のファッションが復活した。
eng: Feel for the pockets of your raincoat.
jpn_Kana: レインコートのポケットを探してごらん。
eng: Felipe has two cars and one bike.
jpn_Kana: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
eng: Festiva is a Ford, right?
jpn_Kana: 「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
jpn_Kana: イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
jpn_Kana: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
eng: Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
jpn_Kana: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
eng: Five gallons of regular, please.
jpn_Kana: レギュラーを５ガロンお願いします。
eng: Five miles is a suitable distance for a picnic.
jpn_Kana: ５マイルはピクニックに適した距離だ。
eng: Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
jpn_Kana: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
eng: Floppy floppies are already sold out.
jpn_Kana: フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。
eng: Football is an old game.
jpn_Kana: フットボールは歴史の古い競技です。
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
jpn_Kana: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
jpn_Kana: かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
jpn_Kana: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
eng: Fox missed a chance to be a movie star.
jpn_Kana: フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
eng: France borders Italy.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接している。
eng: France has a common border with Italy.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接する。
eng: France is adjacent to Spain.
jpn_Kana: フランスはスペインに隣接する。
eng: France is in western Europe.
jpn_Kana: フランスは西ヨーロッパにある。
eng: Frank eats some cheese.
jpn_Kana: フランクはチーズを少し食べる。
eng: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
jpn_Kana: フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
eng: Fred and George took turns with the driving.
jpn_Kana: フレッドとジョージは、交代で運転した。
eng: Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
jpn_Kana: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
eng: Fred is a lazy fellow.
jpn_Kana: フレッドは怠け者です。
eng: Fred kicked a ball.
jpn_Kana: フレッドがボールをけった。
eng: French bread is delicious.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
eng: French developed from Latin.
jpn_Kana: フランス語はラテン語を母体として発達した。
eng: French is spoken in France.
jpn_Kana: フランス語はフランスで話されます。
eng: Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
jpn_Kana: Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
eng: Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
jpn_Kana: フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
eng: Frogs are afraid of snakes.
jpn_Kana: カエルはヘビが恐い。
eng: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
jpn_Kana: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
eng: From the North Country is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
jpn_Kana: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
eng: Galileo Galilei's real name?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
eng: Galoshes are impervious to water.
jpn_Kana: オーバーシューズは水を通さない。
eng: Gas has leaked.
jpn_Kana: ガスが漏出した。
eng: Gasoline is sold by the liter.
jpn_Kana: ガソリンはリットル単位で売られる。
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
jpn_Kana: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
eng: George is captain of our team.
jpn_Kana: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
eng: George is the captain of our team.
jpn_Kana: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
eng: George Johnson is in really fine form.
jpn_Kana: ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
eng: George sent me a birthday card.
jpn_Kana: ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
jpn_Kana: ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
eng: George was livid!
jpn_Kana: ジョージはブチキレた。
eng: Georgia is his native state.
jpn_Kana: ジョージア州が彼の出身地だ。
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
jpn_Kana: ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
eng: German is not as difficult as Icelandic.
jpn_Kana: ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
eng: Germany adjoins Holland.
jpn_Kana: ドイツはオランダと接している。
eng: Germany adjoins the Netherlands.
jpn_Kana: ドイツはオランダと接している。
eng: Germany borders on France.
jpn_Kana: ドイツはフランスに隣接している。
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
jpn_Kana: ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。
eng: Germany made an alliance with Italy.
jpn_Kana: ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
eng: Get into your pajamas.
jpn_Kana: パジャマを着なさい。
eng: Getting sexually harassed by that teacher is seriously disgusting.
jpn_Kana: あの先生、セクハラしてきてマジキモい。
eng: Get your hot dachshund sausages!
jpn_Kana: 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
eng: Give a tissue to Tom.
jpn_Kana: トムにティッシュをあげて。
eng: Give me five!
jpn_Kana: ハイタッチ！
eng: Give Tom a tissue.
jpn_Kana: トムにティッシュをあげて。
eng: Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
jpn_Kana: ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
eng: Glenn has two girlfriends.
jpn_Kana: グレンには二人のガールフレンドがいる。
eng: Go for it!
jpn_Kana: ファイトだ。
eng: Golf isn't my cup of tea.
jpn_Kana: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
eng: Golf is the sport that I don't like.
jpn_Kana: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
eng: Gotta catch 'em all!
jpn_Kana: ゲットだぜー！
eng: Got the tools in my pocket.
jpn_Kana: 道具はポケットに入れた。
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
jpn_Kana: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人だ。
eng: Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
jpn_Kana: グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
eng: Greece is an old country.
jpn_Kana: ギリシャは古い国だ。
eng: Green looks good on Alice.
jpn_Kana: アリスにはグリーンが似合う。
eng: Green suits Alice.
jpn_Kana: アリスにはグリーンが似合う。
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
jpn_Kana: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
eng: Hand me my mug.
jpn_Kana: 私のマグカップ取って。
eng: Happy Halloween!
jpn_Kana: ハッピーハロウィン!
eng: Happy Valentine's Day.
jpn_Kana: バレンタインデーおめでとう。
eng: Harry is an American actor.
jpn_Kana: ハリーはアメリカの俳優です。
eng: Have a good Christmas.
jpn_Kana: 楽しいクリスマスを。
eng: Have a nice flight.
jpn_Kana: 良いフライトを！
eng: Have you checked the engine?
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
eng: Have you ever been to Disneyland?
jpn_Kana: ディズニーランド行ったことある？
eng: Have you ever eaten purple-yam ice cream?
jpn_Kana: ウベアイスクリームを食べた事があるか。
eng: Have you ever tried skydiving?
jpn_Kana: スカイダイビングに挑戦したことある？
eng: Have you ever tried windsurfing?
jpn_Kana: ウィンドサーフィンに挑戦したことある？
eng: Have you found your contact lenses?
jpn_Kana: コンタクトレンズは見つかりましたか。
eng: Have you got a lighter?
jpn_Kana: ライター持ってる？
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
jpn_Kana: ハワイってまさにパラダイスだもの。
eng: He absented himself from the meeting.
jpn_Kana: 彼はミーティングを欠席した。
eng: He also speaks French.
jpn_Kana: 彼はフランス語も話せる。
eng: He and I are classmates.
jpn_Kana: 彼と私はクラスメートです。
eng: He ate a box of chocolates.
jpn_Kana: 彼はチョコレートを一箱食べた。
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
jpn_Kana: 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
eng: He belongs to the Catholic faith.
jpn_Kana: 彼はカトリック教徒である。
eng: He bit into the chewing gum.
jpn_Kana: 彼はチューインガムを噛んだ。
eng: He broke out into rage.
jpn_Kana: 彼がカンシャクを起こした。
eng: He broke up the concrete block with a hammer.
jpn_Kana: 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
eng: He called the ball foul.
jpn_Kana: 彼はボールをファウルと判定した。
eng: He came to London by way of Siberia.
jpn_Kana: 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
eng: He can also speak French.
jpn_Kana: 彼はフランス語も話せる。
eng: He cannot so much as write the alphabet.
jpn_Kana: 彼はアルファベットすら書けない。
eng: He cannot speak either German or French.
jpn_Kana: 彼はドイツ語もフランス語も話せない。
eng: He carried off the first prize at the chess tournament.
jpn_Kana: 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
eng: He carried on the restaurant in Italy for many years.
jpn_Kana: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
eng: He caught the nine o'clock shuttle to New York.
jpn_Kana: 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
eng: He checked in at a good hotel.
jpn_Kana: 彼はいいホテルにチェックインした。
eng: He comes from England.
jpn_Kana: 彼はイギリス出身である。
eng: He conquered Mt. Everest.
jpn_Kana: 彼はエベレストを征服した。
eng: He contrived a new engine that does not use gas.
jpn_Kana: 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
eng: He deals with the commercials of the supermarket.
jpn_Kana: 彼はスーパーマーケットのコマーシャルを扱っている。
eng: He devoted himself to the volunteer activity.
jpn_Kana: 彼はボランティア活動に専念した。
eng: He didn't attend the meeting.
jpn_Kana: 彼はミーティングを欠席した。
eng: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
jpn_Kana: 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
eng: He distinguished himself in the contest.
jpn_Kana: 彼はコンテストで名を挙げた。
eng: He does an engine test every day.
jpn_Kana: 彼は毎日エンジンのテストをする。
eng: He drank a bottle of wine.
jpn_Kana: 彼はワインをボトル一本空けた。
eng: He drank that large beer mug dry.
jpn_Kana: 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。
eng: He drove the truck to Dallas.
jpn_Kana: 彼はダラスまでトラックを運転した。
eng: He eats lunch at a cafeteria.
jpn_Kana: 彼はカフェテリアで昼食をとる。
eng: He emptied a glass of wine.
jpn_Kana: 彼はワイングラスを飲みほした。
eng: He enjoyed cycling.
jpn_Kana: 彼はサイクリングを楽しんだ。
eng: He equipped himself with a rifle.
jpn_Kana: 彼はライフルを装備した。
eng: He explored the Amazon jungle.
jpn_Kana: 彼はアマゾンのジャングルを探検した。
eng: He gave me a wink.
jpn_Kana: 彼は私にウインクした。
eng: He got himself up as Santa Claus.
jpn_Kana: 彼はサンタクロースの扮装をした。
eng: He gripped the tennis racket tightly.
jpn_Kana: テニスのラケットを固く握った。
eng: He had an interview with the Prime Minister.
jpn_Kana: 彼は首相にインタビューした。
eng: He had a shutout until the ninth inning.
jpn_Kana: 彼は９回までシャットアウトに抑えた。
eng: He had a tuberculin test.
jpn_Kana: ツベルクリン検査は受けました。
eng: He handled the knife and fork very well.
jpn_Kana: 彼は上手にナイフとフォークを使った。
eng: He has a fancy for chocolate.
jpn_Kana: 彼はチョコレートが好きだ。
eng: He has a good command of English.
jpn_Kana: 彼は英語がペラペラだ。
eng: He has a sense of humor.
jpn_Kana: 彼はユーモアのセンスがある。
eng: He has bought a banana case.
jpn_Kana: 彼はバナナケースを買った。
eng: He has mania for sports cars.
jpn_Kana: 彼はスポーツカーのマニアだ。
eng: He has no girlfriend.
jpn_Kana: 彼にはガールフレンドがいない。
eng: He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.
jpn_Kana: 彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。
eng: He hit a ball with the bat.
jpn_Kana: 彼はバットでボールを打った。
eng: He hit the ball with his racket.
jpn_Kana: 彼はラケットでボールを打った。
eng: He hit the ball with the bat.
jpn_Kana: 彼はバットでボールを打った。
eng: He is a big man in journalism.
jpn_Kana: 彼はジャーナリズム界の大物です。
eng: He is a golfer.
jpn_Kana: 彼はゴルファーだ。
eng: He is a heroin addict.
jpn_Kana: 彼はヘロインの常習者だ。
eng: He is a keen Stephen King fan.
jpn_Kana: 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
eng: He is allergic to house dust.
jpn_Kana: ハウスダストにアレルギーがあります。
eng: He is American.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人です。
eng: He is an ace pitcher.
jpn_Kana: 彼はエースピッチャーです。
eng: He is an American to the backbone.
jpn_Kana: 彼は生粋のアメリカ人だ。
eng: He is an American.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人です。
eng: He is an easy mark at cards.
jpn_Kana: 彼はトランプのいいカモだ。
eng: He is a Newton of our day.
jpn_Kana: 彼は現代のニュートンだ。
eng: He is an expert driver.
jpn_Kana: 彼はベテランのドライバーだ。
eng: He is an Irishman by origin.
jpn_Kana: 彼の出身はアイルランドである。
eng: He is an Italian.
jpn_Kana: 彼はイタリア人だ。
eng: He is apparently a pianist.
jpn_Kana: 彼は一見ピアニストらしい。
eng: He is a proficient pianist.
jpn_Kana: 彼は熟練のピアニストだ。
eng: He is a tennis player.
jpn_Kana: 彼はテニスプレイヤーだ。
eng: He is a waiter in a seaside restaurant.
jpn_Kana: 彼は海辺のレストランのボーイである。
eng: He is a watchman in this building.
jpn_Kana: 彼はこのビルのガードマンだ。
eng: He is by far the best player on the team.
jpn_Kana: 彼はチームでダントツの好選手だ。
eng: He is captain of the football team.
jpn_Kana: 彼はフットボールチームのキャプテンです。
eng: He is either in London or in Paris.
jpn_Kana: 彼はロンドンかパリにいる。
eng: He is English.
jpn_Kana: 彼はイギリス人だ。
eng: He is English.
jpn_Kana: 彼はイギリス人です。
eng: He is familiar with computers.
jpn_Kana: 彼はコンピューターに詳しい。
eng: He is fond of chocolate cake.
jpn_Kana: 彼はチョコレートケーキが好きだ。
eng: He is French.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
eng: He is good at basketball.
jpn_Kana: 彼はバスケットボールがうまい。
eng: He is good at diving.
jpn_Kana: 彼はダイビングの妙手だ。
eng: He is good at diving.
jpn_Kana: 彼はダイビングが得意だ。
eng: He is good at handball.
jpn_Kana: 彼はハンドボールが上手だ。
eng: He is handsome. In addition, he is good at sport.
jpn_Kana: 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
eng: He is in pajamas.
jpn_Kana: 彼はパジャマ姿だ。
eng: He is my type!
jpn_Kana: 彼って私のタイプ！
eng: He is not a businessman but a diplomat.
jpn_Kana: 彼はビジネスマンではなく外交官だ。
eng: He is not an American but a Frenchman.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
eng: He is not an American but an Englishman.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
eng: He is proficient in both Spanish and Italian.
jpn_Kana: 彼はスペイン語、イタリア語ともに堪能だ。
eng: He is proficient in both Spanish and Italian.
jpn_Kana: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
eng: He is said to have won the speech contest last month.
jpn_Kana: 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
eng: He is Scottish by origin.
jpn_Kana: 彼は生まれはスコットランドです。
eng: He is the only American who has swum the English Channel.
jpn_Kana: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
eng: He knocked at the door.
jpn_Kana: 彼はドアをノックした。
eng: He knocked his opponent out.
jpn_Kana: 彼は相手をノックアウトした。
eng: He knocked on the door.
jpn_Kana: 彼はドアをノックした。
eng: He knows neither French nor German.
jpn_Kana: 彼はフランス語もドイツ語も知らない。
eng: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
jpn_Kana: ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
eng: He likes coffee without sugar.
jpn_Kana: 彼はブラックコーヒーが好きだ。
eng: He likes country music.
jpn_Kana: 彼はカントリー・ミュージックが好きだ。
eng: He likes French more than German.
jpn_Kana: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
eng: He likes oranges.
jpn_Kana: 彼はオレンジが好き。
eng: He made a robot.
jpn_Kana: 彼はロボットを作った。
eng: He makes wine from grapes.
jpn_Kana: 彼はブドウからワインを作る。
eng: He married an air hostess.
jpn_Kana: 彼はエアホステスと結婚した。
eng: He married a stewardess.
jpn_Kana: 彼はスチュワーデスと結婚した。
eng: He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
jpn_Kana: 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
eng: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
jpn_Kana: ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
eng: Hemingway had a poor writing style.
jpn_Kana: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
eng: He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
jpn_Kana: 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
eng: Henry James was an American by birth.
jpn_Kana: ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。
eng: He organized a summer rock festival.
jpn_Kana: 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
eng: He paid with a credit card.
jpn_Kana: 彼はクレジットカードで支払った。
eng: He plugged in the radio.
jpn_Kana: 彼はラジオをコンセントにつないだ。
eng: He prefers French to German.
jpn_Kana: 彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。
eng: He purchased a digital one.
jpn_Kana: 彼はデジタルを買った。
eng: He put a Band-Aid on his hand.
jpn_Kana: 彼は手にバンドエイドを貼った。
eng: He put milk in his coffee.
jpn_Kana: コーヒーにミルクを入れた。
eng: He put milk in his coffee.
jpn_Kana: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
eng: He ran away at the sight of a police car.
jpn_Kana: パトカーを見て彼は逃げた。
eng: He read a passage from Shakespeare.
jpn_Kana: 彼はシェークスピアの一節を読んだ。
eng: Here comes our teacher, Robert Brown.
jpn_Kana: ロバートブラウン先生が来られました。
eng: Here is my email address.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
eng: Here's my email address.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
eng: He respects Einstein, an American scientist.
jpn_Kana: 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
eng: He returned home by way of Europe.
jpn_Kana: 彼はヨーロッパ経由で帰国した。
eng: He returned to America.
jpn_Kana: 彼はアメリカに戻った。
eng: Her late husband was a violinist.
jpn_Kana: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
eng: Her mother knocked on the door.
jpn_Kana: 母親がドアをノックした。
eng: Her name is Lucifera.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
eng: Her son is a jet pilot.
jpn_Kana: 彼女の息子はジェット機のパイロットです。
eng: Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
jpn_Kana: ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
eng: Her waist measures 24 inches.
jpn_Kana: 彼女のウエストは２４インチある。
eng: He's a blue blood.
jpn_Kana: 彼はサラブレッドだ。
eng: He's a Frenchman.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
eng: He's a member of the golf club.
jpn_Kana: 彼はゴルフクラブのメンバーです。
eng: He's an Englishman.
jpn_Kana: 彼はイギリス人です。
eng: He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
jpn_Kana: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
eng: He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
jpn_Kana: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
eng: He saw the police car and ran away.
jpn_Kana: パトカーを見て彼は逃げた。
eng: He selected a Christmas gift for her.
jpn_Kana: 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
eng: He sent a card to Mary.
jpn_Kana: 彼はメアリーにカードを送った。
eng: He's fluent in Japanese.
jpn_Kana: 彼は日本語がペラペラです。
eng: He's in bed with the flu.
jpn_Kana: 彼はインフルエンザで寝込んでいる。
eng: He's in the kitchen.
jpn_Kana: 彼はキッチンにいる。
eng: He's just an ordinary office worker.
jpn_Kana: 彼は普通のサラリーマンだ。
eng: He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
jpn_Kana: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
eng: He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
jpn_Kana: 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
eng: He speaks English like a native.
jpn_Kana: 彼はネイティブのように英語がペラペラだ。
eng: He speaks Spanish as well as French.
jpn_Kana: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
eng: He's studying French and web design.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: He's switched the television on.
jpn_Kana: 彼はテレビをつけた。
eng: He started to learn Spanish from the radio.
jpn_Kana: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
eng: He's the very model of an aggressive salesman.
jpn_Kana: 彼は積極的なセールスマンの典型だ。
eng: He stopped over at Los Angeles and Chicago.
jpn_Kana: 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
eng: He stuck a meatball with his fork.
jpn_Kana: 彼はミートボールにフォークを突き刺した。
eng: He switched on the television.
jpn_Kana: 彼はテレビをつけた。
eng: He tests engines every day.
jpn_Kana: 彼は毎日エンジンのテストをする。
eng: He timed her in the marathon race.
jpn_Kana: 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。
eng: He took a coin out of his pocket.
jpn_Kana: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
eng: He took a line from Shakespeare.
jpn_Kana: 彼はシェークスピアから一行引用した。
eng: He took part in the Olympic Games.
jpn_Kana: 彼はオリンピックに参加した。
eng: He took up residence in Jamaica.
jpn_Kana: 彼はジャマイカに住居を構えた。
eng: He translated Homer from the Greek into English.
jpn_Kana: 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。
eng: He traveled all over Europe.
jpn_Kana: 彼はヨーロッパ中を旅行した。
eng: He turned the dial on the bicycle lock.
jpn_Kana: 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
eng: He was absent from the meeting.
jpn_Kana: 彼はミーティングを欠席した。
eng: He was accompanied by his girlfriend.
jpn_Kana: 彼はガールフレンドを同伴していた。
eng: He was a regular member of the soccer club.
jpn_Kana: 彼はサッカー部のレギュラーだった。
eng: He was cast as Hamlet.
jpn_Kana: 彼はハムレットに配役された。
eng: He was contemporary with Shakespeare.
jpn_Kana: 彼はシェークスピアと同時代の人だった。
eng: He was dumped by his girlfriend.
jpn_Kana: 彼はガールフレンドに捨てられた。
eng: He was educated at a public school.
jpn_Kana: 彼はパブリックスクールで教育された。
eng: He was educated at Oxford.
jpn_Kana: 彼はオックスフォードで教育を受けた。
eng: He was elected captain of the team.
jpn_Kana: 彼はチームのキャプテンに選ばれた。
eng: He was experienced in business.
jpn_Kana: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
eng: He was in his home in Cambridge, England.
jpn_Kana: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
eng: He was knocked out by a punch in the first round.
jpn_Kana: 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
eng: He was the champion for three years.
jpn_Kana: 彼は三年間チャンピオンの座を守った。
eng: He was the king of rock-and-roll.
jpn_Kana: 彼はロックンロールの帝王だった。
eng: He watched a basketball game on TV last night.
jpn_Kana: 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。
eng: He went Europe by way of Siberia.
jpn_Kana: 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
eng: He went to Europe by way of America.
jpn_Kana: 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
eng: He went to Europe by way of America.
jpn_Kana: 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
eng: He went to Paris, which is the capital of France.
jpn_Kana: 彼はフランスの首都パリへ行った。
eng: He will fight the heavyweight champion tomorrow.
jpn_Kana: 彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
eng: He won a narrow victory in the race.
jpn_Kana: 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
eng: He won first prize at the spelling contest.
jpn_Kana: 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
eng: He won the fight by a knockout.
jpn_Kana: 彼はノックアウト勝ちした。
eng: He won the first prize at the chess tournament.
jpn_Kana: 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
eng: He works as a newscaster in television.
jpn_Kana: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
eng: Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
jpn_Kana: やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
eng: Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
jpn_Kana: 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
eng: His bike ran into a guard-rail.
jpn_Kana: 彼のバイクはガードレールに衝突した。
eng: His car is really cool.
jpn_Kana: 彼の車は大変カッコイイ。
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
jpn_Kana: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well.
jpn_Kana: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
eng: His mother is American.
jpn_Kana: 彼の母はアメリカ人です。
eng: His motorcycle is the latest model.
jpn_Kana: 彼のオートバイは最新モデルだ。
eng: His sister is a popular TV personality.
jpn_Kana: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
eng: His synchronizing rate left nothing to be desired.
jpn_Kana: シンジのシンクロ率は申し分なかった。
eng: His wife comes from California.
jpn_Kana: 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
eng: Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
jpn_Kana: ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。
eng: Holland is a small country.
jpn_Kana: オランダは狭い国です。
eng: Hollywood marriages rarely last.
jpn_Kana: ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
eng: Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
jpn_Kana: 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
eng: Hotels are cheaper in the off season.
jpn_Kana: シーズンオフはホテルは割安だ。
eng: How is Mary?
jpn_Kana: メアリーは元気？
eng: How long should we leave it in the oven?
jpn_Kana: オーブンで何分？
eng: How many bags of potato chips did you buy?
jpn_Kana: ポテトチップスを何袋買いましたか？
eng: How many cars does Alex have?
jpn_Kana: アレックスは何台クルマを持っているの？
eng: How many letters are there in the alphabet?
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
eng: How many miles is it to the next gas station?
jpn_Kana: 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
eng: How many points is a try worth?
jpn_Kana: ワントライって何点？
eng: How much does a can of beer cost?
jpn_Kana: 缶ビール１つ、いくら？
eng: How much does a can of beer cost?
jpn_Kana: 缶ビール１本、おいくら？
eng: How much does a case of beer cost?
jpn_Kana: ビール１ケース、おいくらですか？
eng: How's your diet kick?
jpn_Kana: ダイエットはどう？
eng: How would you like to go to a dance?
jpn_Kana: ダンスパーティーへ行きませんか。
eng: Hug Tom.
jpn_Kana: トムにハグして。
eng: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
jpn_Kana: ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。
eng: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
jpn_Kana: ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
eng: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
jpn_Kana: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
eng: I am allergic to pollen.
jpn_Kana: 私は花粉アレルギーだ。
eng: I am a member of the baseball team.
jpn_Kana: 私は野球チームのメンバーです。
eng: I am a member of the basketball team.
jpn_Kana: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
eng: I am American.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
eng: I am a Muslim.
jpn_Kana: 私はムスリムです。
eng: I am a Muslim.
jpn_Kana: 私はイスラム教徒です。
eng: I am an American.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
eng: I am an engineer.
jpn_Kana: 私はエンジニアです。
eng: I am a tennis player.
jpn_Kana: 私はテニスプレイヤーです。
eng: I am a vegetarian.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
eng: I am a vegetarian.
jpn_Kana: 私はベジタリアンです。
eng: I am Berber and I speak Berber.
jpn_Kana: 僕はねベルベル人でさ、ベルベル語を喋るよ。
eng: I am Berber and I speak Berber.
jpn_Kana: 私はベルベル人でベルベル語を話します。
eng: I am English.
jpn_Kana: 私はイギリス人です。
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
jpn_Kana: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
eng: I am fond of Australian food.
jpn_Kana: オーストラリア料理がすきだ。
eng: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
jpn_Kana: 私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
eng: I am French.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
eng: I am from Egypt.
jpn_Kana: 私はエジプト出身です。
eng: I am going to a concert next week.
jpn_Kana: 来週コンサートに行きます。
eng: I am homesick.
jpn_Kana: ホームシックです。
eng: I am Hungarian.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
eng: I am Hungary-born.
jpn_Kana: ハンガリー出身です。
eng: I am hungry.
jpn_Kana: おなかペコペコだ。
eng: I am lesbian.
jpn_Kana: 私はレズビアンです。
eng: I am not allergic to penicillin.
jpn_Kana: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
eng: I am not the captain of the new team.
jpn_Kana: 僕は新チームのキャプテンではない。
eng: I am Ricardo.
jpn_Kana: 私はリカルドです。
eng: I am Spanish.
jpn_Kana: 私はスペイン人です。
eng: I am studying for a test.
jpn_Kana: テスト勉強してるの。
eng: I am vegan.
jpn_Kana: 私はヴィーガンです。
eng: I am vegetarian.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
eng: I applied for a summer internship.
jpn_Kana: 夏のインターンシップに応募しました。
eng: I arrived in London.
jpn_Kana: 私はロンドンに着いた。
eng: I associate strawberries with shortcake.
jpn_Kana: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
eng: I ate a hot dog for lunch.
jpn_Kana: 私は昼にホットドッグを食べた。
eng: I ate a Japanese rice omelette.
jpn_Kana: オムライスを食べた。
eng: I ate an Omurice.
jpn_Kana: オムライスを食べた。
eng: I ate potato chips.
jpn_Kana: 私はポテトチップスを食べました。
eng: I ate some crisps.
jpn_Kana: 私はポテトチップスを食べました。
eng: I ate some peanuts.
jpn_Kana: ピーナッツを食べた。
eng: I ate some potato chips.
jpn_Kana: 私はポテトチップスを食べました。
eng: I ate three donuts.
jpn_Kana: ドーナツを３個食べたよ。
eng: I ate three donuts.
jpn_Kana: ドーナツ、３つも食べちゃった。
eng: I baked an apple pie.
jpn_Kana: アップルパイを焼いたの。
eng: I baked some apple pies.
jpn_Kana: アップルパイを焼いたの。
eng: I belong to a tennis club.
jpn_Kana: テニスクラブに属している。
eng: I bought a pair of sandals.
jpn_Kana: サンダルを買った。
eng: I bought a pen for your birthday present.
jpn_Kana: 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
eng: I bought a portable music player.
jpn_Kana: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
eng: I bought bread.
jpn_Kana: パン買ったよ。
eng: I bought her a nice Christmas present.
jpn_Kana: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
eng: I bought this ball-point for two dollars.
jpn_Kana: このボールペンは２ドルで買った。
eng: I bought this T-shirt on sale.
jpn_Kana: このＴシャツはバーゲンで買った。
eng: I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
jpn_Kana: 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
eng: I bought two bags of popcorn.
jpn_Kana: 私はポップコーンを２袋買った。
eng: I broke the clutch.
jpn_Kana: クラッチペダル、壊しちゃった。
eng: I buy a portable music player.
jpn_Kana: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
eng: I buy a videotape.
jpn_Kana: 私はビデオテープを買います。
eng: I can speak French and also Spanish.
jpn_Kana: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
eng: I can speak neither French nor German.
jpn_Kana: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
eng: I can't believe you don't like ice cream.
jpn_Kana: アイスが嫌いとか、あり得ない。
eng: I can't check my mail. The server is down.
jpn_Kana: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
eng: I can't distinguish a frog from a toad.
jpn_Kana: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
eng: I can tell by his accent that he is German.
jpn_Kana: アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
eng: I can't get my contacts out.
jpn_Kana: コンタクトレンズが取れません。
eng: I can't tell a frog from a toad.
jpn_Kana: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
eng: I can't wait for Valentine's Day!
jpn_Kana: バレンタインが待ち遠しい!
eng: I catch the flu every year.
jpn_Kana: 私は毎年インフルエンザにかかります。
eng: Iceland belonged to Denmark.
jpn_Kana: アイスランドはデンマークに属していた。
eng: Iceland used to belong to Denmark.
jpn_Kana: アイスランドは以前のデンマークに属していた。
eng: I come from America.
jpn_Kana: 私はアメリカ出身です。
eng: I come from Australia.
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
eng: I come from Australia.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
eng: I come from Australia.
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
eng: I come from Australia.
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
eng: I come from Brazil.
jpn_Kana: 私はブラジルの出身です。
eng: I come from Italy and I speak Italian.
jpn_Kana: 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
eng: I didn't watch Star Wars episode 1.
jpn_Kana: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
eng: Idiot!
jpn_Kana: バカ！
eng: I'd like a Bloody Mary.
jpn_Kana: ブラッディーマリーをください。
eng: I'd like a Manhattan.
jpn_Kana: マンハッタンをください。
eng: I'd like an orange juice.
jpn_Kana: オレンジジュースをください。
eng: I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
jpn_Kana: ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
eng: I'd like a twin with an extra bed.
jpn_Kana: ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。
eng: I'd like a vodka and tonic.
jpn_Kana: ウォッカ・トニックをください。
eng: I'd like orange juice.
jpn_Kana: オレンジジュースをください。
eng: I'd like to cash a travelers' check.
jpn_Kana: このトラベラーズチェックを両替してください。
eng: I'd like to cash a travelers' check.
jpn_Kana: トラベラーズチェックを現金に換えてください。
eng: I'd like to change my image.
jpn_Kana: イメージチェンジをしたい。
eng: I'd like to check out.
jpn_Kana: チェックアウトお願いします。
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible car.
jpn_Kana: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible.
jpn_Kana: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
eng: I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory.
jpn_Kana: チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。
eng: I'd like to experience a tour on a Harley Davidson.
jpn_Kana: ハーレーダビッドソンでのツーリングを体験したいです。
eng: I'd like to go cycling.
jpn_Kana: 私はサイクリングに行きたい。
eng: I'd like to have cheesecake for dessert.
jpn_Kana: デザートにはチーズケーキを頂きたい。
eng: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
jpn_Kana: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
eng: I'd like to make a collect call to Los Angeles.
jpn_Kana: ロスにコレクト・コールを頼みます。
eng: I'd like to pay with my credit card instead.
jpn_Kana: では、クレジットカードで支払います。
eng: I'd like to reconfirm my flight.
jpn_Kana: フライトのリコンファームをお願いします。
eng: I'd like to travel first-class.
jpn_Kana: ファーストクラスでお願いします。
eng: I'd like to try out skydiving.
jpn_Kana: スカイダイビングに挑戦したいのです。
eng: I'd like to try skydiving.
jpn_Kana: スカイダイビングに挑戦したいのです。
eng: I'd like to use a safe.
jpn_Kana: セーフティーボックスを利用したいのですが。
eng: I'd like two kilos of apples.
jpn_Kana: リンゴを２キロください。
eng: I don't like cucumbers.
jpn_Kana: キュウリは、好きじゃないんだよ。
eng: I don't like French.
jpn_Kana: フランス語が嫌い。
eng: I don't like frisk searches.
jpn_Kana: ボディチェックが嫌い。
eng: I don't like such sports as boxing and hockey.
jpn_Kana: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。
eng: I don't speak any French.
jpn_Kana: フランス語は全然喋らない。
eng: I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
jpn_Kana: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
eng: I eat a banana roll.
jpn_Kana: バナナロールを食べます。
eng: I eat pineapple sherbert.
jpn_Kana: パイナップルシャーベットを食べます。
eng: I eat steamed banana bread.
jpn_Kana: バナナ蒸しパンを食べます。
eng: I eat tartine with jam.
jpn_Kana: 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
eng: I exchanged a camera for a guitar.
jpn_Kana: 私はカメラとギターを交換した。
eng: I feed data into a computer.
jpn_Kana: コンピューターにデータをいれる。
eng: I feel better when I drink hot lemon juice.
jpn_Kana: ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
eng: I feel Coke.
jpn_Kana: 爽やかなテイスティコカ・コーラ。
eng: I feel homesick.
jpn_Kana: ホームシックです。
eng: I felt refreshed after showering.
jpn_Kana: シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。
eng: I find pangrams amusing.
jpn_Kana: パングラムって面白い！
eng: I flew from London to New York.
jpn_Kana: 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。
eng: I flush the toilet.
jpn_Kana: トイレの水を流します。
eng: I forgot my credit card at home.
jpn_Kana: 家にクレジットカードを忘れてきた。
eng: I found this film very exciting.
jpn_Kana: この映画は凄くエキサイティングだった。
eng: I freaking love Science Fiction!
jpn_Kana: エスエフが大好きだぞ。
eng: If you push the button, the engine will stop.
jpn_Kana: ボタンを押すとエンジンが停止します。
eng: I gave Tom three cookies.
jpn_Kana: トムに３つクッキーあげたよ。
eng: I get a kick from diving.
jpn_Kana: 私はダイビングにスリルを感じる。
eng: I get hysterical easily.
jpn_Kana: 私は簡単にヒステリックになる。
eng: I got a flat tire.
jpn_Kana: タイヤがパンクした。
eng: I got a season's pass to all the home games.
jpn_Kana: 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
eng: I go to a driving school.
jpn_Kana: ドライビングスクールに行っています。
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got soaked to the skin.
jpn_Kana: 下着までビショビショです。
eng: I got some shampoo in my eyes and it burns.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got some shampoo in my eyes and it stings.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got some shampoo in my eyes. It burns!
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got the engine going.
jpn_Kana: エンジンを始動させた。
eng: I got these tickets to the concert for free.
jpn_Kana: 私はただでコンサートのチケットを貰った。
eng: I got to Australia three days before Tom did.
jpn_Kana: トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。
eng: I got to Australia three days before Tom.
jpn_Kana: トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。
eng: I got to know my current girlfriend at the gym.
jpn_Kana: 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。
eng: I grow tomatoes in plastic houses.
jpn_Kana: ビニールハウスでトマトを栽培しています。
eng: I had a date with Jane last night.
jpn_Kana: 夕べジェーンとデートした。
eng: I had a flu shot.
jpn_Kana: インフルエンザの予防接種をしました。
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
jpn_Kana: 夜食にインスタントラーメンを食べた。
eng: I had my car filled up at the service station at the corner.
jpn_Kana: 角のガソリンスタンドで満タンにした。
eng: I had the flu last month.
jpn_Kana: 先月インフルエンザにかかった。
eng: I hate black humor.
jpn_Kana: ブラックユーモアが嫌いだ。
eng: I hate French.
jpn_Kana: フランス語が憎い。
eng: I hate karaoke.
jpn_Kana: カラオケが大嫌い。
eng: I hate silent movies.
jpn_Kana: サイレントムービーは嫌いです。
eng: I hate silent movies.
jpn_Kana: サイレントムービーは嫌いなんです。
eng: I hate strawberries.
jpn_Kana: イチゴ大っ嫌いなの。
eng: I have a bookmark on that page.
jpn_Kana: 私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
eng: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
jpn_Kana: 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
eng: I have a credit card.
jpn_Kana: クレジットカード、あります。
eng: I have a credit card.
jpn_Kana: クレジットカード、持ってます。
eng: I have a credit card.
jpn_Kana: クレジットカードを持っています。
eng: I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning.
jpn_Kana: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
eng: I have a gift for you.
jpn_Kana: プレゼントがあるんだ。
eng: I have a library card.
jpn_Kana: 図書カードあるよ。
eng: I have allergic rhinitis.
jpn_Kana: アレルギー性鼻炎です。
eng: I have an allergy to milk.
jpn_Kana: ミルクにアレルギーなんです。
eng: I have a sibling in Algeria.
jpn_Kana: アルジェリアに兄弟がいるんだ。
eng: I have attached a Microsoft Excel file.
jpn_Kana: マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。
eng: I have downloaded the game application.
jpn_Kana: ゲームアプリをダウンロードしました。
eng: I have friends who are vegetarians.
jpn_Kana: ベジタリアンの友達がいます。
eng: I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.
jpn_Kana: マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。
eng: I have not yet downloaded the file.
jpn_Kana: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
eng: I haven't downloaded the files yet.
jpn_Kana: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
eng: I haven't downloaded the file yet.
jpn_Kana: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
eng: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
jpn_Kana: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
eng: I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.
jpn_Kana: ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。
eng: I have the complete works of Shakespeare.
jpn_Kana: 私はシェークスピア全集を持っている。
eng: I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
jpn_Kana: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
eng: I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
jpn_Kana: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
eng: I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
jpn_Kana: スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
eng: I hung my coat in the hall closet.
jpn_Kana: 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。
eng: I imagined my first kiss would be more romantic.
jpn_Kana: ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
eng: I invited Tom to the party.
jpn_Kana: 私はトムをパーティーに招待した。
eng: I ironed my handkerchiefs.
jpn_Kana: 私はハンカチにアイロンをかけた。
eng: I ironed the handkerchief.
jpn_Kana: 私はハンカチにアイロンをかけた。
eng: I keep a diary in French.
jpn_Kana: フランス語で日記を書いる。
eng: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
jpn_Kana: 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
eng: I learned French, before going to Europe.
jpn_Kana: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
eng: I left my card at home.
jpn_Kana: 家にクレジットカードを忘れてきた。
eng: I left my credit card at home.
jpn_Kana: 家にクレジットカードを忘れてきた。
eng: I left my tennis racket on the train.
jpn_Kana: 電車にテニスラケットを忘れてきた。
eng: I like Alex Marcelo.
jpn_Kana: マセロアレズが好きです。
eng: I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
jpn_Kana: アルペンスキーの方がノルディックより好きです。
eng: I like Australia.
jpn_Kana: オーストラリアが好きだ。
eng: I like broccoli, but I hate cauliflower.
jpn_Kana: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
eng: I like chocolate candy very much.
jpn_Kana: 私はチョコレートキャンディーが好きです。
eng: I like chocolate ice cream!
jpn_Kana: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
eng: I like chocolate.
jpn_Kana: 私はチョコレートが好きです。
eng: I like Christie's novels better than Dickens's.
jpn_Kana: 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
eng: I like classical music.
jpn_Kana: 私はクラシックが好きです。
eng: I like classical music.
jpn_Kana: クラシック音楽が好きです。
eng: I like corn dogs.
jpn_Kana: アメリカンドッグが好きです。
eng: I like curry and rice.
jpn_Kana: 私はカレーライスが好きだ。
eng: I like curry rice.
jpn_Kana: 私はカレーライスが好きだ。
eng: I like Czechoslovakia a lot.
jpn_Kana: 私はチェコスロバキアがとても好きです。
eng: I like dragon fruit.
jpn_Kana: 私はドラゴンフルーツが好きだ。
eng: I like Esperanto better than German.
jpn_Kana: ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。
eng: I like Feijoada.
jpn_Kana: 私はフェイジョアーダが好き.
eng: I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
jpn_Kana: 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
eng: I like ice-cream very much.
jpn_Kana: アイスクリームが大好きです。
eng: I like ice cream.
jpn_Kana: アイスクリームが好きだ。
eng: I like Irish music.
jpn_Kana: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
eng: I like Kevin Nash.
jpn_Kana: 私はケヴィン・ナッシュが好きです。
eng: I like love stories.
jpn_Kana: 私はラブストーリーが好きです。
eng: I like my steak cooked medium rare.
jpn_Kana: 私はステーキはミディアムレアが好きです。
eng: I like my steak cooked medium well.
jpn_Kana: 私はステーキはミディアムウェルが好きです。
eng: I like my steak medium.
jpn_Kana: ステーキはミディアムで焼いて下さい。
eng: I like news programs on TV.
jpn_Kana: 私はテレビのニュース番組が好きです。
eng: I like oatmeal cookies.
jpn_Kana: オートミールクッキー好きだよ。
eng: I like pie.
jpn_Kana: 俺、パイが好きなんだよ。
eng: I like pie.
jpn_Kana: パイが好き。
eng: I like popcorn.
jpn_Kana: 俺、ポップコーン好きなんだよな。
eng: I like pop music.
jpn_Kana: ポップスが好きです。
eng: I like R &amp; B.
jpn_Kana: 私はリズム＆ブルースが好きです。
eng: I like R & B.
jpn_Kana: 私はリズム＆ブルースが好きです。
eng: I like rhubarb tarts more than apricot tarts.
jpn_Kana: ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
eng: I like roast chicken.
jpn_Kana: ローストチキンが好きです。
eng: I like short hair.
jpn_Kana: 私はショートヘアが好き。
eng: I like such sports as boxing and hockey.
jpn_Kana: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。
eng: I like such sports as soccer and rugby.
jpn_Kana: 私はサッカーやラグビーと言ったスポーツが好きだ。
eng: I like swimming and playing basketball.
jpn_Kana: 水泳とバスケットボールが好きです。
eng: I like tennis best of all sports.
jpn_Kana: 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
eng: I like the Tatoeba logo.
jpn_Kana: 私はタトエバのロゴが好きだ。
eng: I like to add basil to season my spaghetti sauce.
jpn_Kana: スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
eng: I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
jpn_Kana: 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
eng: I like volleyball as well as basketball.
jpn_Kana: 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
eng: I like volleyball as well as basketball.
jpn_Kana: 私はバレーボールもバスケットボールも好きです。
eng: I like windsurfing.
jpn_Kana: ウィンドサーフィンが好きだ。
eng: I live close to a convenience store.
jpn_Kana: 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
eng: I live in the Andromeda Galaxy.
jpn_Kana: アンドロメダ銀河に住んでいます。
eng: I'll back you up.
jpn_Kana: 僕がバックアップするよ。
eng: I'll carry this bag for you.
jpn_Kana: このバッグ、持ってあげるよ。
eng: I'll pay with travelers' checks.
jpn_Kana: トラベラーズチェックで支払います。
eng: I'll punch the clock.
jpn_Kana: タイムカードを押そう。
eng: I'll take some X-rays of your teeth.
jpn_Kana: 歯のレントゲンを撮ります。
eng: I long for a job as a flight attendant.
jpn_Kana: 私はフライトアテンダントの職につきたいです。
eng: I looked for him in the supermarket.
jpn_Kana: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
eng: I lost an earring.
jpn_Kana: イヤリングを片方失くした。
eng: I love biking and hard rock concerts.
jpn_Kana: バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。
eng: I love blueberry tarts.
jpn_Kana: ブルーベリータルトが大好きなんだ。
eng: I love elderberry juice.
jpn_Kana: 私はニワトコジュースが好きだ。
eng: I love German.
jpn_Kana: ドイツ語が大好きだよ。
eng: I love happy endings.
jpn_Kana: ハッピーエンドが大好きなんだ。
eng: I love ice cream.
jpn_Kana: アイスクリームが大好きです。
eng: I love lasagna.
jpn_Kana: ラザニアが大好きです。
eng: I love lizards.
jpn_Kana: トカゲが大好きでね。
eng: I love Ramadan.
jpn_Kana: ラマダンが大好きです。
eng: I love rock musicians.
jpn_Kana: 私はロックミュージシャンが大好きだ。
eng: I love roller skating.
jpn_Kana: ローラースケートが大好きです。
eng: I love strawberries on Christmas cake.
jpn_Kana: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
eng: I love tapioca pudding.
jpn_Kana: タピオカ・プディングが大好きなんです。
eng: I love the blueberry tarts.
jpn_Kana: そのブルーベリータルトが大好き。
eng: I love the French.
jpn_Kana: フランス人が好きです。
eng: I love the trunk.
jpn_Kana: トランクが好きだ。
eng: I love tomato soup.
jpn_Kana: トマトスープが大好きです。
eng: I love video games.
jpn_Kana: ビデオゲームが大好きです。
eng: I love watching basketball.
jpn_Kana: 私はバスケットボール観戦が大好きです。
eng: I love you Mary!
jpn_Kana: メアリー好き！
eng: I made Tom mad.
jpn_Kana: 俺はトムを怒らせた。
eng: I make several allusions to the Bible.
jpn_Kana: 数回バイブルに言及する。
eng: I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
jpn_Kana: 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
eng: I'm a lesbian.
jpn_Kana: 私はレズビアンです。
eng: I'm allergic to dogs.
jpn_Kana: 私は犬アレルギーです。
eng: I'm allergic to fish.
jpn_Kana: 魚アレルギーなんです。
eng: I'm allergic to gluten.
jpn_Kana: 僕はグルテンアレルギーだ。
eng: I'm allergic to gluten.
jpn_Kana: 僕はグルテンにアレルギーがある。
eng: I'm allergic to pollen.
jpn_Kana: 私は花粉アレルギーだ。
eng: I'm a management consultant.
jpn_Kana: 私は、経営コンサルタントです。
eng: I'm a member of the glee club.
jpn_Kana: 私はグリークラブのメンバーです。
eng: I'm a member of the swimming club.
jpn_Kana: 私はスイミングクラブの会員です。
eng: I'm a member of the tennis club.
jpn_Kana: 私はテニスクラブの一員です。
eng: I'm a musician.
jpn_Kana: 私はミュージシャンです。
eng: I'm a photographer.
jpn_Kana: 私はカメラマンです。
eng: I'm Argentinian.
jpn_Kana: 私はアルゼンチン人です。
eng: I'm a stuntman.
jpn_Kana: 私はスタントマンです。
eng: I'm a tennis player.
jpn_Kana: 私はテニスプレイヤーです。
eng: I'm a vegetarian.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
eng: I'm a vegetarian.
jpn_Kana: 私はベジタリアンです。
eng: I'm a Windows person.
jpn_Kana: 私は断然ウィンドウズ派。
eng: I'm bad at singing karaoke.
jpn_Kana: 私はカラオケが苦手です。
eng: I'm bothered since the strap of my backpack tore.
jpn_Kana: ランドセルのストラップを引き裂いたから困ります。
eng: I'm bursting for a pee.
jpn_Kana: オシッコが漏れそう。
eng: I'm bursting for a pee.
jpn_Kana: オシッコ漏れそう。
eng: I'm checking out.
jpn_Kana: 私はチェックアウトします。
eng: I'm computer-literate.
jpn_Kana: 私はコンピューターが使える。
eng: I'm crazy about American football.
jpn_Kana: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
eng: I'm crazy about football.
jpn_Kana: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
eng: I'm dating my sister's boyfriend's sister.
jpn_Kana: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
eng: I'm dripping with sweat.
jpn_Kana: 汗がダラダラです。
eng: I met Jane in the department store by chance.
jpn_Kana: 私はデパートで偶然ジェーンに会った。
eng: I met your girlfriend.
jpn_Kana: 私は君のガールフレンドに会った。
eng: I'm excited.
jpn_Kana: ワクワクするなあ。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Kana: もうヘトヘトです。
eng: I'm Farshad.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
eng: I'm from America.
jpn_Kana: 私はアメリカ出身です。
eng: I'm from Australia.
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
eng: I'm from Australia.
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
eng: I'm from Australia.
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。