DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He is what you might call a bookworm.
jpn_Hira: 彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
eng: He is wild to buy a new motorcycle.
jpn_Hira: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
eng: He is willing enough.
jpn_Hira: 彼はその気は十分にある。
eng: He is willing to stand by you.
jpn_Hira: 彼は喜んで君を支援してくれる。
eng: He is wise enough not to do such a thing.
jpn_Hira: そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
eng: He is wiser and more careful than Bob.
jpn_Hira: 彼はボブより賢明で慎重だ。
eng: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
jpn_Hira: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
eng: He is without parallel.
jpn_Hira: 彼には匹敵するものがない。
eng: He is, without question, the best man for the job.
jpn_Hira: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
eng: He is working as a security guard at a warehouse.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
eng: He is working as a security guard at a warehouse.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
eng: He is working for social welfare.
jpn_Hira: 彼は社会福祉のために働いている。
eng: He is working hard in order to pass the entrance examination.
jpn_Hira: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
eng: He is working hard to catch up with the others.
jpn_Hira: 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
eng: He is working hard to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
eng: He is working hard to support his family.
jpn_Hira: 彼は家族を養うために懸命に働いている。
eng: He is working in AIDS research.
jpn_Hira: 彼はエイズの研究に従事している。
eng: He is working intently.
jpn_Hira: 彼は熱心に仕事をしている。
eng: He is working on a new novel.
jpn_Hira: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
eng: He is working on the new plan.
jpn_Hira: 彼は新しい計画に取り組んでいる。
eng: He is worn with age.
jpn_Hira: 老齢で弱っている。
eng: He is worried about losing his job.
jpn_Hira: 彼は職を失うことを心配している。
eng: He is worried whether his wife can get on with his mother.
jpn_Hira: 彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。
eng: He is worshiped as a god by everyone.
jpn_Hira: 彼は皆から神のようにあがめられている。
eng: He is worthy to be captain of our team.
jpn_Hira: 彼はわがチームの主将にふさわしい。
eng: He is writing a letter to his parents now.
jpn_Hira: 彼は今両親に手紙を書いています。
eng: He is writing a novel.
jpn_Hira: 彼は小説を書いている。
eng: He is writing to some friends of his.
jpn_Hira: 彼は何人かの友人に手紙を書いています。
eng: He is wrong or I am.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが間違ってる。
eng: He is yet to know the truth.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
eng: He is young and, what is more, handsome.
jpn_Hira: 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
eng: He is young, and yet he is prudent.
jpn_Hira: 彼は若い、それなのに分別がある。
eng: He is young at heart.
jpn_Hira: 彼は気持ちが若い。
eng: He is young at heart.
jpn_Hira: 彼は気が若い。
eng: He is young, but experienced.
jpn_Hira: 彼は若いけれども経験がある。
eng: He is younger than me by three years.
jpn_Hira: 彼は私より三つ年下です。
eng: He is young.
jpn_Hira: 彼は若いです。
eng: He joined the club last year.
jpn_Hira: 彼は昨年そのクラブに加わった。
eng: He joined the opposing team.
jpn_Hira: 彼は相手チームに入った。
eng: He judged it wiser to remain silent.
jpn_Hira: 黙っていた方が利口だと彼は考えた。
eng: He jumped across the puddle.
jpn_Hira: 彼は水たまりを飛び越した。
eng: He jumped his horse over the fence.
jpn_Hira: 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
eng: He jumped into the river in defiance of the icy water.
jpn_Hira: 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
eng: He jumped into the water clothes and all.
jpn_Hira: 彼は服ごと水に飛び込んだ。
eng: He jumped into the water with a splash.
jpn_Hira: 彼はざぶんと水に飛び込んだ。
eng: He jumped into the water.
jpn_Hira: 彼は水に飛び込んだ。
eng: He jumped on.
jpn_Hira: 彼は飛び乗った。
eng: He jumped out of bed.
jpn_Hira: 彼はベッドから飛び起きた。
eng: He jumped out of bed.
jpn_Hira: 彼は飛び起きた。
eng: He jumped over a ditch.
jpn_Hira: 彼はジャンプして溝を越えた。
eng: He jumped over the hedge.
jpn_Hira: 彼はその垣根を飛び越えた。
eng: He jumped over the hedge.
jpn_Hira: 彼は垣根を飛び越えた。
eng: He jumped to get a ball.
jpn_Hira: 彼はボールを取ろうとジャンプした。
eng: He jumped to his feet the moment he heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
eng: He jumped up the steps three at a time.
jpn_Hira: 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
eng: He jumped up the steps three at a time.
jpn_Hira: 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
eng: He just arrived.
jpn_Hira: 彼がちょうど到着しました。
eng: He just ate. I'm always eating.
jpn_Hira: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
eng: He just barely made the last train.
jpn_Hira: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
eng: He just barely managed to pass the test.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に合格した。
eng: He just barely succeeded.
jpn_Hira: 彼はかろうじて成功した。
eng: He just brushed aside any objections to the proposal.
jpn_Hira: 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
eng: He just came back home now.
jpn_Hira: 彼はたった今自宅に帰りついた。
eng: He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
jpn_Hira: ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
eng: He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
jpn_Hira: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
eng: He just glanced at me.
jpn_Hira: 彼は私をちらっと見ただけだ。
eng: He just got here.
jpn_Hira: 彼はここに着いたばかりだ。
eng: He just looked on with his arms folded.
jpn_Hira: 彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。
eng: He just loves to bully people.
jpn_Hira: 彼は弱いものいじめが好きなのです。
eng: He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
jpn_Hira: 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
eng: He just returned from abroad.
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
eng: He just shrugged his shoulders.
jpn_Hira: 彼はただ肩をすくめただけだった。
eng: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
jpn_Hira: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
eng: He keeps a cat.
jpn_Hira: 彼は猫を飼っている。
eng: He keeps a diary in English.
jpn_Hira: 彼は英語で日記をつけている。
eng: He keeps a diary.
jpn_Hira: 彼は日記を付けている。
eng: He keeps all his savings in the bank.
jpn_Hira: 彼はためた金を全部銀行に預けている。
eng: He keeps a small poultry yard.
jpn_Hira: 彼は小さな鶏舎を持っている。
eng: He keeps a store in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に店を持っている。
eng: He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
jpn_Hira: 彼は真顔で馬鹿げた話をする。
eng: He keeps a toyshop in a small way.
jpn_Hira: 彼は細々とおもちゃやをやっている。
eng: He keeps bad company.
jpn_Hira: 彼は悪友と付き合っている。
eng: He keeps company with a foreign student.
jpn_Hira: 彼はある外国人学生と付き合っている。
eng: He keeps harping on about declining standards in education.
jpn_Hira: 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
eng: He keeps his room clean.
jpn_Hira: 彼は部屋を綺麗にしておく。
eng: He keeps his word.
jpn_Hira: 彼は約束に忠実である。
eng: He keeps his word.
jpn_Hira: 彼は約束に誠実である。
eng: He keeps his youth by jogging.
jpn_Hira: 彼はジョギングをして若さを保っている。
eng: He keeps making the same mistake.
jpn_Hira: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
eng: He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
jpn_Hira: 彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
eng: He keeps on talking forever if you listen to him.
jpn_Hira: 相手になって話しているときりがない。
eng: He keeps quiet so that he won't disturb his father.
jpn_Hira: 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
eng: He keeps some mice for the purpose of studying.
jpn_Hira: 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
eng: He keeps telling the same jokes over and over again.
jpn_Hira: 彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
eng: He keeps the room to himself.
jpn_Hira: 彼は部屋を独占している。
eng: He keeps this gun loaded.
jpn_Hira: 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
jpn_Hira: 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
jpn_Hira: 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
eng: He keeps two cats.
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
eng: He keeps two cats.
jpn_Hira: 彼は猫を二匹飼っています。
eng: He kept all the windows open.
jpn_Hira: 彼は窓を全部開けておいた。
eng: He kept an eye on them.
jpn_Hira: 彼は彼らを監視した。
eng: He kept an eye on them.
jpn_Hira: 彼は彼らを見張った。
eng: He kept a seat for me.
jpn_Hira: 彼は私に席を取っておいてくれた。
eng: He kept at the job all day.
jpn_Hira: 少年は終日その仕事を根気よくやった。
eng: He kept back the part about himself.
jpn_Hira: 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
eng: He kept calm in the face of the danger.
jpn_Hira: そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
eng: He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
jpn_Hira: 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
eng: He kept early hours.
jpn_Hira: 彼は早寝早起きをした。
eng: He kept his eyes fixed on her face.
jpn_Hira: 彼は彼女の顔から目を離さなかった。
eng: He kept his hat on.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままだった。
eng: He kept his sense of humor until the day he died.
jpn_Hira: 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
eng: He kept his tongue under a bridle.
jpn_Hira: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
eng: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
jpn_Hira: 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
eng: He kept it secret.
jpn_Hira: 彼はそれを秘密にしておいた。
eng: He kept me waiting all morning.
jpn_Hira: 彼は午前中ずっと待たされた。
eng: He kept me waiting all morning.
jpn_Hira: 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
eng: He kept me waiting for a long time.
jpn_Hira: 彼は長いこと私を待たせておいた。
eng: He kept me waiting for an hour.
jpn_Hira: 彼に１時間待たされた。
eng: He kept me waiting on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
eng: He kept me waiting.
jpn_Hira: 彼は私を待たせていた。
eng: He kept me waiting.
jpn_Hira: 彼は私を待たせたままにしておいた。
eng: He kept on crying.
jpn_Hira: 彼はいつまでも泣き続けた。
eng: He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
jpn_Hira: 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
eng: He kept on laughing at me.
jpn_Hira: 彼は私を笑い続けた。
eng: He kept on singing.
jpn_Hira: 彼は歌いつづけた。
eng: He kept on smoking all the time.
jpn_Hira: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
eng: He kept on telling lies.
jpn_Hira: 彼は嘘をつき続けた。
eng: He kept on telling the same story over and over.
jpn_Hira: 彼は繰り返し同じ話をし続けた。
eng: He kept on working all the while.
jpn_Hira: 彼はその間ずっと働き続けた。
eng: He kept on writing stories about animals.
jpn_Hira: 彼は動物の話を書き続けた。
eng: He kept pace with her.
jpn_Hira: 彼は彼女に遅れずについていった。
eng: He kept reading a book.
jpn_Hira: 彼は本を読み続けた。
eng: He kept reading his book as if nothing had happened.
jpn_Hira: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
eng: He kept silent all day long.
jpn_Hira: 彼は１日中黙っていた。
eng: He kept silent all the time during the interrogation.
jpn_Hira: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
eng: He kept silent during the meeting.
jpn_Hira: 彼は会議中ずっと黙ったままだった。
eng: He kept silent for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間黙っていた。
eng: He kept silent for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらく黙っていた。
eng: He kept singing.
jpn_Hira: 彼は歌いつづけた。
eng: He kept smoking all the while.
jpn_Hira: 彼はその間たばこをずっとすっていた。
eng: He kept standing against a tree.
jpn_Hira: 彼は木にもたれて立っていた。
eng: He kept standing all the way.
jpn_Hira: 彼は途中ずっと立ち続けだった。
eng: He kept talking.
jpn_Hira: 彼は話しつづけた。
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
jpn_Hira: 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
eng: He kept the secret to himself.
jpn_Hira: 彼はその秘密を人にもらさなかった。
eng: He kept the window closed.
jpn_Hira: 彼は窓を閉めておいた。
eng: He kept us waiting for a long time.
jpn_Hira: 彼は私達を長い間待たせた。
eng: He kept us waiting for more than an hour.
jpn_Hira: 彼は私たちを１時間以上も待たせた。
eng: He kept walking up and down the room.
jpn_Hira: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
eng: He kicked it.
jpn_Hira: 彼はそれを蹴飛ばした。
eng: He kicked John upstairs.
jpn_Hira: 彼はジョンを閑職に祭り上げた。
eng: He kicked me in the side.
jpn_Hira: 彼は私の横っ腹を蹴った。
eng: He kicked me in the side.
jpn_Hira: 彼は私のわき腹をけった。
eng: He kicked the ball into the goal.
jpn_Hira: 彼はボールをゴールに蹴り入れた。
eng: He kicked the ball out of the ground.
jpn_Hira: 彼はボールを運動場の外へ蹴った。
eng: He kicked the ball with his foot.
jpn_Hira: 彼は足でそのボールをけった。
eng: He kicked the ball.
jpn_Hira: 彼はボールを蹴った。
eng: He kicked the dog which ran at him.
jpn_Hira: 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。
eng: He kicks me.
jpn_Hira: 彼が私を蹴るんです。
eng: He killed himself at the age of thirty.
jpn_Hira: 彼は30歳で自殺した。
eng: He killed himself at the age of thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳の時に自殺した。
eng: He killed himself by taking poison.
jpn_Hira: 彼は毒を飲んで自殺した。
eng: He killed himself.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
eng: He killed him.
jpn_Hira: 彼はその男を殺した。
eng: He killed that man.
jpn_Hira: 彼はその男を殺した。
eng: He killed the goose, foolishly.
jpn_Hira: 彼はおろかにもがちょうを殺した。
eng: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
jpn_Hira: 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
eng: He kindly answered questions.
jpn_Hira: 質問に対しては親切に答えて下さった。
eng: He kindly answered the question.
jpn_Hira: 彼はその質問にたいして親切に答えた。
eng: He kindly drove me to the station.
jpn_Hira: 彼が車で駅まで送ってくれた。
eng: He kindly took the trouble to see me home.
jpn_Hira: 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
eng: He kindly took the trouble to see me home.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。
eng: He kindly took the trouble to send me home.
jpn_Hira: 彼はわざわざ家まで送ってくれた。
eng: He kissed her cheek.
jpn_Hira: 彼は彼女の頬にキスをした。
eng: He kissed her on the cheek.
jpn_Hira: 彼は彼女のほおにキスした。
eng: He kissed her on the cheek.
jpn_Hira: 彼は彼女のほおにキスをした。
eng: He kissed her, with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて彼女にキスをした。
eng: He kissed his daughter on the forehead.
jpn_Hira: 彼は娘のおでこにキスをした。
eng: He kissed his daughter on the forehead.
jpn_Hira: 彼は娘の額にキスした。
eng: He kissed me on the forehead.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスした。
eng: He kissed me on the forehead.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスをした。
eng: He knew better than to say such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
eng: He knew better than to tell the story to her.
jpn_Hira: 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He knew better than to tell the story to her.
jpn_Hira: 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。
eng: He knew full well that he didn't have long to live.
jpn_Hira: 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
eng: He knew he did not have much longer to live.
jpn_Hira: 彼が命は長くもないことを分かっていました。
eng: He knew how to put his ideas across.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
eng: He knew it all along.
jpn_Hira: 彼はそのことを初めから分かっていた。
eng: He knew little about the people.
jpn_Hira: 彼は人々についてあまり知らなかった。
eng: He knew more than all the school put together.
jpn_Hira: 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
eng: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
jpn_Hira: その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
eng: He knew she had been busy since morning.
jpn_Hira: 彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
eng: He knew that she had been ill in bed for a week.
jpn_Hira: 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
eng: He knew the news, but he kept it to himself.
jpn_Hira: 彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
eng: He knocked at the closed door.
jpn_Hira: 彼はその閉まっているドアをノックした。
eng: He knocked at the door again and again, but there was no answer.
jpn_Hira: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
eng: He knocked his brother about.
jpn_Hira: 彼は弟をさんざんいじめた。
eng: He knocked his knee against the chair.
jpn_Hira: 彼はひざをいすにぶつけてしまった。
eng: He knocked on the closed door.
jpn_Hira: 彼はその閉まっているドアをノックした。
eng: He knocked on the door again and again, but there was no answer.
jpn_Hira: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
eng: He knocked on the door, then came in.
jpn_Hira: 彼はドアをノックして、それから入ってきた。
eng: He knocked the door with a tap.
jpn_Hira: 彼は戸をトントンとたたいた。
eng: He knows all manner of animals.
jpn_Hira: 彼はあらゆる種類の動物を知っている。
eng: He knows almost nothing about that animal.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
eng: He knows a lot about animals.
jpn_Hira: 彼は動物についてたくさんの事を知っています。
eng: He knows a lot about animals.
jpn_Hira: 彼は動物について多くのことを知っています。
eng: He knows a lot about butterflies.
jpn_Hira: 彼は蝶のことをたくさん知っている。
eng: He knows a lot about flowers.
jpn_Hira: 彼は花についてたくさんのことを知っている。
eng: He knows better than to argue with her.
jpn_Hira: 彼は彼女と論議するほどばかではない。
eng: He knows better than to argue with her.
jpn_Hira: 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
eng: He knows better than to believe such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんな事を信じるほどばかではない。
eng: He knows better than to fight with his boss.
jpn_Hira: 彼は上司とけんかをするほど愚かではない。
eng: He knows better than to go there alone.
jpn_Hira: 彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。
eng: He knows better than to lend you money.
jpn_Hira: 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
eng: He knows better than to make such a claim.
jpn_Hira: 彼はそんな要求をするほどばかではない。
eng: He knows better than to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
eng: He knows better than to spend all his money on horse racing.
jpn_Hira: 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
eng: He knows close to nothing about this issue.
jpn_Hira: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
eng: He knows every inch of this area.
jpn_Hira: 彼はこの辺の事情に明るい。
eng: He knows everything about Germany.
jpn_Hira: 彼はドイツのことなら何でも知っている。
eng: He knows everything that there is to know about jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。
eng: He knows everything that there is to know about jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
eng: He knows everything.
jpn_Hira: 彼はなんでも知っている。
eng: He knows French, much more English.
jpn_Hira: 彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。
eng: He knows German and French, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。
eng: He knows hardly anything about it.
jpn_Hira: それについてほとんど知らない。
eng: He knows her by sight.
jpn_Hira: 彼は彼女に見覚えがある。
eng: He knows how to assert himself.
jpn_Hira: 彼は自己を没却する男ではない。
eng: He knows how to behave in public.
jpn_Hira: 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
eng: He knows how to brush his teeth.
jpn_Hira: 彼は歯磨きの仕方を知っている。
eng: He knows how to captivate his audience.
jpn_Hira: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
eng: He knows how to charm this audience.
jpn_Hira: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
eng: He knows how to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車の乗り方を知っている。
eng: He knows how to fish with a fishing rod.
jpn_Hira: 彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている
eng: He knows how to make a radio.
jpn_Hira: 彼はラジオの作り方を知っている。
eng: He knows how to make good use of his time.
jpn_Hira: 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
eng: He knows how to play the piano.
jpn_Hira: 彼はピアノのひき方を知っている。
eng: He knows it, and he doesn't care a bit.
jpn_Hira: 彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。
eng: He knows little about that animal.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
eng: He knows little of mathematics, still less of chemistry.
jpn_Hira: 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
eng: He knows lots.
jpn_Hira: 彼はいろいろ知っている。
eng: He knows many amusing magic tricks.
jpn_Hira: 彼は面白い手品をたくさん知っている。
eng: He knows most who speaks least.
jpn_Hira: 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
eng: He knows Mr. Davidson well.
jpn_Hira: 彼はデービットソン氏をよく知っている。
eng: He knows neither of his two brothers.
jpn_Hira: 彼の兄弟は２人とも知らない。
eng: He knows neither of us.
jpn_Hira: 彼は私たちのどちらもしりません。
eng: He knows New York inside out.
jpn_Hira: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
eng: He knows no English, not to mention German.
jpn_Hira: 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
eng: He knows no English, not to mention German.
jpn_Hira: 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
eng: He knows no English.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。
eng: He knows nothing about electronics.
jpn_Hira: 彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
eng: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
jpn_Hira: 彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
eng: He knows nothing about politics.
jpn_Hira: 彼は政治にはまったく無知である。
eng: He knows nothing about the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画について何も知らなかった。
eng: He knows quite well what it is like to be poor.
jpn_Hira: 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
eng: He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
jpn_Hira: 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
eng: He knows the art of making friends.
jpn_Hira: 彼は友達を作るコツを知っている。
eng: He knows the art of making people feel at home.
jpn_Hira: 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
eng: He knows the city well.
jpn_Hira: 彼はその町をよく知っている。
eng: He knows the secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている。
eng: He knows the situation well enough.
jpn_Hira: 彼は状況を十分に知っている。
eng: He knows the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を知っている。
eng: He knows this town inside out.
jpn_Hira: 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。
eng: He knows us very well.
jpn_Hira: 彼は私たちをとてもよく知っている。
eng: He knows well how to use a computer.
jpn_Hira: 彼はコンピューターの使い方をよく知っている。
eng: He knows whatever.
jpn_Hira: 彼はなんでも知っている。
eng: He knows what he is about.
jpn_Hira: 彼は自分のすることはわかっている。
eng: He labored to complete the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事を完成しようと努力した。
eng: He lacks common sense.
jpn_Hira: 彼には常識が欠けている。
eng: He lacks common sense.
jpn_Hira: 彼は常識に欠けている。
eng: He lacks consciousness that he is a member of society.
jpn_Hira: 彼は社会人としての自覚に欠ける。
eng: He lacks decisiveness.
jpn_Hira: 彼は決断力に欠けている。
eng: He lacks judgement.
jpn_Hira: 彼は判断力に欠けている。
eng: He lacks moral sense.
jpn_Hira: 彼には道徳観念が欠けている。
eng: He lacks motivation.
jpn_Hira: 彼はやる気がない。
eng: He lacks the merest grain of common sense.
jpn_Hira: 彼は常識が全く欠けている。
eng: He lags behind in science.
jpn_Hira: 彼は理科で後れをとっている。
eng: He laid aside a few dollars each week.
jpn_Hira: 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
eng: He laid bare his secret feelings.
jpn_Hira: 彼は秘めていた感情をあらわにした。
eng: He laid down his glasses and looked closely once more.
jpn_Hira: 彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
eng: He laid down his pen and leaned back in his chair.
jpn_Hira: 彼はペンをおいて椅子にもたれた。
eng: He laid down his pen and leaned back in his chair.
jpn_Hira: 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
eng: He laid down his pen and leaned back in his chair.
jpn_Hira: 彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
eng: He laid down his pen and looked at me.
jpn_Hira: 彼はペンを置いて私をみた。
eng: He laid down the gun.
jpn_Hira: 彼は銃を下に置いた。
eng: He laid himself flat on the floor.
jpn_Hira: 彼は床に身を伏せた。
eng: He laid himself on the bed.
jpn_Hira: ベッドに身を横たえた。
eng: He laid his bag on the table.
jpn_Hira: 彼はバッグを机の上に置いた。
eng: He laid on his back and looked up at the sky.
jpn_Hira: 彼は仰向けになって空を見上げた。
eng: He laid on his back.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
eng: He laid out this garden.
jpn_Hira: 彼がこの庭を設計しました。
eng: He laid the book on the desk.
jpn_Hira: 彼は机の上に本を置いた。
eng: He landed a big trout.
jpn_Hira: 彼は大きなマスを釣り上げた。
eng: He lapsed into despair after that accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
eng: He laughed a hearty laugh.
jpn_Hira: 彼は心の底から笑った。
eng: He laughed a merry laugh.
jpn_Hira: 彼は陽気に笑った。
eng: He laughed at my joke.
jpn_Hira: 彼は冗談がおもしろくて笑った。
eng: He laughed in spite of himself.
jpn_Hira: 彼は思わず笑った。
eng: He laughed off my idea.
jpn_Hira: 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
eng: He laughed the matter away.
jpn_Hira: 彼はそのことを笑ってごまかした。
eng: He laughed.
jpn_Hira: 彼は笑った。
eng: He laughs best who laughs last.
jpn_Hira: 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
eng: He lay asleep in the bed.
jpn_Hira: 彼はベッドに横たわって眠っていた。
eng: He lay at full length on the floor.
jpn_Hira: 彼は床の上に長々と横になった。
eng: He lay at full length on the grass.
jpn_Hira: 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
eng: He lay awake all night.
jpn_Hira: 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
eng: He lay awake for hours thinking about her.
jpn_Hira: 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
eng: He lay breathing very feebly.
jpn_Hira: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
eng: He lay down in a comfortable position.
jpn_Hira: 彼は楽な姿勢で横になった。
eng: He lay down on his back.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
eng: He lay down on the bed.
jpn_Hira: 彼はベッドに横になった。
eng: He lay down on the grass and went to sleep.
jpn_Hira: 彼は草の上に横たわって寝てしまった。
eng: He lay down on the grass.
jpn_Hira: 彼は草の上に横になった。
eng: He lay in agony until the doctor arrived.
jpn_Hira: 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
eng: He lay injured on the ground.
jpn_Hira: 彼は傷ついて倒れていた。
eng: He lay injured on the ground.
jpn_Hira: 彼は負傷して地面に倒れていた。
eng: He lay on a sofa, with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
eng: He lay on his back on the bed.
jpn_Hira: 彼はベッドにあおむけになった。
eng: He lay on his back.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
eng: He lay on his back.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
eng: He lay on the bed.
jpn_Hira: ベッドに横になっていた。
eng: He lay on the mat at full length.
jpn_Hira: 彼は畳の上に大の字になった。
eng: He lay prostrate, ready to ambush the invaders.
jpn_Hira: 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
eng: He lay without movement.
jpn_Hira: 彼はじっと横になっていた。
eng: He leads you by the nose if you let him.
jpn_Hira: 彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
eng: He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
jpn_Hira: 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
eng: He leaned against the wall as he was tired.
jpn_Hira: 彼は疲れたので壁に寄りかかった。
eng: He leaned against the wall.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれた。
eng: He leaned against the wall.
jpn_Hira: 彼は壁に寄りかかった。
eng: He leaned forward.
jpn_Hira: 彼は前のめりになった。
eng: He leaned on his elbows.
jpn_Hira: 彼はひじに身をもたせかけた。
eng: He leaned over to put on his shoes.
jpn_Hira: 彼は靴をはくためにかがんだ。
eng: He leaped over the shallow ditch.
jpn_Hira: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
eng: He leapt back in alarm.
jpn_Hira: 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。
eng: He learned golf by watching others and following their example.
jpn_Hira: 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。
eng: He learned how to put a radio together.
jpn_Hira: 彼はラジオの組み立て方を覚えた。
eng: He learned how to swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
eng: He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
jpn_Hira: 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
eng: He learned the news while reading the newspaper.
jpn_Hira: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
eng: He learned the poem by heart.
jpn_Hira: 彼はその詩を暗記した。
eng: He learned the poem by heart.
jpn_Hira: 彼は詩を暗記した。
eng: He learned to appreciate literature.
jpn_Hira: 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
eng: He learned to swim.
jpn_Hira: 彼は泳げるようになった。
eng: He learned to swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
eng: He learns fast.
jpn_Hira: 彼は覚えが早い。
eng: He leaves a widow and a daughter.
jpn_Hira: 彼の遺族は妻と娘１人である。
eng: He leaves for New York next week.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
eng: He leaves for New York next week.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
eng: He leaves for New York next week.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ発ちます。
eng: He leaves for school at seven.
jpn_Hira: 彼は７時に学校に向かいます。
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日東京へたちます。
eng: He leaves his homework half-finished.
jpn_Hira: 彼は宿題を半分しかやらない。
eng: He leaves the parental roof soon.
jpn_Hira: 彼はまもなく親の膝元を離れる。
eng: He lectured our class on literature.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラスで文学について講義した。
eng: He lectured us about his pet theories again.
jpn_Hira: 彼はまた持論についてトクトクと話をした。
eng: He led a hard life after that.
jpn_Hira: それ以降彼は辛い一生を送った。
eng: He led a life of vice.
jpn_Hira: 彼は悪に染まった生活を送った。
eng: He led a simple life.
jpn_Hira: 彼は質素に暮らした。
eng: He led a sober life.
jpn_Hira: 彼はまじめな生活をした。
eng: He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
jpn_Hira: 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
eng: He led us to the station.
jpn_Hira: 彼は私たちを駅まで案内してくれた。
eng: He left Africa forever.
jpn_Hira: 彼は永久にアフリカを去った。
eng: He left after he had lunch.
jpn_Hira: 昼食をとってから彼は出かけた。
eng: He left a note to the effect that he was going out for lunch.
jpn_Hira: 彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
eng: He left a while ago.
jpn_Hira: 彼は少し前に出ました。
eng: He left a while ago.
jpn_Hira: 彼は少し前に去った。
eng: He left early in order not to be late.
jpn_Hira: 彼は遅れないように早く出発した。
eng: He left early; otherwise he could not have caught the train.
jpn_Hira: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
eng: He left everything to chance.
jpn_Hira: 彼はいっさいを運に任せた。
eng: He left for America by air.
jpn_Hira: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
eng: He left for America the day before yesterday.
jpn_Hira: 彼はおとといアメリカに向かった。
eng: He left for England at the beginning of August.
jpn_Hira: 八月のはじめに彼は英国へ立った。
eng: He left for London the day before yesterday.
jpn_Hira: おととい彼はロンドンへ出発した。
eng: He left for London yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ロンドンへたった。
eng: He left for New York a week ago.
jpn_Hira: 彼は１週間前にニューヨークへ発った。
eng: He left for Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへ発った。
eng: He left for the mountain never to return.
jpn_Hira: 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
eng: He left here a few days ago.
jpn_Hira: 彼は２、３日前にここを去った。
eng: He left his books all around the house.
jpn_Hira: 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
eng: He left his country two years ago.
jpn_Hira: 彼は今から２年前に国をでた。
eng: He left his family and went to live in Tahiti.
jpn_Hira: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
eng: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
jpn_Hira: 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
eng: He left his hometown on a cold morning.
jpn_Hira: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
eng: He left his native village never to return.
jpn_Hira: 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
eng: He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
jpn_Hira: 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
eng: He left his safe in my care.
jpn_Hira: 彼は金庫を私に預けた。
eng: He left his son a large fortune.
jpn_Hira: 彼は息子に大きな財産を残した。
eng: He left his students these famous words.
jpn_Hira: 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
jpn_Hira: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
eng: He left his team because he couldn't get along with the manager.
jpn_Hira: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
eng: He left his umbrella in the bus.
jpn_Hira: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
eng: He left his umbrella on the bus.
jpn_Hira: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
eng: He left his wife an enormous fortune.
jpn_Hira: 彼はその妻に莫大な財産を残した。
eng: He left home early in the morning so as not to miss his train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
eng: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
eng: He left home for Spain.
jpn_Hira: 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
eng: He left home never to return.
jpn_Hira: 彼は家を出て、二度と帰らなかった。
eng: He left home never to return.
jpn_Hira: 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
eng: He left home.
jpn_Hira: 彼は家をでた。
eng: He left immediately.
jpn_Hira: 彼はすぐに出発した。
eng: He left in the blink of an eye.
jpn_Hira: 彼があっと言う間に飛び出しました。
eng: He left Japan at the end of the year.
jpn_Hira: その年の終わりに彼は日本を離れた。
eng: He left Japan for America.
jpn_Hira: 彼は日本をたってアメリカへ向かった。
eng: He left Japan for Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。
eng: He left Japan never to come back.
jpn_Hira: 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
eng: He left Japan on a fine day.
jpn_Hira: 彼はある晴れた日に日本を去った。
eng: He left Japan on the same day that we arrived.
jpn_Hira: 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
eng: He left me with his favorite book and moved to Osaka.
jpn_Hira: 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
eng: He left no stone unturned to carry out the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
eng: He left school two weeks ago.
jpn_Hira: 彼は２週間前に卒業しました。
eng: He left soon after our arrival.
jpn_Hira: 彼は私たちの到着後すぐ出発した。
eng: He left the book on the table.
jpn_Hira: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
eng: He left the box unprotected.
jpn_Hira: 彼は箱を守らずにおいていった。
eng: He left the door open.
jpn_Hira: 彼は戸を開けたままにした。
eng: He left the door open.
jpn_Hira: 彼はドアを開けっぱなしにした。
eng: He left the door open.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにしていた。
eng: He left the door unlocked.
jpn_Hira: 彼はドアにかぎをかけないでおいた。
eng: He left the house without saying goodbye.
jpn_Hira: 彼はさよならを言わずにその家を出た。
eng: He left the house without so much as saying good-bye.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずその家を出た。
eng: He left the house without so much as saying goodbye.
jpn_Hira: 彼はさよならを言わずにその家を出た。
eng: He left the house.
jpn_Hira: 彼は家を出て行った。
eng: He left the last page blank.
jpn_Hira: 彼は最後のページをあけておいた。
eng: He left the motor running.
jpn_Hira: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
eng: He left the office in great haste.
jpn_Hira: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
eng: He left the office just now.
jpn_Hira: 彼は今し方事務所を出たところだ。
eng: He left the office without saying a word to anyone.
jpn_Hira: 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
eng: He left the room as soon as I entered it.
jpn_Hira: 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
eng: He left the room on my entering it.
jpn_Hira: 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
eng: He left the room the moment he saw me.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐ部屋を出た。
eng: He left the room without even saying goodbye.
jpn_Hira: 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
eng: He left the room without saying a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
jpn_Hira: 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
eng: He left the room.
jpn_Hira: 彼は部屋から出ていった。
eng: He left the town and was never seen again.
jpn_Hira: 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
eng: He left the water running.
jpn_Hira: 彼は水を出しっぱなしにしておいた。
eng: He left the window as it was, open.
jpn_Hira: 彼は、窓を開いたままにした。
eng: He left the window open.
jpn_Hira: 彼は、窓を開いたままにした。
eng: He left Tokyo for Europe.
jpn_Hira: 彼は東京を発ってヨーロッパへ向かった。
eng: He left Tokyo for Kyoto.
jpn_Hira: 彼は東京を離れて京都に向かった。
eng: He left Tokyo for Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪に向けて東京を発った。
eng: He left Tokyo for Osaka.
jpn_Hira: 彼は東京を発って大阪へ向かった。
eng: He left without even telling me.
jpn_Hira: 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
eng: He left without saying good-bye to me.
jpn_Hira: 彼は私に別れを言わずに去った。
eng: He left without saying goodbye.
jpn_Hira: 彼は別れも告げずに行ってしまった。
eng: He left without saying goodbye.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに去って行った。
eng: He left without so much as saying goodbye.
jpn_Hira: 彼はさよならさえも言わないで、出ていった。
eng: He left without so much as saying good-by to me.
jpn_Hira: 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
eng: Helen always keeps her room clean.
jpn_Hira: ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
eng: Helen blushed at their praise.
jpn_Hira: ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
eng: Helen did me a good turn.
jpn_Hira: ヘレンは私に親切にしてくれた。
eng: Helen does not eat enough and she is getting thin.
jpn_Hira: ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
eng: He lends money at a high rate of interest.
jpn_Hira: 彼は高利でお金を貸している。
eng: Helen got off at the next stop.
jpn_Hira: ヘレンは次の停留所で降りた。
eng: Helen is always at the top of her class.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
eng: Helen is always at the top of her class.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
eng: Helen is in love with his personality.
jpn_Hira: ヘレンは彼の人格にひきつけられている。
eng: Helen is more pretty than beautiful.
jpn_Hira: ヘレンは美しいというよりかわいい。
eng: Helen is playing in the yard.
jpn_Hira: ヘレンは庭で遊んでいます。
eng: Helen is very worried about her daughter.
jpn_Hira: ヘレンは娘のことをとても心配している。
eng: Helen jumped in fright at the strange sound.
jpn_Hira: ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。
eng: Helen Keller was blind and deaf.
jpn_Hira: ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
jpn_Hira: ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
jpn_Hira: ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
eng: Helen Keller was deaf and blind.
jpn_Hira: ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
eng: Helen made herself agreeable to everyone at the party.
jpn_Hira: ヘレンはパーティーでお世辞を振りまいた。
eng: Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
jpn_Hira: ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
eng: Helen reviewed the day's happenings.
jpn_Hira: ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
eng: Helen shrieked with terror.
jpn_Hira: ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
eng: Helen's words suddenly filled me with new energy.
jpn_Hira: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
eng: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
jpn_Hira: ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
eng: Helen, this is my cousin.
jpn_Hira: ヘレン、この人は私のいとこです。
eng: He lent me a book, which was too difficult for me.
jpn_Hira: 彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。
eng: He lent me the money quite willingly.
jpn_Hira: 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
jpn_Hira: 彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
eng: He lent me two books.
jpn_Hira: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
eng: He lent me what little money he had.
jpn_Hira: 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
jpn_Hira: ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
eng: Helen weighs not more than 40 kilograms.
jpn_Hira: ヘレンはせいぜい４０キロだ。
eng: Helen weighs not more than 40 kilograms.
jpn_Hira: ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。
eng: He let go of her hands and his voice grew serious.
jpn_Hira: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
eng: He let go of the rope.
jpn_Hira: 彼はロープを放した。
eng: He let his greed get the better of him.
jpn_Hira: 彼は自らの強欲に負けてしまった。
eng: He let me know it by telephone.
jpn_Hira: 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
eng: He let me know that he had arrived.
jpn_Hira: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
eng: He let me leave the room.
jpn_Hira: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
eng: He let me stay for a night.
jpn_Hira: 彼は私を一晩泊めてくれた。
eng: He let me use his typewriter.
jpn_Hira: 彼は私にをタイプ使わせてくれた。
eng: He let me work in this office.
jpn_Hira: 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
eng: He let on that he was a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士のふりをした。
eng: He let out a sigh when the job was finished.
jpn_Hira: 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
eng: He let the dog loose in the garden.
jpn_Hira: 彼は犬を庭に放した。
eng: He let the dog loose in the yard.
jpn_Hira: 彼は犬を庭に放した。
eng: He let the visitor into the living room.
jpn_Hira: 彼はその訪問者を居間に通した。
eng: He lied about his age.
jpn_Hira: 彼は年齢を偽った。
eng: He lied about the matter.
jpn_Hira: その件について彼は嘘をいった。
eng: He lied brazenly.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも嘘をついた。
eng: He lied his way out of it.
jpn_Hira: 彼はうそを言ってうまく逃げた。
eng: He lied readily.
jpn_Hira: 彼はすらすらとうそをついた。
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
eng: He lied to me. That is why I am angry with him.
jpn_Hira: 彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
eng: He lied to me. That is why I am angry with him.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
eng: He lied to me.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。
eng: He lied to my face.
jpn_Hira: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
eng: He lied to us.
jpn_Hira: 彼は私たちにうそをついた。
eng: He lies to me all the time.
jpn_Hira: あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。
eng: He lifted his elbow too often.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。
eng: He lifted it up with all his might.
jpn_Hira: 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
eng: He lifted the board and looked at the keys.
jpn_Hira: トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。
eng: He liked Ann, but then his parents didn't.
jpn_Hira: 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
eng: He liked history among others.
jpn_Hira: 彼は中でも歴史が好きだった。
eng: He liked the boy's frank way of speaking.
jpn_Hira: 彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
eng: He, like most Incas, believed this story.
jpn_Hira: 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
eng: He likes adventure.
jpn_Hira: 彼は冒険が好きです。
eng: He likes all animals except horses.
jpn_Hira: 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
eng: He likes all kinds of sports.
jpn_Hira: 彼はどんなスポーツも好きです。
eng: He likes a most beautiful flower.
jpn_Hira: 彼は非常に美しい花が好きだ。
eng: He likes animals more than people.
jpn_Hira: 彼は人間よりも動物を愛している。
eng: He likes anything sweet.
jpn_Hira: 彼は甘いものならなんでも好きです。
eng: He likes a tiger.
jpn_Hira: 彼は虎が好き。
eng: He likes a walk.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きです。
eng: He likes a walk.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きに違いない。
eng: He likes baseball very much.
jpn_Hira: 彼は野球がとても好きだ。
eng: He likes being surrounded by young people.
jpn_Hira: 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
eng: He likes both music and sports.
jpn_Hira: 彼は音楽もスポーツも好きです。
eng: He likes bread and butter.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
eng: He likes coffee without sugar.
jpn_Hira: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
eng: He likes coffee without sugar.
jpn_Hira: 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
eng: He likes collecting old coins.
jpn_Hira: 彼は古銭を集めるのが好きだ。
eng: He likes dancing, much more music.
jpn_Hira: 彼はダンスが好きだ、音楽はもっと好きだ。
eng: He likes Disney.
jpn_Hira: 彼は、ディズニーが好きです。
eng: He likes drinking coffee without sugar.
jpn_Hira: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
eng: He likes either baseball or football.
jpn_Hira: 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
eng: He likes fishing.
jpn_Hira: 彼は釣りが好きだ。
eng: He likes football a lot.
jpn_Hira: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He likes green in a lighter shade.
jpn_Hira: 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
eng: He likes ham and eggs.
jpn_Hira: 彼はハムエッグが好きです。
eng: He likes hunting.
jpn_Hira: 彼は狩りをするのが好きだ。
eng: He likes Indian food.
jpn_Hira: 彼はインド料理が好きです。
eng: He likes Italian food.
jpn_Hira: 彼は、イタリア料理が好きだ。
eng: He likes Japanese, and he's good at it.
jpn_Hira: 彼は国語が好きだし得意だ。
eng: He likes jazz, and so do I.
jpn_Hira: 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
eng: He likes jelly.
jpn_Hira: 彼の好きなのはゼリーです。
eng: He likes listening to the radio.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
eng: He likes mathematics, but I don't.
jpn_Hira: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
eng: He likes most beautiful flowers.
jpn_Hira: 彼はたいていの美しい花が好きだ。
eng: He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
jpn_Hira: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
eng: He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
jpn_Hira: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
eng: He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
jpn_Hira: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
eng: He likes music a lot.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He likes music very much.
jpn_Hira: 彼は音楽がとても好きです。
eng: He likes neither baseball nor football.
jpn_Hira: 彼は野球もフットボールも好きではない。
eng: He likes not only baseball but football as well.
jpn_Hira: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
eng: He likes not only music but sports as well.
jpn_Hira: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
eng: He likes not only music but sports.
jpn_Hira: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
eng: He likes playing soccer with a lot of people watching.
jpn_Hira: 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
eng: He likes playing soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーをするのが好きです。
eng: He likes playing soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーをするのが最も好きだ。
eng: He likes reading books.
jpn_Hira: 彼は本を読むのが好きだ。
eng: He likes reading books.
jpn_Hira: 彼は読書が好きです。
eng: He likes science fiction.
jpn_Hira: 彼はＳＦが好きだ。
eng: He likes soccer a lot.
jpn_Hira: 彼はサッカーが大変好きです。
eng: He likes soccer a lot.
jpn_Hira: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He likes soccer very much.
jpn_Hira: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He likes soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーが好きだ。
eng: He likes sports as well as study.
jpn_Hira: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
eng: He likes sports that have a touch of risk.
jpn_Hira: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
eng: He likes strange animals, like snakes.
jpn_Hira: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
eng: He likes strange animals, such as snakes.
jpn_Hira: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
eng: He likes strange animals, things like snakes, for example.
jpn_Hira: 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
eng: He likes such foods as tacos and pizza.
jpn_Hira: 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。
eng: He likes sweets.
jpn_Hira: 彼は甘いものが好きだ。
eng: He likes swimming above all.
jpn_Hira: 彼はとりわけ水泳が好きです。
eng: He likes swimming in summer.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
eng: He likes swimming in the summer.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
eng: He likes taking a walk by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
eng: He likes taking a walk by himself.
jpn_Hira: 彼はひとりで散歩するのが好きだ。
eng: He likes taking care of the garden.
jpn_Hira: 彼は庭の世話をするのが好きです。
eng: He likes taking walks.
jpn_Hira: 彼は散歩するのが好きです。
eng: He likes taking walks.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きです。
eng: He likes tennis rather than basketball.
jpn_Hira: 彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。
eng: He likes that teacher.
jpn_Hira: 彼はその先生が好きです。
eng: He likes that video game very much.
jpn_Hira: 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。
eng: He likes the most beautiful flower.
jpn_Hira: 彼は最も美しい花が好きだ。
eng: He likes this concert.
jpn_Hira: 彼はこのコンサートが好きです。
eng: He likes this guitar.
jpn_Hira: 彼は、このギターが好き。
eng: He likes tigers.
jpn_Hira: 彼は虎が好き。
eng: He likes to be mischievous.
jpn_Hira: 彼はいたずら好きだ。
eng: He likes to be surrounded by youth.
jpn_Hira: 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
eng: He likes to boast about his father's successful automobile business.
jpn_Hira: 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
eng: He likes to cook for his family.
jpn_Hira: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
eng: He likes to cook.
jpn_Hira: 彼は調理が好きです。
eng: He likes to do everything for himself.
jpn_Hira: 彼は何でも自分でするのが好きだ。
eng: He likes to get on the horse and go out.
jpn_Hira: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
eng: He likes to go on explorations to Africa.
jpn_Hira: 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
eng: He likes to go out on horseback.
jpn_Hira: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
eng: He likes to go to the beach now and then.
jpn_Hira: 彼は、時折海辺に行くことが好きです。
eng: He likes to go to the beach now and then.
jpn_Hira: 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
eng: He likes to hunt.
jpn_Hira: 彼は狩りをするのが好きだ。
eng: He likes to listen in to the radio.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
eng: He likes to listen to the radio.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
eng: He likes to live in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に住むことが好きです。
eng: He likes to live in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に住むのが好きです。
eng: He likes to play hardball with people.
jpn_Hira: 彼は手加減をしない人です。
eng: He likes to play tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをするのが好きだ。
eng: He likes to posture as an intellectual.
jpn_Hira: 彼は知識人ぶるのが好きだ。
eng: He likes to read books.
jpn_Hira: 彼は本を読むのが好きだ。
eng: He likes to read books.
jpn_Hira: 彼は読書が好きです。
eng: He likes to read newspapers.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのが好きだ。
eng: He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
jpn_Hira: 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
eng: He likes to run.
jpn_Hira: 彼は走るのが好きだ。
eng: He likes to share his pleasure with his friends.
jpn_Hira: 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
eng: He likes to sing in the bathtub.
jpn_Hira: 彼はお風呂で歌うのが好きだ。
eng: He likes to sing popular songs.
jpn_Hira: 彼は流行歌を歌うのが好きです。
eng: He likes to swim.
jpn_Hira: 彼は水泳が好きです。
eng: He likes to swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが好きです。
eng: He likes to take a solitary walk.
jpn_Hira: 彼は一人で散歩をするのが好きだ。
eng: He likes to take electric devices apart.
jpn_Hira: 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
eng: He likes to walk about in the park.
jpn_Hira: 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
eng: He likes to watch baseball games on TV.
jpn_Hira: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He likes to watch the birds fly above his head.
jpn_Hira: 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
eng: He likes to watch TV.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
eng: He likes to work in the garden.
jpn_Hira: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
eng: He likes to work in the garden.
jpn_Hira: 彼は庭で仕事をすることが好きだ。
eng: He likes to work in the garden.
jpn_Hira: 彼は庭で仕事するのが好きだ。
eng: He likes to work out the difficult questions.
jpn_Hira: 彼は難問を解くのが好きだ。
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
jpn_Hira: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
eng: He likes walking in the park.
jpn_Hira: 彼は公園を歩くのが好きだ。
eng: He likes watching baseball games on TV.
jpn_Hira: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He likes watching TV.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
eng: He lingered in the classroom after school was over.
jpn_Hira: 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
eng: He listened carefully so that he might not miss a single word.
jpn_Hira: 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
eng: He listened closely to the speaker.
jpn_Hira: 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
eng: He listened to his CDs at random.
jpn_Hira: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
eng: He listened to music by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で音楽を聴いていた。
eng: He listened to my opinion.
jpn_Hira: 彼は私の意見に従った。
eng: He listened to my pitch, so he must be interested.
jpn_Hira: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
eng: He listened to the music with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
eng: He listened to the music with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。
eng: He listened to the music with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
eng: He listened to the story with his eyes shining.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。
eng: He listened with his ear to the door.
jpn_Hira: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
eng: He listens to whatever you say.
jpn_Hira: 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
eng: He lit a candle in the dark.
jpn_Hira: 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
eng: He lit another cigarette, but immediately put it out.
jpn_Hira: 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
eng: He lived abroad for much of his life.
jpn_Hira: 彼は人生の多くを海外で過ごした。
eng: He lived a busy life.
jpn_Hira: 彼は忙しい日々を送った。
eng: He lived a happy life.
jpn_Hira: 彼は幸せに暮らした。
eng: He lived a happy life.
jpn_Hira: 彼は幸せな生涯を送った。
eng: He lived a happy life.
jpn_Hira: 彼は幸福な人生を送りました。
eng: He lived a hard life.
jpn_Hira: 彼はつらい人生を送った。
eng: He lived a life full of worries.
jpn_Hira: 彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
eng: He lived a moral life.
jpn_Hira: 彼はよい生活を送った。
eng: He lived and died in obscurity.
jpn_Hira: 彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。
eng: He lived a wretched life when young.
jpn_Hira: 彼は若い頃惨めな生活を送った。
eng: He lived here for a time.
jpn_Hira: 彼は一時ここに住んでいた。
eng: He lived here ten years ago.
jpn_Hira: 彼は１０年前にここにすんでいた。
eng: He lived idly and found himself already forty years old.
jpn_Hira: 彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
eng: He lived in a house remote from the village.
jpn_Hira: 彼は人里離れた家に住んでいた。
eng: He lived in a small town nearby.
jpn_Hira: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
eng: He lived in a town near by.
jpn_Hira: 彼は近くの街に住んでいた。
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
jpn_Hira: 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
eng: He lived in Kyoto in his college days.
jpn_Hira: 彼は大学時代に京都にすんでいた。
eng: He lived in obscurity.
jpn_Hira: 彼は埋もれ木の生活を送った。
eng: He lived in the center of London.
jpn_Hira: 彼はロンドンの中心部に住んでいた。
eng: He lived in the days when air travel was considered dangerous.
jpn_Hira: 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
eng: He lived next to his uncle.
jpn_Hira: 彼はおじさんの隣に住んでいた。
eng: He lived on crackers and water for three days.
jpn_Hira: 彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
eng: He lived quietly in the latter years of his life.
jpn_Hira: 彼は後年は平穏に暮らした。
eng: He lived there all by himself.
jpn_Hira: 彼はそこに全く一人で住んでいた。
eng: He lived there by himself.
jpn_Hira: 彼は一人でそこに住んでいた。
eng: He lived there by himself.
jpn_Hira: 彼はひとりでそこに住んでいた。
eng: He lived to a ripe old age.
jpn_Hira: 彼は天寿を全うした。
eng: He lived to be eighty years old.
jpn_Hira: 彼は８０歳まで生きた。
eng: He lived to be ninety.
jpn_Hira: 彼は生きて９０歳になった。
eng: He lived to be seventy years old.
jpn_Hira: 彼は七十歳まで生きた。
eng: He lived to see great-grandchildren.
jpn_Hira: 彼はひい孫を見るまで生きた。
eng: He lives above his means.
jpn_Hira: 収入以上の暮らしをしている。
eng: He lives above me.
jpn_Hira: 彼は私の上の階にすんでいる。
eng: He lives across the river.
jpn_Hira: 彼は川の向こう側に住んでいる。
eng: He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
jpn_Hira: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
eng: He lives all by himself in the country.
jpn_Hira: 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
eng: He lives alone in an apartment.
jpn_Hira: 彼はアパートに一人で住んでいます。
eng: He lives alone in his flat.
jpn_Hira: 彼はアパートに一人で住んでいます。
eng: He lives alone.
jpn_Hira: 彼は一人で住んでいます。
eng: He lives alone.
jpn_Hira: 彼は一人暮らしです。
eng: He lives and works there all the year round.
jpn_Hira: 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
eng: He lives apart from his family.
jpn_Hira: 彼は家族と離れて暮らしている。
eng: He lives apart from his parents.
jpn_Hira: 彼は両親と別居している。
eng: He lives as if he were a millionaire.
jpn_Hira: 彼はまるで百万長者のように暮らしている。
eng: He lives at the top of the hill.
jpn_Hira: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
eng: He lives beyond his income.
jpn_Hira: 彼は収入以上の生活をしている。
eng: He lives by himself in the woods.
jpn_Hira: 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
eng: He lives by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で暮らしている。
eng: He lives close by.
jpn_Hira: 彼はすぐそばに住んでいる。
eng: He lives close by.
jpn_Hira: 彼はすぐ近くに住んでいる。
eng: He lives comfortably.
jpn_Hira: 彼は快適に過ごしている。
eng: He lives far away from his hometown.
jpn_Hira: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
eng: He lives far away from my house.
jpn_Hira: 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
eng: He lives for nothing but pleasure.
jpn_Hira: 彼は快楽だけを求めて生きている。
eng: He lives from hand to mouth without saving a penny.
jpn_Hira: 彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
eng: He lives from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼はその日暮しをしている。
eng: He lives from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼はその日暮らしの生活をしている。
eng: He lives hand to mouth and never saves a cent.
jpn_Hira: 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
eng: He lives here all alone.
jpn_Hira: 彼は一人でここに住んでいる。
eng: He lives in a cozy little house.
jpn_Hira: 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
eng: He lives in a farmhouse remote from the world.
jpn_Hira: 彼は人里離れた農家に住んでいる。
eng: He lives in a flat.
jpn_Hira: 彼はアパートに住んでいる。
eng: He lives in a large house by himself.
jpn_Hira: 彼は大きな家に１人で住んでいます。
eng: He lives in a large house by himself.
jpn_Hira: 彼はおおきな家に一人で住んでいます。
eng: He lives in a large house.
jpn_Hira: 彼は大きな家に住んでいる。
eng: He lives in a large house.
jpn_Hira: 彼は広い家に住んでいる。
eng: He lives in a little cozy house.
jpn_Hira: 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
eng: He lives in an enormous house.
jpn_Hira: 彼は巨大な家に住んでいる。
eng: He lives in a poor district of London.
jpn_Hira: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
eng: He lives in a small town near Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
eng: He lives in a small village in Kyushu.
jpn_Hira: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
eng: He lives in a world of fantasy.
jpn_Hira: 彼は空想の世界に生きている。
eng: He lives in Boston.
jpn_Hira: 彼はボストン市に住んでいる。
eng: He lives in comfort.
jpn_Hira: 彼は安楽に暮らしている。
eng: He lives in comfort.
jpn_Hira: 彼は快適な暮らしをしている。
eng: He lives in Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都に住んでいる。
eng: He lives in luxury.
jpn_Hira: 彼は贅沢な暮らしをしている。
eng: He lives in Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長崎に住んでいる。