DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In their discourse after dinner, they talked about politics.
jpn_Hira: 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
jpn_Hira: アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
eng: In the last analysis, methods don't educate children; people do.
jpn_Hira: ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
eng: In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
jpn_Hira: この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
eng: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
jpn_Hira: １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
eng: In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
jpn_Hira: 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
eng: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
jpn_Hira: こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
eng: In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
jpn_Hira: この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
eng: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
jpn_Hira: 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
eng: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
jpn_Hira: ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
eng: In the long run, prices will rise.
jpn_Hira: 結局のところ、物価は上がるものだ。
eng: In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
jpn_Hira: 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
eng: In the long run, you will have to practise more.
jpn_Hira: 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
eng: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
jpn_Hira: 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。
eng: In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
jpn_Hira: 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
eng: In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
jpn_Hira: 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
eng: In the meantime, he went to sleep.
jpn_Hira: そうしているうちに彼は眠ってしまった。
eng: In the meantime, she began to cry.
jpn_Hira: そうしている間に彼女は泣き出した。
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
jpn_Hira: 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
eng: In the middle of the lake lies the island.
jpn_Hira: 湖の真中に、その島がある。
eng: In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
jpn_Hira: 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
eng: In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
jpn_Hira: ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
eng: In the midst of this, it is IT that has made great progress.
jpn_Hira: そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
jpn_Hira: 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
jpn_Hira: 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
eng: In the morning, we clear the futon.
jpn_Hira: 朝になると布団を片づけます。
eng: In the morning, we put away our futons.
jpn_Hira: 朝になると布団を片づけます。
eng: In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
jpn_Hira: 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
eng: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
jpn_Hira: 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
eng: In the name of mercy, stop crying.
jpn_Hira: 後生だから泣くのはやめてくれ。
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
jpn_Hira: 月に代わっておしおきよっ！
eng: In the near future, he will get his just deserts.
jpn_Hira: 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
jpn_Hira: 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
eng: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
jpn_Hira: 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
eng: In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
jpn_Hira: 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
jpn_Hira: 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
eng: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
jpn_Hira: 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
eng: In the north it is cold in winter.
jpn_Hira: 北の方では冬が寒いです。
eng: In the north, it's cold in the winter.
jpn_Hira: 北の方では冬が寒いです。
eng: In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
jpn_Hira: ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
eng: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
jpn_Hira: 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
eng: In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
jpn_Hira: 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
eng: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
jpn_Hira: 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
eng: In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
jpn_Hira: 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
jpn_Hira: 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
jpn_Hira: 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
eng: In the parent's mind, a child grows but does not age.
jpn_Hira: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
eng: In the park birds are singing all around.
jpn_Hira: 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
eng: In the park, some sat on benches, and others strolled about.
jpn_Hira: 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
eng: In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
jpn_Hira: 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
eng: In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
jpn_Hira: これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
eng: In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
jpn_Hira: 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
eng: In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
jpn_Hira: この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
eng: In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
jpn_Hira: 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
eng: In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
jpn_Hira: 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
eng: In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.
jpn_Hira: 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
eng: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
jpn_Hira: 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
eng: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
jpn_Hira: 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
eng: In the rain, is it dark?
jpn_Hira: 雨に濃いではないか？
eng: In the room there were four boys, who were playing cards.
jpn_Hira: その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
eng: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
jpn_Hira: これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
eng: In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
jpn_Hira: ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。
eng: In the sea, there are as many fish as you like.
jpn_Hira: 魚は海にはいくらでもいる。
eng: In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
jpn_Hira: 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
eng: In these countries hunger is the rule.
jpn_Hira: これらの国では飢餓が普通のことである。
eng: In these statistics Egypt is classed as an African nation.
jpn_Hira: この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
jpn_Hira: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
eng: In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
jpn_Hira: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
eng: In the sight of God, all men are equal.
jpn_Hira: 神の目には人はすべて平等である。
eng: In the Southern region, sales were up 47 percent.
jpn_Hira: 南部の売り上げは４７パーセント増加した。
eng: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
jpn_Hira: 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
eng: In the still of the night I find peace and contentment.
jpn_Hira: 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
eng: In the summer, eggs soon go bad.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
eng: In the summer I always sleep with the window open.
jpn_Hira: 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
eng: In the summer I always sleep with the window open.
jpn_Hira: 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
eng: In the summer, it is very hot here.
jpn_Hira: 当地では、夏は非常に暑いです。
eng: In the summer, it's very humid.
jpn_Hira: 夏はとても湿気が多いのです。
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
jpn_Hira: 夏には半そでシャツを着ます。
eng: In the summer, people go to the beach.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
eng: In the summer, people go to the seaside.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
eng: In the summer, they used to play on the beach all day long.
jpn_Hira: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
eng: In the summer, we enjoy outdoor sports.
jpn_Hira: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
eng: In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
jpn_Hira: 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
eng: In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
jpn_Hira: そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
eng: In the tent we talked and talked.
jpn_Hira: テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
eng: In the town there was a measure of peace.
jpn_Hira: 市街にはいくぶん平和があった。
eng: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
jpn_Hira: アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
eng: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
jpn_Hira: アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
jpn_Hira: アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
eng: In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
jpn_Hira: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
eng: In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
jpn_Hira: 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
eng: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
jpn_Hira: アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
eng: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
jpn_Hira: アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
eng: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
jpn_Hira: アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
jpn_Hira: アメリカではよく中国人と間違えられる。
eng: In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
jpn_Hira: アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
eng: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
jpn_Hira: アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
eng: In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
jpn_Hira: アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
jpn_Hira: アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
jpn_Hira: アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
eng: In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
jpn_Hira: アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
eng: In the war, many people died young.
jpn_Hira: その戦争で多くの人が若くして死んだ。
eng: In the winter, days are shorter.
jpn_Hira: 冬の日は速く暮れる。
eng: In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
jpn_Hira: 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
eng: In the winter, many older people slip on ice and fall down.
jpn_Hira: 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
eng: In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.
jpn_Hira: 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
eng: In the woods, she met with two strangers.
jpn_Hira: 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
eng: In the woods they found themselves in danger.
jpn_Hira: 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
jpn_Hira: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
eng: In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
jpn_Hira: 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
eng: In this activity one immediately sees the result.
jpn_Hira: この仕事では結果がすぐ分かる。
eng: In this book, lots of coincidences happen.
jpn_Hira: この物語には偶然が多いです。
eng: In this book, the writer contrasts Japan with America.
jpn_Hira: この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
eng: In this case, I think he is correct.
jpn_Hira: この件では私は彼が正しいと思うの。
eng: In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
jpn_Hira: この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
jpn_Hira: その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
eng: In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
jpn_Hira: この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
jpn_Hira: この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
eng: In this day and age, life without electricity is unimaginable.
jpn_Hira: 現代において電気のない生活は考えられない。
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
jpn_Hira: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
eng: In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
jpn_Hira: この辞書では発音は見出し語の直後にある。
eng: In this firm, women work on equal terms with men.
jpn_Hira: この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
eng: In this game, players were not allowed to kick the ball.
jpn_Hira: この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
eng: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
jpn_Hira: このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
jpn_Hira: このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。
eng: In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
jpn_Hira: この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
eng: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
jpn_Hira: このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
jpn_Hira: この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
eng: In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
jpn_Hira: この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
eng: In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
jpn_Hira: 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
eng: In this regard, I agree with you.
jpn_Hira: この事に関してはあなたの意見に賛成です。
eng: In this room there are over 50 tables.
jpn_Hira: この部屋には五十脚以上の机がある。
eng: In this season we often suffer from an excess of rain.
jpn_Hira: この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
jpn_Hira: この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
eng: In this show, the accent is on robots.
jpn_Hira: このショーではロボットに重点がおかれている。
eng: In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
jpn_Hira: どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
eng: In this village, they lived a happy life.
jpn_Hira: この村で彼らは幸せな生活を送りました。
eng: In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
jpn_Hira: こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
eng: In this way they are too tired to be frightening.
jpn_Hira: このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
eng: In this way, we waste a lot of time.
jpn_Hira: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
eng: In this way, we waste a lot of time.
jpn_Hira: こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
eng: In this way, we waste a lot of time.
jpn_Hira: こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
eng: In this winter, it seems that it gets very cold.
jpn_Hira: この冬はとても寒くなりそうだ。
eng: In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
jpn_Hira: 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
eng: In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
jpn_Hira: その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
eng: In those days, few people went to college.
jpn_Hira: その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
eng: In those days, he lived in the house alone.
jpn_Hira: その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
eng: In those days, he lived in the house alone.
jpn_Hira: 当時彼は一人でその家に住んでいた。
eng: In those days, he was a student.
jpn_Hira: そのころ、彼は学生だった。
eng: In those days, he was still strong and energetic.
jpn_Hira: 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
eng: In those days, he was still strong and energetic.
jpn_Hira: 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
eng: In those days, he was still strong and energetic.
jpn_Hira: 当時は彼は若くたくましく精力的だった。
eng: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
eng: In those days it was far from easy to come by a good job.
jpn_Hira: 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
jpn_Hira: 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
eng: In those days, I was still a student.
jpn_Hira: その当時、私はまだ学生であった。
eng: In those days, I went to bed earlier.
jpn_Hira: その当時は私はもっと早く寝た。
eng: In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
jpn_Hira: 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
jpn_Hira: 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
eng: In those days, there were no radios.
jpn_Hira: そのころはラジオはなかった。
eng: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
jpn_Hira: こんな時は、迎え酒に限ります。
eng: In time, Tom came to love her.
jpn_Hira: やがてトムは彼女を愛するようになった。
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
jpn_Hira: 東京では野鳥の数が年々減りつつある。
eng: Intonation is absent in his way of speaking.
jpn_Hira: 彼の話し方には抑揚が欠けている。
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
jpn_Hira: 町では速度は50キロに制限されています。
eng: Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
jpn_Hira: 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
eng: Introduce me to your friend over there.
jpn_Hira: あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
eng: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
jpn_Hira: その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
eng: In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
jpn_Hira: 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
jpn_Hira: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
jpn_Hira: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
eng: Inventions are born, so to speak, of necessity.
jpn_Hira: 発明はいわば必要から生まれるのだ。
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
jpn_Hira: 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
jpn_Hira: 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
eng: Investigators are running a probe into what caused the crash.
jpn_Hira: 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
eng: Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
jpn_Hira: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
eng: Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
jpn_Hira: 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
eng: Investing all his fortune would not be enough.
jpn_Hira: 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
eng: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
jpn_Hira: 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
eng: Invite whoever you like.
jpn_Hira: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
eng: In Wales we have a proverb.
jpn_Hira: ウェールズに諺があります。
eng: In washing himself, he started on the legs.
jpn_Hira: 彼は体を足から洗いはじめた。
eng: In what kinds of situations would you use it?
jpn_Hira: どんな時使うの?
eng: In what kinds of situations would you use it?
jpn_Hira: どんな時使うのでしょうか？
eng: In what month were you guys born?
jpn_Hira: あなたたちは何月生まれですか？
eng: In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
jpn_Hira: それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
eng: In which folder did you save the file?
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
eng: In winter I wear an overcoat.
jpn_Hira: 冬にはコートを羽織ります。
eng: In winter our lips get chapped.
jpn_Hira: 冬は唇があれます。
eng: I objected to being treated like a child.
jpn_Hira: 私は子どものように扱われることに反対した。
eng: I objected to her treating me like a child.
jpn_Hira: 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
eng: I objected to his paying the bill.
jpn_Hira: 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
eng: I object to being treated like a child.
jpn_Hira: 子供扱いはごめんだよ。
eng: I object to being treated like a child.
jpn_Hira: 私は子供のように扱われるのには反対だ。
eng: I object to being treated like that.
jpn_Hira: そのような扱いを受けるのはいやだ。
eng: I object to being treated like that.
jpn_Hira: 私はあのように扱われるのはいやだ。
eng: I object to being treated like that.
jpn_Hira: 私はそのように扱われることに反対する。
eng: I object to going there.
jpn_Hira: そこへ行くことには反対だ。
eng: I object to her going there alone.
jpn_Hira: 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
eng: I object to his making private calls on this phone.
jpn_Hira: 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
eng: I object to my son studying abroad.
jpn_Hira: 私は息子が留学することに反対だ。
eng: I object to you going to Europe alone.
jpn_Hira: 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
eng: I observed him come along here.
jpn_Hira: 彼がこちらへやって来るのを見た。
eng: I observed him come along here.
jpn_Hira: 彼がこちらにやってくるのを見た。
eng: I observed him stop.
jpn_Hira: 私は彼が止まったのに気づいた。
eng: I observed that his hands were unsteady.
jpn_Hira: 私は彼の手が震えているのに気がついた。
eng: I observed that it had already got dark.
jpn_Hira: あたりがもう暗くなっていることに気がついた。
eng: I obtained the painting at an auction.
jpn_Hira: 競売でその絵画を手に入れた。
eng: I offered him fifty pence and he accepted.
jpn_Hira: 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
eng: I offered him odds of 3 to 1.
jpn_Hira: 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
eng: I offered him some money, but he would not take it.
jpn_Hira: 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
eng: I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either.
jpn_Hira: 彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。
eng: I offered to help her with her homework.
jpn_Hira: 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
eng: I offered to help you on your test, but you refused.
jpn_Hira: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
eng: I offered to lend money to her.
jpn_Hira: 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
eng: I offer you my hearty congratulations.
jpn_Hira: 心からお祝いを申し上げます。
eng: I often assist my sister to do her homework.
jpn_Hira: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
eng: I often ate curry in Japan.
jpn_Hira: 日本ではカレーをよく食べました。
eng: I often call, but seldom write a letter.
jpn_Hira: 私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
eng: I often call on him.
jpn_Hira: 私はたびたび彼を訪ねます。
eng: I often catch cold in winter.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
eng: I often catch colds in the winter.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
eng: I often catch colds.
jpn_Hira: 私はよく風邪を引く。
eng: I often catch cold.
jpn_Hira: 私はよく風邪をひく。
eng: I often catch cold.
jpn_Hira: 私はよく風邪を引く。
eng: I often confuse John and his twin brother.
jpn_Hira: 私はよくジョンを双子の弟と混同する。
eng: I often do that in the evening.
jpn_Hira: 午後にそれをよくやる。
eng: I often enjoy listening to classical music after supper.
jpn_Hira: 私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。
eng: I often enjoy listening to music after supper.
jpn_Hira: 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。
eng: I often experience palpitations of the heart.
jpn_Hira: 動悸が激しくなることがよくあります。
eng: I often feel depressed.
jpn_Hira: よく気が滅入ります。
eng: I often feel extremely exhausted.
jpn_Hira: よく激しい疲労感に襲われます。
eng: I often feel like just going over there.
jpn_Hira: ついそちらに足が向いてしまう。
eng: I often fell, but I never gave up.
jpn_Hira: 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
eng: I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
jpn_Hira: 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
eng: I often get a letter from him.
jpn_Hira: 私はたびたび彼から手紙をもらう。
eng: I often get conjunctivitis.
jpn_Hira: よく結膜炎を起こします。
eng: I often go downtown on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
eng: I often go fishing in that river.
jpn_Hira: あの川へはよく釣りに行きます。
eng: I often go fishing with them.
jpn_Hira: あの人たちは釣り仲間です。
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
jpn_Hira: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
eng: I often go swimming in the river.
jpn_Hira: 私はよく川へ泳ぎに行く。
eng: I often go to London.
jpn_Hira: 私はしばしばロンドンに行く。
eng: I often go to the bookstore.
jpn_Hira: 僕はよくその本屋に行く。
eng: I often go to the movies.
jpn_Hira: よく映画を見に行きます。
eng: I often go to the movies.
jpn_Hira: 私はよく映画を見に行く。
eng: I often go yachting on weekends.
jpn_Hira: 週末にはよくヨットに乗りにいきます。
eng: I often have bad dreams.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
eng: I often have bad dreams.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
eng: I often have ear infections.
jpn_Hira: 耳の感染症によくかかります。
eng: I often have nightmares.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
eng: I often have nightmares.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
eng: I often have post-nasal drip.
jpn_Hira: よく鼻の後ろに鼻汁が落ちます。
eng: I often have quarrels with her.
jpn_Hira: 私はよく彼女とけんかする。
eng: I often have the same dream.
jpn_Hira: 私はよく同じ夢を見る。
eng: I often heard her sing that song.
jpn_Hira: 彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
eng: I often heard him playing the melody on the trumpet.
jpn_Hira: 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
eng: I often hear her play the piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
eng: I often hear her play the piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。
eng: I often hear her play the piano.
jpn_Hira: 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
eng: I often hear her refer to her childhood.
jpn_Hira: 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
eng: I often help my sister do her homework.
jpn_Hira: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
eng: I often hiccup.
jpn_Hira: よくしゃっくりが出る。
eng: I often lie on this bench.
jpn_Hira: 私はよくこのベンチに横になります。
eng: I often listened to him speak in English.
jpn_Hira: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
eng: I often listen to soothing music in order to relax.
jpn_Hira: リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
eng: I often look back at my younger years.
jpn_Hira: 私はしばしば若い時を振り返る。
eng: I often look up words in that dictionary.
jpn_Hira: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
eng: I often look up words in that dictionary.
jpn_Hira: わたしはよくその辞書を引く。
eng: I often make use of the library to study.
jpn_Hira: 私は勉強するのによく図書館を利用します。
eng: I often played baseball when I was young.
jpn_Hira: 私は若いときよく野球をした。
eng: I often played soccer when I was young.
jpn_Hira: 私は若いときよくサッカーをした。
eng: I often played tennis when I was young.
jpn_Hira: 私は若いときよくテニスをした。
eng: I often played tennis with her.
jpn_Hira: 私はしばしば彼女とテニスをした。
eng: I often play soccer after school.
jpn_Hira: 私は放課後しばしばサッカーをする。
eng: I often play tennis after school.
jpn_Hira: 私はよく放課後にテニスをする。
eng: I often play tennis after school.
jpn_Hira: 私は放課後よくテニスをします。
eng: I often play tennis on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日にはよくテニスをします。
eng: I often read books.
jpn_Hira: 私はよく本を読みます。
eng: I often read comic books in my spare time at work.
jpn_Hira: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
eng: I often read comic books.
jpn_Hira: 私はよくマンガを読みます。
eng: I often read manga in my spare moments at work.
jpn_Hira: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
eng: I often recall my happy childhood memories.
jpn_Hira: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
eng: I often refer to the dictionary.
jpn_Hira: 私はよくその辞書を参照する。
eng: I often refer to the dictionary.
jpn_Hira: わたしはよくその辞書を引く。
eng: I often remember my happy childhood.
jpn_Hira: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
eng: I often run into her at the supermarket.
jpn_Hira: 私はスーパーでよく彼女と会う。
eng: I often say a great doctor kills more people than a great general.
jpn_Hira: 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
eng: I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
jpn_Hira: 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？
eng: I often see him taking a walk in this neighborhood.
jpn_Hira: 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
eng: I often see him.
jpn_Hira: よく彼に会う。
eng: I often see Tom here.
jpn_Hira: よくここでトムと会うよ。
eng: I often see Tom here.
jpn_Hira: ここでよくトムを見かけるよ。
eng: I often sit up late at night to read.
jpn_Hira: 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
eng: I often ski.
jpn_Hira: 私はしばしばスキーに行きます。
eng: I often spend my free time listening to music.
jpn_Hira: 暇なときはよく音楽を聞いています。
eng: I often spend my leisure time listening to the radio.
jpn_Hira: 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
eng: I often stay up all night.
jpn_Hira: 私はよく徹夜する。
eng: I often study while listening to music.
jpn_Hira: 私は音楽を聴きながら勉強をよくする。
eng: I often study while listening to music.
jpn_Hira: 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。
eng: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
jpn_Hira: こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
eng: I often talk to him on the bus.
jpn_Hira: バスの中で彼とよく喋ります。
eng: I often talk to him on the bus.
jpn_Hira: バスの中でよく彼と話します。
eng: I often think about my deceased mother.
jpn_Hira: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
eng: I often think about the place where I met you.
jpn_Hira: 君とであった場所のことをよく考えるんだ。
eng: I often think of my dead mother.
jpn_Hira: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
eng: I often think of the place where we met each other.
jpn_Hira: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
eng: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
jpn_Hira: 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
eng: I often travel.
jpn_Hira: 私はよく旅行します。
eng: I often used to eat pizza.
jpn_Hira: 前はよくピザを食べてました。
eng: I often used to eat pizza.
jpn_Hira: 前はよくピザを食べていました。
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
jpn_Hira: 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。
eng: I often visited his house.
jpn_Hira: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
eng: I often wear boots.
jpn_Hira: ブーツはしょっちゅう履きます。
eng: I often went fishing with him.
jpn_Hira: 彼とはよく釣りに行った。
eng: I often went skiing in the winter.
jpn_Hira: 冬にはよくスキーに行きました。
eng: I often went to the movies with my father.
jpn_Hira: 私は父とよく映画を見に行った。
eng: I often wish I'd been born a man.
jpn_Hira: 男に生まれたかったってよく思う。
eng: I often wrote to her when I was a student.
jpn_Hira: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
eng: I once lived in Rome.
jpn_Hira: 私はかつてローマに住んだことがある。
eng: I once met him when I was a student.
jpn_Hira: その人には学生の頃一度会った事があります。
eng: I once rivaled him for the championship.
jpn_Hira: 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
jpn_Hira: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
eng: I once saw the actress at a distance.
jpn_Hira: その女優の事は遠くから見たことがある。
eng: I once worked in a restaurant.
jpn_Hira: 私は、かつてレストランで働いていた。
eng: I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
jpn_Hira: あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
eng: I only asked you the question out of curiosity.
jpn_Hira: 私は好奇心からその質問をしただけだ。
eng: I only came to say I'm sorry.
jpn_Hira: ただ謝りに来た。
eng: I only come once in a blue moon.
jpn_Hira: 本当にたまにしか来ないからね。
eng: I only did as I was told.
jpn_Hira: 私は言われたとおりにしただけです。
eng: I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
jpn_Hira: 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
eng: I only found out about it purely by accident.
jpn_Hira: 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
eng: I only found out about it purely by accident.
jpn_Hira: 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
eng: I only got a glimpse of the thief.
jpn_Hira: 私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
eng: I only go to church out of duty to my mother.
jpn_Hira: 母に対する義務だけで教会に行きます。
eng: I only got to the station after the train had left.
jpn_Hira: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
eng: I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
jpn_Hira: スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
eng: I only happened to pass here just now.
jpn_Hira: 私はちょうど今ここを通りかかったのです。
eng: I only have a few books.
jpn_Hira: 私は少ししか本を持っていません。
eng: I only have eyes for you - honestly.
jpn_Hira: 僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
jpn_Hira: 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
eng: I only hope that the rain holds off for a few hours more.
jpn_Hira: 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。
eng: I only hope the rain holds off for a few hours more.
jpn_Hira: 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。
eng: I only just noticed it.
jpn_Hira: たった今気づいたところです。
eng: I only just saw the accident.
jpn_Hira: たった今その事故を見たばかりだ。
eng: I only know a few words.
jpn_Hira: 単語を2，3個知っているだけ。
eng: I only know him by name.
jpn_Hira: 名前だけでしか彼を知らない。
eng: I only meant it as a joke.
jpn_Hira: ただの冗談のつもりだった。
eng: I only meant it as a joke.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりでいた。
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
jpn_Hira: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
eng: I only shot four bull's-eyes yesterday.
jpn_Hira: 昨日は４発命中しただけでした。
eng: I only slept two hours.
jpn_Hira: 俺はたったの２時間だけ眠った。
eng: I only spent three dollars.
jpn_Hira: 私はたった３ドルしか使わなかった。
eng: I only took a bite of bread.
jpn_Hira: 私はただパンを一口食べただけだ。
eng: I only wear a kimono about once a year.
jpn_Hira: 着物なんて、年に一回しかきません。
eng: I opened my eyes to find myself on a sofa.
jpn_Hira: 目覚めたらソファーに寝ていた。
eng: I opened the box and looked inside.
jpn_Hira: 私は箱を開けて中を見た。
eng: I opened the box, but it was empty.
jpn_Hira: 箱を開けたが空っぽだった。
eng: I opened the box — it was empty.
jpn_Hira: 箱を開けたが空っぽだった。
eng: I opened the box out of curiosity.
jpn_Hira: 好奇心から私はその箱を開けた。
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
jpn_Hira: ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
jpn_Hira: ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
eng: I opened the door slowly.
jpn_Hira: 私はドアをゆっくりと開けた。
eng: I opened the window so I might let fresh air in.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
eng: I opened the windows to remove the damp from the room.
jpn_Hira: 部屋の除湿のため窓を開けた。
eng: I oppose it.
jpn_Hira: いや、私は反対です。
eng: I ordered a book from London.
jpn_Hira: ロンドンから本を注文した。
eng: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
jpn_Hira: 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
eng: I ordered my overcoat from a department store.
jpn_Hira: 私はデパートでオーバーをあつらえた。
eng: I ordered new furniture.
jpn_Hira: 私は新しい家具を注文した。
eng: I ordered several books from England.
jpn_Hira: 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
eng: I ordered some books from London.
jpn_Hira: 私は本をロンドンに注文した。
eng: I ordered sushi, and John tempura.
jpn_Hira: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
eng: I ordered the book from Britain.
jpn_Hira: 私はその本をイギリスに注文した。
eng: I ordered the book from England.
jpn_Hira: 私はイングランドからその本を注文した。
eng: I ordered the book from the department store by telephone.
jpn_Hira: 電話でデパートにその本を発注した。
eng: I ordered them to leave the room.
jpn_Hira: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
eng: I ordered this swimsuit from France.
jpn_Hira: 私はこの水着をフランスに注文した。
eng: I ordered those books from Germany.
jpn_Hira: 私はそれらの本をドイツに注文した。
eng: I ordered two hamburgers.
jpn_Hira: ハンバーガーを二つ注文した。
eng: I ordered two hamburgers.
jpn_Hira: ハンバーグを２個注文した。
eng: I ordered two teas and three coffees.
jpn_Hira: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
eng: I ordered you to get out.
jpn_Hira: 君に出て行けと命じたのだ。
eng: I order you to turn right.
jpn_Hira: 回れ右を命じる。
eng: I ought to ask, oughtn't I?
jpn_Hira: 私が依頼すべきでしょうね。
eng: I ought to go there, but I won't.
jpn_Hira: 行くべきなのだが、私は行かない。
eng: I ought to have attended the lecture but I didn't.
jpn_Hira: 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
eng: I ought to have attended the lecture.
jpn_Hira: 私はその講義に出席すべきであった。
eng: I ought to have consulted my parents on the matter.
jpn_Hira: 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
eng: I ought to have made a hotel reservation earlier.
jpn_Hira: もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
eng: I ought to have told her the truth.
jpn_Hira: 私は彼女に真実を話すべきだった。
eng: I ought to have written the letter yesterday.
jpn_Hira: 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
eng: I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
jpn_Hira: 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
eng: I outwitted him.
jpn_Hira: あの男を出し抜いてやった。
eng: I overheard their mockery.
jpn_Hira: 彼らのあざ笑いをふと耳にした。
eng: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
jpn_Hira: 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
eng: I overslept and consequently couldn't join them.
jpn_Hira: 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。
eng: I overslept and was not able to catch the bus.
jpn_Hira: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
eng: I overslept because I stayed up late.
jpn_Hira: 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
jpn_Hira: 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
eng: I overslept so I was late to school.
jpn_Hira: 寝坊したから、学校に遅刻した。
eng: I overslept.
jpn_Hira: 寝過ごしちゃった。
eng: I overslept.
jpn_Hira: 私は寝過ごした。
eng: I owe everything to you.
jpn_Hira: 私は君に何から何まで恩恵を受けている。
eng: I owe her 100,000 yen.
jpn_Hira: 私は彼女に１０万円の借金をしている。
eng: I owe him 1,000 dollars.
jpn_Hira: 彼に１０００ドル借りている。
eng: I owe him 100 yen.
jpn_Hira: 私は彼から百円借りている。
eng: I owe him $100.
jpn_Hira: 私は彼に百ドル借りている。
eng: I owe him a debt of gratitude for what he did.
jpn_Hira: 私は彼がしてくれたことに恩義がある。
eng: I owe him a great deal because he saved my life.
jpn_Hira: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
eng: I owe him no less than 50,000 yen.
jpn_Hira: 私は彼に５万円も借りている。
eng: I owe him some money.
jpn_Hira: 私には彼に借金がある。
eng: I owe it all to you.
jpn_Hira: すべて君のおかげだ。
eng: I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
jpn_Hira: 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。
eng: I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.
jpn_Hira: 私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。
eng: I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
jpn_Hira: 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
eng: I owe it to my brother that I was able to finish college.
jpn_Hira: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
eng: I owe it to my doctor that I am still alive.
jpn_Hira: 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
eng: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
jpn_Hira: 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
eng: I owe it to my parents that I am so healthy.
jpn_Hira: 私が健康なのは両親のおかげである。
eng: I owe it to my parents that I was able to finish college.
jpn_Hira: 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
eng: I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
jpn_Hira: 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
eng: I owe it to you that I am still alive.
jpn_Hira: 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。
eng: I owe it to you that I am still alive.
jpn_Hira: 私が生きているのはあなたのおかげです。
eng: I owe it to you that I am still alive.
jpn_Hira: 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
eng: I owe it you that I am still alive.
jpn_Hira: 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
eng: I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
jpn_Hira: 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
eng: I owe my success to her assistance.
jpn_Hira: 私の成功は彼女の助力のおかげだ。
eng: I owe my success to him.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼のおかげだ。
eng: I owe my success to his help.
jpn_Hira: 私の成功は彼の援助のおかげです。
eng: I owe my success to my friends.
jpn_Hira: 私の成功は友人のおかげである。
eng: I owe my success to my friends.
jpn_Hira: 私の成功は私の友人のおかげである。
eng: I owe my success to my friend.
jpn_Hira: 私の成功は友人のおかげである。
eng: I owe my success to my friend.
jpn_Hira: 私の成功は私の友人のおかげである。
eng: I owe my success to your help.
jpn_Hira: 私の成功は君のおかげです。
eng: I owe my success to you.
jpn_Hira: 僕の成功は、君のおかげです。
eng: I owe my success to you.
jpn_Hira: あなたのおかげで旨く行きました。
eng: I owe my success to you.
jpn_Hira: 私の成功はあなたのおかげである。
eng: I owe my success to you.
jpn_Hira: 私が成功したのはあなたのおかげです。
eng: I owe ten dollars to her.
jpn_Hira: 彼女に１０ドル借りている。
eng: I owe ten dollars to her.
jpn_Hira: 彼女に十ドル借りている。
eng: I owe two months' rent for my room.
jpn_Hira: 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
eng: I owe what I am solely to both my parents.
jpn_Hira: 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
eng: I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
eng: I owe what I am today to education.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
eng: I owe what I am today to my father.
jpn_Hira: 今日の私があるのは父のお陰です。
eng: I owe what I am today to my parents.
jpn_Hira: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
eng: I owe what I am today to my parents.
jpn_Hira: 私が今あるのは両親のお陰です。
eng: I owe what I am today to my uncle.
jpn_Hira: 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
eng: I owe what I am today to my uncle.
jpn_Hira: 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。
eng: I owe what I am today to my uncle.
jpn_Hira: 私が今日あるのはおじのお蔭である。
eng: I owe what I am today to you.
jpn_Hira: 私の今日あるのは貴方のお陰です。
eng: I owe what I am to my father.
jpn_Hira: 私がいるのは父のおかげです。
eng: I owe what I am to my friend.
jpn_Hira: 私が今日あるのは友人のおかげです。
eng: I owe what I am to my mother.
jpn_Hira: 私が今日あるのは母親のおかげだ。
eng: I owe what I am to my parents.
jpn_Hira: 私が今日あるのは両親のおかげである。
eng: I owe what I am to your assistance.
jpn_Hira: 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
eng: I owe what I am to you.
jpn_Hira: 私の今日あるのも君のおかげです。
eng: I owe you 3,000 yen.
jpn_Hira: 私は君に３、０００円借りがある。
eng: I owe you a lot.
jpn_Hira: あなたのおかげです。
eng: I owe you an explanation.
jpn_Hira: 私はあなたに説明する義務がある。
eng: I owe you ten dollars.
jpn_Hira: 君に１０ドルの借りがある。
eng: I own 1,000 shares of NTT stock.
jpn_Hira: 私はＮＴＴの株を１０００株持っている。
eng: I own one German car.
jpn_Hira: 私はドイツ車を一台所有している。
eng: I own some very old stamps.
jpn_Hira: 私は非常に古い切手を持っている。
eng: I own this car.
jpn_Hira: この車は私のです。
eng: I own two cars.
jpn_Hira: 僕は車を２台持っている。
eng: I paid 10 dollars for it.
jpn_Hira: それに１０ドルを支払った。
eng: I paid 1,500 yen for this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書を１，５００円で買った。
eng: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
jpn_Hira: 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。
eng: I paid 2,000 yen for this atlas.
jpn_Hira: 私はこの地図に２、０００円払った。
eng: I paid $200 for this bag.
jpn_Hira: 私はこのバッグに２００ドル支払った。
eng: I paid 3 dollars for the book.
jpn_Hira: 私はその本に３ドル支払った。
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
jpn_Hira: このテープレコーダーは４万円しました。
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
jpn_Hira: わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。
eng: I paid 800 yen for this book.
jpn_Hira: 私はこの本に八百円を払った。
eng: I paid about 50 bucks.
jpn_Hira: 私はおよそ５０ドル払った。
eng: I paid about 50 dollars.
jpn_Hira: 私はおよそ５０ドル払った。
eng: I paid about fifty dollars.
jpn_Hira: 私はおよそ５０ドル払った。
eng: I paid a matter of fifty dollars.
jpn_Hira: 私はおよそ５０ドル払った。
eng: I paid at the appropriate time.
jpn_Hira: しかるべき時期にお支払いいたしました。
eng: I paid back the debt, and I feel relieved.
jpn_Hira: 借金を返したので、気が楽になった。
eng: I paid cash for the car.
jpn_Hira: この車は即金で買った。
eng: I paid double the price for the secondhand book.
jpn_Hira: 私はその古本に倍額を払った。
eng: I paid double the sum.
jpn_Hira: 私はその金額の２倍払った。
eng: I paid five dollars in addition.
jpn_Hira: その上さらに５ドル払った。
eng: I paid five dollars to him.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを払った。
eng: I paid five dollars to him.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを支払った。
eng: I paid for the purchase in cash.
jpn_Hira: その買い物は現金で支払った。
eng: I paid for the video in five installments.
jpn_Hira: ビデオの代金を５回に分けて払った。
eng: I paid her five dollars.
jpn_Hira: 私は彼女に5ドル払った。
eng: I paid him 20000 yen on account.
jpn_Hira: 内金として彼に２万円払った。
eng: I paid him a visit on a warm afternoon in May.
jpn_Hira: 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
eng: I paid him on the spot for his work.
jpn_Hira: 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
eng: I paid him the money due to him.
jpn_Hira: 私は彼に支払うべき金を払った。
eng: I paid him the money.
jpn_Hira: 私は彼にその金を払った。
eng: I paid his wages on the spot.
jpn_Hira: 私はその場ですぐに賃金を払った。
eng: I paid in a lump sum when I bought a television set.
jpn_Hira: 一括払いでテレビを買った。
eng: I paid in coin.
jpn_Hira: 私は硬貨で払った。
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
jpn_Hira: 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
eng: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
jpn_Hira: 私はこのペンに１００ドルも払った。
eng: I paid not less than a hundred dollars for this pen.
jpn_Hira: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
eng: I paid only a trifle for the picture.
jpn_Hira: その絵にはわずかな金しか払っていません。
eng: I paid ten dollars for this cap.
jpn_Hira: この帽子に１０ドル払った。
eng: I paid the bill out of my expense account.
jpn_Hira: 勘定は経費で落とした。
eng: I paid two thousand yen for the book.
jpn_Hira: 私はその本に２千円払った。
eng: I paid very little for this painting.
jpn_Hira: その絵にはわずかな金しか払っていません。
eng: I painted a picture for you.
jpn_Hira: あなたのために絵を書いた。
eng: I painted the fence green.
jpn_Hira: 私は柵を緑に塗った。
eng: I painted the fence green.
jpn_Hira: 私はフェンスを緑に塗った。
eng: I painted the gate blue.
jpn_Hira: 僕は門をペンキで青く塗った。
eng: I painted the roof light blue.
jpn_Hira: 私は屋根をライトブルーに塗った。
eng: I panicked.
jpn_Hira: パニクったわ。
eng: I parted from her long ago.
jpn_Hira: 私はずっと前に彼女と別れた。
eng: I parted from him on the bridge.
jpn_Hira: 私は橋の上で彼と別れた。
eng: I parted from him on the street.
jpn_Hira: 私は彼と通りで別れた。
eng: I parted with my old car, though I hated to do so.
jpn_Hira: そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
eng: I partially understand what he means.
jpn_Hira: 少しは彼が言っている意味が分かる。
eng: I participated in the discussion.
jpn_Hira: 私はその討論に加わった。
eng: I partnered her in tennis.
jpn_Hira: 私はテニスで彼女と組んだ。
eng: I passed a boy in the street.
jpn_Hira: 通りで少年とすれ違った。
eng: I passed a test in Japanese.
jpn_Hira: 私は国語のテストに受かった。
eng: I passed behind him without being noticed.
jpn_Hira: 私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
eng: I passed by her house yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
eng: I passed clots.
jpn_Hira: 血のかたまりが出ました。
eng: I passed on the job to him.
jpn_Hira: その仕事を彼にゆずった。
eng: I passed over the dark street.
jpn_Hira: 私はその暗い道を通り過ぎた。
eng: I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
jpn_Hira: 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
eng: I passed the examination with difficulty.
jpn_Hira: 私は、かろうじて試験に合格した。
eng: I passed the examination with ease.
jpn_Hira: 私は難なくその試験に合格した。
eng: I passed the information on to him.
jpn_Hira: 私はその情報を彼に伝えた。
eng: I passed the test with flying colors.
jpn_Hira: 見事テストに合格しました。
eng: I pawned my camera.
jpn_Hira: 私はカメラを質に入れた。
eng: I pawned my guitar in order to pay the rent.
jpn_Hira: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
eng: I pawned my guitar so I could pay the rent.
jpn_Hira: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
eng: I pawned my guitar to pay the rent.
jpn_Hira: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
eng: I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
jpn_Hira: 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
eng: I pay fifty pounds a week for board and lodging.
jpn_Hira: 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
eng: I pay quite a sum of money for each game-cassette.
jpn_Hira: ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
eng: I pay the money in advance.
jpn_Hira: 私は先払いする。
eng: I peeped out through a crack in the wall.
jpn_Hira: 私は壁の裂け目から外を覗いた。
eng: I perceive by your face that you have good news.
jpn_Hira: あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
eng: I perceive by your face that you have good news.
jpn_Hira: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
eng: I perceived an object looming through the mist.
jpn_Hira: ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
eng: I perspire a lot at night.
jpn_Hira: 寝汗がひどいです。
eng: I perspired under the arms.
jpn_Hira: 脇の下に汗をかいた。
eng: I persuaded her after all and went to camp.
jpn_Hira: 私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
eng: I persuaded her after all and went to camp.
jpn_Hira: 結局わたしは彼女を説得し、キャンプへ行った。
eng: I persuaded her to make herself comfortable.
jpn_Hira: 私は彼女に気楽にするようにと説得した。
eng: I persuaded her to substitute for me in that job.
jpn_Hira: 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
eng: I persuaded him into accepting the offer.
jpn_Hira: 私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
eng: I persuaded him that he should try again.
jpn_Hira: 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
eng: I persuaded him that he was wrong.
jpn_Hira: 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。
eng: I persuaded him to be examined by the doctor.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
eng: I persuaded him to consult a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらうように彼を説得した。
eng: I persuaded him to consult a doctor.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者に行かせた。
eng: I persuaded him to give himself up to the police.
jpn_Hira: 私は彼を説得して警察に自首させた。
eng: I persuaded him to give up the idea.
jpn_Hira: 因果を含めてあきらめさせた。
eng: I persuaded him to go to the party.
jpn_Hira: 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
eng: I persuaded him to resign the post.
jpn_Hira: 私はその職を辞するよう彼を説得した。
eng: I persuaded him to take on the family business.
jpn_Hira: 彼に家業を継ぐようにときつけた。
eng: I persuaded him to take part in it.
jpn_Hira: 私はそれに参加するように彼を説得した。
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
jpn_Hira: 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
eng: I persuaded my brother to study harder.
jpn_Hira: 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
jpn_Hira: 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
eng: I persuaded Tom to go to Boston.
jpn_Hira: 私はトムにボストンに行くように説得した。
eng: I persuaded Yoko to give up smoking.
jpn_Hira: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
jpn_Hira: 私はメアリーに電話したが話し中だった。
eng: I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
jpn_Hira: 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
eng: I picked a daisy for her.
jpn_Hira: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
eng: I picked a most unfortunate time to visit him.
jpn_Hira: あいにくの時に訪ねてしまった。
eng: I picked out a new hat at the store.
jpn_Hira: 私は店で新しい帽子を選んだ。
eng: I picked up a key I found on the way today.
jpn_Hira: 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
eng: I picked up some French.
jpn_Hira: フランス語を少しかじりました。
eng: I pigged out on pizza.
jpn_Hira: 私はピザをたらふく食べた。
eng: I pigged out over the weekend.
jpn_Hira: 週末に食べ過ぎてしまったのよ。
eng: I planned to become a teacher, but I never did.
jpn_Hira: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
eng: I planned to introduce him to Beatrice.
jpn_Hira: 彼をベアトリスに紹介しようと思った。
eng: I planned to introduce him to her.
jpn_Hira: 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
eng: I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
jpn_Hira: これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
eng: I plan on buying a new umbrella.
jpn_Hira: 私は新しい傘をかうつもりです。
eng: I plan on finishing that in two or three minutes.
jpn_Hira: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
eng: I plan on going there.
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
eng: I plan on living in the city.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
eng: I planted an apple tree in my garden.
jpn_Hira: うちの庭にりんごの木を植えました。
eng: I planted an apple tree in my yard.
jpn_Hira: リンゴの木を家の庭に植えた。