DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You must take advantage of the opportunity.
jpn_Hira: 機会は利用すべきだ。
eng: You must take care driving.
jpn_Hira: 交通に注意しなければいけない。
eng: You must take care not to break it.
jpn_Hira: それを壊さないように注意しなければならない。
eng: You must take care of the dog.
jpn_Hira: あなたは犬の世話をしなければならない。
eng: You must take care of your dog yourself.
jpn_Hira: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
eng: You must take care of your dog.
jpn_Hira: 犬の世話をしなければなりません。
eng: You must take care of yourself.
jpn_Hira: あなたは体を大事にしなければいけません。
eng: You must take care when you cross the road.
jpn_Hira: 道を横断するときは気を付けなさい。
eng: You must take care when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する時は注意しなければならない。
eng: You must take good care of yourself.
jpn_Hira: 健康にはよく気をつけなければいけない。
eng: You must take his age into account when you judge his performance.
jpn_Hira: 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
eng: You must take his age into account.
jpn_Hira: 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
eng: You must take his state of health into account.
jpn_Hira: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
eng: You must take into account the fact that he is too young.
jpn_Hira: あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
eng: You must take into account the fact that she was ill.
jpn_Hira: あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
eng: You must take life as it is.
jpn_Hira: あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。
eng: You must take off your hat in the room.
jpn_Hira: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
eng: You must take off your hats in the presence of ladies.
jpn_Hira: 婦人のいる所では帽子をとらなければならない。
eng: You must take their ideas into account.
jpn_Hira: 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
eng: You must take the medicine!
jpn_Hira: 薬を飲まなくてはいけません。
eng: You must take things as they are.
jpn_Hira: 君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。
eng: You must take this medicine, whether you like it or not.
jpn_Hira: 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
eng: You must take up a regular occupation.
jpn_Hira: 何か決まった仕事につきなさい。
eng: You must take your coat in case it should become cold.
jpn_Hira: 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
eng: You must take your parents advice seriously.
jpn_Hira: 親の言うことは聞いたほうがいい。
eng: You must take your sweater in case it snows.
jpn_Hira: 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
eng: You must talk to her in person.
jpn_Hira: あなた本人が彼女に話さなければならない。
eng: You must talk with him about the matter.
jpn_Hira: あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
eng: You must think by yourselves.
jpn_Hira: あなた方は独力で考えなくてはいけない。
eng: You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
jpn_Hira: 無理を承知でやっていただけませんか。
eng: You must think of your family.
jpn_Hira: あなたは家族の事を考えるべきです。
eng: You must think of your old parents at home.
jpn_Hira: 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
eng: You must think of your old parents at home.
jpn_Hira: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
eng: You must think of your old parents.
jpn_Hira: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
eng: You must try and come to the party.
jpn_Hira: なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。
eng: You must try hard to the end.
jpn_Hira: 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
eng: You must try to avoid hurting people's feelings.
jpn_Hira: 人の感情を害さないようにしなければならない。
eng: You must turn in your old license in order to get a new one.
jpn_Hira: 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
eng: You must turn left at the second traffic light.
jpn_Hira: 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
eng: You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
jpn_Hira: 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
eng: You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
jpn_Hira: 喋る前に七度舌を回らなければならない。
eng: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
jpn_Hira: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
eng: You must've been working too hard.
jpn_Hira: きっと働きすぎですよ。
eng: You must've stayed up late.
jpn_Hira: 君は遅くまで起きていたにちがいない。
eng: You must view the matter from different angles.
jpn_Hira: あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
eng: You must wash your body.
jpn_Hira: 体を洗わなければいけない。
eng: You must watch your step all the way.
jpn_Hira: あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
eng: You must work according to your ability.
jpn_Hira: 自分の能力に応じて働かなければならない。
eng: You must work diligently.
jpn_Hira: しっかり働かないといけません。
eng: You must work hard if you are to succeed.
jpn_Hira: もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
eng: You must work hard if you are to succeed.
jpn_Hira: あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。
eng: You must work hard if you are to succeed.
jpn_Hira: 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
eng: You must work hard if you are to succeed.
jpn_Hira: 成功する為には懸命に働かなければならない。
eng: You must work hard if you want to succeed.
jpn_Hira: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
eng: You must work hard in order not to fail.
jpn_Hira: 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。
eng: You must work more.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
eng: You must work very hard on duty.
jpn_Hira: 勤務中は一生懸命働かねばならない。
eng: You must work.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
eng: You must write your name in ink.
jpn_Hira: あなたはインクで名前を書かなければなりません。
eng: You must write your name in ink.
jpn_Hira: あなたの名前はインクで書かなければならない。
eng: You nearly poked me in the eye with your pencil.
jpn_Hira: 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
eng: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
jpn_Hira: 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
eng: You need a car if you live in the suburbs.
jpn_Hira: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
eng: You need a good night's sleep.
jpn_Hira: 一晩ぐっすり眠ったほうがいい。
eng: You need a haircut.
jpn_Hira: 君は散髪する必要がある。
eng: You need a large vocabulary to read that book.
jpn_Hira: その本を読むのにはかなりの語彙力が必要だ。
eng: You need a license to drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する為には免許証が必要である。
eng: You need an appointment for that hospital.
jpn_Hira: あの病院は予約がいる。
eng: You need a passport to enter a foreign country.
jpn_Hira: 外国に入国するにはパスポートが必要だ。
eng: You need good equipment to climb that mountain.
jpn_Hira: あの山に登るには完全な装備が必要だ。
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
jpn_Hira: １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
eng: You need not answer the letter.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
eng: You need not be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
eng: You need not come here for the moment.
jpn_Hira: 当分の間、君はここへ来る必要がない。
eng: You need not come to the office on Saturdays.
jpn_Hira: 土曜日には出社する必要がありません。
eng: You need not do it at once.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにする必要はない。
eng: You need not do so.
jpn_Hira: きみはそうする必要はない。
eng: You need not fret over such trifles.
jpn_Hira: そんなささいなことでクヨクヨするな。
eng: You need not go there if you don't want to go.
jpn_Hira: 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。
eng: You need not go there.
jpn_Hira: あなたはそこに行く必要がない。
eng: You need not have a haircut right now.
jpn_Hira: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
eng: You need not have a haircut this week.
jpn_Hira: 君は今週は散髪しなくてもよい。
eng: You need not have bought such an expensive book.
jpn_Hira: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
eng: You need not have bought the book.
jpn_Hira: 君はその本を買う必要がなかったのに。
eng: You need not have called me.
jpn_Hira: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: You need not have come all the way from such a distant place.
jpn_Hira: そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
eng: You need not have come here so early.
jpn_Hira: 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
eng: You need not have come in such a hurry.
jpn_Hira: そんなに急いで来る必要はなかったのに。
eng: You need not have come so early.
jpn_Hira: そんなに早く来る必要はなかったのに。
eng: You need not have come.
jpn_Hira: 君は来なくてもよかったのに。
eng: You need not have come.
jpn_Hira: あなたは来る必要はなかったのに。
eng: You need not have got up so early.
jpn_Hira: そんなに早く起きる必要はなかったのに。
eng: You need not have hurried so much.
jpn_Hira: 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。
eng: You need not have hurried so much.
jpn_Hira: あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。
eng: You need not have hurried.
jpn_Hira: 君たちが急ぐ必要はなかったのに。
eng: You need not have hurried.
jpn_Hira: 君は急がなくて良かったのに。
eng: You need not have hurried.
jpn_Hira: あなたが急ぐ必要はなかったのに。
eng: You need not have such fear.
jpn_Hira: あなたはそんなに怖がる必要はない。
eng: You need not have woken me up.
jpn_Hira: 起こしてくれる必要はなかったのに。
eng: You need not have worried about her so seriously.
jpn_Hira: 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
eng: You need not pay for your lunch.
jpn_Hira: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
eng: You need not prepare a formal speech.
jpn_Hira: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
eng: You need not run the risk.
jpn_Hira: あなたは危険を冒す必要はありません。
eng: You need not stand up.
jpn_Hira: あなたはお立ちになる必要はありません。
eng: You need not take account of the fact.
jpn_Hira: 君はその事実を考慮に入れる必要はない。
eng: You need not take off your shoes.
jpn_Hira: 君は靴を脱ぐには及ばない。
eng: You need not take the trouble to go there.
jpn_Hira: 君がわざわざそこにいく必要はない。
eng: You need not take the trouble to go.
jpn_Hira: あえて行くに及ばない。
eng: You need not telephone me.
jpn_Hira: 君は僕に電話する必要はない。
eng: You need not to have called me up so late at night.
jpn_Hira: 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
eng: You need not wash the dishes after meals.
jpn_Hira: あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
jpn_Hira: 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
eng: You need not worry about her.
jpn_Hira: 彼女のことを心配する必要はありません。
eng: You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
jpn_Hira: この地震による津波の心配はありません。
eng: You need not write in ink.
jpn_Hira: インクで書く必要はありません。
eng: You needn't be ashamed because you failed the exam.
jpn_Hira: 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
eng: You needn't come.
jpn_Hira: あなたは来るにはおよばない。
eng: You needn't do it at once.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにする必要はない。
eng: You needn't finish it by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに仕上げる必要はありません。
eng: You needn't go too early, need you?
jpn_Hira: そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
eng: You needn't have bought such a large house.
jpn_Hira: こんな大きな家買う必要はなかったのに。
eng: You needn't have bought that book.
jpn_Hira: きみはその本を買わなくてもよかったのに。
eng: You needn't have brought your umbrella.
jpn_Hira: 傘を持ってくる必要はなかったのに。
eng: You needn't have gone to the trouble.
jpn_Hira: 君は手間をかける必要はなかった。
eng: You needn't have helped him with his work.
jpn_Hira: あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
eng: You needn't have hurried to the airport.
jpn_Hira: 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
jpn_Hira: 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
eng: You needn't have seen him to the door.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
jpn_Hira: あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
eng: You needn't have taken a taxi.
jpn_Hira: 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
eng: You needn't suffer in silence.
jpn_Hira: 黙って悩んでいることはありませんよ。
eng: You needn't worry too much.
jpn_Hira: 余り心配しなくていいよ。
eng: You need only ask him to pay the debt.
jpn_Hira: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
jpn_Hira: このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
eng: You need rest.
jpn_Hira: 少し休んだほうがいい。
eng: You need some cough syrup and aspirin.
jpn_Hira: 咳止めとアスピリンが必要です。
eng: You need to answer the question.
jpn_Hira: あなたはその質問に答える必要がある。
eng: You need to apologize to her and need to do it right away.
jpn_Hira: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
eng: You need to attach your photo to the application form.
jpn_Hira: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
eng: You need to attach your photo to the application form.
jpn_Hira: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
eng: You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
jpn_Hira: Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。
eng: You need to be careful.
jpn_Hira: あなたは注意深くする必要がありますよ。
eng: You need to be more careful.
jpn_Hira: あなたはもっと注意しなければならない。
eng: You need to come to terms with your jealousy of this young man.
jpn_Hira: この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
eng: You need to eat more fiber.
jpn_Hira: もっと繊維質をとりなさい。
eng: You need to enjoy yourself and have fun once in a while.
jpn_Hira: たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
eng: You need to exercise more.
jpn_Hira: 君はもっと運動をする必要がある。
eng: You need to exercise more.
jpn_Hira: もっと運動をする必要があります。
eng: You need to follow the rules.
jpn_Hira: 規則に従わなければなりませんよ。
eng: You need to have answers ready about your strong point.
jpn_Hira: あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
eng: You need to have a stool examination.
jpn_Hira: 検便をする必要があります。
eng: You need to have breakfast.
jpn_Hira: 君は、朝食を食べる必要がある。
eng: You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
jpn_Hira: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
eng: You need to have friends who can help you out.
jpn_Hira: 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
eng: You need to have strong thigh muscles to skate.
jpn_Hira: スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
eng: You need to hurry.
jpn_Hira: あなたは急がなければならない。
eng: You need to hurry.
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
eng: You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.
jpn_Hira: 道路を渡る前には、信号が青の横断歩道であっても全方位を確認しないといけない。
eng: You need to open an account at a bank to receive the payment.
jpn_Hira: 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
eng: You need to pay in advance.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
eng: You need to pay in advance.
jpn_Hira: 前金でお願いします。
eng: You need to respect the elderly.
jpn_Hira: お年寄りは敬わなければならない。
eng: You need to reverse your vest, it's back to front.
jpn_Hira: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
eng: You need to see a doctor.
jpn_Hira: 医者にみてもらわなければならない。
eng: You need to sleep.
jpn_Hira: 眠ったほうがいいよ。
eng: You need to study harder.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
eng: You need to study more.
jpn_Hira: あなたはもっと勉強する必要があります。
eng: You need to talk to somebody.
jpn_Hira: 誰かに相談したほうがいいよ。
eng: You need to wash this shirt.
jpn_Hira: このシャツを洗濯する必要があります。
eng: You need to wash your hands.
jpn_Hira: あなたの手は洗う必要がある。
eng: You need to wear a tie there.
jpn_Hira: そこではネクタイをつける必要があります。
eng: You need to work very hard.
jpn_Hira: あなたは一所懸命働かないといけない。
eng: You need your parents' permission if you are going to apply for that.
jpn_Hira: もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
eng: You neglected to say "Thank you."
jpn_Hira: あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
eng: You neglected to tell me to buy bread.
jpn_Hira: 君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
eng: You never believed me.
jpn_Hira: 君が僕を信じたためしがない。
eng: You never can tell what is going to happen.
jpn_Hira: 今後何が起こるか分からない。
eng: You never can tell what'll happen in the future.
jpn_Hira: 先の事など誰にも予想できない。
eng: You never can tell what might happen if Tom meets Mary.
jpn_Hira: もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
eng: You never can tell what will happen in the future.
jpn_Hira: 将来どんなことが起こるかまったく分からない。
eng: You never change, do you?
jpn_Hira: 相変わらずだね。
eng: You never get something for nothing.
jpn_Hira: ただより高いものはありません。
eng: You never have class or what?!
jpn_Hira: 授業が全然無いとでも言うの？！
eng: You never have time for important things!
jpn_Hira: 重要なことに割ける時間はないよ！
eng: You never know what'll happen tomorrow.
jpn_Hira: 明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
eng: You never know what'll happen.
jpn_Hira: 何が起こるか分らない。
eng: You never know what will happen tomorrow.
jpn_Hira: 明日何が起こるかなんてだれもわからない。
eng: You never know what will happen tomorrow.
jpn_Hira: 明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
eng: You never know what you can do till you try.
jpn_Hira: やってみなければ自分の力はわからない。
eng: You never know when an earthquake will happen.
jpn_Hira: 地震はいつ何時起こるか分からない。
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
jpn_Hira: 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。
eng: You never listen, no matter how many times I tell you.
jpn_Hira: 私が何度言っても聞いてくれないんだね。
eng: You never listen, no matter how many times I tell you.
jpn_Hira: 私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
eng: You never listen, no matter how many times I tell you.
jpn_Hira: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
eng: You never read a book without being the better for it.
jpn_Hira: 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
eng: You never see a fault in anybody.
jpn_Hira: お前は決して誰にも当たり散らさない。
eng: You never stop, do you?
jpn_Hira: あなたは絶対止まりませんね。
eng: You never told me a single thing about this.
jpn_Hira: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
eng: You never told me that you were married.
jpn_Hira: 結婚してるなんていわなかったじゃない。
eng: You never used to treat me like this.
jpn_Hira: あなたは昔私をこんなふうに扱わなかった。
eng: You never wanted to talk about it.
jpn_Hira: ずっとその話を避けてきたくせに。
eng: Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
jpn_Hira: 日本では老いも若きも正月を祝います。
eng: Young and old went to battle.
jpn_Hira: 老いも若きも戦争にいった。
eng: Young animals adapt quickly to a new environment.
jpn_Hira: 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
eng: Young as he is, he has a large family to provide for.
jpn_Hira: 彼は若いが養わなければならない大家族がある。
eng: Young as he is, he has a large family to support.
jpn_Hira: 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
eng: Young as he is, he is a good doctor.
jpn_Hira: 彼は若いけれども、優秀な医者である。
eng: Young as he is, he is a good lawyer.
jpn_Hira: 彼は若いけれども優秀な弁護士である。
eng: Young as he is, he is a man of ability.
jpn_Hira: 若いが、彼は才能がある男だ。
eng: Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
jpn_Hira: 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
eng: Young as he is, he is a very reliable person.
jpn_Hira: 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
eng: Young as he is, he is clever.
jpn_Hira: 彼は若いけれど利口だ。
eng: Young as he is, he is equal to the task.
jpn_Hira: 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
eng: Young as he is, he is equal to the task.
jpn_Hira: 彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。
eng: Young as he is, he is not equal to the task.
jpn_Hira: 彼は若いので、その仕事をこなせない。
eng: Young as he is, he is quite intelligent.
jpn_Hira: 彼は若いけれどとても聡明です。
eng: Young as he is, he is very careful.
jpn_Hira: 彼は若いけども、非常に注意深い。
eng: Young as he was, he was equal to the task.
jpn_Hira: 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。
eng: Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
jpn_Hira: 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
eng: Young as she was, she was equal to the work.
jpn_Hira: 彼女は若いけれどもその仕事をこなした。
eng: Young children should be exposed to good music.
jpn_Hira: 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
eng: Young children soon pick up words they hear.
jpn_Hira: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
eng: Younger Cubans tend to tune into the American television network.
jpn_Hira: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
eng: Young girls' desire for slim figures is strong.
jpn_Hira: ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
eng: Young man, enjoy yourself while you are young!
jpn_Hira: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
eng: Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
jpn_Hira: 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
eng: Young men and women fought to defend their country.
jpn_Hira: 若者たちは祖国を守るために戦った。
eng: Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
jpn_Hira: 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
eng: Young men are prone to fall into temptation.
jpn_Hira: 若い人は誘惑に陥りがちである。
eng: Young men such as you are needed for this work.
jpn_Hira: 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
eng: Young parents often indulge their children.
jpn_Hira: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
eng: Young people adapt themselves to something sooner than old people.
jpn_Hira: 若い人は老人より早く何にでも慣れる。
eng: Young people are apt to behave that way.
jpn_Hira: 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
eng: Young people are apt to go to extremes.
jpn_Hira: 若者は極端に走りがちだ。
eng: Young people are apt to waste time.
jpn_Hira: 若い人は時間を浪費する傾向がある。
eng: Young people are not shy to sing in front of others.
jpn_Hira: 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
eng: Young people are often poor judges of their own abilities.
jpn_Hira: 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
eng: Young people are prone to fall into temptation.
jpn_Hira: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
eng: Young people are prone to fall into temptation.
jpn_Hira: 若者は誘惑に屈しやすいものだ。
eng: Young people are usually full of energy.
jpn_Hira: 若者はたいてい活気に満ちている。
eng: Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
jpn_Hira: 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
eng: Young people know the disasters of war only in the abstract.
jpn_Hira: 若者は戦火というものを頭でしか知らない。
eng: Young people like his books.
jpn_Hira: 若者は彼の本を好んでいる。
eng: Young people like popular music.
jpn_Hira: 若い人はポップスが好きだ。
eng: Young people must profit from their bitter experiences.
jpn_Hira: 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
eng: Young people naturally react against the attitudes of their parents.
jpn_Hira: 若者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
eng: Young people nowadays are fools.
jpn_Hira: 最近の少年はアンポンタンですよね。
eng: Young people should enjoy reading more.
jpn_Hira: 若者はもっと読書を楽しむべきだ。
eng: Young people tend to complain about everything.
jpn_Hira: 若者は何に関しても文句を言うものだ。
eng: Young people tend to think so.
jpn_Hira: 若い人はそう考える傾向がある。
eng: Young people used to look down on the rules of society.
jpn_Hira: 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
eng: Young people usually have more energy than the old.
jpn_Hira: 若い人は普通、年を取った人より元気がある。
eng: Young people wear their hair long these days.
jpn_Hira: 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
eng: Young rice plants will be badly harmed.
jpn_Hira: 若い稲はひどい被害を受けるだろう。
eng: Young Tanaka is the stupidest person in the department.
jpn_Hira: 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
eng: Young tigers resemble cats.
jpn_Hira: 子供のトラは猫に似ている。
eng: You no doubt bore people.
jpn_Hira: あなたは間違いなく人々を退屈させる。
eng: You noisy children will be chucked off by the driver.
jpn_Hira: お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
eng: You often find that sympathy gives place to love.
jpn_Hira: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
eng: You often find that sympathy turns into love.
jpn_Hira: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
eng: You often hear people compare life to voyage, don't you?
jpn_Hira: 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。
eng: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
jpn_Hira: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
eng: You only have to answer the first question.
jpn_Hira: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
eng: You only have to be here at six tomorrow morning.
jpn_Hira: きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。
eng: You only have to follow him.
jpn_Hira: 君は彼に従ってさえいればいい。
eng: You only have to follow him.
jpn_Hira: あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。
eng: You only have to try hard.
jpn_Hira: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
eng: You only have to work hard.
jpn_Hira: あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
eng: You only imagine you've heard it.
jpn_Hira: それは君の空耳だ。
eng: You only live once.
jpn_Hira: 人間はこの世に一度しか生きない。
eng: You only started this job an hour ago.
jpn_Hira: 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
eng: You or I will be chosen.
jpn_Hira: 君か僕が選ばれることになるでしょう。
eng: You ought not to act selfishly.
jpn_Hira: 利己的な行動をするべきではない。
eng: You ought not to be cruel to animals.
jpn_Hira: 動物に対してむごいことをしてはいけない。
eng: You ought not to believe him.
jpn_Hira: 彼を信じるべきでない。
eng: You ought not to break your promise.
jpn_Hira: 約束を破るべきではありません。
eng: You ought not to call at this time of night.
jpn_Hira: 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
eng: You ought not to go out.
jpn_Hira: あなたは出かけるべきではない。
eng: You ought not to go there alone.
jpn_Hira: きみはそこへひとりで行くべきではない。
eng: You ought not to go to such a place.
jpn_Hira: そんな場所へ行くべきでない。
eng: You ought not to have disclosed the secret.
jpn_Hira: あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
eng: You ought not to have done such a thing.
jpn_Hira: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
eng: You ought not to have done that.
jpn_Hira: 君はそれをすべきではなかったのに。
eng: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
jpn_Hira: あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。
eng: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
jpn_Hira: あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
jpn_Hira: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
jpn_Hira: 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
eng: You ought not to make fun of them.
jpn_Hira: 彼等をからかってはいけません。
eng: You ought not to miss it.
jpn_Hira: 出席しなくてはいけないよ。
eng: You ought not to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うべきではない。
eng: You ought not to say such a thing.
jpn_Hira: そんなこと言うべきではない。
eng: You ought not to say such things in public.
jpn_Hira: そんなことを人前で言ってはいけない。
eng: You ought not to sit up so late.
jpn_Hira: そんなに夜ふかしをするべきではない。
eng: You ought not to sit up so late.
jpn_Hira: そんな夜更かしするべきではない。
eng: You ought not to smoke so much.
jpn_Hira: そんなにたばこをすってはいけません。
eng: You ought not to smoke so much.
jpn_Hira: きみはそんなにタバコを吸うべきではない。
eng: You ought not to speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
eng: You ought not to stay up so late.
jpn_Hira: そんなに夜更かしするべきでないよ。
eng: You ought not to treat him like that.
jpn_Hira: 彼をあんなふうに扱うべきではない。
eng: You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
jpn_Hira: 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
eng: You ought to answer for what you have done.
jpn_Hira: 自分のしたことに責任を持つべきです。
eng: You ought to ask for your teacher's permission.
jpn_Hira: 君は先生の許可を受けるべきだ。
eng: You ought to ask him for advice.
jpn_Hira: 君は彼に助言を求めるべきだ。
eng: You ought to be ashamed of yourself.
jpn_Hira: 少しは恥を知りなさい。
eng: You ought to be ashamed of yourself.
jpn_Hira: あなたは恥じるべきだ。
eng: You ought to be ashamed to cheat on exams.
jpn_Hira: あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
eng: You ought to be ashamed.
jpn_Hira: 君は恥を知るべきだ。
eng: You ought to be on time if you start now.
jpn_Hira: 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
eng: You ought to be quiet in a library.
jpn_Hira: 図書館では静かにするべきだ。
eng: You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
jpn_Hira: 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
eng: You ought to do away with this practice.
jpn_Hira: このような習慣をあなたはやめるべきだ。
eng: You ought to do it at once.
jpn_Hira: 君はすぐそれをすべきだ。
eng: You ought to eat more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり食べるほうがいい。
eng: You ought to face the stark reality.
jpn_Hira: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
eng: You ought to find nice shoes here.
jpn_Hira: ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
eng: You ought to finish your homework at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに宿題を終えるべきです。
eng: You ought to get to work on time.
jpn_Hira: 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。
eng: You ought to go by taxi, or you might not get there in time.
jpn_Hira: タクシーで行くべきでしょ、でないと間に合わないかもしれないよ。
eng: You ought to go there this week.
jpn_Hira: 今週そこに行くべきだよ。
eng: You ought to have adopted his plan.
jpn_Hira: 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
eng: You ought to have apologized to her.
jpn_Hira: あなたは彼女に謝るべきだった。
eng: You ought to have been more careful.
jpn_Hira: 君はもっと気をつけるべきだった。
eng: You ought to have come here earlier.
jpn_Hira: もっと早くここに来るべきであったのに。
eng: You ought to have come to my wedding reception earlier.
jpn_Hira: あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
eng: You ought to have come to our party.
jpn_Hira: 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。
eng: You ought to have come to see me yesterday.
jpn_Hira: 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。
eng: You ought to have done the homework.
jpn_Hira: 宿題をやるべきだったのに。
eng: You ought to have invited him, but you didn't.
jpn_Hira: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
eng: You ought to have known that he was sick in bed.
jpn_Hira: 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。
eng: You ought to have read the book.
jpn_Hira: あなたはその本を読むべきだったのに。
eng: You ought to have seen the exhibition.
jpn_Hira: 君はその展覧会を見るべきだったのに。
eng: You ought to have started half an hour ago.
jpn_Hira: ３０分前に出発すれば良かったのに。
eng: You ought to have taken your father's advice.
jpn_Hira: 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
eng: You ought to have told me that before.
jpn_Hira: それを前に言ってくれればよかったのに。
eng: You ought to keep quiet when people are talking.
jpn_Hira: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
eng: You ought to keep working while you have your health.
jpn_Hira: 健康である限り、働き続けるべきだ。
eng: You ought to keep your promise.
jpn_Hira: 約束は守るべきです。
eng: You ought to know better at your age.
jpn_Hira: 君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
eng: You ought to know better than to do such a thing.
jpn_Hira: あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
eng: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
jpn_Hira: そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
eng: You ought to live up to your parents' hopes.
jpn_Hira: あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
eng: You ought to love your neighbors.
jpn_Hira: 隣人は愛すべきである。
eng: You ought to read books instead.
jpn_Hira: それより、本を読んだほうがいい。
eng: You ought to read English aloud.
jpn_Hira: 英語を声を出して読むべきだ。
eng: You ought to see a dentist.
jpn_Hira: きみは歯医者に診てもらうべきだ。
eng: You ought to see a doctor.
jpn_Hira: 医者にみてもらうべきですよ。
eng: You ought to see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらったほうがいい。
eng: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
jpn_Hira: この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
eng: You ought to take your father's advice.
jpn_Hira: 君はお父さんの忠告を聞くべきである。
eng: You ought to thank him.
jpn_Hira: 君は彼に感謝すべきだ。
eng: You ought to think over whether the premise is valid or not.
jpn_Hira: その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
eng: You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
jpn_Hira: 彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
eng: You ought to write a book.
jpn_Hira: 君は本を書くべきだ。
eng: You overestimate him.
jpn_Hira: 君は彼のことを買いかぶっている。
eng: You owe me an apology for that.
jpn_Hira: 君はその件で僕に謝らなければならない。
eng: You pay for the convenience of living near a station.
jpn_Hira: 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
eng: You people are insane.
jpn_Hira: あんた達、おかしいよ。
eng: You piss me off!
jpn_Hira: 君は僕をいらいらさせる。
eng: You play a musical instrument, don't you?
jpn_Hira: あなたは楽器を演奏しますよね。
eng: You played hooky yesterday?
jpn_Hira: 昨日学校をさぼったの？
eng: You played tennis yesterday.
jpn_Hira: 昨日あなたはテニスをしていた。
eng: You play Starcraft really well.
jpn_Hira: おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
jpn_Hira: 君にギターは本調子だね。
eng: You probably already know about our company.
jpn_Hira: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
eng: You probably don't like them.
jpn_Hira: 君は多分、彼らのことが好きじゃない。
eng: You probably don't like them.
jpn_Hira: あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
eng: You probably don't understand a word I'm saying today.
jpn_Hira: 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
eng: You probably just have a cold.
jpn_Hira: ただの風邪でしょう。
eng: You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
jpn_Hira: みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
eng: You promised me to come back before summer.
jpn_Hira: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
eng: You promised me.
jpn_Hira: あなた約束したじゃない。
eng: You promised not to be rude to me any more.
jpn_Hira: あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
eng: You put far too much pepper in it.
jpn_Hira: コショウを入れすぎたね。
eng: You put in too much pepper.
jpn_Hira: コショウを入れすぎたね。
eng: You put things well.
jpn_Hira: うまい事言うね。
eng: You put too much stuff in your wallet.
jpn_Hira: 財布に物入れすぎだよ。
eng: You quit.
jpn_Hira: やめた。
eng: Your account is empty.
jpn_Hira: あなたの口座の残高はゼロだ。
eng: Your account is empty.
jpn_Hira: あなたの口座は空っぽだ。
eng: Your account is empty.
jpn_Hira: あなたの預金はありません。
eng: Your account of the accident corresponds with the driver's.
jpn_Hira: あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
eng: Your achievements cannot be compared with mine.
jpn_Hira: 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
eng: Your advice counted for much.
jpn_Hira: あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
eng: Your advice has always been very helpful to me.
jpn_Hira: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
eng: Your advice has helped me see the light regarding my future.
jpn_Hira: 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
eng: Your advice is always helpful to me.
jpn_Hira: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
eng: Your advice is always helpful to me.
jpn_Hira: 君の助言はいつも私の役に立つ。
eng: Your advice led me to success.
jpn_Hira: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: Your advice will have no effect on them.
jpn_Hira: 彼らはあなたのアドバイスを聞き入れないだろう。
eng: Your advice will have no effect on them.
jpn_Hira: あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
eng: Your age is beginning to tell.
jpn_Hira: 年には勝てない。
eng: Your allotment is $20.
jpn_Hira: 君の分け前は２０ドルだ。
eng: Your analysis of the situation is accurate.
jpn_Hira: あなたの状況分析は正確なものである。
eng: You ran into him earlier, didn't you?
jpn_Hira: 前、偶然彼に会いましたね？
eng: Your answer almost amounts to a threat.
jpn_Hira: あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
eng: Your answer differs from mine.
jpn_Hira: あなたの答えは私のとは違っている。
eng: Your answer is anything but perfect.
jpn_Hira: 君の答えは決して完璧ではない。
eng: Your answer is anything but satisfactory to us.
jpn_Hira: あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
eng: Your answer is correct.
jpn_Hira: あなたの答えは正しい。
eng: Your answer is far from perfect.
jpn_Hira: 君の答えは完璧どころではない。
eng: Your answer is far from perfect.
jpn_Hira: 君の答えは完璧には程遠い。
eng: Your answer is far from satisfactory.
jpn_Hira: 君の答えなんて決して満足のいくものではない。
eng: Your answer is not to the point.
jpn_Hira: あなたの答えは要領を得ていない。
eng: Your answer isn't correct. Try again.
jpn_Hira: 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
eng: Your answer is right.
jpn_Hira: 君の答えは合っています。
eng: Your answer is to the point.
jpn_Hira: 君の答えは適切である。
eng: Your answer is wrong.
jpn_Hira: 君の答えは間違っている。
eng: Your answer to the question is not correct.
jpn_Hira: その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
eng: Your answer to the question turned out to be wrong.
jpn_Hira: 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。
eng: You rarely ever wake up this early.
jpn_Hira: こんなに早く起きて、珍しいことだ。
eng: Your argument came across well.
jpn_Hira: あなたの議論は良く相手に伝わった。
eng: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
jpn_Hira: 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
eng: Your arms and legs have grown strong enough.
jpn_Hira: きみの腕や足は十分に強くなった。
eng: Your army is impotent against mine!! he laughed.
jpn_Hira: 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
eng: Your assistance in this matter is greatly appreciated.
jpn_Hira: この問題に対してあなたがしたことは、とても高い評価を受けている。
eng: Your assistance is indispensable for us.
jpn_Hira: あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
eng: Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
jpn_Hira: 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
eng: Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
jpn_Hira: パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
eng: Your bag's open.
jpn_Hira: バッグが開いてるよ。
eng: Your bag's open.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
eng: Your bath is ready.
jpn_Hira: お風呂の用意ができました。
eng: Your battery is running low.
jpn_Hira: バッテリー残量が少なくなっています。
eng: Your battery power is low.
jpn_Hira: バッテリー残量が少なくなっています。
eng: Your beauty turns me pale.
jpn_Hira: お前の美しさに青ざめる。
eng: Your behavior brought disgrace on our family.
jpn_Hira: お前のふるまいはわが家の名を汚した。
eng: Your behavior does not come up to my expectations.
jpn_Hira: あなたの行為は私の期待にそわない。
eng: Your behavior is creating a lot of problems.
jpn_Hira: 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
eng: Your behavior is creating a lot of problems.
jpn_Hira: 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
eng: Your behavior is in conflict with your principles.
jpn_Hira: 君の行動は君の信条と矛盾している。
eng: Your behavior is quite out of place.
jpn_Hira: 君の行動はまったく当をえていない。
eng: Your behavior is too extraordinary.
jpn_Hira: 君の行動はとっぴすぎるよ。
eng: Your bereavement saddens me.
jpn_Hira: ご不幸をお悔やみいたします。
eng: Your bicycle is better than mine.
jpn_Hira: あなたの自転車は私のよりよい。
eng: Your big sis will show you.
jpn_Hira: お姉さんが教えてア・ゲ・ル。
eng: Your birthday is coming soon.
jpn_Hira: 君の誕生日が近づいているね。
eng: Your birthday is drawing near.
jpn_Hira: 君の誕生日が近づいているね。
eng: Your blouse goes beautifully with that skirt.
jpn_Hira: ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
eng: Your book is double the size of mine.
jpn_Hira: 君の本は私の本の２倍の大きさだ。
eng: Your book is here.
jpn_Hira: あなたの本がここにあります。
eng: Your book is on the desk.
jpn_Hira: 君の本は机の上にある。
eng: Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
jpn_Hira: あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
eng: Your briefcase is near the door.
jpn_Hira: あなたの折かばんはドアの近くにあるよ。
eng: Your brother got married, didn't he?
jpn_Hira: お兄さんが結婚なさったのですね。
eng: Your brother is very angry.
jpn_Hira: 君の兄さんはとても怒っている。
eng: Your brother said you'd gone to Paris.
jpn_Hira: 君の弟は君がパリへ行ったと言った。
eng: Your business is flourishing, I hear.
jpn_Hira: 商売は、繁盛しているようですね。
eng: Your cake is delicious.
jpn_Hira: 君のケーキはおいしい。
eng: Your cake is delicious.
jpn_Hira: 君のケーキはおいしいね。
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
jpn_Hira: 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。
eng: Your camera is only half the size of mine.
jpn_Hira: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
eng: Your camera may be stolen if you leave it there.
jpn_Hira: カメラをそこへおいておくと盗まれるかもしれないよ。
eng: Your car exceeded the speed limit.
jpn_Hira: あなたの車は制限速度を超えた。
eng: Your car is three times as big as this one.
jpn_Hira: あなたの車はこの車の３倍の大きさです。
eng: Your car makes too much noise. You should have it looked at.
jpn_Hira: 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
eng: Your car was washed by Ken.
jpn_Hira: あなたの車はケンによって洗われました。
eng: Your cell phone rang a minute ago.
jpn_Hira: さっき携帯が鳴ってたよ。
eng: Your chair is identical to mine.
jpn_Hira: 君のいすは私のと全く同じだ。
eng: Your children look healthy.
jpn_Hira: お宅のお子さんは丈夫ですね。
eng: Your child tore my book to shreds.
jpn_Hira: 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
eng: Your clothes say "vacation resort" to me.
jpn_Hira: いかにもリゾートってかんじの格好ね。
eng: Your collar has a stain on it.
jpn_Hira: 君のカラーにはしみがついている。
eng: Your collar has a stain on it.
jpn_Hira: あなたの襟にしみがついています。
eng: Your college years will soon come to an end.
jpn_Hira: あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
eng: Your colorful shirt really stands out.
jpn_Hira: あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
eng: Your comic books are on the shelf.
jpn_Hira: 君の漫画の本は棚の上にあるよ。
eng: Your comments were always very helpful to me.
jpn_Hira: あなたの批評はいつも私には有益でした。
eng: Your composition has a few mistakes.
jpn_Hira: 君の作文には、間違いが２、３あります。
eng: Your composition is as good as ever.
jpn_Hira: 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
eng: Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
jpn_Hira: 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
eng: Your composition is far from perfect.
jpn_Hira: あなたの作文は決して完全ではない。
eng: Your composition is free from all grammatical mistakes.
jpn_Hira: 君の作文には文法の間違いは１つもない。
eng: Your composition is not altogether bad.
jpn_Hira: あなたの作文は全然だめだというわけではない。
eng: Your composition is perfect except for a few mistakes.
jpn_Hira: 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
eng: Your composition is the best yet.
jpn_Hira: 君の作文はこれまでの中で一番良い。
eng: Your composition is very good, and it has few mistakes.
jpn_Hira: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
eng: Your composition is very good, and it has few mistakes.
jpn_Hira: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
eng: Your composition leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 君の作文は申し分ない。
eng: Your composition was good except for the spelling.
jpn_Hira: 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
eng: Your conclusion is highly arguable.
jpn_Hira: 君の結論には議論の余地がたくさんある。
eng: Your condition isn't serious.
jpn_Hira: 症状は軽いですよ。
eng: Your conduct allows of no excuse.
jpn_Hira: あなたの行為は全く弁解の余地がない。
eng: Your conduct doesn't become a gentleman.
jpn_Hira: 君の行動は紳士らしくない。
eng: Your conduct gave rise to another problem.
jpn_Hira: あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
eng: Your conduct is absolutely shameful.
jpn_Hira: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
eng: Your conduct is beyond bearing.
jpn_Hira: 君の行為にはまったくがまんできない。
eng: Your contribution to the school is tax-deductible.
jpn_Hira: 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
eng: Your cough is the consequence of smoking.
jpn_Hira: きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
eng: Your courage will come out in a crisis.
jpn_Hira: いざとなれば勇気が湧いてくる。
eng: Your credit card, please.
jpn_Hira: クレジットカードをみせていただけるか。
eng: Your daughter is not a child anymore.
jpn_Hira: 君の娘はもう子供ではない。
eng: Your daughter isn't a child anymore.
jpn_Hira: 君の娘はもう子供ではない。
eng: Your daughter passed the examination, I hear.
jpn_Hira: お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
eng: Your daughter's on drugs.
jpn_Hira: 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
eng: Your demands are unreasonable.
jpn_Hira: それは無理な注文だ。
eng: Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
jpn_Hira: あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
eng: Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
jpn_Hira: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
eng: Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
jpn_Hira: 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
eng: Your dog always barks at me.
jpn_Hira: あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
eng: Your dog has worms. Give him vitamins.
jpn_Hira: 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
eng: Your dog is big and mine is small.
jpn_Hira: あなたの犬は大きくて私のは小さい。
eng: Your dog is here.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
eng: Your dog is here.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
eng: Your dog is very big.
jpn_Hira: 君の犬はとても大きい。
eng: Your dog may be really depressed.
jpn_Hira: 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
eng: Your door is always locked.
jpn_Hira: 君のドアはいつも鍵がかかっている。
eng: Your dream may come true at any moment.
jpn_Hira: いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。
eng: Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
jpn_Hira: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
eng: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
jpn_Hira: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
eng: Your dreams have come true.
jpn_Hira: あなたの夢がかなった。
eng: Your dreams have come true.
jpn_Hira: あなたの夢が現実のものとなった。
eng: Your dream will come true in the near future.
jpn_Hira: あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
eng: Your dream will come true some day.
jpn_Hira: 君の夢はいつか実現するさ。
eng: Your dress is already out of fashion.
jpn_Hira: あなたの服はもう流行遅れですよ。
eng: Your dress is touching the wet paint.
jpn_Hira: ドレスが塗りたてのペンキがついてるよ。
eng: Your dress is unsuitable for the occasion.
jpn_Hira: 君の服装は場所にそぐわない。
eng: Your dress is very nice.
jpn_Hira: 君のドレスはとても素敵だ。
eng: Your duty is to support your family.
jpn_Hira: あなたの義務は家族を養うことです。
eng: You're a bad boy.
jpn_Hira: あなたは悪い子ね。
eng: You're a bookworm.
jpn_Hira: 君は本の虫だね。
eng: You're about right.
jpn_Hira: だいたい君の言うとおりだ。
eng: You're absolutely correct.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
eng: You're absolutely right!
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
eng: You're absolutely right.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
eng: You're absolutely right.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
eng: You reach him by calling this number.
jpn_Hira: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
eng: You're a college student, aren't you?
jpn_Hira: 大学生だよね？
eng: You're a complete misanthrope.
jpn_Hira: あなたは徹底した人間嫌いですね。
eng: You're acting like a fool.
jpn_Hira: バカな真似はよせ。
eng: You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
jpn_Hira: 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
eng: You're afraid of him, aren't you?
jpn_Hira: 彼のことを怖がっているんだね。
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
jpn_Hira: あなたはトムの友達なんですよね。
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
eng: You're a friend of Tom's, eh?
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
eng: You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
jpn_Hira: 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
eng: You're a good boy.
jpn_Hira: 君はいい子です。
eng: You're a kind man.
jpn_Hira: あなたは、親切な人ですね。
eng: You're a liar.
jpn_Hira: 君は嘘つきだ。
eng: You're a liar.
jpn_Hira: 嘘つけ！
eng: You're a life saver.
jpn_Hira: あなたって頼りになる人ね。
eng: You're all chickenshits.
jpn_Hira: おまえらはみんなチキン野郎だ。
eng: You're all cowards.
jpn_Hira: おまえらはみんな小心者だ。
eng: You're all cowards.
jpn_Hira: おまえらはみんな弱虫だ。
eng: You're all cowards.
jpn_Hira: おまえらはみんな臆病者だ。
eng: You're all insane.
jpn_Hira: お前ら狂ってる。
eng: You're allowed to go.
jpn_Hira: あなたは行ってもよい。
eng: You're allowed to go.
jpn_Hira: 行ってもよい。
eng: You're allowed to go.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
eng: You're all talk and no action!
jpn_Hira: 口ばっかり！
eng: You really annoy me.
jpn_Hira: お前マジむかつく。
eng: You really annoy me.
jpn_Hira: 君は僕にとてもいらいらしている。
eng: You really are hopeless.
jpn_Hira: 君って本当にどうしようもないね。
eng: You really are lucky, aren't you?
jpn_Hira: 君はなんて運がいいんだろう。
eng: You really are tall, aren't you?
jpn_Hira: 君はなんて背が高いんだろう。
eng: You really are the chaff of humanity.
jpn_Hira: ほんとお前人間のクズだな。
eng: You really believe in ghosts?
jpn_Hira: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
eng: You really did a good job.
jpn_Hira: 本当によくやってくれたね。
eng: You really don't have the right priorities!
jpn_Hira: 君は本当に優先順位がおかしいよ。
eng: You really don't have the right priorities!
jpn_Hira: おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
eng: You really have an ear for music.
jpn_Hira: 君は音楽がよくわかるね。
eng: You really have a passion for food.
jpn_Hira: 君は食べ物に目がないね。
eng: You really have to manage him carefully.
jpn_Hira: 彼って手の掛かる人だね。
eng: You really like comic books, don't you?
jpn_Hira: ほんとに君は漫画が好きだね。
eng: You really look great.
jpn_Hira: とてもかっこいいね。
eng: You really loved Tom, didn't you?
jpn_Hira: 君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？
eng: You really loved Tom, didn't you?
jpn_Hira: トムのこと本当に愛してたんでしょ？
eng: You really made me lose face.
jpn_Hira: よくも顔をつぶしてくれたな。
eng: You really must see that movie.
jpn_Hira: ぜひその映画を見るべきです。
eng: You really must stop smoking.
jpn_Hira: 本当にタバコをやめなければいけないよ。
eng: You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
jpn_Hira: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足をあらったらどうなんだ。
eng: You really overthink things.
jpn_Hira: 「あんまりあんたは物事を思い詰めすぎる。」
eng: You really put that much in the sandwich?
jpn_Hira: そんなに沢山パンに乗るんか？
eng: You really shouldn't use pirated software.
jpn_Hira: 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。
eng: You really shouldn't use pirated software.
jpn_Hira: 違法コピーはいけません。
eng: You really sleep a lot!
jpn_Hira: 君は本当によく寝るね！
eng: You're always a great help.
jpn_Hira: いつもお世話になっております。
eng: You're always all talk and no action!
jpn_Hira: お前はいっつも口だけなんだから。
eng: You're always anticipating trouble.
jpn_Hira: 君はいつも取り越し苦労をしている。
eng: You're always complaining!
jpn_Hira: あなたはいつも文句ばかり言っている！
eng: You're always complaining.
jpn_Hira: あなたはいつも文句ばかり言っている！
eng: You're always criticizing me!
jpn_Hira: 君はいつも僕を批判している。
eng: You're always disagreeing with your boss.
jpn_Hira: あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
eng: You're always finding fault with me.
jpn_Hira: 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
eng: You're always finding fault with me.
jpn_Hira: あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
eng: You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
jpn_Hira: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
eng: You're always making mistakes.
jpn_Hira: 君はしょっちゅう間違いをしている。
eng: You're always singing.
jpn_Hira: お前はいつも歌ってる。
eng: You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
jpn_Hira: いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
eng: You're a lying pig.
jpn_Hira: 嘘つく豚だ、お前。
eng: You're a magician with a needle and thread.
jpn_Hira: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
eng: You're a month behind in your rent.
jpn_Hira: あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
eng: You're a month behind in your rent.
jpn_Hira: あなたの部屋代は一月とどこおっています。
eng: You're a month behind in your rent.
jpn_Hira: あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
eng: You're a month behind with your rent.
jpn_Hira: 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
eng: You're a murderer.
jpn_Hira: あなたは人殺しだ。
eng: You're an angel!
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
eng: You're an angel.
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
eng: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
jpn_Hira: 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
eng: You're an engineer.
jpn_Hira: あなたはエンジニアです。
eng: You're angry with me, aren't you?
jpn_Hira: 私に対して怒ってるんでしょう。
eng: You're an idiot.
jpn_Hira: あんたは馬鹿だ。
eng: You're a panda.
jpn_Hira: きみはパンダ。
eng: You're a philosopher, aren't you?
jpn_Hira: 君はあきらめのいいほうだろう？
eng: You reap what you sow.
jpn_Hira: まいた種は刈らねばならない。
eng: You reap what you sow.
jpn_Hira: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
eng: You're a real hard worker.
jpn_Hira: 君は本当に働きすぎだよ。
eng: Your ears pop when the plane takes off.
jpn_Hira: 離陸の時って耳がツンとする。
eng: You're a teacher.
jpn_Hira: あなたは教師です。
eng: You're a thief, aren't you?
jpn_Hira: どろぼうだろう。
eng: You're a troublesome person!
jpn_Hira: あんたは世話の焼けるひとだね。
eng: You're a waste of breath!
jpn_Hira: お前はクズだ！
eng: You're a wonderful cook.
jpn_Hira: あなたは素敵なコックさんですね。
eng: You're a wonderful guy.
jpn_Hira: あなたって本当にすばらしい人ね。
eng: You're back late. What have you been up to?
jpn_Hira: 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？
eng: You're bad.
jpn_Hira: おまえ、ワルだな。
eng: You're bad.
jpn_Hira: いけない人！
eng: You're bad.
jpn_Hira: 悪い子ね！
eng: You're barking up the wrong tree.
jpn_Hira: お門違いですよ。
eng: You're being bossy, aren't you?
jpn_Hira: でかい顔してるじゃないか。
eng: You're better able to do it than I am.
jpn_Hira: それは君の方が私よりうまくできるね。
eng: You're bleeding.
jpn_Hira: 血が出ているじゃない。
eng: You're blushing.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
eng: You're both Canadians, aren't you?
jpn_Hira: 両方ともカナダ人でしょ？
eng: You're both Canadians, aren't you?
jpn_Hira: 二人ともカナダ人だよね。
eng: You're bound to fail unless you study harder.
jpn_Hira: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
eng: You're bound to feel that way at first, I guess.
jpn_Hira: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
eng: You're busy now, aren't you?
jpn_Hira: 今忙しそうだね。
eng: You're by my side; everything's fine now.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
eng: You're carrying this too far.
jpn_Hira: それはちょっと極端じゃないですか。
eng: You're certainly looking fit as a fiddle today.
jpn_Hira: 今日はとても元気そうだね。
eng: You're coming with us now.
jpn_Hira: 君は今私たちと一緒に来るのだ。
eng: You're comparing chalk and cheese!
jpn_Hira: お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
eng: You're completely delusional.
jpn_Hira: 君は完全な妄想状態にあるんです。
eng: You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
jpn_Hira: 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
eng: You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
jpn_Hira: あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
eng: You're crazy to buy such an expensive bike.
jpn_Hira: こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
eng: You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
jpn_Hira: おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
eng: You're dating a Keio student, aren't you?
jpn_Hira: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
eng: You're dating a Keio university student, aren't you?
jpn_Hira: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
eng: You're dating someone, aren't you?
jpn_Hira: 誰かとデートするんでしょ？
eng: You're disgusting!
jpn_Hira: ムカつく！
eng: You're doing good work there.
jpn_Hira: 君、ええ仕事をしてるな。
eng: You're driving too fast.
jpn_Hira: スピードの出しすぎだよ。
eng: You're driving way too slow.
jpn_Hira: お前の運転、遅すぎるぞ。
eng: You're driving way too slow.
jpn_Hira: 運転、遅すぎるよ。
eng: You're drunk!
jpn_Hira: お前、酔っぱらってるよ！
eng: You're eating unusually often, aren't you?
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
eng: You're enjoying yourself, aren't you?
jpn_Hira: 楽しんでいるようだね。
eng: You're enjoying yourself.
jpn_Hira: お楽しみなのですね。
eng: You're enjoying yourselves, aren't you?
jpn_Hira: 君たち、楽しんでいるようだね。
eng: You're exaggerating the problem.
jpn_Hira: あなたは問題を大袈裟に考えている。
eng: You're expected to hail it as a triumph.
jpn_Hira: あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
eng: You referred to my father.
jpn_Hira: あなたはわたしの父について言われた。
eng: Your effort deserves praise.
jpn_Hira: あなたの努力は賞賛に値する。
eng: Your efforts resulted in the success.
jpn_Hira: あなたの努力によってその成功はなされた。
eng: Your efforts will bear fruit someday.
jpn_Hira: 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
eng: Your efforts will be rewarded in the long run.
jpn_Hira: 君の努力はいずれは報われることだろう。
eng: Your efforts will be rewarded in the long run.
jpn_Hira: 君の努力はいずれ報われるだろう。
eng: Your efforts will pay off one day.
jpn_Hira: 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
eng: Your efforts will soon pay off.
jpn_Hira: 君の努力はもうじき実るだろう。
eng: Your effort will be rewarded in the long run.
jpn_Hira: 君の努力はいずれは報われることだろう。
eng: Your effort will be rewarded in the long run.
jpn_Hira: 君の努力はいずれ報われるだろう。
eng: Your effort will surely bear fruit.
jpn_Hira: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
eng: You're finally going to be a June bride, aren't you?
jpn_Hira: とうとうジューンブライドになるのですね。
eng: You're fired.
jpn_Hira: おまえは首だ。
eng: You're flushed.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
eng: You're forever making mistakes.
jpn_Hira: 君はしょっちゅう間違いをしている。
eng: You're free to use this room.
jpn_Hira: この部屋を使うのはあなたの自由です。
eng: You're free to use this room.
jpn_Hira: この部屋、好きに使って。
eng: You're free to use this room.
jpn_Hira: この部屋をご自由にお使いください。
eng: You're free to use this room.
jpn_Hira: この部屋を自由に使っていいですよ。
eng: You're Germans, aren't you?
jpn_Hira: ドイツの方ですよね？