DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The senator charged that I had distorted the data.
jpn_Hira: 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
eng: The senator remained neutral in the furious controversy.
jpn_Hira: その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
eng: These new cars are on sale.
jpn_Hira: これらの新車は売り出し中です。
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
jpn_Hira: この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
eng: These new shoes already want mending.
jpn_Hira: これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
eng: The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
jpn_Hira: 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
eng: The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
jpn_Hira: ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
eng: The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
jpn_Hira: ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
eng: The sentence got longer after it was re-written.
jpn_Hira: 文章を書き直して長くしました。
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
jpn_Hira: その文には文法的な誤りはない。
eng: The sentence is not grammatically accurate.
jpn_Hira: その文は文法的に正確でない。
eng: The sentry demanded the password from everyone.
jpn_Hira: 歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
jpn_Hira: これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
eng: These operations are technically impossible.
jpn_Hira: これらの作業は技術的に不可能である。
eng: These oranges are good to eat.
jpn_Hira: このみかんは食べ頃だ。
eng: These oranges are ten for a dollar.
jpn_Hira: このオレンジは１０個で１ドルだ。
eng: These oranges have gone bad.
jpn_Hira: これらのオレンジは腐っている。
eng: These oranges have rotted.
jpn_Hira: これらのオレンジは腐っている。
eng: These oranges mature fast.
jpn_Hira: このオレンジはすぐに成熟します。
eng: These oranges taste good.
jpn_Hira: これらのオレンジは味がよい。
eng: These paintings were handed down to me from my father.
jpn_Hira: これらの絵は父が私に残したものだ。
eng: These paintings will be left here for posterity.
jpn_Hira: これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
eng: These pajamas absorb sweat well.
jpn_Hira: このパジャマはよく汗を吸収します。
eng: These pants are too fancy for me.
jpn_Hira: このズボンはわたしには派手すぎる。
eng: These pants tend to go baggy at the knees.
jpn_Hira: このズボンはひざが出やすい。
eng: The separation of gold from sand is problematic.
jpn_Hira: 砂から金をより分けるのは難問だ。
eng: These patients have trouble walking.
jpn_Hira: この患者さんたちは歩行が困難です。
eng: These patterns show you how to make sentences.
jpn_Hira: これらの文型は文の作り方を示している。
eng: These pearls are genuine, not artificial.
jpn_Hira: これらの真珠は人造ではなく本物です。
eng: These pearls look real.
jpn_Hira: この真珠は本物そっくりだ。
eng: These pens are his.
jpn_Hira: これらのペンは彼のものです。
eng: These people are anything but innocent.
jpn_Hira: この人たちは無実どころではありません。
eng: These people hate all foreigners.
jpn_Hira: ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。
eng: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
jpn_Hira: この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
eng: These persons run this country.
jpn_Hira: こういう人たちが我が国を動かしている。
eng: These photographs remind me of our holiday.
jpn_Hira: これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
eng: These photos have come out very well.
jpn_Hira: これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
eng: These pictures always remind me of the old days.
jpn_Hira: この写真を見るといつも昔を思い出す。
eng: These pictures are beautiful.
jpn_Hira: これらの写真は美しい。
eng: These pictures look better at a distance.
jpn_Hira: これらの絵は少し離れて見た方がいい。
eng: These pictures were painted by him.
jpn_Hira: これらの絵は、彼によって描かれた。
eng: These pillars support the stage.
jpn_Hira: これらの柱が舞台をささえている。
eng: These pills act on the liver.
jpn_Hira: この薬は肝臓に効く。
eng: These pills will cure you of your stomach-ache.
jpn_Hira: この薬を飲めば胃痛が治ります。
eng: These pills will cure you of your stomach-ache.
jpn_Hira: これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
eng: These plants are resistant to weed killers.
jpn_Hira: これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
eng: These plums are ripe.
jpn_Hira: このプラムは食べごろだ。
eng: These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.
jpn_Hira: トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。
eng: These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
jpn_Hira: これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
eng: These potato chips are good enough to make you want more.
jpn_Hira: このポテトチップおいしくて後を引くね。
eng: These presents are really bulky.
jpn_Hira: このお土産かさばるなぁ。
eng: These prices are ex-works.
jpn_Hira: これは工場渡しの価格です。
eng: These problems are beyond me.
jpn_Hira: これらの問題は私の手に負えない。
eng: These problems are important to me.
jpn_Hira: これらの問題は私にとって重要だ。
eng: These problems have arisen as a result of indifference.
jpn_Hira: これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
eng: These problems have arisen as the result of your carelessness.
jpn_Hira: これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
eng: These problems must be dealt with carefully.
jpn_Hira: これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
eng: These problems will be solved in the near future.
jpn_Hira: 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
eng: These products are of the same quality.
jpn_Hira: こちらの製品は同じ品質になります。
eng: These products are selling like hot cakes.
jpn_Hira: この製品は飛ぶように売れています。
eng: These products are superior to theirs.
jpn_Hira: この製品は彼らの製品より勝っている。
eng: These questions are easy to answer.
jpn_Hira: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
eng: These questions can be answered quite simply.
jpn_Hira: これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
eng: These questions can be answered quite simply.
jpn_Hira: それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
eng: These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
jpn_Hira: こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
eng: These records are 2,000 yen each.
jpn_Hira: これらのレコードは１枚２千円です。
eng: These records will make for a pleasant party.
jpn_Hira: これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
eng: These regulations ought to be observed by the students.
jpn_Hira: これらの規則を、学生は守るべきである。
eng: These remarks are related to her proposal.
jpn_Hira: これらの発言は彼女の提案に関係がある。
eng: The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
jpn_Hira: 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
eng: These rights are inalienable.
jpn_Hira: これらの権利は不可譲だ。
eng: The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
jpn_Hira: そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
eng: These roses are beautiful.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
eng: These rules apply to everybody alike.
jpn_Hira: これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
eng: These rules are not very clear.
jpn_Hira: これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
eng: These rules have been and always will be observed.
jpn_Hira: これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
eng: The servant gradually adjusted to his new surroundings.
jpn_Hira: 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
eng: The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
jpn_Hira: 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
eng: The servants tried to carry out their master's order.
jpn_Hira: 召使い達は主人の命令を実行しようとした。
eng: The servants tried to carry out their master's order.
jpn_Hira: お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
eng: The servant swept the floor.
jpn_Hira: 召し使いは床を掃除した。
eng: The server is down again.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
eng: The server was down.
jpn_Hira: サーバーがダウンしていました。
eng: The server was down.
jpn_Hira: サーバーが落ちていた。
eng: The service charge is extra.
jpn_Hira: 別にサービス料を申し受けます。
eng: The service in this restaurant is none too fast.
jpn_Hira: このレストランの給仕は決して早くない。
eng: These salted bonito guts are too salty for me.
jpn_Hira: このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
eng: These scissors cut well.
jpn_Hira: このはさみは、よく切れる。
eng: These scissors don't cut well.
jpn_Hira: このはさみは良く切れない。
eng: These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
jpn_Hira: これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
eng: These seats are reserved for old and sick people.
jpn_Hira: これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
eng: These seats are reserved for old people.
jpn_Hira: これらの座席はお年寄りのために取ってある。
eng: These sentences are not directly linked.
jpn_Hira: この文は直接つながっていない。
eng: These shirts are selling like hotcakes.
jpn_Hira: このシャツはよく売れている。
eng: These shoes are a little loose.
jpn_Hira: この靴は少し緩い。
eng: These shoes are big enough for me.
jpn_Hira: この靴は私にはちょうどいい。
eng: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
jpn_Hira: この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
eng: These shoes are good for walking in deep snow.
jpn_Hira: これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
eng: These shoes are hers.
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
eng: These shoes are made in Italy.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
eng: These shoes are mine.
jpn_Hira: この靴は私の物だ。
eng: These shoes are not suitable for running.
jpn_Hira: この靴は走るのに適していない。
eng: These shoes are so tight that I can't put them on.
jpn_Hira: この靴はとてもきつくてはけない。
eng: These shoes are too expensive.
jpn_Hira: その靴は高すぎる。
eng: These shoes are too small for me to wear.
jpn_Hira: この靴は小さすぎて私にははけない。
eng: These shoes are too small.
jpn_Hira: この靴は小さすぎる。
eng: These shoes are too tight. They hurt.
jpn_Hira: 靴がきつくて足が痛い。
eng: These shoes are too tight to wear.
jpn_Hira: この靴はとてもきつくてはけない。
eng: These shoes are too tight.
jpn_Hira: この靴はきつすぎる。
eng: These shoes don't fit my feet.
jpn_Hira: この靴は私の足に合わない。
eng: These shoes have lasted one year.
jpn_Hira: この靴は一年もった。
eng: These shoes need polishing.
jpn_Hira: この靴を磨く必要がある。
eng: These shoes vary in size, but not in shape.
jpn_Hira: これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
eng: These shoes were made in Italy.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
eng: These shoes will last you two years.
jpn_Hira: この靴は二年もつでしょう。
eng: These shoes will not stand too much wear.
jpn_Hira: この靴はあまりもたないだろう。
eng: These slums are a disgrace to the city.
jpn_Hira: このようなスラム街は市の恥だ。
eng: These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.
jpn_Hira: その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。
eng: These small rodents store up nuts in the winter.
jpn_Hira: この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
eng: These socks do not match.
jpn_Hira: この靴下はちぐはぐだ。
eng: These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
jpn_Hira: これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
eng: These songs remind me of the happy memories of past days.
jpn_Hira: この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
eng: These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
jpn_Hira: こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
eng: These specimens are divided into several categories.
jpn_Hira: これらの標本はいくつかの種類に分類される。
eng: The session will be prolonged again.
jpn_Hira: 会期は又延長されるであろう。
eng: These states were united into one nation.
jpn_Hira: これらの州は結合して１つの国になった。
eng: These states were united into one nation.
jpn_Hira: これらの諸州は結合して１つの国になった。
eng: These states were united into one nation.
jpn_Hira: これらの諸州は統合して１つの国になった。
eng: These stockings are very dear.
jpn_Hira: このストッキングはとても高い。
eng: These stories are told in colloquial and everyday language.
jpn_Hira: これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
eng: These stories are very interesting to me.
jpn_Hira: これらの話は私にとって非常におもしろい。
eng: These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.
jpn_Hira: このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。
eng: These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
jpn_Hira: この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
eng: These substances are not poisonous in themselves.
jpn_Hira: これらの物体は本来は有害ではない。
eng: These sunglasses are too big.
jpn_Hira: この黒メガネは大きすぎる。
eng: Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
jpn_Hira: 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
eng: These tales have been passed on from generation to generation.
jpn_Hira: これらの話は代々語りつがれてきた。
eng: These teacups make a pair.
jpn_Hira: これらのティーカップは対になっている。
eng: These technical terms derive from Greek.
jpn_Hira: これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
eng: These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
jpn_Hira: それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
eng: These things always happen in threes.
jpn_Hira: この手の事故は３回は続く。
eng: These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
jpn_Hira: このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。
eng: These things aren't mine!
jpn_Hira: これらの物は私の物ではない。
eng: These things are often unknown to the world.
jpn_Hira: こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
eng: These things constitute a balanced meal.
jpn_Hira: これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
eng: These three countries were united into one.
jpn_Hira: これら三つの国が連合して一つの国になった。
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
jpn_Hira: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
eng: The set of real numbers is closed under addition.
jpn_Hira: 実数の集合は加法について閉じている。
eng: These tools are badly in need of repair.
jpn_Hira: これらの道具には本当に修理が必要だ。
eng: These tools are used for building a house.
jpn_Hira: これらの道具は家を建てるのに使われる。
eng: These totals check with mine.
jpn_Hira: この合計は私のとぴったりあう。
eng: These toys are suitable for girls.
jpn_Hira: この玩具は女の子むけだ。
eng: These tree shut out the view.
jpn_Hira: これらの木で景色が見えない。
eng: These trees will screen our new house from public view.
jpn_Hira: この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
eng: These trousers are dirty.
jpn_Hira: このズボンは汚れている。
eng: These trousers are made of durable cloth.
jpn_Hira: このズボンは長もちする布地でできている。
eng: These trousers are too large.
jpn_Hira: このズボンはだぶだぶだ。
eng: The setting sun is not yellow, but orange.
jpn_Hira: 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
eng: The settlers embraced the Christian religion.
jpn_Hira: 開拓民たちはキリスト教を信奉した。
eng: The settlers learned that the land in the valley was fertile.
jpn_Hira: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
eng: The settlers subsisted on bread and water.
jpn_Hira: 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
eng: These two are very different from each other.
jpn_Hira: この２つはお互いに非常に異なっている。
eng: These two brothers resemble each other.
jpn_Hira: この二人の兄弟は互いに似ている。
eng: These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
jpn_Hira: これら両国は平和のために互いに妥協した。
eng: These two factors are independent of each other.
jpn_Hira: これら二つの要因は互いに無関係である。
eng: These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
jpn_Hira: この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
eng: These two leaves look alike.
jpn_Hira: この二枚の葉は似ている。
eng: These two lines are at right angles.
jpn_Hira: この２つの直線は直角に交わっている。
eng: These two lines cut across each other at right angles.
jpn_Hira: これら２本の線は直角に交差している。
eng: These two plans are alternative.
jpn_Hira: この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
eng: These two scratches stand out so I'd like them repaired.
jpn_Hira: この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
eng: These types of books have almost no value.
jpn_Hira: こういう種類の本はほとんど価値がない。
eng: These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
jpn_Hira: これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
eng: These unhappy people must be taken good care of.
jpn_Hira: これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
eng: These vases must be used carefully.
jpn_Hira: これらの花瓶は注意して使用されなければならない。
eng: These vegetables cook slowly.
jpn_Hira: この野菜はなかなか煮えない。
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
jpn_Hira: エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
eng: The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
jpn_Hira: ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
eng: The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
jpn_Hira: 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
jpn_Hira: 重傷を負った男性は病院に着いた時既に亡くなっていた。
eng: The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
jpn_Hira: そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
eng: The sewage pipe is obstructed.
jpn_Hira: 下水管がつまっている。
eng: These watches are more expensive than the ones in that case.
jpn_Hira: これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
eng: These wild flowers give off a nice smell.
jpn_Hira: この野の花はいい匂いがする。
eng: These windows are opened by him.
jpn_Hira: これらの窓は彼によって開けられる。
eng: These windows look to the south.
jpn_Hira: この窓は南向きだ。
eng: These words are derived from the same root.
jpn_Hira: これらの語は同じ語源から出ている。
eng: These words aren't used in spoken language.
jpn_Hira: これらの語は話し言葉では使われない。
eng: These words brought tears to her eyes.
jpn_Hira: この言葉に彼女は泣いた。
eng: These words came out of the book you have.
jpn_Hira: このことばは、君の持っている本から引用したのだ。
eng: These workmen are constructing a road.
jpn_Hira: この労働者達は道路を建設している。
eng: The shabby compartment remained vacant.
jpn_Hira: そのみすぼらしい車室は空いたままだった。
eng: The shabby flat is vacant.
jpn_Hira: そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
eng: The shaking began to slowly get less.
jpn_Hira: 揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。
eng: The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
jpn_Hira: 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
eng: The shape of the roof looks like a pyramid.
jpn_Hira: その屋根の格好はピラミッドに似ている。
eng: The sheets feel damp.
jpn_Hira: このシーツは湿っぽい。
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
jpn_Hira: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
eng: The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
jpn_Hira: お里が知れる。
eng: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
jpn_Hira: 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
eng: The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
jpn_Hira: 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
jpn_Hira: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
jpn_Hira: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
eng: The ship abounds with rats.
jpn_Hira: その船には、ネズミがたくさんいる。
eng: The ship abounds with rats.
jpn_Hira: この船には鼠がいっぱいいる。
eng: The ship approached the shore by degrees.
jpn_Hira: 船はしだいに陸に近づいた。
eng: The ship at length reached the home port.
jpn_Hira: 船はやっと母港についた。
eng: The ship came in sight.
jpn_Hira: その船が見えてきた。
eng: The ship carried hundreds of emigrants to the US.
jpn_Hira: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
eng: The ship cast anchor at Kobe.
jpn_Hira: 船は神戸に碇を下ろした。
eng: The ship changed its course.
jpn_Hira: 船は進路を変えた。
eng: The ship cut her way through the waves.
jpn_Hira: 船は波を切って進んだ。
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
jpn_Hira: その船は、水平線のかなたに消えた。
eng: The ship discharged its cargo in Panama.
jpn_Hira: 船はパナマで荷を降ろした。
eng: The ship dropped anchor.
jpn_Hira: 船は錨を下ろした。
eng: The ship encountered rough seas.
jpn_Hira: その船は荒波にあった。
eng: The ship from New York will arrive before long.
jpn_Hira: ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
eng: The ship gained on us.
jpn_Hira: その船は私たちの船に迫ってきた。
eng: The ship is about to sail for Manila tomorrow.
jpn_Hira: 船は明日マニラに向けて出発する。
eng: The ship is about to set sail.
jpn_Hira: その船はまさに出帆しようとしている。
eng: The ship is at anchor in the harbor.
jpn_Hira: その船は港に停泊している。
eng: The ship is at sea for India.
jpn_Hira: その船はインドに向けて航海中だ。
eng: The ship is at the mercy of the waves.
jpn_Hira: 船は波のなすがままになっている。
eng: The ship is bearing due north.
jpn_Hira: 船はまっすぐ北に向かっている。
eng: The ship is bound for Finland.
jpn_Hira: その船はフィンランド行きである。
eng: The ship is bound for the Gulf of Mexico.
jpn_Hira: その船はメキシコ湾行きである。
eng: The ship is called "Lost Ship."
jpn_Hira: その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
eng: The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
jpn_Hira: シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
eng: The ship is not equipped with radar.
jpn_Hira: その船はレーダーを備え付けていない。
eng: The ship is now in dock for a refit.
jpn_Hira: 船は改装のため目下ドック入りしている。
eng: The ship is now in the harbor.
jpn_Hira: その船は今港にいる。
eng: The ship is now in the harbor.
jpn_Hira: その船はいま港にある。
eng: The ship is sailing at three.
jpn_Hira: 船は３時に出ることになっている。
eng: The ship is sailing at three.
jpn_Hira: 船は３時に出航することになっている。
eng: The ship is sailing to the west.
jpn_Hira: 船は西へ向かっている。
eng: The ship is sinking.
jpn_Hira: 船が沈んでいく。
eng: The ship left every Monday.
jpn_Hira: その船は毎週月曜日に出航していた。
eng: The ship loaded in two days.
jpn_Hira: 船は２日で船荷を積んだ。
eng: The ship made for the Pacific Ocean.
jpn_Hira: 船は太平洋に向かった。
eng: The ship made for the shore.
jpn_Hira: 船は沿岸に向かって急いで進んだ。
eng: The ship made for the shore.
jpn_Hira: その船は海岸の方へ進んだ。
eng: The ship made for the shore.
jpn_Hira: その船は難破した。
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
jpn_Hira: その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
eng: The shipment has reached us safely.
jpn_Hira: 積み荷は無事届きました。
eng: The ship performed well in the heavy storm.
jpn_Hira: 船は大しけの中でも性能よく運航した。
eng: The ship proceeded to her destination.
jpn_Hira: 船は目的地に向かって進んだ。
eng: The ship rode over the waves.
jpn_Hira: 船が波に浮かんでいた。
eng: The ship sailed along the coast of Shikoku.
jpn_Hira: 船は四国の海岸にそって進んだ。
eng: The ship sailed along the coast.
jpn_Hira: 船は海岸沿いに航行していた。
eng: The ship sailed around the cape.
jpn_Hira: その船は岬を回った。
eng: The ship sailed down the channel.
jpn_Hira: 船は水路を下った。
eng: The ship sailed down the river.
jpn_Hira: 船は川を下っていった。
eng: The ship sailed up the Thames.
jpn_Hira: 船はテムズ川を上った。
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
jpn_Hira: その船は明日ホノルルに向かって出航する。
eng: The ship sank to the bottom of the sea.
jpn_Hira: その船は海の底に沈んだ。
eng: The ship sank to the bottom of the sea.
jpn_Hira: 船は海底に沈んだ。
eng: The ship's captain had no schedule in particular.
jpn_Hira: 船長は、スケジュールが不特定だった。
eng: The ship scudded before a heavy gale.
jpn_Hira: 船は強風を受けて疾走した。
eng: The ship set sail for Bombay.
jpn_Hira: 船はボンベイに向けて出帆した。
eng: The ship set sail only to sink two days later.
jpn_Hira: その船は出帆して２日後に沈没した。
eng: The ship set sail.
jpn_Hira: その船は、出航した。
eng: The ship soon came into view.
jpn_Hira: 船が見えてきた。
eng: The ships reached port.
jpn_Hira: 船は港に着いた。
eng: The ship stands in need of repairs.
jpn_Hira: その船は修理が必要である。
eng: The ship stopped a little way off the shore.
jpn_Hira: その船は海岸を少し離れて停滞していた。
eng: The ship struck northward.
jpn_Hira: 船は北方に進路をとった。
eng: The ship swayed in the strong wind.
jpn_Hira: 船は強い風を受けて揺れた。
eng: The ships were buffeted by the wind and the rain.
jpn_Hira: その船は雨風にさらされた。
eng: The ship took on additional passengers.
jpn_Hira: 船はさらにいく人かの客を乗せた。
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
jpn_Hira: その船は原料をインドネシアから輸送している。
eng: The ship vanished over the horizon.
jpn_Hira: 船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。
eng: The ship was afloat at last.
jpn_Hira: 船がやっと浮かんだ。
eng: The ship was at sea.
jpn_Hira: 船は航海中であった。
eng: The ship was at the mercy of the storm.
jpn_Hira: 船は嵐に翻弄されていた。
eng: The ship was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: その船は波にほんろうされた。
eng: The ship was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: その船は波になすがままだった。
eng: The ship was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: その船は波のなすがままになっている。
eng: The ship was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: 船は波にもてあそばれていた。
eng: The ship was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: 船は翻弄されていた。
eng: The ship was at the mercy of the wind and the waves.
jpn_Hira: 船は風と波に翻弄されていた。
eng: The ship was bound for Cairo.
jpn_Hira: その船はカイロ行きだった。
eng: The ship was bound for Kobe.
jpn_Hira: その船は神戸行きだった。
eng: The ship was built at considerable expense.
jpn_Hira: その船はかなりの費用をかけて建造された。
eng: The ship was carrying a lot of passengers on board.
jpn_Hira: その船はたくさんの客を乗せていた。
eng: The ship was drifting at the mercy of the waves.
jpn_Hira: その船は波のなすがままに漂流していた。
eng: The ship was flying the American flag.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
eng: The ship was locked in ice.
jpn_Hira: 船は氷に閉じ込められてしまった。
eng: The ship was on the point of arriving at her destination.
jpn_Hira: 船はまさに目的地に到着しようとしていた。
eng: The ship was ready to sink any time.
jpn_Hira: 船は今にも沈みそうであった。
eng: The ship was returned on the sea.
jpn_Hira: 船が海の上に返されました。
eng: The ship was sailing at full speed.
jpn_Hira: 船は全速力で走っていた。
eng: The ship was soon out of sight.
jpn_Hira: 船はすぐに見えなくなった。
eng: The ship was stowed with arms.
jpn_Hira: その船は武器をいっぱいに積んでいた。
eng: The ship was unloaded at the port.
jpn_Hira: 船はその港で荷を下ろされた。
eng: The ship was wrecked on a sunken reef.
jpn_Hira: 船は暗礁に乗り上げて難破した。
eng: The ship was wrecked on the rocks.
jpn_Hira: 船は岩にぶつかって難破した。
eng: The ship went down slowly.
jpn_Hira: その船はゆっくりと沈んでいった。
eng: The ship went down to the bottom of the sea.
jpn_Hira: その船は海の底に沈んだ。
eng: The ship went off.
jpn_Hira: 船は出ていった。
eng: The ship went through the Panama Canal.
jpn_Hira: 船はパナマ運河を通り抜けた。
eng: The ship went through the Suez Canal.
jpn_Hira: 船はスエズ運河を通り抜けた。
eng: The ship went up in flames.
jpn_Hira: 船が炎上した。
eng: The ship will arrive by five o'clock.
jpn_Hira: 船は五時までには着くだろう。
eng: The ship will arrive by way of several countries.
jpn_Hira: その船は何カ国かを経由して到着します。
eng: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
jpn_Hira: 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
eng: The ship will call at Yokohama.
jpn_Hira: その船は横浜に寄港する。
eng: The ship will set sail at noon.
jpn_Hira: その船は正午に出航する。
eng: The ship will touch at Yokohama and Kobe.
jpn_Hira: その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
eng: The ship wound in and out among the islands.
jpn_Hira: 船は島の間を縫うように進んだ。
eng: The shirt is large for me.
jpn_Hira: そのシャツは私には大きい。
eng: The shirt needs ironing.
jpn_Hira: あのシャツはアイロンがけが必要です。
eng: The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
jpn_Hira: 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
eng: The shock deprived her of speech.
jpn_Hira: ショックで彼女は口が利けませんでした。
eng: The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
jpn_Hira: 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
eng: The shock robbed her of her speech.
jpn_Hira: 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
eng: The shock robbed her of her speech.
jpn_Hira: 彼女はショックのあまりにあまり口がきけなかった。
eng: The shock robbed her of her speech.
jpn_Hira: 彼女はショックのあまり口が利けなかった。
eng: The shock robbed her of speech for a moment.
jpn_Hira: ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
eng: The shocks of several explosions were felt for miles.
jpn_Hira: 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
eng: The shoelace came untied.
jpn_Hira: 靴ひもがほどけた。
eng: The shoes are made of leather.
jpn_Hira: くつは革でつくられている。
eng: The shoes are the same size.
jpn_Hira: この靴は同じ大きさだ。
eng: The shoes are worn out.
jpn_Hira: 靴がすっかり擦り減った。
eng: The shoes match this white skirt.
jpn_Hira: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
eng: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
jpn_Hira: その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
eng: The shoes you are wearing look rather expensive.
jpn_Hira: 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
eng: The shoes you are wearing look rather expensive.
jpn_Hira: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
eng: The shooting started around noon.
jpn_Hira: 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
eng: The shop assistant went out of his way to find what we needed.
jpn_Hira: 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
eng: The shop carried leather goods.
jpn_Hira: その店は革製品を使っていた。
eng: The shop closes at seven.
jpn_Hira: 店は７時に閉まる。
eng: The shop closes at seven.
jpn_Hira: その店は７時に閉店します。
eng: The shop did not want him.
jpn_Hira: 商店も彼を欲しがりませんでした。
eng: The shop had sold out its stock of that magazine.
jpn_Hira: 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
eng: The shop is across from the bank.
jpn_Hira: 店は銀行の向かいにある。
eng: The shop is closed at nine every evening.
jpn_Hira: その店は毎晩９時に閉められる。
eng: The shop is closed on Sundays.
jpn_Hira: その店は日曜日は閉まっている。
eng: The shop is closed on Sunday.
jpn_Hira: その店は日曜日にはしまっている。
eng: The shop is closed today.
jpn_Hira: その店は今日はしまっている。
eng: The shop is just in front of the station.
jpn_Hira: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
eng: The shop is on the corner of the street.
jpn_Hira: その店は通りの角にあります。
eng: The shop is open all day.
jpn_Hira: お店は一日中開いています。
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
jpn_Hira: その店は月曜から土曜まで開いている。
eng: The shopkeeper urged me to buy it.
jpn_Hira: 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
eng: The shoppers stood in a line.
jpn_Hira: 買い物客たちは一列に並んでいた。
eng: The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
jpn_Hira: アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
eng: The shopping district is easily accessible from our house.
jpn_Hira: その商店街は私達の家から簡単に行ける。
eng: The shopping district is easily accessible from our house.
jpn_Hira: その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
eng: The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
jpn_Hira: 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
eng: The shop sells articles of all kinds.
jpn_Hira: その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
eng: The shop sells a variety of goods.
jpn_Hira: その店では色々な物を売っている。
eng: The shop sells expensive accessories for women.
jpn_Hira: その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
eng: The shops in the street were for the most part closed.
jpn_Hira: その街の店は大部分閉められていた。
eng: The shops were bad, but the factory was worse.
jpn_Hira: 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
eng: The shop was closed when I went there.
jpn_Hira: 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。
eng: The shop was crowded with young people.
jpn_Hira: その店は若い人たちで混んでいた。
eng: The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
jpn_Hira: 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
eng: The shortage of water means that plants cannot thrive.
jpn_Hira: 水が不足したら植物は育たない。
eng: The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
jpn_Hira: 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
eng: The shouting echoes loud.
jpn_Hira: 歓声は大きくこだまして。
eng: The shower doesn't work.
jpn_Hira: シャワーが壊れた。
eng: The shower doesn't work.
jpn_Hira: シャワーが壊れています。
eng: The shower is broken.
jpn_Hira: シャワーが壊れた。
eng: The shower is broken.
jpn_Hira: シャワーが壊れています。
eng: The show was an electrifying hit.
jpn_Hira: そのショーは電撃的ヒットだった。
eng: The show was far from being a failure.
jpn_Hira: そのショーは失敗どころではなかった。
eng: The show was pleasing to the audience.
jpn_Hira: そのショーは観衆には楽しいものであった。
eng: The show was so boring that Ann and I fell asleep.
jpn_Hira: 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
jpn_Hira: あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
eng: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
jpn_Hira: ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
eng: The show was wonderful. You should have seen it.
jpn_Hira: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
eng: The show will be on the air at 7 p.m.
jpn_Hira: そのショーは午後７時に放送される。
eng: The shrine was built two hundred years ago.
jpn_Hira: その神社は２００年前に建てられた。
eng: The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
jpn_Hira: 国内市場の縮小はインフレに依るものです。
eng: The shutter's over here. All you have to do is press it.
jpn_Hira: これがシャッターです。押すだけです。
eng: The shy boy blushed at her compliment.
jpn_Hira: 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
eng: The shy boy murmured his name.
jpn_Hira: その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
jpn_Hira: その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。
eng: The shy girl kept her idea to herself.
jpn_Hira: 内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
eng: The shy pupil murmured his answer.
jpn_Hira: その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
eng: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
jpn_Hira: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
eng: The sick boy is growing stronger each day.
jpn_Hira: その病気の子供は日々よくなりつつある。
eng: The sick child sat up in bed.
jpn_Hira: 病気の子供はベッドの上で体を起こした。
eng: The sick man required constant attention.
jpn_Hira: その病人は絶え間のない世話を必要とした。
eng: The sick man's life is in danger.
jpn_Hira: その病人の生命は危険にひんしている。
eng: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
jpn_Hira: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
eng: The sick woman cannot eat just anything.
jpn_Hira: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
eng: The side of the house was covered with ivy.
jpn_Hira: 家の横はつたで覆われていた。
eng: The sidewalk was covered with fallen leaves.
jpn_Hira: 歩道は落ち葉で覆われていた。
eng: The sight arrested my attention.
jpn_Hira: その光景に注意を引かれた。
eng: The sight fetched tears from their eyes.
jpn_Hira: その光景を見て彼らは涙を流した。
eng: The sight has been indelibly etched in my mind.
jpn_Hira: その光景が心に焼き付いて離れない。
eng: The sight made a chill run down my spine.
jpn_Hira: その光景を見て私は背筋に寒気がした。
eng: The sight made my blood freeze.
jpn_Hira: その光景を見て血が凍った。
eng: The sight made my flesh creep.
jpn_Hira: その光景を見て私はぞっとした。
eng: The sight of blood turned his stomach.
jpn_Hira: 彼は血を見て気分が悪くなった。
eng: The sight of blood turned his stomach.
jpn_Hira: 血を見て彼は胸が悪くなった。
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
jpn_Hira: 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
eng: The sight of him is hateful to me.
jpn_Hira: あいつを見るといまいましくてしょうがない。
eng: The sight of him was hateful to her.
jpn_Hira: 彼女は彼を見ただけでもいやだった。
eng: The sight of the money tempted him into stealing.
jpn_Hira: その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
jpn_Hira: 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
eng: The sight of you is an abomination to me.
jpn_Hira: おまえなんか見るのも嫌だ。
eng: The sight sent chills of delight up my spine.
jpn_Hira: それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。
eng: The sight struck me with wonder.
jpn_Hira: その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
eng: The sight tempted him to steal.
jpn_Hira: 彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
eng: The sight was splendid beyond description.
jpn_Hira: その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
eng: The sight was too miserable to look at.
jpn_Hira: その光景は目も当てられなかった。
eng: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
jpn_Hira: 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
eng: The signal turned from red to green.
jpn_Hira: 信号は赤から青に変わった。
eng: The signal turned green.
jpn_Hira: 信号が青になった。
eng: The signal turning red, he stopped his car.
jpn_Hira: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
eng: The signal was red.
jpn_Hira: 信号は赤だった。
eng: The sign " &amp; " stands for "and".
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
eng: The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
jpn_Hira: 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
eng: The sign indicates the location of the escalator.
jpn_Hira: 標識はエスカレーターの位置を示している。
eng: The sign indicates the way to go.
jpn_Hira: その標識は進む方向を示している。
eng: The sign means that the answer is correct.
jpn_Hira: その記号は答えが正しいことを示す。
eng: The sign on the board put me in mind of something I had to do.
jpn_Hira: そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
eng: The sign says "Exit."
jpn_Hira: 標識には、出口と書かれている。
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
jpn_Hira: その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
eng: The sign warns us to look out for traffic.
jpn_Hira: 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
eng: The silence in the forest is restful.
jpn_Hira: 森の静けさは安らぎを与える。
eng: The silence of the night comforts us.
jpn_Hira: 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
eng: The simple perception of natural forms is a delight.
jpn_Hira: 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
eng: The singer fought his way through the crowd of fans.
jpn_Hira: その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
eng: The singer has a beautiful voice.
jpn_Hira: その歌手は美しい声をしている。
eng: The singer is as famous as Madonna.
jpn_Hira: その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
eng: The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
jpn_Hira: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
eng: The singer is going to be a hit.
jpn_Hira: その歌手は売れっ子になるだろう。
eng: The singer is known to everybody at our school.
jpn_Hira: その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
eng: The singer is known to everyone.
jpn_Hira: その歌手は皆に知られている。
eng: The singer is popular among young people.
jpn_Hira: その歌手は若者たちの間で人気があります。
eng: The singer is very popular with teenage fans.
jpn_Hira: その歌手は十代のファンにとても人気がある。
eng: The singer no longer has a future.
jpn_Hira: あの歌手も先が見えている。
eng: The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
jpn_Hira: 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
eng: The singer was at his best in that song.
jpn_Hira: その歌手はあの曲で最盛期にあった。
eng: The singer was at his best in that song.
jpn_Hira: その歌手はその歌のときが全盛でした。
eng: The singer was known to young people.
jpn_Hira: その歌手は若者たちには有名だった。
eng: The singer was standing by in the studio.
jpn_Hira: その歌手は放送室でスタンバイしていた。
eng: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
jpn_Hira: その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
eng: The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
jpn_Hira: 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
eng: The single pipeline serves all the house with water.
jpn_Hira: その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
eng: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
jpn_Hira: 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
eng: The siren sounded an emergency.
jpn_Hira: サイレンが急変を知らせました。
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
jpn_Hira: あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
eng: The sisters are both blondes.
jpn_Hira: その姉妹は二人ともブロンドだ。
eng: The sisters are quite alike.
jpn_Hira: その姉妹はとても良く似ている。
eng: The sisters are quite unlike.
jpn_Hira: あの姉妹はまったく似ていない。
eng: The sisters dueled with each other verbally.
jpn_Hira: 姉妹はやっきになって言い争った。
eng: The sisters lived in harmony with each other.
jpn_Hira: 姉妹は睦まじく暮らした。
eng: The sisters lived to be 100 years old.
jpn_Hira: その姉妹は１００歳まで生きた。
eng: The sisters look like each other.
jpn_Hira: その姉妹は似ています。
eng: The sisters often quarrel over nothing.
jpn_Hira: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
eng: The site is used for military purposes.
jpn_Hira: その敷地は軍事上の目的で利用されている。
eng: The site of the castle is now a park.
jpn_Hira: 城の跡は今は公園になっている。
eng: The site of the condominium is enclosed with stakes.
jpn_Hira: マンション用地は杭で囲まれている。
eng: The sitting government is likely to win in the coming election.
jpn_Hira: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
eng: The situation appears desperate.
jpn_Hira: 状況は絶望的のようだ。
eng: The situation became worse by the minute.
jpn_Hira: 状況は刻々と悪くなった。
eng: The situation calls for our action.
jpn_Hira: 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
eng: The situation calls for our cool judgement.
jpn_Hira: 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
eng: The situation calls for our cool judgement.
jpn_Hira: 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
eng: The situation could only be settled by war.
jpn_Hira: その状況は戦争を以てしか決着できない。
eng: The situation gets worse and worse.
jpn_Hira: 状況はどんどんひどくなる。
eng: The situation got complicated because you refused your support.
jpn_Hira: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
eng: The situation got out of the government's control.
jpn_Hira: 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
eng: The situation got out of their control.
jpn_Hira: 状況は彼らではどうにもならなくなった。
eng: The situation got out of their control.
jpn_Hira: 状況は彼らではどうしようもならなくなった。
eng: The situation has changed dramatically.
jpn_Hira: 事態は大きく変わった。
eng: The situation has come to the point where we either sink or swim.
jpn_Hira: のるかそるかの瀬戸際まできた。
eng: The situation has evolved into a more complex problem.
jpn_Hira: 事態はさらに複雑な問題に発展した。
eng: The situation has improved considerably compared with what it was.
jpn_Hira: 以前と比べると状況は随分良くなった。
eng: The situation hasn't changed at all.
jpn_Hira: 事態は少しも変わっていない。
eng: The situation has taken on a new aspect.
jpn_Hira: 情勢は新しい局面を呈した。
eng: The situation, I am sure, will be improved.
jpn_Hira: きっと事態は改善されるであろうと思います。
eng: The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
jpn_Hira: 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
eng: The situation in now getting unfavorable.
jpn_Hira: 風向きが悪くなってきた。
eng: The situation is bad enough as it is.
jpn_Hira: 事態は今のままでももう十分悪くなっている。
eng: The situation is better, if anything.
jpn_Hira: 事態はどちらかと言えば良い方だ。
eng: The situation is beyond my grasp.
jpn_Hira: その事態は私には理解できない。
eng: The situation is extremely critical.
jpn_Hira: 事態はきわめて深刻です。
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
jpn_Hira: 情勢は日増しに悪化している。
eng: The situation is gradually moving towards a resolution.
jpn_Hira: 事態は収拾に向かいつつある。
eng: The situation is growing serious.
jpn_Hira: 雲行きが悪くなる。
eng: The situation is improving, so cheer up!
jpn_Hira: 事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
eng: The situation is worse than I'd thought.
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
eng: The situation is worse than I thought.
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
eng: The situation is worse than we believed.
jpn_Hira: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
eng: The situation remains unchanged.
jpn_Hira: 状況は相変わらずそのままだ。
eng: The situation seemed to call for immediate action.
jpn_Hira: 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
eng: The situation was getting difficult to deal with.
jpn_Hira: 状況は処理が次第に困難になりつつあった。
eng: The situation was getting difficult to deal with.
jpn_Hira: 状況は次第に対処が難しくなっていった。
eng: The situation went from bad to worse.
jpn_Hira: 情勢はますます悪くなった。
eng: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
jpn_Hira: 銀河系の大きさは、横断するのに少なくとも千光年か百万光年かかるだろう。
eng: The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
jpn_Hira: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
eng: The size of the elephant astonished the little boy.
jpn_Hira: 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
eng: The skater spun around like a top.
jpn_Hira: スケーターはこまのようにくるくる回った。
eng: The skater spun round and round on the ice.
jpn_Hira: そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
eng: The skies promise better weather in the morning.
jpn_Hira: 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
eng: The skies won't be clear.
jpn_Hira: 晴れないでしょう。
eng: The skiing season has passed.
jpn_Hira: スキーの季節は過ぎた。
eng: The skin gradually took on a healthier look.
jpn_Hira: 肌がだんだん健康な色になった。
eng: The skin of animals is covered with hair.
jpn_Hira: 動物の皮は毛でおおわれている。
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
jpn_Hira: サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
eng: The skin of peaches bruises easily.
jpn_Hira: モモも皮は痛みやすい。
eng: The skin tightened as it dried.
jpn_Hira: 皮は乾くにつれて堅くなった。
eng: The skirt clings tight to her legs.
jpn_Hira: そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
eng: The skirt is too wide for me.
jpn_Hira: そのスカートは私にはだぶだぶです。
eng: The skit was presented by fifth grade students.
jpn_Hira: その寸劇は５年生全員によって上演された。
eng: The sky above was a deep blue.
jpn_Hira: 頭上の空は濃い水色だった。
eng: The sky became darker and darker.
jpn_Hira: 空はだんだん暗くなった。
eng: The sky brightened.
jpn_Hira: 空がだんだん明るくなってきた。
eng: The sky cleared up soon after the storm.
jpn_Hira: 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
eng: The sky cleared up.
jpn_Hira: 空が晴れた。
eng: The sky clouded over.
jpn_Hira: 空は一面にくもった。
eng: The sky clouded over.
jpn_Hira: 空はすっかり曇った。
eng: The sky gives promise of fine weather.
jpn_Hira: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
jpn_Hira: 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
eng: The sky grew darker and darker.
jpn_Hira: 空はますます暗くなった。
eng: The sky grew darker and darker.
jpn_Hira: 空は次第に暗くなった。
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
jpn_Hira: 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
eng: The sky has become clear.
jpn_Hira: 空が晴れた。
eng: The sky has become overcast.
jpn_Hira: 空が一面に曇ってきた。
eng: The sky has gradually clouded over.
jpn_Hira: 空がだんだん曇ってきた。
eng: The sky in the night is a very clean thing.
jpn_Hira: 夜の空は、とても綺麗なものだ。
eng: The sky is a hazy shade of winter.
jpn_Hira: 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
eng: The sky is as blue as blue can be.
jpn_Hira: 空はあくまでも青い。
eng: The sky is becoming cloudy.
jpn_Hira: 空は曇ってきている。
eng: The sky is blue.
jpn_Hira: 空は青い。
eng: The sky is clear almost every day.
jpn_Hira: 空はほとんど毎日晴れている。
eng: The sky is clear and the sun is bright.
jpn_Hira: 空は晴れ、太陽は輝いている。
eng: The sky is clear.
jpn_Hira: 晴れています。
eng: The sky is covered with clouds today.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
eng: The sky is covered with clouds.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
eng: The sky is full of stars.
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだ。
eng: The sky is getting dark.
jpn_Hira: 空が暗くなってきた。
eng: The sky is getting light.
jpn_Hira: 外が明るくなってきた。
eng: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
jpn_Hira: 梅雨らしく空はどんよりしている。
eng: The sky is likely to clear up.
jpn_Hira: 晴れそうだ。
eng: The sky is over our heads.
jpn_Hira: 空は私たちの頭上にある。
eng: The sky lightened as it stopped raining.
jpn_Hira: 雨がやんで空が明るくなった。
eng: The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.
jpn_Hira: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
eng: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
jpn_Hira: 空が怪しい。雨が降るかな。
eng: The sky looks threatening.
jpn_Hira: 一雨きそうですね。
eng: The sky misted over.
jpn_Hira: 空はすっかりもやがかかっていた。
eng: The sky promises fair weather.
jpn_Hira: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: The skyscraper rose above the other buildings around.
jpn_Hira: その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
eng: The sky seemed to blend with the sea.
jpn_Hira: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
eng: The sky suddenly began to darken.
jpn_Hira: とつぜん空が暗くなった。
eng: The sky was ablaze with fireworks.
jpn_Hira: 空は花火で光り輝いていた。
eng: The sky was as clear as ever.
jpn_Hira: 空は相変わらず晴れ渡っていた。
eng: The sky was bright and clear.
jpn_Hira: 空は晴れて明るかった。
eng: The sky was clear when I left home.
jpn_Hira: 家を出る時には晴れていました。
eng: The sky was completely dark.
jpn_Hira: 空は真っ暗だった。
eng: The sky was fiery with the setting sun.
jpn_Hira: 空は夕日で燃えているようだった。
eng: The sky was full of clouds that night.
jpn_Hira: その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
eng: The sky was full of stars.
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだった。
eng: The sky was full of stars.
jpn_Hira: 空には星がいっぱい見えた。
eng: The sky will soon clear up.
jpn_Hira: 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
eng: The slave ran for his life.
jpn_Hira: その奴隷は必死に逃げた。
eng: The slaves were working like so many ants.
jpn_Hira: その奴隷たちはありのように働いていた。
eng: The slaves were working like so many ants.
jpn_Hira: 奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
eng: The slave was anxious to alter his destiny.
jpn_Hira: その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
eng: The sled accelerated as it went down the icy slope.
jpn_Hira: 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
eng: The sleepy town has been transformed into a bustling city.
jpn_Hira: 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
eng: The sleeves of the sweater began to unravel.
jpn_Hira: セーターの袖がほぐれ始めた。
eng: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
jpn_Hira: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
jpn_Hira: そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
eng: The slogan was designed to rouse the people.
jpn_Hira: このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
eng: The small animal gave off a bad smell.
jpn_Hira: その小さな動物はひどいにおいを発した。
eng: The small boat was at the mercy of the wind.
jpn_Hira: その小さなボートは風のなすがままになっていた。
eng: The small boys rang the door bell and ran away.
jpn_Hira: 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
eng: The small business man failed and his business went down for the count.
jpn_Hira: こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
eng: The small car boom is ending.
jpn_Hira: 小型車のブームは終わろうとしている。
eng: The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
jpn_Hira: その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
eng: The small country was annexed to its larger neighbor.
jpn_Hira: その小国は隣の大国に併合された。
eng: The small dog dug a hole and buried his food in it.
jpn_Hira: 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
eng: The small dog tried to get away.
jpn_Hira: その小さな犬は逃げようとしました。
eng: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
jpn_Hira: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
eng: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
jpn_Hira: 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
eng: The smallest child knows such a simple thing.
jpn_Hira: どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
eng: The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
jpn_Hira: 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。
eng: The small intestine consists of three parts.
jpn_Hira: 小腸は大きく３つに分けることができる。
eng: The small intestine is about seven meters long.
jpn_Hira: 小腸は７メートルくらいだ。
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
jpn_Hira: 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
eng: The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
jpn_Hira: あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
eng: The small statue is said to be made of fine gold.
jpn_Hira: その小さな像は純金でできていると言われている。
eng: The small thug beat up the convenience store employee.
jpn_Hira: チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
eng: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
jpn_Hira: その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
eng: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
jpn_Hira: その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
eng: The smart young woman passed the exam as a matter of course.
jpn_Hira: 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
eng: The smart young woman passed the exam as a matter of course.
jpn_Hira: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
eng: The smell brought back memories of a night some years before.
jpn_Hira: そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
eng: The smell is characteristic of garlic.
jpn_Hira: その臭いはニンニク特有のものだ。
eng: The smell of coffee beckoned them.
jpn_Hira: コーヒーの香りが、彼らを誘った。
eng: The smell of cooking makes me hungry.
jpn_Hira: 食事を作るにおいが、私を空腹にする。
eng: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
jpn_Hira: 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
jpn_Hira: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
eng: The smell of food made me hungry.
jpn_Hira: 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。
eng: The smell of roses filled the room.
jpn_Hira: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
eng: The smell of roses hung in the air.
jpn_Hira: バラの香りが漂っている。
eng: The smell of this flower calls up my childhood.
jpn_Hira: この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
eng: The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
jpn_Hira: ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
eng: The smirking male clerk replied.
jpn_Hira: ぎこちない笑いをした店員が答えた。
eng: The Smiths are all good people.
jpn_Hira: スミス家の人達はみんないい人です。
eng: The Smiths are our cousins.
jpn_Hira: スミスさん一家は私たちのいとこです。
eng: The Smiths are our neighbors.
jpn_Hira: スミスさん一家は私たちの隣人です。
eng: The Smiths had their house painted white.
jpn_Hira: スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
eng: The Smiths had their house painted white.
jpn_Hira: スミス家は家を白く塗ってもらった。
eng: The Smiths live in my neighborhood.
jpn_Hira: スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
eng: The smoke alarm has never been maintained.
jpn_Hira: 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
eng: The smoke ascended into the air.
jpn_Hira: 煙は空中へと舞い上がった。
eng: The smoke blew away.
jpn_Hira: 煙が風に吹き流された。
eng: The smoke from factories hung over the town.
jpn_Hira: 工場からの煙が町に漂っていた。
eng: The smoke is rising in the air.
jpn_Hira: 煙が空へ昇っている。
eng: The smoke made our eyes water.
jpn_Hira: 煙で私たちの目から涙が出た。
eng: The smoke poured out of the chimney.
jpn_Hira: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
eng: The smoldering firewood burst into flame.
jpn_Hira: くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
eng: The snail shot out its horns.
jpn_Hira: カタツムリがすっと角を出した。
eng: The snake began wrapping itself around his leg.
jpn_Hira: 彼の足に蛇が巻きつき始めた。
eng: The snake began wrapping itself around his leg.
jpn_Hira: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。