DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: People often live comfortably in the suburbs.
jpn_Hira: 郊外での生活は快適であることが多い。
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
jpn_Hira: 日本語は難しい言語だとよく言われる。
eng: People often say to my mother: "Please don't drink too much."
jpn_Hira: 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
eng: People often take me for my brother.
jpn_Hira: 人はよく私を私の兄と間違える。
eng: People of this country do not respect their old traditions any longer.
jpn_Hira: この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
eng: People of your age often have this problem.
jpn_Hira: あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
eng: People once believed the world was flat.
jpn_Hira: 人々はかつて世界は平らだと信じていた。
eng: People once held that the world was flat.
jpn_Hira: 人は昔地球は平だと思っていた。
eng: People once mocked the idea that the earth is round.
jpn_Hira: 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
eng: People pursue more freedom and equality.
jpn_Hira: 人々はより多くの自由と平等を求める。
eng: People rained words of praise on the hero.
jpn_Hira: 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
eng: People rarely come to see you once you are retired.
jpn_Hira: 現役から引退した人は足が遠のくものだ。
eng: People react to the frustration in much the same way.
jpn_Hira: 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
eng: People regard him as nothing.
jpn_Hira: 世間は彼をつまらない人物とみなしている。
eng: People rose in revolt against the King.
jpn_Hira: 民衆は国王に対して反乱を起こした。
eng: People say he never dies.
jpn_Hira: 彼は決して死なないそうです。
eng: People say I look about the same age as my sister.
jpn_Hira: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
eng: People say she was an actress when she was young.
jpn_Hira: あの人は若いころは女優をしていたそうです。
eng: People say that he is the richest man in this town.
jpn_Hira: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
eng: People say that he's still alive.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: People say that Japan is the richest country in the world.
jpn_Hira: 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
eng: People say that life is short.
jpn_Hira: 人生ははかないよ、とひとは言う。
eng: People say Tom is very smart.
jpn_Hira: トムはとっても頭がいいって、人々は口を揃える。
eng: People seek escape from the heat of the town.
jpn_Hira: 人々は都会の炎熱を避けようとする。
eng: People seemed to be anxious about the future.
jpn_Hira: 人々は将来のことを心配しているようだった。
eng: People see things differently according as they are rich or poor.
jpn_Hira: 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
eng: People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
jpn_Hira: 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
eng: People should be the masters of their own destinies.
jpn_Hira: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
eng: People should do their best.
jpn_Hira: 人はベストを尽くさなくてはならない。
eng: People shouldn't stare at foreigners.
jpn_Hira: 外人をじっと見るべきではない。
eng: People should wash their bodies.
jpn_Hira: 人は体を洗うべきである。
eng: People should wash themselves.
jpn_Hira: 人は体を洗うべきである。
eng: People sometimes compare death to sleep.
jpn_Hira: 死を睡眠にたとえることがある。
eng: People struggled against poverty.
jpn_Hira: 人々は貧困に向かって奮闘した。
eng: People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
jpn_Hira: 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
eng: People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
jpn_Hira: 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
eng: People talk without having anything to say.
jpn_Hira: 人々は話すことなくしゃべる。
eng: People tend to raise their voices when they get excited.
jpn_Hira: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
eng: People tend to require strong stimuli.
jpn_Hira: 人々は強い刺激を求める傾向がある。
eng: People that look fair are sometimes not fair at all.
jpn_Hira: 公正そうな人が時々全然公正じゃないです。
eng: People that want to do well in their jobs will dress for success.
jpn_Hira: 仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。
eng: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
jpn_Hira: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
eng: People thought him to be a great scholar.
jpn_Hira: 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
eng: People thronged the theater to see the star.
jpn_Hira: 人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
eng: People tomorrow will have different ideas.
jpn_Hira: 将来人々は違った考えを持つだろう。
eng: People took pity on the orphan.
jpn_Hira: 人々はその孤児を哀れんだ。
eng: People traveling abroad always have to get used to new food.
jpn_Hira: 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
eng: People under 18 cannot marry.
jpn_Hira: １８歳未満の方は結婚することができません。
eng: People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
jpn_Hira: １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
eng: People used to associate demonstrations with students.
jpn_Hira: 人はデモと聞くと学生を連想したものです。
eng: People used to laugh at him behind his back.
jpn_Hira: 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
eng: People used to think that only humans could use language.
jpn_Hira: 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。
eng: People used to travel on foot.
jpn_Hira: 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
eng: People usually become famous at the cost of their privacy.
jpn_Hira: 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
eng: People usually don't like what they can't understand.
jpn_Hira: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
eng: People usually don't like what they don't understand.
jpn_Hira: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
eng: People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
jpn_Hira: とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
eng: People waited for buses.
jpn_Hira: 人々はバスを待っていた。
eng: People walked about in the wide garden.
jpn_Hira: 人々は広々とした庭園を歩きまわった。
eng: People want more money to expand educational institutions.
jpn_Hira: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
eng: People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
jpn_Hira: 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
eng: People were anxious for news of missing relatives.
jpn_Hira: 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
eng: People were delighted at the safe return of the astronauts.
jpn_Hira: 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
eng: People were eager for peace.
jpn_Hira: 人々は平和を熱望していた。
eng: People were even encouraged to play football.
jpn_Hira: 人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。
eng: People were filled with fright.
jpn_Hira: 人々の心は恐怖でいっぱいだった。
eng: People were gathering in a huge mass.
jpn_Hira: おびただしい数の人々が集まってきていた。
eng: People were ground down by poverty.
jpn_Hira: 人々は貧困に苦しんだ。
eng: People were moving faster and faster.
jpn_Hira: 人々はもっともっと早く動くようになりました。
eng: People were removing the snow on the street.
jpn_Hira: 人々は通りの除雪をしていた。
eng: People were weeping at the news of his death.
jpn_Hira: 人々は彼の死を聞いてないていました。
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
jpn_Hira: 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
eng: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
jpn_Hira: なんでも人のやることをコピっている人は、何も考えていないんだろうな。
eng: People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
jpn_Hira: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
jpn_Hira: 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
eng: People who break the law are punished.
jpn_Hira: 法律を犯す者は罰せられる。
eng: People who break the law are punished.
jpn_Hira: 法を破ったものは罰せられる。
eng: People who can't do that aren't suited for the top.
jpn_Hira: それができない人はトップには不適任者なのである。
eng: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
jpn_Hira: 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
eng: People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
jpn_Hira: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
eng: People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
jpn_Hira: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
eng: People who don't want to go, don't have to.
jpn_Hira: 行きたくない人は行くに及びません。
eng: People who don't work, won't be fed.
jpn_Hira: 働かざるものは食うべからず。
eng: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
jpn_Hira: お酒を飲む人はお断り。
eng: People who drive cars should wear seat belts.
jpn_Hira: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
eng: People who go to bed early and get up early live a long time.
jpn_Hira: 早寝早起きをする人は長生きする。
eng: People who go to church apparently believe in existence of god.
jpn_Hira: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
eng: People who ignore history tend to repeat it.
jpn_Hira: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
eng: People who keep on learning are those who follow the path of success.
jpn_Hira: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
eng: People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
jpn_Hira: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
jpn_Hira: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
jpn_Hira: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
jpn_Hira: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
eng: People who make no noise are dangerous.
jpn_Hira: 騒ぎ立てない人は危険だ。
eng: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
jpn_Hira: 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
eng: People who think they can do anything are generally good for nothing.
jpn_Hira: 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
eng: People who wait on you here are very friendly.
jpn_Hira: ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
eng: People who want to put out an ezine on education, come this way!
jpn_Hira: 教育のメルマガを発行したい方はこちら！
eng: People who were in the army don't laugh at the circus.
jpn_Hira: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
eng: People will complain of heavy taxes.
jpn_Hira: 人々は、重税に文句を言うものだ。
eng: People will fry to a crisp in the sun today.
jpn_Hira: 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
jpn_Hira: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: People will talk.
jpn_Hira: 人の口に戸は立てられぬ。
eng: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
jpn_Hira: 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。
eng: People with money were able to buy butter.
jpn_Hira: お金を持っていた人はバターを買うことができた。
eng: Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
jpn_Hira: ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。
eng: Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
jpn_Hira: ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
eng: Pepper burned his mouth.
jpn_Hira: コショウで彼の口がひりひりした。
eng: Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
jpn_Hira: 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
jpn_Hira: 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
eng: Perfection is a trifle dull.
jpn_Hira: 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
eng: Performed is the right word.
jpn_Hira: 「行った」というのが適切な言葉だ。
eng: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
jpn_Hira: 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
eng: Perhaps he could solve this problem.
jpn_Hira: 彼ならこの問題を解けるだろう。
eng: Perhaps he knows this story.
jpn_Hira: 彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
eng: Perhaps he'll never become famous.
jpn_Hira: 彼はたぶん有名にならない。
eng: Perhaps he's even waiting at the station right now.
jpn_Hira: もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
eng: Perhaps he will come.
jpn_Hira: ひょっとすると彼は来るだろう。
eng: Perhaps he will come.
jpn_Hira: もしかすると彼が来るかもしれない。
eng: Perhaps I'll like this book.
jpn_Hira: 多分私はこの本が気に入るでしょう。
eng: Perhaps I'll make some candy today.
jpn_Hira: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
jpn_Hira: 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
eng: Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
jpn_Hira: おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
eng: Perhaps it is too late.
jpn_Hira: 多分おそすぎる。
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
jpn_Hira: たぶん午後は雨が降るだろう。
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は雨かも。
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
jpn_Hira: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨かもしれない。
eng: Perhaps not.
jpn_Hira: 多分、だめだったろう。
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
jpn_Hira: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
eng: Perhaps she will come tomorrow.
jpn_Hira: 彼女はたぶん明日来るでしょう。
eng: Perhaps that's true.
jpn_Hira: あるいはそれは本当かもしれない。
eng: Perhaps the book will prove useful.
jpn_Hira: 多分その本は有益なものであるわかるだろう。
eng: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
jpn_Hira: 治療により病気が治るかもしれません。
eng: Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
jpn_Hira: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
eng: Perhaps the train has been delayed.
jpn_Hira: 多分その列車は遅れています。
eng: Perhaps they can feel the lines with their bodies.
jpn_Hira: おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
eng: Perhaps Tom can help you wash the car.
jpn_Hira: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
jpn_Hira: トムは多分フランス語を話すことができない。
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
jpn_Hira: おそらくトムはフランス語を喋ることができない。
eng: Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
jpn_Hira: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
eng: Perhaps we'll see each other again tonight.
jpn_Hira: ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
eng: Perhaps we will see each other again tonight.
jpn_Hira: ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
jpn_Hira: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
eng: Perhaps you're right.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
eng: Permission to use the car was accorded her.
jpn_Hira: その車の使用許可が彼女に与えられた。
eng: Permission to use the car was accorded to her.
jpn_Hira: その車の使用許可が彼女に与えられた。
eng: Permit me to stay.
jpn_Hira: 滞在を許可して下さい。
eng: Permit me to stay.
jpn_Hira: 滞在許可をお願いします。
eng: Perry decided to gain information from Drake.
jpn_Hira: ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
eng: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
jpn_Hira: 1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
eng: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
jpn_Hira: ペリーは独り言を言う癖がついた。
eng: Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
jpn_Hira: ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
eng: Perry obtained precious information from him.
jpn_Hira: ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
eng: Perry visited Uraga in 1853.
jpn_Hira: ペリーは浦賀に１８５３年に来航した。
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
jpn_Hira: 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
eng: Perseverance is, among other things, necessary for success.
jpn_Hira: 忍耐は成功にはとりわけ必要である。
eng: Perseverance, it is often said, is the key to success.
jpn_Hira: 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
eng: Persian is not a difficult language.
jpn_Hira: ペルシャ語は難しい言語ではない。
eng: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
jpn_Hira: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
eng: Personal computers are of great use.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
eng: Personal computers are very useful.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
eng: Personal liberty is diminishing nowadays.
jpn_Hira: 昨今、個人的自由は少なくなっている。
eng: Personally, I liked this one.
jpn_Hira: 私はこれが気に入りました。
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
jpn_Hira: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
eng: Personally, I think you're right.
jpn_Hira: 個人的に、あなたは正しいと思う。
eng: Persons under age are prohibited from smoking.
jpn_Hira: 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
eng: Persons under age are prohibited from smoking.
jpn_Hira: 未成年者は喫煙を禁じられている。
eng: Persuading my father first is putting the cart before the horse.
jpn_Hira: 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
eng: Pessimism believes in no improvement.
jpn_Hira: 悲観主義は、向上することを信じないのだ。
eng: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
jpn_Hira: ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
eng: Peter and I would often go to the movies.
jpn_Hira: ピーターと私はよく映画に行ったものです。
eng: Peter applied to his boss for a raise.
jpn_Hira: ピーターは、昇給を願い出た。
eng: Peter came in your absence.
jpn_Hira: ピーターが君の留守にきた。
eng: Peter didn't come after all.
jpn_Hira: ピーターは結局来なかった。
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
jpn_Hira: ピーターは会合に出なくてよい。
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
jpn_Hira: ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
jpn_Hira: ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
eng: Peter has decided to leave tomorrow.
jpn_Hira: ピーターは明日出発する事に決めた。
eng: Peter is a merry fellow.
jpn_Hira: ピーターは陽気なやつだ。
eng: Peter is not in now.
jpn_Hira: ピーターは今不在です。
eng: Peter looks very young.
jpn_Hira: ピーターはとても若く見える。
eng: Peter loves Jane.
jpn_Hira: ペーターはジェーンを愛している。
eng: Peter may need a new diaper.
jpn_Hira: ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。
eng: Peter, Nancy will be ready in while.
jpn_Hira: ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
eng: Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
jpn_Hira: ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
eng: Peter showed due respect to his teacher.
jpn_Hira: ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
eng: Peter's very tall. He takes after his father.
jpn_Hira: ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
eng: Peter takes after his mother more than his father.
jpn_Hira: ピーターは父より母にである。
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
jpn_Hira: ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
jpn_Hira: ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
eng: Peter was fed up with childish girls.
jpn_Hira: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
eng: Petroleum has been important since ancient times.
jpn_Hira: 石油は古代よりずっと重要なものであった。
eng: Petroleum was replacing coal as fuel.
jpn_Hira: 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
eng: Petrol is no longer a cheap fuel.
jpn_Hira: 石油はもはや安い燃料ではない。
eng: Pet Sematary was a real cliff-hanger.
jpn_Hira: 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
eng: Pets offer us more than mere companionship.
jpn_Hira: ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
eng: Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
jpn_Hira: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
eng: Pharamp cut the cake in half.
jpn_Hira: ファランプはケーキを二つに切り分けました。
eng: Pharamp divided the cake into two.
jpn_Hira: ファランプさんはケーキを二つに分けた。
eng: Philip found Nathanael and told him.
jpn_Hira: 彼は、ナタナエル見つけていった。
eng: Philosophy is learning how to die.
jpn_Hira: 哲学とは死に方を学ぶことである。
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
jpn_Hira: 哲学は６ヶ月で学べるものではない。
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
jpn_Hira: 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
jpn_Hira: 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
jpn_Hira: 哲学は難しいと思われがちだ。
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
jpn_Hira: 哲学は難しいと見なされることが多い。
eng: Phone me the news.
jpn_Hira: 電話でそのニュースを知らせてね。
eng: Photography is now considered a new form of art.
jpn_Hira: 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
eng: Physical contact with a child is very important.
jpn_Hira: 子供とのスキンシップを大切にしないとね。
eng: Physically impossible.
jpn_Hira: まず現実には起こりえない。
eng: Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
jpn_Hira: 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
eng: Physics be hanged!
jpn_Hira: 物理なんてまっぴらだ。
eng: Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
jpn_Hira: 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
eng: Physics is not easy to learn.
jpn_Hira: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
eng: Pianos are quite expensive, aren't they?
jpn_Hira: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Pianos are really expensive, aren't they?
jpn_Hira: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Pianos are very expensive, aren't they?
jpn_Hira: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
jpn_Hira: ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
eng: Picasso is a famous artist.
jpn_Hira: ピカソは有名な画家です。
eng: Picasso is an eminent painter.
jpn_Hira: ピカソは卓越した画家だ。
eng: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
jpn_Hira: ピカソは９１歳まで絵を描き続けた。
eng: Picasso painted this picture in 1950.
jpn_Hira: ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
eng: Picasso's early works have been exhibited at this hall.
jpn_Hira: このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
eng: Picasso's paintings seem strange to me.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
eng: Pick a date.
jpn_Hira: 日にちを選んで。
eng: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
jpn_Hira: やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
eng: Pick a number.
jpn_Hira: 数字を一つ選んで。
eng: Pick it up.
jpn_Hira: それ片づけて。
eng: Pick on somebody your own size, you bully.
jpn_Hira: 弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！
eng: Pick out the shirt that you like best.
jpn_Hira: あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
eng: Pick up the pencil from the floor.
jpn_Hira: その鉛筆を床から拾い上げなさい。
eng: Pick up your things and go away.
jpn_Hira: あなたの物を持って行け。
eng: Picture books will cultivate the minds of children.
jpn_Hira: 絵本は子供たちの頭を啓発する。
eng: Piece of cake!
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
eng: Pierre, come here!
jpn_Hira: ピエール、こっちに来い。
eng: Pierre, come here!
jpn_Hira: ピエール、ここに来て。
eng: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
jpn_Hira: ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
eng: Pigeons, if trained, can differentiate paintings of Picasso from those of Monet.
jpn_Hira: 鳩は訓練さえすれば、ピカソとモネの絵画の区別ができる。
eng: Pigs share certain characteristics with human beings.
jpn_Hira: ブタはある特性を人間と共有している。
eng: Pineapples are no good. When I eat them, the inside of my mouth gets itchy.
jpn_Hira: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
eng: Ping pong is also called table tennis.
jpn_Hira: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
jpn_Hira: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
eng: Pink and rose are similar colors.
jpn_Hira: ピンクとばら色は似た色だ。
eng: Pink is not a natural hair color.
jpn_Hira: ピンクは自然の髪の色ではありません。
eng: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
jpn_Hira: 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
eng: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
eng: Pipe down!
jpn_Hira: 静かに！
eng: Pipe down!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
eng: Pipe down.
jpn_Hira: 静かに！
eng: Pipe down.
jpn_Hira: 静かにしなさい。
eng: Pirates made unarmed merchant ships prey.
jpn_Hira: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
eng: Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
jpn_Hira: 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
eng: Pitch the ball.
jpn_Hira: そのボール投げて。
eng: Pitch the newspaper onto the porch.
jpn_Hira: 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
eng: Pity is akin to love.
jpn_Hira: 同情は恋愛に似ている。
eng: Pity is akin to love.
jpn_Hira: 哀れみは恋に近い。
eng: Pizza is my favorite food.
jpn_Hira: ピザは私の大好物です。
eng: Pizza is my favorite food.
jpn_Hira: ピザは私の大好きな食べ物です。
eng: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
jpn_Hira: ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
eng: Pizza, please.
jpn_Hira: ピザをお願いします。
eng: Place a coin in the palm of his hand.
jpn_Hira: 彼の手のひらに硬貨を置く。
eng: Place the ladder against the wall.
jpn_Hira: はしごを塀に立てかけてください。
eng: Place this book back where it was.
jpn_Hira: この本をもとあった場所に戻しなさい。
eng: Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
jpn_Hira: この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
eng: Place your skis in an inverted V.
jpn_Hira: あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
eng: Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
jpn_Hira: プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
eng: Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
jpn_Hira: 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
eng: Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
jpn_Hira: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
eng: Plants die without water.
jpn_Hira: 植物は水が無ければ枯れる。
eng: Plants give off oxygen as they make food.
jpn_Hira: 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
eng: Plants grow quickly after rain.
jpn_Hira: 雨が降った後は植物がすくすく育つ。
eng: Plants require CO2 to grow.
jpn_Hira: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
eng: Plants take in water from the soil.
jpn_Hira: 植物は土壌から水分をとる。
eng: Plant these seeds before summer sets in.
jpn_Hira: 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
eng: Plan your work before you start it.
jpn_Hira: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
eng: Plastics have taken the place of many conventional materials.
jpn_Hira: プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
eng: Play Chopin for me.
jpn_Hira: 私にショパンを弾いてください。
eng: Players must adhere to the rules of the game.
jpn_Hira: 選手は試合のルールを断固守らなければならない。
eng: Players must adhere to the rules of the game.
jpn_Hira: 選手は試合の規則を断固守らなければならない。
eng: Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.
jpn_Hira: 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
eng: Playing baseball is an outlet for energy.
jpn_Hira: 野球は精力のはけ口になる。
eng: Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
jpn_Hira: 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
eng: Playing baseball is fun.
jpn_Hira: 野球をするのはおもしろい。
eng: Playing baseball is fun.
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
eng: Playing basketball is fun.
jpn_Hira: バスケットボールをするのはおもしろい。
eng: Playing cards is a popular pastime.
jpn_Hira: トランプは人気のある娯楽だ。
eng: Playing cards is fun.
jpn_Hira: トランプをするのは楽しい。
eng: Playing cards is not in itself harmful.
jpn_Hira: トランプをすることはそれ自体に害はない。
eng: Playing cards is very interesting.
jpn_Hira: トランプで遊ぶのはとても面白い。
eng: Playing go is my favorite pastime.
jpn_Hira: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
eng: Playing go is my only recreation.
jpn_Hira: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
eng: Playing go is my only recreation.
jpn_Hira: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
eng: Playing golf is great fun.
jpn_Hira: ゴルフをするのはとても楽しい。
eng: Playing rugby, he got injured.
jpn_Hira: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
eng: Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
jpn_Hira: 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
eng: Playing tennis is a lot of fun.
jpn_Hira: テニスをするのはたいへん楽しい。
eng: Playing tennis is a lot of fun.
jpn_Hira: テニスをするのはとても面白い。
eng: Playing tennis is easy for me.
jpn_Hira: テニスをすることは私には簡単だ。
eng: Playing tennis is fun.
jpn_Hira: テニスをするのはおもしろい。
eng: Playing tennis is fun.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
eng: Playing tennis is good for your health.
jpn_Hira: テニスをする事は健康によい。
eng: Playing tennis is his hobby.
jpn_Hira: テニスをするのが彼の趣味です。
eng: Playing the guitar is fun.
jpn_Hira: ギターをひくのはおもしろい。
eng: Playing the guitar is fun.
jpn_Hira: ギターを演奏するのは面白い。
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
jpn_Hira: ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
jpn_Hira: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
eng: Playing the violin requires much practice.
jpn_Hira: バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
eng: Playing with fire is dangerous.
jpn_Hira: 火遊びは危ないよ。
eng: Play or study - the choice is yours.
jpn_Hira: 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
eng: Play out of doors on a fine day.
jpn_Hira: 天気の良い日には外で遊びなさい。
eng: Play outside instead of watching TV.
jpn_Hira: テレビを見てないで、外で遊びなさい。
eng: Play the Humppa!
jpn_Hira: フンパを演奏しなさい。
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
jpn_Hira: 今言ったことをどうかご容赦ください。
eng: Please accept my condolences on the death of your father.
jpn_Hira: ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
eng: Please accept my humble apologies.
jpn_Hira: どうかひらにご容赦ください。
eng: Please accept my sincere apologies.
jpn_Hira: 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
eng: Please accept my sincere apologies.
jpn_Hira: 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
eng: Please accept my sincerest condolences.
jpn_Hira: 心からお悔やみ申し上げます。
eng: Please accept my sympathies.
jpn_Hira: ご同情いたします。
eng: Please accept my sympathies.
jpn_Hira: お悔み申し上げます。
eng: Please accept our apologies for not filling your order sooner.
jpn_Hira: 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
eng: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
jpn_Hira: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
eng: Please accept our heartfelt apologies.
jpn_Hira: 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
eng: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
jpn_Hira: ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
eng: Please accept this as a keep-sake of my husband.
jpn_Hira: これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
eng: Please accept this gift for the celebration on your wedding.
jpn_Hira: 結婚のお祝いに、これをお贈りします。
eng: Please accept this little gift.
jpn_Hira: つまらないものですがご笑納ください。
eng: Please accept what little comfort these words can give you.
jpn_Hira: こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
eng: Please add lemon flavor to the tea.
jpn_Hira: 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
eng: Please add my name to the list.
jpn_Hira: 名簿に私の名前も追加してください。
eng: Please address your mail clearly and correctly.
jpn_Hira: 郵便の宛名ははっきり正確に。
eng: Please add up the bill.
jpn_Hira: 請求書を合計してください。
eng: Please adjust the seat to fit you.
jpn_Hira: シートを自分に合うように調整してください。
eng: Please adjust the television picture.
jpn_Hira: テレビの画面を調節してください。
eng: Please advise me of the cost.
jpn_Hira: その費用をお知らせ下さい。
eng: Please advise me what to do.
jpn_Hira: 僕に何をしたらよいか教えてください。
eng: Please advise me what to do.
jpn_Hira: 私に何をすればいいか教えてください。
eng: Please advise me what to do.
jpn_Hira: 私に何をしたらよいか教えて下さい。
eng: Please advise me which subject I should choose.
jpn_Hira: どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
eng: Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
jpn_Hira: 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
eng: Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
jpn_Hira: 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
eng: Please air the futon.
jpn_Hira: 蒲団を干して下さい。
eng: Please air the room.
jpn_Hira: 部屋の空気を入れ替えてください。
eng: Please air the zabuton.
jpn_Hira: この座布団を干して下さい。
eng: Please allow me to carry your bag.
jpn_Hira: あなたのバッグを運ばせてください。
eng: Please allow me to go.
jpn_Hira: 私に行かせてください。
eng: Please allow me to measure you.
jpn_Hira: あなたの寸法を計るのを許して下さい。
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
jpn_Hira: この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
eng: Please allow us to do the work.
jpn_Hira: 我々にその仕事をやらせて下さい。
eng: Please answer all the questions.
jpn_Hira: 全ての質問に答えなさい。
eng: Please answer by telex.
jpn_Hira: テレックスでご返事ください。
eng: Please answer in French.
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
eng: Please answer me when I speak to you.
jpn_Hira: 私が話しかけたら返事をしてください。
eng: Please answer me.
jpn_Hira: 私の言うことに答えてください。
eng: Please answer the phone.
jpn_Hira: 済みません、電話に出て下さい。
eng: Please answer the phone.
jpn_Hira: すみませんが電話に出てください。
eng: Please answer this question for me.
jpn_Hira: 私の代わりにこの問題を解いてください。
eng: Please answer this question for me.
jpn_Hira: 私のためにこの質問に答えてください。
eng: Please ask at the information desk.
jpn_Hira: 受付で聞いてご覧なさい。
eng: Please ask him to call me.
jpn_Hira: 彼に電話をくれるように頼んで下さい。
eng: Please ask me any time you have a question.
jpn_Hira: 質問があったらいつでも聞いてください。
eng: Please ask someone else.
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
eng: Please ask whether they have this book at the library.
jpn_Hira: この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
eng: Please attend my birthday party.
jpn_Hira: 私の誕生会に来てください。
eng: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
jpn_Hira: 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。
eng: Please back me up!
jpn_Hira: 応援してね！
eng: Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
jpn_Hira: 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
eng: Please bear in mind what I said.
jpn_Hira: 私が言ったことを心に留めておいて下さい。
eng: Please bear in mind what I said.
jpn_Hira: 私が言ったことを留めておいて下さい。
eng: Please bear in mind what I said.
jpn_Hira: 私が言ったことを覚えてください。
eng: Please bear this fact in mind.
jpn_Hira: この事実を心に留めておいて下さい。
eng: Please bear with me until I finish the story.
jpn_Hira: この話が終わるまで我慢してください。
eng: Please beat the rug, first.
jpn_Hira: まずその敷物をはたいてください。
eng: Please be careful not to break this vase.
jpn_Hira: この花瓶を割らないように注意してください。
eng: Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
jpn_Hira: あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
eng: Please be careful not to forget your card or your change in the machine.
jpn_Hira: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
eng: Please be careful not to get hurt.
jpn_Hira: 怪我をしないように。
eng: Please be careful not to let the dog loose.
jpn_Hira: どうぞその犬を放さないように注意してください。
eng: Please be careful not to let the dog outside.
jpn_Hira: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
eng: Please be careful not to trip over the carpet.
jpn_Hira: カーペットにつまずかないように注意してください。
eng: Please be careful of the opening doors.
jpn_Hira: ひらくドアにご注意ください。
eng: Please be careful of your health.
jpn_Hira: どうぞ健康に注意してください。
eng: Please be careful that you don't break this vase.
jpn_Hira: この花瓶を割らないように注意してください。
eng: Please be careful when crossing the street.
jpn_Hira: 道路を渡るときは、気をつけて。
eng: Please be careful.
jpn_Hira: 気をつけてください。
eng: Please be certain to answer the phone.
jpn_Hira: 必ず、お電話に出てください。
eng: Please be gentle.
jpn_Hira: 痛くないようにしてください。
eng: Please behave like an English gentleman.
jpn_Hira: 英国紳士のように振舞ってください。
eng: Please behave prudently.
jpn_Hira: 軽挙妄動を慎んでください。
eng: Please be here by eight at the latest.
jpn_Hira: 遅くとも８時までにはここに来てください。
eng: Please be kind to others.
jpn_Hira: 他人に親切にしてください。
eng: Please be leaving.
jpn_Hira: どうぞ お引取り下さい。
eng: Please be polite.
jpn_Hira: 礼儀正しくしてください。
eng: Please be polite.
jpn_Hira: 行儀良くしてください。
eng: Please be quiet, everybody.
jpn_Hira: 皆さんお静かに。
eng: Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
jpn_Hira: お願いだから授業中は静かにして下さい。
eng: Please be quiet.
jpn_Hira: お静かに・・・。
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
jpn_Hira: どうぞご着席ください、みなさん。
eng: Please be seated.
jpn_Hira: お座りください。
eng: Please be seated.
jpn_Hira: お座り下さい。
eng: Please be so kind as to show me the way to the station.
jpn_Hira: お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
eng: Please be so kind as to show me the way to the station.
jpn_Hira: 駅までの道を教えていただけませんか。
eng: Please be sure to bring some of your friends to the party.
jpn_Hira: ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
eng: Please be sure to close the cap properly after use.
jpn_Hira: 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
eng: Please be sure to close the windows before you go out.
jpn_Hira: 出かける前には必ず窓を閉めてください。
eng: Please be sure to come on time.
jpn_Hira: 必ず時間どおりに来なさい。
eng: Please be sure to give my best regards to your father.
jpn_Hira: 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
eng: Please be sure to give my best regards to your father.
jpn_Hira: お父さんによろしくお伝え下さい。
eng: Please be sure to let me know your new address soon.
jpn_Hira: すぐに新住所をお知らせ下さい。
eng: Please be sure to sign and seal the form.
jpn_Hira: 書式に必ず署名押印してください。
eng: Please be sure to take one dose three times a day.
jpn_Hira: １日に３度１錠ずつ服用してください。
eng: Please be sure to turn off the light before you leave.
jpn_Hira: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
eng: Please be sure to turn off the light before you leave.
jpn_Hira: 出かける前に必ず電気を消して下さい。
eng: Please beware of fraudulent emails.
jpn_Hira: 騙りメールにご注意ください。
eng: Please bill us separately.
jpn_Hira: 別々に払います。
eng: Please blow your nose prior to seeing me.
jpn_Hira: 会う前に鼻をかんでよ！
eng: Please boil an egg for me.
jpn_Hira: 卵を１つゆでてください。
eng: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
jpn_Hira: ゆで卵は半熟でお願いね。
eng: Please book a room for her.
jpn_Hira: 彼女のために部屋を予約してください。
eng: Please breathe through your nose.
jpn_Hira: 鼻で息をしていてください。
eng: Please bring a chair and join us in the game.
jpn_Hira: いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。
eng: Please bring a cup of tea to me.
jpn_Hira: お茶を一杯持って来て下さい。
eng: Please bring an ice bag.
jpn_Hira: 氷嚢を持ってきてください。
eng: Please bring back the tape tomorrow.
jpn_Hira: 明日そのテープを返してください。
eng: Please bring him his beer.
jpn_Hira: 彼にもビールを持ってきて。
eng: Please bring it back tomorrow.
jpn_Hira: それを明日返して下さい。
eng: Please bring me a chair from the next room.
jpn_Hira: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
eng: Please bring me a clean knife.
jpn_Hira: きれいなナイフを持ってきてくれないか。
eng: Please bring me a cup of tea.
jpn_Hira: お茶を一杯持って来て下さい。
eng: Please bring me my bill.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: Please bring me my bill.
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
eng: Please bring me my bill.
jpn_Hira: 勘定をお願いします。
eng: Please bring me some glasses.
jpn_Hira: コップをいくつか持ってきて下さい。
eng: Please bring me some medicine for airsickness.
jpn_Hira: 何か飛行機酔いの薬をください。
eng: Please bring me two pieces of chalk.
jpn_Hira: チョークを二本持ってきてください。
eng: Please bring my book up when you come.
jpn_Hira: あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
eng: Please bring the master key.
jpn_Hira: 合鍵を持ってきてください。
eng: Please bring the matter forward at the next meeting.
jpn_Hira: その問題を次の会合に提出して下さい。
eng: Please bring the others.
jpn_Hira: 残りを持って来てください。
eng: Please bring this gentleman a glass of beer.
jpn_Hira: こちらの殿方にビールを差し上げてください。
eng: Please bring us two cups of coffee.
jpn_Hira: コーヒーを２杯お願いします。
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
jpn_Hira: お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
eng: Please bring your plan up at the meeting.
jpn_Hira: どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
eng: Please buy a few apples.
jpn_Hira: りんごを少し買ってください。
eng: Please buy it from that official.
jpn_Hira: そこにいる係員から買ってください。
eng: Please buy me the new Shakira CD.
jpn_Hira: シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
eng: Please buy me this book.
jpn_Hira: この本を私に買って下さい。
eng: Please, by all means, drop in when you go shopping.
jpn_Hira: お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
eng: Please call an ambulance.
jpn_Hira: 救急車を呼んでください。
eng: Please call a taxi for me.
jpn_Hira: タクシーを呼んで下さい。
eng: Please call a taxi for this lady.
jpn_Hira: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
eng: Please call a taxi.
jpn_Hira: タクシーを呼んで下さい。
eng: Please call before you come.
jpn_Hira: 電話をしてからきてください。
eng: Please call him to the telephone.
jpn_Hira: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
eng: Please call him up.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
eng: Please call him.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
eng: Please call in a doctor.
jpn_Hira: お医者さんを呼んでください。
eng: Please call in a doctor.
jpn_Hira: 医者を呼び入れて下さい。
eng: Please call me a doctor.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
eng: Please call me and set up a date sometime.
jpn_Hira: そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
jpn_Hira: ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
eng: Please call me at about 7:30.
jpn_Hira: ７時３０分ごろに電話をください。
eng: Please call me at any time.
jpn_Hira: いつでも電話をしてください。
eng: Please call me at eight tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日八時に起こしてください。
eng: Please call me at my hotel later.
jpn_Hira: あとでホテルに電話を下さい。
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日朝７時に電話してください。
eng: Please call me at this number.
jpn_Hira: この番号に電話を下さい。
eng: Please call me at your earliest convenience.
jpn_Hira: 都合のつき次第私に電話をして下さい。
eng: Please call me before you come.
jpn_Hira: 電話をしてからきてください。
eng: Please call me if you want me.
jpn_Hira: ご用のときはお電話ください。
eng: Please call me Joe.
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
eng: Please call me on receiving this letter.
jpn_Hira: この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
eng: Please call me Taro.
jpn_Hira: 太郎と呼んでください。
eng: Please call me up between seven and eight.
jpn_Hira: ７時から８時の間に電話してください。
eng: Please call me up if you want me.
jpn_Hira: ご用のときはお電話ください。
eng: Please call me up later.
jpn_Hira: 後で私に電話をして下さい。
eng: Please call me up later.
jpn_Hira: 後で私に電話して下さい。
eng: Please call me whenever it is convenient to you.
jpn_Hira: ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
eng: Please call on me tomorrow.
jpn_Hira: 明日私を訪ねて下さい。
eng: Please call on me when it is convenient for you.
jpn_Hira: 御都合のよいときに、おたずね下さい。
eng: Please call on me when it is convenient for you.
jpn_Hira: あなたの都合のよいときにおいでください。
eng: Please call on me when it is convenient for you.
jpn_Hira: ご都合の良いときにいらしてください。
eng: Please call the fire department.
jpn_Hira: 消防署に連絡してください。
eng: Please call the police.
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
eng: Please call this lady a taxi.
jpn_Hira: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
eng: Please call us when you see the cat in this picture.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
eng: Please cancel my order and refund the money.
jpn_Hira: 注文をキャンセルしますので、返金してください。
eng: Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
jpn_Hira: 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
eng: Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
jpn_Hira: ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
eng: Please cash this check.
jpn_Hira: この小切手を現金に換えてください。
eng: Please change my room?
jpn_Hira: 部屋を変えていただけますか。
eng: Please change my room?
jpn_Hira: 部屋を替えてください。
eng: Please change these bills into coins.
jpn_Hira: このお札を小銭にしてください。
eng: Please change this bill into coins.
jpn_Hira: このお札を硬貨に変えて下さい。
eng: Please change this for a blue one.
jpn_Hira: これを青いのと取り替えてください。
eng: Please change this into pounds.
jpn_Hira: これをポンドに替えて下さい。
eng: Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
jpn_Hira: 日本円をアメリカドルに両替してください。
eng: Please change this to dollars.
jpn_Hira: これをドルに両替してください。
eng: Please change your database to reflect the new address as follows.
jpn_Hira: 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
eng: Please charge this to my account.
jpn_Hira: これ、私につけておいておいて下さい。
eng: Please check again. "Certainly."
jpn_Hira: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
eng: Please check all the items on this list.
jpn_Hira: このリストの項目を全部チェックして下さい。
eng: Please check in at least an hour before leaving.
jpn_Hira: 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
eng: Please check my vision.
jpn_Hira: 視力を測ってください。
eng: Please check on when he will return.
jpn_Hira: 彼がいつ帰るか確かめてください。
eng: Please check the correct answer.
jpn_Hira: 正解に印をつけてください。
eng: Please check your valuables at the front desk.
jpn_Hira: 貴重品はフロントにお預けください。
eng: Please choose a suitable answer and write it in the blank space.
jpn_Hira: 適当な答えを選び、空欄に書きなさい。
eng: Please choose between this one and that one.
jpn_Hira: これとあれの中から一つ選んでください。
eng: Please choose me a tie for this suit.
jpn_Hira: このスーツに合うネクタイを選んでください。
eng: Please choose one person.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
eng: Please circle the right answer.
jpn_Hira: 正解をまるで囲みなさい。
eng: Please classify these books by subject.
jpn_Hira: これらの本を主題別に分類してください。
eng: Please clean the dirty floor.
jpn_Hira: 汚れた床をきれいにして下さい。
eng: Please clean the floor with this mop.
jpn_Hira: このモップで床を綺麗にしてください。
eng: Please clear away the tea things.
jpn_Hira: お茶の道具を片付けてください。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
eng: Please close the door behind you.
jpn_Hira: あなたの後ろのドアをしめて下さい。
eng: Please close the door quietly.
jpn_Hira: 静かにドアを閉めて下さい。
eng: Please close the door when you leave.
jpn_Hira: 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: どうかドアを閉めてくれませんか。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
eng: Please close the door.
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
eng: Please close the window.
jpn_Hira: 窓を閉めて下さい。
eng: Please come again in three days time.
jpn_Hira: ３日後にまた来てください。
eng: Please come again two weeks from today.
jpn_Hira: ２週間後に来てください。
eng: Please come again.
jpn_Hira: また来てくださいね。
eng: Please come and help me.
jpn_Hira: ちょっと来て手伝って。
eng: Please come and see me again.
jpn_Hira: どうぞまた御出でください。
eng: Please come and see me if you have time.
jpn_Hira: お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
eng: Please come and see me next Sunday by all means.
jpn_Hira: 今度の日曜日にぜひお越しください。
eng: Please come and see me whenever it is convenient for you.
jpn_Hira: 都合のよろしいときにいらして下さい。
eng: Please come and see me whenever it is convenient for you.
jpn_Hira: 都合の良いときに来てください。
eng: Please come and see me whenever you like.
jpn_Hira: いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
eng: Please come and see us sometime during the vacation.
jpn_Hira: 休みになったらいつか御出かけになって下さい。
eng: Please come around someday when you aren't busy.
jpn_Hira: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
eng: Please come as soon as possible.
jpn_Hira: どうかできるだけ早く来てください。
eng: Please come at 2:30.
jpn_Hira: 2時半に来て下さい。
eng: Please come back after half an hour.
jpn_Hira: ３０分後に取りに来てください。
eng: Please come back as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く帰ってきてください。
eng: Please come back at once.
jpn_Hira: すぐに帰ってきて下さい。
eng: Please come back next week.
jpn_Hira: 来週に戻ってきてください。
eng: Please come by 2:30.
jpn_Hira: 2時半までに来て下さい。
eng: Please come downstairs.
jpn_Hira: 階下へおりてらっしゃい。
eng: Please come dressed up.
jpn_Hira: ドレスアップしてきてください。
eng: Please come here at 3 o'clock precisely.
jpn_Hira: ３時きっかりにここに来てください。
eng: Please come here between two and three this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。
eng: Please come here soon if you don't mind.
jpn_Hira: よろしければすぐにお越しください。
eng: Please come here.
jpn_Hira: どうぞこちらへおいで下さい。
eng: Please come here.
jpn_Hira: どうぞおいで下さい。
eng: Please come here.
jpn_Hira: どうぞお出で下さい。
eng: Please come home as quickly as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く帰宅してください。
eng: Please come home sometimes.
jpn_Hira: たまには家に帰ってらっしゃい。
eng: Please come hungry.
jpn_Hira: お腹をすかせて来て下さい。
eng: Please come if you can.
jpn_Hira: 可能であれば来てください。
eng: Please come. I'm anxious to see you.
jpn_Hira: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
eng: Please come in.
jpn_Hira: どうぞなかへおとおりください。
eng: Please come in and make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞ中に入って、くつろいでください。
eng: Please come in an ordinary dress.
jpn_Hira: どうか平服でおいで下さい。
eng: Please come in an ordinary dress.
jpn_Hira: 普段着でおいでください。
eng: Please come in one by one.
jpn_Hira: どうぞ一人ずつお入りください。
eng: Please come in three days.
jpn_Hira: ３日後に来てください。
eng: Please come into the room one by one.
jpn_Hira: 部屋の中に一人づつ入ってください。
eng: Please come into the room.
jpn_Hira: 部屋の中に入ってください。
eng: Please come in.
jpn_Hira: さあどうぞお入りください。
eng: Please come in.
jpn_Hira: お入りください。
eng: Please come in.
jpn_Hira: どうぞ、お入り下さい。
eng: Please come. I really want to meet you.
jpn_Hira: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
eng: Please come next Friday.
jpn_Hira: 次の金曜に来てください。
eng: Please come over if you have time.
jpn_Hira: 時間があったら来てください。
eng: Please come over with your wife.
jpn_Hira: ご夫婦でおこしください。
eng: Please come prepared to provide your comments.
jpn_Hira: コメントを用意してきてください。
eng: Please come right away.
jpn_Hira: すぐに来て下さい。
eng: Please come thirsty.
jpn_Hira: のどを乾かしておいてください。
eng: Please come this way.
jpn_Hira: どうぞこちらへおいで下さい。
eng: Please come to class having reviewed the materials beforehand.
jpn_Hira: 勉強したことを必ず復習して授業に臨んでください。
eng: Please come to meet me at the station.
jpn_Hira: 駅に迎えに来てください。
eng: Please come to meet me some time when it's convenient.
jpn_Hira: あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
eng: Please come to my house by all means.
jpn_Hira: 是非とも私の家にお越しください。
eng: Please come to my house in the afternoon.
jpn_Hira: どうぞ午後に私の家へ来てください。
eng: Please come to my house next Saturday if you care to.
jpn_Hira: もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
eng: Please come to my house.
jpn_Hira: 私の家に来てください。
eng: Please come to my house.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
eng: Please come to my office any time.
jpn_Hira: いつでもオフィスに遊びに来てください。
eng: Please come to my office in the afternoon.
jpn_Hira: 午後に私の事務所に来てください。
eng: Please come to my room to help me.
jpn_Hira: 私を手伝いに部屋に来て下さい。
eng: Please come to our offices any time.
jpn_Hira: いつでも事務所にいらしてください。
eng: Please come to our town some day.
jpn_Hira: いつか私たちの町へいらっしゃい。
eng: Please come to pick me up.
jpn_Hira: 車で迎えに来て下さい。
eng: Please come to see me from time to time.
jpn_Hira: 時々は会いに来て下さい。
eng: Please come to see me tomorrow.
jpn_Hira: 明日会いに来てください。
eng: Please come to talk to me.
jpn_Hira: 相談に来てください。
eng: Please come to the counter at least an hour before your flight.
jpn_Hira: 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
eng: Please come to the lobby by 7 o'clock.
jpn_Hira: ７時までにロビーに来てください。
eng: Please come whenever you like.
jpn_Hira: いつでも好きな時にいらしてください。
eng: Please come when it is convenient.
jpn_Hira: ご都合のよいときにおいでください。
eng: Please come.
jpn_Hira: どうぞおいで下さい。
eng: Please come.
jpn_Hira: どうぞお出で下さい。
eng: Please come!
jpn_Hira: 来て下さい。
eng: Please come.
jpn_Hira: 来て下さい。
eng: Please complete this sentence.
jpn_Hira: この文章を完成させてください。
eng: Please compose a draft of the proposal idea.
jpn_Hira: 提案書をまとめて下さい。
eng: Please confine yourself to a short comment.
jpn_Hira: 手短に意見を述べてください。
eng: Please confirm the cancellation by e-mail.
jpn_Hira: このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
eng: Please confirm.
jpn_Hira: ご確認ください。
eng: Please connect a controller.
jpn_Hira: コントローラーを接続してください。
eng: Please connect me with Dr. White.
jpn_Hira: ホワイト博士につないで下さい。
eng: Please connect me with Mr Smith.
jpn_Hira: スミスさんにつないで下さい。
eng: Please conserve water during the summer.
jpn_Hira: 夏には節水して下さい。
eng: Please conserve water in summer.
jpn_Hira: 夏には節水して下さい。
eng: Please consult with your parents about the trip.
jpn_Hira: 旅行についてはご両親と相談してください。
eng: Please contact me by letter.
jpn_Hira: 手紙で連絡してください。
eng: Please contact me by mail.
jpn_Hira: 手紙で連絡ください。
eng: Please contact me if you have any questions.
jpn_Hira: 何か質問があればご連絡ください。
eng: Please contact me later.
jpn_Hira: 後で私に連絡してください。
eng: Please continue to always do your best.
jpn_Hira: これからも頑張ってくださいね。
eng: Please continue with your story. It's really interesting.
jpn_Hira: 続けてください。とても興味深い。
eng: Please continue with your story.
jpn_Hira: 話を続けて下さい。
eng: Please continue your favors towards us.
jpn_Hira: 今後ともよろしくお願いいたします。
eng: Please continue.
jpn_Hira: どうぞ続けて。
eng: Please continue.
jpn_Hira: 話し続けて。
eng: Please copy this page.
jpn_Hira: このページをコピーして下さい。
eng: Please copy this.
jpn_Hira: これをコピーして下さい。
eng: Please correct it.
jpn_Hira: なおして下さい。
eng: Please correct my pronunciation.
jpn_Hira: どうか発音で誤りがあったら直してください。
eng: Please correct that.
jpn_Hira: そこを訂正してください。
eng: Please could I have a subway map.
jpn_Hira: 地下鉄の路線図をください。
eng: Please cover for me at the reception desk for about one hour.
jpn_Hira: 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
eng: Please cut my hair.
jpn_Hira: 散髪して下さい。
eng: Please cut short your vacation and return.
jpn_Hira: 休暇を切りあげて帰ってきてください。
eng: Please cut the cake with a knife.
jpn_Hira: ナイフでケーキを切って下さい。
eng: Please deal the card.
jpn_Hira: カードを配ってください。
eng: Please defend me from such bad men.
jpn_Hira: どうかあのような悪人から私を守ってください。
eng: Please delete this file.
jpn_Hira: このファイルを削除してください。
eng: Please delete this file.
jpn_Hira: このファイルは削除して下さい。
eng: Please delete this sentence.
jpn_Hira: この文は削除してください。
eng: Please deposit the money in a bank.
jpn_Hira: 銀行にそのお金を預けてください。
eng: Please describe what occurred there.
jpn_Hira: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
eng: Please develop and print this film.
jpn_Hira: このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
eng: Please develop this film.
jpn_Hira: このフィルムを現像して下さい。
eng: Please disregard this notice if your shipment has already been made.
jpn_Hira: もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。
eng: Please do as it seems best to you.
jpn_Hira: どうぞあなたのいいと思うようになさい。
eng: Please do it quickly.
jpn_Hira: どうぞ急いでやってください。
eng: Please do it this way.
jpn_Hira: このようにして、それをやって下さい。
eng: Please do it using what you think is the best method.
jpn_Hira: あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
eng: Please do not buy it.
jpn_Hira: それを買わないでください。
eng: Please do not enter the room without knocking.
jpn_Hira: 部屋にはノックなしで入らないでください。
eng: Please do not forget.
jpn_Hira: 忘れないでください。