DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This watch is far better than that one.
jpn_Hira: この時計はあれよりもずっと良い。
eng: This watch is less expensive than that one.
jpn_Hira: この時計はあの時計ほど高価ではない。
eng: This watch is meant for you.
jpn_Hira: この時計はあなたにあげるつもりです。
eng: This watch is my father's.
jpn_Hira: この時計は父のです。
eng: This watch is not mine but yours.
jpn_Hira: この時計は私のではなくあなたのです。
eng: This watch is of great value.
jpn_Hira: この時計は非常に価値がある。
eng: This watch is shock-proof.
jpn_Hira: この時計は強い衝撃にも堪えます。
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
jpn_Hira: この時計は昨日なくした私のものと似ている。
eng: This watch is superior to that one.
jpn_Hira: この時計はあの時計よりも優れている。
eng: This watch is ten minutes slow.
jpn_Hira: この時計は１０分遅れている。
eng: This watch is twice as expensive as that one.
jpn_Hira: この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
eng: This watch needs to be fixed.
jpn_Hira: この時計は修理する必要がある。
eng: This watch needs to be repaired.
jpn_Hira: この時計は修理する必要がある。
eng: This watch wants mending.
jpn_Hira: この時計は修理する必要がある。
eng: This watch was given me by my uncle.
jpn_Hira: この時計はおじさんからもらった。
eng: This watch was handed down to me by my grandfather.
jpn_Hira: この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
eng: This water contains a little alcohol.
jpn_Hira: この水は少量のアルコールを含んでいる。
eng: This water has a bad smell.
jpn_Hira: この水は嫌なにおいがする。
eng: This water has an ugly smell.
jpn_Hira: この水は嫌なにおいがする。
eng: This water is a little salty.
jpn_Hira: この水は少し塩辛い。
eng: This water is good to drink.
jpn_Hira: この水は飲めます。
eng: This water is good to drink.
jpn_Hira: この水は飲料に適している。
eng: This water is good to drink.
jpn_Hira: この水は、飲用に適している。
eng: This water is good to drink.
jpn_Hira: この水は飲むのに適している。
eng: This water isn't drinkable.
jpn_Hira: これは飲料水ではない。
eng: This water is safe to drink.
jpn_Hira: この水は飲んでも大丈夫だ。
eng: This water is safe to drink.
jpn_Hira: この水は飲んでも安心です。
eng: This water is sterilized.
jpn_Hira: この水は殺菌してある。
eng: This water tastes good.
jpn_Hira: この水はいい匂いがする。
eng: This water tastes good.
jpn_Hira: この水はよい味がする。
eng: This way, please, mademoiselle.
jpn_Hira: お嬢様こちらへどうぞ。
eng: This weather is not good for the crops.
jpn_Hira: この天気は作物によくない。
eng: This website is not suitable to study Arabic.
jpn_Hira: このサイトはアラビア語の勉強に使うには向いてないな。
eng: This website is not suitable to study Arabic.
jpn_Hira: アラビア語学習にはこのサイトは向いてないよ。
eng: This we can call a work of art.
jpn_Hira: これを私たちは芸術品と呼ぶ。
eng: This weekend, if possible.
jpn_Hira: できれば今週末ですね。
eng: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
jpn_Hira: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
eng: This weighed heavily on my mind.
jpn_Hira: この事で私は反問した。
eng: This weighs more than the limit.
jpn_Hira: これは重量オーバーです。
eng: This whisky is too strong.
jpn_Hira: このウイスキーは強すぎる。
eng: This white coat will look very nice on you.
jpn_Hira: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
eng: This wild rose gives off a sweet scent.
jpn_Hira: この野バラは甘い香りを放つ。
eng: This will add to our troubles.
jpn_Hira: これでさらに困ったことになるだろう。
eng: This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
jpn_Hira: これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
jpn_Hira: アメリカ旅行のよい記念になります。
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
jpn_Hira: アメリカ旅行のよい記念になりました。
eng: This will be his car.
jpn_Hira: これは彼の車だろう。
eng: This will be his first match in the public eye.
jpn_Hira: この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
eng: This will be one of the best memories of my life.
jpn_Hira: よい思い出になりました。
eng: This will be the book he is looking for.
jpn_Hira: これが彼の探している本だろう。
eng: This will be the book you are looking for.
jpn_Hira: これがあなたのさがしている本でしょう。
eng: This will be the book you're looking for.
jpn_Hira: これが御探しの本でしょう。
eng: This will be the house we are looking for.
jpn_Hira: これが私たちがさがしている家でしょう。
eng: This will be your umbrella, I suppose.
jpn_Hira: これがあなたの傘でしょう。
eng: This will bring you to grief.
jpn_Hira: 後で憂き目をみる。
eng: This will cost €30.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
eng: This will do for a chair.
jpn_Hira: これはいすの代わりをするでしょう。
eng: This will do for the time being.
jpn_Hira: 今のところこれで間に合う。
eng: This will do for the time being.
jpn_Hira: 当分の間これでやっていける。
eng: This will do for the time being.
jpn_Hira: これで当分は間に合うでしょう。
eng: This will do for the time being.
jpn_Hira: 当分これで間に合うだろう。
eng: This will do for the time being.
jpn_Hira: 当分の間これで間に合う。
eng: This will do for the time being.
jpn_Hira: 目下のところこれで間に合うでしょう。
eng: This will do us for the present.
jpn_Hira: これで今我々に十分です。
eng: This will do us for the present.
jpn_Hira: さしあたり、我々にはこれで間に合います。
eng: This will give him something to cry about.
jpn_Hira: このことで彼は痛い目にあうだろう。
eng: This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
jpn_Hira: これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
eng: This will have to do for lunch.
jpn_Hira: 昼食はこれですまそう。
eng: This will help our business along.
jpn_Hira: これで我々の事業も何とかやっていける。
eng: This will keep bugs off.
jpn_Hira: これは虫除けになります。
eng: This will mean that growing food will become difficult.
jpn_Hira: このことは食物生産が困難になることを意味する。
eng: This will save you a lot of trouble.
jpn_Hira: これで手間がだいぶ省けるだろう。
eng: This will serve as a check on their work.
jpn_Hira: これは彼らの仕事の基準となろう。
eng: This will set a good example.
jpn_Hira: これは模範となる。
eng: This will surely add to you appetite.
jpn_Hira: これできっと食欲が増します。
eng: This will teach her a lesson.
jpn_Hira: これで彼女も懲りるだろう。
eng: This will teach that he must obey the law.
jpn_Hira: これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
eng: This wind is a sign of a storm.
jpn_Hira: この風は嵐の前兆だ。
eng: This wind is a sign of a storm.
jpn_Hira: この風は嵐の印だ。
eng: This window has been broken for a month.
jpn_Hira: この窓は一ヶ月割れたままになっている。
eng: This window overlooks the whole city.
jpn_Hira: この窓から全市が見渡せる。
eng: This window won't fasten.
jpn_Hira: この窓はどうしても閉まらない。
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
jpn_Hira: この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
eng: This window won't open.
jpn_Hira: この窓はどうしても開かない。
eng: This wine has a good bouquet.
jpn_Hira: このワインは良い香りがする。
eng: This wine is cheap.
jpn_Hira: このワインは安いんだ。
eng: This wine is extremely delicious.
jpn_Hira: このワインすごく美味しい。
eng: This wine is extremely expensive.
jpn_Hira: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
eng: This wine is inferior to that in its bouquet.
jpn_Hira: このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。
eng: This wine is inferior to that one in flavor.
jpn_Hira: このワインはあのワインより味が劣っている。
eng: This wine is really good.
jpn_Hira: このワインはすごく良い。
eng: This wine is ridiculously expensive.
jpn_Hira: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
eng: This wine is superior to that one in scent.
jpn_Hira: このワインはあのワインよりも香りがいい。
eng: This wine tastes good.
jpn_Hira: このブドウ酒は味がよい。
eng: This winter has been mild.
jpn_Hira: この冬は温暖であった。
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
jpn_Hira: この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
eng: This woman is very good looking.
jpn_Hira: この女はカッコいいなあ。
eng: This won't be a real diamond.
jpn_Hira: これは本物のダイヤではないでしょう。
eng: This wood won't burn.
jpn_Hira: この木はどうしても燃えない。
eng: This word comes from Greek.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
eng: This word comes from Greek.
jpn_Hira: この言葉はギリシャ語に由来している。
eng: This word comes from Greek.
jpn_Hira: この語はギリシャ語から出ている。
eng: This word conjures up a new way of life.
jpn_Hira: この言葉は新しい生活様式を想定させる。
eng: This word does not translate well.
jpn_Hira: この言葉はうまく翻訳できない。
eng: This word has a double meaning.
jpn_Hira: この単語には二重の意味があります。
eng: This word has a double meaning.
jpn_Hira: この語には２重の意味がある。
eng: This word has a subtle nuance to it.
jpn_Hira: その言葉には微妙なニュアンスがある。
eng: This word has gone out of use.
jpn_Hira: この語は今では用いられない。
eng: This word has gone out of use.
jpn_Hira: この語はもう死語です。
eng: This word has two meanings.
jpn_Hira: この単語には二つの意味がある。
eng: This word is also French in origin.
jpn_Hira: この語もまたフランス語が起源である。
eng: This word is derived from German.
jpn_Hira: この単語はドイツ語からきている。
eng: This word is derived from Greek.
jpn_Hira: この語はギリシャ語から出ている。
eng: This word is derived from Latin.
jpn_Hira: この単語はラテン語に由来している。
eng: This word is difficult to pronounce.
jpn_Hira: この単語は発音しにくい。
eng: This word is not in common use.
jpn_Hira: この言葉は一般的には使われていない。
eng: This word is not in current use.
jpn_Hira: この語は現在用いられていない。
eng: This word isn't in common use.
jpn_Hira: この単語は、一般によく使われていない。
eng: This word isn't in common use.
jpn_Hira: この言葉は一般的には使われていない。
eng: This word is still in use.
jpn_Hira: この語はまだ使われている。
eng: This word-processor is very convenient.
jpn_Hira: このワープロは大変便利だ。
eng: This word was borrowed from French.
jpn_Hira: この語はフランス語から借用したものだ。
eng: This work calls for a high degree of skill.
jpn_Hira: この仕事は高度の熟練を必要とする。
eng: This work can be done within a week.
jpn_Hira: この仕事は１週間以内にできる。
eng: This work can be finished in half an hour.
jpn_Hira: この仕事は半時間で仕上げられます。
eng: This work consists of 7 volumes.
jpn_Hira: それは全7巻からなる作品です。
eng: This work does not meet our requirements.
jpn_Hira: この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
eng: This work doesn't pay.
jpn_Hira: この仕事は儲からない。
eng: This work has to be finished by Monday.
jpn_Hira: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
eng: This work is an improvement on your last.
jpn_Hira: この作品は君の前のに比べて進歩している。
eng: This work is anything but easy.
jpn_Hira: この仕事は決してやさしくなんかない。
eng: This work is beautifully finished.
jpn_Hira: この製品は美しく仕上がっている。
eng: This work is beyond me.
jpn_Hira: この仕事は私の力に余る。
eng: This work is by no means easy.
jpn_Hira: この仕事は決してやさしくない。
eng: This work is by no means easy.
jpn_Hira: この仕事は決して簡単ではない。
eng: This work is difficult for us.
jpn_Hira: この仕事は私たちには難しい。
eng: This work is enough to break my back.
jpn_Hira: この仕事は私には荷が重すぎる。
eng: This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.
jpn_Hira: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
eng: This work is made for him.
jpn_Hira: この仕事は彼に向いている。
eng: This work is new to me.
jpn_Hira: 私はその仕事に慣れていません。
eng: This work is not necessarily easy.
jpn_Hira: この仕事は必ずしもやさしくない。
eng: This work isn't easy.
jpn_Hira: この仕事は簡単じゃない。
eng: This work is simple enough for a child to do.
jpn_Hira: この仕事は単純なので子供にもできる。
eng: This work is simple enough for me to do.
jpn_Hira: この仕事は単純なので私にもできる。
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
jpn_Hira: この仕事は単純なので子供にもできる。
eng: This work must be finished by Monday.
jpn_Hira: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
eng: This work must be finished by tomorrow.
jpn_Hira: この仕事は明日までに終えなければならない。
eng: This work must be finished within two years.
jpn_Hira: この仕事は２年内に終わらせなければならない。
eng: This works.
jpn_Hira: これは効くわ。
eng: This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.
jpn_Hira: この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
eng: This work will be finished in a week.
jpn_Hira: あと１週間でこの仕事は終わります。
eng: This work would do credit to a professional.
jpn_Hira: こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。
eng: This world is but a place of passage.
jpn_Hira: この世は仮の宿に過ぎない。
eng: This world is but canvas to our imaginations.
jpn_Hira: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
eng: This world is difficult.
jpn_Hira: この世界は難しい
eng: This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
jpn_Hira: 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
eng: This would be better than that.
jpn_Hira: この方がまだしもあれよりよい。
eng: This would enable us to compete more effectively with other agencies.
jpn_Hira: この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
eng: This would help us promote your products in the most effective way.
jpn_Hira: そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
eng: This writer is Russian.
jpn_Hira: その作家はロシア人です。
eng: This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
jpn_Hira: 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
eng: This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
jpn_Hira: この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。
eng: This year has been a lucky one for him.
jpn_Hira: 今年は彼にとって当たり年だった。
eng: This year is an important year for me.
jpn_Hira: 今年は、私にとって重要な年だ。
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
jpn_Hira: 今年はお正月は日曜日にあたる。
eng: This year promises a good harvest of rice.
jpn_Hira: 今年は米の作柄は良さそうだ。
eng: This year's fashions are quite different from those of last year.
jpn_Hira: 今年の流行は去年とはまったく違う。
eng: This year's good harvest will make up for last year's bad one.
jpn_Hira: 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
eng: This year's harvest will fall short of last year.
jpn_Hira: 今年の収穫は去年には及ばないだろう。
eng: This year's harvest will fall short of last year.
jpn_Hira: 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
eng: This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
jpn_Hira: 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
eng: This year the region has been hit by a severe drought.
jpn_Hira: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
eng: This year there were few rainy days in August.
jpn_Hira: 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
eng: This year typhoons comes in succession.
jpn_Hira: 今年は台風が次々にやってくる。
eng: This year we had more snow than last year.
jpn_Hira: 今年は去年よりも雪が多かった。
eng: This yogurt tastes strange.
jpn_Hira: このヨーグルトは変な味がする。
eng: This young man has a bright future.
jpn_Hira: この若者の将来は明るい。
eng: This young man knows little about his country.
jpn_Hira: この若者は、自分の国についてろくに知らない。
eng: This young teacher is loved by all of the students.
jpn_Hira: その若い先生は生徒全員に愛されています。
eng: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
jpn_Hira: トーマスは事故のために仕事をやり遂げられなかった。
eng: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
jpn_Hira: トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
eng: Thomas is watching a movie.
jpn_Hira: トーマスは映画を見ています。
eng: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
jpn_Hira: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
jpn_Hira: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
eng: Thomas, make some effort!
jpn_Hira: トマス君、努力してよ！
eng: Thomas was named after his father.
jpn_Hira: トマスは彼の父の名をそのままつけられた。
eng: Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
jpn_Hira: その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
eng: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
jpn_Hira: それらの議題は一括して取り上げられた。
eng: Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
jpn_Hira: その動物類は北半球で見ることができる。
eng: Those animals were in danger of dying out.
jpn_Hira: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
eng: Those apples are big.
jpn_Hira: そのリンゴは大きい。
eng: Those apples aren't ripe yet.
jpn_Hira: その林檎はまだ熟していない。
eng: Those apples aren't yet ripe.
jpn_Hira: その林檎はまだ熟していない。
eng: Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
jpn_Hira: 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
eng: Those are my books.
jpn_Hira: あれは私の本です。
eng: Those are my CD's.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
eng: Those are my CDs.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
eng: Those are my pants.
jpn_Hira: それは僕のズボンです。
eng: Those are my sister's books.
jpn_Hira: あれらは私の妹の本です。
eng: Those are my trousers.
jpn_Hira: それは僕のズボンです。
eng: Those are nice gloves you have on.
jpn_Hira: 素敵な手袋をしていますね。
eng: Those are not your chairs.
jpn_Hira: それらは君たちの椅子ではありません。
eng: Those are our books.
jpn_Hira: あれらは私たちの本です。
eng: Those are our teachers' cars.
jpn_Hira: あれらは私達の先生の車です。
eng: Those are really big apples.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
eng: Those are sunflowers.
jpn_Hira: それはひまわりです。
eng: Those are their books.
jpn_Hira: あれらは彼らの本です。
eng: Those are the leftovers from lunch.
jpn_Hira: これはお昼の余りです。
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
jpn_Hira: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
eng: Those are values that we all share.
jpn_Hira: これらは我々全てが共有している価値観だ。
eng: Those are very big apples.
jpn_Hira: それらはとても大きなりんごです。
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
jpn_Hira: あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
eng: Those black people have long been deprived of their rights.
jpn_Hira: その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
eng: Those books are always in great demand.
jpn_Hira: それらの本はいつも大変重要である。
eng: Those books are mine.
jpn_Hira: そっちの本は私のです。
eng: Those books are mine.
jpn_Hira: そっちの本は私のものです。
eng: Those books are mine.
jpn_Hira: その本は私のです。
eng: Those books are mine.
jpn_Hira: あっちの本は私の本です。
eng: Those books are theirs.
jpn_Hira: あっちの本は彼らの本です。
eng: Those books look as if they're going to topple over any minute.
jpn_Hira: 本の山は今にも崩れそうに見える。
eng: Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
jpn_Hira: 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
eng: Those books will make a fine library.
jpn_Hira: それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
eng: Those boys are in the first flush of youth.
jpn_Hira: あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。
eng: Those boys are not good at speaking to these girls.
jpn_Hira: あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。
eng: Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.
jpn_Hira: その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。
eng: Those candles aren't white.
jpn_Hira: その蝋燭は白くありません。
eng: Those candles burned the table.
jpn_Hira: そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。
eng: Those cats are liked by her.
jpn_Hira: あの猫たちは彼女に好かれている。
eng: Those chairs are in the way.
jpn_Hira: それらの椅子は邪魔になっています。
eng: Those children always get into trouble with their parents.
jpn_Hira: その子供たちはいつも親ともめる。
eng: Those children are cheerful.
jpn_Hira: その子供たちは快活だ。
eng: Those children are in exuberant spirits.
jpn_Hira: その子供たちは活気にあふれている。
eng: Those children are keen on skating.
jpn_Hira: その子供たちはスケートが大好きである。
eng: Those children are potential customers.
jpn_Hira: それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
eng: Those children are waiting for their mother.
jpn_Hira: あの子供たちはお母さんを待っています。
eng: Those children use bad words.
jpn_Hira: あの子供たちは言葉使いが悪い。
eng: Those children went away, singing a song.
jpn_Hira: その子供たちは歌いながら去って行った。
eng: Those children were being cared for by an aunt.
jpn_Hira: その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
eng: Those children were covered with dirt from head to foot.
jpn_Hira: その子供たちは全身ほこりまみれだった。
eng: Those children were well looked after.
jpn_Hira: その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
eng: Those cities have uniform traffic laws.
jpn_Hira: それらの街の交通法は同じである。
eng: Those clothes suit you well.
jpn_Hira: その服はあなたによく似合います。
eng: Those college students give me a bad headache.
jpn_Hira: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
eng: Those countries used to belong to France.
jpn_Hira: それらの国は以前フランスに属していた。
eng: Those cowards ran away soon.
jpn_Hira: それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
eng: Those customs found acceptance there.
jpn_Hira: そこでそういった習慣が受け入れられた。
eng: Those dark clouds will probably bring rain.
jpn_Hira: あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
eng: Those dogs are big.
jpn_Hira: あの犬たちは大きい。
eng: Those flowers have died.
jpn_Hira: それらの花は枯れてしまった。
eng: Those flowers smell sweet.
jpn_Hira: あの花はいい香りがします。
eng: Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
jpn_Hira: この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
eng: Those girls are very busy.
jpn_Hira: その女の子達は、とても忙しい。
eng: Those glasses suit you.
jpn_Hira: その眼鏡、よく似合ってるよ。
eng: Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
jpn_Hira: あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
eng: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
jpn_Hira: そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
eng: Those goods are on approval.
jpn_Hira: これらの品物は見計らい品です。
eng: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
jpn_Hira: そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
eng: Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
jpn_Hira: 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
eng: Those hens lay eggs almost every day.
jpn_Hira: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
jpn_Hira: ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
eng: Those houses are 500 years old.
jpn_Hira: あの建物は建ててから５００年になる。
eng: Those houses are big.
jpn_Hira: あの家は大きいです。
eng: Those houses are my uncle's.
jpn_Hira: あれらの家は私の叔父の家です。
eng: Those ideas are alien to our way of thinking.
jpn_Hira: そのような考えは我々の考えとは相いれない。
eng: Those ideas are alien to our way of thinking.
jpn_Hira: そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
eng: Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.
jpn_Hira: そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。
eng: Those kinds of methods are out of date.
jpn_Hira: そのような方法は時代遅れである。
eng: Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
jpn_Hira: 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
eng: Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.
jpn_Hira: あの修理工たちは時給一万円ももらっている。
eng: Those men are of a generation.
jpn_Hira: あの人たちは同じ世代です。
eng: Those men are rich who are contented with what they have.
jpn_Hira: 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。
eng: Those mountains over there have turned white this morning.
jpn_Hira: 今朝は向こうの山が真っ白になっている。
eng: Those new model cars are on the market.
jpn_Hira: その新型車が市場に出ている。
eng: Those officials don't understand finance at all.
jpn_Hira: あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
eng: Those old laws were all done away with.
jpn_Hira: あの古い法律はみな廃止されてしまった。
eng: Those old people manufacture men's clothes.
jpn_Hira: その老人たちは紳士服を生産します。
eng: Those old people manufacture men's clothes.
jpn_Hira: その老人たちは紳士服を製造します。
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
jpn_Hira: 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
eng: Those pants are too big.
jpn_Hira: そのズボンは大きすぎます。
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
jpn_Hira: それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
eng: Those people appreciate clarity.
jpn_Hira: その人たちは明瞭さをよしとする。
eng: Those people contributed greatly to world peace.
jpn_Hira: それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
eng: Those people might be able to help us.
jpn_Hira: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
eng: Those photos are hers.
jpn_Hira: その写真は彼女のです。
eng: Those pictures were painted by him.
jpn_Hira: それらの絵は彼の手によって描かれた。
eng: Those plans look almost the same to me.
jpn_Hira: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
eng: Those plans seem much alike to me.
jpn_Hira: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
eng: Those plans seem nearly identical to me.
jpn_Hira: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
eng: Those present at the concert were surprised by his performance.
jpn_Hira: コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
eng: Those present at the meeting supported the bill.
jpn_Hira: 会議に出席した人はその法案を支持した。
eng: Those present at the meeting were surprised at the news.
jpn_Hira: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
eng: Those present rose as one man and walked out.
jpn_Hira: 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
eng: Those present took it for genuine gold.
jpn_Hira: 出席者はそれを純金だと思った。
eng: Those present were almost all women.
jpn_Hira: 出席者はほとんど女性だった。
eng: Those present were charmed by her beauty.
jpn_Hira: 出席者は彼女の美しさにうっとりした。
eng: Those present were fewer than we had expected.
jpn_Hira: 出席者は予想したよりは少なかった。
eng: Those present were, for the most part, students.
jpn_Hira: 出席した人はたいてい学生だった。
eng: Those present were so kind.
jpn_Hira: 出席者はみな親切でした。
eng: Those present were surprised at the news.
jpn_Hira: 居合わせた人々はその知らせに驚いた。
eng: Those prisoners were set free yesterday.
jpn_Hira: その囚人は昨日釈放された。
eng: Those proposals seem very much alike to me.
jpn_Hira: それらの提案は非常に似ているように思える。
eng: Those records are not accessible to the public.
jpn_Hira: その記録は一般に公開されていない。
eng: Those regulations all apply to everyone without a single exception.
jpn_Hira: それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
eng: Those roses are very beautiful.
jpn_Hira: あのバラはとてもきれいだ。
eng: Those ruins were once a splendid palace.
jpn_Hira: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
eng: Those rules fostered discontent among students.
jpn_Hira: その規則が学生の間の不満を強くした。
eng: Those scientists are the cream of the crop.
jpn_Hira: あの科学者たちは選り抜きだ。
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
jpn_Hira: あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
eng: Those shoes are out of date.
jpn_Hira: その靴は時代遅れだ。
eng: Those shoes do not go with the suit.
jpn_Hira: あの靴はその服とあわない。
eng: Those shoes go well with this white skirt.
jpn_Hira: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
eng: Those shoes go well with this white skirt.
jpn_Hira: この靴はこの白いスカートに良く合います。
eng: Those shoes have been reduced.
jpn_Hira: その靴は安くなっている。
eng: Those shoes won't do for climbing.
jpn_Hira: その靴は登山には向かない。
eng: Those standing were all men.
jpn_Hira: 立っているのは、みんな男だった。
eng: Those students are all studying English.
jpn_Hira: その学生たちは全員英語を勉強しています。
eng: Those students didn't both pass the test.
jpn_Hira: その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
eng: Those students whose names have been called will begin their exams.
jpn_Hira: 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
eng: Those students work hard, don't they?
jpn_Hira: あの学生たちはよく勉強するね？
eng: Those tears are artificial.
jpn_Hira: あれは空涙さ。
eng: Those three are his daughters.
jpn_Hira: ３人は彼の娘です。
eng: Those trains run every three minutes.
jpn_Hira: その電車は３分おきにでています。
eng: Those tribes inhabit the desert all year round.
jpn_Hira: その部族は年中砂漠に住んでいる。
eng: Those twins look like two peas in a pod.
jpn_Hira: あの双子は瓜二つだ。
eng: Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
jpn_Hira: 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
eng: Those two are exactly alike.
jpn_Hira: あの二人は全く瓜二つだね。
eng: Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
jpn_Hira: 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
eng: Those two boys are cousins.
jpn_Hira: あの２人の少年はいとこ同士です。
eng: Those two boys have about the same ability in English.
jpn_Hira: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
eng: Those two boys share the same dormitory room.
jpn_Hira: あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
eng: Those two children were the same age.
jpn_Hira: その二人の子供は同い年だった。
eng: Those two children were the same age.
jpn_Hira: その二人の子供は同じ年齢だった。
eng: Those two children were the same age.
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
eng: Those two children were the same age.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
eng: Those two experiments yielded similar results.
jpn_Hira: その二つの実験は類似の結果を出した。
eng: Those two ideas are quite distinct.
jpn_Hira: その二つの考えはまったく別個のものだ。
eng: Those two make a fine pair.
jpn_Hira: その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
eng: Those two really hit it off.
jpn_Hira: あの２人はとてもうまが合います。
eng: Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
jpn_Hira: あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
eng: Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
jpn_Hira: うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。
eng: Those were his actual words.
jpn_Hira: あれは彼が本当に言った言葉です。
eng: Those were the saddest hours of my life.
jpn_Hira: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
eng: Those were the years when they were happiest.
jpn_Hira: その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
eng: Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
jpn_Hira: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
eng: Those who are idle will fail.
jpn_Hira: 怠けている人々は、失敗するだろう。
eng: Those who are lazy will never pass.
jpn_Hira: 怠け者は決して合格しない。
eng: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
jpn_Hira: アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
eng: Those who bring something with them are welcome.
jpn_Hira: 手ぶらで来ない者は歓迎される。
eng: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
jpn_Hira: 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
eng: Those who came on the following day were in danger.
jpn_Hira: 翌日来た人達は危険にみまわれた。
eng: Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.
jpn_Hira: 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。
eng: Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
jpn_Hira: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
eng: Those who do not wish to go need not go.
jpn_Hira: 行きたくない人は行くに及びません。
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
jpn_Hira: 行きたくない人は行くに及びません。
eng: Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
jpn_Hira: 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
eng: Those who forget everything are happy.
jpn_Hira: 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。
eng: Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
jpn_Hira: 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
eng: Those who keep early hours are generally healthy.
jpn_Hira: 早寝早起きする人はたいてい健康である。
eng: Those who keeps early hour will live long.
jpn_Hira: 早寝早起きをする人は長生きする。
eng: Those who know him like him.
jpn_Hira: 彼を知る人は彼の事が好きです。
eng: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
jpn_Hira: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
jpn_Hira: 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。
eng: Those who like borrowing dislike paying.
jpn_Hira: 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
eng: Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
jpn_Hira: その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
jpn_Hira: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
jpn_Hira: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
eng: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
jpn_Hira: 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
eng: Those whom he lived with respected him.
jpn_Hira: 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
eng: Those who possess nothing lose nothing.
jpn_Hira: 何ももっていない者は何も失うことはない。
eng: Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
jpn_Hira: 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
eng: Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
jpn_Hira: 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
jpn_Hira: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
jpn_Hira: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
eng: Those who violate the rules will be punished.
jpn_Hira: 規則違反をする者は罰せられるだろう。
eng: Those who want to join the club should sign here.
jpn_Hira: クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
eng: Those who want to meet, will meet.
jpn_Hira: 会いたい奴は会えるもんさ。
eng: Those who want to use the bathroom should do so now.
jpn_Hira: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
eng: Those who were present were disappointed at the report.
jpn_Hira: 居合わせた人はその報告にがっかりした。
eng: Those who were present were disappointed at the report.
jpn_Hira: 居合わせた人達はその報告にがっかりした。
eng: Those who were present were very glad at the news.
jpn_Hira: その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。
eng: Those who were there thought it was pure gold.
jpn_Hira: 出席者はそれを純金だと思った。
eng: Those women were too surprised to speak.
jpn_Hira: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
eng: Those words have extremely old origins.
jpn_Hira: その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
eng: Those young men are independent of their parents.
jpn_Hira: あの若者達は両親から独立している。
eng: Though 38, he is still dependent on his parents.
jpn_Hira: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
eng: Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
jpn_Hira: 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
eng: Though God may forgive, man is not therefore to forget.
jpn_Hira: 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
jpn_Hira: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
eng: Though he dieted, he still could not lose weight.
jpn_Hira: 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
eng: Though he dieted, he still remained too fat.
jpn_Hira: 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
eng: Though he had a bad cold, he had to work.
jpn_Hira: 彼はひどい風邪をひいていたが、働かなければならなかった。
eng: Though he had a cold, he went to work.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
eng: Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
jpn_Hira: 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
eng: Though he is clever, he isn't wise.
jpn_Hira: 頭はいいが賢くない。
eng: Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
jpn_Hira: 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
eng: Though he is more than sixty years old, he looks young.
jpn_Hira: 彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
jpn_Hira: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
jpn_Hira: 彼は年はとっているが気は若い。
eng: Though he is old, he is still equal to the task.
jpn_Hira: 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
eng: Though he is old, he is very healthy.
jpn_Hira: 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
jpn_Hira: 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
eng: Though he is rich, he is not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
eng: Though he is rich, he is unkind.
jpn_Hira: 彼は金持ちだけれども、不親切だ。
eng: Though he is so worldly-wise, he is still very young.
jpn_Hira: 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
eng: Though he is very learned, he lacks common sense.
jpn_Hira: 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
eng: Though he is very poor, he is above telling a lie.
jpn_Hira: 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
eng: Though he is wealthy he is not happy.
jpn_Hira: 彼は幸福なのに幸せではない。
eng: Though he is wealthy he is not happy.
jpn_Hira: 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
eng: Though he is young, he is equal to the task.
jpn_Hira: 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。
eng: Though he is young, he never wastes time.
jpn_Hira: 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
eng: Though he knew the truth, he told us nothing.
jpn_Hira: 彼は事実を知っているのに何も言わなかった。
eng: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
jpn_Hira: 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
eng: Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
jpn_Hira: 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
eng: Though he's not clever, he's a diligent worker.
jpn_Hira: 彼は賢くないが、勤勉に働く。
eng: Though he tried hard, nothing changed.
jpn_Hira: 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
eng: Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
jpn_Hira: 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
eng: Though he was poor, he was happy.
jpn_Hira: 彼は貧しかったが、幸せだった。
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
jpn_Hira: 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。
eng: Though he was tired, he kept on working.
jpn_Hira: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
eng: Though he worked hard, he remained poor as ever.
jpn_Hira: 彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。
eng: Though he wouldn't admit it, he was very tired.
jpn_Hira: 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
eng: Though his argument was convincing, we did not side with him.
jpn_Hira: 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
eng: Though I am old, you are still young.
jpn_Hira: 私は年寄りだが、君はまだ若い。
eng: Though I am tired, I will work hard.
jpn_Hira: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
eng: Though I failed, I will try again.
jpn_Hira: 私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
eng: Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
jpn_Hira: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
jpn_Hira: パーティーに行くことにしたものの気が進まない。
eng: Though I have done nothing against them, they think ill of me.
jpn_Hira: 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
eng: Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
jpn_Hira: 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
eng: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
jpn_Hira: 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
eng: Though invited, she didn't go to watch the World cup.
jpn_Hira: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
eng: Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
jpn_Hira: 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
eng: Though it is expensive, we'll go by air.
jpn_Hira: 費用はかかるが飛行機で行く。
eng: Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
jpn_Hira: 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
eng: Though it's now January, it's warm like early spring.
jpn_Hira: １月と言うのに春先のような暖かさだ。
eng: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
jpn_Hira: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
eng: Though it was cold, he didn't light the fire.
jpn_Hira: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
eng: Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
jpn_Hira: 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
eng: Though it was raining, we played football.
jpn_Hira: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
eng: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
jpn_Hira: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
eng: Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
jpn_Hira: 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
eng: Though it was very cold, I went out.
jpn_Hira: とても寒かったけれども私は外出した。
eng: Though it was very late, he went on working.
jpn_Hira: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
jpn_Hira: パーティーに行くことにしたものの気が進まない。
eng: Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
jpn_Hira: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
eng: Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
jpn_Hira: 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
eng: Though I was tired, I did my best.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
eng: Though I was tired, I did my best.
jpn_Hira: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
eng: Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
jpn_Hira: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
jpn_Hira: ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
eng: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
jpn_Hira: ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
eng: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
eng: Though many books are published, hardly a few of them are of value.
jpn_Hira: たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
eng: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
jpn_Hira: マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
eng: Though only 16, he is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
eng: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
jpn_Hira: 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
eng: Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
jpn_Hira: 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
eng: Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
jpn_Hira: 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
eng: Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
jpn_Hira: 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
eng: Though she is a child, she can act wisely.
jpn_Hira: 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
eng: Though she is poor, she is happy.
jpn_Hira: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
eng: Though she is rich, she is not happy.
jpn_Hira: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
eng: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
jpn_Hira: 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
eng: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
jpn_Hira: 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
jpn_Hira: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
eng: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
jpn_Hira: 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
eng: Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
jpn_Hira: まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
eng: Though she was tired, she kept on working.
jpn_Hira: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
eng: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
jpn_Hira: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
eng: Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
jpn_Hira: ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
jpn_Hira: 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
eng: Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
jpn_Hira: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
eng: Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
jpn_Hira: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
eng: Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
jpn_Hira: インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
eng: Though they were poor, they brought up seven children.
jpn_Hira: 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
eng: Though they were poor, they brought up seven children.
jpn_Hira: 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
eng: Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
jpn_Hira: この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
eng: Though timid in some respects, he was very bold in others.
jpn_Hira: 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
eng: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
jpn_Hira: 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
eng: Though Tom went to the salon, it would have been better if he'd hurried back.
jpn_Hira: トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
jpn_Hira: トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
eng: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
jpn_Hira: 考えと感情はことばによって表される。
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn_Hira: 思想かは言葉によって表現される。
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn_Hira: 思想は言葉によって表現されている。
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn_Hira: 思考は言葉によって表される。
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn_Hira: 思考は言葉によって表現される。
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn_Hira: 理想は言葉によって表現される。
eng: Thoughts of being trapped grew stronger.
jpn_Hira: つながれているという思いがつのった。
eng: Thoughts of hope, dreams I'll never find.
jpn_Hira: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
eng: Though very busy, she came to see me off.
jpn_Hira: とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。
eng: Though wounded, they continued to fight.
jpn_Hira: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
eng: Though young, he had to support his large family.
jpn_Hira: 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
eng: Though young, he is wise.
jpn_Hira: 彼は若いが賢い。
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
jpn_Hira: なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
eng: Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
jpn_Hira: 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
jpn_Hira: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
eng: Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
jpn_Hira: もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
eng: Thousands of people became victims of this disease.
jpn_Hira: 数千人がこの病気の犠牲になった。
eng: Thousands of people died during the plague.
jpn_Hira: その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
eng: Thousands of people died of hunger.
jpn_Hira: 何千という人が飢えで死んだ。
eng: Thousands of people gathered there.
jpn_Hira: 何千人もの人々がそこに集まった。
eng: Thousands of people visited the city.
jpn_Hira: 何千もの人がその町を訪れた。
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
jpn_Hira: 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
jpn_Hira: 何千もの人々がその答えを知りたがっています。
eng: Thousands of people were deceived by the advertisement.
jpn_Hira: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
eng: Thousands of people were milling around in the square.
jpn_Hira: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
eng: Thousands of people were there.
jpn_Hira: 何千もの人々がそこにいた。
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
jpn_Hira: 何千もの星が空に輝いていた。
eng: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
jpn_Hira: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
eng: Thou shalt not kill.
jpn_Hira: 殺してはならない。
eng: Thou shalt not kill.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
eng: Threats of retaliation are blocking negotiations.
jpn_Hira: 報復のおどかしが交渉を妨げています。
eng: Three babies crying incessantly gave me a headache.
jpn_Hira: ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
eng: Three big men attacked him and stole his money.
jpn_Hira: ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
eng: Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
jpn_Hira: 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
eng: Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
jpn_Hira: ３人の少年はさながら猿のように木に登った。
eng: Three cheers for the team.
jpn_Hira: チームのための万歳三唱！
eng: Three children sat on the sofa.
jpn_Hira: ３人の子供がソファーに座った。
eng: Three children were playing in the park.
jpn_Hira: ３人の子供が公園で遊んでいた。
eng: Three coffees, please.
jpn_Hira: コーヒー三つおねがいします。
eng: Three cubed makes twenty-seven.
jpn_Hira: 3の3乗は27です。
eng: Three drunk men were singing in the park.
jpn_Hira: ３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
jpn_Hira: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
jpn_Hira: 地球の表面の４分の３は水です。
eng: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
jpn_Hira: その台風で町の４分の３が破壊された。
eng: Three hours is too short for us to discuss that matter.
jpn_Hira: われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
eng: Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
jpn_Hira: もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
eng: Three large buildings near here are under construction.
jpn_Hira: この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
eng: Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
jpn_Hira: ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
eng: Three men menaced him with knives.
jpn_Hira: ３人組の男が彼をナイフで脅した。
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
jpn_Hira: ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
eng: Three more passengers got on the bus.
jpn_Hira: さらに三人の乗客がバスに乗った。
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
jpn_Hira: 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
eng: Three of the planes have not yet reported home.
jpn_Hira: そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
eng: Three other people were singled out for special praise.
jpn_Hira: 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
eng: Three other people were singled out for special praise.
jpn_Hira: 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
eng: Three out of ten persons have a video.
jpn_Hira: １０人中３人はビデオを持っている。
eng: Three pieces, including a small one.
jpn_Hira: 小さいのを入れて３個です。
eng: Three quarters of the surface of Earth is water.
jpn_Hira: 地球の表面の４分の３は水です。
eng: Three-quarters of the work was finished.
jpn_Hira: その仕事の４分の３が終えられた。
eng: Three ships were given to him by the queen.
jpn_Hira: ３隻の船が女王から彼に与えられた。
eng: Three students. Here's my student ID.
jpn_Hira: 学生３枚ください。これが学生証です。
eng: Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
jpn_Hira: ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
eng: Three times five is fifteen.
jpn_Hira: ３かける５は１５。
eng: Three workers on board the truck were killed in the accident.
jpn_Hira: トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
eng: Three years have gone by since we got married.
jpn_Hira: 私達が結婚して３年になる。
eng: Three years have passed since he died.
jpn_Hira: 彼が死んで三年たった。
eng: Three years have passed since then.
jpn_Hira: その時より３年たった。
eng: Three years have passed since we married.
jpn_Hira: 私達が結婚して３年になる。
eng: Three years is a long time, I feel.
jpn_Hira: ３年というは長い時間だと私は思う。
eng: Thrift is alien to my nature.
jpn_Hira: 倹約なんて私の性質上できないことだ。
eng: Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
jpn_Hira: 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
eng: Through communication we are able to learn about each other.
jpn_Hira: 意志疎通によってお互いを知ることができる。
eng: Through him all things were made.
jpn_Hira: 全てのものは、この方によって造られた。
eng: Through him I got acquainted with the big names of the town.
jpn_Hira: 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
jpn_Hira: 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
eng: Through obedience learn to command.
jpn_Hira: 服従することによって命令することを学べ。
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
jpn_Hira: 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
eng: Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
jpn_Hira: ５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
eng: Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.
jpn_Hira: 実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
eng: Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
jpn_Hira: 彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
eng: Through the lens the image was inverted.
jpn_Hira: レンズを通ると像は逆になった。
eng: Through trial and error, he found the right answer by chance.
jpn_Hira: 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
eng: Through whom am I to make my complaint, then?
jpn_Hira: それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
jpn_Hira: 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
jpn_Hira: 脚の壊れている椅子は捨てなさい。
eng: Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
jpn_Hira: 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
eng: Throw the ball back to me.
jpn_Hira: ボールを投げ返してください。
eng: Throw the ball.
jpn_Hira: そのボール投げて。
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
jpn_Hira: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
eng: Thunder indicates that a storm is near.
jpn_Hira: 雷は、嵐が近づいている徴候だ。
eng: Thunder rolled with menacing crashes.
jpn_Hira: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
eng: Thunderstorms are predicted.
jpn_Hira: 激しい雷雨が予想されます。
eng: Thursday night is free beer night.
jpn_Hira: 木曜の夜はビールが無料なのです。
eng: Thus, he lost all the money.
jpn_Hira: このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
eng: Thus he succeeded in winning her heart.
jpn_Hira: こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。
eng: Thus he succeeded.
jpn_Hira: こうして彼は成功した。
eng: Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
jpn_Hira: かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
eng: Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
jpn_Hira: よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
eng: Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
jpn_Hira: このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
eng: Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
jpn_Hira: このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
eng: Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
jpn_Hira: かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
eng: Thus they decided that I was innocent.
jpn_Hira: そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。
eng: Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
jpn_Hira: したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
eng: Ticket, please.
jpn_Hira: 切符を拝見いたします。
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
jpn_Hira: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
jpn_Hira: 今日の切符は飛ぶように売れた。