DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'll be late for school!
jpn_Hira: 学校に遅れちゃう！
eng: I'll be late.
jpn_Hira: 遅れます。
eng: I'll be late.
jpn_Hira: 遅くなります。
eng: I'll be late.
jpn_Hira: 遅刻します。
eng: I'll be lonely after you've gone.
jpn_Hira: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
eng: I'll be more than happy to help.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いします。
eng: I'll be no party to this arrangement.
jpn_Hira: この取り決めには関係したくない。
eng: I'll be only too glad to go with you.
jpn_Hira: 喜んでお受けしましょう。
eng: I'll be only too pleased to help you.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いいたしましょう。
eng: I'll be only too pleased to help you.
jpn_Hira: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
eng: I'll be out of town for a few days.
jpn_Hira: 数日町を離れます。
eng: I'll be over in half an hour.
jpn_Hira: ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。
eng: I'll be present at the party with pleasure.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
eng: I'll be punished.
jpn_Hira: 僕は罰を受けるだろう。
eng: I'll be reading a book.
jpn_Hira: 私は本を読んでいるでしょう。
eng: I'll be right back.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
eng: I'll be right back.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I'll be right back.
jpn_Hira: すぐ戻る。
eng: I'll be right back.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I'll be right back.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I'll be right back.
jpn_Hira: じきに戻って来ます。
eng: I'll be right there.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: I'll be right there.
jpn_Hira: いま行くよ。
eng: I'll be right there.
jpn_Hira: すぐ行きます。
eng: I'll be seeing him again.
jpn_Hira: 彼にはまた会うだろう。
eng: I'll be seeing you.
jpn_Hira: さようなら。また会いましょう。
eng: I'll be seventeen next year.
jpn_Hira: 来年わたしは１７になる。
eng: I'll be seventeen next year.
jpn_Hira: 来年は１７歳になる。
eng: I'll be sixteen in September.
jpn_Hira: 私は９月に１６歳になります。
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
jpn_Hira: 私は次の誕生日で１６歳になる。
eng: I'll be sixteen years old next month.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
eng: I'll be so glad if you can come.
jpn_Hira: あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
eng: I'll be staying here for another three days.
jpn_Hira: 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。
eng: I'll be staying here for three months.
jpn_Hira: ここには3か月滞在します。
eng: I'll be staying here for three months.
jpn_Hira: ３カ月滞在します。
eng: I'll bet 10,000 yen on his winning.
jpn_Hira: 彼が勝つほうに一万円かけるよ。
eng: I'll bet anybody on that.
jpn_Hira: そのことなら、だれと賭をしてもいい。
eng: I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
jpn_Hira: 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
eng: I'll be the only one in this world.
jpn_Hira: 俺はこの世にただ一人になる。
eng: I'll be there at five p.m.
jpn_Hira: そちらには午後五時に到着します。
eng: I'll be there at once.
jpn_Hira: すぐそちらに行きます。
eng: I'll be there at two o'clock without fail.
jpn_Hira: 必ず２時にそこへ行きます。
eng: I'll be there by eight somehow.
jpn_Hira: 何とかして８時までにそこへ参ります。
eng: I'll be there in about 10 minutes so please wait.
jpn_Hira: 10分ちょいで着くから待ってて。
eng: I'll be there in a minute.
jpn_Hira: すぐそちらに行きます。
eng: I'll be there rain or shine.
jpn_Hira: 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。
eng: I'll be there right away.
jpn_Hira: いますぐそちらに参ります。
eng: I'll be there right away.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: I'll be there right away.
jpn_Hira: すぐそちらに行きます。
eng: I'll be there shortly.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: I'll be there soon.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: I'll be there tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日そこにいます。
eng: I'll be thirty next year.
jpn_Hira: 来年30歳になります
eng: I'll be thirty this October.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
eng: I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
jpn_Hira: あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
eng: I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
jpn_Hira: まちがいない、彼はきっと成功する。
eng: I'll bet that I can beat you to the tree.
jpn_Hira: あの木までの競走なら君に負けるもんか。
eng: I'll bet you that you're wrong about that.
jpn_Hira: そのことについて君は間違ってるよ。
eng: I'll be very busy next month.
jpn_Hira: 来月はとても忙しいだろう。
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
jpn_Hira: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
jpn_Hira: 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
eng: I'll be waiting at Berlin.
jpn_Hira: ベルリンで待っているよ。
eng: I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.
jpn_Hira: ６時までトムが来るのを待ってるよ。
eng: I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
eng: I'll be waiting for you at the usual place.
jpn_Hira: いつもの場所で待っています。
eng: I'll be watching you.
jpn_Hira: 僕は片時も君から目を離さない。
eng: I'll be watching you.
jpn_Hira: 君のことを見ているからね。
eng: I'll bewitch him into a frog!
jpn_Hira: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
jpn_Hira: この仕事を片付けたらね。
eng: I'll be with you forever.
jpn_Hira: 永遠にあなたと一緒にいます。
eng: I'll be with you in a few minutes.
jpn_Hira: ２、３分したらそちらにまいります。
eng: I'll be with you in a second.
jpn_Hira: すぐそちらへまいります。
eng: I'll be with you right now.
jpn_Hira: いますぐそちらに参ります。
eng: I'll be your first patient.
jpn_Hira: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
eng: I'll bid farewell to this stinking school.
jpn_Hira: このひどい学校にはおさらばだ。
eng: I'll bite the bullet.
jpn_Hira: 我慢しましょう。
eng: I'll boil the beans for you.
jpn_Hira: 君に豆を煮てあげよう。
eng: I'll boil the potatoes for you.
jpn_Hira: ジャガイモをゆでてあげよう。
eng: I'll boil you the beans.
jpn_Hira: 君に豆を煮てあげよう。
eng: I'll boil you the potatoes.
jpn_Hira: ジャガイモをゆでてあげよう。
eng: I'll bring it to you tomorrow.
jpn_Hira: 明日そちらへ持ってまいります。
eng: I'll bring lunch.
jpn_Hira: ランチは私が持ちましょう。
eng: I'll bring my sister to the party.
jpn_Hira: 妹をパーティーに連れて行きます。
eng: I'll bring my sister when I come next time.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
eng: I'll bring my sister when I come next time.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
eng: I'll bring my sister when I come next time.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
eng: I'll bring one more towel.
jpn_Hira: タオルをもう１枚お持ちします。
eng: I'll bring the book back to you tomorrow.
jpn_Hira: その本は明日お返しします。
eng: I'll bring the glasses.
jpn_Hira: 私はグラスを持ってくる。
eng: I'll bring you the bill immediately.
jpn_Hira: すぐに伝票をお持ちします。
eng: I'll bring you up to date with hometown news.
jpn_Hira: 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
eng: I'll burn the midnight oil tonight.
jpn_Hira: 今夜は遅くまで勉強をします。
eng: I'll buy a Ford.
jpn_Hira: フォード車を買うつもりです。
eng: I'll buy a new one.
jpn_Hira: 新しいものを買おう。
eng: I'll buy a pen for him.
jpn_Hira: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
eng: I'll buy a tape.
jpn_Hira: 私はテープを買います。
eng: I'll buy a through ticket to Hakata.
jpn_Hira: 博多までの通し切符を買いましょう。
eng: I'll buy a watch for my son.
jpn_Hira: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
eng: I'll buy a watch for my son.
jpn_Hira: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
eng: I'll buy that old clock, however expensive it is.
jpn_Hira: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
eng: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
jpn_Hira: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
eng: I'll buy this bag for you.
jpn_Hira: このバッグ買ってあげるよ。
eng: I'll buy this desk for him.
jpn_Hira: この机を彼に買ってやろう。
eng: I'll buy this desk for him.
jpn_Hira: 私はこの机を彼に買ってあげます。
eng: I'll buy this.
jpn_Hira: これを買います。
eng: I'll buy what I need tomorrow.
jpn_Hira: 必要なものは明日買います。
eng: I'll buy you a beer.
jpn_Hira: ビールをおごりましょう。
eng: I'll buy you a drink.
jpn_Hira: 一杯おごりましょう。
eng: I'll buy you this bag.
jpn_Hira: このバッグ買ってあげるよ。
eng: I'll buy you whatever clothes you want.
jpn_Hira: あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
eng: I'll call after going home tomorrow.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
eng: I'll call again later.
jpn_Hira: また後でかけます。
eng: I'll call again later.
jpn_Hira: また後ほどお電話いたします。
eng: I'll call again later.
jpn_Hira: また後で電話するね。
eng: I'll call again later.
jpn_Hira: 後でまた電話します。
eng: I'll call again later.
jpn_Hira: あとでかけ直します。
eng: I'll call an ambulance.
jpn_Hira: 救急車呼びますね。
eng: I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
jpn_Hira: 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
eng: I'll call as soon as I am at the airport.
jpn_Hira: 空港に着いたらすぐに電話します。
eng: I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
jpn_Hira: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
eng: I'll call at seven.
jpn_Hira: ７時に電話します。
eng: I'll call at your house tomorrow.
jpn_Hira: 明日お宅に伺います。
eng: I'll call back at four o'clock.
jpn_Hira: 私は４時に電話をかけなおすつもりです。
eng: I'll call back in twenty minutes.
jpn_Hira: ２０分たったらこちらから電話をします。
eng: I'll call back soon.
jpn_Hira: すぐ掛けなおします。
eng: I'll call by at the post office on the way home.
jpn_Hira: 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日８時に誘いに来るよ。
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝八時に誘いによるよ。
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝８時に誘いに来るよ。
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
jpn_Hira: あした朝８時に誘いに来るよ。
eng: I'll call for you at eight tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝８時に誘いに行きます。
eng: I'll call for you at six.
jpn_Hira: ６時にお迎えに上がります。
eng: I'll call for you at three.
jpn_Hira: ３時にあなたを迎えに行きます。
eng: I'll call him back later.
jpn_Hira: 後でまた彼に電話をします。
eng: I'll call him later.
jpn_Hira: またかけなおします。
eng: I'll call him later.
jpn_Hira: また電話します。
eng: I'll call later.
jpn_Hira: 後でお電話いたします。
eng: I'll call later.
jpn_Hira: 後で電話します。
eng: I'll call later.
jpn_Hira: あとで電話するね。
eng: I'll call later.
jpn_Hira: また電話します。
eng: I'll call my husband.
jpn_Hira: 主人を呼びますよ。
eng: I'll call on him tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼を訪ねるつもりだ。
eng: I'll call on Mr Brown tomorrow.
jpn_Hira: 明日私はブラウンさんを訪問します。
eng: I'll call on you at your office tomorrow.
jpn_Hira: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
eng: I'll call on you, John.
jpn_Hira: ジョン、君にあてよう。
eng: I'll call on you on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日にお伺いします。
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
eng: I’ll call them tomorrow when I return home.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
eng: I'll call you around five o'clock.
jpn_Hira: ５時頃あなたに電話しましょう。
eng: I'll call you as soon as I get to Chicago.
jpn_Hira: シカゴに着いたらすぐ電話します。
eng: I'll call you a taxi.
jpn_Hira: タクシーを呼んであげましょう。
eng: I'll call you at noon.
jpn_Hira: 正午に君のところに電話します。
eng: I'll call you at seven.
jpn_Hira: 七時に電話をかけます。
eng: I'll call you at seven.
jpn_Hira: ７時に電話します。
eng: I'll call you back later.
jpn_Hira: 後でこちらからお電話します。
eng: I'll call you back later.
jpn_Hira: 後でまた電話するよ。
eng: I'll call you back later.
jpn_Hira: 後で電話します。
eng: I'll call you back soon.
jpn_Hira: すぐにこちらから電話し直します。
eng: I'll call you back when I get to the bus stop.
jpn_Hira: バス停に着いたら、また電話します。
eng: I'll call you back.
jpn_Hira: 折り返し電話する。
eng: I'll call you back.
jpn_Hira: こちらからかけ直します。
eng: I'll call you later today.
jpn_Hira: 今日またあとで君に電話するよ。
eng: I'll call you later.
jpn_Hira: 後でお電話いたします。
eng: I'll call you later.
jpn_Hira: 後で電話するよ。
eng: I'll call you later.
jpn_Hira: あとで電話するね。
eng: I'll call you later.
jpn_Hira: あとで電話をします。
eng: I'll call you some other time.
jpn_Hira: またいつか電話します。
eng: I'll call you tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後あなたに電話しましょう。
eng: I'll call you up again in an hour.
jpn_Hira: １時間後にまたお電話します。
eng: I'll call you up later.
jpn_Hira: のちほど電話をします。
eng: I'll call you up later.
jpn_Hira: あとで電話するね。
eng: I'll call you up this evening.
jpn_Hira: 今晩そちらにお電話いたします。
eng: I'll call you when I get the results of the examination.
jpn_Hira: 検査の結果が出たら電話します。
eng: I'll call you when I get to the station.
jpn_Hira: 駅着いたら電話するね。
eng: I'll carry this bag for you.
jpn_Hira: このバッグをお持ちしましょう。
eng: I'll carry this case to your place.
jpn_Hira: 私がこのケースをあなたの所まで運びます。
eng: I'll carry this suitcase for you.
jpn_Hira: このスーツケース、お持ちしましょう。
eng: I'll catch up with you later.
jpn_Hira: 後で追いつきますから。
eng: I'll catch up with you soon.
jpn_Hira: もうじき、あなたに追いつきますよ。
eng: I'll catch up with you soon.
jpn_Hira: すぐに追い着きます。
eng: I'll certainly be sad if he dies.
jpn_Hira: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
eng: I'll certainly go and see him.
jpn_Hira: もちろん彼を訪ねます。
eng: I'll check further into the matter.
jpn_Hira: その問題をさらに調査しよう。
eng: I'll check my schedule.
jpn_Hira: 予定表を見ましょう。
eng: I'll choke the life out of him.
jpn_Hira: あいつの息の根を止めてやる。
eng: I'll clean up the kitchen later.
jpn_Hira: 後で台所を片づけます。
eng: I'll clear these dishes away.
jpn_Hira: 私がこれらの皿を片付けましょう。
eng: I'll come again when you are free.
jpn_Hira: 君が暇なときにまた来るよ。
eng: I'll come again when you're free.
jpn_Hira: 君が暇なときにまた来るよ。
eng: I'll come again. "Yeah, I look forward to it."
jpn_Hira: 「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
eng: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日の３時にうかがいます。
eng: I'll come and see you later.
jpn_Hira: 後であなたに会いに行きます。
eng: I'll come and see you one of these days.
jpn_Hira: 近いうちにお訪ねします。
eng: I'll come as often as possible.
jpn_Hira: 私はできるだけしばしばまいります。
eng: I'll come as soon as I can.
jpn_Hira: 出きるだけ早く参ります。
eng: I'll come as soon as I can.
jpn_Hira: できるだけはやく参ります。
eng: I'll come as soon as possible.
jpn_Hira: 出きるだけ早く参ります。
eng: I'll come as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけはやく参ります。
eng: I'll come as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く来ます。
eng: I'll come at noon to pick you up.
jpn_Hira: 正午に車で迎えに行くよ。
eng: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
jpn_Hira: もしご都合がよろしければ３時にまいります。
eng: I'll come back at around 7 or 8 o'clock.
jpn_Hira: ７時か８時ごろに戻ってきます。
eng: I'll come back for my suitcases this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
eng: I'll come back for my suitcase this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
eng: I'll come back home as soon as I can.
jpn_Hira: 私はできるだけ早く帰ってきます。
eng: I'll come back. I promise.
jpn_Hira: 必ず戻る。約束する。
eng: I'll come back soon.
jpn_Hira: すぐ戻る。
eng: I'll come back soon.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I'll come back soon.
jpn_Hira: 私はすぐに帰ってくる。
eng: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
jpn_Hira: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
eng: I'll come back tomorrow if I can.
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
eng: I'll come back.
jpn_Hira: 私は戻ってくる。
eng: I'll come by 10.
jpn_Hira: １０時までに来ます。
eng: I'll come by and pick you up tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
eng: I'll come here again tomorrow.
jpn_Hira: 明日もう一度まいります。
eng: I'll come home at ten.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
eng: I'll come home by six o'clock.
jpn_Hira: 私は６時までには家に帰ります。
eng: I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
jpn_Hira: 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
eng: I'll come over after I finish the work.
jpn_Hira: 仕事を済ませてからそちらへ行きます。
eng: I'll come provided you drive slowly.
jpn_Hira: ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。
eng: I'll come right away.
jpn_Hira: すぐ参ります。
eng: I'll come right now.
jpn_Hira: 今すぐに参ります。
eng: I'll come right now.
jpn_Hira: 今すぐ行くよ。
eng: I'll come to pick it up later.
jpn_Hira: 後で取りに来ます。
eng: I'll come to visit you at your house tomorrow.
jpn_Hira: 明日お宅に伺います。
eng: I'll come to your house later.
jpn_Hira: あとで君の家にいくよ。
eng: I'll come to your place.
jpn_Hira: 君のところに行くよ。
eng: I'll come to your place.
jpn_Hira: 私が君のところへ行くよ。
eng: I'll come to you straight away.
jpn_Hira: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
eng: I'll come when I have done my homework.
jpn_Hira: 宿題をすませてしまったら行くよ。
eng: I'll come without fail tomorrow morning.
jpn_Hira: 明朝必ず参ります。
eng: I'll consult a doctor as I have a bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
eng: I'll convince him not to go.
jpn_Hira: 彼が行かないように説得します。
eng: I'll cook for you tonight.
jpn_Hira: 今晩は私が料理します。
eng: I'll cover for you.
jpn_Hira: 僕が証人になってあげるよ。
eng: I'll deal out three to each.
jpn_Hira: めいめいに３枚ずつ配ります。
eng: I'll deal with this problem.
jpn_Hira: この問題は私が扱います。
eng: I'll decide later.
jpn_Hira: 後で決めます。
eng: I'll definitely come.
jpn_Hira: 必ずうかがいましょう。
eng: I'll demonstrate how this machine works.
jpn_Hira: この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
eng: I'll discard my old jacket.
jpn_Hira: 古い上着を捨てよう。
eng: I'll discuss the matter with my boss.
jpn_Hira: 私は上司とその問題について話し合います。
eng: I'll do all I can.
jpn_Hira: できる限りのことをします。
eng: I'll do any kind of work.
jpn_Hira: どんな仕事でもします。
eng: I'll do anything but that job.
jpn_Hira: その仕事以外ならなんでもやる。
eng: I'll do anything in the interests of humanity.
jpn_Hira: 人類のためになんでもするつもりだ。
eng: I'll do anything.
jpn_Hira: 何でもするから。
eng: I'll do as you advise.
jpn_Hira: あなたのアドバイスのとおりにします。
eng: I'll do as you advise.
jpn_Hira: あなたの忠告のようにします。
eng: I'll do as you advise.
jpn_Hira: ご忠告どおりいたします。
eng: I'll do everything for him.
jpn_Hira: 彼のためなら、なんでもするよ。
eng: I'll do everything for you, so you have only to wait here.
jpn_Hira: 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
eng: I'll do everything I can.
jpn_Hira: できる限りの事はさせていただきます。
eng: I'll do everything that I can.
jpn_Hira: できる限りの事はさせていただきます。
eng: I'll do everything you tell me to do.
jpn_Hira: 君がしなさいと言う事は何でもする。
eng: I'll do it according to your instructions.
jpn_Hira: あなたの指示どおりにやります。
eng: I'll do it by all means.
jpn_Hira: 必ずやります。
eng: I'll do it by myself too.
jpn_Hira: 自分でもそれをやってみます。
eng: I'll do it for a cake.
jpn_Hira: ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
eng: I'll do it, if you insist.
jpn_Hira: 君がそこまで言うなら、そうしよう。
eng: I'll do it if you tell me how to do it.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
eng: I'll do it later on.
jpn_Hira: 後でやっておきます。
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
jpn_Hira: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
eng: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
jpn_Hira: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
eng: I'll do it tomorrow.
jpn_Hira: 明日にやります。
eng: I'll do it.
jpn_Hira: 僕がやります。
eng: I'll do it.
jpn_Hira: 私がやります。
eng: I'll do it.
jpn_Hira: 私がちゃんとやりますから。
eng: I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
jpn_Hira: 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
eng: I'll do my best on the test.
jpn_Hira: 私はテストで最善を尽くすでしょう。
eng: I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
jpn_Hira: このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
eng: I'll do my best to have no regrets.
jpn_Hira: 思い残すことがないように頑張るぞ。
eng: I'll do my best to have nothing left to do!
jpn_Hira: やり残すことがないように頑張るぞ。
eng: I'll do my best.
jpn_Hira: 全力を尽くします。
eng: I'll do my best.
jpn_Hira: 出来るだけがんばります。
eng: I'll do my homework after I watch television.
jpn_Hira: テレビを見た後で宿題をする。
eng: I'll do my homework.
jpn_Hira: 宿題をやります。
eng: I'll do that first thing in the morning.
jpn_Hira: あすの朝まっさきにそれを片付けます。
eng: I'll do that for sure.
jpn_Hira: 必ずやります。
eng: I'll do that.
jpn_Hira: 僕がやります。
eng: I'll do the dishes, since you've cooked.
jpn_Hira: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
eng: I'll do the rest of the work another time.
jpn_Hira: 残りの仕事はまたいつかしましょう。
eng: I'll do the rest.
jpn_Hira: 残りは僕がやるよ。
eng: I'll do the same thing that you do.
jpn_Hira: 君と一緒のことをします。
eng: I'll do the same thing you do.
jpn_Hira: 君と一緒のことをします。
eng: I'll do the shopping for you.
jpn_Hira: 私が買い物をしてあげましょう。
eng: I'll do the work tomorrow.
jpn_Hira: その仕事は明日やるよ。
eng: I'll do the work tomorrow.
jpn_Hira: その仕事は私が明日やるよ。
eng: I'll do this myself.
jpn_Hira: 自分でやります。
eng: I'll do this.
jpn_Hira: 僕がやります。
eng: I'll do whatever I can to help you.
jpn_Hira: 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。
eng: I'll do whatever you want me to do.
jpn_Hira: あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。
eng: I'll do what you ask.
jpn_Hira: あなたのおっしゃる通りにします。
eng: I'll drive to Detroit.
jpn_Hira: 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
eng: I'll drive you home.
jpn_Hira: あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
eng: I'll drive you to the airport.
jpn_Hira: 空港まで送るよ。
eng: I'll drop by the post office on the way home.
jpn_Hira: 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
eng: I'll drop if I don't sit down.
jpn_Hira: ちょっと座らないと、倒れそうだ。
eng: I'll drop in on you sometime in the near future.
jpn_Hira: 近いうちに立ち寄らせていただきます。
eng: I'll drop you a line when I get to Tokyo.
jpn_Hira: 東京に着いたら手紙を書くよ。
eng: I'll drop you off at the station.
jpn_Hira: 駅であなたを降ろします。
eng: I'll eat here.
jpn_Hira: 私はここで食べます。
eng: I'll eat here.
jpn_Hira: ここで食べます。
eng: I'll eat it here.
jpn_Hira: ここで食べます。
eng: I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
jpn_Hira: うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
eng: I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
jpn_Hira: 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
eng: I'll either write to you or phone you next week.
jpn_Hira: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
eng: I'll enjoy showing you around the city.
jpn_Hira: 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
eng: I'll excuse your carelessness this time.
jpn_Hira: 今回は君の不注意を許しましょう。
eng: I'll expect to hear from you by Tuesday.
jpn_Hira: 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
eng: I'll expect you next week.
jpn_Hira: 来週おまちしております。
eng: I'll explain everything to you later.
jpn_Hira: 後であなたに全てを説明します。
eng: I'll explain how to take this medicine.
jpn_Hira: 飲み方をご説明します。
eng: I'll explain in detail next week.
jpn_Hira: 来週詳しく説明します。
eng: I'll explain the incident.
jpn_Hira: 私がその事件について説明しよう。
eng: I'll explain the matter to you later on.
jpn_Hira: もっとのちにそのことを説明します。
eng: I'll feed it to you so ... here, open wide.
jpn_Hira: わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。
eng: I'll find a good time to tell Father about it.
jpn_Hira: ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
eng: I'll find someone to fill in for you.
jpn_Hira: 君の代行者を見つけよう。
eng: I'll finish it as quickly as I can.
jpn_Hira: できるだけ早くそれを片付けます。
eng: I'll finish it in one hour.
jpn_Hira: 1時間で終わらせます。
eng: I'll finish it in one hour.
jpn_Hira: １時間で終わります。
eng: I'll finish reading this novel soon.
jpn_Hira: もうすぐこの小説を読み終えます。
eng: I'll finish the work in a week or less.
jpn_Hira: 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
eng: I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.
jpn_Hira: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
eng: I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
jpn_Hira: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
eng: I'll fix a drink.
jpn_Hira: 飲み物を作りましょう。
eng: I'll fix a sandwich or something for your lunch.
jpn_Hira: 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。
eng: I'll fix it now.
jpn_Hira: 今から直します。
eng: I'll fix it up all right.
jpn_Hira: 私がちゃんとやるから。
eng: I'll fix it up with him.
jpn_Hira: 彼となんとか話をつけよう。
eng: I'll fix you some coffee.
jpn_Hira: コーヒーをごちそうするよ。
eng: I'll fix you up for the night.
jpn_Hira: 一晩泊めてあげよう。
eng: I'll follow you, come hell or high water.
jpn_Hira: たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
eng: I'll follow you, come hell or high water.
jpn_Hira: たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
eng: I'll follow your instructions.
jpn_Hira: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
eng: I'll follow you wherever you go.
jpn_Hira: 私はどこへでも、あなたに行くところへ付いて行きます。
eng: I'll follow you wherever you go.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
eng: I'll follow.
jpn_Hira: 私は後からついていきます。
eng: I'll foot the bill.
jpn_Hira: 勘定は私が持ちましょう。
eng: I'll forgive you just this once.
jpn_Hira: 今回だけは許してやろう。
eng: I'll gain weight again!
jpn_Hira: また太ってしまう！
eng: I'll get a bucket of water.
jpn_Hira: バケツに水を汲んでくるよ。
eng: I'll get a hold of you.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: I'll get back to you.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: I'll get even with you for this insult!
jpn_Hira: この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
eng: I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.
jpn_Hira: 一生かかっても、仕返ししてやるからな。
eng: I'll get her to come here.
jpn_Hira: 彼女をここに来させよう。
eng: I'll get him to carry my suitcase upstairs.
jpn_Hira: 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
eng: I'll get him to carry this box upstairs.
jpn_Hira: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
eng: I'll get him to carry this case upstairs.
jpn_Hira: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
eng: I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
jpn_Hira: 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
eng: I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
jpn_Hira: 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
eng: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I'll get in touch with you again about this matter.
jpn_Hira: この件についてまた連絡します。
eng: I'll get in touch with you again about this matter.
jpn_Hira: このことに関してまた君に電話するよ。
eng: I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
jpn_Hira: その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
eng: I'll get in touch with you as soon as I arrive.
jpn_Hira: 着きしだい君に連絡するよ。
eng: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
jpn_Hira: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
jpn_Hira: 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
jpn_Hira: あした電話でご連絡いたします。
eng: I'll get in touch with you soon.
jpn_Hira: 近いうちに連絡します。
eng: I'll get in.
jpn_Hira: 僕は中に入ろう。
eng: I'll get it.
jpn_Hira: 私が出ます。
eng: I'll get Meg to do my work during my absence.
jpn_Hira: 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
eng: I'll get my son to go instead of going myself.
jpn_Hira: 私自身が行く代わりに息子に行かせます。
eng: I'll get my son to make the plan.
jpn_Hira: 私は息子に計画を立てさせてみます。
eng: I'll get my son to wash my car somehow or other.
jpn_Hira: 何とか息子に車を洗わせよう。
eng: I'll get off at the next station.
jpn_Hira: 次の駅で降りるつもりだ。
eng: I'll get off here.
jpn_Hira: ここで降ります。
eng: I'll get permission from my superior.
jpn_Hira: 上司に許可を取ってきます。
eng: I'll get some glasses.
jpn_Hira: わたしグラスを持ってくるわ。
eng: I'll get there before you will.
jpn_Hira: 私が先にそこへ着くよ。
eng: I'll get the work done by the time he gets back.
jpn_Hira: 彼がもどってくるまでに仕事を終えよう。
eng: I'll get this bag for you.
jpn_Hira: このバッグをお持ちしましょう。
eng: I'll get this bag for you.
jpn_Hira: このバッグお持ちしましょう。
eng: I'll get through it.
jpn_Hira: 私はそれをなしとげよう。
eng: I'll get through the work in an hour.
jpn_Hira: その仕事は一時間で終わるだろう。
eng: I'll get up your drive for English study.
jpn_Hira: 英語の勉強のやる気をおこさせる。
eng: I'll get you a nice girl.
jpn_Hira: いい女の子紹介してやろう。
eng: I'll get you off from work.
jpn_Hira: 君を仕事からはずすようにいってやろう。
eng: I'll get you the info you need by next week.
jpn_Hira: 来週中にあなたが必要な情報を送ります。
eng: I'll get you whatever you want.
jpn_Hira: あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。
eng: I'll give her some flowers.
jpn_Hira: 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
eng: I'll give him a buzz.
jpn_Hira: 彼に電話してみよう。
eng: I'll give him a pen.
jpn_Hira: 私は彼にペンをあげるつもりです。
eng: I'll give him a piece of advice.
jpn_Hira: 私が彼に忠告しよう。
eng: I'll give him this message the moment he arrives.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
eng: I'll give him your message when he comes.
jpn_Hira: 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
eng: I'll give him your message when he comes.
jpn_Hira: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
eng: I'll give it a try.
jpn_Hira: 試してみる。
eng: I'll give it back next Monday without fail.
jpn_Hira: 来週の月曜日に必ずお返しします。
eng: I'll give it some thought.
jpn_Hira: ま、考えときましょう。
eng: I'll give the room a good cleaning.
jpn_Hira: その部屋をすみずみまできれいにしましょう。
eng: I'll give these kittens to whoever likes cats.
jpn_Hira: 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
eng: I'll give these kittens to whoever likes cats.
jpn_Hira: 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
eng: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
jpn_Hira: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
eng: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
jpn_Hira: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
eng: I'll give these puppies to whoever likes dogs.
jpn_Hira: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
eng: I'll give this apple to whoever wants it.
jpn_Hira: 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
eng: I'll give this book to whoever wants it.
jpn_Hira: 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
eng: I'll give up drinking once and for all.
jpn_Hira: これを最後にきっぱり酒をやめます。
eng: I'll give up smoking.
jpn_Hira: 禁煙するつもりだ。
eng: I'll give you a book.
jpn_Hira: あなたに本をあげましょう。
eng: I'll give you a call before I visit you.
jpn_Hira: 君のところへ行く前に電話をかけます。
eng: I'll give you a call in the morning.
jpn_Hira: 明日の朝に電話をいたします。
eng: I'll give you a call when I get home.
jpn_Hira: 家に着いたら君に電話するよ。
eng: I'll give you a check-up.
jpn_Hira: 診察しましょう。
eng: I'll give you a day to think about it.
jpn_Hira: それについて考える時間を一日あげますよ。
eng: I'll give you a lift.
jpn_Hira: 車に乗せてあげよう。
eng: I'll give you anaesthesia.
jpn_Hira: 麻酔の注射をします。
eng: I'll give you a new bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
eng: I'll give you anything but this.
jpn_Hira: これ以上のものは何でも君にやる。
eng: I'll give you anything but this.
jpn_Hira: これ以外のものはなんでも君にやる。
eng: I'll give you anything that you want.
jpn_Hira: 君のほしいものはなんでもあげよう。
eng: I'll give you a piece of advice.
jpn_Hira: 一言忠告をします。
eng: I'll give you a piece of good advice.
jpn_Hira: 一つ良い忠告をしてあげよう。
eng: I'll give you a piece of my mind.
jpn_Hira: 遠慮なく意見してやるぞ。
eng: I'll give you a prescription.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
eng: I'll give you a prescription.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
eng: I'll give you a prescription.
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
eng: I'll give you a present.
jpn_Hira: 何かプレゼントをあげるね。
eng: I'll give you a ride home.
jpn_Hira: 車で家まで送るよ。
eng: I'll give you a ride.
jpn_Hira: 車に君を乗せてあげる。
eng: I'll give you a ride.
jpn_Hira: 車で送っていってあげるよ。
eng: I'll give you a ring in the evening.
jpn_Hira: 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
eng: I'll give you a ring on today.
jpn_Hira: 今日またあとで君に電話するよ。
eng: I'll give you a ring tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
eng: I'll give you a shot.
jpn_Hira: 注射をしましょう。
eng: I'll give you as many as you like.
jpn_Hira: 幾つでも好きなだけ上げましょう。
eng: I'll give you a temporary treatment.
jpn_Hira: とりあえず応急処置をしておきます。
eng: I'll give you back the money tomorrow.
jpn_Hira: お金は明日返すよ。
eng: I'll give you either of these stamps.
jpn_Hira: この切手のどちらでもあげよう。
eng: I'll give you five dollars.
jpn_Hira: ５ドルをやる。
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに５分与えます。
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに５分間あげましょう。
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
jpn_Hira: この問題を解くのに君に５分間上げよう。
eng: I'll give you just one more chance.
jpn_Hira: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'll give you moral support.
jpn_Hira: 精神的な支えになってあげられると思う。
eng: I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
jpn_Hira: そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
eng: I'll give you one last chance.
jpn_Hira: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'll give you one more chance.
jpn_Hira: もう一回チャンスをあげよう。
eng: I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
jpn_Hira: あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
eng: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
jpn_Hira: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
eng: I'll give you this book.
jpn_Hira: この本をあなたにあげましょう。
eng: I'll give you this camera.
jpn_Hira: 君にこのカメラをあげよう。
eng: I'll give you this money.
jpn_Hira: 君にこのお金を上げよう。
eng: I'll gladly help you.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いしますよ。
eng: I'll gladly pay you anytime.
jpn_Hira: ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
eng: I'll go and ask Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてくるよ。
eng: I'll go and ask Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
eng: I'll go and look for Tom.
jpn_Hira: トムを探してきます。
eng: I'll go and look for Tom.
jpn_Hira: トム探してくるね。
eng: I'll go and meet him, if it's necessary.
jpn_Hira: もし必要なら、彼に会いに行きます。
eng: I'll go and see what the children are doing.
jpn_Hira: 子供達が何をやっているか見てこよう。
eng: I'll go ask Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてくるよ。
eng: I'll go ask Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
eng: I'll go buy some bread.
jpn_Hira: パンを買いにいく。
eng: I'll go buy some bread.
jpn_Hira: パンを買いにいきます。
eng: I'll go change my clothes.
jpn_Hira: 服を着替えに行ってくる。
eng: I'll go change my clothes.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
eng: I'll go change.
jpn_Hira: 服を着替えに行ってくる。
eng: I'll go change.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
eng: I'll go even if it rains heavily.
jpn_Hira: たとえ大雨になっても私は行く。
eng: I'll go find Tom.
jpn_Hira: トムを探しに行ってきます。
eng: I'll go first.
jpn_Hira: 私が最初に行きます。
eng: I'll go for a walk and since I'm at it, I'll see what the prices are for a new TV.
jpn_Hira: 散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
eng: I'll go get changed.
jpn_Hira: 服を着替えに行ってくる。
eng: I'll go get changed.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
eng: I'll go home at ten.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
eng: I'll go if it's fun.
jpn_Hira: 楽しければ、僕も行く。
eng: I'll go if the weather's good.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
eng: I'll go if Tom goes.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
eng: I'll go if Tom goes.
jpn_Hira: トムが行くなら行く。
eng: I'll go meet her soon.
jpn_Hira: すぐに会いに行くからね。
eng: I'll go meet him soon.
jpn_Hira: すぐに会いに行くからね。
eng: I'll go no matter what.
jpn_Hira: 何が起こっても、私は行きます。
eng: I'll go out after having dinner.
jpn_Hira: 夕食を済ましたら出かける。
eng: I'll go through both the good times and the bad with you.
jpn_Hira: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
eng: I'll go to Australia soon.
jpn_Hira: すぐにオーストラリアに行きます。
eng: I'll go to Hawaii by ship.
jpn_Hira: 私はハワイへ船で行きます。
eng: I'll go to Hokkaido next month with my friend.
jpn_Hira: 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
eng: I'll go to Kyoto.
jpn_Hira: 私は、京都に行く。
eng: I'll go to the university tomorrow, too.
jpn_Hira: 明日も大学へ行くつもりだよ。
eng: Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
jpn_Hira: 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
eng: Ill-gotten gains are short-lived.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
eng: I'll gouge out your eyes!
jpn_Hira: お前の目を抉り出すぞ！
eng: I'll go wash my hands.
jpn_Hira: ちょっと手洗ってくる。
eng: I'll go with you and Tom.
jpn_Hira: 僕は君とトムと一緒に行きます。
eng: I'll go with you as far as the bridge.
jpn_Hira: 橋まで一緒に行きましょう。
eng: I'll go with you as far as the bridge.
jpn_Hira: 橋までいっしょに参りましょう。
eng: I'll go.
jpn_Hira: 私が行きます。
eng: I'll go.
jpn_Hira: 行くよ。
eng: I'll handle it.
jpn_Hira: 私がなんとかしよう。
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
jpn_Hira: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
eng: I'll have her call you when she gets back.
jpn_Hira: 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
eng: I'll have it ready for you by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにご用意いたします。
eng: I'll have one hamburger, and may I have more water please?
jpn_Hira: ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
eng: I'll have them repair my car.
jpn_Hira: 彼らに私の車を修繕してもらおう。
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
jpn_Hira: 明日このラジオを修理してもらいましょう。
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
jpn_Hira: 明日このラジオを修繕してもらおう。
eng: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
jpn_Hira: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
eng: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
jpn_Hira: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
eng: I'll have to come here every year.
jpn_Hira: 毎年ここに来なきゃ。
eng: I'll have to find a part-time job.
jpn_Hira: パートの仕事を見つけないと。
eng: I'll have to find a part-time job.
jpn_Hira: アルバイトを見つけなくては。
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
jpn_Hira: そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
eng: I'll have to go and see what I can do.
jpn_Hira: 善処いたします。
eng: I'll have to have my camera repaired.
jpn_Hira: カメラを修理に出さねばならない。
eng: I'll have to have my camera repaired.
jpn_Hira: カメラを修理に出さないといけない。
eng: I'll have to make amends to them for my mistake.
jpn_Hira: 彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。
eng: I'll have to make do with the old car for a while.
jpn_Hira: 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
eng: I'll have tomato and onion.
jpn_Hira: トマトと玉ねぎをのせてください。
eng: I'll have Tom go right away.
jpn_Hira: トムをすぐにいかせます。
eng: I'll have to send my camera out for repair.
jpn_Hira: カメラを修理に出さねばならない。
eng: I'll have to study ten hours tomorrow.
jpn_Hira: 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。
eng: I'll have to take a make-up test in English next week.
jpn_Hira: 来週英語の追試験を受けなければならない。
eng: I'll have to take over my father's business in the future.
jpn_Hira: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
eng: I'll have to tell her the truth tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
eng: I'll have to think about it.
jpn_Hira: 考えとくよ。
eng: I'll have to wait.
jpn_Hira: 僕は待たなければいけない。
eng: I'll have to work overtime every day next week.
jpn_Hira: 来週は毎日残業しなければならないでしょう。
eng: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
jpn_Hira: ホットドッグ２こ、辛子とケチャップつきでおねがいします。
eng: I'll have visited Canada twice if I go there again.
jpn_Hira: 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。
eng: I'll have worked here ten years next April.
jpn_Hira: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
eng: I'll help you as far as I can.
jpn_Hira: 私はできる限りあなたの援助をします。
eng: I'll help you as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている間は援助しましょう。
eng: I'll help you as long as I live.
jpn_Hira: 私の生きている限り、君を援助しよう。
eng: I'll help you as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限りは君を援助してあげよう。
eng: I'll help you as much as I can.
jpn_Hira: 出来る限りお手伝いしましょう。
eng: I'll help you as much as I can.
jpn_Hira: 私の力が及ぶ限り援助します。
eng: I'll help you as much as I can.
jpn_Hira: 私はできる限りあなたの援助をします。
eng: I'll help you as much as possible.
jpn_Hira: 出来る限りお手伝いしましょう。
eng: I'll help you as much as possible.
jpn_Hira: 私はできる限りあなたの援助をします。
eng: I'll help you as soon as I've done that.
jpn_Hira: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
eng: I'll help you do that.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I'll help you if possible.
jpn_Hira: できるならお手伝いします。
eng: I'll help you if you're in trouble.
jpn_Hira: お困りなら助けてあげましょう。
eng: I'll help you out.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I'll help you pack.
jpn_Hira: 荷造りを手伝ってあげよう。
eng: I'll help you so long as you do your best.
jpn_Hira: 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
eng: I'll help you to the best of my ability.
jpn_Hira: 私の力が及ぶ限り援助します。
eng: I'll help you to the best of my power.
jpn_Hira: 私の力が及ぶ限り援助します。
eng: I'll help you within the limits of my ability.
jpn_Hira: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
eng: I'll help you with pleasure if you want me to.
jpn_Hira: お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
eng: I'll help you.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I'll help you.
jpn_Hira: 手伝ってあげるよ。
eng: I'll help.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I'll help.
jpn_Hira: 手伝うよ。
eng: I'll help.
jpn_Hira: 私は手伝うよ。
eng: I'll hide and you find me. OK?
jpn_Hira: 僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
eng: I'll hire whoever he recommends.
jpn_Hira: 私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
eng: I'll hold you to that.
jpn_Hira: 私は覚えてるからあなたも忘れないでね。
eng: I'll introduce you to a nice girl.
jpn_Hira: いい女の子紹介してやろう。
eng: I'll invite whoever wants to come.
jpn_Hira: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
eng: I'll join you in the library.
jpn_Hira: 図書館で一緒になりましょう。
eng: I'll join you later.
jpn_Hira: 後であなたたちに合流します。
eng: I'll join you later.
jpn_Hira: 私は後で君たちに合流する。
eng: I'll join you later.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
eng: I'll just cross that bridge when I come to it.
jpn_Hira: その時はその時さ。
eng: I'll just go for a walk to clear my head.
jpn_Hira: ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。
eng: I'll just go for a walk to clear my head.
jpn_Hira: 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
eng: I'll just introduce myself.
jpn_Hira: 自己紹介をします。
eng: I'll just listen to a song before I go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に、歌を聞こうっと。
eng: I'll keep it a secret.
jpn_Hira: 秘密にします。
eng: I'll keep my word, whatever may happen.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は約束を守る。
eng: I'll keep that book for myself.
jpn_Hira: あの本を自分のためにとっておこう。
eng: I'll keep the matter in mind.
jpn_Hira: 私はその問題を覚えておこう。
eng: I'll keep this cake for myself.
jpn_Hira: このケーキを自分のためにとっておこう。
eng: I'll keep this for future use.
jpn_Hira: これを将来使えるように取っておこう。
eng: I'll keep Thursday open for you.
jpn_Hira: 木曜日、君のためにあけとくから。
eng: I'll keep your problems in mind.
jpn_Hira: 君の問題は心にとめておくよ。
eng: I'll kick your butt!
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll kill him.
jpn_Hira: あいつの息の根を止めてやる。
eng: I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
jpn_Hira: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
eng: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
jpn_Hira: あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
eng: I'll leave everything to you.
jpn_Hira: あなたにすべて任せます。
eng: I'll leave it to you.
jpn_Hira: 任せる。
eng: I'll leave it up to your imagination.
jpn_Hira: ご想像にお任せします。
eng: I'll leave it up to you.
jpn_Hira: お任せします。
eng: I'll leave it up to you.
jpn_Hira: 君にまかせるよ。
eng: I'll leave it up to you.
jpn_Hira: 君に任せるよ。
eng: I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
jpn_Hira: 私が死んだら娘の教育は君に頼む。
eng: I'll leave my number in case you want to call me.
jpn_Hira: 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
eng: I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
eng: I'll leave that to you.
jpn_Hira: 君にまかせるよ。
eng: I'll leave that to you.
jpn_Hira: そのことは君に任せるよ。
eng: I'll leave the rest to you.
jpn_Hira: 残りはあなたにおまかせします。
eng: I'll leave this work to you.
jpn_Hira: この仕事は君に任せるよ。
eng: I'll leave tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天気さえ良ければ私は明日出発します。
eng: I'll leave when she comes back.
jpn_Hira: 彼女が戻ってきたら、出発します。
eng: I'll leave you to lock up.
jpn_Hira: あと、戸締りよろしくな。
eng: I'll lend this dictionary to you.
jpn_Hira: この辞書を君に貸してあげよう。
eng: I'll lend you all the money I have on me now.
jpn_Hira: 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
eng: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
jpn_Hira: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
eng: I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
jpn_Hira: その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。
eng: I'll lend you my notebook.
jpn_Hira: 君に私のノートを貸してあげよう。
eng: I'll lend you some books of my brother's.
jpn_Hira: 弟の本を何冊か貸してあげよう。
eng: I'll lend you the book, provided you return it next week.
jpn_Hira: あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
eng: I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
jpn_Hira: そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
eng: I'll lend you this book.
jpn_Hira: 君にこの本を貸してあげよう。
eng: I'll lend you this dictionary.
jpn_Hira: この辞書を君に貸してあげよう。
eng: I'll lend you what little money I have on me.
jpn_Hira: 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
eng: I'll let you decide.
jpn_Hira: 君にまかせるよ。
eng: I'll let you decide.
jpn_Hira: 君に任せるよ。
eng: I'll let you know all about it later on.
jpn_Hira: そのことについては後で全部教えてあげるよ。
eng: I'll let you know all about it later on.
jpn_Hira: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
eng: I'll let you know beforehand.
jpn_Hira: 前もってお知らせします。
eng: I'll let you know if anything comes up.
jpn_Hira: 何かもち上がったら知らせます。
eng: I'll let you know in a day or so.
jpn_Hira: 一両日中にお知らせします。
eng: I'll let you know in advance.
jpn_Hira: 私はまえもってあなたに知らせるだろう。
eng: I'll let you know later.
jpn_Hira: 後で知らせるよ。
eng: I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
jpn_Hira: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
eng: I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
jpn_Hira: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
eng: I'll let you know the results of the examination after they are announced.
jpn_Hira: 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
eng: I'll let you know when it has been decided.
jpn_Hira: それが決まったら知らせるよ。
eng: I'll let you know when it's ready.
jpn_Hira: 準備出来たら、知らせますよ。
eng: I'll let you know when she arrives.
jpn_Hira: 彼女が到着したら、お知らせします。
eng: I'll let you know when we come to the station.
jpn_Hira: その駅に来たら教えしますよ。
eng: I'll let you off doing the dishes.
jpn_Hira: 皿洗いめんじてやろう。
eng: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
jpn_Hira: 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
eng: I'll let you stay one night.
jpn_Hira: 一晩泊めてあげよう。
eng: I'll live on welfare.
jpn_Hira: 私は生活保護を受けて生きるだろう。
eng: I'll look after my parents when they get old.
jpn_Hira: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
eng: I'll look after that child.
jpn_Hira: 私があの子の世話をしましょう。
eng: I'll look after the children while you go shopping.
jpn_Hira: あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
eng: I'll look after your affairs when you are dead.
jpn_Hira: 君が死んだら骨を拾ってあげる。
eng: I'll look after your child while you are away.
jpn_Hira: あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
eng: I'll look around the city today.
jpn_Hira: 今日、町を見物するつもりだ。
eng: I'll look forward to it.
jpn_Hira: それは楽しみです。
eng: I'll look into it.
jpn_Hira: 詳しく調べてみます。
eng: I'll look it over after I come back.
jpn_Hira: 戻ってきてから、目を通すから。
eng: I'll look it over later.
jpn_Hira: あとで添削せにゃ。
eng: I'll look up the location of the town on my map.
jpn_Hira: 地図でその町の位置を調べてみます。
eng: I'll look up this word in the dictionary.
jpn_Hira: この単語を辞書で調べよ。
eng: I'll look you up when I visit New York.
jpn_Hira: ニューヨークにいったら君をたずねるよ。
eng: I'll look you up when I visit New York.
jpn_Hira: ニューヨークへ行ったら君を訪ねるよ。
eng: I'll look you up when I visit New York.
jpn_Hira: ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。
eng: I'll love you forever.
jpn_Hira: 君を永遠に愛します。
eng: I'll love you forever.
jpn_Hira: 永遠にあなたを愛します。
eng: I'll love you for the rest of my days.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
eng: I'll love you for the rest of my life.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
eng: I'll love you until I die.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
eng: I'll mail this letter today.
jpn_Hira: 今日この手紙を出すつもりだ。
eng: I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
jpn_Hira: 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
eng: I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
jpn_Hira: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
eng: I'll make a little money, and Mr White will never know.
jpn_Hira: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
eng: I'll make allowances for your lack of experience.
jpn_Hira: 君が経験不足である点を考えてあげます。
eng: I'll make a model plane for you.
jpn_Hira: 君のために模型飛行機を作ってあげよう。
eng: I'll make an appearance soon.
jpn_Hira: 近いうちに顔出すよ。
eng: I'll make an effort to get up early every morning.
jpn_Hira: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
eng: I'll make a phone call.
jpn_Hira: 電話をかけよう。
eng: I'll make breakfast for you.
jpn_Hira: 君のために朝食を作るよ。
eng: I'll make breakfast.
jpn_Hira: 私が朝ごはん作るね。
eng: I'll make every possible effort to meet your request.
jpn_Hira: ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
eng: I'll make it up for you.
jpn_Hira: 埋め合わせをしますよ。
eng: I'll make some coffee.
jpn_Hira: コーヒーを作るわ。
eng: I'll make some coffee.
jpn_Hira: コーヒーを入れましょう。
eng: I'll make sure of it.
jpn_Hira: そのことは、確かめておきましょう。
eng: I'll make tea for you.
jpn_Hira: お茶を入れますよ。
eng: I'll make the room comfortable.
jpn_Hira: 私はこの部屋を居心地よくしよう。
eng: I'll make this a special case, but try to keep it short.
jpn_Hira: 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
eng: I'll make up for it.
jpn_Hira: 今度、埋め合わせするよ。
eng: I'll make use of this opportunity.
jpn_Hira: 私はこの機会を利用するつもりだ。
eng: I'll make you a model plane.
jpn_Hira: 君に模型飛行機を作ってあげよう。
eng: I'll make you a new suit.
jpn_Hira: 君に新しい服を作ってやろう。
eng: I'll make you a present of a doll.
jpn_Hira: あなたに人形をお贈りします。
eng: I'll make you happy no matter what happens.
jpn_Hira: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
eng: I'll make you happy.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
eng: I'll make you happy.
jpn_Hira: 君を幸せにします。
eng: I'll manage it.
jpn_Hira: 何とかします。
eng: I'll manage to fit you in next week.
jpn_Hira: 何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。
eng: I'll mark where there are mistakes in your writing.
jpn_Hira: きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
eng: I'll meet him at the earliest opportunity possible.
jpn_Hira: できるだけ早い機会に彼に会いましょう。
eng: I'll meet him tomorrow.
jpn_Hira: 明日、私は彼と会います。
eng: I'll meet them at six.
jpn_Hira: 私は６時に彼らに会うつもりだ。
eng: I'll meet to you at eight.
jpn_Hira: ８時にお会いしましょう。
eng: I'll meet you at the ball park.
jpn_Hira: じゃ、グラウンドで会いましょう。
eng: I'll meet you down at the station tomorrow.
jpn_Hira: 明日駅で会いましょう。
eng: I'll meet you in the lobby at three.
jpn_Hira: ロビーで３時に会いましょう。
eng: I'll miss the English class today.
jpn_Hira: きょうの英語の授業には欠席します。
eng: I'll miss you after you've gone.
jpn_Hira: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: I'll miss your cooking.
jpn_Hira: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
eng: I'll miss you so much.
jpn_Hira: きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
eng: I'll miss you very much if you go.
jpn_Hira: あなたがいなくなれば寂しくなります。
eng: I'll miss you when you're gone.
jpn_Hira: あなたが行ってしまったら寂しくなります。
eng: I'll miss you.
jpn_Hira: あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
eng: I'll miss you.
jpn_Hira: 寂しくなります。
eng: I'll need at least three days to translate that thesis.
jpn_Hira: その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
eng: Illness cut short his vacation.
jpn_Hira: 病気のため休暇が中断した。
eng: Illness forced him to give up school.
jpn_Hira: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
eng: Illness kept him from attending the party.
jpn_Hira: 彼は会に病気ででられなかった。
eng: Illness kept me from attending the meeting.
jpn_Hira: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
eng: Illness made him give up his studies.
jpn_Hira: 病気のために彼は学業をあきらめた。
eng: Illness made him give up his studies.
jpn_Hira: 病気のため彼は学業をあきらめた。
eng: Illness often results from drinking too much.
jpn_Hira: 病気はしばしば飲みすぎから生じる。
eng: Illness often results from poverty.
jpn_Hira: 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
eng: Illness prevented her from attending the party.
jpn_Hira: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
eng: Illness prevented her from taking a trip.
jpn_Hira: 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
eng: Illness prevented him from attending the meeting.
jpn_Hira: 病気のために彼はその会合に出席できなかった。
eng: Illness prevented him from attending the meeting.
jpn_Hira: 病気のため彼はその会合に出席できなかった。
eng: Illness prevented him from attending the party.
jpn_Hira: 彼は会に病気ででられなかった。
eng: Illness prevented him from doing his work.
jpn_Hira: 彼は病気のために働けなかった。
eng: Illness prevented him from doing his work.
jpn_Hira: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
eng: Illness prevented Jane from going to school.
jpn_Hira: 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
eng: Illness prevented Jim from attending the meeting.
jpn_Hira: 病気のためにジムは会合に出席できなかった。
eng: Illness prevented me from attending the party.
jpn_Hira: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
eng: Illness prevented me from calling on you.
jpn_Hira: 病気のためあなたを訪問できませんでした。
eng: Illness prevented me from coming to school.
jpn_Hira: 病気のため登校できなかった。
eng: Illness prevented me from going abroad.
jpn_Hira: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
eng: Illness prevented me from going out.
jpn_Hira: 病気のため私は外出できなかった。
eng: Illness prevented me from going out.
jpn_Hira: 病気のために私は外出出来なかった。
eng: Illness prevented me from going to his concert.
jpn_Hira: 病気のため彼のコンサートに行けなかった。
eng: Illness prevented me from going to school.
jpn_Hira: 私は病気のために学校へ行けなかった。
eng: Illness prevented me from going to the party.
jpn_Hira: 病気のために私はパーティーに出られなかった。
eng: Illness prevented me from taking a trip.
jpn_Hira: 病気のせいで私は旅行に行けなかった。
eng: Illness usually has a variety of causes, not just one.
jpn_Hira: 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
eng: I'll never again let such a thing happen.
jpn_Hira: もうあんなことは二度とごめんだ。
eng: I'll never be able to play again.
jpn_Hira: わたしは再び競技することはできないでしょう。
eng: I'll never do anything by halves.
jpn_Hira: 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
eng: I'll never do this again.
jpn_Hira: 以後こんなことはいたしません。
eng: I'll never eat pasta again.
jpn_Hira: パスタを二度と食べない。
eng: I'll never ever sing in a karaoke bar.
jpn_Hira: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
eng: I'll never fail to meet your expectations.
jpn_Hira: 必ず期待にこたえてみせます。
eng: I'll never fail you.
jpn_Hira: 私は君を見捨てたりは決してしない。
eng: I'll never forget going to Hawaii with her.
jpn_Hira: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
eng: I'll never forget having a good time with you all.
jpn_Hira: 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
eng: I'll never forget him as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている間は彼の事は決して許しません。
eng: I'll never forget him as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
eng: I'll never forget him as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
eng: I'll never forget him as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
eng: I'll never forget how kind you have been.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。
eng: I'll never forget how kind you have been.
jpn_Hira: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
eng: I'll never forget meeting you.
jpn_Hira: 君に会ったことを私は決して忘れません。
eng: I'll never forget meeting you.
jpn_Hira: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
eng: I'll never forget seeing her on the stage.
jpn_Hira: 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
eng: I'll never forget seeing her.
jpn_Hira: 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
eng: I'll never forget seeing you.
jpn_Hira: 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。
eng: I'll never forget shaking the President's hand last year.
jpn_Hira: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
eng: I'll never forget taking the exam.
jpn_Hira: その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
eng: I'll never forget talking with him there.
jpn_Hira: そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
eng: I'll never forget the day we first met.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
eng: I'll never forget the day when we first met.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
eng: I'll never forget the sight.
jpn_Hira: その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
eng: I'll never forget the sound the crash made.
jpn_Hira: 衝突した時の音、忘れられないよ。
eng: I'll never forget this experience.
jpn_Hira: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
eng: I'll never forget this incident.
jpn_Hira: 私はこの出来事を永久に忘れない。