DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's it, isn't it. Yeah. I don't really get it though.
jpn_Hira: そうですね、うん。わかんないけど。
eng: That's it.
jpn_Hira: 図星です。
eng: That's just an excuse.
jpn_Hira: そんなのは言い訳に過ぎない。
eng: That's just a waste of taxpayer money.
jpn_Hira: それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
eng: That's just fine with me.
jpn_Hira: 私はそれで一向に構いません。
eng: That's just how cunning North Korea (and China) is.
jpn_Hira: それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
eng: That's just how I was raised.
jpn_Hira: そうやって私は育ったのです。
eng: That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
jpn_Hira: それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
eng: That's just the thing I had in mind!
jpn_Hira: それこそ私が考えていたことだ。
eng: That's just what I wanted.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
eng: That's just what I wanted.
jpn_Hira: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
eng: That's just what I wanted.
jpn_Hira: これこそ求めていたものですよ。
eng: That's just what I was going to say.
jpn_Hira: それを私はいいたかったんだ。
eng: That's just what I was going to say.
jpn_Hira: 私の言わんとするところもそこです。
eng: That skirt's too short, isn't it?
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
eng: That's life.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
eng: That's like carrying coals to Newcastle.
jpn_Hira: それは釈迦に説法というもの。
eng: That small house was clean and tidy.
jpn_Hira: その小さな家は清潔でよく整理されていた。
eng: That small one is also mine.
jpn_Hira: あの小さいのも私のです。
eng: That small star is brightest.
jpn_Hira: あの小さい星が一番明るい。
eng: That small star is the brightest.
jpn_Hira: あの小さい星が一番明るい。
eng: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
jpn_Hira: 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
eng: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
jpn_Hira: 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
eng: That's me.
jpn_Hira: それは私だ。
eng: That's more recent than you think it is.
jpn_Hira: それは君が思っているよりも最近のことだ。
eng: That's my affair.
jpn_Hira: それは私の問題だ。
eng: That's my book.
jpn_Hira: それは僕の本です。
eng: That's my book.
jpn_Hira: あれは私の本です。
eng: That's my cat.
jpn_Hira: それは私の猫です
eng: That's my cat.
jpn_Hira: 私の猫です。
eng: That's my CD, isn't it?
jpn_Hira: それって、私のCDだよね？
eng: That's my CD, isn't it?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
eng: That's my CD.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
eng: That's my dictionary.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
eng: That's my favorite chair.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
eng: That's my favorite French word.
jpn_Hira: あれは僕のお気に入りのフランス語です。
eng: That's my last word.
jpn_Hira: それは私の最終の言葉です。
eng: That's my line!
jpn_Hira: それはこっちの台詞だよ。
eng: That's my line.
jpn_Hira: それはこっちの台詞だよ。
eng: That's MY line!
jpn_Hira: それはこっちの台詞だよ。
eng: That's my line!
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
eng: That's my line.
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
eng: That's MY line!
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
eng: That's my point of view.
jpn_Hira: それが私の見解だ。
eng: That's my problem.
jpn_Hira: それは私の問題だ。
eng: That's my province.
jpn_Hira: それは私の領分ですよ。
eng: That's my sister's camera.
jpn_Hira: あれは私の妹のカメラです。
eng: That's my skill talking.
jpn_Hira: 実力だよ、実力。
eng: That's my sole concern.
jpn_Hira: それは唯一の関心事です。
eng: That's my sole concern.
jpn_Hira: 私はただそれが気がかりでならない。
eng: That's my umbrella, not Tom's.
jpn_Hira: あれは私の傘だよ。トムのじゃない。
eng: That's my umbrella.
jpn_Hira: 私の傘です。
eng: That's my younger sister's photograph.
jpn_Hira: それは私の妹の写真です。
eng: That's news to me.
jpn_Hira: 初耳だ。
eng: That's new.
jpn_Hira: それは新しいです。
eng: That's nice. How about inviting John and Mary?
jpn_Hira: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
eng: That's no big deal.
jpn_Hira: 大したことじゃないさ。
eng: That's no excuse.
jpn_Hira: そうゆう言い訳はとおらない。
eng: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
jpn_Hira: 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
eng: That's no longer possible.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
eng: That's none of our business.
jpn_Hira: 私らには関係ないことよ。
eng: That's none of your business!
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: That's none of your business!
jpn_Hira: 君には全然関係ないでしょ！
eng: That's none of your business.
jpn_Hira: それはあなたの知ったことではありません。
eng: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
jpn_Hira: それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
eng: That's not a bad idea.
jpn_Hira: それも悪くないね。
eng: That's not a bad idea.
jpn_Hira: その考えは悪くない。
eng: That's not a bear anymore. That's bear goo.
jpn_Hira: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
eng: That's not a big problem.
jpn_Hira: それは大きな(大した)問題ではありません。
eng: That's not absolutely certain.
jpn_Hira: それは絶対確実とは言えない。
eng: That's not a cat. It's a dog.
jpn_Hira: 猫ではない。犬です。
eng: That's not a cat. That's a dog.
jpn_Hira: 猫ではない。犬です。
eng: That's not a complete sentence.
jpn_Hira: あれは完結文じゃないね。
eng: That's not a doctor.
jpn_Hira: あれは医者ではありません。
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
jpn_Hira: あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
eng: That's not altogether bad.
jpn_Hira: 全く悪いというわけではない。
eng: That's not altogether false.
jpn_Hira: 全く嘘と言う訳ではない。
eng: That's not altogether false.
jpn_Hira: あれは全く誤りというわけではない。
eng: That's not an orange, either.
jpn_Hira: あれもオレンジではありません。
eng: That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
jpn_Hira: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
eng: That's not a proper thing to say.
jpn_Hira: それは語弊がある。
eng: That's not a solution.
jpn_Hira: それは、解決ではありません。
eng: That's not a tiger.
jpn_Hira: あれはトラではない。
eng: That's not a useful piece of information.
jpn_Hira: それは有益な情報ではない。
eng: That's not enough.
jpn_Hira: それは十分ではありません。
eng: That's not fair.
jpn_Hira: そんなのずるいよ。
eng: That's not fair, is it?
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
eng: That's not fair.
jpn_Hira: それは公平ではない。
eng: That's nothing but a figure of speech.
jpn_Hira: それは言葉の綾にすぎない。
eng: That's nothing to be proud of.
jpn_Hira: そんなの自慢になんないよ。
eng: That's not how we do things here.
jpn_Hira: ここではそんなやり方はしません。
eng: That's not important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってはあまり重要ではない。
eng: That's not important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってあまり重要ではない。
eng: That's not Jack's fault.
jpn_Hira: それはジャックのせいではない。
eng: That's not likely in so far as I can see.
jpn_Hira: 私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。
eng: That's not mine.
jpn_Hira: それ私のじゃありません。
eng: That's not much of a problem.
jpn_Hira: それはたいした問題ではない。
eng: That's not my concern.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
eng: That's not my concern.
jpn_Hira: それは私には関係のないことです。
eng: That's not my favorite topic.
jpn_Hira: そういう話は苦手だ。
eng: That's not my pen.
jpn_Hira: あれは私のペンではありません。
eng: That's not necessary.
jpn_Hira: その必要はありません。
eng: That's not our business.
jpn_Hira: 俺らの知ったことか。
eng: That's not our business.
jpn_Hira: それは当局の関知するところではない。
eng: That's not our business.
jpn_Hira: 私らには関係ないことよ。
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
jpn_Hira: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
jpn_Hira: 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
eng: That's not possible.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: That's not really the issue, is it?
jpn_Hira: それあんま関係なくない？
eng: That's not the case.
jpn_Hira: それは事実とは違う。
eng: That's not their fault.
jpn_Hira: それは、彼らの誤りではありません。
eng: That's not the point.
jpn_Hira: そういう問題じゃないよ。
eng: That's not the problem.
jpn_Hira: そういう問題じゃないよ。
eng: That's not the reason I came to Australia.
jpn_Hira: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: That's not the reason that I came to Australia.
jpn_Hira: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: That's not the reason why I said the job wasn't easy.
jpn_Hira: 私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
eng: That's not the sort I'm looking for.
jpn_Hira: それは私の探している種類のものではない。
eng: That's not true either.
jpn_Hira: それも、真実ではありません。
eng: That's not very important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってはあまり重要ではない。
eng: That's not very important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってあまり重要ではない。
eng: That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
jpn_Hira: 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
eng: That's not what I heard.
jpn_Hira: 私が聞いたのとは違うな。
eng: That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
jpn_Hira: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
eng: That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
jpn_Hira: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
eng: That's not what I've heard.
jpn_Hira: 私が聞いたのとは違うな。
eng: That's not what you said before.
jpn_Hira: 話が違うじゃないか。
eng: That's no way to speak to your parents!
jpn_Hira: 親に向かってその口の利き方は何だ！
eng: That's no way to speak to your parents.
jpn_Hira: 親に向かってその口の利き方は何だ！
eng: That's no way to talk to your teacher.
jpn_Hira: 先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。
eng: That's odd!
jpn_Hira: 変なの！
eng: That sofa is less expensive than this table.
jpn_Hira: あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
eng: That soil is rich in humus.
jpn_Hira: その土壌は腐植に富んでいます。
eng: That's OK.
jpn_Hira: それでいいよ。
eng: That soldier became a commander
jpn_Hira: あの兵士は先生になりました。
eng: That's one level down.
jpn_Hira: それはもう一つ下の階ですよ。
eng: That's one of the conventions of our daily life.
jpn_Hira: それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
eng: That's one possibility.
jpn_Hira: それは可能性の一つです。
eng: That song always reminds me of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
eng: That song always reminds me of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
eng: That song reminds me of a certain girl.
jpn_Hira: その歌を聞くとある少女を思い出す。
eng: That song reminds me of a famous movie actor.
jpn_Hira: その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
eng: That song reminds me of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
eng: That song reminds me of my home.
jpn_Hira: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: That song's bound to be a hit.
jpn_Hira: あの歌は必ずヒットするよ。
eng: That song sounds familiar to me.
jpn_Hira: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
eng: That song was very popular three years ago.
jpn_Hira: あの歌は3年前すごく人気だった。
eng: That's only because you don't have to do it.
jpn_Hira: 人ごとだと思って。
eng: That's opportunism pure and simple.
jpn_Hira: それはご都合主義というものだ。
eng: That sort of flattery will get you nowhere.
jpn_Hira: そんな甘口には乗らないよ。
eng: That sort of thing can happen when you are in haste.
jpn_Hira: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
eng: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
jpn_Hira: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
eng: That sort of thing should be done away with.
jpn_Hira: そんなことは廃止されるべきだ。
eng: That sort of thing won't happen.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
eng: That sound distracted my attention from reading.
jpn_Hira: その物音で読書の気をそらされた。
eng: That sounds a little off.
jpn_Hira: それはちょっとずれてるよ。
eng: That sounds awesome!
jpn_Hira: いいね。
eng: That sounds good to me.
jpn_Hira: 私はそれでもかまいませんよ。
eng: That sounds great.
jpn_Hira: そりゃいいね。
eng: That sounds interesting.
jpn_Hira: それは面白そうだ。
eng: That sounds like a fairly good proposal.
jpn_Hira: なかなか良さそうな提案だ。
eng: That sounds like fun, doesn't it?
jpn_Hira: そりゃあ楽しそうじゃん？
eng: That sounds really interesting.
jpn_Hira: なかなかおもしろそうです。
eng: That sounds too good to be true.
jpn_Hira: それは話が出来過ぎている。
eng: That sounds very interesting.
jpn_Hira: あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
eng: That sounds very tempting.
jpn_Hira: 心が動くね。
eng: That sounds very tempting.
jpn_Hira: それはとても魅力的ですね。
eng: That's our house.
jpn_Hira: あれは私たちの家です。
eng: That's our number one priority.
jpn_Hira: それは私たちの最優先事項です。
eng: That's painfully true.
jpn_Hira: それを言われると耳が痛いなあ。
eng: That's par for the course with teenagers.
jpn_Hira: 十代の子供だったら普通だよ。
eng: That species of bird is said to be in danger of dying out.
jpn_Hira: その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
eng: That's perfectly natural.
jpn_Hira: それって、全くもって当然だよ。
eng: That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
jpn_Hira: なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
eng: That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
jpn_Hira: 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
eng: That's powdered medicine.
jpn_Hira: それは粉薬です。
eng: That's precisely the point.
jpn_Hira: そこが正しく重要なところなんだ。
eng: That's pretty common these days.
jpn_Hira: それは近頃とても一般的です。
eng: That's pretty good.
jpn_Hira: なかなかやるなあ。
eng: That's pretty normal.
jpn_Hira: それは、しかたないです。
eng: That's probably your toothbrush.
jpn_Hira: それはたぶんあなたの歯ブラシです。
eng: That's putting it mildly.
jpn_Hira: それは控え目に言ってるんだよ。
eng: That's quite absurd.
jpn_Hira: それは全く法外なことだ。
eng: That's quite an art.
jpn_Hira: これはみごとな出来ばえだ。
eng: That's quite an impressive list.
jpn_Hira: それはとても立派なリストです。
eng: That's quite another thing to what you promised.
jpn_Hira: それではまるで話がちがう。
eng: That's quite another thing.
jpn_Hira: それは全く別の事だ。
eng: That's quite a problem.
jpn_Hira: それは大問題だ。
eng: That's quite a story.
jpn_Hira: それはたいへんな話だ。
eng: That's quite a story.
jpn_Hira: それはすごい話だ。
eng: That's quite meaningless.
jpn_Hira: それはまったく無意味だ。
eng: That's quite to my taste.
jpn_Hira: それは全くわたしの趣味です。
eng: That's really a great idea.
jpn_Hira: それは本当にすばらしい意見ですよ。
eng: That's really great!
jpn_Hira: 前よりずーっと良くなっていますよ。
eng: That's really great!
jpn_Hira: 本当にすばらしいですね。
eng: That's really important to me.
jpn_Hira: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
eng: That's really sad.
jpn_Hira: それはあまりにも悲しい。
eng: That's really sad.
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
eng: That's really stupid.
jpn_Hira: それは本当にくだらないよ。
eng: That's really stupid.
jpn_Hira: 私ったら馬鹿ね。
eng: That's really surprising.
jpn_Hira: それは本当に驚くようなことだ。
eng: That's really what he ate.
jpn_Hira: 彼は本当にそれを食べたんです。
eng: That's reversing the logical order of things.
jpn_Hira: それでは本末転倒だ。
eng: That's right!
jpn_Hira: そうだ！
eng: That's right.
jpn_Hira: そうだ！
eng: That's right.
jpn_Hira: きそうだ。
eng: That's right.
jpn_Hira: そういうことです。
eng: That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!? "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
jpn_Hira: 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
eng: That's right, but what's it to you?
jpn_Hira: そうだが、悪いか？
eng: That's right. He's Anthony.
jpn_Hira: そう、彼がアンソニーです。
eng: That's right, I remember it well.
jpn_Hira: そうそう。よく覚えてるね。
eng: That's right, isn't it?
jpn_Hira: ねえ、そうでしょう。
eng: That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
jpn_Hira: そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
eng: That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...
jpn_Hira: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
eng: That's right, they've been late twice already.
jpn_Hira: そうさもう二度と遅れなくてすむ。
eng: That's right, unfortunately.
jpn_Hira: 残念ながらその通りです。
eng: That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
jpn_Hira: そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
eng: That's right!
jpn_Hira: その通り！
eng: That's right.
jpn_Hira: その通りです。
eng: That's something like a movie scenario.
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
eng: That's something that happens quite often.
jpn_Hira: それはよくあることだよ。
eng: That's something to think about.
jpn_Hira: それは検討すべきことです。
eng: That's so stupid.
jpn_Hira: バカだ。
eng: That's strange.
jpn_Hira: 変ですね。
eng: That's stretching the point.
jpn_Hira: それは拡大解釈だね。
eng: That's super easy.
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
eng: That's tall.
jpn_Hira: それは高い。
eng: That station will be retired as of tomorrow.
jpn_Hira: その駅は、明日以降から終了します。
eng: That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive.
jpn_Hira: その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。
eng: That's terrible.
jpn_Hira: それはひどいな。
eng: That's terrible.
jpn_Hira: それはひどくつらい。
eng: That's the absolute truth.
jpn_Hira: それは全くの真実です。
eng: That's the answer.
jpn_Hira: それは答えだ。
eng: That's the best I can do.
jpn_Hira: それが俺にできるベストだね。
eng: That's the best way we can do now.
jpn_Hira: それが私たちが今できる最善の方法だ。
eng: That's the boy I saw yesterday.
jpn_Hira: あれは私が昨日会った少年です。
eng: That's the building where my dad works.
jpn_Hira: あれは父の働いているビルです。
eng: That's the building where my father works.
jpn_Hira: あれは私の父が働いている建物である。
eng: That's the cause of his failure.
jpn_Hira: それが彼の失敗の原因だ。
eng: That's the chair that I really like.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
eng: That's the damnedest story I ever heard.
jpn_Hira: そんな途方もない話は聞いたことがない。
eng: That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
jpn_Hira: それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
eng: That's the fastest train in the world.
jpn_Hira: あれは世界で最も速い電車です。
eng: That's the house where Tom was born.
jpn_Hira: あそこがトムの生まれた家です。
eng: That's the last straw!
jpn_Hira: それで最後だ！
eng: That's the last thing that I expected you to do.
jpn_Hira: それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
eng: That's the main gate.
jpn_Hira: それは正門です。
eng: That's the man I've been waiting for a week.
jpn_Hira: あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
eng: That's the man who lives next door.
jpn_Hira: あの男性が隣に住んでいる人です。
eng: That's the man who lives next door.
jpn_Hira: あれは隣に住んでいる男です。
eng: That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
jpn_Hira: こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
jpn_Hira: それほどばかげた意見は聞いた事がない。
eng: That's the most important part.
jpn_Hira: それが一番大事な部分です。
eng: That's the most important thing.
jpn_Hira: それは一番大事なことです。
eng: That's the new head of the student council? "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
jpn_Hira: 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
eng: That's the number one priority.
jpn_Hira: それが最優先事項です。
eng: That's the one problem, he said angrily.
jpn_Hira: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
eng: That's the only problem, he said angrily.
jpn_Hira: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
eng: That's the part I liked best.
jpn_Hira: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
eng: That's the person I've been waiting for.
jpn_Hira: あちらが私の待っていた人です。
eng: That's the person who Mary's really interested in.
jpn_Hira: メアリーはよく気の付く人だ。
eng: That's the point.
jpn_Hira: それが重要な点です。
eng: That's the reason he became angry.
jpn_Hira: そういうわけで彼は怒ったのだ。
eng: That's the reason she's late.
jpn_Hira: それが彼女がおくれたりゆうだ。
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
jpn_Hira: そういうわけで私は会合に出席できませんでした。
eng: That's the same story as I heard when I was a child.
jpn_Hira: それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。
eng: That's the spirit, Mr Suzuki.
jpn_Hira: 鈴木さん、その意気ですよ。
eng: That's the spirit, Mr. Suzuki.
jpn_Hira: 鈴木さん、その意気ですよ。
eng: That's the spirit.
jpn_Hira: 良し、その意気で。
eng: That's the spirit.
jpn_Hira: その調子だ。
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
eng: That's the tallest tree I've ever seen.
jpn_Hira: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
eng: That's the tallest tree that I've ever seen.
jpn_Hira: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
eng: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
jpn_Hira: それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
eng: That's the true genius of America: that America can change.
jpn_Hira: それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
eng: That's the way.
jpn_Hira: それはよくあることだよ。
eng: That's the way he is.
jpn_Hira: 彼の性分だからしかたない。
eng: That's the way it is sometimes.
jpn_Hira: そういうこともありますよ。
eng: That's the way it is.
jpn_Hira: それが現実だ。
eng: That's the way it is.
jpn_Hira: その通りです。
eng: That's the way the ball bounces.
jpn_Hira: ボールはそういうふうにはねるもの。
eng: That's the way the cookie crumbles.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
eng: That's the way.
jpn_Hira: その調子だよ。
eng: That's the woman who wants to see you.
jpn_Hira: あの人が君に会いたがっている女性です。
eng: That's thieves' cant.
jpn_Hira: それが盗賊の通り言葉です。
eng: That's to me like a flower on lofty heights.
jpn_Hira: そんなことは私には高嶺の花です。
eng: That's Tom's house with the red roof.
jpn_Hira: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
eng: That's Tom's wife's car.
jpn_Hira: それはトムの奥さんの車だ。
eng: That's Tony's book.
jpn_Hira: トーニー君の本です。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: それはいけませんね。
eng: That's too bad. Please take care of yourself.
jpn_Hira: それはお気の毒に。お体を大切に。
eng: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
jpn_Hira: 残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: それは困ったね。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: それは大変だねえ・・・。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: それは残念だね。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: 残念ですが。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: お気の毒に。
eng: That's too bad.
jpn_Hira: 気の毒ですね。
eng: That's too expensive!
jpn_Hira: 高すぎる！
eng: That's too expensive.
jpn_Hira: 高すぎる！
eng: That's too expensive.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
eng: That's too good a story to be true.
jpn_Hira: それはあまりにもうますぎる話だ。
eng: That's too good to be true.
jpn_Hira: 話がうますぎるよ。
eng: That's too much!
jpn_Hira: すごいじゃない！
eng: That's too much of a good thing.
jpn_Hira: それは有難迷惑なことだ。
eng: That's too much.
jpn_Hira: もうたくさん、付き合ってられないよ。
eng: That store employs eight clerks.
jpn_Hira: あの店は８人の店員を雇っている。
eng: That store employs twenty clerks.
jpn_Hira: この店は２０人の店員を雇っている。
eng: That store gives good service.
jpn_Hira: あの店はサービスが良い。
eng: That store is closed Mondays.
jpn_Hira: その店は月曜日には休業です。
eng: That store is closed on Mondays.
jpn_Hira: その店は月曜日には休業です。
eng: That store is exceptionally expensive.
jpn_Hira: あそこの店は異常に高いよ。
eng: That store no longer sells cosmetics.
jpn_Hira: あの店ではもう化粧品は売っていない。
eng: That store sells a lot of imported goods.
jpn_Hira: あの店は輸入品をたくさん売っています。
eng: That store sells a wide range of goods.
jpn_Hira: あの店は広い範囲の品物を売っている。
eng: That store sells many things besides furniture.
jpn_Hira: あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
eng: That store sells meat and fish.
jpn_Hira: その店は肉と魚を売っている。
eng: That store sells men's wear.
jpn_Hira: あの店は紳士服を売っています。
eng: That store sells newspapers and magazines.
jpn_Hira: あの店では新聞と雑誌を売っている。
eng: That story brings to mind the person I met in New York.
jpn_Hira: その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。
eng: That story brought to mind an old friend of mine.
jpn_Hira: 私はその話で旧友を思いだした。
eng: That story can be true.
jpn_Hira: あの話は真実かもしれない。
eng: That story is a famous one that everyone knows.
jpn_Hira: その話は誰でも知っている有名な話だ。
eng: That story is household legend.
jpn_Hira: その話は誰でも知っている有名な話だ。
eng: That story is too incredible to be true.
jpn_Hira: あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
eng: That story made me think over the future of Tokyo.
jpn_Hira: 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。
eng: That's trash.
jpn_Hira: それはゴミです。
eng: That straw catches fire easily.
jpn_Hira: あのわらは火が付きやすい。
eng: That street is very noisy.
jpn_Hira: その通りは騒々しい。
eng: That street was very noisy during the day.
jpn_Hira: その通りは昼間は大変騒がしかった。
eng: That street was very noisy.
jpn_Hira: その通りは騒々しかった。
eng: That stretches out ahead.
jpn_Hira: 持っているのさ。
eng: That student actually got full marks in English.
jpn_Hira: あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
eng: That student is Tom.
jpn_Hira: あの生徒がトムです。
eng: That student is very active.
jpn_Hira: あの学生はとても積極的だ。
eng: That student is very fast at running isn't he?
jpn_Hira: あの生徒は走るのが速いんだよね？
eng: That student raised his hand to ask a question.
jpn_Hira: その生徒は質問するために手を上げた。
eng: That student runs fast, doesn't he?
jpn_Hira: その生徒は走るのが速いね。
eng: That student runs fast, doesn't he?
jpn_Hira: あの生徒は走るのが速いんだよね？
eng: That student's studying sociology.
jpn_Hira: その学生は社会学を勉強している。
eng: That stuff is poison.
jpn_Hira: あれは毒だ。
eng: That suit has an expensive look.
jpn_Hira: あのスーツはいかにも高そうだ。
eng: That suit wears long.
jpn_Hira: その服は長もちする。
eng: That sukiyaki dinner was a real treat.
jpn_Hira: そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
eng: That sum of money won't make or mar us.
jpn_Hira: その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
eng: That's unfair.
jpn_Hira: それは公平ではない。
eng: That's unusual.
jpn_Hira: 珍しいこともあるもんだ。
eng: That sure puts me on the spot.
jpn_Hira: それを言われると弱いなあ。
eng: That's useful, isn't it?
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
eng: That's very big of you.
jpn_Hira: それは有難い。
eng: That's very big.
jpn_Hira: とても大きいね。
eng: That's very easy.
jpn_Hira: こんなこと、お安いご用ですよ。
eng: That's very kind of you.
jpn_Hira: どうもご親切さま。
eng: That's very kind of you.
jpn_Hira: それはご親切にどうも。
eng: That's very natural-sounding Japanese.
jpn_Hira: とても日本語らしい日本語ですね！
eng: That's very naughty of you.
jpn_Hira: それはひどいいたずらだ。
eng: That's very nice of you, Willie answered.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
eng: That's very nice of you, Willie answered.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。
eng: That's very sweet of you.
jpn_Hira: 君はとてもやさしいんだね。
eng: That's very tall!
jpn_Hira: それはとても高い！
eng: That's very unlikely.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: That's very weird.
jpn_Hira: それはとても奇妙ですね。
eng: That's weird!
jpn_Hira: 変なの！
eng: That's weird.
jpn_Hira: 変なのー。
eng: That's wet.
jpn_Hira: それが濡れている
eng: That's what I expected it to be like.
jpn_Hira: そんな感じだとは思った。
eng: That's what I expected of my daughter.
jpn_Hira: それでこそわが娘だ。
eng: That's what I'm looking for.
jpn_Hira: 私が探しているのは、まさにそれだ。
eng: That's what I said all along.
jpn_Hira: それは最初から僕が言っていたことです。
eng: That's what I said all along.
jpn_Hira: それは私が初めからいってきたことです。
eng: That's what I thought.
jpn_Hira: だと思った。
eng: That's what I thought.
jpn_Hira: 正にそれが私の考えです。
eng: That's what I want to ask.
jpn_Hira: それはこっちが訊きたいよ。
eng: That's what I want to say!
jpn_Hira: それはこっちのセリフですよ。
eng: That's what I was taught.
jpn_Hira: 私はそのように教えられた。
eng: That's what I was told.
jpn_Hira: 私はそのように教えられた。
eng: That's what she said.
jpn_Hira: それは彼女の言ったことだ。
eng: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
jpn_Hira: そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
eng: That's what they're looking for.
jpn_Hira: それは彼らが探しているものです。
eng: That's what we call an "otoshidama".
jpn_Hira: それはいわゆる「お年玉」でした。
eng: That's what we're talking about.
jpn_Hira: それは私たちが話していることです。
eng: That's what we're worried about.
jpn_Hira: それは私たちが心配していることです。
eng: That's what we want to know.
jpn_Hira: それが私達の知りたいことです。
eng: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
jpn_Hira: それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
eng: That's where I can't agree with you.
jpn_Hira: そこがあなたと意見を異にするところです。
eng: That's where the heart of the case is.
jpn_Hira: 事件の核心はそこにあります。
eng: That's where the problem is.
jpn_Hira: そこに問題がある。
eng: That's where you're mistaken.
jpn_Hira: そこがあなたの間違っているところです。
eng: That's why he did not go overseas to study.
jpn_Hira: そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
eng: That's why he got angry.
jpn_Hira: そういうわけで彼は怒ったのだ。
eng: That's why I came back so soon.
jpn_Hira: そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
eng: That's why I came here.
jpn_Hira: そういうわけで私はここへきたのです。
eng: That's why I came late.
jpn_Hira: これが私が遅れた理由です。
eng: That's why I cannot agree with you.
jpn_Hira: そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。
eng: That's why I have such an extreme hatred for him.
jpn_Hira: そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。
eng: That's why I lied.
jpn_Hira: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
eng: That's why I recommend him for the post.
jpn_Hira: それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
eng: That's why I think I'll be chosen.
jpn_Hira: だから選ばれると思います。
eng: That's why I told you not to go by car.
jpn_Hira: だからこそ、車で行くなといったんですよ。
eng: That's why I told you not to go by car.
jpn_Hira: だから車で行くなといったんですよ。
eng: That's why I told you not to go by yourself.
jpn_Hira: だから一人で行くなと言ったのですよ。
eng: That's why I want to talk to Tom.
jpn_Hira: だからトムと話がしたいんだよ。
eng: That's why I was absent from school yesterday.
jpn_Hira: そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
eng: That's why I was late.
jpn_Hira: そういうわけで遅くなったのです。
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
jpn_Hira: そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
eng: That's why so many students are absent today.
jpn_Hira: 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
eng: That's why we got divorced.
jpn_Hira: そういうわけで、私たち離婚したんです。
eng: That swimsuit looks really good on you.
jpn_Hira: あの水着は、とっても似合いますよ。
eng: That's wonderful!
jpn_Hira: それはすごい。
eng: That's wonderful.
jpn_Hira: それはすごい。
eng: That sword is fit for a prince.
jpn_Hira: その刀は王子にふさわしい。
eng: That's wrong!
jpn_Hira: そりゃだめだっ！
eng: That's wrong.
jpn_Hira: 違う。
eng: That's your funeral.
jpn_Hira: それは君自身の問題だ。
eng: That's your funeral.
jpn_Hira: それは君が責任を負うべき事だ。
eng: That's your responsibility.
jpn_Hira: それは君の責任だ。
eng: That's your strong point.
jpn_Hira: そこがお前の強みだよ。
eng: That tall boy saved the drowning child.
jpn_Hira: あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
eng: That tall man is Mr Smith.
jpn_Hira: あの背の高い人はスミスさんです。
eng: That tall man is Mr. Smith.
jpn_Hira: あの背の高い人はスミスさんです。
eng: That tape recorder recorded his voice.
jpn_Hira: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
eng: That teacher is in charge of the third-year class.
jpn_Hira: その先生は３年のクラス担任である。
eng: That teacher tends to be partial to female students.
jpn_Hira: あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
eng: That team has a strong lineup.
jpn_Hira: あのチームはつわものぞろいだ。
eng: That team has little, if any, chance of winning.
jpn_Hira: あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
eng: That team has never played as well as they played today.
jpn_Hira: そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
eng: That team has nothing but strong players.
jpn_Hira: あのチームはつわものぞろいだ。
eng: That team is always in the cellar.
jpn_Hira: あのチームはいつも最下位だ。
eng: That television is both big and expensive.
jpn_Hira: そのテレビは大きくて値段も高い。
eng: That tendency is strong among Americans.
jpn_Hira: その傾向はアメリカ人に強いようですね。
eng: That terrible noise is driving me mad.
jpn_Hira: あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
eng: That terrorist was to blame for the disaster.
jpn_Hira: その惨事はあのテロリストのせいだ。
eng: That textbook is out of date.
jpn_Hira: あの教科書はもう古い。
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
jpn_Hira: あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
jpn_Hira: あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
eng: That the earth is round is clear now.
jpn_Hira: 地球が丸いという事は明らかである。
eng: That the earth is round is clear now.
jpn_Hira: 地球が丸いということは今では明らかである。
eng: That theory is generally accepted.
jpn_Hira: その理論は広く承認されている。
eng: That theory isn't generally accepted.
jpn_Hira: その理論は一般に認められていない。
eng: That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
jpn_Hira: 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
eng: That threw adequate light on his feelings toward her.
jpn_Hira: それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
eng: That ticket is good until April 29th.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
eng: That tie goes well with your shirt.
jpn_Hira: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
eng: That tie looks good on you.
jpn_Hira: そのネクタイは君によく似合う。
eng: That tie suits you very well.
jpn_Hira: そのネクタイはよく似合いますよ。
eng: That tie suits you very well.
jpn_Hira: そのネクタイとても似合っています。
eng: That time was really fun.
jpn_Hira: あの時は本当に楽しかったよ。
eng: That tired boy is sound asleep.
jpn_Hira: その疲れてしまった少年は深く眠っています。
eng: That, too, is a point.
jpn_Hira: それも一理あるな。
eng: That tooth hurts.
jpn_Hira: その歯が痛い。
eng: That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
jpn_Hira: たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
eng: That topic is worth discussing.
jpn_Hira: その話題は話し合う価値がある。
eng: That tour already has a waiting list.
jpn_Hira: あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
eng: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
jpn_Hira: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
eng: That town is the center of the steel industry.
jpn_Hira: その町は鉄鋼業の中心地である。
eng: That town is two miles away.
jpn_Hira: その町は２マイル離れている。
eng: That town looked prosperous.
jpn_Hira: その町は栄えているようだった。
eng: That toy is made of wood.
jpn_Hira: あのおもちゃは木で作られている。
eng: That toy is made of wood.
jpn_Hira: あのおもちゃは木製です。
eng: That toy is made out of wood.
jpn_Hira: その玩具は木製だ。
eng: That train is going to Niigata.
jpn_Hira: その列車は新潟行きです。
eng: That translation is said to be true to the original.
jpn_Hira: あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
eng: That tree is not so tall as this.
jpn_Hira: あの木はこれほど高くない。
eng: That tribe worships its ancestors.
jpn_Hira: その部族は祖先を崇拝している。
eng: That TV is too loud.
jpn_Hira: そのテレビの音は大きすぎる。
eng: That TV station broadcasts only movies.
jpn_Hira: あのテレビ局は映画だけを放送している。
eng: That type of person is dull.
jpn_Hira: こういうタイプの人はおもしろくない。
eng: That ugly butcher resembles that fictional monster.
jpn_Hira: その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
eng: That uncle of his often visited America.
jpn_Hira: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
eng: That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
jpn_Hira: あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
eng: That university was founded by Mr. Smith.
jpn_Hira: その大学はスミス氏によって創立された。
eng: That university was my first choice.
jpn_Hira: あの大学は私の第１志望だった。
eng: That unstoppable feeling you have for her is definitely love.
jpn_Hira: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
eng: That used refrigerator was a real dog.
jpn_Hira: その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
eng: That very tune reminded me of my adolescence.
jpn_Hira: まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
eng: That very tune reminded me of my adolescence.
jpn_Hira: まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
eng: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
jpn_Hira: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
eng: That village is a great distance off.
jpn_Hira: その村はかなり遠い。
eng: That village is the enemy's last stronghold.
jpn_Hira: あの村が敵の最後の牙城です。
eng: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
jpn_Hira: その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
eng: That war ended in 1954.
jpn_Hira: その戦争は１９５４年に終わった。
eng: That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
jpn_Hira: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
eng: That was a close call.
jpn_Hira: 間一髪！危ないところでした。
eng: That was a close shave.
jpn_Hira: 冷や汗ものだった。
eng: That was actually really fun.
jpn_Hira: あれは実際のところとても楽しかった。
eng: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
jpn_Hira: それは快刀乱麻を断つような解答でした。
eng: That was a delicious meal.
jpn_Hira: ご馳走様でした。
eng: That was a fearful scene.
jpn_Hira: それはさんたんたる有様だった。
eng: That was a great party.
jpn_Hira: それはすばらしいパーティーでしたよ。
eng: That was a great party.
jpn_Hira: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
eng: That was all Chinese to me.
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
eng: That was all Greek to me.
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
eng: That was all he needed to operate his computer.
jpn_Hira: 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
eng: That was an evil bunny.
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
eng: That was an excellent game.
jpn_Hira: その試合はすばらしかった。
eng: That was an excellent putt.
jpn_Hira: 上手なパットだね。
eng: That was an exciting game. Everybody was excited.
jpn_Hira: それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
eng: That was a nifty way of doing it.
jpn_Hira: それは抜け目のないやり方だった。
eng: That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
jpn_Hira: また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
eng: That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
jpn_Hira: あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
eng: That was, as it were, part of the job.
jpn_Hira: それはいわば仕事の一部だった。
eng: That was a strange dream. "What happened?"
jpn_Hira: 「変な夢見た」「どんな夢？」
eng: That was a stupid idea.
jpn_Hira: ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。
eng: That was a valuable experience.
jpn_Hira: あれは貴重な経験だった。
eng: That was a very stupid choice.
jpn_Hira: それは非常に愚かな選択だった。
eng: That was because my watch was five minutes slow.
jpn_Hira: 私の時計が５分遅れていたせいだった。
eng: That was being sold at a dollar store.
jpn_Hira: それなら百円ショップでも売ってたよ。
eng: That was close.
jpn_Hira: おしい。
eng: That was completely changed.
jpn_Hira: すっかり変えられた。
eng: That was cooked in oil.
jpn_Hira: それは油であぶられた。
eng: That was dangerous!
jpn_Hira: 危なかった！
eng: That was done, who is the stupid one?
jpn_Hira: それをやった馬鹿は誰ですか。
eng: That was double-dutch to me.
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
eng: That was exactly what she intended.
jpn_Hira: それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
eng: That was fabulous.
jpn_Hira: 信じられないくらいうまいね。
eng: That was good.
jpn_Hira: うまかった。
eng: That was hard to believe.
jpn_Hira: もう嘘みたいだったよ。
eng: That was her chance to show what she could do.
jpn_Hira: そこが彼女の腕の見せどころだった。
eng: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
jpn_Hira: それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
eng: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
jpn_Hira: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
eng: That was his nearest approach to a smile.
jpn_Hira: あれが彼としては精一杯の微笑だった。
eng: That was it.
jpn_Hira: そういうことだったのか！
eng: That was just another party.
jpn_Hira: 月並みのパーティーだったよ。
eng: That was less interesting than I thought it would be.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
eng: That was more interesting than I thought it would be.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白かった。
eng: That was my first visit to Japan.
jpn_Hira: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
eng: That was my mistake.
jpn_Hira: あれは私のミスでした。
eng: That was no ordinary storm.
jpn_Hira: それはとても並の嵐ではなかった。
eng: That was not at all an appropriate remark.
jpn_Hira: あれはどうも適切な発言ではなかった。
eng: That wasn't directed at you.
jpn_Hira: その発言は君に対するものではない。
eng: That wasn't my intention.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
eng: That wasn't what I intended.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
eng: That was of great help to me.
jpn_Hira: それは大いに私の役に立った。
eng: That was only a year ago.
jpn_Hira: それはほんの１年前のことだった。
eng: That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
jpn_Hira: 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
eng: That was probably what influenced their decision.
jpn_Hira: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
eng: That was quite an effort for a child.
jpn_Hira: それは子供にはかなり骨の折れることだった。
eng: That was really interesting.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
eng: That was really interesting.
jpn_Hira: それは、とても興味深いですね。
eng: That was so good a book that I read it three times.
jpn_Hira: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
eng: That was some storm.
jpn_Hira: それはすごい嵐だった。
eng: That was such a bad movie, right? "Yeah. I feel like asking for my money back!"
jpn_Hira: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
eng: That was such good a book that I read it three times.
jpn_Hira: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
eng: That was the answer I wanted.
jpn_Hira: その返事は我が意を得たものだった。
eng: That was the best day of my life.
jpn_Hira: あの日が私の人生で最高の日だった。
eng: That was the end of the class.
jpn_Hira: それは授業の終わりだった。
eng: That was the first time I got on a plane.
jpn_Hira: 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
eng: That was the first time I had flown.
jpn_Hira: 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
eng: That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
jpn_Hira: こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
jpn_Hira: それが人が月を歩いた最初だった。
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
jpn_Hira: 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
eng: That was the most exciting concert I have ever been to.
jpn_Hira: それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
jpn_Hira: それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
eng: That was the most interesting novel that I had ever read.
jpn_Hira: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
eng: That was the most moving film I had ever seen.
jpn_Hira: それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
eng: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
jpn_Hira: それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
eng: That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
jpn_Hira: 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
eng: That was the reason which prevented them from coming with me.
jpn_Hira: そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
eng: That was the source of his troubles.
jpn_Hira: それが彼の苦労の種だった。
eng: That was the subject of my thesis.
jpn_Hira: それが私の論文のテーマでした。
eng: That was the time when he came.
jpn_Hira: それが彼がきた時間だ。
eng: That was well worth the trouble.
jpn_Hira: 苦心の甲斐があった。
eng: That was when I started going to the pool for exercise.
jpn_Hira: 運動のためプールにも通い始めた頃でした。
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
jpn_Hira: それが高1の時だから17年が経ちました。
eng: That was why he entered the university.
jpn_Hira: そういうわけで、彼はその大学に入学した。
eng: That was why the city was named Rome.
jpn_Hira: そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
eng: That was written by Taro Akagawa.
jpn_Hira: それは赤川太郎によって書かれた。
eng: That was wrong.
jpn_Hira: あれは間違いだった。
eng: That was years ago.
jpn_Hira: それは何年も昔のことだ。
eng: That watch is a fancy job.
jpn_Hira: その時計はとてもすてきだ。
eng: That watch is less expensive than this one.
jpn_Hira: その時計はこの時計ほど高くない。
eng: That watch is very nice.
jpn_Hira: その時計はとてもすてきだ。
eng: That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
jpn_Hira: あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
eng: That way of talking is typical of him.
jpn_Hira: そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。
eng: That way of thinking influenced a lot of people.
jpn_Hira: その考え方はかなりの人に影響を考えました。
eng: That week had nothing to do with discrimination.
jpn_Hira: その週間は差別とは関係がなかった。
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
jpn_Hira: 私たちがパリであったのは偶然である。
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
jpn_Hira: 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
eng: That we will win the game is certain.
jpn_Hira: 私たちが試合に勝つことは確かだ。
eng: That which grows fast withers as rapidly.
jpn_Hira: 成長するのが速いものは枯れるのも速い。
eng: That which is easily acquired is easily lost.
jpn_Hira: 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
eng: That which is evil is soon learned.
jpn_Hira: 悪いことはすぐ覚える。
eng: That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
jpn_Hira: 今日満足したことは明日の糧になる。
eng: That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
jpn_Hira: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
eng: That, while regrettable, is true.
jpn_Hira: それは遺憾ながら本当だ。
eng: That white dress looks good on you.
jpn_Hira: そのしろい服はあなたに良く似合っています。
eng: That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
jpn_Hira: それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
eng: That will be better than the factory.
jpn_Hira: 工場よりずっといいよ。
eng: That will be enough for now.
jpn_Hira: 差し当たり、あれで十分でしょう。
eng: That will benefit the community.
jpn_Hira: それは社会のためになるだろう。
eng: That will do.
jpn_Hira: それでよろしい。
eng: That will do us a fat lot of good.
jpn_Hira: それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。
eng: That will do us a fat lot of good.
jpn_Hira: それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。
eng: That will do us a fat lot of good.
jpn_Hira: それはどんな役にも立ちはしないだろう。
eng: That will do.
jpn_Hira: それで結構です。
eng: That will do.
jpn_Hira: それで間に合うでしょう。
eng: That will give you a vivid impression.
jpn_Hira: それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
eng: That will help revive a fashion of the past.
jpn_Hira: それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
eng: That will let you blow off steam.
jpn_Hira: それだとストレスを発散できますね。
eng: That will never disappear.
jpn_Hira: それは決して消えることなく。
eng: That will not make even carfare.
jpn_Hira: 足代にもならない。
eng: That will put you in danger.
jpn_Hira: それでは君が危険になる。
eng: That will put you in danger.
jpn_Hira: そんなことしたら君の身が危ない。
eng: That will save me a lot of trouble.
jpn_Hira: それはとても助かる。
eng: That will save me a lot of trouble.
jpn_Hira: それでだいぶ手間が省ける。
eng: That will save me the trouble of writing to him.
jpn_Hira: それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
eng: That wind blew out our last candle.
jpn_Hira: その風が最後のろうそくを消した。
eng: That woman has two bags.
jpn_Hira: あの女の人は鞄を２つ持っています。
eng: That woman has wrongly accused me.
jpn_Hira: その女性は不当に私を責めた。
eng: That woman is much older than I am.
jpn_Hira: あの女の人は私よりずっと年上です。
eng: That woman is much older than I.
jpn_Hira: あの女の人は私よりずっと年上です。
eng: That woman is proud rather than vain.
jpn_Hira: あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
eng: That woman knows where I live.
jpn_Hira: あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
eng: That woman knows where I live.
jpn_Hira: あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
eng: That woman must be his wife.
jpn_Hira: あの女の人が彼の奥さんだろう。
eng: That woman stays young.
jpn_Hira: あの婦人はいつまでも若い。
eng: That woman will be his wife.
jpn_Hira: あの女の人が彼の奥さんだろう。
eng: That won't be a problem.
jpn_Hira: それは問題ない。
eng: That won't be a problem.
jpn_Hira: お安いご用です。
eng: That won't change anything.
jpn_Hira: 何も変わらない。
eng: That won't happen.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
eng: That won't help you.
jpn_Hira: それは君の役には立つまい。
eng: That won't make any difference.
jpn_Hira: そんなことやったって無駄だ。
eng: That won't work.
jpn_Hira: それは、無茶だ。
eng: That won't work!
jpn_Hira: それは行かんわい！
eng: That word describes it perfectly.
jpn_Hira: その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
eng: That word dropped from his mouth.
jpn_Hira: その言葉はふと彼の口から漏れた。
eng: That word is old fashioned.
jpn_Hira: この言葉はもう時代遅れだ。
eng: That word is old fashioned.
jpn_Hira: この言葉は時代遅れになっている。
eng: That worked.
jpn_Hira: うまくいった。
eng: That would be almost perfect.
jpn_Hira: そうなったらほぼ完ぺきだ。
eng: That would be difficult.
jpn_Hira: ちょっと無理ですね。
eng: That would be even better value.
jpn_Hira: それならよりお得になります。
eng: That would be fine.
jpn_Hira: それで結構だと思います。
eng: That would be lovely.
jpn_Hira: わあ、素敵だな。
eng: That would be sufficient.
jpn_Hira: それだけで十分足りるだろう。
eng: That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
jpn_Hira: そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
eng: That would give him a terrible lead over me.
jpn_Hira: それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
eng: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
jpn_Hira: それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
eng: That would leave me in a fix.
jpn_Hira: それでは私の立つ瀬がない。
eng: That would make it impossible for him to save face.
jpn_Hira: それじゃ、彼の顔が立たない。
eng: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
jpn_Hira: まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
eng: That wouldn't happen.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: That writer is well known all over the world.
jpn_Hira: その作家は世界的に有名である。
eng: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
jpn_Hira: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
eng: That you don't believe me is a great pity.
jpn_Hira: 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
eng: That you have come early is a good thing.
jpn_Hira: あなたが早くやっていればよいことです。
eng: That young couple are still tied to their parent's apron strings.
jpn_Hira: あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
eng: That young critic is in high demand for a lot of places.
jpn_Hira: あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
eng: That young lady is a nurse.
jpn_Hira: その少女は看護婦です。
eng: That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
jpn_Hira: 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
eng: That young man is going to go far in this profession.
jpn_Hira: その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
eng: That young man is our teacher.
jpn_Hira: あの若い男性は私たちの先生です。
eng: That young man is very keen on cycling.
jpn_Hira: あの若者はサイクリングに夢中である。
eng: That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
jpn_Hira: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
eng: That you will pass the exam is certain.
jpn_Hira: あなたが試験に受かることは確かです。
eng: The 1990's saw various incidents.
jpn_Hira: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。
eng: The 21st century belongs to Asia.
jpn_Hira: ２１世紀はアジアの時代である。
eng: The 21st century is going to be based on economic power.
jpn_Hira: ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
eng: The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
jpn_Hira: 五次元のマフラーはよい音がする。
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
jpn_Hira: ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
eng: The absent are always in the wrong.
jpn_Hira: いない者がいつも悪者になる。
eng: The academically talented students helped others in the classroom.
jpn_Hira: 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
eng: The accent of the word is on the second syllable.
jpn_Hira: その語のアクセントは第二音節にある。
eng: The accent of this word is on the second syllable.
jpn_Hira: この語のアクセントは第２音節にある。
eng: The accident almost cost him his life.
jpn_Hira: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
eng: The accident arose from a simple mistake.
jpn_Hira: その事故は単なる過失から起こった。
eng: The accident bereaved her of her husband.
jpn_Hira: その事故で彼女は夫を失った。
eng: The accident bereaved her of her son.
jpn_Hira: 事故は彼女から息子さんを奪った。
eng: The accident came about through my carelessness.
jpn_Hira: その事故は私の不注意から起こった。
eng: The accident caused a traffic jam.
jpn_Hira: その事故は交通渋滞を引き起こした。
eng: The accident caused traffic confusion.
jpn_Hira: その事故が交通の混乱の原因となった。
eng: The accident deprived him of his sight.
jpn_Hira: その事故で彼は目が見えなくなった。
eng: The accident deprived him of his sight.
jpn_Hira: その事故のために彼は視力を失った。
eng: The accident deprived him of his sight.
jpn_Hira: その事故で彼は視力を失った。
eng: The accident deprived them of their happiness.
jpn_Hira: その事故で彼らの幸せを奪った。
eng: The accident deprived them of their happiness.
jpn_Hira: その事故で彼らの幸せは奪われた。
eng: The accident deprived them of their only son.
jpn_Hira: その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
jpn_Hira: 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
eng: The accident happened at that crossing.
jpn_Hira: その事故はあの交差点で起こった。
eng: The accident happened at that intersection.
jpn_Hira: その事故はあの交差点で起こった。
eng: The accident happened a year ago today.
jpn_Hira: その事故は去年の今日起きたのだ。
eng: The accident happened because he wasn't careful.
jpn_Hira: 彼の不注意のためにその事故が起きた。
eng: The accident happened because of our carelessness.
jpn_Hira: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
eng: The accident happened before my very eyes.
jpn_Hira: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
eng: The accident happened, but they couldn't help it.
jpn_Hira: 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。
eng: The accident happened in this manner.
jpn_Hira: その事故はこの様にして起こった。
eng: The accident happened late at night.
jpn_Hira: その事故は夜遅く起こった。
eng: The accident happened near his home.
jpn_Hira: その事故は彼の家の近くで起こった。
eng: The accident happened on a rainy day.
jpn_Hira: その事故はある雨の日に起こった。
eng: The accident happened previous to my arrival.
jpn_Hira: その事故は私がくる前に起こった。
eng: The accident happened suddenly.
jpn_Hira: 事故は突然に起こった
eng: The accident happened the day before yesterday.
jpn_Hira: その事故はおととい起きた。
eng: The accident happened through his carelessness.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意のためにおこった。
eng: The accident happened through my carelessness.
jpn_Hira: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
eng: The accident happened two hours ago.
jpn_Hira: その事故は２時間前に起こった。
eng: The accident happened two years ago.
jpn_Hira: その事故は２年前に起こった。
eng: The accident happened two years ago.
jpn_Hira: その出来事は２年前に起こった。
eng: The accident happened under his nose.
jpn_Hira: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
eng: The accident happened under his nose.
jpn_Hira: その事件は彼の目の前で起こった。
eng: The accident held up traffic.
jpn_Hira: 事故のために交通が妨げられた。
eng: The accident is reported in today's paper.
jpn_Hira: その事故はきょうの新聞に報道されている。
eng: The accident is still vivid in his memory.
jpn_Hira: その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
eng: The accident occurred in a remote place.
jpn_Hira: その事故は遠く離れたところで起こった。
eng: The accident occurred yesterday morning.
jpn_Hira: その事故は昨日の朝に起こった。
eng: The accident resulted from his carelessness.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意から生まれた。
eng: The accident resulted from his carelessness.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
eng: The accident robbed him of his best friend.
jpn_Hira: その事故は、彼から親友を奪った。
eng: The accident robbed him of his sight.
jpn_Hira: 事故のために彼は視力を失った。
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
jpn_Hira: その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
eng: The accident showed that he was careless about driving.
jpn_Hira: その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。