DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Bad people are at the helm of the nation.
jpn_Hira: 悪い人間が国家の要職に就いていますね。
eng: Bad seed must produce bad corn.
jpn_Hira: 悪い種から必ず悪い実ができる。
eng: Bad teeth often cause pain.
jpn_Hira: 虫歯はよく痛む。
eng: Bad treatment fanned his dislike to hate.
jpn_Hira: ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
eng: Bad weather discouraged them from going on a picnic.
jpn_Hira: 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
eng: Bad weather forced us to call off the picnic.
jpn_Hira: 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
eng: Bad weather kept us from going out.
jpn_Hira: 天気が悪くて出かけられなかった。
eng: Bad weather oppressed me.
jpn_Hira: ひどい天気でまいった。
eng: Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
jpn_Hira: 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
eng: Bad weather prevented me from setting out.
jpn_Hira: 悪天候のため、出発できなかった。
eng: Bad weather prevented them from sailing.
jpn_Hira: 悪天候のため彼らは出帆できなかった。
eng: Bad weather prevented us from departing.
jpn_Hira: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
eng: Bad weather prevented us from leaving.
jpn_Hira: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
eng: Bad weather prevented us from starting.
jpn_Hira: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
eng: Bad weather upset our plans to go on a hike.
jpn_Hira: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
eng: Bad weather will ground the plane.
jpn_Hira: 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
eng: Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
jpn_Hira: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
eng: Balls are round.
jpn_Hira: ボールは丸い。
eng: Bamboo bends before the wind.
jpn_Hira: 竹は風でたわむ。
eng: Bananas are yellow.
jpn_Hira: バナナは黄色です。
eng: Bank lending is rising because of lower interest rates.
jpn_Hira: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
eng: Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
jpn_Hira: 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
eng: Banks are cutting lending to industrial borrowers.
jpn_Hira: 銀行は産業向け貸出を減らしている。
eng: Banks open at nine o'clock.
jpn_Hira: 銀行は9時に開店します。
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
jpn_Hira: 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
eng: Barbara's success is beyond question.
jpn_Hira: バーバラの成功は問題にならない。
eng: Barbara's success is beyond question.
jpn_Hira: バーバラの成功は疑いがない。
eng: Barely an hour passes that I don't think about you with love.
jpn_Hira: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
eng: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
jpn_Hira: 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
eng: Barking dogs don't always bite.
jpn_Hira: ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。
eng: Barking dogs seldom bite.
jpn_Hira: よく吠える犬はめったにかみつかない。
eng: Barking dogs seldom bite.
jpn_Hira: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
eng: Barking dogs seldom bite.
jpn_Hira: 吠える犬は滅多に噛まないものだ。
eng: Barricades across driveways say "Keep Out."
jpn_Hira: 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
eng: Barring anything unforeseen everything should turn all right.
jpn_Hira: 思いもよらないことが起こらないかぎり、きっとうまくいくはずだ。
eng: Barring snow, father will come home.
jpn_Hira: 雪でなければ、父は帰宅します。
eng: Barry hits the bottle every now and then.
jpn_Hira: バリーは時々酔っ払うんだ。
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
jpn_Hira: バーテンさん、一杯ちょうだい。
eng: Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
jpn_Hira: しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
eng: Baseball is an interesting sport.
jpn_Hira: 野球は面白いスポーツです。
eng: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
jpn_Hira: 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
eng: Baseball is often called "the great American sport".
jpn_Hira: 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
eng: Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
jpn_Hira: 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
eng: Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
jpn_Hira: 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
eng: Basho was the greatest poet.
jpn_Hira: 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
eng: Basically, I agree with your opinion.
jpn_Hira: 基本的にあなたの意見に賛成です。
eng: Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
jpn_Hira: 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
eng: Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
jpn_Hira: この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
eng: Baskets are being made nearby.
jpn_Hira: 近くでバスケットが作られている。
eng: Bastard hung up on me.
jpn_Hira: あいつは話の途中で電話を切りやがった。
eng: Bathe the baby, won't you?
jpn_Hira: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
eng: Bathe your feet to get the dirt off.
jpn_Hira: 足を水につけてよごれを落としなさい。
eng: Bats are mammals, just like us.
jpn_Hira: コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
eng: Bats usually fly in the dark.
jpn_Hira: こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
eng: Battle's never proven peace.
jpn_Hira: 戦いが平和を証明したことは一度もない。
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
jpn_Hira: ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
eng: Be active in doing good for people.
jpn_Hira: 人々に善行を施すのに積極的であれ。
eng: Beads of sweat stood on his forehead.
jpn_Hira: 彼の額に玉のような汗が出ていた。
eng: Be a good girl and eat your vegetables.
jpn_Hira: いい子だから野菜を食べなさい。
eng: Be a good listener.
jpn_Hira: 聴き上手になりなさい。
eng: Be alert when you cross a busy street!
jpn_Hira: 車の多い通りの横断には油断するな！
eng: Be a man ever so rich, he should be diligent.
jpn_Hira: どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
eng: Be a man.
jpn_Hira: 男になれよ。
eng: Be ambitious, children.
jpn_Hira: 子供たちよ大志をいだけ。
eng: Beams bear the weight of the roof.
jpn_Hira: 梁が屋根をささえている。
eng: Be an angel and turn the radio down.
jpn_Hira: お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
eng: Bear his advice in mind.
jpn_Hira: 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
eng: Bearing can be unbearable.
jpn_Hira: 忍耐が耐えられないこともある。
eng: Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
jpn_Hira: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
eng: Bear in mind that Father is not as strong as he used to be.
jpn_Hira: お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。
eng: Bear in mind that half one's life is lived after forty.
jpn_Hira: ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
eng: Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
jpn_Hira: その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
jpn_Hira: そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
eng: Bear in mind what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
eng: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
jpn_Hira: 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
eng: Bears can climb trees.
jpn_Hira: 熊は木登りをします。
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
jpn_Hira: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
eng: Bear south until you reach the river.
jpn_Hira: 川に着くまで南へ進みなさい。
eng: Bear these rules in mind.
jpn_Hira: これらの規則を覚えておきなさい。
eng: Be at home this evening.
jpn_Hira: 今夜うちにいてくれ。
eng: Beating the other team was no sweat at all.
jpn_Hira: 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
eng: Beat it, kids!
jpn_Hira: 子供達！すぐに立ち去りなさい！
eng: Beats me.
jpn_Hira: 分かんない。
eng: Beat the eggs.
jpn_Hira: 卵をよくかき混ぜます。
eng: Beat the Giants!
jpn_Hira: ジャイアンツをやっつけろ。
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
jpn_Hira: １１時カッキリに駅に来てください。
eng: Be at the station at eleven on the dot.
jpn_Hira: １１時カッキリに駅に来てください。
eng: Beautiful day, isn't it?
jpn_Hira: すばらしい天気ですね。
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
jpn_Hira: 美しい花に良い実は成らぬ。
eng: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
jpn_Hira: 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
eng: Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
jpn_Hira: 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
eng: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
jpn_Hira: 美しいということは全く見る人の眼による。
eng: Beauty is but skin deep.
jpn_Hira: 外見の美しさはうわべだけのものだ。
eng: Beauty is but skin deep.
jpn_Hira: 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
jpn_Hira: 美というのは、見る人の目の中でのことだ。
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
jpn_Hira: 美は見る人の目の中にある。
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
jpn_Hira: 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
eng: Beauty is only skin deep.
jpn_Hira: 外見の美しさはうわべだけのものだ。
eng: Beauty is truth, truth beauty.
jpn_Hira: 美は真にして真は美なり。
eng: Beauty such as hers is rare.
jpn_Hira: 彼女のような美しさはまれだ。
eng: Beauty without goodness is worth nothing.
jpn_Hira: 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
eng: Beavers rarely inflict damage on people.
jpn_Hira: ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
eng: Be calm.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
jpn_Hira: 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
eng: Be careful about what you eat.
jpn_Hira: 食べるものには気をつけてください。
eng: Be careful about what you eat.
jpn_Hira: 食物に注意してください。
eng: Be careful handling matches!
jpn_Hira: マッチを不注意扱ってはいけない。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: かぜをひかないように気をつけて。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないように気をつけてください。
eng: Be careful not to catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないように注意しなさい。
eng: Be careful not to drink too much.
jpn_Hira: 飲みすぎないようにね。
eng: Be careful not to drop anything on your feet.
jpn_Hira: 足の上に落とさないようにね。
eng: Be careful not to fail.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
eng: Be careful not to fall.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
eng: Be careful not to fall.
jpn_Hira: 転ばないようにね。
eng: Be careful not to trip and fall.
jpn_Hira: 転ばないようにね。
eng: Be careful not to trip.
jpn_Hira: 転ばないようにね。
eng: Be careful. The floor is slippery.
jpn_Hira: 床滑るから気をつけてね。
eng: Be careful! There's a cow in the road!
jpn_Hira: 気をつけて！道路に牛がいるんだ。
eng: Be careful. This knife is really sharp.
jpn_Hira: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
eng: Be careful, Tom!
jpn_Hira: 気をつけて、トム！
eng: Be careful, Tom.
jpn_Hira: 気をつけて、トム。
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
jpn_Hira: ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。
eng: Be careful when you cross a road.
jpn_Hira: 道路を横断するときには注意しなさい。
eng: Be careful!
jpn_Hira: 気をつけて！
eng: Be careful.
jpn_Hira: 気をつけて！
eng: Be careful.
jpn_Hira: 気を付けてね。
eng: Be careful.
jpn_Hira: 用心しなさい。
eng: Because a food grudge is terrifying, isn't it?
jpn_Hira: 食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
eng: Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
jpn_Hira: あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。
eng: Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
jpn_Hira: 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
eng: Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
jpn_Hira: ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
eng: Because dogs are more faithful than cats.
jpn_Hira: なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
eng: Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
jpn_Hira: 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
eng: Because he invited me.
jpn_Hira: なぜなら彼が招待したからです。
eng: Because he is good, it does not follow that he is wise.
jpn_Hira: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
eng: Because he is old, he, too, has grown weak.
jpn_Hira: 彼も年のせいで弱くなった。
eng: Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
jpn_Hira: 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
eng: Because he lied, he was punished.
jpn_Hira: うそをついたので彼は罰を受けた。
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
eng: Because he's sick, he can't come.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
eng: Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
jpn_Hira: フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。
eng: Because he was a great musician.
jpn_Hira: なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
jpn_Hira: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
eng: Because he was just like a child, he yielded to temptation.
jpn_Hira: 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
eng: Because he was too proud of himself, he couldn't do it.
jpn_Hira: 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
eng: Because he was unemployed, their wedlock failed.
jpn_Hira: 彼が失業していたせいで、彼らの結婚生活は破綻した。
eng: Because he was unemployed, their wedlock failed.
jpn_Hira: 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
eng: Because he was wealthy, he was able to go there.
jpn_Hira: 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
eng: Because his father was working there.
jpn_Hira: お父さんがそこで働いていたからだよ。
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
jpn_Hira: 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
eng: Because I am a student of old language.
jpn_Hira: なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
eng: Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
jpn_Hira: 今日は病気なので、会社を休みたいです。
eng: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
jpn_Hira: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
eng: Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
jpn_Hira: 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
jpn_Hira: 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
eng: Because I eat out every day, I miss home cooking.
jpn_Hira: 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
eng: Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.
jpn_Hira: 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
jpn_Hira: カゼを引いたので、家にいました。
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
jpn_Hira: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
eng: Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
jpn_Hira: 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
eng: Because I passed the examination.
jpn_Hira: 試験に合格したからさ。
eng: Because I studied for a long time yesterday.
jpn_Hira: なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
eng: Because it is an interesting and beautiful city?
jpn_Hira: なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
eng: Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
jpn_Hira: なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
eng: Because it is there.
jpn_Hira: なぜならそこにあるからさ。
eng: Because it is written in simple English even a child can understand it.
jpn_Hira: やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
eng: Because it quit raining, he went out for a walk.
jpn_Hira: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
eng: Because it rained, I didn't go.
jpn_Hira: 雨が降ったから行かなかった。
eng: Because it seems to be heavy.
jpn_Hira: 重そうですから。
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
jpn_Hira: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
jpn_Hira: 雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。
eng: Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
jpn_Hira: 私たちは夕食のために食卓についた。
eng: Because it was summer vacation, I took a trip.
jpn_Hira: 夏休みなので旅行に行った。
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
eng: Because it was very expensive, I did not buy it.
jpn_Hira: とても高いですから買いませんでした。
eng: Because I want to be a translator.
jpn_Hira: なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
eng: Because I was a newspaper reporter.
jpn_Hira: なぜなら新聞記者だったからです。
eng: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
jpn_Hira: わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
eng: Because I was scared.
jpn_Hira: 怖かったから。
eng: Because I was sick, I didn't go.
jpn_Hira: 私は病気だったので行かなかった。
eng: Because I was too busy.
jpn_Hira: あまりに忙しかったから。
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
jpn_Hira: １分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
jpn_Hira: リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
eng: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
jpn_Hira: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
jpn_Hira: お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
eng: Because my mother was ill, I could not go there.
jpn_Hira: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
jpn_Hira: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: Because my nephew was still young, they cut him some slack.
jpn_Hira: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
jpn_Hira: 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
eng: Because no man can speak my language.
jpn_Hira: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
eng: Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
jpn_Hira: いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
eng: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
jpn_Hira: 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
eng: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
jpn_Hira: 仕事がないために職員の半数が解雇された。
eng: Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
jpn_Hira: 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
eng: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
jpn_Hira: その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
eng: Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
jpn_Hira: 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
eng: Because of heavy rain my car broke down.
jpn_Hira: 大雨のせいで車が故障した。
eng: Because of her, he lived a miserable life.
jpn_Hira: 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
eng: Because of her, he lived a miserable life.
jpn_Hira: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
eng: Because of his achievements, he is held in high esteem.
jpn_Hira: 彼は業績があるので尊敬されている。
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
jpn_Hira: 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
eng: Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
jpn_Hira: 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
jpn_Hira: その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
eng: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
jpn_Hira: 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
eng: Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
jpn_Hira: 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
eng: Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
jpn_Hira: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
jpn_Hira: 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
eng: Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
jpn_Hira: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
jpn_Hira: 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
eng: Because of illness, she couldn't come.
jpn_Hira: 彼女の病気のためにこられなかった。
eng: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
jpn_Hira: インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
jpn_Hira: その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
eng: Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
jpn_Hira: リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
eng: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
jpn_Hira: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
eng: Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
jpn_Hira: 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
eng: Because of rain, I could not go out.
jpn_Hira: 雨のため私は外出できなかった。
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
jpn_Hira: 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
jpn_Hira: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
jpn_Hira: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
eng: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
jpn_Hira: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
jpn_Hira: そのウィルスのために多数の象が命を失った。
eng: Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
jpn_Hira: 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
jpn_Hira: 天候が悪くて彼は来られなかった。
eng: Because of the bad weather, I didn't go.
jpn_Hira: 悪天候のために、私は行きませんでした。
eng: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
jpn_Hira: 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
eng: Because of the contract, he is bound to deliver them.
jpn_Hira: 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
jpn_Hira: 濃霧のため何一つ見えなかった。
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
jpn_Hira: 濃霧のため何も見えなかった。
eng: Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
jpn_Hira: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
eng: Because of the drought, the grass has withered.
jpn_Hira: 日でりのために草が枯れた。
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
jpn_Hira: 飢饉のために、家畜が餓死した。
eng: Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
jpn_Hira: 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
eng: Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
jpn_Hira: 大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。
eng: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
jpn_Hira: 大雪のために鉄道は不通になっている。
eng: Because of the hot sun, they were tired.
jpn_Hira: 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
jpn_Hira: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
jpn_Hira: 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
eng: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
jpn_Hira: 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
eng: Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
jpn_Hira: 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
eng: Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
jpn_Hira: 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
eng: Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
jpn_Hira: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
eng: Because of the rain they had to cancel the game.
jpn_Hira: 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
jpn_Hira: 雪で何も見えなかった。
eng: Because of the snow, the train didn't run.
jpn_Hira: 雪のため列車は走れなかった。
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
jpn_Hira: 嵐のために、船は出航できなかった。
eng: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
jpn_Hira: 嵐の為私たちはやむなく家にいた。
eng: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
jpn_Hira: 嵐のために私たちはやむなく家にいた。
eng: Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
jpn_Hira: 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
eng: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
jpn_Hira: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
jpn_Hira: 台風のために休校になった。
eng: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
jpn_Hira: 水不足のために入浴できなかった。
eng: Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
jpn_Hira: このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
eng: Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
jpn_Hira: このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
eng: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
jpn_Hira: 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
jpn_Hira: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
jpn_Hira: 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
eng: Because she believed in God, she had nothing to worry about.
jpn_Hira: 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
eng: Because she felt sick.
jpn_Hira: 気分が悪かったからです。
eng: Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
jpn_Hira: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
eng: Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
jpn_Hira: 彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
jpn_Hira: 彼女は寒かったのでストーブを付けた。
eng: Because sleeping with Ymir was very comfortable, I had overslept for 30 minutes.
jpn_Hira: イミー君と寝るのはとても気持ちが良かったから、三十分ほど寝坊した。
eng: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
jpn_Hira: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
eng: Because the channel was changed he got angry.
jpn_Hira: チャンネルを変えたので彼は怒った。
eng: Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
jpn_Hira: 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
eng: Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
jpn_Hira: 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
eng: Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
jpn_Hira: 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
eng: Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
jpn_Hira: 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
eng: Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
jpn_Hira: 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
eng: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
jpn_Hira: 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
eng: Because there's a red-throated loon on the coin.
jpn_Hira: 硬貨に「あび」がついてるからよ。
eng: Because there was plenty of water...
jpn_Hira: そこには、水が多かったからである。
eng: Because there was traffic, I was late to the meeting.
jpn_Hira: 渋滞だったため、会議に遅れた。
eng: Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
jpn_Hira: 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
eng: Because the surroundings were so dark, he could not see anything.
jpn_Hira: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
jpn_Hira: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
eng: Because the train did not wait for me.
jpn_Hira: 列車が僕を待ってくれなかったからです。
eng: Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
jpn_Hira: そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
eng: Because they had no time to spare, they hurried back to town.
jpn_Hira: 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
eng: Because they're watching television.
jpn_Hira: テレビを見ているからです。
eng: Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
jpn_Hira: 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
eng: Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
jpn_Hira: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
eng: Because we'll all fall down on the cold ground.
jpn_Hira: だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
jpn_Hira: 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
eng: Because you demanded that I hold your hand.
jpn_Hira: だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
eng: Because you're a minor, you can't enter.
jpn_Hira: 君は未成年だから入れません。
eng: Because you're a sweet and lovely girl.
jpn_Hira: だってきみってすごくイカしてるんだもの。
eng: Become more flexible!
jpn_Hira: より柔軟であれ。
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
jpn_Hira: ふとりすぎることは健康によくない。
eng: Becoming very tired, I stopped to rest.
jpn_Hira: 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
eng: Be cool.
jpn_Hira: 冷静に。
eng: Be cool.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: Beef, please.
jpn_Hira: 牛肉にしてください。
eng: Beef, please.
jpn_Hira: ビーフをお願いします。
eng: Beer bottles are made of glass.
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
eng: Beer is brewed from malt.
jpn_Hira: ビールは麦芽から醸造される。
eng: Beer is prohibited before 4:00.
jpn_Hira: ４時より前にはビール禁止！
eng: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
jpn_Hira: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
jpn_Hira: ビールの売れ行きは天候しだいです。
eng: Bees are flying among the flowers.
jpn_Hira: 花々の間を蜂が飛んでいる。
eng: Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
jpn_Hira: ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
eng: Bees fly from flower to flower.
jpn_Hira: 蜂は花から花に飛ぶ。
eng: Bees make honey.
jpn_Hira: 蜂は蜂蜜を作ります。
eng: Bees make honey.
jpn_Hira: ミツバチは蜂蜜をつくる。
eng: Bees provide honey for us.
jpn_Hira: ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
eng: Bees provide us with honey.
jpn_Hira: 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
eng: Bees provide us with honey.
jpn_Hira: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
eng: Bee stings can be very painful.
jpn_Hira: 蜂に刺されるととても痛い。
eng: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
jpn_Hira: ベートーベンはピアノのところに行き、それに向かって座り、弾き始める。
eng: Beethoven was a great musician.
jpn_Hira: ベートーベンは偉大な音楽家であった。
eng: Beethoven was deaf in his late years.
jpn_Hira: ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
jpn_Hira: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
eng: Be fair.
jpn_Hira: フェアに行こうぜ。
eng: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
jpn_Hira: 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
eng: Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
jpn_Hira: 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
eng: Before Autumn came Summer.
jpn_Hira: 秋の前に夏が来た。
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
jpn_Hira: 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
eng: Before buying shoes, you should try them on.
jpn_Hira: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
eng: Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
jpn_Hira: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
jpn_Hira: 決める前に家族と相談したいのですが。
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
jpn_Hira: 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
jpn_Hira: アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
jpn_Hira: このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
eng: Before everything you should take better care of your health.
jpn_Hira: 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
eng: Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
jpn_Hira: フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。
eng: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
jpn_Hira: 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
eng: Before going back to work, I decided to rest a little.
jpn_Hira: 仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
eng: Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
jpn_Hira: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
jpn_Hira: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
eng: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
jpn_Hira: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
jpn_Hira: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
eng: Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
jpn_Hira: 卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。
eng: Before he died, he was almost blind.
jpn_Hira: 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
eng: Before he retired, he had handed over charge of his office.
jpn_Hira: 退職する前に彼は事務を渡した。
eng: Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
jpn_Hira: 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
jpn_Hira: 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
eng: Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
jpn_Hira: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
eng: Before I forget, I will tell you.
jpn_Hira: 忘れないうちに言っておきますと。
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
jpn_Hira: 起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。
eng: Before I knew it, I couldn't see the birds.
jpn_Hira: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
eng: Before I knew it, the plane had landed.
jpn_Hira: 知らないうちに、飛行機は着陸していた。
eng: Before long he came into the room.
jpn_Hira: やがて彼が部屋に入ってきた。
eng: Before long, it'll be cold again.
jpn_Hira: やがて、また寒くなるでしょう。
eng: Before long, she came into my room.
jpn_Hira: 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。
eng: Before long, she will be a good teacher.
jpn_Hira: やがて彼女はよい先生になるでしょう。
eng: Before long she will come back to the stage.
jpn_Hira: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
jpn_Hira: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
jpn_Hira: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
eng: Before long, the moon began to appear.
jpn_Hira: やがて月が見え始めた。
eng: Before long, the moon came out.
jpn_Hira: まもなく月がでた。
eng: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
jpn_Hira: 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
eng: Before making something, make the man.
jpn_Hira: ものをつくる前に人をつくれ。
eng: Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
jpn_Hira: 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
eng: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
jpn_Hira: お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
eng: Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
jpn_Hira: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
eng: Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.
jpn_Hira: 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
jpn_Hira: 旅に行く前に、私は散髪した。
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
jpn_Hira: 旅行の前に髪をカットした。
eng: Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
jpn_Hira: 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
eng: Before that I played with my sister in the park.
jpn_Hira: その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
jpn_Hira: その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
eng: Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
jpn_Hira: そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
eng: Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
jpn_Hira: 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
eng: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
jpn_Hira: 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
eng: Before the race, the runners have to warm up.
jpn_Hira: レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。
eng: Before this car, I drove a Nissan.
jpn_Hira: この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
eng: Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
jpn_Hira: エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
eng: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
jpn_Hira: タクシーを降りる前に、お金を払う。
eng: Before we knew where we were, the dust storm was on us.
jpn_Hira: あっという間に砂嵐に襲われた。
eng: Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
jpn_Hira: 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
jpn_Hira: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
jpn_Hira: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
eng: Before you go play, do your homework.
jpn_Hira: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
jpn_Hira: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
jpn_Hira: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
jpn_Hira: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
jpn_Hira: 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
eng: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
jpn_Hira: 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
eng: Beggars cannot be choosers.
jpn_Hira: 乞食は選択者にはなれない。
eng: Beggars cannot be choosers.
jpn_Hira: 物乞いは物言いをつけられぬ。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn_Hira: 不平を言わずにがまんしろ。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn_Hira: 乞食は選り好みできない。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn_Hira: 乞食は選択者にはなれない。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn_Hira: 物乞いは物言いをつけられぬ。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn_Hira: 物をもらうのに好みは言えない。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn_Hira: こじきは選り好みできない。
eng: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
eng: Begin to write, leaving one space blank.
jpn_Hira: １ます空けて書き出しなさい。
eng: Begin with an easy-to-understand book.
jpn_Hira: わかりやすい本からはじめなさい。
eng: Begin with books that are easy to understand.
jpn_Hira: わかりやすい本からはじめなさい。
eng: Begin with such books as you can easily understand.
jpn_Hira: わかりやすい本からはじめなさい。
eng: Behave yourself, and you'll get something nice.
jpn_Hira: お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
eng: Behave yourself during my absence.
jpn_Hira: 留守中いい子でいるんですよ。
eng: Behave yourself in company.
jpn_Hira: 人前では行儀よくしなさい。
eng: Behave yourself like a young man.
jpn_Hira: 若者らしくふるまいなさい。
eng: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
jpn_Hira: いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。
eng: Behave yourself while I'm gone.
jpn_Hira: 留守中いい子でいるんですよ。
eng: Behave yourself.
jpn_Hira: お行儀よくしなさい。
eng: Behave yourself.
jpn_Hira: 行儀よくしなさい。
eng: Behave yourself.
jpn_Hira: お行儀良くしなさい。
eng: Behind her smile lies betrayal.
jpn_Hira: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
eng: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
jpn_Hira: 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
eng: Behold! The beauty of the seasons.
jpn_Hira: 春はあけぼの、夏はよる。
eng: Beijing is changing so rapidly.
jpn_Hira: 北京は急速に変わっている。
eng: Beijing is changing with great speed.
jpn_Hira: 北京はすごい速さで変わっている。
eng: Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
jpn_Hira: 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
eng: Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
jpn_Hira: アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
jpn_Hira: 医師であることが旅行中大いに役に立った。
eng: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
jpn_Hira: 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
eng: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
jpn_Hira: 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
eng: Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
jpn_Hira: あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
eng: Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
jpn_Hira: 慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
eng: Being an only child, he was the sole heir.
jpn_Hira: 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
eng: Being an only child, he was the sole inheritor.
jpn_Hira: 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
eng: Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
jpn_Hira: 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。
eng: Being anxious to please her, I bought her a nice present.
jpn_Hira: 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
eng: Being a pervert, his delight at staining an example sentence with his sperm for the 100th time will stay with him.
jpn_Hira: 変態だから，100個目の例文を精子で汚すことに歓びを覚えてしまう。
eng: Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
jpn_Hira: その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
eng: Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
jpn_Hira: 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
eng: Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
jpn_Hira: 若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。
eng: Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does.
jpn_Hira: 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。
eng: Being bored, the audience began to yawn.
jpn_Hira: 聴衆は退屈してあくびをし始めた。
eng: Being careful about his health, he seldom gets sick.
jpn_Hira: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: Being exhausted, she was soon fast asleep.
jpn_Hira: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
eng: Being fat is a serious problem for me.
jpn_Hira: 太っているのが私の切実な問題です。
eng: Being free, she went out for a walk.
jpn_Hira: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
eng: Being happy always reminded her of her loss.
jpn_Hira: 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
jpn_Hira: 病気だったので、一日中家にいた。
eng: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
jpn_Hira: 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
eng: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
jpn_Hira: 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。
eng: Being injured in an accident, he could not walk.
jpn_Hira: 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。
eng: Being kind, he is loved by everyone.
jpn_Hira: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
eng: Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
jpn_Hira: 日本文化に造詣深いことはいいことです。
eng: Being left alone, he sank into meditation.
jpn_Hira: 彼は一人のこされると冥想にふけった。
eng: Being left alone, the boy didn't know what to do.
jpn_Hira: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
jpn_Hira: 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
jpn_Hira: 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
eng: Being overly generous is his greatest fault.
jpn_Hira: 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
eng: Being pitched out into life is the best way of learning how to live.
jpn_Hira: 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
eng: Being poor, he can't buy it.
jpn_Hira: 貧しいので買えない。
eng: Being poor, they had to work hard.
jpn_Hira: 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。
eng: Being short is a disadvantage to a volleyball player.
jpn_Hira: 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
eng: Being sick in bed, my father can't see you.
jpn_Hira: 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。
eng: Being silent is regarded in effect as approval.
jpn_Hira: 黙っていると事実上の承認とみなされます。
eng: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
jpn_Hira: 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
eng: Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
jpn_Hira: 実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
eng: Being tired, he went to bed earlier than usual.
jpn_Hira: 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
eng: Being tired, she went to bed early.
jpn_Hira: 疲れていたので、彼女は早く寝た。
eng: Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
jpn_Hira: 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
eng: Being told the news, she jumped for joy.
jpn_Hira: その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
eng: Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
jpn_Hira: 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
eng: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
jpn_Hira: あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
eng: Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
jpn_Hira: 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
jpn_Hira: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
eng: Being very rich, he thought he could do anything.
jpn_Hira: とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。
eng: Being very tired, I fell asleep soon.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
eng: Being very tired, I went to bed early.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
eng: Being with her grandson always makes her happy.
jpn_Hira: 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
eng: Being with him always makes me happy.
jpn_Hira: 彼といっしょにいると私はいつも楽しい。
eng: Being with you makes me feel happy.
jpn_Hira: あなたといると、私は幸せな気分になる。
eng: Being with you makes me happy.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
jpn_Hira: あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
eng: Being young, he can work all day long.
jpn_Hira: 若いから彼は一日中働ける。
eng: Be it ever so humble, home is home.
jpn_Hira: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
jpn_Hira: どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
eng: Be just before you are generous.
jpn_Hira: 気前のよきより、まず至当たれ。
eng: Be kind to her, Bill.
jpn_Hira: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
eng: Be kind to little animals.
jpn_Hira: 小さい動物に親切にしなさい。
eng: Be kind to old people.
jpn_Hira: 年をとった人たちに親切にしなさい。
eng: Be kind to old people.
jpn_Hira: お年寄りにはやさしくしなさい。
eng: Be kind to old people.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
eng: Be kind to old people.
jpn_Hira: 老人をいたわりなさい。
eng: Be kind to old people.
jpn_Hira: 老人に親切にしなさい。
eng: Be kind to others.
jpn_Hira: 他人には親切であれ。
eng: Be kind to others.
jpn_Hira: 他人には親切にしなさい。
eng: Be kind to others.
jpn_Hira: 他人に親切にしなさい。
eng: Be kind to others.
jpn_Hira: 他人に親切にしてください。
eng: Be kind to the children.
jpn_Hira: 子供たちに親切にしなさい。
eng: Be kind to the old.
jpn_Hira: お年寄りに優しくしてあげなさい。
eng: Be kind to those around you.
jpn_Hira: 周りの人々に親切にしなさい。
eng: Be kind to those around you.
jpn_Hira: 周囲の人々に親切にしなさい。
eng: Be kind.
jpn_Hira: 譲り合いましょう。
eng: Belgium is not as large as France.
jpn_Hira: ベルギーはフランスほど大きくない。
eng: Believe in yourself.
jpn_Hira: 自分を信じて。
eng: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
jpn_Hira: 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
eng: Believe it or not, I can actually draw.
jpn_Hira: 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
eng: Believe it or not, it came in pack of gum.
jpn_Hira: なんとガムのおまけだったんだよ。
eng: Believe it or not, I went skydiving.
jpn_Hira: 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
eng: Believe it or not, she has three children.
jpn_Hira: まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
eng: Believe it or not, that is true.
jpn_Hira: 信じようと信じまいと、それは真実だ。
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
jpn_Hira: 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。
eng: Believe me. I'll be a new man.
jpn_Hira: 信じて。生まれ変わるよ。
eng: Believe me, this is the right way.
jpn_Hira: 大丈夫この道でいいですから。
eng: Believe me!
jpn_Hira: 俺は信じて！
eng: Believing in God is not evil in itself.
jpn_Hira: 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
eng: Bell used to live in London, didn't he?
jpn_Hira: ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
eng: Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
jpn_Hira: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
eng: Be merciless.
jpn_Hira: 冷徹であれ！
eng: Be more careful from now on.
jpn_Hira: これからはもっと気を付けてね。
eng: Be more careful in your actions.
jpn_Hira: 行動にはもっと気をつけなさい。
eng: Be more careful next time.
jpn_Hira: 次は気をつけてね。
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
jpn_Hira: もっと注意しないと間違いをしますよ。
eng: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
jpn_Hira: 急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。
eng: Be more careful. You often leave out some letter or other.
jpn_Hira: 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
eng: Be more flexible.
jpn_Hira: もっと柔軟な態度をとりなさい。
eng: Be my guest.
jpn_Hira: どうぞお好きなように使ってください。
eng: Be my guest.
jpn_Hira: どうぞご自由に、お使いください。
eng: Be my right-hand man.
jpn_Hira: 俺の片腕となって手助けしてくれ。
eng: Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
jpn_Hira: ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
eng: Ben also has something to do with the matter.
jpn_Hira: ベンもその件には関係がある。
eng: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
jpn_Hira: ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
jpn_Hira: ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
eng: Bend your knees and look in front of you.
jpn_Hira: 膝を曲げて、前を見て。
eng: Benefits of course should exceed the costs.
jpn_Hira: もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
eng: Be nice to Ann.
jpn_Hira: アンに親切にしなさい。
eng: Be nice to her.
jpn_Hira: 彼女に優しくしてあげなさいよ。
eng: Be nice.
jpn_Hira: 優しくしてあげなさい。
eng: Be nice.
jpn_Hira: お行儀よくしなさい。
eng: Ben, if anything, is a sensible man.
jpn_Hira: ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
eng: Ben, if anything, was a sensible man.
jpn_Hira: ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
jpn_Hira: ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
eng: Ben is not as young as he looks.
jpn_Hira: ベンは見かけほど若くない。
eng: Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
jpn_Hira: ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
eng: Ben learned to make a fire without matches.
jpn_Hira: ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
eng: Ben put his hands in his pockets.
jpn_Hira: ベンは両手をポケットへつっこんだ。
eng: Ben spread a rumor about me out of malice.
jpn_Hira: ベンは悪意から私の噂をばらまいた。
eng: Ben was at a loss for what to say next.
jpn_Hira: ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
eng: Ben was believed to be a criminal.
jpn_Hira: ベンは犯罪者だと信じられていた。
eng: Be on time.
jpn_Hira: 時間に遅れないで。
eng: Be on your guard against fire.
jpn_Hira: 火には、用心しなさい。
eng: Be on your guard against her.
jpn_Hira: あなたは彼女には用心しなさい。
eng: Be on your guard against him.
jpn_Hira: 彼には気を許すな。
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
jpn_Hira: ケン、すりには警戒しろよ。
eng: Be on your guard against pickpockets.
jpn_Hira: スリに用心してください。
eng: Be on your guard against running into debt.
jpn_Hira: 借金をしないように気をつけなさい。
eng: Be patient and persistent. These things take time.
jpn_Hira: 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
eng: Be patient please. It takes time.
jpn_Hira: 我慢してください。時間がかかります。
eng: Be patient.
jpn_Hira: 辛抱しなさい。
eng: Be polite to your parents.
jpn_Hira: 両親には礼儀正しくしなさい。
eng: Be prompt to do what is asked.
jpn_Hira: 頼まれた事はすぐにやりなさい。
eng: Be proud of yourself.
jpn_Hira: 自分に誇りを持ちなさい。
eng: Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
jpn_Hira: 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
eng: Be punctual.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
eng: Be quick, or you will miss the train.
jpn_Hira: 急がなければ汽車に遅れますよ。
eng: Be quick! We haven't much time.
jpn_Hira: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
eng: Be quiet, all of you.
jpn_Hira: 全員静かにしなさい。