DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His paper is far from satisfactory.
jpn_Hani: 彼の論文には決して満足出来ない。
eng: His parents approve of the engagement.
jpn_Hani: 彼の両親はその婚約に賛成だ。
eng: His parents are saving for his college education.
jpn_Hani: 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
eng: His parents go to church every Sunday.
jpn_Hani: 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
eng: His parents took him for a walk.
jpn_Hani: 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
eng: His parents were in favor of his trip.
jpn_Hani: 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
eng: His parents were pleased with his success.
jpn_Hani: 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
eng: His patience reached its limit.
jpn_Hani: 彼の我慢も限界に達した。
eng: His performance was fair game for criticism.
jpn_Hani: 彼の演技は格好の批判の対象だった。
eng: His persistent efforts resulted in failure.
jpn_Hani: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
eng: His pessimism depressed those around him.
jpn_Hani: 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
eng: His picture got accepted.
jpn_Hani: 彼の絵が入選した。
eng: His picture was accepted for the Nika Exhibition.
jpn_Hani: 彼の絵は二科展に入選した。
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
jpn_Hani: 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
jpn_Hani: 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。
eng: His plan has both virtues and liabilities.
jpn_Hani: 彼の計画には長所も欠点もある。
eng: His plan is still in the air.
jpn_Hani: 彼の計画はまだ未定だ。
eng: His plan leaves much to be desired.
jpn_Hani: 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
eng: His plan went well after all.
jpn_Hani: 結局彼の計画は旨く行った。
eng: His play ended in large success.
jpn_Hani: 彼の芝居は大成功に終わった。
eng: His poetry does not translate into Japanese.
jpn_Hani: 彼の詩は日本語に翻訳できない。
eng: His policy puts the accent on national welfare.
jpn_Hani: 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
eng: His poor grades may come from lack of study.
jpn_Hani: 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
eng: His poor song was laughed at by all the students.
jpn_Hani: 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
eng: His property was estimated at one hundred million dollars.
jpn_Hani: 彼の財産は１億ドルと概算された。
eng: His prophecy was fulfilled.
jpn_Hani: 彼の予言は実現した。
eng: His proposal is completely out of the question.
jpn_Hani: 彼の提案は全く論外だ。
eng: His proposal is out of the question.
jpn_Hani: 君の提案は問題外だ。
eng: His proposal is out of the question.
jpn_Hani: 彼の意見は問題外だ。
eng: His proposal is out of the question.
jpn_Hani: 彼の提案は問題外だ。
eng: His proposal started a debate that lasted a year.
jpn_Hani: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
eng: His proposals were adopted at the meeting.
jpn_Hani: 会議で彼の提案が採用された。
eng: His proposal was adopted by the committee.
jpn_Hani: 彼の提案は委員会で採用された。
eng: His reckless driving brought about his death.
jpn_Hani: 彼の無謀な運転が死を招いた。
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
jpn_Hani: 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
eng: His recovery was nothing short of a miracle.
jpn_Hani: 彼の回復は全く奇跡も同然であった。
eng: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
jpn_Hani: 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
eng: His relatives were convinced of his innocence.
jpn_Hani: 親族達は彼の無罪を確信していた。
eng: His remark hit home.
jpn_Hani: 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
eng: His remark is open to misunderstanding.
jpn_Hani: 彼の発言は誤解を招く可能性がある。
eng: His repeated delinquencies brought him to court.
jpn_Hani: 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
eng: His reply was negative.
jpn_Hani: 彼の返事は否定的だった。
eng: His reply was short and to the point.
jpn_Hani: 彼の返答は簡単で要領を得ていた。
eng: His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
jpn_Hani: 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
eng: His rival was discouraged by his triumph.
jpn_Hani: 彼の大勝利に競争相手は落胆した。
eng: His room is twice as large as mine.
jpn_Hani: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
eng: His room is untidy.
jpn_Hani: 彼の部屋は汚い。
eng: His salary is 250,000 yen per month.
jpn_Hani: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
jpn_Hani: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
eng: His salary is double what it was seven years ago.
jpn_Hani: 彼の給料は７年前の２倍です。
eng: His scientific discovery unlocked many mysteries.
jpn_Hani: 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
eng: His score on the test today is twice what he got yesterday.
jpn_Hani: 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
eng: His seat in the plane was on the aisle.
jpn_Hani: 機内での彼の席は通路側だった。
eng: His second son married and settled down.
jpn_Hani: 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
eng: His secretary can speak three languages well.
jpn_Hani: 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
eng: His secretary flatly denied leaking any confidential information.
jpn_Hani: 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
eng: His selfish attitude put my back up.
jpn_Hani: 彼の身勝手な態度に腹を立てた。
eng: His shoes are brown.
jpn_Hani: 彼の靴は茶色だ。
eng: His shyness made public speaking a torment to him.
jpn_Hani: 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。
eng: His silence was a practical admission of guilt.
jpn_Hani: 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
eng: His sister makes too much of fashion.
jpn_Hani: 彼の妹は流行を重視し過ぎる。
eng: His smile put her at ease.
jpn_Hani: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
eng: His solution was only a temporary one.
jpn_Hani: 彼の解決策は一時的なものだ。
eng: His son became a great scientist.
jpn_Hani: 彼の息子は偉大な科学者になった。
eng: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
jpn_Hani: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
eng: His son is eight years old.
jpn_Hani: 彼の息子は８歳だ。
eng: His son is in college now.
jpn_Hani: 彼の息子は今大学に在学中です。
eng: His son is serving his sentence.
jpn_Hani: 彼の息子は服役中である。
eng: His son's criminal activities caused him great pain.
jpn_Hani: 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
eng: His son took on the management of the factory.
jpn_Hani: 彼の息子が工場の経営を引き受けた。
eng: His son was lost in the town.
jpn_Hani: 彼の息子は町で迷った。
eng: His speech captured our attention.
jpn_Hani: 彼の演説は我々の注意を引いた。
eng: His speech charmed the audience.
jpn_Hani: 彼の講演は聴衆を魅了した。
eng: His speech continued for three hours.
jpn_Hani: 彼の演説は３時間も続いた。
eng: His speech deeply affected the audience.
jpn_Hani: 彼の講演は聴衆を深く感動させた。
eng: His speech had an effect on our emotions.
jpn_Hani: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
eng: His speech is worth listening to.
jpn_Hani: 彼の演説は聞く価値がある。
eng: His speech made a deep impression on the students.
jpn_Hani: 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
eng: His speech was an effective apology for the Government's policies.
jpn_Hani: 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
eng: His speech went down well with the audience.
jpn_Hani: 彼の演説は聴衆の好評を博した。
eng: His statement raised havoc.
jpn_Hani: 彼の発言は混乱を引き起こした。
eng: His statement runs as follows.
jpn_Hani: 彼の声明文は次の通りだ。
eng: His strength slowly declined.
jpn_Hani: 彼の体力は徐々に衰えた。
eng: His studies cover a wide field.
jpn_Hani: 彼の研究は広範囲に及んでいる。
eng: His study absorbs him.
jpn_Hani: 彼は研究に夢中だ。
eng: His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
jpn_Hani: 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
eng: His success came of long years of perseverance.
jpn_Hani: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
eng: His success is contingent upon his efforts.
jpn_Hani: 彼の成功は努力次第だ。
eng: His success resulted from hard work.
jpn_Hani: 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
eng: His sudden death was a tragedy.
jpn_Hani: 彼の突然の死は悲劇的事件だった。
eng: His sudden visit took me by surprise.
jpn_Hani: 彼の突然の来訪に驚いた。
eng: His suggestion was, effectively, an order.
jpn_Hani: 彼の提案は実質上命令であった。
eng: His support carried my father through.
jpn_Hani: 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
eng: His talk was a mere game.
jpn_Hani: 彼の話は冗談だ。
eng: His teaching method is both good and bad.
jpn_Hani: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
eng: His temperature is normal.
jpn_Hani: 彼の体温は正常だ。
eng: His term of office as governor expires next January.
jpn_Hani: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
eng: His theory deserves consideration.
jpn_Hani: 彼の理論は一考に値する。
eng: His theory is based on fact.
jpn_Hani: 彼の理論は事実に基づく。
eng: His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
jpn_Hani: 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
eng: His thesis is related to mine.
jpn_Hani: 彼の卒業論文は私のと関係がある。
eng: His thought is progressive.
jpn_Hani: 彼の思想は進歩的だ。
eng: His thoughts are extremely academic.
jpn_Hani: 彼の考えは学問的過ぎる。
eng: History deals with the past.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
eng: History is a branch of the humanities.
jpn_Hani: 歴史学は人文科学の一部門である。
eng: History is not his major subject.
jpn_Hani: 史学は彼の専攻科目ではない。
eng: History repeats itself.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
eng: His train arrived at Tokyo Station.
jpn_Hani: 彼の乗った列車は東京駅に着いた。
eng: His translation is close to the original.
jpn_Hani: 彼の翻訳は原典に忠実だ。
eng: His travels were wide and frequent.
jpn_Hani: 彼の旅行は幅広く回数も多い。
eng: His trip will keep him away from the office for a week.
jpn_Hani: 旅行のため、彼は一週間休みます。
eng: His trouble was chiefly mental.
jpn_Hani: 彼の病気は主に精神的な物だった。
eng: His undertaking failed for lack of funds.
jpn_Hani: 彼の計画は資金不足のため失敗した。
eng: His unhappy childhood affected his outlook on life.
jpn_Hani: 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
eng: His unkindness made her angry.
jpn_Hani: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
eng: His was a life pursuing social status and power.
jpn_Hani: 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
eng: His way of thinking is a bit extreme.
jpn_Hani: 彼の考えは少し極端だ。
eng: His way of thinking is a bit extreme.
jpn_Hani: 彼の考え方は少し極端だ。
eng: His weight is double what it was ten years ago.
jpn_Hani: 彼の体重は１０年前の２倍だ。
eng: His wife died leaving behind their two beloved children.
jpn_Hani: 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
eng: His wife gave birth to twin boys.
jpn_Hani: 彼の妻は双子の男の子を産んだ。
eng: His witness is approximate to the truth.
jpn_Hani: 彼の証言は真相に近い。
eng: His words delivered her from her anxiety.
jpn_Hani: 彼の言葉で彼女は不安から解放された。
eng: His words don't line up with his actions.
jpn_Hani: 彼は言行が一致しない。
eng: His words gave her hope for the future.
jpn_Hani: 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
eng: His words gave rise to doubts.
jpn_Hani: 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
eng: His words had a great effect on my life.
jpn_Hani: 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
eng: His words hurt her feelings.
jpn_Hani: 彼の言葉が彼女を傷つけた。
eng: His words made me feel uneasy about my future.
jpn_Hani: 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
eng: His words made me feel uneasy about my future.
jpn_Hani: 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
eng: His words offended me.
jpn_Hani: 彼の言葉に私は感情を害された。
eng: His work absorbed all his energies.
jpn_Hani: 仕事は彼の全精力を奪った。
eng: His work has come up to the standard.
jpn_Hani: 彼の仕事は水準に達した。
eng: His work is below average.
jpn_Hani: 彼の仕事は標準以下だ。
eng: His work is in engineering.
jpn_Hani: 彼の仕事は技術に関する。
eng: His work is repetitive.
jpn_Hani: 彼の仕事は反復作業だ。
eng: His work merits the highest praise.
jpn_Hani: 彼の業績は最高の賞賛に値する。
eng: His work showed so careless.
jpn_Hani: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
eng: His work showed want of care.
jpn_Hani: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
eng: His works will endure for centuries.
jpn_Hani: 彼の作品は何世紀間も残るだろう。
eng: His writing is very subjective.
jpn_Hani: 彼の文章はとても主観的だ。
eng: Hitler is one of the most notorious dictators.
jpn_Hani: ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
jpn_Hani: 北海道は日本の北に位置しています。
eng: Hokkaido is in the north of Japan.
jpn_Hani: 北海道は日本の北部にあります。
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
jpn_Hani: 北海道は本州の北にある。
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
jpn_Hani: 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
eng: Honesty doesn't pay.
jpn_Hani: 正直者が馬鹿を見る。
eng: Honesty, I believe, is the best policy.
jpn_Hani: 正直者は最良の策だ。
eng: Honesty is a capital virtue.
jpn_Hani: 正直は最も大事な美徳だ。
eng: Honesty is the best policy.
jpn_Hani: 正直は最上の策。
eng: Honesty is the best policy.
jpn_Hani: 正直は最善の策。
eng: Honesty is the best policy.
jpn_Hani: 正直は最良の方策。
eng: Honesty is the best policy.
jpn_Hani: 正直者に神宿る。
eng: Honesty pays in the long run.
jpn_Hani: 長い目で見れば、正直は引き合う。
eng: Honesty sometimes doesn't pay.
jpn_Hani: 正直は時々割に合わない。
eng: Honey in the mouth and poison in the heart.
jpn_Hani: 口の中には蜜、心の中には毒。
eng: Hooray!
jpn_Hani: 万歳！
eng: Hope is the last thing that man has to flee unto.
jpn_Hani: 希望は人間の最後の避難場所である。
eng: Hope springs eternal in the human breast.
jpn_Hani: 人間の胸に希望は永遠にわき出る。
eng: Horses are useful animals.
jpn_Hani: 馬は有用な動物だ。
eng: Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
jpn_Hani: 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
eng: Hot water burst out.
jpn_Hani: 熱湯が突然吹き出した。
eng: Hounds hunt by their keen scent.
jpn_Hani: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
eng: How about eating out this evening for a change?
jpn_Hani: 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
eng: How about eating out this morning for a change?
jpn_Hani: 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
eng: How about February 28th around 3:00 pm?
jpn_Hani: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: How about going out for a drink after work?
jpn_Hani: 仕事の後で、一杯どう。
eng: How about going to a movie tonight?
jpn_Hani: 今夜映画を見に行かないか。
eng: How about going to see a movie tonight?
jpn_Hani: 今晩映画を見に行かない？
eng: How about going to the movie tonight?
jpn_Hani: 今夜映画を見に行かないか。
eng: How about meeting today?
jpn_Hani: 今日会わない？
eng: How about studying together in the library?
jpn_Hani: 図書館で一緒に勉強しようよ。
eng: How about two weeks from Thursday?
jpn_Hani: 再来週の木曜日はどう。
eng: How about we make some sweets together next time.
jpn_Hani: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
eng: How are the kids?
jpn_Hani: 子供たちは元気？
eng: How are you finding the Quality Control department?
jpn_Hani: 畑違いの品質管理課は如何ですか？
eng: How are you, Mike?
jpn_Hani: やあ、マイク、元気？
eng: How are you today?
jpn_Hani: 今日のご気分は？
eng: How are you?
jpn_Hani: 元気？
eng: How dare you speak like that to your elders and betters!
jpn_Hani: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
eng: How do you feel today?
jpn_Hani: 今日のご気分は？
eng: However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
jpn_Hani: しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
eng: However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
jpn_Hani: しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
eng: How far along are you?
jpn_Hani: 妊娠何か月ですか。
eng: How far gone are you?
jpn_Hani: 妊娠何か月ですか。
eng: How have you been recently?
jpn_Hani: 最近どう？
eng: How is your family?
jpn_Hani: 家族の皆さんお元気？
eng: How long did you sleep last night?
jpn_Hani: 昨日は何時間寝たの？
eng: How long has it been since you've had a girlfriend?
jpn_Hani: 彼女いない歴何年？
eng: How long is the ticket good for?
jpn_Hani: 切符は何日間有効ですか。
eng: How many centimeters tall are you?
jpn_Hani: 身長何センチ？
eng: How many chin-ups can you do, Tom?
jpn_Hani: トム、懸垂何回できる？
eng: How many classes do you have on Monday?
jpn_Hani: 月曜日には何時間授業がありますか。
eng: How many classes do you have on Saturdays?
jpn_Hani: 土曜日には何時間授業がありますか。
eng: How many close friends do you have?
jpn_Hani: 親友は何人いる？
eng: How many hours a day do you sleep?
jpn_Hani: 一日何時間寝てる？
eng: How many hours did you sleep last night?
jpn_Hani: 昨日は何時間寝たの？
eng: How many hours do you take a nap every day?
jpn_Hani: 毎日何時間昼寝しますか。
eng: How many kids do you have?
jpn_Hani: 子供は何人ですか。
eng: How many kilograms do you weigh?
jpn_Hani: 体重何キロ？
eng: How many lessons is the examination going to cover?
jpn_Hani: 試験範囲は何課せすか。
eng: How many medals did the Japanese athletes collect?
jpn_Hani: 日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。
eng: How many months pregnant are you?
jpn_Hani: 妊娠何か月ですか。
eng: How many pencils do you have?
jpn_Hani: 鉛筆何本持ってるの？
eng: How many people are on board?
jpn_Hani: 乗客は何人ですか。
eng: How many people are there in this household?
jpn_Hani: この家族は何人家族ですか。
eng: How many people are there in your family?
jpn_Hani: 何人家族ですか。
eng: How many people attended the meeting?
jpn_Hani: 会議に出席した人数は？
eng: How many people came to the zoo yesterday?
jpn_Hani: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
eng: How many people do you think will come to the class reunion?
jpn_Hani: 同窓会、何人くらい来ると思う？
eng: How many people in your party?
jpn_Hani: 何人様ですか。
eng: How many people in your party?
jpn_Hani: 何名様ですか。
eng: How many rocks can you see at Ryoanji?
jpn_Hani: 龍安寺の岩は何個見えるの？
eng: How many strokes does the kanji for "michi" have?
jpn_Hani: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
jpn_Hani: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
eng: How many times a month do you go to the movies?
jpn_Hani: 月に何回映画を見に行きますか。
eng: How many times a week do you take a bath?
jpn_Hani: 一週間に何回入浴しますか。
eng: How many times a week do you take a bath?
jpn_Hani: 週に何回風呂に入りますか。
eng: How many times a week do you take a bath?
jpn_Hani: １週間に何回お風呂に入りますか。
eng: How many years has it been since you've had a girlfriend?
jpn_Hani: 彼女いない歴何年？
eng: How much do you weigh?
jpn_Hani: 体重何キロ？
eng: How much of winning an election is down to looks?
jpn_Hani: 選挙に勝つには「見た目」が何割？
eng: How often a month do you go to the movies?
jpn_Hani: 月に何回映画を見に行きますか。
eng: How often are letters delivered here?
jpn_Hani: 当地では手紙は何回配達されますか。
eng: How often a week do you take a bath?
jpn_Hani: 一週間に何回入浴しますか。
eng: How often a week do you take a bath?
jpn_Hani: 週に何回風呂に入りますか。
eng: How often do you go to the movies every month?
jpn_Hani: 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
eng: How often do you study English at school?
jpn_Hani: 学校で何回英語を勉強しますか。
eng: How often, in a week, do you take a bath?
jpn_Hani: １週間に何回お風呂に入りますか。
eng: How old do I look?
jpn_Hani: 俺、何歳に見える？
eng: How old do I look?
jpn_Hani: 私何歳に見える？
eng: How old is that boy?
jpn_Hani: 何歳、あの少年？
eng: How's everything these days, Frank?
jpn_Hani: 最近調子はどうフランク？
eng: How strange the weather is!
jpn_Hani: 変な天気！
eng: How to distribute abundance is a great problem.
jpn_Hani: 豊かさの配分は大問題だね。
eng: How to overcome the high value of the yen is a big problem.
jpn_Hani: 円高克服は大問題です。
eng: How tragic!
jpn_Hani: 悲惨！
eng: Human beings are gifted with infinite potential.
jpn_Hani: 人間は無限の潜在能力を持っている。
eng: Human beings are powerless before nature.
jpn_Hani: 人間は自然の前には無力だ。
eng: Human beings are the higher mammals.
jpn_Hani: 人類は高等哺乳動物である。
eng: Human beings communicate with each other by means of language.
jpn_Hani: 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
eng: Human beings evolved their intelligence.
jpn_Hani: 人間は知能を発達させた。
eng: Human history is in essence a history of ideas.
jpn_Hani: 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
eng: Human physiology is a three-credit course.
jpn_Hani: 生理学は３単位です。
eng: Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
jpn_Hani: 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
eng: Humans too are friends of the animals.
jpn_Hani: 人間も動物の仲間です。
eng: Hundreds of fields were submerged in the flood.
jpn_Hani: 洪水で何百という畑が冠水した。
eng: Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
jpn_Hani: 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
eng: Hunger is one of the largest social misfortunes.
jpn_Hani: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
eng: Hunting is banned in national parks.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
eng: Hunting is not allowed in national parks.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
eng: Hunting isn't allowed in national parks.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
eng: Hunting is prohibited in national parks.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
eng: Hurray!
jpn_Hani: 万歳！
eng: Hydrogen and oxygen combine to form water.
jpn_Hani: 水素と酸素が結合して水になる。
eng: I abhor politics.
jpn_Hani: 私は政治が大嫌いだ。
eng: I absented myself from the meeting.
jpn_Hani: 会を欠席した。
eng: I accepted her invitation.
jpn_Hani: 私は彼女の招待を受諾した。
eng: I accept the proposal, but with some reservations.
jpn_Hani: 私は条件付きで提案に同意する。
eng: I accommodated my friend with money.
jpn_Hani: 私は友人に金を用立てた。
eng: I accommodated my friend with money.
jpn_Hani: 私は友達にお金を融通した。
eng: I accounted for the failure.
jpn_Hani: 私は失敗の説明をした。
eng: I ache all over.
jpn_Hani: 体中が痛い。
eng: I ache all over.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
jpn_Hani: 私が同時通訳を務めた。
eng: I acted for our captain while he was in the hospital.
jpn_Hani: 主将の入院中は私が代理を務めた。
eng: I acted for our captain while he was in the hospital.
jpn_Hani: キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
eng: I acted out my belief.
jpn_Hani: 信念を行動に移した。
eng: I actually saw a ghost.
jpn_Hani: 私は本当に幽霊を見た。
eng: I added a room to my house.
jpn_Hani: 私は１部屋建て直した。
eng: I added a room to my house.
jpn_Hani: 部屋の増築をした。
eng: I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
jpn_Hani: Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
eng: I addressed a petition to the mayor.
jpn_Hani: 私は市長に嘆願書を提出した。
eng: I addressed a petition to the mayor.
jpn_Hani: 私は市長に請願を出した。
eng: I addressed the envelope containing the invitation.
jpn_Hani: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
eng: I admire her efforts.
jpn_Hani: 彼女の努力には頭が下がる。
eng: I admire him for his courage.
jpn_Hani: 彼の勇気には感服する。
eng: I admire his aristocratic manners.
jpn_Hani: 彼の貴族的な作法には感心する。
eng: I admire his courage.
jpn_Hani: 私は彼の勇気に感服する。
eng: I admire his skill at driving.
jpn_Hani: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
eng: I admire his talent.
jpn_Hani: 彼の才能は素晴らしい。
eng: I admire you for your courage.
jpn_Hani: 君の勇気には感動した。
eng: I admire your courage.
jpn_Hani: 君の勇気には感心する。
eng: I adopted a kitten.
jpn_Hani: 子猫を引き取ったよ。
eng: I advertised my house in the newspaper.
jpn_Hani: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
eng: I agreed with her.
jpn_Hani: 彼女と同じ意見です。
eng: I agreed with his plan.
jpn_Hani: 私は彼の計画に同意した。
eng: I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
jpn_Hani: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
eng: I agree to his plan.
jpn_Hani: 彼の計画に賛成する。
eng: I agree to his proposal.
jpn_Hani: 彼の提案に同意する。
eng: I agree to your proposal.
jpn_Hani: 私は君の提案に同意する。
eng: I agree with his opinion.
jpn_Hani: 彼の意見に賛成です。
eng: I agree with his plan.
jpn_Hani: 彼の計画に賛成です。
eng: I agree with you absolutely.
jpn_Hani: 僕は君の意見に完全に同意する。
eng: I agree with you absolutely.
jpn_Hani: 全く同感です。
eng: I agree with you absolutely.
jpn_Hani: 全面的に君の意見に賛成だよ。
eng: I agree with you to a degree.
jpn_Hani: 幾分は君に賛成です。
eng: I agree with you.
jpn_Hani: 僕は君と同意見だ。
eng: I agree with you.
jpn_Hani: 私は君と同意見です。
eng: I also use this study for receiving guests.
jpn_Hani: この書斎は客間兼用だ。
eng: I always feel blue on Mondays.
jpn_Hani: 月曜日はいつも憂鬱だ。
eng: I always have a look at the newspaper before breakfast.
jpn_Hani: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
eng: I always rest for an hour after dinner.
jpn_Hani: 私はいつも夕食後１時間休憩する。
eng: I am 18 years old.
jpn_Hani: 年齢は１８歳です。
eng: I am a 22 year-old man.
jpn_Hani: 私は２２歳の男性です。
eng: I am a banker.
jpn_Hani: 私は銀行員です。
eng: I am able to obtain a registration form for free.
jpn_Hani: 登録用紙は無料で入手できます。
eng: I am accustomed to studying English every evening.
jpn_Hani: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
eng: I am a citizen of Sapporo.
jpn_Hani: 私は札幌市民です。
eng: I am a college student.
jpn_Hani: 大学生です。
eng: I am a college student.
jpn_Hani: 私は大学生です。
eng: I am acquainted with the chairman of the committee.
jpn_Hani: 私は委員会の議長を知っている。
eng: I am a doctor.
jpn_Hani: 私は医者です。
eng: I am a famous actor.
jpn_Hani: 私は有名な俳優です。
eng: I am afraid of bears.
jpn_Hani: 私は熊が怖い。
eng: I am afraid of death.
jpn_Hani: 私は死が怖い。
eng: I am afraid of heights.
jpn_Hani: 僕は高い所が苦手だ。
eng: I am a housewife.
jpn_Hani: 私は主婦です。
eng: I am a human being.
jpn_Hani: 私は人間だ。
eng: I am a Hyogo University student.
jpn_Hani: 私は兵庫大学の学生です。
eng: I am a Japanese high school girl.
jpn_Hani: 私は日本の女子高生です。
eng: I am a Japanese.
jpn_Hani: 私は日本人である。
eng: I am a journalist.
jpn_Hani: 私は記者です。
eng: I am a lapsed vegetarian.
jpn_Hani: 私は菜食主義者をやめたの。
eng: I am a little out of sorts today.
jpn_Hani: 今日は少し気分が悪い。
eng: I am also a citizen of Tokyo.
jpn_Hani: 私も都民の１人だ。
eng: I am a man.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
eng: I am a mechanic.
jpn_Hani: 私は整備士です。
eng: I am a member of the sales department.
jpn_Hani: 私は営業部です。
eng: I am a member of the sales department.
jpn_Hani: 私は営業部門の一員です。
eng: I am American.
jpn_Hani: 私は米国人です。
eng: I am an American student.
jpn_Hani: 私はアメリカ人の学生です。
eng: I am an electrician.
jpn_Hani: 私は電気工です。
eng: I am an eternal PC-newbie.
jpn_Hani: 私は永遠のPC初心者です。
eng: I am a new student.
jpn_Hani: 私は新入生です。
eng: I am an office worker.
jpn_Hani: 私は会社員です。
eng: I am a nurse.
jpn_Hani: 私は看護師です。
eng: I am a photographer.
jpn_Hani: 私は写真師です。
eng: I am a professor.
jpn_Hani: 私は大学教授です。
eng: I am a realistic person.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
eng: I am a senior at Hyogo University.
jpn_Hani: 私は兵庫大学の４回生です。
eng: I am ashamed of myself for my poor English.
jpn_Hani: 自分の下手な英語が恥ずかしい。
eng: I am ashamed of my son's conduct.
jpn_Hani: 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
eng: I am a student at Hyogo University.
jpn_Hani: 私は兵庫大学の学生です。
eng: I am a student at London University.
jpn_Hani: 私はロンドン大学の学生です。
eng: I am a student in a university.
jpn_Hani: 私は大学生です。
eng: I am a student.
jpn_Hani: 私は学生です。
eng: I am a teacher, too.
jpn_Hani: 私も教師です。
eng: I am at home with the geography of Higashikakogawa.
jpn_Hani: 私は東加古川の地理に精通している。
eng: I am a translator.
jpn_Hani: 私は翻訳家です。
eng: I am a university student.
jpn_Hani: 大学生です。
eng: I am a university student.
jpn_Hani: 私は大学生です。
eng: I am a vegetarian.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
eng: I am a woman.
jpn_Hani: 私は女性です。
eng: I am busy preparing for the next exam.
jpn_Hani: 私は次の試験の準備で忙しい。
eng: I am busy today.
jpn_Hani: 今日は忙しい。
eng: I am by turns an optimist and a pessimist.
jpn_Hani: 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
eng: I am Chinese.
jpn_Hani: 私は中国人です。
eng: I am concerned about his health.
jpn_Hani: 彼の健康が心配だ。
eng: I am considering how to settle the matter.
jpn_Hani: 解決法を目下考慮中です。
eng: I am content with my job.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に満足している。
eng: I am curious.
jpn_Hani: 私は好奇心旺盛なのです。
eng: I am dead tired from walking around all day.
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
eng: I am deeply attached to old temples in Kyoto.
jpn_Hani: 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
eng: I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
jpn_Hani: 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
eng: I am doubtful of his success.
jpn_Hani: 私は彼の成功を危ぶむ。
eng: I am due to speak tonight.
jpn_Hani: 私は今夜講演する予定だ。
eng: I am eighteen years old.
jpn_Hani: 年齢は１８歳です。
eng: I am eighteen years old.
jpn_Hani: 私は十八歳です。
eng: I am engaged to her.
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
eng: I am engrossed in sailing.
jpn_Hani: 私は帆走に夢中です。
eng: I am four months pregnant.
jpn_Hani: 妊娠４か月です。
eng: I am free from work today.
jpn_Hani: 私は今日は仕事がない。
eng: I am friends with her.
jpn_Hani: 私は彼女と友達です。
eng: I am from Shikoku.
jpn_Hani: 私は四国出身です。
eng: I am from Shizuoka.
jpn_Hani: 私は静岡出身です。
eng: I am fully convinced of your innocence.
jpn_Hani: 私は君の無実を十分確信している。
eng: I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
jpn_Hani: 私は月々５万円の仕送りを受ける。
eng: I am glad it was someone else who got it.
jpn_Hani: 対岸の火事で良かった。
eng: I am going out this afternoon.
jpn_Hani: 私は今日の午後外出します。
eng: I am going to complain to the manager.
jpn_Hani: 支配人に文句を言ってやる。
eng: I am going to complain to the manager.
jpn_Hani: 支配者に文句を言ってやる。
eng: I am going to eat an evening meal with a friend.
jpn_Hani: 友達と夕ご飯を食べに行く。
eng: I am going to establish a new world record for swimming.
jpn_Hani: 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
eng: I am going to Hokkaido in the summer.
jpn_Hani: 私は夏北海道に行きます。
eng: I am going to inform the post office of the change of my address.
jpn_Hani: 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
eng: I am going to Osaka station.
jpn_Hani: 私は大阪駅に行きます。
eng: I am going to see the doctor this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後医者に診てもらう予定です。
eng: I am going to start a new job next week.
jpn_Hani: 私は来週、新しい仕事を始めます。
eng: I am good at math.
jpn_Hani: 数学が得意です。
eng: I am good at math.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
eng: I am in accord with his view.
jpn_Hani: 彼の意見に賛成です。
eng: I am indifferent to others' opinions.
jpn_Hani: 私は他の人の意見には無関心である。
eng: I am in favor of a German orthographic reform.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
eng: I am in favor of your proposal.
jpn_Hani: 君の提案に賛成です。
eng: I am in full accord with your viewpoint.
jpn_Hani: 御意見には全面的に賛成です。
eng: I am in poor state of health.
jpn_Hani: 私は体調が悪い。
eng: I am in pursuit of points.
jpn_Hani: 僕は得点を追求する。
eng: I am interested in American literature.
jpn_Hani: 私はアメリカ文学に興味がある。
eng: I am interested in chess these days.
jpn_Hani: 僕は最近チェスに興味がある。
eng: I am interested in Japanese history.
jpn_Hani: 私は日本史に興味がある。
eng: I am interested in Japanese history.
jpn_Hani: 私は日本の歴史に興味がある。
eng: I am interested in listening to music.
jpn_Hani: 音楽鑑賞が趣味だ。
eng: I am interested in taking pictures.
jpn_Hani: 私は写真を撮る事に興味がある。
eng: I am interested in the study of insects.
jpn_Hani: 私は昆虫の研究に興味がある。
eng: I am in the first year of high school.
jpn_Hani: 私は高校一年生です。
eng: I am in the second year of high school.
jpn_Hani: 私は高校2年生だ。
eng: I am Japanese.
jpn_Hani: 私は日本人です。
eng: I am just a castaway on an island lost at sea.
jpn_Hani: 俺は絶海の孤島の漂流者。
eng: I am just a humble teacher.
jpn_Hani: 私は一介の貧乏教師にすぎない。
eng: I am Kazuto Iwamoto.
jpn_Hani: 私は岩本和人です。
eng: I am kind of interested in foreign films.
jpn_Hani: 私は多少外国映画に興味がある。
eng: I am leaving for the United States tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日アメリカへ出発する予定です。
eng: I am leaving next week.
jpn_Hani: 私は来週出発します。
eng: I am leaving town for a few days.
jpn_Hani: 数日町を離れます。
eng: I am leaving town for a few days.
jpn_Hani: 数日留守にします。
eng: I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
jpn_Hani: 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
eng: I am moving next month.
jpn_Hani: 来月には引っ越す予定です。
eng: I am moving next month.
jpn_Hani: 来月に引っ越す予定です。
eng: I am nervous in a sense.
jpn_Hani: 僕は幾分緊張している。
eng: I am no better than a beggar.
jpn_Hani: 私は乞食も同然だ。
eng: I am not happy with my job.
jpn_Hani: 私は今の自分の仕事に不満である。
eng: I am not interested in material gain.
jpn_Hani: 私は物質的な利益には関心がない。
eng: I am not in the humor for working hard today.
jpn_Hani: 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
eng: I am not to blame any more than you are.
jpn_Hani: 君と同様僕も悪くない。
eng: I am now on duty.
jpn_Hani: 私は今、勤務中である。
eng: I am off duty today.
jpn_Hani: 今日は非番です。
eng: I am off duty tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日非番です。
eng: I am okay.
jpn_Hani: 大丈夫だ。
eng: I am on duty now.
jpn_Hani: 今は勤務中だ。
eng: I am on duty now.
jpn_Hani: 今勤務中です。
eng: I am on the side of democracy.
jpn_Hani: 私は民主主義の味方だ。
eng: I am on visiting terms with her.
jpn_Hani: 私は彼女と訪問し合う仲だ。
eng: I am on visiting terms with him.
jpn_Hani: 私は彼とは訪問し合う仲だ。
eng: I am out of my element in math.
jpn_Hani: 私は数学は苦手だ。
eng: I am out of work.
jpn_Hani: 私は失業中だ。
eng: I am paid by the week.
jpn_Hani: 私の給料は週給です。
eng: I am paid by the week.
jpn_Hani: 私は週単位で支払われる。
eng: I am planning to attend the annual meeting.
jpn_Hani: 年次会議に行く予定です。
eng: I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
jpn_Hani: 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
eng: I am poor at tennis.
jpn_Hani: 私はテニスが下手だ。
eng: I am poor at tennis.
jpn_Hani: 私はテニスが苦手だ。
eng: I am quite agreeable to the proposal.
jpn_Hani: 私は提案に全面的に賛成です。
eng: I am quite opposed to the plan.
jpn_Hani: 私はその計画に大反対だ。
eng: I am remembering the word.
jpn_Hani: 私はその単語を暗記中だ。
eng: I am responsible for her protection.
jpn_Hani: 彼女を保護する義務がある。
eng: I am responsible for my own conduct.
jpn_Hani: 私は、自分の行動に責任がある。
eng: I am round shouldered.
jpn_Hani: 僕は猫背だ。
eng: I am seeing a friend tomorrow.
jpn_Hani: 明日友達と会う予定だ。
eng: I am sending you a birthday present by air mail.
jpn_Hani: 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
eng: I am sorry for you.
jpn_Hani: お気の毒様。
eng: I am sorry that she is absent from the conference.
jpn_Hani: 彼女が会議に欠席なので残念だ。
eng: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
jpn_Hani: 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。
eng: I am studying English in my room.
jpn_Hani: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
eng: I am studying English now.
jpn_Hani: 私は今英語を勉強している。
eng: I am studying very hard.
jpn_Hani: 私は一生懸命勉強している。
eng: I am supposed to meet her at three this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
eng: I am sure I saw her two years ago.
jpn_Hani: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
eng: I am taking a couple of days off.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
eng: I am taking French next year.
jpn_Hani: 来年私はフランス語を習います。
eng: I am taking my son to the zoo this afternoon.
jpn_Hani: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
eng: I am taking tomorrow afternoon off.
jpn_Hani: 私は明日の午後仕事を休みます。
eng: I am taking tomorrow off.
jpn_Hani: 私は明日仕事を休みます。
eng: I am talking on the phone.
jpn_Hani: 電話中です。
eng: I am taller.
jpn_Hani: 私の方が背が高い。
eng: I am the fastest runner.
jpn_Hani: 私は最も速い走者です。
eng: I am the happiest man on earth.
jpn_Hani: 私は地球上で一番幸せな男だ。
eng: I am the most junior staff in my office.
jpn_Hani: 私の職場で私は最年少です。
eng: I am the oldest of the three.
jpn_Hani: 私は三人組の中で最年長だ。
eng: I am the tallest in our class.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
eng: I am the tallest of all the boys.
jpn_Hani: 私は全ての少年の中で一番背が高い。
eng: I am thirty years old.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
eng: I am tired from a long walk.
jpn_Hani: 私は長い散歩で疲れた。
eng: I am to blame for my son's failure.
jpn_Hani: 息子の失敗は私が責任を負います。
eng: I am to have lunch with him.
jpn_Hani: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
eng: I am to meet the man tomorrow.
jpn_Hani: 私は明日その男に会う予定だ。
eng: I am very busy practicing after school.
jpn_Hani: 放課後、練習で大忙しです。
eng: I am very concerned about his health.
jpn_Hani: 私は彼の健康を大変心配している。
eng: I am weak in geography.
jpn_Hani: 地理は弱い。
eng: I am weak in geography.
jpn_Hani: 地理は苦手なんだ。
eng: I am weak in mathematics.
jpn_Hani: 私は数学が弱い。
eng: I am weak in math.
jpn_Hani: 私は数学が苦手だ。
eng: I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
jpn_Hani: 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
eng: I am working with full steam.
jpn_Hani: 最大限度に働いている。
eng: I am working with them towards world peace.
jpn_Hani: 彼らと協力して世界平和を図る。
eng: I am working.
jpn_Hani: 仕事中です。
eng: I am writing a thesis about international disputes after World War II.
jpn_Hani: 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
eng: I anticipated his question.
jpn_Hani: 私は彼の質問の先手を打った。
eng: I appeared on television once.
jpn_Hani: 僕は一度テレビに出た。
eng: I applied for membership in the association.
jpn_Hani: その会の会員募集に応募した。
eng: I applied to be an attendant at the exposition.
jpn_Hani: 私は博覧会のコンパニオンに応募した。
eng: I appreciated her sentiments.
jpn_Hani: 私は彼女の意見に共鳴した。
eng: I appreciate good music.
jpn_Hani: 私はよい音楽を正当に評価する。
eng: I appreciate her loyalty.
jpn_Hani: 彼女の忠誠が評価します。
eng: I approve of your plan.
jpn_Hani: 君の計画に賛成するよ。
eng: I arrested many thieves at the same time.
jpn_Hani: 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
jpn_Hani: 私は今朝成田空港に到着した。
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
jpn_Hani: 私は今朝成田空港に着いた。
eng: I arrived at Osaka Station at night.
jpn_Hani: 私は夜に大阪駅に着いた。
eng: I arrived at the station on time.
jpn_Hani: 時間通りに駅に着いた。
eng: I arrived here safely early this morning.
jpn_Hani: 私は今朝早く無事当地に着いた。
eng: I arrived in Kobe around two thirty.
jpn_Hani: 私は２時半頃神戸に着いた。
eng: I arrived in Tokyo at noon.
jpn_Hani: 私は正午に東京へ着いた。
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日東京に到着した。
eng: I arrived last night.
jpn_Hani: 昨日の夜、到着しました。
eng: I arrived safe and sound this morning.
jpn_Hani: 今朝無事に到着しました。
eng: I asked after my sick friend.
jpn_Hani: 私は病気の友人の容態を聞いた。
eng: I asked after my sick friend.
jpn_Hani: 私は病気の友人を見舞った。
eng: I asked a policeman for directions.
jpn_Hani: 私は警官に方向を尋ねた。
eng: I asked him point-blank.
jpn_Hani: 僕は単刀直入に尋ねたよ。
eng: I asked him point-blank.
jpn_Hani: 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
eng: I asked the company for his resume.
jpn_Hani: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
eng: I asked the doctor some questions.
jpn_Hani: 私は医師に少し質問した。
eng: I asked the lawyer to make out my will.
jpn_Hani: 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
eng: I asked the solicitor to make out my will.
jpn_Hani: 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
eng: I associate with him in business.
jpn_Hani: 私は彼と共同で事業をやる。
eng: I as well as you am to blame.
jpn_Hani: 君と同様に私も責任がある。
eng: I as well as you was late for school yesterday.
jpn_Hani: 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
eng: I ate a pear.
jpn_Hani: 梨を食べたんだ。
eng: I ate at the side of my friend.
jpn_Hani: 僕は友達の隣で食べた。
eng: I ate breakfast at eight.
jpn_Hani: 私は８時に朝食を取った。
eng: I ate Japanese food for the first time.
jpn_Hani: 私は初めて日本料理を食べた。
eng: I ate myself sick.
jpn_Hani: 食べ過ぎて気分が悪い。
eng: I attached my signature to the document.
jpn_Hani: 私は書類に署名した。
eng: I attended his funeral.
jpn_Hani: 私は彼の葬儀に参加した。
eng: I attended the meeting yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日会合に出席した。
eng: I awoke three times in the night.
jpn_Hani: 私は夜中に３度目が覚めた。
eng: I became acquainted with her two weeks ago.
jpn_Hani: 私は２週間前に彼女と知り合った。
eng: I beg to differ.
jpn_Hani: 失礼だが同意出来ない。
eng: I believe in ghosts.
jpn_Hani: 幽霊は存在すると思う。
eng: I believe in the immortality of the soul.
jpn_Hani: 私は霊魂の不滅を信じる。
eng: I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
jpn_Hani: 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
eng: I believe she is a charming girl.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な子だと思う。
eng: I believe the truth of her remark.
jpn_Hani: 彼女の話は本当だと思う。
eng: I belong to the literary circle.
jpn_Hani: 僕は文学の団体に所属している。
eng: I belong to the music club.
jpn_Hani: 私は音楽部員だ。
eng: I bid against him.
jpn_Hani: 私は彼に対抗して入札した。
eng: I bleed when I have bowel movements.
jpn_Hani: 排便の際出血します。
eng: I board the train at the terminal.
jpn_Hani: 私は始発駅で電車に乗る。
eng: I borrowed the dictionary from my friend.
jpn_Hani: 私の友人から辞書を借りた。
eng: I borrowed three books from the library.
jpn_Hani: 私は図書館から本を三冊借りました。
eng: I bought a book yesterday.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
eng: I bought a book.
jpn_Hani: 私は一冊の本を買った。
eng: I bought a camera two days ago.
jpn_Hani: 私は二日前にカメラを買った。
eng: I bought a dictionary the other day.
jpn_Hani: 私は先日、一冊の辞書を買いました。
eng: I bought a dozen pencils today.
jpn_Hani: 今日鉛筆を１ダース買った。
eng: I bought a loaf of bread for breakfast.
jpn_Hani: 私は朝食用に食パンを一斤買った。
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
jpn_Hani: 僕はバイク盗難防止装置を買いました。
eng: I bought a new dishwasher.
jpn_Hani: 新しい食洗機、買ったんだ。
eng: I bought a pair of gloves.
jpn_Hani: 私は手袋を１組買った。
eng: I bought a pair of shoes.
jpn_Hani: 私は靴を一足買った。
eng: I bought a pair of shoes.
jpn_Hani: 靴を一足買った。
eng: I bought a round-trip ticket.
jpn_Hani: 往復切符を買いました。
eng: I bought a watch the other day. It keeps good time.
jpn_Hani: 先日腕時計を買った。時間が正確だ。
eng: I bought a watch with cash.
jpn_Hani: 私は時計を現金で買った。
eng: I bought a watch.
jpn_Hani: 私は腕時計を買った。
eng: I bought five ten-yen stamps.
jpn_Hani: １０円切手を５枚買った。
eng: I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
jpn_Hani: 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
eng: I bought her a watch.
jpn_Hani: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
eng: I bought this book at Maruzen Bookstore.
jpn_Hani: 私はこの本を丸善書店で買った。
eng: I bought this old clock at an antique stall in the market.
jpn_Hani: 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
eng: I bought three pieces of furniture.
jpn_Hani: 私は家具を３点買った。
eng: I bought two cotton shirts.
jpn_Hani: 私は木綿のシャツを２枚買った。
eng: I bought two tickets for a concert.
jpn_Hani: 私はコンサートの入場券を２枚買った。
eng: I breathed the smell of the flowers in the garden.
jpn_Hani: 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
eng: I broke my right leg.
jpn_Hani: 私は右足を折った。
eng: I broke my wrist when I fell on it.
jpn_Hani: 転んだ時、手首を折った。
eng: I brush my teeth twice a day.
jpn_Hani: 僕は１日に２回歯を磨く。
eng: I built an amplifier yesterday.
jpn_Hani: 昨日、アンプを組み立てた。
eng: I built this dog house all by myself.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
eng: I built this doghouse by myself.
jpn_Hani: 私は一人でこの犬小屋を作った。
eng: I built this doghouse by myself.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
eng: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
jpn_Hani: 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
eng: I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
jpn_Hani: 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
eng: I bump into her.
jpn_Hani: 彼女と偶然出会う。
eng: I burned my fingertip.
jpn_Hani: 私は指先を火傷した。
eng: I call architecture frozen music.
jpn_Hani: 私は建築を凍結した音楽と称する。
eng: I called at his house yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼の家を訪れた。
eng: I called at his house yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日彼の家を訪ねた。
eng: I called at his house.
jpn_Hani: 私は彼の家を訪問した。
eng: I called at his office yesterday.
jpn_Hani: 昨日彼の事務所を訪ねた。
eng: I called at my uncle's house yesterday.
jpn_Hani: 昨日、私は叔父の家を訪問した。
eng: I called at Tony's house yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君の家を訪れた。
eng: I called him to the telephone.
jpn_Hani: 彼を電話口に呼び出した。
eng: I called him up yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日彼に電話をかけた。
eng: I called my neighbors over for dinner.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
eng: I called my neighbors over for dinner.
jpn_Hani: 隣近所の人を夕食に招いた。
eng: I call her up every day.
jpn_Hani: 私は毎日彼女に電話する。
eng: I call your name.
jpn_Hani: 僕は君の名を呼ぶ。
eng: I came across a dog while returning home.
jpn_Hani: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
eng: I came across him on the train.
jpn_Hani: 私は列車の中で偶然彼に遭いました。
eng: I came into a huge fortune.
jpn_Hani: 私は莫大な遺産を相続した。
eng: I came to Japan for the first time.
jpn_Hani: 私は初めて日本に来た。
eng: I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
jpn_Hani: 私は４年前に１年の予定で来日しました。
eng: I came to Japan last year.
jpn_Hani: 私は去年日本に来ました。
eng: I came to Japan two years ago.
jpn_Hani: 私は２年前に日本に来た。
eng: I came upon a friend of mine in the bus.
jpn_Hani: バスの中で偶然友達に会った。
eng: I came upon an old friend of mine on the train.
jpn_Hani: 私は偶然電車の中で旧友に出会った。
eng: I can assure you that chances are in your favor.
jpn_Hani: 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
eng: I can assure you that chances are in your favor.
jpn_Hani: 大丈夫、形成は君に有利なんだから。
eng: I can come at three.
jpn_Hani: ３時で結構です。
eng: I can dance on my toes.
jpn_Hani: 私は爪先立ちで踊れる。
eng: I can do it by myself!
jpn_Hani: 一人で出来るよ。
eng: I can do it by myself.
jpn_Hani: 一人で出来るよ。
eng: I can do it myself.
jpn_Hani: 一人で出来るよ。
eng: I can do the math as long as I have a calculator.
jpn_Hani: 電卓さえあれば計算出来る。
eng: I can hardly hold my own against his daring.
jpn_Hani: 彼の心臓には顔負けだ。
eng: I cannot afford a holiday.
jpn_Hani: 私は休暇を取る余裕がない。
eng: I cannot afford a long vacation.
jpn_Hani: 長い休暇を取る余裕がない。
eng: I cannot put up with this noise.
jpn_Hani: この騒音は我慢出来ない。
eng: I cannot speak English without making some mistakes.
jpn_Hani: 私は英語を話すと必ず間違える。
eng: I can read Spanish easily.
jpn_Hani: 私は簡単にスペイン語が読める。
eng: I can ride a bicycle.
jpn_Hani: 私は自転車に乗ることが出来る。
eng: I can speak English.
jpn_Hani: 私は英語が話せる。
eng: I can speak English.
jpn_Hani: 私は英語を話す事が出来ます。
eng: I can swim on my front but not on my back.
jpn_Hani: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
eng: I can't afford a new car this year.
jpn_Hani: 今年は新車を買う余裕がない。
eng: I can't afford a new car.
jpn_Hani: 私は新車を持つ余裕なんて無い。
eng: I can't bear the inconvenience of country life.
jpn_Hani: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
eng: I can't explain the reason for his conduct.
jpn_Hani: 彼の行為の理由は説明できない。
eng: I can't go along with Jim's plan.
jpn_Hani: ジムの計画には賛成出来ない。
eng: I can't guess the reason for his conduct.
jpn_Hani: 彼の行為の理由は推測できない。
eng: I can't make her out.
jpn_Hani: 私は彼女の気持ちが理解出来ない。
eng: I can touch the ceiling.
jpn_Hani: 天井に手が届く。
eng: I can't put up with his arrogance.
jpn_Hani: 私は彼の傲慢な態度が我慢できない。
eng: I can't put up with this noise anymore.
jpn_Hani: 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
eng: I can't recall her name at the moment.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
eng: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
jpn_Hani: 昨日調べた単語の意味が思い出せない。
eng: I can't shake off her seduction.
jpn_Hani: 彼女の誘惑に勝てない。
eng: I can't sleep at all.
jpn_Hani: 全然眠れない。
eng: I can't sleep at night.
jpn_Hani: 不眠症です。
eng: I can't speak French at all.
jpn_Hani: フランス語は全然話せない。
eng: I can't stand cowards.
jpn_Hani: 卑怯者が大嫌いです。
eng: I can't stand his impoliteness.
jpn_Hani: 彼の無礼さには我慢出来ない。
eng: I can't stand it anymore.
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
eng: I can’t stand panties.
jpn_Hani: 卑怯者が大嫌いです。
eng: I can't stand reptiles.
jpn_Hani: 爬虫類が大嫌い。
eng: I can't stand this any longer.
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
eng: I can't swim very well.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
eng: I can't swim well.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
eng: I can't swim well.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
eng: I can't take any more!
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
eng: I can't take any more.
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
eng: I can't take it anymore.
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
eng: I can't understand his feelings.
jpn_Hani: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
eng: I can walk at least two miles.
jpn_Hani: 私は最低２マイルは歩ける。
eng: I cast aside my chains.
jpn_Hani: 今我が鎖を解き。
eng: I caught five fish yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日魚を五匹とった。
eng: I caught sight of her in the crowd.
jpn_Hani: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
eng: I caught sight of her in the train.
jpn_Hani: 列車の中で彼女の姿が見えた。
eng: I caught sight of the boy.
jpn_Hani: 私は少年を見た。
eng: I caused him a lot of trouble.
jpn_Hani: 私は彼に大変迷惑をかけた。
eng: I challenged him to a game.
jpn_Hani: 私は彼に試合を申し込んだ。
eng: I chanced to see her on the street.
jpn_Hani: 町で偶然彼女に会った。
eng: I changed my address last month.
jpn_Hani: 私は先月、住所を変更した。
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
jpn_Hani: 私は部屋の家具の配置を変えた。
eng: I changed trains at Tokyo Station.
jpn_Hani: 私は東京駅で電車を乗り換えた。
eng: I changed trains at Ueno Station.
jpn_Hani: 私は上野駅で乗り換えた。
eng: I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
jpn_Hani: 私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
eng: Ichiro puts friendship above profit.
jpn_Hani: 一郎は利益よりも友情を大切にする。
eng: I chose a word carefully.
jpn_Hani: 私は言葉を慎重に選んだ。
eng: I claimed damages against him.
jpn_Hani: 私は彼に損害賠償を要求した。
eng: I claimed my baggage.
jpn_Hani: 私は私の荷物を請求した。
eng: I cleared the roof of snow.
jpn_Hani: 屋根の雪を取り除いた。
eng: I cleared up my desk.
jpn_Hani: 私は机を片付けた。
eng: I climbed Mt. Aso.
jpn_Hani: 私は阿蘇山に登った。
eng: I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
jpn_Hani: 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
jpn_Hani: 私は富士山の頂上に登った。
eng: I come from a small town in the Midwest.
jpn_Hani: 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
eng: I come from Saitama.
jpn_Hani: 私は埼玉の出身です。
eng: I come into contact with all kinds of people in my work.
jpn_Hani: 仕事上、様々な人々と出会います。
eng: I commute to work for an hour.
jpn_Hani: 私は１時間通勤する。
eng: I completed the whole high school curriculum.
jpn_Hani: 私は高校の全課程を修了した。
eng: I concentrated all my energies on the problem.
jpn_Hani: 私はその問題に全精力を集中した。
eng: I concentrated my attention on the little things of history.
jpn_Hani: 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
eng: I concentrated my effort on the study.
jpn_Hani: 私は研究に努力を集中した。
eng: I confessed my sin.
jpn_Hani: 私は罪を告白した。
eng: I confided my troubles to him.
jpn_Hani: 私は彼に心配事を打ち明けた。
eng: I congratulated her on her success in the examination.
jpn_Hani: 私は彼女の合格を祝った。
eng: I congratulated her on her success in the examination.
jpn_Hani: 私は彼女の試験の合格を祝った。
eng: I congratulated him on the birth of his son.
jpn_Hani: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
eng: I consider her an honest woman.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I consider her as an honest woman.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I consider her to be an honest woman.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I consider him a great scientist.
jpn_Hani: 私は彼を偉大な科学者だと思う。
eng: I consider him a great writer.
jpn_Hani: 私は彼を大作家だと思う。
eng: I consulted with my sister.
jpn_Hani: 私は姉に相談した。
eng: I contacted my parents.
jpn_Hani: 私は両親と連絡を取った。
eng: I continued reading.
jpn_Hani: 読書を続けた。
eng: I cooked supper last night.
jpn_Hani: 昨日は夕食を作った。
eng: I cooked supper last night.
jpn_Hani: 私は昨日夕飯を作った。
eng: I cook on Mondays.
jpn_Hani: 僕は毎週月曜に料理するんだ。
eng: I cook on Mondays.
jpn_Hani: 月曜は料理をします。
eng: I cook well.
jpn_Hani: 料理は得意です。
eng: I cooled my heels for one hour outside his office.
jpn_Hani: 事務所の外で１時間待たされた。
eng: I cooperated with my sister in cleaning the room.
jpn_Hani: 私は姉と協力して部屋を掃除した。
eng: I corrected myself.
jpn_Hani: 自分で訂正した。
eng: I could make myself understood in English.
jpn_Hani: 私は英語で話が通じた。
eng: I could see traffic lights ahead of my car.
jpn_Hani: 車の前方に交通信号が見えた。
eng: I could swim well when I was a child.
jpn_Hani: 子供の時は上手く泳げた。
eng: I cover twenty miles a day.
jpn_Hani: １日に２０マイル歩く。
eng: I cross the railroad tracks every morning.
jpn_Hani: 毎朝線路を横切る。
eng: I cross the rail tracks every morning.
jpn_Hani: 毎朝線路を横切る。
eng: I dare say he is innocent.
jpn_Hani: 多分彼は無罪だろう。
eng: I dare say it will rain tomorrow.
jpn_Hani: 多分明日は、雨でしょう。
eng: I dashed off the report.
jpn_Hani: その報告書を一気に書き上げた。
eng: I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
jpn_Hani: 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
eng: I dealt him a blow on the ear.
jpn_Hani: 私は彼の耳に一撃を与えた。
eng: I decided on telling her of my love.
jpn_Hani: 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
eng: I decided to come to Japan last year.
jpn_Hani: 私は昨年日本に来る決心をした。
eng: I decided to study every day.
jpn_Hani: 私は毎日勉強する事に決めた。
eng: I defer to your judgement.
jpn_Hani: 私は君の判断を尊重する。
eng: I delivered a lecture in English.
jpn_Hani: 私は英語で講義をした。
eng: I delivered identical twins.
jpn_Hani: 一卵性双生児を出産しました。
eng: I delivered my first child last year.
jpn_Hani: 去年第一子を出産しました。
eng: I deny his request.
jpn_Hani: 彼の要求を拒絶する。
eng: I did all the work myself.
jpn_Hani: 私は仕事を全部自分でやった。
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
jpn_Hani: 彼女に自己紹介する機会がなかった。
eng: I didn't have to study yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日勉強する必要は無かった。
eng: I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
jpn_Hani: 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
eng: I did some work after breakfast and went out.
jpn_Hani: 朝食後に少し仕事して出かけた。
eng: I did the whole of the work by myself.
jpn_Hani: 私は仕事を全部自分でやった。
eng: I did without heating all through the winter.
jpn_Hani: 冬中暖房無しで通した。
eng: I disagree.
jpn_Hani: 反対
eng: I dislike big cities.
jpn_Hani: 大都市は嫌いです。
eng: I disposed of all the books.
jpn_Hani: 本を全部処分した。
eng: I disputed with him about world peace for an hour.
jpn_Hani: 彼と一時間も世界平和について論争した。
eng: Idle hands are the devil's tool.
jpn_Hani: 怠惰は悪徳のもと。
eng: Idleness is only the refuge of weak minds.
jpn_Hani: 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
eng: Idleness leads to failure.
jpn_Hani: 怠惰は失敗を招く。
eng: Idleness leads to ruin.
jpn_Hani: 怠惰は破滅の原因となる。
eng: I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
jpn_Hani: お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
eng: I'd like an 80-yen stamp, please.
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
eng: I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
jpn_Hani: 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
eng: I'd like to drink a cup of tea.
jpn_Hani: 紅茶を一杯飲みたい。
eng: I'd like to eat dinner with you.
jpn_Hani: 一緒に夕飯食べたいな。
eng: I'd like to engage in foreign trade in the future.
jpn_Hani: 僕は将来、外国貿易をやりたい。
eng: I'd like to go see a movie.
jpn_Hani: 映画見に行きたい。
eng: I'd like to have meat for supper this evening.
jpn_Hani: 今晩は夕食に肉が食べたい。
eng: I'd like to leave the city and rediscover nature.
jpn_Hani: 私は都会を出て自然を再発見したい。
eng: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
jpn_Hani: 私は神戸の郊外に住みたい。
eng: I'd like to make a person-to-person call to Japan.
jpn_Hani: 日本へ指名通話をお願いします。
eng: I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
jpn_Hani: 午後６時発の急行列車の予約をしたい。
eng: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
jpn_Hani: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
eng: I'd like to prolong my stay in America.
jpn_Hani: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
eng: I'd like to see the Statue of Liberty.
jpn_Hani: 私は自由の女神像を見たいです。
eng: I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
jpn_Hani: 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
eng: I'd love to hang out with you this weekend.
jpn_Hani: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
eng: I do exercises in English composition every day.
jpn_Hani: 毎日英作文の練習をする。
eng: I do it every Sunday morning.
jpn_Hani: 毎週日曜日の朝にします。
eng: I donated blood this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後、献血をした。
eng: I do not agree with you at all.
jpn_Hani: 私は君とは全然意見が合わない。
eng: I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
jpn_Hani: 東海銀行の支店に口座を持ってません。
eng: I don't agree with segregation of people by race.
jpn_Hani: 私は人種隔離に反対だ。