DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
jpn_Hira: 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
eng: You don't seem to understand their good intentions.
jpn_Hira: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
eng: You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
jpn_Hira: こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
eng: You don't smoke, do you?
jpn_Hira: あなたはタバコを吸わないんですね。
eng: You don't sound convinced.
jpn_Hira: まだ納得していないようだね。
eng: You don't think Tom did it, do you?
jpn_Hira: トムがやったと思っていないんでしょ？
eng: You don't understand how fortunate the country you live in is.
jpn_Hira: 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
eng: You don't understand.
jpn_Hira: 君、わかってないね。
eng: You don't want to be lazy.
jpn_Hira: 怠けてはいけない。
eng: You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
jpn_Hira: 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
eng: You don't want to make me angry.
jpn_Hira: 私をあまり怒らせないほうがいい。
eng: You don't... you don't talk to me like that.
jpn_Hira: 俺に・・・俺にそんな口をきくな。
eng: You do run.
jpn_Hira: あなたは走る。
eng: You do such a thing once too often and get punished.
jpn_Hira: たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。
eng: You do that and I'll fire you.
jpn_Hira: そんなことしたらクビにするからな。
eng: You do the kitchen.
jpn_Hira: 台所をよろしく。
eng: You do things too sloppily. Please do things more carefully.
jpn_Hira: お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
eng: You do your best to put such thoughts out of his head.
jpn_Hira: あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
eng: You do your part and I'll do the rest.
jpn_Hira: 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
eng: You drank alcohol again? I told you not to!
jpn_Hira: また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
eng: You drink too much coffee.
jpn_Hira: あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
eng: You dropped something.
jpn_Hira: 何か落ちましたよ。
eng: You dropped your handkerchief.
jpn_Hira: あなたは自分のハンカチを落としました。
eng: You dropped your pencil.
jpn_Hira: あなたは自分の鉛筆を落とした。
eng: You dropped your pencil.
jpn_Hira: 鉛筆を落としましたよ。
eng: You eat in the classroom?
jpn_Hira: 教室で食べるの？
eng: You establish the property right by paying for it.
jpn_Hira: それの代金を払うことによって確立する所有権。
eng: You expect too much of your child.
jpn_Hira: あなたは子供に期待をかけすぎます。
eng: You failed again? You're hopeless, aren't you!
jpn_Hira: また失敗したって, 仕方がない奴だ。
eng: You failed to wake Harry up.
jpn_Hira: 君はハリーを起こすのに失敗した。
eng: You finally succeeded in getting a job.
jpn_Hira: 君はついに仕事を得るのに成功した。
eng: You finally succeeded in getting a job.
jpn_Hira: 君は仕事を得るのに成功した。
eng: You find it in any dictionary.
jpn_Hira: それはどの辞書にもでています。
eng: You find that it is shaped by science.
jpn_Hira: それが科学によって形作られていることが分かる。
eng: You flatter me.
jpn_Hira: お世辞がお上手ね。
eng: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
jpn_Hira: 昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょう？
eng: You found me where no one else was looking.
jpn_Hira: あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
eng: You found yourself a nice guy.
jpn_Hira: いい男見つけたね。
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
jpn_Hira: 人の悪口を言っても何の得にもならない。
eng: You gave me a real surprise when you showed up there.
jpn_Hira: 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
eng: You gave me only fifty cents.
jpn_Hira: ５０セントしかくれなかった。
eng: You gave me the wrong change.
jpn_Hira: おつりが違いますよ。
eng: You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
jpn_Hira: たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
eng: You get more wisdom as you have more experiences.
jpn_Hira: 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
eng: You get off at Yotuya Station.
jpn_Hira: 四谷駅で降りて下さい。
eng: You get on the JR Chuo Line.
jpn_Hira: ＪＲ中央線に乗って下さい。
eng: You get on the phone and call the doctor.
jpn_Hira: すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。
eng: You get paid in proportion to the amount of the work you do.
jpn_Hira: あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
jpn_Hira: やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。
eng: You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
jpn_Hira: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
eng: You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
jpn_Hira: 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
eng: You get up at 5 o'clock every morning.
jpn_Hira: あなたは毎朝５時に起きます。
eng: You get up early, don't you?
jpn_Hira: あなたは早起きでしょうね。
eng: You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
jpn_Hira: トム先行ってて。すぐ追いつくから。
eng: You go first.
jpn_Hira: 君から始めなさい。
eng: You go first.
jpn_Hira: 君がまずさきに行ってくれ。
eng: You going to Tom's party? "I don't know yet."
jpn_Hira: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
eng: You got involved in something bad, huh?
jpn_Hira: お前もとんだとばっちりだったよな。
eng: You got me!
jpn_Hira: 君には参るよ。
eng: You go to school, don't you?
jpn_Hira: あなたは学校に行きますね。
eng: You go to school.
jpn_Hira: あなたは学校へ行きます。
eng: You got that one going in a good direction.
jpn_Hira: いい方向に飛んだね。
eng: You got the date wrong when you were filling in the check.
jpn_Hira: あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
eng: You got yourself a nice guy.
jpn_Hira: いい男見つけたね。
eng: You guessed right.
jpn_Hira: あなたの推理があたった。
eng: You guessed right.
jpn_Hira: あなたは推理が当たった。
eng: You guys are idiots.
jpn_Hira: あんたたちバカね。
eng: You guys are lucky.
jpn_Hira: 君たち、ラッキーだなあ！
eng: You guys are stupid.
jpn_Hira: あんたたちバカね。
eng: You guys can do it if you try.
jpn_Hira: 君たちはやろうと思えばできるんだよ。
eng: You guys give my life meaning.
jpn_Hira: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
eng: You guys haven't eaten yet, have you?
jpn_Hira: 君らはまだ食べてないよね？
eng: You guys love each other, right?
jpn_Hira: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
eng: You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.
jpn_Hira: 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
eng: You had a phone call from Mr Takakura.
jpn_Hira: 高倉さんから電話があったわよ。
eng: You had a phone call from Mr. Takakura.
jpn_Hira: 高倉さんから電話があったわよ。
eng: You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
jpn_Hira: 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
eng: You had best agree.
jpn_Hira: 承諾するのが一番だ。
eng: You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
jpn_Hira: 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
eng: You had best go home early.
jpn_Hira: 早く帰宅すべきだ。
eng: You had best go with me.
jpn_Hira: 私と行けば一番いいんだろう。
eng: You had better act upon his advice.
jpn_Hira: 彼の助言に従って行動すべきだ。
eng: You had better act upon his advice.
jpn_Hira: きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
eng: You had better apologize to him for that failure in some way or other.
jpn_Hira: なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
eng: You had better ask him how to do it.
jpn_Hira: あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。
eng: You had better ask him in advance how much it will cost.
jpn_Hira: あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
eng: You had better ask him in advance how much it will cost.
jpn_Hira: いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
eng: You had better ask him which way to take.
jpn_Hira: どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
eng: You had better ask the doctor for advice.
jpn_Hira: 君は医者に忠告を求めたほうがよい。
eng: You had better avail yourself of this opportunity.
jpn_Hira: 君はこの機会を利用する方がよい。
eng: You had better avail yourself of this opportunity.
jpn_Hira: この機会を利用する方がよい。
eng: You had better avail yourself of this opportunity.
jpn_Hira: このチャンスを逃す手はないよ。
eng: You had better be careful not to overeat.
jpn_Hira: 君は食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
eng: You had better begin with easier questions.
jpn_Hira: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
eng: You had better be ready in case he comes.
jpn_Hira: 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
eng: You had better call off your plan.
jpn_Hira: 君は計画を中止したほうがよい。
eng: You had better call off your plan.
jpn_Hira: 君は計画を取りやめたほうがよい。
eng: You had better chain up the dog so that he won't bite.
jpn_Hira: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。
eng: You had better check them at the front desk.
jpn_Hira: フロントに預けるといいよ。
eng: You had better close the window.
jpn_Hira: 窓を閉めた方がよい。
eng: You had better combine your work with your family life.
jpn_Hira: 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
eng: You had better communicate with the police.
jpn_Hira: 警察に連絡した方がよい。
eng: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
jpn_Hira: 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
eng: You had better consult a doctor about your health.
jpn_Hira: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
eng: You had better consult the doctor.
jpn_Hira: 医者にみてもらうべきですよ。
eng: You had better consult the doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらったほうがいい。
eng: You had better consult the others.
jpn_Hira: 他の残りの人達に相談したほうがよい。
eng: You had better cut down your living expenses.
jpn_Hira: あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
eng: You had better cut out the fat.
jpn_Hira: 脂肪分は減らしたほうがいいですね。
eng: You had better do as I suggest.
jpn_Hira: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
eng: You had better do as the doctor advised you.
jpn_Hira: 医師のいう通りにしなさい。
eng: You had better do as the doctor advised you.
jpn_Hira: 医者の言うとおりにしなさい。
eng: You had better do it at once.
jpn_Hira: すぐにやったほうがよい。
eng: You had better do it at once.
jpn_Hira: 君はそれをすぐしたほうがよい。
eng: You had better do it right now.
jpn_Hira: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
eng: You had better do your homework at once.
jpn_Hira: あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
eng: You had better enter the hospital.
jpn_Hira: 入院したほうがいいです。
eng: You had better fix the bookcase to the wall.
jpn_Hira: 書棚は壁に固定したほうがいい。
eng: You had better get away from here at once.
jpn_Hira: 君はここからすぐに逃げたほうがよい。
eng: You had better get in touch with your parents at once.
jpn_Hira: すぐに両親と連絡を取りなさい。
eng: You had better get this letter registered for fear it should be lost.
jpn_Hira: この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。
eng: You had better get up early.
jpn_Hira: 早く起きるほうがよい。
eng: You had better give up smoking at once.
jpn_Hira: すぐにタバコを止めなさい。
eng: You had better give up smoking for your health.
jpn_Hira: 君は健康のために煙草を止めた方がいい。
eng: You had better go and speak to him in person.
jpn_Hira: 行って自分で彼に話す方がよい。
eng: You had better go and thank her in person.
jpn_Hira: 行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
eng: You had better go at once.
jpn_Hira: あなたはすぐ行くほうがよい。
eng: You had better go at once.
jpn_Hira: すぐに行きなさい。
eng: You had better go at once.
jpn_Hira: すぐに行かないとまずいよ。
eng: You had better go at once.
jpn_Hira: すぐに行った方がいいですよ。
eng: You had better go at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに行った方が良い。
eng: You had better go by tram.
jpn_Hira: 電車で行った方がよい。
eng: You had better go in person.
jpn_Hira: あなた自身が行った方がいいよ。
eng: You had better go now.
jpn_Hira: あなたはもう行ったほうがいい。
eng: You had better go over the house before you take it.
jpn_Hira: その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
eng: You had better go there in decent clothes.
jpn_Hira: あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
eng: You had better go to bed early.
jpn_Hira: あなたは、早く寝た方がいい。
eng: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
jpn_Hira: すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。
eng: You had better go to the dentist's.
jpn_Hira: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
eng: You had better go to the dentist's.
jpn_Hira: 歯医者さん行った方がいいよ。
eng: You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
jpn_Hira: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
eng: You had better go to the dentist.
jpn_Hira: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
eng: You had better go to the infirmary.
jpn_Hira: 君は保健室に行った方がいいぞ。
eng: You had better go.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
eng: You had better have gone by ship.
jpn_Hira: 船で行く方がよかったのに。
eng: You had better have studied harder.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
eng: You had better have your car washed.
jpn_Hira: 君は車を洗ってもらった方がよい。
eng: You had better have your eyes examined.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You had better have your hair cut.
jpn_Hira: 散髪してもらいなさい。
eng: You had better have your hair cut.
jpn_Hira: 散髪した方がよい。
eng: You had better have your hair cut.
jpn_Hira: 髪を切ってもらった方がいいよ。
eng: You had better have your hair cut.
jpn_Hira: 髪の毛を切ってもらった方がいい。
eng: You had better help your father.
jpn_Hira: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
jpn_Hira: もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
eng: You had better hurry. The train leaves at three.
jpn_Hira: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
eng: You had better keep him at a respectful distance.
jpn_Hira: 君は彼を敬遠する方がよい。
eng: You had better keep this food under ten degrees.
jpn_Hira: この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
eng: You had better keep your money for a rainy day.
jpn_Hira: 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
eng: You had better leave at once.
jpn_Hira: すぐに出た方が良い。
eng: You had better leave it unsaid.
jpn_Hira: それは言わないでおいた方がよい。
eng: You had better leave it unsaid.
jpn_Hira: それは言わずにおいた方がいい。
eng: You had better leave it unsaid.
jpn_Hira: それは言わないほうが良い。
eng: You had better leave there on Monday.
jpn_Hira: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
eng: You had better leave the students to find out for themselves.
jpn_Hira: 学生には自分で発見させるようにした方がいい。
eng: You had better live on your salary.
jpn_Hira: 自分の給料で生活したほうがいいよ。
eng: You had better look up the word.
jpn_Hira: その単語は調べた方がいい。
eng: You had better make a clean breast of everything.
jpn_Hira: 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。
eng: You had better make a reservation in advance.
jpn_Hira: 前もって予約しといた方がいいですよ。
eng: You had better make sure that he is at home before you call on him.
jpn_Hira: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
eng: You had better make sure that he is at home, before you call on him.
jpn_Hira: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
eng: You had better make sure that he is at home before you call on him.
jpn_Hira: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
eng: You had better make the most of your opportunities.
jpn_Hira: 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
eng: You had better make use of the opportunity.
jpn_Hira: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
eng: You had better make use of the opportunity.
jpn_Hira: あなたはその機会を利用したほうが良い。
eng: You had better make use of this opportunity.
jpn_Hira: この機会は活かした方がいいよ。
eng: You had better not associate with those men.
jpn_Hira: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
eng: You had better not climb such high mountains in winter.
jpn_Hira: 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
eng: You had better not do anything today.
jpn_Hira: 今日は何もしないでください。
eng: You had better not drive a car.
jpn_Hira: 君は車を運転しない方がいい。
eng: You had better not eat too much.
jpn_Hira: 君は食べ過ぎない方がよい。
eng: You had better not eat too much.
jpn_Hira: あなたは食べ過ぎない方がよい。
eng: You had better not eat too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎない方がいいよ。
eng: You had better not go after dark.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
eng: You had better not go out in this bad weather.
jpn_Hira: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
eng: You had better not go out now. It's almost 11.
jpn_Hira: もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
eng: You had better not go there again.
jpn_Hira: もう二度とそこへ行かない方がいい。
eng: You had better not go there.
jpn_Hira: そこへは行かないほうがよい。
eng: You had better not go.
jpn_Hira: いかない方がよい。
eng: You had better not keep company with him.
jpn_Hira: 君は彼と交際しない方がよい。
eng: You had better not make a noise here.
jpn_Hira: ここではうるさくしない方がよい。
eng: You had better not play on his generous nature.
jpn_Hira: 君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
eng: You had better not read this book.
jpn_Hira: この本は読まないほうがよい。
eng: You had better not repeat such an error.
jpn_Hira: 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
eng: You had better not see her now.
jpn_Hira: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
eng: You had better not see her now.
jpn_Hira: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
eng: You had better not see her today.
jpn_Hira: 君は今日は彼女に会わないほうがいい。
eng: You had better not sit up late at night.
jpn_Hira: 君は夜更かししない方がよい。
eng: You had better not sit up late at night.
jpn_Hira: あなたは夜更かししないほうがよい。
eng: You had better not sit up late up night.
jpn_Hira: あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
eng: You had better not sit up so late.
jpn_Hira: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
eng: You had better not smoke so much.
jpn_Hira: あなたはタバコをすわない方がよい。
eng: You had better not smoke while on duty.
jpn_Hira: 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
eng: You had better not speak loudly in this room.
jpn_Hira: この部屋では大声で話さないほうがよい。
eng: You had better not start until they arrive.
jpn_Hira: 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
eng: You had better not stay up late.
jpn_Hira: 遅くまでおきていない方が良い。
eng: You had better not take such a hopeless view of life.
jpn_Hira: 人生をそう悲観してはいけない。
eng: You had better not tell your father about the accident.
jpn_Hira: 事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。
eng: You had better not think of everything in terms of money.
jpn_Hira: あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
eng: You had better not use those four-letter words.
jpn_Hira: そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
eng: You had better not wait any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上待たない方がよい。
eng: You had better not wake me up when you come in.
jpn_Hira: 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
eng: You had better not walk around in such a place.
jpn_Hira: こんな所を歩き回らないほうがいい。
eng: You had better not wander around here by yourself.
jpn_Hira: こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
eng: You had better not waste your money.
jpn_Hira: お金をむだ使いしないほうがいい。
eng: You had better not wear the red dress. "Why not?"
jpn_Hira: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
eng: You had better not work too hard.
jpn_Hira: 君はあまり働きすぎないほうがよい。
eng: You had better prepare for the future.
jpn_Hira: あなたは将来に備えたほうがよい。
eng: You had better prepare yourself for the next game.
jpn_Hira: 次の試合の準備をしなさい。
eng: You had better put on a raincoat.
jpn_Hira: 君はレインコートを着たほうがよい。
eng: You had better put out the fire before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
eng: You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
jpn_Hira: その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
eng: You had better read a lot of books while you are young.
jpn_Hira: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
eng: You had better read a lot of books while you are young.
jpn_Hira: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
eng: You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
eng: You had better see a doctor at once.
jpn_Hira: すぐに医者に見てもらった方がいい。
eng: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
jpn_Hira: 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
eng: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
jpn_Hira: 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
eng: You had better see the doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらった方がいいですよ。
eng: You had better send for the doctor at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
eng: You had better set off at once.
jpn_Hira: すぐに出発した方がいいよ。
eng: You had better set some money apart for your wedding.
jpn_Hira: 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
eng: You had better set some money apart for your wedding.
jpn_Hira: あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
eng: You had better speak more naturally.
jpn_Hira: 君はもっと自然に話す方がよい。
eng: You had better start at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに出発したほうがよい。
eng: You had better start at once.
jpn_Hira: きみはすぐ出発した方がよい。
eng: You had better start at once.
jpn_Hira: 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
eng: You had better stay away from work today.
jpn_Hira: 今日は君の仕事を休んだほうがよい。
eng: You had better stay here a little longer.
jpn_Hira: 君はもう少しここにいた方がいいよ。
eng: You had better stop buying things at random.
jpn_Hira: 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
eng: You had better stop smoking.
jpn_Hira: あなたはタバコを止めた方が良い。
eng: You had better study English thoroughly.
jpn_Hira: 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
eng: You had better supplement your diet with vitamins.
jpn_Hira: あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。
eng: You had better take a bath to get warm.
jpn_Hira: 風呂に入って暖まった方がいいよ。
eng: You had better take account of his age.
jpn_Hira: 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
eng: You had better take a little rest.
jpn_Hira: 君は少し休んだほうがよい。
eng: You had better take an umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
eng: You had better take an umbrella with you today.
jpn_Hira: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
eng: You had better take an umbrella.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
eng: You had better take her advice.
jpn_Hira: 彼女の意見に従うほうがいい。
eng: You had better take his youth into account.
jpn_Hira: 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
jpn_Hira: 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
eng: You had better take this medicine if you want to get well.
jpn_Hira: お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
eng: You had better take your umbrella in case.
jpn_Hira: 用心に傘を持っていった方がいい。
eng: You had better tell him the truth.
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
eng: You had better tell me the whole story.
jpn_Hira: 何もかも洗いざらい言ってしまえ。
eng: You had better throw away leftovers.
jpn_Hira: 残飯は捨てた方がいいです。
eng: You had better try buttering him up first.
jpn_Hira: まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。
eng: You had better turn off the light before you go to sleep.
jpn_Hira: 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
eng: You had better wait until the police come.
jpn_Hira: 警察が来るまで待った方が良い。
eng: You had better watch your mouth.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
eng: You had better write the letter at once.
jpn_Hira: すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
eng: You had better yield to your teacher's advice.
jpn_Hira: 先生の助言に従ったほうがよい。
eng: You had far better stay here.
jpn_Hira: 君はここにとどまる方がずっとよい。
eng: You had no way of knowing that would happen.
jpn_Hira: 何が起こるか君には知るよしもなかった。
eng: You had to come yesterday.
jpn_Hira: あなたは昨日来なければならなかったんですよ。
eng: You had to join that project.
jpn_Hira: きみはその計画に参加しなければならなかった。
eng: You had to study English.
jpn_Hira: 英語を勉強しなければならなかった。
eng: You had wanted to go there for a long time, hadn't you?
jpn_Hira: あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
eng: You handled that deftly.
jpn_Hira: 君はそれを巧みに操った。
eng: You hardly ever work, do you?
jpn_Hira: ほとんど仕事しないんだろう。
eng: You have a bachelor's degree.
jpn_Hira: あなたは学士号を持っています。
eng: You have a bright future.
jpn_Hira: 君には明るい未来がある。
eng: You have a bright future.
jpn_Hira: 君には輝かしい未来が待っている。
eng: You have a choice of black tea, coffee, or milk.
jpn_Hira: 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
eng: You have a dictionary, don't you? Can I use it?
jpn_Hira: あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。
eng: You have a genius for music.
jpn_Hira: あなたは音楽の才能がある。
eng: You have a gift for music.
jpn_Hira: 君には音楽の才能がある。
eng: You have a good camera.
jpn_Hira: あんたはよいカメラを持っていますね。
eng: You have a good chance to get well.
jpn_Hira: 君はよくなる見込みが十分ある。
eng: You have a good friend in me.
jpn_Hira: 君にはぼくというよい友達が居る。
eng: You have a good memory.
jpn_Hira: あなたは記憶がよい。
eng: You have a green book.
jpn_Hira: あなたは緑の本を持っています。
eng: You have a gum infection.
jpn_Hira: 歯茎が炎症を起こしています。
eng: You have a healthy baby boy.
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
eng: You have a keen sense of direction.
jpn_Hira: あなたは方向感覚が鋭い。
eng: You have a little fever today, don't you?
jpn_Hira: 今日はちょっと熱があるんだろ？
eng: You have a little fever today, don't you?
jpn_Hira: 君は今日少し熱がある。
eng: You have a little fever today, don't you?
jpn_Hira: 君は今日は熱が少しありますね。
eng: You have all these books!
jpn_Hira: こんなにたくさん本を持っているのか。
eng: You have a lot of books.
jpn_Hira: あなたは本をいっぱい持ってますね。
eng: You have a lot of money, and I have none.
jpn_Hira: あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。
eng: You have a lot of nerve.
jpn_Hira: いい度胸してるな。
eng: You have already eaten the cake.
jpn_Hira: ケーキをもう食べてしまった。
eng: You have a message here.
jpn_Hira: 伝言が届いております。
eng: You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
jpn_Hira: 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
eng: You have a nice complexion.
jpn_Hira: 顔色いいね。
eng: You have a nice line in doing your work.
jpn_Hira: いい線いっていますよ。
eng: You have another chance even if you fail this time.
jpn_Hira: たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
eng: You have another chance even if you fail this time.
jpn_Hira: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
eng: You have a point there.
jpn_Hira: それは一理ある。
eng: You have a point there.
jpn_Hira: なかなか味のあることを言うね。
eng: You have a responsibility to explain that behavior to me.
jpn_Hira: 君はその行為について、僕に説明する義務がある。
eng: You have a sense of humor.
jpn_Hira: あなたにはユーモアを解する心がある。
eng: You have a sharp sense of direction.
jpn_Hira: あなたは方向感覚が鋭い。
eng: You have as much right as everyone else.
jpn_Hira: 君には他の人たちと同じだけの権利がある。
eng: You have a standing invitation to join us.
jpn_Hira: いつおいでくださっても歓迎いたします。
eng: You have a tendency to talk too fast.
jpn_Hira: 君には早口でしゃべる癖がある。
eng: You have a very crisp way of speaking.
jpn_Hira: あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。
eng: You have a very good memory.
jpn_Hira: 君すごい記憶力だね。
eng: You have a watch.
jpn_Hira: あなたは腕時計を持っています。
eng: You have a way with women.
jpn_Hira: 君は女性の扱い方がうまい。
eng: You have a weird smell.
jpn_Hira: 君は変な臭いがするな。
eng: You have beautiful hair.
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
eng: You have beautiful hands.
jpn_Hira: きれいな手してるね。
eng: You have beautiful lips.
jpn_Hira: あなたの唇がきれいです。
eng: You have been a great mentor to me.
jpn_Hira: 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
eng: You have been beaten. Give in!
jpn_Hira: 君の負けだ、降参しろ。
eng: You have been busy.
jpn_Hira: あなたはずっと忙しい。
eng: You have been doing well at school so far.
jpn_Hira: 今のところあなたは学校でよくやっている。
eng: You have been imposed upon.
jpn_Hira: 君はだまされている。
eng: You have been really good to me.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
jpn_Hira: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
eng: You have bought more postage stamps than are necessary.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
eng: You have cancer.
jpn_Hira: あなたには癌があります。
eng: You have cancer.
jpn_Hira: あなたは癌です。
eng: You have caused me to lose my temper.
jpn_Hira: お前のせいで私はかんしゃくを起こした。
eng: You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
jpn_Hira: みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
eng: You have changed a lot.
jpn_Hira: あなたはすっかり変わりましたね。
eng: You have changed quite a lot.
jpn_Hira: あなたはずいぶん変わりましたね。
eng: You have changed since I saw you last year.
jpn_Hira: あなたは昨年会った時から変わった。
eng: You have changed so much that I can hardly recognize you.
jpn_Hira: あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
eng: You have come at an opportune time.
jpn_Hira: あなたはちょうどよい折に来た。
eng: You have cream on the top of your nose.
jpn_Hira: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
eng: You have cute eyes.
jpn_Hira: 君の目元はかわいいね。
eng: You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
jpn_Hira: 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
eng: You have done a very good job.
jpn_Hira: 上出来でしたね。
eng: You have done a wonderful job.
jpn_Hira: 素敵な仕上がりだわ。
eng: You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
jpn_Hira: あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
eng: You have done very well.
jpn_Hira: 君はうまくやったよ。
eng: You have eaten lunch, haven't you?
jpn_Hira: お弁当食べたんでしょう。
eng: You have every reason to say so.
jpn_Hira: そう言うのももっともだ。
eng: You have every right to do that.
jpn_Hira: そうなさるのもごもっともです。
eng: You have everything.
jpn_Hira: あなたは何でも持っている。
eng: You have finished your homework, haven't you?
jpn_Hira: あなたは宿題を終えましたね。
eng: You have foul breath.
jpn_Hira: 君は息が臭い。
eng: You have four dogs.
jpn_Hira: あなたは４匹の犬を飼っています。
eng: You have freedom to travel wherever you like.
jpn_Hira: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
eng: You have given me so many.
jpn_Hira: そんなにたくさんくださいました。
eng: You have good reason to be angry.
jpn_Hira: 君がおこっているのも当然だ。
eng: You have good reason to be angry.
jpn_Hira: 君が怒るのももっともだ。
eng: You have good reason to be angry.
jpn_Hira: あなたが怒るのももっともだ。
eng: You have good taste in clothes.
jpn_Hira: あなたは服装の趣味がいい。
eng: You have good taste in music.
jpn_Hira: いい音楽の趣味してるね。
eng: You have good taste in music.
jpn_Hira: 音楽の趣味がいいね。
eng: You have got a lot of nerve.
jpn_Hira: 度胸があるな。
eng: You have got to be kidding me.
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You have grains of rice stuck around your mouth.
jpn_Hira: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
eng: You have Halloween and Thanksgiving Day.
jpn_Hira: そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
eng: You have infinite possibilities as an artist.
jpn_Hira: あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
eng: You have Jim to thank for your failure.
jpn_Hira: 君の失敗はジムのせいだ。
eng: You have just done your homework.
jpn_Hira: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
eng: You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
jpn_Hira: あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
eng: You have knowledge and experience as well.
jpn_Hira: 君には知識があり、また経験もある。
eng: You have "lies" written all over your face.
jpn_Hira: 顔に嘘って書いてあるよ。
eng: You have little to gain and a lot to lose.
jpn_Hira: 得る所は少なく損ばかりですよ。
eng: You have little to gain and much to lose.
jpn_Hira: 得る所は少なく損ばかりですよ。
eng: You have lovely eyes, don't you?
jpn_Hira: 君はかわいい目をしているね。
eng: You have lovely eyes, don't you?
jpn_Hira: 君の目元はかわいいね。
eng: You have made all my dreams come true.
jpn_Hira: あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
eng: You have made a promise.
jpn_Hira: あなたは約束をした。
eng: You have made him what he is.
jpn_Hira: 彼の今日あるのはあなたのおかげです。
eng: You have made many mistakes.
jpn_Hira: たくさん間違ったね。
eng: You have made only a few spelling mistakes.
jpn_Hira: 綴りを少し間違えただけです。
eng: You have made the very same mistake again.
jpn_Hira: 君はまったく同じ間違いをまたやったね。
eng: You have many books.
jpn_Hira: 君はたくさんの本を持っている。
eng: You have many caring friends.
jpn_Hira: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
eng: You have missed an important clue.
jpn_Hira: あなたは重要な手がかりを見落としている。
eng: You have more energy than I do.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
eng: You have more energy than I.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
eng: You have more energy than me.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
eng: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
jpn_Hira: あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。
eng: You have my sympathies.
jpn_Hira: 心中お察し致します。
eng: You have my word on her sincerity.
jpn_Hira: 彼女の誠実さは私が保証します。
eng: You have never been to Okinawa, have you?
jpn_Hira: あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
eng: You have no business complaining about the matter.
jpn_Hira: 君はその事に不平を言うことはないよ。
eng: You have no business doing it.
jpn_Hira: 君にそんなことをする権利はない。
eng: You have no business doing it.
jpn_Hira: 君にはそんなことをする権利は無い。
eng: You have no cause for anger.
jpn_Hira: 君には腹を立てる理由は何もない。
eng: You have no choice in this matter.
jpn_Hira: 君はこの件については選択の自由はない。
eng: You have no claim on me.
jpn_Hira: 君は私に要求する権利はない。
eng: You have, no doubt, heard of our company.
jpn_Hira: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
eng: You have no fever.
jpn_Hira: 君は熱がない。
eng: You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
jpn_Hira: 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
eng: You have no heart.
jpn_Hira: あなたは思いやりがない。
eng: You have no idea how distressed she was.
jpn_Hira: 彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。
eng: You have no influence.
jpn_Hira: あなたに影響力はない。
eng: You have no need to be ashamed.
jpn_Hira: 何も恥ずかしがる必要はありません。
eng: You have no need to hurry.
jpn_Hira: 君は急ぐ必要はない。
eng: You have no obligation to help us.
jpn_Hira: あなたは我々を援助する必要はない。
eng: You have no one but yourself to blame.
jpn_Hira: 君の身から出た錆だ。
eng: You have no reason to be afraid.
jpn_Hira: 怖がる理由はないよ。
eng: You have no right to do that.
jpn_Hira: 君にそんなことをする権利はない。
eng: You have no right to go there.
jpn_Hira: あなたにはそこに行く権利がない。
eng: You have no right to oppose our plan.
jpn_Hira: 君には、私たちの計画に反対する権利はない。
eng: You have no right to oppose our plan.
jpn_Hira: あなたには私達の計画に反対する権利はない。
eng: You have no right to pass judgement on these people.
jpn_Hira: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
eng: You have no right to say so.
jpn_Hira: 君にはそういう権利が無い。
eng: You have not eaten the cake yet.
jpn_Hira: ケーキをまだ食べ終わっていない。
eng: You have nothing to fear.
jpn_Hira: 何も怖がることはない。
eng: You haven't any money.
jpn_Hira: 君はお金を持っていません。
eng: You haven't changed at all.
jpn_Hira: 君はまったく変わっていないね。
eng: You haven't even tried.
jpn_Hira: やろうともしてないですね。
eng: You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
jpn_Hira: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
eng: You haven't heard the half of it yet.
jpn_Hira: その話にはまだ先があるんだ。
eng: You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
jpn_Hira: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
eng: You haven't paid your rent in a month, have you?
jpn_Hira: お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
eng: You haven't told Tom what we have planned for next week, have you?
jpn_Hira: 来週の計画をトムに話してないよね？
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
jpn_Hira: 君はまだ手を洗っていませんね。
eng: You have only a short rest, so make the best of it.
jpn_Hira: 休憩は短いから十分に活用しなさい。
eng: You have only to answer the first question.
jpn_Hira: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
eng: You have only to ask for his help.
jpn_Hira: 彼の助けを求めさえすればよい。
eng: You have only to ask for his help.
jpn_Hira: 彼に援助を求めるだけでいい。
eng: You have only to ask for it and it will be given to you.
jpn_Hira: あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。
eng: You have only to ask him if he'd like to join us.
jpn_Hira: あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
eng: You have only to ask him if he'd like to join us.
jpn_Hira: あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
eng: You have only to believe him.
jpn_Hira: ただ彼を信じさえすればいいのだ。
eng: You have only to close your eyes.
jpn_Hira: 君は目を閉じてさえすればよい。
eng: You have only to come here.
jpn_Hira: 君はここへ来さえすればよい。
eng: You have only to come here.
jpn_Hira: あなたはここに来さえすればよい。
eng: You have only to do as you were told.
jpn_Hira: あなたは言われた通りにしさえすればいい。
eng: You have only to follow the directions.
jpn_Hira: 君は指示に従っていればいいのです。
eng: You have only to follow the directions.
jpn_Hira: 君は指示に従ってさえいればいいのです。
eng: You have only to give him a little help.
jpn_Hira: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
eng: You have only to go there.
jpn_Hira: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
eng: You have only to go with me.
jpn_Hira: いっしょに付いて来てくれさえすればいい。
eng: You have only to keep silent.
jpn_Hira: 君は黙っていさえすればよい。
eng: You have only to keep silent.
jpn_Hira: 黙ってさえいればいいのですよ。
eng: You have only to leave early to get a good seat.
jpn_Hira: 早く出かけさえすればよい席がとれる。
eng: You have only to play a role.
jpn_Hira: あなたは役割を果たしさえすればよい。
eng: You have only to practice every day.
jpn_Hira: あなたは毎日練習しさえすればよい。
eng: You have only to push the button to get a ticket.
jpn_Hira: 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
eng: You have only to push the button to open the bay window.
jpn_Hira: ボタンを押すだけで出窓はあく。
eng: You have only to push the button.
jpn_Hira: あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
eng: You have only to push this button.
jpn_Hira: あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。
eng: You have only to push this red button.
jpn_Hira: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
eng: You have only to put them together.
jpn_Hira: あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
eng: You have only to read a few more pages.
jpn_Hira: もう２、３ページ読みさえすればいい。
eng: You have only to read a few pages of this book.
jpn_Hira: 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
eng: You have only to read this article to see how serious the accident was.
jpn_Hira: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
eng: You have only to set out on a trip by yourself.
jpn_Hira: あなたは一人で旅に出さえすればよい。
eng: You have only to sign your name here.
jpn_Hira: 君はここに署名しさえすればよい。
eng: You have only to sit here.
jpn_Hira: 君はここに座っていさえすればいい。
eng: You have only to sit in silence.
jpn_Hira: 君は黙って座ってさえいればよい。
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
jpn_Hira: あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。
eng: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
jpn_Hira: ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。
eng: You have only to stand there doing nothing.
jpn_Hira: あなたは何もしないでそこに立っていさえすればよいのです。
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
jpn_Hira: あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
jpn_Hira: 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
jpn_Hira: 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
eng: You have only to study hard.
jpn_Hira: 君は一生懸命勉強しさえすればよい。
eng: You have only to sweep the floor.
jpn_Hira: お前は床を掃きさえすればよい。
eng: You have only to sweep the floor.
jpn_Hira: おまえは床をみがきさえすればよい。
eng: You have only to touch the button.
jpn_Hira: 君はただそのボタンに触りさえすればよい。
eng: You have only to wait for her return.
jpn_Hira: 君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。
eng: You have only to wait for her return.
jpn_Hira: あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。
eng: You have only to wait here for him.
jpn_Hira: 君はここで彼を待っていさえすればよい。
eng: You have only to wait here.
jpn_Hira: あなたはここで待ってさえいればいいのです。
eng: You have only to watch what I do.
jpn_Hira: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
eng: You have only to work away at your homework.
jpn_Hira: あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。
eng: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
jpn_Hira: 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
eng: You have plenty of time to catch the train.
jpn_Hira: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
eng: You have put everything out of order.
jpn_Hira: 君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
eng: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
jpn_Hira: あなたは東京タワーを見たことがありますね。
eng: You have some books.
jpn_Hira: 君はいくつかの本をもっています。
eng: You have some money, don't you?
jpn_Hira: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
eng: You have some spaghetti sauce on your face.
jpn_Hira: 顔にスパゲッティーのソースがついているよ。
eng: You have something in your pockets, don't you?
jpn_Hira: ポケットに何か入れてるでしょ。
eng: You have something in your teeth.
jpn_Hira: 歯に何かついてるよ。
eng: You have something stuck in your teeth.
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
eng: You have something to say about everything, don't you?
jpn_Hira: 君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
eng: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
jpn_Hira: 貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
eng: You have the advantage of a good education.
jpn_Hira: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
eng: You have the advantage of a good education.
jpn_Hira: あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
eng: You have the advantage of me.
jpn_Hira: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
eng: You have the choice of soup or salad.
jpn_Hira: スープかサラダのどちらかを選べます。
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
jpn_Hira: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
eng: You have the right to the truth.
jpn_Hira: あなたには真実を知る権利がある。
eng: You have the same camera as mine.
jpn_Hira: あなたは私と同じカメラをもっている。
eng: You have the same racket as I have.
jpn_Hira: 君は僕と同じラケットを持っている。
eng: You have the wrong number.
jpn_Hira: 間違えてかかっています。
eng: You have the wrong number.
jpn_Hira: あなたのかけた電話番号は間違っています。
eng: You have three cars, don't you?
jpn_Hira: 3台の車を持っているんだよね？
eng: You have three cars.
jpn_Hira: 貴方は、三台車を持っています。
eng: You have three cats.
jpn_Hira: あなたは猫を3匹飼っている。
eng: You have three dictionaries.
jpn_Hira: あなたは辞書を３冊もっています。
eng: You have three pens.
jpn_Hira: あなたは３本のペンを持っています。
eng: You have to abide by the laws.
jpn_Hira: あなたは法に従わなくてはならない。
eng: You have to account for the result.
jpn_Hira: 君はその結果を説明しなければならない。
eng: You have to account for your absence.
jpn_Hira: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
eng: You have to account for your failure.
jpn_Hira: あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
eng: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
jpn_Hira: 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。
eng: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
jpn_Hira: 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。
eng: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
jpn_Hira: うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
eng: You have to adjust your glasses to your eyes.
jpn_Hira: 眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
eng: You have to allow for the boy's age.
jpn_Hira: あの子の年を考えてやらなければいけないよ。
eng: You have to answer all of these questions.
jpn_Hira: これらすべての質問に回答しなければなりません。
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
jpn_Hira: 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
eng: You have to appear in person.
jpn_Hira: 自分でいかなきゃいけませんよ。
eng: You have to be aggressive to be a success.
jpn_Hira: 出世するためには積極的な人間でなければならない。
eng: You have to beat the time.
jpn_Hira: 時間を有効に使いなさい。
eng: You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
jpn_Hira: この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
eng: You have to be home by nine o'clock.
jpn_Hira: ９時までに帰宅しなさい。
eng: You have to be joking!
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You have to be joking.
jpn_Hira: 冗談を言ってるに違いない。
eng: You have to be more careful when you play ball.
jpn_Hira: 野球をするときはもっと気をつけないとね。
eng: You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
jpn_Hira: あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
eng: You have to be patient about your recovery.
jpn_Hira: じっくりあせらずに治すことが大切です。
eng: You have to be patient.
jpn_Hira: 気長に構える必要があります。
eng: You have to beware of strangers.
jpn_Hira: 見知らぬ人には心を許すな。
eng: You have to blast your way out.
jpn_Hira: 人垣をかき分けて出なくちゃね。
eng: You have to break an egg to make an omelet.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
eng: You have to break an egg to make an omelet.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
eng: You have to buy one at the office.
jpn_Hira: 切符売り場で買わなければなりません。
eng: You have to change buses at the next stop.
jpn_Hira: 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
eng: You have to change trains at Shibuya.
jpn_Hira: 渋谷で電車をのりかえなければならない。
eng: You have to change trains at Shinjuku.
jpn_Hira: 新宿で電車を乗り換えるんだよ。
eng: You have to change trains at the next stop.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えですよ。
eng: You have to choose.
jpn_Hira: 君は選ぶ必要がある。
eng: You have to clean your room.
jpn_Hira: 部屋を掃除しなければならない。
eng: You have to come back in 30 minutes.
jpn_Hira: ３０分以内にここに戻ってきて下さい。
eng: You have to come with me.
jpn_Hira: 君は僕と一緒に行かなければならないよ。
eng: You have to come with me.
jpn_Hira: あなたは私と一緒に来なければいけません。
eng: You have to concentrate on your recovery.
jpn_Hira: 療養に専念すべきです。
eng: You have to cope with those difficult problems.
jpn_Hira: 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
eng: You have to cope with those difficult problems.
jpn_Hira: 君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
eng: You have to cross the ocean to get to America.
jpn_Hira: アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。
eng: You have to dig down and pay for it.
jpn_Hira: 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
eng: You have to distinguish fact from fiction.
jpn_Hira: 事実と虚構を見分けなければならない。
eng: You have to do it even if you don't want to.
jpn_Hira: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
eng: You have to do it, whether you like it or not.
jpn_Hira: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
eng: You have to eat before you go.
jpn_Hira: 出かける前に食べなくてはならない。
eng: You have to eat it.
jpn_Hira: それ食べなきゃダメだよ。
eng: You have to eat nutritious foods.
jpn_Hira: 栄養価の高い食事をするようにしてください。
eng: You have to eat regularly.
jpn_Hira: 食事は規制正しくとりなさい。
eng: You have to eat.
jpn_Hira: 食べなきゃダメだ。
eng: You have to endure a lot of hardships in life.
jpn_Hira: 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
eng: You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
jpn_Hira: 受付で入院の手続きをしてください。
eng: You have to finish your homework right away.
jpn_Hira: 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
eng: You have to follow the rules.
jpn_Hira: 規則に従わなければなりませんよ。
eng: You have to get 60 marks to pass the exam.
jpn_Hira: 試験に通るには６０点取らないといけない。
eng: You have to get enough sleep.
jpn_Hira: 睡眠を十分にとってください。
eng: You have to get him to help you.
jpn_Hira: あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
eng: You have to get more exercise in order to stave off senility.
jpn_Hira: 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
eng: You have to get on that bus to go to the museum.
jpn_Hira: 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
eng: You have to get this work finished by noon.
jpn_Hira: 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。
eng: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
jpn_Hira: 明日早いんだからもう寝たら？
eng: You have to get up early.
jpn_Hira: あなたは早く起きなければなりません。
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
jpn_Hira: あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
eng: You have to give up sports for a while.
jpn_Hira: スポーツはしばらく控えてください。
eng: You have to go alone.
jpn_Hira: 一人で行くしかない。
eng: You have to go over this project carefully.
jpn_Hira: この計画を君は慎重に調べなければならない。
eng: You have to go there whether you like it or not.
jpn_Hira: 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
eng: You have to go through many hardships.
jpn_Hira: あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
eng: You have to go to college for four years.
jpn_Hira: 大学へは４年間行かなくてはいけない。
eng: You have to go to the party.
jpn_Hira: 君はパーティーに出なくてはならないよ。
eng: You have to go whether you like it or not.
jpn_Hira: あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
eng: You have to go.
jpn_Hira: 君は行かねばならない。
eng: You have to go.
jpn_Hira: おまえは行かなければならない。
eng: You have to go.
jpn_Hira: 行かなければならない。
eng: You have to have a full denture.
jpn_Hira: 総入れ歯にする必要があります。
eng: You have to have a new crown.
jpn_Hira: 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
eng: You have to have an operation.
jpn_Hira: 手術をしなければなりません。
eng: You have to have a piece of pie.
jpn_Hira: ぜひパイをお召し上がりください。
eng: You have to hurry if you want to go with them.
jpn_Hira: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
eng: You have to investigate that problem.
jpn_Hira: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
eng: You have to judge the case without bias.
jpn_Hira: 君はその問題を公正に判断しなければならない。
eng: You have to learn to put up with this weather.
jpn_Hira: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
eng: You have to leave home at six.
jpn_Hira: 君は６時に家を出なければならない。
eng: You have to look out for other cars when you drive.
jpn_Hira: 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
eng: You have to make a careful choice of books.
jpn_Hira: 本は、注意深く選ばなければなりません。
eng: You have to make a careful choice of books.
jpn_Hira: あなたは本を注意深く選択しなければならない。
eng: You have to make a reservation.
jpn_Hira: あなたは予約をしなければならない。
eng: You have to make do with what you've got.
jpn_Hira: 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
eng: You have to make efforts if you are to succeed.
jpn_Hira: 成功するつもりなら努力しなければならない。
eng: You have to make good the promise for your mother.
jpn_Hira: お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
eng: You have to make good the time you have wasted so far.
jpn_Hira: これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
eng: You have to make reservations in advance.
jpn_Hira: あなたは前もって予約をしなければなりません。
eng: You have to make reservations in advance.
jpn_Hira: 前もって予約しなければならない。
eng: You have to make up the time you have lost.
jpn_Hira: 失った時間を取り返さなければならない。
eng: You have to make your own bed here.
jpn_Hira: ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
eng: You have to obey your parents.
jpn_Hira: 君は両親に従わなければならない。
eng: You have too many books on the shelf.
jpn_Hira: その棚には本が多すぎます。
eng: You have too many likes and dislikes.
jpn_Hira: 本当に好き嫌いがはげしいんだから。
eng: You have to overcome the difficulties.
jpn_Hira: 君はその困難を克服しなければならない。
eng: You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
jpn_Hira: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
eng: You have to pay for utilities.
jpn_Hira: 諸設備の費用は払っていただきます。
eng: You have to pay in advance.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
eng: You have to pay in advance.
jpn_Hira: 前払いしなければならない。
eng: You have to pay the price.
jpn_Hira: 回ってきたんだよ。
eng: You have to polish your English.
jpn_Hira: きみは英語に磨きをかけるべきだ。
eng: You have to protect your family.
jpn_Hira: あなたは、自分の家族を守らなければならない。
eng: You have to pull that door to open it.
jpn_Hira: 引けばドアが開きます。
eng: You have to put off your departure for England till next week.
jpn_Hira: あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。
eng: You have to put up with all these noises.
jpn_Hira: 君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
eng: You have to put up with all this noise.
jpn_Hira: 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
eng: You have to raise funds for the relief work.
jpn_Hira: 君はその救済事業の資金を集めなければならない。
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
jpn_Hira: 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
eng: You have to read between the lines to get the most out of anything.
jpn_Hira: 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
eng: You have to read between the lines to know the true intention of the author.
jpn_Hira: 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
eng: You have to reply to the letter.
jpn_Hira: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
eng: You have to report to the police at once.
jpn_Hira: 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
eng: You have to respect the old.
jpn_Hira: お年寄りは敬わなければならない。
eng: You have to respect the old.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
eng: You have to settle down and study for the history test.
jpn_Hira: あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
eng: You have to share the cake equally.
jpn_Hira: 君たちはケーキを平等に分けなければならない。
eng: You have to share the cake equally.
jpn_Hira: 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。
eng: You have to snatch at happiness when you can.
jpn_Hira: 幸福は掴めるときに掴まなければならない。
eng: You have to speak English here.
jpn_Hira: ここでは英語を話さなければならない。
eng: You have to speak English.
jpn_Hira: あなたは英語を話さなければならない。
eng: You have to speak only English.
jpn_Hira: あなたは英語だけを話さなければなりません。
eng: You have to stay in bed until next Monday.
jpn_Hira: あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。
eng: You have to study English step by step.
jpn_Hira: 英語は着実に勉強しなければならない。
eng: You have to study hard to catch up with your class.
jpn_Hira: 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
eng: You have to study Japanese harder.
jpn_Hira: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
eng: You have to study more.
jpn_Hira: もっと勉強しなければなりません。
eng: You have to take off your shoes before entering houses.
jpn_Hira: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
eng: You have to take that into account.
jpn_Hira: 君はその点も考慮に入れないといけないよ。
eng: You have to take the good with the bad.
jpn_Hira: 楽あれば苦あり。
eng: You have to take the good with the bad.
jpn_Hira: 苦あれば楽あり。
eng: You have to take this powder after each meal.
jpn_Hira: この粉薬は毎食後飲んでください。
eng: You have to take your time over your thesis.
jpn_Hira: 論文は時間をかけて書かなければならない。
eng: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
jpn_Hira: まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
eng: You have to turn in the reports on Monday.
jpn_Hira: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
eng: You have to use the money wisely.
jpn_Hira: その金は賢明な使い方をしなければなりません。
eng: You have to wait.
jpn_Hira: 待たなければいけない。
eng: You have to wake up early tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。
eng: You have to walk a long way to get there.
jpn_Hira: そこまでだいぶ道のりがあります。
eng: You have to watch out for avalanches at this time of the year.
jpn_Hira: 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
jpn_Hira: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
eng: You have to work harder on your Japanese studies.
jpn_Hira: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
eng: You have to work harder to make up for lost time.
jpn_Hira: あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
eng: You have to work hard if you want to succeed.
jpn_Hira: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
eng: You have to work hard.
jpn_Hira: あなたは一所懸命働かないといけない。
eng: You have two balls.
jpn_Hira: あなたは二つのボールを持っています。
eng: You have two books.
jpn_Hira: あなたは二冊の本を持っています。
eng: You have two brothers.
jpn_Hira: あなたには二人の兄弟がいます。
eng: You have two flowers.
jpn_Hira: あなたは２本の花を持っています。
eng: You have very sexy legs.
jpn_Hira: いい足持ってるんだな。
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
jpn_Hira: あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
eng: You have your T-shirt on backwards.
jpn_Hira: Tシャツが後ろ前だよ。
eng: You heard from him?
jpn_Hira: あなたには彼から手紙がきた？
eng: You heard your father.
jpn_Hira: あなたはあなたの父に聞きました。
eng: You helped Mommy?
jpn_Hira: ママのお手伝いをしたって？
eng: You help me with the translation.
jpn_Hira: あなたは私の翻訳を手伝ってくれる。
eng: You hit for 120 points!
jpn_Hira: 敵に１２０ダメージを与えた！
eng: You hurt Tom pretty bad.
jpn_Hira: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
eng: You idiot!
jpn_Hira: このばかやろう。