DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I do not have to study Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しなくてもよいです。
eng: I do nothing of the kind.
jpn_Hira: そんなこと、絶対しないよ。
eng: I do not know any of them.
jpn_Hira: 私は彼らを一人も知らない。
eng: I do not know anything about him.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
eng: I do not know every one of them.
jpn_Hira: 私は彼らの全部を知っているというわけではない。
eng: I do not know exactly.
jpn_Hira: 正確にはしりません。
eng: I do not know for certain what she is going to do.
jpn_Hira: 彼女が何をしようとしているのかはっきりとは知りません。
eng: I do not know for certain when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。
eng: I do not know how to use it.
jpn_Hira: 私はその使い方を知りません。
eng: I do not know if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降るかわからない。
eng: I do not know if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうかわからない。
eng: I do not know the meaning of hatred.
jpn_Hira: 俺には憎しみの意味が分からない。
eng: I do not know the woman talking to our teacher.
jpn_Hira: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
eng: I do not know the woman talking to our teacher.
jpn_Hira: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
eng: I do not know this lady.
jpn_Hira: 僕はこの女性を知らない。
eng: I do not know when she can come.
jpn_Hira: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
eng: I do not know when she will come back.
jpn_Hira: 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
eng: I do not know where to wait for her.
jpn_Hira: 私はどこで彼女を待ったらよいのかわからない。
eng: I do not know whether it is good or not.
jpn_Hira: それが良いものかどうか私は知りません。
eng: I do not like a big desk lamp.
jpn_Hira: 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
eng: I do not like anyone to intrude when I am working.
jpn_Hira: 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
eng: I do not like both of them.
jpn_Hira: 両方とも好きというわけではない。
eng: I do not like cats and my brother does not either.
jpn_Hira: 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
eng: I do not like him either.
jpn_Hira: 私も彼のことが好きではない。
eng: I do not like Mary's living there alone.
jpn_Hira: メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
eng: I do not like mathematics very much.
jpn_Hira: 数学はあんまり好きじゃない。
eng: I do not like mathematics very much.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
eng: I do not like music.
jpn_Hira: 私は音楽が好きではありません。
eng: I do not like science.
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
eng: I do not like spring.
jpn_Hira: 私は春が好きではない。
eng: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
jpn_Hira: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
eng: I do not like the rich.
jpn_Hira: 金持ちは好きじゃない。
eng: I do not like the way he talks.
jpn_Hira: 私は彼の口のききかたが嫌いだ。
eng: I do not like the way he treats others.
jpn_Hira: 私は彼の人の扱い方が気に入らない。
eng: I do not like this song.
jpn_Hira: この歌は好きじゃないな。
eng: I do not like to make mistakes.
jpn_Hira: 私は間違いをすることが好きではありません。
eng: I do not like to take on any more work.
jpn_Hira: 私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
eng: I do not like wearing anybody else's clothes.
jpn_Hira: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
eng: I do not love him any longer.
jpn_Hira: 私はもう彼を愛してはいない。
eng: I do not love him the less for his faults.
jpn_Hira: あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
eng: I do not love him the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
eng: I do not love him the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
eng: I do not love him the less for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
eng: I do not love him the less for his faults.
jpn_Hira: わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
eng: I do not make much of that discovery.
jpn_Hira: 私はその発見を大して重視しない。
eng: I do not mind what people say.
jpn_Hira: 人が何を言おうと気にしない。
eng: I do not mind what you do.
jpn_Hira: 君が何をしてもかまわないよ。
eng: I do not much care for this kind of drink.
jpn_Hira: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
eng: I do not need a loan anymore.
jpn_Hira: もはやローンは必要ではない。
eng: I do not need money now.
jpn_Hira: 私は今お金はいらない。
eng: I do not play tennis as much as I used to.
jpn_Hira: 私は今は以前ほどテニスをしない。
eng: I do not play the piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾かない。
eng: I do not put my complete confidence in him.
jpn_Hira: あの男にはまだ気が許せない。
eng: I do not quite agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたと全く同じ意見というわけではない。
eng: I do not read books.
jpn_Hira: 私は本を読まない。
eng: I do not read his novels.
jpn_Hira: 彼の小説は読みません。
eng: I do not regret having gone into the forest and up the mountain, replied the younger brother.
jpn_Hira: 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
eng: I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
jpn_Hira: その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
eng: I do not sleep well.
jpn_Hira: よく眠れません。
eng: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
jpn_Hira: 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
eng: I do not suspect that his opinion is any different from ours.
jpn_Hira: 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
eng: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
jpn_Hira: 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
eng: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
jpn_Hira: 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
eng: I do not think it will rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないように思う。
eng: I do not think so.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
eng: I do not think so.
jpn_Hira: そうは思いません。
eng: I do not think so.
jpn_Hira: 私はそう思わない。
eng: I do not think that she is at home.
jpn_Hira: 彼女は家にいると思いません。
eng: I do not think their plan will work out.
jpn_Hira: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
eng: I do not trust him any longer.
jpn_Hira: 私はもう彼を信用しない。
eng: I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
jpn_Hira: 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
eng: I do not understand you.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
eng: I do not want any bananas at all.
jpn_Hira: バナナはぜんぜんほしくない。
eng: I do not want any money.
jpn_Hira: お金はいりません。
eng: I do not want any money.
jpn_Hira: お金は結構です。
eng: I do not want any sandwiches.
jpn_Hira: サンドイッチはいりません。
eng: I do not want him to be careless.
jpn_Hira: 私は彼に不注意であってもらいたくありません。
eng: I do not want to cause you any trouble.
jpn_Hira: あなたに迷惑をかけたくありません。
eng: I do not want to clean up dog poop.
jpn_Hira: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
eng: I do not want to clean up dog poop.
jpn_Hira: 犬のクソなんてかたづけたくない。
eng: I do not want to eat.
jpn_Hira: 食べたくない。
eng: I do not want to exert myself in vain.
jpn_Hira: 無駄な努力はしたくない。
eng: I do not want to make a mistake.
jpn_Hira: 間違いはしたくない。
eng: I do not want to reject this claim.
jpn_Hira: この訴えを退けたくはない。
eng: I do not want to reply to his letter.
jpn_Hira: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
eng: I do not want to waste the best years of my life for you.
jpn_Hira: 私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
eng: I do not watch television.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。
eng: I don't agree to a young lady going there alone.
jpn_Hira: 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。
eng: I don't agree with either of you.
jpn_Hira: どっちにも同意しないよ。
eng: I don't agree with either of you.
jpn_Hira: どちらにも賛成しないわ。
eng: I don't agree with him.
jpn_Hira: 彼には賛成できません。
eng: I don't agree with the government's policy on education.
jpn_Hira: 私は政府の教育政策には賛成できません。
eng: I don't agree with you completely.
jpn_Hira: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
eng: I don't agree with you on the matter.
jpn_Hira: その件に関してあなたに同意しません。
eng: I don't agree with you on this point.
jpn_Hira: 私はこの点であなたと意見が合わない。
eng: I don't agree with you smoking.
jpn_Hira: あなたがタバコを吸うのは感心しない。
eng: I don't agree with you.
jpn_Hira: 君のいうことに同意できない。
eng: I don't agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
eng: I don't agree with you.
jpn_Hira: 賛成はできません。
eng: I don't agree.
jpn_Hira: そうは思いません。
eng: I don't agree.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
eng: I don't allow sleeping in class.
jpn_Hira: 授業中に居眠りすることは許しません。
eng: I don't always brush my teeth after I eat.
jpn_Hira: 私は食後にいつも歯を磨くわけではない。
eng: I don't always get up early.
jpn_Hira: 私はいつも早く起きるわけではない。
eng: I don't always get up early.
jpn_Hira: 私はいつも早起きするわけではない。
eng: I don't approve of his decision.
jpn_Hira: 私は彼の決定をよいと思わない。
eng: I don't approve of your going out with him.
jpn_Hira: 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
eng: I don't approve of your wasting time.
jpn_Hira: 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
eng: I don't approve of your wasting time.
jpn_Hira: 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
eng: I don't approve your decision.
jpn_Hira: 君たちの決定に賛成しない。
eng: I don't associate with Mr Tanaka any more.
jpn_Hira: 田中さんとはもうつきあいがない。
eng: I don't associate with Mr. Tanaka any more.
jpn_Hira: 田中さんとはもうつきあいがない。
eng: I don't believe anyone anymore.
jpn_Hira: もう誰も信じない。
eng: I don't believe anything Tom says.
jpn_Hira: トムの言うことはどれも信用しない。
eng: I don't believe he is a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士ではないと思います。
eng: I don't believe him any longer.
jpn_Hira: もう彼のことを信じたりしない。
eng: I don't believe him any longer.
jpn_Hira: もう彼を信じたりしない。
eng: I don't believe him any longer.
jpn_Hira: もはや彼の言うことを信じない。
eng: I don't believe him at all.
jpn_Hira: いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
eng: I don't believe him at all.
jpn_Hira: 私は彼をまったく信用していません。
eng: I don't believe in God.
jpn_Hira: 私は神を信じません。
eng: I don't believe in religion.
jpn_Hira: 宗教は信じない。
eng: I don't believe in the existence of God.
jpn_Hira: 私は神の存在を信じない。
eng: I don't believe it!
jpn_Hira: 信じられない！
eng: I don't believe I've heard that name.
jpn_Hira: その名前は聞いたことがないと思う。
eng: I don't believe just anyone.
jpn_Hira: 私は誰でも信ずるというわけではない。
eng: I don't believe Naomi. I think she's lying.
jpn_Hira: ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
eng: I don't believe Naomi. I think she's lying.
jpn_Hira: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
eng: I don't believe such a story.
jpn_Hira: 私はそんな話は信じない。
eng: I don't believe such things exist.
jpn_Hira: そんなものがあるなんて思わない。
eng: I don't believe that ghosts exist.
jpn_Hira: 幽霊が存在するとは限らない。
eng: I don't believe that God exists.
jpn_Hira: 神が存在するとは思いません。
eng: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
jpn_Hira: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
eng: I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
jpn_Hira: いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
eng: I don't believe that there is any evil person in this world.
jpn_Hira: 私はこの世に悪人はいないと思っている。
eng: I don't believe that Tom could have said such a thing.
jpn_Hira: トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
eng: I don't believe that Tom could've said such a thing.
jpn_Hira: トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
eng: I don't believe the child came to Tokyo alone.
jpn_Hira: この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
eng: I don't believe the weather will change for the worse next week.
jpn_Hira: 来週天気がくずれることはないでしょう。
eng: I don't believe this.
jpn_Hira: こんなことは信じません。
eng: I don't believe this.
jpn_Hira: こんなの信じない。
eng: I don't believe you've met him.
jpn_Hira: あなたは彼に会っていないと思う。
eng: I don't believe you. You're always telling lies.
jpn_Hira: ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
eng: I don't believe you.
jpn_Hira: 私はあなたを信じていない。
eng: I don't belong to any club.
jpn_Hira: 私はどのクラブにも所属していない。
eng: I don't belong to the club.
jpn_Hira: 私はそのクラブに入ってません。
eng: I don't blame you for doing that.
jpn_Hira: あなたがした事には、とやかく言いません。
eng: I don't blame you for doing that.
jpn_Hira: 君がそうしたからといってとがめはしない。
eng: I don't blame you for doing that.
jpn_Hira: 私は君がそうしたことをとがめない。
eng: I don't blame you for hitting him.
jpn_Hira: 彼をなぐったことで君を責めはしない。
eng: I don't blame you for putting off our trip.
jpn_Hira: 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
eng: I don't blame you for the accident; it was not your fault.
jpn_Hira: その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
eng: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
jpn_Hira: その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
eng: I don't blame you.
jpn_Hira: 君がそうするのは当然だ。
eng: I don't care a bean.
jpn_Hira: ぜんぜん気にしない。
eng: I don't care a bit about the future.
jpn_Hira: 私は未来については関心がない。
eng: I don't care about the expense.
jpn_Hira: 費用のことなどかまわない。
eng: I don't care about what they say.
jpn_Hira: 彼らが何と言おうときにしない。
eng: I don't care about what they say.
jpn_Hira: 彼らが何を言おうと気にしない。
eng: I don't care about your past.
jpn_Hira: 君の過去などどうでもいいことだ。
eng: I don't care about your past.
jpn_Hira: あなたの過去は気にしません。
eng: I don't care about your race or age or religion.
jpn_Hira: あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
eng: I don't care a damn what people think of me.
jpn_Hira: 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。
eng: I don't care a rap.
jpn_Hira: 私は少しも気にしていない。
eng: I don't care as long as you are happy.
jpn_Hira: 君が幸せならそれでかまわない。
eng: I don't care as long as you're happy.
jpn_Hira: 君が幸せならそれでかまわない。
eng: I don't care for alcoholic drinks.
jpn_Hira: 私は酒は好みません。
eng: I don't care for alcoholic drinks.
jpn_Hira: 私は、酒類は好みません。
eng: I don't care for alcoholic drinks.
jpn_Hira: 私は酒類を好みません。
eng: I don't care for Alice.
jpn_Hira: 私はアリスが好きではない。
eng: I don't care for beer.
jpn_Hira: 私はビールが好きではない。
eng: I don't care for coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーを好まない。
eng: I don't care for eggs.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
eng: I don't care for flowers very much.
jpn_Hira: 私はあまり花が好きではないのです。
eng: I don't care for green tea.
jpn_Hira: 私はお茶が好きじゃない。
eng: I don't care for him.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
eng: I don't care for him.
jpn_Hira: 私は彼をあまり好まない。
eng: I don't care for him.
jpn_Hira: 私は彼が気にくわない。
eng: I don't care for ice cream.
jpn_Hira: 私はアイスクリームが好きではない。
eng: I don't care for moving pictures.
jpn_Hira: 私は映画が好きでない。
eng: I don't care for smoking; it's bad for the health.
jpn_Hira: 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。
eng: I don't care for sports.
jpn_Hira: 私はスポーツが好きではない。
eng: I don't care for television very much.
jpn_Hira: 僕はテレビはあまり好きではありません。
eng: I don't care for that sort of thing.
jpn_Hira: そのようなことは好きではありません。
eng: I don't care for the consequences.
jpn_Hira: 後は野となれ、山となれ。
eng: I don't care for the way he talks.
jpn_Hira: 彼の話し方が気にいらないのです。
eng: I don't care for wealth and fame.
jpn_Hira: 私は富や名声はほしくない。
eng: I don't care for wine.
jpn_Hira: 私はワインが好きでない。
eng: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
jpn_Hira: それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
eng: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
jpn_Hira: いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
eng: I don't care how you do it. Just do it.
jpn_Hira: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
eng: I don't care how you do it. Just do it.
jpn_Hira: 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
eng: I don't care if it's a bit cold.
jpn_Hira: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't care if it snows.
jpn_Hira: 私は雪が降ってもかまわない。
eng: I don't care much for coffee.
jpn_Hira: コーヒーはあまり好きではない。
eng: I don't care to do it today.
jpn_Hira: 今日はそれをやりたくない。
eng: I don't care too much for hot food.
jpn_Hira: 私は辛い食物はあまり好きではない。
eng: I don't care what happens.
jpn_Hira: 何が起こっても僕は気にしない。
eng: I don't care what he says. I will never believe him again.
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
eng: I don't care what people say.
jpn_Hira: 人が何を言おうと平気だ。
eng: I don't care what people think about the way I dress.
jpn_Hira: 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
eng: I don't care what they say.
jpn_Hira: あいつが何を言おうが僕は気にしない。
eng: I don't care what will become of me.
jpn_Hira: 私はどうなっても構いません。
eng: I don't care what you say. It's not going to happen!
jpn_Hira: 何ていわれてもダメ！
eng: I don't care what you were.
jpn_Hira: 私は昔のあなたなど気にしない。
eng: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
jpn_Hira: 夕食どこでもかまいません。あなたにまかせます。
eng: I don't care whether he agrees or not.
jpn_Hira: 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。
eng: I don't care whether he agrees or not.
jpn_Hira: 彼が賛成するかどうかは気にしない。
eng: I don't care whether he is rich or not!
jpn_Hira: 金持ちかどうかどうでもいいって！
eng: I don't care whether he leaves or stays.
jpn_Hira: 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
eng: I don't care whether he'll lend it to me or not.
jpn_Hira: 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
eng: I don't care whether she is beautiful or not!
jpn_Hira: 美人かどうかどうでもいいって！
eng: I don't care whichever you choose.
jpn_Hira: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
eng: I don't care.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
eng: I don't care.
jpn_Hira: 気にしていないよ。
eng: I don't carry much cash with me.
jpn_Hira: 私はお金をあまり持ち歩かない。
eng: I don't claim to be anything else.
jpn_Hira: 私はそれ以外何物でもないといっている。
eng: I don't completely agree with you.
jpn_Hira: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
eng: I don't consider him honest.
jpn_Hira: 私は彼が正直だとは思いません。
eng: I don't cry easily.
jpn_Hira: 私は簡単には泣かない。
eng: I don't dare ask such a silly question.
jpn_Hira: こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
eng: I don't deserve to live.
jpn_Hira: 私には生きる価値がない。
eng: I don't deserve to live.
jpn_Hira: 私は生きるに値しない人間だ。
eng: I don't dig modern jazz.
jpn_Hira: 私にはモダンジャズは分からない。
eng: I don't disagree with your decision.
jpn_Hira: ご決定には賛成いたしかねます。
eng: I don't dislike him at all.
jpn_Hira: 私は決して彼が嫌いなのではない。
eng: I don't do much study ahead for the English classes.
jpn_Hira: 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
eng: I don't doubt but she will recover.
jpn_Hira: 彼女はきっと回復するだろう。
eng: I don't doubt but that he will come.
jpn_Hira: 彼はきっと来ると思う。
eng: I don't doubt but that he will do it.
jpn_Hira: 彼はきっとやってくれると思う。
eng: I don't doubt his ability to do it.
jpn_Hira: 彼にはそれが出来ると確信する。
eng: I don't doubt it in the least.
jpn_Hira: 私は少しもそれを疑わない。
eng: I don't doubt that he will help me.
jpn_Hira: 彼が助けてくれることを疑わない。
eng: I don't doubt that he will help me.
jpn_Hira: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
eng: I don't doubt that she is married.
jpn_Hira: 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
eng: I don't doubt that she will come here.
jpn_Hira: 彼女はきっとここに来る。
eng: I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.
jpn_Hira: 彼の情報の信頼性は疑わない。なぜならそれは信用できる筋からの情報なのだから。
eng: I don't drink alcohol.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
eng: I don't drink a lot of beer.
jpn_Hira: ビールはあまりたくさん飲みません。
eng: I don't drink coffee at all.
jpn_Hira: コーヒーを全然飲みません。
eng: I don't drink coffee at all.
jpn_Hira: コーヒーは全く飲まないですね。
eng: I don't drink coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーは飲みません。
eng: I don't drink much beer.
jpn_Hira: ビールはあまりたくさん飲みません。
eng: I don't drink much wine.
jpn_Hira: 私はあまりワインを飲まない。
eng: I don't drink or smoke.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
eng: I don't drink.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
eng: I don't earn enough money to buy clothes regularly.
jpn_Hira: 洋服を定期的に買う余裕はありません。
eng: I don't eat apple cores.
jpn_Hira: 私は林檎の芯を食べません。
eng: I don't eat as much meat as I used to.
jpn_Hira: 私は肉を食べるのを控えた。
eng: I don't eat bread.
jpn_Hira: パンを食べません。
eng: I don't eat chicken skin.
jpn_Hira: 私は鶏の皮は食べません。
eng: I don't eat green peppers at all.
jpn_Hira: ピーマンは全く食べない。
eng: I don't eat nuts.
jpn_Hira: ナッツは食べないんだ。
eng: I don't eat oysters.
jpn_Hira: 私は牡蠣を食べません。
eng: I don't eat supper because I want to lose some weight.
jpn_Hira: ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
eng: I don't, either.
jpn_Hira: 私もそうです。
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jpn_Hira: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
eng: I don't enjoy his society.
jpn_Hira: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
eng: I don't enjoy studying because I don't make any progress.
jpn_Hira: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
eng: I don't enjoy tennis.
jpn_Hira: 私はあまりテニスがすきではありません。
eng: I don't enjoy traveling in large groups.
jpn_Hira: 団体旅行は楽しめないんだ。
eng: I don't even have a single girlfriend.
jpn_Hira: 私にはガールフレンドが一人もいない。
eng: I don't even have time for a walk.
jpn_Hira: 私は散歩する暇もない。
eng: I don't even have time to read.
jpn_Hira: 読書をする時間さえもない。
eng: I don't even know how old I am.
jpn_Hira: 自分の年齢がわからない。
eng: I don't even know how old Tom is.
jpn_Hira: トムが何歳なのかさえ知らない。
eng: I don't even know how old Tom is.
jpn_Hira: トムがいくつなのかさえ知らない。
eng: I don't even know where my older brother went.
jpn_Hira: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
eng: I don't even know where Tom lives.
jpn_Hira: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
eng: I don't even know where to start.
jpn_Hira: どこから始めればいいかさえわからない。
eng: I don't even know who has stolen what.
jpn_Hira: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
eng: I don't even like Tom.
jpn_Hira: トムなんか好きでもない。
eng: I don't exist to you.
jpn_Hira: 眼中にない。
eng: I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
jpn_Hira: 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
eng: I don't expect that they will support my view.
jpn_Hira: 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
eng: I don't expect them to support my view.
jpn_Hira: 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
eng: I don't fear death.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
eng: I don't feel at ease here.
jpn_Hira: ここは居心地が悪い。
eng: I don't feel at home in her company.
jpn_Hira: 彼女と一緒にいるとくつろげない。
eng: I don't feel comfortable here.
jpn_Hira: ここは居心地が悪い。
eng: I don't feel comfortable walking around here at night.
jpn_Hira: この近所を夜歩くのは不安だ。
eng: I don't feel equal to doing the work.
jpn_Hira: 私にはその仕事はできそうにない。
eng: I don't feel hostile toward you.
jpn_Hira: 私はあなたに敵意を感じてはいない。
eng: I don't feel inclined to play baseball today.
jpn_Hira: 今日は野球をやる気がしない。
eng: I don't feel like anything.
jpn_Hira: どうも体の調子がよくない。
eng: I don't feel like anything.
jpn_Hira: 何もする気になれない。
eng: I don't feel like doing anything today.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
eng: I don't feel like doing anything today.
jpn_Hira: 今日は何にもやる気が出ない。
eng: I don't feel like doing anything today.
jpn_Hira: あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。
eng: I don't feel like doing anything tonight.
jpn_Hira: 今夜は何もする気がしない。
eng: I don't feel like doing anything when it's this hot.
jpn_Hira: この暑さでは何をする気にもなれません。
eng: I don't feel like doing my math homework now.
jpn_Hira: 今は宿題をやる気がしない。
eng: I don't feel like doing my math homework now.
jpn_Hira: 今は数学の宿題をする気がしない。
eng: I don't feel like doing that now.
jpn_Hira: 今はそれをする気になれない。
eng: I don't feel like drinking beer tonight.
jpn_Hira: 今夜はビールを飲みたくない。
eng: I don't feel like eating anything now.
jpn_Hira: 今は何も食べたい気がしない。
eng: I don't feel like eating anything now.
jpn_Hira: 私は今は何も食べる気がしません。
eng: I don't feel like eating anything now.
jpn_Hira: 私は今何も食べる気がしない。
eng: I don't feel like eating anything today.
jpn_Hira: 今日は何も食べる気がしない。
eng: I don't feel like eating anything.
jpn_Hira: 私は何も食べたくない。
eng: I don't feel like eating at all this summer.
jpn_Hira: 今年の夏は全く食欲がない。
eng: I don't feel like eating at all.
jpn_Hira: 僕は全然食べる気がしない。
eng: I don't feel like eating now.
jpn_Hira: 今は食べたくない。
eng: I don't feel like eating now.
jpn_Hira: 今は食べる気がしない。
eng: I don't feel like eating now.
jpn_Hira: 私は今食べる気がしない。
eng: I don't feel like eating now.
jpn_Hira: 私は今食べる気にならない。
eng: I don't feel like eating out this evening.
jpn_Hira: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
eng: I don't feel like eating supper tonight.
jpn_Hira: 今晩は夕食をとる気がしない。
eng: I don't feel like eating sushi.
jpn_Hira: 寿司は食べる気がしない。
eng: I don't feel like eating.
jpn_Hira: 食欲なんてありません。
eng: I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
jpn_Hira: このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
eng: I don't feel like going out on such a day.
jpn_Hira: こんな日には外出したくない。
eng: I don't feel like going out right now.
jpn_Hira: 今は出かける気分じゃない。
eng: I don't feel like going out right now.
jpn_Hira: 今は外出したくない気分だ。
eng: I don't feel like going out right now.
jpn_Hira: 私は今は外へ出たくない。
eng: I don't feel like going out these days.
jpn_Hira: このところあまり外出する気がしない。
eng: I don't feel like going out this morning.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気分だ。
eng: I don't feel like going out this morning.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気持ちだ。
eng: I don't feel like going out tonight.
jpn_Hira: 今夜は外出する気になれない。
eng: I don't feel like going out tonight.
jpn_Hira: 今晩は出かける気分ではない。
eng: I don't feel like going out tonight.
jpn_Hira: 今晩、外出したいとは思わない。
eng: I don't feel like going out tonight.
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
eng: I don't feel like going out tonight.
jpn_Hira: 私は今晩は出かける気がしない。
eng: I don't feel like going out.
jpn_Hira: 外出をする気がしない。
eng: I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
jpn_Hira: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
eng: I don't feel like it.
jpn_Hira: そんな気分じゃないんだ。
eng: I don't feel like joking.
jpn_Hira: 冗談を言う気になれない。
eng: I don't feel like meeting her now.
jpn_Hira: 私は今彼女に会う気がない。
eng: I don't feel like sleeping just now.
jpn_Hira: 今すぐには眠りたくない気分だ。
eng: I don't feel like smoking today.
jpn_Hira: 今日はタバコを吸う気がしない。
eng: I don't feel like speaking French today.
jpn_Hira: 今日はフランス語を話す気分になれない。
eng: I don't feel like studying at all tonight.
jpn_Hira: 今夜はまったく勉強する気になれない。
eng: I don't feel like studying English today.
jpn_Hira: 今日は英語を勉強する気がしない。
eng: I don't feel like studying French today.
jpn_Hira: 今日はフランス語を勉強する気になれない。
eng: I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
jpn_Hira: 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
eng: I don't feel like studying.
jpn_Hira: 勉強する気がない。
eng: I don't feel like taking a walk now.
jpn_Hira: 今は散歩に出たくありません。
eng: I don't feel like taking a walk this morning.
jpn_Hira: けさは散歩に行きたくない気分だ。
eng: I don't feel like talking with anyone.
jpn_Hira: 誰とも話をしたくないのだ。
eng: I don't feel like talking.
jpn_Hira: しゃべりたい気分じゃないんだ。
eng: I don't feel like telling her about it.
jpn_Hira: 彼女にそれを言うのは気が引ける。
eng: I don't feel like telling her the truth.
jpn_Hira: 彼女に真実を伝える気がしない。
eng: I don't feel like translating this sentence.
jpn_Hira: この文章を訳す気にならない。
eng: I don't feel like waiting any longer.
jpn_Hira: もう待つ気が無くなった。
eng: I don't feel like waiting any longer.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
eng: I don't feel like watching TV now.
jpn_Hira: 今はテレビを見る気分じゃない。
eng: I don't feel like watching TV tonight.
jpn_Hira: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
eng: I don't feel like watching TV tonight.
jpn_Hira: 今晩はテレビを見る気がしない。
eng: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
jpn_Hira: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
eng: I don't feel like working today.
jpn_Hira: 私は今日働く気がしない。
eng: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
jpn_Hira: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
eng: I don't feel much like eating.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
eng: I don't feel much like talking right now.
jpn_Hira: 今はあまり話したい気がしない。
eng: I don't feel much like talking right now.
jpn_Hira: 今はあまり話をする気分じゃない。
eng: I don't feel sad.
jpn_Hira: 私は悲しくありません。
eng: I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
jpn_Hira: 夜にこの辺を歩くのは心配だ。
eng: I don't feel so good.
jpn_Hira: 気分が悪いです。
eng: I don't feel sorry for Tom.
jpn_Hira: トムをかわいそうだとは思わない。
eng: I don't feel that I can trust what he says.
jpn_Hira: 私は彼の話を信じる気にはなれない。
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
jpn_Hira: 今夜は何も食べられそうにない。
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
jpn_Hira: 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
eng: I don't feel up to running to the station.
jpn_Hira: 駅までなんてとても走れない。
eng: I don't feel well. Could you give me some medicine?
jpn_Hira: 気分が悪いので薬をください。
eng: I don't feel well. Could you give me some medicine?
jpn_Hira: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
eng: I don't feel well. Please give me some medicine.
jpn_Hira: 気分が悪いので薬をください。
eng: I don't feel well.
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
eng: I don't feel well.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
eng: I don't follow.
jpn_Hira: 君の言うことがわからない。
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
jpn_Hira: 君の正直なのを決して疑いはしない。
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
jpn_Hira: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
eng: I don't forget turning out the light.
jpn_Hira: 私は明かりを消したのを忘れてはいない。
eng: I don't fully agree with you.
jpn_Hira: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
eng: I don't fully remember his name.
jpn_Hira: 私は彼の名前を完全には覚えていない。
eng: I don't get along with him.
jpn_Hira: あいつは苦手だ。
eng: I don't get along with that guy.
jpn_Hira: あいつとはどうも相性が合わないんだ。
eng: I don't get enough challenge in this job.
jpn_Hira: この仕事にはあまりやりがいを感じない。
eng: I don't get enough challenge in this job.
jpn_Hira: 私はこの仕事にやりがいを感じない。
eng: I don't get enough sleep.
jpn_Hira: 僕は寝が足りない。
eng: I don't get it! Why do I have to take the heat?
jpn_Hira: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
eng: I don't get it.
jpn_Hira: どうも合点がいかない。
eng: I don't get paid as much as I'd like to be paid.
jpn_Hira: ほしいほどお金を払ってくれません。
eng: I don't get paid as much as I'd like to be.
jpn_Hira: ほしいほどお金を払ってくれません。
eng: I don't get paid as much as I'd like.
jpn_Hira: ほしいほどお金を払ってくれません。
eng: I don't get what you mean.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
eng: I don't get what you mean.
jpn_Hira: 君の言いたいことが分からない。
eng: I don't give a damn about it.
jpn_Hira: そんなことは少しも気にしない。
eng: I don't give a damn about it!
jpn_Hira: そんなもの知るもんか！
eng: I don't give a damn about my CV.
jpn_Hira: 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
eng: I don't give a damn about poetry.
jpn_Hira: 詩なんかには全然興味がないよ。
eng: I don't give a damn about you winning or losing.
jpn_Hira: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
eng: I don't give a fig about my CV.
jpn_Hira: 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
eng: I don't give a fig about my CV.
jpn_Hira: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
eng: I don't go by what he says.
jpn_Hira: 僕は奴の言うことは信用しないんだ。
eng: I don't go for men of his type.
jpn_Hira: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
eng: I don't go in for sports.
jpn_Hira: 私はスポーツはやりません。
eng: I don't go in for that sort of thing.
jpn_Hira: そんなことは嫌いだ。
eng: I don't go in for that sort of thing.
jpn_Hira: そういう類いのことは好きじゃない。
eng: I don't go to church anymore.
jpn_Hira: もう教会に行かないです。
eng: I don't go to school by bus.
jpn_Hira: 私はバスで学校へいきません。
eng: I don't go to school on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
eng: I don't go to school on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
eng: I don't go to school on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日には学校に行かない。
eng: I don't go to the movies as often as I'd like.
jpn_Hira: 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
eng: I don't hate you and Tom.
jpn_Hira: あなたとトムのことが嫌いではありません。
eng: I don't have 150 (of them.)
jpn_Hira: 私150ないんですよ。
eng: I don't have a bicycle, let alone a car.
jpn_Hira: 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
eng: I don't have a bike.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
eng: I don't have a box.
jpn_Hira: 私は箱を持っていません。
eng: I don't have a car, but my sister does.
jpn_Hira: 私は車を持っていませんが、妹は持っています。
eng: I don't have a care in the world.
jpn_Hira: この世に思い煩らうことはない。
eng: I don't have a care in the world.
jpn_Hira: 私には悩みなど何もない。
eng: I don't have a car.
jpn_Hira: 私は車を持っていません。
eng: I don't have a cat.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
eng: I don't have a cat.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
jpn_Hira: 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
eng: I don't have a cent, let alone a dollar.
jpn_Hira: １ドルどころか、１セントも持っていない。
eng: I don't have a computer at home.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
eng: I don't have a computer at home.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
eng: I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
jpn_Hira: わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
eng: I don't have a decryption program.
jpn_Hira: 私は解読プログラムを持っていません。
eng: I don't have a fever.
jpn_Hira: 熱はありません。
eng: I don't have a friend with whom I can talk about this.
jpn_Hira: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
eng: I don't have a guitar.
jpn_Hira: 私はギターを持っていない。
eng: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
jpn_Hira: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
eng: I don't have a lot of money on me.
jpn_Hira: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
eng: I don't have a lot of money.
jpn_Hira: 私はたいしてお金を持っていません。
eng: I don't have a lot of money.
jpn_Hira: 私はたいして金を持っていない。
eng: I don't have a lot of money.
jpn_Hira: 私はあまりお金を持っていません。
eng: I don't have an answer for that.
jpn_Hira: それについては答えがありません。
eng: I don't have an ear for music.
jpn_Hira: 私は音楽がわかりません。
eng: I don't have any allergies.
jpn_Hira: 特にアレルギーはありません。
eng: I don't have any books to read.
jpn_Hira: 私は読む本を持っていません。
eng: I don't have any brothers or sisters.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
eng: I don't have any brothers.
jpn_Hira: 私は一人も兄弟がいません。
eng: I don't have any brothers.
jpn_Hira: 私には兄弟がいない。
eng: I don't have any camping equipment.
jpn_Hira: キャンプ用品は持ってないよ。
eng: I don't have any camping equipment.
jpn_Hira: キャンプの道具は持ってないな。
eng: I don't have any Canadian friends.
jpn_Hira: 私にはカナダ人の友達はいません。
eng: I don't have any cash about me.
jpn_Hira: 私は現金を持ち合わせていない。
eng: I don't have any cash on me.
jpn_Hira: 私は現金を持ち合わせていない。
eng: I don't have any cavities.
jpn_Hira: 虫歯は１本もありません。
eng: I don't have any change.
jpn_Hira: 私には全然小銭がありません。
eng: I don't have any children.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
eng: I don't have any classical music.
jpn_Hira: クラシックはありません。
eng: I don't have any clean socks.
jpn_Hira: 一足もきれいな靴下を持っていない。
eng: I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
jpn_Hira: 服を買いに行く時の服がない。
eng: I don't have any family to support.
jpn_Hira: 私には扶養家族はいません。
eng: I don't have any friends.
jpn_Hira: 私は友達がほとんどいない。
eng: I don't have any good reference book at hand.
jpn_Hira: 私は手もとによい参考書を持っていない。
eng: I don't have any intention of meddling into your affairs.
jpn_Hira: 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
eng: I don't have any kids.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
eng: I don't have any male siblings.
jpn_Hira: 私に男の兄弟はいない。
eng: I don't have any memory of doing that.
jpn_Hira: それをしたという記憶はありません。
eng: I don't have any money and I don't have any friends either.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
eng: I don't have any money at all.
jpn_Hira: 私はお金が全くない。
eng: I don't have any money, but I have dreams.
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
eng: I don't have any money in my pockets.
jpn_Hira: ポケットの中にはお金が入っていない。
eng: I don't have any money on hand.
jpn_Hira: 私は持ち合わせのお金がありません。
eng: I don't have any money on me.
jpn_Hira: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
eng: I don't have any money on me.
jpn_Hira: 私はお金の持ち合わせが少しもない。
eng: I don't have any money on me.
jpn_Hira: お金のもちあわせがありません。
eng: I don't have any money.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
eng: I don't have any money.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
eng: I don't have any money.
jpn_Hira: 私ははまったくお金がありません。
eng: I don't have any money.
jpn_Hira: 私はお金を全く持っていません。
eng: I don't have any money.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
jpn_Hira: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
eng: I don't have any pencils.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
eng: I don't have any pens.
jpn_Hira: ペンは持っていません。
eng: I don't have any pens.
jpn_Hira: 私は１本もペンを持っていません。
eng: I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
jpn_Hira: 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
eng: I don't have any siblings.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
eng: I don't have any small change on me.
jpn_Hira: 私は小銭の持ち合わせがない。
eng: I don't have anything about which to write.
jpn_Hira: それについて書く事柄がない。
eng: I don't have anything else to do but wait for you.
jpn_Hira: あなたを待つ以外にすることは何も無い。
eng: I don't have anything particular to say.
jpn_Hira: 私は特に何も言うことがありません。
eng: I don't have anything to declare.
jpn_Hira: 申告するものは何も持っていません。
eng: I don't have anything to give to you.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
eng: I don't have anything to say on that subject.
jpn_Hira: その問題については何もいうことがありません。
eng: I don't have anything to throw.
jpn_Hira: 投げるものが何もない。
eng: I don't have any time for you right now.
jpn_Hira: お前に割いてやる時間なんてねえんだよ。
eng: I don't have any time to watch TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
eng: I don't have any time to watch TV.
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
eng: I don't have a pencil.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
eng: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
jpn_Hira: 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
eng: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
jpn_Hira: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
eng: I don't have a single enemy.
jpn_Hira: 私には一人の敵もいません。
eng: I don't have as much money as he does.
jpn_Hira: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
eng: I don't have as much money as you think I do.
jpn_Hira: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
eng: I don't have as much money as you think I do.
jpn_Hira: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
eng: I don't have as much money as you think.
jpn_Hira: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
eng: I don't have as much money as you think.
jpn_Hira: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
eng: I don't have a spare shirt.
jpn_Hira: シャツの替えがない。
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
jpn_Hira: 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
jpn_Hira: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
eng: I don't have a thing to wear.
jpn_Hira: 着る物がないの。
eng: I don't have a ticket.
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
eng: I don't have a ticket.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていない。
eng: I don't have a ticket.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていません。
eng: I don't have a very good dictionary.
jpn_Hira: 私はあまりいい辞書を持っていません。
eng: I don't have a younger sister.
jpn_Hira: 私には妹がいません。
eng: I don't have children.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
eng: I don't have contact recently from him.
jpn_Hira: 私は彼から最近連絡がない。
eng: I don't have enough credits to graduate.
jpn_Hira: 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
eng: I don't have enough RAM.
jpn_Hira: 私は十分なメモリがありません。
eng: I don't have enough RAM.
jpn_Hira: メモリが足りないのかなぁ。
eng: I don't have enough time to eat lunch today.
jpn_Hira: 今日は昼食をとる時間がない。
eng: I don't have four sisters.
jpn_Hira: 私には四人の姉妹はいません。
eng: I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
jpn_Hira: つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
eng: I don't have kids.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
eng: I don't have many friends.
jpn_Hira: 僕は友達が少ない。
eng: I don't have money, but I have dreams.
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
eng: I don't have money.
jpn_Hira: 私はお金をもっていない。
eng: I don't have much belief in his abilities.
jpn_Hira: 私は彼の才能をあまり信じていない。
eng: I don't have much faith in his ability.
jpn_Hira: 私は彼の能力を大して信頼していない。
eng: I don't have much interest in cooking.
jpn_Hira: 私は料理にはあまり興味がない。
eng: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
jpn_Hira: 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
eng: I don't have much money, but I can get along somehow.
jpn_Hira: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
eng: I don't have much money now.
jpn_Hira: 今あまりお金を持っていません。
eng: I don't have much money on me.
jpn_Hira: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
eng: I don't have much money.
jpn_Hira: 私はたいしてお金を持っていません。
eng: I don't have much money.
jpn_Hira: 私はたいして金を持っていない。
eng: I don't have much money.
jpn_Hira: 私はあまりお金を持っていません。
eng: I don't have much time. Could you hurry?
jpn_Hira: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
eng: I don't have much time. Could you hurry?
jpn_Hira: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
eng: I don't have much time now.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
eng: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
jpn_Hira: あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
eng: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
jpn_Hira: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
eng: I don't have much time.
jpn_Hira: あまり時間がない。
eng: I don't have the address now.
jpn_Hira: 住所は今持っていません。
eng: I don't have the address with me.
jpn_Hira: 住所は今持っていない。
eng: I don't have the address with me.
jpn_Hira: 住所は今持っていません。
eng: I don't have the authority to give you the green light.
jpn_Hira: あなたに許可を与える権限はありません。
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
jpn_Hira: 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
eng: I don't have the feeling for Chinese music in my body.
jpn_Hira: 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
eng: I don't have the numbers of my checks.
jpn_Hira: 小切手番号がわからない。
eng: I don't have the power to finish the work alone.
jpn_Hira: 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
eng: I don't have the remotest idea what he will do next.
jpn_Hira: 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
eng: I don't have the slightest idea what to do.
jpn_Hira: 何をしたらよいのかまったくわからない。
eng: I don't have the slightest idea.
jpn_Hira: てんで見当つきません。
eng: I don't have the stamina needed to play sports like Tennis.
jpn_Hira: 私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。
eng: I don't have the strength to keep trying.
jpn_Hira: 私にはやり続けるだけの強さがない。
eng: I don't have the time or the money.
jpn_Hira: 私には時間もお金もない。
eng: I don't have the time to do everything I want to do.
jpn_Hira: やりたいことを全部する時間がないのです。
eng: I don't have time now.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
eng: I don't have time right now.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
eng: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
jpn_Hira: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
jpn_Hira: 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
eng: I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
jpn_Hira: メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
eng: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
jpn_Hira: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
eng: I don't have time to explain.
jpn_Hira: 説明する時間がありません。
eng: I don't have time to read.
jpn_Hira: 本を読む暇がありません。
eng: I don't have time to take any more pupils.
jpn_Hira: もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
eng: I don't have time.
jpn_Hira: 時間がありません。
eng: I don't have time.
jpn_Hira: 私には時間がありません。
eng: I don't have time.
jpn_Hira: 私は時間がない。
eng: I don't have to apologize for what I said.
jpn_Hira: 私は自分が言ったことに謝る必要などない。
eng: I don't have to apologize for what I said.
jpn_Hira: 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
eng: I don't have to apologize for what I said.
jpn_Hira: 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
eng: I don't have to be here.
jpn_Hira: 私はここにいなくてもいい。
eng: I don't have to clean my room.
jpn_Hira: 私は部屋を掃除する必要がありません。
eng: I don't have to explain myself to you!
jpn_Hira: 俺はお前に俺の事を説明する必要はないよ！
eng: I don't have to go-I want to go.
jpn_Hira: 私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
eng: I don't have to go there alone.
jpn_Hira: 僕はそこに一人で行く必要はない。
eng: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
jpn_Hira: 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
eng: I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.
jpn_Hira: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
eng: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
jpn_Hira: 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
eng: I don't have to wear glasses any more.
jpn_Hira: もう眼鏡をかけていないのです。
eng: I don't have your courage.
jpn_Hira: 私は貴方のような勇気を持っていません。
eng: I don't intend to be selfish.
jpn_Hira: 自分勝手にするつもりはない。
eng: I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
jpn_Hira: むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。
eng: I don't intend to leave it to chance.
jpn_Hira: 運を天に任せるつもりはない。
eng: I don't intend to marry him.
jpn_Hira: 彼と結婚するつもりはない。
eng: I don't know.
jpn_Hira: さあね。
eng: I don't know.
jpn_Hira: わかりません。
eng: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
jpn_Hira: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
eng: I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
jpn_Hira: 昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
eng: I don't know about things like that.
jpn_Hira: その辺の事情は知らない。
eng: I don't know all of them.
jpn_Hira: 彼らのすべてを知っているわけではない。
eng: I don't know all of them.
jpn_Hira: 私は彼らを全部知っているわけではない。
eng: I don't know all of them.
jpn_Hira: 私は彼らを皆知っているわけではない。
eng: I don't know all of the students.
jpn_Hira: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
eng: I don't know and don't want to know.
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
eng: I don't know and I don't want to know.
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
eng: I don't know and neither does he.
jpn_Hira: 私は知らないし、彼も知らない。
eng: I don't know anybody here in this town.
jpn_Hira: この町には知り合いはいません。
eng: I don't know any French.
jpn_Hira: 私はフランス語は少しも知らない。
eng: I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
jpn_Hira: 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
eng: I don't know any of the five ladies.
jpn_Hira: 私は５人の婦人の誰も知りません。
eng: I don't know any of them.
jpn_Hira: 私は彼らを一人も知らない。
eng: I don't know anything about her family.
jpn_Hira: 彼女の家族については何も知らない。
eng: I don't know anything about him at all.
jpn_Hira: 彼についてはまるっきり分からない。
eng: I don't know anything about him at all.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
eng: I don't know anything about him at all.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
eng: I don't know anything about him at all.
jpn_Hira: 私は彼について全く何も知らない。
eng: I don't know anything about him.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
eng: I don't know anything about his past.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
eng: I don't know anything about how to play golf.
jpn_Hira: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
eng: I don't know anything about Japan.
jpn_Hira: 私は日本について何も知らない。
eng: I don't know anything about Japan.
jpn_Hira: 私は日本のことは全く知らない。
eng: I don't know anything about their plan.
jpn_Hira: 彼らの計画は僕は全く知らない。
eng: I don't know anything about their relationship.
jpn_Hira: かれらの関係についてはさっぱりわからない。
eng: I don't know anything about Tom's past.
jpn_Hira: トムの過去については何も知りません。
eng: I don't know anything as to his past.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
eng: I don't know anything with respect to this area.
jpn_Hira: この分野について私は何も知らない。
eng: I don't know anything yet.
jpn_Hira: まだ何も知りません。
eng: I don't know anything.
jpn_Hira: 何も知りません。
eng: I don't know anything.
jpn_Hira: 私は何も知りません。
eng: I don't know at all why he quit his job suddenly.
jpn_Hira: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
eng: I don't know at all why he quit his job suddenly.
jpn_Hira: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
eng: I don't know because I wasn't there.
jpn_Hira: そこにいなかったら知らないよ。
eng: I don't know both of the sisters.
jpn_Hira: 私は姉妹の両方を知っているわけではない。
eng: I don't know either boy.
jpn_Hira: どちらの少年も知らない。
eng: I don't know either girl.
jpn_Hira: 私はどちらの少女も知らない。
eng: I don't know either of his brothers.
jpn_Hira: 彼の兄弟のどちらも知らない。
eng: I don't know either of them.
jpn_Hira: わたしは彼らのいずれも知らない。
eng: I don't know either of them.
jpn_Hira: 私は彼らの両方とも知らない。
eng: I don't know either twin.
jpn_Hira: 私はそのふたごのどちらも知らない。
eng: I don't know everybody in this school.
jpn_Hira: 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
eng: I don't know every one of you.
jpn_Hira: 私は諸君のすべてを知っているわけではない。
eng: I don't know everything about the event.
jpn_Hira: 私はその事件の一部始終を知らない。
eng: I don't know exactly when he will arrive.
jpn_Hira: 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
eng: I don't know exactly when he will arrive.
jpn_Hira: 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
eng: I don't know exactly when I'll be back.
jpn_Hira: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
eng: I don't know exactly when I'll be back.
jpn_Hira: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
eng: I don't know exactly when I will be back.
jpn_Hira: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
eng: I don't know exactly when I will be back.
jpn_Hira: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
eng: I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
jpn_Hira: 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
eng: I don't know exactly yet.
jpn_Hira: 私はまだはっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain when he'll come back.
jpn_Hira: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain when he will arrive.
jpn_Hira: 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain when he will arrive.
jpn_Hira: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るのかはっきりしない。
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn_Hira: 彼が来る事をはっきりとは知らなかった。
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn_Hira: 私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain who he is.
jpn_Hira: 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain yet.
jpn_Hira: 私はまだはっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain.
jpn_Hira: はっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain.
jpn_Hira: しかとは知りません。
eng: I don't know for certain.
jpn_Hira: 私ははっきりとは知らない。
eng: I don't know French, much less Greek.
jpn_Hira: 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。
eng: I don't know French.
jpn_Hira: 私はフランス語を知りません。
eng: I don't know her address.
jpn_Hira: 私は彼女の住所を知りません。
eng: I don't know her and I don't think I want to.
jpn_Hira: 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
eng: I don't know her at all.
jpn_Hira: 彼女のことは何も知らない。
eng: I don't know her name, but I do know her by sight.
jpn_Hira: 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
eng: I don't know her, nor do I want to.
jpn_Hira: 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
eng: I don't know her.
jpn_Hira: 私は彼女を知りません。
eng: I don't know him at all.
jpn_Hira: 私は彼を全然知らない。
eng: I don't know him at all.
jpn_Hira: 私は彼を少しも知らない。
eng: I don't know him at all.
jpn_Hira: 私は彼をまったく知りません。
eng: I don't know him.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
eng: I don't know his address for certain.
jpn_Hira: 彼の住所をはっきりしらない。
eng: I don't know his address.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知りません。
eng: I don't know his name.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
eng: I don't know how, but I just picked it up naturally.
jpn_Hira: なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
eng: I don't know how deep the lake is.
jpn_Hira: その湖はどれくらい深いか知りません。
eng: I don't know how I should do it.
jpn_Hira: それをすべき方法が分からない。
eng: I don't know how long it'll last.
jpn_Hira: それがいつまで続くのか知らない。
eng: I don't know how much money Tom and Mary spend.
jpn_Hira: 私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。
eng: I don't know how much this motorcycle is.
jpn_Hira: このバイクがいくらするのかわからない。
eng: I don't know how much this motorcycle is.
jpn_Hira: このバイクの値段はわからない。
eng: I don't know how much this motorcycle is.
jpn_Hira: このオートバイがいくらか、私は知りません。
eng: I don't know how old that bridge is.
jpn_Hira: あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
eng: I don't know how old Tom is.
jpn_Hira: トムがいくつなのかわからない。
eng: I don't know how old Tom is now.
jpn_Hira: トムが今いくつだか知らない。
eng: I don't know how old Tom is.
jpn_Hira: トムが今いくつだか知らない。
eng: I don't know how old Tom is.
jpn_Hira: トムが何歳かは知りません。
eng: I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
jpn_Hira: ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
eng: I don't know how such a rumor got about.
jpn_Hira: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
eng: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
jpn_Hira: １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
eng: I don't know how to buy a ticket.
jpn_Hira: 切符の買い方がわかりません。
eng: I don't know how to buy a ticket.
jpn_Hira: 私はどのようにして切符を買うのか知りません。
eng: I don't know how to buy a ticket.
jpn_Hira: チケットの買い方がわかりません。
eng: I don't know how to cook too many things.
jpn_Hira: 料理のレパートリーは限られてるの。
eng: I don't know how to cook.
jpn_Hira: 料理の仕方がわかりません。
eng: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
eng: I don't know how to express my thanks.
jpn_Hira: 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
eng: I don't know how to express my thanks.
jpn_Hira: 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
eng: I don't know how to get along with those difficult people.
jpn_Hira: あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
eng: I don't know how to get there.
jpn_Hira: そこへ行く方法を私は知らない。
eng: I don't know how to handle children.
jpn_Hira: 子供の扱いがわからない。
eng: I don't know how to interpret his words.
jpn_Hira: 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
eng: I don't know how to legally get around those regulations.
jpn_Hira: 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
eng: I don't know how to manage that large estate.
jpn_Hira: その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
eng: I don't know how to operate this CD player.
jpn_Hira: 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
eng: I don't know how to operate this computer.
jpn_Hira: 私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
eng: I don't know how to play golf at all.
jpn_Hira: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
eng: I don't know how to pronounce his name.
jpn_Hira: 私は彼の名前の読み方がわからない。
eng: I don't know how to put it in Japanese.
jpn_Hira: それを日本語でどういうのがわかりません。
eng: I don't know how to reply to that question.
jpn_Hira: 何と答えていいかわかりません。
eng: I don't know how to satisfy his need for constant attention.
jpn_Hira: どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
eng: I don't know how to say it.
jpn_Hira: 言葉にできない。
eng: I don't know how to set about the work.
jpn_Hira: 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
eng: I don't know how to spell the word.
jpn_Hira: その単語のスペルがわかりません。