DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He owed his success to both ability and industry.
jpn_Hira: 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
eng: He owed his success to both ability and industry.
jpn_Hira: 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
eng: He owes his success both to working hard and to good luck.
jpn_Hira: 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
eng: He owes his success only to good luck.
jpn_Hira: 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
eng: He owes his success to his parents.
jpn_Hira: 彼の成功は両親のおかげです。
eng: He owes his wealth to good luck.
jpn_Hira: 彼の富は幸運のおかげである。
eng: He owes much of his success to his wife.
jpn_Hira: 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
eng: He owns a good few sheep.
jpn_Hira: 彼はかなり多くの羊を持っている。
eng: He owns a lot of land.
jpn_Hira: 彼は土地をたくさん持っている。
eng: He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
jpn_Hira: 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
eng: He owns this land.
jpn_Hira: 彼はこの土地を所有している。
eng: He paid 1,000 yen for this book.
jpn_Hira: 彼はこの本に千円払った。
eng: He paid $20 for the lipstick.
jpn_Hira: 彼はその口紅に２０ドル払った。
eng: He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
jpn_Hira: 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
eng: He paid as much as a million dollars for the painting.
jpn_Hira: 彼はその絵に１００万ドルも支払った。
eng: He paid at most ten thousand dollars.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
eng: He paid a visit to his friend.
jpn_Hira: 彼は友人を訪ねた。
eng: He paid his dues for what he is now.
jpn_Hira: 彼はそれだけのことをやってたんだから。
eng: He paid me a compliment.
jpn_Hira: 彼は私にお世辞を言った。
eng: He paid me cash down.
jpn_Hira: 彼は即金で払ってくれた。
eng: He paid no attention to my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
eng: He paid no attention to my warning.
jpn_Hira: 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
eng: He paid no attention to what she said.
jpn_Hira: 彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
eng: He paid the loan with interest.
jpn_Hira: 彼は利息を付けて借金払いをした。
eng: He paid the money into his account.
jpn_Hira: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。
eng: He paid the money on the spot.
jpn_Hira: 彼はその場で代金を支払った。
eng: He paid too high a price for success.
jpn_Hira: 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
eng: He painted an image he had during meditation last night.
jpn_Hira: 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
eng: He painted a picture of a dog.
jpn_Hira: 彼は犬の絵を描いた。
eng: He painted a picture of a dog.
jpn_Hira: 彼は犬の絵を書いた。
eng: He painted a picture of roses.
jpn_Hira: 彼はバラの絵を描いた。
eng: He painted the door blue.
jpn_Hira: 彼はドアを青に塗った。
eng: He painted the door blue.
jpn_Hira: ドアを青に塗った。
eng: He painted the door green all over.
jpn_Hira: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。
eng: He painted the door over white.
jpn_Hira: 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
eng: He painted the picture in oils.
jpn_Hira: 彼はその絵を油絵具で描いた。
eng: He painted the picture which is on the wall.
jpn_Hira: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
eng: He parked his car beside the sidewalk.
jpn_Hira: 彼は車を歩道の脇に停めた。
eng: He parked his car in front of the building.
jpn_Hira: 彼は車をその建物の前に止めた。
eng: He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
jpn_Hira: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
eng: He participated in the debate.
jpn_Hira: 彼はその討論に参加した。
eng: He particularly liked history.
jpn_Hira: 彼はとりわけ歴史が好きだった。
eng: He passed across the border.
jpn_Hira: 彼は国境を越えて行った。
eng: He passed away quite suddenly.
jpn_Hira: 彼は全く突然に亡くなった。
eng: He passed away yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなられました。
eng: He passed by without looking at me.
jpn_Hira: 彼は私を見ないで通り過ぎていった。
eng: He passed for a learned man in our community.
jpn_Hira: 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
eng: He passed on quietly at his home last night.
jpn_Hira: 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
eng: He passed on yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなられました。
eng: He passed the examination.
jpn_Hira: 彼はうまく試験に合格した。
eng: He passed the test in the face of poverty.
jpn_Hira: 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
eng: He passed through the woods.
jpn_Hira: 彼は森を通り抜けた。
eng: He passes for a college student.
jpn_Hira: 大学生として通用します。
eng: He passes for a learned man in our community.
jpn_Hira: 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
eng: He passes for a learned man in our community.
jpn_Hira: 彼は私たちの社会では学者として通っている。
eng: He passes for a learned man in our community.
jpn_Hira: 彼は私達の会社では学者として通っている。
eng: He pasted the notice on the door.
jpn_Hira: 彼はメモをドアに糊で貼った。
eng: He patted his brother on the shoulder.
jpn_Hira: 彼は弟の肩をポンとたたいた。
eng: He patted me on the back with a smile.
jpn_Hira: 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
eng: He patted me on the shoulder with a smile.
jpn_Hira: 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
eng: He patted me on the shoulder.
jpn_Hira: 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。
eng: He patted me on the shoulder.
jpn_Hira: 彼は私の肩を軽くたたいた。
eng: He paused to have a cigarette.
jpn_Hira: 彼はちょっとたばこを一服しました。
eng: He paused to look at the poster.
jpn_Hira: 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
eng: He pays no attention to others' feelings.
jpn_Hira: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
eng: He pays no attention to the teacher.
jpn_Hira: 彼は先生の言うことを聴かない。
eng: He peered at the small print in a newspaper.
jpn_Hira: 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
eng: He performed duty at last.
jpn_Hira: 彼はついに責務を果たした。
eng: He performed high duty.
jpn_Hira: 彼は自分の義務を果たした。
eng: He performed the role with great ability.
jpn_Hira: 彼はその役を見事に演じた。
eng: He performed the trick with ease.
jpn_Hira: 彼はその手品を難無くやって見せた。
eng: He persecuted people for their religion.
jpn_Hira: 彼は人々を宗教により迫害しました。
eng: He persevered with the hard lessons.
jpn_Hira: 彼はその難しい課題をがんばってやった。
eng: He persisted in accomplishing his original plan.
jpn_Hira: 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
eng: He persisted in accomplishing his original plan.
jpn_Hira: 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
eng: He persisted in his opinion.
jpn_Hira: 彼は自分の考えに固執した。
eng: He persisted in his opinion.
jpn_Hira: あくまで自分の考えを言い張った。
eng: He persisted in his work until he succeeded.
jpn_Hira: 彼は成功するまで仕事をやりとおした。
eng: He persisted in marrying her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
eng: He persisted in the experiment until he was successful.
jpn_Hira: 彼は成功するまでその実験に固執した。
eng: He persuaded his daughter into going to the party with him.
jpn_Hira: 彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。
eng: He persuaded his firm to let him go back to his old job.
jpn_Hira: 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
eng: He persuaded his wife not to divorce him.
jpn_Hira: 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
eng: He persuades you in spite of yourself.
jpn_Hira: 彼には思わず説得されてしまうよ。
eng: He phoned her as soon as he came home.
jpn_Hira: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
eng: He phoned me to talk about his holiday plans.
jpn_Hira: 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
eng: He picked a fight with me.
jpn_Hira: 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
eng: He picked flowers for her.
jpn_Hira: 彼は彼女に花を摘んでやった。
eng: He picked it up carefully.
jpn_Hira: 彼はそれをそっと摘み上げた。
eng: He picked me up on his way home.
jpn_Hira: 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
eng: He picked out some important idioms.
jpn_Hira: 彼は重要なイデオムを選び出しました。
eng: He picked out the best book.
jpn_Hira: 彼はいちばんよい本を選び出した。
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
jpn_Hira: 彼は床からハンカチを拾った。
eng: He picked up a hat and put it on to see how it would look.
jpn_Hira: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
eng: He picked up a mirror and examined his tongue.
jpn_Hira: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
eng: He picked up a red stone.
jpn_Hira: 彼は赤い石を拾い上げた。
eng: He picked up a stone.
jpn_Hira: 彼は石を一つ拾い上げた。
eng: He picked up cans in the street.
jpn_Hira: 彼は道で空き缶をひろった。
eng: He picked up something white on the street.
jpn_Hira: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
eng: He picked up the ash-tray.
jpn_Hira: 彼は灰皿を拾い上げた。
eng: He picked up the book.
jpn_Hira: 彼はその本を拾い上げた。
eng: He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
jpn_Hira: 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
jpn_Hira: 彼はライフルを取ってねらいを定めた。
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
jpn_Hira: 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
eng: He pinched and scraped for many years to save money.
jpn_Hira: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
eng: He placed the book on the shelf.
jpn_Hira: 彼はその本を棚の上に置きました。
eng: He placed the order over the phone after he got to his workplace.
jpn_Hira: 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
eng: He planned the project along with his colleagues.
jpn_Hira: 彼は同僚と協力してその計画を立てた。
eng: He plans to buy a new bicycle.
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
eng: He plastered the wall with posters.
jpn_Hira: 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
eng: He played a hose on the burning hotel.
jpn_Hira: 彼は焼けているホテルに放水した。
eng: He played a major part in the movement.
jpn_Hira: 彼はその運動で主要な役割を果たした。
eng: He played a minor part in the play.
jpn_Hira: 彼はその劇でわき役を演じた。
eng: He played an excellent host at today's party.
jpn_Hira: 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
eng: He played an important part in the enterprise.
jpn_Hira: 彼はその事業において重要な役割を演じた。
eng: He played an important part like an axis.
jpn_Hira: 彼は軸のような重要な役割を演じた。
eng: He played an important part.
jpn_Hira: 彼が重要な役を果たした。
eng: He played a trick on his friend.
jpn_Hira: 彼は友達にいたずらをした。
eng: He played a tune for the girl that he'd written himself.
jpn_Hira: 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
eng: He played baseball after school.
jpn_Hira: 彼は放課後野球をしました。
eng: He played golf last Sunday.
jpn_Hira: 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
eng: He played "Hamlet" on the stage.
jpn_Hira: 彼は舞台でハムレットを演じた。
eng: He played his trump card.
jpn_Hira: 彼は奥の手を出してきた。
eng: He played on several pianos, one of which he chose.
jpn_Hira: 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
eng: He played piano by ear.
jpn_Hira: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
eng: He played piano by ear.
jpn_Hira: 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
eng: He played tennis yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日テニスをした。
eng: He played tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをした。
eng: He played the girl a piece of music of his own writing.
jpn_Hira: 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
eng: He played the guitar and she played the piano.
jpn_Hira: 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
eng: He played the guitar very well in his father's presence.
jpn_Hira: 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
eng: He played the piano and she sang.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
eng: He played the piano and she sang.
jpn_Hira: 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
eng: He played up his achievements.
jpn_Hira: 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。
eng: He plays at aerobics just to please his girlfriend.
jpn_Hira: 彼はガールフレンドを喜ばすだけのために、エアロビクスをやっている。
eng: He plays baseball tomorrow.
jpn_Hira: 明日、彼は野球をします。
eng: He plays basketball best of us all.
jpn_Hira: 彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。
eng: He plays dirty pool.
jpn_Hira: 彼は本当にやり方が汚いね。
eng: He plays golf every Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
eng: He plays golf on weekends.
jpn_Hira: 彼は週末ゴルフをします。
eng: He plays golf two or three times a month.
jpn_Hira: 彼は月に２～３回ゴルフをする。
eng: He plays it smart!
jpn_Hira: 彼もなかなか味なことをするじゃないか。
eng: He plays little part in the decision-making.
jpn_Hira: 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
eng: He plays soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーをしている。
eng: He plays tennis every day.
jpn_Hira: 彼は毎日テニスをする。
eng: He plays tennis three times a week.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
eng: He plays tennis very well.
jpn_Hira: 彼はテニスが上手にプレイできる。
eng: He plays the guitar very well.
jpn_Hira: 彼はギターが大変上手です。
eng: He plays the guitar well.
jpn_Hira: 彼は上手にギターをひきます。
eng: He plays the piano better than I do.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He plays the piano better than me.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He plays the piano for his own amusement.
jpn_Hira: 彼は楽しみにピアノを弾いている。
eng: He plays the piano very well.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
eng: He plays the piano very well.
jpn_Hira: 彼はたいへん上手にピアノ弾く。
eng: He plays the piano very well.
jpn_Hira: 彼はピアノを上手に弾く。
eng: He plays the role of Macbeth with great skill.
jpn_Hira: 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
eng: He plays the violin very well.
jpn_Hira: 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。
eng: He plays too much pachinko, so his wife is mad at him.
jpn_Hira: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
eng: He pleaded for me when I made a blunder.
jpn_Hira: 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
eng: He pledged to marry me when he returned home.
jpn_Hira: 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
eng: He pocketed the company's money.
jpn_Hira: 彼は会社の金に手をつけた。
eng: He pointed out how important it is to observe the law.
jpn_Hira: 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
eng: He pointed out some spelling errors to her.
jpn_Hira: 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
eng: He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
jpn_Hira: いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
jpn_Hira: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
jpn_Hira: 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
eng: He pointed to the tower over there.
jpn_Hira: 彼はあそこの塔を指さした。
eng: He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
jpn_Hira: 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
eng: He posed as a dentist at that bar.
jpn_Hira: 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
eng: He posed as my close friend.
jpn_Hira: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
eng: He possessed a large house and two cars.
jpn_Hira: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
eng: He postponed the party.
jpn_Hira: 彼はそのパーティーを延期した。
eng: He pounded the table in a fit of anger.
jpn_Hira: 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。
eng: He poured cold water over himself.
jpn_Hira: 彼は冷たい水を浴びた。
eng: He poured me some mysterious tea.
jpn_Hira: 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
eng: He pouted with dissatisfaction.
jpn_Hira: 彼は不服そうに口をとがらせた。
eng: He practiced the piece many times before the concert.
jpn_Hira: 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
eng: He practices medicine.
jpn_Hira: 彼は開業医をやっている。
eng: He practices playing the guitar far into the night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
eng: He practices playing the guitar until late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
jpn_Hira: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
eng: He practices the piano every day to become a pianist.
jpn_Hira: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
eng: He praised her beauty and her singing.
jpn_Hira: 彼は彼女の美貌と歌をほめた。
eng: He praised me to the skies.
jpn_Hira: 彼は私をほめちぎった。
eng: He praised the girl for her honesty.
jpn_Hira: 彼はその少女の正直さを誉めた。
eng: He praised the pupil for his honesty.
jpn_Hira: 彼はその生徒の正直さを誉めた。
eng: He prayed God to bless me.
jpn_Hira: 神の祝福あれ、と彼は私に言った。
eng: He prayed that God would bless me.
jpn_Hira: 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
eng: He prayed that I might succeed.
jpn_Hira: 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
eng: He prayed to God to help the poor girl.
jpn_Hira: 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
eng: He predicted she would win.
jpn_Hira: 彼女が優勝すると予想を彼はした。
eng: He predicted there would be rain.
jpn_Hira: 彼は雨になるだろうと予測した。
eng: He preferred studying at night.
jpn_Hira: 彼は夜勉強する方が好きだった。
eng: He prefers football to baseball.
jpn_Hira: 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
eng: He prefers French to German.
jpn_Hira: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
eng: He prefers poetry to fiction.
jpn_Hira: 彼は小説よりも詩を好む。
eng: He prefers the country to the town.
jpn_Hira: 彼は都会よりいなかの方が好きだ。
eng: He prefers the quiet.
jpn_Hira: 彼は静けさを好む。
eng: He prepared carefully for the meeting.
jpn_Hira: 彼は会合についてとても注意した。
eng: He prepared for his imminent departure.
jpn_Hira: 彼はまもなく出発するのでその準備をした。
eng: He prepared his family for the move.
jpn_Hira: 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
eng: He presented himself at the meeting.
jpn_Hira: 彼は会に出席した。
eng: He presented his card.
jpn_Hira: 彼は名刺を出した。
eng: He presented me with a bouquet of flowers.
jpn_Hira: 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。
eng: He pressed his ear against the wall.
jpn_Hira: 彼は壁に耳を押しあてた。
eng: He pressed his face against the shop window.
jpn_Hira: その子は顔を店の窓に押しつけた。
eng: He pressed his pants.
jpn_Hira: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
eng: He pressed me for a prompt reply.
jpn_Hira: 彼は僕に即答をしつこく求めた。
eng: He pressed me to stay a little longer.
jpn_Hira: 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
eng: He pressed the brake pedal.
jpn_Hira: 彼はブレーキを踏んだ。
eng: He pressed the button and waited.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
eng: He pressured me.
jpn_Hira: 彼は私に圧力をかけた。
eng: He pretended ignorance, which made me still more angry.
jpn_Hira: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
eng: He pretended not to be hurt.
jpn_Hira: 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
eng: He pretended not to be listening.
jpn_Hira: 彼は聞いてないふりをした。
eng: He pretended not to hear his boss.
jpn_Hira: 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He pretended not to hear me.
jpn_Hira: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He pretended not to hear me.
jpn_Hira: 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
eng: He pretended not to hear me.
jpn_Hira: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He pretended not to know me.
jpn_Hira: 彼は私を知らないふりをした。
eng: He pretended not to know the answer.
jpn_Hira: 彼はその答えが分からないふりをした。
eng: He pretended that he was a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士のふりをした。
eng: He pretended to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者のふりをした。
eng: He pretended to be a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者を装っていた。
eng: He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
jpn_Hira: 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
eng: He pretended to be a stupid man.
jpn_Hira: 彼は愚かな人間のふりをした。
eng: He pretended to be ignorant.
jpn_Hira: 彼は知らないふりをした。
eng: He pretended to be ill so that he could be absent from school.
jpn_Hira: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
eng: He pretended to be sleeping.
jpn_Hira: 彼は眠っているふりをした。
eng: He pretends as though he had nothing to do with the case.
jpn_Hira: 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
eng: He pretends that he's a stranger here.
jpn_Hira: 彼はここではよそ者の振りをする。
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
jpn_Hira: 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
eng: He pretends to know everything.
jpn_Hira: 彼は何でも、しったかぶりする。
eng: He prevailed on the farmers to try the new seeds.
jpn_Hira: 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
eng: He prided himself on his self-control.
jpn_Hira: 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
eng: He prides himself on having an expensive car.
jpn_Hira: 彼は高級車を持っていることを自慢しています。
eng: He prides himself on having an expensive car.
jpn_Hira: 彼は高級車を持っているのを自慢している。
eng: He prides himself on having been accepted into our football team.
jpn_Hira: 彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
eng: He prides himself on his learning.
jpn_Hira: 彼は学識を自慢している。
eng: He pried open the locked door with a crowbar.
jpn_Hira: 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。
eng: He probably forgot about it.
jpn_Hira: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
eng: He probably got tired of waiting and fell asleep.
jpn_Hira: 待ちくたびれて寝てしまったのだろう。
eng: He probably wants to eat some shaved ice, he said.
jpn_Hira: 「かきごおりを食べたいんだろうね」と言った。
eng: He probably won't agree with your proposal.
jpn_Hira: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
eng: He probably won't approve your proposal.
jpn_Hira: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
eng: He probably won't become famous.
jpn_Hira: 彼はたぶん有名にならない。
eng: He probably won't come.
jpn_Hira: 多分彼は来ないでしょうね。
eng: He probably won't come.
jpn_Hira: たぶん、彼は来ないでしょう。
eng: He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
jpn_Hira: 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
eng: He proceeded in the face of danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面しても進んでいった。
eng: He proceeded to the next question.
jpn_Hira: 次の問題にとりかかった。
eng: He produced a rabbit out of his hat by magic.
jpn_Hira: 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
eng: He professed himself satisfied.
jpn_Hira: 彼は満足だとはっきり言った。
eng: He professed to know nothing about it.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと公言した。
eng: He professes ignorance of the fact.
jpn_Hira: 彼はその事実について知らないとはっきり言った。
eng: He promised a mountain of gold.
jpn_Hira: 彼は金の山を約束した。
eng: He promised he would tell us.
jpn_Hira: 彼は私たちに話す約束をした。
eng: He promised me he would be here at six.
jpn_Hira: 彼は６時にここに来ると私に約束した。
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
eng: He promised me that he won't tell anybody.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
jpn_Hira: 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
eng: He promised me that he would come at four.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
eng: He promised me that he would come at four.
jpn_Hira: 彼は４時に行くと私に約束した。
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
eng: He promised me to come at four.
jpn_Hira: 彼は４時に行くと約束した。
eng: He promised me to come by five at the latest.
jpn_Hira: 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
eng: He promised me to come by five at the latest.
jpn_Hira: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
eng: He promised me to come early.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
eng: He promised me to come here.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
eng: He promised me to come.
jpn_Hira: 彼は来ると私に約束しました。
eng: He promised me to come.
jpn_Hira: 彼は来ると約束しました。
eng: He promised me to pay back the money.
jpn_Hira: 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
eng: He promised not to smoke.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
eng: He promised not to tell another lie.
jpn_Hira: 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
eng: He promised not to tell that to anyone.
jpn_Hira: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
eng: He promised not to tell.
jpn_Hira: 彼は他言しないと約束した。
eng: He promised that he would treat John as his own son.
jpn_Hira: 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
eng: He promised that he would write to me once in a while.
jpn_Hira: 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
eng: He promised that he would write to me once in a while.
jpn_Hira: 彼は私に時々便りをしますと約束した。
eng: He promised to be here at 6.
jpn_Hira: 彼は６時にここは来ると約束した。
eng: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
jpn_Hira: 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
eng: He promised to come, and didn't.
jpn_Hira: 彼は来ると約束したが、来なかった。
eng: He promised to come, but hasn't turned up yet.
jpn_Hira: 彼はくると約束したが、まだ現れない。
eng: He promised to come, but he didn't come.
jpn_Hira: 彼は来ると約束したが、来なかった。
eng: He promised to help me, but at the last minute he let me down.
jpn_Hira: 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
eng: He promised to keep it to himself.
jpn_Hira: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
eng: He promised to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚する約束をした。
eng: He promised to pay us high wages.
jpn_Hira: 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
eng: He promised to provide information.
jpn_Hira: 彼は情報を提供してくれると約束した。
eng: He promised to repay the money, but I doubt his word.
jpn_Hira: 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
eng: He promised to return and yet he didn't.
jpn_Hira: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
eng: He promised to return the money without fail.
jpn_Hira: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
eng: He promised to see about my broken watch.
jpn_Hira: 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
eng: He promised to sell.
jpn_Hira: 彼は売ると約束した。
eng: He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
eng: He proofread my manuscript.
jpn_Hira: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
eng: He prophesied that a dreadful calamity would happen.
jpn_Hira: 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
eng: He proposed an alternate plan.
jpn_Hira: 彼は代わりの計画を提案した。
eng: He proposed asking her to lunch.
jpn_Hira: 彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。
eng: He proposed that another meeting be held next Monday.
jpn_Hira: 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
eng: He proposed that bicycles be taken away.
jpn_Hira: 彼は自転車を撤去することを提案した。
eng: He proposed that they put up at that inn.
jpn_Hira: 彼はその部屋に泊まろうと提案した。
eng: He proposed that they stay at that inn.
jpn_Hira: 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。
eng: He proposed that we should play baseball.
jpn_Hira: 野球をしようじゃないかと彼は言った。
eng: He proposed that we should start at once.
jpn_Hira: 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
eng: He proposed that we take a small break.
jpn_Hira: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
eng: He proposed to Miss Lee and she accepted.
jpn_Hira: 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
eng: He proposed to send for the doctor.
jpn_Hira: 彼は医者を呼びにやろうと提案した。
eng: He proposed to the young woman.
jpn_Hira: 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
eng: He propped his bike against the wall.
jpn_Hira: 彼は自転車を壁に立てかけた。
eng: He prostrated himself and begged my pardon.
jpn_Hira: 彼は私に手をついて謝った。
eng: He protected his country from foreign invaders.
jpn_Hira: 彼は外敵から国を守った。
eng: He protested against the new plan.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に抗議した。
eng: He protested that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は誓って無事だといった。
eng: He proved to be a good writer.
jpn_Hira: 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
eng: He proved to be an ideal husband.
jpn_Hira: 彼は理想的な夫であることが分かった。
eng: He proved to be a spy.
jpn_Hira: 彼はスパイだと判明した。
eng: He proved to be honest.
jpn_Hira: 彼は正直であることが分かった。
eng: He provided the boys with food, clothing and shoes.
jpn_Hira: 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
eng: He provided them with food.
jpn_Hira: 彼は彼らに食料を与えた。
eng: He provided them with food.
jpn_Hira: 彼は彼らに食物を与えた。
eng: He provided us with everything we needed.
jpn_Hira: 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
eng: He psyched himself up for the race.
jpn_Hira: 彼はレースにのぞんで精神統一した。
eng: He published the book about the history of coins.
jpn_Hira: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
eng: He pulled aside to let a truck pass.
jpn_Hira: 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
eng: He pulled my shirt.
jpn_Hira: 彼は私のシャツを引っ張った。
eng: He pulled the rope.
jpn_Hira: 彼はロープを引っ張った。
eng: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
jpn_Hira: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
eng: He pulled up the weed and threw it away.
jpn_Hira: 彼は雑草をぬいて捨てた。
eng: He pulled with all his strength but the rock would not move.
jpn_Hira: 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
eng: He pulls down at least twenty million yen a year.
jpn_Hira: 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
eng: He pursued his career at the expense of his family.
jpn_Hira: 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
eng: He pushed her away.
jpn_Hira: 彼は彼女を押しのけた。
eng: He pushed his plan strongly.
jpn_Hira: 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
eng: He pushed his way through the crowd.
jpn_Hira: 彼は群集をかき分けつき進んでいった。
eng: He pushed past me.
jpn_Hira: 彼は私を押しのけていった。
eng: He pushed the cat into the swimming pool.
jpn_Hira: 彼はその猫をプールに突き落とした。
eng: He pushed the emergency button.
jpn_Hira: 彼は非常ボタンをおした。
eng: He put a cap on his head.
jpn_Hira: 彼は帽子を頭に載せた。
eng: He put a Closed sign on the front door of the store.
jpn_Hira: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
eng: He put a cover over his car.
jpn_Hira: 彼は車にカバーを被せた。
eng: He put a hand gently on her shoulder.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
eng: He put air in his tires.
jpn_Hira: 彼はタイヤに空気を入れた。
eng: He put a large amount of money into the industry.
jpn_Hira: 彼は大金をある産業に投じた。
eng: He put all his fortune in the enterprise.
jpn_Hira: 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
eng: He put all his heart and soul into it.
jpn_Hira: それに全身全霊を傾けた。
eng: He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
jpn_Hira: 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
eng: He put a mark on the page.
jpn_Hira: 彼はそのページに印をつけた。
eng: He put an interesting idea before us.
jpn_Hira: 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
eng: He put a pack of cigarettes on the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。
eng: He put aside a few dollars each week.
jpn_Hira: 彼は毎週数ドルずつたくわえた。
eng: He put aside the book.
jpn_Hira: 彼は本をわきへ片付けた。
eng: He put a touch of salt on a boiled egg.
jpn_Hira: 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
eng: He put down his burden.
jpn_Hira: 彼は荷物を下ろした。
eng: He put down his racket.
jpn_Hira: 彼はラケットを下に置いた。
eng: He put down his thoughts in his notebook.
jpn_Hira: 彼は自分の考えをノートに書き留めた。
eng: He put down the book on the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上に本を置いた。
eng: He put down the pencil on the desk.
jpn_Hira: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
eng: He put down the rebellion in India.
jpn_Hira: 彼はインドの反乱を鎮めた。
eng: He put forward a plan for improving office efficiency.
jpn_Hira: 彼は事務効率をよくする案を出した。
eng: He put forward a plan for improving the rate of production.
jpn_Hira: 彼は生産率を良くする案を出した。
eng: He put forward a plan for improving the rate of production.
jpn_Hira: 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
eng: He put great emphasis on this point.
jpn_Hira: 彼はこの点をおおいに強調した。
eng: He put himself to much trouble on my behalf.
jpn_Hira: 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
eng: He put his arm around her shoulders.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩のまわりに腕をまわした。
eng: He put his arm around her waist.
jpn_Hira: 彼は彼女の腰に腕をまわした。
eng: He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
jpn_Hira: 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
eng: He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
jpn_Hira: 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
eng: He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
jpn_Hira: 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
eng: He put his foot on the brake suddenly.
jpn_Hira: 彼は急にブレーキに足をかけた。
eng: He put his foot on the ladder.
jpn_Hira: 彼ははしごに片足を掛けた。
eng: He put his hand on his heart.
jpn_Hira: 彼は胸に手を当てた。
eng: He put his hands in his pockets.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を突っ込んだ。
eng: He put his hand to his forehead.
jpn_Hira: 彼は額に手を当てた。
eng: He put his money in the box.
jpn_Hira: 彼は自分の金を箱の中に入れた。
eng: He put his things carelessly in the drawer.
jpn_Hira: 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
eng: He put his tools away after he had finished.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
eng: He put in a good word for me.
jpn_Hira: 彼は私のために口をきいてくれた。
eng: He put in a good word for me.
jpn_Hira: 彼は私のために口添えをしてくれた。
eng: He put live bait on a hook.
jpn_Hira: 彼は釣り針に生き餌をつけた。
eng: He put me off with a vague answer.
jpn_Hira: 彼はいい加減な返事で言い逃れた。
eng: He put me up for a night.
jpn_Hira: 彼は私を一晩泊めてくれた。
eng: He put milk into his tea and stirred it.
jpn_Hira: 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
eng: He put new film into his camera.
jpn_Hira: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
eng: He put off his trip to Okinawa.
jpn_Hira: 彼は沖縄への旅行を延期しました。
eng: He put on airs with his learning.
jpn_Hira: 彼は学識を鼻にかけていた。
eng: He put on an air of innocence.
jpn_Hira: 彼は無邪気な振りをした。
eng: He put on a suicide act.
jpn_Hira: 彼は自殺の真似事をやった。
eng: He put on clean trousers.
jpn_Hira: 彼は清潔なズボンをはいていた。
eng: He put on high airs with his learning, and he was not popular.
jpn_Hira: 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
eng: He put on his coat and left the house.
jpn_Hira: 彼はコートを着て、家を出た。
eng: He put on his hat at once.
jpn_Hira: 彼はただちに帽子をかぶった。
eng: He put on his sweater wrong side out.
jpn_Hira: 彼はセーターを裏返しに着た。
eng: He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
jpn_Hira: 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
eng: He put on the black coat.
jpn_Hira: 彼はその黒いコートを着た。
eng: He put on the red jacket.
jpn_Hira: 彼はその赤い上着を着た。
eng: He put out his hand to me for a handshake.
jpn_Hira: 彼は握手を求めててを差し出した。
eng: He put out his hand to me for a handshake.
jpn_Hira: 彼は握手を求めて手を差し出した。
eng: He put out his hand to me for a handshake.
jpn_Hira: 彼は握手を求めて私に手を出した。
eng: He put out his hand to me for a handshake.
jpn_Hira: 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
eng: He put out his hand to me for a handshake.
jpn_Hira: 彼は握手を求めて私に手を差し出した。
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
jpn_Hira: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
eng: He puts aside a little money each month.
jpn_Hira: 彼は毎月少しずつお金を貯めている。
eng: He puts aside some gas.
jpn_Hira: 彼はガスを蓄えている。
eng: He puts aside some money every month.
jpn_Hira: 彼は毎月お金を貯金している。
eng: He puts effort to his craftsmanship.
jpn_Hira: 彼はものづくりに力を入れている。
eng: He put some coins in the box.
jpn_Hira: 彼は箱にコインを何枚か入れた。
eng: He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
jpn_Hira: 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
eng: He put special emphasis on the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を特に強調した。
eng: He puts ten dollars aside every week.
jpn_Hira: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
eng: He puts up with these terms.
jpn_Hira: 彼はこの条件でがまんしています。
eng: He put terms on his problem.
jpn_Hira: 彼は自分の問題に折り合いをつけた。
eng: He put the blame upon me.
jpn_Hira: 彼はそれを僕のせいにした。
eng: He put the book on the desk.
jpn_Hira: 彼は本を机に置いていった。
eng: He put the book on the shelf.
jpn_Hira: 彼はその本を棚の上に置きました。
eng: He put the book on the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上に本を置いた。
eng: He put the books on the shelf out of order.
jpn_Hira: 彼は本棚に本をでたらめに入れた。
eng: He put the box on the table.
jpn_Hira: 彼はその箱をテーブルの上に置いた。
eng: He put the final coat of paint on the wall.
jpn_Hira: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
eng: He put the idea into my head.
jpn_Hira: 彼が僕にそう思い込ませたのです。
eng: He put the key in the lock.
jpn_Hira: 彼は鍵を錠に差し込んだ。
eng: He put the luggage down.
jpn_Hira: 彼は荷物を下に置いた。
eng: He put the machine in motion.
jpn_Hira: 彼はその機械を動かし始めた。
eng: He put the mistake down to me.
jpn_Hira: 彼はその誤りを私のせいにした。
eng: He put the painting at a very high price.
jpn_Hira: 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
eng: He put the plan into practice.
jpn_Hira: 彼はその計画を実行した。
eng: He put the plan into practice.
jpn_Hira: 彼はその計画を実行に移した。
eng: He put the ring on Mary's finger.
jpn_Hira: 彼はメアリーの指に指輪をはめた。
eng: He put the shot farther than I did.
jpn_Hira: 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
eng: He put the skis on top of the car.
jpn_Hira: 彼は車の上にスキーを乗せた。
eng: He put the traveler up for the night.
jpn_Hira: 彼はその夜、旅人を泊めた。
eng: He put this information to good use.
jpn_Hira: 彼はこの情報をうまく利用した。
eng: He put too much emphasis on the matter.
jpn_Hira: 彼はその問題を強調しすぎた。
eng: He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
jpn_Hira: 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
eng: He put up a flag.
jpn_Hira: 彼は旗をかかげた。
eng: He put up his hand to catch the ball.
jpn_Hira: 彼はボールをつかもうと手を挙げた。
eng: He put up his house for sale.
jpn_Hira: 彼は家を売りに出した。
eng: He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
jpn_Hira: 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
eng: He quarreled with his wife about their children.
jpn_Hira: 彼は子供のことで妻と喧嘩した。
eng: He quarrels with every person he knows.
jpn_Hira: 彼は自分の知人の誰とでも口論する。
eng: He quickly accustomed himself to his new surroundings.
jpn_Hira: 彼は新しい環境にすばやく慣れた。
eng: He quickly made friends with the new boy on the block.
jpn_Hira: 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
eng: He quickly scanned my manuscript.
jpn_Hira: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
eng: He quickly went out of the room.
jpn_Hira: 彼はすばやく部屋を出ていった。
eng: He quietly knocked at the door.
jpn_Hira: 彼は静かに戸をたたいた。
eng: He quietly knocked on the door.
jpn_Hira: 彼は静かに戸をたたいた。
eng: He quit.
jpn_Hira: やめた。
eng: He quit school and started staying in his room.
jpn_Hira: 彼は学校を辞めて、ひきこもりになった。
eng: He quit smoking cold turkey.
jpn_Hira: 彼は煙草をきっぱりとやめた。
eng: He quit smoking for the sake of his health.
jpn_Hira: 彼は健康のため煙草をやめた。
eng: He quit smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめた。
eng: He quit smoking.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
eng: He quit smoking.
jpn_Hira: 彼は煙草をやめた。
eng: He quit smoking.
jpn_Hira: 彼は禁煙した。
eng: He quit the company on the grounds that he was ill.
jpn_Hira: 彼は病気ということで会社を辞めた。
eng: He quit without notice.
jpn_Hira: 彼は何の前触れもなくやめた。
eng: He quit without notice.
jpn_Hira: 彼は急にやめた。
eng: He quit without notice.
jpn_Hira: 彼は無断でやめた。
eng: He quoted some famous proverbs from the Bible.
jpn_Hira: 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
eng: Her abilities are not appreciated in school.
jpn_Hira: 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
eng: Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
jpn_Hira: 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
eng: Her ability took her to the top.
jpn_Hira: 彼女は有能だったので第一人者になった。
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
jpn_Hira: 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
eng: Her absence robbed us of our pleasure.
jpn_Hira: 彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。
eng: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: Her accent gave her away.
jpn_Hira: 言葉のなまりで彼女の国が知れた。
eng: Her account of the incident accords with yours.
jpn_Hira: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
eng: Her account of the incident agrees with yours.
jpn_Hira: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
eng: He racked his brains, trying to find a solution.
jpn_Hira: 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
eng: Her acting is on the level of a professional.
jpn_Hira: 彼女の演技はプロ並みです。
eng: Her action is still making waves in Japanese society.
jpn_Hira: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
eng: Her actions are inconsistent with her words.
jpn_Hira: 彼女のすることは言うことと一致しない。
eng: Her actions are to the point.
jpn_Hira: 彼女の行動は的を得ている。
eng: Her actions were in vain.
jpn_Hira: 彼女のした事は無駄だった。
eng: He radiates happiness around wherever he goes.
jpn_Hira: 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
eng: Her adorable dimples appear when she laughs.
jpn_Hira: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
eng: Her advice influenced me to go abroad.
jpn_Hira: 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
eng: Her advice to me was to work harder.
jpn_Hira: 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
eng: Her affection came home to my heart.
jpn_Hira: 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
eng: Her age qualifies her for the job.
jpn_Hira: 年齢的に彼女はその仕事に適している。
eng: Her aim in life is to become a movie star.
jpn_Hira: 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
eng: Her air of innocence is apparent, not real.
jpn_Hira: 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
eng: He raised a finger in protest.
jpn_Hira: 彼は指を立てて抗議の意を示した。
eng: He raised an objection to the decision.
jpn_Hira: 彼はその決定に不服を唱えた。
eng: He raised his hand and smiled.
jpn_Hira: 彼は手を上げてにこっと笑った。
eng: He raised his hand in order that the taxi might stop.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
eng: He raised his hands.
jpn_Hira: 彼は両手をあげた。
eng: He raised his hands.
jpn_Hira: 彼は手を挙げた。
eng: He raised his hand to ask a question.
jpn_Hira: 彼は質問するために手をあげた。
eng: He raised his hand to stop a taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めるために手を上げた。
eng: He raised his hand to stop the taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
eng: He raised his hand.
jpn_Hira: 彼は手を挙げた。
eng: He raised his hat when he saw me.
jpn_Hira: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
eng: He raised his hat.
jpn_Hira: 彼は帽子を上げた。
eng: He raised his heel against me.
jpn_Hira: 後ろ足で砂をかけるようなことをした。
eng: He raised our expectations only to disappoint us.
jpn_Hira: 彼は私たちの期待をおおいにかきたてたが、落胆させただけだった。
eng: He raised tomato plants from seed.
jpn_Hira: 彼は種からトマトの苗を育てた。
eng: He raises horses and cattle.
jpn_Hira: 彼は馬と牛を育てている。
eng: He rallied from despair.
jpn_Hira: 絶望から立ち直った。
eng: Her ambition is to be a ballet dancer.
jpn_Hira: 彼女の大望はバレーダンサーになることです。
eng: Her ambition is to become an ambassador.
jpn_Hira: 彼女の大望は大使になることです。
eng: He rambled hither and thither.
jpn_Hira: 彼はあちこちとぶらついた。
eng: He ran 100 meters in 11 seconds flat.
jpn_Hira: 彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。
eng: He ran across the street, leaving her alone.
jpn_Hira: 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
eng: He ran across the street, leaving her alone.
jpn_Hira: 彼は彼女をのこしたままとおりを走ってわたった。
eng: He ran a great risk in the jungle.
jpn_Hira: 彼はジャングルで大きな危険をおかした。
eng: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
jpn_Hira: 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
eng: He ran a serious risk on my behalf.
jpn_Hira: 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
eng: He ran as fast as any boy in the team.
jpn_Hira: 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
eng: He ran as fast as he could.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
eng: He ran as fast as he could.
jpn_Hira: 彼はできる限り早くはしりました。
eng: He ran at full speed.
jpn_Hira: 彼は全力で走った。
eng: He ran at full speed.
jpn_Hira: 彼は全速で駆けた。
eng: He ran at the sight of the policeman.
jpn_Hira: 彼は警官を見て逃げた。
eng: He ran at the sight of the policeman.
jpn_Hira: 彼は警察を見ると走った。
eng: He ran at the sight of the policeman.
jpn_Hira: 彼は警察を見て駆け出した。
eng: He ran away as soon as he saw me.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
eng: He ran away as soon as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけ、彼は早く逃げた。
eng: He ran away at the sight of a police car.
jpn_Hira: 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
eng: He ran away at the sight of a policeman.
jpn_Hira: 警官を見て彼は走り去りました。
eng: He ran away at the sight of a policeman.
jpn_Hira: 警官を見て彼は逃げ去った。
eng: He ran away at the sight of me.
jpn_Hira: 彼は私を見ると逃げた。
eng: He ran away at the sight of the policeman.
jpn_Hira: 彼は警官の姿を見ると逃げた。
eng: He ran away for dear life.
jpn_Hira: 彼は命からがらにげさった。
eng: He ran away for his life.
jpn_Hira: 彼は命からがら逃げた。
eng: He ran away from home three times before he was ten.
jpn_Hira: 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
eng: He ran away from home without the knowledge of his parents.
jpn_Hira: 彼は両親の知らない内に家出をした。
eng: He ran away from home.
jpn_Hira: 彼は家出をした。
eng: He ran away from home.
jpn_Hira: 彼は家を飛び出した。
eng: He ran away in the direction of the wood.
jpn_Hira: 彼は森のほうへ逃走した。
eng: He ran away lest he should be seen.
jpn_Hira: 彼は見みられないように逃げた。
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
jpn_Hira: つかまるといけないと思って逃げた。
eng: He ran away when he saw me.
jpn_Hira: 彼は私を見ると逃げた。
eng: He ran away with the diamond.
jpn_Hira: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
eng: He ran away with the idea that I had done it.
jpn_Hira: 私がやったのだと彼は早合点した。
eng: He ran away with the money.
jpn_Hira: 彼はお金とともに姿をくらました。
eng: He ran away with the money.
jpn_Hira: 彼はその金を持ち逃げした。
eng: He ran down to the lake.
jpn_Hira: 彼は湖のところまで駆け下った。
eng: Her anecdotes amuse us all.
jpn_Hira: 彼女の逸話は誰にとっても面白い。
eng: He ran faster than his brother did.
jpn_Hira: 彼は兄よりも速く走った。
eng: He ran fast so as to catch the bus.
jpn_Hira: 彼はバスに間に合うように速く走った。
eng: He ran five miles.
jpn_Hira: 彼は５マイル走った。
eng: He ran for his life when the bear appeared.
jpn_Hira: 彼は熊が現れたとき必死で走った。
eng: He ran for his life.
jpn_Hira: 彼は必死に逃げた。
eng: Her anger gave way to sorrow.
jpn_Hira: 彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
eng: Her anger has gone out of my control.
jpn_Hira: 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
eng: Her anger was aroused by his silly actions.
jpn_Hira: 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
eng: Her anger was genuine.
jpn_Hira: 彼女の怒りは本物だった。
eng: He rang the doorbell.
jpn_Hira: 彼はドアのベルを鳴らした。
eng: He rang the doorbell.
jpn_Hira: 彼はドアベルを鳴らした。
eng: He ran into debt.
jpn_Hira: 彼は借金をこしらえた。
eng: He ran into the room with his hat and overcoat on.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
eng: He ran into the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に駆け込んだ。
eng: He ran into the train.
jpn_Hira: 彼はその列車にかけこんだ。
eng: He ranked close to the top.
jpn_Hira: 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
eng: He ran like a scared rabbit.
jpn_Hira: 彼は脱兎のごとく逃げた。
eng: He ran off to meet his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生を迎えに走っていった。
eng: He ran on and on, until he was completely exhausted.
jpn_Hira: 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
eng: He ran on and on.
jpn_Hira: 彼はどんどん走り続けた。
eng: He ran out into traffic.
jpn_Hira: 通りに飛び出してしまったのです。
eng: He ran out of money.
jpn_Hira: 彼はお金を使い果たした。
eng: He ran out of the room in anger.
jpn_Hira: 彼は怒って部屋を飛び出した。
eng: He ran over her lines once before she went on stage.
jpn_Hira: 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
eng: He ran past without noticing her.
jpn_Hira: 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
eng: He ran past without noticing her.
jpn_Hira: 彼は彼女に気づくことなく走りすぎた。
eng: He ran sheer into the wall.
jpn_Hira: 彼はもろに壁にぶつかった。
eng: He ran, so as to arrive on time.
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
eng: He ran so fast that he was out of breath.
jpn_Hira: 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。
eng: He ran so fast that I couldn't catch up with him.
jpn_Hira: 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
eng: He ran so fast that they couldn't catch up with him.
jpn_Hira: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: He ran so fast that we couldn't catch up with him.
jpn_Hira: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
eng: He ran so he would get there on time.
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
eng: Her answer corresponds to my expectation.
jpn_Hira: 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
eng: Her answer couldn't be understood.
jpn_Hira: 彼女からの返事は納得できないものだった。
eng: Her answer was incorrect.
jpn_Hira: 彼女の答えは間違っていた。
eng: He ran the car into a lamppost.
jpn_Hira: 彼は車を電柱にぶつけた。
eng: He ran the fastest of all.
jpn_Hira: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
eng: He ran the risk of having an accident.
jpn_Hira: 彼は事故にあうほどの危険をおかした。
eng: He ran through my manuscript.
jpn_Hira: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
eng: He ran to catch up to his brother.
jpn_Hira: 彼は兄に追いつこうと走った。
eng: He ran too fast for me to keep up with him.
jpn_Hira: 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
eng: He ran to school, arriving in time.
jpn_Hira: 彼は走って学校に行き間に合った。
eng: He ran to the station and caught the train.
jpn_Hira: 彼は駅まで走り、その列車に乗った。
eng: He ran toward me as fast as he could.
jpn_Hira: 彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
eng: He ran toward me as fast as he could.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。
eng: He ran up the stairs breathing very hard.
jpn_Hira: 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
eng: He ran up the stairs panting.
jpn_Hira: 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
eng: He ran up the stairs.
jpn_Hira: 彼は階段を駆け上がった。
eng: He ran up to her.
jpn_Hira: 彼は彼女の所に駆け寄った。
eng: He ran water into the bathtub.
jpn_Hira: 彼はふろに水を入れた。
eng: Her anxiety almost drove her wild.
jpn_Hira: 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
eng: Her anxiety was apparent to everyone.
jpn_Hira: 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
eng: He ran.
jpn_Hira: 彼が走った。
eng: Her apology was nothing but show.
jpn_Hira: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
eng: Her application to join the party was rejected.
jpn_Hira: その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
eng: He rarely gets angry.
jpn_Hira: 彼はめったに腹を立てない。
eng: He rarely gives in, confronted with difficulties.
jpn_Hira: 彼はめったなことでは音を上げない。
eng: He rarely gives up.
jpn_Hira: 彼はめったに諦めぬ。
eng: He rarely goes to church.
jpn_Hira: 彼は滅多に教会に行かない。
eng: He rarely goes to the movies.
jpn_Hira: 彼は滅多に映画にいかない。
eng: He rarely stays home on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜にはめったにいない。
eng: He rarely stays home on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはめったに家にいない。
eng: He rarely went there.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: Her argument was not based on facts.
jpn_Hira: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
eng: Her arms were bound fast.
jpn_Hira: 彼女の両腕はきつく縛られた。
eng: Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
jpn_Hira: 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
eng: Her attention is focused on children.
jpn_Hira: 彼女の注意は子供たちに集中している。
eng: Her attention was engaged by the book.
jpn_Hira: 彼女はその本に興味がひかれる。
eng: Her attitude disgusts me.
jpn_Hira: 彼女の態度にはうんざりだ。
eng: Her baby was a great blessing to her.
jpn_Hira: 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
eng: Her beautiful dress drew my attention.
jpn_Hira: 彼女の美しい服が私の注意を引いた。
eng: Her beauty cast a spell over him.
jpn_Hira: 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。
eng: Her beauty drew him on to marry her.
jpn_Hira: 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
eng: Her beauty drew his attention.
jpn_Hira: 彼女の美しさが彼の注意を引いた。
eng: Her beauty exposed her to many dangers.
jpn_Hira: 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
eng: Her beauty has captured him.
jpn_Hira: 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
eng: Her beauty is incomparable.
jpn_Hira: 彼女の美しさはたとえようもない。
eng: Her beauty stood out in our class.
jpn_Hira: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
eng: Her beauty was beyond description.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
eng: Her beauty was beyond description.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
eng: Her beauty was blemished by the scar.
jpn_Hira: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
eng: Her bedroom is just above.
jpn_Hira: 彼女の寝室はちょうどこの上です。
eng: Her behavior at the party was far from perfect.
jpn_Hira: パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
eng: Her behavior gave rise to rumors.
jpn_Hira: 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
eng: Her behavior is abnormal for a young girl.
jpn_Hira: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
eng: Her behavior is above praise.
jpn_Hira: 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
eng: Her behavior is beneath contempt.
jpn_Hira: 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
eng: Her behavior is consistent with her words.
jpn_Hira: 彼女の行動は言うことと一致している。
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
jpn_Hira: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
eng: Her behavior struck me as silly.
jpn_Hira: 彼女の行動はばかげているように感じられた。
eng: Her behavior was a departure from the normal.
jpn_Hira: 彼女の行動は常軌を逸したものだ。
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
jpn_Hira: 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
eng: Her behavior will become more aggressive.
jpn_Hira: 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
eng: Her behaviour toward me was a departure from the norm.
jpn_Hira: 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
eng: Her behaviour was out of the ordinary.
jpn_Hira: 彼女の行動は常軌を逸したものだ。
eng: Her belief in God is unshaken.
jpn_Hira: 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
eng: Her belief in God is very firm.
jpn_Hira: 彼女の神への信仰はとても堅い。
eng: Her bewitching body made her very popular with men.
jpn_Hira: 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
eng: Her birthday party will be given next evening.
jpn_Hira: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
eng: Her birthday party will be tomorrow evening.
jpn_Hira: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
eng: Her blue shoes go well with that dress.
jpn_Hira: 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
eng: Her blue shoes go well with that dress.
jpn_Hira: 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
eng: Her body was already in the water from the waist down.
jpn_Hira: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
eng: Her book is very interesting.
jpn_Hira: 彼女の本はとても面白い。
eng: Her books sell pretty well.
jpn_Hira: 彼女の本はかなりの売行きだ。
eng: Her boots wear out much more quickly than mine.
jpn_Hira: 彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。
eng: Her boss is hard to deal with.
jpn_Hira: 彼女の上司は扱いにくい。
eng: Her breasts don't give much milk yet.
jpn_Hira: おっぱいはまだそんなに出ません。
eng: Her broken leg has not healed yet.
jpn_Hira: 彼女の骨折した足はまだ治っていない。
eng: Her brother Kensaku is now in Brazil.
jpn_Hira: 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。
eng: Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
jpn_Hira: ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
eng: Her brow was beaded with perspiration.
jpn_Hira: 彼女の額は玉の汗だった。
eng: Her calm judgement ensured us from accidents.
jpn_Hira: 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
eng: Her car broke down on the way.
jpn_Hira: 彼女の自動車は途中で動かなくなった。
eng: Her car has a nice polish.
jpn_Hira: 彼女の車はぴかぴかに磨いてある。
eng: Her car is two years old.
jpn_Hira: 彼女の車は買ってから二年たっている。
eng: Her car struck against the gatepost through her carelessness.
jpn_Hira: 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
eng: Her cat had another four kittens.
jpn_Hira: 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
eng: Her CDs are not bought by young people.
jpn_Hira: 彼女のＣＤは若者には買われていません。
eng: Her charm does not consist only in her beauty.
jpn_Hira: 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
eng: Her charm is beyond description! the artist exclaimed.
jpn_Hira: 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
eng: Her charm is beyond description.
jpn_Hira: 彼女の魅力はうまく表現できない。
eng: Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
jpn_Hira: 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
eng: Her cheeks began to glow at his compliments.
jpn_Hira: 彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
eng: Her cheeks began to glow at his compliments.
jpn_Hira: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
eng: Her cheeks began to glow with shame.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
eng: Her cheeks began to glow with shame.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
eng: Her cheeks burned with shame.
jpn_Hira: 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
eng: Her cheeks flamed up.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: Her cheeks turned red.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: Her cheeks were as cold as ice.
jpn_Hira: 彼女のほおは氷のように冷たかった。
eng: Her cheeks were faintly flushed.
jpn_Hira: 彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
eng: Her cheeks were red.
jpn_Hira: 彼女のほおは赤かった。
eng: Her cheeks were tinged with pink.
jpn_Hira: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
eng: Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
jpn_Hira: 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
eng: Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
jpn_Hira: 元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。
eng: Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
jpn_Hira: 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
eng: Her child was in delicate health.
jpn_Hira: 彼女の子どもはか弱かった。
eng: Her classmates do not appreciate her.
jpn_Hira: 同級生は彼女のよさが解っていない。
eng: Her cleverness often amazes me.
jpn_Hira: 彼女の利口なのによく驚嘆する。
eng: Her clothes attracted much attention at the party.
jpn_Hira: 彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
eng: Her clothes were made of very cheap material.
jpn_Hira: 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
eng: Her clothes were out of place at a formal party.
jpn_Hira: 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
eng: Her clothes were out of place at a formal party.
jpn_Hira: 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
eng: Her clothes were out of place at a formal party.
jpn_Hira: 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
eng: Her coat is fur on the inside.
jpn_Hira: 彼女のコートの内側は毛皮になっている。
eng: Her coat wasn't appropriate for the occasion.
jpn_Hira: 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
eng: Her coat was too casual for the occasion.
jpn_Hira: 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
eng: Her composition had no grammatical errors at all.
jpn_Hira: 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
eng: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
jpn_Hira: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。