DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please lie on your stomach.
jpn_Hira: うつ伏せになってください。
eng: Please lie still on the bed.
jpn_Hira: 静かにベッドに横になってください。
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
jpn_Hira: プレゼンの時間は三十分でお願いします。
eng: Please line up in a row.
jpn_Hira: 一列に並んで下さい。
eng: Please line up in order of arrival.
jpn_Hira: 先着順に並んでください。
eng: Please link this sentence to Spanish.
jpn_Hira: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
eng: Please list alternate dates.
jpn_Hira: 代わりの日を書いて下さい。
eng: Please listen carefully to what I have to say.
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
eng: Please listen carefully to what I say.
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
eng: Please listen carefully.
jpn_Hira: 注意深く聞いてください。
eng: Please listen to me.
jpn_Hira: 私の言う事を聞いて下さい。
eng: Please listen to Tom carefully.
jpn_Hira: トムの話をちゃんと聞いてください。
eng: Please listen to what I have to say.
jpn_Hira: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
eng: Please listen.
jpn_Hira: お願い、よく聞いて。
eng: Please lock the door before you go out.
jpn_Hira: 出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
eng: Please lock the door when you leave.
jpn_Hira: 出かける時には、鍵をかけて下さい。
eng: Please lock the door when you leave.
jpn_Hira: 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
eng: Please lock the door when you leave.
jpn_Hira: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
eng: Please lock the safe.
jpn_Hira: 金庫にカギをかけてください。
eng: Please look after my cats while I'm away.
jpn_Hira: 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
eng: Please look after my luggage.
jpn_Hira: 荷物に気をつけて下さい。
eng: Please look at me.
jpn_Hira: 私を見てください。
eng: Please look at the girl who wore the blue clothes.
jpn_Hira: あの青い服を着た女の子を見なさい。
eng: Please look at the map on page 25.
jpn_Hira: 25ページの地図を見てください。
eng: Please look at the pamphlet for the details.
jpn_Hira: 詳しくはパンフレットをご覧ください。
eng: Please look for it.
jpn_Hira: 探してください。
eng: Please look in on me when you're in town.
jpn_Hira: 町にきたときはどうぞよってください。
eng: Please look into this matter as soon as you can.
jpn_Hira: この件について早急に調べてください。
eng: Please look over me warmly.
jpn_Hira: 生暖かい目で見てやって下さい。
eng: Please look through these papers at your leisure.
jpn_Hira: あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
eng: Please look up this word in a dictionary.
jpn_Hira: この単語を辞書で調べなさい。
eng: Please lower you voice.
jpn_Hira: 小さい声でしゃべってください。
eng: Please mail this form to your insurance company.
jpn_Hira: この用紙を保険会社に郵送してください。
eng: Please mail this letter for me at once.
jpn_Hira: この手紙をすぐだしてください。
eng: Please mail this letter for me.
jpn_Hira: この手紙を出して下さい。
eng: Please mail this letter on your next trip to the post office.
jpn_Hira: 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
eng: Please mail this letter the next time you go to the post office.
jpn_Hira: 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
eng: Please mail this letter the next time you go to the post office.
jpn_Hira: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
eng: Please make a milkshake for me.
jpn_Hira: 僕にミルクセーキを作ってください。
eng: Please make an appointment to come in and discuss this further.
jpn_Hira: この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
eng: Please make a right turn.
jpn_Hira: 右へ曲がってください。
eng: Please make certain your seat belt is fastened.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
eng: Please make five copies of this document.
jpn_Hira: この書類を５枚コピーして下さい。
eng: Please make me a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーを１杯入れて下さい。
eng: Please make me some tea.
jpn_Hira: 私にお茶を入れてください。
eng: Please make my excuses for absence to your mother.
jpn_Hira: お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
eng: Please make sure that the dog doesn't go outside.
jpn_Hira: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
eng: Please make sure that the door is locked.
jpn_Hira: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
eng: Please make sure that your seat belt is securely fastened.
jpn_Hira: ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
eng: Please make sure.
jpn_Hira: 確かめてくれよ。
eng: Please make the bed.
jpn_Hira: ベッドを直してください。
eng: Please make three copies of each page.
jpn_Hira: １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
eng: Please make three copies of this page.
jpn_Hira: このページのコピーを３枚とってください。
eng: Please make up your mind once and for all.
jpn_Hira: どうかきっぱりと決心してください。
eng: Please make way for him.
jpn_Hira: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
eng: Please make your bed.
jpn_Hira: ベッドを整えなさい。
eng: Please make your reservation one week in advance.
jpn_Hira: 予約は一週間前にお願いします。
eng: Please make your reservations promptly.
jpn_Hira: すぐに予約して下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
eng: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞごゆっくりなさって下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎ下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうか楽にしてください。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞお楽になさって下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞ楽になさって下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞ楽になって下さい。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: 気軽にして下さい。
eng: Please make yourself comfortable.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
eng: Please make yourself comfortable.
jpn_Hira: 楽になさってください。
eng: Please make yourself comfortable.
jpn_Hira: どうぞお楽にして下さい。
eng: Please make yourself comfortable.
jpn_Hira: どうぞお気楽になさって下さい。
eng: Please make yourselves comfortable.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
eng: Please make yourselves comfortable.
jpn_Hira: 楽になさってください。
eng: Please make yourselves comfortable.
jpn_Hira: どうぞお楽にして下さい。
eng: Please mark the correct answer.
jpn_Hira: 正解に印をつけてください。
eng: Please move aside. "Ya wanna make something of it, sonny?"
jpn_Hira: 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
eng: Please move out of the way so this lady can go through.
jpn_Hira: このご婦人が通れるように道をあけてください。
eng: Please move the chair. It's in the way.
jpn_Hira: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
eng: Please move the chair. It's in the way.
jpn_Hira: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
eng: Please move the desk to the left.
jpn_Hira: その机を左へ移動してください。
eng: Please move the TV set to the left.
jpn_Hira: テレビを左に動かしてください。
eng: Please move this stone from here to there.
jpn_Hira: ここからあそこへこの石を動かして下さい。
eng: Please move to the rear of the bus.
jpn_Hira: バスの中へお詰め願います。
eng: Please move your bicycle out of here.
jpn_Hira: 自転車をここから動かして下さい。
eng: Please move your car out of here.
jpn_Hira: 自動車をここから動かしてください。
eng: Please note my words.
jpn_Hira: 私のことばを注意して聞いてください。
eng: Please note that we have quoted the lowest possible price.
jpn_Hira: 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
eng: Please note the change in the meeting agenda.
jpn_Hira: 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
eng: Please obey the school rules.
jpn_Hira: 学校の規則を守ってください。
eng: Please open the bottle.
jpn_Hira: ビンをあけてください。
eng: Please open the door.
jpn_Hira: その戸を開けてください。
eng: Please open the door.
jpn_Hira: どうぞドアを開けてください。
eng: Please open the door.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
eng: Please open the package.
jpn_Hira: 包みを開けて下さい。
eng: Please open the window if you want to.
jpn_Hira: なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。
eng: Please open the window.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
eng: Please open this box.
jpn_Hira: この箱を開けてください。
eng: Please open your bag so that I can see what you have in it.
jpn_Hira: 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
eng: Please open your bag.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
eng: Please open your bag.
jpn_Hira: 鞄を開けてください。
eng: Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
jpn_Hira: この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
eng: Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
jpn_Hira: ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
eng: Please paint the door white.
jpn_Hira: ドアを白く塗ってください。
eng: Please pardon me for coming late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: Please pardon me for coming late.
jpn_Hira: 遅れたことをお許しください。
eng: Please pass it to the other boys.
jpn_Hira: それをほかの子供たちにも回してください。
eng: Please pass it to the other friends.
jpn_Hira: それをほかの友達たちにも回してください。
eng: Please pass it to the other kids.
jpn_Hira: それをほかの子供たちにも回してください。
eng: Please pass me the butter.
jpn_Hira: バターを取ってください。
eng: Please pass me the pepper.
jpn_Hira: こしょうを取ってください。
eng: Please pass me the salt.
jpn_Hira: 塩をまわして下さい。
eng: Please pass me the salt.
jpn_Hira: お塩を取ってください。
eng: Please pass me the salt.
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Please pass me the salt.
jpn_Hira: 塩を回して下さい。
eng: Please pass me the sugar.
jpn_Hira: その砂糖を私に取って下さい。
eng: Please pass over the salt.
jpn_Hira: 塩を渡してください。
eng: Please pass the note around.
jpn_Hira: メモを読んで回してください。
eng: Please pass this on to the next person.
jpn_Hira: これを次の人に回してください。
eng: Please pass this to the other boys.
jpn_Hira: これをほかの子供たちにも回してください。
eng: Please pay a deposit of two month's rent.
jpn_Hira: ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
eng: Please pay attention to what I'm saying.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞いて。
eng: Please pay at the register.
jpn_Hira: レジでお願いします。
eng: Please pay at this counter.
jpn_Hira: このカウンターで支払ってください。
eng: Please pay cash, not by credit card.
jpn_Hira: クレジットカードではなく現金でお願いします。
eng: Please pay the cashier.
jpn_Hira: 代金はレジでお払い下さい。
eng: Please pay the cashier.
jpn_Hira: お会計はレジでお願いします。
eng: Please pay the tax on the items over there.
jpn_Hira: この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
eng: Please pay the tax.
jpn_Hira: 税金をお支払いください。
eng: Please peel the potatoes.
jpn_Hira: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
eng: Please permit me to ask you some questions.
jpn_Hira: あなたにいくつか質問させてください。
eng: Please permit me to ask you some questions.
jpn_Hira: いくつか質問させてください。
eng: Please phone him.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
eng: Please phone me before you come.
jpn_Hira: 電話をしてからきてください。
eng: Please phone me when you have settled down.
jpn_Hira: あなたが落ち着いたら電話をしてください。
eng: Please pick me up at the airport at five.
jpn_Hira: 空港に５時に私を迎えに来てください。
eng: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
jpn_Hira: ６時にホテルに車で迎えて下さい。
eng: Please pick me up by car in front of the hotel.
jpn_Hira: ホテルの前で私を車で拾ってください。
eng: Please pick up my dry cleaning.
jpn_Hira: クリーニング取ってきておいて。
eng: Please pick up the pen from the floor.
jpn_Hira: 床からペンを取ってください。
eng: Please pick up the pen from the floor.
jpn_Hira: 床からペンを拾って下さい。
eng: Please pick up your ticket at the counter.
jpn_Hira: チケットはカウンターでお受けとりください。
eng: Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
eng: Please place the cup on the saucer.
jpn_Hira: カップを受け皿の上に置いてください。
eng: Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
jpn_Hira: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: Please play it back for me after you've finished the recording.
jpn_Hira: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
eng: Please play something by Chopin for me.
jpn_Hira: 私にショパンを弾いてください。
eng: Please! Please don't skip class.
jpn_Hira: クラスを休まないでください。
eng: Please point out my mistake.
jpn_Hira: 私の誤りを指摘して下さい。
eng: Please pour me a little tea.
jpn_Hira: 私にお茶を少し注いで下さい。
eng: Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
jpn_Hira: 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
eng: Please prepare for the trip.
jpn_Hira: 旅行にいく用意をしなさい。
eng: Please prepare for the trip.
jpn_Hira: 遠出の準備をしてください。
eng: Please present your claim tags.
jpn_Hira: 引き換え券を見せて下さい。
eng: Please pretend we never said this.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
eng: Please promise me that you'll never lie again.
jpn_Hira: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
eng: Please promise me that you will never tell a lie again.
jpn_Hira: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
eng: Please pull over.
jpn_Hira: 車を停めてください。
eng: Please pull the rope.
jpn_Hira: その綱を引っ張ってください。
eng: Please push the buzzer.
jpn_Hira: ブザーを押して下さい。
eng: Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system.
jpn_Hira: システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。
eng: Please push this button at once in case of emergency.
jpn_Hira: まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
eng: Please push up the lever.
jpn_Hira: レバーを押しあげて下さい。
eng: Please put a lot of cream in my coffee.
jpn_Hira: コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。
eng: Please put a lump of sugar in my coffee.
jpn_Hira: 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
eng: Please put away this box for me.
jpn_Hira: この箱を片付けておいてくれ。
eng: Please put down my address in case you forget it.
jpn_Hira: 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。
eng: Please put down your name in this book.
jpn_Hira: この帳面にあなたの名前を書いてください。
eng: Please put everything not related to this class in your bags.
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
eng: Please put in this way.
jpn_Hira: 口添えしてね。
eng: Please put it aside for me.
jpn_Hira: それをどうか私のために取っておいて下さい。
eng: Please put it back in its place.
jpn_Hira: もとの場所に戻して下さい。
eng: Please put it on the scale.
jpn_Hira: はかりの上にそれを置いてください。
eng: Please put me through to 442-5511.
jpn_Hira: ４４２－５５１１へつないで下さい。
eng: Please put me through to Mr Black.
jpn_Hira: ブラックさんに電話をつないで下さい。
eng: Please put me through to Mr. Black.
jpn_Hira: ブラックさんに電話をつないで下さい。
eng: Please put me through to Mr. Brown.
jpn_Hira: ブラウン氏につないでください。
eng: Please put me through to Mr. Smith.
jpn_Hira: どうぞスミスさんにつないでください。
eng: Please put me through to Mr Tanaka.
jpn_Hira: 田中さんに電話をつないでください。
eng: Please put my room in order while I am out.
jpn_Hira: 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
eng: Please put on these slippers.
jpn_Hira: このスリッパに履きかえてください。
eng: Please put on this gown.
jpn_Hira: このガウンに着替えてください。
eng: Please put on your shoes.
jpn_Hira: 靴を履いてください。
eng: Please put on your slippers.
jpn_Hira: スリッパをはいてください。
eng: Please put out the light before you go to sleep.
jpn_Hira: 寝る前には明かりを消して下さい。
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
jpn_Hira: 美術館に入る前には、煙草をけしてください。
eng: Please put some candles on the birthday cake.
jpn_Hira: バースデーケーキにろうそくを立ててください。
eng: Please put the book on the shelf.
jpn_Hira: その本をたなにおいてください。
eng: Please put the chair away. It is in the way.
jpn_Hira: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
eng: Please put the light out when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
eng: Please put these glasses away.
jpn_Hira: これらのグラスを片付けてください。
eng: Please put this in the microwave oven.
jpn_Hira: これを電子レンジに入れて下さい。
eng: Please put this into English.
jpn_Hira: どうぞこれを英語に直してください。
eng: Please put this into the microwave oven.
jpn_Hira: これを電子レンジに入れて下さい。
eng: Please put this where children can't reach it.
jpn_Hira: 子供の手の届かないところの置いてください。
eng: Please put those chairs away.
jpn_Hira: それらの椅子を片づけて下さい。
eng: Please put your cigarette out.
jpn_Hira: 煙草を消してください。
eng: Please put your name and address, please.
jpn_Hira: ここに住所とお名前をお願いします。
eng: Please put your seal here.
jpn_Hira: ここで印鑑を押して下さい。
eng: Please put yourself in my place.
jpn_Hira: 私の立場になってくれ。
eng: Please put your shoes in the getabako when you take them off.
jpn_Hira: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
eng: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
jpn_Hira: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
eng: Please put your shoes on.
jpn_Hira: 靴を履いてください。
eng: Please put your thumbprint here.
jpn_Hira: ここに拇印を押してください。
eng: Please quickly take a bath!
jpn_Hira: 早くお風呂入りなさい！
eng: Please raise your hand before you speak.
jpn_Hira: 発言するときは手を挙げてください。
eng: Please raise your hand before you speak.
jpn_Hira: 発言をするときは挙手してください。
eng: Please raise your hand before you speak.
jpn_Hira: 話をする前に手を挙げて下さい。
eng: Please read after me.
jpn_Hira: 私の後について読みなさい。
eng: Please read and criticize my new book.
jpn_Hira: どうか私の新しい本を読んで批評してください。
eng: Please read between the lines.
jpn_Hira: 言外の意味をとってください。
eng: Please read here for the product details.
jpn_Hira: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
eng: Please read it aloud so that everyone can hear.
jpn_Hira: みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
eng: Please read it once more.
jpn_Hira: もう１回読んでよ、お願い。
eng: Please read page ninety-four.
jpn_Hira: ９４ページを読んで下さい。
eng: Please read that book.
jpn_Hira: その本を読みなさい。
eng: Please read the instructions.
jpn_Hira: 説明書を読んでください
eng: Please read the meter.
jpn_Hira: メーターの数字を読んでください。
eng: Please read the numbers on the meter.
jpn_Hira: メーターの数字を読んでください。
eng: Please recite the alphabet backwards.
jpn_Hira: アルファベットを逆から言ってください。
eng: Please reconsider.
jpn_Hira: 考え直してください。
eng: Please refer to page ten.
jpn_Hira: １０頁を参照してください。
eng: Please refer to paragraph ten.
jpn_Hira: １０項を参照して下さい。
eng: Please refer to the tourist information office.
jpn_Hira: 観光案内所に問い合わせてください。
eng: Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
jpn_Hira: ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
eng: Please refrain from excessive drinking.
jpn_Hira: 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
eng: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
jpn_Hira: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
jpn_Hira: サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
eng: Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
jpn_Hira: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from posts that might encourage conflict.
jpn_Hira: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from pushing forward.
jpn_Hira: でしゃばるのは慎んでください。
eng: Please refrain from smoking cigarettes here.
jpn_Hira: ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
eng: Please refrain from smoking here.
jpn_Hira: ここでの喫煙はご遠慮ください。
eng: Please refrain from smoking here.
jpn_Hira: ここでの喫煙はご遠慮下さい。
eng: Please refrain from smoking here.
jpn_Hira: ここではたばこを控えてくれ。
eng: Please refrain from smoking here.
jpn_Hira: ここでは禁煙願います。
eng: Please refrain from smoking in public places.
jpn_Hira: 公共の場で喫煙は控えてください。
eng: Please refrain from smoking in this room.
jpn_Hira: この部屋での喫煙はご遠慮ください。
eng: Please refrain from smoking in this room.
jpn_Hira: この部屋ではタバコはご遠慮ください。
eng: Please refrain from smoking until the sign is turned off.
jpn_Hira: サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
eng: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
jpn_Hira: 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
eng: Please refrain from smoking without permission.
jpn_Hira: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
eng: Please refrain from smoking.
jpn_Hira: どうかタバコを吸わないで下さい。
eng: Please refrain from smoking.
jpn_Hira: 喫煙をお控え下さい。
eng: Please refrain from smoking.
jpn_Hira: どうぞタバコを控えてください。
eng: Please refrain from smoking.
jpn_Hira: タバコを控えてくれ。
eng: Please refrain from smoking.
jpn_Hira: タバコはご遠慮ください。
eng: Please refrain from smoking.
jpn_Hira: おタバコはご遠慮下さい。
eng: Please refrain from speaking without permission.
jpn_Hira: 無断でしゃべるのはやめてください。
eng: Please refrain from speaking without permission.
jpn_Hira: 許可なしにしゃべらないで下さい。
eng: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
jpn_Hira: どうぞ、お平らに。
eng: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
jpn_Hira: 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
eng: Please relax.
jpn_Hira: 落ちつけよ。
eng: Please remain seated for a few minutes.
jpn_Hira: 少しの間座ったままでいて下さい。
eng: Please remain seated for a few minutes.
jpn_Hira: 少しの間そのままでお願いします。
eng: Please remain seated for a few minutes.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
jpn_Hira: バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
jpn_Hira: バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
eng: Please remain seated.
jpn_Hira: どうぞ、そのままお座りになっていてください。
eng: Please remain standing.
jpn_Hira: どうか立ったままでいて下さい。
eng: Please remember me to all your family.
jpn_Hira: ご家族によろしく。
eng: Please remember me to all your family.
jpn_Hira: あなたのおうちの皆様によろしく。
eng: Please remember me to your family.
jpn_Hira: ご家族の皆様によろしく。
eng: Please remember me to your mother.
jpn_Hira: お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
eng: Please remember me to your parents.
jpn_Hira: ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
eng: Please remember me to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please remember me to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしく伝えて下さい。
eng: Please remember me to your parents.
jpn_Hira: どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
eng: Please remember me to your parents.
jpn_Hira: 御両親によろしくお伝え下さい。
eng: Please remember me to your teacher.
jpn_Hira: 先生によろしくお伝えください。
eng: Please remember to come and see us this weekend.
jpn_Hira: この週末には忘れずに遊びにきてください。
eng: Please remember to mail my letter.
jpn_Hira: 忘れずに私の手紙を出してね。
eng: Please remember to mail the letter on your way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
eng: Please remember to mail the letter.
jpn_Hira: どうか忘れずに手紙を出してください。
eng: Please remember to mail the letter.
jpn_Hira: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
eng: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
eng: Please remember to mail this letter on your way to school.
jpn_Hira: 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
eng: Please remember to mail this letter.
jpn_Hira: この手紙を出すのを忘れないで下さい。
eng: Please remember to post the letter on your way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
eng: Please remember to post the letter.
jpn_Hira: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
eng: Please remember to post this letter.
jpn_Hira: どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
eng: Please remember to put out the cat before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
eng: Please remember to put out the fire before you go home.
jpn_Hira: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
eng: Please remember to put out the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
eng: Please remember to see my father next week.
jpn_Hira: 来週、忘れずに父に会って下さい。
eng: Please remember to turn off the light before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
jpn_Hira: どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日朝６時に忘れずに起こしてください。
eng: Please remember to write to her.
jpn_Hira: 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
eng: Please remember to write to her.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を書いてください。
eng: Please remember what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
eng: Please remind me of the time of the meeting.
jpn_Hira: 会合の時間を忘れないように私に注意してください。
eng: Please remind me to call John at nine.
jpn_Hira: ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。
eng: Please remind me to mail the report tomorrow.
jpn_Hira: 明日、この報告書を発送するよういって下さい。
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼に電話をするのを忘れないよう。
eng: Please remind me to post the letters.
jpn_Hira: 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
eng: Please remind me to post the letter.
jpn_Hira: どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
eng: Please remind me to turn in the paper tomorrow.
jpn_Hira: 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
eng: Please remind me to turn in the paper.
jpn_Hira: 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
eng: Please remind me to write a letter tomorrow.
jpn_Hira: あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
eng: Please remove that chair because it is in the way.
jpn_Hira: じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
eng: Please remove the ashes from the stove.
jpn_Hira: ストーブから灰を取り除いてください。
eng: Please remove the mud from your shoes.
jpn_Hira: 靴から泥を取り除いてください。
eng: Please remove the tartar from my teeth.
jpn_Hira: 歯石を取っていただきたいのですが。
eng: Please repair the car.
jpn_Hira: この車の修理をお願いします。
eng: Please repair this.
jpn_Hira: なおして下さい。
eng: Please replace it.
jpn_Hira: 取り替えてください。
eng: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
jpn_Hira: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
eng: Please reply as soon as possible.
jpn_Hira: 折り返しお返事をお願いします。
eng: Please reply as soon as you get this email.
jpn_Hira: このメールを見たらすぐに返信をください。
eng: Please reply as soon as you've read this email.
jpn_Hira: このメールを見たらすぐに返信をください。
eng: Please reply by return.
jpn_Hira: 折り返しお返事をお願いします。
eng: Please reply by telex.
jpn_Hira: テレックスでご返事ください。
eng: Please reply to me as soon as possible.
jpn_Hira: 私にできるだけ早くお答え下さい。
eng: Please reply.
jpn_Hira: お返事ください。
eng: Please reserve this table for us.
jpn_Hira: このテーブルをとっておいてください。
eng: Please respond at your earliest convenience.
jpn_Hira: 招待状お受け取りをお知らせください。
eng: Please respond.
jpn_Hira: お返事ください。
eng: Please restart your computer.
jpn_Hira: コンピューターを再起動してください。
eng: Please return it by 10 a.m. Monday.
jpn_Hira: 月曜日の１０時までにお返し下さい。
eng: Please return one set to us with your signature.
jpn_Hira: 一通に署名の上ご返送ください。
eng: Please return the book I lent you after you've finished reading it.
jpn_Hira: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
eng: Please return the book when you have finished reading it.
jpn_Hira: その本を読み終えたら返してください。
eng: Please return the book when you've finished reading it.
jpn_Hira: その本を読み終えたら返してください。
eng: Please return the book you borrowed when you've finished reading it.
jpn_Hira: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
eng: Please return to your seats and fasten your seatbelts.
jpn_Hira: どなた様もお席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。
eng: Please return to your seats.
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
eng: Please return to your seats.
jpn_Hira: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
eng: Please return what you have borrowed.
jpn_Hira: 借りたものは返してください。
eng: Please rid me of this pain.
jpn_Hira: どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
eng: Please ring for the servant.
jpn_Hira: ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
eng: Please ring him up.
jpn_Hira: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
eng: Please rinse often with mouthwash.
jpn_Hira: うがい薬でたびたびうがいをしてください。
eng: Please rinse out your mouth.
jpn_Hira: 口をゆすいでください。
eng: Please run this script.
jpn_Hira: このスクリプトを実行して下さい。
eng: Please save my place.
jpn_Hira: 座席をとっておいてください。
eng: Please say hello to her if you see her at the party.
jpn_Hira: パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
eng: Please say hello to her.
jpn_Hira: 彼女によろしくとお伝えください。
eng: Please say hello to her.
jpn_Hira: 彼女によろしく言って下さい。
eng: Please say hello to him for me.
jpn_Hira: 彼によろしく言ってください。
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
eng: Please say hello to your family.
jpn_Hira: どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
eng: Please say hello to your family.
jpn_Hira: ご家族によろしくお伝え下さい。
eng: Please say hello to your parents for me.
jpn_Hira: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please say hello to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please say hello to your wife for me.
jpn_Hira: 奥様にもよろしくおっしゃてください。
eng: Please say hello to your wife.
jpn_Hira: あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
eng: Please say hello to your wife.
jpn_Hira: 奥さんによろしく伝えて下さい。
eng: Please say it again.
jpn_Hira: もう一度言ってください。
eng: Please say it by heart.
jpn_Hira: それをそらで言ってください。
eng: Please say it more loudly.
jpn_Hira: もっと大きい声で言ってください。
eng: Please say it once more.
jpn_Hira: もう一度おっしゃってください。
eng: Please, says the crew member.
jpn_Hira: 「どうぞ」と乗務員が言います。
eng: Please say the alphabet backwards.
jpn_Hira: アルファベットを逆から言ってください。
eng: Please say the alphabet in reverse.
jpn_Hira: アルファベットを後ろから言ってください。
eng: Please say the alphabet in reverse.
jpn_Hira: アルファベットを逆から言ってください。
eng: Please scrape the skin off the potatoes.
jpn_Hira: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
eng: Please secure your seat belt during takeoff and landing.
jpn_Hira: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
eng: Please see my people.
jpn_Hira: 私の家族に会ってください。
eng: Please see that the birds in the cage get water and food every day.
jpn_Hira: 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
eng: Please see that the job is finished.
jpn_Hira: どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
eng: Please see to it that children do not go near the pond.
jpn_Hira: 子供が池に近づかないように気をつけてください。
eng: Please see to it that children do not go near the pond.
jpn_Hira: 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
eng: Please see to it that the child does not go near the pond.
jpn_Hira: 子供が池に近づかないように気をつけてください。
eng: Please see to it that the dog doesn't go out.
jpn_Hira: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
eng: Please send bug reports to the following email address.
jpn_Hira: バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
eng: Please send details of these courses.
jpn_Hira: これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
eng: Please send for help.
jpn_Hira: 助けを呼びにやってください。
eng: Please send in your summary by Tuesday.
jpn_Hira: 要約を火曜日までに提出しなさい。
eng: Please send it by express mail.
jpn_Hira: 速達で送ってください。
eng: Please send it by special delivery.
jpn_Hira: 速達便でお願いします。
eng: Please send me a catalogue for review.
jpn_Hira: 参考のためにカタログを送りください。
eng: Please send me a catalogue.
jpn_Hira: カタログを送ってください。
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
jpn_Hira: 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
eng: Please send me another copy.
jpn_Hira: もう一度送ってくれませんか。
eng: Please send me a picture of yourself.
jpn_Hira: どうかあなたの写真を送ってください。
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
jpn_Hira: これを受け取ったらすぐに返信してください。
eng: Please send me your latest catalogue.
jpn_Hira: 最新のカタログを送りください。
eng: Please send my regards to your family.
jpn_Hira: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
eng: Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
jpn_Hira: 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
eng: Please send someone to my room.
jpn_Hira: 誰かすぐに部屋に来てもらってください。
eng: Please send the book by mail.
jpn_Hira: その本を郵便で送ってください。
eng: Please send the letter by express.
jpn_Hira: 手紙を速達で送ってください。
eng: Please send the merchandise by return.
jpn_Hira: 折り返し商品を郵送するべし。
eng: Please send this by registered mail.
jpn_Hira: これを書留でお願いします。
eng: Please send this by special delivery.
jpn_Hira: これを速達で送って下さい。
eng: Please send this package right away.
jpn_Hira: この小包をすぐ送ってもらいたい。
eng: Please send this parcel by sea.
jpn_Hira: この小包を船便で送ってください。
eng: Please send us more information.
jpn_Hira: 新しい資料をお送りください。
eng: Please send your sales reps to this new account.
jpn_Hira: 営業員をこの新しい取引先に送ってください。
eng: Please serve him his meal first.
jpn_Hira: 彼に先に食事を出して下さい。
eng: Please set me down at the next corner.
jpn_Hira: 次の角で降ろしてください。
eng: Please set these chairs by the window.
jpn_Hira: これらのいすを窓際に並べて下さい。
eng: Please set the table.
jpn_Hira: 食卓を膳立てしてください。
eng: Please settle this account by October 28, 1998.
jpn_Hira: １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
eng: Please shake hands.
jpn_Hira: 握手しましょう。
eng: Please share my umbrella.
jpn_Hira: どうぞ傘にお入りください。
eng: Please shave my beard.
jpn_Hira: ひげを剃って下さい。
eng: Please show it to me again.
jpn_Hira: もう一度それを見せてください。
eng: Please show me another camera.
jpn_Hira: 別のカメラを見てください。
eng: Please show me another example.
jpn_Hira: 別の実例を教えてください。
eng: Please show me another one.
jpn_Hira: もう一つ別の物を見せて下さい。
eng: Please show me another one.
jpn_Hira: 別の物を見せて下さい。
eng: Please show me another one.
jpn_Hira: 別のを見せて下さい。
eng: Please show me another one.
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
eng: Please show me another.
jpn_Hira: 別の物を見せて下さい。
eng: Please show me another.
jpn_Hira: 別のを見せて下さい。
eng: Please show me around.
jpn_Hira: 私をあちこちに案内してください。
eng: Please show me how to do it.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
eng: Please show me how to do that.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
eng: Please show me how to make cakes.
jpn_Hira: 私にケーキの作り方を教えて下さい。
eng: Please show me how to use the headset.
jpn_Hira: ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
eng: Please show me some of the travel guides for this country.
jpn_Hira: この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
eng: Please show me something with short sleeves.
jpn_Hira: 半袖の物を見せてください。
eng: Please show me that one.
jpn_Hira: あれを見せてください。
eng: Please show me that.
jpn_Hira: あれを見せてください。
eng: Please show me the green shirt.
jpn_Hira: その緑のシャツを見せてください。
eng: Please show me the meaning of word.
jpn_Hira: 言葉の意味を教えてください。
eng: Please show me the way to the station.
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えてください。
eng: Please show me this book.
jpn_Hira: 私にこの本を見せてください。
eng: Please show me those.
jpn_Hira: あれを見せてください。
eng: Please show me what to do next.
jpn_Hira: 次はどうしたら良いか教えて下さい。
eng: Please show me your bag.
jpn_Hira: バッグを私に見せてください。
eng: Please show me your detailed plan.
jpn_Hira: どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
eng: Please show me your driver's license.
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
eng: Please show me your driver's license.
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
eng: Please show me your injured arm.
jpn_Hira: けがをした腕を見せて下さい。
eng: Please show me your notebook.
jpn_Hira: あなたのノートを見せてください。
eng: Please show me your picture.
jpn_Hira: 写真をどうぞ見せて下さい。
eng: Please show me your stamp album.
jpn_Hira: あなたの切手帳を見せてください。
eng: Please show us your pictures.
jpn_Hira: あなたの絵を見せてください。
eng: Please shuffle the cards carefully.
jpn_Hira: トランプをよく切ってください。
eng: Please shut the door behind you.
jpn_Hira: 後ろのドアを閉めてください。
eng: Please shut the door.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
eng: Please shut the door.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
eng: Please shut the door.
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
eng: Please sign here.
jpn_Hira: ここにサインをお願いします。
eng: Please sign your name on the contract.
jpn_Hira: 契約書に名前を署名してください。
eng: Please simmer the beans for a while over a low heat.
jpn_Hira: とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
eng: Please sing a song.
jpn_Hira: 一曲歌ってください。
eng: Please sing.
jpn_Hira: 歌ってください。
eng: Please sit as close to the front as possible.
jpn_Hira: 前の方から詰めてお座りください。
eng: Please sit at the table.
jpn_Hira: どうぞ食卓におつきください。
eng: Please sit down on this chair.
jpn_Hira: このいすにお掛けください。
eng: Please sit down.
jpn_Hira: お座りください。
eng: Please sit down.
jpn_Hira: 座りなよ。
eng: Please sit down.
jpn_Hira: お座り下さい。
eng: Please sit down.
jpn_Hira: お掛けください。
eng: Please sit here.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
eng: Please sit here and wait.
jpn_Hira: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
eng: Please sit here.
jpn_Hira: こちらにお掛けください。
eng: Please sit on the sofa and relax.
jpn_Hira: ソファーでおくつろぎください。
eng: Please sit on this chair and wait.
jpn_Hira: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
eng: Please sit.
jpn_Hira: 座りなよ。
eng: Please slice a loaf of bread for me.
jpn_Hira: パンは切ってください。
eng: Please speak a little more slowly.
jpn_Hira: もう少しゆっくりいってください。
eng: Please speak a little more slowly.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話してもらえますか。
eng: Please speak a little more slowly.
jpn_Hira: どうぞもう少しゆっくり話して下さい。
eng: Please speak a little more slowly.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
eng: Please speak as clearly as possible.
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
eng: Please speak as clearly as you can.
jpn_Hira: 出来るだけはっきり言ってください。
eng: Please speak as slowly as possible.
jpn_Hira: 出来るだけゆっくり話して下さい。
eng: Please speak English.
jpn_Hira: 英語で話してください。
eng: Please speak in a louder voice.
jpn_Hira: もっと大きい声で言ってください。
eng: Please speak in a louder voice.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
eng: Please speak in a loud voice.
jpn_Hira: 大きな声で話して下さい。
eng: Please speak in a low voice.
jpn_Hira: 小さな声で話してください。
eng: Please speak in a low voice.
jpn_Hira: 小声で話してください。
eng: Please speak kindly to everyone.
jpn_Hira: みんなには優しく話してください。
eng: Please speak louder so everybody can hear you.
jpn_Hira: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
eng: Please speak more loudly so everybody can hear you.
jpn_Hira: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
eng: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
jpn_Hira: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
eng: Please speak more loudly.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
eng: Please speak more slowly.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
eng: Please speak more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
eng: Please speak more slowly.
jpn_Hira: どうぞもっとゆっくり話してください。
eng: Please speak slower.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
eng: Please speak slowly and clearly.
jpn_Hira: ゆっくりと明瞭に話してください。
eng: Please speak slowly.
jpn_Hira: ゆっくりとお話願います。
eng: Please speak to me in English.
jpn_Hira: 私には英語をしゃべってください。
eng: Please sponge the mess up of the table.
jpn_Hira: テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
eng: Please stand by me when I need you.
jpn_Hira: 困った時にいつでも味方になってください。
eng: Please stand face to face.
jpn_Hira: 向かい合って立って下さい。
eng: Please stand up.
jpn_Hira: 立って下さい。
eng: Please start up the motor, Tom.
jpn_Hira: トムさん，モーターを回してください。
eng: Please state your opinion crisply and clearly.
jpn_Hira: はきはきと意見を言ってください。
eng: Please state your opinion with relation to this project.
jpn_Hira: この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
eng: Please stay a little longer.
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
eng: Please stay as long as you wish.
jpn_Hira: どうぞごゆっくり。
eng: Please stay at my house tonight.
jpn_Hira: 今夜は私の家にお泊まりください。
eng: Please stay close by.
jpn_Hira: 近くにいてください。
eng: Please stay here till I get back.
jpn_Hira: 私が帰るまでここにいてください。
eng: Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
jpn_Hira: 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
eng: Please stay seated until we reach the terminal.
jpn_Hira: ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
eng: Please step aside.
jpn_Hira: 脇によってください。
eng: Please step back and keep behind the line.
jpn_Hira: 線の内側にお下がり下さい。
eng: Please step back.
jpn_Hira: どうか下がってください。
eng: Please step back.
jpn_Hira: どうぞ後ろに下がってください。
eng: Please step inside.
jpn_Hira: どうぞ中へお入り下さい。
eng: Please stick out your tongue.
jpn_Hira: 舌を出してください。
eng: Please stick this label to your baggage.
jpn_Hira: 荷物にこの荷札を貼ってください。
eng: Please stick this notice to the door.
jpn_Hira: この掲示をドアにはってください。
eng: Please stick your tongue out.
jpn_Hira: 舌を出してください。
eng: Please stop beating around the bush and come straight to the point.
jpn_Hira: 遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
eng: Please stop crying.
jpn_Hira: お願い、泣かないで。
eng: Please stop fighting.
jpn_Hira: 喧嘩はやめてください。
eng: Please stop playing with your hat.
jpn_Hira: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
eng: Please stop playing with your hat.
jpn_Hira: 帽子で遊ぶのはやめなさい。
eng: Please store it at -18C or lower.
jpn_Hira: -18℃以下で保存してください。
eng: Please study here.
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
eng: Please sum up your idea.
jpn_Hira: 君の考えを要約して下さい。
eng: Please sweep the floor.
jpn_Hira: 床を掃除してください。
eng: Please take a bath.
jpn_Hira: お風呂をお召しください。
eng: Please take a day off from school.
jpn_Hira: 学校は休んでください。
eng: Please take all of your medicine as prescribed.
jpn_Hira: お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
eng: Please take a look at that picture.
jpn_Hira: あの写真を見てください。
eng: Please take a look at the picture that I chose.
jpn_Hira: 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
eng: Please take a look at this picture.
jpn_Hira: この写真を見て下さい。
eng: Please take a look at this.
jpn_Hira: こちらをご覧下さい。
eng: Please take another one.
jpn_Hira: もう一枚とってください。
eng: Please take a number and wait.
jpn_Hira: 番号札をお持ちになってお待ち下さい。
eng: Please take a rest for a few days.
jpn_Hira: ２、３日骨休めして。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: どうぞ、おすわりください。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
eng: Please take a seat and wait.
jpn_Hira: おかけになってお待ちください。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: お座りください。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: 座りなよ。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: お座り下さい。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: 座って下さい。
eng: Please take a seat.
jpn_Hira: お掛けください。
eng: Please take care not to break this vase.
jpn_Hira: この花瓶を割らないように注意してください。
eng: Please take care of my birds while I am away.
jpn_Hira: 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
eng: Please take care of yourself not to catch cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
eng: Please take care of yourself so you don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
eng: Please take care of yourself.
jpn_Hira: 体を大切にして下さい。
eng: Please take care of yourself.
jpn_Hira: どうかお体に気をつけてください。
eng: Please take care of yourself.
jpn_Hira: お体にお気を付けください。
eng: Please take care of yourself.
jpn_Hira: どうぞお大事に。
eng: Please take charge of this key.
jpn_Hira: この鍵を預かってくれ。
eng: Please take freely.
jpn_Hira: 自由にお取りください。
eng: Please take good care of yourself.
jpn_Hira: くれぐれもお体をお大事に。
eng: Please take good care of yourself.
jpn_Hira: 体をお大事に。
eng: Please take good care of yourself.
jpn_Hira: どうぞお体を大切に。
eng: Please take good care of yourself.
jpn_Hira: どうか健康に十分気をつけてください。
eng: Please take good care of yourself.
jpn_Hira: どうぞ大事になさって下さい。
eng: Please take me across the river.
jpn_Hira: わたしを向こう側へわたしてください。
eng: Please take me across the river.
jpn_Hira: わたしを川のむこうに渡してください。
eng: Please take me along with you.
jpn_Hira: 私もいっしょに連れて行ってください。
eng: Please take me home tonight.
jpn_Hira: 今夜は家につれていってくれ。
eng: Please take me out for dinner!
jpn_Hira: 僕を夕食に連れてってくれよ！
eng: Please take me over to the other side.
jpn_Hira: わたしを向こう側へわたしてください。
eng: Please take me to my seat.
jpn_Hira: 私の席に案内してください。
eng: Please take me to the Grand Hotel.
jpn_Hira: グランドホテルまで、行ってください。
eng: Please take me to the hospital.
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってください。
eng: Please take me to this address.
jpn_Hira: この住所まで、行ってください。
eng: Please take me to this address.
jpn_Hira: このアドレスのところに行ってください。
eng: Please take more care in the future.
jpn_Hira: 将来はもう少し注意しなさい。
eng: Please take my advice.
jpn_Hira: 私のアドバイスを聞きなさい。
eng: Please take my advice.
jpn_Hira: 私のアドバイスを聞き入れなさい。
eng: Please take next Sunday off.
jpn_Hira: 次の日曜日を休んでください。
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
jpn_Hira: パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
eng: Please take off your coat.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
eng: Please take off your hat here in this room.
jpn_Hira: この部屋ではぼうしを取ってください。
eng: Please take off your hat.
jpn_Hira: 帽子をとってください。
eng: Please take off your hat.
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
eng: Please take off your hat.
jpn_Hira: どうぞ帽子を脱いで下さい。
eng: Please take off your hat.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
eng: Please take off your shirt.
jpn_Hira: シャツを脱いでください。
eng: Please take off your shoes.
jpn_Hira: 靴を脱いでください。
eng: Please take off your shoes.
jpn_Hira: どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
eng: Please take off your shoes.
jpn_Hira: 靴を脱いで下さい。
eng: Please take one.
jpn_Hira: 自由にお持ち下さい。
eng: Please take out the garbage.
jpn_Hira: そのゴミを外に持っていって。
eng: Please take some of them.
jpn_Hira: いくつかお取り下さい。
eng: Please take the pants in a bit.
jpn_Hira: ちょっとこのズボンにつめて。
eng: Please take these dishes away.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
eng: Please take the sugar pot down from the upper shelf.
jpn_Hira: 上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
eng: Please take this away.
jpn_Hira: これを持って行ってくれますか？
eng: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
jpn_Hira: このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
eng: Please take this medicine if you catch a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
eng: Please take this parcel to the post office.
jpn_Hira: この小包を郵便局へもっていってください。
eng: Please take this seat.
jpn_Hira: こちらにお掛けください。
eng: Please take this seat.
jpn_Hira: 腰を掛けてください。
eng: Please take with you as much as you need.
jpn_Hira: いるだけ持っていらっしゃい。
eng: Please take your book off this table.
jpn_Hira: あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
eng: Please take your seat.
jpn_Hira: お掛けください。
eng: Please talk about your family.
jpn_Hira: 家族について話してください。
eng: Please teach me English.
jpn_Hira: 私に英語を教えてください。
eng: Please teach me French.
jpn_Hira: フランス語を私に教えて下さい。
eng: Please telephone me before you come.
jpn_Hira: 電話をしてからきてください。
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
jpn_Hira: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
eng: Please tell her I'll come after I do some shopping.
jpn_Hira: 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
eng: Please tell her instead of me.
jpn_Hira: 私の代わりに彼女に言ってください。
eng: Please tell her to call me back.
jpn_Hira: お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
eng: Please tell him to get rid of the dead leaves.
jpn_Hira: 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
eng: Please tell him to wait.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
eng: Please tell John that I called.
jpn_Hira: 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
eng: Please tell me about it.
jpn_Hira: 私にそれを知らせて下さい。
eng: Please tell me about you and your family.
jpn_Hira: あなたやあなたの家族について話して下さい。
eng: Please tell me about you and your family.
jpn_Hira: あなた達家族について話してください。
eng: Please tell me about your hobbies.
jpn_Hira: あなたの趣味について話してください。
eng: Please tell me about your problem.
jpn_Hira: どうかあなたの問題について私に話して下さい。
eng: Please tell me about your town in your next letter.
jpn_Hira: この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。
eng: Please tell me about your trip.
jpn_Hira: どうぞあなたの旅行について話して下さい。
eng: Please tell me a place to read books.
jpn_Hira: 本が読める場所を教えてください。
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
jpn_Hira: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
eng: Please tell me how to cook sukiyaki.
jpn_Hira: どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
eng: Please tell me how to delete my Facebook account.
jpn_Hira: フェイスブックを退会する方法を教えてください。
eng: Please tell me how to fill out the disembarkation card.
jpn_Hira: 入国カードの記入の仕方を教えてください。
eng: Please tell me how to get to the airport.
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
eng: Please tell me how to get to the airport.
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
eng: Please tell me how to get to the bank.
jpn_Hira: 銀行へ行く道を教えて下さい。
eng: Please tell me how to get to the beach.
jpn_Hira: 浜へはどう行けばいいですか？
eng: Please tell me how to get to the beach.
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
eng: Please tell me how to get to the post office from here.
jpn_Hira: ここから郵便局への道を教えて下さい。
eng: Please tell me how to pronounce this word.
jpn_Hira: この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
eng: Please tell me how to start the engine.
jpn_Hira: エンジンのかけ方を教えてください。
eng: Please tell me how to take a book.
jpn_Hira: 本の借り方を教えて下さい。
eng: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
jpn_Hira: 洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
eng: Please tell me if I get in your way.
jpn_Hira: もしじゃまだったら、そう言ってくれ。
eng: Please tell me if it hurts.
jpn_Hira: 痛かったら教えてください。
eng: Please tell me. I really want to hear it.
jpn_Hira: 話してください。ぜひ聞きたいです。
eng: Please tell me the answer to the question.
jpn_Hira: その問題の解答を教えて下さい。
eng: Please tell me the bank's number.
jpn_Hira: 銀行の番号を教えてください。
eng: Please tell me the correct time.
jpn_Hira: 正確な時間を教えてください。
eng: Please tell me the precise time of their arrival.
jpn_Hira: 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
eng: Please tell me the reason why she got angry.
jpn_Hira: 彼女が怒った理由を教えて下さい。
eng: Please tell me the requirements for admission to the college.
jpn_Hira: その大学の入学資格を教えて下さい。
eng: Please tell me the secret to making good jam.
jpn_Hira: おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。
eng: Please tell me the story in detail.
jpn_Hira: その話を詳しく聞かせて下さい。
eng: Please tell me the truth.
jpn_Hira: どうぞ本当のことを言ってください。
eng: Please tell me the truth.
jpn_Hira: 真実を教えてください。
eng: Please tell me the truth.
jpn_Hira: 私に真実を話して下さい。
eng: Please tell me the way to the post office.
jpn_Hira: 郵便局への行き方を教えてください。
eng: Please tell me the way to the XYZ store.
jpn_Hira: どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
eng: Please tell me what happened off the record, of course.
jpn_Hira: 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。
eng: Please tell me what happened, off the record of course.
jpn_Hira: 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。
eng: Please tell me what happened to him.
jpn_Hira: 彼に何があったのか話してください。
eng: Please tell me what I should do first.
jpn_Hira: 最初に何をすべきか教えてください。
eng: Please tell me what I should do in this situation.
jpn_Hira: こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
eng: Please tell me what I should do.
jpn_Hira: 僕に何をしたらよいか教えてください。
eng: Please tell me what kind of cooking this is.
jpn_Hira: これはどんな料理か説明してください。
eng: Please tell me what to do.
jpn_Hira: どうすればいいのか教えてください。
eng: Please tell me what you know about it.
jpn_Hira: 私にそれを知らせて下さい。
eng: Please tell me what you saw then.
jpn_Hira: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
eng: Please tell me what you think about this article.
jpn_Hira: この記事についてのご意見をお聞かせください。
eng: Please tell me what you think.
jpn_Hira: あなたの考えを言ってください。
eng: Please tell me when he'll arrive here.
jpn_Hira: 彼がいつここに着くのか教えてください。
eng: Please tell me when he'll be back.
jpn_Hira: 彼がいつ戻るのか教えてください。
eng: Please tell me when the next meeting will be held.
jpn_Hira: 次の会合がいつ開かれるか教えてください。
eng: Please tell me when to go.
jpn_Hira: いつ行ったらいいのか私に教えてください。
eng: Please tell me when to leave.
jpn_Hira: いつ出発すべきか私に教えてください。
eng: Please tell me when to serve the food.
jpn_Hira: いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
eng: Please tell me when you are coming back.
jpn_Hira: いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
eng: Please tell me where I can read a book.
jpn_Hira: 本が読める場所を教えてください。
eng: Please tell me where I should change trains.
jpn_Hira: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
eng: Please tell me where the bus stop is.
jpn_Hira: バス乗り場を教えてください。
eng: Please tell me where the police station is.
jpn_Hira: 警察署は、何処にあるか教えてください。
eng: Please tell me where to go next.
jpn_Hira: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。
eng: Please tell me where to go.
jpn_Hira: どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
eng: Please tell me where to park my car.
jpn_Hira: どこに駐車したらいいか教えてください。
eng: Please tell me where to take bus No. 7.
jpn_Hira: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
eng: Please tell me where to take bus No. 7.
jpn_Hira: ７番バスの乗り場はどこですか。
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
jpn_Hira: 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
jpn_Hira: 繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
eng: Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
jpn_Hira: 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
eng: Please tell me which to take.
jpn_Hira: どちらをとったら言いか私に教えてください。
eng: Please tell me why Tom was fired.
jpn_Hira: トムがクビになった理由を教えてください。
eng: Please tell me why you don't eat meat.
jpn_Hira: あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
eng: Please tell me your address.
jpn_Hira: どうぞご住所を教えてください。
eng: Please tell me your address.
jpn_Hira: 住所を教えてください。
eng: Please tell me your location.
jpn_Hira: 場所を教えてください。
eng: Please tell me your name and telephone number.
jpn_Hira: お名前と電話番号を教えてください。
eng: Please tell me your name.
jpn_Hira: あなたの名前を教えてください。
eng: Please tell me your name.
jpn_Hira: 名前を教えてください。
eng: Please tell me your name.
jpn_Hira: 私に君の名前を教えてください。
eng: Please tell me your phone number.
jpn_Hira: 私にあなたの電話番号を教えて下さい。
eng: Please tell me your present address.
jpn_Hira: あなたの現住所を教えてください。
eng: Please, tell me.
jpn_Hira: どうぞ、私に話して下さい。
eng: Please, tell me.
jpn_Hira: お願い、私に話して。
eng: Please tell the chef it was delicious.
jpn_Hira: 料理長においしかったとお伝え下さい。
eng: Please tell the truth.
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
eng: Please tell the truth.
jpn_Hira: 真実を話してください。
eng: Please tell us about your family.
jpn_Hira: 家族について話してください。
eng: Please tell us the good points of this machine.
jpn_Hira: この機械の優れた点を言ってください。
eng: Please tell us what happened.
jpn_Hira: 何があったのか教えてください。
eng: Please tell us what to do next.
jpn_Hira: 次に何をしたらいいか教えてください。
eng: Please think about it.
jpn_Hira: 考えてください。
eng: Please think about it.
jpn_Hira: どうぞお考え下さい。
eng: Please think about the problem.
jpn_Hira: その問題について考えてみてください。
eng: Please think it over and let me know your decision.
jpn_Hira: それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
eng: Please think it over.
jpn_Hira: 考えてください。
eng: Please think it over.
jpn_Hira: 考え直してください。
eng: Please think no more about it.
jpn_Hira: そのことはもう考えないで下さい。
eng: Please think nothing of it.
jpn_Hira: 気になさらないでください。
eng: Please throw away your trash from this room.
jpn_Hira: ごみをこの部屋から捨てて下さい。
eng: Please throw the ball.
jpn_Hira: ボールを投げてください。
eng: Please throw the ball.
jpn_Hira: そのボールを投げて下さい。
eng: Please transfer 450 dollars to my account.
jpn_Hira: ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
eng: Please translate this into French.
jpn_Hira: これをフランス語に訳しなさい。
eng: Please translate this sentence into Japanese.
jpn_Hira: どうぞこの文を日本語に訳してください。
eng: Please translate this text from Japanese to French.
jpn_Hira: このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
eng: Please treat me this year as well as you did last year.
jpn_Hira: 今年もよろしくお願いします。
eng: Please treat me well!
jpn_Hira: よろしくお願いします！
eng: Please try drinking that coffee. I think it tastes very good.
jpn_Hira: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
eng: Please try me for the job.
jpn_Hira: その仕事に私を使ってみてください。
eng: Please try one.
jpn_Hira: 一度食べてみて下さい。