DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When does it end?
jpn_Hira: いつ終わるの？
eng: When does it start?
jpn_Hira: それはいつ始まりますか。
eng: When does it start?
jpn_Hira: いつ始まるの？
eng: When does school break up?
jpn_Hira: 学校はいつ休みになるのですか。
eng: When does school let out for the holidays?
jpn_Hira: 学校はいつ休みになるのですか。
eng: When does that start?
jpn_Hira: 何時に始まるの？
eng: When does the boat set out?
jpn_Hira: 船はいつ出ますか。
eng: When does the last train leave?
jpn_Hira: 最終電車はいつ出ますか。
eng: When does the last train leave?
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
eng: When does the movie start?
jpn_Hira: 上映は何時からですか。
eng: When does the movie start?
jpn_Hira: 映画は何時からですか。
eng: When does the next train leave?
jpn_Hira: 次の電車は何時に出ますか。
eng: When does the rainy season in Japan begin?
jpn_Hira: 日本の雨季はいつ始まりますか。
eng: When does the restaurant close?
jpn_Hira: レストランはいつ閉店しますか。
eng: When does the restaurant open?
jpn_Hira: レストランはいつ開店しますか。
eng: When does the show start?
jpn_Hira: 上映はいつから始まりますか。
eng: When does this plane reach Narita?
jpn_Hira: この飛行機はいつ成田につきますか。
eng: When does Tom get back?
jpn_Hira: トムはいつ戻ってくるの？
eng: When does your plane depart?
jpn_Hira: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
eng: When does your school break up?
jpn_Hira: 学校はいつ休暇になりますか。
eng: When do I get there?
jpn_Hira: 何時に着きますか。
eng: When do we arrive?
jpn_Hira: いつ着くの？
eng: When do we hand in the report?
jpn_Hira: いつレポートを提出するのですか。
eng: When do you come and see me?
jpn_Hira: あなたはいつ私に会いに来ますか。
eng: When do you expect him back?
jpn_Hira: 彼は何時に戻りますか。
eng: When do you expect him back?
jpn_Hira: 彼は何時に戻ると思っていますか。
eng: When do you get up? "At 8 in the morning."
jpn_Hira: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
eng: When do you get up? "I get up at eight."
jpn_Hira: 「あなたはいつ起きますか」「８時です」
eng: When do you plan to check out?
jpn_Hira: あなたのチェックアウトはいつですか。
eng: When do you plan to leave for Japan?
jpn_Hira: いつ日本へ出発の予定ですか。
eng: When do you play tennis?
jpn_Hira: いつテニスをしますか。
eng: When do you play tennis?
jpn_Hira: いつあなたはテニスをしますか。
eng: When do you practice the piano?
jpn_Hira: あなたはいつピアノの練習をしますか。
eng: When do you run?
jpn_Hira: あなたはいつ走りますか。
eng: When do you start for Sado?
jpn_Hira: あなたはいつ佐渡にたちますか。
eng: When do you study?
jpn_Hira: あなたはいつ勉強しますか。
eng: When do you swim? "I swim in July."
jpn_Hira: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
eng: When do you think his funds will run out?
jpn_Hira: 彼の資金はいつなくなると思いますか。
eng: When do you use it?
jpn_Hira: どんな時使うの?
eng: When do you use it?
jpn_Hira: どんな時使うのでしょうか？
eng: When do you wake up?
jpn_Hira: あなたはいつ起きますか？
eng: When do you want me to send these invitations to our customers?
jpn_Hira: いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
eng: When do you want to go?
jpn_Hira: いつ行きたいのですか。
eng: When do you work?
jpn_Hira: いつ働いてるの？
eng: When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
jpn_Hira: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
eng: When'd you go to sleep last night? "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
jpn_Hira: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
eng: When eating, don't speak with food in your mouth.
jpn_Hira: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
eng: When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
jpn_Hira: エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
eng: Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.
jpn_Hira: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
eng: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
jpn_Hira: 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
eng: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
jpn_Hira: 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
eng: Whenever come, I'll play go with you.
jpn_Hira: いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
eng: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
jpn_Hira: グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
eng: Whenever he calls on me, he leaves something behind.
jpn_Hira: 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
eng: Whenever he comes, he scolds us.
jpn_Hira: 彼は来れば必ず私たちをしかる。
eng: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
jpn_Hira: 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.
jpn_Hira: 彼は上京するたびに私の家に泊まる。
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
jpn_Hira: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
eng: Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
jpn_Hira: 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
eng: Whenever I call, he is out.
jpn_Hira: いつ電話しても彼は留守にしている。
eng: Whenever I come here, I feel at ease.
jpn_Hira: ここへ来るといつも心が休まります。
eng: Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
jpn_Hira: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
eng: Whenever I drink sake, I get a headache.
jpn_Hira: 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
eng: Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
jpn_Hira: 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
jpn_Hira: 好きなものが見つけると、高すぎる。
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
eng: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
jpn_Hira: 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
eng: Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
jpn_Hira: 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
eng: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
jpn_Hira: 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
eng: Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
jpn_Hira: いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
eng: Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
jpn_Hira: 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
eng: Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
jpn_Hira: あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
jpn_Hira: その歌を聞くとある少女を思い出す。
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
eng: Whenever I hear that song, I think of my younger days.
jpn_Hira: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
jpn_Hira: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
eng: Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
jpn_Hira: 会えば必ずキスしたくなる。
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
jpn_Hira: 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
jpn_Hira: 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
eng: Whenever I meet you, I think of your mother.
jpn_Hira: 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
eng: Whenever I'm in trouble, I confer with him.
jpn_Hira: 私は困った時はいつでも彼に相談する。
eng: Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
jpn_Hira: わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
eng: Whenever I see this, I remember him.
jpn_Hira: これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
jpn_Hira: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
eng: Whenever I see you, I feel happy.
jpn_Hira: あなたに会うと私はいつも幸せになります。
eng: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
jpn_Hira: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
eng: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
jpn_Hira: 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。
eng: Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
jpn_Hira: その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
eng: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
jpn_Hira: おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
eng: Whenever she comes, she brings us presents.
jpn_Hira: 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
eng: Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
eng: Whenever she may come, I am ready to welcome her.
jpn_Hira: 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
eng: Whenever she sees me, she greets me politely.
jpn_Hira: 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
eng: Whenever they meet, they quarrel.
jpn_Hira: 会えば必ず喧嘩する。
eng: Whenever they meet, they quarrel.
jpn_Hira: 彼らは会えば必ずけんかする。
eng: Whenever we met, we never agreed on anything.
jpn_Hira: 私達はいつあってもうまくいかなかった。
eng: When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
jpn_Hira: 赤信号みんなで渡れば怖くない。
eng: Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
jpn_Hira: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
eng: Whenever you come, I'm glad to see you.
jpn_Hira: いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
eng: Whenever you come, I'm ready.
jpn_Hira: 君がいつ来ても、私は用意ができている。
eng: Whenever you come, you are always welcome.
jpn_Hira: いつ来ようとも君は歓迎されます。
eng: Whenever you come, you are welcome.
jpn_Hira: いつ来ても歓迎します。
eng: Whenever you come, you will be our guest.
jpn_Hira: あなたがいつ来ても、大歓迎です。
eng: Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
jpn_Hira: 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
eng: Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
jpn_Hira: いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
eng: Whenever you may call on him, you will find that he is out.
jpn_Hira: いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
eng: Whenever you may call, you will find him at his books.
jpn_Hira: きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
eng: Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
jpn_Hira: 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
eng: Whenever you study, use your dictionary to best effect.
jpn_Hira: 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
eng: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
jpn_Hira: たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
eng: When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
jpn_Hira: 一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。
eng: When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
jpn_Hira: 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
jpn_Hira: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
eng: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
jpn_Hira: 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
eng: When goods are scarce, sellers have the advantage.
jpn_Hira: 品物が少ないときには売り手が有利だ。
eng: When happiness comes knocking at your door.
jpn_Hira: 幸せがドアをノックする時。
eng: When have I told a lie?
jpn_Hira: 私がいつ嘘をついたことがありますか。
eng: When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
jpn_Hira: ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
eng: When he appeared, the party livened up.
jpn_Hira: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
jpn_Hira: 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
eng: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
jpn_Hira: 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
eng: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
jpn_Hira: 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
eng: When he awoke it was day.
jpn_Hira: 彼が目を覚ました時は昼間だった。
eng: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
jpn_Hira: 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
eng: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
jpn_Hira: 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
eng: When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
jpn_Hira: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
eng: When he broke his leg he was screaming out in pain.
jpn_Hira: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
eng: When he came back, the woman had walked off.
jpn_Hira: 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
eng: When he came, I was doing my homework.
jpn_Hira: 彼が来たとき私は宿題をしていた。
eng: When he came, I was writing a letter.
jpn_Hira: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
eng: When he came to, he was lying alone on the hill.
jpn_Hira: 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
eng: When he came to, he was lying in the park.
jpn_Hira: 彼が気付くと、公園で横になっていた。
eng: When he came to, he was lying in the park.
jpn_Hira: 彼が気がつくと、公園で横になっていた。
eng: When he came, we were having dinner.
jpn_Hira: 彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。
eng: When he came, we were having dinner.
jpn_Hira: 彼がやってきたとき、私たちは夕食をとっているところだった。
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
jpn_Hira: 彼がついたら約束の金をはらいます。
eng: When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
jpn_Hira: 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
eng: When he feels fine, he goes for a walk.
jpn_Hira: 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。
eng: When he feels fine, he goes for a walk.
jpn_Hira: 気分の良いときには、彼は散歩をします。
eng: When he finished running, he was happy.
jpn_Hira: 彼は走り終えた時、幸せだった。
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
jpn_Hira: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
eng: When he finished speaking, there was a silence.
jpn_Hira: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
eng: When he finished the work, he went home.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えると帰宅した。
eng: When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
jpn_Hira: 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
eng: When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
jpn_Hira: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
eng: When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
jpn_Hira: 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
eng: When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
jpn_Hira: 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
eng: When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
jpn_Hira: 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
eng: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
jpn_Hira: 困難に、彼は両親に助けを求めた。
eng: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
jpn_Hira: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
eng: When he got the letter, he burned it without reading it.
jpn_Hira: 彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
eng: When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
jpn_Hira: パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
eng: When he got to the station, the train had already left.
jpn_Hira: 彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
eng: When he heard the news, he was dumbfounded.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
eng: When he heard the voice, he looked out of the window.
jpn_Hira: その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
eng: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
jpn_Hira: 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
eng: When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
jpn_Hira: 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
eng: When he left the place, it was in an utter mess.
jpn_Hira: 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
eng: When he lost his watch he didn't seem to care.
jpn_Hira: 時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。
eng: When he met the lady, he raised his hat.
jpn_Hira: 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
eng: When he missed the last train, he was at a loss.
jpn_Hira: 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
eng: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
jpn_Hira: 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。
eng: When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
jpn_Hira: 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
eng: When her cat died, Diana went to pieces.
jpn_Hira: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
jpn_Hira: 彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。
eng: When he retired, his son took over his business.
jpn_Hira: 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
eng: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
jpn_Hira: 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
jpn_Hira: 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
eng: When her husband died, she felt like committing suicide.
jpn_Hira: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
jpn_Hira: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
eng: When her mother came, she pretended to be studying.
jpn_Hira: 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。
eng: When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
jpn_Hira: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
eng: When he said "water," she gave him water.
jpn_Hira: 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
eng: When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
jpn_Hira: 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
jpn_Hira: 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
eng: When he saw Jesus passing by, he said...
jpn_Hira: イエスが歩いていかれるのを見て、言った・・・。
eng: When he saw me, he pretended to be asleep.
jpn_Hira: 私は見て彼は眠っているふりをした。
eng: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
jpn_Hira: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
eng: When he saw me, he ran away.
jpn_Hira: 私の姿を見ると彼は逃げた。
eng: When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
jpn_Hira: 彼は冗談が分かって思わず笑った。
eng: When he saw the policeman, he ran away.
jpn_Hira: 彼は警官を見ると逃げ出した。
eng: When he saw the police officer, he ran away.
jpn_Hira: 警官を見ると、彼は逃げた。
eng: When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
jpn_Hira: 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
jpn_Hira: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
eng: When he spoke, everyone became silent.
jpn_Hira: 彼が話すとみなが黙った。
eng: When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
jpn_Hira: ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。
eng: When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
jpn_Hira: 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
eng: When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
jpn_Hira: 彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
eng: When he turned up, we had been waiting for two hours.
jpn_Hira: 彼が現れたときまで２時間待っていました。
eng: When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
jpn_Hira: 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
eng: When he was a boy, his home environment was good.
jpn_Hira: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
eng: When he was a child, he went to Paris three times.
jpn_Hira: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
eng: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
jpn_Hira: 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
eng: When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
jpn_Hira: 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
eng: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
jpn_Hira: 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
eng: When he was here, he would swim in the morning.
jpn_Hira: 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
eng: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
jpn_Hira: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
eng: When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.
jpn_Hira: 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。
eng: When he was young, he had an arrogant air.
jpn_Hira: 彼は若いころは傲慢なところがあった。
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
jpn_Hira: 彼は若い頃ときどきサッカーをした。
eng: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
jpn_Hira: 若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
eng: When he was young, he was a hard worker.
jpn_Hira: 彼が若い時は働き者だった。
eng: When he was young, he was a hard worker.
jpn_Hira: 若いときは、彼は働き者であった。
eng: When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
jpn_Hira: 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
eng: When he was young, he was the talk of town.
jpn_Hira: 彼は若い時とやかくとり沙汰された。
eng: When he was young, he would often watch baseball.
jpn_Hira: 彼は若い頃よく野球を見たものだった。
eng: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
jpn_Hira: 彼が玄関を出たとき、バスはちょうど角をまわってきたところだった。
eng: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
jpn_Hira: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
eng: When he would not give them higher pay, they went on strike.
jpn_Hira: 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
eng: When he writes English, he often consults the dictionary.
jpn_Hira: 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
eng: When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
jpn_Hira: 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。
eng: When his dog died, he cried his heart out.
jpn_Hira: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
eng: When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
jpn_Hira: 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
eng: When his theory was first put forward, nobody bought it.
jpn_Hira: 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
eng: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
jpn_Hira: 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
eng: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
jpn_Hira: 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
eng: When his wife died he was full of heartrending grief.
jpn_Hira: 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
jpn_Hira: 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
jpn_Hira: 仕事が一段落したら行くよ。
eng: When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
jpn_Hira: 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
eng: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
jpn_Hira: 話をしてる時は静かに聞きなさい
eng: When I arrived at the house I had already stolen the key.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
jpn_Hira: 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
jpn_Hira: 駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
eng: When I arrived, it was raining.
jpn_Hira: 私が到着したとき、雨が降っていた。
eng: When I arrived there, I found him.
jpn_Hira: そこに着くと、私は彼を見つけた。
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
jpn_Hira: 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
eng: When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
jpn_Hira: よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。
eng: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
jpn_Hira: 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
eng: When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of."
jpn_Hira: 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。
eng: When I asked him for change, he gave it to me.
jpn_Hira: 彼に両替を頼んだらしてくれた。
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
jpn_Hira: 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
eng: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
jpn_Hira: 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
eng: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
jpn_Hira: その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。
eng: When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
jpn_Hira: ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。
eng: When I ate the food only for animals, I wanted to throw up.
jpn_Hira: 動物用のだけの食べ物を食べた時にゲロしたかったです。
eng: When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
jpn_Hira: 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
eng: When I awoke, he had already been there.
jpn_Hira: 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。
eng: When I awoke, it was snowing.
jpn_Hira: 目が覚めた時雪が降っていた。
eng: When I awoke, it was snowing.
jpn_Hira: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
eng: When I bite down, this tooth hurts.
jpn_Hira: 噛むとこの歯が痛みます。
eng: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
jpn_Hira: 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
eng: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
jpn_Hira: 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
eng: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
jpn_Hira: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
eng: When I called at his house, he was absent.
jpn_Hira: 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
eng: When I called, he had already set off.
jpn_Hira: 私が訪問した時には彼はもう出発していた。
eng: When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
jpn_Hira: 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
eng: When I called on him, he was hard at work.
jpn_Hira: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
eng: When I called on him, he was not at home.
jpn_Hira: 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
jpn_Hira: 私が彼をたずねた時、彼は電話ではなしていた。
eng: When I call on you, I'll let you know in advance.
jpn_Hira: 訪ねるときは前もって連絡します。
eng: When I came back, my car was gone.
jpn_Hira: 私が戻ると車がなくなっていた。
eng: When I came home, he was cooking dinner.
jpn_Hira: 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
eng: When I came home, he was watching TV.
jpn_Hira: わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
eng: When I came home, I felt very hungry.
jpn_Hira: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
eng: When I came home, my mother was standing by the door in tears.
jpn_Hira: 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
jpn_Hira: 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
eng: When I came home, she was watching TV.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
eng: When I came home, Tom was studying.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
eng: When I came to, I found myself in the hospital.
jpn_Hira: 生気を取り戻したときには病院にいた。
eng: When I came to, I found myself lying on the floor.
jpn_Hira: 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
eng: When I came to Japan, I burned my bridges.
jpn_Hira: 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
eng: When I came to myself, I was in the hospital.
jpn_Hira: 正気に戻ると私は病院にいた。
eng: When I can get through my exams, I will take a long vacation.
jpn_Hira: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
eng: When ice melts, it becomes liquid.
jpn_Hira: 氷が溶けると液体になる。
eng: When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.
jpn_Hira: 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。
eng: When I contemplate the sea, I feel calm.
jpn_Hira: 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
eng: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
jpn_Hira: 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
jpn_Hira: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
eng: When I entered his room, he was reading a book.
jpn_Hira: 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
eng: When I entered his room, I found him reading a book.
jpn_Hira: 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: When I entered the dark music room, the piano stopped playing.
jpn_Hira: 暗い音楽室に入ると、ピアノの演奏が止まった。
eng: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
jpn_Hira: 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
eng: When I entered the room, I found a dog.
jpn_Hira: 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。
eng: When I failed, he said, "It serves you right".
jpn_Hira: 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
eng: When I feel fine, I go for a walk.
jpn_Hira: 気分のよいときには、私は散歩に行きます。
eng: When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
jpn_Hira: 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
eng: When I felt for my pocketbook I found it was gone.
jpn_Hira: 財布を手探りしたがなくなっていた。
eng: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
jpn_Hira: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
eng: When I first got to New York, I was in a daze.
jpn_Hira: 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
eng: When I first met him, I thought he was putting on airs.
jpn_Hira: 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
jpn_Hira: 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
eng: When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
jpn_Hira: ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
eng: When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
jpn_Hira: 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
eng: When I forgot my promise, he got really angry.
jpn_Hira: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
eng: When I get home, someone will be cleaning the garage.
jpn_Hira: 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
eng: When I get through with my work, I'll call you.
jpn_Hira: 仕事を終えたら電話します。
eng: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
jpn_Hira: 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
eng: When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I’m just bragging about my trip.
jpn_Hira: 旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
jpn_Hira: 休暇で出かける時は車を借ります。
eng: When I got back, my bag had disappeared without a trace.
jpn_Hira: 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
jpn_Hira: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
jpn_Hira: 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
jpn_Hira: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
jpn_Hira: 私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
eng: When I got home, I was very hungry.
jpn_Hira: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
eng: When I got home, I was very hungry.
jpn_Hira: 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
eng: When I got home, I was very tired.
jpn_Hira: 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
eng: When I got off the train, I saw a friend of mine.
jpn_Hira: 私は列車から降りると、友人の１人に会った。
eng: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
jpn_Hira: 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
eng: When I got there, the house was on fire.
jpn_Hira: 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。
eng: When I got to his house, he had already been taken away.
jpn_Hira: 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
eng: When I got to school, the race had already finished.
jpn_Hira: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
eng: When I got to school, the race had already finished.
jpn_Hira: 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
eng: When I got to school, the race had already finished.
jpn_Hira: 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。
eng: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
jpn_Hira: 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
eng: When I got up, it was snowing outside.
jpn_Hira: 私が起きたとき、外は雪だった。
eng: When I got up, it was snowing outside.
jpn_Hira: 私が起きたとき、外は雪が降っていた。
eng: When I got up, the sun was already high in the sky.
jpn_Hira: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
eng: When I got up this morning, I had a headache.
jpn_Hira: けさ起きたとき、頭痛がしました。
eng: When I got up this morning, it was raining.
jpn_Hira: 私が朝起きた時、雨が降っていました。
eng: When I got up today, my throat felt a little sore.
jpn_Hira: 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
eng: When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
jpn_Hira: 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
jpn_Hira: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
jpn_Hira: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
eng: When I grow up, I want to be a king.
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
eng: When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
jpn_Hira: 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
eng: When I have finished my homework, I'll go for a swim.
jpn_Hira: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
jpn_Hira: この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
jpn_Hira: 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
eng: When I heard it, I was dumbfounded.
jpn_Hira: 私は呆気にとられた。
eng: When I heard of his success, I wrote a letter to him.
jpn_Hira: 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
eng: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
eng: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
jpn_Hira: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
jpn_Hira: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
jpn_Hira: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
eng: When I heard the news, I cried.
jpn_Hira: その知らせを聞いて、私は泣いた。
eng: When I heard the news, I wanted to cry.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
eng: When I heard the news I was caught with my pants down.
jpn_Hira: あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。
eng: When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.
jpn_Hira: そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: When I hear that song I remember my youth.
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
jpn_Hira: この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
jpn_Hira: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
jpn_Hira: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: When I hear that song, I think about when I was young.
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: When I hear this song, I associate it with his name.
jpn_Hira: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
eng: When I hear this song, I think of her.
jpn_Hira: この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
eng: When I hear this song, I think of him.
jpn_Hira: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
jpn_Hira: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
eng: When I inquired I found that it was the wrong person.
jpn_Hira: 調べてみたら人違いだった。
eng: When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
jpn_Hira: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
jpn_Hira: 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
eng: When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
jpn_Hira: 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
eng: When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
jpn_Hira: 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
eng: When I look back upon those days, it all seems like a dream.
jpn_Hira: その当時を回想すれば夢のようだ。
eng: When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
jpn_Hira: オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
eng: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
jpn_Hira: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
jpn_Hira: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
jpn_Hira: こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
jpn_Hira: この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
eng: When I met her the other day she asked of my parents.
jpn_Hira: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
eng: When I met him yesterday, he asked me about my wife.
jpn_Hira: 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
eng: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
jpn_Hira: 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
eng: When I met the President, all my dreams came true.
jpn_Hira: 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
eng: When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
jpn_Hira: 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
jpn_Hira: 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
eng: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
jpn_Hira: 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
eng: When I'm sad, my friends encourage me.
jpn_Hira: 悲しい時は友達が励ましてくれる。
eng: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
jpn_Hira: 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
eng: When I'm with you, I'm happy.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
eng: When in a bus, I always sit at the front.
jpn_Hira: バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
eng: When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
jpn_Hira: 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
eng: When in Rome, do as the Romans do.
jpn_Hira: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
eng: When in Rome, do as the Romans do.
jpn_Hira: ローマではローマ人がするようにしなさい。
eng: When in Rome, do as the Romans do.
jpn_Hira: ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
eng: When in Rome, do as the Romans do.
jpn_Hira: ローマではローマ人のする通りにせよ。
eng: When in Rome, do as the Romans do.
jpn_Hira: 郷に入っては郷に従え。
eng: When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
jpn_Hira: 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
eng: When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
jpn_Hira: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
jpn_Hira: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
eng: When I opened the door, I found him asleep.
jpn_Hira: ドアを開けると彼が寝ていた。
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
jpn_Hira: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
jpn_Hira: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jpn_Hira: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
jpn_Hira: 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
jpn_Hira: この絵を描いたとき、私は２３歳でした。
eng: When I pay all my debts, I'll have no money left.
jpn_Hira: 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
eng: When I phone them nobody answers.
jpn_Hira: 電話をかけても誰も出ない。
eng: When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
jpn_Hira: うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
eng: When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
jpn_Hira: 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
eng: When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
jpn_Hira: 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
eng: When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
jpn_Hira: 私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
eng: When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
jpn_Hira: 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
jpn_Hira: 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。
eng: When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
jpn_Hira: 引退したら余生を田舎で過ごしたい。
eng: When I returned home, my brother had done his homework.
jpn_Hira: 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
eng: When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
jpn_Hira: 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
eng: When is a good time for you?
jpn_Hira: いつが都合がいいですか。
eng: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
jpn_Hira: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
eng: When I saw her recently, she looked very happy.
jpn_Hira: 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
jpn_Hira: 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
eng: When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
jpn_Hira: 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
eng: When I saw it, it took my breath away.
jpn_Hira: それを見て私は息をのんだ。
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
jpn_Hira: 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。
eng: When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
jpn_Hira: 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
jpn_Hira: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
jpn_Hira: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
jpn_Hira: その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
eng: When I saw the sight, tears came into my eyes.
jpn_Hira: この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
eng: When I see him, I think of my grandfather.
jpn_Hira: 彼を見ると祖父を思い出します。
eng: When I see that play, I always cry.
jpn_Hira: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
eng: When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip.
jpn_Hira: パリで撮った妻の写真を見るにつけ、あの時の楽しかった旅行を思い出す。
eng: When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
jpn_Hira: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
eng: When I see this picture, I always think of the old days.
jpn_Hira: わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
eng: When I see this picture, I always think of the old days.
jpn_Hira: この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
jpn_Hira: この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
eng: When I see you, you always remind me of my brother.
jpn_Hira: わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
eng: When is he expected back?
jpn_Hira: 彼はいつ戻りますか。
eng: When is it convenient for you?
jpn_Hira: 何時がご都合がいいですか。
eng: When is my next appointment?
jpn_Hira: 私の次の申し合わせはいつですか。
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
jpn_Hira: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
eng: When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
jpn_Hira: 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
eng: When is she to go abroad?
jpn_Hira: いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
jpn_Hira: 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
eng: When is the intermission?
jpn_Hira: 休憩はいつごろですか。
eng: When is the next train to Sloane Square?
jpn_Hira: スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
eng: When is the party?
jpn_Hira: そのパーティーはいつ行われますか。
eng: When is the pep rally?
jpn_Hira: 壮行式は何時からですか。
eng: When is the ship leaving?
jpn_Hira: いつ船が出ることになってるの？
eng: When is the slant-eyed geezer coming?
jpn_Hira: つり目のおじさんはいつ来るの？
eng: When is the store open till?
jpn_Hira: その店はいつまで開いていますか。
eng: When is the wedding going to take place?
jpn_Hira: 結婚式はいつ行われるのですか。
eng: When I stood up, my head was swimming.
jpn_Hira: 立ち上がったら頭がくらくらした。
eng: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
jpn_Hira: 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
eng: When I study, I listen to music with earphones.
jpn_Hira: 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
eng: When is your birthday?
jpn_Hira: 君の誕生日はいつですか。
eng: When is your birthday?
jpn_Hira: あなたの誕生日はいつですか。
eng: When is your birthday?
jpn_Hira: 誕生日はいつですか。
eng: When is your book coming out?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出るのですか？
eng: When is your book coming out?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出版されるのですか？
eng: When is your book coming out?
jpn_Hira: あなたの本はいつ発売されるのですか。
eng: When is your next train for Boston?
jpn_Hira: 次のボストン行きは何時ですか。
eng: When is your school festival?
jpn_Hira: あなたがたの学校祭はいつですか。
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
jpn_Hira: 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
eng: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
jpn_Hira: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
eng: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
jpn_Hira: 彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
eng: When it becomes winter breath becomes white.
jpn_Hira: 冬になると息が白くなる。
eng: When it began to rain, she told her son to take in the washing.
jpn_Hira: 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
eng: When it came to the crunch she just gave in.
jpn_Hira: 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
eng: When it clears up tomorrow it is good.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいですね。
eng: When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
jpn_Hira: 広告に関してはコークの方が優位にたっている。
eng: When it comes to baseball, I don't know much.
jpn_Hira: 野球と言うことになるとあまり知らないのです。
eng: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
jpn_Hira: チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
eng: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
jpn_Hira: チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
eng: When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
jpn_Hira: 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
jpn_Hira: 料理のことであれば、誰にも負けないよ。
eng: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
jpn_Hira: 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
eng: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
jpn_Hira: 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
eng: When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
jpn_Hira: いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
eng: When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
jpn_Hira: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
eng: When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
jpn_Hira: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
eng: When it comes to fishing, he's an expert.
jpn_Hira: 釣りという事になると、彼は専門家だ。
eng: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
jpn_Hira: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
eng: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
jpn_Hira: こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
eng: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
jpn_Hira: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
eng: When it comes to little girls, their priority is listening to other little girls.
jpn_Hira: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
eng: When it comes to making things, I'm all thumbs.
jpn_Hira: 物を作るとなると、私は不器用です。
eng: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
jpn_Hira: 数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。
eng: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
jpn_Hira: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
eng: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
jpn_Hira: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
eng: When it comes to music I have no ear for it.
jpn_Hira: 音楽ということとなると、私はまったくだめです。
eng: When it comes to my child, the trouble never ends.
jpn_Hira: 子供のことでは苦労が絶えない。
eng: When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
jpn_Hira: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
eng: When it comes to physics, no one comes close to him.
jpn_Hira: 物理で彼に適う者はいない。
eng: When it comes to playing chess, he is second to none.
jpn_Hira: チェスをすることに関しては、彼に並ぶものはいません。
eng: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
jpn_Hira: ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。
eng: When it comes to playing tennis, he always beats me.
jpn_Hira: テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
eng: When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
jpn_Hira: 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
eng: When it comes to politics, I know nothing.
jpn_Hira: 政治の事となると私には全然わからない。
eng: When it comes to raw fish, I feel disgusted.
jpn_Hira: 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
eng: When it comes to sewing, she is all thumbs.
jpn_Hira: 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
eng: When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
jpn_Hira: いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
eng: When it comes to sports, I can't beat her.
jpn_Hira: スポーツという事になると彼女には敵わない。
eng: When it comes to sports, John is very good.
jpn_Hira: スポーツということになると、ジョンはたいしたものだ。
eng: When it comes to sports, John is very good.
jpn_Hira: スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
eng: When it comes to sweets, I just can't control myself.
jpn_Hira: 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
eng: When it comes to war, they are as brave as anyone.
jpn_Hira: 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
eng: When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
jpn_Hira: 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
eng: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
jpn_Hira: 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
jpn_Hira: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
jpn_Hira: 自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
jpn_Hira: 自分の行動を思い出すと情けないよ。
eng: When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
jpn_Hira: これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
eng: When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
jpn_Hira: 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
eng: When it is darkest, men see the stars.
jpn_Hira: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
eng: When it is hot, one usually sees him in white.
jpn_Hira: 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
eng: When it is possible for you to meet him?
jpn_Hira: 彼にいつお会いになられますか。
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
jpn_Hira: そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
eng: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
jpn_Hira: 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
eng: When I told him I had some good news for him, he was all ears.
jpn_Hira: 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
eng: When I told him I liked the picture, I really meant that.
jpn_Hira: 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
eng: When I took a good look at the children standing on my porch, I knew they were the same kids that went missing the night before.
jpn_Hira: ポーチに立っている子供たちをよく見ると、前の晩に行方不明になったのと同じ子供たちだとわかった。
eng: When it rains, it pours.
jpn_Hira: 踏んだり蹴ったり。
eng: When it rains, she feels blue.
jpn_Hira: 雨は彼女の心を曇らせる。
eng: When it rains, she feels blue.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女は憂鬱になる。
eng: When it rains, she takes the bus.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
eng: When it rains, the buses are late more often than not.
jpn_Hira: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
eng: When it rains, Tom takes the bus.
jpn_Hira: 雨のときはトムはバスに乗る。
eng: When I travel, I don't wear armor.
jpn_Hira: そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
jpn_Hira: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
eng: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
jpn_Hira: 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
eng: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
jpn_Hira: ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
eng: When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.
jpn_Hira: 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。