DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He has built up an excellent business.
jpn_Hira: 彼はすばらしい商売を築き上げている。
eng: He has built up an excellent business.
jpn_Hira: 彼は立派な商売を築きあげた。
eng: He has built up his health through swimming.
jpn_Hira: 彼は水泳によって健康を増進させた。
eng: He has ceased from work.
jpn_Hira: 彼は働くのを止めた。
eng: He has changed a lot, and he is not what he was.
jpn_Hira: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
eng: He has changed his mind about going abroad by air.
jpn_Hira: 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
eng: He has changed my life.
jpn_Hira: 彼は私の人生を変えてしまった。
eng: He has changed.
jpn_Hira: 彼は変わってしまった。
eng: He has character as well as knowledge.
jpn_Hira: 彼は知識はもちろん人格も備えている。
eng: He has coached us for half a year.
jpn_Hira: 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
eng: He has come down in the world.
jpn_Hira: 彼はおちぶれてしまった。
eng: He has come home just now.
jpn_Hira: 彼はたった今到着した。
eng: He has come out of his shell.
jpn_Hira: 彼は打ち解けた。
eng: He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
jpn_Hira: 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
eng: He has completely lost all sense of duty.
jpn_Hira: 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
eng: He has completely lost all sense of duty.
jpn_Hira: 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
eng: He has consistently endeavored to help the poor.
jpn_Hira: 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
eng: He has curly hair.
jpn_Hira: 彼は巻き毛だ。
eng: He has decided not to go to the meeting.
jpn_Hira: 彼はその会にでかけないことに決めた。
eng: He has decided to become a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師になろうと心に決めている。
eng: He has decided to carry on the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事を続けることに決めた。
eng: He has decided to turn over his business to his son.
jpn_Hira: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
eng: He has dedicated his life to the preservation of nature.
jpn_Hira: 彼は一生を自然保護のためにささげた。
eng: He has denied all the stories in the newspapers.
jpn_Hira: 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
eng: He has designs on that girl.
jpn_Hira: 彼はあの女性に下心を抱いている。
eng: He has designs on your property.
jpn_Hira: 彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
eng: He has devoted himself to his studies recently.
jpn_Hira: 彼はここのところ研究に没頭している。
eng: He has disposed of what was left of his estate.
jpn_Hira: 彼は財産の残りを処分した。
eng: He has done better than last time.
jpn_Hira: 彼はこの前よりもよくやった。
eng: He has done his utmost for me.
jpn_Hira: 彼は私のために全力を尽くしてくれた。
eng: He has done many things for poor people.
jpn_Hira: 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
eng: He has done marvels.
jpn_Hira: 彼は色々不思議なことをした。
eng: He has done me many kindnesses.
jpn_Hira: 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
eng: He has done much for his company.
jpn_Hira: 彼は会社に大いに尽くしている。
eng: He has done the work completely.
jpn_Hira: 彼はその仕事を完全にやった。
eng: He has done this for profit.
jpn_Hira: 彼は営利のためにこれをした。
eng: He has done with Susie.
jpn_Hira: 彼はスージーと縁を切った。
eng: He has dozens of books about Japan.
jpn_Hira: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
eng: He has dozens of English books.
jpn_Hira: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
eng: He has drawn his last breath.
jpn_Hira: 彼は息を引き取った。
eng: He has drawn up a will.
jpn_Hira: 彼は遺書をしたためた。
eng: He has earned a lot of money.
jpn_Hira: 彼はかなりの金をもうけた。
eng: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
jpn_Hira: 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
eng: He has engaged himself to help me.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると約束した。
eng: He has enough ability to manage a business.
jpn_Hira: 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
eng: He has enough and to spare of money.
jpn_Hira: 彼はあり余るほどの金を持っている。
eng: He has enough money to buy it.
jpn_Hira: それを買うだけのお金がある。
eng: He has established himself as a musician.
jpn_Hira: 彼は音楽家として身を立てた。
eng: He has every reason to quit his job.
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めるのももっともだ。
eng: He has excellent techniques which would outdo a specialist.
jpn_Hira: 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
eng: He has experience as well as knowledge.
jpn_Hira: 彼は知識ばかりでなく経験もある。
eng: He has experience as well as knowledge.
jpn_Hira: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
eng: He has experience as well as learning.
jpn_Hira: 彼は学問ばかりでなく経験もある。
eng: He has experience in business.
jpn_Hira: 彼は商売の経験がある。
eng: He has extracted a great many examples from the grammar book.
jpn_Hira: 彼はその文法書から多くの用例を引用している。
eng: He has eyes at the back of his head.
jpn_Hira: 彼は抜け目がない。
eng: He has failed after all his labors.
jpn_Hira: せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
eng: He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
eng: He has fewer friends than I.
jpn_Hira: 彼は僕より友達の数が少ない。
eng: He has few friends here except you.
jpn_Hira: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
eng: He has few friends.
jpn_Hira: 彼は友達がほとんどいない。
eng: He has few or no books.
jpn_Hira: 彼はほとんど本を持っていない。
eng: He has finally shown his true colors.
jpn_Hira: 彼もとうとうメッキがはがれた。
eng: He has finally shown his true colors.
jpn_Hira: 彼もついに馬脚を露わした。
eng: He has finished his work, hasn't he?
jpn_Hira: 彼は仕事を終えてしまったのだね。
eng: He has finished up his work.
jpn_Hira: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
eng: He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
jpn_Hira: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He has forgotten to see you here.
jpn_Hira: 彼はここであなたに会うことを忘れている。
eng: He has fully recovered and can already work again.
jpn_Hira: 彼は全快したのでもう働ける。
eng: He has gained enough wisdom not to say so.
jpn_Hira: 彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
eng: He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
jpn_Hira: 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
eng: He has galvanized back to life.
jpn_Hira: 彼は元気を取り戻した。
eng: He has given out.
jpn_Hira: 彼は疲れ果ててしまった。
eng: He has given up smoking for the sake of his health.
jpn_Hira: 彼は健康のため禁煙した。
eng: He has given up trying to put the papers in order.
jpn_Hira: 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
eng: He has given us indecent wages.
jpn_Hira: 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
eng: He has given us not a little trouble.
jpn_Hira: 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
eng: He has given us useful knowledge.
jpn_Hira: 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
eng: He has given us useful knowledge.
jpn_Hira: 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
eng: He has given us useful knowledge.
jpn_Hira: 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
eng: He has gleaned knowledge from various books.
jpn_Hira: 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
eng: He has gone abroad by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で外国へ行ってしまった。
eng: He has gone abroad by himself.
jpn_Hira: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
eng: He has gone back to California for good.
jpn_Hira: 彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
eng: He has gone mad.
jpn_Hira: 彼は気が狂った。
eng: He has gone out for a walk.
jpn_Hira: 彼は散歩に出かけました。
eng: He has gone out for lunch already.
jpn_Hira: もうお昼を食べに出かけてしまいました。
eng: He has gone out.
jpn_Hira: 彼は外出してしまった。
eng: He has gone to America.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行ってしまった。
eng: He has gone to Britain.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行ってしまった。
eng: He has gone to Hawaii on vacation.
jpn_Hira: 彼は休みを取ってハワイに行っています。
eng: He has gone to Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は北海道に行ってしまった。
eng: He has gone to Italy to study music.
jpn_Hira: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
eng: He has gone to London.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ行ってしまった。
eng: He has gone to New York on business.
jpn_Hira: 彼は仕事でニューヨークへ行きました。
eng: He has gone to Osaka on urgent business.
jpn_Hira: 彼は急用で大阪へ行ってます。
eng: He has gone to Paris on official business.
jpn_Hira: 彼は公用でパリへ行っている。
eng: He has gone to Switzerland.
jpn_Hira: 彼はスイスへ行ってしまった。
eng: He has good eyesight.
jpn_Hira: 彼は視力がいい。
eng: He has good grounds for believing that.
jpn_Hira: 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
eng: He has good judgement for his age.
jpn_Hira: 彼は年のわりには立派な判断力がある。
eng: He has good knows of every field.
jpn_Hira: 彼はさまざまな分野に精通している。
eng: He has good reason to be against the plan.
jpn_Hira: 彼がその計画に反対するのももっともだ。
eng: He has good reason to get very angry.
jpn_Hira: 彼がひどく怒るのも当然だ。
eng: He has got a good camera.
jpn_Hira: 彼はよいカメラを持っている。
eng: He has got as many as fifty novels written in English.
jpn_Hira: 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
eng: He has got baseball on the brain.
jpn_Hira: 彼は野球に凝っている。
eng: He has got both authority and ability.
jpn_Hira: 彼には権力も能力も備わっている。
eng: He has got cancer.
jpn_Hira: 彼はガンにかかった。
eng: He has got over the trouble.
jpn_Hira: 彼はその困難をきりぬけた。
eng: He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
jpn_Hira: 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
eng: He has got well, so that he can work now.
jpn_Hira: 彼は全快したのでもう働ける。
eng: He has great ability as an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
eng: He has great belief in that doctor.
jpn_Hira: 彼はあの医者を非常に信頼している。
eng: He has great confidence in himself.
jpn_Hira: 彼はかなりの自信家だ。
eng: He has great confidence in himself.
jpn_Hira: 彼はなかなか自信が強い。
eng: He has great enthusiasm for golf.
jpn_Hira: 彼は大のゴルフ狂だ。
eng: He has grown up to be a fine gentleman.
jpn_Hira: 彼は成長して立派な紳士になった。
eng: He has guts.
jpn_Hira: 彼は腹が据わっている。
eng: He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
jpn_Hira: 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。
eng: He has had a clean record for the past ten years.
jpn_Hira: 彼のこの十年間の経歴には問題はない。
eng: He has half again as many books as I do.
jpn_Hira: 彼は私の一倍半の本を持っている。
eng: He has half again as many books as I.
jpn_Hira: 彼は私の一倍半の本を持っている。
eng: He has hardly any money, but he gets by.
jpn_Hira: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
eng: He has hardly studied this term.
jpn_Hira: 彼は今学期ほとんど勉強していない。
eng: He has helped the poor throughout his life.
jpn_Hira: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
eng: He has her on a pedestal.
jpn_Hira: 彼は彼女をあがめたてています。
eng: He has her under his thumb.
jpn_Hira: 彼女は彼の言いなりです。
eng: He has his hair cut once a month.
jpn_Hira: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
eng: He has his hair cut once a month.
jpn_Hira: 彼はひと月に１回散髪する。
eng: He has his own car.
jpn_Hira: 彼は自分の車を持っている。
eng: He has his own collection of phobias.
jpn_Hira: 彼にもそれなりに恐いものがある。
eng: He has his own room.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋を持っている。
eng: He has his reasons for staying there.
jpn_Hira: 彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。
eng: He has his reasons for staying there.
jpn_Hira: 彼がそこに留まる彼なりの理由がある。
eng: He has his superiors' confidence.
jpn_Hira: 彼は上司から信頼されている。
eng: He has his trousers pressed every day.
jpn_Hira: 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
eng: He has hit upon a good idea.
jpn_Hira: 彼は良い考えがふと思い付いた。
eng: He has improved in skill.
jpn_Hira: 彼は腕が上がった。
eng: He has integrity, so he has many friends.
jpn_Hira: 彼は正直なのでたくさん友達がいる。
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
jpn_Hira: 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
eng: He has just arrived here.
jpn_Hira: 彼はたった今ここに着いた。
eng: He has just arrived here.
jpn_Hira: 彼はここに着いたばかりだ。
eng: He has just as many books as his father does.
jpn_Hira: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
eng: He has just become a principal.
jpn_Hira: 彼は校長になったばかりだ。
eng: He has just become a principal.
jpn_Hira: 彼は校長になり立てだ。
eng: He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
jpn_Hira: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
eng: He has just bought a used car.
jpn_Hira: 彼は中古車を買ったばかりです。
eng: He has just come back from Paris.
jpn_Hira: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
eng: He has just come back.
jpn_Hira: 彼は今戻ったところです。
eng: He has just come here by taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。
eng: He has just come home.
jpn_Hira: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
eng: He has just left home.
jpn_Hira: 彼は家を出て行ったばかりです。
eng: He has just set out toward town.
jpn_Hira: 彼は今し方町へ出かけた。
eng: He has knowledge, and experience as well.
jpn_Hira: あの人には知識も経験もある。
eng: He has knowledge and experience as well.
jpn_Hira: 彼には、知識とその上経験もある。
eng: He has knowledge and experience as well.
jpn_Hira: 彼には知識があり、また経験もある。
eng: He has knowledge and experience as well.
jpn_Hira: 彼は知識も経験も持っている。
eng: He has lain there for an hour.
jpn_Hira: 彼は一時間そこで横になっていた。
eng: He has learnt manners.
jpn_Hira: 彼は行儀を身に付けている。
eng: He has led a loose life since then.
jpn_Hira: それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
eng: He has led a loose life.
jpn_Hira: 彼はだらしない生活をしてきた。
eng: He has left already.
jpn_Hira: 彼はもう出たよ。
eng: He has left his family.
jpn_Hira: 彼は家をでた。
eng: He has lied to me again and again.
jpn_Hira: 何度も私に嘘をついてきたのだから。
eng: He has lied to me again and again.
jpn_Hira: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
eng: He has little appetite for lack of exercise.
jpn_Hira: 彼は運動不足であまり食欲がない。
eng: He has little experience in teaching.
jpn_Hira: 彼は教師としての経験が浅い。
eng: He has little feeling for others.
jpn_Hira: 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
eng: He has little money, but he gets by.
jpn_Hira: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
eng: He has little money with him.
jpn_Hira: 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
eng: He has lived here for one week.
jpn_Hira: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
eng: He has lived here since he was five years old.
jpn_Hira: 彼は５歳の時からここに住んでいる。
eng: He has lived in Kobe for three years.
jpn_Hira: 彼は３年間神戸に住んでいます。
eng: He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
jpn_Hira: 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
eng: He has long hair and wears jeans.
jpn_Hira: 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。
eng: He has long legs.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
eng: He has lost faith in the doctor.
jpn_Hira: 彼は医師を信用しなくなった。
eng: He has lost his job.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
eng: He has lost interest in politics.
jpn_Hira: 彼は政治に対する興味がなくなった。
eng: He has lost the watch given by his father.
jpn_Hira: 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
eng: He has made a big improvement in tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがおおいに上達した。
eng: He has made a fine comeback on the stage.
jpn_Hira: 彼は舞台に返り咲いた。
eng: He has made a fortune through hard work.
jpn_Hira: 彼は努力によって財を成した。
eng: He has made a promise to come again.
jpn_Hira: 彼はまた来ると約束した。
eng: He has made a significant decision.
jpn_Hira: 彼は重大な意義のある決定を下した。
eng: He has made great progress in speaking Mandarin.
jpn_Hira: 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
eng: He has made little progress in his English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど進歩しなかった。
eng: He has made me what I am today.
jpn_Hira: 彼は私を現在の私にした。
eng: He has made me what I am.
jpn_Hira: 彼が今日の私を育ててくれた。
eng: He has made me what I am.
jpn_Hira: 彼が私を現在の私にしてくれた。
eng: He has made me what I am.
jpn_Hira: 彼が私をいまの私にしてくれた。
eng: He has made me what I am.
jpn_Hira: 私が今日あるのは彼のおかげだ。
eng: He has made rapid progress in English.
jpn_Hira: 彼は英語の力がめきめきついてきた。
eng: He has made the baseball team.
jpn_Hira: 彼はその野球チームのメンバーになった。
eng: He has made the company what it is today.
jpn_Hira: 彼がその会社を今日の会社にした。
eng: He has made the same mistake twice.
jpn_Hira: 彼は２度も同じ間違いをしている。
eng: He has made up his mind to buy the car.
jpn_Hira: 彼はその車を買うことに決めた。
eng: He has managerial talent.
jpn_Hira: 彼には経営の才があります。
eng: He has many acquaintances but few friends.
jpn_Hira: 彼には知人は多いが友人は少ない。
eng: He has many children.
jpn_Hira: 彼は子供がたくさんいる。
eng: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
jpn_Hira: 日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。
eng: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
jpn_Hira: 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
eng: He has many talents.
jpn_Hira: 彼には多くの才能がある。
eng: He has money, but he's not happy.
jpn_Hira: 彼はお金をもっているが幸せではない。
eng: He has money enough and to spare.
jpn_Hira: 彼はお金を有り余るほど持っている。
eng: He has more books than he can ever read.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
eng: He has more books than he can read in his life.
jpn_Hira: 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
eng: He has more books than he can read.
jpn_Hira: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
eng: He has more books than I do.
jpn_Hira: 彼は私よりもたくさん本を持っている。
eng: He has more lives than a cat.
jpn_Hira: あいつは簡単にはくたばらない。
eng: He has more money than can be spent.
jpn_Hira: 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。
eng: He has more money than he can spend.
jpn_Hira: 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
eng: He has more money than he can use.
jpn_Hira: 彼は金がうんとあって使えない。
eng: He has more money than is needed.
jpn_Hira: 彼は必要以上もお金を持っている。
eng: He has more money than taste.
jpn_Hira: 彼は金持ちだがたしなみがない。
eng: He has more sense than to say such a foolish thing.
jpn_Hira: 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
eng: He has much economic knowledge.
jpn_Hira: 彼は経済の知識をたくさん持っている。
eng: He has much money but few friends.
jpn_Hira: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
eng: He has much more money than I have.
jpn_Hira: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
eng: He has much practical experience as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
eng: He has my fate in his hands.
jpn_Hira: 彼が私の運命を握っている。
eng: He has natural gifts.
jpn_Hira: 彼には天賦の才がある。
eng: He has never been abroad.
jpn_Hira: 彼は今まで外国に行ったことがありません。
eng: He has never been abroad.
jpn_Hira: 彼は外国へいったことがありません。
eng: He has never been crowned with such glory.
jpn_Hira: 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。
eng: He has never been heard of since.
jpn_Hira: それ以来彼のうわさは聞いていない。
eng: He has never been late for school.
jpn_Hira: 彼は一度も学校に遅刻したことはない。
eng: He has never been late for school.
jpn_Hira: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
eng: He has never been late for school.
jpn_Hira: 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
eng: He has never been scolded by his father.
jpn_Hira: 彼は父親に一度もしかられたことはない。
eng: He has never been to Okinawa before.
jpn_Hira: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
eng: He has never cleaned his room.
jpn_Hira: 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
eng: He has never come on time that I know of.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
eng: He has never played golf.
jpn_Hira: 彼は一度もゴルフをした事がありません。
eng: He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
jpn_Hira: 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
eng: He has never swayed from his duty.
jpn_Hira: 彼は自分の本分を踏み外したことがない。
eng: He has never told a lie.
jpn_Hira: 彼は１度も嘘を言ったことがない。
eng: He has no authority over his own children.
jpn_Hira: 彼は子供に対して親のにらみがきかない。
eng: He has no authority over his staff members.
jpn_Hira: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
eng: He has no basis for his opposition.
jpn_Hira: 彼には反対する根拠がない。
eng: He has nobody to consult.
jpn_Hira: 彼は相談する人がいない。
eng: He has no capacity to be a teacher.
jpn_Hira: 彼には教師たる才能がない。
eng: He has no chance of recovering.
jpn_Hira: その人は回復する可能性がありません。
eng: He has no chance of recovering.
jpn_Hira: 彼は回復する見込みがない。
eng: He has no chance of succeeding.
jpn_Hira: 彼に成功の見込みはない。
eng: He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
jpn_Hira: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
eng: He has no children to succeed to him.
jpn_Hira: 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
eng: He has no choice but to resign.
jpn_Hira: 彼はやめるほか仕方がない。
eng: He has no claim to the property.
jpn_Hira: 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
eng: He has no close friends to talk with.
jpn_Hira: 彼には語り合う親しい友がいない。
eng: He has no common sense.
jpn_Hira: 彼は常識がない。
eng: He has no connection with this affair.
jpn_Hira: 彼はこの事件とは関係ない。
eng: He has no daily necessities, much less luxuries.
jpn_Hira: 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
eng: He has no daily necessities, much less luxuries.
jpn_Hira: 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
eng: He has no distinct idea of how to proceed.
jpn_Hira: 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
eng: He has no equal in the field of electronics.
jpn_Hira: エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
eng: He has no eye for beautiful.
jpn_Hira: 彼には審美眼がない。
eng: He has no eye for women.
jpn_Hira: 彼は女を見る目がない。
eng: He has no family to support.
jpn_Hira: 彼には養わなければならない家族はいない。
eng: He has no friends to advise him.
jpn_Hira: 彼は助言してくれる友達がいない。
eng: He has no friends to talk with.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
eng: He has no friend to play with.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
eng: He has no hope of getting ahead.
jpn_Hira: うだつが上がらない。
eng: He has no house in which to live.
jpn_Hira: 彼には住む家がない。
eng: He has no house to live in.
jpn_Hira: 彼には住む家もない。
eng: He has no idea of his own.
jpn_Hira: 彼には自分の意見というものがない。
eng: He has no intention to interfere with your business.
jpn_Hira: 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
eng: He has no knowledge, not to mention experience.
jpn_Hira: 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
eng: He has no legitimacy.
jpn_Hira: 彼にはまったく正当性がない。
eng: He has no leisure for sport.
jpn_Hira: 彼はスポーツをする暇が無い。
eng: He has no less than 100 dollars.
jpn_Hira: 彼はまさしく１００ドルも持っている。
eng: He has no less than 100 dollars.
jpn_Hira: 彼は１００ドルも持っている。
eng: He has no less than five English books.
jpn_Hira: 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
eng: He has no less than five hundred books.
jpn_Hira: 彼は５００冊もの本を持っている。
eng: He has no less than one hundred coins.
jpn_Hira: 彼はコインを１００個持っている。
eng: He has no less than three hundred books.
jpn_Hira: 彼には３００冊もの蔵書がある。
eng: He has no less than twelve children.
jpn_Hira: 彼には子供が１２人もいる。
eng: He has no less than two thousand yen with him.
jpn_Hira: 彼は二千円も持っている。
eng: He has no money.
jpn_Hira: 彼はお金を持っていません。
eng: He has no more than 1,000 dollars.
jpn_Hira: 彼は１０００ドルしか持っていない。
eng: He has no more than 1,000 yen.
jpn_Hira: 彼はたったの千円しか持っていない。
eng: He has no more than 100 dollars.
jpn_Hira: 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
eng: He has no more than five English books.
jpn_Hira: 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
eng: He has no more than one hundred books.
jpn_Hira: 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
eng: He has none of his father's aggressiveness.
jpn_Hira: 彼に父の持っている積極的が全然ない。
eng: He has no political ambition.
jpn_Hira: 彼は政治的な野心を持っていない。
eng: He has no redeeming traits.
jpn_Hira: 彼は何の取り柄もない。
eng: He has no regard to appearance.
jpn_Hira: 彼は世間体を気にしない。
eng: He has no religious mind.
jpn_Hira: 彼は宗教心がない。
eng: He has no remorse.
jpn_Hira: 彼には良心の呵責ってものがない。
eng: He has no room to study in.
jpn_Hira: 彼には勉強する部屋がない。
eng: He has no scruples about lying.
jpn_Hira: 彼は平気でうそをつく。
eng: He has no sense of humor.
jpn_Hira: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
eng: He has no sense of humor.
jpn_Hira: 彼は面白みのない人だ。
eng: He has no sense of right and wrong.
jpn_Hira: 彼は正悪の区別がつかない。
eng: He has no specific aim.
jpn_Hira: 彼にははっきりした目的がない。
eng: He has no sympathy for single parent families.
jpn_Hira: 彼には片親の家族に対する同情がない。
eng: He has no sympathy for single parent families.
jpn_Hira: 彼には片親の家族に対する同情が全くない。
eng: He has not a little experience.
jpn_Hira: 彼には少なからぬ経験がある。
eng: He has not a little interest in music.
jpn_Hira: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。
eng: He has not become rich, but he had a certain measure of success.
jpn_Hira: 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
eng: He has not been able to attend school for a week.
jpn_Hira: 彼は１週間も学校に通えないでいる。
eng: He has not been heard of since.
jpn_Hira: それ以来、彼の消息を聞いていない。
eng: He has not been in good health for some years.
jpn_Hira: 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
eng: He has not come home yet, has he?
jpn_Hira: 彼はまだ家に帰ってきていませんね。
eng: He has not come yet. He may have missed the train.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
jpn_Hira: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
eng: He has not eaten a decent meal in a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間きちんとした食事をしていない。
eng: He has not failed for nothing.
jpn_Hira: 彼はむだには失敗しなかった。
eng: He has not failed for nothing.
jpn_Hira: 彼は無駄に失敗しなかった。
eng: He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
jpn_Hira: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
eng: He has nothing in common with her as to their tastes.
jpn_Hira: 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
eng: He has nothing to complain about.
jpn_Hira: 彼には不平の種なんか一つもない。
eng: He has nothing to do with it.
jpn_Hira: 彼はそれとは関係がない。
eng: He has nothing to do with the matter.
jpn_Hira: 彼はその問題とは関係ない。
eng: He has nothing to do.
jpn_Hira: 彼は何もすることがありません。
eng: He has no title to this land.
jpn_Hira: 彼にはこの土地の所有権はない。
eng: He has not less than 1,000 books in his study.
jpn_Hira: 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
eng: He has not less than 100 dollars.
jpn_Hira: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
eng: He has not less than five children.
jpn_Hira: 彼には子供が少なくとも５人はいる。
eng: He has not less than ten dictionaries.
jpn_Hira: 彼は１０冊も辞書を持っている。
eng: He has not more than 10 dollars.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
eng: He has not more than a hundred novels.
jpn_Hira: 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
eng: He has not more than three children.
jpn_Hira: 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
eng: He has not only learning but experience.
jpn_Hira: 彼は学識ばかりでなく経験もある。
eng: He has not realized his mistakes yet.
jpn_Hira: 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
eng: He has not realized his own mistake.
jpn_Hira: 彼は自分の誤りに気づいていない。
eng: He has no trouble climbing trees.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
eng: He has not seen much of the world.
jpn_Hira: 彼はあまり世間を知らない。
eng: He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
eng: He has not written to them for a long time.
jpn_Hira: 彼らは彼から長い間便りがない。
eng: He has not written to them for a long time.
jpn_Hira: 彼らには長い間彼から便りが無い。
eng: He has not written to them for a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
eng: He has not written to us since last February.
jpn_Hira: 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
eng: He has not yet recovered consciousness.
jpn_Hira: 彼はまだ意識を回復していない。
eng: He has not yet succeeded.
jpn_Hira: まだ彼は成功していない。
eng: He has no wife, no children and no friends.
jpn_Hira: 彼は奥さんと子供と友達がいない。
eng: He has no wife, no children and no friends.
jpn_Hira: 彼は妻も子供も友達もいません。
eng: He hasn't actually been to America.
jpn_Hira: 彼は実際にアメリカに行ったことはない。
eng: He hasn't actually been to the United States.
jpn_Hira: 彼は実際にアメリカに行ったことはない。
eng: He hasn't actually eaten caviar.
jpn_Hira: 彼はキャビアを実際に食べたことがない。
eng: He hasn't answered my letter yet.
jpn_Hira: 彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
eng: He hasn't answered my letter yet.
jpn_Hira: 彼はまだ返事をくれない。
eng: He hasn't any children.
jpn_Hira: 彼には子供がいません。
eng: He hasn't appeared yet.
jpn_Hira: 彼はまだ姿を見せない。
eng: He hasn't arrived yet.
jpn_Hira: 彼はまだ着いていない。
eng: He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
jpn_Hira: 高校を卒業して以来彼は何もしていない。
eng: He hasn't been heard from since he left the country.
jpn_Hira: 彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
eng: He hasn't been here long.
jpn_Hira: 彼は今ここへ来たところだ。
eng: He hasn't been much in evidence recently.
jpn_Hira: 彼は最近あまり見かけなくなった。
eng: He hasn't been proven guilty yet.
jpn_Hira: まだ有罪になった訳ではない。
eng: He hasn't come already, has he?
jpn_Hira: まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
eng: He hasn't come home since he left last week.
jpn_Hira: 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
eng: He hasn't come home since he left last week.
jpn_Hira: 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
eng: He hasn't come of age yet.
jpn_Hira: 彼はまだ成年に達していない。
eng: He hasn't come yet. He must have missed the bus.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
eng: He hasn't come yet.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
eng: He hasn't come yet.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。
eng: He hasn't done badly, all in all.
jpn_Hira: 全般的にみてまあまあの出来だった。
eng: He hasn't got over the death of his wife yet.
jpn_Hira: 彼は妻の死をまだ克服していない。
eng: He hasn't had much education.
jpn_Hira: 彼はあまり教育を受けていない。
eng: He hasn't left any message.
jpn_Hira: 彼は何も伝言を頼んでいなかった。
eng: He hasn't made a record or had a concert for many years.
jpn_Hira: 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
eng: He hasn't read the book yet.
jpn_Hira: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
eng: He hasn't returned yet.
jpn_Hira: 彼はまだ帰ってきていません。
eng: He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
jpn_Hira: 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
eng: He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
jpn_Hira: 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
eng: He hasn't studied abroad for nothing.
jpn_Hira: 彼は留学しただけのことはある。
eng: He hasn't the nerve to tell the truth.
jpn_Hira: 彼には真実を話す勇気がない。
eng: He hasn't told me when he will return.
jpn_Hira: いつ帰るか彼は私にいいませんでした。
eng: He hasn't written the letter yet.
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
eng: He hasn't written to them in a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
eng: He hasn't yet turned in the report this month.
jpn_Hira: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
eng: He has one dog and six cats.
jpn_Hira: 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
eng: He has one foot in the grave.
jpn_Hira: 彼は死にかけている。
eng: He has only a superficial knowledge of Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
eng: He has only a superficial knowledge of the matter.
jpn_Hira: 彼はその事柄について表面的な知識しかない。
eng: He has only a superficial knowledge of the subject.
jpn_Hira: 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
eng: He has only a superficial knowledge of the subject.
jpn_Hira: 彼はそのことについては表面的な知識しかない。
eng: He has only one aim in life, to make money.
jpn_Hira: 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
eng: He has only one servant to attend on him.
jpn_Hira: 彼には仕える使用人が１人しかいない。
eng: He has only one servant to attend on him.
jpn_Hira: 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。
eng: He has only to ask for help.
jpn_Hira: 彼は助けを求めさえすればいいのだ。
eng: He has outlived his fame.
jpn_Hira: 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
eng: He has pains in his side.
jpn_Hira: 彼は脇腹が痛いのです。
eng: He has phoned me.
jpn_Hira: 彼が私を電話した。
eng: He has played his card out of turn.
jpn_Hira: 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
eng: He has plenty of money in the bank.
jpn_Hira: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
eng: He has promised never to be late again.
jpn_Hira: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
eng: He has proven that he is not worth his salt.
jpn_Hira: 彼は役に立たない人間であることが分かった。
eng: He has queer ideas.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えを持っている。
eng: He has quite a few friends.
jpn_Hira: 彼はかなり多数の友達がいる。
eng: He has quite a few records.
jpn_Hira: 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
eng: He has quite a few valuable paintings.
jpn_Hira: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
eng: He has quite a little money.
jpn_Hira: 彼はたくさんお金を持っている。
eng: He has quite a novel idea.
jpn_Hira: 彼はまったく新しい考えを持っている。
eng: He has read as many as 50 books in the last two weeks.
jpn_Hira: 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
eng: He has really made a hole in my finances.
jpn_Hira: 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
eng: He has recently failed, but he is still full of hope.
jpn_Hira: 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
eng: He has recently returned from France.
jpn_Hira: 彼は最近フランスから帰った。
eng: He has recovered from his bad cold.
jpn_Hira: 彼はひどい風邪から回復した。
eng: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
jpn_Hira: 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
eng: He has recovered little by little.
jpn_Hira: 彼は少しずつ回復してきた。
eng: He has red spots all over his body.
jpn_Hira: 赤いぶつぶつが体中にできています。
eng: He has retired, but he is still an actual leader.
jpn_Hira: 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
eng: He has risen to the present position by leaps and bounds.
jpn_Hira: 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
eng: He has run out of energy.
jpn_Hira: 彼は力を使い果たした。
eng: He has run out of his energy.
jpn_Hira: 彼は力を使い果たした。
eng: He has run up large debts.
jpn_Hira: 彼は多額の借金をためてしまった。
eng: He has said so himself to my knowledge.
jpn_Hira: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
eng: He has, say, fifty thousand yen.
jpn_Hira: 彼はまあ５万円ばかり持っているね。
eng: He has seen better days.
jpn_Hira: 彼は以前は羽振りがよかった。
eng: He has seen better days.
jpn_Hira: 彼も昔は羽振りがよかった。
eng: He has seldom had a meal with his family.
jpn_Hira: 彼はめったに家族と食事をしたことがない。
eng: He has sent the boy on an errand.
jpn_Hira: 彼はその少年を使いにやった。
eng: He has set down everything that happened.
jpn_Hira: 彼は起こったことをすべて書き留めた。
eng: He has set off for America.
jpn_Hira: 彼はアメリカに向けて出発した。
eng: He has set out for Canada.
jpn_Hira: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
eng: He has settled down to the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事に腰をすえている。
eng: He has set up a new business.
jpn_Hira: 彼は新しい商売を始めた。
eng: He has seven sons.
jpn_Hira: 彼には７人の息子がいる。
eng: He has several men to work for him.
jpn_Hira: 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
eng: He has several times as many books as I.
jpn_Hira: 彼は私の数倍多くの本を持っている。
eng: He has shot some Westerns in Arizona.
jpn_Hira: 彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。
eng: He has since taken to drinking at lunch.
jpn_Hira: 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
eng: He has skill in handwork.
jpn_Hira: 彼は工作がうまい。
eng: He has skill in handwork.
jpn_Hira: 彼は工作に熟練している。
eng: He has so far been silent about his intention.
jpn_Hira: 彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
eng: He has sold his car, so he goes to the office by train.
jpn_Hira: 彼は車を売ったので、電車で通勤している。
eng: He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
jpn_Hira: 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
eng: He has some experience in teaching English.
jpn_Hira: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
eng: He has some faults, but I like him none the less.
jpn_Hira: 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
eng: He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
jpn_Hira: 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
eng: He has some income in addition to his salary.
jpn_Hira: 彼には給料の他に少し収入がある。
eng: He has some money in the bank.
jpn_Hira: 彼はその銀行にいくらか預金がある。
eng: He has something of the artist in him.
jpn_Hira: 彼にはかなり芸術的な素質がある。
eng: He has something of the musician in him.
jpn_Hira: 彼には音楽家の素質がある。
eng: He has something to complain of.
jpn_Hira: 彼には何か不安がある。
eng: He has something to do with it.
jpn_Hira: 彼はそれといくらか関係がある。
eng: He has something to do with the case.
jpn_Hira: 彼は事件といくらか関係がある。
eng: He has something to do with the matter.
jpn_Hira: 彼はその件にはいくらか関係がある。
eng: He has something to do with the robbery.
jpn_Hira: 彼はその強盗事件と関係がある。
eng: He has something to do with the traffic accident.
jpn_Hira: 彼はその事故と関係がある。
eng: He has spent most of his time as a career diplomat.
jpn_Hira: 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
eng: He has spent three years writing this novel.
jpn_Hira: 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
eng: He has squandered every opportunity I've given him.
jpn_Hira: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
eng: He has started for London.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ向かって出発した。
eng: He has started to write a novel.
jpn_Hira: 彼は小説を書き始めました。
eng: He has stayed at the hotel for five days.
jpn_Hira: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
eng: He has stopped smoking.
jpn_Hira: 彼はたばこをやめた。
eng: He has stopped smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
eng: He has stopped smoking.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
eng: He has strange ideas.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えを持っている。
eng: He has submitted to an operation.
jpn_Hira: 彼は手術を受けることを決めた。
eng: He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
jpn_Hira: 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
eng: He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
jpn_Hira: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He has suffered through a long period of illness.
jpn_Hira: 彼は長い事わずらっている。
eng: He has swords and purse.
jpn_Hira: 彼には武力と財力がある。
eng: He has taken all this trouble for nothing.
jpn_Hira: 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
eng: He has taken all this work for nothing.
jpn_Hira: 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
eng: He has taken on bad ways.
jpn_Hira: 彼は悪に染まってしまった。
eng: He has taken over his father's business.
jpn_Hira: 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
eng: He has taken to drinking recently.
jpn_Hira: 彼は最近飲みすぎだ。
eng: He has taken to drinking recently.
jpn_Hira: 彼は最近飲みはじめた。
eng: He has taken to drinking recently.
jpn_Hira: 彼は結構飲まされていた。
eng: He has taken to drinking since the death of his wife.
jpn_Hira: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
eng: He has taken to gardening.
jpn_Hira: 彼は庭いじりをするようになった。
eng: He has ten cows.
jpn_Hira: 彼は牛を十頭飼っている。
eng: He has the ability to carry out big plans.
jpn_Hira: 彼には大きな計画を遂行する能力がある。
eng: He has the ability to do the job.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をする能力がある。
eng: He has the ability to do the work.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をこなす能力がある。
eng: He has the ability to do the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事をする能力がある。
eng: He has the ability to make a good plan.
jpn_Hira: 彼には良い計画を立てる能力がある。
eng: He has the ability to manage a business.
jpn_Hira: 彼には事業を経営する能力がある。
eng: He has the ability to speak ten languages.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
eng: He has the advantage of a good education.
jpn_Hira: 彼は立派な教育を受けたという強みがある。
eng: He has the advantage of wealth.
jpn_Hira: 彼には富と言う強みがある。
eng: He has the backing of a certain politician.
jpn_Hira: 彼にはある政治家の息がかかっている。
eng: He has the capacity to become an accountant.
jpn_Hira: 彼には会計士になる能力がある。
eng: He has the courage to speak up what he thinks right.
jpn_Hira: 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
eng: He has the election under his belt.
jpn_Hira: 彼はその選挙に勝算がある。
eng: He has the eyes of a leopard.
jpn_Hira: 彼の目はヒョウの様だ。
eng: He has the faculty to learn languages easily.
jpn_Hira: 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
eng: He has the freedom to do what he thinks is right.
jpn_Hira: 彼は正しいと思っていることをする自由がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper during meals.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: He has the habit of scratching his head.
jpn_Hira: 彼は頭を掻く癖がある。
eng: He has the habit of standing up when he is angry.
jpn_Hira: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
eng: He has the illusion that he is the smartest in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
eng: He has the Joker.
jpn_Hira: 彼は、ジョーカーを持っています。
eng: He has the large room to himself.
jpn_Hira: 彼はその大きな部屋を独占している。
eng: He has the lead in the race.
jpn_Hira: そのレースでは彼がリードしている。
eng: He has the least money of us all.
jpn_Hira: 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
eng: He has the least money of us all.
jpn_Hira: 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
eng: He has the privileges of membership.
jpn_Hira: 彼は会員の特典を持っている。
eng: He has the same camera as I have.
jpn_Hira: 彼は私と同じカメラを持っている。
eng: He has the strength to survive the illness.
jpn_Hira: 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。
eng: He has the subject at his fingertips.
jpn_Hira: 彼はその問題に精通している。
eng: He has the water running in the bathtub.
jpn_Hira: 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
eng: He has this large room to himself.
jpn_Hira: 彼はこの広い部屋を独り占めしている。
eng: He has three brothers.
jpn_Hira: 彼には三人の兄弟がある。
eng: He has three brothers.
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
eng: He has three children.
jpn_Hira: 彼には三人の子供がいます。
eng: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
jpn_Hira: 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
eng: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
jpn_Hira: 彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
eng: He has three daughters.
jpn_Hira: 彼には3人の娘がいます。
eng: He has three older sisters.
jpn_Hira: 彼は姉が３人います。
eng: He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
jpn_Hira: 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
eng: He has three sons, who became musicians.
jpn_Hira: 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
eng: He has three sons who became musicians.
jpn_Hira: 彼には音楽家になった３人の息子がいる。
eng: He has three sons, who work in the same office.
jpn_Hira: 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
eng: He has three sons.
jpn_Hira: 彼には三人の息子がいる。
eng: He hastily packed his bags.
jpn_Hira: 彼は急いで荷物をまとめた。
eng: He has to burn his fingers to learn.
jpn_Hira: 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
eng: He has to burn his fingers.
jpn_Hira: 自分で痛い目に会わないとわからない。
eng: He has to fix the clock.
jpn_Hira: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
eng: He has to get up immediately.
jpn_Hira: 彼はすぐおきなければならない。
eng: He has to have an operation next week.
jpn_Hira: 来週彼は手術を受けなければならない。
eng: He has to have his blood pressure taken every day.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
eng: He has to make a speech at the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
eng: He has too many interests, to put it mildly.
jpn_Hira: 控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
eng: He has too many wild ideas.
jpn_Hira: 彼は見当違いの考えが多すぎる。
eng: He has too much pride in his appearance.
jpn_Hira: 彼は自分の容姿にうぬぼれている。
eng: He has to repair the clock.
jpn_Hira: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
eng: He has to speak English.
jpn_Hira: 彼は英語を話さなければなりません。
eng: He has to study hard.
jpn_Hira: 彼は熱心に勉強しなければなりません。
eng: He has to support his mother and his sister.
jpn_Hira: 彼は母と妹を扶養しなければならない。
eng: He has to take two science classes.
jpn_Hira: 彼は理科を２科目とらなければならない。
eng: He has to work hard in order to support his family.
jpn_Hira: 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
eng: He has to work hard so as to support his family.
jpn_Hira: 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
eng: He has to work on his own.
jpn_Hira: 彼は自分で仕事をしなければならない。
eng: He has transferred all his knowledge to his son.
jpn_Hira: 彼は息子にすべての知識を与えた。
eng: He has transmitted all his knowledge to his son.
jpn_Hira: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
eng: He has trouble remembering names.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He has turned traitor.
jpn_Hira: 彼は、裏切り者となった。
eng: He has twice as many books as I do.
jpn_Hira: 彼は僕の２倍も本を持っている。
eng: He has twice as many books as I do.
jpn_Hira: 彼は本を私の２倍持っている。
eng: He has twice as many books as I do.
jpn_Hira: 彼は私の２倍の本を持っている。
eng: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
jpn_Hira: 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
eng: He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
jpn_Hira: 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
eng: He has two cars.
jpn_Hira: 彼は車が二台あります。
eng: He has two cats.
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
eng: He has two cats.
jpn_Hira: 彼は猫を二匹飼っています。
eng: He has two daughters, both of whom are married to doctors.
jpn_Hira: 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
eng: He has two daughters, who are married.
jpn_Hira: 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
eng: He has two daughters, who are married.
jpn_Hira: 彼には娘がいて、２人とも結婚している。
eng: He has two daughters.
jpn_Hira: 彼には2人の娘がいる。
eng: He has two dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を２ひき飼っています。
eng: He has two languages at his command besides English.
jpn_Hira: 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
eng: He has two pencils. One is long and the other one is short.
jpn_Hira: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
jpn_Hira: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
eng: He has two Picassos.
jpn_Hira: 彼はピカソの作品を２つ持っている。
eng: He has two sons, I believe.
jpn_Hira: 彼には確か二人の息子がいたとおもう。
eng: He has two sons that don't go to school yet.
jpn_Hira: 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
eng: He has two sons who became merchants.
jpn_Hira: 彼には商人になった息子が２人いる。
eng: He has two sons, who became merchants.
jpn_Hira: 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
eng: He has various knowledge.
jpn_Hira: 彼はいろんな知識を持っている。
eng: He has very little, if any, knowledge about art.
jpn_Hira: 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
eng: He has very little interest in his children.
jpn_Hira: 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
eng: He has visited Europe several times.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
eng: He has visited France three times.
jpn_Hira: 彼はフランスを３回訪れたことがある。
eng: He has visited most countries in Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
eng: He has western books the like of which you can't get in Japan.
jpn_Hira: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He has wide views.
jpn_Hira: 彼は広い視野をもっている。
eng: He has worked his way up from the bottom.
jpn_Hira: 彼は下からたたき上げた男だ。
eng: He has worked in this factory for 11 years.
jpn_Hira: 彼はこの工場で11年間働いている。
eng: He has worked out a quicker way to get the job finished.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
eng: He has written a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまった。
eng: He has written a number of exciting detective stories.
jpn_Hira: 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
eng: He has written five books so far.
jpn_Hira: 彼は今までのところ本を五冊書いている。
eng: He has written lots of books about his experience abroad.
jpn_Hira: 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
eng: He has written several criticisms of that play.
jpn_Hira: 彼はその劇の批評をいくつか書いている。
eng: He has written two books.
jpn_Hira: 彼は２冊の本を著している。
eng: He has yet to get in touch with his mother.
jpn_Hira: 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
eng: He has yet to learn that he has become a father.
jpn_Hira: 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
eng: He hated lying.
jpn_Hira: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
eng: He hated school.
jpn_Hira: 彼は学校が嫌いだった。
eng: He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
jpn_Hira: 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
eng: He hates being told to hurry up.
jpn_Hira: 彼は急げと言われるのをいやがる。
eng: He hates carrots.
jpn_Hira: 彼は人参が嫌いです。
eng: He hates falsehood more than anything else.
jpn_Hira: 彼はとりわけうそがきらいである。
eng: He hates Nancy.
jpn_Hira: 彼はナンシーをひどく嫌っている。
eng: He hates singing in public because his songs are kind of bad.
jpn_Hira: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
eng: He hates spiders.
jpn_Hira: 彼はクモが大嫌いだ。
eng: He hates wearing a tie during the summer heat.
jpn_Hira: 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
eng: He haunted the art galleries.
jpn_Hira: 彼はよく画廊に足を運んだ。
eng: He haunts the lowest resorts.
jpn_Hira: 下品極まる盛り場に通いつける。
eng: He headed for the door at full speed.
jpn_Hira: 彼は全速力でドアの方へ向かった。
eng: He headed out to the country.
jpn_Hira: 彼は田舎の方へ向かった。
eng: He heaped up a fortune.
jpn_Hira: 彼は富を築いた。
eng: He heard a cry for help.
jpn_Hira: 彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
eng: He heard a shout.
jpn_Hira: 彼は叫び声を聞いた。
eng: He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
jpn_Hira: 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
eng: He heard a strange sound and sprang out of bed.
jpn_Hira: 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
eng: He heard his name called from behind.
jpn_Hira: 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
eng: He heard his name called.
jpn_Hira: 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: He heard his name called.
jpn_Hira: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: He heard someone calling for help.
jpn_Hira: だれかが助けを求めているのを聞いた。
eng: He heard the dog barking.
jpn_Hira: 彼は犬がほえているのを聞いた。
eng: He heard the ill tidings without emotion.
jpn_Hira: 彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
eng: He heard the news calmly.
jpn_Hira: 彼はその知らせにも泰然としていた。
eng: He heard the news on the radio.
jpn_Hira: 彼はそのニュースをラジオで聴いた。
eng: He heard the noise.
jpn_Hira: 彼は物音を聞いた。
eng: He heard the sound.
jpn_Hira: 彼は物音を聞いた。
eng: He heartlessly deserted his wife.
jpn_Hira: 彼は無情にも妻を捨てた。
eng: He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
jpn_Hira: えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
eng: He held a ball-point by the wrong end.
jpn_Hira: 彼はボールペンを逆さに持った。
eng: He held a package under his arm.
jpn_Hira: 彼は包みを小脇に抱えていた。
eng: He held back a cry of agony.
jpn_Hira: 彼は苦痛の叫びをこらえた。
eng: He held her daughter dear.
jpn_Hira: 彼は彼女の娘をかわいいと思った。
eng: He held her tightly.
jpn_Hira: 彼は彼女をしっかりと抱いた。
eng: He held his breath while watching the match.
jpn_Hira: 彼はかたずをのんで試合を見守っている。
eng: He held his breath.
jpn_Hira: 彼は息をのんだ。
eng: He held his breath.
jpn_Hira: 彼は息を止めた。
eng: He held his head straight.
jpn_Hira: 彼は頭をまっすぐにしていた。
eng: He held his tongue and didn't say a word.
jpn_Hira: 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
eng: He held his tongue while he was being scolded.
jpn_Hira: 彼は叱られているとき口をつぐんでいた。
eng: He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
jpn_Hira: 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
eng: He held on firmly to the branch.
jpn_Hira: 彼はしっかりと枝につかまった。
eng: He held on to my hand tightly.
jpn_Hira: 彼は手を差し出し、私はそれを握った。
eng: He held on to the rope.
jpn_Hira: 彼はロープにしっかりつかまっていた。
eng: He held out a helping hand to the poor.
jpn_Hira: 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
eng: He held out his hand and I took it.
jpn_Hira: 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
eng: He held out his hand and I took it.
jpn_Hira: 彼は私の手にしっかりとしがみついた。
eng: He held out his hand for more.
jpn_Hira: 彼はもっとくれと手をさし出した。
eng: He held out his hand to me.
jpn_Hira: 彼は私に手をさしだした。
eng: He held out his hand to welcome us.
jpn_Hira: 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
eng: He held out his hand.
jpn_Hira: 彼は手を差し出した。
eng: He held over his decision until he got more information.
jpn_Hira: 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
eng: He held the flag erect.
jpn_Hira: 彼は旗を真っすぐに立てていた。
eng: He held the trophy on high.
jpn_Hira: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
eng: He held the trophy up high.
jpn_Hira: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
eng: He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
jpn_Hira: 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
eng: He held up his hands.
jpn_Hira: 彼は両手をあげた。
eng: He held up his hands.
jpn_Hira: 彼は手を挙げた。
eng: He helped an old lady get up from her seat.
jpn_Hira: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
eng: He helped an old lady to get up from her seat.
jpn_Hira: 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。
eng: He helped me carry the baggage.
jpn_Hira: 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
eng: He helped me carry the chair.
jpn_Hira: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
eng: He helped me do my homework.
jpn_Hira: 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
eng: He helped me do my homework.
jpn_Hira: 彼は私が宿題をするのを手伝った。
eng: He helped me fix my watch.
jpn_Hira: 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
eng: He helped me move.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
eng: He helped me to get over the difficulties.
jpn_Hira: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
eng: He helped me to move.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
eng: He helped the blind man to cross the street.
jpn_Hira: 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。
eng: He helped the lady into the car.
jpn_Hira: 彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
eng: He helps out in his father's store.
jpn_Hira: 彼は父の店を手伝っている。
eng: He helps whoever asks him to help.
jpn_Hira: 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
eng: He hesitated before answering.
jpn_Hira: 彼は答える前にためらった。
eng: He hesitated for a moment.
jpn_Hira: 彼はちょっとの間ためらった。
eng: He hesitated for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間ためらいました。
eng: heh... he's a fun guy, eh?
jpn_Hira: へー。面白い人だね。
eng: He hid behind the door.
jpn_Hira: 彼はドアの後ろに隠れた。
eng: He hid behind the tree.
jpn_Hira: 彼はその木の陰に隠れた。
eng: He hid himself behind a large rock.
jpn_Hira: 彼は、大きな岩のかげにかくれました。
eng: He hid himself behind the door.
jpn_Hira: 彼は戸の陰に隠れた。
eng: He hid his dictionary out of sight.
jpn_Hira: 彼は辞書を見えないところに隠した。
eng: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
jpn_Hira: 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
eng: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
jpn_Hira: 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
eng: He hid his sadness behind a smile.
jpn_Hira: 彼は微笑みで悲しみを隠した。
eng: He hid his toys under the bed.
jpn_Hira: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
eng: He hid in the bushes so that they would not see him.
jpn_Hira: 彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
eng: He hid it behind the door.
jpn_Hira: 彼はドアの陰にそれを隠した。
eng: He himself did it.
jpn_Hira: 彼自身そうした。
eng: He himself said so.
jpn_Hira: 彼自身がそういったのだ。
eng: He himself tried it.
jpn_Hira: 彼は自分でそれをやってみた。
eng: He himself was not the light.
jpn_Hira: 彼は光ではなかった。
eng: He himself went there.
jpn_Hira: 彼自身がそこへ行った。
eng: He hindered me in my work.
jpn_Hira: 彼は私の仕事の妨げになった。
eng: He hinted at his intention.
jpn_Hira: 彼は意向を遠回しに言った。
eng: He hired a new secretary.
jpn_Hira: 彼は新しい秘書を雇った。
eng: He hired some new workers.
jpn_Hira: 彼は新しい工員を採用した。
eng: He hit a fly into right field.
jpn_Hira: 彼はライトにフライを打ち上げた。
eng: He hit a home run in the first inning.
jpn_Hira: 彼は１回にホームランを放った。
eng: He hit an easy fly.
jpn_Hira: 彼は凡打を打ち上げた。
eng: He hit a speed ball with his bat.
jpn_Hira: 彼は速球をバットで打った。
eng: He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
jpn_Hira: 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
eng: He hit his brother in a rage.
jpn_Hira: 彼はカッとして兄をなぐった。
eng: He hit his head against a rock.
jpn_Hira: 彼は頭を岩にぶつけた。
eng: He hit his head on the shelf.
jpn_Hira: 彼は棚に頭をぶつけた。
eng: He hit me back.
jpn_Hira: 彼は私を殴り返した。
eng: He hit me by mistake.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
eng: He hit me in the eye.
jpn_Hira: 彼は私の目のあたりを殴った。
eng: He hit me, not her.
jpn_Hira: 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
eng: He hit me on the head.
jpn_Hira: 彼は僕の頭を殴った。
eng: He hit me on the head.
jpn_Hira: 彼は私の頭をぶった。
eng: He hit me on the head.
jpn_Hira: 彼は私の頭をたたいた。
eng: He hit me on the head.
jpn_Hira: 彼は私の頭を殴った。
eng: He hit on a rare old book.
jpn_Hira: 彼は珍しい古書を見つけた。
eng: He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
jpn_Hira: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
eng: He hit on the plan after long meditation.
jpn_Hira: 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
eng: He hit the ball out of bounds.
jpn_Hira: 彼は場外にボールを飛ばした。
eng: He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
jpn_Hira: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
eng: He hit the mark.
jpn_Hira: 彼は的に当てた。
eng: He hit three home runs, scoring eight runs.
jpn_Hira: 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。