DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That is not my idea of him.
jpn_Hira: ぼくはかれをそう考えてはいないのです。
eng: That is not my line.
jpn_Hira: それは私の得意ではない。
eng: That is not my pen.
jpn_Hira: あれは私のペンではありません。
eng: That is not possible anymore.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
eng: That is not quite what I wanted.
jpn_Hira: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
eng: That is not the case in Japan.
jpn_Hira: 日本はそうではない。
eng: That is not the case.
jpn_Hira: それは真相ではない。
eng: That is not the point in question.
jpn_Hira: それは今問題になっている点とは違う。
eng: That is not Tom.
jpn_Hira: あの人はトムじゃないです。
eng: That is not what I meant to say.
jpn_Hira: それは私が言おうとしたことではない。
eng: That is not what the narrative is about.
jpn_Hira: それはその物語の述べるところではない。
eng: That is not your knife.
jpn_Hira: それはあなたのナイフではない。
eng: That isn't a good idea in my opinion.
jpn_Hira: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
eng: That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
jpn_Hira: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
eng: That isn't altogether bad.
jpn_Hira: 全く悪いというわけではない。
eng: That isn't altogether false.
jpn_Hira: それは全くウソというわけではない。
eng: That isn't altogether false.
jpn_Hira: 全く嘘と言う訳ではない。
eng: That isn't altogether false.
jpn_Hira: あれは全く誤りというわけではない。
eng: That isn't an orange, either.
jpn_Hira: あれもオレンジではありません。
eng: That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
jpn_Hira: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
eng: That isn't a tiger.
jpn_Hira: あれはトラではない。
eng: That isn't cool.
jpn_Hira: クールじゃないよ。
eng: That isn't enough.
jpn_Hira: それは十分ではありません。
eng: That isn't exactly what I said.
jpn_Hira: それは僕の言ったこととちょっと違う。
eng: That isn't fair.
jpn_Hira: それは公平ではない。
eng: That isn't how we do things here.
jpn_Hira: ここではそんなやり方はしません。
eng: That isn't important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってはあまり重要ではない。
eng: That isn't important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってあまり重要ではない。
eng: That isn't much of a problem.
jpn_Hira: それはたいした問題ではない。
eng: That isn't my pen.
jpn_Hira: あれは私のペンではありません。
eng: That isn't necessary.
jpn_Hira: その必要はありません。
eng: That isn't possible anymore.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
eng: That isn't quite what I wanted.
jpn_Hira: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
eng: That isn't the case in Japan.
jpn_Hira: 日本ではそうではない。
eng: That isn't the reason I came to Australia.
jpn_Hira: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: That isn't the reason that I came to Australia.
jpn_Hira: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: That isn't Tom's suitcase.
jpn_Hira: それはトムのスーツケースじゃないよ。
eng: That isn't Tom.
jpn_Hira: あの人はトムじゃないです。
eng: That isn't very important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってはあまり重要ではない。
eng: That isn't very important to me.
jpn_Hira: それは僕にとってあまり重要ではない。
eng: That isn't what I believe.
jpn_Hira: ありえない！
eng: That isn't what I'm looking for.
jpn_Hira: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
eng: That isn't wine. It's grape juice.
jpn_Hira: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
eng: That is our baseball field.
jpn_Hira: あれが私たちの野球場です。
eng: That is our school.
jpn_Hira: あれは私達の学校です。
eng: That is out of the question.
jpn_Hira: それは問題外だよ。
eng: That is out of the question.
jpn_Hira: 話にならんわ。
eng: That is quite another matter.
jpn_Hira: それはまったく別問題です。
eng: That is quite possible.
jpn_Hira: それは大いにありうることだ。
eng: That is rather unexpected.
jpn_Hira: それはいささか唐突だ。
eng: That is really a load off my mind.
jpn_Hira: それが私の心からなくなった重圧だ。
eng: That is, she is a poor dancer.
jpn_Hira: つまり彼女は下手な踊り子だ。
eng: That is sold at hardware stores.
jpn_Hira: それは金物店で売っています。
eng: That is something you should not have said.
jpn_Hira: それは君の失言だ。
eng: That is somewhat explained at the end.
jpn_Hira: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
eng: That is such a high mountain as old people can't climb.
jpn_Hira: あれは年寄りには登れないような高い山だ。
eng: That is surprising.
jpn_Hira: それは驚くべき事だ。
eng: That is the American about whom we talked yesterday.
jpn_Hira: あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。
eng: That is the boy who came here yesterday.
jpn_Hira: あれはきのうここへ来た少年です。
eng: That is the building where my father works.
jpn_Hira: あれは私の父が働いている建物である。
eng: That is the bus stop.
jpn_Hira: あれはバス停です。
eng: That is the exactly the same idea as I have.
jpn_Hira: それは私の考えとまったく同じです。
eng: That is the fastest train in the world.
jpn_Hira: あれは世界で最も速い電車です。
eng: That is the funniest joke that I have ever heard.
jpn_Hira: それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
eng: That is the girl whom I know well.
jpn_Hira: あれは私がよく知っている少女です。
eng: That is the girl whose father is a doctor.
jpn_Hira: あのこのとうさんは医者です。
eng: That is the height of foolishness.
jpn_Hira: それは愚の骨頂だ。
eng: That is the highest mountain in the world.
jpn_Hira: あれは世界一高い山です。
eng: That is the house where he lives.
jpn_Hira: あれは彼が住んでいる家だ。
eng: That is the house where I have lived for a long time.
jpn_Hira: あれが私が長い間住んでいる家です。
eng: That is the house where I was born.
jpn_Hira: あれは私が生まれた家だ。
eng: That is the main street of this city.
jpn_Hira: あれがこの町の大通りだ。
eng: That is the man whom I know well.
jpn_Hira: あれは私がよく知っている人です。
eng: That is the most I can do.
jpn_Hira: それが私にできる精一杯のことです。
eng: That is the office where he works.
jpn_Hira: あそこが彼の働いている会社です。
eng: That is the other way about.
jpn_Hira: それは逆だ。
eng: That is the picture that he painted.
jpn_Hira: あれは彼が書いた絵です。
eng: That is the principle problem next to education.
jpn_Hira: それは教育に次いで大きな問題だ。
eng: That is the regular starting time.
jpn_Hira: そのように時間を調整してあるのですから。
eng: That is the restaurant where we had dinner yesterday.
jpn_Hira: あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。
eng: That is the same bicycle as I have.
jpn_Hira: あれは私が持っているのと同じ自転車です。
eng: That is the same color as mine.
jpn_Hira: それは僕のと同じ色だ。
eng: That is the same skirt as I bought yesterday.
jpn_Hira: あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。
eng: That is the same umbrella as I found on the bus.
jpn_Hira: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
eng: That is the same umbrella that I found on the bus.
jpn_Hira: それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
eng: That is the shop where I used to work.
jpn_Hira: あれは私が昔働いていた店だ。
eng: That is the sort of job I am cut out for.
jpn_Hira: それは僕にうってつけの仕事だ。
eng: That is the temple which they live in.
jpn_Hira: あれは彼らが住んでいる寺です。
eng: That is the thing that concerns you.
jpn_Hira: それは君に関係する事柄だ。
eng: That is the way of the world.
jpn_Hira: それが世の習いです。
eng: That is the way things went for a while.
jpn_Hira: 事態はしばらくそんな具合に進んだ。
eng: That is too expensive.
jpn_Hira: これは高すぎる。
eng: That is too expensive.
jpn_Hira: それは高すぎます。
eng: That is too small a box to hold all these things.
jpn_Hira: その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
eng: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
jpn_Hira: すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
eng: That is to say, he was old and gray and tired.
jpn_Hira: つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。
eng: That is to say, on May 10th.
jpn_Hira: つまり、５月１０日のことだ。
eng: That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
jpn_Hira: これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
eng: That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
jpn_Hira: つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
eng: That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
jpn_Hira: つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
eng: That is unfair.
jpn_Hira: それは公平ではない。
eng: That is very expensive!
jpn_Hira: それはとても高い！
eng: That is very expensive.
jpn_Hira: それはとても高い。
eng: That is well said.
jpn_Hira: まさにその通り。
eng: That is wet.
jpn_Hira: それが濡れている
eng: That is what I have wanted to buy.
jpn_Hira: それが私が買いたかったものです。
eng: That is what I want to know.
jpn_Hira: それが知りたい。
eng: That is what the British people expect of their Queen.
jpn_Hira: それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
eng: That is what the British people expect of their Queen.
jpn_Hira: それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
eng: That is what they study English for.
jpn_Hira: それが彼らが英語を勉強する目的です。
eng: That is where you are wrong.
jpn_Hira: そこが君の間違っているところだ。
eng: That is why all the students in the class agreed with him.
jpn_Hira: そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
eng: That is why he did not agree to what they had proposed.
jpn_Hira: そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
eng: That is why he failed the exam.
jpn_Hira: それで彼は試験に落ちた。
eng: That is why he got angry.
jpn_Hira: そういうわけで彼は怒ったのだ。
eng: That is why he was late for school.
jpn_Hira: そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
eng: That is why he wasn't present at the meeting.
jpn_Hira: そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
eng: That is why I am angry with him.
jpn_Hira: それで私は彼に怒っているのだ。
eng: That is why I believe in the Press.
jpn_Hira: 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
eng: That is why I came here.
jpn_Hira: そういうわけで私はここへきたのです。
eng: That is why I could not come here.
jpn_Hira: それが私がこられなかった理由です。
eng: That is why I got up early this morning.
jpn_Hira: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
eng: That is why I was late for class yesterday.
jpn_Hira: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
eng: That is why she didn't join them.
jpn_Hira: そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
eng: That is why so many people are suffering from famine.
jpn_Hira: それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
eng: That is why so many students are absent today.
jpn_Hira: そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
eng: That is why women keep their career without marriage.
jpn_Hira: それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
eng: That is why words sometimes have great power over us.
jpn_Hira: そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
eng: That is why Yoshio has caught a cold.
jpn_Hira: そういうわけで良雄は風邪をひいた。
eng: That is your book.
jpn_Hira: あれはあなたの本です。
eng: That is your major problem.
jpn_Hira: それが君の大きな問題だ。
eng: That Italian author is little known in Japan.
jpn_Hira: あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
eng: That it be with the off-the-radar Sue of all people!
jpn_Hira: よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
eng: That Japanese word has no equivalent in English.
jpn_Hira: その日本語に対応する英語はない。
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
jpn_Hira: その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
eng: That job gave him little gratification.
jpn_Hira: その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。
eng: That job is impossible for me to do.
jpn_Hira: その仕事は私には無理だ。
eng: That job is pretty much finished.
jpn_Hira: その仕事はほぼ終わった。
eng: That job took a lot out of me.
jpn_Hira: その仕事でへとへとだ。
eng: That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
jpn_Hira: その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
eng: That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
jpn_Hira: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
eng: That job will take at least ten days.
jpn_Hira: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
eng: That joke isn't funny.
jpn_Hira: その冗談はおかしくない。
eng: That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
jpn_Hira: ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
eng: That just doesn't make sense to me.
jpn_Hira: 僕にはわけがわからないよ。
eng: That just goes to prove that you are a liar.
jpn_Hira: それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
eng: That kanji is so complex, I can't read it.
jpn_Hira: そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
eng: That keeps me on my toes.
jpn_Hira: 爪先が浮きたっちゃうよ。
eng: That kid got a slap from his mother for being rude.
jpn_Hira: その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
eng: That kid is a little bundle of energy.
jpn_Hira: その子どもは元気そのものです。
eng: That kid kept crying for hours.
jpn_Hira: その子は、何時間も泣き続けた。
eng: That kid was almost run over when the truck backed up.
jpn_Hira: その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
eng: That kind of behavior is characteristic of the boy.
jpn_Hira: ある種の行動はその少年に特徴的だ。
eng: That kind of behaviour affects your honour.
jpn_Hira: ああいう行動は君の名誉にかかわる。
eng: That kind of machine is yet to be invented.
jpn_Hira: その種の機械はまだ発明されていなかった。
eng: That kind of person will definitely fail.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
eng: That kind of person will fail for sure.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
eng: That kind of remark does not befit you.
jpn_Hira: そのような発言は君にふさわしくない。
eng: That kind of story appeals to me.
jpn_Hira: そのような話は私には魅力的に思えるんです。
eng: That kind of talk leads to arguments.
jpn_Hira: そういった話をしていると議論になってしまう。
eng: That kind of talk will get you nowhere.
jpn_Hira: そのような話は君には何の役にも立たない。
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
jpn_Hira: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
eng: That kind of thing can't be found just anywhere.
jpn_Hira: そんなものはどこでも見られるわけではない。
eng: That kind of thing can't be found just anywhere.
jpn_Hira: そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
eng: That kind of thing isn't important.
jpn_Hira: そんなこと重要ではない。
eng: That knife cuts well.
jpn_Hira: そのナイフはよく切れる。
eng: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
jpn_Hira: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
eng: That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
jpn_Hira: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
eng: That lady appears rich.
jpn_Hira: あの婦人はお金持ちのようだ。
eng: That lady appears to be rich.
jpn_Hira: あの婦人はお金持ちのようだ。
eng: That lady is haughty to a great degree.
jpn_Hira: あの婦人はひどく傲慢だ。
eng: That lady is over eighty.
jpn_Hira: その婦人は８０歳を越えている。
eng: That lake looks like an ocean.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
eng: That lake looks like the sea.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
eng: That landslide produced a lot of misery.
jpn_Hira: あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
eng: That last comment was pushing it.
jpn_Hira: ひとこと多いんだよ。
eng: That law is full of ambiguities.
jpn_Hira: その法律には曖昧な点が多い。
eng: That leaves no room for doubt.
jpn_Hira: それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
eng: That lecture really stimulated me.
jpn_Hira: 私はその講義には本当に刺激を受けた。
eng: That life is mysterious, I admit.
jpn_Hira: 人生が不可解なものであることは私も認める。
eng: That light is green.
jpn_Hira: その光は緑色だ。
eng: That little girl is my sister's friend.
jpn_Hira: あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
eng: That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
jpn_Hira: あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
eng: That'll be a cold day in hell.
jpn_Hira: それは決してありえない。
eng: That'll be around 7:00.
jpn_Hira: ７時頃になります。
eng: That'll be something to see.
jpn_Hira: それは見る価値がありそうだ。
eng: That'll be three euros.
jpn_Hira: ３ユーロとなります。
eng: That'll complicate matters more.
jpn_Hira: 余計問題が複雑になるだけだ。
eng: That'll cost thirty euros.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
eng: That'll do.
jpn_Hira: それでよろしい。
eng: That'll do.
jpn_Hira: もうそれで十分だ。
eng: That'll do.
jpn_Hira: それで結構です。
eng: That'll do.
jpn_Hira: それで間に合うでしょう。
eng: That'll make for a memorable time.
jpn_Hira: 貴重な思い出料としては安いものですよ。
eng: That'll put you in danger.
jpn_Hira: それでは君が危険になる。
eng: That'll put you in danger.
jpn_Hira: そんなことしたら君の身が危ない。
eng: That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
jpn_Hira: あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
eng: That looks delicious. I'd like to try it.
jpn_Hira: 美味しそうね。食べてみたい。
eng: That looks fun. I'd like to try it.
jpn_Hira: 楽しそう。やってみたい。
eng: That looks good on you.
jpn_Hira: よくお似合いです。
eng: That looks interesting.
jpn_Hira: 面白そう！
eng: That looks like an awful lot for two people.
jpn_Hira: ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
eng: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
jpn_Hira: ウフフ。あの人ならたくさんブランド品買ってくれそうだわ。
eng: That looks like the work of a virus.
jpn_Hira: それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
eng: That looks smart on you.
jpn_Hira: その服は君に似合うよ。
eng: That made a profound impression on me.
jpn_Hira: それは深い印象を私に与えた。
eng: That made him govern himself.
jpn_Hira: そのため彼は自制した。
eng: That made the problem all the more complicated.
jpn_Hira: そのために問題はますます複雑になった。
eng: That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
jpn_Hira: その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
eng: That magazine is aimed at teenagers.
jpn_Hira: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
eng: That magazine isn't interesting or anything like that.
jpn_Hira: その雑誌は面白くも何ともない。
eng: That makes for efficiency.
jpn_Hira: そうすれば能率が上がりますよ。
eng: That makes me disgusted just to think of it.
jpn_Hira: 考えただけで虫唾が走るわ。
eng: That makes no difference.
jpn_Hira: そんなに違わないよ。
eng: That makes no sense at all.
jpn_Hira: それは全然意味をなさない。
eng: That makes you even more attractive.
jpn_Hira: そうするといやが上にも美しく見える。
eng: That manager often makes "people" work long hours.
jpn_Hira: その部長は、よく長時間働かせる。
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
jpn_Hira: その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
jpn_Hira: その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
eng: That man ate bread.
jpn_Hira: その男性はパンを食べました。
eng: That man bows to me as if he knew me.
jpn_Hira: あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。
eng: That man can not so much as write his name.
jpn_Hira: あの男は自分の名前さえも書けない。
eng: That man can't have committed suicide.
jpn_Hira: その男は自殺したはずがない。
eng: That man didn't give me his name.
jpn_Hira: その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。
eng: That man grabbed the young girl's wrist.
jpn_Hira: その男は少女の手首をつかんだ。
eng: That man has one box.
jpn_Hira: その男は１つの箱を持っている。
eng: That man is a heavy debtor.
jpn_Hira: あの男の人は多重債務者である。
eng: That man is alleged to have committed the murder.
jpn_Hira: その男がその殺人を犯したと言われている。
eng: That man is a man content with his fate.
jpn_Hira: あの人は自らの運命に満足している人です。
eng: That man is an egotist through and through.
jpn_Hira: あの男は徹底的なエゴイストだ。
eng: That man is a wet blanket.
jpn_Hira: あいつがいると座がしらける。
eng: That man is French. Are you and your sister, too?
jpn_Hira: その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。
eng: That man is going on trial next week.
jpn_Hira: その男は来週裁判にかけられるでしょう。
eng: That man is in love with my sister.
jpn_Hira: あの人は私の姉に恋しているのです。
eng: That man is my teacher.
jpn_Hira: その男の人は私の先生です。
eng: That man is notorious as a gambler.
jpn_Hira: あいつはギャンブラーとして名が通っている。
eng: That man is notorious as a gambler.
jpn_Hira: あの男はギャンブラーとして悪名高い。
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
jpn_Hira: その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
jpn_Hira: その男はやせているが、彼の妻は太っている。
eng: That man is, so to speak, a grown-up boy.
jpn_Hira: あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
eng: That man is the richest whose pleasures are the cheapest.
jpn_Hira: その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
eng: That man is too boastful for my liking.
jpn_Hira: あの人はあまり威張るから好きになれない。
eng: That man knows how to get on the president's good side.
jpn_Hira: あの男は社長に取り入るのがうまい。
eng: That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
jpn_Hira: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
eng: That man said his name was Tom.
jpn_Hira: その男性は、彼の名前はトムだと言いました。
eng: That man should be sentenced to death.
jpn_Hira: その男は死刑に処せられるべきだ。
eng: That man sitting over there is a famous singer.
jpn_Hira: あそこに座っている男は有名な歌手だ。
eng: That man's monstrously strong.
jpn_Hira: あの人は化け物のような力持ちだ。
eng: That man sometimes talks nonsense.
jpn_Hira: あの男は、時々、ばかげたことを言う。
eng: That man stole all of his money.
jpn_Hira: その男は彼の金をすべて盗んだ。
eng: That man was reduced to begging for money.
jpn_Hira: あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
eng: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
jpn_Hira: その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
eng: That man was wearing a tiger mask.
jpn_Hira: その男はトラの面をかぶっていた。
eng: That man who committed that crime was out of his mind.
jpn_Hira: あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
eng: That market has been rapidly expanding.
jpn_Hira: その市場は急速に拡大している。
eng: That massage felt good.
jpn_Hira: そのメッセージは心地良かった。
eng: That matter will take care of itself.
jpn_Hira: その件はほうって置けば解決する。
eng: That may easily have been a mistake.
jpn_Hira: それは何かの間違いだったんですよ。
eng: That means cutting the first train.
jpn_Hira: これでは一番列車に乗らなければならない。
eng: That means nothing if English speakers don't understand it.
jpn_Hira: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
eng: That means sure death!
jpn_Hira: それでは確実に死ぬことになる。
eng: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
jpn_Hira: ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
eng: That meat is chicken.
jpn_Hira: その肉は鶏の肉です。
eng: That medicine worked well for me.
jpn_Hira: その薬はよく効いた。
eng: That method's OK but if you use the factor theorem here ...
jpn_Hira: そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
eng: That might be the most painful experience in my life.
jpn_Hira: 一生で一番辛い経験といえるでしょう。
eng: That might have been true.
jpn_Hira: それは本当だったかもしれない。
eng: That mine has shut down.
jpn_Hira: その鉱山は閉鎖している。
eng: That mountain is about three thousand meters high.
jpn_Hira: あの山の約３、０００メートルの高さです。
eng: That mountain is covered with snow.
jpn_Hira: あの山は雪でおおわれています。
eng: That mountain is easy to climb.
jpn_Hira: その山は登りやすい。
eng: That mountain is five times as high as this one.
jpn_Hira: あの山はこの山の５倍の高さである。
eng: That mountain is in the clouds.
jpn_Hira: あの山は雲にかくれている。
eng: That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
jpn_Hira: 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
eng: That move was a big mistake.
jpn_Hira: さっきの手は大失敗だった。
eng: That movie is exciting.
jpn_Hira: その映画はおもしろい。
eng: That movie isn't as interesting as the original.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくない。
eng: That movie is suitable for people of all ages.
jpn_Hira: その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
eng: That movie is worth seeing.
jpn_Hira: あの映画は見る価値がある。
eng: That movie's downright dirty.
jpn_Hira: あの映画はえげつない。
eng: That movie theater always shows good movies.
jpn_Hira: その映画館ではいつもいい映画をやっている。
eng: That movie was amusing.
jpn_Hira: あの映画は面白かった。
eng: That movie was extremely interesting.
jpn_Hira: あの映画は実におもしろかった。
eng: That movie was really moving.
jpn_Hira: あの映画はとても感動的だった。
eng: That movie was shown on television.
jpn_Hira: その映画はテレビでやりました。
eng: That movie was shown on TV.
jpn_Hira: あの映画はテレビでした。
eng: That movie will be released by and by.
jpn_Hira: その映画はまもなく公開される。
eng: That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
jpn_Hira: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
eng: That music always reminded me of you.
jpn_Hira: その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
eng: That music gets on his nerves.
jpn_Hira: あの音楽は彼の気にさわる。
eng: That music really gets me.
jpn_Hira: その音楽には本当に感動をおぼえた。
eng: That must be the city hall.
jpn_Hira: あれが市役所だろう。
eng: That must have hurt!
jpn_Hira: それは痛かったでしょうね！
eng: That name is Ken.
jpn_Hira: その名前はケンです。
eng: That name struck a chord.
jpn_Hira: その名にどこか聞き覚えがあった。
eng: That naughty boy annoys me by his pranks.
jpn_Hira: あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
eng: That naughty child needs a good beating.
jpn_Hira: あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。
eng: That new company could flatten the competition.
jpn_Hira: あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
eng: That new movie was a bummer.
jpn_Hira: あの新しい映画は、つまらんかった。
eng: That news report is inconsistent with the facts.
jpn_Hira: その記事は事実と符合しない。
eng: That news will besmirch his reputation for honesty.
jpn_Hira: その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
eng: That nickname fits him perfectly.
jpn_Hira: 彼のあだ名は言い得て妙だよね。
eng: That night, I gently stroked her skin.
jpn_Hira: あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
eng: That noise is almost driving me mad.
jpn_Hira: あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
eng: That noise woke me up.
jpn_Hira: その音で目覚めた。
eng: That noise woke me up.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
eng: That novel isn't for children.
jpn_Hira: その小説は子供むけでない。
eng: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
jpn_Hira: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
eng: That novel was widely read.
jpn_Hira: あの小説は広く読まれました。
eng: That number is just perfect.
jpn_Hira: それはぴったりの番号だ。
eng: That nurse is a real angel to her patients.
jpn_Hira: あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
eng: That nurse is very kind and polite.
jpn_Hira: あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
eng: That observatory stands in a good location.
jpn_Hira: その天文台はよい位置にある。
eng: That occurred to him at once.
jpn_Hira: 彼はすぐにそのことを思い付いた。
eng: That octopus returned to the sea without being eaten.
jpn_Hira: 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
eng: That old book is a real find.
jpn_Hira: あの古本はまったくの掘り出し物だ。
eng: That old bridge is anything but safe.
jpn_Hira: あの古い橋は安全なんてものではない。
eng: That old house has been neglected for years.
jpn_Hira: その古い家は何年もほっておかれている。
eng: That old house is thought to be haunted.
jpn_Hira: あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
eng: That old man caught a large fish.
jpn_Hira: その老人は大きな魚を捕まえた。
eng: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
jpn_Hira: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
eng: That old man had been making moonshine for fifty years.
jpn_Hira: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
eng: That old man is a fussy eater.
jpn_Hira: あの老人は食べ物に難しい。
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
jpn_Hira: その老人は言わば生き字引だ。
eng: That old man must be insane.
jpn_Hira: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
eng: That old man must be off his rock.
jpn_Hira: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
eng: That old man was sound asleep when the bear came.
jpn_Hira: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
eng: That old tradition has disappeared.
jpn_Hira: その昔からの伝統はすたれてしまった。
eng: That one is very rare.
jpn_Hira: これは大変珍しい物だ。
eng: That one spring carries the whole weight of the car.
jpn_Hira: そのばね１個で車の全重量を支えている。
eng: That organization is corrupt to its core.
jpn_Hira: あの組織は根から、腐っている。
eng: That organization is corrupt to its core.
jpn_Hira: あの組織は芯まで、腐っている。
eng: That organization is corrupt to the core.
jpn_Hira: あの組織は芯まで、腐っている。
eng: That outfit is running a fly-by-night operation.
jpn_Hira: あの会社は先行き不安な商売をしています。
eng: That painting is a copy.
jpn_Hira: あの絵は複製です。
eng: That painting is beautiful, and so is this one.
jpn_Hira: あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
eng: That paper of his deal with environmental problems.
jpn_Hira: 彼のその論文は環境問題を扱っている。
eng: That park is full of amusements.
jpn_Hira: その公園には楽しいものがたくさんある。
eng: That party is always pandering to the middle class.
jpn_Hira: あの党はいつも中流階級に迎合しています。
eng: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
jpn_Hira: その会は外務省の後援で開かれた。
eng: That path is apt to be muddy after rain.
jpn_Hira: あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
eng: That patient cannot hold out through the summer.
jpn_Hira: その病人は夏中はもたないだろう。
eng: That patient may die at any time.
jpn_Hira: その患者はいつ死ぬかわからない。
eng: That pen is more expensive than this one.
jpn_Hira: あのペンはこのペンよりも高価だ。
eng: That people should be wiped off the face of the Earth.
jpn_Hira: ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
eng: That person died.
jpn_Hira: あの人は死んだ。
eng: That person has a mole at the side of his eye.
jpn_Hira: あの人は眼の横にほくろがある。
eng: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
jpn_Hira: さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
eng: That person is a master inventor.
jpn_Hira: あの人は発明王です。
eng: That person is looking at our fruit.
jpn_Hira: あの人は私たちの果物を見ている。
eng: That person's house is near the subway.
jpn_Hira: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
eng: That person will be read out of our club.
jpn_Hira: あの人はクラブから除名される。
eng: That pianist is known for his technique.
jpn_Hira: あのピアニストは技巧でよく知られている。
eng: That picture brought back a lot of memories.
jpn_Hira: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
eng: That picture does not do justice to him.
jpn_Hira: あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
eng: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
jpn_Hira: その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
eng: That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
jpn_Hira: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
eng: That place is worth visiting at least once.
jpn_Hira: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
eng: That place is worth visiting twice.
jpn_Hira: その場所は２回訪れる価値がある。
eng: That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
jpn_Hira: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
eng: That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
jpn_Hira: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
eng: That plan came to nothing.
jpn_Hira: あの計画は立ち消えになった。
eng: That plan didn't agree with his way of thinking.
jpn_Hira: その計画は彼の考えと合わなかった。
eng: That plane makes use of new technology.
jpn_Hira: その航空機には新技術が適用されている。
eng: That plane will take off at five.
jpn_Hira: あの飛行機は５時に離陸します。
eng: That plan resulted with failure.
jpn_Hira: その計画は失敗に終わった。
eng: That plan still needed some finishing touches.
jpn_Hira: あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
eng: That plan wasn't how he thought it should be.
jpn_Hira: その計画は彼の考えと合わなかった。
eng: That plan will probably fail in the long run.
jpn_Hira: その計画は結局おそらく失敗するだろう。
eng: That play had good ratings.
jpn_Hira: その劇は好評だった。
eng: That play was an immense success.
jpn_Hira: その劇はすばらしい成功を収めた。
eng: That play was popular.
jpn_Hira: その劇は好評だった。
eng: That poem mixes prose with poetry.
jpn_Hira: その詩は韻文に散文をまじえている。
eng: That poet lived here a little over 20 years.
jpn_Hira: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
eng: That pole is not quite vertical.
jpn_Hira: その柱は垂直になっていない。
eng: That pole is off vertical.
jpn_Hira: その柱は垂直になっていない。
eng: That policeman promised to look into the matter.
jpn_Hira: その警官はその事柄について調査することを約束した。
eng: That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
jpn_Hira: あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
eng: That politician is by no means honest.
jpn_Hira: あの政治家は決して誠実ではない。
eng: That politician is full of ambition.
jpn_Hira: あの政治家は野心に満ちている。
eng: That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
jpn_Hira: あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
eng: That politician won't meet you unless you grease his palm.
jpn_Hira: あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
eng: That pool really looks inviting.
jpn_Hira: それはこころをひきつけるようなプールだ。
eng: That poor family lives from hand to mouth every month.
jpn_Hira: その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
eng: That poor lady is disabled.
jpn_Hira: あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
eng: That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
jpn_Hira: その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
eng: That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
jpn_Hira: その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
eng: That president's secretary is always prim.
jpn_Hira: あの社長秘書はいつも澄ましている。
eng: That pretty bird did nothing but sing day after day.
jpn_Hira: あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
eng: That pretty girl is my sister.
jpn_Hira: あのかわいい少女は私の妹です。
eng: That primary school has a strong soccer team.
jpn_Hira: あの小学校はサッカーが強い。
eng: That problem has really got me.
jpn_Hira: あの問題には参ったよ。
eng: That problem isn't important.
jpn_Hira: その問題は重要ではない。
eng: That problem naturally invited discussion.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That problem was accepted.
jpn_Hira: その問題を受け入れたのである。
eng: That professor is an authority on Shakespeare.
jpn_Hira: その教授はシェイクスピアの権威である。
eng: That Prof.'s talk is driving me up the wall.
jpn_Hira: あの先生の話にはうんざりするよ。
eng: That program is broadcast every other week.
jpn_Hira: その番組は１週間おきに放送される。
eng: That program is still far from perfect.
jpn_Hira: そのソフトは完璧からほど遠い。
eng: That project is proceeding slowly.
jpn_Hira: その計画はゆっくりと進行している。
eng: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
jpn_Hira: その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
eng: That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
jpn_Hira: しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
eng: That publisher specialises in children's books.
jpn_Hira: その出版社は児童文学を専門にしている。
eng: That question is easy to answer.
jpn_Hira: その質問は答えやすい。
eng: That question is under discussion.
jpn_Hira: その問題は審議中です。
eng: That question naturally invited debate.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That question naturally invited discussion.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That question still sticks me.
jpn_Hira: その質問はいまだに頭から離れない。
eng: That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.
jpn_Hira: そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。
eng: That radio is no bigger than a matchbox.
jpn_Hira: そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。
eng: That Ramen shop is open late night.
jpn_Hira: そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
eng: That reads two different ways.
jpn_Hira: それは２通りに解釈できる。
eng: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
jpn_Hira: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
eng: That red dress becomes her.
jpn_Hira: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
eng: That red dress looks good on her.
jpn_Hira: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
eng: That red dress looks good on her.
jpn_Hira: その赤い服は彼女に合っている。
eng: That red dress suited her.
jpn_Hira: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
eng: That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
jpn_Hira: あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
eng: That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
jpn_Hira: あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
eng: That reminds me of my father.
jpn_Hira: そのことで父を思い出します。
eng: That reporter has a nose for news.
jpn_Hira: その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
eng: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
jpn_Hira: その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
eng: That requires careful consideration.
jpn_Hira: それは慎重な考慮を要する。
eng: That requires the sanction of the government.
jpn_Hira: それは政府の認可が必要です。
eng: That responsibility is a burden to him.
jpn_Hira: その責任は彼には負担だ。
eng: That responsibility is a burden to him.
jpn_Hira: その責任は彼にとって重荷だ。
eng: That restaurant has a very nice atmosphere.
jpn_Hira: そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
eng: That restaurant serves excellent food.
jpn_Hira: あのレストランはすばらしい料理を出す。
eng: That restaurant's too expensive.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
eng: That restaurant usually serves good food at lower prices.
jpn_Hira: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
eng: That rings a bell.
jpn_Hira: どこかで聞いたような気もするね。
eng: That river is dangerous to swim in.
jpn_Hira: あの川は泳ぐには危険だ。
eng: That river is dangerous.
jpn_Hira: その川は危険だ。
eng: That river is long.
jpn_Hira: その川は長いです。
eng: That river is wide.
jpn_Hira: その川は幅が広い。
eng: That river is wide.
jpn_Hira: その川は広い。
eng: That river seems shallow, doesn't it?
jpn_Hira: この川は浅そうだね。
eng: That road is too narrow for a car to drive on.
jpn_Hira: その道は車が通るには狭すぎる。
eng: That robot came in handy for many things.
jpn_Hira: そのロボットは多くのことに役立った。
eng: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
jpn_Hira: その部屋はタバコの煙で埋まっている。
eng: That room is not very large.
jpn_Hira: あの部屋はそう大きくはない。
eng: That room isn't very large.
jpn_Hira: あの部屋はそう大きくはない。
eng: That rose will revive if you water it.
jpn_Hira: 水をやればそのバラは生き返るでしょう。
eng: That rule holds good in all cases.
jpn_Hira: その規則はあらゆる場合に適用される。
eng: That rule holds good in this particular case.
jpn_Hira: その規則はこの場合には適用される。
eng: That rumor soon spread.
jpn_Hira: その噂はすぐに広まった。
eng: That rumour is not true, is it?
jpn_Hira: そのうわさは本当ではないでしょうね。
eng: That runs against my principles.
jpn_Hira: それは私の主義に反する。
eng: That's 150 dollars altogether.
jpn_Hira: 全部で１５０ドルです。
eng: That's 20% of the world's population.
jpn_Hira: これは世界の人口の２０％です。
eng: That's 3000 yen altogether.
jpn_Hira: それは全部で三千円です。
eng: That's 50 yen.
jpn_Hira: ５０円です。
eng: That's $7.65, please.
jpn_Hira: ７ドル６５セント、お願いします。
eng: That's a bad day for me.
jpn_Hira: その日はだめなんだ。
eng: That's a beautiful dress.
jpn_Hira: とてもすてきな洋服ですね。
eng: That's a beautiful Kabuki doll!
jpn_Hira: きれいな歌舞伎の人形ですね。
eng: That's a beautiful necklace.
jpn_Hira: すてきなネックレスしてるね。
eng: That's a bit cold.
jpn_Hira: 冷たいなあ。
eng: That's a bit of a problem.
jpn_Hira: 困ったなあ。
eng: That's a blessed lie.
jpn_Hira: そいつは真っ赤なうそだ。
eng: That's a blue house.
jpn_Hira: それは青い家。
eng: That's a book.
jpn_Hira: それは本です。
eng: That's about it.
jpn_Hira: まずその辺です。
eng: That's a bright idea.
jpn_Hira: それはすばらしいおもいつきだ。
eng: That's a brilliant idea.
jpn_Hira: それはすばらしい考えですね。
eng: That's absolutely right.
jpn_Hira: 全くそのとおりです。
eng: That's absolutely right.
jpn_Hira: 全くそのとおりですね。
eng: That's absolute nonsense.
jpn_Hira: それは全くばかげている。
eng: That's absolute nonsense!
jpn_Hira: それは全く馬鹿げた話だ。
eng: That's a cheap store.
jpn_Hira: あの店は物が安い。
eng: That's a cheerful remark.
jpn_Hira: それはご挨拶ですね。
eng: That's a church.
jpn_Hira: あれは教会です。
eng: That's a completely unfounded rumor.
jpn_Hira: それは全く根拠のないうわさだ。
eng: That's a copy.
jpn_Hira: それは偽物です。
eng: That's a delicate point.
jpn_Hira: それはデリケートな点です。
eng: That's a depressing story.
jpn_Hira: それは気のめいるような話だ。
eng: That's a doll.
jpn_Hira: それは人形です。
eng: That's a fairly reasonable price.
jpn_Hira: まあ手ごろな値段だな。
eng: That's a fake.
jpn_Hira: それは偽物です。
eng: That's a fake.
jpn_Hira: それは贋物よ。
eng: That's a famous mountain.
jpn_Hira: その山は人気がある。
eng: That's a farce.
jpn_Hira: あれは茶番だ。
eng: That's against the contract.
jpn_Hira: それでは契約と違う。
eng: That's against the law.
jpn_Hira: それは法律違反です。
eng: That's a good approach.
jpn_Hira: うまいアプローチだね。
eng: That's a good idea!
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
eng: That's a good idea.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
eng: That's a good idea.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
eng: That's a good idea.
jpn_Hira: いい案だ！
eng: That's a good idea!
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
eng: That's a good idea!
jpn_Hira: いい考えだね。
eng: That's a good idea!
jpn_Hira: いい考えですね。
eng: That's a good idea.
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
eng: That's a good idea.
jpn_Hira: いい考えだね。
eng: That's a good idea!
jpn_Hira: それは良い考えです。
eng: That's a good idea!
jpn_Hira: 良い考えだね！
eng: That's a good idea.
jpn_Hira: それは良い考えです。
eng: That's a good question.
jpn_Hira: よい質問だ。
eng: That's a good response.
jpn_Hira: それは、良い反応です。
eng: That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
jpn_Hira: すてきな色ですな。何というビールですか。
eng: That's a great idea.
jpn_Hira: それはすばらしい考えだ。
eng: That's a great poem.
jpn_Hira: あれは大した詩だ。
eng: That's a hair-raising thought.
jpn_Hira: それは身の毛のよだつ思いだよ。
eng: That's a hard question to answer.
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
jpn_Hira: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
eng: That's a joke.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: That's a layman's idea.
jpn_Hira: それは素人考えだ。
eng: That's a lemon tree.
jpn_Hira: あれはレモンの木だ。
eng: That salesman looks pretty smart.
jpn_Hira: あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
eng: That salesman was persistent in asking me to buy a car.
jpn_Hira: 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
eng: That's all.
jpn_Hira: それだけです。
eng: That's all I can say at the moment.
jpn_Hira: 現在、私に言えるのはそれだけです。
eng: That's all I can say at the moment.
jpn_Hira: 現在私に言えることはそれだけです。
eng: That's all I have.
jpn_Hira: それが私が持っているすべてです。
eng: That's all right as far as I am concerned.
jpn_Hira: 私に関する限り、それでよろしい。
eng: That's all right, so far as I'm concerned.
jpn_Hira: 私に関する限りでは、それでけっこうです。
eng: That's all.
jpn_Hira: それが全てです。
eng: That's a lovely idea.
jpn_Hira: いい思いつきね。
eng: That's a lovely idea.
jpn_Hira: 素敵な考えね。
eng: That's a lovely necklace.
jpn_Hira: すてきなネックレスしてるね。
eng: That's a matter of course.
jpn_Hira: そんなことは当たり前のことだ。
eng: That's a matter of prime importance.
jpn_Hira: それは最も重要な問題だ。
eng: That's amazing!
jpn_Hira: そいつは凄い!
eng: That's an amazing distance, isn't it?
jpn_Hira: すごい飛距離ですね。
eng: That’s an even better deal.
jpn_Hira: それならよりお得になります。
eng: That's an excellent wine.
jpn_Hira: それは上等のワインだ。
eng: That's a nice car you're driving.
jpn_Hira: なんかいい車じゃない。
eng: That's a nice tie you're wearing.
jpn_Hira: 素敵なネクタイですね。
eng: That's a nice T-shirt.
jpn_Hira: すてきなＴシャツですね。
eng: That's an imitation.
jpn_Hira: それは偽物です。
eng: That's an incredible story.
jpn_Hira: 信じられない話だな。
eng: That's an interesting ad.
jpn_Hira: この広告はセンスがいいね。
eng: That's an interesting piece of information.
jpn_Hira: 面白そうな話だ。
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
jpn_Hira: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
eng: That's an old tale.
jpn_Hira: それは古い物語です。
eng: That's an old trick.
jpn_Hira: それはよくある手だ。
eng: That's another matter.
jpn_Hira: それは別問題だ。
eng: That's an overly optimistic view.
jpn_Hira: それが甘いんだよ。
eng: That's an unfinished novel.
jpn_Hira: それは未完に終わった小説です。
eng: That's an unusual hobby she's got, the transfer student. "She's cute so it's fine with me."
jpn_Hira: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
eng: That's an unusual thing, undoubtedly.
jpn_Hira: それは全く異例のことだ。
eng: That's a pheasant.
jpn_Hira: あれはキジです。
eng: That's a photo of my sister.
jpn_Hira: それは私の妹の写真です。
eng: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
jpn_Hira: あれはさる年に因んだ猿の絵です。
eng: That's a piece of pie.
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
eng: That's a pine tree.
jpn_Hira: それは松の木です。
eng: That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
jpn_Hira: 雨天中止になりそうな計画だな。
eng: That's a plan that would likely to be canceled by rain.
jpn_Hira: 雨天中止になりそうな計画だな。
eng: That's a pretty dress you have on.
jpn_Hira: きれいなドレスですね。
eng: That's a pretty strong statement.
jpn_Hira: それはとても強い声明です。
eng: That's a problem difficult to solve.
jpn_Hira: あれは解決が困難な問題だ。
eng: That's a problem.
jpn_Hira: 問題だなあ。
eng: That's a really big apple.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
eng: That's a really great idea.
jpn_Hira: それは本当にすばらしい意見ですよ。
eng: That's a really wonderful plan.
jpn_Hira: それは本当に素晴らしい案ですね。
eng: That's a relief to hear.
jpn_Hira: それを聞いて安心した。
eng: That's a school.
jpn_Hira: あれは学校。
eng: That's as easy as taking cake from a baby.
jpn_Hira: 赤子の手をひねるような物だ。
eng: That's a shame.
jpn_Hira: それは悲惨だな。
eng: That's asking too much.
jpn_Hira: それは虫がよすぎるよ。
eng: That's a splendid idea.
jpn_Hira: それは素晴らしい考えだ。
eng: That's a squiggle, not legible handwriting.
jpn_Hira: そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。
eng: That's a strange question.
jpn_Hira: おかしな問ですね。
eng: That's a student my father teaches.
jpn_Hira: あれは父が教えている学生だ。
eng: That's a stupid question!
jpn_Hira: それは愚問ですよ。
eng: That's a stupid question.
jpn_Hira: それは愚問ですよ。
eng: That's a stupid question.
jpn_Hira: くだらない質問だな。
eng: That's a stylish hat you are wearing.
jpn_Hira: 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。
eng: That's a tall order.
jpn_Hira: それは難題だ。
eng: That's a tower.
jpn_Hira: あれは塔です。
eng: That's a tree.
jpn_Hira: あれは木です。
eng: That's a typo. Sorry.
jpn_Hira: タイプミスです。すみません。
eng: That's a typo. Sorry.
jpn_Hira: 打ち間違いです。すみません。
eng: That's a useful piece of information.
jpn_Hira: それは役に立つ１つの情報です。
eng: That's a useful piece of information.
jpn_Hira: それは役に立つ情報です。
eng: That's a very becoming hairstyle.
jpn_Hira: それはとてもよく似合う髪形だ。
eng: That's a very complicated question.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
eng: That's a very difficult question.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
eng: That's a very good question.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
eng: That's a very specific question.
jpn_Hira: それはとても具体的な質問です。
eng: That's a well-off household.
jpn_Hira: あれは豊かな家庭です。
eng: That's awesome, right?
jpn_Hira: それって凄いこと？
eng: That's a whole different matter.
jpn_Hira: それは全く別問題です。
eng: That's a wolf.
jpn_Hira: あれはオオカミだ。
eng: That's beautiful, said John.
jpn_Hira: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
eng: That's because I don't suppose anybody will believe this story.
jpn_Hira: 誰もこの話を信じないだろうからだ。
eng: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
jpn_Hira: 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
eng: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
jpn_Hira: 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
eng: That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
jpn_Hira: ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
eng: That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
jpn_Hira: 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
eng: That's because we knew our place.
jpn_Hira: われわれは自分の立場ってものをわきまえていたからね。
eng: That's because you don't want to be alone.
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
eng: That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
jpn_Hira: こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
eng: That's beside the point.
jpn_Hira: それは的外れだ。
eng: That's better.
jpn_Hira: 良くなりました。
eng: That's big talk for an upstart like you.
jpn_Hira: 青二才のくせに何を言うか。
eng: That's Bill all over.
jpn_Hira: いかにもビルのやりそうなことだ。
eng: That's broken.
jpn_Hira: それは壊れている。
eng: That scandal cost him his reputation.
jpn_Hira: そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
eng: That scandal will be known to everybody in the course of time.
jpn_Hira: そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
eng: That scandal will be known to everybody in the course of time.
jpn_Hira: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
eng: That's Carl.
jpn_Hira: カールだわ。
eng: That scene was branded on her memory.
jpn_Hira: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
eng: That's certainly one possibility.
jpn_Hira: それは確かに一案です。
eng: That's cheaper than a new hat, Susan answers.
jpn_Hira: 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
eng: That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
jpn_Hira: 「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
eng: That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
jpn_Hira: 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
eng: That's cheap, isn't it?
jpn_Hira: それは安いですね。
eng: That's cheating to start running before everyone else.
jpn_Hira: 先に駆け出すなんてずるいぞ。
eng: That schedule is not in use any more.
jpn_Hira: その時刻表はもう使用されていない。
eng: That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
jpn_Hira: その学校は最新の体育器具を備えている。
eng: That school looks just like a prison.
jpn_Hira: その学校はまるで刑務所のように見える。
eng: That's common sense.
jpn_Hira: そのくらいは世間なみだ。
eng: That's common sense.
jpn_Hira: それは定石だよ。
eng: That's convenient, isn't it?
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
eng: That's cool.
jpn_Hira: それはいいね。
eng: That's dangerous, I'll clear it up. "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
jpn_Hira: 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
eng: That's definitely a boat.
jpn_Hira: 船だよ。
eng: That sea is blue.
jpn_Hira: その海は青い。
eng: That sea is called the Mediterranean Sea.
jpn_Hira: その海を地中海と呼びます。
eng: That's easy for you to say.
jpn_Hira: そんなこと言ったって。
eng: That seat reclines further.
jpn_Hira: 背もたれもっと倒せるよ。
eng: That secret can't be kept forever.
jpn_Hira: いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
eng: That seems like a stupid idea to me.
jpn_Hira: それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
eng: That's enough for now.
jpn_Hira: 今のところは十分です。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日はこれまで。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日はこれまでです。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日はこのくらいにしておこう。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしときます。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしておきます。
eng: That's enough for today.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
eng: That's enough money to cover the expenses.
jpn_Hira: 費用にはその金で十分。
eng: That's enough! Open your eyes and wake up now!
jpn_Hira: いい加減に目を覚ましてくれ。
eng: That's enough.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
eng: That sentence doesn't exist in any song.
jpn_Hira: この文はどれでも歌で存在しません。
eng: That serves you right.
jpn_Hira: ざまあみやがれ。
eng: That serves you right.
jpn_Hira: ざまあ見ろ。
eng: That's especially true right now.
jpn_Hira: それは今、特に当てはまります。
eng: That settles it.
jpn_Hira: これで決まりだ。
eng: That's exactly my point.
jpn_Hira: 私が言いたいのはそこなんだ。
eng: That's exactly what he said.
jpn_Hira: 彼はまさしくそう言った。
eng: That's exactly what he said.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
eng: That's exactly what I thought.
jpn_Hira: それはまさに私が考えた通りだ。
eng: That's exactly what I wanted.
jpn_Hira: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
eng: That's exactly what I want.
jpn_Hira: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
eng: That's fairly reasonable.
jpn_Hira: まあ手ごろな値段だな。
eng: That's fine, replied the girl. "I'll take ten yards."
jpn_Hira: 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
eng: That's for suckers.
jpn_Hira: そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
eng: That's free.
jpn_Hira: 無料です。
eng: That's funny. The speaker is crackling.
jpn_Hira: おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。
eng: That's good, isn't it?
jpn_Hira: 良かったですね。
eng: That's good news to me.
jpn_Hira: それは私にとっていい知らせだ。
eng: That's got nothing to do with it, right?
jpn_Hira: それあんま関係なくない？
eng: That's great.
jpn_Hira: それはすごい。
eng: That's great. Nobody gives me anything.
jpn_Hira: いいですね。私には誰もなにもくれない。
eng: That's gross.
jpn_Hira: キモいわー。
eng: That's hard to say.
jpn_Hira: それは表現しにくいですね。
eng: That she behaves this way is odd.
jpn_Hira: 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
eng: That she grew up in America is well-known.
jpn_Hira: 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
eng: That she is ill is obvious.
jpn_Hira: 彼女が病気だということは明らかだ。
eng: That's her car.
jpn_Hira: あれは彼女の車です。
eng: That she was there is certain.
jpn_Hira: 彼女がそこにいたのは確かだ。
eng: That she was tired was plain to see.
jpn_Hira: 彼女が疲れているのは見て明らかだった。
eng: That's highly unlikely.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: That's hindsight.
jpn_Hira: それは泥縄式な考えだ。
eng: That ship goes abroad from this port.
jpn_Hira: あの船はこの港から外国に行きます。
eng: That shirt is too large for me.
jpn_Hira: そのシャツは私には大きい。
eng: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
jpn_Hira: あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
eng: That's his house.
jpn_Hira: あれは彼の家だ。
eng: That's his house.
jpn_Hira: あれは彼の家です。
eng: That's his specialty.
jpn_Hira: それは彼の十八番だ。
eng: That shop has many customers.
jpn_Hira: あの店はお客さんが多い。
eng: That shop has many customers.
jpn_Hira: あの店はお客が多い。
eng: That shop has many customers.
jpn_Hira: あの店は客が多い。
eng: That shop is a hamburger shop.
jpn_Hira: あの店はハンバーガー店です。
eng: That should be pleasing to anyone.
jpn_Hira: だれにでも気に入ってもらえますよ。
eng: That should help.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
eng: That's how he discovered the comet.
jpn_Hira: そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。
eng: That's how he escaped being hurt in the accident.
jpn_Hira: そのようにして彼は事故でけがをせずにすんだ。
eng: That's how he got away from prison.
jpn_Hira: そんなふうに彼は脱獄した。
eng: That's how he invented the machine.
jpn_Hira: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
eng: That's how I came to know her.
jpn_Hira: そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。
eng: That's how I got to know her.
jpn_Hira: そのようにして私は彼女と知り合った。
eng: That's how it is.
jpn_Hira: そういうものなんです。
eng: That shows his theoretical background.
jpn_Hira: それは彼の理論的背景を示している。
eng: That shows how little we know of ourselves.
jpn_Hira: そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
eng: That shows the depth of his love for his family.
jpn_Hira: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
eng: That sick person's life is in danger.
jpn_Hira: その病人の生命は危険にひんしている。
eng: That sight was seen, and I felt fear.
jpn_Hira: その光景を見て私は恐怖を感じた。
eng: That's impossible.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: That's including taxes.
jpn_Hira: 税込みですよ。
eng: That singer is a teenage idol.
jpn_Hira: その歌手は若者たちのアイドルだ。
eng: That singer is going to become popular.
jpn_Hira: その歌手は売れっ子になるだろう。
eng: That singer is popular with girls.
jpn_Hira: その歌手は女の子に人気がある。
eng: That singer is very popular with young people.
jpn_Hira: その歌手は若手にとても人気がある。
eng: That singer is very popular with young people.
jpn_Hira: その歌手は、若者にとても人気がある。
eng: That singer is very popular with young people.
jpn_Hira: その歌手は若者に人気がある。
eng: That's interesting, but beside the point.
jpn_Hira: それはおもしろいが的はずれだ。
eng: That's interesting.
jpn_Hira: 面白い。
eng: That's interesting.
jpn_Hira: 面白いですね。
eng: That sister of yours is always complaining of her husband.
jpn_Hira: あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
eng: That's it.
jpn_Hira: そういうこと。
eng: That's it in brief.
jpn_Hira: 手短に言えばそうなる。