DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The plane is now operational.
jpn_Hira: その飛行機はいつでも使えます。
eng: The plane is on the way from Tokyo to Italy.
jpn_Hira: その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
jpn_Hira: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
eng: The plane landed with a bump.
jpn_Hira: 飛行機はどすんと着陸した。
eng: The plane made a perfect landing.
jpn_Hira: その飛行機は申し分のない着陸をした。
eng: The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
jpn_Hira: 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
eng: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
jpn_Hira: その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
eng: The plane still hasn't taken off.
jpn_Hira: 飛行機はまだ離陸していない。
eng: The plane took off and was soon out of sight.
jpn_Hira: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
jpn_Hira: その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
jpn_Hira: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
jpn_Hira: その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
jpn_Hira: 飛行機はちょうど１０時に離陸した。
eng: The plane took off exactly at six.
jpn_Hira: 飛行機はちょうど六時に離陸した。
eng: The plane took off just now.
jpn_Hira: 飛行機はたった今離陸しました。
eng: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
jpn_Hira: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
eng: The plane was approaching London.
jpn_Hira: 飛行機はロンドンに近づいていた。
eng: The plane was blown up by hijackers.
jpn_Hira: 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
eng: The plane was delayed on account of bad weather.
jpn_Hira: 悪天候で飛行機がおくれた。
eng: The plane was grounded because of the fog.
jpn_Hira: 飛行機は霧の為離陸できなかった。
eng: The plane was lost sight of in the clouds.
jpn_Hira: 飛行機は雲の中に見えなくなった。
eng: The plane was on the point of taking off.
jpn_Hira: 飛行機はまさに離陸せんとしていた。
eng: The plane was soon out of sight.
jpn_Hira: 飛行機はすぐ見えなくなった。
eng: The plane we boarded was bound for San Francisco.
jpn_Hira: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
eng: The plane went out of sight in a blink.
jpn_Hira: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
eng: The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
jpn_Hira: 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。
eng: The plane will get in on time.
jpn_Hira: 飛行機は定刻に到着するでしょう。
eng: The plan failed after all.
jpn_Hira: けっきょくその計画は失敗した。
eng: The plan gave rise to much trouble.
jpn_Hira: その計画は多くの面倒を引き起こした。
eng: The plan has been agreed to in advance.
jpn_Hira: 計画は前もって同意が得られている。
eng: The plan has been generally accepted.
jpn_Hira: その計画は一般に受け入れられている。
eng: The plan has broken down.
jpn_Hira: そのプランは失敗に終わった。
eng: The plan has worked well as yet.
jpn_Hira: 計画は今までのところ上手く行った。
eng: The plan has worked well.
jpn_Hira: 計画はうまくいった。
eng: The plan is bound to succeed.
jpn_Hira: その計画は必ず成功する。
eng: The plan is bound to succeed.
jpn_Hira: その計画は成功するに違いない。
eng: The plan is far from satisfactory.
jpn_Hira: その計画には大いに飽き足らぬところがある。
eng: The plan is incapable of alteration.
jpn_Hira: その計画は変更の余地がない。
eng: The plan is not mature.
jpn_Hira: その計画は熟していない。
eng: The plan is subject to his approval.
jpn_Hira: その企画は彼の承認を必要とする。
eng: The plan is well worth trying.
jpn_Hira: その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
eng: The plan is well worth trying.
jpn_Hira: その計画はやってみる価値が十分にある。
eng: The plan is worth considering.
jpn_Hira: その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
eng: The plank froze to the ground.
jpn_Hira: 板は地面に凍りついた。
eng: The plan met with opposition from the inhabitants.
jpn_Hira: その計画は住民の反対にあった。
eng: The plan must be carried out by all means.
jpn_Hira: その計画は是非とも実行しなければならない。
eng: The plan requires a large sum of money.
jpn_Hira: その計画にはたくさんのお金が必要だ。
eng: The plans are being made without regard to his schedule.
jpn_Hira: その計画は彼の予定を無視してたてられている。
eng: The plans are still fluid.
jpn_Hira: 計画はまだ流動的である。
eng: The plans are still up in the air.
jpn_Hira: 計画はまだ未定である。
eng: The plans for the company outing don't sound too exciting.
jpn_Hira: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
eng: The plan should be carried through.
jpn_Hira: その計画は必ずや実行しなければならない。
eng: The plans were discarded.
jpn_Hira: その計画は放棄された。
eng: The plant has an underground stem.
jpn_Hira: その植物には地下茎がある。
eng: The plant ranges from the north of Europe to the south.
jpn_Hira: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
eng: The plants are peculiar to the district.
jpn_Hira: その植物はその地域特有のものだ。
eng: The plants must have died because no one watered them.
jpn_Hira: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
eng: The plants must've died because nobody watered them.
jpn_Hira: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
eng: The plants must've died because no one watered them.
jpn_Hira: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
eng: The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
jpn_Hira: 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
eng: The plants were damaged by the frost.
jpn_Hira: その植物は霜で被害を受けた。
eng: The plants will revive after a good rain.
jpn_Hira: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
eng: The plants withered because they had no water.
jpn_Hira: その植物は水がなかったのでしおれた。
eng: The plan was adopted at the meeting.
jpn_Hira: その計画は会議で採用された。
eng: The plan was a good one apart from its cost.
jpn_Hira: その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
eng: The plan was altogether spoiled by the rain.
jpn_Hira: 計画は雨でぜんぜんだめになった。
eng: The plan was approved in its entirety.
jpn_Hira: 計画はそっくり承認された。
eng: The plan was discussed in detail.
jpn_Hira: その計画は詳細に論議された。
eng: The plan was doomed to failure from the start.
jpn_Hira: この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
eng: The plan was given up at length because funds ran short.
jpn_Hira: その計画は資金不足のためについに放棄された。
eng: The plan was given up under the pressure of public opinion.
jpn_Hira: その計画は世論の圧力で中止になった。
eng: The plan was put into operation.
jpn_Hira: その計画は実施された。
eng: The plan was rejected as being impractical.
jpn_Hira: 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
eng: The plan was supported by practically all the attendants.
jpn_Hira: その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
eng: The plan will be brought into effect tomorrow.
jpn_Hira: その計画は明日実行される。
eng: The plan will be carried out in the near future.
jpn_Hira: その計画は近い将来実行されるでしょう。
eng: The plan will develop our city.
jpn_Hira: その計画は私たちの市を発展させるだろう。
eng: The plan will work out.
jpn_Hira: その計画はうまくいくだろう。
eng: The plaque has to be removed.
jpn_Hira: 歯垢をとらなければなりません。
eng: The plate is dirty.
jpn_Hira: お皿が汚れています。
eng: The plate is made of plastic.
jpn_Hira: その皿は、プラスチックで出来ている。
eng: The plates are dirty.
jpn_Hira: お皿が汚れています。
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
jpn_Hira: 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
eng: The plate slipped from my hands and fell to the floor.
jpn_Hira: 手がすべって皿を床におとしてしまった。
eng: The play began exactly on time.
jpn_Hira: 劇はちょうど定刻に始まった。
eng: The play begins at six this evening.
jpn_Hira: その芝居は今晩６時に始まります。
eng: The play concludes with the hero's death.
jpn_Hira: その劇は主人公の死で終わる。
eng: The play concludes with the hero's death.
jpn_Hira: その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
eng: The play ended all too soon.
jpn_Hira: その劇は残念なくらい早く終わった。
eng: The play ended all too soon.
jpn_Hira: 劇は残念なくらい早く終わった。
eng: The player made a splendid comeback.
jpn_Hira: その選手は見事に再起した。
eng: The player performed a wonderful feat.
jpn_Hira: その選手は妙技を演じた。
eng: The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
jpn_Hira: 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
eng: The players have to abide by the umpire's decision.
jpn_Hira: 選手達は審判員の決定に従わなければならない。
eng: The players must abide by the rules.
jpn_Hira: 選手は規則に従わなくてはならない。
eng: The players on this team are all giants.
jpn_Hira: このチームの選手達はみんな大男だ。
eng: The players scrambled for the ball.
jpn_Hira: 選手達はボールを奪い合った。
eng: The players were terribly excited over winning the pennant.
jpn_Hira: 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
eng: The player swung the bat at a ball.
jpn_Hira: その選手はボールを狙ってバットを振った。
eng: The player was acclaimed by the fans.
jpn_Hira: その選手はファンに歓呼して迎えられた。
eng: The player was pleased with his victory.
jpn_Hira: 選手はその勝利を喜んだ。
eng: The play got a favorable notice.
jpn_Hira: その劇は好評を得た。
eng: The playground is divided into three areas by white lines.
jpn_Hira: グランドは白線で３つに区切られている。
eng: The play is a satire on the political world.
jpn_Hira: その劇は政界を風刺したものだ。
eng: The play is based on true events.
jpn_Hira: この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
eng: The play ran for six months.
jpn_Hira: その芝居は６ヶ月間上演された。
eng: The play was adapted from a novel.
jpn_Hira: その劇は小説を改作したものだ。
eng: The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
jpn_Hira: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
eng: The play was a lot of fun. I wish you could've been there.
jpn_Hira: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
eng: The play was a lot of fun.
jpn_Hira: その芝居はとても面白かった。
eng: The play was based on a true story.
jpn_Hira: その劇は実話に基づいていた。
eng: The play was far from being a failure.
jpn_Hira: その劇は決して失敗ではなかった。
eng: The play was not well acted.
jpn_Hira: その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
eng: The play was only a partial success.
jpn_Hira: その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
eng: The play was produced by him.
jpn_Hira: その劇は彼によって演出された。
eng: The play was so popular that the theater was almost full.
jpn_Hira: その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
eng: The play was very amusing; you ought to have gone there.
jpn_Hira: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
eng: The play went over well.
jpn_Hira: その劇は好評だった。
eng: The play went very well on the whole.
jpn_Hira: 劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
jpn_Hira: その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
eng: The plaza is packed with people.
jpn_Hira: その広場は人で埋め尽くされている。
eng: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
jpn_Hira: 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
eng: The plum blossoms are at their best this week.
jpn_Hira: スモモの花は今週が見頃です。
eng: The poem tells the story of the deeds of gods.
jpn_Hira: その詩は神神の行為の物語を語っている。
eng: The poem was composed by an anonymous author.
jpn_Hira: その詩は無名の著者が詠んだ。
eng: The poem worked on her heart.
jpn_Hira: その詩は彼女の心を打った。
eng: The poet always takes account of humanism before everything.
jpn_Hira: その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
eng: The poet and novelist were both present at the meeting.
jpn_Hira: その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
eng: The poet and scholar is dead.
jpn_Hira: 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
eng: The poet compared death to sleep.
jpn_Hira: その詩人は死を眠りにたとえた。
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
jpn_Hira: 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
eng: The poet has been writing poems since this morning.
jpn_Hira: その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
eng: The poet has been writing poems since this morning.
jpn_Hira: 詩人は今朝からずっと詩を書いています。
eng: The poet is not used to speaking in public.
jpn_Hira: その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
eng: The poet lived here twenty years odd.
jpn_Hira: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
eng: The poet searches for the beauty in life.
jpn_Hira: その詩人は人生における美を求めている。
eng: The poet was no richer than a beggar.
jpn_Hira: その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
eng: The poet went mad in the end.
jpn_Hira: ついにその詩人は気が狂った。
eng: The poet went mad in the end.
jpn_Hira: その詩人はとうとう発狂した。
eng: The poet wrote many poems.
jpn_Hira: その詩人はたくさんの詩を書いた。
eng: The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
jpn_Hira: 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
eng: The point at issue is not her ability but her character.
jpn_Hira: 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
eng: The point is that mother is not very hard on the child.
jpn_Hira: 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
eng: The point is that she doesn't do homework for herself.
jpn_Hira: 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
eng: The point is that the mothers are too busy.
jpn_Hira: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
eng: The point is that they are hungry.
jpn_Hira: 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
eng: The point is that they are hungry.
jpn_Hira: 要するに彼らは腹が減っているのだ。
eng: The point is that we don't know what is happening around us.
jpn_Hira: 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
eng: The point is that you didn't teach them grammar.
jpn_Hira: 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
eng: The point is that you haven't learned anything from him.
jpn_Hira: 要は君が彼から何も習わなかったことである。
eng: The point is they're too young.
jpn_Hira: 要するに彼らは若すぎるということだ。
eng: The point is they're too young.
jpn_Hira: 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
eng: The point is whether he will read the letter.
jpn_Hira: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
eng: The point is whether I accept or refuse.
jpn_Hira: 問題は私が受諾するか拒絶するかである。
eng: The point is whether she will come or not.
jpn_Hira: 問題は彼女が来るかどうかである。
eng: The point is whether she will read my letter or not.
jpn_Hira: 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。
eng: The point is whether she will read the letter or not.
jpn_Hira: 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
eng: The point of the pencil has become dull.
jpn_Hira: 鉛筆の先が丸くなった。
eng: The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
jpn_Hira: 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
eng: The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
jpn_Hira: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
eng: The poison spread through his whole body.
jpn_Hira: 毒が全身に回った。
eng: The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
jpn_Hira: 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
eng: The pole inclined to the left.
jpn_Hira: そのポールは左に傾いた。
eng: The police admonished him to drive more slowly.
jpn_Hira: 警官は彼にスピードを落とすように注意した。
eng: The police are acting on information received.
jpn_Hira: 警察は入手した情報にもとづいて動いている。
eng: The police are after me.
jpn_Hira: 警察が私を捜している。
eng: The police are after the man.
jpn_Hira: 警察がその男を追っている。
eng: The police are after you.
jpn_Hira: 警察が君をつけている。
eng: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
jpn_Hira: 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
eng: The police are examining the car accident now.
jpn_Hira: 警察は今その交通事故を調べている。
eng: The police are going all out just to hold back the crowd.
jpn_Hira: 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
eng: The police are going all out to keep down the rioting bikers.
jpn_Hira: 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
eng: The police are going to investigate the crime.
jpn_Hira: 警察はその犯罪を調査しようとしている。
eng: The police are hunting an escaped convict in this area.
jpn_Hira: 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
eng: The police are looking for the robber.
jpn_Hira: 警察は強盗を捜しています。
eng: The police are looking into it.
jpn_Hira: 警察はそれを調査しています。
eng: The police are looking into the cause of the traffic accident.
jpn_Hira: 警察はその交通事故の原因を調べている。
eng: The police are looking into the incident.
jpn_Hira: 警察が事件を調べている。
eng: The police are looking into the matter.
jpn_Hira: 警察がその事件を調べている。
eng: The police are looking into the murder case.
jpn_Hira: 警察はその殺人事件を調べている。
eng: The police are looking into the records of those people.
jpn_Hira: 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
eng: The police are making every effort to look into the case.
jpn_Hira: 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
eng: The police are on the track of the thief.
jpn_Hira: 警察は泥棒の跡を追っている。
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
jpn_Hira: 警察は脱獄囚を追っている。
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
jpn_Hira: 警察は脱獄した犯人を追跡している。
eng: The police are searching.
jpn_Hira: その警察は探している。
eng: The police are suspicious of my alibi.
jpn_Hira: 警察は私のアリバイを疑っている。
eng: The police are suspicious of the old man.
jpn_Hira: 警察はその老人を疑っている。
eng: The police are treating his death as a case of murder.
jpn_Hira: 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
eng: The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
jpn_Hira: 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
eng: The police arrested him for smuggling.
jpn_Hira: 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
jpn_Hira: 警察はすりを現行犯で取り押さえた。
eng: The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
jpn_Hira: 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
eng: The police assembled a lot of evidence against him.
jpn_Hira: 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
eng: The police began to go into the matter in no time.
jpn_Hira: 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
eng: The police began to go into the matter in no time.
jpn_Hira: 警察はすぐにその事件を調べ始めた。
eng: The police began to go into the matter in no time.
jpn_Hira: 警察は直ちにその事件の調査を開始した。
eng: The police began to go into the murder case.
jpn_Hira: 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
eng: The police began to look into the matter.
jpn_Hira: 警察はその事件を調査し始めた。
eng: The police blamed the accident on the taxi driver.
jpn_Hira: 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
eng: The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
jpn_Hira: 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
eng: The police broke up the fight.
jpn_Hira: 警察はそのけんかをやめさせた。
eng: The police brutality incidents nearly set off a riot.
jpn_Hira: 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
eng: The police called on Mary yesterday.
jpn_Hira: 昨日警察がメアリーを訪ねた。
eng: The police came and looked into all the evidence.
jpn_Hira: 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
eng: The police came as soon as they heard the gunfire.
jpn_Hira: ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。
eng: The police car was driving at fairly high speed.
jpn_Hira: パトカーがかなりの速度で走っていた。
eng: The police caught sight of the criminal running away.
jpn_Hira: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
eng: The police caught up with him.
jpn_Hira: 警察の手が彼の手に回った。
eng: The police charged him with leaking information to a neighboring country.
jpn_Hira: 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
eng: The police charged into the bar.
jpn_Hira: 警察がバーに突入した。
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
jpn_Hira: 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
eng: The police considered the crime to be serious.
jpn_Hira: 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
eng: The police demanded that I move my car.
jpn_Hira: 警察は私が車を移動するように求めた。
eng: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
jpn_Hira: 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
eng: The police described how the case would be handled.
jpn_Hira: 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
eng: The police detected the spy.
jpn_Hira: 警察は、そのスパイを見破った。
eng: The police didn't believe his denial.
jpn_Hira: 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
eng: The police didn't find any clues.
jpn_Hira: 警察は何の手がかりも見出せなかった。
eng: The police didn't put him on trial.
jpn_Hira: 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。
eng: The police discovered damning evidence against him.
jpn_Hira: 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
eng: The police dismissed the people.
jpn_Hira: 警察は人々を立ち去らせた。
eng: The police dug out some facts about the matter.
jpn_Hira: 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
eng: The police established where he was when the crime occurred.
jpn_Hira: 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
eng: The police expect to apprehend the robber before nightfall.
jpn_Hira: 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
eng: The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
jpn_Hira: 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
eng: The police found evidence that the man committed the crime.
jpn_Hira: 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
eng: The police found my bicycle that had been stolen.
jpn_Hira: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
eng: The police found no clue.
jpn_Hira: 警察は何の手がかりも見つけられなかった。
eng: The police found out where the criminal lived.
jpn_Hira: 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
eng: The police found some blood on the floor.
jpn_Hira: 警察は床の上に血を発見しました。
eng: The police found them out very soon.
jpn_Hira: 警察はたちまち彼らを見破った。
eng: The police found the politician dead in his room.
jpn_Hira: 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
jpn_Hira: 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
eng: The police have blocked off the area.
jpn_Hira: 警察はそのエリアを封鎖した。
eng: The police have decided to look into the case.
jpn_Hira: 警察はその事件を詳しく調査することにした。
eng: The police have few clues to go on in this case.
jpn_Hira: この事件では警察はほとんど手がかりがない。
eng: The police have found no trace of the suspect yet.
jpn_Hira: 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
eng: The police have hauled in a suspect for questioning.
jpn_Hira: 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
eng: The police have made hundreds of drug busts across the country.
jpn_Hira: 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
eng: The police have surrounded the building.
jpn_Hira: その警察はその建物を包囲した。
eng: The police held the angry crowd back.
jpn_Hira: 警察は怒った群衆を引き止めた。
eng: The police held the crowd back.
jpn_Hira: 警官たちは群衆をおしとどめた。
eng: The police informed us of the accident.
jpn_Hira: 警察は私達に事故のことを知らせた。
eng: The police is always watching the movements of the group.
jpn_Hira: 警察はそのグループの動静を常に監視する。
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
jpn_Hira: 警察は脱走犯を探している。
eng: The police knew it was a hot item.
jpn_Hira: 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
eng: The police looked into the records of the man.
jpn_Hira: 警察はその男の履歴を調べた。
eng: The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
jpn_Hira: 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
eng: The police managed to track down the owner of the car.
jpn_Hira: 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
eng: The policeman aimed his gun at the man.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
jpn_Hira: 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
eng: The policeman arrested him for speeding.
jpn_Hira: その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
eng: The policeman arrested the man on the spot.
jpn_Hira: そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。
eng: The policeman arrested the thief.
jpn_Hira: 警官は泥棒をつかまえた。
eng: The policeman asked people to back off.
jpn_Hira: その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
eng: The policeman asked the girls if that car was theirs.
jpn_Hira: 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
eng: The policeman barked orders.
jpn_Hira: 警官はどなって命令をした。
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
jpn_Hira: 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
eng: The policeman blew his whistle for the car to stop.
jpn_Hira: 警官はその車が止まるように笛を吹いた。
eng: The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
jpn_Hira: 警察たちはすりへの注意を促した。
eng: The policeman captured the man who was running.
jpn_Hira: 警察はその走っている男を捕まえた。
eng: The policeman captured the running man.
jpn_Hira: 警官はその走っている男を捕まえた。
eng: The policeman carries a whistle.
jpn_Hira: 警官は笛を携帯している。
eng: The policeman caught fleeing thief by the arm.
jpn_Hira: 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
eng: The policeman caught him by the arm.
jpn_Hira: 警官は彼の腕をつかんだ。
eng: The policeman caught me by the wrist.
jpn_Hira: 警官は私の手首をつかまえた。
eng: The policeman caught the fleeing thief by the arm.
jpn_Hira: 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
eng: The policeman caught the man by the arm.
jpn_Hira: 警官はその男の腕をつかまえた。
eng: The policeman chased the burglar.
jpn_Hira: その警官は泥棒を追跡した。
eng: The policeman chased the robber.
jpn_Hira: その警官は泥棒を追跡した。
eng: The policeman commanded them to stop.
jpn_Hira: 警官は彼らに止まるように命じた。
eng: The policeman cut me short in my talk.
jpn_Hira: その警察官は私の話を途中でやめさせた。
eng: The policeman cut me short in my talk.
jpn_Hira: その警察官は私の話を途中で止めさせた。
eng: The policeman dealt with the accident.
jpn_Hira: その警官は事故を処理した。
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
jpn_Hira: 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
jpn_Hira: 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
eng: The policeman didn't believe the thief.
jpn_Hira: その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
eng: The policeman followed him.
jpn_Hira: 警官はその男をつけた。
eng: The policeman gave me a sign stop.
jpn_Hira: 警察官が私にとまれの合図を出した。
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
jpn_Hira: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
eng: The policeman is going after the man.
jpn_Hira: 警官はその男を追いかけている。
eng: The policeman is on duty.
jpn_Hira: そのおまわりさんは勤務中です。
eng: The policeman noticed a man sneak in.
jpn_Hira: 警官は男がしのびこむのに気づいた。
eng: The policeman observed the man open the door.
jpn_Hira: その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
eng: The policeman paid no attention to him.
jpn_Hira: 警官は彼に注意を払わなかった。
eng: The policeman permitted him to park there.
jpn_Hira: 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
eng: The policeman promised to investigate the matter.
jpn_Hira: その警察官はその件を調べることを約束した。
eng: The policeman protected the witness.
jpn_Hira: その刑事は目撃者を守ってくれた。
eng: The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
jpn_Hira: 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
eng: The policeman said to them, "Stop."
jpn_Hira: 警官は止まれと言った。
eng: The policeman saved the child from drowning.
jpn_Hira: 警官がその子を溺死から救ってくれた。
eng: The policeman seized him by the arm.
jpn_Hira: 警察は彼の腕をつかんだ。
eng: The policeman seized the boy by the arm.
jpn_Hira: 警察官は少年の腕をつかんだ。
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
jpn_Hira: 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
jpn_Hira: 警官はもめていた男性二人を引き離した。
eng: The policeman signaled him to stop.
jpn_Hira: 警察官は彼に止まるように合図した。
eng: The policeman signaled me to stop.
jpn_Hira: 警官は私に止まるよう合図した。
eng: The policeman signed to me to stop.
jpn_Hira: 警官は私に止まるよう合図した。
eng: The policeman spoke to a man on the street.
jpn_Hira: 警官は通りである男に話しかけた。
eng: The policeman sprang at the burglar.
jpn_Hira: 警官は強盗に飛びかかっていった。
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
jpn_Hira: 警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
jpn_Hira: 警官がすぐに到着したのには驚いた。
eng: The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
jpn_Hira: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
eng: The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
jpn_Hira: その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
eng: The policeman thrust me aside.
jpn_Hira: 警察は私をわきへ押しのけた。
eng: The policeman told me that the last bus leaves at ten.
jpn_Hira: その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
eng: The policeman told me that the last bus leaves at ten.
jpn_Hira: 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
eng: The policeman took the knife from the boy.
jpn_Hira: 警官は少年からナイフを取り上げた。
eng: The policeman took the thief by the arm.
jpn_Hira: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
eng: The policeman tore the signboard from the house.
jpn_Hira: その警官は家から看板をはがした。
eng: The policeman was after the thief.
jpn_Hira: その警官は泥棒を追っていた。
eng: The policeman was confronted by the angry mob.
jpn_Hira: その警察官は怒っている群集と向かい合った。
eng: The policeman was off duty when he was shot to death.
jpn_Hira: 射殺された時、その警官は非番だった。
eng: The policeman was off duty.
jpn_Hira: その警官は非番だった。
eng: The policeman was on duty on that day.
jpn_Hira: その警官は、その日は当直であった。
eng: The policeman was on his usual nightly round.
jpn_Hira: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
eng: The policeman was rather abrupt with me.
jpn_Hira: その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
eng: The policeman was shot in the leg by a delinquent.
jpn_Hira: 警官がチンピラに足を撃たれた。
eng: The policeman went over the room in search for evidence.
jpn_Hira: その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
eng: The policeman whistled for the car to stop.
jpn_Hira: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
eng: The policeman whistled for the car to stop.
jpn_Hira: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
eng: The policeman whistled the car to stop.
jpn_Hira: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
eng: The policeman wouldn't let go of the suspect.
jpn_Hira: 警官は容疑者を解放しようとしませんでした。
eng: The policeman wrested a gun from the murderer.
jpn_Hira: 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
eng: The policeman wrote it down in his notebook.
jpn_Hira: 警官はそれをノートに書き留めた。
eng: The policemen are driving the demonstrators away.
jpn_Hira: 警官がデモ隊を追いまくっている。
eng: The policemen carried away the body.
jpn_Hira: 警官たちはその死体を運び去った。
eng: The policemen said to them, "Stop."
jpn_Hira: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
eng: The policemen were very brave in the face of great danger.
jpn_Hira: 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
eng: The police observed the man enter the bank.
jpn_Hira: 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
eng: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
jpn_Hira: 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
eng: The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
jpn_Hira: 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
jpn_Hira: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
eng: The police persuaded her not to jump off the bridge.
jpn_Hira: 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
eng: The police promised to look into the matter.
jpn_Hira: 警察はその件を調査することを約束した。
eng: The police promised to look into the matter.
jpn_Hira: 警察官はその事件について調査することを約束した。
eng: The police questioned him closely.
jpn_Hira: 警察は彼を詳しく尋問した。
eng: The police quickly got on the track of the murderer.
jpn_Hira: 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
eng: The police recovered the stolen jewelry.
jpn_Hira: 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
eng: The police regarded him as a party to the crime.
jpn_Hira: 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
eng: The police required him to appear.
jpn_Hira: 警察は彼に出頭するように命じた。
eng: The police required him to appear.
jpn_Hira: 警察は彼に出頭するよう命じた。
eng: The police roped off the street near the spot.
jpn_Hira: 警官は、現場の近くをロープで囲った。
eng: The police said they were going to release Tom.
jpn_Hira: 警察はトムを釈放すると言っていました。
eng: The police searched for the lost boy.
jpn_Hira: その警官はいなくなった少年を捜した。
eng: The police searched her house for possible evidence.
jpn_Hira: 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
eng: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
jpn_Hira: 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
eng: The police seized the robber by the neck.
jpn_Hira: 警察はその強盗の首を押さえた。
eng: The police set a dog on the scent.
jpn_Hira: 警察は犬にその臭いをかがせた。
eng: The police started to look into the murder case.
jpn_Hira: 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
eng: The police still can't point out who committed the crime.
jpn_Hira: 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
eng: The police suspect that he robbed the bank.
jpn_Hira: 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
eng: The police suspect that he was lying.
jpn_Hira: 警察は彼が嘘をついたと疑っている。
eng: The police took immediate action to deal with the riot.
jpn_Hira: 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
eng: The police tried to keep people away from the accident.
jpn_Hira: 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
eng: The police tried to stop the street demonstration.
jpn_Hira: 警察は街頭デモを阻止しようとした。
eng: The police usually blink at cars parked here.
jpn_Hira: 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
eng: The police usually close their eyes to cars parked on the street.
jpn_Hira: 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
eng: The police visited Mary yesterday.
jpn_Hira: 昨日警察がメアリーを訪ねた。
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
jpn_Hira: 警察は流血を避けたかった。
eng: The police were able to cope with the crowd.
jpn_Hira: その警察官はその混雑をうまく処理できた。
eng: The police were able to find the criminal.
jpn_Hira: 警察は犯人を見つけ出す事ができた。
eng: The police were forced to break into the apartment through the window.
jpn_Hira: 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
eng: The police were heading for a shake down.
jpn_Hira: 警察は徹底的捜査をしようとしてた。
eng: The police were indifferent to the matter.
jpn_Hira: 警察はその件は無関心だった。
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
jpn_Hira: 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
eng: The police were on the scene of the accident.
jpn_Hira: 警官がその事故の現場に居合わせた。
eng: The police were patrolling the street.
jpn_Hira: 警官達は通りをパトロールしていた。
eng: The police were unable to cope with such violence.
jpn_Hira: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
eng: The police were unable to get anything out of the woman.
jpn_Hira: 警察はその女から何も聞き出せなかった。
eng: The police will get you to find the bullets.
jpn_Hira: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
eng: The police will go into the case.
jpn_Hira: 警察はその事件を調査するだろう。
eng: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
jpn_Hira: 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
eng: The police will look into the case.
jpn_Hira: 警察はその事件を調べるだろう。
eng: The police will put you behind bars.
jpn_Hira: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
eng: The police will put you in prison.
jpn_Hira: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
eng: The police will soon arrive on the scene.
jpn_Hira: 警察はまもなく現場に着くだろう。
eng: The police will suspect him of the murder.
jpn_Hira: 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
eng: The policy fluctuated between two opinions.
jpn_Hira: 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。
eng: The policy will only accelerate inflation.
jpn_Hira: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
eng: The political campaign has turned into a dirty fight at last.
jpn_Hira: 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
jpn_Hira: イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
eng: The politician claimed to oppose the conclusion.
jpn_Hira: その政治家はその主張に反対すると主張した。
eng: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
jpn_Hira: その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
eng: The politician didn't appear in public after the incident.
jpn_Hira: 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
eng: The politician first made a name for himself as an actor.
jpn_Hira: その政治家は最初に男優として名をあげた。
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
jpn_Hira: その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
eng: The politician had to take back his words and eat crow.
jpn_Hira: その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
eng: The politician is as slippery as an eel!
jpn_Hira: あの政治家のらりくらりしよってからに。
eng: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
jpn_Hira: その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
eng: The politicians try to pass the buck.
jpn_Hira: 政治家達は責任を逃れようとしている。
eng: The politician tried to cover up the insider trading.
jpn_Hira: 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
jpn_Hira: その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
eng: The pommel horse requires more balance than strength.
jpn_Hira: 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
eng: The pond abounds with carp.
jpn_Hira: この池には鯉がうようよいる。
eng: The pond dried up in hot weather.
jpn_Hira: 日照り続きでその池は干上がった。
eng: The pond dried up last summer.
jpn_Hira: この前の夏にこの池は水がなくなりました。
eng: The pond has dried up.
jpn_Hira: 池が干上がった。
eng: The pond has frozen over.
jpn_Hira: 池が一面に凍ってしまった。
eng: The pond is 100 meters in diameter.
jpn_Hira: その池は直径１００メートルある。
eng: The pond is 3 meters deep.
jpn_Hira: その池は３メートルの深さです。
eng: The pond is 3 meters deep.
jpn_Hira: その池は深さ3mです。
eng: The pond is too shallow for swimming.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
eng: The pond is very deep.
jpn_Hira: その池はとても深い。
eng: The pond was alive with tiny fishes.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
eng: The pond was alive with various tiny fishes.
jpn_Hira: その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
eng: The pond was dotted with fallen leaves.
jpn_Hira: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
eng: The pond was frozen hard.
jpn_Hira: 池は硬く凍っていた。
eng: The poor are not always unhappy.
jpn_Hira: 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
eng: The poor boys were shivering with fear.
jpn_Hira: かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
eng: The poor boy was at a loss what to do.
jpn_Hira: かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれていた。
eng: The poor boy was knocked down by a car.
jpn_Hira: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
eng: The poor cat was on the verge of starvation.
jpn_Hira: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
eng: The poor cat was run over by a truck.
jpn_Hira: そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
eng: The poor child suffers from hay fever.
jpn_Hira: かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
eng: The poor child was on the verge of starvation.
jpn_Hira: かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
eng: The poor dog was literally torn apart by the lion.
jpn_Hira: かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
eng: The poor girl broke down upon hearing the news.
jpn_Hira: かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
eng: The poor girl lost her way in the dark woods.
jpn_Hira: かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
jpn_Hira: かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
jpn_Hira: その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。
eng: The poor girl shed tears.
jpn_Hira: かわいそうに少女は涙をこぼした。
eng: The poor girl was on the point of death.
jpn_Hira: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
eng: The poor girl went blind.
jpn_Hira: かわいそうにその女の子は失明した。
eng: The poor girl went out of her mind.
jpn_Hira: かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
eng: The poor little girl did nothing but sob all day.
jpn_Hira: かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。
eng: The poor little girl did nothing but weep.
jpn_Hira: かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
eng: The poor man finally became a great artist.
jpn_Hira: その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
eng: The poor man was never to see his wife again.
jpn_Hira: かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
eng: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
jpn_Hira: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
eng: The poor old man was reduced to just a skeleton.
jpn_Hira: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
eng: The poor old man was reduced to just a skeleton.
jpn_Hira: その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
eng: The poor old woman had her bag stolen again.
jpn_Hira: かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
eng: The poor old woman was robbed of her money.
jpn_Hira: かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
jpn_Hira: そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
eng: The poor young man finally became a great artist.
jpn_Hira: その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
eng: The pope appeared in his red robe.
jpn_Hira: 法王は赤い法衣をまとって現れた。
eng: The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
jpn_Hira: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
eng: The popularity turned her head.
jpn_Hira: 人気がでて彼女はうぬぼれた。
eng: The population is dying off.
jpn_Hira: 死亡により人口は減少しつつある。
eng: The population is increasing.
jpn_Hira: 人口は増加しつつある。
eng: The population of China is larger than that of India.
jpn_Hira: 中国の人口はインドの人口よりも多い。
eng: The population of China is larger than that of Japan.
jpn_Hira: 中国の人口は日本よりも多いです。
eng: The population of Japan is larger than that of Britain.
jpn_Hira: 日本の人口はイギリスよりも多い。
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
jpn_Hira: 日本の人口はカナダよりも多い。
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
jpn_Hira: 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
eng: The population of Japan is less than America.
jpn_Hira: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
eng: The population of Japan is much larger than that of Australia.
jpn_Hira: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
jpn_Hira: ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
eng: The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
jpn_Hira: 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
jpn_Hira: ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
jpn_Hira: 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。
eng: The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
jpn_Hira: その国の人口は日本の約４分の３です。
eng: The population of the city is about 100,000.
jpn_Hira: その市の人口は約１０万である。
eng: The population of the town was wiped out.
jpn_Hira: その町の住人は全滅した。
eng: The population of the town was wiped out.
jpn_Hira: その町の住民は全滅した。
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
jpn_Hira: 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
eng: The population of the world will double before long.
jpn_Hira: 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
eng: The population of this city has decreased.
jpn_Hira: この市の人口は減った。
eng: The population of this city has decreased.
jpn_Hira: この町の人口は減った。
eng: The population of this city is decreasing every year.
jpn_Hira: この町の人口は年々減少してきている。
eng: The population of this city is on the increase.
jpn_Hira: この町の人口は増えている。
eng: The population of this country is diminishing.
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
eng: The population of this country is gradually diminishing.
jpn_Hira: この国の人口は徐々に減少している。
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
jpn_Hira: この国の人口はアメリカの人口より少ない。
eng: The population of this town has been static for the last ten years.
jpn_Hira: この町の人口はここ１０年間動きがない。
eng: The population of this village had decreased.
jpn_Hira: この村の人口は減少した。
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
jpn_Hira: 東京の人口はロンドンよりも多い。
eng: The population of Tokyo is larger than that of New York.
jpn_Hira: 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
eng: The population of Tokyo is larger than that of New York.
jpn_Hira: 東京の人口はニューヨークよりも多い。
eng: The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
jpn_Hira: ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
eng: The port is filled with vessels of all kinds.
jpn_Hira: その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。
eng: The port is filled with vessels of all kinds.
jpn_Hira: その港には色々な種類の船がある。
eng: The portrait looks exactly like the real thing.
jpn_Hira: その肖像画は実物そっくりだ。
eng: The portrait of her was true to life.
jpn_Hira: 彼女の肖像画は本物そっくりだ。
eng: The portrait shows the profile of a beautiful woman.
jpn_Hira: その肖像画は美人の横顔を描いている。
eng: The portrait was taken from the wall.
jpn_Hira: その肖像画は壁から取り除かれた。
eng: The position carries with it an attractive salary.
jpn_Hira: そのポストは給料もいい。
eng: The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.
jpn_Hira: 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
eng: The position is conditional on how well you are able to perform.
jpn_Hira: 地位は君の力量しだいだ。
eng: The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
jpn_Hira: 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
jpn_Hira: 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
eng: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
jpn_Hira: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
eng: The possibility that the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
jpn_Hira: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
eng: The possibility the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
jpn_Hira: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
eng: The posters were immediately removed from the wall.
jpn_Hira: ポスターは即刻壁から撤去された。
eng: The postman was bitten by that dog.
jpn_Hira: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
jpn_Hira: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
eng: The post office is a good five kilometers away from here.
jpn_Hira: ここから郵便局はゆうに５キロあります。
eng: The post office is a good five kilometers away from here.
jpn_Hira: ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
eng: The post office is down the street. You cannot miss it.
jpn_Hira: 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
eng: The post office is down the street.
jpn_Hira: 郵便局はその通りを下ったところです。
eng: The post office is down the street.
jpn_Hira: 郵便局は通りに沿ってあります。
eng: The post office is half a mile away.
jpn_Hira: 郵便局は半マイル向こうにある。
eng: The post office is just across from that store over there.
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
eng: The post office is just across from the bank.
jpn_Hira: 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
eng: The post office is just off the main street.
jpn_Hira: 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
eng: The post office is not far from your college.
jpn_Hira: 郵便局は君の大学から遠くない。
eng: The post will fall vacant.
jpn_Hira: その地位は空席になるだろう。
eng: The potato is native to the highlands of Central and South America.
jpn_Hira: じゃがいもは中南米高地が原産地である。
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
jpn_Hira: じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
eng: The pot calls the kettle black.
jpn_Hira: 目くそ鼻くそを笑う。
eng: The pot calls the kettle black.
jpn_Hira: 鍋が湯わかしを黒いという。
eng: The pot can't call the kettle black.
jpn_Hira: 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
eng: The pot is boiling over.
jpn_Hira: ポットがふきこぼれている。
eng: The pot is boiling over.
jpn_Hira: 鍋がふきこぼれているよ。
eng: The potter's lost his cunning.
jpn_Hira: その陶芸家は腕が落ちた。
eng: The pottery was baked by fire.
jpn_Hira: 陶器は火で焼かれた。
eng: The power has been cut off since this morning.
jpn_Hira: 今朝から停電している。
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
jpn_Hira: その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
eng: The practice has long been done away with.
jpn_Hira: その習慣が廃止されて久しい。
eng: The practice is peculiar to Japan.
jpn_Hira: その習慣は日本独特のものだ。
eng: The practice should be done away with.
jpn_Hira: その慣行は廃止すべきだ。
eng: The practice still prevails locally in parts of Japan.
jpn_Hira: その習慣は今なお日本の所々で行われている。
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
jpn_Hira: 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
eng: The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
jpn_Hira: 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
eng: The precise time of their arrival is not known.
jpn_Hira: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
eng: The precise time of their arrival isn't known.
jpn_Hira: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
eng: The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
jpn_Hira: 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
eng: The prediction was falsified by the result.
jpn_Hira: その予言は結果によって誤りとわかった。
eng: The prediction was for more snow.
jpn_Hira: 予報はさらに降雪があると伝えていた。
eng: The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
jpn_Hira: 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
eng: The premier is likely to resign.
jpn_Hira: 首相はおそらく辞任するであろう。
eng: The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
jpn_Hira: 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
eng: The present perfect expresses the long span from past to present.
jpn_Hira: 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
jpn_Hira: 現在の首相はその式に出席してはいなかった。
eng: The present state of the city's finances is not good.
jpn_Hira: 現在のその市の財政は芳しくない。
eng: The present world owes its convenient life to petroleum.
jpn_Hira: 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
eng: The present writer doesn't intend to deal with this matter.
jpn_Hira: 著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
eng: The present writer doesn't like such a tendency.
jpn_Hira: 筆者はそうした風潮を好まない。
eng: The president addressed his students as follows.
jpn_Hira: 学長は学生たちに次のように語りかけた。
eng: The president addressed his students as follows.
jpn_Hira: 学長は生徒たちに次の通りに講演した。
eng: The president and his entourage were injured.
jpn_Hira: 社長とその取り巻きが怪我をした。
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
jpn_Hira: 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
eng: The president appointed each man to the post.
jpn_Hira: 大統領はそれぞれをその地位に任命した。
eng: The president assembled his advisers for a conference.
jpn_Hira: 社長は会議のために顧問たちを集めた。
eng: The president declined to answer the delicate question.
jpn_Hira: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
eng: The President desires peace, doesn't he?
jpn_Hira: 大統領は平和を望んでいるのだね。
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
jpn_Hira: 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
eng: The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
jpn_Hira: 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
eng: The president doesn't see anybody.
jpn_Hira: 社長は誰とでも会うというわけではない。
eng: The president fled from the capital.
jpn_Hira: 大統領が首都から逃げ去りました。
eng: The president gave up the idea because it was not practical.
jpn_Hira: 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
jpn_Hira: 社長は地に足のついた人物だ。
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
jpn_Hira: 社長は話の分かるタイプの人だ。
eng: The President is capable of handling the difficulties.
jpn_Hira: 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
eng: The president is difficult to approach.
jpn_Hira: あの社長は近寄りにくい。
eng: The president is flying into town by helicopter.
jpn_Hira: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
eng: The president is getting into the car.
jpn_Hira: 大統領は車に乗り込むところです。
eng: The President is to speak on television this evening.
jpn_Hira: 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
jpn_Hira: 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
eng: The president laughed in spite of himself.
jpn_Hira: 大統領は思わず笑ってしまった。
eng: The President leaves Washington for Paris next month.
jpn_Hira: 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
eng: The president made a statement on the issue.
jpn_Hira: 大統領はその件について声明を発表した。
eng: The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
jpn_Hira: 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
eng: The president of that company has an ace up her sleeve.
jpn_Hira: あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
eng: The president of the company bribed the government minister.
jpn_Hira: 社長は大臣にそでの下を使った。
eng: The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
jpn_Hira: 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
eng: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
jpn_Hira: あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
eng: The president of the republic is chosen by the people.
jpn_Hira: その共和国の大統領は人民によって選出される。
eng: The president of the university is likely to resign.
jpn_Hira: その大学の学長は辞職しそうである。
eng: The president politely declined to answer the delicate question.
jpn_Hira: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
eng: The President refused to answer the question.
jpn_Hira: 大統領はその質問に答えることを否定した。
eng: The President refused to answer the question.
jpn_Hira: 大統領はその質問に答えることを拒否した。
eng: The president said, "I don't give a damn."
jpn_Hira: 大統領はかまうものかと言った。
eng: The President says we must beef up our military forces.
jpn_Hira: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
eng: The President's guards are stationed in front of the entrance.
jpn_Hira: 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
eng: The President spoke to the nation on TV.
jpn_Hira: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
eng: The President's speech brought about a change in the American people.
jpn_Hira: 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
eng: The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
jpn_Hira: 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
eng: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
jpn_Hira: 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
eng: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
jpn_Hira: 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
eng: The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
jpn_Hira: 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
eng: The president was sitting in the chair with his back to the window.
jpn_Hira: 社長は窓を背にして椅子に座っていた。
eng: The president was very serious about your overseas assignment.
jpn_Hira: 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
eng: The president was visiting France that month.
jpn_Hira: 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
eng: The President will be broadcasting next year.
jpn_Hira: 大統領は来年放映することになっている。
eng: The President will make a speech over the radio.
jpn_Hira: 大統領はラジオで演説をするだろう。
eng: The presiding judge was touched by pity for the accused.
jpn_Hira: 裁判長は被告に大いに同情していた。
eng: The press always has something on the incumbent.
jpn_Hira: 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
eng: The press are arriving in force.
jpn_Hira: 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
eng: The press is interested in his private life.
jpn_Hira: 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
eng: The pressure for tax reform is growing.
jpn_Hira: 税制改革はの圧力が高まっている。
eng: The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
jpn_Hira: 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
jpn_Hira: ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。
eng: The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
jpn_Hira: かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。