DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine.
jpn_Hira: 誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。
eng: It is likely to be cold this winter.
jpn_Hira: この冬は寒くなりそうだ。
eng: It is likely to be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日は天気になりそうだ。
eng: It is likely to be fine.
jpn_Hira: おそらく天気になるだろう。
eng: It is likely to rain again.
jpn_Hira: また雨が降りそうだ。
eng: It is likely to rain this afternoon.
jpn_Hira: 午後には雨が降りそうだ。
eng: It is likely to rain today.
jpn_Hira: 今日は雨が降りそうだ。
eng: It is likely to rain tomorrow.
jpn_Hira: たぶん明日は雨になるだろう。
eng: It is likely to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうです。
eng: It is like the air we breathe.
jpn_Hira: それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
eng: It is located at the foot of Mt. Fuji.
jpn_Hira: それは富士山の麓にある。
eng: It is lonely to live alone.
jpn_Hira: 一人で生活するのは寂しい。
eng: It is long way to the town.
jpn_Hira: その町は遠いですよ。
eng: It is love that rules the world.
jpn_Hira: 愛こそが世界を支配する。
eng: It is lucky that the weather should be so nice.
jpn_Hira: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
eng: It is made partly of wood.
jpn_Hira: それは一部木でできている。
eng: It is man's lot to suffer.
jpn_Hira: 苦しむことは人間の定めである。
eng: It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
jpn_Hira: 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
eng: It is marvelous that he should have done such a thing.
jpn_Hira: 彼にそんなことができたとは驚くべきことです。
eng: It is mean of him to deceive an elderly lady.
jpn_Hira: おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
eng: It is mean of you to tell a lie about it.
jpn_Hira: そのことでうそをつくなんて君は卑劣だ。
eng: It is merely a matter of form.
jpn_Hira: それは形式上の問題に過ぎない。
eng: It is merely an imitation pearl.
jpn_Hira: それは贋の真珠にすぎない。
eng: It is merely an ornament.
jpn_Hira: それは飾りにすぎない。
eng: It is me that is wrong.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
eng: It is me that painted this picture.
jpn_Hira: この絵を描いたのは私です。
eng: It is mid-autumn now.
jpn_Hira: 今は秋たけなわです。
eng: It is money that many people worship most.
jpn_Hira: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
eng: It is more blessed to give than to receive.
jpn_Hira: 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
eng: It is more blessed to give than to receive.
jpn_Hira: 受けるより与える方が幸いである。
eng: It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
jpn_Hira: 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
eng: It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
jpn_Hira: 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
eng: It is more than 3 kilometers to the station.
jpn_Hira: 駅までは３キロよりもっとある。
eng: It is more than five years since I last saw him.
jpn_Hira: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
eng: It is more than I can stand.
jpn_Hira: それはもう我慢が出来ない。
eng: It is more than I can stand.
jpn_Hira: もはや我慢の限界を超えている。
eng: It is more than ten years since we came to live here.
jpn_Hira: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
eng: It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
jpn_Hira: 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
eng: It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
jpn_Hira: これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
eng: It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
jpn_Hira: 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
eng: It is my belief that the important thing is that we should do our best.
jpn_Hira: 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
eng: It is my practice to get up at 6 a.m.
jpn_Hira: 朝６時に起きるのが私の習慣です。
eng: It is my son.
jpn_Hira: 息子です。
eng: It is natural for a child to scream in anger.
jpn_Hira: 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
eng: It is natural that he should refuse that request.
jpn_Hira: 彼がその要求を拒絶したのは当然だ。
eng: It is natural that you should get angry.
jpn_Hira: あなたが怒っても当然です。
eng: It is necessary for that car to have a check.
jpn_Hira: その車は点検してもらう必要がある。
eng: It is necessary for you to go and encourage the girl.
jpn_Hira: 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
eng: It is necessary for you to go there immediately.
jpn_Hira: あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。
eng: It is necessary for you to go there immediately.
jpn_Hira: あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
eng: It is necessary for you to go there immediately.
jpn_Hira: あなたはすぐにそこに行く必要がある。
eng: It is necessary for you to go there.
jpn_Hira: あなたはそこへ行く必要があります。
eng: It is necessary for you to go.
jpn_Hira: 君は行く必要がある。
eng: It is necessary for you to help her.
jpn_Hira: あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
jpn_Hira: 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
jpn_Hira: 君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
jpn_Hira: 君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
jpn_Hira: 君は直ちに医者に行く必要がある。
eng: It is necessary for you to start at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに出発しなければならない。
eng: It is necessary for you to start at once.
jpn_Hira: 君はすぐに出発する必要がある。
eng: It is necessary for you to start at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに始めなければなりません。
eng: It is necessary for you to stop smoking.
jpn_Hira: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
eng: It is necessary for you to stop smoking.
jpn_Hira: たばこを止めることがあなたにとって必要です。
eng: It is necessary for you to think about your life.
jpn_Hira: あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
eng: It is necessary for you to work hard.
jpn_Hira: あなたが一所懸命働くことが必要だ。
eng: It is necessary that everybody obey the law.
jpn_Hira: だれでも法律をまもることは必要だ。
eng: It is necessary that everybody observe these rules.
jpn_Hira: すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
eng: It is necessary that every member observe these rules.
jpn_Hira: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
eng: It is necessary that he follow my advice.
jpn_Hira: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
eng: It is necessary that he prepare for the worst.
jpn_Hira: 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
eng: It is necessary that he should go to college.
jpn_Hira: 彼は大学に行く必要がある。
eng: It is necessary that he should prepare for the worst.
jpn_Hira: 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
eng: It is necessary that Nancy attend the meeting.
jpn_Hira: ナンシーがその会合にでる事が必要だ。
eng: It is necessary that she should go herself.
jpn_Hira: 彼女が自分で行くことが必要です。
eng: It is necessary that the bill pass the Diet.
jpn_Hira: その法案は議会を通過する必要がある。
eng: It is necessary that the halls be well cleaned.
jpn_Hira: ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
jpn_Hira: 前もって予約しておく事が必要です。
eng: It is necessary that we provide for the future.
jpn_Hira: 私たちは将来に備えることが必要である。
eng: It is necessary that we should prepare for the worst.
jpn_Hira: 最悪に備える必要がある。
eng: It is necessary that you go there at once.
jpn_Hira: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
eng: It is necessary that you see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらう必要がありますね。
eng: It is necessary that you see a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらう必要がありますね。
eng: It is necessary that you start at once.
jpn_Hira: 君は今すぐ出発せねばならない。
eng: It is necessary that you take a good rest.
jpn_Hira: あなたはゆっくり休むことが必要だ。
eng: It is necessary to complete all pages of the application form.
jpn_Hira: 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
eng: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
jpn_Hira: 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
eng: It is necessary to have a license to drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する為には免許証が必要である。
eng: It is necessary to keep up with the times.
jpn_Hira: 時勢に遅れない様にしなければなりません。
eng: It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
jpn_Hira: この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
eng: It is necessary to lose weight.
jpn_Hira: 減量する必要があります。
eng: It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
jpn_Hira: この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
eng: It is necessary to prepare for the worst.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えることが必要です。
eng: It is necessary to put something by against days of need.
jpn_Hira: こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。
eng: It is necessary.
jpn_Hira: それは必要だ。
eng: It is needless to say health is above wealth.
jpn_Hira: 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
eng: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
jpn_Hira: 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
eng: It is needless to say that you are to blame.
jpn_Hira: 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
eng: It is neither good nor bad.
jpn_Hira: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
eng: It is neither more nor less than absurd.
jpn_Hira: ばかばかしいとしか言いようがない。
eng: It is never too late to learn.
jpn_Hira: 学ぶのに遅すぎることはない。
eng: It is never too late to learn.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
eng: It is never too late to learn.
jpn_Hira: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
eng: It is never too late to mend.
jpn_Hira: 改めるのに遅すぎるということはない。
eng: It is next to impossible for me to go with you.
jpn_Hira: 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
eng: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
jpn_Hira: 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
eng: It is next to impossible to go to school.
jpn_Hira: 通学するのはほとんど不可能だ。
eng: It is next to impossible to make him stop smoking.
jpn_Hira: 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
eng: It is next to impossible to see Rome in a day.
jpn_Hira: １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
eng: It is next to impossible.
jpn_Hira: それはほとんど不可能だ。
eng: It is nice and cool here.
jpn_Hira: ここはとても涼しくていい。
eng: It is nice and cool here.
jpn_Hira: ここは涼しくていい。
eng: It is nice and warm today.
jpn_Hira: 今日はちょうど快適な暖かさだ。
eng: It is nice and warm today.
jpn_Hira: 今日はとても暖かい。
eng: It is nice of you to come and see me.
jpn_Hira: 会いに来ていただいてどうもありがとう。
eng: It is nice of you to hold a door open for a lady.
jpn_Hira: ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
eng: It is nice to have a lot of friends.
jpn_Hira: たくさん友達がいることはよいことだ。
eng: It is nice to see you again.
jpn_Hira: またお目にかかれてうれしいです。
eng: It is nice to take a walk early in the morning.
jpn_Hira: 早朝散歩をすることはいいことです。
eng: It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
jpn_Hira: ９時ですからもう失礼します。
eng: It is no accident that she won the first prize.
jpn_Hira: 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
eng: It is no business of yours what tie I wear.
jpn_Hira: 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
eng: It is no business of yours.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
eng: It is no business of yours.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: It is no concern of our firm.
jpn_Hira: それは当社の関知するところではない。
eng: It is no easy task to write a letter.
jpn_Hira: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
eng: It is no easy thing to do.
jpn_Hira: ちょっとできないことです。
eng: It is no exaggeration to call him a genius.
jpn_Hira: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
eng: It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
jpn_Hira: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
eng: It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
jpn_Hira: 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
eng: It is no exaggeration to say that he is a genius.
jpn_Hira: 彼は天才だと言っても過言ではない。
eng: It is no exaggeration to say that she is an angel.
jpn_Hira: 彼女は天使だといっても過言ではない。
eng: It is no good arguing with you.
jpn_Hira: あなたと言い争ってもむだだ。
eng: It is no good talking about it.
jpn_Hira: そのことをはなしても無駄です。
eng: It is no good waiting for him to come.
jpn_Hira: 彼が来るのを待っても無駄だ。
eng: It is no inconvenience to drive you home.
jpn_Hira: 家まで車でお送りしてもいいですよ。
eng: It is no joke.
jpn_Hira: それは決して冗談ではない。
eng: It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
jpn_Hira: 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
eng: It is no laughing matter.
jpn_Hira: 笑い事ではまったくない。
eng: It is no less than ten miles to the hospital.
jpn_Hira: 病院まで１０マイルもある。
eng: It is no less than two hours' walk from here.
jpn_Hira: ここから歩いて２時間もの距離だ。
eng: It is no longer a dream for man to live on the moon.
jpn_Hira: 人間が月に住むのももはや夢ではない。
eng: It is no more than a mile to the sea.
jpn_Hira: 海までは、たった１マイルです。
eng: It is no more than a mile to the station.
jpn_Hira: 駅までわずか１マイルだ。
eng: It is no more than half a mile to the sea.
jpn_Hira: 海まではわずか半マイルだ。
eng: It is no more than half a mile to the sea.
jpn_Hira: 海までわずか半マイルだ。
eng: It is no more than ten minutes' walk from here.
jpn_Hira: ここから歩いてたった１０分の距離です。
eng: It is no more than ten minutes' walk from here.
jpn_Hira: ここから歩いてほんの十分のところです。
eng: It is no more than two miles to the town.
jpn_Hira: 町までわずか２マイルだ。
eng: It is none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: It is none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: It is none of your business.
jpn_Hira: それはあなたの知ったことではない。
eng: It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
jpn_Hira: このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
eng: It is not acceptable to our moral code.
jpn_Hira: それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
eng: It is not a cupboard, he said in surprise.
jpn_Hira: 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
eng: It is not always cold in Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道がいつも寒いわけではない。
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
jpn_Hira: 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
eng: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
jpn_Hira: 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
eng: It is not always easy to face reality.
jpn_Hira: 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
eng: It is not always easy to make a good joke.
jpn_Hira: うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
eng: It is not always easy to read between the lines.
jpn_Hira: 行間を読むことは必ずしも易しくない。
eng: It is not always easy to separate right from wrong.
jpn_Hira: 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
eng: It is not a matter to laugh about.
jpn_Hira: それは笑いごとでない。
eng: It is not any different from what I expected.
jpn_Hira: 私の期待していたものとは少しも変わらない。
eng: It is not as good as it looks.
jpn_Hira: それは見かけ倒しだ。
eng: It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
jpn_Hira: 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
eng: It is not because I hate him, but because I love him.
jpn_Hira: それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
eng: It is not because she is beautiful that I like her.
jpn_Hira: 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。
eng: It is not certain if Mr Funada will join the new party.
jpn_Hira: 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
eng: It is not certain when he came here.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
eng: It is not characteristic of you to say such a thing to her.
jpn_Hira: そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
eng: It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
jpn_Hira: 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
jpn_Hira: 筆者が何を言おうとしているのかわからない。
eng: It is not clear when and where she was born.
jpn_Hira: 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
eng: It is not clear when the man was born.
jpn_Hira: その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
eng: It is not clear when the meeting will open again.
jpn_Hira: 集会は何時に再開するか明らかでない。
eng: It is not clear whether he is wise or not.
jpn_Hira: 彼が賢いのかどうかはっきりしない。
eng: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
jpn_Hira: ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
eng: It is not clear who wrote this letter.
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
eng: It is not decent to laugh at another's troubles.
jpn_Hira: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
eng: It is not difficult to speak English.
jpn_Hira: 英語を話すのは難しくない。
eng: It is not easy to be an umpire today.
jpn_Hira: 今日では審判になるのは容易ではない。
eng: It is not easy to be understood by everybody.
jpn_Hira: すべての人から理解されるのは容易ではない。
eng: It is not easy to combine hobbies with profits.
jpn_Hira: 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
eng: It is not easy to commit dates to memory.
jpn_Hira: 日付を暗記することは容易ではない。
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
jpn_Hira: 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
eng: It is not easy to find the way to the park.
jpn_Hira: 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
jpn_Hira: 悪習を取り除くのは容易ではない。
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
jpn_Hira: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
eng: It is not easy to learn a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を習得するのはやさしくない。
eng: It is not easy to master English.
jpn_Hira: 英語を習得するのは容易ではない。
eng: It is not easy to skillfully carry out easy tasks.
jpn_Hira: 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
eng: It is not easy to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くのは簡単ではない。
eng: It is not easy to speak English well.
jpn_Hira: 英語をうまく話すのは難しい。
eng: It is not easy to speak English.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単でない。
eng: It is not easy to speak naturally on the radio.
jpn_Hira: ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
eng: It is not easy to train dogs.
jpn_Hira: 犬をしつけるのは、容易ではない。
eng: It is not easy to write in chalk.
jpn_Hira: チョークで書くのはやさしいことではない。
eng: It is not easy to write with chalk.
jpn_Hira: チョークで書くのはやさしいことではない。
eng: It is not enough to read great books once only, however carefully.
jpn_Hira: 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
eng: It is not enough to read great books once only, however carefully.
jpn_Hira: すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
eng: It is not especially hot today.
jpn_Hira: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
eng: It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
jpn_Hira: 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
eng: It is not etiquette to do so.
jpn_Hira: そうするのは礼儀にかなわない。
eng: It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
jpn_Hira: 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
eng: It is not far away from the hotel.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
eng: It is not far from my house to the station.
jpn_Hira: 私の家から駅までは遠くない。
eng: It is not far to Paris.
jpn_Hira: パリまで遠くない。
eng: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
jpn_Hira: 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
eng: It is not for us to live in such a fine house.
jpn_Hira: われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
eng: It is not given to everybody to study abroad.
jpn_Hira: 誰もかれも留学出来るわけではない。
eng: It is not going to rain this evening.
jpn_Hira: 今晩は雨が降りそうにない。
eng: It is not good for a scientist to get emotional.
jpn_Hira: 科学者が感情的になるのはよくない。
eng: It is not good for her to live alone.
jpn_Hira: 彼女が一人で暮らすのはよくない。
eng: It is not good for the health to smoke too much.
jpn_Hira: たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
jpn_Hira: 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
eng: It is not good for you to break your promise.
jpn_Hira: きみが約束を破るのはよくない。
eng: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
jpn_Hira: ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
eng: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
jpn_Hira: 同僚を騙すのは良くないよ。
eng: It is not good that you did not ask her name.
jpn_Hira: 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
eng: It is not good to borrow money from him.
jpn_Hira: 彼からお金を借りるのはよくない。
eng: It is not good to break a promise.
jpn_Hira: 約束を破るのは良くない。
eng: It is not good to eat between meals.
jpn_Hira: 間食するのはよくない。
eng: It is not good to laugh at others.
jpn_Hira: 人をあざわらうのはよくない。
eng: It is not good to ridicule him in public.
jpn_Hira: 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
eng: It is not good, to say the least.
jpn_Hira: 控え目に言ってもこれは良くない。
eng: It is not good to talk with your mouth full.
jpn_Hira: 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。
eng: It is not good to tell a lie.
jpn_Hira: うそをつくのは良くない。
eng: It is not good wishing.
jpn_Hira: 望んでも無駄だ。
eng: It is not her ability, but her character that is at issue.
jpn_Hira: 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
eng: It is not her looks that is important but her ability.
jpn_Hira: 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
eng: It is nothing but a joke.
jpn_Hira: ほんの冗談にすぎない。
eng: It is nothing less than an insult to her.
jpn_Hira: それはまさに彼女に対する侮辱だ。
eng: It is nothing more than an individual's opinion.
jpn_Hira: あくまでも個人の感想です。
eng: It is nothing to me.
jpn_Hira: それは私にはなんでもないことです。
eng: It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
jpn_Hira: 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
eng: It is, not I, but you, who are to blame.
jpn_Hira: 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
eng: It is not important whether we win the game or not.
jpn_Hira: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
eng: It is not in his nature to be hard on other people.
jpn_Hira: 彼は他人につらくあたることができないたちだ。
eng: It is not known when he came up to London.
jpn_Hira: 彼がいつロンドンに出て来たかは知られていない。
eng: It is not likely that he did it on purpose to deceive me.
jpn_Hira: 彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない。
eng: It is not likely that he did it on purpose.
jpn_Hira: 彼がわざとそうしたとも思えない。
eng: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
eng: It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.
jpn_Hira: 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。
eng: It is not mine to foretell the future.
jpn_Hira: 将来を予見するのは私の責任ではない。
eng: It is not money but time that I want.
jpn_Hira: 私がほしいのは金ではなく時間だ。
eng: It is not more than ten minutes' walk from here.
jpn_Hira: ここから歩いてせいぜい十分のところです。
eng: It is not more than two miles to the village.
jpn_Hira: 村までせいぜい２マイルだ。
eng: It is not my day.
jpn_Hira: 今日はついてないな。
eng: It is not my intention to return.
jpn_Hira: 帰るつもりはありません。
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
jpn_Hira: いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。
eng: It is not my part to meddle in your affairs.
jpn_Hira: 君の事に干渉するつもりはない。
eng: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
jpn_Hira: エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
eng: It is not necessarily so.
jpn_Hira: それは必ずしもそうとは限らない。
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
jpn_Hira: 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
jpn_Hira: 我々にとって会議に参加する必要はない。
eng: It is not necessary for you to quit the job.
jpn_Hira: あなたがその仕事を辞める必要はない。
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
jpn_Hira: 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
eng: It is not necessary to be meticulous.
jpn_Hira: こせこせする必要はない。
eng: It is not polite to interrupt someone while he is talking.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
eng: It is not polite to point at others.
jpn_Hira: 他人を指差すのは失礼なことです。
eng: It is not possible to be free from every sort of disease.
jpn_Hira: 決して病気にならないでいる事など不可能だ。
eng: It is not possible to record in this media.
jpn_Hira: このメディアには記録することができない。
eng: It is not probable that he will get well.
jpn_Hira: 彼がよくなる見込みはまったくない。
eng: It is not proper that you talk that way.
jpn_Hira: そんな口の利き方をしてはだめだ。
eng: It is not proper to be late for a dinner party.
jpn_Hira: 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
jpn_Hira: 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
eng: It is not rare that she leaves her umbrella behind.
jpn_Hira: 彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
eng: It is not really visible to the naked eye.
jpn_Hira: それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。
eng: It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
jpn_Hira: この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
eng: It is not right to criticize people behind their backs.
jpn_Hira: 人の陰口を叩くのは正しくない。
eng: It is not right to put a man to death for punishment.
jpn_Hira: 人を死刑にするのは正しいことではない。
eng: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
jpn_Hira: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
eng: It is not so difficult as you think.
jpn_Hira: それは君が考えるほどむずかしくない。
eng: It is not so difficult to appreciate good music.
jpn_Hira: よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
eng: It is not so hot today as yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くない。
eng: It is not so hot today as yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くはない。
eng: It is not so much money as fame that he wanted.
jpn_Hira: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
eng: It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
jpn_Hira: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
eng: It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
jpn_Hira: この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
eng: It is not surprising that he resigned.
jpn_Hira: 彼が辞任したのは驚くことではない。
eng: It is not surprising that he resigned.
jpn_Hira: 彼の辞職は驚くにあたらない。
eng: It is not surprising that he was elected mayor.
jpn_Hira: 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
eng: It is not surprising that I was elected mayor.
jpn_Hira: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
eng: It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
jpn_Hira: 君が先生に叱られるのも当たり前だ。
eng: It is not tea but coffee that I want.
jpn_Hira: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
eng: It is not that he's angry with you.
jpn_Hira: 彼は君に対して怒っているわけではない。
eng: It is not that I am unwilling, but that I have no time.
jpn_Hira: いやだからでなくて、時間がないからだ。
eng: It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
jpn_Hira: 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
eng: It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
jpn_Hira: ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
eng: It is not that she has rejected our offer.
jpn_Hira: 彼女が我々の申し出を断ったというのではない。
eng: It is not the car but the users that I am concerned about.
jpn_Hira: 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
eng: It is not the case that every piece of reading matter is worth reading.
jpn_Hira: すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
eng: It is not the goal but the way there that matters.
jpn_Hira: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.
jpn_Hira: 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
eng: It is not the means which matters, it is the end.
jpn_Hira: 重要なのは手段でなく結果だ。
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
jpn_Hira: 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
eng: It is not the strong who win, but the winner who is strong.
jpn_Hira: 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
eng: It is not till we lose our health that we realize its true value.
jpn_Hira: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
eng: It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
jpn_Hira: そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
eng: It is not to be wondered at.
jpn_Hira: それは驚くに当たらない。
eng: It is not too much to say so.
jpn_Hira: そう言っても言い過ぎではない。
eng: It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
jpn_Hira: ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
eng: It is not too much to say that health is above wealth.
jpn_Hira: 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
eng: It is not too much to say that he is a genius.
jpn_Hira: 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
eng: It is not too much to say that he is a genius.
jpn_Hira: 彼は天才と言っても過言ではない。
eng: It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
jpn_Hira: 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
eng: It is not too much to say that this is the age of cars.
jpn_Hira: 今は車の時代だと言っても過言ではない。
eng: It is not too much to say that this is the atomic age.
jpn_Hira: 今は原子力時代だといっても過言ではない。
eng: It is not too much to say that this is the atomic age.
jpn_Hira: 現代は原子力時代だといっても過言ではない。
eng: It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
jpn_Hira: 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
eng: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
jpn_Hira: 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
eng: It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
jpn_Hira: 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
eng: It is not until we lose our health that we appreciate its value.
jpn_Hira: 健康を害して初めてその価値がわかる。
eng: It is not until we lose our health that we realize the value of it.
jpn_Hira: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
eng: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
jpn_Hira: われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
eng: It is not until you get sick that you realize the value of good health.
jpn_Hira: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
jpn_Hira: 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
eng: It is not until you have lost your health that you realize its value.
jpn_Hira: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
eng: It is not until you lose your health that you realize its value.
jpn_Hira: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
eng: It is not very polite, either.
jpn_Hira: それはあまり礼儀正しくもありません。
eng: It is not what a man has but what he is that is really important.
jpn_Hira: 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
jpn_Hira: 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
eng: It is not what you read but how you read that matters.
jpn_Hira: 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
jpn_Hira: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
eng: It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
jpn_Hira: 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
eng: It is not wise to put your money on a horse.
jpn_Hira: 君の金を馬にかけるのはりこうではない。
eng: It is not worthwhile saving money.
jpn_Hira: 貯金をしてもむだである。
eng: It is not you but her that he wants to marry.
jpn_Hira: 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
eng: It is not you but he that is to blame.
jpn_Hira: 責められるべきはあなたではなく彼です。
eng: It is not you but I that am to blame.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
eng: It is not you but I that am to blame.
jpn_Hira: 責めを負うべきは、あなたではなく、私です。
eng: It is no use arguing about it.
jpn_Hira: それについて議論してもむだだ。
eng: It is no use arguing with her.
jpn_Hira: 彼女と議論をしても無駄だ。
eng: It is no use arguing with him about it.
jpn_Hira: その事で彼と議論しても無駄だ。
eng: It is no use arguing with him about it.
jpn_Hira: そのことで彼と論議しても無駄だ。
eng: It is no use arguing with him.
jpn_Hira: 彼と言い争っても無駄だ。
eng: It is no use arguing with such a foolish man.
jpn_Hira: そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
eng: It is no use asking a favor of that man.
jpn_Hira: あの男に頼みごとをしても無駄だ。
eng: It is no use asking him again.
jpn_Hira: 彼にもう一度頼んでも無駄だ。
eng: It is no use asking me for money.
jpn_Hira: 私に金をせがんでもむだだ。
eng: It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
jpn_Hira: 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
eng: It is no use blaming him for the accident now.
jpn_Hira: いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
eng: It is no use complaining about the weather.
jpn_Hira: 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
eng: It is no use complaining.
jpn_Hira: 不平を言っても無駄だ。
eng: It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
jpn_Hira: 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
eng: It is no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
eng: It is no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
eng: It is no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
eng: It is no use excusing yourself.
jpn_Hira: 弁解しても無駄だ。
eng: It is no use getting angry at him.
jpn_Hira: 彼に腹を立ててもしかたない。
eng: It is no use going there.
jpn_Hira: そこへ行っても仕方がない。
eng: It is no use going to school if you are not going to study.
jpn_Hira: 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
eng: It is no use making an excuse for this.
jpn_Hira: これについて言い訳してもむだだ。
eng: It is no use making an excuse like that.
jpn_Hira: そのような言い訳をしても無駄だ。
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
jpn_Hira: そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
eng: It is no use quarreling with fate.
jpn_Hira: 運命に文句を言ってみたところで始まらない。
eng: It is no use reading such a book.
jpn_Hira: こんな本は読んでも無駄だ。
eng: It is no use studying when you are sleepy.
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
eng: It is no use talking to him. He never listens.
jpn_Hira: 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
eng: It is no use talking with him.
jpn_Hira: 彼に話しても無駄である。
eng: It is no use talking with them any longer.
jpn_Hira: これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
eng: It is no use trying again.
jpn_Hira: もう一度やってみても無駄だ。
eng: It is no use trying to convince him of that.
jpn_Hira: 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
eng: It is no use trying to deceive me.
jpn_Hira: 私をだまそうとしてもむだだ。
eng: It is no use trying to deceive me.
jpn_Hira: 私をあざむこうとしてもむだです。
eng: It is no use trying to escape.
jpn_Hira: 逃げようとしたってだめだ。
eng: It is no use trying to escape.
jpn_Hira: 逃げようとしても無駄だ。
eng: It is no use trying to persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得しようとしても無駄だ。
eng: It is no use trying to play a trick on me.
jpn_Hira: 私をだまそうとしても無駄ですよ。
eng: It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
jpn_Hira: 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
eng: It is no use trying to solve the riddle.
jpn_Hira: その謎を解こうとしてもむだですよ。
eng: It is no use trying to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解こうとしても無駄である。
eng: It is no use trying to talk him out of his plan.
jpn_Hira: 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
eng: It is no use worrying about it.
jpn_Hira: それを思い悩んだって無駄だよ。
eng: It is no use your holding me back.
jpn_Hira: 引き止めても無駄だ。
eng: It is no use your pretending that you know nothing.
jpn_Hira: 何も知らないふりをしても無駄だ。
eng: It is no use your resisting.
jpn_Hira: あなたが抵抗しても無駄だ。
eng: It is no use your trying to deny it.
jpn_Hira: 君がそれを否定しようとしても無駄です。
eng: It is no use your trying to persuade him.
jpn_Hira: 君が彼を説得しようとしても無駄である。
eng: It is no use your waiting for him.
jpn_Hira: 君が彼を待っても無駄だ。
eng: It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
jpn_Hira: すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
eng: It is now in the best condition.
jpn_Hira: 今、最良の状態にあります。
eng: It is now necessary to add another rule.
jpn_Hira: 今や別の規則を加える必要がある。
eng: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
jpn_Hira: 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
eng: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
jpn_Hira: 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
eng: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
jpn_Hira: 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
jpn_Hira: 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
jpn_Hira: 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
eng: It is no wonder that he failed.
jpn_Hira: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。
eng: It is no wonder that he failed.
jpn_Hira: 彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
eng: It is no wonder that he has failed.
jpn_Hira: 彼が失敗したのは当たり前だ。
eng: It is no wonder that he has succeeded.
jpn_Hira: 彼が成功したのは不思議ではない。
eng: It is no wonder that he passed the examination.
jpn_Hira: 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
eng: It is no wonder that he should say such a thing.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言うのも無理はない。
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
jpn_Hira: 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
eng: It is no wonder that she was given the prize.
jpn_Hira: 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
eng: It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
jpn_Hira: 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
eng: It is no wonder that the children love to visit the farm.
jpn_Hira: 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
eng: It is no wonder that you are turning down the proposal.
jpn_Hira: 君がその提案を拒むのも当然だ。
eng: It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
jpn_Hira: ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
eng: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
jpn_Hira: 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
eng: It isn't always summer.
jpn_Hira: いつも夏というわけではないのだよ。
eng: It isn't a major problem.
jpn_Hira: それは大きな問題ではない。
eng: It isn't any different from what I expected.
jpn_Hira: 私の期待していたものとは少しも変わらない。
eng: It isn't anything like as cold as it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。
eng: It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
eng: It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
jpn_Hira: 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
eng: It isn't a real apartment.
jpn_Hira: 本当のマンションではありません。
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
jpn_Hira: ここはアラスカほど寒くありません。
eng: It isn't a serious error.
jpn_Hira: それは重大な問題ではない。
eng: It isn't a serious mistake.
jpn_Hira: それは重大な間違いではない。
eng: It isn't as if a child learning to talk studies.
jpn_Hira: 話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。
eng: It isn't as if I'm learning by being corrected all the time.
jpn_Hira: いつも直されることによって学ぶわけではない。
eng: It isn't as if we were rich.
jpn_Hira: 私達は金持ちではあるまいし。
eng: It isn't a true apartment.
jpn_Hira: 本当のマンションではありません。
eng: It isn't bad.
jpn_Hira: そう悪くはない。
eng: It isn't certain whether he will come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかわからない。
eng: It isn't certain whether he will come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかはわからない。
eng: It isn't clear which of them wanted that.
jpn_Hira: どちらが望んだのか判然とはしない。
eng: It isn't cold in the house.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
eng: It isn't easy for me to play golf.
jpn_Hira: 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
eng: It isn't easy to figure out the cost.
jpn_Hira: 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
eng: It isn't easy to get rid of bad habits.
jpn_Hira: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
eng: It isn't easy to keep up with the times.
jpn_Hira: 時代の流れについていくのは容易ではない。
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
jpn_Hira: 外語を身につけるのは簡単なことではない。
eng: It isn't easy to lose weight.
jpn_Hira: 体重を減らすのは簡単じゃないよ。
eng: It isn't easy to lose weight.
jpn_Hira: 体重を落とすのは容易くない。
eng: It isn't easy to make out his ideas.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It isn't easy to memorize dates.
jpn_Hira: 日付を暗記することは容易ではない。
eng: It isn't easy to part with one's favorite possessions.
jpn_Hira: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
eng: It isn't easy to speak a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を話す事は容易ではない。
eng: It isn't easy to speak a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
eng: It isn't easy to train dogs.
jpn_Hira: 犬をしつけるのは、容易ではない。
eng: It isn't easy to understand his ideas.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
eng: It isn't especially hot today.
jpn_Hira: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
eng: It isn't expensive.
jpn_Hira: それは高くない。
eng: It isn't expensive.
jpn_Hira: それは高価ではない。
eng: It isn't far from my house to the station.
jpn_Hira: 私の家から駅までは遠くない。
eng: It isn't futile to go to university.
jpn_Hira: 大学へ行くことは無駄ではない。
eng: It isn't going to happen.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
eng: It isn't going to rain this evening.
jpn_Hira: 今晩は雨が降りそうにない。
eng: It isn't good to eat between meals.
jpn_Hira: 間食するのはよくない。
eng: It isn't hard to do.
jpn_Hira: それは難しいことじゃない。
eng: It isn't hard to overcome your weaknesses.
jpn_Hira: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
eng: It isn't just a human face.
jpn_Hira: 人間顔だけじゃないよ。
eng: It isn't known where the treasures were hidden.
jpn_Hira: その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
eng: It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
jpn_Hira: そして誰が責任をとるわけでもない。
eng: It isn't likely that she will come.
jpn_Hira: 彼女は来そうにない。
eng: It isn't mine.
jpn_Hira: それ、私のじゃありません。
eng: It isn't much of a car.
jpn_Hira: たいした車ではない。
eng: It isn't my fault.
jpn_Hira: 俺のせいじゃねえよ。
eng: It isn't my fault.
jpn_Hira: 僕が悪いのではない。
eng: It isn't my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃない。
eng: It isn't my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃないよ。
eng: It isn't my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃないもん。
eng: It isn't necessary to answer that letter.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
eng: It isn't necessary to make a decision now about where to meet.
jpn_Hira: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
eng: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
jpn_Hira: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
eng: It isn't new.
jpn_Hira: それは新しくない。
eng: It isn't only Tom that has to study. I have to study, too.
jpn_Hira: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: It isn't polite to point at others.
jpn_Hira: 他人を指差すのは失礼なことです。
eng: It isn't polite to stare at people.
jpn_Hira: 人のことをじろじろながめるのは失礼だ。
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
jpn_Hira: 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
eng: It isn't raining much this year.
jpn_Hira: 今年は雨がほとんど降らない。
eng: It isn't raining.
jpn_Hira: 雨が降っていません。
eng: It isn't safe for a girl to go out by herself so late at night.
jpn_Hira: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
eng: It isn't snowing, is it?
jpn_Hira: 雪は降ってないよね。
eng: It isn't so muggy today.
jpn_Hira: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: It isn't strange that the number of children decreases, too.
jpn_Hira: 子供が減るのも不思議ではない。
eng: It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
jpn_Hira: アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
eng: It isn't that both daughters want to study abroad.
jpn_Hira: 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
eng: It isn't Tom's fault.
jpn_Hira: それはトムのせいじゃない。
eng: It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
jpn_Hira: ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
eng: It isn't until we lose our health that we appreciate its value.
jpn_Hira: 健康を害して初めてその価値がわかる。
eng: It isn't until we lose our health that we realize the value of it.
jpn_Hira: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
eng: It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
jpn_Hira: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
eng: It isn't until you have lost your health that you realize its value.
jpn_Hira: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
eng: It isn't until you lose your health that you realize its value.
jpn_Hira: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
jpn_Hira: 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
eng: It isn't worth repairing this car.
jpn_Hira: この車は修理するだけの値打ちはない。
eng: It isn't worthwhile going there.
jpn_Hira: そんな所へ行ったってしょうがない。
eng: It is obvious that he is right.
jpn_Hira: 彼の正しいのはあきらかだ。
eng: It is obvious why you have a stomach-ache.
jpn_Hira: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
eng: It is odd that he is so late.
jpn_Hira: 彼がこんなに遅いのは変だ。
eng: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
jpn_Hira: この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
eng: It is of great use.
jpn_Hira: それは非常に役に立つ。
eng: It is of great value.
jpn_Hira: それは大変価値がある。
eng: It is of little consequence to me.
jpn_Hira: それは私にはほとんど取るに足らない。
eng: It is of little value.
jpn_Hira: それはほとんど価値が無い。
eng: It is of no consequence to me that he is coming.
jpn_Hira: 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
eng: It is of no use to try to find him in the crowd.
jpn_Hira: 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
eng: It is often difficult to see if a ball is in or out.
jpn_Hira: 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
eng: It is often easier to make plans that it is to carry them out.
jpn_Hira: 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
eng: It is often necessary to depend upon others.
jpn_Hira: 他人に頼らなければならないことがよくある。
eng: It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
jpn_Hira: 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
eng: It is often pointed out that smoking is a danger to health.
jpn_Hira: たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
eng: It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
jpn_Hira: 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
eng: It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
jpn_Hira: 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
eng: It is often said that nothing is more precious than time.
jpn_Hira: 時間ほど大切なものはないとよく言われる。
eng: It is often said that Osaka is a city of commerce.
jpn_Hira: 大阪は商売の町とよく言われる。
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
jpn_Hira: 菓子類は歯に悪いとよく言われる。
eng: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
jpn_Hira: 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
eng: It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
jpn_Hira: 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
eng: It is OK for me to use that?
jpn_Hira: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: It is OK to redistribute the unregistered trial version.
jpn_Hira: 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
eng: It is once believed that tomatoes were poisonous.
jpn_Hira: かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
eng: It is one of the biggest summer festivals.
jpn_Hira: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
eng: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
jpn_Hira: 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
eng: It is one thing to know and another to teach.
jpn_Hira: 知ってることと教えることは違う。
eng: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
jpn_Hira: 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
eng: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
jpn_Hira: 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
eng: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
jpn_Hira: 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
eng: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
jpn_Hira: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
eng: It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
jpn_Hira: 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
eng: It is one thing to promise, and another to perform.
jpn_Hira: 約束することと実行することは別のことだ。
eng: It is one thing to promise, and another to perform.
jpn_Hira: 約束するのと実行するのとは別のことだ。
eng: It is on his father that he depends.
jpn_Hira: 彼が頼りにしているのは父だ。
eng: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
jpn_Hira: あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
eng: It is only a short walk from the station.
jpn_Hira: そこは駅から歩いてすぐです。
eng: It is only natural that he be proud of his son.
jpn_Hira: 彼が息子の自慢をするのは当然だ。
eng: It is only natural that he should do well at school.
jpn_Hira: 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
eng: It is only normal to want to be happy.
jpn_Hira: 幸福を願うのはごく普通のことだ。
eng: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
jpn_Hira: 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
eng: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
jpn_Hira: 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
eng: It is only the chance for us to make that change.
jpn_Hira: それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
eng: It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
jpn_Hira: 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
eng: It is only too true.
jpn_Hira: それは残念ながら本当です。
eng: It is on me.
jpn_Hira: それは僕のおごりだ。
eng: It is on me.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
eng: It is on the left side of the street.
jpn_Hira: それは通りの左側にある。
eng: It is on this point that our opinions differ.
jpn_Hira: この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
eng: It is on this point that our opinions differ.
jpn_Hira: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
eng: It is otherwise correct.
jpn_Hira: その他の点では正しい。
eng: It is our capacity to mold ourselves.
jpn_Hira: 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
eng: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
jpn_Hira: 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
eng: It is our duty to help one another.
jpn_Hira: お互いに助け合うのは、我々の義務である。
eng: It is our duty to help one another.
jpn_Hira: 互いに助け合うのは我々の義務である。
eng: It is our duty to help them.
jpn_Hira: 彼らを援助するのが我々の義務である。
eng: It is our duty to keep our town clean.
jpn_Hira: 町をきれいにしておくことは私達の義務です。
eng: It is our duty to obey the law.
jpn_Hira: 法に従うのは我々の義務だ。
eng: It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
jpn_Hira: 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
eng: It is our obligation to help.
jpn_Hira: 助けるのが我々の義務だ。
eng: It is our policy not to give out personal information.
jpn_Hira: 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
eng: It is our policy not to give out personal information.
jpn_Hira: 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
eng: It is our rainy season.
jpn_Hira: 梅雨です。
eng: It is out of fashion.
jpn_Hira: あれはもう時代遅れ。
eng: It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
jpn_Hira: 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
jpn_Hira: 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
eng: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
jpn_Hira: これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
eng: It is out of the question.
jpn_Hira: それはとてもできない相談だ。
eng: It is outrageous that you should spend so much money.
jpn_Hira: 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。
eng: It is outside my area of study.
jpn_Hira: それは私の研究外のことです。
eng: It is paramount to all the others.
jpn_Hira: それは他のいっさいに勝っている。
eng: It is Paris that I want to visit.
jpn_Hira: 私が訪れたいのはパリです。
eng: It is perfect.
jpn_Hira: 完璧だ。
eng: It is plain that he is wrong.
jpn_Hira: 彼が間違っているのははっきりしている。
eng: It is plain that you have done this before.
jpn_Hira: 君が前にこれをしたことははっきりしている。
eng: It is pleasant to get up early in the morning.
jpn_Hira: 朝早く起きるのは気持ちよい。
eng: It is pleasant to shave off my beard.
jpn_Hira: ひげをそるのは気持ちがいい。
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
jpn_Hira: その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
eng: It is pleasant to watch a loving old couple.
jpn_Hira: 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
eng: It is Pochi's food.
jpn_Hira: それはポチの食べ物です。
eng: It is polite of her to write me back at once.
jpn_Hira: すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
eng: It is polite of this boy to greet me.
jpn_Hira: 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
eng: It is polite to open doors for people.
jpn_Hira: 人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。
eng: It is polite to open doors for people.
jpn_Hira: 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
eng: It is possible for him to do the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事をすることが出来る。
eng: It is possible for him to swim across the river.
jpn_Hira: 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
eng: It is possible for us to do addition very quickly.
jpn_Hira: 足し算を非常に早くすることは可能だ。
eng: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
jpn_Hira: 私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。
eng: It is possible for you to read this book in a few days.
jpn_Hira: この本を君が２・３日で読むのは可能です。
eng: It is possible that he came here when he was a child.
jpn_Hira: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
eng: It is possible that he has had an accident.
jpn_Hira: 彼は事故にあったのかもしれません。
eng: It is possible that he is telling a lie.
jpn_Hira: 彼が嘘をついているかもしれない。
eng: It is possible that he may know the fact.
jpn_Hira: たぶん彼はその事実を知っている。
eng: It is possible that he will come to our party.
jpn_Hira: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
eng: It is possible that you have already read this book.
jpn_Hira: この本を読んだことがあるかもしれない。
eng: It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
jpn_Hira: 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
eng: It is preferable that he gets there by tomorrow.
jpn_Hira: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
eng: It is preferable that she do it alone.
jpn_Hira: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
eng: It is premature to discuss it now.
jpn_Hira: それを今論議するのはまだ早い。
eng: It is premature to put the plan into practice now.
jpn_Hira: 今その計画を実施するのは、時期尚早である。
eng: It is pretty cold today.
jpn_Hira: 今日はかなり寒い。
eng: It is pretty warm today.
jpn_Hira: 今日はだいぶ暖かい。
eng: It is probable that he forgot about it.
jpn_Hira: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
eng: It is probable that he is ill.
jpn_Hira: 彼は病気なのかもしれない。
eng: It is probable that her first album will sell well.
jpn_Hira: おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
eng: It is probable that he will fail.
jpn_Hira: 彼はおそらく失敗するだろう。
eng: It is probable that he will win the speech contest.
jpn_Hira: 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
eng: It is probable that she will come tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
eng: It is probable that she will come.
jpn_Hira: たぶん彼女は来るだろう。
eng: It is probable that she will win the speech contest.
jpn_Hira: おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
eng: It is provided that the applicants must be woman.
jpn_Hira: 志願者は女性に限ると規定されている。