DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Who's the man sitting at the other end of the table?
jpn_Hira: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
eng: Who's the naughty boy that broke the window?
jpn_Hira: 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
eng: Who's the person sitting at the other end of the table?
jpn_Hira: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
eng: Who's the person standing in front of that building?
jpn_Hira: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
eng: Who's the person with Tom?
jpn_Hira: トムと一緒にいるのは誰ですか？
eng: Who's there?
jpn_Hira: そこにいるのは誰だ。
eng: Who's the woman in the brown coat?
jpn_Hira: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
eng: Who's this guy?
jpn_Hira: この男は誰なんだ。
eng: Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"
jpn_Hira: 「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
eng: Who's this nobody?
jpn_Hira: こいつはどこの馬の骨だ？
eng: Who's to blame for the accident?
jpn_Hira: 誰にその事故の責任があるのか。
eng: Who's to blame for the failure?
jpn_Hira: だれにその責任があるのか。
eng: Who stole the apples?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
eng: Who stole the apple?
jpn_Hira: 誰が、りんごを盗んだのですか？
eng: Who stole the apple?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
eng: Who's ultimately responsible for this?
jpn_Hira: この責任は結局だれにあるのか。
eng: Who's with Tom?
jpn_Hira: トムと一緒にいるのは誰ですか？
eng: Who's your favorite actor?
jpn_Hira: 好きな俳優は誰ですか。
eng: Who's your favorite Canadian author?
jpn_Hira: お気に入りのカナダの作者は誰ですか？
eng: Who's your favorite Canadian singer?
jpn_Hira: あなたが好きなカナダの歌手は誰ですか？
eng: Who's your favorite character in this book?
jpn_Hira: この本の登場人物では誰が好き？
eng: Who's your favorite photographer?
jpn_Hira: 好きな撮影者は誰ですか。
eng: Who's your favorite pianist?
jpn_Hira: 好きなピアニストは誰ですか。
eng: Who's your favorite player?
jpn_Hira: 好きな選手は誰ですか。
eng: Who's your favorite singer?
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
eng: Who's your favorite super hero?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。
eng: Who's your favorite writer?
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
eng: Who's your favourite TV star?
jpn_Hira: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
eng: Who's your friend?
jpn_Hira: あなたの友達って誰？
eng: Who's your lawyer?
jpn_Hira: あなたの弁護士は誰ですか。
eng: Who taught her how to speak English?
jpn_Hira: 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。
eng: Who taught them table manners?
jpn_Hira: 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。
eng: Who taught them table manners?
jpn_Hira: 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。
eng: Who taught you French?
jpn_Hira: 誰が貴方にフランス語を教えたの？
eng: Who taught you how to dance?
jpn_Hira: だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
eng: Who taught you how to play the piano?
jpn_Hira: 誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの。
eng: Who taught you to play the piano?
jpn_Hira: 誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの。
eng: Who teaches you English conversation?
jpn_Hira: どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
eng: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
jpn_Hira: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
eng: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
jpn_Hira: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
eng: Who teaches you French?
jpn_Hira: だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
eng: Who teaches you German?
jpn_Hira: だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。
eng: Who telephoned Ann?
jpn_Hira: 誰がアンに電話してきたのですか。
eng: Who that believes in God would do such a thing?
jpn_Hira: 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
eng: Who that has common sense can believe it?
jpn_Hira: 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
eng: Who that has common sense can believe such a thing?
jpn_Hira: 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
eng: Who, that has common sense, would do such a thing?
jpn_Hira: 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
eng: Who that has read his story can forget it?
jpn_Hira: 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
eng: Who that has reason will listen to such a mad man?
jpn_Hira: 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
eng: Who that is honest will do such a thing?
jpn_Hira: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
eng: Who that knows her doesn't love her?
jpn_Hira: 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
eng: Who that knows him will believe it?
jpn_Hira: 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
eng: Who that understands music could say his playing is good?
jpn_Hira: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
eng: Who the devil was that?
jpn_Hira: あいつはいったい何者だ？
eng: Who the hell do you think you are?
jpn_Hira: 何を偉そうに言っている！
eng: Who threw a stone at my dog?
jpn_Hira: 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
eng: Who threw this stone through the window?
jpn_Hira: 窓にこの石を投げたのは誰ですか？
eng: Who told Tom?
jpn_Hira: 誰がトムに話したの？
eng: Who told you that Tom and I are dating?
jpn_Hira: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
eng: Who told you that?
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
eng: Who told you that?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
eng: Who told you the news?
jpn_Hira: 誰が君にそのニュースを告げたのか。
eng: Who told you the news?
jpn_Hira: 誰が君にそのニュースを教えたのですか。
eng: Who told you the news?
jpn_Hira: 誰が君にそのニュースを知らせたの？
eng: Who told you the story?
jpn_Hira: 誰が君にこの話をしたのか。
eng: Who told you to write with your left hand?
jpn_Hira: 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
eng: Who took care of the dog while you were away?
jpn_Hira: 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。
eng: Who translated this poem into the Tajik language?
jpn_Hira: このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
eng: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
jpn_Hira: こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
eng: Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
jpn_Hira: ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？
eng: Who wants to find pearls, has to dive deep.
jpn_Hira: 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
eng: Who wants to go next?
jpn_Hira: 誰が次に行きたいですか。
eng: Who wants to go?
jpn_Hira: 誰が行きたいですか。
eng: Who wants to learn Japanese?
jpn_Hira: 誰が日本語を学びたいですか。
eng: Who was absent from school last week?
jpn_Hira: 先週学校を休んだのは誰ですか。
eng: Who was at the party beside Jack and Mary?
jpn_Hira: パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
eng: Who was in charge of today's party?
jpn_Hira: 今日のパーティーは誰が主催なの？
eng: Who was invited to the party?
jpn_Hira: パーティーには誰が招かれますか。
eng: Who was it that bought those pictures yesterday?
jpn_Hira: 昨日その絵を買ったのは誰だろう。
eng: Who was it that broke the window yesterday?
jpn_Hira: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
eng: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
jpn_Hira: 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
eng: Who was it that he phoned?
jpn_Hira: 彼は誰に電話したんだ？
eng: Who was it that read my diary while I was out?
jpn_Hira: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
eng: Who was looking for the record shop?
jpn_Hira: レコード店を探しているのは誰でしたか。
eng: Who was radium discovered by?
jpn_Hira: 誰によってラジウムは発見されましたか。
eng: Who was speaking with Tom?
jpn_Hira: トムと話していたのは誰ですか？
eng: Who was that troublesome man?
jpn_Hira: あの迷惑な人は、誰だったのですか。
eng: Who was that you were just talking to?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
eng: Who was the book written by?
jpn_Hira: その本は誰によって書かれましたか。
eng: Who was the greatest philosopher that ever lived?
jpn_Hira: これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
eng: Who was the last person to log on to the computer?
jpn_Hira: 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
eng: Who was the last to reach the goal?
jpn_Hira: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
eng: Who was the leader of the expedition?
jpn_Hira: その遠征のリーダーはだれでしたか。
eng: Who was the letter written to?
jpn_Hira: その手紙はだれあてに書かれたものですか。
eng: Who was the telephone invented by?
jpn_Hira: 電話は誰によって発明されましたか。
eng: Who was this machine invented by?
jpn_Hira: この機械は、誰によって発明されたのですか。
eng: Who was this machine invented by?
jpn_Hira: この機械は誰によって発明されましたか。
eng: Who was this poem written by?
jpn_Hira: この詩を書いたのは誰ですか。
eng: Who was this poem written by?
jpn_Hira: この詩は誰が書いたのですか。
eng: Who were your companions on this trip?
jpn_Hira: この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
eng: Who were you speaking to on the phone?
jpn_Hira: 電話で誰と話していたのですか。
eng: Who were you talking to?
jpn_Hira: 今話していた人は誰？
eng: Who were you talking to?
jpn_Hira: あなたは誰と話していたのですか。
eng: Who were you talking to?
jpn_Hira: 誰に話しかけていたんだ。
eng: Who were you talking with?
jpn_Hira: だれと話していたのですか。
eng: Who were you waiting for at the station?
jpn_Hira: あなたは駅で誰を待っていたのですか。
eng: Who will act as spokesman?
jpn_Hira: 誰が代弁者になるか。
eng: Who will attend the meeting on her behalf?
jpn_Hira: 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
eng: Who will avenge the death of Karl?
jpn_Hira: 誰がカールの仇討ちをする？
eng: Who will be elected chairman?
jpn_Hira: 誰が議長に選ばれるのだろう。
eng: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
jpn_Hira: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
eng: Who will bell the cat?
jpn_Hira: 誰が猫の首に鈴をつけるか。
eng: Who will be the chairperson today?
jpn_Hira: 今日は誰が議長になるのでしょうか。
eng: Who will compensate for the loss?
jpn_Hira: だれがその損害を償うのですか。
eng: Who will fill in for Tom when he is away?
jpn_Hira: トムがいない間誰が代わりをするんだ。
eng: Who will go there is not yet decided.
jpn_Hira: 誰がそこへいくかは決まっていません。
eng: Who will hear the case?
jpn_Hira: あの事件は誰が審理するのですか。
eng: Who will help me?
jpn_Hira: 誰が私を助けてくれるの。
eng: Who will host the party?
jpn_Hira: パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。
eng: Who will look after the baby while they're out?
jpn_Hira: 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
eng: Who will look after the baby while they're out?
jpn_Hira: 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
eng: Who will look after the baby?
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
eng: Who will look after your cat while you are away?
jpn_Hira: あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
eng: Who will look after your dog tomorrow?
jpn_Hira: 明日は誰が犬の世話をするのですか。
eng: Who will look after your dog?
jpn_Hira: 誰が君の犬の世話をするのですか。
eng: Who will play the role of the princess?
jpn_Hira: 誰がお姫様の役を演じるの。
eng: Who will provide capital for the venture?
jpn_Hira: その事業に誰が資金を提供するのか。
eng: Who will put a bell on the cat's collar?
jpn_Hira: 誰が猫の首に鈴をつけるか。
eng: Who will raise the question in the first place?
jpn_Hira: 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
eng: Who will succeed Reagan as President?
jpn_Hira: 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
eng: Who will succeed to your father's business?
jpn_Hira: 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
eng: Who will take care of the baby?
jpn_Hira: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
eng: Who will take care of the baby?
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
eng: Who will take care of your cat then?
jpn_Hira: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
eng: Who will take care of your cat then?
jpn_Hira: では、猫の世話は誰がするの。
eng: Who will take charge of their class?
jpn_Hira: 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
eng: Who will take the place of his mother?
jpn_Hira: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。
eng: Who will try the case?
jpn_Hira: その事件の裁判官は誰ですか。
eng: Who will try this case?
jpn_Hira: この事件は誰が審理するのですか。
eng: Who will weep when I die?
jpn_Hira: 私が死んだら、だれが泣くの？
eng: Who will you give the book to?
jpn_Hira: 誰に本をあげるの？
eng: Who will you vote for for president?
jpn_Hira: 会長選挙でだれに投票しますか。
eng: Who won?
jpn_Hira: 誰が勝ったの？
eng: Who would be its next victim?
jpn_Hira: 誰が次の犠牲者になるのであろうか。
eng: Who would care?
jpn_Hira: 誰も気にしませんよ。
eng: Who would look after my children if I died?
jpn_Hira: もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
eng: Who would've thought this would happen?
jpn_Hira: こんなことが起きようとは誰が予想したことだろう。
eng: Who would you rather go out with, Tom or John?
jpn_Hira: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
eng: Who wrote a letter?
jpn_Hira: 誰が手紙を書いたの。
eng: Who wrote Hamlet?
jpn_Hira: ハムレットは誰が書いたのですか。
eng: Who wrote such an unrefined article?
jpn_Hira: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
eng: Who wrote the Bible?
jpn_Hira: 誰が聖書を書いたのか。
eng: Who wrote the letter?
jpn_Hira: その手紙は誰が書いたのですか。
eng: Who wrote these two letters?
jpn_Hira: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
eng: Who wrote this book? "John did."
jpn_Hira: 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
eng: Who wrote this book?
jpn_Hira: だれがこの本を書いたのですか。
eng: Who wrote this book?
jpn_Hira: 誰がこの本を書いたのか。
eng: Who wrote this letter?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
eng: Who wrote this letter?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
eng: Who wrote this poem?
jpn_Hira: この詩を書いたのは誰ですか。
eng: Who wrote this poem?
jpn_Hira: この詩は誰が書いたのですか。
eng: Who wrote this story?
jpn_Hira: この物語の著者は誰ですか。
eng: Who wrote this?
jpn_Hira: 誰がこれを書いたの？
eng: Why?
jpn_Hira: なぜ？
eng: Why?
jpn_Hira: なんで？
eng: Why?
jpn_Hira: どうして？
eng: Why?
jpn_Hira: どうしてですか？
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
jpn_Hira: どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
eng: Why am I always the one who has to suffer?
jpn_Hira: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
eng: Why am I doing this?
jpn_Hira: なんで俺こんなことやってるんだろう？
eng: Why am I here?
jpn_Hira: 私、どうしてここにいるんですか。
eng: Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
jpn_Hira: 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
eng: Why am I so bad at allocating my time?
jpn_Hira: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
eng: Why am I so complicated?
jpn_Hira: どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
eng: Why am I so sleepy?
jpn_Hira: なんでこんなに眠いんだろう。
eng: Why am I so tired?
jpn_Hira: なんでこんなに疲れてるんだろう。
eng: Why am I still alive?
jpn_Hira: どうしてまだ生きている？
eng: Why am I studying French?
jpn_Hira: なんで僕はフランス語を勉強しているの？
eng: Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
jpn_Hira: なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
eng: Why am I working hard?
jpn_Hira: なぜ私は一生懸命働いているのですか。
eng: Why are '0.3' pencil leads so expensive?
jpn_Hira: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
eng: Why are boys so stupid?
jpn_Hira: 男の子って、どうしてこうバカなの？
eng: Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
jpn_Hira: なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
eng: Why are kids so cute, I wonder?
jpn_Hira: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
eng: Why are men strong even if they're slender?
jpn_Hira: なんで男の人って細くても力あるんだろう。
eng: Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
jpn_Hira: 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
jpn_Hira: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
jpn_Hira: 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
eng: Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
jpn_Hira: どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。
eng: Why are pretty things so fragile?
jpn_Hira: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
eng: Why are some translations in grey?
jpn_Hira: 灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
eng: Why are there disappointments in human life?
jpn_Hira: 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
eng: Why are there no taxis at the station today?
jpn_Hira: なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
eng: Why are they angry?
jpn_Hira: なぜ彼らは怒っているの？
eng: Why are they here?
jpn_Hira: 彼らがどうしてここにいるの？
eng: Why are they laughing?
jpn_Hira: なんでアイツら笑ってんだ。
eng: Why are we running?
jpn_Hira: 私たちはなんで走っているの？
eng: Why are we still here?
jpn_Hira: 何でまだここにいるの？
eng: Why are we still here?
jpn_Hira: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
eng: Why are we talking about Tom?
jpn_Hira: なんで僕らはトムのことを話しているの？
eng: Why are women such bothersome creatures?
jpn_Hira: 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
eng: Why are you able to explain things so well?
jpn_Hira: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
eng: Why are you acting like you don't know me?
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
eng: Why are you all laughing?
jpn_Hira: なんでみんな笑ってんの？
eng: Why are you all still awake?
jpn_Hira: なんでみんなまだ起きてんの？
eng: Why are you alone?
jpn_Hira: あなたはどうして一人きりなのですか。
eng: Why are you always doing that?
jpn_Hira: なんで君はいつもそうするの？
eng: Why are you always late for school?
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
eng: Why are you always late?
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
eng: Why are you always so damn proud of yourself?
jpn_Hira: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
eng: Why are you always taking Tom's side?
jpn_Hira: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
eng: Why are you angry? "I'm not angry!"
jpn_Hira: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
eng: Why are you angry with him?
jpn_Hira: なぜ彼に腹を立てているのか。
eng: Why are you angry?
jpn_Hira: なぜ怒っているのですか。
eng: Why are you apologizing?
jpn_Hira: なぜ謝っているの？
eng: Why are you being so secretive?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
eng: Why are you burning these pictures?
jpn_Hira: なんでこの写真燃やしてるの？
eng: Why are you busy today?
jpn_Hira: どうして今日忙しいの？
eng: Why are you busy today?
jpn_Hira: あなたは何故今日忙しいのですか。
eng: Why are you crying? Did I say something I shouldn't have? "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
jpn_Hira: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
eng: Why are you crying? I'm feeling bad.
jpn_Hira: 何泣いてんの？ 気持ち悪い。
eng: Why are you crying?
jpn_Hira: なぜあなたは泣いているのですか。
eng: Why are you crying?
jpn_Hira: どうして泣いているの？
eng: Why are you crying?
jpn_Hira: どうして泣いているのですか。
eng: Why are you crying?
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
eng: Why are you crying?
jpn_Hira: なぜ泣いているのですか。
eng: Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
eng: Why are you drying your hair?
jpn_Hira: どうして髪を乾かしているの。
eng: Why are you going back to Boston?
jpn_Hira: なんでボストンに戻るの？
eng: Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
jpn_Hira: 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
eng: Why are you grinning like that? "That female high-school student I just passed by was really cute."
jpn_Hira: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: Why are you grinning? "The high school girls we just passed are really cute."
jpn_Hira: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: Why are you happy when someone else suffers?
jpn_Hira: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
eng: Why are you here when you should be in school?
jpn_Hira: 学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。
eng: Why are you here?
jpn_Hira: なんでお前ここにいんの？
eng: Why are you holding my hands?
jpn_Hira: どうして私の手を握っているの？
eng: Why are you in such a hurry?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
eng: Why are you in such a hurry?
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
eng: Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
jpn_Hira: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
eng: Why are you laughing?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
eng: Why are you laughing?
jpn_Hira: なんでみんな笑ってんの？
eng: Why are you laughing?
jpn_Hira: どうして笑っているの？
eng: Why are you laughing?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
eng: Why are you learning English?
jpn_Hira: 何のために英語を学ぶのですか。
eng: Why are you looking so sad?
jpn_Hira: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
eng: Why are you lying?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
eng: Why are you meowing?
jpn_Hira: どうしてにゃんにゃんしているの？
eng: Why are you meowing?
jpn_Hira: なんでにゃんにゃん言ってるの？
eng: Why are you not doing it?
jpn_Hira: なぜそれをしないのですか？
eng: Why are you only nice to me?
jpn_Hira: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
eng: Why are you out at this hour?
jpn_Hira: なんでこんな時間に外にいるの？
eng: Why are you panting so?
jpn_Hira: なぜそんなに息をきらしているのか。
eng: Why are your ears so big?
jpn_Hira: なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
eng: Why are your eyes so big?
jpn_Hira: なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
eng: Why are you saying that to me?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うの？
eng: Why are you short with me?
jpn_Hira: なぜ君は僕に冷たいんだい？
eng: Why are you sleeping in a place like this?
jpn_Hira: なんでこんなとこで寝てるの？
eng: Why are you so angry with him?
jpn_Hira: なぜ彼のことをそんなに怒っているのですか。
eng: Why are you so angry?
jpn_Hira: どうしてそんなに怒っているの。
eng: Why are you so angry?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
eng: Why are you so bitter against her?
jpn_Hira: なぜ彼女にそんなにつらく当るのだ。
eng: Why are you so busy?
jpn_Hira: なんでそんなに忙しいの？
eng: Why are you so clumsy?
jpn_Hira: なんでそんなに不器用なの？
eng: Why are you so cool? "I was born this way."
jpn_Hira: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
eng: Why are you so good at cooking?
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
eng: Why are you so good at explaining things?
jpn_Hira: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
eng: Why are you so good at French?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
eng: Why are you so happy?
jpn_Hira: なぜそんなにうれしがっているのか。
eng: Why are you so happy?
jpn_Hira: 何をそんなに喜んでいるのですか。
eng: Why are you so hard on him?
jpn_Hira: どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
eng: Why are you so insubordinate to your boss?
jpn_Hira: なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
eng: Why are you so late?
jpn_Hira: どうしてそんなに遅くなったの。
eng: Why are you so smart?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
eng: Why are you so sure of his success?
jpn_Hira: なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
eng: Why are you so surprised?
jpn_Hira: なんでそんな驚くの？
eng: Why are you so tired today?
jpn_Hira: どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
eng: Why are you so tired today?
jpn_Hira: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
eng: Why are you so tired?
jpn_Hira: 何でそんなに疲れているの？
eng: Why are you so tired?
jpn_Hira: どうしてそんなに疲れてるんですか？
eng: Why are you so tired?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
eng: Why are you so tired?
jpn_Hira: なんでそんな疲れてんの？
eng: Why are you so ugly?
jpn_Hira: お前なんでそんなブスなの？
eng: Why are you so ugly?
jpn_Hira: お前なんでそんなブサイクなの？
eng: Why are you speaking French to Tom?
jpn_Hira: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
eng: Why are you still awake?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
eng: Why are you still here?
jpn_Hira: 何でまだいるの？
eng: Why are you stopping now?
jpn_Hira: なぜ今やめる？
eng: Why are you studying English so hard? "To be an English teacher."
jpn_Hira: 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」
eng: Why are you studying Hungarian? "Because it's there."
jpn_Hira: 「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
eng: Why are you studying?
jpn_Hira: どうして勉強しているの？
eng: Why are you talking now?
jpn_Hira: なんで今話しているの？
eng: Why are you this nice to me?
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
eng: Why are you under the desk?
jpn_Hira: どうして机の下にいるの。
eng: Why are you visiting the United Kingdom?
jpn_Hira: なぜ、英国を訪問するのですか。
eng: Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?
jpn_Hira: なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。
eng: Why are you with a pig?
jpn_Hira: あんた、なんで豚と一緒なんだい？
eng: Why are you yawning?
jpn_Hira: 何であくびするの？
eng: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
jpn_Hira: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
eng: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
jpn_Hira: どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
eng: Why? Because his family needed the money, that's why.
jpn_Hira: なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
eng: Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
jpn_Hira: なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
eng: Why blame Tom and me?
jpn_Hira: なんでトムと僕のせいにするの？
eng: Why can Taro speak English so well?
jpn_Hira: どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
eng: Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan?
jpn_Hira: なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。
eng: Why can't he play tennis today?
jpn_Hira: 彼はなぜ今日はテニスができないの？
eng: Why can't I do that?
jpn_Hira: なぜ私はそれができないのですか。
eng: Why can't I sing like they can?
jpn_Hira: どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
eng: Why can't we do that?
jpn_Hira: なぜ私達はあれができないのですか。
eng: Why can't we play tennis today?
jpn_Hira: なんで僕らは今日テニスできないの？
eng: Why can't you come?
jpn_Hira: 君はなぜ来られないのですか。
eng: Why can't you do that?
jpn_Hira: なんでできないの？
eng: Why can't you take things just as they are?
jpn_Hira: どうしてあなたって素直じゃないの？
eng: Why couldn't you come on Saturday?
jpn_Hira: なんで土曜来れなかったの？
eng: Why couldn't you come yesterday?
jpn_Hira: 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
eng: Why couldn't you sleep last night?
jpn_Hira: なぜ昨晩眠れなかったのですか。
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
jpn_Hira: ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
eng: Why did father run away from mother?
jpn_Hira: なぜ親父は母から逃げたのだろう？
eng: Why did he change his plans?
jpn_Hira: なぜ彼は計画を変えたのですか。
eng: Why did he come here?
jpn_Hira: 何の目的で彼はここに来たのか。
eng: Why did he do such a thing?
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
eng: Why did he do that?
jpn_Hira: 彼はなぜそんなことをしたのか。
eng: Why did he fail in business?
jpn_Hira: 彼はなぜ事業に失敗したのですか。
eng: Why did he go out in a hurry?
jpn_Hira: 彼はなぜ急いで出ていったのですか。
eng: Why did he live in the United States?
jpn_Hira: どうしてアメリカに住んでいたの？
eng: Why did he quit his job?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
eng: Why did he quit his job?
jpn_Hira: どうして彼は仕事を辞めたの？
eng: Why did he quit his job?
jpn_Hira: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
eng: Why did he quit smoking?
jpn_Hira: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
eng: Why did her father go to Japan?
jpn_Hira: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
eng: Why did he run away?
jpn_Hira: なぜ彼は逃げたのですか。
eng: Why did he stop smoking?
jpn_Hira: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
eng: Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
jpn_Hira: どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, OK!
jpn_Hira: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
jpn_Hira: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
eng: Why did I do that?
jpn_Hira: なぜ私はあんなことをしたのか。
eng: Why did Jane go to the station?
jpn_Hira: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
eng: Why didn't he come to the party?
jpn_Hira: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
eng: Why didn't I die?
jpn_Hira: 私、なんで死ななかったんだろう？
eng: Why didn't modern technology develop in China?
jpn_Hira: 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
eng: Why didn't she come yesterday?
jpn_Hira: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
eng: Why didn't they draw up a passenger list?
jpn_Hira: 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
eng: Why didn't Tom visit Boston?
jpn_Hira: なぜトムはボストンに行かないのか?
eng: Why didn't you attend the class meeting?
jpn_Hira: なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
eng: Why didn't you believe me?
jpn_Hira: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
eng: Why didn't you bring an umbrella? "It was such good weather this morning!"
jpn_Hira: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
eng: Why didn't you bring an umbrella?
jpn_Hira: なんで傘持ってこなかったの？
eng: Why didn't you bring your hat today?
jpn_Hira: なんで今日帽子持ってこなかったの？
eng: Why didn't you bring your wife to the party?
jpn_Hira: なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。
eng: Why didn't you call me last night?
jpn_Hira: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
eng: Why didn't you call me up?
jpn_Hira: 電話くれればよかったのに。
eng: Why didn't you call the police?
jpn_Hira: なんで警察に電話しなかったの。
eng: Why didn't you come by bus?
jpn_Hira: なんでバスで来なかったの？
eng: Why didn't you come? "I had no choice."
jpn_Hira: 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
eng: Why didn't you come to the party?
jpn_Hira: どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。
eng: Why didn't you come to yesterday's party?
jpn_Hira: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
eng: Why didn't you come?
jpn_Hira: 何故こなかったの？
eng: Why didn't you come?
jpn_Hira: あなたはなぜ来なかったのですか？
eng: Why didn't you dance with him?
jpn_Hira: なぜ彼と踊らなかったの？
eng: Why didn't you do so at that time?
jpn_Hira: そのときなぜ君はそうしなかったのですか。
eng: Why didn't you follow my advice?
jpn_Hira: どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
eng: Why didn't you get here sooner?
jpn_Hira: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
eng: Why didn't you get one before we left?
jpn_Hira: どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
eng: Why didn't you let me know you were in New York?
jpn_Hira: なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
eng: Why didn't you look at the picture?
jpn_Hira: なぜその絵を見なかったのですか。
eng: Why didn't you note down the points?
jpn_Hira: なぜ要点を書き留めなかったのか。
eng: Why didn't you phone before coming?
jpn_Hira: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
eng: Why didn't you read the magazine?
jpn_Hira: どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。
eng: Why didn't you run?
jpn_Hira: なぜ走らなかったの？
eng: Why didn't your wash your hands?
jpn_Hira: なんで手洗いをしなかったの？
eng: Why didn't you say anything?
jpn_Hira: どうしてなにも言わなかったのですか。
eng: Why didn't you show up at the party last night?
jpn_Hira: なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。
eng: Why didn't you shut the door?
jpn_Hira: なんでドアを閉めなかったの？
eng: Why didn't you stop by yesterday?
jpn_Hira: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell her?
jpn_Hira: 何故彼女にいわなかったんだ？
eng: Why didn't you tell it to me in advance?
jpn_Hira: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
eng: Why didn't you tell me about it sooner?
jpn_Hira: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell me about this sooner?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell me about this sooner?
jpn_Hira: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell me earlier?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell me in advance?
jpn_Hira: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
eng: Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
jpn_Hira: どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
jpn_Hira: こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell us you knew French?
jpn_Hira: なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
jpn_Hira: その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
eng: Why didn't you turn the lights on? "I just couldn't be bothered."
jpn_Hira: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
eng: Why didn't you use a pay phone?
jpn_Hira: なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
eng: Why did she ask for our help?
jpn_Hira: なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
eng: Why did she break off her speech?
jpn_Hira: 彼女はなぜ話を急にやめたのか。
eng: Why did she come home early?
jpn_Hira: なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
eng: Why did she do that?
jpn_Hira: 何で彼女はそんなことをしたのか。
eng: Why did she do that?
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
eng: Why did she go out in a hurry?
jpn_Hira: 彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
eng: Why did she go to the station?
jpn_Hira: 彼女はなぜ駅に行ったのですか。
eng: Why did she interrupt me?
jpn_Hira: 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
eng: Why did she need to send for him?
jpn_Hira: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
eng: Why did the lawyer lose in the argument?
jpn_Hira: どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
eng: Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
jpn_Hira: なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
eng: Why did they come to believe in such a religion?
jpn_Hira: どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
eng: Why did they turn down your proposal?
jpn_Hira: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
eng: Why did they wait upon him so servilely?
jpn_Hira: 彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
eng: Why did this happen?
jpn_Hira: なぜこうなったのかしら。
eng: Why did Tom accuse you?
jpn_Hira: なんでトムはあなたを責めたの？
eng: Why did Tom ask Mary that?
jpn_Hira: なんでトムはメアリーに尋ねたの？
eng: Why did Tom ask me that?
jpn_Hira: なんでトムは僕に尋ねたの？
eng: Why did Tom buy another car?
jpn_Hira: なんでトムはもう一台車を買ったの？
eng: Why did Tom fail in business?
jpn_Hira: なんでトムはビジネスに失敗したの？
eng: Why did Tom go to the bank?
jpn_Hira: なんでトムは銀行に行ったの？
eng: Why did Tom have to go?
jpn_Hira: なんでトムは行かなければならなかったの？
eng: Why did Tom hesitate?
jpn_Hira: なんでトムはためらったの？
eng: Why did Tom need a hammer?
jpn_Hira: なんでトムはハンマーが必要だったの？
eng: Why did Tom need it?
jpn_Hira: どうしてトムはそれが必要だったの？
eng: Why did Tom need it?
jpn_Hira: トムはどうしてそれが要ったの？
eng: Why did Tom need to go?
jpn_Hira: なんでトムは行く必要があったの？
eng: Why did Tom want to talk to me?
jpn_Hira: なんでトムは私と話をしたかったんだろう？
eng: Why did you absent yourself from class yesterday?
jpn_Hira: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
eng: Why did you arrive so early?
jpn_Hira: なんでこんなに早く来たの？
eng: Why did you become a police officer?
jpn_Hira: 君はどうして警察官になったの？
eng: Why did you become a teacher?
jpn_Hira: なぜ教師になったの？
eng: Why did you believe Tom?
jpn_Hira: なんでトムを信じたの？
eng: Why did you buy a flower?
jpn_Hira: どうして花を買ったんだ？
eng: Why did you buy another car?
jpn_Hira: なぜもう一つの車を買ったの?
eng: Why did you buy flowers?
jpn_Hira: どうして花を買ったんだ？
eng: Why did you buy flowers?
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
eng: Why did you buy such an expensive car?
jpn_Hira: なんでそんなに高い車を買ったの？
eng: Why did you buy that hat?
jpn_Hira: 何でその帽子を買ったの？
eng: Why did you buy the flowers?
jpn_Hira: どうして花を買ったんだ？
eng: Why did you buy the same camera I have?
jpn_Hira: どうして私のと同じカメラを買ったのですか。
eng: Why did you buy this kind of car?
jpn_Hira: なんでこんな車買ったの？
eng: Why did you call me at this unearthly hour?
jpn_Hira: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
eng: Why did you choose such a subject?
jpn_Hira: なぜこのような科目を選んだの？
eng: Why did you choose that particular subject?
jpn_Hira: なぜその題を選んだのか。
eng: Why did you come early?
jpn_Hira: なぜ早く来たの。
eng: Why did you come here so early?
jpn_Hira: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
eng: Why did you come here this morning?
jpn_Hira: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
eng: Why did you come here?
jpn_Hira: どうしてここへ来たのですか。
eng: Why did you come home so late?
jpn_Hira: どうして帰りがこんなに遅くなったの。
eng: Why did you come over here?
jpn_Hira: どうしてここへ来たのですか。
eng: Why did you come so early?
jpn_Hira: なんでこんなに早く来たの？
eng: Why did you come this early?
jpn_Hira: なんでこんな早く来たの？
eng: Why did you come to Japan?
jpn_Hira: なぜ日本に来たのですか。
eng: Why did you cry?
jpn_Hira: どうして泣いたの？
eng: Why did you cry?
jpn_Hira: どういう理由で泣いたの？
eng: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
jpn_Hira: なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
eng: Why did you decide to buy this house?
jpn_Hira: なぜこの家を買うことに決めたのですか。
eng: Why did you decide to study abroad in Australia?
jpn_Hira: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
eng: Why did you decide to study French?
jpn_Hira: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
eng: Why did you decide to study French?
jpn_Hira: なんでフランス語やろうと思ったの？
eng: Why did you do something stupid like that?
jpn_Hira: なんでそんな馬鹿なことしたの？
eng: Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
jpn_Hira: なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
eng: Why did you do that?
jpn_Hira: なぜそうしたんですか。
eng: Why did you fail in the entrance examination?
jpn_Hira: どうして入試に失敗したのですか。
eng: Why did you fail on the entrance examination?
jpn_Hira: どうして入試に失敗したのですか。
eng: Why did you fail the entrance examination?
jpn_Hira: どうして入試に失敗したのですか。
eng: Why did you get so angry at his mistake?
jpn_Hira: なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
eng: Why did you get so angry?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに怒ったのか。
eng: Why did you get such a costly dictionary?
jpn_Hira: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
eng: Why did you get up so early?
jpn_Hira: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
eng: Why did you get up so early?
jpn_Hira: どうしてそんなに早起きしたの？
eng: Why did you give up the idea of learning French?
jpn_Hira: どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
eng: Why did you go there?
jpn_Hira: なぜそこへいったの。
eng: Why did you go to his house?
jpn_Hira: なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
eng: Why did you go to the city?
jpn_Hira: どうして町に行ったんですか。
eng: Why did you go to Tokyo?
jpn_Hira: なぜあなたは東京に行ったのですか。
eng: Why did you learn French?
jpn_Hira: なんでトムはフランス語を勉強してたの？
eng: Why did you leave out the first question in the exam?
jpn_Hira: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
eng: Why did you lend money to someone like her?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したの。
eng: Why did you lend money to someone like her?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
eng: Why did you lend money to someone like him?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したの。
eng: Why did you lend money to someone like him?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
eng: Why did you lie about how old you were?
jpn_Hira: 年齢をなんで偽ったの？
eng: Why did you lie?
jpn_Hira: なんで嘘ついたの？
eng: Why did you lie?
jpn_Hira: なぜ嘘などついたのですか？
eng: Why did you live in Kyoto last year?
jpn_Hira: あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
eng: Why did you make such a mistake?
jpn_Hira: どうしてそんなミスをしたの？
eng: Why did you marry John, of all people?
jpn_Hira: よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
eng: Why did you need a knife?
jpn_Hira: なんでナイフが必要だったの？
eng: Why did you not go to the office?
jpn_Hira: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
eng: Why did you open the box?
jpn_Hira: なぜはこをあけたの。
eng: Why did you open this box?
jpn_Hira: なんでこの箱を開けたの？
eng: Why did you paint the bench red?
jpn_Hira: どうしてベンチを赤く塗ったのですか。
eng: Why did you park so far away?
jpn_Hira: なんでそんな遠くに駐車したの？
eng: Why did you part with your house?
jpn_Hira: どうして家を手放したの。
eng: Why did you put off the printing of my book?
jpn_Hira: なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
eng: Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
jpn_Hira: なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
eng: Why did you quit?
jpn_Hira: なぜやめたのですか。
eng: Why did you run away?
jpn_Hira: どうして逃げたの。
eng: Why did you say such a stupid thing?
jpn_Hira: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
eng: Why did you say such a thing to him?
jpn_Hira: なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。
eng: Why did you say such a thing?
jpn_Hira: 君はどうしてそのようなことを言ったのか。
eng: Why did you say such a thing?
jpn_Hira: なんでそんなこと言っちゃったの？
eng: Why did you sell your house?
jpn_Hira: なんで家を売ったの？
eng: Why did you show that to Tom?
jpn_Hira: なんでそれをトムに見せたの？
eng: Why did you show Tom that?
jpn_Hira: なんでそれをトムに見せたの？
eng: Why did you side with him instead of me?
jpn_Hira: どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
eng: Why did you stop updating your blog? I always looked forward to reading it.
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
eng: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
jpn_Hira: なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
jpn_Hira: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
eng: Why did you try to run away?
jpn_Hira: 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
eng: Why did you turn away when you met him?
jpn_Hira: 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。
eng: Why did you turn down his offer?
jpn_Hira: なぜ彼の申し出を断ったのですか。
eng: Why did you turn down his request for a pay raise?
jpn_Hira: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
eng: Why did you turn down his request for a pay rise?
jpn_Hira: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
eng: Why did you use up all the money?
jpn_Hira: 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。
eng: Why did you use up all the money?
jpn_Hira: 君はなぜお金を使い果たしたのか。
eng: Why did you want to buy that?
jpn_Hira: なんでそれを買いたかったの？
eng: Why did you want to go to Armenia?
jpn_Hira: なぜアルメニアに行きたかったのですか。
eng: Why do American parents praise their children?
jpn_Hira: なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
eng: Why do cats' eyes shine in the dark?
jpn_Hira: 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
eng: Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
jpn_Hira: メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
eng: Why does everybody love cats?
jpn_Hira: どうしてみんな猫が大好きなの？
eng: Why does everyone hate him?
jpn_Hira: なぜみんな彼を嫌うの？
eng: Why does everyone hate you?
jpn_Hira: なぜ君はみんなに嫌われているの？
eng: Why does everything happen to me?
jpn_Hira: どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
eng: Why does he always run his son down?
jpn_Hira: なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
eng: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
jpn_Hira: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
eng: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
jpn_Hira: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
eng: Why does he look grumpy?
jpn_Hira: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
eng: Why does it cost so much to do this?
jpn_Hira: なんでこれをするとそんなに高いの?
eng: Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
jpn_Hira: なんで汗が目に入ると痛いの？
eng: Why does my nose run when I eat soup in winter?
jpn_Hira: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
eng: Why doesn't anybody translate my sentences?
jpn_Hira: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
eng: Why doesn't he tell the truth?
jpn_Hira: どうして彼は真実を言わないのだろうか？
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
jpn_Hira: なぜ君の犬は口輪を付けていないの？
eng: Why does one say "Good day" when the day is not good?
jpn_Hira: なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
eng: Why does she hate you so much?
jpn_Hira: なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？
eng: Why does she look so sad?
jpn_Hira: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
eng: Why does that goose sit on her eggs?
jpn_Hira: なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
eng: Why does that require an apology?
jpn_Hira: どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
eng: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
jpn_Hira: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
eng: Why does the US government let people have guns?
jpn_Hira: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
eng: Why does the US government let people have guns?
jpn_Hira: なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
eng: Why does Tom always wear sunglasses?
jpn_Hira: なんでトムはいつもサングラスをかけているの？
eng: Why does Tom go to that school?
jpn_Hira: なんでトムは学校に行くの？
eng: Why does Tom have such a negative attitude?
jpn_Hira: どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
eng: Why does Tom like wearing hats?
jpn_Hira: なんでトムは帽子をかぶるのが好きなの？
eng: Why does Tom look so sad?
jpn_Hira: なんでトムはそんなに悲しそうなんですか？
eng: Why does Tom need a hammer?
jpn_Hira: 何でトムはハンマーが必要だったの？
eng: Why does Tom need a knife?
jpn_Hira: なんでトムはナイフが必要なの？
eng: Why does Tom need my help?
jpn_Hira: なんでトムは僕の助けが必要なの？
eng: Why does Tom need to go?
jpn_Hira: なんでトムは行く必要があったの？
eng: Why does Tom want a car?
jpn_Hira: なんでトムは車が欲しいの？
eng: Why do golf balls have dimples?
jpn_Hira: なぜゴルフボールには凹みがあるの？
eng: Why do golf balls have dimples?
jpn_Hira: どうしてゴルフボールには窪みがあるの？
eng: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
jpn_Hira: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
eng: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
jpn_Hira: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
eng: Why do I always stumble through life like this?
jpn_Hira: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
eng: Why do I even care?
jpn_Hira: なぜ頭から離れない。
eng: Why do I feel this way?
jpn_Hira: なぜこんな気分になるのだろう。
eng: Why do I have to do it?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
eng: Why do I have to do that?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
eng: Why do I have to do this?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
eng: Why do I have to go to school?
jpn_Hira: 何で学校に行かないといけないの？
eng: Why do I have to work overtime?
jpn_Hira: なぜ残業しないといけないのですか。
eng: Why do I need a lawyer?
jpn_Hira: なぜ弁護士が必要なのでしょう？
eng: Why do many people like John Lennon so much?
jpn_Hira: なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。
eng: Why do men behave like apes, and vice versa?
jpn_Hira: なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
eng: Why do Muslims place such importance on burial?
jpn_Hira: なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
eng: Why don't I try to do something about the garden?
jpn_Hira: 庭の手入れでもしようかな。
eng: Why don't people hibernate?
jpn_Hira: どうして人間は冬眠しないのですか？
eng: Why don't we ask his advice?
jpn_Hira: 彼に助言を求めてはいかがですか。
eng: Why don't we ask his advice?
jpn_Hira: 彼に助言を求めてはどうでしょうか。
eng: Why don't we ask his advice?
jpn_Hira: 彼に相談してみませんか。
eng: Why don't we ask his advice?
jpn_Hira: 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
eng: Why don't we ask Tom?
jpn_Hira: トムに聞いてみようよ。
eng: Why don't we break off for a while and have some coffee?
jpn_Hira: ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
eng: Why don't we drop by to see her?
jpn_Hira: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
eng: Why don't we drop over to see her?
jpn_Hira: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
eng: Why don't we exchange LINE [info]?
jpn_Hira: LINE交換しませんか？
eng: Why don't we go and see a movie?
jpn_Hira: 映画を見に行きませんか?
eng: Why don't we go and see a movie?
jpn_Hira: 映画を観に行きませんか?
eng: Why don't we go and see her in the hospital?
jpn_Hira: 彼女のお見舞いに行こうよ。
eng: Why don't we go and see the cherry blossoms?
jpn_Hira: お花見に行きませんか。
eng: Why don't we go dancing?
jpn_Hira: 踊りに行きませんか。
eng: Why don't we go home?
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
eng: Why don't we go somewhere together?
jpn_Hira: 二人でどっか行こうか？
eng: Why don't we go to the bookstore on foot?
jpn_Hira: 歩いて本屋へいきましょう。
eng: Why don't we go to the mountains this weekend?
jpn_Hira: 今週末、山に行くってのはどうかな？
eng: Why don't we have lunch together?
jpn_Hira: いっしょに昼食でもどう？
eng: Why don't we have lunch together?
jpn_Hira: 昼飯でもいっしょにどうですか。
eng: Why don't we order pizza?
jpn_Hira: ピザを注文しない？
eng: Why don't we play tennis on Sunday?
jpn_Hira: 日曜日にテニスをしませんか。
eng: Why don't we shake on it?
jpn_Hira: それに決めましょうか。
eng: Why don't we share a room?
jpn_Hira: 僕たちでルームシェアをするってのはどう？
eng: Why don't we share a room?
jpn_Hira: １つの部屋に一緒に住まないか。
eng: Why don't we sit down?
jpn_Hira: 座りませんか。
eng: Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
jpn_Hira: 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
eng: Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
jpn_Hira: この牛車で島一周めぐりしませんか。
eng: Why don't we take a little break?
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
eng: Why don't we take a taxi?
jpn_Hira: タクシーに乗ろうではないか。
eng: Why don't we take a walk?
jpn_Hira: 散歩しましょう。
eng: Why don't we talk about this over dinner?
jpn_Hira: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
eng: Why don't you adapt your way of life to circumstances?
jpn_Hira: 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
eng: Why don't you admit your mistake?
jpn_Hira: 自分の過ちを認めてはどうですか。
eng: Why don't you admit your mistake?
jpn_Hira: なぜあなたは間違っていると認めないの？
eng: Why don't you answer?
jpn_Hira: どうして返事をしないの？
eng: Why don't you apply for the job of interpreter?
jpn_Hira: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
eng: Why don't you ask for a pay raise?
jpn_Hira: 賃上げを要求したらどうですか。
eng: Why don't you ask him for help?
jpn_Hira: 彼に助けを頼んでごらんよ。
eng: Why don't you ask Mr White?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
eng: Why don't you ask Tom?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
eng: Why don't you ask your teacher for advice?
jpn_Hira: 先生に助言を求めてみたらどうですか。
eng: Why don't you believe in Tom a little more?
jpn_Hira: もう少しトムのこと信じてあげたら？
eng: Why don't you believe me?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
eng: Why don't you be quiet?
jpn_Hira: 静かにしてくれないか。
eng: Why don't you buy a new car?
jpn_Hira: なんで新しい車を買わないの?
eng: Why don't you call him up?
jpn_Hira: 彼に電話したらどうですか。
eng: Why don't you call him up?
jpn_Hira: 彼に電話してみたらどうですか。
eng: Why don't you call Tom up?
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
jpn_Hira: 初心を貫徹したらどうですか。
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
jpn_Hira: 初志を貫徹したらどうですか。
eng: Why don't you come along with us to the party?
jpn_Hira: 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
eng: Why don't you come along with us to the party?
jpn_Hira: 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。
eng: Why don't you come by sometime after ten?
jpn_Hira: いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
eng: Why don't you come dancing with me?
jpn_Hira: ダンスに行きませんか。
eng: Why don't you come inside and wait?
jpn_Hira: 中に入って待ったらいかがですか。
eng: Why don't you come in?
jpn_Hira: 入っておいでよ。
eng: Why don't you come in?
jpn_Hira: どうして入って来ないのか。
eng: Why don't you come over for dinner?
jpn_Hira: 夕食を食べに来ませんか。
eng: Why don't you come over tonight?
jpn_Hira: 今晩来ませんか？
eng: Why don't you come to my house and play the piano?
jpn_Hira: 私の家に来てピアノを弾かないか。
eng: Why don't you come to my house in the near future?
jpn_Hira: 近いうちに私のところへ来ませんか。
eng: Why don't you come to my house one of these days?
jpn_Hira: 近いうちに私のところへ来ませんか。
eng: Why don't you come to the movies with me?
jpn_Hira: 僕に一緒に映画を見に行かないか。
eng: Why don't you come visit us?
jpn_Hira: 家に来ませんか。
eng: Why don't you consult a lawyer?
jpn_Hira: 弁護士と相談したらどうですか。
eng: Why don't you consult an attorney in person?
jpn_Hira: 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
eng: Why don't you dine out with me for a change?
jpn_Hira: たまには私と外で夕食を食べませんか。
eng: Why don't you drop her a line?
jpn_Hira: 彼女に一筆書いてみたらどうですか。
eng: Why don't you drop in for tea at your convenience?
jpn_Hira: ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
eng: Why don't you eat some vegetables?
jpn_Hira: 野菜を食べたら？
eng: Why don't you eat vegetables?
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
eng: Why don't you enlighten us?
jpn_Hira: 私たちに教えてくれませんか。
eng: Why don't you ever say it?
jpn_Hira: どうして言ってくれないの？
eng: Why don't you get a haircut?
jpn_Hira: 床屋に行きなさいよ。
eng: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
jpn_Hira: どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
eng: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it anymore.
jpn_Hira: どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
eng: Why don't you get yourself a decent house?
jpn_Hira: まともな家に住んだらどう。
eng: Why don't you give it another try?
jpn_Hira: もう一度それにトライしてみたら。
eng: Why don't you give up smoking?
jpn_Hira: たばこをやめたら。
eng: Why don't you give up smoking?
jpn_Hira: たばこ止めたら？
eng: Why don't you give your mouth a rest?
jpn_Hira: ちょっと黙ってくれんか。
eng: Why don't you give your seat to that old gentleman?
jpn_Hira: あのお年を召した人に席を譲ってあげてはどうですか。
eng: Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
jpn_Hira: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
eng: Why don't you go home early today?
jpn_Hira: 今日は早めに帰ったら？
eng: Why don't you go instead of me?
jpn_Hira: なんで僕の変わりに行かなかったの？
eng: Why don't you go on a diet?
jpn_Hira: ダイエットしたらどうだ。
eng: Why don't you go over your sums?
jpn_Hira: 合計額を調べてはどうですか。
eng: Why don't you go play outside?
jpn_Hira: 外で遊んできたら？
eng: Why don't you go to school with us?
jpn_Hira: 私たちといっしょに学校に行かない。
eng: Why don't you go with her?
jpn_Hira: 彼女と一緒に行けばどうですか？
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
jpn_Hira: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
eng: Why don't you have a rest for a while?
jpn_Hira: しばらく休んだらどうですか。
eng: Why don't you have Dad clean up his study?
jpn_Hira: パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？
eng: Why don't you have dinner with me tonight?
jpn_Hira: 今晩一緒に食事をしませんか。
eng: Why don't you have dinner with me tonight?
jpn_Hira: 今晩、私と一緒に食事をしませんか。
eng: Why don't you have your bath now?
jpn_Hira: 早くお風呂に入りなさい。
eng: Why don't you have your motorcycle fixed up?
jpn_Hira: オートバイを修理してもらいなさいよ。
eng: Why don't you join in the conversation?
jpn_Hira: 会話に加われば。
eng: Why don't you join our party?
jpn_Hira: 私たちの仲間に入りなさい。
eng: Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?
jpn_Hira: 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
eng: Why don't you just try it?
jpn_Hira: 何でやってみないの？
eng: Why don't you like girls?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
eng: Why don't you listen to his advice?
jpn_Hira: 彼の忠告を注意して聞いたらどう。
eng: Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
jpn_Hira: 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
eng: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
jpn_Hira: その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
eng: Why don't you look it up in the phone book?
jpn_Hira: 電話帳で調べたらどうですか。
eng: Why don't you make it yourself?
jpn_Hira: ご自分で作ってみたらどうですか。
eng: Why don't you make up for the lost time?
jpn_Hira: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
eng: Why don't you mend that fuse?
jpn_Hira: なぜヒューズを直さないのですか。
eng: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
jpn_Hira: 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
eng: Why don't you polish the shoes with this cloth?
jpn_Hira: この布で靴を磨いてご覧なさい。
eng: Why don't you pull over and take a rest for a while?
jpn_Hira: 車を止めて少し休んだらどう。
eng: Why don't you put on some clothes?
jpn_Hira: 何か着たら？
eng: Why don't you put your best foot forward?
jpn_Hira: なぜ全力をつくさないの？
eng: Why don't you quit being so stubborn and instead try to make up with him?
jpn_Hira: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
eng: Why don't you rest a bit?
jpn_Hira: ちょっと休んだら？
eng: Why don't you rest a bit?
jpn_Hira: ちょっと休んだらどうですか。
eng: Why don't you rest a bit?
jpn_Hira: 少し休んだらどうですか。
eng: Why don't you say it?
jpn_Hira: 言ってみたらどうだ。
eng: Why don't you see if you can't give her a pep talk?
jpn_Hira: 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。
eng: Why don't you share your cookies with Jim?
jpn_Hira: ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
eng: Why don't you sit down and relax?
jpn_Hira: 座ってくつろぎませんか。
eng: Why don't you stay a little while?
jpn_Hira: もう少しいてはいかがですか。
eng: Why don't you stay in Boston for a few more days?
jpn_Hira: なんでボストンにあと数日いないの?
eng: Why don't you stop by for a little while?
jpn_Hira: ちょっと寄ってかない？
eng: Why don't you strike out on your own?
jpn_Hira: 独立して自分の力を試したらどうですか。
eng: Why don't you study French?
jpn_Hira: フランス語を勉強してみてはどうですか。
eng: Why don't you take a break now?
jpn_Hira: ここらで一服してはいかがですか？
eng: Why don't you take off your coat?
jpn_Hira: どうしてコートを脱がないのですか。
eng: Why don't you take off your coat?
jpn_Hira: コートは脱がないの？
eng: Why don't you take off your coat?
jpn_Hira: コート脱いだら？
eng: Why don't you take your coat off?
jpn_Hira: コート脱いだら？
eng: Why don't you take your temperature?
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
eng: Why don't you take your time in finishing your paper?
jpn_Hira: 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
eng: Why don't you tell her directly?
jpn_Hira: 彼女に直接言ったらどうですか。
eng: Why don't you try a different tack?
jpn_Hira: 戦術を変えてみたら。
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
jpn_Hira: もう少しトムのこと信じてあげたら？
eng: Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
jpn_Hira: もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
eng: Why don't you try it again from the beginning?
jpn_Hira: もう一回最初からやってみたら？
eng: Why don't you try on this yellow sweater?
jpn_Hira: この黄色いセーターを着てみませんか。
eng: Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
jpn_Hira: Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
eng: Why don't you try this? It's delicious, you know!
jpn_Hira: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
eng: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
jpn_Hira: この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。
eng: Why don't you try to behave like a gentleman?
jpn_Hira: どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
eng: Why don't you try to fix it?
jpn_Hira: 何で直そうとしないの？