DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Six people applied for the job, but none of them were employed.
jpn_Hira: その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
eng: Six percent home loans represent the industry average now.
jpn_Hira: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
eng: Six-thirty, it's possible.
jpn_Hira: できれば、６時半でお願いします。
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
jpn_Hira: ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
eng: Six were invited, including the boy.
jpn_Hira: その少年を入れて六人招かれた。
eng: Size 9, I think.
jpn_Hira: サイズは９だと思います。
eng: Skating is one of my hobbies.
jpn_Hira: スケートは趣味の一つだ。
eng: Skating on the pond is dangerous.
jpn_Hira: 池の上でスケートをするのは危険です。
eng: Skating on the pond is dangerous.
jpn_Hira: 池の上でスケートをすると危険です。
eng: Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
jpn_Hira: これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
jpn_Hira: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
eng: Skiing is a good form of recreation.
jpn_Hira: スキーをすることは良いレクリエーションである。
eng: Skiing is a lot of fun.
jpn_Hira: スキーをする事は大変面白い。
eng: Skiing is a lot of fun.
jpn_Hira: スキーをするのはとても面白い。
eng: Skiing is my favorite sport.
jpn_Hira: スキーは私の大好きなスポーツです。
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
jpn_Hira: 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
eng: Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.
jpn_Hira: 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
eng: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
jpn_Hira: ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
eng: Skip it.
jpn_Hira: やめておけ。
eng: Skip the boring chapters.
jpn_Hira: つまらない章は飛ばせ。
eng: Skip the pleasantries and get down to business.
jpn_Hira: 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
eng: Skip the problems you can not do and go ahead.
jpn_Hira: 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
eng: Skirts last year reached just below the knees.
jpn_Hira: 昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。
eng: Slapped on the face, I didn't fight back.
jpn_Hira: 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
jpn_Hira: 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
eng: Slaves find power in religion.
jpn_Hira: 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
eng: Slaves were considered property.
jpn_Hira: 奴隷は所有物として考えられていた。
eng: Sleeping in class is not allowed.
jpn_Hira: 授業中に居眠りすることは許しません。
eng: Sleeping in class isn't allowed.
jpn_Hira: 授業中に居眠りすることは許しません。
eng: Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
jpn_Hira: 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
eng: Sleep is essential for the preservation of life.
jpn_Hira: 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
eng: Sleep is essential to health.
jpn_Hira: 睡眠は健康に欠くことができないものです。
eng: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
jpn_Hira: 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
jpn_Hira: 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
eng: Sleep off the problem.
jpn_Hira: そんな事寝て忘れてしまえ。
eng: Sleep stole over us.
jpn_Hira: いつしか睡魔が忍び寄った。
eng: Sleep tight, Sean.
jpn_Hira: ぐっすりお休みなさい、ショーン。
eng: Sleep well, Timmy.
jpn_Hira: ぐっすりおやすみ、ティミー。
eng: Sleep well, Timmy.
jpn_Hira: ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
eng: Sleepy as I was, I managed to finish my homework.
jpn_Hira: 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
eng: Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
jpn_Hira: 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
jpn_Hira: 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
eng: Slip on your shoes.
jpn_Hira: さっさと靴をはきなさい。
eng: Slow and steady wins the race.
jpn_Hira: 急がば回れ。
eng: Slow and steady wins the race.
jpn_Hira: ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
eng: Slow and steady wins the race.
jpn_Hira: ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
eng: Slow and steady wins the race.
jpn_Hira: ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
eng: Slow and steady wins the race.
jpn_Hira: ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
eng: Slow and steady wins the race.
jpn_Hira: 遅くとも着実なのが競争に勝つ。
eng: Slow but steady wins the race.
jpn_Hira: のろまな亀がレースを制する。
eng: Slow but steady wins the race.
jpn_Hira: 地道な者はいつか勝つ。
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
jpn_Hira: そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
eng: Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
jpn_Hira: 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
eng: Slow speech is characteristic of that man.
jpn_Hira: ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
eng: Small business are often absorbed by a major company.
jpn_Hira: 小企業は大会社にしばしば吸収される。
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
jpn_Hira: 小企業は大企業にしばしば、吸収される。
eng: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
jpn_Hira: 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
eng: Small children are afraid of being left alone in the dark.
jpn_Hira: 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
eng: Small children can be very destructive.
jpn_Hira: 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
jpn_Hira: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
eng: Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
jpn_Hira: 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
eng: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
jpn_Hira: クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。
eng: Small hills look flat from an airplane.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
eng: Small print looks dim.
jpn_Hira: 小さい活字がかすんで見えます。
eng: Small things amuse small minds.
jpn_Hira: 小人はつまらないことに興ずる。
eng: Small wonder that he thinks so.
jpn_Hira: 彼がそう思うのも無理はない。
eng: Smell is one of the five senses.
jpn_Hira: 嗅覚は五感の一つです。
eng: Smell is one of the five senses.
jpn_Hira: 嗅覚は五感の一つである。
eng: Smile.
jpn_Hira: はい、チーズ。
eng: Smile at me, please.
jpn_Hira: どうか私に微笑みかけておくれ。
eng: Smile at the camera, please!
jpn_Hira: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
eng: Smile for the camera.
jpn_Hira: はい、チーズ。
eng: Smile now, cry later!
jpn_Hira: さぁ笑って、泣くのは後！
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
jpn_Hira: 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
eng: Smile.
jpn_Hira: にっこり笑って。
eng: Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
jpn_Hira: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
eng: Smiling sadly, she began to talk.
jpn_Hira: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
eng: Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
jpn_Hira: 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
jpn_Hira: スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
eng: Smith demanded payment.
jpn_Hira: スミスは支払いを要求した。
eng: Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
jpn_Hira: スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
eng: Smith struck Jones out.
jpn_Hira: スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
eng: Smog causes plants to die.
jpn_Hira: スモッグは植物が枯れる原因となる。
eng: Smog hung over Tokyo.
jpn_Hira: スモッグが東京上空にたれこめた。
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
jpn_Hira: スモッグは健全な肺を冒すもとである。
eng: Smoke is rising from the chimney.
jpn_Hira: 煙突から煙が出ている。
eng: Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
jpn_Hira: 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
eng: Smokers are asked to occupy the rear seats.
jpn_Hira: たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
jpn_Hira: 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
eng: Smoke was rising from the chimney.
jpn_Hira: 煙突から煙が立っていた。
eng: Smoking began to tell on his health.
jpn_Hira: 煙草が彼の健康を害しはじめた。
eng: Smoking does damage your lungs.
jpn_Hira: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
eng: Smoking does much harm but no good.
jpn_Hira: たばこは百害あって一利なし。
eng: Smoking does you harm.
jpn_Hira: たばこを吸うことは害を与える。
eng: Smoking does you more harm than good.
jpn_Hira: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
jpn_Hira: 喫煙は癌と大いに関係がある。
eng: Smoking has an ill effect upon health.
jpn_Hira: 喫煙は体に弊害である。
eng: Smoking in the office is against our rules.
jpn_Hira: 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
jpn_Hira: レストランでの喫煙は禁じられていた。
eng: Smoking is a bad habit.
jpn_Hira: タバコは悪い習慣です。
eng: Smoking is a danger to your health.
jpn_Hira: 喫煙は健康にとって危険な物だ。
eng: Smoking is bad for the health.
jpn_Hira: 煙草をすうことは健康に悪い。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hira: たばこは体に悪いよ。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hira: たばこは君の健康に悪い。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hira: たばこを吸うことは体に悪い。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hira: タバコを吸うのは健康に良くない。
eng: Smoking is bad for your health.
jpn_Hira: 煙草をすうことは健康に悪い。
eng: Smoking is bad for you.
jpn_Hira: 喫煙はあなたによくない。
eng: Smoking is banned in the train.
jpn_Hira: 列車内で喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is dangerous to health.
jpn_Hira: たばこは健康に害がある。
eng: Smoking is forbidden in this area.
jpn_Hira: この場所での喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is harmful to the health.
jpn_Hira: 煙草を吸うのは体に悪い。
eng: Smoking is not allowed in this room.
jpn_Hira: この部屋は禁煙です。
eng: Smoking is not good for one's health.
jpn_Hira: タバコは健康によくない。
eng: Smoking is not good for the health.
jpn_Hira: タバコは健康によくない。
eng: Smoking is not permitted here.
jpn_Hira: ここでの喫煙は許可されていません。
eng: Smoking is not permitted here.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
eng: Smoking is not permitted on the train.
jpn_Hira: 列車内で喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
jpn_Hira: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
eng: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
jpn_Hira: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
eng: Smoking isn't allowed in this room.
jpn_Hira: この部屋は禁煙です。
eng: Smoking isn't permitted here.
jpn_Hira: ここでの喫煙は許可されていません。
eng: Smoking isn't permitted here.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
eng: Smoking isn't permitted on the train.
jpn_Hira: 列車内で喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is permitted.
jpn_Hira: タバコを吸っても構わない。
eng: Smoking is prohibited on the train.
jpn_Hira: 列車内で喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is prohibited.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
eng: Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
jpn_Hira: 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
eng: Smoking is strictly forbidden here.
jpn_Hira: ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
eng: Smoking may be harmful to his heart.
jpn_Hira: 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
eng: Smoking may be harmful to his heart.
jpn_Hira: 煙は彼の心臓によくないかもしれない。
eng: Smoking on duty is not allowed.
jpn_Hira: 勤務中の喫煙は禁止されている。
eng: Smoking on duty isn't allowed.
jpn_Hira: 勤務中の喫煙は禁止されている。
eng: Smoking or non-smoking?
jpn_Hira: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
eng: Smoking or nonsmoking?
jpn_Hira: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
eng: Smoking or non smoking?
jpn_Hira: 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
eng: Smoking will do more harm than good.
jpn_Hira: 喫煙は有害無益であるだろう。
eng: Smoking will do you a lot of harm.
jpn_Hira: 喫煙は君に大いに害になる。
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
jpn_Hira: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
jpn_Hira: ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
eng: Snap, I broke the thermometer... "I think, I'll better get a new one."
jpn_Hira: 「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」
eng: Snoring and excessive smoking are indeed related.
jpn_Hira: いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
eng: Snow completely covered the town.
jpn_Hira: 町が一面すっぽり雪をかぶった。
eng: Snow covered the bus.
jpn_Hira: 雪がバスを覆っている。
eng: Snow falls silently and piles up ... on top of me.
jpn_Hira: 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
eng: Snow fell early this winter.
jpn_Hira: この冬は雪が早くから降った。
eng: Snow fell in large flakes.
jpn_Hira: 大きな雪片がひらひらと降った。
eng: Snow fell two meters deep.
jpn_Hira: 雪は２メートル積もった。
eng: Snow has been falling steadily since this morning.
jpn_Hira: 朝から休みなく雪が降り続いている。
eng: Snow has begun to melt.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
eng: Snowing at this time of the year is unusual.
jpn_Hira: この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
eng: Snow is apt to fall in Chicago in late November.
jpn_Hira: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
eng: Snow is falling thick and fast.
jpn_Hira: 雪が降りしきっている。
eng: Snow is falling.
jpn_Hira: 雪がふっています。
eng: Snow is falling.
jpn_Hira: 雪が降っている。
eng: Snow is falling.
jpn_Hira: 雪が降っています。
eng: Snow lay all over the ground.
jpn_Hira: 雪はあたり一面に積もっていた。
eng: Snow lies thick on the ground.
jpn_Hira: 雪が地面に厚く積もっている。
eng: Snow reminds me of my hometown.
jpn_Hira: 雪を見ると故郷を思い出す。
eng: So a new problem soon became apparent.
jpn_Hira: それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
jpn_Hira: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
eng: Soap has the property of removing dirt.
jpn_Hira: 石鹸は汚れを落とす特性がある。
eng: Soap helps remove the dirt.
jpn_Hira: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
eng: So, are you really dating Tom? "What? Who'd you hear that from?"
jpn_Hira: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
eng: Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
jpn_Hira: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
eng: So, Betty, have you decided on your dream home yet?
jpn_Hira: ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
jpn_Hira: 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
eng: So-called trade friction could be avoided some day.
jpn_Hira: いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
eng: So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
jpn_Hira: 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
eng: Soccer (football) or rugby? Which one do you do?
jpn_Hira: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
eng: Soccer is an exciting game.
jpn_Hira: サッカーは胸がわくわくするような競技だ。
eng: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
jpn_Hira: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
jpn_Hira: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
eng: Soccer is more popular than baseball.
jpn_Hira: サッカーは野球より人気だ。
eng: Soccer is not necessarily confined to men.
jpn_Hira: サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
eng: Soccer is the most popular of all sports.
jpn_Hira: サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
eng: Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
jpn_Hira: 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
eng: So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
jpn_Hira: いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
eng: Social conditions are going backward rather than forward.
jpn_Hira: 社会情勢は前進というより後退している。
eng: Social customs vary from country to country.
jpn_Hira: 社会の習慣は国によって異なる。
eng: Social customs vary greatly from country to country.
jpn_Hira: 社会的な習慣は国によって大いに異なる。
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
jpn_Hira: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
eng: Social relationships are secondary to this business.
jpn_Hira: 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
eng: Social security? Who do they think they're kidding.
jpn_Hira: 社会保証がきいてあきれるよ。
eng: Social unrest may come about as a result of this long recession.
jpn_Hira: このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
eng: Society could not care less.
jpn_Hira: 社会はぜんぜん気にしない。
eng: Society exists for the sake of the individual.
jpn_Hira: 社会は個人のために存在する。
eng: Society has seen a lot of change recently.
jpn_Hira: 最近社会に多くの変化があった。
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
jpn_Hira: 社会は患者によって運営されている精神病院です。
eng: Society is built on trust.
jpn_Hira: 社会というものは信用の上に成り立っている。
eng: Society is changing.
jpn_Hira: 社会が変化している。
eng: Society is composed of individuals.
jpn_Hira: 社会は個人からなりたっている。
eng: Society must do away with laws which cause racial discrimination.
jpn_Hira: 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
eng: Society will be better if we work together.
jpn_Hira: 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
eng: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
jpn_Hira: 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
jpn_Hira: ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
eng: So difficult was the question that no one could answer.
jpn_Hira: その質問は難しくてだれも答えられなかった。
eng: So do I.
jpn_Hira: 私も。
eng: So do I.
jpn_Hira: 私もだわ。
eng: So do I.
jpn_Hira: 私もそうです。
eng: So do you have any phrases that you can use a lot in French?
jpn_Hira: フランス語でよく使えるフレーズって何かあるか
eng: So far as he was concerned, things were going well.
jpn_Hira: 彼に関する限り、ものごとは旨く行っていた。
eng: So far as I am concerned, I am not against his plan.
jpn_Hira: 私はと言えば、私は彼の案には反対ではありません。
eng: So far as I am concerned, I am not against his plan.
jpn_Hira: 私に関して言えば、彼の案には反対ではない。
eng: So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
jpn_Hira: 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
eng: So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
jpn_Hira: 私に関する限りその計画に異存はない。
eng: So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
jpn_Hira: 私に関する限り、その案に異論はありません。
eng: So far as I am concerned there is no objection.
jpn_Hira: 私に関する限り異論はない。
eng: So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
jpn_Hira: 私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
eng: So far as I know, he is an honest man.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
eng: So far as I know, he is kind.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は親切です。
eng: So far as I know, he is not lazy.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
eng: So far as I know, he used to be a good student.
jpn_Hira: 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
eng: So far as I know, she is still unmarried.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
eng: So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
eng: So far as I know, there is no such word.
jpn_Hira: あたしの知っている限りではそんな語はない。
eng: So far as I know, there is no such word.
jpn_Hira: 私の知っている限りではそんな語はない。
eng: So far as I know what he has said is true.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
jpn_Hira: その問題に関する限り、私は大満足です。
eng: So far does anyone have any question?
jpn_Hira: これまでのところで何か質問はありませんか。
eng: So far everything has been going well.
jpn_Hira: これまでのところすべてが順調だ。
eng: So far everything has been going well.
jpn_Hira: これまでのところすべて順調だ。
eng: So far everything has been successful.
jpn_Hira: 今までのところ万事うまくいっている。
eng: So far from being robust, he was extremely weak.
jpn_Hira: 彼は強健どころか実に虚弱だった。
eng: So far, he has been extremely happy.
jpn_Hira: 彼は今までのところ、非常に幸せであった。
eng: So far he has done very well at school.
jpn_Hira: 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
eng: So far I have been getting along well with my friends.
jpn_Hira: これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
eng: So far it has been an exciting year.
jpn_Hira: 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
eng: So far no less than 100 people have died of the plague.
jpn_Hira: その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
eng: So far, so good.
jpn_Hira: 今まではそれで良かった。
eng: So far, so good.
jpn_Hira: 今のところは順調だよ。
eng: So far, so good.
jpn_Hira: 今のところ順調だ。
eng: So far, so good.
jpn_Hira: これまでのところは旨くいっている。
eng: So far, so good.
jpn_Hira: これまでは順調だよ。
eng: So far there has been no news.
jpn_Hira: これまでのところ新しい情報はありません。
eng: So far we have been quite successful.
jpn_Hira: これまでは非常にうまくいった。
eng: So far we have enjoyed our journey very much.
jpn_Hira: 今までのところでは旅行はとても楽しかった。
eng: So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
jpn_Hira: これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
eng: Sofas like that don't come cheap.
jpn_Hira: ああいうソファーは高い。
eng: So fast did he run that they couldn't catch up with him.
jpn_Hira: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
jpn_Hira: あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
jpn_Hira: 友情も幸せに必要だってことでしょうか。
eng: So from then on, manufacturers had to pay real cash.
jpn_Hira: 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
eng: Soft music is often conducive to sleep.
jpn_Hira: 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
eng: Software development isn't "manufacture".
jpn_Hira: 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
eng: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
jpn_Hira: 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
eng: Soft words win hard hearts.
jpn_Hira: 柔よく剛を制す。
eng: So great was her joy that she shed tears.
jpn_Hira: 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
eng: So great was his emotion that he could not utter a word.
jpn_Hira: 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
eng: So great was his emotion that he could not utter a word.
jpn_Hira: 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
eng: So he went in.
jpn_Hira: だから彼は入っていった。
eng: So I can make music.
jpn_Hira: だから音楽を作り出すことができるのだ。
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
jpn_Hira: あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
eng: So, I don't know what to do next spring.
jpn_Hira: そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。
eng: So I'll get you something to eat.
jpn_Hira: だから何か食べる物を買ってくる。
eng: So I ran to my father's restaurant.
jpn_Hira: だからお父さんのレストランまで走っていったの。
eng: So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
jpn_Hira: ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
eng: So it is being repaired at the moment.
jpn_Hira: 今直しているところなんだ。
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
jpn_Hira: だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
eng: So, it isn't hot at all.
jpn_Hira: だから、全然暑くなんかないんだよ。
eng: So it is with everyone born of the Spirit.
jpn_Hira: 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
eng: So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
jpn_Hira: 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
eng: So it's finally time to pay the piper.
jpn_Hira: 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
eng: So I want to explain who these people are.
jpn_Hira: そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
eng: So I want to gradually cut my hair. Really Already?
jpn_Hira: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
eng: So I will see him running on the way to school today.
jpn_Hira: だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
eng: Solar energy does not threaten the environment.
jpn_Hira: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
eng: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
jpn_Hira: 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
eng: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
jpn_Hira: 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
eng: Soldiers are used to danger.
jpn_Hira: 兵士たちは危険な事に慣れている。
eng: Soldiers must carry out their orders.
jpn_Hira: 兵士は命令を実行しなければならない。
eng: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
jpn_Hira: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
eng: Solid water is called ice.
jpn_Hira: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
eng: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
jpn_Hira: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
eng: So long as I live, you shall want for nothing.
jpn_Hira: 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
eng: So long as I live.
jpn_Hira: 私が死なない限り。
eng: So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
jpn_Hira: 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
eng: So long as you keep quiet, you can stay in this room.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
eng: So long, have a good time.
jpn_Hira: さようなら、有意義に過ごしてください。
eng: Solve this problem on your own.
jpn_Hira: 自分でその問題を解きなさい。
eng: So many countries, so many customs.
jpn_Hira: 国の数だけ習慣がある。
eng: So many men, so many minds.
jpn_Hira: 人はそれぞれ、意見が違う。
eng: So many people are starving to death in the country.
jpn_Hira: その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。
eng: SoーMary, have you a boyfriend? "If it's 'yes', would you let me meet him?"
jpn_Hira: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
eng: Some 20 issues have been agreed on.
jpn_Hira: ２０ほどの問題で意見の一致をみている。
eng: Some abstract art is difficult to understand.
jpn_Hira: 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
eng: Some Americans have grave debts.
jpn_Hira: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
eng: Some ancient people thought of the sun as their God.
jpn_Hira: 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
eng: Some animals are active at night.
jpn_Hira: 夜活動する動物もいる。
eng: Some animals are endowed with special gifts.
jpn_Hira: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
eng: Some animals are producing offspring in zoos.
jpn_Hira: 動物園で子を生んでいる動物もいる。
eng: Some animals are very active at night.
jpn_Hira: 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
eng: Some animals are very good at climbing.
jpn_Hira: 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
eng: Some animals, as tigers, eat meat.
jpn_Hira: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
eng: Some animals can be taught.
jpn_Hira: 動物によって刃物を教え込む事ができる。
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
jpn_Hira: ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
eng: Some animals have advanced far ahead of others.
jpn_Hira: 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
jpn_Hira: 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
jpn_Hira: 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
eng: Some apples fell down from the tree.
jpn_Hira: りんごがいくつか木から落ちた。
eng: Some apples rotted on the tree.
jpn_Hira: いくつかのりんごは木になったまま腐った。
eng: Some are called good talkers, and others good listeners.
jpn_Hira: 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。
eng: Some are deceived by fair words.
jpn_Hira: 甘い話にだまされる人もいる。
eng: Some are expensive, and others are very cheap.
jpn_Hira: 高価なものもあれば、大変安いものもある。
eng: Some are good at English, and others are good at mathematics.
jpn_Hira: 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。
eng: Some are moderate; some are radical.
jpn_Hira: おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
eng: Some are red and others are white.
jpn_Hira: 赤いものもあれば白いのもある。
eng: Some are wise and some are otherwise.
jpn_Hira: 賢い人もいればそうでない人もいる。
eng: Some are wise, some are otherwise.
jpn_Hira: 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
eng: Some are wise, some are otherwise.
jpn_Hira: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
eng: Some artists are contemptuous of criticism.
jpn_Hira: 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
eng: Some babies learn to swim even before they are one year old.
jpn_Hira: 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
eng: Some believed his story, and others did not.
jpn_Hira: 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
eng: Some believe in God, but others do not.
jpn_Hira: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
eng: Some believe in UFOs and others do not.
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
jpn_Hira: この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
eng: Some birds alighted on the window sill.
jpn_Hira: 鳥が数羽窓の敷居にとまった。
eng: Some birds are flying high in the sky.
jpn_Hira: 鳥が空を高く飛んでいる。
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
jpn_Hira: あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
eng: Some boats are on the lake.
jpn_Hira: 何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
eng: Somebody answered.
jpn_Hira: 誰かが答えた。
eng: Somebody called my name in the dark.
jpn_Hira: 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
eng: Somebody came to see me while I was out.
jpn_Hira: 出かけている間にだれか訪ねてきた。
eng: Somebody came to see you this morning.
jpn_Hira: 今朝誰かが会いに来ましたよ。
eng: Somebody catch that man!
jpn_Hira: 誰かその男をつかまえて。
eng: Somebody caught me by the arm.
jpn_Hira: 何人かが私の腕をつかんだ。
eng: Somebody caught me by the arm.
jpn_Hira: だれかが私の腕をつかんだ。
eng: Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
jpn_Hira: 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
jpn_Hira: このソファーで誰か寝ていた。
eng: Somebody has broken this dish.
jpn_Hira: 誰かがこの皿を割りました。
eng: Somebody has left his hat.
jpn_Hira: 誰かが帽子を忘れていった。
eng: Somebody has let you down again.
jpn_Hira: また誰かにがっかりさせられたんだね。
eng: Somebody has stolen my suitcase.
jpn_Hira: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。
eng: Somebody help me.
jpn_Hira: 誰か助けて。
eng: Somebody help me.
jpn_Hira: 誰か手伝って。
eng: Somebody is calling you from the gate.
jpn_Hira: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
jpn_Hira: だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
eng: Somebody is standing in front of his room.
jpn_Hira: 誰かが彼の部屋の前にたっている。
eng: Somebody knocked at the door.
jpn_Hira: 誰かが戸をたたいた。
eng: Somebody laughed.
jpn_Hira: 誰かが笑った。
eng: Somebody left his umbrella behind.
jpn_Hira: 誰かが傘を置き忘れた。
eng: Somebody must be at the bottom of this affair.
jpn_Hira: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
jpn_Hira: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
eng: Somebody must care for the patient.
jpn_Hira: だれかが病人の世話をしなければならない。
eng: Somebody must've left it there.
jpn_Hira: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
eng: Somebody must've left the door open.
jpn_Hira: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
eng: Somebody must've left the water running.
jpn_Hira: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
eng: Somebody, open this door, please.
jpn_Hira: だれかこのドアを開けてください。
eng: Somebody pushed me in.
jpn_Hira: 誰かが私を中へ押し込んだ。
eng: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
jpn_Hira: 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
eng: Somebody's elbow touched my back.
jpn_Hira: 誰かのひじが私の背中に当たった。
eng: Somebody should tell off that rude man.
jpn_Hira: あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
eng: Somebody swiped my bag.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
eng: Somebody swiped my bag.
jpn_Hira: 誰かにバッグを置き引きされました。
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
jpn_Hira: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
jpn_Hira: 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
eng: Somebody took away my bag.
jpn_Hira: だれかが私のかばんを持っていった。
eng: Somebody touched me.
jpn_Hira: 誰かが私にふれた。
eng: Somebody up there loves me.
jpn_Hira: 僕、ついてるね。
eng: Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
jpn_Hira: 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
eng: Some books are on the table.
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
eng: Some books are worth reading over and over again.
jpn_Hira: 何度も繰り返して読む価値のある本もある。
eng: Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
jpn_Hira: 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
eng: Some boy is running away.
jpn_Hira: 誰か男の子が走って逃げている。
eng: Some boys are diligent, others are idle.
jpn_Hira: 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
eng: Some boys came into the classroom.
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
eng: Some boys don't like to bathe regularly.
jpn_Hira: 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
eng: Some boys don't like to bathe regularly.
jpn_Hira: 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
eng: Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
jpn_Hira: 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
jpn_Hira: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
jpn_Hira: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
eng: Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
jpn_Hira: 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
eng: Some children are playing on the grass.
jpn_Hira: 子供たちが芝生で遊んでいます。
eng: Some children are swimming in the river.
jpn_Hira: 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
eng: Some children are swimming in the sea.
jpn_Hira: 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
jpn_Hira: ある子はピーナッツバターの、ある子はハムの、そしてまた他の子はチーズのサンドイッチを持ってきた。
eng: Some children do not like vegetables.
jpn_Hira: 野菜の嫌いな子供もいる。
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
jpn_Hira: 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
eng: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
jpn_Hira: 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
eng: Some classes are easier than others.
jpn_Hira: 中には簡単な授業もある。
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
jpn_Hira: クラスメイトの何人かが私が彼にチョコレートをあげるのを見た。
eng: Some common threads run through all cultures.
jpn_Hira: すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
eng: Some companies are still debating whether to get Internet access.
jpn_Hira: いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
eng: Some companies guarantee their workers a job for life.
jpn_Hira: 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
eng: Some consider language as a form of knowledge.
jpn_Hira: 言語を知識の形態と考える人もいる。
eng: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
jpn_Hira: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
eng: Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
jpn_Hira: いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
eng: Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
jpn_Hira: 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
eng: Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
jpn_Hira: 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
eng: Someday I'd like to go to England.
jpn_Hira: いつかイギリスに行きたいです。
eng: Someday I'll beat you.
jpn_Hira: いつか負かしてやる！
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
jpn_Hira: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
eng: Some day I'll paint a great picture.
jpn_Hira: いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
eng: Some day I'll paint a great picture.
jpn_Hira: いつか私は立派な絵を描くつもりです。
eng: Someday I'll run like the wind.
jpn_Hira: またいつか風のように走るんだ。
eng: Some day I want to go to New York.
jpn_Hira: いつか私はニューヨークへいきたい。
eng: Someday, I want to have my own store and make delicious food for my customers.
jpn_Hira: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
jpn_Hira: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
eng: Someday I will repay him for looking down on me.
jpn_Hira: いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
eng: Some day man will reclaim the desert for agriculture.
jpn_Hira: いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
eng: Some day my dream will come true.
jpn_Hira: いつか私の夢は実現する。
eng: Some day next month I plan to go to Kyoto.
jpn_Hira: いつか京都へ行きたいと思っている。
eng: Someday the new research work will be completed.
jpn_Hira: その新しい研究はいつか完成するだろう。
eng: Some day they will find me lying in neglect and decay.
jpn_Hira: いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
eng: Some day we'll take a trip to India.
jpn_Hira: いつかインドへ旅行しよう。
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
jpn_Hira: いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
eng: Someday your dream will come true.
jpn_Hira: いつか君の夢もかなうだろう。
eng: Some day you will come to realize the importance of saving.
jpn_Hira: いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
eng: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
jpn_Hira: 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。
eng: Some day you will regret this.
jpn_Hira: いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
eng: Some difficulties hindered him from doing it.
jpn_Hira: いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
eng: Some doctors say something to please their patients.
jpn_Hira: 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
eng: Some do think so.
jpn_Hira: そう考える人もたしかにいる。
eng: Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
jpn_Hira: 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
eng: Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
jpn_Hira: 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
eng: Some eggs were good, but the others were bad.
jpn_Hira: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
jpn_Hira: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
eng: Some English adverbs function as adjectives.
jpn_Hira: 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
eng: Some English words derive from Japanese.
jpn_Hira: 英単語のいくつかは日本語に由来しています。
eng: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
jpn_Hira: 英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。
eng: Some factories pollute the environment.
jpn_Hira: いくつかの工場は環境を汚す。
eng: Some families spend their vacation near the beach.
jpn_Hira: いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
eng: Some families spend their vacation near the beach.
jpn_Hira: 海辺で休暇を過ごす家族もいます。
eng: Some famous foreign runners entered that race.
jpn_Hira: そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
eng: Some farmers are working on the farm.
jpn_Hira: 農場にはいく人かの人々が働いています。
eng: Some fine phrases occurred to the poet.
jpn_Hira: いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
eng: Some fish fly.
jpn_Hira: 飛ぶ魚もいる。
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
jpn_Hira: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
jpn_Hira: 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
jpn_Hira: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
jpn_Hira: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
eng: Some food was brought to them.
jpn_Hira: 食べ物が彼らの所へ運ばれた。
eng: Some furniture is put together with glue.
jpn_Hira: 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
eng: Some girls were playing tennis.
jpn_Hira: 数人の少女がテニスをしていた。
eng: Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
jpn_Hira: 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
jpn_Hira: 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
eng: Some gum stuck to his shoes.
jpn_Hira: ガムが彼の靴にくっついた。
eng: Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
jpn_Hira: 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
eng: Some have lost faith in democracy.
jpn_Hira: 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
eng: Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
jpn_Hira: 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。
eng: Somehow he managed to work his way through college.
jpn_Hira: 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。
eng: Somehow I cannot settle down to work.
jpn_Hira: どうも仕事が手に着かない。
eng: Somehow I have taken a fancy to that girl.
jpn_Hira: どういうわけかあの子が好きになった。
eng: Somehow I just can't accept that.
jpn_Hira: なんとか納得はしない。
eng: Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
jpn_Hira: なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
eng: Somehow I slept all day today.
jpn_Hira: なんか今日は１日中寝てた。
eng: Somehow it's been a rough day.
jpn_Hira: なんだかすごく辛いの。
eng: Somehow or other I found his house.
jpn_Hira: 私はなんとなく彼の家を見つけた。
eng: Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
jpn_Hira: あの投手とはどうも相性がよくない。
eng: Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
jpn_Hira: なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
eng: Somehow you must find a way to finish this work in one month.
jpn_Hira: なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
jpn_Hira: 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
eng: Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
jpn_Hira: イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
eng: Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
jpn_Hira: 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
eng: Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
jpn_Hira: 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
eng: Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
jpn_Hira: 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
eng: Some juice, please.
jpn_Hira: ジュースをください。
eng: Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
jpn_Hira: 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
eng: Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
jpn_Hira: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
eng: Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
jpn_Hira: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
eng: Some kinds of birds can't fly.
jpn_Hira: ある種の鳥は飛べない。
eng: Some kinds of food make one thirsty.
jpn_Hira: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
eng: Some kinds of food make us thirsty.
jpn_Hira: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
eng: Some large birds prey upon small birds and animals.
jpn_Hira: 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
eng: Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
jpn_Hira: 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
eng: Some learned to play musical instruments.
jpn_Hira: 楽器の演奏を習うものもいた。
eng: Some lectures are not wholesome for children.
jpn_Hira: 子供のためにならない説教もある。
eng: Some like tea, others prefer coffee.
jpn_Hira: 紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。
eng: Some managers murmured at his appointment as president.
jpn_Hira: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
eng: Some medicine does us harm.
jpn_Hira: 害になる薬もある。
eng: Some medicines will do you more harm than good.
jpn_Hira: 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
eng: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
jpn_Hira: 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
eng: Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
jpn_Hira: 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
eng: Some men are slow at figures.
jpn_Hira: 男性でも計算の遅い人もいる。
eng: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
jpn_Hira: 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
eng: Some new books were added to the library at his expense.
jpn_Hira: 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
eng: Some newspapers distorted the news.
jpn_Hira: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
eng: Some object to his opinion.
jpn_Hira: 彼の意見に反対する人もいる。
eng: Some officials may have been corrupted.
jpn_Hira: 役人達の中には買収された人があるかもしれない。
eng: Some of his books are difficult to read.
jpn_Hira: 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
eng: Some of his students admired him, and others despised him.
jpn_Hira: 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
eng: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
jpn_Hira: マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
eng: Some of my classmate always make a fool of me.
jpn_Hira: クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
eng: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
jpn_Hira: 私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
eng: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
jpn_Hira: 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
eng: Some of my friends can speak English well.
jpn_Hira: 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
eng: Some of my friends can speak English well.
jpn_Hira: 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
eng: Some of the apples in the box were rotten.
jpn_Hira: 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
eng: Some of the apples in the box were rotten.
jpn_Hira: 箱の中のりんごの一部が腐っていた。
eng: Some of the books that he has are English novels.
jpn_Hira: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
eng: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
jpn_Hira: 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
eng: Some of the cake is left in the kitchen.
jpn_Hira: ケーキがいくらか台所に残っている。
eng: Some of the children were too weak to stay on their feet.
jpn_Hira: 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
eng: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
jpn_Hira: 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
eng: Some of the dogs are alive.
jpn_Hira: それらのイヌの何匹かは生きています。
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
jpn_Hira: 人形のいくつかは高すぎて買えない。
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
jpn_Hira: 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
eng: Some of the essays are very interesting.
jpn_Hira: そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
eng: Some of the information is very important.
jpn_Hira: その情報のなかには大変重要なものもある。
eng: Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
jpn_Hira: その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
eng: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
jpn_Hira: この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
eng: Some of the luggage hasn't arrived yet.
jpn_Hira: まだ着いていない手荷物がある。
eng: Some of the managers complained about him becoming the president of the company.
jpn_Hira: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
eng: Some of them are healthy, but others are not healthy.
jpn_Hira: 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。
eng: Some of them are healthy, but others are not.
jpn_Hira: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
eng: Some of them are healthy, but some of them aren't.
jpn_Hira: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
eng: Some of them are my friends.
jpn_Hira: 彼らの何人かは私の友人です。
eng: Some of them are really fine.
jpn_Hira: それらのいくつかは本当に素敵なものです。
eng: Some of them are red; others are brown.
jpn_Hira: そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
eng: Some of them are too much to bear.
jpn_Hira: 中には耐え難いものもある。
eng: Some of them had a gift for making weapons.
jpn_Hira: 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
eng: Some of them have committed suicide.
jpn_Hira: 彼らのうち数名は自殺してしまった。
eng: Some of the money was stolen.
jpn_Hira: 金がいくらか盗まれた。
eng: Some of the movies are exciting.
jpn_Hira: 映画の中にはわくわくさせるものもある。
eng: Some of them said yes, and the others said no.
jpn_Hira: 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
eng: Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
jpn_Hira: 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
jpn_Hira: その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
jpn_Hira: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
jpn_Hira: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
eng: Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
jpn_Hira: 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
eng: Some of these apples are bad.
jpn_Hira: このリンゴの中のいくつかは腐っている。
eng: Some of these young people have legs twice as long as mine.
jpn_Hira: 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
eng: Some of the students come to school by car.
jpn_Hira: 学生の中には車で通学する者もいる。
eng: Some of the students like to draw pictures.
jpn_Hira: その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
eng: Some of the students like to play the guitar.
jpn_Hira: 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
jpn_Hira: その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
eng: Some of the students went by bus, and others on foot.
jpn_Hira: 学生たちはバスで行く者もいれば、歩いて行く者もいた。
eng: Some of the students were late for school.
jpn_Hira: 学校に遅れた学生もいた。
eng: Some of the things he said got under my skin.
jpn_Hira: 彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
eng: Someone always sees through their disguises.
jpn_Hira: 彼らはいつも変装を見抜かれる。
eng: Someone ate all my cupcakes.
jpn_Hira: 誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。
eng: Someone beat me to the draw!
jpn_Hira: 誰かが出しぬいて買ってしまった！
eng: Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
jpn_Hira: 何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。
eng: Someone broke into my house and ran away with all of my money.
jpn_Hira: 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
eng: Someone called on her yesterday.
jpn_Hira: 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
eng: Someone called on you ten minutes ago.
jpn_Hira: １０分前に誰かが来たよ。
eng: Someone called.
jpn_Hira: 電話があったよ。
eng: Someone came ten minutes ago.
jpn_Hira: １０分前に誰かが来たよ。
eng: Someone! Catch that man!
jpn_Hira: 誰か尾の男を捕まえてください。
eng: Someone caught me by the arm.
jpn_Hira: 誰かが私の腕をつかまえた。
eng: Someone grabbed me from behind.
jpn_Hira: だれかが私を後ろからつかまえた。
eng: Someone has brought us some grapes.
jpn_Hira: 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
eng: Someone has gone off with important papers.
jpn_Hira: 重要書類が持ち出されている。
eng: Someone has left a bag on the bench.
jpn_Hira: だれかがベンチにかばんを置き忘れました。
eng: Someone has robbed us of all our money during our absence.
jpn_Hira: 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
eng: Someone has stolen all my money.
jpn_Hira: 誰かが私のお金を全部盗んだ。
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
jpn_Hira: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
eng: Someone has to tell Tom he should go on a diet.
jpn_Hira: 誰かがトムに言わなきゃ。ダイエットしたほうがいいって。
eng: Someone has walked off with my pencil.
jpn_Hira: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
eng: Someone help me.
jpn_Hira: 誰か助けてくれ。
eng: Someone help me.
jpn_Hira: 誰か手伝って。
eng: Someone is at the door.
jpn_Hira: ドアのところに人が立っている。
eng: Someone is at the door.
jpn_Hira: だれか玄関にいる。
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
jpn_Hira: 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
jpn_Hira: 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
eng: Someone is at the front door.
jpn_Hira: だれかが玄関にきているよ。
eng: Someone is at the front door.
jpn_Hira: 誰かが玄関にいるよ。
eng: Someone is at the front door.
jpn_Hira: 誰か玄関に来ているよ。
eng: Someone is battering at the door.
jpn_Hira: だれかがドアをどんどんたたいている。
eng: Someone is calling for help.
jpn_Hira: 誰かが大声で助けを求めている。
eng: Someone is calling you.
jpn_Hira: だれかが君を呼んでいる。
eng: Someone is dusting the futon outside.
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
eng: Someone is hiding in the corner.
jpn_Hira: すみに誰かが隠れている。
eng: Someone is knocking loudly at the door.
jpn_Hira: 誰かが戸をやかましくノックしている。
eng: Someone is knocking on the door.
jpn_Hira: 誰かがドアをたたいている。
eng: Someone is knocking on the door.
jpn_Hira: 誰かがドアをノックしている。
eng: Someone is knocking on the door.
jpn_Hira: 誰か戸をたたいている。
eng: Someone is obviously telling a lie.
jpn_Hira: 明らかに誰か嘘をついている。
eng: Someone is shouting for help.
jpn_Hira: 誰かが助けてくれと叫んでいる。
eng: Someone is standing at the door.
jpn_Hira: 誰かが入り口に立っています。
eng: Someone is standing at the gate.
jpn_Hira: 誰かが門のところに立っている。
eng: Someone is standing behind the wall.
jpn_Hira: 誰かが塀の後ろに立っている。
eng: Someone is tapping at the door.
jpn_Hira: だれかがドアをこつこつとたたいている。
eng: Someone is waiting for you downstairs.
jpn_Hira: 下でどなたかがお待ちですよ。
eng: Someone is waiting for you downstairs.
jpn_Hira: 下階で誰かがあなたを待っていますよ。
eng: Someone is watching you.
jpn_Hira: 誰か君をじっと見ているよ。
eng: Someone kicked me in the back.
jpn_Hira: 背中を蹴られた。
eng: Someone kicked my back.
jpn_Hira: 背中を蹴られた。
eng: Someone leaked the secret to the enemy.
jpn_Hira: 誰かが秘密を敵に漏らした。
eng: Someone left a burning cigarette on the table.
jpn_Hira: 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
eng: Someone left the water running.
jpn_Hira: 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
eng: Someone like you can change the world.
jpn_Hira: あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。
eng: Someone made a threat to kill that politician.
jpn_Hira: 誰かがその政治家を殺すと脅した。
eng: Someone must have left it there.
jpn_Hira: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
eng: Someone must have left the door open.
jpn_Hira: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
eng: Someone must have left the water running.
jpn_Hira: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
jpn_Hira: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
jpn_Hira: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
eng: Someone must've left it there.
jpn_Hira: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
eng: Someone must've left the door open.
jpn_Hira: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
eng: Someone must've left the water running.
jpn_Hira: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
eng: Someone must've left the window open.
jpn_Hira: 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。
eng: Someone must've stolen your watch.
jpn_Hira: 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。
eng: Someone must've taken my umbrella by mistake.
jpn_Hira: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
jpn_Hira: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
eng: Someone needs to talk to Tom about what happened.
jpn_Hira: 事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。
eng: Someone, please help me.
jpn_Hira: 誰か、私を助けてください。
eng: Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
jpn_Hira: きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
eng: Someone remarked that Mary was always late for meetings.
jpn_Hira: メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
eng: Someone said something, but I could not understand it.
jpn_Hira: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
eng: Someone said something, but I could not understand it.
jpn_Hira: 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。
eng: Someone saw him wash his car.
jpn_Hira: 彼が車を洗うのが見られました。
eng: Someone's dog disappeared.
jpn_Hira: 誰かの犬がいなくなった。
eng: Someone seems to be calling me.
jpn_Hira: だれかが私を呼んでいるようだ。
eng: Someone set fire to the house.
jpn_Hira: 誰かがその家に放火した。
eng: Someone's knocking on the door.
jpn_Hira: 誰かがドアをたたいている。