DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She took the trouble to meet her friend at the airport.
jpn_Hira: 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
eng: She took to drinking beer.
jpn_Hira: 彼女はビールを常飲し始めた。
eng: She took to drinking beer.
jpn_Hira: 彼女はビールを飲むくせがついた。
eng: She took to her new teacher.
jpn_Hira: 彼女は新しい先生が好きになった。
eng: She took to him immediately.
jpn_Hira: 彼女は一目で彼が好きになった。
eng: She took to him immediately.
jpn_Hira: 彼女はすぐに彼が好きになった。
eng: She took two weeks' leave and visited China.
jpn_Hira: 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
eng: She took up his offer.
jpn_Hira: 彼女は彼の申し出を取り上げた。
eng: She took us all in with her smile.
jpn_Hira: 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
eng: She took what he said as meaning agreement.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
eng: She tore a hole in her blouse.
jpn_Hira: 彼女はブラウスに穴をあけた。
eng: She tore away the stickers from the window.
jpn_Hira: 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
eng: She tore his letter to pieces.
jpn_Hira: 彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。
eng: She tore the letter into pieces.
jpn_Hira: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
eng: She tore the letter to pieces.
jpn_Hira: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
eng: She tore the letter up after reading it.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
eng: She touched her hair. It was wet.
jpn_Hira: 髪の毛にさわった。ぬれていた。
eng: She transferred the picture in the book to her notebook.
jpn_Hira: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
eng: She translated it word for word.
jpn_Hira: 彼女はそれを逐語訳した。
eng: She translated that word for word.
jpn_Hira: 彼女はそれを逐語訳した。
eng: She traveled around Japan.
jpn_Hira: 彼女は日本の各地を旅してまわった。
eng: She treated each of us to an ice cream.
jpn_Hira: 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
eng: She treated him for a broken leg.
jpn_Hira: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
eng: She treated me to a cup of tea.
jpn_Hira: 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。
eng: She treats me as if I were a baby.
jpn_Hira: 彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
eng: She tried again to fix the earring into her ear.
jpn_Hira: 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
eng: She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
jpn_Hira: 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
eng: She tried hard to express herself well.
jpn_Hira: 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
eng: She tried her best to help him.
jpn_Hira: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
eng: She tried in vain not to cry.
jpn_Hira: 彼女は泣かないようにしたがだめだった。
eng: She tried in vain to please him.
jpn_Hira: 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
eng: She tried in vain to please him.
jpn_Hira: 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
eng: She tried it herself.
jpn_Hira: 彼女は自分でそれをやってみた。
eng: She tried not to cry.
jpn_Hira: 彼女は泣かないように努めた。
eng: She tried not to shed tears.
jpn_Hira: 彼女は涙を流すまいとした。
eng: She tried on a new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを試着した。
eng: She tried on the party dress.
jpn_Hira: 彼女はそのパーティードレスを試着した。
eng: She tried to break her child of the habit of lying.
jpn_Hira: 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
eng: She tried to bring the flowers into focus.
jpn_Hira: 彼女は花にピントと合わせようとした。
eng: She tried to carry out her plan to save money.
jpn_Hira: 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
eng: She tried to commit suicide.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
eng: She tried to conceal her grief at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
eng: She tried to conceal the fact.
jpn_Hira: 彼女は事実を隠そうとした。
eng: She tried to dissuade him from participating in the project.
jpn_Hira: 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
eng: She tried to express juice from the orange.
jpn_Hira: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
eng: She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
jpn_Hira: 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
eng: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
jpn_Hira: 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
eng: She tried to get whatever she wanted.
jpn_Hira: 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。
eng: She tried to go on a diet and lose five kilograms.
jpn_Hira: 彼女はダイエットで５キロやせようとした。
eng: She tried to hide her feelings.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を隠そうとした。
eng: She tried to hide her mistake from us.
jpn_Hira: 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
eng: She tried to investigate the truth about the rumor.
jpn_Hira: 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
eng: She tried to jump up a second time.
jpn_Hira: 彼女はもう一度跳び上がろうとした。
eng: She tried to keep abreast of the latest fashions.
jpn_Hira: 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。
eng: She tried to keep away from him.
jpn_Hira: 彼女は彼に近づかないようにしようとした。
eng: She tried to keep her presence of mind.
jpn_Hira: 彼女は落ち着きを保とうと努めた。
eng: She tried to kill herself last night.
jpn_Hira: 彼女は昨夜自殺しようとした。
eng: She tried to kill herself.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
eng: She tried to kill herself.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
eng: She tried to lessen her expenses.
jpn_Hira: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
jpn_Hira: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
jpn_Hira: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが無理だった。
eng: She tried to lift the box, but found it impossible.
jpn_Hira: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
eng: She tried to look much younger than she really was.
jpn_Hira: 彼女は年よりうんと若くみせようとした。
eng: She tried to lower her expenses.
jpn_Hira: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
eng: She tried to make both ends meet.
jpn_Hira: 彼女は収入内でやりくりしようとした。
eng: She tried to make friends with him.
jpn_Hira: 彼女は彼と友達になろうとした。
eng: She tried to open the door, which she found impossible.
jpn_Hira: 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
eng: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
jpn_Hira: 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
eng: She tried to prevent the rumor from spreading.
jpn_Hira: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
eng: She tried to put energy into her voice.
jpn_Hira: 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
eng: She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
jpn_Hira: 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
eng: She tried to run as fast as she could.
jpn_Hira: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
eng: She tried to screen her son from reality.
jpn_Hira: 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
eng: She tried to smile in vain.
jpn_Hira: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
jpn_Hira: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
jpn_Hira: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
eng: She tried to squeeze the juice out of the orange.
jpn_Hira: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
eng: She tried to swim.
jpn_Hira: 彼女は泳いでみようとした。
eng: She tried to take down every word the teacher said.
jpn_Hira: 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
eng: She tried to touch the golden crane.
jpn_Hira: 彼女は金の鶴に触れようとした。
eng: She tried.
jpn_Hira: 彼女はやってみた。
eng: She tries so hard, but she's just spinning her wheels.
jpn_Hira: 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。
eng: She tries to keep abreast of the latest fashions.
jpn_Hira: 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
eng: She tries to keep up with what is going on in the world.
jpn_Hira: 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
eng: She tries to read as many books as she can.
jpn_Hira: 彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。
eng: She tripped on the stone.
jpn_Hira: 彼女は石につまずいた。
eng: She troubled herself to take me to the house I was looking for.
jpn_Hira: 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
eng: She trusted me.
jpn_Hira: 彼女は私を信用してくれた。
eng: She turned a page of her book.
jpn_Hira: 彼女は本のページをめくった。
eng: She turned around and saw someone was following her.
jpn_Hira: 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
eng: She turned around and smiled.
jpn_Hira: 彼女は振り向いてほほえんだ。
eng: She turned around quickly.
jpn_Hira: 彼女はすばやく後ろを振り向いた。
eng: She turned around when she heard his voice.
jpn_Hira: 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
eng: She turned away and began to cry.
jpn_Hira: 彼女は顔をそむけて泣き始めた。
eng: She turned away for fear he see her tears.
jpn_Hira: 彼女は彼に涙を見られないようにした。
eng: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
jpn_Hira: 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
eng: She turned away in anger.
jpn_Hira: 彼女は怒って顔を背けた。
eng: She turned away in horror at the sight of so much blood.
jpn_Hira: 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
eng: She turned away to hide her blushes.
jpn_Hira: 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
eng: She turned down every proposal.
jpn_Hira: 彼女はすべての申し込みを断った。
eng: She turned down his proposal.
jpn_Hira: 彼女はプロポーズを断った。
eng: She turned down my proposal.
jpn_Hira: 彼女は私の申し込みを断った。
eng: She turned down my request.
jpn_Hira: 彼女は私の要求を受け入れませんでした。
eng: She turned down the radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオの音を小さくした。
eng: She turned her eyes away.
jpn_Hira: 彼女は視線をそらした。
eng: She turned her face away so he wouldn't see her tears.
jpn_Hira: 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
eng: She turned her head away lest he see her tears.
jpn_Hira: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
eng: She turned her head away, lest he should see her tears.
jpn_Hira: 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
eng: She turned her old dress into a skirt.
jpn_Hira: 彼女は古いドレスをスカートに直した。
eng: She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
jpn_Hira: 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
eng: She turned off the lights.
jpn_Hira: 彼女は明かりを消した。
eng: She turned off the radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオを消した。
eng: She turned on her charm for everyone who was there.
jpn_Hira: 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
eng: She turned on the light.
jpn_Hira: 彼女は明かりをつけた。
eng: She turned out the light so as not to waste electricity.
jpn_Hira: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
eng: She turned over the page with excitement.
jpn_Hira: 彼女は興奮しながらページをめくった。
eng: She turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
eng: She turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて青ざめた。
eng: She turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて青くなった。
eng: She turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。
eng: She turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて顔が青ざめた。
eng: She turned pale at the news.
jpn_Hira: その知らせに彼女は青ざめた。
eng: She turned pale at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその光景を見てまっ青になった。
eng: She turned pale when she heard that news.
jpn_Hira: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
eng: She turned the doorknob slowly.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
eng: She turned the doorknob slowly.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりとドアノブを回した。
eng: She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
jpn_Hira: 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
eng: She turned to the left at the corner.
jpn_Hira: 彼女は角で左に曲がった。
eng: She turned up her nose at him.
jpn_Hira: 彼女は彼を素っ気なくあしらった。
eng: She turned up her nose at our offer.
jpn_Hira: 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
eng: She turned up just as we were starting our meal.
jpn_Hira: 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
eng: She turns a deaf ear to her father.
jpn_Hira: 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
eng: She twists around at a voice behind.
jpn_Hira: 背後に声がしたので彼女は体をねじって振り返った。
eng: She unburdened herself of her terrible secret.
jpn_Hira: 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
eng: She understands music.
jpn_Hira: 彼女は音楽がわかる。
eng: She understands the core of the problem well.
jpn_Hira: 彼女はその問題の核心をよく理解している。
eng: She undertook the responsibility for the project.
jpn_Hira: 彼女はその計画の責任を取った。
eng: She urged him to do the job.
jpn_Hira: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
eng: She used a damp rag to wipe off the dust.
jpn_Hira: 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
eng: She used all her skills making this dish.
jpn_Hira: 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
eng: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
jpn_Hira: 彼女は手で目から日差しを遮った。
eng: She used margarine instead of butter.
jpn_Hira: 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
eng: She used margarine instead of butter.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
eng: She used silk thread in sewing her dress.
jpn_Hira: 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
eng: She used the car to go to the office.
jpn_Hira: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
eng: She used to address me as Tom.
jpn_Hira: 彼女は私にトムと言って話しかける。
eng: She used to be a very shy girl.
jpn_Hira: 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
eng: She used to be a very shy girl.
jpn_Hira: 昔はとても内気な女の子だったからね。
eng: She used to be called the Belle of Asakusa.
jpn_Hira: 浅草小町と呼ばれたものだ。
eng: She used to be flat-chested - just when did she get so large?
jpn_Hira: 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
eng: She used to give herself airs.
jpn_Hira: 彼女は昔気取っていたものだった。
eng: She used to go to the movies on Sundays.
jpn_Hira: 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
eng: She used to go to the museum on Sundays.
jpn_Hira: 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
eng: She used to help him with his homework.
jpn_Hira: 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
eng: She used to keep a diary, but she no longer does.
jpn_Hira: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
eng: She used to live hand to mouth.
jpn_Hira: 彼女はその日暮らしの女だった。
eng: She used to live in luxury.
jpn_Hira: 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
eng: She used to play basketball.
jpn_Hira: 彼女はかつてバスケットボールをしていました。
eng: She used to play tennis every Sunday.
jpn_Hira: 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
eng: She used to play tennis on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
eng: She used to visit me regularly.
jpn_Hira: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
eng: She used to wash her hair before going to school.
jpn_Hira: 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
eng: She used to work for our company.
jpn_Hira: 彼女はかつて私達の会社で働いていた。
eng: She used up a bar of soap.
jpn_Hira: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
eng: She used up a cake of soap.
jpn_Hira: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
eng: She uses her looks.
jpn_Hira: 彼女は美貌を売りにしています。
eng: She usually gets up early.
jpn_Hira: 概して彼女は早起きだ。
eng: She usually talks about her late husband.
jpn_Hira: 彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
eng: She usually walks to school.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて通学する。
eng: She usually wears jeans.
jpn_Hira: 彼女はいつもはジーンズをはいている。
eng: She usually wears jeans.
jpn_Hira: 彼女は普段ジーンズをはいている。
eng: She uttered a scream of terror.
jpn_Hira: 彼女は恐怖の叫び声をあげた。
eng: She values health above wealth.
jpn_Hira: 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
eng: She visited her husband in prison.
jpn_Hira: 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
eng: She visited not only Kyoto but also Nara.
jpn_Hira: 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
eng: She visited the teacher.
jpn_Hira: 彼女はその教師を訪問した。
eng: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
jpn_Hira: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
eng: She visits us every other day.
jpn_Hira: 彼女は１日おきに訪ねてくる。
eng: She volunteered to do the job.
jpn_Hira: 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
eng: She waited eagerly for her husband's return.
jpn_Hira: 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
eng: She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.
jpn_Hira: 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
eng: She waited for her lover at the train station, but in vain.
jpn_Hira: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
eng: She waited for you for two hours.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
eng: She waited until the water boiled before making the tea with it.
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
eng: She wakes him up every day at 6:30.
jpn_Hira: 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
eng: She walked about in search of the dress.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
eng: She walked and talked.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら話した。
eng: She walked around looking for him.
jpn_Hira: 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。
eng: She walked around looking for him.
jpn_Hira: 彼女は彼を探して歩き回った。
eng: She walked away without acknowledging me.
jpn_Hira: 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
eng: She walked away without saying good bye.
jpn_Hira: 彼女は別れを告げずに立ち去った。
eng: She walked carefully so as not to stumble over a rock.
jpn_Hira: 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
eng: She walked fast so as to catch up with the others.
jpn_Hira: 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
eng: She walked in the woods.
jpn_Hira: 彼女は森の中を歩いた。
eng: She walked on and on in the rain.
jpn_Hira: 彼女は雨の中どんどん歩き続けた。
eng: She walked on her hands along the top of the wall.
jpn_Hira: 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
eng: She walked past clicking her high heels.
jpn_Hira: 彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。
eng: She walked side by side with me.
jpn_Hira: 彼女は僕と並んで歩いた。
eng: She walked slowly away from me.
jpn_Hira: 彼女は僕からゆっくり離れていった。
eng: She walked slowly for fear she should slip.
jpn_Hira: 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
jpn_Hira: 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
eng: She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
jpn_Hira: 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
eng: She walked twenty miles a day.
jpn_Hira: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
eng: She walked very carefully.
jpn_Hira: 彼女は、非常に気を付けて歩いた。
eng: She wanted a better job than cleaning office floors.
jpn_Hira: 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
eng: She wanted a child for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長い間、子供を欲しがっていた。
eng: She wanted a doll for Christmas in the worst way.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
jpn_Hira: 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
eng: She wanted desperately to get her vengeance.
jpn_Hira: 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
eng: She wanted for nothing as long as her husband lived.
jpn_Hira: 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
eng: She wanted him to say that he loved her.
jpn_Hira: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
eng: She wanted him to take care of her parents.
jpn_Hira: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
jpn_Hira: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
eng: She wanted me to come.
jpn_Hira: 彼女は私に来てもらいたがっていた。
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
jpn_Hira: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
eng: She wanted to be alone.
jpn_Hira: 彼女はひとりでいたかった。
eng: She wanted to be a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手になりたかった。
eng: She wanted to be a teacher.
jpn_Hira: 彼女は先生になりたかった。
eng: She wanted to become a teacher.
jpn_Hira: 彼女は教師になりたかった。
eng: She wanted to buy the book.
jpn_Hira: 彼女はあの本を買いたかった。
eng: She wanted to get a divorce.
jpn_Hira: 彼女は離婚したがっていた。
eng: She wanted to get away from everyday life.
jpn_Hira: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
eng: She wanted to get married immediately.
jpn_Hira: 彼女はすぐに結婚したかった。
eng: She wanted to go, and her father let her go.
jpn_Hira: 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
eng: She wanted to go out anyway.
jpn_Hira: 彼女はとにかく出かけたかった。
eng: She wanted to have her father's love to herself.
jpn_Hira: 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
eng: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
jpn_Hira: 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
eng: She wanted to have paid a visit to India.
jpn_Hira: 彼女はインドに行きたかったのだが。
eng: She wanted to help them.
jpn_Hira: 彼女は彼らを助けたかった。
eng: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
jpn_Hira: 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
eng: She wanted to live a more relaxing life.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
eng: She wanted to replace her old vase with a new one.
jpn_Hira: 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
eng: She wanted to return home, but she got lost.
jpn_Hira: うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
eng: She wanted to spare him embarrassment.
jpn_Hira: 彼女は彼を当惑させたくなかった。
eng: She wanted to wash the dirty clothes.
jpn_Hira: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
eng: She wants a new dress badly.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
eng: She wants a new hat.
jpn_Hira: 彼女は新しい帽子をほしがっている。
eng: She wants him.
jpn_Hira: 彼女は彼が欲しい。
eng: She wants me to go with her.
jpn_Hira: 彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。
eng: She wants someone she can turn to for advice.
jpn_Hira: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
eng: She wants to attend the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに行きたがっている。
eng: She wants to be a designer.
jpn_Hira: 彼女はデザイナーになりたがっている。
eng: She wants to be a tennis player when she grows up.
jpn_Hira: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
eng: She wants to buy a car, but she can't afford to.
jpn_Hira: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
eng: She wants to engage in teaching.
jpn_Hira: 彼女は教職につくことを望んでいる。
eng: She wants to extend the no-smoking area.
jpn_Hira: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
eng: She wants to keep a cat.
jpn_Hira: 彼女は猫を飼いたがっていた。
eng: She wants to keep him at a distance.
jpn_Hira: 彼女は彼を遠ざけたいと思っている。
eng: She wants to kiss him.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
eng: She wants to know who sent the flowers.
jpn_Hira: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
eng: She wants to lose weight because she is overweight.
jpn_Hira: 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
jpn_Hira: 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
eng: She wants to move out and find a place of her own.
jpn_Hira: 彼女を家を出て独立したがっている。
eng: She wants to travel to Antarctica, of all places.
jpn_Hira: 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
eng: She wants to wait until marriage.
jpn_Hira: 彼女は結婚まで待ちたい。
eng: She warmed herself by the fire.
jpn_Hira: 彼女は火にあたって体を暖めた。
eng: She warned him not to go alone.
jpn_Hira: 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
eng: She warned him not to go out at night alone.
jpn_Hira: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
eng: She warned the children against playing in the street.
jpn_Hira: 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
eng: She was a bit hasty in answering me.
jpn_Hira: 私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
eng: She was able to answer whatever was asked.
jpn_Hira: 彼女は聞かれたことはどんなことでも答えることができた。
eng: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
jpn_Hira: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
eng: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
jpn_Hira: 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
jpn_Hira: 彼女はボートで太平洋を横断することができた。
eng: She was able to go to college thanks to the scholarship.
jpn_Hira: 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
eng: She was able to solve the problem in ten minutes.
jpn_Hira: 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
eng: She was about to go out.
jpn_Hira: 彼女は出かけようとしていたところだった。
eng: She was about to go out.
jpn_Hira: 彼女はまさに外出しようとしていた。
eng: She was about to go out.
jpn_Hira: 彼女は外出しようとしていた。
eng: She was about to go to bed when someone knocked on the door.
jpn_Hira: ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。
eng: She was about to leave the house.
jpn_Hira: 彼女はまさに家をでようとしていた。
eng: She was about to start.
jpn_Hira: 彼女まさに出発しようとしていた。
eng: She was a Brown before her marriage.
jpn_Hira: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
eng: She was absent due to a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いて欠席しました。
eng: She was absent from lectures.
jpn_Hira: 彼女は講義に出席しなかった。
eng: She was absent from school because of sickness.
jpn_Hira: 彼女は病気のために学校を休んだ。
eng: She was absent from school because she was sick.
jpn_Hira: 彼女は病気のために学校を休んだ。
eng: She was absent from school owing to sickness.
jpn_Hira: 彼女は病気のために学校を欠席した。
eng: She was absent on the ground of illness.
jpn_Hira: 病気のため彼女は欠席していた。
eng: She was absent simply because she caught cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいただけで欠席した。
eng: She was absorbed in her work.
jpn_Hira: 彼女は仕事に夢中になっていた。
eng: She was absorbed in reading a fairy tale.
jpn_Hira: 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
eng: She was absorbed in reading comic books.
jpn_Hira: 彼女は漫画本に夢中になっていた。
eng: She was absorbed in reading the magazine.
jpn_Hira: 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。
eng: She was absorbed in the video.
jpn_Hira: 彼女はビデオに熱中していた。
eng: She was absorbed in writing a poem.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
eng: She was a bundle of jealousy.
jpn_Hira: 彼女はしっとのかたまりであった。
eng: She was a bundle of nerves last night.
jpn_Hira: 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
eng: She was accepted at Harvard.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大に入学した。
eng: She was accepted by Harvard.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大に入学した。
eng: She was accepted by Harvard.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大学に受かった。
eng: She was accepted to Harvard.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大に入学した。
eng: She was accepted to Harvard.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大学への入学が決まった。
eng: She was accused of having lied about the affair.
jpn_Hira: 彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
eng: She was accused of telling a lie.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことを非難された。
eng: She was a child, but she was brave.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが勇敢であった。
eng: She was a child, but she wasn't afraid.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが、恐れていなかった。
eng: She was aching from head to foot.
jpn_Hira: 体中がいたんでいた。
eng: She was aching to go to the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。
eng: She was across in thirty minutes.
jpn_Hira: 彼女は３０分で反対側についた。
eng: She was admitted to the club.
jpn_Hira: 彼女はそのクラブに入会を許された。
eng: She was aflame with pride.
jpn_Hira: 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
eng: She was afraid of his having an accident.
jpn_Hira: 彼女は彼が事故に遭うのではないかと心配した。
eng: She was afraid of the dog at the gate.
jpn_Hira: 彼女は門のところにいる犬が怖かった。
eng: She was afraid of the dog.
jpn_Hira: 彼女はその犬を怖がった。
eng: She was afraid of the dog.
jpn_Hira: 彼女はその犬を恐れた。
eng: She was afraid of waking the baby.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
eng: She was afraid to cross the road.
jpn_Hira: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
eng: She was afraid to make a speech.
jpn_Hira: 彼女は話をするのが恐かった。
eng: She was afraid to pass through the woods.
jpn_Hira: 彼女は恐くて森を通れなかった。
eng: She was afraid to travel alone.
jpn_Hira: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
eng: She was aging quickly.
jpn_Hira: 彼女は急に老け込んできた。
eng: She was a girl of about our age.
jpn_Hira: 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
eng: She was a girl with finely chiseled features.
jpn_Hira: 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。
eng: She was agitated by the news of her lover's death.
jpn_Hira: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
eng: She was a good swimmer in her young days.
jpn_Hira: 若いころ彼女は水泳がうまかった。
eng: She was a great help to me.
jpn_Hira: 彼女はとても私の助けになった。
eng: She was a little girl then.
jpn_Hira: その時彼女は小さな子供だった。
eng: She was all kindness to everybody.
jpn_Hira: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
eng: She was all kindness to everybody.
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても親切だった。
eng: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
jpn_Hira: 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
eng: She was all smiles.
jpn_Hira: 彼女はにこにこしてうれしそうだった。
eng: She was almost hit by a car.
jpn_Hira: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng: She was almost hit by a car.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
eng: She was almost knocked down by a car.
jpn_Hira: 彼女は車にはねられそうになった。
eng: She was almost late for school.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
eng: She was alone in this opinion.
jpn_Hira: 彼女は部屋に１人でいた。
eng: She was alone there.
jpn_Hira: 彼女はそこに一人きりだった。
eng: She was alone with her baby in the house.
jpn_Hira: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
eng: She was always able to answer all the questions.
jpn_Hira: いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
eng: She was always been easy to get along with.
jpn_Hira: 彼女はいつも付き合いやすい人だ。
eng: She was always complaining about her husband.
jpn_Hira: 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
eng: She was always finding fault with me.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
eng: She was always practicing the piano.
jpn_Hira: 彼女はいつもピアノを練習していた。
eng: She was always pulling my leg when we worked together.
jpn_Hira: 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
eng: She was always quarreling with her brothers.
jpn_Hira: 彼女はいつも兄達と口論していた。
eng: She was always quarreling with her parents.
jpn_Hira: 彼女はいつも親と口論していました。
eng: She was always ready to help people in trouble.
jpn_Hira: 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
eng: She was always staring at me for the time being.
jpn_Hira: 彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。
eng: She was always surrounded by high-quality goods.
jpn_Hira: 彼女はいつも高級品に囲まれていた。
eng: She was always telephoning me.
jpn_Hira: 彼女は私に電話をかけてばかりいた。
eng: She was always willing to help people in trouble.
jpn_Hira: 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
eng: She was amazed at the sight of the ghost.
jpn_Hira: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
eng: She was amazed to hear the news.
jpn_Hira: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
eng: She was amused at the joke.
jpn_Hira: 彼女はその冗談をおもしろがった。
eng: She was an actress and was treated as such.
jpn_Hira: 彼女は女優であり、それとして扱われた。
eng: She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
jpn_Hira: 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
eng: She was angry, but she spoke with restraint.
jpn_Hira: 彼女は怒っていたが、それをおさえて話をした。
eng: She was angry. That is why she remained silent.
jpn_Hira: 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
eng: She was angry to find the door locked.
jpn_Hira: 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。
eng: She was annoyed because she had been kept waiting.
jpn_Hira: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
eng: She was annoyed to be kept waiting.
jpn_Hira: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
eng: She was anxious about his health.
jpn_Hira: 彼女は彼の健康のことが心配だった。
eng: She was anxious lest she might miss the train.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
jpn_Hira: 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
eng: She was anxious to please her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親を喜ばせたかった。
eng: She was anxious to recover from illness.
jpn_Hira: 彼女は病気が治ることを願った。
eng: She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
jpn_Hira: 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
eng: She was approaching thirty when I first met her.
jpn_Hira: 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
eng: She was approaching thirty when I first met her.
jpn_Hira: 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
eng: She was a rather prim and proper young lady.
jpn_Hira: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
eng: She was as great a scientist as ever lived.
jpn_Hira: 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
eng: She was ashamed of her children's behavior.
jpn_Hira: 彼女は子供の振る舞いを恥じた。
eng: She was as happy as could be.
jpn_Hira: 彼女はこの上なく幸せだった。
eng: She was a sight when she didn't wear makeup.
jpn_Hira: 彼女がお化粧してないときは見ものだった。
eng: She was asked to account for her conduct.
jpn_Hira: 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
eng: She was asked to go, and she left accordingly.
jpn_Hira: 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
eng: She was asked to go out with him.
jpn_Hira: 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
eng: She was asked to the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに招待された。
eng: She was asked to write her name in ink.
jpn_Hira: 彼女はインクで名前を書くように求められた。
eng: She was, as many of us were, very shy in her childhood.
jpn_Hira: 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。
eng: She was as thin as a rail.
jpn_Hira: 彼女はレールのように痩せていた。
eng: She was astonished that you spoke Chinese so well.
jpn_Hira: あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
eng: She was astonishingly beautiful.
jpn_Hira: 彼女は驚くほど美しかった。
eng: She was a strong, fast runner then.
jpn_Hira: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
eng: She was a tall, slender blonde.
jpn_Hira: 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。
eng: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
jpn_Hira: 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
eng: She was at a loss as to what to do.
jpn_Hira: 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
eng: She was at a loss for what to do.
jpn_Hira: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
eng: She was at a loss for what to do.
jpn_Hira: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
eng: She was at a loss for what to do.
jpn_Hira: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
eng: She was at a loss for words.
jpn_Hira: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
eng: She was at a loss what to do next.
jpn_Hira: 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
eng: She was at a loss what to do next.
jpn_Hira: 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to do next.
jpn_Hira: 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
eng: She was at a loss what to do next.
jpn_Hira: 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to do.
jpn_Hira: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to do.
jpn_Hira: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
eng: She was at a loss what to do.
jpn_Hira: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to say next.
jpn_Hira: 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to wear for the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
eng: She was at a loss when to start.
jpn_Hira: 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
eng: She was at a loss which way to go.
jpn_Hira: 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
eng: She was at a loss which way to go.
jpn_Hira: 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
eng: She was at her wit's end what to do.
jpn_Hira: 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
eng: She was at her wit's end.
jpn_Hira: 彼女は途方に暮れてしまった。
eng: She was at home in English.
jpn_Hira: 彼女は英語に堪能であった。
eng: She was at once frank and honest.
jpn_Hira: 彼女は率直でもあり素直でもあった。
eng: She was at one time faced with the problem.
jpn_Hira: 彼女はかってその問題に直面した。
eng: She was a track star once.
jpn_Hira: 彼女はかつてトラック競技のスターだった。
eng: She was aware of his eyes.
jpn_Hira: 彼女は親の視線にきづいていた。
eng: She was aware of the danger of the frozen road.
jpn_Hira: 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
eng: She was aware of their hostile feelings toward her.
jpn_Hira: 彼女は彼らの敵意に気付いていた。
eng: She was baptized Mary.
jpn_Hira: 彼女はメアリーと名付けられた。
eng: She was barred from the club.
jpn_Hira: 彼女はそのクラブから締め出された。
eng: She was beautiful in her time.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
eng: She was beautiful in her time.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
eng: She was beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
eng: She was beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
eng: She was been here before, and so have I.
jpn_Hira: 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
eng: She was beginning to get desperate.
jpn_Hira: 彼女はだんだん、捨て鉢になった。
eng: She was beguiled by his sweet words.
jpn_Hira: 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
eng: She was believed to have been a film star before.
jpn_Hira: 彼女は以前映画スターだったと思われていました。
eng: She was bereft of all hope.
jpn_Hira: 彼女は、すべての希望を失った。
eng: She was beside herself with anger after the argument.
jpn_Hira: 彼女は口論して怒りで我を忘れた。
eng: She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
jpn_Hira: 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
eng: She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
jpn_Hira: 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
eng: She was beside herself with grief.
jpn_Hira: 悲しみのあまり気が動転していた。
eng: She was beside herself with joy at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
eng: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
jpn_Hira: 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
eng: She was beside herself with joy.
jpn_Hira: 彼女はうれしくてうれしくて仕方がない。
eng: She was beside herself with joy.
jpn_Hira: 彼女はうれしくて夢中になっていた。
eng: She was beside herself with joy.
jpn_Hira: 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
eng: She was beside herself with rage.
jpn_Hira: 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
eng: She was born and brought up in Osaka.
jpn_Hira: 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
eng: She was borne away by an impulse.
jpn_Hira: 彼女はある衝動にかられた。
eng: She was born in 1946, on August 19, in California.
jpn_Hira: 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
eng: She was born in America.
jpn_Hira: 彼女は生まれはアメリカである。
eng: She was born in a small village.
jpn_Hira: 彼女は小さな村で生まれました。
eng: She was born in Switzerland.
jpn_Hira: 彼女はスイス生まれだ。
eng: She was born in the 1950s.
jpn_Hira: 彼女は１９５０年代の生まれです。
eng: She was born in the purple.
jpn_Hira: 彼女は名門の生まれだ。
eng: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
jpn_Hira: 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
eng: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
jpn_Hira: 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
jpn_Hira: 彼女は高貴な生まれだ。
eng: She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
jpn_Hira: 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。
eng: She was brave.
jpn_Hira: 彼女は勇ましかった。
eng: She was brave.
jpn_Hira: 彼女は勇敢だった。
eng: She was breathing hard.
jpn_Hira: 彼女は肩で息をしていた。
eng: She was brought up by her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母さんに育てられた。
eng: She was brought up by her grandfather.
jpn_Hira: 彼女はおじいさんに育てられた。
eng: She was brought up by her grandmother.
jpn_Hira: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
eng: She was brought up by her grandmother.
jpn_Hira: 彼女は祖母に育てられた。
eng: She was brought up by her grandmother.
jpn_Hira: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
eng: She was brushing her hair in front of a mirror.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
eng: She was burning to tell the secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
eng: She was burning with anger.
jpn_Hira: 彼女は怒りに燃えていた。
eng: She was burning with fever.
jpn_Hira: 彼女は熱で体がほてった。
eng: She was burning with fever.
jpn_Hira: 彼女は熱で体が火照っていた。
eng: She was burning with jealousy.
jpn_Hira: 彼女は嫉妬に燃えていた。
eng: She was bursting with health.
jpn_Hira: 彼女は健康ではちきれそうだ。
eng: She was busy doing her hair.
jpn_Hira: 彼女は懸命に髪をセットしていた。
eng: She was busy doing her homework.
jpn_Hira: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
eng: She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
jpn_Hira: 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
eng: She was busy with her knitting.
jpn_Hira: 彼女はせっせと編み物に精を出していた。
eng: She was busy with household work.
jpn_Hira: 彼女は家事で忙しかった。
eng: She was busy with housework.
jpn_Hira: 彼女は家事で忙しかった。
eng: She was by far the best singer in the class.
jpn_Hira: 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
eng: She was by no means happy.
jpn_Hira: 彼女は決して幸せではなかった。
eng: She was by no means happy.
jpn_Hira: 彼女は決して幸福ではなかった。
eng: She was called away to the party.
jpn_Hira: 彼女は呼び出されてパーティーに行った。
eng: She was captured trying to steal jewelry.
jpn_Hira: 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
eng: She was careful not to break the glasses.
jpn_Hira: 彼女はコップを割らないように気をつけた。
eng: She was careful not to leave the door unlocked.
jpn_Hira: 玄関のかぎをかけわすれないように気をつけた。
eng: She was careful opening the drawer.
jpn_Hira: 彼女は注意して引出しをあけた。
eng: She was careless enough to leave her bag in the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
eng: She was careless with money, so now she's in trouble financially.
jpn_Hira: 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
eng: She was carried away by the man's charm.
jpn_Hira: 彼女はその男性の魅力にうっとりした。
eng: She was carrying a basket full of flowers.
jpn_Hira: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
eng: She was carrying her baby in her arms.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
eng: She was carrying the baby on her back.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を背負っていた。
eng: She was caught red-handed trying to steal a necklace.
jpn_Hira: 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
eng: She was cheated into buying worthless stock.
jpn_Hira: 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
eng: She was choked with tears and was unable to speak.
jpn_Hira: 涙にむせんで何も言えなかった。
eng: She was chosen from among many students.
jpn_Hira: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
eng: She was cleaning the house in preparation for a party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
eng: She was clearly satisfied with the results.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
eng: She was clever enough not to be deceived by him.
jpn_Hira: 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
eng: She was clinging to her father.
jpn_Hira: 彼女は父親にぴったりとしがみついていた。
eng: She was close to breaking into tears.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでなきだすところだった。
eng: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
jpn_Hira: 彼女なら赤いブラウスと黒のスカートを着てたよ。
eng: She was clothed in wool.
jpn_Hira: 彼女はウールの服を着ていた。
eng: She was combing her hair for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長い間髪にクシを入れていた。
eng: She was coming down the stairs.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りてきていた。
eng: She was completely taken in by his smile.
jpn_Hira: 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
eng: She was condemned to lead a miserable life.
jpn_Hira: 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
eng: She was conscious of being stared at by a stranger.
jpn_Hira: 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
eng: She was consumed with ambition.
jpn_Hira: 彼女は野望に燃えていた。
eng: She was cooking dinner at that time.
jpn_Hira: 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。
eng: She was cool toward me today.
jpn_Hira: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
eng: She was crying as she answered.
jpn_Hira: 彼女は涙を流しながら答えました。
eng: She was crying for a toy.
jpn_Hira: その子はおもちゃを欲しがってないていた。
eng: She was crying in her room.
jpn_Hira: 彼女は自室で泣いていた。
eng: She was crying with pain.
jpn_Hira: 彼女はつらくて泣いていた。
eng: She was crying.
jpn_Hira: 彼女は泣いていた。
eng: She was dazzled by the gorgeous room.
jpn_Hira: 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
eng: She was deadly tired.
jpn_Hira: 彼女はひどく疲れていた。
eng: She was deceived by a friend.
jpn_Hira: 彼女は友人にだまされた。
eng: She was deeply offended by his remarks.
jpn_Hira: 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。
eng: She was deliberate in everything she did.
jpn_Hira: 彼女は何をするにも慎重であった。
eng: She was delicate from birth.
jpn_Hira: 彼女は生まれた時から病弱だった。
eng: She was delighted with the flowers you sent her.
jpn_Hira: 彼女はあなたが送った花を喜んでいました。
eng: She was depressed by all her problems.
jpn_Hira: 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
eng: She was depressed.
jpn_Hira: 彼女は落ち込んでいたわ。
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
jpn_Hira: 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
eng: She was disappointed with the result.
jpn_Hira: 彼女はその結果に失望しました。
eng: She was discouraged from publishing her first novel.
jpn_Hira: 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
eng: She was disguised in men's clothes.
jpn_Hira: 彼女は男の服を着て変装していた。
eng: She was disgusted at his persistence.
jpn_Hira: 彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。
eng: She was dismayed at their ignorance in etiquette.
jpn_Hira: 彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。
eng: She was dismayed at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに当惑した。
eng: She was dismissed for loafing on the job.
jpn_Hira: 彼女は職務を怠ったため解雇された。
eng: She was disqualified from the race for two false starts.
jpn_Hira: 彼女は２度のフライングで失格した。
eng: She was distracted by grief.
jpn_Hira: 彼女は悲嘆にくれていた。
eng: She was doing the washing then.
jpn_Hira: 彼女はその時洗濯をしていた。
eng: She was down on her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She was dressed after the fashion of an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優風に装っていた。
eng: She was dressed all in black.
jpn_Hira: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
eng: She was dressed all in white for the wedding.
jpn_Hira: 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
eng: She was dressed fit to kill.
jpn_Hira: 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
eng: She was dressed in a faded cotton skirt.
jpn_Hira: 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。
eng: She was dressed in black.
jpn_Hira: 彼女は黒い服を着ていた。
eng: She was dressed in black.
jpn_Hira: 彼女は黒衣をまとっていた。
eng: She was dressed in red.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
eng: She was dressed in rich silks.
jpn_Hira: 彼女は豪華な絹の服を着ていた。
eng: She was dressed in white at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで白い服を着ていた。
eng: She was dressed in wool.
jpn_Hira: 彼女はウールの服を着ていた。
eng: She was driven to stealing by hunger.
jpn_Hira: 彼女は飢えのため盗みをはたらいた。
eng: She was driving the car in one rainy evening.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
jpn_Hira: 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
eng: She was dumb with fear.
jpn_Hira: 彼女は恐くて口が利けなかった。
eng: She was eager to feed the birds.
jpn_Hira: 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
eng: She was eased of her duties.
jpn_Hira: 彼女は仕事が楽になった。
eng: She was elected chairman of the committee.
jpn_Hira: 彼女はその委員会の議長に選ばれた。
eng: She was embarrassed at what she had said.
jpn_Hira: 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
eng: She was encouraged by the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに力を得た。
eng: She was encumbered with two heavy suitcases.
jpn_Hira: 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
eng: She was engaged as an interpreter.
jpn_Hira: 彼女は通訳として雇われた。
eng: She was engaged in some interesting work when I arrived.
jpn_Hira: 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
eng: She was engrossed in her work.
jpn_Hira: 彼女は仕事に没頭していた。
eng: She was entertained by the pictures I showed her.
jpn_Hira: 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
eng: She was envious of her cousin's success.
jpn_Hira: 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
eng: She was equal to the job.
jpn_Hira: 彼女はその仕事の力量があった。
eng: She was especially selected for the post.
jpn_Hira: 彼女はその職に特別に抜擢された。
eng: She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"
jpn_Hira: 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。
eng: She was excused attendance at the meeting.
jpn_Hira: 彼女の会への出席を免除してもらった。
eng: She was eyeing the girl's beautiful ring.
jpn_Hira: 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
eng: She was fascinated by that Chinese dress.
jpn_Hira: 彼女はそのチャイナドレスに魅了された。
eng: She was fat, and holding a monkey.
jpn_Hira: デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
eng: She was fatter ten years ago than she is now.
jpn_Hira: 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
eng: She was feeling kind of tired.
jpn_Hira: 彼女はいくぶん疲れを感じていた。
eng: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
jpn_Hira: 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
eng: She was filled with grief at the news of her sister's death.
jpn_Hira: 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
eng: She was fined 10 dollars for that.
jpn_Hira: 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
eng: She was fired on the grounds that she was often absent.
jpn_Hira: 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
eng: She was fluent in French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が流ちょうだった。
eng: She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
jpn_Hira: 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
eng: She was fond of poetry and music.
jpn_Hira: 彼女は詩と音楽が好きだった。
eng: She was formerly a bank clerk.
jpn_Hira: 彼女はもと銀行員です。
eng: She was forty, but she appeared older.
jpn_Hira: 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
eng: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
jpn_Hira: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
eng: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
jpn_Hira: 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
eng: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
jpn_Hira: 彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
eng: She was full of joy.
jpn_Hira: 彼女は喜びに満ちあふれていた。
eng: She was gaping at their quarrel.
jpn_Hira: 彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。
eng: She was getting ready for leaving home.
jpn_Hira: 彼女は家を出る準備をしていました。
eng: She was getting used to queer things happening.
jpn_Hira: 彼女は妙なことが起こることになれてきた。
eng: She was glad of my company.
jpn_Hira: 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
eng: She was glad to have Jim say her name.
jpn_Hira: ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
eng: She was going up a ladder.
jpn_Hira: 彼女ははしごを昇っていた。
eng: She was going up a ladder.
jpn_Hira: 彼女ははしごを昇っていった。
eng: She was greedy for love.
jpn_Hira: 彼女は愛を切望していた。
eng: She was green with jealousy.
jpn_Hira: 彼女は嫉妬で青ざめた。
eng: She was happy and sad all at once.
jpn_Hira: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
eng: She was happy for some time.
jpn_Hira: 彼女はしばらくの間幸福だった。
eng: She was happy that she passed the exam.
jpn_Hira: 彼女は試験に合格してうれしかった。
eng: She was happy to be introduced to him at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
eng: She was happy with the new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスで喜んでいた。
eng: She was heard playing the violin.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
eng: She was heard to criticize the manager.
jpn_Hira: 彼女が監督を非難するのが聞かれた。
eng: She was heard to cry for help.
jpn_Hira: 彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。
eng: She was heard to cry.
jpn_Hira: 彼女が叫ぶのが聞かれた。
eng: She was heard to sing to the piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。
eng: She washed her dirty hands before the meal.
jpn_Hira: 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
eng: She washed the dishes and she dried them.
jpn_Hira: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
jpn_Hira: 彼女は通りを横断中に車にはねられた。
eng: She was hit by a car.
jpn_Hira: 彼女は車にひかれた。
eng: She was holding an umbrella.
jpn_Hira: 彼女は傘を持っていた。
eng: She was holding an umbrella.
jpn_Hira: 彼女は手に傘を持っていた。
eng: She was homesick.
jpn_Hira: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
eng: She was hungry enough to eat anything.
jpn_Hira: 彼女は空腹だったので何でも食べた。
eng: She was hurrying the hell up.
jpn_Hira: 彼女はひどく急いでいた。
eng: She was hurt in the accident.
jpn_Hira: 彼女はその事故でけがをした。
eng: She was hurt to find that nobody took any notice of her.
jpn_Hira: 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
eng: She was idly looking out of the window.
jpn_Hira: 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
eng: She was idly turning over the pages of a magazine.
jpn_Hira: 彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
eng: She was ill with heart disease.
jpn_Hira: 彼女は心臓が悪かった。
eng: She was impatient for him to return.
jpn_Hira: 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
eng: She was impatient to know his address.
jpn_Hira: 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
eng: She was impatient to leave the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
eng: She was impatient to see her family.
jpn_Hira: 彼女はしきりに家族と会いたがった。
eng: She was in a great hurry.
jpn_Hira: 彼女は非常に急いでいた。
eng: She was in a green coat and matching mini-skirt.
jpn_Hira: 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
eng: She was in a hurry to go home.
jpn_Hira: 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
eng: She was in a hurry to go home.
jpn_Hira: 彼女はしきりに帰りたがっていた。
eng: She was in a hurry to see her father.
jpn_Hira: 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。
eng: She was in a hurry to see the new baby.
jpn_Hira: 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
eng: She was in a hurry.
jpn_Hira: 彼女はひどく急いでいた。
eng: She was in America last month.
jpn_Hira: 彼女は先月アメリカにいました。
eng: She was in America last month.
jpn_Hira: 彼女は先月アメリカに行ってきた。
eng: She was in an abyss of despair.
jpn_Hira: 彼女は絶望のどん底にあった。
eng: She was in a piteous state.
jpn_Hira: 彼女は哀れを誘う有様だった。
eng: She was in despair when her husband died.
jpn_Hira: 彼女は夫が亡くなって絶望していた。
eng: She was indignant at the way her son had been treated.
jpn_Hira: 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
eng: She was in doubt about the ability of her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫の能力を疑っていた。
eng: She was in her cups.
jpn_Hira: 彼女は酔っていた。
eng: She was injured in a fall.
jpn_Hira: 彼女は転んでけがをした。
eng: She was injured in the traffic accident.
jpn_Hira: 彼女は交通事故でけがをした。
eng: She was in no humor for lunch.
jpn_Hira: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
eng: She was intelligent as well as beautiful.
jpn_Hira: 彼女はきれいな上にものわかりがよい。
eng: She was intent on her book.
jpn_Hira: 彼女は本に夢中になっていた。
eng: She was in the habit of sitting up late at night.
jpn_Hira: 彼女は以前よく夜更かしした。
eng: She was in the mood for a walk.
jpn_Hira: 彼女は散歩したい気分だった。
eng: She was in the United States last month.
jpn_Hira: 彼女は先月アメリカにいました。
eng: She was in the United States last month.
jpn_Hira: 彼女は先月アメリカに行ってきた。
eng: She was in trouble because she lost her passport.
jpn_Hira: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
eng: She was invited to a party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに招待された。
eng: She was ironing her dress.
jpn_Hira: 彼女は服にアイロンをかけた。
eng: She was jealous from him talking to another girl.
jpn_Hira: 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
eng: She was jealous of her neighbor's good fortune.
jpn_Hira: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
eng: She was jealous when he talked to another girl.
jpn_Hira: 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
eng: She was jealous when he talked to another girl.
jpn_Hira: 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
eng: She was jolly well made to pay.
jpn_Hira: 彼女はまさしく支払わされたのだ。
eng: She was just about to take a bath when the bell rang.
jpn_Hira: 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
eng: She was kept under with morphine injections.
jpn_Hira: 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
eng: She was kicking up her heels with delight.
jpn_Hira: 大喜びではしゃぎ回った。
eng: She was kind enough to accommodate me with some money.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
eng: She was kind enough to carry my baggage for me.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
eng: She was kind enough to come pick me up at my house.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
eng: She was kind enough to give me good advice.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
eng: She was kind enough to help me.
jpn_Hira: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
eng: She was kind enough to help me.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
eng: She was kind enough to help me.
jpn_Hira: 彼女は親切にするように言いました。
eng: She was kind enough to help us.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
eng: She was kind enough to lend me large sum of money.
jpn_Hira: 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
eng: She was kind enough to make tea for us.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
eng: She was kind enough to show me around the town.
jpn_Hira: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
eng: She was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
eng: She was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼女は親切にも、道を教えてくれました。
eng: She was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼女は親切に道を教えてくれました。
eng: She was kind enough to show me the way.
jpn_Hira: 彼女は親切にも道を案内してくれた。
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
eng: She was kind to everybody.
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても親切だった。
eng: She was kind to me.
jpn_Hira: 彼女は私に親切にしてくれた。
eng: She was kissed by him.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスされた。
eng: She was late for the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに遅れた。
eng: She was late once again.
jpn_Hira: 又しても彼女は遅刻した。