DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please do not handle the exhibits.
jpn_Hira: 展示品に手を触れないでください。
eng: Please do not kill me.
jpn_Hira: 私を殺さないでください。
eng: Please do not take photos here.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
eng: Please do not touch the record side.
jpn_Hira: 記録面に手を触れないで下さい。
eng: Please do not use the phone while working.
jpn_Hira: 仕事中に電話しないでください。
eng: Please do not write in this library book.
jpn_Hira: 蔵書に書き込みをしないで下さい。
eng: Please don't allow the children to play with knives.
jpn_Hira: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
eng: Please don't ask.
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
eng: Please don't be cold!
jpn_Hira: 邪険にしないで下さいよ！
eng: Please don't be sad any more.
jpn_Hira: これ以上悲しまないで。
eng: Please don't be so sad. Cheer up!
jpn_Hira: どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
eng: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
jpn_Hira: 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
eng: Please don't boil the eggs so hard.
jpn_Hira: 卵をあまり固くゆでないでください。
eng: Please don't bother.
jpn_Hira: どうぞおかまいなく。
eng: Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
jpn_Hira: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
eng: Please don't bother about me.
jpn_Hira: どうか私に気を使わないで下さい。
eng: Please don't bother.
jpn_Hira: どうぞお構いなく。
eng: Please don't compare me with my brother.
jpn_Hira: 僕と兄を比べないでください。
eng: Please don't cry any more.
jpn_Hira: 頼むからもう泣かないでくれ。
eng: Please don't cry.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
eng: Please don't cry.
jpn_Hira: お願い、泣かないで。
eng: Please don't cut in while I'm talking with him.
jpn_Hira: 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
eng: Please don't cut me off like that.
jpn_Hira: 話をさえぎらないでください。
eng: Please don't die!
jpn_Hira: 死なないで。
eng: Please don't die!
jpn_Hira: お願い、死なないで！
eng: Please don't die.
jpn_Hira: お願いだから死なないで。
eng: Please don't distract me from my work.
jpn_Hira: 仕事の邪魔をしないでください。
eng: Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
jpn_Hira: 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
eng: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
jpn_Hira: ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
eng: Please don't drink beer before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
eng: Please don't drink from the bottle.
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
eng: Please don't encrypt your file.
jpn_Hira: ファイルを暗号化しないでください。
eng: Please don't enter the room without knocking.
jpn_Hira: 部屋にはノックなしで入らないでください。
eng: Please don't feed the animals.
jpn_Hira: 動物に餌を与えないで下さい。
eng: Please don't follow this advice.
jpn_Hira: このアドバイスには従わないでください。
eng: Please don't forget to mail the letters.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投函して下さい。
eng: Please don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
eng: Please don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
eng: Please don't forget to post the letters.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投函して下さい。
eng: Please don't forget to post the letter.
jpn_Hira: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
jpn_Hira: その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
eng: Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
jpn_Hira: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
jpn_Hira: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
eng: Please don't forget to put the letter into the mailbox.
jpn_Hira: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
eng: Please don't forget to see him tomorrow.
jpn_Hira: 明日忘れずに彼に会って下さい。
eng: Please don't forget to shut the door.
jpn_Hira: ドアを閉めるのを忘れないでください。
eng: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
eng: Please don't forget to write the letter.
jpn_Hira: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
eng: Please don't get angry if I criticize.
jpn_Hira: 私があなたを非難しても怒らないで下さい。
eng: Please don't go out of your way on my account.
jpn_Hira: 私の事はお構いなく。
eng: Please don't go to the trouble of coming to our office.
jpn_Hira: わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
eng: Please don't go.
jpn_Hira: 行かないでください。
eng: Please don't have any hard feelings.
jpn_Hira: どうか悪く思わないでください。
eng: Please don't hesitate to ask me any questions.
jpn_Hira: どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
eng: Please don't hesitate to call.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく電話をください。
eng: Please don't interfere with my plan.
jpn_Hira: 私の計画に横やりを入れないでください。
eng: Please don't interrupt me for a while.
jpn_Hira: どうかしばらく私を一人にさせて。
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
jpn_Hira: 私が話している時にどうかじゃましないでください。
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
jpn_Hira: お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
eng: Please don't laugh at me.
jpn_Hira: 私のことを笑わないで下さい。
eng: Please don't laugh! Try it yourself!
jpn_Hira: 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
eng: Please don't leave it there.
jpn_Hira: 置いていかないで。
eng: Please don't leave the bedroom window open.
jpn_Hira: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
eng: Please don't leave valuable things here.
jpn_Hira: 大切なものはここに置かないで下さい。
eng: Please don't let him know the real name of his illness.
jpn_Hira: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
eng: Please don't let me hear any more of that story.
jpn_Hira: もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
eng: Please don't let me hear any more of that story.
jpn_Hira: もうこれ以上その話を聞かせないでください。
eng: Please don't let me interfere.
jpn_Hira: 頼むから口出しさせないでくれないか。
eng: Please don't let the children play with knives.
jpn_Hira: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
eng: Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
jpn_Hira: あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
eng: Please don't look at me like that.
jpn_Hira: そんなに見つめないでください。
eng: Please don't look at me suspiciously.
jpn_Hira: 私は別に怪しい者ではありません。
eng: Please don't look at your cellphone while we're eating.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
eng: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
eng: Please don't make me go back there.
jpn_Hira: そこへかえさないでください。
eng: Please don't make me go to school anymore.
jpn_Hira: もう学校へ行かせないでください。
eng: Please don't make me go to school.
jpn_Hira: 学校へ行かせないでください。
eng: Please don't make me go with Tom.
jpn_Hira: トムと行かせないでください。
eng: Please don't make me go.
jpn_Hira: 行かせないでください。
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
jpn_Hira: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
eng: Please don't make so much noise.
jpn_Hira: そんなに音を立てないで下さい。
eng: Please don't mind me.
jpn_Hira: どうか私にかまわないでください。
eng: Please don't misunderstand me.
jpn_Hira: 私のことを誤解しないでください。
eng: Please don't mumble.
jpn_Hira: もごもご言うのはやめてください。
eng: Please don't open the train doors until the train has stopped.
jpn_Hira: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
eng: Please! Don't open the window.
jpn_Hira: 窓を開けないでください。
eng: Please don't open the window.
jpn_Hira: その窓を開けないようにして下さい。
eng: Please don't place a vase on this stand.
jpn_Hira: この台の上に花瓶を置いてはいけません。
eng: Please don't pop the blisters.
jpn_Hira: 水ぶくれを潰さないでくれ。
eng: Please, don't protest.
jpn_Hira: 抗議をしないでくれ。
eng: Please don't run about the room.
jpn_Hira: 部屋の中を走り回らないでちょうだい。
eng: Please don't run in the classroom.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
eng: Please don't say that.
jpn_Hira: お願いだからそんなこと言わないで。
eng: Please don't say your birthday is over.
jpn_Hira: 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
eng: Please don't sit on that bench.
jpn_Hira: そのベンチにすわらないで下さい。
eng: Please don't smoke in bed.
jpn_Hira: 寝タバコはご遠慮ください。
eng: Please don't smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋でたばこを吸わないで下さい。
eng: Please don't smoke too much.
jpn_Hira: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
eng: Please don't speak so fast.
jpn_Hira: そんなに早口でしゃべらないでください。
eng: Please don't speak so fast.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
eng: Please don't stand on ceremony.
jpn_Hira: どうぞ固くならないで下さい。
eng: Please don't stand on ceremony.
jpn_Hira: どうぞお気軽に。
eng: Please don't take any trouble on my account.
jpn_Hira: 私のためにご心配はご無用に願います。
eng: Please don't take it out, if possible?
jpn_Hira: できることなら抜歯しないでください？
eng: Please don't take my mind off the work.
jpn_Hira: 仕事から気を紛らしないでください。
eng: Please don't take my mind off the work.
jpn_Hira: わたしの気を仕事からそらさないでください。
eng: Please don't take pictures here.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
eng: Please don't take the documents out of this room.
jpn_Hira: 書類はこの部屋から持ち出さないでください。
eng: Please don't tell anyone!
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
eng: Please don't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
eng: Please don't tell Mom!
jpn_Hira: お願い、ママに言わないで！
eng: Please don't tell this to your parents.
jpn_Hira: これは親には言わないで下さい。
eng: Please don't tell your parents this.
jpn_Hira: これは親には言わないで下さい。
eng: Please don't touch the exhibits.
jpn_Hira: 展示品に手を触れないでください。
eng: Please don't turn up the volume on the television.
jpn_Hira: テレビのボリュームを上げないでください。
eng: Please don't use French.
jpn_Hira: フランス語は使わないでください。
eng: Please don't use more water than you need.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
eng: Please don't use more water than you need.
jpn_Hira: 節水をお願いします。
eng: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
jpn_Hira: そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
eng: Please don't walk so fast.
jpn_Hira: そう速く歩かないでください。
eng: Please don't walk too fast.
jpn_Hira: あまり速くあるかないでください。
eng: Please don't waste water.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
eng: Please don't waste water.
jpn_Hira: 節水をお願いします。
eng: Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
jpn_Hira: 細かい意訳誤訳は気にしないでください。
eng: Please don't worry.
jpn_Hira: 心配しないでください。
eng: Please don't write to me again.
jpn_Hira: もう私に手紙を書かないでくれ。
eng: Please do so by all means.
jpn_Hira: 是非ともそうしてください。
eng: Please do something about it.
jpn_Hira: 何とかしてください。
eng: Please do that again.
jpn_Hira: もう一度やってください。
eng: Please do that.
jpn_Hira: どうぞ、そうして下さい。
eng: Please do the work at your own convenience.
jpn_Hira: あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
eng: Please do your best.
jpn_Hira: 頑張って下さい。
eng: Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
jpn_Hira: プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
eng: Please draw a hundred thousand yen from the bank.
jpn_Hira: 銀行で１０万下ろしてください。
eng: Please draw water from the well.
jpn_Hira: 井戸から水をくんできてください。
eng: Please drink the beer before it goes flat.
jpn_Hira: 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
eng: Please drive carefully.
jpn_Hira: 慎重に運転してください。
eng: Please drive carefully.
jpn_Hira: どうぞ注意深く運転してください。
eng: Please drive the car more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり車を走らせてください。
eng: Please drop by and see me.
jpn_Hira: 私のところへ立ち寄って下さい。
eng: Please drop by my home.
jpn_Hira: 私の家へお立ち寄りください。
eng: Please drop in at my house on your way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
eng: Please drop in at my house on your way home.
jpn_Hira: 帰りに私の家に寄ってください。
eng: Please drop in at my house on your way home.
jpn_Hira: 帰りに私の家に立ち寄ってください。
eng: Please drop in at my house when you have a moment.
jpn_Hira: 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
eng: Please drop in on us when you come this way.
jpn_Hira: こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
eng: Please drop in on us.
jpn_Hira: どうぞお立ち寄りください。
eng: Please drop in on your way home.
jpn_Hira: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
eng: Please drop in on your way home.
jpn_Hira: 帰りに寄って下さいよ。
eng: Please drop in to see us any time you're in town.
jpn_Hira: この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
jpn_Hira: 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
eng: Please drop in when it is convenient for you.
jpn_Hira: 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
eng: Please drop in when you come this way.
jpn_Hira: こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
eng: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
jpn_Hira: 近くへおいでのときはお立ち寄りください。
eng: Please drop it in the mail if it's not out of your way.
jpn_Hira: もし遠回りでなければポストに入れてください。
eng: Please drop me off at the station.
jpn_Hira: 駅で私を降ろしてください。
eng: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
jpn_Hira: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
eng: Pleased to meet you.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
eng: Pleased to meet you.
jpn_Hira: はじめましてどうぞよろしくお願い致します。
eng: Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
jpn_Hira: 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
eng: Please eat a little more.
jpn_Hira: もう少し食べてください。
eng: Please eat it while it's still hot.
jpn_Hira: さあ、できたての温かいうちに食べてください。
eng: Please eat only soft foods.
jpn_Hira: 柔らかいものを食べてください。
eng: Please eat some cake.
jpn_Hira: ケーキをお食べください。
eng: Please eat up your dinner.
jpn_Hira: ごちそうをしっかり召し上がれ。
eng: Please eat. You're hungry, aren't you?
jpn_Hira: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
eng: Please endorse this check.
jpn_Hira: この小切手を裏書きしてください。
eng: Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
jpn_Hira: 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
eng: Please enjoy yourself at the dance.
jpn_Hira: ダンスパーティーで楽しんで下さい。
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
jpn_Hira: 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
eng: Please enjoy your trip.
jpn_Hira: 旅行を楽しんでくださいね！
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
jpn_Hira: 局部には必ずモザイクをかけて下さい。
eng: Please ensure you always include a link-back in your replies. " &gt; &gt; " in plain ASCII + number (e.g. &gt; &gt; 1).
jpn_Hira: 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で " &gt; &gt; "＋数字（例: &gt; &gt; 1）です。
eng: Please enter a valid email address.
jpn_Hira: 有効なメールアドレスを入力してください。
eng: Please estimate the losses by Friday at the latest.
jpn_Hira: 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
eng: Please estimate your best price and the earliest delivery date.
jpn_Hira: 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
eng: Please exchange yen for dollars.
jpn_Hira: 円をドルに交換して下さい。
eng: Please excuse me for being rude.
jpn_Hira: 失礼をお許し下さい。
eng: Please excuse me for calling you by your first name.
jpn_Hira: あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
eng: Please excuse me for calling you by your first name.
jpn_Hira: ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
eng: Please excuse me for calling you so early in the morning.
jpn_Hira: こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
eng: Please excuse me for coming late.
jpn_Hira: 遅刻して申し訳ありません。
eng: Please excuse my bad handwriting.
jpn_Hira: 字の汚いのをお許しください。
eng: Please excuse my being late.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
eng: Please excuse my being late.
jpn_Hira: 遅れてごめんなさい。
eng: Please explain how to get there.
jpn_Hira: どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
eng: Please explain how to take the medicine.
jpn_Hira: 薬の飲み方を教えてください。
eng: Please explain in detail.
jpn_Hira: 詳らかに教えてください。
eng: Please explain in detail.
jpn_Hira: 詳しく説明してください。
eng: Please explain it in a way that's easier to understand.
jpn_Hira: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Please explain it more simply.
jpn_Hira: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Please explain it to me later.
jpn_Hira: 後で私に説明して下さい。
eng: Please explain it to me later.
jpn_Hira: あとで教えて下さい。
eng: Please explain it.
jpn_Hira: 説明してください。
eng: Please explain the grammar of 'as may be'.
jpn_Hira: as may be の文法解釈を教えてください。
eng: Please explain the procedure.
jpn_Hira: 手続きを説明していただけますか。
eng: Please explain the procedure.
jpn_Hira: 手順を説明していただけますか。
eng: Please explain the reason why she was arrested.
jpn_Hira: 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
eng: Please explain the rules of soccer to me.
jpn_Hira: サッカーのルールを説明してください。
eng: Please explain this sentence to me.
jpn_Hira: この一文を説明してください。
eng: Please extend this visa.
jpn_Hira: ビザの延長をお願いします。
eng: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
jpn_Hira: シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
eng: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
jpn_Hira: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
eng: Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
jpn_Hira: 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
eng: Please fasten your seat belts and prepare for departure.
jpn_Hira: シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
eng: Please fasten your seat belts and prepare for departure.
jpn_Hira: 離陸に備え、シートベルトをお締めください。
eng: Please fasten your seat belt.
jpn_Hira: お席のベルトをおしめ下さい。
eng: Please fasten your seat belt.
jpn_Hira: お座席のベルトをお締めください。
eng: Please fasten your seat belt.
jpn_Hira: シートベルトを着用して下さい。
eng: Please fasten your seat belt.
jpn_Hira: シートベルトをお締めください。
eng: Please fax me the application form.
jpn_Hira: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
eng: Please feed the dog every day.
jpn_Hira: 犬に毎日えさをあげてください。
eng: Please feed the dog every day.
jpn_Hira: その犬に毎日食べ物をやって下さい。
eng: Please feel free to ask a question at any time.
jpn_Hira: いつでも遠慮せずに質問して下さい。
eng: Please feel free to ask me any question.
jpn_Hira: どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
eng: Please feel free to ask me questions.
jpn_Hira: 遠慮なく私に質問して下さい。
eng: Please feel free to ask questions.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく質問してください。
eng: Please feel free to call me up.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく電話をください。
eng: Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
jpn_Hira: ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
eng: Please feel free to eat anything in the fridge.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng: Please feel free to express yourself.
jpn_Hira: 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
eng: Please feel free to have anything in the fridge.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng: Please feel free to have a second helping.
jpn_Hira: お代わりをどうぞご遠慮なく。
eng: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng: Please feel free to link to my page.
jpn_Hira: ご自由にリンクを設定して下さい。
eng: Please feel free to make a suggestion.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく提案して下さい。
eng: Please feel free to make suggestions.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
eng: Please feel free to use my dictionary.
jpn_Hira: どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
eng: Please feel free to use my dictionary.
jpn_Hira: 遠慮なく私の辞書を使ってください。
eng: Please fetch me a chair from the next room.
jpn_Hira: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
eng: Please fetch me a piece of paper.
jpn_Hira: 紙切れを取ってきてください。
eng: Please fill in this application form.
jpn_Hira: この申込書に記入してください。
eng: Please fill in your name and address on this form.
jpn_Hira: この用紙に名前と住所を書き入れてください。
eng: Please fill out the Customs Declaration Form.
jpn_Hira: 税関申告書に記入してください。
eng: Please fill out this application form.
jpn_Hira: こちらの申込み用紙にご記入ください。
eng: Please fill out this form first.
jpn_Hira: まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
eng: Please fill out this form.
jpn_Hira: この書類に書き込んで下さい。
eng: Please fill out this form.
jpn_Hira: こちらの書類にご記入ください。
eng: Please fill out this form.
jpn_Hira: この用紙に必須事項を記入してください。
eng: Please fill out this form.
jpn_Hira: こちらの用紙に記入してください。
eng: Please fill out this questionnaire and send it to us.
jpn_Hira: このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
eng: Please fill this bottle with water.
jpn_Hira: このボトルに水をいっぱい入れてください。
eng: Please fill this bucket with water.
jpn_Hira: このバケツに水を入れて下さい。
eng: Please fill up the front.
jpn_Hira: 前の方に詰めてください。
eng: Please find a solution to the problem.
jpn_Hira: 問題の解決策を考え出してください。
eng: Please find me my overcoat.
jpn_Hira: どうか私のオーバーを捜して下さい。
eng: Please find me my wallet.
jpn_Hira: 私の財布を見つけてください。
eng: Please find some hotel where the rates are moderate.
jpn_Hira: 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
eng: Please find someone who speaks French.
jpn_Hira: どなたかフランス語が話せる方を探してください。
eng: Please find someone who speaks French.
jpn_Hira: 誰かフランス語が話せる人を探してください。
eng: Please find the area of the triangle.
jpn_Hira: 三角形の面積を求めてくれ。
eng: Please finish the work at once.
jpn_Hira: その仕事を一気にやってしまいなさい。
eng: Please fix it.
jpn_Hira: なおして下さい。
eng: Please fix my toy.
jpn_Hira: 僕のおもちゃを直して。
eng: Please fix that.
jpn_Hira: そこを訂正してください。
eng: Please fix the iron.
jpn_Hira: このアイロンを直して下さい。
eng: Please fix this.
jpn_Hira: なおして下さい。
eng: Please fix this.
jpn_Hira: これを直して下さい。
eng: Please follow me.
jpn_Hira: 私の後に付いてきて下さい。
eng: Please follow the nurse's directions.
jpn_Hira: 看護婦の指示に従ってください。
eng: Please follow the treatment given by the hospital.
jpn_Hira: 病院の指示に従ってください。
eng: Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
jpn_Hira: 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
eng: Please forget this, for the love of God.
jpn_Hira: たのむから、このことは忘れてくれたまえ。
eng: Please forget what we talked about earlier.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
eng: Please forget what we talked about earlier.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
eng: Please forgive me for being late.
jpn_Hira: 遅刻したことをゆるしてください。
eng: Please forgive me for forgetting to call you.
jpn_Hira: 電話するのを忘れてごめんなさい。
eng: Please forgive me for not answering your letter.
jpn_Hira: あなたに返事をしなかったことを許してください。
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
jpn_Hira: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
jpn_Hira: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
eng: Please forgive me for not having written sooner.
jpn_Hira: もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
eng: Please forgive me for not having written to you earlier.
jpn_Hira: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
eng: Please forgive me for opening your letter by mistake.
jpn_Hira: 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
eng: Please forgive me for telling a lie.
jpn_Hira: 嘘をついたことを許して下さい。
eng: Please forgive me.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
eng: Please forgive me.
jpn_Hira: どうか許して下さい。
eng: Please forgive me.
jpn_Hira: 許して下さい。
eng: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
jpn_Hira: 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
eng: Please forward my mail to this address.
jpn_Hira: 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
eng: Please forward the document to the administrative office for review.
jpn_Hira: その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
eng: Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
jpn_Hira: セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
eng: Please freeze the fish and meat.
jpn_Hira: その魚と肉を冷凍してください。
eng: Please get a lot of pencils.
jpn_Hira: どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
eng: Please get dressed.
jpn_Hira: 着替えてください。
eng: Please, get in, sir.
jpn_Hira: お客様、どうぞお乗りください。
eng: Please, get in, sir.
jpn_Hira: お客様、どうぞお入りください。
eng: Please get into the bath.
jpn_Hira: お風呂に入ってください。
eng: Please get in touch with me when you are here.
jpn_Hira: ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
eng: Please get in touch with me when you come to Tokyo.
jpn_Hira: 東京へいらっしゃったときは連絡してください。
eng: Please get in.
jpn_Hira: 乗ってください。
eng: Please get in.
jpn_Hira: どうぞお乗り下さい。
eng: Please get me a pillow.
jpn_Hira: 枕を下さい。
eng: Please get me a pretty girl.
jpn_Hira: かわいい子紹介してくれよ。
eng: Please get me a scrap of paper.
jpn_Hira: 紙切れを取ってきてください。
eng: Please get me hotel security.
jpn_Hira: ホテルの保安係りにつないでください。
eng: Please get Miss Suzuki on the phone.
jpn_Hira: 鈴木さんを電話に呼び出してください。
eng: Please get my account ready by tonight.
jpn_Hira: 今夜のうちに勘定を出しておいてください。
eng: Please get out of the way so this lady can get through.
jpn_Hira: このご婦人が通れるように道をあけてください。
eng: Please get plenty of sleep the day before donating blood.
jpn_Hira: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
eng: Please get rid of the dead leaves.
jpn_Hira: 落葉を取り除いて下さい。
eng: Please get these letters off right away.
jpn_Hira: これらの手紙をすぐに郵送してください。
eng: Please get these papers out of the way.
jpn_Hira: この書類を片付けてください。
eng: Please get this work finished by Monday.
jpn_Hira: 月曜までにこの仕事を終えてください。
eng: Please get this work finished by Monday.
jpn_Hira: 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
eng: Please get whatever you like.
jpn_Hira: 何でも好きなものをどうぞ。
eng: Please give her a fluoride treatment.
jpn_Hira: すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。
eng: Please give him a call.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
eng: Please give him a dose of medicine every six hours.
jpn_Hira: ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
eng: Please give him a fluoride treatment.
jpn_Hira: 息子の歯にフッソを塗布してください。
eng: Please give him a job, Mr Wood.
jpn_Hira: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
eng: Please give him detailed and specific directions.
jpn_Hira: 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
eng: Please give him my best regards.
jpn_Hira: 彼によろしくお伝え下さい。
eng: Please give me a Band-Aid and some medicine.
jpn_Hira: バンドエイドと薬をください。
eng: Please give me a blanket.
jpn_Hira: 毛布をください。
eng: Please give me a book.
jpn_Hira: 本を下さい。
eng: Please give me a call.
jpn_Hira: 私に電話して下さい。
eng: Please give me a coffee.
jpn_Hira: コーヒーください。
eng: Please give me a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーください。
eng: Please give me a cup of coffee.
jpn_Hira: 私に1杯コーヒーをください。
eng: Please give me a cup of milk.
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
eng: Please give me a cup of milk.
jpn_Hira: 一杯のミルクを下さい。
eng: Please give me a cup of milk.
jpn_Hira: 牛乳をいっぱいください。
eng: Please give me a cup of tea.
jpn_Hira: 紅茶をいっぱいください。
eng: Please give me a cup of tea.
jpn_Hira: お茶を一杯ください。
eng: Please give me a glass of milk.
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
eng: Please give me a glass of water.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
eng: Please give me a glass of water.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
eng: Please give me a glass of water.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
eng: Please give me a glass of water.
jpn_Hira: どうか私に水を一杯ください。
eng: Please give me a haircut.
jpn_Hira: 散髪して下さい。
eng: Please give me a hamburger.
jpn_Hira: 私にハンバーガーをください。
eng: Please give me a hand with my job.
jpn_Hira: 私の仕事を手伝って下さい。
eng: Please give me a hand.
jpn_Hira: ちょっと手を貸して。
eng: Please give me a large bowl of rice.
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
eng: Please give me a large serving of rice.
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
eng: Please give me a little more chocolate.
jpn_Hira: チョコレートをもう少しおねがいします。
eng: Please give me a little more time to think about it.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
eng: Please give me a little more time.
jpn_Hira: もう少し時間を下さい。
eng: Please give me a map of the town.
jpn_Hira: 街の地図を１つください。
eng: Please give me an envelope.
jpn_Hira: 封筒をください。
eng: Please give me another chance.
jpn_Hira: どうかもう一度やらせてみてください。
eng: Please give me a painkiller.
jpn_Hira: 痛み止めを下さい。
eng: Please give me a piece of bread.
jpn_Hira: どうか私にパンを一切れください。
eng: Please give me a piece of paper to write on.
jpn_Hira: 書く紙を一枚ください。
eng: Please give me a pillow and a blanket.
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
eng: Please give me a sheet of paper.
jpn_Hira: 書く紙を一枚ください。
eng: Please give me a spare blanket.
jpn_Hira: 予備の毛布をください。
eng: Please give me batteries for a camera.
jpn_Hira: カメラ用の電池を下さい。
eng: Please give me help in taking this down.
jpn_Hira: これを下ろすのてつだってください。
eng: Please give me leave to go home.
jpn_Hira: 家に帰る許可を下さい。
eng: Please give me some airsickness medicine.
jpn_Hira: 乗り物酔いの薬をください。
eng: Please give me some coffee.
jpn_Hira: コーヒーください。
eng: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
jpn_Hira: 痛みを抑える薬を何かください。
eng: Please give me some latitude this time.
jpn_Hira: 今回だけ大目に見てください。
eng: Please give me some more coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもっと頂けますか。
eng: Please give me some paper I can write on.
jpn_Hira: 書ける紙ちょうだい。
eng: Please give me something cold
jpn_Hira: 冷たいのをください。
eng: Please give me something hot to drink.
jpn_Hira: 何か熱い飲み物を下さい。
eng: Please give me something to drink.
jpn_Hira: 何か飲物をください。
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
jpn_Hira: 何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。
eng: Please give me something to eat.
jpn_Hira: 何か食べるものをください。
eng: Please give me something to eat.
jpn_Hira: 私に何か食べる物を下さい。
eng: Please give me something to kill the pain.
jpn_Hira: 痛みを抑える薬を何かください。
eng: Please give me some water. "All right."
jpn_Hira: 「水を少しください」「いいですよ」
eng: Please give me some water.
jpn_Hira: お水をください。
eng: Please give me some water.
jpn_Hira: 水をください。
eng: Please give me some water.
jpn_Hira: 水を少しください。
eng: Please give me some water.
jpn_Hira: 私に水をくれませんか。
eng: Please, give me the biggest pineapple.
jpn_Hira: 一番大きいパイナップルをください。
eng: Please give me the book.
jpn_Hira: 本を下さい。
eng: Please give me the details of the accident.
jpn_Hira: その事故の一部始終を私に話して下さい。
eng: Please give me the money in twenty-dollar bills.
jpn_Hira: 全部２０ドル札で、お願いします。
eng: Please give me the newspaper when you've finished reading it.
jpn_Hira: その新聞を読み終えたら私にください。
eng: Please give me the number for Mr. Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
eng: Please give me the paper when you have done with it.
jpn_Hira: その新聞を読み終えたら私にください。
eng: Please give me the same thing.
jpn_Hira: 同じ物を下さい。
eng: Please give me the same thing.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
eng: Please give me this book.
jpn_Hira: この本を私に下さい。
eng: Please give me this money.
jpn_Hira: このお金を私に全部ください。
eng: Please give me this pen.
jpn_Hira: 私にこのペンをください。
eng: Please give me three of each kind.
jpn_Hira: １種類３個ずつください。
eng: Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
jpn_Hira: ホットドッグ２こ、辛子とケチャップつきでおねがいします。
eng: Please give me two more of the red carnations.
jpn_Hira: 赤いカーネーションをもう２本ください。
eng: Please give me your answer by return.
jpn_Hira: どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
eng: Please give me your full name. "Tom Miller."
jpn_Hira: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
eng: Please give me your permanent address.
jpn_Hira: 君の連絡先住所を教えてください。
eng: Please give me your picture lest I forget how you look.
jpn_Hira: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
jpn_Hira: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
eng: Please give my best regards to Judy.
jpn_Hira: ジュディさんによろしくお伝え下さい。
eng: Please give my best regards to Tom.
jpn_Hira: トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
eng: Please give my best regards to your husband.
jpn_Hira: ご主人によろしくお伝え下さい。
eng: Please give my best regards to your mother.
jpn_Hira: あなたのお母さんによろしくお伝えください。
eng: Please give my best regards to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしく伝えて下さい。
eng: Please give my best regards to your parents.
jpn_Hira: どうぞ御両親によろしくお伝えください。
eng: Please give my best thanks to her.
jpn_Hira: 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
eng: Please give my best to the entire family.
jpn_Hira: 家族の皆さんによろしく。
eng: Please give my kindest regards to your mother.
jpn_Hira: お母様にくれぐれもよろしく。
eng: Please give my kind regards to your parents.
jpn_Hira: ご両親様によろしく。
eng: Please give my regards to your father.
jpn_Hira: 君の父によろしくお伝え下さい。
eng: Please give my regards to your father.
jpn_Hira: お父様にもよろしくお伝えください。
eng: Please give my regards to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please give the baby a bath.
jpn_Hira: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
eng: Please give up smoking.
jpn_Hira: タバコをやめて下さいな。
eng: Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
jpn_Hira: プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
eng: Please give us some examples.
jpn_Hira: どうぞ例をあげてください。
eng: Please give us three references.
jpn_Hira: 照会先を３件ください。
eng: Please give us your answer as soon as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早くお返事を下さい。
eng: Please give your mother my best regards.
jpn_Hira: どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
eng: Please go ahead and take a look at your leisure.
jpn_Hira: どうぞ、ご自由にみてください。
eng: Please go ahead of me, because I have something to do.
jpn_Hira: 用がありますので先に行ってください。
eng: Please go and see who it is.
jpn_Hira: 誰だか見に行ってください。
eng: Please go around to the side of the house.
jpn_Hira: 家の横に回ってください。
eng: Please go at the most convenient time for you.
jpn_Hira: 都合のいい時に行ってください。
eng: Please go away and stop annoying me.
jpn_Hira: あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
eng: Please go back to your seats.
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
eng: Please go back to your seats.
jpn_Hira: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
eng: Please go on with your dinner.
jpn_Hira: どうぞ食事をお続け下さい。
eng: Please go on with your story.
jpn_Hira: 君の話を続けて下さい。
eng: Please go on with your story.
jpn_Hira: あなたの話を続けて下さい。
eng: Please go on with your story.
jpn_Hira: 話を続けて下さい。
eng: Please go on.
jpn_Hira: どうぞ続けて。
eng: Please go over the script.
jpn_Hira: 台本に目を通しておいてください。
eng: Please go right away.
jpn_Hira: すぐに行ってください。
eng: Please go to San Francisco.
jpn_Hira: サンフランシスコまで行ってください。
eng: Please go to school.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
eng: Please go to the Surgery Department.
jpn_Hira: 外科へ行ってください。
eng: Please go up to the third floor.
jpn_Hira: どうぞ３階へ上がってください。
eng: Please hand in the necessary papers.
jpn_Hira: 必要書類を提出してください。
eng: Please hand in the papers at the entrance.
jpn_Hira: 入り口で書類を提出して下さい。
eng: Please hand this in at the front desk.
jpn_Hira: これを受付にお出しください。
eng: Please hand this in at the front desk.
jpn_Hira: こちらをフロントにお渡しください。
eng: Please hang on. I'll put him on the phone.
jpn_Hira: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
eng: Please hang onto the strap.
jpn_Hira: 吊革におつかまり下さい。
eng: Please hang up and the operator will call you back.
jpn_Hira: 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
eng: Please haul on the rope.
jpn_Hira: その綱を引っ張ってください。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: どうぞおかけください。
eng: Please have a seat and wait until your name is called.
jpn_Hira: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
eng: Please have a seat here.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
eng: Please have a seat here.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: おかけ下さい。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: お座りください。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: 座りなよ。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: 座って下さい。
eng: Please have a second helping.
jpn_Hira: どうぞおかわりをして下さい。
eng: Please have a try.
jpn_Hira: どうぞやってみて。
eng: Please have my baggage brought to the station.
jpn_Hira: どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
eng: Please have some cake.
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
eng: Please have some cookies.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
eng: Please have some copies made.
jpn_Hira: 焼き増ししてください。
eng: Please have someone else do it.
jpn_Hira: それは誰か他の人にやらせて下さい。
eng: Please have someone else do that.
jpn_Hira: それを誰か他の人にやらせてください。
eng: Please have the maid carry it to my room.
jpn_Hira: どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
eng: Please have Tom do that for me.
jpn_Hira: トムに私にそうするよう言ってください。
eng: Please have your boarding pass ready. Thank you.
jpn_Hira: ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
eng: Please help conserve water.
jpn_Hira: 節水にご協力ください。
eng: Please help me clean the house.
jpn_Hira: 私が家を掃除するのを手伝ってください。
eng: Please help me cook.
jpn_Hira: 料理をするのを手伝ってよ。
eng: Please help me distribute these pamphlets to visitors.
jpn_Hira: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
eng: Please help me fill out this form.
jpn_Hira: この紙に記入するのを手伝ってください。
eng: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
jpn_Hira: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
eng: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
jpn_Hira: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
eng: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
jpn_Hira: 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
eng: Please help me prepare the food.
jpn_Hira: 料理をするのを手伝ってよ。
eng: Please help me take this down.
jpn_Hira: これを下ろすのてつだってください。
eng: Please help me take this lid off.
jpn_Hira: このふたを取るのを手伝ってください。
eng: Please help me welcome Mr. Nomura.
jpn_Hira: 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
eng: Please help me with my homework.
jpn_Hira: どうぞ宿題を手伝って下さい。
eng: Please help me with this heavy baggage.
jpn_Hira: この荷物重いんで手伝ってください。
eng: Please help me with this heavy baggage.
jpn_Hira: この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
eng: Please help me with this.
jpn_Hira: ちょっと手伝ってください。
eng: Please help me.
jpn_Hira: どうか助けてください。
eng: Please help me.
jpn_Hira: 助けてください。
eng: Please help me.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
eng: Please, help my daughter.
jpn_Hira: お願いだ、私の娘を助けてくれ。
eng: Please, help my daughter.
jpn_Hira: お願い、私の娘を助けてあげて。
eng: Please help Tom hang up the laundry.
jpn_Hira: トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。
eng: Please help yourself to any food you like.
jpn_Hira: お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
eng: Please help yourself to anything you like.
jpn_Hira: 自由に召し上がって下さい。
eng: Please help yourself to more cake.
jpn_Hira: ケーキをもっと召し上がってください。
eng: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
jpn_Hira: アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。
eng: Please help yourself to some cake.
jpn_Hira: どうぞ自由にケーキをお取りください。
eng: Please help yourself to some cake.
jpn_Hira: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
eng: Please help yourself to some fruit.
jpn_Hira: 果物を御自由に取ってお食べください。
eng: Please help yourself to some fruit.
jpn_Hira: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
eng: Please help yourself to some fruit.
jpn_Hira: 果物を自由に召し上がってください。
eng: Please help yourself to some more cake.
jpn_Hira: もっとケーキをご自由に食べてください。
eng: Please help yourself to the apple pie.
jpn_Hira: ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
eng: Please help yourself to the cakes.
jpn_Hira: 自由にケーキを取ってください。
eng: Please help yourself to the cakes.
jpn_Hira: どうぞお菓子をご自由におあがりください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: ケーキをお取りください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: ケーキはご自由にお取りください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: ご自由にケーキを取ってください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: ケーキを自由に召し上がって下さい。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: 自由にお菓子をお取りください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: ケーキを自由にとってお食べ下さい。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: お菓子をご自由にお取りください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: ご遠慮なくケーキをお取りください。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
eng: Please help yourself to the cake.
jpn_Hira: どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
eng: Please help yourself to the cookies.
jpn_Hira: どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
eng: Please help yourself to the cookies.
jpn_Hira: 自由にクッキーをお取り下さい。
eng: Please help yourself to the cookies.
jpn_Hira: クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
eng: Please help yourself to the desserts.
jpn_Hira: 御自由にデザートをおとりください。
eng: Please help yourself to the desserts.
jpn_Hira: ご自由にデザートをお取り下さい。
eng: Please help yourself to the fruit.
jpn_Hira: 果物を御自由に取ってお食べください。
eng: Please help yourself to the fruit.
jpn_Hira: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
eng: Please help yourself to the fruit.
jpn_Hira: どうぞご自由に果物をお取り下さい。
eng: Please help yourself to the salad.
jpn_Hira: サラダをご自由にどうぞ。
eng: Please help yourself to these cakes.
jpn_Hira: このお菓子を自由にお取りください。
eng: Please help yourself to these cakes.
jpn_Hira: この菓子を自由にお取り下さい。
eng: Please help yourself to the sweets.
jpn_Hira: お菓子を御自由に取って下さい。
eng: Please help yourself to whatever you like.
jpn_Hira: なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
eng: Please help yourself.
jpn_Hira: どうぞご自由にお取り下さい。
eng: Please help yourself.
jpn_Hira: どうぞご自由に御召し上がれ。
eng: Please help yourself.
jpn_Hira: どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
eng: Please help yourselves to the drinks.
jpn_Hira: 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
eng: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
jpn_Hira: 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
eng: Please hold a moment. I will see if he is back.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
eng: Please hold on a moment.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Please hold on a moment.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
eng: Please hold on a moment.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Please hold on a moment.
jpn_Hira: 電話を切らずにそのまま待ってください。
eng: Please hold on a moment.
jpn_Hira: 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
eng: Please hold on to the strap.
jpn_Hira: つり革におつかまりください。
eng: Please hold on.
jpn_Hira: お待ちください。
eng: Please hold on.
jpn_Hira: そのままでお待ち下さい。
eng: Please hold the line a moment.
jpn_Hira: 電話を切らずに少しお待ち下さい。
eng: Please hold the line a moment.
jpn_Hira: しばらく電話を切らずにお待ちください。
eng: Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
jpn_Hira: 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
eng: Please hold the line.
jpn_Hira: 電話を切らずにおいてください。
eng: Please hold this ladder steady.
jpn_Hira: このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
eng: Please hold your bat by the end of its handle.
jpn_Hira: バットを長めに持ってください。
eng: Please hurry, it's urgent.
jpn_Hira: 急を要することだから急いでください。
eng: Please hurry, the bus is leaving already.
jpn_Hira: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
eng: Please hurry.
jpn_Hira: 急いでください。
eng: Please hurry!
jpn_Hira: 頼むから、急いで！
eng: Please include lots of small change.
jpn_Hira: 小銭を多めに入れてください。
eng: Please indicate what action you will take.
jpn_Hira: 貴社の活動方針についてご説明ください。
eng: Please inform me of any change in his condition.
jpn_Hira: 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
eng: Please inform me of any change in his condition.
jpn_Hira: 彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
eng: Please inform me of any changes in the situation.
jpn_Hira: どんな状況の変化にも私に知らせてください。
eng: Please inform me of your absence in advance.
jpn_Hira: 欠席は前もって私に連絡して下さい。
eng: Please inform me what options are available to me.
jpn_Hira: どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
eng: Please inform me when to start.
jpn_Hira: いつ出発したらいいか私に知らせてください。
eng: Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
jpn_Hira: 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
eng: Please input your PIN number.
jpn_Hira: 暗証番号を押してください。
eng: Please insert your card.
jpn_Hira: カードを入れてください。
eng: Please introduce me to a cute girl.
jpn_Hira: かわいい子紹介してくれよ。
eng: Please introduce me to her.
jpn_Hira: どうかわたしを彼女に紹介してください。
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
jpn_Hira: 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
eng: Please invite us out to dinner.
jpn_Hira: 僕たちを外食に誘って下さい。
eng: Please invite us out to dinner.
jpn_Hira: 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
eng: Please iron the shirt.
jpn_Hira: シャツにアイロンをかけてください。
eng: Please join me in welcoming Dr Smith to our team.
jpn_Hira: 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。
eng: Please join the two ends of the tape together.
jpn_Hira: テープの両端をつないで下さい。
eng: Please just focus it.
jpn_Hira: ピントだけあわせてください。
eng: Please just leave me alone.
jpn_Hira: お願いだから一人にしておいてくれ。
eng: Please keep an eye on my suitcase.
jpn_Hira: 私のスーツケースから目を離さないでください。
eng: Please keep from breaking the eggs.
jpn_Hira: 卵を割らないようにしてください。
eng: Please keep in mind that we have to be with other students.
jpn_Hira: 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。
eng: Please keep in touch.
jpn_Hira: またお便りください。
eng: Please keep in touch.
jpn_Hira: 連絡してくださいね。
eng: Please keep in touch.
jpn_Hira: 連絡して下さい。
eng: Please keep it a secret.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
eng: Please keep it secret.
jpn_Hira: それは秘密にしておけ。
eng: Please keep it secret.
jpn_Hira: どうか秘密を守って下さい。
eng: Please keep it under your hat.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
eng: Please keep it under your hat.
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
eng: Please keep me informed about whatever happens in my absence.
jpn_Hira: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
eng: Please keep me informed of the development of the case.
jpn_Hira: その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
eng: Please keep me informed of the development of the case.
jpn_Hira: その事件の進展について逐一知らせてください。
eng: Please keep me informed of the matter.
jpn_Hira: その件については常に私に知らせるようにしてください。
eng: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
jpn_Hira: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
eng: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
jpn_Hira: 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
eng: Please keep me informed of what is happening there.
jpn_Hira: どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
eng: Please keep me informed.
jpn_Hira: 何かあったらそのつど知らせてください。
eng: Please keep my place in line.
jpn_Hira: この列の私の場所を取っておいてください。
eng: Please keep my place in this line.
jpn_Hira: この列の私の場所を取っておいてください。
eng: Please keep on working even when I'm not here.
jpn_Hira: 私がいない間も作業を続けなさい。
eng: Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
jpn_Hira: 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
eng: Please keep quiet.
jpn_Hira: どうぞ静かにしていてください。
eng: Please keep quiet.
jpn_Hira: 静かにして下さい。
eng: Please keep the fire burning.
jpn_Hira: どうぞ火を燃やし続けて下さい。
eng: Please keep the fire from going out.
jpn_Hira: 火が消えないようにしてください。
eng: Please keep the windows open.
jpn_Hira: 窓を開けたままにしておいて下さい。
eng: Please keep this a secret.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
eng: Please keep this a secret.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
eng: Please keep this book at hand.
jpn_Hira: この本を手元に置いてください。
eng: Please keep this information to yourself.
jpn_Hira: どうかこの情報は秘密にしてください。
eng: Please keep this money for me.
jpn_Hira: このお金を預かっておいてください。
eng: Please keep this news to yourself for a while.
jpn_Hira: この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
eng: Please keep this secret.
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
eng: Please keep this secret.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
eng: Please keep this secret.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
eng: Please keep this secret.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
eng: Please keep trying to do your best.
jpn_Hira: これからも頑張ってくださいね。
eng: Please keep your eye on my child.
jpn_Hira: 私の子供から目を離さないで下さい。
eng: Please keep yourselves calm.
jpn_Hira: みなさん、落ち着いてください。
eng: Please knock before you come in.
jpn_Hira: どうぞ入る前にノックしてください。
eng: Please knock on the door before you enter.
jpn_Hira: 入る前にドアをノックして下さい。
eng: Please lay down your coat.
jpn_Hira: コートをどうぞ下へ置いて下さい。
eng: Please leave a message on my answering machine.
jpn_Hira: 留守番電話にメッセージを入れてください。
eng: Please leave a urine sample in this cup.
jpn_Hira: このカップに尿をとってください。
eng: Please leave everything to me.
jpn_Hira: すべてのことを私に任せてください。
eng: Please leave me alone. I am busy.
jpn_Hira: 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
eng: Please leave me alone.
jpn_Hira: どうか、私をほっておいてください。
eng: Please leave me alone.
jpn_Hira: 私を一人にしておいてください。
eng: Please leave my things alone.
jpn_Hira: 私の持ち物に触れないでください。
eng: Please leave my things as they are.
jpn_Hira: 私のものは、そのままにしておいて下さい。
eng: Please leave next Saturday afternoon free.
jpn_Hira: 次の土曜日の午後は開けてください。
eng: Please leave right away.
jpn_Hira: すぐに出発してください。
eng: Please leave right away.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。
eng: Please leave some money.
jpn_Hira: お金をいくらか残しておきなさい。
eng: Please leave your message on my answering machine.
jpn_Hira: 留守番電話にメッセージを入れてください。
eng: Please leave.
jpn_Hira: 出ていけ。
eng: Please lend me that book.
jpn_Hira: その本を貸してくれませんか。
eng: Please lend me the book when you have finished reading it.
jpn_Hira: その本を読み終えたら私に貸して下さい。
eng: Please lend me the dictionary when you are through with it.
jpn_Hira: その辞書が空いたら貸してください。
eng: Please lend me the video when you have seen it.
jpn_Hira: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
eng: Please lend me this book for a few days.
jpn_Hira: この本を２、３日私に貸して下さい。
eng: Please lend me this pen.
jpn_Hira: このペンを貸してください。
eng: Please lend me this pen.
jpn_Hira: このペン貸してください。
eng: Please lend me your book.
jpn_Hira: あなたの本を私に貸してください。
eng: Please lend me your car.
jpn_Hira: 君の車を貸してください。
eng: Please lend me your knife.
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
eng: Please let go of my arm. You're hurting me.
jpn_Hira: 腕を放してよ。痛いわ。
eng: Please let go of my arm.
jpn_Hira: 腕を放してくれませんか。
eng: Please let him come at once.
jpn_Hira: 彼をすぐこさせて下さい。
eng: Please let in some fresh air.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れてください。
eng: Please let me do it.
jpn_Hira: 私にやらせてください。
eng: Please let me drive your new Toyota, too.
jpn_Hira: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
eng: Please let me drive your new Toyota.
jpn_Hira: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
eng: Please let me get back to you.
jpn_Hira: 折り返しご連絡いたします。
eng: Please let me go home.
jpn_Hira: 家に帰らせてください。
eng: Please let me go with you.
jpn_Hira: 私もご一緒させてください。
eng: Please let me go.
jpn_Hira: 私に行かせてください。
eng: Please let me have a look at those pictures.
jpn_Hira: この写真をちょっと見せてください。
eng: Please let me have a look at those pictures.
jpn_Hira: その絵を見せてください。
eng: Please let me have my bill.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: Please let me have my bill.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: Please let me have my bill.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
eng: Please let me introduce myself.
jpn_Hira: 私の紹介をさせていただきます。
eng: Please let me introduce myself.
jpn_Hira: 紹介させていただきます。
eng: Please let me introduce myself.
jpn_Hira: 自己紹介いたします。
eng: Please let me in.
jpn_Hira: どうか中に入れて下さい。
eng: Please let me know about it.
jpn_Hira: 私にもそれを知らせて下さい。
eng: Please let me know as soon as it's decided.
jpn_Hira: 決まり次第教えてください。
eng: Please let me know by Wednesday if you can't attend.
jpn_Hira: 出席できないときは水曜日までに知らせてください。
eng: Please let me know how you are going to solve.
jpn_Hira: どう解決するのか教えてください。
eng: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
jpn_Hira: もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
eng: Please let me know if it hurts.
jpn_Hira: 痛かったら教えてください。
eng: Please let me know if you find any typos or missing words.
jpn_Hira: 誤字脱字を見つけたら教えてください。
eng: Please let me know if you have any questions.
jpn_Hira: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
eng: Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
jpn_Hira: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
eng: Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
jpn_Hira: 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
eng: Please let me know immediately if you would like to use this computer.
jpn_Hira: もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
eng: Please let me know the result by telephone.
jpn_Hira: どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
eng: Please let me know the results by telegram.
jpn_Hira: 結果は電報で知らせてください。
eng: Please let me know the schedule beforehand.
jpn_Hira: あらかじめ計画をお知らせください。
eng: Please let me know the status.
jpn_Hira: 状況をお知らせください。
eng: Please let me know the truth.
jpn_Hira: 私に本当のことを教えて下さい。
eng: Please let me know what you want.
jpn_Hira: 君は何が欲しいのか知らせてください。
eng: Please let me know when we get there.
jpn_Hira: そこに着いたら教えてください。
eng: Please let me know when you are ready to order.
jpn_Hira: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
eng: Please let me know when you come to Osaka.
jpn_Hira: 大阪に来るときは私に知らせてください。
eng: Please let me know when you come to Osaka.
jpn_Hira: 大阪に来るときは連絡してください。
eng: Please let me know when you receive them.
jpn_Hira: 受け取ったらご連絡下さい。
eng: Please let me know when you will come to Kobe.
jpn_Hira: いつ神戸に来るのか教えて下さい。
eng: Please let me know your new address.
jpn_Hira: 新しい住所を連絡してください。
eng: Please let me know your new address.
jpn_Hira: 新しい住所を連絡して下さいね。
eng: Please let me know.
jpn_Hira: お知らせください。
eng: Please let me know.
jpn_Hira: 知らせてください。
eng: Please let me know.
jpn_Hira: 私に教えてください。
eng: Please let me make it up to you.
jpn_Hira: どうか埋め合わせをさせてください。
eng: Please let me off here.
jpn_Hira: このあたりで、降ろしてください。
eng: Please let me off in front of that building.
jpn_Hira: あの建物の前で降ろしてください。
eng: Please let me off on this side of that traffic light.
jpn_Hira: あの信号の手前で降ろしてください。
eng: Please let me pay.
jpn_Hira: 払わせてください。
eng: Please let me pick up your sister at the station.
jpn_Hira: 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
eng: Please let me pick up your sister at the station.
jpn_Hira: お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
eng: Please let me see you home.
jpn_Hira: 家まで送らせてください。
eng: Please let me see your passport and boarding pass.
jpn_Hira: パスポートと搭乗券を拝見させてください。
eng: Please let me speak first.
jpn_Hira: まず私に話させてください。
eng: Please let me take a day off tomorrow.
jpn_Hira: 明日１日休ませてください。
eng: Please let me take a look at the menu.
jpn_Hira: メニューを見せて下さい。
eng: Please let me take your picture.
jpn_Hira: どうかあなたの写真を撮らせてください。
eng: Please let me take your picture.
jpn_Hira: どうか写真を撮らせてください。
eng: Please let me tell you a little bit about this position.
jpn_Hira: この職について少し説明させてください。
eng: Please let me try it again.
jpn_Hira: 私にそれをもう一度させてください。
eng: Please let me try the game.
jpn_Hira: 私にそのゲームをさせてください。
eng: Please let the blind down.
jpn_Hira: 日よけをおろして下さい。
eng: Please let us know if we can be of help in other ways.
jpn_Hira: もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
eng: Please let us know your company's thoughts on this matter first.
jpn_Hira: 御社のお考えを先におっしゃってください。
eng: Please let us know your conditions for making the concession.
jpn_Hira: 値引き交渉に必要な条件を教えてください。