DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
jpn_Hira: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
eng: Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
jpn_Hira: 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
eng: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
jpn_Hira: 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
eng: Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
jpn_Hira: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
eng: Don't you think it's strange that he's not here?
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
jpn_Hira: もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
eng: Don't you think it strange that he is not here?
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
eng: Don't you think it's wrong to cheat on an examination?
jpn_Hira: 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
eng: Don't you think Jane takes after her father?
jpn_Hira: ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
eng: Don't you think most Japanese students work hard?
jpn_Hira: たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
eng: Don't you think my horse ought to win the Derby?
jpn_Hira: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
eng: Don't you think so?
jpn_Hira: そう思わない？
eng: Don't you think so?
jpn_Hira: そう思いませんか。
eng: Don't you think Tanaka is the one who did it?
jpn_Hira: これをやった犯人は、田中君だね？
eng: Don't you think that most people on 2chan are idiots?
jpn_Hira: ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
eng: Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people. "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
jpn_Hira: 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」
eng: Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
jpn_Hira: ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
eng: Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
jpn_Hira: ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？
eng: Don't you think that's a good combination?
jpn_Hira: いい取り合わせだと思わない？
eng: Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
jpn_Hira: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
eng: Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
jpn_Hira: 日本は税金が重過ぎと思いませんか。
eng: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
jpn_Hira: この部屋クーラーききすぎじゃないの。
eng: Don't you think the dog is smart?
jpn_Hira: その犬を利口だと思いませんか。
eng: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
jpn_Hira: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
eng: Don't you think this paisley tie would look good on you?
jpn_Hira: このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
eng: Don't you think Tom and John look alike?
jpn_Hira: トムとジョンって似てると思わない？
eng: Don't you think you are a little too pushy?
jpn_Hira: 少し、出しゃばりすぎると思わないか。
eng: Don't you think you ought to write them a thank-you note?
jpn_Hira: あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
eng: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
jpn_Hira: もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？
eng: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
jpn_Hira: お菓子をねだりに行くような歳じゃないと思ったりしないの？
eng: Don't you think you're putting the cart before the horse?
jpn_Hira: あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
eng: Don't you threaten me.
jpn_Hira: 脅かすなよ。
eng: Don't you trust the weathermen?
jpn_Hira: 天気予報を信じてないの？
eng: Don't you trust Tom?
jpn_Hira: トムのこと信頼してないの？
eng: Don't you trust your instincts?
jpn_Hira: あなたは直感を信じないのですか？
eng: Don't you want to come along?
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
eng: Don't you want to come along?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
eng: Don't you want to go out?
jpn_Hira: 出かけないか。
eng: Don't you want to go to the party?
jpn_Hira: パーティーに行きたくないのですか。
eng: Don't you want to go?
jpn_Hira: 行きたくないの？
eng: Don't you want to know what it means?
jpn_Hira: それが何を意味するのか知りたくないの？
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
jpn_Hira: なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。
eng: Don't you want to swim today?
jpn_Hira: 今日は泳ぎたくないの？
eng: Don't you watch TV?
jpn_Hira: テレビは見ないの？
eng: Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
jpn_Hira: 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
eng: Don't you worry about Tom?
jpn_Hira: トムのこと心配じゃないの？
eng: Do one thing at a time.
jpn_Hira: 一度に一つのことをせよ。
eng: Do one thing at a time.
jpn_Hira: 一度に一事をせよ。
eng: Do or die.
jpn_Hira: 死ぬ覚悟でやれ。
eng: Doors ain't as bad as you think.
jpn_Hira: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
eng: Doors aren't as bad as you think.
jpn_Hira: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
eng: Do other people like me?
jpn_Hira: 他人は私が好きなのだろうか。
eng: Do people behave differently when they go abroad?
jpn_Hira: 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
eng: Do people drink tea in your country?
jpn_Hira: あなたの国ではお茶を飲みますか。
eng: Do people still listen?
jpn_Hira: みんなまだ聞いてるの？
eng: Doraemon smiles often.
jpn_Hira: ドラえモンがよくにっこり笑います。
eng: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
jpn_Hira: ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
eng: Doris is considerate of everybody's feelings.
jpn_Hira: ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
eng: Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
jpn_Hira: ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
eng: Dorothy isn't in the office.
jpn_Hira: ドローシーは職場にいない。
eng: Dorothy sent him a nice present.
jpn_Hira: ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
eng: Do seedless watermelons exist?
jpn_Hira: 種無しのスイカって、あるのですか?
eng: Do slugs die if you pour salt on them?
jpn_Hira: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
eng: Do slugs die if you put salt on them?
jpn_Hira: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
eng: Do something about the flow of blood from the wound.
jpn_Hira: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
eng: Do something!
jpn_Hira: 何とかしろ！
eng: Do stop talking and listen to the music.
jpn_Hira: さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
eng: Do tell me what he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
eng: Do that right away.
jpn_Hira: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do that right now.
jpn_Hira: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do that which is right.
jpn_Hira: 正しいことをせよ。
eng: Do the first example in your workbook.
jpn_Hira: 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
eng: Do the same thing I do.
jpn_Hira: 俺と同じことをするんだ。
eng: Do these all cost the same?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
eng: Do these paintings appeal to you?
jpn_Hira: これらの絵は気に入りましたか。
eng: Do the trains run on diesel oil?
jpn_Hira: 列車は石油で走らせるのですか。
eng: Do they all cost the same?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
eng: Do they always keep the dog tied to the gate?
jpn_Hira: 彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
eng: Do they both understand Japanese?
jpn_Hira: 両方とも、日本語が分かりますか。
eng: Do they clip the sheep every year?
jpn_Hira: 彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。
eng: Do they eat rice in your country?
jpn_Hira: 君の国ではお米を食べるの？
eng: Do they get up early in the morning?
jpn_Hira: 彼らは朝早くおきますか。
eng: Do they have something like a compass?
jpn_Hira: 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
eng: Do they learn English?
jpn_Hira: 彼らは英語を学びますか。
eng: Do they love each other?
jpn_Hira: 彼らはお互いに愛し合っているの？
eng: Do they observe Christmas Day in that country?
jpn_Hira: その国ではクリスマスを祝うのですか。
eng: Do they sell bread at that store?
jpn_Hira: あの店ではパンを売っていますか。
eng: Do they sell notebooks at that store?
jpn_Hira: あの店ではノートを売りますか。
eng: Do they sell notebooks at that store?
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
eng: Do they speak French in Canada?
jpn_Hira: カナダではフランス語を話しますか。
eng: Do they take care of the dog?
jpn_Hira: 彼らは犬の世話をしますか。
eng: Do this at your leisure.
jpn_Hira: 暇なとき、これをしてくれ。
eng: Do this work by tomorrow if at all possible.
jpn_Hira: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
eng: Do this work by tomorrow if possible.
jpn_Hira: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
eng: Do those insects sting?
jpn_Hira: あの虫たちは刺しますか。
eng: Do to others as you would be done by.
jpn_Hira: 人からしてもらいたいように人にしてやれ。
eng: Do to others as you would be done by.
jpn_Hira: やってもらいたいように、他人にしなさい。
eng: Do to others as you would be done by?
jpn_Hira: 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
eng: Do to others as you would have others do to you.
jpn_Hira: 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
eng: Do to others as you would have others do to you.
jpn_Hira: 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
eng: Do to others as you would have them do to you.
jpn_Hira: 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。
eng: Do to others as you would have them do to you.
jpn_Hira: あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
eng: Double, please.
jpn_Hira: ダブルにしてください。
eng: Doubt is entirely absent from his mind.
jpn_Hira: 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
eng: Doubtless you have heard the news.
jpn_Hira: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
eng: Do unto others as you would have others do unto you.
jpn_Hira: 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
eng: Do unto others as you would have others do unto you.
jpn_Hira: 己の欲するところを人に施せ。
eng: Do unto others as you would have others do unto you.
jpn_Hira: 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
eng: Do unto others as you would have them do unto you.
jpn_Hira: 己の欲するところを人に施せ。
eng: Do up the box with decorative tape.
jpn_Hira: その箱に飾りのテープをかけてください。
eng: Do we exist?
jpn_Hira: 我々は存在しますか？
eng: Do we have anything I can snack on?
jpn_Hira: 何かおつまみない？
eng: Do we have anything I can snack on?
jpn_Hira: 何かつまむものある？
eng: Do we have anything I can snack on?
jpn_Hira: 何か軽く食べるものある？
eng: Do we have enough food?
jpn_Hira: 十分な食料があるか。
eng: Do we have to be nice to Tom?
jpn_Hira: 私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
eng: Do we have to get up early tomorrow morning?
jpn_Hira: 明朝は早起きしなければなりませんか。
eng: Do we have to lie flat on the ground?
jpn_Hira: 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
eng: Do we have to take the bus?
jpn_Hira: 私達はバスに乗らなければなりませんか。
eng: Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
jpn_Hira: 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
eng: Do we need to wait for her?
jpn_Hira: 彼女を待つ必要がありますか。
eng: Do whatever he tells you.
jpn_Hira: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
eng: Do whatever you can.
jpn_Hira: 何でもいいから自分ができることをしなさい。
eng: Do whatever you like.
jpn_Hira: 好きにしてください。
eng: Do whatever you think is right.
jpn_Hira: 正しいと思うことなら何でもしなさい。
eng: Do whatever you want to do.
jpn_Hira: したいことを何でもしなさい。
eng: Do whatever you want.
jpn_Hira: あなたのしたいことは何でもしなさい。
eng: Do whatever you want.
jpn_Hira: 勝手にしろ。
eng: Do whatever you want.
jpn_Hira: 好きにしてください。
eng: Do what he tells you.
jpn_Hira: 彼の言うようにしなさい。
eng: Do what is right.
jpn_Hira: 正しいことをしなさい。
eng: Do what you believe is right.
jpn_Hira: 正しいと信じることをやりなさい。
eng: Do what you have left undone, if anything.
jpn_Hira: やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
eng: Do what you like.
jpn_Hira: 好きにしてください。
eng: Do what you like.
jpn_Hira: 好きなことをしなさい。
eng: Do what you ought to, come what may.
jpn_Hira: どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
eng: Do what you think is best.
jpn_Hira: 君の思うようにしなさい。
eng: Do what you think is right.
jpn_Hira: 君が正しいと思うことをしなさい。
eng: Do what you want to do.
jpn_Hira: 勝手にしろ。
eng: Do what you want.
jpn_Hira: 好きにしてください。
eng: Do what you want.
jpn_Hira: ご自分のやりたいことをやってください。
eng: Down came a shower of rain.
jpn_Hira: にわか雨が降ってきた。
eng: Down came the ceiling and the dog went away.
jpn_Hira: 天井が落ちてきていぬが逃げていった。
eng: Down came the rain in torrents.
jpn_Hira: 雨が滝のように降ってきた。
eng: Down came the rain in torrents.
jpn_Hira: ざあっと雨が降ってきた。
eng: Down come the rain in torrents.
jpn_Hira: ザーッと滝のように雨が降ってきた。
eng: Down fell the house a week later.
jpn_Hira: １週間後に、その家は倒壊した。
eng: Down it came and away went the day.
jpn_Hira: それが落ちてきて犬が逃げて行った。
eng: Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
jpn_Hira: アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
eng: Down under the sea went the ship with all her crew.
jpn_Hira: 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
eng: Down went the bus over the cliff.
jpn_Hira: 崖からバスは落ちていった。
eng: Do write to me soon!
jpn_Hira: ぜひすぐに手紙をください。
eng: Do write to me soon!
jpn_Hira: 是非すぐ手紙を下さい。
eng: Do you accept a credit card?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Do you accept credit cards?
jpn_Hira: カード使えますか？
eng: Do you accept credit cards?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Do you accept this card?
jpn_Hira: このカードは使えますか。
eng: Do you accept Visa card?
jpn_Hira: ビザカードは使えますか。
eng: Do you accept Visa?
jpn_Hira: ＶＩＳＡは使えますか。
eng: Do you agree to our proposal?
jpn_Hira: 私たちの意見に同意しますか。
eng: Do you agree to our proposal?
jpn_Hira: 私たちの提案に同意しますか。
eng: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
jpn_Hira: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
eng: Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
jpn_Hira: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
eng: Do you agree with what he says in the book?
jpn_Hira: 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
eng: Do you all place great importance on morals?
jpn_Hira: 皆さんは、モラルを大切にしていますか。
eng: Do you also go to work today, by any chance?
jpn_Hira: もしかして今日もお仕事ですか？
eng: Do you also like jazz?
jpn_Hira: あなたもジャズが好きですか。
eng: Do you also speak French?
jpn_Hira: フランス語もしゃべりますか。
eng: Do you also want a shave?
jpn_Hira: ヒゲもそりますか。
eng: Do you always drink coffee with your breakfast?
jpn_Hira: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
eng: Do you approve of Jill's new hairstyle?
jpn_Hira: ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
eng: Do you bake bread?
jpn_Hira: パンを焼きますか？
eng: Do you believe him?
jpn_Hira: 彼の言う事を信じますか。
eng: Do you believe his statement that he is innocent?
jpn_Hira: 無実だという彼の申し立てを信じますか。
eng: Do you believe his story?
jpn_Hira: 彼の話を信じますか。
eng: Do you believe I have a chance to get that position?
jpn_Hira: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
eng: Do you believe in aliens?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
eng: Do you believe in any religion?
jpn_Hira: あなたは何か宗教を信じていますか。
eng: Do you believe in Christianity?
jpn_Hira: キリスト教を信仰していますか。
eng: Do you believe in fairies?
jpn_Hira: 妖精を信じるか。
eng: Do you believe in fate?
jpn_Hira: あなたは運命を信じますか？
eng: Do you believe in fate?
jpn_Hira: 運命って信じる？
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: お化けって信じる？
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: お化けって信じますか？
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: 君は幽霊の存在を信じるか。
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じますか。
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: きみは幽霊を信じる。
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: 幽霊って信じる？
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: 幽霊を信じますか。
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: あなたは幽霊の存在を信じていますか。
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: 幽霊の存在を信じますか。
eng: Do you believe in God?
jpn_Hira: 君は神を信じますか。
eng: Do you believe in God?
jpn_Hira: 君は神の存在を信じますか。
eng: Do you believe in God?
jpn_Hira: 神の実在を信じますか。
eng: Do you believe in God?
jpn_Hira: あなたは神様を信じますか。
eng: Do you believe in love at first sight?
jpn_Hira: あなたは一目惚れを信じますか？
eng: Do you believe in miracles?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
eng: Do you believe in Santa?
jpn_Hira: サンタさんのこと信じてるの？
eng: Do you believe in Santa?
jpn_Hira: サンタって信じてる？
eng: Do you believe in spirits?
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
eng: Do you believe in the existence of God?
jpn_Hira: 神の存在を信じますか。
eng: Do you believe in UFOs?
jpn_Hira: ＵＦＯを信じますか。
eng: Do you believe in UFOs?
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じますか。
eng: Do you believe in UFOs?
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じていますか。
eng: Do you believe it at all?
jpn_Hira: あなたはそれをいったい信じているのか。
eng: Do you believe it at all?
jpn_Hira: いったいきみはそれを信じているのか。
eng: Do you believe me?
jpn_Hira: 信じてくれる？
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
jpn_Hira: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
eng: Do you believe that God exists?
jpn_Hira: 神は存在すると思いますか。
eng: Do you believe that I have a chance to get that position?
jpn_Hira: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
eng: Do you believe that there is life after death?
jpn_Hira: あなたは死後の命があることを信じますか。
eng: Do you believe the witness's statement?
jpn_Hira: あなたはその証人の陳述を信じますか。
eng: Do you believe war will start?
jpn_Hira: 君は戦争が起こると思うかね。
eng: Do you believe what he said?
jpn_Hira: 彼が言ったことをあなたは信じますか。
eng: Do you belong to an internet community?
jpn_Hira: 君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
eng: Do you belong to any clubs?
jpn_Hira: 君は何かクラブに入っていますか。
eng: Do you both know Tom?
jpn_Hira: ふたりともトムを知っていますか。
eng: Do you bowl?
jpn_Hira: あなたはボウリングをしますか。
eng: Do you by any chance have some aspirin?
jpn_Hira: ひょっとしてアスピリン持ってない？
eng: Do you, by any chance, speak French?
jpn_Hira: もしかしてフランス語できたりする？
eng: Do you, by any chance, think you will succeed?
jpn_Hira: ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
eng: Do you care for classical music?
jpn_Hira: あなたはクラシック音楽がすきですか。
eng: Do you care for pop songs?
jpn_Hira: ポップスは好きですか。
eng: Do you care how much it costs?
jpn_Hira: それが幾らかが重要？
eng: Do you care what kind of music we listen to?
jpn_Hira: 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
eng: Do you care what other people think about us?
jpn_Hira: 人にどう思われてるかって気になる？
eng: Do you care what other people think about you?
jpn_Hira: 人にどう思われてるかって気になる？
eng: Do you care what other people think about you?
jpn_Hira: 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
eng: Do you care what other people think?
jpn_Hira: 他の人達がどう考えるのか何て気になる？
eng: Do you care when we leave?
jpn_Hira: 私達が何時ここを出るかが問題ですか？
eng: Do you care who helps us?
jpn_Hira: 誰が私達を助けるかなんて問題？
eng: Do you care?
jpn_Hira: それが問題？
eng: Do you charge for delivery?
jpn_Hira: 配送は有料ですか。
eng: Do you charge separately for drinks?
jpn_Hira: ドリンク料金は別ですか。
eng: Do you collect anything?
jpn_Hira: 何か集めていますか。
eng: Do you come from Tokyo?
jpn_Hira: あなたは東京から来たんですか？
eng: Do you come here often?
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
eng: Do you come here often?
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
eng: Do you come here often?
jpn_Hira: ここにはよく来られるんですか？
eng: Do you come here often?
jpn_Hira: ここよく来るの？
eng: Do you commute to school by bus?
jpn_Hira: あなたはバスで通学していますか。
eng: Do you continue to like me, even knowing the real me?
jpn_Hira: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
eng: Do you cook by gas or electricity?
jpn_Hira: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
eng: Do you deliver on Sundays?
jpn_Hira: 日曜日に配達していますか。
eng: Do you deliver on Sundays?
jpn_Hira: 日曜日に配達していただけますか。
eng: Do you deliver on Sundays?
jpn_Hira: 日曜に配達していますか。
eng: Do you deny that you went there?
jpn_Hira: 君はそこに行ったことを否定するのですか。
eng: Do you disobey me?
jpn_Hira: あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
eng: Do you doubt that he will win?
jpn_Hira: 彼は勝つ事を疑っているのですか。
eng: Do you dream in French?
jpn_Hira: フランス語で夢を見ますか？
eng: Do you drink alcohol?
jpn_Hira: お酒は飲みますか。
eng: Do you drink alcohol?
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
eng: Do you drink coffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲むの？
eng: Do you drink coffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
eng: Do you drink coffee?
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
eng: Do you drink whiskey?
jpn_Hira: ウィスキーを飲みますか。
eng: Do you drink?
jpn_Hira: あなたは酒を飲みますか？
eng: Do you drink?
jpn_Hira: お酒は飲みますか。
eng: Do you drink?
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
eng: Do you eat at home or eat out?
jpn_Hira: 食事は家庭で食べますか、外食ですか。
eng: Do you eat in the classroom?
jpn_Hira: 教室で食べるの？
eng: Do you eat it in the classroom?
jpn_Hira: 教室で食べるの？
eng: Do you eat meat?
jpn_Hira: 肉を食べますか。
eng: Do you eat out a lot?
jpn_Hira: よく外食しますか。
eng: Do you eat out often?
jpn_Hira: よく外食しますか。
eng: Do you eat pasta?
jpn_Hira: パスタを食べますか。
eng: Do you eat rice in your country?
jpn_Hira: 君の国では、お米をたべますか。
eng: Do you eat rice in your country?
jpn_Hira: あなたの国では米を食べますか？
eng: Do you eat seaweed in your country?
jpn_Hira: あなたの国では海草を食べますか。
eng: Do you eat veal?
jpn_Hira: 仔牛肉を食べますか。
eng: Do you enjoy cooking?
jpn_Hira: 料理するのは好きですか。
eng: Do you enjoy making me feeling like the dead?
jpn_Hira: 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
eng: Do you enjoy plays, films, and such?
jpn_Hira: 演劇、映画などを見るのがお好きですか。
eng: Do you enjoy seeing people blush, Tom? "I'm not denying it."
jpn_Hira: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
eng: Do you enjoy studying?
jpn_Hira: あなたは、勉強が好きですか。
eng: Do you even know where the school is?
jpn_Hira: 学校の場所さえ分かるか？
eng: Do you ever date her?
jpn_Hira: 彼女とデートすることはありますか。
eng: Do you ever dream about flying through the sky?
jpn_Hira: 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
eng: Do you ever feel like you're running down?
jpn_Hira: 自分の衰えを感じた事がありますか。
eng: Do you ever get told you look like someone else?
jpn_Hira: 誰かに似てるって言われない？
eng: Do you ever hear anything about Misako?
jpn_Hira: みさこについて、何か聞いていますか。
eng: Do you ever listen to English programs on the air?
jpn_Hira: 放送される英語の番組を聞くことがありますか。
eng: Do you ever study in the library?
jpn_Hira: 図書館で勉強することがありますか。
eng: Do you fail a test you are capable of doing?
jpn_Hira: あなたも能力試験に失敗しますか。
eng: Do you fancy anyone?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
eng: Do you fancy it is all right?
jpn_Hira: それはよろしいと君は思いますか。
eng: Do you feel any attraction for this book?
jpn_Hira: この本に何か魅力感じますか。
eng: Do you feel any better today?
jpn_Hira: 今日は少しは気分がいいですか。
eng: Do you feel any better today?
jpn_Hira: 今日は気分がよくなりましたか。
eng: Do you feel any pain in your stomach?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
eng: Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
jpn_Hira: かみ合わせが不自然ではないですか。
eng: Do you feel at home anywhere?
jpn_Hira: どこにいてもくつろげます？
eng: Do you feel at home anywhere?
jpn_Hira: 君はどこででもくつろげますか。
eng: Do you feel equal to meeting your ex-husband?
jpn_Hira: 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
eng: Do you feel like eating?
jpn_Hira: 何か食べたい？
eng: Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
jpn_Hira: 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
eng: Do you feel like going swimming?
jpn_Hira: 泳ぎに行きたくないですか。
eng: Do you feel like going to the theater?
jpn_Hira: あなたは映画に行きたい気分ですか。
eng: Do you feel like resting?
jpn_Hira: 休みたいですか。
eng: Do you feel pain in any other part of your body?
jpn_Hira: ほかに痛いところはありますか。
eng: Do you feel secure about the future?
jpn_Hira: 将来について心配はありませんか。
eng: Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
jpn_Hira: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Do you feel sick?
jpn_Hira: あなた、気分が悪いんですか。
eng: Do you feel sick?
jpn_Hira: 気分が悪いんですか。
eng: Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
jpn_Hira: 単語帳作るのって意味あると思う？
eng: Do you find it funny that I feel this way?
jpn_Hira: 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
eng: Do you find me a cool guy?
jpn_Hira: 私が格好いい奴と思いますか。
eng: Do you find me pretty?
jpn_Hira: 私は美しいとあなたはお考えですか。
eng: Do you find that washing machine easy to use?
jpn_Hira: その洗濯機の使い心地はどうですか。
eng: Do you follow?
jpn_Hira: 分かりますか。
eng: Do you get along well with your new classmates?
jpn_Hira: 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
eng: Do you get along with your boss?
jpn_Hira: あなたは上司とうまくやっていけていますか。
eng: Do you get enough sleep?
jpn_Hira: 睡眠は十分とっていますか。
eng: Do you get much snow in the winter?
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
jpn_Hira: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Do you get up at six?
jpn_Hira: 君は六時に起きますか。
eng: Do you give to charity?
jpn_Hira: 募金するのですか。
eng: Do you go by bus, by train, or by subway?
jpn_Hira: バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
eng: Do you go by train or by car?
jpn_Hira: あなたは電車で行きますか、それとも車で行きますか。
eng: Do you go running daily?
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
eng: Do you go running every day?
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
eng: Do you go shopping every day?
jpn_Hira: あなたは毎日買い物に行きますか。
eng: Do you go there by bus or by car?
jpn_Hira: そこへバスでいきますか。それとも車でいきますか。
eng: Do you go there often?
jpn_Hira: 貴方はよくそこへ行きますか。
eng: Do you go to an elementary school?
jpn_Hira: あなたは小学校に通っているの。
eng: Do you go to college?
jpn_Hira: あなたは大学に行っていますか。
eng: Do you go to school by bus on a rainy day?
jpn_Hira: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
eng: Do you go to school by bus on a rainy day?
jpn_Hira: 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
eng: Do you go to school by bus or by train?
jpn_Hira: あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
eng: Do you go to school by bus?
jpn_Hira: あなたはバスで通学していますか。
eng: Do you go to school on foot every day?
jpn_Hira: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
eng: Do you go to school on foot or by bicycle?
jpn_Hira: あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
eng: Do you go to school on foot?
jpn_Hira: あなたは歩いて学校へ通っているのですか。
eng: Do you go to school on Saturday?
jpn_Hira: 土曜に学校がありますか。
eng: Do you happen to have any photographs of Tom?
jpn_Hira: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
eng: Do you happen to know a man by the name of Brown?
jpn_Hira: ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
eng: Do you happen to know anything done by her alone?
jpn_Hira: ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。
eng: Do you happen to know his name?
jpn_Hira: あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。
eng: Do you happen to know his name?
jpn_Hira: 彼の名前を偶然知っていませんか。
eng: Do you happen to know his name?
jpn_Hira: 彼の名前をひょっとして知りませんか。
eng: Do you happen to know his name?
jpn_Hira: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
eng: Do you happen to know how to get downtown from here?
jpn_Hira: もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
eng: Do you happen to know of a cheap hotel near here?
jpn_Hira: ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
eng: Do you happen to know where she lives?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
jpn_Hira: ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
eng: Do you hate me? "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
jpn_Hira: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
eng: Do you hate me?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
eng: Do you hate Tom? "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
eng: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
eng: Do you have 5,000 yen you could lend me?
jpn_Hira: 私に貸せる５０００円がありますか。
eng: Do you have a best friend?
jpn_Hira: 無二の親友がいますか？
eng: Do you have a better idea?
jpn_Hira: もっといい考えがありますか？
eng: Do you have a bicycle?
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
eng: Do you have a bike?
jpn_Hira: バイクを持っていますか。
eng: Do you have a bike?
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
eng: Do you have a book written in English?
jpn_Hira: 英語で書かれた本を持っていますか。
eng: Do you have a book?
jpn_Hira: 君は本を持ってる?
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
jpn_Hira: 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
eng: Do you have a boyfriend?
jpn_Hira: 彼氏はいますか？
eng: Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
jpn_Hira: ランドルフ社に知り合いはいませんか。
eng: Do you have a camera?
jpn_Hira: あなたはカメラを持っていますか。
eng: Do you have a camera?
jpn_Hira: カメラはお持ちですか？
eng: Do you have a camera?
jpn_Hira: カメラを持っていますか。
eng: Do you have a car?
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
eng: Do you have a car?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
eng: Do you have a cell phone, Tom?
jpn_Hira: トムは携帯持ってる？
eng: Do you have a cell phone?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
eng: Do you have a cellphone?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
eng: Do you have a cell phone?
jpn_Hira: 携帯電話を持っていますか？
eng: Do you have a cellphone?
jpn_Hira: 携帯電話を持っていますか？
eng: Do you have a cheaper room?
jpn_Hira: もっと安い部屋はありますか。
eng: Do you have a cheaper room?
jpn_Hira: もう少し安い部屋はありますか。
eng: Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
jpn_Hira: 国内便の安い航空券はありますか。
eng: Do you have a children's department?
jpn_Hira: 子供用品売り場はどこですか。
eng: Do you have a child?
jpn_Hira: 子供がいますか。
eng: Do you have a Christmas vacation in Japan?
jpn_Hira: 日本にはクリスマス休暇がありますか。
eng: Do you have a Christmas vacation in Japan?
jpn_Hira: 日本にクリスマス休暇はありますか。
eng: Do you have a complaint to make?
jpn_Hira: 何か文句ある？
eng: Do you have a course for beginners?
jpn_Hira: 初心者向けのコースがありますか。
eng: Do you have adequate money for the trip?
jpn_Hira: 旅行に十分なお金がありますか。
eng: Do you have a doctor or nurse in this hotel?
jpn_Hira: ホテルに医者か看護婦はいますか。
eng: Do you have a dog?
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
eng: Do you have a double room?
jpn_Hira: ２人部屋はありますか。
eng: Do you have a dress in white?
jpn_Hira: 白いドレスはありますか。
eng: Do you have a driver's license?
jpn_Hira: 運転免許はお持ちですか？
eng: Do you have a driver's license?
jpn_Hira: 運転免許証を持っていますか。
eng: Do you have a European health insurance card?
jpn_Hira: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
eng: Do you have a Facebook account? "Yeah, just in case. But for the most part I don't use it."
jpn_Hira: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
eng: Do you have a family?
jpn_Hira: ご家族はいますか。
eng: Do you have a favorite singer?
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
eng: Do you have a fever? You look flushed.
jpn_Hira: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
eng: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
jpn_Hira: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
eng: Do you have a fever?
jpn_Hira: 熱あるの？
eng: Do you have a fever?
jpn_Hira: 熱はあるの？
eng: Do you have a fever?
jpn_Hira: 熱があるかい。
eng: Do you have a fever?
jpn_Hira: 熱はありますか。
eng: Do you have a few minutes to spare?
jpn_Hira: お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。
eng: Do you have a five-pound note?
jpn_Hira: ５ポンド紙幣をお持ちですか。
eng: Do you have a fountain pen with you?
jpn_Hira: 万年筆を持っていますか。
eng: Do you have a girlfriend, Tom?
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
eng: Do you have a guide map of the city?
jpn_Hira: 都市の観光地図はありますか。
eng: Do you have a headache and a sore throat?
jpn_Hira: 頭痛と喉の痛みがありますか。
eng: Do you have a headache?
jpn_Hira: 頭痛がしますか。
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
jpn_Hira: 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
jpn_Hira: あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
eng: Do you have a hobby, Tom?
jpn_Hira: トムさんは趣味とかありますか？
eng: Do you have a house in Italy?
jpn_Hira: イタリアに家があるの？
eng: Do you have a house?
jpn_Hira: 家を持ってますか?
eng: Do you have a ladder?
jpn_Hira: 梯子って持ってる？
eng: Do you have a larger size?
jpn_Hira: もっと大きいサイズがありますか。
eng: Do you have a laundry service?
jpn_Hira: 洗濯のサービスはありますか。
eng: Do you have a lighter?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
eng: Do you have a little bigger one than these?
jpn_Hira: これらよりもう少し大きいのはありますか。
eng: Do you have a lot of pens?
jpn_Hira: あなたはペンをたくさん持っていますか。
eng: Do you have a lot of time?
jpn_Hira: あなたはたくさん時間がありますか。
eng: Do you have a lunch service at school?
jpn_Hira: 学校給食がありますか。
eng: Do you have a map of Boston?
jpn_Hira: ボストンの地図はあるの？
eng: Do you have a map of the city of Kyoto?
jpn_Hira: 京都市の地図を持っていますか。
eng: Do you have a match?
jpn_Hira: マッチありますか。
eng: Do you have a match?
jpn_Hira: マッチを持っていますか。
eng: Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.
jpn_Hira: 君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
eng: Do you have a minute?
jpn_Hira: ちょっといいですか。
eng: Do you have a minute?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
eng: Do you have a mobile phone?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
eng: Do you have a mobile phone?
jpn_Hira: 携帯電話を持っていますか？
eng: Do you have a mobile, Tom?
jpn_Hira: トムは携帯持ってる？
eng: Do you have a moment?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
eng: Do you have a motorcycle?
jpn_Hira: オートバイを持っていますか。
eng: Do you have a motorcycle?
jpn_Hira: バイクを持っていますか。
eng: Do you have an address?
jpn_Hira: 行き先の住所はおわかりですか。
eng: Do you have an age by which you want to get married?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したいとかある？
eng: Do you have an appointment with him?
jpn_Hira: お約束はされてますか。
eng: Do you have an appointment?
jpn_Hira: ご予約はされていますか？
eng: Do you have an appointment?
jpn_Hira: 予約はしてありますか。
eng: Do you have an electronic typewriter?
jpn_Hira: 電子タイプライターはありますか。
eng: Do you have an elevator?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
eng: Do you have an elevator in your house?
jpn_Hira: あなたの家にはエレベーターがありますか？
eng: Do you have an empty room in this hotel?
jpn_Hira: このホテルに空室いますか？
eng: Do you have an English dictionary?
jpn_Hira: あなたは英語の辞書を持っていますか。
eng: Do you have an English menu?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
eng: Do you have an extra English dictionary by any chance?
jpn_Hira: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
eng: Do you have an item that you always carried with you as child?
jpn_Hira: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
eng: Do you have a non-smoking section?
jpn_Hira: 禁煙席はありますか。
eng: Do you have an opinion?
jpn_Hira: 何か意見がありますか。
eng: Do you have any allergies?
jpn_Hira: 何かアレルギーはありますか？
eng: Do you have any alternatives to the plan?
jpn_Hira: その計画に変わるものが何かありますか。
eng: Do you have any animals?
jpn_Hira: あなたは何か動物を飼っていますか。
eng: Do you have any apples?
jpn_Hira: あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。
eng: Do you have any aspirin on hand?
jpn_Hira: 今そこにアスピリンを持っていないか。
eng: Do you have any bags to check?
jpn_Hira: お預けになる荷物はございますか。
eng: Do you have any beer?
jpn_Hira: ビールありますか。
eng: Do you have any beers from local microbreweries?
jpn_Hira: 地元で作っているビールはありますか。
eng: Do you have any bleeding?
jpn_Hira: 出血はありますか。
eng: Do you have any books about Armenia?
jpn_Hira: アルメニアについての本がありますか。
eng: Do you have any brothers or sisters?
jpn_Hira: きょうだいはいますか？
eng: Do you have any brothers?
jpn_Hira: あなたには兄弟がいますか。
eng: Do you have any brothers?
jpn_Hira: 兄弟はいるか。
eng: Do you have any bug spray?
jpn_Hira: 虫よけスプレーありますか？
eng: Do you have any CDs?
jpn_Hira: 何枚かＣＤを持っていますか。
eng: Do you have any cheaper rooms?
jpn_Hira: もっと安い部屋はありますか。
eng: Do you have any children?
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
eng: Do you have any clue to the mystery?
jpn_Hira: この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
eng: Do you have any clue to the mystery?
jpn_Hira: その謎を解く何か手がかりがありますか。
eng: Do you have any clue to the mystery?
jpn_Hira: この謎を解く手がかりが何かありますか？
eng: Do you have any complaint about it?
jpn_Hira: それについて何か不服があるのですか。
eng: Do you have any complaints?
jpn_Hira: 何か文句ある？
eng: Do you have any coughing?
jpn_Hira: 咳が出ますか。
eng: Do you have any cough medicine?
jpn_Hira: 咳止めはありますか。
eng: Do you have any day tours?
jpn_Hira: １日コースがありますか。
eng: Do you have any employees who speak French?
jpn_Hira: お宅にフランス語が話せる従業員はいますか？
eng: Do you have any employees who speak Japanese?
jpn_Hira: 日本語の話せるスタッフがいますか。
eng: Do you have any engagement tomorrow?
jpn_Hira: 明日は約束がありますか。
eng: Do you have any evidence to prove him guilty?
jpn_Hira: 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
eng: Do you have any experience working at a restaurant?
jpn_Hira: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
eng: Do you have any foreign beer?
jpn_Hira: 外国のビールはありますか。
eng: Do you have any foreign books?
jpn_Hira: あなたは外国の本を持っていますか。
eng: Do you have any foreign stamps?
jpn_Hira: 外国の切手を持ってますか。
eng: Do you have any free time?
jpn_Hira: 時間ある？
eng: Do you have any further questions to ask?
jpn_Hira: 何かもっと質問がありますか。
eng: Do you have any further questions?
jpn_Hira: 他に質問はある？
eng: Do you have any further questions?
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
eng: Do you have any further questions?
jpn_Hira: 更に質問がありますか。
eng: Do you have any further questions?
jpn_Hira: さらに質問はありますか。
eng: Do you have any good books for children to read?
jpn_Hira: 子供たちが読むのによい本はありませんか。
eng: Do you have any good news?
jpn_Hira: 何かよいニュースはありませんか。
eng: Do you have any grounds for thinking so?
jpn_Hira: そのように考える根拠があるのか。
eng: Do you have any grounds for thinking so?
jpn_Hira: そう考えると理由が君にはあるのか。
eng: Do you have any gum?
jpn_Hira: ガムを持っていませんか。
eng: Do you have any gum?
jpn_Hira: ガム持ってない？
eng: Do you have any idea how hard I've studied to become a doctor?
jpn_Hira: 医者になるべくどれだけ一生懸命勉強したか分かってるのか。
eng: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
jpn_Hira: タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
eng: Do you have any ideas about it?
jpn_Hira: それについて何か考えがありますか。
eng: Do you have any idea what my life is like?
jpn_Hira: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
eng: Do you have any idea what the population of Tokyo is?
jpn_Hira: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
eng: Do you have any idea when the bank closes?
jpn_Hira: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
eng: Do you have any idea who we should single out for the position?
jpn_Hira: その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
eng: Do you have any idea who wrote this book?
jpn_Hira: この本を誰が書いたか知っていますか。
eng: Do you have any imported beer?
jpn_Hira: 外国のビールはありますか。
eng: Do you have any in blue?
jpn_Hira: 青いのはありますか。
eng: Do you have any in blue?
jpn_Hira: 青色のはありますか。
eng: Do you have any in green?
jpn_Hira: 緑色のはありますか。
eng: Do you have any in red?
jpn_Hira: 赤色のはありますか。
eng: Do you have any interest in sports?
jpn_Hira: スポーツに関心がありますか。
eng: Do you have any Japanese beer?
jpn_Hira: 日本のビールはありますか。
eng: Do you have any Japanese foods?
jpn_Hira: 日本の食料品を扱っていますか。
eng: Do you have any Japanese magazines?
jpn_Hira: 日本の雑誌はありますか。
eng: Do you have any Japanese newspapers?
jpn_Hira: 日本の新聞はありますか。
eng: Do you have any Japanese newspapers?
jpn_Hira: 日本語の新聞はありますか。
eng: Do you have any kids?
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
eng: Do you have any light beer?
jpn_Hira: ライトビールはありますか。
eng: Do you have any messages for me?
jpn_Hira: 私に何か伝言はありますか。
eng: Do you have any messages for me?
jpn_Hira: 私宛の伝言はありますか。
eng: Do you have any money with you?
jpn_Hira: 今お金を持っていますか。
eng: Do you have any money?
jpn_Hira: あなたは少しお金を持っていますか。
eng: Do you have any money?
jpn_Hira: お金ある？
eng: Do you have any money?
jpn_Hira: あなたはお金をいくらか持っていませんか。
eng: Do you have any money?
jpn_Hira: お金持ってる？
eng: Do you have any more questions?
jpn_Hira: 他に質問はある？
eng: Do you have any more questions?
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
eng: Do you have any more suitcases?
jpn_Hira: 他にスーツケースって持ってる？
eng: Do you have any museum guides in Japanese?
jpn_Hira: 日本語のガイドがありますか。
eng: Do you have any non-alcoholic drinks?
jpn_Hira: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
eng: Do you have any non-alcoholic drinks?
jpn_Hira: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
eng: Do you have any objections?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
eng: Do you have any objection to this plan?
jpn_Hira: この計画に異議はありますか。
eng: Do you have any objection?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
eng: Do you have any one dollar bills?
jpn_Hira: １ドル札をお持ちですか。
eng: Do you have any ones?
jpn_Hira: １ドル札をお持ちですか。
eng: Do you have any other guidebooks about Thailand?
jpn_Hira: タイのガイドブックは他にないんですか。
eng: Do you have any other hotels you would recommend?
jpn_Hira: 他におすすめのホテルはありますか？
eng: Do you have any other questions?
jpn_Hira: 他に何か聞きたいことある？
eng: Do you have any other questions?
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
eng: Do you have any other questions?
jpn_Hira: 他に質問はある？
eng: Do you have any others?
jpn_Hira: 他のものがありますか。
eng: Do you have any pain?
jpn_Hira: 痛みはありますか。
eng: Do you have any particular style in mind?
jpn_Hira: 特にお望みの型はございますか。
eng: Do you have any pencils?
jpn_Hira: 君は鉛筆をお持ちですか。
eng: Do you have any pets?
jpn_Hira: 何かペットとか飼ってたりするの？
eng: Do you have any pets?
jpn_Hira: 何かペットを飼っていますか。
eng: Do you have any pictures of Boston?
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
eng: Do you have any plans for Saturday?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
eng: Do you have any plans for the summer vacation?
jpn_Hira: 夏休みの計画が何かありますか。
eng: Do you have any plans to come back to Boston?
jpn_Hira: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
eng: Do you have any preference between beef and lamb?
jpn_Hira: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
eng: Do you have any previous appointments next Sunday?
jpn_Hira: 今度の日曜日に何か先約がありますか。
eng: Do you have any quarters?
jpn_Hira: ２５セント硬貨をお持ちですか。
eng: Do you have any questions about the food?
jpn_Hira: 料理について何か質問がありますか。
eng: Do you have any questions about the menu?
jpn_Hira: 料理について何か質問がありますか。
eng: Do you have any questions for me?
jpn_Hira: 何か質問がありますか？
eng: Do you have any questions in this lesson?
jpn_Hira: この課で何か質問がありますか。
eng: Do you have any questions?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
eng: Do you have any questions?
jpn_Hira: 質問はありますか？
eng: Do you have any questions?
jpn_Hira: 質問はおありですか。
eng: Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
jpn_Hira: 青空文庫におすすめとかない？
eng: Do you have any regional dishes?
jpn_Hira: この地方の名物料理がありますか。
eng: Do you have any rock CDs?
jpn_Hira: ロックのＣＤはいくらか持っていますか。
eng: Do you have any rooms left for tonight?
jpn_Hira: 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
eng: Do you have any rooms with a shower and toilet?
jpn_Hira: シャワーとトイレつきの部屋はありますか。
eng: Do you have any shirt in white?
jpn_Hira: 白いシャツはありますか。
eng: Do you have any siblings?
jpn_Hira: ごきょうだいはいますか？
eng: Do you have any siblings? "No, I'm an only child."
jpn_Hira: 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
eng: Do you have any sightseeing tours of this town?
jpn_Hira: この町を観光できるツアーがありますか。
eng: Do you have any sisters?
jpn_Hira: 女の兄弟がいますか。
eng: Do you have any sisters?
jpn_Hira: 女性の御兄弟がおありですか。
eng: Do you have any sisters?
jpn_Hira: あなたには姉妹がいますか。
eng: Do you have any sisters?
jpn_Hira: 姉妹がいますか。
eng: Do you have any small change?
jpn_Hira: 小銭をお持ちですか。
eng: Do you have any smaller sizes?
jpn_Hira: もっと小さいサイズの物はありますか。
eng: Do you have any soft drinks?
jpn_Hira: アルコール抜きの飲物がありますか。
eng: Do you have any soup bowls?
jpn_Hira: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
eng: Do you have any special reason why you want to go to America?
jpn_Hira: アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
eng: Do you have any standing room?
jpn_Hira: 立ち見席は有りますか。
eng: Do you have any suggestions?
jpn_Hira: 何か提案はありますか？
eng: Do you have any tattoos?
jpn_Hira: 刺青があるの？
eng: Do you have any tax-free articles?
jpn_Hira: この店では免税品を扱っていますか。
eng: Do you have anything cheaper?
jpn_Hira: もっと安いのはありますか。
eng: Do you have anything else to order?
jpn_Hira: ほかに何か追加注文がありますか。
eng: Do you have anything for a cold?
jpn_Hira: 風邪に効く薬はありますか。
eng: Do you have anything for a headache?
jpn_Hira: 頭痛に効く薬はありますか。
eng: Do you have anything further to say?
jpn_Hira: 何かこれ以上言うことがありますか。
eng: Do you have anything hot to drink?
jpn_Hira: 何か温かい飲み物はありますか。
eng: Do you have anything hot?
jpn_Hira: 何か熱い飲み物がありますか。
eng: Do you have anything in mind?
jpn_Hira: 何か特にお考えですか。
eng: Do you have anything less expensive?
jpn_Hira: もっと安いのはありませんか。
eng: Do you have anything next Wednesday?
jpn_Hira: 今度の水曜日何か予定がありますか。
eng: Do you have anything non-alcoholic?
jpn_Hira: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
eng: Do you have anything non-alcoholic?
jpn_Hira: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
eng: Do you have anything on for this weekend?
jpn_Hira: 今度の週末には何か約束がありますか。
eng: Do you have anything on for this weekend?
jpn_Hira: 今週末、何か計画はありますか。
eng: Do you have anything on for this weekend?
jpn_Hira: 今週の週末には何か約束がありますか。
eng: Do you have anything particular in mind?
jpn_Hira: あなたは何か特に考えていることがありますか。
eng: Do you have anything particular to do on Sunday?
jpn_Hira: 日曜に特に何かすることがありますか。
eng: Do you have anything to add to his explanation?
jpn_Hira: 彼の説明に何か補足することがありますか。
eng: Do you have anything to declare?
jpn_Hira: なにか申告するものがありますか。
eng: Do you have anything to declare?
jpn_Hira: 課税品をお持ちですか。
eng: Do you have anything to do after that?
jpn_Hira: そのあと何か用事がありますか。
eng: Do you have anything to do after that?
jpn_Hira: その後何か用事はありますか。
eng: Do you have anything to do? "No, not really."
jpn_Hira: 「何かする事があるの」「いや別に」
eng: Do you have anything to do? "Nothing in particular."
jpn_Hira: 「何かやることがあるの？」「特にない」
eng: Do you have anything to eat?
jpn_Hira: 何か食べる物を持っていますか。
eng: Do you have anything to read?
jpn_Hira: あなたは何か読むものを持っていますか。
eng: Do you have anything to relieve a headache?
jpn_Hira: 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
eng: Do you have anything to say in connection with this?
jpn_Hira: これに関連して何か言いたい事はありますか。
eng: Do you have anything to say in particular?
jpn_Hira: 何か特に言う事がありますか。
eng: Do you have anything to say with regard to this matter?
jpn_Hira: この件に関して何か言うことはありますか。
eng: Do you have anything to say?
jpn_Hira: あなたは何か意見がありますか。
eng: Do you have anything to say?
jpn_Hira: なにか言うことがありますか。
eng: Do you have anything to talk about?
jpn_Hira: 何か話すことがありますか。
eng: Do you have anything to wear to the dance?
jpn_Hira: あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
eng: Do you have anything to write?
jpn_Hira: 書く事がありますか。
eng: Do you have any tickets for today's performance?
jpn_Hira: 今日の催しのチケットはありますか。
eng: Do you have any tickets left?
jpn_Hira: チケットはありますか。
eng: Do you have any trouble with that?
jpn_Hira: そのことで何か問題があるんですか。
eng: Do you have a pain reliever?
jpn_Hira: 鎮痛剤はありますか。
eng: Do you have a partner?
jpn_Hira: パートナーはいますか？
eng: Do you have a part time job?
jpn_Hira: あなたはアルバイトをしているの。
eng: Do you have a passport?
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
eng: Do you have a pencil about you?
jpn_Hira: 手もとに鉛筆をお持ちですか。
eng: Do you have a pencil?
jpn_Hira: あなたは鉛筆を持っていますか。
eng: Do you have a pencil?
jpn_Hira: 鉛筆をお持ちですか。
eng: Do you have a pen on you?
jpn_Hira: ペンをお持ちですか。
eng: Do you have a pen or a pencil?
jpn_Hira: ペンか鉛筆を持っていますか。
eng: Do you have a pen or pencil?
jpn_Hira: ペンか鉛筆を持ってますか。
eng: Do you have a pen? "Yes, I have one."
jpn_Hira: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
eng: Do you have a pen?
jpn_Hira: 君はペンを持ってるかい。
eng: Do you have a pen?
jpn_Hira: あなたはペンを持っていますか。
eng: Do you have a pen?
jpn_Hira: ペン持っていますか。
eng: Do you have a pet?
jpn_Hira: 何かペットは飼ってる？
eng: Do you have a picture of Tom?
jpn_Hira: トムの写真を持っていますか。
eng: Do you have a plan?
jpn_Hira: 何か計画がありますか。
eng: Do you have a Playstation 3?
jpn_Hira: プレステ３を持ってるか。
eng: Do you have a point card for our shop? "No."
jpn_Hira: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
eng: Do you have a points card?
jpn_Hira: ポイントカードはお持ちですか？
eng: Do you have a question?
jpn_Hira: 質問はおありですか。
eng: Do you have a recent photo of yourself?
jpn_Hira: あなたの最近の写真をお持ちですか。
eng: Do you have a red pencil?
jpn_Hira: 赤鉛筆を持っていますか。
eng: Do you have a reservation?
jpn_Hira: ご予約はいただいていますか。
eng: Do you have a reservation?
jpn_Hira: 予約はなさっていますか。
eng: Do you have a return ticket to Japan?
jpn_Hira: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
eng: Do you have a room of your own?
jpn_Hira: 君は自分用の部屋を持っていますか。
eng: Do you have a room of your own?
jpn_Hira: 君は自分の部屋を持っていますか。
eng: Do you have a room of your own?
jpn_Hira: あなたは自分の部屋をもっていますか。
eng: Do you have a room that's a little cheaper?
jpn_Hira: もう少し安い部屋がありますか。
eng: Do you have a school lunch at school?
jpn_Hira: 給食はあるの。
eng: Do you have a school uniform?
jpn_Hira: 制服はあるの。
eng: Do you have a search warrant?
jpn_Hira: 捜索令状は持っているのですか。
eng: Do you have a seven-yen stamp?
jpn_Hira: ７円の切手ありませんか。
eng: Do you have a shoehorn?
jpn_Hira: 靴ベラをお持ちですか。
eng: Do you have a shoehorn?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってる？
eng: Do you have a shoehorn?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってますか。
eng: Do you have a sightseeing brochure for this town?
jpn_Hira: この町の観光パンフレットはありますか。
eng: Do you have a similar proverb in French?
jpn_Hira: フランス語にも類似のことわざがありますか？
eng: Do you have a similar saying in Japanese?
jpn_Hira: 日本にも同様のことわざがありますか。
eng: Do you have a smaller size?
jpn_Hira: もっと小さいサイズがありますか。
eng: Do you have a soup bowl?
jpn_Hira: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
eng: Do you have a stomachache?
jpn_Hira: お腹痛いの？
eng: Do you have a student fare?
jpn_Hira: 学生割引はありますか。
eng: Do you have a subway map?
jpn_Hira: 地下鉄のちずはありますか。
eng: Do you have a suggestion?
jpn_Hira: 何か提案はありますか？
eng: Do you have a table for five?
jpn_Hira: 五人の席はありますか。
eng: Do you have a table in front of the fireplace?
jpn_Hira: 暖炉の前の席がありますか。
eng: Do you have a table in the patio?
jpn_Hira: 中庭の席がありますか。
eng: Do you have a table near the window?
jpn_Hira: 窓側の席がありますか。
eng: Do you have a table on the patio?
jpn_Hira: 中庭の席がありますか。
eng: Do you have a table with a view of the ocean?
jpn_Hira: 海の見える席がありますか。
eng: Do you have a tatami room for ten people?
jpn_Hira: １０人用の畳の部屋はありますか。
eng: Do you have a tattoo?
jpn_Hira: 刺青があるの？
eng: Do you have a temperature?
jpn_Hira: あなたは熱があるのですか?
eng: Do you have a temperature?
jpn_Hira: 熱があるかい。
eng: Do you have a tennis court in this hotel?
jpn_Hira: このホテルにテニスコートはありますか。
eng: Do you have a ticket?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
eng: Do you have a timetable?
jpn_Hira: 時刻表をお持ちですか。
eng: Do you have a twin sister?
jpn_Hira: あなたは双子ですか？
eng: Do you have a vacancy?
jpn_Hira: 空き部屋はありますか。
eng: Do you have a violin?
jpn_Hira: あなたはバイオリンを持っていますか。
eng: Do you have a vision of your future?
jpn_Hira: あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
eng: Do you have a window seat?
jpn_Hira: 窓側の席はあるか。
eng: Do you have beer?
jpn_Hira: ビールありますか。
eng: Do you have better quality ones?
jpn_Hira: もっと品質の良いものはありますか。
eng: Do you have blankets?
jpn_Hira: 毛布はありますか。
eng: Do you have bread for lunch?
jpn_Hira: 君は昼食にパンを食べますか。
eng: Do you have brothers and sisters?
jpn_Hira: きょうだいはいますか？
eng: Do you have change for a dollar?
jpn_Hira: １ドルでおつりがありますか。
eng: Do you have children?
jpn_Hira: お子さんはいらっしゃいますか？
eng: Do you have cough drops?
jpn_Hira: せき止めのドロップはありますか。
eng: Do you have earphones?
jpn_Hira: イヤホンはありますか？
eng: Do you have enough information to go on?
jpn_Hira: それだけの情報でやっていけますか。
eng: Do you have enough money for the trip?
jpn_Hira: 旅行に十分なお金がありますか。
eng: Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
jpn_Hira: お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
eng: Do you have everything?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
eng: Do you have Facebook?
jpn_Hira: フェイスブックをやっていますか？
eng: Do you have fresh strawberries?
jpn_Hira: 新鮮なイチゴを持っているんですか。
eng: Do you have friends in Antigua?
jpn_Hira: アンティグアに友達はいますか？
eng: Do you have friends in your class?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
eng: Do you have guests for dinner?
jpn_Hira: 夕食にお客を招いていますか。
eng: Do you have hot towels?
jpn_Hira: おしぼりが欲しいのです。
eng: Do you have Japanese newspapers?
jpn_Hira: 日本の新聞はありますか。
eng: Do you have Japanese newspapers?
jpn_Hira: 日本語の新聞はないのですか。
eng: Do you have jeans in my size?
jpn_Hira: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
eng: Do you have kids?
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
eng: Do you have laundry service?
jpn_Hira: クリーニングをお願いできますか。
eng: Do you have less expensive ones?
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
eng: Do you have lunch at school?
jpn_Hira: 給食はあるの。
eng: Do you have many friends here in Japan?
jpn_Hira: ここ日本には友達はたくさんいますか。
eng: Do you have many friends here in Japan?
jpn_Hira: 日本には友達が大勢いますか。
eng: Do you have many friends?
jpn_Hira: 友達はたくさんいますか。
eng: Do you have many hobbies?
jpn_Hira: あなたにはたくさんの趣味がありますか。
eng: Do you have many out-of-town assignments?
jpn_Hira: 出張は多いですか。
eng: Do you have medical insurance?
jpn_Hira: 医療保険には入っていますか。
eng: Do you have more suitcases?
jpn_Hira: 他にスーツケースって持ってる？
eng: Do you have much money with you?
jpn_Hira: お金の持ち合わせは多いですか。
eng: Do you have much snow here?
jpn_Hira: 当地は雪がたくさん降りますか。
eng: Do you have much snow in your country?
jpn_Hira: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
eng: Do you have much time to spare?
jpn_Hira: 時間の余裕がありますか。
eng: Do you have nothing to say?
jpn_Hira: 何も言うことはないの？
eng: Do you have one a little bigger than these?
jpn_Hira: これらよりもう少し大きいのはありますか。
eng: Do you have one-day tours?
jpn_Hira: １日コースがありますか。
eng: Do you have one?
jpn_Hira: 君はそれを持っていますか。
eng: Do you have plans for next week?
jpn_Hira: 来週の計画が何かありますか。
eng: Do you have problems in losing weight?
jpn_Hira: 体重を失う問題がありますか
eng: Do you have problems understanding what women and children say to you?
jpn_Hira: 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
eng: Do you have rain gear with you?
jpn_Hira: 雨具をお持ちになりましたか。
eng: Do you have rice?
jpn_Hira: ご飯は置いてますか。
eng: Do you have safety deposit boxes?
jpn_Hira: 貸し金庫はありますか。
eng: Do you have school lunch?
jpn_Hira: 給食はあるの。
eng: Do you have school on Saturdays?
jpn_Hira: 土曜日に学校はありますか。
eng: Do you have small change with you?
jpn_Hira: 小銭の持ち合わせはありますか。
eng: Do you have small change?
jpn_Hira: 細かいお金持ってない？
eng: Do you have smaller sizes?
jpn_Hira: もっと小さいサイズのはありますか？
eng: Do you have some dango?
jpn_Hira: お団子はお持ちですか？
eng: Do you have some good medicine?
jpn_Hira: いい薬はありますか。
eng: Do you have some kind of hobby?
jpn_Hira: 何か趣味とかありますか。
eng: Do you have some kind of hobby?
jpn_Hira: 何か趣味をお持ちですか。
eng: Do you have some medicine good for a cold?
jpn_Hira: 風邪によい薬はありませんか。
eng: Do you have some milk?
jpn_Hira: ミルクはいかがですか？
eng: Do you have some milk?
jpn_Hira: 牛乳はありますか？
eng: Do you have some milk?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
eng: Do you have some paper or something?
jpn_Hira: 紙か何かある？
eng: Do you have something to declare?
jpn_Hira: 何か申告するものはありますか。
eng: Do you have something to do with that company?
jpn_Hira: あなたはあの会社に何か関係があるのか。
eng: Do you have something to do with this group?
jpn_Hira: あなたはこのグループと何か関係があるんですか。