DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
jpn_Hira: スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
eng: I was humiliated in public.
jpn_Hira: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
eng: I was hungry and angry.
jpn_Hira: 私はおなかがすいていて腹が立っていた。
eng: I was hungry and thirsty.
jpn_Hira: 私はおなかが空いて、のどが渇いていた。
eng: I was hungry, so I ate it.
jpn_Hira: 腹が空いてから食ったんだ。
eng: I was hungry, so I ate.
jpn_Hira: 腹が空いてから食ったんだ。
eng: I was hungry.
jpn_Hira: おなかが空いた。
eng: I was hurt by many people.
jpn_Hira: 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
eng: I was ignorant of his plan.
jpn_Hira: 私は彼の計画を知らなかった。
eng: I was ignorant of your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画を知らなかった。
eng: I was ignorant that he was present.
jpn_Hira: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
eng: I was ill for weeks after.
jpn_Hira: 私はその後何週間も体調をくずしていました。
eng: I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
jpn_Hira: 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
eng: I was ill, otherwise I would've attended the meeting.
jpn_Hira: 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
eng: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
jpn_Hira: 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。
eng: I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
jpn_Hira: 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
eng: I was impatient for her arrival.
jpn_Hira: 私は彼女の到着を待ちかねていた。
eng: I was impatient for the game to start.
jpn_Hira: 試合が始まるのが待ちきれなかった。
eng: I was impatient with fear of missing last train.
jpn_Hira: 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
eng: I was impolite.
jpn_Hira: 私は無礼だった。
eng: I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.
jpn_Hira: 私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。
eng: I was in a good position to see the parade.
jpn_Hira: 私はパレードが見えるいい位置にいた。
eng: I was in a great hurry to take the first train.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
eng: I was in a taxi driving east along the street.
jpn_Hira: 私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。
eng: I was in bed with the flu.
jpn_Hira: 私はインフルエンザで寝てたんです。
eng: I was in Canada then.
jpn_Hira: 私は、その時、カナダにいた。
eng: I was in danger of losing my life.
jpn_Hira: 私は生命を失う危険にさらされていた。
eng: I was in entire ignorance of what had happened.
jpn_Hira: 私はなにがおこったのか全く分からなかった。
eng: I was in fact thirty-one at the time.
jpn_Hira: 実のところ、当時は私は３１歳であった。
eng: I was in fact thirty-one at the time.
jpn_Hira: 実のところ、当時私は３１歳であった。
eng: I was informed of his failure in the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
eng: I was informed that they had gone on strike.
jpn_Hira: 彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。
eng: I was injured while I was skiing.
jpn_Hira: 私はスキーでけがをした。
eng: I was injured while I was skiing.
jpn_Hira: 私はスキーをしていて怪我をした。
eng: I was in London last month.
jpn_Hira: 私は先月ロンドンにいました。
eng: I was in London most of the summer.
jpn_Hira: 夏の大半私はロンドンにいた。
eng: I was in London most of the summer.
jpn_Hira: 夏のほとんど、私はロンドンにいた。
eng: I was in New York for a few days.
jpn_Hira: 私は２、３日ニューヨークにいた。
eng: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
jpn_Hira: 私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
eng: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
jpn_Hira: 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
eng: I was in such a hurry that I left my bag behind.
jpn_Hira: 私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
eng: I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
jpn_Hira: 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
eng: I was insulted in front of other people.
jpn_Hira: 私は人の前で侮辱された。
eng: I was interested in him because his paintings really impressed me.
jpn_Hira: 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
eng: I was interested in seeing the city.
jpn_Hira: その町を見て回るのに興味をもった。
eng: I was interested in your remark.
jpn_Hira: あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
eng: I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
jpn_Hira: 私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
eng: I was in the hospital for a week.
jpn_Hira: 一週間入院していたです。
eng: I was in the middle of reading when I had a call from her.
jpn_Hira: 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
eng: I was in the mountains.
jpn_Hira: 私は山にいました。
eng: I was in Tokyo yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
eng: I was in trouble with the police last night.
jpn_Hira: 私は昨晩警察といざこざを起こした。
eng: I was invited by an old friend.
jpn_Hira: 旧友に招待された。
eng: I was invited by an old friend.
jpn_Hira: 昔からの友だちに招待された。
eng: I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
jpn_Hira: 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
eng: I was invited to dinner by her.
jpn_Hira: 私は彼女から食事に誘われた。
eng: I was invited to dinner.
jpn_Hira: 私は夕食に招待された。
eng: I was invited to her birthday party.
jpn_Hira: 彼女の誕生パーティーに招かれました。
eng: I was invited to her birthday party.
jpn_Hira: 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
eng: I was invited to her birthday party.
jpn_Hira: 彼女の誕生日パーティーに招かれました。
eng: I was invited to lunch.
jpn_Hira: 私は昼食に招待された。
eng: I was invited to Sachiko's party.
jpn_Hira: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
eng: I was invited to the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに招待された。
eng: I was invited to the party.
jpn_Hira: 私はパーティーに招待された。
eng: I was involved in a petty argument.
jpn_Hira: 私はくだらない議論に巻き込まれた。
eng: I was involved in the quarrel.
jpn_Hira: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
eng: I was involved in the trouble.
jpn_Hira: 私はトラブルに巻き込まれた。
eng: I was irritated by his indecision.
jpn_Hira: 私は彼の優柔不断さにいらいらした。
eng: I was itching for him to finish his talk.
jpn_Hira: 彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。
eng: I was just about to get started any-how.
jpn_Hira: いまやろうと思ったのに。
eng: I was just about to go out shopping when you telephoned.
jpn_Hira: 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
eng: I was just about to go out when it began to rain hard.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
eng: I was just about to go out, when the bell rang.
jpn_Hira: ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
eng: I was just about to go out when the phone rang.
jpn_Hira: 外出しようとしていると、電話が鳴った。
eng: I was just about to go out when the phone rang.
jpn_Hira: 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
jpn_Hira: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
eng: I was just about to leave the house when the telephone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
eng: I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. "Oh, I'm flattered. Thank you."
jpn_Hira: 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
eng: I was just drawing pictures, I had no further intention.
jpn_Hira: ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
eng: I was just going out, when it began to rain.
jpn_Hira: 私はちょうど出かけようとしていた、すると雨が降りだした。
eng: I was just going out, when it began to rain.
jpn_Hira: 雨が降り出したとき、私はちょうど出かけるところだった。
eng: I was just going to express an opinion, when he cut in.
jpn_Hira: 私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
eng: I was just going to leave home.
jpn_Hira: 私はちょうど家を出ようとしていた。
eng: I was just going to write a letter when he came home.
jpn_Hira: 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
eng: I was just going to write a letter.
jpn_Hira: 私は丁度手紙を書こうとした。
eng: I was just in time for class.
jpn_Hira: 私はやっと授業に間に合った。
eng: I was just in time for the flight.
jpn_Hira: その飛行機にちょうどまにあった。
eng: I was just in time for the last train.
jpn_Hira: 僕は終電にすれすれのところで間に合った。
eng: I was just in time for the last train.
jpn_Hira: 私はちょうど最終列車に間に合った。
eng: I was just in time for the last train.
jpn_Hira: 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
eng: I was just in time for the last train.
jpn_Hira: きわどいところで終電に間に合った。
eng: I was just joking.
jpn_Hira: ただの冗談よ。
eng: I was just joking.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: I was just leaving home then.
jpn_Hira: 私はそのとき家を出るところだった。
eng: I was just mugged.
jpn_Hira: たった今、ホールドアップされました。
eng: I was just showering.
jpn_Hira: たった今シャワーを浴びていた。
eng: I was just taking a shower.
jpn_Hira: わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
eng: I was just taking a shower.
jpn_Hira: たった今シャワーを浴びていた。
eng: I was just thinking of a new job.
jpn_Hira: ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
eng: I was just thinking of the same thing. I'm all for that.
jpn_Hira: 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。
eng: I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
eng: I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
jpn_Hira: もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
eng: I was just wondering if Tom could possibly still be at school.
jpn_Hira: トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。
eng: I was kept awake all night by the noise.
jpn_Hira: 騒音のために私は一晩中目をさましていた。
eng: I was kept waiting for a long time at the hospital.
jpn_Hira: 私は長い間病院で待たされた。
eng: I was kept waiting for an eternity.
jpn_Hira: 長い長い間私は待たされた。
eng: I was kept waiting for as long as two hours.
jpn_Hira: ２時間も待たされた。
eng: I was kept waiting for nearly half an hour.
jpn_Hira: ３０分近く待たされた。
eng: I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
jpn_Hira: 私は雨の中を１０分も待たされた。
eng: I was kept waiting nearly half an hour.
jpn_Hira: ３０分近く待たされた。
eng: I was keyed up over her impending operation.
jpn_Hira: 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
eng: I was kicked in the back.
jpn_Hira: 背中を蹴られた。
eng: I was kicked out of high school.
jpn_Hira: 私は高校を退学になった。
eng: I was late again this morning, which made my boss angry.
jpn_Hira: 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
eng: I was late as a result of the train delay.
jpn_Hira: 僕は電車が遅延したので遅刻した。
eng: I was late as a result of the train delay.
jpn_Hira: 私は電車が遅れたので遅刻した。
eng: I was late because I ran out of gas.
jpn_Hira: ガス欠で遅刻しました。
eng: I was late because I ran out of gas.
jpn_Hira: ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
eng: I was late because my car broke down.
jpn_Hira: 車が故障したので私は遅刻した。
eng: I was late because my car broke down.
jpn_Hira: 車が故障したので遅れました。
eng: I was late because of heavy traffic.
jpn_Hira: 交通渋滞のため、私は遅れました。
eng: I was late because of the rain.
jpn_Hira: 雨で私は遅れた。
eng: I was late because of the traffic.
jpn_Hira: 道路混雑のせいで私は遅れました。
eng: I was late for my appointment.
jpn_Hira: 約束の時間に遅れちゃった。
eng: I was late for school this morning.
jpn_Hira: 私は今朝学校に遅れました。
eng: I was late for school yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日学校に遅れました。
eng: I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.
jpn_Hira: バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
eng: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
jpn_Hira: 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
eng: I was late for the train.
jpn_Hira: 私は電車に乗り遅れた。
eng: I was late on account of an accident.
jpn_Hira: 私は事故のために遅れた。
eng: I was late, so I missed flight 501.
jpn_Hira: ５０１便に乗り遅れました。
eng: I was late to the meeting because of a traffic jam.
jpn_Hira: 渋滞だったので、会議に遅れた。
eng: I was laughed at by everyone.
jpn_Hira: 私はみんなに笑われた。
eng: I was laughed at by him.
jpn_Hira: 私は彼から笑われた。
eng: I was laughed at in school today.
jpn_Hira: ぼくは今日学校で笑われてしまった。
eng: I was laughed out of court.
jpn_Hira: 私は一笑に付されてしまった。
eng: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
jpn_Hira: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
eng: I was leaving for Paris the next morning.
jpn_Hira: 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
eng: I was leaving for Paris the next morning.
jpn_Hira: 私は翌朝パリに向かう予定だった。
eng: I was leaving home, when it started to rain.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
eng: I was leaving home when Tom telephoned me.
jpn_Hira: 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
eng: I was leaving home when Tom telephoned me.
jpn_Hira: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
eng: I was leaving home when Tom telephoned me.
jpn_Hira: 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
eng: I was leaving home when Tom telephoned me.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
eng: I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
jpn_Hira: 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
eng: I was less than satisfied with the results.
jpn_Hira: 結果にちっとも満足しなかった。
eng: I was living in Boston a few years ago.
jpn_Hira: 私は数年前ボストンに住んでいた。
eng: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
jpn_Hira: 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
eng: I was lonely, with nobody to play with.
jpn_Hira: 遊び相手がなくて孤独だった。
eng: I was lonely without her.
jpn_Hira: 彼女はいなくて一人ぼっちだった。
eng: I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
jpn_Hira: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
eng: I was looking at her.
jpn_Hira: 私は彼女を見ていた。
eng: I was looking at old pictures.
jpn_Hira: 古い写真を見てたんだよ。
eng: I was looking at old pictures.
jpn_Hira: 昔の写真を見ていたんだよ。
eng: I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
jpn_Hira: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
eng: I was looking at the sun setting in the sea in the west.
jpn_Hira: 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
eng: I was looking downward to the bottom of the valley.
jpn_Hira: 私は谷底を見下ろした。
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
jpn_Hira: アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
jpn_Hira: アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
eng: I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
jpn_Hira: 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
eng: I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
jpn_Hira: 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。
eng: I was lost in Sir Anthony's wonderful story.
jpn_Hira: 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
eng: I was lost in the crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で道に迷った。
eng: I was lost.
jpn_Hira: 迷っていた。
eng: I was lucky enough to escape unhurt.
jpn_Hira: 私はさいわいけがをせずにすんだ。
eng: I was lucky enough to get a good seat.
jpn_Hira: 私は幸運にもよい席がとれました。
eng: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
jpn_Hira: 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
eng: I was lucky to be there on time.
jpn_Hira: 時間どおりに着いて運がよかった。
eng: I was lucky.
jpn_Hira: 私は運が良かった。
eng: I was lured to the store by the advertisement.
jpn_Hira: 広告に釣られてその店へ行った。
eng: I was made out to be a liar.
jpn_Hira: 嘘吐きものにされちゃった。
eng: I was made to drink by him.
jpn_Hira: 私は彼から無理に飲まされた？
eng: I was made to drink.
jpn_Hira: 飲まされた。
eng: I was made to go for some cigarettes.
jpn_Hira: 私はたばこを買いに行かされた。
eng: I was made to go there.
jpn_Hira: 私はそこへ行かされた。
eng: I was made to sing in public.
jpn_Hira: 私は人前で歌わされた。
eng: I was made to stay at home by mother.
jpn_Hira: 私は母に家にいさせられた。
eng: I was made to wait for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間待たされた。
eng: I was made to wait for over 30 minutes.
jpn_Hira: 私は３０分以上もまたされた。
eng: I was mad.
jpn_Hira: 私は怒り狂っていたんだ。
eng: I was making a cake.
jpn_Hira: ケーキを作っていました。
eng: I was meeting Bob at six.
jpn_Hira: 私は６時にボブに会う予定だった。
eng: I was meeting him at the station at six.
jpn_Hira: 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
eng: I was mildly disappointed.
jpn_Hira: 私は少しがっかりした。
eng: I was miserable and unhappy.
jpn_Hira: 私はみじめで不幸だった。
eng: I was mistaken for a salesman.
jpn_Hira: 私はセールスマンと間違われた。
eng: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
jpn_Hira: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
eng: I was mistaken.
jpn_Hira: 勘違いしてたわ。
eng: I was mistaken.
jpn_Hira: 私が間違ってました。
eng: I was mixed up by the confusing explanation.
jpn_Hira: そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
eng: I was more angry than sad.
jpn_Hira: 私は悲しいというよりは腹が立った。
eng: I was more than a little disappointed.
jpn_Hira: 私は少なからずがっかりした。
eng: I was more than a little shocked at this.
jpn_Hira: 私はこのことで相当ショックだった。
eng: I was more than a little shocked by this.
jpn_Hira: 私はこのことで相当ショックだった。
eng: I was more than surprised at the terrible sight.
jpn_Hira: 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
eng: I was most grateful to Nick for his kindness.
jpn_Hira: 私はニックの親切に感謝していた。
eng: I was most impressed by his good behavior.
jpn_Hira: 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
eng: I was moved by his tears.
jpn_Hira: 彼の涙に感動した。
eng: I was moved by the music.
jpn_Hira: 私はその音楽に感動しました。
eng: I was moved by this movie.
jpn_Hira: 私はこの映画に感動した。
eng: I was moved to pity.
jpn_Hira: 私はかわいそうになった。
eng: I was moved to tears by her speech.
jpn_Hira: 彼女のスピーチで感動して泣いた。
eng: I was moved to tears by the story.
jpn_Hira: 私はその話に感動して涙した。
eng: I was moved to tears by the tragic story.
jpn_Hira: 悲しい物語に涙を催した。
eng: I was moved to tears in spite of myself.
jpn_Hira: 情にほだされて思わず涙を流した。
eng: I was moved to tears.
jpn_Hira: 感動して涙を流した。
eng: I was moved.
jpn_Hira: とても感動したわ。
eng: I was much affected by the sad news.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
eng: I was much amused at the idea.
jpn_Hira: 私はその考えを非常に面白いと思った。
eng: I was much annoyed with her.
jpn_Hira: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
eng: I was much frightened at the sight.
jpn_Hira: その光景を見て私は肝をつぶした。
eng: I was much moved by his speech.
jpn_Hira: 私は彼の話に大いに感動した。
eng: I was much moved to tears at the story.
jpn_Hira: 私はその話に感動して涙した。
eng: I was named after my uncle.
jpn_Hira: 私はおじの名をとって名付けられた。
eng: I was named Robert by my grandfather.
jpn_Hira: 私は祖父によってロバートと名付けられました。
eng: I was nearly hit by a car.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
eng: I was nearly hit by a car.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
eng: I was nearly hit by a car.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
eng: I was nearly hit by a car.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
eng: I was nearly run over by a car.
jpn_Hira: 危なく車にひかれるところだった。
eng: I was nearly run over by a truck.
jpn_Hira: 私は危うくトラックにひかれるところだった。
eng: I was never a believer of Christianity.
jpn_Hira: キリスト教の信者だったことはない。
eng: I was never so humiliated in my life.
jpn_Hira: 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
eng: I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
jpn_Hira: 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
eng: I was never the likeliest candidate for this office.
jpn_Hira: 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
eng: I was nicely framed.
jpn_Hira: おれ、うまくハメられた。
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
jpn_Hira: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
eng: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
jpn_Hira: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
eng: I was not a bit tired.
jpn_Hira: 私はすこしも疲れなかった。
eng: I was not able to see him.
jpn_Hira: 彼に会う事ができなかった。
eng: I was not a good mother.
jpn_Hira: 私はいい母親ではなかった。
eng: I was not a little annoyed.
jpn_Hira: 私は少なからず腹が立った。
eng: I was not a little disappointed at the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて少なからずがっかりした。
eng: I was not a little disappointed.
jpn_Hira: 私は少なからずがっかりした。
eng: I was not as strong as my father.
jpn_Hira: 私は私の父ほど強くなかった。
eng: I was not aware of a mosquito biting my arm.
jpn_Hira: 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
eng: I was not aware of her absence.
jpn_Hira: 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。
eng: I was not aware of his absence from the meeting.
jpn_Hira: 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
eng: I was not aware of the danger until they warned me.
jpn_Hira: 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
eng: I was not aware of the trick.
jpn_Hira: 私はその企みに気づかなかった。
eng: I was not born yesterday.
jpn_Hira: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
eng: I was not conscious of a man looking at me.
jpn_Hira: 私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
eng: I was not conscious of her presence.
jpn_Hira: 私は彼女がいる事に気づいていなかった。
eng: I was not conscious of her presence.
jpn_Hira: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
eng: I was not conscious of his presence.
jpn_Hira: 私は彼が居たことに気づかなかった。
eng: I was not conscious what in fact I was doing then.
jpn_Hira: そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
eng: I was not going to keep up the family tradition.
jpn_Hira: 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
eng: I was not interested in his life.
jpn_Hira: 私は彼の生活に興味がなかった。
eng: I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
jpn_Hira: その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
eng: I was not satisfied with life in Paris.
jpn_Hira: パリでの生活に満足していなかった。
eng: I was not scolding you.
jpn_Hira: 君を叱っていたわけじゃないんだよ。
eng: I was not so much scared as amazed.
jpn_Hira: 私は怖かったよりもびっくりした。
eng: I was not studying then.
jpn_Hira: 私はその時勉強していませんでした。
eng: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
jpn_Hira: １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
eng: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
jpn_Hira: １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
eng: I wasn't a bit tired.
jpn_Hira: 私はすこしも疲れなかった。
eng: I wasn't able to believe him at first.
jpn_Hira: 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
eng: I wasn't able to catch up with Tom.
jpn_Hira: トムに追いつけなかった。
eng: I wasn't able to come because of the rain.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
eng: I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
jpn_Hira: ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
eng: I wasn't able to get rid of my doubts about that.
jpn_Hira: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
jpn_Hira: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: I wasn't always happy.
jpn_Hira: わたしはいつも幸福だったわけではありません。
eng: I wasn't as strong as my father.
jpn_Hira: 私は私の父ほど強くなかった。
eng: I wasn't at my best today.
jpn_Hira: 今日は最高の調子が出なかった。
eng: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
jpn_Hira: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
eng: I wasn't aware that you were feeling so bad.
jpn_Hira: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
eng: I wasn't aware that you were feeling that bad.
jpn_Hira: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
eng: I wasn't aware that you were so ill.
jpn_Hira: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
eng: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
jpn_Hira: ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
eng: I wasn't born yesterday.
jpn_Hira: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
eng: I wasn't born yesterday!
jpn_Hira: 私は昨日生まれたわけではない。
eng: I wasn't born yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日生まれたわけではない。
eng: I wasn't busy last week.
jpn_Hira: 私は先週忙しくありませんでした。
eng: I wasn't busy yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日忙しくなかった。
eng: I wasn't content to work under him.
jpn_Hira: 彼の下で働くのでは満足できなかった。
eng: I wasn't counting on that.
jpn_Hira: 当てが外れたよ。
eng: I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
jpn_Hira: 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。
eng: I wasn't here in October.
jpn_Hira: 10月に僕はここにいなかった。
eng: I wasn't honest with you.
jpn_Hira: 私はあなたに正直でなかった。
eng: I wasn't in time for school this morning.
jpn_Hira: 私は今朝学校に遅刻してしまいました。
eng: I wasn't in time for school this morning.
jpn_Hira: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
eng: I wasn't listening to the radio.
jpn_Hira: 私はラジオを聞いていませんでした。
eng: I wasn't looking for Tom.
jpn_Hira: トムを探していたわけではなかった。
eng: I wasn't on time for school this morning.
jpn_Hira: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
eng: I wasn't so much sad as I was angry.
jpn_Hira: 私は悲しいというよりは腹が立った。
eng: I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.
jpn_Hira: トムがパーティに現れたとき私は驚かなかった。メアリーがトムが来ると言っていたから。
eng: I wasn't thinking about anything else.
jpn_Hira: 他には何も考えていなかった。
eng: I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
jpn_Hira: あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
eng: I wasn't trying to do it on purpose.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
eng: I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
jpn_Hira: 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
eng: I was numbed by her sudden death.
jpn_Hira: 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
eng: I was obliged to go out yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
eng: I was off duty at the time.
jpn_Hira: その時は私は勤務時間外だったんです。
eng: I was off duty at the time.
jpn_Hira: その時私は非番だった。
eng: I was offended at his behavior.
jpn_Hira: 彼の振る舞いに腹が立った。
eng: I was offended by his behavior.
jpn_Hira: 彼の振る舞いに腹が立った。
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
jpn_Hira: 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
eng: I was often at odds with my parents.
jpn_Hira: 私は両親と意見が合わないことがよくあった。
eng: I was often seized by despair.
jpn_Hira: 私はしばしば絶望感に襲われた。
eng: I was on a trip to India.
jpn_Hira: 私はインドへ旅行中だった。
eng: I was on close terms with him.
jpn_Hira: 私はあの男と仲がよかった。
eng: I was only a little child then.
jpn_Hira: そのころ私はほんの子供でした。
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
jpn_Hira: 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
eng: I was on the alert for a fugitive criminal.
jpn_Hira: 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
eng: I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
jpn_Hira: 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
eng: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
jpn_Hira: 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
eng: I was on the spot when he had a heart attack.
jpn_Hira: 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
eng: I was on time for dinner.
jpn_Hira: 私はちょうど夕食の時刻についた。
eng: I was out for a walk.
jpn_Hira: 散歩に出てました。
eng: I was out for a walk.
jpn_Hira: 散歩に出ていました。
eng: I was out for a walk.
jpn_Hira: 散歩に出掛けてました。
eng: I was out of breath from walking up and down hills.
jpn_Hira: 私は丘を登り下りして息切れがした。
eng: I was out of my depth in that debate.
jpn_Hira: あの討論会では力不足でした。
eng: I was out of town on an assignment.
jpn_Hira: 私は仕事で出かけていました。
eng: I was out of words to say.
jpn_Hira: 私はどうしても言葉が出なかった。
eng: I was overjoyed when I was able to make friends with her!
jpn_Hira: 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
eng: I was overtaken by that car.
jpn_Hira: 私はその車に追いついた。
eng: I was overtaken by the car.
jpn_Hira: 私はその車に追いつかれた。
eng: I was partnered with him in tennis.
jpn_Hira: 私はテニスで彼とペアを組んだ。
eng: I was persuaded to stop smoking.
jpn_Hira: 私はたばこを止めるように説得された。
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
jpn_Hira: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
eng: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
jpn_Hira: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
eng: I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
jpn_Hira: 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
eng: I was played out with walking.
jpn_Hira: 歩いてへとへとになった。
eng: I was playing a game when I felt an earthquake.
jpn_Hira: 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
eng: I was playing tennis all day.
jpn_Hira: 私は１日中テニスをしていました。
eng: I was pleasantly surprised.
jpn_Hira: 嬉しい驚きでした。
eng: I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
eng: I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
jpn_Hira: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
eng: I was plenty nervous.
jpn_Hira: すごい緊張してた。
eng: I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
jpn_Hira: 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
eng: I was prevailed upon to go to the party.
jpn_Hira: 私はパーティーに行くように説得された。
eng: I was profoundly disturbed by this news.
jpn_Hira: このニュースを聞いて非常に動揺した。
eng: I was proud of my son.
jpn_Hira: 私は我が息子を誇りに思った。
eng: I was punched by Tom.
jpn_Hira: トムに殴られた。
eng: I was put to great inconvenience.
jpn_Hira: とても不自由な目にあった。
eng: I was puzzled about what to do next.
jpn_Hira: 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
eng: I was quick tempered when I was young.
jpn_Hira: 僕は若い頃は気短かだった。
eng: I was quite at a loss for words.
jpn_Hira: 私は大変当惑し言葉がでなかった。
eng: I was quite hungry.
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
eng: I was quite ignorant of the fact.
jpn_Hira: 私はその事実を全く知らなかった。
eng: I was quite pleased with myself for managing a joke.
jpn_Hira: 私はうまい冗談を言って非常に満足した。
eng: I was quite shocked by this.
jpn_Hira: 私はこのことで相当ショックだった。
eng: I was quite taken aback at their bad manners.
jpn_Hira: 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
eng: I was raised in Yokohama.
jpn_Hira: 私は横浜で育った。
eng: I was reading a book then.
jpn_Hira: 私はその時本を読んでいました。
eng: I was reading a book.
jpn_Hira: 私は本を読んでいました。
eng: I was reading a novel then.
jpn_Hira: あの時小説を読んでいました。
eng: I was ready too.
jpn_Hira: 私も良かった。
eng: I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
jpn_Hira: 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
eng: I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
jpn_Hira: この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
eng: I was really tired so I went to bed early.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
eng: I was relieved that I could make my broken English understood.
jpn_Hira: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
eng: I was relieved that there are people more wanton than me.
jpn_Hira: 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
eng: I was relieved to hear that he was alive.
jpn_Hira: 彼が生きていると聞いて安心した。
eng: I was relieved to hear that he was safe.
jpn_Hira: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
eng: I was relieved to hear that you had arrived safely.
jpn_Hira: 無事におつきになったと聞いて安心しました。
eng: I was relieved to know that the operation was a success.
jpn_Hira: 私は手術が成功したと知って安心しました。
eng: I was rendered speechless by his rudeness.
jpn_Hira: 彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
eng: I was rereading the letters you sent to me.
jpn_Hira: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
eng: I was revived by a glass of water.
jpn_Hira: 私は一杯の水で生き返った。
eng: I was robbed not more than 1000 yen.
jpn_Hira: 私はせいぜい千円しか奪われなかった。
eng: I was robbed of my bag.
jpn_Hira: 私はかばんを奪われた。
eng: I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
jpn_Hira: 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
jpn_Hira: 私は千円しか奪われなかった。
eng: I was roused by the sound of a bell.
jpn_Hira: 私はベルの音で目覚めさせられた。
eng: I was roused by the sound of a bell.
jpn_Hira: ベルの音で目がさめた。
eng: I was rudely awakened by a loud noise.
jpn_Hira: 大きな音で私は突然たたき起こされた。
eng: I was rude.
jpn_Hira: 私は無礼だった。
eng: I was satisfied.
jpn_Hira: 満足しました。
eng: I was saying that I didn't think that it was weird at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないって言ってました。
eng: I was saying that I didn't think that it was weird at all.
jpn_Hira: 全然変だと思わないと言ってました。
eng: I was scared at the mere thought of it.
jpn_Hira: 私はそのことを考えただけで心がすくむ。
eng: I was scared that you might leave me.
jpn_Hira: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
eng: I was scared to be alone in the dark.
jpn_Hira: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
eng: I was scolded by my mother for being lazy.
jpn_Hira: 怠けていて母にしかられた。
eng: I was scolded by my teacher.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
eng: I was scolded by my teacher.
jpn_Hira: 私は先生に怒られた。
eng: I was scratched by a cat.
jpn_Hira: 猫にひっかかれました。
eng: I was searching for something that didn't exist.
jpn_Hira: 私は、なかった物を探していた。
eng: I was seen to break the window.
jpn_Hira: 私は窓を割るのを見られた。
eng: I was seen to cross the street.
jpn_Hira: 私は通りを横切るのを見られた。
eng: I was seized with the desire to buy the book.
jpn_Hira: 私はむらむらとその本が買いたくなった。
eng: I was shocked at the sad news.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
eng: I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
jpn_Hira: 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
eng: I was shocked by yesterday's news.
jpn_Hira: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
eng: I was shot.
jpn_Hira: 撃たれたんです。
eng: I was simply entranced by the beauty of her face.
jpn_Hira: 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
eng: I was so excited that I could not fall asleep.
jpn_Hira: 興奮していたので、私は寝付かれなかった。
eng: I was so excited that I couldn't fall asleep.
jpn_Hira: 興奮していたので、私は寝付かれなかった。
eng: I was so excited!
jpn_Hira: 私はとても興奮していた。
eng: I was somehow so awake that I couldn't sleep.
jpn_Hira: 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
eng: I was stabbed in the back by my subordinate.
jpn_Hira: 私は飼い犬に手をかまれた。
eng: I was stupid to make a mistake like that.
jpn_Hira: そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
eng: I was suddenly awakened by a loud noise.
jpn_Hira: 大きな音で私は突然たたき起こされた。
eng: I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
jpn_Hira: 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
eng: I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
jpn_Hira: 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
eng: I was surprised and became sad.
jpn_Hira: 私は驚いてそして悲しくなった。
eng: I was surprised at her immediate recognition of me.
jpn_Hira: 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
eng: I was surprised at her inability to do things promptly.
jpn_Hira: 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
eng: I was surprised at his strong resemblance to his father.
jpn_Hira: 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
eng: I was surprised at his success at all.
jpn_Hira: とにかく彼が成功したのには驚いた。
eng: I was surprised at his sudden appearance.
jpn_Hira: 彼が突然現れたので驚いた。
eng: I was surprised at how expensive the shoes were.
jpn_Hira: その靴の値段の高さには驚かされた。
eng: I was surprised at John's death.
jpn_Hira: 私はジョンの死に驚いた。
eng: I was surprised at the discovery.
jpn_Hira: その発見には驚いた。
eng: I was surprised at the news of his death.
jpn_Hira: 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。
eng: I was surprised at the news of his sudden death.
jpn_Hira: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
eng: I was surprised at the news this morning.
jpn_Hira: 私は今朝そのニュースで驚きました。
eng: I was surprised at the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて驚いた。
eng: I was surprised at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いてびっくりした。
eng: I was surprised at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせに驚いた。
eng: I was surprised at the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて驚いた。
eng: I was surprised at the sudden thunder.
jpn_Hira: 私は突然の雷にびっくりした。
eng: I was surprised at this news.
jpn_Hira: 私はこのニュースに驚きました。
eng: I was surprised at you and your brother appearing on TV.
jpn_Hira: 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。
eng: I was surprised because he lifted me up with ease.
jpn_Hira: 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
eng: I was surprised because it was very big.
jpn_Hira: あまり大きいのでびっくりした。
eng: I was surprised because it was very big.
jpn_Hira: あまりにも大きいので驚いた。
eng: I was surprised by his perseverance.
jpn_Hira: 彼の忍耐強さには驚いた。
eng: I was surprised by his rudeness.
jpn_Hira: 私は彼の無礼さに驚いた。
eng: I was surprised by his sudden appearance.
jpn_Hira: 彼が突然現れたので驚いた。
eng: I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
jpn_Hira: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
eng: I was surprised by the news this morning.
jpn_Hira: 私は今朝そのニュースで驚きました。
eng: I was surprised, shocked even.
jpn_Hira: 驚いた、というより呆れた。
eng: I was surprised that he had failed.
jpn_Hira: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
eng: I was surprised that he had failed.
jpn_Hira: 彼が失敗したのには驚いた。
eng: I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
jpn_Hira: 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
eng: I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
jpn_Hira: 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
eng: I was surprised that you won the prize.
jpn_Hira: 君が入賞したのにはびっくりした。
eng: I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
jpn_Hira: 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
eng: I was surprised to find five Suzukis in my class.
jpn_Hira: 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
eng: I was surprised to find it on fire.
jpn_Hira: それが燃えているのを知ってびっくりした。
eng: I was surprised to hear her voice in the next room.
jpn_Hira: 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
eng: I was surprised to hear my name called.
jpn_Hira: 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
eng: I was surprised to hear of his failure.
jpn_Hira: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。
eng: I was surprised to hear that she passed for a model here.
jpn_Hira: このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。
eng: I was surprised to hear the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて驚いた。
eng: I was surprised to see a lion.
jpn_Hira: 私はライオンを見て驚いた。
eng: I was surprised to see an old friend of mine there.
jpn_Hira: 昔の友達をそこで見て驚いた。
eng: I was surprised to see an old friend of mine there.
jpn_Hira: 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
eng: I was surprised to see him there.
jpn_Hira: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
eng: I was surprised to see so many people at the concert.
jpn_Hira: コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
eng: I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
jpn_Hira: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
eng: I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
jpn_Hira: 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
eng: I was suspected to be the criminal.
jpn_Hira: 私は犯人と疑われた。
eng: I was swimming in the pool at that time.
jpn_Hira: 私はそのときプールで泳いでいた。
eng: I was swimming in the river.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいた。
eng: I was taken aback at the answer.
jpn_Hira: その返事には開いた口が塞がらなかった。
eng: I was taken aback at the shadow.
jpn_Hira: 影におどろいてしまいました。
eng: I was taken aback by a thunderclap.
jpn_Hira: 私は雷鳴にぎょっとした。
eng: I was taken aback by his rudeness.
jpn_Hira: 私は彼の無礼さに驚いた。
eng: I was taken aback by the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースにびっくりした。
eng: I was taken for a ride.
jpn_Hira: 私はいっぱい食わされた。
eng: I was taken in by her promise.
jpn_Hira: 私は彼女の約束にだまされた。
eng: I was taken in by his gentle manner.
jpn_Hira: 彼の親切な態度にすっかり騙された。
eng: I was taken in by his good looks and gracious manners.
jpn_Hira: 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
eng: I was taken in by the salesman.
jpn_Hira: 私はそのセールスマンにだまされた。
eng: I was taken to a circus for the first time.
jpn_Hira: 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
eng: I was taking a bath when he came.
jpn_Hira: 彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
jpn_Hira: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
eng: I was taking a bath when you called me.
jpn_Hira: あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。
eng: I was taking a shower then.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
eng: I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?
jpn_Hira: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
eng: I was taught English by a foreigner.
jpn_Hira: 私は外国人に英語を教えてもらった。
eng: I was taught to respect my elders.
jpn_Hira: 私は、年上の人を敬うように教えられた。
eng: I wasted away to skin and bone.
jpn_Hira: 私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
eng: I was terribly confused by his question.
jpn_Hira: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
eng: I was terribly frightened.
jpn_Hira: 怖くてどきどきしたよ。
eng: I was the happiest man on earth.
jpn_Hira: 私はこの世で一番の幸せ者でした。
eng: I was the happiest man on earth.
jpn_Hira: 私はこの世で一番幸せ者でした。
eng: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
jpn_Hira: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
eng: I was the one who scratched it, but this kind of scratch is easy to fix.
jpn_Hira: 傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。
eng: I was the only one who laughed.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
eng: I was there all the time.
jpn_Hira: その間ずっと私はそこにいた。
eng: I was there early so that I might get a good seat.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng: I was the shorter of us two.
jpn_Hira: 私たち２人では私のほうが背が低かった。
eng: I was thinking about the plan.
jpn_Hira: 私はその計画について考えていた。
eng: I was thinking about what she had said to me.
jpn_Hira: 私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
eng: I was thinking exactly the same thing.
jpn_Hira: 僕も全く同じこと考えてた。
eng: I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
jpn_Hira: 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
eng: I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.
jpn_Hira: トムは草食かと思ってたら、ロールキャベツだった。
eng: I was thinking the exact same thing.
jpn_Hira: 僕も全く同じこと考えてた。
eng: I was thinking the same thing.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
eng: I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
jpn_Hira: 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
eng: I was thrown off guard.
jpn_Hira: 不意打ちを食らった。
eng: I was thrown out of the house bag and baggage.
jpn_Hira: 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
eng: I was thrown out of the house with everything I owned.
jpn_Hira: 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
eng: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
jpn_Hira: 私は疲れていた、おまけに眠かった。
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
jpn_Hira: 私は疲れていたが眠れなかった。
eng: I was tired from doing my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をして疲れました。
eng: I was tired from studying.
jpn_Hira: 私は勉強に疲れた。
eng: I was tired from the work.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れていた。
eng: I was tired from watching TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見て疲れた。
eng: I was tired of his long talk.
jpn_Hira: 彼の長い話に飽きた。
eng: I was tired of watching TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることに飽きた。
eng: I was tired, so I didn't go.
jpn_Hira: 私は疲れていたので行かなかった。
eng: I was tired, so I went straight to bed.
jpn_Hira: 疲れていたので、すぐに床についた。
eng: I was tired so I went to bed.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
eng: I was tired today so I went to bed early.
jpn_Hira: 今日は疲れたので早く寝た。
eng: I was tired today.
jpn_Hira: 今日はとても疲れた。
eng: I was tired to death.
jpn_Hira: 私はひどく疲れていた。
eng: I was tired with the work.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れていた。
eng: I was tired.
jpn_Hira: 私は疲れた。
eng: I was tired.
jpn_Hira: 私は疲れていた。
eng: I was to blame.
jpn_Hira: 俺が悪かった。
eng: I was to have finished the work yesterday.
jpn_Hira: 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
eng: I was to have finished the work yesterday.
jpn_Hira: 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
eng: I was told my tear duct was blocked.
jpn_Hira: 涙腺が詰まっていると言われました。
eng: I was told not go out, which advice I followed.
jpn_Hira: 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
eng: I was told that I needed to get enough sleep.
jpn_Hira: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
eng: I was told that I should see a doctor.
jpn_Hira: 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
eng: I was told the news by Hashimoto.
jpn_Hira: 私は橋本君からその知らせを受けた。
eng: I was told to get enough sleep.
jpn_Hira: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
eng: I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
jpn_Hira: 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
eng: I was told to inform you that your father was killed in an accident.
jpn_Hira: お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
eng: I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
jpn_Hira: 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
eng: I was told to wait for a while.
jpn_Hira: 私は暫く待つように言われた。
eng: I was too astonished to speak.
jpn_Hira: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
eng: I was too astonished to speak.
jpn_Hira: 驚きの余り話す力がなくなってしまった。
eng: I was too busy to write you.
jpn_Hira: 忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
eng: I was too embarrassed to look her in the eye.
jpn_Hira: ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。
eng: I was too embarrassed to look her in the eye.
jpn_Hira: 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。
eng: I was too embarrassed to look her in the eye.
jpn_Hira: 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
eng: I was too exhausted to think, let alone study.
jpn_Hira: 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
eng: I was too glad not to jump up.
jpn_Hira: 嬉しさのあまりとび上がった。
eng: I was too happy to sleep.
jpn_Hira: 私は幸福すぎて眠れなかった。
eng: I was too hasty in concluding that he was lying.
jpn_Hira: 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
eng: I was too hungry to speak.
jpn_Hira: 私は空腹のあまり口もきけなかった。
eng: I was too shy to look her in the face.
jpn_Hira: 私ははずかしくて彼女の顔がまともににられなかった。
eng: I was too shy to look her in the face.
jpn_Hira: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
eng: I was too sick to go to school yesterday.
jpn_Hira: 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
eng: I was too sick to go to school yesterday.
jpn_Hira: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
eng: I was too sick to stand.
jpn_Hira: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
eng: I was too surprised to speak.
jpn_Hira: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
eng: I was too tired to care for anything but bed.
jpn_Hira: 疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
eng: I was too tired to go on working.
jpn_Hira: 余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
eng: I was too tired to go on working.
jpn_Hira: 僕は働き続けるには疲れすぎていた。
eng: I was too tired to go on working.
jpn_Hira: 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
eng: I was too tired to stand.
jpn_Hira: 私はひどく疲れていて立っていられなかった。
eng: I was too tired to walk any farther.
jpn_Hira: 疲れていてもう歩けなかった。
eng: I was too tired to walk any more.
jpn_Hira: 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。
eng: I was too tired to walk any more.
jpn_Hira: 私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
eng: I was too tired to walk any more.
jpn_Hira: 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
eng: I was traveling in Japan.
jpn_Hira: 私は日本を旅していた。
eng: I was treated like a child by them.
jpn_Hira: 私は彼らに子供扱いされた。
eng: I was trembling with fear.
jpn_Hira: 私は恐怖のために震えていた。
eng: I was tried in a kangaroo court.
jpn_Hira: 私は吊し上げを食った。
eng: I was trying to kill time.
jpn_Hira: 時間を潰そうとしていた。
eng: I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.
jpn_Hira: 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
eng: I was unable to attend the party, nor did I want to.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。
eng: I was unable to breathe because of the smoke.
jpn_Hira: 私は煙のために息ができなかった。
eng: I was unable to complete the task.
jpn_Hira: 私はその仕事を終えることができなかった。
eng: I was unable to finish my homework.
jpn_Hira: 私は宿題を終えることができなかった。
eng: I was unable to go outside.
jpn_Hira: 私は外へでられなかった。
eng: I was unable to go to his birthday party.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
jpn_Hira: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
eng: I was unable to look her in the face.
jpn_Hira: 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
eng: I was unable to look her in the face.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
eng: I was unable to look her in the face.
jpn_Hira: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
eng: I was uncertain of my ability to do it.
jpn_Hira: 私はそれができるかどうか自信がなかった。
eng: I was uncertain whether to advance or to retreat.
jpn_Hira: 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
eng: I was unwilling for my wife to accept the invitation.
jpn_Hira: 私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
eng: I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
jpn_Hira: その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
eng: I was up all night.
jpn_Hira: 私は一晩中おきていた。
eng: I was up all night.
jpn_Hira: 私は徹夜しました。
eng: I was up almost all night.
jpn_Hira: 私はほぼ一晩中起きていた。
eng: I was upset by the news of the traffic accident.
jpn_Hira: その交通事故の知らせに私は動揺した。
eng: I was used to studying when I was a student.
jpn_Hira: 学生の時は勉強することになれていた。
eng: I was used to the heat.
jpn_Hira: 私は暑さには慣れていた。
eng: I was ushered to my seat.
jpn_Hira: 私は自分の席まで案内してもらった。
eng: I was utterly soaked by the downpour.
jpn_Hira: にわか雨に降られてずぶぬれになった。
eng: I was very afraid in the airplane.
jpn_Hira: 私は飛行機に乗った時とても怖かった。
eng: I was very angry with myself for my lack of courage.
jpn_Hira: 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。
eng: I was very busy last week.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
eng: I was very busy yesterday.
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
eng: I was very careful, but I caught a cold.
jpn_Hira: 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
eng: I was very confused by his questions.
jpn_Hira: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
eng: I was very disappointed at the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて大変がっかりした。
eng: I was very disappointed when I heard the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
eng: I was very exhausted.
jpn_Hira: 私は非常に疲れた。
eng: I was very glad that she took my side.
jpn_Hira: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
eng: I was very glad to get a present from her.
jpn_Hira: 私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。
eng: I was very glad to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
eng: I was very happy to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。
eng: I was very happy to see you at the offline-party.
jpn_Hira: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
eng: I was very happy when I heard that news.
jpn_Hira: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
eng: I was very hungry.
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
eng: I was very impressed by his good behavior.
jpn_Hira: 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
eng: I was very moved by her kindness.
jpn_Hira: 彼女の親切にとても感動しました。
eng: I was very moved by his speech.
jpn_Hira: 私は彼の話に大いに感動した。
eng: I was very moved by his story.
jpn_Hira: 私は彼の話に大いに感動した。
eng: I was very much afraid in the airplane.
jpn_Hira: 私は飛行機に乗って、とても怖かった。
eng: I was very much annoyed with him.
jpn_Hira: 彼には全く腹が立った。
eng: I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
jpn_Hira: 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
eng: I was very much surprised at the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースに大変驚いた。
eng: I was very much surprised by her sudden change of mind.
jpn_Hira: 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
eng: I was very nervous at first.
jpn_Hira: 僕は最初すごい緊張した。
eng: I was very poor in those days.
jpn_Hira: その頃、私は非常に貧乏だった。
eng: I was very scared of snakes.
jpn_Hira: へびにとても驚いた。
eng: I was very sleepy.
jpn_Hira: 私はとても眠かった。
eng: I was very surprised at the huge fish.
jpn_Hira: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
eng: I was very surprised at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
eng: I was very surprised at the news.
jpn_Hira: 私はその知らせに非常に驚いた。
eng: I was very surprised at the news.
jpn_Hira: ニュースを聞いて、とても驚きました。
eng: I was very surprised to find him in disguise.
jpn_Hira: 私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
eng: I was very surprised to hear the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
eng: I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
jpn_Hira: 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
jpn_Hira: 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
eng: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
jpn_Hira: 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
eng: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
jpn_Hira: 私は疲れていたのに眠れなかった。
eng: I was very tired last night.
jpn_Hira: 昨晩、私は大変疲れていました。
eng: I was very tired, so I fell asleep right away.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
eng: I was very tired so I went to bed early.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
eng: I was very tired, so I went to bed early.
jpn_Hira: 私は疲れていたので、早く寝た。
eng: I was very tired, so I went to bed early.
jpn_Hira: 私は疲れていたので早く床についた。
eng: I was very tired today.
jpn_Hira: 今日はとても疲れました。
eng: I was very worried about her.
jpn_Hira: 私は彼女について大変心配している。
eng: I was vexed at his irresolute attitude.
jpn_Hira: 彼の煮え切らない態度にいらいらした。
eng: I was visited by a customer.
jpn_Hira: 私は客さんに来られた。
eng: I was waiting all alone.
jpn_Hira: ただ一人待ち続けていた。
eng: I was waiting for a taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーを待っていました。
eng: I was waiting for the bus at that time.
jpn_Hira: 私はそのバスを待っていた。
eng: I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
jpn_Hira: 混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
eng: I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
jpn_Hira: 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。
eng: I was walking in the direction of the town.
jpn_Hira: 私は町のほうへ歩いて行った。
eng: I was walking in the park, when I heard my name called.
jpn_Hira: 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
eng: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
jpn_Hira: 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
eng: I was wary of showing my intentions.
jpn_Hira: 私は自分のもくろみをもらさないように用心した。
eng: I was wary of showing my intention.
jpn_Hira: 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
eng: I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
jpn_Hira: 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
eng: I was watching television when the telephone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
eng: I was watching the red sun sinking in the west.
jpn_Hira: 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
eng: I was watching the scene holding my breath.
jpn_Hira: 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
eng: I was watching TV at night.
jpn_Hira: 私は夜にテレビを見ていた。
eng: I was watching TV at this time yesterday.
jpn_Hira: 昨日の今頃は、テレビを見ていた。
eng: I was watching TV at this time yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。
eng: I was watching TV half sleeping.
jpn_Hira: 夢うつつでテレビを見ていた。