DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Your wonderful lecture was pearls before swine.
jpn_Hira: 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
eng: Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
jpn_Hira: 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
eng: Your words don't match your actions.
jpn_Hira: お前言ってることとやってることが違うじゃん。
eng: Your words make me fear for my life.
jpn_Hira: 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
eng: Your words must correspond with your actions.
jpn_Hira: 君の言うことは行うことと一致しなければならない。
eng: Your words of encouragement meant a lot to me.
jpn_Hira: あなたの激励の言葉に励まされました。
eng: Your work comes short of the expected standard.
jpn_Hira: 君の仕事は期待している水準に達していない。
eng: Your work didn't come up to our expectations.
jpn_Hira: 君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
eng: Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately. "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
jpn_Hira: 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」
eng: Your work has greatly improved.
jpn_Hira: 君の仕事はとても上達しました。
eng: Your work is far from being satisfactory.
jpn_Hira: あなたの仕事はぜんぜんなっていない。
eng: Your writing is good except for a few mistakes.
jpn_Hira: いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
eng: Your wrongdoing is a disgrace to our school.
jpn_Hira: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
eng: You said she was kind and she certainly is, isn't she?
jpn_Hira: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
eng: You said she was kind and so she is.
jpn_Hira: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
eng: You said she was kind and so she is.
jpn_Hira: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
eng: You said so the other day, didn't you?
jpn_Hira: この間きみはそう言ったよね。
eng: You said that Tom wasn't busy.
jpn_Hira: トムが忙しくないと言ったんじゃない？
eng: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
jpn_Hira: あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
eng: You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
jpn_Hira: 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。
eng: You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
jpn_Hira: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
jpn_Hira: 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
eng: You say one thing and then act just the opposite.
jpn_Hira: あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
eng: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
jpn_Hira: 貧乏にもピンからキリまである。
eng: You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
jpn_Hira: あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
jpn_Hira: 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
eng: You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
jpn_Hira: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
eng: You say the bridge is safe; I will take care all the same.
jpn_Hira: あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
eng: You say you changed schools.
jpn_Hira: 転校したそうですね。
eng: You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
jpn_Hira: つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
eng: You scared me! Don't sneak upon me from behind!
jpn_Hira: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
eng: You scared me, Robert!
jpn_Hira: びっくりした、ロベルトさん！
eng: You scratch my back and I'll scratch yours.
jpn_Hira: あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
eng: You see a tall building over there.
jpn_Hira: あそこに高いビルが見えますね。
eng: You see a white building at the foot of the hill.
jpn_Hira: 丘の麓に白い建物が見えますね。
eng: You see everything in terms of money.
jpn_Hira: あなたは、全てをお金の観点で見ている。
eng: You see, I left school when I was thirteen.
jpn_Hira: いいですか、私は１３歳で学校を出ました。
eng: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
jpn_Hira: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
eng: You see I've resolved to follow you wherever you go.
jpn_Hira: あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
eng: You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
jpn_Hira: あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
eng: You seem a bit depressed.
jpn_Hira: 少し落ち込んでいるようだね。
eng: You seem a kind man.
jpn_Hira: あなたは親切な人のようですね。
eng: You seem an honest man.
jpn_Hira: 君は正直者のようだ。
eng: You seem busy.
jpn_Hira: 忙しそうですね。
eng: You seem really happy.
jpn_Hira: あなたって、本当に幸せそうね。
eng: You seem tired. You should go to bed.
jpn_Hira: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
eng: You seem to be a kind man.
jpn_Hira: あなたは親切な人のようですね。
eng: You seem to be a kind person.
jpn_Hira: あなたは親切な人のようですね。
eng: You seem to be a little under the weather.
jpn_Hira: 元気ないね。
eng: You seem to be an honest man.
jpn_Hira: 君は正直者のようだ。
eng: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
jpn_Hira: 今朝は浮かぬ顔をしているね。何かあったのかい。
eng: You seem to be insensible of their good intentions.
jpn_Hira: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
eng: You seem to be thinking of something else.
jpn_Hira: 君は何かほかのことを考えているみたいだね。
eng: You seem to have gained some weight.
jpn_Hira: 少し体重が増えたようですね。
eng: You seem to have had that car for years.
jpn_Hira: あの車をもう何年も持っているようだね。
eng: You seem to have lost sight of original objective.
jpn_Hira: あなたは最初の目標を見失っているようです。
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
jpn_Hira: この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
jpn_Hira: 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
jpn_Hira: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
jpn_Hira: 私を兄と勘違いしていたみたいですね。
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
jpn_Hira: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
eng: You seem to have the wrong number.
jpn_Hira: 番号をお間違いのようですが。
eng: You seem to have thought of something else.
jpn_Hira: あなたは何か他のことを考えていたようです。
eng: You seem to have thought of something else.
jpn_Hira: あなたは何かほかのことを考えたようですね。
eng: You seem to have thought of something else.
jpn_Hira: あなたは何かほかのことを考えてたようですね。
eng: You seem to know me, but I don't know you.
jpn_Hira: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
eng: You seem to like fruit.
jpn_Hira: 果物がお好きのようですね。
eng: You see, said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
jpn_Hira: 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」
eng: You see some trees in front of the school.
jpn_Hira: 学校の前に何本か木が見えます。
eng: You see that tall building over there, don't you?
jpn_Hira: あそこに高いビルが見えますね。
eng: You see what I mean?
jpn_Hira: 私の言っている意味が分かりますね。
eng: You see what I mean?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
eng: You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
jpn_Hira: ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
eng: You see? You must study a foreign language.
jpn_Hira: 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
eng: You see?
jpn_Hira: 分かったでしょう。
eng: You sent gifts from your country.
jpn_Hira: あなたは国のお土産を送った。
eng: You shall be my daughter's husband.
jpn_Hira: お前を娘の夫にしよう。
eng: You shall be my daughter's husband.
jpn_Hira: 君を娘の夫にしよう。
eng: You shall have a bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には自転車をあげよう。
eng: You shall have an answer tomorrow.
jpn_Hira: 明日返事をあげよう。
eng: You shall have a new bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
eng: You shall have a new watch for your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
eng: You shall have a nice cake.
jpn_Hira: おいしいケーキをあげましょう。
eng: You shall have a nice present.
jpn_Hira: 君に素敵なプレゼントをあげよう。
eng: You shall have a reward.
jpn_Hira: 君にごほうびをあげよう。
eng: You shall have a reward.
jpn_Hira: 私は君にほうびをやろう。
eng: You shall have it for nothing.
jpn_Hira: それをただで君にあげよう。
eng: You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
jpn_Hira: 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
eng: You shall have my car.
jpn_Hira: お前には私の車をあげよう。
eng: You shall have this album as a prize.
jpn_Hira: 賞としてこのアルバムをあげよう。
eng: You shall have this money.
jpn_Hira: このお金をあげよう。
eng: You shall hear more from me by the next mail.
jpn_Hira: いずれ後便でくわしく申し上げます。
eng: You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
jpn_Hira: ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
eng: You shall listen to us.
jpn_Hira: 私達の言うことを聞きなさい。
eng: You shall love your neighbor as yourself.
jpn_Hira: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
eng: You shall not for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きてる間は君に不自由させない。
eng: You shall not have your own way in everything.
jpn_Hira: 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
eng: You shall not have your own way in everything.
jpn_Hira: なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
eng: You shall not use this form while speaking American English.
jpn_Hira: アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。
eng: You shall see greater things than that.
jpn_Hira: あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている間はきみに不自由はさせない。
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
eng: You shall want for nothing.
jpn_Hira: 君には不自由させない。
eng: You share his interest in this book?
jpn_Hira: 君も彼のようにこの本に興味があるのか。
eng: You should abide by the consequences.
jpn_Hira: 君はその結果を甘受すべきだ。
eng: You should acknowledge your failure.
jpn_Hira: 君は失敗を認めるべきだ。
eng: You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
jpn_Hira: 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
eng: You should acquaint yourself with the local customs.
jpn_Hira: あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。
eng: You should act according to your conscience.
jpn_Hira: あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
eng: You should act more calmly.
jpn_Hira: 君はもっと冷静に行動すべきだ。
eng: You should act on the doctor's advice at once.
jpn_Hira: すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
eng: You should act on your teacher's advice.
jpn_Hira: 先生の忠告に従って行動したほうがよい。
eng: You should allow an hour to get to the airport.
jpn_Hira: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
eng: You should allow an hour to go to the airport.
jpn_Hira: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
eng: You should allow for a few rainy days on your trip.
jpn_Hira: 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
eng: You should always apologize in person.
jpn_Hira: いつでも自分で謝るべきだ。
eng: You should always be careful in your speech.
jpn_Hira: 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
eng: You should always do your best.
jpn_Hira: 常にベストを尽くしなさい。
eng: You should always keep a broad perspective on the work you do.
jpn_Hira: いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
eng: You should always keep your car in good order.
jpn_Hira: 車はいつも整備しておきなさい。
eng: You should always keep your room clean.
jpn_Hira: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
eng: You should always keep your word.
jpn_Hira: いつも約束は守るべきだ。
eng: You should always save money for a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
eng: You should always tell the truth.
jpn_Hira: あなたはいつも真実を語るべきだ。
eng: You should always think before you speak.
jpn_Hira: 常に考えてから物を言いなさい。
eng: You should always wash your hands before meals.
jpn_Hira: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
eng: You should apologize for your rudeness.
jpn_Hira: きみは失礼を詫びるべきだ。
eng: You should apologize to her for being rude.
jpn_Hira: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
eng: You should apologize to her for being so distant.
jpn_Hira: 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
eng: You should apologize to her for having been rude to her.
jpn_Hira: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
eng: You should apologize to her for that.
jpn_Hira: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
eng: You should apologize to her.
jpn_Hira: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
eng: You should apologize to him for coming late.
jpn_Hira: 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
eng: You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
jpn_Hira: あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
eng: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
jpn_Hira: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
eng: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
jpn_Hira: 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
eng: You should apologize.
jpn_Hira: 君は謝罪すべきだ。
eng: You should apply for that post.
jpn_Hira: あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
eng: You should apply for that post.
jpn_Hira: 君はその職に応募すべきだ。
eng: You should arrive at school before 8:30.
jpn_Hira: 八時半までに登校しなければならない。
eng: You should arrive at school before eight.
jpn_Hira: あなたは８時前に学校に着かなければいけません。
eng: You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
jpn_Hira: この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
eng: You should ask your father for his advice and follow it.
jpn_Hira: 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
eng: You should associate with people who you believe are trustworthy.
jpn_Hira: 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
eng: You should attend more to what your teacher says.
jpn_Hira: あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。
eng: You should attend more to what your teacher says.
jpn_Hira: 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
eng: You should attend the meeting yourself.
jpn_Hira: 君自身が会合に出席すべきである。
eng: You should attend to your business.
jpn_Hira: あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
eng: You should attend to your own business.
jpn_Hira: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
eng: You should avail yourself of enemies.
jpn_Hira: 敵を利用すべきだ。
eng: You should avail yourself of every opportunity to learn.
jpn_Hira: 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
eng: You should avail yourself of every opportunity.
jpn_Hira: あらゆる機会を利用しなさい。
eng: You should avail yourself of the books in the library.
jpn_Hira: 図書館の本は利用すべきである。
eng: You should avail yourself of the chance to go abroad.
jpn_Hira: 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
eng: You should avail yourself of this opportunity without fail.
jpn_Hira: この機会を必ず利用すべきだ。
eng: You should avoid calling a person after ten at night.
jpn_Hira: 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
eng: You should avoid making such a mistake.
jpn_Hira: そんな間違いはしないようにすべきだ。
eng: You should awake to your responsibilities.
jpn_Hira: あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
eng: You should be able to carry that bag on.
jpn_Hira: このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
eng: You should be able to read this book easily.
jpn_Hira: この本は君には易しく読めます。
eng: You should be able to walk in a few days.
jpn_Hira: 数日もすれば歩けるようになりますよ。
eng: You should be alert to the possible dangers.
jpn_Hira: 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
eng: You should be ashamed of your behavior.
jpn_Hira: 自分の行動を恥じるべきだ。
eng: You should be ashamed of your conduct.
jpn_Hira: 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
eng: You should be ashamed of your folly.
jpn_Hira: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
eng: You should be ashamed of your ignorance.
jpn_Hira: 君は自分の無知を恥じるべきである。
eng: You should be ashamed of your stupidity.
jpn_Hira: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
eng: You should be a thought more careful.
jpn_Hira: もうほんのちょっと気をつけねば。
eng: You should be back by 9 o'clock.
jpn_Hira: あなたは９時までに戻って来なければいけない。
eng: You should be careful about your health.
jpn_Hira: 健康には注意すべきです。
eng: You should be careful in choosing friends.
jpn_Hira: 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
eng: You should be careful in crossing the busy street.
jpn_Hira: 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
eng: You should be careful in crossing the street.
jpn_Hira: 道路を渡る時は気をつけなさい。
eng: You should be careful in your choice of friends.
jpn_Hira: 友人の選択においては注意深くあるべきだ。
eng: You should be careful not to become overconfident.
jpn_Hira: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
eng: You should be careful not to bother him.
jpn_Hira: 彼は困らせないように気をつけないといけない。
eng: You should be careful not to bother him.
jpn_Hira: 彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
eng: You should be careful of the feelings of others.
jpn_Hira: 他人の気持ちを大切にするべきだ。
eng: You should be careful what you say.
jpn_Hira: 言うことに気をつけねばならぬ。
eng: You should be careful when crossing a big street.
jpn_Hira: 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
eng: You should be careful when you drive a car.
jpn_Hira: 車を運転する時は注意しなければならない。
eng: You should be careful with a knife.
jpn_Hira: ナイフには注意しなくてはならない。
eng: You should be careful with knives.
jpn_Hira: ナイフには注意しなくてはならない。
eng: You should be frank, and they will treat you as a friend.
jpn_Hira: ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
eng: You should begin right away.
jpn_Hira: すぐに始めたほうがよいでしょう。
eng: You should begin with books you can easily understand.
jpn_Hira: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
eng: You should begin with easier questions.
jpn_Hira: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
eng: You should be kind to others.
jpn_Hira: 他人には親切にすべきである。
eng: You should be more careful at a crosswalk.
jpn_Hira: あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
eng: You should be more careful with your money.
jpn_Hira: あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
eng: You should be more careful.
jpn_Hira: 君はもっと注意すべきだ。
eng: You should be more considerate of your parents.
jpn_Hira: 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
eng: You should be more discreet in expressing yourself in public.
jpn_Hira: 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
eng: You should be more reasonable.
jpn_Hira: あなたはもっと理性的であるべきだ。
eng: You should be more sensitive to how people feel about your words.
jpn_Hira: 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
eng: You should be more thoughtful of your safety.
jpn_Hira: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
eng: You should be on your guard when doing business with strangers.
jpn_Hira: はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。
eng: You should be prepared for emergencies.
jpn_Hira: 不時にそなえなくてはいけない。
eng: You should be prudent in deciding which way to go.
jpn_Hira: どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
eng: You should be ready for the worst.
jpn_Hira: 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
eng: You should be respectful to your parents.
jpn_Hira: 親に対して敬意を表さなければ行けない。
eng: You should be respectful to your teachers.
jpn_Hira: 教師に対して礼儀正しくしなければならない。
eng: You should be responsible for your actions.
jpn_Hira: 君は自分の行為に責任を持つべきだ。
eng: You should be true to your friends.
jpn_Hira: 君は友達には忠実でなければならない。
eng: You should be true to your friends.
jpn_Hira: 君は自分の友人には忠実でなければならない。
eng: You should be true to your friends.
jpn_Hira: 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。
eng: You should be true to your word.
jpn_Hira: 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
eng: You should better not smoke in his presence.
jpn_Hira: 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
eng: You should be very careful in crossing the road.
jpn_Hira: 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
eng: You should beware of overconfidence.
jpn_Hira: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
jpn_Hira: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
eng: You should build a doghouse for your dog.
jpn_Hira: 犬のために犬小屋を作ったほうがいいよ。
eng: You should build a fire under the kid.
jpn_Hira: お子さんに少し発破を掛けろ。
eng: You should build a fire under the kid.
jpn_Hira: お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。
eng: You should buy an answering machine.
jpn_Hira: あなたは留守番電話を買うべきだ。
eng: You should buy some cough medicine and aspirin.
jpn_Hira: 咳止めとアスピリンが必要です。
eng: You should buy your ticket in advance.
jpn_Hira: 前もってチケットを買っておくべきだ。
eng: You should by all means read the book.
jpn_Hira: 君は、是非ともその本を読むべきだ。
eng: You should call on your parents at least once a month.
jpn_Hira: 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
eng: You should call on your parents at least once a month.
jpn_Hira: 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
eng: You should call the police.
jpn_Hira: 警察に連絡した方がいいぞ。
eng: You should call your father as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
eng: You should call your mother as soon as possible.
jpn_Hira: あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
eng: You should carry out his offer.
jpn_Hira: 君は最初の計画を実行すべきだ。
eng: You should carry out the plan on schedule.
jpn_Hira: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
eng: You should carry out your duty.
jpn_Hira: 自らの義務を果たすべきだ。
eng: You should carry out your first plan.
jpn_Hira: あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
eng: You should carry out your first plan.
jpn_Hira: あなたは最初の計画を実行すべきだ。
eng: You should carry out your own plan.
jpn_Hira: あなたは自分自身の計画を実行すべきです。
eng: You should carry out your plan by all means.
jpn_Hira: 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
eng: You should change your job if the occasion arises.
jpn_Hira: 機会があれば職を変えるべきだ。
eng: You should chew your food well.
jpn_Hira: 食べ物はよくかむほうがよい。
eng: You should clean your dirty room.
jpn_Hira: 汚い部屋の掃除をしなさい。
eng: You should combine theory with practice.
jpn_Hira: 理論と実際を結び付けるべきだ。
eng: You should come back home before it gets dark.
jpn_Hira: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
eng: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
jpn_Hira: 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
eng: You should come home before six.
jpn_Hira: ６時前に帰って来なさい。
eng: You should come through with your promise.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should compare the two motorcycles.
jpn_Hira: ２台のオートバイを比較するべきだ。
eng: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
jpn_Hira: 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
eng: You should concentrate on the road when you're driving.
jpn_Hira: 運転している時は、道路に集中すべきだ。
eng: You should confer with your attorney on this matter.
jpn_Hira: あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
eng: You should conform to the rules.
jpn_Hira: 君は規則に従うべきだ。
eng: You should consider the problem before coming to a decision.
jpn_Hira: その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
eng: You should consider the problem.
jpn_Hira: その問題を良く考えるべきだ。
eng: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
jpn_Hira: 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
eng: You should consult a doctor at once, George.
jpn_Hira: ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
eng: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
jpn_Hira: 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
eng: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
jpn_Hira: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
eng: You should consult the dictionary.
jpn_Hira: その辞書を引くべきである。
eng: You should consult your doctor.
jpn_Hira: 医者にかかるべきだ。
eng: You should continue until you're satisfied.
jpn_Hira: 気が済むまでやってみたら。
eng: You should cross out any word you don't need.
jpn_Hira: あなたは不必要な語は消したほうがよい。
eng: You should cross out any word you don't need.
jpn_Hira: 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
eng: You should cultivate the habit of getting up early.
jpn_Hira: 早起きの習慣を養うようにしなさい。
eng: You should cut off your connections with that group.
jpn_Hira: あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
eng: You should cut up your meat before you eat it.
jpn_Hira: 肉を食べる前に細かく切るべきです。
eng: You should deal with matters according to the situation.
jpn_Hira: 状況に応じて事に対処してください。
eng: You should definitely ask him out.
jpn_Hira: 彼を誘わなくちゃだめよ。
eng: You should deliver on your promises.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should discount his story.
jpn_Hira: 彼の話は割引して聞いたほうがいい。
eng: You should distinguish between right and wrong.
jpn_Hira: 君は善悪の区別をつけるべきだ。
eng: You should do all you can to help your neighbours.
jpn_Hira: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
eng: You should do away with such evil customs.
jpn_Hira: そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
eng: You should do away with that dog.
jpn_Hira: あの犬は始末すべきだよ。
eng: You should do exercise.
jpn_Hira: 運動した方がいいよ。
eng: You should do it like this.
jpn_Hira: こういう風にやればいい。
eng: You should do it this way.
jpn_Hira: それはこうすればいいですよ。
eng: You should do that right away.
jpn_Hira: 君はすぐにそれをすべきだ。
eng: You should do that right now.
jpn_Hira: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
eng: You should do that soon.
jpn_Hira: 君はすぐにそれをすべきだ。
eng: You should do the honorable thing and resign.
jpn_Hira: 君は潔く辞任すべきだ。
eng: You should do what I suggest.
jpn_Hira: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
eng: You should do your best in everything.
jpn_Hira: 何事にせよ最善を尽くしなさい。
eng: You should do your best in everything.
jpn_Hira: 何事にも最善を尽くしなさい。
eng: You should do your best to carry out your promises.
jpn_Hira: 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
eng: You should do your homework now.
jpn_Hira: 今宿題をやってしまいなさい。
eng: You should drink a lot of liquid.
jpn_Hira: 水分をたくさん取ってください。
eng: You should drive at a safe speed.
jpn_Hira: 安全なスピードで運転すべきだ。
eng: You should drop by his gallery if you have time.
jpn_Hira: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
eng: You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
jpn_Hira: 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
eng: You should eat more fruit.
jpn_Hira: もっと果物を食べるべきです。
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
jpn_Hira: 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
jpn_Hira: 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。
eng: You should eat more vegetables.
jpn_Hira: あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
eng: You should eat more vegetables.
jpn_Hira: あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
eng: You should eat more.
jpn_Hira: もっと食べた方がいいよ。
eng: You should eat something before you go.
jpn_Hira: ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
eng: You should eat something.
jpn_Hira: 何か食べた方がいいよ。
eng: You should eat some vegetables rich in vitamins.
jpn_Hira: ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
eng: You should eat.
jpn_Hira: 食べた方がいいよ。
eng: You should emphasize that fact.
jpn_Hira: 君はその事実を重視すべきだ。
eng: You should enrich your mind when young.
jpn_Hira: 若いころに心を豊かにすべきだ。
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
jpn_Hira: とりわけ空腹に酒はいけない。
eng: You should exercise.
jpn_Hira: 運動した方がいいよ。
eng: You should exert yourself to get better results.
jpn_Hira: もっといい成績を得るように努力しなさい。
eng: You should face reality.
jpn_Hira: 現実を直視すべきだ。
eng: You should face up to the reality.
jpn_Hira: 現実を直視するべきだ。
eng: You should find somebody else to help you.
jpn_Hira: 手伝いには誰か別の人を探してください。
eng: You should find somebody else to help you.
jpn_Hira: 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
eng: You should follow his advice.
jpn_Hira: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
eng: You should follow his advice.
jpn_Hira: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
eng: You should follow the doctor's advice.
jpn_Hira: 君は医者の忠告に従うべきだ。
eng: You should follow Tom's example.
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
eng: You should follow your doctor's advice.
jpn_Hira: あなたは医者の忠告に従うべきだ。
eng: You should free those animals from the cage.
jpn_Hira: おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
eng: You should fulfill your promises.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should get acquainted with the history of your own country.
jpn_Hira: 自分の国の歴史は、よく知るべきです。
eng: You should get back in your car.
jpn_Hira: 車に戻ったほうがいいですよ。
eng: You should get rid of these weeds.
jpn_Hira: この雑草は取り除いた方がいい。
eng: You should get some exercise.
jpn_Hira: 運動した方がいいよ。
eng: You should get some rest.
jpn_Hira: ちょっと休んだほうがいいよ。
eng: You should get the job for which you are best fitted.
jpn_Hira: いちばん適している仕事につくべきです。
eng: You should get there in five minutes walking.
jpn_Hira: 徒歩５分以内に着くはずです。
eng: You should get up early.
jpn_Hira: 早く起きるほうがよい。
eng: You should get your car fixed.
jpn_Hira: 君は車を直してもらうべきだ。
eng: You should get your eyes checked.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
jpn_Hira: あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
eng: You should get your eyes examined.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You should get your hair cut.
jpn_Hira: 君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
eng: You should get your hair cut.
jpn_Hira: 髪を切ってもらった方がいいよ。
eng: You should get yourself a new car now.
jpn_Hira: もう新車を買う方がいいよ。
eng: You should give a good example to your children.
jpn_Hira: 子供達に良い手本をしめすべきだ。
eng: You should give a lot of care to your work.
jpn_Hira: 仕事には十分気を配りなさい。
eng: You should give up drinking and smoking.
jpn_Hira: 君は酒とたばこをやめるべきだ。
eng: You should give up drinking and smoking.
jpn_Hira: 君はタバコと酒を止めるべきだ。
eng: You should give up drinking.
jpn_Hira: 君は酒をやめるべきだ。
eng: You should give up smoking and drinking.
jpn_Hira: 君は酒とたばこをやめるべきだ。
eng: You should give up smoking and drinking.
jpn_Hira: 君はタバコと酒を止めるべきだ。
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
jpn_Hira: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
eng: You should give up smoking.
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
eng: You should go about your business.
jpn_Hira: 君は仕事に精を出すべきだ。
eng: You should go ahead and do it, just like you said you would.
jpn_Hira: お前、言ったことはちゃんとやれよな。
eng: You should go and have your hair cut.
jpn_Hira: 髪を刈ってもらいに行きなさい。
eng: You should go and see for yourself.
jpn_Hira: あなたは自分で行って見るべきです。
eng: You should go back right now.
jpn_Hira: すぐに戻るべきだよ。
eng: You should go back to bed now.
jpn_Hira: 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
eng: You should go home early.
jpn_Hira: 早く帰宅すべきだ。
eng: You should go home now.
jpn_Hira: もう家に帰りなさい。
eng: You should go in person.
jpn_Hira: 君自身が行った方がいい。
eng: You should go in person.
jpn_Hira: あなた自身が行った方がいいよ。
eng: You should go in the house.
jpn_Hira: 家に入るべきだ。
eng: You should go on to a technical college.
jpn_Hira: あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
eng: You should go over a house before buying it.
jpn_Hira: あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
eng: You should go over a house before buying it.
jpn_Hira: あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
eng: You should go over a house before buying it.
jpn_Hira: あなたは家を買う時は調査しなければならない。
eng: You should go to bed early.
jpn_Hira: あなたは、早く寝た方がいい。
eng: You should go to see him.
jpn_Hira: きみは彼に会いに行くべきだ。
eng: You should go to the barbershop.
jpn_Hira: 床屋に行きなさいよ。
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
jpn_Hira: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
eng: You should go to the hospital at once.
jpn_Hira: すぐに病院に行く方がよい。
eng: You should go to the hospital.
jpn_Hira: 病院行った方がいいよ。
eng: You should go to the police and check it out yourself.
jpn_Hira: あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
eng: You should go.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
eng: You should go.
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
eng: You should grab your bag and hurry home.
jpn_Hira: あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
eng: You should greet your betters by tipping your hat.
jpn_Hira: 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
eng: You should hand in your report to me on Monday.
jpn_Hira: 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
eng: You should harmonize your ambitions with your abilities.
jpn_Hira: 自分の才能に合った望みを持て。
eng: You should have accepted his advice.
jpn_Hira: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
eng: You should have acted on her advice.
jpn_Hira: 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
eng: You should have a doctor check you out.
jpn_Hira: 医者にみてもらったほうかいい。
eng: You should have a doctor examine your condition.
jpn_Hira: 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
eng: You should have a doctor look at that.
jpn_Hira: 医者に見てもらった方がいいですよ。
eng: You should have asked her for help.
jpn_Hira: 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
eng: You should have asked her for help.
jpn_Hira: 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
eng: You should have attended the meeting in person.
jpn_Hira: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
eng: You should have attended the meeting.
jpn_Hira: 君はその会合に出席すべきだったのに。
eng: You should have attended the meeting.
jpn_Hira: 君は会合に出席すべきだったのに。
eng: You should have been more careful in money matters.
jpn_Hira: あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
eng: You should have been more careful with your health.
jpn_Hira: 君はもっと健康に注意すればよかった。
eng: You should have been more careful.
jpn_Hira: 君はもう少し注意すべきだったのに。
eng: You should have been more careful.
jpn_Hira: 君はもっとよく気をつけるべきだった。
eng: You should have been more careful.
jpn_Hira: あなたはもう少し注意すべきだったのに。
eng: You should have been more careful.
jpn_Hira: もうすこし注意すべきだったのに。
eng: You should have been more careful.
jpn_Hira: もっと注意すればよかったのに。
eng: You should have breakfast every day.
jpn_Hira: あなたは毎日朝食をとるべきです。
eng: You should have come a little earlier.
jpn_Hira: 君はもう少し早く来るべきだった。
eng: You should have come earlier.
jpn_Hira: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
eng: You should have come earlier.
jpn_Hira: 早くこればよかったのに。
eng: You should have come earlier.
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
eng: You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
jpn_Hira: そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
eng: You should have come home before.
jpn_Hira: 君はもっと早く帰るべきだった。
eng: You should have come with us.
jpn_Hira: あなたもいっしょに来ればよかったのに。
eng: You should have come yesterday.
jpn_Hira: 昨日来るべきだったのに。
eng: You should have completed it long ago.
jpn_Hira: 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。
eng: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
jpn_Hira: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
eng: You should have done it earlier. It can't be helped now.
jpn_Hira: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
eng: You should have done so.
jpn_Hira: 君はそうすべきだった。
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
jpn_Hira: せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
eng: You should have flatly refused his request.
jpn_Hira: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
eng: You should have gone on singing.
jpn_Hira: ずっと歌い続けるべきだったのに。
eng: You should have helped him with his work.
jpn_Hira: 君は彼の仕事を手伝うべきだった。
eng: You should have introduced yourself to the girl.
jpn_Hira: 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
eng: You should have introduced yourself.
jpn_Hira: 君は自己紹介すべきだったのに。
eng: You should have invited him, but you didn't.
jpn_Hira: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
eng: You should have kept it secret.
jpn_Hira: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
eng: You should have kept it secret.
jpn_Hira: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
eng: You should have kept your mouth shut.
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
eng: You should have knocked before you came in.
jpn_Hira: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
eng: You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
jpn_Hira: あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
eng: You should have known better than to lend him money.
jpn_Hira: 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。
eng: You should have known better than to take an examination without preparing for it.
jpn_Hira: 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
eng: You should have known better than to trust him.
jpn_Hira: 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
eng: You should have known better.
jpn_Hira: 君はもっと分別を持つべきだったのに。
eng: You should have learned how to swim when you were young.
jpn_Hira: 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
eng: You should have left half an hour earlier.
jpn_Hira: ３０分早く出発すればよかったのに。
eng: You should have listened to him more carefully.
jpn_Hira: 彼の話をもっとよく聞くべきだった。
eng: You should have listened to him more carefully.
jpn_Hira: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
eng: You should have listened to me.
jpn_Hira: 私の言う事を聞くべきだったのに。
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
jpn_Hira: 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
eng: You should have mentioned it at the outset.
jpn_Hira: あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
eng: You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
jpn_Hira: ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
eng: You should have Mr Green correct your English pronunciation.
jpn_Hira: あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
eng: You should have nothing to complain about.
jpn_Hira: 君がどうこう言うことはないだろう。
eng: You should have nothing to do with him.
jpn_Hira: 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
eng: You should have prepared for the lesson.
jpn_Hira: 授業の予習をしてくるべきだったのに。
eng: You should have refused his offer.
jpn_Hira: 君は、彼の申し出を断るべきだった。
eng: You should have refused his request flatly.
jpn_Hira: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
eng: You should have refused such an unfair proposal.
jpn_Hira: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
eng: You should have replied to his letter.
jpn_Hira: 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
eng: You should have said so at that time.
jpn_Hira: その時あなたはそう言うべきでした。
eng: You should have seen it!
jpn_Hira: 君に見せてあげたかったよ。
eng: You should have seen it.
jpn_Hira: 君にそれを見せたかった。
eng: You should have seen it.
jpn_Hira: 君も見るべきだったのに。
eng: You should have seen that movie last night.
jpn_Hira: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
eng: You should have seen that movie.
jpn_Hira: あの映画を君は見るべきだったね。
eng: You should have seen that movie.
jpn_Hira: その映画を見るべきだったのに。
eng: You should have seen the film.
jpn_Hira: その映画を見るべきだったのに。
eng: You should have seen the picture.
jpn_Hira: あなたはその絵を見るべきだったのに。
eng: You should have seen the program on TV.
jpn_Hira: そのテレビ番組を見るべきだったのに。
eng: You should have seen the program on TV.
jpn_Hira: そのテレビを見るべきだったのに。
eng: You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
jpn_Hira: お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。
eng: You should have spoken more politely.
jpn_Hira: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
eng: You should have started by now.
jpn_Hira: もっと早くはじめるべきだったのに。
eng: You should have studied harder.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
eng: You should have studied harder.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
eng: You should have taken a chance then.
jpn_Hira: 君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
eng: You should have talked more politely.
jpn_Hira: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
eng: You should have telephoned in advance.
jpn_Hira: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
eng: You should have told him about it while he was here.
jpn_Hira: 君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
eng: You should have told him the truth.
jpn_Hira: 君は彼に本当のことを言うべきだった。
eng: You should have told it to me sooner.
jpn_Hira: もっと早く言ってくれたらよかったのに。
eng: You should have told me a long time ago.
jpn_Hira: 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
eng: You should have told me in advance.
jpn_Hira: 前もって言ってくれればよかったのに。
eng: You should have told me that you wanted me to come alone.
jpn_Hira: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
eng: You should have told me that you wanted me to come alone.
jpn_Hira: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
eng: You should have told me the truth.
jpn_Hira: 君は私に真実を言うべきだったのに。
eng: You should have told the truth.
jpn_Hira: あなたは真実を話すべきでした。
eng: You should have visited Kyoto.
jpn_Hira: ぜひ京都へ行くべきだったのに。
eng: You should have warned him sooner.
jpn_Hira: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
eng: You should have worked harder.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
eng: You should have worked harder.
jpn_Hira: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
eng: You should have your eyes examined.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You should have your head examined.
jpn_Hira: 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
eng: You should have your house built by a trustworthy builder.
jpn_Hira: 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
eng: You should help your father.
jpn_Hira: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
eng: You should ignore what he says.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
eng: You should imitate his behavior.
jpn_Hira: 彼の態度を見習いなさい。
eng: You should inform your mother as soon as you can.
jpn_Hira: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
eng: You should inspect the car well before you buy it.
jpn_Hira: 車を買う前によく調べてみたほうがいい。
eng: You should investigate the fact from a medical viewpoint.
jpn_Hira: 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
eng: You should keep away from bad company.
jpn_Hira: 悪友は避けるべきだ。
eng: You should keep company with such men as can benefit you.
jpn_Hira: 君のためになるような人達とつきあうべきだ。
eng: You should keep early hours.
jpn_Hira: 早寝早起きをすべきだ。
eng: You should keep in mind what I told you.
jpn_Hira: 私が言ったことを覚えておくべきだ。
eng: You should keep in touch with Mr Smith.
jpn_Hira: あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
eng: You should keep in touch with Mr. Smith.
jpn_Hira: あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
eng: You should keep it close.
jpn_Hira: このことは伏せておいたほうがいい。
eng: You should keep on until you succeed.
jpn_Hira: 成功するまで続けるようにしなければなりません。
eng: You should keep the medicine box away from your child.
jpn_Hira: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
eng: You should keep the medicine box away from your child.
jpn_Hira: 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。
eng: You should keep to the regulations.
jpn_Hira: あなたはその規則を守るべきだ。
eng: You should keep to the right.
jpn_Hira: 右側を通るべきだ。
eng: You should keep your mouth shut.
jpn_Hira: 言わなきゃいいのに。
eng: You should keep your promises.
jpn_Hira: 約束は守った方がいい。
eng: You should keep your promise.
jpn_Hira: 君は約束を守るべきだ。
eng: You should keep yourself warm.
jpn_Hira: 暖かくしてください。
eng: You should keep your valuables in a safe place.
jpn_Hira: 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
eng: You should know better at your age.
jpn_Hira: 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
eng: You should know better at your age.
jpn_Hira: 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
eng: You should know better at your age.
jpn_Hira: おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
eng: You should know better now you are eighteen.
jpn_Hira: あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
eng: You should know better now you are eighteen.
jpn_Hira: 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
eng: You should know better than to ask a lady her age.
jpn_Hira: 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
eng: You should know better than to call at midnight.
jpn_Hira: 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
eng: You should know better than to spend all your money on clothes.
jpn_Hira: 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
eng: You should know better than to talk back to your boss.
jpn_Hira: 上司に逆らうのは賢明ではありません。
eng: You should know better.
jpn_Hira: 君はもっと分別をもちなさい。
eng: You should know it.
jpn_Hira: 知っておくべきだよ。
eng: You should know it.
jpn_Hira: 自分でもわかってるくせに。
eng: You should know what to read.
jpn_Hira: 君たちは、何を読むべきかを知るべきです。
eng: You should know yourself.
jpn_Hira: 自分自身を知るべきだ。
eng: You should lay by something against a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
eng: You should lay your cards out on the table.
jpn_Hira: 手の内を見せるべきです。
eng: You should learn from your mistakes.
jpn_Hira: 失敗から学ばなければならない。
eng: You should learn how to use your dictionary.
jpn_Hira: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
eng: You should learn to restrain yourself.
jpn_Hira: 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
eng: You should leave immediately.
jpn_Hira: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
eng: You should leave immediately.
jpn_Hira: あなたはすぐ行くほうがよい。
eng: You should leave it for tomorrow.
jpn_Hira: それはもう明日にしておけよ。
eng: You should leave now.
jpn_Hira: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
eng: You should leave out these two lines.
jpn_Hira: あなたはこの二行を省くべきだ。
eng: You should leave out these two lines.
jpn_Hira: この２桁は省くべきだ。
eng: You should leave out these two lines.
jpn_Hira: この２行は省くべきだ。
eng: You should leave there on Monday.
jpn_Hira: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
eng: You should listen to his advice.
jpn_Hira: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
eng: You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
jpn_Hira: 君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
eng: You should listen to what I want to say.
jpn_Hira: 君は僕のいうことを聞くべきだ。
eng: You should live staring reality right in the eye.
jpn_Hira: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
eng: You should live up to your principles.
jpn_Hira: 君は自分の主義に従って行動すべきである。
eng: You should live within your means.
jpn_Hira: 収入の範囲内で暮らすべきだ。
eng: You should look into the matter at once.
jpn_Hira: その件について直ちに調査すべきです。
eng: You should look out for cars when you cross the street.
jpn_Hira: 通りを横断するときは車に気をつけなさい。
eng: You should look over the contract before you sign it.
jpn_Hira: 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
eng: You should look that word up.
jpn_Hira: その単語は調べた方がいい。
eng: You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
jpn_Hira: よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
eng: You should look up that word.
jpn_Hira: その単語は調べた方がいい。
eng: You should make a fresh start in life.
jpn_Hira: あなたは新たな人生を始めるべきだ。
eng: You should make allowances for her age.
jpn_Hira: 彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
eng: You should make an effort to stop smoking.
jpn_Hira: 君は禁煙するよう努力すべきだ。
eng: You should make as much effort as possible in whatever you do.
jpn_Hira: 何をするにも最大限の努力をすべきだ。
eng: You should make better use of your free time.
jpn_Hira: あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
eng: You should make good on your promises.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should make good use of your time.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
eng: You should make good use of your time.
jpn_Hira: 自分の時間は上手に使わなければならない。
eng: You should make good use of your time.
jpn_Hira: 自分の時間をうまく使いなさい。
eng: You should make notes.
jpn_Hira: メモを取りなさい。
eng: You should make sure of it before you go.
jpn_Hira: 出かける前にそれを確かめるべきだ。
eng: You should make sure of the facts before you write something.
jpn_Hira: 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
eng: You should make sure of the fact without hesitation.
jpn_Hira: 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
eng: You should make sure that you don't make Tom angry.
jpn_Hira: 君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
eng: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
jpn_Hira: 定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。
eng: You should make the best of a bad situation.
jpn_Hira: 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
eng: You should make the best of your limited time.
jpn_Hira: 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
eng: You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
jpn_Hira: 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
eng: You should make the most of your ability.
jpn_Hira: せいぜい自分の能力を活用しなさい。
eng: You should make the most of your time while you are young.
jpn_Hira: 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
eng: You should make use of this chance.
jpn_Hira: あなたはこのチャンスを利用すべきだ。
eng: You should make use of this chance.
jpn_Hira: 君はこの機会を利用すべきだ。
eng: You should make use of this chance.
jpn_Hira: あなたはこの機会を利用すべきだ。
eng: You should make use of this chance.
jpn_Hira: あなたはこのチャンスを活かすべきだ。
eng: You should make your attitude clear.
jpn_Hira: あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。
eng: You should make your ideas correspond with reality.
jpn_Hira: 君は考えを現実と一致させるべきだ。
eng: You should memorize as many English words as possible.
jpn_Hira: できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
eng: You should mind your parents.
jpn_Hira: 両親の言うことには従わなくてはならない。
eng: You should never fail to make efforts.
jpn_Hira: 努力を怠ってはいけない。
eng: You should never look down on a man merely because he is poor.
jpn_Hira: あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
eng: You should never look down on a person merely because he is poor.
jpn_Hira: ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
eng: You should never look down upon a man merely because he is poor.
jpn_Hira: 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
eng: You should never look down upon a man merely because he is poor.
jpn_Hira: 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
eng: You should not adulterate wine with water.
jpn_Hira: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
eng: You should not allow him to get out of your hand.
jpn_Hira: 手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
eng: You should not be absent without notice.
jpn_Hira: 無断で欠席すべきではない。
eng: You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
jpn_Hira: あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
eng: You should not break your promise.
jpn_Hira: 約束を破ってはならない。
eng: You should not climb the mountain in such bad weather.
jpn_Hira: こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
eng: You should not climb the mountain in such bad weather.
jpn_Hira: こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
eng: You should not confuse business with personal affairs.
jpn_Hira: 公私を混同してはいけない。
eng: You should not confuse business with personal affairs.
jpn_Hira: 公私混同するべきではない。
eng: You should not cut in when someone else is talking.
jpn_Hira: だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
eng: You should not cut in when someone else is talking.
jpn_Hira: 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
eng: You should not depend on your parents.
jpn_Hira: 親をあてにしてはいけない。
eng: You should not despise a man because he is poorly paid.
jpn_Hira: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
eng: You should not despise a man because he is poor.
jpn_Hira: 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
eng: You should not despise a man because he is poor.
jpn_Hira: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
eng: You should not despise a man because he is poor.
jpn_Hira: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
eng: You should not despise a man just because he is poorly paid.
jpn_Hira: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
eng: You should not discriminate against people because of their sex.
jpn_Hira: 性別で人を分け隔てすべきでない。
eng: You should not do that kind of thing by yourself.
jpn_Hira: そういうことは単独でやるべきではない。
eng: You should not drink a lot of liquid.
jpn_Hira: 水分を控えてください。
eng: You should not expect the help of others.
jpn_Hira: 人の力を借りることを考えてはいけない。
eng: You should not feel superior to other people.
jpn_Hira: 他人に対して優越感を持ってはいけない。
eng: You should not fool with poor people.
jpn_Hira: 貧しい人を愚弄してはいけない。
eng: You should not give him up for lost.
jpn_Hira: 君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。
eng: You should not give him up for lost.
jpn_Hira: 彼が死んだものと諦めてはいけない。
eng: You should not give liquor to children.
jpn_Hira: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
eng: You should not give up hope.
jpn_Hira: 希望を捨てるべきではありません。
eng: You should not give up your hope.
jpn_Hira: 希望を捨てるべきではありません。
eng: You should not go against the rules.
jpn_Hira: ルールに背いてはいけない。
eng: You should not go alone.
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
eng: You should not go there.
jpn_Hira: そこへ行ってはいけません。
eng: You should not have done it without my permission.
jpn_Hira: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
eng: You should not have done that without my approval.
jpn_Hira: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
eng: You should not have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: You should notify the police at once.
jpn_Hira: すぐ警察に通報してください。
eng: You should not inflict any injury on others on any account.
jpn_Hira: どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
eng: You should not interrupt when someone is talking to someone else.
jpn_Hira: だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
eng: You should not judge a person by his clothes.
jpn_Hira: 服装で人を判断してはいけない。
eng: You should not judge people based on their name.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
eng: You should not judge people by their appearance.
jpn_Hira: 人を見かけで判断してはいけない。
eng: You should not keep company with such people.
jpn_Hira: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
eng: You should not keep people waiting.
jpn_Hira: 人を待たせたままにしておくべきではない。
eng: You should not laugh at his mistake.
jpn_Hira: あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
eng: You should not look down on her just because she writes a poor hand.
jpn_Hira: 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
eng: You should not look down upon the poor.
jpn_Hira: 貧しい人をさげすんではならない。
eng: You should not look to others for help so easily.
jpn_Hira: そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
eng: You should not lose anything borrowed.
jpn_Hira: 借りた物はなくさないようにすべきです。
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
jpn_Hira: 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
eng: You should not make fun of him.
jpn_Hira: 彼をからかってはいけません。
eng: You should not make little of the result.
jpn_Hira: その結果を軽く見てはいけない。
eng: You should not play on his generous nature.
jpn_Hira: 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
eng: You should not resort to drinking.
jpn_Hira: 君は酒に頼るべきではない。
eng: You should not respect a man because he is rich.
jpn_Hira: 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
eng: You should not sit up late just because it has charm.
jpn_Hira: 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
eng: You should not sleep.
jpn_Hira: あなたは眠るべきではない。
eng: You should not speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: 人の陰口を言ってはいけない。
eng: You should not speak ill of others behind their backs.
jpn_Hira: 陰で他人の悪口を言うべきでない。
eng: You should not speak ill of others.
jpn_Hira: 他の人の悪口を言うべきではありません。
eng: You should not speak ill of others.
jpn_Hira: 他人のを悪口を言うべきでない。
eng: You should not speak ill of others.
jpn_Hira: 他人の悪口を言うもんじゃない。
eng: You should not speak of others behind their backs.
jpn_Hira: 陰で人の話をしてはいけないよ。
eng: You should not speak so loud.
jpn_Hira: そんな大声で話すべきではない。
eng: You should not stick to your opinion.
jpn_Hira: あなたは自分の意見に固執すべきではない。
eng: You should not take to drinking again.
jpn_Hira: もう二度と酒にふけってはいけません。