DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
jpn_Hira: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
eng: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
jpn_Hira: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
eng: Tom should ask Mary how to do it.
jpn_Hira: トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。
eng: Tom should be at school.
jpn_Hira: トムは学校に居るはずです。
eng: Tom should be here any minute.
jpn_Hira: トムは今にもここに来るはずです。
eng: Tom should be here tomorrow at 2:30.
jpn_Hira: トムは明日の2時半にここに来るはずだ。
eng: Tom should be here tomorrow at 2:30.
jpn_Hira: トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ
eng: Tom should be here tomorrow by 2:30.
jpn_Hira: トムは明日の2時半までにはここに来るはずだ。
eng: Tom should consult an expert.
jpn_Hira: トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
eng: Tom should have discussed it with his parents.
jpn_Hira: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
eng: Tom should have gone to the dentist yesterday.
jpn_Hira: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
eng: Tom should hear about this.
jpn_Hira: トムはこれについて聞くべきだ。
eng: Tom shouldn't have done that.
jpn_Hira: トムはそれをすべきではなかった。
eng: Tom shouldn't have married Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚すべきではなかった。
eng: Tom shouldn't have told Mary what John did.
jpn_Hira: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
eng: Tom shouldn't have told me.
jpn_Hira: トムは私に話すべきではなかった。
eng: Tom shouldn't say such rude things to Mary.
jpn_Hira: トムはそんな失礼なことをメアリーに言うべきではない。
eng: Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
jpn_Hira: トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
eng: Tom should've discussed it with his parents.
jpn_Hira: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
eng: Tom should've discussed that with you.
jpn_Hira: トムはあなたとそれを話し合うべきだった。
eng: Tom should've gone to the dentist yesterday.
jpn_Hira: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
eng: Tom should wait.
jpn_Hira: トムは待つべきだ。
eng: Tom should write a song.
jpn_Hira: トムは歌詞を書かなければいけない。
eng: Tom's house burned down.
jpn_Hira: トムの家は全焼した。
eng: Tom's house burned to the ground.
jpn_Hira: トムの家は全焼した。
eng: Tom's house has a tower.
jpn_Hira: トムの家には塔がある。
eng: Tom's house has large windows.
jpn_Hira: トムの家には大きな窓がある。
eng: Tom's house has small windows.
jpn_Hira: トムの家には小さな窓がある。
eng: Tom's house is haunted.
jpn_Hira: トムの家には幽霊が出る。
eng: Tom's house was on fire.
jpn_Hira: トムの家が燃えていた。
eng: Tom's house was struck by lightning.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
eng: Tom shouted at Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
eng: Tom shouted, "There's a fire!"
jpn_Hira: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
eng: Tom shouted.
jpn_Hira: トムは大声で叫んだ。
eng: Tom showed his courage in the face of danger.
jpn_Hira: トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
eng: Tom showed Mary a picture of John and another boy.
jpn_Hira: トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
eng: Tom showed Mary several pictures of his house.
jpn_Hira: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
eng: Tom showed Mary some pictures of his house.
jpn_Hira: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
eng: Tom showed me around the park.
jpn_Hira: トムは私に公園を案内してくれた。
eng: Tom showed me his new baseball glove.
jpn_Hira: トムは新しいグローブを見せてくれた。
eng: Tom showed me his new unicycle.
jpn_Hira: トムは新しい一輪車を見せてくれた。
eng: Tom showed me how to do it.
jpn_Hira: トムはそのやり方を見せてくれた。
eng: Tom showed me what was in his wallet.
jpn_Hira: トムは財布の中身を見せてくれた。
eng: Tom showed off his new cellphone.
jpn_Hira: トムは新しい携帯を見せびらかした。
eng: Tom showed off his new mobile phone.
jpn_Hira: トムは新しい携帯を見せびらかした。
eng: Tom showed up 15 minutes late.
jpn_Hira: トムは15分遅れて姿を現した。
eng: Tom showed up at about 2:30.
jpn_Hira: トムは2時半ごろに姿を現した。
eng: Tom showed up fifteen minutes late.
jpn_Hira: トムは15分遅れて姿を現した。
eng: Tom shrugged his shoulders.
jpn_Hira: トムは肩をすくめた。
eng: Tom shrugged.
jpn_Hira: トムは肩をすくめた。
eng: Tom shut his eyes.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
eng: Tom shut the door and locked it.
jpn_Hira: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
eng: Tom shut the kitchen door.
jpn_Hira: トムは台所のドアを閉めた。
eng: Tom sides with Mary all the time.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
eng: Tom sighed.
jpn_Hira: トムはため息をついた。
eng: Tom's illness resulted from eating too much.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: Tom sits at his computer eight hours a day.
jpn_Hira: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
eng: Tom's Japanese is improving little by little.
jpn_Hira: トムの日本語は少しずつ上達している。
eng: Tom's Japanese is improving little by little.
jpn_Hira: トムの日本語は少しずつ進歩している。
eng: Tom's joke was a big hit with the students.
jpn_Hira: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
eng: Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.
jpn_Hira: 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。
eng: Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
jpn_Hira: トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
eng: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
eng: Tom's laughing.
jpn_Hira: トムが笑ってる。
eng: Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
jpn_Hira: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
eng: Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
jpn_Hira: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
eng: Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
jpn_Hira: 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
eng: Tom slept.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
eng: Tom slept.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
eng: Tom sliced the apple.
jpn_Hira: トムはリンゴを薄く切りました。
eng: Tom sliced the apple.
jpn_Hira: トムはリンゴを薄切りにした。
eng: Tom sliced the onion.
jpn_Hira: トムは玉ねぎをスライスしました。
eng: Tom sliced the onion.
jpn_Hira: トムは玉ねぎを薄切りにした。
eng: Tom slipped out of the classroom.
jpn_Hira: トムはこっそり教室を抜け出した。
eng: Tom slipped out of the classroom.
jpn_Hira: トムは教室を抜け出した。
eng: Tom's looking for work.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
eng: Tom's loud snoring kept me awake all night.
jpn_Hira: トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。
eng: Tom slowly walked towards Mary.
jpn_Hira: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
eng: Tom slung his bag over his shoulder.
jpn_Hira: トムさんはかばんを肩に掛けました。
eng: Tom's lying.
jpn_Hira: トムは嘘をついている。
eng: Tom smiled at himself in the mirror.
jpn_Hira: トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
eng: Tom smiled back happily.
jpn_Hira: トムは嬉しそうに微笑み返した。
eng: Tom smiled.
jpn_Hira: トムは微笑んだ。
eng: Tom's mom is from Canada.
jpn_Hira: トムのお母さんはカナダ出身です。
eng: Tom's mother is worried about his cough.
jpn_Hira: 母親はトムの咳のことを心配している。
eng: Tom's mother suddenly fell sick.
jpn_Hira: トムのお母さんが急に病気になったんだよ。
eng: Tom's mother used to be a singer.
jpn_Hira: トムのお母さんは歌手だった。
eng: Tom's mother worries about his cough.
jpn_Hira: 母親はトムの咳のことを心配している。
eng: Tom's my cousin.
jpn_Hira: トムは私のいとこです。
eng: Tom's my friend.
jpn_Hira: トムは俺の友達だ。
eng: Tom's my friend.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
eng: Tom's my friend.
jpn_Hira: トムは私の友達だ。
eng: Tom's my friend.
jpn_Hira: トムは私の友達です。
eng: Tom snapped his fingers.
jpn_Hira: トムは指をパチンと鳴らした。
eng: Tom sneezed.
jpn_Hira: トムはくしゃみをした。
eng: Tom sneezes a lot.
jpn_Hira: トムはよくくしゃみをする。
eng: Tom's not asleep.
jpn_Hira: トムは寝ていない。
eng: Tom soaked in the bathtub.
jpn_Hira: トムは湯船に浸かりました。
eng: Tom's older.
jpn_Hira: トムのほうが年上です。
eng: Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
jpn_Hira: メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
eng: Tom sometimes reads in bed.
jpn_Hira: トムはときどきベッドで読書します。
eng: Tom sometimes rips off his customers.
jpn_Hira: トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
eng: Tom soon adapted himself to school life.
jpn_Hira: じきにトムは学校生活に順応した。
eng: Tom's parents both died while he was still a small child.
jpn_Hira: トムは幼くして両親を亡くした。
eng: Tom's parents left him.
jpn_Hira: トムは親に置いて行かれた。
eng: Tom speaks almost no French.
jpn_Hira: トムはフランス語がほとんど話せません。
eng: Tom speaks beautiful French, without any accent.
jpn_Hira: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
eng: Tom speaks English with a heavy French accent.
jpn_Hira: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks English with a strong French accent.
jpn_Hira: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks English with a strong French accent.
jpn_Hira: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks fast.
jpn_Hira: トムは早口だ。
eng: Tom speaks French fluently.
jpn_Hira: トムはフランス語をすらすら話します。
eng: Tom speaks French pretty well.
jpn_Hira: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
eng: Tom speaks French to his children.
jpn_Hira: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
eng: Tom speaks French to his kids.
jpn_Hira: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
eng: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
eng: Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
eng: Tom speaks like an old man.
jpn_Hira: トムは老人のような話し方をする。
eng: Tom speaks more slowly than Bill.
jpn_Hira: トムはビルよりゆっくり話す。
eng: Tom speaks relatively fast.
jpn_Hira: トムって割と早口だね。
eng: Tom speaks several languages.
jpn_Hira: トムはいくつかの言語を話す。
eng: Tom speaks slower than Bill.
jpn_Hira: トムがビルより遅く話す。
eng: Tom speaks very fast.
jpn_Hira: トムってめっちゃ早口だね。
eng: Tom spends a lot of time at Mary's.
jpn_Hira: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
eng: Tom spends a lot of time at the office.
jpn_Hira: トムはオフィスでよくやっている。
eng: Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
jpn_Hira: トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
eng: Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.
jpn_Hira: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
eng: Tom spends way too much time thinking about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのことばかりずーっと考え過ぎてるよ。
eng: Tom spent all day taking pictures.
jpn_Hira: トムは一日中、写真を撮っていた。
eng: Tom spent all day taking pictures.
jpn_Hira: トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
eng: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
eng: Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
jpn_Hira: トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。
eng: Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
jpn_Hira: トムはマイクを握ると人格が変わる。
eng: Tom spilled the milk.
jpn_Hira: トムは牛乳をこぼした。
eng: Tom's planning something special for Mary's birthday.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
eng: Tom spoke highly of you.
jpn_Hira: トムがあなたのこと褒めてたよ。
eng: Tom spoke.
jpn_Hira: トムは話した。
eng: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
jpn_Hira: トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。
eng: Tom squeezed Mary's hand.
jpn_Hira: トムはメアリーの手を握りしめた。
eng: Tom's right.
jpn_Hira: トムの言うとおりだ。
eng: Tom's room is empty.
jpn_Hira: トムの部屋は空っぽだ。
eng: Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
jpn_Hira: トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
eng: Tom's savings will soon run out.
jpn_Hira: もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
eng: Tom's sentences are really hard to translate.
jpn_Hira: トムの書く文章はとても訳しにくい。
eng: Tom's shot missed the target by two feet.
jpn_Hira: トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
eng: Tom's smart.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
eng: Tom's smart.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
eng: Tom's somewhere in the park.
jpn_Hira: トムは公園の中のどこかだ。
eng: Tom's speech was excellent.
jpn_Hira: トムの演説は素晴らしかった。
eng: Tom's speech was good.
jpn_Hira: トムの演説はよかった。
eng: Tom's stomach growled.
jpn_Hira: トムのお腹が鳴った。
eng: Tom's study faces the backyard.
jpn_Hira: トムの書斎は裏庭に面している。
eng: Tom's swimming.
jpn_Hira: トムは泳いでいる。
eng: Tom's talking to himself.
jpn_Hira: トムは独り言を言っている。
eng: Tom stands by me whenever I am in trouble.
jpn_Hira: トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
eng: Tom started crying, too.
jpn_Hira: トムも泣き始めた。
eng: Tom started crying.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
eng: Tom started playing golf when he was thirteen.
jpn_Hira: トムは13歳でゴルフを始めた。
eng: Tom started playing golf when he was thirteen years old.
jpn_Hira: トムは13歳でゴルフを始めた。
eng: Tom started reading.
jpn_Hira: トムは読み始めました。
eng: Tom started studying French three years ago.
jpn_Hira: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
eng: Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
jpn_Hira: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
eng: Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.
jpn_Hira: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
eng: Tom started talking to himself.
jpn_Hira: トムは独り言を言い始めた。
eng: Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
jpn_Hira: トムは彼女に別れ話を切り出した。
eng: Tom started the engine.
jpn_Hira: トムさんはエンジンをかけた。
eng: Tom started to cry.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
eng: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
jpn_Hira: トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
eng: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
jpn_Hira: トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
eng: Tom started to get angry.
jpn_Hira: トムは怒り始めた。
eng: Tom started to leave, but Mary stopped him.
jpn_Hira: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
eng: Tom stayed quiet.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
eng: Tom stayed silent.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
eng: Tom stayed up until 3 in the morning.
jpn_Hira: トムは朝方３時まで起きてたんだ。
eng: Tom stayed up until three in the morning.
jpn_Hira: トムは朝方３時まで起きてたんだ。
eng: Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
eng: Tom stepped off the train.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
eng: Tom still can't get Mary out of his head.
jpn_Hira: トムさんはまだ、メアリさんのことを忘れられません。
eng: Tom still can't read.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
eng: Tom still lives with his parents.
jpn_Hira: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
eng: Tom still lives with his parents.
jpn_Hira: トムはいまだに実家に住んでいる。
eng: Tom still sometimes writes to me.
jpn_Hira: トムは今でもときどき手紙をくれる。
eng: Tom still writes to me from time to time.
jpn_Hira: トムは今でもときどき手紙をくれる。
eng: Tom still writes to me sometimes.
jpn_Hira: トムは今でもときどき手紙をくれる。
eng: Tom stole Mary's money.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだ。
eng: Tom stood in line.
jpn_Hira: トムは列にならんでいた。
eng: Tom stood up and headed for the door.
jpn_Hira: トムは立ち上がってドアに向かった。
eng: Tom stood up and walked to the window.
jpn_Hira: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
eng: Tom stood.
jpn_Hira: トムは立った。
eng: Tom stopped running and tried to catch his breath.
jpn_Hira: トムは走るのを止め、息を整えようとした。
eng: Tom stopped taking his medicine.
jpn_Hira: トムは薬を飲むのをやめました。
eng: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
jpn_Hira: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
eng: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
jpn_Hira: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
eng: Tom stopped to take a close look at the car.
jpn_Hira: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
eng: Tom stopped using Facebook.
jpn_Hira: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
eng: Tom stopped what he was doing.
jpn_Hira: トムは行動をやめた。
eng: Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
jpn_Hira: トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
eng: Tom's trying to make the impossible possible.
jpn_Hira: トムは不可能を可能にしようとしている。
eng: Tom suddenly fell sick.
jpn_Hira: トムが突然病気になったんだ。
eng: Tom suddenly realized that he wasn't alone.
jpn_Hira: トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
eng: Tom suddenly started to cry.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
eng: Tom suggested that Ann should sell the house.
jpn_Hira: トムはアンが家を売るように提案した。
eng: Tom suggested we leave before it got dark.
jpn_Hira: トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
eng: Tom's uncle keeps a lot of sheep.
jpn_Hira: トムのおじさんはたくさんの羊を飼っている。
eng: Tom suppressed a yawn.
jpn_Hira: トムはあくびを抑えた。
eng: Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.
jpn_Hira: トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
eng: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
jpn_Hira: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
eng: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
jpn_Hira: トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
eng: Tom's waiting for you.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
eng: Tom swam to the shore.
jpn_Hira: トムはその海で泳ぐ。
eng: Tom swam.
jpn_Hira: トムは泳いだ。
eng: Tom's wasting time.
jpn_Hira: トムは時間を無駄にしている。
eng: Tom's way of speaking gets on my nerves.
jpn_Hira: トムの話し方は私の癇にさわる。
eng: Tom's way of speaking got on my nerves.
jpn_Hira: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
eng: Tom's whole face shows what he is thinking.
jpn_Hira: トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
eng: Tom's wife keeps him on such a short rope.
jpn_Hira: トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
eng: Tom's wife's a friend of mine.
jpn_Hira: トムの奥さんは私の友だちです。
eng: Tom swims almost as well as Mary does.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
eng: Tom swims almost as well as Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
eng: Tom swims as well as Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
eng: Tom swims very fast.
jpn_Hira: トムはとても早く泳ぐ。
eng: Tom swims very fast.
jpn_Hira: トムはとても速く泳ぐ。
eng: Tom swims well.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
eng: Tom's window was open.
jpn_Hira: トムの窓は空いていた。
eng: Tom swore he didn't tell anybody our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
eng: Tom swore he didn't tell anybody our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
eng: Tom swore he didn't tell anyone our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
eng: Tom swore he didn't tell anyone our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
eng: Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
eng: Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
eng: Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
eng: Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
eng: Tom's works frequently focus on life and politics, two topics John is interested in reading about.
jpn_Hira: トッムさんの書いた結果のfocusは 生活と政治です。その 話題は ジョンさんの興味です。
eng: Tom tagged along.
jpn_Hira: トムも一緒について行った。
eng: Tom takes good care of the birds.
jpn_Hira: トムは小鳥の世話をよくする。
eng: Tom takes his camera everywhere.
jpn_Hira: トムは、どこでもカメラを持っていった。
eng: Tom talked about his family.
jpn_Hira: トムは自分の家族について話した。
eng: Tom talked about his trip.
jpn_Hira: トムは彼自身が行った旅行について話した。
eng: Tom talked in his sleep.
jpn_Hira: トムさんは寝言を言いました。
eng: Tom talked Mary into helping him.
jpn_Hira: トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。
eng: Tom talked to Mary yesterday.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーに話をした。
eng: Tom talked to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに話しかけた。
eng: Tom talked too much and let the secret slip.
jpn_Hira: トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
eng: Tom talked with Mary yesterday.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーと話した。
eng: Tom talked.
jpn_Hira: トムは話した。
eng: Tom talks a lot.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
eng: Tom talks like an old man.
jpn_Hira: トムは老人のような話し方をする。
eng: Tom talks quickly.
jpn_Hira: トムは早口だ。
eng: Tom talks quite a lot.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
eng: Tom talks to me every day.
jpn_Hira: トムは毎日私に話しかける。
eng: Tom taught me how to cook.
jpn_Hira: トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
eng: Tom taught me how to do that.
jpn_Hira: トムがやり方を教えてくれた。
eng: Tom taught me how to make an origami ninja star.
jpn_Hira: トムは手裏剣の折り方を教えてくれた。
eng: Tom taught me how to make an origami ninja star.
jpn_Hira: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
eng: Tom teaches us French.
jpn_Hira: トムは私たちにフランス語を教えてくれる。
eng: Tom teaches.
jpn_Hira: トムは教える。
eng: Tom teased Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーをいじめた。
eng: Tom teased Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーをからかった。
eng: Tom, tell me your email address.
jpn_Hira: トム、メアド教えて。
eng: Tom, tell me your email.
jpn_Hira: トム、メアド教えて。
eng: Tom tends to exaggerate.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
eng: Tom tends to lose things.
jpn_Hira: トムはよく物をなくす。
eng: Tom thanked all of us.
jpn_Hira: トムは私たち全員に感謝した。
eng: Tom thanked me for the gift.
jpn_Hira: トムは彼に贈り物のお礼を言った。
eng: Tom thanked us all.
jpn_Hira: トムは私たち全員に感謝した。
eng: Tom, there is something I want to talk to you about... "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
jpn_Hira: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
eng: Tom, there's a bee on your head!
jpn_Hira: トム、頭に蜂がとまってる！
eng: Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
jpn_Hira: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
eng: Tom, the train is no place for dancing!
jpn_Hira: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
eng: Tom thinks he can do it.
jpn_Hira: トムは自分は出来ると考える。
eng: Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
jpn_Hira: メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
eng: Tom thinks he knows best.
jpn_Hira: トムは、自分が一番よく分かっていると思っている。
eng: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
jpn_Hira: トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。
eng: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
jpn_Hira: トムは探偵に尾行されていると思っている。
eng: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
jpn_Hira: トムは探偵に尾行されている気がしている。
eng: Tom thinks I can do it.
jpn_Hira: トムは僕が出来ると考える。
eng: Tom thinks I'm a loser.
jpn_Hira: トムは私のことを負け犬だと思っている。
eng: Tom thinks I'm still a kid.
jpn_Hira: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
eng: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
jpn_Hira: トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
eng: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
jpn_Hira: トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
eng: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
jpn_Hira: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
eng: Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
jpn_Hira: メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
eng: Tom thinks Mary can do it.
jpn_Hira: トムはメアリーは出来ると思っている。
eng: Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.
jpn_Hira: トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
eng: Tom thinks of Mary as his best friend.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
eng: Tom thinks that cars have faces.
jpn_Hira: トムは車には顔があると思っている。
eng: Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.
jpn_Hira: トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
eng: Tom thinks that's normal.
jpn_Hira: トムはあれは普通だと思う。
eng: Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
jpn_Hira: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
eng: Tom thinks there's hope.
jpn_Hira: トムは希望があると信じてる。
eng: Tom thinks volleyball is more fun than basketball.
jpn_Hira: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
eng: Tom thinks we can do it.
jpn_Hira: トムは私たちは出来ると考える。
eng: Tom thinks you're lying.
jpn_Hira: トムはあなたは嘘をついていると思う。
eng: Tom thought he would be late.
jpn_Hira: トムは自分は遅くなると思った。
eng: Tom thought it might be a trap.
jpn_Hira: トムは罠かもしれないと思った。
eng: Tom thought it was unfair.
jpn_Hira: トムはそれは不公平だと思った。
eng: Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
jpn_Hira: メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
eng: Tom thought Mary was joking, but she was very serious.
jpn_Hira: トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。
eng: Tom thought that Mary loved him.
jpn_Hira: トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。
eng: Tom thought that Mary was asleep.
jpn_Hira: トムはメアリーは寝ていると思った。
eng: Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
jpn_Hira: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
eng: Tom threw an egg at Mary.
jpn_Hira: トムはメアリに卵を投げつけた。
eng: Tom threw his back out.
jpn_Hira: トムは背中を痛めた。
eng: Tom threw his game.
jpn_Hira: トムは試合を投げた。
eng: Tom threw the apple core into the garbage can.
jpn_Hira: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
eng: Tom tickled Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーをくすぐった。
eng: Tom told her that he had written that poem two years before.
jpn_Hira: トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
eng: Tom told Mary about what he'd done.
jpn_Hira: トムはメアリーに何をしたか話した。
eng: Tom told Mary how much he loved her.
jpn_Hira: トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
eng: Tom told Mary not to study so hard.
jpn_Hira: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
eng: Tom told Mary that he had seen John in January.
jpn_Hira: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
eng: Tom told Mary to go home.
jpn_Hira: トムはメアリーに家へ帰るように言った。
eng: Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
jpn_Hira: トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
eng: Tom told Mary to go to the hospital.
jpn_Hira: トムはメアリーに病院に行くように言った。
eng: Tom told Mary what he'd done.
jpn_Hira: トムはメアリーに何をしたか話した。
eng: Tom told me he could come on any day but Tuesday.
jpn_Hira: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
eng: Tom told me he'd give me that book if I wanted it.
jpn_Hira: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
eng: Tom told me he had a dream about Mary last night.
jpn_Hira: トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
eng: Tom told me he was going to talk to Mary.
jpn_Hira: これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。
eng: Tom told me he wasn't afraid of Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
eng: Tom told me he was really busy.
jpn_Hira: 本当に忙しいんだ、とトムは私に言った。
eng: Tom told me he was really busy.
jpn_Hira: トムは本当に忙しいって言ってたよ。
eng: Tom told me I had done a pretty good job.
jpn_Hira: トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
eng: Tom told me I had done pretty good.
jpn_Hira: トムは私によくやったと言った。
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
jpn_Hira: おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。
eng: Tom told me I should stay home.
jpn_Hira: トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。
eng: Tom told me I walked like a penguin.
jpn_Hira: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
eng: Tom told me Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
jpn_Hira: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
eng: Tom told me that he'd give me that book if I wanted it.
jpn_Hira: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
eng: Tom told me that he had a dream about Mary last night.
jpn_Hira: トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
eng: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
eng: Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
jpn_Hira: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
jpn_Hira: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
eng: Tom told me to shut the gate.
jpn_Hira: トムは、門を閉めるよう私に言いました。
eng: Tom told me where Mary lives.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに住んでいるか教えてくれた。
eng: Tom told us that he had a headache.
jpn_Hira: トムは頭が痛いと私たちに言った。
eng: Tom told us that he had a headache.
jpn_Hira: トムは頭痛がすると私たちに言った。
eng: Tom told us to run.
jpn_Hira: トムは僕らに走るよう言った。
eng: Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
jpn_Hira: トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
eng: Tom took a deep breath.
jpn_Hira: トムは深呼吸をした。
eng: Tom took a lot of pictures in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
eng: Tom took a nap.
jpn_Hira: トムは仮眠をとった。
eng: Tom took a nap.
jpn_Hira: トムは昼寝をした。
eng: Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
jpn_Hira: トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
eng: Tom took a shower before breakfast.
jpn_Hira: トムは朝食前にシャワーを浴びた。
eng: Tom took a stroll.
jpn_Hira: トムは散歩をした。
eng: Tom took a swig of rum.
jpn_Hira: トムはラム酒をがぶ飲みした。
eng: Tom took a very deep breath.
jpn_Hira: トムは大きく深呼吸をした。
eng: Tom took a walk.
jpn_Hira: トムは散歩をした。
eng: Tom took control of the situation.
jpn_Hira: トムはその状況を制圧した。
eng: Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
jpn_Hira: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
eng: Tom took his cap off.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
eng: Tom took his dog out for a walk.
jpn_Hira: トムは犬を散歩に連れて行った。
eng: Tom took his dogs out for a walk.
jpn_Hira: トムは犬を散歩に連れて行った。
eng: Tom took his socks off.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
eng: Tom took Mary home.
jpn_Hira: トムはメアリーの家まで送った。
eng: Tom took Mary's arm and they started walking.
jpn_Hira: トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。
eng: Tom took off his cap.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
eng: Tom took off his coat.
jpn_Hira: トムは上着を脱いだ。
eng: Tom took off his hat.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
eng: Tom took off his socks.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
eng: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
jpn_Hira: トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
eng: Tom took out a pencil and started writing.
jpn_Hira: トムは鉛筆を出して書き始めた。
eng: Tom took over the family business.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
eng: Tom took part in the summer festival.
jpn_Hira: トムは夏祭りに参加した。
eng: Tom took the elevator.
jpn_Hira: トムならエレベーターに乗ったよ。
eng: Tom took the watch apart.
jpn_Hira: トムは時計を分解した。
eng: Tom took the wrong train.
jpn_Hira: トムは乗る電車を間違えた。
eng: Tom tossed the keys to Mary.
jpn_Hira: トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
eng: Tom trained his dog to bark at strangers.
jpn_Hira: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
eng: Tom translated the document into French.
jpn_Hira: トムはその文書をフランス語に訳した。
eng: Tom treated Mary like a slave.
jpn_Hira: トムはメアリーを奴隷のように扱った。
eng: Tom treated me like a dog.
jpn_Hira: トムは私を邪険に扱った。
eng: Tom tried.
jpn_Hira: トムはやってみた。
eng: Tom tried climbing the tall tree.
jpn_Hira: トムはそのたかい木に登ってみた。
eng: Tom tried moving the bookcase without Mary's help.
jpn_Hira: トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
eng: Tom tried not to hurt Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけないようにした。
eng: Tom tried not to yawn.
jpn_Hira: トムはあくびをしないようにした。
eng: Tom tried opening the door.
jpn_Hira: トムはドアを開けようとした。
eng: Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
jpn_Hira: トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
eng: Tom tried to climb the tall tree.
jpn_Hira: トムはその高い木に登ろうとした。
eng: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
eng: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
eng: Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
jpn_Hira: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
eng: Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
jpn_Hira: トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。
eng: Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
jpn_Hira: トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
eng: Tom tried to hurt Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけようとした。
eng: Tom tried to kiss Mary.
jpn_Hira: トムはマリーにキスをしようとした。
eng: Tom tried to leave, but Mary stopped him.
jpn_Hira: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
eng: Tom tried to open the door.
jpn_Hira: トムはドアを開けようとした。
eng: Tom tried to pick his keys up with his toes.
jpn_Hira: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
eng: Tom tried to remain calm.
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
eng: Tom tried to save Mary's life.
jpn_Hira: トムはメアリーの命を救おうとした。
eng: Tom tried to say something to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに何かを言おうとした。
eng: Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
jpn_Hira: トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
eng: Tom tried to speak, but couldn't.
jpn_Hira: トムは話そうとしたものの、できなかった。
eng: Tom tried to stay calm.
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
eng: Tom tried to teach Mary how to do that.
jpn_Hira: トムは、それのやり方をメアリーに教えようとした。
eng: Tom tried to teach Mary how to swim.
jpn_Hira: トムは、メアリーに泳ぎ方を教えようとした。
eng: Tom tried.
jpn_Hira: トムは挑戦した。
eng: Tom tries.
jpn_Hira: トムは挑戦する。
eng: Tom trusts Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼している。
eng: Tom turned in a blank test paper.
jpn_Hira: トムは白紙の答案を出した。
eng: Tom turned off the water.
jpn_Hira: トムは水道を止めた。
eng: Tom turned on the light and walked in.
jpn_Hira: トムはライトをつけて中に入った。
eng: Tom turned on the light.
jpn_Hira: トムは明かりをつけた。
eng: Tom turned on the light.
jpn_Hira: トムは電気をつけた。
eng: Tom turned pale.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
eng: Tom turned the TV on.
jpn_Hira: トムはテレビをつけた。
eng: Tom turns thirteen in two days.
jpn_Hira: トムはあと二日で１３歳になる。
eng: Tom understands.
jpn_Hira: トムは分かってる。
eng: Tom understands.
jpn_Hira: トムは分かっている。
eng: Tom understood.
jpn_Hira: トムはわかった。
eng: Tom understood.
jpn_Hira: トムは理解した。
eng: Tom unintentionally expressed his feelings, but did not let me know what he was thinking.
jpn_Hira: トムは、思わず感情は見せてしまうが、考えていることは読ませなかった。
eng: Tom unlocked the front gate.
jpn_Hira: トムは正門の鍵を開けた。
eng: Tom until now has never, not even once, talked about what he thinks.
jpn_Hira: トムは今まで一度も自分の想いについて話していない。
eng: Tom used the key Mary had given him to open the door.
jpn_Hira: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
eng: Tom used to bake cookies for us.
jpn_Hira: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
eng: Tom used to bake us cookies.
jpn_Hira: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
eng: Tom used to be a lot fatter than he is now.
jpn_Hira: トムは今よりすごい太っていた。
eng: Tom used to be a lot richer than he is now.
jpn_Hira: トムはかつて今よりお金持ちだった。
eng: Tom used to be our handyman.
jpn_Hira: トムはかつて私たちの雑用係だった。
eng: Tom used to dream of playing professional baseball.
jpn_Hira: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
eng: Tom used to eat a lot of junk food.
jpn_Hira: トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。
eng: Tom used to go out with Mary.
jpn_Hira: トムは以前、メアリーとよくデートしていた。
eng: Tom used to go out with Mary.
jpn_Hira: トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。
eng: Tom used to go to Boston a lot.
jpn_Hira: トムはよくボストンに行った。
eng: Tom used to live in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいたことがある。
eng: Tom used to wear a wig.
jpn_Hira: トムは昔、かつらをつけていた。
eng: Tom used to work for a big firm in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。
eng: Tom uses honey instead of sugar.
jpn_Hira: トムは、砂糖のかわりにハチミツを使います。
eng: Tom uses the same dictionary as I do.
jpn_Hira: トムは私と同じ辞書を使っている。
eng: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
jpn_Hira: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
eng: Tom usually drinks coffee without sugar.
jpn_Hira: トムは、いつも砂糖抜きでコーヒーを飲む。
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
jpn_Hira: トムはたいてい10時40分に寝ます。
eng: Tom usually sits in the back of the classroom.
jpn_Hira: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
eng: Tom usually takes a short nap after lunch.
jpn_Hira: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
eng: Tom usually takes a shower before breakfast.
jpn_Hira: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
eng: Tom very seldom smiles.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
eng: Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
jpn_Hira: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
eng: Tom visited Mary yesterday.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーを訪問した。
eng: Tom visited me on Monday.
jpn_Hira: トムが月曜日に訪ねてきたんだ。
eng: Tom waited for an hour.
jpn_Hira: トムは1時間待っていた。
eng: Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
jpn_Hira: トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。
eng: Tom waited for Mary for a long time.
jpn_Hira: トムはメアリーを長い間待っていた。
eng: Tom waited until 2:30.
jpn_Hira: トムは2時半まで待った。
eng: Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
jpn_Hira: メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
eng: Tom waited.
jpn_Hira: トムは待っていた。
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
jpn_Hira: トムは毎朝8時に起きる。
eng: Tom, wake up.
jpn_Hira: トム、起きなさい！
eng: Tom walked across the street.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
eng: Tom walked around the room.
jpn_Hira: トムは部屋を歩き回った。
eng: Tom walked away and soon disappeared into the fog.
jpn_Hira: トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
eng: Tom walked away from the group.
jpn_Hira: トムはグループから歩いて離れて行った。
eng: Tom walked in the room.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
eng: Tom walked into Mary's room.
jpn_Hira: トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
eng: Tom walked into the room.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
eng: Tom walked Kate home.
jpn_Hira: トムはケイトを家まで送った。
eng: Tom walked Mary home.
jpn_Hira: トムはメアリーの家まで送った。
eng: Tom walked over to the desk.
jpn_Hira: トムは机の方へ歩いていった。
eng: Tom walked with his shoulder into the wind.
jpn_Hira: トムはよく肩で風切って歩いている。
eng: Tom walks slowly.
jpn_Hira: トムはゆっくり歩く。
eng: Tom walks slowly.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
eng: Tom walks slowly.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
eng: Tom wanted a moderately priced car.
jpn_Hira: トムは手ごろな車が欲しかった。
eng: Tom wanted his son to live in the city.
jpn_Hira: トムは、息子が都会に住むことを願っていた。
eng: Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
jpn_Hira: トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
eng: Tom wanted to ask Mary out, but he didn't have the courage to.
jpn_Hira: トムはメアリーをデートに誘いたかったが、その勇気がなかった。
eng: Tom wanted to ask questions, but he didn't.
jpn_Hira: トムは質問をしたかったが、しなかった。
eng: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
jpn_Hira: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
eng: Tom wanted to become a sign language interpreter.
jpn_Hira: トムは手話通訳者になりたかった。
eng: Tom wanted to know why Mary didn't like him.
jpn_Hira: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
eng: Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
jpn_Hira: トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
eng: Tom wanted to make sure Mary was OK.
jpn_Hira: トムはメアリーがOKであると確かめたかった。
eng: Tom wanted to meet you.
jpn_Hira: トムが会いたがってたよ。
eng: Tom wanted to say more, but he couldn't.
jpn_Hira: トムはもっと言いたかったが、言えなかった。
eng: Tom wanted to see Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに会いたがった。
eng: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。
eng: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
eng: Tom wanted to visit America.
jpn_Hira: トムは米国に行きたがっていた。
eng: Tom wanted to wash his hands.
jpn_Hira: トムは手を洗いたかった。
eng: Tom wants a microscope.
jpn_Hira: トムは顕微鏡が欲しい。
eng: Tom wants Maria to meet his mother.
jpn_Hira: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
eng: Tom wants me to apologize.
jpn_Hira: トムは私に謝ってほしいと思っている。
eng: Tom wants revenge.
jpn_Hira: トムは報復を望んでいる。
eng: Tom wants that apple so much he can hardly stand it.
jpn_Hira: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
eng: Tom wants to be a French teacher.
jpn_Hira: トムはフランス語の先生になりたい
eng: Tom wants to be a pilot.
jpn_Hira: トムはパイロットになりたがっている。
eng: Tom wants to become a French teacher.
jpn_Hira: トムはフランス語の先生になりたい
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
jpn_Hira: トムさんはマリちゃんにプレゼントを買いたいです。
eng: Tom wants to call off the marriage.
jpn_Hira: トムは結婚を取りやめたい。
eng: Tom wants to do that on his own.
jpn_Hira: トムは1人でそれをしたいんだよ。
eng: Tom wants to do that on his own.
jpn_Hira: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
eng: Tom wants to dye his hair pink.
jpn_Hira: トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。
eng: Tom wants to eat something else.
jpn_Hira: トムは他のものが食べたいんだよ。
eng: Tom wants to get a part-time job.
jpn_Hira: トムさんはバイトがほしいんです。
eng: Tom wants to get rich quick.
jpn_Hira: トムはとっとと金持ちになりたい。
eng: Tom wants to go abroad next year.
jpn_Hira: トムは来年外国に行きたがっている。
eng: Tom wants to go by train.
jpn_Hira: トムは電車で行きたがっている。
eng: Tom wants to go home, but he can't.
jpn_Hira: トムが帰りたいが、帰れない。
eng: Tom wants to go somewhere else.
jpn_Hira: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
eng: Tom wants to go somewhere else.
jpn_Hira: トムが別の場所に行きたがってるよ。
eng: Tom wants to go to college.
jpn_Hira: トムは大学へ行きたいんだって。
eng: Tom wants to go to Japan.
jpn_Hira: トムは日本に行きたがっている。
eng: Tom wants to go to the movies.
jpn_Hira: トムは映画を見に行きたいです。
eng: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
jpn_Hira: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
eng: Tom wants to help out.
jpn_Hira: トムが手伝いたがっている。
eng: Tom wants to help.
jpn_Hira: トムが手伝いたがっている。
eng: Tom wants to keep things the way they are.
jpn_Hira: トムは現状維持を望んでいる。
eng: Tom wants to know more about Mary's past.
jpn_Hira: トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
eng: Tom wants to know your opinion.
jpn_Hira: トムは君の意見を知りたい。
eng: Tom wants to learn how to drive.
jpn_Hira: トムは運転の仕方を学びたい。
eng: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
jpn_Hira: トムはチャリの乗り方を学びたい。
eng: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
jpn_Hira: トムは自転車の乗り方を学びたい。
eng: Tom wants to live in this country.
jpn_Hira: トムはこの国で暮らしたいんだ。
eng: Tom wants to marry Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚したがっている。
eng: Tom wants to move.
jpn_Hira: トムは引っ越したいんだよ。
eng: Tom wants to play.
jpn_Hira: トムが遊びたがっている。
eng: Tom wants to see Mary again.
jpn_Hira: トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
eng: Tom wants to see Mary now.
jpn_Hira: トムは今メアリーに会いたいんだよ。
eng: Tom wants to sit near the window.
jpn_Hira: トムは窓のそばに座りたがる。
eng: Tom wants to talk to you.
jpn_Hira: トムはあなたと話したがっている。
eng: Tom wants you to help him wash windows.
jpn_Hira: トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。
eng: Tom was a bad student.
jpn_Hira: トムは悪い生徒だった。
eng: Tom was a bit impatient.
jpn_Hira: トムはちょっとせっかちな人だった。
eng: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
jpn_Hira: トムは20分以内にそこに行くことができた。
eng: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
jpn_Hira: トムは20分足らずでそこに着くことができた。
eng: Tom was about to burst out crying.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうだった。
eng: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
jpn_Hira: メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
eng: Tom was a brave man.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
eng: Tom was a brave soldier.
jpn_Hira: トムは勇敢な兵士でした。
eng: Tom was abused by his father.
jpn_Hira: トムは父親に虐待された。
eng: Tom was acting like he was drunk.
jpn_Hira: トムは酔っているように演じていた。
eng: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
jpn_Hira: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
eng: Tom was afraid of being laughed at.
jpn_Hira: トムは人に笑われることを恐れている。
eng: Tom was a homicide detective before he retired.
jpn_Hira: トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。
eng: Tom was a huge socialite.
jpn_Hira: トムは付き合いが広い。
eng: Tom was a little homesick.
jpn_Hira: トムさんは少しホームシックになっていました。
eng: Tom was all worn out.
jpn_Hira: トムはすっかり疲れきっていた。
eng: Tom was also drunk.
jpn_Hira: トムも酔っ払ってたよ。
eng: Tom was also there.
jpn_Hira: トムもそこにいました。
eng: Tom was angry at Mary because she parked in his space.
jpn_Hira: トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
eng: Tom was annoyed by Mary's behavior.
jpn_Hira: トムはメアリーの振る舞いに苛立たせられていた。
eng: Tom was anxious to meet you.
jpn_Hira: トムが会いたがってたよ。
eng: Tom was a prodigy.
jpn_Hira: トムは神童だった。
eng: Tom was arrested by mistake.
jpn_Hira: トムは誤って逮捕された。
eng: Tom was arrested for murder.
jpn_Hira: トムは殺人の容疑で逮捕された。
eng: Tom was asked to appear on television.
jpn_Hira: トムはテレビに出演するようにいわれた。
eng: Tom was asleep.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
eng: Tom was asleep.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
eng: Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
jpn_Hira: トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
eng: Tom was at a loss how to express himself.
jpn_Hira: トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
eng: Tom was at home.
jpn_Hira: トムは家にいた。
eng: Tom was at loss for words.
jpn_Hira: トムは言葉に窮した。
eng: Tom was attracted to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに惹かれていた。
eng: Tom was a very funny man.
jpn_Hira: トムはとても面白い男だった。
eng: Tom was aware of his mistake.
jpn_Hira: トムは自分の間違いに気づいてたんだ。
eng: Tom was a witness to the accident.
jpn_Hira: トムはその事故の目撃者だった。
eng: Tom was badly injured in a traffic accident.
jpn_Hira: トムは交通事故でひどいケガをした。
eng: Tom was beaten.
jpn_Hira: トムは打ち負かされた。
eng: Tom was blind.
jpn_Hira: トムは目が見えなかった。
eng: Tom was bored with his job.
jpn_Hira: トムは自分の仕事に飽き飽きしていた。
eng: Tom was born and raised in America.
jpn_Hira: トムはアメリカで生まれ育ちました。
eng: Tom was born and raised in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで生まれ育った。
eng: Tom was born and raised in Boston.
jpn_Hira: トムは生まれも育ちもボストンだ。
eng: Tom was born in 2013 in Boston.
jpn_Hira: トムは2013年にボストンで生まれた。
eng: Tom was born on May 5, 2010.
jpn_Hira: トムは2010年5月5日に生まれた。
eng: Tom was born premature.
jpn_Hira: トムは未熟児で生まれた。
eng: Tom was brought up in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで育ちました。
eng: Tom was called down by his boss for coming late to work.
jpn_Hira: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
eng: Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
jpn_Hira: トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
eng: Tom was caught masturbating by his mother.
jpn_Hira: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
eng: Tom was caught sneaking out of the room.
jpn_Hira: トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
eng: Tom was caught sneaking out of the room.
jpn_Hira: トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
eng: Tom was chewing on a toothpick.
jpn_Hira: トムは爪楊枝をくわえていた。
eng: Tom was complaining of back pain.
jpn_Hira: トムは腰痛を訴えていた。
eng: Tom was completely exhausted.
jpn_Hira: トムさんはへとへとでした。
eng: Tom was completely soaked by the rain.
jpn_Hira: トムは雨で全身びしょぬれになった。
eng: Tom was condemned to death.
jpn_Hira: トムは死刑に処せられた。
eng: Tom was confused, too.
jpn_Hira: トムも混乱してた。
eng: Tom was conservative.
jpn_Hira: トムは保守的だった。
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
jpn_Hira: トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
eng: Tom was covered with sweat.
jpn_Hira: トムは汗びっしょりだった。
eng: Tom was crazy about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに夢中だった。
eng: Tom was crying.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
eng: Tom was deeply in love with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにべた惚れだ。
eng: Tom was desperate to defend his reputation.
jpn_Hira: トムは自分の評判を守るのに必死だった。
eng: Tom was detained by the police.
jpn_Hira: トムは警察に逮捕されました。
eng: Tom was determined to leave the company.
jpn_Hira: トムは会社を辞めると決めていた。
eng: Tom was disappointed in Mary's performance.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
eng: Tom was dismissed from his job.
jpn_Hira: トムは首になった。
eng: Tom was dismissed without notice.
jpn_Hira: トムは予告無しに解雇された。
eng: Tom was drenched from head to toe.
jpn_Hira: トムは全身びしょ濡れだった。
eng: Tom was drenched from head to toe.
jpn_Hira: トムは全身ずぶ濡れだった。
eng: Tom was drunk, too.
jpn_Hira: トムも酔っ払ってたよ。
eng: Tom was drunk.
jpn_Hira: トムは酔っていた。
eng: Tom was dying.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
eng: Tom was eating his dessert when the phone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。
eng: Tom was entranced by Mary's singing.
jpn_Hira: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
eng: Tom was every inch a gentleman.
jpn_Hira: トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
eng: Tom was executed.
jpn_Hira: トムは処刑された。
eng: Tom was expelled from school for breaking school rules.
jpn_Hira: トムは校則を破って退学になった。
eng: Tom was falsely accused.
jpn_Hira: トムは濡れ衣を着せられた。
eng: Tom was fast asleep.
jpn_Hira: トムはぐっすり眠っていた。
eng: Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
jpn_Hira: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
eng: Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
jpn_Hira: トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
eng: Tom was fired.
jpn_Hira: トムは首になった。
eng: Tom was flying high after he heard the news.
jpn_Hira: トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
eng: Tom was forced to resign.
jpn_Hira: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
eng: Tom was frightened.
jpn_Hira: トムは怖がっていた。
eng: Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.
jpn_Hira: トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
eng: Tom was given detention for talking during class.
jpn_Hira: トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
eng: Tom was gunned down in the street in front of the church.
jpn_Hira: トムは教会の前の通りで射殺された。
eng: Tom was happy to be home after being away for so long.
jpn_Hira: 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
eng: Tom was happy to be reunited with his girlfriend.
jpn_Hira: トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
eng: Tom was happy.
jpn_Hira: トムは幸せだった。
eng: Tom was here yesterday.
jpn_Hira: 昨日トムはここにいた。
eng: Tom was hiding under the table.
jpn_Hira: トムはテーブルの下に隠れていました。
eng: Tom was holding a small box in his hands.
jpn_Hira: トムは両手で小さな箱を持っていた。
eng: Tom was homeschooled.
jpn_Hira: トムは自宅で教育された。
eng: Tom was home.
jpn_Hira: トムは家にいた。
eng: Tom was hoping that Mary would kiss him.
jpn_Hira: トムは、メアリーがキスすることを望んでいました。
eng: Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
jpn_Hira: トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
eng: Tom was hung up on Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに夢中だった。
eng: Tom was hurt.
jpn_Hira: トムは怪我を負わされた。
eng: Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
jpn_Hira: トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。
eng: Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
jpn_Hira: トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。
eng: Tom was in bed with a cold.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいた。
eng: Tom was in Boston for a while.
jpn_Hira: トムはしばらくボストンにいた。
eng: Tom was in Boston when the war began.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
eng: Tom was in his underwear.
jpn_Hira: トムは下着姿だった。
eng: Tom was in love.
jpn_Hira: トムは恋をしていた。
eng: Tom was in the shower.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びていた。
eng: Tom was in the shower.
jpn_Hira: トムはお風呂に入っていた。
eng: Tom was irritated.
jpn_Hira: トムは苛立っていた。
eng: Tom was just about to go out when the phone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
eng: Tom was just taking pictures.
jpn_Hira: トムは写真を撮っていただけです。
eng: Tom was just trying to apologize.
jpn_Hira: トムはただ謝ろうとしていた。
eng: Tom was kicked off the bus.
jpn_Hira: トムさぁ、バスから降ろされたんだよ。
eng: Tom was kidnapped.
jpn_Hira: トムさんがさらわれました。
eng: Tom was killed in a plane crash.
jpn_Hira: トムは飛行機事故で亡くなった。
eng: Tom was killed in the earthquake.
jpn_Hira: トムは地震で亡くなった。
eng: Tom was killed three years later.
jpn_Hira: トムは3年後に殺された。
eng: Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
jpn_Hira: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
eng: Tom was late for class, as is often the case.
jpn_Hira: よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
eng: Tom was late for dinner.
jpn_Hira: トムは夕食に遅れた。
eng: Tom was leaning against the rail.
jpn_Hira: トムは手すりに寄りかかっていた。
eng: Tom was like a father to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
eng: Tom was listening to his iPod as he worked out.
jpn_Hira: トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
eng: Tom was looking at some girls in bikinis.
jpn_Hira: トムさんはビキニの女の子を見ていた。
eng: Tom was looking forward to going to a movie with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。
eng: Tom was Mary's first love.
jpn_Hira: トムはメアリーの初恋の人だった。
eng: Tom was master of the situation in no time.
jpn_Hira: トムは直ちに事態を掌握した。
eng: Tom was mindful of my warning.
jpn_Hira: トムは私の警告を忘れなかった。
eng: Tom was my first boyfriend.
jpn_Hira: トムは私の初恋の人です。
eng: Tom was my first French teacher.
jpn_Hira: 私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。
eng: Tom was my hero.
jpn_Hira: トムは私のヒーローでした。
eng: Tom was nervous, but he knew what he was supposed to do.
jpn_Hira: トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。
eng: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
jpn_Hira: トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
eng: Tom was never able to walk again.
jpn_Hira: トムは二度と歩くことができなかった。
eng: Tom was not able to quit smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめることができなかった。
eng: Tom was not able to quit smoking.
jpn_Hira: トムは禁煙に失敗した。
eng: Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
jpn_Hira: トムは病気で試験を受けられなかった。
eng: Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
jpn_Hira: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
eng: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
jpn_Hira: トムは自分のやりたいことができなかった。
eng: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
jpn_Hira: トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。
eng: Tom wasn't able to find Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを見つけられなかった。
eng: Tom wasn't able to swim.
jpn_Hira: トムは泳げなかった。
eng: Tom wasn't at the meeting.
jpn_Hira: トムは会議を欠席した。
eng: Tom wasn't a very good witness.
jpn_Hira: トムはいい目撃者ではなかった。
eng: Tom wasn't eating a sandwich.
jpn_Hira: トムはサンドイッチを食べてなかったよ。
eng: Tom wasn't in his room.
jpn_Hira: トムは自分の部屋にはいなかった。
eng: Tom wasn't in the house.
jpn_Hira: トムは家にいなかった。
eng: Tom wasn't in the kitchen.
jpn_Hira: トムはキッチンにはいなかったよ。
eng: Tom wasn't in the kitchen.
jpn_Hira: トムは台所にいなかったよ。
eng: Tom wasn't kidding.
jpn_Hira: トムは冗談を言っていなかった。
eng: Tom wasn't married.
jpn_Hira: トムは未婚だった。
eng: Tom wasn't permitted to tell Mary everything he knew.
jpn_Hira: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
eng: Tom wasn't ready to die.
jpn_Hira: トムは死を覚悟していなかった。
eng: Tom wasn't rich.
jpn_Hira: トムは金持ちではなかった。
eng: Tom wasn't right.
jpn_Hira: トムは正しくなかった。
eng: Tom wasn't surprised that Mary was there.
jpn_Hira: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
eng: Tom wasn't suspended from school.
jpn_Hira: トムは休学にはならなかった。
eng: Tom wasn't taken hostage.
jpn_Hira: トムは人質を取らなかった。
eng: Tom wasn't taking notes.
jpn_Hira: トムはメモしてなかったよ。
eng: Tom wasn't taking notes.
jpn_Hira: トムはメモを取ってなかったよ。
eng: Tom wasn't the only one who showed up late.
jpn_Hira: 遅くやってきたのはトムだけではなかった。
eng: Tom was often late for school.
jpn_Hira: トムはよく学校に遅刻していた。
eng: Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.
jpn_Hira: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
eng: Tom was painfully thin.
jpn_Hira: トムは痛々しいほどに痩せていた。
eng: Tom was praising you, you know.
jpn_Hira: トムがあなたのこと褒めてたよ。
eng: Tom was put to death.
jpn_Hira: トムは処刑された。
eng: Tom was quite handsome when he was young.
jpn_Hira: トムは若い時かなりハンサムだった。
eng: Tom was raised in a small village.
jpn_Hira: トムは小さな村で育った。
eng: Tom was raised in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで育ちました。
eng: Tom was reading a newspaper in his pajamas.
jpn_Hira: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
eng: Tom was relieved to hear that.
jpn_Hira: トムはそれを聞いてホッとした。
eng: Tom was relieved to see Mary was OK.
jpn_Hira: メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
jpn_Hira: トムはメアリーが金目当ての女だと知ってがっかりし、メアリーはトムが貧乏だと知ってがっかりした。
eng: Tom was scared.
jpn_Hira: トムは怖がっていた。
eng: Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
jpn_Hira: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
eng: Tom was scolded by his boss getting to work late.
jpn_Hira: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。