DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
jpn_Hira: ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
eng: Rumors of defeat were abroad.
jpn_Hira: 敗戦のうわさが広まった。
eng: Rumors that Tom and Mary are dating have been swirling for weeks.
jpn_Hira: トムとメリーがデートしていたという噂が数週間渦巻いていた。
eng: Rumors were current about him.
jpn_Hira: 彼についていろいろな噂が流れていた。
eng: Run and hide in the mountains.
jpn_Hira: はやく、逃げて山中に隠れて。
eng: Run as fast as you can.
jpn_Hira: できるだけ速く走りなさい。
eng: 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
jpn_Hira: ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
eng: Run fast, and you will catch the train.
jpn_Hira: 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
eng: Run fast, or you will be late for school.
jpn_Hira: 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
jpn_Hira: 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
jpn_Hira: 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
eng: Run hot water into the bath.
jpn_Hira: 風呂に湯を入れる。
eng: Run in the 40 meters.
jpn_Hira: ４０メートルに出る。
eng: Running a car is a great expense.
jpn_Hira: 車を維持するのはとても経費がかかる。
eng: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
jpn_Hira: 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
jpn_Hira: できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
eng: Running hard is important for you.
jpn_Hira: 熱心に走ることはあなたにとって重要です。
eng: Running is good exercise.
jpn_Hira: 走る事はよい運動だ。
eng: Running is good for the health.
jpn_Hira: 走ることは健康に良い。
eng: Running is good for your health.
jpn_Hira: 走ることは健康に良い。
eng: Running so fast is impossible for me.
jpn_Hira: そんなに速く走るなんてできません。
eng: Running the store is becoming a burden to him.
jpn_Hira: その店の経営が彼には重荷になってきた。
eng: Run, or else you'll be late.
jpn_Hira: 走らないと遅れますよ。
eng: Run the engine till it gets warm.
jpn_Hira: 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。
eng: Run.
jpn_Hira: 走れ。
eng: Run.
jpn_Hira: 走って！
eng: Rural life appeals to me very much.
jpn_Hira: 私は田舎の生活にとてもあこがれる。
eng: Rural life appeals to me very much.
jpn_Hira: 私は田舎生活にとても引かれる。
eng: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
jpn_Hira: ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
eng: Russian is a difficult as well as a beautiful language.
jpn_Hira: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
eng: Russian is very difficult to learn.
jpn_Hira: ロシア語は大層学びにくい。
eng: Rust ate away the iron bar.
jpn_Hira: その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。
eng: Rust is gradually eating into the metal parts.
jpn_Hira: 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
eng: Rye was called the grain of poverty.
jpn_Hira: ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
eng: Ryoko has a cute little face.
jpn_Hira: 凉子さんがちんまりとした顔をしている。
eng: Ryu, I can't seeee! "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
jpn_Hira: 「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
eng: Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
jpn_Hira: 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
jpn_Hira: 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
eng: Sachiko is more popular than Judy.
jpn_Hira: 佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
eng: Sachiko is most popular in our class.
jpn_Hira: 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
eng: Sadako gave a weak nod.
jpn_Hira: 禎子は弱々しくうなずいた。
eng: Sadako had folded 643 paper cranes so far.
jpn_Hira: 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
eng: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
jpn_Hira: 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
eng: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
jpn_Hira: 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
eng: Sadako smiled at them.
jpn_Hira: 禎子はみんなに微笑んだ。
eng: Sadako wanted to forget about it.
jpn_Hira: 禎子それを忘れてしまいたかった。
eng: Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
jpn_Hira: 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
eng: Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
jpn_Hira: 貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。
eng: Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
jpn_Hira: 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
eng: Sadly, his dream didn't come true.
jpn_Hira: 悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
eng: Sadly, my cat has gone away somewhere.
jpn_Hira: 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
eng: Sad memories always haunt the child.
jpn_Hira: 悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
eng: Sad to say, her son died young.
jpn_Hira: 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
eng: Sad.
jpn_Hira: 悲しい。
eng: Said John, and he was right.
jpn_Hira: ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
eng: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
jpn_Hira: 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
eng: Sailing a boat makes us happy.
jpn_Hira: 船を帆走させると私達は楽しくなる。
eng: Sairu...is she a mother yet?
jpn_Hira: サイルや。。。お母さんまだかのう？
eng: Saitama city is seeing a return.
jpn_Hira: さいたま市を再現してみた。
eng: Sales are amazingly brisk.
jpn_Hira: 売れ行きはものすごく活発だ。
eng: Sales are down now.
jpn_Hira: 今は売り上げが落ちている。
eng: Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
jpn_Hira: 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
eng: Sales fell off in the third quarter.
jpn_Hira: 売り上げが４分の３に落ちた。
eng: Sales fell short of their goal.
jpn_Hira: 売れ行きは目標に達しなかった。
eng: Sales have been off this month.
jpn_Hira: 今月の売り上げはよくない。
eng: Sales have dropped off at every big department store.
jpn_Hira: どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
eng: Sales have dropped off at every big department store.
jpn_Hira: 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
eng: Sales should double this year.
jpn_Hira: 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
eng: Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
jpn_Hira: サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
eng: Sally and I work in the same office.
jpn_Hira: サリーは職場の仲間です。
eng: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
jpn_Hira: サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。
eng: Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him.
jpn_Hira: サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。
eng: Sally earns her living by giving piano lessons.
jpn_Hira: サリーはピアノで生計をたてている。
eng: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
jpn_Hira: サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
eng: Sally gave me a good piece of information.
jpn_Hira: サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
eng: Sally has been on a diet since last month.
jpn_Hira: サリーは先月からずっと食事制限をしている。
eng: Sally is two years older than Ken.
jpn_Hira: サリーはケンより２つ上です。
eng: Sally is two years older than Ken.
jpn_Hira: サリーはケンよりも二つ年上です。
eng: Sally is two years senior to Ken.
jpn_Hira: サリーはケンより２つ上です。
eng: Sally is two years senior to Ken.
jpn_Hira: サリーはケンよりも二つ年上です。
eng: Sally is two years senior to Ken.
jpn_Hira: サリーはケンより２つ年上です。
eng: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
jpn_Hira: サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
eng: Sally made her brother clean the bathroom.
jpn_Hira: サリーは弟にバスルームを掃除させた。
eng: Sally met Harry at the station.
jpn_Hira: サリーは駅でハリーと会った。
eng: Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
jpn_Hira: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
eng: Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
jpn_Hira: サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
eng: Sally's classmates are always making a fool of her.
jpn_Hira: サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。
eng: Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
jpn_Hira: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
eng: Sally was constantly changing her hairstyle.
jpn_Hira: サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
eng: Sally was very sad about not going home for the holidays.
jpn_Hira: サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
eng: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
jpn_Hira: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
eng: Salt helps stop food from perishing.
jpn_Hira: 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
eng: Salt helps to preserve food from decay.
jpn_Hira: 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
eng: Salt is necessary for a cook.
jpn_Hira: 塩は料理人にとって必要なものだ。
eng: Salt is sold by weight.
jpn_Hira: 塩は目方で売られる。
eng: Salt is used to season food.
jpn_Hira: 塩は味付けに使われる。
eng: Salt preserves fish from decay.
jpn_Hira: 塩は魚が腐るのを防ぐ。
eng: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
jpn_Hira: 古代において塩は希少で貴重な商品であった。
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
jpn_Hira: 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
eng: Sam couldn't figure out how to use the machine.
jpn_Hira: サムはその機械の使い方がわからなかった。
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
jpn_Hira: サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
eng: Sam, don't!
jpn_Hira: サム、止めて！
eng: Same as usual.
jpn_Hira: 相変わらずよ。
eng: Same here.
jpn_Hira: 私も。
eng: Same here.
jpn_Hira: 私もそうです。
eng: Same-sex couples should be able to get married.
jpn_Hira: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
eng: Same-sex marriage is legal here.
jpn_Hira: この国では同性婚が合法化されている。
eng: Same-sex marriage is legal here.
jpn_Hira: この地域では同性婚が認められている。
eng: Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
jpn_Hira: サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
eng: Sam has already done his homework.
jpn_Hira: サムはすでに宿題を済ませている。
eng: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
jpn_Hira: サムは月末に金を払うと約束した。
eng: Sam helps whoever asks him to.
jpn_Hira: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
eng: Sami has been married twelve times.
jpn_Hira: サミは十二回に結婚しました。
eng: Sami is from the South.
jpn_Hira: サミは南から来ました。
eng: Sami is not very good at hiding his gullibility.
jpn_Hira: サミは自分の愚かさを隠すには下手です。
eng: Sami is very shy.
jpn_Hira: サミはとてもシャイだ。
eng: Sami is very shy.
jpn_Hira: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
eng: Sam is a philosopher, isn't he?
jpn_Hira: サムはあきらめのいいほうだろう？
eng: Sami's car suddenly disappeared.
jpn_Hira: サミーの車が突然消えた。
eng: Sam is familiar with things Japanese.
jpn_Hira: サムは日本の風物に詳しい。
eng: Sam is serious about his work.
jpn_Hira: サムは仕事に関してまじめです。
eng: Sami stole a wallet and sold it to me.
jpn_Hira: サミは財布を盗んで私に売った。
eng: Sam is two years younger than Tom.
jpn_Hira: サムはトムより二つ下だ。
eng: Sam is two years younger than Tom.
jpn_Hira: サムはトムより二歳年下です。
eng: Sami succumbed to Layla's charm.
jpn_Hira: サミはレーラの魅力の虜になりました。
eng: Sami was really concerned about Layla.
jpn_Hira: サミはレイラのことについて本当に心配していた。
eng: Sami was standing at the bus stop.
jpn_Hira: サミはバス停留所で立っていた。
eng: Sam joined the army when he was eighteen.
jpn_Hira: サムは１８才で入隊した。
eng: Sam keeps waiting for his ship to come in.
jpn_Hira: サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
eng: Sam made the school basketball team.
jpn_Hira: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
eng: Sam managed to get on the school basketball team.
jpn_Hira: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
jpn_Hira: サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
eng: Sam owes what he is today to his father.
jpn_Hira: サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。
eng: Sam owns a fishmonger's business.
jpn_Hira: サムは魚屋の店を持っている。
eng: Sam, this is gonna take you hours.
jpn_Hira: サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
jpn_Hira: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
eng: Sam went skiing in January.
jpn_Hira: サムは一月にスキーに行った。
eng: Sam, what are you doing?
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
eng: Sam, what are you doing?
jpn_Hira: サム、何をやっているの？
eng: Sandra eats all Japanese food except natto.
jpn_Hira: サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
eng: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
jpn_Hira: サンドラは成人して美人になりました。
eng: Sandra offered me her seat in the train.
jpn_Hira: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
eng: Sandra offered me her seat on the train.
jpn_Hira: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
eng: Sandra spent twice as much as I did.
jpn_Hira: サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
eng: Santa Claus is dropping from the sky!
jpn_Hira: サンタクロースは空から落ちている！
eng: Santa Claus is really just dad, right?
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
eng: Santa Claus was standing in the garden.
jpn_Hira: サンタクロースは庭で立っていました。
eng: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
jpn_Hira: サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
eng: Sara has 31 pens.
jpn_Hira: サラはペンを３１本持っている。
eng: Sarah demanded that she be given a refund.
jpn_Hira: サラは払い戻してもらう事を要求した。
eng: Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
jpn_Hira: サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
eng: Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
jpn_Hira: サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
eng: Satan's ghost awakes.
jpn_Hira: サタンの亡霊が目を覚ます。
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
jpn_Hira: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
eng: Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
jpn_Hira: 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
jpn_Hira: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
eng: Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
jpn_Hira: 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
eng: Save for a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時のために蓄えなさい。
eng: Save it on the external hard drive.
jpn_Hira: 外付けのハードディスクに保存しておいて。
eng: Save me some ice cream.
jpn_Hira: 僕にアイスクリームとっといてよ。
eng: Save me some ice cream.
jpn_Hira: アイス残しといてね。
eng: Save money against the unexpected for when it's necessary.
jpn_Hira: いざというときのために貯金する。
eng: Save money for a rainy day.
jpn_Hira: 不時の時に備えて貯金しなさい。
eng: Save your appetite for the big dinner.
jpn_Hira: ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
eng: Save your breath.
jpn_Hira: 言わなくていいよ。
eng: Save your strength.
jpn_Hira: 体力を蓄えておきなさい。
eng: Savlon is a moisturizing skin cream.
jpn_Hira: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
eng: Sawako wants to go to France.
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
eng: Say "aah."
jpn_Hira: 「アー」といってください。
eng: Say 'ahhh'.
jpn_Hira: 「アー」といってください。
eng: Say cheese.
jpn_Hira: はい、チーズ。
eng: Say, Conductor! What's the next town?
jpn_Hira: 車掌さん。次の町ってどこですか？
eng: Say good-bye to your friends.
jpn_Hira: 友達におわかれを言いなさい。
eng: Say goodbye to your friends.
jpn_Hira: 友達におわかれを言いなさい。
eng: Say, he is no more than a kid.
jpn_Hira: 何だ、まだほんの子供じゃないか。
eng: Say hello to your father for me.
jpn_Hira: お父さんによろしく。
eng: Say hello to your friends.
jpn_Hira: あなたの友だちによろしく。
eng: Say hello to your friends.
jpn_Hira: お友だちによろしくお伝えください。
eng: Say hello to your friends.
jpn_Hira: あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
eng: Say hello to your sister for me.
jpn_Hira: 妹さんによろしくね。
eng: Say hello to your sister for me.
jpn_Hira: お姉さんによろしくね。
eng: Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
jpn_Hira: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
eng: Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
jpn_Hira: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
eng: Saying is one thing and doing another.
jpn_Hira: 言うことと行うことは別のことだ。
eng: Saying is one thing, and doing is quite another.
jpn_Hira: 言葉で言うことと実行することは全く別である。
eng: Saying is quite different from doing.
jpn_Hira: 言うこととすることとは別問題だ。
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
jpn_Hira: 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
jpn_Hira: 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
jpn_Hira: 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
eng: Saying which, I did the opposite.
jpn_Hira: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
jpn_Hira: 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
eng: Say it again, please.
jpn_Hira: もう一度言ってください。
eng: Say it again.
jpn_Hira: もう一度言って。
eng: Say it clearly in a loud voice.
jpn_Hira: 大きな声ではっきりと言いなさい。
eng: Say it clearly.
jpn_Hira: はっきり言いなさい。
eng: Say it in another way.
jpn_Hira: それを他の言葉に言い換えなさい。
eng: Say it in English.
jpn_Hira: 英語でそれを言ってごらん。
eng: Say it to his face, not behind his back.
jpn_Hira: 影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。
eng: Say, Mike. Tell me how to get to your house.
jpn_Hira: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
eng: Say nothing.
jpn_Hira: 何も言うな。
eng: Say please.
jpn_Hira: 「お願い」って言えよ。
eng: Say, shall we try a questionnaire with the boarding students? "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
jpn_Hira: 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
eng: Say something in French. "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
jpn_Hira: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
eng: Say something in French. "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything!"
jpn_Hira: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
eng: Say something. Your sudden silence troubles me.
jpn_Hira: ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
eng: Say something.
jpn_Hira: 何か一言お願いします。
eng: Say something.
jpn_Hira: 何か言ってよ。
eng: Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
jpn_Hira: 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
eng: Say the alphabet backwards.
jpn_Hira: アルファベットを逆から言ってください。
eng: Say the word any time.
jpn_Hira: いつでも合図して。
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
jpn_Hira: 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
eng: Say what you will, I think he is an honest person.
jpn_Hira: 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
eng: Say what you will, I think he is honest.
jpn_Hira: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
eng: Say what you will, I will act on my own judgement.
jpn_Hira: 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
eng: Say what you will; I won't change my mind.
jpn_Hira: 君がなんと言おうと、決心は変わりません。
eng: Say which one you would like.
jpn_Hira: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
eng: Say which you would like.
jpn_Hira: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
eng: Say your prayers before you eat.
jpn_Hira: 食事の前に御祈りをしなさい。
eng: Say, you, the lady over there. "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
jpn_Hira: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
eng: Sazae is always forgetting her own phone number.
jpn_Hira: サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
eng: Scandal could expose the lie.
jpn_Hira: スキャンダルは嘘を暴きかねない。
eng: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
jpn_Hira: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
eng: Scarcely had I bought the book when I was sorry.
jpn_Hira: 私はその本を買ったとたんに後悔した。
eng: Scarcely had I gone to bed when the telephone rang.
jpn_Hira: 床につかないうちに電話が鳴った。
eng: Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
eng: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
jpn_Hira: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket.
jpn_Hira: 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。
eng: Scarcely had I started out when it began to rain.
jpn_Hira: 出発するかしないうちに雨が降ってきた。
eng: Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
jpn_Hira: ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
eng: Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
jpn_Hira: 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
eng: Scarcely had the dog seen me before in ran away.
jpn_Hira: その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。
eng: Scarcely had the dog seen me when it ran away.
jpn_Hira: 犬は私を見ると逃げて行った。
eng: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
jpn_Hira: マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
eng: Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
jpn_Hira: 雨がやんだとたんに虹が現れた。
eng: Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.
jpn_Hira: 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。
eng: Scary, wasn't it?
jpn_Hira: 怖かったよね？
eng: Scholarly as he is, he can't be relied on.
jpn_Hira: 学者ではあるが、彼は信頼されていない。
eng: Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
jpn_Hira: 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
eng: School begins at 8:30 a.m.
jpn_Hira: 学校は８時３０分に始まります。
eng: School begins at 8:30 a.m.
jpn_Hira: 学校は８時半から始まる。
eng: School begins at 9.
jpn_Hira: 授業は９時から始まる。
eng: School begins at eight-thirty.
jpn_Hira: 学校は８時３０分に始まります。
eng: School begins at eight-thirty.
jpn_Hira: 学校は８時半から始まる。
eng: School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
jpn_Hira: 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
eng: School begins at half past eight.
jpn_Hira: 学校は８時３０分に始まります。
eng: School begins at nine and is over at six.
jpn_Hira: 学校は９時に始まり６時に終わる。
eng: School begins at nine.
jpn_Hira: 学校は九時から始まります。
eng: School begins in April.
jpn_Hira: 学校は四月から始まります。
eng: School begins in spring.
jpn_Hira: 学校は春から始まります。
eng: School begins in the spring.
jpn_Hira: 学校は春から始まります。
eng: School begins on April the tenth.
jpn_Hira: 学校は四月十日から始まります。
eng: School begins on the eighth of April.
jpn_Hira: 学校は４月８日から始まる。
eng: School begins the day after tomorrow.
jpn_Hira: 学校は明後日から始まります。
eng: School begins tomorrow.
jpn_Hira: 学校は明日から始まります。
eng: School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
jpn_Hira: 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
eng: School being over, we went home.
jpn_Hira: 学校が終わると、我々は家に帰った。
eng: School being over, we went swimming in the pool.
jpn_Hira: 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。
eng: School children have colds twice as often as adults.
jpn_Hira: 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。
eng: School discipline is not as it should be.
jpn_Hira: 学校の規律が乱れている。
eng: School has closed for the Christmas holidays.
jpn_Hira: 学校はクリスマスでやすみになった。
eng: School has started and I like it so far.
jpn_Hira: 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。
eng: School is over now.
jpn_Hira: 授業はもう終わりました。
eng: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
jpn_Hira: 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
eng: School starts at 8:40.
jpn_Hira: 授業は８時４０分から始まる。
eng: School starts in September in Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
eng: Schools were started to help young people prepare for living in the world.
jpn_Hira: 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
eng: School systems have to cope with changing numbers of pupils.
jpn_Hira: 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
eng: School was closed for the day due to the snow.
jpn_Hira: 雪のため学校はその日休校になった。
eng: School was not essential in their lives.
jpn_Hira: 学校は彼らの生活に必要なかった。
eng: School will break for the summer.
jpn_Hira: 学校は夏休みになる。
eng: School will soon break up for the summer vacation.
jpn_Hira: 学校はもうすぐ夏休みになる。
eng: Schweitzer was a musician as well as a doctor.
jpn_Hira: シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
eng: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
jpn_Hira: 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
eng: Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
jpn_Hira: 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
eng: Science begins when you ask why and how.
jpn_Hira: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
eng: Science brought about many changes in our lives.
jpn_Hira: 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
eng: Science can be dangerous when applied carelessly.
jpn_Hira: 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
eng: Science does not solve all the problems of life.
jpn_Hira: 科学が生活のすべてを解決するわけではない。
eng: Science has brought about many changes in our lives.
jpn_Hira: 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
eng: Science has not solved all the problems of life.
jpn_Hira: 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
eng: Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
jpn_Hira: 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
eng: Science rests upon observation.
jpn_Hira: 科学は観察に基づいている。
eng: Science without conscience is only the ruin of the soul.
jpn_Hira: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
jpn_Hira: 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
jpn_Hira: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
eng: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
jpn_Hira: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
eng: Scientists began to find answers to these questions.
jpn_Hira: 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
eng: Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.
jpn_Hira: 科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。
eng: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
jpn_Hira: 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
eng: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
jpn_Hira: 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
jpn_Hira: 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
eng: Scientists regard the discovery as important.
jpn_Hira: 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
eng: Scientists say many factors bring about changes in weather.
jpn_Hira: 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
eng: Scientists seem to have known the truth.
jpn_Hira: 科学者達は真実を知っているようだ。
eng: Scores of people came to the concert.
jpn_Hira: 多くの人々がそのコンサートに来た。
eng: Scotland can be very warm in September.
jpn_Hira: スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
jpn_Hira: スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
eng: Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
jpn_Hira: スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
eng: Scott received a very strict education.
jpn_Hira: スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
eng: Scott's job is to evaluate the assets of companies.
jpn_Hira: 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
eng: Scott's sister likes to prepare sashimi.
jpn_Hira: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
eng: Screw you!
jpn_Hira: クソくらえ！
eng: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
jpn_Hira: カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
eng: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
jpn_Hira: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
eng: Sean really greatly resembles Conner!
jpn_Hira: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
eng: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
jpn_Hira: ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
eng: Search as we would, we could not find it.
jpn_Hira: いくら探しても見つからなかった。
eng: Search me.
jpn_Hira: さあね。
eng: Search me.
jpn_Hira: 私は知らない。
eng: Search not the wound too deep lest thou make a new one.
jpn_Hira: 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
eng: Search your pockets again to make sure of it.
jpn_Hira: それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
eng: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
jpn_Hira: 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
eng: Sea turtles have a long lifespan.
jpn_Hira: 海がめは寿命が長い。
eng: Secondary education has two sides.
jpn_Hira: 中等教育には二つの面がある。
eng: Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
jpn_Hira: 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
eng: Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
jpn_Hira: 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
eng: Second semester has ended.
jpn_Hira: 二学期は終わった。
eng: Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
jpn_Hira: 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
eng: Second thoughts are best.
jpn_Hira: 考えなおしたうえでの考えが一番よい。
eng: Secrecy is of the essence in this matter.
jpn_Hira: この件では秘密が何より重要なことだ。
eng: Secret gifts are openly rewarded.
jpn_Hira: 陰徳あれば陽報あり。
eng: See below.
jpn_Hira: 下を見ろ。
eng: Seeds must have air and water to grow.
jpn_Hira: 種が芽を出すには空気と水が必要である。
eng: Seeds unsown do not grow.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: See if my answer is correct.
jpn_Hira: 私の答があっているか調べておいて。
eng: See if the gas is turned off.
jpn_Hira: ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
eng: See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
jpn_Hira: 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
eng: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
jpn_Hira: フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
eng: Seeing her lovely face relaxes me.
jpn_Hira: 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
eng: Seeing her mother, the girl burst into tears.
jpn_Hira: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
eng: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
jpn_Hira: 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
eng: Seeing is believing.
jpn_Hira: 見ることは信ずることなり。
eng: Seeing me, she was embarrassed.
jpn_Hira: 私を見て、彼女はまごついた。
eng: Seeing me, the baby began to cry.
jpn_Hira: 私を見てその赤ん坊は泣き出した。
eng: Seeing me, the dog rushed up to me.
jpn_Hira: 私を見るとその犬は私に駆けよってきた。
eng: Seeing me, the dog wagged its tail.
jpn_Hira: 私を見たとき、犬は尾を振った。
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
jpn_Hira: 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
jpn_Hira: 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
eng: Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
jpn_Hira: いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
eng: Seeing that he has not come, he may be on a trip.
jpn_Hira: 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
eng: Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
jpn_Hira: 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
eng: Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
jpn_Hira: まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
eng: Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
jpn_Hira: 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
eng: Seeing that, he stood up.
jpn_Hira: それを見て彼は立ち上がった。
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
jpn_Hira: もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
jpn_Hira: もう８時なのであなたはすぐ学校に行かなくてはいけないと思う。
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
jpn_Hira: ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
eng: Seeing that it is late, we should go home.
jpn_Hira: もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
jpn_Hira: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
eng: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
jpn_Hira: あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
eng: Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
jpn_Hira: 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
eng: Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
jpn_Hira: 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
eng: Seeing that we have little time, we have to hurry.
jpn_Hira: ほとんど時間がないのだから、急がなければならない。
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
jpn_Hira: 驚かない所をみると知ってたのね。
eng: Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
jpn_Hira: おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
eng: Seeing the policeman, the man ran away.
jpn_Hira: 警官を見ると男は走り去った。
eng: Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
jpn_Hira: 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
eng: Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
eng: Seek, and you will find.
jpn_Hira: 探せ、さらば見いだすであろう。
eng: See more hereof hereafter.
jpn_Hira: これに関して詳細は後で。
eng: Seems I'm not alone in being alone.
jpn_Hira: 寂しいのは俺だけじゃないらしい。
eng: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
jpn_Hira: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
eng: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
jpn_Hira: 空を背景にして山は本当に美しく見えた。
eng: See Naples and then die.
jpn_Hira: ナポリを見てから死ね。
eng: Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
jpn_Hira: 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。
eng: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
jpn_Hira: 少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
eng: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
eng: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
jpn_Hira: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
eng: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
jpn_Hira: 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
eng: Seen at a distance, the two look alike.
jpn_Hira: 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。
eng: Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
jpn_Hira: 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
eng: Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
jpn_Hira: 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
jpn_Hira: 遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
jpn_Hira: 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
eng: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
jpn_Hira: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
jpn_Hira: 遠くから見れば、その丘は象のようだ。
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
jpn_Hira: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
jpn_Hira: 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
jpn_Hira: あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
eng: Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
jpn_Hira: 宇宙船からながめると、地球は青く見える。
eng: Seen from distance, the rock looked like a human face.
jpn_Hira: 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
jpn_Hira: 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
eng: Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
jpn_Hira: 月から見ると、地球はボールのように見える。
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
jpn_Hira: 月から見ると、地球はボールのように見える。
eng: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
jpn_Hira: その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
eng: Seen from the plane, the islands were very pretty.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
eng: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
jpn_Hira: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
eng: Seen from the sky, the island was very beautiful.
jpn_Hira: 空から見ると、その島はとても美しかった。
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
jpn_Hira: 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
eng: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
jpn_Hira: 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
eng: Seen my cell phone? "On the table!"
jpn_Hira: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
eng: See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
jpn_Hira: 見ざる, 聞かざる, 言わざる。
eng: See nothing, hear nothing, say nothing.
jpn_Hira: 見ざる聞かざる言わざる。
eng: Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
jpn_Hira: 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
eng: See that all the items are arranged in a row.
jpn_Hira: 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
eng: See that dinner is ready by ten.
jpn_Hira: １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
eng: See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.
jpn_Hira: そこのカウンターでウイスキーの飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
eng: See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.
jpn_Hira: このカウンターでウイスキーの飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
eng: See that my children behave well at school.
jpn_Hira: 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
eng: See that the door is locked before you leave.
jpn_Hira: 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
eng: See that the homework is done by the weekend.
jpn_Hira: きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
eng: See that the window is closed.
jpn_Hira: 窓が閉まっているか確かめとけ。
eng: See that the windows in your room are fastened.
jpn_Hira: 部屋の窓は閉めておくように。
eng: See that this never happens again.
jpn_Hira: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
eng: See that you are ready to leave at 7 sharp.
jpn_Hira: ７時に出発できるようにしときなさい。
eng: See that you are ready to leave like that.
jpn_Hira: ７時に出発できるようにしときなさい。
eng: See that you finish your homework before supper.
jpn_Hira: 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
eng: See the boy and his dog that are running over there.
jpn_Hira: あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
eng: See the car carefully before you buy it.
jpn_Hira: 車を買う前に良く調べなさい。
eng: See the example given above.
jpn_Hira: 上に上げた例を見なさい。
eng: See the footnote on page 5.
jpn_Hira: ５ページ脚注を参照してください。
eng: See things as they are.
jpn_Hira: 物事はあるがままに見よ。
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
jpn_Hira: 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
eng: See to it that all the items are arranged in a row.
jpn_Hira: 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
eng: See to it that he does not go there.
jpn_Hira: 彼がそこへ行かないように気をつけなさい。
eng: See to it that no strangers come into this room.
jpn_Hira: 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。
eng: See to it that such a thing does not happen again.
jpn_Hira: そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
eng: See to it that the baby does not go near the stove.
jpn_Hira: 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
eng: See to it that the door is locked at 10.
jpn_Hira: ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。
eng: See to it that the door is locked at 10.
jpn_Hira: ドアは１０時に閉めなさい。
eng: See to it that the door is locked before you leave.
jpn_Hira: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
eng: See to it that the letter is posted this afternoon.
jpn_Hira: その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
eng: See to it that this letter is posted without fail.
jpn_Hira: この手紙を必ず投函するようにしてください。
eng: See to it that this never happens again.
jpn_Hira: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
eng: See to it that this never happens again.
jpn_Hira: こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
eng: See to it that you don't make the same mistake.
jpn_Hira: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
eng: See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
jpn_Hira: 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
eng: See to it that you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにするように気をつけなさい。
eng: See to it that you never make the same mistake again.
jpn_Hira: 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
eng: See to it that your cigarette is put out before you go to bed.
jpn_Hira: 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
eng: See to that you do not leave your umbrella behind.
jpn_Hira: 傘を忘れない様にしなさい。
eng: See to this matter right away, will you?
jpn_Hira: この件を直ぐに調べてくれ。
eng: See what the baby is doing!
jpn_Hira: 赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。
eng: See which way the cat jumps.
jpn_Hira: ひより見をする。
eng: See ya!
jpn_Hira: じゃ。
eng: See you!
jpn_Hira: またね！
eng: See you.
jpn_Hira: またね。
eng: See you.
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
eng: See you about 7.
jpn_Hira: ７時頃にね。
eng: See you again.
jpn_Hira: またね。
eng: See you again.
jpn_Hira: さようなら。
eng: See you again.
jpn_Hira: ではまた会いましょう。
eng: See you again.
jpn_Hira: また会いましょう。
eng: See you again.
jpn_Hira: またお目にかかりましょう。
eng: See you a little before 7.
jpn_Hira: ７時前にね。
eng: See you a little past 7.
jpn_Hira: ７時過ぎにね。
eng: See you around.
jpn_Hira: またお会いしましょう。
eng: See you at 2:30.
jpn_Hira: 2時半に会おう。
eng: See you at 2:30.
jpn_Hira: 2時半に会いましょう。
eng: See you at 7.
jpn_Hira: ７時にね。
eng: See you at lunch.
jpn_Hira: お昼にね。
eng: See you at the party.
jpn_Hira: じゃあパーティーで会いましょう。
eng: See you at two this afternoon.
jpn_Hira: それでは今日の午後２時にお待ちしています。
eng: See you later!
jpn_Hira: またね！
eng: See you later!
jpn_Hira: じゃあね！
eng: See you later!
jpn_Hira: さようなら。
eng: See you later!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
eng: See you later.
jpn_Hira: またね！
eng: See you later!
jpn_Hira: また会おう！
eng: See you later.
jpn_Hira: また会おう！
eng: See you later!
jpn_Hira: では又会いましょう。
eng: See you later!
jpn_Hira: また後で。
eng: See you Monday.
jpn_Hira: 月曜日に会いましょう。
eng: See you next time!
jpn_Hira: またね！
eng: See you next week.
jpn_Hira: また来週。
eng: See you on the weekend.
jpn_Hira: 週末にね。
eng: See, you shouldn't work so hard.
jpn_Hira: ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
eng: See you soon!
jpn_Hira: またすぐ会おうね。
eng: See you soon!
jpn_Hira: ではまた近々。
eng: See you soon!
jpn_Hira: ではまた近いうちに！
eng: See you soon.
jpn_Hira: ではまた近々。
eng: See you then.
jpn_Hira: じゃあまた。
eng: See you then.
jpn_Hira: じゃあその時に。
eng: See you then.
jpn_Hira: その時に会いましょう。
eng: See you tomorrow!
jpn_Hira: またあしたね。
eng: See you tomorrow at school.
jpn_Hira: また明日学校でね。
eng: See you tomorrow!
jpn_Hira: また明日。
eng: See you tomorrow.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
eng: See you tomorrow.
jpn_Hira: 明日お会いしましょう。
eng: See you tonight, then. Cheers!
jpn_Hira: では今晩またね、さようなら。
eng: See you!
jpn_Hira: また会おう！
eng: See you.
jpn_Hira: また会おう！
eng: Sega used to make video game consoles a long time ago.
jpn_Hira: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
eng: Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
jpn_Hira: ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
eng: Seiko doesn't have sisters.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
eng: Seiko has no sisters.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
eng: Seldom did he visit there.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: Seldom does a loan come home laughing.
jpn_Hira: 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
eng: Seldom does he get angry.
jpn_Hira: 彼はめったに腹を立てない。
eng: Seldom do I see him.
jpn_Hira: 私は彼とめったに会わない。
eng: Seldom have human beings experienced such a disaster.
jpn_Hira: 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
eng: Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
jpn_Hira: 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
eng: Selfishness is an essential part of his character.
jpn_Hira: 彼の性格には根本的に自分本位のところがある。
eng: Self-praise is no recommendation.
jpn_Hira: 自賛は推薦にならない。
eng: Selling cars is my business.
jpn_Hira: 車を売るのが私の仕事です。
eng: Selling cars is my job.
jpn_Hira: 車を売るのが私の仕事です。
eng: Selling motorcars is my business.
jpn_Hira: 車を売るのが私の仕事です。
eng: Semen is worth bottling.
jpn_Hira: 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
eng: Send a wire to your father right now.
jpn_Hira: お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
eng: Send for a doctor at once.
jpn_Hira: すぐに医者を呼んできてください。
eng: Send for the baggage immediately.
jpn_Hira: すぐその荷物を取りに人をやりなさい。
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
jpn_Hira: すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
eng: Send for the doctor at once.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びにやりなさい。
eng: Send for the doctor at once.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
eng: Send for the doctor.
jpn_Hira: かかりつけの医者を呼びなさい。
eng: Send for the doctor.
jpn_Hira: 医者を呼びにやりなさい。
eng: Send her in, and I will see her now.
jpn_Hira: 彼女を通しなさい、すぐ会うから。
eng: Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
jpn_Hira: この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
eng: Send it by mail.
jpn_Hira: それを郵便で送ってくれ。
eng: Send it to me as a compressed file.
jpn_Hira: 圧縮したファイルを添付で送ってください。
eng: Send me a letter when you arrive.
jpn_Hira: 向こうに着いたら手紙を下さい。
eng: Send me a new catalog.
jpn_Hira: 新しいカタログを送って下さい。
eng: Send me a postcard.
jpn_Hira: 葉書をおくれ。
eng: Send me a postcard.
jpn_Hira: はがきを送ってよ。
eng: Send me somebody right away.
jpn_Hira: すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。
eng: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
jpn_Hira: 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
eng: Send me there.
jpn_Hira: 私をそこにやって下さい。
eng: Send my greetings to your wife.
jpn_Hira: 奥様にどうかよろしくお伝えください。
eng: Send the kids to bed.
jpn_Hira: 子供達を寝かせなさい。
eng: Send the telegram at once.
jpn_Hira: 電報をすぐ送れ。
eng: Send this by airmail.
jpn_Hira: これを航空便で出してください。
eng: Send this by sea mail.
jpn_Hira: 船便で出してください。
eng: Send this by special delivery.
jpn_Hira: これを速達で出してください。
eng: Send this parcel to him in care of his company.
jpn_Hira: 会社気付で彼にこの小包を送ってください。
eng: Send us a telegram when you arrive.
jpn_Hira: 到着したらこちらへ電報を打ってください。
eng: Send your baggage in advance.
jpn_Hira: 荷物は先に送っておきなさい。
eng: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
jpn_Hira: 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
jpn_Hira: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
eng: Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
jpn_Hira: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
eng: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
jpn_Hira: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
eng: Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
jpn_Hira: 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
eng: Serious inquiries only, please.
jpn_Hira: まじめな返事をくださる方だけにしてください。
eng: Seriously?
jpn_Hira: まじで？
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
eng: Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
eng: Serve the coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーを御出ししてください。
eng: Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
jpn_Hira: サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
eng: Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
jpn_Hira: サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
eng: Services of better quality are in demand.
jpn_Hira: 質の良いサービスが求められている。
eng: Set a thief to catch a thief.
jpn_Hira: 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
eng: Set a thief to catch a thief.
jpn_Hira: じゃの道はへび。
eng: Set it down there.
jpn_Hira: それを下に置け。
eng: Set off right now.
jpn_Hira: 今すぐ出かけなさい。
eng: Set some money apart for marrying.
jpn_Hira: 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
eng: Setsubun means "the day between two seasons."
jpn_Hira: 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
eng: Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
jpn_Hira: このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
jpn_Hira: 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
eng: Set the clock right.
jpn_Hira: 時間を合わせなさい。
eng: Set the focus of the microscope.
jpn_Hira: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
eng: Set the table at once.
jpn_Hira: すぐにテーブルをセットしなさい。
eng: Setting a new record added luster to his name.
jpn_Hira: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
eng: Setting a new record added to his fame.
jpn_Hira: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
eng: Setting a wolf to guard the sheep.
jpn_Hira: 猫にかつお節。
eng: Settle down for a while and concentrate.
jpn_Hira: 少しは腰を据えてやれ。
eng: Settle down!
jpn_Hira: 落ち着いて！
eng: Settle the argument soon.
jpn_Hira: 言い争いを早く解決しなさい。
eng: Set Tom free.
jpn_Hira: トムを放せ。
eng: Set your mind at ease.
jpn_Hira: 安心してください。
eng: Seven dollars, please.
jpn_Hira: ７ドルお願いします。
eng: Seven families were burned out by the fire.
jpn_Hira: その火事で７世帯が焼け出された。
eng: Seven is a lucky number.
jpn_Hira: ７は縁起のいい番号だ。
eng: Seven is believed to be a lucky number.
jpn_Hira: ７は幸運の数字だと信じられている。
eng: Seven is said to be a lucky number.
jpn_Hira: ７は運のよい数だと言われる。
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
jpn_Hira: ７は運のよい数だといわれることがある。
eng: Several birds were flying in the air.
jpn_Hira: 数羽の鳥が空を飛んでいた。
eng: Several boys had to leave school early yesterday.
jpn_Hira: 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
eng: Several bridges have been damaged or swept away.
jpn_Hira: 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
eng: Several children are playing in the sand.
jpn_Hira: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
eng: Several companies are competing to gain the contract.
jpn_Hira: 数社が契約を取ろうと競争している。
eng: Several factors operated to help prices go up.
jpn_Hira: 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
jpn_Hira: 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
eng: Several girls are standing beside the gate.
jpn_Hira: 数人の少女が門のそばに立っている。
eng: Several houses were carried away by the great flood.
jpn_Hira: 家が数軒その大洪水で流された。
eng: Several houses were damaged in the last storm.
jpn_Hira: この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
eng: Several men are fishing from the riverbank.
jpn_Hira: 川岸で数人の男が糸を垂れている。
eng: Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
jpn_Hira: あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
eng: Several newspapers published the story.
jpn_Hira: 幾つかの新聞はその話を載せた。
eng: Several of my friends have been to Japan this year.
jpn_Hira: 私の友人の数人が今年日本へやってきた。
eng: Several of them are opposed to the bill.
jpn_Hira: 彼らのうち数人がその法案に反対である。
eng: Several of the reports were missing.
jpn_Hira: 報告書がいくつか見当たらなかった。
eng: Several people have been accused of breaking the law.
jpn_Hira: 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
eng: Several people lay wounded.
jpn_Hira: 数人の人たちが負傷して横たわっていた。
eng: Several people were standing in front of the notice.
jpn_Hira: 掲示の前に何人かの人が立っていました。
eng: Several races live together in America.
jpn_Hira: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
eng: Several slight shocks followed the earthquake.
jpn_Hira: 地震のあと小さなゆれが何回かあった。
eng: Several students came to the library.
jpn_Hira: 数人の学生が図書館へやってきた。
eng: Several students have gone home without cleaning the classroom.
jpn_Hira: 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
eng: Several teams are contending for the prize.
jpn_Hira: いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
eng: Several teas are sold here.
jpn_Hira: ここでは何種類かのお茶を売っています。
eng: Several thousand people became victims of this disease.
jpn_Hira: 数千人がこの病気の犠牲になった。
eng: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
jpn_Hira: その事故で数千人の足が奪われた。
eng: Several typhoons hit Japan in autumn.
jpn_Hira: 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
eng: Several universities in this country enjoy great prestige.
jpn_Hira: この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
eng: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
jpn_Hira: 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。
eng: Several years went by.
jpn_Hira: 数年が過ぎ去った。
eng: Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
jpn_Hira: 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
eng: Sewing is manual work.
jpn_Hira: 縫い物は手仕事である。
eng: Shadow him.
jpn_Hira: 後をつけろ。
eng: Shake before using.
jpn_Hira: よく振ってから使用してください。
eng: Shake hands with him.
jpn_Hira: 彼と握手しなさい。
eng: Shake my hand.
jpn_Hira: 握手しようぜ！
eng: Shake off the towels.
jpn_Hira: タオルのほこりを払いなさい。
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
jpn_Hira: シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
eng: Shakespeare created many famous characters.
jpn_Hira: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
eng: Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.
jpn_Hira: シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
jpn_Hira: シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
jpn_Hira: シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
jpn_Hira: シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
eng: Shakespeare is too hard to read.
jpn_Hira: シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
eng: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
jpn_Hira: シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。
eng: Shakespeare was not of an age but for all time.
jpn_Hira: シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
eng: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
jpn_Hira: シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
eng: Shake the bottle before using.
jpn_Hira: 使用する前に瓶を振ってください。
eng: Shake the medicine bottle before use.
jpn_Hira: 使用前に薬ビンを振りなさい。
eng: Shall I answer this letter for you?
jpn_Hira: あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
eng: Shall I ask her to send the book to us?
jpn_Hira: 彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
eng: Shall I ask Peter for help?
jpn_Hira: ピーターに手伝ってもらいましょうか。
eng: Shall I bring a magazine?
jpn_Hira: 雑誌を持ってきましょうか。