DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Members of the tribe settled down along the river.
jpn_Hira: その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
eng: Memories of childhood still lie near her heart.
jpn_Hira: 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
eng: Memories of my college days come to my mind.
jpn_Hira: 学生のころの事が頭に浮かんでくる。
eng: Memories of old times rushed back into my mind.
jpn_Hira: 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
eng: Memories of the good old days came flooding back one after another.
jpn_Hira: 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
eng: Memorize the poem by next week.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
eng: Memorize the poem by next week.
jpn_Hira: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
eng: Memorize this paragraph until you can say it fluently.
jpn_Hira: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
eng: Memorize this.
jpn_Hira: これを暗記しなさい。
eng: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
jpn_Hira: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
eng: Men always walk in front of women in this country.
jpn_Hira: この国では男性はいつも女性の前を歩く。
eng: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
jpn_Hira: 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
eng: Men and women must respect each other.
jpn_Hira: 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
eng: Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
jpn_Hira: 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
eng: Men are but children of a larger growth.
jpn_Hira: 男はただ大きく育った子供に過ぎない。
eng: Men are greedy.
jpn_Hira: さて人間とは欲深いものです。
eng: Men are not always what they seem to be.
jpn_Hira: 人は見掛けによらぬもの。
eng: Men are physically stronger than women.
jpn_Hira: 男性は女性よりも筋力がある。
eng: Men are stronger than women.
jpn_Hira: 男性は女性よりも筋力がある。
eng: Men are subject to temptation.
jpn_Hira: 人は誘惑にかかりやすい。
eng: Men are subject to temptation.
jpn_Hira: 人間は誘惑にかかりやすい。
eng: Men can not exist without air.
jpn_Hira: 人は空気なしで生きられない。
eng: Men can only be corrected by showing them what they are.
jpn_Hira: 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
eng: Men cry, too.
jpn_Hira: 男だって泣くことくらいあるさ。
eng: Men differ from brutes in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
eng: Men differ from brutes in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
eng: Men differ from other animals in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
eng: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
jpn_Hira: 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
eng: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
jpn_Hira: 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
eng: Men don't wear vests much these days.
jpn_Hira: 最近、男の人はあまりベストを着ない。
eng: Men don't wear vests much these days.
jpn_Hira: 近頃、男性はあまりベストを身に着けません。
eng: Men first visited the moon in 1969.
jpn_Hira: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
eng: Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
jpn_Hira: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
eng: Men judged those women to be odd or dangerous.
jpn_Hira: 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
eng: Men like to look masculine.
jpn_Hira: 男性は男らしく見せたがる。
eng: Men love amorous women.
jpn_Hira: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
eng: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
jpn_Hira: 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
eng: Mennad wants a hat.
jpn_Hira: メナードは帽子が欲しい。
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
jpn_Hira: 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
eng: Men's clothing is loose fitting.
jpn_Hira: 男性用の衣類はゆったりしている。
eng: Men should keep out of the kitchen.
jpn_Hira: 男子厨房に入るべからず。
eng: Men's things are on sale upstairs.
jpn_Hira: 男物は２階で売っています。
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
jpn_Hira: 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
eng: Mention each member by name, please.
jpn_Hira: 会員の名前をひとりひとりあげてください。
eng: Mention Mexico, and tacos come to mind.
jpn_Hira: メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
eng: Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
jpn_Hira: 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
eng: Men usually like wrestling as women do not.
jpn_Hira: 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
jpn_Hira: 理性を失った人たちが戦争を遂行した。
eng: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
jpn_Hira: 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。
eng: Meow.
jpn_Hira: ニャー。
eng: Merchants complain about the depression.
jpn_Hira: 商売をしている人は不況だとこぼしている。
eng: Merchants complain about the depression.
jpn_Hira: 商売している人は不況だとこぼしている。
eng: Mere decay produces richer life.
jpn_Hira: 壊滅そのものが豊かな生命を生む。
eng: Merely to breathe does not mean to live.
jpn_Hira: ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
eng: Meros is absolutely not a liar.
jpn_Hira: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Meros is certainly not a liar.
jpn_Hira: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Meros is definitely not a liar.
jpn_Hira: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Merry Christmas!
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
eng: Messrs. Hayashi &amp; Co. is our sole agent in Japan.
jpn_Hira: 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
eng: Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
jpn_Hira: 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
eng: Metal contracts when cooled.
jpn_Hira: 金属は冷やされると縮小する。
eng: Methinks my own soul must be a bright invisible green.
jpn_Hira: 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。
eng: Me too. What about playing tennis.
jpn_Hira: 僕もだよ。テニスはどう。
eng: Me, too.
jpn_Hira: 僕もだよ。
eng: Me too.
jpn_Hira: 私もそうです。
eng: Me, too.
jpn_Hira: 私も。
eng: Me, too.
jpn_Hira: 私もそうなのです。
eng: Michael broke the dishes.
jpn_Hira: マイケルは皿を割ってしまった。
eng: Michael caught her by the hand.
jpn_Hira: マイケルは彼女の手を捕まえた。
eng: Michael had a hard time making ends meet.
jpn_Hira: マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
eng: Michael is reading a book.
jpn_Hira: マイケルが本を読んでる。
eng: Michael speaks Japanese, not to mention English.
jpn_Hira: マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
eng: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
jpn_Hira: マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
eng: Michael was seen to leave by the side door.
jpn_Hira: マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
eng: Michelangelo protested that he was not a painter.
jpn_Hira: ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
eng: Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
jpn_Hira: 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
eng: Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
jpn_Hira: 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
eng: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
jpn_Hira: ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
jpn_Hira: ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
eng: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
jpn_Hira: 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
eng: Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
jpn_Hira: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
eng: Midori ate the most oranges.
jpn_Hira: 緑が最も多くオレンジを食べた。
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
jpn_Hira: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
eng: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
jpn_Hira: 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
eng: Might I ask you a personal question?
jpn_Hira: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: Might I ask you a question?
jpn_Hira: あなたに質問をしてもいいですか。
eng: Might I ask your address?
jpn_Hira: 住所をお聞きしてよろしいですか。
eng: Might I ask your age?
jpn_Hira: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
eng: Might I ask your name and address?
jpn_Hira: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: Might I ask your name and address?
jpn_Hira: お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: Might I ask your name?
jpn_Hira: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
eng: Might I ask your name?
jpn_Hira: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: Might I come in?
jpn_Hira: 入っても良いでしょうか。
eng: Might I have a look at this?
jpn_Hira: これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。
eng: Might is right.
jpn_Hira: 力は正義なり。
eng: Might I use your phone?
jpn_Hira: 電話をお借りできますか。
eng: Might she have missed her train?
jpn_Hira: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
eng: Might you happen to be Mr. Ogawa? "Well, yes ... can I help you?"
jpn_Hira: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
eng: Miho is a pianist.
jpn_Hira: 美穂さんはピアニストです。
eng: Miho is the girl I like best.
jpn_Hira: ミホは私が一番好きな女の子です。
eng: Miho plays piano better than Noriko.
jpn_Hira: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
jpn_Hira: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
eng: Miho plays the piano.
jpn_Hira: 美穂さんはピアノを弾きます。
eng: Miho was in the living room when I visited her.
jpn_Hira: 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
jpn_Hira: マイクは会議で議長として振舞った。
eng: Mike always remains calm.
jpn_Hira: マイクはいつでも冷静だ。
eng: Mike always stays cool.
jpn_Hira: マイクはいつでも冷静だ。
eng: Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
jpn_Hira: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
eng: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
jpn_Hira: マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
eng: Mike asked that he not be disturbed.
jpn_Hira: マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。
eng: Mike can't have done such a thing.
jpn_Hira: マイクがそんなことをしたはずがない。
eng: Mike can't play baseball well.
jpn_Hira: マイクは野球が上手にできない。
eng: Mike could not keep up with his class.
jpn_Hira: マイクは、クラスのものについていけなかった。
eng: Mike could not keep up with his class.
jpn_Hira: マイクは授業についていけなかった。
eng: Mike didn't join the practice yesterday.
jpn_Hira: マイクは昨日練習に参加しなかった。
eng: Mike didn't take part in yesterday's practice.
jpn_Hira: マイクは昨日練習に参加しなかった。
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
jpn_Hira: マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
eng: Mike, do planes usually rock like this?
jpn_Hira: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
eng: Mike, do planes usually shake like this?
jpn_Hira: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
eng: Mike earns no less than three hundred dollars a day.
jpn_Hira: マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
eng: Mike eats out almost every night.
jpn_Hira: マイクはほとんど毎晩外食だ。
eng: Mike goes to school by bus.
jpn_Hira: マイクはバスで学校に通っている。
eng: Mike got back from the library at five.
jpn_Hira: マイクは図書館から五時にもどった。
eng: Mike had a good time talking to Yumi.
jpn_Hira: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
eng: Mike had fun talking to Yumi.
jpn_Hira: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
eng: Mike had his teeth checked last week.
jpn_Hira: マイクは先週歯を検査してもらった。
eng: Mike happened to have been absent from school.
jpn_Hira: たまたまマイクは学校を休んでいた。
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
jpn_Hira: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
eng: Mike has been making a model plane since breakfast.
jpn_Hira: マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
eng: Mike has two friends who are girls.
jpn_Hira: マイクには２人の女性の友人がいます。
eng: Mike has two friends who are women.
jpn_Hira: マイクには２人の女性の友人がいます。
eng: Mike has two girl friends.
jpn_Hira: マイクには２人の女性の友人がいます。
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
jpn_Hira: マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
eng: Mike is captain of our team.
jpn_Hira: マイクは私たちのチームの主将です。
eng: Mike is coming to dinner this evening.
jpn_Hira: 今夕マイクが食事にやってくる。
eng: Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
jpn_Hira: マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
eng: Mike is proud of his father being rich.
jpn_Hira: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
eng: Mike is the only man on the board.
jpn_Hira: マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
eng: Mike is the tallest of the three.
jpn_Hira: マイクはその３人の中で最も背が高い。
eng: Mike is the youngest in his family.
jpn_Hira: マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
eng: Mike laughs.
jpn_Hira: マイクが笑います。
eng: Mike liked animals very much.
jpn_Hira: マイクは動物がとても好きだった。
eng: Mike likes cats.
jpn_Hira: マイクは猫が好きです。
eng: Mike likes the cat.
jpn_Hira: マイクは猫が好きです。
eng: Mike likes to play basketball.
jpn_Hira: マイクはバスケットボールをすることが好きです。
eng: Mike made a crude table out of logs.
jpn_Hira: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
eng: Mike made a rude table from the logs.
jpn_Hira: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
eng: Mike managed to carry the suitcase by himself.
jpn_Hira: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
eng: Mike played a bad trick on his brother.
jpn_Hira: マイクは弟にひどいいたずらをした。
eng: Mike ran very fast yesterday.
jpn_Hira: マイクは昨日とても速く走った。
eng: Mike really thought your sister was something else.
jpn_Hira: マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。
eng: Mike said a few words as a suggestion.
jpn_Hira: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
eng: Mike said a few words by way of suggestion.
jpn_Hira: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
eng: Mike said that he was very careless.
jpn_Hira: マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
eng: Mike said that he would come.
jpn_Hira: マイクは来ると言った。
eng: Mike sings well.
jpn_Hira: マイクは歌が上手だ。
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
jpn_Hira: マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
eng: Mike smiled.
jpn_Hira: マイクは笑った。
eng: Mike's mother lived in a big city before she married.
jpn_Hira: マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
eng: Mike speaks good Japanese.
jpn_Hira: マイクは日本語を話すのが上手だ。
eng: Mike swims very well.
jpn_Hira: マイクはとても上手に泳ぐ。
eng: Mike takes after his father in everything.
jpn_Hira: マイクはあらゆる点で父親に似ている。
eng: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
jpn_Hira: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
eng: Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
jpn_Hira: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
eng: Mike walked up to the boy.
jpn_Hira: マイクはその少年のところまで歩み寄った。
eng: Mike was elected chairperson.
jpn_Hira: マイクは議長に選出された。
eng: Mike was very kind. He got my car repaired for free.
jpn_Hira: マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
eng: Mike went to Kyoto last summer.
jpn_Hira: マイクはこの前の夏京都へ行った。
eng: Mike wore an indignant look.
jpn_Hira: マイクは怒ったような顔つきをした。
eng: Miki fell passionately in love with someone she just met.
jpn_Hira: 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
eng: Military personnel are prime targets of car salespeople.
jpn_Hira: 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
eng: Military toys are abundant in the shops.
jpn_Hira: おもちゃの武器類が店にあふれている。
eng: Military training is training given to soldiers.
jpn_Hira: 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
jpn_Hira: 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
jpn_Hira: 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
eng: Milk does not agree with me.
jpn_Hira: 牛乳は私には合わない。
eng: Milk does not agree with me.
jpn_Hira: 牛乳は私の身体に合わない。
eng: Milk does not agree with me.
jpn_Hira: ミルクは私にはあいません。
eng: Milk does not keep long in hot weather.
jpn_Hira: 暑いと牛乳は腐りやすい。
eng: Milk does not keep long on a hot day.
jpn_Hira: 暑いと牛乳はすぐに腐る。
eng: Milk easily turns sour.
jpn_Hira: 牛乳は酸っぱくなりやすい。
eng: Milk goes bad quickly in hot weather.
jpn_Hira: 暑いと牛乳は腐りやすい。
eng: Milk goes bad quickly in hot weather.
jpn_Hira: 熱いと牛乳は腐ります。
eng: Milk is made into butter and cheese.
jpn_Hira: ミルクからバターやチーズが作られる。
eng: Milk is made into butter and cheese.
jpn_Hira: 牛乳はバターやチーズになります。
eng: Milk is made into butter and cheese.
jpn_Hira: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。
eng: Milk is made into butter.
jpn_Hira: 牛乳はバターになる。
eng: Milk is nutritious.
jpn_Hira: 牛乳は栄養のある食品である。
eng: Milk is of great value to babies.
jpn_Hira: ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
eng: Milk makes us strong.
jpn_Hira: 牛乳は私たちを強くしてくれます。
eng: Milk nourishes a baby.
jpn_Hira: ミルクは赤ん坊を育てる。
eng: Milk? Sugar?
jpn_Hira: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
jpn_Hira: 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。
eng: Millie is eating an apple.
jpn_Hira: ミリーは林檎を食べている。
eng: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
jpn_Hira: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
eng: Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
jpn_Hira: 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。
eng: Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
jpn_Hira: 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
eng: Millions of people starve to death every year.
jpn_Hira: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
eng: Millions of trees have been cut down for fuel.
jpn_Hira: 何百万という木が切り倒されて燃料になった。
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
jpn_Hira: アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
eng: Mind if I join you?
jpn_Hira: 同席してもいいかな。
eng: Mind if I leave my homework here?
jpn_Hira: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
eng: Minds that have nothing to confer find little to perceive.
jpn_Hira: 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
eng: Mind you come on time.
jpn_Hira: きっと定刻に来なさい。
eng: Mind you come on time.
jpn_Hira: 必ず定刻に来なさい。
eng: Mind your manners.
jpn_Hira: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
eng: Mind your manners.
jpn_Hira: 礼儀正しくしなさい。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
eng: Mind your own business.
jpn_Hira: そんなことはよけいなお世話だ。
eng: Mind your own business.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
eng: Mind your own business.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: 人のことに口を出すな。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: 他人の事はほうっておいてくれ。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: 口をはさむな。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: 君の知ったことか。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: 大きなお世話だ。
eng: Mind your own business.
jpn_Hira: よけいなお節介だ。
eng: Mind your own business.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
eng: Mind your own business!
jpn_Hira: 自分のことだけ気にかけろ！
eng: Mind your step.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
eng: Mine is an apology for a car.
jpn_Hira: 私の車はとてもお粗末な物です。
eng: Mine is not as good as yours.
jpn_Hira: 私の物は君の程よくありません。
eng: Mine is not so good as yours.
jpn_Hira: 私の物は君の程よくありません。
eng: Mine isn't as good as yours.
jpn_Hira: 私の物は君の程よくありません。
eng: Mine's bigger than yours.
jpn_Hira: 僕ののほうが、君のより大きい。
eng: Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
jpn_Hira: ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
jpn_Hira: ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
jpn_Hira: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
jpn_Hira: ミニスカートがまた流行している。
eng: Miniskirts have been out of date for some time.
jpn_Hira: ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
jpn_Hira: ミニスカートはすたれてしまった。
eng: Miniskirts will soon come back.
jpn_Hira: ミニスカートはすぐに復活するだろう。
eng: Minorities are confronted with many hardships.
jpn_Hira: 少数民族たちは多くの困難に直面している。
eng: Minorities are despised in many countries.
jpn_Hira: 少数派は多くの国で見下されている。
eng: Minors aren't allowed to enter.
jpn_Hira: 未成年者おことわり。
eng: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
jpn_Hira: 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
eng: Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
jpn_Hira: 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
jpn_Hira: 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
eng: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
jpn_Hira: 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」
eng: Misako married a Canadian last June.
jpn_Hira: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
eng: Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
jpn_Hira: ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
eng: Miscarriage is a heart-breaking experience.
jpn_Hira: 流産はとても辛い経験です。
eng: Mischief is common to most children.
jpn_Hira: いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
eng: Misery and sorrow accompany war.
jpn_Hira: 戦争には悲惨と悲しみが伴う。
eng: Misfortune never come single.
jpn_Hira: 不幸は単独でやってこない。
eng: Misfortunes always come in threes.
jpn_Hira: 不幸は重なるものだ。
eng: Misfortunes never come singly.
jpn_Hira: 泣きっ面に蜂。
eng: Misfortunes seldom come singly.
jpn_Hira: 不幸は決して単独では来ない。
eng: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
jpn_Hira: ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
eng: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
jpn_Hira: ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
eng: Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
jpn_Hira: グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。
eng: Miss Green asked two questions of me.
jpn_Hira: グリーン先生は私に二つの質問をした。
eng: Miss Green taught me English.
jpn_Hira: グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
eng: Miss Green teaches us music.
jpn_Hira: グリーン先生は私達に音楽を教えています。
eng: Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
jpn_Hira: その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
eng: Miss Jackson did not appear.
jpn_Hira: ジャクソンさんは現れなかった。
eng: Miss Jones made a face when she heard the news.
jpn_Hira: ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
eng: Miss Kanda can swim well.
jpn_Hira: 神田さんは泳ぐのが上手です。
eng: Miss Kanda is a good swimmer.
jpn_Hira: 神田さんは上手なスイマーです。
eng: Miss Kanda is a very fast runner.
jpn_Hira: 神田さんは大変速いランナーです。
eng: Miss March gave me an English dictionary.
jpn_Hira: マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
eng: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
jpn_Hira: ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
eng: Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
jpn_Hira: ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
eng: Miss Red taught me Japanese.
jpn_Hira: レッド先生が私に国語を教えてくれた。
eng: Miss Sato is a new secretary of the president.
jpn_Hira: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
eng: Miss Sato is in charge of my class.
jpn_Hira: 佐藤先生が私のクラスを担当しています。
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
jpn_Hira: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
eng: Miss Smith is liked by all students.
jpn_Hira: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
eng: Miss Smith teaches English at this school.
jpn_Hira: スミス先生はこの学校で英語を教えています。
eng: Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
jpn_Hira: 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
eng: Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
jpn_Hira: お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
eng: Miss Thomas teaches us history.
jpn_Hira: トマス先生は私達に歴史を教えている。
eng: Miss White is liked by everyone.
jpn_Hira: ホワイトさんはみんなに好かれています。
eng: Miss Young is very kind.
jpn_Hira: ヤング先生はとても優しい。
eng: Mistakes in the printing should be pointed out at once.
jpn_Hira: 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
eng: Mistering a tick? You're a funny kid.
jpn_Hira: ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。
eng: Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
jpn_Hira: 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
eng: Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
jpn_Hira: ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
eng: Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
jpn_Hira: みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
eng: Miwako, I want you to meet Kenny.
jpn_Hira: 美和子さん、こちらケニーさんです。
eng: Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
jpn_Hira: 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
eng: Mix eggs with sugar.
jpn_Hira: 卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
eng: Mix the flour with two eggs.
jpn_Hira: 粉と卵２個を混ぜなさい。
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
jpn_Hira: 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
eng: Mixture of the three primary colors creates black.
jpn_Hira: 三原色を混合すると黒色ができる。
eng: Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
jpn_Hira: 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
jpn_Hira: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
eng: Miyuki set the table for the party.
jpn_Hira: 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。
eng: Mm-hm. I think so too.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
eng: Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog. "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
jpn_Hira: 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」
eng: M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
jpn_Hira: わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
eng: Model your manners on his.
jpn_Hira: 彼の行儀をお手本にしなさい。
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
jpn_Hira: 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
eng: Moderate exercise is good for you.
jpn_Hira: 日常の運動はあなたのためになる。
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
jpn_Hira: 適度な運動は血行をよくする。
eng: Moderate exercise will be of benefit to your health.
jpn_Hira: 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
eng: Moderate exercise will do you good.
jpn_Hira: 適度な運動はあなたの体によいだろう。
eng: Moderate exercise will do you good.
jpn_Hira: 適度の運動はあなたの体によいでしょう。
eng: Moderate exercise will refresh both mind and body.
jpn_Hira: 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
eng: Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
jpn_Hira: 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
eng: Modern art means little to me.
jpn_Hira: 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
eng: Modern art means little to me.
jpn_Hira: 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
eng: Modern bridges are similar in shape.
jpn_Hira: 現代の橋は形が似ている。
eng: Modern cats don't eat rats.
jpn_Hira: 最近の猫はネズミを食べない。
eng: Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
jpn_Hira: 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
eng: Modern heroes are represented by rock stars.
jpn_Hira: 現代の英雄はロックスターが代表している。
eng: Modern music is familiar to him.
jpn_Hira: 彼は現代音楽に通じている。
eng: Modern people cannot do without cars.
jpn_Hira: 現代人は車なしで済ますことができない。
eng: Modern poetry is often most obscure.
jpn_Hira: 現代詩はしばしばきわめて難解だ。
eng: Modern society is overflowing with all sorts of information.
jpn_Hira: 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
eng: Modern technology gives us many things.
jpn_Hira: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
jpn_Hira: 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
jpn_Hira: 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
jpn_Hira: 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
eng: Modesty is befitting to a young girl.
jpn_Hira: 若い娘には慎みが似つかわしい。
eng: Mold grew on the boots.
jpn_Hira: 長靴にかびが生えた。
eng: Molly has a large clock.
jpn_Hira: モリーは大きな置き時計を持っている。
eng: Mom, add a little more salt to the soup.
jpn_Hira: ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
eng: Mom, add a little more salt to the soup.
jpn_Hira: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
eng: Mom alone can make this cake.
jpn_Hira: お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
eng: Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
jpn_Hira: 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
eng: Mom applied the plaster to the cut.
jpn_Hira: 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
eng: Mom bought apples.
jpn_Hira: お母さんが林檎を買ったよ。
eng: Mom bought a pretty doll for me.
jpn_Hira: ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
eng: Mom bought a pretty doll for me.
jpn_Hira: お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
eng: Mom bought a puppy for us.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Mom bought us a puppy.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Mom, can I go swimming?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
eng: Mom did not mention it.
jpn_Hira: 母はその事については触れなかった。
eng: Mom didn't look calm enough.
jpn_Hira: 母は心穏やかではないようだった。
eng: Mom didn't look calm enough.
jpn_Hira: 母は穏やかではないようだった。
eng: Mom didn't mention it.
jpn_Hira: 母はその事については触れなかった。
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
jpn_Hira: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
eng: Mom! Hurry!
jpn_Hira: お母さん、急いでよ！
eng: Mom, I'm hungry.
jpn_Hira: ママ、おなかすいた。
eng: Mom is about to enter the bath.
jpn_Hira: 母は、お風呂に入ろうとしている。
eng: Mom is fixing supper now.
jpn_Hira: ママは今、晩御飯を作ってるよ。
eng: Mom is fixing supper now.
jpn_Hira: お母さんは今、夕食を作っている。
eng: Mom is fixing supper now.
jpn_Hira: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
eng: Mom is getting dinner ready.
jpn_Hira: 母は夕食の支度をしています。
eng: Mom is making a cake.
jpn_Hira: 母がケーキを作っています。
eng: Mom is older than Dad.
jpn_Hira: 母は父より年上です。
eng: Mom, I want you to braid my hair.
jpn_Hira: お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
eng: Mommy, may I go swimming?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
eng: Mommy, where's my booger?
jpn_Hira: ママー、私の鼻クソはどこに行っちゃったの？？
eng: Momoe would often play with me when she was a child.
jpn_Hira: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
eng: Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
jpn_Hira: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
eng: Mom's at work.
jpn_Hira: お母さんは仕事中だよ。
eng: Mom scolded me for making fun of them.
jpn_Hira: お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。
eng: Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
jpn_Hira: 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
eng: Mom, that hairstyle makes you look old.
jpn_Hira: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
eng: Mom, Tom ate my cookie.
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
eng: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
jpn_Hira: お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
eng: Mom was at a loss about what to do with the mess.
jpn_Hira: 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
eng: Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
jpn_Hira: 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
eng: Mom wasn't a good mother.
jpn_Hira: 母はいい母親ではなかった。
eng: Mom went through the forest.
jpn_Hira: お母さんは森を通り抜けた。
eng: Mom, when's supper?
jpn_Hira: ママ、晩ごはん何時？
eng: Mom will buy us a puppy.
jpn_Hira: お母さんは私達に仔犬を買います。
eng: Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
jpn_Hira: モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
eng: Monday through Friday are work-days in this company.
jpn_Hira: この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
eng: Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
jpn_Hira: ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
jpn_Hira: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
eng: Money answers all things.
jpn_Hira: お金はすべてのものに答える。
eng: Money, as such, has no meaning.
jpn_Hira: お金それ自体は何の意味もないものだ。
eng: Money begets money.
jpn_Hira: 金が金を生む。
eng: Money burns a hole in Linda's pocket.
jpn_Hira: リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
eng: Money cannot be got at bidding.
jpn_Hira: おいそれと金はできるものじゃない。
eng: Money cannot buy freedom.
jpn_Hira: 金で自由は買えない。
eng: Money cannot buy happiness.
jpn_Hira: 幸福は金では買えない。
eng: Money cannot buy happiness.
jpn_Hira: 金で幸福は買えない。
eng: Money cannot compensate for life.
jpn_Hira: 金で命は償えない。
eng: Money cannot make up for lost time.
jpn_Hira: 失った時間を金で埋め合わせることはできない。
eng: Money cannot pay for the loss of happiness.
jpn_Hira: 失われた幸福は金では償えない。
eng: Money can't buy happiness.
jpn_Hira: 金で幸せを買うことはできない。
eng: Money comes and goes.
jpn_Hira: 金は天下の回りもの。
eng: Money counts for little.
jpn_Hira: お金なんかたいしたことはない。
eng: Money does not always bring happiness.
jpn_Hira: かねが幸福をもたらすとは限らない。
eng: Money does not grow on trees.
jpn_Hira: 金は木に生えない。
eng: Money doesn't always count for much in human relationships.
jpn_Hira: 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
jpn_Hira: 金のなる木はないんだよ。
eng: Money doesn't grow on trees.
jpn_Hira: 金は木に生えない。
eng: Money enables you to buy anything.
jpn_Hira: 金があればなんでも買える。
eng: Money for the plan was lacking.
jpn_Hira: その計画には資金が不足していた。
eng: Money gives birth to money.
jpn_Hira: 金が金を生む。
eng: Money has changed his life.
jpn_Hira: お金が彼の人生を変えてしまった。
eng: Money is a good servant, but a bad master.
jpn_Hira: 金は使っても使われるな。
eng: Money is heavier than life.
jpn_Hira: 金は命より重い・・・！
eng: Money is not a criterion of success.
jpn_Hira: 金銭は成功を計る基準にはならない。
eng: Money is not everything.
jpn_Hira: お金がすべてではない。
eng: Money is not everything.
jpn_Hira: 金がすべてではない。
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
jpn_Hira: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
eng: Money is the key factor when we decide to buy a new house.
jpn_Hira: 新しい家を買う時の主な要素はお金です。
eng: Money is the last thing he wants.
jpn_Hira: 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
eng: Money is the root of all evil.
jpn_Hira: 金銭はすべてのあくの根である。
eng: Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
jpn_Hira: お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
eng: Money is welcome everywhere.
jpn_Hira: 金はどこでも歓迎される。
eng: Money is worth more than everything else in the world!
jpn_Hira: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
eng: Money lending is a profitable business in this country.
jpn_Hira: この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
eng: Money really talks in this business.
jpn_Hira: この業界では金がものをいうんだ。
eng: Money ruins many.
jpn_Hira: 金は多くの人を破滅させる。
eng: Money soon goes.
jpn_Hira: 金というものはすぐ無くなるものだ。
eng: Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
jpn_Hira: お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
eng: Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
jpn_Hira: お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
eng: Money talks.
jpn_Hira: 金がものを言う。
eng: Money will do anything.
jpn_Hira: お金は何でもする。
eng: Money will do anything.
jpn_Hira: お金は何だってする。
eng: Money will make the pot boil.
jpn_Hira: 金は鍋を煮え立たせる。
eng: Monica didn't study very much.
jpn_Hira: モニカはあまり勉強しなかった。
eng: Monica doesn't study a lot.
jpn_Hira: モニカはあまり勉強しない。
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
jpn_Hira: 猿はたくさん芸を覚える。
eng: Monkey see, monkey do.
jpn_Hira: サルは見たとおりにまねをする。
eng: Monks used to play tennis in monasteries.
jpn_Hira: 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
eng: Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
jpn_Hira: モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
eng: Monotony develops when you harp on the same string.
jpn_Hira: 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
eng: Mont Blanc is covered with snow all the year round.
jpn_Hira: モン・ブランは１年中雪でおおわれている。
eng: Montgomery was where it all began.
jpn_Hira: モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。
eng: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
jpn_Hira: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
jpn_Hira: ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
eng: More and more married couples share household chores.
jpn_Hira: 家事を分担する夫婦がますますふえています。
eng: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
jpn_Hira: ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
eng: More and more people are moving to urban areas.
jpn_Hira: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
eng: More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
jpn_Hira: ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
eng: More and more people offered to help.
jpn_Hira: ますます多くの人々が援助を申し出た。
eng: More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
jpn_Hira: 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
eng: More and more women continue to work after marriage.
jpn_Hira: 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
jpn_Hira: 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
eng: More guests have come than the hall can hold.
jpn_Hira: ホールに入りきれないほど客がきた。
eng: More haste, less speed is a paradox.
jpn_Hira: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
eng: More haste, less speed.
jpn_Hira: 急がば回れ。
eng: More have repented speech than silence.
jpn_Hira: だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
eng: More have repented speech than silence.
jpn_Hira: 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。
eng: More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
jpn_Hira: 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。
eng: More Japanese are reluctant to have a child.
jpn_Hira: 子供の持ちたがらない日本人が増えている。
eng: More money for education will spur economic growth.
jpn_Hira: 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
eng: More often than not, famine is accompanied by plague.
jpn_Hira: たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
eng: More often than not, he had to go in person.
jpn_Hira: しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。
eng: More often than not, he is late for school.
jpn_Hira: 彼はしばしば学校に遅刻する。
eng: More often than not, he is late for school.
jpn_Hira: 彼はしばし学校に遅刻する。
eng: More often than not I lay awake all night.
jpn_Hira: 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
eng: More often than not, she had to go in person.
jpn_Hira: もっと彼女は人前にでなければならなかった。
eng: More often than not, she had to go in person.
jpn_Hira: しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
eng: More often than not, students prefer club activities to academic classes.
jpn_Hira: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
eng: More or less, he is crazy.
jpn_Hira: 多少、あいつおかしいぜ。
eng: Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
jpn_Hira: その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
eng: Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
jpn_Hira: なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
eng: Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
jpn_Hira: しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
eng: Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
jpn_Hira: しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
eng: Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
jpn_Hira: しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
eng: Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
jpn_Hira: さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
eng: More people came to the party than I had bargained for.
jpn_Hira: こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
eng: More people live in the northern part of the city.
jpn_Hira: 街の北部のほうが、人口が多い。
eng: More play will mean less time to study.
jpn_Hira: 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
eng: More roads were made, and the countryside was divided into lots.
jpn_Hira: そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
eng: More students are interested in finance than in industry.
jpn_Hira: 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
eng: More than 56 years have passed since Algeria's independence.
jpn_Hira: アルジェリアの独立から、56年以上が過ぎた。
eng: More than five years have passed since I came to live in this house.
jpn_Hira: 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
eng: More than one bottle of coke was consumed.
jpn_Hira: コーラが１びん以上飲まれた。
eng: More than one student studies French in our class.
jpn_Hira: 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
eng: More time is needed for the preparations.
jpn_Hira: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
eng: More women than men commit perjury.
jpn_Hira: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
eng: Morning found them on deck.
jpn_Hira: 朝が明けると彼らは甲板に出ていた。
eng: Morning, Haruki. You've got bed hair.
jpn_Hira: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: Morning. Shall I dish up?
jpn_Hira: おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？
eng: Morning worship begins at eleven o'clock.
jpn_Hira: 朝の礼拝は１１時に始まります。
eng: Morning. You're early today. "You too. I thought you'd still be dead to the world."
jpn_Hira: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
eng: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
jpn_Hira: そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
eng: Most accidents happen around the corner.
jpn_Hira: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
eng: Most accidents happen in the neighborhood.
jpn_Hira: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
eng: Most accidents happen near home.
jpn_Hira: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
eng: Most Americans are descended from immigrants.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
eng: Most Americans did not have the money to own an automobile.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
jpn_Hira: 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
eng: Most Americans like hamburgers.
jpn_Hira: たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
eng: Most Americans supported the decision.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
eng: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
jpn_Hira: 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
jpn_Hira: ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
eng: Most birds can see only by day.
jpn_Hira: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
eng: Most boys know his name.
jpn_Hira: たいていの少年は彼の名前を知っている。
eng: Most boys like baseball.
jpn_Hira: ほとんどの男の子は野球が好きだ。
eng: Most boys like TV games.
jpn_Hira: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
eng: Most boys like video games.
jpn_Hira: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
eng: Most boys take after their fathers.
jpn_Hira: たいていの男の子は父親に似る。
eng: Most children love ice cream.
jpn_Hira: 子供はたいていアイスクリームを好む。
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
jpn_Hira: たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
eng: Most developing countries are suffering from overpopulation.
jpn_Hira: たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
eng: Most dinner parties end about eleven o'clock.
jpn_Hira: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
eng: Most dogs are inclined to be friendly.
jpn_Hira: ほとんどの犬は人懐っこいものだ。
eng: Most elevators operate automatically.
jpn_Hira: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
eng: Most employees expect a pay raise once a year.
jpn_Hira: たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
jpn_Hira: 英語を話す人は、ほとんど、多くの英単語を知らない。
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
jpn_Hira: たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
eng: Most everything has been improved.
jpn_Hira: ほとんど全部がよくなった。
eng: Most experts think a lot of his theory.
jpn_Hira: ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
eng: Most funny stories are based on comic situations.
jpn_Hira: おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
eng: Most girls are kind.
jpn_Hira: たいていの女の子はやさしい。
eng: Most girls think that they are pretty.
jpn_Hira: ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
eng: Most houses were destroyed to pieces.
jpn_Hira: ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
eng: Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
jpn_Hira: もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
eng: Most Japanese drink water from the tap.
jpn_Hira: たいていの日本人は水道の水を飲みます。
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
jpn_Hira: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
eng: Most Japanese houses are built of wood.
jpn_Hira: 日本の家はたいてい木造である。
eng: Most Japanese live on rice.
jpn_Hira: たいていの日本人は米を主食にしている。
eng: Most Japanese take a bath every day.
jpn_Hira: ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
eng: Most Japanese temples are made of wood.
jpn_Hira: たいていの日本のお寺は木で出来ている。
eng: Most living creatures in the sea are affected by pollution.
jpn_Hira: たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
eng: Most of its life wolverine spends alone, really defending the borders of its territory from the individuals of the same sex.
jpn_Hira: クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。
eng: Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
jpn_Hira: うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
eng: Most of our employees are young.
jpn_Hira: うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
eng: Most of our money goes for food.
jpn_Hira: われわれの金のほとんどが食費になる。
eng: Most of the children couldn't read or write.
jpn_Hira: 子供たちのほとんどが読むことも書くこともできなかった。
eng: Most of the credit for our success goes to you.
jpn_Hira: この成功の大半は、あなたのおかげです。
eng: Most of the dogs are alive.
jpn_Hira: ほとんどのイヌが生きています。
eng: Most of the passengers on the bus were sleeping.
jpn_Hira: バスの乗客はほとんど寝ていた。
eng: Most of the students here are diligent.
jpn_Hira: ここの学生は大部分がまじめである。
eng: Most of us don't eat a balanced diet.
jpn_Hira: 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。
eng: Most of us love our country.
jpn_Hira: 我々のほとんどが自分の国を愛しています。
eng: Most people in the village objected to the plan.
jpn_Hira: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
eng: Most people judge men only by their success or their good fortune.
jpn_Hira: たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
jpn_Hira: 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
eng: Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
jpn_Hira: たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
eng: Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
jpn_Hira: たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
eng: Most people like watching TV.
jpn_Hira: たいていの人はテレビを見るのが好きです。
eng: Most people live in pursuit of happiness.
jpn_Hira: たいていの人々は幸福を求めて生きている。
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
jpn_Hira: 外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。
eng: Most people should think that.
jpn_Hira: 大多数の人はこう思っているはずだ
eng: Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
jpn_Hira: 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
eng: Most people think computers will never be able to think.
jpn_Hira: ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
eng: Most people think I'm crazy.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
eng: Most people think so.
jpn_Hira: たいていの人がそう考える。
eng: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
jpn_Hira: たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
eng: Most people want to experience happiness.
jpn_Hira: ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
eng: Most people wouldn't want to do that.
jpn_Hira: 大抵の人はそれをしたがらないことだろう。
eng: Most people write about their daily life.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
eng: Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.
jpn_Hira: ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
eng: Most public places are simply not geared to people with disabilities.
jpn_Hira: 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
jpn_Hira: ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
eng: Most scientists think little of his finding.
jpn_Hira: ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
jpn_Hira: 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
eng: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
jpn_Hira: 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
eng: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
jpn_Hira: 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
eng: Most snakes on this island are harmless.
jpn_Hira: この島ではたいていのヘビは無害である。
eng: Most spiders weave webs.
jpn_Hira: たいていの蜘蛛はクモの巣を張る。
eng: Most students are doing preparation for the term examination.
jpn_Hira: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
eng: Most students are preparing for the final exams.
jpn_Hira: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
eng: Most students are tired of having to take examinations all the time.
jpn_Hira: 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
eng: Most students come to school on foot.
jpn_Hira: たいていの学生は徒歩で通学する。
eng: Most students don't read the syllabus very carefully.
jpn_Hira: ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
eng: Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
jpn_Hira: たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
eng: Most students like sports.
jpn_Hira: たいていの学生はスポーツが好きだ。
eng: Most students study hard.
jpn_Hira: たいていの学生は熱心に勉強する。
eng: Most students walk to school.
jpn_Hira: たいていの学生は徒歩で通学する。
eng: Most students wore masks.
jpn_Hira: ほとんどの学生がマスクをしていた。
eng: Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.
jpn_Hira: しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。
eng: Most trees lose their leaves in the winter.
jpn_Hira: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
eng: Most whales feed on plankton.
jpn_Hira: たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
eng: Most women are not so young as they are painted.
jpn_Hira: たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
eng: Most women enjoy shopping.
jpn_Hira: 女性はたいてい買い物が好きです。
eng: Most work is not very pleasant.
jpn_Hira: たいていの仕事はあまり楽しくない。
eng: Most work isn't very pleasant.
jpn_Hira: たいていの仕事はあまり楽しくない。
eng: Most writers are sensitive to criticism.
jpn_Hira: ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
eng: Most writers are sensitive to criticism.
jpn_Hira: ほとんどの作家は批評に敏感である。
eng: Most writers are sensitive to criticism.
jpn_Hira: ほとんどの物書きは批評に敏感である。
eng: Most writers hate being criticized.
jpn_Hira: たいていの作家は批評されるのを嫌う。
eng: Most years have 12 full moons, but this year will have 13, three of them supermoons.
jpn_Hira: ほとんどの年は満月が12回ですが、今年は13回あり、そのうちの３回はスーパームーンです。
eng: Mother advised me to take a walk for a change.
jpn_Hira: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
eng: Mother allowed me to go abroad.
jpn_Hira: 母は私が海外に行くのを許した。
eng: Mother always cries when she listens to sad songs.
jpn_Hira: お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
eng: Mother always gets up early in the morning.
jpn_Hira: 母はいつも朝早く起きる。
eng: Mother always tells me not to sit up late at night.
jpn_Hira: 母は私に夜更かしするなといつも言っています。
eng: Mother and child are both doing well.
jpn_Hira: 母子ともに健全です。
eng: Mother and I are different in every way.
jpn_Hira: 母と私は、あらゆる点で違う。
eng: Mother and I were in the garden.
jpn_Hira: 母と私は庭にいました。
eng: Mother applied the medicine to the sore on my knee.
jpn_Hira: 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。
eng: Mother approved my plan.
jpn_Hira: 母は私の計画をよいと認めた。
eng: Mother asked the babysitter to watch the children.
jpn_Hira: 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。
eng: Mother asked us why we had done that.
jpn_Hira: 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
jpn_Hira: 母は日曜日にはクッキーを焼く。
eng: Mother bathed the baby.
jpn_Hira: お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。
eng: Mother bought a beautiful doll for her.
jpn_Hira: 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
eng: Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
jpn_Hira: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
eng: Mother bought me a new bicycle.
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
eng: Mother bought me a nice dress last Sunday.
jpn_Hira: この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
eng: Mother bought me a nice dress last Sunday.
jpn_Hira: 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
eng: Mother bought me the book.
jpn_Hira: 母は私にその本を買ってくれました。
eng: Mother bought my brother a yellow umbrella.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
eng: Mother bought us a puppy.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Mother busied herself with sewing.
jpn_Hira: 母は針仕事で忙しかった。
eng: Mother carved us the chicken.
jpn_Hira: 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
eng: Mother chose this curtain.
jpn_Hira: このカーテンはお母さんが選びました。
eng: Mother cleared away the table.
jpn_Hira: 母、は食卓のものを片付けた。
eng: Mother closed her purse with a snap.
jpn_Hira: 母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
eng: Mother comes to stay with us at least once a month.
jpn_Hira: 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
eng: Mother comes to stay with us at least once a month.
jpn_Hira: 母は月に一度はうちに泊まりにくる。
eng: Mother comes to stay with us at least once a month.
jpn_Hira: 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。
eng: Mother cut the cheese with a knife.
jpn_Hira: 母はナイフでチーズを切った。
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
jpn_Hira: 母はケーキを８つに分けました。
eng: Mother divided the cake into three parts.
jpn_Hira: 母はケーキを三つに分けた。
eng: Mother frowns upon us eating between meals.
jpn_Hira: 母は私たちが間食するのを好まない。
eng: Mother frowns upon us eating between meals.
jpn_Hira: 母はわたしたちが間食するのが好まない。
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
jpn_Hira: 母は家族の誰よりも早く起きる。
eng: Mother gets up earliest every morning.
jpn_Hira: 母は毎朝いちばん早く起きます。
eng: Mother gives my sister two thousand yen every month.
jpn_Hira: 母は妹に月の２千円渡している。
eng: Mother had a large lung hemorrhage and died.
jpn_Hira: 母は夥しい喀血をして死にました。
eng: Mother had prepared supper when I got home.
jpn_Hira: 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
eng: Mother has a coffee shop.
jpn_Hira: 母は喫茶店をしています。
eng: Mother has a good opinion of the writer.
jpn_Hira: 母はその作家を高く評価している。
eng: Mother has been sick since last Thursday.
jpn_Hira: 母はこの前の木曜日からずっと病気です。
eng: Mother has gone shopping.
jpn_Hira: 母は買物に出かけました。
eng: Mother has gone to the market.
jpn_Hira: 母はマーケットへ買い物に行きました。
eng: Mother has just gone out shopping.
jpn_Hira: 母はたった今買物に出かけてしまいました。
eng: Mother has made me what I am.
jpn_Hira: 母は私を今日の私にしてくれた。
eng: Mother has old-fashioned ideas.
jpn_Hira: 母は頭が古い。
eng: Mother has sent you some cakes and milk.
jpn_Hira: お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。