DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She is not only beautiful but also intelligent.
jpn_Hira: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
eng: She is not only beautiful but also kind to everybody.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
eng: She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
eng: She is not only gentle but brave.
jpn_Hira: 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
eng: She is not only honest, but also wise.
jpn_Hira: 彼女は正直だけではなく賢い。
eng: She is not only intelligent but beautiful.
jpn_Hira: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
eng: She is not only kind, but also honest.
jpn_Hira: 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
eng: She is not only kind, but also honest.
jpn_Hira: 彼女は親切なだけでなく正直でもある。
eng: She is not only kind, but also honest.
jpn_Hira: 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
eng: She is not only kind but honest.
jpn_Hira: 彼女は、親切なだけでなく正直だ。
eng: She is not only kind but honest.
jpn_Hira: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
eng: She is not only kind but honest.
jpn_Hira: 彼女は親切ばかりでなく正直だ。
eng: She is not only pretty, but also bright.
jpn_Hira: 彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
eng: She is not only pretty, but also kind.
jpn_Hira: 彼女はかわいいだけでなく親切でもある。
eng: She is not playing straight.
jpn_Hira: 彼女のふるまいは正しくない。
eng: She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
jpn_Hira: たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
eng: She is not quite content.
jpn_Hira: 彼女は全く満足しているとは限らない。
eng: She is not quite sincere in what in what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
eng: She is not rich enough to waste money.
jpn_Hira: 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
eng: She is not scared of taking big risks.
jpn_Hira: 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。
eng: She is not smart, but she is built.
jpn_Hira: 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
eng: She is not smart, but she is built.
jpn_Hira: 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
eng: She is not so foolish that she does not know it.
jpn_Hira: 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
eng: She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
jpn_Hira: 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
eng: She is not so much an actress as a singer.
jpn_Hira: 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
eng: She is not so much a singer as a comedian.
jpn_Hira: 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
eng: She is not so much a singer as an actress.
jpn_Hira: 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
eng: She is not so much a singer as an actress.
jpn_Hira: 彼女は歌手というよりは女優である。
eng: She is not so much unsociable as bashful.
jpn_Hira: 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
eng: She is not so shy as she used to be.
jpn_Hira: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
eng: She is not such a girl as you imagine her to be.
jpn_Hira: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
eng: She is not such a girl as you imagine.
jpn_Hira: 彼女は君が想像するような女の子ではない。
eng: She is not such a girl as you imagine.
jpn_Hira: 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
eng: She is not tall.
jpn_Hira: 彼女は背が高くありません。
eng: She is not the cheerful woman she was before.
jpn_Hira: 彼女は以前のような快活な女性ではない。
eng: She is not the kind of person you think she is.
jpn_Hira: 彼女は君が思っているような人ではない。
eng: She is not the kind of person you think she is.
jpn_Hira: 彼女は君が考えているような人間ではない。
eng: She is not to blame.
jpn_Hira: 彼女の責任ではない。
eng: She is not up yet.
jpn_Hira: 彼女はまだ起きていません。
eng: She is not very well off.
jpn_Hira: 彼女はあまり暮らし向きがよくない。
eng: She is not what she used to be.
jpn_Hira: 彼女は昔の彼女ではない。
eng: She is not what you suppose her to be.
jpn_Hira: 彼女は君が思っているような人ではない。
eng: She is not what you think she is.
jpn_Hira: 彼女は君が考えているような人間ではない。
eng: She is not without money.
jpn_Hira: 彼女はお金がないというわけではない。
eng: She is now an utter stranger to me.
jpn_Hira: 彼女は今では私には全くの他人です。
eng: She is now better off than when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
eng: She is now eighty-one years old.
jpn_Hira: 彼女は８１才になった。
eng: She is now in danger.
jpn_Hira: 彼女は今危険に陥っている。
eng: She is now involved in tennis.
jpn_Hira: 彼女は今テニスに熱中している。
eng: She is now making coffee in the kitchen.
jpn_Hira: 彼女は今台所でコーヒーをいれています。
eng: She is now staying at her uncle's house.
jpn_Hira: 彼女は今おじさんの家に滞在しています。
eng: She is now well enough to wash her hair by herself.
jpn_Hira: 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
eng: She is now well enough to work.
jpn_Hira: 彼女はもう働けるほど健康だ。
eng: She isn't adequate to the task.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
eng: She isn't afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼女はヘビが恐くありません。
eng: She isn't afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼女は蛇を怖がりません。
eng: She isn't as energetic as she once was.
jpn_Hira: 彼女はひところほど元気がなかった。
eng: She isn't as energetic as she once was.
jpn_Hira: 彼女はひところほど元気がなくなった。
eng: She isn't as energetic as she once was.
jpn_Hira: 彼女は元気が無くなった。
eng: She isn't at home now.
jpn_Hira: 彼女は今家にいません。
eng: She isn't cut out for teaching.
jpn_Hira: 彼女は教師にむいてない。
eng: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
jpn_Hira: 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
eng: She isn't lonely now.
jpn_Hira: 彼女は今さびしくありません。
eng: She isn't married.
jpn_Hira: 彼女は結婚していません。
eng: She isn't much of a poet.
jpn_Hira: 彼女は大した詩人ではありません。
eng: She isn't poor.
jpn_Hira: 彼女は貧乏ではない。
eng: She isn't responsible for what Tom has done.
jpn_Hira: トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
eng: She isn't running.
jpn_Hira: 彼女は今走っていません。
eng: She isn't running.
jpn_Hira: 彼女は走っていない。
eng: She isn't so against the idea.
jpn_Hira: あの娘だってまんざらじゃないさ。
eng: She isn't so green as to say so.
jpn_Hira: 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
eng: She isn't to my taste.
jpn_Hira: 彼女は私の好みではない。
eng: She isn't used to sitting up late at night.
jpn_Hira: 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
eng: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
jpn_Hira: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
eng: She is of American parentage.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ系である。
eng: She is of French birth.
jpn_Hira: 彼女は生まれがフランス人だ。
eng: She is often late for school on a rainy day.
jpn_Hira: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
eng: She is often late for school on Mondays.
jpn_Hira: 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
eng: She is often mistaken for her sister.
jpn_Hira: 彼女はよく彼女の妹と間違えられる。
eng: She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
jpn_Hira: 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
eng: She is old enough to know better.
jpn_Hira: 彼女はもっと分別があってよい年配だ。
eng: She is old enough to travel by herself.
jpn_Hira: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
eng: She is on a diet for fear that she will put on weight.
jpn_Hira: 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
eng: She is on a diet to lose weight.
jpn_Hira: 彼女はやせるためにダイエットをしています。
eng: She is on a diet.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
eng: She is on a diet.
jpn_Hira: 彼女は食事療法をしている。
eng: She is one of my friends.
jpn_Hira: 彼女は私の友だちの１人だ。
eng: She is one of the best ballerinas in the world.
jpn_Hira: 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
eng: She is one of the girls we invited to the party.
jpn_Hira: 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
eng: She is only a child.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供です。
eng: She is only critical of me.
jpn_Hira: 彼女は私のあら探しばかりする。
eng: She is only hard on me.
jpn_Hira: 彼女は私だけにつらく当たる。
eng: She is only too pleased to be advised by men.
jpn_Hira: 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
eng: She is on the cutting edge.
jpn_Hira: 彼女は先端を行っています。
eng: She is on the wrong side of twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳を越えている。
eng: She is open to people who have a different point of view.
jpn_Hira: 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
eng: She is out now, as is often the case with her.
jpn_Hira: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
eng: She is out of danger.
jpn_Hira: 彼女はもう危険を脱している。
eng: She is out on an errand.
jpn_Hira: 彼女はお使いに出ています。
eng: She is over twenty.
jpn_Hira: 彼女は２０歳を越えている。
eng: She is panting from playing basketball.
jpn_Hira: 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
eng: She is paralyzed in both legs.
jpn_Hira: 彼女は両足が麻痺している。
eng: She is partial to sweets.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
eng: She is particular about food.
jpn_Hira: 彼女は食べ物にうるさい。
eng: She is particular about her dress.
jpn_Hira: 彼女は服に凝っている。
eng: She is particular about her dress.
jpn_Hira: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
eng: She is particular about what she wears.
jpn_Hira: 彼女は服装にうるさい。
eng: She is particular about what she wears.
jpn_Hira: 彼女は服装の好みがうるさい。
eng: She is perfect in every respect.
jpn_Hira: 彼女は非の打ちどころがない。
eng: She is persistent though she doesn't look so.
jpn_Hira: 彼女は見かけによらず頑張りやだ。
eng: She is picking over a basket of grapes.
jpn_Hira: 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
eng: She is plain and stout as popular stars go.
jpn_Hira: 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
eng: She is playing an important role in our organization.
jpn_Hira: 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
eng: She is playing with a doll.
jpn_Hira: 彼女は人形で遊んでいる。
eng: She is playing with her friends.
jpn_Hira: 彼女は友人たちと遊んでいる。
eng: She is pleased with her new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスが気に入っています。
eng: She is pleased with the company.
jpn_Hira: 彼女は 会社について 満足している。
eng: She is pleased with the dress.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスが気に入っている。
eng: She is politeness itself.
jpn_Hira: 彼女はとても礼儀正しい。
eng: She is poor, but happy.
jpn_Hira: 彼女は貧しいが幸せだった。
eng: She is poor, but she is happy.
jpn_Hira: 彼女は貧しいけれど幸福です。
eng: She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
jpn_Hira: 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
eng: She is positive of passing the test.
jpn_Hira: 彼女は試験に合格すると確信している。
eng: She is possessed by a devil.
jpn_Hira: 彼女は悪魔に取り付かれている。
eng: She is practicing the violin now.
jpn_Hira: 彼女は今バイオリンの練習をしています。
eng: She is prepared for the interview tomorrow.
jpn_Hira: 彼女は明日の面接への準備ができている。
eng: She is preparing for college.
jpn_Hira: 彼女は大学へ入学する準備をしている。
eng: She is pretty, and what is better, very kind.
jpn_Hira: 彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
eng: She is pretty, and what is better, very kind.
jpn_Hira: 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
eng: She is pretty bad at tennis.
jpn_Hira: 彼女はかなりテニスが下手だ。
eng: She is pretty rather than beautiful.
jpn_Hira: 彼女は綺麗というより可愛い。
eng: She is probably just making a mountain out of a molehill again.
jpn_Hira: 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
eng: She is probably over forty.
jpn_Hira: 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
eng: She is proof against any temptation.
jpn_Hira: 彼女はどんな誘惑にも負けない。
eng: She is proof against flattery.
jpn_Hira: 彼女にはおべっかは通用しない。
eng: She is proud of being beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美しい事を自慢している。
eng: She is proud of having been beautiful in her youth.
jpn_Hira: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
eng: She is proud of having been beautiful.
jpn_Hira: 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
eng: She is proud of her children.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
eng: She is proud of her daughter.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘を自慢にしている。
eng: She is proud of her father being rich.
jpn_Hira: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
eng: She is proud of her husband being rich.
jpn_Hira: 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
eng: She is proud of her sons.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
eng: She is proud of her son.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子を誇りにしている。
eng: She is proud of her students.
jpn_Hira: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
eng: She is proud of never having been late for school.
jpn_Hira: 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
eng: She is proud that her son has become a doctor.
jpn_Hira: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
eng: She is prudish.
jpn_Hira: 彼女は上品ぶっている。
eng: She is pursuing her career in interior design.
jpn_Hira: 彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。
eng: She is putting on some face lotion.
jpn_Hira: 彼女は化粧水をつけている。
eng: She is quick at everything.
jpn_Hira: 彼女は何事もするのが早い。
eng: She is quiet.
jpn_Hira: 彼女は静かな人です。
eng: She is quiet.
jpn_Hira: 物静かな人だな。
eng: She is quite a clever girl.
jpn_Hira: 彼女はなかなか賢い少女です。
eng: She is quite angry.
jpn_Hira: 彼女はたいへん怒っている。
eng: She is quite a poet.
jpn_Hira: 彼女はちょっとした詩人だ。
eng: She is quite coquettish.
jpn_Hira: あの女は思わせぶりをする。
eng: She is quite ignorant of cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理のことは全く知らない。
eng: She is quite pretty, but looks unhealthy.
jpn_Hira: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
eng: She is quite satisfied with her life as it is.
jpn_Hira: 彼女は現在の生活にとても満足している。
eng: She is quite satisfied with her new job.
jpn_Hira: 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
eng: She is quite satisfied with her new job.
jpn_Hira: 彼女は新しい仕事に満足している。
eng: She is rarely late for appointments.
jpn_Hira: 彼女はめったに約束に遅れることがない。
eng: She is rather cross now.
jpn_Hira: 彼女は今かなり機嫌が悪い。
eng: She is rather poor at tennis.
jpn_Hira: 彼女はかなりテニスが下手だ。
eng: She is readily accessible to flattery.
jpn_Hira: 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
eng: She is really a good singer.
jpn_Hira: 彼女は実によい歌手である。
eng: She is really cute.
jpn_Hira: 彼女は本当にかわいい。
eng: She is really into knitting.
jpn_Hira: 彼女は編み物にはまっている。
eng: She is really into knitting.
jpn_Hira: 彼女は編み物に夢中になっている。
eng: She is recognized as the best figure-skater in the country.
jpn_Hira: 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
eng: She is recognized to be an expert on linguistics.
jpn_Hira: 彼女は言語学の専門家として認められている。
eng: She is regardless of her appearance.
jpn_Hira: 身なりなんか気にしていません。
eng: She is respected by her friends.
jpn_Hira: 彼女は友達に尊敬されている。
eng: She is responsible for this broken window.
jpn_Hira: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
eng: She is rich, and what is better, very beautiful.
jpn_Hira: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
eng: She is rich, but he is twice as rich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。
eng: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
jpn_Hira: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
eng: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
jpn_Hira: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
eng: She is rich, young, and beautiful.
jpn_Hira: あの娘は金持ちで若く、美しい。
eng: She is said to be a domestic woman.
jpn_Hira: 彼女は家庭的な女性だそうです。
eng: She is said to be a leader in the women's liberation movement.
jpn_Hira: 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
eng: She is said to be in love with him.
jpn_Hira: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
eng: She is said to have been a model.
jpn_Hira: 彼女はモデルだったそうだ。
eng: She is said to have been an actress about twenty years ago.
jpn_Hira: 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
eng: She is said to have been beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美人だったと言われている。
eng: She is said to have been rich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだったといわれている。
eng: She is said to have refused his proposal.
jpn_Hira: 彼女は彼のプロポーズを断ったそうだ。
eng: She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
jpn_Hira: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
eng: She is saving money to go abroad.
jpn_Hira: 彼女は、海外旅行をするために貯金している。
eng: She is saving money to go abroad.
jpn_Hira: この所は海外旅行するために貯金している。
eng: She is second to none in French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語では誰にも負けない。
eng: She is second to none in her command of French.
jpn_Hira: 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
eng: She is second to none in swimming in her school.
jpn_Hira: 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。
eng: She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
jpn_Hira: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
eng: She is seeing a Kabuki play now.
jpn_Hira: 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
eng: She is seeking wealth.
jpn_Hira: 彼女は富を求めている。
eng: She is seldom at ease with strangers.
jpn_Hira: 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
eng: She is seldom late for school.
jpn_Hira: 彼女はめったに学校に遅刻することはない。
eng: She is sensitive about her looks.
jpn_Hira: 彼女は自分の容貌を気にしている。
eng: She is sensitive to the heat.
jpn_Hira: 彼女は暑さには弱いんです。
eng: She is sewing a dress.
jpn_Hira: 彼女はドレスを縫っている。
eng: She is shy and always remains in the background.
jpn_Hira: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
eng: She is shy and talks little.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
eng: She is shy of strangers.
jpn_Hira: 彼女は人見知りをする。
eng: She is singing a song on the stage.
jpn_Hira: 彼女はステージで歌っています。
eng: She is sitting on the bench.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座っている。
eng: She is small.
jpn_Hira: 彼女は小さいね。
eng: She is small.
jpn_Hira: 彼女は小っちゃいね。
eng: She is smarter than he is.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
eng: She is someone you can trust.
jpn_Hira: 彼女は信頼できる人だ。
eng: She is somewhat refined.
jpn_Hira: 彼女にはどことなく品がある。
eng: She is, so to speak, a walking dictionary.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる生き字引だ。
eng: She is staying at a little hotel by the castle.
jpn_Hira: 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
eng: She is still financially dependent on her parents.
jpn_Hira: 彼女はまだ親に頼っている。
eng: She is strong enough to carry the suitcase.
jpn_Hira: 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
eng: She is struggling helplessly.
jpn_Hira: 足掻きがとれない。
eng: She is teaching us French.
jpn_Hira: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
eng: She is terrified of hospitals.
jpn_Hira: 彼女は病院を恐れている。
eng: She is the happiest in her class.
jpn_Hira: 彼女はクラスで一番幸せです。
eng: She is the messenger.
jpn_Hira: 彼女は使いの者です。
eng: She is the woman of my desires.
jpn_Hira: 彼女は私の意にかなった女性です。
eng: She is thinking of suing as a last resort.
jpn_Hira: 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
eng: She is three years older than I am.
jpn_Hira: 彼女は私よりも三つ年上だ。
eng: She is too weak.
jpn_Hira: 彼女は弱すぎる。
eng: She is too young to go to school.
jpn_Hira: 彼女は幼くて学校には行けません。
eng: She is too young to know the truth.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
eng: She is too young to marry.
jpn_Hira: 彼女は結婚するには若すぎる。
eng: She is tossing and turning in bed.
jpn_Hira: 彼女がベッドで寝返りばかりうっている。
eng: She is troubled with heart disease.
jpn_Hira: 彼女は心臓を病んでいる。
eng: She is trying to lose weight.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
eng: She is trying to lose weight.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らそうとしている。
eng: She is trying to prove the existence of ghosts.
jpn_Hira: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
eng: She is trying to save as much money as she can.
jpn_Hira: 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
eng: She is trying to save as much money as she can.
jpn_Hira: 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
eng: She is trying to save as much money as she can.
jpn_Hira: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
eng: She is trying to save as much money as she can.
jpn_Hira: 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
eng: She is two years old, but she can already count to 100.
jpn_Hira: 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
eng: She is two years older than you.
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
eng: She is two years senior to you.
jpn_Hira: 彼女はあなたより２歳年上である。
eng: She is unable to cope with stress.
jpn_Hira: 彼女はストレスに対処できない。
eng: She is unbelievably naïve.
jpn_Hira: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
eng: She is unconscious of her sin.
jpn_Hira: 彼女は自分の罪に気がつかない。
eng: She is unconscious.
jpn_Hira: 彼女は意識がありません。
eng: She is unconscious.
jpn_Hira: 彼女は意識を失っています。
eng: She is unconscious.
jpn_Hira: 意識がありません。
eng: She is used to cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理になれている。
eng: She is used to cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのに慣れている。
eng: She is used to getting up early.
jpn_Hira: 彼女は早起きに慣れている。
eng: She is used to handling this machine.
jpn_Hira: 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
eng: She is used to living alone.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしになれている。
eng: She is used to speaking in public.
jpn_Hira: 彼女は人前で話すことに慣れている。
eng: She is used to staying up all night.
jpn_Hira: 彼女は徹夜するのに慣れている。
eng: She is used to staying up late.
jpn_Hira: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
eng: She is used to traveling.
jpn_Hira: 彼女は旅慣れている。
eng: She is used to traveling.
jpn_Hira: 彼女は旅行することに慣れています。
eng: She is usually at home on Sundays.
jpn_Hira: 彼女はたいてい日曜日は家にいます。
eng: She is vain about her slender figure.
jpn_Hira: 自分のすらっとした姿を得意に思っています。
eng: She is vain of her beauty.
jpn_Hira: 彼女は美しさを鼻にかけている。
eng: She is very afraid of the dark.
jpn_Hira: 彼女は暗いところをとても怖がる。
eng: She is very afraid of the dark.
jpn_Hira: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
eng: She is very angry with her children.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
eng: She is very angry with me.
jpn_Hira: 彼女は私にとても腹を立てている。
eng: She is very annoyed with me.
jpn_Hira: 彼女は私にとても腹を立てている。
eng: She is very anxious about his health.
jpn_Hira: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
eng: She is very anxious about your health.
jpn_Hira: 彼女が君の健康をとても心配しているよ。
eng: She is very anxious for her son to succeed.
jpn_Hira: 彼女は息子の成功を切に望んでいる。
eng: She is very attentive to her grandmother.
jpn_Hira: 彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
eng: She is very beautiful, and what is more, very wise.
jpn_Hira: 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
eng: She is very beautiful.
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
eng: She is very becoming in a black party dress.
jpn_Hira: 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
eng: She is very bitter toward me.
jpn_Hira: 彼女は私に対しとてもきつくあたる。
eng: She is very bright.
jpn_Hira: 彼女はとても明るい人です。
eng: She is very busy.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しい。
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
jpn_Hira: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
eng: She is very clever.
jpn_Hira: 彼女はとても利口だ。
eng: She is very clever.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い人だ。
eng: She is very cross with him.
jpn_Hira: 彼女は彼のことをとても怒っている。
eng: She is very cynical about life.
jpn_Hira: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
eng: She is very dear to me.
jpn_Hira: 彼女は私にとっていとしい人だ。
eng: She is very efficient in the secretarial work.
jpn_Hira: 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
eng: She is very exact in her job.
jpn_Hira: 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
eng: She is very fond of standing out.
jpn_Hira: 彼女は目立ちたがり屋だ。
eng: She is very fond of writing poems.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
eng: She is very free with her money.
jpn_Hira: 彼女はとても気前よくお金を出す。
eng: She is very frugal, not to say stingy.
jpn_Hira: 彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
eng: She is very frugal, not to say stingy.
jpn_Hira: 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
eng: She is very good at changing the subject.
jpn_Hira: 彼女は話題を変えるのがうまい。
eng: She is very hardworking.
jpn_Hira: 彼女はとても勉強熱心です。
eng: She is very intelligent.
jpn_Hira: 彼女はとても知的な人だ。
eng: She is very intelligent.
jpn_Hira: 彼女はとても頭が良い。
eng: She is very kind. This is why she is liked by everybody.
jpn_Hira: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
eng: She is very kind to us.
jpn_Hira: 彼女は私たちにとても親切です。
eng: She is very much afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼女は犬をたいへん恐れている。
eng: She is very much like her mother.
jpn_Hira: 彼女は母親にとてもよく似ている。
eng: She is very negligent in her dress.
jpn_Hira: 彼女は身なりをかまわない。
eng: She is very nervous and is always ill at ease.
jpn_Hira: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
eng: She is very nervous and is always ill at ease.
jpn_Hira: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
eng: She is very particular about her food.
jpn_Hira: 彼女は食べ物の好みがうるさい。
eng: She is very particular about her food.
jpn_Hira: 彼女は食べ物には非常にやかましい。
eng: She is very photogenic.
jpn_Hira: 彼女は写真写りがいい。
eng: She is very popular among the boys.
jpn_Hira: 彼女は男の子の間でもとても人気がある。
eng: She is very popular among the students.
jpn_Hira: 彼女は学生の間でたいへん人気がある。
eng: She is very pretty, isn't she?
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいいですね。
eng: She is very pretty.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいい。
eng: She is very pretty.
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
eng: She is very proud of her daughter.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘を大いに自慢している。
eng: She is very sad.
jpn_Hira: 彼女はとても悲しんでいる。
eng: She is very sensitive to criticism.
jpn_Hira: 彼女は批判をとても気にする。
eng: She is very shy and feels ill at ease at parties.
jpn_Hira: 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
eng: She is very smart, and what is more, she studies hard.
jpn_Hira: 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
eng: She is very thoughtful and patient.
jpn_Hira: 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
eng: She is very wise.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い人だ。
eng: She is visiting Paris.
jpn_Hira: 彼女はパリを訪れている。
eng: She is watering the flowers.
jpn_Hira: 彼女は花に水をやっています。
eng: She is weak by nature.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき弱い。
eng: She is wearing a blue dress.
jpn_Hira: 彼女は青い服を着ています。
eng: She is wearing a blue dress.
jpn_Hira: 彼女は青いドレスを着ている。
eng: She is wearing a brooch.
jpn_Hira: 彼女はブローチをつけている。
eng: She is wearing accessories.
jpn_Hira: 彼女は服にアクセサリーを付けている。
eng: She is wearing a leather belt around her waist.
jpn_Hira: 彼女は腰に革のベルトをしている。
eng: She is wearing a long face.
jpn_Hira: 彼女は浮かぬ顔をしている。
eng: She is wearing an expensive necklace.
jpn_Hira: 彼女は高価な首飾りをしています。
eng: She is wearing a nice dress now.
jpn_Hira: 彼女は今はすてきなドレスを着ている。
eng: She is wearing a nice watch.
jpn_Hira: 彼女は素敵な腕時計をしている。
eng: She is wearing a valuable ring.
jpn_Hira: 彼女は高価な指輪をしている。
eng: She is wearing a white dress today.
jpn_Hira: 彼女は今日は白い服を着ている。
eng: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
jpn_Hira: 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
eng: She is well brought up.
jpn_Hira: 彼女は育ちがよい。
eng: She is well known both in Japan and in America.
jpn_Hira: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
eng: She is well known both in Japan and in the United States.
jpn_Hira: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
eng: She is well known in both India and China.
jpn_Hira: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
eng: She is well spoken of among her own sex.
jpn_Hira: 彼女は同性の間では評判がよい。
eng: She is well spoken of by everybody.
jpn_Hira: 彼女はだれからもよく言われる。
eng: She is well versed in Spanish literature.
jpn_Hira: 彼女はスペイン文学に明るいです。
eng: She is what is called a genius.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる天才だ。
eng: She is what is called a learned fool.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
eng: She is what is called a woman of culture.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
eng: She is what we call a bookworm.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる本の虫です。
eng: She is what we call a talented woman.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる才女である。
eng: She is widely known.
jpn_Hira: 彼女は広く知られている。
eng: She is willing to do anything for me.
jpn_Hira: 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
eng: She is willing to do odd jobs.
jpn_Hira: 彼女は雑用をするのをいとわない。
eng: She is wise and you are no less so.
jpn_Hira: 彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
eng: She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
jpn_Hira: 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
eng: She is working at school.
jpn_Hira: 彼女は学校で働いています。
eng: She is working hard this semester.
jpn_Hira: 彼女は今学期がんばって勉強している。
eng: She is working night and day.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜も働いている。
eng: She is working on the problem.
jpn_Hira: 彼女はその問題と取り組んでいる。
eng: She is writing a letter now.
jpn_Hira: 彼女は今手紙を書いているところです。
eng: She is wrong in nine cases out of ten.
jpn_Hira: 彼女の言うことはたいていまちがっている。
eng: She is wrong.
jpn_Hira: 彼女のいうことは間違っている。
eng: She is wrong.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
eng: She is yet to know the truth.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
eng: She is young.
jpn_Hira: あの子はまだ若い。
eng: She jumped about in excitement.
jpn_Hira: 彼女は興奮して跳ね回った。
eng: She jumped for joy the moment she heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
eng: She just blew it off.
jpn_Hira: 彼女さりげなく否定しましたよ。
eng: She just can't have the nerve to lift it up now!
jpn_Hira: 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
eng: She just hides her light under a bushel.
jpn_Hira: 才能を隠しているだけなんだよ。
eng: She just kept her distance from him.
jpn_Hira: 彼女は余り親しくなかった。
eng: She just laughed the matter off.
jpn_Hira: 彼女はただ一笑に付した。
eng: She just leaned against me.
jpn_Hira: 彼女はちょっと私にもたれた。
eng: She just left.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
eng: She just said good-bye and hung up the phone.
jpn_Hira: サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
eng: She keeps a cat. That cat is white.
jpn_Hira: 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
eng: She keeps a record of everything she buys.
jpn_Hira: 彼女はすべての買い物を記録する。
eng: She keeps company with a foreign student.
jpn_Hira: 彼女はある外国人学生と付き合っている。
eng: She keeps complaining that she doesn't have time.
jpn_Hira: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
eng: She keeps complaining that she has no time.
jpn_Hira: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
eng: She keeps her diary in English.
jpn_Hira: 彼女は英語で日記をつけている。
eng: She keeps her hair in curls.
jpn_Hira: 彼女は髪をカールしている。
eng: She keeps her youth very well.
jpn_Hira: 彼女は若さを十分に持っている。
eng: She keeps him at arm's length these days.
jpn_Hira: 彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
eng: She keeps his room clean.
jpn_Hira: 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
eng: She keeps moaning that she has no time.
jpn_Hira: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
eng: She keeps on making the same mistakes.
jpn_Hira: 彼女は同じ過ちを繰り返している。
eng: She keeps on making the same mistakes.
jpn_Hira: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
eng: She kept all medicine away from children.
jpn_Hira: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
eng: She kept a tight rein on the purse strings.
jpn_Hira: 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
eng: She kept body and soul together in such days.
jpn_Hira: 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
eng: She kept conversation on a formal plane.
jpn_Hira: 彼女はずっと他人行儀だった。
eng: She kept crying all the time.
jpn_Hira: 彼女はずっと泣いていた。
eng: She kept from talking during the meeting.
jpn_Hira: 彼女は会議中話さないようにした。
eng: She kept her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じたままであった。
eng: She kept her eyes off.
jpn_Hira: 彼女は目をそらした。
eng: She kept her sorrow in her bosom.
jpn_Hira: 彼女は悲しみを胸に秘めていた。
eng: She kept her valuables in the bank for safety.
jpn_Hira: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
eng: She kept him waiting for a long time.
jpn_Hira: 彼女は彼を長い間待たせた。
eng: She kept me waiting for half an hour.
jpn_Hira: 彼女は私を３０分待たせた。
eng: She kept on asking me questions the whole time.
jpn_Hira: 彼女はずっと質問ばかりしていた。
eng: She kept on crying.
jpn_Hira: 彼女は泣き続けた。
eng: She kept on dancing all through the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
eng: She kept on talking after I asked her to stop.
jpn_Hira: 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
eng: She kept on talking after I asked her to stop.
jpn_Hira: 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
eng: She kept on talking while eating.
jpn_Hira: 彼女は食べながら話を続けた。
eng: She kept on talking.
jpn_Hira: 彼女はしゃべりつづけた。
eng: She kept quiet.
jpn_Hira: 彼女はずっと静かにしていた。
eng: She kept silent about the problem.
jpn_Hira: 彼女はその問題について黙っていた。
eng: She kept smiling all the time.
jpn_Hira: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
eng: She kept the dining room warm in the winter.
jpn_Hira: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
eng: She kept the dining room warm in winter.
jpn_Hira: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
eng: She kept the secret in her bosom.
jpn_Hira: 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
eng: She kept the secret to herself.
jpn_Hira: 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
eng: She kept various kinds of pets.
jpn_Hira: 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
eng: She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
jpn_Hira: 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
eng: She kept walking about the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
eng: She kept working even though she was tired.
jpn_Hira: 疲れていたが彼女は働き続けた。
eng: She kept working.
jpn_Hira: 彼女は働き続けた。
eng: She kicked him.
jpn_Hira: 彼女は彼を蹴っ飛ばした。
eng: She kicked him.
jpn_Hira: 彼女は彼を蹴飛ばした。
eng: She kicked the door.
jpn_Hira: 彼女はドアを蹴った。
eng: She killed about two hours watching TV.
jpn_Hira: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
eng: She killed an hour looking around the stores.
jpn_Hira: 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
eng: She killed him with a knife.
jpn_Hira: 彼女は彼をナイフで殺した。
eng: She killed time going around the shops.
jpn_Hira: 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。
eng: She killed time reading a magazine while she waited.
jpn_Hira: 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
eng: She kindly gave me a ride home.
jpn_Hira: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
eng: She kindly helped me with my homework.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
eng: She kindly listened to my request.
jpn_Hira: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
eng: She kindly showed me around the city.
jpn_Hira: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
eng: She kindly showed me the way.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
eng: She kissed away the boy's tears.
jpn_Hira: 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
eng: She kissed her mother good night.
jpn_Hira: 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
eng: She kissed him on the cheek.
jpn_Hira: 彼女は彼のほっぺにキスをした。
eng: She kissed him on the cheek.
jpn_Hira: 彼女は彼の頬にキスをした。
eng: She kissed him.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
eng: She kissed me full on the lips.
jpn_Hira: 彼女にばっちりキスされちゃったよ。
eng: She kissed me like anything.
jpn_Hira: 彼女は、激しく私に接吻をした。
eng: She kissed me like anything.
jpn_Hira: 彼女ははげしく私にキスした。
eng: She kissed me, not him.
jpn_Hira: 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。
eng: She kissed me on the cheek and said goodnight.
jpn_Hira: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
eng: She kneed me again, not even caring that she was hurt.
jpn_Hira: 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
eng: She knelt down as she came into the church.
jpn_Hira: 彼女は教会に入ると、ひざまずいた。
eng: She knew a lot of songs, too.
jpn_Hira: 歌もたくさん知っていました。
eng: She knew better than to ask such a stupid question.
jpn_Hira: 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
eng: She knew better than to believe him.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
eng: She knew better than to smoke a cigarette in his presence.
jpn_Hira: 彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。
eng: She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
jpn_Hira: その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
eng: She knew him better than did all the others.
jpn_Hira: 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
eng: She knew it by a sixth sense.
jpn_Hira: 彼女は第六感でそれが分かった。
eng: She knew that John loved her.
jpn_Hira: 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
eng: She knew the story already.
jpn_Hira: 彼女は既にその話を知っていた。
eng: She knew the teen.
jpn_Hira: 彼女は、ティーンを知った。
eng: She knew to an inch where everything should be.
jpn_Hira: 彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
eng: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
jpn_Hira: 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
eng: She knit him a sweater.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
eng: She knitted her father a sweater.
jpn_Hira: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
eng: She knows a lot about the latest fashions.
jpn_Hira: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
eng: She knows better than to spend all her money on clothes.
jpn_Hira: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
eng: She knows everything about cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
eng: She knows French, and even more English.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
eng: She knows French inside out.
jpn_Hira: 彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
eng: She knows her limitations.
jpn_Hira: 彼女は自分の限界を知っている。
eng: She knows herself well.
jpn_Hira: 自分のことがよくわかっている。
eng: She knows how to do the crawl.
jpn_Hira: 彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。
eng: She knows how to make candy.
jpn_Hira: 彼女はキャンデーの作り方を知っている。
eng: She knows how to play the guitar.
jpn_Hira: 彼女はギターのひき方を知っている。
eng: She knows many proverbs.
jpn_Hira: 彼女はことわざをいくつも知っている。
eng: She knows me.
jpn_Hira: 彼女は私を知っている。
eng: She knows much about recent fashions.
jpn_Hira: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
jpn_Hira: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
eng: She knows now that he is not to be counted on.
jpn_Hira: 彼女は彼があてにならないと知っている。
eng: She knows now that he is not to be counted on.
jpn_Hira: 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
eng: She knows poverty only in the abstract.
jpn_Hira: 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
eng: She knows she's looking fine.
jpn_Hira: あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
eng: She knows she's looking fine.
jpn_Hira: 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
eng: She knows that John loved her.
jpn_Hira: 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
eng: She knows the art of making money.
jpn_Hira: 彼女は金もうけのこつを知っている。
eng: She knows the news better than her father.
jpn_Hira: 彼女は父よりもそのニュースについて知っています。
eng: She knows well how to deal with children.
jpn_Hira: 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。
eng: She knows what to do now.
jpn_Hira: 彼女は今何をすべきかよく知っている。
eng: She laced her shoes.
jpn_Hira: 彼女は靴のひもを締めた。
eng: She lacks common sense.
jpn_Hira: 彼女は常識に欠けている。
eng: She lacks common sense.
jpn_Hira: 彼女はものを知らない。
eng: She laid a blanket over him.
jpn_Hira: 彼女は彼に毛布をかけてやった。
eng: She laid down her life for her country.
jpn_Hira: 彼女は国のために命をなげうった。
eng: She laid hands on her own child.
jpn_Hira: 彼女が我が子に手をかけた。
eng: She laid her baby on the bed.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
eng: She laid her baby on the bed.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
eng: She laid herself on the grass.
jpn_Hira: 彼女は草の上に横になった。
eng: She laid the child down gently.
jpn_Hira: 彼女は子供をそっと寝かせた。
eng: She laid the paper out on the table.
jpn_Hira: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
eng: She laid the work on him.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を彼に課した。
eng: She laughed a merry laugh.
jpn_Hira: 彼女は愉快そうに笑った。
eng: She laughed and gave me a playful shove.
jpn_Hira: 彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。
eng: She laughed in amusement.
jpn_Hira: 彼女はおかしそうにわらった。
eng: She laughed so hard she cried.
jpn_Hira: 彼女は涙が出るほど笑った。
eng: She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
jpn_Hira: 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
eng: She laughed to cover her fear.
jpn_Hira: 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
eng: She laughed up her sleeve at his failure.
jpn_Hira: 彼女は密かに彼の失敗を笑った。
eng: She lay awake all night.
jpn_Hira: 彼女は一晩中目をさましていた。
eng: She lay awake for a long time, thinking of her future.
jpn_Hira: 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
eng: She lay awake for a long time, thinking of her future.
jpn_Hira: 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
eng: She lay down on the bed.
jpn_Hira: 彼女はベッドに横になった。
eng: She lay down on the floor and started reading.
jpn_Hira: 彼女は床に横たわって読書を始めた。
eng: She lay in bed all the time.
jpn_Hira: 彼女はずっと寝ていました。
eng: She lay on a sofa with her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
eng: She lay on the bed with her eyes open.
jpn_Hira: 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。
eng: She lay still with her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
eng: She leaned against his shoulder.
jpn_Hira: 彼女は彼の肩にもたれかかった。
eng: She leaped for joy.
jpn_Hira: 彼女は踊りあがって喜んだ。
eng: She learned her part very quickly.
jpn_Hira: 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
eng: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
jpn_Hira: 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
eng: She learned to ride a bicycle last year.
jpn_Hira: 彼女は去年自転車に乗れるようになった。
eng: She learned to ride a bicycle last year.
jpn_Hira: 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
eng: She led the old woman to the church by the hand.
jpn_Hira: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
eng: She left for America the day before yesterday.
jpn_Hira: 彼女はおとといアメリカへむかった。
eng: She left for Paris at the end of last month.
jpn_Hira: 彼女は先月の終わりにパリに出発した。
eng: She left her bag behind on the rack when she got off the train.
jpn_Hira: 彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
eng: She left her children behind.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
eng: She left here in a hurry.
jpn_Hira: 彼女はあたふたとここを去った。
eng: She left here long before you arrived.
jpn_Hira: 彼女は君が着くずっと前にここを去った。
eng: She left here right away.
jpn_Hira: 彼女はすぐここを立ち去った。
eng: She left here with haste.
jpn_Hira: 彼女はあたふたとここを去った。
eng: She left her room in haste.
jpn_Hira: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
eng: She left her son alone in the car.
jpn_Hira: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
eng: She left her son a lot of money.
jpn_Hira: 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
eng: She left her umbrella in the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
eng: She left her umbrella on the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
eng: She left home five years ago, and has never been heard of since.
jpn_Hira: 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
eng: She left home just now.
jpn_Hira: 彼女は今家を出たところです。
eng: She left home ten minutes ago.
jpn_Hira: １０分前に出かけました。
eng: She left Japan, never to return home again.
jpn_Hira: 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
eng: She left me simply because I had a small income.
jpn_Hira: ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
eng: She left me simply because I had a small income.
jpn_Hira: ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
eng: She left me standing there for two hours.
jpn_Hira: 彼女は私を２時間もたたせておきました。
eng: She left out the fourth question on the examination.
jpn_Hira: 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
eng: She left the baby crying.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
eng: She left the room without saying goodbye.
jpn_Hira: 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
eng: She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
jpn_Hira: 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
eng: She left the window open.
jpn_Hira: 彼女は窓を開けっ放しにした。
eng: She left Tokyo for New York yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。
eng: She left with her friends.
jpn_Hira: 彼女は友人達とともに立ち去った。
eng: She left without even saying good-bye to her friends.
jpn_Hira: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。
eng: She lent them a hand with their luggage.
jpn_Hira: 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
eng: She let go of the boy's hand.
jpn_Hira: 彼女は男の子を放した。
eng: She let him pay the bill as a matter of course.
jpn_Hira: 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
eng: She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
jpn_Hira: 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
eng: She lets her children have their own way too much.
jpn_Hira: 彼女は自分の子どもに甘い。
eng: She let the secret out.
jpn_Hira: 彼女は秘密をもらした。
eng: She let up just when she was almost there.
jpn_Hira: あともう少しっていうところで気が緩んだんだろうなあ。
eng: She lies ill in bed.
jpn_Hira: 彼女は病気で横になっている。
eng: She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
jpn_Hira: 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
eng: She lifted up her head and looked at him.
jpn_Hira: 彼女は頭を上げて彼を見た。
eng: She liked Charles as soon as she met him.
jpn_Hira: 彼女はチャールズに一目惚れした。
eng: She liked him much better than the other two kittens.
jpn_Hira: 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
eng: She liked him right off.
jpn_Hira: 彼女はすぐ彼を好きになった。
eng: She liked it.
jpn_Hira: 彼女はそれが好きでした。
eng: She liked poetry and music.
jpn_Hira: 彼女は詩と音楽が好きだった。
eng: She liked talking about herself.
jpn_Hira: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
eng: She liked tennis and became a tennis coach.
jpn_Hira: 彼女はテニスが好きで、テニスのコーチになった。
eng: She liked throwing her money about.
jpn_Hira: 彼女は金をばらまくのが好きだった。
eng: She likes animals, you know?
jpn_Hira: ほら、彼女動物が好きでしょ？
eng: She likes being looked at by boys.
jpn_Hira: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
eng: She likes blue dresses.
jpn_Hira: 彼女は青いワンピースが好きです。
eng: She likes blue dresses.
jpn_Hira: 彼女は青いドレスが好きだ。
eng: She likes cake a whole lot.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
eng: She likes cooking for her family.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
eng: She likes dancing in a disco better than skiing.
jpn_Hira: 彼女はスキーよりもディスコで踊る方が好きです。
eng: She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
jpn_Hira: 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
eng: She likes her eggs hard-boiled.
jpn_Hira: 彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
eng: She likes him.
jpn_Hira: 彼女は彼のことが好きです。
eng: She likes him.
jpn_Hira: 彼女は彼が好きです。
eng: She likes Hiroshima better than any other city.
jpn_Hira: 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
eng: She likes it least of all.
jpn_Hira: 彼女はそれがもっともきらいだ。
eng: She likes jazz, and I do, too.
jpn_Hira: 彼女はジャズが好きだが私もだ。
eng: She likes jazz, and so do I.
jpn_Hira: 彼女はジャズが好きだが、私もそうだ。
eng: She likes jazz, and so do I.
jpn_Hira: 彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
eng: She likes jazz, and so do I.
jpn_Hira: 彼女はジャズ好きで、私もなんです。
eng: She likes music better than anything else.
jpn_Hira: 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
eng: She likes music, doesn't she? "So she does."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
eng: She likes music. "So do I."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」
eng: She likes music. "So do I."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
eng: She likes music very much.
jpn_Hira: 彼女は音楽がとても好きです。
eng: She likes Nara all the better because she can feel at home there.
jpn_Hira: 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。
eng: She likes nobody and nobody likes her.
jpn_Hira: 彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。
eng: She likes no one and no one likes her.
jpn_Hira: 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
eng: She likes nothing but the best.
jpn_Hira: 彼女は最高級のものしか好まない。
eng: She likes oranges.
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きです。
eng: She likes painting pictures.
jpn_Hira: 彼女は絵を描くことが好きだ。
eng: She likes puns.
jpn_Hira: 彼女は駄洒落が好きなんだ。
eng: She likes reading better than anything else.
jpn_Hira: 彼女は何よりも読書が好きだ。
eng: She likes short skirts.
jpn_Hira: 彼女は短いスカートが好きだ。
eng: She likes strawberries and her sister apples.
jpn_Hira: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
eng: She likes taking pictures.
jpn_Hira: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
eng: She likes talking best of all.
jpn_Hira: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
eng: She likes that bass.
jpn_Hira: 彼女は、あのベースが好き。
eng: She likes that dog.
jpn_Hira: 女の子はその犬が好きです。
eng: She likes the beautiful pearl necklace very much.
jpn_Hira: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
eng: She likes the design on the plate.
jpn_Hira: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
eng: She likes the singer.
jpn_Hira: 彼女はその歌手が好きです。
eng: She likes the teacher.
jpn_Hira: 彼女はその先生が好きです。
eng: She likes this game.
jpn_Hira: 彼女はこのゲームが好きです。
eng: She likes to arrange flowers.
jpn_Hira: 彼女は花を生けるのが好きです。
eng: She likes to be on her own.
jpn_Hira: 彼女は一人っきりで居るのが好きです。
eng: She likes to cook for her family.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
eng: She likes to go to dance with her friends.
jpn_Hira: 彼女は友達と踊るのは好きだ。
eng: She likes to go walking by herself.
jpn_Hira: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
eng: She likes to listen to music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
eng: She likes to play the koto very much.
jpn_Hira: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
eng: She likes to read books.
jpn_Hira: 彼女は本を読むのが好きだ。
eng: She likes to talk about herself.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
eng: She likes to talk in our presence.
jpn_Hira: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
eng: She likes traveling best of all.
jpn_Hira: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
eng: She likes wine.
jpn_Hira: 彼女はぶどう酒が好きだ。
eng: She likes word games.
jpn_Hira: 彼女はことば遊びが好きだ。
eng: She listened to her CDs at random.
jpn_Hira: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
eng: She listened to him with her eyes modestly cast down.
jpn_Hira: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
eng: She listened to him.
jpn_Hira: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
eng: She listened to me with her eyes shining.
jpn_Hira: 彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
eng: She listened very carefully when I praised her son.
jpn_Hira: 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
eng: She listens to him.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを聞く。
eng: She listens to him.
jpn_Hira: 彼女が彼の話を聞きます。
eng: She lived a happy life.
jpn_Hira: 彼女は幸せに暮らした。
eng: She lived a lonely life.
jpn_Hira: 彼女はさびしい生活を送った。
eng: She lived a quiet life in the country.
jpn_Hira: 彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
eng: She lived in Hiroshima until she was ten.
jpn_Hira: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
eng: She lived next door to us.
jpn_Hira: 彼女は私の家の隣に住んでいた。
eng: She lived there about five years.
jpn_Hira: 彼女はそこに約５年間住んだ。
eng: She lived there by herself.
jpn_Hira: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
eng: She lived there for many years.
jpn_Hira: 彼女はそこに何年も暮らした。
eng: She lived there for years.
jpn_Hira: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
eng: She lived to be ninety.
jpn_Hira: 彼女は９０歳まで生きた。
eng: She lived up to our expectations.
jpn_Hira: 彼女は私達の期待にこたえた。
eng: She lives a block away and her name is Susan.
jpn_Hira: ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
eng: She lives a few blocks away from here.
jpn_Hira: 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
eng: She lives alone in a house of enormous dimensions.
jpn_Hira: 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
eng: She lives alone in the room.
jpn_Hira: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
eng: She lives alone.
jpn_Hira: 彼女は一人で住んでいます。
eng: She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
jpn_Hira: 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
eng: She lives by her pen.
jpn_Hira: 彼女は文筆で生活を立てている。
eng: She lives in abundance.
jpn_Hira: 彼女は裕福に暮らしている。
eng: She lives in a huge house.
jpn_Hira: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
eng: She lives in a large house.
jpn_Hira: 彼女は大きな家に住んでいる。
eng: She lives in a large house.
jpn_Hira: 彼女は広い家に住んでいます。
eng: She lives in an apartment above us.
jpn_Hira: 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。
eng: She lives in an apartment alone.
jpn_Hira: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
eng: She lives in an expensive style.
jpn_Hira: 彼女はぜいたくに暮らしている。
eng: She lives in a two-story house.
jpn_Hira: 彼女は２階建ての家に住んでいる。
eng: She lives in comfort.
jpn_Hira: 彼女は安楽に暮らしている。
eng: She lives in New York.
jpn_Hira: 彼女はニューヨークで暮らしている。
eng: She lives in poor circumstances.
jpn_Hira: 彼女は貧しい境遇で暮らしている。
eng: She lives in quite a big mansion.
jpn_Hira: 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
eng: She lives in rural seclusion.
jpn_Hira: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
eng: She lives in that house.
jpn_Hira: あの家には彼女が住んでいます。
eng: She lives in the country.
jpn_Hira: 彼女はいなかに住んでいる。
eng: She lives in the village.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
eng: She lives in this house by herself.
jpn_Hira: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
eng: She lives in Yokohama.
jpn_Hira: 彼女は横浜に住んでいる。
eng: She lives just across from us.
jpn_Hira: 彼女は我々の真向かいに住んでいる。
eng: She lives just down the street.
jpn_Hira: 彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。
eng: She lives just outside Wripple, which is near Deal.
jpn_Hira: ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
eng: She lives near the beach, but she can't swim.
jpn_Hira: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
eng: She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.
jpn_Hira: リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
eng: She lives near the ocean, but she can't swim.
jpn_Hira: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
eng: She lives next door to him.
jpn_Hira: 彼女は彼の隣に住んでいる。
eng: She lives next door to us.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣に住んでいます。
eng: She lives next door to us.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
eng: She lives on a small pension.
jpn_Hira: 彼女はわずかな年金で暮らしている。
eng: She lives on milk and vegetables.
jpn_Hira: 彼女はミルクと野菜だけで生活している。
eng: She lives quite close by.
jpn_Hira: 彼女はすぐそばに住んでいる。
eng: She lives with him.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に住んでいます。
eng: She lives within a stone's throw of the school.
jpn_Hira: 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。
eng: She'll almost certainly pass the test.
jpn_Hira: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
eng: She'll be available around four o'clock.
jpn_Hira: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
eng: She'll be glad to see you, won't she?
jpn_Hira: 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
eng: She'll be gone abroad in another six months.
jpn_Hira: あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
eng: She'll be pleased to be here tonight.
jpn_Hira: 今夜ここにこられてうれしいです。
eng: She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
jpn_Hira: コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
eng: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
jpn_Hira: 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
eng: She'll come even if you tell her not to.
jpn_Hira: 来るなといっても彼女は来るよ。
eng: She'll do it as a matter of course.
jpn_Hira: もちろん彼女はそれをやるだろう。
eng: She'll do it in 24 hours.
jpn_Hira: 彼女は２４時間でできます。
eng: She'll get the better of you if you aren't careful.
jpn_Hira: 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
eng: She'll have left before you come back.
jpn_Hira: 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
eng: She'll have left before you come back.
jpn_Hira: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
eng: She'll lend you a book.
jpn_Hira: 彼女はあなたに本を貸すだろう。
eng: She'll love her husband forever.
jpn_Hira: 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
eng: She'll make a good wife.
jpn_Hira: 彼女は良い奥さんになるでしょう。
eng: She'll make it. I'm sure. "I'm just worried."
jpn_Hira: 「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
eng: She'll probably come.
jpn_Hira: たぶん彼女は来るだろう。
eng: She'll sit there for hours without doing anything.
jpn_Hira: 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。
eng: She'll succeed for sure.
jpn_Hira: 彼女はきっと成功する。
eng: She'll try it once more.
jpn_Hira: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
eng: Shelly's really filled out since the last time I saw her.
jpn_Hira: シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
eng: She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
jpn_Hira: 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
eng: She locked the door.
jpn_Hira: ドアに鍵を掛けた。
eng: She longs for her husband to arrive.
jpn_Hira: 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
eng: She looked about in her room.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
eng: She looked after her old mother.
jpn_Hira: 彼女は老いた母の世話をした。
eng: She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
jpn_Hira: 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
eng: She looked after the children.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの世話をした。
eng: She looked after the child.
jpn_Hira: 彼女がその子供の世話をした。
eng: She looked after the patient.
jpn_Hira: 彼女はその病人の世話をした。
eng: She looked all around.
jpn_Hira: 彼女は辺りをぐるりと見回した。
eng: She looked around, but she couldn't see anything.
jpn_Hira: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
eng: She looked around her room.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
eng: She looked around in wonder.
jpn_Hira: 彼女は不思議そうに周りを見渡した。
eng: She looked around.
jpn_Hira: 彼女は辺りを見回した。
eng: She looked as if she had been ill for a long time.
jpn_Hira: 彼女は長い間病気であったように見えた。
eng: She looked as if she had been ill.
jpn_Hira: 彼女はまるで病気であったかのように見えた。
eng: She looked as if she had been sick for a long time.
jpn_Hira: 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
eng: She looked as if she had been sick in bed for years.
jpn_Hira: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
eng: She looked as if she had seen a ghost.
jpn_Hira: 彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
eng: She looked as though she had seen a ghost.
jpn_Hira: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
eng: She looked as though she had seen me somewhere before.
jpn_Hira: 彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。
eng: She looked at a floating cloud.
jpn_Hira: 彼女は浮かんでいる雲を見た。