DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How nice to see you up and about again so soon!
jpn_Hira: あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
eng: How noisy he is!
jpn_Hira: 彼は何と騒がしいのだろう。
eng: How noisy this street is!
jpn_Hira: この通りはなんてうるさいのだろう！
eng: How odd.
jpn_Hira: 妙だな。
eng: How often did you go swimming last summer?
jpn_Hira: 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。
eng: How often did you visit Kyoto?
jpn_Hira: あなたは何回京都を訪れましたか。
eng: How often do the buses run in an hour? "Every thirty minutes."
jpn_Hira: 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
eng: How often do the buses run in an hour?
jpn_Hira: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
eng: How often do the buses run?
jpn_Hira: バスは何分おきに出ていますか。
eng: How often do the buses run?
jpn_Hira: バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
eng: How often do you eat cheese?
jpn_Hira: どれくらいの頻度でチーズを食べますか？
eng: How often do you feed the fish?
jpn_Hira: 魚に何回えさをやっていますか。
eng: How often do you go abroad?
jpn_Hira: 君はどれくらいよく海外に行きますか。
eng: How often do you go abroad?
jpn_Hira: きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
eng: How often do you go swimming?
jpn_Hira: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
eng: How often do you have your piano lessons?
jpn_Hira: どれくらいピアノのレッスンがありますか。
eng: How often do you see Tanaka?
jpn_Hira: あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
eng: How often do you stay up past 1:00am?
jpn_Hira: どのくらいの頻度で午前１時過ぎまで起きていますか？
eng: How often have you been here?
jpn_Hira: これまで何回行きましたか。
eng: How often have you been there?
jpn_Hira: これまでに何回そこへ行きましたか。
eng: How often have you been there?
jpn_Hira: そこへは何回行ったことがありますか。
eng: How often have you been there?
jpn_Hira: そこには何度か行った事があるのですか。
eng: How often have you been to Europe?
jpn_Hira: 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。
eng: How often is it necessary to feed your pet?
jpn_Hira: 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。
eng: How old are you?
jpn_Hira: おいくつですか？
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
jpn_Hira: 「年はいくつ？」「16歳です。」
eng: How old are you? "I'm sixteen."
jpn_Hira: 「何歳？」「１６歳です」
eng: How old are you? "I'm sixteen."
jpn_Hira: 「年はいくつ？」「16歳です。」
eng: How old are your children?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
eng: How old are your children?
jpn_Hira: お子さんたちはおいくつですか。
eng: How old are you?
jpn_Hira: 何歳ですか。
eng: How old are you?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
eng: How old are you?
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
eng: How old do you have to be in Australia to be able to drink?
jpn_Hira: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
eng: How old do you think I am?
jpn_Hira: 私は何歳だと思いますか。
eng: How old do you think she is?
jpn_Hira: 彼女は何歳だと思いますか。
eng: How old do you think she is?
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
eng: How old do you think Tom is?
jpn_Hira: トムは何歳だと思う？
eng: How old he is!
jpn_Hira: 彼はなんと年をとったことか。
eng: How old is he then?
jpn_Hira: じゃあ何歳なの？
eng: How old is he?
jpn_Hira: 何歳ですか。
eng: How old is he?
jpn_Hira: 彼はいくつか。
eng: How old is he?
jpn_Hira: 彼は何才ですか。
eng: How old is he?
jpn_Hira: 彼の年はいくつですか。
eng: How old is she? "She is twelve years old."
jpn_Hira: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
eng: How old is that boy?
jpn_Hira: あの男の子って幾つなの？
eng: How old is that church?
jpn_Hira: あの教会はどのくらい古いですか。
eng: How old is that dog?
jpn_Hira: あの犬はいくつですか。
eng: How old is this church?
jpn_Hira: この教会はどれくらい古いものですか。
eng: How old is Tom?
jpn_Hira: トムはいくつですか。
eng: How old is Tony?
jpn_Hira: トニー君は何歳ですか。
eng: How old is your dog?
jpn_Hira: あなたの犬は何歳ですか。
eng: How old is your elder son?
jpn_Hira: あなたの上の息子さんは何歳か。
eng: How old is your father?
jpn_Hira: あなたのお父さんはおいくつですか。
eng: How old is your father?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
eng: How old is your father?
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
eng: How old is your grandfather?
jpn_Hira: あなたのおじいさんは何歳ですか。
eng: How old is your grandfather?
jpn_Hira: お爺さんは何歳ですか？
eng: How old is your oldest son?
jpn_Hira: あなたの上の息子さんは何歳か。
eng: How old is your uncle?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
eng: How old might his grandfather be?
jpn_Hira: 彼のおじいさんは何歳かしら。
eng: How old might your father be?
jpn_Hira: お父さんはおいくつになられましたか。
eng: How old that dog is!
jpn_Hira: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
eng: How old this book is!
jpn_Hira: この本は何と古いのだろう。
eng: How old was she when she got married?
jpn_Hira: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
eng: How old were you when the war broke out?
jpn_Hira: 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
eng: How old were you when this town had the big fire?
jpn_Hira: この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
eng: How old were you when you fell in love for the first time?
jpn_Hira: 初恋は何歳の時でしたか。
eng: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
eng: How old will you be next year?
jpn_Hira: 君たちは来年何歳になりますか。
eng: How old will you be next year?
jpn_Hira: 来年は何歳になりますか。
eng: How old will you be next year?
jpn_Hira: 来年君は何歳になりますか。
eng: How on earth can we restore our youth?
jpn_Hira: 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
eng: How on earth could this pan become so burnt and blackened.
jpn_Hira: 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
eng: How on earth did you get into our room?
jpn_Hira: いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。
eng: How on earth did you get it?
jpn_Hira: いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
eng: How on earth did you know that?
jpn_Hira: 一体どうしてその事を知っていたの。
eng: How one views something depends on one's situation.
jpn_Hira: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: How persistent you are!
jpn_Hira: なんて強情な奴だ。
eng: How pretty is this flower!
jpn_Hira: この花はなんときれいなことか。
eng: How pretty she is!
jpn_Hira: 彼女はなんてきれいなんだろう。
eng: How pretty she looks in her new dress!
jpn_Hira: 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
eng: How pretty you are!
jpn_Hira: あなたは何と美しいのでしょう。
eng: How pretty your sister is!
jpn_Hira: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
eng: How quickly can you finish these pictures?
jpn_Hira: この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
eng: How're you doing?
jpn_Hira: 元気ですか。
eng: How're you doing?
jpn_Hira: 調子はどうですか。
eng: How rude of you!
jpn_Hira: 君はなんて失礼なんだろう。
eng: How sad a story this is!
jpn_Hira: なんと悲しい話でしょう。
eng: How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
jpn_Hira: 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
eng: How sad that girl looks!
jpn_Hira: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
eng: How safe is Boston?
jpn_Hira: ボストンってどのくらい安全ですか？
eng: How salty this soup is!
jpn_Hira: このスープの塩からいこと！
eng: How's business?
jpn_Hira: 商売はどうかね。
eng: How serious I looked!
jpn_Hira: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
eng: How's everyone at the Hong Kong office?
jpn_Hira: 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
eng: How's everything at work?
jpn_Hira: どうですか、仕事は？
eng: How's everything at work?
jpn_Hira: どう、仕事は？
eng: How's everything at work?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
eng: How shall I put it?
jpn_Hira: どう表現すればいいでしょうか。
eng: How shall we deal with the problem?
jpn_Hira: この問題をどう扱いましょうか。
eng: How shall we deal with this matter?
jpn_Hira: この問題をどのように扱いましょうか。
eng: How shall we deal with this problem?
jpn_Hira: この問題をどうやって扱いましょうか。
eng: How shall we deal with this problem?
jpn_Hira: この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
eng: How short life is!
jpn_Hira: 人生なんて短い。
eng: How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
jpn_Hira: 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
eng: How should I answer if she inquires after you?
jpn_Hira: 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
eng: How should I eat this?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
eng: How should I eat this?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
eng: How should I know where he is?
jpn_Hira: どうして私が彼の居場所を知っていようか。
eng: How should I know where he is?
jpn_Hira: どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
eng: How should I know?
jpn_Hira: 俺が知るわけないじゃん。
eng: How should I know?
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
eng: How should I know?
jpn_Hira: どうして僕が知っているんだ。
eng: How should I know?
jpn_Hira: そんなこと、分かるわけないでしょう。
eng: How should I know?
jpn_Hira: どうしてわたしが知ってようか。
eng: How should I know?
jpn_Hira: どうして私が知ってるの？
eng: How should I know?
jpn_Hira: どうして私が知っていようか。
eng: How should I know?
jpn_Hira: いったいどうして私にわかると言うのですか。
eng: How should we deal with this matter?
jpn_Hira: この問題をどのように扱いましょうか。
eng: How silly of me!
jpn_Hira: 私はなんて馬鹿なんだろう。
eng: How's it going? Are you busy?
jpn_Hira: どう、忙しい？
eng: How's it going at school?
jpn_Hira: どう、学校は？
eng: How's it going at school?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
eng: How's it going? "Not too bad."
jpn_Hira: 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
eng: How's it going with your family?
jpn_Hira: ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
eng: How's it going?
jpn_Hira: 調子いいですか。
eng: How's life in Germany?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
eng: How's life in Paris? "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."
jpn_Hira: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
eng: How slow you are!
jpn_Hira: 何て歩みののろいやつだろう。
eng: How small this book is!
jpn_Hira: この本は何と小さいのだろう。
eng: How's married life?
jpn_Hira: 結婚生活はどんな感じだい？
eng: How smart!
jpn_Hira: なんて頭がいいんだろう。
eng: How's my order coming?
jpn_Hira: 私の注文はまだですか。
eng: How soon are we going to arrive?
jpn_Hira: 後どのくらいで着きますか。
eng: How soon are you going shopping?
jpn_Hira: いつ買い物に出かけるの？
eng: How soon can I get to Tokyo?
jpn_Hira: どのくらいで東京に到着できますか。
eng: How soon can I have my shoes mended?
jpn_Hira: 靴はいつまでに直してもらえますか。
eng: How soon can they be delivered?
jpn_Hira: どれくらいで配達してもらえますか。
eng: How soon can you have this dress ready?
jpn_Hira: このドレスはいつごろできあがりますか。
eng: How soon can you have this dress ready?
jpn_Hira: どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
eng: How soon does the bus leave?
jpn_Hira: どれくらいしたらバスはでるのですか。
eng: How soon does the show begin?
jpn_Hira: ショーは後どれくらいで始まりますか。
eng: How soon do you need it?
jpn_Hira: いつまでに必要ですか。
eng: How soon the summer holiday is over.
jpn_Hira: 夏休みってすぐに終わってしまうんです。
eng: How soon will the bus come? "In five minutes."
jpn_Hira: 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
eng: How soon will the meeting begin?
jpn_Hira: どれくらいで会議は始まりますか。
eng: How soon will the meeting begin?
jpn_Hira: どの位したら会は始まるか。
eng: How soon will the meeting begin?
jpn_Hira: どれくらいでミーティングが始まりますか。
eng: How soon will this laundry be ready?
jpn_Hira: どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
eng: How soon will Tom get here?
jpn_Hira: どれくらいしたらトムは、ここに来ますか？
eng: How soon will you be able to finish that job?
jpn_Hira: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
eng: How soon will you be able to finish the task?
jpn_Hira: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
eng: How soundly he is sleeping!
jpn_Hira: 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
eng: How's Saturday night?
jpn_Hira: 土曜の夜はどうかな？
eng: How's school?
jpn_Hira: どうですか、学校は？
eng: How's school?
jpn_Hira: どう、学校は？
eng: How's school?
jpn_Hira: 学校はどう？
eng: How's school?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
eng: How's that again?
jpn_Hira: もう一度おっしゃってください。
eng: How's that business going?
jpn_Hira: 例の仕事はいかがでしょう？
eng: How's the job hunt going?
jpn_Hira: 仕事探しは、どうだい？
eng: How's the taste?
jpn_Hira: 味はいかがですか。
eng: How's the weather in Boston?
jpn_Hira: ボストンの天気はどう？
eng: How's the weather in New York?
jpn_Hira: ニューヨークのお天気はどうですか。
eng: How's the weather there?
jpn_Hira: そっちの天気は？
eng: How's the weather there?
jpn_Hira: そちらの天気はいいですか。
eng: How's the weather there?
jpn_Hira: そちらの天気はいかがですか。
eng: How's the wife?
jpn_Hira: 奥さんはお元気？
eng: How's the wife?
jpn_Hira: 奥様はお元気ですか。
eng: How's the work going?
jpn_Hira: どう、仕事は？
eng: How's things at the office?
jpn_Hira: 仕事はうまくいってるのかい。
eng: How's this translation?
jpn_Hira: この翻訳はどう？
eng: How's Tom doing?
jpn_Hira: トムはどうしてる？
eng: How's Tom's neck?
jpn_Hira: トムの首の調子はどう？
eng: How strange life is!
jpn_Hira: 人生はなんと不思議なものだろうか。
eng: How strange the weather is!
jpn_Hira: なんて変な天気でしょう。
eng: How strange!
jpn_Hira: 変だなあ。
eng: How strong he is!
jpn_Hira: 彼は何て強いんだ。
eng: How stupid.
jpn_Hira: バカみたい。
eng: How stupid he is!
jpn_Hira: なんてばかなんだ、あの子は！
eng: How stupid of me to do so!
jpn_Hira: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
eng: How stupid of me!
jpn_Hira: 私はなんと馬鹿だったんでしょう。
eng: How's work going?
jpn_Hira: どう、仕事は？
eng: How's work?
jpn_Hira: どう、仕事は？
eng: How's work?
jpn_Hira: 仕事はどう？
eng: How's work?
jpn_Hira: 仕事は調子でているかい？
eng: How's your arm?
jpn_Hira: 腕はどうですか？
eng: How's your arm?
jpn_Hira: 腕はいかがですか？
eng: How's your business going?
jpn_Hira: 仕事のほうはうまくいってますか。
eng: How's your cold?
jpn_Hira: 風邪の具合はどうですか。
eng: How's your dad?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
eng: How's your family?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
eng: How's your family?
jpn_Hira: ご家族の皆様おかわりありませんか。
eng: How's your father?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
eng: How's your job?
jpn_Hira: 仕事どうなの？
eng: How's your mother?
jpn_Hira: お母さんの具合はどう？
eng: How's your new job going?
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
eng: How's your new job?
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
eng: How's your new job?
jpn_Hira: 新しい職場はいかがですか。
eng: How's your project coming along?
jpn_Hira: プロジェクトのすすみ具合はどうですか。
eng: How's your research coming along? "Not so bad."
jpn_Hira: 「研究はどうですか」「まあまあです」
eng: How's your sister?
jpn_Hira: 妹さんは元気？
eng: How's your sister?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
eng: How's your summer vacation going?
jpn_Hira: 夏休みはどうですか。
eng: How's your wife?
jpn_Hira: 奥様はお元気ですか。
eng: How tall are you, and how much do you weigh?
jpn_Hira: あなたの身長と体重はどれくらいですか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: 君はどのぐらいの背丈ですか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: 君の身長はどれくらいですか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: 背はどれぐらいありますか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: 背丈はどのくらいですか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: あなたはどれくらいの背の高さですか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: どのくらい背の高さがありますか。
eng: How tall are you?
jpn_Hira: あなたの身長はどのくらいありますか。
eng: How tall do you think my daughter will be in three years?
jpn_Hira: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
eng: How tall he is!
jpn_Hira: 彼は何と背が高いのでしょう。
eng: How tall he is!
jpn_Hira: 彼はなんて背が高いんだ。
eng: How tall he is!
jpn_Hira: 彼はなんと背が高いのだろう。
eng: How tall is he?
jpn_Hira: 彼はどのくらいの背の高さですか。
eng: How tall is he?
jpn_Hira: 彼の身長はどれだけですか。
eng: How tall is he?
jpn_Hira: 彼の身長はどのくらいですか。
eng: How tall is that mountain?
jpn_Hira: あの山の高さはどれくらいですか。
eng: How tall is that tower?
jpn_Hira: あの塔はどのくらいの高さですか。
eng: How tall is your brother?
jpn_Hira: お兄さんの身長はいくつですか。
eng: How tall is your youngest brother?
jpn_Hira: あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
eng: How tall you are!
jpn_Hira: 君はなんて背が高いんだろう。
eng: How tall you are!
jpn_Hira: あなたはなんて背が高いんでしょう。
eng: How tall you are!
jpn_Hira: すっごく背が高いね!
eng: How that woman runs on!
jpn_Hira: あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
eng: How thick is the board?
jpn_Hira: その板の厚さはどのくらいですか。
eng: How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
jpn_Hira: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
eng: How thoughtless of you to do that.
jpn_Hira: 君は心ないことをしたものだ。
eng: How time flies!
jpn_Hira: 光陰矢のごとし。
eng: How time flies!
jpn_Hira: 時間はなんて早く過ぎるんだ。
eng: How time flies!
jpn_Hira: 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
eng: How to deal with environmental pollution is a serious matter.
jpn_Hira: 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
eng: How to live is an important question for young people.
jpn_Hira: いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
eng: How to live is the most important thing in life.
jpn_Hira: いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
eng: How to meet future energy demand is a big question we must consider.
jpn_Hira: 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
eng: How unlucky I am!
jpn_Hira: なんて運が悪いんだ、僕は！
eng: How was 2013 for you, Tom?
jpn_Hira: トムにとって2013年はどんな年だった？
eng: How was it?
jpn_Hira: どうでしたか。
eng: How was it?
jpn_Hira: どうでしましたか？
eng: How was it, the test?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
eng: How was it, the test?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
eng: How was last weekend, Nancy?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか、ナンシー。
eng: How was lunch?
jpn_Hira: 昼食はどうだった？
eng: How was lunch?
jpn_Hira: 昼食はいかがでしたか？
eng: How was the attendance?
jpn_Hira: 出席率はどうでした。
eng: How was the concert?
jpn_Hira: コンサートどうだった？
eng: How was the concert?
jpn_Hira: どうだった、コンサート？
eng: How was the concert?
jpn_Hira: どうでしたか、コンサートは？
eng: How was the game?
jpn_Hira: 試合はどうだった？
eng: How was the math test?
jpn_Hira: 数学のテストどうだった？
eng: How was the math test?
jpn_Hira: 数学のテストはどうでしたか。
eng: How was the test? "I thought it wasn't too hard."
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
eng: How was the test? "It wasn't as difficult as I thought it would be."
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
eng: How was the test? "It wasn't as hard as I thought it would be."
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
eng: How was the trip?
jpn_Hira: 旅行どうでした？
eng: How was the trip?
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
eng: How was the year 2013 for Tom?
jpn_Hira: トムにとって2013年はどんな年だった？
eng: How was this cake made?
jpn_Hira: このケーキはどのようにして作られたのですか。
eng: How was today's game?
jpn_Hira: 今日の試合はどうだった。
eng: How was today's game?
jpn_Hira: きょうの試合はどうでしたか。
eng: How was today's test?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
eng: How was Tom's party?
jpn_Hira: トムのパーティーはどうでしたか。
eng: How was your afternoon?
jpn_Hira: 午後はどうだった？
eng: How was your birthday?
jpn_Hira: 誕生日はどうでしたか。
eng: How was your day?
jpn_Hira: 今日はどんな日でしたか。
eng: How was your flight?
jpn_Hira: 空の旅はいかがでしたか。
eng: How was your flight?
jpn_Hira: 飛行機の旅はいかがでしたか。
eng: How was your holiday?
jpn_Hira: お休みはどうでしたか。
eng: How was your night?
jpn_Hira: 夜何してたの？
eng: How was your stay?
jpn_Hira: 滞在はいかがでしたか。
eng: How was your summer vacation?
jpn_Hira: 夏休みはどうだった？
eng: How was your summer?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
eng: How was your summer?
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
eng: How was your test?
jpn_Hira: テストどうだった？
eng: How was your test?
jpn_Hira: テストはどうだった？
eng: How was your test?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: どうでしたか、旅行は？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: どうでした、旅行？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: どうだった、旅行は？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: 旅行どうだった？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: 旅行はどうだった？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: 旅行はどうでしたか？
eng: How was your vacation?
jpn_Hira: 休暇はどうでしたか。
eng: How was your walk?
jpn_Hira: 散歩はどうだった？
eng: How was your weekend?
jpn_Hira: 週末どうだった？
eng: How was your weekend?
jpn_Hira: 週末はどうだった？
eng: How was your weekend?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
eng: How well Aoi dances!
jpn_Hira: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
eng: How well can you play guitar?
jpn_Hira: どのくらいギターを弾けるのですか。
eng: How well can you swim?
jpn_Hira: あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
eng: How well do you know Tom?
jpn_Hira: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
eng: How well do you know Tom?
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
eng: How well he can skate.
jpn_Hira: 彼はなんとスケートが、うまいのだろう。
eng: How well he played!
jpn_Hira: 彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
eng: How well Mr Hirayama teaches!
jpn_Hira: 何と平山先生は上手く教えるのだろう。
eng: How well she cooks!
jpn_Hira: 彼女は料理がなんと上手なのだろう。
eng: How well she is singing!
jpn_Hira: 何と上手に彼女は歌っているんだ。
eng: How well she plays the piano!
jpn_Hira: 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
eng: How well that girl skis!
jpn_Hira: あの子、上手に滑るねぇ！
eng: How well Tony can play tennis!
jpn_Hira: トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。
eng: How were the bodies of those who died disposed of?
jpn_Hira: 遺体はどのように処理されたのですか。
eng: How were your last exams?
jpn_Hira: この前の試験はどうでしたか。
eng: How wide is it?
jpn_Hira: 幅はどれくらいですか。
eng: How wide is this river?
jpn_Hira: この川の幅はどのぐらいですか。
eng: How will he make good the loss?
jpn_Hira: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
eng: How will the plan work out?
jpn_Hira: その計画はどうなるだろう？
eng: How will the weather be tomorrow?
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
eng: How will they amuse the children on a wet afternoon?
jpn_Hira: 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
eng: How will they get through the cold winter in that tent?
jpn_Hira: どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
eng: How will you dispose of this problem?
jpn_Hira: 君はこの問題にどう片をつける気かね。
eng: How will you earn your daily bread?
jpn_Hira: あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。
eng: How will you go to Osaka?
jpn_Hira: 大阪にはどうやって行くんですか。
eng: How will you manage without a job?
jpn_Hira: 仕事なしでどうやって生活していくのか。
eng: How will you spend the coming three-day holiday?
jpn_Hira: 今度の３連休には何をしますか。
eng: How will you travel to Osaka?
jpn_Hira: 大阪にはどうやって行くんですか。
eng: How windy it is today!
jpn_Hira: 今日はなんて風が強いんだ！
eng: How wonderful!
jpn_Hira: なんてすばらしいんでしょう。
eng: How wonderful a time we have had!
jpn_Hira: 何と素晴らしい時を過ごしたことか。
eng: How wonderful that bridge is!
jpn_Hira: あの橋はなんてすばらしいのでしょう。
eng: How wonderful that you passed the examination.
jpn_Hira: 合格したとはすごいではないか。
eng: How wonderful this is!
jpn_Hira: なんと素晴らしいのだろう。
eng: How wonderful this sight is.
jpn_Hira: この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
eng: How wonderful were the good old days.
jpn_Hira: 昔は本当に良かったわね。
eng: How wonderful!
jpn_Hira: 素晴らしいですね！
eng: How would you analyze the situation?
jpn_Hira: 状況をどう分析しますか。
eng: How would you deal with the problem?
jpn_Hira: あなただったらその問題をどう処理するか。
eng: How would you define "happiness"?
jpn_Hira: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
eng: How would you feel if someone did that to you?
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
eng: How would you know an American from an Englishman?
jpn_Hira: アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
eng: How would you like it?
jpn_Hira: お気に召しますか。
eng: How would you like them?
jpn_Hira: 内訳はどのようにしましょう？
eng: How would you like them?
jpn_Hira: お金の種類はどういたしますか。
eng: How would you like these items?
jpn_Hira: 内訳はどのようにしましょう？
eng: How would you like to come and spend a week with us next year?
jpn_Hira: 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
eng: How would you like to join the dance club?
jpn_Hira: ダンス部に入部しませんか。
eng: How would you like to live in Tokyo?
jpn_Hira: 東京に住んでみたらどうでしょう。
eng: How would you like to pay for it?
jpn_Hira: お支払いはどのようにしますか。
eng: How would you like to pay?
jpn_Hira: お支払いはいかがなさいますか？
eng: How would you like to pay?
jpn_Hira: お支払いはどのようになさいますか。
eng: How would you like your coffee, black or with cream?
jpn_Hira: コーヒーはどのようにしましょうか、ブラックにしますかクリームをいれますか。
eng: How would you like your coffee?
jpn_Hira: コーヒーに何か入れますか。
eng: How would you like your eggs?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
eng: How would you like your eggs?
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
eng: How would you like your eggs?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
eng: How would you like your eggs?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
eng: How would you like your steak cooked?
jpn_Hira: ステーキはどのように焼きましょうか。
eng: How would you like your steak cooked?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
eng: How would you like your steak cooked?
jpn_Hira: お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
eng: How would you like your steak done?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
eng: How would you like your steak done?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
eng: How would you like your steak?
jpn_Hira: ステーキの焼き方はどうなさいますか。
eng: How would you take these words?
jpn_Hira: このことばを君はどう考えますか。
eng: How would you translate this sentence, Tom?
jpn_Hira: この文、トムだったらどう訳す？
eng: How young she is!
jpn_Hira: 彼女はなんて若いのでしょう。
eng: How you've grown!
jpn_Hira: 大きくなったね。
eng: Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
jpn_Hira: う～む、相貌から判断するに上海からか。
eng: Hrmm, mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
jpn_Hira: 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
eng: Hug me.
jpn_Hira: ぎゅーして。
eng: Hug me tight.
jpn_Hira: ぎゅっと抱きしめて。
eng: Hug me.
jpn_Hira: 抱きしめて。
eng: Hug Tom.
jpn_Hira: トムを抱きしめて。
eng: Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
jpn_Hira: は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
eng: Huh? Oh, I'm sorry.
jpn_Hira: ん？あ、悪い。
eng: Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
jpn_Hira: アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
eng: Huh? Where'd I put the keys?
jpn_Hira: あれ、鍵どこに置いたっけ？
eng: Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
jpn_Hira: 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
eng: Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
jpn_Hira: 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
eng: Human beings are created to create things.
jpn_Hira: 人間は物を創り出すために造られました。
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
eng: Human beings are emotional creatures, so to speak.
jpn_Hira: 人間はいわば感情に左右される生き物である。
eng: Human beings are not always wiser than animals.
jpn_Hira: 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。
eng: Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
jpn_Hira: 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
eng: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
jpn_Hira: 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
eng: Human beings differ from other animals in that they have reason.
jpn_Hira: 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
eng: Human beings have achieved a lot more than animals.
jpn_Hira: 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
eng: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
jpn_Hira: 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
eng: Human beings succeeded in flying into space.
jpn_Hira: 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
eng: Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
jpn_Hira: 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
eng: Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
jpn_Hira: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
eng: Humanity died this morning.
jpn_Hira: 人類は今朝亡くなった。
eng: Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
jpn_Hira: 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
eng: Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
jpn_Hira: 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
eng: Human pride is human weakness.
jpn_Hira: 驕傲は人間の弱さである。
eng: Humans are the only animals that can use fire.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
eng: Humans can't live on Mars.
jpn_Hira: 人間は火星では生存できない。
eng: Humans only live about 70 years.
jpn_Hira: 人生わずか７０年である。
eng: Humans were never meant to live forever.
jpn_Hira: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
eng: Hum baby to sleep.
jpn_Hira: 歌で子供を寝かしつける。
eng: Humor is absent in his way of thinking.
jpn_Hira: 彼の考え方にはユーモアというものがない。
eng: Humor Tom.
jpn_Hira: トムの機嫌をとれ。
eng: Hundreds of boys are playing in the ground.
jpn_Hira: 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
jpn_Hira: 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
eng: Hundreds of people have starved to death in that district.
jpn_Hira: その地域では何百まんにんも餓死した。
eng: Hundreds of people were on the spot.
jpn_Hira: 何百という人々がその現場にいた。
eng: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
jpn_Hira: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
eng: Hundreds of people work in this factory.
jpn_Hira: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
eng: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
jpn_Hira: 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
eng: Hunger drove him to steal.
jpn_Hira: 空腹が彼を盗みに駆り立てた。
eng: Hunger drove him to steal.
jpn_Hira: 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。
eng: Hunger impelled him to crime.
jpn_Hira: 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
eng: Hunger is one of the strongest griefs.
jpn_Hira: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
eng: Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
jpn_Hira: 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
eng: Hunger is the best sauce.
jpn_Hira: ひだるい時にまずい物なし。
eng: Hunger is the best sauce.
jpn_Hira: 空腹にまずいものなし。
eng: Hunger is the best sauce.
jpn_Hira: 空腹は最上のソースである。
eng: Hunger is the best sauce.
jpn_Hira: 空腹は最善のソースなり。
eng: Hunger knows no law.
jpn_Hira: 飢えの前に法律はない。
eng: Hunger urged him to steal.
jpn_Hira: 彼は空腹から盗みを働いた。
eng: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
jpn_Hira: 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
eng: Hungry puppies are barking on the street.
jpn_Hira: 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
eng: Hungry?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
eng: Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
jpn_Hira: この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
eng: Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
jpn_Hira: この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
eng: Hunting is prohibited in this area.
jpn_Hira: この地域では狩猟は禁止されている。
eng: Hunts birds, catching them on the ground when they are sleeping or sitting on nests.
jpn_Hira: 鳥が眠っているか巣の上で座っている時に、地上で捕まえる。
eng: Hurdling the wall will make him stronger.
jpn_Hira: 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
eng: Hurray!
jpn_Hira: やった！
eng: Hurry along or you'll be late.
jpn_Hira: 急いで行かないと遅れるよ。
eng: Hurry, and you will catch the train.
jpn_Hira: 急げば列車に間に合うでしょう。
eng: Hurry back.
jpn_Hira: 急いで戻れ。
eng: Hurry, help.
jpn_Hira: 急げ、手を貸してくれ。
eng: Hurry home.
jpn_Hira: 早く家に帰って来なさい。
eng: Hurry in for supper.
jpn_Hira: 夕飯をせかせる。
eng: Hurrying leads to mistakes being made.
jpn_Hira: 急いては事をし損ずる。
eng: Hurry or we'll never make the train!
jpn_Hira: 急がないと絶対電車に間に合わないぞ。
eng: Hurry, or you'll miss the train.
jpn_Hira: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
eng: Hurry. Please lend me a hand.
jpn_Hira: 急げ、手を貸してくれ。
eng: Hurry slowly.
jpn_Hira: ゆっくりと急げ。
eng: Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
jpn_Hira: 早く寝なよ。もう12時だよ。
eng: Hurry up and set the table for dinner.
jpn_Hira: 急いで食卓の用意をしなさい。
eng: Hurry up, and you can catch the bus.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
jpn_Hira: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
jpn_Hira: 急げばバスに間に合う。
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
jpn_Hira: 急げばバスに間に合うでしょう。
eng: Hurry up, and you'll catch the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
eng: Hurry up, and you will be able to catch the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
eng: Hurry up, and you will be in time for the bus.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。
eng: Hurry up, and you will be on time.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。
eng: Hurry up, and you will be on time.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
eng: Hurry up! Here comes the bus.
jpn_Hira: 急いで！バスが来るよ。
eng: Hurry up! If you don't, we'll be late.
jpn_Hira: 急げ、さもないと遅れるぞ。
eng: Hurry up in order to catch the train.
jpn_Hira: 汽車に間に合うように急げ。
eng: Hurry up, it's late.
jpn_Hira: 速く。遅いです。
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
jpn_Hira: マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
eng: Hurry up, or it will start raining.
jpn_Hira: 急がないと雨が降ってくるよ。
eng: Hurry up, or we'll be late.
jpn_Hira: 急いで、遅れるわ。
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
jpn_Hira: 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
jpn_Hira: 急がないと学校に遅れますよ。
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
jpn_Hira: 急がないと学校遅れるよ。
eng: Hurry up or you'll be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
eng: Hurry up or you'll be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
eng: Hurry up or you'll be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れますよ。
eng: Hurry up, or you'll be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
eng: Hurry up, or you'll be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
eng: Hurry up, or you'll be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
eng: Hurry up, or you'll be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れますよ。
eng: Hurry up, or you'll be late.
jpn_Hira: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
jpn_Hira: 急ぎなさい、でないとバスに乗り遅れるよ。
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
jpn_Hira: 急がないと電車に遅れるよ。
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
eng: Hurry up, or you will be late for school.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
eng: Hurry up, or you will be late for school.
jpn_Hira: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
eng: Hurry up, or you will be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
eng: Hurry up, or you will be late.
jpn_Hira: 急がないと遅れますよ。
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
jpn_Hira: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
eng: Hurry up, or you will miss the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
eng: Hurry up, or you will miss the train.
jpn_Hira: 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
eng: Hurry up, or you will miss the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
eng: Hurry up, or you will miss the train.
jpn_Hira: 急がないと電車に間に合わないよ。
eng: Hurry up, or you won't catch up with him.
jpn_Hira: 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
jpn_Hira: 急がないと昼食に遅れますよ。
eng: Hurry up! The concert is starting.
jpn_Hira: 急ぎなさい。コンサートが始まりつつありますよ。
eng: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
jpn_Hira: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
eng: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
jpn_Hira: 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
eng: Hurry up, Tom.
jpn_Hira: 急いで、トム。
eng: Hurry up! We are all waiting for you.
jpn_Hira: いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。
eng: Hurry up! We'll be late.
jpn_Hira: さあ、急いで、遅れるよ。
eng: Hurry up. We've little time to waste.
jpn_Hira: 急いで。ぐずぐずしてはいられない。
eng: Hurry up. You'll be late for school.
jpn_Hira: 急げ、学校に遅れるよ。
eng: Hurry up, you lot!
jpn_Hira: さあ君たち急いで！
eng: Hurry up.
jpn_Hira: さあ、急いで。
eng: Hurry up.
jpn_Hira: 急いで！
eng: Hurry up.
jpn_Hira: 急ぎなさい。
eng: Hurry up.
jpn_Hira: 早く！
eng: Hurry!
jpn_Hira: 急げ！
eng: Hurry!
jpn_Hira: 急いで！
eng: Hurt people hurt people.
jpn_Hira: 傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
eng: Husbands and wives should help each other as long as they live.
jpn_Hira: 夫婦は生涯助け合うべきです。
eng: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
jpn_Hira: 夫婦は生涯助け合うべきです。
eng: Hush!
jpn_Hira: 静かに！
eng: Hydrogen does not exist as such in nature.
jpn_Hira: 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
eng: Hypocrisy is my abhorrence.
jpn_Hira: 偽善は嫌いだ。
eng: Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
jpn_Hira: 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
eng: I abhor killing animals.
jpn_Hira: 動物を殺すのはまっぴらだ。
eng: I abhor spiders.
jpn_Hira: クモは大嫌いです。
eng: I absented myself from school yesterday.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
eng: I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
jpn_Hira: コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
eng: I absolutely will not speak to that fellow again!
jpn_Hira: あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
eng: I abstain from alcohol.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
eng: I accepted a present from his sister.
jpn_Hira: 私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
eng: I accepted her invitation.
jpn_Hira: 私は彼女からの招待を受け入れた。
eng: I accepted his invitation.
jpn_Hira: 私は彼の招待に応じた。
eng: I accepted the offer after due consideration.
jpn_Hira: 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
eng: I accept that he was telling the truth.
jpn_Hira: 彼が事実を告げていたものと私は認めます。
eng: I accept that he was telling the truth.
jpn_Hira: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
eng: I accept the offer.
jpn_Hira: その申し出を受けることにしたよ。
eng: I accept the statement as true.
jpn_Hira: 私はその陳述を真実と認める。
eng: I accept what you say to some extent.
jpn_Hira: 君の言ったことをある程度まで受け入れます。
eng: I accept you.
jpn_Hira: 私はあなたを受け入れます。
eng: I accidentally lost my umbrella.
jpn_Hira: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
eng: I accommodated him for the night.
jpn_Hira: 彼をその夜は泊めてやった。
eng: I accommodated my plan to those new circumstances.
jpn_Hira: 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
eng: I accommodate statistics to theory.
jpn_Hira: 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
eng: I accompanied her on a walk.
jpn_Hira: 私は彼女といっしょに散歩した。
eng: I accompanied her on the piano.
jpn_Hira: 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
eng: I accompanied him on the trip.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに旅行に行った。
eng: I account him to be a man of sense.
jpn_Hira: 彼は物わかりのいい人だと思います。
eng: I accused him of cheating.
jpn_Hira: 私はだましたことで彼をとがめた。
eng: I accused him of cheating.
jpn_Hira: 私は彼の浮気を責めた。
eng: I ache all over.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
eng: I ache for a sight of the sea.
jpn_Hira: 何としても海をひと目みたいものだ。
eng: I achieved all I hoped to do today.
jpn_Hira: 今日やろうとしたことは全部やった。
eng: I acknowledged that I want to do strange things.
jpn_Hira: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
eng: I acknowledged that I want to do strange things.
jpn_Hira: 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
eng: I acknowledged the receipt of your letter.
jpn_Hira: お手紙確かに拝受いたしました。
eng: I acknowledge it to be true.
jpn_Hira: その件が事実であると承認します。
eng: I acknowledge it to be true.
jpn_Hira: 私はそれを真実だと認める。
eng: I acknowledge my mistake.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
eng: I acknowledge my mistake.
jpn_Hira: 私は自分の過失を認めます。
eng: I acknowledge your kindness.
jpn_Hira: ご親切にしていただき感謝します。
eng: I acted as interpreter at the meeting.
jpn_Hira: その会合で私は通訳を務めた。
eng: I acted as interpreter at the meeting.
jpn_Hira: 私はその会議で通訳を務めました。
eng: I acted on his advice.
jpn_Hira: 私は彼の忠告どおりに行動した。
eng: I acted the part of a fairy.
jpn_Hira: 私は妖精の役を演じた。
eng: I acted to protect myself from a similar destiny.
jpn_Hira: 私は似たような運命から自分を守るために行動した。
eng: I acted to protect myself from a similar destiny.
jpn_Hira: 私は同じような運命から自分を守るように行動した。
eng: I acted upon what I believed.
jpn_Hira: 信ずるところに従って行動した。
eng: I acted up to my principles.
jpn_Hira: 自分の主義に基づいて行動した。
eng: I actually use this.
jpn_Hira: 僕は実際にこれを使う。
eng: I adapted the garage for use as a workshop.
jpn_Hira: 車庫を仕事場として使えるように改造した。
eng: I add a few finishing touches.
jpn_Hira: 仕上げの筆を少し加える。
eng: I added furigana.
jpn_Hira: フリガナをふりました。
eng: I added his name to the list.
jpn_Hira: リストに彼の名前をつけ加えた。
eng: I added this website to my favorites.
jpn_Hira: このサイトを私のお気に入りに入れました。
eng: I addressed my full attention to the landscape outside.
jpn_Hira: 私は外の風景にすべての注意を集中した。
eng: I addressed the letter to my aunt.
jpn_Hira: 私は叔母あてに手紙を出しました。
eng: I adhered to my decision.
jpn_Hira: 私は決して自分の決心を変えない。
eng: I adjusted the telescope to my vision.
jpn_Hira: 望遠鏡のピントをあわせた。
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
jpn_Hira: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
jpn_Hira: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
eng: I admire her truly.
jpn_Hira: 私は彼女を心から崇拝している。
eng: I admire him, in spite of his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
eng: I admire his talent.
jpn_Hira: 彼の才能にはおそれいったよ。
eng: I admire people who express their opinions frankly.
jpn_Hira: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
eng: I admire people who express their opinions frankly.
jpn_Hira: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
eng: I admire the pianist for her great skill.
jpn_Hira: 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
eng: I admire you for keeping your head.
jpn_Hira: あなたは冷静を保った。えらい。
eng: I admire you for your courage.
jpn_Hira: 君の勇気には全く感服する。
eng: I admire your brave deed.
jpn_Hira: 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
eng: I admire your ignorance.
jpn_Hira: 君の無知には感心するよ。
eng: I admit having done wrong.
jpn_Hira: 私は悪いことをしたと認める。
eng: I admit her superiority to others.
jpn_Hira: 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
eng: I admit her superiority to others.
jpn_Hira: 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
eng: I admit it to be true.
jpn_Hira: それが本当であることを認める。
eng: I admit it.
jpn_Hira: それは認める。
eng: I admit my mistake.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
eng: I admit my mistake.
jpn_Hira: 私が間違ってました。
eng: I admit that he is right.
jpn_Hira: 彼が正しいことは認める。
eng: I admit that he is sincere.
jpn_Hira: 彼に誠意のあることは認める。
eng: I admit that I was careless.
jpn_Hira: 僕が不注意なことは認める。
eng: I admit that I was careless.
jpn_Hira: 私が不注意なことは認める。
eng: I admit this may not be the best way of doing it.
jpn_Hira: 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
eng: I admit to being careless.
jpn_Hira: 僕が不注意なことは認める。
eng: I admit to being careless.
jpn_Hira: 私が不注意なことは認める。
eng: I admonished him against smoking for the sake of his health.
jpn_Hira: 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
eng: I admonished him of the danger.
jpn_Hira: 私は彼にその危険を警告した。
eng: I adore the opera.
jpn_Hira: 私はオペラが大好きだ。
eng: I advertised my car for sale.
jpn_Hira: 車を売りますという広告を出した。
eng: I advised her to catch a morning train.
jpn_Hira: 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
eng: I advised her to come by 9:00.
jpn_Hira: 私は彼女に９時までに来るように忠告した。
eng: I advised him against smoking.
jpn_Hira: 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
eng: I advised him not to drive.
jpn_Hira: 私は彼に運転しないように助言した。
eng: I advised him not to grieve over the past.
jpn_Hira: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
eng: I advised him not to spend all his money on food.
jpn_Hira: 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
eng: I advised him on what books to read.
jpn_Hira: 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
eng: I advised him to be independent of his parents.
jpn_Hira: 私は彼に親離れするよう忠告した。
eng: I advised him to be independent of his parents.
jpn_Hira: 私は彼に、親に頼らないように忠告した。
eng: I advised him to come back at once.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
eng: I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
jpn_Hira: 私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
eng: I advised him to give up smoking.
jpn_Hira: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
eng: I advised him to keep that promise.
jpn_Hira: 私は彼にその約束を守るように忠告した。
eng: I advised him to start earlier.
jpn_Hira: 彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。
eng: I advised him to take a rest.
jpn_Hira: 彼に休むよう忠告した。
eng: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
jpn_Hira: 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
eng: I advise him to come back at once.
jpn_Hira: 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
eng: I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
jpn_Hira: 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
eng: I advise you never to live beyond your income.
jpn_Hira: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
jpn_Hira: 友人から借金しないほうがよい。
eng: I advise you not to go.
jpn_Hira: 私は行かないことを忠告する。
eng: I advise you not to keep company with Tom.
jpn_Hira: トムとはつきあわないほうがいいよ。
eng: I advise you to be careful in making notes for the lecture.
jpn_Hira: 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
eng: I advise you to be punctual.
jpn_Hira: 私は君に時間を守るよう忠告する。
eng: I advise you to give up drinking.
jpn_Hira: 酒を飲むのをやめたらどうだい。
eng: I advise you to go abroad while young.
jpn_Hira: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
eng: I advise you to listen to your doctor.
jpn_Hira: 医者の言うことは聞いた方がよい。
eng: I advise you to stop smoking.
jpn_Hira: 禁煙をお勧めします。
eng: I advise you to stop smoking.
jpn_Hira: 禁煙を勧めます。
eng: I affected not to understand what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
eng: I affirmed that he was innocent.
jpn_Hira: 私は彼が潔白だと断言した。
eng: I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
jpn_Hira: 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
eng: I agree.
jpn_Hira: まったくです。
eng: I agree completely.
jpn_Hira: まったく同感です。
eng: I agreed to help him in his work.
jpn_Hira: 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
eng: I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
jpn_Hira: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
eng: I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
jpn_Hira: 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
eng: I agreed to the proposal.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
eng: I agreed to the proposal.
jpn_Hira: その提案に同意した。
eng: I agreed with her.
jpn_Hira: 私は彼女と意見があった。
eng: I agreed with him on that point.
jpn_Hira: 私はその点で彼と意見が一致した。
eng: I agreed with him on the plan.
jpn_Hira: 私と彼がその計画で意見が一致した。
eng: I agreed with you in all your views.
jpn_Hira: すべての点であなたに同意します。
eng: I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
jpn_Hira: そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
eng: I agree to go with him.
jpn_Hira: 私は彼と行くことに同意します。
eng: I agree to his marrying her.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚することに同意した。
eng: I agree to his plan.
jpn_Hira: 私は彼の計画に賛成します。
eng: I agree to the proposal in principle.
jpn_Hira: その提案には原則的には賛成します。
eng: I agree to this plan.
jpn_Hira: 私はこの計画に賛成です。
eng: I agree to your plan.
jpn_Hira: あなたの計画に賛成です。
eng: I agree to your proposal.
jpn_Hira: あなたの申し出に同意します。
eng: I agree to your proposal.
jpn_Hira: 私はあなたの提案に賛成です。
eng: I agree with all my heart.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
eng: I agree with him on that point.
jpn_Hira: 僕はその点で彼と意見が合う。
eng: I agree with him. "So do I."
jpn_Hira: 「私は彼に賛成です」「私もです」
eng: I agree with him to a certain extent, but not entirely.
jpn_Hira: 私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
eng: I agree with him.
jpn_Hira: 私は彼に賛成です。
eng: I agree with some of your opinions.
jpn_Hira: 君の意見の幾つかには賛成します。
eng: I agree with that opinion.
jpn_Hira: 私はその意見に賛成だ。
eng: I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
jpn_Hira: 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
eng: I agree with the opinion that real estate is overpriced.
jpn_Hira: 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
eng: I agree with Tom.
jpn_Hira: 私はトムに賛成です。
eng: I agree with what you say to some extent.
jpn_Hira: 私はある程度まで君の意見に賛成します。
eng: I agree with what you say to some extent.
jpn_Hira: ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
eng: I agree with what you say to some extent.
jpn_Hira: あなたの言うことにある程度同意します。
eng: I agree with you about that.
jpn_Hira: そのことについてはあなたに賛成です。
eng: I agree with you and Tom.
jpn_Hira: 君とトムに賛成です。
eng: I agree with you completely.
jpn_Hira: 全く同感です。
eng: I agree with you, except for the part about the profits.
jpn_Hira: もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
eng: I agree with you on this point.
jpn_Hira: この点ではあなたと意見が合う。
eng: I agree with you on this point.
jpn_Hira: この点で私はあなたと同意見です。
eng: I agree with you on this point.
jpn_Hira: 私はこの点で君に同意する。
eng: I agree with your interpretation to a large extent.
jpn_Hira: 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
eng: I agree with your opinion about taxes.
jpn_Hira: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
eng: I agree with your opinion about taxes.
jpn_Hira: 税金に関するあなたの意見に同感です。
eng: I agree with your opinion.
jpn_Hira: 私はあなたの意見に賛成だ。
eng: I agree with you that the actor is very talented.
jpn_Hira: その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
eng: I agree with you that we need more women in this company.
jpn_Hira: 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
eng: I agree with you to a certain extent.
jpn_Hira: 私はある程度まで君に賛成だ。
eng: I agree with you to a certain extent.
jpn_Hira: ある程度まで君に賛成だ。
eng: I agree with you to a degree.
jpn_Hira: 部分的にはあなたに賛成です。
eng: I agree with you to some extent.
jpn_Hira: 私はあなたにある程度は同意できる。
eng: I agree with you to some extent.
jpn_Hira: 私はある程度は君に賛成だ。
eng: I agree with you to some extent.
jpn_Hira: ある程度は君に賛成します。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: あなたのおっしゃる事に賛成です。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 同感です。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 君と同意してる。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたと同意見です。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 私は君に同意する。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたと意見が一致しています。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: 賛成です。
eng: I agree.
jpn_Hira: 一致します。
eng: I agree.
jpn_Hira: 同じ意見です。
eng: I agree.
jpn_Hira: 同感です。
eng: I agree.
jpn_Hira: そう思います。
eng: I agree.
jpn_Hira: 賛成です。
eng: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
jpn_Hira: 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
eng: I aimed at the tiger and fired, but missed him.
jpn_Hira: 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
eng: I aimed my gun at the target.
jpn_Hira: 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
eng: I aim to be a doctor when I grow up.
jpn_Hira: 大人になったら医者になるつもりだ。
eng: I aim to be a writer.
jpn_Hira: 私は作家になるつもりだ。
eng: I aim to be a writer.
jpn_Hira: 私は作家を目指している。
eng: I all but lost you in the crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
eng: I allowed a margin of ten minutes.
jpn_Hira: 私は１０分の余裕を見ておいた。
eng: I allowed her to go to the party.
jpn_Hira: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
eng: I allowed Kate to go home.
jpn_Hira: 私はケイトに、家に帰るのを許可した。
eng: I allow for the unexpected.
jpn_Hira: 不足の事態を頭にいれておく。
eng: I almost always play baseball after school.
jpn_Hira: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
eng: I almost caught the fish.
jpn_Hira: 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
eng: I almost didn't meet her.
jpn_Hira: 私はすんでのところで彼女にあえないところだった。
eng: I almost died a year and a half ago.
jpn_Hira: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
eng: I almost dropped the plates.
jpn_Hira: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
eng: I almost drowned.
jpn_Hira: もうちょっとでおぼれるところだった。
eng: I almost forgot all about that.
jpn_Hira: 私はうっかりそれを忘れるところだった。
eng: I almost forgot it.
jpn_Hira: もう少しで忘れるところだった。
eng: I almost forgot that it was his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
eng: I almost forgot that it was his birthday.
jpn_Hira: 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
eng: I almost got a perfect score.
jpn_Hira: もう少しで満点がとれたのに。
eng: I almost laughed out loud.
jpn_Hira: 私は大声で笑い出すところだった。
eng: I almost left my umbrella in the train.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
eng: I almost left my umbrella on the train.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
eng: I almost missed the train.
jpn_Hira: 危なく電車に乗り遅れるところだった。
eng: I almost never go to art museums.
jpn_Hira: 美術館には、めったに行きません。
eng: I almost never listen to the radio.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: I almost never met her.
jpn_Hira: 私は彼女とほとんど会わなかった。
eng: I almost never watch TV.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
eng: I almost think you're right.
jpn_Hira: どうやらおっしゃるとおりだと思います。
eng: I almost think you're right.
jpn_Hira: あなたは正しいと思うような気もします。
eng: I almost understood the entire thing!
jpn_Hira: ほとんど全部分かった。
eng: I almost went crazy with fear.
jpn_Hira: 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
eng: I alone did it.
jpn_Hira: 私だけがそれをやった。
eng: I already ate.
jpn_Hira: もう食べた。
eng: I already ate.
jpn_Hira: もう食べました。
eng: I already have an envelope.
jpn_Hira: 私はすでに封筒をもっている。
eng: I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
jpn_Hira: 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
eng: I already know everything.
jpn_Hira: 全部もう知ってるよ。
eng: I already read all the Harry Potter books.
jpn_Hira: ハリポタは前に全部読んだよ。
eng: I already sent an email to the Support department.
jpn_Hira: もうサポートセンターにメールを送りました。
eng: I already speak French.
jpn_Hira: フランス語はもう話す。
eng: I already told my parents.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
eng: I already told you not to smoke in your room.
jpn_Hira: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
eng: I already told you.
jpn_Hira: すでにお話ししました。
eng: I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
jpn_Hira: お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
eng: I also did not call.
jpn_Hira: 私は電話もかけなかった。
eng: I also digitized it and made a desktop image.
jpn_Hira: データ化して、壁紙も作ってある。
eng: I also feel more at ease when my wife is not around.
jpn_Hira: 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
eng: I also found every letter he had ever written to my mother.
jpn_Hira: 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。
eng: I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
jpn_Hira: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
eng: I also got it.
jpn_Hira: 私も受けました。
eng: I also had a very good time.
jpn_Hira: 私もとても楽しかったです。
eng: I also had my doubts about that.
jpn_Hira: それ僕も疑問に思ってた。
eng: I also heard a similar story.
jpn_Hira: 私も似た話を聞いたことがある。
eng: I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
jpn_Hira: 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
eng: I also like cake.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
eng: I also like cake.
jpn_Hira: 私はケーキも好きだ。
eng: I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
jpn_Hira: 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
eng: I also prefer it with the hair worn up.
jpn_Hira: 髪も上げたほうが私は好きだ。
eng: I also put my pens in the drawer.
jpn_Hira: ペンも引き出しに収めました。
eng: I also put my pens in the drawer.
jpn_Hira: 引き出しにペンも収めたよ。
eng: I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
jpn_Hira: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
eng: I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
jpn_Hira: あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
eng: I also stopped sleeping.
jpn_Hira: 私も眠るのをやめた。
eng: I also think so.
jpn_Hira: 私もそう思う。
eng: I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
jpn_Hira: 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
eng: I also want to hear Tom's opinion.
jpn_Hira: トムの意見も聞きたいな。
eng: I also want to know!
jpn_Hira: 私も知りたい！
eng: I also want to see the ocean.
jpn_Hira: 海も見たいな。