DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
jpn_Hira: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
eng: I can't find my gloves.
jpn_Hira: 自分の手袋が見当たらない。
eng: I can't find my keys.
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
eng: I can't find my key.
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
eng: I can't find my luggage.
jpn_Hira: 私の荷物が見つからないんです。
eng: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
jpn_Hira: ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
eng: I can't find my pen.
jpn_Hira: 僕のペンがないなぁ。
eng: I can't find my pipe.
jpn_Hira: パイプが見つからないよ。
eng: I can't find my suitcase.
jpn_Hira: 私のスーツケースが見つからない。
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
jpn_Hira: 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
eng: I can't find my ticket. I must've lost it.
jpn_Hira: 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
eng: I can't find my ticket. I must've lost it.
jpn_Hira: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
eng: I can't find my ticket.
jpn_Hira: 乗車券が見つからない。
eng: I can't find my umbrella anywhere.
jpn_Hira: 傘がどこにも見つからない。
eng: I can't find my vanity case.
jpn_Hira: 私の化粧ケースがみつからないのです。
eng: I can't find my watch.
jpn_Hira: 腕時計が見つからないんです。
eng: I can't find the car keys.
jpn_Hira: 車のキーが見つからないんだ。
eng: I can't find the car keys.
jpn_Hira: 車の鍵が見当たらないの。
eng: I can't find time to read the book.
jpn_Hira: その本を読む暇が見つからない。
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
jpn_Hira: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
eng: I can't find Tim.
jpn_Hira: ティムが見つからない。
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
jpn_Hira: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
jpn_Hira: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
eng: I can't find what I want.
jpn_Hira: 欲しいものが見つからない。
eng: I can't finish the job in so short a time.
jpn_Hira: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
eng: I can't finish the job in such a short time.
jpn_Hira: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
eng: I can't finish this part of the puzzle.
jpn_Hira: パズルのここの部分が仕上がらない。
eng: I can't fit in with them.
jpn_Hira: 彼らとはうまくやれない。
eng: I can't fix the seat.
jpn_Hira: 座席が倒れません。
eng: I can't fold another crane, she said to herself.
jpn_Hira: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
eng: I can't follow his logic.
jpn_Hira: 彼の論理にはついていけない。
eng: I can't follow the course of your argument.
jpn_Hira: 私は君の議論の筋道を追っていけない。
eng: I can't follow Tom's logic.
jpn_Hira: トムの論理にはついていけない。
eng: I can't follow you.
jpn_Hira: ちょっと話がわからないんですが。
eng: I can't follow you.
jpn_Hira: あなたの話には付いていて行けません。
eng: I can't forget her.
jpn_Hira: 彼女の事が思い切れない。
eng: I can't forget his kindness.
jpn_Hira: 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
eng: I can't forget the day I met him.
jpn_Hira: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
eng: I can't forget the day when I met him.
jpn_Hira: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
eng: I can't forgive her.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
eng: I can't forgive him for behaving like that.
jpn_Hira: 彼のあんな振る舞いは許せない。
eng: I can't forgive him for behaving like that.
jpn_Hira: 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
eng: I can't forgive him for what he did.
jpn_Hira: 私は彼のしたことを許せない。
eng: I can't forsake a friend in trouble.
jpn_Hira: 困っている友人を見捨てることはできない。
eng: I can't for the life of me remember her address.
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
eng: I can't for the life of me remember her phone number.
jpn_Hira: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
eng: I can't get along with him.
jpn_Hira: 彼とはどうも呼吸が合わない。
eng: I can't get along with that man any more.
jpn_Hira: 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
eng: I can't get along with the neighbors any more.
jpn_Hira: もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
eng: I can't get anywhere with it.
jpn_Hira: 手も足も出ない。
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
jpn_Hira: その文の正確な意味が分からない。
eng: I can't get away from work now.
jpn_Hira: 今仕事から手が離せない。
eng: I can't get by on such a small income.
jpn_Hira: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
eng: I can't get by without him.
jpn_Hira: 私は彼なしではやっていけない。
eng: I can't get in touch with him yet.
jpn_Hira: 私はまだ彼と連絡が取れない。
eng: I can't get in touch with Tom.
jpn_Hira: トムと連絡が取れない。
eng: I can't get my money out of the bank today.
jpn_Hira: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
eng: I can't get over how different the weather is here.
jpn_Hira: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
eng: I can't get over my cold.
jpn_Hira: かぜが治らない。
eng: I can't get over my cold.
jpn_Hira: 風邪がなかなか抜けません。
eng: I can't get over my cold.
jpn_Hira: 風邪が抜けない。
eng: I can't get over my cold.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
eng: I can't get over my cold.
jpn_Hira: 風邪が直らない。
eng: I can't get rid of a bad cold.
jpn_Hira: 悪い風邪が抜けない。
eng: I can't get rid of a nasty cold.
jpn_Hira: 私はしつこい風邪が抜けない。
eng: I can't get rid of my cold.
jpn_Hira: かぜが治らない。
eng: I can't get rid of my cold.
jpn_Hira: 風邪がなかなか抜けません。
eng: I can't get rid of my cold.
jpn_Hira: 風邪は抜けない。
eng: I can't get rid of my cold.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
eng: I can't get rid of my cold.
jpn_Hira: 風邪が直らない。
eng: I can't get rid of my pimples.
jpn_Hira: にきびが治りません。
eng: I can't get rid of this cold.
jpn_Hira: 私は風邪を治す事ができない。
eng: I can't get rid of this cold.
jpn_Hira: この風邪はどうもよくならない。
eng: I can't get rid of this cold.
jpn_Hira: この風邪がなかなか治らない。
eng: I can't get rid of this cold.
jpn_Hira: この風邪はどうにも良くならない。
eng: I can't get sexual satisfaction.
jpn_Hira: 性感がありません。
eng: I can't get that song out of my head.
jpn_Hira: あの歌が頭の中から抜けなくて。
eng: I can't get that song out of my head.
jpn_Hira: あの歌が頭から離れないんだ。
eng: I can't get the car to start.
jpn_Hira: 車のエンジンがなかなかかからない。
eng: I can't get the door to shut properly.
jpn_Hira: ドアがきちんと閉まらないんですが。
eng: I can't get the lid off.
jpn_Hira: 蓋が開けられないのです。
eng: I can't get there in an hour.
jpn_Hira: 一時間ではそこへたどり着けない。
eng: I can't get there in an hour.
jpn_Hira: 私は一時間ではそこへ着けません。
eng: I can't get this splinter out of my finger.
jpn_Hira: この指に刺がささって取れません。
eng: I can't get this work done by anybody.
jpn_Hira: この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。
eng: I can't get touch in with him.
jpn_Hira: 私には彼と連絡を取ることができない。
eng: I can't give any more of an answer than that.
jpn_Hira: それ以上の答えは俺にも出来ないな。
eng: I can't give in; that's just how I am.
jpn_Hira: 退くのは無理、だって私の本質だ。
eng: I can't give this dictionary to anyone.
jpn_Hira: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
eng: I can't give up smoking.
jpn_Hira: 私は煙草をやめられない。
eng: I can't give you an immediate answer.
jpn_Hira: 早速には返事をしかねます。
eng: I can't go along with what you said.
jpn_Hira: おっしゃることには同意できません。
eng: I can't go along with you on that point.
jpn_Hira: その点に関してはあなたに賛成できない。
eng: I can't go along with you on that point.
jpn_Hira: 私はその点では君に同意できない。
eng: I can't go any farther.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上先へは行けない。
eng: I can't go any further.
jpn_Hira: もうこれ以上はできません。
eng: I can't go even if I want to.
jpn_Hira: 行こうにも行けそうにない。
eng: I can't go out because I have a lot of homework.
jpn_Hira: 宿題がたくさんあるので外出できません。
eng: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
jpn_Hira: 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
eng: I can't go out today as I've been asked to watch the house.
jpn_Hira: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
eng: I can't go out today as I've been told to house sit.
jpn_Hira: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
eng: I can't go there unless I go with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
jpn_Hira: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
eng: I can't go until he comes.
jpn_Hira: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
eng: I can't go until he comes.
jpn_Hira: 彼がくるまで私は行けません。
eng: I can't go when I haven't been invited.
jpn_Hira: 招待されていないので私はいけない。
eng: I can't go with you today because I'm very busy.
jpn_Hira: 今日はとても忙しいから一緒に行けないの。
eng: I can't go with you tonight.
jpn_Hira: 今夜あなたと一緒に行くことができません。
eng: I can't go.
jpn_Hira: 私は行けません。
eng: I can't go.
jpn_Hira: 私は行かれません。
eng: I can't guess what to do next.
jpn_Hira: 次に何をやってよいか見当がつかない。
eng: I can't hear anything because of the noise.
jpn_Hira: 雑音で何も聞こえません。
eng: I can't hear it.
jpn_Hira: 聞こえないよ。
eng: I can't hear very well.
jpn_Hira: よく聞こえないのです。
eng: I can't hear what she's saying.
jpn_Hira: 彼女の言ってることが聞こえない。
eng: I can't hear you very well.
jpn_Hira: あなたのおっしゃることがよく聞こえません。
eng: I can't hear you.
jpn_Hira: 聞こえませんよ。
eng: I can't help admiring his talent.
jpn_Hira: 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
eng: I can't help but complain.
jpn_Hira: 私は不平を言わずにはいられない。
eng: I can't help but feel that I've been set up.
jpn_Hira: 嵌められた気がしてならないな。
eng: I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
jpn_Hira: ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。
eng: I can't help but laugh when I see that fat witch behaving as if she were the prettiest in the whole world.
jpn_Hira: あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。
eng: I can't help but think you're making a mistake.
jpn_Hira: 君が間違っていると思わずにはいられない。
eng: I can't help crying.
jpn_Hira: 泣かないではいられない。
eng: I can't help doing that.
jpn_Hira: そうしないではいられないんだよ。
eng: I can't help doubting his honesty.
jpn_Hira: 私は彼の正直さを疑わないではいられない。
eng: I can't help feeling affection for the English countryside.
jpn_Hira: 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
eng: I can't help feeling sorry for him.
jpn_Hira: 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
eng: I can't help feeling sorry for the girl.
jpn_Hira: 私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。
eng: I can't help it.
jpn_Hira: それはやむを得ないね。
eng: I can't help it.
jpn_Hira: 私としてはどうしようもない。
eng: I can't help laughing at her.
jpn_Hira: 彼女を笑わずにはいられない。
eng: I can't help laughing at him.
jpn_Hira: 彼のことを笑わざるを得ない。
eng: I can't help loving her.
jpn_Hira: 私は彼女を愛さずにはいられない。
eng: I can't help loving my country.
jpn_Hira: 私は自国を愛さずにはいられない。
eng: I can't help making fun of him.
jpn_Hira: 彼をからかわずにはいられない。
eng: I can't help opposing the marriage.
jpn_Hira: 私はその結婚に反対せざるを得ません。
eng: I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.
jpn_Hira: 私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。
eng: I can't help taking painkillers when I have a headache.
jpn_Hira: 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
eng: I can't help taking painkillers when I have a headache.
jpn_Hira: 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
eng: I can't help taking painkillers when I have a headache.
jpn_Hira: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
eng: I can't help thinking about the future.
jpn_Hira: 将来の事を考えずにはいられない。
eng: I can't help thinking Father is still alive.
jpn_Hira: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
eng: I can't help thinking of the future.
jpn_Hira: 将来の事を考えずにはいられない。
eng: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
jpn_Hira: お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
eng: I can't help you because I am busy.
jpn_Hira: 忙しいので手伝えません。
eng: I can't help you because I'm busy.
jpn_Hira: 忙しいので手伝えません。
eng: I can't help you because I'm busy.
jpn_Hira: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
eng: I can't help you. Do your assignment yourself.
jpn_Hira: 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
eng: I can't hide my feelings.
jpn_Hira: 私は気持ちを隠せない。
eng: I can't hide the fact from you.
jpn_Hira: 君には嘘はつけないよ。
eng: I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
jpn_Hira: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
eng: I can't hold up my head before him.
jpn_Hira: あの人の前では頭が上がらない。
eng: I can't hold with such a politician.
jpn_Hira: あんな政治家には我慢できない。
eng: I can't, however, agree with your opinion.
jpn_Hira: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
eng: I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
eng: I can't imagine a world without electricity.
jpn_Hira: 電気のない世界を想像することができない。
eng: I can't imagine going out in this weather.
jpn_Hira: この天気に外出するなど想像できない。
eng: I can't imagine going out in this weather.
jpn_Hira: この天気に外出するなど想像もできない。
eng: I can't imagine John coming on time.
jpn_Hira: ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。
eng: I can't imagine life on another planet.
jpn_Hira: 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
eng: I can't imagine life without music.
jpn_Hira: 音楽のない人生なんて考えられない。
eng: I can't imagine life without Tom.
jpn_Hira: トムのいない人生なんて考えられない。
eng: I can't imagine life without you.
jpn_Hira: 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
eng: I can't imagine my life without you.
jpn_Hira: 君なしの生活なんて考えられない。
eng: I can't imagine such a life.
jpn_Hira: そんな生活は想像できません。
eng: I can't imagine what he is thinking.
jpn_Hira: 彼が何を考えているのか私には解らない。
eng: I can't imagine your not knowing her address.
jpn_Hira: あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
eng: I can't judge distance.
jpn_Hira: 距離が判断できません。
eng: I can't keep my coat on in this heat.
jpn_Hira: この暑さでは上着を着ていられない。
eng: I can't keep pace with your plan.
jpn_Hira: あなたの計画にはついていけない。
eng: I can't keep pace with you.
jpn_Hira: 速すぎてついていけないよ。
eng: I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
jpn_Hira: ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
eng: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
jpn_Hira: エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
eng: I can't keep track of our family budget.
jpn_Hira: 私はうちの家計がどうなっているか分からない。
eng: I can't keep up with the fashions of young girls these days.
jpn_Hira: 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
eng: I can't keep up with the recent British music scene.
jpn_Hira: 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
jpn_Hira: 私はこんな流行の変化にはついていけない。
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
jpn_Hira: ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
jpn_Hira: そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
eng: I can't keep up with you.
jpn_Hira: 君についていけない。
eng: I can't kiss you now.
jpn_Hira: 君にキスなんて今はできないよ。
eng: I can't leave Sysko alone.
jpn_Hira: シスコのこと、放っておけません。
eng: I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
jpn_Hira: 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
eng: I can't leave work until five o'clock.
jpn_Hira: 僕は５時まで仕事を離れられない。
eng: I can't leave work until five.
jpn_Hira: 僕は５時まで仕事を離れられない。
eng: I can't lend this book to you.
jpn_Hira: あなたにはこの本は貸せません。
eng: I can't lend this book to you.
jpn_Hira: あなたにこの本は貸せません。
eng: I can't lend you any money.
jpn_Hira: お金を貸す事は出来ません。
eng: I can't lend you money, because I don't have any myself.
jpn_Hira: お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
eng: I can't lend you that much money.
jpn_Hira: あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
eng: I can't lend you this book.
jpn_Hira: あなたにこの本は貸せません。
eng: I can't let him alone.
jpn_Hira: 彼を放って置くことはできない。
eng: I can't let you do that.
jpn_Hira: 君がそうすることを許すわけには行かない。
eng: I can't let you do that.
jpn_Hira: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
eng: I can't let you do that.
jpn_Hira: 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
eng: I can't let you talk about your own father that way.
jpn_Hira: 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
eng: I can't lie to you.
jpn_Hira: 君には嘘をつけない。
eng: I can't lie to you.
jpn_Hira: 君には嘘はつけないよ。
eng: I can't lift my right arm.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
eng: I can't lift my right arm.
jpn_Hira: 右腕を上げられません。
eng: I can't lift this box.
jpn_Hira: 私はこの箱を持ち上げられない。
eng: I can't lift this stone.
jpn_Hira: 私にはこの石は持ち上がらない。
eng: I can't listen to music at night anymore because my headphones broke.
jpn_Hira: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
eng: I can't listen to stupid people.
jpn_Hira: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
eng: I can't live any longer without him.
jpn_Hira: もう、彼がいないと生きていけない！
eng: I can't live on ten thousand yen a month.
jpn_Hira: ひと月一万円では生活できない。
eng: I can't live on ten thousand yen a month.
jpn_Hira: 月一万では生活していけない。
eng: I can't live that kind of life.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
eng: I can't live without a TV.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
eng: I can't live without TV.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
eng: I can't live without you.
jpn_Hira: 君無しでは生きられない。
eng: I can't live without you.
jpn_Hira: 君がいないと生きられない。
eng: I can't live without you.
jpn_Hira: 君がいないと生きていけない。
eng: I can't live without you.
jpn_Hira: 私はあなたなしでは生きられない。
eng: I can't look after my parents and such either.
jpn_Hira: 私も親の面倒とか見られないですね。
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
jpn_Hira: この写真は心を痛めることなしには見られない。
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
jpn_Hira: 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。
eng: I can't look at Tom.
jpn_Hira: トムを見ることができない。
eng: I can't lose!
jpn_Hira: 僕は負けるわけにはいかない！
eng: I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
jpn_Hira: 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
eng: I can't make any sense of this letter.
jpn_Hira: 私はこの手紙の意味が全くわからない。
eng: I can't make any sense of this.
jpn_Hira: これはまったく理解できません。
eng: I can't make ends meet now.
jpn_Hira: 収入の範囲内でやりくりができない。
eng: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
jpn_Hira: 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
eng: I can't make head nor tail of it.
jpn_Hira: 私はそれを理解できない。
eng: I can't make head or tail of those directions.
jpn_Hira: その説明書の意味がさっぱり分かりません。
eng: I can't make heads or tails of this assignment.
jpn_Hira: この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
eng: I can't make heads or tails of what you said.
jpn_Hira: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
eng: I can't make heads or tails of what you say.
jpn_Hira: 私は君の言う事が理解できない。
eng: I can't make her out.
jpn_Hira: 私は彼女が理解できない。
eng: I can't make him out at all.
jpn_Hira: 私は彼をまったく理解できない。
eng: I can't make him out.
jpn_Hira: 彼のいう事は理解できない。
eng: I can't make it out.
jpn_Hira: 私は、それが理解できない。
eng: I can't make it this time.
jpn_Hira: 今回は出席できません。
eng: I can't make myself understood in English.
jpn_Hira: 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
eng: I can't make myself understood in French.
jpn_Hira: 私はフランス語では用が足せない。
eng: I can't make myself understood in German.
jpn_Hira: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
eng: I can't make myself understood in German.
jpn_Hira: 私はドイツ語で話を通すことができない。
eng: I can't make out in the business world.
jpn_Hira: 私は実業界ではうまくやっていけない。
eng: I can't make out the meaning of this sentence.
jpn_Hira: 私はこの文の意味が理解できない。
eng: I can't make out what he says.
jpn_Hira: 私には彼が何を言っているのか解らない。
eng: I can't make out what he wants.
jpn_Hira: 彼が何を欲しているのか分からない。
eng: I can't make out what he wants.
jpn_Hira: 私は彼の望むことを理解できない。
eng: I can't make out what he wants.
jpn_Hira: 私には彼のほしい物が理解できない。
eng: I can't make out what he wants.
jpn_Hira: 私は彼の要求しているものが理解できない。
eng: I can't make out what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼が言っていたことが理解できない。
eng: I can't make out what she is saying.
jpn_Hira: 彼女のいっていることがわからない。
eng: I can't make out what she is saying.
jpn_Hira: 彼女が言ってる事がわからない。
eng: I can't make out what she said.
jpn_Hira: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
eng: I can't make out what she said.
jpn_Hira: 私は彼女の言うことを理解できない。
eng: I can't make out what she wants.
jpn_Hira: 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
eng: I can't make out what the man is saying.
jpn_Hira: あの男が言っていることがわからない。
eng: I can't make out what the man is saying.
jpn_Hira: あの男の言っていることが分からない。
eng: I can't make out what you are trying to say.
jpn_Hira: あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
eng: I can't make out what you're saying.
jpn_Hira: 僕は君の言っていることがわかりません。
eng: I can't make out why he isn't here yet.
jpn_Hira: 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。
eng: I can't make out why he is so much troubled.
jpn_Hira: 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
eng: I can't make sense of these sentences.
jpn_Hira: 私はこれらの文章の意味がわからない。
eng: I can't manage without his support.
jpn_Hira: 彼の助け無しには、やっていけない。
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn_Hira: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn_Hira: これらたくさんの文字を暗記できない。
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn_Hira: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn_Hira: そんなにたくさんの文字を記憶できません。
eng: I can't move.
jpn_Hira: 動けないのです。
eng: I can't necessarily agree with you on that point.
jpn_Hira: その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
eng: I can't not work again.
jpn_Hira: また働かないといけない。
eng: I can't pay for the car.
jpn_Hira: 私はその車の代金を払うことが出来ない。
eng: I can't picture her playing the piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
eng: I can't picture her playing the piano.
jpn_Hira: 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
eng: I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
jpn_Hira: 富士山は春にはどんなかしら。
eng: I can't play tennis as well as Tom.
jpn_Hira: トムのように上手にテニスができません。
eng: I can't play tennis as well as Tom.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
eng: I can't play tennis very much.
jpn_Hira: 僕はあまりテニスが上手ではない。
eng: I can't play tennis very well.
jpn_Hira: 僕はあまりテニスが上手ではない。
eng: I can't play the guitar, much less the violin.
jpn_Hira: 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
eng: I can't play the guitar, much less the violin.
jpn_Hira: 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。
eng: I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
jpn_Hira: 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
eng: I can't play the piano, but she can.
jpn_Hira: 私はピアノがひけないが彼女はひける。
eng: I can't possibly come.
jpn_Hira: 私はどうしても来れません。
eng: I can't possibly do it.
jpn_Hira: それはとてもできません。
eng: I can't possibly do it.
jpn_Hira: 私はとてもそれができない。
eng: I can't possibly help you.
jpn_Hira: どうあってもあなたをお助けできません。
eng: I can't possibly think your story is true.
jpn_Hira: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
eng: I can't possibly think your story is true.
jpn_Hira: あなたの話は到底真実だと思えない。
eng: I can't praise him enough.
jpn_Hira: どんなに彼をほめてもほめきれない。
eng: I can't pretend to like him.
jpn_Hira: 彼を気に入っているふりなどできない。
eng: I can't promise anything, but I'll do my best.
jpn_Hira: 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
eng: I can't promise a reply, but you can send mail to me.
jpn_Hira: 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
eng: I can't prune this tree. It's too tall.
jpn_Hira: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
eng: I can't put it off any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
eng: I can't put up with all that noise.
jpn_Hira: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
eng: I can't put up with all that noise.
jpn_Hira: 私はあの騒音には耐えられない。
eng: I can't put up with all that noise.
jpn_Hira: あの雑音には我慢できない。
eng: I can't put up with an insult like this.
jpn_Hira: このような侮辱は我慢できません。
eng: I can't put up with her any longer.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
eng: I can't put up with him any longer.
jpn_Hira: 彼にはもう我慢ならない。
eng: I can't put up with him.
jpn_Hira: 彼には我慢できない。
eng: I can't put up with him.
jpn_Hira: 私は彼には我慢できない。
eng: I can't put up with his arrogance.
jpn_Hira: 彼の傲慢さには我慢できない。
eng: I can't put up with his behavior any longer.
jpn_Hira: 私はもはや彼のふるまいには我慢できない。
eng: I can't put up with his insolence.
jpn_Hira: 彼の無礼には耐えられない。
eng: I can't put up with his insults any longer.
jpn_Hira: もう彼の侮辱にはがまんできません。
eng: I can't put up with his rudeness any more.
jpn_Hira: 彼の無作法に私はもう我慢できない。
eng: I can't put up with his rudeness.
jpn_Hira: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't put up with his temper any longer.
jpn_Hira: 私はもう彼の短気には我慢できない。
eng: I can't put up with his violence any longer.
jpn_Hira: 彼の暴力にもうがまんできない。
eng: I can't put up with his violence any longer.
jpn_Hira: 彼の暴力にはもう我慢できない。
eng: I can't put up with it any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できない。
eng: I can't put up with it any longer.
jpn_Hira: そのことはもはや容赦できない。
eng: I can't put up with it.
jpn_Hira: 我慢できない。
eng: I can't put up with such bad conditions any more.
jpn_Hira: 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
eng: I can't put up with that loud noise.
jpn_Hira: あの大きな騒音には我慢できない。
eng: I can't put up with that loud noise.
jpn_Hira: このひどい騒音には耐えられない。
eng: I can't put up with that noise any longer.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
eng: I can't put up with that noise any longer.
jpn_Hira: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't put up with that noise any longer.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't put up with that noise any longer.
jpn_Hira: もうその騒音には我慢できない。
eng: I can't put up with that noise.
jpn_Hira: あの騒音には我慢できない。
eng: I can't put up with the heat any longer.
jpn_Hira: これ以上この暑さには我慢できない。
eng: I can't put up with the noise any longer.
jpn_Hira: 私はその騒音にはもはやがまんできない。
eng: I can't put up with the noise any longer.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't put up with the noise any longer.
jpn_Hira: もうその騒音には我慢できない。
eng: I can't put up with the noise.
jpn_Hira: その騒音には我慢できない。
eng: I can't put up with these insults.
jpn_Hira: こんな侮辱には耐えられない。
eng: I can't put up with the way he spits.
jpn_Hira: 彼の唾の吐き方が我慢できない。
eng: I can't put up with this any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できません。
eng: I can't put up with this any longer.
jpn_Hira: もう我慢できない。
eng: I can't put up with this any longer.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
eng: I can't put up with this cold.
jpn_Hira: この寒さは我慢出来ないな。
eng: I can't put up with this hot weather.
jpn_Hira: この暑い天気にはもう我慢できない。
eng: I can't put up with this hot weather.
jpn_Hira: 私はこの暑い気候に耐えられない。
eng: I can't put up with this noise.
jpn_Hira: この騒音には耐えられない。
eng: I can't put up with this smell.
jpn_Hira: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
eng: I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
jpn_Hira: 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。
eng: I can't quit it, it's my personality.
jpn_Hira: 退くのは無理、だって私の本質だ。
eng: I can trace my ancestors back 200 years.
jpn_Hira: 私は自分の祖先を200年遡ることができる。
eng: I can't raise my right arm.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
eng: I can't raise my right arm.
jpn_Hira: 右腕を上げられません。
eng: I can't reach the ceiling.
jpn_Hira: 私は天井まで手が届かない。
eng: I can't reach the skylight.
jpn_Hira: 明かり窓に届かない。
eng: I can't reach the top shelf.
jpn_Hira: 私は一番上の棚まで手が届かない。
eng: I can't reach the transom.
jpn_Hira: 明かり窓に届かない。
eng: I can't reach things on the top shelf.
jpn_Hira: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
eng: I can't read Arabic script.
jpn_Hira: アラビア文字は読めません。
eng: I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
jpn_Hira: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
eng: I can't read French, let alone speak it.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
eng: I can't read French, let alone speak it.
jpn_Hira: フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
eng: I can't read French, nor can I speak it.
jpn_Hira: 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。
eng: I can't read French.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない。
eng: I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
jpn_Hira: くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
eng: I can't read small letters.
jpn_Hira: 小さい文字が読めない。
eng: I can't read such a thick book in a week.
jpn_Hira: 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
eng: I can't read such a thick book in a week.
jpn_Hira: 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。
eng: I can't read without glasses.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
eng: I can't read your mind.
jpn_Hira: 思ってるだけではわからないよ。
eng: I can't really help you at all.
jpn_Hira: 実際あなたを助けることは私には何もできないんです。
eng: I can't really read her.
jpn_Hira: 彼女にはついていけないよ。
eng: I can't really remember.
jpn_Hira: 本当に思い出せないんです。
eng: I can't really trust Toshiba.
jpn_Hira: いまいち東芝は信用できない。
eng: I can't recall a good way to get there.
jpn_Hira: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
eng: I can't recall her name.
jpn_Hira: どうしても彼女の名前が思い出せない。
eng: I can't recall the exact words.
jpn_Hira: どうしても正確な言葉を思い出せない。
eng: I can't recall when he moved to Boston.
jpn_Hira: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
eng: I can't recollect his explanation.
jpn_Hira: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
eng: I can't recollect how to do it.
jpn_Hira: どうしてもやり方が思い出せない。
eng: I can't relax when I'm talking with him.
jpn_Hira: 私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
eng: I can't remember anything about that night.
jpn_Hira: あの夜のことは何も思い出すことができない。
eng: I can't remember anything.
jpn_Hira: 何も思い出せません。
eng: I can't remember doing that.
jpn_Hira: そんなことした覚えないんだけど。
eng: I can't remember exactly where Tom lives.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
eng: I can't remember for the moment.
jpn_Hira: 今のところ思い出せない。
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
eng: I can't remember her address.
jpn_Hira: 私は彼女の住所を思い出せない。
eng: I can't remember her name.
jpn_Hira: どうしても彼女の名前が思い出せない。
eng: I can't remember her phone number no matter how much I try.
jpn_Hira: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
eng: I can't remember his name.
jpn_Hira: 僕は彼の名を思い出せない。
eng: I can't remember his name.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せない。
eng: I can't remember his name.
jpn_Hira: 私は彼の名前を覚えていない。
eng: I can't remember how to do it.
jpn_Hira: どうしてもやり方が思い出せない。
eng: I can't remember how to go there.
jpn_Hira: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
jpn_Hira: ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
eng: I can't remember how to spell her name.
jpn_Hira: 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。
eng: I can't remember how to use this machine.
jpn_Hira: この機械の使い方が思い出せない。
eng: I can't remember now.
jpn_Hira: 今思い出せない。
eng: I can't remember that guy's name.
jpn_Hira: あの男の人の名前が思い出せません。
eng: I can't remember the melody of that song.
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
eng: I can't remember the melody to that song.
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
eng: I can't remember the password I used for this website.
jpn_Hira: このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
eng: I can't remember the tune of that song.
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
eng: I can't remember what his name is.
jpn_Hira: 僕は彼の名を思い出せない。
eng: I can't remember what his name is.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せない。
eng: I can't remember when he moved to Boston.
jpn_Hira: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
eng: I can't remember where we did that.
jpn_Hira: 僕らがどこでそれをやったか思い出せない。
eng: I can't remember which is my racket.
jpn_Hira: どちらが私のラケットか思い出せない。
eng: I can't remember which sweets I liked as a child.
jpn_Hira: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
eng: I can't remember why I was there.
jpn_Hira: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
eng: I can't remember.
jpn_Hira: 思い出せない。
eng: I can't remember.
jpn_Hira: 思い出せません。
eng: I can't remember.
jpn_Hira: 覚えていない。
eng: I can't remember.
jpn_Hira: 覚えていません。
eng: I can't remember.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
eng: I can't remove my earwax.
jpn_Hira: 耳あかが取れません。
eng: I can't repair the computer.
jpn_Hira: 私にはコンピューターを修理することができない。
eng: I can't reply to you immediately.
jpn_Hira: 即答はできない。
eng: I can't resist sweet things.
jpn_Hira: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
eng: I can't resist sweet things.
jpn_Hira: 甘い物にはつい手が出てしまう。
eng: I can truly say that baby is ugly.
jpn_Hira: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
eng: I can't run as fast as he can.
jpn_Hira: 僕は彼ほど早く走る事ができない。
eng: I can't run as fast as you.
jpn_Hira: 私はあなたほどに速くは走れません。
eng: I can't run away from the fascination of music.
jpn_Hira: 私は音楽の魅力から逃れることはできない。
eng: I can't run because I'm very tired.
jpn_Hira: とても疲れているから走れない。
eng: I can trust him to a certain extent.
jpn_Hira: ある程度彼を信用できる。
eng: I can't say anything against it.
jpn_Hira: 私はそれに反したことを言えない。
eng: I can't say anything at this time.
jpn_Hira: 現段階では何もお話しできません。
eng: I can't say anything now.
jpn_Hira: 今のところなんともいえない。
eng: I can't say for sure.
jpn_Hira: 何とも言えないな。
eng: I can't say I'm happy about retirement.
jpn_Hira: 退職して嬉しいとはいえない。
eng: I can't say I'm happy about retirement.
jpn_Hira: 退職して幸福とはいえない。
eng: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
jpn_Hira: ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
eng: I can't say that's the result I was hoping for.
jpn_Hira: それは望ましい結果とは言えない。
eng: I can't say.
jpn_Hira: 何とも言えない。
eng: I can't see anything with my right eye.
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
eng: I can't see anything.
jpn_Hira: オレは何も見えない。
eng: I can't see anything!
jpn_Hira: 私は何も見えません。
eng: I can't see anything.
jpn_Hira: 私は何も見えない。
eng: I can't see anything.
jpn_Hira: 私は何も見られません。
eng: I can't see a thing.
jpn_Hira: 私は何も見えない。
eng: I can't see a thing.
jpn_Hira: 私は何も見えません。
eng: I can't see in because the curtains are closed.
jpn_Hira: カーテンが閉められているので中が見えません。
eng: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
jpn_Hira: あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
eng: I can't seem to get him to fix this machine.
jpn_Hira: 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
eng: I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
jpn_Hira: 私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。
eng: I can't see the advantage of doing that.
jpn_Hira: 私にそれをする利点が分からない。
eng: I can't see the movie.
jpn_Hira: 映画の画面がよく見えません。
eng: I can't see the road signs in this fog.
jpn_Hira: この霧では道路標識は見えない。
eng: I can't see the stage well from this seat.
jpn_Hira: この席からはステージが良く見えない。
eng: I can't see this picture without thinking of my mother.
jpn_Hira: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
eng: I can't see well.
jpn_Hira: 物がよく見えません。
eng: I can't see well.
jpn_Hira: 私は物がよく見えません。
eng: I can't see what you mean.
jpn_Hira: 君の言うことの意味が分からない。
eng: I can't see you due to the press of business.
jpn_Hira: 差し迫った仕事のためにお会いできません。
eng: I can't see you today because I feel ill.
jpn_Hira: 気分が優れないので、今日はお会いできません。
eng: I can't see you without thinking of your mother.
jpn_Hira: 君をみると、君のお母さんを思い出す。
eng: I can't seize the meaning.
jpn_Hira: その意味がわかりません。
eng: I can't sell it for love or money.
jpn_Hira: 絶対にそれは売らないよ。
eng: I can't sell that to you.
jpn_Hira: それをあなたに売ることはできません。
eng: I can't settle for this boring life.
jpn_Hira: 私はこんな退屈な生活には我慢できない。
eng: I can't shake off my cold.
jpn_Hira: かぜが治らない。
eng: I can't shake off my cold.
jpn_Hira: 風邪がなかなか抜けません。
eng: I can't shake off my cold.
jpn_Hira: 風邪が抜けない。
eng: I can't shake off my cold.
jpn_Hira: 風邪が直らない。
eng: I can't sing as well as Mary did.
jpn_Hira: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
eng: I can't sit for the examination because I am ill.
jpn_Hira: 病気なので試験が受けられません。
eng: I can't sleep, and I'm just looking at the clock.
jpn_Hira: 眠れないので、私はただ時計を眺めている。
eng: I can't sleep at all!
jpn_Hira: まるで眠れやしない。
eng: I can't sleep well.
jpn_Hira: よく眠れません。
eng: I can't sleep.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
eng: I can't smell well. I have lost my sense of smell.
jpn_Hira: 嗅覚が鈍っています。
eng: I can't solve the problem on my own.
jpn_Hira: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
eng: I can't solve this problem. It's too difficult for me.
jpn_Hira: この問題は解けません。私には難しすぎます。
eng: I can't solve this problem.
jpn_Hira: この問題は私の手に負えない。
eng: I can't speak either French or English.
jpn_Hira: 私はフランス語も英語も話せない。
eng: I can't speak English as fluently as Naomi.
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
eng: I can't speak English as well as he can.
jpn_Hira: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
eng: I can't speak English as well as he.
jpn_Hira: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
eng: I can't speak English at all.
jpn_Hira: 英語はさっぱり話せません。
eng: I can't speak English, much less German.
jpn_Hira: 私は英語が話せない、ましてドイツ語はだめだ。
eng: I can't speak French as well as Tom can.
jpn_Hira: 私はトムほどフランス語が上手くはない。
eng: I can't speak French at all.
jpn_Hira: 私はフランス語を少しも話せません。
eng: I can't speak French at all.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
eng: I can't speak French at all.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
eng: I can't speak French at all.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
eng: I can't speak French or English.
jpn_Hira: 私はフランス語も英語も話せない。
eng: I can't speak French well.
jpn_Hira: フランス語をよくはなせません。
eng: I can't speak French.
jpn_Hira: 私はフランス語が話せません。
eng: I can't speak German at all.
jpn_Hira: ドイツ語は全然話せない。
eng: I can't speak German.
jpn_Hira: 私はドイツ語をしゃべることができません。
eng: I can't speak German.
jpn_Hira: 私はドイツ語を話せません。
eng: I can't speak German.
jpn_Hira: ドイツ語は話せません。
eng: I can't speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語が話せない。
eng: I can't speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語が話せません。
eng: I can't speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができない。
eng: I can't speak Kannada.
jpn_Hira: 私はカンナダ語を話しません。
eng: I can't stand all this noise.
jpn_Hira: この音には全く我慢できません。
eng: I can't stand all this noise.
jpn_Hira: この音にはまったく我慢ができません。
eng: I can't stand an awful sweat like this.
jpn_Hira: こんなきつい仕事はこりごりだ。
eng: I can't stand babies crying.
jpn_Hira: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
eng: I can't stand being cooped up in this prison!
jpn_Hira: こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
eng: I can't stand being disturbed in my work.
jpn_Hira: 仕事の邪魔をされるのにたえられない。
eng: I can't stand being laughed at in front of others.
jpn_Hira: 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
eng: I can't stand being laughed at in public.
jpn_Hira: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
eng: I can't stand being made fun of.
jpn_Hira: からかわれるのは我慢できない。
eng: I can't stand dirty old men in the subway.
jpn_Hira: 地下鉄の痴漢には堪えられない。
eng: I can't stand getting beaten.
jpn_Hira: 負け犬になるわけにはいかない。
eng: I can't stand her jealousy.
jpn_Hira: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
eng: I can't stand him.
jpn_Hira: 僕は、あいつには我慢できない。
eng: I can't stand him.
jpn_Hira: 彼には我慢できない。
eng: I can't stand him.
jpn_Hira: 私は彼にがまんできない。
eng: I can't stand him.
jpn_Hira: 私は彼には我慢できない。
eng: I can't stand his arrogance any longer.
jpn_Hira: 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't stand his behavior anymore.
jpn_Hira: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
eng: I can't stand humidity.
jpn_Hira: 私は湿気が我慢できない。
eng: I can't stand it any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できません。
eng: I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
jpn_Hira: 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」
eng: I can't stand it anymore.
jpn_Hira: もう我慢できない。
eng: I can't stand it anymore.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
eng: I can't stand it anymore.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
eng: I can't stand it that she's suffering so.
jpn_Hira: 彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
eng: I can't stand it.
jpn_Hira: 我慢できない。
eng: I can't stand it.
jpn_Hira: 耐えられない。
eng: I can't stand liars.
jpn_Hira: 嘘をつく人には我慢ならない。
eng: I can't stand listening to loud music.
jpn_Hira: 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
eng: I can't stand losing her.
jpn_Hira: 彼女と別れるなんて耐えられない。
eng: I can’t stand panties.
jpn_Hira: パンツが大嫌いです。
eng: I can't stand raw fish.
jpn_Hira: 私は刺身が大嫌いです。
eng: I can't stand that attitude of his.
jpn_Hira: 彼のあの態度には耐えられない。
eng: I can't stand that guy.
jpn_Hira: 僕は、あいつには我慢できない。
eng: I can't stand that kind of politician.
jpn_Hira: あんな政治家には我慢できない。
eng: I can't stand that nasty attitude of his any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
eng: I can't stand that nasty attitude of his any longer.
jpn_Hira: 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
eng: I can't stand that nasty attitude of his any longer.
jpn_Hira: 私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。
eng: I can't stand that noise any longer.
jpn_Hira: もうあの音には我慢できない。
eng: I can't stand that noise anymore.
jpn_Hira: 私はその騒音にはもはやがまんできない。
eng: I can't stand that noise anymore.
jpn_Hira: 私はあの騒音にはもう我慢できない。
eng: I can't stand that noise.
jpn_Hira: あの騒音には我慢できない。
eng: I can't stand that noise.
jpn_Hira: その騒音に我慢できない。
eng: I can't stand that noise.
jpn_Hira: あの騒音には耐えられない。
eng: I can't stand that silly woman.
jpn_Hira: あの馬鹿な女には我慢できない。
eng: I can't stand the cold here.
jpn_Hira: 私はここの寒さには耐えられない。
eng: I can't stand the cold.
jpn_Hira: 私はその寒さにがまんできない。
eng: I can't stand the heat.
jpn_Hira: 私はこの暑さにたえられない。
eng: I can't stand the noise.
jpn_Hira: その煩い音には我慢できない。
eng: I can't stand this any longer.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
eng: I can't stand this cold.
jpn_Hira: この寒さには参った。
eng: I can't stand this heat.
jpn_Hira: 暑くてたまらない。
eng: I can't stand this heat.
jpn_Hira: 私はこの暑さにたえられない。
eng: I can't stand this hot summer.
jpn_Hira: 今年の暑い夏には耐えられません。
eng: I can't stand this hot weather.
jpn_Hira: この暑い天気にはもう我慢できない。
eng: I can't stand this hot weather.
jpn_Hira: 私はこの暑い気候に耐えられない。
eng: I can't stand this noise any longer.
jpn_Hira: この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
eng: I can't stand this noise anymore.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't stand this noise anymore.
jpn_Hira: この騒音には、もう我慢できないの。
eng: I can't stand this noise.
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
eng: I can't stand this pain any more.
jpn_Hira: この痛みはこれ以上我慢できない。
eng: I can't stand this pain any more.
jpn_Hira: この苦痛には我慢できない。
eng: I can't stand this pain.
jpn_Hira: この痛みは我慢できない。
eng: I can't stand this pain.
jpn_Hira: 痛みが我慢できません。
eng: I can't stand this stomach-ache.
jpn_Hira: この腹痛には耐えられません。
eng: I can't stand this stomachache.
jpn_Hira: この腹痛には耐えられません。
eng: I can't stand those goody-goody types.
jpn_Hira: 私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。
eng: I can't stand to see animals be teased.
jpn_Hira: 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
eng: I can't stand to take another university entrance exam!
jpn_Hira: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
eng: I can't stand to watch you.
jpn_Hira: 見てられないね。
eng: I can't stand up.
jpn_Hira: 私は立てない。
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
jpn_Hira: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
eng: I can't stay long. I have plans.
jpn_Hira: 長居はできない。予定があるからね。
eng: I can't stay long today.
jpn_Hira: 今日はゆっくりできない。
eng: I can't stop coughing.
jpn_Hira: せきが止まりません。
eng: I can't stop my nosebleed.
jpn_Hira: 鼻血が止まりません。
eng: I can't stop shaking my leg.
jpn_Hira: 貧乏ゆすりが止まりません。
eng: I can't stop sneezing.
jpn_Hira: くしゃみが止まりません。
eng: I can't stop thinking about the stolen money.
jpn_Hira: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
eng: I can't stop thinking about Tom.
jpn_Hira: トムのことが頭から離れない。
eng: I can't straighten out my back.
jpn_Hira: 腰が伸ばせません。
eng: I can't stretch my right arm.
jpn_Hira: 右腕を伸ばせません。
eng: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
jpn_Hira: もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
eng: I can't study with you watching me.
jpn_Hira: あなたが見つめていては、勉強できないよ。
eng: I can't survive without air conditioning in the summer.
jpn_Hira: 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
eng: I can't swallow these tablets without a drink of water.
jpn_Hira: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
eng: I can't swallow these tablets without a drink of water.
jpn_Hira: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
eng: I can't swim at all.
jpn_Hira: 私は少しも泳げない。
eng: I can't swim at all.
jpn_Hira: 私はまったく泳げない。
eng: I can't swim.
jpn_Hira: 私は泳げません。
eng: I can't take another step.
jpn_Hira: もう一歩も歩けない。
eng: I can't take another step.
jpn_Hira: 私はもう一歩も歩けない。
eng: I can't take any more of this.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できません。
eng: I can't take any more work.
jpn_Hira: これ以上仕事を引き受けられない。
eng: I can't take any more.
jpn_Hira: もう我慢できない。
eng: I can't take any more.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
eng: I can't take any more!
jpn_Hira: もう、極限だ。
eng: I can't take any more.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
eng: I can't take it any more.
jpn_Hira: もう我慢できない。
eng: I can't take it any more.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
eng: I can't take it any more.
jpn_Hira: もう我慢の限界だ。
eng: I can't take it any more.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
eng: I can't take my eyes off her.
jpn_Hira: 彼女に見とれちゃう。
eng: I can't take the heat.
jpn_Hira: 私は暑さに弱い。
eng: I can't take the place of her as an English teacher.
jpn_Hira: 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
eng: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
jpn_Hira: もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。
eng: I can't take this anymore.
jpn_Hira: もう我慢できない。
eng: I can't take this anymore.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
eng: I can't take this anymore.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
eng: I can't talk to you about that now.
jpn_Hira: 僕は今君とそのことについて話せない。
eng: I can't talk with my father without losing my temper.
jpn_Hira: 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
eng: I can't talk with people.
jpn_Hira: 人と話ができません。
eng: I can't talk.
jpn_Hira: 私は話すことができない。
eng: I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
jpn_Hira: 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
eng: I can't tell her from her twin sister.
jpn_Hira: 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
jpn_Hira: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
eng: I can't tell him apart from his brother.
jpn_Hira: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
eng: I can't tell if it will be raining tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨が降っているのかどうかわからない。
eng: I can't tell if the party will return tomorrow.
jpn_Hira: その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。
eng: I can't tell one twin from the other.
jpn_Hira: その双子は見分けられないな。
eng: I can't tell the difference between them.
jpn_Hira: それとこれを区別できない。
eng: I can't tell Tom and his younger brother apart.
jpn_Hira: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
eng: I can't tell Tom from his brother.
jpn_Hira: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
eng: I can't tell which work is better than the other.
jpn_Hira: それらの作品には優劣をつけがたい。
eng: I can't tell who will arrive first.
jpn_Hira: 誰が一番に着くか私には分かりません。
eng: I can't tell you everything that happened to me yesterday.
jpn_Hira: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
eng: I can't tell you everything.
jpn_Hira: 全てをお話しすることはできません。
eng: I can't tell you exactly how long it will take.
jpn_Hira: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
eng: I can't tell you how long I've been waiting for this.
jpn_Hira: これをどれだけ待っていたことか。
eng: I can't tell you how much I appreciate all your help.
jpn_Hira: あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
eng: I can't tell you how to pronounce the word.
jpn_Hira: 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。
eng: I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
jpn_Hira: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
eng: I can't tell you what we did last night.
jpn_Hira: 昨夜何をしたかは言えない。
eng: I can't tell you why she was absent from school.
jpn_Hira: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
eng: I can't tell you.
jpn_Hira: それについてはあんたには言えやしないよ。
eng: I can't thank him enough.
jpn_Hira: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
eng: I can't thank you enough for all your kindness.
jpn_Hira: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
eng: I can't thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: 君にはいくら感謝してもしきれない。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: あなたには感謝してもしたりない。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: 感謝のしようもありません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: 感謝のしようもございません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: どんなに感謝しても十分とはいえません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: お礼の申しようもありません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: お礼の申し上げようもない。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: お礼の申し上げようもございません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: お礼の申し上げ様もございません。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: いくらお礼を言っても言い切れない。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: 私はあなたにお礼の申しようがない。
eng: I can't thank you more.
jpn_Hira: これ以上感謝のしようがありません。
eng: I can't think about the design any more.
jpn_Hira: もうこれ以上、デザインを考えられない。
eng: I can't think of anybody else.
jpn_Hira: 他の人は考えられないよ。
eng: I can't think of any other plan.
jpn_Hira: 私はその他の計画を思い付かない。
eng: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
jpn_Hira: 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
eng: I can't think of any solution to this problem.
jpn_Hira: この問題に対する解決策が全然思いつかない。
eng: I can't think of any solution to this problem.
jpn_Hira: この問題の解決法を思いつかない。
eng: I can't think of any solution to this problem.
jpn_Hira: この問題への解決策が全く思いつかない。
eng: I can't think of everything.
jpn_Hira: 私は全てのことについて考えることはできない。
eng: I can't think of her name at once.
jpn_Hira: 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。
eng: I can't think of his name just now.
jpn_Hira: 僕は今、彼の名前が思い出せない。
eng: I can't think of his name just now.
jpn_Hira: 私は今、彼の名前が思い出せない。
eng: I can't think of his name.
jpn_Hira: 僕は彼の名を思い出せない。
eng: I can't think of his name.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せない。
eng: I can't think of life without you.
jpn_Hira: 君なしの生活なんて考えられない。
eng: I can't think of the right words with which to express my thanks.
jpn_Hira: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
eng: I can't think of you as more than a friend.
jpn_Hira: あなたのことを友達以上には考えられないの。
eng: I can't think otherwise.
jpn_Hira: 他には考えられない。
eng: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
eng: I can't think with that noise, she said as she stared at the typewriter.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
eng: I can't tie a very good knot.
jpn_Hira: 私は結び目をあまり上手にはつくらない。
eng: I can't tolerate his rudeness.
jpn_Hira: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't tolerate naughty children.
jpn_Hira: やんちゃな子供が堪えられない。
eng: I can't tolerate this noise any longer.
jpn_Hira: この騒音にはもう我慢することができません。
eng: I can't translate this sentence.
jpn_Hira: この文を訳することができない。
eng: I can't treat you today, but I'll make up for it next week.
jpn_Hira: 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。
eng: I can't trust anyone anymore.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
eng: I can't trust him.
jpn_Hira: あの人は信用できない。
eng: I can't trust in his word.
jpn_Hira: 僕は彼の言葉を信用できない。
eng: I can't trust John with my car.
jpn_Hira: 私はジョンに私の車を任せることはできない。
eng: I can't trust people like him.
jpn_Hira: 私は彼のような人は信用できない。
eng: I can't trust such a man as he.
jpn_Hira: 私は彼のような人は信用できない。
eng: I can't trust what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことは信用できない。
eng: I can't trust you.
jpn_Hira: あなたを信用できない。
eng: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
jpn_Hira: 首が痛くて回せません。
eng: I can't turn the shower off. Could you check it for me?
jpn_Hira: シャワーが止まりません。調べてください。
eng: I can't understand anything he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
eng: I can't understand anything that foreigner says.
jpn_Hira: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
eng: I can't understand anything the foreigner says.
jpn_Hira: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
eng: I can't understand a word you're saying.
jpn_Hira: 君の言うことは全く分からない。
eng: I can't understand a word you're saying.
jpn_Hira: 君の言うことは全く理解することができない。
eng: I can't understand her way of thinking at all.
jpn_Hira: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
eng: I can't understand his feelings.
jpn_Hira: 彼の気持ちが分からない。
eng: I can't understand his feeling.
jpn_Hira: 彼の気持ちが分からない。
eng: I can't understand his ideas at all.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
eng: I can't understand his psychology.
jpn_Hira: 私は彼の心理が分からない。
eng: I can't understand his theory at all.
jpn_Hira: 彼の論理が少しもわからない。
eng: I can't understand how your father managed to see through that man.
jpn_Hira: どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
eng: I can't understand the meaning of this word.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
jpn_Hira: 私には少年の心理がわからない。
eng: I can't understand the psychology of such a man.
jpn_Hira: 私にはそんな男の心理は理解できません。
eng: I can't understand this at all.
jpn_Hira: これはまったく理解できません。
eng: I can't understand this business.
jpn_Hira: 僕にはこいつが理解できない。
eng: I can't understand this sign's meaning.
jpn_Hira: この記号の意味が理解できない。
eng: I can't understand this word.
jpn_Hira: この単語がわからないのですが。
eng: I can't understand this word.
jpn_Hira: この単語が分かりません。
eng: I can't understand this word.
jpn_Hira: この単語の意味がわからないのですが。
eng: I can't understand what he is thinking about.
jpn_Hira: 私は彼が考えていることが理解できない。
eng: I can't understand what he is trying to say.
jpn_Hira: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
eng: I can't understand what he is trying to say.
jpn_Hira: 彼が言わんとすることは僕には理解できない。
eng: I can't understand what he wants me to do.
jpn_Hira: 彼が私に何をしてほしいのかわからない。
eng: I can't understand what he wants me to do.
jpn_Hira: 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
eng: I can't understand what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことはわからない。
eng: I can't understand what she says.
jpn_Hira: 彼女の言っていることが理解できません。
eng: I can't understand what you're saying.
jpn_Hira: 君の言うことは全く分からない。
eng: I can't understand what you're saying.
jpn_Hira: 君の言うことは全く理解することができない。
eng: I can't understand what you're saying.
jpn_Hira: 私は君の言う事が理解できない。
eng: I can't understand what you're trying to get at.
jpn_Hira: 何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。
eng: I can't understand what you said at all.
jpn_Hira: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
eng: I can't understand why he did that.
jpn_Hira: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
eng: I can't understand why he left so suddenly.
jpn_Hira: 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
eng: I can't understand why James always finds fault with his wife.
jpn_Hira: どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。