DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's a telephone in the hall.
jpn_Hira: ホールに電話がある。
eng: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
jpn_Hira: 指にとげが刺さって取れないんだ。
eng: There's a vital link between the two.
jpn_Hira: ２つの間には重要なつながりがある。
eng: There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
jpn_Hira: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
eng: There's a water shortage in this area.
jpn_Hira: この地域では水が欠乏している。
eng: There's a white building just around the corner.
jpn_Hira: 丁度角を曲がったところに白い家があります。
eng: There's a white building just around the corner.
jpn_Hira: ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
eng: There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
jpn_Hira: 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
eng: There's a woman as wants to see you.
jpn_Hira: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
eng: There's a yellow car in front of me.
jpn_Hira: 私の前に黄色い車がある。
eng: There's bad blood between them.
jpn_Hira: 彼らは互いに敵意を抱いている。
eng: There's bamboo growing in the garden.
jpn_Hira: 庭に竹が生えている。
eng: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
jpn_Hira: 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。
eng: There's been a flood of inquiries about the accident.
jpn_Hira: 事故についての問い合わせが殺到している。
eng: There's been a lot of rain this month.
jpn_Hira: 今月は雨が多かった。
eng: There's been a lot of rain this month.
jpn_Hira: 今月は雨がたくさん降った。
eng: There's been a lot of rain this summer.
jpn_Hira: 今年の夏はとても雨が多かった。
eng: There's been a lot of rain this year.
jpn_Hira: 今年はよく雨が降った。
eng: There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.
jpn_Hira: 事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
eng: There's been an accident.
jpn_Hira: 事故があった。
eng: There's been a power cut.
jpn_Hira: 停電があった。
eng: The rescued refugees were longing for freedom.
jpn_Hira: 救助された難民は自由を求めていた。
eng: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
jpn_Hira: 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
eng: The rescue worker beat the area, looking for the child.
jpn_Hira: 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
eng: The research cast new light on the issue.
jpn_Hira: その研究は問題に新たな光を投げかけた。
eng: The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
jpn_Hira: 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
eng: The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
jpn_Hira: 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
eng: The research institute was established in the late 1960s.
jpn_Hira: その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
eng: There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
jpn_Hira: 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
eng: There seems no doubt about it.
jpn_Hira: それについては疑いはないようだ。
eng: There seems no need to help that country.
jpn_Hira: あの国を援助する必要はなさそうだ。
eng: There seems no need to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はなさそうだ。
eng: There seems to be a difference in outlook between us.
jpn_Hira: 私たちの間には見解の相違があるようです。
eng: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
jpn_Hira: 日本では高血圧の人が多いようです。
eng: There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
jpn_Hira: Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
eng: There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
jpn_Hira: そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
eng: There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
jpn_Hira: 最近青少年の自殺があとをたたない。
eng: There seems to be no need to go.
jpn_Hira: どうも行く必要はないようです。
eng: There seems to be no need to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はなさそうだ。
eng: There seems to be no possibility of compromise.
jpn_Hira: 妥協の可能性はないように思える。
eng: There seems to be some dark meaning in his words.
jpn_Hira: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
eng: There seems to be some genetic problem with this animal.
jpn_Hira: この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
eng: There seems to be something peculiar about the boy.
jpn_Hira: その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
eng: There seems to be something wrong with my clock.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: There seems to be something wrong with our telephone.
jpn_Hira: うちの電話はどこか故障しているらしい。
eng: There seems to be something wrong with this clock.
jpn_Hira: この時計はどこか故障しているらしい。
eng: There seems to be something wrong with this clock.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: There seem to be dangerous developments in the military.
jpn_Hira: 軍部に不穏な動きが見られる。
eng: There seem to be lots and lots of stars.
jpn_Hira: 星がたくさんたくさんあるぞ。
eng: There seem to be several reasons for his failure.
jpn_Hira: 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
eng: There seem to be several reasons for that.
jpn_Hira: それらにはいくつかの理由があるようだ。
eng: There's enough food to go round.
jpn_Hira: みんなに行き渡るだけの食料がある。
eng: There's enough food to go round.
jpn_Hira: みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
eng: There's enough time for a quick snack.
jpn_Hira: 急いで食事をするだけの時間はある。
eng: The resentment runs deep.
jpn_Hira: 恨みは深いですよ。
eng: The reservation desk, please.
jpn_Hira: 予約係をお願いします。
eng: The reservation is already made.
jpn_Hira: すでに予約されていますよ。
eng: There's got to be a way.
jpn_Hira: 何か方法があるはずだ。
eng: There's gum stuck to the back of my shoe.
jpn_Hira: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
jpn_Hira: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
jpn_Hira: 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
eng: There's hardly any water in the bucket.
jpn_Hira: バケツにほとんど水がない。
eng: There's hardly any wind today.
jpn_Hira: 今日はほとんど風がない。
eng: There she blows!
jpn_Hira: 潮を吹いたぞ。
eng: There she comes.
jpn_Hira: ほら、彼女がやってくるよ。
eng: There! She comes!
jpn_Hira: そら、彼女が来るよ。
eng: There should be a law against computer hacking.
jpn_Hira: 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
eng: There should be more national hospitals for old people.
jpn_Hira: 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
eng: There should be something for us to talk about.
jpn_Hira: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
eng: The residents made complaints about the noise.
jpn_Hira: 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
eng: The residents were curious about other people's business.
jpn_Hira: そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
eng: The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
jpn_Hira: 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
eng: There's less to do in this job than the last one.
jpn_Hira: 今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
jpn_Hira: ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
eng: There's little hope that he'll succeed.
jpn_Hira: 彼の成功の望みはほとんどない。
eng: There's little merit in asking him for help.
jpn_Hira: 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
eng: There's little water in the tank, if any.
jpn_Hira: タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。
eng: There's many a slip between the cup and the lip.
jpn_Hira: １００里を行く者は９９里を半ばとする。
eng: There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
jpn_Hira: コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。
eng: There's many a true word spoken in jest.
jpn_Hira: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
eng: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
jpn_Hira: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
eng: There's more cloud today than yesterday.
jpn_Hira: 昨日より雲が多い。
eng: There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
jpn_Hira: 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
eng: There's more to this than meets the eye.
jpn_Hira: 裏には裏がある。
eng: There's more ways than one to kill a cat.
jpn_Hira: 猫を殺すにも方法はいろいろある。
eng: There's more wind today than yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日より風がよく吹く。
eng: There's much room for improvement in this project.
jpn_Hira: この計画には改善の余地が大いにある。
eng: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
jpn_Hira: 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
eng: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
jpn_Hira: 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
eng: There's no air on the moon.
jpn_Hira: 月には空気がない。
eng: There's nobody here.
jpn_Hira: ここに誰もいません。
eng: There's no call to get angry over this matter.
jpn_Hira: この事で何も腹を立てるには及ばない。
eng: There's no chair to sit upon.
jpn_Hira: 座るいすがない。
eng: There's no chance that he'll recover.
jpn_Hira: 彼は回復する見込みがない。
eng: There's no contact.
jpn_Hira: 連絡ない。
eng: There's no cure for stupidity.
jpn_Hira: 馬鹿につける薬はない。
eng: There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
jpn_Hira: 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
eng: There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
jpn_Hira: 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
eng: There's no disguising the fact that she is dishonest.
jpn_Hira: 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
eng: There's no doubt that he likes taking walks.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きに違いない。
eng: There's no doubt that he's innocent.
jpn_Hira: 彼が無実であることは間違いない。
eng: There's no doubt that he's innocent.
jpn_Hira: 彼は無罪にちがいない。
eng: There's no doubt that Sharon is capable.
jpn_Hira: シャロンはやり手にちがいない。
eng: There's no doubt that she'll visit England this summer.
jpn_Hira: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
jpn_Hira: 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
eng: There's no entertainment for young people around here.
jpn_Hira: ここいらの若者には娯楽がない。
eng: There's no entertainment in the countryside.
jpn_Hira: 田舎には娯楽がない。
eng: There's no escape for her.
jpn_Hira: 彼女に逃げ道はない。
eng: There's no evidence.
jpn_Hira: 証拠がありません。
eng: There's no excuse for his delay.
jpn_Hira: 彼の遅れは弁解の余地はない。
eng: There's no film in this camera.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
eng: There's no fool like an old fool.
jpn_Hira: 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
eng: There's no furniture in the room.
jpn_Hira: 部屋には家具がない。
eng: There's no gain without pain.
jpn_Hira: 痛みなくして得るものなし。
eng: There's no hiding the fact from her.
jpn_Hira: 彼女に事実を隠すことはできない。
eng: There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
jpn_Hira: 不通区間の開通の見込みはまだない。
eng: There's no hot water.
jpn_Hira: お湯が出ません。
eng: There's no hurry.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
eng: There's no hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
eng: There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
jpn_Hira: 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
eng: There's no knife.
jpn_Hira: ナイフがない。
eng: There's no life on the moon.
jpn_Hira: 月に生物はいない。
eng: There's no love without jealousy.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
eng: There's no membership fee for joining.
jpn_Hira: 参加のための会費は不要です。
eng: There's no minimum wage here.
jpn_Hira: ここに最低賃金はない。
eng: There's no mistake about it.
jpn_Hira: そのことに間違いはない。
eng: There's no mistake.
jpn_Hira: 間違いありませんよ。
eng: There's no mistaking about that.
jpn_Hira: その点はまちがいっこない。
eng: There's no more salt.
jpn_Hira: もう塩がない。
eng: There's no need for Nick to come to my office.
jpn_Hira: ニックは私の会社に来る必要はない。
eng: There's no need for us to argue about this.
jpn_Hira: 我々がこのことについて議論する必要はない。
eng: There's no need for violence.
jpn_Hira: 暴力を要する状況ではない。
eng: There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
jpn_Hira: お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
eng: There's no need for you to prepare a formal speech.
jpn_Hira: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
eng: There's no need to advertise a good sake.
jpn_Hira: うまい酒に宣伝はいらない。
eng: There's no need to apologize.
jpn_Hira: 謝る必要はない。
eng: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
jpn_Hira: その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
eng: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
jpn_Hira: その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
jpn_Hira: そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
eng: There's no need to get so angry.
jpn_Hira: そんなに怒る必要はない。
eng: There's no need to hurry.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
eng: There's no need to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
jpn_Hira: そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
eng: There's no need to speak so loud.
jpn_Hira: そんなに大声で話す必要はない。
eng: There's no need to tell on him and mess up their marriage.
jpn_Hira: いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
eng: There's no need to worry.
jpn_Hira: 心配いりません。
eng: There's no need to worry.
jpn_Hira: 心配する必要はない。
eng: There's no one but me here.
jpn_Hira: ここには私のほかに誰もいない。
eng: There's no one by that name here.
jpn_Hira: こちらには、そういう名前の者はおりません。
eng: There's no one here who can deal with the problem.
jpn_Hira: その問題に対処できる人は誰もいない。
eng: There's no one in the room.
jpn_Hira: 部屋に誰もいない。
eng: There's no other way than this now.
jpn_Hira: もうこれよりほかに手はない。
eng: There's no place like home.
jpn_Hira: 家程良いところはない。
eng: There's no point going there now. I'm sure they are closed.
jpn_Hira: 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
eng: There's no point in hiring a babysitter for the evening.
jpn_Hira: 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
eng: There's no point in taking a camera.
jpn_Hira: カメラを持っていっても無駄だ。
eng: There's no point in waiting.
jpn_Hira: 待ってもむだだ。
eng: There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
jpn_Hira: 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
eng: There's no possibility of his coming.
jpn_Hira: 彼が来ることはありえない。
eng: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
jpn_Hira: コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。
eng: There's no proof.
jpn_Hira: 証拠はありません。
eng: There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
jpn_Hira: 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
eng: There's no reason to panic. Just handle it quickly.
jpn_Hira: オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
eng: There's no reason why I should become a physician because my father is one.
jpn_Hira: 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
eng: There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
jpn_Hira: 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
jpn_Hira: ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
eng: There's no rush. If you would, in your own time.
jpn_Hira: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
eng: There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
jpn_Hira: そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
eng: There's no shortage of candidates.
jpn_Hira: 候補者にはこと欠きません。
eng: There's no signature on this letter.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
eng: There's no sign of infection.
jpn_Hira: 感染の徴候は見られない。
eng: There's no smoke without fire.
jpn_Hira: 火のないところに煙は立たず。
eng: There's no soap.
jpn_Hira: 石鹸がないよ。
eng: There's no soap.
jpn_Hira: 石鹸がないです。
eng: There's no soap.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
eng: There's no stopping now.
jpn_Hira: いまやめろっていっても無理だ。
eng: There's no substitute for hard work.
jpn_Hira: 勤勉に代わるものなし。
eng: There's no such thing as a perfect human being.
jpn_Hira: 完璧な人間などいない。
eng: There's no sugar.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。
eng: There's no table in the room.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
eng: There's not a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲がない。
eng: There's not a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
eng: There's not a drop of water left.
jpn_Hira: 水は１てきも残っていない。
eng: There's no talking to him when he's angry.
jpn_Hira: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
jpn_Hira: 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
eng: There's no telling when she'll stab you in the back.
jpn_Hira: いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
eng: There's not enough coffee.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
eng: There's not enough light in this room for sewing.
jpn_Hira: その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
eng: There's not enough room in here for both Tom and Mary.
jpn_Hira: ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
eng: There's not enough space here for 40 people.
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: There's not even one orange on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
eng: There's nothing as precious as love.
jpn_Hira: 愛ほど尊いものはない。
eng: There's nothing better than reading in the long autumn nights.
jpn_Hira: 秋の夜長は読書にまさるものはありません。
eng: There's nothing else you can do.
jpn_Hira: 他にはもう手の下しようがない。
eng: There's nothing harder than a diamond.
jpn_Hira: ダイヤモンドほど硬いものはない。
eng: There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
jpn_Hira: 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
eng: There's nothing I like as much as the smell of roses.
jpn_Hira: バラの香りほど私の好きなものはない。
eng: There's nothing I like as much as the smell of roses.
jpn_Hira: バラの香りほど私が好きな物はない。
eng: There's nothing important in the paper.
jpn_Hira: 新聞には大したことは何も出ていない。
eng: There's nothing in this box.
jpn_Hira: この箱の中には何もありません。
eng: There's nothing I wish for more than this.
jpn_Hira: これ以上希望はしない。
eng: There's nothing like a good hot bath.
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
jpn_Hira: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
eng: There's nothing more painful than losing one's loved child.
jpn_Hira: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
eng: There's nothing on earth that isn't affected by the sun.
jpn_Hira: この世で太陽の影響を受けないものはない。
eng: There's nothing on earth that isn't affected by the sun.
jpn_Hira: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
eng: There's nothing on earth that's not affected by the sun.
jpn_Hira: この世で太陽の影響を受けないものはない。
eng: There's nothing on earth that's not affected by the sun.
jpn_Hira: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
eng: There's nothing that can be done about his feeling sorry for her.
jpn_Hira: 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
eng: There's nothing that cannot be done with money in this world.
jpn_Hira: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
eng: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
jpn_Hira: 早漏ほど人生を無駄にするものはない。
eng: There's nothing there.
jpn_Hira: もうそこには何もない。
eng: There's nothing there.
jpn_Hira: あそこに何もありません。
eng: There's nothing to be afraid of.
jpn_Hira: 何も怖がることはない。
eng: There's nothing to be afraid of.
jpn_Hira: 恐いものは、何もない。
eng: There's nothing to be done about it.
jpn_Hira: 手の下しようが無い。
eng: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
jpn_Hira: 何もすることがないなら、寝た方がいい。
eng: There's nothing to do, so I may as well watch television.
jpn_Hira: なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
eng: There's nothing to make such a fuss about.
jpn_Hira: こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
eng: There's nothing to worry about.
jpn_Hira: 心配する事は何もありません。
eng: There's no time, so ready-made pack OK?
jpn_Hira: 時間無いから、レトルトでいいか？
eng: There's no time to talk about that now.
jpn_Hira: 今それについて話している暇はない。
eng: There's no time to talk.
jpn_Hira: 話をしている暇はない。
eng: There's no time.
jpn_Hira: 時間がない。
eng: There's not much difference between the two opinions.
jpn_Hira: ２つの意見に大した差はない。
eng: There's not much difference between the two.
jpn_Hira: この二つは大同小異だ。
eng: There's not much difference between the two.
jpn_Hira: この二つに大差はない。
eng: There's not much difference between the two.
jpn_Hira: この二つに大きな違いはない。
eng: There's not much doubt about the cause of the fire.
jpn_Hira: 火事の原因はだいたいわかっている。
eng: There's not much hope.
jpn_Hira: あまり希望がない。
eng: There's not much I can do to help, I'm afraid.
jpn_Hira: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
eng: There's not much traffic on this road.
jpn_Hira: この道はあまり車が通らない。
eng: There's not so much text in this book.
jpn_Hira: この本は本文の部分はそんなに多くない。
eng: There's no turning back now.
jpn_Hira: いま引き返せっていっても無理だ。
eng: There's no turning back.
jpn_Hira: もう戻れない。
eng: There's no use crying for help. No one will hear you.
jpn_Hira: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
eng: There's no use crying over spilled milk.
jpn_Hira: すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
eng: There's no use crying over spilt milk.
jpn_Hira: すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
eng: There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
jpn_Hira: スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
eng: There's no use making such a thing.
jpn_Hira: そんなものを作っても役に立たない。
eng: There's no use trying to persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得しようとしても無駄なことだ。
eng: There's no water coming out of the shower.
jpn_Hira: シャワーの水が出ません。
eng: There's no way.
jpn_Hira: そんなばかな。
eng: There's no way for you to say something that will confuse me.
jpn_Hira: 君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
eng: There's no way I'm going to do that.
jpn_Hira: 私は絶対にそんな事しません。
eng: There's no way off the island.
jpn_Hira: 島を出る手だてはありません。
eng: There's no way she'll ever marry Sato.
jpn_Hira: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
eng: There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
jpn_Hira: 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
eng: There's no way to find his house.
jpn_Hira: 彼の家を見つけ出す手だてがない。
eng: There's no way to get in touch with him.
jpn_Hira: 彼に連絡をとる手段が何もない。
eng: There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
jpn_Hira: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
eng: There's no way to predict what you will dream tonight.
jpn_Hira: 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
eng: There's nowhere else to park.
jpn_Hira: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
eng: There's nowhere to run.
jpn_Hira: 逃げ道がない。
eng: There's no wind today.
jpn_Hira: 今日は風がない。
eng: The resolution to the problem was close at hand.
jpn_Hira: その問題の解明はすぐそこだった。
eng: The resolution to the problem was close at hand.
jpn_Hira: その問題を解決するのはもうすぐだった。
eng: There's one just near the station.
jpn_Hira: 駅のすぐ近くにあります。
eng: There's one thing I shall never understand till my dying day.
jpn_Hira: 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。
eng: There's only a couple of days left until our winter vacation.
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
eng: There's only a day left.
jpn_Hira: あと1日しかない。
eng: There's only a little milk left.
jpn_Hira: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
eng: There's only one day left.
jpn_Hira: あと1日しかない。
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
jpn_Hira: この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
eng: There's only one store on the island.
jpn_Hira: その島には一軒しか店がない。
eng: The resources of the earth are limited.
jpn_Hira: 地球の資源は限られている。
eng: The responsibility is mine.
jpn_Hira: 責任があるのは私です。
eng: The responsibility sat heavily on her.
jpn_Hira: 責任は彼女に重くのしかかった。
eng: The responsibility was in large part mine.
jpn_Hira: その責任は大部分私にあった。
eng: The responsibility weighs on me.
jpn_Hira: 責任が、私に重くのしかかっている。
eng: There's probably very little I can do.
jpn_Hira: 私にできる事はおそらくほとんどない。
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
jpn_Hira: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
eng: There's sad news.
jpn_Hira: 悲しいお知らせがあります。
eng: There's somebody coming up the stairs.
jpn_Hira: 誰かが階段を登ってくる。
eng: There's somebody here who did it, isn't there?
jpn_Hira: だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。
eng: There's somebody who wants to meet you.
jpn_Hira: あなたに会いたいという人がいます。
eng: There's some leftover food in the fridge.
jpn_Hira: 冷蔵庫に残り物があります。
eng: There's someone at the door.
jpn_Hira: ドアのところに人が立っている。
eng: There's someone at the door.
jpn_Hira: だれか玄関にいる。
eng: There's someone here who wants to see you.
jpn_Hira: あなたに会いたいという人がいます。
eng: There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
jpn_Hira: 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
eng: There's someone there.
jpn_Hira: ここに何かがある。
eng: There's someone there.
jpn_Hira: そこには誰かがいる。
eng: There's something I'd like to show you.
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
eng: There's something I'd like you to take a look at.
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
eng: There's something I need to talk with you about.
jpn_Hira: あなたと話しあいたいことがあります。
eng: There's something I need to tell you before you leave.
jpn_Hira: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
eng: There's something in here.
jpn_Hira: ここに何かが入っている。
eng: There's something in my eye.
jpn_Hira: 目に何か入った。
eng: There's something in your hair.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
eng: There's something I want you to see.
jpn_Hira: 君に見せたいものがあるんだ。
eng: There's something mysterious about her.
jpn_Hira: 彼女にはどこか不思議なところがある。
eng: There's something mysterious about her.
jpn_Hira: 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
eng: There's something mysterious about him.
jpn_Hira: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
eng: There's something odd going on.
jpn_Hira: 何か奇妙なことが起こりつつある。
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
jpn_Hira: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
eng: There's something strange about Tom today.
jpn_Hira: 今日のトム、なんか変だよ。
eng: There's something strange happening.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こってる。
eng: There's something the matter with my car.
jpn_Hira: 私の車はどこか故障している。
eng: There's something under the bed.
jpn_Hira: ベッドの下に何かあるよ。
eng: There's something unusual about him.
jpn_Hira: 彼にはどこか、変わった所がある。
eng: There's something wrong with this machine.
jpn_Hira: この機械はどこか故障している。
eng: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
jpn_Hira: やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
eng: There's still a lot to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There's still a lot to demonstrate.
jpn_Hira: 立証されなければならない事はまだ一杯ある。
eng: There's still a lot to do.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There's still much to do.
jpn_Hira: なすべきことがまだたくさんある。
eng: There's still much to do.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
jpn_Hira: 辞書には改善の余地がまだたくさんある。
eng: There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
jpn_Hira: 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
eng: There's still plenty that needs to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There's still some room in the closet.
jpn_Hira: クローゼットには、まだ余裕がある。
eng: There's still so much to be done.
jpn_Hira: なすべきことがまだたくさんある。
eng: There's still so much to be done.
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
eng: There's still so much to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There stands a beautiful church on the hill.
jpn_Hira: 丘の上に美しい教会がある。
eng: There stands a cottage close to the forest.
jpn_Hira: 森の近くに一軒家がある。
eng: The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
jpn_Hira: レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
eng: The restaurant can't be matched for good service.
jpn_Hira: サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
eng: The restaurant doesn't do lunch.
jpn_Hira: そのレストランは昼食はやっていない。
eng: The restaurant gave us perfect service.
jpn_Hira: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
eng: The restaurant goes its own way.
jpn_Hira: そのレストランは独特の風格がありますね。
eng: The restaurant is always packed.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
eng: The restaurant is on the ground floor.
jpn_Hira: そのレストランは1階にある。
eng: The restaurant was a bummer.
jpn_Hira: 期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
eng: The restaurant was far from the station.
jpn_Hira: レストランは駅から遠かったです。
eng: The restaurant was far from the train station.
jpn_Hira: レストランは駅から遠かったです。
eng: The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good.
jpn_Hira: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
eng: The restaurant will be on your right.
jpn_Hira: そのレストランは右側に見つかりますよ。
eng: There's the bell.
jpn_Hira: あっベルが鳴ってる。
eng: There's the bell.
jpn_Hira: ベルが鳴っているよ。
eng: There still is time until leaving.
jpn_Hira: 出発までまだ時間があります。
eng: There still remains much to be done.
jpn_Hira: なすべきことがまだたくさんある。
eng: There still remains much to be done.
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
eng: There still remains much to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: The rest is left to you!
jpn_Hira: 後は任せた！
eng: There's to be a strike on April 6th.
jpn_Hira: ４月６日にストライキが予定されている。
eng: The rest of the show was not particularly distinguished.
jpn_Hira: そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
eng: The rest of us all had the smoked salmon.
jpn_Hira: ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。
eng: The rest of us are to stay behind.
jpn_Hira: 私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
eng: There's too much furniture in this room.
jpn_Hira: この部屋には家具が多すぎる。
eng: There's too much salt in this soup.
jpn_Hira: このスープには塩がたくさん入りすぎています。
eng: There's too much sugar in the coffee.
jpn_Hira: コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
eng: The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
jpn_Hira: かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
eng: The result confirmed my hypothesis.
jpn_Hira: その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
eng: The result fell short of our expectations.
jpn_Hira: その結果は我々の期待に添えなかった。
eng: The result fell short of our expectations.
jpn_Hira: その結果は私たちの期待には及ばなかった。
eng: The result fell short of our expectations.
jpn_Hira: その結果は私たちの期待に反した。
eng: The result is a continual search for food in a changing environment.
jpn_Hira: その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
eng: The result is neither good nor bad.
jpn_Hira: 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
eng: The result of his action still remains to be seen.
jpn_Hira: 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
eng: The result of my exams was not what I had expected.
jpn_Hira: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
eng: The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
jpn_Hira: 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
eng: The result of the election will soon be analyzed.
jpn_Hira: 選挙の結果はまもなく検討されよう。
eng: The result of the examination fell short of our expectations.
jpn_Hira: その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
eng: The result of the poll will be known soon.
jpn_Hira: 投票結果はもうすぐわかるだろう。
eng: The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
jpn_Hira: 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
eng: The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
jpn_Hira: この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
eng: The result proved disappointing.
jpn_Hira: 結果は期待外れだった。
eng: The result remains to be seen.
jpn_Hira: その結果はまだ調べられていないままだ。
eng: The results are by no means satisfactory.
jpn_Hira: 結果は決して満足できるものではない。
eng: The results came as a surprise to many people.
jpn_Hira: その結果は多くの人にとって驚きだった。
eng: The results fell short of my expectations.
jpn_Hira: その結果は私の期待を裏切った。
eng: The results fell short of my expectations.
jpn_Hira: その結果は私の期待に達しなかった。
eng: The results fell short of my expectations.
jpn_Hira: その結果は私の期待にはほど遠かった。
eng: The results he has got are, in the main, satisfactory.
jpn_Hira: 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
eng: The results of the election will appear in the evening paper.
jpn_Hira: 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
eng: The results of the experiment were highly satisfactory.
jpn_Hira: 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
jpn_Hira: 実験の結果は我々の期待に添わなかった。
eng: The results of the research were quite satisfactory.
jpn_Hira: その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
eng: The results of the survey will be announced in due course.
jpn_Hira: その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
eng: The results of the term examination were anything but satisfactory.
jpn_Hira: 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
eng: The results should be measurable and the process repeatable.
jpn_Hira: 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
eng: The results were as follows.
jpn_Hira: 結果は次の通りだった。
eng: The results were far from satisfactory.
jpn_Hira: 結果は決して満足のいくものではなかった。
eng: The results were in the main satisfactory.
jpn_Hira: 結果は概して満足のいくものだった。
eng: The results were negative.
jpn_Hira: 結果は望ましいものではなかった。
eng: The results were unbelievably good.
jpn_Hira: 結果は信じられないほど良かった。
eng: The results were unbelievably good.
jpn_Hira: 結果はあり得ないほど良好だった。
eng: The results were very good.
jpn_Hira: 結果はとてもよかった。
eng: The results were very good.
jpn_Hira: 結果はすこぶる良好だった。
eng: The results will not contradict the theory.
jpn_Hira: 結果は理論に矛盾しないだろう。
eng: The result was by no means satisfactory.
jpn_Hira: その結果はとても満足できるものではなかった。
eng: The result was far from being satisfactory.
jpn_Hira: その結果は全く満足のいくものではなかった。
eng: The result was rather disappointing.
jpn_Hira: 結果はかなり期待外れだった。
eng: The result was that she got ill.
jpn_Hira: その結果彼女は病気になった。
eng: The result was unbelievably good.
jpn_Hira: 結果は信じられないほど良かった。
eng: The result was unbelievably good.
jpn_Hira: 結果はあり得ないほど良好だった。
eng: The result was unsatisfactory to him.
jpn_Hira: 結果は彼の意に満たないものだった。
eng: The result was what I had expected.
jpn_Hira: 結果は私が思った通りだった。
eng: The result will satisfy him.
jpn_Hira: その結果は彼を満足させるだろう。
eng: There sure are a lot of people at Sensouji.
jpn_Hira: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
eng: There's very little money coming in at present.
jpn_Hira: 現在はほんのすこしの収入しか入らない。
eng: There's very little paper left.
jpn_Hira: ほとんど紙が残っていません。
eng: There's very little pure blood in any nation now.
jpn_Hira: 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
eng: There's very little we can do now.
jpn_Hira: 今となっては私たちができることはほとんどありません。
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
jpn_Hira: クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
eng: There they stayed for a few days.
jpn_Hira: 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
eng: The retired often feel that they are useless and unproductive.
jpn_Hira: 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
eng: The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
jpn_Hira: その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
eng: The retro feel of this cafe is a hit with young people.
jpn_Hira: この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
eng: The return of his daughter brightened his life.
jpn_Hira: 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
eng: The return on the investment will be high.
jpn_Hira: 投資の収益は高いだろう。
eng: There used to be a bake-shop on this corner.
jpn_Hira: この角に昔は、パン屋があった。
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
jpn_Hira: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
jpn_Hira: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
eng: There used to be a big cherry tree in the garden.
jpn_Hira: かつて庭に大きな桜の木があった。
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
jpn_Hira: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
jpn_Hira: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
eng: There used to be a big pond around here.
jpn_Hira: 以前このあたりに大きな池があった。
eng: There used to be a bookstore on that corner.
jpn_Hira: あの角には、かつて本屋があった。
eng: There used to be a bridge between two river banks.
jpn_Hira: ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
eng: There used to be a bridge here.
jpn_Hira: 昔、ここには橋がかかっていた。
eng: There used to be a bridge here.
jpn_Hira: 昔ここに橋があった。
eng: There used to be a bridge here.
jpn_Hira: かつてはここに橋があった。
eng: There used to be a castle on the hill.
jpn_Hira: 昔はその丘の上に城があった。
eng: There used to be a castle on the top of the mountain.
jpn_Hira: 昔はその山の頂上に城があった。
eng: There used to be a castle on this hill.
jpn_Hira: 以前はこの丘の上に城があった。
eng: There used to be a church here.
jpn_Hira: 以前にはここに教会がありました。
eng: There used to be a church here.
jpn_Hira: 以前はこの教会にいました。
eng: There used to be a church here.
jpn_Hira: 以前ここに教会がありました。
eng: There used to be a church here.
jpn_Hira: かつてはここに教会がありました。
eng: There used to be a church here.
jpn_Hira: 昔ここに教会があった。
eng: There used to be a coffee shop near the park.
jpn_Hira: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
eng: There used to be a coffee shop near the school.
jpn_Hira: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
eng: There used to be a great castle on that hill.
jpn_Hira: あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
jpn_Hira: 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
jpn_Hira: ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
eng: There used to be a grocery store around the corner.
jpn_Hira: 昔はかどに食料品店があったものだ。
eng: There used to be a hotel about here.
jpn_Hira: 昔この辺りにホテルがあった。
eng: There used to be a hotel around here.
jpn_Hira: 昔この辺りにホテルがあった。
eng: There used to be a house here at one time.
jpn_Hira: かつて、ここに家がありました。
eng: There used to be a hut about here.
jpn_Hira: 以前はこのあたりに小屋があった。
eng: There used to be a hut around here.
jpn_Hira: 以前はこのあたりに小屋があった。
eng: There used to be a large cedar tree there.
jpn_Hira: 昔そこにはスギの大木があった。
eng: There used to be a large park here.
jpn_Hira: 以前はここに大きな公園があった。
eng: There used to be a large park here.
jpn_Hira: 昔はここに広い公園があったものだ。
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
jpn_Hira: 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
jpn_Hira: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
eng: There used to be an art museum in this neighborhood.
jpn_Hira: 昔は近所に美術館がありました。
eng: There used to be an old temple here.
jpn_Hira: 以前ここに古い寺があった。
eng: There used to be an old temple here.
jpn_Hira: ここにはかつて古いお寺がありました。
eng: There used to be an old temple here.
jpn_Hira: 昔はここに寺がありました。
eng: There used to be a pier here.
jpn_Hira: 昔ここには桟橋があったんだ。
eng: There used to be a police station in front of this bus stop.
jpn_Hira: 昔はこのバス停の前に警察署がありました。
eng: There used to be a pond around here.
jpn_Hira: 以前このあたりに池があった。
eng: There used to be a post office on the corner.
jpn_Hira: 昔はその角に郵便局があった。
eng: There used to be a prison here.
jpn_Hira: ここには刑務所があった。
eng: There used to be a restaurant in front of this bus stop.
jpn_Hira: 以前はこのバス停の前にレストランがありました。
eng: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
jpn_Hira: １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
eng: There used to be a small castle on this hill.
jpn_Hira: 昔はこの丘の上に小さな城があった。
eng: There used to be a small shrine around here.
jpn_Hira: 以前このあたりに小さなお宮があった。
eng: There used to be a store right here.
jpn_Hira: 以前ちょうどここに商店があった。
eng: There used to be a tall tree near the temple.
jpn_Hira: 昔はお寺の近くに高い木があった。
eng: There used to be a temple right here.
jpn_Hira: 以前はちょうどここにお寺があった。
eng: There used to be a vegetable garden in our yard.
jpn_Hira: 私の家の庭には昔菜園があった。
eng: There used to be a village here before the dam was made.
jpn_Hira: そのダムが造られる前、ここには村があった。
eng: There used to be big trees around my house.
jpn_Hira: 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
eng: There used to be big trees around the pond.
jpn_Hira: 池の周りに以前は、大きな木があった。
eng: There used to be big trees around the pond.
jpn_Hira: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
eng: There used to be lots of fireflies around here.
jpn_Hira: 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。
eng: There used to be rice fields around here.
jpn_Hira: このあたりは昔、田んぼだったんだよ。
eng: There used to be some big trees around the pond.
jpn_Hira: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
eng: The reviewer is sharply critical of the novel.
jpn_Hira: その書評者はその小説に鋭く批判的である。
eng: The revision of this dictionary took six years.
jpn_Hira: この辞書の改訂には６年かかった。
eng: The revolt was crushed.
jpn_Hira: 反乱は鎮圧された。
eng: The revolt was led by the southern citizenry.
jpn_Hira: 暴動は南部の国民によって先導された。
eng: The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
jpn_Hira: 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
eng: The revolution brought in a new era.
jpn_Hira: 革命は新たな時代をもたらした。
eng: The revolution has brought about many changes.
jpn_Hira: その革命が多くの変化を引き起こしている。
eng: The revolution has brought about many changes.
jpn_Hira: その革命によって多くの変化が起こった。
eng: The revolution has brought about many changes.
jpn_Hira: 革命によって多くの変化が起こった。
eng: The revolution, in itself, bore no fruit after all.
jpn_Hira: 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
eng: The reward is dependent on your success.
jpn_Hira: 報酬はあなたの成功次第です。
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
jpn_Hira: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
eng: There was a big fire in my neighborhood.
jpn_Hira: 近所に大火事がありました。
eng: There was a big gold star on the door.
jpn_Hira: ドアに大きな金色の星がついていました。
eng: There was a bite in his remark.
jpn_Hira: 彼の言葉にはとげがあった。
eng: There was a black jacket on the book.
jpn_Hira: その本には黒いカバーがかかっていた。
eng: There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
jpn_Hira: 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
eng: There was a bridge there.
jpn_Hira: そこに橋があった。
eng: There was a brief break in the discussion.
jpn_Hira: 話し合いはちょっと中断した。
eng: There was a broken cup on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にこわれた茶碗がありました。
eng: There was absolutely no furniture in that room.
jpn_Hira: その部屋には家具がまったくなかった。
eng: There was absolutely no furniture in that room.
jpn_Hira: あの部屋には家具が全然なかった。
eng: There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
jpn_Hira: アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
eng: There was a bus in the way.
jpn_Hira: バスがじゃまだった。
eng: There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
jpn_Hira: 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
eng: There was a car accident near here, wasn't there?
jpn_Hira: このあたりで交通事故があったでしょう。
eng: There was a car accident yesterday.
jpn_Hira: きのう自動車事故があった。
eng: There was a castle here many years ago.
jpn_Hira: 昔ここにお城がありました。
eng: There was a cat on the table.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
jpn_Hira: 桜の木が庭で育っていた。
eng: There was a church here once.
jpn_Hira: かつてはここに教会がありました。
eng: There was a class reunion after 30 years.
jpn_Hira: ３０年ぶりにクラス会があった。
eng: There was a cold wind blowing from the north.
jpn_Hira: 北から冷たい風が吹いていた。
eng: There was a continuous line of cars.
jpn_Hira: 延々と続く車の列があった。
eng: There was a controversy about the location of the new school.
jpn_Hira: 新しい学校の建設地については論争があった。
eng: There was a convention last month.
jpn_Hira: 先月、集会があった。
eng: There was a cottage on the side of the hill.
jpn_Hira: その丘の中腹に家が一軒あった。
eng: There was a deep pond there ten years ago.
jpn_Hira: １０年前に、そこに深い池があった。
eng: There was a discussion on the measures.
jpn_Hira: 対策に関する討議が行われた。
eng: There was a fine scent in the room.
jpn_Hira: 部屋の中は良い香りがしていた。
eng: There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
jpn_Hira: ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
eng: There was a fire in this city last night.
jpn_Hira: ゆうべこの町に火事があった。
eng: There was a fire near the house today.
jpn_Hira: 今日家の近くで火事があった。
eng: There was a fire near the train station last night.
jpn_Hira: 昨夜駅の近くで火事があった。
eng: There was a five-year-old girl in the family.
jpn_Hira: その家族には５歳の女の子がいた。
eng: There was a flag at the top of the pole.
jpn_Hira: その棒のてっぺんには旗がついていた。
eng: There was a fledgling bird there.
jpn_Hira: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
eng: There was a great conflict between religion and science.
jpn_Hira: かつて宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
eng: There was a great deal of snow last year.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
eng: There was a great gap between the views of the two.
jpn_Hira: ２人の意見には大きな食い違いがあった。
eng: There was a great lack of rice that year.
jpn_Hira: その年は大変な米不足だった。
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
jpn_Hira: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
eng: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
jpn_Hira: 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
eng: There was a handwritten note on the door.
jpn_Hira: ドアには手書きのメモが貼ってあった。
eng: There was a happy twinkle in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
eng: There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
jpn_Hira: 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
eng: There was a high wall about the garden.
jpn_Hira: 庭の回りに高い塀があった。
eng: There was a hint of fall in the air.
jpn_Hira: 秋の気配が感じられた。
eng: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
jpn_Hira: 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
eng: There was a knock at the front door.
jpn_Hira: 玄関で扉を叩く音がした。
eng: There was a large audience at the concert.
jpn_Hira: コンサートには大勢の聴衆がいた。
eng: There was a large audience at the concert.
jpn_Hira: コンサートの聴衆は多かった。
eng: There was a large audience at the piano recital last night.
jpn_Hira: ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
eng: There was a large audience at the theater.
jpn_Hira: 劇場には多くの聴衆がいた。
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
jpn_Hira: 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
eng: There was a large audience in the concert hall.
jpn_Hira: コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
eng: There was a large audience in the room.
jpn_Hira: 部屋の中に多くの聴衆がいた。
eng: There was a large audience in the theater.
jpn_Hira: 劇場には大勢の観衆がいました。
eng: There was a large castle in my city.
jpn_Hira: 私の町には大きな城があった。
eng: There was a large crowd in the hall.
jpn_Hira: ホールには聴衆が大勢いた。
eng: There was a large crowd in the park.
jpn_Hira: 公園には大勢の人がいた。
eng: There was a large crowd there.
jpn_Hira: そこには大勢の人がいた。
eng: There was a large garden behind the house.
jpn_Hira: 家のうらに広い庭があった。
eng: There was a large harvest of peaches last year.
jpn_Hira: 昨年はモモがたくさん取れた。
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
jpn_Hira: 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
eng: There was a large sound when I was reading a book.
jpn_Hira: 私が本を読んでいる時に大きな音がした。
eng: There was a light burning in the window.
jpn_Hira: 窓に灯がともっていた。
eng: There was a light rain yesterday.
jpn_Hira: 昨日は小雨だった。
eng: There was a light rain yesterday.
jpn_Hira: 昨日は小雨が降りました。
eng: There was a light rain yesterday.
jpn_Hira: 昨日は小雨が降っていました。
eng: There was a light rain yesterday.
jpn_Hira: 昨日の雨は小雨だった。
eng: There was a little milk left in the bottle.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
jpn_Hira: ビンの底には水が少し残っていた。
eng: There was almost nothing in the room.
jpn_Hira: その部屋にはほとんどなにもなかった。
eng: There was almost nothing in the room.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど何もなかった。
eng: There was a long interval before he answered.
jpn_Hira: 彼が答えるまでに長い間があった。
eng: There was a long interval before he replied.
jpn_Hira: 彼が答える前に長い時間の間隔があった。
eng: There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
jpn_Hira: 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
eng: There was a long winter before them.
jpn_Hira: 彼らの前には長い冬があった。
eng: There was a look of appeal in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
eng: There was a lot of food in the house.
jpn_Hira: 家には食物がたくさんあった。
eng: There was a lot of furniture in the room.
jpn_Hira: その部屋には多くの家具があった。
eng: There was a lot of snow last winter.
jpn_Hira: 去年の冬は雪がたくさん降った。
eng: There was a lot of snow last year.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
eng: There was a lot of snow last year.
jpn_Hira: 昨年は雪が多かった。
eng: There was a loud noise coming from the room.
jpn_Hira: 部屋から大きな音が聞こえていた。
eng: There was a mad rush toward the exit.
jpn_Hira: 先を争って人が出口に殺到した。
eng: There was a marathon at school today and we were very tired.
jpn_Hira: 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
eng: There was a message for me, wasn't there?
jpn_Hira: 私の言付けがあったでしょうね。
eng: There was a minute difference between them.
jpn_Hira: それらの間には、ごくわずかな差異があった。
eng: There was a modest rise in prices last year.
jpn_Hira: 昨年の物価上昇はまあまあだった。
eng: There was a momentary pause in the talk.
jpn_Hira: 話がちょっと途切れた。
eng: There was a moon that night.
jpn_Hira: その晩は月が出ていた。
eng: There was a murmur when she entered the room.
jpn_Hira: 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。
eng: There was an air of excitement at the meeting.
jpn_Hira: 会議は熱気に包まれていた。
eng: There was an army of ants at the cake.
jpn_Hira: ケーキにアリの大群がむらがっていた。
eng: There was an awkward silence when he appeared.
jpn_Hira: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
jpn_Hira: 地震が起こり、さらに津波が襲った。
eng: There was an earthquake this morning.
jpn_Hira: 今朝地震があった。
eng: There was an earthquake yesterday.
jpn_Hira: 昨日地震があった。
eng: There was a new coat of paint on the door.
jpn_Hira: 戸には新しくペンキが塗ってあった。
eng: There was an expensive camera left in the classroom.
jpn_Hira: 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
eng: There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
jpn_Hira: 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
eng: There was an intense pain in my head.
jpn_Hira: 頭に激しい痛みがした。
eng: There was an old castle to the east of the town.
jpn_Hira: その町の東の方に古い城があった。
eng: There was another problem.
jpn_Hira: それ以上の問題があった。
eng: There was a parade going by at the time.
jpn_Hira: その時パレードが通り過ぎていった。
eng: There was a parade to mark the occasion.
jpn_Hira: 行事を記念してパレードが行われた。
eng: There was a phone call from a girl.
jpn_Hira: 女の子から電話が来た。
eng: There was a post office on this corner once.
jpn_Hira: 昔そこのかどに郵便局があった。
eng: There was a pretty girl with black hair in the park.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
eng: There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
jpn_Hira: あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
eng: There was a rapid decline in stock prices.
jpn_Hira: 株価の急激な下落があった。
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
jpn_Hira: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
eng: There was a sharp peal of thunder.
jpn_Hira: 激しい雷鳴がした。
eng: There was a ship sailing on the sea.
jpn_Hira: 一隻の船が海を走っていた。
eng: There was a shortage of fuel.
jpn_Hira: 燃料が不足していた。
eng: There was a short pause and the housewife said...
jpn_Hira: 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
eng: There was a short silence on the other end.
jpn_Hira: 相手はしばらく何も言わなかった。
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
jpn_Hira: 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
eng: There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
jpn_Hira: アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
eng: There was a slight chill in the air.
jpn_Hira: ちょっと肌寒かった。
eng: There was a small audience in the hall.
jpn_Hira: ホールには聴衆はあまりいなかった。
eng: There was a smash-up out on Route 66 today.
jpn_Hira: 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
eng: There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
jpn_Hira: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
eng: There was a steady increase in population.
jpn_Hira: 人口はどんどん増加していた。
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
jpn_Hira: 彼が成功する見込みが強かった。
eng: There was a strong wind.
jpn_Hira: 強風が吹いていた。
eng: There was a subtle difference between their views.
jpn_Hira: 二人の考えには微妙な違いがあった。
eng: There was a sudden calm as the wind dropped.
jpn_Hira: 風がおさまると急に静かになった。
eng: There was a suggestion of anger in his voice.
jpn_Hira: 彼の声に多少怒りの響きがあった。
eng: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
jpn_Hira: １０月に総会を開催すべきだという提案があった。
eng: There was a sunshade over the sidewalk.
jpn_Hira: 歩道の上には日よけがあった。
eng: There was a tall tree in front of my house.
jpn_Hira: 以前私の家の前に高い木があった。
eng: There was a tape recorder on the table.
jpn_Hira: テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
eng: There was a tense atmosphere in the room.
jpn_Hira: 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
eng: There was a thick fog around.
jpn_Hira: 回りに濃霧が立ちこめていた。
eng: There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
jpn_Hira: 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
eng: There was a tornado in the village.
jpn_Hira: 村に竜巻が起こった。
eng: There was a touch of irony in his speech.
jpn_Hira: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
eng: There was a tower on the top of the mountain.
jpn_Hira: その山の頂上に塔があった。
eng: There was a trace of anger in her voice.
jpn_Hira: 彼女の声は少し怒りのひびきがあった。