DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They leave tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日出発します。
eng: They led a happy life on their farm.
jpn_Hira: 彼らは農場で幸せな日々を送った。
eng: They led me to believe that there was no danger.
jpn_Hira: 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
eng: They left after they finished lunch.
jpn_Hira: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
eng: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
jpn_Hira: 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
eng: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
jpn_Hira: 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
eng: They left early to catch the first train.
jpn_Hira: 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
eng: They left for Europe by air.
jpn_Hira: 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。
eng: They left for New York, didn't they? "Exactly."
jpn_Hira: 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
eng: They left it to me to decide on a gift.
jpn_Hira: 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
eng: They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
jpn_Hira: 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
eng: They left the problem unsolved.
jpn_Hira: 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
eng: They left there the day before yesterday.
jpn_Hira: 一昨日、彼らはそこを出発した。
eng: They left the town an hour ago.
jpn_Hira: 彼らは一時間前にこの町を去った。
eng: They left very early in the morning.
jpn_Hira: 彼らはとても朝早く出かけた。
eng: They left.
jpn_Hira: 彼らは去った。
eng: They lent their house for the summer.
jpn_Hira: 夏の間彼らは家を人に貸した。
eng: They lent us some of their staff for a while.
jpn_Hira: 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
eng: They let her marry him.
jpn_Hira: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
eng: They lied.
jpn_Hira: 彼らは嘘をついた。
eng: They lifted him carefully into the ambulance.
jpn_Hira: 彼らは彼を慎重に運び込んだ。
eng: They lifted the rock by means of a lever.
jpn_Hira: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
eng: They like apples.
jpn_Hira: 彼らは、林檎が好き。
eng: They liked large cars.
jpn_Hira: 彼らは大型の車が好きだった。
eng: They liked to argue about political issues.
jpn_Hira: 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
eng: They like English.
jpn_Hira: 彼らは英語が好きだ。
eng: They like English.
jpn_Hira: 彼らは英語が気に入っている。
eng: They like to get together and drink.
jpn_Hira: 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
eng: They like to look back on old times.
jpn_Hira: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
eng: They like to play in the snow.
jpn_Hira: 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
eng: They like us to come and stay with them.
jpn_Hira: 彼らは私たちが泊まりにくるのを喜んでくれる。
eng: They listened to the lecture very attentively.
jpn_Hira: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
eng: They listened to the President making a speech over the radio.
jpn_Hira: 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
eng: They listened to the teacher with their eyes shining.
jpn_Hira: 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。
eng: They live across the river.
jpn_Hira: 彼らは川の向こう側に住んでいる。
eng: They live apart.
jpn_Hira: 彼らは別々に住んでいる。
eng: They live close by the airport.
jpn_Hira: 彼らは空港の近くにすんでいる。
eng: They lived a happy life there.
jpn_Hira: 彼らはそこで幸せな生活を送った。
eng: They lived a happy life.
jpn_Hira: 彼らは幸せな人生を送った。
eng: They lived a happy life.
jpn_Hira: 彼らは幸せな生活を送った。
eng: They lived happily ever afterward.
jpn_Hira: 彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
eng: They lived happily ever after.
jpn_Hira: 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
eng: They lived happily ever after.
jpn_Hira: 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
eng: They lived happily ever after.
jpn_Hira: 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
eng: They lived in harmony with each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに仲良く暮らした。
eng: They lived in peace.
jpn_Hira: 彼らは平和に暮らした。
eng: They lived in Spain for several years.
jpn_Hira: 彼らはスペインに何年か住んだ。
eng: They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
jpn_Hira: 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
eng: They live downstairs.
jpn_Hira: 彼らはこの下の階に住んでいる。
eng: They live from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼らはその日暮らしだ。
eng: They live from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼らはその日暮らしをしている。
eng: They live from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼らはその日暮らしで生活をしている。
eng: They live from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼等はその日暮らしの生活をしている。
eng: They live in a beautiful area.
jpn_Hira: 彼らはきれいな場所に住んでいる。
eng: They live in a little village in England.
jpn_Hira: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
eng: They live in a mansion.
jpn_Hira: 彼らは大邸宅に住んでいる。
eng: They live in a new house near the park.
jpn_Hira: 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
eng: They live in a rented house.
jpn_Hira: 彼らは借家に住んでいる。
eng: They live in a sunny house.
jpn_Hira: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
eng: They live in a wretched little house.
jpn_Hira: 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
eng: They live in constant dread of floods.
jpn_Hira: 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
eng: They live in our block.
jpn_Hira: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
eng: They live in poverty.
jpn_Hira: 彼らは貧しい暮らしをしている。
eng: They live in that house among the trees.
jpn_Hira: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
eng: They live in that house among the trees.
jpn_Hira: 彼らは木立の間のその家に住んでいる。
eng: They live in the house opposite to ours.
jpn_Hira: あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
eng: They live in the house opposite to ours.
jpn_Hira: 彼らは向かいの家に住んでいる。
eng: They live in this town.
jpn_Hira: 彼らはこの町に住んでいる。
eng: They live nearby.
jpn_Hira: 彼らは近くに住んでいる。
eng: They live next door.
jpn_Hira: 彼らはとなりに住んでいる。
eng: They live on potatoes around here.
jpn_Hira: このあたりではジャガイモを主食としている。
eng: They live on the 12th floor of this condo.
jpn_Hira: 彼らはマンションの１２階に住んでいる。
eng: They live on the floor above.
jpn_Hira: 彼らは上の階に住んでいる。
eng: They live on the floor beneath.
jpn_Hira: 彼らは下の階に住んでいる。
eng: They live on the other side of the road.
jpn_Hira: 彼らは道の反対側に住んでいる。
eng: They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
jpn_Hira: 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
eng: They live there.
jpn_Hira: 彼らはそこにすんでいる。
eng: They live there.
jpn_Hira: 彼らはあそこに住んでいる。
eng: They live together in unity.
jpn_Hira: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
eng: They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
jpn_Hira: 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
eng: They'll be glad if it rains soon.
jpn_Hira: すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。
eng: They'll be here at three.
jpn_Hira: 彼らは３時にここへ来るでしょう。
eng: They'll be more sensitive to the cold as they grow older.
jpn_Hira: 年を取るにつれて寒がるものです。
eng: They'll get out of class in forty minutes.
jpn_Hira: 彼らは四十分にクラスから出る。
eng: They'll give in to us some day.
jpn_Hira: 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
eng: They'll go shopping.
jpn_Hira: 彼らは、買い物に行く。
eng: They'll kill me.
jpn_Hira: 奴等に殺されてしまいます。
eng: They'll no doubt be searching for us.
jpn_Hira: 彼らは私たちを探しているのに違いない。
eng: They'll probably be able to cope with the difficulties.
jpn_Hira: 彼らはうまく処理するだろう。
eng: They'll probably come by car.
jpn_Hira: たぶん彼らは車で来るでしょう。
eng: They'll remember.
jpn_Hira: 彼らは思い出すでしょう。
eng: They'll walk there in half an hour.
jpn_Hira: 歩いて３０分で着くでしょう。
eng: They look alike except for the color of their hair.
jpn_Hira: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
eng: They look alike to me.
jpn_Hira: 私には彼らが同じように見えます。
eng: They look down on us as inexperienced young men.
jpn_Hira: 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
eng: They look down on us as inexperienced young men.
jpn_Hira: 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
eng: They looked after the boy.
jpn_Hira: 彼らはその少年の面倒を見た。
eng: They looked as if they would cry.
jpn_Hira: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
eng: They looked at each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いをながめた。
eng: They looked at each other.
jpn_Hira: 彼らはおたがいに顔を見あわせた。
eng: They looked at the rubbish, then they looked at each other.
jpn_Hira: ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
eng: They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
jpn_Hira: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
eng: They looked down on him.
jpn_Hira: 彼等はわたしを軽蔑した。
eng: They looked far and wide for the missing dog.
jpn_Hira: 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
eng: They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
eng: They looked on her behavior as childish.
jpn_Hira: 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
eng: They looked on him as a great judge.
jpn_Hira: 彼らは彼らを偉大な判事だとみなしていた。
eng: They looked on him as a great judge.
jpn_Hira: 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
eng: They looked on him as a great judge.
jpn_Hira: 彼らは彼を偉大な判事と見なしていた。
eng: They looked on him as a great scholar.
jpn_Hira: 彼らは彼を大学者とみなした。
eng: They looked on him as an authority.
jpn_Hira: 彼らは彼を権威者とみなした。
eng: They looked on him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼をリーダーとみなした。
eng: They looked on me as their leader.
jpn_Hira: 彼らは私を指導者とみなした。
eng: They looked on the writer as first-rate.
jpn_Hira: 彼らはその作家を一流だと思った。
eng: They looked on this success as most important.
jpn_Hira: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
eng: They looked on this success as most important.
jpn_Hira: 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
eng: They looked really happy.
jpn_Hira: 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
eng: They looked satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼等は結果に満足しているように見えた。
eng: They looked up at the sky.
jpn_Hira: 彼らは空を見上げた。
eng: They looked up to him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
eng: They looked up to him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼を指導者として尊敬していた。
eng: They looked up to John as their leader.
jpn_Hira: 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
eng: They looked up to their leader.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
eng: They looked very happy.
jpn_Hira: 彼女らはとても幸せそうだった。
eng: They look happy today.
jpn_Hira: 彼らは今日幸せそうに見える。
eng: They look healthy.
jpn_Hira: 彼らは健康そうだ。
eng: They look just like rats leaving a sinking ship.
jpn_Hira: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng: They look pretty close.
jpn_Hira: 彼らはかなり親しそうだ。
eng: They look similar in some ways.
jpn_Hira: 彼らには、どこか似たところがある。
eng: They look up to him as their benefactor.
jpn_Hira: 彼らは彼を恩人として尊敬している。
eng: They look up to him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。
eng: They look up to Mr Smith as a leader.
jpn_Hira: 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
eng: They lost heart because they had won no games.
jpn_Hira: 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
eng: They lost no time in getting the sick man to a hospital.
jpn_Hira: 彼らはただちに病人を病院に送った。
eng: They lost no time in leaving their home.
jpn_Hira: 彼らはすぐに家をでた。
eng: They lost the battle.
jpn_Hira: 彼らは戦いに敗れた。
eng: They lost the game but observed the rules.
jpn_Hira: 彼らは試合には負けたが、規則は守った。
eng: They lost their trust in Tom.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
eng: They lost their way in the mountain.
jpn_Hira: 彼らは山で道に迷った。
eng: They lost their way in the mountain.
jpn_Hira: 彼らは山で遭難した。
eng: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
jpn_Hira: 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
eng: They lost.
jpn_Hira: 彼らは負けた。
eng: They loved grand touring cars.
jpn_Hira: 彼らはＧＴカーが大好きだった。
eng: They loved it.
jpn_Hira: 彼らはそれが好きでした。
eng: They loved it.
jpn_Hira: 彼らはそれに好かれています。
eng: They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
jpn_Hira: 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
eng: They loved to spend all day playing together.
jpn_Hira: 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
eng: They love each other deeply.
jpn_Hira: 彼らは深く愛し合っている。
eng: They love each other.
jpn_Hira: 彼らは愛し合っている。
eng: They love this song.
jpn_Hira: この歌はかれらに愛されている。
eng: They love to give parties all the time.
jpn_Hira: 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
eng: They lugged the refrigerator up the stairs.
jpn_Hira: 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
eng: They made a breach in the wall.
jpn_Hira: 彼らは壁に穴をあけた。
eng: They made a claim for higher pay.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げるように要求した。
eng: They made a fool of him in the presence of ladies.
jpn_Hira: 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
eng: They made a frame with tape.
jpn_Hira: 彼らはテープで枠を作りました
eng: They made a great effort to settle the problem.
jpn_Hira: 彼らはその問題を解決するために大変努力した。
eng: They made a great tumult last night.
jpn_Hira: 彼らは昨夜大騒ぎをした。
eng: They made an assault on the summit.
jpn_Hira: 彼らは山頂にアタックしました。
eng: They made a stubborn resistance.
jpn_Hira: 彼らは不屈の抵抗をした。
eng: They made a whip out of cords.
jpn_Hira: 細縄で鞭を作った。
eng: They made for the exit.
jpn_Hira: 彼らは出口のほうに進んだ。
eng: They made for the seashore.
jpn_Hira: 彼らは海岸のほうへ進んでいった。
eng: They made fun of her because she had a funny hat on.
jpn_Hira: 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
eng: They made fun of him.
jpn_Hira: 彼らは彼をからかった。
eng: They made fun of Jack's haircut.
jpn_Hira: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
eng: They made fun of Mary.
jpn_Hira: 彼らはメアリーをからかった。
eng: They made fun of me.
jpn_Hira: 彼らは私をからかった。
eng: They made her go.
jpn_Hira: 彼らは彼女を行かせた。
eng: They made her marry him.
jpn_Hira: 彼女を彼と結婚させた。
eng: They made him captain of the team.
jpn_Hira: 彼らは彼をチームのキャプテンにした。
eng: They made him do the work again.
jpn_Hira: 彼はもう一度その仕事をさせられました。
eng: They made him sign the contract against his will.
jpn_Hira: 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
eng: They made him the chairman of a club.
jpn_Hira: 彼らは彼をクラブの会長にした。
eng: They made him work from morning till night.
jpn_Hira: 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
eng: They made him work.
jpn_Hira: 彼らは彼を働かせた。
eng: They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
jpn_Hira: ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
eng: They made John chairman of the committee.
jpn_Hira: 彼らはジョンを委員長にした。
eng: They made little of my effort to make our class enjoyable.
jpn_Hira: みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
eng: They made little of the pouring rain.
jpn_Hira: 彼らは雨を何とも思わない。
eng: They made love last night.
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
eng: They made many sacrifices to get their own house.
jpn_Hira: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
eng: They made Mary tell everything.
jpn_Hira: 彼らはメアリーにすべてを話させた。
eng: They made me captain.
jpn_Hira: 彼らは私を主将にした。
eng: They made me go there alone.
jpn_Hira: 彼らは私を一人でそこへいかした。
eng: They made me go there alone.
jpn_Hira: 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。
eng: They made me go there.
jpn_Hira: 彼らは私をそこへ行かせた。
eng: They made me wait for a long time.
jpn_Hira: 彼らは私を長い事待たせた。
eng: They made more powerful arms.
jpn_Hira: 彼らはより強力な武器を作った。
eng: They made much of the victory of their team in the tournament.
jpn_Hira: 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
eng: They made much of what they saw.
jpn_Hira: 彼らはその光景を重大視した。
eng: They made Oshin work from morning till night.
jpn_Hira: 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
eng: They made room for the old lady on the train.
jpn_Hira: 彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
eng: They made speeches in turn.
jpn_Hira: 彼らは順番にスピーチした。
eng: They made straight for their destination.
jpn_Hira: 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
eng: They made their way across the river.
jpn_Hira: 彼らは川を横切って進んだ。
eng: They made their way through the crowd.
jpn_Hira: 彼らは群集をかき分けて進んだ。
eng: They made their way toward the town.
jpn_Hira: 彼らは町に向かって進んだ。
eng: They made the novel into a drama.
jpn_Hira: 彼らはその小説をドラマ化した。
eng: They made the road more even.
jpn_Hira: 彼らは道路をもっと平らにした。
eng: They made up and became friends again.
jpn_Hira: 彼らは仲直りしてまた友達になった。
eng: They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
jpn_Hira: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
eng: They made us work all day long.
jpn_Hira: 彼らは私たちを一日中働かした。
eng: They made us work all day long.
jpn_Hira: 彼らは私たちを１日中働かせた。
eng: They made us work all day.
jpn_Hira: 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
eng: They made us work all night.
jpn_Hira: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
eng: They make frequent trips to Europe.
jpn_Hira: 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。
eng: They make good use of their rooms.
jpn_Hira: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
eng: They make themselves out to be poorer than they really are.
jpn_Hira: 彼らは実際より貧しいふりをしている。
eng: They make up about 12.5 percent of the total population.
jpn_Hira: 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。
eng: They make used cooking oil into soap at that factory.
jpn_Hira: あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
eng: They manage to get along without much money.
jpn_Hira: 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
eng: They marched in a parade through the streets of Paris.
jpn_Hira: 彼らはパリの通りをパレードで行進した。
eng: They mark down goods at that shop.
jpn_Hira: あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
eng: They marked off the land for their house with rows of stones.
jpn_Hira: 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
eng: They marked the damaged goods down by 40%.
jpn_Hira: その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
eng: They married when they were young.
jpn_Hira: 彼らは若くして結婚した。
eng: They may be poor, but rich in spirit.
jpn_Hira: 彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。
eng: They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
jpn_Hira: 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
eng: They may have missed the train.
jpn_Hira: 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。
eng: They may not know about it.
jpn_Hira: 彼らはそのことについて知らないかもしれない。
eng: They may not know anything about this.
jpn_Hira: 彼らはこの事を何も知らないかもしれない。
eng: They may properly claim the protection of the law.
jpn_Hira: 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
eng: They may yet be happy.
jpn_Hira: 彼らもいつか幸福になる日もあろう。
eng: They meet once a week.
jpn_Hira: 彼らは週に１回会う。
eng: They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
jpn_Hira: 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
eng: They met in high school.
jpn_Hira: 彼らは高校で出会った。
eng: They met through her introduction.
jpn_Hira: 彼らは彼女の紹介で会った。
eng: They might be able to help me.
jpn_Hira: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
eng: They might be taller than you.
jpn_Hira: 彼らは君より背が高いかもしれない。
eng: They might have to cancel the flight because of the typhoon.
jpn_Hira: 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
eng: They might pay me more if I could use a computer.
jpn_Hira: コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。
eng: They might pay me more if I could use a computer.
jpn_Hira: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
eng: They might tell us the truth.
jpn_Hira: 彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
eng: They missed a good chance.
jpn_Hira: 彼らは好機を逸した。
eng: They missed the train.
jpn_Hira: 彼らはその列車に乗りそこねた。
eng: They mistook him for his brother.
jpn_Hira: 彼らは彼を弟だと間違えた。
eng: They modified the report to accommodate all views.
jpn_Hira: 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
eng: They moved ahead slowly.
jpn_Hira: 彼らはゆっくり前進した。
eng: They moved farther away from the fire.
jpn_Hira: 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
eng: They moved here three years ago.
jpn_Hira: 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
eng: They moved here two years ago.
jpn_Hira: 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
eng: They moved in just the other day.
jpn_Hira: 彼らはつい先日引っ越してきた。
eng: They moved in together?
jpn_Hira: 同棲したこと？
eng: They moved the troops back in a sudden change of tactics.
jpn_Hira: 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
eng: They moved to a new house.
jpn_Hira: 彼らは新しい家に引っ越した。
eng: They moved to a new house.
jpn_Hira: 彼等は新しい家へ引っ越した。
eng: They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
jpn_Hira: 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
eng: They moved to the village, where they lived a happy life.
jpn_Hira: 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
eng: They moved up and down the keys.
jpn_Hira: 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
eng: They move from place to place.
jpn_Hira: 彼らはあちこちへと移動してきます。
eng: They move from place to place.
jpn_Hira: あれらはあちこちへと移動していきます。
eng: They murdered Tom.
jpn_Hira: 彼らはトムを殺した。
eng: They must be Americans.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人にちがいない。
eng: They must be crazy to believe such nonsense.
jpn_Hira: そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
eng: They must be educated enough so that they will make a wise choice.
jpn_Hira: 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
eng: They must be happy.
jpn_Hira: 彼らは幸せにちがいない。
eng: They must be waiting for you.
jpn_Hira: 彼らは君を待っているにちがいない。
eng: They must come here at once.
jpn_Hira: 彼らはすぐにここへ来なければならない。
eng: They must have arrived home by this time.
jpn_Hira: 彼らは今時分もう家に着いているころだ。
eng: They must have been overcome by the recent disasters.
jpn_Hira: あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
eng: They must have failed through lack of enthusiasm.
jpn_Hira: 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
eng: They must have had an accident.
jpn_Hira: 彼らは事故に遭ったに違いない。
eng: They must have had an accident.
jpn_Hira: 途中で何かあったに違いない。
eng: They must have known it all along.
jpn_Hira: 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
eng: They must have made a mistake.
jpn_Hira: 彼らは誤ったに違いない。
eng: They must have suspected me of stealing.
jpn_Hira: あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
eng: They must love her.
jpn_Hira: きっと愛しているね。
eng: They must love you.
jpn_Hira: きっと愛しているね。
eng: They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
jpn_Hira: そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
eng: They must've arrived home by this time.
jpn_Hira: 彼らは今時分もう家に着いているころだ。
eng: They must've been tired.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたにちがいない。
eng: They must've had an accident.
jpn_Hira: 彼らは事故に遭ったに違いない。
eng: They must've known it all along.
jpn_Hira: 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
eng: They must've made a mistake.
jpn_Hira: 彼らは誤ったに違いない。
eng: They must've skipped out of town.
jpn_Hira: 彼らは高飛びしたに違いない。
eng: They must've suspected me of stealing.
jpn_Hira: あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
eng: They must work 8 hours a day.
jpn_Hira: 彼らは１日８時間働かなければならない。
eng: They mutually discussed the future.
jpn_Hira: 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
eng: They named the baby Graham after their uncle.
jpn_Hira: 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。
eng: They named the baby Momotarou.
jpn_Hira: 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
eng: They named their baby Jane.
jpn_Hira: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
eng: They named their cats Tom and Jerry.
jpn_Hira: 彼はネコにトムとジェリーとなづけた。
eng: They named their cats Tom and Jerry.
jpn_Hira: 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。
eng: They named their child Thomas.
jpn_Hira: 彼らは子どもをトーマスと名付けた。
eng: They named their daughter Helen.
jpn_Hira: 彼らは娘にヘレンという名をつけた。
eng: They named their dog Lucky.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
eng: They named their son John.
jpn_Hira: 彼らは息子をジョンと名づけた。
eng: They named their son John.
jpn_Hira: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
eng: They named the ship Queen Mary after the Queen.
jpn_Hira: 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
eng: They named the ship the Mayflower.
jpn_Hira: 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
eng: They named the spaceship A100.
jpn_Hira: 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
eng: They named the spaceship "Discovery."
jpn_Hira: 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。
eng: They need daily care.
jpn_Hira: 彼らは毎日の世話を必要としている。
eng: They need to eat double that amount.
jpn_Hira: 彼らはその量の２倍食べる必要がある。
eng: They need to find an apartment in the city.
jpn_Hira: 彼らは市内でアパートを探す必要がある。
eng: They negotiate with their employer about their wages.
jpn_Hira: 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
eng: They never go out in the evenings with their children.
jpn_Hira: 彼らは夜に子供と出かけることはない。
eng: They never meet without quarreling.
jpn_Hira: 彼らは会えば必ずけんかをする。
eng: They never talk but they quarrel.
jpn_Hira: 話をするとすぐに口論になる。
eng: They never tell a lie.
jpn_Hira: 彼らは決して嘘を付きません。
eng: They nodded to each other.
jpn_Hira: 二人はうなずきあった。
eng: They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
jpn_Hira: お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
eng: They obtained a yield of 8 percent on their investment.
jpn_Hira: 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
eng: They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
jpn_Hira: 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
eng: They offered the guests some coffee.
jpn_Hira: 彼らはお客にコーヒーを出した。
eng: They often associate Japan with Mt. Fuji.
jpn_Hira: 彼らは日本といえば富士山を連想する。
eng: They often complain about the cost of living in Tokyo.
jpn_Hira: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
eng: They often complain about the cost of living in Tokyo.
jpn_Hira: 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
eng: They often connect Japan with Mt. Fuji.
jpn_Hira: 彼らは日本といえば富士山を想像する。
eng: They often drop in at my house.
jpn_Hira: 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
eng: They often drop in to see us.
jpn_Hira: 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
eng: They often drop in to see us.
jpn_Hira: 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
eng: They often go on picnics by bicycle.
jpn_Hira: 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。
eng: They often heard him speak ill of others.
jpn_Hira: 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
eng: They often invent stories.
jpn_Hira: 彼らはありもしない話をしばしばでっち上げる。
eng: They often make fun of the boss.
jpn_Hira: 彼らはしばしば上司を笑いものにする。
eng: They often play a practical joke on us.
jpn_Hira: 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
eng: They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
jpn_Hira: そのことで兄弟や夫とよく口論した。
eng: They often say I like a spirit of cooperation.
jpn_Hira: 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
eng: They often say that life is short.
jpn_Hira: 人生ははかないよ、とよく人は言う。
eng: They only stayed together for the sake of their children.
jpn_Hira: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
eng: They operated an oil well.
jpn_Hira: 彼らは油田を経営していた。
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
jpn_Hira: 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
eng: They ought to have arrived there by this time.
jpn_Hira: 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
eng: They ought to have reached there by now.
jpn_Hira: 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
eng: The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
jpn_Hira: あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。
eng: The young boy is in danger of drowning.
jpn_Hira: その少年は今にも漏れそうだ。
eng: The young boy pulled on his mother's coat.
jpn_Hira: その子供は母親のコートを引っ張った。
eng: The young couple fell in love with each other very soon.
jpn_Hira: 若い二人はすぐに愛し合うようになった。
eng: The young couple is getting along together.
jpn_Hira: その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
eng: The young couple surveyed the room.
jpn_Hira: その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
eng: The young couple surveyed the room.
jpn_Hira: 若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
eng: The young couple went to Kyoto for fun.
jpn_Hira: 若い二人は京都に遊びに出かけた。
eng: The young couple were deeply devoted to each other.
jpn_Hira: その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
eng: The young engineer lacked experience.
jpn_Hira: その若い技師は経験が不足していた。
eng: The young engineer was deficient in experience.
jpn_Hira: その若い技師は経験が不足していた。
eng: The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
jpn_Hira: 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
eng: The younger generation looks at things differently.
jpn_Hira: 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
eng: The youngest teacher at our school is not so young.
jpn_Hira: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
eng: The youngest teacher at our school isn't all that young.
jpn_Hira: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
eng: The youngest teacher at our school isn't so young.
jpn_Hira: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
eng: The young girl burst into tears.
jpn_Hira: その少女はわっと泣きだした。
eng: The young girl burst into tears.
jpn_Hira: その若い娘はわっと泣き出した。
eng: The young girl hugged Tom.
jpn_Hira: 少女はトムに抱きついた。
eng: The young girl pulled on her mother's coat.
jpn_Hira: その子供は母親のコートを引っ張った。
eng: The young girl sighed.
jpn_Hira: 若い女はため息をついた。
eng: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
jpn_Hira: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
eng: The young girl was haughty to me.
jpn_Hira: その若い娘は私に対して高慢だった。
eng: The young man bade farewell to his comrades and relatives.
jpn_Hira: 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
eng: The young man burst into laughter.
jpn_Hira: その青年は急に笑い出した。
eng: The young man came out of the house opposite.
jpn_Hira: その青年は向かいの家から出てきた。
eng: The young man came running to meet her.
jpn_Hira: 若い男性が彼女に会いに走ってきた。
eng: The young man decided to propose to her.
jpn_Hira: 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
eng: The young man driving the car was drunk.
jpn_Hira: その車を運転していた若者は、酔っていた。
eng: The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.
jpn_Hira: 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
eng: The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
jpn_Hira: 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
eng: The young man is a handsome figure.
jpn_Hira: あの少年は格好がいい。
eng: The young man is quite suited for the position.
jpn_Hira: その青年はその地位にうってつけだ。
eng: The young man knows little of his own country.
jpn_Hira: その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
eng: The young man manages a big department store.
jpn_Hira: その若者が大きなデパートを経営している。
eng: The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
jpn_Hira: そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
eng: The young man put out his hand and I shook it.
jpn_Hira: そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
eng: The young man robbed her of her bag.
jpn_Hira: 若い男は彼女のバッグを奪った。
eng: The young man saved the child from drowning.
jpn_Hira: その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
eng: The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
jpn_Hira: その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
eng: The young man saved the girl from drowning.
jpn_Hira: その若者は少女を溺死から救った。
eng: The young man's face became even redder.
jpn_Hira: 青年の顔は、一層あからんだ。
eng: The young man was at a loss.
jpn_Hira: その若者は途方に暮れた。
eng: The young man was extremely money hungry.
jpn_Hira: あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
eng: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
jpn_Hira: 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
eng: The young man who is talking with John is a student from Canada.
jpn_Hira: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
eng: The young man whom I employed as my assistant works very hard.
jpn_Hira: 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
eng: The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
jpn_Hira: 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
eng: The young plants are potted during the winter.
jpn_Hira: 冬の間は苗を鉢植えにする。
eng: The young professor is adored by the girl students.
jpn_Hira: その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
eng: The young should be kind to the old.
jpn_Hira: 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
eng: The young should be kind to the old.
jpn_Hira: 若者は、老人に親切にすべきです。
eng: The young should make room for the old.
jpn_Hira: 若者は老人に席を譲るべきだ。
eng: The young should respect the old.
jpn_Hira: 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。
eng: The youngster resented being treated as a coward.
jpn_Hira: その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
eng: The youngster resented being treated as a coward.
jpn_Hira: その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
eng: The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
jpn_Hira: あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
eng: The young woman's face became even redder.
jpn_Hira: 青年の顔は、一層あからんだ。
eng: The young woman was carrying a baby in her arms.
jpn_Hira: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
eng: The young woman was carrying an infant in her arms.
jpn_Hira: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
eng: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
jpn_Hira: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
eng: The young women of this district are well known for their beauty.
jpn_Hira: この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
eng: The youth was arrested for being involved in a riot.
jpn_Hira: 少年は暴動に関連したために逮捕された。
eng: They overcame many inveterate superstitions.
jpn_Hira: 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
eng: They overcame the enemy.
jpn_Hira: 彼らは敵に打ち勝った。
eng: They owned the lot between them.
jpn_Hira: 彼らは自分たちで土地を所有した。
eng: They paid a high compliment to the speaker.
jpn_Hira: 彼らは、弁士を大いにほめた。
eng: They paid little attention to my words.
jpn_Hira: 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
eng: They paid me in kind.
jpn_Hira: 彼らは私に現物支給でくれたよ。
eng: They paid no attention to their safety.
jpn_Hira: 彼らは安全に全く注意を払わなかった。
eng: They paid separately.
jpn_Hira: 彼らは支払いを別々にした。
eng: They paid their compliment to me.
jpn_Hira: 彼らは、私に挨拶をした。
eng: They paid us each 1,000 yen.
jpn_Hira: 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。
eng: They painted the wall white.
jpn_Hira: 彼らはその壁を白く塗った。
eng: They parted, never to see each other again.
jpn_Hira: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
eng: They parted with a firm handshake.
jpn_Hira: 彼らは固い握手を交わして別れた。
eng: They passed across the border.
jpn_Hira: 彼らは国境を越えて行った。
eng: They passed an uneasy night.
jpn_Hira: 彼らは不安な一夜を過ごした。
eng: They passed by her house yesterday.
jpn_Hira: 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
eng: They passed out.
jpn_Hira: あいつら酔い潰れちゃった。
eng: They passed time by playing cards.
jpn_Hira: 彼らはトランプをして時間をつぶした。
eng: They pay little attention to him.
jpn_Hira: 彼らは彼にほとんど注意を払わない。
eng: They picked out the best two works.
jpn_Hira: 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
eng: They pitched their tent on the beach.
jpn_Hira: 彼らは浜辺にテントを張った。
eng: They pitched their tents on the beach.
jpn_Hira: 彼らは浜辺にテントを張った。
eng: They plan to get married tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日結婚するつもりだ。
eng: They play chess.
jpn_Hira: 彼らはチェスをします。
eng: They pretended ignorance.
jpn_Hira: 彼らは知らぬふりをした。
eng: They pretend to be man and wife.
jpn_Hira: 彼らは夫婦きどりだ。
eng: They provide value for money.
jpn_Hira: 費用に値するだけの価値を提供する。
eng: They pulled their boat up onto the beach.
jpn_Hira: 彼らは船を岸に引き上げた。
eng: They put off their departure due to the heavy snow.
jpn_Hira: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
eng: They put their hats on and went outside.
jpn_Hira: 彼らは帽子をかぶると外へ出た。
eng: They quarreled as to which was easier, French or German.
jpn_Hira: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
eng: They quarreled.
jpn_Hira: 彼らは言い争いをした。
eng: They questioned him.
jpn_Hira: 彼らはまた尋ねて言った。
eng: They quit.
jpn_Hira: やめた。
eng: They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
jpn_Hira: 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
eng: They're 30 minutes behind schedule.
jpn_Hira: 定刻に３０分も遅れるなんて。
eng: They're able to speak Spanish.
jpn_Hira: 彼らはスペイン語を話すことができます。
eng: They're about to leave.
jpn_Hira: 彼らは出発しようとしている。
eng: They're about to start.
jpn_Hira: 彼らは始めるところです。
eng: They're a couple.
jpn_Hira: 彼らは夫婦だ。
eng: They're a little tight.
jpn_Hira: ちょっときついです。
eng: They're all clamoring to get their money back.
jpn_Hira: 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
eng: They're all fine, thank you.
jpn_Hira: おかげで元気にしております。
eng: They're all the same size.
jpn_Hira: それらはみな同じ大きさだ。
eng: They really did win.
jpn_Hira: 彼等はほんとうに勝ったのです。
eng: They really wanted to know what happened.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
eng: They're almost three times as big as we are.
jpn_Hira: ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。
eng: They're already here.
jpn_Hira: もうお見えです。
eng: They're always having trouble with their word processor.
jpn_Hira: 彼らはワープロにいつも手を焼いている。
eng: They're anxious for peace.
jpn_Hira: 彼らは平和を切望している。
eng: They're at it again.
jpn_Hira: 彼らはまたけんかをしている。
eng: They're both Canadians, aren't they?
jpn_Hira: 両方ともカナダ人でしょ？
eng: They're both Canadians, aren't they?
jpn_Hira: 二人ともカナダ人だよね。
eng: They're coming to the park by bus.
jpn_Hira: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
eng: They're constructing a bridge over the river.
jpn_Hira: 川に橋が架けられています。
eng: They're doing their work at a snail's pace!
jpn_Hira: 奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
eng: They're eating apples.
jpn_Hira: りんごを食べています。
eng: They're eating high on the hog.
jpn_Hira: 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
eng: They're eating sandwiches.
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチを食べている。
eng: They're expressing their love by hugging.
jpn_Hira: 彼らはハグで愛を示している。
eng: They're expressing their love by hugging.
jpn_Hira: 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
eng: They referred to Chaucer as the father of English poetry.
jpn_Hira: 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
eng: They refer to you as their friends.
jpn_Hira: 彼らは君達のことを友人だといっている。
eng: They refused to go anywhere on foot.
jpn_Hira: 彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。
eng: They refused to help us.
jpn_Hira: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
eng: They refused.
jpn_Hira: 彼らは断った。
eng: They regaled me on a Chinese banquet.
jpn_Hira: 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。
eng: They regarded him as a good scholar.
jpn_Hira: 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
eng: They regarded him as a good scholar.
jpn_Hira: 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
eng: They regarded him as a great scholar.
jpn_Hira: 彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。
eng: They regarded him as the best doctor in town.
jpn_Hira: 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
eng: They regarded him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは、彼を指導者だと思っていた。
eng: They regarded him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
eng: They regarded him as their leader.
jpn_Hira: 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
eng: They regarded his behavior as childish.
jpn_Hira: 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
eng: They regarded the man as a danger to society.
jpn_Hira: 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
eng: They're giving away samples free.
jpn_Hira: 無料で見本を配っています。
eng: They’re going out together.
jpn_Hira: 彼らは付き合っている。
eng: They're going to have a party next week.
jpn_Hira: 彼らは来週パーティーを開く予定です。
eng: They're going to Ishikawa.
jpn_Hira: 彼らは、石川に行く。
eng: They regret not having valued the days of their youth more.
jpn_Hira: 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
eng: They're here.
jpn_Hira: 彼らはここにいる。
eng: They're here.
jpn_Hira: 彼らなら、ここにいるよ。
eng: They're ignoring me.
jpn_Hira: 彼らは僕に見向きもしない。
eng: They're inside.
jpn_Hira: 彼らは中にいる。
eng: They rejoiced over the news of our success.
jpn_Hira: 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
eng: They rejoiced when they heard he was safe.
jpn_Hira: 彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。
eng: They're just like rats leaving a sinking ship.
jpn_Hira: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng: They're late, as usual.
jpn_Hira: 相変わらず、彼らは遅いです。
eng: They released the prisoner.
jpn_Hira: 彼らはその囚人を釈放した。
eng: They remained friends.
jpn_Hira: 彼らは友達のままだった。
eng: They remained good friends.
jpn_Hira: 彼らはよい友人であり続けました。
eng: They remained good friends.
jpn_Hira: 彼等はずっとよい友達だった。
eng: They remained sitting there.
jpn_Hira: 彼らはそこにすわったままだった。
eng: They're more emotional than us.
jpn_Hira: 彼らは我々よりも感情的だ。
eng: They're more emotional than we are.
jpn_Hira: 彼らは我々よりも感情的だ。
eng: They're my friends from work.
jpn_Hira: 彼らは私の仕事の相棒です。
eng: They're nice guys.
jpn_Hira: 気はいい連中です。
eng: They're no competition; our team can beat them hands down.
jpn_Hira: 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
eng: They're not metal.
jpn_Hira: 彼らはメタルではない。
eng: They're not metal.
jpn_Hira: 彼らは金属ではない。
eng: They rented an apartment.
jpn_Hira: 彼らはアパートを借りた。
eng: They rent the car by the hour.
jpn_Hira: 彼らは時間ぎめで車を貸している。
eng: They're on good terms with their neighbors.
jpn_Hira: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
eng: They're on good terms with their neighbors.
jpn_Hira: 彼らはご近所と仲がいい。
eng: They're on good terms with their neighbors.
jpn_Hira: 彼らは隣人と仲がよい。
eng: They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
jpn_Hira: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
eng: They're on pins and needles.
jpn_Hira: 彼らはやきもきしている。
eng: They replaced the broken television with a new one.
jpn_Hira: 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。
eng: They replaced the defective TV with a new one.
jpn_Hira: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
eng: They reported seeing the incident.
jpn_Hira: 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
eng: They reported the ship to be ten kilometers from shore.
jpn_Hira: 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
eng: They requested him to do the job.
jpn_Hira: 彼らは彼にその仕事をするように要請した。
eng: They required me to keep silent.
jpn_Hira: 彼らは私に黙っているように要求した。
eng: They require me to work harder.
jpn_Hira: 彼らは私にもっと働けといっている。
eng: They're reading his book.
jpn_Hira: 彼らは彼の本を読んでいる。
eng: They're related to each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに親類関係にある。
eng: They're required to work eight hours every day.
jpn_Hira: 彼らは１日８時間働かなければならない。
eng: They rescued him from danger.
jpn_Hira: 彼らは危険から彼を救った。
eng: They rescued the boy from drowning.
jpn_Hira: 彼らはおぼれかかった少年を救出した。
eng: They resemble each other in all respects.
jpn_Hira: 彼らは全ての点でお互いに似通っている。
eng: They resolved to work harder.
jpn_Hira: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
eng: They're some developers who aim to make a fast buck!
jpn_Hira: あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
eng: They respect him.
jpn_Hira: 彼らは彼を尊敬している。
eng: They're strangely close for two guys, don't you think?
jpn_Hira: 男同士にしては変に仲がいいね。
eng: They're studying to get into college.
jpn_Hira: 彼らは大学に入るために勉強してる。
eng: They're stupid children, what a nuisance, she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
jpn_Hira: 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
eng: They're taking Mary to the emergency room.
jpn_Hira: 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
eng: They're tired.
jpn_Hira: 彼らは疲れている。
eng: They're unlikely to get married.
jpn_Hira: 彼らは結婚しそうもない。
eng: They reveled in the success of their sales.
jpn_Hira: 彼らの販売の成功に大喜びした。
eng: They're very likely to arrive next week.
jpn_Hira: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
eng: They ring the bell at eight.
jpn_Hira: 彼らは８時にそのベルを鳴らす。
eng: They roamed about the forest.
jpn_Hira: 彼らは森を歩き回った。
eng: They rob, and furthermore cheat each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
eng: They robbed Jim of everything he had.
jpn_Hira: 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
eng: They robbed my orchard.
jpn_Hira: 彼らは私の果実園を荒らした。
eng: They robbed the man of all his belongings.
jpn_Hira: 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
eng: They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
jpn_Hira: 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
eng: They rose against oppression.
jpn_Hira: 彼らは圧制に反抗して立った。
eng: They rowed up the river.
jpn_Hira: 彼らは川をこいで上りました。
eng: They rowed up the river.
jpn_Hira: 彼らは川を舟をこいで上った。
eng: They run like pigs from a gun.
jpn_Hira: 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
eng: They run the university with a view to making a lot of money.
jpn_Hira: 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
eng: They rushed out of the room.
jpn_Hira: 彼らは急いで部屋から出ていきました。
eng: They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
jpn_Hira: 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
eng: They rushed towards their mother.
jpn_Hira: 彼らは母親めがけて突進した。
eng: They said he was still weak from a recent sickness.
jpn_Hira: 彼は病み上がりで弱っているそうだ。
eng: They said so, but she thought to the contrary.
jpn_Hira: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
eng: They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
jpn_Hira: 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
eng: They said that his claim was false.
jpn_Hira: 彼らは彼の要求が誤っているといった。
eng: They said their prayers for victory.
jpn_Hira: 彼らは勝利のために祈りを捧げた。
eng: They said there was not enough time for a full investigation.
jpn_Hira: 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
eng: They said they would employ me at the office.
jpn_Hira: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
eng: They sailed along the west coast of Africa.
jpn_Hira: 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
eng: They sailed around the world.
jpn_Hira: 彼らは船で世界一周をした。
eng: They saluted each other by raising their hats.
jpn_Hira: 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
eng: They sang in chorus.
jpn_Hira: 彼女たちは一緒に歌った。
eng: They sang in tune.
jpn_Hira: 彼らはよく調子を合わせて歌った。
eng: They sang one after another.
jpn_Hira: 彼らはかわるがわる歌った。
eng: They sank ten enemy ships.
jpn_Hira: 彼らは敵の船を１０せき沈めた。
eng: They sat according to age.
jpn_Hira: 彼らは年齢順に座った。
eng: They sat around the table playing cards.
jpn_Hira: 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
eng: They sat around the table to play cards.
jpn_Hira: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
eng: They sat down at every other desk.
jpn_Hira: 彼らはひとつおきに席に着いた。
eng: They sat down by the fire.
jpn_Hira: 彼らはたき火の側に座りました。
eng: They sat in the shade of a tree.
jpn_Hira: 彼らは木蔭に座った。
eng: They sat in the shade of that big tree.
jpn_Hira: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
eng: They satisfied their thirst at the spring.
jpn_Hira: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
eng: They sat on a bench in the park.
jpn_Hira: 彼らは公園のベンチに座っていた。
eng: They sat on a park bench and began talking.
jpn_Hira: 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
jpn_Hira: 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。
eng: They sat still as if they were charmed by the music.
jpn_Hira: 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
eng: They sat under a tree.
jpn_Hira: 彼らは木の下に座った。
eng: They sat up all night.
jpn_Hira: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
eng: They sat up talking late at night.
jpn_Hira: 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
eng: They saw a cat climbing up the tree.
jpn_Hira: 彼らは猫が木に登っているのを見た。
eng: They saw a strange animal there.
jpn_Hira: 彼らはそこで奇妙な動物を見た。
eng: They saw him enter the room.
jpn_Hira: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
eng: They saw the boy carried away to the hospital.
jpn_Hira: 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
eng: They saw the waiter coming in a hurry.
jpn_Hira: 彼らは給仕が急いでくるのを見た。
eng: They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
jpn_Hira: 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
eng: They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
jpn_Hira: 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
eng: They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
jpn_Hira: あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
eng: They say he is diligent.
jpn_Hira: 彼は勤勉だそうです。
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
jpn_Hira: 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
jpn_Hira: 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
jpn_Hira: 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
eng: They say he is the best tennis player.
jpn_Hira: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
eng: They say he is very rich.
jpn_Hira: 彼はたいへん金持ちだそうだ。
eng: They say he is very rich.
jpn_Hira: 彼はとてもお金持ちだそうです。
eng: They say he was a musician when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
eng: They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?
jpn_Hira: 落ち目って言うけど、まだイケるよね。
eng: They say it will rain.
jpn_Hira: 雨が降るそうだ。
eng: They say love is blind.
jpn_Hira: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
eng: They say my sister is a beauty.
jpn_Hira: 彼らは私の姉が美人だっていうの。
eng: They say one's forties are a dangerous time of life.
jpn_Hira: 四十代は危険な年代だと世間では言っている。
eng: They say our house is too small by Western standards.
jpn_Hira: 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
eng: They say red wine is better with meat than white.
jpn_Hira: 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
eng: They say she and her husband can't agree on anything.
jpn_Hira: 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
eng: They say she is the kindest woman on earth.
jpn_Hira: 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
eng: They say she's good at cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
eng: They say that a huge dam will be built.
jpn_Hira: 大きなダムができるそうだ。
eng: They say that a large dam will be built.
jpn_Hira: 大きなダムができるそうだ。
eng: They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
jpn_Hira: 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
jpn_Hira: Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
eng: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
jpn_Hira: Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
eng: They say that he has a lot of old money.
jpn_Hira: 彼は昔のお金を持っているそうです。
eng: They say that he has been dead for two years.
jpn_Hira: 彼が亡くなってから２年になるそうだ。
eng: They say that he hates to study.
jpn_Hira: 噂では勉強が嫌いだそうだ。
eng: They say that he is an able man.
jpn_Hira: 彼は有能な人だそうだ。
eng: They say that he is seriously ill.
jpn_Hira: 彼は重病だと言われている。
eng: They say that he is very rich.
jpn_Hira: 彼はとてもお金持ちだそうです。
eng: They say that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
eng: They say that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
eng: They say that he's still alive.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: They say that he's very rich.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: They say that he's very rich.
jpn_Hira: 彼はとてもお金持ちだそうです。
eng: They say that he was ambitious when young.
jpn_Hira: 彼は若いころ野心家だったそうだ。
eng: They say that he was born in Germany.
jpn_Hira: 彼はドイツで生まれたそうだ。
eng: They say that he was very poor when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
eng: They say that he will never return.
jpn_Hira: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
eng: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
jpn_Hira: ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
eng: They say that I'm an old woman.
jpn_Hira: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
eng: They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
jpn_Hira: 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
eng: They say that Mary was a great singer when she was young.
jpn_Hira: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
eng: They say that Mike is sick in bed.
jpn_Hira: マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
eng: They say that old house is haunted.
jpn_Hira: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
eng: They say that seeing is believing.
jpn_Hira: 見る事は信じる事だといわれる。
eng: They say that she has been ill in bed for a week.
jpn_Hira: 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
eng: They say that she is in love with him.
jpn_Hira: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
eng: They say that she'll get married soon.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
eng: They say that she quit her job.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めたそうだ。
eng: They say that she was born in Germany.
jpn_Hira: 彼女はドイツで生まれたそうだ。
eng: They say that she was born in Germany.
jpn_Hira: 彼女はドイツ生まれのようだ。
eng: They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
jpn_Hira: その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
eng: They say that the cabinet will fall.
jpn_Hira: 内閣は倒れるだろうということだ。
eng: They say that the movie is an interesting one.
jpn_Hira: あの映画は面白いのだそうだ。
eng: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
jpn_Hira: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
eng: They say that Tom is a friendly person.
jpn_Hira: トムさんは人懐っこい人だそうだ。
eng: They say that to see is to believe.
jpn_Hira: 見る事は信じる事だといわれる。
eng: They say that Venice is a beautiful city.
jpn_Hira: ベニスは美しい街だと言われる。
eng: They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
jpn_Hira: 朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
eng: They say that you never forget your first love.
jpn_Hira: 初恋を忘れることはないと言われている。
eng: They say that Zen strengthens our mind.
jpn_Hira: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
eng: They say the Cabinet will resign.
jpn_Hira: 内閣は辞職するそうだ。
eng: They say the gods smite evil with thunderbolts.
jpn_Hira: 諸神は悪を雷で打つという。
eng: They say the landlord used to be well off.
jpn_Hira: その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
eng: They say there will be a general election this fall.
jpn_Hira: この秋には総選挙があるという噂です。
eng: They say this is one of the best books, if not the best.
jpn_Hira: これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
eng: They say this old house is haunted.
jpn_Hira: この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
eng: They say we are going to have a severe winter.
jpn_Hira: 厳しい冬になるという話です。
eng: They say we'll have an earthquake one of these days.
jpn_Hira: 近いうちに地震があるといううわさだ。
eng: They say we're going to get heavy rain.
jpn_Hira: 大雨になるらしいよ。
eng: They say we're going to get high winds.
jpn_Hira: 強風になるらしいよ。
eng: They say we're going to get rain!
jpn_Hira: 雨になるらしいよ。
eng: They say we're going to get some rain later.
jpn_Hira: また雨になるらしいですが。
eng: They say we're going to get some showers.
jpn_Hira: にわか雨になるらしいですよ。
eng: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
jpn_Hira: 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
eng: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
jpn_Hira: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
eng: They say you should use your imagination.
jpn_Hira: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
eng: They say Zen cultivates our mind.
jpn_Hira: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
eng: They scarcely need it at all.
jpn_Hira: 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
eng: They scoffed at our efforts.
jpn_Hira: 彼らは私達の努力をあざ笑った。
eng: They scorned our attempts at reconciliation.
jpn_Hira: 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
eng: They scorned the liar.
jpn_Hira: 彼らはうそつきを軽蔑した。
eng: They scrambled for the penny in the street.
jpn_Hira: 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。
eng: They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
jpn_Hira: 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
eng: They searched for the girl.
jpn_Hira: 彼らはその少女を捜した。
eng: They searched here and there looking for survivors.
jpn_Hira: 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
eng: They seated themselves at the table ready for lunch.
jpn_Hira: 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。
eng: They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
jpn_Hira: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
eng: They seem determined to press forward with their program of reform.
jpn_Hira: 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。