DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
jpn_Hira: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
eng: I discouraged him from marrying me.
jpn_Hira: 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
eng: I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
jpn_Hira: 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
eng: I discovered a a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested. "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"
jpn_Hira: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
eng: I discovered a very nice place today.
jpn_Hira: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
eng: I discovered that she was better at math than I.
jpn_Hira: 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
eng: I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
jpn_Hira: 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
eng: I discussed it with my father and decided to change my job.
jpn_Hira: 父と話し合って、転職を決意した。
eng: I discussed the matter with her.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼女と議論した。
eng: I discussed the matter with him.
jpn_Hira: 私はその問題を彼と論じた。
eng: I discussed the matter with him.
jpn_Hira: 私は彼とそのことについて議論した。
eng: I discussed the problem with my friends.
jpn_Hira: 私はその問題について、友人と議論した。
eng: I dislike all of them.
jpn_Hira: みんな嫌い。
eng: I dislike being alone.
jpn_Hira: 一人はいやだ。
eng: I dislike coffee.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーがきらいだ。
eng: I dislike cold weather.
jpn_Hira: 私は寒いのが嫌いです。
eng: I disliked it.
jpn_Hira: それが嫌だったの。
eng: I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
jpn_Hira: やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。
eng: I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
jpn_Hira: 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
eng: I dislike eggs.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
eng: I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
jpn_Hira: とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
eng: I dislike her unfriendly attitude.
jpn_Hira: 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
eng: I dislike how he smiles.
jpn_Hira: 私は彼の笑い方が気に入らない。
eng: I dislike living in such a noisy place.
jpn_Hira: このようなうるさい場所に住むのはいやです。
eng: I dislike shopping every day but I must do so.
jpn_Hira: 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
eng: I dislike speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話すのが嫌いだ。
eng: I dislike the house he is in.
jpn_Hira: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I dislike them all.
jpn_Hira: みんな嫌い。
eng: I dismissed the protest.
jpn_Hira: 私はその抗議を退けた。
eng: I dismissed the protest.
jpn_Hira: 私はその抗議を避けた。
eng: I disposed of all the books.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
eng: I disposed of my old coat.
jpn_Hira: 古いコートを処分した。
eng: I dissent from what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことに反対する。
eng: I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
jpn_Hira: 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
eng: I dived into the river.
jpn_Hira: 私は川に頭から飛び込んだ。
eng: I'd jump through hoops for you.
jpn_Hira: 君のためならたとえ火の中水の中。
eng: I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
jpn_Hira: 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
eng: I'd just like to go home.
jpn_Hira: 私はただうちに帰らせていただきたいのですが。
eng: I'd just woken up and was still drowsy.
jpn_Hira: ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。
eng: Idle hands are the devil's workshop.
jpn_Hira: 怠惰は悪徳のもと。
eng: Idleness is the devil's workshop.
jpn_Hira: 怠惰は悪徳のもと。
eng: Idleness often accounts for poverty.
jpn_Hira: 怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
eng: I'd like a book.
jpn_Hira: 本を下さい。
eng: I'd like a bus route map.
jpn_Hira: バスの路線図がほしいのですが。
eng: I'd like a chilled one.
jpn_Hira: 冷たいのをください。
eng: I'd like a chilled one.
jpn_Hira: 冷やしたのをください。
eng: I'd like a city map.
jpn_Hira: 市内地図がほしいのですが。
eng: I'd like a coat with the wooly side in, please.
jpn_Hira: 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
eng: I'd like a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたい。
eng: I'd like a cup of tea.
jpn_Hira: お茶を一杯いただきたいのですが。
eng: I'd like a daiquiri.
jpn_Hira: ダイキリをください。
eng: I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
jpn_Hira: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
eng: I'd like a double room.
jpn_Hira: ダブルルームをおねがいします。
eng: I'd like a double with a bath.
jpn_Hira: ダブルのバスつきの部屋がいいです。
eng: I'd like a fork.
jpn_Hira: フォークを下さい。
eng: I'd like a full tank of regular unleaded.
jpn_Hira: 無鉛レギュラーを満タンにしてください。
eng: I'd like a gin and tonic.
jpn_Hira: ジン・トニックをください。
eng: I'd like a glass of water, please.
jpn_Hira: 水をいっぱいいただきたいのですが。
eng: I'd like a glass of water.
jpn_Hira: 水をいっぱいほしいんだけど。
eng: I'd like a glass of wine.
jpn_Hira: ワインを一杯いただけますか。
eng: I'd like a glass of wine.
jpn_Hira: ワインを一杯頂きたい。
eng: I'd like a hotel reservation.
jpn_Hira: ホテルの予約をお願いします。
eng: I'd like a large portion of rice, please.
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
eng: I'd like a little bit of cake.
jpn_Hira: 僕は少しケーキが欲しい。
eng: I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.
jpn_Hira: エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。
eng: I'd like a map of the city.
jpn_Hira: 市内地図をください。
eng: I'd like a map of the city.
jpn_Hira: 市内案内をください。
eng: I'd like a money order for ten dollars.
jpn_Hira: １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
eng: I'd like a money order for ten dollars.
jpn_Hira: １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
eng: I'd like a money order for ten dollars.
jpn_Hira: １０ドルを郵便為替でお願いします。
eng: I'd like an aisle seat, please.
jpn_Hira: 通路側の席をお願いします。
eng: I'd like another beer.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
eng: I'd like another beer.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
eng: I'd like another cup of tea before I go.
jpn_Hira: 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
eng: I'd like a quote on the following.
jpn_Hira: 下記に対して価格を提示してください。
eng: I'd like a receipt, please.
jpn_Hira: 領収書がほしいのですが。
eng: I'd like a room facing the garden.
jpn_Hira: 庭に面した部屋に替えてください。
eng: I'd like a room facing the ocean instead.
jpn_Hira: 海に面した部屋に変えてください。
eng: I'd like a room facing the ocean instead.
jpn_Hira: 海に面した部屋に替えて下さい。
eng: I'd like a room in the back.
jpn_Hira: 裏側の部屋に替えてください。
eng: I'd like a room in the corner of the building.
jpn_Hira: 角部屋でお願いします。
eng: I'd like a room in the front.
jpn_Hira: 表側の部屋に替えてください。
eng: I'd like a room with a good view, please.
jpn_Hira: 景色のよい部屋をお願いします。
eng: I'd like a room with a good view.
jpn_Hira: 眺めのよい部屋をお願いします。
eng: I'd like a safety check on my car.
jpn_Hira: 車検を受けたいのですが？
eng: I'd like a single from the 24th for two nights.
jpn_Hira: シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
eng: I'd like a single with a shower, please.
jpn_Hira: シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。
eng: I'd like a suite.
jpn_Hira: スイートルームをお願いします。
eng: I'd like a table by the window.
jpn_Hira: 窓際の席をお願いします。
eng: I'd like a tea.
jpn_Hira: 茶が一杯ほしい。
eng: I'd like a tea.
jpn_Hira: お茶が一杯欲しい。
eng: I'd like a twin room, please.
jpn_Hira: 二人部屋をお願いします。
eng: I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
eng: I'd like a window seat, please.
jpn_Hira: 窓側の席をお願いします。
eng: I'd like a word with you in private.
jpn_Hira: 二人だけで話があります。
eng: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
jpn_Hira: ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
eng: I'd like coffee rather than tea, please.
jpn_Hira: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
eng: I'd like for you to go.
jpn_Hira: あなたに会ってほしいのですが。
eng: I'd like it above my ears.
jpn_Hira: 耳を出してください。
eng: I'd like it in a brighter color.
jpn_Hira: もっと明るい色のはないですか。
eng: I'd like meat loaf.
jpn_Hira: ミートローフが食べたいです。
eng: I'd like my coffee after the meal.
jpn_Hira: コーヒーを食後にお願いします。
eng: I'd like my coffee weak.
jpn_Hira: コーヒーは薄いのが好きです。
eng: I'd like my egg very, very soft boiled.
jpn_Hira: ゆで卵は半熟でお願いね。
eng: I'd like one more blanket.
jpn_Hira: 毛布をもう一枚ほしいのですが。
eng: I'd like one on the aisle, please.
jpn_Hira: 通路側をお願いします。
eng: I'd like seats about fifty yards from the court.
jpn_Hira: コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
eng: I'd like seats on the first floor.
jpn_Hira: １階席が欲しいのです。
eng: I'd like seats right next to the court.
jpn_Hira: コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
eng: I'd like some aspirin.
jpn_Hira: アスピリンが欲しいのですが。
eng: I'd like some cheese.
jpn_Hira: チーズがほしいのですが。
eng: I'd like some cider, please.
jpn_Hira: サイダーをください。
eng: I'd like some coffee.
jpn_Hira: コーヒーが欲しいな。
eng: I'd like some fish.
jpn_Hira: 魚がいいのですが。
eng: I'd like some information about your new computers.
jpn_Hira: 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
eng: I'd like some information on motels.
jpn_Hira: モーテルに関する情報をください。
eng: I'd like some more bread, please.
jpn_Hira: もう少しパンをください。
eng: I'd like some more butter.
jpn_Hira: バターをもう少しください。
eng: I'd like some more coffee.
jpn_Hira: コーヒーのおかわりを下さい。
eng: I'd like some more water.
jpn_Hira: お水をもう一杯ください。
eng: I'd like some motion sickness medicine for children.
jpn_Hira: 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
eng: I'd like some shoes.
jpn_Hira: 靴がほしいのです。
eng: I'd like some tea, please.
jpn_Hira: お茶を少しいただきたいのですが。
eng: I'd like something light.
jpn_Hira: 何か軽いものがいいですか。
eng: I'd like something to drink.
jpn_Hira: 何か飲み物がほしいのですが。
eng: I'd like something to eat.
jpn_Hira: 何か食べるものが欲しいのですが。
eng: I'd like some water.
jpn_Hira: 水がほしいのですが。
eng: I'd like that a lot.
jpn_Hira: 是非そうしたいですね。
eng: I'd like that beer, please.
jpn_Hira: あのビールをください。
eng: I'd like the bill, please.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: I'd like the bill, please.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
jpn_Hira: 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
eng: I'd like the same style as this one.
jpn_Hira: これと同じ髪型にしてください。
eng: I'd like the sauce on the side.
jpn_Hira: ソースを別にください。
eng: I'd like this jacket.
jpn_Hira: このジャケットが欲しいです。
eng: I'd like three of these.
jpn_Hira: これを三つください。
eng: I'd like three pounds of chicken.
jpn_Hira: 鳥肉を３ポンドください。
eng: I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
jpn_Hira: ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
jpn_Hira: Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
eng: I'd like to ask a favor of you.
jpn_Hira: お願いしたい事があるのですが。
eng: I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
jpn_Hira: 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
eng: I'd like to ask a question.
jpn_Hira: 一つお伺いしたいのですが。
eng: I'd like to ask a question.
jpn_Hira: １つ質問してみたい。
eng: I'd like to ask Tom a few questions if I may.
jpn_Hira: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
eng: I'd like to ask Tom if he feels the same way.
jpn_Hira: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
eng: I'd like to ask Tom to answer a few questions.
jpn_Hira: 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
eng: I'd like to ask Tom what his thoughts are.
jpn_Hira: トムがどう考えているかを聞きたい。
eng: I'd like to ask you about Tom.
jpn_Hira: トムのことについてお尋ねしたいのですが。
eng: I'd like to attend the party.
jpn_Hira: パーティーに出たい。
eng: I'd like to avoid this problem in the future.
jpn_Hira: 今後はこの問題を避けたいと思います。
eng: I'd like to be a dentist in the future.
jpn_Hira: 将来は歯科医になりたいと思っています。
eng: I'd like to be a dentist in the future.
jpn_Hira: 将来、私は歯医者になりたい。
eng: I'd like to be a guitarist.
jpn_Hira: 私はギタリストになりたい。
eng: I'd like to be alone.
jpn_Hira: 一人でいたい。
eng: I'd like to be a teacher.
jpn_Hira: 私は先生になりたい。
eng: I’d like to begin by talking about the current situation.
jpn_Hira: まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
eng: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
jpn_Hira: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
eng: I'd like to be paid the balance in change.
jpn_Hira: 残りを小銭でいただきましょう。
eng: I'd like to be your boyfriend.
jpn_Hira: 君のボーイフレンドになりたいんだ。
eng: I'd like to book a table for four for tomorrow night.
jpn_Hira: 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
eng: I'd like to book three seats.
jpn_Hira: チケットを３枚予約したいのです。
eng: I'd like to borrow about three hundred dollars.
jpn_Hira: 300ドルほど貸していただけませんか。
eng: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
jpn_Hira: 三十万ドルほど貸していただけませんか。
eng: I'd like to borrow fifty dollars from you.
jpn_Hira: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
eng: I'd like to borrow fifty dollars from you.
jpn_Hira: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
eng: I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles.
jpn_Hira: この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。
eng: I'd like to breast-feed my baby.
jpn_Hira: 母乳で育てたいのです。
eng: I'd like to buy a Picasso.
jpn_Hira: ピカソの絵を買いたいものだ。
eng: I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
jpn_Hira: 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
eng: I'd like to buy eye drops.
jpn_Hira: 目薬をください。
eng: I'd like to buy some earplugs.
jpn_Hira: 耳栓を買いたいのですが。
eng: I'd like to buy this doll.
jpn_Hira: この人形が欲しいのですが。
eng: I'd like to call a meeting.
jpn_Hira: ミーティングを開きたいのだが。
eng: I'd like to call my family.
jpn_Hira: 家族に連絡したいのですが。
eng: I'd like to call my parents.
jpn_Hira: 親に電話したいのです。
eng: I'd like to cancel my appointment for June first.
jpn_Hira: ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
eng: I'd like to change my reservation from three to five nights.
jpn_Hira: 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
eng: I'd like to change my reservation.
jpn_Hira: 予約を変更したいのですが。
eng: I'd like to change my room.
jpn_Hira: 部屋を代えてほしいのですが。
eng: I'd like to change my seat.
jpn_Hira: 席を替えてほしいのですが。
eng: I'd like to change some money.
jpn_Hira: 両替したいんですが。
eng: I'd like to change the date to tomorrow night.
jpn_Hira: 日にちを明日の夜にしてほしいのです。
eng: I'd like to change these pesos, please.
jpn_Hira: ペソを両替して欲しいんですけど。
eng: I'd like to change yen to dollars.
jpn_Hira: この円の現金を、ドルに両替してください。
eng: I'd like to check in, please.
jpn_Hira: チェックインしたいのですが。
eng: I'd like to check in.
jpn_Hira: 手続きをしたいのですが。
eng: I'd like to check out.
jpn_Hira: チェックアウトしたいのですが。
eng: I'd like to check out. Could you call the bellboy?
jpn_Hira: チェックアウトしたいので、ベルボーイをよんでください。
eng: I'd like to check out. Do you have my bill?
jpn_Hira: チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
eng: I'd like to check out right now.
jpn_Hira: 今すぐチェックアウトをしたいのですが。
eng: I'd like to check out tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝チェックアウトしたいのですが 。
eng: I'd like to check some of my valuables.
jpn_Hira: 貴重品を預けたいですが。
eng: I'd like to climb Mt. Fuji once again.
jpn_Hira: もう一度富士山に登りたい。
eng: I'd like to come along if you don't mind.
jpn_Hira: 差し支えなければ同行したいのですが。
eng: I'd like to come around to your house sometime.
jpn_Hira: いつかあなたの家を訪ねたい。
eng: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
jpn_Hira: なるべく早く診察を受けたいのですが。
eng: I'd like to confirm my reservation for the 30th.
jpn_Hira: ３０日の予約を確認したいのですが。
eng: I'd like to confirm our reservations.
jpn_Hira: 予約の確認をお願いしたいのですが。
eng: I'd like to confirm our reservations.
jpn_Hira: 私だったら確認しますよ。
eng: I'd like to confirm the departure time.
jpn_Hira: 出発時刻を確認したいのですが。
eng: I'd like to dance with you.
jpn_Hira: 私はあなたと踊りたい。
eng: I'd like to dedicate this next song to the bride and groom.
jpn_Hira: 次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。
eng: I'd like to dedicate this song to my mother.
jpn_Hira: この歌を母に送ろうと思います。
eng: I'd like to discuss pricing with you.
jpn_Hira: 価格に関して話し合いたいのですが。
eng: I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
jpn_Hira: ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
eng: I'd like to do that today.
jpn_Hira: 今日それをやりたい。
eng: I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
jpn_Hira: カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
eng: I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
jpn_Hira: 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
eng: I'd like to drink some tea or coffee.
jpn_Hira: 私はお茶かコーヒーが飲みたい。
eng: I'd like to eat Nata de coco.
jpn_Hira: ナタデココを食べたいんですよ。
eng: I'd like to eat something sweet.
jpn_Hira: 何か甘いもの食べたい。
eng: I'd like to enroll you as a member of our club.
jpn_Hira: あなたを我々のクラブの会員にしたい。
eng: I'd like to express my gratitude.
jpn_Hira: 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
eng: I'd like to extend my stay through Sunday.
jpn_Hira: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
eng: I'd like to fax this to Japan.
jpn_Hira: この手紙を日本までファックスしてください。
eng: I'd like to find a French-speaking doctor.
jpn_Hira: フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
eng: I'd like to find out my bank balance.
jpn_Hira: 残高を知りたいのですが。
eng: I'd like to get a bank loan; how do I go about that?
jpn_Hira: 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
eng: I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
jpn_Hira: ２歳の娘の健康診断をお願いします。
eng: I'd like to get a pregnancy test.
jpn_Hira: 妊娠検査を受けたいのです。
eng: I'd like to get a refund.
jpn_Hira: 払い戻してください。
eng: I'd like to get a refund.
jpn_Hira: 払い戻しをお願いします。
eng: I'd like to get a view of the ocean.
jpn_Hira: 海に面した部屋でお願いします。
eng: I'd like to get home by five.
jpn_Hira: ５時までには家に帰りたいのですが。
eng: I'd like to get information about your hospital fee.
jpn_Hira: 入院費についておたずねしたいのですが。
eng: I'd like to get into journalism in the future.
jpn_Hira: 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
eng: I'd like to get medical insurance.
jpn_Hira: 医療保険に入りたいのです。
eng: I'd like to get off at Fifth Avenue.
jpn_Hira: ５番街で降りたいのですが。
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
eng: I'd like to get to know you better.
jpn_Hira: もっと貴方をよく知りたい。
eng: I'd like to give you a piece of advice.
jpn_Hira: あなたに一言忠告したい。
eng: I'd like to go abroad one day.
jpn_Hira: いつか外国へ行きたいものだ。
eng: I'd like to go abroad someday.
jpn_Hira: 私はいつか外国へ行きたい。
eng: I'd like to go for a swim.
jpn_Hira: 泳ぎに行きたいものです。
eng: I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
jpn_Hira: 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
eng: I'd like to go on a picnic with her.
jpn_Hira: 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
eng: I'd like to go, only I've got a cold.
jpn_Hira: 行きたいが、あいにく風邪をひいている。
eng: I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
jpn_Hira: この台風の中全裸で外に出てみたい。
eng: I'd like to go skiing with her.
jpn_Hira: 私は彼女とスキーに行きたい。
eng: I'd like to go skiing.
jpn_Hira: スキーに行きたいな。
eng: I'd like to go to Boston again someday.
jpn_Hira: またいつかボストンに行きたいです。
eng: I'd like to go to Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに行きたい。
eng: I'd like to go to college.
jpn_Hira: 私は大学へ行きたい。
eng: I'd like to go to France one day.
jpn_Hira: いつかフランスに行ってみたいです。
eng: I'd like to go to France sometime.
jpn_Hira: いつかフランスに行きたいです。
eng: I'd like to go to Hawaii as well.
jpn_Hira: わたしもハワイに行ってみたいです。
eng: I'd like to go to Hawaii.
jpn_Hira: ハワイに行きたいものです。
eng: I'd like to go to London someday.
jpn_Hira: 将来はロンドンに行くことを希望します。
eng: I'd like to go to London.
jpn_Hira: 将来はロンドンに行くことを希望します。
eng: I'd like to go to London.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
eng: I'd like to go to London.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたいと思っています。
eng: I'd like to go to Takayama during festival time.
jpn_Hira: お祭り中に高山に行きたい。
eng: I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
jpn_Hira: 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
eng: I'd like to go to the movies.
jpn_Hira: 映画を見に行きたいな。
eng: I'd like to go to the seaside with you.
jpn_Hira: 君と一緒に海に行きたいのですが。
eng: I'd like to go to the zoo.
jpn_Hira: 動物園に行きたいのですが。
eng: I'd like to go with you, but as it is I can't.
jpn_Hira: 君と一緒に行きたいが実際には行けない。
eng: I'd like to go with you, but I'm broke.
jpn_Hira: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
eng: I'd like to go with you.
jpn_Hira: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
eng: I'd like to go.
jpn_Hira: 行きたいですね。
eng: I'd like to graduate next spring.
jpn_Hira: 来年の春は卒業したいなあ。
eng: I'd like to have a Caesarian operation.
jpn_Hira: 帝王切開にしてください。
eng: I'd like to have a coffee.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
eng: I'd like to have a consultation about getting braces.
jpn_Hira: 歯列矯正についてご相談したいのですが。
eng: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
jpn_Hira: トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。
eng: I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
jpn_Hira: あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
eng: I'd like to have a glass of wine.
jpn_Hira: ワインを一杯いただけますか。
eng: I'd like to have a glass of wine.
jpn_Hira: ワインを一杯頂きたい。
eng: I'd like to have a good talk with her.
jpn_Hira: 一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
eng: I'd like to have a look at your stamp collection.
jpn_Hira: できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
eng: I'd like to have a look at your stamp collection.
jpn_Hira: できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
eng: I'd like to have a medical examination.
jpn_Hira: 検査していただきたいのです。
eng: I'd like to have an answer.
jpn_Hira: 答えて頂きたいです。
eng: I'd like to have an answer.
jpn_Hira: 答えを頂きたいのです。
eng: I'd like to have an interview with your father about the matter.
jpn_Hira: その件についてあなたのお父さんと面談したい。
eng: I'd like to have an intra-uterine device.
jpn_Hira: 避妊リングをしたいのです。
eng: I'd like to have another cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯いただきたい。
eng: I'd like to have another cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
eng: I'd like to have a Pap smear done.
jpn_Hira: 子宮癌の検査をしていただきたいのです。
eng: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
jpn_Hira: バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
eng: I'd like to have a test for breast cancer.
jpn_Hira: 乳癌の検査をしていただきたいのです。
eng: I'd like to have a word with Tom.
jpn_Hira: トムと少し話をしたいのですが。
eng: I'd like to have a word with you.
jpn_Hira: あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
eng: I'd like to have breakfast with you.
jpn_Hira: 朝食を御一緒したいのですが。
eng: I'd like to have cake for dessert.
jpn_Hira: デザートにはケーキをいただきたい。
eng: I'd like to have dinner with you.
jpn_Hira: 夕食を御一緒したいのですが。
eng: I'd like to have her teeth straightened.
jpn_Hira: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。
eng: I'd like to have ketchup on the side.
jpn_Hira: ケチャップを別に持ってきてください。
eng: I'd like to have mustard on the side.
jpn_Hira: マスタードを別に持ってきてください。
eng: I'd like to have my blood examined.
jpn_Hira: 血液検査をしてもらいたいんです。
eng: I'd like to have my blood examined.
jpn_Hira: 血液検査を受けたいのですが。
eng: I'd like to have smaller bills mixed in.
jpn_Hira: 小銭を混ぜてください。
eng: I'd like to have some hot chocolate.
jpn_Hira: 熱いココアを下さい。
eng: I'd like to have some hot chocolate.
jpn_Hira: 熱いココアが飲みたいですね。
eng: I'd like to have tea instead of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
eng: I'd like to have that gift wrapped.
jpn_Hira: それを贈り物として包装していただきたいのですが。
eng: I'd like to have the sauce on the side, please.
jpn_Hira: ソースは別に添えてください。
eng: I'd like to have these pants cleaned.
jpn_Hira: このズボンをあらってもらいたいんですが。
eng: I'd like to have this fabric dyed.
jpn_Hira: この織物を染めて欲しいのです。
eng: I'd like to have this film processed.
jpn_Hira: このフィルムを現像・焼付けしてください。
eng: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
jpn_Hira: この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
eng: I'd like to have this parcel registered.
jpn_Hira: この小包を書留にしたいのですが。
eng: I'd like to have Tom and Mary over for dinner.
jpn_Hira: トムとメアリーを夕食に招きたいのです。
eng: I'd like to have your answer right away.
jpn_Hira: 直ちにご返事がいただきたいものです。
eng: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
jpn_Hira: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
eng: I'd like to hear that song again.
jpn_Hira: その歌をもう一度聞きたいです。
eng: I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
jpn_Hira: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
eng: I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
jpn_Hira: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
eng: I'd like to hire you to paint a portrait of me.
jpn_Hira: 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
eng: I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?
jpn_Hira: 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
eng: I’d like to improve my guitar skills.
jpn_Hira: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I'd like to insure this, please.
jpn_Hira: これに保険をかけたいのですが。
eng: I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
jpn_Hira: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
eng: I'd like to introduce you to some of my friends.
jpn_Hira: あなたを私の友達に紹介したいのですが。
eng: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
jpn_Hira: もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
eng: I'd like to invite you to the party.
jpn_Hira: あなたをパーティーにご招待したいのですが。
eng: I'd like to join a night bus tour.
jpn_Hira: 夜のバスツアーに参加したいのですが。
eng: I'd like to join your group.
jpn_Hira: あなたがたのグループにはいりたいんですが。
eng: I'd like to keep the car there.
jpn_Hira: そこに車をおいておきたいのだ。
eng: I'd like to kiss you.
jpn_Hira: あなたにキスしたい。
eng: I'd like to know how to send money to France.
jpn_Hira: フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。
eng: I'd like to know the exact exchange rate for yen.
jpn_Hira: 円の為替レートを知りたいんですけど。
eng: I'd like to know the exact time.
jpn_Hira: 正確な時間を知りたいのですが。
eng: I'd like to know when you can send it out.
jpn_Hira: いつ発送してもらえるのか知りたいのです。
eng: I'd like to know which he likes.
jpn_Hira: 彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
eng: I'd like to learn French.
jpn_Hira: フランス語を学びたいんです。
eng: I'd like to learn how to arrange flowers.
jpn_Hira: 生け花を習いたい。
eng: I'd like to listen to pop music.
jpn_Hira: 私はポピュラー音楽を聞きたい。
eng: I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
jpn_Hira: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
eng: I'd like to live in a decent house.
jpn_Hira: まともな家に住みたい。
eng: I'd like to live in New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークに住みたい。
eng: I'd like to mail this package to Canada.
jpn_Hira: この小包をカナダへ送りたいのですが。
eng: I'd like to make a call to Japan.
jpn_Hira: 日本へ国際電話をかけたいのですが。
eng: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
jpn_Hira: 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
eng: I'd like to make an appointment for a cleaning.
jpn_Hira: 歯のクリーニングの予約をお願いします。
eng: I'd like to make an appointment for a permanent.
jpn_Hira: パーマの予約をお願いします。
eng: I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
jpn_Hira: 洗髪とセットの予約をしたいのですが。
eng: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
jpn_Hira: 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
eng: I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
jpn_Hira: ３歳の息子の診察の予約をお願いします。
eng: I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
jpn_Hira: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
eng: I'd like to make an appointment to see the doctor.
jpn_Hira: 診察の予約をしたいのですが。
eng: I'd like to make an appointment with Dr. King.
jpn_Hira: キング先生の診察の予約をしたいのですが。
eng: I'd like to make an overseas call.
jpn_Hira: 国際電話をかけたいのですが。
eng: I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
jpn_Hira: リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
eng: I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
jpn_Hira: 明日の６時に予約したいのですが。
eng: I'd like to make a reservation for tonight.
jpn_Hira: 今晩の予約をしたいのですが。
eng: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
jpn_Hira: 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
eng: I'd like to make a reservation.
jpn_Hira: 予約したいんですが。
eng: I'd like to make it clear that I will not change my mind.
jpn_Hira: 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
eng: I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
jpn_Hira: 明日の夜のディナーの予約をお願いします。
eng: I'd like to make sure of the time.
jpn_Hira: 時間の確認をしたいのですが。
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
jpn_Hira: ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
jpn_Hira: 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
eng: I'd like to master English.
jpn_Hira: 英語がうまくなりたい。
eng: I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6.
jpn_Hira: ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
eng: I'd like to meet your older sister.
jpn_Hira: あなたのお姉さんに会いたいです。
eng: I'd like to move to the country.
jpn_Hira: 田舎に引っ越したい。
eng: I'd like to open a bank account.
jpn_Hira: 銀行口座を作りたいんですけど。
eng: I'd like to open a bank account.
jpn_Hira: 銀行口座を開設したいんですけど。
eng: I'd like to open an account.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
eng: I'd like to open a savings account.
jpn_Hira: 預金口座を開設したいのですが。
eng: I'd like to order the same.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
eng: I'd like to order the same.
jpn_Hira: 私も同じものを注文します。
eng: I'd like to page someone.
jpn_Hira: 呼び出しをお願いします。
eng: I'd like to part with her if I could.
jpn_Hira: できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
eng: I'd like to pay by check.
jpn_Hira: 小切手で支払いたいのですが。
eng: I'd like to pay by credit card.
jpn_Hira: クレジットカードで支払いたいのですが。
eng: I'd like to pay for this with my Visa card.
jpn_Hira: これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。
eng: I'd like to pay in cash.
jpn_Hira: では、現金で支払います。
eng: I'd like to pay the check, please.
jpn_Hira: 支払いをお願いします。
eng: I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
jpn_Hira: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
eng: I'd like to pick you up now.
jpn_Hira: 今あなたを拾おうと思うんですが。
eng: I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
jpn_Hira: シカゴに指名通話をお願いします。
eng: I'd like to play a game of golf.
jpn_Hira: ゴルフをしたいと思っています。
eng: I'd like to play a game of ping-pong.
jpn_Hira: 卓球をしたいのですが。
eng: I'd like to play a game of squash.
jpn_Hira: スカッシュをしたいのですが。
eng: I'd like to play tennis.
jpn_Hira: テニスがしたいのですが。
eng: I'd like to play tennis with you some day.
jpn_Hira: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
eng: I'd like to play tennis with you some day.
jpn_Hira: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
eng: I'd like to play tennis with you.
jpn_Hira: テニスで君に対戦したい。
eng: I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
jpn_Hira: 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
eng: I'd like to put my belongings away.
jpn_Hira: 荷物を整理したいのですが。
eng: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
jpn_Hira: もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。
eng: I'd like to put some things in the hotel safe.
jpn_Hira: ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
eng: I'd like to put some things in the hotel safe.
jpn_Hira: ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
eng: I'd like to put the past behind us.
jpn_Hira: もう過去のことは水に流したいんだ。
eng: I'd like to read some books about the Beatles.
jpn_Hira: 私はビートルズについての本を何冊か読みたい。
eng: I'd like to read some books about the Beatles.
jpn_Hira: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
eng: I'd like to reconfirm my flight.
jpn_Hira: フライトの再確認をしたいのですが。
eng: I'd like to reconfirm my reservation.
jpn_Hira: 予約の再確認をしたいのですが。
eng: I'd like to reconfirm my reservation.
jpn_Hira: 予約の確認をしたいのですが。
eng: I'd like to rent a car.
jpn_Hira: レンタカーを借りたいのですが。
eng: I'd like to rent a car.
jpn_Hira: 車を借りたいのですが。
eng: I'd like to rent a compact car.
jpn_Hira: 小型車を借りたいのですが。
eng: I'd like to rent a regular car.
jpn_Hira: 普通車を貸してください。
eng: I'd like to rent skis and ski boots.
jpn_Hira: スキー板と靴を貸して下さい。
eng: I'd like to replace it.
jpn_Hira: 弁償させてくれよ。
eng: I'd like to report a theft.
jpn_Hira: 盗難の届をだしたいのですけど。
eng: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
jpn_Hira: バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
eng: I'd like to reserve a private compartment.
jpn_Hira: 個室を予約したいのですが？
eng: I'd like to reserve a seat on this train.
jpn_Hira: この列車の座席を予約したいのですが。
eng: I'd like to reserve a seat.
jpn_Hira: 席を予約したいのですが。
eng: I'd like to reserve a single room on June 3.
jpn_Hira: ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
eng: I'd like to reserve a single room.
jpn_Hira: シングルルームを予約したいのですが。
eng: I'd like to reserve a sleeping berth.
jpn_Hira: 寝台車をよやくしたいのですが。
eng: I'd like to reserve a table for four at six.
jpn_Hira: ６時に４人予約したいのですが。
eng: I'd like to reserve a table for three.
jpn_Hira: わたしは３人でテーブルを予約したい。
eng: I'd like to reserve a table for three.
jpn_Hira: ３名で予約をお願いしたいんですが。
eng: I'd like to reserve a table for three.
jpn_Hira: 私は３名テーブルを予約したい。
eng: I'd like to reserve a table for two.
jpn_Hira: ２人分の席を予約したいのですが。
eng: I'd like to return a car.
jpn_Hira: 車を返却したいのですが。
eng: I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
jpn_Hira: ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
eng: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
jpn_Hira: ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
eng: I'd like to run a big stock farm.
jpn_Hira: 大きな牧場を経営してみたいな。
eng: I'd like to sail around the world.
jpn_Hira: 船で世界一周をしてみたい。
eng: I'd like to say a few words by way of apology.
jpn_Hira: お詫びに二言三言、言わせてください。
eng: I'd like to say a few words by way of apology.
jpn_Hira: お詫びとして、少し言わせてください。
eng: I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
jpn_Hira: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
eng: I'd like to say yes, but...
jpn_Hira: お引き受けしたいんですけれど・・・。
eng: I'd like to see a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらいたいのです。
eng: I'd like to see a doctor.
jpn_Hira: 診察を受けたいのです。
eng: I'd like to see a play. Do you have any information?
jpn_Hira: 演劇がみたいのですが情報をください。
eng: I'd like to see her.
jpn_Hira: 彼女にお会いしたいのですが。
eng: I'd like to see her.
jpn_Hira: 彼女にお目にかかりたい。
eng: I'd like to see her.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたい。
eng: I'd like to see him tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後に会いたいのですが。
eng: I'd like to see him tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後にお目にかかりたいのですが。
eng: I'd like to see Mr Kosugi.
jpn_Hira: 小杉さんにお目にかかりたいのですが。
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
jpn_Hira: 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
eng: I'd like to see my son.
jpn_Hira: 息子の見舞いに来たのですが。
eng: I'd like to see some dancing. Do you have any information?
jpn_Hira: 舞踊がみたいのですが情報をください。
eng: I'd like to see Terry Tate.
jpn_Hira: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
eng: I'd like to see that in black and white.
jpn_Hira: それを文書で見たいと思います。
eng: I'd like to see the car before I rent it.
jpn_Hira: 借りる前にその車を見たいのですが。
eng: I'd like to see the doctor soon.
jpn_Hira: すぐに診察をお願いしたいのですが。
eng: I'd like to see the doctor.
jpn_Hira: 診察していただきたいのです。
eng: I'd like to see the festival.
jpn_Hira: 私はそのお祭りをみたいのですが。
eng: I'd like to see Tom at 2:30.
jpn_Hira: ２時３０分にトムに会いたい。
eng: I'd like to see Tom immediately.
jpn_Hira: すぐにトムと会いたいのですが。
eng: I'd like to see you again next week.
jpn_Hira: 来週またお会いしたいです。
eng: I'd like to see you again next week.
jpn_Hira: 来週また会いたい。
eng: I'd like to see you before I leave for Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
eng: I'd like to see you if possible.
jpn_Hira: できるなら、あなたにお目にかかりたい。
eng: I'd like to see you in my office.
jpn_Hira: 私の事務所でお目にかかりたいのですが。
eng: I'd like to see your father.
jpn_Hira: 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。
eng: I'd like to see your sister.
jpn_Hira: あなたの妹さんに会いたいものです。
eng: I'd like to see your sister.
jpn_Hira: あなたのお姉さんに会いたいです。
eng: I'd like to see you this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後お会いしたいのですが。
eng: I'd like to see you tomorrow.
jpn_Hira: 明日お会いしたいのですが。
eng: I'd like to see you when you are free.
jpn_Hira: あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
eng: I'd like to send a cable to Japan.
jpn_Hira: 日本へ電報を打ちたいのですが。
eng: I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
jpn_Hira: 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
eng: I'd like to send my dress to a dry cleaner.
jpn_Hira: ドレスをクリーニングに出したいのですが。
eng: I'd like to send these to Japan.
jpn_Hira: この荷物を日本まで送りたいのですが。
eng: I'd like to send this by registered mail.
jpn_Hira: これを書留で送りたいのですが。
eng: I'd like to send this by registered mail.
jpn_Hira: これを書留でお願いします。
eng: I'd like to send this luggage to Australia.
jpn_Hira: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
eng: I'd like to send this package to Japan.
jpn_Hira: この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
eng: I'd like to send this parcel to Japan by sea.
jpn_Hira: 日本へ小包を船便で送りたいのですが。
eng: I'd like to send this postcard to Japan.
jpn_Hira: このはがきを日本に送りたいのですが。
eng: I'd like to set it to the movie channel.
jpn_Hira: 映画のチャンネルに合わせたいのですが。
eng: I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
jpn_Hira: 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
eng: I'd like to set up a sign like, "This Way - &gt; ," but what would it be if I made it in English?
jpn_Hira: 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
eng: I'd like to sing a song.
jpn_Hira: 一曲歌いたい。
eng: I'd like to sit near the front.
jpn_Hira: 正面近くの席に座りたいのですが。
eng: I'd like to sleep a little longer.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
eng: I'd like to sleep late tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日遅くまで寝ていたい。
eng: I'd like to speak to John Warner.
jpn_Hira: ジョン・ワーナーさんとお話ししたいのですが。
eng: I'd like to speak to John.
jpn_Hira: ジョンは今お手すきですか。
eng: I'd like to speak to Judy.
jpn_Hira: ジュディさんとお話ししたいのですが。
eng: I'd like to speak to Tom again.
jpn_Hira: もう一度トムに話したいのですが。
eng: I'd like to speak to you for a moment.
jpn_Hira: ちょっとお話ししたいのですけれど。
eng: I'd like to speak with Tom alone.
jpn_Hira: トムと二人だけで話をしたいのですが。
eng: I'd like to spend less time at work and more time at home.
jpn_Hira: 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
eng: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
jpn_Hira: 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
eng: I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
jpn_Hira: もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
eng: I'd like to stay another night if I can.
jpn_Hira: もう一日延泊できますか。
eng: I'd like to stay as long as possible.
jpn_Hira: できるだけ長くいたいです。
eng: I'd like to stay as long as possible.
jpn_Hira: できるだけ長期間滞在したいです。
eng: I'd like to stay at your hotel.
jpn_Hira: 宿泊したいのですが。
eng: I'd like to stay for one night.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
eng: I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
jpn_Hira: ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
eng: I'd like to stay here overnight.
jpn_Hira: 宿泊したいのですが。
eng: I'd like to stay here with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒にここにいたいのですが。
eng: I'd like to stay in a Western-style hotel.
jpn_Hira: 私は洋式のホテルに泊まりたい。
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
jpn_Hira: フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。
eng: I'd like to study French.
jpn_Hira: フランス語を勉強したいんです。
eng: I'd like to study German, but I don't have the time.
jpn_Hira: ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
eng: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
jpn_Hira: 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
eng: I'd like to study in Paris.
jpn_Hira: パリで勉強したい。
eng: I'd like to swim in this river.
jpn_Hira: 私はこの川で泳ぎたい。
eng: I'd like to take a couple of days off next week.
jpn_Hira: 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
eng: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
jpn_Hira: この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
eng: I'd like to take advantage of this opportunity.
jpn_Hira: この機会を私は利用させていただきたい。
eng: I'd like to take a short break.
jpn_Hira: ひと休みしたいのですが。
eng: I'd like to take a short break.
jpn_Hira: 少し休みたいのですが。
eng: I'd like to take a small trip this weekend.
jpn_Hira: 週末はどこかへいきたいなあ。
eng: I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us.
jpn_Hira: 湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。
eng: I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
jpn_Hira: ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
eng: I'd like to take my jacket off.
jpn_Hira: 上着を脱ぎたいのですが。
eng: I'd like to take my jacket off.
jpn_Hira: ジャケットを脱ぎたいのですが。
eng: I'd like to take that out, please.
jpn_Hira: 持ち帰りにして下さい。
eng: I'd like to take the pill.
jpn_Hira: ピルを服用したいのです。
eng: I'd like to take this with me.
jpn_Hira: これは持っていたいのだ。
eng: I'd like to talk to Jean.
jpn_Hira: 僕はジーンと話したい。
eng: I'd like to talk to John.
jpn_Hira: 僕はジョンと話したい。
eng: I'd like to talk to John.
jpn_Hira: ジョンとお話したいのですが。
eng: I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."
jpn_Hira: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
eng: I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."
jpn_Hira: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
eng: I'd like to talk to one of your guests.
jpn_Hira: ここに宿泊している人と話をしたいのですが。
eng: I'd like to talk to the hotel manager.
jpn_Hira: ホテルの支配人と話をしたいのですが。
eng: I'd like to talk to Tom alone.
jpn_Hira: トムと二人きりで話をしたいのですが。
eng: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
jpn_Hira: 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
eng: I'd like to talk to you away from the press.
jpn_Hira: 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。
eng: I'd like to talk to you before I leave.
jpn_Hira: 僕が去る前に君と話したい。
eng: I'd like to talk to you for a minute.
jpn_Hira: 少しお話したいのですが。
eng: I'd like to talk to you in my office.
jpn_Hira: 私の事務所でお話ししたいのですが。
eng: I'd like to talk with Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君と話をしたいのですが。
eng: I'd like to talk with you in private.
jpn_Hira: 君にちょっと話がある。
eng: I'd like to tell her that I love her.
jpn_Hira: 愛していると彼女に伝えたい。
eng: I'd like to thank everyone for their support.
jpn_Hira: 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
eng: I'd like to think about it a little bit longer.
jpn_Hira: もう少しそれについて考えさせてください。
eng: I'd like to travel around the world.
jpn_Hira: 私は世界一周の旅がしたい。
eng: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
jpn_Hira: 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
eng: I'd like to try aerobics.
jpn_Hira: エアロビクスをやってみたいな。
eng: I'd like to try doing this by myself.
jpn_Hira: 私一人でこれをやってみたいのですが。
eng: I'd like to try horseback riding.
jpn_Hira: 乗馬をしたいのですが。
eng: I'd like to try it.
jpn_Hira: やってみたいな。
eng: I'd like to try it.
jpn_Hira: それ、してみたいな。
eng: I'd like to try it.
jpn_Hira: 試してみたいな。
eng: I'd like to try on one size smaller than this.
jpn_Hira: これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
eng: I'd like to try on shoes other than those.
jpn_Hira: それより他の靴をはいてみたいのですが。
eng: I'd like to try on this dress.
jpn_Hira: このドレスを試着してみたいのですけれど。
eng: I'd like to try out the aerobics class for a day.
jpn_Hira: エアロビクス教室に一日入学したいのですが。
eng: I'd like to try out this new model before I buy it.
jpn_Hira: この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
eng: I'd like to try some Thai food.
jpn_Hira: タイ料理を食べてみたいです。
eng: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
jpn_Hira: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
eng: I'd like to try this on.
jpn_Hira: 試着してもいいですか。
eng: I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
jpn_Hira: 読書ランプを消したいのですが。
eng: I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
jpn_Hira: 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
eng: I'd like to visit Australia someday.
jpn_Hira: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
eng: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
eng: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
eng: I'd like to visit Boston someday.
jpn_Hira: ボストンにはいつか行ってみたいと思ってます。
eng: I'd like to visit Egypt someday.
jpn_Hira: 私はいつかエジプトに行きたい。
eng: I'd like to visit Egypt someday.
jpn_Hira: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
eng: I'd like to visit England someday.
jpn_Hira: いつか英国へ行きたいものだ。
eng: I'd like to visit London.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたいと思っています。
eng: I'd like to visit your country someday.
jpn_Hira: いつかお国を訪れたいものです。
eng: I'd like to wait here.
jpn_Hira: ここで待ちたい。
eng: I'd like to walk a bit slower.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
eng: I'd like to watch TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
eng: I'd like to watch TV.
jpn_Hira: テレビが観たい。
eng: I'd like to work at the cafeteria.
jpn_Hira: カフェテリアで働きたいのですが。
eng: I'd like to work with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒に仕事がしたいです。
eng: I'd like to write a book.
jpn_Hira: 私は本を書きたい。
eng: I’d like two ask two questions.
jpn_Hira: 私の方から2点質問がございます。
eng: I'd like two copies of each of these documents.
jpn_Hira: この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。
eng: I'd like two one-way tickets from A to B.
jpn_Hira: Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
eng: I'd like two prints of each.
jpn_Hira: ２枚ずつやいてください。
eng: I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
jpn_Hira: １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
eng: I'd like two slices of toast and a cup of tea.
jpn_Hira: トースト２枚と紅茶１杯をください。
eng: I'd like whiskey and water.
jpn_Hira: 水割りにしてください。
eng: I'd like you to be more punctual.
jpn_Hira: 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
eng: I'd like you to be my guest tonight.
jpn_Hira: 今夜は私の家にお泊まりください。
eng: I'd like you to be my partner.
jpn_Hira: あなたに片棒をかついでもらいたい。
eng: I'd like you to come at nine.
jpn_Hira: 九時に来ていただきたいのですが。
eng: I'd like you to come with us.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
eng: I'd like you to get two adjacent rooms.
jpn_Hira: 二組隣同士の部屋でとってください。
eng: I'd like you to go there.
jpn_Hira: 私は君にそこに行ってもらいたい。
eng: I'd like you to have a blood test.
jpn_Hira: 血液検査をしましょう。
eng: I'd like you to have a chest X-ray.
jpn_Hira: 胸部のレントゲンをとってください。
eng: I'd like you to have an ultrasound.
jpn_Hira: 超音波検査をしましょう。
eng: I'd like you to have a thorough examination.
jpn_Hira: 精密検査をしましょう。
eng: I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
jpn_Hira: 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
eng: I'd like you to itemize the charges.
jpn_Hira: 明細を教えていただけますか。
eng: I'd like you to look after my dog during my absence.
jpn_Hira: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog while I'm away.
jpn_Hira: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
jpn_Hira: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog while I'm out.
jpn_Hira: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog.
jpn_Hira: 私の犬の世話をお願いしたいのですが。
eng: I'd like you to look after my dog.
jpn_Hira: 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
eng: I'd like you to look over these documents.
jpn_Hira: これらの書類に目を通していただきたいのですが。
eng: I'd like you to look over these documents.
jpn_Hira: この書類にざっと目を通してもらいたい。
eng: I'd like you to mail this letter.
jpn_Hira: 私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
eng: I'd like you to meet Mr Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
eng: I'd like you to meet Mr. Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
eng: I'd like you to meet my brother, Tom.
jpn_Hira: 兄のトムを紹介させていただきます。
eng: I'd like you to pay the money in advance.
jpn_Hira: 前払いでお願いしたいのですが。
eng: I'd like you to pick up the pace a little on this job.
jpn_Hira: この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
eng: I'd like you to put me back on the list.
jpn_Hira: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
eng: I'd like you to quickly look over these documents.
jpn_Hira: これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
eng: I'd like you to read this book.
jpn_Hira: あなたにこの本を読んでもらいたい。
eng: I'd like you to see my collection of stamps.
jpn_Hira: 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
eng: I'd like you to send this package for me right away.
jpn_Hira: この小包をすぐ送ってもらいたい。
eng: I'd like you to send this telegram at once.
jpn_Hira: この電報をすぐに打っていただきたい。
eng: I'd like you to sing a song.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってもらいたい。
eng: I'd like you to translate this book into English.
jpn_Hira: あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
eng: I'd like you to translate this book into English.
jpn_Hira: この本を英語に訳してほしいのですが。
eng: I'd like you to understand.
jpn_Hira: 理解していただきたい。
eng: I'd like you very much to accept my request.
jpn_Hira: 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
eng: Idling away your time is not good.
jpn_Hira: 時間を無駄に使うことはよくない。
eng: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
jpn_Hira: あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
eng: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
jpn_Hira: あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
eng: I'd love to come with you.
jpn_Hira: 私は君と行きたい。
eng: I'd love to dance with you.
jpn_Hira: ぜひあなたと踊りたいです。
eng: I'd love to hang out with you this weekend.
jpn_Hira: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
eng: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
jpn_Hira: 荷物はもうすぐ届くのでしょうか。
eng: I'd love to marry you, but my family won't let me.
jpn_Hira: 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
eng: I'd love to on a trip, but can't right now.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
eng: I'd love to see the movie.
jpn_Hira: ぜひその映画を見たい。
eng: I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
jpn_Hira: 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
eng: I'd never been there before.
jpn_Hira: そこに行ったことがありません。
eng: I'd never do what Tom did.
jpn_Hira: トムがしたみたいなことは、絶対にしない。
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
eng: I'd never go there alone.
jpn_Hira: ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。
eng: I'd never seen such expansive scenery.
jpn_Hira: こんな広大な景色は初めて見ました。
eng: I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
jpn_Hira: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
eng: I do a lot of work on the school newspaper.
jpn_Hira: 学校の新聞でかなり仕事をしています。
eng: I do a lot of worrying.
jpn_Hira: 私、心配性です。
eng: I do believe in ghosts.
jpn_Hira: 私は幽霊の存在を本当に信じている。
eng: I do beseech you, hear me through.
jpn_Hira: お願いいたします、最後までお聞きください。
eng: I do everything for myself.
jpn_Hira: 私はなんでも皆自分でする。
eng: I do feel on the mend.
jpn_Hira: 本当によくなっている感じがしますもの。
eng: I do feel pretty good.
jpn_Hira: かなりいい気分だ。
eng: I do feel the cold.
jpn_Hira: 寒さが身にしみる。
eng: I do hope so.
jpn_Hira: 全くそうなってほしものですよ。
eng: I do hope that he will get well soon.
jpn_Hira: 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
eng: I do hope that he will get well soon.
jpn_Hira: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
eng: I do hope you'll come again.
jpn_Hira: ぜひまたお越しください。
eng: I do hope you'll succeed.
jpn_Hira: ご成功を心から祈ります。
eng: I do hope you will come and visit us soon.
jpn_Hira: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
eng: I do hope you will get well soon.
jpn_Hira: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
eng: I do it because I have to.
jpn_Hira: 已むに已まれずやっているんです。
eng: I do it because I like to do it.
jpn_Hira: 私がやりたいからやってるんだよ。
eng: I do it because I want to.
jpn_Hira: 私がやりたいからやってるんだよ。
eng: I do like ice cream.
jpn_Hira: 私はほんとうにアイスクリームが好きです。
eng: I do love you.
jpn_Hira: あなたが好きなのです。
eng: I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
jpn_Hira: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
eng: I do not agree with you at all.
jpn_Hira: あなたとは全く意見が合わない。
eng: I do not allow sleeping in class.
jpn_Hira: 授業中に居眠りすることは許しません。
eng: I do not believe in the existence of God.
jpn_Hira: 私は神の存在を信じない。
eng: I do not believe that God exists.
jpn_Hira: 神が存在するとは思いません。
eng: I do not believe the weather will change for the worse next week.
jpn_Hira: 来週天気がくずれることはないでしょう。
eng: I do not care for fame.
jpn_Hira: 私は名声を求めない。
eng: I do not care for him.
jpn_Hira: 私は彼が嫌いです。
eng: I do not care for such a novel.
jpn_Hira: 私はそういう小説は好きではない。
eng: I do not consider her choice of music a happy one.
jpn_Hira: 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
eng: I do not deny but that it is true.
jpn_Hira: それが本当であることは否定しない。
eng: I do not desert.
jpn_Hira: 僕は見捨てない。
eng: I do not do sports.
jpn_Hira: スポーツは好きではありません。
eng: I do not doubt it in the least.
jpn_Hira: 私は少しもそれを疑わない。
eng: I do not doubt that he is sincere.
jpn_Hira: 私は彼が誠実であることを疑わない。
eng: I do not drink coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲みません。
eng: I do not expect you to subscribe to my opinion.
jpn_Hira: あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
eng: I do not fear death.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
eng: I do not feel like doing it.
jpn_Hira: いや、やる気はないな。
eng: I do not feel like drinking beer tonight.
jpn_Hira: 今夜はビールを飲みたくない。
eng: I do not feel myself equal to the task.
jpn_Hira: 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
eng: I do not feel sad.
jpn_Hira: 私は悲しくありません。
eng: I do not for a moment think you are wrong.
jpn_Hira: 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
eng: I do not get up early.
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
eng: I do not go to school.
jpn_Hira: 私は学校へ行きません。
eng: I do not have a cat.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
eng: I do not have a cat.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
eng: I do not have an account in these forums.
jpn_Hira: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
eng: I do not have a red cent to my name.
jpn_Hira: 私には自分のお金は一銭もない。
eng: I do not have a sister.
jpn_Hira: 私には妹がいません。
eng: I do not have much money on hand.
jpn_Hira: 私はあまりお金を持ち合わせていない。
eng: I do not have much time.
jpn_Hira: あまり時間がないのです。
eng: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
jpn_Hira: 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。