DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
jpn_Hira: 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。
eng: He came to Tokyo in search of employment.
jpn_Hira: 彼は仕事を探しに東京にやってきた。
eng: He came to Tokyo in search of employment.
jpn_Hira: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
eng: He came to understand it at last.
jpn_Hira: 彼はとうとうそれを理解するようになった。
eng: He came tumbling after.
jpn_Hira: 彼はよろめきながら後からついてきた。
eng: He came tumbling down the hill.
jpn_Hira: 彼は丘をころげるようにやってきた。
eng: He came tumbling down the hill.
jpn_Hira: 彼は丘を転げるようにやってきた。
eng: He came up to my room.
jpn_Hira: 彼は私の部屋へ上がってきた。
eng: He came up to Tokyo, and there married her.
jpn_Hira: 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
eng: He came up with an answer to our problem.
jpn_Hira: 彼は私達の問題の答えをみつけた。
eng: He came up with a terrific solution to the complex problem.
jpn_Hira: 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
eng: He came up with me.
jpn_Hira: 彼は私に追いついた。
eng: He came yesterday to see you.
jpn_Hira: 彼が昨日君に会いにきた。
eng: He came.
jpn_Hira: 彼は来た！
eng: He came.
jpn_Hira: 彼は来ました。
eng: He can afford the time to play the guitar though.
jpn_Hira: でも、彼はギターを弾く時間ならある。
eng: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
jpn_Hira: 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
eng: He can also speak Russian.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
eng: He can be counted on.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
eng: He can bend an iron rod with his hands.
jpn_Hira: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
eng: He can be reliable in that he is very patient.
jpn_Hira: 彼はとても忍耐強いから頼りになる。
eng: He can be trusted.
jpn_Hira: 彼は信用できます。
eng: He can be trusted.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
eng: He can be trusted.
jpn_Hira: 彼なら間違いない。
eng: He can both speak and write Russian.
jpn_Hira: 彼はロシア語の読み書きができる。
eng: He canceled the appointment at the last moment.
jpn_Hira: 彼は最後の最後になって約束を取り消した。
eng: He canceled the appointment to attend the meeting.
jpn_Hira: 彼は会合に出席するという約束を取り消した。
eng: He can come up with any amount of money.
jpn_Hira: 彼はいくらでもお金を出せる。
eng: He can come.
jpn_Hira: 彼なら来られる。
eng: He can come.
jpn_Hira: 彼は来れる。
eng: He can cook as well as his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
eng: He can cope with the problems.
jpn_Hira: 彼はその問題に対処できる。
eng: He can count up to ten with his fingers.
jpn_Hira: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
eng: He can count up to ten with his fingers.
jpn_Hira: 彼は指で10まで数えることができる。
eng: He can die from overwork.
jpn_Hira: 彼は働き過ぎで死にそうである。
eng: He can dish it out, but he can't take it.
jpn_Hira: 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
eng: He can do it better than I can.
jpn_Hira: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
eng: He can do it far better than I can.
jpn_Hira: 彼のほうが私より段違いにうまい。
eng: He can do it if anybody.
jpn_Hira: それをするには彼がうってつけだ。
eng: He can do the most amazing acrobatics.
jpn_Hira: 彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
eng: He can do whatever he likes with the money.
jpn_Hira: 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
eng: He can drive a car.
jpn_Hira: 彼は車の運転ができる。
eng: He can drive a car.
jpn_Hira: 彼は運転をすることが出来ます。
eng: He can go out on condition he comes home by five.
jpn_Hira: ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
eng: He can handle English well.
jpn_Hira: 彼は上手に英語を使うことができる。
eng: He can hardly speak any English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can hardly speak.
jpn_Hira: ほとんど話せない。
eng: He can imitate the rest of the family.
jpn_Hira: 彼は家族のまねが出来る。
eng: He can invest a million yen in stocks.
jpn_Hira: 彼は株に１００万円投資することができる。
eng: He can look to his uncle for advice.
jpn_Hira: 彼は助言を叔父にたよることができる。
eng: He can make friends with anybody soon.
jpn_Hira: 彼は誰とでもすぐに友達になれる。
eng: He can mask his feeling if the occasion calls for it.
jpn_Hira: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
eng: He can move quietly and quickly.
jpn_Hira: 彼は音もなくしかもすばやく動ける。
eng: He can neither read nor write.
jpn_Hira: 彼は読むことも書くこともできない。
eng: He can neither read nor write.
jpn_Hira: 読むことも書くこともできない。
eng: He can no more swim than a hammer can.
jpn_Hira: 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。
eng: He can no more swim than I can fly.
jpn_Hira: 私が空を飛べないように彼は泳げない。
eng: He cannot afford a holiday.
jpn_Hira: 彼は休暇をとる余裕がない。
eng: He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
jpn_Hira: 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
eng: He cannot afford the common comforts of life.
jpn_Hira: 彼は人並みの楽もできない。
eng: He cannot afford to marry.
jpn_Hira: 彼には結婚するゆとりはない。
eng: He cannot answer their questions.
jpn_Hira: 彼は彼らの質問に答えることができない。
eng: He cannot appreciate friendship.
jpn_Hira: 彼には友情というもののよさが理解できない。
eng: He cannot argue without losing his temper.
jpn_Hira: 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。
eng: He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
jpn_Hira: 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
eng: He cannot be a gentleman to say such a rude thing.
jpn_Hira: あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。
eng: He cannot be an artist.
jpn_Hira: 彼は画家であるはずがない。
eng: He cannot be an honest man to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
eng: He cannot be a poet.
jpn_Hira: あの人が詩人であるはずがない。
eng: He cannot be a slow learner.
jpn_Hira: 彼は覚えが遅いはずがない。
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
jpn_Hira: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
eng: He cannot be ill.
jpn_Hira: 彼は病気のはずがない。
eng: He cannot be older than I.
jpn_Hira: 私より年上のわけが無い。
eng: He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
jpn_Hira: 彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
eng: He cannot be relied on.
jpn_Hira: 彼は当てにならない。
eng: He cannot be trusted.
jpn_Hira: 彼は信用できない。
eng: He cannot be young.
jpn_Hira: 彼が若いはずがない。
eng: He cannot buy a car, still less a house.
jpn_Hira: 彼は車も買えない、まして家などは買えない。
eng: He cannot come, he is ill.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
eng: He cannot come out of the room until ten.
jpn_Hira: 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。
eng: He cannot come to the office today as he is indisposed.
jpn_Hira: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
eng: He can not distinguish between right and wrong.
jpn_Hira: 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
eng: He cannot fix his attention on anything for long.
jpn_Hira: 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
eng: He cannot have been ill.
jpn_Hira: 彼が病気だったはずがない。
eng: He cannot have been there yesterday.
jpn_Hira: 彼がきのうそこにいたはずはない。
eng: He cannot have been there yesterday.
jpn_Hira: 彼が昨日そこにいたはずがない。
eng: He cannot have completed the work by himself.
jpn_Hira: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
eng: He cannot have done it by himself.
jpn_Hira: 彼１人でそれをしたはずがない。
eng: He cannot have done such a silly thing.
jpn_Hira: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
eng: He cannot have done such a thing.
jpn_Hira: 彼がそんなことをしたはずがない。
eng: He can not have done that.
jpn_Hira: 彼がそれをしたはずありません。
eng: He cannot have gone against his parents.
jpn_Hira: 彼が両親に逆らったはずがない。
eng: He cannot have gone so far in such a short time.
jpn_Hira: 彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
eng: He can not have gone to school.
jpn_Hira: 彼が学校に行ったはずがない。
eng: He can not have passed the exam.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したはずがない。
eng: He cannot have said so.
jpn_Hira: 彼がそういったはずはない。
eng: He cannot have said so.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがない。
eng: He cannot have said such an unreasonable thing.
jpn_Hira: 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
eng: He cannot have said such nonsense.
jpn_Hira: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
eng: He cannot have said that.
jpn_Hira: 彼がその事を言ったはずがない。
eng: He cannot have seen it.
jpn_Hira: 彼はそれを見たはずがない。
eng: He cannot have told a lie.
jpn_Hira: 彼がうそを言ったはずがない。
eng: He cannot have told you a wrong number.
jpn_Hira: 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
eng: He cannot help accepting his boss's order.
jpn_Hira: 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
eng: He cannot possibly believe her.
jpn_Hira: ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
eng: He cannot put up with hard training.
jpn_Hira: 彼は厳しい訓練に耐えられません。
eng: He cannot see the matter from my point of view.
jpn_Hira: 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
eng: He cannot see the matter from my point of view.
jpn_Hira: 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
eng: He cannot sing well.
jpn_Hira: 彼はうまく歌うことが出来ない。
eng: He cannot so much as write his own name.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
eng: He cannot speak English, much less French.
jpn_Hira: 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。
eng: He cannot speak English, much less German.
jpn_Hira: 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
eng: He cannot speak French without making a few mistakes.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
eng: He cannot speak well that cannot hold his tongue.
jpn_Hira: 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
eng: He cannot speak well that cannot hold his tongue.
jpn_Hira: 黙ることを知らない者は話し上手ではない。
eng: He cannot support his family on his monthly income.
jpn_Hira: 彼の月収では家族を養えない。
eng: He cannot swim a mile.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げない。
eng: He cannot swim any more than a hammer can.
jpn_Hira: かなづちと同様に彼は泳げない。
eng: He cannot swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことが出来ません。
eng: He cannot take care of himself.
jpn_Hira: 彼は自分のこともできない。
eng: He can not tell a sheep from a goat.
jpn_Hira: 彼は羊とヤギの区別が付かない。
eng: He cannot tell right from wrong.
jpn_Hira: 彼は正悪を見分けられない。
eng: He cannot tell right from wrong.
jpn_Hira: 正邪の区別がつかない。
eng: He cannot tell wool from cotton.
jpn_Hira: 彼はウールと綿の区別がつかない。
eng: He cannot walk, let alone run.
jpn_Hira: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
eng: He cannot wish for anything better.
jpn_Hira: これ以上のものは望めない。
eng: He can only pay twenty dollars at most.
jpn_Hira: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
eng: He can only speak a little English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can play a flute.
jpn_Hira: 彼はフルートを吹くことが出来る。
eng: He can play all the songs of the Beatles on the piano.
jpn_Hira: 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。
eng: He can play both tennis and baseball.
jpn_Hira: 彼はテニスも野球も両方ともできる。
eng: He can play tennis better than any other boy in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
eng: He can play tennis better than any other boy in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
eng: He can play tennis very well.
jpn_Hira: 彼はとても上手にテニスをすることができる。
eng: He can play tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをすることができる。
eng: He can play the flute.
jpn_Hira: 彼はフルートを吹くことが出来る。
eng: He can play the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
eng: He can play the piano better than I can.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He can play the piano better than I.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
jpn_Hira: 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
eng: He can pull strings for you.
jpn_Hira: 裏から手を回してくれるよ。
eng: He can read and write English as well.
jpn_Hira: 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。
eng: He can read and write.
jpn_Hira: 彼は読み書きができる。
eng: He can read English easily.
jpn_Hira: 彼は楽に英語が読める。
eng: He can read English easily.
jpn_Hira: 彼は英語がすらすら読める。
eng: He can ride a horse.
jpn_Hira: 彼は乗馬ができる。
eng: He can run 100 meters within twelve seconds.
jpn_Hira: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
eng: He can run as fast as any other boy.
jpn_Hira: 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。
eng: He can run as fast as you.
jpn_Hira: 彼は君と同じくらい速く走る。
eng: He can run faster than I can.
jpn_Hira: 彼は僕より足が速い。
eng: He can run faster than I can.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
eng: He can run faster than I.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
eng: He can run faster than me.
jpn_Hira: 彼は僕より足が速い。
eng: He can run faster than me.
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
eng: He can run fast.
jpn_Hira: 彼は速く走れる。
eng: He can run so fast!
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
eng: He can run the fastest in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスで一番速く走れる。
eng: He can run the fastest in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
eng: He can say such things.
jpn_Hira: 彼ならそれくらいの事はいいかねない。
eng: He can scarcely write his name.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
eng: He can see nothing without his glasses.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
eng: He can sing better than any of us.
jpn_Hira: 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
eng: He can sing better than any of us.
jpn_Hira: 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
eng: He can ski as skilfully as his father.
jpn_Hira: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
eng: He can ski as skillfully as his father.
jpn_Hira: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
eng: He can speak 10 languages.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
eng: He can speak a little English.
jpn_Hira: 彼はちょっと英語が話せる。
eng: He can speak a little English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can speak and write French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
eng: He can speak both English and French very well.
jpn_Hira: 彼は英語もフランス語もとてもよくできる。
eng: He can speak both English and French.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
eng: He can speak both English and French.
jpn_Hira: 彼は英語かフランス語かどちらか話せる。
eng: He can speak both English and German.
jpn_Hira: 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。
eng: He can speak both Japanese and English with facility.
jpn_Hira: 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
eng: He can speak eight languages.
jpn_Hira: 彼は８カ国語を話すことができる。
eng: He can speak either English or French.
jpn_Hira: 英語かフランス語かどっちか話せる。
eng: He can speak English, and French as well.
jpn_Hira: 彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。
eng: He can speak English much more fluently than I can.
jpn_Hira: 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
eng: He can speak five languages.
jpn_Hira: 彼は５つの言語を話すことができる。
eng: He can speak French, and even more English.
jpn_Hira: 彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
eng: He can speak French and German, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
eng: He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
eng: He can speak French, and obviously English.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
eng: He can speak French in addition to English.
jpn_Hira: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
eng: He can speak French, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
eng: He can speak French, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は英語はゆうまでもなく、フランス語も話せる。
eng: He can speak French, not to mention English.
jpn_Hira: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
eng: He can speak French, not to mention English.
jpn_Hira: 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
eng: He can speak French, still more English.
jpn_Hira: 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。
eng: He can speak French well.
jpn_Hira: 彼はフランス語を上手に話せる。
eng: He can speak German, not to mention English and French.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
eng: He can speak Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
eng: He can speak just a little English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can speak neither English nor French.
jpn_Hira: 彼は英語もフランス語も話せない。
eng: He can speak not only English but also French.
jpn_Hira: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
eng: He can speak not only English but also German.
jpn_Hira: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
eng: He can speak only a little English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can speak Russian as well.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
eng: He can speak Russian, too.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
eng: He can speak some Spanish, much more English.
jpn_Hira: 彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
eng: He can speak Spanish, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。
eng: He can speak Thai as well as English.
jpn_Hira: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
eng: He can swim a mile.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げる。
eng: He can swim faster than any other boy in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
eng: He can swim like a fish.
jpn_Hira: 彼は魚のように泳ぐことができる。
eng: He can swim on his back.
jpn_Hira: 彼は背泳ぎができる。
eng: He can swim very fast.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳げる。
eng: He can swim very fast.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
eng: He can swim well.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
eng: He can swim.
jpn_Hira: 彼は泳げる。
eng: He can't accommodate himself to his circumstances.
jpn_Hira: 彼は環境に順応できない。
eng: He can't afford a new car.
jpn_Hira: 彼には新車を買うゆとりがない。
eng: He can't afford to buy a new car.
jpn_Hira: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
eng: He can't afford to get married.
jpn_Hira: 彼には結婚するゆとりはない。
eng: He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
jpn_Hira: 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
eng: He can't be an honest man.
jpn_Hira: 彼が正直もののはずがない。
eng: He can't be a poet.
jpn_Hira: あの人が詩人であるはずがない。
eng: He can't be hungry. He's just had lunch.
jpn_Hira: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
eng: He can't be ill.
jpn_Hira: 彼が病気であるはずがない。
eng: He can't be older than I am.
jpn_Hira: 私より年上のわけが無い。
eng: He can't be older than me.
jpn_Hira: 私より年上のわけが無い。
eng: He can't be smart if he can screw up something like that.
jpn_Hira: それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
eng: He can't be trusted.
jpn_Hira: 彼は信用できない。
eng: He can't be under thirty.
jpn_Hira: 彼は３０以下のはずはない。
eng: He can't be under thirty.
jpn_Hira: 彼が３０才より若いはずがない。
eng: He can't be young.
jpn_Hira: 彼が若いはずがない。
eng: He can't buy a car.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
eng: He can't buy a car.
jpn_Hira: 彼は自動車を購入することができません。
eng: He can't buy a car.
jpn_Hira: 彼は車を買うことができない。
eng: He can't chew well, because he has a toothache now.
jpn_Hira: 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。
eng: He can't come to the office today because he doesn't feel well.
jpn_Hira: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
eng: He can't cope with difficult situations.
jpn_Hira: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
eng: He can't count.
jpn_Hira: 彼は数えられない。
eng: He can't count.
jpn_Hira: 彼は数を数えることができない。
eng: He can't deny he was there at that time.
jpn_Hira: 彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
eng: He can't distinguish vice from virtue.
jpn_Hira: 彼は善悪の区別がつけられないのだ。
eng: He can't do it.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
eng: He can't do that.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
eng: He can't do this kind of work, and she can't either.
jpn_Hira: 彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
eng: He can't do without cigarettes even for a day.
jpn_Hira: 彼は一日もタバコなしではいられない。
eng: He can't do without comics.
jpn_Hira: 彼は漫画なしですますことができない。
eng: He can't do without you.
jpn_Hira: 彼は君が必要なんだ。
eng: He can't endure anymore .
jpn_Hira: 彼にはもう我慢できない。
eng: He can't even float let alone swim.
jpn_Hira: 彼は浮くことさえできない。まして泳げない。
eng: He can't even read, let alone write.
jpn_Hira: 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
eng: He can't get on in the world.
jpn_Hira: うだつが上がらない。
eng: He can't go without beer even for a day.
jpn_Hira: 彼はビールなしでは１日もいられない。
eng: He can't go without wine for even a day.
jpn_Hira: 彼は一日たりともワインなしではいられない。
eng: He can't go without wine for even a day.
jpn_Hira: 彼はワインなしでは一日も過ごせない。
eng: He can't have been ill.
jpn_Hira: 彼が病気だったはずがない。
eng: He can't have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気であったはずがない。
eng: He can't have gone to school.
jpn_Hira: 彼が学校に行ったはずはない。
eng: He can't have heard you.
jpn_Hira: 彼には君の声が聞こえたはずがない。
eng: He can't have read this book.
jpn_Hira: 彼がこの本を読んだはずがない。
eng: He can't have said such a stupid thing.
jpn_Hira: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
eng: He can't have solved it.
jpn_Hira: 彼がそれを解いたはずがない。
eng: He can't have told a lie.
jpn_Hira: 彼がうそをついたはずがない。
eng: He can't have written this; it's not his handwriting.
jpn_Hira: 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
eng: He can't help his daughter being so foolish.
jpn_Hira: 娘があんなにばかなことをするのを彼はどうすることもできなかった。
eng: He can't know the truth.
jpn_Hira: 彼が真実を知っているはずはない。
eng: He can't make a decision.
jpn_Hira: 彼は決断を下すことができない。
eng: He can't possibly write the letter by himself.
jpn_Hira: 彼が自分で手紙を書くはずがない。
eng: He can't read English, much less German.
jpn_Hira: 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。
eng: He can't read French, much less write it.
jpn_Hira: 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
eng: He can't read it.
jpn_Hira: 彼は読めません。
eng: He can't read.
jpn_Hira: 彼は読めません。
eng: He can't resist sweets.
jpn_Hira: 彼は甘いものに目がない。
eng: He can't run his own family, let alone a nation!
jpn_Hira: 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
eng: He can't run very fast.
jpn_Hira: 彼はあまり速く走ることができない。
eng: He can't say anything to his father's face.
jpn_Hira: 彼は父親の前では何もものが言えない。
eng: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
jpn_Hira: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
eng: He can't seem to understand that poem.
jpn_Hira: 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
eng: He can't see the forest for the trees.
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
eng: He can't sing well.
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
eng: He can't speak English, can he?
jpn_Hira: 彼は英語が話せないんですね。
eng: He can't speak English, much less French.
jpn_Hira: 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
eng: He can't speak English.
jpn_Hira: 彼は英語を話すことができません。
eng: He can't speak much English.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can't stay long.
jpn_Hira: 彼は長く滞在できません。
eng: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
jpn_Hira: 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。
eng: He can't swim.
jpn_Hira: 彼は泳げない。
eng: He can't swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことが出来ません。
eng: He can't take his eyes off her.
jpn_Hira: 彼は彼女のことを気にしている。
eng: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
jpn_Hira: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
eng: He can't tell fact from fiction.
jpn_Hira: 彼には事実と虚構の区別がつかない。
eng: He can't tell right from wrong.
jpn_Hira: 彼には善悪の区別がつかない。
eng: He can't use a gun again.
jpn_Hira: 彼は二度と銃を使えない。
eng: He can't walk any more.
jpn_Hira: 彼はこれ以上歩けない。
eng: He can't walk now because he got injured in a traffic accident.
jpn_Hira: 彼は交通事故でけがをして今歩けない。
eng: He can't write any kanji.
jpn_Hira: 彼は漢字が全く書けない。
eng: He can't write with a pen or punch keys on a computer.
jpn_Hira: 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。
eng: He can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: He can write with either hand.
jpn_Hira: 彼はどちらの手でも書けます。
eng: He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
jpn_Hira: 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
eng: He carelessly forgot the camera in the bus.
jpn_Hira: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
eng: He carelessly forgot the camera on the bus.
jpn_Hira: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
eng: He cares a lot about his reputation.
jpn_Hira: 彼は自分の評判をとても気にしている。
eng: He cares for nobody but himself.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
eng: He cares little for my advice.
jpn_Hira: 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
eng: He carried a bag full of apples.
jpn_Hira: 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
eng: He carried a joke too far.
jpn_Hira: 彼は冗談の度を過ごしてしまった。
eng: He carried a rifle on his shoulder.
jpn_Hira: 彼は肩に銃を担いだ。
eng: He carried his grandfather on his back.
jpn_Hira: 彼はおじいさんを背中におぶって行った。
eng: He carried on at his work eventually.
jpn_Hira: 彼は遂に仕事をやり遂げました。
eng: He carried on with his experiment.
jpn_Hira: 彼は実験を続けた。
eng: He carried on with his work although he was tired.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども、仕事を続けた。
eng: He carried on working from morning till night.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働き続けた。
eng: He carried out all his promises.
jpn_Hira: 彼は自分の約束はすべて実行した。
eng: He carried out the scheme faithfully.
jpn_Hira: 彼はその計画を忠実に実行した。
eng: He carried the box upstairs.
jpn_Hira: 彼は箱を２階へ運んだ。
eng: He carried the glassware with care.
jpn_Hira: 彼はガラス製品を注意して運んだ。
eng: He carries a bag on his back.
jpn_Hira: 彼は袋を背負っている。
eng: He carries himself with the majesty of a king.
jpn_Hira: 彼は王者の風格を備えている。
eng: He carries his umbrella about with him every day.
jpn_Hira: 彼は毎日傘を持っていく。
eng: He carries on a small business in Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪でささやかな商売をしています。
eng: He carved a Buddha statue from wood.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
eng: He carved a Buddhist image out of wood.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
eng: He carved me a wooden doll.
jpn_Hira: 彼は私に木の人形を彫ってくれた。
eng: He cast a stone into the pond.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
eng: He cast a vote for the proposition.
jpn_Hira: 彼はその提案に賛成票を投じた。
eng: He cast his line into the lake.
jpn_Hira: 彼は釣り糸を湖に投げた。
eng: He cast his old friends aside.
jpn_Hira: 彼は古い友人たちを捨てた。
eng: He cast off the problem from his mind.
jpn_Hira: 彼はその問題を頭の中から放り出した。
eng: He catches colds easily.
jpn_Hira: 彼は風邪をひきやすい。
eng: He catches colds very easily.
jpn_Hira: 彼は非常に風邪を引きやすい。
eng: He catches cold very easily.
jpn_Hira: 彼は非常に風邪を引きやすい。
eng: He caught a boy stealing his watch.
jpn_Hira: 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
eng: He caught a boy stealing his watch.
jpn_Hira: 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
eng: He caught a chill because he went out in the rain.
jpn_Hira: 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
eng: He caught a chill because he went out in the rain.
jpn_Hira: 雨の中外出したため、彼は寒気がした。
eng: He caught a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
eng: He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
jpn_Hira: 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
eng: He caught a terrible cold.
jpn_Hira: 彼は酷い風邪をひいた。
eng: He caught her by the arm.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕をつかんだ。
eng: He caught her by the arm.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕を捕まえた。
eng: He caught her hand.
jpn_Hira: 彼は彼女の手をつかまえた。
eng: He caught hold of a rope and saved himself.
jpn_Hira: 彼は一本のロープをつかみ助かった。
eng: He caught hold of a rope and saved himself.
jpn_Hira: 彼は綱をつかんで助かった。
eng: He caught hold of my hand.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんだ。
eng: He caught hold of the rope.
jpn_Hira: 彼はロープをつかんだ。
eng: He caught me by the arm.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかまえた。
eng: He caught me by the arm.
jpn_Hira: 私の腕をつかんだ。
eng: He caught me by the hand.
jpn_Hira: 彼は私の手を捕まえた。
eng: He caught my hand and pulled me to the second floor.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
eng: He caught sight of a ship in the distance.
jpn_Hira: 彼は遠方に船を見つけた。
eng: He caught sight of a ship in the distance.
jpn_Hira: 彼は遠くに船を見付けた。
eng: He caught sight of a thief attempting to break into the house.
jpn_Hira: 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
eng: He caught sight of Nancy getting into a taxi.
jpn_Hira: 彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
eng: He caught the first train and got there just in time.
jpn_Hira: 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
eng: He caught the first train and got there just in time.
jpn_Hira: 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
eng: He caught them stealing apples.
jpn_Hira: 彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
eng: He caught three fish.
jpn_Hira: 彼は魚を３匹釣った。
eng: He caught twenty butterflies.
jpn_Hira: 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
jpn_Hira: 彼は両親にいろいろ心配させた。
eng: He cautioned me against being careless of my health.
jpn_Hira: 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
eng: He censured me for what I had done.
jpn_Hira: 彼は私がやったことを非難した。
eng: He centered his business on the metropolitan area.
jpn_Hira: 彼はその商売を都心に集中した。
eng: He certainly is smart.
jpn_Hira: 彼は確かに頭が切れる。
eng: He chafed under the groundless criticism.
jpn_Hira: 彼は根拠のない非難にいらいらした。
eng: He challenged the mountain at the risk of his life.
jpn_Hira: 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
eng: He changed a few words.
jpn_Hira: 彼は２、３の単語を入れかえた。
eng: He changed his address.
jpn_Hira: 彼は住所が変わった。
eng: He changed his attitude by 180 degrees.
jpn_Hira: 彼の態度は１８０度変わった。
eng: He changed his attitude suddenly.
jpn_Hira: 彼は急に居直った。
eng: He changed his countenance at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせで顔色を変えた。
eng: He changed his countenance when he saw me.
jpn_Hira: 彼は私を見たとき、表情を変えた。
eng: He changed his mind.
jpn_Hira: 彼は気が変わった。
eng: He changed his mind.
jpn_Hira: 彼は決心を変えた。
eng: He changes his opinions one after another.
jpn_Hira: 彼は次から次へと意見を変える。
eng: He changes his schedule from day to day.
jpn_Hira: 彼は１日ごとに日程を変える。
eng: He characterized her as lively.
jpn_Hira: 彼は彼女を快活な性格だとみなした。
eng: He charged the accident to my carelessness.
jpn_Hira: 彼は事故を私の不注意のせいにした。
eng: He chased the thief.
jpn_Hira: 彼はその泥棒を追跡した。
eng: He chastised them for being noisy.
jpn_Hira: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
eng: He chatters at the rate of two hundred words a minute.
jpn_Hira: 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
eng: He cheated death many times on the battlefield.
jpn_Hira: 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。
eng: He cheated her into believing it was true.
jpn_Hira: 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
eng: He cheated his clients out of a lot of money.
jpn_Hira: 彼は顧客から大金を騙し取った。
eng: He cheated in the exam when he copied his friend's work.
jpn_Hira: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
eng: He cheated me at cards.
jpn_Hira: 彼はカードでいかさまをした。
eng: He cheated on the test by copying from the girl in front.
jpn_Hira: 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
eng: He cheated on the test by copying his friend's answers.
jpn_Hira: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
eng: He checked out of the hotel.
jpn_Hira: 彼は精算をしてホテルを出た。
eng: He checked that all the doors were safely shut.
jpn_Hira: 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
eng: He cherished the memory of his dead wife.
jpn_Hira: 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
eng: He cherishes the old photographs.
jpn_Hira: 彼はその古い写真を大事にしている。
eng: He chided her for her unfaithfulness.
jpn_Hira: 彼は彼女の不実をたしなめた。
eng: He chipped the edge of the tea cup.
jpn_Hira: 彼は茶碗のふちを欠いた。
eng: He choked with rage.
jpn_Hira: 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
eng: He chooses his job only in term of salary.
jpn_Hira: 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
eng: He chopped down the branch with an ax.
jpn_Hira: 彼はおのでその枝を切り落とした。
eng: He chose a good wife.
jpn_Hira: 彼はよい奥さんを選んだ。
eng: He chose not to run for the presidential election.
jpn_Hira: 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
eng: He chose the wrong man to pick a fight with.
jpn_Hira: 相手が悪かったな。
eng: He chose to have me stay.
jpn_Hira: 彼が私をとどまらせることにした。
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
eng: He chucked me the apple.
jpn_Hira: 彼はりんごをぽいとなげてよこした。
eng: He chuckled at the comics.
jpn_Hira: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
eng: He circulated from table to table at the reception.
jpn_Hira: 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
eng: He circulated the letter among the members.
jpn_Hira: 彼はその手紙を全員に回覧した。
eng: Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
jpn_Hira: オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
eng: He claimed that he had discovered a new comet.
jpn_Hira: 彼は新しい彗星を発見したと主張した。
eng: He claimed that he had returned the book to the library.
jpn_Hira: 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
eng: He claimed that the enormous property was at his disposal.
jpn_Hira: 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
eng: He claimed to be an expert in finance.
jpn_Hira: 彼は財政の専門家であると自称した。
eng: He claims he knows nothing about her.
jpn_Hira: 彼女の事は何も知らないと彼はいいはる。
eng: He claims that he is a painter.
jpn_Hira: 彼はあれでも絵書きだってさ。
eng: He claims that he is honest.
jpn_Hira: 彼は自分が正直だと言っている。
eng: He claims to be a friend, but it not such.
jpn_Hira: 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
eng: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
jpn_Hira: 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
eng: He clapped his friend on the shoulder.
jpn_Hira: 彼は友人の肩をぽんとたたいた。
eng: He cleaned out his saving on betting.
jpn_Hira: 彼は賭け事で貯金を使い果たした。
eng: He cleansed the wound before putting on a bandage.
jpn_Hira: 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
eng: He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".
jpn_Hira: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
eng: He cleared his throat before starting the lecture.
jpn_Hira: 彼は講演を始める前に咳払いをした。
eng: He cleared his throat.
jpn_Hira: 彼は咳払いをした。
eng: He cleared out his desk.
jpn_Hira: 彼は机の中を空にした。
eng: He cleared the path of snow.
jpn_Hira: 小道から雪を取り除いた。
eng: He cleared the road in front of his house of snow.
jpn_Hira: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
eng: He cleared the street of chestnuts.
jpn_Hira: 彼は通りから栗を取り除いた。
eng: He clearly stated that point.
jpn_Hira: 彼はその点をはっきり述べた。
eng: He climbed down from the tree.
jpn_Hira: 彼は木から降りた。
eng: He climbed in through the window.
jpn_Hira: 彼は窓をよじ登って入ってきた。
eng: He climbed over the fence.
jpn_Hira: 彼は塀を乗り越えた。
eng: He climbed the tree without difficulty.
jpn_Hira: 彼はその木になんなく上った。
eng: He climbed up the tree like a monkey.
jpn_Hira: 彼は猿のように木によじ登った。
eng: He climbs trees easily.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
eng: He clinched the election when he came out against a tax increase.
jpn_Hira: 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
eng: He clings to his customs.
jpn_Hira: 彼は自分の習慣にこだわる。
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
jpn_Hira: 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
eng: He cloaks his wickedness under a smiling face.
jpn_Hira: 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
eng: He closed his eyes.
jpn_Hira: 彼は目を閉じました。
eng: He closed the door quietly behind him.
jpn_Hira: 彼は入った後ドアを静かに閉めた。
eng: He closed the door suddenly.
jpn_Hira: 彼はばたんとドアを閉めた。
eng: He closed the door.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めた。
eng: He closed the window for fear of rain.
jpn_Hira: 雨がふるといけないから窓を閉めた。
eng: He closely resembles his father.
jpn_Hira: 彼は父親にとてもよく似ている。
eng: He closeted himself in his study.
jpn_Hira: 彼は書斎に引きこもった。
eng: He clung to the hope that he could be a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
eng: He clutched her arm firmly.
jpn_Hira: 彼女の腕をしっかりとつかんだ。
eng: He clutched his wallet in his hand.
jpn_Hira: その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
eng: He coated the wall with paint.
jpn_Hira: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
eng: He coaxed extra money from his mother.
jpn_Hira: 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
eng: He collapsed at her feet.
jpn_Hira: 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。
eng: He collapsed on the floor.
jpn_Hira: 彼は床に倒れた。
eng: He collapsed to his knees.
jpn_Hira: 彼はがっくりとなりひざをついた。
eng: He collected a lot of stamps.
jpn_Hira: 彼は切手をたくさん集めた。
eng: He collected various information.
jpn_Hira: 彼はいくつかの情報を集めた。
eng: He collided with a tree.
jpn_Hira: 彼は木にぶつかった。
eng: He combed back his hair.
jpn_Hira: 髪の毛を後ろになでつけた。
eng: He combined two ideas into one.
jpn_Hira: 彼は二つの考えを一つに結び付けた。
eng: He combines work with pleasure.
jpn_Hira: 彼は仕事と楽しみを結び付けている。
eng: He comes and sees me once in a while.
jpn_Hira: 彼は時々私のうちに遊びにくる。
eng: He comes at noon.
jpn_Hira: 彼は正午にやって来る。
eng: He comes back from Singapore next January.
jpn_Hira: 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
eng: He comes back from Sydney today.
jpn_Hira: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
eng: He comes from England, but is very poor at English.
jpn_Hira: 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
eng: He comes here almost every day.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日ここへくる。
eng: He comes here every few days.
jpn_Hira: 彼は数日おきにここに来る。
eng: He comes here every five days.
jpn_Hira: 彼は五日に一度ここへ来ます。
eng: He comes here every three days.
jpn_Hira: 彼は３日ごとにここへ来る。
eng: He comes here once a month.
jpn_Hira: 彼はひと月に一回ここに来る。
eng: He comes here twice a week.
jpn_Hira: 彼は週２回ここに来る。
eng: He comes here twice a week.
jpn_Hira: 彼は週２でここへ来る。
eng: He comes here twice a week.
jpn_Hira: 彼は１週間に２回ここに来る。
eng: He comes here without fail on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日に必ずここへやって来る。
eng: He comes home almost every weekend.
jpn_Hira: 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
eng: He comes home from his trip to Europe tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
eng: He comes into contact with all kinds of people.
jpn_Hira: 彼はあらゆる種類の人と接触する。
eng: He comes out well in photographs.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
eng: He comes round once a week.
jpn_Hira: 彼は１週間に１度やって来る。
eng: he comes to me.
jpn_Hira: 彼は私に向かってくる。
eng: He comes to school earlier than any other student in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
eng: He comes to see me nearly every day.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
eng: He comes to see me once in a while.
jpn_Hira: 彼は時々私に会いに来てくれる。
eng: He comes to visit us every now and then.
jpn_Hira: 彼は時々私たちを訪ねてくる。
eng: He commanded me to do it.
jpn_Hira: 彼は私にそうするように命じた。
eng: He commanded me to leave the room immediately.
jpn_Hira: 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
eng: He commanded me to shut the gate.
jpn_Hira: 彼は私に門を閉じよと命令した。
eng: He commented on his unsuccessful business negotiation.
jpn_Hira: 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
eng: He commented that the economy was likely to get better.
jpn_Hira: 彼は景気は良くなりそうだと述べた。
eng: He commited suicide.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
eng: He committed suicide by jumping out of a high window.
jpn_Hira: 彼は高い窓から飛び降り自殺した。
eng: He committed suicide by taking poison.
jpn_Hira: 彼は毒を飲んで自殺した。
eng: He committed suicide to atone for his sin.
jpn_Hira: 彼は死んで罪を清算した。
eng: He committed suicide.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
eng: He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
jpn_Hira: 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
eng: He commutes to his office by bus.
jpn_Hira: 彼はバスで通勤している。
eng: He compared his idea with another's.
jpn_Hira: 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
eng: He compared the copy with the original.
jpn_Hira: 彼の写しを元のものと比較してみた。
eng: He compared the copy with the original.
jpn_Hira: 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
eng: He compelled me to make a speech.
jpn_Hira: 彼は無理やりに私に演説させた。
eng: He compelled us to come earlier.
jpn_Hira: 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
eng: He compensated me for the accident with money.
jpn_Hira: 彼はお金でその事故の補償をした。
eng: He complained about the noise.
jpn_Hira: 彼はその音に文句を言った。
eng: He complained about the noise.
jpn_Hira: 彼はその騒音に不平を言った。
eng: He complained about the room being too hot and humid.
jpn_Hira: 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
eng: He complained of having been treated unfairly.
jpn_Hira: 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
eng: He complained of the dish tasting bad.
jpn_Hira: 彼は料理がまずいと文句を言った。
eng: He complained of the room being too small.
jpn_Hira: 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
eng: He complained that he couldn't find a job.
jpn_Hira: 彼は仕事が見つからないと不平を言った。
eng: He complained that he had not been informed of the committee's decision.
jpn_Hira: 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
eng: He complained that he was unfairly treated.
jpn_Hira: 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
eng: He complained that his age was beginning to tell on him.
jpn_Hira: 彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
eng: He complained that the soup was too hot.
jpn_Hira: 彼はスープが熱すぎると文句を言った。
eng: He complains about one thing or another all the time.
jpn_Hira: 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
eng: He complains about one thing or another all the time.
jpn_Hira: 彼はいつも何やかやと不平を言っている。
eng: He complains, and with reason.
jpn_Hira: 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
eng: He complains of not having enough time to read.
jpn_Hira: 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
eng: He complains of the room being so small.
jpn_Hira: 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
eng: He complains with good reason.
jpn_Hira: 彼が不平を言うのももっともだ。
eng: He completed his work at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。
eng: He composed a resignation immediately.
jpn_Hira: 彼はすぐに辞表を書いた。
eng: He composes beautiful poems.
jpn_Hira: 彼はすばらしい詩を作る。
eng: He concealed his anger from the audience.
jpn_Hira: 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
eng: He concealed his poverty from my eyes.
jpn_Hira: 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
eng: He concealed the book under his coat.
jpn_Hira: 彼はその本を上着の下に隠した。
eng: He concealed the fact from me.
jpn_Hira: 彼はその事実を私に隠しておいた。
eng: He concealed the fact that he had divorced his wife.
jpn_Hira: 彼は妻と離婚したという事実を隠した。
eng: He concealed the file in what he thought was a safe place.
jpn_Hira: 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
eng: He conceded that he committed a crime.
jpn_Hira: 彼は罪を犯したことを認めた。
eng: He conceived a deep hatred for them.
jpn_Hira: 彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
eng: He concentrated his energies on helping his friend.
jpn_Hira: 彼は友人を助けることに全力を注いだ。
eng: He concentrated on his work.
jpn_Hira: 彼はその仕事に専念した。
eng: He condemned racial discrimination as evil.
jpn_Hira: 彼は人種差別を悪だと決めつけた。
eng: He conducted a tour through Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
eng: He confessed his crime frankly.
jpn_Hira: 彼はあっさり罪を白状した。
eng: He confessed his guilt.
jpn_Hira: 彼は罪を白状した。
eng: He confessed that he had broken the vase.
jpn_Hira: 彼はその花瓶を割ったと白状した。
eng: He confessed that he had committed the crime.
jpn_Hira: 彼は自分が罪を犯したと白状した。
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
eng: He confessed that he was guilty.
jpn_Hira: 彼は自分が罪を犯したと白状した。
eng: He confessed to being a liar.
jpn_Hira: 彼はウソつきであったと白状した。
eng: He confined himself to his room.
jpn_Hira: 彼は自室に閉じこもった。
eng: He confirmed that something was wrong with his car.
jpn_Hira: 彼は車の具合がおかしいことを確認した。
eng: He congratulated his son on being a top prizewinner.
jpn_Hira: 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
eng: He congratulated me on my success.
jpn_Hira: 彼は私の成功を祝ってくれた。
eng: He conjured up Arcadia reading the poem.
jpn_Hira: 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
eng: He connected the cord to the machine.
jpn_Hira: 彼は機械にコードをつないだ。
eng: He consented to help the old lady.
jpn_Hira: 彼はその老婆を助けることに同意した。
eng: He conserved his energy for the next game.
jpn_Hira: 彼は次の試合のために精力を蓄えた。
eng: He considered two alternative courses.
jpn_Hira: 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
eng: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
jpn_Hira: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
eng: He constantly criticizes other people.
jpn_Hira: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
eng: He consulted with some of the staff on the matter.
jpn_Hira: 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
eng: He consumed much of each day in idle speculation.
jpn_Hira: 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
eng: He contemplated taking a trip to Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへの旅行を考えていた。
eng: He contemplated taking a trip to Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへ行こうともくろんでいた。
eng: He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
jpn_Hira: 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
eng: He contends that primitive life once existed on Mars.
jpn_Hira: 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
eng: He continued doing it.
jpn_Hira: 彼はやり続けた。
eng: He continued reading the book.
jpn_Hira: 彼はその本を読みつづけた。
eng: He continued singing.
jpn_Hira: 彼は歌いつづけた。
eng: He continued working all day.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働き続けた。
eng: He contracted an incurable disease.
jpn_Hira: 彼は不治の病にかかってしまった。
eng: He contracted malaria while living in the jungle.
jpn_Hira: 彼はジャングルに住んでいる間にマラリアにかかった。
eng: He contradicted the news.
jpn_Hira: 彼はそのニュースを否定した。
eng: He contributed a lot of money for the sake of art.
jpn_Hira: 彼は芸術のために大金を寄付した。
eng: He contributed a lot of money to the hospital.
jpn_Hira: 彼はその病院に多額の寄付をした。
eng: He contributed fifty dollars to the project.
jpn_Hira: 彼はその計画に５０ドル寄付をした。
eng: He contributed to the development to the city.
jpn_Hira: 彼はその町の発展に貢献した。
eng: He contributed to the good of the community.
jpn_Hira: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
eng: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
jpn_Hira: 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
eng: He contrived to cheat in the examination.
jpn_Hira: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
eng: He conversed with those exchange students.
jpn_Hira: 彼はその交換留学生たちと話した。
eng: He convinced his daughter not to marry Tom.
jpn_Hira: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He convinced his daughter to not marry Tom.
jpn_Hira: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He convinced me that his brother was innocent.
jpn_Hira: 彼は兄が無実だと私に確信させた。
eng: He convinced me that it was not his fault.
jpn_Hira: 彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
eng: He convinced me that I was in the wrong.
jpn_Hira: 彼は私に私が間違っていると確信させた。
eng: He convinced us of her innocence.
jpn_Hira: 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
eng: He cooked up a good excuse for not going to the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
eng: He copied his friend's notebook with precision.
jpn_Hira: 彼は友達のノートを正確に写した。
eng: He could be in the gymnasium.
jpn_Hira: 彼は多分体育館にいるでしょう。
eng: He could buy bread and milk with the money he had.
jpn_Hira: 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
eng: He could do it.
jpn_Hira: 彼ならできるでしょうが。
eng: He could do nothing but give up his plan against his will.
jpn_Hira: 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
eng: He could do nothing but watch.
jpn_Hira: 彼はただ見守ることしかできなかった。
eng: He could do nothing but watch.
jpn_Hira: ただ見守るばかりだった。
eng: He could find her house easily.
jpn_Hira: 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
eng: He could get over every difficulty.
jpn_Hira: 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
eng: He could hardly wait to hear the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。
eng: He could learn the poem by heart at the age of five.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩を暗記することができた。
eng: He could learn the poem by heart at the age of five.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
eng: He could learn without instruction.
jpn_Hira: 彼は指導されなくても学ぶことができた。
eng: He could listen to seven people at once.
jpn_Hira: 彼は一度に７人の話を聞くことができました。
eng: He could listen to seven people at once.
jpn_Hira: 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
eng: He could make himself agreeable to almost anyone.
jpn_Hira: 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
eng: He could make his way in life.
jpn_Hira: 彼は自力で出世することができた。
eng: He could make nothing of it.
jpn_Hira: 彼にはそれが全くわからなかった。
eng: He could manage a week's holiday.
jpn_Hira: 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
eng: He could no longer contain his anger.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
eng: He could no longer contain his anger.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
eng: He could no longer restrain himself.
jpn_Hira: 彼はもはや自分を抑制することができなかった。
eng: He could no longer stand the pain.
jpn_Hira: 痛くて我慢しきれなくなった。
eng: He could no longer wait and so went home.
jpn_Hira: 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
jpn_Hira: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
eng: He could not account for his foolish mistake.
jpn_Hira: 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
eng: He could not account for his foolish mistake.
jpn_Hira: 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
eng: He could not adapt his way of life to the company.
jpn_Hira: 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。
eng: He could not answer that question.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられなかった。
eng: He could not approve of my going there.
jpn_Hira: 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
eng: He could not attend the party because of illness.
jpn_Hira: 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
eng: He could not bear to see the scene.
jpn_Hira: 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
eng: He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
jpn_Hira: 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
eng: He could not believe his ears.
jpn_Hira: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
eng: He could not believe his eyes.
jpn_Hira: 彼は自分の目を信じることができなかった。
eng: He could not breathe deeply.
jpn_Hira: 彼は深呼吸ができなかった。
eng: He could not bring himself to believe her story.
jpn_Hira: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
eng: He could not but admire her.
jpn_Hira: 彼は彼女を誉めずにはいられなかった。
eng: He could not carry out his plan.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
eng: He could not catch the hare.
jpn_Hira: 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。
eng: He could not come because he was ill.
jpn_Hira: 彼は病気のために来ることができなかった。
eng: He could not come because of his serious illness.
jpn_Hira: 彼は重い病気のために来られなかった。
eng: He could not come on account of his illness.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
eng: He could not come on account of illness.
jpn_Hira: 彼は、病気のために来られなかった。
eng: He could not comprehend the value of her advice.
jpn_Hira: 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
eng: He could not control his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑制することができなかった。
eng: He could not do so for shame.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
eng: He could not find what I had hidden.
jpn_Hira: 彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。
eng: He could not forsake his friend in trouble.
jpn_Hira: 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
eng: He could not get along with his neighbors.
jpn_Hira: 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
eng: He could not get out of the bad habit.
jpn_Hira: 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
eng: He could not get out of the bad habit.
jpn_Hira: 彼はその悪い習慣を止めれんかった。
eng: He could not get through his work, though the examination was near.
jpn_Hira: 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。
eng: He could not go on a trip for lack of money.
jpn_Hira: 彼は金がないため旅行に行けなかった。
eng: He could not go on the hike because he was ill.
jpn_Hira: 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
eng: He could not go out because of a bad storm.
jpn_Hira: ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
eng: He could not go out because of the heavy rain.
jpn_Hira: ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
eng: He could not go to college.
jpn_Hira: 彼は大学に行けなかった。
eng: He could not help being satisfied with his lot.
jpn_Hira: 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
eng: He could not help being satisfied with his lot.
jpn_Hira: 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
eng: He could not help feeling sorry for her.
jpn_Hira: 彼は、彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
eng: He could not help getting angry at her words.
jpn_Hira: 彼は彼女の言葉を聞いて怒らずにはいられなかった。
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
eng: He could not help laughing at her jokes.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
eng: He could not help undertaking the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
eng: He could not hide his disgust at the task he was to perform.
jpn_Hira: 自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
eng: He could not join us because he was ill.
jpn_Hira: 彼は病気のために参加できなかった。
eng: He could not leave the thing alone.
jpn_Hira: 彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
eng: He could not live out the year.
jpn_Hira: 彼は年を越すことができなかった。
eng: He could not live up to expectations.
jpn_Hira: 彼は期待に応えなかった。
eng: He could not make himself understood in English.
jpn_Hira: 彼は英語で用が足せなかった。
eng: He could not make it in business.
jpn_Hira: 彼は商売で成功できなかった。
eng: He could not perceive any difference between the twins.
jpn_Hira: 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
eng: He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
jpn_Hira: 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
eng: He could not restrain his excitement.
jpn_Hira: 彼は興奮を抑えられなかった。
eng: He could not rest until he knew the truth.
jpn_Hira: 彼は真相を知るまで安心できなかった。
eng: He could not see the joke.
jpn_Hira: 彼はその冗談がわからなかった。
eng: He could not see the joke.
jpn_Hira: 彼はその冗談が通じなかった。
eng: He could not send his son to college because of poverty.
jpn_Hira: 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
eng: He could not send his son to school.
jpn_Hira: 彼は息子を学校へやることができなかった。
eng: He could not settle down to sleep.
jpn_Hira: 彼は落ち着いて眠れなかった。
eng: He could not sleep because of the heat.
jpn_Hira: 暑くて彼は眠れなかった。
eng: He could not so much as sign his own name.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
eng: He could not speak French well.
jpn_Hira: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
eng: He could not speak, he was so angry.
jpn_Hira: 彼は口も利けない程腹を立てていた。
eng: He could not stand being kept waiting so long.
jpn_Hira: 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。
eng: He could not take effective measures.
jpn_Hira: 彼は、効果的な手段が取れなかった。
eng: He could not take examination on account of his illness.
jpn_Hira: 彼は病気のために試験が受けられなかった。
eng: He could not walk any further.
jpn_Hira: 彼はそれ以上全く歩けなかった。
eng: He couldn't accept a strange woman as his mother.
jpn_Hira: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
eng: He couldn't accept a strange woman as his mother.
jpn_Hira: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
eng: He couldn't account for his foolish mistake.
jpn_Hira: 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
jpn_Hira: 彼は新しい環境に適応できなかった。
eng: He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
jpn_Hira: 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
eng: He couldn't attend the meeting because he was sick.
jpn_Hira: 彼は会に病気ででられなかった。
eng: He couldn't bear to be apart from her.
jpn_Hira: 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
eng: He couldn't bear to be apart from her.
jpn_Hira: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
eng: He couldn't be good for you.
jpn_Hira: 君にふさわしいはずはないのだから。
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
jpn_Hira: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
jpn_Hira: 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
eng: He couldn't carry out his first plan.
jpn_Hira: 彼は最初の計画を実行することができなかった。
eng: He couldn't check his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑える事ができなかった。
eng: He couldn't come because he was sick.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、来られなくなった。
eng: He couldn't come because he was sick.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
eng: He couldn't come because of the bad weather.
jpn_Hira: 天候が悪くて彼は来られなかった。
eng: He couldn't come with us because he was sick.
jpn_Hira: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
eng: He couldn't convince her of her mistake.
jpn_Hira: 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
eng: He couldn't do even simple arithmetic.
jpn_Hira: 彼は簡単な算数すらできなかった。
eng: He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
jpn_Hira: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
eng: He couldn't get the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
eng: He couldn't go out because of the snow.
jpn_Hira: 雪のため彼は外出できなかった。
eng: He couldn't help doing so in the face of opposition.
jpn_Hira: 反対に直面してそうせざるを得なかった。
eng: He couldn't help laughing at it.
jpn_Hira: 彼はそれを笑わずにいられなかった。