DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It would be helpful if you could do that for me.
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
eng: It would be madness to climb that mountain in winter.
jpn_Hira: 冬あの山に登るのは狂気のさただ。
eng: It would be much appreciated if you would do that for me.
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
eng: It would be nice if my uncles were very rich.
jpn_Hira: 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
eng: It would be nice if the council recognized you as an official guild.
jpn_Hira: 評議会で正規ギルドに認めてもらえばいいのに。
eng: It would be nice if you helped me a little.
jpn_Hira: 少し手伝いいただけると良いのですが。
eng: It would be nice to see you again if the opportunity arises.
jpn_Hira: ご縁があったらまた会いましょう。
eng: It would be nice to spend the summer in the mountains.
jpn_Hira: 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
eng: It would be nice to tell her.
jpn_Hira: 彼女に話すのが親切になるでしょう。
eng: It would be nice to tell her.
jpn_Hira: 彼女に話すのが親切というものでしょう。
eng: It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
jpn_Hira: 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
eng: It would be reasonable for him to reject that proposal.
jpn_Hira: 彼がその申し出を断るのは当然だ。
eng: It would be ridiculous to spend all their money.
jpn_Hira: 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
jpn_Hira: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
eng: It would be something I'd have to program.
jpn_Hira: それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
eng: It would be splendid if we could go there, wouldn't it?
jpn_Hira: もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。
eng: It would be stupid to climb that mountain in the winter.
jpn_Hira: 冬あの山に登るのは狂気のさただ。
eng: It would be to your advantage to study Spanish.
jpn_Hira: スペイン語を勉強するのが君のためになるよ。
eng: It would be unfair if we treated him so badly.
jpn_Hira: もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
eng: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
jpn_Hira: わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
eng: It would be wise of you to save money for a rainy day.
jpn_Hira: 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
eng: It would be wiser of you not to see him again.
jpn_Hira: もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
eng: It would cost twice as much as that.
jpn_Hira: そうすると金がその２倍かかるだろう。
eng: It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
jpn_Hira: 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
eng: It would have been better if you'd never been born.
jpn_Hira: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
eng: It would have been better if you had left it unsaid.
jpn_Hira: そんなことは言わないほうがよかったのに。
eng: It would have been better if you had not gone there.
jpn_Hira: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
eng: It would have been better if you hadn't gone there.
jpn_Hira: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
eng: It would have been better if you had stayed in America.
jpn_Hira: アメリカにいたほうがよかったのに。
eng: It would have been nice if you had helped me a little.
jpn_Hira: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
eng: It would have been wiser to leave it unsaid.
jpn_Hira: それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
eng: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
jpn_Hira: 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
eng: It would not be amiss to ask his views.
jpn_Hira: 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。
eng: It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
jpn_Hira: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
eng: It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
jpn_Hira: １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
eng: It would provoke a saint.
jpn_Hira: それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
eng: It would rain just when I wanted to go out.
jpn_Hira: ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
eng: It would seem that the weather is improving.
jpn_Hira: 天気はどうやら回復しそうだ。
eng: It would take a long time to tell the whole story.
jpn_Hira: その話を全部話すには時間がかかるだろう。
eng: It would take forever for me to explain everything.
jpn_Hira: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
jpn_Hira: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
eng: It would take some time for me to translate this book.
jpn_Hira: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
eng: It would've been better if you hadn't gone there.
jpn_Hira: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
eng: It would've been nice if I had worn another layer.
jpn_Hira: もう一枚着てくればよかった。
eng: It would've been nice if you'd helped me a little.
jpn_Hira: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
eng: I understand.
jpn_Hira: なるほど。
eng: I understand.
jpn_Hira: わかったぞ！
eng: I understand, but I cannot agree.
jpn_Hira: 理解はしてますけど納得はできません。
eng: I understand exactly what Tom is feeling.
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
eng: I understand exactly what Tom is going through.
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
eng: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
jpn_Hira: 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
eng: I understand him to be happy.
jpn_Hira: 彼が幸せでいると思っている。
eng: I understand him to be satisfied.
jpn_Hira: 彼は満足しているものと思っている。
eng: I understand his point in a way.
jpn_Hira: 少しは彼が言っている意味が分かる。
eng: I understand how to solve the problem.
jpn_Hira: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
eng: I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.
jpn_Hira: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
eng: I understand how you feel.
jpn_Hira: 気持ちはよく分かるよ。
eng: I understand how you feel.
jpn_Hira: 気持ちを御察しします。
eng: I understand I can get a bus to Disneyland from here.
jpn_Hira: ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
eng: I understand it's going to get hot again.
jpn_Hira: また暑さがぶり返すそうだ。
eng: I understand Japanese a little.
jpn_Hira: 私は日本語が少し分かります。
eng: I understand now why he didn't go to a university.
jpn_Hira: なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。
eng: I understand now.
jpn_Hira: 判ってきた。
eng: I understand that he's something of a famous personality.
jpn_Hira: 彼が有名な人物だというのがわかります。
eng: I understand that life without love is impossible for me.
jpn_Hira: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
eng: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
jpn_Hira: まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
eng: I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
jpn_Hira: 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
eng: I understand what he's trying to say.
jpn_Hira: 私は彼が言おうとしていることが分かる。
eng: I understand what she's saying.
jpn_Hira: 彼女の言っていることは分かります。
eng: I understand what you mean.
jpn_Hira: あなたの言うことは分かります。
eng: I understand what you're saying.
jpn_Hira: 言いたいことは分かってるよ。
eng: I understand what you're trying to say.
jpn_Hira: 君の言わんとすることはわかる。
eng: I understand why Tom asked that question.
jpn_Hira: トムがなぜその質問をしたのかわかります。
eng: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
jpn_Hira: あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
eng: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
jpn_Hira: あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
eng: I understand you're visiting from America.
jpn_Hira: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
eng: I understand your position perfectly.
jpn_Hira: 君の立場は十分に理解している。
eng: I understand you wish to contact your husband.
jpn_Hira: ご主人と交信なさりたいんですね。
eng: I understand you.
jpn_Hira: 私はあなたの事が分かっている。
eng: I understand.
jpn_Hira: 了解しました。
eng: I understand.
jpn_Hira: 分かる。
eng: I understand.
jpn_Hira: 分かった！
eng: I understand.
jpn_Hira: 分かってる。
eng: I understand.
jpn_Hira: 分かってるよ。
eng: I understood almost everything.
jpn_Hira: ほとんど全部分かった。
eng: I understood only at a much later time.
jpn_Hira: 分かったのは相当後になってからだった。
eng: I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
jpn_Hira: 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
eng: I understood what she said.
jpn_Hira: 僕には彼女の言うことが分かった。
eng: I understood.
jpn_Hira: 了解です。
eng: I understood.
jpn_Hira: 分かりました。
eng: I undertook responsibility for him.
jpn_Hira: 彼に代わって私が責任を負った。
eng: I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
eng: I urged him to get away and cool down.
jpn_Hira: 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。
eng: I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
jpn_Hira: 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
eng: I urge you to tell him the truth.
jpn_Hira: 彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
eng: I urinate a tremendous amount at a time.
jpn_Hira: 尿量がとても多いです。
eng: I urinate involuntarily.
jpn_Hira: よく失禁します。
eng: I urinate more often than usual.
jpn_Hira: いつもより尿の回数が多いです。
eng: I urinate very little.
jpn_Hira: 尿量がすくないです。
eng: I use birth control.
jpn_Hira: 避妊をしています。
eng: I used a computer in order to save time.
jpn_Hira: 時間を節約するためにコンピューターを使った。
eng: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
jpn_Hira: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
eng: I used much money for the repair of a clock.
jpn_Hira: 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
eng: I used my imagination.
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
eng: I used to a lot.
jpn_Hira: 昔はよくした。
eng: I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
jpn_Hira: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
eng: I used to be thin when I was young.
jpn_Hira: 若い頃はやせていたんだよ。
eng: I used to come to this beach when I was a boy.
jpn_Hira: 僕は子どものころ、よくこの浜辺に来たものです。
eng: I used to debate the problem with her.
jpn_Hira: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
eng: I used to do fishing.
jpn_Hira: 私はよく釣りをしたものだ。
eng: I used to do that a lot.
jpn_Hira: 昔はよくした。
eng: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
jpn_Hira: 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
eng: I used to drink beer.
jpn_Hira: 昔はよくビールを飲んだものだ。
eng: I used to drop in at the bookstore on my way home.
jpn_Hira: 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
eng: I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
jpn_Hira: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
jpn_Hira: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
eng: I used to fish for hours on holidays.
jpn_Hira: 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
eng: I used to fish for hours on holidays.
jpn_Hira: 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
eng: I used to get yelled at for hogging the phone.
jpn_Hira: 昔は長電話して、よく怒られたものだ。
eng: I used to go fishing in my school days.
jpn_Hira: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
eng: I used to go fishing in the river when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よくその川に行きました。
eng: I used to go fishing in the river when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
eng: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
jpn_Hira: 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
eng: I used to go fishing with my father when I was a child.
jpn_Hira: 子供のころよく父と釣りに行きました。
eng: I used to go home for lunch in those days.
jpn_Hira: あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
eng: I used to go skiing in the winter.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
eng: I used to go skiing in the winter.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
eng: I used to go skiing in winter.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
eng: I used to go skiing in winter.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
eng: I used to go to church on Sundays.
jpn_Hira: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
eng: I used to go to church on Sunday.
jpn_Hira: 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
eng: I used to go to church on Sunday.
jpn_Hira: 昔日曜日には教会に行ったものだ。
eng: I used to go to plays at least once a week in London.
jpn_Hira: ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
eng: I used to go to school with him.
jpn_Hira: 私は彼と学校に行くのが常でした。
eng: I used to go to school with Ken.
jpn_Hira: 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
eng: I used to go to that library to study.
jpn_Hira: 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
eng: I used to have an old Rolls Royce.
jpn_Hira: 私は以前古いロールスロイスを持っていた。
eng: I used to keep a diary every day when I was young.
jpn_Hira: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
eng: I used to keep a diary in English when I was a student.
jpn_Hira: 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
eng: I used to keep a diary when I was at high school.
jpn_Hira: 高校時代には、日記をつけていた。
eng: I used to keep a diary.
jpn_Hira: 私は、以前日記をつけていた。
eng: I used to keep a diary.
jpn_Hira: 私は以前は日記をつけていた。
eng: I used to like chocolate when I was small.
jpn_Hira: 私は小さいころチョコレートが好きだった。
eng: I used to like Tom so much, I wonder what happened to that feeling.
jpn_Hira: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
eng: I used to like walking in the rain when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
eng: I used to listen to English programs.
jpn_Hira: 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
jpn_Hira: ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
eng: I used to listen to the radio very late at night.
jpn_Hira: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
eng: I used to look up to him, but not anymore.
jpn_Hira: 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
eng: I used to love telling jokes.
jpn_Hira: 昔ジョークを言うのが大好きだった。
eng: I used to often go skiing in the winter.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
eng: I used to often go skiing in the winter.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
eng: I used to often take walks along that river.
jpn_Hira: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
eng: I used to play alone when I was a child.
jpn_Hira: 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
eng: I used to play alone when I was a child.
jpn_Hira: 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
eng: I used to play badminton, but I don't anymore.
jpn_Hira: 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。
eng: I used to play piano long ago, so I can still play a little.
jpn_Hira: 昔、ピアノを弾いてたので、今も少し弾けます。
eng: I used to play tennis as a young student.
jpn_Hira: 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
eng: I used to play tennis in high school.
jpn_Hira: 高校時代はよくテニスをしたものです。
eng: I used to play tennis when I was a student.
jpn_Hira: 学生の頃はよくテニスをしたものです。
eng: I used to play tennis when I was a student.
jpn_Hira: 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
eng: I used to play tennis when I was a young student.
jpn_Hira: 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
eng: I used to play tennis with him on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。
eng: I used to play tennis with him on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。
eng: I used to play tennis with him on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
eng: I used to play with a couple of boys.
jpn_Hira: かつて私は２、３人の少年とよく遊んだものだ。
eng: I used to play with my sister in the park.
jpn_Hira: 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
eng: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
jpn_Hira: 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
eng: I used to read detective stories before going to bed.
jpn_Hira: 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
eng: I used to read novels at random in those days.
jpn_Hira: 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
eng: I used to read novels at random.
jpn_Hira: 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
eng: I used to read novels at random.
jpn_Hira: 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
eng: I used to read novels at random.
jpn_Hira: もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
eng: I used to read novels at random.
jpn_Hira: 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
eng: I used to run at high school.
jpn_Hira: 高校のころは走ったものです。
eng: I used to shout but you couldn't hear me sometimes.
jpn_Hira: 私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。
eng: I used to sit up late at night listening to the radio.
jpn_Hira: 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
eng: I used to sit up late at night.
jpn_Hira: 以前はよく夜更かしをしたもんだ。
eng: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
jpn_Hira: 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
eng: I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
jpn_Hira: 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
eng: I used to stay up late when I was a high school student.
jpn_Hira: 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
eng: I used to swim every day when I was a child.
jpn_Hira: 私は子供の頃毎日泳いだものだった。
eng: I used to swim here every day.
jpn_Hira: 私はここで毎日泳いだものだ。
eng: I used to swim in this river.
jpn_Hira: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
eng: I used to take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食前によく散歩したものだった。
eng: I used to take a walk early in the morning.
jpn_Hira: 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
eng: I used to take a walk in the morning.
jpn_Hira: 私は朝よく散歩したものだ。
eng: I used to type my letters, but now I use a word processor.
jpn_Hira: 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
eng: I used to walk in the cemetery in my youth.
jpn_Hira: 若い頃墓地をよく歩いたものだ。
eng: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
jpn_Hira: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
eng: I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
jpn_Hira: 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
eng: I used to work in a noisy room.
jpn_Hira: よく騒がしい部屋で働いたものだった。
eng: I used to write in my diary every day when I was young.
jpn_Hira: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
eng: I use Firefox.
jpn_Hira: 火狐使いです。
eng: I use it every day.
jpn_Hira: 私は毎日それを使っています。
eng: I use it.
jpn_Hira: 私はそれを使います。
eng: I use money for buying clothes.
jpn_Hira: 私は服を買うためにお金を使います。
eng: I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
jpn_Hira: 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
eng: I use that computer.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターを使います。
eng: I use the computer.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターを使います。
eng: I use the room with my sister.
jpn_Hira: 私はこの部屋を姉と共同で使っている。
eng: I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
jpn_Hira: 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
eng: I usually buy my clothes at the department store.
jpn_Hira: 私は服についてはたいていそのデパートで買います。
eng: I usually do my shopping at this supermarket.
jpn_Hira: 私はたいていこのスーパーで買い物をします。
eng: I usually don't have time to eat a large lunch.
jpn_Hira: 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
eng: I usually do the dishes.
jpn_Hira: 皿洗いは私がやる。
eng: I usually eat out.
jpn_Hira: 私は、普通外食しています。
eng: I usually get home by six o'clock.
jpn_Hira: 私は普通六時までには帰宅する。
eng: I usually get home by six o'clock.
jpn_Hira: 私は普通６時までには帰宅する。
eng: I usually get sleepy in the afternoon.
jpn_Hira: いつも、午後になると眠くなるんだ。
eng: I usually get sleepy in the afternoon.
jpn_Hira: 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。
eng: I usually get up at 6:00.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
eng: I usually get up at eight.
jpn_Hira: 私は普通８時に起きます。
eng: I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
eng: I usually get up at six.
jpn_Hira: 私はたいてい６時におきる。
eng: I usually get up at six.
jpn_Hira: 私はいつも６時に起床します。
eng: I usually get up at six.
jpn_Hira: 私は普段６時に起きます。
eng: I usually get up late.
jpn_Hira: たいてい寝坊している。
eng: I usually get up very early.
jpn_Hira: 私は普段とても早く起きる。
eng: I usually go home at five.
jpn_Hira: 私はいつもは５時に帰宅する。
eng: I usually go home at four.
jpn_Hira: 私はたいてい４時に帰宅する。
eng: I usually go shopping on Sunday afternoon.
jpn_Hira: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
eng: I usually go to bed at ten.
jpn_Hira: わたしは普通は１０時に寝ます。
eng: I usually go to bed before ten.
jpn_Hira: 私はたいてい１０時に寝る。
eng: I usually go to school by bicycle.
jpn_Hira: 私はふつう自転車で通学します。
eng: I usually go to school by bus.
jpn_Hira: 私はふつうバスで学校へいきます。
eng: I usually go to school by bus.
jpn_Hira: 私はたいていバスで学校に行きます。
eng: I usually go to school by bus.
jpn_Hira: 私は普段バスで通学します。
eng: I usually go to school by bus.
jpn_Hira: 私はいつもバス通学です。
eng: I usually got to bed about eleven.
jpn_Hira: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
eng: I usually got up at five in those days.
jpn_Hira: 私はその当時たいてい５時に起きた。
eng: I usually got up at five in those days.
jpn_Hira: 私は当時たいてい５時に起きた。
eng: I usually got up at five in those days.
jpn_Hira: その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
eng: I usually have a glass of milk for breakfast.
jpn_Hira: たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。
eng: I usually have a light breakfast.
jpn_Hira: 朝食はたいてい軽くとります。
eng: I usually have breakfast at seven.
jpn_Hira: 私は普段７時に朝食をとります。
eng: I usually have dinner at seven.
jpn_Hira: 私はいつも７時に夕食をとる。
eng: I usually have supper between 7 and 8 p.m.
jpn_Hira: 私は７時と８時の間に夕食を取ります。
eng: I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
jpn_Hira: 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
eng: I usually keep a diary when I travel.
jpn_Hira: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
eng: I usually ride my bike to school. I mean to the office.
jpn_Hira: たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
eng: I usually shower at night.
jpn_Hira: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
eng: I usually spend the whole day idly on Sunday.
jpn_Hira: 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
eng: I usually stay up late.
jpn_Hira: 私には夜更かしの習慣がある。
eng: I usually take a bath before going to bed.
jpn_Hira: 私はたいてい寝る前に入浴する。
eng: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
jpn_Hira: わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
eng: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
jpn_Hira: 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
eng: I usually take a shower in the evening.
jpn_Hira: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
eng: I usually take size eight shoes.
jpn_Hira: 普通私はサイズ八番の靴をはいている。
eng: I usually wake up at six.
jpn_Hira: 私はたいてい六時に目を覚ます。
eng: I usually walk to school.
jpn_Hira: 私はたいてい学校に歩いていく。
eng: I usually walk to school.
jpn_Hira: 私は普段は徒歩で通学している。
eng: I usually walk to school.
jpn_Hira: 私は普段は歩いて学校に通っている。
eng: I usually walk to school.
jpn_Hira: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
eng: I usually walk to school.
jpn_Hira: 私はふつう歩いて学校へ行きます。
eng: I usually walk.
jpn_Hira: たいてい歩いて行きます。
eng: I usually wear a hat.
jpn_Hira: 普段は帽子をかぶってるんだ。
eng: I usually wear a suit.
jpn_Hira: いつもはスーツを着てるよ。
eng: I usually wear jeans on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
eng: I usually went to bed at ten during the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
eng: I usually went to bed at ten in my school days.
jpn_Hira: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
eng: I usually went to the movies on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
eng: I vaguely remember meeting him.
jpn_Hira: 私はかれにあったのを薄々覚えている。
eng: I value your friendship very much.
jpn_Hira: 私はあなたの友情をとても大切にしている。
eng: I value your friendship very much.
jpn_Hira: 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
eng: I've accomplished my task.
jpn_Hira: 仕事をやり遂げました。
eng: I’ve actually been keeping something secret for ages.
jpn_Hira: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
eng: I've added my recommendations to improve the situation.
jpn_Hira: 状況を改善するための提案を付け加えておきました。
eng: I've already come here before.
jpn_Hira: ここには前に来たことがある。
eng: I've already done everything you've asked me to do.
jpn_Hira: 君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
eng: I've already done it.
jpn_Hira: 私はもうそれをしてしまいました。
eng: I've already done my homework.
jpn_Hira: 既に宿題を終えてしまった。
eng: I've already done my homework.
jpn_Hira: 私はもう宿題をすませた。
eng: I've already done my work.
jpn_Hira: 私はすでに仕事をやり終えた。
eng: I've already eaten all my lunch!
jpn_Hira: もう昼ごはんを食べきったよ。
eng: I've already eaten breakfast.
jpn_Hira: 私はもう既に朝食を済ませました。
eng: I've already eaten my lunch.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
eng: I've already eaten my lunch.
jpn_Hira: 私はもう昼食を食べました。
eng: I've already finished dinner.
jpn_Hira: 私はもう夕食を終えました。
eng: I've already finished my homework.
jpn_Hira: 私はもう、宿題は終わっている。
eng: I've already finished my work.
jpn_Hira: もう仕事を済ませた。
eng: I've already finished my work.
jpn_Hira: 私はすでに仕事を終えてしまった。
eng: I've already finished reading this book.
jpn_Hira: この本はもう読み終わったよ。
eng: I've already finished reading this book.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
eng: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
jpn_Hira: 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
eng: I've already had my breakfast.
jpn_Hira: 私はもう朝食を済ませた。
eng: I've already had my supper.
jpn_Hira: もう夕食は食べました。
eng: I've already packed my things.
jpn_Hira: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
eng: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
jpn_Hira: 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
eng: I've already read it.
jpn_Hira: 私はすでにそれを読みました。
eng: I've already read that book.
jpn_Hira: その本はもう読んでしまった。
eng: I've already read this book.
jpn_Hira: この本はもう読みました。
eng: I've already read today's paper.
jpn_Hira: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
eng: I've already spent all my pocket money for this month.
jpn_Hira: 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
eng: I've already talked to the manager.
jpn_Hira: すでに上には話を通してあります。
eng: I've already talked to this student.
jpn_Hira: この学生にはもう話しました。
eng: I've already talked to this student.
jpn_Hira: この生徒にはもう話したよ。
eng: I've already talked to Tom about his grades.
jpn_Hira: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
eng: I've already talked with Tom about his grades.
jpn_Hira: トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
eng: I've already talked with Tom about his grades.
jpn_Hira: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
eng: I've already told the police what happened.
jpn_Hira: 何が起きたかもう警察に話しました。
eng: I've already washed the dishes.
jpn_Hira: 私はもう皿を洗ってしまった。
eng: I've also become fond of you.
jpn_Hira: 私も、好きになってた。
eng: I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
jpn_Hira: 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
eng: I've always had this on my mind, but what is Tom majoring in?
jpn_Hira: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
eng: I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
jpn_Hira: 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
eng: I've always kept my word.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守った。
eng: I've always loved the freedom that comes from being introverted.
jpn_Hira: 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
eng: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
jpn_Hira: 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
eng: I've always trusted your judgment.
jpn_Hira: 君の判断をいつも信じていました。
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
jpn_Hira: ずっと富士山に登りたいと思っていた。
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
jpn_Hira: ずっと富士登山をしたいと思っていた。
eng: I've always wanted to go to Australia with my family.
jpn_Hira: 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
eng: I've always wanted to learn how to skate.
jpn_Hira: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
eng: I've always wanted to meet you.
jpn_Hira: 以前からお目にかかりたいと思っていました。
eng: I've always wanted to meet you.
jpn_Hira: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
jpn_Hira: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
eng: I've apologized, so lay off, OK?
jpn_Hira: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng: I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
jpn_Hira: 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
eng: I've a touch of a cold. "That's too bad."
jpn_Hira: 「風邪気味です」「それはいけませんね」
eng: I've become forgetful.
jpn_Hira: 物忘れがひどいのです。
eng: I've become impotent.
jpn_Hira: 不能になりました。
eng: I've become sleepy.
jpn_Hira: 眠くなってきたな。
eng: I've become very sleepy.
jpn_Hira: とても眠くなってしまった。
eng: I've been all over Europe.
jpn_Hira: ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
eng: I've been all over town looking for Tom.
jpn_Hira: トムを探すように、町のすべてのところに行きました。
eng: I've been angry with Tom.
jpn_Hira: 私はトムに怒っています。
eng: I've been anticipating his arrival.
jpn_Hira: 彼が来るのを心待ちにしている。
eng: I've been anxious to meet you.
jpn_Hira: 貴方にお目にかかりたいと思っていました。
eng: I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
jpn_Hira: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
eng: I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
jpn_Hira: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
eng: I've been badly bitten by mosquitoes.
jpn_Hira: ひどく蚊に刺されてしまった。
eng: I've been bitten by mosquitos all over my arm.
jpn_Hira: 腕じゅう蚊に刺された。
eng: I've been busy since yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しい。
eng: I've been busy writing a short story.
jpn_Hira: 私は短編小説を書くのに忙しい。
eng: I've been down with a headache.
jpn_Hira: 私は頭痛で臥せっていました。
eng: I've been expecting good news from them.
jpn_Hira: 彼らからの朗報を待っているところだ。
eng: I've been friends with him since we were children.
jpn_Hira: 彼とはお互い子供のときからつきあっている。
eng: I've been friends with Tom for many years.
jpn_Hira: トムとは長年にわたって親しくしている。
eng: I've been going steady with her for three years.
jpn_Hira: 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
eng: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
jpn_Hira: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
eng: I've been here a number of times.
jpn_Hira: ここは何度も来たことがある。
eng: I've been here before.
jpn_Hira: ここには前に来たことがある。
eng: I've been here for about three weeks.
jpn_Hira: 私はおよそ３週間ここにいる。
eng: I've been here for a week.
jpn_Hira: 私は一週間ここに滞在しています。
eng: I've been here for a week.
jpn_Hira: 私は１週間ここにいる。
eng: I've been here many times.
jpn_Hira: ここは何度も来たことがある。
eng: I've been here several times this year.
jpn_Hira: 今年は数回ここに来ている。
eng: I've been here since Saturday.
jpn_Hira: 私は土曜日からここにいます。
eng: I've been here three months, and so far I've enjoyed it.
jpn_Hira: ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
eng: I've been hoping to hear from you.
jpn_Hira: あなたからのお返事を待っています。
eng: I've been in bad shape these days.
jpn_Hira: この頃体の調子が悪いです。
eng: I've been in Sapporo before.
jpn_Hira: 私はこの一年間札幌にいる。
eng: I've been in Sapporo before.
jpn_Hira: 私は前に札幌に住んでた事がある。
eng: I've been in that line of work for five years.
jpn_Hira: この仕事を５年ほどやっています。
eng: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
jpn_Hira: 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
eng: I've been invited over to a friend's.
jpn_Hira: お友達のところに招かれているの。
eng: I've been invited there, too.
jpn_Hira: 私もそこに招待されています。
eng: I've been learning to drive.
jpn_Hira: 車の運転を習っています。
eng: I've been living here for a long time.
jpn_Hira: わたしは長い間ここに住んでいる。
eng: I've been living here for the past ten years.
jpn_Hira: 私はこの１０年ここに住んでいます。
eng: I've been living with my uncle for a month.
jpn_Hira: 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
eng: I've been looking for it all morning.
jpn_Hira: 午前中からずっと探しています。
eng: I've been looking for it all morning.
jpn_Hira: 午前中ずっと探しているのです。
eng: I've been looking for them for more than one hour.
jpn_Hira: １時間以上ずっと探しているんですが。
eng: I've been looking forward to hearing from you for weeks.
jpn_Hira: あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
eng: I've been looking forward to him coming.
jpn_Hira: 彼が来るのを心待ちにしている。
eng: I've been looking forward to meeting you.
jpn_Hira: かねがねお会いしたく思っていました。
eng: I've been looking forward to meeting you.
jpn_Hira: お目にかかるのを楽しみにしていました。
eng: I've been looking forward to your arrival.
jpn_Hira: お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
eng: I've been looking for you.
jpn_Hira: 僕は君を捜していた。
eng: I've been looking for you.
jpn_Hira: 僕は君を探していたのだ。
eng: I've been looking for you.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
eng: I've been meditating on what you said last week.
jpn_Hira: 先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。
eng: I've been nosing around the office trying to find out the news.
jpn_Hira: うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
eng: I've been on edge recently.
jpn_Hira: 近頃いらいらしています。
eng: I've been on the go all this week.
jpn_Hira: 今週はずっと働きづめだった。
eng: I've been preoccupied.
jpn_Hira: 頭がいっぱいです。
eng: I've been pressed for time today!
jpn_Hira: 今日は時間に追われていてね。
eng: I've been reading that book all afternoon.
jpn_Hira: 私は午後ずっとその本を読んでいます。
eng: I've been reading this for a few hours.
jpn_Hira: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
eng: I've been searching for my puppy for weeks.
jpn_Hira: 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。
eng: I've been sick in bed since last Monday.
jpn_Hira: 月曜日からずっと病気で寝ている。
eng: I've been sick since Monday.
jpn_Hira: 月曜から調子が悪いのです。
eng: I've been silent for a long time.
jpn_Hira: 長いことごぶさたしました。
eng: I've been sluggish recently.
jpn_Hira: 最近私、だれてるの。
eng: I've been snowed under with work lately.
jpn_Hira: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
eng: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
jpn_Hira: この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
eng: I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
jpn_Hira: 最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
eng: I've been subscribing to that magazine for four years.
jpn_Hira: 私は４年前からその雑誌を予約購読している。
eng: I've been teaching French for three years.
jpn_Hira: フランス語を教えて３年になる。
eng: I've been there a couple of times.
jpn_Hira: ２、３度行ったことがある。
eng: I've been there a few times.
jpn_Hira: そこへは何回か行ったことがある。
eng: I've been there already.
jpn_Hira: そこには前に行ったことがある。
eng: I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
jpn_Hira: 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
eng: I've been there once.
jpn_Hira: 私はそこへ１度行ったことがある。
eng: I've been thinking about it the entire day.
jpn_Hira: 全日はそのことを考えてきた。
eng: I've been thinking about it.
jpn_Hira: ずっと考えてたの。
eng: I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
jpn_Hira: いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
eng: I've been thinking about the meaning of life.
jpn_Hira: 人生の意味についてずっと考えている。
eng: I've been thinking that I may have been too critical.
jpn_Hira: ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
eng: I've been to Australia three times.
jpn_Hira: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
eng: I've been to Boston countless times.
jpn_Hira: ボストンには何回か行ったことがあります。
eng: I've been to Boston many times.
jpn_Hira: ボストンには何回も行ったことがあります。
eng: I've been to Boston numerous times.
jpn_Hira: ボストンには何回も行ったことがあります。
eng: I've been to Boston three times.
jpn_Hira: ボストンへ３回行ったことがある。
eng: I've been to Hokkaido before.
jpn_Hira: 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
eng: I've been to Hong Kong once.
jpn_Hira: 香港は一度行ったことがあります。
eng: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
jpn_Hira: 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
eng: I've been to Italy on a study abroad program.
jpn_Hira: イタリアに留学していたことがあります。
eng: I've been told that the museum is closed on Mondays.
jpn_Hira: 博物館は月曜日が休館だって言われたけどな。
eng: I've been to more than ten foreign countries so far.
jpn_Hira: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
eng: I've been to neither of those places.
jpn_Hira: それらの場所のどちらにも行ったことがない。
eng: I've been to Osaka on business.
jpn_Hira: 仕事で大阪まで行ってきた。
eng: I've been to Osaka to ask after my sick friend.
jpn_Hira: 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
eng: I've been to Paris twice.
jpn_Hira: 私は2度パリに行ったことがあります。
eng: I've been to Sapporo before.
jpn_Hira: 私は以前に札幌に行った事がある。
eng: I've been to the bank.
jpn_Hira: 銀行へ行ってきたところです。
eng: I've been to the dentist's.
jpn_Hira: 私は歯医者に行ってきた。
eng: I've been to the dentist.
jpn_Hira: 歯医者に行ってきたんだ。
eng: I've been to the mall.
jpn_Hira: モールへ行ってきたところです。
eng: I've been to the seaside by car.
jpn_Hira: 車で海岸まで行ってきた。
eng: I've been to the station to meet a friend.
jpn_Hira: 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。
eng: I've been to the station.
jpn_Hira: 駅へ行って来たところだ。
eng: I've been to the supermarket.
jpn_Hira: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。
eng: I've been to the supermarket.
jpn_Hira: そのスーパーには行ったことがある。
eng: I've been trying to cheer Tom up.
jpn_Hira: トムを元気づけようとしているんだ。
eng: I've been trying to cut down on caffeine.
jpn_Hira: カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
eng: I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
jpn_Hira: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
eng: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
jpn_Hira: この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
eng: I've been trying to get a little exercise every day.
jpn_Hira: 毎日ちょっとした運動をするようにしている。
eng: I've been trying to imagine my life without you.
jpn_Hira: あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
eng: I've been trying to picture the rest of my life with you.
jpn_Hira: あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
eng: I've been trying to quit smoking.
jpn_Hira: 禁煙しようとしてるんです。
eng: I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
jpn_Hira: あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
eng: I've been up and about all day, now I'm worn out.
jpn_Hira: 一日中歩き回ってくたくただ。
eng: I've been upset not having written you a reply.
jpn_Hira: 返事を出していないことを気にしていました。
eng: I've been vacuuming the rooms all morning.
jpn_Hira: 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
eng: I've been very busy lately.
jpn_Hira: 私は最近とても忙しい。
eng: I've been very busy since the new term started.
jpn_Hira: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
eng: I've been very busy this week.
jpn_Hira: 今週はずっと大変忙しい。
eng: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
jpn_Hira: 私は１時間も友人を待ち続けている。
eng: I've been waiting for an hour and a half.
jpn_Hira: 私は１時間半も待っている。
eng: I've been waiting for her for an hour.
jpn_Hira: 彼女を一時間待っているんです。
eng: I've been waiting for love to come.
jpn_Hira: 心の傷を癒してくれる愛を。
eng: I've been waiting for one and a half-hours.
jpn_Hira: 一時間半もずっと待っていたのです。
eng: I've been waiting for over an hour.
jpn_Hira: 一時間以上も待ったんですよ。
eng: I've been waiting for the bus for three hours.
jpn_Hira: もう三時間もバス待ってるよ。
eng: I've been waiting for this day to come.
jpn_Hira: この日が来るのを心待ちにしてた。
eng: I've been waiting for this!
jpn_Hira: 待ってました！
eng: I've been waiting for three years.
jpn_Hira: 私は三年待ち続けている。
eng: I've been waiting for you for over an hour.
jpn_Hira: 一時間以上も待ったんですよ。
eng: I've been waiting for you for three hours!
jpn_Hira: 君を３時間も待っていたんだぞ。
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
jpn_Hira: ２時からずっと君を待っている。
eng: I've been waiting here for him since this morning.
jpn_Hira: 私は今朝からずっとここで彼を待っている。
eng: I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
jpn_Hira: ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
eng: I've been walking for over four hours.
jpn_Hira: 四時間以上も歩きつづけています。
eng: I've been wandering around.
jpn_Hira: フラフラ迷っていたんだ。
eng: I've been wanting to see you.
jpn_Hira: 君に会いたかったよ。
eng: I've been way busier than expected.
jpn_Hira: 思ったよりずっと忙しくやってる。
eng: I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
jpn_Hira: このジージャンはもう１５年着ている。
eng: I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
jpn_Hira: このＧジャンはもう１５年着ている。
eng: I've been working all day.
jpn_Hira: １日中ずっと仕事をしていたから。
eng: I've been working here since I graduated from college.
jpn_Hira: 大学を卒業してからずっとここで働いています。
eng: I've been working since six this morning.
jpn_Hira: 私は今朝の６時から仕事をしています。
eng: I've been working there for three months.
jpn_Hira: 私はそこで３ヶ月間働いています。
eng: I've been worrying myself into depression.
jpn_Hira: 心配で気がめいっている。
eng: I've been writing letters all day long.
jpn_Hira: 私は１日中手紙を書いていた。
eng: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
jpn_Hira: 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
eng: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
jpn_Hira: こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
eng: I've bought a lot of books.
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
eng: I've bought some cream puffs. Do you want one?
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
eng: I've bought some freshly baked bread.
jpn_Hira: 焼きたてパンを買ったよ。
eng: I've broken my glasses.
jpn_Hira: 私はめがねを壊してしまった。
eng: I've broken off our engagement.
jpn_Hira: 私は婚約を解消しました。
eng: I've brought a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーを持ってきたよ。
eng: I've called and called, but there's no answer.
jpn_Hira: いくら呼んでも返事がない。
eng: I've caught a bad cold.
jpn_Hira: わるいかぜを引きました。
eng: I've caught a bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪を引きました。
eng: I've caught a cold and my head hurts.
jpn_Hira: 風邪を引いて頭が痛い。
eng: I've caught a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
eng: I've caught a cold.
jpn_Hira: 風邪をひいてるんだ。
eng: I've caught a terrible cold.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いてしまいました。
eng: I've caught the flu.
jpn_Hira: インフルエンザにかかってしまった。
eng: I've changed my job.
jpn_Hira: 転職をした。
eng: I've changed my mind.
jpn_Hira: 気が変わったんだ。
eng: I've chipped off a piece of the glass.
jpn_Hira: コップを欠いてしまった。
eng: I've clean forgotten.
jpn_Hira: すっかり忘れたよ。
eng: I've climbed Mt. Aso.
jpn_Hira: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
eng: I've climbed Mt. Fuji before.
jpn_Hira: 私は以前富士山に登ったことがある。
eng: I've climbed Mt. Fuji four times.
jpn_Hira: 私は富士山に四回のぼった。
eng: I've climbed Mt. Fuji three times.
jpn_Hira: 私は富士山に３度登ったことがある。
eng: I've climbed Mt. Fuji twice.
jpn_Hira: 私は富士山に２度登ったことがある。
eng: I've come, as my mother told me to deliver this here.
jpn_Hira: こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
eng: I've come here today to talk about the dangers of proprietary software.
jpn_Hira: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
eng: I've come here to help you.
jpn_Hira: 僕は手伝うためにきた。
eng: I've come this far, so I'll keep going.
jpn_Hira: 乗りかかった船ということでやっていく所存です。
eng: I've come to like the picture more than ever.
jpn_Hira: 私はその絵がますます好きなってしまった。
eng: I've come to say goodbye.
jpn_Hira: お別れのあいさつに来ました。
eng: I've come to see the sights.
jpn_Hira: 私は見物に来ました。
eng: I've come to talk with you again.
jpn_Hira: またあなたと話をしにきてしまった。
eng: I've come under pressure from my boss.
jpn_Hira: ボスにプレッシャーをかけられている。
eng: I've completely forgotten his name.
jpn_Hira: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
eng: I've completely recovered from my illness.
jpn_Hira: 私はもうすっかり病気がなおった。
eng: I've completely recovered.
jpn_Hira: 私はすっかり病気が治った。
eng: I've cooked you a nice hot dinner.
jpn_Hira: おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
eng: I've dealt with this store for years.
jpn_Hira: 私は何年もこの店と取り引きがある。
eng: I've decided not to keep a dog again.
jpn_Hira: もう二度と犬を飼わないと決めた。
eng: I've decided not to live in Boston.
jpn_Hira: ボストンには住まないって決めたよ。
eng: I've decided not to support the plan.
jpn_Hira: その計画を支持しないことに決めた。
eng: I've decided not to watch that movie.
jpn_Hira: その映画は見ないことにした。
eng: I've decided on going.
jpn_Hira: 私は行くことにした。
eng: I've decided on this new car.
jpn_Hira: 私はこの新車に決定した。
eng: I've decided that we won't go.
jpn_Hira: 我々は行かないでおこうと、私は決めた。
eng: I've decided that we won't go.
jpn_Hira: 私は我々が行かないと決めた。
eng: I've decided to be more positive and give it all I've got.
jpn_Hira: これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
eng: I've decided to do that with Tom.
jpn_Hira: トムとやることを決めた。
eng: I've decided to give my old bicycle to Tom.
jpn_Hira: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
eng: I've decided to give Tom my old bicycle.
jpn_Hira: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
eng: I've decided to go.
jpn_Hira: 私は行くことにした。
eng: I've decided to go.
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
eng: I've decided to go.
jpn_Hira: 行くことを決心した。
eng: I've decided to jog every morning.
jpn_Hira: 毎朝、ジョギングすることにした。
eng: I've decided to keep a diary this year.
jpn_Hira: 今年は日記をつけようと決心した。
eng: I've decided to learn shorthand.
jpn_Hira: 私は速記を習うことに決めた。
eng: I've decided to quit my job at the end of this month.
jpn_Hira: 今月末で会社をやめることにした。
eng: I've decided to study kanji.
jpn_Hira: 漢字を勉強しようと決心しました。
eng: I've decided to take a nap.
jpn_Hira: 仮睡を取ろうと決めた。
eng: I've decided to tell Tom I love Mary.
jpn_Hira: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
eng: I've decided to tell Tom that I love Mary.
jpn_Hira: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
eng: I've decided to watch this movie.
jpn_Hira: この映画を見ることにしたよ。
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
jpn_Hira: 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
eng: I've decided what to cook for dinner.
jpn_Hira: 今晩のおかずはもう決めてあります。
eng: I've decided.
jpn_Hira: 決めました。
eng: I've deposited the money in the bank.
jpn_Hira: 私はそのお金を銀行に預けた。
eng: I've detected a big mistake.
jpn_Hira: 私は大きな誤りを見つけた。
eng: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
jpn_Hira: 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
eng: I've done all I can.
jpn_Hira: 私はできることはすべてやった。
eng: I've done all that I can.
jpn_Hira: 私はできることはすべてやった。
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
jpn_Hira: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
eng: I've done it already.
jpn_Hira: 私はもうそれをやってしまった。
eng: I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.
jpn_Hira: ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
eng: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
jpn_Hira: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
eng: I've done the job two months in advance.
jpn_Hira: 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。
eng: I've dreamed of this day.
jpn_Hira: この日が来るのを夢見ていました。
eng: I've eaten a great deal of food this week.
jpn_Hira: 今週はたくさん物を食べた。
eng: I've eaten almost nothing.
jpn_Hira: 私はほとんど何も食べていない。
eng: I've eaten nothing for the past three days.
jpn_Hira: この３日間何も口にしていない。
eng: I've eaten nothing for the past three days.
jpn_Hira: 私はこの３日間なにも食べていない。
eng: I've eaten.
jpn_Hira: 食べた
eng: I've eaten.
jpn_Hira: 食べました。
eng: I've ended up in my present state from having indulged myself.
jpn_Hira: 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
eng: I've enjoyed good health all my life.
jpn_Hira: 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
eng: I've enjoyed reading this novel.
jpn_Hira: この小説を読んで楽しかった。
eng: I've enjoyed talking to you.
jpn_Hira: お話しできて楽しかったです。
eng: I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
eng: I've finally got the knack of kendo.
jpn_Hira: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
eng: I've finally got the whole set!
jpn_Hira: ついにフルコンプしたぞ！
eng: I've finally learned how to roll my R's!
jpn_Hira: ついに巻き舌ができるようになったよ！
eng: I've finished all the work for today.
jpn_Hira: これで今日の仕事は全部終わった。
eng: I've finished cleaning my room.
jpn_Hira: 部屋の掃除が終わりました。
eng: I've finished half so far.
jpn_Hira: 今までのところ半分だけ終わりました。
eng: I've finished my homework.
jpn_Hira: 私は宿題を終えた。
eng: I've finished reading that book.
jpn_Hira: その本を読み終えた。
eng: I've finished reading the book.
jpn_Hira: その本を読み終えた。
eng: I've finished said Tony shortly, then he closed the piano.
jpn_Hira: 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
eng: I've finished typing the report.
jpn_Hira: 私は報告書のタイプを終えました。
eng: I've finished watering the flowers.
jpn_Hira: 花の水やり終わったよ。
eng: I've finished writing the letter.
jpn_Hira: 手紙を書き終えました。
eng: I've forgotten how to make friends.
jpn_Hira: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
eng: I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
jpn_Hira: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
eng: I've forgotten to post the letter.
jpn_Hira: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
eng: I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
jpn_Hira: ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
eng: I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
jpn_Hira: それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
eng: I've forgotten your number.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
eng: I've found another job.
jpn_Hira: 別の仕事を見つけました。
eng: I've gadded enough of that story.
jpn_Hira: その話はもうたくさんだ。
eng: I've gained weight again.
jpn_Hira: また太っちゃった。
eng: I've given my best for the company.
jpn_Hira: 私は会社のために精一杯やってきた。
eng: I've given up eating meat.
jpn_Hira: 私は肉食をやめた。
eng: I've given up my brother for dead.
jpn_Hira: 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
eng: I've given up on the idea of buying a house.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
eng: I've given up on you!
jpn_Hira: 君には愛想がつきたよ。
eng: I've given up smoking.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
eng: I've given up smoking.
jpn_Hira: 私は煙草をやめました。
eng: I've gone and caught a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いてしまった。
eng: I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
jpn_Hira: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
eng: I've got a big wash today.
jpn_Hira: 今日は洗濯物が山ほどある。
eng: I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard? "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"
jpn_Hira: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
eng: I've got a boner.
jpn_Hira: 僕は勃起しています。
eng: I've got accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 人前で話をするのにも慣れました。
eng: I've got a cold.
jpn_Hira: かぜを引いているんだ。
eng: I've got a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
eng: I've got a feeling that something is about to happen.
jpn_Hira: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
eng: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
jpn_Hira: トムは今年卒業できないのではないだろうか。
eng: I've got a feeling.
jpn_Hira: 心の奥からわきあがる。
eng: I've got a fever.
jpn_Hira: 熱があるんです。
eng: I've got a good idea.
jpn_Hira: いい考えがあります。
eng: I've got a headache.
jpn_Hira: 頭が痛い。
eng: I've got a headache.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
eng: I've got a headache.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
eng: I've got a headache.
jpn_Hira: 頭痛い。
eng: I've got a keen-edged knife.
jpn_Hira: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
eng: I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
jpn_Hira: 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
eng: I've got a lot of things to do this week.
jpn_Hira: 今週はしなければならないことでいっぱいだ。
eng: I've got a lot of work to do.
jpn_Hira: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
eng: I've got an attractive proposition for you.
jpn_Hira: 耳寄りな話がある。
eng: I've got a new bike.
jpn_Hira: 新しい自転車を手に入れた。
eng: I've got a new word processor.
jpn_Hira: 私は新品のワープロを持っている。
eng: I've got another commitment this evening.
jpn_Hira: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
eng: I've got another dollar coming.
jpn_Hira: 私はもう１ドルもらえる。
eng: I've got a pass for the swimming pool.
jpn_Hira: 私はそこのプールのパスを持っている。
eng: I've got a question.
jpn_Hira: 質問があります。
eng: I've got a rock in my shoe.
jpn_Hira: 私の靴の中に石があります。
eng: I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
jpn_Hira: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
eng: I've got as much money as he has.
jpn_Hira: 私は彼と同じくらいお金を持っている。
eng: I've got a splendid idea.
jpn_Hira: すばらしいアイデアがうかんだよ。
eng: I've got a sweet tooth.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
eng: I've got a terrible toothache.
jpn_Hira: 歯がひどく痛むんです。
eng: I've got a ton of homework.
jpn_Hira: しなくてはならない宿題がたくさんある。
eng: I've got a ton of work to do.
jpn_Hira: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
eng: I've got a toothache. The pain is killing me.
jpn_Hira: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
eng: I've got a toothache.
jpn_Hira: 歯が痛い。
eng: I've got a touch of the flu.
jpn_Hira: ちょっと風邪気味なんです。
eng: I've got blisters on my feet.
jpn_Hira: 足にまめができた。
eng: I've got everything that you want.
jpn_Hira: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
eng: I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
jpn_Hira: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
eng: I've got little time for reading these days.
jpn_Hira: 最近は読書の時間がほとんどない。
eng: I've got more money than I know what to do with.
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
eng: I've got my friend on the line right now.
jpn_Hira: ちょうど今電話で話し中なんだ。
eng: I've got my stubbornness from my father.
jpn_Hira: 頑固なのは父ゆずりだ。
eng: I've got no answer to my letter.
jpn_Hira: 手紙の返事をもらっていない。
eng: I've got no answer to my letter.
jpn_Hira: 私の手紙に返事は来なかった。
eng: I've got no friends.
jpn_Hira: 私は友達がいない。
eng: I've got no more than five hundred yen.
jpn_Hira: 私は５００円しか持っていない。
eng: I've got no more to do.
jpn_Hira: 私にはもうこれ以上することがない。
eng: I've got nothing to give you.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
eng: I've got nothing to say to him.
jpn_Hira: 彼には何も言いたくない。
eng: I've got no time for that now.
jpn_Hira: 忙しくてそれどころじゃないよ。
eng: I've got no time to sit and talk.
jpn_Hira: お前にかまってる暇はない。
eng: I've got one brother and two sisters.
jpn_Hira: 私には弟が１人と姉が２人います。
eng: I've got pins and needles in my leg.
jpn_Hira: 足がしびれた。
eng: I've got some great ideas but I need money.
jpn_Hira: いいことを思いついたんだが、それには金が要る。
eng: I've got some rather serious news.
jpn_Hira: かなり重大な知らせがある。
eng: I've got something in my eye.
jpn_Hira: 目に何か入った。
eng: I've got something I really have to do.
jpn_Hira: どうしてもやらなくてはならないことがある。
eng: I've got something I want to show you.
jpn_Hira: 君に見せたいものがあるんだ。
eng: I've got something on you.
jpn_Hira: 俺はお前の尻尾をつかんでいる。
eng: I've got something that I really have to do.
jpn_Hira: どうしてもやらなくてはならないことがある。
eng: I've got strawberries, would you like some?
jpn_Hira: いちごあるけど食べる？
eng: I've got strawberries. Would you like some?
jpn_Hira: いちごあるけど食べる？
eng: I've gotta go up and perform now.
jpn_Hira: 今演奏しなければならない。
eng: I've gotten better.
jpn_Hira: 私はもう良くなりました。
eng: I've gotten better.
jpn_Hira: 良くなりました。
eng: I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
jpn_Hira: 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
eng: I've gotten tired of watching this boring game.
jpn_Hira: つまらない試合に飽きてきた。
eng: I've got the devil's own luck in everything.
jpn_Hira: 僕は何をやっても悪運が強いんだ。
eng: I've got time on my hands.
jpn_Hira: 私は時間を持て余している。
eng: I've got time.
jpn_Hira: 私は時間がある。
eng: I've got to catch some Z's.
jpn_Hira: 少し眠らなきゃ。