DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
jpn_Hira: 日本の製品輸入はかなり増えた。
eng: Japan's money power has a global reach now.
jpn_Hira: 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
eng: Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
jpn_Hira: 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
eng: Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
jpn_Hira: 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
eng: Japan's rice market is closed to imports.
jpn_Hira: 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
eng: Japan trades with lots of countries in the world.
jpn_Hira: 日本は、世界の多くの国々と貿易している。
eng: Japan trades with many foreign countries.
jpn_Hira: 日本は多くの外国と貿易している。
eng: Japan tried to revive itself.
jpn_Hira: 日本を再現してみた。
eng: Japan used to trade silk in large quantities.
jpn_Hira: 日本は大量の絹を取引していたものだ。
eng: Japan was hard up for oil.
jpn_Hira: 日本は石油が不足して困っていた。
eng: Japan will get it from many countries.
jpn_Hira: 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
eng: Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
jpn_Hira: 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
eng: Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
jpn_Hira: 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
eng: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
jpn_Hira: ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
eng: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
jpn_Hira: そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
eng: Jay picked up the old scissors.
jpn_Hira: ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
eng: Jazz is not my speciality.
jpn_Hira: ジャズは私の専門ではない。
eng: Jazz isn't my speciality.
jpn_Hira: ジャズは私の専門ではない。
eng: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
jpn_Hira: 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
eng: Jealousy is an enemy to friendship.
jpn_Hira: 焼もちは友情の敵だ。
eng: Jealousy made him do that.
jpn_Hira: 嫉妬が彼にそれをさせた。
eng: Jealousy was the motive for the murder.
jpn_Hira: 嫉妬がその殺人の動機だった。
eng: Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
jpn_Hira: ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
eng: Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
jpn_Hira: ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
eng: Jeans are now in fashion among girls.
jpn_Hira: 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
eng: Jeans go with everything.
jpn_Hira: ジーンズはどんな物にも合う。
eng: Jeez, what're you up to?
jpn_Hira: もう～、なにやってんだよ。
eng: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
jpn_Hira: ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
eng: Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job.
jpn_Hira: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
eng: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
jpn_Hira: ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
jpn_Hira: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
eng: Jeff seems to know where she is.
jpn_Hira: ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
eng: Jeff thinks he will never fall in love.
jpn_Hira: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
eng: Jennifer has a good eye for beauty.
jpn_Hira: ジェニファーには審美眼がある。
eng: Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
jpn_Hira: ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
eng: Jenny thanked me for the gift.
jpn_Hira: ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
eng: Jerry is the bean counter for our company.
jpn_Hira: ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
eng: Jessie is boiling water to make coffee.
jpn_Hira: ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
eng: Jessie is my most attractive friend.
jpn_Hira: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
eng: Jessie is smarter than anyone else.
jpn_Hira: ジャックは他の誰よりも賢い。
eng: Jessie praised Charles for his foresight.
jpn_Hira: ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。
eng: Jessie's long hair was completely wet.
jpn_Hira: ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
eng: Jesus answered, "I tell you the truth."
jpn_Hira: イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
eng: Jesus answered them.
jpn_Hira: イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
eng: Jesus' mother was there.
jpn_Hira: そこにイエスの母もいた。
eng: Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."
jpn_Hira: イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」
eng: Jesus was born of Mary.
jpn_Hira: イエスはマリアから生まれた。
eng: Jesus wept.
jpn_Hira: イエスは嘆き悲しまれた。
eng: Je t'aime means "I love you" in French.
jpn_Hira: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
eng: Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
jpn_Hira: 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
jpn_Hira: ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
eng: Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
jpn_Hira: ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。
eng: Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
jpn_Hira: ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
eng: Jill is smart as well as pretty.
jpn_Hira: ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
eng: Jill is the only girl in our club.
jpn_Hira: ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
eng: Jill saw the movie with Ken.
jpn_Hira: ジルはケンとその映画を見た。
eng: Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
jpn_Hira: ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
eng: Jill was a great comfort to me when I was ill.
jpn_Hira: 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
eng: Jim accompanied her on the piano.
jpn_Hira: ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
eng: Jim acted very strangely all day.
jpn_Hira: ジムは１日中行動がおかしかった。
eng: Jim always avoids trouble at all costs.
jpn_Hira: ジムは万事が事なかれ主義だ。
eng: Jim answered my question without difficulty.
jpn_Hira: ジムは難なく私の質問に答えた。
eng: Jim ate three apples and said he could eat as many again.
jpn_Hira: ジムは３つりんごを食べてから、もう３つ食べられると言いました。
eng: Jim attributes his success to hard work.
jpn_Hira: ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
eng: Jim boasts of having passed the exam.
jpn_Hira: ジムは試験に通ったのを自慢する。
eng: Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
jpn_Hira: ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
eng: Jim called me a cab.
jpn_Hira: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
eng: Jim called me a coward.
jpn_Hira: ジムは私を臆病者呼ばわりした。
eng: Jim can be said to be a man of many talents.
jpn_Hira: ジムは多才な人といってもいいだろう。
eng: Jim can read Japanese.
jpn_Hira: ジムは日本語が読める。
eng: Jim climbed out of the boat on to the bank.
jpn_Hira: ジムは船から降りて土手まで登って行った。
eng: Jim could hear whom she was phoning.
jpn_Hira: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
eng: Jim didn't wake up until his mother woke him.
jpn_Hira: ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
eng: Jim doesn't like apples, does he?
jpn_Hira: ジムはりんごが好きではないですね。
eng: Jim, don't run about in the room.
jpn_Hira: ジム、部屋の中を走り回らないで。
eng: Jim drove his car, whistling merrily.
jpn_Hira: ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
eng: Jim drove too fast, which was reckless.
jpn_Hira: ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
eng: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
jpn_Hira: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
eng: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
jpn_Hira: ジムはメアリーに一目惚れした。
eng: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
jpn_Hira: ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
eng: Jim got a job as a waiter.
jpn_Hira: ジムはボーイの仕事にありついた。
eng: Jim had hardly got home when he crept into bed.
jpn_Hira: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
eng: Jim has asked Anne out several times.
jpn_Hira: ジムはアンを何回か招待した。
eng: Jim has a white hat on his head.
jpn_Hira: ジムは白い帽子をかぶっている。
eng: Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
jpn_Hira: ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。
eng: Jim has broad shoulders.
jpn_Hira: ジムは肩幅が広い。
eng: Jim has gone to London.
jpn_Hira: ジムはロンドンへ行ってしまった。
eng: Jim has learned to like Japanese dishes.
jpn_Hira: ジムは日本料理が好きになった。
eng: Jim has learned to like Japan.
jpn_Hira: ジムは日本が好きになった。
eng: Jim has not yet returned home.
jpn_Hira: ジムはまだ帰宅していない。
eng: Jim hasn't been home yet.
jpn_Hira: ジムはまだ帰宅していない。
eng: Jim hasn't come home yet.
jpn_Hira: ジムはまだ帰宅していない。
eng: Jim hasn't come yet.
jpn_Hira: ジムはまだきていない。
eng: Jim is about as tall as Bill.
jpn_Hira: ジムはビルとほとんど身長が同じです。
eng: Jim is about to take a trip to southeast Asia.
jpn_Hira: ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
eng: Jim is above any of his classmates in English.
jpn_Hira: ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
eng: Jim is Canadian.
jpn_Hira: ジムは、カナダ人です。
eng: Jim is coming to the party, too.
jpn_Hira: ジムもまたパーティーに来ます。
eng: Jim is learning how to drive a car.
jpn_Hira: ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
eng: Jim is liked by all his classmates.
jpn_Hira: ジムは級友のだれからも好かれている。
eng: Jim is no more to blame than you are.
jpn_Hira: ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
eng: Jim is not the man that you think him to be.
jpn_Hira: ジムは君が思っているような人ではない。
eng: Jim is not what he was.
jpn_Hira: ジムは、昔の彼ではない。
eng: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
jpn_Hira: ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
jpn_Hira: ジムは弁護士ではなく、医者です。
eng: Jim is short for James.
jpn_Hira: ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
eng: Jim is studying hard for his finals.
jpn_Hira: ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
eng: Jim is taller than any of his friends.
jpn_Hira: ジムは友達の誰よりも背がたかい。
eng: Jim is watering the garden.
jpn_Hira: ジムは庭に水を撒いている。
eng: Jim is what is called an absent-minded student.
jpn_Hira: ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。
eng: Jim jumped for joy when the news came.
jpn_Hira: ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
eng: Jim kicked the ball very hard.
jpn_Hira: ジムはとても強くボールを蹴った。
eng: Jim knows most anything about motorcycles.
jpn_Hira: ジムはオートバイについてはほとんど何でも知っている。
eng: Jim left Paris yesterday.
jpn_Hira: ジムは昨日パリを離れました。
eng: Jim likes the doctor.
jpn_Hira: ジムはその医者が好きだ。
eng: Jim likes to play the drum.
jpn_Hira: ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
eng: Jim looked left and right before crossing the street.
jpn_Hira: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
eng: Jim looked left and right before he crossed the road.
jpn_Hira: ジムは横断する前に左右を見た。
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
jpn_Hira: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
eng: Jim made a superfluous remark.
jpn_Hira: ジムはよけいな発言をした。
eng: Jim makes a point of jogging three miles every day.
jpn_Hira: ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
eng: Jim mastered French and German.
jpn_Hira: ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
eng: Jim must be hospitalized at once.
jpn_Hira: ジムはすぐに入院させなければならない。
eng: Jimmy begged me to take him to the zoo.
jpn_Hira: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
eng: Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
jpn_Hira: ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
eng: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
jpn_Hira: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
eng: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
jpn_Hira: ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
eng: Jimmy insist on my taking him to the zoo.
jpn_Hira: ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
eng: Jimmy is coughing badly because he has a cold.
jpn_Hira: ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
eng: Jimmy is easy for me to get along with.
jpn_Hira: ジミーは仲良くやっていきやすい。
eng: Jimmy is junior to me by two years.
jpn_Hira: ジミーは、私より２歳年下です。
eng: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
jpn_Hira: ジミーはある程度この操作をすることができる。
eng: Jimmy, it's bedtime.
jpn_Hira: ジミー、もう寝る時間ですよ。
eng: Jimmy, it's time for you to go to bed.
jpn_Hira: ジミー、もう寝る時間ですよ。
eng: Jimmy knows everything about cars.
jpn_Hira: ジミーは車については何でも知っている。
eng: Jimmy often comes to see me on weekends.
jpn_Hira: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
eng: Jimmy often stays up all night.
jpn_Hira: ジミーはよく徹夜することがあります。
eng: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
jpn_Hira: ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
eng: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
jpn_Hira: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
jpn_Hira: ジミーは交通事故でけがをした。
eng: Jimmy was not at home, as is often the case with him.
jpn_Hira: ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
eng: Jimmy will often sit up all night.
jpn_Hira: ジミーはよく徹夜することがあります。
eng: Jim opens the door.
jpn_Hira: ジムがドアを開けます。
eng: Jim persists in his opinion.
jpn_Hira: ジムは自分の意見に固執している。
eng: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
jpn_Hira: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
eng: Jim promised me not to come again.
jpn_Hira: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
eng: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
jpn_Hira: ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
eng: Jim put his hand up.
jpn_Hira: ジムは手を挙げた。
eng: Jim really knows his way around the store from his years working there.
jpn_Hira: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
eng: Jim resembles his father.
jpn_Hira: ジムはお父さんに似ている。
eng: Jim runs as fast as Ron.
jpn_Hira: ジムはロンと同じ速さで走る。
eng: Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
jpn_Hira: ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
eng: Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
jpn_Hira: ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。
eng: Jim sat alone with his arms folded.
jpn_Hira: ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
eng: Jim says he goes jogging at least three times a week.
jpn_Hira: ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
eng: Jim's college boasts the finest view in the city.
jpn_Hira: ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
eng: Jim seems to know the art of making friends with girls.
jpn_Hira: ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
eng: Jim seized Julie by the arm.
jpn_Hira: ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
eng: Jim set out to write something in his notebook.
jpn_Hira: ジムは手帳に何か書き始めた。
eng: Jim's father always comes home late.
jpn_Hira: ジムの父はいつも帰宅が遅い。
eng: Jim's father always comes home late.
jpn_Hira: ジムの父は帰宅が遅い。
eng: Jim slipped on the icy road and got hurt.
jpn_Hira: ジムは凍った道で滑って怪我をした。
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
jpn_Hira: ジムは弁護士ではなく、医者です。
eng: Jim sometimes has disagreements with his wife.
jpn_Hira: ジムさんは時々、妻といさかいをする。
eng: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
jpn_Hira: ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
eng: Jim stayed at my house.
jpn_Hira: ジムが私の家に滞在した。
eng: Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
jpn_Hira: ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
eng: Jim studies as hard as his brother does.
jpn_Hira: ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
eng: Jim studies far into the night.
jpn_Hira: ジムは夜遅くまで勉強する。
eng: Jim suggested that the teacher might be wrong.
jpn_Hira: ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
eng: Jim tends to go too far.
jpn_Hira: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
eng: Jim turned the key in the lock.
jpn_Hira: ジムは鍵を回した。
eng: Jim wants whipping for insulting me.
jpn_Hira: ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。
eng: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
jpn_Hira: ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
eng: Jim was able to hold back his anger.
jpn_Hira: ジムは怒りを制御することができた。
eng: Jim was afraid of physical labor.
jpn_Hira: ジムは肉体労働がいやになった。
eng: Jim was born in the same year as he.
jpn_Hira: ジムは彼と同じ年に生まれた。
eng: Jim was caught cheating in the examination.
jpn_Hira: ジムは試験でカンニングしているのを発見された。
eng: Jim was sewing loops on a flag this morning.
jpn_Hira: 今朝、ジムが旗に乳を付けていた。
eng: Jim was so tired that he lay down and slept.
jpn_Hira: ジムはとても疲れていたので横になって眠った。
eng: Jim went fishing from the pier.
jpn_Hira: ジムは埠頭へ釣りに行った。
eng: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
jpn_Hira: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
eng: Jim will accept your proposal.
jpn_Hira: ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
eng: Jim will not come today.
jpn_Hira: ジムは今日は来ない。
eng: Jim works hard, but John is idle.
jpn_Hira: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
eng: Jim wrote the letter for Betty.
jpn_Hira: ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
eng: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
jpn_Hira: ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
eng: Jiro advised me on which book to buy.
jpn_Hira: 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
eng: Jiro could not act otherwise.
jpn_Hira: 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
eng: Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
jpn_Hira: 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
eng: Jiro gave his suit a quick brush.
jpn_Hira: 次郎は服にさっとブラシをかけた。
eng: Jiro has not come back from New York yet.
jpn_Hira: 次郎はまだニューヨークから帰っていない。
eng: Jiro is indifferent about clothing.
jpn_Hira: 次郎は服のことに無頓着だ。
eng: Jiro is not here.
jpn_Hira: 二郎は今いません。
eng: Jiro is not in.
jpn_Hira: 二郎は今いません。
eng: Jiro isn't here now.
jpn_Hira: 二郎は今いません。
eng: Jiro seems to have missed the train.
jpn_Hira: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
eng: Jiro soon arrived at his house.
jpn_Hira: ジロウはまもなく彼の家に着いた。
eng: Jiro told me which book I should buy.
jpn_Hira: 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
eng: Jiro wants to drink Coke.
jpn_Hira: 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
eng: Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
jpn_Hira: 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
jpn_Hira: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
eng: J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
jpn_Hira: 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
eng: Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
jpn_Hira: ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
eng: Joan broke her left arm in the accident.
jpn_Hira: ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
eng: Joan caught her breath when she saw the sight.
jpn_Hira: ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
eng: Joan dropped her husband like a hot potato.
jpn_Hira: ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
eng: Joan is as charming as her sister.
jpn_Hira: ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
eng: Job hopping was not so common in Japan as in America.
jpn_Hira: 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
eng: Jobs are hard come by these days.
jpn_Hira: この頃は仕事にありつくのが難しい。
eng: Jobs are hard to come by these days.
jpn_Hira: この頃は仕事にありつくのが難しい。
eng: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
jpn_Hira: 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
eng: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
jpn_Hira: こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
eng: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
jpn_Hira: 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
eng: Job security is a priority over wages.
jpn_Hira: 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
eng: Job security is a priority over wages.
jpn_Hira: 賃金よりも職の安定の方が重要である。
eng: Jody looks as if she had seen a ghost.
jpn_Hira: ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
eng: Joe excels his older brother at swimming.
jpn_Hira: ジョーは兄より水泳がうまい。
eng: Joe insisted on my paying the money.
jpn_Hira: ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
eng: Joe is madly in love with that girl.
jpn_Hira: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
eng: Joe looked sad yesterday?
jpn_Hira: ジョーは昨日悲しそうに見えた。
eng: Joe purged himself of the suspicion.
jpn_Hira: ジョーは自分の身のあかしを立てた。
eng: Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
jpn_Hira: 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
eng: Joe spends the majority of his time in sports.
jpn_Hira: ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
eng: Joe was believed to have shot the prisoner.
jpn_Hira: ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
eng: Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
jpn_Hira: ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
eng: Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
jpn_Hira: ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
eng: Joe was pleased at the thought of going to New York.
jpn_Hira: ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
eng: Jogging has become the favorite form of exercise.
jpn_Hira: ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
eng: John acts like Helen's guardian.
jpn_Hira: ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
eng: John, a friend of mine, told me so.
jpn_Hira: 友達のジョンが私にそう言った。
eng: John alone went there.
jpn_Hira: ジョンだけがそこに行った。
eng: John always breaks the ice in class.
jpn_Hira: ジョンは授業中いつも口火を切る。
eng: John always tried to live up to the example of Lincoln.
jpn_Hira: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
eng: John and Ann like each other.
jpn_Hira: ジョンとアンは互いに好意を持っている。
eng: John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.
jpn_Hira: ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
eng: John and I are old friends.
jpn_Hira: ジョンと私は古くからの友達です。
eng: John and I have patched up our troubles.
jpn_Hira: ジョンとは仲直りした。
eng: John and I took turns driving.
jpn_Hira: ジョンと私は交替で運転した。
eng: John and Mary always walk hand in hand.
jpn_Hira: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
eng: John and Mary differed in opinion as to that important matter.
jpn_Hira: ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
eng: John and Mary have known each other since 1976.
jpn_Hira: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
eng: John and Mary loved each other.
jpn_Hira: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
eng: John answered for his sister.
jpn_Hira: ジョンが妹に代わって答えた。
eng: John, are you and Tom brothers?
jpn_Hira: トムとジョンって兄弟なの？
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
jpn_Hira: ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping.
jpn_Hira: ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
eng: John became a policeman.
jpn_Hira: ジョンは警官になった。
eng: John, being tired, went to bed early.
jpn_Hira: 疲れていたので、ジョンは早く寝た。
eng: John broke in as Alice was speaking.
jpn_Hira: アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
eng: John broke the window yesterday.
jpn_Hira: ジョンがきのう窓をこわした。
eng: John broke the window.
jpn_Hira: ジョンが窓を壊しました。
eng: John built a bookcase.
jpn_Hira: ジョンは本棚を作った。
eng: John built a bookcase.
jpn_Hira: ジョンは本棚を組み立てた。
eng: John burst into laughter when he was watching TV.
jpn_Hira: ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
eng: John called for the waiter in a loud voice.
jpn_Hira: ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
eng: John called me names.
jpn_Hira: ジョンは私に悪態をついた。
eng: John came and moved some of the boxes.
jpn_Hira: ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
eng: John came running into the room.
jpn_Hira: ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
eng: John came running into the room.
jpn_Hira: ジョンが部屋に駆け込んできた。
eng: John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
jpn_Hira: ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
eng: John cannot be living in London now.
jpn_Hira: ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。
eng: John cannot keep his family.
jpn_Hira: ジェンは家族を養えない。
eng: John can not play the guitar.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
eng: John can not play the guitar.
jpn_Hira: ジョンはギターが弾けません。
eng: John can not play the guitar.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾くことができない。
eng: John can really talk a blue streak about Peru.
jpn_Hira: ジョンはペルーについてひとしきりしゃべれるんだ。
eng: John can't bear the noise.
jpn_Hira: ジョンはその騒音が我慢できない。
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
jpn_Hira: ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。
eng: John can't keep his family.
jpn_Hira: ジョンは自分の家族を養うことができません。
eng: John can't play the guitar.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
eng: John can't play the guitar.
jpn_Hira: ジョンはギターが弾けない。
eng: John can't speak French well.
jpn_Hira: ジョンはフランス語が上手に話せません。
eng: John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
jpn_Hira: ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
eng: John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
jpn_Hira: インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
eng: John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
jpn_Hira: ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
eng: John did a brave thing.
jpn_Hira: ジョンは勇敢なことをした。
eng: John did even better than was expected.
jpn_Hira: ジョンは期待以上によくやった。
eng: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
jpn_Hira: ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
eng: John does not want to answer the question.
jpn_Hira: その質問にジョンは答えたくない。
eng: John doesn't know what to do next.
jpn_Hira: ジョンは次に何をするべきかわからない。
eng: John drank many bottles of wine.
jpn_Hira: ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。
eng: John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
jpn_Hira: ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
eng: John employs 200 workers.
jpn_Hira: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
jpn_Hira: ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
eng: John finished the work at the expense of his health.
jpn_Hira: ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。
eng: John gave Mary some money.
jpn_Hira: ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
eng: John goes to his office on foot.
jpn_Hira: ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。
eng: John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
jpn_Hira: ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
eng: John grew up to be a great artist.
jpn_Hira: ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
eng: John had a bad cold last week.
jpn_Hira: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。
eng: John had a violent quarrel with his wife.
jpn_Hira: ジョンは妻と激しい口げんかをした。
eng: John had awoken much earlier than usual.
jpn_Hira: ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
eng: John had been lazy before he met you.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
eng: John had cleaned the house when I came home.
jpn_Hira: 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
eng: John had put his sweater on inside out.
jpn_Hira: ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
eng: John had to get along on a shoestring.
jpn_Hira: ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
eng: John has a car made in Japan.
jpn_Hira: ジョンは日本製の車をもっている。
eng: John has a natural bent for tennis.
jpn_Hira: ジョンは生まれつきテニスに向いている。
eng: John has hardly ever gone to bed before midnight.
jpn_Hira: ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。
eng: John has no friends here.
jpn_Hira: ジョンはこのへんには友達がいない。
eng: John has not come yet, but when he does, I will call you.
jpn_Hira: ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
eng: John has put on a lot of weight recently.
jpn_Hira: ジョンは最近とても太った。
eng: John has to do without a stereo for the time being.
jpn_Hira: ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
eng: John has two sons.
jpn_Hira: ジョンには二人の息子がいます。
eng: John hates me and it shows.
jpn_Hira: ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
eng: John helped himself to several pieces of pie without asking.
jpn_Hira: ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
eng: John hit me on the head.
jpn_Hira: ジョンは私の頭を殴った。
eng: John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
jpn_Hira: ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
eng: John hopes to be independent of his parents.
jpn_Hira: ジョンは親から独立したいと思っている。
eng: John hung his hopes on his son.
jpn_Hira: ジョンは息子に期待をかけた。
eng: John investigated the accident thoroughly.
jpn_Hira: ジョンは、念入りにその事故を調査した。
eng: John is above telling a lie.
jpn_Hira: ジョンは嘘をつくような人ではない。
eng: John is admitted to be a fool.
jpn_Hira: ジョンは馬鹿だと思われている。
eng: John is a far better singer than the others.
jpn_Hira: ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
eng: John is a good friend of mine.
jpn_Hira: ジョンは私の親しい友人です。
eng: John is a good husband to his wife.
jpn_Hira: ジョンは妻にとってよい夫です。
eng: John is a good student.
jpn_Hira: ジョンはいい生徒です。
eng: John is as lean as a wolf.
jpn_Hira: ジョンはオオカミのようにやせている。
eng: John is as old as I.
jpn_Hira: ジョンは私と同い年です。
eng: John is as old as my brother.
jpn_Hira: ジョンは私の弟と同じ年です。
eng: John is a strong believer in fresh air.
jpn_Hira: ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
eng: John is at the airport.
jpn_Hira: ジョーンは空港にいます。
eng: John is better loved than his father.
jpn_Hira: ジョンは父親以上に愛されている。
eng: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
jpn_Hira: ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
eng: John is careless. He makes many mistakes.
jpn_Hira: ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
eng: John is clever.
jpn_Hira: ジョンは利口だ。
eng: John is clever.
jpn_Hira: ジョンは頭が良い。
eng: John is easy to please.
jpn_Hira: ジョンは気がいい。
eng: John is eighty years old but still fit.
jpn_Hira: ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
eng: John is eighty years old but still fit.
jpn_Hira: ジョンは８０歳だが、元気だ。
eng: John is envious of your new car.
jpn_Hira: ジョンは君の新車をうらやましがっている。
eng: John is free from worry these days.
jpn_Hira: ジョンはこの頃心配がない。
eng: John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
jpn_Hira: ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
eng: John is good at maths.
jpn_Hira: ジョンは数学が上手です。
eng: John is having a good time.
jpn_Hira: ジョンは楽しい時を過ごしている。
eng: John is head and shoulders above any of his classmates in French.
jpn_Hira: ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。
eng: John is interested in golf.
jpn_Hira: ジョンはゴルフに興味を持っている。
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
jpn_Hira: ジョンは夜中まで起きている習慣である。
eng: John is in the swimming club.
jpn_Hira: ジョンは水泳部に所属している。
eng: John is likely to make a mistake.
jpn_Hira: ジョンは間違いをおかしそうだ。
eng: John is looking for a book on Japanese history.
jpn_Hira: ジョンは日本史に関する本を探している。
eng: John is mad about pop music.
jpn_Hira: ジョンはポップスに夢中になっている。
eng: John is more clever than Bill.
jpn_Hira: ジョンはビルよりも利口だ。
eng: John is much taller than Mary.
jpn_Hira: ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
eng: John is my best friend.
jpn_Hira: ジョンは私の親友です。
eng: John is my junior by two years.
jpn_Hira: ジョンはわたしの２つ下だ。
eng: John is my nephew.
jpn_Hira: ジョンは私の甥です。
eng: John is my younger brother.
jpn_Hira: ジョンは私の弟です。
eng: John is not a man to betray you.
jpn_Hira: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
eng: John is not as old as Bill; he is much younger.
jpn_Hira: ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。
eng: John is not my brother, but my cousin.
jpn_Hira: ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。
eng: John is not so much a genius as a hard worker.
jpn_Hira: ジョンは天才というより努力家だ。
eng: John is not the man he was three years ago.
jpn_Hira: ジョンは３年前の彼とは違う。
eng: John isn't the kind of man who would betray you.
jpn_Hira: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
eng: John isn't well enough to go to school today.
jpn_Hira: ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
eng: John is older than Robert.
jpn_Hira: ジョンは、ロバートより年上だ。
eng: John is seeing to the arrangements for the meeting.
jpn_Hira: ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
eng: John is senior to me by two years.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
eng: John is senior to Robert.
jpn_Hira: ジョンは、ロバートより年上だ。
eng: John is sure to succeed his father in the company.
jpn_Hira: ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。
eng: John is sure to win the game.
jpn_Hira: ジョンはきっとそのゲームで勝つ。
eng: John is sure to win the game.
jpn_Hira: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
eng: John is the cleverest of us all.
jpn_Hira: ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
eng: John is the taller of the two, and the tallest of them all.
jpn_Hira: ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
eng: John is the taller of the two boys.
jpn_Hira: ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
eng: John is the taller of the two boys.
jpn_Hira: ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。
eng: John is the taller of the two boys.
jpn_Hira: ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。
eng: John is the taller of the two.
jpn_Hira: ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
eng: John is the taller of the two.
jpn_Hira: ジョンの方が二人のうちで背が高い。
eng: John is too fat to run fast.
jpn_Hira: ジョンは速く走るには太りすぎている。
eng: John is two years older than I am.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
eng: John is two years older than me.
jpn_Hira: ジョンはわたしの２歳年上だ。
eng: John is two years older than me.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
eng: John is very careless about his clothes.
jpn_Hira: ジョンは着るものには大変無頓着です。
eng: John is very proud of his new house.
jpn_Hira: ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
eng: John is very proud of his new house.
jpn_Hira: ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
eng: John is very tall. He stands about seven feet.
jpn_Hira: ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
eng: John is waiting for Lucy, but the train has already left.
jpn_Hira: ジョンはルーシーを待っていますが、その列車はすでに発車してしまいました。
eng: John is walking in the direction of the station.
jpn_Hira: ジョンは駅の方へと歩いている。
eng: John is wrestling with Tom.
jpn_Hira: ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。
eng: John jumped to his feet the moment the bell rang.
jpn_Hira: ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。
eng: John kept his head above the water.
jpn_Hira: ジョンは水の上に頭を出した。
eng: John kept his head above water.
jpn_Hira: ジョンは何とかやっていた。
eng: John kept his head above water.
jpn_Hira: ジョンは顔を水の上に出していた。
eng: John kept the door open.
jpn_Hira: ジョンはドアを開けたままにしておいた。
eng: John knows English history from A to Z.
jpn_Hira: ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
eng: John laid claim to the painting.
jpn_Hira: ジョンはその絵の所有権を主張した。
eng: John Lennon was born in 1940.
jpn_Hira: ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。
eng: John likes lying at ease on the sofa.
jpn_Hira: ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。
eng: John likes the nurse.
jpn_Hira: ジョンはその看護婦が好きです。
eng: John likes to trade stamps with his friends.
jpn_Hira: ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
eng: John lives above his means.
jpn_Hira: ジョンは収入を越えた生活をしている。
eng: John made believe that he passed the exam.
jpn_Hira: ジョンは試験に合格したふりをした。
eng: John made Beth his wife.
jpn_Hira: ジョンはベスを妻にした。
eng: John makes fun of his dog.
jpn_Hira: ジョンは自分の犬をからかう。
eng: John met Mary on his way to school.
jpn_Hira: ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
eng: John met Mary on his way to school.
jpn_Hira: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
eng: John might know something about Mr Black.
jpn_Hira: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
eng: John might know something about Mr. Black.
jpn_Hira: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
eng: John moved forward to the gate.
jpn_Hira: ジョンは門のところまで出てきた。
eng: John must work hard to catch up with his classmates.
jpn_Hira: ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
eng: John must work hard to catch up with his classmates.
jpn_Hira: クラスメートに追いつくために、ジョンは頑張らないといけない。
eng: Johnny got leave to go home.
jpn_Hira: ジョニーは帰宅の許しを得た。
eng: Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
jpn_Hira: ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
eng: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
jpn_Hira: ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
eng: Johnny proposed to Alice and she accepted.
jpn_Hira: ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
eng: John often has a quick breakfast.
jpn_Hira: ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
eng: John passed the examination.
jpn_Hira: ジョンは試験に合格した。
eng: John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
jpn_Hira: ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
eng: John picked up the articles one by one and examined them.
jpn_Hira: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
eng: John played cat and mouse with Dick.
jpn_Hira: ジョンはディックを、もてあそんだ。
eng: John played guitar and his friends sang.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
eng: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
jpn_Hira: ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
eng: John ran into the room.
jpn_Hira: ジョンは部屋にかけ込んだ。
eng: John ran to the station in order to catch the last train.
jpn_Hira: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
eng: John ran to the station so as to catch the last train.
jpn_Hira: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
eng: John ran to the station to catch the last train.
jpn_Hira: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
eng: John represented his class in the swimming match.
jpn_Hira: ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
eng: John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
jpn_Hira: ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
eng: John said, "Hey guys, let's take a break."
jpn_Hira: 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
eng: John said, "That's a beautiful tune."
jpn_Hira: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
eng: John sat looking out of the window.
jpn_Hira: ジョンは座って窓の外を眺めていた。
eng: John sat with arms crossed.
jpn_Hira: ジョンは腕を組んで座った。
eng: John's business has turned out to be a complete failure.
jpn_Hira: ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
eng: John seems very honest by nature.
jpn_Hira: ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
eng: John sent me a letter written in German.
jpn_Hira: ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
eng: John's face was drawn.
jpn_Hira: ジョンの顔は引きつっていた。
eng: John's father has some knowledge of French.
jpn_Hira: ジョンの父はフランス語を多少知っている。
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
jpn_Hira: ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。
eng: John shall have a holiday one of these days.
jpn_Hira: ジョンには近いうちに休みをやろう。
eng: John shall have a holiday one of these days.
jpn_Hira: ジョンには近いうちに休みをあげよう。
eng: John should be here any minute now.
jpn_Hira: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
eng: John skied up the slope.
jpn_Hira: ジョンは坂をスキーで上りました。
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
jpn_Hira: ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
eng: John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
jpn_Hira: ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
eng: John's older than I thought.
jpn_Hira: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
eng: John sometime goes overboard in drinking.
jpn_Hira: ジョンは時々たくさん酒を飲む。
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
jpn_Hira: ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
eng: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
jpn_Hira: ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
eng: John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
jpn_Hira: ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
eng: John stared at the picture.
jpn_Hira: ジョンはその絵をじっと見つめた。
eng: John stayed at home as he was told.
jpn_Hira: ジョンは言われた通りに家に居た。
eng: John stayed in bed all day instead of going to work.
jpn_Hira: ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
eng: John stood still with his eyes fixed on something strange.
jpn_Hira: ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
eng: John stretched out on the couch.
jpn_Hira: ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。
eng: John's two years older than me.
jpn_Hira: ジョンは俺より２歳年上だ。
eng: John's two years older than me.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
eng: John talked his friends into helping the poor family.
jpn_Hira: ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
eng: John talked with his customer on the phone.
jpn_Hira: ジョンはお客さんと電話で話した。
eng: John talks big.
jpn_Hira: ジョンは話が大きい。
eng: John tends to get angry when he doesn't get his own way.
jpn_Hira: ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
eng: John tends to get angry when he doesn't have his own way.
jpn_Hira: ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
jpn_Hira: ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
jpn_Hira: 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
eng: John took advantage of Bill's weakness.
jpn_Hira: ジョンはビルの弱みに付け込んだ。
eng: John took a key out of his pocket.
jpn_Hira: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
eng: John took a walk along the river.
jpn_Hira: ジョンは川に沿って散歩した。
eng: John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
jpn_Hira: 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
eng: John tried in vain to solve the problem.
jpn_Hira: ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
eng: John tried in vain to solve the problem.
jpn_Hira: ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
jpn_Hira: ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
jpn_Hira: ジョンは眠っている赤ん坊を起こすまいと気を使った。
eng: John used to stand by me whenever I was in trouble.
jpn_Hira: ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
eng: John used to stand by me whenever I was in trouble.
jpn_Hira: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
eng: John wanted to be completely independent of his family.
jpn_Hira: ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
eng: John wanted to be completely independent of his parents.
jpn_Hira: ジョンは親から完全に独立したかった。
eng: John was a lazy person until he met you.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
eng: John was a lazy person until he met you.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
eng: John was another great player.
jpn_Hira: ジョンもまたえらい選手だった。
eng: John was beating the drums loudly.
jpn_Hira: ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
eng: John was busy preparing for his trip.
jpn_Hira: ジョンは旅行の準備で忙しかった。
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
jpn_Hira: ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
eng: John was making mistakes all the time.
jpn_Hira: ジョンはいつもまちがいばかりしていた。
eng: John was mentioned in the paper.
jpn_Hira: ジョンのことが新聞に出ていた。
eng: John was not at home, as is often the case with him.
jpn_Hira: よくあることだがジョンは家にはいなかった。
eng: John was praised for his good homework.
jpn_Hira: ジョンは宿題のできが良いとほめられた。
eng: John was standing alone in the room with his arms folded.
jpn_Hira: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
eng: John was standing alone with his arms folded.
jpn_Hira: ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
eng: John was tired from working overtime.
jpn_Hira: ジョンは残業で疲れていた。
eng: John was too surprised to say anything.
jpn_Hira: ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
eng: John was too surprised to say anything.
jpn_Hira: ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
jpn_Hira: ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
eng: John went away without so much as saying good-by.
jpn_Hira: ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
eng: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
jpn_Hira: ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
eng: John will be here in five minutes.
jpn_Hira: ジョンは５分もすればここに来るでしょう。
eng: John will make a good husband and father.
jpn_Hira: ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
eng: John will make a good husband and father.
jpn_Hira: ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。
eng: John will not answer the question.
jpn_Hira: ジョンはその質問に答えようとしない。
eng: John will probably pass the examination.
jpn_Hira: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
eng: John wins every time we play the game.
jpn_Hira: ゲームをやるたびにジョンが勝つ。
eng: John worked his company with success.
jpn_Hira: ジョンは自分の会社を成功させた。
eng: John works hard.
jpn_Hira: ジョンはよく働く。
eng: John would often go mountain climbing when he was a student.
jpn_Hira: 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
eng: John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
jpn_Hira: ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
eng: Join me with them in their movement.
jpn_Hira: 彼らのキャンペーンに参加させてください。
eng: Join us, won't you?
jpn_Hira: 仲間に入りませんか。
eng: Join us.
jpn_Hira: 仲間になって。
eng: Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
jpn_Hira: 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
eng: Joking aside, how are things going?
jpn_Hira: 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
eng: Joking aside, what are you trying to say?
jpn_Hira: 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
eng: Joking aside, what do you mean to do?
jpn_Hira: 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
eng: Jones was born in the United States.
jpn_Hira: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
eng: Jon is far more attractive than Tom.
jpn_Hira: ジョンはトムよりずっと魅力的です。
eng: Jorge is able to speak four languages.
jpn_Hira: ジョージは４ヶ国語が話せる。
eng: Jorgen loves his wife.
jpn_Hira: ユルゲンは妻を愛している。
eng: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
jpn_Hira: ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
eng: Joy and grief alternate in my breast.
jpn_Hira: 私の胸中は悲喜こもごもだ。
eng: Joy was manifest on the child's face.
jpn_Hira: 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
eng: Joy was mingled with sorrow.
jpn_Hira: 喜びは悲しみと混じり合った。
eng: Juan doesn't have a brother.
jpn_Hira: フアンには兄がいません。
eng: Judge him by what he does, not by his appearance.
jpn_Hira: 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
eng: Judging by her expression, she looked worried.
jpn_Hira: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
jpn_Hira: その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
eng: Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
jpn_Hira: 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
eng: Judging from all reports, she seems to be right for the job.
jpn_Hira: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
eng: Judging from her appearance, I think that she's rich.
jpn_Hira: 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
eng: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
jpn_Hira: 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
eng: Judging from her letter, she seems to be well.
jpn_Hira: 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
eng: Judging from his accent, he is from Kansai.
jpn_Hira: 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
jpn_Hira: 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
eng: Judging from his accent, he must be from Osaka.
jpn_Hira: なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
eng: Judging from his appearance, he may be a soldier.
jpn_Hira: 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
eng: Judging from his appearance, he must be a rich man.
jpn_Hira: 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
eng: Judging from his appearance, he must be the conductor.
jpn_Hira: 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
eng: Judging from his expression, he is in a bad mood.
jpn_Hira: 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
eng: Judging from his expression, he is not telling the truth.
jpn_Hira: 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
eng: Judging from his expression, he's in a bad mood.
jpn_Hira: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
eng: Judging from his manner, he is not suitable for this job.
jpn_Hira: 態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
eng: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
jpn_Hira: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
jpn_Hira: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: Judging from the expression on her face, she was worried.
jpn_Hira: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
eng: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、雨になりそうだ。
eng: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
jpn_Hira: この空模様からすると、雨になりそうだ。
eng: Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
jpn_Hira: 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
eng: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
eng: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
jpn_Hira: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
eng: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
eng: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
eng: Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
jpn_Hira: この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
eng: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
jpn_Hira: 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
eng: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
jpn_Hira: 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
eng: Judging from the sky, it will rain soon.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
eng: Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
jpn_Hira: それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
eng: Judging from what everyone says, it's the truth.
jpn_Hira: みんなの話からすると、それは真実だろう。
eng: Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
jpn_Hira: 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
eng: Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
jpn_Hira: 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
eng: Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.
jpn_Hira: 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
eng: Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.
jpn_Hira: あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。
eng: Judging from what you say, he may succeed.
jpn_Hira: 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
eng: Judging from what you say, he must be a great scholar.
jpn_Hira: 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
eng: Judging from what you say, he must be a great writer.
jpn_Hira: あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
eng: Judgment requires impartiality.
jpn_Hira: 裁判は公明正大であることが要求される。
eng: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
jpn_Hira: 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
eng: Judy dances very well.
jpn_Hira: ジュディさんはダンスがとても上手です。
eng: Judy decided to wear her new bikini.
jpn_Hira: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
eng: Judy is a most clever student.
jpn_Hira: ジュディはとても利口な学生である。
eng: Judy is a very clever student.
jpn_Hira: ジュディはとても利口な学生である。
eng: Judy is a very clever student.
jpn_Hira: ジュディはすごく賢い学生だ。
eng: Judy is a very intelligent student.
jpn_Hira: ジュディはすごく賢い学生だ。
eng: Judy is fond of dancing.
jpn_Hira: ジュディさんは踊るのが好きです。
eng: Judy is kind to everyone.
jpn_Hira: ジュディーさんはみんなに親切です。
eng: Judy isn't a good singer, is she?
jpn_Hira: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
eng: Judy is the only woman on the board.
jpn_Hira: ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
eng: Judy likes him.
jpn_Hira: ジュディーさんが彼を好きです。
eng: Judy looked at me.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
eng: Judy smiled at me.
jpn_Hira: ジュディは私に向かって微笑んだ。
eng: Judy smiled at me.
jpn_Hira: ジュディーさんは私に微笑んだ。
eng: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
jpn_Hira: ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
eng: Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
jpn_Hira: ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
eng: Judy was born on the morning of September 5.
jpn_Hira: ジュディは９月５日の朝に生まれました。
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
jpn_Hira: ジュディは明日日本について話をするでしょう。
eng: Juggling is actually a lot easier than it looks.
jpn_Hira: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
eng: Julia felt like crying after she heard that news.
jpn_Hira: ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
eng: Julia felt like crying when she heard the news.
jpn_Hira: ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
eng: Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
jpn_Hira: ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
eng: Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
jpn_Hira: ジュリーは借金を完済できないと思っています。
eng: July 4th is a red-letter day in America.
jpn_Hira: ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
eng: Jump across.
jpn_Hira: 飛び越えろ！
eng: Jump as high as you can.
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
eng: Jump down.
jpn_Hira: 飛び降りろ！
eng: Jumping rope is my daughter's favorite.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
eng: Jump.
jpn_Hira: 跳べ！
eng: Jump!
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
eng: Jump.
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
eng: Jump!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
eng: June is the month when we have a lot of rain.
jpn_Hira: ６月は雨の多い月です。
eng: Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
jpn_Hira: くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
eng: Junko is a pretty girl.
jpn_Hira: 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
eng: Junko is quite familiar with English.
jpn_Hira: 純子は英語に精通している。
eng: Junko still depends on her parents for her living expenses.
jpn_Hira: ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
eng: Junko will have to study math tonight.
jpn_Hira: 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
eng: Jupiter is a big planet, right?
jpn_Hira: 木星は大きい惑星ですね。
eng: Jupiter is very large.
jpn_Hira: 木星はとても大きいよ。
eng: Just 13 people? That's all?
jpn_Hira: １３人？たったそんだけかよ。
eng: Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
jpn_Hira: ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
eng: Just a little more patience.
jpn_Hira: もう少しの辛抱だ。
eng: Just a minute.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Just a minute.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Just a minute.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。
eng: Just a minute.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Just a minute.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
eng: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
jpn_Hira: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
eng: Just a moment. I haven't made up my mind.
jpn_Hira: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
eng: Just a moment, please!
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Just a moment, please.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Just a moment, please.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Just a moment, please!
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Just a moment, please.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Just a moment, please.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
eng: Just answer the question please. We don't have much time.
jpn_Hira: 質問だけ答えてください。じかんはありません。
eng: Just answer the question.
jpn_Hira: とにかく質問に答えなさい。
eng: Just appoint the time and place and I'll be there.
jpn_Hira: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
eng: Just as a thorn stuck in one's throat.
jpn_Hira: 喉に刺さった棘の如く。
eng: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
jpn_Hira: すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね?
eng: Just as he was going out, there was a great earthquake.
jpn_Hira: ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
eng: Just as he was speaking, a fire broke out.
jpn_Hira: ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
eng: Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
jpn_Hira: ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
eng: Just as if that was proof that that English was correct.
jpn_Hira: まるでそれが正しい英語の証左かのように。
eng: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
jpn_Hira: 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
eng: Just as I was about to go out, it started raining.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。