DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our school has ten classes.
jpn_Hira: 私たちの学校には１０の学級がある。
eng: Our school has twenty-four classes in all.
jpn_Hira: 私たちの学校には、全部で２４クラスある。
eng: Our school is across the river.
jpn_Hira: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
eng: Our school is fifty years old.
jpn_Hira: 私たちの学校は創立して５０年だ。
eng: Our school is further away than the station.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠いです。
eng: Our school is in the center of the town.
jpn_Hira: 私たちの学校は町の中心にある。
eng: Our school is larger than theirs.
jpn_Hira: 私たちの学校は彼らより大きい。
eng: Our school is right across the river.
jpn_Hira: 私たちの学校は、川の真向かいにあります。
eng: Our school is right near the park.
jpn_Hira: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
eng: Our school is surrounded by a healthy environment.
jpn_Hira: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
eng: Our school is ten minutes' walk from here.
jpn_Hira: 私たちの学校はここから歩いて１０分のところにある。
eng: Our school is very close to the park.
jpn_Hira: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
eng: Our school is within ten minutes' walk of my house.
jpn_Hira: 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
eng: Our school library has many books.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
eng: Our school library is small, but new.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
eng: Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
jpn_Hira: 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
eng: Our school prohibits us from going to the movies alone.
jpn_Hira: 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
eng: Our school stands in the village.
jpn_Hira: 私たちの学校はこの村に建っている。
eng: Our school stands near the park.
jpn_Hira: 私たちの学校は公園の近くにあります。
eng: Our school stands on a hill, so we can see the town.
jpn_Hira: 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
eng: Our school stands on a hill.
jpn_Hira: 私たちの学校は小高い丘の上にあります。
eng: Our school stands on the hill.
jpn_Hira: 私たちの学校は丘の上に立っている。
eng: Our school starts at 7:15.
jpn_Hira: 私たちの学校は７時１５分に始まります。
eng: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
jpn_Hira: 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
eng: Our school was founded in 1990.
jpn_Hira: わが校は１９００年に設立されました。
eng: Our school was not the same size as yours.
jpn_Hira: 私たちの学校はあなたの学校と大きさが違っていた。
eng: Our school was reduced to ashes.
jpn_Hira: 学校は焼けて灰になった。
eng: Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
jpn_Hira: うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
eng: Our ship touched at Marseilles.
jpn_Hira: 私達の船はマルセーユに寄港した。
eng: Our ship was approaching the harbor.
jpn_Hira: 私たちの乗った船は港に近づいて行った。
eng: Our showroom made a hit with young ladies.
jpn_Hira: 我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
eng: Our sister will be with us soon.
jpn_Hira: すぐにシスターが参ります。
eng: Our soccer game will be postponed.
jpn_Hira: 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
eng: Our soccer team was covered in glory.
jpn_Hira: わがサッカーチームは栄光に輝いた。
eng: Our son was killed in action.
jpn_Hira: うちの息子は戦死した。
eng: Our son was killed in the war.
jpn_Hira: うちの息子は戦死した。
eng: Our son was unable to keep up with the class.
jpn_Hira: 息子はクラスについていけなかった。
eng: Our staff is eager to help you.
jpn_Hira: 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
eng: Our stock of oil is running out.
jpn_Hira: 石油の在庫がきれかかっている。
eng: Our store has a monopoly on this item.
jpn_Hira: これは当店の専売です。
eng: Our streets flood when we have rain.
jpn_Hira: 雨が降ると通りは水が出る。
eng: Our success, after all, is due to his earnest efforts.
jpn_Hira: 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
eng: Our success depend on your efforts.
jpn_Hira: 私たちの成功は君の努力にかかっている。
eng: Our success depends on whether he helps us or not.
jpn_Hira: 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
jpn_Hira: 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
eng: Our success was due in part to good luck.
jpn_Hira: 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
eng: Our success was due to his efforts.
jpn_Hira: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
eng: Our success was, in the main due to his efforts.
jpn_Hira: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
eng: Our suggestions met with his opposition.
jpn_Hira: 私たちの提案は彼の反対に合った。
eng: Our suggestions were, in effect, almost the same.
jpn_Hira: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
jpn_Hira: 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
jpn_Hira: 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
jpn_Hira: 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
jpn_Hira: 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
jpn_Hira: 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
eng: Our tastes in art agree.
jpn_Hira: われわれの芸術上の好みは一致する。
eng: Our tax system is still without coherent philosophy.
jpn_Hira: わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
eng: Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
jpn_Hira: 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
eng: Our teacher began singing a song well.
jpn_Hira: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
eng: Our teacher called the roll at the beginning of the class.
jpn_Hira: 先生は授業の始めに出席をとった。
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
jpn_Hira: 先生は私達に静かにしてるよう命じた。
eng: Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
jpn_Hira: 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
jpn_Hira: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: Our teacher favors only the girl students.
jpn_Hira: 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
eng: Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.
jpn_Hira: 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
jpn_Hira: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
jpn_Hira: 宿題をたくさん出します。
eng: Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
jpn_Hira: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
eng: Our teacher had us learn the poem by heart.
jpn_Hira: 先生は私達にその詩を暗唱させた。
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
jpn_Hira: 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
jpn_Hira: 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
jpn_Hira: 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。
eng: Our teacher has often told us not to idle away our time.
jpn_Hira: 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
jpn_Hira: 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
jpn_Hira: われわれの先生は真の意味で紳士です。
eng: Our teacher is always cool.
jpn_Hira: 私たちの先生はいつも冷静だ。
eng: Our teacher is always on time for class.
jpn_Hira: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
eng: Our teacher is a real idiot.
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
eng: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
jpn_Hira: 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
eng: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
jpn_Hira: 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
eng: Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
jpn_Hira: 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
eng: Our teacher is at once stern and kindly.
jpn_Hira: 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
eng: Our teacher is fresh out of college.
jpn_Hira: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
eng: Our teacher is in a good temper.
jpn_Hira: 私たちの先生はごきげんです。
eng: Our teacher is marking papers.
jpn_Hira: 私達の先生は試験の採点をしている。
eng: Our teacher is not always kind to us.
jpn_Hira: 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。
eng: Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
jpn_Hira: 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
eng: Our teacher is stern to us.
jpn_Hira: 我々の先生はきびしい。
eng: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
jpn_Hira: 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
eng: Our teacher is well spoken of.
jpn_Hira: 私たちの先生の評判がよい。
eng: Our teacher likes his new car.
jpn_Hira: 先生は新しい車が気に入っている。
eng: Our teacher lives at the extreme end of the street.
jpn_Hira: 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
eng: Our teacher looks very young.
jpn_Hira: 私たちの先生は、とても若く見えます。
eng: Our teacher looks young for her age.
jpn_Hira: 私たちの先生は年の割には若く見える。
eng: Our teacher often overlooked his name on the list.
jpn_Hira: 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
eng: Our teacher ordered Jim to go home at once.
jpn_Hira: 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
eng: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
jpn_Hira: 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
eng: Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
jpn_Hira: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
eng: Our teacher said to us, "Don't leave the room."
jpn_Hira: 先生は私達に部屋を離れるなといった。
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
jpn_Hira: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
eng: Our teacher seemed angry.
jpn_Hira: 先生は怒っているようだった。
eng: Our teacher seemed surprised.
jpn_Hira: 先生は驚いているようだった。
eng: Our teacher seldom laughs.
jpn_Hira: 私達の先生はめったに笑わない。
eng: Our teacher separated us into two groups.
jpn_Hira: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
eng: Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.
jpn_Hira: 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
jpn_Hira: 私たちの先生は時々話すのが速い。
eng: Our teacher speaks French as well as English.
jpn_Hira: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: Our teacher told us that we should do our best.
jpn_Hira: 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。
eng: Our teacher told us to go out into the ground at once.
jpn_Hira: 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
eng: Our teacher told us what to read.
jpn_Hira: 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
eng: Our teacher told us when to start.
jpn_Hira: 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
jpn_Hira: 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
eng: Our teacher urged us to study harder.
jpn_Hira: 先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。
eng: Our teacher warned him not to be late again.
jpn_Hira: 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
eng: Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up.
jpn_Hira: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
eng: Our teacher will give us difficult problems.
jpn_Hira: 先生は困難な問題を出すでしょう。
eng: Our teacher will give us difficult problems.
jpn_Hira: 先生は難しい問題を出すでしょう。
eng: Our teacher will return from abroad in August.
jpn_Hira: 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
eng: Our team came home in triumph.
jpn_Hira: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
eng: Our team can easily beat your team in the first game.
jpn_Hira: 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
eng: Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
jpn_Hira: チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
jpn_Hira: 私たちのチームは５対４で相手を負かした。
eng: Our team defeated them by 5-0 at baseball.
jpn_Hira: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
eng: Our team did very well.
jpn_Hira: 私達のチームはよくやった。
eng: Our team fought off all the others.
jpn_Hira: 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。
eng: Our team gained a great victory.
jpn_Hira: 私たちのチームは大勝した。
eng: Our team has the game on ice.
jpn_Hira: 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
eng: Our team is five points ahead.
jpn_Hira: 我々のチームは５点リードしている。
eng: Our team is gaining ground.
jpn_Hira: 我々のチームが優勢になりつつある。
eng: Our team is in the cellar.
jpn_Hira: わがチームは最下位だ。
eng: Our team is likely to win the game.
jpn_Hira: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
eng: Our team is two points ahead.
jpn_Hira: 我々のチームが２点リードしている。
eng: Our team is winning.
jpn_Hira: 我々のチームは勝っている。
eng: Our team lost all its games.
jpn_Hira: 我がチームは全敗を喫した。
eng: Our team lost all of its games.
jpn_Hira: 我がチームは全敗を喫した。
eng: Our team lost the first game.
jpn_Hira: 我がチームは一回戦で負けた。
eng: Our team lost.
jpn_Hira: 私達のチームは負けた。
eng: Our team played an even game with team "S".
jpn_Hira: わがチームはＳチームと対等に戦った。
eng: Our team scored five runs in the last inning.
jpn_Hira: わがチームは最終回で５点入った。
eng: Our team triumphed over theirs.
jpn_Hira: 私達のチームは彼らのチームに勝った。
eng: Our team were wearing red shirts.
jpn_Hira: 我々のチームは赤シャツを着ていた。
eng: Our team won in the intercollegiate tournament.
jpn_Hira: わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
eng: Our team won the game.
jpn_Hira: 我々のチームは試合に勝った。
eng: Our team won the game.
jpn_Hira: 私達のチームが試合に勝った。
eng: Our team won their match yesterday.
jpn_Hira: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
eng: Our television has been out of order for more than a week.
jpn_Hira: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
eng: Our thinking is flexible.
jpn_Hira: 私達の考えには柔軟性がある。
eng: Our thought is expressed by means of language.
jpn_Hira: 私たちの思想は言語によって表現される。
eng: Our thought is expressed by means of words.
jpn_Hira: 私たちの思想は言葉にとって表現される。
eng: Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.
jpn_Hira: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
eng: Our top priority is to settle the dispute once and for all.
jpn_Hira: 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
eng: Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
jpn_Hira: 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
eng: Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
jpn_Hira: 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
jpn_Hira: 我々の負債の合計は１万ドルに達している。
eng: Our town has excellent sports facilities.
jpn_Hira: 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
eng: Our town is notorious for its muddy roads.
jpn_Hira: 私たちの町は泥んこ道で有名です。
eng: Our town is on the East Side of the river.
jpn_Hira: 私たちの町はその川の東岸にある。
eng: Our town ran into danger.
jpn_Hira: 私達の町は危険な状態におちいった。
eng: Our trading companies do business all over the world.
jpn_Hira: 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
eng: Our train arrived on time.
jpn_Hira: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
eng: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
jpn_Hira: 我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
jpn_Hira: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
eng: Our train left at two, arriving there at seven.
jpn_Hira: 私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。
eng: Our train reached Rome after dark.
jpn_Hira: 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
eng: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
jpn_Hira: 地震のために汽車は５時間止まっていた。
eng: Our train stopped suddenly.
jpn_Hira: 汽車が急に止まった。
eng: Our train stopped suddenly.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急停止した。
eng: Our train stopped suddenly.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急に止まった。
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
jpn_Hira: 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
eng: Our train was delayed on account of the heavy snow.
jpn_Hira: 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
eng: Our train went through a long tunnel.
jpn_Hira: 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
eng: Our train went through a long tunnel.
jpn_Hira: 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。
eng: Our train went through a long tunnel.
jpn_Hira: 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
eng: Our train went through a long tunnel.
jpn_Hira: 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
eng: Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
jpn_Hira: あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
jpn_Hira: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
eng: Our trip was unattended by adventures.
jpn_Hira: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
eng: Our troops engaged with the enemy.
jpn_Hira: わが軍は敵と交戦した。
eng: Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
jpn_Hira: 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
eng: Our TV is out of order.
jpn_Hira: うちのテレビは調子が悪い。
eng: Our uncle bought us movie tickets.
jpn_Hira: おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。
eng: Our uncle called on me all the way from Kyushu.
jpn_Hira: 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。
eng: Our union can be perfected.
jpn_Hira: 我々の統合は完璧にできうる。
eng: Our universe is expanding.
jpn_Hira: 宇宙は膨張しています。
eng: Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
jpn_Hira: 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
eng: Our university consists of eight departments.
jpn_Hira: 私たちの大学は８つの学部から成っている。
eng: Our university has excellent sports facilities.
jpn_Hira: うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
eng: Our vacation will soon come to an end.
jpn_Hira: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
eng: Our victory is secure.
jpn_Hira: 我々の勝利は動かないところだ。
eng: Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
jpn_Hira: 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
eng: Our views on the matter are in accord.
jpn_Hira: その件についての我々の見解は一致している。
eng: Our visit has been very pleasant.
jpn_Hira: 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
jpn_Hira: 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
jpn_Hira: 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
eng: Our wedding anniversary is coming soon.
jpn_Hira: 私たちの結婚記念日はもうすぐです。
eng: Our words are potentially ambiguous.
jpn_Hira: 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
eng: Our work is all over now.
jpn_Hira: 私たちに仕事はもうすっかり終わった。
eng: Our work is all over now.
jpn_Hira: 私達の仕事はもうすっかり終わった。
eng: Our work is almost over.
jpn_Hira: 我々の仕事はほとんど終わった。
eng: Our world is getting smaller and smaller every year.
jpn_Hira: 世界は毎年ますます狭くなってきている。
eng: Our world is getting smaller and smaller.
jpn_Hira: 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
eng: Our world is only a small part of the universe.
jpn_Hira: われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
eng: Our world is only one small part of the universe.
jpn_Hira: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
eng: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
jpn_Hira: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
eng: Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
jpn_Hira: 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
jpn_Hira: 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hira: 去るもの日々に疎し。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hira: 姿が見えなければ忘れ去られる。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hira: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hira: 目に見えないものは忘れられる。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hira: 目に見えないものは忘れさられる。
eng: Out of sight, out of mind.
jpn_Hira: 身近にいないと忘れ去られる。
eng: Out of the bushes jumped a rabbit.
jpn_Hira: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
eng: Out of the bushes jumped a rabbit.
jpn_Hira: ウサギが茂みから飛び出してきた。
eng: Out of the bushes sprang a rabbit.
jpn_Hira: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
eng: Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
jpn_Hira: 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
eng: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
jpn_Hira: 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。
eng: Out of those three people, Mike is the biggest.
jpn_Hira: その三人の中でマイクが一番大きい。
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
jpn_Hira: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
eng: Out rushed the man and his wife.
jpn_Hira: その男と妻は飛び出して行った。
eng: Outside advice may be necessary.
jpn_Hira: 外部からの助言が必要かもしれません。
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
jpn_Hira: 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
eng: Outside of him, no one else came to the party.
jpn_Hira: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
eng: Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
jpn_Hira: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
jpn_Hira: 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
eng: Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
jpn_Hira: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
eng: Over 100 people were present at the party.
jpn_Hira: パーティーには１００人以上が参加していた。
eng: Over my dead body.
jpn_Hira: 私が死なない限り。
eng: Overseas service here.
jpn_Hira: こちら国際電話の係りです。
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
jpn_Hira: 寝坊なんて遅刻の理由にならない。
eng: Over ten percent of them can do the work.
jpn_Hira: 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
eng: Over the holidays, I spent days doing nothing.
jpn_Hira: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
eng: Over there is the person I've been waiting for.
jpn_Hira: あちらが私の待っていた人です。
eng: Over three thousand people attended the concert.
jpn_Hira: ３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。
eng: Overwork caused her to be absent from work for a week.
jpn_Hira: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
eng: Overwork cost her health.
jpn_Hira: 働きすぎで彼女は健康を損なった。
eng: Overworking was the death of him.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで死んだ。
eng: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
jpn_Hira: ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
jpn_Hira: 悪天候のために、私は行きませんでした。
eng: Owing to illness, he could not come with us.
jpn_Hira: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
eng: Owing to the bad weather, the game was put off.
jpn_Hira: 天気が悪かったので、試合は延期された。
eng: Owing to the bad weather, the garden party was called off.
jpn_Hira: 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
eng: Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
jpn_Hira: 雨のために運動会は延期になった。
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
jpn_Hira: 雪のため、列車が遅れた。
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
jpn_Hira: 嵐のために、船は出航できなかった。
eng: Owing to the storm, they arrived late.
jpn_Hira: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
eng: Owls are supposed to be very wise.
jpn_Hira: フクロウはとても賢いと考えられている。
eng: Owls cannot see in the daytime.
jpn_Hira: フクロウは昼間は目が見えない。
eng: Owls can see in the dark.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇で目が見える。
eng: Owls can see in the dark.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇が見える。
eng: Ow-ow-ouch "Are you alright?"
jpn_Hira: 「あいたたたー」「ケガないか？」
eng: Ow! Stop it!
jpn_Hira: 痛い！ やめてよ！
eng: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
jpn_Hira: あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
eng: Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
jpn_Hira: 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
eng: Oxygen and hydrogen make water.
jpn_Hira: 酸素と水素から水ができる。
eng: Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
jpn_Hira: 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
eng: Oysters don't agree with me.
jpn_Hira: 牡蠣はどうも私の体質に合わない。
eng: Oysters don't agree with me.
jpn_Hira: カキは私の体質に合わない。
eng: Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
jpn_Hira: 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
eng: Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
jpn_Hira: 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
eng: Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
jpn_Hira: 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
eng: Pablo and María were here.
jpn_Hira: パブロとマリアはここに居ました。
eng: Pace yourself.
jpn_Hira: 自分のペースでやりなさい。
eng: Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
jpn_Hira: 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
eng: Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
jpn_Hira: 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
eng: Pack eggs in dozens.
jpn_Hira: 卵を一ダースづつつめなさい。
eng: Pack them in the box.
jpn_Hira: それらをその箱に詰めなさい。
eng: Pack your bags.
jpn_Hira: 荷物を準備してください。
eng: Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
jpn_Hira: パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
eng: Pain, pain, go away.
jpn_Hira: 痛いの痛いの飛んでいけ！
eng: Pain, pain, go away.
jpn_Hira: 痛いの痛いの飛んで行け！
eng: Pain shot through his finger.
jpn_Hira: 彼の指に痛みが走った。
eng: Painted white, this house looks bigger.
jpn_Hira: 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
eng: Painters such as Picasso are rare.
jpn_Hira: ピカソのような画家は珍しい。
eng: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
jpn_Hira: 絵画は直射日光にさらしてはならない。
eng: Painting was the great love of his life.
jpn_Hira: 彼は絵を書くことをこよなく愛した。
eng: Pam doesn't use the word "drive", however.
jpn_Hira: けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。
eng: Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
jpn_Hira: 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
eng: Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup.
jpn_Hira: ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。
eng: Pandas feed on bamboo grass.
jpn_Hira: パンダはささをえさにする。
eng: Pandas live in bamboo thickets.
jpn_Hira: パンダは竹林にすんでいます。
eng: Panicking will certainly not help.
jpn_Hira: 慌てるとろくなことないよ。
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
jpn_Hira: パン君はパンにバターを塗れる猿です。
eng: Papa had a classical education.
jpn_Hira: パパはラテン語の素養もあったのです。
eng: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
jpn_Hira: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Paper burns easily.
jpn_Hira: 紙はすぐに燃える。
eng: Paper burns easily.
jpn_Hira: 紙は燃えやすい。
eng: Paper burns quickly.
jpn_Hira: 紙は早く燃えます。
eng: Paper burns quickly.
jpn_Hira: 紙は速く燃えてしまう。
eng: Paper catches fire easily.
jpn_Hira: 紙は火が付きやすい。
eng: Paper is made from wood.
jpn_Hira: 紙は木から作られる。
eng: Paper is made from wood.
jpn_Hira: 紙は木材からできている。
eng: Paper was invented by the Chinese.
jpn_Hira: 紙は中国人によって発明された。
eng: Parallel lines do not intersect each other.
jpn_Hira: 平行線は交差しません。
eng: Parcels are handled at the next window.
jpn_Hira: 小包は隣の窓口で取り扱っている。
eng: Pardon all but thyself.
jpn_Hira: あなた以外の者をすべて許しなさい。
eng: Pardon me, can you add another wine bottle please?
jpn_Hira: すみません、ワイン１本追加お願いします。
eng: Pardon me for being in this dress.
jpn_Hira: こんな格好でしつれいします。
eng: Pardon me for coming late.
jpn_Hira: 遅れてきたことを許してください。
eng: Pardon me for interrupting you.
jpn_Hira: お話中失礼します。
eng: Pardon me for interrupting.
jpn_Hira: お話の途中ですみません。
eng: Pardon me for saying so.
jpn_Hira: そんな事を言ったのを許してください。
eng: Pardon me, is there an ATM in this area?
jpn_Hira: すみません、この近くにATMってありますか？
eng: Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
jpn_Hira: すみません、この近くにATMってありますか？
eng: Pardon me. Where are the coin-operated lockers?
jpn_Hira: すみません、コインロッカーはどこですか？
eng: Pardon me, where is your restroom?
jpn_Hira: すみません、トイレはどこですか？
eng: Pardon me?
jpn_Hira: もう一度繰り返していただけませんか。
eng: Pardon me?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
eng: Pardon my being late.
jpn_Hira: 遅れてすいません。
eng: Parents are always worried about the future of their children.
jpn_Hira: 親はいつも子供の将来のことを心配している。
eng: Parents are proud of their children when they do well in school.
jpn_Hira: 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
eng: Parents are responsible for their children's education.
jpn_Hira: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
eng: Parents are responsible for their children's education.
jpn_Hira: 親は子供の教育に対して責任がある。
eng: Parents are usually concerned about their children's future.
jpn_Hira: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
eng: Parents have various influences on their children.
jpn_Hira: 親は子供にさまざまな影響を与える。
eng: Parents hope their children will become independent as soon as possible.
jpn_Hira: 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
eng: Parents love their children however naughty they are.
jpn_Hira: 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
eng: Parents love their children.
jpn_Hira: 親というものは子どもを愛するものだ。
eng: Parents love their children.
jpn_Hira: 親は子を愛する。
eng: Parents may favor the youngest child in the family.
jpn_Hira: 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
eng: Parents must answer for their children's conduct.
jpn_Hira: 親は子供の行動に責任を持たねばならない。
eng: Parents must look after the well-being of the their children.
jpn_Hira: 親は子供の幸せを見守らなければならない。
eng: Parents must provide their children with proper food and clothing.
jpn_Hira: 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
eng: Parents provide protection for their children.
jpn_Hira: 親は子供たちを保護する。
eng: Parents punish their children for misbehavior.
jpn_Hira: 親は子供が悪さをするのをしかる。
eng: Parents should deal fairly with their children.
jpn_Hira: 親は子供達を公平に扱うべきだ。
eng: Parents should spend quality time with their children.
jpn_Hira: 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
eng: Parents teach their children that it's wrong to lie.
jpn_Hira: 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
eng: Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
jpn_Hira: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
eng: Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
jpn_Hira: 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
eng: Parents who beat their children really make my blood boil.
jpn_Hira: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
eng: Paris fell in 1940.
jpn_Hira: パリは１９４０年に陥落した。
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
jpn_Hira: パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
eng: Paris is best in autumn.
jpn_Hira: パリは秋が一番いい。
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
jpn_Hira: パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
eng: Paris is the center of the world, in a way.
jpn_Hira: パリはある意味では世界の中心である。
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
jpn_Hira: パリは世界で最も美しい街である。
eng: Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
jpn_Hira: パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
eng: Parked cars are in the way.
jpn_Hira: 駐車は通り道の邪魔になる。
eng: Parker greeted him with a smile.
jpn_Hira: パーカーは微笑みで彼を迎えた。
eng: Parking is prohibited here.
jpn_Hira: ここは駐車禁止です。
eng: Parks are to the city what lungs are to the animal.
jpn_Hira: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
eng: Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
jpn_Hira: 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
jpn_Hira: オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
eng: Parrots imitate human speech.
jpn_Hira: オウムは人間の言葉をまねる。
eng: Parrots imitate the words of humans.
jpn_Hira: オウムは人間の言葉をまねる。
eng: Parrots often imitate human speech.
jpn_Hira: オウムはしばしば人の言葉をまねる。
eng: Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
jpn_Hira: 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
eng: Particles of dust float in the atmosphere.
jpn_Hira: 細かなほこりが空中に浮いている。
eng: Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
jpn_Hira: 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
eng: Part of Hokkaido still remains in its natural state.
jpn_Hira: 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
eng: Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
jpn_Hira: 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
eng: Part of the roof fell off.
jpn_Hira: 屋根の一部が剥がれ落ちた。
eng: Part of the story is true.
jpn_Hira: その話の一部は本当です。
eng: Parts of the book are quite good.
jpn_Hira: その本は所々非常にすばらしい。
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
jpn_Hira: その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
eng: Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
jpn_Hira: 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
eng: Pass down the car, please.
jpn_Hira: どうぞ中ほどへお進み下さい。
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
jpn_Hira: 市バスの混雑振りは大変なものです。
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
jpn_Hira: 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
eng: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
jpn_Hira: 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
eng: Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
jpn_Hira: ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
eng: Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
jpn_Hira: 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
eng: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
jpn_Hira: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
eng: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
jpn_Hira: 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
eng: Passengers poured out to the road.
jpn_Hira: 乗客たちは道路にどっと降りた。
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
jpn_Hira: 運転中は運転手に話しかけぬこと。
eng: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
jpn_Hira: 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
jpn_Hira: 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
jpn_Hira: 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
jpn_Hira: 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
eng: Pass me the butter, please.
jpn_Hira: バターをこちらに回して下さい。
eng: Pass me the butter, will you please.
jpn_Hira: どうぞバターを回して下さい。
eng: Pass me the pen.
jpn_Hira: ペンを取ってくれ。
eng: Pass me the salt and pepper, please.
jpn_Hira: 塩とこしょうを取って下さい。
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
jpn_Hira: 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
jpn_Hira: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
eng: Pass me the salt, please.
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
eng: Pass me the salt, please.
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Pass me the salt, please.
jpn_Hira: どうぞ、塩を私に回して下さい。
eng: Pass me the salt, will you?
jpn_Hira: 塩を取ってもらえませんか。
eng: Pass me the salt, will you?
jpn_Hira: 塩を回して下さい。
eng: Pass me the salt, would you?
jpn_Hira: 塩をこっちへまわしてくれませんか。
eng: Pass me the salt.
jpn_Hira: お塩とって。
eng: Pass me the wine, please.
jpn_Hira: わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
eng: Pass on, please, and do not obstruct the way.
jpn_Hira: どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
eng: Passport, please.
jpn_Hira: パスポートを見せて下さい。
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
jpn_Hira: ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。
eng: Pass the ketchup.
jpn_Hira: ケチャップを渡してください。
eng: Pass the salt.
jpn_Hira: お塩とって。
eng: Pass the sugar, please.
jpn_Hira: お砂糖を取って下さい。
eng: Pass the sugar, please.
jpn_Hira: 砂糖を取って下さい。
eng: Pasta is high in carbohydrates.
jpn_Hira: パスタには炭水化物が多く含まれている。
eng: Past tense is used in connection with actions in the past.
jpn_Hira: 過去の動作については過去形を用います。
eng: Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
jpn_Hira: ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
eng: Patience is a rare virtue these days.
jpn_Hira: 忍耐は近頃まれな美徳です。
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
jpn_Hira: 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
jpn_Hira: 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
eng: Pat is very talkative.
jpn_Hira: パットはとてもおしゃべりだ。
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
jpn_Hira: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
eng: Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
jpn_Hira: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
eng: Patterns of married life are changing a lot.
jpn_Hira: 結婚生活の型は大いに変わりつつある。
eng: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
jpn_Hira: 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
eng: Patty exposed her back to the sun on the beach.
jpn_Hira: パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
jpn_Hira: パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
eng: Patty was so short that she couldn't get at the branch.
jpn_Hira: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
eng: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
jpn_Hira: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
jpn_Hira: ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
jpn_Hira: ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
eng: Paula left the room to call her mother.
jpn_Hira: ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
eng: Paula was called away on urgent business.
jpn_Hira: ポーラは緊急の用事で呼び出された。
eng: Paul blushed and turned away.
jpn_Hira: ポールは顔を赤らめて横を向いた。
eng: Paul didn't become arrogant even though he was rich.
jpn_Hira: ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。
eng: Paul has dry hair.
jpn_Hira: ポールの髪には潤いがない。
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
jpn_Hira: ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
eng: Paul is always groping women.
jpn_Hira: ポールはいつも女性の体を弄っている。
eng: Paul is by far the most charming boy in our school.
jpn_Hira: ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
eng: Paul is not so much a singer as a composer.
jpn_Hira: ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
eng: Paul is punctual like a clock.
jpn_Hira: ポールは時計のように時間に正確だ。
eng: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
jpn_Hira: 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
eng: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
jpn_Hira: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
eng: Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
jpn_Hira: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
eng: Paul made a lot of money last year.
jpn_Hira: ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
eng: Paul made a lot of money last year.
jpn_Hira: ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
eng: Paul makes it a rule not to be late for appointments.
jpn_Hira: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
eng: Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
jpn_Hira: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
eng: Paul offered a new plan.
jpn_Hira: ポールは新しい案を提案した。
eng: Paul often drags heavy tools with him.
jpn_Hira: ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
eng: Paul prefers English to math.
jpn_Hira: ポールは数学より英語が好きです。
eng: Paul put on gloves before going out.
jpn_Hira: ポールは出かける前に手袋をした。
eng: Paul ran his hand through his hair.
jpn_Hira: ポールは手で髪を梳きました。
eng: Paul's family spends the summer at the coast every year.
jpn_Hira: ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
eng: Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
jpn_Hira: ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。
eng: Paul's success was a myth.
jpn_Hira: ポールが成功したというのは作り話だった。
eng: Paul stood with his hand shading his eyes.
jpn_Hira: ポールは目を手で覆いながら立っていた。
eng: Paul telephoned just now.
jpn_Hira: ついさっきポールが電話をしてきました。
eng: Paul was born in Rome.
jpn_Hira: パウルはローマで生まれました。
eng: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
jpn_Hira: ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
eng: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
jpn_Hira: メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
eng: Paul, we can borrow up to 8 books.
jpn_Hira: ポール、8冊までなら借りられるからね。
eng: Paul went to the party in place of his father.
jpn_Hira: ポールは父親の代わりにパーティーに行った。
eng: Pay attention to his advice.
jpn_Hira: 彼の助言に注意しなさい。
eng: Pay attention to what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
eng: Pay attention.
jpn_Hira: よく聞いて。
eng: Pay heed to your food.
jpn_Hira: 食物に注意してください。
eng: Pay honor to the brave.
jpn_Hira: 勇者に敬意を払いなさい。
eng: Paying attention in class may lead to high marks.
jpn_Hira: 授業をよく聞いていれば成績は上がります。
eng: Paying the national debt could mean reducing the average income.
jpn_Hira: 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
eng: Pay more attention to intonation when you speak English.
jpn_Hira: 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。
eng: Pay more attention to your work.
jpn_Hira: 仕事にもっと注意を払いなさい。
eng: Pay the cashier on the way out.
jpn_Hira: 会計はお帰りのレジでおねがいします。
eng: Pay will be based on experience and educational background.
jpn_Hira: 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
eng: Pay your fare here.
jpn_Hira: 料金はここで御支払ください。
eng: Pay your rent in advance.
jpn_Hira: 部屋代は前金で払ってください。
eng: Peace has returned after three years of war.
jpn_Hira: ３年ぶりに平和が戻った。
eng: Peace is of great importance.
jpn_Hira: 平和はとても大切です。
eng: Peace will come to us in time.
jpn_Hira: 平和はやがて訪れるだろう。
eng: Peaches are sweet.
jpn_Hira: 桃は甘い。
eng: Peaches taste sweet.
jpn_Hira: 桃は甘い。
eng: Pears are canned in this factory.
jpn_Hira: なしはこの工場で缶詰にされます。
eng: Pears are running large this year.
jpn_Hira: 梨は今年は概して大きい。
eng: Peel the apple before you eat it.
jpn_Hira: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
eng: Peel the potatoes and the carrots.
jpn_Hira: ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。
eng: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
jpn_Hira: ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
eng: Pencils are sold by the dozen.
jpn_Hira: 鉛筆は１ダース単位で売られている。
eng: Pencils are sold by the dozen.
jpn_Hira: 鉛筆は１ダースいくらで売られる。
eng: Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
jpn_Hira: 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
eng: People and robots can cooperate with each other in making life easier.
jpn_Hira: 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
eng: People are afraid of war.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
eng: People are afraid of war.
jpn_Hira: 人間は戦争を怖がっている。
eng: People are apt to make excuses.
jpn_Hira: 人は、言い訳をしがちだ。
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
jpn_Hira: 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
eng: People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
jpn_Hira: 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
eng: People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
jpn_Hira: 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。
eng: People are bustling about.
jpn_Hira: 人々はせわしく動き回っている。
eng: People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
jpn_Hira: ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
eng: People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
jpn_Hira: 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
eng: People are crying out against the new tax.
jpn_Hira: 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
eng: People are getting more concerned about the matter.
jpn_Hira: そのことに対する人々の関心が高まってきている。
eng: People are given a lot of pleasure by music.
jpn_Hira: 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
eng: People are likely to be deceived by a smooth talker.
jpn_Hira: 口先のうまい人にはだまされやすい。
eng: People are living in all parts of the world.
jpn_Hira: 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
jpn_Hira: 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
eng: People are not always what they seem.
jpn_Hira: 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
eng: People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
jpn_Hira: 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
eng: People are protesting against nuclear weapons.
jpn_Hira: 人は核兵器に抗議している。
eng: People are saying that the crisis is over.
jpn_Hira: 人々が危機は去ったと言っています。
eng: People are sometimes tempted to eat more than they should.
jpn_Hira: 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
eng: People are talking about this Internet phenomenon.
jpn_Hira: ちまたではインターネットなるものがはやっています。
eng: People as a whole don't do things like that.
jpn_Hira: 人は一般的にそんなことはしない。
eng: People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
jpn_Hira: そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
eng: People ask you for criticism, but they only want praise.
jpn_Hira: 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
eng: People believed her to be dead.
jpn_Hira: 人々は彼女が死んだものだと思った。
eng: People believe this report true.
jpn_Hira: 人々はこの報道を真実だと思っている。
eng: People believe what they see.
jpn_Hira: 人は目にしたものを信じる。
eng: People born in January, February, and March, please gather over here.
jpn_Hira: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
eng: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
jpn_Hira: 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
eng: People buy these tickets many months before the tournament starts.
jpn_Hira: 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。
eng: People call him Dave.
jpn_Hira: 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
eng: People call him Dave.
jpn_Hira: 人々は彼をデイブと呼ぶ。
eng: People call the sea the Mediterranean.
jpn_Hira: その海を地中海と呼びます。
eng: People came from far and wide to hear the President's speech.
jpn_Hira: 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
eng: People came from the farthest country.
jpn_Hira: 人々は、一番遠い国からもやってきた。
eng: People came to drink orange juice more and more.
jpn_Hira: 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
eng: People came to like her paintings.
jpn_Hira: 人々は彼女の絵が好きになった。
eng: People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
jpn_Hira: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: People can choose to start loving, but can't choose to stop.
jpn_Hira: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: People can easily start loving, but not so easily stop.
jpn_Hira: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: People can talk but animals cannot.
jpn_Hira: 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
eng: People can't do a lot of things at the same time.
jpn_Hira: 人は同時にたくさんのことはできない。
eng: People can't live forever.
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
eng: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
jpn_Hira: 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
eng: People carried their own weight then.
jpn_Hira: 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
eng: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
jpn_Hira: 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
eng: People could have avoided many mistakes by simple experiments.
jpn_Hira: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
eng: People devised shelters in order to protect themselves.
jpn_Hira: 人間は自らを守るために住居を考案した。
eng: People differ in habits.
jpn_Hira: 人にはそれぞれ違った習慣がある。
eng: People do not know the blessing of good health until they lose it.
jpn_Hira: 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
eng: People do not live to eat but eat to live.
jpn_Hira: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
eng: People don't like to swim against the tide.
jpn_Hira: 人は時流に逆らうことを好まない。
eng: People don't like to swim against the tide.
jpn_Hira: みんな流行には逆らいたくないからね。
eng: People don't say that anymore.
jpn_Hira: それって死語じゃないの。
eng: People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
jpn_Hira: あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
eng: People feel most at ease when they are at home.
jpn_Hira: たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
eng: People from Madrid are weird.
jpn_Hira: マドリードから来た人たちは変わっている。
eng: People from the East do not look at things the same as we do.
jpn_Hira: 東洋人はものの見方が我々とは違う。
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
jpn_Hira: いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。
eng: People gather around here when it gets dark.
jpn_Hira: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
eng: People gathered around us.
jpn_Hira: 俺たちの周りに人が群がったんだ。
eng: People gathered around us.
jpn_Hira: 私たちの周りに人が集まった。
eng: People gathered at the water's edge.
jpn_Hira: 渚に人が群がっていた。
eng: People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
jpn_Hira: その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
eng: People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
jpn_Hira: その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
eng: People got to know me, and I had the same waitress all the time.
jpn_Hira: 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
eng: People greatly differ in their views of life.
jpn_Hira: 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
eng: People hailed him as king.
jpn_Hira: 人々は彼を王としてむかえた。
eng: People have a fear of wars.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
eng: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
jpn_Hira: 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
eng: People have many things to communicate and many ways to do so.
jpn_Hira: 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
eng: People have more leisure than they have ever had.
jpn_Hira: 人々はかつてないほどの余暇を持っている。
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
jpn_Hira: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
eng: People have to obey the rules.
jpn_Hira: 人は規則を守らなければならない。
eng: People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
jpn_Hira: 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
eng: People I admire most are those who do not see life in terms of power.
jpn_Hira: 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
eng: People in Brazil were proud of him.
jpn_Hira: ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
eng: People in every walk of life go to church.
jpn_Hira: あらゆる職業の人々が教会に行く。
eng: People in general have faith in everything newspapers say.
jpn_Hira: 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
eng: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
jpn_Hira: 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
eng: People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
jpn_Hira: そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
eng: People in that country are pressed by hunger.
jpn_Hira: その国の人々は飢えに苦しんでいた。
eng: People in the back row craned to see the stage.
jpn_Hira: 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
eng: People in the country were living under a tyranny.
jpn_Hira: その国の人々は暴政下で暮らしていた。
eng: People in the room didn't say anything.
jpn_Hira: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
eng: People in these areas are growing hungrier each year.
jpn_Hira: これらの地域の人々は年々飢えてきている。
eng: People in this country make it a habit to bow when they meet.
jpn_Hira: この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
eng: People in those days already knew that the earth is round.
jpn_Hira: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
eng: People in towns are attracted by life in the country.
jpn_Hira: 都会の人はいなかの生活にあこがれる。
eng: People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
jpn_Hira: いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
eng: People laughed at the boy.
jpn_Hira: 人々はその少年を笑った。
eng: People liked him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
eng: People like him because he is kind.
jpn_Hira: 彼は親切なので人に好かれている。
eng: People like you piss me off the most.
jpn_Hira: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
eng: People lived in villages.
jpn_Hira: 人々は村に住んでいた。
eng: People living in a big city tend to lack exercise.
jpn_Hira: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
jpn_Hira: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
eng: People living in this area are dying for want of water.
jpn_Hira: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
jpn_Hira: 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
jpn_Hira: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
eng: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
jpn_Hira: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
eng: People love to check out each other's houses.
jpn_Hira: 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
eng: People love to inspect each other's houses.
jpn_Hira: 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
eng: People love to talk - talk - talk.
jpn_Hira: 人間はしゃべることが大好きだ。
eng: People massed along the streets to watch the parade.
jpn_Hira: 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
eng: People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
jpn_Hira: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
eng: People must love one another.
jpn_Hira: 人々は互いに愛し合わなければならない。
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
jpn_Hira: 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
jpn_Hira: 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
eng: People of all ages like this song.
jpn_Hira: 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
eng: People of Asia must work together.
jpn_Hira: アジアの民族は協力し合わなければならない。
eng: People of my generation all think the same way about this.
jpn_Hira: 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
eng: People often complain about the weather.
jpn_Hira: 人々はよく天気について不満を言う。
eng: People often don't notice their own faults.
jpn_Hira: 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
eng: People often have no sympathy for geniuses.
jpn_Hira: 人々は天才に同情心を持たないことが多い。