DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You can't buy it anywhere but there.
jpn_Hira: あそこでしかそれは買えません。
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
jpn_Hira: それは千円以下では買えません。
eng: You can't buy this medicine without a prescription.
jpn_Hira: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
eng: You can't change the past.
jpn_Hira: 過ぎたことは仕方ないよ。
eng: You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
jpn_Hira: 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
eng: You can't count on him for financial help.
jpn_Hira: あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
eng: You can't count on his help.
jpn_Hira: 彼の助けを頼りにすることはできないよ。
eng: You can't count on their help.
jpn_Hira: あの人達の助力はあてにできないよ。
eng: You can't dance, can you?
jpn_Hira: 踊れないんですよね？
eng: You can't deny the fact that she had a hand in it.
jpn_Hira: 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
eng: You can't depend on him to be punctual.
jpn_Hira: 彼が時間を守る事などあてにはできない。
eng: You can't do two things at once.
jpn_Hira: 同時に二つの事はできない。
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
jpn_Hira: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
eng: You can't drive. You've been drinking.
jpn_Hira: お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
eng: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
jpn_Hira: 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
eng: You can tear the box open.
jpn_Hira: その箱は破って開けていいよ。
eng: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
jpn_Hira: チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
jpn_Hira: 栄養があるからといって食べられるものではない。
eng: You can't eat your cake and have it.
jpn_Hira: ケーキを食べてしまったら手に残らない。
eng: You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
jpn_Hira: 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
eng: You can tell him for all I care.
jpn_Hira: あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
eng: You can tell Tom what you want.
jpn_Hira: 何が欲しいか、トムに伝えたらいい。
eng: You can tell Tom what you want.
jpn_Hira: 欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。
eng: You can tell what a person is like by looking at his friends.
jpn_Hira: 友達を見ることによってどんな人かわかる。
eng: You can't enter here unless you have a pass.
jpn_Hira: 許可書がなければここへは入れない。
eng: You can't enter that bookstore with your shirt off.
jpn_Hira: シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
eng: You can't enter the building without a permit.
jpn_Hira: 許可書がなければその建物には入れません。
eng: You can't erase the past.
jpn_Hira: 過去は消せない。
eng: You can't escape from reality.
jpn_Hira: 現実から逃げることはできない。
eng: You can't expect a man to change his habits at once, girl.
jpn_Hira: 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。
eng: You can't expect me to always think of everything!
jpn_Hira: いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。
eng: You can't expect me to make no misspellings at all.
jpn_Hira: 私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。
eng: You can't expect more than that.
jpn_Hira: それ以上は望む方が無理ですよ。
eng: You can't feel at ease with a headache.
jpn_Hira: 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
eng: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
jpn_Hira: そんな逃げ腰では戦いはできないね。
eng: You can't fight city hall.
jpn_Hira: 長い物には巻かれろ。
eng: You can't find this article everywhere.
jpn_Hira: この品物はどこにでもあるというものではない。
eng: You can't fix it. You should buy a new one.
jpn_Hira: それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
eng: You can't fool me with a trick like that.
jpn_Hira: そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
eng: You can't fool me with your honeyed words.
jpn_Hira: そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
eng: You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
jpn_Hira: あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
eng: You can't get ahead if you don't work hard.
jpn_Hira: 一生懸命やらなければ進歩はない。
eng: You can't get anything for nothing.
jpn_Hira: タダほど高いものはない。
eng: You can't get a tree to grow on bad soil.
jpn_Hira: 土壌が悪いと木は育てられない。
eng: You can't get blood out of a stone.
jpn_Hira: 不可能なことはできない。
eng: You can't get this at any bookseller's.
jpn_Hira: これはどの本屋でも手に入らない。
eng: You can't go against the laws of nature.
jpn_Hira: 自然の摂理には抗えない。
eng: You can't go against the laws of nature.
jpn_Hira: 自然の法則には逆らえない。
eng: You can't go along this road.
jpn_Hira: この道は通れませんよ。
eng: You can't go beyond this door.
jpn_Hira: このドアの先へ進みべからず。
eng: You can't go naked in this hotel.
jpn_Hira: ホテル内で裸になるな。
eng: You can't go naked in this hotel.
jpn_Hira: 君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
eng: You can't go out.
jpn_Hira: 外へ出てはいけない。
eng: You can't go putting your values on people's work!
jpn_Hira: 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
eng: You can't go wrong if you read the instructions carefully.
jpn_Hira: 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
eng: You can't go wrong if you read the instructions carefully.
jpn_Hira: 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
eng: You can't hate the guy.
jpn_Hira: 彼は憎めない奴だ。
eng: You can't have both books.
jpn_Hira: その２冊の本の両方ともはだめです。
eng: You can't have dessert until you finish your meal.
jpn_Hira: 全部食べないとデザート抜きですよ。
eng: You can't have it both ways.
jpn_Hira: 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
eng: You can't have understood what he said.
jpn_Hira: 君に彼の言ったことがわかったはずがない。
eng: You can't have your cake and eat it too.
jpn_Hira: 両方いいようにはできない。
eng: You can't have your cake and eat it too.
jpn_Hira: ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
eng: You can't have your own way in everything.
jpn_Hira: なんでも自分の思い通りにいくとは限らない。
eng: You can't hide the fact from her.
jpn_Hira: 彼女に事実を隠すことはできない。
eng: You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
jpn_Hira: 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
eng: You can't hope to catch up with him.
jpn_Hira: とても彼には追いつけないよ。
eng: You can't hope to have your own way in everything.
jpn_Hira: 何でもわがままを通せると思ってはいけない。
eng: You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
jpn_Hira: 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
eng: You can't imagine how happy she was.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
eng: You can't imagine it, can you?
jpn_Hira: あなたには想像もつかない、でしょ？
eng: You can't judge a person based on clothing.
jpn_Hira: 身なりで人を判断することはできない。
eng: You can't judge a person if you don't know him well.
jpn_Hira: その人のことをよく知らなければ判断できない。
eng: You can't judge happiness in terms of money.
jpn_Hira: 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
eng: You can't judge their works by the same standards.
jpn_Hira: 彼らの作品を同じ標準では判断できない。
eng: You can't just answer emails from people you don't know.
jpn_Hira: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
eng: You can't just come in here and start ordering people around.
jpn_Hira: いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
eng: You can't just do one thing at a time.
jpn_Hira: 一度に一つしか、だめよ。
eng: You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
jpn_Hira: みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
jpn_Hira: たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
eng: You can't keep a good man down.
jpn_Hira: 才能ある者を抑えておくことはできない。
eng: You can't kick me around any more.
jpn_Hira: もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
eng: You can't know everything.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
eng: You can't know his merits by his appearance.
jpn_Hira: 彼の良さは外見では分からない。
eng: You can't let your guard down for a second around that guy.
jpn_Hira: 油断も隙もない奴だ。
eng: You can't live on that island.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
eng: You can't live without oxygen.
jpn_Hira: 酸素が無ければ生きられない。
eng: You can't live without water.
jpn_Hira: 水なしでは、生きて行けない。
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
jpn_Hira: たまごを割らずにオムレツは作れない。
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
jpn_Hira: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: たまごを割らずにオムレツは作れない。
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
jpn_Hira: 蒔かぬ種は生えぬ。
eng: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
jpn_Hira: 瓜のつるに茄子はならぬ。
eng: You can't make bricks without straw.
jpn_Hira: 藁なしで煉瓦はできない。
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
jpn_Hira: 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
eng: You can't miss it.
jpn_Hira: すぐわかりますよ。
eng: You can't miss it.
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
eng: You can't miss it.
jpn_Hira: きっと見つかりますよ。
eng: You can't miss it.
jpn_Hira: 見逃すことはありませんよ。
eng: You can't mistake it.
jpn_Hira: それは君だってまちがいっこない。
eng: You can't mix oil and water.
jpn_Hira: 油と水を混ぜる事は出来ない。
eng: You can't mix oil with water.
jpn_Hira: 水と油を混合させることはできない。
eng: You can't park your car here.
jpn_Hira: ここに車を止めてはいけない。
eng: You can't please everyone.
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
eng: You can't prevent him from drinking.
jpn_Hira: 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
eng: You can't pull the wool over my eyes.
jpn_Hira: 俺の目は節穴ではないぞ。
eng: You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
eng: You can travel how you please.
jpn_Hira: 好きなように旅行してよい。
eng: You can't rely on him these days to do a proper job.
jpn_Hira: このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
eng: You can't rely on his help.
jpn_Hira: 彼の助けは当てにならない。
eng: You can't rely on his help.
jpn_Hira: 彼の援助は当てに出来ない。
eng: You can't rely on medicine alone if you want to get well.
jpn_Hira: 薬だけを頼りにしても治らないよ。
eng: You can't rely on this machine.
jpn_Hira: この機械は当てにできません。
eng: You can't ride a horse.
jpn_Hira: 君は馬に乗ることができない。
eng: You can't run my life.
jpn_Hira: 僕の人生に口を出さないでくれ。
eng: You can trust him. He'll never betray you.
jpn_Hira: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
eng: You can trust him to keep his word.
jpn_Hira: 君は彼が約束を守ると信じてよい。
eng: You can trust him with any job.
jpn_Hira: あいつに仕事を任せておけば安心だ。
eng: You can trust him with any job.
jpn_Hira: どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
eng: You can trust him.
jpn_Hira: 彼を信用していい。
eng: You can trust John. He will never let you down.
jpn_Hira: ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
eng: You can trust that I will never break my promise.
jpn_Hira: 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
eng: You can't say anything till you know the circumstances.
jpn_Hira: 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
eng: You can't say four-letter words on TV.
jpn_Hira: テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
eng: You can't say that it is a good hobby.
jpn_Hira: あんまりいい趣味とは言えないな。
eng: You can’t say that the Earth is flat just because Minecraft is flat!
jpn_Hira: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
eng: You can't see air with your eyes.
jpn_Hira: 空気は目に見えない。
eng: You can't see the forest for the trees.
jpn_Hira: 君は木を見て森を見とらんぞ。
eng: You can't see the forest for the trees.
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
eng: You can't see the forest for the trees.
jpn_Hira: 木を見て森を見ず。
eng: You can't see too well with these LCD displays.
jpn_Hira: 液晶画面は、見にくいなぁ。
eng: You can't sell it.
jpn_Hira: それを売ってはいけません。
eng: You can't separate dreams from reality?
jpn_Hira: 君は夢と現実を分けることができないのか。
eng: You can't separate language from culture.
jpn_Hira: 言葉を文化から引き離すことはできない。
eng: You can't smoke here.
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけません。
eng: You can't smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: You can't smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋でタバコを吸ってはならない。
eng: You can't speak English, can you?
jpn_Hira: 君は英語が話せませんね？
eng: You can't speak French, can you?
jpn_Hira: 君はフランス語が話せないのですね？
eng: You can't spend what you don't have.
jpn_Hira: 無い袖は振れぬ。
eng: You can't stay for long.
jpn_Hira: あなたは長くいられない。
eng: You can't stay in here all day.
jpn_Hira: 一日中閉じこもってるつもり？
eng: You can't study too hard.
jpn_Hira: いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。
eng: You can't succeed if you don't work.
jpn_Hira: 勤勉でなければ成功できない。
eng: You can't succeed without hard work.
jpn_Hira: 勤勉でなければ成功できない。
eng: You can't swim, can you?
jpn_Hira: 君は泳げないのですね。
eng: You can't swim here.
jpn_Hira: ここでは泳いではいけない。
eng: You can't take away these books.
jpn_Hira: この本は持ち出してはいけません。
eng: You can't take it with you when you die.
jpn_Hira: 死んだらお金はあの世へ持っていけない。
eng: You can't tame a wolf.
jpn_Hira: 狼を飼い慣らすことはできません。
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 旧弊な人は新しい事になじめない。
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 老人に新しいことは無理だ。
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 老犬に新しい芸は仕込めない。
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn_Hira: 老犬に新しい芸は教えられない。
eng: You can't tell Tom what really happened.
jpn_Hira: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
eng: You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.
jpn_Hira: クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
eng: You can't trust anything he says.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
eng: You can't trust computer translation.
jpn_Hira: コンピュータ翻訳は当てにならない。
eng: You can't trust him.
jpn_Hira: 彼を信用しちゃいけない。
eng: You can't trust rumors.
jpn_Hira: 人の噂って当てにならないからな。
eng: You can't trust that guy.
jpn_Hira: あの人は信用できない。
eng: You can't trust what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことは信用できない。
eng: You can't turn the heat off as long as the system is operating.
jpn_Hira: その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
eng: You can't understand this sentence, can you?
jpn_Hira: この文の意味がわからないのですね？
eng: You can turn on the heater if you're cold.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
eng: You can't use this faucet. It's out of order.
jpn_Hira: この蛇口は使えません。故障しています。
eng: You can't use this washing machine.
jpn_Hira: この洗濯機は使えません。
eng: You can't use this.
jpn_Hira: これは使えないよ。
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
jpn_Hira: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
eng: You can't win them all.
jpn_Hira: いつもうまくいくとは限りませんよ。
eng: You can't wring any more money from me.
jpn_Hira: わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
eng: You can type, can't you?
jpn_Hira: タイプは打てますね。
eng: You can understand me.
jpn_Hira: あなたは私を理解できますね。
eng: You can use a dictionary for this exam.
jpn_Hira: この試験は辞書持ち込み可です。
eng: You can use English at most hotels anywhere in the world.
jpn_Hira: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
eng: You can use English at most hotels around the world.
jpn_Hira: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
eng: You can use margarine as a substitute for butter.
jpn_Hira: バターの代用品としてマーガリンを使います。
eng: You can use my bicycle.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
eng: You can use my car as long as you drive it carefully.
jpn_Hira: 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
eng: You can use my car, if you want to.
jpn_Hira: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
eng: You can use my car today.
jpn_Hira: 今日私の車を使っていいよ。
eng: You can use my car.
jpn_Hira: 私の車を使っていいですよ。
eng: You can use my desk if you want to.
jpn_Hira: あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。
eng: You can use my desk if you want.
jpn_Hira: 使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
eng: You can use the bath before me.
jpn_Hira: 先お風呂入っていいよ。
eng: You can use the delivery service for a small additional charge.
jpn_Hira: わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
eng: You can use the hotel's swimming pool.
jpn_Hira: ホテルのプールが利用できる。
eng: You can use the word processor anytime.
jpn_Hira: いつでもワープロをつかってください。
eng: You can use this car.
jpn_Hira: 君はこの車を使ってもいい。
eng: You can use this computer any time.
jpn_Hira: いつでもこのコンピューターを使っていいよ。
eng: You can use this pen.
jpn_Hira: このペンを使っていいですよ。
eng: You can use whichever pen I'm not using.
jpn_Hira: 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。
eng: You can use whichever pen I'm not using.
jpn_Hira: 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。
eng: You can visit me tomorrow.
jpn_Hira: 明日会いに来てください。
eng: You can visit NHK any time.
jpn_Hira: ＮＨＫはいつでも見学できます。
eng: You can wait till the cows come home.
jpn_Hira: いつまででも待つがいいさ。
eng: You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
jpn_Hira: 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
eng: You can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: You can watch television.
jpn_Hira: あなたはテレビを見ていいよ。
eng: You can watch TV after supper.
jpn_Hira: 夕食の後テレビを見てもいい。
eng: You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
jpn_Hira: 何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
eng: You can wear your undershirt.
jpn_Hira: 下着は着けたままでいいですよ。
eng: You can weigh your baggage in this balance.
jpn_Hira: このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
eng: You can win all the battles yet lose the war.
jpn_Hira: 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
eng: You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
jpn_Hira: お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
eng: You carry too much stuff in your purse.
jpn_Hira: バッグに物入れすぎだよ。
eng: You catch a big fish at times.
jpn_Hira: 時として大きな魚が釣れることもある。
eng: You certainly play the piano well.
jpn_Hira: 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
eng: You changed a lot.
jpn_Hira: あなたはすっかり変わりましたね。
eng: You changed it?
jpn_Hira: 変更した？
eng: You chicken out again, you coward?
jpn_Hira: またビビってんのか？腰抜け。
eng: You chose this job yourself, right?
jpn_Hira: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
eng: You clown you.
jpn_Hira: この田舎者めが。
eng: You come here, Jane, and you go over there, Jim.
jpn_Hira: ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
eng: You come here.
jpn_Hira: 君、ここへきなさい。
eng: You continue making the same mistakes time after time.
jpn_Hira: 君は何度も同じ間違いをし続けている。
eng: You could also say that he's at the bottom of the class, for sure.
jpn_Hira: 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。
eng: You could always hand off some of the work to the junior staff.
jpn_Hira: ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
eng: You could at least knock!
jpn_Hira: ノックぐらいしろよ.
eng: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
jpn_Hira: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
eng: You could be here for a long while.
jpn_Hira: 長い間いることになるかもしれない。
eng: You could be right, I suppose.
jpn_Hira: 合ってると思うよ、たぶん。
eng: You could count to ten when you were two years old.
jpn_Hira: 君は二歳のときに１０まで数えることができた。
eng: You could count to ten when you were two.
jpn_Hira: 君は二歳の時に十まで数えることができた。
eng: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
jpn_Hira: 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
eng: You could have done it.
jpn_Hira: 君はそれを出来ただろうに。
eng: You could have heard a pin drop.
jpn_Hira: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
eng: You could have solved this puzzle with a little more patience.
jpn_Hira: もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
eng: You could hear a pin drop in the room.
jpn_Hira: 部屋の中は、ものすごく静かだった。
eng: You could make Tom do that if you wanted to.
jpn_Hira: 君が望めばトムにそれをさせることはできる。
eng: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
jpn_Hira: とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
eng: You couldn't solve the problem, could you?
jpn_Hira: その問題は解けなかったでしょう。
eng: You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
jpn_Hira: こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
eng: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
jpn_Hira: Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
eng: You could say she has a sweet tooth.
jpn_Hira: 彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
eng: You could say that both balls have the same weight.
jpn_Hira: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: You could say that both of those balls are the same weight.
jpn_Hira: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
jpn_Hira: スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
eng: You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
jpn_Hira: 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
eng: You could try and be a bit more civilized.
jpn_Hira: もうちょっと上品にできないの。
eng: You could've done it.
jpn_Hira: 君はそれを出来ただろうに。
eng: You could've heard a pin drop.
jpn_Hira: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
eng: You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
jpn_Hira: トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
eng: You'd best follow the doctor's advice.
jpn_Hira: お医者さんの意見に従うのが一番なんだよ。
eng: You'd best set some money aside for your wedding.
jpn_Hira: 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
eng: You'd best set some money aside for your wedding.
jpn_Hira: あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
jpn_Hira: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
jpn_Hira: 田中先生に聞いたほうがいいです。
eng: You'd better ask the doctor for advice.
jpn_Hira: お医者さんに意見を聞いた方がいいよ。
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
jpn_Hira: 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
eng: You'd better back off.
jpn_Hira: 手を引いた方がいいよ。
eng: You'd better be careful about going to her house.
jpn_Hira: 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。
eng: You'd better be careful not to catch cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
eng: You'd better be careful not to catch cold.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
eng: You'd better believe it.
jpn_Hira: 本当さ。信じた方がいいぜ。
eng: You'd better believe.
jpn_Hira: 間違いありませんよ。
eng: You'd better call a lawyer.
jpn_Hira: 弁護士を呼んだほうがいい。
eng: You'd better call the doctor.
jpn_Hira: あなたは医者に診てもらった方が良いです。
eng: You'd better call your family.
jpn_Hira: 家族に電話した方がいいよ。
eng: You'd better change your eating habits.
jpn_Hira: 食生活変えた方がいいよ。
eng: You'd better check these points.
jpn_Hira: こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。
eng: You'd better come in, the man said.
jpn_Hira: 入りなさい、とその男は言った。
eng: You'd better consult the doctor.
jpn_Hira: 医者に相談した方がいいよ。
eng: You'd better consult the doctor.
jpn_Hira: 君は医者にみてもらったほうがよい。
eng: You'd better consult your doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらいなさい。
eng: You'd better do as the doctor advised you.
jpn_Hira: 医師のいう通りにしなさい。
eng: You'd better do as the doctor advised you.
jpn_Hira: 医者の言うとおりにしなさい。
eng: You'd better do what I suggest.
jpn_Hira: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
eng: You'd better do what they say.
jpn_Hira: 彼らの言うとおりにしたほうがいい。
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
jpn_Hira: お皿に取ったものは全部食べなさい。
eng: You'd better eat something.
jpn_Hira: 何か食べた方がいいよ。
eng: You'd better eat!
jpn_Hira: 食べた方がいいよ。
eng: You'd better examine the contract carefully before signing.
jpn_Hira: 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
eng: You'd better fight off sleep.
jpn_Hira: 睡魔と空戦わなくちゃ。
eng: You'd better get going in case you miss the bus.
jpn_Hira: バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。
eng: You'd better get up early.
jpn_Hira: 早く起きるほうがよい。
eng: You'd better get up early.
jpn_Hira: 早起きしたほうが良い。
eng: You'd better give up smoking.
jpn_Hira: たばこをやめなさい。
eng: You'd better go back home now.
jpn_Hira: もう家に帰ったほうがいいよ。
eng: You'd better go by bus.
jpn_Hira: 君はバスで行くほうがよい。
eng: You'd better go home as soon as possible.
jpn_Hira: 君はできる限り早く家に帰った方がいい。
eng: You'd better go home at once.
jpn_Hira: すぐに帰りなさい。
eng: You'd better go home now.
jpn_Hira: もう家に帰りなさい。
eng: You'd better go home.
jpn_Hira: あなたは家に帰った方がよい。
eng: You'd better go in person.
jpn_Hira: 君自身が行った方がいい。
eng: You'd better go in person.
jpn_Hira: あなた自身が行った方がいいよ。
eng: You'd better go there on foot.
jpn_Hira: そこには歩いて行った方がいいよ。
eng: You'd better go to bed at once.
jpn_Hira: すぐに寝たほうがいい。
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
jpn_Hira: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
eng: You'd better go.
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
eng: You'd better have your eyes examined.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You'd better have your hair cut at once.
jpn_Hira: 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
eng: You'd better hold your tongue.
jpn_Hira: 口を慎んだらどうだ。
eng: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
jpn_Hira: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
jpn_Hira: 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
eng: You'd better keep your money for a rainy day.
jpn_Hira: 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
eng: You'd better knuckle down to work.
jpn_Hira: 君は仕事に精を出した方がよい。
eng: You'd better leave at once so that you don't miss the bus.
jpn_Hira: バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがよい。
eng: You'd better leave at once.
jpn_Hira: すぐに出た方が良い。
eng: You'd better leave at once.
jpn_Hira: すぐ出発した方がよい。
eng: You'd better leave him to do as he likes.
jpn_Hira: 彼の好きなようにさせておいた方がいい。
eng: You'd better leave off such a radical idea.
jpn_Hira: そのような過激な考えはやめるべきだ。
eng: You'd better leave there on Monday.
jpn_Hira: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
eng: You'd better make sure that it is true.
jpn_Hira: それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
eng: You'd better mind your own business.
jpn_Hira: 人のことに口出しするな。
eng: You'd better not count on a raise.
jpn_Hira: 昇給を当てにしないほうがよい。
eng: You'd better not do it.
jpn_Hira: それはしない方がいい。
eng: You'd better not drink the tap water.
jpn_Hira: 水道水は飲まないほうがいいよ。
eng: You'd better not drink too much coffee so late at night.
jpn_Hira: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
eng: You'd better not eat too much.
jpn_Hira: 君は食べ過ぎない方がよい。
eng: You'd better not eat too much.
jpn_Hira: あなたは食べ過ぎない方がよい。
eng: You'd better not eat too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎない方がいいよ。
eng: You'd better not go out in this cold weather.
jpn_Hira: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
eng: You'd better not go out today.
jpn_Hira: 君は今日は外出しないほうがよい。
eng: You'd better not go out today.
jpn_Hira: 君は今日外出しないほうがいい。
eng: You'd better not go out.
jpn_Hira: あなたは出かけないほうがよい。
eng: You'd better not go there again.
jpn_Hira: もう二度とそこへ行かない方がいい。
eng: You'd better not go there.
jpn_Hira: 君はそこへいかないほうがよい。
eng: You'd better not go today.
jpn_Hira: 今日は行かないほうがよい。
eng: You'd better not go to school tomorrow.
jpn_Hira: 君は明日学校を休まなければならないだろう。
eng: You'd better not go.
jpn_Hira: 君は行かないほうがよい。
eng: You'd better not keep company with him.
jpn_Hira: 彼と付き合わない方がいいよ。
eng: You'd better not make light of him.
jpn_Hira: 彼を軽く見ないほうがいいよ。
eng: You'd better not see her now.
jpn_Hira: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
eng: You'd better not see her now.
jpn_Hira: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
jpn_Hira: もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
eng: You'd better not tell him.
jpn_Hira: 彼には話さない方がよい。
eng: You'd better not tell Tom.
jpn_Hira: トムには言わない方がいいよ。
eng: You'd better not wait any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上待たない方がよい。
eng: You'd better not wait here.
jpn_Hira: 君はここで待たないほうがよい。
eng: You'd better put on a raincoat.
jpn_Hira: 君はレインコートを着たほうがよい。
eng: You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
jpn_Hira: テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
eng: You'd better relax a bit.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
eng: You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
jpn_Hira: 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
eng: You'd better revise history for the exam.
jpn_Hira: 試験に備えて歴史を復習しなさい。
eng: You'd better see a dentist at once.
jpn_Hira: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
eng: You'd better see a doctor and get a shot.
jpn_Hira: 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
eng: You'd better see a doctor.
jpn_Hira: あなたは医者に見てもらった方がいい。
eng: You'd better see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらった方がいいですよ。
eng: You'd better see a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらったほうがいいよ。
eng: You'd better see a doctor.
jpn_Hira: 医者に診てもらった方がいいですよ。
eng: You'd better send for a doctor.
jpn_Hira: 医者を呼びにやったほうがよい。
eng: You'd better send for the doctor at once.
jpn_Hira: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
eng: You'd better set off at once.
jpn_Hira: 君はすぐ出発した方がよい。
eng: You'd better shut the door.
jpn_Hira: 戸を閉めた方がいいよ。
eng: You'd better sit down, I suppose.
jpn_Hira: 座った方がいいんじゃないか。
eng: You’d better start considering doing your project work by yourself!
jpn_Hira: いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
eng: You'd better start now.
jpn_Hira: 君は今でかけた方がよい。
eng: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
jpn_Hira: 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
eng: You'd better stay in bed for a few days.
jpn_Hira: ２、３日寝ていなさい。
eng: You'd better stay on your guard.
jpn_Hira: 油断してはいけません。
eng: You'd better stop him.
jpn_Hira: 君が彼を止めた方がいい。
eng: You'd better stop smoking.
jpn_Hira: たばこやめた方がいいよ。
eng: You'd better stop smoking.
jpn_Hira: あなたはタバコを止めた方が良い。
eng: You'd better study for the sake of your future.
jpn_Hira: 将来のために勉強したほうがよい。
eng: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
jpn_Hira: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
eng: You'd better take an umbrella with you today.
jpn_Hira: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
eng: You'd better take an umbrella with you.
jpn_Hira: 君は傘を持っていったほうが良い。
eng: You'd better take an umbrella.
jpn_Hira: 傘を持っていったほうがいいよ。
eng: You'd better take an umbrella.
jpn_Hira: 傘持ってった方がいいよ。
eng: You'd better take his words with a grain of salt.
jpn_Hira: 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
eng: You'd better take your umbrella, just in case it rains.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
eng: You'd better tell him the truth.
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
eng: You'd better try to assert yourself more.
jpn_Hira: 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
eng: You'd better wait for the next bus.
jpn_Hira: 次のバスを待ったほうがいいですよ。
eng: You'd better wait until the police come.
jpn_Hira: 警察が来るまで待った方が良い。
eng: You'd better wear a sweater under your jacket.
jpn_Hira: 上着のしたにセーターを着た方がよい。
eng: You decide on what to do.
jpn_Hira: どうするかは君が決めたまえ。
eng: You decide.
jpn_Hira: あなたが決めて。
eng: You deserve it.
jpn_Hira: 君の身から出た錆だ。
eng: You deserve the prize.
jpn_Hira: 君にはその賞を取るに値する。
eng: You deserve to succeed.
jpn_Hira: 君なら成功してもおかしくない。
eng: You despise Nick, don't you?
jpn_Hira: ニックを軽蔑しているんだろう？
eng: You did a lot of work in frantic haste.
jpn_Hira: あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
eng: You did an excellent job.
jpn_Hira: 君は見事にやってのけた。
eng: You did it!
jpn_Hira: やったね！
eng: You did it again.
jpn_Hira: またやったのかよ。
eng: You did it again.
jpn_Hira: また、やりましたね。
eng: You did it all right.
jpn_Hira: お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。
eng: You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
jpn_Hira: あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
eng: You did it on purpose, didn't you?
jpn_Hira: わざとやったのね！
eng: You did not come to school yesterday.
jpn_Hira: 君は昨日学校にこなかった。
eng: You did not need to come so early.
jpn_Hira: そんなに早く来る必要はなかった。
eng: You did not need to have your house painted.
jpn_Hira: 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
eng: You did not say so.
jpn_Hira: あなたはそう言いませんでした。
eng: You didn't buy bread.
jpn_Hira: 君はパンを買わなかった。
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
jpn_Hira: 君は昨日学校に来なかったねえ。
eng: You didn't do a very good job, I said.
jpn_Hira: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
eng: You didn't have to come so early.
jpn_Hira: そんなに早く来る必要はなかった。
eng: You didn't have to come.
jpn_Hira: 来なくてもよかったのに。
eng: You didn't have to dress.
jpn_Hira: 君は正装する必要は無かった。
eng: You didn't join that club, did you?
jpn_Hira: きみはそのクラブに入らなかったんだね。
eng: You didn't keep your word.
jpn_Hira: おまえ、約束を守らなかったな。
eng: You didn't know Tom was gay?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
eng: You didn't know?
jpn_Hira: 知らなかった？
eng: You didn't leave me shit.
jpn_Hira: 何もかも根こそぎ奪っていった。
eng: You didn't need to buy the book.
jpn_Hira: 君はその本を買う必要がなかったのに。
eng: You didn't need to buy this book.
jpn_Hira: きみはその本を買わなくてもよかったのに。
eng: You didn't need to come so early.
jpn_Hira: そんなに早く来る必要はなかったのに。
eng: You didn't need to come.
jpn_Hira: 君は来なくてもよかったのに。
eng: You didn't need to come.
jpn_Hira: あなたは来る必要はなかったのに。
eng: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
jpn_Hira: 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
eng: You didn't need to hurry.
jpn_Hira: 君たちは急ぐ必要がなかった。
eng: You didn't need to see him to the door.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: You didn't need to take a taxi.
jpn_Hira: 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
eng: You didn't really see a ghost - it was only imaginary.
jpn_Hira: あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
eng: You didn't sleep well last night, did you?
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れなかったのですね。
eng: You didn't tell him anything?
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
eng: You didn't tell me Tom was busy.
jpn_Hira: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
eng: You did tell Tom about that, right?
jpn_Hira: 君はそれをトムに知らせたんだよね？
eng: You did this intentionally!
jpn_Hira: わざとやったのね！
eng: You did well not to follow his advice.
jpn_Hira: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
eng: You did well to keep the secret.
jpn_Hira: 君が秘密を守ったのは賢明だ。
eng: You did wrong in trusting too much in your ability.
jpn_Hira: あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
eng: You did wrong to refuse his help.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
eng: You did your best.
jpn_Hira: がんばりましたね。
eng: You did your best.
jpn_Hira: やれる事はやったよ。
eng: You differ from me in some ways.
jpn_Hira: あなたはいくつかの点で私と違う。
eng: You disappointed me.
jpn_Hira: 君には幻滅した。
eng: You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
eng: You'd make a good teacher.
jpn_Hira: あなたなら良い先生になるでしょう。
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
jpn_Hira: もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
eng: You do look nice today!
jpn_Hira: 今日は実にきれいだね。
eng: You do me wrong.
jpn_Hira: 君は私を誤解している。
eng: You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
jpn_Hira: あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
eng: You do not have to answer this question.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
eng: You do not have to bring your lunch.
jpn_Hira: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
eng: You do not have to bring your lunch.
jpn_Hira: 昼食は持ってこなくてもよい。
eng: You do not have to come here.
jpn_Hira: あなたはここへくる必要はない。
eng: You do not have to do it now.
jpn_Hira: 今それをする必要はない。
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
jpn_Hira: 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
jpn_Hira: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
eng: You do not have to run fast.
jpn_Hira: あなたは速く走らなくてもよい。
eng: You do not have to take your umbrella with you.
jpn_Hira: あなたは傘を持っていくには及びません。
eng: You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
jpn_Hira: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
eng: You do not necessarily have to go there yourself.
jpn_Hira: 君が必ずしも行く必要はない。
eng: You do not realize how important health is until you get sick.
jpn_Hira: 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
eng: You do not really understand a man till you have met him.
jpn_Hira: 会ってみるまで本当に人柄は判らない。
eng: You do not understand.
jpn_Hira: 君、わかってないね。
eng: You don't do a useful snitch of work.
jpn_Hira: 君は役に立つ仕事は何もしない。
eng: You don't eat anything.
jpn_Hira: あなたは何も食べないね。
eng: You don't eat much, do you?
jpn_Hira: 君、あまり食べないんだね？
eng: You don't exert yourself much.
jpn_Hira: 君はあまり努力しない。
eng: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
jpn_Hira: その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
eng: You don't get eggplants from a gourd vine.
jpn_Hira: 瓜のつるに茄子はならぬ。
eng: You don't get on well with your father? "..." "Sorry, that was none of my business."
jpn_Hira: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
jpn_Hira: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
jpn_Hira: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
eng: You don't get up as early as your sister.
jpn_Hira: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
jpn_Hira: 君は土曜日には学校へ行かないのですね。
eng: You don't have a fever.
jpn_Hira: 君は熱がない。
eng: You don't have a fever.
jpn_Hira: あなたは熱がない。
eng: You don't have a fever.
jpn_Hira: 熱はないよ。
eng: You don't have a fever.
jpn_Hira: 熱はないですね。
eng: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
jpn_Hira: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
eng: You don't have a key, do you?
jpn_Hira: 鍵持ってないよね？
eng: You don't have an alibi for the day of the murder.
jpn_Hira: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
eng: You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?
jpn_Hira: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
eng: You don't have any money.
jpn_Hira: 君はお金を持っていません。
eng: You don't have any plants or animals, right?
jpn_Hira: 植物や生き物は持っていませんね？
eng: You don't have a temperature.
jpn_Hira: 君は熱がない。
eng: You don't have proper dignity as chief of the section.
jpn_Hira: 君は課長としての貫禄がないね。
eng: You don't have the guts.
jpn_Hira: 度胸が足りないぞ。
eng: You don't have to answer if you don't want to.
jpn_Hira: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
eng: You don't have to answer right away.
jpn_Hira: すぐに答える必要はありません。
eng: You don't have to answer these questions.
jpn_Hira: これらの問題には答える必要はない。
eng: You don't have to answer this question.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
eng: You don't have to answer those questions.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はありません。
eng: You don't have to answer today.
jpn_Hira: 返事今日じゃなくてもいいからね。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝ることないですよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムさんが謝ることじゃないですよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムは謝ることないよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムは謝らなくていいよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝る必要ないですよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
eng: You don't have to apologize.
jpn_Hira: 謝んなくていいよ。
eng: You don't have to apologize.
jpn_Hira: 謝らなくていいですよ。
eng: You don't have to apologize.
jpn_Hira: あなたは謝る必要がない。
eng: You don't have to be a genius to know who said that.
jpn_Hira: 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
eng: You don't have to beat your way.
jpn_Hira: 貧乏旅行なんてする必要が似よ。
eng: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
jpn_Hira: あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
eng: You don't have to be perfect all the time.
jpn_Hira: あなたたちはいつも完全である必要はありません。
eng: You don't have to be perfect all the time.
jpn_Hira: あなたはいつも完全である必要はありません。
eng: You don't have to be so formal.
jpn_Hira: 固いこと言うなよ。
eng: You don't have to be so nervous.
jpn_Hira: そう心配しなくてもいいよ。
eng: You don't have to be very old to remember that event.
jpn_Hira: あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
eng: You don't have to buy water, do you?
jpn_Hira: 水を買う必要がないですよね。
eng: You don't have to cancel your vacation.
jpn_Hira: あえて休暇を取りやめるには及ばない。
eng: You don't have to carry your baggage.
jpn_Hira: 荷物を持ち歩く必要はありません。
eng: You don't have to chat with them.
jpn_Hira: 世間話をしなくてもいいからね。
eng: You don't have to come here every day.
jpn_Hira: 君は毎日ここに来る必要はありません。
eng: You don't have to come if you don't want to.
jpn_Hira: 来たくなかったら来なくていいからね。
eng: You don't have to come tomorrow.
jpn_Hira: 明日は来なくていいですよ。
eng: You don't have to come tomorrow.
jpn_Hira: 明日は来なくてもいいですよ。
eng: You don't have to come tomorrow.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
eng: You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
jpn_Hira: スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
eng: You don't have to cover your mistake.
jpn_Hira: 誤りを隠すことないよ。
eng: You don't have to cover your mistake.
jpn_Hira: 謝りを隠すことはないよ。
eng: You don't have to cry out. I can hear you.
jpn_Hira: そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
eng: You don't have to do it now.
jpn_Hira: 今それをする必要はない。
eng: You don't have to do it.
jpn_Hira: それをする必要はない。
eng: You don't have to do what Tom tells you to do.
jpn_Hira: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
eng: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
jpn_Hira: 慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
eng: You don't have to dress up.
jpn_Hira: 盛装なさる必要はありません。
eng: You don't have to eat it.
jpn_Hira: 食べないでいいよ。
eng: You don't have to eat.
jpn_Hira: 食べないでいいよ。
eng: You don't have to get up early.
jpn_Hira: あなたは朝早く起きる必要がない。
eng: You don't have to get up so early.
jpn_Hira: あなたはそんなに早く起きる必要はない。
eng: You don't have to give yourself such airs.
jpn_Hira: そんなに気取る必要はない。
eng: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
jpn_Hira: そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
eng: You don't have to go there if you don't want to.
jpn_Hira: 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。
eng: You don't have to go there.
jpn_Hira: あなたはそこへ行く必要はない。
eng: You don't have to go to Boston next week.
jpn_Hira: 来週はボストンに行かなくてもいいよ。
eng: You don't have to go to school today.
jpn_Hira: 今日は学校休みなんだ。
eng: You don't have to go to the dance if you don't want to.
jpn_Hira: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
eng: You don't have to go to the party if you don't want to.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
eng: You don't have to go to the trouble of getting an umbrella.
jpn_Hira: わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
eng: You don't have to go unless you want to.
jpn_Hira: 君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
eng: You don't have to go unless you want to.
jpn_Hira: 君が行きたくないなら行く必要はない。
eng: You don't have to help me.
jpn_Hira: 手伝う必要はありません。
eng: You don't have to hide your feelings.
jpn_Hira: 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
eng: You don't have to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はないよ。
eng: You don't have to hurry.
jpn_Hira: 焦らなくてもいいですよ。
eng: You don't have to kick yourself.
jpn_Hira: 自分を責めることはない。
eng: You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
jpn_Hira: もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
eng: You don't have to make an apology.
jpn_Hira: 君は謝罪する必要はない。
eng: You don't have to make excuses.
jpn_Hira: 言い訳しなくてもいいですよ。
eng: You don't have to obey such a law.
jpn_Hira: そんな法に従わなくてもよい。
eng: You don't have to pay attention to what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことなど気にする必要ない。
eng: You don't have to pay attention to what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことなど気にする必要はない。
eng: You don't have to pay attention to what Tom says.
jpn_Hira: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
eng: You don't have to pay for an apartment in advance.
jpn_Hira: アパートの支払いは前もってする必要はない。
eng: You don't have to pay in cash.
jpn_Hira: 現金で払う必要はありません。
eng: You don't have to play outside in the biting wind.
jpn_Hira: 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
eng: You don't have to reply today.
jpn_Hira: 返事今日じゃなくてもいいからね。
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
eng: You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
jpn_Hira: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
eng: You don't have to stand on ceremony with me.
jpn_Hira: そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
eng: You don't have to stand over me.
jpn_Hira: 見てなくたっていいよ。
eng: You don't have to stay home.
jpn_Hira: あなたは家にいなくてもよろしい。
eng: You don't have to stay in the hospital.
jpn_Hira: 入院しなくてもいいです。
eng: You don't have to stay to the end.
jpn_Hira: 最後まで待たなくてもいいよ。
eng: You don't have to stay to the end.
jpn_Hira: 最後までいる必要はありません。
eng: You don't have to stay to the end.
jpn_Hira: 最後までご期待しなくてもよろしいです。
eng: You don't have to study.
jpn_Hira: あなたは勉強する必要はない。
eng: You don't have to take an examination.
jpn_Hira: あなたは試験を受ける必要は無いよ。
eng: You don't have to take your umbrella with you.
jpn_Hira: あなたは傘を持っていくには及びません。
eng: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
jpn_Hira: そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。
eng: You don't have to talk so loud.
jpn_Hira: あなたはそんな大声で話す必要はない。
eng: You don't have to tell it to me if you don't want to.
jpn_Hira: それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
eng: You don't have to tell me that, fool.
jpn_Hira: そんな事知ってるよ。失礼な。
eng: You don't have to tell that to your parents.
jpn_Hira: そのことは親に言わなくていいですよ。
eng: You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
jpn_Hira: 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
eng: You don't have to trouble yourselves.
jpn_Hira: 皆さんは心配することはありません。
eng: You don't have to use a dictionary when you read this book.
jpn_Hira: この本を読むときには辞書はいらない。
eng: You don't have to use a dictionary when you read this book.
jpn_Hira: この本を読むときには辞書を引く必要はない。
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
jpn_Hira: そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
eng: You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.
jpn_Hira: そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。
eng: You don't have to work so hard if you're tired.
jpn_Hira: 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
eng: You don't have to work today.
jpn_Hira: あなたは今日は働かなくてよい。
eng: You don't have to worry about a thing like that.
jpn_Hira: そんなことで頭を悩ます必要はない。
eng: You don't have to worry about funds.
jpn_Hira: 資金のことは心配する必要はない。
eng: You don't have to worry about something like that.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
eng: You don't have to wrap it up.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
eng: You don't have to write out a clean copy of your composition.
jpn_Hira: あなたは自分の作文を清書する必要がない。
eng: You don't know German, do you?
jpn_Hira: 君はドイツ語を知らないんですね。
eng: You don't know how to do it, do you?
jpn_Hira: やり方がわからないんでしょう？
eng: You don't know how worried I am.
jpn_Hira: 君は私がどんなに心配しているかを知らない。
eng: You don't know the truth.
jpn_Hira: あなたは真実を知りません。
eng: You don't know what it is to be poor.
jpn_Hira: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
eng: You don't know what it's like to be poor.
jpn_Hira: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
eng: You don't know when you're alive.
jpn_Hira: 人は自分で思っているほど不運ではない。
eng: You don't know who I am.
jpn_Hira: あなた私が誰か知らないのね。
eng: You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
jpn_Hira: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
eng: You don't like Chinese cooking?
jpn_Hira: 中国料理好きじゃありませんか？
eng: You don't like chocolate, do you?
jpn_Hira: 君はチョコレートが好きでないですよね？
eng: You don't like chocolate, do you?
jpn_Hira: チョコレート 好きじゃないんだよね？
eng: You don't like gambling, do you?
jpn_Hira: あなたは賭事が好きではないのですね。
eng: You don't like love stories.
jpn_Hira: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
eng: You don't like me anymore, do you?
jpn_Hira: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
eng: You don't like me, but you were dating me?
jpn_Hira: 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
eng: You don't like me much, do you?
jpn_Hira: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
eng: You don't like music.
jpn_Hira: あなたは音楽が好きではありません。
eng: You don't like pop songs, do you?
jpn_Hira: あなたはポップソングが好きではないのですね？
eng: You don't like sashimi, do you?
jpn_Hira: 刺し身は好きではないのでしょう。
eng: You don't look like each other. "That's because we're fraternal twins."
jpn_Hira: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
eng: You don't look so hot.
jpn_Hira: あまり元気じゃないようだね。
eng: You don't look so well.
jpn_Hira: あまり元気じゃないようだね。
eng: You don't look so well.
jpn_Hira: 元気ないね。
eng: You don't look very well. You had better not go to work today.
jpn_Hira: あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
eng: You don't lose what you don't have.
jpn_Hira: 持たないものは失うことはない。
eng: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
jpn_Hira: 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
eng: You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
jpn_Hira: 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
eng: You don't need my approval.
jpn_Hira: あなたは私の許可は必要ありません。
eng: You don't need my permission.
jpn_Hira: あなたは私の許可は必要ありません。
eng: You don't need to answer right away.
jpn_Hira: すぐに答える必要はありません。
eng: You don't need to answer that letter.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
eng: You don't need to answer this question.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
eng: You don't need to answer this question.
jpn_Hira: 質問に答える必要はありません。
eng: You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
eng: You don't need to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムは謝らなくていいよ。
eng: You don't need to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝る必要ないですよ。
eng: You don't need to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
eng: You don’t need to apply in advance.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: You don't need to be afraid of making mistakes.
jpn_Hira: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
eng: You don't need to be in that much of a hurry.
jpn_Hira: あんまり急がなくてもいいからね。
eng: You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
jpn_Hira: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
eng: You don't need to call me.
jpn_Hira: 君は僕に電話する必要はない。
eng: You don't need to carry lunch with you.
jpn_Hira: 弁当を持っていく必要はないですよ。
eng: You don't need to come.
jpn_Hira: あなたは来るにはおよばない。
eng: You don't need to do that right away.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにする必要はない。
eng: You don't need to do that.
jpn_Hira: きみはそうする必要はない。
eng: You don't need to finish it by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに仕上げる必要はありません。
eng: You don't need to flatter your boss.
jpn_Hira: あなたはボスにへつらわなくてもよい。
eng: You don't need to flatter your boss.
jpn_Hira: 上司におべっかを使う必要はない。
eng: You don't need to get a haircut this week.
jpn_Hira: 君は今週は散髪しなくてもよい。
eng: You don't need to go at once.
jpn_Hira: すぐ出かける必要はないよ。
eng: You don't need to go in such a hurry.
jpn_Hira: あなたはそんなに急いで行く必要はない。
eng: You don't need to go there if you don't want to.
jpn_Hira: 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。
eng: You don't need to go there.
jpn_Hira: あなたはそこに行く必要がない。
eng: You don't need to go to Boston next week.
jpn_Hira: 来週はボストンに行かなくてもいいよ。
eng: You don't need to go unless you want to.
jpn_Hira: 君が行きたくないのなら行く必要がない。
eng: You don't need to go.
jpn_Hira: あなたは行く必要ないよ。
eng: You don't need to hurry.
jpn_Hira: 君は急ぐ必要はない。
eng: You don't need to hurry.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
eng: You don't need to hurry.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
eng: You don't need to leave right now.
jpn_Hira: すぐに出かける必要はない。
eng: You don't need to make a decision now.
jpn_Hira: 今は判断しなくてもいいんだ。
eng: You don't need to make a decision now.
jpn_Hira: 決めるのは今でなくて構いませんよ。
eng: You don't need to make dinner tonight.
jpn_Hira: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
eng: You don't need to pay for your lunch.
jpn_Hira: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
eng: You don't need to prepare a formal speech.
jpn_Hira: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: You don't need to speak so loudly, I can hear you.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: You don't need to speak so loudly. I can hear you.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: You don't need to speak so loud.
jpn_Hira: そんなに大声出さなくていいよ。
eng: You don't need to speak so loud.
jpn_Hira: そんなに大声で話す必要はない。
eng: You don't need to stand up.
jpn_Hira: あなたはお立ちになる必要はありません。
eng: You don't need to study today.
jpn_Hira: 今日は勉強しなくてよろしい。
eng: You don't need to suffer in silence.
jpn_Hira: 黙って悩んでいることはありませんよ。
eng: You don't need to understand everything right now.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
eng: You don't need to worry about it.
jpn_Hira: そのことで心配する必要はない。
eng: You don't need to worry about such a thing.
jpn_Hira: 君はそんなことを心配する必要はありません。
eng: You don't need to worry about such a thing.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいよ。
eng: You don't need to worry about such a thing.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
eng: You don't need to worry about such a thing.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
eng: You don't need to wrap it.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
eng: You don't play golf, do you?
jpn_Hira: あなたはゴルフをしないんですね。
eng: You don't practice what you preach.
jpn_Hira: あなたのいうことと成すことは違う。
eng: You don't realize its value until you have lost your health.
jpn_Hira: 健康を害するまでその価値はわからない。
eng: You don't remember, I'll never forget.
jpn_Hira: あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。
eng: You don't run here.
jpn_Hira: あなたはここで走りません。
eng: You don't say.
jpn_Hira: 意外だねー。
eng: You don't see many dial phones around anymore.
jpn_Hira: ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
eng: You don't seem to be yourself these days.
jpn_Hira: この頃あなたらしくない。