DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I would like to visit New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークを訪れたいものだ。
eng: I would like to visit you.
jpn_Hira: 私はあなたを訪ねたいものです。
eng: I would like your picture.
jpn_Hira: 君の写真が欲しいのですが。
eng: I would like you to assist me with my gardening.
jpn_Hira: あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
eng: I would like you to behave yourself at table.
jpn_Hira: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
eng: I would like you to behave yourself at table.
jpn_Hira: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
eng: I would like you to behave yourself at table.
jpn_Hira: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
eng: I would like you to come with me.
jpn_Hira: 君に一緒に来て欲しいのですが。
eng: I would like you to go home with me.
jpn_Hira: あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
eng: I would like you to go instead of me.
jpn_Hira: 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
eng: I would like you to introduce me to her.
jpn_Hira: 彼女の紹介してもらいたいのですが。
eng: I would like you to look over these documents.
jpn_Hira: これらの書類に目を通していただきたいのですが。
eng: I would like you to look over these documents.
jpn_Hira: この書類にざっと目を通してもらいたい。
eng: I would like you to make tea for me.
jpn_Hira: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
eng: I would like you to meet my parents.
jpn_Hira: あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
eng: I would like you to post this letter.
jpn_Hira: 私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
eng: I would like you to sing a song.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってもらいたい。
eng: I would like you to stay with me.
jpn_Hira: 私と一緒にいてもらいたい。
eng: I would like you to understand.
jpn_Hira: 理解していただきたい。
eng: I would love a cold glass of beer.
jpn_Hira: 冷たいビールが飲みたいなあ！
eng: I would love to be able to read French effortlessly.
jpn_Hira: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
eng: I would love to come with you all, but I don't have any money.
jpn_Hira: 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
eng: I would love to see my old flame again.
jpn_Hira: 昔の恋人に再会してみたい。
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
jpn_Hira: Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
eng: I would never have guessed that.
jpn_Hira: そのことは全く予想していませんでした。
eng: I would never question his honesty.
jpn_Hira: 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
eng: I would never question his honesty.
jpn_Hira: 彼が正直であることを決して疑わないだろう。
eng: I would not go if it rains tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨ならば行きません。
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
jpn_Hira: フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。
eng: I would not have known him.
jpn_Hira: 私もこの方を知りませんでした。
eng: I would not have said such a nonsense.
jpn_Hira: そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
eng: I would not have you other than you are.
jpn_Hira: 私はあなたには今のままでいてほしい。
eng: I would not meddle in such a thing.
jpn_Hira: 私ならそんなことに口出しをしないだろう。
eng: I would not part with it for the whole world.
jpn_Hira: どんなことがあっても私はそれを手放しません。
eng: I would not part with that picture for all the world.
jpn_Hira: 私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。
eng: I wouldn't bet on that horse if I were you.
jpn_Hira: 僕が君ならその馬に賭けたりしない。
eng: I wouldn't bet on that horse if I were you.
jpn_Hira: 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。
eng: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
jpn_Hira: この曲が流行ってもあんまり驚かない。
eng: I wouldn't contradict Tom if I were you.
jpn_Hira: 私だったら、トムには逆らわないけどな。
eng: I wouldn't do it even if I could.
jpn_Hira: 例えできるとしても、やらないだろう。
eng: I wouldn't do it for the world.
jpn_Hira: どんなことがあっても私はやらない。
eng: I wouldn't do it if I were you.
jpn_Hira: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
eng: I wouldn't do it if I were you.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
eng: I wouldn't do that if I were you.
jpn_Hira: 僕がきみならそうはしないね。
eng: I wouldn't do that if I were you.
jpn_Hira: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
eng: I wouldn't do that if I were you.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
eng: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
jpn_Hira: こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
eng: I wouldn't dream of letting you do that.
jpn_Hira: そんなことしてもらおうなんて、思ってもいないよ。
eng: I wouldn't ever want to cross him.
jpn_Hira: 私は絶対に彼と衝突したくありません。
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
jpn_Hira: あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
eng: I wouldn't go with you for anything.
jpn_Hira: どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。
eng: I wouldn't go with you for anything.
jpn_Hira: どんなことがあっても私はあなたといっしょには行かない。
eng: I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
jpn_Hira: 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
eng: I wouldn't have the cheek to say such a thing.
jpn_Hira: 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
jpn_Hira: ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
eng: I wouldn't have worried about that.
jpn_Hira: 私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
eng: I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
jpn_Hira: そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
eng: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
jpn_Hira: 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
eng: I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
jpn_Hira: 人の好意に付け込むのはいやだね。
eng: I wouldn't lower myself to borrow money.
jpn_Hira: 頭を下げてまで金を借りたくない。
eng: I wouldn't mind a drink.
jpn_Hira: 一杯頂いても構いません。
eng: I wouldn't miss it.
jpn_Hira: あとで後悔したりはしない。
eng: I wouldn't miss it.
jpn_Hira: あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
eng: I wouldn't object if you wanted to go with her.
jpn_Hira: あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
eng: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
jpn_Hira: あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
eng: I wouldn't regret this later.
jpn_Hira: あとで後悔したりはしない。
eng: I wouldn't sell that at any price.
jpn_Hira: どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
eng: I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.
jpn_Hira: 私はなんとしてもあの株には手を出しません。
eng: I would often go fishing in the lake.
jpn_Hira: よく湖へつりに行ったものだ。
eng: I would often go skating on the lake.
jpn_Hira: よく湖へスケートに行ったものだ。
eng: I would often play tennis with him.
jpn_Hira: 私は彼とよくテニスをしたものです。
eng: I would often sit reading far into the night.
jpn_Hira: 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。
eng: I would often swim in this river when I was young.
jpn_Hira: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
eng: I would often take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私はよく朝食の前に散歩したものだった。
eng: I would often take naps on Sundays.
jpn_Hira: 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。
eng: I would often take part in an English speech contest in my school days.
jpn_Hira: 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
eng: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
jpn_Hira: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
eng: I would play tennis with him on Sunday.
jpn_Hira: 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
eng: I would play tennis with him on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
eng: I would play tricks on my brother.
jpn_Hira: 私はよく兄にいたずらをしたものだ。
eng: I would prefer an honorable death.
jpn_Hira: むしろ名誉ある死を選びたい。
eng: I would prefer any alternative to a lawsuit.
jpn_Hira: 私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
eng: I would prefer to speak to you in private.
jpn_Hira: 君と２人だけで話したいのだが。
eng: I would quit before I would do that job in this company.
jpn_Hira: この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
eng: I would rather be killed than live in disgrace.
jpn_Hira: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
eng: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
jpn_Hira: 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
eng: I would rather be poor than make money by dishonest means.
jpn_Hira: 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
eng: I would rather die than conceal my belief.
jpn_Hira: 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than disgrace myself.
jpn_Hira: 名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than disgrace myself.
jpn_Hira: 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than do it.
jpn_Hira: 私はそれをするよりむしろ死にたい。
eng: I would rather die than do it.
jpn_Hira: 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。
eng: I would rather die than do such an unfair thing.
jpn_Hira: 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
eng: I would rather die than do such a thing.
jpn_Hira: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than have such a terrible experience.
jpn_Hira: こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
eng: I would rather die than live in disgrace.
jpn_Hira: 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。
eng: I would rather die than live in dishonor.
jpn_Hira: 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I would rather die than marry him.
jpn_Hira: 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I would rather die than steal from others.
jpn_Hira: 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than surrender.
jpn_Hira: 降伏するより死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than yield.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
eng: I would rather divorce him.
jpn_Hira: どちらかといえば彼とは離婚したい。
eng: I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
jpn_Hira: 私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。
eng: I would rather go out.
jpn_Hira: どちらかと言えば出かけたい。
eng: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
jpn_Hira: 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
jpn_Hira: 海に行くよりは山に行きたい。
eng: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
jpn_Hira: ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。
eng: I would rather have a coffee.
jpn_Hira: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
eng: I would rather have a coffee.
jpn_Hira: 私はむしろコーヒーが飲みたい。
eng: I would rather have been born in Japan.
jpn_Hira: 私は日本の生まれであれば良かったのに。
eng: I would rather have tea than coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。
eng: I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
jpn_Hira: 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
eng: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
jpn_Hira: ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
eng: I would rather let him have his own way.
jpn_Hira: むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
eng: I would rather live alone in the country.
jpn_Hira: 私はむしろ田舎に一人で住みたい。
eng: I would rather live by myself than do as he tells me to do.
jpn_Hira: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
eng: I would rather live by myself than do what he tells me to do.
jpn_Hira: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
eng: I would rather not go out today.
jpn_Hira: 今日はむしろ外出したくない。
eng: I would rather not go shopping alone.
jpn_Hira: 私は一人ではショッピングに行きたくない。
eng: I would rather not go shopping alone.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
eng: I would rather not go there alone.
jpn_Hira: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
eng: I would rather not go to school today.
jpn_Hira: 今日はあまり学校へ行きたくない。
eng: I would rather not go.
jpn_Hira: どちらかと言うと行きたくない。
eng: I would rather order beer.
jpn_Hira: 私はむしろビールを注文したい。
eng: I would rather our uncle visited us.
jpn_Hira: 叔父がわれわれを訪ねることを望む。
eng: I would rather play tennis than swim.
jpn_Hira: 私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。
eng: I would rather quit than work under him.
jpn_Hira: 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
eng: I would rather read a book at home than go out tonight.
jpn_Hira: 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
eng: I would rather remain single than live an unhappy life with him.
jpn_Hira: 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
eng: I would rather sing than dance.
jpn_Hira: 踊るよりも歌いたいです。
eng: I would rather sit reading in the library than go home.
jpn_Hira: 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
eng: I would rather starve than start stealing.
jpn_Hira: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
eng: I would rather starve than steal.
jpn_Hira: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
eng: I would rather starve than steal.
jpn_Hira: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
eng: I would rather starve than work under him.
jpn_Hira: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
eng: I would rather starve to death than steal.
jpn_Hira: 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。
eng: I would rather stay at home than go out for a walk.
jpn_Hira: 散歩に出かけるより家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go out in the rain.
jpn_Hira: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
jpn_Hira: この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
eng: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
jpn_Hira: こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
eng: I would rather stay at home than go out today.
jpn_Hira: 今日は外出するよりも家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 出かけるよりも家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 外出するより家にいるほうがいい。
eng: I would rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 私は外出するよりむしろ家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go shopping.
jpn_Hira: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
jpn_Hira: 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
jpn_Hira: 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
eng: I would rather stay at home.
jpn_Hira: 家にいたい。
eng: I would rather stay at home.
jpn_Hira: どちらかと言えば私は家にいたい。
eng: I would rather stay here.
jpn_Hira: 私はむしろここにいたい。
eng: I would rather stay home than go out with him.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
eng: I would rather stay home than go out with him.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
eng: I would rather stay home than go out.
jpn_Hira: 出かけるよりは家にいるほうがましだ。
eng: I would rather stay home than go out.
jpn_Hira: 出かけるより家にいるほうがよい。
eng: I would rather stay home than go out.
jpn_Hira: 外出するよりはむしろ家に居たい。
eng: I would rather stay home than go out.
jpn_Hira: がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
eng: I would rather walk than go by taxi.
jpn_Hira: タクシーで行くより歩きたい。
eng: I would rather walk than go by taxi.
jpn_Hira: タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
eng: I would rather work for any company than waste another year.
jpn_Hira: １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
eng: I would rather you came on Friday than on Thursday.
jpn_Hira: 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
eng: I would rather you hadn't told him the truth.
jpn_Hira: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
eng: I would really like to know why he did such a thing.
jpn_Hira: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
eng: I would say that Yamada is more of an "herbivore".
jpn_Hira: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
eng: I would say that Yamada is passive towards women.
jpn_Hira: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
eng: I would see Mr White.
jpn_Hira: 私だったらホワイト氏にあってみるね。
eng: I would sometimes study late at night in my youth.
jpn_Hira: 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
eng: I would sooner die than get up early every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I would sooner die than give up.
jpn_Hira: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I would sooner starve than betray him.
jpn_Hira: 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
eng: I would sooner stay than go.
jpn_Hira: 出かけるよりもじっとしていたい。
eng: I would suggest the following change.
jpn_Hira: 次への変更をご提案します。
eng: I would take French, for choice.
jpn_Hira: 選ぶとすればフランス語だ。
eng: I would take this brown tie.
jpn_Hira: この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
eng: I would take this dress before that one.
jpn_Hira: 私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。
eng: I would tell you if you would just listen quietly.
jpn_Hira: 静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
eng: I would understand if you cannot talk about it.
jpn_Hira: 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
eng: I would've done it at that time.
jpn_Hira: その時にしていただろう。
eng: I would very much appreciate receiving a copy of the book.
jpn_Hira: 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
eng: I would very much like to go.
jpn_Hira: ぜひ、行きたいのですが。
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
jpn_Hira: 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
eng: I would've written a longer letter if I'd had more time.
jpn_Hira: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
eng: I would walk along the river.
jpn_Hira: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
eng: I would walk, except it's too hot.
jpn_Hira: 歩いてもいいんだが、暑すぎる。
eng: I would walk in the woods when I was a boy.
jpn_Hira: 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
eng: I write articles regularly.
jpn_Hira: いつも記事を書いています。
eng: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
jpn_Hira: メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
eng: I write in my diary every day.
jpn_Hira: 毎日日記をつけている。
eng: I write in my diary every day.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
eng: I write in my diary every day.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
eng: I write poems in my free time.
jpn_Hira: 私は暇な時間に詩を書きます。
eng: I write to my mother once a month.
jpn_Hira: 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
eng: I write to my mother once a month.
jpn_Hira: 母にひと月に一度手紙を書きます。
eng: I wrote a letter in English.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
eng: I wrote a letter last night.
jpn_Hira: 私は昨夜手紙を書きました。
eng: I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
jpn_Hira: 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。
eng: I wrote a letter to Jim.
jpn_Hira: 私はジムに手紙を書いた。
eng: I wrote a letter to my mother last night.
jpn_Hira: 私はゆうべ母に手紙を書いた。
eng: I wrote a letter to my mother.
jpn_Hira: 私は、母に手紙を書いた。
eng: I wrote a long email to Tom.
jpn_Hira: トムに長いメールを書いた。
eng: I wrote a long letter to him.
jpn_Hira: 彼に長い手紙を書いた。
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
jpn_Hira: 昨日は私は日記にたくさん書きました。
eng: I wrote a love letter last night.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
eng: I wrote a love letter last night.
jpn_Hira: 昨晩ラブレターを書きました。
eng: I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
jpn_Hira: 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
eng: I wrote down her address so as not to forget it.
jpn_Hira: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
eng: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
jpn_Hira: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
eng: I wrote down his phone number lest I should forget it.
jpn_Hira: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
eng: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
jpn_Hira: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
eng: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
jpn_Hira: 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
eng: I wrote down his telephone number so that I might remember it.
jpn_Hira: 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
eng: I wrote him a friendly reply.
jpn_Hira: 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
eng: I wrote him a letter and asked him to return home soon.
jpn_Hira: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
eng: I wrote him a letter asking him to come home soon.
jpn_Hira: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
eng: I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
jpn_Hira: 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
eng: I wrote him to ask why.
jpn_Hira: 私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。
eng: I wrote his name down for fear I should forget it.
jpn_Hira: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
eng: I wrote it for Tom.
jpn_Hira: トムに書いたんだ。
eng: I wrote my name on the paper.
jpn_Hira: 私はその紙に名前を書いた。
eng: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
jpn_Hira: 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
eng: I wrote off for an application form.
jpn_Hira: わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
eng: I wrote the answers carefully.
jpn_Hira: 私は注意深く答えを書きました。
eng: I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
jpn_Hira: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
eng: I wrote the song for her.
jpn_Hira: この歌は彼女のために作ったものだ。
eng: I wrote the song for her.
jpn_Hira: 私が彼女の歌を作曲しました。
eng: I wrote this book.
jpn_Hira: 僕がこの本を書いたんだ。
eng: I wrote this letter in French.
jpn_Hira: この手紙をフランス語で書いた．
eng: I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
jpn_Hira: 暑中見舞いをみんなに書いた。
eng: I wrote to him for quite another reason.
jpn_Hira: まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
eng: I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
jpn_Hira: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
eng: I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
jpn_Hira: 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。
eng: I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
jpn_Hira: 私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。
eng: I yawned.
jpn_Hira: あくびをした。
eng: I yield to no one in abhorrence of violence.
jpn_Hira: 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
eng: I, your mother, will take care of everything for you.
jpn_Hira: お母さんが何でもしてあげるから。
eng: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
jpn_Hira: ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
eng: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
jpn_Hira: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
eng: Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
jpn_Hira: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
eng: Jack bores me with stories about his trip.
jpn_Hira: ジャックの旅行の話にはうんざりする。
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
jpn_Hira: ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
eng: Jack brushed the dust off his coat.
jpn_Hira: ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
eng: Jack can be depended on.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
eng: Jack can speak French.
jpn_Hira: ジャックはフランス語も話すことができる。
eng: Jack can't afford to buy a new bicycle.
jpn_Hira: ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
eng: Jack collects stamps.
jpn_Hira: ジャックは切手を集めます。
eng: Jack collects stamps.
jpn_Hira: ジャックは切手を集めている。
eng: Jack decided to cancel the reservations.
jpn_Hira: ジャックは予約を取り消すことにした。
eng: Jack didn't make any mistakes on the math test.
jpn_Hira: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
eng: Jack doesn't drive fast.
jpn_Hira: ジャックはスピードを出して運転しない。
eng: Jackets are requested for men.
jpn_Hira: 男性の方は上着を着用してください。
eng: Jack exchanged the cow for the seeds.
jpn_Hira: ジャックは雌牛を種と交換した。
eng: Jack explained to me how to change the wheel of the car.
jpn_Hira: ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
eng: Jack has a cat under his arm.
jpn_Hira: ジャックは小猫を小脇に抱えている。
eng: Jack has been living in New York for six years.
jpn_Hira: ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。
eng: Jack has no goals for his life.
jpn_Hira: ジャックは人生に何の目的も持たない。
eng: Jack has no goals in life.
jpn_Hira: ジャックは人生に何の目的も持たない。
eng: Jack has no object in life.
jpn_Hira: ジャックは人生に何の目的も持たない。
eng: Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
jpn_Hira: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
eng: Jack insisted on having a living room to himself.
jpn_Hira: ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
eng: Jack is a lot wiser than anybody else.
jpn_Hira: ジャックは他の誰よりも賢い。
eng: Jack is an evil boy full of evil ideas.
jpn_Hira: ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
eng: Jack is busy cooking for us.
jpn_Hira: ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。
eng: Jack is interested in painting.
jpn_Hira: ジャックは絵に関心があるよ。
eng: Jack is Mary's second cousin, I believe.
jpn_Hira: ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
eng: Jack isn't here.
jpn_Hira: ジャックはいません。
eng: Jack isn't here.
jpn_Hira: ジャックがきていません。
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
jpn_Hira: ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
eng: Jack isn't there.
jpn_Hira: ジャックはいません。
eng: Jack is one of my friends.
jpn_Hira: ジャックは私の友人の一人です。
eng: Jack is three years older than I am.
jpn_Hira: ジャックは私より3つ年上です。
eng: Jack is three years older than me.
jpn_Hira: ジャックは私より3つ年上です。
eng: Jack is three years older than me.
jpn_Hira: ジャックは私より3歳年上です。
eng: Jack is three years senior to me.
jpn_Hira: ジャックは私より3つ年上です。
eng: Jack is wise beyond all others.
jpn_Hira: ジャックは他の誰よりも賢い。
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
jpn_Hira: ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
jpn_Hira: ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
eng: Jack made a lot of mistakes in his composition.
jpn_Hira: ジャックは作文でたくさん間違えた。
eng: Jack made me go there against my will.
jpn_Hira: ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
eng: Jack made no mistakes in the math test.
jpn_Hira: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
eng: Jack may have taken my umbrella by mistake.
jpn_Hira: ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
eng: Jack may speak Spanish, too.
jpn_Hira: ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
eng: Jack of all trades is master of none.
jpn_Hira: あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
eng: Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack.
jpn_Hira: ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。
eng: Jack played a dirty trick on me.
jpn_Hira: ジャックは私に汚いいたずらをした。
eng: Jack resembles his father.
jpn_Hira: ジャックは父親に似ている。
eng: Jack resigned from his job in despair.
jpn_Hira: ジャックは絶望して辞職した。
eng: Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
jpn_Hira: ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
eng: Jack said he had never told a lie, but he was lying.
jpn_Hira: ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
eng: Jack's car is a recent model.
jpn_Hira: ジャックの車は新型です。
eng: Jack seems to regret it deeply.
jpn_Hira: ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
eng: Jackson said he was not worried about Texas.
jpn_Hira: ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
eng: Jackson was not planning to retreat.
jpn_Hira: ジャクソンは身をひくつもりはなかった。
eng: Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
jpn_Hira: ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
eng: Jack stood aside for Hitomi to enter.
jpn_Hira: ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
eng: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
jpn_Hira: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
eng: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
jpn_Hira: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
eng: Jack tried to evade paying his taxes.
jpn_Hira: ジャックは脱税しようとした。
eng: Jack was born on August tenth.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
eng: Jack was born on August the tenth.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
eng: Jack was caught for setting fire to the house.
jpn_Hira: ジャックは放火で捕まった。
eng: Jack was laughed at by all the boys.
jpn_Hira: ジャックは少年たちみんなに笑われた。
eng: Jack was looking well, although tired.
jpn_Hira: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
eng: Jack was lost sight of in the crowd.
jpn_Hira: ジャックは群集の中に見えなくなった。
eng: Jack was never to see his sister again.
jpn_Hira: ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
eng: Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
jpn_Hira: ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
eng: Jack was tired, but he looked well.
jpn_Hira: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
eng: Jack was tired from having walked fifty miles.
jpn_Hira: ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。
eng: Jack will not answer my letters.
jpn_Hira: ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
eng: Jack would often go jogging there.
jpn_Hira: ジャックはそこへよくジョギングに行ったものだ。
eng: James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
jpn_Hira: ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
eng: James Gould found them in bees too.
jpn_Hira: ジェームズグルードはそれらを蜜蜂にも見つけた。
eng: James was caught in a shower.
jpn_Hira: ジェームスはにわか雨にあった。
eng: Jane affirmed that she was telling the truth.
jpn_Hira: ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
eng: Jane always behaved like she was very rich.
jpn_Hira: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
eng: Jane always made out that she was very rich.
jpn_Hira: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
eng: Jane always pretended that she was very rich.
jpn_Hira: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
eng: Jane and Mary are always competing for attention.
jpn_Hira: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
eng: Jane and Mary are always competing for attention.
jpn_Hira: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
eng: Jane appears to be enjoying the party.
jpn_Hira: ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
eng: Jane asked me if I would like to cook.
jpn_Hira: ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
eng: Jane became taller than her mother.
jpn_Hira: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
eng: Jane begged to see my new house.
jpn_Hira: ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
eng: Jane brushed the tears from her eyes.
jpn_Hira: ジェインは目の涙をぬぐった。
eng: Jane came to our town three years ago.
jpn_Hira: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
eng: Jane cannot have said such a thing.
jpn_Hira: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
jpn_Hira: ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
eng: Jane can sing some Japanese songs.
jpn_Hira: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
eng: Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
jpn_Hira: コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
eng: Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
jpn_Hira: ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
eng: Jane could not stop herself from crying aloud.
jpn_Hira: ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
eng: Jane couldn't explain the beauty of snow.
jpn_Hira: ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
eng: Jane didn't buy it after all.
jpn_Hira: ジェーンは結局それを買わなかった。
eng: Jane didn't die a natural death.
jpn_Hira: ジェーンの死は尋常ではない。
eng: Jane didn't play tennis, did she?
jpn_Hira: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
eng: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
jpn_Hira: ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
eng: Jane experienced many things in a year. So did I.
jpn_Hira: ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
eng: Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
jpn_Hira: ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
eng: Jane gave me the same present as Wendy did.
jpn_Hira: ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
eng: Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
jpn_Hira: ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
eng: Jane grew taller than her mother.
jpn_Hira: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
eng: Jane grew up to be a fine lady.
jpn_Hira: ジェーンは成長して素敵な女性になった。
eng: Jane had a very boring weekend.
jpn_Hira: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
eng: Jane had a yellow ribbon in her hair.
jpn_Hira: ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
eng: Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
jpn_Hira: ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
eng: Jane had her hair cut short before the athletic meet.
jpn_Hira: ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
eng: Jane has a Japanese friend who speaks English well.
jpn_Hira: ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
jpn_Hira: ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
eng: Jane has been acting in films since she was eleven.
jpn_Hira: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
eng: Jane has been acting in films since she was eleven.
jpn_Hira: ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
eng: Jane has been acting in movies since she was eleven.
jpn_Hira: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
eng: Jane has been doing her assignment.
jpn_Hira: ジェーンは宿題をやっている。
eng: Jane has it in for Bob because he didn't help her.
jpn_Hira: ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
eng: Jane has made great progress in Japanese.
jpn_Hira: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
eng: Jane has read "Snow Country" before.
jpn_Hira: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
eng: Jane insisted that she was right.
jpn_Hira: ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
eng: Jane is absent from school today.
jpn_Hira: ジェーンは今日学校を休んでいる。
eng: Jane is a most charming girl.
jpn_Hira: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
eng: Jane is as beautiful a girl as her sister.
jpn_Hira: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
eng: Jane is as clever as any girl in her class.
jpn_Hira: ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
eng: Jane is as old as I am.
jpn_Hira: ジェーンは私と同じ年齢です。
eng: Jane is doing her homework.
jpn_Hira: ジェーンは宿題をやっている。
eng: Jane is familiar with the Japanese language.
jpn_Hira: ジェーンは日本語に精通している。
eng: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
jpn_Hira: ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
eng: Jane is in serious trouble.
jpn_Hira: ジェーンは大変困っている。
eng: Jane is interested in flower arrangement.
jpn_Hira: ジェーンは生け花に興味をもっている。
eng: Jane is likely to come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: Jane is loved by Peter.
jpn_Hira: ジェーンはペーターに愛されている。
eng: Jane is mature beyond her years.
jpn_Hira: ジェーンは年齢以上に大人びている。
eng: Jane is more than likely to come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: Jane is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
eng: Jane is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
eng: Jane is not able to swim.
jpn_Hira: ジェーンは泳げない。
eng: Jane is not as tall as Mary.
jpn_Hira: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
eng: Jane is not capable of learning from experience.
jpn_Hira: ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
eng: Jane is not so tall as Mary.
jpn_Hira: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
eng: Jane is not such a bad person.
jpn_Hira: ジェーンはそんな悪い人ではない。
eng: Jane is not such a bad sort.
jpn_Hira: ジェーンはそんな悪い人ではない。
eng: Jane is out shopping.
jpn_Hira: ジェーンは買い物に出かけている。
eng: Jane is sick in bed.
jpn_Hira: ジェーンは病気で床についている。
eng: Jane is talking with somebody.
jpn_Hira: ジェーンは誰かと話をしています。
eng: Jane is the president's secretary.
jpn_Hira: ジェーンは社長秘書です。
eng: Jane is to be married next month.
jpn_Hira: ジェーンは来月結婚することになっている。
eng: Jane is to teach our students from next week.
jpn_Hira: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
eng: Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
jpn_Hira: ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
eng: Jane is very likely to come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: Jane is very pretty and kind.
jpn_Hira: ジェーンはとてもかわいくて親切です。
eng: Jane kept silent for a long time.
jpn_Hira: ジェーンは長い間黙ったままだった。
eng: Jane kicked at our decision.
jpn_Hira: ジェーンは私たちの決定に反対した。
eng: Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
jpn_Hira: ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
eng: Jane laughed away the sorrow.
jpn_Hira: ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
eng: Jane lent me this book of hers last week.
jpn_Hira: ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
eng: Jane liked to make believe she was a teacher.
jpn_Hira: ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
eng: Jane likes dogs better than cats.
jpn_Hira: ジェインは猫より犬が好きだ。
eng: Jane looks happy.
jpn_Hira: ジェーンは幸せそうです。
eng: Jane looks happy.
jpn_Hira: ジェーンは幸福そうです。
eng: Jane looks happy.
jpn_Hira: ジェーンは楽しそうだ。
eng: Jane looks very happy.
jpn_Hira: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
eng: Jane looks very happy.
jpn_Hira: ジェーンはとても幸福そうに見える。
eng: Jane looks very pale.
jpn_Hira: ジェーンはとても顔色が悪い。
eng: Jane made an angry gesture.
jpn_Hira: ジェーンは怒った身振りをした。
eng: Jane makes the utmost effort to win.
jpn_Hira: ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
eng: Jane married young.
jpn_Hira: ジェインは若くして結婚した。
eng: Jane may be playing tennis with my brother.
jpn_Hira: ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
eng: Jane may be playing tennis with my brother.
jpn_Hira: ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
eng: Jane may not be at home now.
jpn_Hira: ジェーンは今家にいないかもしれない。
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
jpn_Hira: ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
eng: Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
jpn_Hira: ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
eng: Jane objected to our decision.
jpn_Hira: ジェーンは私たちの決定に反対した。
eng: Jane offered to take care of our children when we were out.
jpn_Hira: ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
eng: Jane opposed our decision.
jpn_Hira: ジェーンは私たちの決定に反対した。
eng: Jane prefers dogs to cats.
jpn_Hira: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
eng: Jane ran after the deer as fast as possible.
jpn_Hira: ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
eng: Jane said that it was time to go home.
jpn_Hira: ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
eng: Jane saw the students acting well on the stage.
jpn_Hira: ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。
eng: Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
jpn_Hira: ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
jpn_Hira: ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
eng: Jane's farewell speech made us very sad.
jpn_Hira: ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
eng: Jane skipped the questions she couldn't answer.
jpn_Hira: ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
eng: Jane Smith works very hard at her office.
jpn_Hira: ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
eng: Jane sometimes runs to school.
jpn_Hira: ジェーンはときどき学校まで走っていく。
eng: Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
jpn_Hira: 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
eng: Jane spent a very flat weekend.
jpn_Hira: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
eng: Jane studied herself in the mirror.
jpn_Hira: ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
eng: Jane swims better than Yumi.
jpn_Hira: ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
eng: Jane swims like a brick.
jpn_Hira: ジェーンはかなづち同然泳げない。
eng: Janet always lets me use her typewriter.
jpn_Hira: ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
eng: Jane threw a glance at us.
jpn_Hira: ジェーンは私達に目線を投げかけた。
eng: Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
jpn_Hira: ジャネット・ジャクソンは衣装の不具合で、見えてはいけないところが見えてしまった。
eng: Jane told us that cooking was not difficult.
jpn_Hira: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
eng: Jane took her dog for a walk.
jpn_Hira: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
eng: Janet's dress is similar in appearance to her sister's.
jpn_Hira: ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。
eng: Janet, tend to the baby, please.
jpn_Hira: ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
eng: Janet was seeking for fame in the world of show business.
jpn_Hira: ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
eng: Jane understands how you think.
jpn_Hira: ジェーンは君の考え方が分かっている。
eng: Jane understands your way of thinking.
jpn_Hira: ジェーンは君の考え方が分かっている。
eng: Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
jpn_Hira: ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
eng: Jane was about to leave the house.
jpn_Hira: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
eng: Jane was angry.
jpn_Hira: ジェーンは怒っている。
eng: Jane was boiling.
jpn_Hira: ジェーンは怒っている。
eng: Jane was dressed as a man.
jpn_Hira: ジェーンは男装していた。
eng: Jane was on top of the world when she got a record contract.
jpn_Hira: ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
eng: Jane was quite at a loss when and where to go.
jpn_Hira: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
jpn_Hira: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
eng: Jane went out of her way to be nice to the new girl.
jpn_Hira: ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
eng: Jane went to the bank to take out some money.
jpn_Hira: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
eng: Jane will get straight A's.
jpn_Hira: ジェーンはオールＡをとるだろう。
eng: Jane will never forget this past year. Neither will we.
jpn_Hira: ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
eng: Jane will probably come.
jpn_Hira: 多分ジェーンは来るでしょう。
eng: Jane wishes she could see sumo in England.
jpn_Hira: ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
eng: Jane won't come to meet me any more.
jpn_Hira: ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
jpn_Hira: ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
eng: Jane wrote the letter herself.
jpn_Hira: ジェーン自身がこの手紙を書いた。
eng: January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
jpn_Hira: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
eng: January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
jpn_Hira: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
eng: Japan and Britain are island countries.
jpn_Hira: 日本とイギリスは島国である。
eng: Japan and China differ from each other in many ways.
jpn_Hira: 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
eng: Japan began to import rice from the United States.
jpn_Hira: 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
eng: Japan began to import rice from the United States.
jpn_Hira: 日本はアメリカから米を輸入しだした。
eng: Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
jpn_Hira: 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
eng: Japan caught up with the United States in this field.
jpn_Hira: この分野で日本はアメリカに追いついた。
eng: Japan claims the Northern Territories for its own.
jpn_Hira: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
eng: Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
jpn_Hira: 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
eng: Japan consists of four main islands.
jpn_Hira: 日本は四つの主な島から成り立っている。
eng: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
jpn_Hira: 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
eng: Japan depends on other countries for oil.
jpn_Hira: 日本は石油を外国に頼っている。
eng: Japan does a lot of trade with Britain.
jpn_Hira: 日本はイギリスと多くの貿易をしている。
eng: Japan does a lot of trade with Canada.
jpn_Hira: 日本はカナダとの貿易が盛んだ。
eng: Japan does a lot of trade with the United States.
jpn_Hira: 日本はアメリカと盛んに貿易している。
eng: Japan does a lot of trade with the United States.
jpn_Hira: 日本は米国と大量に貿易をしている。
eng: Japanese accents vary from region to region.
jpn_Hira: 日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
eng: Japanese accents vary from region to region.
jpn_Hira: 日本語の訛りって、地域によって違うんだよ。
eng: Japanese and American interests clashed on this point.
jpn_Hira: 日米の利害がこの点で衝突した。
eng: Japanese are not so particular about religion.
jpn_Hira: 日本人はあまり宗教にはこだわらない。
eng: Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
jpn_Hira: 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
eng: Japanese beef was on sale yesterday.
jpn_Hira: きのうは和牛が特売だった。
eng: Japanese, be talkative!
jpn_Hira: 日本人よ、もっとしゃべれ！
eng: Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
jpn_Hira: 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
eng: Japanese businessmen are calling for a level playing field.
jpn_Hira: 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
eng: Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
jpn_Hira: 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
eng: Japanese children are group members even when they are sleeping.
jpn_Hira: 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
eng: Japanese children watch television more than English children.
jpn_Hira: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
eng: Japanese comics have boomed on a large scale.
jpn_Hira: 日本の漫画は大規模なブームを起こした。
eng: Japanese companies have built up a reputation for quality.
jpn_Hira: 日本の会社は品質については定評を得ている。
eng: Japanese currency is widely used here.
jpn_Hira: 当地では日本の通貨が広く使われている。
eng: Japanese differ from American in many respects.
jpn_Hira: 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
eng: Japanese flags were flying.
jpn_Hira: 日の丸がはためいていた。
eng: Japanese food terms are difficult to render into other languages.
jpn_Hira: 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
eng: Japanese gardens usually have ponds.
jpn_Hira: 日本の庭にはふつう池がある。
eng: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
jpn_Hira: 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
eng: Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
jpn_Hira: 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
eng: Japanese is easy to understand.
jpn_Hira: 日本語は分かりやすい。
eng: Japanese is not used in this country.
jpn_Hira: 日本語はこの国では使われていません。
eng: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
jpn_Hira: 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
eng: Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
jpn_Hira: 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
eng: Japanese love to soak in a hot tub before bed.
jpn_Hira: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
eng: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
jpn_Hira: 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
eng: Japanese men still like baseball better than soccer.
jpn_Hira: 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
eng: Japanese parents are not keen to talk about their own children.
jpn_Hira: 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
eng: Japanese people are considered to be polite.
jpn_Hira: 日本人は礼儀正しいと考えられています。
eng: Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
jpn_Hira: 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
eng: Japanese people exchange gifts in order to communicate.
jpn_Hira: 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
eng: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
jpn_Hira: 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
eng: Japanese people tend to rely on established authority.
jpn_Hira: 日本人は既成の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
eng: Japanese people tend to think that way.
jpn_Hira: 日本人はそのように考える傾向がある。
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
jpn_Hira: 日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。
eng: Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
jpn_Hira: 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
eng: Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
jpn_Hira: 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
eng: Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
jpn_Hira: 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
eng: Japanese women are believed to be very clever with their hands.
jpn_Hira: 日本女性は手が器用だということになっている。
eng: Japanese women carry their babies on their backs.
jpn_Hira: 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
eng: Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
jpn_Hira: 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
eng: Japanese women mask their faces on days when they don’t have time to put on makeup.
jpn_Hira: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
eng: Japanese women tend to look tiny and delicate.
jpn_Hira: 日本の女性は小さくて繊細に見える。
eng: Japanese young people like rock and jazz.
jpn_Hira: 日本の若者はロックやジャズが好きです。
eng: Japan feels it got shafted in the negotiations.
jpn_Hira: 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
eng: Japan, for the most part, is a good place to live.
jpn_Hira: 日本は大体において住み良い所だ。
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
jpn_Hira: 日本は大体において住み良い所だ。
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live.
jpn_Hira: 日本は大体において住み良い所だ。
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
jpn_Hira: 日本はたくさんの美しい山々がありますね。
eng: Japan has a lot of trade with Canada.
jpn_Hira: 日本はカナダと大量の貿易をしている。
eng: Japan has a mild climate.
jpn_Hira: 日本は穏やかな気候だ。
eng: Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
jpn_Hira: 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
eng: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
jpn_Hira: 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
eng: Japan has become a powerful nation.
jpn_Hira: 日本は力のある強国になっていた。
eng: Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
jpn_Hira: 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
eng: Japan has caught up with America in some fields.
jpn_Hira: 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
eng: Japan has caught up with Europe and America in medicine.
jpn_Hira: 医学では日本は欧米に追いつきました。
eng: Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
jpn_Hira: 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
eng: Japan has long been favored by a business boom.
jpn_Hira: 日本は長い間好景気に恵まれてきた。
eng: Japan has many distinctive traits.
jpn_Hira: 日本には多くのはっきりとした特色がある。
eng: Japan has many distinctive traits.
jpn_Hira: 日本は多くのはっきりした特色がある。
eng: Japan has produced more cars than ever this year.
jpn_Hira: 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
eng: Japan has to import most of its raw materials.
jpn_Hira: 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
eng: Japan has to import most of its raw materials.
jpn_Hira: 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
eng: Japan has to reconstruct its economy.
jpn_Hira: 日本は経済の建て直しをはからなければならない。
eng: Japan imports most of the energy resources it needs.
jpn_Hira: 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
eng: Japan imports various raw materials from abroad.
jpn_Hira: 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
eng: Japan imports various raw materials from abroad.
jpn_Hira: 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
eng: Japan is a beautiful country.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
eng: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれた国である。
eng: Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
jpn_Hira: 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
eng: Japan is an island country, and it consists of four main islands.
jpn_Hira: 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
eng: Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれた島国である。
eng: Japan is a rich country.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
eng: Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
jpn_Hira: 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
eng: Japan is, as it were, his second home.
jpn_Hira: 日本はいわば彼の第２の故郷です。
eng: Japan is, as it were, his second home.
jpn_Hira: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
eng: Japan is at peace with her neighbors.
jpn_Hira: 日本はその隣国と平和である。
eng: Japan is bounded by water on every side.
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれている。
eng: Japan is doing a lot of trade with the U.S.
jpn_Hira: 日本はアメリカと多くの取引をしている。
eng: Japan is expected to play a greater role in international society.
jpn_Hira: 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
jpn_Hira: 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
jpn_Hira: 日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
eng: Japan is full of surprises!
jpn_Hira: 日本は驚きでいっぱいだ。
eng: Japan is hot and sticky in summer.
jpn_Hira: 日本は夏には蒸し暑い。
eng: Japan is in Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアにある。
eng: Japan is in Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアにあります。
eng: Japan is in East Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアの東部にあります。
eng: Japan is in eastern Asia.
jpn_Hira: 日本は東アジアにあります。
eng: Japan is in eastern Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアの東部にあります。
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアの東部にあります。
eng: Japan is lacking in raw materials.
jpn_Hira: 日本はいろんな原料に乏しい。
eng: Japan is not as large as Canada.
jpn_Hira: 日本はカナダほど大きくない。
eng: Japan is not what it was ten years ago.
jpn_Hira: 日本は１０年前とはすっかり変わった。
eng: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
jpn_Hira: 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
eng: Japan is rich in beautiful scenery.
jpn_Hira: 日本は美しい景色に富んでいる。
eng: Japan is situated in Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアにある。
eng: Japan is situated in Asia.
jpn_Hira: 日本はアジアにあります。
eng: Japan is smaller than Canada.
jpn_Hira: 日本はカナダより小さい。
eng: Japan is still struggling to emerge from recession.
jpn_Hira: 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
eng: Japan is subject to earthquakes.
jpn_Hira: 日本は地震を受けやすい。
eng: Japan is subject to earthquakes.
jpn_Hira: 日本は、地震の害を受けやすい。
eng: Japan is subject to earthquakes.
jpn_Hira: 日本には地震が起こりやすい。
eng: Japan is surrounded by sea.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
eng: Japan is trying to cope with the aging of its population.
jpn_Hira: 日本は高齢化社会に対処しようとしています。
eng: Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
jpn_Hira: 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
jpn_Hira: 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
eng: Japan is very subject to earthquakes.
jpn_Hira: 日本は非常に地震の害を受けやすい。
eng: Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
jpn_Hira: 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
eng: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
jpn_Hira: 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
eng: Japan must take over that role now.
jpn_Hira: 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
eng: Japan plays an important role in promoting world peace.
jpn_Hira: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
eng: Japan produces a lot of good cameras.
jpn_Hira: 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
eng: Japan ranks among the economic powers of the world.
jpn_Hira: 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
eng: Japan recognized the new government of that country.
jpn_Hira: 日本はその国の新しい政府を承認した。
eng: Japan relies on Arab countries for oil.
jpn_Hira: 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
eng: Japan's climate is calm.
jpn_Hira: 日本は気候が穏やかである。
eng: Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
jpn_Hira: カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
eng: Japan's consumption of rice is decreasing.
jpn_Hira: 日本の米の消費は減少している。
eng: Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
jpn_Hira: 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
eng: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
jpn_Hira: 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
eng: Japan should be kind to other countries.
jpn_Hira: 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
eng: Japan should not spend much money on weapons.
jpn_Hira: 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。