DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
jpn_Hira: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
eng: Not a few foreigners like Japanese food.
jpn_Hira: 日本食が好きな外国人は少なくない。
eng: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
jpn_Hira: かなり多くの家が台風で壊された。
eng: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
jpn_Hira: 少なからず家が台風で壊れた。
eng: Not a few people had that thought.
jpn_Hira: その考えをする人は少なくない。
eng: Not a few people have two cars.
jpn_Hira: ２台の車をもつ人は少なくない。
eng: Not a few people live to be over eighty.
jpn_Hira: ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
eng: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
jpn_Hira: 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
eng: Not a few pupils could solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解けた生徒は少なからずいた。
eng: Not a few students came to the concert last Saturday.
jpn_Hira: 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
eng: Not a few students made the same mistake.
jpn_Hira: 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
eng: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
jpn_Hira: またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
eng: Not a letter did I receive from her.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: Not all Americans speak English as their mother tongue.
jpn_Hira: すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。
eng: Not all animals are wild.
jpn_Hira: すべての動物が野生であるとはかぎらない。
eng: Not all birds can fly.
jpn_Hira: 全ての鳥が飛べるわけではない。
eng: Not all birds can fly.
jpn_Hira: すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
eng: Not all books are good books.
jpn_Hira: すべての本が良い本というわけではない。
eng: Not all Canadians are tall.
jpn_Hira: カナダ人はみんな背が高いわけではない。
eng: Not all children like apples.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
eng: Not all children like apples.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
eng: Not all doctors make a lot of money.
jpn_Hira: すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
eng: Not all good men will prosper.
jpn_Hira: 善人必ずしも栄える者でない。
eng: Not all men are created equal.
jpn_Hira: すべての人間が平等に創られているわけではない。
eng: Not all men are wise.
jpn_Hira: すべての人がかしこいとはかぎらない。
eng: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
jpn_Hira: クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
eng: Not all of the books are instructive.
jpn_Hira: その本のすべてがためになるわけではない。
eng: Not all of the boys laughed at him.
jpn_Hira: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
eng: Not all of them are happy.
jpn_Hira: 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
eng: Not all of them are present at the meeting today.
jpn_Hira: 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
eng: Not all of them are present.
jpn_Hira: 彼ら全員が出席しているわけではない。
eng: Not all of the passengers escaped injury.
jpn_Hira: 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
eng: Not all of these eggs are fresh.
jpn_Hira: この卵はすべて新しいとはかぎらない。
eng: Not all of the staff was present.
jpn_Hira: スタッフ全員が、出席したわけではありません。
eng: Not all of those books are useful.
jpn_Hira: その本のすべてがためになるわけではない。
eng: Not all of us are against his idea.
jpn_Hira: 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
eng: Not all of us are born with musical talent.
jpn_Hira: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
eng: Not all of us can speak English.
jpn_Hira: 我々全員が英語を話せるわけではない。
eng: Not all of us catch colds.
jpn_Hira: みんなが風邪にかかるわけではない。
eng: Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.
jpn_Hira: 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。
eng: Not all policemen are brave.
jpn_Hira: 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
eng: Not all teachers behave like that.
jpn_Hira: 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
eng: Not all the books are worth reading.
jpn_Hira: すべての本が読む価値があるわけではない。
eng: Not all the candidates can pass the examination.
jpn_Hira: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
eng: Not all the houses around here were burned down in the fire.
jpn_Hira: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
eng: Not all the infectious diseases are contagious.
jpn_Hira: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
eng: Not all the laws of nature are correct.
jpn_Hira: 全ての自然の法則が正しいわけではない。
eng: Not all the students are against the plan.
jpn_Hira: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
eng: Not all the students attended the meeting.
jpn_Hira: すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
eng: Not all the students of this school go on to university.
jpn_Hira: 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
eng: Not all the students were present at the class.
jpn_Hira: 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
eng: Not all the students were present.
jpn_Hira: すべての学生が出席したわけではなかった。
eng: Not all those students are present.
jpn_Hira: その生徒達が全員出席しているわけではない。
eng: Not all were satisfied.
jpn_Hira: みながみな満足していたわけではない。
eng: Not a moment could be lost.
jpn_Hira: 一刻の猶予も許されなかった。
eng: Not anybody likes this book.
jpn_Hira: 誰も、この本を好まない。
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
jpn_Hira: 空には雲一つ見えなかった。
eng: Not a single person arrived late.
jpn_Hira: 誰一人遅刻しなかった。
eng: Not a single sparrow was to be heard.
jpn_Hira: スズメの鳴き声一つしなかった。
eng: Not a single star could be seen in the sky.
jpn_Hira: 空には星一つ見えなかった。
eng: Not a single star is to be seen tonight.
jpn_Hira: 今晩は星１つ見られない。
eng: Not a single student was late.
jpn_Hira: 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
eng: Not a single word did he say.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
eng: Not a soul was to be seen because of a dense fog.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
eng: Not a soul was to be seen in the parking lot.
jpn_Hira: 駐車場には人ひとり見えなかった。
eng: Not a soul was to be seen in the street.
jpn_Hira: とおりには人一人見えなかった。
eng: Not a soul was to be seen in the street.
jpn_Hira: 通りには誰一人見当たりませんでした。
eng: Not a soul was to be seen in the town.
jpn_Hira: 誰一人としてその街には見当たらなかった。
eng: Not a soul was to be seen in the village.
jpn_Hira: 村には人っ子一人見えなかった。
eng: Not a soul was to be seen on the street.
jpn_Hira: 通りには人っ子一人いなかった。
eng: Not a soul was to be seen.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
eng: Not a sound was heard in the room.
jpn_Hira: 部屋には物音一つ聞こえなかった。
eng: Not a sound was heard.
jpn_Hira: 物音一つ聞こえなかった。
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
jpn_Hira: 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
eng: Not a star was to be seen in the sky.
jpn_Hira: 夜空には星一つ見えなかった。
eng: Not a star was to be seen in the sky.
jpn_Hira: 空には、星一つ見られなかった。
eng: Not a star was to be seen in the sky.
jpn_Hira: 空には星一つ見えなかった。
eng: Not a star was to be seen that night.
jpn_Hira: その晩は星ひとつもみられなかった。
eng: Not a star was to be seen.
jpn_Hira: 星一つ見えなかった。
eng: Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
jpn_Hira: いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
eng: Not at all.
jpn_Hira: いいえ、少しも。
eng: Not a word did he speak.
jpn_Hira: ただの一言も彼は喋らなかった。
eng: Not a word did he speak.
jpn_Hira: 彼は一言も口をきかなかった。
eng: Not a word did she say to me.
jpn_Hira: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
eng: Not a word he says is worthy to be heard.
jpn_Hira: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
eng: Not a word he says is worthy to be heard.
jpn_Hira: 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
eng: Not a word to anyone, please.
jpn_Hira: 他言無用でお願いします。
eng: No taxi stopped.
jpn_Hira: タクシーは１台も止まらなかった。
eng: Not bad. But I'm a little tired.
jpn_Hira: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
eng: Not bad. I can earn a good enough living.
jpn_Hira: 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
eng: Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
jpn_Hira: これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
eng: Not bad.
jpn_Hira: 悪くないね。
eng: Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
jpn_Hira: 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
eng: Not being careful of his health, he fell ill.
jpn_Hira: 健康に気をつけないので、彼は病気になった。
eng: Not being careful of his health, he fell ill.
jpn_Hira: 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
eng: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
jpn_Hira: 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
eng: Not being watchful, the driver failed to stop in time.
jpn_Hira: 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
eng: Not being well, she stayed home.
jpn_Hira: 気分が悪いので家にいた。
eng: Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
jpn_Hira: 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
eng: Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
jpn_Hira: 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
eng: Not driving himself, he isn't familiar with cars.
jpn_Hira: 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
eng: Noted literary personalities gathered together last evening.
jpn_Hira: 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
eng: Note down what I'm going to say.
jpn_Hira: 私がこれから言うことを書き留めなさい。
eng: Noted. Thank you.
jpn_Hira: 承知致しました。有難う御座います。
eng: Note how I do it.
jpn_Hira: 私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
eng: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
jpn_Hira: この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
eng: Note the function of the background layers of these graphic designs.
jpn_Hira: これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
eng: NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
jpn_Hira: ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
eng: Not even a day can we live without water.
jpn_Hira: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: Not even going to work, do you want to keep living like this?
jpn_Hira: 仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
eng: Not even one taxi stopped.
jpn_Hira: タクシーは１台も止まらなかった。
eng: Not even the teacher talked about that topic.
jpn_Hira: 先生さえその課題について話していなかった。
eng: Not every bird can sing.
jpn_Hira: すべての鳥が歌えるとは限らない。
eng: Not everybody can be an artist.
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
eng: Not everybody can be a poet.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるというわけでない。
eng: Not everybody can be a poet.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるとは限らない。
eng: Not everybody knows about my plan.
jpn_Hira: すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
eng: Not everybody knows about the plan.
jpn_Hira: すべての人がその計画について知っているわけではない。
eng: Not everybody succeeds in life.
jpn_Hira: だれでもみな人生で成功するわけではない。
eng: Not everybody wants to be an artist.
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
eng: Not every book on the desk belongs to me.
jpn_Hira: 机の上の本は全部が全部私のものではない。
eng: Not every child likes apples.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
eng: Not every child likes apples.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
eng: Not every day is Sunday.
jpn_Hira: 毎日が日曜日ではありません。
eng: Not every horse can run fast.
jpn_Hira: 馬がみな速く走れるとは限らない。
eng: Not everyone can afford a car.
jpn_Hira: 誰でも車が持てるわけではない。
eng: Not everyone can be a KRS-ONE.
jpn_Hira: だれでＫＲＳ—ＯＮＥのような人になれるわけではない。
eng: Not everyone can be a poet.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
eng: Not everyone can be a poet.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
eng: Not everyone can be a poet.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
eng: Not everyone can realize the dreams of his youth.
jpn_Hira: すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
eng: Not everyone is dishonest.
jpn_Hira: 皆が不正直とは限らない。
eng: Not everyone is properly rewarded for his efforts.
jpn_Hira: 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
eng: Not everyone likes that book.
jpn_Hira: すべての人がその本が好きだというわけではない。
eng: Not everyone who lives here is rich.
jpn_Hira: ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
eng: Not every student has a dictionary.
jpn_Hira: 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
eng: Not every student studying law can be a lawyer.
jpn_Hira: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
eng: Not every student went there yesterday.
jpn_Hira: すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
eng: Not everything is pleasant in life.
jpn_Hira: 人生では何もかもが楽しいというわけではない。
eng: Not every word in this dictionary is important.
jpn_Hira: この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。
eng: Not feeling well after a long drive, I slept for a while.
jpn_Hira: 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
jpn_Hira: 気分が良くなかったの、１日中家にいた。
eng: Not feeling well, I stayed home on that day.
jpn_Hira: 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
eng: Not for school, but for life do we learn.
jpn_Hira: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
eng: Not freaking possible.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: No, thanks. I am tired.
jpn_Hira: いえ、結構です。疲れているので。
eng: No, thank you. I am just looking.
jpn_Hira: いや結構です。ただ見ているだけです。
eng: No, thank you. I am just looking.
jpn_Hira: 結構です。ただ見ているだけです。
eng: No, thank you. I'm full.
jpn_Hira: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
eng: No, thank you. I'm full.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
eng: No, thank you. I'm just looking around.
jpn_Hira: いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
eng: No, thank you. I'm just looking.
jpn_Hira: いや結構です。ただ見ているだけです。
eng: No, thank you. I'm just looking.
jpn_Hira: 結構です。ただ見ているだけです。
eng: No, thank you. I'm just looking.
jpn_Hira: いいえ、ちょっと見ているだけです。
eng: No, thank you. I'm so full.
jpn_Hira: いえ結構、もう十分です。
eng: No, thank you. I've had enough.
jpn_Hira: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
eng: No, thank you.
jpn_Hira: いえ、結構です。
eng: Not hardly. He eats like a goat.
jpn_Hira: そんなことないですよ。何でも食べますから。
eng: No, that's all.
jpn_Hira: それだけで結構です。
eng: No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
jpn_Hira: いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
eng: No, that's not true.
jpn_Hira: いや、それは本当じゃない。
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
jpn_Hira: 電話がないのは不便だ。
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
jpn_Hira: 電話がないのは不便なことだ。
eng: Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
jpn_Hira: 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
eng: Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
jpn_Hira: このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。
eng: Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
jpn_Hira: 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
eng: Not having got a reply, May wrote to Bill again.
jpn_Hira: 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
jpn_Hira: 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。
eng: Not having seen her before, I did not know her.
jpn_Hira: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
eng: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
jpn_Hira: 以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
eng: No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
jpn_Hira: いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
eng: No, the traffic wasn't too bad.
jpn_Hira: いや、それほど混んでなかったよ。
eng: Nothing adds up in the world.
jpn_Hira: 世の中に納得できるものなんてないよ。
eng: Nothing bars our way.
jpn_Hira: 我々には行く手をさえぎるものは何もない。
eng: Nothing beats a big glass of beer in summer.
jpn_Hira: 夏はビールに限るね。
eng: Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
jpn_Hira: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
eng: Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
eng: Nothing but a full apology would satisfy him.
jpn_Hira: 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
eng: Nothing but a miracle can save her now.
jpn_Hira: 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
eng: Nothing but God can save you.
jpn_Hira: 神だけがあなたを救える。
eng: Nothing but grass was to be seen in the prairie.
jpn_Hira: 大草原では草以外何も見えなかった。
eng: Nothing but peace can save the world.
jpn_Hira: 平和しか世界を救うことはできない。
eng: Nothing but your love can save her now.
jpn_Hira: 今や彼女を救えるものは君しかいない。
eng: Nothing but your love can save her now.
jpn_Hira: 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
eng: Nothing can be better than that.
jpn_Hira: それに超したことはない。
eng: Nothing can be gained without effort.
jpn_Hira: 何事も努力なしでは得られない。
eng: Nothing can be gained without effort.
jpn_Hira: 骨惜しみをしてはなにも得ない。
eng: Nothing can be preserved that is not good.
jpn_Hira: 善ならざるものは何であれ存続しえない。
eng: Nothing can be worse than that.
jpn_Hira: あれ以上ひどいものは他にはない。
eng: Nothing can bring you peace but yourself.
jpn_Hira: あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
eng: Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.
jpn_Hira: 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
eng: Nothing can come of nothing.
jpn_Hira: 無から有は生じ得ない。
eng: Nothing can ever stagger her belief.
jpn_Hira: 何があっても彼女の信念はたじろがない。
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
jpn_Hira: この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
eng: Nothing can force me to give it up.
jpn_Hira: 何があろうとも私はあきらめない。
eng: Nothing can force me to give it up.
jpn_Hira: 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
eng: Nothing can happen more beautiful than death.
jpn_Hira: 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
eng: Nothing can prevent her from marrying him.
jpn_Hira: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
eng: Nothing comes amiss to him.
jpn_Hira: 彼に不都合なことは何もない。
eng: Nothing comes amiss to him.
jpn_Hira: 彼は何でも歓迎する。
eng: Nothing comes from nothing.
jpn_Hira: 無から有は生じない。
eng: Nothing comes of nothing.
jpn_Hira: 火のない所には煙はたたぬ。
eng: Nothing could be done, except wait.
jpn_Hira: 待つ以外にできることは何も無い。
eng: Nothing could be more useful than a copying machine.
jpn_Hira: コピー機ほど便利なものはない。
eng: Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
jpn_Hira: ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
eng: Nothing could induce him to change his mind.
jpn_Hira: 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
eng: Nothing could sway his conviction.
jpn_Hira: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
eng: Nothing ever happens in this old village.
jpn_Hira: この古い村では何事も起こらない。
eng: Nothing ever makes him angry.
jpn_Hira: どんなことをしても彼は決して怒らない。
eng: Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
jpn_Hira: 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
eng: Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
jpn_Hira: 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
eng: Nothing happened.
jpn_Hira: 何事も起こらなかった。
eng: Nothing happened.
jpn_Hira: 何も起きなかった。
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
jpn_Hira: あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
eng: Nothing has resulted from her prayer.
jpn_Hira: 彼女の祈りから何も起こらなかった。
eng: Nothing has resulted from our efforts.
jpn_Hira: 私たちの努力は水泡に帰した。
eng: Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
jpn_Hira: 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
eng: Nothing in the room matches with anything else.
jpn_Hira: その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
eng: Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
jpn_Hira: 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
eng: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
jpn_Hira: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
eng: Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
jpn_Hira: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
eng: Nothing is as easy as to criticize others.
jpn_Hira: 他人を批判するほど易しいことはない。
eng: Nothing is as great as maternal love.
jpn_Hira: 母の愛ほど偉大なものはない。
eng: Nothing is as hard as a diamond.
jpn_Hira: ダイヤモンドほど硬いものはない。
eng: Nothing is as important as compassion.
jpn_Hira: 同情ほどたいせつなものはない。
eng: Nothing is as important as peace.
jpn_Hira: 平和ほど大切なものはない。
eng: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
jpn_Hira: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
eng: Nothing is as precious as friendship.
jpn_Hira: 何事も友情ほど大切ではない。
eng: Nothing is as precious as love.
jpn_Hira: 愛より尊い物はない。
eng: Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
jpn_Hira: この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
eng: Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
jpn_Hira: この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
eng: Nothing is as useful as a photocopier.
jpn_Hira: コピー機ほど便利なものはない。
eng: Nothing is beautiful but the truth.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
eng: Nothing is better than health.
jpn_Hira: 健康ほど良い物はない。
eng: Nothing is easier than finding fault with others.
jpn_Hira: 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
eng: Nothing is ever done here without dispute.
jpn_Hira: ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
eng: Nothing is ever right.
jpn_Hira: 正しいものは何もない。
eng: Nothing is impossible for a god.
jpn_Hira: 神に不可能なことはない。
eng: Nothing is impossible for God.
jpn_Hira: 神に不可能なことはない。
eng: Nothing is impossible for the gods.
jpn_Hira: 神に不可能なことはない。
eng: Nothing is impossible to a willing heart.
jpn_Hira: やる気があれば、不可能なことはない。
eng: Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
jpn_Hira: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
eng: Nothing is missing.
jpn_Hira: 失うものは何もない。
eng: Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
jpn_Hira: 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
eng: Nothing is more delightful for me than to talk with him.
jpn_Hira: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
eng: Nothing is more delightful to me than travelling.
jpn_Hira: 旅ほど楽しいものはありません。
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
jpn_Hira: 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
eng: Nothing is more important in life than health.
jpn_Hira: 人生において健康ほど大切なものはない。
eng: Nothing is more important than sincerity.
jpn_Hira: 誠実さほど重要なものはない。
eng: Nothing is more important than this: to know yourself.
jpn_Hira: 己をしること、これほど大切なことはない。
eng: Nothing is more important than time.
jpn_Hira: 時間ほど大切な物はない。
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
jpn_Hira: 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
jpn_Hira: 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
jpn_Hira: 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
eng: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
jpn_Hira: 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
jpn_Hira: 旅行ほど楽しいものはない。
eng: Nothing is more precious to her than the brooch.
jpn_Hira: 彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。
eng: Nothing is more valuable than good health.
jpn_Hira: 健康より貴重のものは何もない。
eng: Nothing is more valuable than health.
jpn_Hira: 健康は他の何よりも価値がある。
eng: Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
jpn_Hira: 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
eng: Nothing is more vivid than a picture.
jpn_Hira: 写真ほど鮮明なものはない。
eng: Nothing is pleasant in life.
jpn_Hira: 人生には何も楽しいことはない。
eng: Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
jpn_Hira: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
eng: Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
jpn_Hira: 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
eng: Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
jpn_Hira: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
eng: Nothing is so pleasant as traveling alone.
jpn_Hira: 一人旅ほど楽しいものはない。
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
jpn_Hira: 空の旅ほど愉快なものはない。
eng: Nothing is so pleasant as travelling alone.
jpn_Hira: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
eng: Nothing is so precious as health.
jpn_Hira: 健康ほど貴重な物はない。
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
jpn_Hira: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
eng: Nothing is so terrible as an earthquake.
jpn_Hira: 地震ほど怖い物はない。
eng: Nothing is so valuable as friendship.
jpn_Hira: 友情ほど貴重なものはない。
eng: Nothing is the matter with me.
jpn_Hira: 私はなんともありません。
eng: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
jpn_Hira: 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
eng: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
jpn_Hira: 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
eng: Nothing is to be compared to its beauty.
jpn_Hira: 何もその美しさとは比較にならない。
eng: Nothing is worse than war.
jpn_Hira: 戦争より悪いものはない。
eng: Nothing offends people worse than broken promises.
jpn_Hira: 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
jpn_Hira: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
eng: Nothing really gets me excited these days for some reason.
jpn_Hira: どうも最近テンションが上がんないなあ。
eng: Nothing really matters.
jpn_Hira: 世に真の大事なし。
eng: Nothing really stands out.
jpn_Hira: 似たりよったりだな。
eng: Nothing remained in the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
eng: Nothing remains but to die.
jpn_Hira: 死ぬよりほかに方法がない。
eng: Nothing replaced his love.
jpn_Hira: 彼の愛ととりかえられるものはない。
eng: Nothing replaced his love.
jpn_Hira: 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
eng: Nothing rivals his racehorse etching.
jpn_Hira: 競走馬を描いたエッチングで彼に並ぶものはいない。
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
eng: Nothing seems to grow in this soil.
jpn_Hira: この土壌では何も育たないように思われる。
eng: Nothing's gonna change my world.
jpn_Hira: 何ものも私の世界を変える事はできない。
eng: Nothing special.
jpn_Hira: いや特にないわ。
eng: Nothing succeeds like success.
jpn_Hira: 成功ほど続いて起こるものはない。
eng: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
jpn_Hira: エンジンはなんともないが車が動かない。
eng: Nothing tastes as good as the food that you make.
jpn_Hira: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 何の冒険もしないなら、何も得られない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 何も賭けなければ、何ももうからない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 冒険をしなければ何も始まらない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 冒険をしなければ何も得られない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 冒険をしなければ何も手に入らない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 危険を冒さなければ何も得られない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 思いきってやらなければ何も手に入らない。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
eng: Nothing vexed her more than his selfishness.
jpn_Hira: 彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
eng: Nothing was to be heard except the sound of the waves.
jpn_Hira: 波の音の他は何一つ聞こえなかった。
eng: Nothing was to be seen but the blue sky.
jpn_Hira: 青空以外には何も見られなかった。
eng: Nothing was to be seen but the blue sky.
jpn_Hira: 青空以外何も見えなかった。
eng: Nothing was to be seen but water.
jpn_Hira: 水以外何も見えなかった。
eng: Nothing whatever is known of him.
jpn_Hira: 杳として行方が知れない。
eng: Nothing will come of his plans.
jpn_Hira: 彼の計画はどうにもならない。
eng: Nothing will excuse such an act.
jpn_Hira: そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
eng: Nothing will hinder her study.
jpn_Hira: 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。
eng: Nothing will make up for his past mistakes.
jpn_Hira: なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
eng: Nothing will stop his going.
jpn_Hira: 何があっても彼は行くでしょう。
eng: Nothing will stop his going.
jpn_Hira: 彼はどうあっても行くでしょう。
eng: Nothing would persuade him.
jpn_Hira: どうやっても彼は説き伏せられないだろう。
eng: Nothing would please him but I must do it myself.
jpn_Hira: 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
jpn_Hira: どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
eng: Notice how the player uses his elbows.
jpn_Hira: その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
eng: Notice that the selling price is written in red.
jpn_Hira: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
eng: Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
jpn_Hira: 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
eng: Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
jpn_Hira: エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
eng: Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
jpn_Hira: 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
eng: Not knowing him, I asked my sister about his job.
jpn_Hira: 彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
jpn_Hira: 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
eng: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
jpn_Hira: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
eng: Not knowing what answer to make, I kept silent.
jpn_Hira: どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
jpn_Hira: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
eng: Not knowing what to do, I asked for help.
jpn_Hira: どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。
eng: Not knowing what to do, I asked for help.
jpn_Hira: どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。
eng: Not knowing what to do, I asked for his advice.
jpn_Hira: 何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
eng: Not knowing what to do, I asked him for advice.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
eng: Not knowing what to do, I asked him for help.
jpn_Hira: どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
eng: Not knowing what to do, I asked him for help.
jpn_Hira: どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
eng: Not knowing what to do, I asked him for help.
jpn_Hira: どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
jpn_Hira: どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
eng: Not knowing what to do, I called her.
jpn_Hira: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
eng: Not knowing what to do, I called my mother for advice.
jpn_Hira: 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
jpn_Hira: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
jpn_Hira: どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
eng: Not knowing what to do, I was at a loss.
jpn_Hira: どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
eng: Not knowing what to do, she remained silent.
jpn_Hira: どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
jpn_Hira: どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
jpn_Hira: 何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
jpn_Hira: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: 何をいっていいか分からなかったので私は黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: 私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
jpn_Hira: 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
jpn_Hira: なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
jpn_Hira: 何を言ったらいいか分からなかったので、彼女はだまっていた。
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
jpn_Hira: 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
eng: Not knowing what to see, I asked him for advice.
jpn_Hira: 何を見ればよいか分からなかったので、私は彼にアドバイスを求めた。
eng: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
jpn_Hira: 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
eng: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
jpn_Hira: どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。
eng: Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
jpn_Hira: その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
eng: Not less than 40 percent of students go on to university.
jpn_Hira: 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
eng: Not liking carrots, he didn't eat it.
jpn_Hira: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
eng: Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
jpn_Hira: 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
eng: Not many people like opera.
jpn_Hira: オペラを好きな人はあまりいないよ。
eng: Not many people will come.
jpn_Hira: 来る人はあまりいないだろうね。
eng: Not many students attended the meeting.
jpn_Hira: その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
eng: Not many survive this disease.
jpn_Hira: この病気に勝てる人は少ない。
eng: Not merely I but also he is invited to the party.
jpn_Hira: 私だけでなく彼もパーティーに招待されている。
eng: Not more than 40 percent of students go on university.
jpn_Hira: せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
eng: Not now, then when?
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
eng: Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
jpn_Hira: その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
eng: No tongue can tell of the wonders I saw.
jpn_Hira: 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
eng: Not only are you wrong, but I am wrong too.
jpn_Hira: 君だけでなく私も間違っている。
eng: Not only can she speak French, she can also speak English.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。
eng: Not only career-minded women have desire to work.
jpn_Hira: しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
eng: Not only did he come but he also offered to help me.
jpn_Hira: 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
eng: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
jpn_Hira: 彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
jpn_Hira: 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
eng: Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
jpn_Hira: 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
eng: Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
jpn_Hira: 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
eng: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
jpn_Hira: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
eng: Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.
jpn_Hira: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
eng: Not only does he speak French, he can also speak English.
jpn_Hira: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
eng: Not only does she do house work, she is a teacher.
jpn_Hira: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
eng: Not only does she keep house, but she teaches at school.
jpn_Hira: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
eng: Not only does she speak English, but also German.
jpn_Hira: 彼女は英語はゆうまでもなく、ドイツ語を話す。
eng: Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
jpn_Hira: 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
eng: Not only he but also his sisters went to the movies.
jpn_Hira: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
eng: Not only he but also I am to go.
jpn_Hira: 彼だけでなく私も行くことになっている。
eng: Not only he but I am wrong.
jpn_Hira: 彼ばかりでなく私もまちがっている。
eng: Not only his son, but his daughter is also famous.
jpn_Hira: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
jpn_Hira: 僕も君もこの事故には責任がある。
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
jpn_Hira: 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
eng: Not only Jim but his parents are sick.
jpn_Hira: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
eng: Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
jpn_Hira: 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
eng: Not only my parents but also my sister is against my opinion.
jpn_Hira: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
eng: Not only she but also her parents were invited to the party.
jpn_Hira: 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
eng: Not only she but also you are wrong.
jpn_Hira: 彼女だけでなく君もまちがっています。
eng: Not only she, but her sons have been satisfied.
jpn_Hira: 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
jpn_Hira: ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。
eng: Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
jpn_Hira: 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
eng: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
jpn_Hira: 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
eng: Not only they but also I was scolded by the teacher.
jpn_Hira: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
jpn_Hira: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
jpn_Hira: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
eng: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
jpn_Hira: 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
jpn_Hira: お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
eng: Not only you but also he is ignorant of the truth.
jpn_Hira: 君だけではなく彼も真実を知らない。
eng: Not only you but also he is in the wrong.
jpn_Hira: あなただけなく彼もまた間違っている。
eng: Not only you but also I am in the wrong.
jpn_Hira: あなたばかりでなく私もまちがっている。
eng: Not only you but also I was involved.
jpn_Hira: 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。
eng: Not only you but I also was to blame.
jpn_Hira: 君だけではなく僕も悪かった。
eng: Not only your father but also I am against your plan.
jpn_Hira: あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
eng: Not really. I like hiking better than fishing.
jpn_Hira: 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
eng: Not really. What's up?
jpn_Hira: いやそれほどでもないよ。何か用かい？
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
jpn_Hira: 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
eng: Not so fast, young lady!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
eng: Not so fast, young man!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
eng: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
jpn_Hira: その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。
eng: Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
jpn_Hira: 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
eng: Not that I dislike the work, but that I have no time.
jpn_Hira: その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
eng: Not that I have any objection.
jpn_Hira: だからといって異議があるわけではない。
eng: Not that I know of.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
eng: Not that I know of.
jpn_Hira: 私の知る限りではないね。
eng: Not this shirt, the other one.
jpn_Hira: このシャツじゃない。あれだ。
eng: Not till then did I realize the danger of the situation.
jpn_Hira: その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
eng: Not to advance is to go back.
jpn_Hira: 前進しないことは後退につながる。
eng: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
jpn_Hira: はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。
eng: Not too well.
jpn_Hira: あまり具合がよくありません。
eng: Not until late at night did he come home.
jpn_Hira: 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
eng: Not until the following morning did we see land.
jpn_Hira: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
eng: Not until this morning did I learn the truth.
jpn_Hira: 私は今朝になって初めて真実を知った。
eng: Not until yesterday did I know about it.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて私はそのことを知った。
eng: Not until yesterday did I know of the event.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
eng: Not until yesterday did I know the truth.
jpn_Hira: 昨日になってようやく真相を知りました。
eng: Not wanting is the same as having.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
eng: Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
jpn_Hira: 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
eng: No two men are of a mind.
jpn_Hira: 同じ心をもった人は２人といない。
eng: Not words but action is needed now.
jpn_Hira: 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
eng: Not words but action is needed now.
jpn_Hira: 今は言葉ではなく行動が必要だ。
eng: Not words but action is needed now.
jpn_Hira: いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
eng: Not worth the remembered value.
jpn_Hira: 覚える価値さえない。
eng: No two words are identical in meaning.
jpn_Hira: 全く意味の等しい言葉はない。
eng: Not yet.
jpn_Hira: まだです。
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
eng: Novels aren't being read as much as they were in the past.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
jpn_Hira: 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
eng: No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
jpn_Hira: 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
jpn_Hira: 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
jpn_Hira: 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
eng: Nowadays anybody can get books.
jpn_Hira: 本は今では誰にでも手に入る。
eng: Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
jpn_Hira: 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
eng: Nowadays few people can afford to employ a maid.
jpn_Hira: 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
eng: Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
jpn_Hira: 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
eng: Nowadays his father goes to work by car.
jpn_Hira: このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
eng: Nowadays his father goes to work by car.
jpn_Hira: 近ごろ彼の父は車で会社に行く。
eng: Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
jpn_Hira: しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
jpn_Hira: 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
eng: Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.
jpn_Hira: 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
eng: Nowadays many people live to be over seventy years old.
jpn_Hira: 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
eng: Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
jpn_Hira: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
jpn_Hira: 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
jpn_Hira: 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
jpn_Hira: 最近は誰も幽霊の存在など信じない。
eng: Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
jpn_Hira: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
eng: Nowadays she is lost in tennis.
jpn_Hira: この頃は彼女はテニスに熱中している。
eng: Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
jpn_Hira: 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
jpn_Hira: 現代の日本に忍者や侍はいません。
eng: Nowadays there are railways all over England.
jpn_Hira: 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
eng: Nowadays the young take no care of the old.
jpn_Hira: 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
eng: Nowadays, traveling costs a lot of money.
jpn_Hira: この頃の旅行は金がかかる。
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
jpn_Hira: 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
eng: Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
jpn_Hira: 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
eng: Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
jpn_Hira: 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
eng: Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
jpn_Hira: その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
eng: Now all they want is a roof over their heads.
jpn_Hira: 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
jpn_Hira: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
jpn_Hira: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
eng: Now and then I think of divorcing him.
jpn_Hira: 時々、彼と離婚しようと思うの。
eng: Now and then, we go to London on business.
jpn_Hira: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
eng: Now, are you going back to your room or not?
jpn_Hira: さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
jpn_Hira: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
eng: No way!
jpn_Hira: まさか！
eng: No way!
jpn_Hira: とんでもない！
eng: No way!
jpn_Hira: あるわけがない。
eng: No way!
jpn_Hira: とんでもありません！
eng: No way!
jpn_Hira: とんでもございません！
eng: Now be a good boy and go beddy-byes.
jpn_Hira: いい子だからねんねしなさいね。
eng: Now, before I say any more, listen to this;
jpn_Hira: さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
eng: Now Beth enters, stage right!
jpn_Hira: そこでベス下手より登場！
eng: Now, boys. he said.
jpn_Hira: やあ、みんな。と彼は言いました。
eng: Now, can we please change the subject?
jpn_Hira: すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？
eng: Now draw some out and take it to the master of the banquet.
jpn_Hira: さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
eng: Now drink up.
jpn_Hira: さあ飲み干して。
eng: No weather was severe enough to keep him indoors.
jpn_Hira: たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
eng: Now eat your supper.
jpn_Hira: さあ、夕食を食べなさい。
eng: Now eat your supper.
jpn_Hira: さあ、夕飯を食べて。
eng: No, we have to go now.
jpn_Hira: いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
eng: No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
jpn_Hira: いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
eng: Now everything is fixed.
jpn_Hira: さてこれで何もかもきまった。
eng: Now folks, let's go on.
jpn_Hira: さあ、みんな、先へ進もう。
eng: Now, get off the boat and swim to shore.
jpn_Hira: さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
eng: Now give attention to what I am going to say.
jpn_Hira: さあ、これからわたしの言うことをよくおききなさい。
eng: Now, go about your study.
jpn_Hira: さあ、勉強に取りかかりなさい。
eng: Now, go have a good time. The work can wait.
jpn_Hira: さあ、いって楽しんでいらっしゃい。仕事は後ですればいいから。
eng: Now, go have a good time.
jpn_Hira: さあ、楽しんでいらっしゃい。
eng: Now go home.
jpn_Hira: さあ家に帰りなさい。
eng: Now go on home.
jpn_Hira: さあ家に帰りなさい。
eng: Now have fun.
jpn_Hira: さあ楽しんで。
eng: Now he has nothing to live for.
jpn_Hira: 今や彼には何の生きがいもない。
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
jpn_Hira: 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
eng: Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
jpn_Hira: さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
eng: Now I am a teacher, I think otherwise.
jpn_Hira: 先生になった今はそう考えない。
eng: Now I am enjoying my new life style.
jpn_Hira: 今俺は新しい生活を楽しんでいる。
eng: Now I am too old to walk.
jpn_Hira: 今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
eng: Now I can look after myself.
jpn_Hira: もう私は自分のことは自分でできます。
eng: Now I have curly hair, because I had a perm.
jpn_Hira: パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。
eng: Now I have my composition written.
jpn_Hira: 私はもう作文を書いてしまっている。
eng: Now I have the hat which I thought was lost.
jpn_Hira: 私は無くしたはずの帽子を今持っている。
eng: Now I'll add the finishing touch.
jpn_Hira: 今、最後の仕上げをするところです。
eng: Now I'll do things I've never done before.
jpn_Hira: 前にやったことがないのは今やる。
eng: Now I'll introduce my parents to you.
jpn_Hira: さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
eng: Now, I'll take your temperature.
jpn_Hira: さあ、あなたの体温を計りましょう。
eng: Now, I'll take your temperature.
jpn_Hira: さあ、体温を計りましょう。
eng: Now I'm done for.
jpn_Hira: 参ったなあ。
eng: Now, I'm going mad to play the flute.
jpn_Hira: 今、私はフルートに夢中になってきている。
eng: Now I'm here with you.
jpn_Hira: 今、私はあなたと一緒にいます。
eng: Now I'm older, I see things differently.
jpn_Hira: 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
eng: Now I must go about my work.
jpn_Hira: もう仕事にとりかからなければなりません。
eng: Now I must go about my work.
jpn_Hira: さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
jpn_Hira: 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
eng: Now I'm wide awake.
jpn_Hira: もう、すっかり目が覚めました。
eng: Now, I put this card into the hat. See?
jpn_Hira: さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。
eng: Now I remember.
jpn_Hira: ああ思い出したぞ。
eng: Now I seldom go to the movies.
jpn_Hira: 今、私はめったに映画を見に行きません。
eng: Now is the time for action.
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
eng: Now is the time to act.
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
eng: Now is the time to carry out our plan.
jpn_Hira: 今が計画を実行するときです。
eng: Now is the time to clinch the deal.
jpn_Hira: 今こそ一気に取引をまとめるときだ。
eng: Now is the time when I need him most.
jpn_Hira: 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
eng: Now is the time when we must work together.
jpn_Hira: 今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。
eng: Now is the time when we need him most.
jpn_Hira: 今は私達が彼を最も必要とする時です。
eng: Now is when you have to make up your mind.
jpn_Hira: 今こそ決心すべき時だ。
eng: Now it all makes sense!
jpn_Hira: すべてつながったよ！
eng: Now it rises, now it sinks.
jpn_Hira: 浮かんだと思うとまた沈む。
eng: Now it's my turn.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
eng: Now it's time for the weather forecast.
jpn_Hira: それでは、天気予報の時間です
eng: Now it's time to say good night.
jpn_Hira: もう、おやすみを言う時間だね。
eng: Now it's your turn.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
eng: Now, it's your turn.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
eng: Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
jpn_Hira: 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
jpn_Hira: さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
eng: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
jpn_Hira: オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。
eng: Now just hold on a minute.
jpn_Hira: ちょっと待ってよ。
eng: Now, just let the clay slide between your fingers.
jpn_Hira: そして粘土を指の間で滑らせるの。
eng: Now let me entertain you with music.
jpn_Hira: それでは音楽をお楽しみください。
eng: Now, let's begin our job.
jpn_Hira: さあ、仕事を始めよう。
eng: Now let's begin the game.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
eng: Now let's get down to work.
jpn_Hira: さあ、仕事にとりかかろう。
eng: Now let's go.
jpn_Hira: さあ行こう。
eng: Now, let's have a look.
jpn_Hira: さて、ちょっと見てみようか。
eng: Now let's hurry to school.
jpn_Hira: それでは学校へ急ぎましょう。
eng: Now let's return to the main problem of education.
jpn_Hira: さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
eng: Now let's talk it up.
jpn_Hira: さあ、宣伝だ。
eng: Now, let's turn to work.
jpn_Hira: さあ仕事にかかろう。
eng: Now let us get down to a serious talk.
jpn_Hira: さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。
eng: Now lie down.
jpn_Hira: さあ横になって。
eng: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
jpn_Hira: さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
eng: Now, look at the picture, every one.
jpn_Hira: さて皆さん、その絵をご覧なさい。
eng: Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
jpn_Hira: 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
eng: Now move on.
jpn_Hira: さあ、進んで、進んで。
eng: Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
jpn_Hira: 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
eng: Now notebook computers are as common as lunch boxes.
jpn_Hira: 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
eng: Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten.
jpn_Hira: ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
eng: Now, now, just calm down.
jpn_Hira: まあまあ、落ち着けよ。
eng: No woman could measure up to his standard.
jpn_Hira: 彼のめがねにかなう女性はいなかった。
eng: No woman is as arrogant as she is.
jpn_Hira: 彼女ほど傲慢な女性はいない。
eng: No woman is indifferent to her clothing.
jpn_Hira: 着る物に無関心な女性はいない。
eng: No wonder he didn't feel like studying.
jpn_Hira: 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
eng: No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
jpn_Hira: ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
eng: No wonder he is a henpecked husband.
jpn_Hira: 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
eng: No wonder he is so angry.
jpn_Hira: 彼が怒っているのは無理もない。
eng: No wonder he refused your offer.
jpn_Hira: 彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
eng: No wonder he was arrested.
jpn_Hira: 彼が逮捕されたのは当然だ。
eng: No wonder I'm sleepy.
jpn_Hira: 眠いのは当然だ。
eng: No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
jpn_Hira: 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
eng: No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
jpn_Hira: 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
eng: No wonder that he has failed in the enterprise.
jpn_Hira: 彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
eng: No wonder they have elected him chairman.
jpn_Hira: 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
eng: No wonder they turned down her offer.
jpn_Hira: 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
eng: No wonder we associate bats with dark places.
jpn_Hira: 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
eng: No wonder you could not open the door.
jpn_Hira: 君がドアを開けられなかったのも無理はない。
eng: No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
jpn_Hira: 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
eng: Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
jpn_Hira: 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
eng: No words availed to persuade him.
jpn_Hira: どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
eng: No words can relieve her deep sorrow.
jpn_Hira: どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
eng: No words can relieve her deep sorrow.
jpn_Hira: どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
eng: No work can be done with ease.
jpn_Hira: どの仕事もやすやすとはできない。
eng: No workers can be dismissed without previous notice.
jpn_Hira: 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
eng: No work is as hard as the one you don't like to do.
jpn_Hira: 嫌いな仕事ほど辛いものはない。
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
jpn_Hira: 今行ってくれ、放っておいてくれ。
eng: Now please summarize the main points in your notebook.
jpn_Hira: それでは要点をノートにまとめてください。
eng: Now put your hands in your pockets.
jpn_Hira: 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
jpn_Hira: 彼女の車は禁煙ですよ。
eng: Now, said Mr. Wood.
jpn_Hira: 「さて」とウッドさんはいいました。
eng: Now, said Mr Wood.
jpn_Hira: 「さて」とウッドさんはいいました。
eng: Now she is gradually getting well.
jpn_Hira: 今では病気を少しずつよくなっています。
eng: Now she is out of my reach.
jpn_Hira: 彼女は今や私の手の届かないところにいる。