DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I am thinking of going to Kobe next week.
jpn_Hira: 来週神戸へ行こうかと考えている。
eng: I am thinking of going to Los Angeles.
jpn_Hira: 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
eng: I am thinking of going to the mountains.
jpn_Hira: 私は、山へ行こうと思っています。
eng: I am thinking of going to the mountains.
jpn_Hira: 私は山へ行こうかと思っています。
eng: I am thinking of nothing but you.
jpn_Hira: 僕は君のことばかり考えている。
eng: I am thinking of resigning at once.
jpn_Hira: 僕はすぐ辞職しようかと思っている。
eng: I am thirsty. Please give me something cold to drink.
jpn_Hira: 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
eng: I am thirsty.
jpn_Hira: 喉がかわいた。
eng: I am thirsty.
jpn_Hira: のどが渇いた。
eng: I am thirsty.
jpn_Hira: のど渇いた。
eng: I am thirty years old.
jpn_Hira: 私の年は３０歳です。
eng: I am thirty.
jpn_Hira: 私は今30歳です。
eng: I am this kid's companion.
jpn_Hira: 私はこの子の連れだ。
eng: I am thrilled with my new home.
jpn_Hira: 自分の新居にわくわくしている。
eng: I am through with him.
jpn_Hira: 彼との関係はもう終わっている。
eng: I am through with him.
jpn_Hira: 私はあの男とは手を切った。
eng: I am through with his long speech.
jpn_Hira: 彼の長い演説にはうんざりだ。
eng: I am through with my work.
jpn_Hira: 仕事は終わりました。
eng: I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
jpn_Hira: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
eng: I am tied to my desk and chair.
jpn_Hira: 机と椅子にへばりついています。
eng: I am tied to my mother's apron strings.
jpn_Hira: 私は母に頭が上がらない。
eng: I am tied up at the office.
jpn_Hira: 忙しくて会社にいます。
eng: I am tired after swimming in that river.
jpn_Hira: 私はその川を泳いで疲れている。
eng: I am tired and I want to go to bed.
jpn_Hira: もう疲れた、寝たいよ。
eng: I am tired and I want to go to bed.
jpn_Hira: 私は疲れているので寝たい。
eng: I am tired because I had to study for this exam last night.
jpn_Hira: 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
eng: I am tired from a long walk.
jpn_Hira: 長いこと歩いて私は今疲れている。
eng: I am tired from a long walk.
jpn_Hira: 長く歩いたので私は疲れている。
eng: I am tired from playing.
jpn_Hira: 私は遊びつかれた。
eng: I am tired from running fast.
jpn_Hira: 速く走ったので疲れた。
eng: I am tired, from sickness and work.
jpn_Hira: 病気と仕事のせいで疲れている。
eng: I am tired from walking.
jpn_Hira: 僕は歩くのに疲れたよ。
eng: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
jpn_Hira: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
eng: I am tired of hearing Father's stories.
jpn_Hira: 私は父の話はもう聞き飽きている。
eng: I am tired of hearing it.
jpn_Hira: それは聞き飽きた。
eng: I am tired of hearing that.
jpn_Hira: 私は聞きあきた。
eng: I am tired of hearing that.
jpn_Hira: 聞きあきた。
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
jpn_Hira: 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。
eng: I am tired of homework.
jpn_Hira: 私は宿題に飽きた。
eng: I am tired of listening to his long speech.
jpn_Hira: 彼の長い演説にはうんざりだ。
eng: I am tired of my work.
jpn_Hira: 私は自分の仕事にうんざりしている。
eng: I am tired of reading.
jpn_Hira: 私は読書にあきている。
eng: I am tired of the day-to-day routine of life.
jpn_Hira: 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
eng: I am tired of the day-to-day routine of life.
jpn_Hira: 毎日の単調な生活にはうんざりだ。
eng: I am tired of the work.
jpn_Hira: 私はその仕事に飽きている。
eng: I am tired with walking.
jpn_Hira: 歩き疲れている。
eng: I am tired!
jpn_Hira: 疲れた！
eng: I am tired.
jpn_Hira: 疲れた！
eng: I am tired.
jpn_Hira: 疲れました。
eng: I am to be blamed for that matter.
jpn_Hira: そのことについては私に責任がある。
eng: I am to be blamed for that matter.
jpn_Hira: そのことついては私に責任があります。
eng: I am to blame for it.
jpn_Hira: それは私が悪いのだ。
eng: I am to blame for it.
jpn_Hira: 私にその責任があります。
eng: I am to blame for it.
jpn_Hira: それは私が責めを負うべきだ。
eng: I am to blame for this mistake.
jpn_Hira: この間違いについて私が責められるべきです。
eng: I am to blame.
jpn_Hira: 私が悪いのです。
eng: I am to call on Mr Smith tomorrow.
jpn_Hira: あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
eng: I am to examine the papers once more.
jpn_Hira: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
eng: I am to go there today.
jpn_Hira: 私は今日そこへ行くことになっています。
eng: I am to go to Paris.
jpn_Hira: 私はパリに行く事になっている。
eng: I am told he has a broad back.
jpn_Hira: 彼は寛大であると聞いている。
eng: I am told that he is ill in bed.
jpn_Hira: 彼は病気で寝ているそうだ。
eng: I am Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
eng: I am to meet her at five at the station.
jpn_Hira: 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。
eng: I am to meet her on Platform 8.
jpn_Hira: 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
eng: I am to meet him at five at the station.
jpn_Hira: ５時に駅で会うことになっている。
eng: I am to meet him at six.
jpn_Hira: 私は彼と６時に会うことになっている。
eng: I am to meet him at ten.
jpn_Hira: 彼と１０時に会うことになっている。
eng: I am to meet him there.
jpn_Hira: 彼とそこで会うことになっている。
eng: I am to meet him there.
jpn_Hira: 私は彼とそこで会うことになっている。
eng: I am Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
eng: I am too amazed at him to say anything.
jpn_Hira: あの人には開いた口がふさがらない。
eng: I am too ashamed to do it.
jpn_Hira: 私は恥ずかしくてそれができない。
eng: I am too big to climb and play, said the boy.
jpn_Hira: 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
eng: I am too busy to go.
jpn_Hira: 私は忙しくて行けない。
eng: I am too old and sad to play, said the boy.
jpn_Hira: 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
eng: I am too old for this world.
jpn_Hira: この業界ではもう年をとりすぎている。
eng: I am too old to swing on branches, said the boy.
jpn_Hira: 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
eng: I am too short.
jpn_Hira: 私は背が低すぎる。
eng: I am too tired to climb.
jpn_Hira: 私は。疲れすぎて登ることなどできません。
eng: I am too tired to run.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れているので走れない。
eng: I am too tired to run.
jpn_Hira: へとへとで走れない。
eng: I am too tired to walk any more.
jpn_Hira: とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
eng: I am to pick him up at five.
jpn_Hira: 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
eng: I am to take over my father's business.
jpn_Hira: 私が父の事業を受け継ぐことになっている。
eng: I am to talk over the matter with him tomorrow.
jpn_Hira: 明日彼とその事を話し合うことになっている。
eng: I am touched by the girl's acute sensitivity.
jpn_Hira: 少女の鋭い感性に触れている。
eng: I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
jpn_Hira: こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
eng: I am training a horse for the race.
jpn_Hira: 私は馬をレース用に訓練している。
eng: I am training hard so that I may win the race.
jpn_Hira: 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
eng: I am translating.
jpn_Hira: 翻訳してるとこ。
eng: I am truly sorry.
jpn_Hira: 申し訳ございません。
eng: I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
jpn_Hira: 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
eng: I am trying to understand the politics of my country.
jpn_Hira: 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
eng: I am Turkish.
jpn_Hira: 私はトルコ人です。
eng: I am two years younger than he.
jpn_Hira: 私は彼より2歳若い。
eng: I am unable to agree on that point.
jpn_Hira: その点は賛成しかねる。
eng: I am unable to give my word as to when it will be done.
jpn_Hira: いつそれができるかお約束はできません。
eng: I am unable to say anything offhand.
jpn_Hira: いますぐは何も申し上げられません。
eng: I am unable to walk as fast as he can.
jpn_Hira: 私は波のように速く歩けない。
eng: I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
jpn_Hira: 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
eng: I am uncertain when he will come next.
jpn_Hira: 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
eng: I am uncertain whether this is a thing of value.
jpn_Hira: これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
jpn_Hira: この新しい靴は履き心地が悪い。
eng: I am unconcerned with the problem.
jpn_Hira: 私はその問題に興味がない。
eng: I am uneasy about the future of this country.
jpn_Hira: この国の将来が心配です。
eng: I am unfamiliar with the customs of this country.
jpn_Hira: 私はこの国の習慣に慣れていない。
eng: I am unwilling to study now.
jpn_Hira: 今は勉強したくない。
eng: I am up to my neck in work.
jpn_Hira: 私は仕事に追われています。
eng: I am used to driving a truck.
jpn_Hira: トラックを運転するのには慣れている。
eng: I am used to going to bed very late.
jpn_Hira: 夜更かしになれている。
eng: I am used to hearing the train pass by my house.
jpn_Hira: 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
eng: I am used to sitting up late at night.
jpn_Hira: 私は夜更かしをするのには慣れています。
eng: I am used to sitting up late.
jpn_Hira: 夜更かしになれている。
eng: I am used to staying up late at night.
jpn_Hira: 私は夜更かしをするのには慣れています。
eng: I am used to staying up till late at night.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで起きることは慣れている。
eng: I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
jpn_Hira: 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
eng: I am very afraid to go.
jpn_Hira: 私はどうしても行きたくない。
eng: I am very anxious to know why he did such a thing.
jpn_Hira: 私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
eng: I am very busy these days.
jpn_Hira: 私はこの頃とても忙しいのです。
eng: I am very dangerous.
jpn_Hira: 僕はとても危険です。
eng: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
jpn_Hira: 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
eng: I am very fond of travelling by train.
jpn_Hira: 私は汽車で旅行することが好きだ。
eng: I am very glad to be out of high school.
jpn_Hira: 高校を卒業してとても嬉しいです。
eng: I am very glad to hear of your success.
jpn_Hira: 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
eng: I am very glad to hear of your success.
jpn_Hira: 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
eng: I am very glad to see you.
jpn_Hira: あなたに会えて大変うれしい。
eng: I am very glad to see you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
eng: I am very grateful to you for what you've done for my family.
jpn_Hira: あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
eng: I am very grateful to you for your help.
jpn_Hira: 援助していただいて本当に感謝しています。
eng: I am very grateful to you for your help.
jpn_Hira: 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
eng: I am very happy.
jpn_Hira: すごくうれしいです。
eng: I am very happy about my son's success in his recital.
jpn_Hira: 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
eng: I am very happy that you have agreed to that plan.
jpn_Hira: あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
eng: I am very happy to hear about your engagement.
jpn_Hira: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
eng: I am very hungry.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I am very interested in fishing.
jpn_Hira: 私は釣りに大変興味があります。
eng: I am very interested in French.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
eng: I am very interested in music.
jpn_Hira: 私は音楽にたいへん興味をもっている。
eng: I am very interested in these stories.
jpn_Hira: 私はこれらの話に非常に興味があります。
eng: I am very lucky to have friends who care about me.
jpn_Hira: 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
eng: I am very much attached to this old straw hat.
jpn_Hira: 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
eng: I am very much obliged to you for your help.
jpn_Hira: 助けてくださって本当にありがとうございます。
eng: I am very much pleased with my new maid.
jpn_Hira: 私は新しい女中がたいへん気に入っている。
eng: I am very much relieved to know that.
jpn_Hira: それを聞いてほっとした。
eng: I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
jpn_Hira: 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
eng: I am very pleased at the news.
jpn_Hira: そのしらせでとてもうれしい。
eng: I am very pleased to hear of your success.
jpn_Hira: あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
eng: I am very pleased to hear the news.
jpn_Hira: その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
eng: I am very pleased to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
eng: I am very pleased to meet them.
jpn_Hira: あの方たちに大変うれしいです。
eng: I am very pleased to receive this from you.
jpn_Hira: それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
eng: I am very pleased with my job.
jpn_Hira: 私は自分の仕事が気に入っている。
eng: I am very pleased with my new house.
jpn_Hira: 私は新しい家に完全に満足している。
eng: I am very pleased with my new house.
jpn_Hira: 私は新しい家がとても気に入っている。
eng: I am very pleased with my new house.
jpn_Hira: 私は新しい家に満足している。
eng: I am very poor at sports.
jpn_Hira: 私はスポーツがとても苦手だ。
eng: I am very proud of the job I chose myself.
jpn_Hira: 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
eng: I am very sensitive to heat.
jpn_Hira: 私は暑さにとても敏感だ。
eng: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
jpn_Hira: 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
jpn_Hira: 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
eng: I am very sorry to inform you that she died.
jpn_Hira: 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
eng: I am very surprised that she became a Diet member.
jpn_Hira: 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
eng: I am very thankful to you for your advice.
jpn_Hira: あなたのご助言には大変感謝致します。
eng: I am very tired after a class.
jpn_Hira: 私は授業でとても疲れている。
eng: I am very tired from a long drive.
jpn_Hira: 私は車を長く運転してとても疲れています。
eng: I am very tired from swimming.
jpn_Hira: 私は水泳でとても疲れた。
eng: I am very tired from teaching.
jpn_Hira: 私は授業でとても疲れている。
eng: I am very tired from teaching.
jpn_Hira: 私は教えた後ひどく疲れています。
eng: I am very tired from the hard work.
jpn_Hira: きつい仕事でとても疲れています。
eng: I am very tired from the hard work.
jpn_Hira: 私はつらい仕事でとても疲れています。
eng: I am very tired with reading.
jpn_Hira: 読書でとても疲れたよ。
eng: I am waiting for my friend.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
eng: I am waiting for the store to open.
jpn_Hira: 私は店が開くのを待っている。
eng: I am watching an old film.
jpn_Hira: 古い映画を見ています。
eng: I am watching wild birds.
jpn_Hira: 野鳥を観察しているところです。
eng: I am watering the flowers.
jpn_Hira: 私は花に水をやっている所です。
eng: I am weak as regards to girls.
jpn_Hira: 私は女性に関しては弱い。
eng: I am weak in geography.
jpn_Hira: 地理には弱いんだ。
eng: I am well able to manage on my own.
jpn_Hira: 私はどうにか一人でやっていける。
eng: I am well acquainted with him.
jpn_Hira: 私は彼をよく知っている。
eng: I am well acquainted with the subject.
jpn_Hira: 私はその問題には明るい。
eng: I am well loved by my grandmother.
jpn_Hira: 私は祖母からとても愛されている。
eng: I am wholly in agreement with you.
jpn_Hira: 私は全くあなたに同意見です。
eng: I am wholly responsible for the confusion.
jpn_Hira: 混乱の責任はすべて私にある。
eng: I am widely different from my little sister in character and habits.
jpn_Hira: 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
eng: I am willing to agree to your request.
jpn_Hira: ご依頼の件、承知しました。
eng: I am willing to attend the meeting.
jpn_Hira: 私はその会に出席してもかまいませんよ。
eng: I am willing to attend the meeting.
jpn_Hira: 私はその会合に参加してもかまわない。
eng: I am willing to attend the meeting.
jpn_Hira: 私は喜んでその会に出席します。
eng: I am willing to help you with your work.
jpn_Hira: 私は喜んで君の仕事を手伝います。
eng: I am willing to help you.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I am willing to help you.
jpn_Hira: お手伝いしてもかまいませんよ。
eng: I am willing to take your offer.
jpn_Hira: あなたの申し出はお受けします。
eng: I am wondering if I could be of any service to you.
jpn_Hira: 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
eng: I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
jpn_Hira: もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
eng: I am working hard trying to learn English.
jpn_Hira: 頑張って、英語を勉強しているところです。
eng: I am working in the Overseas Operations Division.
jpn_Hira: 私は海外事業部で働いています。
eng: I am working on my new book.
jpn_Hira: 新しい本に取り組んでいる。
eng: I am working to save for my college tuition.
jpn_Hira: 大学の授業料をためるために働いています。
eng: I am worn out from working all day.
jpn_Hira: 私は１日中仕事をして疲れきっている。
eng: I am worried about my mother's health.
jpn_Hira: 母の体のことが心配です。
eng: I am writing a draft of the speech.
jpn_Hira: 私はスピーチの下書きを書いています。
eng: I am writing a letter now.
jpn_Hira: 私は今手紙を書いています。
eng: I am writing a letter.
jpn_Hira: 私は今手紙を書いているところです。
eng: I am writing a letter.
jpn_Hira: 私は手紙を書いているところです。
eng: I am writing a study of the French Revolution.
jpn_Hira: フランス革命についての論文を書いています。
eng: I am writing in relation to your complaint.
jpn_Hira: 私はあなたの苦情について書いている。
eng: I am writing in relation to your complaint.
jpn_Hira: 私はあなたの苦情を言ったように書いています。
eng: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
jpn_Hira: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
eng: I am writing to you on behalf of my mother.
jpn_Hira: 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
jpn_Hira: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
eng: I am your sun.
jpn_Hira: 私はあなたの太陽です。
eng: I answered for him.
jpn_Hira: 私は彼に代わって応えた。
eng: I answered his blows with several of my own.
jpn_Hira: 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
eng: I answered with joy.
jpn_Hira: 私は喜んで返事をした。
eng: I answered, "Yes, I want it."
jpn_Hira: はい、ほしいです。私は答えました。
eng: I answered.
jpn_Hira: 答えた。
eng: I answer for his honesty, for I know him well.
jpn_Hira: 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
eng: I answer for his honesty.
jpn_Hira: 彼が正直なのは認めます。
eng: I anticipate a good vacation.
jpn_Hira: 私は楽しい休暇になることを期待している。
eng: I anticipated a quiet vacation in the mountains.
jpn_Hira: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
eng: I anticipated trouble.
jpn_Hira: 私は面倒なことになると予想した。
eng: I anticipate that there will be problems on their expedition.
jpn_Hira: 彼らの探検には問題の生じることが予想される。
eng: I anticipate that there will be trouble.
jpn_Hira: 困ったことになりそうで心配だ。
eng: I apologize.
jpn_Hira: すみません。
eng: I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
jpn_Hira: 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
eng: I apologized for having been late for school.
jpn_Hira: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。
eng: I apologized for what I did.
jpn_Hira: 僕がやってしまったことに対して謝りました。
eng: I apologized profusely for my being late.
jpn_Hira: 私は遅れたことを大げさに詫びた。
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
jpn_Hira: 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
eng: I apologized.
jpn_Hira: 謝った。
eng: I apologize for it.
jpn_Hira: お詫びします。
eng: I apologize for not replying right away.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
eng: I apologize for not writing to you before.
jpn_Hira: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
jpn_Hira: 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
eng: I apologize for the late reply.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
eng: I apologize for yesterday.
jpn_Hira: 昨日は申し訳ありませんでした。
eng: I apologize for yesterday.
jpn_Hira: 昨日のことについて謝ります。
eng: I apologize if I hurt your feelings.
jpn_Hira: もし気にさわったら、ごめん。
eng: I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
jpn_Hira: この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
eng: I apologize.
jpn_Hira: 御免なさい。
eng: I apologize.
jpn_Hira: お詫びします。
eng: I appeal to him for his advice.
jpn_Hira: 私は彼に助言を求めた。
eng: I appeal to you to contribute to the new clinic.
jpn_Hira: 新しい病院に寄付をお願いいたします。
eng: I appeared on television once, but nobody believes me.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
eng: I applaud your decision to quit smoking.
jpn_Hira: よくまあ禁煙を決意しましたね。
eng: I applaud your decision to study medicine.
jpn_Hira: 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
eng: I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
jpn_Hira: 市民プールの監視の仕事に応募しました。
eng: I applied for a position in the office.
jpn_Hira: 私はその会社に職を求めた。
eng: I applied for a visa.
jpn_Hira: ビザを申請した。
eng: I applied for a visa.
jpn_Hira: 私はビザを申請した。
eng: I appreciated your help.
jpn_Hira: ご助力に感謝します。
eng: I appreciate foreign languages!
jpn_Hira: 私は外国語を好みますよ。
eng: I appreciate how hard you've worked to grow this business.
jpn_Hira: このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
eng: I appreciate it.
jpn_Hira: 私は感謝しています。
eng: I appreciate sweet things and books.
jpn_Hira: 私が賞味ものは甘い物と本です。
eng: I appreciate that this is not an easy task for you.
jpn_Hira: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
eng: I appreciate that this isn't an easy task for you.
jpn_Hira: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
eng: I appreciate that you have not had time to write.
jpn_Hira: 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
eng: I appreciate the lateness of the hour.
jpn_Hira: 時間が遅いことは承知しています。
eng: I appreciate what you did today.
jpn_Hira: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
eng: I appreciate what you did yesterday.
jpn_Hira: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
eng: I appreciate what you've done for me.
jpn_Hira: ご好意感謝いたします。
eng: I appreciate you calling me.
jpn_Hira: お電話ありがとうございます。
eng: I appreciate you calling me.
jpn_Hira: 電話ありがとう。
eng: I appreciate you coming here.
jpn_Hira: こちらにお越しいただきありがとうございます。
eng: I appreciate your advice.
jpn_Hira: アドバイス、ありがとう。
eng: I appreciate your advice.
jpn_Hira: ご助言、感謝します。
eng: I appreciate your attention to detail.
jpn_Hira: 細やかなお心遣いに感謝いたします。
eng: I appreciate your candor.
jpn_Hira: 正直に話してくれてありがとう。
eng: I appreciate your candor.
jpn_Hira: あなたの率直さに感謝します。
eng: I appreciate your coming all the way.
jpn_Hira: はるばる来ていただいてありがとうございます。
eng: I appreciate your coming all the way.
jpn_Hira: 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
eng: I appreciate your concern.
jpn_Hira: 気にかけていただいてどうも。
eng: I appreciate your cooperation.
jpn_Hira: ご協力いただき、ありがとうございます。
eng: I appreciate your cooperation.
jpn_Hira: ご協力に感謝します。
eng: I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
jpn_Hira: 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
eng: I appreciate your help in clarifying this.
jpn_Hira: この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
eng: I appreciate your help.
jpn_Hira: ご援助を感謝します。
eng: I appreciate your kind letter.
jpn_Hira: 親切なお手紙をいただきありがとうございます。
eng: I appreciate your kind letter.
jpn_Hira: 親切なお手紙を有り難うございます。
eng: I appreciate your kindness.
jpn_Hira: ご親切ありがとう存じます。
eng: I appreciate your kindness.
jpn_Hira: ご親切に感謝しております。
eng: I appreciate your problem, but it can't be helped.
jpn_Hira: 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。
eng: I appreciate your problem.
jpn_Hira: あなたの問題は私にはわかっています。
eng: I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.
jpn_Hira: どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。
eng: I appreciate your suggestion.
jpn_Hira: ご提案いただきありがとうございます。
eng: I appreciate your thoughtfulness.
jpn_Hira: ご好意に感謝致します。
eng: I appreciate you stopping by.
jpn_Hira: お立ち寄りいただきありがとうございます。
eng: I appreciate you trying to cheer me up.
jpn_Hira: 励ましてくれてありがとう。
eng: I approached my father about an increase in allowance.
jpn_Hira: 小遣いの増額を父に掛け合った。
eng: I approve of your plan.
jpn_Hira: あなたのプランを承認します。
eng: I approve the suggestion.
jpn_Hira: 私はその案に賛成だ。
eng: I argued him into consent.
jpn_Hira: 彼は説いて同意させた。
eng: I argued with him about it.
jpn_Hira: 私は彼とそのことで議論した。
eng: I argued with him about the new plan.
jpn_Hira: 私は新しい計画について彼と議論した。
eng: I argued with them about the matter.
jpn_Hira: 私はその問題について彼らと議論した。
eng: I argued with Yoko a little bit.
jpn_Hira: 洋子とちょっとやり合った。
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
jpn_Hira: 空港まで迎えの車をだすように手配した。
eng: I arranged that he be admitted to a good hospital.
jpn_Hira: 彼がいい病院に入院できるよう手配した。
eng: I arranged the business with Mr Brown.
jpn_Hira: その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
eng: I arrived ahead of the others.
jpn_Hira: 私はほかの人たちより先についた。
eng: I arrived at 2:30.
jpn_Hira: 2時半に着いた。
eng: I arrived at school on time.
jpn_Hira: 私は学校に時間どおりに着いた。
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
jpn_Hira: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
jpn_Hira: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
eng: I arrived at the moment she was leaving.
jpn_Hira: 私は彼女が帰ろうとしていたちょうどそのときに到着した。
eng: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
jpn_Hira: 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
eng: I arrived at the station ten minutes late.
jpn_Hira: １０分おくれて私は駅に着いた。
eng: I arrived at the station.
jpn_Hira: 私は駅に着いた。
eng: I arrived at the village before dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちにその村に着いた。
eng: I arrived here about five o'clock.
jpn_Hira: 私は５時ごろここに着いた。
eng: I arrived here at eight this morning.
jpn_Hira: 私はここに今朝は８時についた。
eng: I arrived here just now.
jpn_Hira: つい今し方ここへ着いたばかりだ。
eng: I arrived here last night.
jpn_Hira: 私は昨夜ここに着いた。
eng: I arrived here yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
eng: I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
jpn_Hira: 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
eng: I arrived just in time for the plane.
jpn_Hira: 私は飛行機にちょうど間に合った。
eng: I arrived just in time for the plane.
jpn_Hira: 私は飛行機にやっと間に合った。
eng: I arrived just in time for the plane.
jpn_Hira: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
eng: I arrived later than usual.
jpn_Hira: 私はいつもより遅く着きました。
eng: I arrived later than usual.
jpn_Hira: いつもより遅く着いた。
eng: I arrived on the night he left.
jpn_Hira: 私は彼が出発した夜についた。
eng: I arrived on the night he left.
jpn_Hira: 私は彼が出発した日の夜に着いた。
eng: I arrived outside the dressing room.
jpn_Hira: 私は楽屋の外に着きました。
eng: I arrived there too early.
jpn_Hira: あまりに早く着いた。
eng: I arrived there too early.
jpn_Hira: そこに私は早く着きすぎた。
eng: I arrived there too early.
jpn_Hira: 私は早く着きすぎた。
eng: I arrived three days ago.
jpn_Hira: 私は三日前に着きました。
eng: I arrived too early.
jpn_Hira: あまりに早く着いた。
eng: I arrived too early.
jpn_Hira: 私は早く着きすぎた。
eng: I arrived too late and missed the train.
jpn_Hira: 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
eng: I arrived too late to hear his speech.
jpn_Hira: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
eng: I, as an American, admire Lincoln.
jpn_Hira: アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
eng: I ascertained that he was still alive.
jpn_Hira: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
eng: I asked a favor of him.
jpn_Hira: 彼にひとつ頼みごとをしました。
eng: I asked a favor of him.
jpn_Hira: 私は彼に１つお願いをした。
eng: I asked after him.
jpn_Hira: 私は彼の安否をたずねた。
eng: I asked Ann if she were a student.
jpn_Hira: 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
eng: I asked a question of him.
jpn_Hira: 私は彼に質問をした。
eng: I asked Bill what the weather had been like during his travel.
jpn_Hira: 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
eng: I asked each boy three questions.
jpn_Hira: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
eng: I asked everybody what that was.
jpn_Hira: みんなにそれは何だったのか尋ねた。
eng: I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.
jpn_Hira: アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
eng: I asked for a seat in the non-smoking section.
jpn_Hira: 禁煙席を頼んだのですが。
eng: I asked for a seat in the non-smoking section.
jpn_Hira: 私は禁煙席を頼んだのですが。
eng: I asked for a seat in the no-smoking section.
jpn_Hira: 禁煙席を頼んでおいたのですが。
eng: I asked for a seat in the smoking section.
jpn_Hira: 喫煙席を頼んだのですが。
eng: I asked for a seat in the smoking section.
jpn_Hira: 喫煙席を頼んでおいたのですが。
eng: I asked for a table over there.
jpn_Hira: あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
eng: I asked for a table over there.
jpn_Hira: あのテーブルをお願いしたいのですが。
eng: I asked for Bob's help.
jpn_Hira: 私はボブの助けを求めた。
eng: I asked forgiveness for the mistake I made.
jpn_Hira: 私は間違ってすみませんと謝った。
eng: I asked for his help.
jpn_Hira: 私は彼の助けを求めた。
eng: I asked for my father's help.
jpn_Hira: 私は父の助けを求めた。
eng: I asked for their approval.
jpn_Hira: 私は彼らの賛成を求めた。
eng: I asked for the key and went upstairs to my room.
jpn_Hira: 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
eng: I asked her for a date, only to have her say no.
jpn_Hira: 私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
eng: I asked her for a date.
jpn_Hira: 私は彼女をデートに誘った。
eng: I asked her for her address.
jpn_Hira: 彼女の住居を尋ねました。
eng: I asked her if I could read the book.
jpn_Hira: 私は彼女に私がその本を読めるかどうかどうかをたずねた。
eng: I asked her if I could read the book.
jpn_Hira: 私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
eng: I asked her if she could go to the party.
jpn_Hira: 私は彼女にそのパーティーに行けるかどうかたずねた。
eng: I asked her if she had been to Mexico.
jpn_Hira: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。
eng: I asked her if she knew his address.
jpn_Hira: 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。
eng: I asked her if she was going out.
jpn_Hira: あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。
eng: I asked her out on a date.
jpn_Hira: 私は彼女をデートに誘った。
eng: I asked her to make four copies of the letter.
jpn_Hira: 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
eng: I asked her to marry me and she accepted.
jpn_Hira: 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
eng: I asked her to marry me and she accepted.
jpn_Hira: 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
eng: I asked her to pick me up around four.
jpn_Hira: 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
eng: I asked her to wait a minute.
jpn_Hira: 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
eng: I asked her to wait a moment.
jpn_Hira: 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
eng: I asked her who the man wearing the white hat was.
jpn_Hira: 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
eng: I asked him about his new book.
jpn_Hira: 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
eng: I asked him about the accident.
jpn_Hira: その事故について彼に質問した。
eng: I asked him a question.
jpn_Hira: 私は彼に質問をした。
eng: I asked him a question.
jpn_Hira: 私は彼に質問を尋ねた。
eng: I asked him for a favor.
jpn_Hira: 彼にひとつ頼みごとをしました。
eng: I asked him for his name.
jpn_Hira: 彼に何という名前かを尋ねた。
eng: I asked him if he had enjoyed himself the day before.
jpn_Hira: 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
eng: I asked him if he had got my letter.
jpn_Hira: 私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。
eng: I asked him if he knew her address.
jpn_Hira: 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
eng: I asked him if he knew my name.
jpn_Hira: 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。
eng: I asked him if he knew my name.
jpn_Hira: 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
eng: I asked him if he wanted a watch.
jpn_Hira: 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
eng: I asked him if he wanted a watch.
jpn_Hira: 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。
eng: I asked him if he was busy.
jpn_Hira: あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。
eng: I asked him if he would go there the next day.
jpn_Hira: 私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
eng: I asked him if he would go too.
jpn_Hira: 私は彼も来るかとたずねた。
eng: I asked him if he would help me.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
eng: I asked him if he would help me.
jpn_Hira: 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
eng: I asked him if he would return soon.
jpn_Hira: 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
eng: I asked him if I could read them.
jpn_Hira: 私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
eng: I asked him not to drive so fast.
jpn_Hira: そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
eng: I asked him not to drive so fast.
jpn_Hira: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
eng: I asked him not to go, but he left all the same.
jpn_Hira: 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
eng: I asked him not to play the piano late at night.
jpn_Hira: 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
eng: I asked him to answer soon after he received my letter.
jpn_Hira: 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
eng: I asked him to begin his trip at once.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
eng: I asked him to be here by six.
jpn_Hira: 私は彼にここに６時までにいてくれとたのんだ。
eng: I asked him to come at eight, but he turned up at nine.
jpn_Hira: 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
eng: I asked him to come with me and he agreed.
jpn_Hira: 私は彼について来てくれるようにたのんだところ彼は承知してくれた。
eng: I asked him to come with me and he agreed.
jpn_Hira: 私が彼について来てくれるよう頼んだところ彼は承知してくれた。
eng: I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
jpn_Hira: 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
eng: I asked him to do that.
jpn_Hira: 彼にそうしてくれと頼んだ。
eng: I asked him to drive me home.
jpn_Hira: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
eng: I asked him to go there tomorrow.
jpn_Hira: 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。
eng: I asked him to go to my room for my glasses.
jpn_Hira: 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
eng: I asked him to help me.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれるように頼んだ。
eng: I asked him to leave at once.
jpn_Hira: すぐ出発してと彼に頼んだ。
eng: I asked him to leave at once.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
eng: I asked him to lend me some money.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
eng: I asked him to make tea.
jpn_Hira: 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
eng: I asked him to mend my shoes.
jpn_Hira: 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
eng: I asked him to open the door, but he would not do so.
jpn_Hira: 私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
eng: I asked him to open the window.
jpn_Hira: 彼に窓を開けるように頼んだ。
eng: I asked him to reconcile them with each other.
jpn_Hira: 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。
eng: I asked him to start at once.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
jpn_Hira: 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
eng: I asked him to wait here.
jpn_Hira: 私は彼にここで待ってくれるように言った。
eng: I asked him what his name was.
jpn_Hira: 彼に何という名前かを尋ねた。
eng: I asked him what his name was.
jpn_Hira: 私は彼に名前を尋ねた。
eng: I asked him where he lived.
jpn_Hira: どこに住んでいるのですか、と私は彼にたずねた。
eng: I asked him where he was going.
jpn_Hira: 私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。
eng: I asked him where I should park my car.
jpn_Hira: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
eng: I asked him why he is so sad.
jpn_Hira: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
eng: I asked if you wanted a ride.
jpn_Hira: 車に乗るかどうか聞いたのです。
eng: I asked Ken to help me.
jpn_Hira: 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
eng: I asked many people about the store, but no one had heard of it.
jpn_Hira: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
eng: I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
jpn_Hira: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
eng: I asked Mike to help me.
jpn_Hira: 私はマイクに助けてくれるようにたのんだ。
eng: I asked Mom to get some for you.
jpn_Hira: あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。
eng: I asked Mother to wake me up at four.
jpn_Hira: 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
eng: I asked my aunt to tell the stories of her travels.
jpn_Hira: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
eng: I asked my boss for a pay increase.
jpn_Hira: 私は社長に給料を上げて欲しいといった。
eng: I asked my father to buy this toy.
jpn_Hira: 私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
eng: I asked my local member for a job, but he brushed me off.
jpn_Hira: 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
jpn_Hira: 母に朝食の用意ができているか聞いた。
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
jpn_Hira: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
eng: I asked my mother to wake me up at four.
jpn_Hira: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
eng: I asked my mother what to bring there.
jpn_Hira: 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
eng: I asked my son what he really wanted.
jpn_Hira: 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
eng: I asked my son what he really wanted.
jpn_Hira: 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
eng: I asked my son what he really wanted.
jpn_Hira: 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
eng: I asked my teacher for advice on my future course.
jpn_Hira: 進路について先生に相談した。
eng: I asked my teacher what I should do next.
jpn_Hira: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
eng: I asked my teacher what I should do next.
jpn_Hira: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
eng: I asked my teacher what to do next.
jpn_Hira: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
eng: I asked my teacher what to do next.
jpn_Hira: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
eng: I asked Nancy to stay at home.
jpn_Hira: 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
eng: I asked the boy to throw the ball back.
jpn_Hira: 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
eng: I asked the student what image he had of black people.
jpn_Hira: 学生に黒人に対するイメージを聞いた。
eng: I asked the teacher which was the better.
jpn_Hira: どちらがよいか先生に伺いました。
eng: I asked the villagers many times to let me die.
jpn_Hira: 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
eng: I asked Tom about his new book.
jpn_Hira: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
eng: I asked Tom for more details.
jpn_Hira: トムにより細かいことを尋ねた。
eng: I asked Tom to close the door.
jpn_Hira: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
eng: I asked Tom to help me clean the pool.
jpn_Hira: トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
eng: I asked Tom to meet Mary at the station.
jpn_Hira: トムにメアリーと駅で会ったか尋ねた。
eng: I asked Tom to open the window.
jpn_Hira: 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
eng: I asked Tom to play the guitar.
jpn_Hira: 私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。
eng: I asked Tom what he was reading.
jpn_Hira: トムに何を読んでいたのか聞いた。
eng: I asked Tom what that is.
jpn_Hira: トムにそれはなにか尋ねた。
eng: I asked Tony a question.
jpn_Hira: 私はトニー君に質問した。
eng: I asked twenty friends to the party.
jpn_Hira: 私は２０人の友人をパーティーに招いた。
eng: I asked twenty people to my party but not all of them came.
jpn_Hira: 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
eng: I asked what he was going to do.
jpn_Hira: 彼に何をするつもりかたずねた。
eng: I asked where he had been.
jpn_Hira: 私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
eng: I asked where she lived.
jpn_Hira: 私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
eng: I asked where to go.
jpn_Hira: 私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。
eng: I asked whether the flowers were blooming.
jpn_Hira: 「花が咲いているか」と聞いた。
eng: I asked who he was.
jpn_Hira: 私は彼が誰であるか尋ねた。
eng: I asked you if you wanted some help.
jpn_Hira: お手伝いしましょうかっていったんです。
eng: I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
jpn_Hira: 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
eng: I ask to see your daughter.
jpn_Hira: お嬢さんに会わせていただきたい。
eng: I ask you a question.
jpn_Hira: あなたに一つお尋ねします。
eng: I ask you, he's been cheating me!
jpn_Hira: 参ったよ、彼は私をだましていたんだ。
eng: I ask you to forgive me.
jpn_Hira: 許してほしいのです。
eng: I aspire to fame.
jpn_Hira: 私は名声を熱望している。
eng: I assisted her in moving the furniture.
jpn_Hira: 彼女が家具を動かすのを手伝った。
eng: I assumed it was free.
jpn_Hira: 無料だと思った。
eng: I assumed that it was free.
jpn_Hira: 無料だと思った。
eng: I assumed that she was there.
jpn_Hira: 私は当然彼女がそこにいると思った。
eng: I assume it was Tom's idea.
jpn_Hira: たしかトムのアイデアだったと思う。
eng: I assume that this idea will work well.
jpn_Hira: この考えは旨く行くだろう。
eng: I assume that you are talking about Tom.
jpn_Hira: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
eng: I assume that you're talking about Tom.
jpn_Hira: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
eng: I assume that you're willing to take the risk.
jpn_Hira: 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
eng: I assume this idea will work well.
jpn_Hira: この考えは旨く行くだろう。
eng: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
jpn_Hira: クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
eng: I assume you are talking about Tom.
jpn_Hira: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
eng: I assume you're talking about Tom.
jpn_Hira: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
eng: I assume you're willing to take the risk.
jpn_Hira: 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
eng: I assure you of my support.
jpn_Hira: 私の援助を確約しよう。
eng: I assure you that an error like this will never happen again.
jpn_Hira: このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
eng: I assure you that I won't be late.
jpn_Hira: 遅刻しない事、うけあい。
eng: I, as well as he, am not convinced.
jpn_Hira: 彼と同じように私も納得していない。
eng: I ate absolutely nothing the whole day.
jpn_Hira: 私は、一日中全く何も食べなかった。
eng: I ate a burdock root tempura.
jpn_Hira: ゴボウの天ぷらを食べました。
eng: I ate a burdock root tempura.
jpn_Hira: 牛蒡の天ぷらを食べました。
eng: I ate a burger, then went to bed.
jpn_Hira: ハンバーガーを食べてから寝ました。
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
jpn_Hira: ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
eng: I ate a greater burdock tempura.
jpn_Hira: ゴボウの天ぷらを食べました。
eng: I ate a greater burdock tempura.
jpn_Hira: 牛蒡の天ぷらを食べました。
eng: I ate a hamburger and ordered another.
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
eng: I ate a hasty lunch.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
eng: I ate a hasty lunch.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
eng: I ate a hot dog for lunch.
jpn_Hira: 私は昼食にホットドッグをとった。
eng: I ate a large dinner and felt satisfied.
jpn_Hira: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
eng: I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
jpn_Hira: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
eng: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
jpn_Hira: 一時間前に友達と大きなピザを食べました。
eng: I ate a light lunch.
jpn_Hira: 私は軽い昼食をとった。
eng: I ate a lot.
jpn_Hira: めっちゃ食べた。
eng: I ate a lot.
jpn_Hira: たくさん食べちゃった。
eng: I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
jpn_Hira: 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
eng: I ate a nutritious breakfast.
jpn_Hira: 栄養のある朝食をとった。
eng: I ate a quarter of a cake.
jpn_Hira: 私はケーキを４分の１食べた。
eng: I ate at a curry house.
jpn_Hira: カレーハウスで食べました。
eng: I ate bread and butter this morning.
jpn_Hira: 今朝、バターを塗ったパンを食べた。
eng: I ate breakfast in my pajamas.
jpn_Hira: パジャマのまま朝食を食べた。
eng: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
jpn_Hira: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
eng: I ate caviar.
jpn_Hira: 私はキャビアを食べた。
eng: I ate curry rice last night.
jpn_Hira: 昨夜カレーを食べた。
eng: I ate curry rice last night.
jpn_Hira: 昨日の夜はカレーだった。
eng: I ate durian for the first time.
jpn_Hira: 初めてドリアンを食べました。
eng: I ate enough
jpn_Hira: がっつり食べた
eng: I ate late last night.
jpn_Hira: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
eng: I ate late last night.
jpn_Hira: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
eng: I ate lunch in a hurry.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
eng: I ate lunch in a hurry.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
eng: I ate lunch with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
eng: I ate noodles for the first time today.
jpn_Hira: 今日初めてつけ麺を食べた。
eng: I ate nothing but bread and butter.
jpn_Hira: バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
eng: I ate one and then I ate the other.
jpn_Hira: 私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。
eng: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
jpn_Hira: 私は昼食にパンとゆで卵を食べた。
eng: I ate too much food yesterday.
jpn_Hira: 昨日食べすぎた。
eng: I ate too much today.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
eng: I ate too much yesterday.
jpn_Hira: 昨日食べすぎた。
eng: I ate too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
eng: I ate.
jpn_Hira: 食べた
eng: I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
jpn_Hira: 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
eng: I attach little importance to a person's appearance.
jpn_Hira: 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
eng: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
eng: I attempted to leave but was stopped.
jpn_Hira: 私はおいとましようとしたが止められてしまった。
eng: I attempted to solve the problem.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとした。
eng: I attempted to swim across the river.
jpn_Hira: 川を泳いで渡ろうと試みた。
eng: I attended his classes and learned how to draw.
jpn_Hira: 私は彼の授業に出て絵を覚えました。
eng: I attended the meeting in place of him.
jpn_Hira: 私は彼の代わりにその会合に出席した。
eng: I attended the meeting on her behalf.
jpn_Hira: 彼女に代ってその会に出席した。
eng: I attended the meeting though my father told me not to.
jpn_Hira: わたしは父に背いてその会合に出た。
eng: I attended the meeting though my father told me not to.
jpn_Hira: 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
eng: I attended the party just to be sociable.
jpn_Hira: つきあいでそのパーティーに出た。
eng: I attended the party with the intention of taking some pictures.
jpn_Hira: 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
eng: I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
jpn_Hira: その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
eng: I availed myself of the chance to go there.
jpn_Hira: 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
eng: I availed myself of this favorable opportunity.
jpn_Hira: わたしは、このチャンスを利用した。
eng: I availed myself of this favorable opportunity.
jpn_Hira: 私はこの好機を利用した。
eng: I availed myself of this favorable opportunity.
jpn_Hira: 私はこの機会を利用した。
eng: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
jpn_Hira: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
eng: I avoid traveling by air, if I can help it.
jpn_Hira: 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
eng: I avoid traveling by air, if I can help it.
jpn_Hira: なるべく飛行機での旅行は避けています。
eng: I awoke from a dream.
jpn_Hira: 私は夢から覚めた。
eng: I awoke from a long dream.
jpn_Hira: 長い夢からさめた。
eng: I awoke one morning and found myself famous.
jpn_Hira: ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
eng: I awoke one morning to find myself famous.
jpn_Hira: ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
eng: I awoke this morning feeling very ill.
jpn_Hira: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
eng: I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
jpn_Hira: 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
eng: I awoke to find a bird in my room.
jpn_Hira: 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
eng: I awoke to find a burglar in my room.
jpn_Hira: 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
eng: I awoke to find everything had been a dream.
jpn_Hira: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
eng: I awoke to find everything had been a dream.
jpn_Hira: 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
eng: I awoke to find everything had been a dream.
jpn_Hira: 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
eng: I awoke to find it snowing.
jpn_Hira: 目が覚めた時雪が降っていた。
eng: I awoke to find it snowing.
jpn_Hira: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
eng: I awoke to find myself completely refreshed.
jpn_Hira: 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
eng: I awoke to find myself completely refreshed.
jpn_Hira: 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
eng: I awoke to find myself famous.
jpn_Hira: 目が覚めてみると有名になっていた。
eng: I awoke to find myself in a strange room.
jpn_Hira: 目覚めると見慣れない部屋にいた。
eng: I awoke to find myself lying on the floor.
jpn_Hira: 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。
eng: I awoke to find myself lying on the floor.
jpn_Hira: 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。
eng: I awoke to find myself lying on the floor.
jpn_Hira: 目が覚めると私は床に寝ていた。
eng: I awoke to find myself lying on the sofa.
jpn_Hira: 目が覚めるとソファーに横たわっていた。
eng: I awoke to find my suitcase gone.
jpn_Hira: 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。
eng: I awoke to find that he had already gone.
jpn_Hira: 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
eng: I awoke with a start because of the fire.
jpn_Hira: 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
eng: I bade good night to her.
jpn_Hira: 私は彼女におやすみといった。
eng: I bade the boy go out.
jpn_Hira: 少年に出ていくように命じた。
eng: I baited the hook.
jpn_Hira: 私は釣り針にえさを付けた。
eng: I baptize with water.
jpn_Hira: 私は水でバプテスマを授けている。
eng: I barely caught the train.
jpn_Hira: 私はかろうじて汽車に間に合った。
eng: I barely escaped being hit by the truck.
jpn_Hira: もう少しでトラックにはねられるところだった。
eng: I barely made the 9:20 train.
jpn_Hira: ９時２０分の汽車にようやく間に合った。
eng: I barely made the 9:20 train.
jpn_Hira: ９時２０分の電車になんとか間に合った。
eng: I barely managed to catch the train.
jpn_Hira: かろうじて列車に間に合った。
eng: I barely managed to catch the train.
jpn_Hira: なんとかギリギリ電車に間に合った。
eng: I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
jpn_Hira: １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。
eng: I barely missed being struck.
jpn_Hira: 危うくぶたれるのをまぬがれた。
eng: I barely passed the exam.
jpn_Hira: 私は、かろうじて試験に合格した。
eng: I barely restrained the impulse to strike him.
jpn_Hira: 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
eng: I basically prefer being by myself.
jpn_Hira: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
eng: I bear him no malice.
jpn_Hira: 私は彼になんの悪意も持っていない。
eng: I bear in mind that misfortunes never come singly.
jpn_Hira: 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
eng: I bear no grudge against you.
jpn_Hira: 君にはなんの恨みもない。
eng: I beat him at chess.
jpn_Hira: 私はチェスで彼を負かした。
eng: I beat him at golf.
jpn_Hira: 私はゴルフで彼を負かした。
eng: I beat him completely in the debate.
jpn_Hira: 完全に負かした。
eng: I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
jpn_Hira: 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
jpn_Hira: 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。
eng: I became a director.
jpn_Hira: 私は役員になった。
eng: I became a member of the club in 1980.
jpn_Hira: 私は1980年にそのクラブのメンバーになった。
eng: I became a member of the club in 1980.
jpn_Hira: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
eng: I became a member of the club ten years ago.
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
eng: I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
jpn_Hira: 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
eng: I became aware of someone looking at me.
jpn_Hira: 私はだれかの視線を感じた。
eng: I became a woman.
jpn_Hira: 私は女になりました。
eng: I became embarrassed about the matter.
jpn_Hira: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: I became friends with at least 10 Americans.
jpn_Hira: 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
eng: I became friends with him while I was in Taiwan.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
eng: I became hardened to punishing pupils.
jpn_Hira: 生徒を罰することをなんとも思わなかった。
eng: I became less and less interested in mathematics.
jpn_Hira: 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
eng: I became very sleepy after a bit of reading.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠くなった。
eng: I became very sleepy after a bit of reading.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠たくなった。
eng: I became weary of waiting for her.
jpn_Hira: 私は彼女を待ちあぐんだ。
eng: I began a meeting with her.
jpn_Hira: 彼女との出会いが始まった。
eng: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
jpn_Hira: 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
eng: I began living by myself.
jpn_Hira: 一人暮らしをはじめた。
eng: I began playing golf years ago.
jpn_Hira: 私は数年前にゴルフを始めた。
eng: I began to cry.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
jpn_Hira: 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
eng: I began to learn Esperanto.
jpn_Hira: エスペラントの勉強を始めました。
eng: I began to see what he was getting at.
jpn_Hira: 彼のねらいが何だかわかってきた。
eng: I began to sing when I was a youngster.
jpn_Hira: まだ幼い時に歌を始めました。
eng: I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
jpn_Hira: 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
eng: I began to understand the reason why he hated me.
jpn_Hira: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
eng: I begged her not to go.
jpn_Hira: 行っちゃイヤだって。
eng: I beg of you to listen carefully.
jpn_Hira: どうかよく聞いてください。
eng: I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
jpn_Hira: 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
eng: I beg to differ from you on that point.
jpn_Hira: 失礼ですがその点であなたと意見が違います。
eng: I beg to differ with you.
jpn_Hira: 失礼ですが、あなたと意見が違います。
eng: I beg to modify your proposal.
jpn_Hira: 失礼ですが御提案を修正させていただきます。
eng: I beg to point out that your calculation is wrong.
jpn_Hira: 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
eng: I beg you forgive me.
jpn_Hira: どうか私のことをお許しください。
eng: I beg your pardon, but would you repeat what you said?
jpn_Hira: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
jpn_Hira: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
eng: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
jpn_Hira: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
jpn_Hira: すいません。あなたの席とは思いませんでした。
eng: I beg your pardon. What did you say?
jpn_Hira: すみません、何とおっしゃいましたか？
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: もう一度おっしゃってくれませんか。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: もう一度おっしゃっていただけますか。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: もう一度言ってくれませんか。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: もう一度言っていただけますか。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: もう一度言って下さい。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: 何とおっしゃいましたか。
eng: I beg your pardon?
jpn_Hira: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
eng: I believe beyond doubt that she is innocent.
jpn_Hira: 彼女が潔白であると信じて疑いません。
eng: I believed every word he said.
jpn_Hira: 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
eng: I believed him to be in good health.
jpn_Hira: 私は彼の具合がよいのだと信じていた。
eng: I believed you.
jpn_Hira: 私は君を信じました。
eng: I believe he gets up early.
jpn_Hira: 彼が早起きであると信じている。
eng: I believe he is a nice guy.
jpn_Hira: 彼はいいやつだと思う。
eng: I believe he is coming tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日来ると思います。
eng: I believe he is going to be rich one day.
jpn_Hira: 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
eng: I believe he is not a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士ではないと思います。
eng: I believe he is not guilty of the crime.
jpn_Hira: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
eng: I believe he is not guilty of the crime.
jpn_Hira: 私は彼がその事件において無罪だと信じています。
eng: I believe he'll be with us today.
jpn_Hira: ご主人は本日お見えになるでしょう。
eng: I believe her story.
jpn_Hira: 私は彼女の話を信じます。
eng: I believe him an American.
jpn_Hira: 私はアメリカ人だと信じている。
eng: I believe him an American.
jpn_Hira: 私は彼がアメリカ人だと信じている。
eng: I believe him honest.
jpn_Hira: 私は彼を正直だと信じています。
eng: I believe him to be a man of ability.
jpn_Hira: 彼はやり手だと思う。
eng: I believe him to be innocent.
jpn_Hira: 私は、彼が無実だと信じている。
eng: I believe him to be intelligent.
jpn_Hira: 彼は聡明だと信じる。
eng: I believe him to get up early.
jpn_Hira: 彼が早起きであると信じている。
eng: I believe his name is Tom.
jpn_Hira: 彼の名前はトムだと信じている。
eng: I believe I am in the right.
jpn_Hira: 私は自分が正しいと信じています。
eng: I believe in Christianity.
jpn_Hira: 私はキリスト教を信仰している。
eng: I believe in early rising.
jpn_Hira: 早起きをよいと思っている。
eng: I believe in early rising.
jpn_Hira: 私は早起きはよいとおもう。
eng: I believe in exercising regularly.
jpn_Hira: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
eng: I believe in friendship.
jpn_Hira: 私は友情は価値のあるものだと思います。
eng: I believe in getting up early.
jpn_Hira: 早起きは良いと思う。
eng: I believe in him.
jpn_Hira: 彼のことは信じてる。
eng: I believe in him.
jpn_Hira: 彼を信じている。
eng: I believe in him.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
eng: I believe in Ken.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I believe in magic.
jpn_Hira: わたしは魔法を信じている。
eng: I believe in myself and trust what I do.
jpn_Hira: 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
eng: I believe in rising early.
jpn_Hira: 早起きはよいと信じている。
eng: I believe in the life beyond.
jpn_Hira: 私は来世があると思う。
eng: I believe in this method of teaching.
jpn_Hira: 私は、この教授法はよいとおもう。
eng: I believe in you at any rate.
jpn_Hira: 少なくとも私は君を信じてる。
eng: I believe in you.
jpn_Hira: 僕は君の力量を信じている。
eng: I believe in you.
jpn_Hira: 君を信じているからね。