DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Look at that boy who's swimming.
jpn_Hira: あの泳いでいる少年を見なさい。
eng: Look at that brilliant star.
jpn_Hira: あの輝く星をご覧なさい。
eng: Look at that building. Is it a temple?
jpn_Hira: あの建物を見て。お寺ですか。
eng: Look at that building standing on the hill.
jpn_Hira: 丘の上に立っているあの建物を見なさい。
eng: Look at that building.
jpn_Hira: あの建物を見て。
eng: Look at that cat. It is Mr Brown's.
jpn_Hira: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
eng: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
jpn_Hira: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
eng: Look at that cat on the roof.
jpn_Hira: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
eng: Look at that flying bird.
jpn_Hira: あの飛んでいる鳥を見て。
eng: Look at that flying bird.
jpn_Hira: あの飛んでいる鳥を見なさい。
eng: Look at that good-looking boy.
jpn_Hira: あのハンサムな男の子を見て。
eng: Look at that handsome boy.
jpn_Hira: あのハンサムな男の子を見て。
eng: Look at that high mountain.
jpn_Hira: あの高い山をご覧なさい。
eng: Look at that house.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
eng: Look at that koala over there.
jpn_Hira: 向こうにいるあのコアラを見てごらん。
eng: Look at that koala over there.
jpn_Hira: あのコアラ見て！
eng: Look at that lovely house of Mary's.
jpn_Hira: あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
jpn_Hira: あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
eng: Look at that mountain.
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
eng: Look at that picture on the desk.
jpn_Hira: 机の上にあるその写真を見なさい。
eng: Look at that picture.
jpn_Hira: その絵を見なさい。
eng: Look at that picture.
jpn_Hira: あの絵を見てごらん。
eng: Look at that pole in the square.
jpn_Hira: 広場にあるあの棒をみてごらん。
eng: Look at that pretty little girl.
jpn_Hira: あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。
eng: Look at that pretty little girl.
jpn_Hira: あのかわいい少女をごらんなさい。
eng: Look at that red building.
jpn_Hira: あの赤い建物を見なさい。
eng: Look at that red-roofed house.
jpn_Hira: あの赤い屋根の家を見てよ。
eng: Look at that shooting star.
jpn_Hira: あの流れ星をごらん。
eng: Look at that smoke. That building must be on fire.
jpn_Hira: あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
eng: Look at that smoke.
jpn_Hira: あの煙を見て。
eng: Look at that smoke.
jpn_Hira: あの煙を見なさい。
eng: Look at that tall building.
jpn_Hira: あの高い建物を見なさい。
eng: Look at that tall building.
jpn_Hira: あの高い建物を見てご覧なさい。
eng: Look at that tower standing on the hill.
jpn_Hira: 丘の上に立っているあの塔を見なさい。
eng: Look at that!
jpn_Hira: あれを見て！
eng: Look at the baby sleeping in the cradle.
jpn_Hira: ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
eng: Look at the big shot.
jpn_Hira: あの偉い坊さんを見ろよ。
eng: Look at the bird singing in the tree.
jpn_Hira: 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
eng: Look at the blackboard, everyone.
jpn_Hira: 皆さん、黒板をみてください。
eng: Look at the blackboard.
jpn_Hira: 黒板を見なさい。
eng: Look at the book on the desk.
jpn_Hira: 机の上の本をごらんなさい。
eng: Look at the book on the desk.
jpn_Hira: 机の上の本を見なさい。
eng: Look at the book which he put on the desk.
jpn_Hira: 彼が机の上に置いた本を見なさい。
eng: Look at the boy and his dog that are coming this way.
jpn_Hira: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
eng: Look at the boy and the dog that are running over there.
jpn_Hira: 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
eng: Look at the boy beside the car.
jpn_Hira: 車のわきの男の子をごらんなさい。
eng: Look at the boy jump!
jpn_Hira: 少年がとぶのを見てごらん。
eng: Look at the cat on that roof.
jpn_Hira: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
eng: Look at the cat that's on that roof.
jpn_Hira: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
eng: Look at the cat.
jpn_Hira: あの猫を見なさい。
eng: Look at the clear sky.
jpn_Hira: 晴れた空を見なさい。
eng: Look at the cloud over there.
jpn_Hira: ずっと向こうの雲を見てごらん。
eng: Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
jpn_Hira: ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
eng: Look at the dog jump.
jpn_Hira: 犬が跳ねるのをごらん。
eng: Look at the flowers in the park.
jpn_Hira: 公園の花をみてごらん。
eng: Look at the flowers trembling in the breeze.
jpn_Hira: 風にゆれるあの花々をごらんなさい。
eng: Look at the girl over there.
jpn_Hira: あそこにいる女性を見てごらんよ。
eng: Look at the girls.
jpn_Hira: あの女の子達を見なさい。
eng: Look at the girl who is now singing.
jpn_Hira: 今歌を歌っている少女をみなさい。
eng: Look at the girl whose hair is long.
jpn_Hira: 髪の毛が長い少女をごらんなさい。
eng: Look at the house with the red roof.
jpn_Hira: 屋根の赤い家を見てご覧なさい。
eng: Look at the house with the red roof.
jpn_Hira: 赤い屋根の家を見てごらん。
eng: Look at the large building over there.
jpn_Hira: 向こうの大きなビルをごらんなさい。
eng: Look at the man crossing the street.
jpn_Hira: 通りを渡っている人を見なさい。
eng: Look at the map on page 25.
jpn_Hira: 25ページの地図を見てください。
eng: Look at the map on page 25.
jpn_Hira: 25ページの地図をご覧ください。
eng: Look at the map on page 25.
jpn_Hira: 二十五ページの地図を見なさい。
eng: Look at the map on the wall carefully.
jpn_Hira: 壁の地図を注意して見なさい。
eng: Look at the monkey on that bough.
jpn_Hira: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。
eng: Look at the mountains covered with snow.
jpn_Hira: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
eng: Look at the mountain whose top is covered with snow.
jpn_Hira: 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
eng: Look at the notes on page 10.
jpn_Hira: １０ページの注釈を見なさい。
eng: Look at the notice on the wall.
jpn_Hira: 壁の注意書を見なさい。
eng: Look at the picture at the top of the page.
jpn_Hira: ページの上部の写真を見てごらんなさい。
eng: Look at the picture on the wall.
jpn_Hira: 壁の絵を見て。
eng: Look at the picture on the wall.
jpn_Hira: かべにかかっている絵をごらんなさい。
eng: Look at the picture which he painted.
jpn_Hira: 彼が描いた絵を見て下さい。
eng: Look at the picture.
jpn_Hira: この絵をごらんなさい。
eng: Look at the picture.
jpn_Hira: その絵を見なさい。
eng: Look at the picture.
jpn_Hira: 絵を見なさい。
eng: Look at the setting sun.
jpn_Hira: 沈んでいく太陽を見てごらん。
eng: Look at the seventh line from the bottom on page 34.
jpn_Hira: 34ページの下から7行目を見てください。
eng: Look at these.
jpn_Hira: これ見てよ。
eng: Look at the sign just ahead of you.
jpn_Hira: あなたの前にある看板をご覧なさい。
eng: Look at the sleeping baby.
jpn_Hira: 眠っている赤ん坊を見なさい。
eng: Look at the sleeping baby.
jpn_Hira: その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
eng: Look at the sports car over there.
jpn_Hira: あそこのスポーツカーを見なさい。
eng: Look at the sunny side of things.
jpn_Hira: 物事の明るい面を見なさい。
eng: Look at the tall pretty girl standing there.
jpn_Hira: あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
eng: Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
jpn_Hira: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
eng: Look at the top of that tree.
jpn_Hira: あの木のてっぺんを見てごらん。
eng: Look at the train crossing the bridge.
jpn_Hira: 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
eng: Look at the train going over the bridge.
jpn_Hira: 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
eng: Look at this grand view of the ocean.
jpn_Hira: この雄大な海の眺めをごらんなさい。
eng: Look at this large map of America.
jpn_Hira: この大きなアメリカの地図を見て。
eng: Look at this old coin you have here.
jpn_Hira: あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。
eng: Look at this picture.
jpn_Hira: この絵をごらんなさい。
eng: Look at this picture.
jpn_Hira: この絵を見て下さい。
eng: Look at this.
jpn_Hira: これを見て。
eng: Look at this.
jpn_Hira: これ見て。
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
jpn_Hira: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
eng: Look at those black clouds.
jpn_Hira: あの黒雲を見てごらん。
eng: Look at those cattle.
jpn_Hira: あの牛を見なさい。
eng: Look at those clouds! It's going to rain.
jpn_Hira: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
eng: Look at those clouds.
jpn_Hira: あの雲を見てごらん。
eng: Look at those empty cans there.
jpn_Hira: あそこの空缶をごらんなさい。
eng: Look at those fish in the pond.
jpn_Hira: 池にいるあの魚たちをごらん。
eng: Look at those fish in the pond.
jpn_Hira: 池にいるあの魚を見てごらん。
eng: Look at those flowers trembling in the breeze.
jpn_Hira: そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。
eng: Look at those.
jpn_Hira: あれを見て。
eng: Look at Tom.
jpn_Hira: トムを見てごらん。
eng: Look at Venus!
jpn_Hira: 金星を見てくれ。
eng: Look at what she brought for my birthday party!
jpn_Hira: 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！
eng: Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
jpn_Hira: へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
eng: Look at yourself in the mirror.
jpn_Hira: 自分の姿を鏡にうつして見なさい。
eng: Look back!
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
eng: Look before you leap.
jpn_Hira: 石橋をたたいて渡れ。
eng: Look behind you.
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
eng: Look both ways before you cross the street.
jpn_Hira: 道を横断する前に辺りを見回しなさい。
eng: Look carefully, or you will miss Jane's mother.
jpn_Hira: 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
eng: Look closely.
jpn_Hira: よく見て。
eng: Look closer.
jpn_Hira: よく見て。
eng: Look down at the floor.
jpn_Hira: 床を見下ろしてごらん。
eng: Look forward, please.
jpn_Hira: まっすぐ前を見てください。
eng: Look, here comes your mother.
jpn_Hira: ほら、お母さんが来られたよ。
eng: Look, here comes your train.
jpn_Hira: ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
eng: Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
jpn_Hira: 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
eng: Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
jpn_Hira: 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
eng: Looking at the pile of laundry, I sighed.
jpn_Hira: 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
eng: Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
jpn_Hira: 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
eng: Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
jpn_Hira: 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
eng: Looking into the room, I found nobody there.
jpn_Hira: 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
eng: Looking out of the window, I saw a rainbow.
jpn_Hira: 窓の外を見ると、虹が見えた。
eng: Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
jpn_Hira: 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
eng: Looking out the window, I saw a car coming.
jpn_Hira: 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
eng: Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
jpn_Hira: ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
eng: Looking up, I saw him come in.
jpn_Hira: 見上げると彼が入って来た。
eng: Look in the mirror.
jpn_Hira: ちょっと鏡をみてごらんよ。
eng: Look into the box.
jpn_Hira: 箱の中をみてごらん。
eng: Look into the matter more carefully.
jpn_Hira: その問題はもっと注意して調べなさい。
eng: Look, I said no!
jpn_Hira: しつこいな！ダメだって！
eng: Look, it's snowing!
jpn_Hira: ほら！雪が降ってる！
eng: Look, it's the North Star.
jpn_Hira: 見て、これは北極星です。
eng: Look it up in the dictionary.
jpn_Hira: それを辞書で調べてみなさい。
eng: Look it up in your dictionary.
jpn_Hira: 辞書でそれを調べなさい。
eng: Look me up next time you are in Kyoto.
jpn_Hira: この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
eng: Look, Mike!, Hiroshi cries.
jpn_Hira: 「ほら、マイク！」と博が声を上げます。
eng: Look. My house is cleaner than yours.
jpn_Hira: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
eng: Look on the bright side of things.
jpn_Hira: 物事の明るい面を見なさい。
eng: Look out for bees.
jpn_Hira: みつばちに注意しなさい。
eng: Look out for cars in crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横断する際には車に気をつけなさい。
eng: Look out for cars when you cross the road.
jpn_Hira: 道路を渡る時には車に注意しなさい。
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
jpn_Hira: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
eng: Look out for pickpockets on crowded trains.
jpn_Hira: 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
eng: Look out for pickpockets.
jpn_Hira: スリには気を付けなさい。
eng: Look out for pickpockets.
jpn_Hira: すりに注意しなさい。
eng: Look out for pickpockets.
jpn_Hira: すりに用心せよ。
eng: Look out for pickpockets.
jpn_Hira: スリに用心しなさい。
eng: Look out for rock slides.
jpn_Hira: 岩崩れに気をつけて。
eng: Look out for the car.
jpn_Hira: 車に注意しなさい。
eng: Look out of the window.
jpn_Hira: 窓の外をご覧なさい。
eng: Look out that you don't catch cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないように気をつけてください。
eng: Look out that you don't catch cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないように注意しなさい。
eng: Look out! There's a car coming.
jpn_Hira: 気を付けろ！車が来るぞ。
eng: Look out! There's a car coming.
jpn_Hira: 気を付けろ。車が来ているぞ。
eng: Look out! There's a hole in the road.
jpn_Hira: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
eng: Look out! There's a hole in the road.
jpn_Hira: 注意して！道路に穴があいてるよ。
eng: Look out! There's a truck coming!
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
eng: Look out!
jpn_Hira: 危ない！
eng: Look over the papers, please.
jpn_Hira: その書類をざっと見て下さい。
eng: Looks aside, she is very good-natured.
jpn_Hira: 顔はともかく、気立てはとてもいい。
eng: Looks delicious. Think I'll try some.
jpn_Hira: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
eng: Look! She looks easy.
jpn_Hira: ほら！あの娘はいけそうだ。
eng: Looks like another nice day.
jpn_Hira: 今日もよい天気らしいですね。
eng: Looks like bringing gloves along was a good idea.
jpn_Hira: 手袋持ってきて正解だったな。
eng: Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
jpn_Hira: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
eng: Looks like Maki's a twin! Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.
jpn_Hira: 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
eng: Looks like the weather's gotten worse, eh?
jpn_Hira: なんか天気悪くなってきたね。
eng: Looks like today will be a long day.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
eng: Looks like you didn't study much for the test.
jpn_Hira: テストの勉強、あんまりしなかったようだね。
eng: Look, someone is calling you.
jpn_Hira: ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
eng: Looks really nice.
jpn_Hira: 本当においしそう。
eng: Look straight ahead.
jpn_Hira: まっすぐ前方を見なさい。
eng: Look straight ahead.
jpn_Hira: 真っ直ぐ前方を見てごらん。
eng: Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time. "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
jpn_Hira: 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
eng: Look! That shop's just opened! Why not take a look?
jpn_Hira: ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？
eng: Look, that young girl is being chased by the old man.
jpn_Hira: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
eng: Look! The airplane is taking off.
jpn_Hira: 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
eng: Look! The book is burning.
jpn_Hira: 見て本が燃えている。
eng: Look! The cat's in the kitchen.
jpn_Hira: 見てください！台所に猫がいます。
eng: Look! There is a cat in the kitchen.
jpn_Hira: 見てください！台所に猫がいます。
eng: Look! There's a bird in that tree.
jpn_Hira: ほら！あの木に小鳥がいる。
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
jpn_Hira: ほら！台所に猫がいる。
eng: Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
jpn_Hira: ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
eng: Look - there's a fire!! Exclaimed Dan.
jpn_Hira: 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
eng: Look, there's a rabbit!
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
eng: Look! The train has arrived!
jpn_Hira: ほら、電車が着きましたよ。
eng: Look the word up for yourself in the dictionary.
jpn_Hira: その語は自分で辞書で調べなさい。
eng: Look. This is natto.
jpn_Hira: 見て、これは納豆です。
eng: Look, time goes on and on while we're doing this.
jpn_Hira: ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。
eng: Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
jpn_Hira: ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
eng: Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
jpn_Hira: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
eng: Look to right and left in crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横ぎるときは左右を見なさい。
eng: Look to the left and right before crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横断する前に左右を見なさい。
eng: Look! Two boys are fighting.
jpn_Hira: 見てごらん。２人の男の子がけんかしている。
eng: Look up more.
jpn_Hira: もっと上を向きなさい。
eng: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
jpn_Hira: 君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。
eng: Look up the new words in your dictionary.
jpn_Hira: 新しい言葉は辞書で調べなさい。
eng: Look up the new words in your dictionary.
jpn_Hira: 新しい語を辞書で調べなさい。
eng: Look up the number in the telephone book.
jpn_Hira: 電話帳で番号をしらべよ。
eng: Look up the phrase in your dictionary.
jpn_Hira: 辞書でその句を調べなさい。
eng: Look up these words in the dictionary.
jpn_Hira: これらの単語を辞書で調べなさい。
eng: Look up the town on the map.
jpn_Hira: その町を地図で探してください。
eng: Look up the trains to London in the timetable.
jpn_Hira: ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
eng: Look up the word in the dictionary for yourself.
jpn_Hira: その単語は自分で辞書を引きなさい。
eng: Look up the word in the dictionary.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べなさい。
eng: Look up the word in the dictionary.
jpn_Hira: 辞書のその文字をご覧。
eng: Look up the word in the dictionary.
jpn_Hira: 辞書でその言葉をみつけなさい。
eng: Look up the word in your dictionary.
jpn_Hira: その単語を辞書でひいてごらん。
eng: Look up the word in your dictionary.
jpn_Hira: その単語を辞書で見てごらん。
eng: Look up the word in your dictionary.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べてごらん。
eng: Look up the word in your dictionary.
jpn_Hira: その語を自分の辞書で調べなさい。
eng: Look up the words in your dictionary.
jpn_Hira: 君の辞書でその単語を調べてみなさい。
eng: Look up this word in the dictionary.
jpn_Hira: この単語を辞書で見つけなさい。
eng: Look up words in advance, before you attend a class.
jpn_Hira: 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
eng: Look up words you don't know in your dictionary.
jpn_Hira: 知らない単語を辞書で調べなさい。
eng: Look! We've missed the bus.
jpn_Hira: おっと、バスに乗りそこなっちゃたよ。
eng: Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
jpn_Hira: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
eng: Look, your shoelaces have come undone.
jpn_Hira: ほら、靴の紐がほどけているよ。
eng: Look!
jpn_Hira: 見ててよ。
eng: Loose jackets are the latest fad.
jpn_Hira: だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
jpn_Hira: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
eng: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
jpn_Hira: 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
eng: Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
jpn_Hira: 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
eng: Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
jpn_Hira: ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
jpn_Hira: ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。
eng: Losing his wife drove him to steal.
jpn_Hira: 彼は妻を失って気が狂った。
eng: Losing injured their pride.
jpn_Hira: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
jpn_Hira: 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。
eng: Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
jpn_Hira: その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
eng: Losing the way, he chose the road at random.
jpn_Hira: 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
eng: Losses will run into millions of dollars.
jpn_Hira: 損害額は何百万ドルにも達するだろう。
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
jpn_Hira: 健康を害することはお金をなくすことより重大である。
eng: Lost in thought, I missed my stop.
jpn_Hira: 考え事をしてたら、乗り越してしまった。
eng: Lost time must be made up for.
jpn_Hira: 失った時間を埋め合わせなければならない。
eng: Lots of butterflies are flying around the plants.
jpn_Hira: 草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
eng: Lots of campers were parked all over the hill-side.
jpn_Hira: 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
eng: Lots of famous people come here.
jpn_Hira: たくさんの有名人がここに来ます。
eng: Lots of herons live in the marsh.
jpn_Hira: その沼にはサギがたくさん住んでいる。
eng: Lots of leftovers remained inside.
jpn_Hira: たくさんの残飯が残っていた。
eng: Lots of low trees grow on the hill.
jpn_Hira: 丘には低い木がたくさん茂っている。
eng: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
jpn_Hira: 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
eng: Lots of people have tried.
jpn_Hira: たくさんの人たちがやってみた。
eng: Lots of people have tried.
jpn_Hira: 多くの人たちが試みました。
eng: Lots of people took part in the marathon.
jpn_Hira: たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
eng: Lots of superstitions are still believed in.
jpn_Hira: 多くの迷信がまだ信じられている。
eng: Lots of women both run a home and go out to work.
jpn_Hira: 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
eng: Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
jpn_Hira: ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。
eng: Louder, please.
jpn_Hira: もっと大きい声で言ってください。
eng: Louder.
jpn_Hira: 上げて。
eng: Louder.
jpn_Hira: もっと大きくして。
eng: Loud music always makes Fred hit the roof.
jpn_Hira: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
eng: Louie, your friends are coming. Clean up.
jpn_Hira: ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
eng: Louie, your friends are coming.
jpn_Hira: ルイ、友達がくるよ。
eng: Love alone is not enough for a successful international marriage.
jpn_Hira: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
eng: Love alone isn't enough for a successful international marriage.
jpn_Hira: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
eng: Love and cough cannot be hidden.
jpn_Hira: 恋とせきとは隠せない。
eng: Love begins playing his old tricks every spring.
jpn_Hira: 春ごとに恋は例のいたずらを始める。
eng: Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
jpn_Hira: 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
eng: Love blinded him to her faults.
jpn_Hira: 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
eng: Love can mend your life.
jpn_Hira: 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
eng: Love doesn't exist.
jpn_Hira: 愛は存在しない。
eng: Love doesn't forgive.
jpn_Hira: 愛は許さない。
eng: Love for art carried him abroad.
jpn_Hira: 彼は美術が好きで外国へ出かけた。
eng: Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
jpn_Hira: 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
eng: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
jpn_Hira: 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
eng: Love is a lie.
jpn_Hira: 愛とは嘘である。
eng: Love is an important thing.
jpn_Hira: 愛は重要な物です。
eng: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
jpn_Hira: 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
eng: Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
jpn_Hira: 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
eng: Love is as important to me as money is to her.
jpn_Hira: お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
eng: Love is beyond reason.
jpn_Hira: 恋愛は理性では抑えられない。
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
jpn_Hira: 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
jpn_Hira: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
eng: Love is like the measles; we all have to go through it.
jpn_Hira: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
jpn_Hira: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
eng: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
jpn_Hira: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
eng: Love is never wasted.
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
eng: Love is never without jealousy.
jpn_Hira: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
eng: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
jpn_Hira: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
jpn_Hira: 愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
eng: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
jpn_Hira: 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
eng: Love is only an invention.
jpn_Hira: 愛は作りごとにすぎない。
eng: Love is seeing her even in your dreams.
jpn_Hira: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
eng: Love is seeing her in your dreams.
jpn_Hira: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
eng: Love is something that you can neither snatch away nor express.
jpn_Hira: 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
eng: Love is the miracle of civilization.
jpn_Hira: 愛は文明の奇跡である。
eng: Love loves love.
jpn_Hira: 愛は愛が好きです。
eng: Love loves love.
jpn_Hira: 愛は愛を愛する。
eng: Love loves love.
jpn_Hira: 愛は愛を愛してる。
eng: Lovely day, isn't it?
jpn_Hira: 素晴らしい天気ではないか。
eng: Lovely sunset, isn't it?
jpn_Hira: きれいな夕日だね。
eng: Love makes the world go round.
jpn_Hira: 愛の力は世界を動かす。
eng: Love me little, love me long.
jpn_Hira: 細く愛して長く愛して。
eng: Love me, love my dog.
jpn_Hira: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
eng: Lover, come back to me.
jpn_Hira: 恋人よ、我に帰れ。
eng: Love songs move me.
jpn_Hira: ラブソングは私の心を揺さぶる。
eng: Love to party!
jpn_Hira: パーティーが大好き。
eng: Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
jpn_Hira: 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
eng: Love watching baseball and football.
jpn_Hira: 野球とフットボールを見るのが大好き。
eng: Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
jpn_Hira: 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
eng: Love will come in time.
jpn_Hira: やがて愛情が生まれるだろう。
eng: Love your neighbors.
jpn_Hira: なんじの隣人を愛せよ。
eng: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
jpn_Hira: 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
eng: Love your parents as dearly as your parents love you.
jpn_Hira: 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
eng: Loving is the essence of life.
jpn_Hira: 愛することは生命の源です。
eng: Lower your voice.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
eng: Low-fat milk for me.
jpn_Hira: あたし、低脂肪乳ね。
eng: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
jpn_Hira: 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
eng: Low temperatures turn water into ice.
jpn_Hira: 気温が低いと水は氷になる。
eng: Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
jpn_Hira: ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
eng: Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
jpn_Hira: 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
eng: Luck comes to those who look for it.
jpn_Hira: 幸運はそれを求める人の所に来る。
eng: Luck gradually smiled on me.
jpn_Hira: 私はだんだん幸運に恵まれてきた。
eng: Luckily, Dick's father was not killed in the war.
jpn_Hira: 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。
eng: Luckily he did not see me.
jpn_Hira: 彼に見られなくて幸いだった。
eng: Luckily, he found a good seat.
jpn_Hira: 運良く彼はいい席を見つけた。
eng: Luckily he had enough money to pay the bill.
jpn_Hira: 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
eng: Luckily, he won the championship.
jpn_Hira: 幸運にも彼は優勝した。
eng: Luckily, he won the game.
jpn_Hira: 幸運にも彼はゲームに勝った。
eng: Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
jpn_Hira: 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
eng: Luckily, it was warm this week.
jpn_Hira: 運良く、今週は暖かいです。
eng: Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
jpn_Hira: 幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
eng: Luckily, I was able to travel abroad.
jpn_Hira: 私は幸運にも外国を旅することができた。
eng: Luckily nobody got wet.
jpn_Hira: 幸いにも誰もぬれなかった。
eng: Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
jpn_Hira: 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
eng: Luckily, the weather turned out fine.
jpn_Hira: 幸運にも、天気は晴れになった。
eng: Luck is against me.
jpn_Hira: 私はついていない。
eng: Luck is a part of life.
jpn_Hira: 運も人生のうち
eng: Luck plays an important part in your life.
jpn_Hira: 人生において運は重要な役割を果たす。
eng: Luck smiled on us then.
jpn_Hira: そのとき幸運に恵まれた。
eng: Luck turned in my favor.
jpn_Hira: 運が私に向いてきた。
eng: Lucy and I have about the same number of friends.
jpn_Hira: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
eng: Lucy approached the young man and put her hand on his head.
jpn_Hira: ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
eng: Lucy called already?
jpn_Hira: ルシーさんはもう電話したんですか。
eng: Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
jpn_Hira: ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
eng: Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
jpn_Hira: ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
eng: Lucy came to see me three days ago.
jpn_Hira: ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
eng: Lucy cannot use chopsticks.
jpn_Hira: ルーシーは箸が使えない。
eng: Lucy has about the same number of friends as me.
jpn_Hira: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
eng: Lucy has as many friends as I do.
jpn_Hira: ルーシーにも私と同じくらいたくさん友だちがいる。
eng: Lucy has as many friends as I do.
jpn_Hira: ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
eng: Lucy is a pretty little girl.
jpn_Hira: ルーシーはかわいい女の子だ。
eng: Lucy is certain to come.
jpn_Hira: ルーシーは必ず来る。
eng: Lucy likes playing tennis.
jpn_Hira: ルーシーはテニスをするのが好きです。
eng: Lucy made her parents happy.
jpn_Hira: ルーシーは両親を幸福にした。
eng: Lucy should be in the kitchen now.
jpn_Hira: ルーシーは今台所にいるはずだ。
eng: Lucy should be in the kitchen now.
jpn_Hira: ルーシーは今台所にいるでしょう。
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
jpn_Hira: ルーシーは母親に、妹の面倒を見るよう言われた。
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
jpn_Hira: ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
eng: Lucy sometimes visits May.
jpn_Hira: ルーシーはときどきメイを訪ねます。
eng: Lucy turned on the light switch.
jpn_Hira: ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
eng: Lucy was beside herself with excitement.
jpn_Hira: ルーシーは興奮して我を忘れた。
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
jpn_Hira: ルーシーは祖父母に育てられた。
eng: Lucy will certainly come.
jpn_Hira: ルーシーは必ず来る。
eng: Lucy will definitely get married to the pop singer.
jpn_Hira: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
eng: Lucy would often play the piano after dinner.
jpn_Hira: ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
eng: Luke, I am your cousin.
jpn_Hira: ルーク、お前のいとこは私だ。
eng: Luke, I am your father.
jpn_Hira: ルーク、俺が君のおとうさんだ。
eng: Luke, I am your father.
jpn_Hira: ルーク、お前のお父さんは私だ。
eng: Luke, I am your father.
jpn_Hira: ルーク、私はお前の父親だ。
eng: Luke, I am your father.
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
eng: Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
jpn_Hira: ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
eng: Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.
jpn_Hira: 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
eng: Lunch is on.
jpn_Hira: お昼ですよ。
eng: Lunch is ready.
jpn_Hira: 昼食の用意ができている。
eng: Lunch will be ready soon.
jpn_Hira: 昼食はまもなくできますよ。
eng: Lying is wrong.
jpn_Hira: 嘘を付くのは悪いことだ。
eng: Lying is wrong.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
eng: Lynn runs fast.
jpn_Hira: リンは走るのが速い。
eng: Mabel loves to chew the fat while playing bridge.
jpn_Hira: メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
eng: Macbeth raised an army to attack his enemy.
jpn_Hira: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
eng: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
jpn_Hira: マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
eng: Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
jpn_Hira: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
eng: Machines can do a lot of things for people today.
jpn_Hira: 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
eng: Mac is loved by everyone.
jpn_Hira: マックはみんなから好かれている。
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
jpn_Hira: マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
jpn_Hira: マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
eng: Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
jpn_Hira: 鯖は煮ても焼いても美味しい。
eng: Mac knows how to use this computer.
jpn_Hira: マックはこのコンピューターの使い方を知っている。
eng: Made in Italy, these jeans were very expensive.
jpn_Hira: イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
eng: Madonna is known to every high school student in Japan.
jpn_Hira: マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
eng: Madonna's concert drew a large audience.
jpn_Hira: マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
eng: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
jpn_Hira: 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
eng: Magicians use deception.
jpn_Hira: 手品師はごまかしを使う。
eng: Magic plays an important part in primitive society.
jpn_Hira: 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
eng: Mahjong is a game well-known all around the world.
jpn_Hira: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
eng: Mahjong is one of the most interesting games.
jpn_Hira: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
eng: Mahjong tiles are very beautiful.
jpn_Hira: 麻雀牌はとってもきれいなものです。
eng: Mail for you will be held until you call for it.
jpn_Hira: あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
eng: Mail this letter tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝この手紙を出してください。
eng: Mail this letter.
jpn_Hira: この郵便を出してください。
eng: Mainly, what he said is right.
jpn_Hira: 彼の言ったことは大体正しい。
eng: Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
jpn_Hira: 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
eng: Maintaining that tie is important.
jpn_Hira: その結び目を守るのは重要なことだ。
eng: Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
jpn_Hira: 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
eng: Make a choice.
jpn_Hira: 好きなの選んで。
eng: Make a circle and hold hands.
jpn_Hira: 円になって手をつないでください。
eng: Make a circle and hold hands.
jpn_Hira: 輪になって手をつないでください。
eng: Make a clean breast of your secrets.
jpn_Hira: 秘密を残らず打ち明けなさい。
eng: Make a copy of this report.
jpn_Hira: この報告書の写しを取りなさい。
eng: Make a few good friends and stick to them.
jpn_Hira: 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
eng: Make a guess.
jpn_Hira: 当ててみて。
eng: Make a handsome profit of one thousand dollars.
jpn_Hira: たんまり千ドル儲ける。
eng: Make a note of it in order not to forget it.
jpn_Hira: 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
eng: Make another appointment at the front desk.
jpn_Hira: 次の予約の日を受付で決めてください。
eng: Make a sentence with each of these words.
jpn_Hira: これらの語を各々使って文を作りなさい。
eng: Make a sketch of your house.
jpn_Hira: 君の家の見取り図を書いてよ。
eng: Make a student cram for the entrance examination.
jpn_Hira: 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
eng: Make a wish and blow out the candles.
jpn_Hira: 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
eng: Make a wish.
jpn_Hira: 願い事をして。
eng: Make certain that he returned home safely.
jpn_Hira: 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
eng: Make certain that she returned home safely.
jpn_Hira: 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
eng: Make certain where he is now.
jpn_Hira: 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
jpn_Hira: ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
eng: Make contact when it is convenient.
jpn_Hira: ご都合の良いときにご連絡ください。
eng: Make good use of this opportunity.
jpn_Hira: この好機をうまく利用しなさい。
eng: Make good use of your time.
jpn_Hira: 時間をじょうずに利用しなさい。
eng: Make good use of your time.
jpn_Hira: 時間をうまく利用しなさい。
eng: Make haste, and you will be in time.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば間に合います。
eng: Make haste, and you will be in time.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。
eng: Make haste in case you are late.
jpn_Hira: 時間に遅れないように急ぎなさい。
eng: Make haste, or you will be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
eng: Make haste slowly.
jpn_Hira: ゆっくりと急げ。
eng: Make haste slowly.
jpn_Hira: 走れば躓く。
eng: Make hay while the sun shines.
jpn_Hira: 好機を逸するな。
eng: Make hay while the sun shines.
jpn_Hira: 日の照るうちに干し草を作れ。
eng: Make hay while the sun shines.
jpn_Hira: 日の照るうちに草を干せ。
eng: Make hay while the sun shines.
jpn_Hira: 日の照っている間に乾草を作れ。
eng: Make hay!
jpn_Hira: 今のチャンスを楽しめ！
eng: Make him feel that he is still someone important.
jpn_Hira: 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
eng: Make it a little bigger.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: Make it a little larger.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: Make it a little louder.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: Make it a normal packed lunch, OK?
jpn_Hira: 普通のお弁当にしてね。
eng: Make it a person-to-person call, please.
jpn_Hira: 指名通話でお願いします。
eng: Make it as spicy as you can.
jpn_Hira: できるだけ辛くしてください。
eng: Make it a window seat please.
jpn_Hira: 窓際の席にしてください。
eng: Make it larger.
jpn_Hira: もっと大きくして。
eng: Make it quick.
jpn_Hira: 急いでやって。
eng: Make it short.
jpn_Hira: 手短におねがい。
eng: Make it smaller.
jpn_Hira: もっと小さくして。
eng: Make love, not war.
jpn_Hira: 戦争するよりセックスしよう。
eng: Make more efforts.
jpn_Hira: よりいっそう努力しなさい。
eng: Make one more effort and you will reach the summit.
jpn_Hira: もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
eng: Make one more effort, and you will succeed.
jpn_Hira: もう一息努力すれば成功するだろう。
eng: Make room for the baggage.
jpn_Hira: 荷物を置く場所を空けてくれ。
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
jpn_Hira: 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
eng: Make sure that all of you arrive at nine.
jpn_Hira: 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
eng: Make sure that chair is firm before you sit on it.
jpn_Hira: イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
eng: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
jpn_Hira: 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
eng: Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
jpn_Hira: 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
eng: Make sure that the dog does not escape.
jpn_Hira: その犬が逃げないようにしなさい。
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
jpn_Hira: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
jpn_Hira: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
eng: Make sure that the sick are properly attended.
jpn_Hira: 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
eng: Make sure that the sick are properly cared for.
jpn_Hira: 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
eng: Make sure that you arrive at seven o'clock.
jpn_Hira: 間違いなく７時に着くようにしてください。
eng: Make sure that you do it yourself.
jpn_Hira: それは必ず自分でしなさい。
eng: Make sure that you do it yourself.
jpn_Hira: ぜひ自分でそれをしなさい。
eng: Make sure that you pick me up at five, please.
jpn_Hira: 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
jpn_Hira: 出かける前に必ず灯りを全部消してください。
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
jpn_Hira: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
eng: Make sure you do it yourself.
jpn_Hira: それは必ず自分でしなさい。
eng: Make sure you do it yourself.
jpn_Hira: ぜひ自分でそれをしなさい。
eng: Make sure you drink plenty of fluids and nourish yourself and get better soon.
jpn_Hira: 水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
eng: Make sure you get plenty of rest.
jpn_Hira: 十分に休息を取るようにしなさい。
eng: Make sure you get some sleep.
jpn_Hira: 睡眠をとるよう心がけなさい。
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
jpn_Hira: 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
eng: Make sure you have reserved a room at the hotel.
jpn_Hira: ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
eng: Make sure you save the receipt.
jpn_Hira: 領収書は必ず保管してください。
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
jpn_Hira: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
jpn_Hira: 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
eng: Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
jpn_Hira: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
eng: Make that a shared folder.
jpn_Hira: そのフォルダ、共有にしておいて。
eng: Make that floppy uncopyable, just in case.
jpn_Hira: そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
eng: Make the best of a bad bargain.
jpn_Hira: 災い転じて福となせ。
eng: Make the best of one's lot with fatal resignation.
jpn_Hira: 腐れ縁と思ってあきらめる。
eng: Make the best of your small income.
jpn_Hira: 少ない収入をできる限りいかしたい。
eng: Make the best of your time.
jpn_Hira: 余暇をできるだけ利用しなさい。
eng: Make the most of your vacation.
jpn_Hira: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
eng: Make the new guy do it.
jpn_Hira: それは新入りにやらせろ。
eng: Make this sentence a little shorter.
jpn_Hira: この文はもう少し短くしてください。
eng: Make way for the children, please.
jpn_Hira: 道を開けて子どもを通してください。
eng: Make with the beers, I'm thirsty!
jpn_Hira: 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
jpn_Hira: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
eng: Make your bed.
jpn_Hira: ベッドを整えて。
eng: Make your choice.
jpn_Hira: 君の好きなものを選びなさい。
eng: Make your room tidy.
jpn_Hira: 部屋の中をきちんと整理しなさい。
eng: Make yourself at home in this room.
jpn_Hira: この部屋でくつろいで下さい。
eng: Make yourself at home.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
eng: Make yourself at home.
jpn_Hira: 勝手に何でも使って。
eng: Make yourself at home.
jpn_Hira: お楽にしてください。
eng: Make yourself at home.
jpn_Hira: 楽にしてね。
eng: Make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞ気楽にして下さい。
eng: Make yourself comfortable.
jpn_Hira: どうぞお楽に。
eng: Make yourself presentable.
jpn_Hira: 身なりを整えなさい。
eng: Make yourselves comfortable.
jpn_Hira: くつろいでください。
eng: Make yourselves comfortable.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
eng: Make yourselves comfortable.
jpn_Hira: 楽になさってください。
eng: Make yourselves comfortable.
jpn_Hira: どうぞ楽になさって下さい。
eng: Make yourselves comfortable.
jpn_Hira: どうぞ楽になって下さい。
eng: Make yourselves comfortable.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
eng: Make your students read books that make them think more.
jpn_Hira: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
eng: Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
jpn_Hira: 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
eng: Making a good start is half the battle.
jpn_Hira: 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
jpn_Hira: 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
eng: Making friends is simple for guys.
jpn_Hira: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
eng: Making friends with foreigners is interesting.
jpn_Hira: 外国人と友達になることは面白いです。
eng: Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
jpn_Hira: 親友になるのに、期間は関係ないと思う。
eng: Making friends with people from other countries is interesting.
jpn_Hira: 外国人と友達になることは面白いです。
eng: Making good grades requires studying hard.
jpn_Hira: よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
eng: Making light of cavities can be a matter of life and death.
jpn_Hira: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
eng: Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
jpn_Hira: 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
eng: Making model planes is his only hobby.
jpn_Hira: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
eng: Making money is his main purpose in life.
jpn_Hira: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
eng: Making money is his reason for living.
jpn_Hira: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
eng: Making money is his religion.
jpn_Hira: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
eng: Making money is not the only goal in life.
jpn_Hira: 人生の目的は金もうけをすることだけではない。
eng: Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
jpn_Hira: 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
eng: Making such a judgement may lead to wrong ideas.
jpn_Hira: そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
eng: Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
jpn_Hira: そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。
eng: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
jpn_Hira: 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
eng: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
jpn_Hira: 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
eng: Mako cannot have written this letter.
jpn_Hira: 真子がこの手紙をかいたはずはない。
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
jpn_Hira: マラリアは蚊が運ぶ病気です。
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
jpn_Hira: マラリアは蚊が媒介する。
eng: Malaysia came into existence in 1957.
jpn_Hira: マレーシアは１９５７年に誕生した。
eng: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
jpn_Hira: 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
eng: Mama cried.
jpn_Hira: ママは泣いたわ。
eng: Mama, is it okay if I go swimming?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
eng: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
jpn_Hira: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
jpn_Hira: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
eng: Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
jpn_Hira: マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
eng: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
jpn_Hira: 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
eng: Management of a company is different from ownership of a company.
jpn_Hira: 会社を経営することと保有することとは違う。
eng: Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
jpn_Hira: 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
eng: Management tried to appease labor by offering them a bonus.
jpn_Hira: 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
eng: Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.
jpn_Hira: けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。
eng: Man cannot live forever.
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
eng: Man can't live without dreams.
jpn_Hira: 夢もなければ生きられない。
eng: Man consists of soul and body.
jpn_Hira: 人間は心と体から成っている。
eng: Mandarin is spoken by more people than any other language.
jpn_Hira: 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
eng: Man differs from animals in that he can speak and think.
jpn_Hira: 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
eng: Man differs from animals in that he can think and speak.
jpn_Hira: 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
eng: Man differs from animals in that he can use fire.
jpn_Hira: 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
jpn_Hira: 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
eng: Man has been writing for about 6000 years.
jpn_Hira: 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
eng: Man has got over many difficulties.
jpn_Hira: 人類は多くの困難を克服してきた。
eng: Man has reason, animals do not.
jpn_Hira: 人間には理性があるが動物には無い。
eng: Man has the ability to speak.
jpn_Hira: 人間は話す能力を持っている。
eng: Man has the ability to talk.
jpn_Hira: 人間には話す能力がある。
eng: Man has the gift of speech which no animal has.
jpn_Hira: 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
eng: Man has the gift of speech.
jpn_Hira: 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
eng: Man, I'm hungry.
jpn_Hira: ああ、お腹が空いた。
eng: Man is 70% water.
jpn_Hira: 人間は７０％水なんだよ。
eng: Man is above all things the talking animal.
jpn_Hira: 人は何よりもまず話す動物である。
eng: Man is a conscious being.
jpn_Hira: 人は意識のある生き物だ。
eng: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
jpn_Hira: 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
eng: Man is a product of his environment.
jpn_Hira: 人は環境の産物である。
eng: Man is a thinking reed.
jpn_Hira: 人間は考える葦である。
eng: Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
jpn_Hira: 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
eng: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
jpn_Hira: 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
jpn_Hira: 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
eng: Man is indeed at the mercy of nature.
jpn_Hira: 人間は実際自然のなすがままである。
eng: Man is mortal.
jpn_Hira: 人は死ぬ運命にある。
eng: Man is mortal.
jpn_Hira: 人間は死ぬべき運命にある。
eng: Man is none the happier for his wealth.
jpn_Hira: 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
eng: Man is not as almighty as God.
jpn_Hira: 人間は神ほど万能ではない。
eng: Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
jpn_Hira: 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
eng: Man is the hunter, woman is his game.
jpn_Hira: 男は狩人で、女はその獲物である。
eng: Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
jpn_Hira: 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
eng: Man is the measure of all things.
jpn_Hira: 人は万物の尺度である。
eng: Man is the only animal that can laugh.
jpn_Hira: 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
jpn_Hira: 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that can use fire.
jpn_Hira: 人間は火の使える唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that laughs.
jpn_Hira: 動物のうちで笑うのは人間だけだ。
eng: Man is the only animal that talks.
jpn_Hira: 人間は話ができる唯一の動物である。
eng: Man is the only animal that writes books.
jpn_Hira: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
eng: Man is unable to escape death.
jpn_Hira: 人間は死をのがれられない。
eng: Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
jpn_Hira: 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
eng: Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
jpn_Hira: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
eng: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
jpn_Hira: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
eng: Man, know thyself. All wisdom centers there.
jpn_Hira: 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
eng: Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
jpn_Hira: 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
eng: Man likes bright sunshine.
jpn_Hira: 人は明るい日の光を好む。
eng: Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
jpn_Hira: 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
eng: Man lives in communities such as cities and countries.
jpn_Hira: 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
eng: Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
jpn_Hira: 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
eng: Man modifies to his needs what nature produces.
jpn_Hira: 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
eng: Manners and customs vary greatly from country to country.
jpn_Hira: 風俗習慣は国によって大きな違いがある。
eng: Man prides himself on the increase in his knowledge.
jpn_Hira: 人間は、知識が増えることを誇りとする。
eng: Man proposes, God disposes.
jpn_Hira: 人事を尽くして天命を待つ。
eng: Man reached the moon at last.
jpn_Hira: 人類はついに月に到着した。
eng: Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
jpn_Hira: 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
eng: Man's body is a sort of machine.
jpn_Hira: 人間の身体は機械みたいなものだ。
eng: Man's but a bubble.
jpn_Hira: 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
eng: Man seems to need drama as much as he needs religion.
jpn_Hira: 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
eng: Man, this luggage is heavy! "Just think of it as weight training."
jpn_Hira: 「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
eng: Manufactured imports into Japan have increased considerably.
jpn_Hira: 日本への製品輸入はずいぶん増えた。
eng: Man will die sooner or later.
jpn_Hira: 人間はいずれ死ぬのだ。
eng: Man will not cry in public.
jpn_Hira: 男は人前では泣かないものだ。
eng: Man would perish.
jpn_Hira: 人類は滅亡するだろう。
eng: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
jpn_Hira: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
eng: Many accidents arise from carelessness.
jpn_Hira: 多くの事故は不注意から起こっている。
eng: Many accidents happen every year.
jpn_Hira: 毎年たくさんの事故が発生する。
eng: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
jpn_Hira: 道路が凍っていて多くの事故が起きた。
eng: Many accidents were caused by the bad weather.
jpn_Hira: 多くの事故は悪天候によるものだった。
eng: Many a day did she spend knitting a sweater for him.
jpn_Hira: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
eng: Many a little makes a mickle.
jpn_Hira: ちりも積もれば山となる。
eng: Many a man believes the story.
jpn_Hira: その話を信じるものは数多い。
eng: Many a man comes and goes.
jpn_Hira: 多くの人が往来する。
eng: Many a man has failed.
jpn_Hira: 多くの人が失敗した。
eng: Many a man has lost his life at sea.
jpn_Hira: 多くの人が海で命を落としている。
eng: Many a man has made the same error.
jpn_Hira: 多くの人が同じ過ちをおかした。
eng: Many a man has made the same mistake.
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
eng: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
jpn_Hira: アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
eng: Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
jpn_Hira: 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
eng: Many Americans are interested in jazz.
jpn_Hira: 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
eng: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
jpn_Hira: 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
eng: Many Americans like fast cars.
jpn_Hira: アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
eng: Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
jpn_Hira: 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
eng: Many American students work their way through the university.
jpn_Hira: アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
eng: Many a mickle makes a muckle.
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
eng: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
jpn_Hira: あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
eng: Many animals have been destroyed by men.
jpn_Hira: 多くの動物が人間によって滅ぼされた。
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
jpn_Hira: 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
eng: Many a person has had the same experience.
jpn_Hira: 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
eng: Many apologies for being so late!
jpn_Hira: 遅れてしまってごめんなさい。
eng: Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
jpn_Hira: ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
eng: Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
jpn_Hira: 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
eng: Many a reader skips the words that he doesn't know.
jpn_Hira: 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
eng: Many are fed up with their present careers.
jpn_Hira: 現在の仕事にうんざりしている人は多い。
eng: Many are lost sheep at times.
jpn_Hira: 時として多くの人が、迷える羊となる。
eng: Many a story has been told about him.
jpn_Hira: 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。
eng: Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
jpn_Hira: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
eng: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
jpn_Hira: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
eng: Many a student has failed the test.
jpn_Hira: 多くの学生が試験に落ちた。
eng: Many a time did he give me good advice.
jpn_Hira: 彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。
eng: Many a tree was blown down by the typhoon.
jpn_Hira: 多くの木が台風で倒された。
eng: Many a young girl likes the singer.
jpn_Hira: 多くの若い女の子はその歌手が好きである。
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
jpn_Hira: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
jpn_Hira: たくさんの美しい花が春に咲く。
eng: Many big projects will be completed in the 21st century.
jpn_Hira: 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
eng: Many birds are on the branch.
jpn_Hira: たくさんの鳥が枝にとまっている。
eng: Many boats are sailing on the sea.
jpn_Hira: たくさんの船が海上を走っている。