DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom is a man you can rely on.
jpn_Hira: トムは信頼できる男だ。
eng: Tom is an adult.
jpn_Hira: トムは大人だ。
eng: Tom is an affluent man.
jpn_Hira: トムは裕福な男だ。
eng: Tom is a natural athlete.
jpn_Hira: トムは生まれながらのアスリートだ。
eng: Tom is an easy person to talk to.
jpn_Hira: トムは話しかけやすい人だ。
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
jpn_Hira: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
jpn_Hira: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
jpn_Hira: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is an honest person, so I like him.
jpn_Hira: トムは正直者なので好きだ。
eng: Tom is an incredible athlete.
jpn_Hira: トムは信じられないほどのアスリートだ。
eng: Tom is an orphan.
jpn_Hira: トムは孤児です。
eng: Tom is a notorious procrastinator.
jpn_Hira: トムは先延ばし癖で有名だ。
eng: Tom is anticipating his trip to China.
jpn_Hira: トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
eng: Tom is a person who would never break a promise.
jpn_Hira: トムは決して約束をやぶらない人である。
eng: Tom is a philistine.
jpn_Hira: トムは教養がない。
eng: Tom is a picky eater.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
eng: Tom is a politician.
jpn_Hira: トムは政治家です。
eng: Tom is a professional killer.
jpn_Hira: トムはプロの殺し屋だ。
eng: Tom is a psychiatrist.
jpn_Hira: トムは精神科医をしている。
eng: Tom is a real tough guy.
jpn_Hira: トムはほんとにタフだ。
eng: Tom is a reckless driver.
jpn_Hira: トムは運転が荒い。
eng: Tom is a regular blood donor.
jpn_Hira: トムは献血を定期的にしている。
eng: Tom is arguing with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと喧嘩している。
eng: Tom is a rich man.
jpn_Hira: トムは裕福な男だ。
eng: Tom is as fast as a leopard.
jpn_Hira: トムは豹のようにすばしっこい。
eng: Tom is a slow walker.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
eng: Tom is a slow walker.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
eng: Tom is a smart kid.
jpn_Hira: トムは賢い子だ。
eng: Tom is a special child.
jpn_Hira: トムは特別な子です
eng: Tom is a spineless coward.
jpn_Hira: トムは意気地なしだ。
eng: Tom is as tall as any student in his class is.
jpn_Hira: トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
eng: Tom is as tall as his father.
jpn_Hira: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
eng: Tom is as tall as Jack.
jpn_Hira: トムはジャックと背が同じくらいだ。
eng: Tom is as tall as Jim.
jpn_Hira: トムとジムは身長が同じだ。
eng: Tom is a strapping young man.
jpn_Hira: トムは逞しい青年だ。
eng: Tom is a student.
jpn_Hira: トムは学生です。
eng: Tom is a student.
jpn_Hira: トムは生徒です。
eng: Tom is a talkative child.
jpn_Hira: トムってよくしゃべる子だね。
eng: Tom is a talkative child.
jpn_Hira: トムはおしゃべりな子ね。
eng: Tom is a thirty-year-old man.
jpn_Hira: トムは30歳の男です。
eng: Tom is at home now.
jpn_Hira: トムは今、家にいます。
eng: Tom is a truck driver.
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
eng: Tom is a trucker.
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
eng: Tom is at the door. Please ask him in.
jpn_Hira: トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
eng: Tom is at the door.
jpn_Hira: トムはドアの所にいます。
eng: Tom is a typical Canadian.
jpn_Hira: トムさんはありふれたカナダ人です。
eng: Tom is a university student.
jpn_Hira: トムは大学生です。
eng: Tom is a very clever boy.
jpn_Hira: トムはとても頭のいい子だ。
eng: Tom is a very creative person.
jpn_Hira: トムはとても創造性のある人だ。
eng: Tom is a very good tennis player.
jpn_Hira: トムはテニスがとても上手い。
eng: Tom is a very rude man.
jpn_Hira: トムはすごい失礼な男だ。
eng: Tom is a very sincere person.
jpn_Hira: トムはとても誠実な人だ。
eng: Tom is a very smart boy.
jpn_Hira: トムはとても頭のいい子だ。
eng: Tom is a very talented musician.
jpn_Hira: トムは才能の高い楽士です。
eng: Tom is a volleyball player.
jpn_Hira: トムはバレーの選手です。
eng: Tom is aware of his shortcomings.
jpn_Hira: トムは自身の欠点を自覚していた。
eng: Tom is a womanizer.
jpn_Hira: トムは女たらしだ。
eng: Tom is back with his ex-wife.
jpn_Hira: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
eng: Tom is back with his ex.
jpn_Hira: トムが元彼とより戻したんだって。
eng: Tom is back with his ex.
jpn_Hira: トムが元カノとより戻したんだって。
eng: Tom is back with his ex.
jpn_Hira: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
eng: Tom is bad at math.
jpn_Hira: トムは数学が苦手なんだよ。
eng: Tom is beating up Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを殴っている。
eng: Tom is behind everybody in mathematics.
jpn_Hira: トムは数学でだれよりも遅れている。
eng: Tom is being bullied by Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにいじめられている。
eng: Tom is better at chess than I am.
jpn_Hira: チェスではトムは私より上手だ。
eng: Tom is better at science than anyone else in his class.
jpn_Hira: トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
eng: Tom is blind in one eye.
jpn_Hira: トムは片方の目が見えない。
eng: Tom is blind in one eye.
jpn_Hira: トムは片目が見えない。
eng: Tom is breaking the rules.
jpn_Hira: トムはルールを破っている
eng: Tom is brushing his teeth.
jpn_Hira: トムは歯を磨いている。
eng: Tom is brushing his teeth.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
eng: Tom is busy cooking supper now.
jpn_Hira: トムは今夕食を作るのに忙しい。
eng: Tom is busy making breakfast for the family.
jpn_Hira: トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
eng: Tom is busy working.
jpn_Hira: トムは働くのに忙しい。
eng: Tom is buying some flowers for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。
eng: Tom is by far the best singer performing at this club.
jpn_Hira: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
eng: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
jpn_Hira: トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
eng: Tom is calm now.
jpn_Hira: トムはおさまっています。
eng: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
jpn_Hira: トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。
eng: Tom is caught between a rock and a hard place.
jpn_Hira: トムはにっちもさっちもいかなくなっている。
eng: Tom is caught between a rock and a hard place.
jpn_Hira: トムは八方ふさがりの状態だ。
eng: Tom is caught between a rock and a hard place.
jpn_Hira: トムはどうにもならない状態にいる。
eng: Tom is cheating on you.
jpn_Hira: トムは君と浮気している。
eng: Tom is cleverer than me.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
eng: Tom is clipping his nails.
jpn_Hira: トムは爪を切っている。
eng: Tom is clumsy with words.
jpn_Hira: トムは滑舌が悪い。
eng: Tom is coloring a picture.
jpn_Hira: トムは絵を描いている。
eng: Tom is coming back.
jpn_Hira: トムは戻ってきます。
eng: Tom is completely unreliable.
jpn_Hira: トムは全く頼りにならない。
eng: Tom is completely wrong for the job.
jpn_Hira: トムさんはその仕事に全然はまらないんです。
eng: Tom is confused.
jpn_Hira: トムは戸惑っている。
eng: Tom is consoling Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを慰めている。
eng: Tom is cooking eggs.
jpn_Hira: トムは卵を煮ている。
eng: Tom is cool.
jpn_Hira: トムは格好いい。
eng: Tom is coughing again.
jpn_Hira: トムはまた咳をしている。
eng: Tom is coughing.
jpn_Hira: トムは咳払いしている。
eng: Tom is counting money.
jpn_Hira: トムはお金を数えている。
eng: Tom is counting the money now.
jpn_Hira: トムは今お金を数えている。
eng: Tom is crazy.
jpn_Hira: トムはきちがいだ。
eng: Tom is crazy about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに惚れ込んでいる。
eng: Tom is crazy.
jpn_Hira: トムは頭のネジが飛んでいる。
eng: Tom is crying now.
jpn_Hira: トムは今泣いている。
eng: Tom is crying, too.
jpn_Hira: トムも泣いている。
eng: Tom is crying.
jpn_Hira: トムが泣いている。
eng: Tom is dancing.
jpn_Hira: トムが踊っている。
eng: Tom is dating an exchange student from China.
jpn_Hira: トムは中国からの留学生と付き合っている。
eng: Tom is dead.
jpn_Hira: トムは死んだ。
eng: Tom is deaf in one ear.
jpn_Hira: トムは片耳が聞こえない。
eng: Tom is dealing drugs.
jpn_Hira: トムは麻薬を売買している。
eng: Tom is definitely not happy to be there.
jpn_Hira: トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。
eng: Tom is definitely up to something!
jpn_Hira: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
eng: Tom is definitely up to something.
jpn_Hira: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
eng: Tom is depressed because his girlfriend left him.
jpn_Hira: トムは彼女にフラれてへこんでいる。
eng: Tom is depressed because his girlfriend left him.
jpn_Hira: トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
eng: Tom is different from other boys.
jpn_Hira: トムは他の男の子たちと違う。
eng: Tom is directly in front of me.
jpn_Hira: トムは私の真正面に立っている。
eng: Tom is disappointed.
jpn_Hira: トムはがっかりしている。
eng: Tom is disappointed.
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
eng: Tom is doing nothing.
jpn_Hira: トムは何もしていない。
eng: Tom is doing that already.
jpn_Hira: トムはすでにそれをしている。
eng: Tom is doing that already.
jpn_Hira: トムはすでにそれをやっている。
eng: Tom is doing the laundry.
jpn_Hira: トムは洗濯をしている。
eng: Tom is doing the wash.
jpn_Hira: トムは洗濯をしている。
eng: Tom is doing well in his lessons at school.
jpn_Hira: トムは学校の勉強をよくやっている。
eng: Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
jpn_Hira: トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
eng: Tom is drinking juice.
jpn_Hira: トムはジュースを飲んでいる。
eng: Tom is driving a Toyota.
jpn_Hira: トムはトヨタ車を運転している。
eng: Tom is drunk again.
jpn_Hira: トムはまた酔っぱらっている。
eng: Tom is due to come at noon.
jpn_Hira: トムは正午に来るはずだ。
eng: Tom is dumbfounded.
jpn_Hira: トムは唖然としている。
eng: Tom is dying.
jpn_Hira: トムは死にかけている。
eng: Tom is eager for the apple.
jpn_Hira: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
eng: Tom is easygoing.
jpn_Hira: トムはのんきだ。
eng: Tom is eating a peach.
jpn_Hira: トムが桃を食べてるよ。
eng: Tom is embarrassed about buying condoms.
jpn_Hira: トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
eng: Tom is embarrassed about buying condoms.
jpn_Hira: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
eng: Tom is engaged to Mary's younger sister.
jpn_Hira: トムはメアリーの妹と婚約している。
eng: Tom is engaged to Ruth.
jpn_Hira: トムとルースは婚約している。
eng: Tom is exactly the same age as me.
jpn_Hira: トムはちょうど私と同い年だ。
eng: Tom is excellent.
jpn_Hira: トムは素晴らしい。
eng: Tom is extremely fussy.
jpn_Hira: トムって究極に細かいよね。
eng: Tom is extremely kind.
jpn_Hira: トムは本当に親切ですね。
eng: Tom is extremely shy.
jpn_Hira: トムは人見知りが激しい。
eng: Tom is fast.
jpn_Hira: トムは足が速い。
eng: Tom is feeling much better.
jpn_Hira: トムの気分はかなりマシになった。
eng: Tom is feeling much better.
jpn_Hira: トムは随分具合が良くなった。
eng: Tom is fitted to become a businessman.
jpn_Hira: トムは実業家になるのに向いている。
eng: Tom is fit to become a businessman.
jpn_Hira: トムは実業家になるのに向いている。
eng: Tom is fixing the refrigerator.
jpn_Hira: トムは冷蔵庫を直している。
eng: Tom is flush with money since he got paid today.
jpn_Hira: トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
eng: Tom is focused on his career.
jpn_Hira: トムは彼の経歴に注目された。
eng: Tom is fond of fishing.
jpn_Hira: トムは釣りが好きだ。
eng: Tom is forgetful.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
eng: Tom is full of good intentions.
jpn_Hira: トムは善意にあふれている。
eng: Tom is getting better.
jpn_Hira: トムは段々よくなっている。
eng: Tom is getting better.
jpn_Hira: トムは良くなってきている。
eng: Tom is getting off the plane.
jpn_Hira: トムは飛行機から降りている。
eng: Tom is getting off the train right now.
jpn_Hira: トムは今すぐに電車を降ります。
eng: Tom is getting used to TV.
jpn_Hira: トムはテレビ慣れしている。
eng: Tom is going out with a Chinese exchange student.
jpn_Hira: トムは中国人の留学生と付き合っている。
eng: Tom is going to a concert this evening.
jpn_Hira: トムは今日の夕方コンサートに行きます。
eng: Tom is going to apply for a job with a computer company.
jpn_Hira: トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
eng: Tom is going to apply for a job with a computer company.
jpn_Hira: トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
eng: Tom is going to do something about it.
jpn_Hira: トムは事態をなんとかしようとします。
eng: Tom is going to Mary's house.
jpn_Hira: トムはメアリーの家に行きます。
eng: Tom is going to need your help.
jpn_Hira: トムは君の助けが必要だろう。
eng: Tom is going to write a letter.
jpn_Hira: トムは手紙を書くつもりだ。
eng: Tom is good at it.
jpn_Hira: トムはそれが得意だ。
eng: Tom is good at swimming.
jpn_Hira: トムは上手に泳ぐことができる。
eng: Tom is good at swimming.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
eng: Tom is good at teaching French.
jpn_Hira: トムはフランス語を教えるのがお上手です。
eng: Tom is good at telling jokes.
jpn_Hira: トムは冗談がうまい。
eng: Tom is good at writing.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
eng: Tom is growing a mustache.
jpn_Hira: トムは口髭を伸ばしている。
eng: Tom is handsome.
jpn_Hira: トムは男前だ。
eng: Tom is happier now that Mary has left.
jpn_Hira: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
eng: Tom is happy.
jpn_Hira: トムは幸せだ。
eng: Tom is hard to handle.
jpn_Hira: トムは扱いにくいやつだ。
eng: Tom is hard to please.
jpn_Hira: トムを満足させるのは難しい。
eng: Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
jpn_Hira: トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
eng: Tom is having an allergic reaction to something he ate.
jpn_Hira: トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
eng: Tom is head and shoulders above others.
jpn_Hira: トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
eng: Tom is heavy.
jpn_Hira: トムは重い。
eng: Tom is hitting Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを殴っている。
eng: Tom is holding a knife.
jpn_Hira: トムはナイフを握っている。
eng: Tom is home now.
jpn_Hira: トムは今、家にいます。
eng: Tom is honest, so I like him.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
eng: Tom is hungry for love.
jpn_Hira: トムは愛情に飢えている。
eng: Tom is hungry for love.
jpn_Hira: トムは愛に飢えている。
eng: Tom is ill at ease among strangers.
jpn_Hira: トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
eng: Tom is in a lot of trouble.
jpn_Hira: トムはとても困った状況に陥っている。
eng: Tom is in bed with a cold.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいる。
eng: Tom is incredibly bad at drawing.
jpn_Hira: トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
eng: Tom is incredibly brilliant.
jpn_Hira: トムはとてつもなく頭がいい。
eng: Tom is in his element when he is playing baseball.
jpn_Hira: トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
eng: Tom is in his seat.
jpn_Hira: トムは席についている。
eng: Tom is in love with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに恋をしている。
eng: Tom is intelligent.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
eng: Tom is intelligent.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
eng: Tom is intent on doing that.
jpn_Hira: トムはそれをやることを決意した。
eng: Tom is interested in mathematics.
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
eng: Tom is interested in mountaineering.
jpn_Hira: トムは登山に興味がある。
eng: Tom is in the car.
jpn_Hira: トムは車の中にいるよ。
eng: Tom is in the garden, too.
jpn_Hira: トムも庭にいるよ。
eng: Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose.
jpn_Hira: トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
eng: Tom is in the hospital.
jpn_Hira: トムは病院にいる。
eng: Tom is in the house.
jpn_Hira: トムは家の中に居る。
eng: Tom is in the kitchen making tea.
jpn_Hira: トムは、台所でお茶を入れています。
eng: Tom is in the kitchen washing dishes.
jpn_Hira: トムは台所で洗い物をしている。
eng: Tom is in the kitchen.
jpn_Hira: トムは台所だよ。
eng: Tom is in the know.
jpn_Hira: トムはよく知ってるからね。
eng: Tom, is it true you're dating Mary?
jpn_Hira: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
eng: Tom is joking.
jpn_Hira: トムは冗談を言っている。
eng: Tom is just a friend from school.
jpn_Hira: トムはただの学校の友達だよ。
eng: Tom is just a little nervous.
jpn_Hira: トムはちょっとだけ緊張してる。
eng: Tom is just my age.
jpn_Hira: トムはちょうど私と同い年だ。
eng: Tom is just slightly taller than Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
eng: Tom is keen on surfing.
jpn_Hira: トムはサーフィンに熱中している。
eng: Tom is kind to Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんにやさしい。
eng: Tom is kind.
jpn_Hira: トムは親切だ。
eng: Tom is kissing his wife.
jpn_Hira: トムは彼の妻に口付けをしている。
eng: Tom is kissing Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーにキスをしている。
eng: Tom is last in line.
jpn_Hira: トムは列の最後だ。
eng: Tom is late again.
jpn_Hira: トムはまた遅れている。
eng: Tom is late.
jpn_Hira: トムが遅刻している。
eng: Tom is laughing.
jpn_Hira: トムが笑ってる。
eng: Tom is lazy.
jpn_Hira: トムは怠け者。
eng: Tom is lean and tall.
jpn_Hira: トムは痩せていて背が高いです。
eng: Tom is learning French.
jpn_Hira: トムは今フランス語の勉強をしている。
eng: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
jpn_Hira: トムは明日の朝、神戸を発ちます。
eng: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
jpn_Hira: トムは明朝神戸をたちます。
eng: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
jpn_Hira: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
eng: Tom is liked by everybody.
jpn_Hira: トムはみんなから好かれている。
eng: Tom is liked by everybody.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
eng: Tom is liked by everyone.
jpn_Hira: トムはみんなから好かれている。
eng: Tom is liked by everyone.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
eng: Tom is liked by his friends.
jpn_Hira: トムは彼の友達に好かれています。
eng: Tom is listening to the radio.
jpn_Hira: トムはラジオを聞いている。
eng: Tom is living in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで暮らしている。
eng: Tom is living on an allowance from his parents.
jpn_Hira: トムは親の仕送りで生活している。
eng: Tom is living with his uncle now.
jpn_Hira: トムは今おじさんのところに住んでいます。
eng: Tom is living with his uncle now.
jpn_Hira: トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
eng: Tom is looking at me.
jpn_Hira: トムが私を見ている。
eng: Tom is looking for a job.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
eng: Tom is looking for an easy way to lose weight.
jpn_Hira: トムは楽にやせられる方法を探している。
eng: Tom is looking for a place to stay in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで泊まる所を探している。
eng: Tom is looking for someone who speaks French.
jpn_Hira: トムはフランス語ができる人を探している。
eng: Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
jpn_Hira: トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
eng: Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
jpn_Hira: トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
eng: Tom is looking for work.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
eng: Tom is losing consciousness.
jpn_Hira: トムは気を失っている。
eng: Tom is lost in the game.
jpn_Hira: トムはそのゲームに夢中になっている。
eng: Tom is loved by all.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
eng: Tom is loyal to his wife.
jpn_Hira: トムは奥さんに素直です。
eng: Tom is loyal to his wife.
jpn_Hira: トムは妻に忠実です。
eng: Tom is lying ill in bed.
jpn_Hira: トムは、病気で床についています。
eng: Tom is lying on his back.
jpn_Hira: トムは仰向けになっている。
eng: Tom is lying on his back.
jpn_Hira: トムは仰向けに寝ている。
eng: Tom is lying.
jpn_Hira: トムは嘘をついている。
eng: Tom is mad.
jpn_Hira: トムは狂ってる。
eng: Tom is majoring in economics.
jpn_Hira: トムは経済学を専攻している。
eng: Tom is making dinner for me.
jpn_Hira: トムは私のために夕飯を作っている。
eng: Tom is making dinner.
jpn_Hira: トムは夕食の支度をしている。
eng: Tom is making dinner.
jpn_Hira: トムは夕食の準備をしている。
eng: Tom is making me dinner.
jpn_Hira: トムは私のために夕飯を作っている。
eng: Tom is married and even has a son.
jpn_Hira: トムは結婚していて、息子も一人います。
eng: Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
jpn_Hira: 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
eng: Tom is Mary's brother, not her father.
jpn_Hira: トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。
eng: Tom is Mary's brother.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんのお兄さんです。
eng: Tom is Mary's twin brother.
jpn_Hira: トムはメアリーの双子の弟です。
eng: Tom is Mary's uncle.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
eng: Tom is Mary's younger brother.
jpn_Hira: トムさんはメアリーの弟さんです。
eng: Tom is milking the cow.
jpn_Hira: トムは牛の乳を搾っている。
eng: Tom is more clever than honest.
jpn_Hira: トムは誠実というより抜け目がない。
eng: Tom is more experienced in business than me.
jpn_Hira: トムは私よりも商売の経験がある。
eng: Tom is more hardworking than any other student in his class.
jpn_Hira: トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
eng: Tom is more intelligent than I am.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
eng: Tom is more intelligent than Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーより、知的である。
eng: Tom is more wise than clever.
jpn_Hira: トムは、頭が良いというより知恵がある。
eng: Tom is much older than his sister.
jpn_Hira: トムは妹よりかなり年上だ。
eng: Tom is much older than his wife.
jpn_Hira: トムは奥さんよりかなり年上だ。
eng: Tom is much taller than Mary is.
jpn_Hira: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
eng: Tom is much taller than Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
eng: Tom is much younger than Mary thinks.
jpn_Hira: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
eng: Tom is much younger than Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
eng: Tom is my brother.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
eng: Tom is my brother.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
eng: Tom is my buddy.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
eng: Tom is my buddy.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
eng: Tom is my buddy.
jpn_Hira: トムは私の友達だ。
eng: Tom is my elder brother.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
eng: Tom is my father.
jpn_Hira: トムは私の父です。
eng: Tom is my friend.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
eng: Tom is my name.
jpn_Hira: トムといいます。
eng: Tom is my name.
jpn_Hira: トムと申します。
eng: Tom is my uncle.
jpn_Hira: トムは私の叔父です。
eng: Tom is my younger brother.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
eng: Tom is never on time.
jpn_Hira: トムは決して時間を守らない。
eng: Tom is never wrong.
jpn_Hira: トムは間違ったことがない。
eng: Tom is no longer living in Boston.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
eng: Tom is no match for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにかなわない。
eng: Tom is no more hardworking than Bill is.
jpn_Hira: トムはビルと同じように勤勉ではない。
eng: Tom is not able to drive a car.
jpn_Hira: トムは車を運転できない。
eng: Tom is not able to swim.
jpn_Hira: トムは泳げない。
eng: Tom is not afraid.
jpn_Hira: トムは恐れない。
eng: Tom is not a hero.
jpn_Hira: トムはヒーローじゃない。
eng: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
jpn_Hira: トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
eng: Tom is not an idiot.
jpn_Hira: トムはバカじゃない。
eng: Tom is not an idle boy any longer.
jpn_Hira: トムはもはや怠惰な少年ではない。
eng: Tom is not an idle boy any longer.
jpn_Hira: トムはもう怠け者ではない。
eng: Tom is not an M.D. but a Psychologist.
jpn_Hira: トムは医者じゃなくて心理学者だ。
eng: Tom is not as old as you.
jpn_Hira: トムはあなたほど年をとっていません。
eng: Tom is not cut out to be a teacher.
jpn_Hira: トムは教師には向いていない。
eng: Tom is not happy.
jpn_Hira: トムはうれしくないです。
eng: Tom is not in.
jpn_Hira: トムはいません。
eng: Tom is not looking happy.
jpn_Hira: トムは楽しくなさそうにしている。
eng: Tom is not my boyfriend, or anything.
jpn_Hira: トムは彼氏でも何でもないのよ。
eng: Tom is not serious about his studies.
jpn_Hira: トムは勉強にまじめでない。
eng: Tom is not yet able to swim.
jpn_Hira: トムはまだ泳げない。
eng: Tom is now serving a 150-year prison sentence.
jpn_Hira: トムは今、150年の懲役に服役している。
eng: Tom is now studying in the library.
jpn_Hira: トムは今図書館で勉強しています。
eng: Tom isn't able to drive a car.
jpn_Hira: トムは車を運転できない。
eng: Tom isn't able to speak French.
jpn_Hira: トムはフランス語を話すことができない
eng: Tom isn't able to swim.
jpn_Hira: トムは泳げない。
eng: Tom isn't accustomed to city life.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
eng: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
jpn_Hira: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
eng: Tom isn't a chef.
jpn_Hira: トムはシェフじゃないよ。
eng: Tom isn't a crook.
jpn_Hira: トムさんは泥棒ではありません。
eng: Tom isn't a fool.
jpn_Hira: トムはバカじゃない。
eng: Tom isn't afraid of anything.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
eng: Tom isn't afraid.
jpn_Hira: トムは恐れない。
eng: Tom isn't a good boy.
jpn_Hira: トムはいい子じゃない。
eng: Tom isn't a lazy man.
jpn_Hira: トムは怠け者じゃないよ。
eng: Tom isn't a lazy man.
jpn_Hira: トムは横着な人じゃない。
eng: Tom isn't an adult yet.
jpn_Hira: トムはまだ大人じゃない。
eng: Tom isn't angry with me, is he?
jpn_Hira: トムって、私のこと怒ってないよね？
eng: Tom isn't a professor.
jpn_Hira: トムは教授じゃないよ。
eng: Tom isn't as active as Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーほど活動的ではない。
eng: Tom isn't as good at French as you think he is.
jpn_Hira: 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
eng: Tom isn't asleep.
jpn_Hira: トムは寝ていない。
eng: Tom isn't as old as he looks.
jpn_Hira: トムは見かけほど歳は行っていない。
eng: Tom isn't as old as you.
jpn_Hira: トムはあなたほど年をとっていません。
eng: Tom isn't as smart as he looks.
jpn_Hira: トムは見た目ほどは賢くない。
eng: Tom isn't as tall as his brother.
jpn_Hira: トムは彼の兄弟ほど背が高くない。
eng: Tom isn't as young as he looks.
jpn_Hira: トムは見かけほど若くない。
eng: Tom isn't at home today, is he?
jpn_Hira: トムって今日は家にいないんだよね？
eng: Tom isn't at home today, is he?
jpn_Hira: 今日って、トムは家にいないんでしょう？
eng: Tom isn't breathing.
jpn_Hira: トムは息をしていない。
eng: Tom isn't busy today.
jpn_Hira: トムは今日忙しくない。
eng: Tom isn't doing anything.
jpn_Hira: トムは何もしていない。
eng: Tom isn't happy.
jpn_Hira: トムはうれしくないです。
eng: Tom isn't here.
jpn_Hira: トムがいません。
eng: Tom isn't here because he's on a business trip.
jpn_Hira: トムは出張中のためここにいません。
eng: Tom isn't in.
jpn_Hira: トムはいません。
eng: Tom isn't interested in art at all.
jpn_Hira: トムは芸術には全く関心がない。
eng: Tom isn't in the kitchen, is he?
jpn_Hira: トムはキッチンじゃないよね？
eng: Tom isn't in the kitchen, is he?
jpn_Hira: トムは台所にはいないよね？
eng: Tom isn't in your class, is he?
jpn_Hira: トムってあなたのクラスじゃないんだよね？
eng: Tom isn't John's twin.
jpn_Hira: トムはジョンと双子じゃない。
eng: Tom isn't like other boys.
jpn_Hira: トムは他の男の子たちと違う。
eng: Tom isn't like you.
jpn_Hira: トムはお前とは違うんだよ。
eng: Tom isn't lonely now.
jpn_Hira: トムは今一人ではない。
eng: Tom isn't lying down.
jpn_Hira: トムは横になっていない。
eng: Tom isn't mad at us, is he?
jpn_Hira: トムって私たちのこと、怒ってないよね？
eng: Tom isn't old enough to go to school.
jpn_Hira: トムはまだ学校に行く年齢ではない。
eng: Tom isn't photogenic.
jpn_Hira: トムは写真うつりが悪い。
eng: Tom isn't really good at playing the guitar.
jpn_Hira: トムってギターはあまり上手くないよ。
eng: Tom isn't really good at swimming.
jpn_Hira: トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。
eng: Tom isn't really good at swimming.
jpn_Hira: トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。
eng: Tom isn't really good at tennis.
jpn_Hira: トムってテニスがそんな上手じゃないよね。
eng: Tom isn't really good at tennis.
jpn_Hira: トムはあまりテニスが得意じゃないね。
eng: Tom isn't really shy, is he?
jpn_Hira: トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。
eng: Tom isn't really shy, is he?
jpn_Hira: トムって本当はシャイじゃなくない？
eng: Tom isn't scared to die.
jpn_Hira: トムは死ぬのは怖くないんだ。
eng: Tom isn't scared to die.
jpn_Hira: トムは死ぬことを恐れちゃいない。
eng: Tom isn't scared.
jpn_Hira: トムは恐れない。
eng: Tom isn't serious about his studies.
jpn_Hira: トムは勉強にまじめでない。
eng: Tom isn't shy.
jpn_Hira: トムは恥ずかしがり屋ではない。
eng: Tom isn't sick.
jpn_Hira: トムは病気じゃない。
eng: Tom isn't sleeping.
jpn_Hira: トムは寝ていない。
eng: Tom isn't smiling.
jpn_Hira: トムは笑っていない。
eng: Tom isn't so tall.
jpn_Hira: トムはあまり背が高くない。
eng: Tom isn't studying French now.
jpn_Hira: トムは今フランス語の勉強をしていない。
eng: Tom isn't stupid.
jpn_Hira: トムは馬鹿じゃない。
eng: Tom isn't taking a nap.
jpn_Hira: トムは昼寝してないよ。
eng: Tom isn't talking.
jpn_Hira: トムは喋っていない。
eng: Tom isn't talking.
jpn_Hira: トムは話さない。
eng: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
jpn_Hira: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: Tom isn't the smartest student in the class.
jpn_Hira: トムはこのクラスの中で一番賢くない。
eng: Tom isn't thirty yet.
jpn_Hira: トムはまだ３０歳になっていない。
eng: Tom isn't used to city life.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
eng: Tom isn't used to living in the city.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
eng: Tom isn't used to walking barefooted.
jpn_Hira: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
eng: Tom isn't very good at mathematics.
jpn_Hira: トムはあまり数学が得意ではない。
eng: Tom isn't very manly.
jpn_Hira: トムはあまり男らしくない。
eng: Tom isn't watching TV now.
jpn_Hira: トムは今テレビを見ていません。
eng: Tom isn't wearing a belt.
jpn_Hira: トムはベルトをしていない。
eng: Tom isn't worried.
jpn_Hira: トムは心配していない。
eng: Tom isn't yet able to swim.
jpn_Hira: トムはまだ泳げない。
eng: Tom is obviously a beginner.
jpn_Hira: トムはどう見ても初心者だ。
eng: Tom is often absent from school.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
eng: Tom is often late for work.
jpn_Hira: トムはよく仕事に遅刻する。
eng: Tom is old enough to vote.
jpn_Hira: トムさんは選挙権を得ました。
eng: Tom is older than his wife.
jpn_Hira: トムは奥さんより年上だ。
eng: Tom is older than I am.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
eng: Tom is older than I.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
eng: Tom is on break.
jpn_Hira: トムは休憩してる。
eng: Tom is one of Mary's neighbors.
jpn_Hira: トムはメアリーのご近所さんだ。
eng: Tom is one of the best golfers I know.
jpn_Hira: トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。
eng: Tom is on good terms with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと仲がいい。
eng: Tom is on his way here.
jpn_Hira: トムはここに向かっている途中です。
eng: Tom is on his way to the airport.
jpn_Hira: トムは空港へ向かう途中だ。
eng: Tom is only a little older than Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
eng: Tom is only interested in good-looking girls.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
eng: Tom is only pretending he isn't interested.
jpn_Hira: トムは興味のないフリをしているだけだ。
eng: Tom is only pretending he's not interested.
jpn_Hira: トムは興味のないフリをしているだけだ。
eng: Tom is on the roof.
jpn_Hira: トムは屋根の上にいる。
eng: Tom is opposed to the plan.
jpn_Hira: トムさんは計画に反対です。
eng: Tom is our guest.
jpn_Hira: トムはお客さんです。
eng: Tom is out.
jpn_Hira: トムがいません。
eng: Tom is out buying wood to build a doghouse.
jpn_Hira: トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。
eng: Tom is out in the garden.
jpn_Hira: トムは庭に出ている。
eng: Tom is particular about what he eats.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
eng: Tom is particular about what he eats.
jpn_Hira: トムは舌が肥えている。
eng: Tom is particular about what he eats.
jpn_Hira: トムは食にうるさい。
eng: Tom is part of the team, too.
jpn_Hira: トムだってチームの一員だよ。
eng: Tom is passionate about music.
jpn_Hira: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
eng: Tom is photogenic.
jpn_Hira: トムは写真うつりがいい。
eng: Tom is playing with his toys.
jpn_Hira: トムはおもちゃで遊んでいる。
eng: Tom is pleased with his new car.
jpn_Hira: トムは新しい車を気に入っている。
eng: Tom is poor.
jpn_Hira: トムは貧しい。
eng: Tom is praying.
jpn_Hira: トムは祈っている。
eng: Tom is preparing supper.
jpn_Hira: トムは夕食の支度をしている。
eng: Tom is preparing supper.
jpn_Hira: トムは夕食の準備をしている。
eng: Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
jpn_Hira: トムはフランス語がかなり得意だが、今でもたくさん間違える。
eng: Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
jpn_Hira: トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。
eng: Tom is probably angry.
jpn_Hira: トムは多分怒っている。
eng: Tom is probably angry.
jpn_Hira: トムは怒っているだろう。
eng: Tom is probably asleep.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
eng: Tom is probably asleep.
jpn_Hira: トムは多分眠っている。
eng: Tom is probably hungry.
jpn_Hira: トムは多分お腹が空いている。
eng: Tom is probably just a year or two younger than Mary.
jpn_Hira: トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
eng: Tom is probably right.
jpn_Hira: トムは多分正しい。
eng: Tom is probably scared.
jpn_Hira: トムはたぶん怖がっています。
eng: Tom is probably sleeping.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
eng: Tom is probably waiting.
jpn_Hira: トムは多分待ってる。
eng: Tom is probably waiting.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
eng: Tom is pulling Mary's hair.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
eng: Tom is quick to turn violent.
jpn_Hira: トムは口より手が早いです。
eng: Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
jpn_Hira: トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
eng: Tom is rarely late.
jpn_Hira: トムはめったに遅刻しない。
eng: Tom is rather busy at the moment.
jpn_Hira: トムは今忙しくしている。
eng: Tom is reading a book.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
eng: Tom is reading a novel.
jpn_Hira: トムは小説を読んでいる。
eng: Tom is reading a short story.
jpn_Hira: トムは短編小説を読んでいる。
eng: Tom is reading a short story.
jpn_Hira: トムは短編を読んでいる。
eng: Tom is reading the Bible.
jpn_Hira: トムは聖書を読んでいる。
eng: Tom is reading.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
eng: Tom is really cool, isn't he?
jpn_Hira: トムってほんとにかっこいいよね。
eng: Tom is refined.
jpn_Hira: トムは教養がある。
eng: Tom is reluctant.
jpn_Hira: トムは渋っている。
eng: Tom is riding high these days.
jpn_Hira: トムはこのごろ意気盛んだ。
eng: Tom is right there.
jpn_Hira: トムはそこにいる。
eng: Tom is scrupulous in matters of business.
jpn_Hira: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
eng: Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
jpn_Hira: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
eng: Tom is shopping.
jpn_Hira: トムは買い物をしている。
eng: Tom is shorter than Mary is.
jpn_Hira: トムはメアリーより背が低い。
eng: Tom is shorter than Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーより背が低い。
eng: Tom is sick in bed.
jpn_Hira: トムは、病気で床についています。
eng: Tom is singing.
jpn_Hira: トムは歌っている。
eng: Tom is single.
jpn_Hira: トムは独り身です。
eng: Tom is single.
jpn_Hira: トムは独身です。
eng: Tom is sitting at his desk.
jpn_Hira: トムは自分の席に座っている。
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
jpn_Hira: トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
eng: Tom is skilled at using his time.
jpn_Hira: トムは時間の使い方がうまい。
eng: Tom is slightly overweight.
jpn_Hira: トムはちょっと太っている。
eng: Tom is slightly overweight.
jpn_Hira: トムは少し太めだ。
eng: Tom is slow.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
eng: Tom is smarter than I am.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
eng: Tom is smarter than Mary thinks.
jpn_Hira: メアリーが考えているより、トムは利口だよ。
eng: Tom is smart.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
eng: Tom is smart.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
eng: Tom is smiling at the baby.
jpn_Hira: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
eng: Tom is snoring.
jpn_Hira: トムはいびきをかいている。
eng: Tom is so intelligent that he stands out in class.
jpn_Hira: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
eng: Tom is something of a musician.
jpn_Hira: トムはちょっとした音楽家だ。
eng: Tom is somewhere in the park.
jpn_Hira: トムは公園の中のどこかだ。
eng: Tom is sound asleep.
jpn_Hira: トムはぐっすり寝ている。
eng: Tom is speaking Russian.
jpn_Hira: トムがロシア語を喋ってるよ。
eng: Tom is spending more and more time in Boston.
jpn_Hira: トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。
eng: Tom is spreading butter on the bread.
jpn_Hira: トムはパンにバターを塗っている。
eng: Tom is standing in the corner of the room.
jpn_Hira: トムは部屋の隅に立っている。
eng: Tom is standing right next to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐそばに立っている。
eng: Tom is starting to relax a little.
jpn_Hira: トムさんは少し落ち着き始めました。
eng: Tom is still angry.
jpn_Hira: トムはまだ怒っている。
eng: Tom is still asleep.
jpn_Hira: トムはまだ寝ている。
eng: Tom is still a virgin.
jpn_Hira: トムはまだ童貞だ。
eng: Tom is still crying.
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
eng: Tom is still dependent on his parents.
jpn_Hira: トムさんはまだ親のすねをかじっています。
eng: Tom is still hospitalized.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
eng: Tom is still in the hospital.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
eng: Tom is still on his way to Boston.
jpn_Hira: トムはまだボストンへ行く途中だ。
eng: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
jpn_Hira: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
eng: Tom is still unconscious on the floor.
jpn_Hira: トムはまだ床の上で気を失っている。
eng: Tom is still waiting at the bus stop.
jpn_Hira: トムはまだバス停で待ってるよ。
eng: Tom is stronger than the rest of us.
jpn_Hira: トムは私たちの中ではだれよりも強い。
eng: Tom is stubborn.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
eng: Tom is stuck-up, isn't he?
jpn_Hira: トムは思い上がってないか？
eng: Tom is studying in the library now.
jpn_Hira: トムは今図書館で勉強しています。
eng: Tom is studying to be a mechanical engineer.
jpn_Hira: トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
eng: Tom is suffering from a cold.
jpn_Hira: トムは風邪をひいている。
eng: Tom is suffering from cancer.
jpn_Hira: トムは癌を患っている。
eng: Tom is supposed to be at home today.
jpn_Hira: トムは家にいるべきだ。
eng: Tom is supposed to be here by now.
jpn_Hira: トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
eng: Tom is swimming.
jpn_Hira: トムは泳いでいる。
eng: Tom is taking a bath now.
jpn_Hira: トムは今お風呂に入っている。
eng: Tom is taking a shower.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びています。
eng: Tom is taking his final exam.
jpn_Hira: トムは最終試験を受けている。
eng: Tom is taking the day off today.
jpn_Hira: トムは今日休暇を取っています。
eng: Tom is talking to himself.
jpn_Hira: トムは独り言を言っている。
eng: Tom is talking.
jpn_Hira: トムが話している。
eng: Tom is tall and likewise strong.
jpn_Hira: トムは背が高い上に力も強い。
eng: Tom is tall and slim.
jpn_Hira: トムって背が高いしスリムなのよ。
eng: Tom is taller than his mother.
jpn_Hira: トムはお母さんより背が高い。
eng: Tom is taller than I am.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
eng: Tom is taller than I.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
eng: Tom is taller than me.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
eng: Tom is teaching French.
jpn_Hira: トムはフランス語を教えている。
eng: Tom is teaching us French.
jpn_Hira: トムは私たちにフランス語を教えている。
eng: Tom is teaching us French.
jpn_Hira: トムは私達にフランス語を教えています。
eng: Tom is telling the truth.
jpn_Hira: トムは本当のことを言っている。
eng: Tom is their leader.
jpn_Hira: トムは彼らのリーダーだ。
eng: Tom is the kind of guy you just can't hate.
jpn_Hira: トムは憎めないやつだ。
eng: Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
jpn_Hira: トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
eng: Tom is the last person to break his promise.
jpn_Hira: トムは決して約束をやぶらない人である。
eng: Tom is the most handsome actor in the world.
jpn_Hira: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
eng: Tom is the on-deck batter.
jpn_Hira: トムが次打者として控えています。
eng: Tom is the one I want to meet.
jpn_Hira: 会いたいのはトムです。
eng: Tom is the one who caused the accident.
jpn_Hira: トムが事故を引き起こした張本人なんだ。
eng: Tom is the one who caused the accident.
jpn_Hira: 事故を起こしたのはトムなんだ。
eng: Tom is the one with the car, not me.
jpn_Hira: その車を持っているのはトムであって、私ではありません。
eng: Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
jpn_Hira: トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
eng: Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
jpn_Hira: 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
eng: Tom is the only one not invited to my party.
jpn_Hira: トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
eng: Tom is the only one who has a camera.
jpn_Hira: トムはカメラを持っているたった一人です。
eng: Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
jpn_Hira: トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
eng: Tom is the only person who could've stolen Mary's necklace.
jpn_Hira: トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
eng: Tom is the only student at this school that Mary knows.
jpn_Hira: メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
eng: Tom is the outstanding singer of this club.
jpn_Hira: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
eng: Tom is the perfect son.
jpn_Hira: トムは非の打ちどころがない息子だ。
eng: Tom is the proper boy for the job.
jpn_Hira: トムはその仕事に適した少年だ。
eng: Tom is the right boy for the job.
jpn_Hira: トムはその仕事に適した少年だ。
eng: Tom is the right man for the job.
jpn_Hira: トムさんは適材です。
eng: Tom is the same age as I am.
jpn_Hira: トムは私と同じ年齢だ。
eng: Tom is the same age as Mary is.
jpn_Hira: トムの歳はメアリーの歳とおなじ。
eng: Tom is the taller of the two boys.
jpn_Hira: トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
eng: Tom is the tallest boy in our class.
jpn_Hira: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
eng: Tom is the tallest in our class.
jpn_Hira: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
eng: Tom is the tallest in the class.
jpn_Hira: トムはクラスで最も背が高い。
eng: Tom is the type of a person who calls a spade a spade.
jpn_Hira: トムは何でもずばずば言う人だ。
eng: Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
jpn_Hira: トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。
eng: Tom is thickheaded.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
eng: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
jpn_Hira: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
eng: Tom is thinking.
jpn_Hira: トムは考えている。
eng: Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
jpn_Hira: トムは３つで、メアリーは１３になったばかりです。
eng: Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
jpn_Hira: トムは３歳で、メアリーはちょうど１３歳になったところです。
eng: Tom is three inches taller than his wife is.
jpn_Hira: トムは奥さんより３インチ背が高い。
eng: Tom is three months behind in paying his rent.
jpn_Hira: トムは家賃を3ヶ月滞納している。
eng: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
jpn_Hira: トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
eng: Tom is tired and I'm tired, too.
jpn_Hira: トムは疲れていて、僕も疲れている。
eng: Tom is too honest a boy to tell a lie.
jpn_Hira: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is trying to get his weight down.
jpn_Hira: トムは減量(ダイエット)しようとしている。
eng: Tom is trying to make the impossible possible.
jpn_Hira: トムは不可能を可能にしようとしている。
eng: Tom is trying to scare us, isn't he?
jpn_Hira: トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
eng: Tom is two years senior to me.
jpn_Hira: トムは私より２つ年上である。
eng: Tom is unafraid.
jpn_Hira: トムは恐れない。
eng: Tom is universally acknowledged (including by himself) as a man who makes things happen [a playmaker/rainmaker].
jpn_Hira: トムは自他ともに認める雨男だ。
eng: Tom is unlikely to come today.
jpn_Hira: トムは今日来るのについてなかった。
eng: Tom is unmarried.
jpn_Hira: トムは独り身です。
eng: Tom is unmarried.
jpn_Hira: トムは独身です。
eng: Tom is up next.
jpn_Hira: 次はトムだ。
eng: Tom is used to getting up early.
jpn_Hira: トムは早起きには慣れている。
eng: Tom is used to hard work.
jpn_Hira: トムはきつい仕事には慣れている。
eng: Tom is used to living alone.
jpn_Hira: トムさんは独り暮らしのはなれています。
eng: Tom is used to speaking in public.
jpn_Hira: トムは人前で話すことに慣れている。
eng: Tom is used to talking to children.
jpn_Hira: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
eng: Tom is very busy on Mondays.
jpn_Hira: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
eng: Tom is very conservative.
jpn_Hira: トムはとても保守的だ。
eng: Tom is very different.
jpn_Hira: トムはとても間違っている。
eng: Tom is very famous.
jpn_Hira: トムはとても有名です。
eng: Tom is very good at finding bugs.
jpn_Hira: トムってバグを見つけるのが上手いよね。
eng: Tom is very good at finding bugs.
jpn_Hira: トムはバグを見つけるのが得意だね。
eng: Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
jpn_Hira: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
eng: Tom is very gullible.
jpn_Hira: トムは人を信用しすぎる。
eng: Tom is very humble.
jpn_Hira: トムはとても腰が低い。
eng: Tom is very kind.
jpn_Hira: トムは本当に親切ですね。
eng: Tom is very kind.
jpn_Hira: トムはとても親切だ。
eng: Tom is very modest.
jpn_Hira: トムはとても腰が低い。
eng: Tom is very popular.
jpn_Hira: トムはたいへん人気がある。
eng: Tom is very scholastic.
jpn_Hira: トムって学者肌だよね。
eng: Tom is very sociable.
jpn_Hira: トムはとても社交的だ。
eng: Tom is very tall.
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
eng: Tom is washing his car.
jpn_Hira: トムは車を洗っている。
eng: Tom is wasting time.
jpn_Hira: トムは時間を無駄にしている。
eng: Tom is watering the garden.
jpn_Hira: トムは庭の水やりをしている。
eng: Tom is wearing a blue bandana on his head.
jpn_Hira: トムは頭に青いバンダナをしている。
eng: Tom is wearing a blue hat.
jpn_Hira: トムは青い帽子をかぶっている。
eng: Tom is wearing a hat.
jpn_Hira: トムは帽子をかぶっている。
eng: Tom is wearing a surgical mask.
jpn_Hira: トムは医療用マスクをしている。
eng: Tom is wearing a surgical mask.
jpn_Hira: トムは医療用マスクをつけている。
eng: Tom is wearing clothes.
jpn_Hira: トムは服を着ている。
eng: Tom is wearing gloves.
jpn_Hira: トムは手袋をつけている。
eng: Tom is wearing sunglasses.
jpn_Hira: トムはサングラスをかけている。
eng: Tom is wearing thick glasses.
jpn_Hira: トムは分厚い眼鏡をかけている。
eng: Tom is well aware of what is going on at the office.
jpn_Hira: トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
eng: Tom is well-spoken.
jpn_Hira: トムは滑舌がいい。
eng: Tom is wet.
jpn_Hira: トムは濡れてる。
eng: Tom is working hard to improve his French.
jpn_Hira: トムはフランス語上達のために頑張っている。
eng: Tom is working in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで働いている。
eng: Tom is working late.
jpn_Hira: トムは遅くまで仕事をしている。
eng: Tom is worried about what might have happened to Mary.
jpn_Hira: トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
eng: Tom is writing a letter to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いている。
eng: Tom is writing a letter.
jpn_Hira: トムは手紙を書いている。
eng: Tom is writing a novel now.
jpn_Hira: トムさんは今小説を書いています。
eng: Tom is writing letters.
jpn_Hira: トムは手紙を書いている。
eng: Tom is yawning.
jpn_Hira: トムはあくびをしている。
eng: Tom is young, but he isn't innocent.
jpn_Hira: トムは若いが初々しくない。
eng: Tom is young, but he's not innocent.
jpn_Hira: トムは若いが初々しくない。
eng: Tom is younger than all his friends.
jpn_Hira: トムは友達のなかで最も若いです。
eng: Tom is your friend.
jpn_Hira: トムはあなたの友達です。
eng: Tom, it doesn't work that way.
jpn_Hira: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
eng: Tom, I think you should eat more.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
eng: Tom jumped into the lake.
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
eng: Tom jumped into the pool.
jpn_Hira: トムはプールに飛び込んだ。
eng: Tom jumped into the swimming pool.
jpn_Hira: トムはプールに飛び込んだ。
eng: Tom jumped into the water with a splash.
jpn_Hira: トムはざぶんと水に飛び込んだ。
eng: Tom just announced he'd be moving to Boston.
jpn_Hira: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
eng: Tom just announced that he would be moving to Boston.
jpn_Hira: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
eng: Tom just can't get along with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーとはうまくやっていけない。
eng: Tom just couldn't say no.
jpn_Hira: トムは断れなかっただけだった。
eng: Tom just sat there looking bored.
jpn_Hira: トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
eng: Tom just showed up at work.
jpn_Hira: トムがちょうど仕事場に姿を見せた。
eng: Tom just stood there watching everybody dance.
jpn_Hira: トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
eng: Tom just took a chance and called Mary to ask her out.
jpn_Hira: トムはいちかばちかでメアリーをデートに誘う電話をした。
eng: Tom just wanted to be neighborly.
jpn_Hira: トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
eng: Tom just wants you to take care of his dog.
jpn_Hira: トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。
eng: Tom keeps a diary in French.
jpn_Hira: トムはフランス語で日記をつけている。
eng: Tom keeps Mary on a short leash.
jpn_Hira: トムはメアリーを束縛してるんだ。
eng: Tom keeps telling everyone how busy he is.
jpn_Hira: トムさんはいつもみんなに彼がどれだけ忙しいか言っています。
eng: Tom keeps tropical fish.
jpn_Hira: トムは熱帯魚を飼っている。
eng: Tom kept asking me questions.
jpn_Hira: トムは僕に質問し続けた。
eng: Tom kept crying.
jpn_Hira: トムは泣き続けた。
eng: Tom kept his eyes on Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをじっと見ていた。
eng: Tom kept his mouth shut.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
eng: Tom kept his promise.
jpn_Hira: トムは約束を守った。
eng: Tom kept my lighter.
jpn_Hira: トムが私のライターを持っていた。
eng: Tom kept on walking.
jpn_Hira: トムは歩き続けた。
eng: Tom kept quiet.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
eng: Tom kept talking all night.
jpn_Hira: トムは夜通ししゃべりつづけた。
eng: Tom kicked a chair in anger.
jpn_Hira: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
eng: Tom kicked Mary hard.
jpn_Hira: トムはメアリーを強く蹴った。
eng: Tom kicked open the door.
jpn_Hira: トムはドアを蹴り開けた。
eng: Tom kicked the ball.
jpn_Hira: トムはボールを蹴った。
eng: Tom killed himself.
jpn_Hira: トムは自殺した。
eng: Tom killed the dragon.
jpn_Hira: トムは龍を殺した。
eng: Tom kissed her on both cheeks.
jpn_Hira: トムは彼女の両頬にキスをした。
eng: Tom kissed Mary and then went to work.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
eng: Tom kissed Mary in front of everybody.
jpn_Hira: トムはみんなの前でメアリーにキスをした。
eng: Tom kissed Mary on both cheeks
jpn_Hira: トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
eng: Tom kissed Mary on both cheeks
jpn_Hira: トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
jpn_Hira: トムはメアリーのおでこにキスをした。
eng: Tom kissed Mary's forehead.
jpn_Hira: トムはメアリーのおでこにキスをした。
eng: Tom kneeled.
jpn_Hira: トムはひざまずいた。
eng: Tom knew everything.
jpn_Hira: トムには全てが分かっていた。
eng: Tom knew Mary didn't know French.
jpn_Hira: トムはメアリーがフランス語を解さないことを知っていた。
eng: Tom knew Mary was busy.
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
eng: Tom knew that it was a bad idea.
jpn_Hira: トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。
eng: Tom knew that Mary loved him.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。
eng: Tom knew that Mary was busy.
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
eng: Tom knew.
jpn_Hira: トムは知った。
eng: Tom knits.
jpn_Hira: トムは編み物をする。
eng: Tom knocked him down.
jpn_Hira: トムは彼を殴り倒した。
eng: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
jpn_Hira: トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
eng: Tom knows a few magic tricks.
jpn_Hira: トムは手品をいくつか知っている。
eng: Tom knows a lot about American history.
jpn_Hira: トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
eng: Tom knows a lot of people.
jpn_Hira: トムは顔が広い。
eng: Tom knows a man whose daughter lives in Boston.
jpn_Hira: トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
eng: Tom knows better than to fight with you.
jpn_Hira: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
eng: Tom knows everything about cars.
jpn_Hira: トムは車のことなら何でも知っている。
eng: Tom knows exactly how Mary feels.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。
eng: Tom knows exactly how to get what he wants.
jpn_Hira: トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。
eng: Tom knows he has no choice.
jpn_Hira: トムは自分に選択肢がないとわかっている。
eng: Tom knows he's right.
jpn_Hira: トムは自分が正しいことを知っている。
eng: Tom knows how to make Mary happy.
jpn_Hira: トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
eng: Tom knows how to repair computers.
jpn_Hira: トムさんはコンピュータのすりが出来ます。
eng: Tom knows Mary's father.
jpn_Hira: トムはメアリーの父親を知っています。
eng: Tom knows more.
jpn_Hira: トムはもっと知っている。
eng: Tom knows nothing about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーについて何も知らない。
eng: Tom knows quite a lot about Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをよく知っている。
eng: Tom knows something's wrong.
jpn_Hira: トムは何かがおかしいと気づいている。
eng: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
jpn_Hira: トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。
eng: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
jpn_Hira: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
eng: Tom knows what Mary said.
jpn_Hira: トムはメアリーが言った事を知っている。
eng: Tom knows what's really going on.
jpn_Hira: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
eng: Tom knows what's really going on.
jpn_Hira: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
eng: Tom knows where Mary is.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこにいるか知っている。
eng: Tom knows.
jpn_Hira: トムは知っている。
eng: Tom lacks confidence in himself.
jpn_Hira: トムは自分に自信がない。
eng: Tom lacks motivation.
jpn_Hira: トムはやる気がない。
eng: Tom laid the book aside and looked up.
jpn_Hira: トムは本をわきにおいて上を見上げた。
eng: Tom laughed.
jpn_Hira: トムは笑った。
eng: Tom lay on his back.
jpn_Hira: トムはあおむけに寝ていた。
eng: Tom leads a quiet life.
jpn_Hira: トムは穏やかな生活を送っている。
eng: Tom leaned towards Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに寄りかかった。
eng: Tom leaned up against me.
jpn_Hira: トムは私に寄りかかってきた。
eng: Tom learned sign language.
jpn_Hira: トムは手話を学んだ。
eng: Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
jpn_Hira: トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
eng: Tom left.
jpn_Hira: トムはさった。
eng: Tom left about 30 minutes ago.
jpn_Hira: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
eng: Tom left about thirty minutes ago.
jpn_Hira: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
eng: Tom left a gift for you.
jpn_Hira: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
eng: Tom left a message saying he'd be late.
jpn_Hira: トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。
eng: Tom left at four in the morning.
jpn_Hira: トムは朝の4時に出発した。
eng: Tom left Boston in 2013.
jpn_Hira: トムは2013年にボストンに帰ってきた。
eng: Tom left here about thirty minutes ago.
jpn_Hira: トムは３０分程前にここを出発した。
eng: Tom left here about thirty minutes ago.
jpn_Hira: トムは３０分程前にここを去った。
eng: Tom left his briefcase on his desk.
jpn_Hira: トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。
eng: Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
jpn_Hira: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
eng: Tom left his umbrella on the bus.
jpn_Hira: トムはバスの中に傘を置き忘れた。
eng: Tom left his umbrella on the bus.
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
eng: Tom left home at noon.
jpn_Hira: トムは昼に家を出た。
eng: Tom left home in a hurry.
jpn_Hira: トムは慌てて家を出た。
eng: Tom left me.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
eng: Tom left some food for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
eng: Tom left some money for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
eng: Tom left the room.
jpn_Hira: トムは部屋から出ていった。
eng: Tom left the umbrella on the bus.
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
eng: Tom left through the back door.
jpn_Hira: トムは裏口を通って出て行った。
eng: Tom left toward Tokyo.
jpn_Hira: トムは東京に向けて出発した。
eng: Tom left town.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
eng: Tom let Mary take the credit for organizing the party.
jpn_Hira: トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
eng: Tom let me down.
jpn_Hira: トムは私の期待を裏切った。
eng: Tom let the cat out of the bag.
jpn_Hira: トムさんは語るに落ちてしまいました。
eng: Tom lied to me.
jpn_Hira: トムは私に嘘をついた。
eng: Tom lied to us again.
jpn_Hira: トムは僕らにまた嘘をついた。
eng: Tom lies.
jpn_Hira: トムは嘘をつく。
eng: Tom liked his job very much.
jpn_Hira: トムは自分の仕事がたいへん好きでした。
eng: Tom liked Mary's new hairstyle.
jpn_Hira: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
eng: Tom liked Mary's story.
jpn_Hira: トムはメアリーの話が好きだった。
eng: Tom liked working here.
jpn_Hira: トムはここで働くのがすきでした。
eng: Tom likes being alone.
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
eng: Tom likes cats.
jpn_Hira: トムは猫が好き。
eng: Tom likes cheese.
jpn_Hira: トムはチーズが好きです。
eng: Tom likes coffee without sugar.
jpn_Hira: トムは砂糖抜きのコーヒーが好きです。
eng: Tom likes experimenting.
jpn_Hira: トムは実験が好きだ。
eng: Tom likes going out for walks alone.
jpn_Hira: トムはひとりで散歩するのが好きです。
eng: Tom likes his new car.
jpn_Hira: トムは新しい車を気に入っている。
eng: Tom likes hot curry.
jpn_Hira: トムは辛いカレーが好きだ。
eng: Tom likes listening to the radio when he's driving.
jpn_Hira: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
eng: Tom likes making paper airplanes.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
eng: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
eng: Tom likes Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きです。
eng: Tom likes milk.
jpn_Hira: トムは牛乳が好きなんだ。
eng: Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
jpn_Hira: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
eng: Tom likes oranges and eats three or four a week.
jpn_Hira: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
eng: Tom likes reading magazines.
jpn_Hira: トームは雑誌を読むのが好きです。
eng: Tom likes swimming.
jpn_Hira: トムは泳ぐことが好きです。
eng: Tom likes swimming.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
eng: Tom likes tea better than coffee.
jpn_Hira: トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。
eng: Tom likes the way Mary looks.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの見た目が好きだ。
eng: Tom likes to catch fish with a bow and arrow.
jpn_Hira: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
eng: Tom likes to knit.
jpn_Hira: トムは編み物をするのが好きだ。
eng: Tom likes to look at pictures of cats.
jpn_Hira: トムは猫の絵を見るのが好きだ。
eng: Tom likes to make paper airplanes.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
eng: Tom likes to play baseball.
jpn_Hira: トムは野球をするのが好きです。
eng: Tom likes to push the limits.
jpn_Hira: トムさんは限界を超えるのが好きだ。
eng: Tom likes to stay home and read books on weekends.
jpn_Hira: 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
eng: Tom likes to swim.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
eng: Tom likes to travel alone.
jpn_Hira: トムは一人旅が好きだ。
eng: Tom likes to travel by himself.
jpn_Hira: トムは一人旅が好きだ。
eng: Tom likes traveling.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
eng: Tom likes trying out new things.
jpn_Hira: トムは新し物好きだ。
eng: Tom linked to my website from his blog.
jpn_Hira: トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。
eng: Tom listened to music in his room until late at night.
jpn_Hira: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
eng: Tom listened.
jpn_Hira: トムは聞いた。
eng: Tom listens.
jpn_Hira: トムは聞く。
eng: Tom, listen to me!
jpn_Hira: トム、聞いて！
eng: Tom lit a match and then lit the candle with it.
jpn_Hira: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
eng: Tom lit a match.
jpn_Hira: トムはマッチに火をつけた。
eng: Tom lit the candle with a match.
jpn_Hira: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
eng: Tom lit the candle with the match.
jpn_Hira: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
eng: Tom lived in a small fishing village.
jpn_Hira: トムは小さな漁村に住んでいた。
eng: Tom lived in Japan for ten years.
jpn_Hira: トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
eng: Tom lived in the center of Boston.
jpn_Hira: トムはボストンの中心部に住んでいた。
eng: Tom lived to be 97.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
eng: Tom lived to be 97 years old.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
eng: Tom lives across the river.
jpn_Hira: トムは川の向こう側に住んでいる。
eng: Tom lives alone in a big house.
jpn_Hira: トムは大きな家で一人暮らしをしている。