DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
jpn_Hira: 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
eng: They seemed to be discussing a matter of great importance.
jpn_Hira: 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
eng: They seem happy.
jpn_Hira: 彼らは幸せそうです。
eng: They seem to be conscious of the fact.
jpn_Hira: 彼らはその事実に気づいているようだ。
eng: They seem to be in a bad mood today.
jpn_Hira: 今日彼らは悪い気分でしょう。
eng: They seem to be in love with each other.
jpn_Hira: あの二人はどうもできているらしい。
eng: They seem to be in love with each other.
jpn_Hira: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
eng: They seem to be worrying about nuclear weapons.
jpn_Hira: 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
eng: They seem to go together.
jpn_Hira: 彼らは釣り合いがとれているようだ。
eng: They seem to have had a good time in Rome.
jpn_Hira: 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
eng: They seem to make nothing of the problem.
jpn_Hira: 彼らはその問題を軽く見ているようだ。
eng: They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
jpn_Hira: 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
eng: They seldom, if ever, quarrel with each other.
jpn_Hira: 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
eng: They seldom, if ever, speak in French.
jpn_Hira: 彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。
eng: They sell apples at five dollars each.
jpn_Hira: リンゴは一個５ドルで売られている。
eng: They sell apples at five dollars each.
jpn_Hira: リンゴは１個５ドルで売っている。
eng: They sell apples, mandarines, eggs and so on.
jpn_Hira: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
eng: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
jpn_Hira: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
eng: They sell candy, cookies and what not.
jpn_Hira: その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
eng: They sell carrots at the grocery store.
jpn_Hira: 人参はその食料品店で売っています。
eng: They sell eggs at the supermarket.
jpn_Hira: 卵はスーパーで売られている。
eng: They sell fish and meat.
jpn_Hira: 魚や肉を売っている。
eng: They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
jpn_Hira: 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
eng: They sell good foods at that shop.
jpn_Hira: あの店では良質の食料品を売っている。
eng: They sell imported goods at the shop.
jpn_Hira: その店は輸入品を売っています。
eng: They sell imports at that store.
jpn_Hira: あの店では輸入品を売っている。
eng: They sell land by the acre.
jpn_Hira: 土地はエーカー単位で売っています。
eng: They sell live fish at the fish store.
jpn_Hira: あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
eng: They sell many types of food and grocery products.
jpn_Hira: あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
eng: They sell meat at that store.
jpn_Hira: あの店では肉を売っている。
eng: They sell meat at this store.
jpn_Hira: この店では肉を売っている。
eng: They sell shoes at that store.
jpn_Hira: あの店では靴を売っている。
eng: They sell sugar and salt at that store.
jpn_Hira: あの店では砂糖と塩を売っています。
eng: They sell sugar at the store.
jpn_Hira: その店では砂糖を売っている。
eng: They sell textbooks at the bookstore.
jpn_Hira: その店では教科書を売っている。
eng: They sell that at a hardware store.
jpn_Hira: それは金物店で売っています。
eng: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
jpn_Hira: 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
eng: They sell various kinds of goods at that store.
jpn_Hira: あの店ではいろいろなものが売っている。
eng: They sent agents to agitate the local people.
jpn_Hira: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
eng: They sent for a doctor at once.
jpn_Hira: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
eng: They sent for the doctor.
jpn_Hira: 彼らは医者を呼びにやった。
eng: They sent him to North America.
jpn_Hira: 彼らは彼を北米へ行かせた。
eng: They sent me a sample in answer to my request.
jpn_Hira: 彼らは依頼に応じて見本を送った。
eng: They sent me a sample in answer to my request.
jpn_Hira: 彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。
eng: They sent my suitcase to London by mistake.
jpn_Hira: 彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。
eng: They sent some people to live on the planet.
jpn_Hira: 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
eng: They sent their son to Europe to acquire culture.
jpn_Hira: 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
eng: They sent up a balloon.
jpn_Hira: 彼らは気球をあげた。
eng: They sent up an advertising balloon.
jpn_Hira: 彼らはアドバルーンをあげた。
eng: They serve a very good dinner at that restaurant.
jpn_Hira: あの店ではとてもおいしい食事を出す。
eng: They serve delicious food at that restaurant.
jpn_Hira: あのレストランはおいしい料理を出します。
eng: They serve excellent food here.
jpn_Hira: ここではおいしい食べ物が出されます。
eng: They serve terrible food at that restaurant.
jpn_Hira: あのレストランはひどいものを食わせる。
eng: They serve wonderful Chinese at that restaurant.
jpn_Hira: あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
eng: They set about building a house.
jpn_Hira: 彼らは家の建築にとりかかった。
eng: They set fire to their neighbour's house in revenge.
jpn_Hira: 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
eng: They set forth on the return journey early in the morning.
jpn_Hira: 彼らは朝早く帰路についた。
eng: They set off fireworks with a great bang.
jpn_Hira: 花火をどかんと打ち上げた。
eng: They set off fireworks.
jpn_Hira: 彼らは花火を打ち上げた。
eng: They set out for London.
jpn_Hira: 彼らはロンドンに出発した。
eng: They set out for New York.
jpn_Hira: 彼らはニューヨークへ向け出発した。
eng: They set out on an arctic expedition.
jpn_Hira: 彼らは北極探検に出かけた。
eng: They set out on a picnic.
jpn_Hira: 彼らはピクニックに出かけた。
eng: They set out with a guide just in case they lost their way.
jpn_Hira: 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
eng: They set sail for New York yesterday.
jpn_Hira: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
eng: They set the prisoner at liberty.
jpn_Hira: 彼らは囚人を釈放した。
eng: They settled in Canada.
jpn_Hira: 彼らはカナダに定住した。
eng: They set to work at once.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事を始めた。
eng: They set up a bronze statue of the hero.
jpn_Hira: 彼らはその英雄の銅像を建てた。
eng: They set up a pole at the center of the circle.
jpn_Hira: 彼らは円の中心に棒を立てた。
eng: They set up a tent on the mountaintop.
jpn_Hira: 彼らは山頂にテントを立てた。
eng: They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor.
jpn_Hira: 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。
eng: They set up their backs against the claim.
jpn_Hira: その要求に対して怒った。
eng: They set up their tents on the beach.
jpn_Hira: 彼らは浜辺にテントを張った。
eng: They shake hands instead of bowing.
jpn_Hira: 彼らはおじぎをしないで握手をします。
eng: They shed tears at the news.
jpn_Hira: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
eng: They shifted the blame onto my shoulders.
jpn_Hira: 彼らは私に責任をなすりつけた。
eng: They shone like stars in the dark, dirty building.
jpn_Hira: それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
eng: They shook hands when they met at the airport.
jpn_Hira: 空港で会うと彼らは握手をした。
eng: They shoot them off over the lake.
jpn_Hira: 湖の上に打ち上げるから。
eng: They short-changed me at that store.
jpn_Hira: あの店でおつりをごまかされた。
eng: They shot me.
jpn_Hira: その人たちが私を撃ったんです。
eng: They shot Tom.
jpn_Hira: そいつらがトムを撃ったんだ。
eng: They should also be fair to others.
jpn_Hira: その人達はまた他人に公平であるべきだ。
eng: They should arrive by ten o'clock.
jpn_Hira: 彼らは１０時までには到着するはずだ。
eng: They should be pardoned by the amnesty law.
jpn_Hira: 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
eng: They should do away with these conventions.
jpn_Hira: 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
eng: They should face a penalty for their crimes.
jpn_Hira: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
eng: They should go, regardless of whether they're men or women.
jpn_Hira: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
eng: They should have a noble mind.
jpn_Hira: その人たちは崇高な心をもつべきだ。
eng: They should have arrived home by now.
jpn_Hira: 彼らはもう家に着いているはずだ。
eng: They should have bold ideas.
jpn_Hira: その人達は大胆な発想をすべきだ。
eng: They should never play foul.
jpn_Hira: 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
eng: They should not intervene in the internal affairs of another country.
jpn_Hira: 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
eng: They should not talk here.
jpn_Hira: 彼らはここで話をすべきではないのだ。
eng: They should not waste time and money on people who will never wake up again.
jpn_Hira: 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
eng: They shouldn't have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: They shouldn't let children swim in that river.
jpn_Hira: 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。
eng: They shouted as loudly as they could.
jpn_Hira: 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
eng: They shouted at the top of voices.
jpn_Hira: 彼らは声を張り上げて叫んだ。
eng: They shouted for help.
jpn_Hira: 彼らは助けを求めて叫んだ。
eng: They showed me a lot of beautiful photos.
jpn_Hira: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
jpn_Hira: 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
eng: They shut up their store for the winter.
jpn_Hira: 彼らは冬の間は店を閉める。
eng: They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
jpn_Hira: 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
eng: They skip school all the time.
jpn_Hira: 彼らはいつも学校をサボっています。
eng: They smiled at each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに微笑みかけた。
eng: They smiled at each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに微笑みあった。
eng: They smiled at one another.
jpn_Hira: 彼らはお互いに微笑んだ。
eng: They smiled.
jpn_Hira: 彼らは笑った。
eng: They sometimes play baseball.
jpn_Hira: 時々彼らは野球をします。
eng: They soon adjusted themselves to the new circumstances.
jpn_Hira: 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
eng: They soon arrived at the station on the moon.
jpn_Hira: 彼らはまもなく月の駅に到着した。
eng: They soon became quite accustomed to each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いにすぐなじんだ。
eng: They soon used up their food supplies.
jpn_Hira: 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。
eng: They sought shelter from the rain.
jpn_Hira: 彼らは雨宿りをする場所を捜した。
eng: They sought to prove her guilt.
jpn_Hira: 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
eng: They sought to punish him for his crime but he escaped.
jpn_Hira: 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
eng: They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
jpn_Hira: 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
eng: They speak English and French in Canada.
jpn_Hira: カナダでは英語とフランス語を話します。
eng: They speak English in America.
jpn_Hira: アメリカでは英語を話します。
eng: They speak English in Australia.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語を話します。
eng: They speak English in New Zealand.
jpn_Hira: ニュージーランドでは英語が話されている。
eng: They spent a good deal of money on the project.
jpn_Hira: 彼らはその事業に多額の金を使った。
eng: They spent a lot of money on their son.
jpn_Hira: 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
eng: They spent an uneasy night.
jpn_Hira: 彼らは不安な一夜を過ごした。
eng: They spent four hours discussing their plan.
jpn_Hira: 彼らは計画について４時間を費やした。
eng: They spent hours in argument about the future of Japan.
jpn_Hira: 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
eng: They spent six months building the house.
jpn_Hira: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
eng: They spent the night on the beach.
jpn_Hira: 彼らは海岸で一夜を明かした。
eng: They splashed water over me.
jpn_Hira: 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。
eng: They split their sides laughing.
jpn_Hira: 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
eng: They split up after a year of marriage.
jpn_Hira: 結婚して一年で別れてしまった。
eng: They spoke ill of the captain in his absence.
jpn_Hira: 彼らは主将のいないところで悪口を言った。
eng: They spoke quietly so as not to wake the baby.
jpn_Hira: 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
eng: They spoke to each other on the phone.
jpn_Hira: 彼らはお互い電話で話した。
eng: They spoke well of their grandson.
jpn_Hira: 彼らは孫を誉めた。
eng: They spread the rumor abroad.
jpn_Hira: 彼らはそのうわさを広めた。
eng: They stand in need of help.
jpn_Hira: 彼らは援助を必要としている。
eng: They stared at her swimming suit in amazement.
jpn_Hira: 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。
eng: They started all at once.
jpn_Hira: 彼らは一斉にスタートした。
eng: They started at the same time.
jpn_Hira: 彼らは同時に出発した。
eng: They started early for fear they should miss the first train.
jpn_Hira: 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
eng: They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
jpn_Hira: 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
eng: They started in spite of the heavy rain.
jpn_Hira: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
eng: They started to sell a new type of car in Tokyo.
jpn_Hira: 東京で新型の車が売り出された。
eng: They started working right away.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事を始めた。
eng: They start for Europe on business.
jpn_Hira: 彼らは商用でヨーロッパに出発する。
eng: They stayed at a new hotel in Kobe.
jpn_Hira: 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
eng: They stayed at home, because it rained.
jpn_Hira: 雨が降ったので、彼らは家にいました。
eng: They stayed at home because it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったので、彼らは家にいた。
eng: They stayed at the hotel for a week.
jpn_Hira: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
eng: They stayed away from the place.
jpn_Hira: 彼らはその場所に近づかなかった。
eng: They stayed in Rome till September.
jpn_Hira: 彼らは９月までローマに滞在した。
eng: They stayed married for the sake of their children.
jpn_Hira: 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
eng: They stayed up all night.
jpn_Hira: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
eng: They stayed up late talking.
jpn_Hira: 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
eng: They stick to old customs in everything.
jpn_Hira: 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
eng: They stick to old customs in everything.
jpn_Hira: 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
eng: They still clung to this doctrine.
jpn_Hira: 彼らはなおもこの理論を固守した。
eng: They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
jpn_Hira: 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
eng: They still haven't woken up.
jpn_Hira: 彼らはまだ起きていない。
eng: They stole apples from my orchard.
jpn_Hira: 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
eng: They stole my wine bottle!
jpn_Hira: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
eng: They stood against the picturesque scenery.
jpn_Hira: 彼らは絶景を背にして立った。
eng: They stood face to face.
jpn_Hira: 彼らは向かい合って立った。
eng: They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.
jpn_Hira: 彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
eng: They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
jpn_Hira: 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
eng: They stood on the top of the hill.
jpn_Hira: 彼らは丘の上に立った。
eng: They stood talking for a long time.
jpn_Hira: 彼らは長い間立ち話をしていた。
eng: They stood up simultaneously.
jpn_Hira: 彼らは一斉に立ち上がった。
eng: They stopped quarreling when I came in.
jpn_Hira: 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
eng: They stopped talking as soon as I came into the room.
jpn_Hira: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
eng: They stopped talking.
jpn_Hira: 彼らはおしゃべりを止めました。
eng: They stopped talking.
jpn_Hira: 彼らは話をやめた。
eng: They stopped talking.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
eng: They stopped their game and stared at me.
jpn_Hira: 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
eng: They stopped their game and stared at me.
jpn_Hira: 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
eng: They stopped the music.
jpn_Hira: 彼らは、音楽を止めた。
eng: They stopped to talk.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
eng: They stopped to talk.
jpn_Hira: 彼らは話すために立ち止まった。
eng: They strengthened the embankments to secure the village against floods.
jpn_Hira: 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
eng: They stripped the tree of its bark.
jpn_Hira: 彼らは木の皮を剥いだ。
eng: They strive constantly to improve customer relations.
jpn_Hira: 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
eng: They strolled along the beach.
jpn_Hira: 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。
eng: They struggled against the dictator.
jpn_Hira: 彼らは独裁者と戦った。
eng: They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
jpn_Hira: 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
eng: They studied very hard so as not to fail in the exam.
jpn_Hira: 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
eng: They study about the function of the brain.
jpn_Hira: 彼らは脳の機能について研究している。
eng: They study industry.
jpn_Hira: 彼らは、産業を勉強します。
eng: They study in order that they may enter the university.
jpn_Hira: 彼らは大学へ入る目的で勉強している。
eng: They subjugate the meek.
jpn_Hira: 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
eng: They submitted the case to the court.
jpn_Hira: 彼らはその事件を法廷に持ち出した。
eng: They submitted to their leader's order.
jpn_Hira: 彼らはリーダーの命令に服従した。
eng: They substantiated their claim by producing dated receipts.
jpn_Hira: 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
eng: They substituted coal for oil.
jpn_Hira: 石炭を石油の代わりに使いました。
eng: They succeeded in catching the tiger alive.
jpn_Hira: 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
eng: They succeeded in getting that job.
jpn_Hira: 彼らはうまくその仕事に就いた。
eng: They succeeded in getting that job.
jpn_Hira: 彼らは就職に成功した。
eng: They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
jpn_Hira: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
eng: They succeeded in the negotiation.
jpn_Hira: 彼らはその交渉に成功した。
eng: They suddenly appeared from nowhere.
jpn_Hira: 彼らはどこからともなく突然現れた。
eng: They sued for peace.
jpn_Hira: 彼らは和睦を求めた。
eng: They suffered from smog.
jpn_Hira: 彼らはスモッグで苦しんだ。
eng: They suggested that we should put the plan into practice right now.
jpn_Hira: 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
eng: They suggested to him that he go alone.
jpn_Hira: 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
eng: They supplied money to him.
jpn_Hira: 彼らは彼にお金を与えた。
eng: They supplied the villagers with food.
jpn_Hira: 彼らは村人たちに食料を供給した。
eng: They supplied the village with water.
jpn_Hira: 彼らはその村に水を供給した。
eng: They supplied us with food.
jpn_Hira: 彼らは私たちに食料を供給してくれた。
eng: They surprised the enemy at dawn.
jpn_Hira: 彼らは夜明けに敵を急襲した。
eng: They swam across the river.
jpn_Hira: 彼らは川を泳いで渡った。
eng: They swam against the stream.
jpn_Hira: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
eng: They swam.
jpn_Hira: 彼らは泳いだ。
eng: They sweated gallons.
jpn_Hira: 大汗をかいた。
eng: They sympathized with the miserable criminal.
jpn_Hira: 彼らは惨めな犯人に同情した。
eng: They take a deep interest in what you are buying.
jpn_Hira: 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
eng: They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
jpn_Hira: 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
eng: They take it for granted that men and women are equal.
jpn_Hira: 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
eng: They take it for granted that what is new is better than what is old.
jpn_Hira: 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
eng: They take their meals at the hotel.
jpn_Hira: 彼らはホテルで食事をする。
eng: They take this negative way of protesting against adult domination.
jpn_Hira: 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
eng: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
jpn_Hira: 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
eng: They talked about it on the telephone.
jpn_Hira: 彼らは電話でその件について話し合った。
eng: They talked about nothing but the news in the company.
jpn_Hira: 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
eng: They talked about various subjects.
jpn_Hira: 彼等はいろいろな問題について話した。
eng: They talked about what they should do with the money.
jpn_Hira: 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
eng: They talked and talked until after midnight.
jpn_Hira: 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
eng: They talked for hours at cross purposes.
jpn_Hira: うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
eng: They talked from 8 until 10.
jpn_Hira: 彼らは８時から１０時まで話していた。
eng: They talked over a cup of coffee.
jpn_Hira: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
eng: They talked over the plan for hours.
jpn_Hira: 彼らはその計画について長時間話し合った。
eng: They talked to each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに話し合った。
eng: They talked together like old friends.
jpn_Hira: 二人は昔からの友達の様に話し合いました。
eng: They teach Chinese as a second national language in Singapore.
jpn_Hira: シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
eng: They teach Chinese at that school.
jpn_Hira: あの学校では中国語を教えている。
eng: They teased the new student.
jpn_Hira: 彼らは新入生をからかった。
eng: They telegraphed that everything was all right.
jpn_Hira: 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
eng: They thanked God.
jpn_Hira: 彼らは神に感謝した。
eng: They that govern the most make the least noise.
jpn_Hira: 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
eng: They think that Tom followed Mary home and killed her.
jpn_Hira: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
eng: They think the owner of the house is studying abroad.
jpn_Hira: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
eng: They thought he was the son of the Sun.
jpn_Hira: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。
eng: They thought that he was an accomplice.
jpn_Hira: 彼は共犯者とみなされた。
eng: They tied the thief to the tree.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
eng: They took a vote on the motion.
jpn_Hira: 彼らはその動議について採決をした。
eng: They took a walk.
jpn_Hira: 彼らは散歩した。
eng: They took every possibility into consideration.
jpn_Hira: 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
eng: They took the subway.
jpn_Hira: 彼らは地下鉄で行きました。
eng: They translated the novel from Russian into Armenian.
jpn_Hira: 彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。
eng: They trapped the fox.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They tried to collect wood from the forest.
jpn_Hira: 彼らは森から木を集めようとした。
eng: They tried to prevent the news from leaking out.
jpn_Hira: 彼らはニュースが漏れないように努めた。
eng: They tried very hard to gain an advantage over one another.
jpn_Hira: 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
eng: They tried.
jpn_Hira: 彼らは挑戦した。
eng: They turned him over to the police.
jpn_Hira: 彼らは彼の正体を警察にばらした。
eng: They understood.
jpn_Hira: 彼らは理解した。
eng: They unloaded the ship.
jpn_Hira: その船の荷を降ろした。
eng: They used abusive language to her.
jpn_Hira: 彼らは彼女を口汚なくののしった。
eng: They used those primitive tools.
jpn_Hira: 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
eng: They used to get on well together but now they are always quarreling.
jpn_Hira: 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
eng: They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
jpn_Hira: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
eng: They used to live in luxury.
jpn_Hira: 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
eng: They used to live next door to us.
jpn_Hira: 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
eng: They used to love jokes.
jpn_Hira: 彼らはジョークを愛していた。
eng: They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
jpn_Hira: 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。
eng: They usually use an anchor to hold a yacht in place.
jpn_Hira: ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
eng: They vacationed together.
jpn_Hira: 彼らは一緒に休暇を過ごした。
eng: They valued my efforts.
jpn_Hira: 彼らは僕の努力を評価してくれた。
eng: They vanished.
jpn_Hira: 彼らは姿を消した。
eng: They've all gone to see the film.
jpn_Hira: それぞれみんなその映画を見に行った。
eng: They've been arrested.
jpn_Hira: 彼らは逮捕された。
eng: They've decided not to come.
jpn_Hira: 彼らは行かないことにした。
eng: They've fooled you.
jpn_Hira: 貴方たちは彼らに騙された。
eng: They've taken three shots at it.
jpn_Hira: 彼らはそれを３回ねらい撃った。
eng: They viewed her as a nuisance.
jpn_Hira: 彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
eng: They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
jpn_Hira: 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。
eng: They visited the town every now and then.
jpn_Hira: 彼らはときどきその町を訪れた。
eng: They visited us at the camp during summer vacation.
jpn_Hira: 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
eng: They visit us from time to time.
jpn_Hira: 彼らは時々私たちを訪れる。
eng: They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
jpn_Hira: 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
eng: They waited for him for hours.
jpn_Hira: 彼らは何時間もの間彼を待った。
eng: They waited for their teacher.
jpn_Hira: 彼らは先生を待った。
eng: They waited in line for the bus.
jpn_Hira: 彼らは列を作ってバスを待った。
eng: They waited.
jpn_Hira: 彼らは待った。
eng: They walk arm in arm each other.
jpn_Hira: 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
eng: They walk arm in arm with each other.
jpn_Hira: 彼らは、お互い、手をくんでいる。
eng: They walked along a narrow path.
jpn_Hira: 彼らは狭い道を歩いていった。
eng: They walked along the avenue, arm in arm.
jpn_Hira: 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
eng: They walked along the road three abreast.
jpn_Hira: 彼らは３人横に並んで道を歩いた。
eng: They walked along the street side by side.
jpn_Hira: 彼らはとおりを並んで歩いていた。
eng: They walked around the corner.
jpn_Hira: 彼らは町角を曲がった。
eng: They walked around.
jpn_Hira: 彼らはあちこち歩き回った。
eng: They walked as far as the next town in an hour.
jpn_Hira: 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
eng: They walked down the street singing a song.
jpn_Hira: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
eng: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
jpn_Hira: 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
eng: They walked miles and miles.
jpn_Hira: 彼らは何マイルも歩いた。
eng: They walked over the mat.
jpn_Hira: 彼らはマットの上を歩いた。
eng: They walked side by side.
jpn_Hira: 彼らは並んで歩いた。
eng: They walked three miles farther.
jpn_Hira: 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
eng: They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
jpn_Hira: デパートに歩いて、そこに食して映画を観た。
eng: They walked two abreast.
jpn_Hira: 彼らは横に２列になって歩いた。
eng: They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
jpn_Hira: 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
eng: They walked.
jpn_Hira: 彼らは歩いた。
eng: They want, above all things to live in peace.
jpn_Hira: 彼らは何より平和に暮らしたい。
eng: They want, above all things, to live in peace.
jpn_Hira: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
eng: They want change. They hate staying in one place.
jpn_Hira: 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
eng: They wanted change now.
jpn_Hira: 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
eng: They wanted to get married as soon as they could.
jpn_Hira: 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
eng: They wanted to give Koko a new pet.
jpn_Hira: その人たちはココに新しいペットをあげようとしました。
eng: They wanted to know on what grounds he wished to quit.
jpn_Hira: 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
eng: They wanted to negotiate the contract on equal terms.
jpn_Hira: 対等の条件で契約を結びたいと思った。
eng: They wanted to take pictures of Kyoto.
jpn_Hira: 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。
eng: They wanted to try new ways of living.
jpn_Hira: 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
eng: They want, more than anything else, to live in peace.
jpn_Hira: 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
eng: They want to become rich.
jpn_Hira: 彼らは金持ちになりたがっている。
eng: They want to better their working conditions.
jpn_Hira: 彼らは労働条件を改善したがっている。
eng: They want to choose their mates by their own will.
jpn_Hira: 相手は自分の意志で選びたいと思っている。
eng: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
jpn_Hira: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
eng: They want to participate in the Olympic Games.
jpn_Hira: 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
eng: They want to riot.
jpn_Hira: 奴らは暴動を起こしたがっている。
eng: They want to send girls her age away on their own.
jpn_Hira: 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
eng: They want to take part in the Olympic Games.
jpn_Hira: 彼らはオリンピックにさんかしたがっている。
eng: They want to talk to you about areas of mutual interest.
jpn_Hira: 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
eng: They warned the ship of the danger.
jpn_Hira: 彼らは船に危険を警告した。
eng: They warned us of our possible failure in this plan.
jpn_Hira: 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
eng: They washed themselves in the river.
jpn_Hira: 彼らは川で身体を洗った。
eng: They watched their chance.
jpn_Hira: 彼らは好機を訪れるのを待った。
eng: They watched the solemn ceremony in the church with awe.
jpn_Hira: 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
eng: They waved flags all together.
jpn_Hira: 彼らはいっせいに旗を振った。
eng: They waved flags to welcome the princess.
jpn_Hira: 人々は王女を歓迎するために旗をふった。
eng: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
jpn_Hira: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
eng: They wear their hair bobbed.
jpn_Hira: 彼らは断髪にしている。
eng: They wear very little clothing.
jpn_Hira: 彼らは衣服をほとんど着用しない。
eng: They welcomed as many men as came.
jpn_Hira: 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
eng: They welcomed her warmly.
jpn_Hira: 彼らは彼女を暖かく迎えた。
eng: They welcomed me warmly, so I felt at home.
jpn_Hira: 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。
eng: They went aboard the plane.
jpn_Hira: 彼らはその飛行機に乗り込んだ。
eng: They went after the parade.
jpn_Hira: 彼らはパレードの後を追った。
eng: They went ahead with the plan since there were no objections.
jpn_Hira: 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
eng: They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
jpn_Hira: 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。
eng: They went along the street singing the song.
jpn_Hira: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
eng: They went around the lake.
jpn_Hira: 彼らはその湖を遠回りしていった。
eng: They went back and forth all day and part of the night.
jpn_Hira: それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
eng: They went by subway.
jpn_Hira: 彼らは地下鉄で行きました。
eng: They went by without saying 'hello'.
jpn_Hira: 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
eng: They went down to the country.
jpn_Hira: 彼らは田舎に行った。
eng: They went fishing yesterday.
jpn_Hira: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
eng: They went hand in hand.
jpn_Hira: 彼らは手に手を取っていった。
eng: They went home after they had finished the task.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
eng: They went home to their respective houses.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの家に帰った。
eng: They went in search of happiness.
jpn_Hira: 彼らは幸福を探しにでかけた。
eng: They went in search of treasure.
jpn_Hira: 彼らは宝物を探しに行った。
eng: They went into the woods for a picnic.
jpn_Hira: 彼らは森へピクニックへ出かけた。
eng: They went into the woods for a picnic.
jpn_Hira: かれらは森へピクニックへ行った。
eng: They went on a picnic to the lake.
jpn_Hira: 彼らは湖へピクニックに行った。
eng: They went on arguing for hours.
jpn_Hira: 彼らは何時間も議論しつづけた。
eng: They went on a trip a few days ago.
jpn_Hira: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
eng: They went on board the ship.
jpn_Hira: 彼らは乗船した。
eng: They went on fighting the fire at the risk of their lives.
jpn_Hira: 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
eng: They went on putting aside fallen stones.
jpn_Hira: 彼らは落石をどかして進んだ。
eng: They went on talking all night.
jpn_Hira: 彼らは夜通し話し合った。
eng: They went on talking all night.
jpn_Hira: 彼らは夜通し語り合った。
eng: They went on the offensive in the first half.
jpn_Hira: 前半彼らは押せ押せムードとなった。
eng: They went out after they finished lunch.
jpn_Hira: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
eng: They went out of sight at last.
jpn_Hira: 彼らはついに視界から消えた。
eng: They went out of sight at last.
jpn_Hira: 彼らはついに視野から消えた。
eng: They went out to Australia seeking gold.
jpn_Hira: 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。
eng: They went their separate ways.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの道を行った。
eng: They went there together.
jpn_Hira: 彼らは一緒にそこに行った。
eng: They went through the medical check-up.
jpn_Hira: 彼らは健康診断をうけた。
eng: They went through the woods.
jpn_Hira: 彼らは森をとおり抜けた。
eng: They went through with many difficulties.
jpn_Hira: 彼らは多くの困難なことをやり通した。
eng: They went to America last month.
jpn_Hira: 彼らは先月アメリカへ行った。
eng: They went to Chicago by car.
jpn_Hira: 彼らは車でシカゴへ行った。
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
jpn_Hira: 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
eng: They went to Paris by way of Calais.
jpn_Hira: 彼らはカレー経由でパリにいった。
eng: They went to the beach.
jpn_Hira: 海岸に行ったよ。
eng: They went to the boy's rescue.
jpn_Hira: 彼らはその少年を助けに行った。
eng: They went to the park the next morning.
jpn_Hira: 彼らは次の朝公園に行った。
eng: They went to the station by car.
jpn_Hira: 彼らは駅まで車で行った。
eng: They went to Tottori.
jpn_Hira: 彼らは、鳥取に行った。
eng: They went up the stairs.
jpn_Hira: 彼らは階段を上がった。
eng: They were abandoned by their mother.
jpn_Hira: 彼らは母親に捨てられた。
eng: They were about 25 cents a pound cheaper.
jpn_Hira: それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
eng: They were about to leave when I arrived there.
jpn_Hira: 私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
eng: They were afraid of being overheard.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
eng: They were afraid of the big dog.
jpn_Hira: 彼らはそのおおきな犬を恐れた。
eng: They were afraid of the teacher.
jpn_Hira: 彼らは先生を恐れていた。
eng: They were afraid of you.
jpn_Hira: 彼らはあなたを怖がっていた。
eng: They were a good group as a whole.
jpn_Hira: 彼らは全体としてよいグループだった。
eng: They were alarmed at the news.
jpn_Hira: 彼らはその知らせで急に不安になった。
eng: They were alarmed at the news.
jpn_Hira: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
eng: They were all agog for the news.
jpn_Hira: 彼らはしきりにそのニュースを聞きたがっていた。
eng: They were all charmed by her song.
jpn_Hira: みんなは彼女の歌に聞きほれた。
eng: They were all done up like clowns.
jpn_Hira: 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
eng: They were all dressed in uniforms.
jpn_Hira: 彼らはみんな制服を着ていた。
eng: They were all ears for the news.
jpn_Hira: 熱心にそのニュースを聞いていた。
eng: They were all ears while the pianist was playing.
jpn_Hira: そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
eng: They were all fed up with the noise.
jpn_Hira: 彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
eng: They were all great men.
jpn_Hira: 彼らは皆偉大な人たちです。
eng: They were all in convulsions of laughter.
jpn_Hira: 彼らはみんな腹を抱えて笑った。
eng: They were all in high spirits when they set out on their travels.
jpn_Hira: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
eng: They were all sold out.
jpn_Hira: それはすべて売り切れた。
eng: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
jpn_Hira: 彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
eng: They were all surprised to see me there.
jpn_Hira: 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
eng: They were all surprised to see me there.
jpn_Hira: 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
eng: They were alone in the library.
jpn_Hira: 図書館には彼らしかいなかった。
eng: They were always making jokes.
jpn_Hira: 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
eng: They were angered at his decision.
jpn_Hira: 彼らは彼の決定に怒っていた。
eng: They were angered at his decision.
jpn_Hira: 彼らは彼の決定に腹が立った。
eng: They were angry at his not coming to the meeting.
jpn_Hira: 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。
eng: They were anxious I would help them.
jpn_Hira: 彼らは私が援助するのを切望していた。
eng: They were asleep.
jpn_Hira: 彼女達は眠っていた。
eng: They were attacking against overwhelming odds.
jpn_Hira: 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
eng: They were at the bottom of the scheme.
jpn_Hira: 彼らがその陰謀の黒幕であった。
eng: They were badly in need of water.
jpn_Hira: 彼らはひどく水を欲しがっていた。
eng: They were badly off at that time.
jpn_Hira: 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
eng: They were badly off in the village.
jpn_Hira: その村の生活は苦しかった。
eng: They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
jpn_Hira: そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
eng: They were better than I expected.
jpn_Hira: 彼らは思ったよりうまいでした。
eng: They were biting like crazy yesterday.
jpn_Hira: いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。
eng: They were born in Thailand.
jpn_Hira: 彼らはタイで生まれた。
eng: They were born one month apart in 1970.
jpn_Hira: 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。
eng: They were both silent for a while.
jpn_Hira: しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
eng: They were burdened with heavy taxes.
jpn_Hira: 彼らは重税に悩まされた。
eng: They were burning with enthusiasm.
jpn_Hira: 彼らは熱意で燃えていた。
eng: They were busy.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
eng: They were calm in the face of disaster.
jpn_Hira: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
eng: They were carelessly unaware of the danger.
jpn_Hira: 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
eng: They were caught in a shower on the way.
jpn_Hira: 彼らは途中でにわか雨にあった。
eng: They were chatting on the campus.
jpn_Hira: 彼らは校庭でしゃべっていた。
eng: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
jpn_Hira: 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
eng: They were companions on the journey.
jpn_Hira: 彼らは旅の道連れだった。
eng: They were compelled to postpone their departure.
jpn_Hira: 彼らはやむを得ず出発を延期した。
eng: They were constantly quarreling.
jpn_Hira: 彼らは絶えずけんかばかりしていた。
eng: They were criticizing each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに非難しあっていた。
eng: They were cut off from food supplies.
jpn_Hira: 彼らは食料の供給を断たれた。
eng: They were cut off in the middle of their telephone conversation.
jpn_Hira: 彼らは話をしている最中に電話を切られた。
eng: They were dancing to the music.
jpn_Hira: 彼らは音楽に合わせて踊っていました。
eng: They were dancing to the music.
jpn_Hira: 音楽に合わせて踊っていた。
eng: They were dancing with the music.
jpn_Hira: 音楽に合わせて踊っていた。
eng: They were deep in the red and closed up shop.
jpn_Hira: ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
eng: They were delegates from India to the U. N.
jpn_Hira: 彼らは国連のインド代表だった。
eng: They were delighted at the good news.
jpn_Hira: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
eng: They were destined never to meet.
jpn_Hira: 彼らは決してあえない運命だった。
eng: They were disappointed that you could not come.
jpn_Hira: あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
eng: They were dumbfounded by the news of his resignation.
jpn_Hira: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
eng: They were eager for the game to begin.
jpn_Hira: 彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
eng: They were engaged in a heated argument.
jpn_Hira: 彼らは激論を交わしていた。
eng: They were engaged in a heated argument.
jpn_Hira: 彼らは議論を戦わしていた。
eng: They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
jpn_Hira: ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
eng: They were excited at the game.
jpn_Hira: 彼らはその試合に興奮した。
eng: They were excited at the news.
jpn_Hira: 知らせを聞いて興奮した。
eng: They were excited over the news.
jpn_Hira: 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
eng: They were exposed to the enemy's gunfire.
jpn_Hira: 彼らは敵の砲火にさらされた。
eng: They were fighting on the street.
jpn_Hira: 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
eng: They were flushed with success.
jpn_Hira: 彼らは成功して得意になった。
eng: They were for the most part young girls.
jpn_Hira: 彼らは大部分若い娘たちだった。
eng: They were for the most part young people.
jpn_Hira: 彼らは大部分が若者だった。
eng: They were for the most part young people.
jpn_Hira: 彼らは大部分が若者であった。
eng: They were free at that moment.
jpn_Hira: 彼らはそのとき暇だった。
eng: They were from Liverpool.
jpn_Hira: 彼らはリバプールの出身だった。
eng: They were frozen to death.
jpn_Hira: 彼らは凍死した。
eng: They were given over to drinking.
jpn_Hira: 彼らは飲酒にふけっていた。
eng: They were glad to see me.
jpn_Hira: 彼らは私に会って喜んだ。
eng: They were good rivals at go.
jpn_Hira: 碁のよい相手同士だった。
eng: They were hanging tight until the police came to rescue them.
jpn_Hira: 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
eng: They were happy when I told them.
jpn_Hira: 伝えたら喜んでました。
eng: They were happy when they heard the good news.
jpn_Hira: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
eng: They were hindered in their study.
jpn_Hira: 彼らの勉強を邪魔された。
eng: They were hindered in their study.
jpn_Hira: 彼らは勉強の邪魔をされた。
eng: They were horror stricken at the news.
jpn_Hira: 彼らはその知らせにりつ然とした。
eng: They were hung up in a traffic jam for half an hour.
jpn_Hira: 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
eng: They were in Joe's class last year.
jpn_Hira: 彼らは去年ジョーのクラスにいました。
eng: They were in that room with me all night.
jpn_Hira: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
eng: They were jumping about in excitement.
jpn_Hira: 彼らは興奮して跳び回っていた。
eng: They were just in time.
jpn_Hira: 彼らはちょうどまにあった。
eng: They were kind enough to assist us.
jpn_Hira: 彼らは親切にも我々を援助してくれた。
eng: They were labeled radicals.
jpn_Hira: 彼らは急進派の烙印を押された。
eng: They were leaving Japan the next day.
jpn_Hira: 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
eng: They were listening to him, not understanding what he really meant.
jpn_Hira: 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
eng: They were listening to the lecture attentively.
jpn_Hira: 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
eng: They were listening to the radio.
jpn_Hira: 彼らはラジオを聞いていた。
eng: They were looking for a place at which they could pitch the tent.
jpn_Hira: 彼らはテントを張る場所を探していた。
eng: They were looking on the beautiful garden.
jpn_Hira: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
eng: They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
jpn_Hira: 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
eng: They were lying on the grass.
jpn_Hira: 彼らは芝生の上に横になっていた。
eng: They were made of rough brown leather.
jpn_Hira: それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
eng: They were making a fool of me.
jpn_Hira: 私はばかにされていた。
eng: They were making great progress in architecture.
jpn_Hira: 彼らは建築においてとても進歩していた。
eng: They were more or less surprised at the news.
jpn_Hira: 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
eng: They were most attentive to his speech.
jpn_Hira: みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。
eng: They were most attentive to his speech.
jpn_Hira: みんなは彼の話を注意深く聞いた。
eng: They were never to meet again.
jpn_Hira: 彼らは二度と会えない運命にあった。
eng: They were never to return to their country.
jpn_Hira: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
eng: They were never to see each other again.
jpn_Hira: 彼らは２度と互いに会えない運命であった。
eng: They were not able to respect their new lord.
jpn_Hira: 彼らは新領主を尊敬できなかった。
eng: They were not aware that I was not there.
jpn_Hira: 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
eng: They were not brave at all.
jpn_Hira: 彼らは全然勇敢ではなかった。
eng: They were not listening to music.
jpn_Hira: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
eng: They were not sure whether they could come or not.
jpn_Hira: 彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。
eng: They weren't able to discover any secrets.
jpn_Hira: 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
eng: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
jpn_Hira: 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
eng: They weren't at home yesterday.
jpn_Hira: 彼女たちは昨日家にいなかった。
eng: They weren't warned of the tidal wave.
jpn_Hira: 彼らは津波の危険を知らされていなかった。
eng: They were on board the same airplane.
jpn_Hira: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
eng: They were on duty by turns.
jpn_Hira: 彼らは変わり番に勤務した。
eng: They were on the lookout for a storm.
jpn_Hira: 彼らは嵐を警戒していた。
eng: They were out of breath after swimming across the river.
jpn_Hira: 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
eng: They were pieces of paper, cut in the size of bills.
jpn_Hira: 入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。
eng: They were plainly dressed.
jpn_Hira: 彼らは質素な服装をしていた。
eng: They were playing baseball in the park.
jpn_Hira: 彼らは公園で野球をしていました。
eng: They were playing tennis.
jpn_Hira: 彼らはテニスをしていました。
eng: They were playing tennis.
jpn_Hira: 私達はテニスをしました。
eng: They were pretty tired after having worked all day.
jpn_Hira: １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
jpn_Hira: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。
eng: They were quite beside themselves with joy.
jpn_Hira: 彼らはうれしさで全く我を忘れていた。
eng: They were quite beside themselves with joy.
jpn_Hira: 彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
eng: They were quite beside themselves with joy.
jpn_Hira: 彼らは喜びのあまり我を忘れた。
eng: They were quite beside themselves with joy.
jpn_Hira: 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
eng: They were ranged against the king.
jpn_Hira: 彼らは王の敵に回った。
eng: They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
jpn_Hira: 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
eng: They were rescued by a passing ship.
jpn_Hira: 彼らは通りかかった船に救助された。
eng: They were rescued by helicopter.
jpn_Hira: 彼らはヘリコプターで救出された。
eng: They were rich as well as happy.
jpn_Hira: 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。
eng: They were robbed of all their money.
jpn_Hira: 彼らは有り金をすべて奪われた。
eng: They were satisfied with the meals.
jpn_Hira: 彼らはその食事に満足していた。
eng: They were satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼らはその結果に満足した。
eng: They were scared at the sight of the ghost.
jpn_Hira: 彼らはおばけを見て恐がった。
eng: They were scattered in all directions.
jpn_Hira: 彼らは四方八方に散らばった。
eng: They were school children then.
jpn_Hira: 彼らはそのころ小学生でした。
eng: They were scolded by the teacher.
jpn_Hira: 彼らは先生にしかられた。
eng: They were seen to go out.
jpn_Hira: 彼らは出かけるのを目撃された。
eng: They were separated into two groups.
jpn_Hira: 彼等は二つのグループに分けられた。
eng: They were shoveling the snow away.
jpn_Hira: 彼等はシャベルで除雪していた。
eng: They were sitting on the sofa in our living room.
jpn_Hira: 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
eng: They were sitting on the sofa in our living room.
jpn_Hira: 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。
eng: They were so busy they didn't realize what time it was.
jpn_Hira: 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
jpn_Hira: 彼らは怖くて一歩も動けなかった。
eng: They were so poor that they had little money to buy food with.
jpn_Hira: 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
eng: They were speaking in a Southern dialect.
jpn_Hira: 彼らは南部の方言で話していた。
eng: They were spoiled, as might have been expected.
jpn_Hira: 予想されたとおり彼らは甘やかされた。
eng: They were standing in a row.
jpn_Hira: 彼らは一列に並んで立っていた。
eng: They were standing still with their eyes wide open.
jpn_Hira: 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
eng: They were stunned after finding out about his resignation.
jpn_Hira: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
eng: They were stupid not to follow your advice.
jpn_Hira: 彼らが君の助言を入れなかったのは愚かな事だった。
eng: They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
jpn_Hira: 部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
eng: They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
jpn_Hira: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
eng: They were supposed to have gotten married in May.
jpn_Hira: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
eng: They were surprised at the city's rapid growth.
jpn_Hira: 彼らはその市の急速な発展に驚いた。
eng: They were surprised to hear the news.
jpn_Hira: 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。
eng: They were suspicious of him, and not without reason.
jpn_Hira: 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。
eng: They were swearing at each other at the top of their voices.
jpn_Hira: 彼らは声の限りに罵りあった。
eng: They were swimming.
jpn_Hira: 彼らは泳いでいた。
eng: They were symptoms of the earthquake.
jpn_Hira: それらはその地震の前兆だった。
eng: They were taken prisoner.
jpn_Hira: 彼らは捕虜になった。
eng: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
jpn_Hira: 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
eng: They were the first to get into the bus.
jpn_Hira: 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
eng: They were the native New Zealanders before the Western people came.
jpn_Hira: 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
eng: They were thought to have died many years before.
jpn_Hira: 彼らは何年も前に死んだと思われていた。
eng: They were through with work.
jpn_Hira: 彼らが作業を終えた。
eng: They were tired of waiting.
jpn_Hira: 彼らは待つことに飽きがきていた。
eng: They were to have been married last month.
jpn_Hira: 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
eng: They were to have got married in May.
jpn_Hira: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
eng: They were told to play in the nearby park.
jpn_Hira: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
eng: They were to meet here at seven.
jpn_Hira: 彼らは７時にここで会う予定になっていた。
eng: They were too naive to understand the necessity of studying.
jpn_Hira: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
eng: They were too tired to climb a mountain.
jpn_Hira: 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
eng: They were too tired to work any more.
jpn_Hira: 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。
eng: They were transferred from one office to another.
jpn_Hira: 彼らは会社を転々とした。
eng: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
jpn_Hira: あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。
eng: They were turned away without wages.
jpn_Hira: 彼らは賃金をもらわずに解雇された。
eng: They were unanimous that the war should be brought to a halt.
jpn_Hira: 戦争は停止されるべきだと全員合意した。
eng: They were under the magical influence of the night.
jpn_Hira: 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
eng: They were under the yoke of a tyrant.
jpn_Hira: 彼らは暴君の支配下にあった。
eng: They were urgent in their demand.
jpn_Hira: 彼らはしつこく要求した。
eng: They were vacant apartments or homes.
jpn_Hira: それらは空いているアパートか空き家だった。
eng: They were very confused.
jpn_Hira: 彼らは非常にあわてていた。
eng: They were very excited.
jpn_Hira: 彼らは非常に興奮していた。
eng: They were very kind to me when I was at their house.
jpn_Hira: 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
eng: They were very saddened to hear of his death.
jpn_Hira: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
eng: They were very tired indeed.
jpn_Hira: 彼らは、全く疲れきっていた。
eng: They were waiting for the gate to open.
jpn_Hira: 彼らは門が開くのを待っていた。
eng: They were waiting for the go-ahead.
jpn_Hira: 前進命令を待っていた。
eng: They were walking along the street arm in arm.
jpn_Hira: 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。
eng: They were walking three abreast.
jpn_Hira: 彼らは３人横に並んで歩いていた。
eng: They were walking two abreast.
jpn_Hira: 彼らは２人肩をならべて歩いていた。
eng: They were walking two hundred meters in advance.
jpn_Hira: 彼ら２００メートル前を歩いていた。
eng: They were watching for the signal to start.
jpn_Hira: 彼らは出発の合図を待っていた。
eng: They were watching television.
jpn_Hira: 彼等はテレビを見ていた。
eng: They were watching the sunset then.
jpn_Hira: そのとき彼らは夕日を見ていました。
eng: They will agree on that.
jpn_Hira: 彼らはそれで合意に達するだろう。
eng: They will arrive at six, and then we will all have dinner.
jpn_Hira: 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。
eng: They will arrive a week from today.
jpn_Hira: 彼らは来週の今日到着するでしょう。
eng: They will be accepted by their peers in adulthood.
jpn_Hira: 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。
eng: They will be fighting for the championship this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
eng: They will be surprised to hear the news.
jpn_Hira: 彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
eng: They will be taken good care of.
jpn_Hira: 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
eng: They will be used for making people happy.
jpn_Hira: それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
eng: They will be very glad.
jpn_Hira: 彼らはとても喜ぶでしょう。
eng: They will buy a record.
jpn_Hira: 彼らは、レコードを買います。
eng: They will catch up with the lead runner soon.
jpn_Hira: 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
eng: They will contribute greatly to the growth of the town.
jpn_Hira: 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
eng: They will cut down on their expenses.
jpn_Hira: 彼らは出資を切り詰めるでしょう。
eng: They will cut down on their expenses.
jpn_Hira: 彼らは経費を節減するだろう。
eng: They will debate the question tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日その問題について討論する。
eng: They will fall in love with each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
eng: They will find out sooner or later.
jpn_Hira: 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。
eng: They will get married in due course.
jpn_Hira: 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
eng: They will get married in due course.
jpn_Hira: 彼らはやがて結婚するだろう。
eng: They will get married next month.
jpn_Hira: 彼らは来月結婚するだろう。
eng: They will get up a party for Tom's birthday.
jpn_Hira: 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
eng: They will give way to you if your opinion is reasonable.
jpn_Hira: あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
eng: They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
jpn_Hira: 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
eng: They will have a moon-viewing party tomorrow.
jpn_Hira: 明日、月見の会があるだろう。
eng: They will have arrived at Morioka by noon.
jpn_Hira: 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。
eng: They will have arrived there before you start.
jpn_Hira: 君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。
eng: They will have been in America for ten years next year.
jpn_Hira: 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
eng: They will have been in the United States for ten years next year.
jpn_Hira: 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
eng: They will have been staying here for two months next Sunday.
jpn_Hira: 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
eng: They will have to cut down their expenses.
jpn_Hira: 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
eng: They will help you to get warm.
jpn_Hira: それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
eng: They will insist on her staying there longer.
jpn_Hira: 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
eng: They will keep their promise.
jpn_Hira: 彼らは約束を守るでしょう。
eng: They will lay another scheme.
jpn_Hira: 別の手だてを講じるだろう。
eng: They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
jpn_Hira: 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
eng: They will look up to him as their benefactor.
jpn_Hira: 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
eng: They will make an assault on the summit, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
eng: They will never agree.
jpn_Hira: 彼らは決してうまくはいかないだろう。
eng: They will not stand for such treatment.
jpn_Hira: 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
eng: They will organize a labor union.
jpn_Hira: 彼らは労働組合を組織するだろう。
eng: They will probably handle this well.
jpn_Hira: 彼らはうまく処理するだろう。
eng: They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
jpn_Hira: 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
eng: They will put the project into operation next spring.
jpn_Hira: 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。
eng: They will sail for Bombay next Monday.
jpn_Hira: 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
eng: They will say your car is very lovely.
jpn_Hira: 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
eng: They will send us lumber.
jpn_Hira: 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
eng: They will set up a new company.
jpn_Hira: 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
eng: They will survey the desert island.
jpn_Hira: 彼らは無人島を調査するだろう。
eng: They will take down the house in a day.
jpn_Hira: 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
eng: They will take the 8:30 train.
jpn_Hira: 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。
eng: They will tear down the old building in two days.
jpn_Hira: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
eng: They wished a hard job on him.
jpn_Hira: 彼らは彼につらい仕事を押し付けた。
eng: They won by force of numbers.
jpn_Hira: 彼らは数の力で勝った。
eng: They wondered what to do first.
jpn_Hira: 彼らは何から始めるべきか考えた。
eng: They won't allow us to enter the garden.
jpn_Hira: 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
eng: They won't be able to get up so early.
jpn_Hira: 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
jpn_Hira: それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
jpn_Hira: 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
jpn_Hira: 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
eng: They won't believe me.
jpn_Hira: 彼らは私を信じないだろう。
eng: They won't be ready for another month.
jpn_Hira: 後１ヶ月かかります。
eng: They won't come until tomorrow.
jpn_Hira: 彼らは明日まで来ないだろう。
eng: They won the battle at the cost of many lives.
jpn_Hira: 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
eng: They won the day.
jpn_Hira: 彼らは勝った。
eng: They won the Japan Cup three years in succession.
jpn_Hira: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。