DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Unless you keep early hours, you will injure your health.
jpn_Hira: 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
jpn_Hira: 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
eng: Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
jpn_Hira: こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。
eng: Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
jpn_Hira: この話し方が好きじゃなければ、カジュアルに話してくれていいよ。
eng: Unless you start now, you'll be late.
jpn_Hira: 今出発しなければ遅刻しますよ。
eng: Unless you stop fighting, I'll call the police.
jpn_Hira: けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
eng: Unless you turn the radio off, I will go mad.
jpn_Hira: ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
eng: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
jpn_Hira: 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
eng: Unlike her mother, she is tall.
jpn_Hira: 母と違って彼女は背が高い。
eng: Unlike him, his son is tall.
jpn_Hira: 彼と違って、息子は背が高い。
eng: Unlike his other writings, this book was not for scientists.
jpn_Hira: 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
eng: Unlike most of mustelids who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers.
jpn_Hira: 定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。
eng: Unlike my brother, I cannot swim.
jpn_Hira: 兄と違って私は泳げません。
eng: UN stands for the United Nations.
jpn_Hira: ＵＮは「国連」を表します。
eng: UN stands for "United Nations".
jpn_Hira: UNは[国連]を表します。
eng: UN stands for United Nations.
jpn_Hira: UNは[国連]を表します。
eng: UN stands for United Nations.
jpn_Hira: 「国連」は「国際連合」の略です。
eng: Until he comes, I cannot go away.
jpn_Hira: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
eng: Until he comes, I cannot go away.
jpn_Hira: 彼がくるまで私は行けません。
eng: Until he comes, I can't go.
jpn_Hira: 彼がくるまで私は行けません。
eng: Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.
jpn_Hira: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
eng: Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
jpn_Hira: マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
eng: Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
jpn_Hira: メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
eng: Until Monday or Tuesday of next week.
jpn_Hira: 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
eng: Until next time.
jpn_Hira: またこの次までね。
eng: Until next weekend, if that's OK.
jpn_Hira: もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
eng: Until next week.
jpn_Hira: また来週。
eng: Until next week.
jpn_Hira: 来週までごきげんよう。
eng: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
jpn_Hira: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
eng: Until now I've never used an axe.
jpn_Hira: 私は今まで斧を使った事がなかった。
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
jpn_Hira: つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
jpn_Hira: かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
eng: Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
jpn_Hira: ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
eng: Until recently I have been an early riser for the last six years.
jpn_Hira: ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
jpn_Hira: 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
eng: Until recently we took oil for granted.
jpn_Hira: 最近まではわれわれは石油を当然視していた。
eng: Until several years ago, I thought about nothing but work all day and night.
jpn_Hira: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
eng: Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
jpn_Hira: このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
eng: Until they came back, she had been busy.
jpn_Hira: 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
eng: Until what time does your pharmacy stay open?
jpn_Hira: 薬局は何時まで開いていますか。
eng: Until when are you staying?
jpn_Hira: いつまでご滞在ですか。
eng: Until when will you be in Japan?
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
eng: Until when will you stay in Japan?
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
jpn_Hira: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
eng: Up against the wall!
jpn_Hira: 壁に手をつけ！
eng: Up and up rose the balloon, until it was seen no more.
jpn_Hira: 風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。
eng: Up jumped the three big dogs.
jpn_Hira: その３匹の大きな犬は飛び上がった。
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
jpn_Hira: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
eng: Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."
jpn_Hira: 空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
jpn_Hira: 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
eng: Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
jpn_Hira: その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
eng: Upon inquiring, I learned that she was out.
jpn_Hira: 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
eng: Upon my word I will do it.
jpn_Hira: 誓って私はそれをします。
eng: Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
jpn_Hira: 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
eng: Upon seeing that, he stood up.
jpn_Hira: それを見て彼は立ち上がった。
eng: Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
jpn_Hira: これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
eng: Up to last week, I hadn't received a reply.
jpn_Hira: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
eng: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
jpn_Hira: 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
eng: Up to now, I have never met him.
jpn_Hira: 今まで一度も彼に会ったことはない。
eng: Up to now I've never been abroad.
jpn_Hira: 今まで僕は外国に行ったことがない。
eng: Up to now, only five guests have arrived.
jpn_Hira: 今まででお客は５人だけです。
eng: Up to now they have worked very hard.
jpn_Hira: 今まで彼らは一生懸命働いてきた。
eng: Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
jpn_Hira: 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
jpn_Hira: その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
eng: Up to that time, we were watching TV.
jpn_Hira: その時まで、私はテレビを見ていました。
eng: Up to the present we have enjoyed our trip very much.
jpn_Hira: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
eng: Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
jpn_Hira: ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
eng: Up to what volume of Naruto comics do you own?
jpn_Hira: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
jpn_Hira: ウラニウムは原子力製造に用いられる。
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
jpn_Hira: ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
eng: Urbanization is encroaching on rural life.
jpn_Hira: 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
eng: Urgent business discouraged him from going on a picnic.
jpn_Hira: 彼は急用でピクニックに行かれなかった。
eng: Urgent business kept him from coming.
jpn_Hira: 彼は急用のために来られなかった。
eng: Urgent business kept him from going to the concert.
jpn_Hira: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
eng: Urgent business kept me from coming sooner.
jpn_Hira: 急用のために私は早く来れなかった。
eng: Urgent business kept me from coming soon.
jpn_Hira: 急用のために私は早く来れなかった。
eng: Urgent business kept me from going shopping with you.
jpn_Hira: 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
eng: Urgent business prevented him from coming.
jpn_Hira: 急用で彼は来る事が出来なかった。
eng: Urgent business prevented him from going.
jpn_Hira: 急用のため彼は行けなかった。
eng: Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
jpn_Hira: ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
eng: U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
jpn_Hira: アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
eng: Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
jpn_Hira: 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。
eng: Use a face mask if you have cough.
jpn_Hira: 咳があるようなら、マスクをつけなさい。
eng: Use a face mask if you have cough.
jpn_Hira: 咳が出るようなら、マスクを着用してください。
eng: Use only as directed.
jpn_Hira: あくまで説明書に従ってお使いください。
eng: Use this.
jpn_Hira: これ使って。
eng: Use your head for a change.
jpn_Hira: たまには頭を使えよ。
eng: Use your head.
jpn_Hira: 頭を使え。
eng: Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
jpn_Hira: 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
eng: Using a trap, they caught the fox.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
jpn_Hira: ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
eng: U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
jpn_Hira: アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
eng: Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
jpn_Hira: 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
eng: Usually, consumers would take quantity over quality.
jpn_Hira: ふつう、消費者は質より量をとる。
eng: Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
jpn_Hira: 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
eng: Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
jpn_Hira: 通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
eng: Uyghur is a Turkic language.
jpn_Hira: ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
eng: Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
jpn_Hira: バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
eng: Val! he shouted when he recognized her.
jpn_Hira: 彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
eng: Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
jpn_Hira: その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
eng: Venus doesn’t have any moons.
jpn_Hira: 金星は月がない。
eng: Venus has no moons.
jpn_Hira: 金星は月がない。
eng: 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
jpn_Hira: 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
eng: Very few people know how to do that.
jpn_Hira: そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
eng: Very high.
jpn_Hira: とても高い。
eng: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
jpn_Hira: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
eng: Very young children don't know many words.
jpn_Hira: 幼い子供は語いが少ない。
eng: Victory is unlikely but not impossible.
jpn_Hira: 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
eng: Victory may seem impossible, but actually it is not.
jpn_Hira: 勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
eng: Vienna is a beautiful city.
jpn_Hira: ウィーンは美しい都市だ。
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その島は雲のようであった。
eng: Vigorous exercise makes you sweat.
jpn_Hira: 激しい運動をすると汗をかきます。
eng: Villagers were going to celebrate the wine festival.
jpn_Hira: 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
eng: Vinegar has a sharp taste.
jpn_Hira: 酢はすっぱい味がする。
eng: Violet light has a shorter wavelength than red light.
jpn_Hira: 紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
eng: Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
eng: Virtue is its own reward.
jpn_Hira: 徳はそれ自体が報いである。
eng: Viruses will exist as long as man.
jpn_Hira: ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
eng: Visiting a foreign country must be expensive.
jpn_Hira: 外国へ行くのは高くつくにちがいない。
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
jpn_Hira: 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
eng: Visit my webpage and find out more about me.
jpn_Hira: 私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
jpn_Hira: 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
eng: Visitors may not feed the animals.
jpn_Hira: 動物に餌を与えないで下さい。
eng: Visitors may not feed the animals.
jpn_Hira: 参観者は動物にえさをやってはいけない。
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
jpn_Hira: スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。
eng: Visitors to that town increase in number year by year.
jpn_Hira: その町への観光客は年々増えている。
eng: Visitors to the palace can still see this tennis court today.
jpn_Hira: その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
eng: Visitors were few at the museum.
jpn_Hira: 博物館には参観者はほとんどいなかった。
eng: VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
jpn_Hira: VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
eng: Vitamins are absent from his diet.
jpn_Hira: 彼の食事にはビタミンが欠けている。
eng: Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
jpn_Hira: 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
eng: Vote for Tom and me.
jpn_Hira: トムと僕のための投票。
eng: Voters are taking out their frustrations at the polls.
jpn_Hira: 選挙民は投票によって不満をぶつけています。
eng: Voters cast their ballots for mayor every four years.
jpn_Hira: 市長選は４年ごとに行われる。
eng: Voters must not be corrupted.
jpn_Hira: 有権者は、買収されてはならない。
eng: Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
jpn_Hira: 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
jpn_Hira: ウワーン。財布をなくした！
eng: Wage settlements in Japan this year were moderate.
jpn_Hira: 日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
jpn_Hira: 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
eng: Wait a bit longer.
jpn_Hira: あともう少し待って。
eng: Wait a bit.
jpn_Hira: ちょっと待って。
eng: Wait a few more days.
jpn_Hira: もう二三日待ってください。
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
eng: Wait a minute.
jpn_Hira: ちょっと待て。
eng: Wait a minute.
jpn_Hira: ちょっと待って。
eng: Wait a moment.
jpn_Hira: ちょっとまて、君。
eng: Wait a moment.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Wait a moment.
jpn_Hira: ちょっと待て。
eng: Wait a moment.
jpn_Hira: ちょっと待って。
eng: Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
jpn_Hira: ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
eng: Wait a second. My shoe is untied.
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
eng: Wait a second.
jpn_Hira: ちょっと待って。
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
jpn_Hira: 待った。彼女って言った？それても彼氏って言った？
eng: Wait, did you say girlfriend? Or, boyfriend?
jpn_Hira: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
eng: Wait. Don't go.
jpn_Hira: 待って。行かないでよ。
eng: Wait, don't shoot!
jpn_Hira: 待て、撃つな！
eng: Wait! Don't shoot!
jpn_Hira: 待て！まだ撃つな！
eng: Waiter, give us separate checks please.
jpn_Hira: ボーイさん、勘定は別々にしてください。
eng: Waiter, I'd like to order.
jpn_Hira: ウエーターさん、注文お願いします。
eng: Waiter, please bring me another glass of beer.
jpn_Hira: もういっぱいビールをください。
eng: Waiter, please bring me some water.
jpn_Hira: 給仕さん水をいただけませんか。
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
jpn_Hira: ボーイさん、紅茶を一杯ください。
eng: Waiter, three coffees, please.
jpn_Hira: ボーイさん、コーヒー３つください。
eng: Wait five minutes, please.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
eng: Wait for a moment outside the room.
jpn_Hira: 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
eng: Wait for a while. I'll make you some.
jpn_Hira: ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
eng: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
jpn_Hira: 下の階で待ってて。すぐ行くから。
eng: Wait for me. I'll be back in no time.
jpn_Hira: 待ってろよ、すぐ戻るから。
eng: Wait for me. I'll be back soon.
jpn_Hira: 待ってて。すぐ戻ってくるから。
eng: Wait for your turn, please.
jpn_Hira: 順番をお待ち下さい。
eng: Wait, have you washed the lettuce? "Stop worrying over the little things."
jpn_Hira: 「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
eng: Wait here for a while.
jpn_Hira: しばらくここで待て。
eng: Wait here till he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
eng: Wait here till I come back.
jpn_Hira: 帰って来るまでここで待っていてください。
eng: Wait here till I return.
jpn_Hira: 私が戻るまでここで待っていなさい。
eng: Wait here until I come back.
jpn_Hira: 私が戻るまでここで待っていて。
eng: Wait here.
jpn_Hira: ここで待って。
eng: Wait. I can't walk that fast.
jpn_Hira: ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
jpn_Hira: バスを待っていたときに、私は友達に会った。
eng: Waiting for a train is tedious.
jpn_Hira: 電車は待つことが退屈だ。
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
jpn_Hira: ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
jpn_Hira: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
eng: Waiting for Spring is a novel by Soseki, isn't it?
jpn_Hira: 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
eng: Wait in line, please.
jpn_Hira: 並んでお待ちください。
eng: Wait in the waiting room.
jpn_Hira: 待合室で少々お待ちください。
eng:  Wait, isn't this the place we were at a moment ago?  " That's right. We came back. That's strange."
jpn_Hira: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
eng: Wait just a moment.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Wait just a moment.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Wait just a moment.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。
eng: Wait one moment.
jpn_Hira: ちょっと待て。
eng: Wait one moment.
jpn_Hira: ちょっと待って。
eng: Wait one second.
jpn_Hira: ちょっと待って。
eng: Wait over there.
jpn_Hira: 向こうで待っていてね。
eng: Waitress, I'd like to order.
jpn_Hira: ウエイトレスさん、注文お願いします。
eng: Wait right there.
jpn_Hira: すぐそこで待ってて。
eng: Wait till I count to ten.
jpn_Hira: 私が１０数えるまで待ちなさい。
eng: Wait till six.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
eng: Wait till the kettle begins to sing.
jpn_Hira: 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。
eng: Wait till the light turns green.
jpn_Hira: 信号が青のなるまで待ちなさい。
eng: Wait till the rain stops.
jpn_Hira: 雨がやむまで待ちなさい。
eng: Wait until further notice.
jpn_Hira: おって通知があるまで待て。
eng: Wait until the light changes to green.
jpn_Hira: 信号が青に変わるまで待ちなさい。
eng: Wait until the light changes to green.
jpn_Hira: 信号が青のなるまで待ちなさい。
eng: Wait until tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
eng: Wait until tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ちなさい。
eng: Wait until your turn comes.
jpn_Hira: 順番が来るまで待ちなさい。
eng: Wait up. I'll go brush my teeth.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
eng: Wait up!
jpn_Hira: ちょっと待って！
eng: Wait, wait, don't go yet.
jpn_Hira: 待って待って、まだ行かないで。
eng: Wait, what are you doing here?
jpn_Hira: ちょっ、お前なんでここにいんの？
eng: Wait, what are you trying to do?
jpn_Hira: ちょっと待って、何しようとしてるの？
eng: Wait. What did you just say?
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
eng: Wait, why are you here?
jpn_Hira: ちょっ、お前なんでここにいんの？
eng: Wait!
jpn_Hira: 待って！
eng: Wake me up at eight.
jpn_Hira: ８時に起こして。
eng: Wake me up at seven o'clock.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
eng: Wake me up early tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日は早く起こしてくれ。
eng: Wake not a sleeping lion.
jpn_Hira: 眠っているライオンを目覚めさせるな。
eng: Wake not at every dog's bark.
jpn_Hira: 犬が吠えるたびに目を覚ますな。
eng: Wake Tom up.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
eng: Wake up Tom.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
eng: Wake up, Tom!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
eng: Wake up, Tom.
jpn_Hira: トム、起きなさい！
eng: Wake up!
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
eng: Wake up.
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
eng: Wake up!
jpn_Hira: 起きて！
eng: Wake up!
jpn_Hira: 起きなさい！
eng: Wake up.
jpn_Hira: 起きて！
eng: Wake up.
jpn_Hira: 起きなさい。
eng: Waking on the street, he met Jim.
jpn_Hira: 通りを歩いているとき彼はジムに会った。
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
jpn_Hira: 目覚める事は寝る事の反対です。
eng: Walk ahead of me.
jpn_Hira: 僕の前を歩きなさい。
eng: Walk ahead of me.
jpn_Hira: 私の前を歩きなさい。
eng: Walk along the river and you will find the school.
jpn_Hira: 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。
eng: Walk along the street and turn left at the third intersection.
jpn_Hira: 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
eng: Walk as fast as possible.
jpn_Hira: できるだけ速く歩きなさい。
eng: Walk calmly to the door.
jpn_Hira: ドアまでゆっくり歩きなさい。
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
jpn_Hira: もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。
eng: Walk faster so as not to fall behind.
jpn_Hira: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
eng: Walking along the street, I found a wallet.
jpn_Hira: 通りを歩いていたら、財布を見つけた。
eng: Walking along the street, I happened to meet my old friend.
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
eng: Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
jpn_Hira: 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
eng: Walking along the street, I met an old friend.
jpn_Hira: 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
eng: Walking along the street, I met Mr Smith.
jpn_Hira: 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
eng: Walking along the street, I met the lady.
jpn_Hira: 通りを歩いているとき、その女性に出くわした。
eng: Walking along the street, I saw the accident.
jpn_Hira: 道を歩いているとき、その事故を見た。
eng: Walking along this street, I often see a friend of mine.
jpn_Hira: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
eng: Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
jpn_Hira: 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
eng: Walking from here is a bit far.
jpn_Hira: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
jpn_Hira: 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
eng: Walking in the park, I met a friend of mine.
jpn_Hira: 公園を歩いていたら友達に会った。
eng: Walking is a healthy form of exercise.
jpn_Hira: 歩く事は健康によい運動だ。
eng: Walking is a healthy form of exercise.
jpn_Hira: 歩くのは健康に良いことだ。
eng: Walking is an excellent exercise.
jpn_Hira: 散歩は優れた運動である。
eng: Walking is the best way to stay healthy.
jpn_Hira: 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
eng: Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
jpn_Hira: ホームでのながら歩きは大変危険です。
eng: Walking to work in this heat is a bad idea.
jpn_Hira: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
eng: Walking to work in this heat isn't a good idea.
jpn_Hira: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
eng: Walk more slowly.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩きなさい。
eng: Walk on the pavement.
jpn_Hira: 歩道を歩きなさい。
eng: Walk quietly, can't you?
jpn_Hira: 静かに歩けないのか。
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
jpn_Hira: ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
eng: Walk slowly to the door.
jpn_Hira: ドアまでゆっくり歩きなさい。
eng: Walk slowly.
jpn_Hira: ゆっくり歩け。
eng: Walk tall, son.
jpn_Hira: 堂々としなさい。
eng: Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
jpn_Hira: もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
eng: Walk two blocks, and turn left.
jpn_Hira: ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
eng: Walls have ears, shoji have eyes.
jpn_Hira: 壁に耳あり、障子に目あり。
eng: Walls have ears, shouji have eyes.
jpn_Hira: 壁に耳あり障子に目あり。
eng: Walls have ears, sliding paper doors have eyes
jpn_Hira: 壁に耳あり障子に目あり。
eng: Walls have ears.
jpn_Hira: 壁に耳あり。
eng: Walter was taken aback by John's cruel insult.
jpn_Hira: ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
eng: Wanna go karaoke? "Sorry, later."
jpn_Hira: 「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね。」
eng: Want a drink?
jpn_Hira: 一杯いかがですか。
eng: Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
jpn_Hira: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
eng: Want it?
jpn_Hira: 要る？
eng: Want me to show you a really useful hidden command?
jpn_Hira: 便利な隠しコマンド教えてあげようか。
eng: Want of wit is worse than want of gear.
jpn_Hira: 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
eng: Want to be my friend?
jpn_Hira: 友達にならない？
eng: Want to drink something?
jpn_Hira: 何か飲む？
eng: Want to grab a drink on the way home?
jpn_Hira: 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
eng: Want to hear something funny?
jpn_Hira: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
eng: Want to know?
jpn_Hira: 聞きたいわ？
eng: War arouses the animal in man.
jpn_Hira: 戦いは人間の獣性をよびおこす。
eng: War bankrupted the nation's resources and manpower.
jpn_Hira: 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
eng: War began five years later.
jpn_Hira: 5年後に戦争が始まった。
eng: War breaks out when nations try to form their own empires.
jpn_Hira: 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
eng: War broke out in 1941.
jpn_Hira: １９４１年に戦争が始まった。
eng: War broke out in 1941.
jpn_Hira: １９４１年に戦争が起こった。
eng: War broke out when the treaty was ignored.
jpn_Hira: 条約が無視されたときに、戦争が始まった。
eng: War broke out when the treaty was ignored.
jpn_Hira: その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
eng: War causes terrible miseries.
jpn_Hira: 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
eng: War compelled soldiers to go to the front.
jpn_Hira: 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
eng: War concerns us all.
jpn_Hira: 戦争は我々すべてにかかわることだ。
eng: War does not determine who is right — only who is left.
jpn_Hira: 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
eng: War doesn't make anybody happy.
jpn_Hira: 戦争はみんなを不幸せにする。
eng: War doesn't make anybody happy.
jpn_Hira: 戦争は誰をも幸福にしない。
eng: War has taken away our happiness and replaced it with horror.
jpn_Hira: 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
eng: War is destruction of human life.
jpn_Hira: 戦争は人間の生命を破壊することである。
eng: War is not inevitable.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
eng: War isn't good.
jpn_Hira: 戦争はよくない。
eng: War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
jpn_Hira: 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
eng: Warm and humid weather increases the number of crimes.
jpn_Hira: 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
eng: War may break out at any moment.
jpn_Hira: いつ戦争になるかわからない。
eng: Warmest Easter wishes for you.
jpn_Hira: よいイースターを迎えられますよう。
eng: Warm this morning, isn't it?
jpn_Hira: 今朝は暖かいですね。
eng: Warm up using the stove.
jpn_Hira: ストーブで体を温めなさい。
eng: War must be avoided at all costs.
jpn_Hira: 戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。
eng: Warm weather favored our picnic.
jpn_Hira: 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
eng: Warm yourself while the fire burns.
jpn_Hira: 火が燃えている間に暖まれ。
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
jpn_Hira: 注意：サポートされていない文字は「_」と表示されます。
eng: Warn Tom.
jpn_Hira: トムに警告する。
eng: Warn Tom.
jpn_Hira: トムに警告します。
eng: Warn Tom.
jpn_Hira: トムに警告しなさい。
eng: Warn Tom.
jpn_Hira: トムに警告してください。
eng: War results only in senseless and violent destruction.
jpn_Hira: 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
eng: Wars bring scars.
jpn_Hira: 戦争は傷跡をもたらす。
eng: Was all of that milk drunk?
jpn_Hira: あのミルクを全部飲んだのですか。
eng: Was anybody else absent?
jpn_Hira: 他に誰か休んでいたか。
eng: Was anybody else absent?
jpn_Hira: ほかにだれか休んでいたか。
eng: Was anybody here while I was out?
jpn_Hira: 留守中どなたか見えましたか。
eng: Was anyone listening?
jpn_Hira: 誰かが聞いてくれてたの？
eng: Was Bill in Japan? "Yes, he was."
jpn_Hira: 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」
eng: Was everybody listening?
jpn_Hira: みんな、聞いてたかな?
eng: Wash before first wearing.
jpn_Hira: 最初着る前に洗濯してください。
eng: Was he in Hokkaido last year?
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
eng: Was he in New York yesterday?
jpn_Hira: 彼は昨日ニューヨークにいましたか。
eng: Was he in the car or by the car?
jpn_Hira: 彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
eng: Was he lying on his back?
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れていたのですか。
eng: Was her uncle staying in London?
jpn_Hira: 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
eng: Was he still here when you arrived?
jpn_Hira: あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
eng: Washing machines spare housewives a lot of trouble.
jpn_Hira: 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
eng: Washing the car took longer than we expected.
jpn_Hira: 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
eng: Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
jpn_Hira: チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
eng: Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
jpn_Hira: そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
eng: Wash up.
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
eng: Wash up.
jpn_Hira: 顔と手を洗いなさいよ。
eng: Wash up.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
eng: Wash your face and hands.
jpn_Hira: 顔と手を洗いなさいよ。
eng: Wash your face before you go to school.
jpn_Hira: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
eng: Wash your face.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
eng: Wash your feet.
jpn_Hira: 足を洗いなさい。
eng: Wash your hands before each meal.
jpn_Hira: 毎回食事の前に手を洗いなさい。
eng: Wash your hands before eating.
jpn_Hira: 食べる前に手を洗いなさい。
eng: Wash your hands before eating.
jpn_Hira: ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
eng: Wash your hands before meals.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いなさい。
eng: Wash your hands before meals.
jpn_Hira: 食事の前に手を洗いなさい。
eng: Wash your hands before you handle the food.
jpn_Hira: 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
eng: Wash your hands right now.
jpn_Hira: 今すぐに手を洗いなさい。
eng: Wash your hands well.
jpn_Hira: 手をよく洗いなさい。
eng: Wash your hands with a bar of soap.
jpn_Hira: 石鹸で手を洗いなさい。
eng: Wash your hands with soap.
jpn_Hira: 石けんで手を洗いなさい。
eng: Wash your hands.
jpn_Hira: 手をきれいに洗いなさい。
eng: Wash your hands.
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
eng: Was I really boring?
jpn_Hira: 俺は本当にださいのか。
eng: Was it a car or a cat I saw?
jpn_Hira: 私の見たものは車か、それともネコか？
eng: Was it a dream?
jpn_Hira: 夢であったか？
eng: Was it a full moon or a new moon?
jpn_Hira: 満月でしたか新月でしたか。
eng: Was it a lie when you said you loved me?
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
eng: Was it a nice trip?
jpn_Hira: いい旅行でしたか？
eng: Was it by accident or by design?
jpn_Hira: それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
eng: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
jpn_Hira: 昨日、東京は曇りでしたか。
eng: Was it cold yesterday?
jpn_Hira: 昨日は寒かったですか。
eng: Was it difficult to make?
jpn_Hira: 作るのは難しかったですか。
eng: Was it gambling that brought about his bankruptcy?
jpn_Hira: 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
eng: Was it in May that I was born?
jpn_Hira: 私は五月に生まれたかしら。
eng: Was it interesting?
jpn_Hira: それ面白かった?
eng: Was it Jack that broke the window?
jpn_Hira: 窓を壊したのはジャックでしたか。
eng: Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
jpn_Hira: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
eng: Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
jpn_Hira: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
eng: Was it necessary that my uncle be informed?
jpn_Hira: 叔父に知らせることが必要だったか。
eng: Was it necessary to inflict such a punishment on him?
jpn_Hira: そのような罰を彼に与える必要があったのか。
eng: Was it raining in Boston?
jpn_Hira: ボストンでは雨が降っていましたか？
eng: Was it rainy in London?
jpn_Hira: ロンドンは雨でしたか。
eng: Was it you that left the door open last night?
jpn_Hira: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
eng: Was Joe with you yesterday evening?
jpn_Hira: ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
eng: Was Ken at home yesterday?
jpn_Hira: ケンは昨日家にいましたか。
eng: Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
jpn_Hira: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
eng: Was Midori skiing in Hokkaido then?
jpn_Hira: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
eng: Was Ms. Kato your teacher last year?
jpn_Hira: 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
eng: Was Nazism peculiar to Germany?
jpn_Hira: ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
eng: Wasn't he killed by a car?
jpn_Hira: 自動車にひかれたのではないですか。
eng: Wasn't your name on the list?
jpn_Hira: そのリストの中であなたの名前はなんですか?
eng: Was she able to write a report?
jpn_Hira: 彼女はレポートを書くことができましたか。
eng: Was she a high school student? "Yes, she was."
jpn_Hira: 彼女は高校生でしたか。はいそうです。
eng: Waste makes want.
jpn_Hira: 浪費は欠乏のもと。
eng: Waste not a single grain of rice!
jpn_Hira: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
eng: Waste not, want not.
jpn_Hira: むだがなければ不足もない。
eng: Waste not, want not.
jpn_Hira: 浪費なければ欠乏なし。
eng: Was that an earthquake?
jpn_Hira: 地震だった？
eng: Was that really an accident?
jpn_Hira: 本当にそれは事故だったんですか？
eng: Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?
jpn_Hira: 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
eng: Was that word appropriate in that situation?
jpn_Hira: あの単語は状況にふさわしかったですか。
eng: Was the book interesting?
jpn_Hira: その本はおもしろかったですか。
eng: Was the car washed by your father?
jpn_Hira: その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
eng: Was the cave found by the boys?
jpn_Hira: その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
eng: Was the fight fixed up?
jpn_Hira: 喧嘩はおさまりましたか。
eng: Was their mother watching the girls?
jpn_Hira: 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。
eng: Was the money actually paid?
jpn_Hira: 金は実際に支払われたのですか。
eng: Was the movie interesting?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
eng: Was the play interesting?
jpn_Hira: 芝居は面白かったですか。
eng: Was the president in favor of the plan?
jpn_Hira: 大統領はその計画に賛成したのか。
eng: Was there a book on the desk?
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がありましたか。
eng: Was there a girl in the gym? "Yes, there is."
jpn_Hira: 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
eng: Was there a lot of traffic?
jpn_Hira: そこは混んでいた？
eng: Was there an affair?
jpn_Hira: 浮気されたことある？
eng: Was there an autopsy?
jpn_Hira: 検屍はお受けになりましたか。
eng: Was there an autopsy?
jpn_Hira: 検死はお受けになりましたか。
eng: Was there anybody else besides Tom?
jpn_Hira: そこにいた人はトム以外にありますか？
eng: Was there anyone in the room?
jpn_Hira: 部屋には誰かいましたか。
eng: Was there anything wrong with the car?
jpn_Hira: 車はどこか故障していましたか。
eng: Was there such a thing?
jpn_Hira: そんな物あったっけ？
eng: Was the window closed?
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
eng: Was the work done by him alone?
jpn_Hira: その仕事は彼だけによってなされましたか。
eng: Was this letter written by Ken?
jpn_Hira: この手紙はケンによって書かれましたか。
eng: Was this letter written by Mary?
jpn_Hira: この手紙はメアリーが書いたものですか。
eng: Was this somebody else's idea?
jpn_Hira: これはだれかの言い出したことかい。
eng: Was Tom here all day yesterday?
jpn_Hira: トムって昨日ここに一日中いたの？
eng: Was Tom killed?
jpn_Hira: トムは殺されたの？
eng: Was Tom murdered?
jpn_Hira: トムは殺されたの？
eng: Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
jpn_Hira: さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
eng: Watch and learn.
jpn_Hira: よく見て学べ。
eng: Watch attentively. I'll show you how one does that.
jpn_Hira: 見てご覧。どうやってやるのを見せてあげる。
eng: Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
jpn_Hira: 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
eng: Watch carefully how to do it.
jpn_Hira: それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。
eng: Watch carefully.
jpn_Hira: 注意深く見なさい。
eng: Watch him and do likewise.
jpn_Hira: 彼をよく見て同じようにしなさい。
eng: Watch him and do the same thing.
jpn_Hira: 彼をよく見て同じようにしなさい。
eng: Watch him and do what he does.
jpn_Hira: 彼をよく見て同じようにしなさい。
eng: Watch how I do it.
jpn_Hira: 私がどうやるか見ていなさい。
eng: Watching movies is very interesting.
jpn_Hira: 映画を見ることは、とてもおもしろい。
eng: Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
jpn_Hira: テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
eng: Watching the cat sleeping makes me feel better.
jpn_Hira: 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
eng: Watching the football game on television was fun.
jpn_Hira: テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
eng: Watching TV, I fell asleep.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
eng: Watching TV is a passive activity.
jpn_Hira: テレビを見ることは受動的活動である。
eng: Watching TV is fun.
jpn_Hira: テレビを見ることはおもしろい。
eng: Watching TV is fun.
jpn_Hira: テレビを見るのは楽しい。
eng: Watching wild birds is a lot of fun.
jpn_Hira: 野鳥を観察するのはとても面白い。
eng: Watching wild birds is great fun.
jpn_Hira: 野鳥を観察するのはとても面白い。
eng: Watch my camera for me.
jpn_Hira: カメラを見ていてね。
eng: Watch out! A car is coming!
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
eng: Watch out! A police spy is snooping around.
jpn_Hira: 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
eng: Watch out for big and small stones on the road!
jpn_Hira: 道路上の大小の石に気をつけなさい。
eng: Watch out for cars when you cross the street.
jpn_Hira: 道路を横断する時には車に注意しなさい。
eng: Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
jpn_Hira: あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
eng: Watch out for his latest movie which comes out next month.
jpn_Hira: 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
eng: Watch out for passing cars.
jpn_Hira: 通過する車に気をつけなさい。
eng: Watch out for pickpockets.
jpn_Hira: すりに用心せよ。
eng: Watch out for that man.
jpn_Hira: あの男に用心しなさい。
eng: Watch out for the trap! she screamed.
jpn_Hira: 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
eng: Watch out for thieves around here.
jpn_Hira: ここでは盗賊にご用心。
eng: Watch out for thieves around here.
jpn_Hira: この近辺では窃盗犯に警戒してください。
eng: Watch out for your tongue.
jpn_Hira: 言葉には気をつけなさい。
eng: Watch out! That man over there has a gun.
jpn_Hira: 気を付けて！向こうに入る男は銃を持っているよ。
eng: Watch out! There's a big hole there.
jpn_Hira: 気をつけて。そこに大きな穴があります。
eng: Watch out! There's a car coming!
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
eng: Watch out!
jpn_Hira: 危ない！
eng: Watch out!
jpn_Hira: 気をつけて！
eng: Watch the camera for me while I make a phone call.
jpn_Hira: カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
eng: Watch TV here.
jpn_Hira: ここでテレビを見なさい。
eng: Watch your fingers!
jpn_Hira: 手元に気をつけて！
eng: Watch your head!
jpn_Hira: 頭上に気をつけて！
eng: Watch your head!
jpn_Hira: 頭上にご注意ください。
eng: Watch your head.
jpn_Hira: 頭上にご注意ください。
eng: Watch your head!
jpn_Hira: 頭に気をつけて。
eng: Watch your head.
jpn_Hira: 頭に気をつけて。
eng: Watch your language.
jpn_Hira: 言葉づかいに気を付けなさい。
eng: Watch your leader and act accordingly.
jpn_Hira: よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。
eng: Watch your mouth!
jpn_Hira: 言葉に気をつけろ！
eng: Watch yourself.
jpn_Hira: お行儀が悪いですよ。
eng: Watch yourselves!
jpn_Hira: 君らで見なさい。
eng: Watch your step, as the passageway is slippery.
jpn_Hira: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
eng: Watch your step in dark alleys.
jpn_Hira: 暗い道では足元に気をつけなさい。
eng: Watch your step in going down the stairs.
jpn_Hira: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
eng: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
jpn_Hira: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
eng: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
eng: Watch your step, or you will slip and fall.
jpn_Hira: 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
eng: Watch your step. The floor is slippery.
jpn_Hira: 足元に気をつけてください。床が滑りますから。
eng: Watch your step. The floor is slippery.
jpn_Hira: 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
eng: Watch your step. The stairs are steep.
jpn_Hira: 足元に気をつけて、階段は急だよ。
eng: Watch your step when you get on the train.
jpn_Hira: 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
eng: Watch your step.
jpn_Hira: 足下に注意して下さい。
eng: Watch your step.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
eng: Watch your step.
jpn_Hira: 足元にご注意ください。
eng: Watch your toes.
jpn_Hira: 足の上に落とさないようにね。
eng: Water and ice are the same substance in different forms.
jpn_Hira: 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
eng: Water becomes solid when it freezes.
jpn_Hira: 水は凍ると固体になる。
eng: Water becomes solid when it freezes.
jpn_Hira: 水は凍結すると固くなる。
eng: Water can not be had for nothing here.
jpn_Hira: 水はここでは無料ではない。
eng: Water changes into steam.
jpn_Hira: 水は蒸気に変わる。
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
jpn_Hira: 水は水素と酸素とから成り立っている。
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
jpn_Hira: 水は水素と酸素で構成されている。
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
jpn_Hira: 水は酸素と水素からできている。
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
jpn_Hira: 水は、酸素と水素から成っている。
eng: Water evaporates when it is heated.
jpn_Hira: 水分は温められると蒸発する。
eng: Water expands with heat.
jpn_Hira: 水は熱で膨張する。
eng: Water finds its level.
jpn_Hira: 水は低きに流れる。
eng: Water glitters in the sunlight.
jpn_Hira: 水は日の光を受けて輝く。
eng: Water in a solid state is called ice.
jpn_Hira: 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
eng: Water is a liquid.
jpn_Hira: 水は液体である。
eng: Water is as precious as air to man.
jpn_Hira: 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
eng: Water is as precious as air.
jpn_Hira: 水は空気と同じくらい貴重だ。
eng: Water is dripping from the wet towel.
jpn_Hira: ぬれたタオルからしずくがたれている。
eng: Water is essential to life.
jpn_Hira: 水は生きていくのに不可欠である。
eng: Water is essential to life.
jpn_Hira: 水は生命にとって不可欠である。
eng: Water is essential to life.
jpn_Hira: 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
eng: Water is heavier than oil.
jpn_Hira: 水は油よりも重い。
eng: Water is important for humans.
jpn_Hira: 水は人間にとって大切だ。
eng: Water is important for people.
jpn_Hira: 水は人間にとって大切だ。
eng: Water is indispensable to plants.
jpn_Hira: 水は植物には欠かせない。
eng: Water is indispensable to us.
jpn_Hira: 水は私達にとって不可欠である。
eng: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
jpn_Hira: 水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
eng: Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
jpn_Hira: 水は液体である。凍ると固体になる。
eng: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
jpn_Hira: 水は液体である。凍ると固体になる。
eng: Water is not coming out of the shower.
jpn_Hira: シャワーの水が出ません。
eng: Water isn't Tom's favorite drink.
jpn_Hira: 水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
eng: Water is running from the faucet into the sink.
jpn_Hira: 水が蛇口からシンクへと流れゆく。
eng: Water is running from the faucet into the sink.
jpn_Hira: 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。
eng: Water is scarce in this area.
jpn_Hira: この地域はでは水が不足している。
eng: Water is scarce in this area.
jpn_Hira: この地域では水が不足している。
eng: Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
jpn_Hira: 水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
eng: Water is strange stuff.
jpn_Hira: 水というものは不思議なものだ。
eng: Water is very important.
jpn_Hira: 水はとっても重要です。
eng: Watermelons are in season now.
jpn_Hira: スイカは今が出盛りだ。
eng: Water my flowers while I'm away.
jpn_Hira: 俺がいない間、花に水をやっといてくれよ。
eng: Water my flowers while I'm away.
jpn_Hira: 私の留守の間、花に水やりしといてね。
eng: Water shortage is caused by the loss of forests.
jpn_Hira: 水不足は森林の喪失によって起こる。
eng: Water shot from the pipe.
jpn_Hira: 管から水が吹き出した。
eng: Water spouted from the broken faucet.
jpn_Hira: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
eng: Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
jpn_Hira: 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
eng: Water the flowers before you eat breakfast.
jpn_Hira: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
eng: Water the flowers before you have breakfast.
jpn_Hira: 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。
eng: Water the plants.
jpn_Hira: 植物にお水あげて。
eng: Water transmits sound better than air.
jpn_Hira: 水は空気よりも音をよく伝達する。
eng: Water turns into steam when it is boiled.
jpn_Hira: 水は沸騰すると水蒸気になる。
eng: Water was supplied from outside.
jpn_Hira: 水は外側から供給された。
eng: Water will boil if heated enough.
jpn_Hira: 水は充分に加熱すると沸騰する。
eng: Wave after wave surged upon the beach.
jpn_Hira: 波また波が岸辺に押し寄せた。
eng: Waves are beating the shore.
jpn_Hira: 波が浜に打ち寄せている。
eng: Waves of joy drift through my opened heart.
jpn_Hira: 喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
eng: Waves were battering the shore.
jpn_Hira: 波が海岸に激しく打ち寄せていた。
eng: Wax the floor.
jpn_Hira: 床にワックスをかけなさい。
eng: Way off in the distance she could see the lights of the city.
jpn_Hira: ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
eng: We abandoned the plan to go on a picnic.
jpn_Hira: 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
eng: We abhor violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力が嫌いだ。
eng: We abhor violence.
jpn_Hira: 私たちは暴力を憎む。
eng: We absented ourselves from school.
jpn_Hira: 私たちは学校を休みました。
eng: We accept all major credit cards.
jpn_Hira: 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
eng: We accept anybody, irrespective of nationality.
jpn_Hira: 国籍に関係なく誰でも受け入れる。
eng: We accepted his invitation.
jpn_Hira: 私たちは彼の招待に応じた。
eng: We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
jpn_Hira: もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
eng: We accustomed our children to sleeping alone.
jpn_Hira: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
eng: We accustomed our children to sleeping alone.
jpn_Hira: 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
eng: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
jpn_Hira: 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
eng: We acted the story of Columbus.
jpn_Hira: 私たちはコロンブスの話を演じた。
eng: We actually didn't see the accident.
jpn_Hira: 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
eng: We actually saw the accident.
jpn_Hira: 我々はその事故を実際に見たのです。
eng: We adjourned the meeting until the following Friday.
jpn_Hira: その会議を次の金曜日まで延期した。
eng: We admired his wisdom, not to mention his courage.
jpn_Hira: 私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
eng: We admired his wisdom, not to mention his courage.
jpn_Hira: 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
eng: We admired his wisdom, not to mention his courage.
jpn_Hira: 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。
eng: We admired his wisdom, not to mention his courage.
jpn_Hira: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
eng: We admired the beautiful sunset.
jpn_Hira: 私たちは美しい入り日に見とれた。
eng: We admired the beautiful sunset.
jpn_Hira: 私達は美しい日没に見とれた。
eng: We admired the beauty of the scenery.
jpn_Hira: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
eng: We admit that he is a man of ability.
jpn_Hira: 我々は彼がやり手だと言う事を認める。
eng: We adopted a child.
jpn_Hira: 私たちは養子をもらった。
eng: We adopted an alternative method.
jpn_Hira: 私たちは別の方法を採用した。
eng: We adopt him as our representative.
jpn_Hira: 彼を私たちの代表として選ぶ。
eng: We adore going on picnics.
jpn_Hira: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
eng: We adore picnics.
jpn_Hira: 私たちはピクニックが大好きです。
eng: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
jpn_Hira: 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
eng: We advised them to start early.
jpn_Hira: 私達は彼らに早く出発するように忠告した。
eng: We agreed on an early start.
jpn_Hira: 早く出発することに意見が一致した。
eng: We agreed that his actions were warranted.
jpn_Hira: 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
eng: We agreed that there was no other alternative.
jpn_Hira: ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
eng: We agreed to his suggestions.
jpn_Hira: 私たちは彼の提案に同意した。
eng: We agreed to leave soon.
jpn_Hira: 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
eng: We agreed to share the housework.
jpn_Hira: 私達は、家事を分担することで合意した。
eng: We agreed to start early the next morning.
jpn_Hira: 我々は翌朝早く出発することで一致した。
eng: We agreed to start early.
jpn_Hira: 我々は早く出発することに合意した。
eng: We agreed to the plan.
jpn_Hira: 私たちはその計画に同意した。
eng: We agreed to the plan.
jpn_Hira: 私たちはその計画に賛成した。
eng: We agree on this point.
jpn_Hira: この点ではあなたと同意見です。
eng: We agree.
jpn_Hira: 意見が一致している。
eng: We aided him in his business.
jpn_Hira: 私たちは彼の仕事を助けた。
eng: We aided him in his business.
jpn_Hira: 私たちは彼の仕事を援助した。
eng: We aided him with money.
jpn_Hira: 私達はお金を出してあげて彼を援助した。
eng: We aim to please.
jpn_Hira: お客様にご満足いただけるように努力しております。
eng: Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
jpn_Hira: 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
eng: Weak people lose.
jpn_Hira: 弱者は負ける。
eng: We all abide by law to live in any society.
jpn_Hira: どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
eng: We all agreed that the plan made sense.
jpn_Hira: その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
eng: We all agree in liking the teacher.
jpn_Hira: あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
eng: We all agree that we should leave early.
jpn_Hira: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
eng: We all agree with you.
jpn_Hira: 私たちは皆あなたに賛成です。
eng: We all anticipate seeing you next weekend.
jpn_Hira: 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
eng: We all believe in good, free education for our children.
jpn_Hira: 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
eng: We all breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: こぞって安堵の吐息をついた。
eng: We all breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: みんなほっとして息をもらした。
eng: We all caught flu, and so did the teacher.
jpn_Hira: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
eng: We all consider he's the cleverest dog in the world.
jpn_Hira: うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
eng: We all consider it wrong to cheat in an examination.
jpn_Hira: 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。
eng: We all consider it wrong to cheat in examination.
jpn_Hira: 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
eng: We all consider it wrong to cheat in exams.
jpn_Hira: 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
eng: We all consider it wrong to cheat in the examination.
jpn_Hira: 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
eng: We all consider it wrong to cheat on the test.
jpn_Hira: 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
eng: We all consider that your idea is impractical.
jpn_Hira: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
eng: We all consider your idea to be impractical.
jpn_Hira: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
eng: We all did well.
jpn_Hira: みんなよくやった。
eng: We all die sooner or later.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
eng: We all enjoyed the film.
jpn_Hira: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
eng: We all felt embarrassed to sing a song in public.
jpn_Hira: 私達は皆人前で歌うので困っていた。
eng: We all had such a good time.
jpn_Hira: 我々はみんなとても楽しく過ごした。
eng: We all had such a good time.
jpn_Hira: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
eng: We all have missed you.
jpn_Hira: みんな寂しがっていたんですよ。
eng: We all have our tasks to perform.
jpn_Hira: 私達はみな果たすべき仕事がある。
eng: We all held our breath while we watched it.
jpn_Hira: みんながかたずを飲んでそれを見守った。
eng: We all helped with the harvest.
jpn_Hira: 私たちはみな収穫の手伝いをした。
eng: We all hope for peace.
jpn_Hira: 私たちはみな平和を望みます。
eng: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
jpn_Hira: この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
eng: We all hummed to the music.
jpn_Hira: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
eng: We all jumped at the crashing noise.
jpn_Hira: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
eng: We all jumped into the water at the same time.
jpn_Hira: みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。
eng: We all knelt down to pray.
jpn_Hira: 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
eng: We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
jpn_Hira: わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
eng: We all know he was right after all.
jpn_Hira: けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
eng: We all know he was right after all.
jpn_Hira: 結局彼が正しかったことを皆知っている。
eng: We all know that it's better to keep early hours.
jpn_Hira: 早寝早起きがいい事は皆知っている。
eng: We all know that Mendel was way ahead of his time.
jpn_Hira: メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
eng: We all know that Mendel was way ahead of his time.
jpn_Hira: メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
eng: We all know that no one's perfect.
jpn_Hira: 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
eng: We all know where you live.
jpn_Hira: 私たちは皆あなたがどこに住んでいるか知っている。
eng: We all know who did that.
jpn_Hira: 僕らは誰がやったかすべて知っている。
eng: We all laughed and laughed.
jpn_Hira: 私達は大いに笑った。
eng: We all laughed at his joke.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
eng: We all laughed at his pink tuxedo.
jpn_Hira: 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
eng: We all learn by experience.
jpn_Hira: 私達はみな経験から学ぶものです。
eng: We all learned the poem by heart.
jpn_Hira: わたし達はその詩を暗記した。
eng: We all like cycling.
jpn_Hira: 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。
eng: We all like him.
jpn_Hira: 私達はみんな彼がすきです。
eng: We all like Tom.
jpn_Hira: 僕たちはみんな、トムが好き。
eng: We all live on the earth.
jpn_Hira: 私たちはみんな地球に住んでいる。
eng: We all looked out the window.
jpn_Hira: 私たち皆は窓から見た。
eng: We all love Tom.
jpn_Hira: 私たちは皆、トムを愛している。
eng: We all love you.
jpn_Hira: 私たちは皆、あなたを愛しています。
eng: We all made preparation for the meeting.
jpn_Hira: 私たちはみんなその集まりの準備とした。
eng: We all make fools of ourselves at times.
jpn_Hira: わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
eng: We all make mistakes.
jpn_Hira: 私たちの誰もが誤りを犯す。
eng: We all make mistakes.
jpn_Hira: 私たちはみんな間違いをする。
eng: We all miss you very much.
jpn_Hira: 君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
eng: We all mourned for the people killed in the accident.
jpn_Hira: 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
eng: We all must abide by laws to live in any society.
jpn_Hira: どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
eng: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
jpn_Hira: 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
eng: We all pondered over what had taken place.
jpn_Hira: 我々は皆、起こったことについて深く考えた。
eng: We all regarded the situation as serious.
jpn_Hira: 私たちみな、事態は深刻だと考えた。
eng: We all regard Thomas Edison as a great inventor.
jpn_Hira: 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
eng: We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
jpn_Hira: 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
eng: We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
jpn_Hira: 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
eng: We all shall die sooner or later.
jpn_Hira: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
eng: We all share the heartfelt wish that he and all the others will pass the admission examination.
jpn_Hira: 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
eng: We all shuddered from the great shock.
jpn_Hira: われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
eng: We all speak French.
jpn_Hira: 私たちは全員フランス語を喋る。
eng: We all stand by you to the last.
jpn_Hira: 私たちはあなたを最後まで支持します。
eng: We all suffer from it to some degree.
jpn_Hira: 我々は皆ある程度それに苦しむ。
eng: We all suspect him of murder.
jpn_Hira: 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
eng: We all thought it difficult to execute the plan.
jpn_Hira: 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
eng: We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
jpn_Hira: 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
eng: We all thought she was devoid of sense.
jpn_Hira: 彼女には、分別がない、と私たちは思った。
eng: We all thought she was devoid of sense.
jpn_Hira: 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。