DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
jpn_Hira: 核戦争は人類を滅亡させるだろう。
eng: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
jpn_Hira: 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
eng: An ugly duckling became a graceful swan.
jpn_Hira: 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
eng: An ugly man knocked on my door.
jpn_Hira: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
eng: A number of books were stolen.
jpn_Hira: 何冊かの本が盗まれた。
eng: A number of cars are parked in front of my house.
jpn_Hira: 家の前に多数の車が駐車している。
eng: A number of cars are parked in front of my house.
jpn_Hira: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
jpn_Hira: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
eng: A number of passengers were injured in the accident.
jpn_Hira: その事故でたくさんの乗客がけがした。
eng: A number of passengers were injured.
jpn_Hira: 大勢の乗客がけがをした。
eng: A number of people die in traffic accidents.
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
eng: A number of people were drowned.
jpn_Hira: 大勢の人がおぼれ死んだ。
eng: A number of students announced their readiness to engage in the contest.
jpn_Hira: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
eng: A number of students said they would be happy to take part in the contest.
jpn_Hira: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
eng: A number of tickets are sold in advance.
jpn_Hira: 多くの切符は前売りされている。
eng: A number of tourists were injured in the accident.
jpn_Hira: 多くの観光客がその事故で負傷した。
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
jpn_Hira: 最近多くの交通事故が起こっている。
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
jpn_Hira: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
eng: An uncle of mine gave me some useful advice.
jpn_Hira: 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
eng: An uncle of mine is a doctor.
jpn_Hira: 私のおじさんは医者です。
eng: An unexpected error has occurred.
jpn_Hira: 予期せぬエラーが発生しました。
eng: An unexpected result came about.
jpn_Hira: 予期しない結果に達した。
eng: An unforgettable event occurred.
jpn_Hira: 忘れがたい事件が起こった。
eng: A nurse wears white.
jpn_Hira: 看護婦さんは白衣を着ている。
eng: Anxiety lined his face.
jpn_Hira: 心配で彼の顔はしわが現れてきた。
eng: Any amount of information will do.
jpn_Hira: どれだけの情報でもうれしい。
eng: Any amount of money will be welcome.
jpn_Hira: どれだけのお金でもありがたい。
eng: Any amount of money will do.
jpn_Hira: いかほどの金額でも結構です。
eng: Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
jpn_Hira: 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
eng: Any bed is better than no bed.
jpn_Hira: どんなベッドでもないよりはよい。
eng: Anybody and everybody wants to go abroad.
jpn_Hira: 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
eng: Anybody can do that.
jpn_Hira: 誰でもそれはできる。
eng: Anybody can do that.
jpn_Hira: 誰だってそんなことはできる。
eng: Anybody can do this.
jpn_Hira: これはだれでもできる。
eng: Anybody can make a mistake.
jpn_Hira: だれでも間違いを犯すことがある。
eng: Anybody can participate.
jpn_Hira: だれでも参加できる。
eng: Anybody can read it.
jpn_Hira: 誰でもそれは読めます。
eng: Anybody can solve that problem.
jpn_Hira: 誰でもその問題を解くことができる。
eng: Anybody could do this.
jpn_Hira: これはだれでもできる。
eng: Anybody here?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Anybody hurt?
jpn_Hira: 誰かケガした？
eng: Anybody in here?
jpn_Hira: 誰かいる？
eng: Anybody is better than nobody.
jpn_Hira: 誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。
eng: Anybody knows it.
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
eng: Anybody wanna grab something to eat with me?
jpn_Hira: 誰か一緒にご飯行かない？
eng: Anybody want a lift?
jpn_Hira: 誰か乗せてってほしい人いる？
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
eng: Anybody who wants this book can be given it.
jpn_Hira: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
eng: Anybody will do.
jpn_Hira: 誰でもいいのです。
eng: Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
jpn_Hira: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
eng: Anybody would be better than nobody.
jpn_Hira: どんな人でもいないよりはましだ。
eng: Any book will be okay as long as it is interesting.
jpn_Hira: おもしろければどんな本でもかまいません。
eng: Any book will do as long as it is instructive.
jpn_Hira: ためにさえなれば、どんな本でも結構です。
eng: Any book will do as long as it is interesting.
jpn_Hira: 面白ければどんな本でも結構です。
eng: Any book will do, so long as it is interesting.
jpn_Hira: おもしろいならどんな本でもよい。
eng: Any book will do.
jpn_Hira: どんな本でも結構です。
eng: Any boy who should do that would be sneered.
jpn_Hira: どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
eng: Any car will do, as long as it runs.
jpn_Hira: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
eng: Any chance you know where I put my keys?
jpn_Hira: 私はカギを置いたところなんか知りませんか。
eng: Any child can answer that.
jpn_Hira: どんな子供だってそのくらい答えられる。
eng: Any child can do that.
jpn_Hira: どんな子供でもそれをすることができます。
eng: Any child can do that.
jpn_Hira: どの子供でもそんなことはできる。
eng: Any child can enjoy the story.
jpn_Hira: どんな子供でもその物語を楽しめる。
eng: Any child could do that.
jpn_Hira: どんな子供でもそれはできよう。
eng: Any child knows it.
jpn_Hira: どんな子供でもそれは知っている。
eng: Any child knows that.
jpn_Hira: どんな子供でもそれは知っている。
eng: Any comments will be gratefully appreciated.
jpn_Hira: どんなご意見でもありがたく承ります。
eng: Any day will do except Monday.
jpn_Hira: 月曜日以外ならいつでもいいですよ。
eng: Any dish will do if it is delicious.
jpn_Hira: おいしいならばどんな料理でもよい。
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
jpn_Hira: 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
eng: Any fever?
jpn_Hira: 熱はありますか。
eng: Any flower will do as long as it's pretty.
jpn_Hira: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
eng: Any flower will do as long as it's red.
jpn_Hira: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
eng: Any flower will do, so long as it is red.
jpn_Hira: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
eng: Any gentleman would not use such language.
jpn_Hira: 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
eng: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
jpn_Hira: 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
eng: Any goods can be supplied at a day's notice.
jpn_Hira: 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
eng: Any house is better than none.
jpn_Hira: どんな家でもないよりはよい。
eng: Anyhow, don't make me one.
jpn_Hira: どうか私を一人にしないでください。
eng: Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
jpn_Hira: 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
jpn_Hira: とにかく彼は今パリにいるでしょう。
eng: Anyhow, I'm relieved the test is over.
jpn_Hira: とにかく、試験が終わってほっとしたよ。
eng: Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
jpn_Hira: いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。
eng: Anyhow I will see him.
jpn_Hira: ともかく会いましょう。
eng: Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
jpn_Hira: だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
eng: Anyhow, let's begin.
jpn_Hira: とにかく始めよう。
eng: Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
jpn_Hira: とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。
eng: Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
jpn_Hira: 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
eng: Any input would be appreciated!
jpn_Hira: どんなインプットでもいただければありがたいです。
eng: Any magazine will do.
jpn_Hira: どんな雑誌でも結構です。
eng: Any member can make use of these facilities.
jpn_Hira: 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
eng: Any offence against himself he forgave readily.
jpn_Hira: 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
eng: Any of these books will be helpful to you.
jpn_Hira: これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
eng: Anyone can do it as long as they try.
jpn_Hira: 誰でもやってみればそれはできる。
eng: Anyone can do it easily.
jpn_Hira: それは誰にでもたやすくできる。
eng: Anyone can do it if they try.
jpn_Hira: 誰でもやってみればそれはできる。
eng: Anyone can do it.
jpn_Hira: 誰にだってそれはできます。
eng: Anyone can do it.
jpn_Hira: 誰にでもそれは出来る。
eng: Anyone can do that.
jpn_Hira: どんな人でもそれをすることができる。
eng: Anyone can make a speech here on Sundays.
jpn_Hira: 誰でも日曜日はここで演説ができます。
eng: Anyone can make mistakes.
jpn_Hira: 誰でもまちがう事はあるんだから。
eng: Anyone can make mistakes.
jpn_Hira: 誰にでも過ちを犯すことがある。
eng: Anyone can make mistakes.
jpn_Hira: 誰でも間違う事はある。
eng: Anyone can manage that.
jpn_Hira: そのくらい誰でもできる。
eng: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
jpn_Hira: その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
eng: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
jpn_Hira: 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
eng: Anyone can use this dictionary.
jpn_Hira: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
eng: Anyone cherishes his native town in his heart.
jpn_Hira: 誰もが、心に故郷を抱いています。
eng: Anyone hurt?
jpn_Hira: 誰かケガした？
eng: Anyone may use this dictionary.
jpn_Hira: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
eng: Any one of us could do it.
jpn_Hira: 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
jpn_Hira: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
eng: Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
jpn_Hira: この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
eng: Anyone who comes can be admitted.
jpn_Hira: 誰が来ても、歓迎です。
eng: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
jpn_Hira: あいつにけちをつけると後が怖い。
eng: Anyone who has made a promise should keep it.
jpn_Hira: 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
jpn_Hira: いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
eng: Anyone who says so is a liar.
jpn_Hira: そういう人は誰でも嘘つきだ。
eng: Anyone with an opinion please raise their hand.
jpn_Hira: 意見がある人は手を挙げてください。
eng: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
jpn_Hira: こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
eng: Any orders you place with us will be processed promptly.
jpn_Hira: 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
eng: Any paper will do.
jpn_Hira: どんな紙でも結構です。
eng: Any paper you read will tell the same story.
jpn_Hira: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
eng: Any person whatever can tell the way to the temple.
jpn_Hira: 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
eng: Any phone calls for me while I was out?
jpn_Hira: 私の外出中に電話はあった？
eng: Any political party is conservative in itself.
jpn_Hira: いかなる政党も本質的に保守的である。
eng: Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
jpn_Hira: 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
eng: Any port in a storm.
jpn_Hira: 嵐の時はどんな港でもよい。
eng: Any questions?
jpn_Hira: 質問はありますか？
eng: Any seat will do.
jpn_Hira: どの席でもかまいません。
eng: Any student can answer that question.
jpn_Hira: どんな生徒でもその質問に答えられる。
eng: Any student can solve this problem.
jpn_Hira: どんな生徒でもこの問題が解けます。
eng: Any student in our college can use the computer.
jpn_Hira: 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。
eng: Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
jpn_Hira: この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
eng: Any student with an I.D. card has access to the library.
jpn_Hira: 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
eng: Any task may become painful.
jpn_Hira: どんな仕事でも苦痛になる事がある。
eng: Anything can happen in the world of dreams.
jpn_Hira: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
eng: Anything else? "No, that's all."
jpn_Hira: 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
eng: Anything else, sir?
jpn_Hira: 他に何かご用がありますか。
eng: Anything else?
jpn_Hira: 他に何かありますか。
eng: Anything goes here.
jpn_Hira: ここでは何でも起こる。
eng: Anything is possible.
jpn_Hira: 何物も無謀ではない。
eng: Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
jpn_Hira: 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
eng: Anything new today?
jpn_Hira: 今日は何か変わったことがあった？
eng: Anything new?
jpn_Hira: 何かあった？
eng: Anything that can be misunderstood will be.
jpn_Hira: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
jpn_Hira: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
eng: Anything will do.
jpn_Hira: 何でもけっこうです。
eng: Anything worth doing is worth doing well.
jpn_Hira: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
eng: Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
jpn_Hira: 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
eng: Any time.
jpn_Hira: またいつでもどうぞ。
eng: Any time will do so long as it is after six.
jpn_Hira: ６時以降ならいつでも結構です。
eng: Any time will suit me.
jpn_Hira: いつでも私の都合は結構です。
eng: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
jpn_Hira: 車使いたいときは言ってくれればいいから。
eng: Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
jpn_Hira: どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
eng: Any virtuous idea can be vicious in itself.
jpn_Hira: いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
jpn_Hira: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
eng: Any watch will do, so long as it's cheap.
jpn_Hira: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
eng: Anyway.
jpn_Hira: ともかく
eng: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
jpn_Hira: とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
eng: Anyway, I did my best.
jpn_Hira: とにかく全力を尽くしたんだ。
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
jpn_Hira: とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
eng: Anyway, I don't like it.
jpn_Hira: ともかく気にくわない。
eng: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
jpn_Hira: とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
jpn_Hira: いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
eng: Anyway, I gave it my best shot.
jpn_Hira: とにかく全力を尽くしたんだ。
eng: Anyway, I'll take a chance.
jpn_Hira: とにかく一か八かやってみる。
eng: Anyway, I'll tell you when he comes.
jpn_Hira: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
eng: Anyway, I'm getting more experience.
jpn_Hira: とにかく経験になります。
eng: Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
jpn_Hira: とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
eng: Anyway, please come in.
jpn_Hira: とにかくまあ、お入りください。
eng: Anyway, she didn't get what she hoped for.
jpn_Hira: とにかく望みのものが手に入らなかった。
eng: Anyway, three against one is unfair.
jpn_Hira: とにかく、三対一は不公平だ。
eng: Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
jpn_Hira: 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
eng: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
jpn_Hira: いずれ、そのことは明日話し合おう。
eng: Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
jpn_Hira: だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
eng: Anyway, you'll never know.
jpn_Hira: きみには決して分かりはしないけど。
eng: Anywhere with a bed will do.
jpn_Hira: ベッド付きのところならどこでもいい。
eng: Aoi became a dancer.
jpn_Hira: 葵さんはダンサーになりました。
eng: Aoi dances.
jpn_Hira: 葵さんはダンスをします。
eng: Aoi is a good dancer.
jpn_Hira: 葵さんは優れたダンサーです。
eng: Aoi is a very good dancer.
jpn_Hira: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
eng: Aomori is famous for its good apples.
jpn_Hira: 青森はおいしいりんごで有名だ。
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
jpn_Hira: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
eng: A one-way ticket to Boston, please.
jpn_Hira: ボストンまでの片道切符をください。
eng: Aota was not worthy of your trust.
jpn_Hira: 青田は信じるに値しない。
eng: A painter's eyes are his most important tools.
jpn_Hira: 画家には目がいちばんたいせつな道具である。
eng: A pair of canaries are her only friends.
jpn_Hira: １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
jpn_Hira: 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
eng: A pair of gloves is a nice gift.
jpn_Hira: 手袋はよい贈り物だ。
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
jpn_Hira: １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
eng: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
jpn_Hira: この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
eng: A parasol is used during the summertime to shade the face.
jpn_Hira: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
eng: A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
jpn_Hira: 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
eng: A parrot can imitate human speech.
jpn_Hira: オウムは人の言葉をまねできる。
eng: A parrot can mimic a person's voice.
jpn_Hira: オウムは人の声をまねることができる。
eng: Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
jpn_Hira: ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
eng: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
jpn_Hira: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
eng: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
jpn_Hira: ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
eng: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
jpn_Hira: 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
jpn_Hira: 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
eng: Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
jpn_Hira: 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
eng: Apart from cats, I like animals.
jpn_Hira: 猫は別として動物は好きだ。
eng: Apart from earning money, I have no interest in real estate.
jpn_Hira: 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
eng: Apart from her, everybody answered the question.
jpn_Hira: 彼女のほかはみなその問題に答えた。
eng: Apart from her temper, she's all right.
jpn_Hira: 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
eng: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
jpn_Hira: アキレスはかかとを除いては不死身だった。
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
jpn_Hira: 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
jpn_Hira: 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
jpn_Hira: 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
jpn_Hira: 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
eng: Apart from its cost, the plan was a good one.
jpn_Hira: 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
eng: Apart from joking, what do you mean to do?
jpn_Hira: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
jpn_Hira: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
eng: Apart from schoolwork, I write poetry.
jpn_Hira: 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
eng: Apart from several windowpanes, there was no major damage.
jpn_Hira: 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
eng: Apart from sports, I like listening to jazz music.
jpn_Hira: スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
eng: Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
jpn_Hira: 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
eng: Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
jpn_Hira: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
eng: Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
jpn_Hira: 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
jpn_Hira: 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
jpn_Hira: 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
eng: Apart from the plot, the book interested me.
jpn_Hira: 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
eng: Apart from the plot, the book interested me.
jpn_Hira: 筋はあれだけど、面白い本だったよ。
eng: Apart from the result, your intention was good.
jpn_Hira: 結果はさておき、あなたの意図はよかった。
eng: Apart from the weather, it was a good picnic.
jpn_Hira: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
eng: Apart from the weather, it was a good picnic.
jpn_Hira: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
eng: Apart from you, we are all poor.
jpn_Hira: あなたは別として、我々は皆貧しい。
eng: A part of the country was at one time a French settlement.
jpn_Hira: その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
eng: A part of this land is mine.
jpn_Hira: この土地の一部は私のものだ。
eng: A party is a good place to make friends with other people.
jpn_Hira: パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
eng: A party was held in honor of the visiting writer.
jpn_Hira: 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
jpn_Hira: パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
eng: A passenger airplane took off for the USA.
jpn_Hira: 旅客機がアメリカに向けて出発した。
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
jpn_Hira: １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
jpn_Hira: 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
eng: A passing car splashed my coat with water.
jpn_Hira: 通過した車が私のコートに水をはねかけた。
eng: A passing car splashed water on us.
jpn_Hira: 通りがかりの車が私たちに水をはねた。
eng: A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it! "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
jpn_Hira: 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
eng: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
jpn_Hira: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
jpn_Hira: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
jpn_Hira: ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
eng: A penny for your thoughts.
jpn_Hira: 何を考え込んじゃってるの。
eng: A penny saved is a penny earned.
jpn_Hira: 儲ける考えより使わぬ考え。
eng: A penny saved is a penny earned.
jpn_Hira: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
eng: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
jpn_Hira: 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
eng: A permanent costs extra.
jpn_Hira: パーマは別料金です。
eng: A permanent is extra.
jpn_Hira: パーマは別料金です。
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
jpn_Hira: ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
eng: A person cannot understand another person completely.
jpn_Hira: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
eng: A person is either male or female.
jpn_Hira: 人は男か女のどちらかである。
eng: A person named Itoh wants to meet you.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
eng: A person named Jones came while you were out.
jpn_Hira: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
eng: A person named Jones has come to see you.
jpn_Hira: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
eng: A person named Miller wants to see you.
jpn_Hira: ミラーさんとかいう人がご面会です。
eng: A person named Ono has dropped by to see you.
jpn_Hira: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
eng: A person named Sato came to visit while you were out.
jpn_Hira: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A person named West called while you were out.
jpn_Hira: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A person named Williams came to see you yesterday.
jpn_Hira: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
eng: A person of good sense will certainly not believe blindly.
jpn_Hira: きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
eng: A person's face tells a great deal about his character.
jpn_Hira: 人の顔はその人の性格をよく表わす。
eng: A person's way of looking at something depends on his situation.
jpn_Hira: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: A person that knows math is cool and if that person is a woman, it's even cooler.
jpn_Hira: 数学をしている人はかっこいいので，どんな女もイチコロです。
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
jpn_Hira: 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
jpn_Hira: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
eng: A person who is addicted to work is called a workaholic.
jpn_Hira: 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
eng: A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
jpn_Hira: ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
eng: A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
jpn_Hira: 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
eng: A person who steals deserves punishment.
jpn_Hira: 盗みを働く者は罰せられて当然だ。
eng: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
jpn_Hira: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
eng: A person with average intelligence would understand that.
jpn_Hira: 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
jpn_Hira: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
eng: A person with weak eyes can't see far.
jpn_Hira: 眼がわるい人は遠くが見えない。
eng: A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
jpn_Hira: 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
jpn_Hira: 類人猿は知的には犬より上位である。
eng: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
jpn_Hira: 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。
eng: A phone call often interrupts your conversation.
jpn_Hira: 電話のせいで会話が中断される事が多い。
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
jpn_Hira: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
eng: A piano is expensive.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
eng: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
jpn_Hira: ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
jpn_Hira: ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
eng: A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
jpn_Hira: それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
eng: A pine stands in front of his house.
jpn_Hira: 彼の家の前には松の木が立っている。
eng: A pistol bullet went clean through his leg.
jpn_Hira: ピストルの弾が彼の足を貫通した。
eng: A pizza topped with mozzarella is my first choice.
jpn_Hira: モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
eng: A plane is flying above the city.
jpn_Hira: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
eng: A plane passed over my head.
jpn_Hira: 飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
eng: A plastic dish will melt on the stove.
jpn_Hira: プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。
eng: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
jpn_Hira: 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
eng: A police car has stopped on the side of the road.
jpn_Hira: 道端にパトカーがとまってます。
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
jpn_Hira: 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
eng: A policeman came up to him.
jpn_Hira: 警官が彼に近づいてきた。
eng: A policeman came up to me.
jpn_Hira: 警官が私に近づいてきた。
eng: A policeman is driving a car.
jpn_Hira: 警察官は車を運転しています。
eng: A policeman ran past.
jpn_Hira: ひとりの警官が走って過ぎていった。
eng: A policeman should be strong and quick in action.
jpn_Hira: 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
jpn_Hira: 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
eng: A policeman was sent for at once.
jpn_Hira: すぐに巡査が呼びにやられた。
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
jpn_Hira: 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
eng: A police officer is talking to her.
jpn_Hira: 警察官が彼女に話しかけている。
eng: A police officer told me to stop the car.
jpn_Hira: 警官が私に車を停めるように命令した。
eng: A police station is close at hand.
jpn_Hira: 交番が近くにある。
eng: A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
jpn_Hira: 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
eng: A politician has to be able to stick with any lies in this country.
jpn_Hira: この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
eng: A politician like that gets my goat.
jpn_Hira: ああいう政治家を見るといらいらする。
eng: A politician must always be able to account for money he receives.
jpn_Hira: 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
eng: A politician should serve the people.
jpn_Hira: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
eng: A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
jpn_Hira: 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
jpn_Hira: 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
eng: A poor rice harvest will get us into real trouble.
jpn_Hira: 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
eng: A poor singer, he doesn't like to sing in public.
jpn_Hira: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
eng: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
jpn_Hira: 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
eng: A portrait of an old man was hanging on the wall.
jpn_Hira: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
eng: A portrait was hung on the wall.
jpn_Hira: 壁には肖像画が飾ってあった。
eng: A potential third party would not be able to crack the code.
jpn_Hira: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
eng: A pound is a unit of weight.
jpn_Hira: ポンドは重さの単位である。
eng: Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
jpn_Hira: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
jpn_Hira: ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
eng: Apparently it's going to be scorching from Friday on.
jpn_Hira: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
eng: Apparently that shabby flat is vacant.
jpn_Hira: どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
eng: Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
jpn_Hira: iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
eng: Apparently the iPod nano has good sound.
jpn_Hira: ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
jpn_Hira: 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
eng: Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
jpn_Hira: キャンセル料３割もとられるんだって。
eng: Apparently the wound itself only needs a few stitches.
jpn_Hira: 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
eng: Apparently they aren't given, but loaned.
jpn_Hira: くれるのではなく、貸与だそうです。
eng: Apparently, they're trying to patch up their marriage.
jpn_Hira: 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しようとしている。
eng: Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.
jpn_Hira: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
eng: Apparently Tom's father is into photography.
jpn_Hira: トムのお父さんは写真が趣味らしい。
eng: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
jpn_Hira: どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
eng: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
jpn_Hira: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
eng: Appearance is deceptive.
jpn_Hira: 外観にあてはまらない。
eng: Appear before us now.
jpn_Hira: ただいまお出ましになられます。
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
jpn_Hira: 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
eng: Applause broke out.
jpn_Hira: 拍手が湧き上がった
eng: Apples are produced in this district.
jpn_Hira: この辺はりんごの生産地です。
eng: Apples are sold by the dozen.
jpn_Hira: りんごは１ダース単位で売られている。
eng: Apples are sold by the dozen.
jpn_Hira: リンゴはダース売りされる。
eng: Apples grow on trees.
jpn_Hira: リンゴは木になる。
eng: Apples were on sale today.
jpn_Hira: 今日はりんごが特売だった。
eng: Apples were served as the dessert.
jpn_Hira: デザートとしてりんごが出された。
eng: Applicants are requested to apply in person.
jpn_Hira: 志願者は本人自身で申し込むことになっています。
eng: Applicants must be under thirty years old.
jpn_Hira: 応募者は３０歳未満でなければならない。
eng: Applicants were requested to submit their resumes.
jpn_Hira: 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
eng: Applications are accepted until tomorrow.
jpn_Hira: 申し込みは明日まで受け付けます。
eng: Applications in advance are not required.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
jpn_Hira: 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
eng: Apply a bandage.
jpn_Hira: 包帯をしなさい。
eng: Applying in advance is not necessary.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: Apply in writing.
jpn_Hira: 書面でお申し込み下さい。
eng: Apply two coats of the paint for a good finish.
jpn_Hira: 仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
eng: Apply within.
jpn_Hira: 応募の方はお入りください。
eng: Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
jpn_Hira: 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
eng: A present is usually given in return for one's hospitality.
jpn_Hira: 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
eng: A pretty girl lived in that village.
jpn_Hira: その村にかわいい少女が住んでいた。
eng: A pretty girl with black hair was in the park.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
eng: A pretty waitress waited on us.
jpn_Hira: きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
eng: A prize was given in honor of the great scientist.
jpn_Hira: その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
eng: A problem of whose importance we are fully aware.
jpn_Hira: われわれがその重要性を十分に意識している問題。
eng: A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
jpn_Hira: USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
eng: A professional is painting the house.
jpn_Hira: 職人がその家にペンキを塗っている。
eng: A promise given under a threat is worthless.
jpn_Hira: 脅迫のもとになされた約束は無効だ。
eng: A promise made is a debt unpaid.
jpn_Hira: なした約束は払ってない借りである。
eng: A protection system has been built into this circuit.
jpn_Hira: そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
eng: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
jpn_Hira: パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
jpn_Hira: 傀儡は操られている事を知らない。
eng: A puppy followed me wagging its tail.
jpn_Hira: 子犬がしっぽをふってついてきた。
eng: A purple carpet will not go with this red curtain.
jpn_Hira: 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
eng: A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
jpn_Hira: 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
eng: Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
jpn_Hira: 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
eng: A quarrel arose about what to do with the land.
jpn_Hira: その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
eng: A quarrel brought about the break.
jpn_Hira: 仲たがいをした原因は口げんかであった。
eng: A quarrel estranged one boy from the other.
jpn_Hira: ２人の少年は口論がもとで不和になった。
eng: A question arose as to who should be the leader.
jpn_Hira: 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
eng: A question mark is a punctuation mark.
jpn_Hira: はてなマークは句読点です。
eng: A quick temper is the only defect in her character.
jpn_Hira: 彼女は気が短いのが玉にきずだ。
eng: A quiet place to sit and rest would be nice.
jpn_Hira: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
eng: A quiet place to sit and rest would be plenty.
jpn_Hira: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
eng: A rabbit has long ears.
jpn_Hira: ウサギは耳が長い。
eng: A rabbit is running in the garden.
jpn_Hira: ウサギが庭の中をかけています。
eng: Arabic isn't a difficult language.
jpn_Hira: アラビア語が難しい言語じゃない。
eng: Arabic is read from right to left.
jpn_Hira: アラビア語は右から左に読まなければならない。
eng: Arabic is written from right to left.
jpn_Hira: アラビア語は右から左へ書きます。
eng: Arabic must be read from right to left.
jpn_Hira: アラビア語は右から左に読まなければならない。
eng: A ragged coat may cover an honest man.
jpn_Hira: ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
eng: A railroad was constructed in this town.
jpn_Hira: 鉄道がこの街に敷設された。
eng: A railway bridge is already being built over the river.
jpn_Hira: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
eng: A rash appeared on his face.
jpn_Hira: 彼の顔に吹き出物ができた。
eng: A rat chewed a hole in the wall.
jpn_Hira: ねずみがかじって壁に穴をあけた。
eng: Archie made a move on her.
jpn_Hira: アーチーは彼女に言い寄った。
eng: Are airplane tickets expensive?
jpn_Hira: 航空機のチケットは高いですか。
eng: Are all of you Canadians?
jpn_Hira: 皆さん、カナダの方ですか？
eng: Are all of you guys homeless?
jpn_Hira: あなたたち全員ホームレスなの？
eng: Are all passengers on board?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
eng: Are all the passengers aboard?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
eng: Are all the passengers aboard?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
eng: Are all the passengers on board?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
eng: Are all the passengers on board?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
eng: Are all these books yours?
jpn_Hira: この本はみなあなたの物ですか。
eng: A really bad thing happened to him.
jpn_Hira: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng: A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
jpn_Hira: 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。
eng: Are any meals included?
jpn_Hira: 食事は含まれますか。
eng: Are any of these locations easy to get to by bus?
jpn_Hira: この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
eng: Are any seats still available?
jpn_Hira: まだ空席がありますか。
eng: A rebellion was brewing.
jpn_Hira: 反乱が起こりかけていた。
eng: Are both of you ready to go?
jpn_Hira: ２人とも行く用意はできていますか。
eng: A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
jpn_Hira: 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
eng: A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
jpn_Hira: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
eng: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
jpn_Hira: 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
eng: A reception was given for the Japanese foreign minister.
jpn_Hira: 日本の外相のためにレセプションが開かれた。
eng: A recession is bound to come next year.
jpn_Hira: 来年は不況が避けられませんよ。
eng: A red and spotted white towel, please.
jpn_Hira: 赤白まだらのタオルを一本ください。
eng: A red and white flag was flying in the wind.
jpn_Hira: 紅白の旗が風になびいていた。
eng: A red ball is mixed in with the white ones.
jpn_Hira: 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
eng: A red dress made her stand out.
jpn_Hira: 赤いドレスのため彼女は目立った。
eng: A red light is often used as a danger signal.
jpn_Hira: 赤い光は危険信号としてよく用いられる。
eng: A red light was glowing in the dark.
jpn_Hira: 暗闇で赤いライトが光っていた。
eng: Are drinks free?
jpn_Hira: 飲み物は無料ですか。
eng: A red rose means love.
jpn_Hira: 赤いばらは愛を意味している。
eng: A red wine, please.
jpn_Hira: 赤ワインをお願いします。
eng: A referee must be fair to both teams.
jpn_Hira: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
eng: A referee should not favor either side.
jpn_Hira: 審判はどちらの側も指示するべきではない。
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
jpn_Hira: 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
eng: Are meals included?
jpn_Hira: 食事はついていますか。
eng: Are my socks dry already?
jpn_Hira: 靴下はもう乾いたのですか。
eng: Are not you ashamed of yourself?
jpn_Hira: 恥ずかしくないのですか。
eng: Aren't I right?
jpn_Hira: おれの言うとおりではないか。
eng: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
jpn_Hira: 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
eng: Aren't the boys staying with you?
jpn_Hira: 少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
eng: Aren't they Americans?
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人ではないのですか。
eng: Aren't they Englishmen?
jpn_Hira: 彼らはイギリス人ではありませんか。
eng: Aren't those the same clothes he was wearing yesterday?
jpn_Hira: あいつ昨日も同じ服着てなかった？
eng: Aren't you able to speak French?
jpn_Hira: フランス語喋れないのか？
eng: Aren't you afraid?
jpn_Hira: 怖くないの？
eng: Aren't you ashamed of yourself?
jpn_Hira: 恥ずかしくないのですか。
eng: Aren't you asleep yet?
jpn_Hira: まだ眠れないの？
eng: Aren't you a very kind man?
jpn_Hira: あなたは大変親切な方ではありませんか。
eng: Aren't you cold in short sleeves?
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
eng: Aren't you cold?
jpn_Hira: ちょっと寒くないですか？
eng: Aren't you cold?
jpn_Hira: 寒くないの？
eng: Aren't you cold?
jpn_Hira: 寒さを感じませんか。
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
jpn_Hira: 明日、パーティーに来ない？
eng: Aren't you embarrassed?
jpn_Hira: 恥ずかしくないのですか。
eng: Aren't you fond of playing tennis?
jpn_Hira: テニスは好きでないのですか。
eng: Aren't you frightened?
jpn_Hira: 怖くないの？
eng: Aren't you glad Tom isn't here?
jpn_Hira: トムがここにいなくてうれしくないの？
eng: Aren't you glad you're retired?
jpn_Hira: 退職してうれしくないのですか。
eng: Aren't you going to be in Boston this summer?
jpn_Hira: 今度の夏、ボストンに行くんじゃない？
eng: Aren't you going to eat the spinach? "I'll eat it later."
jpn_Hira: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
eng: Aren't you going to take your coat off?
jpn_Hira: コートは脱がないの？
eng: Aren't you guys sleepy?
jpn_Hira: みんな眠くないの？
eng: Aren't you happy?
jpn_Hira: 君はうれしくないのかい？
eng: Aren't you happy?
jpn_Hira: 君はしあわせじゃないのかい？
eng: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
jpn_Hira: 暑くない？ セーター脱いだら？
eng: Aren't you hot?
jpn_Hira: 暑くないの？
eng: Aren't you hot?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
eng: Aren't you hungry, Tom?
jpn_Hira: トムはお腹空いてないの？
eng: Aren't you hungry?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
eng: Aren't you looking forward to your next chance to speak?
jpn_Hira: 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
jpn_Hira: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
eng: Aren't you paying for the damages in full?
jpn_Hira: 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
eng: Aren't you please going to sit down?
jpn_Hira: お座りにならないのですか？
eng: Aren't you pushing it too far?
jpn_Hira: 君の言うことは極端じゃないか。
eng: Aren't you scared, Tom?
jpn_Hira: トムは怖くないの？
eng: Aren't you selling this at a discount price?
jpn_Hira: これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
eng: Aren't you sleepy?
jpn_Hira: 眠くないんですか。
eng: Aren't you stretched pretty thin already?
jpn_Hira: もうお金は全部使ってしまったんでしょ？
eng: Aren't you supposed to be at school today?
jpn_Hira: 今日は学校のはずではないの。
eng: Aren't you the lucky one?
jpn_Hira: 幸せなやつだなあ。
eng: Aren't you thirsty?
jpn_Hira: 喉が渇いていないのですか。
eng: Aren't you thirsty?
jpn_Hira: のど渇いてないの？
eng: Aren't you tired?
jpn_Hira: 君は疲れていないのですか。
eng: Aren't you Tom?
jpn_Hira: トムでは無いのですか。
eng: Are Osakans greedy?
jpn_Hira: 大阪人はがめついですか？
eng: Are parents rational about their children?
jpn_Hira: 親は子供に対して理想的であろうか。
eng: Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
jpn_Hira: 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
eng: A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
jpn_Hira: アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
eng: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
jpn_Hira: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
eng: Are rabbits able to swim?
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
eng: Are sandwiches OK for lunch?
jpn_Hira: お昼はサンドイッチでいいですか。
eng: Are seats available?
jpn_Hira: 空席はありますか。
eng: Are the children playing in the park?
jpn_Hira: 子供たちは公園で遊んでいますか。
eng: Are the drinks free? "Only for ladies."
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
eng: Are the drinks free? "Only for the ladies."
jpn_Hira: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
eng: Are the hotel rooms supplied with hair dryers?
jpn_Hira: ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。
eng: Are the party preparations okay?
jpn_Hira: パーティーの用意はいいですか。
eng: Are the passengers all aboard?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
eng: Are the preparations for tomorrow complete?
jpn_Hira: 明日の準備できた？
eng: Are the preparations for tomorrow complete?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
eng: Are there a lot of foreigners in Armenia?
jpn_Hira: アルメニアには外国人が大勢いますか。
eng: Are there any apples in the box?
jpn_Hira: 箱の中にリンゴがいくらかありますか。
eng: Are there any bags in this shop?
jpn_Hira: この店にはバッグがありますか。
eng: Are there any balls here?
jpn_Hira: ここにボールがいくつかあります。
eng: Are there any bears around here?
jpn_Hira: この辺りに熊は出ますか？
eng: Are there any beautiful parks in Japan?
jpn_Hira: 日本には美しい公園がありますか。
eng: Are there any beautiful parks in Japan?
jpn_Hira: 日本に美しい公園はありますか。
eng: Are there any books under the desk?
jpn_Hira: 机の下にいくつかの本がありますか。
eng: Are there any cute girls in your class?
jpn_Hira: クラスにかわいい子いる？
eng: Are there any detergents in the laundry?
jpn_Hira: ランドリーには洗剤がありますか。
eng: Are there any difficulties?
jpn_Hira: 何か難しいことがありますか？
eng: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
jpn_Hira: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
eng: Are there any discount tickets for me?
jpn_Hira: 何か割引切符はありますか。
eng: Are there any English magazines in this library?
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
eng: Are there any express trains?
jpn_Hira: 急行列車はありますか。
eng: Are there any famous musicians on the stage?
jpn_Hira: 舞台には有名な音楽家がいますか。
eng: Are there any girls here that you haven't yet met?
jpn_Hira: まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？
eng: Are there any good films on this week?
jpn_Hira: 今週はよい映画が上映されてますか。
eng: Are there any good movies being shown this week?
jpn_Hira: 今週はよい映画が上映されてますか。
eng: Are there any good restaurants around here?
jpn_Hira: この辺によいレストランはありますか。
eng: Are there any Japanese restaurants near here?
jpn_Hira: この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
eng: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
jpn_Hira: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
eng: Are there any landmarks?
jpn_Hira: 何か目印がありますか。
eng: Are there any letters for me in today's mail?
jpn_Hira: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
eng: Are there any letters for me?
jpn_Hira: 私あての手紙がありますか。
eng: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
jpn_Hira: 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
eng: Are there any messages for me?
jpn_Hira: 私宛に何か伝言がとどいていませんか。
eng: Are there any movie theaters near here?
jpn_Hira: 近くに映画館はありますか。
eng: Are there any museums or art galleries open until late evening?
jpn_Hira: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
eng: Are there any other interesting episodes in history?
jpn_Hira: 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
eng: Are there any pens in the car?
jpn_Hira: 車の中に何本かのペンがありますか。
eng: Are there any pens on the desk?
jpn_Hira: 机の上にペンが何本ありますか。
eng: Are there any questions?
jpn_Hira: 質問はありますか？
eng: Are there any seats left for tonight?
jpn_Hira: 今晩の席はまだありますか。
eng: Are there any Spanish-English dictionaries you recommend for beginners?
jpn_Hira: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
eng: Are there any stores with "going out of business" sales?
jpn_Hira: いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
eng: Are there any stores with "going out of business" sales?
jpn_Hira: 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
eng: Are there any tours of the city?
jpn_Hira: 市内観光ツアーがありますか。
eng: Are there any towns with festivals near here?
jpn_Hira: 近くにお祭をやっているまちがありますか。
eng: Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
jpn_Hira: おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。
eng: Are there authentic Chinese restaurants in France?
jpn_Hira: フランスには本物の中華料理店はありますか？
eng: Are there bigger carrots?
jpn_Hira: もっと大きい人参がありますか。
eng: Are there birds with this kind of chirp in Australia too?
jpn_Hira: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
eng: Are there dogs that eat raw fish?
jpn_Hira: 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
eng: Are there enough chairs to go around?
jpn_Hira: みんなが座れるだけのいすはありますか。
eng: Are there many animals in the zoo?
jpn_Hira: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
eng: Are there many flowers in the garden?
jpn_Hira: 庭には多くの花がありますか。
eng: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
jpn_Hira: ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
eng: Are there many poisonous snakes in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアには毒ヘビがたくさんいるんですか？
eng: Are there many tourists in Armenia?
jpn_Hira: アルメニアには観光客が大勢いますか。
eng: Are there many trees in the park?
jpn_Hira: 公園にはたくさんの木がありますか。
eng: Are there movies on the plane?
jpn_Hira: 機内で映画を見られますか。
eng: Are there oak trees on the hill?
jpn_Hira: 丘の上にかしの木がはえていますか。
eng: Are there other universes outside our own?
jpn_Hira: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
jpn_Hira: エスペラントを母語としている人はいますか。
eng: Are there reserved seats for this film?
jpn_Hira: この映画の指定席はありますか。
eng: Are there reserved seats on the train?
jpn_Hira: 予約席はありますか。
eng: Are there reserved seats?
jpn_Hira: 指定席はありますか。
eng: Are there some cats on the desks?
jpn_Hira: 机の上に猫がいますか。
eng: Are there some cats on the desk?
jpn_Hira: 机の上に猫がいますか。
eng: Are there special evening rates?
jpn_Hira: 夜間の割引はありますか。
eng: Are there still some empty seats?
jpn_Hira: まだ空席がありますか。
eng: Are there two windows in your room?
jpn_Hira: あなたの部屋には窓が２つありますか。
eng: Are these all the same price?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
eng: Are these all the sizes you have?
jpn_Hira: サイズはこれだけですか。
eng: Are these all Tom's books?
jpn_Hira: これ全部トムの本なの？
eng: Are these all your belongings?
jpn_Hira: これはみんな身の回り品ですか。
eng: Are these all your books, Tom?
jpn_Hira: これ全部トムの本なの？
eng: Are these bananas ripe?
jpn_Hira: このバナナは熟していますか。
eng: Are these books Kenji's?
jpn_Hira: これらの本は健二のものですか。
eng: Are these eggs sold by the dozen?
jpn_Hira: この卵はダースごとに売られていますか。
eng: Are these for sale?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
eng: Are these gestures used in the USA?
jpn_Hira: これらの身振りはアメリカで使われていますか。
eng: Are these the glasses you're looking for?
jpn_Hira: これが探している眼鏡かい。
eng: Are these Tom's shoes?
jpn_Hira: これトムの靴？
eng: Are these your cars? "Yes, they are."
jpn_Hira: 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
eng: Are these your horses?
jpn_Hira: これはあなたの馬ですか。
eng: Are these yours, Tom?
jpn_Hira: これトムの？
eng: Are these yours?
jpn_Hira: これらはあなたの物ですか。
eng: Are these your things?
jpn_Hira: これらはあなたの物ですか。
eng: Are the stores closed on Sunday in England?
jpn_Hira: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
eng: Are the taxis being used? "Yes, they are."
jpn_Hira: タクシーが使われていますか？はい、使われています。
eng: Are they able to read these words?
jpn_Hira: 彼らはこれらのことばを読むことができますか。
eng: Are they all the same price?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
eng: Are they all the same?
jpn_Hira: それらはみんな同じかい？
eng: Are they American?
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人ですか。
eng: Are they brothers?
jpn_Hira: 彼らは兄弟ですか。
eng: Are they coming?
jpn_Hira: 来る？
eng: Are they displayed all through the year?
jpn_Hira: それらは１年を通してずっと飾られている。
eng: Are they friends?
jpn_Hira: 彼らは友達なんですか。
eng: Are they here/there/in?
jpn_Hira: いる?
eng: Are they in the gym?
jpn_Hira: 彼らは体育館にいるのですか。
eng: Are they Japanese or Chinese?
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
eng: Are they Japanese?
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか。
eng: Are they Japanese?
jpn_Hira: 日本人ですか。
eng: Are they not Englishmen?
jpn_Hira: 彼らはイギリス人ではありませんか。
eng: Are they open on Sunday?
jpn_Hira: 日曜は開いていますか。
eng: Are they sleeping?
jpn_Hira: 寝てるの？
eng: Are they speaking English?
jpn_Hira: 彼らは英語をしゃべっていますか。
eng: Are they speaking English?
jpn_Hira: 彼らは英語で喋っているのだろうか？
eng: Are they speaking French?
jpn_Hira: 彼らはフランス語をしゃべっているの？
eng: Are they still angry?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Are they still mad?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
eng: Are they writing a letter?
jpn_Hira: 彼らは手紙を書いているのですか。
eng: Are those apples ripe?
jpn_Hira: それらは熟したりんごですか？
eng: Are those guys from your school?
jpn_Hira: あの男の人達ってあなたと同じ学校？
eng: Are those the people you saw yesterday?
jpn_Hira: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
eng: Are those two going out?
jpn_Hira: あの二人できてるの？
eng: Are those your books? "No, they aren't."
jpn_Hira: 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
eng: Are those your pictures?
jpn_Hira: あれらはあなたの絵ですか。
eng: Are tickets for the concert available here?
jpn_Hira: コンサートのチケットはここで買えますか。
eng: Are Tom and John brothers?
jpn_Hira: トムとジョンって兄弟なの？
eng: Are Tom and Mary dating? "No, they're just good friends."
jpn_Hira: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
eng: Are Tom and Mary really dating?
jpn_Hira: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
eng: A revolution broke out in Mexico.
jpn_Hira: メキシコで革命が起こった。
eng: A revolution broke out in that country.
jpn_Hira: その国に革命が起こった。
eng: A revolution has occurred in technology.
jpn_Hira: 科学技術において革命が起きた。
eng: A reward has been offered for information pertaining to the incident.
jpn_Hira: その事件に関する情報には賞金が出されている。
eng: Are we able to prevent disease?
jpn_Hira: 病気を予防することはできますか。
eng: Are we allowed to take pictures here?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
eng: Are we allowed to use the elevator?
jpn_Hira: エレベーターに乗ってもよいのですか。
eng: Are we arriving on time?
jpn_Hira: 定刻に到着しますか。
eng: Are we being chased?
jpn_Hira: 追いかけられるの？
eng: Are we going to be late?
jpn_Hira: 私達遅れそうなの？
eng: Are we humans alone in this infinite universe?
jpn_Hira: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
eng: Are we in any particular hurry?
jpn_Hira: 私達何か特に急ぐ理由があるの？
eng: Are we likely to arrive in time?
jpn_Hira: 時間までに着けそうかな。
eng: Are we losing a day on the way to America?
jpn_Hira: アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
eng: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
jpn_Hira: 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
eng: Are we safe here?
jpn_Hira: ここなら安全なのですか。
eng: Are we there yet?
jpn_Hira: まだ着かないの？
eng: Are you a bachelor?
jpn_Hira: 独身ですか。
eng: Are you a believer?
jpn_Hira: あなたは、信じられますか。
eng: Are you a believer?
jpn_Hira: あなたは信じている人ですか？
eng: Are you able to afford the time for it?
jpn_Hira: それをする時間的余裕がありますか。
eng: Are you able to buy a ticket after boarding the train?
jpn_Hira: 電車に乗ってから切符を買えますか？
eng: Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
jpn_Hira: ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
eng: Are you able to play organ?
jpn_Hira: オルガンを弾けますか。
eng: Are you able to play the guitar?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
eng: Are you able to speak French?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
eng: Are you able to swim?
jpn_Hira: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
eng: Are you able to type?
jpn_Hira: 君はタイプライターを打つことができるか。
eng: Are you a college student?
jpn_Hira: 大学生ですか。
eng: Are you acquainted with C++?
jpn_Hira: C++使いこなせる？
eng: Are you acquainted with C++?
jpn_Hira: C++に詳しい？
eng: Are you acquainted with the man?
jpn_Hira: あの人とお知り合いですか。
eng: Are you a creature of habit?
jpn_Hira: あなたは習慣にしばられるタイプですか？
eng: Are you a creature of habit?
jpn_Hira: あなたは習慣の奴隷ですか？
eng: Are you a doctor?
jpn_Hira: あなたは医者ですか。
eng: Are you a Filipino?
jpn_Hira: あなたはフィリピン人ですか。
eng: Are you afraid of being fired?
jpn_Hira: 首になるのが怖いの？
eng: Are you afraid of me?
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
eng: Are you afraid of me?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？