DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His car was blue. Her car was red.
jpn_Hira: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
eng: His car was blue; hers was red.
jpn_Hira: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
eng: His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.
jpn_Hira: 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
eng: His car was seriously damaged.
jpn_Hira: 彼の車はひどく壊れた。
eng: His chances of being elected are good.
jpn_Hira: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
eng: His character resembles his father's.
jpn_Hira: 彼の性格は父の性格と似ている。
eng: His cheeks were burning with shame.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
eng: His cheeks were burning with shame.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
eng: His chief attraction lies in his character, not his books.
jpn_Hira: 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
eng: His child behaves well.
jpn_Hira: 彼の子供は行儀がよい。
eng: His childlike laugh is charming.
jpn_Hira: 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
eng: His children as well as his wife were invited to the party.
jpn_Hira: 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
eng: His children have grown up.
jpn_Hira: 彼の子供たちは成長した。
eng: His child's life is in danger.
jpn_Hira: 彼の子供の命が危ない。
eng: His cigarette burned a hole in her dress.
jpn_Hira: 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
eng: His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
jpn_Hira: 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
eng: His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
jpn_Hira: 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
eng: His classmates laughed at him at once.
jpn_Hira: 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
eng: His clothes always smell bad.
jpn_Hira: 彼の服はいつもいやなにおいがする。
eng: His clothes are always out of style.
jpn_Hira: 彼の服装いつもださい。
eng: His clothes are worn out.
jpn_Hira: 彼の衣服は着古されている。
eng: His clothes didn't match his age.
jpn_Hira: 彼の服は年齢に合っていなかった。
eng: His clothes were dripping.
jpn_Hira: 彼の服からしずくが垂れていた。
eng: His colleagues gave him a present when he retired.
jpn_Hira: 彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。
eng: His college boasts the finest view in the city.
jpn_Hira: 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
eng: His command of English is on a par with mine.
jpn_Hira: 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
eng: His command of English is on a par with mine.
jpn_Hira: 彼の英語力は私のそれと等しい。
eng: His comment hit below the belt.
jpn_Hira: 彼の批評はまるでローブローだ。
eng: His comments about the book were favorable.
jpn_Hira: その本についての彼の論評は好意的だった。
eng: His comment was concise and to the point.
jpn_Hira: 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
eng: His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
jpn_Hira: 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
eng: His company is under his control.
jpn_Hira: 彼の会社は彼が支配している。
eng: His company was singled out as the most successful small business in the region.
jpn_Hira: 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
eng: His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
jpn_Hira: 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
eng: His complete ignorance of the accident surprised me.
jpn_Hira: 彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。
eng: His composition has not a few mistakes.
jpn_Hira: 彼の作文は誤りが少なくない。
eng: His composition is free from mistakes.
jpn_Hira: 彼の作文には間違いがない。
eng: His composition is not perfectly free of mistakes.
jpn_Hira: 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
eng: His composition leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の作文は申し分ない。
eng: His composition was free from mistakes.
jpn_Hira: 彼の作文に誤りがなかった。
eng: His concert attracted many people.
jpn_Hira: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
eng: His concert was great.
jpn_Hira: 彼のコンサートは最高だった。
eng: His concert was great.
jpn_Hira: 彼のコンサートは素晴らしかった。
eng: His concert was unreal.
jpn_Hira: 彼のコンサートは最高だった。
eng: His concert was very good.
jpn_Hira: 彼のコンサートは最高だった。
eng: His concert was very good.
jpn_Hira: 彼のコンサートは素晴らしかった。
eng: His conclusion is based on these facts.
jpn_Hira: 彼の結論はこれらの事実に基づいている。
eng: His condition goes up and down.
jpn_Hira: 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
eng: His condition has got steadily better.
jpn_Hira: 彼の状態は確実に良くなった。
eng: His condition is, if anything, better than in the morning.
jpn_Hira: 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
eng: His condition is, if anything, better than yesterday.
jpn_Hira: 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
eng: His condition is if only, better than in the morning.
jpn_Hira: 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
eng: His condition was, if anything, worse than in the morning.
jpn_Hira: 彼の容態は、朝より悪くなっていた。
eng: His condition was, if anything, worse than in the morning.
jpn_Hira: 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
eng: His conduct disappointed many of his friends.
jpn_Hira: 彼の行為は多くの友人を失望させた。
eng: His conduct is above suspicion.
jpn_Hira: 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
eng: His conduct is open to criticism.
jpn_Hira: 彼の好意は人から批判されやすい。
eng: His conduct is open to criticism.
jpn_Hira: 彼の好意は人から批判を受けやすい。
eng: His conduct is open to criticism.
jpn_Hira: 彼の行動は人から非難を受けやすい。
eng: His conduct is open to criticism.
jpn_Hira: 彼の行為は人から批判を受けやすい。
eng: His conduct is open to criticism.
jpn_Hira: 彼の行為は他から非難を受けやすい。
eng: His conduct is open to grave objection.
jpn_Hira: 彼の品行は厳しい非難を免れない。
eng: His conduct was admirable.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは見事だった。
eng: His conduct was nothing short of madness.
jpn_Hira: 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
eng: His confusion betrayed his lie.
jpn_Hira: ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
eng: His conscience pricked him.
jpn_Hira: 良心が彼をとがめた。
eng: His conscience stung him.
jpn_Hira: 良心が彼を苦しめた。
eng: His conscience suddenly awoke in him.
jpn_Hira: 突然彼のこころに良心が目覚めた。
eng: His constant insults aroused her anger.
jpn_Hira: 彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。
eng: His constant insults aroused my anger.
jpn_Hira: 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
eng: His constant insults aroused my anger.
jpn_Hira: 彼が絶えず侮辱したので私の怒りをかった。
eng: His continual boasting gave offense to everybody.
jpn_Hira: 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
eng: His coolness has alienated his friends.
jpn_Hira: 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
eng: His cordiality may not be authentic.
jpn_Hira: 彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
eng: His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
jpn_Hira: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
eng: His courage impressed me enough for me to trust him.
jpn_Hira: 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
eng: His courage is worthy of high praise.
jpn_Hira: 彼のその勇気は激賞に値する。
eng: His courage is worthy of high praise.
jpn_Hira: 彼の勇気には激賞に値する。
eng: His courage was celebrated in all the newspapers.
jpn_Hira: どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
eng: His courage went down in history.
jpn_Hira: 彼の勇気は歴史に名をとどめた。
eng: His courage will carry him through this difficult job.
jpn_Hira: 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
eng: His courage won the day.
jpn_Hira: 彼の勇気のおかげで戦に勝った。
eng: His coworker pulled the rug out from under him.
jpn_Hira: 彼は同僚に足をすくわれた。
eng: His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
jpn_Hira: 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
eng: His criticisms were aimed at the Japanese government.
jpn_Hira: 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
eng: His criticisms were highly esteemed.
jpn_Hira: 彼の評論は高く評価された。
eng: His criticisms were out of place.
jpn_Hira: 彼の批判は場違いであった。
eng: His criticisms were very severe.
jpn_Hira: 彼の批判は非常に厳しかった。
eng: His crude jokes made Jane angry.
jpn_Hira: 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
eng: His cup of misery was full.
jpn_Hira: 彼は悲劇のどん底にあった。
eng: His curiosity knew no bounds.
jpn_Hira: 彼の好奇心には限りがなかった。
eng: His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
jpn_Hira: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
eng: His daily behavior is not consistent with his principles.
jpn_Hira: 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
eng: His dance is excellent.
jpn_Hira: 彼の踊りは堂に入ってる。
eng: His daughter, as well as his son, was famous.
jpn_Hira: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
eng: His daughter grew to be a beautiful woman.
jpn_Hira: 彼の娘は美しい女になった。
eng: His daughter has grown out of all her old clothes.
jpn_Hira: 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
eng: His daughter importuned him to buy the doll.
jpn_Hira: 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。
eng: His daughter is eager to go with him anywhere.
jpn_Hira: 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
eng: His daughter was endowed with beauty and grace.
jpn_Hira: 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
eng: His days are drawing to their close.
jpn_Hira: 彼は余命いくばくもない。
eng: His days as a politician are numbered.
jpn_Hira: 彼の政治寿命はもうない。
eng: His death brought the expedition to an end.
jpn_Hira: 彼の死でその探索は中止された。
eng: His death has left a vacuum in their lives.
jpn_Hira: 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
eng: His death made all feel sorry.
jpn_Hira: 彼の死は皆を悲しませた。
eng: His death made everyone sad.
jpn_Hira: 彼の死は皆を悲しませた。
eng: His death surprised us all.
jpn_Hira: 彼の死は私たちみんなを驚かせた。
eng: His death surprised us all.
jpn_Hira: 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。
eng: His death was a bolt from the blue.
jpn_Hira: 彼の死は思いがけない出来事だった。
eng: His death was a great loss to our country.
jpn_Hira: 彼の死はわが国にとって一大損失であった。
eng: His death was a great loss to our firm.
jpn_Hira: 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
eng: His death was great shock to his wife.
jpn_Hira: 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
eng: His death was made known to the public.
jpn_Hira: 彼の死が公表された。
eng: His death was mourned by everyone.
jpn_Hira: 彼の死は皆を悲しませた。
eng: His death was partly my fault.
jpn_Hira: 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
eng: His debt amounted to a considerable sum.
jpn_Hira: 彼の借金はかなりの額にのぼった。
eng: His debt came to 100 dollars.
jpn_Hira: 彼の借金は１００ドルに達した。
eng: His debts amounted to a thousand dollars.
jpn_Hira: 彼の借金は１千ドルに達した。
eng: His debts amount to $2,000.
jpn_Hira: 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
eng: His debts amount to a considerable sum.
jpn_Hira: 彼の借金は相当な額になっている。
eng: His debts amount to a considerable sum.
jpn_Hira: 彼の借金はかなりの額に達している。
eng: His debts amount to two million dollars.
jpn_Hira: 彼の借金は２００万ドルに達している。
eng: His debts were piling up.
jpn_Hira: 彼は借財がかさんでいた。
eng: His decision to retire surprised all of us.
jpn_Hira: 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
eng: His decision to retire surprised all of us.
jpn_Hira: 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
eng: His decision to stay there was a surprise to all of us.
jpn_Hira: 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
eng: His deed is worthy of praise.
jpn_Hira: 彼の行為は賞賛される価値がある。
eng: His deeds do not accord with his words.
jpn_Hira: 彼の行いは言うことと一致しない。
eng: His delay admits of no excuse.
jpn_Hira: 彼の遅れは弁解の余地はない。
eng: His delay made the situation all the worse.
jpn_Hira: 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
eng: His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
jpn_Hira: 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。
eng: His departure means that there will be peace in the house.
jpn_Hira: 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
eng: His depression came to an end when she kissed him.
jpn_Hira: 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
eng: His description approximated to the truth.
jpn_Hira: 彼の話はほぼ真相に近かった。
eng: His desire for promotion blinded him to other's feelings.
jpn_Hira: 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
eng: His desires are incompatible with his income.
jpn_Hira: 彼の欲望は収入とつりあわない。
eng: His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
jpn_Hira: 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
eng: His diet was abstemious.
jpn_Hira: 彼の食べるものは粗末だった。
eng: His diligence earned him success.
jpn_Hira: 勤勉におかげで彼は成功した。
eng: His diligence turned out a disadvantage after all.
jpn_Hira: 彼のまじめさがかえってマイナスになった。
eng: His dirty words can't bear repeating.
jpn_Hira: 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
eng: His disappointment was obvious to everyone.
jpn_Hira: 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。
eng: His disciples recalled what he had said.
jpn_Hira: 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。
eng: His discovery gave rise to a revolution in transport.
jpn_Hira: 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
eng: His doctor advised him to give up smoking.
jpn_Hira: 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
eng: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
jpn_Hira: 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
eng: His doctor ordered him to rest.
jpn_Hira: 医者は彼に休養するように命令した。
eng: His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
jpn_Hira: 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
jpn_Hira: 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
eng: His doctor told him to cut down on drinking.
jpn_Hira: 医者は彼に酒量を減らすように言った。
eng: His dog appeared from behind the door.
jpn_Hira: 彼の犬がドアの後ろから現れた。
eng: His dog barks at me.
jpn_Hira: 彼の犬は私を見ると吠える。
eng: His dog follows him wherever he goes.
jpn_Hira: 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
eng: His dog is his good companion.
jpn_Hira: 彼の犬は彼のよい友達です。
eng: His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
jpn_Hira: 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
eng: His dog was named Popeye by him.
jpn_Hira: 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。
eng: His dog was running in the yard.
jpn_Hira: 彼の犬は庭の中を走っていた。
eng: His doom is sealed.
jpn_Hira: 彼の運命は定まった。
eng: His dream came true.
jpn_Hira: 彼の夢が実現した。
eng: His dream came true.
jpn_Hira: 彼の願いがかなった。
eng: His dream has become a reality.
jpn_Hira: 彼の夢は現実のものとなった。
eng: His dream has come true at last.
jpn_Hira: 彼の夢がついに実現した。
eng: His dream has come true.
jpn_Hira: 彼の夢が実現した。
eng: His dream has finally come true.
jpn_Hira: 彼の夢がついに叶った。
eng: His dream is going to Switzerland.
jpn_Hira: 彼の夢はスイスに行くことです。
eng: His dream is to study chemistry in the US.
jpn_Hira: 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
eng: His dress and bearing somehow give an aristocratic feel.
jpn_Hira: 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
eng: His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
jpn_Hira: 彼の服装で外国人だということが知れた。
eng: His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
jpn_Hira: 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
jpn_Hira: 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
eng: His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
jpn_Hira: 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
eng: His ear trouble made hearing very difficult.
jpn_Hira: 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
eng: His economical backing is secure.
jpn_Hira: 彼は経済的背景がしっかりしている。
eng: His effort contributed to success.
jpn_Hira: 彼の努力が成功のもとになった。
eng: His efforts are to be highly praised.
jpn_Hira: 彼の努力は大いに称賛されるべきです。
eng: His efforts come to little.
jpn_Hira: 彼の努力はほとんど物にならない。
eng: His efforts come to nothing.
jpn_Hira: 彼の努力は無駄におわった。
eng: His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds.
jpn_Hira: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
eng: His efforts led to good results.
jpn_Hira: 彼の努力が好成績に結びついた。
eng: His efforts resulted in failure.
jpn_Hira: 彼の努力は失敗に終わった。
eng: His efforts were in vain.
jpn_Hira: 彼の努力はむだだった。
eng: His effort will bear fruit.
jpn_Hira: 彼の努力は実を結ぶだろう。
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
jpn_Hira: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
jpn_Hira: 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
eng: His English composition has few, if any, mistakes.
jpn_Hira: 彼の英作文はほとんど誤りがない。
eng: His English composition has nine mistake in as many lines.
jpn_Hira: 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
eng: His English has a murky, muddled sound to it, don't you think?
jpn_Hira: 彼の英語の発音って、なんかにごってない？
eng: His English is coming along pretty well.
jpn_Hira: 彼の英語はいい線いってるよ。
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
jpn_Hira: 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
eng: His English leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の英語は申し分がない。
eng: His English will improve in the course of time.
jpn_Hira: 彼もやがて英語が上達するであろう。
eng: His essay is better than mine.
jpn_Hira: 彼の論文の方が私のよりいい。
eng: His essay is better than mine.
jpn_Hira: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
eng: His essay is better than mine.
jpn_Hira: 彼の論文は私の論文より優れている。
eng: His essay is rubbish.
jpn_Hira: 彼の小論はばかげた物だ。
eng: His essay was full of original ideas.
jpn_Hira: 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
eng: His estate came to me as a free gift.
jpn_Hira: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
eng: His excellent work stands out.
jpn_Hira: 彼のすばらしい作品は際だっている。
eng: His existence was recognized.
jpn_Hira: 彼の存在が認められた。
eng: His expectations hit the mark exactly.
jpn_Hira: 予想は、寸分違わぬくらい当った。
eng: His expenses exceed his income by far.
jpn_Hira: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
eng: His expenses exceed his income by far.
jpn_Hira: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
eng: His experience qualifies him to do the job.
jpn_Hira: 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
eng: His experiment had many faults in its details.
jpn_Hira: 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
eng: His experiments came to a standstill.
jpn_Hira: 彼の実験は壁にぶつかった。
eng: His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
jpn_Hira: 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
eng: His explanation didn't come across well.
jpn_Hira: 彼の説明はわかりにくかった。
eng: His explanation doesn't make sense at all.
jpn_Hira: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
eng: His explanation is beside the point.
jpn_Hira: 彼の説明は要点を外れています。
eng: His explanation is by no means satisfactory.
jpn_Hira: 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
eng: His explanation is far from satisfactory.
jpn_Hira: 彼の説明は、決して満足のいくものではない。
eng: His explanation is not clear.
jpn_Hira: 彼の説明はあいまいだ。
eng: His explanation is too obscure to understand.
jpn_Hira: 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
eng: His explanation of the problem adds up to nonsense.
jpn_Hira: その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
eng: His explanation proved to be right after all.
jpn_Hira: 結局、彼の説明が正しいことがわかった。
eng: His explanation proved to be right after all.
jpn_Hira: 結局、彼の説明が正しいと分かった。
eng: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
jpn_Hira: 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
eng: His explanation was by no means satisfactory.
jpn_Hira: 彼の説得は満足できるものではなかった。
eng: His explanation was by no means satisfactory.
jpn_Hira: 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
eng: His explanation was not satisfactory.
jpn_Hira: 彼の説明は満足行くものではなかった。
eng: His explanation was not satisfactory.
jpn_Hira: その説明は満足いくものではなかった。
eng: His explanation wasn't satisfying.
jpn_Hira: 彼の説明は満足行くものではなかった。
eng: His explanation was quite above me.
jpn_Hira: 彼の説明は私には全然理解できなかった。
eng: His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
jpn_Hira: 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
eng: His extensive knowledge of music was a revelation to us.
jpn_Hira: 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
eng: His extensive knowledge surprises me.
jpn_Hira: 彼の博識には驚く。
eng: His extravagance is out of proportion to his wage.
jpn_Hira: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
eng: His eye fell on the picture on the wall.
jpn_Hira: 壁の絵が彼の目に留まった。
eng: His eyes are as gentle as those of a cow.
jpn_Hira: 彼の目は牛の目のように優しい。
eng: His eyes are bathed in tears.
jpn_Hira: 彼の目は涙でぬれている。
eng: His eyes are bathed with tears.
jpn_Hira: 彼の目は涙でぬれている。
eng: His eyes are blue.
jpn_Hira: 彼の目は青い。
eng: His eyes are dim with age.
jpn_Hira: 彼の目は年のせいでかすんでいる。
eng: His eyes are like those of a leopard.
jpn_Hira: 彼の目はヒョウの様だ。
eng: His eyes are wet with tears.
jpn_Hira: 彼の目は涙でぬれている。
eng: His eyes betrayed his fear.
jpn_Hira: 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
eng: His eyes fixed on her.
jpn_Hira: 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
eng: His eyes fixed on her.
jpn_Hira: 彼の目は彼女にくぎ付けだ。
eng: His eyes flashed with anger.
jpn_Hira: 彼の目は怒りでギラっと光った。
eng: His eyesight is bad.
jpn_Hira: 彼は目が悪い。
eng: His eyesight is bad.
jpn_Hira: 彼の視力が悪いです。
eng: His eyesight is failing.
jpn_Hira: 彼の視力は衰えつつある。
eng: His eyes look like those of a leopard.
jpn_Hira: 彼の目はヒョウの様だ。
eng: His eyes redeem his face from sternness.
jpn_Hira: 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
eng: His eyes rested on the girl.
jpn_Hira: 彼の目はその少女に向けられた。
eng: His eyes roamed over the lake in the valley.
jpn_Hira: 彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。
eng: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
jpn_Hira: 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
eng: His eyes shone with excitement.
jpn_Hira: 彼の目は興奮してきらきら輝いた。
eng: His eyes went to and fro.
jpn_Hira: 彼の目はあちらこちらに動いた。
eng: His eyes were blazing with anger.
jpn_Hira: 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
eng: His eyes were blazing with anger.
jpn_Hira: 彼の目は怒りに燃えていた。
eng: His eyes were brimming over with tears.
jpn_Hira: 彼の目から涙があふれ出てきた。
eng: His eyes were heavy with sleep.
jpn_Hira: 彼は眠くて瞼が重かった。
eng: His eyes were smiling behind his glasses.
jpn_Hira: 彼の目はめがねの奥で笑っていた。
eng: His face and attitude showed the scorn he felt.
jpn_Hira: 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
eng: His face can't be seen straight again.
jpn_Hira: 二度と彼の顔をまともに見られない。
eng: His face cleared.
jpn_Hira: 表情が明るくなった。
eng: His face expresses joy.
jpn_Hira: 彼はうれしそうな顔をしている。
eng: His face is distorted by pain.
jpn_Hira: 苦痛で彼の顔が歪んでいる。
eng: His face is known to many people.
jpn_Hira: 彼の顔は多くの人に知られている。
eng: His face lighted up with joy.
jpn_Hira: 彼の顔は喜びで明るくなった。
eng: His face radiated enthusiasm.
jpn_Hira: 彼の顔は情熱の光を放っていた。
eng: His face registered fear and anxiety.
jpn_Hira: 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
eng: His face says that he lost.
jpn_Hira: 彼が負けたことは顔つきでわかる。
eng: His face showed that he was annoyed.
jpn_Hira: 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
eng: His face turned pale on hearing the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
eng: His face turned pale to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
eng: His face turned pale.
jpn_Hira: 彼の顔は青くなった。
eng: His face turned red with anger.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りで青ざめた。
eng: His face turned white.
jpn_Hira: 彼の顔は真っ青になった。
eng: His face was ablaze with anger.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りに燃えていた。
eng: His face was alight with joy.
jpn_Hira: 彼の顔は喜びに輝いていた。
eng: His face was covered with mud.
jpn_Hira: 彼の顔は泥まみれだった。
eng: His face was red and he felt hot and uncomfortable.
jpn_Hira: 体がかっとして、落ち着かない感じでした。
eng: His face was red.
jpn_Hira: 彼は、火のように顔がほてった。
eng: His face was shadowed from the light.
jpn_Hira: 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
eng: His face was twisted with pain.
jpn_Hira: 彼の顔は苦痛でいがんだ。
eng: His face was very chubby.
jpn_Hira: 彼の顔は大福のようだった。
eng: His face went to pieces with tears.
jpn_Hira: 顔が涙でくしゃくしゃになる。
eng: His failing the test is no laughing matter.
jpn_Hira: 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
eng: His failure has nothing to do with me.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
eng: His failure has nothing to do with me.
jpn_Hira: 彼の失敗は私には何の関係もない。
eng: His failure in business compelled him to sell his house.
jpn_Hira: 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
eng: His failure in business left him penniless.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
eng: His failure in the examination drove him to despair.
jpn_Hira: 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
eng: His failure is, in a manner, our failure too.
jpn_Hira: 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
eng: His failure is out of the question.
jpn_Hira: 彼の失敗は考えられない。
eng: His failure led to his resignation.
jpn_Hira: 彼の失敗は辞職という結果になった。
eng: His failure resulted from his carelessness.
jpn_Hira: 彼の失敗は不注意によるものだ。
eng: His failure seems to have something to do with his character.
jpn_Hira: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
eng: His failure taught me a good lesson.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
eng: His failure to tell me the truth caused an accident.
jpn_Hira: 彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
eng: His failure was due to his idleness.
jpn_Hira: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
eng: His failure was in reality due to his lack of care.
jpn_Hira: 実際彼の失敗は不注意のためであった。
eng: His failure was the last thing that I expected.
jpn_Hira: 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
eng: His fame was at its zenith at that time.
jpn_Hira: 当時の彼は絶頂にあった。
eng: His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
jpn_Hira: 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
eng: His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
jpn_Hira: 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
eng: His family are all very well.
jpn_Hira: 彼の家族はみんな元気です。
eng: His family are early risers.
jpn_Hira: 彼の家族はおきるのが速い。
eng: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
jpn_Hira: 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
eng: His family dates back to the seventeenth century.
jpn_Hira: 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
eng: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
jpn_Hira: 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
eng: His family has 800 dollars coming in every month.
jpn_Hira: 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
eng: His family has to live on his small income.
jpn_Hira: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
eng: His family is rather badly off.
jpn_Hira: 彼の家族はかなり生活が苦しい。
eng: His family is very large.
jpn_Hira: 彼のうちは大家族だ。
eng: His family loved me.
jpn_Hira: 彼の家族は私を愛していた。
eng: His family members are all tall.
jpn_Hira: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
eng: His family members are all tall.
jpn_Hira: 彼の家族はみな背が高い。
eng: His family was glad to hear that he had arrived safely.
jpn_Hira: 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
eng: His family was poor, and poor people did not often hear music.
jpn_Hira: 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
eng: His family will be told of his death.
jpn_Hira: 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
eng: His family works in the fields.
jpn_Hira: 彼の家族は畑で働いている。
eng: His farm is remote from any town.
jpn_Hira: 彼の農場はどの町からも遠い。
eng: His fart smelled.
jpn_Hira: 彼がしたおならは臭い。
eng: His father administers some companies.
jpn_Hira: 彼の父は会社をいくつか運営している。
eng: His father allows him $10 a week as spending money.
jpn_Hira: 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
eng: His father allows him 2000 yen a week.
jpn_Hira: 父親は彼に週に２０００円を与えている。
eng: His father always comes home late.
jpn_Hira: 彼の父はいつも帰宅が遅い。
eng: His father breathed his last this morning.
jpn_Hira: 彼の父は今朝息を引き取りました。
eng: His father brought him up to be a doctor.
jpn_Hira: 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
eng: His father calls him Tom.
jpn_Hira: 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
eng: His father consented to my plan against his will.
jpn_Hira: 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
eng: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
jpn_Hira: 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
eng: His father died yesterday. "I have never seen such a man before."
jpn_Hira: 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」
eng: His father doesn't play golf.
jpn_Hira: 彼のお父さんはゴルフをしません。
eng: His father eats there twice a week.
jpn_Hira: 彼の父は１週間に２回そこで食べる。
eng: His father got records of bird songs for him.
jpn_Hira: 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
eng: His father had a good influence on him.
jpn_Hira: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
eng: His father had asked the question the year he was fourteen.
jpn_Hira: 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
eng: His father had asked the same question the year he was fourteen.
jpn_Hira: 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
jpn_Hira: 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
eng: His father is an impostor.
jpn_Hira: 彼の父は偽者です。
eng: His father is Japanese.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
eng: His father passed away last night in the hospital.
jpn_Hira: 夕べお父さんが病院で死んだ。
eng: His father passed away last night in the hospital.
jpn_Hira: ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
eng: His feet were asleep.
jpn_Hira: 彼の足はしびれていた。
eng: His finances have changed for the better.
jpn_Hira: 彼の財政状態はよいほうへ変わった。
eng: His finances have changed for the worse.
jpn_Hira: 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
jpn_Hira: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
jpn_Hira: 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
eng: His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
jpn_Hira: 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
eng: His girlfriend is Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
eng: His girlfriend is Japanese.
jpn_Hira: 彼には日本人の彼女がいる。
eng: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
jpn_Hira: 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
eng: His good health is attributed to getting plenty of sleep.
jpn_Hira: 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
eng: His good manners predispose people to like him.
jpn_Hira: 彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
eng: His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
jpn_Hira: 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
eng: His grades took a big jump.
jpn_Hira: 彼は成績が急に上がった。
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
jpn_Hira: おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
jpn_Hira: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
eng: His grandfather is what is called a self-made man.
jpn_Hira: 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
eng: His grandfather lives on an allowance from his son.
jpn_Hira: 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
eng: His grandfather passed away peacefully.
jpn_Hira: 彼の祖父は静かに亡くなった。
eng: His grandfather went off the deep end about five years ago.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
eng: His great ability was fully appreciated by his friends.
jpn_Hira: 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
eng: His greatest fault is talking too much.
jpn_Hira: 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
eng: His great learning has at last been recognized.
jpn_Hira: 彼の偉大な学識はついに認められた。
eng: His great oration was like pearls before swine.
jpn_Hira: 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
eng: His great performance drew thundering applause from the audience.
jpn_Hira: 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
eng: His great symphony was performed.
jpn_Hira: 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
eng: His greed brought him low.
jpn_Hira: 欲の深さが彼を没落させた。
eng: His guess turned out to be right.
jpn_Hira: 彼の推測は結局正しいことが判明した。
eng: His guilt leaves no room for doubt.
jpn_Hira: 彼の有罪は、疑う余地がない。
eng: His hair got thinner and thinner.
jpn_Hira: 彼の髪はますます薄くなった。
eng: His hair has turned white.
jpn_Hira: 彼の髪は白くなった。
eng: His hair is receding from his forehead.
jpn_Hira: 彼の髪の毛は額から後退しつつある。
eng: His hair stood on end.
jpn_Hira: 彼は身の毛がよだった。
eng: His hair was long last year.
jpn_Hira: 昨年彼の髪は長かった。
eng: His handling of the ball borders on wizardry.
jpn_Hira: 彼のボールさばきは魔術に近い。
eng: His hands feel rough.
jpn_Hira: 彼の手はざらざらしている。
eng: His hands had turned blue because of the cold.
jpn_Hira: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands quivered when he began to speak.
jpn_Hira: しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
eng: His hands turned blue because it was so cold.
jpn_Hira: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands were blue because of the cold.
jpn_Hira: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands were blue with cold.
jpn_Hira: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands were covered with mud.
jpn_Hira: 彼の手は泥だらけだった。
eng: His hands were deep in his pockets.
jpn_Hira: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
eng: His hands were empty.
jpn_Hira: 彼は手ぶらだった。
eng: His hands were empty.
jpn_Hira: 彼は手に何も持っていなかった。
eng: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
jpn_Hira: 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
eng: His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
jpn_Hira: 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
eng: His happy life went on in a small village.
jpn_Hira: 小さな村で彼の幸せが続いた。
eng: His hard life is telling on his health.
jpn_Hira: きつい生活が彼の健康にこたえてきている。
eng: His hard work will make him.
jpn_Hira: 彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
eng: His head ached.
jpn_Hira: 彼は頭痛がした。
eng: His head broke the surface.
jpn_Hira: 彼の頭が海面に浮かび上がった。
eng: His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
jpn_Hira: 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
eng: His head was bursting with new ideas.
jpn_Hira: 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
eng: His head was gray.
jpn_Hira: 頭の色は灰色だった。
eng: His head was hurt by the fall.
jpn_Hira: 彼は落ちて頭を怪我した。
eng: His health enables him to work so hard.
jpn_Hira: 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。
eng: His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
jpn_Hira: 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
eng: His health has been getting worse since the accident.
jpn_Hira: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
eng: His health has begun to decline now.
jpn_Hira: 彼の健康はもう衰え始めた。
eng: His health has broken down because of overwork.
jpn_Hira: 過労のため彼は健康を害してしまった。
eng: His health has enabled him to succeed in life.
jpn_Hira: 彼は健康のおかげで出世できたのだ。
eng: His health is changing for the better.
jpn_Hira: 彼の健康は快方に向かいつつある。
eng: His health was affected by the great heat.
jpn_Hira: 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。
eng: His health was the forfeit of heavy drinking.
jpn_Hira: 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
eng: His heart ached when he saw his son's miserable state.
jpn_Hira: 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
eng: His heart beat fast at the news.
jpn_Hira: その知らせで彼はどきんとした。
eng: His heart bled for his lost friend.
jpn_Hira: 亡き友を思い彼は悲しんだ。
eng: His heart filled with sorrow.
jpn_Hira: 彼の心は苦しみに満ちていた。
eng: His heart is broken.
jpn_Hira: 彼は悲しみにうちひしがれている。
eng: His heart misgave him.
jpn_Hira: 彼は不安になった。
eng: His heart sank to his boots.
jpn_Hira: 彼は思いっきり落ち込んだ。
eng: His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.
jpn_Hira: 彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
eng: His heart was pierced with grief.
jpn_Hira: 悲しみが彼の胸に貫いた。
eng: His heart was pounding as he told me that.
jpn_Hira: その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
eng: His heart was torn by sorrow.
jpn_Hira: 彼の心は悲しみでずたずたになった。
eng: His height is a great advantage when he plays volleyball.
jpn_Hira: バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
eng: His help enabled me to finish the work.
jpn_Hira: 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。
eng: His help has been invaluable.
jpn_Hira: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
jpn_Hira: 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
eng: His hobbies are playing the guitar and singing.
jpn_Hira: 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
eng: His hobby is collecting old stamps.
jpn_Hira: 彼の趣味は古い切手を集めることです。
eng: His hobby is collecting stamps.
jpn_Hira: 彼の趣味は、切手を集めることである。
eng: His hobby is going fishing on Sundays.
jpn_Hira: 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
eng: His hobby is painting pictures.
jpn_Hira: 彼の趣味は絵を描くことです。
eng: His hobby is stamp collecting.
jpn_Hira: 彼の趣味は、切手を集めることである。
eng: His home country is Germany.
jpn_Hira: 彼の故国はドイツだ。
eng: His home run excited the crowd.
jpn_Hira: 観客は彼のホームランに興奮した。
eng: His homework having been finished, Tom went to bed.
jpn_Hira: 宿題が終わったので、トムは床についた。
eng: His honesty cannot be doubted.
jpn_Hira: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
eng: His honesty does him credit.
jpn_Hira: 彼の正直さは見上げたものだ。
eng: His honesty is beyond doubt.
jpn_Hira: 彼が正直であることは疑いもない。
eng: His honesty is worthy of great praise.
jpn_Hira: 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
eng: His honesty was such that he was respected by everybody.
jpn_Hira: 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
eng: His honor was corroded by greed.
jpn_Hira: 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
eng: His hopes were shattered.
jpn_Hira: 彼の希望は無残に砕かれた。
eng: His horse gained steadily on his rivals.
jpn_Hira: 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
eng: His horse ran in the Derby.
jpn_Hira: 彼の馬はダービーに出走した。
eng: His house and mine are adjacent.
jpn_Hira: うちと彼の家は隣り合っている。
eng: His house confronts mine.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と向き合っている。
eng: His house could be seen from the top of the hill.
jpn_Hira: 丘の上から彼の家が見えた。
eng: His house is across from mine.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と向き合っている。
eng: His house is across the street.
jpn_Hira: 彼の家は通りの向こう側にあります。
eng: His house is at the foot of Mt. Fuji.
jpn_Hira: 彼の家は富士山のふもとにある。
eng: His house is at the foot of the hill.
jpn_Hira: 彼の家は丘のふもとのある。
eng: His house is a tumbledown affair.
jpn_Hira: 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。
eng: His house is being put out for sale.
jpn_Hira: 彼の家は売りに出ています。
eng: His house is beyond the hill.
jpn_Hira: 彼の家は丘の向こうにある。
eng: His house is by a river.
jpn_Hira: 彼の家は川辺にある。
eng: His house is by the river.
jpn_Hira: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house is easy to find.
jpn_Hira: 彼の家は見つけやすい。
eng: His house is for sale.
jpn_Hira: 彼の家は売りに出ています。
eng: His house is for sale.
jpn_Hira: 彼の家は売りに出されている。
eng: His house is just across from the post office.
jpn_Hira: 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
eng: His house is just over the road.
jpn_Hira: 彼の家はちょうど道路の向かい側です。
eng: His house is near a river.
jpn_Hira: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house is near the river.
jpn_Hira: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house is near the subway.
jpn_Hira: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
eng: His house is not far from here.
jpn_Hira: 彼の家はここから遠くない。
eng: His house isn't far from this store.
jpn_Hira: 彼の家はこの店から遠くありません。
eng: His house is on the bank of the river.
jpn_Hira: 彼の家はその川の土手にある。
eng: His house is on the opposite side of the street.
jpn_Hira: 彼の家はこの通りの向こうにあります。
eng: His house is on the other side of the bridge.
jpn_Hira: 彼の家は橋の向こうにあります。
eng: His house is on the skirts of the city.
jpn_Hira: 彼の家は市の郊外にある。
eng: His house is on the south side of the river.
jpn_Hira: 彼の家は川の南側にある。
eng: His house is small and moreover it's old.
jpn_Hira: 彼の住居は小さくてそれに古い。
eng: His house is somewhere about Fourth Street.
jpn_Hira: 彼の家は４番街のあたりにある。
eng: His house is somewhere about here.
jpn_Hira: 彼の家はこのあたりだ。
eng: His house is somewhere about here.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺だ。
eng: His house is somewhere about here.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺りだ。
eng: His house is somewhere about here.
jpn_Hira: 彼の家どこかこの辺だ。
eng: His house is somewhere around here.
jpn_Hira: 彼の家はこのあたりだ。
eng: His house is somewhere around here.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺だ。
eng: His house is somewhere around here.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺りだ。
eng: His house is somewhere around here.
jpn_Hira: 彼の家どこかこの辺だ。
eng: His house is three times larger than mine.
jpn_Hira: 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
eng: His house is within a short walk of the station.
jpn_Hira: 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
eng: His house is within a stone's throw of his school.
jpn_Hira: 彼の家は学校のすぐ近くにある。
eng: His house seems small beside mine.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と比べて小さく見える。
eng: His house stands by a lot of tall buildings.
jpn_Hira: 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
eng: His house stands by the river.
jpn_Hira: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
jpn_Hira: 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
eng: His house stands on the hill.
jpn_Hira: 彼の家は丘の上に立っている。
eng: His house was broken into by burglars last week.
jpn_Hira: 彼の家が先週泥棒にはいられた。
eng: His house was broken into last night.
jpn_Hira: 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
eng: His house was built of logs.
jpn_Hira: 彼の家は丸太でできていた。
eng: His house was burnt down.
jpn_Hira: 彼の家は全焼した。
eng: His house was on fire.
jpn_Hira: 彼の家が燃えていた。
eng: His house was out of the way.
jpn_Hira: 彼の家は辺ぴなところにあった。
eng: His house was small and old.
jpn_Hira: 彼の家は小さくて古かった。
eng: His house was sold for $10,000.
jpn_Hira: 彼の家は１万ドルで売られた。
eng: His house was struck by lightning.
jpn_Hira: 彼の家に雷が落ちた。
eng: His humanness is not to be compared with yours.
jpn_Hira: 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
eng: His humble background parallels that of his predecessor.
jpn_Hira: 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
eng: His idea counts for nothing.
jpn_Hira: 彼のアイデア派全く価値がない。
eng: His idea doesn't make any sense at all.
jpn_Hira: 彼の考えは全く意味が分からない。
eng: His idea is better than yours.
jpn_Hira: 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
eng: His idea is better than yours.
jpn_Hira: 彼のアイデアの方が君のものより優れている。
eng: His idea is beyond the reach of my understanding.
jpn_Hira: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
eng: His idea is far from satisfactory to us.
jpn_Hira: 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
eng: His idea is for us to go in two different cars.
jpn_Hira: 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
eng: His idea is good for nothing.
jpn_Hira: 彼の考えは何も役にも立たない。
eng: His idea is identical with mine.
jpn_Hira: 彼の考えは私と同じだ。
eng: His idea is superior to yours.
jpn_Hira: 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
eng: His idea is superior to yours.
jpn_Hira: 彼のアイデアの方が君のものより優れている。
eng: His idea is too abstract to be of practical use to us.
jpn_Hira: 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
eng: His idea is very different from mine.
jpn_Hira: 彼の考えは、私とはたいへんちがっている。
eng: His ideas accord with theirs.
jpn_Hira: 彼の考えは彼らの考えと一致する。
eng: His ideas are always practical.
jpn_Hira: 彼の考えはいつも実用的だ。
eng: His ideas are always very practical.
jpn_Hira: 彼の考えはいつでもとても実際的です。
eng: His ideas are based on his experience.
jpn_Hira: 彼の思想は彼の体験に基づいている。
eng: His ideas are difficult to understand.
jpn_Hira: 彼の考えは理解しにくい。
eng: His ideas are quite different from mine.
jpn_Hira: 彼の考えは私のと全く違う。
eng: His ideas are too extreme for me.
jpn_Hira: 彼の考えは私には過激すぎます。
eng: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
jpn_Hira: 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
eng: His ideas are up to date.
jpn_Hira: 彼の考えは新しい。
eng: His ideas conflict with mine.
jpn_Hira: 彼と私の考えは一致しない。
eng: His ideas do not fit in with mine.
jpn_Hira: 彼の考えは私の考えと一致しない。
eng: His ideas never earned him a dime.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never earned him a single penny.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never earned him even one penny.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never fetched him a nickel.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never made him any money.
jpn_Hira: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas sound crazy.
jpn_Hira: 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
eng: His ideas were far in advance of the age in which he lived.
jpn_Hira: 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
eng: His ideas were in advance of his times.
jpn_Hira: 彼の考えは時代の先を行っていた。
eng: His ideas were out of harmony with the times.
jpn_Hira: 彼の思想は時勢と相いれなかった。
eng: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
jpn_Hira: 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
eng: His idea was imprinted on my mind.
jpn_Hira: 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
eng: His idea wasn't usable.
jpn_Hira: その案は使えなかった。
eng: His idleness resulted in the failure, and with reason.
jpn_Hira: 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
eng: His ignorance causes her problems.
jpn_Hira: 彼女は彼の無知に困っている。
eng: His ill health interfered with his research.
jpn_Hira: 彼の病弱が研究の妨げになった。
eng: His illness caused her great misery.
jpn_Hira: 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
eng: His illness comes of drinking too much.
jpn_Hira: 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
eng: His illness dashed all his hopes.
jpn_Hira: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng: His illness defeated all his hopes.
jpn_Hira: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng: His illness disappointed all his hopes.
jpn_Hira: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng: His illness is one of her chief anxieties.
jpn_Hira: 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
eng: His illness may be cancer.
jpn_Hira: 彼の病気はがんかもしれない。
eng: His illness resulted from drinking too much.
jpn_Hira: 彼の病気は飲みすぎから起こった。
eng: His illness resulted from eating too much.
jpn_Hira: 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
eng: His illness stems from his intemperance.
jpn_Hira: 彼の病気は不節制からきている。
eng: His impractical proposal astonished us all.
jpn_Hira: 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
eng: His income bears no proportion to his social standing.
jpn_Hira: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
eng: His income is too small to support his family.
jpn_Hira: 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
eng: His income is too small to support his large family.
jpn_Hira: 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
eng: His incompetence began to irritate everyone.
jpn_Hira: 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
eng: His indecision sowed the seeds of future trouble.
jpn_Hira: 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
eng: His indignation got the better of him.
jpn_Hira: 彼の憤慨は彼を打ちまかした。
eng: His infectious humor stimulated applause.
jpn_Hira: 彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
eng: His influence extends all over the country.
jpn_Hira: 彼の勢力は国中に及んでいる。
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
jpn_Hira: 委員会での彼の影響力は弱まっていった。
eng: His influence is still potent.
jpn_Hira: 彼の影響力は未だ衰えていない。
eng: His influence is still undiminished.
jpn_Hira: 彼の影響力は未だ衰えていない。
eng: His injuries are all external.
jpn_Hira: 彼の負った傷はすべて外傷だった。
eng: His injury incapacitated him for work.
jpn_Hira: 彼はけがのため仕事ができなくなった。
eng: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
jpn_Hira: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
eng: His intelligence is widely recognized.
jpn_Hira: 彼の頭の良さは広く認められている。
eng: His interests clash with mine.
jpn_Hira: 彼の利害は私と一致しない。
eng: His interpretation of this matter is too one-sided.
jpn_Hira: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
eng: His invention deserves attention.
jpn_Hira: 彼の発明は注目に値するものだ。
eng: His invention deserves notice.
jpn_Hira: 彼の発明は注目に値するものだ。
eng: His invention is superior to conventional equipment.
jpn_Hira: 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
eng: His invention is worthy of attention.
jpn_Hira: 彼の発明は注目に値するものだ。
eng: His ironical remarks are not directed at you.
jpn_Hira: 彼の皮肉はあなたに向けてではない。
eng: His ironical remarks are not directed at you.
jpn_Hira: 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
jpn_Hira: 彼の皮肉は君に向けられたものではない。
eng: His is a large family.
jpn_Hira: 彼の家族は大勢である。
eng: His jealousy began to raise its head again.
jpn_Hira: 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
eng: His job had already been settled when he left school.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
eng: His job has brought him in contact with some foreigners.
jpn_Hira: 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
eng: His job is to negotiate with foreign buyers.
jpn_Hira: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
eng: His job is to teach English.
jpn_Hira: 彼の仕事は英語を教えることだ。
eng: His joke eased the tension in the room.
jpn_Hira: 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
eng: His joke has been done to death.
jpn_Hira: 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
eng: His joke killed me.
jpn_Hira: 彼のジョークは最高だ。
eng: His joke killed me.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
eng: His joke made us all laugh.
jpn_Hira: 彼の冗談がみんなを笑わせた。
eng: His jokes amused me.
jpn_Hira: 彼の冗談が私をおかしがらせた。
eng: His jokes are always flat.
jpn_Hira: 彼のジョークはいつも退屈だ。
eng: His joke set everyone laughing.
jpn_Hira: 彼の冗談はみなを笑わせた。
eng: His joke set the company off into a fit of laughter.
jpn_Hira: 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
eng: His joke was great.
jpn_Hira: 彼のジョークは最高だ。
eng: His joy showed on his face.
jpn_Hira: 喜びが彼の顔に出た。
eng: His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
jpn_Hira: 彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
eng: His karaoke voice would put a professional to shame.
jpn_Hira: カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。
eng: His kindness touched my heart.
jpn_Hira: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
eng: His kind words comforted me very much.
jpn_Hira: 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
eng: His knee gave.
jpn_Hira: 彼はヒザの力が抜けた。
eng: His knees gave way.
jpn_Hira: 彼はがっくりひざをついた。
eng: His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
jpn_Hira: 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
eng: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
jpn_Hira: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
eng: His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
jpn_Hira: 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
eng: His lack of cooperation defeated our plan.
jpn_Hira: 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
eng: His land abuts on the road.
jpn_Hira: 彼の土地は道路に接している。
eng: His language is not fit to be repeated.
jpn_Hira: 彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。
eng: His large income enabled him to live in comfort.
jpn_Hira: 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
eng: His large income enabled him to live in comfort.
jpn_Hira: 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
eng: His large income enables him to travel abroad every year.
jpn_Hira: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
jpn_Hira: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
eng: His last recourse will be to go to his father for help.
jpn_Hira: 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
eng: His latest work belongs to a different category.
jpn_Hira: 彼の最新作はしゅを異にする。
eng: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
jpn_Hira: 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
eng: His latest works are on display at the square.
jpn_Hira: 彼の最新の作品がその広場に展示されている。
eng: His lecture disappointed us.
jpn_Hira: 彼の講義は私たちを失望させた。
eng: His lecture ended with his witty joke.
jpn_Hira: 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
eng: His lecture had a large audience.
jpn_Hira: 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
eng: His lecture has brought this fact to our notice.
jpn_Hira: 彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
eng: His lecture is very long.
jpn_Hira: 彼の説教はとても長い。
eng: His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
jpn_Hira: 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
eng: His lecture on chemistry was nothing but torture.
jpn_Hira: 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
eng: His lectures are terribly boring.
jpn_Hira: あの先生の講義はあくびが出る。
eng: His lectures are very long.
jpn_Hira: 彼の説教はとても長い。
eng: His lecture started on time.
jpn_Hira: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
eng: His lecture was very instructive as usual.
jpn_Hira: 彼の講義はいつものように、ためになった。
eng: His legs were trembling from fear.
jpn_Hira: 恐怖で彼の足が震えていた。
eng: His leg was bitten by a crocodile.
jpn_Hira: 彼の足はワニにかまれた。
eng: His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
jpn_Hira: 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
eng: His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
jpn_Hira: 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
eng: His letter alludes to the event.
jpn_Hira: 彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
eng: His letter doesn't make any sense.
jpn_Hira: 彼の手紙は意味をなさない。
eng: His letter hurt Jane's vanity.
jpn_Hira: 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。
eng: His letter indirectly refers to the matter.
jpn_Hira: 彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
eng: His letter made her angry.
jpn_Hira: 彼の手紙は彼女を怒らせた。
eng: His letter makes me uneasy.
jpn_Hira: 彼の手紙を読むと不安になる。
eng: His letter says he'll arrive next Sunday.
jpn_Hira: 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
eng: His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
jpn_Hira: 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
eng: His lie weighed on his conscience.
jpn_Hira: 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
eng: His life after retirement was unhappy.
jpn_Hira: 彼の定年後の生活は不幸なものであった。
eng: His life came to a close.
jpn_Hira: 彼の人生は終わりにきた。
eng: His life hangs on the judge's decision.
jpn_Hira: 彼の命は判決いかんにかかっている。
eng: His life is despaired of.
jpn_Hira: 彼は絶望視されている。
eng: His life is free from care.
jpn_Hira: 彼の生活はのんきだ。
eng: His life is full of trouble.
jpn_Hira: 彼の人生は困難でいっぱいです。
eng: His life is in danger.
jpn_Hira: 彼は命が危ない。
eng: His life is in my hands.
jpn_Hira: 彼の生命は私の手中にある。
eng: His life is no bed of roses.
jpn_Hira: 彼の生活は楽ではない。
eng: His life is perfectly fulfilled.
jpn_Hira: 彼の人生は完全に満たされた。
eng: His life rests on her.
jpn_Hira: 彼の生活は彼女にかかっている。
eng: His life spanned nearly a century.
jpn_Hira: 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
eng: His life was full of drama.
jpn_Hira: 彼は人生のドラマに満ちていた。
eng: His life was full of variety.
jpn_Hira: 彼の一生は変化に富んだものだった。
eng: His life was full of variety.
jpn_Hira: 彼の人生は変化に富んでいた。
eng: His life was miserable beyond description.
jpn_Hira: 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
eng: His lighter has done ten years' service.
jpn_Hira: 彼のライターは１０年も役立ってきた。
eng: His lips were warm.
jpn_Hira: 彼の唇は温かかった。
eng: His little sister is very cute, isn't she?
jpn_Hira: あいつの妹、とてもかわいいね。
eng: His long speech bored everyone.
jpn_Hira: 彼の長話に皆うんざりした。
eng: His long speech bored us all.
jpn_Hira: 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。
eng: His loud voice drew my attention.
jpn_Hira: 彼の大きな声が私の注意をひいた。
eng: His love grew cold.
jpn_Hira: 彼の愛は冷めていった。
eng: His low salary prevents him from buying the house.
jpn_Hira: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
eng: His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
jpn_Hira: 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
eng: His main interest is in history.
jpn_Hira: 彼の主な興味は史学にある。
eng: His main object in life was to become rich.
jpn_Hira: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
eng: His manner marks him as a provincial.
jpn_Hira: 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
eng: His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
jpn_Hira: 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
eng: His manner partakes of insolence.
jpn_Hira: 彼の態度にはごう慢なところがある。
eng: His manners are not those of a gentleman.
jpn_Hira: 彼の礼儀は紳士らしくない。
eng: His manners aren't those of a gentleman.
jpn_Hira: 彼の態度は紳士の態度ではありません。