DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
jpn_Hira: もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
jpn_Hira: もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
eng: If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
jpn_Hira: もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
eng: If it is used properly, this tool will be a great help.
jpn_Hira: この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
eng: If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
jpn_Hira: それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
eng: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
jpn_Hira: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
eng: If it is worth doing, do it well.
jpn_Hira: それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
jpn_Hira: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
jpn_Hira: もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
eng: If it rains a lot, I want to take a walk in the park.
jpn_Hira: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
eng: If it rains, bring the washing in.
jpn_Hira: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
eng: If it rains, he won't come.
jpn_Hira: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
eng: If it rains, please call me.
jpn_Hira: 雨が降ったら、私に電話をください。
eng: If it rains, take the washing in.
jpn_Hira: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
eng: If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
jpn_Hira: 明後日雨が降れば、私は家にいます。
eng: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
jpn_Hira: 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
eng: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
jpn_Hira: あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
eng: If it rains, the excursion will be called off.
jpn_Hira: もし雨なら遠足は中止です。
eng: If it rains, the game will be called off.
jpn_Hira: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
eng: If it rains, the game will be canceled.
jpn_Hira: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
eng: If it rains, the game will be canceled.
jpn_Hira: 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
jpn_Hira: もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
jpn_Hira: 明日雨が降っていたら家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
jpn_Hira: 明日雨降りなら私は家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
jpn_Hira: もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
jpn_Hira: 明日雨なら私は家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
jpn_Hira: 明日雨が降っていたら家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
jpn_Hira: あす雨なら私は家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
jpn_Hira: もし明日雨がふれば、私はピクニックには行かない。
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
jpn_Hira: もしあす雨が降れば、ピクニックにはいかない。
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
jpn_Hira: 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
jpn_Hira: 明日雨が降れば私は行きません。
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
jpn_Hira: もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
eng: If it rains tomorrow, she will not come here.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。
eng: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn_Hira: もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
eng: If it rains tomorrow, there will be no excursion.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、遠足はありません。
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
jpn_Hira: もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
eng: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
jpn_Hira: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
eng: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
eng: If it rains tomorrow, we will go there by car.
jpn_Hira: もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
eng: If it rains tomorrow, we won't go there.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
eng: If it rains tomorrow, will you stay at home?
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、家にいますか。
eng: If it rains, we will put off our practice match.
jpn_Hira: 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
eng: If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
jpn_Hira: あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。
eng: If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
jpn_Hira: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
eng: If it's a light workout, OK. "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
jpn_Hira: 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
eng: If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
jpn_Hira: 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
eng: If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
jpn_Hira: もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
jpn_Hira: 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
jpn_Hira: なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
eng: If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
jpn_Hira: 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
eng: If it's convenient come here tonight.
jpn_Hira: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
eng: If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
jpn_Hira: もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
eng: If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
jpn_Hira: 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
eng: If it should rain, he will not come.
jpn_Hira: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
eng: If it should rain, the game will be called off.
jpn_Hira: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
eng: If it should rain, the garden party would be in a mess.
jpn_Hira: 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
eng: If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
jpn_Hira: 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
eng: If it should rain tomorrow, I won't play golf.
jpn_Hira: あす万一雨なら、私はゴルフはしない。
eng: If it should rain tomorrow, I would stay home.
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
eng: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn_Hira: もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
eng: If it should rain tomorrow, the game would be called off.
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
eng: If it should rain tomorrow, they will not go.
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
eng: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
jpn_Hira: 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
eng: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
eng: If it's money then I'm not lending any I said point blank.
jpn_Hira: 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
eng: If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
jpn_Hira: 必要なら、借金を今お返ししましょう。
eng: If it's not broken, don't fix it.
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
eng: If it's not too much trouble, I would like some help.
jpn_Hira: ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
eng: If it snowed in May, they would be surprised.
jpn_Hira: 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
eng: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
jpn_Hira: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
eng: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
jpn_Hira: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
eng: If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
jpn_Hira: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
eng: If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
jpn_Hira: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
jpn_Hira: 山に雪が降ると谷は寒くなります。
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
jpn_Hira: もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
eng: If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
jpn_Hira: 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
eng: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
jpn_Hira: もっと大きいのと取り替えてください。
eng: If it's raining, we don't plan to go hiking.
jpn_Hira: もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
eng: If it's rainy the mountain climbing will be called off.
jpn_Hira: 雨天なら、山登りは、取りやめます。
eng: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
jpn_Hira: そんなに暑いなら全部脱いじゃえば？
eng: If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
jpn_Hira: 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
eng: If it's urgent I can page her ...?
jpn_Hira: 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
eng: If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
jpn_Hira: ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
eng: If it was light I'd have read it.
jpn_Hira: 明るかったら、読んだだろう
eng: If it wasn't for music, the world would be a dull place.
jpn_Hira: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If it were not for air and water, nothing alive would exist.
jpn_Hira: もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
eng: If it were not for air and water, nothing could live.
jpn_Hira: もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。
eng: If it were not for air and water, we could not live.
jpn_Hira: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
eng: If it were not for air and water, we could not live.
jpn_Hira: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
eng: If it were not for air, we could not live.
jpn_Hira: 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
eng: If it were not for air, we could not live.
jpn_Hira: 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
eng: If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
jpn_Hira: 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
eng: If it were not for books, life would be boring.
jpn_Hira: もし本がなければ、人生は退屈だろう。
eng: If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
jpn_Hira: もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
eng: If it were not for examinations, how happy our school life would be!
jpn_Hira: もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
eng: If it were not for examinations, our school life would be happier.
jpn_Hira: 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
eng: If it were not for exams, we would be happy.
jpn_Hira: 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。
eng: If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
jpn_Hira: もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
jpn_Hira: 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
eng: If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
jpn_Hira: もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
eng: If it were not for his help, I might fail.
jpn_Hira: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
jpn_Hira: 怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
eng: If it were not for my family, I would give up this job.
jpn_Hira: 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
eng: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
jpn_Hira: もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
eng: If it were not for sports, how dull school life would be!
jpn_Hira: もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。
eng: If it were not for television, the world would feel even larger.
jpn_Hira: テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
eng: If it were not for the air, planes could not fly.
jpn_Hira: もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
eng: If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
jpn_Hira: もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
eng: If it were not for the snow, we could climb the mountain.
jpn_Hira: 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
eng: If it were not for the sun, every living thing would die.
jpn_Hira: もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
eng: If it were not for the sun, every living thing would die.
jpn_Hira: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
jpn_Hira: 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
jpn_Hira: もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
eng: If it were not for the sun, nothing could live.
jpn_Hira: 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
eng: If it were not for the sun, nothing could live.
jpn_Hira: 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。
eng: If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
jpn_Hira: もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。
eng: If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
jpn_Hira: もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
jpn_Hira: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
jpn_Hira: 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
jpn_Hira: もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
eng: If it were not for the sun, we could not live.
jpn_Hira: もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。
eng: If it were not for the sun, we could not live.
jpn_Hira: もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。
eng: If it were not for the sun, we would all die.
jpn_Hira: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
eng: If it were not for this book, I couldn't study.
jpn_Hira: この本がなかったら、勉強できないだろう。
eng: If it were not for this defect, I should hire him at once.
jpn_Hira: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
eng: If it were not for water and salt, we could not live.
jpn_Hira: 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
eng: If it were not for water, human life would be impossible.
jpn_Hira: もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
eng: If it were not for water, humans could not survive.
jpn_Hira: もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
eng: If it were not for water, no creature could live.
jpn_Hira: もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
eng: If it were not for water, no living things could live.
jpn_Hira: 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
eng: If it were not for water, no living things could live.
jpn_Hira: 水がなければ、生物は生きられないだろう。
eng: If it were not for water, no living things could live.
jpn_Hira: 水がなければ生物は生きていけないでしょう。
eng: If it were not for water, no living things could live.
jpn_Hira: 水がなければ、生き物は生存することができない。
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
jpn_Hira: もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
eng: If it were not for water, nothing could live.
jpn_Hira: 水がなければ、何物も生きられないだろう。
eng: If it were not for water, nothing could live.
jpn_Hira: もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
jpn_Hira: もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
eng: If it were not for water, we could not live.
jpn_Hira: もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
eng: If it were not for water, we could not live.
jpn_Hira: もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
eng: If it were not for water, we couldn't live.
jpn_Hira: 水が無ければ私たちは生きられないだろう。
eng: If it were not for your advice, I would be at a loss.
jpn_Hira: 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
eng: If it were not for your advice I would fail.
jpn_Hira: あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
eng: If it were not for your help, I could not have succeeded.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
eng: If it were not for your help, I could not run this store.
jpn_Hira: もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
jpn_Hira: あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
jpn_Hira: もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。
eng: If it were not for your help, I might have failed.
jpn_Hira: 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。
eng: If it were not raining, I would go fishing.
jpn_Hira: 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
jpn_Hira: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
jpn_Hira: 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
eng: If it weren't for music, the world would be a boring place.
jpn_Hira: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If it weren't for music, the world would be a dull place.
jpn_Hira: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If it weren't for our friendship I would be miserable.
jpn_Hira: 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
eng: If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
jpn_Hira: とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
eng: If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey.
jpn_Hira: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
jpn_Hira: あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
eng: If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
jpn_Hira: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
eng: If it were Sunday today, we would go fishing.
jpn_Hira: もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。
eng: If it were to rain, he would not go.
jpn_Hira: 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
eng: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
jpn_Hira: 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。
eng: If it were true, what would you do?
jpn_Hira: もしそれが本当なら君ならどうするか。
eng: If I've told you once, I've told you a thousand times.
jpn_Hira: 何度言ったら分かるんだ。
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
jpn_Hira: もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
eng: If I wait, what's the possibility I can get a seat?
jpn_Hira: キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
jpn_Hira: もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
eng: If I want to do anything, you want me to do something else.
jpn_Hira: 私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
jpn_Hira: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
eng: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
jpn_Hira: もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
eng: If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
jpn_Hira: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
eng: If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
jpn_Hira: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。
eng: If I was your boyfriend, I never let you go.
jpn_Hira: もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
eng: If I were a bird, I could fly to you.
jpn_Hira: もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
eng: If I were a bird, I would fly to you.
jpn_Hira: もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
eng: If I were a boy, I could join a baseball team.
jpn_Hira: もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
eng: If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
jpn_Hira: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
eng: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
jpn_Hira: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
eng: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
jpn_Hira: 僕が信号機だったら、君が側を通るたび赤くなるから、もうちょっと君を見てられるんだけど。
eng: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
jpn_Hira: 私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。
eng: If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
jpn_Hira: 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
eng: If I were free, I could help you.
jpn_Hira: もし暇だったら手伝えるのに。
eng: If I were free, I could help you.
jpn_Hira: もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
eng: If I were free, I would accept his invitation.
jpn_Hira: もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。
eng: If I were free, I would accept your invitation.
jpn_Hira: 時間があればご招待をお受けするのですが。
eng: If I were healthy, I could go on a hike.
jpn_Hira: もし健康ならハイキングに行けるのに。
eng: If I were healthy, I would be happy.
jpn_Hira: 健康だったら、幸せなのになあ。
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
jpn_Hira: もし健康なら研究を続けられるのに。
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
jpn_Hira: 私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
jpn_Hira: もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
eng: If I were in your place, I would not do so.
jpn_Hira: もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
eng: If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
eng: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
jpn_Hira: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
jpn_Hira: 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
jpn_Hira: 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
eng: If I were not ill, I would join you.
jpn_Hira: もし病気でないならご一緒するのですが。
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
jpn_Hira: 貧乏でなければその車を買うのだが。
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
jpn_Hira: 貧しくなければ車を買うのに。
eng: If I weren't sick, I'd join you.
jpn_Hira: もし病気でないならご一緒するのですが。
eng: If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
jpn_Hira: 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
eng: If I were reborn, I would want to learn the violin.
jpn_Hira: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
jpn_Hira: もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
jpn_Hira: 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。
eng: If I were rich, I would go abroad.
jpn_Hira: 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
eng: If I were rich, I would go abroad.
jpn_Hira: もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
eng: If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
jpn_Hira: もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
eng: If I were rich, I would travel a lot.
jpn_Hira: 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
eng: If I were to be born again, I would be a musician.
jpn_Hira: 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
eng: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
jpn_Hira: もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
eng: If I were to die, what would my family do?
jpn_Hira: もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
eng: If I were to go abroad, I would go by boat.
jpn_Hira: 外国に行くなら船で行く。
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
jpn_Hira: 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
eng: If I were to live abroad, I would live in Britain.
jpn_Hira: もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
eng: If I were to live again, I would like to be a musician.
jpn_Hira: もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
eng: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
jpn_Hira: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
eng: If I were to tell him the truth, he would be angry.
jpn_Hira: もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
jpn_Hira: 私の知っていることをすべてあなたにお話ししたら、あなたは驚くだろうに。
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
jpn_Hira: 私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
jpn_Hira: 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
jpn_Hira: 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
eng: If I were twenty, I could vote.
jpn_Hira: ２０歳になっていれば、投票できるのに。
eng: If I were with you, every day would be summer.
jpn_Hira: 君と一緒なら、年中サマーさ。
eng: If I were you, I'd ask him.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
eng: If I were you, I'd be able to succeed.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ。
eng: If I were you, I'd buy that one.
jpn_Hira: 私ならそれを買います。
eng: If I were you, I'd follow his advice.
jpn_Hira: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
eng: If I were you, I'd follow his advice.
jpn_Hira: もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
eng: If I were you, I'd go home right away.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
eng: If I were you, I'd ignore it.
jpn_Hira: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
eng: If I were you, I'd paint it blue.
jpn_Hira: 私だったら青く塗りますね。
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
jpn_Hira: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
eng: If I were you, I'd study harder.
jpn_Hira: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
eng: If I were you, I should not do such a thing.
jpn_Hira: もし私が君なら、そんなことはしないだろうに。
eng: If I were you, I would accept his offer.
jpn_Hira: もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。
eng: If I were you, I would apply for the job.
jpn_Hira: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
eng: If I were you, I would apply for the scholarship.
jpn_Hira: もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
eng: If I were you, I would do the same.
jpn_Hira: 私があなただとしても、同じことをするだろう。
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
jpn_Hira: 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
jpn_Hira: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
jpn_Hira: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
jpn_Hira: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
eng: If I were you, I would go home at once.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
eng: If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
jpn_Hira: もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
eng: If I were you, I would ignore it.
jpn_Hira: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
eng: If I were you, I would not have said such nonsense.
jpn_Hira: 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
eng: If I were you, I wouldn't do a thing like that.
jpn_Hira: もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。
eng: If I were you, I wouldn't do a thing like that.
jpn_Hira: もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
eng: If I were you, I wouldn't do it.
jpn_Hira: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
eng: If I were you, I wouldn't do it.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどな。
eng: If I were you, I wouldn't do it.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
eng: If I were you, I wouldn't do so.
jpn_Hira: 僕だったら、そうはしないな。
eng: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
jpn_Hira: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。
eng: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
jpn_Hira: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
eng: If I were you, I wouldn't live with him.
jpn_Hira: 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
eng: If I were you, I would paint it blue.
jpn_Hira: もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
eng: If I were you, I would paint it blue.
jpn_Hira: 私だったら青く塗りますね。
eng: If I were you, I would propose to her.
jpn_Hira: 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
jpn_Hira: もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
eng: If I were you, I would trust her.
jpn_Hira: 私があなたなら、彼女を信用すると思う。
eng: If I were you, I would trust her.
jpn_Hira: もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
eng: If I were you, I would wait and see.
jpn_Hira: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
jpn_Hira: もっと若ければ、海外に留学するのに。
eng: If I were young, I would go abroad.
jpn_Hira: 私が若ければ、外国へ行くのだが。
eng: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
jpn_Hira: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
eng: I fix broken radios.
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理する。
eng: I fixed the car yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日その車を修理した。
eng: I fix the terms.
jpn_Hira: 条件を決める。
eng: If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
jpn_Hira: ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
eng: If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
jpn_Hira: ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
eng: If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
jpn_Hira: もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
eng: If Jason should call me, tell him I'm not in.
jpn_Hira: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
eng: If John had come, I wouldn't have had to come.
jpn_Hira: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
eng: If John had come, I wouldn't have had to.
jpn_Hira: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
eng: If John had of come, I needn't have.
jpn_Hira: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
eng: If John should call me, tell him I'll be back at seven.
jpn_Hira: もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
eng: If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
jpn_Hira: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
eng: If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
jpn_Hira: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
eng: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
jpn_Hira: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
eng: I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
jpn_Hira: 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
eng: If life deals you lemons, make lemonade.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
eng: If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
jpn_Hira: 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
eng: I flunked out of school.
jpn_Hira: 私は学校を退学になった。
eng: I fly into a rage easily.
jpn_Hira: すぐに腹がたちます。
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
jpn_Hira: 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
jpn_Hira: もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
eng: If men are wolves then women are devils.
jpn_Hira: 男は狼なら女は魔物だ。
eng: If music be the food of love, play on.
jpn_Hira: もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
eng: If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
jpn_Hira: 相手は私の弱点を利用していれば、勝利すべくもない。
eng: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
jpn_Hira: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
jpn_Hira: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
eng: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
jpn_Hira: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
eng: If my brother were here, he would know what to do.
jpn_Hira: もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
eng: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
jpn_Hira: 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
eng: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
jpn_Hira: もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
jpn_Hira: 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
eng: If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
jpn_Hira: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
eng: If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
jpn_Hira: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
eng: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
jpn_Hira: もし必要ならば、明日９時に参ります。
eng: If necessary, I will come soon.
jpn_Hira: 必要なら、すぐにまいりましょう。
eng: If need be, I will come early tomorrow morning.
jpn_Hira: 必要があれば私は朝早く出ましょう。
eng: If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
jpn_Hira: 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
eng: If no one else will say it, then I'll say it as many times as you need to hear it. Thank you for living.
jpn_Hira: 誰も言ってくれないなら、僕が何回でも、何百回でも言ってあげるよ、生きててくれてありがとうって。
eng: If not a lie, close to a boast.
jpn_Hira: 嘘ではないにしろ、ホラに近い。
eng: If not confidently, at least hopefully.
jpn_Hira: たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
eng: If not for music, the world would be a dull place.
jpn_Hira: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If not for my advice, you would have failed.
jpn_Hira: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
jpn_Hira: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
eng: If not now, then when?
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
eng: If not now, when?
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
eng: I focused the camera on her face.
jpn_Hira: 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
eng: I followed her into the room.
jpn_Hira: 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
eng: I followed him into his room.
jpn_Hira: 私は彼の後について彼の部屋に入った。
eng: I followed him.
jpn_Hira: 私は彼の後ろに付いて行った。
eng: I followed my mother's example.
jpn_Hira: 私は母を手本にした。
eng: I followed the deer's tracks.
jpn_Hira: 私はシカの後を追った。
eng: I followed the deer's tracks.
jpn_Hira: 鹿の残した跡を追ってる。
eng: I follow my routine every day.
jpn_Hira: 毎日、決まりきったことをしている。
eng: I follow my routine every day.
jpn_Hira: 私は毎日決まりきった事をしている。
eng: If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
jpn_Hira: 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
eng: If one does not have a hobby, his life may be desolate.
jpn_Hira: 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
jpn_Hira: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
eng: If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
jpn_Hira: 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
eng: If one wants to grow, one must not avoid hardships.
jpn_Hira: 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
eng: If only he arrives in time!
jpn_Hira: 彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。
eng: If only he had been there.
jpn_Hira: 彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。
eng: If only he had known!
jpn_Hira: 彼が知っていてさえすればよかったのだがなあ。
eng: If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
jpn_Hira: 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
eng: If only he would marry me!
jpn_Hira: 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
eng: If only I could be through with my homework today!
jpn_Hira: 今日中に宿題が終わればなあ。
eng: If only I could drive a car.
jpn_Hira: 車を運転できさえすればいいのだが。
eng: If only I could go skiing.
jpn_Hira: スキーに行けれさえすればいいのだけど。
eng: If only I could sing well.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのに。
eng: If only I could sing well.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのになあ。
eng: If only I could speak English as fluently as she does!
jpn_Hira: 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
eng: If only I could speak English as fluently as you!
jpn_Hira: 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
eng: If only I could speak English!
jpn_Hira: 英語が話せたらなあ。
eng: If only I could speak French.
jpn_Hira: フランス語が話せさえすればなあ。
eng: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
jpn_Hira: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
jpn_Hira: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
eng: If only I get a chance to see him.
jpn_Hira: 彼に会う機会さえあればなあ。
eng: If only I had a good reason not to go.
jpn_Hira: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
eng: If only I had a map, I could show you the way.
jpn_Hira: 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
eng: If only I had a map, I could show you the way.
jpn_Hira: 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
eng: If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon!
jpn_Hira: どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！
eng: If only I had a pretty dress like that!
jpn_Hira: そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
eng: If only I had known the answer yesterday!
jpn_Hira: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
eng: If only I had left home five minutes earlier.
jpn_Hira: もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
eng: If only I had listened to my parents!
jpn_Hira: あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
eng: If only I had married another man.
jpn_Hira: 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
eng: If only I had taken your advice.
jpn_Hira: 君の忠告に従ってさえいればなあ。
eng: If only I knew his address.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていればいいのだが。
eng: If only I knew, I would tell you all that I knew.
jpn_Hira: 知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。
eng: If only I knew the answer now!
jpn_Hira: 今その答えを知ってさえいればなあ。
eng: If only I knew!
jpn_Hira: 知っていればさえいればなぁ。
eng: If only it would stop raining!
jpn_Hira: 雨がやめばいいのにな。
eng: If only it would stop raining!
jpn_Hira: 雨がやみさえすればいいのになあ。
eng: If only I was younger.
jpn_Hira: 若かったらよかったのに。
eng: If only I were a doctor.
jpn_Hira: 私が医者であればいいのになあ。
eng: If only I were as handsome as he is.
jpn_Hira: 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
eng: If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
jpn_Hira: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
eng: If only she'd wear summer clothes.
jpn_Hira: 夏服を着ればいいのに。
eng: If only she had been home when I called yesterday!
jpn_Hira: 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
eng: If only she had been home when I called yesterday.
jpn_Hira: 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。
eng: If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
jpn_Hira: 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。
eng: If only she were here, she would tell me what to do.
jpn_Hira: 彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。
eng: If only she were to help, the job would be finished sooner.
jpn_Hira: 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
eng: If only the doctor had come a little sooner.
jpn_Hira: 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
eng: If only the rain would stop!
jpn_Hira: 雨がやみさえすればなあ。
eng: If only the rain would stop!
jpn_Hira: 雨がやんでくれさえしたら。
eng: If only the rain would stop.
jpn_Hira: 雨がやんでくれさえしたら。
eng: If only there was more time.
jpn_Hira: もっと時間があればいいのに。
eng: If only there were no wars in the world.
jpn_Hira: この世界に戦争なんてなければよいのに。
eng: If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere.
jpn_Hira: 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。
eng: If only we didn't have to take a test in English.
jpn_Hira: 英語の試験さえなければいいのに。
eng: If only we had a garden!
jpn_Hira: 我が家に庭があればよいのに。
eng: If only you had told me the whole story at that time!
jpn_Hira: 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。
eng: If only you were here, I could consult you about it.
jpn_Hira: もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
eng: If only you work sincerely, you will be trusted.
jpn_Hira: 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
eng: If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
jpn_Hira: 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
eng: I foolishly imagined that he was going to help me.
jpn_Hira: 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。
eng: I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
jpn_Hira: 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
eng: I forced her to do my homework.
jpn_Hira: 無理やり彼女に宿題をさせた。
eng: I forced him into complying with my wish.
jpn_Hira: 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
eng: I forgave his mistake.
jpn_Hira: 私は彼の過失を許した。
eng: I forgave the boy for stealing the money from the safe.
jpn_Hira: 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
eng: I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
jpn_Hira: 上野動物園にパンダっていたっけ？
eng: I forget his name.
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
eng: I forget sad things when I fall asleep.
jpn_Hira: 悲しいことは寝ると忘れる。
eng: I forget to telephone him.
jpn_Hira: 彼に電話するのを忘れた。
eng: I forget who said it.
jpn_Hira: 誰がそういったのか忘れている。
eng: I forget your telephone number.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
eng: I forgot his address.
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
eng: I forgot his address.
jpn_Hira: 私は彼の住所を忘れてしまった。
eng: I forgot his name.
jpn_Hira: 彼の名前が忘れてしまった。
eng: I forgot his phone number.
jpn_Hira: 彼の電話番号忘れちゃった。
eng: I forgot it.
jpn_Hira: 私はそれを忘れた。
eng: I forgot I was in Australia.
jpn_Hira: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
eng: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
jpn_Hira: 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。
eng: I forgot my PIN number!
jpn_Hira: 暗証番号を忘れちゃった！
eng: I forgot, she answered.
jpn_Hira: 女性は「忘れた」と答えた。
eng: I forgot that I met her last month.
jpn_Hira: 先月彼女に会ったのを忘れた。
eng: I forgot that I met her last month.
jpn_Hira: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
eng: I forgot that the daylight saving time ended last week.
jpn_Hira: 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。
eng: I forgot that today was April Fool's Day.
jpn_Hira: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
eng: I forgot that today was Saturday.
jpn_Hira: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
eng: I forgot that you didn't like pizza.
jpn_Hira: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
eng: I forgot the key and went back for it.
jpn_Hira: 私は鍵を忘れて取りに戻った。
eng: I forgot the lyrics.
jpn_Hira: その歌詞を忘れた。
eng: I forgot to ask him.
jpn_Hira: 彼に聞くのを忘れた。
eng: I forgot to ask your name.
jpn_Hira: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
jpn_Hira: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
eng: I forgot to bring my book, so I'm free.
jpn_Hira: 本持ってくるの忘れたから暇だ。
eng: I forgot to bring my health insurance card.
jpn_Hira: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my I.D. card.
jpn_Hira: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my I.D. card.
jpn_Hira: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my umbrella with me.
jpn_Hira: 傘を持ってくるのを忘れました。
eng: I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
jpn_Hira: うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
eng: I forgot to buy the textbook.
jpn_Hira: 私は教科書を買うのを忘れた。
eng: I forgot to call her last night.
jpn_Hira: 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。
eng: I forgot to call Mr. Ford up.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
eng: I forgot to call Mr. Ford.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
eng: I forgot to call up Mr Ford.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
eng: I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
jpn_Hira: お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
eng: I forgot to feed my dog.
jpn_Hira: 犬に餌をやるのを忘れた。
eng: I forgot to give him the message.
jpn_Hira: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
eng: I forgot to give him the message.
jpn_Hira: 私は彼に伝言するのを忘れました。
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
jpn_Hira: ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
eng: I forgot to lock the storeroom.
jpn_Hira: 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
eng: I forgot to phone Mr. Ford.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
jpn_Hira: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
eng: I forgot to put film in the camera.
jpn_Hira: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
jpn_Hira: 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
eng: I forgot to say goodbye to Tom.
jpn_Hira: トムにさよならを言うのを忘れてた。
eng: I forgot to telephone him today.
jpn_Hira: 今日彼に電話をするのを忘れた。
eng: I forgot to tell you but, I need sandals so bring them. "Huh? You should have told me earlier."
jpn_Hira: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
eng: I forgot to tell you where I live.
jpn_Hira: 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
eng: I forgot to turn off the gas!
jpn_Hira: ガスを止めるの忘れた！
eng: I forgot to turn off the gas!
jpn_Hira: ガスを消すのを忘れたわ。
eng: I forgot to turn off the TV before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
eng: I forgot to turn off the TV before going to bed.
jpn_Hira: 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
eng: I forgot to turn on the washing machine.
jpn_Hira: まだ洗濯機回してなかった。
eng: I forgot to wind my watch up, so it stopped.
jpn_Hira: 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
eng: I forgot what I came here to do.
jpn_Hira: 何をしにここに来たのか忘れました。
eng: I forgot what I was going to say.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
eng: I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
jpn_Hira: 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
eng: I forgot who said that.
jpn_Hira: 誰がそういったのか忘れている。
eng: I forgot you didn't like pizza.
jpn_Hira: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
eng: I forgot your phone number.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
eng: I forgot your present.
jpn_Hira: 君へのプレセントを忘れました。
eng: I forgot.
jpn_Hira: 忘れました。
eng: I, for my part, don't care.
jpn_Hira: 私のほうはかまわない。
eng: I, for my part, have nothing more to say.
jpn_Hira: 私としては、もう何も言うことはない。
eng: I, for one, am for the plan.
jpn_Hira: 私は個人としてはその計画に賛成だ。
eng: I, for one, don't believe what she said.
jpn_Hira: 私としては、彼女の言ったことは信じません。
eng: I, for one, don't like pictures like this.
jpn_Hira: 私は個人的にこういう絵が好きではない。
eng: If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
jpn_Hira: 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
eng: I found a beautiful shell on the shore.
jpn_Hira: 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
eng: I found a bird whose wing was severely damaged.
jpn_Hira: 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
eng: I found a dog just inside the gate.
jpn_Hira: 門のすぐ内側に犬がいた。
eng: I found a dollar in the street.
jpn_Hira: 私は道で１ドル拾った。
eng: I found a dollar in the street.
jpn_Hira: 道で一ドルを拾った。
eng: I found a good friend in him.
jpn_Hira: 私は彼といういい友人を手に入れた。
eng: I found a good Mexican restaurant.
jpn_Hira: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
eng: I found a kindred spirit in Bob.
jpn_Hira: ボブとはすっかり意気投合した。
eng: I found all the shops closed by that time.
jpn_Hira: すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
eng: I found a lost cat for which its owner had been searching.
jpn_Hira: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
eng: I found an empty seat.
jpn_Hira: 空いてる席見つけたよ。
eng: I found a new meaning whenever I read the book.
jpn_Hira: その本を読む度に新しい意味を発見する。
eng: I found a nice cup.
jpn_Hira: 素敵なカップを見つけた。
eng: I found an old rusty key in that room.
jpn_Hira: その部屋で古びた錆だらけ鍵を見つけました。
eng: I found a pair of gloves under the chair.
jpn_Hira: イスの下にあった手袋をみつけました。
eng: I found a pair of gloves under the chair.
jpn_Hira: イスの下にひと組の手袋を見つけた。
eng: I found a pair of gloves under the chair.
jpn_Hira: 椅子の下で一組の手袋を見つけました。
eng: I found a piece of paper in the room.
jpn_Hira: 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
eng: I found a place to live.
jpn_Hira: 住む場所を見つけた。
eng: I found a pot in which there were several old coins.
jpn_Hira: 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
eng: I found a rare book I had been looking for.
jpn_Hira: 探していた希書を見つけた。
eng: I found a rare book I had been looking for.
jpn_Hira: 探していた珍しい本を見つけた。
eng: I found a rare book I had been looking for.
jpn_Hira: 探していた珍本を見つけた。
eng: I found a rare stamp at that store.
jpn_Hira: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
eng: I found a real bargain.
jpn_Hira: お買い得商品を見つけた。
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
eng: I found a strange object lying on the road.
jpn_Hira: 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
eng: I found at my elbow a pretty girl.
jpn_Hira: すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
eng: I found a true friend in her.
jpn_Hira: 彼女は私の誠実な友になった。
eng: I found her graceful.
jpn_Hira: 彼女は優雅な人だとわかった。
eng: I found her in tears in her room.
jpn_Hira: 彼女は自室で泣いていた。
eng: I found her kind.
jpn_Hira: 彼女は親切だという事がわかりました。
eng: I found her letter in the mailbox.
jpn_Hira: 彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。
eng: I found her very amusing.
jpn_Hira: 彼女はとても面白い人だ。
eng: I found him a bright boy.
jpn_Hira: 私は彼が利口な少年とわかった。
eng: I found him a genius at chemistry.
jpn_Hira: 彼が化学の天才であることに気づいた。
eng: I found him a job.
jpn_Hira: 彼に職を見つけてやった。
eng: I found him a job.
jpn_Hira: 私は彼に仕事を見つけてやった。
eng: I found him a nice apartment.
jpn_Hira: 私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。
eng: I found him at his books.
jpn_Hira: 彼は勉強中であった。
eng: I found him easily, because I had met him once before.
jpn_Hira: 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。
eng: I found him honest.
jpn_Hira: 彼が正直であることがわかった。
eng: I found him kind.
jpn_Hira: 私は彼が親切だとわかった。
eng: I found him lying on the bed.
jpn_Hira: 彼がベッドに横になっているのを見つけた。
eng: I found him the book.
jpn_Hira: 私は、彼にその本を見つけてあげた。
eng: I found him to be a good workman.
jpn_Hira: 私は彼がよい職人だと分かった。
eng: I found him working in the garden.
jpn_Hira: 彼はちょうど庭掃除をしていました。
eng: I found his house easily.
jpn_Hira: 私は彼の家を簡単に見つけた。
eng: I found his house easily.
jpn_Hira: 私は彼の家をたやすく見つけた。
eng: I found his house with ease.
jpn_Hira: 私は彼の家を簡単に見つけた。
eng: I found his latest novel interesting.
jpn_Hira: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
eng: I found holes here and there.
jpn_Hira: あちこちに穴があいていた。
eng: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
jpn_Hira: ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
eng: I found it best to say nothing about the matter.
jpn_Hira: そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
eng: I found it difficult to achieve my purpose.
jpn_Hira: 目的を遂げるということは難しいということがわかった。
eng: I found it difficult to be kind to others.
jpn_Hira: 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to convince her.
jpn_Hira: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
eng: I found it difficult to get along with him.
jpn_Hira: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
eng: I found it difficult to get along with my neighbor.
jpn_Hira: 隣の人とうまくやるのは難しかった。
eng: I found it difficult to keep a diary every day.
jpn_Hira: 毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
jpn_Hira: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
jpn_Hira: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
eng: I found it difficult to make myself understood in English.
jpn_Hira: 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
eng: I found it difficult to make myself understood.
jpn_Hira: 自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
eng: I found it difficult to make out what she was saying.
jpn_Hira: 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
eng: I found it difficult to make out what she was saying.
jpn_Hira: 私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
eng: I found it difficult to please her.
jpn_Hira: 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to please him.
jpn_Hira: 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to put it into practice.
jpn_Hira: それを実行することが困難なことがわかった。
eng: I found it difficult to read the book.
jpn_Hira: その本を読むのは難しいと思った。
eng: I found it difficult to read the book.
jpn_Hira: 私はその本をよむことはむずかしいとわかった。
eng: I found it difficult to read the book.
jpn_Hira: 私はその本を読むのは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to solve the problem at once.
jpn_Hira: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くのは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to solve the puzzle.
jpn_Hira: そのパズルを解くのは難しかった。
eng: I found it difficult to understand what he was saying.
jpn_Hira: 彼の言っている事を理解するのは困難だった。
eng: I found it difficult to understand what he was saying.
jpn_Hira: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
eng: I found it difficult to use the machine.
jpn_Hira: 私はその機械を使うのは難しいと解った。
eng: I found it easy to answer the question.
jpn_Hira: その問いに答えるのは容易だ。
eng: I found it easy to answer the question.
jpn_Hira: その問題に答えるのは簡単だと思った。
eng: I found it easy to answer the question.
jpn_Hira: その問題は解いてみると簡単でした。
eng: I found it easy to answer this question.
jpn_Hira: 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
eng: I found it easy to find the building.
jpn_Hira: その建物を見つけるのは簡単だった。
eng: I found it easy to operate the computer.
jpn_Hira: 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
eng: I found it easy to solve the problem.
jpn_Hira: その問題を解くのは易しいとわかった。
eng: I found it easy to solve the problem.
jpn_Hira: 私は楽にその問題を解いた。
eng: I found it easy to speak English.
jpn_Hira: 英語を話すのはやさしいとわかった。
eng: I found it easy when I gave it a try.
jpn_Hira: やってみたら簡単でした。
eng: I found it hard to close the door.
jpn_Hira: そのドアはなかなか閉まらなかった。
eng: I found it impossible to beat him at English.
jpn_Hira: 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
eng: I found it impossible to cross the road.
jpn_Hira: 私は道路を横断するのは不可能だと思った。
eng: I found it impossible to do the work in one day.
jpn_Hira: 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
eng: I found it impossible to explain what he is really like.
jpn_Hira: 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
eng: I found it impossible to get in contact with him.
jpn_Hira: やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
eng: I found it impossible to lift the box.
jpn_Hira: 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
eng: I found it impossible to win the championship.
jpn_Hira: 私は優勝するのは不可能だとわかった。
eng: I found it necessary to get assistance.
jpn_Hira: 助けを得る必要があると思った。
eng: I found it pleasant walking in the country.
jpn_Hira: 田園を歩くのは楽しいと思った。
eng: I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
jpn_Hira: 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
eng: I found it rather difficult to make myself understood.
jpn_Hira: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
eng: I found it something of a disappointment.
jpn_Hira: それにはかなりがっかりした。
eng: I found it truly regrettable that he should take offence.
jpn_Hira: 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
eng: I found it very difficult to come up to him in mathematics.
jpn_Hira: 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
eng: I found it!
jpn_Hira: 見つけた！
eng: I found it.
jpn_Hira: 見つけた！
eng: I found it.
jpn_Hira: 見つかった。
eng: I found Jane delighted at the play.
jpn_Hira: 私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。
eng: I found Kate more active than her brother.
jpn_Hira: ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
eng: I found listening to him very interesting.
jpn_Hira: 彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。
eng: I found my bicycle gone.
jpn_Hira: 私は自転車がなくなっているのに気づいた。
eng: I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
jpn_Hira: 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
eng: I found my car missing.
jpn_Hira: 私の車が消えていた。
eng: I found my dog lying under the tree in our yard.
jpn_Hira: 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
jpn_Hira: 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
eng: I found my glass in pieces.
jpn_Hira: 私のコップが粉々になっている。
eng: I found my lost wallet.
jpn_Hira: なくしていた財布を見つけた。