DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
jpn_Kana: マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの境界線である。
eng: The Rhine runs between France and Germany.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
eng: The rocket went up smoothly.
jpn_Kana: ロケットは順調に上昇した。
eng: The rock star is an idol of the teenagers.
jpn_Kana: そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
eng: The Roman football game was like the Greek game.
jpn_Kana: ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。
eng: The Romans persecuted Christians.
jpn_Kana: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
eng: The room charge is 100 dollars a night.
jpn_Kana: ルームチャージは一晩１００ドルです。
eng: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
jpn_Kana: ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
eng: The runners rounded the corner into the homestretch.
jpn_Kana: ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。
eng: The scandal has badly damaged his clean image.
jpn_Kana: スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。
eng: The scandal hurt the company's reputation.
jpn_Kana: スキャンダルで会社の評判が落ちた。
eng: The schedule's fine as long as nothing clashes.
jpn_Kana: スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
eng: These boots are from Australia.
jpn_Kana: このブーツはオーストラリア製です。
eng: These boxes are made of plastic.
jpn_Kana: これらの箱はプラスチック製だ。
eng: These boxes are made out of plastic.
jpn_Kana: これらの箱はプラスチック製だ。
eng: These nylon socks wash well.
jpn_Kana: このナイロンソックスは、洗濯がきく。
eng: The ship is arriving in San Francisco this evening.
jpn_Kana: 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
eng: The shirt needs pressing.
jpn_Kana: そのシャツはアイロンが必要です。
eng: The shopping center is a mile further down the road.
jpn_Kana: ショッピングセンターは一マイル先です。
eng: The shopping center is one mile ahead.
jpn_Kana: ショッピングセンターは一マイル先です。
eng: The shop windows display the latest fashion.
jpn_Kana: その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
eng: The sightseeing bus ran through a long tunnel.
jpn_Kana: 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
eng: The sign "&" stands for "and".
jpn_Kana: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
eng: The siren blew.
jpn_Kana: サイレンが鳴った。
eng: The sisters played a duet on the violin and piano.
jpn_Kana: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
eng: The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
jpn_Kana: このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
eng: The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
jpn_Kana: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
eng: The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.
jpn_Kana: 『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
jpn_Kana: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
eng: The space shuttles were designed to go to a space station.
jpn_Kana: そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
eng: The speech contest took place on the ninth of November.
jpn_Kana: スピーチコンテストは１１月９日に行われた。
eng: The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
jpn_Kana: スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
eng: The speedometer is recording 100 mph now.
jpn_Kana: スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
jpn_Kana: スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
eng: The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
jpn_Kana: ケンタウルス座アルファ星は惑星がある。ケンタウルス座アルファ星Bbである。
eng: The stewardess can speak French after a fashion.
jpn_Kana: そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。
eng: The story ends happily.
jpn_Kana: その物語はハッピーエンドだ。
eng: The strikers called off the strike of their own accord.
jpn_Kana: ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
eng: The supermarket hired many part-timers.
jpn_Kana: スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
eng: The tank has a capacity of fifty-gallons.
jpn_Kana: タンクの容量は５０ガロンだ。
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
jpn_Kana: テープレコーダーは有用な教具です。
eng: The teacher of German looked like a German woman.
jpn_Kana: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
eng: The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
jpn_Kana: 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
eng: The terrorists released the hostages.
jpn_Kana: テロリストは人質を解放した。
eng: The thrilling video game took all my attention.
jpn_Kana: スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
eng: The Titanic hit an iceberg.
jpn_Kana: タイタニックは氷山に衝突した。
eng: The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
jpn_Kana: オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。
eng: The toilet flushes.
jpn_Kana: トイレの水が流れます。
eng: The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
jpn_Kana: ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
jpn_Kana: バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
eng: The train got into London.
jpn_Kana: 列車はロンドンに着いた。
eng: The transfer student in the other class is a super good looking guy.
jpn_Kana: 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
eng: The trouble lies in the engine.
jpn_Kana: 故障はエンジンにある。
eng: The truck is powered by a diesel engine.
jpn_Kana: そのトラックにはディーゼルエンジンがついている。
eng: The tuberculin reaction was negative.
jpn_Kana: ツベルクリン反応は陰性でした。
eng: The tuberculin reaction was positive.
jpn_Kana: ツベルクリン反応は陽性でした。
eng: The tulips have begun to come up.
jpn_Kana: チューリップが芽を出し始めた。
eng: The TV commercial is drawing well.
jpn_Kana: そのテレビコマーシャルの受けがよい。
eng: The TV remote control is under the couch.
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
eng: The TV remote control is under the couch.
jpn_Kana: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
eng: The union of Scotland and England took place in 1706.
jpn_Kana: スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
eng: The United States borders Canada.
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
eng: The United States is next to Canada.
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
eng: The U.S. is a service economy.
jpn_Kana: アメリカはサービス経済の国だ。
eng: The Van Horn family was affluent.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was in the chips.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was rich.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was wealthy.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horns are rich.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Venus de Milo is the perfection of beauty.
jpn_Kana: ミロのヴィーナスは美の極致だ。
eng: The Vice-President transmitted the message by radio.
jpn_Kana: 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
eng: The volunteer group provided the villagers with water.
jpn_Kana: そのボランティアグループは村人に水を提供した。
eng: The waitress put a white tablecloth on the table.
jpn_Kana: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
jpn_Kana: ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
jpn_Kana: ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
eng: The waitress spread a white cloth over the table.
jpn_Kana: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
eng: The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
jpn_Kana: 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
eng: The waltz and the samba are dances.
jpn_Kana: ワルツとサンバは踊りです。
eng: The way she dizzily moves around is far too dangerous.
jpn_Kana: フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
eng: The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
jpn_Kana: Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
eng: The women of France are beautiful.
jpn_Kana: フランス人女性が美しい。
eng: The women of France are beautiful.
jpn_Kana: フランスの女性は美しい。
eng: The "X" button in the top right shuts the window.
jpn_Kana: 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
eng: The yacht sailed around a buoy.
jpn_Kana: ヨットはブイを回った。
eng: The Yankees got the better of the Dodgers.
jpn_Kana: ヤンキースがドジャースを負かした。
eng: They are Christians.
jpn_Kana: 彼らはキリスト教徒です。
eng: They are Hungary-born.
jpn_Kana: ハンガリー出身です。
eng: They are keen on outdoor sports.
jpn_Kana: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
eng: They are pilots.
jpn_Kana: 彼らはパイロットです。
eng: They called the village New Amsterdam.
jpn_Kana: 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
eng: They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
jpn_Kana: シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
eng: They canceled.
jpn_Kana: 彼らはキャンセルした。
eng: They cashed in on the second oil crisis.
jpn_Kana: 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
eng: They celebrate Christmas with presents.
jpn_Kana: 彼らはプレゼントでクリスマスを祝う。
eng: They chose John to be the captain of the team.
jpn_Kana: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
eng: They chose Peter as captain.
jpn_Kana: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
eng: They elected John the captain of the team.
jpn_Kana: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
eng: They elected Taro captain of their team.
jpn_Kana: 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
eng: They embarked at Southampton for New York.
jpn_Kana: 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。
eng: They explored Lake Tanganyika in East Africa.
jpn_Kana: 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。
eng: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
jpn_Kana: 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
eng: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
jpn_Kana: 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。
eng: They give good service at that restaurant.
jpn_Kana: あのレストランはサービスがよい。
eng: They got married on Christmas Eve.
jpn_Kana: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
eng: They grow oranges in California.
jpn_Kana: カルフォルニアではオレンジを栽培している。
eng: They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
jpn_Kana: 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
eng: They have a color television.
jpn_Kana: 彼らね、カラーテレビ持ってるんだよ。
eng: They laid the carpet on the floor.
jpn_Kana: 床にカーペットを敷いた。
eng: They lunched on sandwiches and coffee.
jpn_Kana: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
eng: They made first ascent of Mount Everest.
jpn_Kana: 彼らはエベレストに初登頂した。
eng: They made John the captain of the team.
jpn_Kana: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
eng: They made the pilot fly the Navy helicopter.
jpn_Kana: 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
eng: They married on Christmas Eve.
jpn_Kana: 二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
eng: They married on Christmas Eve.
jpn_Kana: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
eng: They're a couple.
jpn_Kana: 彼らはカップルだ。
eng: They're buddies from my technical school.
jpn_Kana: 専門ガッコのタメだよ。
eng: They relaxed.
jpn_Kana: 彼らはリラックスした。
eng: They're studying French and web design.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
jpn_Kana: 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。
eng: They speak Spanish in Mexico.
jpn_Kana: メキシコではスペイン語を話す。
eng: They went to church on Christmas Eve.
jpn_Kana: 彼らはクリスマスイブに教会に行った。
eng: They were seated at a table in a restaurant.
jpn_Kana: 彼らはレストランのテーブルについた。
eng: They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
jpn_Kana: コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
eng: This bag is 4 kilograms overweight.
jpn_Kana: このバッグは４キロの重量オーバーです。
eng: This beach is a paradise for surfers.
jpn_Kana: このビーチはサーファーのパラダイスだ。
eng: This beer contains 5% alcohol.
jpn_Kana: このビールはアルコール分が５％だ。
eng: This beer contains a high proportion of alcohol.
jpn_Kana: このビールはアルコールの含有量が多い。
eng: This beer is dry.
jpn_Kana: このビールはドライだ。
eng: This beer is the best.
jpn_Kana: このビール最高だね。
eng: This beer mug holds one pint.
jpn_Kana: このジョッキは１パイント入る。
eng: This blouse buttons at the back.
jpn_Kana: このブラウスはボタンが背中にある。
eng: This building is a capsule hotel lodging men and women.
jpn_Kana: このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
eng: This candy costs eighty cents.
jpn_Kana: このキャンディーは８０セントです。
eng: This coffee is a blend of Java and Brazil.
jpn_Kana: このコーヒーはジャワとブラジルのブレンドだ。
eng: This coffee is not hot enough.
jpn_Kana: このコーヒー、ぬるいね。
eng: This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
jpn_Kana: このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
eng: This food is gluten-free.
jpn_Kana: その食品はグルテンフリーです。
eng: This game is a work of fiction.
jpn_Kana: このゲームはフィクションです。
eng: This is a Christmas present from him.
jpn_Kana: これは彼からのクリスマスプレゼントです。
eng: This is a great moment.
jpn_Kana: ハラハラするな。
eng: This is a pencil holder.
jpn_Kana: これはね、ペン立てだよ。
eng: This is a picture frame made of plastic.
jpn_Kana: これはプラスチック製の額縁です。
eng: This is a present for you.
jpn_Kana: プレゼントをどうぞ。
eng: This is a stop watch made in Japan.
jpn_Kana: これは日本製のストップウオッチ。
eng: This is Brian Rock.
jpn_Kana: ブライアン・ロックです。
eng: This is Brian Rock.
jpn_Kana: これはブライアンロックです。
eng: This is my email address.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
eng: This is my wife Edita.
jpn_Kana: 妻のエディタです。
eng: This is our chance.
jpn_Kana: これってね、チャンスだよね。
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
jpn_Kana: これは東京一のインドレストランです。
eng: This is the handbag I bought in Italy.
jpn_Kana: これがイタリアで買ったハンドバッグなの。
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
eng: This is Wonder Music Shop.
jpn_Kana: こちらはワンダーミュージックショップです。
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
jpn_Kana: このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
eng: This machine is idling.
jpn_Kana: その機械はアイドリング中です。
eng: This makes no sense.
jpn_Kana: これは何のことかチンプンカンプンだ。
eng: This minibus holds 25 persons.
jpn_Kana: このマイクロバスは２５人乗りです。
eng: This mystery has a plot twist that's completely novel.
jpn_Kana: このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
eng: This pamphlet is free of charge.
jpn_Kana: このパンフレットは無料です。
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
jpn_Kana: この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。
eng: This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
jpn_Kana: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
eng: This product is an intelligent integrated information system.
jpn_Kana: このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
eng: This product is made in Italy.
jpn_Kana: この製品はイタリア製だ。
eng: This quilt is very warm.
jpn_Kana: このキルト、めっちゃ暖かいよ。
eng: This restaurant won't do.
jpn_Kana: このレストランはダメだ。
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
jpn_Kana: この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
eng: This shirt is the standard size.
jpn_Kana: このシャツは標準サイズだ。
eng: This shop is a rental video shop.
jpn_Kana: この店はレンタルビデオ店です。
eng: This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
jpn_Kana: ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
eng: This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
jpn_Kana: このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
eng: This song is a love song.
jpn_Kana: この歌はラブソングです。
eng: This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
jpn_Kana: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
eng: This tanker is bound for Kuwait.
jpn_Kana: このタンカーはクウェート行きです。
eng: This tape recorder wants repairing.
jpn_Kana: このテープレコーダーは修理が必要だ。
eng: This washing machine is compact and good value for money.
jpn_Kana: この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
eng: This wine is cheap.
jpn_Kana: このワインは安物だよ。
eng: This year's fashions are different from those of last year.
jpn_Kana: 今年のファッションは昨年のファッションとは違う。
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
jpn_Kana: トーマス・エジソンは電球を発明した。
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
jpn_Kana: トマス・エジソンが電球を発明した。
eng: Those box speakers have a good reverb.
jpn_Kana: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
eng: Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
jpn_Kana: 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
jpn_Kana: ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
eng: Today I feel good
jpn_Kana: 今日はノリノリです
eng: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
jpn_Kana: 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
eng: To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
jpn_Kana: ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
eng: Tom acknowledges he is a devout Christian.
jpn_Kana: トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
eng: Tom admires Beckham and started playing soccer because of him.
jpn_Kana: トムはベッカムに憧れてサッカーを始めた。
eng: Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
jpn_Kana: トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。
eng: Tom always speaks French.
jpn_Kana: トムはいつもフランス語を喋る。
eng: Tom and Frank are good friends.
jpn_Kana: トムとフランクは親友だ。
eng: Tom and I were raised in Boston.
jpn_Kana: トムと私はボストンで育った。
eng: Tom and Mary are architects.
jpn_Kana: トムとメアリーは建築士だ。
eng: Tom and Mary are at dinner.
jpn_Kana: トムとメアリーは夕食中だ。
eng: Tom and Mary are both fast asleep.
jpn_Kana: トムもメアリーも爆睡だね。
eng: Tom and Mary are both from Australia.
jpn_Kana: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
eng: Tom and Mary are siblings.
jpn_Kana: トムとメアリーは兄妹です。
eng: Tom and Mary are siblings.
jpn_Kana: トムとメアリーは兄弟です。
eng: Tom and Mary are siblings.
jpn_Kana: トムとメアリーは姉弟です。
eng: Tom and Mary are the same age.
jpn_Kana: トムとメアリーは同い年だ。
eng: Tom and Mary are the same height.
jpn_Kana: トムとメアリーは身長が同じだ。
eng: Tom and Mary are twins.
jpn_Kana: トムとメアリーは双子です。
eng: Tom and Mary both study French.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
eng: Tom and Mary built an earthship.
jpn_Kana: トムとメアリーはアースシップを建てた。
eng: Tom and Mary crashed John's party.
jpn_Kana: トムとメアリーはジョンのパーティーに乱入した。
eng: Tom and Mary got married three years ago.
jpn_Kana: トムとメアリーは3年前に結婚した。
eng: Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
jpn_Kana: トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
eng: Tom and Mary have a lot in common.
jpn_Kana: トムとメアリーは共通点が多い。
eng: Tom and Mary have been friends for three years.
jpn_Kana: トムとメアリーは3年来の友人だ。
eng: Tom and Mary lived in Boston for a time.
jpn_Kana: トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
eng: Tom and Mary lived in Boston for a time.
jpn_Kana: トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
eng: Tom and Mary live in an earthship.
jpn_Kana: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
eng: Tom and Mary live in a smart home.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートホームに住んでいます。
eng: Tom and Mary live in a smart home.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
eng: Tom and Mary live in a smart house.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
eng: Tom and Mary live in a smart house.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
eng: Tom and Mary love each other.
jpn_Kana: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
eng: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
jpn_Kana: トムとメアリーはよくスカイプする。
eng: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
jpn_Kana: トムとメアリーはよくスカイプで話す。
eng: Tom and Mary ordered steaks.
jpn_Kana: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
eng: Tom and Mary sat on the park bench.
jpn_Kana: トムとメアリーは公園のベンチに座った。
eng: Tom and Mary spoke on the phone.
jpn_Kana: トムとメアリーは電話で話した。
eng: Tom and Mary survived.
jpn_Kana: トムとメアリーは生き残った。
eng: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
jpn_Kana: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
eng: Tom and Mary were both born in Boston.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
eng: Tom and Mary were playing on the seesaw.
jpn_Kana: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
eng: Tom and Mary were smoking.
jpn_Kana: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
eng: Tom and Nancy broke up last month.
jpn_Kana: トムとナンシーは先月別れた。
eng: Tom answered Mary's question.
jpn_Kana: トムはメアリーの質問に答えた。
eng: Tom applied for a visa.
jpn_Kana: トムはビザを申請した。
eng: Tom, are you and John brothers?
jpn_Kana: トムとジョンって兄弟なの？
eng: Tom arrived in Boston last night.
jpn_Kana: トムは昨夜ボストンに到着した。
eng: Tom arrived in Boston last night.
jpn_Kana: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
eng: Tom ate fried rice.
jpn_Kana: トムはチャーハンを食べた。
eng: Tom ate the entire bag of potato chips.
jpn_Kana: トムはポテトチップスを一袋全部食べた。
eng: Tomatoes are sold by the pound.
jpn_Kana: トマトは１ポンド単位で売られる。
eng: Tom avoided Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを避た。
eng: Tom baked his wife a pumpkin pie.
jpn_Kana: トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
eng: Tom became famous as a violinist.
jpn_Kana: トムはバイオリニストとして有名になった。
eng: Tom became John's roommate.
jpn_Kana: トムはジョンのルームメートになった。
eng: Tom bought a camera for Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
eng: Tom bought a camera yesterday.
jpn_Kana: トムは昨日カメラを買った。
eng: Tom bought a present for Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにプレゼントを買った。
eng: Tom bought a table.
jpn_Kana: トムはテーブルを買った。
eng: Tom bought a used Toyota.
jpn_Kana: トムはトヨタの中古車を買った。
eng: Tom bought a webcam.
jpn_Kana: トムはウェブカメラを買った。
eng: Tom bought his truck used.
jpn_Kana: トムはトラックを中古で買った。
eng: Tom bought Mary a dress.
jpn_Kana: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
eng: Tom bought Mary some chocolates.
jpn_Kana: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
eng: Tom bought Mary some chocolate.
jpn_Kana: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
eng: Tom bought three bottles of red wine.
jpn_Kana: トムは赤ワインを3本買った。
eng: Tom broke a window.
jpn_Kana: トムは窓ガラスを割った。
eng: Tom broke up with his girlfriend.
jpn_Kana: トムはガールフレンドと別れた。
eng: Tom broke up with Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
eng: Tom brought Mary a gift.
jpn_Kana: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
eng: Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
jpn_Kana: トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
eng: Tom buttered his bread.
jpn_Kana: トムはパンにバターを塗った。
eng: Tom called Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを呼んだ。
eng: Tom called Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
eng: Tom came back from Australia.
jpn_Kana: トムはオーストラリアから帰ってきた。
eng: Tom came to Boston to propose to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに来た。
eng: Tom came to Boston to visit Mary.
jpn_Kana: トムはボストンにメアリーを訪ねた。
eng: Tom can also speak French.
jpn_Kana: トムはフランス語がも話せる。
eng: Tom canceled.
jpn_Kana: トムはキャンセルした。
eng: Tom can play tennis very well.
jpn_Kana: トムはテニスが上手い。
eng: Tom can play the flute.
jpn_Kana: トムはフルートが吹けます。
eng: Tom can sing some French songs.
jpn_Kana: トムはフランスの歌を何曲か歌える。
eng: Tom can speak Brazilian Portuguese.
jpn_Kana: トムはブラジル葡語を話せる。
eng: Tom can speak French and English.
jpn_Kana: トムはフランス語と英語を話せる。
eng: Tom can speak French as well.
jpn_Kana: トムはフランス語も話せる。
eng: Tom can speak French well.
jpn_Kana: トムはフランス語がうまい。
eng: Tom can speak French.
jpn_Kana: トムはフランス語が出来る。
eng: Tom can speak French.
jpn_Kana: トムはフランス語が話せます。
eng: Tom can't read French.
jpn_Kana: トムはフランス語が読めない。
eng: Tom can't speak French.
jpn_Kana: トムはフランス語が話せない。
eng: Tom caught Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを捕まえた。
eng: Tom cheated Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを騙した。
eng: Tom comes to Boston once a year.
jpn_Kana: トムは年に1回ボストンに来る。
eng: Tom completed his report by copy-pasting from Wikipedia.
jpn_Kana: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
eng: Tom contacted Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーに連絡した。
eng: Tom continued to honk the horn.
jpn_Kana: トムはクラクションを鳴らし続けた。
eng: Tom dashed to his room.
jpn_Kana: トムは自分の部屋にダッシュした。
eng: Tom despised Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを軽蔑した。
eng: Tom didn't use to eat so much junk food.
jpn_Kana: トムは昔はジャンクフードをよく食べた。
eng: Tom divorced Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと離婚した。
eng: Tom doesn't have a sense of humor.
jpn_Kana: トムにはユーモアのセンスがない。
eng: Tom doesn't know anything about computer programming.
jpn_Kana: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
eng: Tom doesn't know French.
jpn_Kana: トムはフランス語を知らない。
eng: Tom doesn't know much about sports.
jpn_Kana: トムはスポーツには疎い。
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
jpn_Kana: トムはイラクとイランの違いを知らない。
eng: Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
jpn_Kana: トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
eng: Tom doesn't know the first thing about programming.
jpn_Kana: トムはプログラミングのプの字も知らない。
eng: Tom doesn't like cheese.
jpn_Kana: トムはチーズが嫌いだ。
eng: Tom doesn't like garlic bread.
jpn_Kana: トムはね、ガーリックトーストが嫌いなんだよ。
eng: Tom doesn't speak French at all.
jpn_Kana: トムは全くフランス語が話せない。
eng: Tom doesn't speak French.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
eng: Tom, do you like long hair or short hair on girls?
jpn_Kana: トムはロングとショートどっちが好き？
eng: Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
jpn_Kana: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
eng: Tom drank three bottles of wine by himself last night.
jpn_Kana: トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。
eng: Tom drew a picture of a dolphin.
jpn_Kana: トムはイルカの絵を描いた。
eng: Tom dried himself with a bath towel.
jpn_Kana: トムはバスタオルで体を拭いた。
eng: Tom drinks 100% pure orange juice every day.
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
eng: Tom drives a sports car.
jpn_Kana: トムはスポーツカーを運転する。
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
jpn_Kana: トムはメアリーの車でボストンへ行った。
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
jpn_Kana: トムはメアリーの車をボストンに運転しました。
eng: Tom entered the password.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
eng: Tom failed the French test.
jpn_Kana: トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
eng: Tom failed the French test.
jpn_Kana: トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。
eng: Tom fell into a panic.
jpn_Kana: トムはパニックに陥った。
eng: Tom felt relieved.
jpn_Kana: トムはホッとした。
eng: Tom follows Mary on Twitter.
jpn_Kana: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
eng: Tom fooled Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを騙した。
eng: Tom forwarded John the email that he received from Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
eng: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
jpn_Kana: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
eng: Tom found Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを見つけた。
eng: Tom frequently downloads movies.
jpn_Kana: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
eng: Tom frequently goes to Boston.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
eng: Tom gained American citizenship.
jpn_Kana: トムはアメリカ国籍を取得した。
eng: Tom gave a Christmas present to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
eng: Tom gave a rose to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
eng: Tom gave Mary a Christmas present.
jpn_Kana: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
eng: Tom gave Mary a rose.
jpn_Kana: トムは一輪のバラをメアリーに渡した。
eng: Tom gave Mary a rose.
jpn_Kana: トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
eng: Tom gave Mary money to buy a ticket.
jpn_Kana: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した
eng: Tom gave Mary money to buy a ticket.
jpn_Kana: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。
eng: Tom goes to Boston a lot.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
eng: Tom got engaged to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと婚約した。
eng: Tom got fatter.
jpn_Kana: トムはデブった。
eng: Tom got married to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと結婚した。
eng: Tom got off his bike.
jpn_Kana: トムはバイクを降りた。
eng: Tom got off the bus.
jpn_Kana: トムはバスを降りた。
eng: Tom got off the elevator.
jpn_Kana: トムはエレベーターを降りた。
eng: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
jpn_Kana: トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
eng: Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
jpn_Kana: トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
eng: Tom greeted Mary in French.
jpn_Kana: トムはメアリーにフランス語で挨拶した。
eng: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
jpn_Kana: トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。
eng: Tom had sex with Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーとエッチしました。
eng: Tom handed a cocktail to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにカクテルを手渡した。
eng: Tom handed a sandwich to me.
jpn_Kana: トムは、私にサンドイッチを手渡しした。
eng: Tom handed Mary a cup.
jpn_Kana: トムはメアリーにカップを手渡した。
eng: Tom handed Mary a glass of red wine.
jpn_Kana: トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
eng: Tom happened to meet Mary at the supermarket.
jpn_Kana: トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
eng: Tom has a good sense of fashion.
jpn_Kana: トムはスタイルがいい。
eng: Tom has a personal bodyguard.
jpn_Kana: トムには個人的なボディガードがいる。
eng: Tom has a Pikachu pillow.
jpn_Kana: トムはピカチュウの枕を持っている。
eng: Tom has been arrested for speeding.
jpn_Kana: トムはスピード違反で逮捕された。
eng: Tom has been working for the same website design company for years.
jpn_Kana: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
eng: Tom has lost his motivation to work.
jpn_Kana: トムは仕事へのモチベーションを失っている。
eng: Tom has no desire to get John in trouble.
jpn_Kana: トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。
eng: Tom has no sense of fashion.
jpn_Kana: トムはファッションセンスがゼロだ。
eng: Tom has no sense of fashion.
jpn_Kana: トムはファッションセンスが全くない。
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
jpn_Kana: トムはシェークスピアの全作品を読破した。
eng: Tom has returned from Australia.
jpn_Kana: トムはオーストラリアから帰ってきた。
eng: Tom has tied Mary's limbs with tape.
jpn_Kana: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
eng: Tom heard Mary practicing her violin.
jpn_Kana: トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。
eng: Tom held up the lantern.
jpn_Kana: トムはランタンを掲げた。
eng: Tom hid behind the curtain.
jpn_Kana: トムはカーテンの陰に隠れた。
eng: Tom hid himself behind the curtain.
jpn_Kana: トムはカーテンの陰に隠れた。
eng: Tom hid himself under the table.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
eng: Tom hid under the table.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
eng: Tom hugged Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを抱き締めた。
eng: Tom hung up on Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーの電話を切った。
eng: Tom hurt Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを傷つけた。
eng: Tom insulted Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを侮辱した。
eng: Tom introduced me to Mary.
jpn_Kana: トムは私をメアリーに紹介した。
eng: Tom ironed his pants.
jpn_Kana: トムはズボンにアイロンをかけた。
eng: Tom is a coach.
jpn_Kana: トムはコーチです。
eng: Tom is a French teacher.
jpn_Kana: トムはフランス語の先生です。
eng: Tom is a good golfer.
jpn_Kana: トムは良いゴルファーです。
eng: Tom is a good reader.
jpn_Kana: トムは良いリーダーだ。
eng: Tom is a handsome man.
jpn_Kana: トムはハンサムな男だ。
eng: Tom is a heroin addict.
jpn_Kana: トムはヘロイン中毒だ。
eng: Tom is a hunk.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
eng: Tom is a jazz singer in Boston.
jpn_Kana: トムはボストンのジャズシンガーだ。
eng: Tom is a language geek.
jpn_Kana: トムは言語オタクだ。
eng: Tom is a language nerd.
jpn_Kana: トムは言語オタクだ。
eng: Tom is allergic to alcohol.
jpn_Kana: トムはアルコールアレルギーである。
eng: Tom is allergic to that.
jpn_Kana: トムはそれのアレルギーだ。
eng: Tom is a math geek.
jpn_Kana: トムは数学オタクです。
eng: Tom is a math geek.
jpn_Kana: トムは数学マニアなんだ。
eng: Tom is an able cricket player.
jpn_Kana: トムは優秀なクリケット選手だ。
eng: Tom is an able cricket player.
jpn_Kana: トムは有能なクリケット選手だ。
eng: Tom is an American of German descent.
jpn_Kana: トムはドイツ系のアメリカ人です。
eng: Tom is a narcissist.
jpn_Kana: トムはナルシストだ。
eng: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
jpn_Kana: トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。
eng: Tom is an excellent cricket player.
jpn_Kana: トムは優秀なクリケット選手だ。
eng: Tom is an outstanding artist.
jpn_Kana: トムはずばぬけたアーティストだ。
eng: Tom is a popular guy in the class.
jpn_Kana: トムはクラスの人気者だ。
eng: Tom is a pretty good snowboarder.
jpn_Kana: トムは上級のスノーボーダーだ。
eng: Tom is a professional dancer.
jpn_Kana: トムはプロのダンサーだ。
eng: Tom is as fast as a leopard.
jpn_Kana: トムの素早さはヒョウ並だ。
eng: Tom is a ski instructor.
jpn_Kana: トムはスキーのインストラクターだ。
eng: Tom is a true sportsman.
jpn_Kana: トムは真正のスポーツマンだ。
eng: Tom is Canadian, but Mary isn't.
jpn_Kana: トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
eng: Tom is crazy.
jpn_Kana: トムはクレイジーだ。
eng: Tom is dating a Canadian.
jpn_Kana: トムはカナダ人とデートしている。
eng: Tom is driving a truck.
jpn_Kana: トムはトラックを運転している。
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
jpn_Kana: トムは多分ゲイかバイだと思う。
eng: Tom is filling out a job application form.
jpn_Kana: トムはエントリーシートを書いている。
eng: Tom is filling out an application form.
jpn_Kana: トムはエントリーシートを書いている。
eng: Tom is first in his class.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
eng: Tom is fluent in French.
jpn_Kana: トムはフランス語がペラペラです。
eng: Tom is fluent in French.
jpn_Kana: トムはフランス語が流暢です。
eng: Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.
jpn_Kana: トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
eng: Tom is funnier than Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーより面白い。
eng: Tom is going to be moving to Australia.
jpn_Kana: トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。
eng: Tom is going to Boston next year.
jpn_Kana: トムは来年ボストンに行く。
eng: Tom is going to Harvard now.
jpn_Kana: トムは今ハーバードに通ってる。
eng: Tom is good at French.
jpn_Kana: トムはフランス語が上手い。
eng: Tom is good at speaking French.
jpn_Kana: トムはフランス語が上手い。
eng: Tom is handsome.
jpn_Kana: トムはハンサムだ。
eng: Tom is heavier than Jack by ten pounds.
jpn_Kana: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
eng: Tom is in a book club.
jpn_Kana: トムは読書クラブの会員です。
eng: Tom is in bed with the flu.
jpn_Kana: トムはインフルエンザで寝込んでいる。
eng: Tom is in Boston on business.
jpn_Kana: トムは仕事でボストンにいる。
eng: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
jpn_Kana: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
eng: Tom is in London on business now.
jpn_Kana: トムは今仕事でロンドンにいる。
eng: Tom is in London on business now.
jpn_Kana: トムはロンドンに出張中だよ。
eng: Tom is in the laundry room.
jpn_Kana: トムはランドリールームにいるよ。
eng: Tom is ironing his shirts.
jpn_Kana: トムはシャツにアイロンをかけている。
eng: Tom is known as Mary on the Internet.
jpn_Kana: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
eng: Tom is learning to figure skate.
jpn_Kana: トムはフィギュアスケートを習っている。
eng: Tom is living in Boston.
jpn_Kana: トムはボストンに住んでいる。
eng: Tom is Mary's twin brother.
jpn_Kana: トムはメアリーと双子です。
eng: Tom is more interesting than Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーより面白い。
eng: Tom isn't a Muslim.
jpn_Kana: トムはムスリムじゃないよ。
eng: Tom isn't a spy.
jpn_Kana: トムはスパイじゃない。
eng: Tom isn't a vegan.
jpn_Kana: トムはビーガンじゃない。
eng: Tom isn't correct.
jpn_Kana: トムは正しくない。
eng: Tom isn't good at cards.
jpn_Kana: トムはトランプが下手なんだ。
eng: Tom isn't good at cards.
jpn_Kana: トムはトランプが苦手なんだよ。
eng: Tom isn't good at sports.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
eng: Tom isn't vegan.
jpn_Kana: トムはビーガンじゃない。
eng: Tom is on a low-fat, high-protein diet.
jpn_Kana: トムは、低脂肪・高タンパク質ダイエットをしています。
eng: Tom is on bad terms with Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと仲が悪い。
eng: Tom is one of the singers in my band.
jpn_Kana: トムはうちのバンドのボーカルの一人です。
eng: Tom is on good terms with John.
jpn_Kana: トムはジョンと仲がよい。
eng: Tom is playing cards with Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーとトランプをしている。
eng: Tom is playing the violin now.
jpn_Kana: トムは今、バイオリンを弾いている。
eng: Tom is poetic and romantic.
jpn_Kana: トムは詩的でロマンティストだ。
eng: Tom is speaking Russian.
jpn_Kana: トムがロシア語を話してる。
eng: Tom is stoic.
jpn_Kana: トムはストイックだ。
eng: Tom is talking to Mary on the phone.
jpn_Kana: トムはメアリーと電話中です。
eng: Tom is teaching French to Mary.
jpn_Kana: トムはマリにフランス語を教えている。
eng: Tom is ten pounds heavier than Jack.
jpn_Kana: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
eng: Tom is the best chef in town.
jpn_Kana: トムは町の最高のシェフだ。
eng: Tom is the captain of our basketball team.
jpn_Kana: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
eng: Tom is the captain of this baseball team.
jpn_Kana: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
eng: Tom is the catcher.
jpn_Kana: トムはキャッチャーです。
eng: Tom is the most diligent student in his class.
jpn_Kana: トムはクラスで一番勤勉である。
eng: Tom is the same age as Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと同い年。
eng: Tom is the tallest boy in our class.
jpn_Kana: トムはクラスで一番背が高い。
eng: Tom is the tallest in his class.
jpn_Kana: トムはクラスで一番背が高い。
eng: Tom is the tallest in his class.
jpn_Kana: トムはクラスで最も背が高い。
eng: Tom is three years older than Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーより3歳年上だ。
eng: Tom is three years older than Mary is.
jpn_Kana: トムはメアリーより3歳年上だ。
eng: Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
jpn_Kana: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
eng: Tom is watching TV.
jpn_Kana: トムはテレビを見てる。
eng: Tom is watching TV.
jpn_Kana: トムはテレビを見ている。
eng: Tom is wearing a wetsuit.
jpn_Kana: トムはウェットスーツを着ている。
eng: Tom jumped high and caught the ball.
jpn_Kana: トムは高くジャンプしてボールを取った。
eng: Tom kicked Mary.
jpn_Kana: トムがメアリーを蹴った。
eng: Tom killed Mary.
jpn_Kana: トムがメアリーを殺した。
eng: Tom killed the engine.
jpn_Kana: トムはエンジンを壊した。
eng: Tom kissed Mary.
jpn_Kana: トムがメアリーにキスした。
eng: Tom kissed Mary on both cheeks
jpn_Kana: トムはメアリーの両頬にキスをした。
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
jpn_Kana: トムはメアリーの額にキスをした。
eng: Tom kissed Mary on the lips.
jpn_Kana: トムはメアリーの唇にキスをした。
eng: Tom kissed Mary on the neck.
jpn_Kana: トムはメアリーの首にキスをした。
eng: Tom kissed Mary passionately.
jpn_Kana: トムはメアリーに情熱的なキスをした。
eng: Tom kissed Mary's forehead.
jpn_Kana: トムはメアリーの額にキスをした。
eng: Tom knocked on the door.
jpn_Kana: トムはドアをノックした。
eng: Tom knows a lot about American history.
jpn_Kana: トムはアメリカの歴史に詳しい。
eng: Tom knows a lot about computers.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
eng: Tom laid his racket on the ground.
jpn_Kana: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom laid the racket on the ground.
jpn_Kana: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom leads the soccer team.
jpn_Kana: トムがサッカーのチームを引率する。
eng: Tom learned French perfectly studying by himself.
jpn_Kana: トムは独学でフランス語をマスターした。
eng: Tom learned French while living in Quebec.
jpn_Kana: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
eng: Tom learned French.
jpn_Kana: トムはフランス語を習った。
eng: Tom liked that idea.
jpn_Kana: トムはそのアイディアを気に入った。
eng: Tom likes EDM.
jpn_Kana: トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
eng: Tom likes French.
jpn_Kana: トムはフランス語が好きだ。
eng: Tom likes garlic bread.
jpn_Kana: トムはガーリックトーストが好きなのよ。
eng: Tom likes garlic bread.
jpn_Kana: トムはガーリックパンが好きなんだよ。
eng: Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
jpn_Kana: トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
eng: Tom likes Italian food.
jpn_Kana: トムはイタリア料理が好きだ。
eng: Tom likes lacrosse.
jpn_Kana: トムはラクロスが好きだ。
eng: Tom likes maple syrup on his pancakes.
jpn_Kana: トムはパンケーキにかかってるメープルシロップが好きだ。
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
jpn_Kana: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
eng: Tom likes orange.
jpn_Kana: トムはオレンジ色好きだ。
eng: Tom likes reading Hermann Hesse.
jpn_Kana: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
eng: Tom lit a match.
jpn_Kana: トムはマッチを擦った。
eng: Tom looked in the trunk.
jpn_Kana: トムはトランクの中を見た。
eng: Tom loses his temper easily.
jpn_Kana: トムはすぐキレる。
eng: Tom lost his balance and fell down.
jpn_Kana: トムはバランスを崩して転んだ。
eng: Tom lost his ticket.
jpn_Kana: トムはチケットを無くした。
eng: Tom loves Australia.
jpn_Kana: トムはオーストラリアが大好きだ。
eng: Tom loves spaghetti.
jpn_Kana: トムはスパゲッティが大好きです。
eng: Tom married Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと結婚した。
eng: Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.
jpn_Kana: トム、メアリー、ジョン、アリスは公園に行ってメリーゴーランドで遊んだ。
eng: Tom mastered French studying by himself.
jpn_Kana: トムは独学でフランス語をマスターした。
eng: Tom moved to Boston just three months ago.
jpn_Kana: トムは三ヶ月前にボストンへ引っ越した。
eng: Tom needs two tickets to go to Boston.
jpn_Kana: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
eng: Tom never drinks alcohol.
jpn_Kana: トムはアルコールを一切飲まない。
eng: Tom offered Mary a slice of cake.
jpn_Kana: トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。
eng: Tom often goes to Boston.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
eng: Tom often plays tennis with Mary after school.
jpn_Kana: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
eng: Tom opened his suitcase.
jpn_Kana: トムはスーツケースを開けた。
eng: Tom opened the door before Mary had a chance to knock.
jpn_Kana: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
eng: Tom ordered a beer.
jpn_Kana: トムはビールを注文した。
eng: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
jpn_Kana: 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
eng: Tomorrow is Christmas Day.
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
eng: Tomorrow is Christmas.
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
eng: Tom participated in the Boston marathon.
jpn_Kana: トムはボストンマラソンに参加した。
eng: Tom phoned Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
eng: Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
jpn_Kana: トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
eng: Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
jpn_Kana: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
eng: Tom played the part of Hamlet.
jpn_Kana: トムはハムレットの役を演じた。
eng: Tom played the piano.
jpn_Kana: トムはピアノを弾いた。
eng: Tom probably can't speak French.
jpn_Kana: 多分トムはフランス語が話せない。
eng: Tom pulled out a knife.
jpn_Kana: トムはナイフを取り出した。
eng: Tom put a new roll of film into his camera.
jpn_Kana: トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。
eng: Tom put on his sunglasses.
jpn_Kana: トムはサングラスをかけた。
eng: Tom put the letter opener back in the desk drawer.
jpn_Kana: トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。
eng: Tom put the racket on the ground.
jpn_Kana: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom really likes Chopin.
jpn_Kana: トムはショパンの大ファンだ。
eng: Tom refused to follow Mary's advice.
jpn_Kana: トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
eng: Tom refuses to speak French.
jpn_Kana: トムはフランス語を話すのを拒む。
eng: Tom regained his balance.
jpn_Kana: トムはバランスを取り戻した。
eng: Tom relaxed.
jpn_Kana: トムはリラックスした。
eng: Tom rode his motorcycle across the United States.
jpn_Kana: トムはバイクで全米を旅した。
eng: Tom rolled down the window.
jpn_Kana: トムはウインドウを下げた。
eng: Tom rushed to his room.
jpn_Kana: トムは自分の部屋にダッシュした。
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
jpn_Kana: トムとメアリーの両親は友達だ。
eng: Tom sang the song that I requested.
jpn_Kana: トムは私がリクエストした歌を歌った。
eng: Tom sat beside Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーの隣に座った。
eng: Tom sat down beside Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーの隣に座った。
eng: Tom sat down on the couch.
jpn_Kana: トムはソファーに座った。
eng: Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
jpn_Kana: トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
eng: Tom's a typical Englishman.
jpn_Kana: トムは典型的なイギリス人だ。
eng: Tom saw a squirrel.
jpn_Kana: トムはリスを見た。
eng: Tom scolded Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
eng: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
jpn_Kana: トムの会社はケイマン諸島法人です。
eng: Tom scored a goal!
jpn_Kana: トムがゴールを決めた！
eng: Tom scored a hole in one.
jpn_Kana: トムはホールインワンをした。
eng: Tom scrubbed his feet.
jpn_Kana: トムは足をゴシゴシ洗った。
eng: Tom sent a video to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにビデオを送った。
eng: Tom sent Mary a message written in French.
jpn_Kana: トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
eng: Tom set up a website for Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーのためにホームページを開設した。
eng: Tom set up a website for Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。
eng: Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."
jpn_Kana: トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。
eng: Tom's French is almost perfect.
jpn_Kana: トムのフランス語はほぼ完璧だ。
eng: Tom's French is perfect.
jpn_Kana: トムのフランス語は完璧だ。
eng: Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
jpn_Kana: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
eng: Tom shared a large number of ideas with the committee.
jpn_Kana: トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
eng: Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
jpn_Kana: トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
eng: Tom should relax.
jpn_Kana: トムはリラックスすべきだ。
eng: Tom's house is over there.
jpn_Kana: トムん家は、あっちだよ。
eng: Tom showed her the letter from Santa Claus.
jpn_Kana: トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。
eng: Tom showed Mary the map.
jpn_Kana: トムはメアリーに地図を見せた。
eng: Tom showed up at the party wearing a suit and tie.
jpn_Kana: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
eng: Tom signed up for a French course.
jpn_Kana: トムはフランス語コースの履修登録をした。
eng: Tom signed up for a French course.
jpn_Kana: トムはフランス語コースに申し込んだ。
eng: Tom's in a slump lately.
jpn_Kana: トムは最近スランプに陥っている。
eng: Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
jpn_Kana: トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
eng: Tom slammed down the phone.
jpn_Kana: トムは電話をガチャンと切った。
eng: Tom slapped Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを平手打ちした。
eng: Tom smoked a cigarette.
jpn_Kana: トムはタバコを吸った。
eng: Tom smokes.
jpn_Kana: トムはタバコを吸う。
eng: Tom's mother was a devout Catholic.
jpn_Kana: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
eng: Tom's native language is French.
jpn_Kana: トムの母語はフランス語だ。
eng: Tom's new girlfriend is quite attractive.
jpn_Kana: トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
eng: Tom's not a vegan.
jpn_Kana: トムはビーガンじゃない。
eng: Tom's parents and Mary's parents are friends.
jpn_Kana: トムとメアリーの両親は友達だ。
eng: Tom's parents moved to Australia.
jpn_Kana: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
eng: Tom speaks both French and English.
jpn_Kana: トムはフランス語も英語も話します。
eng: Tom speaks English with a French accent.
jpn_Kana: トムはフランス訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks English with a French accent.
jpn_Kana: トムはフランス語訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks English with a heavy French accent.
jpn_Kana: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks French as well as Mary.
jpn_Kana: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
eng: Tom speaks French fluently.
jpn_Kana: トムはフランス語がペラペラです。
eng: Tom speaks French like a native speaker.
jpn_Kana: トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
eng: Tom speaks French well.
jpn_Kana: トムはフランス語が上手い。
eng: Tom speaks French.
jpn_Kana: トムはフランス語を話す。
eng: Tom speaks poor French.
jpn_Kana: トムは下手なフランス語を話す。
eng: Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
jpn_Kana: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
eng: Tom spent the last years of his life in Boston.
jpn_Kana: 晩年のトムはボストンで過ごした。
eng: Tom spoke French.
jpn_Kana: トムはフランス語が出来た。
eng: Tom spoke French.
jpn_Kana: トムはフランス語を話した。
eng: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
jpn_Kana: トムはパンに苺ジャムを塗った。
eng: Tom started to unbutton his shirt.
jpn_Kana: トムはシャツのボタンを外し始めた。
eng: Tom stirred the soup with a spoon.
jpn_Kana: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
eng: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
jpn_Kana: トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。
eng: Tom studied French for many years.
jpn_Kana: トムは何年もフランス語を勉強した。
eng: Tom studied French.
jpn_Kana: トムはフランス語を勉強した。
eng: Tom's wife is Australian.
jpn_Kana: トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。
eng: Tom's wife is German.
jpn_Kana: トムの奥さんね、ドイツ人なんだよ。
eng: Tom switched on the TV.
jpn_Kana: トムはテレビをつけた。
eng: Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
jpn_Kana: トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
eng: Tom talked with Mary all night.
jpn_Kana: トムはメアリーと一晩中話し合った。
eng: Tom tapped on the window.
jpn_Kana: トムは窓をコンコンと叩いた。
eng: Tom taught French.
jpn_Kana: トムはフランス語を教えた。
eng: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
jpn_Kana: トムはベジマイトは激マズだと思っている。
eng: Tom threatened Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを脅した。
eng: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
jpn_Kana: トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
eng: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
jpn_Kana: トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
eng: Tom took his shirt off.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
eng: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
jpn_Kana: トムは服を脱いでパジャマを着た。
eng: Tom took off his shirt.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
eng: Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
jpn_Kana: トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
eng: Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
jpn_Kana: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
eng: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
jpn_Kana: トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。
eng: Tom tucked his shirt into his pants.
jpn_Kana: トムはシャツをズボンの中に入れた。
eng: Tom turned on the car's fog lights.
jpn_Kana: トムはフォグランプを点灯した。
eng: Tom turned on the light.
jpn_Kana: トムはライトをつけた。
eng: Tom turned on the TV.
jpn_Kana: トムはテレビをつけた。
eng: Tom typed in the password.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
eng: Tom typed in the password.
jpn_Kana: トムはパスワードを打ち込んだ。
eng: Tom unbuttoned his shirt.
jpn_Kana: トムはシャツのボタンを外した。
eng: Tom understands French.
jpn_Kana: トムはフランス語が解る。
eng: Tom understood what he told Mary in French.
jpn_Kana: トムはメアリーに話したフランス語を理解した。
eng: Tom understood what they told Mary in French.
jpn_Kana: トムはメアリーに話したフランス語を理解した。
eng: Tom used the floor jack.
jpn_Kana: トムはフロアジャッキを使った。
eng: Tom volunteered.
jpn_Kana: トムはボランティアをした。
eng: Tom wants to learn French.
jpn_Kana: トムはフランス語を学びたい。
eng: Tom wants to learn how to drive a tractor.
jpn_Kana: トムはトラクターの運転方法を学びたい。
eng: Tom was able to fix the radio.
jpn_Kana: トムはラジオを直せた。
eng: Tom was a professional gambler before he met Mary.
jpn_Kana: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
eng: Tom was arrested for speeding.
jpn_Kana: トムはスピード違反で逮捕された。
eng: Tom was asleep in bed.
jpn_Kana: トムはベッドで寝ていた。
eng: Tom was born in Australia.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
eng: Tom was drinking vodka.
jpn_Kana: トムはウォッカを飲んでいた。
eng: Tom was good at playing the violin.
jpn_Kana: トムはバイオリンが上手だった。
eng: Tom was good at violin.
jpn_Kana: トムはバイオリンが上手だった。
eng: Tom washed Mary's car.
jpn_Kana: トムはメアリーの車を洗った。
eng: Tom was homeschooled.
jpn_Kana: トムはホームスクーリングで育った。
eng: Tom was John's roommate.
jpn_Kana: トムさんはジョンさんのルームメートでした。
eng: Tom was listening to black metal.
jpn_Kana: トムはブラックメタルを聴いていた。
eng: Tom was made redundant.
jpn_Kana: トムはリストラされた。
eng: Tom was Mary's boyfriend last year.
jpn_Kana: トムは去年メアリーの彼氏だった。
eng: Tom was tall and handsome.
jpn_Kana: トムは長身のイケメンだった。
eng: Tom was transferred to the head office in Boston.
jpn_Kana: トムはボストン本社に転勤になった。
eng: Tom was wearing a trenchcoat.
jpn_Kana: トムはトレンチコートを着ていた。
eng: Tom watched TV all day.
jpn_Kana: トムは一日中テレビを見た。
eng: Tom watched TV yesterday.
jpn_Kana: トムは昨日テレビを見た。
eng: Tom went from Boston to Chicago.
jpn_Kana: トムはボストンからシカゴへ向かった。
eng: Tom went to Boston by bus.
jpn_Kana: トムはボストンまでバスで行った。
eng: Tom went to Boston to propose to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
eng: Tom went to Boston with Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーとボストンに行った。
eng: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
jpn_Kana: トムはロングとショートどっちが好き？
eng: Tom, who are you going to spend Christmas with?
jpn_Kana: トムはクリスマス誰と過ごすの？
eng: Tom will be going back to Boston tomorrow.
jpn_Kana: トムは明日ボストンに帰る予定だ。
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
jpn_Kana: トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。
eng: Tom winked.
jpn_Kana: トムはウィンクした。
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
jpn_Kana: トムはハンカチで額を拭った。
eng: Tom won the International Chopin Piano Competition.
jpn_Kana: トムはショパンコンクールで優勝した。
eng: Tom won the marathon.
jpn_Kana: トム、マラソンで優勝したよ。
eng: Tom works as an announcer on television.
jpn_Kana: トムはテレビのアナウンサーをしている。
eng: Tom works as a TV announcer.
jpn_Kana: トムはテレビのアナウンサーをしている。
eng: Tom works in Boston.
jpn_Kana: トムはボストンで働いている。
eng: Tom wrapped his arms around Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを抱き締めた。
eng: Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
jpn_Kana: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
eng: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
jpn_Kana: トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
eng: Tom, you're so cheap!
jpn_Kana: トムのケチ！
eng: Tony is a fast runner.
jpn_Kana: トニー君は速いランナーです。
eng: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
jpn_Kana: チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
eng: Traffic downtown is all backed up.
jpn_Kana: ダウンタウンは交通渋滞だね。
eng: Tulips are in full bloom now.
jpn_Kana: チューリップは今が満開です。
eng: Turn to channel 1.
jpn_Kana: チャンネルを１にして。
eng: Twenty teams entered the tournament.
jpn_Kana: ２０チームがトーナメントに出場した。
eng: Two for the lunch buffet, please.
jpn_Kana: ランチブッフェを二人、お願いします。
eng: Two glasses of orange juice, please.
jpn_Kana: オレンジジュースを２杯ください。
eng: Two ice creams, please.
jpn_Kana: アイスクリームを２つ下さい。
eng: Two pints are equal to a quart.
jpn_Kana: ２パイントは１クオートと等しい。
eng: Two tickets to San Diego, please.
jpn_Kana: サンディエゴ２枚ください。
eng: Two vanilla ice creams please.
jpn_Kana: バニラアイスクリームを二つ下さい。
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
jpn_Kana: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
eng: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
jpn_Kana: アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
eng: Unlock the door.
jpn_Kana: ドアのロックあけて。
eng: USA stands for the United States of America.
jpn_Kana: ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
eng: Use acrylic paint.
jpn_Kana: アクリル性のペンキを使いなさい。
eng: Valentine's Day is on Sunday this year.
jpn_Kana: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
eng: Venice is a city on water.
jpn_Kana: ヴェネツィアは水の都です。
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
jpn_Kana: ウィルスはバクテリアより大分小さい。
eng: Walter Mondale ran for President.
jpn_Kana: ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
eng: We are Australians.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
eng: We are Australian.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
eng: We are giving Tom a birthday party.
jpn_Kana: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
eng: We are going to make a test of the engine tomorrow.
jpn_Kana: 明日エンジンのテストをする予定だ。
eng: We are having fish for our main course.
jpn_Kana: メインディッシュを魚にしました。
eng: We are the champions.
jpn_Kana: 私たちはチャンピオンです。
eng: We associate Einstein with the theory of relativity.
jpn_Kana: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
eng: We bedded down at the roadside park for the night.
jpn_Kana: 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。
eng: We call New York the Big Apple.
jpn_Kana: ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
eng: We checked in at the Hilton at three o'clock.
jpn_Kana: 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。
eng: We checked in at the hotel at 5 p.m.
jpn_Kana: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。
eng: We checked in at the hotel at three.
jpn_Kana: 私達は３時にホテルでチェックインした。
eng: We chose John to be captain.
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
eng: We chose John to be our captain.
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
eng: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
jpn_Kana: オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
eng: We elected her captain of our team.
jpn_Kana: 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。
eng: We elected James chairman.
jpn_Kana: ジェームズを議長に選んだ。
eng: We elected Jeffrey captain of our team.
jpn_Kana: わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
eng: We elected Tom captain of the team.
jpn_Kana: 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
eng: We enjoyed playing football.
jpn_Kana: 私達はフットボールで楽しんだ。
eng: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
jpn_Kana: シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
eng: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
jpn_Kana: ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
eng: We had an oral exam.
jpn_Kana: 私たちはスピーキングテストがあった。
eng: We have a stock of toilet paper.
jpn_Kana: トイレットペーパーの買い置きがある。