DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He is really dull to hardship.
jpn_Hira: 彼は本当に苦労を感じない。
eng: He is really putting the squeeze on me.
jpn_Hira: 彼は私に猛烈な圧力をかけています。
eng: He is reasonable in his demands.
jpn_Hira: 彼の要求は無理な要求ではない。
eng: He is regarded as a great statesman.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家と見なされている。
eng: He is regarded as the best doctor in the village.
jpn_Hira: 彼は村で最高の医者とみなされている。
eng: He is regretful that he couldn't go.
jpn_Hira: 彼は行けなかったことを悔やんでいる。
eng: He is regretting his action.
jpn_Hira: 彼は自分のしたことを後悔している。
eng: He is related to her by marriage.
jpn_Hira: 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
eng: He is related to me by marriage.
jpn_Hira: 彼は結婚して親戚になった。
eng: He is related to the family.
jpn_Hira: 彼はその一族に縁がある。
eng: He is relaxing in his home.
jpn_Hira: 彼は家でくつろいでいます。
eng: He is relied on by everyone in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスのみんなから頼りにされている。
eng: He is reluctant to go to the college.
jpn_Hira: 彼は大学へ行きたがらない。
eng: He is remarkable for his wisdom.
jpn_Hira: 彼の賢さは大したものです。
eng: He is reputed the best lawyer in this city.
jpn_Hira: 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
eng: He is researching the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を調べている。
eng: He is reserved by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき内気だ。
eng: He is respectable in every way.
jpn_Hira: 彼はあらゆる点で尊敬できる。
eng: He is respected by everybody.
jpn_Hira: 彼は皆から尊敬されている。
eng: He is respected by everyone.
jpn_Hira: 彼は皆に尊敬されている。
eng: He is respected by his friends.
jpn_Hira: 彼は彼の友達に尊敬されている。
eng: He is respected by them.
jpn_Hira: 彼は彼らに尊敬されている。
eng: He is responsible for the accident.
jpn_Hira: その事故に対して責任があるのは彼だ。
eng: He is responsible for the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故に対して責任がある。
eng: He is responsible for the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故に責任がある。
eng: He is reticent and he never speaks unless spoken to.
jpn_Hira: 彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。
eng: He is rich and, moreover, well-born.
jpn_Hira: 彼は金持ちで、その上家柄がよい。
eng: He is rich, and, what is better, very kind.
jpn_Hira: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
eng: He is rich and you are just as rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
eng: He is rich but he is none the happier for his wealth.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
eng: He is rich but he is not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが幸せではない。
eng: He is rich but he is not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
eng: He is rich, but his older brother is poor.
jpn_Hira: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
eng: He is rich enough to buy a foreign-made car.
jpn_Hira: 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
eng: He is rich enough to buy that car.
jpn_Hira: 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
eng: He is rich enough to buy the furniture.
jpn_Hira: 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
eng: He is rich enough to buy the painting.
jpn_Hira: 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
eng: He is rich enough to buy two cars.
jpn_Hira: 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
eng: He is rich enough to keep a servant.
jpn_Hira: 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
eng: He is richer than anyone else in the town.
jpn_Hira: 彼は町の誰よりも金持ちだ。
eng: He is richer than anyone else in this town is.
jpn_Hira: 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。
eng: He is richer than anyone else in this town.
jpn_Hira: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
eng: He is rich, what is more, he is well-bred.
jpn_Hira: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
eng: He is rich while his elder brother is poor.
jpn_Hira: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
eng: He is rich yet he lives like a beggar.
jpn_Hira: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
eng: He is rich yet he lives like a beggar.
jpn_Hira: 金持ちだが貧しい暮らしをしている。
eng: He is riding a bicycle.
jpn_Hira: 彼は自転車に乗っています。
eng: He is riding for a fall.
jpn_Hira: 無茶な事をしてるよ。
eng: He is right in a sense.
jpn_Hira: 彼はある意味正しい。
eng: He is rigid in his views.
jpn_Hira: 彼は考えがかたい。
eng: He is roasting coffee beans.
jpn_Hira: 彼はコーヒー豆をいっている。
eng: He is rolling in riches.
jpn_Hira: 金が腐るほどある。
eng: He is rotten to the core.
jpn_Hira: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
eng: He is rude, but I love him all the same.
jpn_Hira: 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
eng: He is running ahead of me.
jpn_Hira: 彼は私の前を走っている。
eng: He is running now.
jpn_Hira: 彼は今走っています。
eng: He is running short of funds.
jpn_Hira: 彼は資金が不足しつつある。
eng: He is sadly mistaken.
jpn_Hira: 彼はひどい間違いをしている。
eng: He is said to be a genius.
jpn_Hira: 彼は天才だと言われている。
eng: He is said to be a good doctor.
jpn_Hira: 彼は名医だそうだ。
eng: He is said to be a great scientist.
jpn_Hira: 彼は偉大な科学者であると言われている。
eng: He is said to be dead.
jpn_Hira: 彼は死んだと言われている。
eng: He is said to be honest.
jpn_Hira: 彼は正直者だと言われている。
eng: He is said to be qualified as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者の資格があるそうだ。
eng: He is said to be qualified as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者の資格があると言われている。
eng: He is said to be rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだそうだ。
eng: He is said to be very poor.
jpn_Hira: 彼は非常に貧乏だと言われている。
eng: He is said to be very rich.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: He is said to have a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいているということです。
eng: He is said to have been a good teacher.
jpn_Hira: 彼はよい先生であったと言われています。
eng: He is said to have been a man of respectable position.
jpn_Hira: もとは相当の身分の人だったそうです。
eng: He is said to have been born in Africa.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
eng: He is said to have been strong.
jpn_Hira: 彼は丈夫だったそうです。
eng: He is said to have been the best football player.
jpn_Hira: 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
eng: He is said to have been the richest man in the village.
jpn_Hira: 彼は村一番の金持ちだったそうだ。
eng: He is said to have been the richest man in town at that time.
jpn_Hira: 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
eng: He is said to have been very poor when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
eng: He is said to have died here.
jpn_Hira: 彼はここで死んだと言われている。
eng: He is said to have lost all his money.
jpn_Hira: 彼は全財産を失ってしまったそうだ。
eng: He is said to have lost all his money.
jpn_Hira: 彼はあり金をすべて失ったと言われている。
eng: He is said to have made a fortune in oil.
jpn_Hira: 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
eng: He is said to have something to do with the political scandal.
jpn_Hira: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
eng: He is said to have taken part in the battle.
jpn_Hira: 彼はその戦いに参加していたと言われている。
eng: He is said to know a lot about Spain.
jpn_Hira: 彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
eng: He is said to still be in Paris.
jpn_Hira: 彼はまだパリにいるそうです。
eng: He is sailing a little boat on the water.
jpn_Hira: 彼は小さな船を水に浮かべている。
eng: He is satisfied with the result.
jpn_Hira: 彼は結果に満足している。
eng: He is saving money for a trip abroad.
jpn_Hira: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
eng: He is saving money so that he may buy a motorcycle.
jpn_Hira: 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
eng: He is sawing a log into boards.
jpn_Hira: 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。
eng: He is scared of flying on an airplane.
jpn_Hira: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
eng: He is scraping on the violin.
jpn_Hira: 彼はバイオリンをキーキーやっている。
eng: He is second to none in eloquence in the world of politics.
jpn_Hira: 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
eng: He is second to none in English in his class.
jpn_Hira: 英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。
eng: He is second to none in his command of French.
jpn_Hira: 彼にフランス語でかなう人はいない。
eng: He is second to none in his command of French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
eng: He is second to none in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学では誰にも劣らない。
eng: He is second to none in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学では誰にも引けをとらない。
eng: He is second to none in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学では、誰にも負けない。
eng: He is second to none in physics.
jpn_Hira: 彼は物理では誰にも劣らない。
eng: He is second to none in strength.
jpn_Hira: 彼は力だけでは誰にも劣らない。
eng: He is second to none when it comes to debating.
jpn_Hira: 彼は討論となると誰にも劣らない。
eng: He is second to none when it comes to debating.
jpn_Hira: ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。
eng: He is second to none when it comes to debating.
jpn_Hira: 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
eng: He is second to none when it comes to finding fault with others.
jpn_Hira: 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
eng: He is second to none when it comes to finding fault with others.
jpn_Hira: 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
eng: He is second to none when it comes to playing baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
eng: He is second to none.
jpn_Hira: 彼は誰にも負けない。
eng: He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
jpn_Hira: 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
eng: He is seeking a good job.
jpn_Hira: 彼はよい仕事をさがしている。
eng: He is seeking a new position.
jpn_Hira: 彼は、新しい職を捜している。
eng: He is seeking a new position.
jpn_Hira: 彼は新しい職を探し求めている。
eng: He is seeking employment.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
eng: He is selling it just as it is.
jpn_Hira: 彼はそれをそのまま売っている。
eng: He is senior to me by two years.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
eng: He is senior to me by two years.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年上だ。
eng: He is sensible of the danger of his position.
jpn_Hira: 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
eng: He is seriously competing with her in the polling score.
jpn_Hira: 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
eng: He is seriously ill and unlikely to recover.
jpn_Hira: 彼は重病で回復しそうにない。
eng: He is sharp-witted.
jpn_Hira: 彼は頭が切れる。
eng: He is shivering on the brink.
jpn_Hira: 彼は最後の土壇場になって震えている。
eng: He is short, but he is strong.
jpn_Hira: 彼は背が低いが力持ちだ。
eng: He is short but strong.
jpn_Hira: 彼は背は低いが力持ちだ。
eng: He is short, but strong.
jpn_Hira: 彼は背は低いが力持ちだ。
eng: He is shrewd and calculating.
jpn_Hira: 彼はちゃっかりしている。
eng: He is shy of telling the truth.
jpn_Hira: 彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
eng: He is sick and should be treated as such.
jpn_Hira: 彼は病気なので、そのように扱うべきである。
eng: He is simply a hopeless liar.
jpn_Hira: 全くあの男は仕方がないうそつきだ。
eng: He is sincere about what he says.
jpn_Hira: 彼の言葉には偽りが無い。
eng: He is sincere about what he says.
jpn_Hira: 彼の言葉には表裏がない。
eng: He is singing with a lot of ornamentation.
jpn_Hira: 彼は小節を利かして歌っています。
eng: He is six feet in height.
jpn_Hira: 彼の身長は６フィートだ。
eng: He is sixty, if a day.
jpn_Hira: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
eng: He is skating.
jpn_Hira: 彼はスケートをしている。
eng: He is skilled in handicraft.
jpn_Hira: 彼は工作に熟練している。
eng: He is skillful in teaching pupils.
jpn_Hira: 彼は生徒を教える事に妙をえている。
eng: He is slowly recovering from his illness.
jpn_Hira: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
eng: He is slow of foot.
jpn_Hira: 彼は足が遅い。
eng: He is slow of understanding.
jpn_Hira: 彼は理解力がのろい。
eng: He is slow to decide, but he is quick to act.
jpn_Hira: 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
eng: He is slow to learn.
jpn_Hira: 彼は物覚えが遅い。
eng: He is smart, and what is more, honest and punctual.
jpn_Hira: 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
eng: He is smart enough to answer all the questions.
jpn_Hira: 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
eng: He is smarter than anyone.
jpn_Hira: 彼は誰よりも賢い。
eng: He is smart.
jpn_Hira: 利口だね。
eng: He is smart.
jpn_Hira: あいつは気が利く。
eng: He is smelling the soup.
jpn_Hira: 彼はスープのにおいをかいでいる。
eng: He is so aggressive that others avoid him.
jpn_Hira: 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
eng: He is so clever that he could answer the question.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
eng: He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
jpn_Hira: 彼はジャズのことになると無我夢中になる。
eng: He is, so far as I know, a good guy.
jpn_Hira: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
eng: He is, so far as I know, a reliable friend.
jpn_Hira: 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
eng: He is so full of conceit that everybody dislikes him.
jpn_Hira: 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
eng: He is so heartless.
jpn_Hira: あいつは思いやりがない。
eng: He is so honest that everybody trusts him.
jpn_Hira: 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。
eng: He is so honest that everybody trusts him.
jpn_Hira: 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
eng: He is so honest that he always keeps his word.
jpn_Hira: 彼は正直者なのでいつも約束を守る。
eng: He is so honest that he is trusted by everyone.
jpn_Hira: 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
eng: He is so honest that I can count on him.
jpn_Hira: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
eng: He is so impolite that everyone hates him.
jpn_Hira: 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
eng: He is something in the FBI.
jpn_Hira: 彼はＦＢＩの大物だ。
eng: He is something like his father.
jpn_Hira: 彼は幾分父親に似たところがある。
eng: He is something of a celebrity.
jpn_Hira: 彼はちょっとした有名人です。
eng: He is something of a magician.
jpn_Hira: 彼はちょっとしたマジシャンだ。
eng: He is something of a musician.
jpn_Hira: 彼はちょっとした音楽家です。
eng: He is something of an artist.
jpn_Hira: 彼はちょっとした芸術家だ。
eng: He is something of a scholar.
jpn_Hira: 学者らしいところがある。
eng: He is something of a scholar.
jpn_Hira: 少しは学問ができる。
eng: He is something of a scholar.
jpn_Hira: 彼はちょっとした学者である。
eng: He is something of a scholar.
jpn_Hira: 彼は少しは学者らしいところがある。
eng: He is something of a stamp collector.
jpn_Hira: 彼はちょっとした切手収集家だ。
eng: He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
jpn_Hira: 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
eng: He is so much the worse for a change of air.
jpn_Hira: 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
eng: He is so nice a fellow.
jpn_Hira: 彼は実にいいやつだ。
eng: He is so old that he cannot walk quickly.
jpn_Hira: 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。
eng: He is so strong as to lift it.
jpn_Hira: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
eng: He is, so to speak, a bookworm.
jpn_Hira: 彼は、いわば、本の虫だ。
eng: He is, so to speak, a fish out of water.
jpn_Hira: 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
eng: He is, so to speak, a fish out of water.
jpn_Hira: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
eng: He is, so to speak, a grown-up baby.
jpn_Hira: 彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
eng: He is, so to speak, a human robot.
jpn_Hira: 彼はいわばロボット人間だ。
eng: He is, so to speak, a learned fool.
jpn_Hira: 彼はいわば学者ばかだ。
eng: He is, so to speak, a star player.
jpn_Hira: 彼はいわばスタープレーヤーだ。
eng: He is, so to speak, a walking dictionary.
jpn_Hira: 彼は、いわば、生き字引だ。
eng: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
jpn_Hira: 彼はいわば歩く百科事典だ。
eng: He is, so to speak, her servant.
jpn_Hira: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
eng: He is speaking English.
jpn_Hira: 彼は英語を話しています。
eng: He is specializing in the study of economics.
jpn_Hira: 彼が専攻している学問は経済学である。
eng: He is spoken well of by his students.
jpn_Hira: 彼は学生の間で評判がよい。
eng: He is sprawled out on the sofa.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
eng: He is standing on the hill.
jpn_Hira: 彼は丘の上に立っている。
eng: He is standing on the stage.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
eng: He is staying here with a view to learning Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
eng: He is staying with his aunt.
jpn_Hira: 彼は叔母さんの家に滞在している。
eng: He is staying with his relatives.
jpn_Hira: 彼は親戚の家に身を寄せている。
eng: He is still aching for his home.
jpn_Hira: 彼は今でも故国を恋しく思っている。
eng: He is still alive.
jpn_Hira: 彼はまだ生きている。
eng: He is still angry with you for your conduct.
jpn_Hira: 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
eng: He is still angry.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
eng: He is still dependent on his parents.
jpn_Hira: 彼はまだ両親に頼っている。
eng: He is still full of energy.
jpn_Hira: 彼はまだ元気盛んだ。
eng: He is still fully active.
jpn_Hira: 彼は盛んにしている。
eng: He is still green at the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
eng: He is still green in business.
jpn_Hira: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
eng: He is still in bed.
jpn_Hira: 彼はまだベッドにいます。
eng: He is still not accustomed to city life.
jpn_Hira: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
eng: He is still not back from the mountains.
jpn_Hira: 彼はまだ山から戻らない。
eng: He is still not old enough to go there all alone.
jpn_Hira: 彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。
eng: He is still on his back.
jpn_Hira: まだ彼は病床にある。
eng: He is still on the payroll of the company.
jpn_Hira: 彼はまだその会社に雇われている。
eng: He is still on the right side of forty.
jpn_Hira: 彼はまだ４０歳以下だ。
eng: He is still sitting on the bench.
jpn_Hira: 彼はまだベンチに座っている。
eng: He is still somewhere about.
jpn_Hira: 彼はまだどこか近くにいる。
eng: He is still sound in mind and body.
jpn_Hira: 彼はまだ心身ともに健全だ。
eng: He is still too young for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
eng: He is still very much alive.
jpn_Hira: 彼はまだぴんぴんしている。
eng: He is still young.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
eng: He is strict yet kind.
jpn_Hira: 彼は厳しいと同時に優しい。
eng: He is strong as a horse.
jpn_Hira: 彼はとても丈夫だ。
eng: He is strong as a horse.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
eng: He is strong, brave and, above all, kind.
jpn_Hira: 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
eng: He is stronger than I am.
jpn_Hira: 彼は私より力が強い。
eng: He is stubborn, though honest.
jpn_Hira: 彼は正直であるが頑固だ。
eng: He is studying agriculture.
jpn_Hira: 彼は農業の研究をしている。
eng: He is studying at his desk.
jpn_Hira: 彼は机に向かって勉強している。
eng: He is studying at Kyoto University.
jpn_Hira: 彼は京都大学で学んでおります。
eng: He is studying English, but he is also studying German.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
eng: He is studying hard in order not to disappoint his parents.
jpn_Hira: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
eng: He is studying hard so that he can pass the examinations.
jpn_Hira: 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
eng: He is studying hard so that he may become a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
eng: He is studying history at the university.
jpn_Hira: 彼は大学で歴史を勉強しています。
eng: He is studying in the library now.
jpn_Hira: 彼は今図書館で勉強しています。
eng: He is studying law at Harvard.
jpn_Hira: 彼はハーバード大学で法律を専攻している。
eng: He is studying law at the university.
jpn_Hira: 彼は大学で法律を勉強している。
eng: He is studying the origin of jazz in America.
jpn_Hira: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
eng: He is studying to be a minister.
jpn_Hira: 彼は牧師になる勉強をしている。
eng: He is subject to colds.
jpn_Hira: 彼はすぐ風邪をひく。
eng: He is subject to fits of anger.
jpn_Hira: 彼はかっとなりやすい。
eng: He is subject to insomnia.
jpn_Hira: 彼は不眠症にかかりやすい。
eng: He is subject to the criticism of his colleagues.
jpn_Hira: 彼は同僚から批判を受けやすい。
eng: He is successful in everything.
jpn_Hira: 彼は何をやってもうまくいく。
eng: He is such a bad person that everybody dislikes him.
jpn_Hira: 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
eng: He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
jpn_Hira: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
eng: He is such a careless boy that he often makes mistakes.
jpn_Hira: 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
eng: He is such a difficult boy.
jpn_Hira: 彼はとても気難しい子だ。
eng: He is such a good English speaker.
jpn_Hira: 彼は英語がうまい。
eng: He is such a great artist that we all admire.
jpn_Hira: 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
eng: He is such a lazy fellow.
jpn_Hira: 彼は大変ものぐさな男だ。
eng: He is such a lazy fellow.
jpn_Hira: 彼はとても怠け者だ。
eng: He is such an honest boy that he never tells a lie.
jpn_Hira: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
eng: He is such a nice person that everybody likes him.
jpn_Hira: 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
eng: He is such a nice person that everybody likes him.
jpn_Hira: 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。
eng: He is such a tall man that he can reach the ceiling.
jpn_Hira: 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
eng: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
jpn_Hira: 彼は天井に手が届くほど背が高い。
eng: He is such a teacher as we all admire.
jpn_Hira: 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
eng: He is suffering from a bad cold in the nose.
jpn_Hira: 彼はひどい鼻風邪をひいている。
eng: He is suffering from a bad cold.
jpn_Hira: 彼はひどいかぜになっている。
eng: He is suffering from a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪で参っている。
eng: He is suffering from a headache.
jpn_Hira: 彼は頭痛で苦しんでいる。
eng: He is suffering from an aggravated disease.
jpn_Hira: 彼は病気をこじらせてしまった。
eng: He is suffering from a serious illness.
jpn_Hira: 彼は重病にかかっている。
eng: He is suffering from a toothache.
jpn_Hira: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
eng: He is suffering from toothache.
jpn_Hira: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
eng: He is suited for police work.
jpn_Hira: 彼は警察官に適している。
eng: He is superior in learning to me.
jpn_Hira: 彼は私より学識が優れている。
eng: He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
jpn_Hira: 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
eng: He is superior to her in math.
jpn_Hira: 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
eng: He is superior to his competitors in everything.
jpn_Hira: 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
eng: He is superior to me in English.
jpn_Hira: 彼は英語では私より優れている。
eng: He is superior to me in English.
jpn_Hira: 彼は英語は私より優れている。
eng: He is superior to me in his good knowledge of English.
jpn_Hira: 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
eng: He is superior to me in many respects.
jpn_Hira: 彼は多くの点で私より優れている。
eng: He is superior to me in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学で私に優っている。
eng: He is superior to me in mathematics.
jpn_Hira: 数学では、彼の方が僕より優れている。
eng: He is superior to me in mathematics.
jpn_Hira: 数学では彼は私よりもすぐれている。
eng: He is superior to the rest in so far as he can speak English.
jpn_Hira: 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
eng: He is supposed to be at home today.
jpn_Hira: 彼は今日は家にいるはずです。
eng: He is supposed to be guilty.
jpn_Hira: 彼は有罪だと思われている。
eng: He is supposed to be the best doctor in the town.
jpn_Hira: 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。
eng: He is supposed to come here at 9 p. m.
jpn_Hira: 彼は午後九時にここへ来る事になっている。
eng: He is supposed to come here at 9 p.m.
jpn_Hira: 彼は午後９時にここへ来る事になっています。
eng: He is supposed to have been a great statesman.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家であったと思われている。
eng: He is sure of it being curry.
jpn_Hira: 彼はそれをカレーだと確信している。
eng: He is sure of passing the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格すると確信している。
eng: He is sure of passing the exam.
jpn_Hira: 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
eng: He is sure of succeeding in his undertaking.
jpn_Hira: 彼は事業に成功することを確信している。
eng: He is sure of succeeding in the experiment.
jpn_Hira: 彼はその実験に成功することを確信している。
eng: He is sure of success in the end.
jpn_Hira: 彼は最後には成功すると確信している。
eng: He is sure of success in the end.
jpn_Hira: 彼は結局は成功する事を確信している。
eng: He is sure of success.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
eng: He is sure of success.
jpn_Hira: 彼は成功を確信している。
eng: He is sure of winning the game.
jpn_Hira: 彼は試合に勝つ自信がある。
eng: He is sure of winning.
jpn_Hira: 彼は勝つことを確信している。
eng: He is sure of winning.
jpn_Hira: 彼は自分が勝つと確信している。
eng: He is sure that he will succeed.
jpn_Hira: 彼は自分が成功すると確信している。
eng: He is sure to accomplish his purpose.
jpn_Hira: 彼は必ず目的を達成するだろう。
eng: He is sure to become the President sooner or later.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
eng: He is sure to be cut from the team.
jpn_Hira: 彼はきっとチームから除名されるだろう。
eng: He is sure to carry out the task assigned to him.
jpn_Hira: 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
eng: He is sure to come tomorrow.
jpn_Hira: 彼はきっと明日来るだろう。
eng: He is sure to come to see us.
jpn_Hira: 彼は必ず私たちに会いに来る。
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
jpn_Hira: 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
eng: He is sure to pass the examination.
jpn_Hira: 彼はきっと試験に合格するだろう。
eng: He is sure to pass the exam.
jpn_Hira: 彼は必ず試験に合格すると思う。
eng: He is sure to set a new record in the triple jump.
jpn_Hira: 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
eng: He is sure to succeed in the attempt.
jpn_Hira: 彼はきっとその企てに成功するだろう。
eng: He is sure to succeed in the attempt.
jpn_Hira: 彼きっとその企てにに成功するだろう。
eng: He is sure to succeed.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
eng: He is sure to win the game.
jpn_Hira: 彼はきっと試合に勝ちます。
eng: He is sure to win the swimming championship.
jpn_Hira: 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
eng: He is sure to win.
jpn_Hira: 彼はきっと勝つ。
eng: He is suspected of robbery.
jpn_Hira: 彼は窃盗の疑いをかけられている。
eng: He is swimming against the tide.
jpn_Hira: 彼は世の風潮に逆らう。
eng: He is swimming in the pool.
jpn_Hira: 彼は今プールで泳いでいる。
eng: He is swimming in the river.
jpn_Hira: 彼は川で泳いでいます。
eng: He is Swiss born.
jpn_Hira: 彼はスイス生まれだ。
eng: He is taken care of by his uncle.
jpn_Hira: 彼はおじさんの世話になっています。
eng: He is taking a day off today.
jpn_Hira: 彼は今日お休みです。
eng: He is taking a nap half the time.
jpn_Hira: 彼はたいていうたた寝をしている。
eng: He is taking a walk.
jpn_Hira: 彼は散歩に行っているよ。
eng: He is talking of disposing his house.
jpn_Hira: 彼は自分の家を処分しようと考えている。
eng: He is talking of going to Spain this winter.
jpn_Hira: 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
eng: He is tall and lean.
jpn_Hira: 彼は背が高く、ほっそりしている。
eng: He is tall, and she is tall too.
jpn_Hira: 彼は背が高いそして彼女も背が高い。
eng: He is tall and strong.
jpn_Hira: 彼は背が高くて強い人です。
eng: He is tall, but his brother is much taller.
jpn_Hira: 彼は背が高いが、兄はなお高い。
eng: He is taller than any other boy in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。
eng: He is taller than any other boy.
jpn_Hira: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
eng: He is taller than his brother.
jpn_Hira: 彼のほうが兄より背が高い。
eng: He is taller than his father.
jpn_Hira: 彼はお父さんより背が高い。
eng: He is taller than I by two inches.
jpn_Hira: 彼は私よりも２インチ背が高い。
eng: He is taller than me by a head.
jpn_Hira: 彼は私よりも首の分だけ背が高い。
eng: He is tall, fat and always busy.
jpn_Hira: 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。
eng: He is telling a lie.
jpn_Hira: 彼はうそをついている。
eng: He is telling a lie.
jpn_Hira: 彼は嘘を言っている。
eng: He is ten years senior to you.
jpn_Hira: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
eng: He is terrible at math.
jpn_Hira: 彼は数学が全くだめだ。
eng: He is terrible at speaking English.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
eng: He is thankful for your kindness.
jpn_Hira: 彼はあなたの親切に感謝している。
eng: He is the best for this project.
jpn_Hira: 彼はこの計画に最適である。
eng: He is the best player on our team.
jpn_Hira: 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
eng: He is the black sheep of the family.
jpn_Hira: あいつは一家のつらよごし。
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
jpn_Hira: 彼が先日私が話していた少年です。
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
jpn_Hira: 彼がこないだ私が話していた少年だ。
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
jpn_Hira: 彼がこの間私が話していた少年です。
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
jpn_Hira: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
jpn_Hira: 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
jpn_Hira: 彼がこないだ話題にした少年だ。
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
jpn_Hira: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
eng: He is the brightest in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスで一番頭がいい。
eng: He is the captain of the team.
jpn_Hira: 彼はチームの主将だ。
eng: He is the chief of my department.
jpn_Hira: 彼が私のところの部長です。
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう私が話題にした医者です。
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう私が課題にした医者です。
eng: He is the dumbest kid in the class.
jpn_Hira: あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。
eng: He is the eldest.
jpn_Hira: 彼はもっとも年上であります。
eng: He is the Englishman that is our teacher.
jpn_Hira: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
eng: He is the epitome of goodness.
jpn_Hira: 彼は善良そのものである。
eng: He is the essence of kindness.
jpn_Hira: 彼は根っからの親切だ。
eng: He is the fastest runner in our class.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。
eng: He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
jpn_Hira: 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
eng: He is the first to come and the last to leave at any party.
jpn_Hira: 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
eng: He is the greatest architect that has ever lived.
jpn_Hira: 彼は古今まれなりっぱな建築家である。
eng: He is the greatest man who has ever lived.
jpn_Hira: 彼はいまだかつてない偉大な人だ。
eng: He is the greatest poet that ever lived.
jpn_Hira: 彼は世にもまれな大詩人である。
eng: He is the greatest singer that ever lived.
jpn_Hira: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
eng: He is the greatest statesman that ever lived.
jpn_Hira: 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
eng: He is the happiest man on earth.
jpn_Hira: 彼はこの世で一番の幸せ者だ。
eng: He is the image of his father.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
eng: He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
jpn_Hira: 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
eng: He is the last man I want to see.
jpn_Hira: 彼は私が一番会いたくない人だ。
eng: He is the last man I want to see.
jpn_Hira: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
eng: He is the last man that is suited for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
eng: He is the last man that I want to talk with.
jpn_Hira: 彼は私が最も話をしたくない人だ。
eng: He is the last man to break his promise.
jpn_Hira: 彼は決して約束をやぶらない人だ。
eng: He is the last man to commit an irregularity.
jpn_Hira: 彼は不始末をしでかすような男ではない。
eng: He is the last man to steal.
jpn_Hira: 彼は盗みなどする人ではない。
eng: He is the last man to submit to authority.
jpn_Hira: 彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
eng: He is the last man to take a bribe.
jpn_Hira: 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
eng: He is the last man to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決してうそをつくような人ではない。
eng: He is the last man to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決してうそはつかない人だ。
eng: He is the last man to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決してうそなどつく人ではない。
eng: He is the last man to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつく人ではない。
eng: He is the last man to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつくような男ではない。
eng: He is the last person I want to see now.
jpn_Hira: 彼は今一番会いたくない人だ。
eng: He is the last person I would want to go skiing with.
jpn_Hira: 彼とスキーに行こうとは決して思わない。
eng: He is the last person to betray his friends.
jpn_Hira: 彼は友達を裏切るような人ではない。
eng: He is the last person to betray his friends.
jpn_Hira: 彼は決して友達を裏切るような人ではない。
eng: He is the last person to break his promise.
jpn_Hira: 彼は決して約束を破るような人ではない。
eng: He is the last person to give away the secret.
jpn_Hira: 彼は秘密をもらすような人ではない。
eng: He is the last person to leave you in time of need.
jpn_Hira: 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
eng: He is the last person to pay out of his own pocket.
jpn_Hira: 彼は決して身銭を切るような人ではない。
eng: He is the last person to speak ill of others.
jpn_Hira: 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
eng: He is the last person to speak ill of others.
jpn_Hira: 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
eng: He is the last person to speak ill of others.
jpn_Hira: 彼は決して人の悪口を言う人ではない。
eng: He is the last person to succeed in business.
jpn_Hira: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
eng: He is the last person to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決してうそをつかない人です。
eng: He is the last person to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
eng: He is the least capable man I have ever employed.
jpn_Hira: 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
eng: He is the least diligent of the three boys.
jpn_Hira: 彼は３人のうちで一番勉強しない。
eng: He is the least likely to come.
jpn_Hira: 彼が一番やってきそうにない。
eng: He is the lowest of the low to tell such a lie.
jpn_Hira: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
eng: He is the magnet of attention.
jpn_Hira: 彼は注目の的になっている。
eng: He is the man for whom we all have respect.
jpn_Hira: 彼は私達みんなが尊敬している人物です。
eng: He is the man who drew the picture.
jpn_Hira: 彼がその絵をかいた人です。
eng: He is the man who I believe can help you.
jpn_Hira: 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
eng: He is the man you can rely on.
jpn_Hira: 彼は頼りになる男だ。
eng: He is the man you met the other day.
jpn_Hira: 彼が先日あなたと会った人です。
eng: He is the man you met the other day.
jpn_Hira: 彼は先日君が会った人です。
eng: He is the man you met the other day.
jpn_Hira: 彼がこないだ君と会った人だよ。
eng: He is the man you met the other day.
jpn_Hira: 彼がこの間あなたと会った人です。
eng: He is the master of this house.
jpn_Hira: 彼がこの家の主人です。
eng: He is the more diligent of the two.
jpn_Hira: ２人のうちでは彼の方が勤勉です。
eng: He is the oldest of them all.
jpn_Hira: 彼は彼らみんなの中で一番年上です。
eng: He is the one who comes after me.
jpn_Hira: その方は、私の後から来られる方だ。
eng: He is the only child they have.
jpn_Hira: 彼は彼らのひとり息子です。
eng: He is the only man I know who can dive but not swim.
jpn_Hira: 潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。
eng: He is the only one of my friends that is talented.
jpn_Hira: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
eng: He is the only one that doesn't observe the custom.
jpn_Hira: 彼だけはその習慣を守らない。
eng: He is the only person for the job.
jpn_Hira: 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
eng: He is the only person that I known who is equal to the task.
jpn_Hira: 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
eng: He is the only son that we have ever had.
jpn_Hira: 後にも先にもたった一人の息子だ。
eng: He is the owner of the liquor shop.
jpn_Hira: 彼があそこの酒屋の主人です。
eng: He is the person to whom I gave my dictionary.
jpn_Hira: これは私が辞書をあげた人である。
eng: He is the person who is difficult to come to terms with.
jpn_Hira: 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
eng: He is the physician I talked about yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう私が話題にした医者です。
eng: He is the picture of his father.
jpn_Hira: 彼は父そっくりだ。
eng: He is the president in name only.
jpn_Hira: 彼は名ばかりの会長だ。
eng: He is the president of the company in fact.
jpn_Hira: 彼が事実上はその会社の社長である。
eng: He is the principal of the high school.
jpn_Hira: 彼はその高校の校長です。
eng: He is the proper person for the job.
jpn_Hira: その仕事には彼が適任だ。
eng: He is the richest man on earth.
jpn_Hira: 彼はこの世で一番の金持ちだ。
eng: He is the right man for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事に適切だった。
eng: He is the right man for the post.
jpn_Hira: 彼こそその地位にふさわしい人だ。
eng: He is the same age as me.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
eng: He is the shorter of the two boys.
jpn_Hira: 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
eng: He is the soul of honor.
jpn_Hira: 彼は高潔そのものだ。
eng: He is the spitting image of his father.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
eng: He is the talk of the town.
jpn_Hira: 彼は町中のうわさの的です。
eng: He is the taller of the two boys.
jpn_Hira: 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。
eng: He is the taller of the two.
jpn_Hira: 彼はその二人の中では背は高いほうだ。
eng: He is the tallest man that I have ever seen.
jpn_Hira: 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
eng: He is the tallest of all boys.
jpn_Hira: 彼はすべての少年の中で一番背が高い。
eng: He is the tallest person in the class.
jpn_Hira: 彼はそのクラスで一番背が高い。
eng: He is the very man for the job.
jpn_Hira: 彼はその仕事をするのにうってつけの人です。
eng: He is the very man for the job.
jpn_Hira: 彼こそその仕事の適任者だ。
eng: He is the very man I want.
jpn_Hira: 彼こそ私が必要としている人物だ。
eng: He is the very man that I have waited for.
jpn_Hira: 彼こそが私が待ちつづけていた人だ。
eng: He is the very man that I'm looking for.
jpn_Hira: 彼は私がさがしているまさにその人である。
eng: He is the very man that we've been looking for.
jpn_Hira: 彼こそ我々が探し求めていた人だ。
eng: He is the very man that we've been looking for.
jpn_Hira: 彼こそがわれわれが捜し求めていた人だ。
eng: He is the very person I have wanted to see.
jpn_Hira: 彼こそ私の会いたかった人です。
eng: He is the very person I was talking of.
jpn_Hira: 彼がちょうど私が話していた人です。
eng: He is thick-headed.
jpn_Hira: 彼は頭が固い。
eng: He is thinking about the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題について考えています。
eng: He is thinking he would like to visit Paris.
jpn_Hira: 彼はパリを訪れたいと思っています。
eng: He is thinking it over.
jpn_Hira: 彼は二の足を踏んでいる。
eng: He is thinking of disposing of his house.
jpn_Hira: 彼は自分の家を処分しようかと考えている。
eng: He is thinking of going to sea.
jpn_Hira: 船乗りになろうかと考えている。
eng: He is thinking of starting another firm in Paris.
jpn_Hira: 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
eng: He is thirsty for fame.
jpn_Hira: 彼は名声を強く望んでいる。
eng: He is thoroughly familiar with the business.
jpn_Hira: 彼はその仕事に精通している。
eng: He is thought of as a scholar.
jpn_Hira: 彼は学者だと思われている。
eng: He is thought to be difficult to deal with.
jpn_Hira: 彼は扱いにくいと思われている。
eng: He is thought to be guilty.
jpn_Hira: 彼は有罪だと思われている。
eng: He is threatened by a certain gangster.
jpn_Hira: 彼はあるギャングに脅されている。
eng: He is three years senior to me.
jpn_Hira: 彼は私より３歳年上である。
eng: He is thrifty, not to say stingy.
jpn_Hira: 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
eng: He is timid as a hare.
jpn_Hira: 彼は極めて臆病だ。
eng: He is tired, and so am I.
jpn_Hira: 彼は疲れているし、私も疲れている。
eng: He is tired from overwork.
jpn_Hira: 彼は過労である。
eng: He is tired from overwork.
jpn_Hira: 彼は過労のために疲れている。
eng: He is tired of reading.
jpn_Hira: 彼は本を読むのに飽きた。
eng: He is tired of reading.
jpn_Hira: 彼は読書に飽きた。
eng: He is tired of watching television.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのに飽きている。
eng: He is to blame for it.
jpn_Hira: その責任は彼にある。
eng: He is to blame for the accident.
jpn_Hira: その事故の責任は彼にある。
eng: He is to blame for the failure.
jpn_Hira: 彼はその失敗に対し責任がある。
eng: He is to blame for the failure.
jpn_Hira: 彼にはその失敗の責任がある。
eng: He is to come here at five.
jpn_Hira: 彼は五時にここへくるはずである。
eng: He is to come here at six o'clock.
jpn_Hira: 彼は六時にはここへくるはずです。
eng: He is to come here by six at the latest.
jpn_Hira: 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
eng: He is to come to my house tonight.
jpn_Hira: 彼は今晩私の家に来ることになっています。
eng: He is to go to Tokyo on business.
jpn_Hira: 彼は仕事で東京に行くことになっています。
eng: He is tolerant in religious belief of others.
jpn_Hira: 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
eng: He is Tony.
jpn_Hira: 彼はトニーです。
eng: He is too cautious to try anything new.
jpn_Hira: 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
eng: He is too cautious to try anything new.
jpn_Hira: 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
eng: He is too drunk to drive home.
jpn_Hira: 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
eng: He is too dumb to fear danger.
jpn_Hira: あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
eng: He is too fat to run fast.
jpn_Hira: 彼は速く走るには太りすぎています。
eng: He is too honest to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は正直なのでうそをつくことはしない。
eng: He is too honest to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は正直過ぎてうそなどつけない。
eng: He is too much of a coward to attempt it.
jpn_Hira: 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
eng: He is too much superior to those about him to be quickly understood.
jpn_Hira: 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
eng: He is too much superior to those about him to be quickly understood.
jpn_Hira: 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
eng: He is too old to try it.
jpn_Hira: 彼は年をとっているのでそれをしてみることができない。
eng: He is too old to walk quickly.
jpn_Hira: 彼は年なので速く歩けない。
eng: He is too old.
jpn_Hira: 彼は年をとり過ぎている。
eng: He is too proud to ask others any question.
jpn_Hira: 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
eng: He is too ready to speak.
jpn_Hira: あの男はおしゃべりすぎる。
eng: He is too sensitive.
jpn_Hira: 彼はとても傷つきやすい性格です。
eng: He is too short to get at the book on the shelf.
jpn_Hira: 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
eng: He is too short to get at the book on the shelf.
jpn_Hira: 彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
eng: He is too shy to bare his heart to her.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
eng: He is too shy to talk to girls.
jpn_Hira: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
eng: He is too smart not to know it.
jpn_Hira: 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
eng: He is too tall to stand straight in this room.
jpn_Hira: 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
eng: He is too tired to go any farther.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。
eng: He is too tired to study.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎて勉強できない。
eng: He is too wise not to know that.
jpn_Hira: 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
eng: He is too wise not to see the reason.
jpn_Hira: 彼はその理屈がわからないほどばかではない。
eng: He is too young to benefit from firm discipline.
jpn_Hira: 彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
eng: He is too young to go swimming alone.
jpn_Hira: 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
eng: He is too young to go there alone.
jpn_Hira: 独りでいくには彼は若すぎる。
eng: He is to phone me this afternoon.
jpn_Hira: 彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。
eng: He is torn by doubts.
jpn_Hira: 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
eng: He is totally dependent on his parents.
jpn_Hira: 彼はまったく両親に頼りきっている。
eng: He is totally immersed in family life and has no wish to work.
jpn_Hira: 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
eng: He is training a horse for a race.
jpn_Hira: 彼は競馬のために馬を訓練している。
eng: He is training a horse for a race.
jpn_Hira: 彼はこのレースのために馬を訓練している。
eng: He is tremendously handsome.
jpn_Hira: 彼は水も滴るいい男だ。
eng: He is trespassing on our private property.
jpn_Hira: 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
eng: He is truly sick.
jpn_Hira: 彼は本当にいかれてる。
eng: He is trusted by his parents.
jpn_Hira: 彼は両親に信頼されている。
eng: He is trying hard to give up smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコを辞めようと努力している。
eng: He is trying to justify his act.
jpn_Hira: 彼は自分の行為を正当化しようとしている。
eng: He is trying to keep up with the current of the times.
jpn_Hira: 彼は時代の流れに遅れないようにしている。
eng: He is trying to maintain two jobs.
jpn_Hira: 彼は二つの仕事を両立させようとしている。
eng: He is trying to quit smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコを止めようとしている。
eng: He is trying to study as hard as he can.
jpn_Hira: 彼はできるだけ一生懸命勉強しようとしている。
eng: He is twelve years old. He is tall for his age.
jpn_Hira: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
eng: He is twice as heavy as his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
eng: He is twice as old as I am.
jpn_Hira: 彼は、私の２倍の年齢です。
eng: He is two hundred pounds in weight.
jpn_Hira: 彼は体重が２００ポンドある。
eng: He is two inches taller than I am.
jpn_Hira: 彼は私よりも２インチ背が高い。
eng: He is two years my junior.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
eng: He is two years older than you.
jpn_Hira: 彼は君の二つ上だよ。
eng: He is two years older than you.
jpn_Hira: 彼はあなたより２歳年上だ。
eng: He is unable to buy a car.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
eng: He is unable to concentrate on his academic work.
jpn_Hira: 彼は学業に専心できない。
eng: He is unable to do it.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
eng: He is unable to finish it in an hour.
jpn_Hira: 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
eng: He is unable to provide for his family.
jpn_Hira: 彼は自分の家族を養う事ができない。
eng: He is uncertain about his future.
jpn_Hira: 彼は自分の将来について自信がない。
eng: He is uncertain about his future.
jpn_Hira: 彼は自分の未来について不確かだ。
eng: He is unconscious of his bad manners.
jpn_Hira: 彼は自分の無作法に気づいていない。
eng: He is under a false accusation.
jpn_Hira: 彼は無実の罪で告発されている。
eng: He is under considerable stress.
jpn_Hira: 彼はかなりの重圧にあえいでいる。
eng: He is under fire for his affair.
jpn_Hira: 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
eng: He is under suspicion of theft.
jpn_Hira: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
eng: He is under the care of the doctor with a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪で医者にかかっている。
eng: He is unfit to be a teacher.
jpn_Hira: 彼は教師にむかない。
eng: He is unmarried.
jpn_Hira: 彼は結婚してないです。
eng: He is unpopular for some reason.
jpn_Hira: 彼はどういうわけか人気がない。
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
jpn_Hira: 彼はもちろん村の最長老だ。
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
jpn_Hira: 彼は紛れもなく村の最高齢者です。
eng: He is unrealistic.
jpn_Hira: 彼は考えが甘い。
eng: He is unsatisfied with the result.
jpn_Hira: 彼はその結果に決して満足していない。
eng: He is unsociable.
jpn_Hira: 彼はつきあいが悪い。
eng: He is untidily dressed.
jpn_Hira: 彼は服装がだらしない。
eng: He is up and about again.
jpn_Hira: 彼は回復してまた動き回っている。
eng: He is up for reelection.
jpn_Hira: 彼は再選をねらって立候補した。
eng: He is up to his ears in debt.
jpn_Hira: 借金で足掻きがとれない。
eng: He is up to some monkey business.
jpn_Hira: 彼は何かいたずらをしようとしている。
eng: He is used to eating in a rush.
jpn_Hira: 彼は急いで食べることに慣れている。
eng: He is used to getting up early.
jpn_Hira: 彼は早起きには馴れている。
eng: He is used to hard work.
jpn_Hira: 彼は困難な仕事に慣れている。
eng: He is used to making speeches.
jpn_Hira: 彼は演説するのに慣れている。
eng: He is used to sitting up late at night.
jpn_Hira: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
eng: He is used to talking to foreigners.
jpn_Hira: 彼は外人と話すのになれている。
eng: He is used to the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事には慣れている。
eng: He is used to the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事に慣れている。
eng: He is used to traveling.
jpn_Hira: 彼は旅をする事に慣れています。
eng: He is used to traveling.
jpn_Hira: 彼は旅慣れている。
eng: He is used to walking long distances.
jpn_Hira: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
eng: He is utterly impossible.
jpn_Hira: 全く我慢のならんやつだ。
eng: He is utterly unguarded.
jpn_Hira: 彼はすきだらけだ。
eng: He is very afraid of dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を大変恐れている。
eng: He is very afraid of his mother.
jpn_Hira: 彼はとても母親が怖いんだよ。
eng: He is very angry.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
eng: He is very angry.
jpn_Hira: 彼はとても怒っている。
eng: He is very bad at inventing excuses.
jpn_Hira: いいわけをするのがとても下手。
eng: He is very blunt in his manner.
jpn_Hira: 彼の態度はすこぶる無骨だ。
eng: He is very brave.
jpn_Hira: 彼はたいへん勇敢だ。
eng: He is very bright, and his brother is as bright.
jpn_Hira: 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。
eng: He is very busy with some important work now.
jpn_Hira: 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
eng: He is very busy writing stories.
jpn_Hira: 彼は記事を書くのにとても忙しい。
eng: He is very busy writing to his friends.
jpn_Hira: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
eng: He is very careful with his money.
jpn_Hira: 彼はひどく金に細かい。
eng: He is very careful.
jpn_Hira: 彼はたいへん注意深い。
eng: He is very careful.
jpn_Hira: 彼はとても用心深い。
eng: He is very clever and is not proud either.
jpn_Hira: 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
eng: He is very clever for a boy of ten.
jpn_Hira: １０歳の少年としては彼は利口だ。
eng: He is very clever indeed.
jpn_Hira: 彼は本当にとても賢いです。
eng: He is very close about his work.
jpn_Hira: 彼は仕事のことはまるでしゃべらない。
eng: He is very close with his money.
jpn_Hira: 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
eng: He is very concerned about his elderly parent's health.
jpn_Hira: 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
eng: He is very depressed.
jpn_Hira: 彼はひどく落胆した。
eng: He is very difficult to get along with.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは大変難しい。
eng: He is very eager to go there.
jpn_Hira: 彼はしきりにそこへ行きたがっている。
eng: He is very fat, that is, he weighs 300 pounds.
jpn_Hira: 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。
eng: He is very fond of eating.
jpn_Hira: 彼は食べるのが好きです。
eng: He is very fond of playing the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
eng: He is very friendly, so I enjoy working with him.
jpn_Hira: 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
eng: He is very frugal, not to say stingy.
jpn_Hira: 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
eng: He is very glad that his school life is going well.
jpn_Hira: 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
eng: He is very good at playing violin.
jpn_Hira: 彼はヴァイオリンをひくのがうまい。
eng: He is very good at poker.
jpn_Hira: 彼はポーカーがとても上手だ。
eng: He is very good at riding the wind.
jpn_Hira: 彼は時流に乗るのがうまい。
eng: He is very good at the guitar.
jpn_Hira: 彼はギターが大変上手です。
eng: He is very handsome.
jpn_Hira: 彼はとてもハンサムだ。
eng: He is very handsome.
jpn_Hira: 彼はなかなかの男前だ。
eng: He is very hard on lazy people.
jpn_Hira: 彼は怠け者に対して点が辛い。
eng: He is very honest in business.
jpn_Hira: 彼はとても誠実に商売をしている。
eng: He is very honest.
jpn_Hira: 彼はとても正直だ。
eng: He is very honest.
jpn_Hira: 彼はすごい正直なんだよ。
eng: He is very ill with pneumonia.
jpn_Hira: 彼は肺炎をひどくわずらっている。
eng: He is very kind, just like you.
jpn_Hira: あなたと同様に彼も大変親切だ。
eng: He is very kind to me.
jpn_Hira: 彼は私に大変良くしてくれる。
eng: He is very kind to me.
jpn_Hira: 彼は私にとても親切にしてくれる。
eng: He is very kind.
jpn_Hira: 彼はとても親切です。
eng: He is very knowledgeable about French literature.
jpn_Hira: 彼はフランス文学に精通している。
eng: He is very learned.
jpn_Hira: 彼は非常に学がある。
eng: He is very mean to me.
jpn_Hira: あの子は私に意地悪するよ。
eng: He is very mean with his money.
jpn_Hira: 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
eng: He is very mercenary.
jpn_Hira: 彼はとても打算的だ。
eng: He is very mercenary.
jpn_Hira: あいつはとても打算的だ。
eng: He is very much ashamed of having behaved so badly.
jpn_Hira: 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
eng: He is very much concerned about the future of his son.
jpn_Hira: 彼は息子の将来をとても案じている。
eng: He is very much interested in biology.
jpn_Hira: 彼は生物学に非常に関心をもっている。
eng: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
jpn_Hira: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
eng: He is very much of a scholar.
jpn_Hira: なかなかの学者だ。
eng: He is very nice. He never speaks ill of others.
jpn_Hira: 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
eng: He is very particular about his food.
jpn_Hira: 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。
eng: He is very particular about his food.
jpn_Hira: 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
eng: He is very peculiar in his behavior.
jpn_Hira: 彼は振る舞いがとても変わっている。
eng: He is very pleased with the new bicycle.
jpn_Hira: 彼はその新しい自転車が気に入っています。
eng: He is very popular because he is a good singer.
jpn_Hira: 彼は歌がうまいので大変人気がある。
eng: He is very progressive, not to say radical.
jpn_Hira: 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
eng: He is very proud of his skill as a pilot.
jpn_Hira: 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
eng: He is very reluctant to accept the invitation.
jpn_Hira: 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
eng: He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
jpn_Hira: 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
eng: He is very romantic!
jpn_Hira: とってもロマンチックだな～！
eng: He is very sensitive to criticism.
jpn_Hira: 彼は批評に対してたいへん敏感だ。
eng: He is very sick.
jpn_Hira: 彼はとても具合が悪い。
eng: He is very slow at making friends with anybody.
jpn_Hira: 彼は誰ともなかなか友達にならない。
eng: He is very sociable.
jpn_Hira: 彼はとても社交的だ。
eng: He is very stingy with his money.
jpn_Hira: 彼はとてもけちだ。
eng: He is very strong--so much so that no one can defeat him.
jpn_Hira: 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
eng: He is very sullen now.
jpn_Hira: 彼は今、とっても不機嫌だ。
eng: He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
jpn_Hira: 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
eng: He is very tall.
jpn_Hira: 彼はとても背が高い。
eng: He is very thorough about everything.
jpn_Hira: 彼は何事にも行き届いた人だ。
eng: He is very young.
jpn_Hira: 彼はとても若い。
eng: He is voluntarily supporting you.
jpn_Hira: 彼はあなたをすすんでサポートします。
eng: He is waiting for a telephone call.
jpn_Hira: 彼は、電話がなるのを待つ。
eng: He is walking towards the station.
jpn_Hira: 彼は駅に向かって歩いています。
eng: He is walking towards the station.
jpn_Hira: 彼は駅のほうへ歩いている。
eng: He is walking very slowly.
jpn_Hira: 歩き方がとてもゆっくりだね。
eng: He is wandering around in a trance.
jpn_Hira: 彼は忘我の境をさまよっている。
eng: He is wanting in common sense.
jpn_Hira: 彼は常識が足りない。
eng: He is wanting in courage.
jpn_Hira: 彼は勇気がない。
eng: He is wanting in courage.
jpn_Hira: 彼は勇気にかけている。
eng: He is wanting in courtesy.
jpn_Hira: 彼は礼儀にかけている。
eng: He is washing a car.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
eng: He is washing his car.
jpn_Hira: 彼は自動車を洗っています。
eng: He is washing the car.
jpn_Hira: 彼は車を洗っています。
eng: He is washing the car.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
eng: He is watching my every move.
jpn_Hira: あの人は私の一挙一動を見守っている。
eng: He is watching TV now.
jpn_Hira: 彼は今テレビを見ている。
eng: He is watching TV.
jpn_Hira: 彼はテレビで見ている。
eng: He is watching TV.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ています。
eng: He is weak on names.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He is wealthy in appearance but not in reality.
jpn_Hira: 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
eng: He is wearing a wool sweater.
jpn_Hira: 彼はウールのセーターを着ている。
eng: He is wearing glasses.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
eng: He is wearing gloves.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
eng: He is wearing sunglasses.
jpn_Hira: 彼はサングラスをかけている。
eng: He is weary of his work.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事に飽きている。
eng: He is weighted down with various cares.
jpn_Hira: 彼は色々な心配事で参っている。
eng: He is well able to pay the charge.
jpn_Hira: 彼は十分その料金を払える。
eng: He is well acquainted with ancient history.
jpn_Hira: 彼は古代史に精通している。
eng: He is well acquainted with French literature.
jpn_Hira: 彼はフランス文学に精通している。
eng: He is well acquainted with Russian.
jpn_Hira: 彼はロシア語をよく知っている。
eng: He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
jpn_Hira: 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
eng: He is well known in our country.
jpn_Hira: 彼はわが国では有名です。
eng: He is well off, and what is more, he is of good birth.
jpn_Hira: 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
eng: He is well off nowadays.
jpn_Hira: 彼は最近暮らしむきが良い。
eng: He is well off now.
jpn_Hira: 彼は現在は暮らし向きがよい。
eng: He is well off, so he doesn't worry about money.
jpn_Hira: 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
eng: He is well off.
jpn_Hira: 彼は暮し向きが良い。
eng: He is well paid.
jpn_Hira: 彼の給料はいい。
eng: He is well read in English literature.
jpn_Hira: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
eng: He is well spoken of by everybody.
jpn_Hira: 彼はみんなにほめられる。
eng: He is well spoken of by everybody.
jpn_Hira: 彼は皆からの評判がいい。
eng: He is well spoken of by many people.
jpn_Hira: 彼は多くの人によく言われている。
eng: He is well spoken of by those people.
jpn_Hira: 彼はその人たちに評判が良い。
eng: He is well versed in geometry.
jpn_Hira: 彼は幾何学に精通している。
eng: He is what is called a bookworm.
jpn_Hira: 彼はいわゆる本の虫だ。
eng: He is what is called a champion of justice.
jpn_Hira: 彼はいわゆる正義の味方だ。
eng: He is what is called a gentleman.
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士である。
eng: He is what is called a man of action.
jpn_Hira: 彼はいわゆる行動派だ。
eng: He is what is called a man of culture.
jpn_Hira: 彼はいわゆる教養人だ。
eng: He is what is called a self-made man.
jpn_Hira: 彼はいわゆるたたき上げの人だ。
eng: He is, what is called, a self-made man.
jpn_Hira: 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。
eng: He is what is called a self-made man.
jpn_Hira: 彼はいわゆる自力で出生した人だ。
eng: He is what is called a walking encyclopedia.
jpn_Hira: 彼はいわゆる歩く百科事典だ。
eng: He is what we call a bright boy.
jpn_Hira: 彼はいわゆる秀才である。
eng: He is what we call a man of culture.
jpn_Hira: 彼はいわゆる文化人である。
eng: He is what we call a musical genius.
jpn_Hira: 彼はいわゆる音楽的天才である。
eng: He is what we call an honour student.
jpn_Hira: 彼はいわゆる優等生だ。
eng: He is what we call a pioneer.
jpn_Hira: 彼はいわゆる先駆者だ。
eng: He is what we call a scholar.
jpn_Hira: 彼はいわゆる学者である。
eng: He is what we call a self-made man.
jpn_Hira: 彼はいわゆるたたき上げだ。
eng: He is what we call a walking dictionary.
jpn_Hira: 彼こそいわゆる生きる辞書だ。
eng: He is what we call the man of the hour.
jpn_Hira: 彼はいわゆる時の人だ。
eng: He is what you call a fine gentleman.
jpn_Hira: 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。