DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I heard someone scream.
jpn_Hira: 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
eng: I heard someone shout outside the window.
jpn_Hira: 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
eng: I heard someone tell my mother the news.
jpn_Hira: 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
eng: I heard someone whistle.
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
eng: I heard some students complain about the homework.
jpn_Hira: 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
eng: I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
jpn_Hira: 夜中に台所で物が壊れる音がした。
eng: I heard something fall to the ground.
jpn_Hira: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
eng: I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true? "Where did you hear that from?"
jpn_Hira: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
eng: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
jpn_Hira: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
eng: I heard that a Perfume song is used in Cars 2.
jpn_Hira: カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。
eng: I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
jpn_Hira: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
eng: I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
jpn_Hira: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
eng: I heard that Carol and Will have split up.
jpn_Hira: キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
eng: I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that he bought a new computer.
jpn_Hira: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
eng: I heard that he'd died.
jpn_Hira: 彼が死んだことは言伝てに知りました。
eng: I heard that he gave himself up to the police.
jpn_Hira: 彼は警察に自首したそうです。
eng: I heard that he left town and moved east.
jpn_Hira: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
eng: I heard that he passed the exam.
jpn_Hira: 彼は試験に合格したそうだ。
eng: I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
jpn_Hira: 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
eng: I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
jpn_Hira: メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
jpn_Hira: 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
jpn_Hira: 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
eng: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
jpn_Hira: 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
eng: I heard that Robert is ill.
jpn_Hira: ロバートが病気だと聞きました。
eng: I heard that she came here.
jpn_Hira: 彼女がきたと、きいた。
eng: I heard that she came here.
jpn_Hira: 彼女がここに来たと聞きました。
eng: I heard that story once.
jpn_Hira: 私はかつてその話を聞いたことがある。
eng: I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
jpn_Hira: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
eng: I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
jpn_Hira: 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。
eng: I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
jpn_Hira: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
eng: I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that Tom crashed the party.
jpn_Hira: トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。
eng: I heard that Tom got married to a rich woman.
jpn_Hira: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
eng: I heard that Tom kissed Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーにキスをしたらしい。
eng: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
jpn_Hira: シドニー支店長に就任すると伺いました。
eng: I heard the bell ring.
jpn_Hira: 私はベルが鳴るのを聞いた。
eng: I heard the boys singing.
jpn_Hira: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。
eng: I heard the children singing together.
jpn_Hira: 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
eng: I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
jpn_Hira: 玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
eng: I heard the door close.
jpn_Hira: ドアが閉まるのが聞こえた。
eng: I heard the door close.
jpn_Hira: ドアが閉まるの聞こえた。
eng: I heard the door close.
jpn_Hira: ドアが閉まる音を聞いた。
eng: I heard the door open.
jpn_Hira: 戸が開く音が聞こえた。
eng: I heard the door open.
jpn_Hira: ドアが開く音がした。
eng: I heard the front door slam.
jpn_Hira: 玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。
eng: I heard the gay voices of children.
jpn_Hira: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
eng: I heard the girl crying for help.
jpn_Hira: 私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。
eng: I heard the leaves rustling.
jpn_Hira: 木の葉がさらさらというのが聞こえた。
eng: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
jpn_Hira: 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
eng: I heard the news by chance.
jpn_Hira: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
eng: I heard the news of his death with deep regret.
jpn_Hira: 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
eng: I heard the news on the radio.
jpn_Hira: 私はラジオでそのニュースを聞いた。
eng: I heard the news on the radio.
jpn_Hira: そのニュースをラジオで聞いた。
eng: I heard the news that our team had won.
jpn_Hira: 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
eng: I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
jpn_Hira: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
eng: I heard the news through the grapevine.
jpn_Hira: その知らせは人つてに聞いたよ。
eng: I heard the phone ring.
jpn_Hira: 電話が鳴る音が聞こえた。
eng: I heard there were many double suicides in Sonezaki.
jpn_Hira: 曽根崎には心中が多いと聴きました。
eng: I heard the school bell ring.
jpn_Hira: 学校のベルが鳴るのが聞こえた。
eng: I heard the song sung in French.
jpn_Hira: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
eng: I heard the song sung in Italian.
jpn_Hira: イタリア語で歌われる歌を聞いた。
eng: I heard the sound of a ringing bell.
jpn_Hira: 私はベルが鳴っている音を聞いた。
eng: I heard the telephone ringing.
jpn_Hira: 電話がなっているのが聞こえた。
eng: I heard this from a safe source.
jpn_Hira: これは確かな筋からの情報だ。
eng: I heard this sentence on the street about an hour ago.
jpn_Hira: この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
eng: I heard Tom laughing in the next room.
jpn_Hira: トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。
eng: I heard Tom sneezing.
jpn_Hira: トムがくしゃみをするのが聞こえた。
eng: I heard Tom snoring during the class.
jpn_Hira: トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
eng: I heard you bought a house.
jpn_Hira: 家を買ったんだってね。
eng: I heard you bought a house.
jpn_Hira: 家を買ったって聞いたよ。
eng: I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.
jpn_Hira: シドニー支店長に就任すると伺いました。
eng: I heard you might be in trouble.
jpn_Hira: あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
eng: I heard you're raking in the money.
jpn_Hira: 荒稼ぎしているらしいね。
eng: I heard you talking in your sleep last night.
jpn_Hira: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
eng: I hear footsteps outside.
jpn_Hira: 外で足音が聞こえる。
eng: I hear from her once in a while.
jpn_Hira: 彼女からときどき便りがある。
eng: I hear from him every now and then.
jpn_Hira: 私には時々彼からの便りがある。
eng: I hear from him once a month.
jpn_Hira: 私は彼から月に一度便りをもらう。
eng: I hear from him once in a while.
jpn_Hira: ときたま彼から便りがあります。
eng: I hear from my friend every month.
jpn_Hira: 毎月友達から便りがある。
eng: I hear from my friend every year.
jpn_Hira: 毎年友達から便りがある。
eng: I hear from my mother every month.
jpn_Hira: 私は母から毎月便りをもらう。
eng: I hear from my mother once in a while.
jpn_Hira: 母から時々便りがあります。
eng: I hear he is a Tokyo University professor.
jpn_Hira: あの人は東大の教授だそうだ。
eng: I hear he is good at mahjong.
jpn_Hira: 彼は麻雀が上手だそうです。
eng: I hear he is ill.
jpn_Hira: 彼は病気だといううわさだ。
eng: I hear he is in bad health these days.
jpn_Hira: 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
eng: I hear he is looking for work.
jpn_Hira: 彼は勤め口を探しているそうだ。
eng: I hear he is somebody in his village.
jpn_Hira: 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
eng: I hear he is somebody in his village.
jpn_Hira: 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
eng: I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
eng: I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。
eng: I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
eng: I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。
eng: I hear he's just begun looking for another job.
jpn_Hira: 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
eng: I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
jpn_Hira: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
eng: I hear he was set free after doing five years in prison.
jpn_Hira: 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
eng: I hear his business is on the verge of going bankrupt.
jpn_Hira: 彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
eng: I hear his business is on the verge of ruin.
jpn_Hira: 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
eng: I hear it's buried under all that snow.
jpn_Hira: 雪にうずもれちゃってるんですって。
eng: I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
jpn_Hira: 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
eng: I hear Mr Inoue has put up at that hotel.
jpn_Hira: 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
eng: I hear music.
jpn_Hira: 音楽が聞こえる。
eng: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
jpn_Hira: 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
eng: I hear my uncle died of cancer.
jpn_Hira: 叔父の死因は癌だったそうです。
eng: I hear Robert is sick.
jpn_Hira: ロバートは具合が悪そうだ。
eng: I hear she has been absent from school.
jpn_Hira: 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
eng: I hear she is a secretary to Mr Smith.
jpn_Hira: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
eng: I hear she is going to get married next month.
jpn_Hira: 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
eng: I hear she's a famous actress.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
jpn_Hira: 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
eng: I hear someone coming.
jpn_Hira: 誰か来たみたい。
eng: I hear something.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
eng: I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
jpn_Hira: 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
eng: I hear tell you're going to get married.
jpn_Hira: 結婚されるそうですね。
eng: I hear that Americans spell it l-a-b-o-r.
jpn_Hira: アメリカ人はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴ります。
eng: I hear that Bob and Lucy have broken up.
jpn_Hira: ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
eng: I hear that Bob and Lucy have broken up.
jpn_Hira: ボブとルーシーが別れたんだって。
eng: I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
jpn_Hira: 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
eng: I hear that he eats frogs.
jpn_Hira: 彼はカエルを食べるって聞いてるよ。
eng: I hear that he sold his house.
jpn_Hira: 彼は家を売ったそうだ。
eng: I hear that he's still alive.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: I hear that he's very rich.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: I hear that his father is abroad.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
eng: I hear that his father is in another country.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
eng: I hear that his father is in another country.
jpn_Hira: 彼の父親は外国にいると聞いている。
eng: I hear that his father is in the hospital now.
jpn_Hira: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
eng: I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
jpn_Hira: コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
eng: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
jpn_Hira: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
eng: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
jpn_Hira: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
eng: I hear that Nancy is very pretty.
jpn_Hira: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
eng: I hear that Nancy is very pretty.
jpn_Hira: ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
eng: I hear that popular group will be disbanded.
jpn_Hira: あの人気グループが解散するそうだ。
eng: I hear that she is a famous actress.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: I hear that she's Mr. Smith's secretary.
jpn_Hira: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
eng: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
jpn_Hira: 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
eng: I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
jpn_Hira: 失業者の数が最近、増加しているそうだ。
eng: I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
jpn_Hira: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
eng: I hear that you are a good tennis player.
jpn_Hira: あなたはテニスがうまいそうですね。
eng: I hear that you are going to the United States.
jpn_Hira: あなたはアメリカに行くそうですね。
eng: I hear that you are having an unusually cold winter.
jpn_Hira: 例年になく寒い冬だそうですね。
eng: I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
jpn_Hira: windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
eng: I hear that you felt ill at ease at the party.
jpn_Hira: あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
eng: I hear that you play the piano.
jpn_Hira: あなたはピアノやるそうですね。
eng: I hear that you've been ill.
jpn_Hira: 君はずっと病気だったそうだね。
eng: I hear that you yourself are quite the smooth operator.
jpn_Hira: あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
eng: I hear the drum.
jpn_Hira: 太鼓の音が聞こえる。
eng: I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
jpn_Hira: 知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
eng: I hear the grass in England is green even in the winter.
jpn_Hira: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
eng: I hear the grass is green even in the winter in England.
jpn_Hira: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
eng: I hear the phone.
jpn_Hira: 電話が鳴っています。
eng: I hear there was an earthquake in Shizuoka.
jpn_Hira: 静岡で地震があったそうだ。
eng: I hear the sky is very beautiful there.
jpn_Hira: そこでは空がとても美しいそうですね。
eng: I hear the store is in the center of the city.
jpn_Hira: その店は町の中心にあるそうですね。
eng: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
jpn_Hira: ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
eng: I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
jpn_Hira: この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
eng: I heartily congratulate you on your success.
jpn_Hira: 御成功を心からお喜び申し上げます。
eng: I heartily wish that in my youth I had someone.
jpn_Hira: 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
eng: I hear Tom and Mary are getting a divorce. "That's the rumor."
jpn_Hira: 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
eng: I hear Tom is getting married.
jpn_Hira: トムが結婚すると聞いている。
eng: I hear Tom's voice.
jpn_Hira: トムの声が聞こえる。
eng: I hear with my ears.
jpn_Hira: 私は私の耳で聞く。
eng: I hear you Americans like to move from place to place.
jpn_Hira: あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
eng: I hear you are good at cooking.
jpn_Hira: 料理がお上手と聞いています。
eng: I hear you are still associating with him.
jpn_Hira: まだあんな男と付き合っているんだそうだね。
eng: I hear you are taking English lessons.
jpn_Hira: 英語を習っているそうですね。
eng: I hear you, but I don't see you.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
eng: I hear you have a new girlfriend.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたんだってね。
eng: I hear you have been sick.
jpn_Hira: ご病気だったそうですね。
eng: I hear you have friends in the CIA.
jpn_Hira: あなたの友達がCIAにいると聞いています。
eng: I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
jpn_Hira: おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
eng: I hear you'll set up a new company.
jpn_Hira: 新しい会社を作るそうですね。
eng: I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
jpn_Hira: 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
eng: I hear you quit your job. "Actually, I got fired."
jpn_Hira: 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」
eng: I hear you're on bad terms with Owen.
jpn_Hira: オウエンといがみ合っているんですって？
eng: I hear you're very rich.
jpn_Hira: あなたは大金持ちと評判です。
eng: I hear you've done some pretty extreme stuff.
jpn_Hira: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: I hear you've got a new girlfriend.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたんだってね。
eng: I hear you went to the United States.
jpn_Hira: 合衆国に行っていたそうだね。
eng: I heaved myself up.
jpn_Hira: 僕は起きあがった。
eng: I held fast to his hand.
jpn_Hira: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
eng: I held him by the collar.
jpn_Hira: 私は彼のえりをつかんだ。
eng: I held him by the collar.
jpn_Hira: 私は彼のえり首をつかまえた。
eng: I held my breath and waited.
jpn_Hira: 私は息を殺して待った。
eng: I held my breath in excitement.
jpn_Hira: 私は興奮して固唾をのんだ。
eng: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
jpn_Hira: できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
eng: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
jpn_Hira: 落ちないようにロープを握りしめた。
eng: I held the door open.
jpn_Hira: 私はドアを押さえてあけていた。
eng: I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
jpn_Hira: 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
eng: I held the party at my own expense.
jpn_Hira: 私は自費でパーティーを開いた。
eng: I held the umbrella over her.
jpn_Hira: 彼女に傘をさしかけた。
eng: I held up my hand to stop a taxi.
jpn_Hira: タクシーを止めるため私は手を上げた。
eng: I held up my hand to stop a taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーを止めるために手を上げた。
eng: I helped a little binding printouts that the student council will apparently use.
jpn_Hira: 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
eng: I helped an old lady across.
jpn_Hira: 老婦人が渡るのを助けた。
eng: I helped an old woman across the street.
jpn_Hira: 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
eng: I helped carry those bags.
jpn_Hira: 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
eng: I helped her hang the picture on the wall.
jpn_Hira: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
eng: I helped her into a gown.
jpn_Hira: 手伝って彼女にガウンを着させてやった。
eng: I helped her wash dishes.
jpn_Hira: 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
eng: I helped him carry his desk.
jpn_Hira: 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
eng: I helped him carry his luggage upstairs.
jpn_Hira: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
eng: I helped him cross the street.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
eng: I helped him out with his picture.
jpn_Hira: 彼が絵を完成するのを手伝った。
eng: I helped him to carry his baggage upstairs.
jpn_Hira: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
eng: I helped him walk across the street.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
eng: I helped Mommy in the kitchen.
jpn_Hira: 台所でママのお手伝いをしたの。
eng: I helped my brother move his desk.
jpn_Hira: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
eng: I helped my father wash his car.
jpn_Hira: 私は父が洗車するのを手伝った。
eng: I helped my father water the flowers.
jpn_Hira: 父が花に水をやるのを手伝った。
eng: I helped my father with the work.
jpn_Hira: 私は父がその仕事をするのを手伝った。
eng: I helped my mother clean the kitchen.
jpn_Hira: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
eng: I helped my mother even though I was busy.
jpn_Hira: 私は忙しかったが母の手伝いをしました。
eng: I helped my mother in the kitchen.
jpn_Hira: 台所でお母さんの手伝いをしていたの。
eng: I helped my mother wash the dishes.
jpn_Hira: 私は母が皿を洗うのを手伝った。
eng: I helped my parents with the housework.
jpn_Hira: 私は両親が家事をするのを手伝った。
eng: I helped the boy who got lost in the department store.
jpn_Hira: 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
eng: I helped Tom carry his desk.
jpn_Hira: トムが机を動かすのを手伝った。
eng: I helped Tom move his desk.
jpn_Hira: トムが机を動かすのを手伝った。
eng: I helped Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君を手伝った。
eng: I help him.
jpn_Hira: 私は彼を手伝います。
eng: I help my mother in the evening.
jpn_Hira: 夕方は母の手伝いをします。
eng: I hereby beg to acknowledge your letter.
jpn_Hira: お手紙確かに落手いたしました。
eng: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
jpn_Hira: ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
eng: I hesitated about which road to take.
jpn_Hira: どの道を行くか迷った。
eng: I hesitated to go to the movie with him.
jpn_Hira: 彼と映画に行くのをためらった。
eng: I hesitated to leave his grave.
jpn_Hira: 私は彼の墓を立ち去り難かった。
eng: I hesitate to pay so much for a suit.
jpn_Hira: スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。
eng: I hid in the tall grass.
jpn_Hira: 背の高い草の中に隠れたんだ。
eng: I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
jpn_Hira: 私は先生にしかられないように隠れた。
eng: I hid myself so that I might not meet him.
jpn_Hira: 私は彼に会わないように身を隠した。
eng: I hid myself under the bed.
jpn_Hira: 私はベッドの下にかくれた。
eng: I hid under the bed.
jpn_Hira: 私はベッドの下にかくれた。
eng: I hid under the table.
jpn_Hira: 私はテーブルの下に隠れた。
eng: I hid under the table.
jpn_Hira: 私は机の下に隠れた。
eng: I hired a boat by the hour.
jpn_Hira: 私は時間ぎめでボートを借りた。
eng: I hit him good and hard.
jpn_Hira: 力いっぱい彼をたたいた。
eng: I hit him in the belly.
jpn_Hira: 私はその男の腹をうった。
eng: I hit him on the chin.
jpn_Hira: 彼のあごを殴ってやった。
eng: I hit it off badly with her.
jpn_Hira: 彼女とは気が合わない。
eng: I hit my funny bone on the edge of the table.
jpn_Hira: 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
eng: I hit my head hard against the wall.
jpn_Hira: 私は壁に強く頭をぶつけた。
eng: I hit on a good idea.
jpn_Hira: 僕はいい考えを思いついたよ。
eng: I hit on a good idea.
jpn_Hira: 私はよいアイディアを思いついた。
eng: I hit on a good idea.
jpn_Hira: いい考えが浮かんだよ。
eng: I hit on an idea.
jpn_Hira: 私はある考えを思いついた。
eng: I hit the jackpot.
jpn_Hira: 一山当てたんだよ。
eng: I hit the jackpot.
jpn_Hira: 大当たりしたんだ。
eng: I hit the jackpot.
jpn_Hira: くじは私に当たった。
eng: I hit the man on the belly.
jpn_Hira: 私はその男の腹をうった。
eng: I hit the mark with the arrow.
jpn_Hira: 私は矢を的に当てた。
eng: I hit upon a good idea then.
jpn_Hira: その時私は良い考えを思い付いた。
eng: I hit upon a good idea then.
jpn_Hira: その時私は良い考えが浮かんだ。
eng: I hit upon a good idea.
jpn_Hira: 名案を思いついたぞ。
eng: I hit upon a good idea.
jpn_Hira: いい手を思いついた。
eng: I hold a lot of land.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
eng: I hold the converse opinion.
jpn_Hira: 私は逆の意見を持っている。
eng: I hold this as self-evident.
jpn_Hira: 私はこれは自明のことと思う。
eng: I hope all of them will come in time.
jpn_Hira: みんな遅れないで来ると思いますよ。
eng: I hope and I know you did great!
jpn_Hira: あなたのことだから上々でしょう。
eng: I hoped that I would marry while my mother was still alive.
jpn_Hira: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
eng: I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
jpn_Hira: 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
eng: I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
jpn_Hira: 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
eng: I hoped to have finished it yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
eng: I hoped to have joined the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに加わりたかったのだが。
eng: I hoped to have met him at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
eng: I hope everything is okay.
jpn_Hira: うまくいっていることを願っています。
eng: I hope everything will turn out well in the end.
jpn_Hira: 最後には全て旨く行く事を願っている。
eng: I hope everything will turn out well in the end.
jpn_Hira: 最後にはすべて旨く行くことを祈っている。
eng: I hope Father will come home from abroad soon.
jpn_Hira: まもなく父は帰国するだろうと思います。
eng: I hope for John to come.
jpn_Hira: ジョンが来ること望んでいる。
eng: I hope for your success.
jpn_Hira: あなたが成功する事を望んでいます。
eng: I hope for your success.
jpn_Hira: あなたの成功を望んでいます。
eng: I hope for your success.
jpn_Hira: あなたの成功を期待しています。
eng: I hope he hasn't had an accident.
jpn_Hira: 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
eng: I hope he'll get better soon.
jpn_Hira: すぐによくなるよう、お祈りします。
eng: I hope he'll help us.
jpn_Hira: 彼が助けてくれるといいんだけど。
eng: I hope he will come up with a new and good idea.
jpn_Hira: 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
eng: I hope he will come up with a new and good idea.
jpn_Hira: 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。
eng: I hope he will come.
jpn_Hira: 彼が来るとよいと思う。
eng: I hope he will get through the exam.
jpn_Hira: 彼には試験に受かってほしい。
eng: I hope he will live long.
jpn_Hira: 彼に長生きしてほしい。
eng: I hope he will make good in his new position.
jpn_Hira: 彼は新しい職で成功すると思います。
eng: I hope he will not let us down again by being late.
jpn_Hira: 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
eng: I hope he will see me and listen to my future plans.
jpn_Hira: 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
eng: I hope he will succeed in his new position.
jpn_Hira: 彼が新しい職で成功するよう希望します。
eng: I hope I can be of some help to you.
jpn_Hira: 何かお役に立てればと思います。
eng: I hope I can hold on to my job.
jpn_Hira: 会社をクビにならなきゃいいけどね。
eng: I hope I can manage to make both ends meet.
jpn_Hira: 何とか収支が合えばいいんだが。
eng: I hope I'll be able to help you at some other time.
jpn_Hira: 別の機会にお役に立てることを願っています。
eng: I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
jpn_Hira: １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
eng: I hope I'll see you again soon.
jpn_Hira: また近いうちにお会いましょう。
eng: I hope I'm not disturbing you.
jpn_Hira: お邪魔じゃないでしょうか。
eng: I hope I never meet him again.
jpn_Hira: 二度と彼に会うことはないだろう。
eng: I hope I sing better next time.
jpn_Hira: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
eng: I hope it does not rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨にならないといいな。
eng: I hope it does not rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
eng: I hope it does not rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
eng: I hope it doesn't rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
jpn_Hira: あすは天気だと思う。
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいな。
eng: I hope it'll clear up soon.
jpn_Hira: やがて雨は上がるを思う。
eng: I hope it'll come out good.
jpn_Hira: うまく写っているといいですが。
eng: I hope it pans out.
jpn_Hira: うまく行くといいわね。
eng: I hope it rains tomorrow.
jpn_Hira: 明日、雨が降ればいいのに。
eng: I hope it's fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいと思う。
eng: I hope it will be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日晴れるといいと思います。
eng: I hope it will be fine.
jpn_Hira: 晴れるといいですね。
eng: I hope it will be nice.
jpn_Hira: 晴れればいいなあ。
eng: I hope it will be the only one.
jpn_Hira: こんなのは今日だけであってほしいわ。
eng: I hope it will clear up soon.
jpn_Hira: やがて雨は上がるを思う。
eng: I hope it won't be long before I can see you again.
jpn_Hira: 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
eng: I hope it won't be long before I hear from her.
jpn_Hira: 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
eng: I hope I will become a dentist in the future.
jpn_Hira: 私は将来歯医者になりたい。
eng: I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
jpn_Hira: 私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。
eng: I hope my boss agrees to my plan.
jpn_Hira: 社長は私の計画に賛成してくれると思います。
eng: I hope my boss will agree to my realistic plan.
jpn_Hira: 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
eng: I hope my dream will come true.
jpn_Hira: 願いが現実になるとよいのだが。
eng: I hope my hands stay clean.
jpn_Hira: 手をきれいに保たないといけません。
eng: I hope my last mail didn't sound too harsh.
jpn_Hira: この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。
eng: I hope my mistake will escape his notice.
jpn_Hira: 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
eng: I hope my part-time job ends early today.
jpn_Hira: 今日のバイト、早めに終わるといいな。
eng: I hope my son will bring himself to study hard.
jpn_Hira: 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
eng: I hope neither of them was injured in the crash.
jpn_Hira: 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
eng: I hope neither of them was injured in the crash.
jpn_Hira: あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
eng: I hope not.
jpn_Hira: そうでないことを望む。
eng: I hope she will get over her disease.
jpn_Hira: 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
eng: I hope she will get well.
jpn_Hira: 私は彼女が元気になればいいと思う。
eng: I hope so.
jpn_Hira: そうだといいけど。
eng: I hope so, too.
jpn_Hira: 私もそう願います。
eng: I hope so.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
eng: I hope so.
jpn_Hira: 私もそう願います。
eng: I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
jpn_Hira: えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
eng: I hope that he will come.
jpn_Hira: 彼が来るとよいと思う。
eng: I hope that he will find his way easily.
jpn_Hira: 道は容易にわかると思う。
eng: I hope that he will help me.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると思う。
eng: I hope that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功することを望む。
eng: I hope that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功することを願っています。
eng: I hope that I'll be able to help you at some other time.
jpn_Hira: 別の機会にお役に立てることを願っています。
eng: I hope that I'll see her.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたいと思う。
eng: I hope that is not the case.
jpn_Hira: そうでないことを望む。
eng: I hope that it doesn't rain today.
jpn_Hira: 今日は雨が降らないといいな。
eng: I hope that it doesn't rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
eng: I hope that it is fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいと思う。
eng: I hope that it's fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいと思う。
eng: I hope that I will be able to help you at some other time.
jpn_Hira: 別の機会にお役に立てることを願っています。
eng: I hope that I will have a chance to see you next time I'm in New York.
jpn_Hira: 私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。
eng: I hope that I will meet her this evening.
jpn_Hira: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
eng: I hope that Japan will abide by its Constitution.
jpn_Hira: 私は日本が憲法を守るのを望む。
eng: I hope that John comes.
jpn_Hira: ジョンが来ること望んでいる。
eng: I hope that John will come.
jpn_Hira: ジョンが来ること望んでいる。
eng: I hope that kind of happiness will come.
jpn_Hira: そんな幸せが訪れるといいな。
eng: I hope that Mary passes the examination.
jpn_Hira: メアリーが試験に合格しますように。
eng: I hope that Mary passes the examination.
jpn_Hira: メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
eng: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
jpn_Hira: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
eng: I hope that she'll get well soon.
jpn_Hira: 彼女の一日も早い回復を願っています。
eng: I hope that she'll get well soon.
jpn_Hira: 彼女がすぐ良くなるといいですね。
eng: I hope that she will get well soon.
jpn_Hira: 彼女が早く回復するのを望みます。
eng: I hope that she will get well soon.
jpn_Hira: 彼女が早く良くなるといいですね。
eng: I hope that's not the case.
jpn_Hira: そうでないことを望む。
eng: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
jpn_Hira: 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
eng: I hope that Tom doesn't catch a cold.
jpn_Hira: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
eng: I hope that Tom will never do that again.
jpn_Hira: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
eng: I hope that you are very well.
jpn_Hira: ご健勝のことと存じます。
eng: I hope that you are very well.
jpn_Hira: ご健勝をお祈り申し上げます。
eng: I hope that you don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきませんように。
eng: I hope that you'll help me.
jpn_Hira: あなたは私を助けてくれると思う。
eng: I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
jpn_Hira: 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
eng: I hope that your mother gets well soon.
jpn_Hira: お母さんがすぐ良くなるといいですね。
eng: I hope that your parents will allow us to get married.
jpn_Hira: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
eng: I hope that your parents will allow us to marry.
jpn_Hira: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
eng: I hope that you will continue to favor us with your support.
jpn_Hira: 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
eng: I hope that you will get well soon.
jpn_Hira: 君が早く回復することを望みます。
eng: I hope that you will get well soon.
jpn_Hira: 君が早く回復するのを願っています。
eng: I hope that you will get well soon.
jpn_Hira: どうかお大事になさってください。
eng: I hope that you will get well soon.
jpn_Hira: 早く良くなるといいですね。
eng: I hope that you will like it.
jpn_Hira: あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
eng: I hope the bus will come before long.
jpn_Hira: バスが早く来るといいが。
eng: I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
jpn_Hira: 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
eng: I hope the economy picks up soon.
jpn_Hira: 景気がすぐに回復するといいのですが。
eng: I hope the fog will go away soon.
jpn_Hira: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
eng: I hope their relationship will blossom into something permanent.
jpn_Hira: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
eng: I hope the new plan will work out satisfactorily.
jpn_Hira: 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
eng: I hope there are some music clubs.
jpn_Hira: 音楽関係のクラブがあるといいな。
eng: I hope the time will soon come when there would be no more war.
jpn_Hira: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
eng: I hope the weather clears up before we have to leave.
jpn_Hira: 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
eng: I hope the weather stays this way.
jpn_Hira: 天気がこのまま続くといいですね。
eng: I hope the weather will be fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日、晴れるといいんだけど。
eng: I hope the weather will clear up on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日に晴れるといいのになあ。
eng: I hope the weather will clear up tomorrow.
jpn_Hira: 明日ははれてくるといいなあ。
eng: I hope the weather will clear up tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れてくれるといいなぁ。
eng: I hope the weather will clear up tomorrow.
jpn_Hira: 明日晴れるといいな。
eng: I hope the weather will clear up tomorrow.
jpn_Hira: あした晴れてくれるといいなあ。
eng: I hope the weather will hold for another day.
jpn_Hira: この天気はもう１日もつだろう。
eng: I hope the weather will hold until Sunday.
jpn_Hira: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
eng: I hope the wine is to your taste.
jpn_Hira: ワインがお気に召すといいのですが。
eng: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
jpn_Hira: 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
eng: I hope the young couple will make up soon.
jpn_Hira: その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
eng: I hope things have been going well for you.
jpn_Hira: 元気で活躍していることと思う。
eng: I hope this data will be useful to you.
jpn_Hira: このデータはあなたの役に立つでしょう。
eng: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
jpn_Hira: この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
eng: I hope this fine weather holds.
jpn_Hira: こんなすばらしい天気が続けばと思う。
eng: I hope this fine weather lasts till the weekend.
jpn_Hira: この晴天が週末まで続くことを望む。
eng: I hope this good weather will hold till then.
jpn_Hira: このお天気がそれまで続くといいわね。
eng: I hope this letter finds you well.
jpn_Hira: お元気でお過ごしのことと思います。
eng: I hope this letter interests you and look forward to your reply.
jpn_Hira: 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
eng: I hope this makes it through baggage inspection.
jpn_Hira: 荷物検査で引っかからなければいいけど。
eng: I hope this seat is not occupied.
jpn_Hira: この席はふさがっていないといいが。
eng: I hope this seat isn't occupied.
jpn_Hira: この席はふさがっていないといいが。
eng: I hope this stormy weather won't go on.
jpn_Hira: この嵐が続かなければいいのですが。
eng: I hope this treaty will contribute to peace in the world.
jpn_Hira: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
eng: I hope to be a journalist.
jpn_Hira: ジャーナリストになりたいのです。
eng: I hope to become a singer.
jpn_Hira: 私は歌手になりたい。
eng: I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
jpn_Hira: 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
eng: I hope to build a new house next year.
jpn_Hira: 来年は新しい家を建てたい。
eng: I hope today's ball game won't be canceled.
jpn_Hira: 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
eng: I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
jpn_Hira: 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
eng: I hope to find a job of my own choosing.
jpn_Hira: 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
eng: I hope to go to Canada next year.
jpn_Hira: 来年、カナダに行きたいと思う。
eng: I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
jpn_Hira: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
eng: I hope to graduate from university next spring.
jpn_Hira: 私は来春大学を卒業したいです。
eng: I hope to hear from you soon.
jpn_Hira: すぐに連絡いただけるといいのですけど。
eng: I hope to hear from you.
jpn_Hira: ご連絡をお待ちしております。
eng: I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
jpn_Hira: もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
eng: I hope to marry her.
jpn_Hira: 彼女と結婚したい。
eng: I hope to marry her.
jpn_Hira: 彼女は結婚したいと思っています。
eng: I hope to marry her.
jpn_Hira: 私は彼女と結婚したいと思っています。
eng: I hope to meet you all again.
jpn_Hira: 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
eng: I hope Tom isn't looking for us.
jpn_Hira: トムが私達を探していなければいいけれど。
eng: I hope to retire from work when I'm 60 years old.
jpn_Hira: 私は６０で仕事をやめたいです。
eng: I hope to see his picture soon.
jpn_Hira: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
eng: I hope to see our relationship expand.
jpn_Hira: 私達の関係が発展することを希望しています。
eng: I hope to see you again before long.
jpn_Hira: 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
eng: I hope to see you again.
jpn_Hira: またお会いしたいと思います。
eng: I hope to see you again.
jpn_Hira: またお目にかかれることを期待しています。
eng: I hope to see you sometime.
jpn_Hira: またいつかお目にかかりましょう。
eng: I hope to see you soon.
jpn_Hira: 近いうちにお会いしたい。
eng: I hope to see you soon.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
eng: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
jpn_Hira: 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
eng: I hope to see you.
jpn_Hira: お会いできるのを楽しみにしています。
eng: I hope to see you.
jpn_Hira: お目にかかれることを望みます。
eng: I hope to see you.
jpn_Hira: 私はあなたに会いたい。
eng: I hope to try out for cheerleader.
jpn_Hira: チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
eng: I hope to visit Boston again.
jpn_Hira: ボストンをもう一度訪れたい。
eng: I hope to visit Nara next time.
jpn_Hira: 次回は奈良を訪ねたいと思います。
eng: I hope to visit Sydney again.
jpn_Hira: シドニーにまた行きたいと思っています。
eng: I hope to visit this airport again.
jpn_Hira: この空港にまた来たいと思う。
eng: I hope war doesn't break out.
jpn_Hira: 戦争が起こらなければいいと思う。
eng: I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
jpn_Hira: また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
eng: I hope we can start this task next month.
jpn_Hira: この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
eng: I hope we don't have to wait for too long.
jpn_Hira: あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
eng: I hope we'll see each other again sometime.
jpn_Hira: またお会いできるといいですね。
eng: I hope we will be able to keep in touch.
jpn_Hira: 今後もおつきあいいただけるよう願っています。
eng: I hope you are all well.
jpn_Hira: 皆さんがお元気でありますように。
eng: I hope you are in a safe place.
jpn_Hira: あなたが安全な場所にいるといいですね。
eng: I hope you behaved well at school today.
jpn_Hira: 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
eng: I hope you can come up with a better plan than this.
jpn_Hira: 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
eng: I hope you can do something to help me out.
jpn_Hira: そこを何とか。
eng: I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.
jpn_Hira: この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。
eng: I hope you don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひきませんように。
eng: I hope you enjoy yourself this evening.
jpn_Hira: 今晩は楽しくやって下さい。
eng: I hope you enjoy your vacation.
jpn_Hira: 休暇を楽しんできてくださいね。
eng: I hope you fall in a ditch.
jpn_Hira: 溝に落ちると希望しています。
eng: I hope you get well soon.
jpn_Hira: 早くよくなってね。
eng: I hope you got what you needed.
jpn_Hira: 必要なものを手に入れてることを望む
eng: I hope you had a good time at the party.
jpn_Hira: パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
eng: I hope you had a nice trip.
jpn_Hira: 楽しい旅行だったでしょう。
eng: I hope you have a good trip.
jpn_Hira: 良い旅を！
eng: I hope you have a happy future ahead of you.
jpn_Hira: 君の将来が幸せでありますように。
eng: I hope you have a successful performance.
jpn_Hira: 成功を祈るわ。
eng: I hope you have brains enough to see the difference.
jpn_Hira: 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
eng: I hope you have sweet dreams.
jpn_Hira: いい夢を見てね。
eng: I hope you like it.
jpn_Hira: あなたが気に入るといいんですが。
eng: I hope you'll be able to come to the party.
jpn_Hira: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
eng: I hope you'll be happy forever.
jpn_Hira: お幸せに！
eng: I hope you'll be well soon.
jpn_Hira: すぐによくなってください。
eng: I hope you'll come to my birthday party.
jpn_Hira: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
eng: I hope you'll enjoy the concert.
jpn_Hira: コンサートを楽しんできてくださいね。
eng: I hope you'll get better soon.
jpn_Hira: すぐ良くなって欲しい。
eng: I hope you'll get his support.
jpn_Hira: 彼の援助が得られるといいわね。
eng: I hope you'll get over your cold soon.
jpn_Hira: 風邪早く治るといいね。
eng: I hope you'll get well soon.
jpn_Hira: 早く元気になって下さいね。
eng: I hope you'll get well soon.
jpn_Hira: 早く回復されるようにお祈りします。
eng: I hope you'll get well soon.
jpn_Hira: 早くよく成れ。
eng: I hope you'll get well soon.
jpn_Hira: 早く病気がよくなります様に。
eng: I hope you'll get well soon.
jpn_Hira: 早くよくなられるように祈っています。
eng: I hope you'll get well soon.
jpn_Hira: あなたの病気がよくなることを願っています。
eng: I hope you'll like it.
jpn_Hira: 気に入ってくれるといいな。
eng: I hope you'll make up your mind quickly.
jpn_Hira: 早く決心してもらいたい。
eng: I hope you'll never turn Communist.
jpn_Hira: 君が共産主義者にならないように希望する。
eng: I hope you'll recover quickly.
jpn_Hira: 早く治るといいですね。
eng: I hope you'll soon get well.
jpn_Hira: あなたにはすぐによくなるだろうと思います。
eng: I hope you'll soon get well.
jpn_Hira: あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
eng: I hope you'll soon get well.
jpn_Hira: すぐ良くなって欲しい。
eng: I hope you'll think better of it.
jpn_Hira: あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
eng: I hope your assignment in England was successful.
jpn_Hira: イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
eng: I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
jpn_Hira: お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。
eng: I hope your brother is better.
jpn_Hira: 兄さんはよくおなりだと思いますが。
eng: I hope your business trip to France was successful.
jpn_Hira: フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。
eng: I hope you recover your full strength soon.
jpn_Hira: 早く本調子になるといいね。
eng: I hope you're enjoying your stay here.
jpn_Hira: こちらはお気に召しましたかしら。
eng: I hope your efforts will bear fruit.
jpn_Hira: 君の努力が実を結べばいいね。
eng: I hope you're having fun.
jpn_Hira: 楽しくやっているのでしょう。
eng: I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
jpn_Hira: 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
eng: I hope your mother gets well soon.
jpn_Hira: お母さんがすぐ良くなるといいですね。
eng: I hope your mother will regain her health soon.
jpn_Hira: お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
eng: I hope your plan will work out.
jpn_Hira: あなたの計画がうまくいくといいですね。
eng: I hope your wishes will come true.
jpn_Hira: あなたの望みがかなうことを願っています。
eng: I hope your wish will come true.
jpn_Hira: あなたの望みが実現するといいですね。
eng: I hope your wish will come true.
jpn_Hira: あなたの望みがかなうことを願っています。
eng: I hope you understand that.
jpn_Hira: あなたがそれを理解してくれますように。
eng: I hope you will answer me soon.
jpn_Hira: すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
eng: I hope you will answer soon.
jpn_Hira: 早くお返事ください。
eng: I hope you will be able to come to this party.
jpn_Hira: このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
eng: I hope you will be completely cured.
jpn_Hira: 御病気が全快なされるように。
eng: I hope you will be completely cured.
jpn_Hira: 病気が全快なさるように。
eng: I hope you will be pleased with this present.
jpn_Hira: この贈り物を気に入ってくださればと思います。
eng: I hope you will be quite well again before long.
jpn_Hira: どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
eng: I hope you will come up with a better plan.
jpn_Hira: あなたはもっとよい案を提案してほしい。
eng: I hope you will correct the situation immediately.
jpn_Hira: 状況をただちに正していただけるようお願いします。
eng: I hope you will favor me with your guidance at that time.
jpn_Hira: その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
eng: I hope you will give my best regards to your family.
jpn_Hira: どうかご家族によろしくお伝えください。
eng: I hope you will have a good time in Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
eng: I hope you will hear me out.
jpn_Hira: 私を支持して下さい。
eng: I hope you will join us in the parade and march along the street.
jpn_Hira: 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
eng: I hope you will return it by Monday.
jpn_Hira: 月曜日に返してくれたらいいよ。
eng: I hope you will succeed in winning the prize.
jpn_Hira: 賞が取れるといいですね。
eng: I hope you won't expect results immediately.
jpn_Hira: 即効性は期待しないで下さい。
eng: I hope you won't expect results immediately.
jpn_Hira: 長い目で見て下さい。
eng: I hope you won't mind if I give you some advice.
jpn_Hira: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
eng: I hugged her tightly.
jpn_Hira: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
eng: I hugged her.
jpn_Hira: 彼女を抱きしめた。
eng: I hung a picture on the wall.
jpn_Hira: 私は壁に絵を掛けた。
eng: I hung around for one hour.
jpn_Hira: 私は１時間も待っていた。
eng: I hung my coat in the hall closet.
jpn_Hira: 私はコートを広間の小部屋にかけた。
eng: I hung my hat on the peg.
jpn_Hira: 帽子を掛け釘に掛けた。
eng: I hung the calendar on the wall.
jpn_Hira: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
eng: I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
jpn_Hira: 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
eng: I hung up and called her again.
jpn_Hira: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
eng: I hung up and called her back again.
jpn_Hira: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
eng: I hurried and managed to catch the bus.
jpn_Hira: 急いで何とかバスに乗れました。
eng: I hurried home.
jpn_Hira: 急いで帰宅した。
eng: I hurried in order not to be late for school.
jpn_Hira: 私は学校に遅刻しないように急いだ。
eng: I hurried in order to catch the first train.
jpn_Hira: 私は一番列車に間に合うように急いだ。
eng: I hurriedly started searching in earnest.
jpn_Hira: 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
eng: I hurried my clothes on.
jpn_Hira: 私は急いで着物を着た。
eng: I hurried out so as to be in time for class.
jpn_Hira: 私は授業に間に合うように急いで出かけた。
eng: I hurried so as not to miss the train.
jpn_Hira: その列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: I hurried so I wouldn't miss the train.
jpn_Hira: その列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: I hurried to make up for the lost time.
jpn_Hira: 私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
eng: I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
eng: I hurried to the airport so as not to be late for the plane.
jpn_Hira: 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。
eng: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
jpn_Hira: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
eng: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
jpn_Hira: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
eng: I hurried to the house only to find it empty.
jpn_Hira: 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
eng: I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
jpn_Hira: 妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
eng: I hurried to the station only to find that the train had already left.
jpn_Hira: 急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。
eng: I hurried to the station only to find that the train had already left.
jpn_Hira: 駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
eng: I hurried to the station only to miss the train.
jpn_Hira: 私は駅へ急いだが、列車に乗り遅れた。
eng: I hurried to the station so as to be in time for the first train.
jpn_Hira: 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
eng: I hurt my elbow.
jpn_Hira: ひじを痛めました。
eng: I hurt my eye when my contact slipped out of place.
jpn_Hira: コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
eng: I identified myself with the gangsters in the film.
jpn_Hira: 私は自分を映画のやくざと同一視した。
eng: I identify with you.
jpn_Hira: あなたとは気が合うわ。
eng: I imagined him a tall man.
jpn_Hira: 私は彼を背の高い人だと想像していた。
eng: I imagined him a tall man.
jpn_Hira: 私はかれを背の高い人だと思っていた。
eng: I imagine he will be late for the meeting.
jpn_Hira: 彼は会合に遅刻すると思います。
eng: I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
jpn_Hira: いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
eng: I imagine that you went through a lot of difficulties.
jpn_Hira: 大変苦労なさったと思います。
eng: I imagine you're not the only one, Mr Bark.
jpn_Hira: あなただけではないと思いますわ、バークさん。
eng: I immediately built a fire.
jpn_Hira: 私はすぐに火を起こした。
eng: I immediately lost my concentration.
jpn_Hira: すぐに集中力を無くしてしまった。
eng: I impeached his motives.
jpn_Hira: 私は彼の動機を疑った。
eng: I impregnated his mind with new ideas.
jpn_Hira: 彼に新しい思想を教え込んだ。
eng: I inclined my ear to him.
jpn_Hira: 彼の言うことに耳を傾けた。
eng: I included onions, carrots, and potatoes.
jpn_Hira: じゃが芋と人参とネギを入れました。
eng: I, in company with most other people, support that new law.
jpn_Hira: 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
eng: I inferred from her expression that she was angry.
jpn_Hira: 彼女の表情から怒っているのを察した。
eng: I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
jpn_Hira: 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
eng: I informed him of her arrival.
jpn_Hira: 彼女が到着したことを彼に知らせた。
eng: I informed him of her arrival.
jpn_Hira: 私は彼女が到着したことを彼に知らせた。
eng: I informed him of the result.
jpn_Hira: 私は彼に結果を知らせた。
eng: I inherited my father's property.
jpn_Hira: 親父の土地を譲り受けたんだ。
eng: I inquired whether the plane would arrive on time.
jpn_Hira: 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
eng: I insisted that we change our original plan.
jpn_Hira: 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
eng: I insist on your being present.
jpn_Hira: 私はあなたにぜひ出席してもらいたい。
eng: I insist that exceptions not be made.
jpn_Hira: 例外は作るべきではないと思います。
eng: I insist that he should go with us.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒にいくべきです。
eng: I insist that she was honest.
jpn_Hira: 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。
eng: I inspired my students to work harder.
jpn_Hira: 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
eng: I instructed how to do it properly. Why can't you do as you were told?
jpn_Hira: ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
eng: I intended to buy a car when I come of age.
jpn_Hira: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
eng: I intended to go, but forgot to.
jpn_Hira: 私は行くつもりだったが忘れた。
eng: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
jpn_Hira: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
eng: I intended to go with her, but I was too busy.
jpn_Hira: 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
eng: I intended to go with him.
jpn_Hira: 私は彼と行くつもりだった。
eng: I intended to have become a teacher.
jpn_Hira: 私は教師になるつもりだった。
eng: I intended to have been a doctor.
jpn_Hira: 医者になるつもりだったのですが。
eng: I intended to have been a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になるつもりだった。
eng: I intended to have been a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になるつもりだったのに。
eng: I intended to have been a teacher.
jpn_Hira: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
eng: I intended to have called on her last Sunday.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。
eng: I intended to have called on her last Sunday.
jpn_Hira: 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。
eng: I intended to have called on him, but I couldn't.
jpn_Hira: 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
eng: I intended to have called on you yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
eng: I intended to have changed my schedule.
jpn_Hira: 私は予定を変更するつもりだったのに。
eng: I intended to have finished the work.
jpn_Hira: 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
eng: I intended to have gone abroad.
jpn_Hira: 私は外国へ行くつもりだったが。
eng: I intended to have gone fishing.
jpn_Hira: 私は釣りに行くつもりだったのですが。
eng: I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
jpn_Hira: 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
eng: I intended to have succeeded.
jpn_Hira: 私は成功するつもりだったのだ。
eng: I intended to have visited him at his office.
jpn_Hira: 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。
eng: I intended to start at once.
jpn_Hira: すぐ出発するつもりだった。
eng: I intended to study medicine in America.
jpn_Hira: 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
eng: I intended to study medicine in America.
jpn_Hira: 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
eng: I intended to succeed, but I could not.
jpn_Hira: 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。
eng: I intended to succeed.
jpn_Hira: 私は成功するつもりだった。
eng: I intended to visit Rome last year.
jpn_Hira: わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。
eng: I intended to visit Rome last year.
jpn_Hira: 私は去年ローマを訪れるつもりだった。
eng: I intend him to help me with my homework.
jpn_Hira: 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
eng: I intend on fighting till the end.
jpn_Hira: 俺は最後まで闘うつもりだ。
eng: I intend seeing the queen.
jpn_Hira: 私は女王に会うつもりである。
eng: I intend this money be used for when you study abroad.
jpn_Hira: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
eng: I intend to become a lawyer.
jpn_Hira: 私は法律家を志している。
eng: I intend to change jobs.
jpn_Hira: 私は仕事を変えるつもりです。
eng: I intend to decline his offer to help me.
jpn_Hira: 私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
eng: I intend to devote a few hours a day to the study of English.
jpn_Hira: 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
eng: I intend to get full marks.
jpn_Hira: 満点を取るつもりだ。
eng: I intend to go to the barbershop.
jpn_Hira: 私は床屋にいくつもりだ。
eng: I intend to hammer this idea into the student's heads.
jpn_Hira: この考えを学生達に叩き込もうと思う。
eng: I intend to listen to it tonight.
jpn_Hira: 僕は今夜聞くつもりなんだ。
eng: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I intend to stay in Nagoya for three days.
jpn_Hira: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
eng: I intend to study abroad in America next year.
jpn_Hira: 私は来年アメリカに留学するつもりです。
eng: I intend to study abroad next year.
jpn_Hira: 私は来年留学するつもりです。
eng: I intend to take a month's vacation on completion of this work.
jpn_Hira: この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
eng: I intend to take my position as a third party.
jpn_Hira: わたしは第３の立場を取るつもりだ。
eng: I intend to try doing everything I can.
jpn_Hira: できる限りのことはしてみるつもりだ。
eng: I intend to write a letter to Judy.
jpn_Hira: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
eng: I interpreted their silence as consent.
jpn_Hira: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
eng: I interpreted this as a protest.
jpn_Hira: 私はこれを抗議と解釈した。
eng: I interpreted your silence as consent.
jpn_Hira: あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
eng: I interviewed a lady who works to protect the environment.
jpn_Hira: 私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
eng: I introduced Mary to my parents.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
eng: I invited all my friends.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
eng: I invited her to a movie.
jpn_Hira: 彼女を映画に誘ったのだ。
eng: I invited her to go to the movies.
jpn_Hira: 彼女を映画に誘ったのだ。
eng: I invited him over to my place.
jpn_Hira: うちに彼を誘った。