DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The first bus will leave 10 minutes behind time.
jpn_Hira: 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
eng: The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
jpn_Hira: 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
jpn_Hira: 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
eng: The first half of the story is set in Boston.
jpn_Hira: 物語の前半はボストンが舞台となっている。
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
jpn_Hira: アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
eng: The first impression is most lasting.
jpn_Hira: 第一印象は消しがたい。
eng: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
jpn_Hira: １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
eng: The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
jpn_Hira: 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
eng: The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
jpn_Hira: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
eng: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
jpn_Hira: 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
eng: The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
jpn_Hira: 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
eng: The first printing machine was invented by Gutenberg.
jpn_Hira: 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
eng: The first snow came before long.
jpn_Hira: まもなく初雪が降った。
eng: The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
jpn_Hira: その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
jpn_Hira: まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
eng: The first term starts in April.
jpn_Hira: １学期は４月から始まる。
eng: The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
jpn_Hira: 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
eng: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
jpn_Hira: 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。
eng: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
jpn_Hira: 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
jpn_Hira: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
eng: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
jpn_Hira: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
eng: The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
jpn_Hira: まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
eng: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
jpn_Hira: 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
eng: The first thing to come to mind was her face.
jpn_Hira: 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
eng: The first thing to do was call for the doctor.
jpn_Hira: 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
eng: The first thing we did was look at the pandas.
jpn_Hira: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
eng: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
jpn_Hira: 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
jpn_Hira: まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
eng: The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
jpn_Hira: 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
eng: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
jpn_Hira: 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
jpn_Hira: 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
jpn_Hira: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
eng: The first two days of my trip were rainy.
jpn_Hira: 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
eng: The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
jpn_Hira: 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
eng: The first was not the best.
jpn_Hira: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
eng: The first was the school uniform.
jpn_Hira: その第１は、学校の制服でした。
eng: The first word of every sentence should be capitalized.
jpn_Hira: 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
eng: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
jpn_Hira: 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
eng: The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
jpn_Hira: カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
eng: The fish are striking well today.
jpn_Hira: 今日は魚の食いつきがいい。
eng: The fish can swim.
jpn_Hira: 魚は泳ぐことができます。
eng: The fish caught in this river are all nice.
jpn_Hira: この川で捕れる魚はみんなおいしい。
eng: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
jpn_Hira: 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
eng: The fisherman saved himself by means of a floating board.
jpn_Hira: その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
eng: The fishermen cast their nets into the sea.
jpn_Hira: その漁師達は網を海に投げた。
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
jpn_Hira: 彼が昨日とった魚はまだ生きている。
eng: The fish I ate yesterday did not agree with me.
jpn_Hira: 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。
eng: The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
jpn_Hira: 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
eng: The fish is burnt black.
jpn_Hira: 魚が真っ黒に焦げた。
eng: The fish jumped up in the pond.
jpn_Hira: 池の魚がはねた。
eng: The fish swam up for crumbs.
jpn_Hira: パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
eng: The fish tasted like salmon.
jpn_Hira: その魚はさけのような味だった。
eng: The flag is up.
jpn_Hira: 旗が揚がっている。
eng: The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
jpn_Hira: 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
eng: The flame has begun to fade.
jpn_Hira: その炎は衰え始めた。
eng: The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
jpn_Hira: 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
eng: The flat, dish-shaped bone in front of the knee joint is called the patella.
jpn_Hira: 膝の前面にある平たい皿状の骨は膝蓋骨と言います。
eng: The flat is on fire.
jpn_Hira: アパートが燃えている。
eng: The flesh is mortal.
jpn_Hira: 肉体は死すべきものである。
eng: The flesh is mortal.
jpn_Hira: 肉体は滅んでいく。
eng: The flight took us ten hours.
jpn_Hira: 私達は飛行機に１０時間乗っていました。
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
jpn_Hira: 濃い霧のために飛行機は欠航した。
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
jpn_Hira: その飛行機は濃霧のために欠航になった。
eng: The flood began to subside.
jpn_Hira: 洪水がおさまり始めた。
eng: The flood caused a lot of damage.
jpn_Hira: 洪水が大きな被害をひき起こす。
eng: The flood deposited a layer of mud.
jpn_Hira: 洪水のあとに粘土の層が残った。
eng: The flood did a lot of damage to the village.
jpn_Hira: その洪水は村に大変な被害をもたらした。
eng: The flood diverted the course of the river.
jpn_Hira: 洪水で川の流れがそれた。
eng: The flood overwhelmed the village.
jpn_Hira: 洪水がその村を飲み込んでしまった。
eng: The flood parted them.
jpn_Hira: 洪水のために彼らは離れ離れになった。
eng: The flood prevented me from crossing the river.
jpn_Hira: 洪水のために私は川を渡ることができなかった。
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
jpn_Hira: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
eng: The flood water reached the level of the windows.
jpn_Hira: 洪水は窓の高さまで押し寄せた。
eng: The floor gave in under the weight of the heavy safe.
jpn_Hira: 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
eng: The floor gave way.
jpn_Hira: 床が崩壊した。
eng: The floor had a good shine.
jpn_Hira: 床がピカピカに光っていた。
eng: The floor is covered with a thick carpet.
jpn_Hira: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
eng: The floor is made of boards.
jpn_Hira: 床は板でできている。
eng: The floor is slippery, so be careful.
jpn_Hira: 床滑りやすいから気をつけてね。
eng: The floor is slippery, so be careful.
jpn_Hira: 床滑るから気をつけてね。
eng: The floor is so dirty that It requires washing.
jpn_Hira: 床はとても汚れているので洗う必要がある。
eng: The floor must be very clean.
jpn_Hira: 床はとてもきれいでなければならない。
eng: The floor sagged under the heavy weight.
jpn_Hira: 床は重さで曲がった。
eng: The floor was covered with blood.
jpn_Hira: 床は血だらけだった。
eng: The floor was covered with dust.
jpn_Hira: 床はほこりをかぶっていた。
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
jpn_Hira: 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
eng: The floor was running with water.
jpn_Hira: 床一面に水が流れていた。
eng: The floor was swimming with blood.
jpn_Hira: 床は血だらけだった。
eng: The flower comes out in early spring.
jpn_Hira: その花は早春に咲く。
eng: The flower died for lack of water.
jpn_Hira: その花は水がないために枯れた。
eng: The flower died for want of water.
jpn_Hira: その花は水がなくて困っている。
eng: The flower garden needs watering.
jpn_Hira: その花壇は水をやる必要がある。
eng: The flower gave out a sweet smell.
jpn_Hira: その花はよい匂いがした。
eng: The flower is crying out for water.
jpn_Hira: 花がとても水を欲しがっている。
eng: The flower is opening.
jpn_Hira: その花は開きかけている。
eng: The flower is yours for the asking.
jpn_Hira: 頼めば、その華はもらえる。
eng: The flowers are already out of bloom.
jpn_Hira: 花はもう盛りをすぎている。
eng: The flowers are at their best now.
jpn_Hira: 花は今や真っ盛りです。
eng: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
jpn_Hira: 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
eng: The flowers are opening.
jpn_Hira: 花が咲き始めている。
eng: The flowers are protected against the weather.
jpn_Hira: その花は雨風にさらされないように保護されている。
eng: The flowers are still in bud.
jpn_Hira: 花はまだ蕾だ。
eng: The flowers brightened the room.
jpn_Hira: 花で部屋が明るくなった。
eng: The flowers cheered her up.
jpn_Hira: 彼女は花に慰められた。
eng: The flowers died for lack of water.
jpn_Hira: 花は水がなくて枯れた。
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
jpn_Hira: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
jpn_Hira: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
eng: The flowers faded in the heat of the summer days.
jpn_Hira: 夏の暑さが花がしおれた。
eng: The flowers give off a very pleasant perfume.
jpn_Hira: その花はとても気持ちのよい香りを放っている。
eng: The flower shop is just across the street.
jpn_Hira: 花屋はちょうど通りの向こう側だ。
eng: The flowers in his garden have withered.
jpn_Hira: 彼の庭の花はいま枯れてしまった。
eng: The flowers in my garden have withered in the cold.
jpn_Hira: 庭の花が寒さでしおれてしまった。
eng: The flowers in the garden are beautiful.
jpn_Hira: 庭の花は美しい。
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
jpn_Hira: 庭にある花は大変美しい。
eng: The flowers in the garden bloom in spring.
jpn_Hira: 庭の花は春にさく。
eng: The flowers in the garden died from the absence of rain.
jpn_Hira: 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
eng: The flowers in the garden smell sweet.
jpn_Hira: 花壇の花は良い香りがしている。
eng: The flowers in the vase are roses.
jpn_Hira: 花瓶の中の花はバラです。
eng: The flowers revived after the rain.
jpn_Hira: 花は雨のあと生気を取り戻した。
eng: The flowers were dying without water.
jpn_Hira: 花は水が無くて枯れかけていた。
eng: The flowers were very beautiful to look at.
jpn_Hira: その花は見た目にとても美しかった。
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
jpn_Hira: その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
eng: The flowers withered for want of water.
jpn_Hira: 水不足のため、花がしおれた。
eng: The flowers withered up.
jpn_Hira: 花がしぼんだ。
eng: The flower will come out soon.
jpn_Hira: その花はすぐに咲くでしょう。
eng: The flower will come out soon.
jpn_Hira: 花がすぐに咲きます。
eng: The flow of this river is fast.
jpn_Hira: この川は流れが速い。
eng: The flu prevented him from playing golf.
jpn_Hira: 流感で彼はゴルフが出来なかった。
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
jpn_Hira: ムササビが木から飛んできました。
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
jpn_Hira: 鼯鼠が木から飛んできました。
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
jpn_Hira: 鼺鼠が木から飛んできました。
eng: The fly is on the ceiling.
jpn_Hira: ハエが天井にとまっている。
eng: The foam vanished in an instant.
jpn_Hira: 泡はみるみる無くなった。
eng: The focus of the talk is put on the content.
jpn_Hira: 話の焦点は内容に置かれている。
eng: The fog began to lift.
jpn_Hira: 霧が晴れ始めた。
eng: The fog closed in.
jpn_Hira: 霧が立ち込めた。
eng: The fog is dense.
jpn_Hira: 霧が深い。
eng: The fog is growing thicker.
jpn_Hira: 霧がどんどん濃くなっている。
eng: The fog prevented the planes from taking off.
jpn_Hira: 霧で飛行機は離陸を妨げられた。
eng: The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
jpn_Hira: 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
eng: The fog was rising from the lake.
jpn_Hira: 湖から霧が立ちこめてきた。
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
jpn_Hira: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
eng: The fog was thickening quickly.
jpn_Hira: 霧が急に濃くなってきた。
eng: The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
jpn_Hira: 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
eng: The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
jpn_Hira: でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
eng: The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
jpn_Hira: 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
eng: The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
jpn_Hira: 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
eng: The following is his story.
jpn_Hira: 以下は彼の話です。
eng: The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
jpn_Hira: ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
eng: The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
jpn_Hira: ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
eng: The following is what he told me.
jpn_Hira: 以下が彼の話したことです。
eng: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
jpn_Hira: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」
eng: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
jpn_Hira: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
eng: The following passage was quoted from a well-known fable.
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
eng: The followings are the chief events of 1993.
jpn_Hira: 次のことが１９９３年の主な出来事だ。
eng: The following verbs only take the to-infinitive as their object.
jpn_Hira: 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
eng: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
jpn_Hira: 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
eng: The food disagreed with him.
jpn_Hira: 食べ物が体に合わなかったのだ。
eng: The food has arrived.
jpn_Hira: 食べ物が届きました。
eng: The food has gone cold.
jpn_Hira: 食べ物は冷たくなった。
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
jpn_Hira: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
eng: The food is always arranged so artistically.
jpn_Hira: その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
eng: The food is cold.
jpn_Hira: 料理が冷えてます。
eng: The food is cold.
jpn_Hira: 料理が冷えてしまっている。
eng: The food is cold.
jpn_Hira: 料理が冷めてしまっています。
eng: The food is getting cold.
jpn_Hira: 食べ物が冷めます。
eng: The food is good, and service is good here.
jpn_Hira: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
eng: The food is good.
jpn_Hira: 食品はいいです。
eng: The food is not good.
jpn_Hira: 食品は良くないです。
eng: The food is sensational at that new restaurant.
jpn_Hira: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
eng: The food is very good and the same is true of the service.
jpn_Hira: そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
jpn_Hira: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
eng: The food seems very delicious.
jpn_Hira: その料理は、とてもおいしそうだ。
eng: The food's here.
jpn_Hira: 食べ物が届きました。
eng: The food supplies will not hold out till then.
jpn_Hira: 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
eng: The food supplies will not hold out till then.
jpn_Hira: 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
eng: The food tasted slightly of garlic.
jpn_Hira: その食べ物は少しニンニクの味がした。
eng: The food tasted slightly of garlic.
jpn_Hira: その食べ物には微かににんにくの風味があった。
eng: The food was great in Italy.
jpn_Hira: イタリアの食べ物は美味しかったです。
eng: The food was not bad, as hotel food goes.
jpn_Hira: 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。
eng: The food was not fit for man or beast.
jpn_Hira: その食事は人間や動物に適さないものだった。
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
jpn_Hira: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
jpn_Hira: 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
jpn_Hira: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
eng: The food was so good that I ate too much.
jpn_Hira: 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
eng: The food was very good.
jpn_Hira: 食事は非常によかった。
eng: The food went bad in the hot weather.
jpn_Hira: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
eng: The football game is now in action.
jpn_Hira: 今フットボールの試合が行われている。
eng: The football game is on the air.
jpn_Hira: そのフットボールの試合は放送中です。
eng: The football game might be called off on account of rain.
jpn_Hira: フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
eng: The football game was postponed on account of bad weather.
jpn_Hira: フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
eng: The footnotes are at the bottom of the page.
jpn_Hira: 脚注はページの下欄にある。
eng: The footprints continued down to the river.
jpn_Hira: 足跡は川まで続いていた。
eng: The force held out bravely against their enemy's attacks.
jpn_Hira: その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
eng: The force of the current carried the bridge away.
jpn_Hira: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
eng: The force of the wind made it difficult to walk.
jpn_Hira: 風が強くて歩きにくかった。
eng: The forecast didn't call for rain.
jpn_Hira: 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
jpn_Hira: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
jpn_Hira: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
jpn_Hira: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
jpn_Hira: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
jpn_Hira: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
jpn_Hira: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
jpn_Hira: 外相は、戦争は避けられないと言った。
eng: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
jpn_Hira: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
eng: The forest fire began to spread in all directions.
jpn_Hira: 森の火事は四方に広がり始めた。
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
jpn_Hira: その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
eng: The forest is teeming with monkeys.
jpn_Hira: 猿がその森にはたくさんいる。
eng: The forest path had been utterly covered by snow.
jpn_Hira: 林道は雪で覆い尽くされていた。
eng: The forest was in flames for three days.
jpn_Hira: 森は３日間炎を出して燃えていた。
eng: The forest was silent then.
jpn_Hira: その時森は静かだった。
eng: The forest was very still.
jpn_Hira: 森はとても静かだった。
eng: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
jpn_Hira: その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。
eng: The former captain was superior to the present one.
jpn_Hira: 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
eng: The former is better than the latter.
jpn_Hira: 前者より後者の方がいい。
eng: The former is better than the latter.
jpn_Hira: 後者より前者の方がいい。
eng: The former is inferior to the latter in some respect.
jpn_Hira: いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
eng: The fortress was in the enemy's hands.
jpn_Hira: 要塞は敵の手にあった。
eng: The fortress was secure from every kind of attack.
jpn_Hira: その砦はどのような攻撃にも安全であった。
eng: The foundation is bedded in concrete.
jpn_Hira: 土台はコンクリートで固められている。
eng: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
jpn_Hira: 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
eng: The fourth period was moved up to the third.
jpn_Hira: ４時限が３時限に繰り上げになった。
eng: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
jpn_Hira: 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
eng: The fowls were well roasted by the cook.
jpn_Hira: 鳥は料理人がほどよく焼いた。
eng: The fox and the bear lived together.
jpn_Hira: 狐と熊は一緒に住んでいた。
eng: The fox hid in the hollow tree.
jpn_Hira: キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
eng: The frame itself is worth more than the picture.
jpn_Hira: 額そのもののほうが絵よりも高価です。
eng: The frame of the building is now complete.
jpn_Hira: その建物の骨組みは今や完成している。
eng: The frame of the machine should be rigid.
jpn_Hira: その機械の骨組みは堅くなければならない。
eng: The framework of the new building is progressively appearing.
jpn_Hira: 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
eng: The freedom of the press should not be interfered with.
jpn_Hira: 報道の自由は阻害されてはならない。
eng: The free market system is endangered.
jpn_Hira: 自由市場システムが危機にひんしている。
eng: The freight on the ship got soaked.
jpn_Hira: 船上の荷物はずぶぬれになった。
eng: The freight was insured against all risks.
jpn_Hira: その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
jpn_Hira: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
eng: The French are said to love art.
jpn_Hira: フランス人は芸術を愛好すると言われている。
eng: The French Revolution began in 1789.
jpn_Hira: フランス革命は1789年に起きました。
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
jpn_Hira: フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
eng: The French word "soleil" means "sun".
jpn_Hira: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
eng: The frequency of crime in the town is high.
jpn_Hira: この町における犯罪の発生率は高い。
eng: The frequency of crime in this town is high.
jpn_Hira: この町における犯罪の発生率は高い。
eng: The fresh snow looks beautiful on the hill.
jpn_Hira: 新雪が丘に積もって美しく見える。
eng: The fridge was completely empty.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
jpn_Hira: 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
eng: The friend was absent.
jpn_Hira: 友達は留守だった。
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
jpn_Hira: 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
eng: The frightened boy's heart palpitated with terror.
jpn_Hira: そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
eng: The frightened boy's voice was shaking with terror.
jpn_Hira: おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
eng: The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
jpn_Hira: カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。
eng: The front door of the house was open.
jpn_Hira: 家の入り口が開いていました。
eng: The front door remained locked.
jpn_Hira: 正面のドアは鍵がかかったままだった。
eng: The front door was open.
jpn_Hira: 玄関のドアは開いていた。
eng: The front of the bus was not crowded.
jpn_Hira: バスの前のほうはすいていた。
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
jpn_Hira: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
eng: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
jpn_Hira: 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
jpn_Hira: 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
eng: The frost did much harm to the crops.
jpn_Hira: 霜が作物に大きな損害を与えた。
eng: The frost had a bad effect on the crops.
jpn_Hira: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
eng: The frost killed all the flowers.
jpn_Hira: 霜で花はみんな枯れた。
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
jpn_Hira: その霜でオレンジの収穫がだめになった。
eng: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
jpn_Hira: さくらんぼは6～7月が旬だ。
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
jpn_Hira: その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
jpn_Hira: その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
eng: The fruit is still too sour to eat.
jpn_Hira: その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
eng: The fruit smells delicious.
jpn_Hira: その果物はおいしそうな匂いがする。
eng: The fruit went bad.
jpn_Hira: その果物は腐った。
eng: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
jpn_Hira: その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
eng: The full story was yet to be told.
jpn_Hira: まだ全部の話がされたわけではなかった。
eng: The function of the brake is to stop the car.
jpn_Hira: ブレーキの機能は車を止めることだ。
eng: The function of the heart is to pump blood.
jpn_Hira: 心臓の働きは血液を送り出す事である。
eng: The function of the machine is to save work.
jpn_Hira: その機械の働きは労働を節約すること。
eng: The functions of his brain were very active.
jpn_Hira: 彼の頭脳の働きは活発だった。
eng: The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
jpn_Hira: その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
eng: The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
jpn_Hira: 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
eng: The fund was set up to help orphans.
jpn_Hira: 孤児を助けるために基金が設立された。
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
jpn_Hira: 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
eng: The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
jpn_Hira: この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
eng: The furniture belongs to my mother.
jpn_Hira: その家具は母の物です。
eng: The furniture in this office is really modern.
jpn_Hira: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
eng: The furniture was dusty.
jpn_Hira: 家具はほこりをかぶっていた。
eng: The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
jpn_Hira: 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
eng: The fury of the storm frightened the children.
jpn_Hira: 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
eng: The fury went out of her speeches.
jpn_Hira: 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
eng: The fuse lit at once.
jpn_Hira: 導火線はすぐ火がついた。
eng: The future is far more practical than I imagined.
jpn_Hira: 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
eng: The future looked very gloomy.
jpn_Hira: 前途は暗澹としていた。
eng: The future of English seems to be leading in three directions.
jpn_Hira: 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
eng: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
jpn_Hira: 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
eng: The gambler lost a good deal of money.
jpn_Hira: その賭博師はたくさんの金を失った。
eng: The game added to the fun.
jpn_Hira: ゲームで一段と盛り上がった。
eng: The game became exciting.
jpn_Hira: 試合はおもしろくなった。
eng: The game drew a good crowd.
jpn_Hira: そのゲームは大観衆を集めた。
eng: The game ended in a draw with a score 6-6.
jpn_Hira: その試合は６対６で引き分けに終わった。
eng: The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
jpn_Hira: 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
eng: The game excited lots of people.
jpn_Hira: そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
eng: The game exhausted me.
jpn_Hira: その試合でへとへとだ。
eng: The game got more and more exciting.
jpn_Hira: その試合はますます面白くなった。
eng: The game had hardly started when they scored the first point.
jpn_Hira: 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
eng: The game has been indefinitely postponed.
jpn_Hira: ゲームは無期延期になった。
eng: The game has been postponed indefinitely.
jpn_Hira: ゲームは無期延期になった。
eng: The game made him excited.
jpn_Hira: その試合に彼は興奮した。
eng: The game may have been put off till next week.
jpn_Hira: 試合は来週まで延期されたかもしれない。
eng: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
jpn_Hira: 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
eng: The game resulted in a draw.
jpn_Hira: その試合は引き分けに終わった。
eng: The game's outcome hangs on his performance.
jpn_Hira: 試合の結果は彼の働きにかかっている。
eng: The games were all boring.
jpn_Hira: ゲームはどれもおもしろくなかった。
eng: The game took on among old people.
jpn_Hira: そのゲームは老人たちの間でうけた。
eng: The game was called off because it rained.
jpn_Hira: 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。
eng: The game was called off because it suddenly started raining.
jpn_Hira: にわか雨で試合は中止になった。
eng: The game was called off because of the rain.
jpn_Hira: 試合は雨のために中止された。
eng: The game was called off because of the rain.
jpn_Hira: 試合は雨の為にコールドゲームになった。
eng: The game was called off on account of rain.
jpn_Hira: その試合は雨のため中止となった。
eng: The game was called off on account of the rain.
jpn_Hira: 試合は雨のために中止になった。
eng: The game was called off on account of the rain.
jpn_Hira: 雨のためにその試合は中止になった。
eng: The game was called off.
jpn_Hira: その試合は中止になった。
eng: The game was called off.
jpn_Hira: 試合は中止になった。
eng: The game was canceled at the last minute.
jpn_Hira: 土壇場になって、その試合は取り消された。
eng: The game was canceled because of heavy rain.
jpn_Hira: 大雨のため試合は中止された。
eng: The game was canceled because of the heavy rain.
jpn_Hira: その試合は大雨の為に中止になった。
eng: The game was drawing to an end.
jpn_Hira: 試合は終わりに近づいてきた。
eng: The game was drawn.
jpn_Hira: 試合は引き分けになった。
eng: The game was excellent.
jpn_Hira: その試合はすばらしかった。
eng: The game was exciting last night.
jpn_Hira: ゆうべの試合は興奮した。
eng: The game was looked forward to by everyone.
jpn_Hira: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
eng: The game was not exciting at all.
jpn_Hira: 試合はとてもおもしろくなかった。
eng: The game was one point back and forth the whole game.
jpn_Hira: 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
eng: The game was postponed because of the bad weather.
jpn_Hira: 天気が悪かったので、試合は延期された。
eng: The game was postponed until next Sunday.
jpn_Hira: その試合は今度の日曜まで延期された。
eng: The game was postponed until next week.
jpn_Hira: 試合は来週まで延びた。
eng: The game was put off because of rain.
jpn_Hira: 試合は雨のため延期された。
eng: The game was put off because of the rain.
jpn_Hira: その試合は雨のために延期された。
eng: The game was put off until next Sunday.
jpn_Hira: その試合は今度の日曜まで延期された。
eng: The game was rained out.
jpn_Hira: 試合は雨で中止になりました。
eng: The game was slow, and it was also boring.
jpn_Hira: その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
eng: The game was suspended.
jpn_Hira: その試合は一時中断された。
eng: The game was very exciting.
jpn_Hira: その試合はとても面白かった。
eng: The game will be held rain or shine.
jpn_Hira: 試合は晴雨を問わず行われます。
eng: The game will be held rain or shine.
jpn_Hira: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
eng: The game will be played even if it rains.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
eng: The game will be played rain or shine.
jpn_Hira: 降っても照っても、その試合は行われる。
eng: The game will probably be canceled.
jpn_Hira: 試合はたぶん中止されるだろう。
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
jpn_Hira: あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
eng: The gang knocked him down and robbed him of his watch.
jpn_Hira: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
eng: The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
jpn_Hira: そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
jpn_Hira: 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
eng: The gap between them has narrowed.
jpn_Hira: 両者の溝が狭まった。
eng: The garage has rusted.
jpn_Hira: ガレージは錆びている。
eng: The garage is at the side of the house.
jpn_Hira: ガレージは家のそばにあります。
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
jpn_Hira: そのごみ箱は悪臭を放っていた。
eng: The garbage collector comes three times a week.
jpn_Hira: ゴミ収集は週に３回やっています。
eng: The garbage collector comes three times a week.
jpn_Hira: ごみは週３で集めに来る。
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
jpn_Hira: そのゴミはひどいにおいを出している。
eng: The gardener had tulips of various kinds.
jpn_Hira: 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
jpn_Hira: 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
eng: The garden has been professionally laid out.
jpn_Hira: その庭はプロの手で設計されている。
eng: The garden is at its best in spring.
jpn_Hira: その庭は春が一番よい。
eng: The garden is bare and brown.
jpn_Hira: 庭は木の葉が落ちてとび色だ。
eng: The garden is bright with flowers.
jpn_Hira: 庭は花で色鮮やかである。
eng: The garden is common to the two houses.
jpn_Hira: 庭は二軒の家の共有のものです。
eng: The garden is fragrant with the smell of roses.
jpn_Hira: 庭には薔薇の花が香っている。
eng: The garden is in front of the house.
jpn_Hira: 庭は家の前にある。
eng: The garden is laid out in the Japanese style.
jpn_Hira: その庭園は日本式に設定されている。
eng: The garden is railed off from the path.
jpn_Hira: 庭は柵で小道と仕切られている。
eng: The garden is still in shadow.
jpn_Hira: 庭はまだ影になっている。
eng: The garden is tended with great care.
jpn_Hira: その庭は手入れが行き届いている。
eng: The garden is turning into a wilderness.
jpn_Hira: その庭園は荒れ地に変わりつつある。
eng: The garden needs to be weeded.
jpn_Hira: 庭は草むしりが必要だ。
eng: The garden was a riot of color.
jpn_Hira: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
eng: The garden was covered with fallen leaves.
jpn_Hira: 庭は落ち葉で覆われていた。
eng: The garden was destroyed after the rain.
jpn_Hira: 雨のあとで庭は水びたしだった。
eng: The garden was filled with flowers.
jpn_Hira: その庭は花でいっぱいだった。
eng: The garden was full of beautiful flowers.
jpn_Hira: 庭は美しい花でいっぱいだった。
eng: The garden was grown over with weeds.
jpn_Hira: 庭には雑草が生い茂っていた。
eng: The garden was larger than I had expected.
jpn_Hira: 庭は私が思っていたよりも広かった。
eng: The garden was surrounded by a wooden fence.
jpn_Hira: その庭は木のフェンスで囲まれていた。
eng: The garrison was forced to surrender.
jpn_Hira: 守備隊は降伏を強いられた。
eng: The gas gives off a strong, bad smell.
jpn_Hira: その気体は強い異臭を放つ。
eng: The gas is running out.
jpn_Hira: ガソリンが無くなりつつあります。
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
jpn_Hira: ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
eng: The gate admits to the garden.
jpn_Hira: この門から庭園に入れる。
eng: The gate had already been closed when he returned.
jpn_Hira: 彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
eng: The gate is closed all the year round.
jpn_Hira: その門は１年中閉じられている。
eng: The gate is closed at eight.
jpn_Hira: その門は８時に閉じられる。
eng: The gate is closed at six.
jpn_Hira: 門は６時に閉められる。
eng: The gate is open now.
jpn_Hira: 門は今開いている。
eng: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
jpn_Hira: 門はとても狭くてその車は通れません。
eng: The gate is too narrow for a car.
jpn_Hira: その門は狭すぎて車は入れません。
eng: The gate is too narrow for the car.
jpn_Hira: 門はその車には狭過ぎる。
eng: The gate is wide enough for the car to go through.
jpn_Hira: 門はその車が通れるほど広い。
eng: The gatekeeper permitted me through the gate.
jpn_Hira: 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
eng: The gate was left open.
jpn_Hira: 出入り口は開けたままになっていた。
eng: The gate was too narrow for the truck.
jpn_Hira: その門はトラックが入るには狭すぎた。
eng: The gate was too narrow for the truck.
jpn_Hira: 門はトラックにはせま過ぎた。
eng: The gathering will be large if the weather is good.
jpn_Hira: もし天候がよければ大集会となろう。
eng: The general commanded that the city be attacked.
jpn_Hira: 将軍はその都市の攻撃を命じた。
eng: The general commanded them to move on.
jpn_Hira: 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
eng: The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
jpn_Hira: 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
eng: The general feeling is that it's wrong.
jpn_Hira: 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
eng: The general feeling is that it's wrong.
jpn_Hira: 一般人はそれは間違っていると感じている。
eng: The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
jpn_Hira: 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
eng: The general meeting began at 9 am on the dot.
jpn_Hira: 総会は9時ちょうどに始まった。
eng: The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
jpn_Hira: 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
eng: The general participated in the plot with his men.
jpn_Hira: 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
eng: The general shook hands with us.
jpn_Hira: 将軍は私たちと握手をした。
eng: The general situation is advantageous to us.
jpn_Hira: 全般的な状況はわれわれに有利だ。
eng: The general's massive presence awes everyone.
jpn_Hira: 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
eng: The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
jpn_Hira: フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
jpn_Hira: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
eng: The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
jpn_Hira: 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
eng: The gentleman is a very famous pianist.
jpn_Hira: その紳士は大変有名なピアニストである。
eng: The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
jpn_Hira: パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
eng: The geographical features here are similar to those of our prefecture.
jpn_Hira: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
eng: The German Chancellor is plagued by immigration problems.
jpn_Hira: ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
eng: The Germans are very crafty.
jpn_Hira: ドイツ人はとてもずる賢い。
eng: The German Shepherd was limping down the street.
jpn_Hira: そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
eng: The gesture fetched a laugh from the audience.
jpn_Hira: そのしぐさで観客は笑い出した。
eng: The Gettysburg Address is a concise speech.
jpn_Hira: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
eng: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
jpn_Hira: コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
eng: The ghost story was terrifying.
jpn_Hira: その怪談はこわかった。
eng: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
jpn_Hira: その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
eng: The Giants were well on the way to defeat.
jpn_Hira: ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
eng: The giant was not loved by anybody.
jpn_Hira: その巨人は誰にも愛されなかった。
eng: The gift delighted the Indians very much.
jpn_Hira: その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
eng: The gift-giving custom dies hard.
jpn_Hira: 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
eng: The gift is expressive of my feelings.
jpn_Hira: その贈り物は私の気持ちをよく表している。
eng: The gifts will delight the children.
jpn_Hira: その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
eng: The girl about whom I told you lives here.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
eng: The girl always carries her doll about.
jpn_Hira: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
jpn_Hira: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
jpn_Hira: 少女と両親はとても思いやりがあった。
eng: The girl appeared sick.
jpn_Hira: その少女は気分が悪そうだった。
eng: The girl asked her father to read the book to her.
jpn_Hira: その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
eng: The girl at the door is Lucy.
jpn_Hira: ドアの所にいる女の子はルーシーです。
eng: The girl basks in the love of her family.
jpn_Hira: その少女は家族の愛に包まれている。
eng: The girl began to cry at the sight of a dog.
jpn_Hira: その女の子は犬を見て泣き出した。
eng: The girl began to cry at the sight of the big dog.
jpn_Hira: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
eng: The girl begged her mother to accompany her.
jpn_Hira: 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
eng: The girl broke into tears.
jpn_Hira: 女の子はわっと泣き出した。
eng: The girl broke the window.
jpn_Hira: その少女が窓を割ったのです。
eng: The girl brought me a red and a white rose.
jpn_Hira: 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
eng: The girl brought me a red and white rose.
jpn_Hira: 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
eng: The girl burst into tears.
jpn_Hira: その娘はわっと泣き出した。
eng: The girl buys milk at the market.
jpn_Hira: 女の子はスーパーで牛乳を買います。
eng: The girl came around when we threw water on her face.
jpn_Hira: その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
eng: The girl came dancing toward me.
jpn_Hira: 女の子は踊りながら私のほうに来た。
eng: The girl can't have done such a thing.
jpn_Hira: その女の子がそんなことをしたはずがない。
eng: The girl caused her to get injured while skiing.
jpn_Hira: 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。
eng: The girl cherishes a doll given by her aunt.
jpn_Hira: その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
eng: The girl closely resembles my dead mother.
jpn_Hira: その女の子は亡くなった母に良く似ている。
eng: The girl closely resembles my dead mother.
jpn_Hira: その少女は私の亡き母にそっくりだ。
eng: The girl coming in at the door now is always late.
jpn_Hira: 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
eng: The girl cried out for help.
jpn_Hira: 少女は助けを求めて大声で叫んだ。
eng: The girl danced for joy.
jpn_Hira: 少女はうれしさのあまり小躍りした。
eng: The girl danced in a way that brought joy to the audience.
jpn_Hira: その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
eng: The girl did nothing but read all day.
jpn_Hira: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
eng: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
jpn_Hira: その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。
eng: The girl did not say anything.
jpn_Hira: その少女は何も言わなかった。
eng: The girl didn't like to wash dishes.
jpn_Hira: 女の子は皿洗いがいやだった。
eng: The girl disappeared in the misty forest.
jpn_Hira: その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
eng: The girl drawing a picture in the first row is my niece.
jpn_Hira: 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
jpn_Hira: 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
eng: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
jpn_Hira: その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
eng: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
jpn_Hira: その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
eng: The girl flung her arms around him.
jpn_Hira: 少女は彼に抱きついた。
eng: The girl greeted me with a smile.
jpn_Hira: 少女は微笑んであいさつをした。
eng: The girl grew up to be a pianist.
jpn_Hira: その少女は成長してピアニストになった。
eng: The girl had a large red hat on.
jpn_Hira: その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
eng: The girl had a long scarf around her neck.
jpn_Hira: その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
eng: The girl had a telescope in her hand.
jpn_Hira: その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
eng: The girl had a telescope in her hand.
jpn_Hira: その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
eng: The girl had flowing hair.
jpn_Hira: その少女はすらりとたれさがった髪をしていた。
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
jpn_Hira: あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
eng: The girl had no one to turn to for advice.
jpn_Hira: その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。
eng: The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
jpn_Hira: その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
eng: The girl has a pure voice.
jpn_Hira: 少女は澄んだ声をしている。
eng: The girl has a scarf around her neck.
jpn_Hira: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
eng: The girl has a soft heart.
jpn_Hira: その娘は心が優しい。
eng: The girl has a sweet, small mouth.
jpn_Hira: その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
eng: The girl has golden hair.
jpn_Hira: その少女は金髪です。
eng: The girl has grown into a slender woman.
jpn_Hira: その少女は大きくなってすらりとした女性になった。
eng: The girl has no mother.
jpn_Hira: その少女には母親がない。
eng: The girl has to match me in skill.
jpn_Hira: 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
eng: The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
jpn_Hira: ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
jpn_Hira: 彼が話しかけている少女はナンシーです。
eng: The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
jpn_Hira: あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
eng: The girl hugged her doll.
jpn_Hira: 女の子は人形を抱きしめた。
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
jpn_Hira: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
jpn_Hira: 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
jpn_Hira: その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
jpn_Hira: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
jpn_Hira: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
eng: The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
jpn_Hira: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
eng: The girl is afraid of dogs.
jpn_Hira: その少女は犬をこわがります。
eng: The girl is a nurse.
jpn_Hira: その少女は看護婦です。
eng: The girl is deeply attached to her aunt.
jpn_Hira: 少女は叔母をとても慕っている。
eng: The girl is friendly to me.
jpn_Hira: その少女は私に親切です。
eng: The girl is getting over mountains of difficulties.
jpn_Hira: その少女は山ほどある困難を克服している。
eng: The girl is lonely.
jpn_Hira: その彼女は孤独だ。
eng: The girl is not old enough to be responsible.
jpn_Hira: この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
eng: The girl is small for her age.
jpn_Hira: その少女は年の割に小さい。
eng: The girl is smelling the flowers.
jpn_Hira: その少女は花の香りをかいでいる。
eng: The girl is two years old, believe it or not.
jpn_Hira: 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
eng: The girl I told you about lives here.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
eng: The girl kindly told me the way to the museum.
jpn_Hira: 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
eng: The girl kissed her father on the cheek.
jpn_Hira: その少女はお父さんの頬にキスした。
eng: The girl lent her friend her new typewriter.
jpn_Hira: その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
eng: The girl let the bird go.
jpn_Hira: 少女は鳥を放してやった。
eng: The girl lifted her face, still wet with tears.
jpn_Hira: 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
jpn_Hira: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
eng: The girl looked around.
jpn_Hira: 少女はあたりを見回した。
eng: The girl looked embarrassed at his rude question.
jpn_Hira: 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
eng: The girl looked so pale.
jpn_Hira: その少女はとても青い顔をしていました。
eng: The girl made an awkward bow.
jpn_Hira: 少女はぎこちなく頭を下げた。
eng: The girl made off with her employer's money.
jpn_Hira: その少女は雇主の金をもって逃げた。
eng: The girl may well think ill you.
jpn_Hira: あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。
eng: The girl melted into tears.
jpn_Hira: 少女は心が和らいで涙ぐんだ。
eng: The girl playing the piano is Akiko.
jpn_Hira: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
eng: The girl playing the piano is my sister.
jpn_Hira: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
eng: The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
jpn_Hira: 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
eng: The girl reading a book is Kate.
jpn_Hira: 本を読んでいる少女はケートだ。
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
jpn_Hira: 料理の本を読んでいる女の子はケートです。
eng: The girl released the birds from the cage.
jpn_Hira: その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
eng: The girl resembled her mother.
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
eng: The girl resembles her mother very much.
jpn_Hira: その女の子は母親にとても似ている。
eng: The girl resembles her mother.
jpn_Hira: その女の子は彼女の母親と似ている。
eng: The girl resembles her mother.
jpn_Hira: その少女はお母さんに似ている。
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
jpn_Hira: ボートをこいでいる女の子は私のいとこだ。
eng: The girl rowing the boat is my cousin.
jpn_Hira: ボートをこいでいる女の子は私のいとこだ。
eng: The girl running over there is my sister.
jpn_Hira: 向こうで走っている少女は私の妹です。
eng: The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
jpn_Hira: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
eng: The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
jpn_Hira: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
jpn_Hira: 少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
eng: The girls amused themselves playing games.
jpn_Hira: 女の子達はゲームをして遊んだ。
eng: The girls are as busy as bees.
jpn_Hira: その女の子達は、とても忙しい。
eng: The girls are facing each other.
jpn_Hira: 女の子はお互いに向き合っている。
eng: The girls are making merry in the yard.
jpn_Hira: 彼女たちが庭ではしゃいでいる。
eng: The girls are wild about the film star.
jpn_Hira: 少女達はその映画スターに夢中なっている。
eng: The girls arranged their party.
jpn_Hira: 少女たちはパーティーの準備をした。
eng: The girl sat beside me.
jpn_Hira: その少女は私のそばにすわった。
eng: The girls began to laugh when they heard the story.
jpn_Hira: 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
eng: The girls began to laugh.
jpn_Hira: その少女たちは笑いはじめた。
eng: The girls burst into laughter when they heard his joke.
jpn_Hira: 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
eng: The girls burst into laughter when they heard his joke.
jpn_Hira: 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
eng: The girls came dancing arm in arm.
jpn_Hira: 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
eng: The girls came singing toward the crowd.
jpn_Hira: 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
eng: The girls' chatter was endless.
jpn_Hira: 娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。
eng: The girls' conversation had no end.
jpn_Hira: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
eng: The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
jpn_Hira: 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
eng: The girl screamed when she saw the flames.
jpn_Hira: その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
eng: The girl screamed with fear, which we all shared.
jpn_Hira: その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
eng: The girls danced to music.
jpn_Hira: 少女たちは音楽に合わせて踊った。
eng: The girl's eyes were filled with tears.
jpn_Hira: その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
eng: The girls greeted us warmly.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
eng: The girl shrank back in fear.
jpn_Hira: 少女は恐怖で後ずさった。
eng: The girl singing over there is my sister.
jpn_Hira: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
eng: The girl singing over there is my sister.
jpn_Hira: あそこで歌っている少女は私の妹です。
eng: The girl sitting over there is Nancy.
jpn_Hira: 向こうに、すわっている少女はナンシーです。
eng: The girl smiled at me.
jpn_Hira: その少女は私に微笑みかけた。
eng: The girl's name reminds me of my happy school days.
jpn_Hira: その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
eng: The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
jpn_Hira: 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
eng: The girls present received a shock.
jpn_Hira: その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
eng: The girl squeezed her doll affectionately.
jpn_Hira: 少女は人形をいとしげに抱き締めた。
eng: The girls shed tears after reading the novel.
jpn_Hira: その小説を読んで少女達は涙を流した。
eng: The girl standing over there is Mary.
jpn_Hira: むこうに立っている女の子はメアリーです。
eng: The girl standing over there is my sister Sue.
jpn_Hira: 向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
eng: The girl standing there is Mary.
jpn_Hira: そこに立っている少女はメアリーです。
eng: The girl staring back at me was angry.
jpn_Hira: 私を睨み返した少女は怒っていた。
eng: The girl still believes in Santa Claus.
jpn_Hira: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
eng: The girl stood in tears.
jpn_Hira: 少女は泣きながら立っていた。
eng: The girl stood looking into the mirror.
jpn_Hira: 少女は立って鏡をのぞきこんだ。
eng: The girl stood up to her knees in the water.
jpn_Hira: 少女はひざまで水につかった。
eng: The girl's voice became weaker and weaker.
jpn_Hira: その少女の声はだんだん弱くなりました。
eng: The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
jpn_Hira: 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
eng: The girls were all excited at the thought of meeting the actor.
jpn_Hira: 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
eng: The girls were asleep.
jpn_Hira: 彼女達は寝ていた。
eng: The girls were dancing lightly like so many butterflies.
jpn_Hira: 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
jpn_Hira: 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
eng: The girls were sitting side by side.
jpn_Hira: 女の子たちは並んで座っていました。
eng: The girls were sitting side by side.
jpn_Hira: 少女たちは並んで座っていました。
eng: The girls will not play tennis tomorrow.
jpn_Hira: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
jpn_Hira: プールで泳いでいる女の子は私のいとこだ。
eng: The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
jpn_Hira: その少女は両親に東京での大学生活について話した。
eng: The girl talking with Jim is Mary.
jpn_Hira: ジムと話している少女はメアリーです。
eng: The girl talking with John is called Susan.
jpn_Hira: ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
eng: The girl talking with John is Susan.
jpn_Hira: ジョンと話している女の子はスーザンだ。
eng: The girl talking with Mayumi is my sister.
jpn_Hira: 真由美と話している女の子は私の妹です。
eng: The girl that came yesterday was a stranger to me.
jpn_Hira: 昨日来た女の子は知らなかった。
eng: The girl that I know very well has already left for Tokyo.
jpn_Hira: 私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。
eng: The girl threw her arms around her father's neck.
jpn_Hira: 少女は父親の首に抱きついた。
eng: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
jpn_Hira: その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
eng: The girl tore the cloth.
jpn_Hira: その少女はその布を裂いた。