DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is no likelihood of his getting well soon.
jpn_Hira: 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
eng: There is no limit to human desire.
jpn_Hira: 人間の欲望には限りがない。
eng: There is no limit to the universe.
jpn_Hira: 宇宙には限りはない。
eng: There is no living on the island.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
eng: There is no man but admires her.
jpn_Hira: 彼女をほめない男性はいない。
eng: There is no man but desires peace.
jpn_Hira: 平和を望まないものはいない。
eng: There is no man but has his weak points.
jpn_Hira: 弱点のない人はいない。
eng: There is no man but loves his home.
jpn_Hira: 我が家を愛しない人は誰もいない。
eng: There is no man but loves his home.
jpn_Hira: 自分の家庭を愛さない人はいない。
eng: There is no market for these goods in Japan.
jpn_Hira: この品物は日本では需要がない。
eng: There is no meat left in the fridge.
jpn_Hira: 冷蔵庫には肉は残っていません。
eng: There is no money in my bag.
jpn_Hira: 私のかばんにはお金はまったく入っていません。
eng: There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
jpn_Hira: 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
eng: There is no more difficult task than that.
jpn_Hira: あれと同様難しくない仕事がある。
eng: There is no more disagreeable thing than this.
jpn_Hira: これ以上に不愉快なことはない。
eng: There is no more important problem than this.
jpn_Hira: これほど重要な問題はない。
eng: There is no more room for a TV set.
jpn_Hira: もうテレビを置く場所がない。
eng: There is no mother that doesn't love her children.
jpn_Hira: 自分の子どもを愛さない母はいない。
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
jpn_Hira: わが子を愛さない母親はいない。
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
jpn_Hira: 自分の子供を愛さない母親はいない。
eng: There is no necessity for you to do that.
jpn_Hira: あなたがそれをする必要がない。
eng: There is no need for her to work.
jpn_Hira: 彼女が働く必要はない。
eng: There is no need for him to work.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
eng: There is no need for you to go yet.
jpn_Hira: あなたはまだ行く必要がありません。
eng: There is no need for you to stay here.
jpn_Hira: 君がここにとどまっている必要はないよ。
eng: There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
jpn_Hira: 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
jpn_Hira: 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
eng: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
jpn_Hira: その突発について不必要に心配する必要はない。
eng: There is no need to call in their assistance.
jpn_Hira: 彼らの助力を求める必要はない。
eng: There is no need to draw a hasty conclusion.
jpn_Hira: 急いで結論を出す必要はない。
eng: There is no need to draw a hasty conclusion.
jpn_Hira: あわてて結論を出す必要はない。
eng: There is no need to reply to that letter.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
eng: There is no need to take his advice if you don't want to.
jpn_Hira: 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
eng: There is no need to worry about funds.
jpn_Hira: 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
eng: There is no need to worry about funds.
jpn_Hira: 資金のことを心配する必要はない。
eng: There is no need to worry about shortages for the moment.
jpn_Hira: 差し当たっては不足を心配する必要はありません。
eng: There is none other than you to whom I can leave this.
jpn_Hira: これをお任せできるのは、あなたしかありません。
eng: There is no new thing under the sun.
jpn_Hira: 太陽の下、新しいものは何ひとつない。
eng: There is no objection on my part.
jpn_Hira: 異論はないです。
eng: There is no objection on my part.
jpn_Hira: 私としては異存はありません。
eng: There is no objection on my part.
jpn_Hira: 私のほうに異存は有りません。
eng: There is no objection on my part.
jpn_Hira: それらは私的には問題ない。
eng: There is no one but commits errors.
jpn_Hira: 間違いをしない人は居ない。
eng: There is no one but desires peace.
jpn_Hira: 平和を望まない人はいない。
eng: There is no one but knows it.
jpn_Hira: それを知らない人はない。
eng: There is no one but knows that the earth is round.
jpn_Hira: 地球が丸いことを知らない人はいない。
eng: There is no one but knows the fact.
jpn_Hira: その事実を知らないものはいない。
eng: There is no one but longs for peace and security.
jpn_Hira: 平和と安全を切望しない人はいない。
eng: There is no one but loves his own country.
jpn_Hira: 自分の国を愛さない者はいない。
eng: There is no one here who can help you with the work.
jpn_Hira: その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
eng: There is no one reading in the library.
jpn_Hira: 図書館で読書している人は１人もいません。
eng: There is no one that does not long for world peace.
jpn_Hira: 世界平和を望まない人はいない。
eng: There is no one that knows him who speaks ill of him.
jpn_Hira: 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
eng: There is no one to attend to that patient.
jpn_Hira: その患者を世話する人がいない。
eng: There is no one to greet me.
jpn_Hira: 私にあいさつするような人はいない。
eng: There is no one who doesn't desire peace.
jpn_Hira: 平和を望まない人はいない。
eng: There is no one who doesn't want to have good friends.
jpn_Hira: よい友達を得たいと思わない者はいません。
eng: There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
jpn_Hira: ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
eng: There is no one who wants to go there.
jpn_Hira: そこへ行きたがる人は誰もいない。
eng: There is no opening in our firm.
jpn_Hira: うちの会社には空きがない。
eng: There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
eng: There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
jpn_Hira: 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
eng: There is no other way.
jpn_Hira: 方法はありません。
eng: There is no paper to write on.
jpn_Hira: 書く紙がない。
eng: There is no passage for big vehicles here.
jpn_Hira: ここは大型車の通行は禁止されている。
eng: There is no person to do it.
jpn_Hira: それをしようとする人は誰もいない。
eng: There is no persuading him to join the club.
jpn_Hira: 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
eng: There is no place like home.
jpn_Hira: わが家にまさる所なし。
eng: There is no place like home.
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
eng: There is no place like home.
jpn_Hira: 家程良いところはない。
eng: There is no point arguing about the matter.
jpn_Hira: その件について議論しても何の役にも立たない。
eng: There is no point in calling such buildings 'ugly'.
jpn_Hira: そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
eng: There is no point in giving him advice.
jpn_Hira: 彼に忠告しても意味がない。
eng: There is no point in pretending to be sick.
jpn_Hira: 仮病を使っても無駄ですよ。
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
jpn_Hira: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
eng: There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
jpn_Hira: 彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。
eng: There is no possibility of the bill being passed.
jpn_Hira: その法案が通過する可能性はない。
eng: There is no possibility that what he says may have any truth in it.
jpn_Hira: 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
eng: There is no precedent for such a case.
jpn_Hira: このような問題の前例はない。
eng: There is no predicting what may happen.
jpn_Hira: 何が起こるか予測することはできない。
eng: There is no problem that we have to solve.
jpn_Hira: 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
eng: There is no profit in worrying.
jpn_Hira: 悩んでも何の利益にもならない。
eng: There is no question that he will marry her.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚することは間違いない。
eng: There is no reason for her to scold you.
jpn_Hira: 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
eng: There is no reason for me to apologize.
jpn_Hira: 私があやまる理由はない。
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
jpn_Hira: あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
jpn_Hira: あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
eng: There is no reasoning.
jpn_Hira: 説得するのは無理だ。
eng: There is no reason that I should give up my plan.
jpn_Hira: 私が計画を断念しなければならない理由はない。
eng: There is no reason to wear a suit to the beach.
jpn_Hira: 海岸へ背広を着ていく理由はない。
eng: There is no reason why he should be dismissed.
jpn_Hira: 彼が解雇される理由はない。
eng: There is no reason why he should resign.
jpn_Hira: 彼が辞職しなければならない理由はない。
eng: There is no reason why I should go there.
jpn_Hira: 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
jpn_Hira: 私がそれをしてはいけないという理由はない。
eng: There is no reason why you shouldn't do such a thing.
jpn_Hira: 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
eng: There is no regular boat service to the island.
jpn_Hira: その島には定期便はない。
eng: There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
jpn_Hira: 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
eng: There is no returning on the road of life.
jpn_Hira: 人生という道を引き返すことはできない。
eng: There is no returning on the road of life.
jpn_Hira: 人生という道で後戻りはできない。
eng: There is no returning to our younger days.
jpn_Hira: 若い日に戻ることはできない。
eng: There is no room for doubt.
jpn_Hira: 疑いの余地はない。
eng: There is no room for doubt.
jpn_Hira: 疑う余地はない。
eng: There is no room for further improvement in this system.
jpn_Hira: この制度には改良の余地がない。
eng: There is no room for reconsideration.
jpn_Hira: 再考の余地はない。
eng: There is no room to doubt that he is a gifted artist.
jpn_Hira: 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
eng: There is no rose without a thorn.
jpn_Hira: 河豚は食いたし命は惜しし。
eng: There is no rose without thorns.
jpn_Hira: とげのないバラはない。
eng: There is no rose without thorns.
jpn_Hira: 棘の無いバラはない。
eng: There is no rose without thorns.
jpn_Hira: 河豚は食いたし命は惜しし。
eng: There is no rule but has some exceptions.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
eng: There is no rule without an exception.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
eng: There is no rule without exceptions.
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
eng: There is no rule without exceptions.
jpn_Hira: 例外のない規則はありません。
eng: There is no salt left.
jpn_Hira: もう塩がない。
eng: There is no salt left.
jpn_Hira: 塩がのこっていない。
eng: There is no satisfactory answer a parent can give to this.
jpn_Hira: 親はこれに対して満足な答えを与えられない。
eng: There is no satisfying spoiled children.
jpn_Hira: わがままな子供を満足させることはできない。
eng: There is no school during August.
jpn_Hira: ８月には授業がない。
eng: There is no school today.
jpn_Hira: 今日は学校がない。
eng: There is no scientific basis for these claims.
jpn_Hira: これらの主張には科学的な根拠がない。
eng: There is no sense in speaking ill of him.
jpn_Hira: 彼の悪口をいっても何もならない。
eng: There is no sense in standing when there are seats available.
jpn_Hira: 空席があるのに立っていてもしょうがない。
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
jpn_Hira: そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
eng: There is no shortage of ideas.
jpn_Hira: アイディアが足りないということはない。
eng: There is no shortcut to success.
jpn_Hira: 成功への近道はない。
eng: There is no sign of life on Mars.
jpn_Hira: 火星には生物の形跡はない。
eng: There is no simple road to success.
jpn_Hira: 成功への楽な道はない。
eng: There is no smoke without fire.
jpn_Hira: 火のないところに煙は立たず。
eng: There is no stopping a girl's tongue.
jpn_Hira: 女の子のお喋りは止められない。
eng: There is no stopping her going abroad.
jpn_Hira: 彼女が外国に行くのは止められない。
eng: There is no substance in his speech.
jpn_Hira: 彼の話は内容がない。
eng: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
jpn_Hira: すべてを網羅した教科書など存在しない。
eng: There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
jpn_Hira: 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
eng: There is no sugar in the bowl.
jpn_Hira: はちには砂糖が全然ない。
eng: There is no sugar left in the pot.
jpn_Hira: 壷には砂糖が残っていない。
eng: There is no surface difference between them.
jpn_Hira: それらの間には表面的な相違はない。
eng: There is no table in the room.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
eng: There is not a drop of water left.
jpn_Hira: 水は１てきも残っていない。
eng: There is not a grain of truth in his story.
jpn_Hira: 彼の話には一かけらの真実もない。
eng: There is not a little hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復には少なからぬ望みがある。
eng: There is not a little hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復に少なからず望みがある。
eng: There is not any fear of catching cold.
jpn_Hira: 風邪をひく心配は少しもありません。
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
jpn_Hira: この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
eng: There is not a ray of truth in it.
jpn_Hira: それには真実のかけらもない。
eng: There is not a scrap of truth in his words.
jpn_Hira: 彼の言葉にひとかけらの真実もない。
eng: There is not a shadow of doubt about his honesty.
jpn_Hira: 彼の正直には少しの疑いもない。
eng: There is not a single mistake in his paper.
jpn_Hira: 彼の答案には間違いは一つもない。
eng: There is not a store near my house.
jpn_Hira: 私の家の近くには店がありません。
eng: There is no telling about the weather.
jpn_Hira: 天気のことはわからない。
eng: There is no telling exactly when the earth was born.
jpn_Hira: 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
eng: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
jpn_Hira: ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
eng: There is no telling how long their quarrel will last.
jpn_Hira: 彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。
eng: There is no telling how long their quarrel will last.
jpn_Hira: 彼らのけんかはいつまで続くのかわからない。
eng: There is no telling what he is thinking.
jpn_Hira: 彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
eng: There is no telling what he will do.
jpn_Hira: 彼が何をするかわからない。
eng: There is no telling what he will do.
jpn_Hira: 彼が何をするか解からない。
eng: There is no telling what may happen next year.
jpn_Hira: 来年どんな事が起こるのか解らない。
eng: There is no telling what may happen next.
jpn_Hira: 次に何が起こるか分からない。
eng: There is no telling what time he will come.
jpn_Hira: 彼が何時にやって来るかは分からない。
eng: There is no telling what will happen in the future.
jpn_Hira: 将来何が起こるか分からない。
eng: There is no telling what will happen in the near future.
jpn_Hira: 近い将来何が起きるか分からない。
eng: There is no telling what will happen next.
jpn_Hira: 次に何がおこるかは誰にもわからない。
eng: There is no telling what will happen next.
jpn_Hira: 次に何が起こるかわかったものではない。
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
jpn_Hira: あした何が起こるかわかったものではない。
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
jpn_Hira: 明日何が起きるのか誰にもわからない。
eng: There is no telling what will happen.
jpn_Hira: 何が起こるか分からない。
eng: There is no telling what would happen if she doesn't show up.
jpn_Hira: もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
eng: There is no telling when an earthquake will occur.
jpn_Hira: いつ地震が起こるかわからない。
eng: There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
jpn_Hira: 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
eng: There is no telling when he will show up.
jpn_Hira: 彼がいつ現れるかなんてわからない。
eng: There is no telling when I can see her again.
jpn_Hira: 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
eng: There is no telling when the rainy season will be over.
jpn_Hira: 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
eng: There is no telling when the war will end.
jpn_Hira: 戦争がいつ終わるのかわからない。
eng: There is no telling when the war will end.
jpn_Hira: 戦争がいつ終わるか言えない。
eng: There is no telling when they will arrive.
jpn_Hira: いつ彼らが到着するかわからない。
eng: There is no telling when they will come.
jpn_Hira: 彼らがいつやってくるかわからない。
eng: There is no telling when we will fall ill.
jpn_Hira: 私達がいつ病気になるかわかりません。
eng: There is no telling who did this.
jpn_Hira: 誰がこれをしたのかはわからない。
eng: There is no telling who will be sent in his place.
jpn_Hira: だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
eng: There is no telling who will be sent in his place.
jpn_Hira: 誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
eng: There is not even a semblance of proof.
jpn_Hira: 証拠らしいものさえない。
eng: There is nothing abnormal in having a child around forty.
jpn_Hira: アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
eng: There is nothing as important as friendship.
jpn_Hira: 友情ほど重要なものはない。
eng: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
jpn_Hira: お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
eng: There is nothing for it but to do it this way.
jpn_Hira: こうするより仕方がないのです。
eng: There is nothing for it but to obey.
jpn_Hira: 従うよりほかしかたない。
eng: There is nothing for it but to put off our departure.
jpn_Hira: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: There is nothing for it but to wait and see.
jpn_Hira: 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
eng: There is nothing for me to do except to obey the order.
jpn_Hira: その命令に従うより他に仕方ない。
eng: There is nothing for me to do except to obey the order.
jpn_Hira: 指示に従わざるを得ない。
eng: There is nothing for you to be afraid of.
jpn_Hira: おそれることは何もない。
eng: There is nothing for you to be afraid of.
jpn_Hira: あなたは恐れることは何もない。
eng: There is nothing for you to be angry about.
jpn_Hira: あなたが怒ることは何もない。
eng: There is nothing for you to do but obey the rules.
jpn_Hira: ルールには従う以外仕方ない。
eng: There is nothing funny about him.
jpn_Hira: 彼には少しもやましい点がない。
eng: There is nothing going on between Tom and me.
jpn_Hira: トムと私の間には何もないわ。
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
jpn_Hira: バラの香りほど私が好きな物はない。
eng: There is nothing interesting in the newspaper today.
jpn_Hira: 今日の新聞には面白いことは何もない。
eng: There is nothing interesting in the newspaper.
jpn_Hira: 新聞には何も面白いことは載っていない。
eng: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
jpn_Hira: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
eng: There is nothing in the world from which we can't learn something.
jpn_Hira: この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
eng: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
jpn_Hira: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
jpn_Hira: この世に私が恐れるものは何もない。
eng: There is nothing left in my stomach, either.
jpn_Hira: 私はおなかの中にも何も残っていない。
eng: There is nothing left to buy at that store.
jpn_Hira: あの店ではもう買う物がなにもない。
eng: There is nothing left to do aside from packing.
jpn_Hira: 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
eng: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
jpn_Hira: 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
eng: There is nothing like air travel.
jpn_Hira: 空の旅ほどよいものはない。
eng: There is nothing like a walk.
jpn_Hira: 散歩程よい物はない。
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
jpn_Hira: 暑い日は冷たいビールに限る。
eng: There is nothing like fresh air.
jpn_Hira: 新鮮な空気ほどよいものはない。
eng: There is nothing like home.
jpn_Hira: 我が家ほどいいものはない。
eng: There is nothing like sleep.
jpn_Hira: 睡眠ほどよいものはない。
eng: There is nothing like summer and ice cream.
jpn_Hira: 夏とアイスクリームに優るものはありません。
eng: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
jpn_Hira: 暑い日は冷たいビールに限る。
eng: There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.
jpn_Hira: はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。
eng: There is nothing new transpired since I wrote you last.
jpn_Hira: この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
eng: There is nothing new under the sun.
jpn_Hira: この世の中には新しいことは何もない。
eng: There is nothing new under the sun.
jpn_Hira: この世に全く新しきものなし。
eng: There is nothing new under the sun.
jpn_Hira: この世に新しいものはない。
eng: There is nothing new under the sun.
jpn_Hira: 太陽のもとに新しいものなどはない。
eng: There is nothing new under the sun.
jpn_Hira: 日のもとに新しきものなし。
eng: There is nothing of the banker in his bearing.
jpn_Hira: 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
eng: There is nothing on earth that is not affected by the sun.
jpn_Hira: この世で太陽の影響を受けないものはない。
eng: There is nothing on earth that is not affected by the sun.
jpn_Hira: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
eng: There is nothing questionable about him.
jpn_Hira: 彼には少しもやましい点がない。
eng: There is nothing scarier than death.
jpn_Hira: 死ほど恐ろしいものはない。
eng: There is nothing so important as friendship.
jpn_Hira: 友情ほど重要なものはない。
eng: There is nothing special interest to me.
jpn_Hira: この手紙には何も特別のことが書いていない。
eng: There is nothing that a bunch of youngsters like you could do.
jpn_Hira: 君達如き若者は、どうにも出来ない。
eng: There is nothing that can't be bought with money.
jpn_Hira: 金で買えない物はない。
eng: There is nothing that does not decay.
jpn_Hira: 朽ちない物は何もない。
eng: There is nothing the matter with the motor.
jpn_Hira: モーターについては何も問題がない。
eng: There is nothing to be gained by flattery.
jpn_Hira: お世辞を言っても無駄だ。
eng: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
jpn_Hira: スポイルされた子を誉める価値がない。厳しい教育を受けるべきです。
eng: There is nothing to be had at that store.
jpn_Hira: あの店ではもう買う物がなにもない。
eng: There is nothing to compare with her beauty.
jpn_Hira: 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
eng: There is nothing to do, so I may as well go to bed.
jpn_Hira: することがないから、寝た方がよさそうだ。
eng: There is nothing to do today.
jpn_Hira: 今日は何もすることがない。
eng: There is nothing to him.
jpn_Hira: 彼は何の取り柄もない。
eng: There is nothing to hinder me.
jpn_Hira: 私の邪魔をするものは何もない。
eng: There is nothing to it.
jpn_Hira: いとも容易なことだ。
eng: There is nothing to prevent my going.
jpn_Hira: 私が行くことに支障は何もありません。
eng: There is nothing to prevent us from going.
jpn_Hira: 私たちが行くのを妨げるものは何もない。
eng: There is nothing useless in nature.
jpn_Hira: 自然の中には無用なものは何もない。
eng: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
jpn_Hira: 男の子が化粧をして悪いことはない。
eng: There is nothing wrong with this.
jpn_Hira: これは別に間違ったことではない。
eng: There is nothing wrong with you.
jpn_Hira: 君には何も悪い所はない。
eng: There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
jpn_Hira: いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
eng: There is no time for explanation.
jpn_Hira: 説明している時間はない。
eng: There is no time for explanation.
jpn_Hira: 説明している暇はない。
eng: There is no time like the present.
jpn_Hira: 現在にまさる時はない。
eng: There is no time like the time when you and I were young.
jpn_Hira: あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
eng: There is no time to be lost.
jpn_Hira: 一刻の猶予もならない。
eng: There is no time to be lost.
jpn_Hira: 失われるべき時間はない。
eng: There is no time to lose.
jpn_Hira: ぐずぐずしてる暇はない。
eng: There is no time to quarrel over such a thing.
jpn_Hira: そんなことで言い争っている時間はない。
eng: There is not much difference between the two opinions.
jpn_Hira: ２つの意見に大した差はない。
eng: There is not much difference between the two.
jpn_Hira: この二つは大同小異だ。
eng: There is not much difference between the two.
jpn_Hira: この二つに大差はない。
eng: There is not much difference between the two.
jpn_Hira: この二つに大きな違いはない。
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
jpn_Hira: 火事の原因はだいたいわかっている。
eng: There is not much hope.
jpn_Hira: あまり希望がない。
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
jpn_Hira: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
eng: There is not much possibility of his coming on time.
jpn_Hira: 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
eng: There is not much traffic on this road.
jpn_Hira: この道はあまり車が通らない。
eng: There is not one of us but wishes to succeed.
jpn_Hira: 成功を望まない人は誰一人いない。
eng: There is not one of us who does not want to help you.
jpn_Hira: 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。
eng: There is not one person who is in agreement with the plan.
jpn_Hira: 計画に賛成している人は一人もいない。
eng: There is no treasure more precious than a child.
jpn_Hira: 子に過ぎたる宝なし。
eng: There is not the least wind today.
jpn_Hira: 今日はちっとも風がない。
eng: There is no TV in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にはテレビがない。
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
jpn_Hira: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
eng: There is no use discussing the matter further.
jpn_Hira: これ以上その問題を討論してもむだだ。
eng: There is no use in asking him for assistance.
jpn_Hira: 彼に援助を頼んでも無駄だよ。
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
jpn_Hira: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
eng: There is no use talking to her.
jpn_Hira: 彼女に説教しても無駄である。
eng: There is no use trying to excuse yourself.
jpn_Hira: 言い訳をしてもむだだ。
eng: There is no use waiting for her any longer.
jpn_Hira: これ以上彼女を待っても無駄だ。
eng: There is no water left in the bottle.
jpn_Hira: ビンに水は残っていない。
eng: There is no water.
jpn_Hira: 水が少しもない。
eng: There is no way of knowing where he's gone.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
jpn_Hira: 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
eng: There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
jpn_Hira: 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
eng: There is no way to confirm that he is alive.
jpn_Hira: 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
eng: There is no wind today.
jpn_Hira: 今日は全く風がない。
eng: There is no wine in that bottle.
jpn_Hira: そのボトルにワインは入っていない。
eng: There is now no God and no Buddha.
jpn_Hira: もう神も仏もない。
eng: There is no wool so white that a dyer can't make it black.
jpn_Hira: 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
eng: There isn't a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
eng: There isn't a drop of water left.
jpn_Hira: 水は１てきも残っていない。
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことには本当のことは全然ない。
eng: There isn't anybody else.
jpn_Hira: 部屋には誰もいない。
eng: There isn't any coffee in the house.
jpn_Hira: コーヒーの買い置きがなくなった。
eng: There isn't any film in this camera.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
eng: There isn't any food left.
jpn_Hira: 食べるものは何も残っていない。
eng: There isn't any hope of his success.
jpn_Hira: 彼が成功する望みはまったくありません。
eng: There isn't any milk in the glass.
jpn_Hira: コップの中に牛乳は少しもない。
eng: There isn't any milk left.
jpn_Hira: ミルクは一つものこっていません。
eng: There isn't anyone in the room.
jpn_Hira: 部屋に誰もいない。
eng: There isn't anyone who knows everything from the outset.
jpn_Hira: 初めから何でも知っている人などいません。
eng: There isn't any soap.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
eng: There isn't anywhere else to park.
jpn_Hira: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
eng: There isn't a person on the street.
jpn_Hira: 通りには人が一人も居ない。
eng: There isn't a single cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
eng: There isn't a single cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲一つ無い。
eng: There isn't as much rain this year compared to last summer.
jpn_Hira: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: There isn't a table in the room.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
eng: There isn't much difference between the two opinions.
jpn_Hira: ２つの意見に大した差はない。
eng: There isn't much difference between the two.
jpn_Hira: この二つに大差はない。
eng: There isn't much difference between the two.
jpn_Hira: この二つに大きな違いはない。
eng: There isn't much doubt about the cause of the fire.
jpn_Hira: 火事の原因はだいたいわかっている。
eng: There isn't much furniture in my house.
jpn_Hira: 私の家には家具がほとんどない。
eng: There isn't much furniture in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にはあまり家具がありません。
eng: There isn't much furniture in my room.
jpn_Hira: 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
eng: There isn't much furniture in my room.
jpn_Hira: 部屋にはあまり家具はありません。
eng: There isn't much hope.
jpn_Hira: あまり希望がない。
eng: There isn't much I can do to help, I'm afraid.
jpn_Hira: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
eng: There isn't much logic in what you're saying.
jpn_Hira: きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
eng: There isn't much money in this business.
jpn_Hira: この商売は儲かりません。
eng: There isn't much traffic on this road.
jpn_Hira: この道はあまり車が通らない。
eng: There isn't much wind today.
jpn_Hira: 今日は風があまりない。
eng: There isn't time to explain in detail.
jpn_Hira: 詳しく説明している時間はない。
eng: There isn't time to explain in detail.
jpn_Hira: 詳しく説明している時間がありません。
eng: There is oil in hair in its natural state.
jpn_Hira: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
eng: There is one apple on the desk.
jpn_Hira: 机の上にリンゴが１個ある。
eng: There is one big difference.
jpn_Hira: それは１つの大きな違いがあるからだ。
eng: There is one book here.
jpn_Hira: ここに一冊の本があります。
eng: There is one, but it's a little far.
jpn_Hira: ありますが、少し遠いです。
eng: There is one important fact of which you are unaware.
jpn_Hira: あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
eng: There is one thing I don't understand.
jpn_Hira: 1つ分からないことがあります。
eng: There is one thing I look back on with regret.
jpn_Hira: 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
eng: There is one thing that is certain.
jpn_Hira: 確かなことが一つある。
eng: There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
jpn_Hira: 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
eng: There is only a marginal difference between the two.
jpn_Hira: ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
eng: There is only a poor market for silk now.
jpn_Hira: 今絹にはわずかな需要しかない。
eng: There is only a week left before the examination.
jpn_Hira: 試験までにたった一週間しか残っていない。
eng: There is only one bath towel.
jpn_Hira: バスタオルが１枚しかありません。
eng: There is only one book on the desk.
jpn_Hira: 机の上には本が１冊しかない。
eng: There is only one bus every two hours.
jpn_Hira: バスは２時間に一本しかない。
eng: There is only one pass over the mountain.
jpn_Hira: その山を越える山道は一つしかない。
eng: There is only one store on the whole island.
jpn_Hira: その島には一軒しか店がない。
eng: There is only one truth!
jpn_Hira: 真実はいつもひとつ！
eng: There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
jpn_Hira: おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
eng: There is plenty of food left if you'd like some.
jpn_Hira: 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
eng: There is plenty of food.
jpn_Hira: 食べ物はたっぷりある。
eng: There is plenty of wear left in this suit yet.
jpn_Hira: このスーツはまだまだ着られる。
eng: There is power in Tom's eyes.
jpn_Hira: トムの目には力がある。
eng: There is some sugar in the bag.
jpn_Hira: 砂糖はバッグの中にある。
eng: There is something in my eye.
jpn_Hira: 目に何か入った。
eng: There is something mysterious about the accident.
jpn_Hira: あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
jpn_Hira: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
eng: There is something wrong with my car.
jpn_Hira: 私の車はどこかおかしい。
eng: There is some wind.
jpn_Hira: 風が少しある。
eng: There is still serious racial hatred against black people.
jpn_Hira: 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
eng: There is the scent of pineapples in the sun.
jpn_Hira: 日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
eng: There is the train at 10 o'clock.
jpn_Hira: その列車は十時につく。
eng: There is Tokyo.
jpn_Hira: そこは東京です。
eng: There is too much acid in this orange.
jpn_Hira: このオレンジは酸っぱすぎる。
eng: There is too much furniture in the house.
jpn_Hira: その家には家具がたくさんありすぎる。
eng: There is too much furniture in this room.
jpn_Hira: この部屋には家具が多すぎる。
eng: There is usually a cool breeze here in the evening.
jpn_Hira: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
eng: There is usually an organ in a church.
jpn_Hira: 教会には普通オルガンがあります。
eng: There is very little hope of his success.
jpn_Hira: 彼が成功する望みはほとんどない。
eng: There is very little hope of his success.
jpn_Hira: 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
eng: There is very little paper left, so order some more.
jpn_Hira: 紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
eng: There is very little probability of an agreement being reached.
jpn_Hira: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
eng: There is very little wine in the bottle, if any.
jpn_Hira: 瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
eng: There is very little wine in the bottle, if any.
jpn_Hira: 酒はないも同然だろう。
eng: There is yet time.
jpn_Hira: まだ時間がある。
eng: The relationship between husband and wife should be based on love.
jpn_Hira: 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
eng: The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
jpn_Hira: 芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
eng: The relationship is convenient and symbiotic.
jpn_Hira: 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
eng: The relationships among those five people are complicated.
jpn_Hira: あの５人の関係は、ややこしい。
eng: The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
jpn_Hira: 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
eng: The relief pitcher was no substitute for the ace.
jpn_Hira: その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
eng: There lie many difficulties before us.
jpn_Hira: 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
eng: The religion was in its glory in those days.
jpn_Hira: 当時その宗教は全盛だった。
eng: There lived a king in an old castle.
jpn_Hira: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
eng: There lived a king in an old castle.
jpn_Hira: ある古城に１人の王様が住んでいました。
eng: There lived an old couple in the woods.
jpn_Hira: その森の中に老夫婦が住んでいた。
eng: There lived an old man in a village.
jpn_Hira: ある村に一人の老人が住んでいた。
eng: There lived an old man in the old house.
jpn_Hira: その古い家に一人の老人が住んでいた。
eng: There lived a pretty girl in the village.
jpn_Hira: その村にかわいい少女が住んでいた。
eng: There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
jpn_Hira: 世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
eng: There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
jpn_Hira: これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
eng: There'll be standing room only.
jpn_Hira: きっと立ち見よ。
eng: The remark was aimed at you.
jpn_Hira: そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
eng: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
jpn_Hira: 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
eng: There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
jpn_Hira: 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
eng: There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
jpn_Hira: これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
eng: There may be some scars.
jpn_Hira: 多少あとが残るかもしれません。
eng: There may be some truth in your story.
jpn_Hira: 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
eng: There may be two cases here.
jpn_Hira: ここで２つのケースがある。
eng: There might have been an error during transmission.
jpn_Hira: 受信異常があったのだと思います。
eng: There must be a better person for both of us.
jpn_Hira: お互いもっと適した相手がいるはずだ。
eng: There must be a defect in the experimental method.
jpn_Hira: 実験方法に欠陥があるに違いない。
eng: There must be a misunderstanding.
jpn_Hira: 何か誤解があるはずです。
eng: There must be another way.
jpn_Hira: 何か別の方法があるに決まってる。
eng: There must be a rational explanation for this.
jpn_Hira: これには合理的な説明が必要だ。
eng: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
jpn_Hira: 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
eng: There must be someone behind this affair.
jpn_Hira: この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
eng: There must be some reason for what he has done.
jpn_Hira: 彼のやったことには何か理由があるに違いない。
eng: There must be some solution to the problem.
jpn_Hira: その問題には何らかの解決法があるに違いない。
eng: There must be something at the back of the matter.
jpn_Hira: 事件の裏に何かがあるにちがいない。
eng: There must be something at the back of this matter.
jpn_Hira: この事件の裏に何かがあるに違いない。
eng: There must be something at the bottom of all this.
jpn_Hira: この事の根本には何かあるに違いない。
eng: There must be something heavy in it.
jpn_Hira: そのなかに、何か重いものが入っているにちがいない。
eng: There must be something wrong with the engine.
jpn_Hira: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
eng: There must be something wrong with the machine.
jpn_Hira: その機械はどこか故障しているに違いない。
eng: There must be something wrong with the pen he is using.
jpn_Hira: 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
eng: There must be some way to solve this.
jpn_Hira: これを解く何らかの方法があるはずだ。
eng: There must have been a large audience at the concert.
jpn_Hira: そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
eng: There must have been an accident up ahead.
jpn_Hira: 先の方で事故でもあったんでしょう。
eng: There must have been a tacit understanding between them.
jpn_Hira: 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
eng: There must've been a large audience at the concert.
jpn_Hira: そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
eng: There must've been an accident up ahead.
jpn_Hira: 先の方で事故でもあったんでしょう。
eng: There never was a good war nor a bad peace.
jpn_Hira: よい戦争も悪い平和もあったためしはない。
eng: There never was a good war nor a bad peace.
jpn_Hira: いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。
eng: There never was a good war nor a bad peace.
jpn_Hira: 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
eng: There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
jpn_Hira: どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
eng: The rent is due tomorrow.
jpn_Hira: 家賃は明日支払わなければならない。
eng: The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
jpn_Hira: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
eng: The rent is very high.
jpn_Hira: 部屋代はとても高い。
eng: There once lived an old man on that island.
jpn_Hira: 昔その島にひとりの老人が住んでいた。
eng: There once lived a rich man in this town.
jpn_Hira: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
eng: There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.
jpn_Hira: 子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。
eng: There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.
jpn_Hira: 子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
jpn_Hira: 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
eng: There ought to be a better bus service.
jpn_Hira: バスの便はもっと良くて当然だ。
eng: There ought to be more buses during the rush hours.
jpn_Hira: ラッシュアワー時にはもっとバスが出るべきだ。
eng: There our five people in our family.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
eng: The repairs will cost at least 20 pounds.
jpn_Hira: 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
eng: The reply came after three days.
jpn_Hira: ３日たってから返事が来た。
eng: There points can be brought under the same heading.
jpn_Hira: これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
eng: The report cannot be true.
jpn_Hira: その報告は本当ではなかった。
eng: The report cannot be true.
jpn_Hira: この報道は本当のはずがない。
eng: The reporter filed his story just before the paper went to press.
jpn_Hira: その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
eng: The reporter refused to name his sources.
jpn_Hira: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
eng: The reporters continued to ask questions.
jpn_Hira: リポーター達は質問を続けた。
eng: The reporter took down everything that was said.
jpn_Hira: リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
eng: The reporter took down everything that was said.
jpn_Hira: 記者は話されたことはすべて書き留めた。
eng: The report exaggerated the capacity of the hall.
jpn_Hira: その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
eng: The report goes that the president left London yesterday.
jpn_Hira: 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
eng: The report has not been confirmed yet.
jpn_Hira: その報道はまだ確認されてない。
eng: The report has yet to be confirmed.
jpn_Hira: この報道はまだ確かではない。
eng: The report is being prepared by the committee.
jpn_Hira: 報告書は委員会によって作成されている。
eng: The report is not encouraging sales wise.
jpn_Hira: その報告は販売に関しては思わしくない。
eng: The report is not to be depended upon.
jpn_Hira: その報道は当てにならない。
eng: The report is only too true.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
eng: The report is utterly false.
jpn_Hira: その報告は全く間違っている。
eng: The report made much of that fact.
jpn_Hira: この報告はその事実を重視した。
eng: The report must be based on the facts.
jpn_Hira: 報告は事実に基づいていなければならない。
eng: The report of victory turned out to be a little premature.
jpn_Hira: 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
eng: The report proved only too true.
jpn_Hira: その報告は残念ながら本当だった。
eng: The report proved true as a result of their investigation.
jpn_Hira: 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
eng: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
jpn_Hira: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
eng: The report soon became known all over the country.
jpn_Hira: そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。
eng: The report states that there will be a depression.
jpn_Hira: その報告書によると不況になるということだ。
eng: The report turned out false.
jpn_Hira: その報告は間違いとわかった。
eng: The report turned out to be false.
jpn_Hira: その報告は結局誤りだった。
eng: The report was prepared in haste and had several misspellings.
jpn_Hira: その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
eng: The report was sent within the same day.
jpn_Hira: その報告書はその日のうちに送られた。
eng: The Representative said he will put a brake on spending.
jpn_Hira: 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
eng: The reputation of those musicians is not the best.
jpn_Hira: あれらの音楽家の評判は最高ではない。
eng: The request was granted.
jpn_Hira: 要求は認められた。
eng: There really is such a thing as Internet addiction.
jpn_Hira: インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
eng: There remains nothing to be desired.
jpn_Hira: 望むべきことは何もない。
eng: There's a bank on the corner.
jpn_Hira: 角に銀行があります。
eng: There's a beautiful bridge over the pond.
jpn_Hira: その池には美しい橋がかかっている。
eng: There's a big fly on the ceiling.
jpn_Hira: 天井には大きなはえがとまっています。
eng: There's a big fly on the ceiling.
jpn_Hira: 天井に大きなはえがとまっています。
eng: There's a big hole in your sock.
jpn_Hira: 君の靴下には大きな穴があいてるよ。
eng: There's a big sign.
jpn_Hira: 大きな看板があります。
eng: There's a bird singing in the cage, isn't there?
jpn_Hira: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
eng: There's a black sheep in every flock.
jpn_Hira: どの羊の群にも黒い羊がいる。
eng: There's a black sheep in every flock.
jpn_Hira: どの群れにも必ず黒い羊がいる。
eng: There's a book about dancing on the desk.
jpn_Hira: ダンスに関する本が机の上にあります。
eng: There's a book here.
jpn_Hira: ここに本がある。
eng: There's a book lying open on the desk.
jpn_Hira: 机の上に本が開いて置いてあります。
eng: There's a bus stop close to our school.
jpn_Hira: 学校の近くにバス停がある。
eng: There's a bus stop here.
jpn_Hira: ここにはバスの乗り場がある。
eng: There's a car coming.
jpn_Hira: 車がきてるぞ。
eng: There's a car in front of the church.
jpn_Hira: 教会の前に車が置いてある。
eng: There's a cat on the desk.
jpn_Hira: 猫が机の上に座る。
eng: There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
jpn_Hira: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
eng: There's a chance that she might know the answer.
jpn_Hira: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
eng: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
jpn_Hira: 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
eng: There's a church behind my house.
jpn_Hira: 私の家の後ろには教会がある。
eng: There's a coffee shop in front of the station.
jpn_Hira: 駅の前に喫茶店があります。
eng: There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
jpn_Hira: モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
eng: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
jpn_Hira: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
eng: There's a crown here.
jpn_Hira: ここに冠がある。
eng: There's a dead body under the cherry tree!
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
eng: There's a dictionary on the desk.
jpn_Hira: 机の上に辞書があります。
eng: There's a dog by the door.
jpn_Hira: ドアの側に犬がいます。
eng: There's a drinking fountain by the tennis court.
jpn_Hira: テニスコートの脇に水飲み場がある。
eng: There's a fan on the desk.
jpn_Hira: 机の上に扇風機があります。
eng: There's a fire down the hall.
jpn_Hira: 廊下の突き当たりで火事が起きました。
eng: There's a fog on the road.
jpn_Hira: 道路に霧がある。
eng: There's a foul smell in the kitchen.
jpn_Hira: 台所はひどく不快な臭いがします。
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
jpn_Hira: 十中八九彼が選ばれるだろう。
eng: There's a good chance that he'll be late.
jpn_Hira: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: There's a good chance that Jane will come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
jpn_Hira: ２階へ上がると赤城山がよく見える。
eng: There's a great variety of creatures living in the sea.
jpn_Hira: 海の中では様々な生き物が見られます。
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
jpn_Hira: あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
jpn_Hira: この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
eng: There's a hair in my soup.
jpn_Hira: スープに髪の毛が入ってます。
eng: There's a hero, if you look inside your heart.
jpn_Hira: あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
eng: There's a hole in my coat.
jpn_Hira: 私のコートには穴が開いている。
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
jpn_Hira: バケツの底に穴があいている。
eng: There's a hole in this bucket.
jpn_Hira: このバケツには穴が開いている。
eng: There's a hole in this sock.
jpn_Hira: この靴下には穴があいている。
eng: There's a hole in this.
jpn_Hira: これに穴が開いています。
eng: There's a hotel across the street.
jpn_Hira: その通りの向こう側にホテルがある。
eng: There's a hotel across the street.
jpn_Hira: 通りの向こう側にホテルがある。
eng: There's a huge hole in the wall.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
eng: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
jpn_Hira: 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
eng: There, said the granddaughter, "that's just the place."
jpn_Hira: 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
eng: There's a lady asking for you.
jpn_Hira: あなたに面会したいという婦人がいます。
eng: There's a large clock near the top of the tower.
jpn_Hira: 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
eng: There's a little time before the train departs.
jpn_Hira: 列車が出発するまでに少し時間がある。
eng: There's a little time before the train departs.
jpn_Hira: 電車が出るまで少し間がある。
eng: There's a little water left in the glass.
jpn_Hira: コップには水が少し残っている。
eng: There's a little whiskey in this bottle.
jpn_Hira: このビンの中には少量のウイスキーがある。
eng: There's a little wind.
jpn_Hira: 風が少しある。
eng: There's all kinds of people.
jpn_Hira: 人それぞれ。
eng: There's almost no coffee left in the pot.
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There's almost no coffee left in the pot.
jpn_Hira: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There's almost no water in the bucket.
jpn_Hira: バケツにほとんど水がない。
eng: There's a long line at every cash register.
jpn_Hira: どこのレジも列ができちゃってる。
eng: There's a lot at stake.
jpn_Hira: 大きな賭けだ。
eng: There's a lot left to be done.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There's a lot of dirty dishes in the sink.
jpn_Hira: 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
eng: There's a lot of fruit.
jpn_Hira: 果物はたくさんある。
eng: There's a lot of furniture in the room.
jpn_Hira: 部屋にはたくさん家具があります。
eng: There's a lot of furniture in this room.
jpn_Hira: この部屋には家具がたくさんある。
eng: There's a lot of glare.
jpn_Hira: 太陽の照り返しが強い。
eng: There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
jpn_Hira: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
eng: There's a lot of mess to clear up.
jpn_Hira: 片付けなければならないたくさんのゴミがある。
eng: There's a lot of money at stake in this transaction.
jpn_Hira: この取り引きには大金が賭けられている。
eng: There's a lot of noise at the other end of the telephone line and I can't hear very well.
jpn_Hira: 電話の向こうがうるさくてよく聞こえないんだけど。
eng: There's a lot of red tape involved in this procedure.
jpn_Hira: この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
eng: There's a lot of room left for improvement.
jpn_Hira: 改善の余地は大いに残されている。
eng: There's a lot of trash on the far bank of the river.
jpn_Hira: 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
eng: There's a lovely smell coming from the kitchen!
jpn_Hira: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
eng: There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
jpn_Hira: いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
eng: There's also another meaning.
jpn_Hira: ほかの意見もある。
eng: There's also a toilet on the fourth floor.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
eng: There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
jpn_Hira: 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
eng: There's always a good part in human folly.
jpn_Hira: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
eng: There's always somebody there.
jpn_Hira: そこには何時もだれかがいる。
eng: There's always somebody there.
jpn_Hira: そこにはいつも誰かしらいるよ。
eng: There's always someone talking.
jpn_Hira: いつも誰かが喋っている。
eng: There's always something good in human folly.
jpn_Hira: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
eng: There's a magazine in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
eng: There's a man at the door who wants to see you at all costs.
jpn_Hira: あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
eng: There's a man that I don't know in front of the house.
jpn_Hira: 見知らぬ男が家の前にいる。
eng: There's a Mr Kay wants to see you.
jpn_Hira: ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
eng: There's an American girl who wants to see you.
jpn_Hira: あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。
eng: There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
jpn_Hira: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
eng: There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
jpn_Hira: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
eng: There's an exception to every rule.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
eng: There's a nice breeze here.
jpn_Hira: ここは心地よいそよ風が吹いている。
eng: There's a nice Thai restaurant near here.
jpn_Hira: 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
eng: There's an interesting article in this magazine about education problems.
jpn_Hira: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
eng: There's an old cherry tree in the garden.
jpn_Hira: 庭に古い桜の木が一本あります。
eng: There's an old movie theater in town.
jpn_Hira: 街には古い映画館が１つある。
eng: There's an old tower in the center of the village.
jpn_Hira: 村のまん中に古い塔があります。
eng: There's another meaning, too.
jpn_Hira: ほかの意見もある。
eng: There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
jpn_Hira: 別の理由があるね？どう？図星でしょう？
eng: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
jpn_Hira: その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
eng: There's an outside chance of winning.
jpn_Hira: 勝つ可能性はごくわずかだ。
eng: There's a pea in my right nostril.
jpn_Hira: 右の鼻に豆が入ってしまいました。
eng: There's a pencil on my desk that you can use.
jpn_Hira: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
eng: There's a pencil on my desk you can use.
jpn_Hira: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
eng: There's a person named Mr. Ito who wants to see you.
jpn_Hira: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
eng: There's a phone call for you from Akemi.
jpn_Hira: 君に明美から電話があったよ。
eng: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
jpn_Hira: 広島に口和というところがあります。
eng: There's a possibility of war.
jpn_Hira: 戦争が起こるかもしれない。
eng: There's a possibility that she'll succeed.
jpn_Hira: 彼女の成功はありえることだ。
eng: There's a possibility that the man was murdered.
jpn_Hira: その男は殺された可能性がある。
eng: There's a problem there that you don't see.
jpn_Hira: 君の気付いていない問題がある。
eng: There's a pub just around the corner.
jpn_Hira: 角を曲がったところにパブがある。
eng: There's a radio on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にラジオがあります。
eng: There's a red candle on top of the bathroom sink.
jpn_Hira: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
eng: There's a rock in my shoe.
jpn_Hira: 私の靴の中に石があります。
eng: There's around 6 billion people in the world.
jpn_Hira: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
eng: There's a rumor abroad that she has got a new job.
jpn_Hira: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
eng: There's a rumor going around that she got a new job.
jpn_Hira: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
jpn_Hira: 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
eng: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
jpn_Hira: その企業が倒産するという噂が広まっている。
eng: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
jpn_Hira: その会社が倒産するという噂が広まっている。
eng: There's a rumor Johnson is going to be traded.
jpn_Hira: ジョンソンがトレードされるという噂がある。
eng: There's a rumor that the President will resign.
jpn_Hira: 大統領が辞職するといううわさが広まっている。
eng: There's a safe somewhere in Tom's house.
jpn_Hira: トムの家のどこかに金庫がある。
eng: There's a sauna and a pool.
jpn_Hira: サウナとプールがあります。
eng: There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
jpn_Hira: 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
eng: There's a scent of danger.
jpn_Hira: 危険な香りがする。
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
jpn_Hira: ここに傷があるので安くしてください。
eng: There's a skeleton choking on a crust of bread.
jpn_Hira: パンの皮にむせ返る骸骨。
eng: There's a slight difference between her thinking and mine.
jpn_Hira: 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。
eng: There's a slight possibility of a recurrence.
jpn_Hira: 再発の可能性が少しあります。
eng: There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.
jpn_Hira: 家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。
eng: There's a small possibility that Tom will be arrested.
jpn_Hira: トムが逮捕される可能性がないこともない。
eng: There's a splendid park in the centre of the town.
jpn_Hira: その町の中心にすてきな公園があります。
eng: There's a storm coming.
jpn_Hira: 嵐がやって来そうだ。
eng: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
jpn_Hira: 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
jpn_Hira: その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
eng: There's a telephone book for you to see.
jpn_Hira: この電話帳を使ってください。
eng: There's a telephone call from a person named Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんという人から電話です。
eng: There's a telephone in my room.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。