DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You're getting closer.
jpn_Hira: 君は近づいている。
eng: You're giving me the same old line.
jpn_Hira: 君は相変わらず同じような電話しくれない。
eng: You're going about it in the wrong way.
jpn_Hira: 君はそれのあつかい方がまちがっている。
eng: You're going in the wrong direction.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
jpn_Hira: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
eng: You're going the wrong way.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
eng: You're going to a movie?
jpn_Hira: 映画に行くの？
eng: You're going to be famous someday.
jpn_Hira: 君はいつか有名になるだろう。
eng: You're going to be OK.
jpn_Hira: きっと大丈夫よ。
eng: You're going to Boston next week, right?
jpn_Hira: 来週ボストンにいくんだよね？
eng: You're going to catch a cold sleeping in a place like this.
jpn_Hira: こんなところで寝たら風邪引くよ。
eng: You're going to do that today, aren't you?
jpn_Hira: 今日、それをやるんだよね？
eng: You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
jpn_Hira: あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
eng: You're going to get much publicity with this book.
jpn_Hira: この本で、君はかなり評判になるよ。
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
jpn_Hira: 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
eng: You're going too far.
jpn_Hira: やりすぎだよ。
eng: You're going too far.
jpn_Hira: 君は少しやり過ぎです。
eng: You're going too far.
jpn_Hira: やり過ぎだぞ。
eng: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
jpn_Hira: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
eng: You're good at French, aren't you?
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
eng: You're good at speaking French, aren't you?
jpn_Hira: あなたのフランス語が上手だね？
eng: You're half right.
jpn_Hira: 半分当たってるわ。
eng: You're happy-go-lucky.
jpn_Hira: 気楽なやつだな。
eng: You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.
jpn_Hira: 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
eng: You're hiding something, aren't you?
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
eng: You're hitting your stride.
jpn_Hira: 調子でてきたね。
eng: You're ill with flu.
jpn_Hira: 君は流感にかかってるんだよ。
eng: You're impressed, aren't you?
jpn_Hira: 感動してるでしょ、違う？
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
jpn_Hira: 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
eng: You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
jpn_Hira: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
eng: You're in better shape than I am.
jpn_Hira: 君は僕より有利な立場にあるものね。
eng: You're in favor of the plan, aren't you?
jpn_Hira: 計画には賛成なんだよね？
eng: You're in luck.
jpn_Hira: あなたは運がいい。
eng: You're in pain, aren't you?
jpn_Hira: 辛いんじゃない？ 違う？
eng: You're in perky form, aren't you?
jpn_Hira: ノってるね。
eng: You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
jpn_Hira: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
eng: You're interested in this sort of thing? "No, not really."
jpn_Hira: 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
eng: You're in trouble, aren't you?
jpn_Hira: あなた、困ったことになっているんでしょう？
eng: You're irresistible.
jpn_Hira: あなたは抵抗できない。
eng: You're joking!
jpn_Hira: 嘘だろ？
eng: You're just being diplomatic.
jpn_Hira: 君の言っていることはただの社交辞令だよ。
eng: You're just guessing.
jpn_Hira: 単なる推測だろ。
eng: You're just like your father.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
eng: You're just on time.
jpn_Hira: 時間どおりです。
eng: You're just running away from life's problems.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
eng: You're just the kind of person I imagined you'd be.
jpn_Hira: やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。
eng: You're kidding!
jpn_Hira: 嘘だろ？
eng: You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
jpn_Hira: 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
eng: You're lit up like a Christmas tree.
jpn_Hira: もう一杯機嫌だね。
eng: You're looking at Mary all the time!
jpn_Hira: お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
eng: You're looking good!
jpn_Hira: 元気そうだね。
eng: You're looking snappy today.
jpn_Hira: 今日の格好はとっても粋ですね。
eng: You're looking thin.
jpn_Hira: あなたは痩せて見えます。
eng: You're looking very well.
jpn_Hira: あなたはとても元気そうですね。
eng: You're lucky because he didn't bite you.
jpn_Hira: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
eng: You're lucky.
jpn_Hira: 君たち、ラッキーだなあ！
eng: You're lying, aren't you?
jpn_Hira: 嘘ついてるでしょ。
eng: You're lying.
jpn_Hira: 嘘つけ。
eng: You're lying.
jpn_Hira: 嘘おっしゃい。
eng: You're mad at me, aren't you?
jpn_Hira: 私に対して怒ってるんでしょう。
eng: You're making yourself appear cheap.
jpn_Hira: そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
eng: You remind me of a boy I used to know.
jpn_Hira: あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
eng: You remind me of my mother.
jpn_Hira: 君をみていると母さんを思い出す。
eng: You remind me of your brother.
jpn_Hira: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
eng: You remind me of your father.
jpn_Hira: 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。
eng: You remind me of your father.
jpn_Hira: あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。
eng: You remind me of your mother whenever I meet you.
jpn_Hira: 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
eng: You remind me of your mother.
jpn_Hira: あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
jpn_Hira: 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
eng: You're much prettier than I remember.
jpn_Hira: きれいになったね。
eng: You're much prettier than I remember.
jpn_Hira: 前よりまた一段ときれいになったね。
eng: You're much taller than you used to be.
jpn_Hira: 前よりずいぶん背が伸びたね。
eng: You're my enemy.
jpn_Hira: おまえは俺の敵だ。
eng: You're my good omen.
jpn_Hira: お守りはあなたよ。
eng: You're my only hope.
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
eng: You're my type.
jpn_Hira: あなたは私の好みのタイプです。
eng: You're my woman.
jpn_Hira: おまえは俺の女だ。
eng: Your encouragement will draw her out.
jpn_Hira: あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
eng: You're never going to give in, are you?
jpn_Hira: 君はあくまで意地を張るのだね。
eng: You're never too old to learn.
jpn_Hira: 学ぶのに年を取りすぎているということはない。
eng: You're never too old to learn.
jpn_Hira: どんなに年を取っても学問ができないことはない。
eng: You're new, huh?
jpn_Hira: 新入りだな。
eng: Your English composition leaves almost nothing to be desired.
jpn_Hira: あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
eng: Your English composition leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: あなたの英作文は申し分がありません。
eng: Your English has gotten better.
jpn_Hira: 君の英語は上達したね
eng: Your English has improved a lot.
jpn_Hira: 君の英語はとてもよくなった。
eng: Your English has improved a lot.
jpn_Hira: 英語すごくうまくなったね。
eng: Your English has made gradual progress.
jpn_Hira: 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
eng: Your English has really improved.
jpn_Hira: 君の英語は上達したね
eng: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
jpn_Hira: あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
eng: Your English is improving.
jpn_Hira: 君の英語は上達している。
eng: Your English is too good to be in this class.
jpn_Hira: あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。
eng: Your English leaves much to be desired.
jpn_Hira: あなたの英語はまだ十分とは言えない。
eng: Your English leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 君の英語は申し分ありません。
eng: You're not able to swim, are you?
jpn_Hira: 君は泳げないのですね。
eng: You're not a child anymore so cut it out!
jpn_Hira: 子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
eng: You're not a doctor.
jpn_Hira: あなたは医者ではありません。
eng: You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
jpn_Hira: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
eng: You're not allowed to smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: You're not a man.
jpn_Hira: あなたは男ではありません。
eng: You're not an expert at this job any more than I am.
jpn_Hira: あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
eng: You're not an innocent girl, are you?
jpn_Hira: あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。
eng: You're not a spy, are you?
jpn_Hira: 君はスパイじゃないでしょうね。
eng: You're not as young as you used to be.
jpn_Hira: もう昔ほど若くはないんだから。
eng: You're not a woman.
jpn_Hira: あなたは女ではありません。
eng: You're not being chased, are you? Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
jpn_Hira: 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。
eng: You're not busy now, are you?
jpn_Hira: あなたは今忙しくはないですね。
eng: You're not even a student here.
jpn_Hira: 君はここの学生ですらないじゃないか。
eng: You're not excused from the table.
jpn_Hira: まだ食卓を離れてはいけませんよ。
eng: You're not fit to be seen.
jpn_Hira: とても見られたかっこうじゃないよ。
eng: You're not fit to be seen.
jpn_Hira: その身なりでは人前に出られません。
eng: You're not going to do it, I hope.
jpn_Hira: 頼むから、そんなことはしないでね。
eng: You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
jpn_Hira: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
eng: You're not going to make it in time for school.
jpn_Hira: 学校に間に合わなくなるよ。
eng: You're not here, so I'm really sad.
jpn_Hira: 君がいなくて寂しいよ。
eng: You're not just peddling stuff!
jpn_Hira: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
eng: You're not leaving Japan for good, are you?
jpn_Hira: 永久に日本を去るわけではないですよね。
eng: You're not married, are you?
jpn_Hira: ご結婚はまだですよね？ 違いますか？
eng: You're not my brother.
jpn_Hira: あなたは私の兄弟じゃない。
eng: You're not old enough to get a driver's license.
jpn_Hira: 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
eng: You're not satisfied, are you?
jpn_Hira: あなたは満足していないんでしょう。
eng: You're not so special.
jpn_Hira: あなたは別に特別じゃない。
eng: You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
jpn_Hira: スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
eng: You're not the one who died.
jpn_Hira: 死んだのは、君じゃないんだ。
eng: You're not young anymore.
jpn_Hira: お前はもう若くはない。
eng: You're nuts!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえ！
eng: You're nuts!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえら！
eng: You're off in your reckoning.
jpn_Hira: 君は計算を間違えているよ。
eng: You're OK without your glasses? "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
jpn_Hira: 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
eng: You're old enough to know better.
jpn_Hira: もっと分別があってもいい年頃だよ。
eng: You're one narrow minded individual.
jpn_Hira: 君は心の狭い女だな。
eng: You're one narrow minded individual.
jpn_Hira: おまえはケツの穴の小さい男だな。
eng: You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
jpn_Hira: お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
eng: You're only foolin' round.
jpn_Hira: どうせお前は。
eng: You're only young once. Be a man and take on the world.
jpn_Hira: 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
eng: You're only young once.
jpn_Hira: 若い時は二度とない、青春は一度しかない。
eng: You're on the path to success.
jpn_Hira: 君は成功への通り道にいる。
eng: You're on the right track.
jpn_Hira: 君のやっていることは間違っていないよ。
eng: You're out of it.
jpn_Hira: お前、何だかボーっとしてるよ。
eng: You're out of order in talking back to her in the first place.
jpn_Hira: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
eng: You're out of your mind.
jpn_Hira: お前は狂っている。
eng: You're over-analyzing.
jpn_Hira: 考えすぎだってば。
eng: You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
jpn_Hira: 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
eng: You're overworked.
jpn_Hira: お前、仕事しすぎだよ。
eng: You're picky, aren't you?
jpn_Hira: おまえって気難しいよな。違うか？
eng: You're planning something, aren't you?
jpn_Hira: 何か企んでいるでしょ。違う？
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
jpn_Hira: もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
eng: You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
jpn_Hira: 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
eng: You're pretty good.
jpn_Hira: あなたはなかなかやるね。
eng: You're pretty good at English, aren't you? "I'd like to think so."
jpn_Hira: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
eng: You're pretty good at French, aren't you?
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
eng: You're pretty good with the lay of the land.
jpn_Hira: 君はなかなか地理に明るいな。
eng: You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
jpn_Hira: 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
eng: You're probably expecting Tom to arrive on time.
jpn_Hira: おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
eng: You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
jpn_Hira: 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
eng: You're probably the only one who can carry this bag.
jpn_Hira: この大きなバッグ運べるのは、恐らく君ぐらいだよ。
eng: You're quite right.
jpn_Hira: 全くですね。
eng: You're quite right.
jpn_Hira: 全く君が言うとおりだ。
eng: You're reading too much into things.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
eng: You're reading too much into this.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
eng: You're really absent-minded.
jpn_Hira: 本当にあなたは物忘れがひどいのね。
eng: You're really a good driver.
jpn_Hira: あなたは運転が上手ですね。
eng: You're really a hard worker.
jpn_Hira: あなたは働き者だ。
eng: You're really a hard worker.
jpn_Hira: 君はよくがんばるね。
eng: You're really a hard worker.
jpn_Hira: あなたは本当に頑張り屋さんだ。
eng: You're really annoying.
jpn_Hira: 君は本当にうざいなあ。
eng: You're really annoying.
jpn_Hira: あんたは本当にうるさいなあ。
eng: You're really a number-one fool.
jpn_Hira: お前は本当にこの上なしのばかだ。
eng: You're really clumsy! "Get out of my face. I already know that."
jpn_Hira: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
eng: You're really good at French, aren't you?
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
eng: You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
jpn_Hira: アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
eng: You're really tall, aren't you?
jpn_Hira: すっごく背が高いね!
eng: You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
jpn_Hira: きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
eng: You're really wonderful.
jpn_Hira: あなたは本当にすばらしい。
eng: You're required to help them.
jpn_Hira: 君は彼らを助けるよう求められている。
eng: You're respected by everybody.
jpn_Hira: あなたはだれからも尊敬されている。
eng: You're responsible for everything that's happened, aren't you?
jpn_Hira: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
eng: You're right, certainly you don't seem to have been into it today. "Eh! You can tell that sort of thing?"
jpn_Hira: 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
eng: You're right. I have half a mind to do something myself.
jpn_Hira: そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
eng: You're right, I'm sorry.
jpn_Hira: 君の言うとおりだ。ごめん。
eng: You're right in a sense.
jpn_Hira: あなたのいうことはある意味で正しい。
eng: You're right, it fits.
jpn_Hira: そうね、似合ってる。
eng: You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
jpn_Hira: いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
eng: You're right.
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
eng: You're running a big risk in trusting him.
jpn_Hira: 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
eng: You're saying you wrote this book?
jpn_Hira: 君がこの本を書いたって？
eng: You're scary!
jpn_Hira: 君が怖いよ。
eng: You're sharp.
jpn_Hira: あなたは頭がいい。
eng: You're sick!
jpn_Hira: お前ってひでえ野郎だ。
eng: You're soaking wet.
jpn_Hira: ずぶ濡れじゃないか。
eng: You're so beautiful!
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
eng: You're so bossy.
jpn_Hira: お前、随分偉そうだな。
eng: You're so bossy.
jpn_Hira: あなた、随分偉ぶっているじゃないの。
eng: You're so impatient with me.
jpn_Hira: 君は僕にとてもいらいらしている。
eng: You're so mean, Tom!
jpn_Hira: トムのいじわる！
eng: You're so picky.
jpn_Hira: お前、いちいちうるさいなあ。
eng: You're so picky.
jpn_Hira: あなたって本当に細かいわね。
eng: You're so set in your ways!
jpn_Hira: あなたって本当に頑固ね。
eng: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
jpn_Hira: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
eng: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
jpn_Hira: 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
eng: Your essay is admirable in regard to style.
jpn_Hira: 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
eng: You're stepping into dangerous territory.
jpn_Hira: 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
eng: You're still green.
jpn_Hira: お前はまだ「青い」
eng: You're still green.
jpn_Hira: まだまだ若いなぁ。
eng: You're still mad, aren't you?
jpn_Hira: まだ怒ってるでしょ。違う？
eng: You're still single, aren't you?
jpn_Hira: あなた、まだ独身でしょ。違う？
eng: You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?
jpn_Hira: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
eng: You're still up?
jpn_Hira: まだ起きてる？
eng: You're still working part time at a bakery?
jpn_Hira: パン屋のバイトまだやってるの？
eng: You're still young.
jpn_Hira: お前はまだ「青い」
eng: You're still young.
jpn_Hira: あなたはまだ若い。
eng: You're still young.
jpn_Hira: まだまだ若いなぁ。
eng: Your estimation of him is a little high, to say the least.
jpn_Hira: 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
eng: You're students - It's only now what you can do this sort of thing.
jpn_Hira: 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
eng: You're stupid to trust him.
jpn_Hira: 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
eng: You're such a clothes horse.
jpn_Hira: 君は流行を追いかけすぎるよ。
eng: You're such a cute boy.
jpn_Hira: 君はなんてかわいい。
eng: You're such a lovely audience.
jpn_Hira: あなた達は本当に素敵なお客だ。
eng: You're such a pack rat.
jpn_Hira: あなたって本当に何でもため込んで！
eng: You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
jpn_Hira: 家賃は常に月初に払うことになっています。
eng: You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
jpn_Hira: 家賃は毎月１日に支払うことになっている。
eng: You're supposed to have this poem memorized before our next class.
jpn_Hira: 次の授業までにこの詩を覚えてくるように。
eng: You're supposed to knock before you enter someone's office.
jpn_Hira: 人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
jpn_Hira: 約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。
eng: You're surrounded.
jpn_Hira: お前は包囲されている。
eng: You're taking advantage of her weakness.
jpn_Hira: 彼女の弱みに付け込んで。
eng: You're taking a lot for granted.
jpn_Hira: 虫がよすぎる。
eng: You're taking on the company style.
jpn_Hira: 君も社風に染まっている。
eng: You're taller than I am.
jpn_Hira: あなたは私よりも背が高い。
eng: You're taller than me.
jpn_Hira: あなたは私よりも背が高い。
eng: You're telling me.
jpn_Hira: 百も承知です。
eng: You're telling me.
jpn_Hira: まったくその通りです。
eng: You're ten years too young to be driving a Lexus.
jpn_Hira: お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
eng: You're the apple of my eye.
jpn_Hira: 僕にとってはかけがえのない人なんだ。
eng: You're the best man for the job.
jpn_Hira: 君こそその仕事に最も適任だよ。
eng: You're the best man for the job.
jpn_Hira: 君こそその仕事に最適任だよ。
eng: You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
jpn_Hira: 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
eng: You're the last person I would've expected to see here.
jpn_Hira: あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
eng: You're the new secretary, aren't you?
jpn_Hira: あなたは新しい秘書の方ですね。
eng: You're the one who decided to do this job, right?
jpn_Hira: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
eng: You're the one who planted that tree.
jpn_Hira: あの木を植えたのはあなただ。
eng: You're the only mirror for me.
jpn_Hira: まるで君は僕の鏡みたいだ。
eng: You're the only one for me now.
jpn_Hira: もう君以外愛せない。
eng: You're the only one who can do this.
jpn_Hira: これができるのは君だけだ。
eng: You're the only one who can help me.
jpn_Hira: あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
eng: You're the only one who can help us.
jpn_Hira: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
eng: You're the only person I can trust.
jpn_Hira: あなたは私が信用できるたった一人の人です。
eng: You're the only person I know that has ever visited Boston.
jpn_Hira: あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
eng: You're the only person that can persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得することが出来るのは君しかいません。
eng: You're the only person that can persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得できるのは君しかいません。
eng: You're the only person that can persuade Tom.
jpn_Hira: 君はトムを説得できる唯一の人だ。
eng: You're the only person that I can trust.
jpn_Hira: あなたは私が信用できるたった一人の人です。
eng: You're the owner.
jpn_Hira: あなたが持ち主です。
eng: You're the reason I came.
jpn_Hira: あなたに会いに来たのです。
eng: You're the tallest one.
jpn_Hira: あなたは一番高いです。
eng: You're thieves, aren't you?
jpn_Hira: どろぼうだろう。
eng: You're thinking of unimportant things.
jpn_Hira: どうでもいいことを考えている。
eng: You're thinking too much.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
jpn_Hira: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
eng: You're tired, aren't you? You should sleep.
jpn_Hira: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
eng: You're to blame.
jpn_Hira: 君が悪いんだ。
eng: You're to do as I tell you.
jpn_Hira: 私の言った通りにしなさい。
eng: You're to do your homework before supper.
jpn_Hira: 夕食前に宿題をしなさいよ。
eng: You're to do your homework before you watch TV.
jpn_Hira: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
eng: You're Tom's daughters, aren't you?
jpn_Hira: あなたはトムの娘さんですよね？
eng: You're Tom's friend, aren't you?
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
eng: You're too drunk to drive.
jpn_Hira: 運転するには酔い過ぎている。
eng: You're too lightly dressed.
jpn_Hira: 薄着し過ぎだよ。
eng: You're too suspicious about everything.
jpn_Hira: 君は何事にも気を回しすぎだよ。
eng: You're too young to get married.
jpn_Hira: あなたは結婚するには若すぎますよ。
eng: You're too young to marry.
jpn_Hira: あなたは結婚するには若すぎますよ。
eng: You're totally right.
jpn_Hira: 全く君が言うとおりだ。
eng: You're totally right.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
eng: You're totally right.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
eng: You're totally right.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
eng: You're tough.
jpn_Hira: タフだなあ。
eng: You're upset with me, aren't you?
jpn_Hira: 私に対して怒ってるんでしょう。
eng: You're up very early this morning. Do you have something to do?
jpn_Hira: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
eng: You're very astute.
jpn_Hira: あなたはとてもずるい。
eng: You're very astute.
jpn_Hira: あなたはとても鋭い。
eng: You're very beautiful.
jpn_Hira: あなたはとても美しい。
eng: You're very courageous.
jpn_Hira: 君はすごく根性があるね。
eng: You're very stylish today.
jpn_Hira: 今日のあなたはとってもおしゃれ。
eng: You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
jpn_Hira: 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。
eng: You're wanted on the phone. It's from Tom.
jpn_Hira: あなたに電話ですよ。トムからですよ。
eng: You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
jpn_Hira: 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
eng: You're way too drunk.
jpn_Hira: 酔っぱらいすぎだ。
eng: You're wearing an odd cap, aren't you?
jpn_Hira: 変な帽子かぶってるな。
eng: You're wearing your sweater inside out.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
eng: You're wearing your sweater inside out.
jpn_Hira: セーターを裏返しにきているじゃないか。
eng: You're weird.
jpn_Hira: おまえ、変わってるな。
eng: You're weird.
jpn_Hira: あんた変だよ。
eng: You're welcome.
jpn_Hira: いいえ！
eng: You're welcome.
jpn_Hira: どういたしまして。
eng: You're welcome to any book in my library.
jpn_Hira: 私のところの図書は自由にお使い下さい。
eng: You're welcome to do anything you like.
jpn_Hira: 好きなこと何でもやっていいよ。
eng: You're welcome.
jpn_Hira: どう致しまして。
eng: You're wet through.
jpn_Hira: 君はずぶぬれだ。
eng: You're wide of the mark.
jpn_Hira: 君の推測は的はずれだ。
eng: You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
jpn_Hira: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
jpn_Hira: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
eng: You're wrong about that.
jpn_Hira: そのことについて君は間違ってるよ。
eng: You're wrong in this case.
jpn_Hira: この場合は君が悪い。
eng: You're wrong in this case.
jpn_Hira: この場面は君が良くない。
eng: Your explanation lacks concreteness.
jpn_Hira: きみの説明は具体性に欠ける。
eng: Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
jpn_Hira: 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
eng: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
jpn_Hira: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
eng: Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
jpn_Hira: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
eng: Your eyes are bigger than your stomach.
jpn_Hira: 欲張っても食べきれないよ。
eng: Your eyes are like round corals, dazzling and very pretty.
jpn_Hira: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
eng: Your eyes are lying.
jpn_Hira: 目がうそをついていますよ。
eng: Your eyes are red. Are you OK?
jpn_Hira: 目が赤いよ。どうしたの？
eng: Your eyes are red. What happened?
jpn_Hira: 目が赤いよ。どうしたの？
eng: Your eyes are red with crying.
jpn_Hira: 君の目は泣いて赤いよ。
eng: Your eyes have a certain magnetism.
jpn_Hira: 君の目には人を引きつけるような魅力がある。
eng: Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
jpn_Hira: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
eng: Your eyes remind me of stars.
jpn_Hira: 君の眼は、私に星を思い出させる。
eng: You're young.
jpn_Hira: 若いなあ。
eng: Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.
jpn_Hira: あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
eng: Your face is familiar to me.
jpn_Hira: お顔はかねてから知っております。
eng: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
jpn_Hira: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
eng: Your face is red.
jpn_Hira: 顔が赤いよ。
eng: Your face is red.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
eng: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
eng: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
eng: Your family must be very nice.
jpn_Hira: あなたの家族はきっと親切でしょう。
eng: Your family should come before your career.
jpn_Hira: 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
eng: Your father deprived you of your guitar.
jpn_Hira: お父さんはあなたからギターを奪った。
eng: Your father has been in Paris, hasn't he?
jpn_Hira: あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。
eng: Your father is pretty tall.
jpn_Hira: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
eng: Your father seems very nice.
jpn_Hira: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
eng: Your father's friends aren't his only supporters.
jpn_Hira: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
eng: Your father's friends aren't his only supporters.
jpn_Hira: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
eng: Your father's supporters are not limited to his friends.
jpn_Hira: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
eng: Your father's supporters are not limited to his friends.
jpn_Hira: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
eng: Your father wants you.
jpn_Hira: お父さんが捜しているよ。
eng: Your father went through all that trouble for your sake.
jpn_Hira: 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。
eng: Your father will lose face if you don't keep your promise.
jpn_Hira: あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
eng: Your father works for a bank, doesn't he?
jpn_Hira: きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
eng: Your feet are dirty.
jpn_Hira: 足が汚れているよ。
eng: Your feet are swollen because your shoes are too small.
jpn_Hira: 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
eng: Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
jpn_Hira: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
eng: Your forehead's bleeding.
jpn_Hira: おでこから血出てるよ。
eng: Your French is good.
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
eng: Your French is really good. Where did you study?
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
eng: Your French is very good.
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
eng: Your friendship is most precious to me.
jpn_Hira: 君の友情は私にとってとても大切だ。
eng: Your friendship means a lot to me.
jpn_Hira: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
eng: Your friendship means much to me.
jpn_Hira: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
eng: Your full name, please. "Tom Miller."
jpn_Hira: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
eng: Your garden needs some attention.
jpn_Hira: お宅の庭は少し手入れが必要です。
eng: Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
jpn_Hira: あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
eng: Your glasses fell on the floor.
jpn_Hira: 君のめがねが床に落ちたよ。
eng: Your god—where is He now?
jpn_Hira: あなたの神、今どこにいるか。
eng: Your goodwill sank into my heart.
jpn_Hira: あなたの善意は身にしみました。
eng: Your grandmother is a charming lady.
jpn_Hira: あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
eng: Your guess is almost right.
jpn_Hira: 君の考えは当たらずとも遠からずだ。
eng: Your guess is entirely off the mark.
jpn_Hira: 君の推測はまったく的外れだ。
eng: Your guess is quite wrong.
jpn_Hira: あなたの推量は的はずれだ。
eng: Your guess is wrong.
jpn_Hira: 君の推測は的はずれだ。
eng: Your guess is wrong.
jpn_Hira: あなたの推理は間違っている。
eng: Your gums will get numb in a few minutes.
jpn_Hira: ２、３分で歯茎がしびれてきます。
eng: Your hair is beautiful.
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
eng: Your hair is great, Mary. Who did it?
jpn_Hira: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
eng: Your hair is pretty.
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
eng: Your hair is too long.
jpn_Hira: 君の髪は長すぎる。
eng: Your hair needs cutting.
jpn_Hira: あなたの髪の毛は切る必要がある。
eng: Your hair's beautiful.
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
eng: Your hair wants cutting.
jpn_Hira: 君は散髪する必要がある。
eng: Your hands are like ice.
jpn_Hira: 君の手は氷のようだね。
eng: Your hands need to be washed.
jpn_Hira: あなたの手は洗う必要がある。
eng: Your hands need washing.
jpn_Hira: あなたの手は洗う必要がある。
eng: Your handwriting is similar to mine.
jpn_Hira: あなたの書く字は私に似ている。
eng: Your handwriting is similar to mine.
jpn_Hira: あなたの筆跡は私に似ている。
eng: Your hat is similar to mine.
jpn_Hira: あなたの帽子は私のに似ています。
eng: Your hat matches your dress marvellously.
jpn_Hira: あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
eng: Your hat should not be worn in the classroom.
jpn_Hira: 教室では帽子を被るべきではない。
eng: Your headache comes from overwork.
jpn_Hira: あなたの頭痛は過労のせいだ。
eng: Your heart is reaching out for help.
jpn_Hira: お前の心が助けを求めてる。
eng: Your heart's beating, alive and beating.
jpn_Hira: お前のハートは鳴っている、生きている。
eng: Your help is indispensable for the success of the scheme.
jpn_Hira: その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
eng: Your help is necessary to our success.
jpn_Hira: 私たちが成功するには君の助けが必要です。
eng: Your help is vital to the success of our plan.
jpn_Hira: 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。
eng: Your help prevented me from being ruined.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
eng: Your help will save us a lot of work.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
eng: Your help would be appreciated on this matter.
jpn_Hira: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
eng: Your house has a very cozy atmosphere.
jpn_Hira: あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
eng: Your house is big.
jpn_Hira: あなたの家は大きい。
eng: Your house is big.
jpn_Hira: あなたの家は大きいです。
eng: Your house is fantastic.
jpn_Hira: あなたの家は素晴らしい。
eng: Your house needs painting.
jpn_Hira: あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
eng: Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
jpn_Hira: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
eng: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
jpn_Hira: 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
eng: Your idea differs entirely from mine.
jpn_Hira: 君の考えと僕のとまるで違うね。
eng: Your idea has no foundation at all.
jpn_Hira: あなたの意見はまったく根拠がない。
eng: Your idea is, as it were, a castle in the air.
jpn_Hira: あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
jpn_Hira: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。
eng: Your idea is similar to mine.
jpn_Hira: あなたの考えは私のとよく似ている。
eng: Your idea runs counter to our policy.
jpn_Hira: あなたの意見は我々の政策に反します。
eng: Your ideas about the government are different from mine.
jpn_Hira: 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
eng: Your ideas are ahead of the times.
jpn_Hira: 君の考えは時勢に先んじているね。
eng: Your ideas are all out of date.
jpn_Hira: あなたの考えはまったく時代遅れである。
eng: Your ideas are different from mine.
jpn_Hira: 君の考えは僕の考えと違っている。
eng: Your ideas are different from mine.
jpn_Hira: 君の考えは私のと異なる。
eng: Your ideas are hardly practical.
jpn_Hira: あなたの考えはとても実際的とはいえない。
eng: Your ideas are in accord with ours.
jpn_Hira: あなたの考えは私たちと一致している。
eng: Your idea seems to be similar to mine.
jpn_Hira: 君の考えは私の考えに似ているようだ。
eng: Your idea sounds like a good one.
jpn_Hira: 君の案はよさそうだね。
eng: Your ideas sound crazy.
jpn_Hira: あなたの意見はばかげて聞こえる。
eng: You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
jpn_Hira: 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。
eng: Your imagination is running away with you.
jpn_Hira: 思いすごしですよ。
eng: Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
jpn_Hira: 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
eng: Your initial order is subject to a special discount of 5%.
jpn_Hira: 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
eng: Your jacket and tie don't go together.
jpn_Hira: 上着にそのネクタイ合わないよ。
eng: Your Japanese is good.
jpn_Hira: 日本語がお上手ですね。
eng: Your job hangs by a thread.
jpn_Hira: あなたの首は風前のともし火だ。
eng: Your job isn't easy.
jpn_Hira: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
eng: Your joke bears repeating.
jpn_Hira: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
jpn_Hira: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
eng: Your kindness overwhelms me.
jpn_Hira: ご親切に恐縮しております。
eng: Your kindness really touches me.
jpn_Hira: あなたのご親切痛み入ります。
eng: Your kiss is sweeter than honey.
jpn_Hira: 君のキスはハチミツよりあまい。
eng: Your knowledge surprises me.
jpn_Hira: きみの博識は私を驚かせる。
eng: Your lack of sleep will catch up with you someday.
jpn_Hira: 睡眠不足は後でこたえますよ。
eng: Your laziness will make you unhappy.
jpn_Hira: 怠惰はあなたを不幸にする。
eng: Your left eye is congested.
jpn_Hira: あなたの左目は充血していますよ。
eng: Your letter crossed mine.
jpn_Hira: あなたの手紙は私のと行き違いになった。
eng: Your letter made me happy.
jpn_Hira: 君の手紙で私はうれしくなった。
eng: Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
jpn_Hira: お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
eng: Your lies pain me.
jpn_Hira: あなたは虚言で私は苦しめる。
eng: Your lips are like roses.
jpn_Hira: あなたの唇は薔薇のようだ。
eng: Your lips are red.
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
eng: Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
jpn_Hira: 君のトカゲは、たとえフラッフィーと名付け育てたところでその愛に応えてくれはしない。
eng: Your manners aren't very good.
jpn_Hira: あなたの態度は良くない。
eng: Your marks were well below average this term.
jpn_Hira: 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
eng: Your meaning didn't come across clearly.
jpn_Hira: おっしゃる意味がピンときません。
eng: Your meaning is beyond me.
jpn_Hira: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
eng: Your medicine is ready.
jpn_Hira: 薬ができました。
eng: Your memory is good.
jpn_Hira: あなたは記憶がよい。
eng: Your method is different from mine.
jpn_Hira: 君のやり方は僕のと違う。
eng: Your method of teaching English is absurd.
jpn_Hira: 君の英語の教え方はばかげている。
eng: Your methods are totally alien to mine.
jpn_Hira: あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
eng: Your mind is not occupied with your own affairs.
jpn_Hira: 心ここにあらず、ですね。
eng: Your mother has made you what you are.
jpn_Hira: 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。
eng: Your mother is anxious about your health.
jpn_Hira: お母さんは君の健康を心配している。
eng: Your mother is in critical condition.
jpn_Hira: 君のお母さんは危篤だ。
eng: Your mother is trying to break up our marriage.
jpn_Hira: あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
eng: Your mother is very young, isn't she?
jpn_Hira: あなたのお母さんは、とても若いですね。
eng: Your mother must've been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
eng: Your mother will be back before long.
jpn_Hira: あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。
eng: Your mother will get well soon.
jpn_Hira: あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
eng: Your mother will probably object to your climbing the mountain.
jpn_Hira: お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
eng: Your motive was admirable, but your action was not.
jpn_Hira: 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
eng: Your motive was admirable, but your action was not.
jpn_Hira: 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
eng: Your name and flight number, please?
jpn_Hira: お名前とフライト番号をどうぞ。
eng: Your name? I'm Paulo.
jpn_Hira: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
eng: Your name is familiar to me.
jpn_Hira: お名前は以前からうかがっております。
eng: Your name is familiar to me.
jpn_Hira: お名前はかねてから承知いたしております。
eng: Your name is taped on the case.
jpn_Hira: あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。
eng: Your name stands first in the list.
jpn_Hira: あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
eng: Your name was dropped from the list.
jpn_Hira: あなたの名前はリストからはずされた。
eng: Your name was mentioned.
jpn_Hira: あなたの名前が出ましたよ。
eng: Your new car looks awfully expensive to me.
jpn_Hira: あなたの新車はずいぶん高そうですね。
eng: Your new dress becomes you very well.
jpn_Hira: 君の新しい服はとても似合っています。
eng: Your new dress really looks good on you.
jpn_Hira: 君の新しい服はとても似合っています。
eng: Your new friends may laugh at some of the things you do.
jpn_Hira: あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
eng: Your new hat is very becoming on you.
jpn_Hira: その新しい帽子は君によく似合っているよ。
eng: Your nose is bleeding.
jpn_Hira: あなたは鼻血がでているよ。
eng: Your nose is bleeding.
jpn_Hira: 鼻血出てるよ。
eng: Your nose is dripping. "S-sorry."
jpn_Hira: 「ハナ出てる」「ご、ごめん」
eng: Your nose is running. Blow it.
jpn_Hira: 鼻が出ているよ。かみなさい。
eng: Your nose is running.
jpn_Hira: 鼻がでているよ。
eng: Your nose is running.
jpn_Hira: 鼻水がたれているよ。
eng: Your nose is running.
jpn_Hira: 鼻水が出てるよ。
eng: Your number doesn't answer.
jpn_Hira: あなたの番号はお出になりません。
eng: Your offer is a life-saver.
jpn_Hira: その申し出は渡りに船だ。
eng: Your older brother is really angry.
jpn_Hira: 君の兄さんはとても怒っている。
eng: Your only remedy is to go to the law.
jpn_Hira: 唯一の解決法は法に訴えることだ。
eng: Your opinion is far different from mine.
jpn_Hira: 君の意見は私のとは全く違う。
eng: Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
jpn_Hira: 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
eng: Your opinion is quite different from mine.
jpn_Hira: あなたの意見は私のとは全く異なる。
eng: Your opinion is similar to mine.
jpn_Hira: 君の意見は私のに似ている。
eng: Your opinion means nothing to me.
jpn_Hira: きみの意見は私にとって取るに足りない。
eng: Your opinion seems to be out of date.
jpn_Hira: あなたの意見は時代遅れのように思われます。
eng: Your opinion sounds like a good idea.
jpn_Hira: あなたの意見は良い考えのようだ。
eng: Your order has been submitted.
jpn_Hira: あなたのオーダーは提出されました。
eng: Your order is ready.
jpn_Hira: あなたのご注文なさった商品が届きました。
eng: Your order? "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
jpn_Hira: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
eng: Your o's look like a's.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
eng: Your o's look like a's.
jpn_Hira: 君が書くｏはａに見えるね。
eng: Your O's look like A's.
jpn_Hira: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
eng: Your pants reach the floor.
jpn_Hira: ズボンが床に着いてるよ。
eng: Your paper contains too many mistakes.
jpn_Hira: あなたの答案には間違いが多すぎます。
eng: Your parents are not to blame for such a result.
jpn_Hira: こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
eng: Your parents didn't come, did they?
jpn_Hira: 君の両親は来なかったんでしょう。
eng: Your parents kept an eye on us.
jpn_Hira: あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
eng: Your parents ought to know it.
jpn_Hira: きみの両親はそのことを知っているはずだ。
eng: Your party doesn't answer.
jpn_Hira: 先方がお出になりません。
eng: Your party is on line.
jpn_Hira: 相手方がお出になりました。
eng: Your payment is now two months overdue.
jpn_Hira: お支払いが２ヶ月遅れています。
eng: Your pencils need sharpening.
jpn_Hira: 君の鉛筆は削る必要がある。
eng: Your pen is better than mine.
jpn_Hira: 君のペンは僕のペンよりも上等です。
eng: Your personal computer is identical with mine.
jpn_Hira: あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
eng: Your philosophy of life is different than mine.
jpn_Hira: 君の人生観は僕のと違っているね。
eng: Your philosophy of life varies from mine.
jpn_Hira: 君の人生観は僕のと違っているね。
eng: Your pitching is far superior to mine.
jpn_Hira: 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
eng: Your plan has the virtue of being practical.
jpn_Hira: あなたの計画は実際的だという長所がある。
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
jpn_Hira: あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
eng: Your plan is bound to fail.
jpn_Hira: 君の計画はきっと失敗するよ。
eng: Your plan is not in line with our policy.
jpn_Hira: あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
eng: Your plan is sure to succeed.
jpn_Hira: あなたの計画はきっと成功します。
eng: Your plan must fit in with mine.
jpn_Hira: あなたの計画を私に合わせなさい。
eng: Your plan requires a large amount of money.
jpn_Hira: あなたの計画は多額の金を必要とします。
eng: Your plan seems better than mine.
jpn_Hira: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
eng: Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
jpn_Hira: なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
eng: Your plan sounds great.
jpn_Hira: 君のプランは素晴らしい。
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
jpn_Hira: あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
jpn_Hira: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
eng: Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
jpn_Hira: あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
eng: Your point may be a little off target, but it certainly is close.
jpn_Hira: 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
eng: Your policy is mistaken.
jpn_Hira: 君の政策は間違っている。
eng: Your poor memory is due to poor listening habits.
jpn_Hira: 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
eng: Your prayer will be answered.
jpn_Hira: あなたの祈りはかなえられるでしょう。
eng: Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?
jpn_Hira: 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。
eng: Your present trouble is on my mind all the time.
jpn_Hira: 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
eng: Your principles are not consistent with your actions.
jpn_Hira: 君の信条は行為と一致していない。
eng: Your problem and mine are similar.
jpn_Hira: あなたと私の悩みは似通っている。
eng: Your problem is similar to mine.
jpn_Hira: 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
eng: Your problem is similar to mine.
jpn_Hira: あなたの問題は私の問題と似ています。
eng: Your prompt reply is urgently required.
jpn_Hira: あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
eng: Your pronunciation is more or less correct.
jpn_Hira: あなたの発音はほとんど正しいです。
eng: Your prophecy has come true.
jpn_Hira: 君の予言が当たったよ。
eng: Your proposal is worthy of being considered.
jpn_Hira: あなたの提案は考慮するに値する。
eng: Your pulse is normal.
jpn_Hira: あなたの脈は普通です。
eng: Your pulse is normal.
jpn_Hira: あなたの脈は正常です。
eng: Your purse is similar to mine.
jpn_Hira: あなたの財布は私のに似ている。
eng: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
jpn_Hira: 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
eng: Your question is hard for me to answer.
jpn_Hira: 君の質問に僕は答えにくい。
eng: Your question is hard to answer.
jpn_Hira: あなたの質問は答えにくい。
eng: Your question is very hard to answer.
jpn_Hira: あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
eng: Your record in mathematics is good.
jpn_Hira: あなたは数学の成績がよい。
eng: Your refusal to help complicated matters.
jpn_Hira: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
eng: Your remark amounts almost to insult.
jpn_Hira: 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
eng: Your remark amounts almost to insult.
jpn_Hira: 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
eng: Your remark is irrelevant to our argument.
jpn_Hira: あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
eng: Your remarks are off the point.
jpn_Hira: 君の発言は要点がずれている。
eng: Your remarks were out of place.
jpn_Hira: あなたの言った事は場違いでした。
eng: Your remarks were rather out of place.
jpn_Hira: あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。
eng: Your remarks were rather out of place.
jpn_Hira: あなたが言ったことは、かなり場違いでした。
eng: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
jpn_Hira: 最近返事遅いけど忙しいの？
eng: Your report is pretty good, if not excellent.
jpn_Hira: 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
eng: Your reputation precedes you.
jpn_Hira: お噂はかねがね伺っております。
eng: Your request of this matter has been accepted.
jpn_Hira: この件についてのあなたのお求めを了承します。
eng: Your reservation is reconfirmed.
jpn_Hira: 予約の確認はすみました。
eng: Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
jpn_Hira: お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
eng: Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
jpn_Hira: あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
eng: Your role will be to direct this project to its conclusion.
jpn_Hira: このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
eng: Your room is twice the size of mine.
jpn_Hira: 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。
eng: Your room must always be kept clean.
jpn_Hira: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
eng: Your room number, please?
jpn_Hira: あなたの部屋番号はなんでしょうか。
eng: Your room number, please?
jpn_Hira: 部屋番号をお願いします。
eng: Your room number, please.
jpn_Hira: 部屋番号をお願いします。
eng: Your scheme is like a house built on the sand.
jpn_Hira: 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
eng: Your seal or signature here, please.
jpn_Hira: こちらに印鑑かサインをお願いします。
eng: Your second button is coming off.
jpn_Hira: 君の二番目のボタンがとれそうだよ。
eng: Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
jpn_Hira: 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
eng: Your secret is safe with me.
jpn_Hira: あなたの秘密は守るわ。
eng: Your secret will be safe with me.
jpn_Hira: 私は秘密を漏らしたりしません。
eng: Your selfishness will lose you your friends.
jpn_Hira: 君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。
eng: Your sense of humor is beginning to exert itself.
jpn_Hira: 君のユーモアのセンスが働き始めている。
eng: Your shirt button is coming off.
jpn_Hira: 君のシャツのボタンとれそうだよ。
eng: Your shirt is inside out.
jpn_Hira: シャツ、裏返しよ。
eng: Your shirt is torn. You better put on another shirt.
jpn_Hira: 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
eng: Your shirts need to be washed.
jpn_Hira: あなたのシャツは洗う必要がある。
eng: Your shoes are here. Where are mine?
jpn_Hira: 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。
eng: Your shoes are here. Where are mine?
jpn_Hira: あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
eng: Your shoes are here.
jpn_Hira: 君の靴はここにある。
eng: Your shoes are untied.
jpn_Hira: 靴紐が解けていますよ。
eng: Your shoes do not go with the suit.
jpn_Hira: 君の靴はその服と合わない。
eng: Your shoes need brushing. They are muddy.
jpn_Hira: 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
eng: Your short hair suits you.
jpn_Hira: あなたは短い髪が似合っています。
eng: Your short hair suits you.
jpn_Hira: 髪を短くして素敵だよ。
eng: Your singing puts professional singers to shame.
jpn_Hira: 君の歌はプロ顔負けだ。
eng: Yours is a very strange story.
jpn_Hira: あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
eng: Yours is over there.
jpn_Hira: あなたのは向こうにあります。
eng: Your sister can not speak English.
jpn_Hira: あなたの妹は英語が話せません。
eng: Your sister cannot swim well, can she?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
eng: Your sister didn't go on a trip, did she?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。
eng: Your sister didn't hurt herself, did she?
jpn_Hira: 姉さんにけがはなかっただろうね？
eng: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
jpn_Hira: 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
eng: Your sister has a sense of beauty.
jpn_Hira: あなたのお姉さんは審美感があるね。
eng: Your sister is a good pianist, isn't she?
jpn_Hira: あなたの姉さんはピアノが上手ですね。
eng: Your sister is the most diligent of all my friends.
jpn_Hira: あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
eng: Your sister is the most diligent of all my friends.
jpn_Hira: あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
eng: Your sister looks as noble as if she were a princess.
jpn_Hira: 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
eng: Your sister's as beautiful as ever.
jpn_Hira: 君の姉さん、相変わらず美人だね。
eng: Your site appeals to people who are interested in cats.
jpn_Hira: あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
eng: Your situation is analogous to mine.
jpn_Hira: 君の立場は僕の立場に似ている。
eng: Your skin is breaking out.
jpn_Hira: 肌荒れがひどいですね。
eng: Your skin looks nice. "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
jpn_Hira: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
eng: Your skirt is out of fashion.
jpn_Hira: あなたのスカートは時代遅れですよ。
eng: Your smile always makes me happy.
jpn_Hira: 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
eng: Your son has come of age.
jpn_Hira: 君の息子も青年になったね。
eng: Your son is almost the copy of your father.
jpn_Hira: 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
eng: Your son must be quite tall by now.
jpn_Hira: 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
eng: Your son took part in the student movement, I hear.
jpn_Hira: 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
eng: Your son will be well taken care of.
jpn_Hira: 息子さんの面倒は十分に見ます。
eng: Your soul has been condemned to hell.
jpn_Hira: お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
eng: Your soul needs rescue.
jpn_Hira: お前の魂が助けを求めている。
eng: Your speech was appropriate for the occasion.
jpn_Hira: あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。
eng: Your speech was far from satisfactory.
jpn_Hira: あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
eng: Your speech was far from satisfactory.
jpn_Hira: あなたの話は全然満足のいかない物だ。
eng: Your speech was great. "Really? Thanks!"
jpn_Hira: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
eng: Your speech will be recorded in history.
jpn_Hira: 君の演説は、歴史に記録されるであろう。
eng: Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
jpn_Hira: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
eng: Your story doesn't corroborate what I've heard before.
jpn_Hira: 君の話は前に聞いた話と矛盾している。
eng: Your story doesn't square with the facts.
jpn_Hira: あなたの話は事実と合わない。
eng: Your story reminded me of my younger days.
jpn_Hira: 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
eng: Your student called me.
jpn_Hira: あなたの生徒は私に電話をした。
eng: Your student called me.
jpn_Hira: あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
eng: Your students have given us new hope.
jpn_Hira: あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
eng: Your study will bear fruit.
jpn_Hira: 君の研究は実を結ぶだろう。
eng: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
jpn_Hira: 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
eng: Your success excites my envy.
jpn_Hira: 君の成功は全くうらやましい。
eng: Your success in the enterprise depends on your effort.
jpn_Hira: その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
eng: Your success in the examination depends on how hard you study.
jpn_Hira: 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
eng: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
jpn_Hira: 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
eng: Your suggestion came up at the meeting.
jpn_Hira: 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
eng: Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
jpn_Hira: あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
eng: Your suggestion seems reasonable.
jpn_Hira: あなたの提案は、ごもっともですよ。
eng: Your suggestion weighed heavily in this decision.
jpn_Hira: この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
eng: Your suggestion will be rejected by the teacher.
jpn_Hira: 君の提案は先生に拒否されるだろう。
eng: Your summary leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: あなたの要約は文句の付けようが無い。
eng: Your sweater is inside out.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
eng: Your sweater is on backwards.
jpn_Hira: セーター後ろ前だよ。
eng: Your system isn't suited to our company's needs.
jpn_Hira: 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
jpn_Hira: 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
eng: Your teachers always speak well of your work.
jpn_Hira: 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
eng: Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
jpn_Hira: 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
eng: Your team is stronger than ours.
jpn_Hira: 君たちのチームは私たちよりも強い。
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
jpn_Hira: あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
eng: Your tea will get cold if you don't drink it now.
jpn_Hira: もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
eng: Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
jpn_Hira: 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
jpn_Hira: 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
eng: Your thoughts are of no significance at all.
jpn_Hira: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
eng: Your tie blends well with your suit.
jpn_Hira: 君のネクタイは背広によく調和している。
eng: Your tie has come undone.
jpn_Hira: 君のネクタイはほどけている。
eng: Your tie is crooked.
jpn_Hira: ネクタイが曲がってるよ。
eng: Your time is up.
jpn_Hira: 君のもち時間はもう終わりです。
eng: Your time is your own.
jpn_Hira: あなたの時間はあなたのもの。
eng: Your uncle and I have known each other for many years.
jpn_Hira: 君のおじさんとは長年の知り合いだ。
eng: Your uncle took these pictures, didn't he?
jpn_Hira: あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。
eng: Your undaunted spirit will carry you through.
jpn_Hira: 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
eng: You run very fast.
jpn_Hira: あなたは大変速く走る。
eng: You run.
jpn_Hira: 君が走れ。
eng: You run.
jpn_Hira: あなたは走る。
eng: Your view is too optimistic.
jpn_Hira: 君の考えは甘い。
eng: Your view of existence is different from mine.
jpn_Hira: 君の人生観は僕のと違っているね。
eng: Your views are quite opposite to mine.
jpn_Hira: あなたの見解は私とは正反対です。
eng: Your visit has cheered him.
jpn_Hira: あなたの訪問で彼は元気になりました。
eng: Your voice carries well.
jpn_Hira: 君の声はよく通る。
eng: Your voice is raspy. Why?
jpn_Hira: 声ガラガラじゃん。どうしたの？
eng: Your voice is strange. What's wrong?
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
eng: Your voice reminds me of my late grandmother.
jpn_Hira: あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
eng: Your voice reminds me of your mother.
jpn_Hira: あなたの声はお母さんに似ています。
eng: Your wallet is on the television set.
jpn_Hira: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
eng: Your watch has been found.
jpn_Hira: あなたの時計はみつかった。
eng: Your watch is on the desk.
jpn_Hira: 君の時計は机の上だよ。
eng: Your watch is on the desk.
jpn_Hira: あなたの時計は机の上にある。
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
jpn_Hira: 君の時計は形も色も私のに似ている。
eng: Your watch is superior in quality to mine.
jpn_Hira: あなたの時計は私のより質の点で優れている。
eng: Your watch is ten minutes slow.
jpn_Hira: 君の時計は１０分遅れている。
eng: Your watch seems to be very valuable.
jpn_Hira: 君の時計は高いそうですね。
eng: Your way of doing things will have an effect on your future.
jpn_Hira: 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
eng: Your way of looking at something depends on your situation.
jpn_Hira: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: Your way of thinking is quite distinct from mine.
jpn_Hira: 君の考えは僕の考えとまるで違う。
eng: Your wife is here.
jpn_Hira: あなたの妻はここにいる。
eng: Your wife is mad at you.
jpn_Hira: 奥さんがカンカンだぞ。
eng: Your wife ought to tell you all about it.
jpn_Hira: あなたの奥さんはそれについて全てあなたに話すべきだ。
eng: Your wish will come true in the near future.
jpn_Hira: 君の願いは近い将来実現するだろう。