DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I like blue.
jpn_Hira: 私は青色が好きです。
eng: I like blue.
jpn_Hira: 青が好きだ。
eng: I like both dogs and cats.
jpn_Hira: 私は猫も犬も両方とも好きです。
eng: I like both of them very much.
jpn_Hira: 私はその両方とも大好きだ。
eng: I like both plays in our anthology very much.
jpn_Hira: 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
jpn_Hira: 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
jpn_Hira: 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
eng: I like both watching and playing sports.
jpn_Hira: スポーツは見るのもするのも好きです。
eng: I like both.
jpn_Hira: 私はどちらも好きです。
eng: I like boys to be lively.
jpn_Hira: 私は男の子は元気なのが良いと思う。
eng: I like bread more than rice.
jpn_Hira: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
eng: I like brown toast in the morning.
jpn_Hira: 朝は茶色トーストがいいです。
eng: I like busy places.
jpn_Hira: にぎやかなところが好きだ。
eng: I like butter better than cheese.
jpn_Hira: 私はチーズよりバターの方が好きです。
eng: I like cake.
jpn_Hira: 私はケーキが好きだ。
eng: I like candlelight.
jpn_Hira: 私はロウソクの灯りって好きだな。
eng: I like carrots least of all.
jpn_Hira: 私はとりわけニンジンがきらいだ。
eng: I like castles.
jpn_Hira: 私は、城が好きです。
eng: I like cats.
jpn_Hira: 猫が好きです。
eng: I like cats.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
eng: I like cheese, much more cheesecake.
jpn_Hira: 私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。
eng: I like cheese pizza.
jpn_Hira: 私はチーズののったピザが好きだ。
eng: I like chess.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
eng: I like chicken.
jpn_Hira: 僕は鶏肉が好きです。
eng: I like children. That's why I became a teacher.
jpn_Hira: 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
eng: I like chocolate.
jpn_Hira: チョコが好きだ。
eng: I like chubby women.
jpn_Hira: ぽっちゃりした女性が好きです。
eng: I like classical music very much.
jpn_Hira: 私はクラシック音楽がとても好きです。
eng: I like classical music.
jpn_Hira: クラシック音楽がすきなんです。
eng: I like clocks.
jpn_Hira: 時計が好きです。
eng: I like coffee and toast for breakfast.
jpn_Hira: 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
eng: I like coffee better than tea.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーがいい。
eng: I like coffee better than tea.
jpn_Hira: 私はお茶よりもコーヒーの方が好きだ。
eng: I like coffee better.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
eng: I like coffee hot.
jpn_Hira: コーヒーは熱いのが好きだ。
eng: I like coffee very much.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大好きです。
eng: I like coffee.
jpn_Hira: コーヒーが好きです。
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
jpn_Hira: 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
eng: I like cold potato salad in the summertime.
jpn_Hira: 夏は冷たいポテトサラダがいい。
eng: I like comic books.
jpn_Hira: 私は漫画が好きです。
eng: I like dancing too.
jpn_Hira: 私も踊るのが好きです。
eng: I like dark red better.
jpn_Hira: 私は濃い赤色のほうが好きだ。
eng: I like Dave because he is very kind.
jpn_Hira: 私はダイブがとても親切だから好きです。
eng: I like Dave because he is very kind.
jpn_Hira: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
eng: I liked French in high school.
jpn_Hira: 高校の頃はフランス語が好きだったよ。
eng: I liked him all the better for his faults.
jpn_Hira: 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
eng: I like disco music.
jpn_Hira: 私はディスコ音楽が好きです。
eng: I liked it.
jpn_Hira: それ、いいね。
eng: I liked it.
jpn_Hira: 気に入りました。
eng: I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
jpn_Hira: 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
eng: I like dogs better than cats.
jpn_Hira: 私は犬のほうが猫より好きだ。
eng: I like dogs, but my sister likes cats.
jpn_Hira: 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。
eng: I like dogs more than cats.
jpn_Hira: 私は猫より犬の方が好きです。
eng: I like dogs very much.
jpn_Hira: 私は犬がとても好きです。
eng: I like dogs.
jpn_Hira: 私は犬が好きです。
eng: I liked studying French in high school.
jpn_Hira: 高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。
eng: I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
jpn_Hira: 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
eng: I liked the room overlooking the valley.
jpn_Hira: 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
eng: I liked these T-shirts, and I bought three of them.
jpn_Hira: このＴシャツが気に入って３枚も買っちゃった。
eng: I liked this film.
jpn_Hira: この映画は気に入った。
eng: I liked this movie.
jpn_Hira: この映画は気に入った。
eng: I liked Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君が好きだった。
eng: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
jpn_Hira: 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
eng: I liked walking alone on the deserted beach.
jpn_Hira: 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
eng: I liked you even more when I met you.
jpn_Hira: あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
eng: I liked your hair before you got straight bangs.
jpn_Hira: ぱっつんにする前の方がいいと思うけど。
eng: I liked your idea and adopted it.
jpn_Hira: 君の考えが気に入って、採用した。
eng: I like eating seafood.
jpn_Hira: シーフードが好きです。
eng: I like eating seafood.
jpn_Hira: 魚介類が好きなんだ。
eng: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
jpn_Hira: 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。
eng: I like English best of all subjects.
jpn_Hira: どの科目よりも英語が一番好きです。
eng: I like English better than I like mathematics.
jpn_Hira: 私は数学よりも英語の方が好きです。
eng: I like English better than music.
jpn_Hira: 私は音楽よりも英語の方が好きです。
eng: I like English better.
jpn_Hira: 私は英語の方が好きです。
eng: I like English, but I cannot speak well.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
eng: I like English, but I cannot speak well.
jpn_Hira: 英語は好きですが話すのは苦手です。
eng: I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
jpn_Hira: 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
eng: I like English, too.
jpn_Hira: 私も英語が好きです。
eng: I like everything that comes with summer.
jpn_Hira: 夏に関係あることなら何でも好きです。
eng: I like fish better than meat.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
eng: I like fishing.
jpn_Hira: 釣りが好きだ。
eng: I like fish more than meat.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
eng: I like fish.
jpn_Hira: 私は魚が好きだ。
eng: I like flowers of every description.
jpn_Hira: 私はどんな種類の花も好きだ。
eng: I like flowers such as roses and lilies.
jpn_Hira: 私はバラやユリのような花が好きです。
eng: I like football.
jpn_Hira: サッカーが好きです。
eng: I like foreign languages.
jpn_Hira: 僕は外国がが好きなんだよ。
eng: I like French, but I cannot speak it well.
jpn_Hira: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
eng: I like French, but I can't speak it well.
jpn_Hira: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
eng: I like French food very much.
jpn_Hira: 私はフランス料理が好きです。
eng: I like French.
jpn_Hira: フランス語が好きです。
eng: I like fruits such as oranges and apples.
jpn_Hira: 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
eng: I like fruit.
jpn_Hira: 果物が好きです。
eng: I like girls to be cheerful.
jpn_Hira: 私は女の子は陽気なのが好きです。
eng: I like girls.
jpn_Hira: 僕は女の子が好きです。
eng: I like going for a walk in the park.
jpn_Hira: 私は公園を散歩するのが好きだ。
eng: I like going on trips in my car.
jpn_Hira: 私は自分の車で旅をするのが好きだ。
eng: I like going to the movies.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが好きです。
eng: I like going to watch baseball.
jpn_Hira: 野球を見に行くのは好きです。
eng: I like grape jelly best.
jpn_Hira: 私は葡萄ゼリーが一番好きです。
eng: I like grapes, but I can't eat so many.
jpn_Hira: ブドウは好きだがそんなには食べられない。
eng: I like grapes, but I can't eat too many of them.
jpn_Hira: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
eng: I like green beans.
jpn_Hira: インゲン豆が好きなんです。
eng: I like grilled offals!
jpn_Hira: 私はホルモン焼きとか好きです！
eng: I like having plenty to do.
jpn_Hira: 私はやることがたくさんあるのが好きなの。
eng: I like her all the better because she has childishness.
jpn_Hira: 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。
eng: I like her all the better for her faults.
jpn_Hira: 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
eng: I like her all the better for her faults.
jpn_Hira: 欠点があるからかえって彼女が好きだ。
eng: I like her all the better for her naughtiness.
jpn_Hira: 彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。
eng: I like her all the better for her shyness.
jpn_Hira: 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
eng: I like her all the better for her shyness.
jpn_Hira: 彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
eng: I like her all the better for her shyness.
jpn_Hira: 彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
eng: I like her all the better for that.
jpn_Hira: それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
eng: I like her all the better for that.
jpn_Hira: それだからいっそう私は彼女が好きだ。
eng: I like her all the more for her kindness.
jpn_Hira: 彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。
eng: I like her dark eyes.
jpn_Hira: 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
eng: I like her none the less for her faults.
jpn_Hira: 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
eng: I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
jpn_Hira: 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
eng: I like her sister very much.
jpn_Hira: 彼女の妹はとても好き。
eng: I like her the better for her faults.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
eng: I like her younger sister very much.
jpn_Hira: 彼女の妹はとても好き。
eng: I like him all the better because he speaks frankly.
jpn_Hira: 彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
eng: I like him all the better for his diligence.
jpn_Hira: 彼は勤勉だから、その分すきだ。
eng: I like him all the better for his diligence.
jpn_Hira: 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるからなおさら好きだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
eng: I like him all the better for his faults.
jpn_Hira: 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
eng: I like him all the better for his shyness.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
eng: I like him all the better for it.
jpn_Hira: それだからいっそう彼が好きだ。
eng: I like him all the more for his reticence.
jpn_Hira: 無口だからなおさら彼が好きなのだ。
eng: I like him all the more for his weaknesses.
jpn_Hira: 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
eng: I like him apart from the fact that he talks too much.
jpn_Hira: おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
eng: I like him because he is honest.
jpn_Hira: 私は彼が正直だから好きです。
eng: I like him best of all the teachers.
jpn_Hira: 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
eng: I like him, but at the same time I don't really trust him.
jpn_Hira: 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
eng: I like him, but not in a romantic way.
jpn_Hira: 彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
eng: I like him not because he is kind but because he is honest.
jpn_Hira: 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
eng: I like him personally, but don't respect him as a doctor.
jpn_Hira: 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
eng: I like him the better for his faults.
jpn_Hira: 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
eng: I like him the better for his faults.
jpn_Hira: 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
eng: I like him very much.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。
eng: I like him.
jpn_Hira: 彼が好きです。
eng: I like his music.
jpn_Hira: 彼の音楽が好きです。
eng: I like his new house, but I had not expected it to be so small.
jpn_Hira: 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
eng: I like his new house, but I had not expected it to be so small.
jpn_Hira: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
eng: I like horses.
jpn_Hira: 私は馬が好きです。
eng: I like hot springs off the beaten track.
jpn_Hira: ひなびた温泉が好きです。
eng: I like hot springs off the beaten track.
jpn_Hira: 私はひなびた温泉が好きだ。
eng: I like hot tea better than cold.
jpn_Hira: 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
eng: I like it a lot.
jpn_Hira: とっても好きよ。
eng: I like it better now that I'm used to it.
jpn_Hira: 慣れてみると、そのほうが好きになりました。
eng: I like it black.
jpn_Hira: 私はブラックが好きだ。
eng: I like it very much.
jpn_Hira: とっても好きよ。
eng: I like it very much.
jpn_Hira: とても好きです。
eng: I like it very much.
jpn_Hira: とても気に入ってます。
eng: I like it very much.
jpn_Hira: 私はとても気に入りました。
eng: I like it when my friends translate my sentences.
jpn_Hira: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
eng: I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
jpn_Hira: 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
eng: I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
jpn_Hira: 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
eng: I like Japanese very much.
jpn_Hira: 日本語がとても好きです。
eng: I like jazz music.
jpn_Hira: 私はジャズが好きです。
eng: I like jazz.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
eng: I like jazz.
jpn_Hira: 私はジャズが好きです。
eng: I like L.A. better.
jpn_Hira: Ｌ．Ａの方が好きです。
eng: I like languages.
jpn_Hira: 言語が好きです。
eng: I like learning ancient languages.
jpn_Hira: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
eng: I like learning languages.
jpn_Hira: 外国語を勉強することが好きです。
eng: I like learning old languages.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
eng: I like light colors.
jpn_Hira: 私は明るい色が好きです。
eng: I like light colours.
jpn_Hira: 私は明るい色が好きです。
eng: I like light shoes.
jpn_Hira: 私は軽い靴が好きだ。
eng: I like listening to good music.
jpn_Hira: 私はよい音楽を聞くのが好きだ。
eng: I like listening to music, and playing music even more.
jpn_Hira: 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
eng: I like listening to music, especially jazz.
jpn_Hira: 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。
eng: I like listening to music.
jpn_Hira: 私は音楽を聴くのが好きです。
eng: I like lots of butter on my toast in the morning.
jpn_Hira: 私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
eng: I like mathematics, chemistry and the like.
jpn_Hira: 私は数学や化学などが好きです。
eng: I like math least of all.
jpn_Hira: 私は数学がいちばん嫌いだ。
eng: I like May the best of all the months.
jpn_Hira: 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。
eng: I like meat better than fish.
jpn_Hira: 私は魚より肉の方を好む。
eng: I like meat better than fish.
jpn_Hira: 私は魚より肉の方が好きだ。
eng: I like meat, but eggs do not agree with me.
jpn_Hira: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
eng: I like meat, but eggs don't agree with me.
jpn_Hira: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
eng: I like mountains better than seas.
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
eng: I like music, and I listen to it every day.
jpn_Hira: わたしは音楽が好きなので毎日それを聞きます。
eng: I like music better than sports.
jpn_Hira: 私はスポーツより音楽の方が好きだ。
eng: I like music, but I also like paintings.
jpn_Hira: 私は音楽が好きですが絵も好きです。
eng: I like music, especially classical music.
jpn_Hira: 私は音楽、ことにクラシックが好きだ。
eng: I like music very much.
jpn_Hira: 私は音楽がとても好きだ。
eng: I like music.
jpn_Hira: 私は音楽が好きです。
eng: I like my brandy straight.
jpn_Hira: ブランデーは割らないのが好きだ。
eng: I like my coffee strong.
jpn_Hira: コーヒーは濃いのが好きだ。
eng: I like my coffee strong.
jpn_Hira: 私はコーヒーは濃いのが好きだ。
eng: I like my job very much.
jpn_Hira: 私は自分の仕事を気に入っています。
eng: I like my meat well done.
jpn_Hira: 私は肉をよく焼いたのが好きだ。
eng: I like my mother-in-law.
jpn_Hira: 義理の母のこと好きよ。
eng: I like my old brass tea pot.
jpn_Hira: 私は古い真鍮のティーポットが好きです。
eng: I like my shrimps fried.
jpn_Hira: 私はえびはフライがいいです。
eng: I like my steak medium.
jpn_Hira: ステーキは中位で焼いてください。
eng: I like my steak rare.
jpn_Hira: ステーキはレアが好きです。
eng: I like neither of the cakes.
jpn_Hira: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
eng: I like neither of them.
jpn_Hira: どちらも好きでない。
eng: I like neither of them.
jpn_Hira: 私は彼らのどちらも好きではない。
eng: I like neither of them.
jpn_Hira: 私はそれらのどちらも気に入りません。
eng: I like neither of the pictures.
jpn_Hira: その絵のどちらも好きではない。
eng: I like none of them.
jpn_Hira: 全て嫌いである。
eng: I like not only classical music but also jazz.
jpn_Hira: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
eng: I like onsen off the beaten track.
jpn_Hira: 私はひなびた温泉が好きだ。
eng: I like oranges a lot.
jpn_Hira: 私はオレンジが大好きです。
eng: I like oranges better than apples.
jpn_Hira: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
eng: I like oranges better than apples.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
eng: I like oranges better than apples.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
eng: I like oranges very much.
jpn_Hira: 私はオレンジが大好きです。
eng: I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
jpn_Hira: 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
eng: I like pea pods in my stir fry.
jpn_Hira: まめのかきあげが好きです。
eng: I like physics, and I like mathematics even more.
jpn_Hira: 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
eng: I like pizza a lot.
jpn_Hira: わたしはピザが大好きです。
eng: I like pizza very much.
jpn_Hira: わたしはピザが大好きです。
eng: I like playing baseball.
jpn_Hira: 私は野球をするのが好きです。
eng: I like playing basketball.
jpn_Hira: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
eng: I like playing chess.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
eng: I like playing golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
eng: I like playing sports.
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
eng: I like playing tennis, though I'm not very good at it.
jpn_Hira: 私のテニスはへたの横好きだ。
eng: I like playing tennis.
jpn_Hira: テニスが好きです。
eng: I like playing tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをするのが好きです。
eng: I like playing tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが好きだ。
eng: I like playing the piano.
jpn_Hira: 私はピアノをひくことが好きだ。
eng: I like playing the piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾くのが好きです。
eng: I like poets, such as Takuboku.
jpn_Hira: 私は詩人、たとえば啄木が好きである。
eng: I like pop music.
jpn_Hira: 私はポップスが好きです。
eng: I like pro wrestling.
jpn_Hira: 私はプロレスが好きです。
eng: I like putting machines together.
jpn_Hira: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
eng: I like reading American novels.
jpn_Hira: 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
eng: I like reading books.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
eng: I like reading books.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
eng: I like reading books.
jpn_Hira: 読書が好きです。
eng: I like reading by daylight.
jpn_Hira: 僕は日の光で本を読むことが好き。
eng: I like reading mysteries.
jpn_Hira: 私は推理小説を読むのが好きです。
eng: I like reading mystery novels.
jpn_Hira: ミステリー小説を読むのが好きです。
eng: I like reading mystery novels.
jpn_Hira: 推理小説を読むのが好きです。
eng: I like reading.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
eng: I like red roses.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
eng: I like red wine better than white wine.
jpn_Hira: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
eng: I like roast chicken.
jpn_Hira: ローストチキンが好きなんです。
eng: I like rock.
jpn_Hira: 私はロックが好きです。
eng: I like Sachiko better than Akiko.
jpn_Hira: 私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
eng: I like Sachiko better.
jpn_Hira: 私は佐知子さんの方が好きです。
eng: I like sashimi.
jpn_Hira: さしみが好きです。
eng: I like science fiction better.
jpn_Hira: ＳＦのほうが好きです。
eng: I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.
jpn_Hira: 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
eng: I like short hair.
jpn_Hira: 私は短い髪が好きです。
eng: I like short poems.
jpn_Hira: 私は短い詩が好きです。
eng: I like short poems.
jpn_Hira: 私は短詩が好きです。
eng: I like singing.
jpn_Hira: 私は歌うのが好きだ。
eng: I like singing.
jpn_Hira: 私は歌が好きだ。
eng: I like sitting by the window.
jpn_Hira: 私は窓ぎわにすわるのが好きだ。
eng: I like skating better.
jpn_Hira: スケートの方が好きです。
eng: I like skiing very much.
jpn_Hira: 私はスキーが大好きです。
eng: I like skiing.
jpn_Hira: 私はスキーが好き。
eng: I like skiing.
jpn_Hira: 私はスキーが好きだ。
eng: I like sleeping.
jpn_Hira: 寝るのが好き。
eng: I like snow a lot.
jpn_Hira: 私は雪がとても好きです。
eng: I like snow.
jpn_Hira: 私は雪が好きです。
eng: I like soccer best.
jpn_Hira: サッカーが一番好きです。
eng: I like sports.
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
eng: I like sports.
jpn_Hira: スポーツが好きです。
eng: I like sport.
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
eng: I like sport.
jpn_Hira: スポーツが好きです。
eng: I like spring better than fall.
jpn_Hira: 私は秋より春のほうが好きです。
eng: I like spring.
jpn_Hira: 私は春が好きです。
eng: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
jpn_Hira: 私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。
eng: I like stories that have sad endings.
jpn_Hira: 私は悲しい結末の物語が好きです。
eng: I like studying English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強することが好きです。
eng: I like studying history.
jpn_Hira: 私は歴史を勉強することが好きです。
eng: I like studying languages from ancient times.
jpn_Hira: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
eng: I like studying languages.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
eng: I like such a passionate picture as Gogh painted.
jpn_Hira: 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
eng: I like such fruits as grapes and peaches.
jpn_Hira: 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
eng: I like summer best because I can swim.
jpn_Hira: 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。
eng: I like summer better than winter.
jpn_Hira: 私は冬より夏が好きだ。
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
jpn_Hira: 夏好きだけど、暑さにたえられない。
eng: I like summer holidays better than school.
jpn_Hira: 学校より夏休みのほうがいいです。
eng: I like sushi.
jpn_Hira: 寿司が好きです。
eng: I like swimming very much.
jpn_Hira: 私は泳ぐのがとても好きだ。
eng: I like swimming.
jpn_Hira: 私は水泳が好きだ。
eng: I like taking a walk in the forest.
jpn_Hira: 私は森の中を散歩するのが好きです。
eng: I like taking a walk.
jpn_Hira: 私は散歩が好きです。
eng: I like taking care of animals very much.
jpn_Hira: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
eng: I like taking walks in the woods.
jpn_Hira: 私は森の中を散歩するのが好きです。
eng: I like taking walks.
jpn_Hira: 私は散歩が好きです。
eng: I like tea.
jpn_Hira: 私はお茶が好きです。
eng: I like Ted best of the three boys.
jpn_Hira: 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
eng: I like tennis the best of all sports.
jpn_Hira: 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
eng: I like tennis very much.
jpn_Hira: ぼくは、テニスが大好きです。
eng: I like tennis.
jpn_Hira: テニスが好きです。
eng: I like tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが好き。
eng: I like that about you.
jpn_Hira: 私はあなたのそんなところが好きです。
eng: I like that answer.
jpn_Hira: その答え、気に入った。
eng: I like that dress a lot.
jpn_Hira: あのドレス大好き。
eng: I like that dress better than this one.
jpn_Hira: この服よりもあの服が好きです。
eng: I like that man all the better for his faults.
jpn_Hira: あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
eng: I like that place.
jpn_Hira: その場所が好きです。
eng: I like that singer a lot.
jpn_Hira: 私は、あの歌手が大変気に入っています。
eng: I like that tie of yours.
jpn_Hira: 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
eng: I like that tie of yours.
jpn_Hira: 私はあなたのネクタイが気に入っている。
eng: I like that young man in that he is honest and candid.
jpn_Hira: 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
eng: I like that young man in that he is honest and candid.
jpn_Hira: 正直で率直なのでその若者が好きだ。
eng: I like that young man.
jpn_Hira: 私はその若者が好きだ。
eng: I like the actor.
jpn_Hira: 私はその俳優が好きです。
eng: I like the arrangement of the furniture in this room.
jpn_Hira: 私はこの部屋の家具の配置が好きである。
eng: I like the atmosphere of this restaurant.
jpn_Hira: 私はこのレストランの雰囲気が好きだ。
eng: I like the boy all the better for his honesty.
jpn_Hira: 正直なのでなおさらその少年が好きです。
eng: I like the bright colors.
jpn_Hira: 私は明るい色が好きです
eng: I like the child all the better for his mischief.
jpn_Hira: いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
eng: I like the cold.
jpn_Hira: 私は、冷たいものが好き。
eng: I like the colour yellow.
jpn_Hira: 私は黄色が好きです。
eng: I like the dog.
jpn_Hira: その犬が好きです。
eng: I like the gray sweater more than the purple one.
jpn_Hira: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
eng: I like their pictures.
jpn_Hira: 私は彼らの絵が好きです。
eng: I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
jpn_Hira: 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
eng: I like the Japanese language very much.
jpn_Hira: 日本語がとても好きです。
eng: I like the mountains more than I like the sea.
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
eng: I like the music of Austria.
jpn_Hira: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
eng: I like the Occitan language.
jpn_Hira: 私はオック語を愛しています。
eng: I like the one with a white belt.
jpn_Hira: 白いベルトのついたのです。
eng: I like the picture painted in water colors.
jpn_Hira: 私は水彩画が好きです。
eng: I like the red ones on the shelf.
jpn_Hira: 私はそのたなの上の赤いのが好きです。
eng: I like these clothes more than I like those clothes.
jpn_Hira: 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
eng: I like the silhouette these clothes give me.
jpn_Hira: この服のシルエットが気に入っている。
eng: I like the simplicity of her dress.
jpn_Hira: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
eng: I like the singer's voice, too.
jpn_Hira: 私はその歌手の声も好きだ。
eng: I like the slow rhythm of that song.
jpn_Hira: あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
eng: I like the smell of bread just out of the oven.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
eng: I like the smell of fresh bread.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
eng: I like the smell of freshly-baked bread.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
eng: I like the smell of pizza.
jpn_Hira: ピザの匂い好きなんだよな。
eng: I like the sound of the piano.
jpn_Hira: 私はピアノの音が好きだ。
eng: I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
jpn_Hira: あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
eng: I like the style of Picasso, among others.
jpn_Hira: 私はなかでもピカソのスタイルがすきです。
eng: I like the sun a lot.
jpn_Hira: 私は太陽がとても好きです。
eng: I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
jpn_Hira: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
eng: I like the warm sea around Okinawa.
jpn_Hira: 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。
eng: I like the way she laughs at my jokes.
jpn_Hira: 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
eng: I like the way she smiles.
jpn_Hira: 彼女の笑い方が好きだ。
eng: I like the way Tom thinks.
jpn_Hira: トムの考え方、好きだな。
eng: I like the way you smile.
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
eng: I like the way you talk.
jpn_Hira: あなたの話し方が好き。
eng: I like the way you walk.
jpn_Hira: 君の歩き方が好きだ。
eng: I like the way you walk.
jpn_Hira: かっこいい歩き方をするね。
eng: I like the white of an egg.
jpn_Hira: 私は卵の白身が好きです。
eng: I like the works of Picasso.
jpn_Hira: 私はピカソの作品が好きです。
eng: I like things like horumonyaki!
jpn_Hira: 私はホルモン焼きとか好きです！
eng: I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
jpn_Hira: このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
eng: I like this better than that.
jpn_Hira: それよりもこれが好きだ。
eng: I like this blend of coffee.
jpn_Hira: 私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。
eng: I like this blue dress.
jpn_Hira: 私はこの青いドレスが好きだ。
eng: I like this book best.
jpn_Hira: 私はこの本が一番好きだ。
eng: I like this book.
jpn_Hira: この本が好きです。
eng: I like this coat. May I try it on?
jpn_Hira: このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
eng: I like this coat. May I try it on?
jpn_Hira: 私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
eng: I like this coat. May I try it on?
jpn_Hira: このコートいいですね。試着してもいいですか。
eng: I like this color as well.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
eng: I like this color, too.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
eng: I like this house as it is.
jpn_Hira: この家はこのままにしておきたい。
eng: I like this house, because it is very comfortable.
jpn_Hira: この家は住みごこちがよいので気に入っている。
eng: I like this. I'll take it.
jpn_Hira: これが気に入りました。これをもらいます。
eng: I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
jpn_Hira: 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
eng: I like this kind of apple.
jpn_Hira: そんなりんごがすきです。
eng: I like this kind of music.
jpn_Hira: このジャンルの曲が好きです。
eng: I like this love song.
jpn_Hira: 私はこのラブソングが好きです。
eng: I like this old car more than a new one.
jpn_Hira: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
eng: I like this overcoat. May I try it on?
jpn_Hira: このオーバー気に入ったわ。着てみていいかしら？
eng: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
jpn_Hira: 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。
eng: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
jpn_Hira: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
eng: I like this scene in particular.
jpn_Hira: 私は特にこの場面が好きだ。
eng: I like this school.
jpn_Hira: この学校が好きです。
eng: I like this skirt. May I try it on?
jpn_Hira: この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
eng: I like this skirt. May I try it on?
jpn_Hira: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
eng: I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
jpn_Hira: 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
eng: I like this song.
jpn_Hira: その歌がすきだ。
eng: I like this store.
jpn_Hira: 私はこの店が好きだ。
eng: I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
jpn_Hira: 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
eng: I like this.
jpn_Hira: 私はこれが好きです。
eng: I like to adorn my room with flowers.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
eng: I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
jpn_Hira: パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
eng: I like to decorate my apartment to suit my taste.
jpn_Hira: 私は好みに合わせてアパートを飾るのが好きです。
eng: I like to decorate my room with flowers.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
eng: I like to do a few exercises to loosen up before I run.
jpn_Hira: 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
eng: I like to draw pictures.
jpn_Hira: 私は絵を描くのが好きです。
eng: I like to drink milk.
jpn_Hira: 私は牛乳が飲みたい。
eng: I like to eat apples.
jpn_Hira: 私はリンゴを食べるのが好きです。
eng: I like to eat watermelon.
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
eng: I like to eat watermelon.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
eng: I like to feed the pigeons.
jpn_Hira: ハトにえさをやるのが好きです。
eng: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
jpn_Hira: 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
eng: I like to fish in the river.
jpn_Hira: 私は川で釣りをするのが好きだ。
eng: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
jpn_Hira: 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
eng: I like to give gifts to my family and friends.
jpn_Hira: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
eng: I like to go and watch baseball games.
jpn_Hira: 野球を見に行くのは好きです。
eng: I like to go and watch baseball games.
jpn_Hira: 野球観戦に行くのが好きです。
eng: I like to go fishing with my father.
jpn_Hira: 私は父と釣に行くのが好きです。
eng: I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
jpn_Hira: 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
eng: I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
jpn_Hira: 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
eng: I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
jpn_Hira: たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
eng: I like to have a full-length mirror in my bedroom.
jpn_Hira: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
eng: I like to have my dictionary within easy reach.
jpn_Hira: 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
eng: I like to keep my clothes for as long as possible.
jpn_Hira: 私は服は長く着るのが好きです。
eng: I like to learn old languages.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
eng: I like to listen to classical music.
jpn_Hira: クラシックを聴くのが好きです。
eng: I like to listen to the radio.
jpn_Hira: 私はラジオを聴くのが好きだ。
eng: I like Tom because he's honest.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
eng: I like Tom because he's honest.
jpn_Hira: トムは誠実な人なので好きです。
eng: I like Tom.
jpn_Hira: トムの事は気に入っている。
eng: I like Tom.
jpn_Hira: トムは好きだ。
eng: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
jpn_Hira: わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
eng: I like to play basketball.
jpn_Hira: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
eng: I like to play golf.
jpn_Hira: ゴルフをするのが好き。
eng: I like to play golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
eng: I like to play soccer.
jpn_Hira: 私はサッカーをするのが好きだ。
eng: I like to play sport for fun not for competition.
jpn_Hira: 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
eng: I like to play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをするのが好きです。
eng: I like to play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが好きだ。
eng: I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
jpn_Hira: 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
eng: I like to read books.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
eng: I like to read books.
jpn_Hira: 私は本を読むのが好きです。
eng: I like to read story books.
jpn_Hira: 私は物語の本を読むのが好きだ。
eng: I like to ride a horse now and then.
jpn_Hira: 私は時々馬に乗るのを楽しみます。
eng: I like to ride on trains.
jpn_Hira: 列車に乗るのが好きだ。
eng: I like to roam about the fields.
jpn_Hira: 私は野原を歩き回るのが好きだ。
eng: I like to run.
jpn_Hira: 私は走るのが好きだ。
eng: I like to see comedy in the theater.
jpn_Hira: 私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
eng: I like to serve unusual foods at my dinner parties.
jpn_Hira: 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
eng: I like to shop at that department store.
jpn_Hira: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
eng: I like to sing songs.
jpn_Hira: 私は歌を歌うことが好きです。
eng: I like to sing.
jpn_Hira: 私は歌うのが好きだ。
eng: I like to sing.
jpn_Hira: 私は歌が好きだ。
eng: I like to sing.
jpn_Hira: 私は歌を歌うのが好きだ。
eng: I like to sleep on a soft bed.
jpn_Hira: 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。
eng: I like to spread honey on my toast in the morning.
jpn_Hira: 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
eng: I like to spread my toast thinly with jam.
jpn_Hira: 私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。
eng: I like to study English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強するのが好きです。
eng: I like to study languages.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
eng: I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
jpn_Hira: 私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。
eng: I like to swim.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが好きです。
eng: I like to take a hot bath every night before bed.
jpn_Hira: 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
eng: I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.
jpn_Hira: 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。
eng: I like to talk about the good old days.
jpn_Hira: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
eng: I like to think I know what I'm talking about.
jpn_Hira: 私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
eng: I like to travel alone.
jpn_Hira: 私は一人で旅行をする事が好きです。
eng: I like to travel alone.
jpn_Hira: 私は一人で旅行するのが好きだ。
eng: I like to travel by myself.
jpn_Hira: 一人で旅行するのが好きです。
eng: I like to travel by myself.
jpn_Hira: 私は一人旅が好きです。
eng: I like to travel by myself.
jpn_Hira: 私は一人で旅行するのが好きだ。
eng: I like to travel by train.
jpn_Hira: 私は列車で旅行するのが好きです。
eng: I like to travel.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
eng: I like to travel.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
eng: I like to walk in the country.
jpn_Hira: 私は田舎を散歩するのが好きだ。
eng: I like to walk in the mountains.
jpn_Hira: 私は山のなかを歩くのがすきです。
eng: I like to walk in the rain.
jpn_Hira: 雨の中を歩いてみたい。
eng: I like to watch a baseball game.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
eng: I like to watch baseball games.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
eng: I like to watch TV in my Jacuzzi.
jpn_Hira: 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
eng: I like to watch TV.
jpn_Hira: 私はテレビが好きだ。
eng: I like to watch TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのが好きだ。
eng: I like to wear clogs.
jpn_Hira: 木靴を履くのが好きだ。
eng: I like to wear my skirts knee length.
jpn_Hira: 私は膝丈のスカートが好きです。
eng: I like to wear my skirts knee length.
jpn_Hira: 私は膝の長さのスカートは好きです。
eng: I like to work.
jpn_Hira: 私は働くことが好きです。
eng: I like trains better than buses.
jpn_Hira: 私はバスより汽車が好きです。
eng: I like trains.
jpn_Hira: 電車が好きだ。
eng: I like traveling by train.
jpn_Hira: 私は汽車で旅行することが好きだ。
eng: I like traveling. "So do I."
jpn_Hira: 「私は旅行が好きです」「私も好きです」
eng: I like traveling.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
eng: I like traveling.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
eng: I like vocal music better than instrumental music.
jpn_Hira: 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
eng: I like walking at night.
jpn_Hira: 僕は夜散歩するのが好きです。
eng: I like watching baseball games.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
eng: I like watching movies.
jpn_Hira: 私は映画を観るのが好きです。
eng: I like watching planes take off.
jpn_Hira: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
eng: I like watching TV.
jpn_Hira: 私はテレビが好きだ。
eng: I like watching TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのが好きだ。
eng: I like watermelon.
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
eng: I like weak coffee better than strong.
jpn_Hira: 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
eng: I like when my friends translate my sentences.
jpn_Hira: 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
eng: I like when my friends translate my sentences.
jpn_Hira: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
eng: I like white roses better than red ones.
jpn_Hira: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
eng: I like white wine better than red wine.
jpn_Hira: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
eng: I like white wine better than red wine.
jpn_Hira: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
eng: I like white wine better than red.
jpn_Hira: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
eng: I like wild flowers.
jpn_Hira: 私は野生の花が好きです。
eng: I like winter better than summer.
jpn_Hira: 私は夏より冬が好きです。
eng: I like winter.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
eng: I like working out.
jpn_Hira: 体を鍛えるのが好きなんです。
eng: I like working out.
jpn_Hira: 筋トレするのが好きなんです。
eng: I like writing novels more than reading them.
jpn_Hira: 小説は読むより書く方が好きです。
eng: I like yellow.
jpn_Hira: 私は黄色が好きです。
eng: I like you a lot!
jpn_Hira: 君のことが大好きだよ！
eng: I like you a lot.
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
eng: I like you a lot.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
eng: I like you a whole lot.
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
eng: I like you a whole lot.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
eng: I like you, but not in a romantic way.
jpn_Hira: あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。
eng: I like your apartment.
jpn_Hira: 僕は君のアパートが好きだ。
eng: I like your car.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
eng: I like your car.
jpn_Hira: 私はあなたの車が好きです。
eng: I like your car.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
eng: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
jpn_Hira: あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
eng: I like your necklace.
jpn_Hira: すてきなネックレスしてるね。
eng: I like your sarong style skirt.
jpn_Hira: あなたのサロン風のスカートが好きです。
eng: I like your shirt.
jpn_Hira: あなたのシャツ、いいですね。
eng: I like your way of smiling.
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
eng: I like your yard.
jpn_Hira: あなたの庭が好きだ。
eng: I like you very much!
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
eng: I like you very much.
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
eng: I like you very much.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
eng: I like you very much.
jpn_Hira: 私は君のことがとても好きです。
eng: I like you.
jpn_Hira: 君のことが好きなんだ。
eng: I like you.
jpn_Hira: 君が好きだ。
eng: I like you.
jpn_Hira: 好きです。
eng: I listened but could not hear any sound.
jpn_Hira: 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
eng: I listened but couldn't make out what they were saying.
jpn_Hira: 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
eng: I listened, but I didn't hear anything.
jpn_Hira: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
eng: I listened to him explain a new product.
jpn_Hira: 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
eng: I listened to him reluctantly.
jpn_Hira: 私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。
eng: I listened to his talk.
jpn_Hira: 私は彼の話に耳を傾けた。
eng: I listened to some of his records.
jpn_Hira: 私は彼のレコードをいくつか聞いた。
eng: I listened to some records last night.
jpn_Hira: 私は昨晩レコードを開いた。
eng: I listen to and prefer jazz over classical.
jpn_Hira: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
eng: I listen to music.
jpn_Hira: 音楽を聴きます。
eng: I listen to the radio after dinner.
jpn_Hira: 私は夕食後ラジオを聞きます。
eng: I listen to the radio every night.
jpn_Hira: 私は毎晩ラジオを聞きます。
eng: I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
jpn_Hira: 人に聞いた話をヒントに新たな構想を練る。
eng: I little dreamed of seeing you here.
jpn_Hira: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
eng: I little expected to see you here.
jpn_Hira: ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
eng: I little imagined that she would come.
jpn_Hira: 彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
eng: I live about an hour from the station.
jpn_Hira: 私は駅から一時間のところに住んでいる。
eng: I live above my means.
jpn_Hira: 僕は収入を越えた生活をしている。
eng: I live an hour away from work.
jpn_Hira: 私は職場から１時間の所に住んでいる。
eng: I live at Akasaka in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京の赤坂に住んでいます。
eng: I live by the way of the samurai.
jpn_Hira: 俺は侍の道で生きてる。
eng: I lived for more than a month in Nagoya.
jpn_Hira: １か月あまり名古屋に居たことがある。
eng: I lived for years and years.
jpn_Hira: 私は何年も何年も生きてきました。
eng: I lived in a small town.
jpn_Hira: 私は小さな町に住んでいました。
eng: I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
jpn_Hira: 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
eng: I lived in Kouenji.
jpn_Hira: 私は高円寺に住んでいました。
eng: I lived in Nagoya for over a month.
jpn_Hira: １か月あまり名古屋に居たことがある。
eng: I lived in New York last year.
jpn_Hira: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
eng: I lived in Osaka until I was six.
jpn_Hira: 私は６歳まで大阪に住んでいた。
eng: I lived in Sanda City last year.
jpn_Hira: 私は去年三田市に住んでいました。
eng: I lived in Sasayama two years ago.
jpn_Hira: 私は２年前篠山に住んでいました。
eng: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
jpn_Hira: 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
eng: I lived three years in Paris during which time I learned French.
jpn_Hira: 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
eng: I live here.
jpn_Hira: 私はここに住んでいる。
eng: I live here.
jpn_Hira: 私はここに住んでいます。
eng: I live in a big city.
jpn_Hira: 私は大都会に住んでいる。
eng: I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
jpn_Hira: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
eng: I live in a flat above a shop.
jpn_Hira: 私は店舗の二階に住んでいる。
eng: I live in an apartment.
jpn_Hira: 私はアパートに住んでいます。
eng: I live in an apartment.
jpn_Hira: 私は集合住宅に住んでいます。
eng: I live in a rooming house.
jpn_Hira: 私は下宿しています。
eng: I live in a small town.
jpn_Hira: 私は小さな町に住んでいる。
eng: I live in a town, but my parents live in the country.
jpn_Hira: 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
eng: I live in a two story house.
jpn_Hira: 私は２階建ての家に住んでいる。
eng: I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
jpn_Hira: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
eng: I live in Boston.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
eng: I live in Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
eng: I live in Canton.
jpn_Hira: 広州に住んでいる。
eng: I live in comfort.
jpn_Hira: 私は何不自由なく暮らしている。
eng: I live in Hyogo Prefecture.
jpn_Hira: 私は兵庫県にすんでいる。
eng: I live in Hyogo.
jpn_Hira: 私は兵庫県にすんでいる。
eng: I live in Japan.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
eng: I live in Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
eng: I live in Kobe.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
eng: I live in Kyoto now.
jpn_Hira: 私は今京都に住んでいる。
eng: I live in Malaysia.
jpn_Hira: 私はマレーシアに住んでいます。
eng: I live in Milan.
jpn_Hira: ミランに住んでいる。
eng: I live in Milan.
jpn_Hira: ミランに住んでいます。
eng: I live in New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークに住んでいます。
eng: I live in Tahiti.
jpn_Hira: タヒチに住んでいますよ。
eng: I live in Tehran.
jpn_Hira: テヘランに住んでいます。
eng: I live in that house over there.
jpn_Hira: 私は、あそこにある家に住んでいます。
eng: I live in the country.
jpn_Hira: 田舎に住んでいます。
eng: I live in this house by myself.
jpn_Hira: 私は１人でこの家に住んでいます。
eng: I live in this neighborhood.
jpn_Hira: 私はこの近所に住んでいる。
eng: I live in Tokyo.
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
eng: I live in Yokohama.
jpn_Hira: 私は横浜に住んでいる。
eng: I live miles away from the nearest station.
jpn_Hira: 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
eng: I live my life for the sake of myself.
jpn_Hira: 私は自分自身のために生きている。
eng: I live near here.
jpn_Hira: 私はこの近所に住んでいる。
eng: I live near her house, but I seldom see her.
jpn_Hira: 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
eng: I live near her house, but I seldom see her.
jpn_Hira: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
eng: I live near the levee.
jpn_Hira: 私は堤防の近くに住んでいます。
eng: I live near the sea so I often get to go to the beach.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
eng: I live near the sea so I often go to the beach.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
eng: I live near you and Tom.
jpn_Hira: 僕は君とトムの近所に住んでいます。
eng: I live next door to the toy shop.
jpn_Hira: 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
eng: I live on my own and don't depend on my parents for money.
jpn_Hira: 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
eng: I live on the bottom floor.
jpn_Hira: 私は一番下の階に住んでいます。
eng: I live on the fifth floor.
jpn_Hira: わたしは６階に住んでいる。
eng: I live on the outskirts of Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京の郊外に住んでいる。
eng: I live on this planet.
jpn_Hira: 私はこの惑星に住んでいる。
eng: I live within 200 meters of the station.
jpn_Hira: 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
eng: I live within walking distance of school.
jpn_Hira: 学校には歩いて行ける所に住んでいます。
eng: I live with my parents.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
eng: I live with my parents.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
eng: I live with my uncle.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
eng: I live with my uncle.
jpn_Hira: おじと住んでます。
eng: I'll abstain from going out today.
jpn_Hira: 私は今日、外出することを控えよう。
eng: I'll accept your offer.
jpn_Hira: あなたの申し出を承知しました。
eng: I'll accompany you to the airport.
jpn_Hira: 空港までお伴しましょう。
eng: I'll accompany you to the hospital.
jpn_Hira: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
eng: I'll accompany you to the station.
jpn_Hira: 駅までお供しましょう。
eng: I'll act on your advice.
jpn_Hira: 君の忠告に従って行動します。
eng: I'll act on your advice.
jpn_Hira: ご忠告に従います。
eng: I'll act on your advice.
jpn_Hira: ご忠告に従って行動します。
eng: I'll admit I'm wrong.
jpn_Hira: 僕が悪かったの認めます。
eng: I'll admit I'm wrong.
jpn_Hira: 僕がわるかったことは認めます。
eng: I'll admit I'm wrong.
jpn_Hira: 私が間違っていたと認めよう。
eng: I'll admit that.
jpn_Hira: それは認める。
eng: I'll agree to the terms if you lower the price.
jpn_Hira: 価格を下げてくだされば条件に同意します。
eng: I'll always love you, no matter what happens.
jpn_Hira: 何が起きても、ずっと貴方を愛します。
eng: I'll always love you, no matter what happens.
jpn_Hira: 貴方を愛することに変わりはないから。
eng: I'll always love you.
jpn_Hira: 君を永遠に愛します。
eng: I'll always love you.
jpn_Hira: 永遠にあなたを愛します。
eng: I'll always remember your kindness.
jpn_Hira: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
eng: I'll always remember your kindness.
jpn_Hira: 親切はいつまでも忘れません。
eng: I'll answer for his character. I know him very well.
jpn_Hira: 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
eng: I'll answer for this accident.
jpn_Hira: この事故については私が責任を負う。
eng: I'll answer for this man's honesty.
jpn_Hira: この男の誠実さは保証します。
eng: I'll answer you tomorrow.
jpn_Hira: 明日お返事いたします。
eng: I'll apologize first, okay?
jpn_Hira: 先に謝っとくね。
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
jpn_Hira: だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
jpn_Hira: 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
eng: I'll arrive at the station at about 1:35.
jpn_Hira: １時３５分くらいに駅に着きます。
eng: I'll ask him how the accident happened.
jpn_Hira: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
eng: I'll ask him if he will come.
jpn_Hira: 彼に来るかどうか聞いてみます。
eng: I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
jpn_Hira: 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
eng: I'll ask him whether he wants another drink.
jpn_Hira: 彼にもう一杯いかがかと問う。
eng: I'll ask how to get there.
jpn_Hira: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
eng: I'll ask just in case. What are you trying to do?
jpn_Hira: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
eng: I'll ask my brother to give me a ride.
jpn_Hira: 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
eng: I'll ask my brother to give me a ride.
jpn_Hira: 兄に頼んで車に乗せてもらおう。
eng: I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
jpn_Hira: 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
eng: I'll ask Tom.
jpn_Hira: 私からトムにお願いしておきます。
eng: I'll ask Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
eng: I'll ask Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてみようっと。
eng: I'll ask Tom.
jpn_Hira: トムに頼むことにします。
eng: I'll ask Tom.
jpn_Hira: トムにお願いしようかな。
eng: I'll ask when the train will get in.
jpn_Hira: いつ列車が入ってくるのか尋ねてみましょう。
eng: I'll ask you these questions.
jpn_Hira: 次のようなことをあなたに質問したい。
eng: I'll attend the meeting.
jpn_Hira: 私は会合に出席します。
eng: I'll attend the next meeting.
jpn_Hira: 今度の会には出席します。
eng: I'll attend.
jpn_Hira: 出席します。
eng: I'll attract those guys.
jpn_Hira: 僕は奴らを引き付ける。
eng: I'll be 30 this October.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
eng: I'll be able to afford a week's vacation this summer.
jpn_Hira: この夏は休暇を１週間とれそうだ。
eng: I'll be able to finish in a day or two.
jpn_Hira: それは一日二日でできるでしょう。
eng: I'll be able to finish in a day or two.
jpn_Hira: 一日か二日で終わると思います。
eng: I'll be able to finish it in a day or two.
jpn_Hira: それは１日か２日で出来るでしょう。
eng: I'll be able to see him next year.
jpn_Hira: 来年は彼に会えるだろうか。
eng: I'll be able to see you next year.
jpn_Hira: 来年はお目にかかれるでしょう。
eng: I'll be able to see you one of these days.
jpn_Hira: 近いうちにお目に掛かれることでしょう。
eng: I'll be absent from home in the afternoon.
jpn_Hira: 午後は家を留守にします。
eng: I'll be absent tomorrow.
jpn_Hira: 明日は休みます。
eng: I'll be a little late tonight for check-in.
jpn_Hira: チェックインするのが少し遅くなります。
eng: I'll be along soon.
jpn_Hira: すぐ行きます。
eng: I'll be as quiet as a mouse.
jpn_Hira: できるだけ静かにしますので。
eng: I'll be at home all day tomorrow.
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
eng: I'll be at home the next time she comes.
jpn_Hira: 次に彼女が来る時には、家にいます。
eng: I'll be at home the next time she comes.
jpn_Hira: 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
eng: I'll beat you up!
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll be back at 2:30.
jpn_Hira: 2時30分に帰ってきます。
eng: I'll be back at 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at half past six.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at half six.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at seven o'clock.
jpn_Hira: 7時に帰るよ。
eng: I'll be back at six-thirty.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at six.
jpn_Hira: 六時には戻るよ。
eng: I'll be back at ten.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
eng: I'll be back before dark.
jpn_Hira: 暗くなる前に帰ります。
eng: I'll be back by 6 o'clock every day.
jpn_Hira: 毎日、６時までには帰ります。
eng: I'll be back by seven or eight o'clock.
jpn_Hira: ７時か８時には帰ります。
eng: I'll be back by six o'clock.
jpn_Hira: 私は六時までに戻る。
eng: I'll be back by tomorrow, if possible.
jpn_Hira: 出来れば明日までに帰ります。
eng: I'll be back in a few minutes.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I'll be back in a jiffy.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
eng: I'll be back in a jiffy.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I'll be back in a jiffy.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I'll be back in a jiffy.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I'll be back in a minute, he added.
jpn_Hira: 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
eng: I'll be back in a minute.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I'll be back in an hour or so.
jpn_Hira: １時間かそこらで帰ってきます。
eng: I'll be back in an hour.
jpn_Hira: １時間経過すれば戻ってきます。
eng: I'll be back in a wink.
jpn_Hira: すぐに戻ってきます。
eng: I'll be back in ten minutes.
jpn_Hira: １０分したら戻ります。
eng: I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
jpn_Hira: コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
eng: I'll be back in time for my mother's birthday.
jpn_Hira: 母の誕生日に間に合うように帰ります。
eng: I'll be back in twenty minutes or so.
jpn_Hira: ２０分かそこらで戻ります。
eng: I'll be back in two hours.
jpn_Hira: ２時間後に戻ります。
eng: I'll be back late tonight.
jpn_Hira: 今夜帰りが遅くなります。
eng: I'll be back right away.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
eng: I'll be back right away.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I'll be back right away.
jpn_Hira: すぐ戻る。
eng: I'll be back right away.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I'll be back right away.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I'll be back shortly.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I'll be back soon.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
eng: I'll be back soon.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
eng: I'll be back soon.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
eng: I'll be back soon.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
eng: I'll be back soon.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
eng: I'll be back within an hour.
jpn_Hira: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
eng: I'll be back within an hour.
jpn_Hira: １時間以内に戻ってきます。
eng: I'll be back.
jpn_Hira: また戻ってきます。
eng: I'll be back.
jpn_Hira: また来ます。
eng: I'll be bound.
jpn_Hira: きっとだ、間違いない。
eng: I'll be busy next week.
jpn_Hira: 来週は忙しくなりそうだ。
eng: I'll be busy next week.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
eng: I'll be careful never to be late again.
jpn_Hira: 二度と遅刻しないように気をつけます。
eng: I'll be damned if it's true.
jpn_Hira: そんなことが本当でたまるか。
eng: I'll be deeply affected by his death.
jpn_Hira: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
eng: I'll be fine if I take a little rest.
jpn_Hira: 少し休めば元気になるでしょう。
eng: I'll be free all day tomorrow.
jpn_Hira: あしたは一日中ひまです。
eng: I'll be free next Sunday.
jpn_Hira: 来週の日曜なら空いてます。
eng: I'll begin by introducing myself.
jpn_Hira: まず私の自己紹介から始めましょう。
eng: I'll begin doing the job right away.
jpn_Hira: さっそく仕事にとりかかりましょう。
eng: I'll be glad if you will help me.
jpn_Hira: 私を助けてくださるならうれしい。
eng: I'll be glad to come.
jpn_Hira: 喜んで来ます。
eng: I'll be glad to come.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
eng: I'll be glad to help him.
jpn_Hira: 喜んで彼を手伝いましょう。
eng: I'll be glad to.
jpn_Hira: ええ、喜んで。
eng: I'll be glad to.
jpn_Hira: 喜んでご一緒します。
eng: I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
jpn_Hira: 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
eng: I'll be going shopping in the latter part of the week.
jpn_Hira: 私は週の後半に買い物に行きます。
eng: I'll be hanged if it's true.
jpn_Hira: そんなことは絶対にない。
eng: I'll be hanged if that's true.
jpn_Hira: それが本当なら首をやる。
eng: I'll be happy if you will come with me.
jpn_Hira: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
eng: I'll be happy if you will come with me.
jpn_Hira: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
eng: I'll be happy to answer your question.
jpn_Hira: 喜んで質問に答えます。
eng: I'll be happy whether I win or lose.
jpn_Hira: 私は勝っても負けても満足です。
eng: I'll be here.
jpn_Hira: ここにいるよ。
eng: I'll be here by Monday.
jpn_Hira: 月曜日までにここに来ています。
eng: I'll be here for a while.
jpn_Hira: ここにしばらくいます。
eng: I'll be here if you need me.
jpn_Hira: 必要でしたら私はここにいます。
eng: I'll be home as soon as I can.
jpn_Hira: できるだけ早く家に帰ります。
eng: I'll be home by midnight at the latest.
jpn_Hira: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
eng: I'll be in bed by the time you get home.
jpn_Hira: あなたが帰ってくるまでには、私は寝ています。
eng: I'll be in my office from ten tomorrow.
jpn_Hira: 明日は十時から会社にいます。
eng: I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.
jpn_Hira: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
eng: I'll be in touch.
jpn_Hira: また連絡します。
eng: I'll be in trouble if the story gets out.
jpn_Hira: その話が漏れると私は困ったことになる。