DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We walked up and down the streets of Kyoto.
jpn_Hira: 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
eng: We walk together in the snow.
jpn_Hira: 雪の中で一緒に僕たちを散歩する
eng: We wandered aimlessly around the shopping district.
jpn_Hira: 繁華街を当てもなくウロウロした。
eng: We wandered from the course.
jpn_Hira: 道筋からそれてしまった。
eng: We wandered round the shopping center.
jpn_Hira: 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
eng: We want a house of our own.
jpn_Hira: 自分たちの持ち家が欲しい。
eng: We want an assistant, preferably someone with experience.
jpn_Hira: 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
eng: We want a new carpet.
jpn_Hira: 新しいじゅうたんが欲しい。
eng: We want a woman who's good at cooking.
jpn_Hira: 料理のうまい女性が欲しい。
eng: We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
jpn_Hira: 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
eng: We want complete sentences.
jpn_Hira: 私たちは完全な文を求めています。
eng: We wanted to go to Boston last summer.
jpn_Hira: 俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
eng: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
jpn_Hira: われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
eng: We wanted to win at all costs.
jpn_Hira: 私たちはなにがなんでも勝ちたかった。
eng: We want further information.
jpn_Hira: より詳しい情報がほしい。
eng: We want it back.
jpn_Hira: 我々はそれを取り戻したい。
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
jpn_Hira: 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
jpn_Hira: 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
eng: We want something new.
jpn_Hira: 何か新しいものがほしい。
eng: We want the committee to work out the details.
jpn_Hira: 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
eng: We want the committee to work out this problem.
jpn_Hira: 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
eng: We want the meeting arranged as soon as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
eng: We want to be billionaires.
jpn_Hira: 私たちは億万長者になりたい。
eng: We want to be international.
jpn_Hira: 私達は国際人になりたいと思います。
eng: We want to break off this negotiation.
jpn_Hira: この交渉を打ち切りたい。
eng: We want to clear up this problem.
jpn_Hira: 私どもはこの問題を解決したいと考えています。
eng: We want to donate money.
jpn_Hira: 私たちはお金を寄付したい。
eng: We want to do the sights of the city.
jpn_Hira: 私たちはその都市を見物したい。
eng: We want to go to France.
jpn_Hira: 私たち、フランスに行きたいの。
eng: We want to go to France.
jpn_Hira: フランスに行きたいな。
eng: We want to know the facts.
jpn_Hira: 私達は真実がしりたい。
eng: We want to know what happened.
jpn_Hira: 私達は何が起きたのか知りたい。
eng: We want to learn Japanese songs.
jpn_Hira: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
eng: We want to learn some Japanese songs.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
eng: We want to learn some Japanese songs.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
eng: We want to learn some Japanese songs.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
eng: We want to learn some Spanish songs.
jpn_Hira: 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
eng: We want to learn some Spanish songs.
jpn_Hira: 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
eng: We want to leave our descendants a clean and green earth.
jpn_Hira: 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
eng: We want to protect this world we have.
jpn_Hira: 守りたい世界がある。
eng: We want to put our money to good use.
jpn_Hira: 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
eng: We want to remain like this.
jpn_Hira: 私たちはこのままでずっといたい。
eng: We want to remain like we are now forever.
jpn_Hira: 私たちはこのままでずっといたい。
eng: We want to rent an apartment in the city.
jpn_Hira: 街でアパートを借りたいんです。
eng: We want you to behave yourself during meals.
jpn_Hira: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
eng: We want you to behave yourself during meals.
jpn_Hira: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
eng: We want you to behave yourself during meals.
jpn_Hira: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
eng: We want you to sing the song.
jpn_Hira: 君にその歌を歌ってほしい。
eng: We want you to take command of this unified force.
jpn_Hira: 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
eng: We watched a bird feed its little ones.
jpn_Hira: 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
eng: We watched a new program on television.
jpn_Hira: 私たちはテレビで新しい番組を見ました。
eng: We watched a TV program the other day about your people.
jpn_Hira: この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
eng: We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
jpn_Hira: 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
eng: We watched him until he was out of sight.
jpn_Hira: 私たちは彼が見えなくなるまで見送った。
eng: We watched the baseball game on TV last night.
jpn_Hira: 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
eng: We watched the baseball game with excitement.
jpn_Hira: 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
eng: We watched the game while holding our breath.
jpn_Hira: 私たちは息を切らしたその試合を見守った。
eng: We watched them play baseball.
jpn_Hira: 私達は彼らが野球をするのを見た。
eng: We watched them score one basket after another.
jpn_Hira: 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
eng: We watched the plane until it went out of sight.
jpn_Hira: 飛行機が見えなくなるまで見ていた。
eng: We watched the soccer game on TV.
jpn_Hira: 私たちはテレビでサッカーの試合を見た。
eng: We watched the sun setting behind the mountains.
jpn_Hira: 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
eng: We watched the sun sinking below the horizon.
jpn_Hira: 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
eng: We watched TV after lunch.
jpn_Hira: 私たちは昼食後テレビを見た。
eng: We watched TV last night.
jpn_Hira: 昨夜私たちはテレビを見た。
eng: We watch it and laugh a lot.
jpn_Hira: 私たちはそれを見て大笑いします。
eng: We watch TV every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日テレビを見ます。
eng: We wear uniforms at our school.
jpn_Hira: 私たちの学校では制服を着る。
eng: We welcome those who want to join our club.
jpn_Hira: クラブに入りたい人は大歓迎です。
eng: We welcome those who want to join our club.
jpn_Hira: 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
eng: We welcome you to our club.
jpn_Hira: 私たちのクラブへのご入会を歓迎します。
eng: We went aboard the plane.
jpn_Hira: 私達はその飛行機に乗った。
eng: We went about in the woods.
jpn_Hira: 私たちは森を歩き回った。
eng: We went ahead with the plan for the party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーの計画を推し進めた。
eng: We went all out to finish the work before dark.
jpn_Hira: 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
eng: We went all out to finish the work before dark.
jpn_Hira: 暗くなる前に仕事が終えられるよう、僕らは全力を尽くした。
eng: We went all out to get the job done.
jpn_Hira: 仕事を片付けようと全力を挙げた。
eng: We went along with his plan.
jpn_Hira: 私たちは彼のプランに賛成した。
eng: We went as far as Kyoto.
jpn_Hira: 我々は京都まで行った。
eng: We went by the shop without noticing it.
jpn_Hira: 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。
eng: We went by way of Taiwan.
jpn_Hira: 私たちは台湾経由で行った。
eng: We went camping in August.
jpn_Hira: 私たちは８月にキャンプに行った。
eng: We went camping in October.
jpn_Hira: 僕らは10月にキャンプに行った。
eng: We went camping near the river.
jpn_Hira: 私たちは川にキャンプに行った。
eng: We went down a river by canoe.
jpn_Hira: 私たちはカヌーで川を下った。
eng: We went down by elevator.
jpn_Hira: 私たちはエレベータで下に降りた。
eng: We went down the river in a small boat.
jpn_Hira: 私たちは小さなボートで川を下った。
eng: We went down to the valley where the village is.
jpn_Hira: 私たちはその村がある谷まで降りていった。
eng: We went due north.
jpn_Hira: 我々は真っすぐ北へ進んだ。
eng: We went early to make certain that we could get seats.
jpn_Hira: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
eng: We went fishing in the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖へ釣りに行った。
eng: We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
jpn_Hira: 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
eng: We went for a walk in the forest.
jpn_Hira: 私たちは森の中に散歩に行きました。
eng: We went halfway up the mountain.
jpn_Hira: 私たちは山の中途まで登った。
eng: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
jpn_Hira: 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
eng: We went in after the guide.
jpn_Hira: 私たちは案内人の後から中へ入った。
eng: We went in search of an apartment.
jpn_Hira: 私たちはアパートをさがしに行った。
eng: We went into a shop to get some food.
jpn_Hira: 我々は食べ物を買うために店に入った。
eng: We went into the red last year.
jpn_Hira: 昨年は赤字でした。
eng: We went into the woods in search of insects.
jpn_Hira: 昆虫をさがして森へ行った。
eng: We went on a picnic at the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖にへピクニックに行った。
eng: We went on a picnic to the hill.
jpn_Hira: 私たちは丘へピクニックに行った。
eng: We went on a picnic to the woods.
jpn_Hira: 私達は森へピクニックに行った。
eng: We went on board at ten.
jpn_Hira: 私たちは１０時に乗り込んだ。
eng: We went on our vacation then.
jpn_Hira: その時休暇で出かけていました。
eng: We went on talking about the matter.
jpn_Hira: 我々はその事について話し続けた。
eng: We went out and never returned.
jpn_Hira: 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
eng: We went out for a walk after breakfast.
jpn_Hira: 朝食後私たちは散歩に出かけた。
eng: We went out for a walk after dinner.
jpn_Hira: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
eng: We went out for some fresh air.
jpn_Hira: 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
eng: We went out in spite of the rain.
jpn_Hira: 私たちは雨にもかかわらず出かけた。
eng: We went out in spite of the rain.
jpn_Hira: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
eng: We went over the house before deciding whether to buy it.
jpn_Hira: その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
eng: We went over the house before deciding whether to buy it.
jpn_Hira: 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
eng: We went over the house thoroughly before buying it.
jpn_Hira: その家を徹底的に調べてから購入した。
eng: We went picking strawberries.
jpn_Hira: 私はいちごを摘みに行った。
eng: We went shopping in Shibuya yesterday.
jpn_Hira: 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
eng: We went shopping with our friends.
jpn_Hira: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
eng: We went sightseeing in Hokkaido.
jpn_Hira: 私たちは北海道に観光に行った。
eng: We went swimming at the beach.
jpn_Hira: 私たちは浜へ泳ぎに行った。
eng: We went swimming in the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
eng: We went swimming in the river yesterday.
jpn_Hira: 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。
eng: We went swimming in the river.
jpn_Hira: 私達は川へ泳ぎにいった。
eng: We went through the woods and came to a lake.
jpn_Hira: 森を抜けて湖に出た。
eng: We went to a dance last Friday.
jpn_Hira: 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
eng: We went to a firework festival.
jpn_Hira: 私たちは花火大会に行きました。
eng: We went to a restaurant.
jpn_Hira: 私たちはレストランに行きました。
eng: We went to Barcelona.
jpn_Hira: 私たちはバルセロナに行きました。
eng: We went to Boston, where we stayed a week.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
eng: We went to church every Sunday when we were in America.
jpn_Hira: 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
eng: We went to court when they refused to pay for the damage.
jpn_Hira: 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
eng: We went together to Laramie, and there we parted.
jpn_Hira: 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
eng: We went together to Laramie, but then we split up.
jpn_Hira: 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
eng: We went to Gifu.
jpn_Hira: 私たちは、岐阜に行った。
eng: We went to Hakata to visit my grandmother.
jpn_Hira: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
eng: We went to Hakone last Sunday.
jpn_Hira: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
eng: We went to Hawaii for pleasure.
jpn_Hira: 私たちは遊びにハワイへ行った。
eng: We went to Hawaii last year for the first time.
jpn_Hira: 私たちは昨年初めてハワイに行きました。
eng: We went to Hawaii last year for the first time.
jpn_Hira: 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。
eng: We went to her rescue.
jpn_Hira: 私たちは彼女の救助に出かけた。
eng: We went to his rescue.
jpn_Hira: 私たちは彼の救助に出かけた。
eng: We went to London last year.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
eng: We went to London last year.
jpn_Hira: 私たちは去年ロンドンに行きました。
eng: We went to Paris in the course of our travels.
jpn_Hira: 私たちは旅行中にパリに行った。
eng: We went to Paris in the course of our travels.
jpn_Hira: 私達は旅行の間にパリに行った。
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
jpn_Hira: 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。
eng: We went to school by bus.
jpn_Hira: 私たちは学校へバスで行った。
eng: We went to school under the cherry blossoms in spring.
jpn_Hira: 私たちは春桜の花の下を通学した。
eng: We went to see a comedy in London.
jpn_Hira: 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。
eng: We went to see the cherry blossoms along the river.
jpn_Hira: 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
eng: We went to see turtles on the beach.
jpn_Hira: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。
eng: We went to the beach.
jpn_Hira: 海岸に行ったよ。
eng: We went to the coast for our summer vacation.
jpn_Hira: 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
eng: We went to the lake to row a boat.
jpn_Hira: ボートをこぎに湖に出かけた。
eng: We went to the mountains to ski.
jpn_Hira: 私達はスキーをしに山に行きました。
eng: We went to the mountain to ski.
jpn_Hira: 私たちはスキーをするのに山へ行きました。
eng: We went to the mountain to ski.
jpn_Hira: 私たちはスキーをしに山へ行きました。
eng: We went to the mountain to ski.
jpn_Hira: 私達は山へスキーしに行きました。
eng: We went to the movies last night.
jpn_Hira: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
eng: We went to the museum to study Japanese history.
jpn_Hira: 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
eng: We went to the museum.
jpn_Hira: 俺たちは美術館に行った。
eng: We went to the park, and we played there.
jpn_Hira: ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。
eng: We went to the park to play baseball.
jpn_Hira: 私たちは野球をしに公園へ行った。
eng: We went to the park to play.
jpn_Hira: 私達は公園に遊びに行きました。
eng: We went to the park to play.
jpn_Hira: 私達は遊ぶために公園へ行った。
eng: We went to the park to take pictures.
jpn_Hira: 私達は写真を撮るために公園へ行きました。
eng: We went to the party and had a pleasant time.
jpn_Hira: 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。
eng: We went to the party and had a pleasant time.
jpn_Hira: 私達はパーティーにいって楽しかった。
eng: We went to the play yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日芝居を見に行きました。
eng: We went to the river.
jpn_Hira: 私たちは川へ行った。
eng: We went to the station to see her off.
jpn_Hira: 私たちは彼女を見送りに駅まで行った。
eng: We went to the theater early so we could get good seats.
jpn_Hira: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: We went to the theater early to get good seats.
jpn_Hira: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: We went up and down by elevator.
jpn_Hira: 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
eng: We went up and down in the elevator.
jpn_Hira: 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
eng: We went up so high that we could get the whole view of the city.
jpn_Hira: 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
eng: We went up step by step.
jpn_Hira: 私達は１歩１歩登っていった。
eng: We went up the mountain by cable car.
jpn_Hira: 私達はケーブルカーで山に登った。
eng: We went with him on that plan.
jpn_Hira: その計画では彼に同調できました。
eng: We went without him, as he wasn't ready.
jpn_Hira: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
eng: We went without him since he wasn't ready.
jpn_Hira: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
eng: We were able to eat little rice during the tour.
jpn_Hira: 旅行中はほとんど米は食べられなかった。
eng: We were able to start catching fish soon.
jpn_Hira: 私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
eng: We were about to start, when it began to rain.
jpn_Hira: 出かけようとしていると雨が降ってきた。
eng: We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
jpn_Hira: 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
eng: We were afraid that we might hurt him.
jpn_Hira: 彼の感情を害しないかと心配した。
eng: We were afraid that we might hurt his feelings.
jpn_Hira: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
eng: We were afraid we might hurt him.
jpn_Hira: 彼の感情を害しないかと心配した。
eng: We were afraid we might hurt his feelings.
jpn_Hira: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
eng: We were alive to what was going on.
jpn_Hira: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
eng: We were all amused with the comedy.
jpn_Hira: 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
eng: We were all anxious for his first return in ten years.
jpn_Hira: 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
eng: We were all anxious for your return.
jpn_Hira: 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
eng: We were all anxious for your return.
jpn_Hira: 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
eng: We were all assailed with fears.
jpn_Hira: 我々一同恐怖にさいなまれた。
eng: We were all astonished to hear the news.
jpn_Hira: 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
eng: We were all drenched with perspiration.
jpn_Hira: われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
eng: We were all ears when he started to tell us his secret.
jpn_Hira: 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
eng: We were all ears.
jpn_Hira: われわれはよく注意していた。
eng: We were all ears.
jpn_Hira: 私たちは全身を耳にしていた。
eng: We were all greatly amused by his jokes.
jpn_Hira: 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
eng: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
jpn_Hira: 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
eng: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
jpn_Hira: これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
eng: We were all present at her wedding.
jpn_Hira: 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
eng: We were all present at the meeting.
jpn_Hira: 私たちはみな会議に出席していた。
eng: We were all present at the meeting.
jpn_Hira: 私たちは皆会に出席していた。
eng: We were all present at the party.
jpn_Hira: 私たちはみなパーティーに出席していた。
eng: We were all running short of money then.
jpn_Hira: その時私たちはお金に困っていた。
eng: We were all set to leave when the phone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
eng: We were all set to leave when the phone rang.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
eng: We were all shaking from the bitter cold.
jpn_Hira: われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
eng: We were all shouting at the same time.
jpn_Hira: 我々はみな同時に叫んでいた。
eng: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
jpn_Hira: ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
eng: We were all surprised at the effect the news had on him.
jpn_Hira: われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
eng: We were all surprised at the news of her death.
jpn_Hira: 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
eng: We were all surprised at the news of his death.
jpn_Hira: 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
eng: We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.
jpn_Hira: 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
eng: We were all tired.
jpn_Hira: 私たちは全員疲れていた。
eng: We were all tired.
jpn_Hira: 私たちはみんな疲れていた。
eng: We were all very happy at breakfast.
jpn_Hira: われわれはみな楽しく朝食をとった。
eng: We were amazed that he had gotten full credit.
jpn_Hira: 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
eng: We were arguing on different planes to the last.
jpn_Hira: 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。
eng: We were as one in our opinion.
jpn_Hira: われわれは意見が一致した。
eng: We were associated in the enterprise.
jpn_Hira: 私たちは共同でその会社をやっていた。
eng: We were astonished at the news.
jpn_Hira: 私たちをその知らせにびっくりした。
eng: We were astonished at the news.
jpn_Hira: 私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
eng: We were astonished at the news.
jpn_Hira: 私達はその知らせにびっくりした。
eng: We were astonished at the news.
jpn_Hira: 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
eng: We were astonished by his bold attempt.
jpn_Hira: 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
eng: We were at a loss what to do.
jpn_Hira: 困り果てて何をしてよいかわからなかった。
eng: We were at school together.
jpn_Hira: 私たちは同窓生です。
eng: We were attacked by swarms of bees.
jpn_Hira: 我々は蜂の群れにあった。
eng: We were aware of what was going on.
jpn_Hira: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
eng: We were awed into silence when we heard the story.
jpn_Hira: 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
eng: We were awed into silence when we heard the story.
jpn_Hira: 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
eng: We were back to square one.
jpn_Hira: 振り出しに戻ってしまった。
eng: We were bogged down in a morass of paperwork.
jpn_Hira: 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
eng: We were born on the same day.
jpn_Hira: 私たちは同じ日に生まれた。
eng: We were caught in a shower and got wet to the skin.
jpn_Hira: にわか雨にあってびしょ濡れになった。
eng: We were caught in a shower on our way from school.
jpn_Hira: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower on our way from school.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower on our way home from school.
jpn_Hira: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower on our way home from school.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower on the way to school.
jpn_Hira: 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
eng: We were caught in a shower on the way to school.
jpn_Hira: 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower while we were on a picnic.
jpn_Hira: 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower.
jpn_Hira: 私たちはにわか雨にあった。
eng: We were caught in a storm.
jpn_Hira: 我々は嵐に遭った。
eng: We were certain of winning the game.
jpn_Hira: われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
eng: We were chatting over tea.
jpn_Hira: 私たちはお茶を飲みながら喋っていた。
eng: We were compelled to put off our departure.
jpn_Hira: 我々はやむをえず出発を延期した。
eng: We were compelled to stay at home on account of the storm.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng: We were completely exhausted from the five-hour trip.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were cooking tempura at that time.
jpn_Hira: 私達はその時天ぷらを作っていました。
eng: We were crowded into the small room.
jpn_Hira: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
eng: We were crushed into the crowded train.
jpn_Hira: 我々は込んだ列車に押し込められた。
eng: We were cut off while talking on the telephone.
jpn_Hira: 我々は話し中の電話を切られた。
eng: We were dead tired from the five-hour trip.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were deeply moved by her story.
jpn_Hira: 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
eng: We were delayed by the heavy traffic.
jpn_Hira: 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
eng: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
jpn_Hira: わたしたちが交通渋滞で送れたので、急がなければならなかった。
eng: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
jpn_Hira: 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
eng: We were delighted to hear of his success.
jpn_Hira: 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
eng: We were delighted to hear of his success.
jpn_Hira: 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
eng: We were delighted to hear of his success.
jpn_Hira: 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。
eng: We were delighted to hear of your success.
jpn_Hira: 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
eng: We were deprived of transportation.
jpn_Hira: 我々は交通の足を奪われた。
eng: We were destined to get married from the time we were born - Not!
jpn_Hira: 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
eng: We were different.
jpn_Hira: 僕らは違う。
eng: We were disappointed at her absence.
jpn_Hira: 私達は彼女が不在だったので失望した。
eng: We were disappointed in him.
jpn_Hira: みんな彼を残念に思った。
eng: We were disappointed in him.
jpn_Hira: 私たちは彼に失望した。
eng: We were disappointed to hear that she had married him.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
eng: We were disappointed to hear that she had married him.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
eng: We were disappointed with the results of the experiment.
jpn_Hira: 私達は実験の結果にがっかりした。
eng: We were disillusioned with the result.
jpn_Hira: 私たちはその結果に幻滅した。
eng: We were drenched in the shower.
jpn_Hira: 私たちは夕立にあって、びしょ濡れになった。
eng: We were eating lunch together.
jpn_Hira: 私たちは一緒に昼食をとっていました。
eng: We were entirely deceived by the advertisement.
jpn_Hira: 私達はその広告にすっかりだまされた。
eng: We were excited by the sounds.
jpn_Hira: 私たちはその音で興奮した。
eng: We were excited to see the game.
jpn_Hira: 私たちはその試合を見てわくわくした。
eng: We were faced with an unusual situation because of the accident.
jpn_Hira: その事故によって私たちは異状事態に陥った。
eng: We were fascinated by her voice.
jpn_Hira: 彼女の声にうっとりとした。
eng: We were filled with anger against the murderer.
jpn_Hira: 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
eng: We were filled with joyful expectation.
jpn_Hira: 期待に胸を膨らませていた。
eng: We were finally able to settle the matter.
jpn_Hira: 我々はついにその問題を解決することができた。
eng: We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
jpn_Hira: 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
eng: We were flying about six hours.
jpn_Hira: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
eng: We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
jpn_Hira: 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
eng: We were forced to work hard.
jpn_Hira: 我々は仕方なく働かなければならなかった。
eng: We were forced to work hard.
jpn_Hira: 私たちはひどく働かなくてはならない。
eng: We were fully satisfied.
jpn_Hira: 私たちは十分に満足した。
eng: We were given the privilege to use the liberty.
jpn_Hira: 私たちは図書館利用の特権を与えられた。
eng: We were giving a concert the next day.
jpn_Hira: 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
eng: We were glad to hear of his safe return.
jpn_Hira: 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
eng: We were glad to hear that he got back safely.
jpn_Hira: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
eng: We were glad to hear that he got back safely.
jpn_Hira: 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
eng: We were glad when we saw a light in the distance.
jpn_Hira: 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
eng: We were going along in the rain.
jpn_Hira: 私たちは雨の中を進んで行った。
eng: We were going to play baseball.
jpn_Hira: 僕たちは野球をしようとしていました。
eng: We were going to play chess for some time.
jpn_Hira: 私たちはしばらくの間チェスをするつもりだった。
eng: We were granted the privilege of fishing in this bay.
jpn_Hira: 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
eng: We were greatly amused by her story.
jpn_Hira: 私たちは彼女の話が非常に面白かった。
eng: We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
jpn_Hira: 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
eng: We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
jpn_Hira: われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
eng: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
jpn_Hira: 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
eng: We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
jpn_Hira: 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
eng: We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
jpn_Hira: 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
eng: We were held up for two hours on account of an accident.
jpn_Hira: 私たちはある事故のために２時間遅れた。
eng: We were held up for two hours on account of an accident.
jpn_Hira: 私達はある事故のため２時間遅れた。
eng: We were held up for two hours on account of the accident.
jpn_Hira: 私たちは事故のため二時間遅れた。
eng: We were held up for two hours on account of the accident.
jpn_Hira: 私は事故のため２時間遅れた。
eng: We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
jpn_Hira: 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
eng: We were impatient for the concert to begin.
jpn_Hira: わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。
eng: We were in a hurry then.
jpn_Hira: 私たちはそのとき急いでいた。
eng: We were in a hurry.
jpn_Hira: 私たちは急いでいました。
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn_Hira: 私たちは命を失うおそれがあった。
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn_Hira: 私たちは命を失う危険が有った。
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn_Hira: 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn_Hira: 私たちは生命を失う危険があった。
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn_Hira: 私達は命の危険にさらされていた。
eng: We were in danger of losing our lives.
jpn_Hira: 私達は命を落とす危険がある。
eng: We were in London last winter.
jpn_Hira: 私達は去年の冬、ロンドンにいました。
eng: We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
jpn_Hira: 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
eng: We were in the same class then.
jpn_Hira: 私たちは当時は同級生だった。
eng: We were involved in a petty argument.
jpn_Hira: 私達はくだらない議論に巻き込まれた。
eng: We were just about to enter the room.
jpn_Hira: 私たちは部屋に入ろうとしていた。
eng: We were just about to leave when it rained.
jpn_Hira: 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
eng: We were just about to leave when it rained.
jpn_Hira: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
eng: We were just about to leave when she telephoned.
jpn_Hira: ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
eng: We were just in time for the last train.
jpn_Hira: 最終の列車にちょうど間に合った。
eng: We were just talking about you when you called.
jpn_Hira: 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
eng: We were just talking about you when you called.
jpn_Hira: 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。
eng: We were just talking about you.
jpn_Hira: ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
eng: We were late as a result of the traffic jam.
jpn_Hira: 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
eng: We were late because of the storm.
jpn_Hira: 私たちは嵐のために遅れた。
eng: We were late for school because it rained heavily.
jpn_Hira: ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
eng: We were late, owing to the heavy snow.
jpn_Hira: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
eng: We were learning English.
jpn_Hira: 私たちは英語を学んでいた。
eng: We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn_Hira: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
eng: We were longing for peace.
jpn_Hira: 私たちは平和を待ち望んでいた。
eng: We were looking at the fire burning brightly.
jpn_Hira: 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
eng: We were looking at the picture.
jpn_Hira: 私たちはその絵をながめていた。
eng: We were looking for buried treasure.
jpn_Hira: 我々は埋められた宝をさがしていた。
eng: We were looking on as they quarreled.
jpn_Hira: 私たちは彼らのけんかを眺めていた。
eng: We were made to copy some English words.
jpn_Hira: 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。
eng: We were made to practice three hours a day by the manager.
jpn_Hira: 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
eng: We were made to stand in line.
jpn_Hira: 私たちは一列にならばされた。
eng: We were more or less disappointed about the election.
jpn_Hira: 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
eng: We were nearly frozen to death.
jpn_Hira: 我々はあやうく凍死するところだった。
eng: We were nearly frozen to death.
jpn_Hira: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
eng: We were never to see her again.
jpn_Hira: 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。
eng: We were never to see her again.
jpn_Hira: 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。
eng: We were next-door neighbors.
jpn_Hira: 私たちは隣同士です。
eng: We were not a little disappointed with you.
jpn_Hira: 少なからず君には失望したよ。
eng: We were not invited to the party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーに招待されなかった。
eng: We were not prepared for the assault.
jpn_Hira: 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
eng: We were not to blame for the accident.
jpn_Hira: その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
eng: We weren't able to determine her whereabouts.
jpn_Hira: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
eng: We weren't at home yesterday.
jpn_Hira: 私達は昨日家にいなかった。
eng: We weren't aware of the time.
jpn_Hira: 僕らは時間に気付かなかった。
eng: We weren't invited to the party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーに招待されなかった。
eng: We weren't prepared for the assault.
jpn_Hira: 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
eng: We were obliged to abandon our plan.
jpn_Hira: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
eng: We were obliged to give up our plan.
jpn_Hira: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
eng: We were obliged to obey the rule.
jpn_Hira: 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
eng: We were only just in time for the last train.
jpn_Hira: 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
eng: We were only too glad to see him.
jpn_Hira: 私たちは彼にあえて本当に嬉しかった。
eng: We were on the same train by chance.
jpn_Hira: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: We were ordered away without any explanation.
jpn_Hira: われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
eng: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
jpn_Hira: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
eng: We were poor, but we were happy.
jpn_Hira: 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
eng: We were present at the dedication ceremony of the building.
jpn_Hira: 私達はそのビルの落成式に出席しました。
eng: We were quite at a loss which way to go.
jpn_Hira: どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
eng: We were quite at a loss which way to go.
jpn_Hira: どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
eng: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
jpn_Hira: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
eng: We were rowing against the current.
jpn_Hira: 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
eng: We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
jpn_Hira: だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
eng: We were running to and fro.
jpn_Hira: 我々はあちらこちらに走り回った。
eng: We were satisfied with the delicious food.
jpn_Hira: 僕達はおいしい料理に満足した。
eng: We were seated at the supper table.
jpn_Hira: 私たちは夕食のテーブルに座っていた。
eng: We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
jpn_Hira: いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
eng: We were shocked at the news.
jpn_Hira: 私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
eng: We were shocked by the intensity of our mother's anger.
jpn_Hira: 母親の怒りの厳しさにびっくりした。
eng: We were sitting comfortably.
jpn_Hira: 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。
eng: We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
jpn_Hira: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
eng: We were soaked to the skin but very happy.
jpn_Hira: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
eng: We were so excited that we couldn't sit still.
jpn_Hira: 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
eng: We were somewhat surprised at his strange question.
jpn_Hira: 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
eng: We were sorry for the old couple.
jpn_Hira: 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
eng: We were sorry to hear the news.
jpn_Hira: 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
eng: We were so shocked at his sudden death.
jpn_Hira: 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
eng: We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
jpn_Hira: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
eng: We were startled at the explosion.
jpn_Hira: 私たちはその爆発にぎょっとした。
eng: We were startled by the explosion.
jpn_Hira: 私たちはその爆発にぎょっとした。
eng: We were struck dumb with astonishment.
jpn_Hira: びっくりして私達は口がきけなかった。
eng: We were stuck for hours in a traffic jam.
jpn_Hira: 車が混んで何時間も動かなかった。
eng: We were stuck up in heavy traffic this morning.
jpn_Hira: 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。
eng: We were studying all afternoon.
jpn_Hira: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
eng: We were supplied with uniforms.
jpn_Hira: 私たちは制服を支給された。
eng: We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
jpn_Hira: 私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
eng: We were supposed to leave Boston that night.
jpn_Hira: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
eng: We were surprised at the big lion.
jpn_Hira: 私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。
eng: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
jpn_Hira: 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
eng: We were surprised at the news.
jpn_Hira: 我々はそのニュースを聞いて驚いた。
eng: We were surprised at the news.
jpn_Hira: 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
eng: We were surprised at the news.
jpn_Hira: 私達はその知らせに驚いた。
eng: We were surprised at the sight.
jpn_Hira: 私たちはその光景に驚いた。
eng: We were surprised at the sound.
jpn_Hira: 私たちはその物事をきいて驚きました。
eng: We were surprised by that news.
jpn_Hira: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We were surprised by the news.
jpn_Hira: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We were surprised to hear the news.
jpn_Hira: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
eng: We were surprised to see his injuries.
jpn_Hira: 我々は彼の傷を見て驚いた。
eng: We were surprised when we saw him in the office this morning.
jpn_Hira: 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
eng: We were swamped with visitors.
jpn_Hira: 私たちは訪問客で忙殺された。
eng: We were sweating in the heat.
jpn_Hira: われわれは暑さで汗をかいていた。
eng: We were talking about him when he appeared.
jpn_Hira: 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。
eng: We were talking to each other all the time.
jpn_Hira: 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
eng: We were taught that Newton discovered the law of gravity.
jpn_Hira: 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
eng: We were taught that World War II broke out in 1939.
jpn_Hira: 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
eng: We were tied to our decision because we signed the contract.
jpn_Hira: 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
eng: We were tired out after our long walk.
jpn_Hira: 長い時間歩いたので疲れきった。
eng: We were tired out after our long walk.
jpn_Hira: 長い間歩いたので疲れた。
eng: We were to have taken off at 4:30 p.m.
jpn_Hira: 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
eng: We were told by him to leave the room at once.
jpn_Hira: 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
eng: We were totally exhausted from the five-hour trip.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were unable to find the webpage that you requested.
jpn_Hira: お探しのページは見つかりませんでした。
eng: We were unable to finish our homework in time.
jpn_Hira: 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
eng: We were unable to follow his logic.
jpn_Hira: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
eng: We were unable to make contact with them until it was too late.
jpn_Hira: 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
eng: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
jpn_Hira: 私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。
eng: We were very busy last week.
jpn_Hira: 私たちは先週とても忙しかった。
eng: We were very disappointed to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
eng: We were very impressed by his new book.
jpn_Hira: 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。
eng: We were very sleepy the next morning.
jpn_Hira: 翌朝は眠たかったです。
eng: We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.
jpn_Hira: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
eng: We were very tired from the five-hour trip.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were very tired, so that we stayed home.
jpn_Hira: 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
eng: We were very tired.
jpn_Hira: 私たちはとても疲れていた。
eng: We were waiting for a sight of the Queen.
jpn_Hira: 私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
eng: We were waiting for him for a long time.
jpn_Hira: 私たちは長い間彼を待っていた。
eng: We were waiting for him over a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
eng: We were waiting for the shop to open.
jpn_Hira: 私たちは店が開くのを待っていました。
eng: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
jpn_Hira: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
eng: We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
jpn_Hira: 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。
eng: We were watching the child at play.
jpn_Hira: 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
eng: We were watching TV when the bell rang.
jpn_Hira: ベルが鳴ったとき私たちはテレビをみていた。
eng: We were welcomed at every turn.
jpn_Hira: 私たちはいたるところで歓迎された。
eng: We were welcomed by the Captain.
jpn_Hira: 私たちは船長に歓迎された。
eng: We were welcomed warmly.
jpn_Hira: 私たちは暖かく迎えられた。
eng: We were with Tom yesterday.
jpn_Hira: 僕らは昨日トムといた。
eng: We were witnesses of the accident.
jpn_Hira: 私たちはその事故の目撃者であった。
eng: We were wont to meet at that pleasant spot.
jpn_Hira: われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
eng: We were worried we might miss the train.
jpn_Hira: 我々は列車に遅れないかと心配だった。
eng: We were worried.
jpn_Hira: 私達は心配だった。
eng: We were younger then.
jpn_Hira: あの頃の我々はもっと若かった。
eng: We were young once, weren't we, Linda?
jpn_Hira: 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
eng: We will accept your conditions.
jpn_Hira: そちらの条件を受け入れましょう。
eng: We will adopt your method at our school.
jpn_Hira: 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
eng: We will all stand by you to the last.
jpn_Hira: 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
eng: We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
jpn_Hira: 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
eng: We will be able to build farms and create fields there.
jpn_Hira: そこに農場や畑を作ることができるだろうか。
eng: We will be able to raise cows and sheep, too.
jpn_Hira: 羊や牛を育てることもできるだろう。
eng: We will become happy in the long run.
jpn_Hira: 私たちは結局幸福になるでしょう。
eng: We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
jpn_Hira: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
eng: We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
jpn_Hira: 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
eng: We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland.
jpn_Hira: スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。
eng: We will be enjoying the life in Paris next month.
jpn_Hira: 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
eng: We will begin by considering the concept of "quota".
jpn_Hira: 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
eng: We will begin the meeting when Bob comes.
jpn_Hira: ボブがきたら会議を始めます。
eng: We will begin the meeting when Bob comes.
jpn_Hira: ボブが来たら私達は会議を始めます。
eng: We will begin the party when he comes.
jpn_Hira: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
eng: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
jpn_Hira: 当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。
eng: We will be living here next month.
jpn_Hira: 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
eng: We will be seeing you again before long.
jpn_Hira: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
eng: We will be studying at the University of San Francisco in September.
jpn_Hira: 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
eng: We will be studying very hard this time next year.
jpn_Hira: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
eng: We will check to see if what you have said is really the truth.
jpn_Hira: あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
eng: We will confirm your order as follows.
jpn_Hira: ご注文を下記の通り確認します。
eng: We will contact you as soon as we know.
jpn_Hira: 分かり次第お電話いたします。
eng: We will crop the field with cotton this year.
jpn_Hira: 我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。
eng: We will deal with that question in the next lesson.
jpn_Hira: その問題は次の授業で取り扱います。
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
jpn_Hira: この問題は第3章で扱います。
eng: We will debate this subject at the meeting.
jpn_Hira: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
eng: We will discuss that later.
jpn_Hira: その課題に関しては、あとで議論しよう。
eng: We will discuss the problem with them.
jpn_Hira: 我々はその問題を彼らと討論します。
eng: We will discuss this problem later.
jpn_Hira: この問題はあとでしよう。
eng: We will divide the large area of family land equally between our children.
jpn_Hira: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
eng: We will do anything for you.
jpn_Hira: 私達はあなたがたのためになんでもします。
eng: We will employ a man who can speak English.
jpn_Hira: 英語を話せる人を雇います。
eng: We will end today's lesson here.
jpn_Hira: 今日の授業はこれまで。
eng: We will explore every planet that goes around the sun.
jpn_Hira: 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
eng: We will fight to the last.
jpn_Hira: 我々はあくまでも闘う。
eng: We will first ascertain the cause of the disaster.
jpn_Hira: まずその災難の原因を確かめよう。
eng: We will get married in June.
jpn_Hira: 私たちは６月に結婚するつもりです。
eng: We will get through the jungle somehow.
jpn_Hira: 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
eng: We will give Father a birthday present.
jpn_Hira: 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。
eng: We will give her a present on her birthday.
jpn_Hira: 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
eng: We will go but you won't.
jpn_Hira: おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
eng: We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
jpn_Hira: 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
eng: We will have a math class tomorrow.
jpn_Hira: わたしたちは明日数学の授業があります。
eng: We will have a math quiz tomorrow.
jpn_Hira: 明日数学のテストがある。
eng: We will have a meeting at his house this evening.
jpn_Hira: 今晩彼の家出集まりがある。
eng: We will have a music contest soon.
jpn_Hira: まもなく音楽コンクールがあります。
eng: We will have an English test this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
eng: We will have an English test this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後に英語の試験があります。
eng: We will have been studying English for five years next February.
jpn_Hira: 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
eng: We will have known each other for three years next Christmas.
jpn_Hira: 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。
eng: We will have learned English for five years next year.
jpn_Hira: 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。
eng: We will have lived here for a year next March.
jpn_Hira: 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
eng: We will have lived here for ten years at the end of this month.
jpn_Hira: 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
eng: We will have lived in Kyoto for eight years next March.
jpn_Hira: 来年の３月で京都に８年住んだことになる。
eng: We will have lived in Kyoto for eight years next March.
jpn_Hira: 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。
eng: We will have some guests tomorrow.
jpn_Hira: うちは明日来客があります。
eng: We will have some visitors one of these days.
jpn_Hira: 近日中に来客があるだろう。
eng: We will have to call on our friends to help us.
jpn_Hira: 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
eng: We will have to consider each application on a case-by-case basis.
jpn_Hira: １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
eng: We will have to get over the feeling of helplessness.
jpn_Hira: 我々は無力感を克服しなければならないであろう。
eng: We will have to postpone the game.
jpn_Hira: 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
eng: We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
jpn_Hira: 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
eng: We will have to set out early tomorrow morning.
jpn_Hira: 明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
eng: We will have to set out early tomorrow morning.
jpn_Hira: 私たちは明朝早く出発しなければならない。
eng: We will have to stop this project for want of funds.
jpn_Hira: 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
eng: We will help him if he asks us.
jpn_Hira: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
eng: We will include the usual acknowledgments.
jpn_Hira: 通常の謝辞を含みます。
eng: We will interview two people so we can hear both sides of this question.
jpn_Hira: この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
eng: We will keep it for you until you leave.
jpn_Hira: あなたが出国するまでお預かりします。
eng: We will keep the peace at all costs.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
eng: We will keep the room warm.
jpn_Hira: 私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
eng: We will keep you informed of things that happen here in Japan.
jpn_Hira: 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
eng: We will know the truth before long.
jpn_Hira: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
eng: We will know the truth before long.
jpn_Hira: 私達はまもなく真実を知るだろう。
eng: We will leave as soon as he comes.
jpn_Hira: 彼が来たらすぐに我々は出発します。
eng: We will leave in an hour.
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
eng: We will leave this question aside for the moment.
jpn_Hira: さしあたりこの問題は保留としよう。
eng: We will let him try.
jpn_Hira: 彼にやらせてみよう。
eng: We will let you know the time and date of the meeting soon.
jpn_Hira: 会合の日時はおってお知らせします。
eng: We will make an exception of your case.
jpn_Hira: 君の場合は例外としよう。
eng: We will make it public.
jpn_Hira: 私たちはそれを公にしようと思う。
eng: We will make the payment by bank transfer.
jpn_Hira: 銀行振込でお支払いします。
eng: We will make up for the loss.
jpn_Hira: その損失を埋め合わせることにします。
eng: We will meet after you have finished your work.
jpn_Hira: あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
eng: We will miss you badly.
jpn_Hira: 君がいないとどんなに寂しい事だろう。
eng: We will miss you terribly if you leave Japan.
jpn_Hira: あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
eng: We will move into our new house next month if it is completed by then.
jpn_Hira: 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
eng: We will never agree.
jpn_Hira: 我々は決してうまくいかないだろう。
eng: We will never countenance terrorism.
jpn_Hira: 我々は絶対にテロを許さない。
eng: We will never forget about you.
jpn_Hira: 我々は君のことは決して忘れない。
eng: We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
jpn_Hira: 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
eng: We will never give in to terrorist demands.
jpn_Hira: 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
eng: We will never use those.
jpn_Hira: 私達はけっしてそれらを使わない。
eng: We will never yield to force.
jpn_Hira: 私たちは力には屈しないぞ。
eng: We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
jpn_Hira: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
eng: We will only consent on that condition.
jpn_Hira: その条件ならば、同意しましょう。
eng: We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
jpn_Hira: それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
eng: We will pay this amount by June 30.
jpn_Hira: 残金は６月３０日までに御支払いします。
eng: We will pay you according to the amount of work you do.
jpn_Hira: 君がする仕事の量に応じて金を払おう。
eng: We will play Minami High School tomorrow.
jpn_Hira: わが校はあす南高校と対戦する。
eng: We will play soccer after school.
jpn_Hira: 放課後サッカーをします。
eng: We will probably arrive at Tokyo station at noon.
jpn_Hira: われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
eng: We will purchase a new car next week.
jpn_Hira: 家では来週の新車を購入するつもりだ。
eng: We will purchase a new car next week.
jpn_Hira: 私たちは来週、新車を買います。
eng: We will reach London before dark.
jpn_Hira: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
eng: We will reach London before dark.
jpn_Hira: 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。
eng: We will reach Tokyo before dark.
jpn_Hira: 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。
eng: We will reap rich rewards later on in life.
jpn_Hira: 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
eng: We will report the results when known.
jpn_Hira: 結果が分かったらこちらから報告します。
eng: We will run short of oil some day.
jpn_Hira: 我々はいつかは石油が不足するだろう。
eng: We will separate our home's large land equally for our children.
jpn_Hira: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
eng: We will settle once for all who is the best.
jpn_Hira: だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
eng: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
jpn_Hira: 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
eng: We will ship the product immediately after receiving your order.
jpn_Hira: ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
eng: We will shut up our store on Saturday.
jpn_Hira: 土曜日は店を閉めることにしよう。
eng: We will someday make the world a better place.
jpn_Hira: 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
eng: We will soon be having snow.
jpn_Hira: まもなく雪が降ってくることでしょう。
eng: We will soon be ready for the party.
jpn_Hira: 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
eng: We will soon take off.
jpn_Hira: 当機は間もなく離陸いたします。
eng: We will stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 私達は何が起こっても君の味方だ。
eng: We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
jpn_Hira: それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
eng: We will start tomorrow, weather permitting.
jpn_Hira: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
eng: We will start when he comes.
jpn_Hira: 彼が来たら出発します。
eng: We will stay here until Sunday.
jpn_Hira: 私たちは日曜日までここに滞在する。
eng: We will take advantage of this chance.
jpn_Hira: この機会を利用しよう。
eng: We will take a rest soon.
jpn_Hira: まもなく私たちは、休憩を取ります。
eng: We will take care of this for you.
jpn_Hira: すぐに処理します。
eng: We will take off in a few minutes.
jpn_Hira: まもなく離陸いたします。
eng: We will take part in a tennis match.
jpn_Hira: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
eng: We will take part in the marathon.
jpn_Hira: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
eng: We will talk over the matter later.
jpn_Hira: その問題はあとで解決することにしよう。
eng: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
jpn_Hira: 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
eng: We will try to correct it in order to straighten out our finances.
jpn_Hira: このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
eng: We will visit Mr Smith tomorrow.
jpn_Hira: 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
eng: We will vote to decide the winner.
jpn_Hira: くじで誰が勝つか決めよう。
eng: We will welcome whoever wants to come to the party.
jpn_Hira: パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
eng: We will win the day.
jpn_Hira: 戦いに勝つ。
eng: We wish her many happy years in the future.
jpn_Hira: 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
eng: We wish to advise you of the following price reductions.
jpn_Hira: 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
eng: We wish to invite Peter to Japan in the near future.
jpn_Hira: 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
eng: We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
jpn_Hira: 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
eng: We wish we didn't have to take a test in English.
jpn_Hira: 英語の試験を受けなくてもよければなあ。
eng: We woke up after midnight.
jpn_Hira: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
eng: We woke up after midnight.
jpn_Hira: 夜中過ぎに起きました。
eng: We wondered at his display of magic.
jpn_Hira: 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
eng: We wondered what we could do.
jpn_Hira: 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。
eng: We won hands down, because the other players were weak.
jpn_Hira: 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
eng: We won't approach the enemy.
jpn_Hira: 敵に近づかない。
eng: We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
jpn_Hira: 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
eng: We won't be able to arrive home in time.
jpn_Hira: 時間までに家に着けないよ。
eng: We won't be able to avoid being punished this time.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We won't be able to escape punishment this time.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We won't be able to evade punishment this time.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We won't be able to learn all of the words by heart.
jpn_Hira: 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
eng: We won't go back there again.
jpn_Hira: 私たちはもうそこに戻りません。
eng: We won't go out unless it stops raining.
jpn_Hira: 雨が止まなければ、外出しないつもりです。
eng: We won the battle.
jpn_Hira: 私たちは戦いに勝った。
eng: We won the game by three goals to one.
jpn_Hira: 我々のチームは３対１で試合に勝った。
eng: We won the match by 10 to 4.
jpn_Hira: 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
eng: We won the match.
jpn_Hira: 私たちはその試合に勝った。
eng: We won't leave without Tom.
jpn_Hira: トム抜きでは出発しない。
eng: We won't take up the problem.
jpn_Hira: その問題は取り上げません。
eng: We won.
jpn_Hira: 俺らの勝ちー！
eng: We won!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
eng: We won.
jpn_Hira: 勝ったぞ！
eng: We work by day and rest by night.
jpn_Hira: 私たちは昼は働き、夜は休息する。
eng: We work by the day.
jpn_Hira: 我々は日ぎめで働く。
eng: We work daily.
jpn_Hira: 我々は日ぎめで働く。
eng: We worked hard so as to increase our sales.
jpn_Hira: 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
eng: We worked hard to make ends meet.
jpn_Hira: やりくりするために一生懸命働いた。
eng: We worked like so many ants.
jpn_Hira: 私たちはまるでアリのように働いた。
eng: We worked on Saturdays, but now we don't.
jpn_Hira: 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
eng: We work for our living.
jpn_Hira: 我々は生活のかてを得るために働く。
eng: We work from nine to five.
jpn_Hira: 私達は９時から５時まで働く。
eng: We work on a piecework basis.
jpn_Hira: 私たちは出来高制で働いている。
eng: We work to get money.
jpn_Hira: 私たちはお金を得するために働く。
eng: We worry about your future.
jpn_Hira: 私達は、あなたの将来を心配している。
eng: We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
jpn_Hira: 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
eng: We would appreciate your contacting Mr Hirose.
jpn_Hira: 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
eng: We would ask you to give us a price reduction of 5%.
jpn_Hira: それを５％値引きしていただけますか。