DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's cold.
jpn_Hira: 寒い。
eng: It's cold.
jpn_Hira: 寒いです。
eng: Its color is red.
jpn_Hira: それの色は赤い。
eng: It's comfortable.
jpn_Hira: 楽ちんです。
eng: It's common knowledge that the earth turns on its axis.
jpn_Hira: 地球が自転しているのは常識だ。
eng: It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
jpn_Hira: 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
eng: It's completely visible.
jpn_Hira: モロに見える。
eng: It's completely visible.
jpn_Hira: モロ見えです。
eng: It's convenient for me to see you at ten tonight.
jpn_Hira: 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
eng: It's convenient living so close to the station.
jpn_Hira: こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
eng: It's cool this morning, isn't it?
jpn_Hira: 今朝は涼しいですね。
eng: It's cool today for July.
jpn_Hira: ７月にしては今日はすずしい。
eng: It's cool today.
jpn_Hira: 今日は涼しいです。
eng: It's costing me a lot to spend the holidays.
jpn_Hira: 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
eng: It's crowded, so let's take the next train.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
eng: It's cute, and more importantly, of good quality.
jpn_Hira: 可愛い。そして何より品がいい。
eng: It's dangerous for a beginner to swim here.
jpn_Hira: 初心者がここで泳ぐのは危険だ。
eng: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
jpn_Hira: 赤信号で通りを渡るのは危険だ。
eng: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
jpn_Hira: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
eng: It's dangerous to climb this mountain.
jpn_Hira: この山を登るのは危険だ。
eng: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
jpn_Hira: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
eng: It's dangerous to fool around with electricity.
jpn_Hira: 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
jpn_Hira: 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
eng: It's dangerous to mix these substances.
jpn_Hira: これらの物質の混合は危険です。
eng: It's dangerous to play around the fire.
jpn_Hira: 火の近くで遊ぶのは危険だ。
eng: It's dangerous to play in the street!
jpn_Hira: 道路で遊ぶと危ないよ。
eng: It's dangerous to play in the street!
jpn_Hira: 道で遊ぶのは危険です。
eng: It's dangerous to play with fire.
jpn_Hira: 火遊びは危ないよ。
eng: It's dangerous to swim in this river.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
eng: It's dangerous to swim in this river.
jpn_Hira: この河で泳ぐのは危ない。
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
jpn_Hira: 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
eng: It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
jpn_Hira: クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
eng: It's dangerous!
jpn_Hira: 危ない！
eng: It's dark in here.
jpn_Hira: ここは暗い。
eng: It's dark now.
jpn_Hira: あたりはもう暗い。
eng: It's dark outside.
jpn_Hira: 外は暗い。
eng: It's dark outside.
jpn_Hira: 外は真っ暗だ。
eng: It's dark, so watch your step.
jpn_Hira: 暗いから、足下に気をつけて。
eng: It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng: It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng: It's difficult for me to solve this problem.
jpn_Hira: この問題を解決するのは難しいです。
eng: It's difficult for our income to keep up with inflation.
jpn_Hira: 収入がインフレについていくことは困難だ。
eng: It's difficult for returnees to blend in with that class.
jpn_Hira: 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
eng: It's difficult to answer this question.
jpn_Hira: この問題に答えることは難しい。
eng: It's difficult to balance a ball on your nose.
jpn_Hira: 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
eng: It's difficult to evaluate his ability.
jpn_Hira: 彼の、能力を評価することは、難しい。
eng: It's difficult to get the car going on cold mornings.
jpn_Hira: 寒い朝に車を始動させることは難しい。
eng: It's difficult to have great ideas.
jpn_Hira: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
eng: It's difficult to help people when they don't want your help.
jpn_Hira: 助けを求めない人を助けるのが難しいです。
eng: It's difficult to keep order in this town.
jpn_Hira: この町の秩序を守るのは難しい。
eng: It's difficult to learn a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
eng: It's difficult to live in this city.
jpn_Hira: この町で暮らすのは大変だ。
eng: It's difficult to make up for lost time.
jpn_Hira: 失った時を埋め合わせるのは難しい。
eng: It's difficult to peel chestnuts.
jpn_Hira: 栗の皮をむく作業に一苦労した。
eng: It's difficult to read kanji.
jpn_Hira: 漢字を読むのは難しいです。
eng: It's difficult to speak English well.
jpn_Hira: 英語を上手に話すのは難しい。
eng: It's difficult to speak with Tom.
jpn_Hira: トムと話すのは難しい。
eng: It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?
jpn_Hira: 燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
eng: It's difficult to understand his ideas.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It's difficult to understand his theory.
jpn_Hira: 彼の理論を理解するのは難しい。
eng: It's difficult to understand why you want to go.
jpn_Hira: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
eng: It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
jpn_Hira: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
eng: It's double Dutch to me.
jpn_Hira: 私には全くわけがわからない。
eng: It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
jpn_Hira: クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
eng: It's dry as dust.
jpn_Hira: 砂をかむように味気ないね。
eng: It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
jpn_Hira: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
eng: It's easier for me to have a job than to do housework.
jpn_Hira: 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
eng: It's easier said than done.
jpn_Hira: 言うは易く行うは難し。
eng: It's easier to have fun than to work.
jpn_Hira: 働くより楽しむほうが簡単である。
eng: It's easier to make money when you already have some.
jpn_Hira: 既に元手があると金儲けがより容易になる。
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
jpn_Hira: 計画を立てるほうが、実行するより易しい。
eng: It's easier to teach children than adults.
jpn_Hira: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
eng: It's easier to teach children than to teach adults.
jpn_Hira: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
eng: It's easy for a slut to go from guy to another.
jpn_Hira: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
eng: It's easy for him to compose a good poem.
jpn_Hira: 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
eng: It's easy for monkeys to climb trees.
jpn_Hira: 猿が木に登るのは簡単だ。
eng: It's easy for that man to compose a good poem.
jpn_Hira: あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
eng: It's easy to fall into bad habits.
jpn_Hira: 悪習に染まるのは簡単だ。
eng: It's easy to get into debt quickly with charge cards.
jpn_Hira: クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。
eng: It's easy to get lost, so please be careful.
jpn_Hira: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
eng: It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
jpn_Hira: ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
eng: It's easy to make and it's cheap.
jpn_Hira: それは作りやすいし、しかも安い。
eng: It's easy to make and it's cheap.
jpn_Hira: それはつくりやすいししかも安い。
eng: It's easy to pick up bad habits.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
jpn_Hira: あそこなら花火が見やすい。
eng: It's easy to work in jeans.
jpn_Hira: ジーンズは仕事をしやすい。
eng: It's easy.
jpn_Hira: 楽勝だよ。
eng: It seemed as if she was going to faint.
jpn_Hira: 彼女は失神しそうに見えました。
eng: It seemed impossible that Tom would succeed.
jpn_Hira: トムが成功するのは不可能に思われました。
eng: It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
jpn_Hira: その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
eng: It seemed rather bad.
jpn_Hira: むしろ悪くなっているようだった。
eng: It seemed strange that the door was open when I got home.
jpn_Hira: 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
eng: It seemed that he had been ill.
jpn_Hira: 彼は病気であったように思えた。
eng: It seemed that he had visited the office.
jpn_Hira: 彼は事務所を訪れたようだった。
eng: It seemed that her family had moved to Hokkaido.
jpn_Hira: 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
eng: It seemed that he was fine.
jpn_Hira: 彼は元気だったらしい。
eng: It seemed that he was short of money.
jpn_Hira: 彼にはお金が足りないようだった。
eng: It seemed that he was sick.
jpn_Hira: 彼は病気のようだった。
eng: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
jpn_Hira: ジムは７時の電車に乗り遅れたようだった。
eng: It seemed that no one was in the village.
jpn_Hira: その村には誰もいないようだった。
eng: It seemed that she had already received the money.
jpn_Hira: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
eng: It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
jpn_Hira: その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
eng: It seemed that the bus had been late.
jpn_Hira: バスは遅れていたらしかった。
eng: It seemed that there was no one in the village.
jpn_Hira: その村には誰もいないようだった。
eng: It seemed that they were interested in tropical fish.
jpn_Hira: 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
eng: It seemed that they were telling a lie.
jpn_Hira: 彼らは嘘を言っているように思えた。
eng: It seemed that Tom was hiding something.
jpn_Hira: トムは何かを隠しているようだった。
eng: It seemed to be cheap.
jpn_Hira: 安いようでした。
eng: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
jpn_Hira: 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
eng: It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
jpn_Hira: 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
eng: It seems a bit feudal to call him "sir".
jpn_Hira: 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
eng: It seems a long way from here to the town.
jpn_Hira: ここから町までずいぶんあるようだ。
eng: It seems Ann and Zachary ran off together.
jpn_Hira: アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
eng: It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
jpn_Hira: 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
eng: It seems as he is not going to get ahead.
jpn_Hira: 彼は、うだつが上がらないようだ。
eng: It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
jpn_Hira: 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
eng: It seems as if things would change for the better.
jpn_Hira: 世の中は好転するかのように思われる。
eng: It seems as if you are the first one here.
jpn_Hira: 君が一番乗りのようだ。
eng: It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
jpn_Hira: できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
eng: It seems a waste of time to wait any longer.
jpn_Hira: これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
eng: It seems durable enough.
jpn_Hira: これは耐久性に欠けているようです。
eng: It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
jpn_Hira: 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
eng: It seems hard for you to see him today.
jpn_Hira: あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。
eng: It seems he spent many a night unable to sleep.
jpn_Hira: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
eng: It seems I have a slight cold.
jpn_Hira: 私は風邪気味のようです。
eng: It seems I have misplaced your last mail.
jpn_Hira: 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
jpn_Hira: 今日は徹夜になりそうだな。
eng: It seems interesting to me.
jpn_Hira: 面白そう！
eng: It seems it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨になるでしょう。
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
jpn_Hira: エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
eng: It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
jpn_Hira: 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
eng: It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
jpn_Hira: このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
eng: It seems less crowded during the week.
jpn_Hira: 平日は比較的混んでいないようです。
eng: It seems like he had never met his father before.
jpn_Hira: 彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
jpn_Hira: つらい一日になりそうだ。
eng: It seems like it might rain this afternoon.
jpn_Hira: 午後はどうやら雨になりそうだ。
eng: It seems like it will snow in the evening.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
eng: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
jpn_Hira: 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
eng: It seems like Jakob is in love.
jpn_Hira: ジャコブは恋してるようだな。
eng: It seems likely that people in the city will move to the country.
jpn_Hira: 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
eng: It seems like she will win a prize.
jpn_Hira: 彼女が賞を取りそうだ。
eng: It seems like summer is finally here.
jpn_Hira: とうとう夏がやって来たみたいだ。
eng: It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
jpn_Hira: どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
jpn_Hira: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
eng: It seems like there's no money left.
jpn_Hira: 金が残っていないようだ。
eng: It seems like years since Sunday morning.
jpn_Hira: 日曜の朝から何年もたったような気がする。
eng: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
jpn_Hira: きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
eng: It seems like yesterday that we skated together.
jpn_Hira: いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。
eng: It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
jpn_Hira: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
jpn_Hira: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
jpn_Hira: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
eng: It seems like you're looking for something...
jpn_Hira: 何かお探しのようですが・・・
eng: It seems like you're not too interested.
jpn_Hira: あなたはそんなに興味がないようですね。
eng: It seems like you're unexpectedly eloquent.
jpn_Hira: 存外、口は達者なようね。
eng: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
jpn_Hira: 視野が狭くなったようです。
eng: It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
jpn_Hira: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
eng: It seems necessary for you to come again tomorrow.
jpn_Hira: あなたは明日またおいでになることが必要なようです。
eng: It seems obvious that he is sick.
jpn_Hira: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
eng: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
jpn_Hira: 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
eng: It seems probable.
jpn_Hira: それが起こりそうだ。
eng: It seems she hates you.
jpn_Hira: 彼女はあなたを憎んでいる。
eng: It seems she is more than thirty years old.
jpn_Hira: 彼女は３０歳を越えているようだ。
eng: It seems she is over thirty years old.
jpn_Hira: 彼女は３０歳を越えているようだ。
eng: It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.
jpn_Hira: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
eng: It seems someone called on me in my absence.
jpn_Hira: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
eng: It seems strange that they feel so angry.
jpn_Hira: 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
eng: It seems Tanaka passed her exam.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようだ。
eng: It seems that Alice is very pleased with the suit.
jpn_Hira: アリスはそのスーツがとても気に入っているようだ。
eng: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
jpn_Hira: アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
eng: It seems that anything can happen today.
jpn_Hira: 今日は何も起こりそうだ。
eng: It seems that bikinis are "in" this year.
jpn_Hira: 今年はビキニが流行ってるみたいね。
eng: It seems that Cathy likes music.
jpn_Hira: キャシーは音楽が好きらしい。
eng: It seems that he believes what he said is right.
jpn_Hira: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
eng: It seems that he has something to do with the matter.
jpn_Hira: 彼はその件と関係しているように思われる。
eng: It seems that he is aware of the fact.
jpn_Hira: 彼はその真実に気付いているようだ。
eng: It seems that he is happy with his new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
eng: It seems that he is interested in astronomy.
jpn_Hira: 彼は天文学に興味があるようだ。
eng: It seems that he is rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちのように思える。
eng: It seems that he is telling a lie.
jpn_Hira: 彼はうそをついているようだ。
eng: It seems that he is unable to swim.
jpn_Hira: 彼は泳げないようだ。
eng: It seems that he is very busy today.
jpn_Hira: 彼は今日はとても忙しいようだ。
eng: It seems that he is wrong.
jpn_Hira: 彼は間違っているように思える。
eng: It seems that he knows about it.
jpn_Hira: 彼はそれについて知っている様だ。
eng: It seems that he knows a secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている様だ。
eng: It seems that he knows everything.
jpn_Hira: 彼はすべて知っているらしい。
eng: It seems that he knows something about that incident.
jpn_Hira: 彼はその事件について何か知っているようだ。
eng: It seems that he knows the secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている様だ。
eng: It seems that he knows the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を知っているように思われる。
eng: It seems that he left for school just now.
jpn_Hira: 彼はたった今学校に出かけたようだ。
eng: It seems that he likes collecting stamps.
jpn_Hira: 彼は切手集めが好きらしい。
eng: It seems that he likes his present job.
jpn_Hira: 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
eng: It seems that he mistook me for my sister.
jpn_Hira: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
eng: It seems that he's a student.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
eng: It seems that he's fine.
jpn_Hira: 彼は元気らしい。
eng: It seems that he's happy.
jpn_Hira: 彼は幸福であるようだ。
eng: It seems that he took me for my sister.
jpn_Hira: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
eng: It seems that he used to be a great athlete.
jpn_Hira: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
eng: It seems that he was a great athlete.
jpn_Hira: 彼は偉大な運動選手だったらしい。
eng: It seems that he was a great athlete.
jpn_Hira: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
eng: It seems that he was badly scolded.
jpn_Hira: 彼はひどくしかられたようだ。
eng: It seems that he was half asleep then.
jpn_Hira: 彼はそのとき寝ぼけていたらしい。
eng: It seems that he was late for the meeting yesterday.
jpn_Hira: どうやらかれはきのうその会にまに合わなかったようだ。
eng: It seems that he was poor in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
eng: It seems that he was very much amused by the story.
jpn_Hira: 彼はその話がよほど面白かったようだ。
eng: It seems that his father is a lawyer.
jpn_Hira: 彼の父は弁護士であるようだ。
eng: It seems that his sister is a good cook.
jpn_Hira: 彼の妹は料理が上手らしい。
eng: It seems that I have lost my keys.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしたようだ。
eng: It seems that I met you somewhere.
jpn_Hira: あなたとはどこかであったように思われる。
eng: It seems that I'm not lucky today.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
eng: It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
jpn_Hira: 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
eng: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
jpn_Hira: ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
eng: It seems that it is getting warmer and warmer every year.
jpn_Hira: 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
eng: It seems that it will also be a cool summer this year.
jpn_Hira: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
eng: It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
jpn_Hira: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
eng: It seems that I've lost my keys.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしたようだ。
eng: It seems that Mr Brooke is an honest man.
jpn_Hira: ブルックさんは正直な人のようだ。
eng: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
jpn_Hira: ブルックさんは正直な人のようだ。
eng: It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
jpn_Hira: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようだ。
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したみたいです。
eng: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
jpn_Hira: 田中さんが試験を受けたようです。
eng: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
jpn_Hira: 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
eng: It seems that my little sister got her wallet stolen at school.
jpn_Hira: 妹が学校で財布盗られたらしい。
eng: It seems that my methods are more up to date.
jpn_Hira: 私の方法のほうが最新式のようだね。
eng: It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
jpn_Hira: 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
eng: It seems that nobody takes any notice of his opinions.
jpn_Hira: 誰も彼の見解に注目していないようだ。
eng: It seems that no one knew the truth.
jpn_Hira: だれもその真実は知らなかったらしい。
eng: It seems that no one knew the truth.
jpn_Hira: 誰もその本当の事を知らなかったらしい。
eng: It seems that no one knew the truth.
jpn_Hira: 誰もその真相は、知らなかったらしい。
eng: It seems that no one knew the truth.
jpn_Hira: 誰もその真相を知らなかったらしい。
eng: It seems that no one knows the truth.
jpn_Hira: だれもその真相は知らないようだ。
eng: It seems that no one knows the truth.
jpn_Hira: 誰もその真相を知らないようだ。
eng: It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
jpn_Hira: よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
eng: It seems that our sense of direction is not always reliable.
jpn_Hira: 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
eng: It seems that she is keeping that secret.
jpn_Hira: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
eng: It seems that she is not pleased with the job.
jpn_Hira: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
eng: It seems that she lives in the neighborhood of the school.
jpn_Hira: 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。
eng: It seems that she's happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せらしい。
eng: It seems that she was a beauty in her day.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったようだ。
eng: It seems that she was ill.
jpn_Hira: 彼女は病気だったらしい。
eng: It seems that something is wrong with this car.
jpn_Hira: この車はどこか具合が悪いようだ。
eng: It seems that supper will be late.
jpn_Hira: 夕食は遅くなるようだ。
eng: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
jpn_Hira: 太郎君は女友達がいないようです。
eng: It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
jpn_Hira: 泥棒は２階から侵入したらしい。
eng: It seems that the children will have to sleep on the floor.
jpn_Hira: 子供達は床の上で寝なければならないだろう。
eng: It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
jpn_Hira: 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
eng: It seems that the government wants to separate these three.
jpn_Hira: 政治はこの３つを分割したいみたいね。
eng: It seems that the news was false.
jpn_Hira: その知らせは間違っていたらしい。
eng: It seems that the pills I took earlier were effective.
jpn_Hira: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
jpn_Hira: このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
eng: It seems that the rainy season has set in.
jpn_Hira: 雨季が始まったようだ。
eng: It seems that the rainy season is finally over.
jpn_Hira: とうとう梅雨が終わったようだ。
eng: It seems that the rainy season is over at last.
jpn_Hira: とうとう梅雨が終わったようだ。
eng: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
jpn_Hira: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
eng: It seems that there is no way out of our difficulty.
jpn_Hira: 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
eng: It seems that there is something wrong with the telephone.
jpn_Hira: どうも電話の故障のようです。
eng: It seems that there was no way out of difficulty.
jpn_Hira: 困難から逃れる方法はないように思われた。
eng: It seems that there will be a storm soon.
jpn_Hira: 近いうちに嵐になりそうだ。
eng: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
jpn_Hira: 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
eng: It seems that the store is closed today.
jpn_Hira: 今日は店は休みのようだ。
eng: It seems that the stuff about the fine was made up.
jpn_Hira: 罰金の話はでっち上げだそうです。
eng: It seems that they have quarreled.
jpn_Hira: 彼らはけんかをしたらしい。
eng: It seems that they have skipped out of town.
jpn_Hira: 彼らは高飛びしたらしい。
eng: It seems that they're bored of married life.
jpn_Hira: 倦怠期らしいです。
eng: It seems that they took the wrong train.
jpn_Hira: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
eng: It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
jpn_Hira: 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
eng: It seems that Tom is lying.
jpn_Hira: トムは嘘をついているようだ。
eng: It seems that Tom is not a man.
jpn_Hira: トムは男じゃないらしい。
eng: It seems that Tom is unable to solve the problem.
jpn_Hira: トムはその問題が解けないように見える。
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
jpn_Hira: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
eng: It seems that Tony bought an expensive car.
jpn_Hira: トニーさんは高い車を買ったそうです。
eng: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
jpn_Hira: わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
eng: It seems that we have lost our way.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってしまったようだ。
eng: It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
jpn_Hira: 世界中で右傾化しているようだ。
eng: It seems that we've lost our way.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってしまったようだ。
eng: It seems that you are not having a good time here.
jpn_Hira: あまり楽しくされておられないようですね。
eng: It seems that you aren't having a good time here.
jpn_Hira: あまり楽しくされておられないようですね。
eng: It seems that you're not having a good time here.
jpn_Hira: あまり楽しくされておられないようですね。
eng: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
jpn_Hira: 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
eng: It seems the rural area will be developed on a large scale.
jpn_Hira: その地方は大規模に開発されるだろう。
eng: It seems the task will not be accomplished in our generation.
jpn_Hira: その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
eng: It seems the teacher was disappointed.
jpn_Hira: 先生はがっかりしてるようだ。
eng: It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
jpn_Hira: そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
eng: It seems they don't have the slightest intention of restoring it.
jpn_Hira: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
eng: It seems this country doesn't really uphold the idea of freedom of speech.
jpn_Hira: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
eng: It seems those two are made for each other.
jpn_Hira: あの２人は相性がいいようだ。
eng: It seems to be a good house.
jpn_Hira: いい家のようです。
eng: It seems to be becoming hard to get a good job.
jpn_Hira: いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。
eng: It seems to be clearing up.
jpn_Hira: 晴れてきたようですね。
eng: It seems to be cold again this summer.
jpn_Hira: 今年の夏も冷夏になりそうだ。
eng: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
jpn_Hira: 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
eng: It seems to be my lot to be an odd man out.
jpn_Hira: 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
eng: It seems to be quiet over there, right?
jpn_Hira: あそこは静かそうですね。
eng: It seems to be serious.
jpn_Hira: かなり悪いかもしれません。
eng: It seems to be serious.
jpn_Hira: かなり深刻なようだ。
eng: It seems to have that he knows everything.
jpn_Hira: 彼はすべてを知っているように思われる。
eng: It seems to have worn out.
jpn_Hira: とうとうガタがきたようだ。
eng: It seems to me that he is from England.
jpn_Hira: 彼はイギリスの人らしい。
eng: It seems to me that he is honest.
jpn_Hira: 私には彼は正直なように思える。
eng: It seems to me that he is honest.
jpn_Hira: 私には彼が正直なように思われる。
eng: It seems to me that he is too careless.
jpn_Hira: 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
eng: It seems to me that he likes music.
jpn_Hira: 私には彼が音楽好きに思える。
eng: It seems to me that Mr Jones is good golfer.
jpn_Hira: 私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。
eng: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
jpn_Hira: 彼女には誇張癖があるようだ。
eng: It seems to me that she is a little selfish.
jpn_Hira: 私には彼女が少しわがままのように思われる。
eng: It seems to me that she knows everything.
jpn_Hira: 彼女は何でも知っている様に見える。
eng: It seems to me that someone is calling you.
jpn_Hira: 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
eng: It seems to me that something is wrong.
jpn_Hira: どこかまちがっているように私には思えます。
eng: It seems to me that this is too expensive.
jpn_Hira: これは高すぎると思います。
eng: It seems to me that we should go now.
jpn_Hira: 私たちはもう行ったほうがいいでしょう。
eng: It seems to me that you are wrong.
jpn_Hira: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
eng: It seems to me that you're wrong.
jpn_Hira: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
eng: It seems Tom's in love with me.
jpn_Hira: トムが私のこと好きみたいなの。
eng: It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
jpn_Hira: 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
eng: It seems unlikely that the train will arrive on time.
jpn_Hira: 列車は定時に到着しそうに思われない。
eng: It seems very difficult for me.
jpn_Hira: それは私にはとても難しそうだ。
eng: It seems very interesting.
jpn_Hira: とても面白そうですね。
eng: It seems very interesting.
jpn_Hira: 面白いように思います。
eng: It seems warm outside.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
eng: It seems warm outside.
jpn_Hira: 外は暖かいみたいです。
eng: It seems we are in the same boat.
jpn_Hira: お互いさまだろ。
eng: It seems we've lost our way.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってしまったようだ。
eng: It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
jpn_Hira: お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
eng: It seems you have a different opinion.
jpn_Hira: あなたは違う意見のようですね。
eng: It seldom snows here in the winter.
jpn_Hira: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It seldom snows in this part of the country.
jpn_Hira: その国のその地域では雪はめったに降らない。
eng: It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.
jpn_Hira: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
eng: It's embarrassing to be late for a date.
jpn_Hira: デートに遅れるのがはずかしいです。
eng: It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
jpn_Hira: すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
eng: It's empty.
jpn_Hira: 空っぽだ。
eng: It's enormous!
jpn_Hira: 巨大だ。
eng: It's enough for five days.
jpn_Hira: それは５日間で大丈夫です。
eng: It's entirely my fault.
jpn_Hira: すべて私の責任です。
eng: It's entirely up to you which one you may choose.
jpn_Hira: どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
eng: It's entirely up to you.
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
eng: It's entirely up to you.
jpn_Hira: それはまったくあなた次第です。
eng: It serves him right that he missed the last train.
jpn_Hira: 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
eng: It serves him right that he missed the last train.
jpn_Hira: 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
eng: It serves our purpose.
jpn_Hira: それは我々の目的にかなっている。
eng: It serves you right.
jpn_Hira: それは当然の報いだ。
eng: It's essential for the papers to be ready today.
jpn_Hira: レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
eng: It's essential that everyone obeys the rules.
jpn_Hira: 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
eng: It's even very cold in May.
jpn_Hira: ５月でさえとても寒い。
eng: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
jpn_Hira: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
eng: It's evident that you told a lie.
jpn_Hira: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
eng: It's evident that you told a lie.
jpn_Hira: 君が嘘をついたということは明白だ。
eng: It's evident that you told a lie.
jpn_Hira: 君がうそをついたことは明白だ。
eng: It's evident to everybody that he's in love.
jpn_Hira: 彼が恋をしているのは明らかだ。
eng: It's exactly 10:00.
jpn_Hira: １０時きっかりです。
eng: It's exactly half-past eight.
jpn_Hira: ８時半ちょうどです。
eng: It's exactly what I wanted.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
eng: It's exciting.
jpn_Hira: スリルがあるなあ。
eng: It's exciting to watch her run after a cockroach.
jpn_Hira: 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
eng: It's expensive though.
jpn_Hira: でも高いよ。
eng: It's extremely cold today.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
eng: It's extremely cold today.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
eng: It's extremely dangerous.
jpn_Hira: もの凄く危険だ。
eng: It's faster to reserve a taxi.
jpn_Hira: タクシーを予約しておいたほうがよいです。
eng: It's fifteen minutes on foot.
jpn_Hira: 歩いて１５分です。
eng: It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
jpn_Hira: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
eng: It's fifty kilometers to Paris.
jpn_Hira: パリまで５０キロです。
eng: It's finally Friday.
jpn_Hira: やっと金曜日ですよ。
eng: It's fine day and I feel like going fishing.
jpn_Hira: 天気なので釣りに行きたいような気がする。
eng: It's fine if you want to go.
jpn_Hira: 行きたければ行くといい。
eng: It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
jpn_Hira: ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
jpn_Hira: だいじょぶですっ、違和感ないです！
eng: It's fine this morning and I feel like a walk.
jpn_Hira: 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
jpn_Hira: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
jpn_Hira: ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
eng: It's fine.
jpn_Hira: 結構です。
eng: It's five o'clock somewhere now.
jpn_Hira: どこかは今五時だろう。
eng: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
jpn_Hira: この木の花は奇麗だが実はならない。
eng: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
jpn_Hira: その花は奇麗だが実はならない。
eng: It's folly to eat so much.
jpn_Hira: そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
eng: It's foolish for you to swim when it's this cold.
jpn_Hira: こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
eng: It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.
jpn_Hira: 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。
eng: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
jpn_Hira: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
eng: It's for a friend of mine.
jpn_Hira: それは友達に上げるものです。
eng: It's for a friend of mine.
jpn_Hira: これ、友達にあげようと思って。
eng: It's for free.
jpn_Hira: 無料です。
eng: It's for my family.
jpn_Hira: それは私の家族へのものです。
eng: It's for my personal use.
jpn_Hira: それは私が使う物です。
eng: It's for my personal use.
jpn_Hira: それは私の個人用のものです。
eng: It's for sale.
jpn_Hira: 売りものです。
eng: It's for you to decide.
jpn_Hira: それは君の決めることだ。
eng: It's foul of you to have concealed it.
jpn_Hira: それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
eng: It's four against you. You'll be beaten up.
jpn_Hira: 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
eng: It's four o'clock by my watch.
jpn_Hira: 私の時計では４時です。
eng: It's free of charge.
jpn_Hira: それは無料です。
eng: It's free of charge.
jpn_Hira: 無料です。
eng: It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
jpn_Hira: シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
eng: It's freezing.
jpn_Hira: 凍えるようだわ。
eng: It's freezing.
jpn_Hira: すごく寒いです。
eng: It's free.
jpn_Hira: それは無料です。
eng: It's free.
jpn_Hira: 無料です。
eng: It's frozen hard.
jpn_Hira: かたく凍っている。
eng: It's fruitless to press him further.
jpn_Hira: これ以上彼を責め立ててもむだだ。
eng: It's fucking hot.
jpn_Hira: クソ暑い。
eng: It's funny.
jpn_Hira: 変なの！
eng: It's fun to follow the path through the woods.
jpn_Hira: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
eng: It's fun to go for a walk in the woods.
jpn_Hira: 森の中を散歩に出かけるは楽しい。
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
jpn_Hira: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
eng: It's fun to learn a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
jpn_Hira: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
eng: It's fun to play baseball.
jpn_Hira: 野球をするのはおもしろい。
eng: It's fun to play baseball.
jpn_Hira: 野球をすることが楽しみです。
eng: It's fun to play cards.
jpn_Hira: トランプをするのは面白い。
eng: It's fun to play tennis.
jpn_Hira: テニスをするのはおもしろい。
eng: It's fun to play tennis.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
eng: It's fun to play tennis.
jpn_Hira: テニスをすることは面白い。
eng: It's fun to play tennis.
jpn_Hira: テニスをするのは面白い。
eng: It's fun to read my old diary.
jpn_Hira: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
eng: It's fun to ride a motorcycle.
jpn_Hira: オートバイに乗るのは楽しい。
eng: It's fun to speak in English.
jpn_Hira: 英語で話すのは楽しい。
eng: It's fun to take a trip in an automobile.
jpn_Hira: 自動車で旅行するのは楽しい。
eng: It's fun to watch the race.
jpn_Hira: あの競争を見るのは楽しい。
eng: It's fun to watch TV.
jpn_Hira: テレビを見るのは楽しい。
eng: It's futile.
jpn_Hira: 無駄です。
eng: It's garbage.
jpn_Hira: これはゴミです。
eng: It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
jpn_Hira: かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
eng: It's getting cloudy. It may rain soon.
jpn_Hira: くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
eng: It's getting cloudy.
jpn_Hira: 曇ってきた。
eng: It's getting colder and colder.
jpn_Hira: だんだん寒くなってきている。
eng: It's getting colder day by day.
jpn_Hira: 日ごとに寒さが増しております。
eng: It's getting colder day by day.
jpn_Hira: 日に日に寒くなっています。
eng: It's getting cooler day by day.
jpn_Hira: 日増しに涼しくなっていく。
eng: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
jpn_Hira: 朝晩、涼しくなってきましたね。
eng: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
jpn_Hira: もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。
eng: It's getting darker outside now.
jpn_Hira: 外が暗くなってきた。
eng: It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
eng: It's getting dark little by little outside.
jpn_Hira: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
jpn_Hira: 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
eng: It's getting dark. You'd better go home.
jpn_Hira: 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
eng: It's getting full of soldiers.
jpn_Hira: 軍隊がいっぱい来てる。
eng: It's getting late. I don't wanna go home alone.
jpn_Hira: もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
eng: It's getting late so I'd better get going.
jpn_Hira: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
eng: It's getting late, so we'd better get going.
jpn_Hira: もう遅いので・・・。
eng: It's getting light. Morning is coming.
jpn_Hira: 明るくなってきた。もうすぐ朝だ。
eng: It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
jpn_Hira: いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
eng: It's getting quite springlike.
jpn_Hira: めっきり春らしくなった。
eng: It's getting there.
jpn_Hira: もう一息というところです。
eng: It's getting to be time for me to head back.
jpn_Hira: そろそろ帰るべきだ。
eng: It's getting warmer and warmer.
jpn_Hira: だんだん暖かくなってきました。
eng: It's getting warmer and warmer.
jpn_Hira: ますます暖かくなってきましたね。
eng: It's getting warmer day by day.
jpn_Hira: 日増しに暖かくなっている。
eng: It's going nicely!
jpn_Hira: いい線いっていますよ。
eng: It's going to be another hot day.
jpn_Hira: 今日も暑くなりそうだ。
eng: It's going to be six dollars because it's international.
jpn_Hira: 海外向けなので６ドルになる。
eng: It's going to clear up soon.
jpn_Hira: まもなく天気になるでしょう。
eng: It's going to clear up soon.
jpn_Hira: 間もなく、晴れてきそうだ。
eng: It's going to clear up.
jpn_Hira: 晴れてきそうだ。
eng: It's going to get steadily hotter from now.
jpn_Hira: これから段々暖かくなって行くでしょう。
eng: It's going to rain, for sure.
jpn_Hira: きっと雨が降るだろう。
eng: It's going to rain. Look at those dark clouds.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
jpn_Hira: じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
eng: It's going to rain soon.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
eng: It's going to rain this evening.
jpn_Hira: 今晩雨が降りそうだ。
eng: It's going to rain.
jpn_Hira: たぶん雨になるだろう。
eng: It's good for us to eat vegetables every day.
jpn_Hira: 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。
eng: It's good for your health to get up early in the morning.
jpn_Hira: 朝早く起きることは健康によい。
eng: It's good that you were able to achieve your goals.
jpn_Hira: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
jpn_Hira: 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
eng: It's good to be back in Boston.
jpn_Hira: やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
eng: It's good to have the food cooked in front of you.
jpn_Hira: 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
eng: It's good to hear that you can work in Japan.
jpn_Hira: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
eng: It's good to put yourself in someone else's place now and then.
jpn_Hira: 人の立場になって考えることも時には必要だよ。
eng: It's good to talk things over before you buy something.
jpn_Hira: 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。
eng: It's good to use small plates if you are dieting.
jpn_Hira: ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。
eng: It's good to use small plates if you are dieting.
jpn_Hira: 食事制限をしてるんなら、小皿を使うといいよ。
eng: It's good. You should try it.
jpn_Hira: おいしいよ。試してみるべきだよ。
eng: It's gotten better.
jpn_Hira: 良くなりました。
eng: It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.
jpn_Hira: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
eng: It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
eng: It's gotten dark.
jpn_Hira: 暗くなってきた。
eng: It's gradually getting colder.
jpn_Hira: だんだん寒くなってきている。
eng: It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
jpn_Hira: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
eng: It's grammatically correct, but a native would never say that.
jpn_Hira: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
eng: It's great fun for us to be with her.
jpn_Hira: 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。
eng: It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
jpn_Hira: 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
eng: It's great that you got the promotion.
jpn_Hira: 昇進されてよかったですね。
eng: It's great that you were able to achieve your goals.
jpn_Hira: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
eng: It's great to meet you.
jpn_Hira: あなたに会えてとてもうれしい。
eng: It's great to see you got home safely. How was Australia?
jpn_Hira: 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
eng: It's great! You'll laugh for sure.
jpn_Hira: 最高！笑っちゃうよ。
eng: It's hailing.
jpn_Hira: 雹が降っています。
eng: It's hard for an old man to change his way of living.
jpn_Hira: 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
eng: It's hard for him to live on his small pension.
jpn_Hira: わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。
eng: It's hard for me to live on my small income.
jpn_Hira: わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
jpn_Hira: 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
eng: It's hard for my father to give up drinking.
jpn_Hira: 父にとって酒を止めるのは難しい。
eng: It's hardly raining at all.
jpn_Hira: ほとんど雨は降っていない。
eng: It's hardly worthwhile worrying about him.
jpn_Hira: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。
eng: It's hard to admit that you're a failure.
jpn_Hira: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
jpn_Hira: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
eng: It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
jpn_Hira: さっきまでの快晴がうそのようだ。
eng: It's hard to change a bad habit.
jpn_Hira: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
eng: It's hard to complain against such good people.
jpn_Hira: あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
eng: It's hard to find a suitable translation.
jpn_Hira: 適当な訳を見つけるのが難しい。
eng: It's hard to get to by bike because it's far away.
jpn_Hira: 遠方なので自転車では苦しい。
eng: It's hard to handle crying babies.
jpn_Hira: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
eng: It's hard to imagine a life without pets.
jpn_Hira: ペットのいない生活なんて考えにくい。
eng: It's hard to learn a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
eng: It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
jpn_Hira: 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
eng: It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
jpn_Hira: 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
eng: It's hard to master English.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
eng: It's hard to master English.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
eng: It's hard to please him.
jpn_Hira: 彼を満足させるのは難しい。
eng: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
jpn_Hira: 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
eng: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
jpn_Hira: 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
eng: It's hard to put plan into concrete shape.
jpn_Hira: 計画を具体化することが難しい。
eng: It's hard to resist temptation.
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
eng: It's hard to shake the smoking habit.
jpn_Hira: タバコはなかなかやめられない。
eng: It's hard to speak English well.
jpn_Hira: 英語を上手に話すのは難しい。
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
jpn_Hira: 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
eng: It's hard to understand his ideas.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It's heartbreaking.
jpn_Hira: とても悲しいことです。
eng: It's heart-warming to see that happy old couple.
jpn_Hira: あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
eng: It's high time the children went to bed.
jpn_Hira: 子供達はもう寝るべき時間だ。
eng: It's high time the children went to bed.
jpn_Hira: もう子どもは寝てもよい時間だ。
eng: It's high time to get going!
jpn_Hira: もう行かなきゃ！
eng: It's high time to go. See you later.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。じゃ、またね。
eng: It's high time you got going.
jpn_Hira: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
eng: It's high time you got married and settled down.
jpn_Hira: もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
eng: It's high time you had a haircut.
jpn_Hira: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
eng: It's high time you had a haircut.
jpn_Hira: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
eng: It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
jpn_Hira: もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
eng: It's high time you left for school, isn't it?
jpn_Hira: もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
eng: It's high time you stopped wasting your money.
jpn_Hira: 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
eng: It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.
jpn_Hira: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
eng: It's high time you went to bed, Ken.
jpn_Hira: ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
eng: It's high time you were in bed.
jpn_Hira: もう寝なくてはいけない時間でしょ。
eng: It shines on the beautiful sea.
jpn_Hira: その光が美しい海に輝く。
eng: It's his greatest fault to be too generous.
jpn_Hira: 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
eng: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
jpn_Hira: ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
jpn_Hira: 暑いから冷たいもの食べたい。
eng: It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.
jpn_Hira: 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
eng: It's hot today, isn't it?
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
eng: It's hot today, so we can take a swim in the sea.
jpn_Hira: 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
eng: It's hot today.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
eng: It's hot today.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
eng: It's hot.
jpn_Hira: 暑いです。
eng: It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
jpn_Hira: 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
eng: It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
jpn_Hira: 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
eng: It should be decided in the next day or two.
jpn_Hira: 一両日中にも決まりそうだ。
eng: It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
jpn_Hira: エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
eng: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
jpn_Hira: ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
eng: It should be pleasing.
jpn_Hira: きっとお気に召していただけると思います。
eng: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
jpn_Hira: われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
eng: It should not be possible for us to enjoy them.
jpn_Hira: われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
eng: It shouldn't be like that.
jpn_Hira: こうなるはずじゃなかった。
eng: It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
jpn_Hira: ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
eng: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
jpn_Hira: つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
eng: It shows the depth of his love for his family.
jpn_Hira: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
eng: It shows white from here.
jpn_Hira: それはここからでは白く見える。
eng: It's ideal weather for a picnic.
jpn_Hira: ピクニックにはもってこいの天気だ。
eng: It's illegal to park your car here.
jpn_Hira: ここに車を停めるのは違法です。
eng: It simply doesn't bear thinking about.
jpn_Hira: それは考えるだけでもぞっとする。
eng: It's impolite to stare at people.
jpn_Hira: 人をじっと見つめるのは無礼である。
eng: It's important for children to learn good table manners.
jpn_Hira: 子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。
eng: It's important for them to go out.
jpn_Hira: 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
eng: It's important for us to be thoughtful of others.
jpn_Hira: 他人を思いやる気持ちが大切です。
eng: It's important for us to think about the future of the world.
jpn_Hira: 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
eng: It's important for young people to study English.
jpn_Hira: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
eng: It's important, so I'll do it.
jpn_Hira: それは重要だから僕がやりましょう。
eng: It's important, so I'll do it.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
eng: It's important that everybody should be told all the facts.
jpn_Hira: 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
eng: It's important to follow a strict diet.
jpn_Hira: 食事療法にきちんと従うように。
eng: It's important to help people who are in trouble.
jpn_Hira: 困っている人を助けるのは大事な事だ。
eng: It's important to nourish your children with good food.
jpn_Hira: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
eng: It's important to read a lot of books.
jpn_Hira: 多くの本を読むことが大切です。
eng: It's important to teach children proper table manners.
jpn_Hira: 子供達に正しいテーブルマナーを教えることは重要です。
eng: It's important to unite as many workers as possible.
jpn_Hira: できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
eng: It's impossible for me to believe what you are saying.
jpn_Hira: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
eng: It's impossible for me to explain it to you.
jpn_Hira: それをあなたに説明することは私には無理です。
eng: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
jpn_Hira: 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
jpn_Hira: 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
eng: It's impossible that she knew about it.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知っていたはずがない。
eng: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
jpn_Hira: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
eng: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
jpn_Hira: １日や２日で東京見物をするのは不可能です。
eng: It's impossible to get there by noon.
jpn_Hira: 正午までにそこに着くのは不可能だ。
eng: It's impossible to go out now.
jpn_Hira: 今出かけるのは無理だ。
eng: It's impossible to learn English in a month.
jpn_Hira: １か月で英語を習得することは不可能だ。
eng: It's impossible to live on that island.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
eng: It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
jpn_Hira: １日でローマを見物することは不可能だ。
eng: It's impossible to see Rome in a day.
jpn_Hira: １日でローマを見物することは不可能だ。
eng: It's impossible to work in a room this dim.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
eng: It's impossible.
jpn_Hira: それは無理だ。
eng: It's impressive that he's popular with just a bit part!
jpn_Hira: ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
eng: It's improved.
jpn_Hira: 良くなりました。
eng: It's in a small room at the end of garden.
jpn_Hira: それは庭の隅の小さな部屋にあります。
eng: It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
jpn_Hira: 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
eng: It's incredible!
jpn_Hira: そいつは凄い!
eng: It's inevitable.
jpn_Hira: 必至です。
eng: It's in my jacket pocket.
jpn_Hira: それは私の上着のポケットにあります。
eng: It's in peak condition.
jpn_Hira: 最高の状態ですね。
eng: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
jpn_Hira: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
eng: It's in plain sight.
jpn_Hira: すぐにわかるところにある。
eng: It's insanely hot today.
jpn_Hira: 今日はばかに暑い。
eng: It's instinct.
jpn_Hira: 直感です。
eng: It's interesting.
jpn_Hira: 面白いですね。
eng: It's in the air that they may get married.
jpn_Hira: あの２人が結婚するらしいという噂だ。
eng: It's in the cards for her to buy a car soon.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
eng: It's in the overhead compartment.
jpn_Hira: お席の上の棚の中に入っております。
eng: It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
jpn_Hira: 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
eng: It's in your interest to go.
jpn_Hira: 行くほうが君のためだ。
eng: It's ironic.
jpn_Hira: 皮肉だな。
eng: It's junk. Throw it away.
jpn_Hira: それはくずだ。捨てなさい。
eng: It's just a cold.
jpn_Hira: 風邪ですね。
eng: It's just across the street from the church.
jpn_Hira: ちょうど教会の向かいです。
eng: It's just a dream.
jpn_Hira: これは単なる夢だよ。
eng: It's just a little further.
jpn_Hira: もうちょっと先までいってください。
eng: It's just another story.
jpn_Hira: それはごく平凡な物語だ。
eng: It's just around the corner.
jpn_Hira: すぐその角を曲がったところだ。
eng: It's just a trick of the wind.
jpn_Hira: ただの風のいたずらだよ。
eng: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
jpn_Hira: ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
eng: It's just down the street on your left.
jpn_Hira: この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
jpn_Hira: 朝の４時４５分だというのに明るい。
eng: It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
jpn_Hira: ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
eng: It's just imaginary.
jpn_Hira: これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
eng: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
jpn_Hira: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
eng: It's just like a nightmare.
jpn_Hira: まるで悪夢を見ているようです。
eng: It's just like Meg to act that way.
jpn_Hira: そのような行ないはいかにもメグらしい。
eng: It's just like rats leaving a sinking ship.
jpn_Hira: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng: It's just like walking on the moon.
jpn_Hira: まるで月面を歩いているみたい。
eng: It's just like you say.
jpn_Hira: あなたのいう通りですよ。
eng: It's just past six.
jpn_Hira: ６時を過ぎたばかりだよ。
eng: It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
jpn_Hira: 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
eng: It's just started raining.
jpn_Hira: たった今雨が降り始めた。
eng: It's just started snowing.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
eng: It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
jpn_Hira: めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
eng: It's just time for children to go to bed.
jpn_Hira: 子供はもう寝る時間だ。
eng: It's just too good to pass up.
jpn_Hira: これは絶対見逃せないよ。