DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき交通事故を見かけた。
eng: While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
jpn_Hira: 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
eng: While listening to the radio, I fell asleep.
jpn_Hira: ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。
eng: While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
jpn_Hira: 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
eng: While living near the beach, I often enjoyed swimming.
jpn_Hira: 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
eng: While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.
jpn_Hira: 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
eng: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
jpn_Hira: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
eng: While napping, I had a strange dream.
jpn_Hira: 昼寝をしている間に変な夢を見た。
eng: While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
jpn_Hira: ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。
eng: While reading a book, he fell asleep.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
eng: While reading a book, I fell asleep.
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
eng: While reading a book, I fell asleep.
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
eng: While reading the book, I felt asleep.
jpn_Hira: その本を読んでいるうちに眠ってしまった。
eng: While she is rich, she says she is poor.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
eng: While she was out, the thief got away with her jewels.
jpn_Hira: 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
eng: While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
jpn_Hira: いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
eng: While she was screaming, she brandished the knife.
jpn_Hira: 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
eng: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
jpn_Hira: 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
eng: While skating at the ice rink she fell on her rear.
jpn_Hira: 彼女はアイススケートをしていてしりもちをついた。
eng: While sleeping, he snored loudly.
jpn_Hira: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
eng: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
jpn_Hira: アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありますが、制服は一般的ではありません。
eng: While staying in Tokyo, I came to know her.
jpn_Hira: 東京にいる間に、彼女を知った。
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
jpn_Hira: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
eng: While taking a walk, Tom enjoyed the autumn leaves in vibrant red and orange.
jpn_Hira: 散歩をしながら、トムは鮮やかな赤とオレンジ色の紅葉を堪能しました。
eng: While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
jpn_Hira: 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
eng: While the demonstration was being made, the president was taking notes.
jpn_Hira: デモが行われている間、社長はノートを取っていた。
eng: While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
jpn_Hira: 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。
eng: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
jpn_Hira: インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。
eng: While there is life, there is hope.
jpn_Hira: 命あっての物種。
eng: While there is life, there is hope.
jpn_Hira: 命のある間は希望がある。
eng: While there is life, there is hope.
jpn_Hira: 命ある限り希望あり。
eng: While there is life, there is hope.
jpn_Hira: 生きている限り希望がある。
eng: While there's life, there's hope.
jpn_Hira: 命のある間は希望がある。
eng: While there's life, there's hope.
jpn_Hira: 命ある限り希望あり。
eng: While there's life, there's hope.
jpn_Hira: 生きている限り希望がある。
eng: While the teacher was teaching, the students slept.
jpn_Hira: 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
eng: While they are away, let's take care of their cat.
jpn_Hira: お留守中の猫の世話をして上げましょう。
eng: While they don't agree, they continue to be friends.
jpn_Hira: 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
eng: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
jpn_Hira: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
eng: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
jpn_Hira: 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
eng: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
jpn_Hira: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
eng: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
jpn_Hira: 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
eng: While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
jpn_Hira: この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
eng: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
jpn_Hira: ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
eng: While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.
jpn_Hira: スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。
eng: While waiting for bus, I was caught in a shower.
jpn_Hira: バスを待っている間に夕立にあった。
eng: While walking down a street, he ran into an old friend of his.
jpn_Hira: 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
eng: While we hate force, we recognize the need for law and order.
jpn_Hira: われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
eng: While we were busy, 2 hours passed again.
jpn_Hira: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
eng: While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
jpn_Hira: その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
eng: While we were doing that, another two hours passed.
jpn_Hira: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
eng: While we were having tea, there was an earthquake.
jpn_Hira: お茶を飲んでいるとき、地震があった。
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
jpn_Hira: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
jpn_Hira: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
jpn_Hira: ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
eng: While we were speaking, he kept silent.
jpn_Hira: 私が話している間、彼は黙っていた。
eng: While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
jpn_Hira: あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
eng: While you are about it, please make some coffee for me.
jpn_Hira: ついでに私にもコーヒーを入れてください。
eng: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
jpn_Hira: 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
eng: While you are reading to me, I can do my sewing.
jpn_Hira: あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。
eng: While you're young, you should read a lot.
jpn_Hira: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
eng: Whiskey goes very well with tea.
jpn_Hira: ウイスキーは紅茶とよく合う。
eng: White collar crime has made American people trust the government less.
jpn_Hira: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
eng: White-collar workers face many difficulties.
jpn_Hira: サラリーマン達は多くの困難に直面している。
eng: White doves are pretty birds.
jpn_Hira: 白い鳩はきれいな鳥です。
eng: White was denounced to the police as a spy.
jpn_Hira: ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
eng: Who acts Hamlet?
jpn_Hira: ハムレットの役は誰がやるのですか。
eng: Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
jpn_Hira: おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
eng: Who am I talking with?
jpn_Hira: 私は誰と話しているの？
eng: Who a person is is not determined by what they look like.
jpn_Hira: 人間見た目だけじゃないよ。
eng: Who are the judges?
jpn_Hira: 審査員は誰ですか？
eng: Who are the people I saw her with?
jpn_Hira: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
eng: Who are the responsible people?
jpn_Hira: 責任者は誰ですか。
eng: Who are these people?
jpn_Hira: この人たちは誰ですか。
eng: Who are they for?
jpn_Hira: 誰に送るの？
eng: Who are they?
jpn_Hira: 彼らは誰ですか。
eng: Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
jpn_Hira: 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
eng: Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us.
jpn_Hira: あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。
eng: Who are you going to eat dinner with?
jpn_Hira: 誰と夕食を食べるつもりですか。
eng: Who are you going to send that to?
jpn_Hira: それ誰に送るの？
eng: Who are you going with?
jpn_Hira: 誰と行くんですか？
eng: Who are you laughing at?
jpn_Hira: 誰をあざ笑っているのか。
eng: Who are you looking for?
jpn_Hira: 誰かが探していますか？
eng: Who are you quarreling with?
jpn_Hira: 喧嘩の相手はだれですか。
eng: Who are you referring to?
jpn_Hira: 誰のことを言っているのですか。
eng: Who are you talking about?
jpn_Hira: 君は誰のことを言っているのか。
eng: Who are you talking to?
jpn_Hira: 誰に向かって話しているんだ？
eng: Who are you talking with?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
eng: Who are you talking with?
jpn_Hira: 誰と話してるんですか？
eng: Who are you that you spoke thus to me?
jpn_Hira: そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
eng: Who are you to talk to me like that?
jpn_Hira: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
eng: Who are you to tell me to get out?
jpn_Hira: 何の権限で私に出て行けと言うのだ。
eng: Who are you waiting for?
jpn_Hira: 君は誰を待っているのですか。
eng: Who are you waiting for?
jpn_Hira: 誰を待っている？
eng: Who are you waiting for?
jpn_Hira: 誰を待っているの？
eng: Who are you waiting for?
jpn_Hira: 誰を待っていますか？
eng: Who are you waiting for?
jpn_Hira: 誰待ってんの？
eng: Who are you? What're you doing here?
jpn_Hira: あんた誰？ ここで何してんの？
eng: Who are you?
jpn_Hira: あなたは誰ですか。
eng: Who ate all the cookies?
jpn_Hira: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
eng: Who ate all the pizza?
jpn_Hira: ピザを全部食べちゃったのは誰？
eng: Who ate all the pizza?
jpn_Hira: ピザを全部食べたのは誰なの？
eng: Who ate my cake that I'd put in the fridge?
jpn_Hira: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
eng: Who ate the bread?
jpn_Hira: 誰がパンを食べたの？
eng: Who attended the meeting?
jpn_Hira: 誰が会合に参加したのですか。
eng: Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
jpn_Hira: 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」
eng: Who bought a book at the shop?
jpn_Hira: 誰がその店で本を買いましたか。
eng: Who broke that pane of glass?
jpn_Hira: 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
eng: Who broke the cup?
jpn_Hira: コップを割ったのは誰ですか。
eng: Who broke the cup?
jpn_Hira: 誰がその茶碗をわったのか。
eng: Who broke the news of her death to you?
jpn_Hira: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
eng: Who broke the vase?
jpn_Hira: だれがこの花瓶を壊したのですか。
eng: Who broke the windowpane with a stone?
jpn_Hira: 石を投げて窓を割ったのは誰だ。
eng: Who broke the window? Tell the truth.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
eng: Who broke the window?
jpn_Hira: 窓を割ったのはだれだ。
eng: Who broke the window?
jpn_Hira: 誰がガラスを割ったの。
eng: Who broke the window?
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
eng: Who broke the window?
jpn_Hira: 誰が窓を壊したのですか。
eng: Who broke this pen?
jpn_Hira: 誰がこのペンを壊しましたか。
eng: Who broke this?
jpn_Hira: これを壊したのはだれですか。
eng: Who broke this?
jpn_Hira: 誰がこれを壊したのですか？
eng: Who built it?
jpn_Hira: 誰が建てたのですか。
eng: Who built it?
jpn_Hira: 誰がそれを造ったのですか？
eng: Who built the snowman?
jpn_Hira: 雪だるまを作ったのは誰か。
eng: Who buried the gold bars here?
jpn_Hira: 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
eng: Who buys tickets to ride in their own motor car?
jpn_Hira: 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
eng: Who called a police officer?
jpn_Hira: 誰がお巡りさんを呼んだの？
eng: Who called him?
jpn_Hira: 彼を呼んだのは誰？
eng: Who called him?
jpn_Hira: 誰があいつに電話したんだよ。
eng: Who called the cops?
jpn_Hira: 誰がお巡りさんを呼んだの？
eng: Who calls me "good for nothing"?
jpn_Hira: 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？
eng: Who came?
jpn_Hira: 誰が来ましたか？
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
jpn_Hira: 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
eng: Who can best handle the problem?
jpn_Hira: 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
eng: Who can deal with this difficult situation?
jpn_Hira: 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
eng: Who can do this work?
jpn_Hira: 誰がこの仕事をやれますか。
eng: Who can guarantee his success?
jpn_Hira: 彼が成功するとだれが保証できようか。
eng: Who can predict what will happen in the future?
jpn_Hira: 将来何が起こるか誰が予言できるか。
eng: Who can put a bell on the cat?
jpn_Hira: だれがその猫に鈴をつけられるか。
eng: Who can run fastest in your class?
jpn_Hira: 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
eng: Who can speak both Chinese and Japanese?
jpn_Hira: 中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
jpn_Hira: 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
jpn_Hira: 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
eng: Who can speak English?
jpn_Hira: 誰が英語を話せますか。
eng: Who can speak English?
jpn_Hira: 誰が英語を話すことが出来るのですか。
eng: Who can speak Japanese?
jpn_Hira: 誰が日本語を話すことができますか。
eng: Who can survive after a nuclear war?
jpn_Hira: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
eng: Who can tell what will happen in the future?
jpn_Hira: 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
eng: Who can tell what will happen in the future?
jpn_Hira: 将来何が起こるか、誰にも分からない。
eng: Who can tell what will happen to her?
jpn_Hira: 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
jpn_Hira: noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
eng: Who cared?
jpn_Hira: だれが気にかけたでしょう。
eng: Who cares about bad manners?
jpn_Hira: 無礼もヘチマもあるものか。
eng: Who cares when she will marry?
jpn_Hira: 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
eng: Who cares?
jpn_Hira: だれが気にするもんか。
eng: Who cares?
jpn_Hira: 知るもんか。
eng: Who chose you?
jpn_Hira: 誰があなたを選んだの？
eng: Who coaches the team?
jpn_Hira: そのチームは誰がコーチしているのですか。
eng: Who coaches the team?
jpn_Hira: そのチームは誰がコーチをしているのですか。
eng: Who could take his place?
jpn_Hira: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
eng: Who could take the place of him?
jpn_Hira: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
eng: Who designed the White House?
jpn_Hira: ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
eng: Who designed this strange building?
jpn_Hira: この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
eng: Who destroyed the garden?
jpn_Hira: 庭を荒らしたのは誰だ。
eng: Who'd have thought this is how the pieces fit?
jpn_Hira: こんな展開を誰が予想したかしら。
eng: Who did Tom escape with?
jpn_Hira: トムは誰と逃げたの?
eng: Who did you get that from?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
eng: Who did you get these flowers from?
jpn_Hira: だれにこの花をもらったんですか。
eng: Who did you get this from?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
eng: Who did you give it to?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
eng: Who did you hear that rumor from?
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
eng: Who did you hear that rumour from?
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
eng: Who did you meet there?
jpn_Hira: そこで誰に会ったのですか。
eng: Who did you meet?
jpn_Hira: あなたはだれに会ったのですか。
eng: Who did you meet?
jpn_Hira: 誰に会ったの？
eng: Who did you receive this flower from?
jpn_Hira: だれにこの花をもらったんですか。
eng: Who did you see at the station?
jpn_Hira: 駅であなたは誰に会ったのですか。
eng: Who did you see?
jpn_Hira: 誰に会ったの？
eng: Who did you visit yesterday afternoon?
jpn_Hira: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
eng: Who did you vote for in the election?
jpn_Hira: あなたは選挙で誰に投票しましたか。
eng: Who died?
jpn_Hira: 誰が死んだの？
eng: Who discovered America?
jpn_Hira: 誰がアメリカを発見したのですか。
eng: Who discovered radium?
jpn_Hira: 誰がラジウムを発見したのですか。
eng: Who'd know that?
jpn_Hira: 誰がそれを知ろうか。
eng: Who does he look like?
jpn_Hira: 彼は誰に似ていますか。
eng: Who doesn't hope for peace and security?
jpn_Hira: 平和と安全を誰が望まないであろう。
eng: Who doesn't know such a simple proverb?
jpn_Hira: こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
eng: Who doesn't know this problem?!
jpn_Hira: 誰がこの問題をしらないんだ？
eng: Who doesn't know?
jpn_Hira: 知らぬ者がいようか。
eng: Who doesn't love her?
jpn_Hira: 彼女を愛さない者がいようか。
eng: Who doesn't think so?
jpn_Hira: 誰がそう思わないであろうか。
eng: Who does the baby take after?
jpn_Hira: その赤ん坊は誰に似ていますか。
eng: Who does the gun belong to?
jpn_Hira: この銃は誰の物だろう。
eng: Who does this suitcase belong to?
jpn_Hira: これは誰のスーツケースですか。
eng: Who does Tony like?
jpn_Hira: トニー君は誰を好きですか。
eng: Who does Toshio like?
jpn_Hira: としお君は誰が好きですか。
eng: Who does your sister take after?
jpn_Hira: あなたの妹はだれに似ていますか。
eng: Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
jpn_Hira: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
eng: Who do you believe is the most capable?
jpn_Hira: 誰が一番有能だと思いますか。
eng: Who do you belong to? Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
jpn_Hira: 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
eng: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
jpn_Hira: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
jpn_Hira: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
eng: Who do you like better, Tom or Mary?
jpn_Hira: トムとメアリー、どっちの方が好き？
eng: Who do you live with?
jpn_Hira: あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。
eng: Who do you live with?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
eng: Who do you plan to eat dinner with?
jpn_Hira: 誰と夕食を食べるつもりですか。
eng: Who do you think broke the window?
jpn_Hira: 誰が窓を割ったと思いますか。
eng: Who do you think came to see me yesterday?
jpn_Hira: 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。
eng: Who do you think goes there?
jpn_Hira: 誰がそこに行くと思いますか。
eng: Who do you think he is?
jpn_Hira: あなたは彼が誰だと思いますか。
eng: Who do you think he is?
jpn_Hira: 彼は誰だと思う？
eng: Who do you think he is?
jpn_Hira: 彼は誰だと思いますか。
eng: Who do you think he is?
jpn_Hira: 彼を誰と思いますか。
eng: Who do you think I am?
jpn_Hira: 俺を何だと思ってるんだ。
eng: Who do you think I am?
jpn_Hira: 私はだれだと思いますか。
eng: Who do you think I ran into today?
jpn_Hira: 今日誰に出くわしたと思いますか。
eng: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
jpn_Hira: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
eng: Who do you think is familiar with this matter?
jpn_Hira: 誰がこの問題に精通していると思いますか。
eng: Who do you think is the best centre in the NBA?
jpn_Hira: ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。
eng: Who do you think is the best coach in the NFL?
jpn_Hira: ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
eng: Who do you think is the writer of this novel?
jpn_Hira: この小説の作者はだれだと思いますか。
eng: Who do you think made that mistake?
jpn_Hira: 誰がミスしたと思う。
eng: Who do you think's gonna get here first? "Definitely not Tom."
jpn_Hira: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
eng: Who do you think she is?
jpn_Hira: 彼女はだれだと思いますか。
eng: Who do you think she lives with?
jpn_Hira: 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
eng: Who do you think the author of this novel is?
jpn_Hira: この小説の作者はだれだと思いますか。
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
jpn_Hira: 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
eng: Who do you think will be chosen?
jpn_Hira: 誰が選ばれると思いますか。
eng: Who do you think will be elected president of the USA?
jpn_Hira: 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
eng: Who do you think will come first? "It definitely won't be Tom."
jpn_Hira: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
eng: Who do you think will come first?
jpn_Hira: 誰が一番先に来ると思いますか。
eng: Who do you think will take over the company?
jpn_Hira: この会社は誰が引き継ぐと思う？
eng: Who do you think will win the tournament?
jpn_Hira: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
eng: Who do you think will win this year's Super Bowl?
jpn_Hira: 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
eng: Who do you think will win?
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
eng: Who do you think will win?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
eng: Who do you think would do such a thing?
jpn_Hira: こんなことしそうなのは誰だと思う？
eng: Who do you think wrote that graffiti on the wall?
jpn_Hira: 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
eng: Who do you think you are, to look at me like this?
jpn_Hira: 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
eng: Who do you think you are?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
eng: Who do you think you are?
jpn_Hira: 自分が何さまだと思ってるんだ？
eng: Who do you want to pass this good news along to?
jpn_Hira: この喜びを誰に伝えたいですか？
eng: Who do you want to speak to?
jpn_Hira: どなたとお話しになりたいのですか。
eng: Who do you want to speak to?
jpn_Hira: お話になる方のお名前は。
eng: Who do you want to talk to?
jpn_Hira: あなたが話をしたいのは誰なのか。
eng: Who do you want to talk to?
jpn_Hira: あなたは誰と話したいのか。
eng: Who do you work for?
jpn_Hira: どちらにお勤めですか。
eng: Who do you work for?
jpn_Hira: お勤めはどちらですか。
eng: Who drives better, your father or your mother?
jpn_Hira: お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
eng: Who else came to the party?
jpn_Hira: ほかにだれがパーティーに来たか。
eng: Who else can answer my question?
jpn_Hira: 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
eng: Who else is gone today?
jpn_Hira: ほかにきょう、誰が欠席ですか。
eng: Whoever believes in him is not condemned.
jpn_Hira: 御子を信じるものは裁かれない。
eng: Whoever calls now, tell him I'm not in.
jpn_Hira: 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
eng: Whoever calls, take their number.
jpn_Hira: 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
eng: Whoever calls, tell him I'm out.
jpn_Hira: 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
eng: Whoever comes, don't open the door.
jpn_Hira: だれが来てもドアを開けてはいけません。
eng: Whoever comes first will get the best seats.
jpn_Hira: 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
eng: Whoever comes first will get the best seats.
jpn_Hira: 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
eng: Whoever comes, I'll welcome him warmly.
jpn_Hira: だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
eng: Whoever comes is welcome.
jpn_Hira: 誰でも来る人は歓迎です。
eng: Whoever comes, I won't let him in.
jpn_Hira: 誰がきても中に入れないよ。
eng: Whoever comes, say I am away from home.
jpn_Hira: 誰が来ても私は留守だと言いなさい。
eng: Whoever comes, tell him I'm out.
jpn_Hira: 誰がきても、留守だといってくれ。
eng: Whoever comes to see us is welcome.
jpn_Hira: 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
eng: Whoever comes will be welcome.
jpn_Hira: 来る人は誰でも歓迎されます。
eng: Whoever finds the bag must bring it here.
jpn_Hira: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
eng: Whoever finds us will take the pearl.
jpn_Hira: 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
eng: Whoever goes to church believes in God.
jpn_Hira: 教会に行く人はみんな神を信じています。
eng: Whoever is at the door, please ask him to wait.
jpn_Hira: ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
eng: Whoever knows him well respects him.
jpn_Hira: 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
eng: Whoever leaves the office last should turn off the light.
jpn_Hira: 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
eng: Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.
jpn_Hira: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
eng: Whoever made that last comment, please leave now.
jpn_Hira: その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
eng: Whoever may object to this plan, I will carry it out.
jpn_Hira: 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
eng: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
jpn_Hira: だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
eng: Whoever may say so, I don't believe it.
jpn_Hira: たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
eng: Whoever may say so, it is not true.
jpn_Hira: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
eng: Whoever may say so, it is not true.
jpn_Hira: 誰が言おうとそれは真実ではない。
eng: Whoever may say so, it is wrong.
jpn_Hira: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
eng: Whoever may say so, I won't believe.
jpn_Hira: 誰がそう言おうと私は信じない。
eng: Whoever opposes my plan, I will carry it out.
jpn_Hira: 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
eng: Whoever pitches, that team always loses.
jpn_Hira: 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
eng: Whoever said so, it is false.
jpn_Hira: 誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。
eng: Whoever saw the movie was shocked.
jpn_Hira: その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
eng: Whoever says so, I don't believe him.
jpn_Hira: 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
eng: Whoever says so is a liar.
jpn_Hira: そういう人は誰でも嘘つきだ。
eng: Whoever telephones, tell him I'm out.
jpn_Hira: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
eng: Whoever telephones, tell them I'm out.
jpn_Hira: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
eng: Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
jpn_Hira: ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
eng: Whoever the representative is from their division, treat him well.
jpn_Hira: 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
eng: Whoever told you such a ridiculous story?
jpn_Hira: 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
eng: Whoever travels will find that there's no place like home.
jpn_Hira: 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
eng: Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
jpn_Hira: その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
eng: Whoever wants it may take it.
jpn_Hira: それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
eng: Whoever wants the book may have it.
jpn_Hira: その本が欲しい人はだれでももらえる。
eng: Whoever wants to come may come.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも来ていいよ。
eng: Whoever wants to come to my party may come.
jpn_Hira: パーティーにきたい人は誰でもきても良い。
eng: Whoever wants to come to my party may come.
jpn_Hira: パーティーに来たい人はだれでも来てよい。
eng: Whoever wants to come to my party may come.
jpn_Hira: パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
eng: Whoever wants to come will be welcomed.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも歓迎する。
eng: Whoever wants to join our club will be welcome.
jpn_Hira: 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
eng: Whoever wants to marry her must first convince her father.
jpn_Hira: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
eng: Who first reached the summit of Mt. Everest?
jpn_Hira: 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
eng: Who found my missing book?
jpn_Hira: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
eng: Who found this?
jpn_Hira: 誰がこれを見つけたの？
eng: Who gains by the victim's death?
jpn_Hira: 被害者の死によって誰が得をするのだろう。
eng: Who gave that to you?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
eng: Who gave this to you?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
eng: Who gave this to you?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
eng: Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
jpn_Hira: どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
eng: Who gave you that?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
eng: Who gave you this?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
eng: Who gave you this?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
eng: Who has been absent from school for three weeks?
jpn_Hira: ３週間学校を休んでいる人はだれですか。
eng: Who has captured his heart?
jpn_Hira: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
eng: Who has eaten all the cookies?
jpn_Hira: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
eng: Who has found a lost dog?
jpn_Hira: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。
eng: Who has made you what you are now?
jpn_Hira: あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。
eng: Who has taken my handbag?
jpn_Hira: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
eng: Who has torn the envelope open?
jpn_Hira: だれがこの封筒を破って開けたのか。
eng: Who have you been talking to?
jpn_Hira: 誰と話をしていたの？
eng: Who helped you? "Tom did."
jpn_Hira: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
eng: Who helps your mother?
jpn_Hira: 誰がお母さんの手伝いをするのですか。
eng: Who helps your mother?
jpn_Hira: 誰が母の手伝いをするの。
eng: Who hit the home run?
jpn_Hira: 誰がホームランを打ったのですか。
eng: Who hit the most home runs?
jpn_Hira: 誰が一番ホームランを打ったのか。
eng: Who holds the purse, rules the house.
jpn_Hira: 財布を握っている者が家の支配者である。
eng: Who in the world is the fellow over there?
jpn_Hira: 向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。
eng: Who in the world lighted the candle?
jpn_Hira: いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
eng: Who invented karaoke bars?
jpn_Hira: 誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
eng: Who invented karaoke?
jpn_Hira: 誰がカラオケを発明したのですか。
eng: Who invented the telephone?
jpn_Hira: 誰が電話を発明しましたか。
eng: Who invented the telephone?
jpn_Hira: だれが電話を発明したの。
eng: Who invented the telephone?
jpn_Hira: 電話を発明したのはだれですか。
eng: Who invented the telephone?
jpn_Hira: 電話は誰によって発明されましたか。
eng: Who invented this machine?
jpn_Hira: この機械を発明したのは誰ですか。
eng: Who is able to reveal the mysteries of the sea?
jpn_Hira: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
eng: Who is absent?
jpn_Hira: 休んでいるのはだれですか。
eng: Who is at the bottom of these rumors?
jpn_Hira: このうわさの張本人はだれだ？
eng: Who is behind the plot?
jpn_Hira: だれがそのたくらみの陰にいるのだ。
eng: Who is calling, please?
jpn_Hira: どちら様でしょうか。
eng: Who is going to look after our dog?
jpn_Hira: だれが犬の世話をするのか。
eng: Who is going to pick up the tab for this?
jpn_Hira: この費用は誰が出すの。
eng: Who is going to play the part in your play?
jpn_Hira: あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
eng: Who is going to put this into English?
jpn_Hira: 誰がこれを英語に訳してくれますか。
eng: Who is going to sit in for you?
jpn_Hira: 誰が君の代わりをするんだい。
eng: Who is going to speak tonight?
jpn_Hira: 今夜の講演は誰ですか。
eng: Who is going to the store?
jpn_Hira: 誰が店に行くの？
eng: Who is going to try this case?
jpn_Hira: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
eng: Who is guilty of telling the secret?
jpn_Hira: 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
eng: Who is guilty of telling the secret?
jpn_Hira: 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
eng: Who is heavier, Ben or Mike?
jpn_Hira: ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
eng: Who is he? "He is Jim."
jpn_Hira: 「彼は誰ですか」「ジムです」
eng: Who is he like?
jpn_Hira: 彼は誰みたいな感じ？
eng: Who is he talking to?
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
eng: Who is he?
jpn_Hira: その人は誰ですか。
eng: Who is he?
jpn_Hira: 彼はだれですか。
eng: Who is he?
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
eng: Who is hiding behind the curtain?
jpn_Hira: カーテンの陰に隠れているのは誰。
eng: Who is in charge of the office while the boss is away?
jpn_Hira: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
eng: Who is in charge of this building?
jpn_Hira: 誰がこのビルのかんりしゃですか。
eng: Who is in fault?
jpn_Hira: だれが悪いのか。
eng: Who is in the car? "Tom is."
jpn_Hira: 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
eng: Who is in this room?
jpn_Hira: 誰がこの部屋にいますか。
eng: Who is in this room?
jpn_Hira: 誰がこの部屋の中にいますか。
eng: Who is it?
jpn_Hira: どなた？
eng: Who is it?
jpn_Hira: どなたさまでしょうか。
eng: Who is it? "It's me."
jpn_Hira: 「どなたですか？」「俺だよ」
eng: Who is it? "It's me."
jpn_Hira: 「どなたですか」「私です」
eng: Who is it that is sleeping on my bed?
jpn_Hira: 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。
eng: Who is it that you're working for?
jpn_Hira: 誰のために働いているのか。
eng: Who is it that you want to talk to?
jpn_Hira: あなたが話したかった相手は誰？
eng: Who is it that you want to talk to?
jpn_Hira: あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
eng: Who is knocking on the door?
jpn_Hira: 誰が扉をノックしているの？
eng: Who is looking up into the sky?
jpn_Hira: 空を見上げているのは誰だね。
eng: Who is next?
jpn_Hira: 次は誰。
eng: Who is playing the guitar?
jpn_Hira: ギターを弾いているのは誰ですか。
eng: Who is playing the guitar?
jpn_Hira: 誰がギターを弾いているの？
eng: Who is playing the piano?
jpn_Hira: 誰がピアノを弾いているのですか。
eng: Who is responsible for high unemployment?
jpn_Hira: 高い失業率の責任は誰にあるのか。
eng: Who is responsible for leaving the window open?
jpn_Hira: 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
eng: Who is responsible for this class?
jpn_Hira: このクラスの担任は誰ですか。
eng: Who is Rory?
jpn_Hira: ロリは誰ですか。
eng: Who is she speaking to?
jpn_Hira: 彼女は誰に話しかけているのですか。
eng: Who is she?
jpn_Hira: 彼女は誰ですか。
eng: Who is sitting at the other end of the table?
jpn_Hira: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
eng: Who is sleeping in my bed?
jpn_Hira: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
eng: Who is standing there?
jpn_Hira: そこに立っているのは誰ですか。
eng: Who is taller, Ken or Taro?
jpn_Hira: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
eng: Who is taller, you or Ken?
jpn_Hira: あなたと健とどちらが背が高いですか。
eng: Who is that boy running toward us?
jpn_Hira: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
eng: Who is that boy?
jpn_Hira: あの男の子は誰？
eng: Who is that boy?
jpn_Hira: あの男の子は誰ですか。
eng: Who is that gentleman in spectacles?
jpn_Hira: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
eng: Who is that gentleman to whom he is speaking?
jpn_Hira: 彼が話をしている紳士は誰ですか。
eng: Who is that gentleman?
jpn_Hira: あの紳士は誰ですか。
eng: Who is that girl? "That's Keiko."
jpn_Hira: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
eng: Who is that girl waving to you?
jpn_Hira: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
eng: Who is that lady?
jpn_Hira: あのご婦人は誰ですか。
eng: Who is that man in the background of the picture?
jpn_Hira: 写真の背景にいる男は誰ですか。
eng: Who is that man? "Mr Kato."
jpn_Hira: 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
eng: Who is that man?
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
eng: Who is that man?
jpn_Hira: あの男の人は誰ですか。
eng: Who is that man?
jpn_Hira: あの男性は誰ですか。
eng: Who is that old man?
jpn_Hira: あの老人は誰ですか。
eng: Who is that old woman?
jpn_Hira: あのお婆さんは誰ですか？
eng: Who is that old woman?
jpn_Hira: あの老女は誰ですか？
eng: Who is that old woman?
jpn_Hira: あの老婆は誰ですか？
eng: Who is that old woman?
jpn_Hira: あの老婦人は誰ですか？
eng: Who is that person?
jpn_Hira: あの人はだれですか。
eng: Who is that person?
jpn_Hira: あの人は誰ですか？
eng: Who is that pretty girl?
jpn_Hira: あのきれいな少女は誰ですか。
eng: Who is that woman holding the flowers?
jpn_Hira: 花を持っているあの女性は誰ですか。
eng: Who is that woman?
jpn_Hira: あの女の人は誰ですか。
eng: Who is that woman?
jpn_Hira: あの女性はだれですか。
eng: Who is that woman?
jpn_Hira: あの女は誰ですか？
eng: Who is that?
jpn_Hira: あの人はだれですか。
eng: Who is the author of the novel?
jpn_Hira: その小説の作者は誰ですか。
eng: Who is the author of this book?
jpn_Hira: この本の著者は誰ですか。
eng: Who is the author of this story?
jpn_Hira: この小説の作者は誰ですか。
eng: Who is the best singer in our company?
jpn_Hira: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
eng: Who is the boss of this company?
jpn_Hira: この会社の社長は誰ですか。
eng: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
jpn_Hira: ピーターパン役の男の子はだれですか。
eng: Who is the boy swimming in the river?
jpn_Hira: 川で泳いでいる少年は誰ですか。
eng: Who is the boy that is swimming over there?
jpn_Hira: むこうで泳いでいる少年はだれか。
eng: Who is the gentleman all dressed in black?
jpn_Hira: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
eng: Who is the gentleman he is speaking to?
jpn_Hira: 彼が話をしている紳士は誰ですか。
eng: Who is the girl at the door?
jpn_Hira: 戸口にいる女性はだれですか。
eng: Who is the girl in the pink dress?
jpn_Hira: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
eng: Who is the girl in the pink dress?
jpn_Hira: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
eng: Who is the girl singing on the stage?
jpn_Hira: 舞台で歌っている少女は誰なんですか。
eng: Who is the girl standing at the door?
jpn_Hira: ドアのところに立っている少女は誰ですか。
eng: Who is the girl standing over there?
jpn_Hira: 向こうに立っている女の子は誰ですか。
eng: Who is the greatest poet in England?
jpn_Hira: イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
eng: Who is the inventor of the radio?
jpn_Hira: ラジオを発明した人は誰ですか。
eng: Who is their homeroom teacher?
jpn_Hira: 彼らの担任の先生は誰ですか。
eng: Who is the manager of that baseball team?
jpn_Hira: その野球チームの監督は誰ですか。
eng: Who is the man at the other side of the table?
jpn_Hira: テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
eng: Who is the man playing the piano?
jpn_Hira: ピアノを弾いている人はだれですか。
eng: Who is the man playing the violin?
jpn_Hira: バイオリンを弾いているのは誰か。
eng: Who is the man sitting at the other end of the table?
jpn_Hira: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
eng: Who is the man sitting in the corner?
jpn_Hira: すみに座っている人は誰ですか。
eng: Who is the man standing in front of the building?
jpn_Hira: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
eng: Who is the man that is leaning against the gate?
jpn_Hira: 門にもたれている人は誰ですか。
eng: Who is the man that you were talking with?
jpn_Hira: あなたが話していた人はどなたですか。
eng: Who is the owner of this car?
jpn_Hira: この車は、だれのですか？
eng: Who is the owner of this house?
jpn_Hira: この家の持ち主はだれですか。
eng: Who is the person in charge?
jpn_Hira: 担当の方はどなたですか。
eng: Who is the pretty girl sitting beside Jack?
jpn_Hira: ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
eng: Who is there but hopes for happiness?
jpn_Hira: 幸福を望まない人がいようか。
eng: Who is the secretary?
jpn_Hira: 秘書は誰ですか？
eng: Who is the tallest of all?
jpn_Hira: みんなの中で誰が一番背が高いか。
eng: Who is the victim of the accident?
jpn_Hira: その事故の犠牲者はだれですか。
eng: Who is the woman dressed in pink?
jpn_Hira: あのピンクの服を着た女性はだれですか。
eng: Who is the woman in the brown coat?
jpn_Hira: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
eng: Who is the woman standing there?
jpn_Hira: あそこに立ってる女の人はだれですか。
eng: Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
jpn_Hira: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
eng: Who is this boy?
jpn_Hira: いったい誰ですか、この男の子は？
eng: Who is this girl?
jpn_Hira: この少女は誰ですか。
eng: Who is this letter from?
jpn_Hira: これは誰からの手紙ですか？
eng: Who is this man?
jpn_Hira: この男の人、誰？
eng: Who is this, please?
jpn_Hira: どちら様ですか。
eng: Who is to blame for the accident?
jpn_Hira: 誰にその事故の責任があるのか。
eng: Who is to blame for the failure?
jpn_Hira: だれにその責任があるのか。
eng: Who is Tom anyway?
jpn_Hira: ところでトムって誰？
eng: Who is Tom's girlfriend?
jpn_Hira: トムの彼女って誰？
eng: Who is ultimately responsible for this?
jpn_Hira: この責任は結局だれにあるのか。
eng: Who is watching TV?
jpn_Hira: 誰がテレビを見ていますか？
eng: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
jpn_Hira: 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
eng: Who is younger, he or I?
jpn_Hira: 彼と私とどちらのほうが若いですか。
eng: Who is younger, him or me?
jpn_Hira: 彼と私とどちらのほうが若いですか。
eng: Who is your dance partner?
jpn_Hira: あなたのダンスの相手はだれですか。
eng: Who is your English teacher?
jpn_Hira: 君達の英語の先生はだれですか。
eng: Who is your favorite actor?
jpn_Hira: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
eng: Who is your favorite actor?
jpn_Hira: あなたの大好きな役者はだれですか。
eng: Who is your favorite actor?
jpn_Hira: あなたの好きな俳優は誰ですか。
eng: Who is your favorite author?
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
eng: Who is your favorite composer?
jpn_Hira: あなたの好きな作曲家は誰ですか。
eng: Who is your favorite pianist?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
eng: Who is your favorite player?
jpn_Hira: 好きな選手は誰ですか。
eng: Who is your favorite singer?
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
eng: Who is your favorite TV star?
jpn_Hira: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
eng: Who is your friend?
jpn_Hira: あなたの友達って誰？
eng: Who is your girlfriend?
jpn_Hira: 誰があなたの彼女ですか。
eng: Who is your lawyer?
jpn_Hira: あなたの弁護士は誰ですか。
eng: Who is your teacher?
jpn_Hira: 君たちの先生はだれですか。
eng: Who is your wife?
jpn_Hira: 誰があなたの奥様ですか。
eng: Who killed Tom?
jpn_Hira: 誰がトムを殺したのだろう？
eng: Who knows but everything will go well?
jpn_Hira: 万事うまくいくだろう。
eng: Who knows what has become of him?
jpn_Hira: 彼がどうなったかだれがしっていようか。
eng: Who knows what's going to happen?
jpn_Hira: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
eng: Who knows what we'll find up in the attic?
jpn_Hira: 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
eng: Who knows what will happen tomorrow?
jpn_Hira: 明日何が起こるか誰にわかるのか。
eng: Who knows?
jpn_Hira: 分からないよ。
eng: Who knows?
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
eng: Who leads the chorus?
jpn_Hira: 誰がコーラスを指揮しますか。
eng: Who left the door open?
jpn_Hira: 誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。
eng: Who left the door open?
jpn_Hira: 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
eng: Who left the door open?
jpn_Hira: だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
eng: Who left the door open?
jpn_Hira: ドアを開けたままにしたのは誰だ。
eng: Who left the window open?
jpn_Hira: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
eng: Who likes Sachiko?
jpn_Hira: 誰が幸子さんを好きですか。
eng: Who likes Tony?
jpn_Hira: 誰がトニー君を好きですか。
eng: Who lives here?
jpn_Hira: 誰がここに住んでいるの？
eng: Who lives in the house next door?
jpn_Hira: 隣の家には誰が住んでいるのか。
eng: Who lives in the room below?
jpn_Hira: 誰が階下に住んでいますか。
eng: Who lives without folly is not so wise as he thinks.
jpn_Hira: 愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
eng: Who'll be elected chairman?
jpn_Hira: 誰が議長に選ばれるのだろう。
eng: Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
jpn_Hira: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
eng: Who'll get there the quickest?
jpn_Hira: 誰が一番速く行くだろうか。
eng: Who'll go there hasn't been decided.
jpn_Hira: 誰がそこへいくかは決まっていません。
eng: Who'll go there isn't yet decided.
jpn_Hira: 誰がそこへいくかは決まっていません。
eng: Who'll go?
jpn_Hira: 誰が行くの？
eng: Who'll handle this problem?
jpn_Hira: この問題は誰が対処するんだ？
eng: Who'll look after your cat while you are away?
jpn_Hira: あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
jpn_Hira: 明日は誰が犬の世話をするのですか。
eng: Who'll take care of the dog while we're gone?
jpn_Hira: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
eng: Who'll take care of your cat then?
jpn_Hira: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
eng: Who'll take care of your cat then?
jpn_Hira: では、猫の世話は誰がするの。
eng: Who'll take over Cynthia's job when she retires?
jpn_Hira: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
eng: Who locked the door?
jpn_Hira: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
eng: Who looks after the children?
jpn_Hira: だれがその子たちの面倒を見るのか。
eng: Who looks after this dog?
jpn_Hira: この犬は誰が世話をするのですか。
eng: Who loves war?
jpn_Hira: 誰が戦争を好むか。
eng: Who made the doll?
jpn_Hira: だれがこの人形を作ったか。
eng: Who made this box?
jpn_Hira: 誰がこの箱を作りましたか。
eng: Who made this cake?
jpn_Hira: このケーキ、誰が作ったんですか？
eng: Who made this cake?
jpn_Hira: このケーキ誰が作ったの？
eng: Who made this cake?
jpn_Hira: 誰がこのケーキを作ったのですか。
eng: Who made this guitar?
jpn_Hira: このギターは誰が作ったのですか？
eng: Who made this pie?
jpn_Hira: 誰がこのパイを作ったの。
eng: Who made this plan?
jpn_Hira: だれがこの計画を立てたのですか。
eng: Who made Tom do that?
jpn_Hira: 誰がトムをそうさせましたか？
eng: Whom are you speaking of?
jpn_Hira: 君は誰のことを言っているのか。
eng: Whom did you give it to?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
eng: Whom did you visit yesterday afternoon?
jpn_Hira: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
eng: Whom do you respect most in your life?
jpn_Hira: あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
eng: Whomever goes to church believes in God.
jpn_Hira: 教会に行く人はみんな神を信じています。
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
jpn_Hira: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
eng: Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
jpn_Hira: 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
eng: Whom should I inform?
jpn_Hira: 誰に知らせたらいいですか。
eng: Whomsoever she invites, she is quite hospitable.
jpn_Hira: 彼女は誰を招いても厚くもてなす。
eng: Whom the gods love die young.
jpn_Hira: 神が愛する者は若くして死ぬ。
eng: Whom we love best to them we can say least.
jpn_Hira: 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
eng: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
jpn_Hira: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
eng: Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
jpn_Hira: うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
eng: Who on earth are you?
jpn_Hira: いったい全体、君は誰か。
eng: Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
jpn_Hira: おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
eng: Who organized that meeting?
jpn_Hira: その大会を準備したのは誰ですか。
eng: Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
jpn_Hira: ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
eng: Who owns this house?
jpn_Hira: この家はだれの所有ですか。
eng: Who owns this house?
jpn_Hira: この家は誰のものですか。
eng: Who owns this land?
jpn_Hira: ここの土地は誰の所有ですか？
eng: Who owns this land?
jpn_Hira: この土地は誰が所有しているのですか。
eng: Who owns this villa?
jpn_Hira: この別荘の持ち主は誰ですか。
eng: Who painted it?
jpn_Hira: 誰が描いたのですか。
eng: Who painted these pictures?
jpn_Hira: だれがこれらの絵を描いたのですか。
eng: Who painted this beautiful picture?
jpn_Hira: 誰がこの美しい絵をかいたのですか。
eng: Who painted this painting?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
eng: Who painted this painting?
jpn_Hira: この絵は誰が描いたのですか。
eng: Who painted this painting?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
eng: Who painted this picture?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
eng: Who painted this picture?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
eng: Who planted the tree?
jpn_Hira: 誰がその木を植えましたか。
eng: Who plays the lead?
jpn_Hira: 主演は誰ですか。
eng: Who put this paper here?
jpn_Hira: ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。
eng: Who put you up to it?
jpn_Hira: 誰がそんなことをさせたの。
eng: Who quit?
jpn_Hira: 誰がやめるの？
eng: Who ran?
jpn_Hira: 誰が走ったの？
eng: Who ruled this country?
jpn_Hira: 誰がこの国を支配していたか。
eng: Who ruled this country?
jpn_Hira: 誰がこの国を治めていたんですか？
eng: Who runs faster, Judy or Tony?
jpn_Hira: ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
eng: Who runs faster, Ken or Tony?
jpn_Hira: 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコではどっちが足が速い？
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
eng: Who runs the fastest of the three?
jpn_Hira: ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
eng: Who said that to you?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
eng: Who said that?
jpn_Hira: 誰がそんなこと言ったの？
eng: Who said this to you?
jpn_Hira: 誰がこれをあなたに言ったの？
eng: Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
jpn_Hira: 一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
eng: Who's at fault?
jpn_Hira: だれが悪いのか。
eng: Who's at the wheel?
jpn_Hira: 誰が運転しているのか。
eng: Who's driving?
jpn_Hira: 誰が運転しているのか。
eng: Whose are these pens?
jpn_Hira: これらのペンは誰のものですか。
eng: Whose are these shoes?
jpn_Hira: この靴は誰のものですか。
eng: Whose are these?
jpn_Hira: これ誰のですか？
eng: Whose are they?
jpn_Hira: それ、誰の？
eng: Who's eaten all the cheese?
jpn_Hira: チーズ全部食べたの誰？
eng: Who's eaten all the cheese?
jpn_Hira: 誰がチーズ全部食べたの？
eng: Who's eaten all the cookies?
jpn_Hira: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
eng: Who's eaten the cheese?
jpn_Hira: 誰がチーズ食べたの？
eng: Who's eaten the cheese?
jpn_Hira: チーズ食べたの誰？
eng: Whose bag is this?
jpn_Hira: これはだれのバッグですか。
eng: Whose bag is this?
jpn_Hira: これは誰の鞄ですか。
eng: Whose bicycle did you want to borrow?
jpn_Hira: 誰の自転車を借りたいのか。
eng: Whose bicycle is this?
jpn_Hira: これは誰の自転車ですか。
eng: Whose bike is it?
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
eng: Whose book is that?
jpn_Hira: あれは誰の本ですか。
eng: Whose book is this on the desk?
jpn_Hira: 机の上の本はどなたのですか。
eng: Whose book is this on the desk?
jpn_Hira: 机の上の本は誰のですか。
eng: Whose book is this?
jpn_Hira: これは誰の本ですか。
eng: Whose book is this?
jpn_Hira: これ誰の本？
eng: Whose book is this?
jpn_Hira: これ誰の本ですか？
eng: Whose books are these? "They are Alice's."
jpn_Hira: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
eng: Whose books are those?
jpn_Hira: あれらは誰の本ですか。
eng: Whose camera is this?
jpn_Hira: このカメラはだれのものですか。
eng: Whose car is that?
jpn_Hira: あれは誰の車ですか。
eng: Whose car is this?
jpn_Hira: これは誰の自動車ですか。
eng: Whose car is this?
jpn_Hira: これ誰の車？
eng: Whose car is this?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
eng: Whose car is this?
jpn_Hira: この車誰の？
eng: Whose car is this?
jpn_Hira: この車誰のですか？
eng: Whose chair is this? "It is mine."
jpn_Hira: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
eng: Whose child is this?
jpn_Hira: この子は誰の子？
eng: Whose dictionary is this?
jpn_Hira: これは誰の辞書ですか。
eng: Whose fault is it?
jpn_Hira: だれが悪いのか。
eng: Whose food is this?
jpn_Hira: これは誰の食い物ですか。
eng: Whose friend is he?
jpn_Hira: 彼はだれの友達ですか。
eng: Whose go is it?
jpn_Hira: だれの番だ。
eng: Whose guitar is this?
jpn_Hira: これはだれのギターですか。
eng: Whose guitar is this?
jpn_Hira: このギターは誰のですか？
eng: Whose handbag is this?
jpn_Hira: このハンドバッグは誰のですか。
eng: Whose house is across from yours?
jpn_Hira: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
eng: Whose house is opposite to yours?
jpn_Hira: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
eng: Whose idea was it?
jpn_Hira: それは誰のアイディアでしたか。
eng: Whose image is on this stamp?
jpn_Hira: この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
eng: Whose is it?
jpn_Hira: それ、誰の？
eng: Whose is that book?
jpn_Hira: あの本は誰のものですか。
eng: Whose is that notebook?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
eng: Whose is the book on the desk?
jpn_Hira: 机の上の本はどなたのですか。
eng: Whose is the book on the desk?
jpn_Hira: 机の上の本は誰のですか。
eng: Whose is the dictionary on the table?
jpn_Hira: テーブルの上の辞書はだれのものですか。
eng: Whose is this bag?
jpn_Hira: これはだれのバッグですか。
eng: Whose is this bag?
jpn_Hira: これは誰の鞄ですか。
eng: Whose is this bicycle?
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
eng: Whose is this book?
jpn_Hira: この本は誰のものですか。
eng: Whose is this camera?
jpn_Hira: このカメラはだれのものですか。
eng: Whose is this car?
jpn_Hira: これは誰の自動車ですか。
eng: Whose is this car?
jpn_Hira: これ誰の車？
eng: Whose is this car?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
eng: Whose is this car?
jpn_Hira: この車誰の？
eng: Whose is this car?
jpn_Hira: この車誰のですか？
eng: Whose is this pair of stockings?
jpn_Hira: この一足のストッキングは誰のですか。
eng: Whose is this textbook?
jpn_Hira: この教科書は誰のですか。
eng: Whose is this?
jpn_Hira: これは誰のものですか。
eng: Whose is this?
jpn_Hira: これ誰の？
eng: Whose is this?
jpn_Hira: これ誰のですか？
eng: Whose little child is this? Where are his parents?
jpn_Hira: どこの坊やかな？親はどこかな？
eng: Whose little child is this? Where are his parents?
jpn_Hira: 誰の子かな？親はどこかしら？
eng: Who's Emily?
jpn_Hira: エミリーってだれ？
eng: Whose notebook is that?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
eng: Whose notebook is that?
jpn_Hira: あれは誰のノートパソコンですか？
eng: Who sent me a wire?
jpn_Hira: 誰が、私に電報をよこしたのか。
eng: Whose paintings are these?
jpn_Hira: これらは誰の絵ですか。
eng: Whose pencil is this?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
eng: Whose pencil is this?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆ですか。
eng: Whose pencil is this?
jpn_Hira: この鉛筆、誰の？
eng: Whose pencil is this?
jpn_Hira: この鉛筆は誰のですか？
eng: Whose pen is this?
jpn_Hira: このペンは誰のですか。
eng: Whose pens are these?
jpn_Hira: これらのペンは誰のものですか。
eng: Whose room is this?
jpn_Hira: これは誰の部屋ですか。
eng: Whose seat is this?
jpn_Hira: ここは誰の席ですか？
eng: Whose shirt is this?
jpn_Hira: このシャツはだれのですか。
eng: Whose shoes are these?
jpn_Hira: これは誰の靴ですか？
eng: Whose shoes are those?
jpn_Hira: あれは誰の靴ですか。
eng: Whose side are you?
jpn_Hira: あなたは誰の味方なの。
eng: Whose textbook is this?
jpn_Hira: これはだれの教科書ですか。
eng: Whose textbook is this?
jpn_Hira: この教科書は誰のですか。
eng: Whose toys are those?
jpn_Hira: そこにあるのは誰のおもちゃ？
eng: Whose turn is it next?
jpn_Hira: 今度は誰の番ですか。
eng: Whose turn is it next?
jpn_Hira: こんどは誰の番だい。
eng: Whose turn is it?
jpn_Hira: だれの番だ。
eng: Whose turn is it?
jpn_Hira: 誰の番。
eng: Whose turn is it?
jpn_Hira: 誰の番ですか。
eng: Whose umbrella is this?
jpn_Hira: この傘誰の？
eng: Whose umbrella is this?
jpn_Hira: この傘誰のですか？
eng: Whose umbrella is this?
jpn_Hira: これは誰の傘ですか。
eng: Whose umbrella is this?
jpn_Hira: これ誰の傘？
eng: Whose umbrella is this?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
eng: Whose word processor is this?
jpn_Hira: これはだれのワープロですか。
eng: Who's going to clear up all this mess?
jpn_Hira: 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
eng: Who's going to clear up all this mess?
jpn_Hira: 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
eng: Who's going to look after our dog?
jpn_Hira: だれが犬の世話をするのか。
eng: Who's gone and messed up my list of names?
jpn_Hira: 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
eng: Who's gonna read such a thick book?
jpn_Hira: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
eng: Who shall decide when doctors disagree?
jpn_Hira: 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
eng: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
jpn_Hira: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
eng: Who shall I choose?
jpn_Hira: 誰に白羽の矢を立てようかな。
eng: Who she is I have no idea.
jpn_Hira: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
eng: Who she saw was not herself but a different woman.
jpn_Hira: 自分ではなく別の女の人を見た。
eng: Who's hiding behind the curtain?
jpn_Hira: カーテンの陰に隠れているのは誰。
eng: Who should I believe now?
jpn_Hira: もう誰を信じればいいの？
eng: Who should I inform?
jpn_Hira: 誰に知らせたらいいですか。
eng: Who should I meet but Tom?
jpn_Hira: 誰かと思えばなんとトム君だった。
eng: Who should look after the elderly?
jpn_Hira: だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
eng: Who should write it but himself?
jpn_Hira: 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
eng: Who's in charge of the sales section?
jpn_Hira: 誰が営業部を担当しているのですか。
eng: Who sings the best of all the boys in your class?
jpn_Hira: あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
eng: Who's in it?
jpn_Hira: 誰が出演していますか。
eng: Who's knocking at the door?
jpn_Hira: 誰が扉をノックしているの？
eng: Who's knocking on the door?
jpn_Hira: 誰が扉をノックしているの？
eng: Who smiled at you?
jpn_Hira: あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
eng: Who's on duty today?
jpn_Hira: 今日の当番は誰ですか?
eng: Who's one of your favorite bass players?
jpn_Hira: 好きなバス奏者は誰ですか？
eng: Who's on watch?
jpn_Hira: 誰が当番ですか。
eng: Who's playing the guitar?
jpn_Hira: ギターを弾いているのは誰ですか。
eng: Who's playing the guitar?
jpn_Hira: 誰がギターを弾いているの？
eng: Who's responsible for this mess in the kitchen?
jpn_Hira: 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。
eng: Who's she?
jpn_Hira: 彼女は誰ですか。
eng: Who's speaking?
jpn_Hira: どちらさまでしょうか？
eng: Who's speaking?
jpn_Hira: 誰が話しますか。
eng: Who started Disneyland?
jpn_Hira: ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。
eng: Who's that boy standing at the door?
jpn_Hira: ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
eng: Who's that boy?
jpn_Hira: あの少年は誰ですか。
eng: Who's that boy?
jpn_Hira: あの男の子は誰？
eng: Who's that gentleman?
jpn_Hira: あの紳士は誰ですか。
eng: Who's that girl waving at you?
jpn_Hira: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
eng: Who's that girl?
jpn_Hira: あの少女は誰ですか。
eng: Who's that guy?
jpn_Hira: 誰だ？ あいつ。
eng: Who's that woman standing over there?
jpn_Hira: あそこに立ってる女の人はだれですか。
eng: Who's that woman?
jpn_Hira: あの女の人は誰ですか。
eng: Who's that woman?
jpn_Hira: あの女性はだれですか。
eng: Who's that?
jpn_Hira: あの人はだれですか。
eng: Who's that?
jpn_Hira: あれ誰？
eng: Who's the author of this story?
jpn_Hira: この小説の作者は誰ですか。
eng: Who's the author of this story?
jpn_Hira: この物語の著者は誰ですか。
eng: Who's the best singer in our company?
jpn_Hira: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
eng: Who's the boss of this company?
jpn_Hira: この会社の社長は誰ですか。
eng: Who's the boy swimming over there?
jpn_Hira: むこうで泳いでいる少年はだれか。
eng: Who's the boy that's swimming over there?
jpn_Hira: むこうで泳いでいる少年はだれか。
eng: Who's the D. J. today?
jpn_Hira: 今日のＤ．Ｊは誰ですか。
eng: Who's the DJ today?
jpn_Hira: 今日のＤＪは誰ですか。
eng: Who's the girl at the door?
jpn_Hira: 戸口にいる女性はだれですか。
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
jpn_Hira: 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
eng: Who's the girl in this picture?
jpn_Hira: この写真の中の少女は誰ですか。
eng: Who's the girl standing over there?
jpn_Hira: 向こうに立っている女の子は誰ですか。
eng: Who's the girl that Tom is talking to?
jpn_Hira: トムと話している女の子は誰？
eng: Who's the girl Tom is talking to?
jpn_Hira: トムと話している女の子は誰？
eng: Who's the manager of that baseball team?
jpn_Hira: その野球チームの監督は誰ですか。
eng: Who's the man at the other side of the table?
jpn_Hira: テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
eng: Who's the man leaning against the gate?
jpn_Hira: 門にもたれている人は誰ですか。
eng: Who's the man playing the piano?
jpn_Hira: ピアノを弾いている人はだれですか。
eng: Who's the man playing the violin?
jpn_Hira: バイオリンを弾いているのは誰か。