DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Be quiet and listen to me.
jpn_Hira: 静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
eng: Be quiet at the table.
jpn_Hira: 食事中は静かにしなさい。
eng: Be quiet. Don't talk in class.
jpn_Hira: 静かに、授業中にしゃべってはいけません。
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
jpn_Hira: 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
eng: Be quiet during the lesson.
jpn_Hira: 授業中は静かにしていなさい。
eng: Be quiet during the lesson.
jpn_Hira: 授業ちゅうは静かにしていなさい。
eng: Be quiet for a moment.
jpn_Hira: ちょっとの間静かにしてなさい。
eng: Be quiet for a moment.
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
eng: Be quiet Mie, said Mom.
jpn_Hira: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
eng: Be quiet Mie, said Mother.
jpn_Hira: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
jpn_Hira: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
jpn_Hira: お願いだから静かにして! 音を立てないで。
eng: Be quiet. The kids are asleep.
jpn_Hira: 静かに、子供たちが眠っています。
eng: Be quiet while I am speaking.
jpn_Hira: 私が話しをする時は静かにしなさい。
eng: Be quiet while I am speaking.
jpn_Hira: 私が話をしている間は静かにしなさい。
eng: Be quiet while I am speaking.
jpn_Hira: 私が話している間、静かにしなさい。
eng: Be quiet while I'm speaking.
jpn_Hira: 私が話している間は静かにしていなさい。
eng: Be quiet while we are eating.
jpn_Hira: 食事中は静かにしなさい。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: 少し静かにしていなさい。
eng: Be quiet!
jpn_Hira: 静かに！
eng: Be quiet!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
eng: Be quiet!
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: 静かに。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: 静かにしなさい。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
eng: Be quiet!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: 黙っていなさい。
eng: Be relaxed and put the other person at ease.
jpn_Hira: くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
jpn_Hira: バートは高校に通っていませんよね。
eng: Be safe and wear a mask
jpn_Hira: 気をつけてね。マスクするんだよ。
eng: Be serious.
jpn_Hira: ふざけないで。
eng: Be serious.
jpn_Hira: 真面目におやり。
eng: Besides being a businessman, he is a musician.
jpn_Hira: 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
eng: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
jpn_Hira: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
eng: Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
jpn_Hira: サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
eng: Besides being an actress, she was a famous painter.
jpn_Hira: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
eng: Besides being a statesman, he is a well-known painter.
jpn_Hira: 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
jpn_Hira: 彼は外科医である上に著名な作家であった。
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
jpn_Hira: 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。
eng: Besides being economical, it's fun.
jpn_Hira: 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
jpn_Hira: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
eng: Besides, it's starting to rain.
jpn_Hira: その上雨が降り出している。
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
jpn_Hira: 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
eng: Besides making the plan, my brother carried it out.
jpn_Hira: 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。
eng: Besides playing tennis, she skis very well.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。
eng: Besides, she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
jpn_Hira: 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
eng: Besides smoking, my father drinks.
jpn_Hira: 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
eng: Besides teaching English, he writes novels.
jpn_Hira: 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
jpn_Hira: 雨に加えて激しい風にもあった。
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
jpn_Hira: 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
eng: Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
jpn_Hira: 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
eng: Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
jpn_Hira: それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
eng: Besides, you lead a charmed life.
jpn_Hira: あなたは運の強い人よ。
eng: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
jpn_Hira: 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
eng: Beside you, I'm only a beginner at this game.
jpn_Hira: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
eng: Be silent in the library, boys.
jpn_Hira: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
eng: Be silent, or say something better than silence.
jpn_Hira: 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
jpn_Hira: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
eng: Be so kind as to help the old.
jpn_Hira: お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
eng: Be so true to thy self, as thou be not false to others.
jpn_Hira: 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
eng: Bess is simply a child.
jpn_Hira: ベスはただの子供だ。
eng: Be still.
jpn_Hira: じっとしてて。
eng: Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
jpn_Hira: 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
eng: Best of all, he learns things fast.
jpn_Hira: 何よりもまず彼は物覚えが早い。
eng: Best of luck in your tournament.
jpn_Hira: 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
eng: Best regards to your father.
jpn_Hira: お父さんにはくれぐれもお伝えください。
eng: Best regards to your father.
jpn_Hira: お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
eng: Best wishes for a happy and prosperous New Year.
jpn_Hira: 幸せで実りある新年を迎えられますように。
eng: Be sure and call me tonight.
jpn_Hira: 忘れずに夜お電話ください。
eng: Be sure and remember to write a letter.
jpn_Hira: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
eng: Be sure not to eat too much.
jpn_Hira: あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
eng: Be sure to be in time.
jpn_Hira: きっと時間に間に合うようにしなさいね。
eng: Be sure to bring rain gear.
jpn_Hira: 忘れずに雨具をもってきてください。
eng: Be sure to call home before you leave the office.
jpn_Hira: 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
eng: Be sure to call on me when you come this way.
jpn_Hira: こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
eng: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
jpn_Hira: 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
eng: Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
jpn_Hira: 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。
eng: Be sure to come at 3.
jpn_Hira: きっと３時にきてください。
eng: Be sure to come here by five.
jpn_Hira: ５時までには必ずここに来るように。
eng: Be sure to come here by the appointed time.
jpn_Hira: 約束の時間までに必ずここへ来るように。
eng: Be sure to come home early today.
jpn_Hira: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
eng: Be sure to come home early today.
jpn_Hira: きょうは早く帰りなさいよ。
eng: Be sure to come to me by five o'clock.
jpn_Hira: 必ず５時までに来てください。
eng: Be sure to drop in at my house.
jpn_Hira: 必ず私の家に立ち寄りなさい。
eng: Be sure to drop in at my house.
jpn_Hira: 確実に私の家におちるだろう。
eng: Be sure to drop in on us if you come our way.
jpn_Hira: こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
eng: Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
jpn_Hira: 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
eng: Be sure to drop me a line.
jpn_Hira: 短い手紙でもいいからきっと書いてね。
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
jpn_Hira: ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
jpn_Hira: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
eng: Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
jpn_Hira: 水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
eng: Be sure to get a receipt.
jpn_Hira: 必ず領収書をもらいなさい。
eng: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
jpn_Hira: 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
eng: Be sure to get this finished by the time I come back.
jpn_Hira: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
eng: Be sure to hand in your homework by tomorrow.
jpn_Hira: 必ず明日までに宿題を提出してください。
eng: Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.
jpn_Hira: その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
jpn_Hira: レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
eng: Be sure to look us up when you're in town.
jpn_Hira: こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
eng: Be sure to mail this letter.
jpn_Hira: 必ずこの手紙を渡して下さい。
eng: Be sure to pass the exams.
jpn_Hira: きっと合格しなけりゃダメよ。
eng: Be sure to pick up some milk.
jpn_Hira: 必ずミルクを買ってきてね。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: 出かける前に火の後始末をしなさい。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: 出発する前に必ず火を消しなさい。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: 出発前に必ず火を消しなさい。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: 君が去る前には火を確実に消しなさい。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
jpn_Hira: あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。
eng: Be sure to put out the light before you go out.
jpn_Hira: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
eng: Be sure to put out the light before you go out.
jpn_Hira: 出かける前に必ず電気を消して下さい。
eng: Be sure to put the fire out before you leave.
jpn_Hira: 出るときには必ず火を消しなさい。
eng: Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
jpn_Hira: 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
eng: Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
jpn_Hira: 必ず弱火で煮立たないように煮ること。
eng: Be sure to take all your belongings with you.
jpn_Hira: 持ち物を忘れないように気をつけなさい。
eng: Be sure to take a note of what she says.
jpn_Hira: 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。
eng: Be sure to take a note of what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
eng: Be sure to take a note of what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。
eng: Be sure to take medicine three times a day.
jpn_Hira: １日３回間違いなく薬を飲むように。
eng: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
jpn_Hira: 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
eng: Be sure to take this medicine before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
eng: Be sure to telephone by Friday, OK?
jpn_Hira: 金曜日までに必ず電話してね。
eng: Be sure to turn off the gas before you go out.
jpn_Hira: 出かける前にガスを必ず消しなさい。
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
jpn_Hira: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
jpn_Hira: 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
jpn_Hira: ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
eng: Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
jpn_Hira: サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
eng: Be that as it may, you are wrong.
jpn_Hira: それはとにかく君が悪い。
eng: Beth described what she had seen in detail.
jpn_Hira: ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
eng: Be the matter what it may, we must persevere.
jpn_Hira: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
jpn_Hira: ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
jpn_Hira: ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
eng: Beth has preserved her good looks.
jpn_Hira: ベスは美貌を保っている。
eng: Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
jpn_Hira: ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
jpn_Hira: ベスはヘビが好きな変わった女の子だ。
eng: Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
jpn_Hira: ベスは今職員室で先生に会っています。
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
jpn_Hira: ベスはこんな責任のある地位には向かない。
eng: Beth looked after our dog while we were away.
jpn_Hira: 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
eng: Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
jpn_Hira: ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
eng: Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.
jpn_Hira: ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
jpn_Hira: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
jpn_Hira: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
jpn_Hira: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
eng: Beth was always up a tree.
jpn_Hira: ベスはいつも途方にくれていた。
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
jpn_Hira: ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
eng: Beth was committed to Chris and eagerly accepted.
jpn_Hira: ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
jpn_Hira: べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
eng: Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
jpn_Hira: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
eng: Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
jpn_Hira: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
jpn_Hira: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
eng: Better be half hanged than ill wed.
jpn_Hira: 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
eng: Better believe it.
jpn_Hira: 本当さ。信じた方がいいぜ。
eng: Better bend than break.
jpn_Hira: 折れるよりはたわむがまさる。
eng: Better bend than break.
jpn_Hira: 折れるより曲がれ。
eng: Better be still single than ill married.
jpn_Hira: 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
jpn_Hira: 大きな集団の尻につくより頭になれ。
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
jpn_Hira: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
eng: Better be the head of a dog than the tail of a lion.
jpn_Hira: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
eng: Better bread without butter than cake without freedom.
jpn_Hira: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
eng: Better drop by his gallery if you have time.
jpn_Hira: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
eng: Better late than never.
jpn_Hira: 遅くともしないよりまし。
eng: Better late than never.
jpn_Hira: 遅くてもしないよりはまし。
eng: Better late than never.
jpn_Hira: 遅くともやらないよりはまし。
eng: Better late than never.
jpn_Hira: 遅くなっても何もないよりはまし。
eng: Better late than never.
jpn_Hira: 遅くても来ないよりまし。
eng: Better luck next time.
jpn_Hira: 次はきっとうまくいきますよ。
eng: Better short and sweet, than long and lax.
jpn_Hira: 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
jpn_Hira: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
jpn_Hira: ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
eng: Better to get advice from your lawyer.
jpn_Hira: 君の弁護士に相談した方がいい。
eng: Better to have one plough going than two cradles.
jpn_Hira: 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
eng: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
jpn_Hira: 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
eng: Better wear out shoes than sheets.
jpn_Hira: すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
eng: Better wear out than rust out.
jpn_Hira: さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。
eng: Betty always managed to get what she wanted.
jpn_Hira: ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
eng: Betty arrived the latest.
jpn_Hira: ベティはいちばん遅れて来ました。
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
jpn_Hira: ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
eng: Betty can't tell right from wrong.
jpn_Hira: ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
eng: Betty could sing better.
jpn_Hira: ベティはうまく歌うことができた。
eng: Betty didn't say a word.
jpn_Hira: ベティは一言もしゃべらなかった。
eng: Betty didn't say a word.
jpn_Hira: ベティは一言も言わなかった。
eng: Betty drives fast.
jpn_Hira: ベティは車を運転するとスピードを出す。
eng: Betty got over the shock.
jpn_Hira: べティはそのショックから立ち直った。
eng: Betty has a previous conviction for theft.
jpn_Hira: ベティは窃盗の前科がある。
eng: Betty has a sweet voice.
jpn_Hira: ベティはよい声をしています。
eng: Betty has climbed the mountain three times.
jpn_Hira: ベティはその山に３回登った事がある。
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
jpn_Hira: ベティはかわいい女の子だね。
eng: Betty is crazy about dancing.
jpn_Hira: べティはダンスに夢中である。
eng: Betty is watering the flowers.
jpn_Hira: ベティは花に水をやっています。
eng: Betty killed her mother.
jpn_Hira: ベティは母を殺した。
eng: Betty killed her.
jpn_Hira: ベティーは彼女を殺した。
eng: Betty killed her.
jpn_Hira: べティは彼女を殺した。
eng: Betty killed him.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
eng: Betty killed his mother.
jpn_Hira: ベティは彼の母を殺したんだ。
eng: Betty killed Jane while she was singing.
jpn_Hira: ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
eng: Betty laid herself on the bed.
jpn_Hira: ベティはベッドに横になった。
eng: Betty managed to sing well.
jpn_Hira: ベティはうまく歌うことができた。
eng: Betty never said a word.
jpn_Hira: ベティは一言も言わなかった。
eng: Betty read four stories during the vacation.
jpn_Hira: ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
jpn_Hira: ベティは脚を組んでいすに座っていた。
eng: Betty seemed surprised at the news.
jpn_Hira: べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
eng: Betty talks as if she knew everything.
jpn_Hira: ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
eng: Betty was the first girl who came to the party.
jpn_Hira: ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
eng: Betty went to the sea yesterday.
jpn_Hira: ベティは昨日海へ行った。
eng: Betty will be able to come before noon.
jpn_Hira: ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
eng: Between a rock and a hard place.
jpn_Hira: にっちもさっちもいかない。
eng: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
jpn_Hira: 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
eng: Between E- &gt; J translations and J- &gt; E, it appears that more people want English-Japanese translations.
jpn_Hira: 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
eng: Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
jpn_Hira: 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
eng: Between ourselves, he is rather stupid.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
eng: Between ourselves, he keeps a mistress.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はホモらしい。
eng: Between ourselves, he was dismissed for bribery.
jpn_Hira: ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
eng: Between ourselves, I think he is rather stupid.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
eng: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
jpn_Hira: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
eng: Between ourselves, this article is selling slowly.
jpn_Hira: ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
jpn_Hira: めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
jpn_Hira: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
eng: Between the head and the torso is the neck.
jpn_Hira: 頭と胴体の間に首がある。
eng: Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
jpn_Hira: 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
eng: Between them they can finish in a week.
jpn_Hira: 彼らがやれば１週間で終わる。
eng: Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
jpn_Hira: 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
eng: Between the two of them, Ken is taller.
jpn_Hira: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
eng: Between two stools one falls to the ground.
jpn_Hira: 両天秤をかけて失敗した。
eng: Between us, he is a little foolish.
jpn_Hira: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
eng: Between you and me, he cannot be relied upon.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼は信用できない。
eng: Between you and me, he is rather stupid.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
eng: Between you and me, he's a shallow thinker.
jpn_Hira: ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
eng: Between you and me, he's in trouble with the boss.
jpn_Hira: ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
eng: Between you and me, he was dismissed for bribery.
jpn_Hira: 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
jpn_Hira: ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
jpn_Hira: ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
jpn_Hira: ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。
eng: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
jpn_Hira: 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
jpn_Hira: あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
jpn_Hira: ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
eng: Between you and me, what is your opinion of her?
jpn_Hira: ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。
eng: Be waiting here until he comes.
jpn_Hira: 彼が来るまでここで待っていてください。
eng: Beware lest you should miss the train.
jpn_Hira: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
eng: Beware of one who praises you to your face.
jpn_Hira: 面と向かって誉める人は用心しなさい。
eng: Beware of pickpockets here.
jpn_Hira: ここでは、すりに御用心ください。
eng: Beware of pickpockets here.
jpn_Hira: ここではスリに気をつけて。
eng: Beware of pickpockets here.
jpn_Hira: ここではスリにご注意ください。
eng: Beware of pickpockets.
jpn_Hira: スリに気をつけて。
eng: Beware of pickpockets.
jpn_Hira: すりに用心せよ。
eng: Beware of smooth talk.
jpn_Hira: お世辞には気をつけよう。
eng: Beware of thefts in a big city.
jpn_Hira: 都会では泥棒に気をつけなさい。
eng: Beware that you don't get into trouble.
jpn_Hira: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
eng: Beware that you don't get into trouble.
jpn_Hira: 面倒なことにならないよう注意しなさい。
eng: Beware! There's a car coming!
jpn_Hira: 気をつけて！車が来るから。
eng: Beyond that I cannot help you.
jpn_Hira: それ以上はお役に立てません。
eng: Beyond the novel, we come to works whose avowed aim is information.
jpn_Hira: 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
eng: Beyond this I know nothing.
jpn_Hira: これ以外は何も知らない。
eng: Beyond was the sea.
jpn_Hira: はるか向こうに海があった。
eng: Be your own person and don't imitate others.
jpn_Hira: 自己自身であれ。他人のまねをするな。
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
jpn_Hira: 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
eng: Bids were invited for building the bridge.
jpn_Hira: 橋の建設の入札が募られた。
eng: Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
jpn_Hira: お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
eng: Big cities have lots of amusements.
jpn_Hira: 大都市には多くの娯楽があります。
eng: Big events will come to pass.
jpn_Hira: 大きな事件が起こるだろう。
eng: Big men are not always strong.
jpn_Hira: 体の大きい人が強いとは限らない。
eng: Big men are not necessarily strong men.
jpn_Hira: 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
eng: Big people aren't always strong.
jpn_Hira: 体の大きい人が強いとは限らない。
eng: Big successes result from constant effort.
jpn_Hira: 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
eng: Bill accepted my statement as true.
jpn_Hira: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
eng: Bill and I have been sincere friends for a long time.
jpn_Hira: ビルと私は長い間心からの友達だ。
eng: Bill and John like to get together once a month to chat.
jpn_Hira: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
eng: Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
jpn_Hira: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
eng: Bill and John like to get together once a month to talk.
jpn_Hira: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
eng: Bill, answer the door.
jpn_Hira: ビル、玄関に出てくれ。
eng: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
jpn_Hira: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
eng: Bill brought me a glass of water.
jpn_Hira: ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
eng: Bill brought me the book.
jpn_Hira: ビルは私にその本を持ってきてくれた。
eng: Bill called me last night.
jpn_Hira: ビルがゆうべ私に電話してきた。
eng: Bill, call me tonight.
jpn_Hira: ビル、今夜私に電話ちょうだい。
eng: Bill came all the way from Florida.
jpn_Hira: ビルはフロリダからはるばるやってきました。
eng: Bill came to see me last autumn.
jpn_Hira: ビルは去年の秋に私に会いに来た。
eng: Bill can ride a bicycle.
jpn_Hira: ビルは自転車に乗ることができる。
eng: Bill can run faster than Bob.
jpn_Hira: ビルはボブより足が速い。
eng: Bill can run faster than Bob.
jpn_Hira: ビルはボブより速く走れます。
eng: Bill can run fastest in his class.
jpn_Hira: ビルはクラスで一番速く走れます。
eng: Bill can run the fastest in his class.
jpn_Hira: ビルはクラスで一番速く走れます。
eng: Bill can speak a little Japanese.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
eng: Bill can speak Japanese a little.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
eng: Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
jpn_Hira: ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
eng: Bill did not commit the crime.
jpn_Hira: ビルはその罪を犯していなかった。
eng: Bill did nothing else but joke.
jpn_Hira: ビルは冗談を言ってばかりいた。
eng: Bill did not say that she should obey him no matter what.
jpn_Hira: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
eng: Bill didn't turn up at the party.
jpn_Hira: ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
eng: Bill didn't work hard enough and so he failed.
jpn_Hira: ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
eng: Bill, did you take Spot for a walk yet?
jpn_Hira: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
eng: Bill disagreed with his classmates on every subject.
jpn_Hira: ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
jpn_Hira: ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
jpn_Hira: ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
jpn_Hira: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
eng: Bill goes fishing every other day.
jpn_Hira: ビルは１日おきに釣りに行く。
eng: Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
jpn_Hira: ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
eng: Bill got mad and called Dick names.
jpn_Hira: ビルは怒ってディックの悪口を言った。
eng: Bill got up early in order that he might catch the first train.
jpn_Hira: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
jpn_Hira: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
jpn_Hira: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
jpn_Hira: ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
eng: Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
jpn_Hira: ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
eng: Bill has a lot of original ideas.
jpn_Hira: ビルは独創的な考えに富んでいる。
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
jpn_Hira: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
eng: Bill has come by a great deal of money.
jpn_Hira: ビルは、多額の金を手に入れた。
eng: Bill has many friends.
jpn_Hira: ビルには多くの友達がいる。
eng: Bill has no sense of adventure.
jpn_Hira: ビルには冒険心がまったくない。
eng: Bill has not less than six dollars.
jpn_Hira: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
eng: Bill has the makings of an excellent scientist.
jpn_Hira: ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
eng: Bill hates his father smoking heavily.
jpn_Hira: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
eng: Bill hates that his father smokes heavily.
jpn_Hira: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
eng: Bill, have you taken Spot for a walk yet?
jpn_Hira: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
eng: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
jpn_Hira: ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
eng: Bill is a baseball player.
jpn_Hira: ビルは野球の選手です。
eng: Bill is always honest.
jpn_Hira: ビルはいつも正直だ。
eng: Bill is a regular fool.
jpn_Hira: ビルはまったくの馬鹿だ。
eng: Bill is as tall as Jack.
jpn_Hira: ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
eng: Bill is completely unlike his brother.
jpn_Hira: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
eng: Bill is equal to the task of running the firm.
jpn_Hira: ビルはその会社を経営する力がある。
eng: Bill is honest all the time.
jpn_Hira: ビルはいつも正直だ。
eng: Bill is my junior by two years.
jpn_Hira: ビルは私より２つ年下だ。
eng: Bill is nervous about the exam.
jpn_Hira: ビルは試験のことでいらいらしている。
eng: Bill is not as tall as Bob.
jpn_Hira: ビルはボブほど背が高くない。
eng: Bill is not as tall as you.
jpn_Hira: ビルは君ほど背が高くない。
eng: Bill is not tall like you.
jpn_Hira: ビルは君のように背が高くない。
eng: Bill is not tall like you.
jpn_Hira: ビルは君ほど背が高くない。
eng: Bill is really fighting the battle of the bulge.
jpn_Hira: ビルは太らないように頑張っているね。
eng: Bill is seldom ever on time.
jpn_Hira: ビルは時間を違えないことはめったにない。
eng: Bill is skillful in arguing and debating.
jpn_Hira: ビルは論争が巧みだ。
eng: Bill is still a legendary figure in this company.
jpn_Hira: ビルはこの会社での語り草になっている。
eng: Bill is the more clever of the two brothers.
jpn_Hira: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
eng: Bill is two years older than I am.
jpn_Hira: ビルは私より二つ上です。
eng: Bill is two years older than I am.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
eng: Bill is two years older than I.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
eng: Bill joined our company three years ago.
jpn_Hira: ビルは三年前にこの会社に入った。
eng: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
jpn_Hira: ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
eng: Bill lives near the sea.
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
eng: Bill made me a nice dress.
jpn_Hira: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
eng: Bill may be watching this game at the stadium.
jpn_Hira: ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
eng: Bill missed the first ball.
jpn_Hira: ビルは第１球を打ちそこなった。
eng: Bill never argues with other people.
jpn_Hira: ビルは決して人と言い争いをしない。
eng: Bill often breaks his promises.
jpn_Hira: ビルは約束を守らないことが多い。
eng: Bill often doesn't keep his promises.
jpn_Hira: ビルは約束を守らないことが多い。
eng: Bill often fails to keep his word.
jpn_Hira: ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
eng: Bill often goes to the park.
jpn_Hira: ビルはよくその公園へ行く。
eng: Bill often plays with toys by himself.
jpn_Hira: ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
eng: Bill often plays with toys by himself.
jpn_Hira: ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
eng: Bill, open the door.
jpn_Hira: ビル、ドアを開けて。
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
jpn_Hira: ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
jpn_Hira: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
eng: Bill really drinks like a fish.
jpn_Hira: ビルは本当に飲んべえだ。
eng: Bill replaced Jim as captain.
jpn_Hira: ビルはジムに代わり、主将になった。
eng: Bill resembles his father in character.
jpn_Hira: ビルは父に性格がよく似ている。
eng: Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
jpn_Hira: ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
eng: Bill seems to be stuck on Mary.
jpn_Hira: ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
eng: Bill shouted that he was all right.
jpn_Hira: ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
eng: Bill signed up for the exam.
jpn_Hira: ビルはその試験を申し込んだ。
eng: Bill speaks a little Japanese.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
eng: Bill spoke Japanese with surprising fluency.
jpn_Hira: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
eng: Bill stopped smoking.
jpn_Hira: ビルはたばこを止めた。
eng: Bill's work is selling cars.
jpn_Hira: ビルの仕事は車を売ることです。
eng: Bill tapped me on the shoulder.
jpn_Hira: ビルは私の肩をぽんとたたいた。
eng: Bill took his brother to the zoo.
jpn_Hira: ビルは弟を動物園へ連れていった。
eng: Bill took the blame for the loss.
jpn_Hira: ビルが損害に対し責めを負った。
eng: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
jpn_Hira: ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
eng: Bill was able to pass the exam.
jpn_Hira: ビルは試験に合格することができた。
eng: Bill was adamant that she should obey him.
jpn_Hira: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
eng: Bill was canned from his job last week.
jpn_Hira: ビルは先週仕事を首になった。
eng: Bill was careless in handling his pistol.
jpn_Hira: ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
eng: Bill was crazy for a motorbike.
jpn_Hira: ビルはバイクをとても欲しがった。
eng: Bill was in Japan.
jpn_Hira: ビルは日本にいました。
eng: Bill was killed by an intruder.
jpn_Hira: ビルは侵入者によって殺された。
eng: Bill was killed by that man.
jpn_Hira: ビルはあの男に殺された。
eng: Bill was killed with a gun.
jpn_Hira: ビルは銃で殺された。
eng: Bill was late for school as usual.
jpn_Hira: ビルはいつものように学校に遅刻した。
eng: Bill was much loved by the other children in his school.
jpn_Hira: ビルは学校の子供たちからとても好かれています。
eng: Bill was singled out for a special award.
jpn_Hira: ビルが特別賞に選ばれた。
eng: Bill was too young to take the post.
jpn_Hira: ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。
eng: Bill was unable to get Mary to understand what he said.
jpn_Hira: ビルは分からせることができなかった。
eng: Bill will often sing in the toilet.
jpn_Hira: ビルはトイレで歌を歌うことがある。
eng: Bill will return next week.
jpn_Hira: ビルは来週帰って来ます。
eng: Bill will take you on at tennis.
jpn_Hira: ビルがあなたのテニスの相手になります。
eng: Bill will win, won't he?
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
eng: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
jpn_Hira: ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
eng: Bill wrote the letter.
jpn_Hira: その手紙はビルが書いた。
eng: Billy is good at sports.
jpn_Hira: ビリーはスポーツがうまいです。
eng: Billy is very tall for his age.
jpn_Hira: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
eng: Billy often hits his face against windows.
jpn_Hira: ビリさんは顔を窓によくぶつける。
eng: Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
jpn_Hira: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
eng: Bin lived in Singapore.
jpn_Hira: ビンはシンガポールに住んでいました。
eng: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
jpn_Hira: バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
eng: Birds always return to their nests.
jpn_Hira: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
eng: Birds are flying above the trees.
jpn_Hira: 鳥が木の上を飛んでいる。
eng: Birds are flying in the air.
jpn_Hira: 鳥が空を飛んでいる。
eng: Birds are pecking at the grounds.
jpn_Hira: 鳥たちが地面をつついている。
eng: Birds are singing here and there in the park.
jpn_Hira: 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
eng: Birds are singing in the trees.
jpn_Hira: 小鳥が木立の中で囀っている。
eng: Birds build nests.
jpn_Hira: 鳥は巣をつくる。
eng: Birds build nests.
jpn_Hira: 鳥は巣作りをする。
eng: Birds came flying by twos and threes.
jpn_Hira: 鳥が２羽３羽飛んできた。
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
jpn_Hira: 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
eng: Birds disturb the soil.
jpn_Hira: 鳥が土をかき回す。
eng: Birds evolved from dinosaurs.
jpn_Hira: 鳥は恐竜から進化しました。
eng: Birds feed on berries and corn seeds.
jpn_Hira: 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
eng: Birds feed on berries and corn seeds.
jpn_Hira: 鳥は果実や穀類を食べて生きている。
eng: Birds flew away at the sound.
jpn_Hira: その音で鳥は飛び去った。
eng: Birds fly in the sky.
jpn_Hira: 鳥は空を飛びます。
eng: Birds fly south in the winter.
jpn_Hira: 鳥は冬になると南へ飛んでいく。
eng: Birds fly with their wings.
jpn_Hira: 鳥は翼で飛ぶ。
eng: Birds fly.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
eng: Birds have sharp eyes.
jpn_Hira: 鳥は鋭い目をもっている。
eng: Birds have wings.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
eng: Birds lay eggs.
jpn_Hira: 鳥は卵を産む。
eng: Birds learn to fly by instinct.
jpn_Hira: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
jpn_Hira: 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
eng: Birds make their nests in trees.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
eng: Birds of a feather flock together.
jpn_Hira: 同じ羽の鳥は一緒に集まる。
eng: Birds of a feather flock together.
jpn_Hira: 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
eng: Birds of a feather flock together.
jpn_Hira: 類をもって集まる。
eng: Birds of a feather flock together.
jpn_Hira: 類は類をもって集まる。
eng: Birds sing early in the morning.
jpn_Hira: 朝早くに、鳥が歌う。
eng: Birds sing.
jpn_Hira: 鳥が囀る。
eng: Birds sing.
jpn_Hira: 鳥は歌います。
eng: Birds sing.
jpn_Hira: 鳥は鳴く。
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
jpn_Hira: 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
jpn_Hira: 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
eng: Birds were singing among the trees.
jpn_Hira: 鳥が木々の間でさえずっていた。
eng: Birds were singing in the sky.
jpn_Hira: 空で鳥がさえずっていた。
eng: Birds were singing in the woods.
jpn_Hira: 森では鳥が歌っていた。
eng: Birds were singing up in the tree.
jpn_Hira: 小鳥たちが木の上でないていた。
eng: Bird watching is a nice hobby.
jpn_Hira: 野鳥観察はすばらしい趣味です。
eng: Birth is, in a manner, the beginning of death.
jpn_Hira: 誕生は、ある意味では、死の始めである。
eng: Birth is much, breeding is more.
jpn_Hira: 人は氏より育ち。
eng: Bite down on the cotton roll.
jpn_Hira: 脱脂綿をかんでいてください。
eng: Bite down tightly, please.
jpn_Hira: 強くかみ合わせていてください。
eng: Bite the bullet.
jpn_Hira: 我慢してくれ。
eng: Bite together, please.
jpn_Hira: 歯をくいしばってください。
eng: Bite your tongue!
jpn_Hira: 辱を知れ。
eng: Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
jpn_Hira: 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。
eng: Bitter medicine will not necessarily do you good.
jpn_Hira: 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
eng: Black and white television sets have gone out of date.
jpn_Hira: 白黒テレビは、時代遅れになった。
eng: Black becomes you.
jpn_Hira: 黒のものはあなたによく似合います。
eng: Blackboards are not always black.
jpn_Hira: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
eng: Black cats are bad luck.
jpn_Hira: 黒猫は悪運を招きます。
eng: Black clouds are gathering. It's going to rain.
jpn_Hira: 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
eng: Black coats are in fashion this winter.
jpn_Hira: 黒いコートが今年の冬流行している。
eng: Black hens lay white eggs.
jpn_Hira: 鳶が鷹を生む。
eng: Blackie makes a lot of noise while he eats.
jpn_Hira: ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。
eng: Black looks good on you.
jpn_Hira: 黒がよくお似合いですね。
eng: Black paper absorbs light.
jpn_Hira: 黒い紙は、光を吸収する。
eng: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
jpn_Hira: 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
eng: Black people in America once said, "Give us freedom".
jpn_Hira: アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
eng: Blake loved to walk in the country round London.
jpn_Hira: ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
eng: Blame this rain!
jpn_Hira: いまいましい雨だ！
eng: Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
jpn_Hira: ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
eng: Blend the blue paint with the yellow paint.
jpn_Hira: 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
eng: Blend the red paint with the blue paint.
jpn_Hira: 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。
eng: Blessed are the poor in spirit.
jpn_Hira: 幸いなるかな、心の貧しき者。
eng: Blessed are the pure in heart.
jpn_Hira: 心の清い人たちは幸いである。
eng: Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
jpn_Hira: 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
eng: Blessed are those who have no talent!
jpn_Hira: 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
eng: Blessed is he who has found his work.
jpn_Hira: 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
eng: Bless these little children.
jpn_Hira: これらの小さき子らを祝福したまえ。
eng: Blood and violence fascinate them.
jpn_Hira: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
eng: Blood and violence fascinate them.
jpn_Hira: 彼らは血と暴力に魅せられている。
eng: Blood is flowing from the wound at the back of her head.
jpn_Hira: 彼女の後頭部の傷から血が流れている。
eng: Blood is thicker than water.
jpn_Hira: 血は水よりも濃し。
eng: Blood is thicker than water.
jpn_Hira: 血は水より濃い。
eng: Blood is thicker than water.
jpn_Hira: 血筋は争えない。
eng: Blood poured from the cut vein.
jpn_Hira: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
eng: Blood pressure is important as a barometer of health.
jpn_Hira: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
eng: Blood ran from his wound.
jpn_Hira: 彼の傷口から血が流れ出た。
eng: Blood ran from the wound.
jpn_Hira: 傷口から血がでた。
eng: Blood runs in the veins.
jpn_Hira: 血は血管の中を流れる。
eng: Blood will have blood.
jpn_Hira: 血で血を洗う。
eng: Blood will tell.
jpn_Hira: 血は争えない。
eng: Blood will tell.
jpn_Hira: 血は争えぬものだ。
eng: Blossoms develop from buds.
jpn_Hira: 花はつぼみから成長する。
eng: Blossoms develop from buds.
jpn_Hira: 花はつぼみから発育する。
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
jpn_Hira: バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。
eng: Blow your nose with this handkerchief.
jpn_Hira: このハンカチで鼻をかみなさい。
eng: Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
jpn_Hira: ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
jpn_Hira: ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
jpn_Hira: ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
eng: b_n converges to b.
jpn_Hira: b_nはbに収束する。
eng: Boarding will be at six-forty.
jpn_Hira: ご搭乗は６時４０分になる予定です。
eng: Boards are used to make floors.
jpn_Hira: 板は床を作るために使われます。
eng: Bob also can drive.
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
eng: Bob and Tom are brothers.
jpn_Hira: ボブとトムは兄弟である。
eng: Bob asked the teacher some questions.
jpn_Hira: ボブは先生にいくつか質問をした。
eng: Bob ate the snail, then vomited.
jpn_Hira: ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。
eng: Bob became a minister.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
eng: Bob became an engineer.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
eng: Bob became a pastor.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
eng: Bob became a preacher.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
eng: Bob brooded on the matter.
jpn_Hira: ボブはそのことについてじっと考えた。
eng: Bob brought such good news that they jumped up with joy.
jpn_Hira: ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
jpn_Hira: ボビーは７時までテレビをみていいわ。
eng: Bobby must go to bed by 7:30.
jpn_Hira: ボビーは７時３０分までに寝なければならない。
eng: Bob came here, didn't he?
jpn_Hira: ボブはここに来たんですね。
eng: Bob came home very late.
jpn_Hira: ボブはたいへん遅く帰ってきた。
eng: Bob can also drive.
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
eng: Bob can also drive.
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
eng: Bob can answer all the questions.
jpn_Hira: ボブはこの問題すべてに答えられる。
eng: Bob can cook.
jpn_Hira: ボブは料理ができる。
eng: Bob can drive a car, too.
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
eng: Bob can drive a car, too.
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
eng: Bob can drive a car, too.
jpn_Hira: ボブは車の運転もできます。
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
jpn_Hira: ボブはかなづちだ。
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
jpn_Hira: かなづち同様、ボブは全く泳げない。
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
jpn_Hira: ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
jpn_Hira: ボブは金槌のごとく、全く泳げない。
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
jpn_Hira: ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
eng: Bob could not control his anger.
jpn_Hira: ボブは怒りを抑えることができなかった。
eng: Bob did not agree to the plan.
jpn_Hira: ボブはその計画に同意しなかった。
eng: Bob dropped in at his uncle's house.
jpn_Hira: ボブはおじさんの家に立ち寄った。
eng: Bob enjoys insect watching.
jpn_Hira: ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
eng: Bob entered the house through a window.
jpn_Hira: ボブは窓から家に入った。
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
jpn_Hira: ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
eng: Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls.
jpn_Hira: 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
eng: Bob filled the pot with water.
jpn_Hira: ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
eng: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
jpn_Hira: ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
eng: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
jpn_Hira: ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。
eng: Bob found various kinds of nuts.
jpn_Hira: ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
jpn_Hira: ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
eng: Bob got impatient at his wife's delay.
jpn_Hira: ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
eng: Bob has a lot of books in his room.
jpn_Hira: ボブの部屋にはたくさん本がある。
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
jpn_Hira: ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
eng: Bob has been sick in bed for a week now.
jpn_Hira: ボブはもう１週間病気で寝ている。
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
eng: Bob has to get through this ordeal on his own.
jpn_Hira: ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
eng: Bob has to get through this ordeal on his own.
jpn_Hira: ボブは自力でこの正念場を切り抜けなくてはならない。
eng: Bob has too many books to read.
jpn_Hira: ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。
eng: Bob helped me.
jpn_Hira: ボブが手伝ってくれた。
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
jpn_Hira: ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
eng: Bob hit me, not her.
jpn_Hira: ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
eng: Bob hurried home in order to watch the TV program.
jpn_Hira: ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
eng: Bob is accustomed to hard work.
jpn_Hira: ボブはつらい仕事に慣れている。
eng: Bob is a good match for you in skating.
jpn_Hira: ボブはスケートではきみといい勝負だ。
eng: Bob is also able to drive.
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
eng: Bob is also able to drive.
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
eng: Bob is a nice person.
jpn_Hira: ボブはいい人です。
eng: Bob is in the drama club.
jpn_Hira: ボブは演劇部にはいります。
eng: Bob is keen to pass the examination.
jpn_Hira: ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
eng: Bob is kind to those around him.
jpn_Hira: ボブはまわりの人に親切だ。
eng: Bob is my friend.
jpn_Hira: ボブは私の友達です。
eng: Bob is popular at school.
jpn_Hira: ボブは学校で人気がある。
eng: Bob is really a brown noser.
jpn_Hira: ボブは本当にごますりだ。
eng: Bob is such a nice person that everybody likes him.
jpn_Hira: ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
eng: Bob is such a nice person that everybody likes him.
jpn_Hira: ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
jpn_Hira: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
eng: Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
jpn_Hira: ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
eng: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
jpn_Hira: ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
eng: Bob looks down on his brother for not being good at sports.
jpn_Hira: 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
eng: Bob lost interest in rock music.
jpn_Hira: ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
eng: Bob made her his wife.
jpn_Hira: ボブは彼女を妻にした。
eng: Bob made her his wife.
jpn_Hira: ボブは彼女を妻として迎えた。
eng: Bob made her his wife.
jpn_Hira: ボブは彼女を娶った。
eng: Bob made room for an old woman on the bus.
jpn_Hira: ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
eng: Bob met her grandfather early in the morning.
jpn_Hira: ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。
eng: Bob missed the last train and had to take a taxi.
jpn_Hira: ボブは終電に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
eng: Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
jpn_Hira: ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
eng: Bob must have had an accident.
jpn_Hira: ボブは事故にあったのに違いない。
eng: Bob often tries to give up smoking.
jpn_Hira: ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
eng: Bob operates an elevator in the department store.
jpn_Hira: ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
jpn_Hira: ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
eng: Bob rushed into the classroom.
jpn_Hira: ボブは教室にかけこんできた。
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
jpn_Hira: ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
eng: Bob said to his friend: "What a looker".
jpn_Hira: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
eng: Bob saw him again.
jpn_Hira: ボブは再び彼にあった。
eng: Bob seems excited about watching the soccer game.
jpn_Hira: ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
eng: Bob seldom talks with Maria without making her angry.
jpn_Hira: ボブはメリアと話すと、たいてい彼女を怒らせる。
eng: Bob seldom writes to his parents.
jpn_Hira: ボブはめったに両親に手紙を書かない。
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
jpn_Hira: ボブのお父さんは女子校で教えています。
eng: Bob's really chip off the old block.
jpn_Hira: ボブは親にそっくりね。
eng: Bob stared me in the face.
jpn_Hira: ボブは私の顔をじっと見た。
eng: Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
jpn_Hira: ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
eng: Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
jpn_Hira: ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
eng: Bob thought deeply about that matter.
jpn_Hira: ボブはそのことについてじっと考えた。
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
jpn_Hira: ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
eng: Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
jpn_Hira: ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
eng: Bob usually goes to bed at ten.
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
eng: Bob wanted to keep the fox at home.
jpn_Hira: ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
jpn_Hira: ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。
eng: Bob was beside himself with joy.
jpn_Hira: ボブは喜びに我を忘れた。
eng: Bob was beside himself with joy.
jpn_Hira: ボブは夢中で喜んでいた。
eng: Bob was born in the same year as you.
jpn_Hira: ボブは君と同じ年に生まれた。
eng: Bob was just about to leave when I telephoned him.
jpn_Hira: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
eng: Bob was looking for someone to talk with.
jpn_Hira: ボブは誰か話し相手を探していた。
eng: Bob wasn't in on the plan.
jpn_Hira: ボブはその計画には関与しなかった。
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
jpn_Hira: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
eng: Bob was on the point of leaving when I rang him up.
jpn_Hira: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
eng: Bob was popular with all his classmates.
jpn_Hira: ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。
eng: Bob was shy when he was a high school student.
jpn_Hira: ボブは高校生のころ内気だった。
eng: Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
jpn_Hira: ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
jpn_Hira: ボブは兄より太りぎみだった。
eng: Bob was very happy.
jpn_Hira: ボブはとても幸せだった。
eng: Bob was very happy.
jpn_Hira: ボブはとても幸福だった。
eng: Bob was washing the dishes at that time.
jpn_Hira: ボブはその時皿洗いをしていた。
eng: Bob waved to everyone he saw.
jpn_Hira: ボブは会う人には誰にでも手を振った。
eng: Bob waved to whomever he saw.
jpn_Hira: ボブは会う人には誰にでも手を振った。
eng: Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
jpn_Hira: そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
eng: Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
jpn_Hira: そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
eng: Bob went out before I knew it.
jpn_Hira: いつのまにかボブは外へ出ていた。
eng: Bob went to meet her grandfather early in the morning.
jpn_Hira: ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
eng: Bob will be home at six.
jpn_Hira: ボブは６時には帰っています。
eng: Bob will certainly attend the meeting.
jpn_Hira: きっとボブは会合に出席します。
eng: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
jpn_Hira: 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
eng: Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
jpn_Hira: 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
eng: Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
jpn_Hira: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
eng: Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
jpn_Hira: 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
eng: Boil down the report to one page.
jpn_Hira: その報告を１ページに要約せよ。
eng: Boil my eggs hard, please.
jpn_Hira: 卵は固ゆでにして下さい。
eng: Boil my eggs hard, please.
jpn_Hira: 私の卵は固ゆでにして下さい。
eng: Boil one egg.
jpn_Hira: 卵を一つ茹でてよ。
eng: Boil some water.
jpn_Hira: お湯を少し沸かしてください。
eng: Boil the eggs hard.
jpn_Hira: 卵は硬くゆでてください。
eng: Boil the milk bottles.
jpn_Hira: ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
eng: Boil the news down to a hundred words.
jpn_Hira: そのニュースを１００語に要約しなさい。
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
jpn_Hira: スープがとろっとするまで煮つめてください。
eng: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
jpn_Hira: ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
eng: Bold as brass.
jpn_Hira: 実にずうずうしい！
eng: Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
jpn_Hira: 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
eng: Bonds together with some money was stolen.
jpn_Hira: 債権と一緒にお金も盗まれた。
eng: Bonds were issued to finance a war.
jpn_Hira: 戦争の資金を調達するために公債が発行された。
eng: Bookmark this site.
jpn_Hira: このサイトをお気に入りに登録しておいて。
eng: Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
jpn_Hira: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
eng: Books and friends should be few but good.
jpn_Hira: 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
eng: Books and friends should be few but good.
jpn_Hira: 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
eng: Books are made out of paper.
jpn_Hira: 本は紙で出来ている。
eng: Books are my best friends.
jpn_Hira: 我が最良の友は本である。
eng: Books are now within the reach of everybody.
jpn_Hira: 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
eng: Books are to the mind what food is to the body.
jpn_Hira: 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
eng: Books must follow sciences, and not sciences books.
jpn_Hira: 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
eng: Books occupy most of his room.
jpn_Hira: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
eng: Books such as these are too difficult for him.
jpn_Hira: このような本は彼には難しすぎる。
eng: Books were lying about in the room.
jpn_Hira: 部屋には本が散らかっていた。
eng: Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
jpn_Hira: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
eng: Bored now.
jpn_Hira: 退屈だなあ。