DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Citizens are debating about health care at City Hall.
jpn_Hani: 市民は市役所で健康管理について議論している。
eng: Citizens are the ultimate sovereigns.
jpn_Hani: 市民は最高の主権者である。
eng: Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
jpn_Hani: 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
eng: City dwellers have a higher death rate than country people do.
jpn_Hani: 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
eng: City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
jpn_Hani: 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
eng: Clarity comes first.
jpn_Hani: 明確さが一番大事です。
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
jpn_Hani: 授業は八時三十分から始まるから。
eng: Classes begin next Tuesday.
jpn_Hani: 授業は来週の火曜日に始まる。
eng: Classes start at nine o'clock every day.
jpn_Hani: 授業は毎日九時に始まります。
eng: Cleanliness is next to godliness.
jpn_Hani: 清潔は敬神に最も近い。
eng: Cleanliness is proper to the Japanese.
jpn_Hani: 清潔は日本人の習性だ。
eng: Clean up your room.
jpn_Hani: 自分の部屋を掃除しなさい。
eng: Clear the sidewalk of the bicycles.
jpn_Hani: 歩道から自転車を撤去してくれ。
eng: Climate change is real.
jpn_Hani: 気候変動は事実です。
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
jpn_Hani: クライブは電子工学の技術者になりたい。
eng: Close observation is necessary for the experiment.
jpn_Hani: その実験には綿密な観察が必要だ。
eng: Coal is chemically allied to diamonds.
jpn_Hani: 石炭は化学的にダイヤと同類である。
eng: Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
jpn_Hani: コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
eng: Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
jpn_Hani: 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
eng: Colds are contagious.
jpn_Hani: 風邪は伝染する。
eng: Colds are prevalent this winter.
jpn_Hani: 今年の冬は風邪が大流行している。
eng: Colds are prevalent this winter.
jpn_Hani: この冬風邪が大流行である。
eng: Cold-war tension has mounted.
jpn_Hani: 冷戦の緊張が高まった。
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
jpn_Hani: 連帯責任は無責任。
eng: Colloquial speech is used in everyday conversation.
jpn_Hani: 口語的な話し方が日常会話では使われている。
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
jpn_Hani: 無色の緑の概念が激しく眠る。
eng: Come along.
jpn_Hani: 私達と一緒に来なさい。
eng: Come in!
jpn_Hani: 入れ！
eng: Come on into my office.
jpn_Hani: 私の事務室に来なさい。
eng: Come outside with me.
jpn_Hani: 私と一緒に外に来て。
eng: Come tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝に来て。
eng: Come to my house this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後、私の家へ来なさい。
eng: Come with us.
jpn_Hani: 私達と一緒に来なさい。
eng: Come!
jpn_Hani: 来い！
eng: Commercial television is an effective medium for advertising.
jpn_Hani: 商業テレビは広告の効果的な手段である。
eng: Common causes of stress are work and human relationships.
jpn_Hani: ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
eng: Communication takes many forms.
jpn_Hani: 意思伝達は色々な形をとる。
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
jpn_Hani: 共産主義はソ連で実践された体制である。
eng: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
jpn_Hani: 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
eng: Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
jpn_Hani: 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
eng: Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
jpn_Hani: 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
jpn_Hani: 比較研究が今や急速に進歩した。
eng: Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
jpn_Hani: 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
eng: Compared to our house, his is a palace.
jpn_Hani: 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
eng: Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
jpn_Hani: 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
eng: Compare the translation with the original.
jpn_Hani: 訳文を原文と比較しなさい。
eng: Compass needles point to the north.
jpn_Hani: 磁石の針は北を指す。
eng: Competition is very keen in the car industry.
jpn_Hani: 自動車産業では競争が激しい。
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
jpn_Hani: 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
eng: Composers create music.
jpn_Hani: 作曲家は音楽を作る。
eng: Compromise is abhorrent to me.
jpn_Hani: 私は妥協が大嫌いだ。
eng: Computer parts are very expensive in Japan.
jpn_Hani: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
eng: Computers as we know them today first appeared before the Second World War.
jpn_Hani: コンピュータが、現在の我々の知っている形で登場するのは第二次世界大戦前です。
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
jpn_Hani: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
eng: Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
jpn_Hani: 泳者の呼吸機能の特性について。
eng: Concert tickets are on sale at this office.
jpn_Hani: 演奏会の切符は当事務所で販売しています。
eng: Conformity is an essential element of our homogeneous community.
jpn_Hani: 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
eng: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
jpn_Hani: 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
eng: Constant dripping wears away a stone.
jpn_Hani: 雨垂れ石を穿つ。
eng: Controlled Access Zone: No entry without permission.
jpn_Hani: 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
eng: Cookie is under 5 years old.
jpn_Hani: クッキーは５歳未満だ。
eng: Cooking is her delight.
jpn_Hani: 彼女は料理が大好きです。
eng: Cooking's one of my strong suits.
jpn_Hani: 私は料理が得意です。
eng: Corn is an important crop in the United States.
jpn_Hani: トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
eng: Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
jpn_Hani: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
eng: Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
jpn_Hani: 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
eng: Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
jpn_Hani: 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
eng: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
jpn_Hani: 企業収益は第１四半期に大きく改善した。
eng: Corporate results deteriorated because of recession.
jpn_Hani: 不況のため企業業績は悪化した。
eng: Corporate results in Japan have improved.
jpn_Hani: 日本の企業業績は改善した。
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
jpn_Hani: ・テキストデータの誤字脱字を修正。
eng: Correct!
jpn_Hani: 正解！
eng: Cost is a definite factor in making our decision.
jpn_Hani: 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
eng: Cotton absorbs water.
jpn_Hani: 綿は水を吸収する。
eng: Cotton sucks up water.
jpn_Hani: 綿は水を吸い込む。
eng: Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
jpn_Hani: 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
eng: Could I have a subway map, please?
jpn_Hani: 地下鉄の路線図をください。
eng: Could you please briefly introduce yourself?
jpn_Hani: 簡単に自己紹介をお願いします。
eng: Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
jpn_Hani: 一円以下は四捨五入してよろしい。
eng: Count me in.
jpn_Hani: 私も仲間に入れて。
eng: Country life is healthier than city life.
jpn_Hani: 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
jpn_Hani: 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
eng: Country roads aren't as crowded as city roads.
jpn_Hani: 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
eng: Courage is needed to change a custom.
jpn_Hani: 習慣を変えるには勇気が必要だ。
eng: Cowards die many times before their deaths.
jpn_Hani: 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
eng: Cows give their calves milk every morning.
jpn_Hani: 毎朝、雌牛は仔牛に乳をやる。
eng: Cows supply milk.
jpn_Hani: 雌牛は牛乳を供給する。
eng: Cows supply us with milk.
jpn_Hani: 牛は我々に牛乳を供給する。
eng: CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
jpn_Hani: 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
eng: Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
jpn_Hani: 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
jpn_Hani: クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
eng: Creationism is pseudoscience.
jpn_Hani: 創造説は擬似科学だ。
eng: Credit companies send their customers monthly bills.
jpn_Hani: 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
eng: Criminals are deprived of social rights.
jpn_Hani: 犯罪者は社会的権利を奪われている。
eng: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
jpn_Hani: 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
jpn_Hani: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
eng: Cultivate the wilderness.
jpn_Hani: 荒野を開拓する。
eng: Culture Day falls on Monday this year.
jpn_Hani: 今年の文化の日は月曜にあたる。
eng: Culture destroys languages.
jpn_Hani: 文化は言語を破壊する。
eng: Culture destroys language.
jpn_Hani: 文化は言語を破壊する。
eng: Curiosity got the better of him.
jpn_Hani: 彼は好奇心に負けた。
eng: Curiosity killed the cat.
jpn_Hani: 好奇心が猫を殺した。
eng: Curiosity killed the cat.
jpn_Hani: 好奇心は身を滅ぼす。
eng: Curiosity killed the cat.
jpn_Hani: 好奇心は身を誤る。
eng: Currency and bond markets are relatively calm.
jpn_Hani: 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
eng: Currently, he's our best batter.
jpn_Hani: 彼は目下首位打者だ。
eng: Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
jpn_Hani: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
eng: Cut a square in halves.
jpn_Hani: 正方形を２等分せよ。
eng: Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
jpn_Hani: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
eng: Cut your coat according to your cloth.
jpn_Hani: 分相応に暮らせ。
eng: Cut your coat according to your cloth.
jpn_Hani: 身分相応に暮らせ。
eng: ”Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and gobble them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
jpn_Hani: 「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」
eng: Daily commodities increased in price.
jpn_Hani: 日用品の値段が上がった。
eng: Daisuke climbed to the summit.
jpn_Hani: 大輔は頂上に登った。
eng: Danger. Keep out!
jpn_Hani: 危険、立入り禁止！
eng: Dark clouds are a sign of rain.
jpn_Hani: 暗い雲は雨の前兆だ。
eng: David worked his way through college.
jpn_Hani: デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
eng: Day after day I called on my sick friend.
jpn_Hani: 毎日私は病気の友人を訪ねた。
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
jpn_Hani: 聾唖者は手話で話す。
eng: Deaf people can converse in sign language.
jpn_Hani: 聾者は手話で会話ができる。
eng: Deaf people can talk in sign language.
jpn_Hani: 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
eng: Deal in top of the line of goods.
jpn_Hani: 最高の品を扱う。
eng: Dear brothers and sisters!
jpn_Hani: 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
eng: Death is preferable to dishonor.
jpn_Hani: 死ぬ事は不正直である。
eng: Death is the great leveler.
jpn_Hani: 死は偉大な平等主義者である。
eng: December is the last month of the year.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
eng: Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
jpn_Hani: ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
eng: Deeds, not words.
jpn_Hani: 不言実行。
eng: Deer are good game.
jpn_Hani: 鹿は良い獲物だ。
eng: Defeat and failure make people too humble.
jpn_Hani: 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
eng: Defensive driving can help you avoid accidents.
jpn_Hani: 予防運転は事故を防ぎます。
eng: Delete his name from the list of the applicants.
jpn_Hani: 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
eng: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
jpn_Hani: 近年作業療法の需要は急速に高まった。
eng: Democracy encourages freedom.
jpn_Hani: 民主主義は自由を積極的に認める。
eng: Democracy is one form of government.
jpn_Hani: 民主主義は政治形態の一つである。
eng: Democracy originated in Ancient Greece.
jpn_Hani: 民主主義は古代ギリシャに始まった。
eng: Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
jpn_Hani: 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
eng: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
jpn_Hani: ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
eng: Deposits on long-term leases.
jpn_Hani: 長期貸借契約預かり金。
eng: Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
jpn_Hani: 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
eng: Derby Day is Wednesday fortnight.
jpn_Hani: ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。
eng: Desert ecology is a new field of study.
jpn_Hani: 砂漠の生態学は新しい学問分野である。
eng: Despair drove him to attempt suicide.
jpn_Hani: 絶望した彼は自殺を図った。
eng: Desperate diseases require desperate remedies.
jpn_Hani: 重病には思い切った療法が必要だ。
eng: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
jpn_Hani: 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
eng: Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
jpn_Hani: 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
eng: Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
jpn_Hani: 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
eng: Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
jpn_Hani: 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
eng: Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
jpn_Hani: 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
eng: Developing political awareness takes time.
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
eng: Dick had a traffic accident.
jpn_Hani: ディックは交通事故に遭った。
eng: Dick is sometimes late for school.
jpn_Hani: ディックは時々学校に遅刻してくる。
eng: Did anybody call for security?
jpn_Hani: 誰か警備員を呼んだ？
eng: Did anybody get hurt?
jpn_Hani: 誰か怪我した？
eng: Did anybody other than Jim see her?
jpn_Hani: ジム以外に誰か彼女を見たか。
eng: Did anyone get hurt?
jpn_Hani: 誰か怪我した？
eng: Did she write in her diary yesterday?
jpn_Hani: 彼女は昨日、日記を書きましたか。
eng: Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
jpn_Hani: 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
eng: Did you ask the price?
jpn_Hani: 値段聞いた?
eng: Did you catch the train?
jpn_Hani: 電車間に合った？
eng: Did you come alone today?
jpn_Hani: 今日、一人で来たの？
eng: Did you get a haircut?
jpn_Hani: 髪切った？
eng: Did you make the train?
jpn_Hani: 電車間に合った？
eng: Did you phone me yesterday morning?
jpn_Hani: 昨日の朝、私に電話した？
eng: Did you put oil in the pan?
jpn_Hani: 鍋に油入れた？
eng: Did you read this morning's newspaper?
jpn_Hani: 今朝の新聞読んだ？
eng: Did you see the bear?
jpn_Hani: 熊を見た？
eng: Did you see the eclipse yesterday?
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
eng: Did you see the eclipse yesterday?
jpn_Hani: 昨日の月食見た？
eng: Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
jpn_Hani: 昨日の阪神巨人戦を見たかい。
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
jpn_Hani: 昨日の月食見た？
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
eng: Did you see yesterday's fireworks?
jpn_Hani: 昨日の花火見た？
eng: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
jpn_Hani: 昨日の皆既月食見た？
eng: Did you turn the light off in the living room?
jpn_Hani: 居間の電気は消したの？
eng: Dietary fibre is good for losing weight.
jpn_Hani: 食物繊維はダイエットに効果的だ。
eng: Die!
jpn_Hani: 死ね！
eng: Different strokes for different folks.
jpn_Hani: 人に一癖。
eng: Different strokes for different folks.
jpn_Hani: 十人十色。
eng: Diligence is essential to success in life.
jpn_Hani: 勤勉は人生の成功に不可欠である。
eng: Diligence is the mother of good fortune.
jpn_Hani: 勤勉は成功の母。
eng: Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
jpn_Hani: 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
eng: Dinner is ready.
jpn_Hani: 夕食の用意が出来ました。
eng: Dinner is ready.
jpn_Hani: 夕飯の支度が出来ました。
eng: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
jpn_Hani: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
eng: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
jpn_Hani: 恐竜は大昔に絶滅した。
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
jpn_Hani: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
jpn_Hani: 恐竜は大昔に絶滅した。
eng: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
jpn_Hani: 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
eng: Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
jpn_Hani: ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
eng: Disarmament is sure to make for peace.
jpn_Hani: 軍縮は必ずや平和に寄与する。
eng: Discretion is the better part of valor.
jpn_Hani: 慎重は勇気の大半を占める。
eng: Discretion is the better part of valor.
jpn_Hani: 用心は勇気の大半。
eng: Discretion is the better part of valor.
jpn_Hani: 用心深さは勇気の大半である。
eng: Disgusting!
jpn_Hani: 気色悪いー！
eng: Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
jpn_Hani: 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
eng: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
jpn_Hani: 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
eng: Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
jpn_Hani: 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
eng: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
jpn_Hani: デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
eng: Do a composition exercise, please.
jpn_Hani: 英作文の練習問題をしなさい。
eng: Do any of you have a pencil?
jpn_Hani: 誰か鉛筆持ってる？
eng: Doctors' bills really cut into our savings.
jpn_Hani: 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
eng: Doctors have made great strides in their fight against cancer.
jpn_Hani: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
eng: Doctors make the worst patients.
jpn_Hani: 医者の不養生。
eng: Doctors refused to perform a second operation.
jpn_Hani: 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
eng: Doctors warn us of a possible danger.
jpn_Hani: 医者は危険の可能性を警告する。
eng: Does an electric wheelchair require a driver's license?
jpn_Hani: 電動車椅子って免許要るの？
eng: Does anybody have a pencil?
jpn_Hani: 誰か鉛筆持ってる？
eng: Does anyone have a headache? Are you OK?
jpn_Hani: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
eng: Does anyone have a mobile phone charger?
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
eng: Does a solution come to mind?
jpn_Hani: 解決策は思い浮かぶ？
eng: Does he study English every day?
jpn_Hani: 彼は毎日英語を勉強しますか。
eng: Does my training qualify me to teach?
jpn_Hani: 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
eng: Does she know your phone number?
jpn_Hani: 彼女は君の番号知ってるの？
eng: Does the price include accommodation?
jpn_Hani: 宿泊費込みの値段ですか。
eng: Dogs are faithful animals.
jpn_Hani: 犬は忠実な動物です。
eng: Do I need to reconfirm?
jpn_Hani: 予約の再確認がまた必要ですか。
eng: Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
jpn_Hani: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: Doing the laundry is my job.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
eng: Do introverts have shorter lives than extroverts?
jpn_Hani: 内気な人は外向的な人より短命？
eng: Do it Monday.
jpn_Hani: 月曜日にして。
eng: Do Japanese people eat sushi every day?
jpn_Hani: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
eng: Dolphins are curious.
jpn_Hani: イルカは好奇心旺盛である。
eng: Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
jpn_Hani: 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
eng: Donkeys are tough animals.
jpn_Hani: ロバは丈夫な動物だ。
eng: Do not bend or fold!
jpn_Hani: 折り曲げ厳禁。
eng: Do not fold!
jpn_Hani: 二つ折り厳禁。
eng: Do not hand over more money than is necessary to a child.
jpn_Hani: 必要以上のお金を子供に渡すな。
eng: Do not live above your income.
jpn_Hani: 収入以上の生活をするな。
eng: Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
jpn_Hani: 容器を見ずに中身を見よ。
eng: Do not touch the exhibits.
jpn_Hani: 陳列品に手を出すな。
eng: Don't accuse others for your own failure.
jpn_Hani: 自分の失敗で他人を非難するな。
eng: Don't be a dog.
jpn_Hani: 卑屈な奴。
eng: Don't be late for school tomorrow.
jpn_Hani: 明日は学校に遅れるな。
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
jpn_Hani: 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
eng: Don't come again.
jpn_Hani: 二度と来るな。
eng: Don't come to school just for fun.
jpn_Hani: 遊び半分に学校へ来るな。
eng: Don't come to school to lark around.
jpn_Hani: 遊び半分に学校へ来るな。
eng: Don't compare your children with others.
jpn_Hani: 自分の子を他人の子と比較するな。
eng: Don't confuse desire with love.
jpn_Hani: 欲望を愛情と混同するな。
eng: Don't confuse desire with love.
jpn_Hani: 欲望を愛と混同するな。
eng: Don't confuse love and desire.
jpn_Hani: 欲望を愛情と混同するな。
eng: Don't count your chickens.
jpn_Hani: 捕らぬ狸の皮算用。
eng: Don't cross the road while the signal is red.
jpn_Hani: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
eng: Don't cross the road while the signal is red.
jpn_Hani: 信号が赤の間は道路を渡るな。
eng: Don't disturb her. She is at work right now.
jpn_Hani: 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
eng: Don't do anything by halves.
jpn_Hani: 何事も中途半端にするな。
eng: Don't do anything halfway.
jpn_Hani: 何事も中途半端にするな。
eng: Don't drink and drive.
jpn_Hani: 酒気帯び運転をするな。
eng: Don't drink the Kool-Aid.
jpn_Hani: 洗脳されんなよ。
eng: Don't drive under the influence of alcohol.
jpn_Hani: 酒気帯び運転をするな。
eng: Don't eat all the grapes. Leave some for Tom.
jpn_Hani: 葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
eng: Don't feel well!
jpn_Hani: 気持ち悪い！
eng: Don't get paranoid.
jpn_Hani: 被害妄想に囚われるな。
eng: Don't handle these tools roughly.
jpn_Hani: 道具を粗末に使うな。
eng: Don't handle the tools roughly.
jpn_Hani: 道具を乱暴に扱うな。
eng: Don't hold your rival cheap.
jpn_Hani: 対戦相手を甘く見るな。
eng: Don't judge a book by its cover.
jpn_Hani: 本を表紙で判断するな。
eng: Don't judge a man by his appearance.
jpn_Hani: 外見で人を判断するな。
eng: Don't judge a man by his clothes.
jpn_Hani: 人を服装で判断するな。
eng: Don't kill off bystanders!
jpn_Hani: 無関係の人を殺るな！
eng: Don't leave your work half done.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
eng: Don't let your feelings show.
jpn_Hani: 喜怒哀楽を見せるな。
eng: Don't look down on others.
jpn_Hani: 他人を軽蔑するな。
eng: Don't make light of his advice.
jpn_Hani: 彼の忠告を侮るな。
eng: Don't make me laugh.
jpn_Hani: 冗談言うな。
eng: Don't put the cart before the horse.
jpn_Hani: 本末を転倒するな。
eng: Don't put your greedy hands on my money.
jpn_Hani: 私の金に意地汚く手を出すな。
eng: Don't quarrel with your bread and butter.
jpn_Hani: 生業の苦情を言うな。
eng: Don't rely on his help.
jpn_Hani: 彼の援助を期待するな。
eng: Don't rely on others.
jpn_Hani: 他人に頼るな。
eng: Don't risk putting everything in one boat.
jpn_Hani: 一隻の船に全部を積む冒険をするな。
eng: Don't run around in the room.
jpn_Hani: 部屋の中で走り回るな。
eng: Don't say bad things about others.
jpn_Hani: 他人の悪口を言うな。
eng: Don't show your face around here again.
jpn_Hani: 二度と顔を出すな。
eng: Don't speak badly of him in his absence.
jpn_Hani: 陰で彼の悪口を言うな。
eng: Don't speak ill of him in public.
jpn_Hani: 人前で彼の悪口を言うな。
eng: Don't speak ill of others behind their back.
jpn_Hani: 人の陰で悪口を言うな。
eng: Don't speak ill of others.
jpn_Hani: 人の悪口を言うな。
eng: Don't stick your nose into my personal affairs.
jpn_Hani: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
eng: Don't take your opponent lightly.
jpn_Hani: 対戦相手を甘く見るな。
eng: Don't teach fish to swim.
jpn_Hani: 釈迦に説法。
eng: Don't touch the exhibits.
jpn_Hani: 陳列品に手を出すな。
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
jpn_Hani: 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
eng: Don't try to be all things to all men.
jpn_Hani: 八方美人になるな。
eng: Don't turn off the light.
jpn_Hani: 電気を消すな。
eng: Don't underestimate your opponent.
jpn_Hani: 対戦相手を甘く見るな。
eng: Don't walk on the grass.
jpn_Hani: 芝生の上を歩くな。
eng: Don't wash your dirty linen in public.
jpn_Hani: 汚い下着を人前で洗うな。
eng: Don't waste your time and money.
jpn_Hani: 時間と金を無駄に使うな。
eng: Don't worry about others.
jpn_Hani: 他人の事は心配するな。
eng: Don't worry. I'm used to it.
jpn_Hani: 心配しないで。慣れてるよ。
eng: Don't you have work today?
jpn_Hani: 今日は仕事ないの？
eng: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
jpn_Hani: 最近の小学生って身長高いと思わない？
eng: Do we have classes this Friday?
jpn_Hani: 今週の金曜って授業あるの？
eng: Down with corrupt politicians!
jpn_Hani: 汚職政治家を追放せよ。
eng: Down with the Cabinet!
jpn_Hani: 内閣を倒せ。
eng: Down with the Government!
jpn_Hani: 政府打倒。
eng: Do you belong to the baseball club?
jpn_Hani: 君は野球部の部員ですか。
eng: Do you care where we go?
jpn_Hani: 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
eng: Do you charge for delivery?
jpn_Hani: 配達は有料ですか。
eng: Do you drink green tea?
jpn_Hani: 緑茶飲む？
eng: Do you feel bad?
jpn_Hani: 気分悪いの？
eng: Do you feel sick?
jpn_Hani: 気分悪いの？
eng: Do you have a cell phone, Tom?
jpn_Hani: トム携帯持ってる？
eng: Do you have a cell phone with you?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
eng: Do you have a mobile, Tom?
jpn_Hani: トム携帯持ってる？
eng: Do you have a number where we can contact you?
jpn_Hani: ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
eng: Do you have any plans for Friday?
jpn_Hani: 金曜、何か予定ある？
eng: Do you have any plans for Saturday?
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
eng: Do you have any plans for tomorrow?
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
eng: Do you have any plans for tomorrow?
jpn_Hani: 明日何か予定ある？
eng: Do you have any plans for tonight?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
eng: Do you have any sales distributors in Japan?
jpn_Hani: 日本に販売代理店をお持ちですか。
eng: Do you have a private medical insurance policy?
jpn_Hani: 個人医療保険に入ってますか？
eng: Do you have a problem with this?
jpn_Hani: 何か文句ある？
eng: Do you have classes this Friday?
jpn_Hani: 今週の金曜って授業あるの？
eng: Do you have plans for tonight?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
eng: Do you have time to eat lunch with me?
jpn_Hani: 昼ご飯一緒に食べる時間ある？
eng: Do you have your cell on you?
jpn_Hani: 今携帯ある？
eng: Do you know anything about complex carbohydrates?
jpn_Hani: 複雑炭水化物って何か知ってますか。
eng: Do you know Tom's blood type?
jpn_Hani: トムの血液型知ってる？
eng: Do you know what the time is?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
eng: Do you know what time it is?
jpn_Hani: 今何時だか分かる？
eng: Do you know what time it is?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
eng: Do you know your blood type?
jpn_Hani: 自分の血液型って知ってる？
eng: Do you like black cats?
jpn_Hani: 黒猫は好き？
eng: Do you like Chinese cuisine?
jpn_Hani: 中華料理が好きですか。
eng: Do you like Chinese food?
jpn_Hani: 中華料理が好きですか？
eng: Do you like school?
jpn_Hani: 学校は好き？
eng: Do you like swimming?
jpn_Hani: 水泳好きなの？
eng: Do you like to travel?
jpn_Hani: 旅行は好き？
eng: Do you like traveling?
jpn_Hani: 旅行は好き？
eng: Do you like women with large or small breasts?
jpn_Hani: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
eng: Do you need a license to use an electric wheelchair?
jpn_Hani: 電動車椅子って免許要るの？
eng: Do you need an ambulance?
jpn_Hani: 救急車が必要ですか。
eng: Do you play a musical instrument?
jpn_Hani: 何か楽器を演奏するの？
eng: Do you play an instrument?
jpn_Hani: 何か楽器を演奏するの？
eng: Do you play any instruments?
jpn_Hani: 何か楽器を演奏するの？
eng: Do you play any musical instruments?
jpn_Hani: 何か楽器を演奏するの？
eng: Do you remember my name?
jpn_Hani: 僕の名前覚えてる？
eng: Do your homework by yourself.
jpn_Hani: 自分の宿題は、自分でやれ。
eng: Do your homework for yourself.
jpn_Hani: 自分の宿題は、自分でやれ。
eng: Do you speak Japanese fluently?
jpn_Hani: 日本語を流暢に話しますか？
eng: Do you think it'll rain today?
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
eng: Do you think it's going to rain today?
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
eng: Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
jpn_Hani: 民主党は共和党に勝つと思いますか。
eng: Do you want to go for a walk? "Let's wait until the sun goes down a bit."
jpn_Hani: 「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
eng: Do you want to go to karaoke together sometime?
jpn_Hani: 今度一緒にカラオケ行かない？
eng: Dozens of cars were parked in the parking lot.
jpn_Hani: 駐車場には数十台の車が駐車してあった。
eng: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
jpn_Hani: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
eng: Dozens of people gathered before the station.
jpn_Hani: 数十人の人々が駅の前に集まった。
eng: Dozens of young people attended the demonstration.
jpn_Hani: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
eng: Dragons are imaginary animals.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
eng: Dr. Bell treated the patient.
jpn_Hani: ベル先生は患者を治療した。
eng: Dreams always come out differently.
jpn_Hani: 夢は逆夢。
eng: Dreams are the touchstones of our characters.
jpn_Hani: 夢は我々の性格の試金石である。
eng: Dreams speak the truth.
jpn_Hani: 夢は真実を語る。
eng: Dr. Faust was well versed in alchemy.
jpn_Hani: ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
jpn_Hani: 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
eng: Drinking and driving can be dangerous.
jpn_Hani: 飲酒運転は危険だ。
eng: Drive safely.
jpn_Hani: 安全運転してね。
eng: Dr Mason placed his work above everything.
jpn_Hani: メースン博士は仕事第一だった。
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
jpn_Hani: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
eng: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
jpn_Hani: 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
eng: Drug addiction degraded many people.
jpn_Hani: 麻薬中毒で多くの人が堕落した。
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
jpn_Hani: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
eng: Drugs are a cancer of modern society.
jpn_Hani: 薬物は現代社会の癌だ。
eng: Drunk driving is a serious problem.
jpn_Hani: 飲酒運転は重大な問題だ。
eng: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
jpn_Hani: 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
eng: Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
jpn_Hani: ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は３時間延着した。
eng: Due to bad weather, the plane was late.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は延着した。
eng: Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
jpn_Hani: 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
eng: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
jpn_Hani: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
eng: During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
jpn_Hani: 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
eng: During his speech she was all ears.
jpn_Hani: 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
eng: During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
jpn_Hani: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
eng: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
jpn_Hani: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
jpn_Hani: １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
eng: During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
jpn_Hani: ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
eng: During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
jpn_Hani: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
eng: During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
jpn_Hani: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
eng: During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
jpn_Hani: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
eng: During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
jpn_Hani: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
eng: During the press conference, the President touched on foreign relations.
jpn_Hani: 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
eng: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
jpn_Hani: 東京のラッシュ時は、交通量が多い。
eng: During these years he wrote immortal poems.
jpn_Hani: この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
eng: During the trip, John and I alternated driving the car.
jpn_Hani: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
jpn_Hani: 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
eng: During the war, America tried to stop trading with England.
jpn_Hani: 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
eng: During the war, he served in the army.
jpn_Hani: 戦時中、彼は陸軍に所属していた。
eng: During the war, people went through many hardships.
jpn_Hani: 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
eng: During the war, they lived in the countryside.
jpn_Hani: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
jpn_Hani: 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
eng: Each boy has received his diploma.
jpn_Hani: 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
eng: Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
jpn_Hani: 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
eng: Each has his own taste.
jpn_Hani: 十人十色。
eng: Each man's pay will be in proportion to his work.
jpn_Hani: 各人の給料は働いた分に比例する。
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
jpn_Hani: 一人一人順番だって、自己紹介をした。
eng: Each member has to pay a membership fee.
jpn_Hani: 各会員は会費を払うべし。
eng: Each of us has his own hobby.
jpn_Hani: 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
eng: Each package contains a score of cigarettes.
jpn_Hani: タバコ一箱は二十本入りです。
eng: Each party shall consist of not less than fifteen people.
jpn_Hani: 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
eng: Each person has his own way of doing things.
jpn_Hani: 各人各様の物事のやり方がある。
eng: Each science has its own terminology.
jpn_Hani: 独特の専門用語を持っている。
eng: Each student received his diploma in turn.
jpn_Hani: 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
eng: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
jpn_Hani: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
eng: Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
jpn_Hani: 著者が本を書き直す度に新版となる。
eng: Each year Hamamatsu has a kite festival.
jpn_Hani: 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
eng: Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
jpn_Hani: 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
eng: Early in the morning, the tank battle began.
jpn_Hani: 早朝、戦車による戦闘が始まった。
eng: Early in the morning, the tank battle began.
jpn_Hani: 朝早くに、戦車戦は始まった。
eng: Early the next morning, the circus left for the next town.
jpn_Hani: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早起きは三文の徳。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早起きは三文の徳。
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
eng: Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
eng: Early to bed, early to rise.
jpn_Hani: 早寝早起きをする。
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
jpn_Hani: 地球や火星、木星は惑星である。
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
jpn_Hani: 地震や洪水は天災です。
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
jpn_Hani: 地震や洪水は自然災害です。
eng: Earthquakes can occur at any hour.
jpn_Hani: 地震は時を選ばず発生する。
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
jpn_Hani: 日本は頻繁に地震に襲われる。
eng: Easier said than done.
jpn_Hani: 口では大阪の城も建つ。
eng: Eating between meals is bad for the figure.
jpn_Hani: 間食は美容に悪い。
eng: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
jpn_Hani: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
eng: Eating too much is bad for the health.
jpn_Hani: 食べ過ぎは健康に悪い。
eng: Eating too much is bad for your health.
jpn_Hani: 食べ過ぎは健康に悪い。
eng: Economic conditions are in a state of flux.
jpn_Hani: 経済情勢は流動的である。
eng: Economic development is important for Africa.
jpn_Hani: 経済発展はアフリカでは重要である。
eng: Economics is the study of economic mechanisms.
jpn_Hani: 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
eng: Edison invented a device for duplication.
jpn_Hani: エジソンは複写の装置を発明した。
eng: Edison invented the electric lamp.
jpn_Hani: エジソンは電燈を発明した。
eng: Edison invented the light bulb.
jpn_Hani: エジソンが電球を発明した。
eng: Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
jpn_Hani: 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
eng: Education begins at home.
jpn_Hani: 教育は家庭に始まる。
eng: Education by the parents of their children is important.
jpn_Hani: 両親が子供を教育する事は、重要である。
eng: Education helps to mold character.
jpn_Hani: 教育は人格の形成を助ける。
eng: Education is a critical element.
jpn_Hani: 教育が決定的な要素の一つである。
eng: Education is a critical element.
jpn_Hani: 教育は重大な要素である。
eng: Education is a critical element.
jpn_Hani: 教育は重大な要素の一つである。
eng: Education is a critical element.
jpn_Hani: 教育は重要な要素である。
eng: Education is an investment in the future.
jpn_Hani: 教育は未来への投資である。
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
jpn_Hani: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
eng: Education starts at home.
jpn_Hani: 教育は家庭に始まる。
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
jpn_Hani: 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
jpn_Hani: 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
jpn_Hani: 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
eng: Effort produces fine results.
jpn_Hani: 努力は良い結果を生み出す。
eng: Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
jpn_Hani: えっ、結納品にン十万円？
eng: Eight is four times two.
jpn_Hani: ８は２の４倍です。
eng: Einstein's theories contributed greatly to modern science.
jpn_Hani: アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
eng: Electric cars can be recharged at home.
jpn_Hani: 電気自動車は家での再充電が可能です。
eng: Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
jpn_Hani: 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
eng: Electronic commerce began to spread rapidly.
jpn_Hani: 電子商取引が急速に普及し始めた。
eng: Elementary school children go to school for a term of six years.
jpn_Hani: 小学生は６年間学校に通う。
eng: Elephants are herbivores.
jpn_Hani: 象は草食動物です。
eng: Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
jpn_Hani: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
eng: Emi gave her seat to a handicapped man.
jpn_Hani: エミは体の不自由な人に席を譲った。
eng: Emma has a very poor constitution.
jpn_Hani: エマは虚弱体質だ。
eng: Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
jpn_Hani: 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
eng: Employers sometimes exploit their workers.
jpn_Hani: 雇い主は、時に従業員を搾取する。
eng: Employment continued to lag.
jpn_Hani: 雇用が停滞し続けた。
eng: Empty vessels make the most sound.
jpn_Hani: 空の容器は一番音を立てる。
eng: Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
jpn_Hani: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
eng: Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
jpn_Hani: 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
eng: England established many colonies.
jpn_Hani: 英国は多くの植民地を設けた。
eng: English and German are two related languages.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English and German share a common ancestor.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English and mathematics are made much of in senior high schools.
jpn_Hani: 高等学校では英語と数学が重視されている。
eng: English has become an international language.
jpn_Hani: 英語は国際語になった。
eng: English has spread all over the country.
jpn_Hani: 英語は全国に普及した。
eng: English is a compulsory subject.
jpn_Hani: 英語は必修科目です。
eng: English is a Germanic language.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English is a global language.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
eng: English is a kind of universal language.
jpn_Hani: 英語は一種の世界言語である。
eng: English is a language spoken all over the world.
jpn_Hani: 英語は世界中で話される言語です。
eng: English is a means of communication.
jpn_Hani: 英語は伝達の手段だ。
eng: English is an international language.
jpn_Hani: 英語は国際言語である。
eng: English is a required class.
jpn_Hani: 英語は必修科目です。
eng: English is a sister language of German.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English is a very important language in today's world.
jpn_Hani: 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
eng: English is my native language.
jpn_Hani: 英語は私の母国語です。
eng: English is not my native language.
jpn_Hani: 英語は私の母国語ではない。
eng: English is the language of the world.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
eng: English is the world's language.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
eng: English is third period.
jpn_Hani: 英語は３時間目だ。
eng: English is useful in commerce.
jpn_Hani: 英語は商業において役立つ。
eng: English is useful in diplomacy and tourism.
jpn_Hani: 英語は外交や観光事業に有効である。
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
jpn_Hani: 英国人は概して保守的である。
eng: Englishmen are the heirs of liberty.
jpn_Hani: 英国人は自由の継承者である。
eng: Enjoy your own life without comparing it with that of others.
jpn_Hani: 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
eng: Enthusiasm is contagious.
jpn_Hani: 熱意は移る。
eng: Entrance is restricted to those above 18.
jpn_Hani: １８歳未満の方の入場は禁じます。
eng: Entry is free on Sundays.
jpn_Hani: 日曜は入場無料です。
eng: Entry of pool is prohibited.
jpn_Hani: 入池禁止。
eng: Environmental changes gave rise to new species.
jpn_Hani: 環境の変化から新種の発生をみた。
eng: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
jpn_Hani: 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
eng: Environmental problems call for quick action.
jpn_Hani: 環境問題は早急な行動を必要としている。
eng: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
jpn_Hani: 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
eng: Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
jpn_Hani: 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
jpn_Hani: 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
jpn_Hani: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
eng: Europe is a continent of energetic peoples.
jpn_Hani: ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
eng: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
jpn_Hani: 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。
eng: Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
jpn_Hani: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
eng: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
jpn_Hani: 地獄も住家。
eng: Even Kōbō Daishi's calligraphy is sometimes at fault.
jpn_Hani: 弘法も筆の誤り。
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
jpn_Hani: 弘法も筆の誤り。
eng: Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
jpn_Hani: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
jpn_Hani: 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn_Hani: 今日もまだ氷点下だ。
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn_Hani: 今日も氷点下です。
eng: Everest is the highest mountain in the world.
jpn_Hani: エベレストは世界で一番高い山です。
eng: Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
jpn_Hani: 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
eng: Everybody's business is nobody's business.
jpn_Hani: 共同責任は無責任になりがちだ。
eng: Everybody's business is nobody's business.
jpn_Hani: 共同責任無責任。
eng: Everybody's business is nobody's business.
jpn_Hani: 連帯責任は無責任。
eng: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
jpn_Hani: 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
eng: Every child needs someone to look up to and copy.
jpn_Hani: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
eng: Every day I waited for her at the bookstore after school.
jpn_Hani: 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
eng: Every day I work different hours.
jpn_Hani: 毎日働く時間帯が違います。
eng: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
jpn_Hani: 毎日の運動が健康には不可欠である。
eng: Every dog has his day.
jpn_Hani: 誰にも一度は得意な時代がある。
eng: Every Jack has his Jill.
jpn_Hani: 似た者夫婦。
eng: Every little thing you say gets on my nerves.
jpn_Hani: 君の一言一言が気になる。
eng: Every man in his way.
jpn_Hani: 人に一癖。
eng: Every man to his trade.
jpn_Hani: 餅は餅屋。
eng: Every miller draws water to his own mill.
jpn_Hani: 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
jpn_Hani: 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
eng: Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
jpn_Hani: 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
jpn_Hani: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
eng: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
jpn_Hani: 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
eng: Every now and then she called home during the party last night.
jpn_Hani: 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
eng: Everyone admired his courage.
jpn_Hani: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
eng: Everyone but Jim came.
jpn_Hani: ジム以外全員が来た。
eng: Everyone, get in position.
jpn_Hani: 全員配置につけ。
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
jpn_Hani: すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
eng: Everyone in my family gets up early.
jpn_Hani: 私の家族は全員、早起きだ。
eng: Everyone in the class is here today.
jpn_Hani: 今日はクラス全員が出席です。
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
jpn_Hani: 誰でも時々は間違える。
eng: Everyone of us is responsible for his own conduct.
jpn_Hani: 私達は誰でも自分の行動に責任がある。
eng: Everyone ought to be the master of his own destiny.
jpn_Hani: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
eng: Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
jpn_Hani: 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
eng: Everyone's against somebody in war.
jpn_Hani: 万人の万人に対する戦い
eng: Everyone thinks his sack the heaviest.
jpn_Hani: 誰でも自分の荷が一番重いと思う。
eng: Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
jpn_Hani: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
eng: Every player did his best.
jpn_Hani: 選手一人一人が最善を尽くした。
eng: Every student has access to the library.
jpn_Hani: 学生は誰でも図書館を利用できる。
eng: Every student was asked his or her name and birthplace.
jpn_Hani: どの学生も名前と出身地を聞かれた。
eng: Every student was asked his or her name and birthplace.
jpn_Hani: どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
eng: Everything comes to those who wait.
jpn_Hani: 果報は寝て待て。
eng: Everything fell into my lap.
jpn_Hani: 万事トントン拍子にいった。
eng: Everything flows.
jpn_Hani: 万物は流転する。
eng: Everything is all arranged.
jpn_Hani: 準備万端整っている。
eng: Everything is all right.
jpn_Hani: 万事順調だ。
eng: Everything is alright.
jpn_Hani: 万事具合がいい。
eng: Everything is fine.
jpn_Hani: 万事具合がいい。
eng: Everything is OK.
jpn_Hani: 万事具合がいい。
eng: Everything is ready!
jpn_Hani: 準備は万端です。
eng: Everything is ready.
jpn_Hani: 準備は万端です。
eng: Everything is ready!
jpn_Hani: 準備完了！
eng: Everything is ready.
jpn_Hani: 準備完了！
eng: Everything's fine.
jpn_Hani: 万事具合がいい。
eng: Everything's ready.
jpn_Hani: 準備は万端です。
eng: Everything's ready.
jpn_Hani: 準備完了！
eng: Everything was covered with snow as far as the eye could see.
jpn_Hani: 見渡す限り一面の雪景色だった。
eng: Everything went right for me.
jpn_Hani: 万事旨く行った。
eng: Everything went smoothly.
jpn_Hani: 万事好都合にいった。
eng: Everything will turn out for the best.
jpn_Hani: 結局万事旨く行くだろう。
eng: Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
jpn_Hani: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
eng: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
jpn_Hani: 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
eng: Every year brings stranger weather to many areas of the world.
jpn_Hani: 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
eng: Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
jpn_Hani: 毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
eng: Examinations interfere with the real meaning of education.
jpn_Hani: 試験は教育の本当の意味を妨げる。
eng: Examinations interfere with the real purpose of education.
jpn_Hani: 試験は教育の本当の目的を妨げる。
eng: Examinations pose a big problem.
jpn_Hani: 試験は大きな問題を提起する。
eng: Example is better than precept.
jpn_Hani: 論より証拠。
eng: Exams are right after summer vacation.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
eng: Excepting Sundays he works every day.
jpn_Hani: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
eng: Excuse me for interrupting you.
jpn_Hani: お話中失礼します。
eng: Excuse me, I have work to do.
jpn_Hani: ごめん。仕事があるの。
eng: Exercise is not in my line.
jpn_Hani: 私は運動が苦手です。
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
jpn_Hani: 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
eng: Exercise trains the muscles.
jpn_Hani: 運動が筋肉を鍛える。
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
jpn_Hani: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
jpn_Hani: 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
eng: Expectation caused her to be flushed with excitement.
jpn_Hani: 彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。
eng: Expect the unexpected.
jpn_Hani: 想定外を想定せよ。
eng: Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
jpn_Hani: 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
eng: Experience is the best teacher.
jpn_Hani: 経験は最良の教師である。
eng: Experience is the only prophecy of wise men.
jpn_Hani: 経験は賢明な人の唯一の予言である。
eng: Experience without learning is better than learning without experience.
jpn_Hani: 亀の甲より年の功。
eng: Experiments are carried out in a laboratory.
jpn_Hani: 実験が研究所で行われる。
eng: Explaining the risks is very important.
jpn_Hani: リスク説明は非常に重要です。
eng: Explain it in plain language.
jpn_Hani: 明白な言葉で説明しなさい。
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
jpn_Hani: １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
eng: Extensive reading is as important as intensive reading.
jpn_Hani: 多読は精読と同様重要である。
eng: Extinction is a part of evolution.
jpn_Hani: 絶滅は進化の一部である。
eng: Extinction is part of evolution.
jpn_Hani: 絶滅は進化の一部である。
eng: Extremes meet.
jpn_Hani: 両極端は一致する。
eng: Factory waste has polluted the sea.
jpn_Hani: 工場廃棄物で海は汚染された。
eng: Facts are to the scientist what words are to the poet.
jpn_Hani: 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
eng: Fair words butter no parsnips.
jpn_Hani: 巧言令色少なし仁。
eng: Fair words fill not the belly.
jpn_Hani: 色気より食い気。
eng: Fall from reality.
jpn_Hani: 現実から逃げ出す。
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
jpn_Hani: 恋愛と結婚は別だ。
eng: Falling interest rates have stimulated the automobile market.
jpn_Hani: 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
eng: Fall is the best season for sports.
jpn_Hani: 秋はスポーツに最良の季節だ。
eng: Family is important.
jpn_Hani: 家族は大切だ。
eng: Famine followed upon the eruption of the volcano.
jpn_Hani: 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
eng: Famine stared us in the face.
jpn_Hani: 我々に飢饉が迫った。
eng: Fantastic!
jpn_Hani: お見事！
eng: Farmers cultivate the soil.
jpn_Hani: 農夫は土地を耕す。
eng: Farmers produce crops.
jpn_Hani: 農民は作物を作る。
eng: Farmers suffered crop losses from poor weather.
jpn_Hani: 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
eng: Farmers turn up the soil with plows.
jpn_Hani: 農家の人達は鋤で土を耕す。
eng: Farmhouses have barns.
jpn_Hani: 農業住宅には納屋がある。
eng: Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
jpn_Hani: １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
eng: Fatal errors arise from carelessness.
jpn_Hani: 致命的な誤りは不注意から起こる。
eng: Father absented himself from work yesterday.
jpn_Hani: 父は昨日仕事を休んだ。
eng: Father consented to my leaving school.
jpn_Hani: 父は私の退学に同意した。
eng: Father decided to stop smoking.
jpn_Hani: 父は禁煙を決意した。
eng: Father had his lawyer draw up his will.
jpn_Hani: 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
eng: Father has recently come back to Japan.
jpn_Hani: 父は最近日本に帰ってきた。
eng: Father is away from home.
jpn_Hani: 父は不在です。
eng: Father is away now.
jpn_Hani: 父は今不在です。
eng: Father reached his office later than usual this morning.
jpn_Hani: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
eng: Father recovered his health.
jpn_Hani: 父は健康を回復した。
eng: Father takes a walk every day.
jpn_Hani: 父は毎日散歩します。
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
jpn_Hani: 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
eng: Father took his place at head of the table.
jpn_Hani: 父はテーブル上座の自分の席に着いた。
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn_Hani: 父はテーブル上座の自分の席に着いた。
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn_Hani: 父は上座の自分の席に着いた。
eng: Father translated the French document into Japanese.
jpn_Hani: 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
eng: Father translated the German letter into Japanese.
jpn_Hani: 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
eng: Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
jpn_Hani: 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
jpn_Hani: 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
jpn_Hani: 過労は働き過ぎの当然の結果だ。
eng: Fear fell upon her.
jpn_Hani: 彼女は恐怖に襲われた。
eng: February 7th is Northern Territories Day in Japan.
jpn_Hani: 2月7日は日本では北方領土の日です。