DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
jpn_Hira: テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
eng: According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
jpn_Hira: 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
jpn_Hira: 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
eng: According to what I heard, they have broken up.
jpn_Hira: 私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
jpn_Hira: 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
eng: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
jpn_Hira: 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
eng: Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
jpn_Hira: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
eng: A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
jpn_Hira: ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
eng: A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
jpn_Hira: ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
eng: A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
jpn_Hira: とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
eng: A certain problem may come about.
jpn_Hira: 何か問題が起こるかもしれない。
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
jpn_Hira: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
eng: A chain of events led to the outbreak of the war.
jpn_Hira: 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。
eng: A chair is in front of the door.
jpn_Hira: 椅子はドアの前にあるよ。
eng: A change of air will do you a lot of good.
jpn_Hira: 転地療養は大いに君のためになるだろう。
eng: A change of air will do you good.
jpn_Hira: 転地があなたにとって効果があるでしょう。
eng: A chauffeur sat in front.
jpn_Hira: 前の席に運転手が座っていた。
eng: A cheer went up from the audience.
jpn_Hira: 聴衆から歓声があがった。
eng: A cheetah runs as fast as any animal.
jpn_Hira: チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
eng: A child can play in various ways of his own choosing.
jpn_Hira: 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
eng: A child could not have understood the situation.
jpn_Hira: 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
eng: A child is crying somewhere.
jpn_Hira: どこかで子供が泣いている。
eng: A child is playing harp.
jpn_Hira: 子供がハープを弾いている。
eng: A child is spoiled by too much attention.
jpn_Hira: あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
eng: A child of just five was hit by a bicycle.
jpn_Hira: 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
eng: A child on your back may guide you across a ford.
jpn_Hira: 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
eng: A child should not get more spending money than is necessary.
jpn_Hira: 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
eng: A child's mischief often causes a fire.
jpn_Hira: 子供のいたずらがよく火事を起こす。
eng: A child today would not do that.
jpn_Hira: いまどきそんなことは子供だってしないだろう。
eng: A child was born to them.
jpn_Hira: 彼らに子供が産まれた。
eng: A child was run over here last night.
jpn_Hira: 昨夜ここで子供がひかれた。
eng: A child was washed away by the wave!
jpn_Hira: 子供が波にさらわれたぞ！
eng: A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
jpn_Hira: 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
jpn_Hira: ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
jpn_Hira: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
eng: A child will depend on the television.
jpn_Hira: 子供はテレビに依存する様になるものだ。
eng: A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
jpn_Hira: 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
eng: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
jpn_Hira: ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。
eng: A church spire could be seen in the distance.
jpn_Hira: 遠くに教会の尖塔が見えた。
eng: Acid acts on things which contain metal.
jpn_Hira: 酸は金属を含むものに作用する。
eng: Acid eats into metal.
jpn_Hira: 酸は金属を腐食させる。
eng: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
jpn_Hira: パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
eng: Acids act on many things including metals.
jpn_Hira: 酸は金属を含む多くのものに作用する。
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
jpn_Hira: 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
eng: A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
jpn_Hira: 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
eng: A clever student can answer such a question easily.
jpn_Hira: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
eng: A clever student can answer such a question easily.
jpn_Hira: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
eng: A clock has two hands.
jpn_Hira: 時計には２本の針があります。
eng: A clock must be above all correct.
jpn_Hira: 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
eng: A clock stopped.
jpn_Hira: 時計が止まった。
eng: A cloud floated across the sky.
jpn_Hira: 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
eng: A cloud is a mass of vapor.
jpn_Hira: 雲は水蒸気のかたまりである。
eng: A cloud is a mass of vapor.
jpn_Hira: 雲は蒸気の固まりである。
eng: A cloud passed across the moon.
jpn_Hira: 雲が月を過った。
eng: A coat is an article of clothing.
jpn_Hira: 上着は、衣類の１つである。
eng: A coin rolled under the desk.
jpn_Hira: 硬貨が机の下に転がり込んだ。
eng: A coke, please.
jpn_Hira: コークをください。
eng: A coke, please.
jpn_Hira: コーラひとつお願いします。
eng: A cold bath refreshed him.
jpn_Hira: 彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
eng: A cold beer would hit the spot!
jpn_Hira: 冷えたビールがあればたまらないね。
eng: A cold confined him to his house.
jpn_Hira: 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
eng: A cold dulled his taste.
jpn_Hira: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
eng: A cold spell gripped Europe.
jpn_Hira: 寒波がヨーロッパを襲った。
eng: A cold wave hit this district.
jpn_Hira: この地方を寒波が襲った。
eng: A cold wind blew in.
jpn_Hira: 冷たい風が吹き込んだ。
eng: A cold wind was blowing.
jpn_Hira: 冷たい風がふいていた。
eng: A colleague has every advantage over me.
jpn_Hira: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
eng: A collection of her verses has just been published.
jpn_Hira: 彼女の詩集が出版されたところだ。
eng: A colon is a punctuation mark.
jpn_Hira: コロンは句読点です。
eng: A combination of parties formed the new government.
jpn_Hira: 党が連合して、新しい政府となった。
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
jpn_Hira: いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
jpn_Hira: アルファベットではＡはＢの前にくる。
eng: A comma is a punctuation mark.
jpn_Hira: カンマは句読点です。
eng: A commercial airplane allegedly violated military airspace.
jpn_Hira: 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
jpn_Hira: その問題を調査するために委員会がつくられた。
eng: A committee should apply the focus to the more concrete problem.
jpn_Hira: 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
eng: A committee was constituted to investigate prices.
jpn_Hira: 物価を調査するために委員会が設立された。
eng: A common theme underlies both perspectives.
jpn_Hira: 両方の展望にはある共通のテーマがある。
eng: A company of tourists visited our town.
jpn_Hira: 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
eng: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
jpn_Hira: 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
jpn_Hira: これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
eng: A computer can calculate very rapidly.
jpn_Hira: コンピューターは非常に速く計算ができる。
eng: A computer game was given to me by my father.
jpn_Hira: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
eng: A computer is an absolute necessity now.
jpn_Hira: コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
eng: A computer is no more alive than a clock is.
jpn_Hira: 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
eng: A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
jpn_Hira: 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
eng: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
jpn_Hira: 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
jpn_Hira: 国防のため大きな額が計上された。
eng: A considerable amount of time and effort have been spent already.
jpn_Hira: すでにかなりの時間と努力が費やされた。
eng: A considerable number of students want to go to college.
jpn_Hira: かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
eng: A contented mind is a perpetual feast.
jpn_Hira: 満ち足りた心は永遠の祝宴である。
eng: A contract with that company is worth next to nothing.
jpn_Hira: あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
eng: A convergent sequence is bounded.
jpn_Hira: 収束する数列は有界である。
eng: A convict has escaped from prison.
jpn_Hira: 囚人が牢獄から逃げた。
eng: A cookie is under the table.
jpn_Hira: クッキーがテーブルの下に落ちている。
eng: A cornered rat will bite a cat.
jpn_Hira: 窮鼠猫をかむ。
eng: A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
jpn_Hira: 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
jpn_Hira: カウチポテトには、私はなりたくない。
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
jpn_Hira: ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
jpn_Hira: 地震のために２、３便に遅れが出た。
eng: A cowboy is driving cattle to the pasture.
jpn_Hira: カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
eng: A cow gives us milk.
jpn_Hira: 牛は乳が出る。
eng: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
jpn_Hira: 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
eng: A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
jpn_Hira: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
eng: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
jpn_Hira: ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
eng: A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
jpn_Hira: ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
eng: A crocodile ate a dog.
jpn_Hira: ワニが犬を食べた。
eng: A crossroads is where two roads meet in an X.
jpn_Hira: 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
eng: A crowd collected to watch the fight.
jpn_Hira: 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
eng: A crowd gathered around.
jpn_Hira: 群集が周りに集まった。
eng: A crowd gathered of itself.
jpn_Hira: 群集がひとりでに集まり始めた。
eng: A crowd of people gathered around the speaker.
jpn_Hira: 話し手の周りには人だかりがしていた。
eng: A crowd of people gathered in the street.
jpn_Hira: 多数の人が通りに集まった。
eng: A crowd of people were present at a party.
jpn_Hira: たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
jpn_Hira: 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
eng: A crow is as black as coal.
jpn_Hira: 烏は石炭のように黒い。
eng: A cry arose from the crowd.
jpn_Hira: 群衆の間から叫び声が起こった。
eng: Act faster!
jpn_Hira: もっと早く行動しなさい。
eng: Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
jpn_Hira: あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
jpn_Hira: 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hira: 行動は言葉よりも雄弁である。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hira: 行いは言葉より影響が大きい。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hira: 行いは言葉よりも雄弁である。
eng: Action!
jpn_Hira: 演技はじめ！
eng: Activists are stepping up their protest drive.
jpn_Hira: 活動家たちは反対運動を強めています。
eng: Activity keeps the mind from rusting.
jpn_Hira: 活動していれば精神は鈍らない。
eng: Act like a man.
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
eng: Act now! he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
jpn_Hira: 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
eng: Actors are used to appearing in public.
jpn_Hira: 俳優は人前に出る事になれている。
eng: Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
jpn_Hira: 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
eng: Actually, I did not witness the traffic accident.
jpn_Hira: 実のところその事故を、目撃したのではない。
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
jpn_Hira: 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
jpn_Hira: 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
eng: Actually, I didn't know that.
jpn_Hira: 実際私はそれを知らなかった。
eng: Actually, I don't like the way your hair is done.
jpn_Hira: 実は、君の髪型は好きじゃない。
eng: Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
jpn_Hira: 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
eng: Actually, I have a favor to ask of you.
jpn_Hira: 実はお願いがあるのです。
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
jpn_Hira: 今のところ別にやめる気は全然ない。
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
jpn_Hira: 今のところ別にやめる気は全然ない。
eng: Actually, I haven't gotten any letters yet.
jpn_Hira: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
jpn_Hira: 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。
eng: Actually, it makes perfect sense.
jpn_Hira: 実際のところ、完全に筋が通っている。
eng: Actually, it makes perfect sense.
jpn_Hira: 本当のところ、つじつまは合っている。
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
jpn_Hira: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
eng: Actually it's your fault.
jpn_Hira: 明らかに君のミスだよ。
eng: Actually, it was only a rumor.
jpn_Hira: 実はそれはただのうわさだったよ。
eng: Actually it was only a rumor.
jpn_Hira: 実はそれはうわさに過ぎなかった。
eng: Actually, I've seen this movie before.
jpn_Hira: 実は、この映画を観たことがある。
eng: Actually I wrote her a card.
jpn_Hira: 実は彼女にカードを書いたんだ。
eng: Actually, that boy that you saw was a girl.
jpn_Hira: 実際、あなたが見たあの男は、女だ。
eng: Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
jpn_Hira: 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
eng: Actually, the earth is getting warmer.
jpn_Hira: 実際に地球はどんどん温かくなっている。
eng: Actually, the present method has plenty of room for improvement.
jpn_Hira: 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
eng: Actually, the soup was too salty.
jpn_Hira: 実は、スープは塩辛すぎた。
eng: Actually, this method has plenty of room for improvement.
jpn_Hira: 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
eng: Actually this will be my fourth question.
jpn_Hira: 実はこれで４度目の質問になります。
eng: Actually, Tom is his real name.
jpn_Hira: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
eng: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
jpn_Hira: 実は我々は敗北を覚悟していた。
eng: Act your age.
jpn_Hira: 年に似合った行動をしなさい。
eng: Act your age.
jpn_Hira: 年相応にふるまえ。
eng: Act your place.
jpn_Hira: 新米のくせに大きな顔をするな。
eng: A cup of coffee cleared my head.
jpn_Hira: 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
eng: A cup of coffee cleared my head.
jpn_Hira: 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
jpn_Hira: あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。
eng: A cup of coffee, please.
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
eng: A cup of coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーを一杯下さい。
eng: A cup of coffee refreshed me.
jpn_Hira: コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
jpn_Hira: コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
eng: A cup of hot soup relaxed me.
jpn_Hira: １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
eng: A cup of tea, please.
jpn_Hira: 紅茶を１杯お願いします。
eng: A curtain of mist blocked our view.
jpn_Hira: 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
eng: A custom developed in which they would kiss each other.
jpn_Hira: 互いにキスをする習慣が発達した。
eng: A customer came and so tea was brewed.
jpn_Hira: お客が来たのでお茶を入れた。
eng: A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
jpn_Hira: お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
eng: A customer wanted to know who the head honcho was.
jpn_Hira: 得意先は責任者が誰か知りたがった。
eng: A cute person will look cute no matter what they wear.
jpn_Hira: かわいい人は何を着てもかわいい。
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
jpn_Hira: ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
eng: A dairy cow is a useful animal.
jpn_Hira: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
eng: A damp, cold day affects a person's health.
jpn_Hira: じめじめした寒い日は健康に悪い。
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
jpn_Hira: アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
eng: A day without a vein of humour is an extremely sad day.
jpn_Hira: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
jpn_Hira: ５と２を加えると７になる。
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
eng: Add a bit of sugar, please.
jpn_Hira: 砂糖を少し足して下さい。
eng: Add a few more names to the list.
jpn_Hira: そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。
eng: Add a little milk.
jpn_Hira: 牛乳を少し加えなさい。
eng: Add a little more milk to my tea, please.
jpn_Hira: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
eng: Add a little more pepper.
jpn_Hira: もう少しこしょうを利かせなさい。
eng: Add a little sugar and cream.
jpn_Hira: 砂糖とクリームを少し入れてください。
eng: Add and delete buttons from the OE toolbar.
jpn_Hira: ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
eng: Adding comments makes it easier to read the code.
jpn_Hira: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
eng: Adding comments makes reading the code easier.
jpn_Hira: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
eng: Adding comments makes the code easier to read.
jpn_Hira: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
eng: Adding manpower to a late software project makes it later.
jpn_Hira: 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
eng: Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
jpn_Hira: 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
eng: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
jpn_Hira: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
eng: Additions and deletions are not shown immediately.
jpn_Hira: 時間をおかないと追加・削除が反映されない。
eng: Add "Men" and the goods take off.
jpn_Hira: 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
eng: Add more salt to the soup.
jpn_Hira: スープにもっと塩を加えなさい。
eng: Add more water to it.
jpn_Hira: それにもっと水をたしなさい。
eng: Add salt and pepper to taste.
jpn_Hira: お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
eng: Add sugar to the tea.
jpn_Hira: 紅茶に砂糖を加えなさい。
eng: Add the rest of the ingredients.
jpn_Hira: 残りの材料を加えてください。
eng: Add two to three, and you get five.
jpn_Hira: 三に二を足すと五になる。
eng: Add up these figures.
jpn_Hira: この数字を合計しなさい。
eng: Add up this column of figures.
jpn_Hira: この数字の列を合計しなさい。
eng: Add water and mix to a firm dough.
jpn_Hira: 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
eng: Add water and stir to a paste.
jpn_Hira: 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
eng: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
jpn_Hira: ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
eng: A dead leaf fell to the ground.
jpn_Hira: １枚の枯れ葉が地面に落ちた。
eng: A deer ran for its life.
jpn_Hira: 鹿は命懸けで逃げた。
eng: A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
jpn_Hira: デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
eng: A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
jpn_Hira: 業者が造花の花束を届けて飾っている。
eng: A dense hedge surrounded the garden.
jpn_Hira: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
eng: A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
jpn_Hira: 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
eng: A detailed report will be sent you by next mail.
jpn_Hira: 詳しいことは後便で申しあげます。
eng: A diamond that hasn't been cut does't shine.
jpn_Hira: カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
eng: A dictionary defines words.
jpn_Hira: 辞書は単語を定義するものである。
eng: A diligent man will succeed in the long run.
jpn_Hira: 勤勉な人は最後には成功するものである。
eng: A discussion of the proposal seems to be in order.
jpn_Hira: その議論に関する討論は合法であるようだ。
eng: A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
jpn_Hira: ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
eng: Adjust the focus of the microscope.
jpn_Hira: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
eng: Adjust the microscope's focus.
jpn_Hira: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
eng: Adjust the setting of the alarm clock.
jpn_Hira: 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
eng: Admission charges aggregated $2500.
jpn_Hira: 入場料は総計２５００ドルになった。
eng: Admission to the show is $5.
jpn_Hira: ショーの入場料は５ドルです。
eng: Admission to the show is by ticket only.
jpn_Hira: 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
eng: Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
jpn_Hira: 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
eng: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
jpn_Hira: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
eng: Admitting that he is honest, I doubt his ability.
jpn_Hira: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
eng: Admitting what he says, I still cannot agree with him.
jpn_Hira: 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
eng: Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
jpn_Hira: 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
eng: Admitting what you say, I cannot agree with you.
jpn_Hira: 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
eng: Admitting what you say, I still think he is wrong.
jpn_Hira: あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
eng: Admitting what you say, I still think he's in the right.
jpn_Hira: おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
eng: Admitting what you say, I still think I am right.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
jpn_Hira: 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
jpn_Hira: 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
eng: A DNA test showed he was innocent.
jpn_Hira: DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
eng: A doctor should never let a patient die.
jpn_Hira: 医者は決して患者を死なせてはならないのです。
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
jpn_Hira: 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
jpn_Hira: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
jpn_Hira: 私には卵はよくないと医者に言われた。
eng: A doctor was called in right away.
jpn_Hira: すぐに医者を呼んだ。
eng: A doctor was sent for at once.
jpn_Hira: すぐに医者が呼びにやられた。
eng: A dog attacked Tom.
jpn_Hira: 犬がトムに襲い掛かった。
eng: A dog bit her leg.
jpn_Hira: 犬が彼女の足をかんだ。
eng: A dog bit her leg.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
eng: A dog bit her on the leg.
jpn_Hira: 犬が彼女の足をかんだ。
eng: A dog bit her on the leg.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
eng: A dog can run faster than a man can.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走れる。
eng: A dog can see in the dark.
jpn_Hira: 犬は暗い所でも目が見える。
eng: A dog followed me to my house.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
eng: A dog followed me to my school.
jpn_Hira: 犬が学校までついてきた。
eng: A dog has a sharp sense of smell.
jpn_Hira: 犬はにおいの感覚が鋭い。
eng: A dog has four legs.
jpn_Hira: 犬は四本足である。
eng: A dog is a clever animal.
jpn_Hira: 犬は利口な動物である。
eng: A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
jpn_Hira: 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
eng: A dog is barking.
jpn_Hira: 犬が吠えている。
eng: A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
jpn_Hira: 犬はその特性が猫とは異なる。
eng: A dog is faithful.
jpn_Hira: 犬は忠実です。
eng: A dog is running in the park.
jpn_Hira: １匹のイヌが公園で走っています。
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
jpn_Hira: 犬は時には危険な動物である。
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
jpn_Hira: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
eng: A dog ran about in the garden.
jpn_Hira: 犬が庭をかけ回っていた。
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
eng: A dog runs faster than a human.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
jpn_Hira: 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
eng: A dog suddenly jumped at me.
jpn_Hira: 犬が不意に飛び掛ってきた。
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
jpn_Hira: 始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。
eng: A dog was running after a cat.
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけていた。
eng: A dog was running.
jpn_Hira: いぬが走っていた。
eng: A dog was run over by a truck.
jpn_Hira: 犬がトラックにひかれた。
eng: A dog will bark at strangers.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人にほえるものだ。
eng: Adolescence is viewed as time of transition.
jpn_Hira: 青年期は移り変わりの時期と見られている。
eng: Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
jpn_Hira: アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
eng: A dollar does not go very far these days.
jpn_Hira: 最近は１ドルではたいして物が買えない。
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
jpn_Hira: １ドルは１００セントに等しい。
eng: A dolphin is a mammal.
jpn_Hira: イルカは哺乳類である。
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
jpn_Hira: 犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。
eng: A door must be either shut or open.
jpn_Hira: ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
eng: Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
jpn_Hira: アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
eng: A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
jpn_Hira: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
eng: A dreadful accident happened on the corner.
jpn_Hira: 町角で恐ろしい事故が起きた。
eng: A driver was sleeping in the car.
jpn_Hira: 運転手は車の中で寝ていた。
eng: A drowning man will catch at a straw.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
jpn_Hira: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
eng: A dry spell accounts for the poor crop.
jpn_Hira: 収穫不良は日照り続きのせいである。
eng: Adults and children alike would like to see the movie.
jpn_Hira: 大人も子供もその映画を見たがっている。
eng: Adults only.
jpn_Hira: 未成年者おことわり。
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
jpn_Hira: 先進国は発展途上国を援助しなければならない。
eng: Advance in science is continuous.
jpn_Hira: 科学の進歩は止まることがない。
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
jpn_Hira: 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
eng: Advance two steps.
jpn_Hira: ２歩前に出なさい。
eng: Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
jpn_Hira: 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
jpn_Hira: 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
eng: Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
jpn_Hira: 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
eng: Advice is like salt.
jpn_Hira: 忠告は塩のようなものだ。
eng: Advice isn't much good to me. I need money.
jpn_Hira: 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
eng: A face appeared at the window.
jpn_Hira: 窓に顔が現れた。
eng: A face with too much make up looks strange.
jpn_Hira: こってり化粧した顔は異様である。
eng: A factory is not suitable for a residential district.
jpn_Hira: 工場は住宅地域にはふさわしくない。
eng: A fallen rock barred his way.
jpn_Hira: 落石が彼の行く手をさえぎった。
eng: A fallen tree blocked the path.
jpn_Hira: 倒れた木が通り道をふさいだ。
eng: A fallen tree obstructed the road.
jpn_Hira: 倒れた木が道をふさいでいた。
eng: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
jpn_Hira: 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
eng: A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
jpn_Hira: 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
jpn_Hira: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held for Mr. Jones.
jpn_Hira: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
jpn_Hira: スミスさんのために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
jpn_Hira: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
jpn_Hira: スミスさんのために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
jpn_Hira: 田中さんのために送別会が催された。
eng: A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
jpn_Hira: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
eng: A fashion model must have a good carriage.
jpn_Hira: ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。
eng: A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
jpn_Hira: 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
jpn_Hira: 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
eng: A father provides for his family.
jpn_Hira: 父親は家族の生活をまかなう。
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
jpn_Hira: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
eng: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
jpn_Hira: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
eng: A faultless plan is stifling, isn't it.
jpn_Hira: 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
eng: A favorable review of your play will appear in the next issue.
jpn_Hira: あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
eng: A fearful thought entered my mind.
jpn_Hira: 恐ろしい考えが私の心をよぎった。
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
jpn_Hira: この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
eng: A female beggar was begging with five or six children following along.
jpn_Hira: 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。
eng: A female kangaroo carries its young in the pouch.
jpn_Hira: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
eng: A fence between makes love more keen.
jpn_Hira: 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
eng: A fence runs around the house.
jpn_Hira: 家の周りに塀が立っている。
eng: A festival is held at the rice harvest.
jpn_Hira: 稲の収穫期にはお祭りをする。
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
jpn_Hira: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
jpn_Hira: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
eng: A few days later, he came.
jpn_Hira: 数日後、彼はやってきた。
eng: A few days later, Tom found a new job.
jpn_Hira: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
eng: A few days' rest will do you good.
jpn_Hira: ２、３日ゆっくりするといいですよ。
eng: A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
jpn_Hira: 数日ならまだしも１０日も滞納している。
eng: A few hours nap will do you good.
jpn_Hira: 少し仮眠をとるといいですよ。
eng: A few important facts emerged after the investigation.
jpn_Hira: 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
eng: A few minor mistakes apart, your writing is good.
jpn_Hira: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
jpn_Hira: 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
jpn_Hira: もう２、３分あれば、準備ができますよ。
eng: A few minutes' walk brought me to the shore.
jpn_Hira: ２、３分歩いたら海辺に着いた。
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
jpn_Hira: ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
eng: A few people came to the lecture.
jpn_Hira: その講義へ来た人は少しはいた。
eng: A few people clapped after his lecture.
jpn_Hira: 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
eng: A few people clapped after his lecture.
jpn_Hira: 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
eng: A few people have two cars.
jpn_Hira: 車を２台もつ人が２、３人いる。
eng: A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
jpn_Hira: 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。
eng: A few students were left behind.
jpn_Hira: ２、３人の生徒が取り残された。
eng: A few words may betray a man's true character.
jpn_Hira: わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
eng: A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
jpn_Hira: 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
jpn_Hira: ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
jpn_Hira: 激しい戦いが兵士によってなされた。
eng: A fierce dog attacked the girl.
jpn_Hira: どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
eng: A fight started about nothing between them.
jpn_Hira: 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
eng: A fine dessert finished the meal.
jpn_Hira: 食事の最後にすばらしいデザートがでた。
eng: A fine rain was falling.
jpn_Hira: 細かい雨が降っていた。
eng: A fine view burst upon our sight.
jpn_Hira: 美しい景色が突然眼前にあらわれた。
eng: A fire broke out after the earthquake.
jpn_Hira: その地震のあと火事となった。
eng: A fire broke out at the inn where they were staying.
jpn_Hira: 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
eng: A fire broke out during that night.
jpn_Hira: その夜、火事が起こった。
eng: A fire broke out during the night.
jpn_Hira: 夜の間に火事が起こった。
eng: A fire broke out in a neighborhood hotel.
jpn_Hira: うちの近所のホテルで火が出た。
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
jpn_Hira: 昨夜、スーパーで火事が起きた。
eng: A fire broke out last night.
jpn_Hira: 昨晩火事があった。
eng: A fire broke out nearby.
jpn_Hira: 近くで火事が起こった。
eng: A fire broke out near my house.
jpn_Hira: 近所に火事が起こった。
eng: A fire broke out on the fifth floor.
jpn_Hira: 火事は５階から起きました。
eng: A fire broke out on the first floor.
jpn_Hira: 火事は１階から出た。
eng: A fire broke out the day before yesterday.
jpn_Hira: その火事はおととい発生した。
eng: A fire can spread faster than you can run.
jpn_Hira: 火はあなたの足より速く広がることがある。
eng: A fire may happen at any moment.
jpn_Hira: 火事はいつなんどき起こるか分からない。
eng: A fire was seen to blaze up far away.
jpn_Hira: 遠くに火が燃え上がるのが見えた。
eng: A fish can swim.
jpn_Hira: 魚は泳ぐことはできる。
eng: A fishing boat put off just now.
jpn_Hira: たった今漁船が陸を離れた。
eng: A fish leaped out of the water.
jpn_Hira: 魚が水面から飛び上がった。
eng: A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
jpn_Hira: 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
eng: A fish swims by moving its tail.
jpn_Hira: 魚は尾を動かして泳ぐ。
eng: A flag is a symbol of the people.
jpn_Hira: 旗は国民のシンボルです。
eng: A fly can walk on the ceiling.
jpn_Hira: ハエは天井を歩くことができる。
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
jpn_Hira: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
jpn_Hira: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
eng: A fool and his money are soon parted.
jpn_Hira: 愚か者の金はすぐにその手を離れる。
eng: A foolish idea came into my mind.
jpn_Hira: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
eng: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
jpn_Hira: つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
eng: A fool's bolt is soon shot.
jpn_Hira: 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
eng: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
jpn_Hira: 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
eng: A football team consists of eleven players.
jpn_Hira: フットボールチームは１１人の選手からなっている。
eng: A foreigner asked me where the station was.
jpn_Hira: ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
eng: A foreign language can't be mastered in a year or so.
jpn_Hira: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
eng: A forest fire broke out in this area.
jpn_Hira: この地域で山火事が起こった。
eng: A form appeared from over there.
jpn_Hira: あそこから人影が見えた。
eng: A formula is very convenient, because you need not think about it.
jpn_Hira: 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
eng: A fortune-teller read my hand.
jpn_Hira: 占い師に手相を見せました。
eng: A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
jpn_Hira: 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
eng: A fox came along.
jpn_Hira: 狐が１匹ひょっこりやってきた。
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
jpn_Hira: いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
eng: A fox was caught in the snare.
jpn_Hira: 狐がわなにかかった。
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
jpn_Hira: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
eng: A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
jpn_Hira: 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
eng: A French language edition of this novel has also been published.
jpn_Hira: この小説はフランス語版にも出版された。
eng: A freshly baked cake doesn't cut easily.
jpn_Hira: 焼きたてのケーキは容易に切れない。
eng: Africa has a lot of nature.
jpn_Hira: アフリカにはたくさんの自然がある。
eng: Africa has a lot of nature.
jpn_Hira: アフリカは自然がいっぱいだ。
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
jpn_Hira: アフリカは大陸であるがグリーンランドはそうではない。
eng: Africa is not a country.
jpn_Hira: アフリカは国家じゃない。
eng: Africa isn't a country.
jpn_Hira: アフリカは国家じゃない。
eng: Africa was once called the Dark Continent.
jpn_Hira: アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
eng: A friend in need is a friend indeed.
jpn_Hira: まさかの時の友こそ真の友。
eng: A friend in need is a friend indeed.
jpn_Hira: まさかの時の友は真の友。
eng: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
jpn_Hira: 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
jpn_Hira: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
jpn_Hira: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
eng: A friend of mine called me last night.
jpn_Hira: 友人が昨夜電話をかけてきた。
eng: A friend of mine called me up last night.
jpn_Hira: 友人が昨夜電話をかけてきた。
eng: A friend of mine called on me at my office.
jpn_Hira: 私の友人が事務所へ訪ねてきました。
eng: A friend of mine came to see me.
jpn_Hira: 私の友人の１人が私に会いにきました。
eng: A friend of mine came to visit me at my office.
jpn_Hira: 私の友人が事務所へ訪ねてきました。
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
jpn_Hira: 友人がフランス語のできる人を探しています。
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
jpn_Hira: 友人がフランス語のできる人を探しています。
eng: A friend of mine is studying abroad.
jpn_Hira: 私の友人の一人は留学している。
eng: A friend of mine is studying abroad.
jpn_Hira: 私には留学している友達が一人います。
eng: A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
jpn_Hira: 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
eng: A friend of mine went to America this summer.
jpn_Hira: 私の友人がこの夏アメリカへ行った。
eng: A friend to all is a friend to none.
jpn_Hira: 万人の友は誰の友でもない。
eng: A friend to everybody is a friend to leisure.
jpn_Hira: すべての人の友は誰の友でもない。
eng: A friend told me that story.
jpn_Hira: その話は友達から聞いた。
eng: A frog came out of the water.
jpn_Hira: カエルが水の中から出てきた。
eng: A frown may express anger or displeasure.
jpn_Hira: しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
jpn_Hira: １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
eng: After 6 p.m. the employees began to disappear.
jpn_Hira: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
eng: After a brief peace, war broke out again.
jpn_Hira: つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
jpn_Hira: 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
eng: After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
jpn_Hira: 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
eng: After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
jpn_Hira: 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
jpn_Hira: すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
eng: After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
jpn_Hira: 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
eng: After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
jpn_Hira: 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
eng: After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
jpn_Hira: 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
eng: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
jpn_Hira: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
eng: After all, he succeeded in passing the exam.
jpn_Hira: ともあれ彼は試験に受かった。
eng: After all his efforts, he also failed this time.
jpn_Hira: いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
eng: After all, I'm a waste of space.
jpn_Hira: だって僕は要らない人間だから。
eng: After all, it is talent that counts in music.
jpn_Hira: 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
eng: After all, it might be imagination.
jpn_Hira: つまるところ想像力だろう。
eng: After all, life is just like a dream.
jpn_Hira: 結局のところ、人生は夢のようなものだ。
eng: After all my objections, she left home.
jpn_Hira: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
eng: After all, nothing remains forever.
jpn_Hira: 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
eng: After all she did not come.
jpn_Hira: とうとう彼女は来なかった。
eng: After all, Stella was the only person who had the ham.
jpn_Hira: 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
eng: After all that, the pain went away.
jpn_Hira: やっと苦痛がなくなった。
eng: After all, their form of transport produces no pollution at all.
jpn_Hira: 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
eng: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
jpn_Hira: 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
eng: After all they came to terms with each other.
jpn_Hira: 結局彼らは互いに折り合いがついた。
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
jpn_Hira: 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
eng: After all, you have to look after number one.
jpn_Hira: 結局は自分がかわいいということだな。
eng: After a long absence he came back.
jpn_Hira: 久しぶりに彼は帰ってきた。
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
jpn_Hira: 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
eng: After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
jpn_Hira: 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
eng: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
jpn_Hira: 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
eng: After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
jpn_Hira: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
eng: After a month's stay here I will get much better.
jpn_Hira: ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
eng: After an absence of seven years, I went home.
jpn_Hira: 七年ぶりに帰省しました。
eng: After an absence of ten months, he returned home.
jpn_Hira: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
eng: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
jpn_Hira: 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
eng: After a short pursuit, the police caught him.
jpn_Hira: ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
eng: After a short visit he suddenly got up and took his leave.
jpn_Hira: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
jpn_Hira: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
jpn_Hira: ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
jpn_Hira: フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
eng: After a storm comes a calm.
jpn_Hira: 嵐の後には凪が来る。
eng: After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
jpn_Hira: つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
eng: After a succession of warm days, the weather became cold.
jpn_Hira: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
jpn_Hira: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
jpn_Hira: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
eng: After a while, he came to.
jpn_Hira: しばらくして、彼は正気づいた。
eng: After a while, he came.
jpn_Hira: しばらくして彼はやって来ました。
eng: After a while he found out the answer.
jpn_Hira: しばらくして彼は答を見つけた。
eng: After a while, it grew dark.
jpn_Hira: しばらくして暗くなった。
eng: After a while she began to play the piano again.
jpn_Hira: しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
eng: After a while, the children settled down.
jpn_Hira: しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
eng: After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
jpn_Hira: しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
eng: After a while, the man came into the room.
jpn_Hira: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
eng: After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
jpn_Hira: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
eng: After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
jpn_Hira: 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
eng: After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
jpn_Hira: 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
eng: After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
jpn_Hira: 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
eng: After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
jpn_Hira: 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
eng: After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
jpn_Hira: 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
eng: After being whipped, the prisoner replied.
jpn_Hira: 囚人は鞭撻して答えた。
eng: After breakfast, we went out for a walk.
jpn_Hira: 朝食後私たちは散歩に出かけた。
eng: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
jpn_Hira: 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
jpn_Hira: 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
eng: After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.
jpn_Hira: オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
eng: After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
jpn_Hira: 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
eng: After continuing days of warm weather, it became cold.
jpn_Hira: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
eng: After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
jpn_Hira: いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
eng: After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
jpn_Hira: 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
eng: After days of warm weather, it became cold.
jpn_Hira: 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
eng: After days of warm weather, it became cold.
jpn_Hira: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
eng: After death, the doctor.
jpn_Hira: 後の祭り。
eng: After dinner, a movie announcement is made.
jpn_Hira: 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。
eng: After dinner, George's dad took him aside.
jpn_Hira: 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
eng: After dinner, George's dad took him aside.
jpn_Hira: 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
jpn_Hira: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
eng: After dinner, I walk on the beach.
jpn_Hira: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
eng: After dinner, they enjoyed playing cards.
jpn_Hira: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
eng: After dinner, we all went into the drawing room.
jpn_Hira: 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
eng: After dinner, we played cards till eleven.
jpn_Hira: 夕食の後私たちは１１時までトランプをした。
eng: After doing quality work, his average has gone up marvellously.
jpn_Hira: 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
eng: After drinking all night, Bob was dead to the world.
jpn_Hira: 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
eng: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
jpn_Hira: アイス食べたらお腹痛くなった。
eng: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
jpn_Hira: それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
eng: After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
jpn_Hira: その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
eng: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
jpn_Hira: ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
eng: After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
jpn_Hira: 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
eng: After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
jpn_Hira: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
eng: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
jpn_Hira: 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
jpn_Hira: 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
jpn_Hira: 彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。
eng: After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
jpn_Hira: 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
eng: After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
jpn_Hira: 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
eng: After hearing the sad news, she broke down in tears.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
eng: After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
jpn_Hira: 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
eng: After he came, the party started.
jpn_Hira: 彼が来てからパーティーを始める。
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
jpn_Hira: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
eng: After he got drunk in the beef barbecue restaurant, he vomited all over the place.
jpn_Hira: 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
eng: After he had done his homework, he watched TV.
jpn_Hira: 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
jpn_Hira: 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
eng: After he left school, he went to London.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
eng: After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
jpn_Hira: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
eng: After her graduation from college, she went over to the United States.
jpn_Hira: 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
eng: After her husband died, her baby was all in all to her.
jpn_Hira: 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
eng: After her maternity leave, she resumed her old job.
jpn_Hira: 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
eng: After her sickness, she's only a shadow of her former self.
jpn_Hira: 彼女は病気で見る影もなかった。
eng: After his father died, he had to study by himself.
jpn_Hira: 父の死後彼は独学しなければならなかった。
eng: After his father's death, John took to spending his time in bars.
jpn_Hira: 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
eng: After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
jpn_Hira: 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
eng: After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
jpn_Hira: 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
jpn_Hira: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
jpn_Hira: 奥さんにでていかれてハロルドはおかしくなった。
eng: After I asked him a question, what he meant was clarified.
jpn_Hira: 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
eng: After I brushed my teeth this morning, pill-bugs entered my mouth.
jpn_Hira: 今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
eng: After I cleaned the window, I could see through it clearly.
jpn_Hira: 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
jpn_Hira: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
eng: After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
jpn_Hira: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
jpn_Hira: 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
jpn_Hira: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
eng: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
jpn_Hira: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
eng: After I got out of the bath, my wound festered.
jpn_Hira: 風呂のあと、傷が膿んできました。
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
jpn_Hira: 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
eng: After I had finished the job, I went to bed.
jpn_Hira: 仕事を終えてから、私は床についた。
eng: After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
jpn_Hira: 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
jpn_Hira: すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
jpn_Hira: 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
jpn_Hira: ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。
eng: After I sign these release papers, you'll be on your way.
jpn_Hira: 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
jpn_Hira: 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
jpn_Hira: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
eng: After I watched TV, I went to bed.
jpn_Hira: 私はテレビを見た後で、寝ました。