DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He sat with his legs crossed.
jpn_Hira: 彼は足を組んで座っていた。
eng: He's a tycoon.
jpn_Hira: 彼はお金をたくさん持っている。
eng: He saved a child from drowning in a pond.
jpn_Hira: 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
eng: He saved a little boy from drowning.
jpn_Hira: 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
eng: He saved all of what little money he earned.
jpn_Hira: 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
eng: He saved a lot of money.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を貯めた。
eng: He saved a sailor.
jpn_Hira: 彼は船乗りを助けた。
eng: He saved her at the cost of his own life.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
eng: He saved her at the risk of his life.
jpn_Hira: 彼は命を賭けて彼女を救った。
eng: He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
eng: He saved me from danger.
jpn_Hira: 彼は危ないところを助けてくれた。
eng: He saved me from danger.
jpn_Hira: 彼は私を危険から救ってくれた。
eng: He saved money for his old age.
jpn_Hira: 彼は老後に備えて貯金した。
eng: He saved money for the trip.
jpn_Hira: 彼はその旅行のためにお金を貯めた。
eng: He saved money little by little, so that he could build a new house.
jpn_Hira: 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
eng: He saved my life at the risk of his own.
jpn_Hira: 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
eng: He saved the baby at the cost of his life.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
eng: He saved the boy at the risk of his own life.
jpn_Hira: 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
eng: He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
jpn_Hira: 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
eng: He saved the child at the risk of his life.
jpn_Hira: 彼は命をかけてその子供を救った。
eng: He saved the child at the risk of his own life.
jpn_Hira: 彼は命懸けでその子を救った。
eng: He saved the drowning boy at the risk of his own life.
jpn_Hira: 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
eng: He saved the drowning child at the cost of his own life.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
eng: He saved the dying child by giving his blood.
jpn_Hira: 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
eng: He's a very fine musician.
jpn_Hira: 彼はとてもすばらしい音楽家です。
eng: He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
jpn_Hira: 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
eng: He's a very selfish person.
jpn_Hira: 彼はとても利己的な男だ。
eng: He saves what he earns.
jpn_Hira: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
eng: He's a volleyball player.
jpn_Hira: 彼はバレーの選手です。
eng: He saw a butterfly on the wall.
jpn_Hira: 彼は壁に蝶が止っているのを見た。
eng: He saw a horrible face at the top of the stairs.
jpn_Hira: 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
eng: He saw a light far away.
jpn_Hira: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
eng: He saw a light far away.
jpn_Hira: 彼は遠くに明かりを見た。
eng: He saw a pretty girl.
jpn_Hira: 彼はかわいい少女を見た。
eng: He's aware of his own faults.
jpn_Hira: 彼は自分の欠点に気づいている。
eng: He saw a small Band-Aid on her left knee.
jpn_Hira: 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
eng: He saw at a glance that his daughter had been crying.
jpn_Hira: 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
eng: He saw a UFO flying last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
eng: He's away on a trip.
jpn_Hira: 彼は旅行で留守にしています。
eng: He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
jpn_Hira: そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
eng: He's a weak-willed man.
jpn_Hira: あいつは意志の弱い人です。
eng: He's a weak-willed man.
jpn_Hira: こいつは意志薄弱な男です。
eng: He saw her and blushed.
jpn_Hira: 彼女を見てぽっとした。
eng: He saw her and blushed.
jpn_Hira: 彼女を見て彼は顔を赤らめた。
eng: He saw her and blushed.
jpn_Hira: 彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
eng: He saw he was wrong.
jpn_Hira: 彼は過ちを悟った。
eng: He saw himself as the savior of the world.
jpn_Hira: 彼は自分が救世主だとかんがえた。
eng: He saw his home-town again only after ten years.
jpn_Hira: １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
eng: He saw it also.
jpn_Hira: 彼もそれを見た。
eng: He saw it, too.
jpn_Hira: 彼もそれを見た。
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
jpn_Hira: 彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
eng: He's a wolf in sheep's clothing.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
eng: He's a writer, too.
jpn_Hira: 彼は作家でもある。
eng: He saw something behind a lot of old boxes.
jpn_Hira: たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。
eng: He saw that he was wrong.
jpn_Hira: 彼は過ちを悟った。
eng: He saw the accident on the way to school.
jpn_Hira: 彼は登校する途中でその事故を見た。
eng: He saw the boy jump over the fence and run away.
jpn_Hira: 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
eng: He saw the police car and ran away.
jpn_Hira: 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
eng: He saw there what he had dreamed about.
jpn_Hira: 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
eng: He saw the surprise on my face.
jpn_Hira: 彼は私の驚きの表情を見てとりました。
eng: He saw to it that both boys were well provided for.
jpn_Hira: 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
eng: He saw Tom leave before the job was finished.
jpn_Hira: 彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
eng: He saw us off until he could not see us anymore.
jpn_Hira: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
eng: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
jpn_Hira: １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
eng: He says daring things.
jpn_Hira: 彼は大胆なことを言う。
eng: He says firefighting is a feast or famine job.
jpn_Hira: 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
eng: He says he avoided the danger by playing dead.
jpn_Hira: 死んだフリして難をのがれたそうです。
eng: He says he can't go without wine even for a day.
jpn_Hira: ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
eng: He says he has a bone to pick with you.
jpn_Hira: 彼は君に不満があるといっているよ。
eng: He says he has achieved his goal to a certain extent.
jpn_Hira: 彼はある程度目標を達成したと言っている。
eng: He says he has always been true to his wife.
jpn_Hira: 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
eng: He says he has been to Hawaii before.
jpn_Hira: ハワイに行ったことがあると彼は言う。
eng: He says he has never caught cold during the past several years.
jpn_Hira: 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
eng: He says he has never told a lie, which is a lie.
jpn_Hira: 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。
eng: He says he is above failure.
jpn_Hira: 彼は失敗などしないと言う。
eng: He says he is leaving the country for good.
jpn_Hira: 彼は永久に国を離れるそうだ。
eng: He says he must get rid of the mice that are in the attic.
jpn_Hira: 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
eng: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
jpn_Hira: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
eng: He says he's innocent, but they put him in jail.
jpn_Hira: 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
eng: He says he's related to that rich family.
jpn_Hira: あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
eng: He says he will come, which is quite impossible.
jpn_Hira: 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
eng: He says he will come.
jpn_Hira: 彼は来たいと言っている。
eng: He says he will inquire into the matter.
jpn_Hira: 彼は問題を調査するといっている。
eng: He says he will not give up smoking.
jpn_Hira: タバコはやめないと彼はいっている。
eng: He says he won't come.
jpn_Hira: 彼は来ないと言っている。
eng: He says his son can count up to 100 now.
jpn_Hira: 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
eng: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
jpn_Hira: 早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。
eng: He says nobody cares for a thing like that.
jpn_Hira: そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。
eng: He says one thing and means another.
jpn_Hira: あの人は口と腹が反対だ。
eng: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
jpn_Hira: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
jpn_Hira: 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
eng: He says that he will lend me the book when he is done with it.
jpn_Hira: 彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。
eng: He says that he will study English harder.
jpn_Hira: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
jpn_Hira: もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
eng: He says that if he were there he would be happy.
jpn_Hira: 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
eng: He says that if he were there he would be happy.
jpn_Hira: 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
eng: He says that raw vegetables are healthier.
jpn_Hira: 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている
eng: He says things on the spur of the moment.
jpn_Hira: その場限りのことを言う。
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
jpn_Hira: 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
eng: He says we must live to eat.
jpn_Hira: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
eng: He says what he has to say unreservedly to his seniors.
jpn_Hira: 彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
jpn_Hira: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
eng: He's back from his travels in Central Asia.
jpn_Hira: 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
eng: He's beating me, three to zip.
jpn_Hira: ３対０で彼には負けています。
eng: He's become frail in his old age.
jpn_Hira: 彼も年のせいで弱くなった。
eng: He's been a patron of this store for many years.
jpn_Hira: あの人はこの店の長年の馴染み客です。
eng: He's been awarded a gold medal once.
jpn_Hira: 彼はいちど金メダルをもらったことがある。
eng: He's been batting a thousand.
jpn_Hira: ずっと順調だね。
eng: He's been dead ten years.
jpn_Hira: 彼が死んでから十年になります。
eng: He's been dead ten years.
jpn_Hira: 彼が死んでから１０年になる。
eng: He's been delicate since he was a boy.
jpn_Hira: 彼は子供の頃から繊細だった。
eng: He's been feeling a little on edge recently.
jpn_Hira: 彼は最近、少しいらいらしている。
eng: He's been friendly with my kid brother.
jpn_Hira: 彼はうちの弟と親しい。
eng: He's been sick in bed for four days.
jpn_Hira: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
jpn_Hira: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
jpn_Hira: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
eng: He's been taught to accept things as they are.
jpn_Hira: 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
eng: He's been waiting here for quite a while.
jpn_Hira: 彼はここでかなりの時間待っていた。
eng: He's been working all day long.
jpn_Hira: 彼は１日中働いている。
eng: He's beginning to cry.
jpn_Hira: 彼は今にも泣きだしそうだ。
eng: He's behaving oddly.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは奇妙である。
eng: He's being threatened by a certain gangster.
jpn_Hira: 彼はあるギャングに脅されている。
eng: He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
eng: He's better at the piano than I am.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He's biased against Christianity.
jpn_Hira: 彼はキリスト教に偏見を抱いている。
eng: He's bound to notice your mistake.
jpn_Hira: 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
eng: He's brighter than they are.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
eng: He's brighter than they are.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
eng: He's broke.
jpn_Hira: 彼は一文なしだ。
eng: He's building up a network of acquaintances outside his office.
jpn_Hira: 彼は社外で人脈を築いている。
eng: He's built all his hopes on this book being published.
jpn_Hira: 彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
eng: He's busier than Taro.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
eng: He's busy, so he can't meet you.
jpn_Hira: 彼は忙しいので、君に会えない。
eng: He's buying apples.
jpn_Hira: 彼はりんごを買っています。
eng: He's by no means satisfied.
jpn_Hira: 決して満足などしていない。
eng: He scalded his tongue with the hot tea.
jpn_Hira: 彼は熱いお茶で舌をやけどした。
eng: He's capable of wickedness of any kind.
jpn_Hira: 彼はどんな悪事でもやりかねない。
eng: He scarcely ever watches TV.
jpn_Hira: 彼はめったにテレビを見ない。
eng: He scarcely seems to care for me, does he?
jpn_Hira: 彼は私のことが好きではないようだね。
eng: He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
jpn_Hira: 両替人の金を散らし、その台を倒した。
eng: He's changed a lot in his looks.
jpn_Hira: 彼はずいぶん外見が変わった。
eng: He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
jpn_Hira: 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
eng: He scolded her for having left the door open.
jpn_Hira: 彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。
eng: He scolded her.
jpn_Hira: 彼は彼女をしかった。
eng: He scolded me for being lazy.
jpn_Hira: 彼は私を、怠慢であることで叱った。
eng: He scolded me for being lazy.
jpn_Hira: 彼は私を、怠慢だと叱った。
eng: He scolded me for being lazy.
jpn_Hira: 彼は私を、怠慢だと言って叱った。
eng: He's coming along nicely with his studies.
jpn_Hira: 彼は勉強がうまく進んでいる。
eng: He's coming back from America a week from today.
jpn_Hira: 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
eng: He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
jpn_Hira: 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
eng: He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
jpn_Hira: あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
eng: He's considered to be a great politician.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家と見なされている。
eng: He's considering becoming a sailor.
jpn_Hira: 船乗りになろうかと考えている。
eng: He's considering visiting his uncle.
jpn_Hira: 彼はおじを訪ねようと思っている。
eng: He's cool in his own way.
jpn_Hira: 彼なりのカッコ良さがある。
eng: He scooped up sand by the handful.
jpn_Hira: 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
eng: He scored 85 on the exam.
jpn_Hira: 彼は試験で８５点をとった。
eng: He's coy about his income.
jpn_Hira: 彼の収入のことを詳しく話さない。
eng: He scraped his car on the utility pole at the corner.
jpn_Hira: 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。
eng: He scraped his knee in a fall.
jpn_Hira: 彼は転んでひざをすりむいた。
eng: He scraped mud from the door.
jpn_Hira: 彼はドアの泥をこすり落とした。
eng: He scraped the mud off his boots.
jpn_Hira: 彼はブーツの泥をこすり落とした。
eng: He scratched his arm with the nail.
jpn_Hira: 彼はくぎで腕をひっかいた。
eng: He scratched his head out of habit.
jpn_Hira: 彼はいつもの癖で頭をかいた。
eng: He's crazy about soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーに夢中だ。
eng: He screamed for help.
jpn_Hira: その子は助けを求めて叫んだ。
eng: He screamed for help.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて叫んだ。
eng: He screamed for help.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
eng: He screwed up his courage and proposed to her.
jpn_Hira: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
eng: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
jpn_Hira: 彼は私に見えないように席にうずくまった。
eng: He's dead drunk.
jpn_Hira: 彼は酔いつぶれている。
eng: He's dead?
jpn_Hira: 死んでるって？
eng: He's deeply attached to her.
jpn_Hira: 彼は彼女にべたぼれだ。
eng: He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
jpn_Hira: 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
eng: He's depressed about the result.
jpn_Hira: 彼はその結果に気落ちしている。
eng: He's depressed.
jpn_Hira: 彼は意気消沈している。
eng: He's desperately trying to make up for the delay.
jpn_Hira: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
eng: He's doing a handstand.
jpn_Hira: 彼は逆立ちしている。
eng: He's doing in-depth research on ancient history.
jpn_Hira: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
eng: He's drawing a sketch of an apple.
jpn_Hira: 彼は林檎を写生しています。
eng: He's dry and unemotional.
jpn_Hira: 彼はドライですからね。
eng: He's dying to see Seiko.
jpn_Hira: 彼は聖子に会いたがっている。
eng: He searched for the key.
jpn_Hira: 彼は鍵を探した。
eng: He searched his bag for his car key.
jpn_Hira: 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
eng: He searched his pockets for the key.
jpn_Hira: 彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。
eng: He searched my face for my real intentions.
jpn_Hira: 彼は私の本心を知ろうと私の顔を見つめた。
eng: He searched the room for the lost key.
jpn_Hira: 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
eng: He's easily controlled.
jpn_Hira: 彼は御しやすい男だ。
eng: He seated himself beside her.
jpn_Hira: 彼は彼女のそばに座った。
eng: He seated himself beside her.
jpn_Hira: 彼は彼女の横に腰かけた。
eng: He seated himself next to me.
jpn_Hira: 彼は私の隣に座った。
eng: He seated himself on the bench.
jpn_Hira: ベンチに座った。
eng: He seated himself on the bench.
jpn_Hira: 彼はベンチに座った。
eng: He's eating an apple.
jpn_Hira: 彼はりんごを食べています。
eng: He's eating an apple.
jpn_Hira: りんごを食べています。
eng: He secretly showed me her photograph.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
eng: He secretly showed me her photo.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
eng: He secretly showed me her picture.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
eng: He seduced her with false promises.
jpn_Hira: 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
eng: He seeks fame and wealth.
jpn_Hira: 彼は名声と富を求めている。
eng: He seemed disappointed at the results.
jpn_Hira: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
eng: He seemed disappointed with the results.
jpn_Hira: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
eng: He seemed quite puzzled how to answer the question.
jpn_Hira: 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
eng: He seemed surprised at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
eng: He seemed surprised by my ignorance.
jpn_Hira: 彼は私の無知に驚いたようだった。
eng: He seemed to be beside himself with joy.
jpn_Hira: 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
eng: He seemed to be ill.
jpn_Hira: 病気であるように見えた。
eng: He seemed to be tired from working hard.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
eng: He seemed to be very keen on music.
jpn_Hira: 彼は音楽にとても興味がありそうだった。
eng: He seemed to conceal the fact.
jpn_Hira: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
eng: He seemed to have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気をしていたようだった。
eng: He seemed to have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったらしかった。
eng: He seemed to have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったかのように見えた。
eng: He seemed to have been very happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸せだったように思えた。
eng: He seemed to have been working for a long time.
jpn_Hira: 彼は長時間働き続けていたようだった。
eng: He seemed to have just woken up from a dream.
jpn_Hira: 彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
eng: He seemed to have thought so.
jpn_Hira: 彼はそう考えていたようだった。
eng: He seemed unconscious of my presence.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づかないようだった。
eng: He seemed unconscious of my presence.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づかない様子だった。
eng: He seemed vague about what he wanted to do.
jpn_Hira: 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
eng: He seemed worried about his health.
jpn_Hira: 彼は体を心配している様子だった。
eng: He seems a kind man.
jpn_Hira: 彼は親切な人のようです。
eng: He seems as busy as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらず忙しいようである。
eng: He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
jpn_Hira: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
eng: He seems delirious with a high fever.
jpn_Hira: 彼は高熱に浮かされているようだ。
eng: He seems disappointed in his son.
jpn_Hira: 彼は息子に失望しているようだ。
eng: He seems disappointed with his son.
jpn_Hira: 彼は息子に失望しているようだ。
eng: He seems happy.
jpn_Hira: 彼は幸せそうだ。
eng: He seems happy.
jpn_Hira: 彼は幸福であるようだ。
eng: He seems healthy.
jpn_Hira: 彼は健康そうだ。
eng: He seems honest.
jpn_Hira: 彼は正直そうだ。
eng: He seems ill.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
eng: He seems ill.
jpn_Hira: 彼は病気のようだ。
eng: He seems kind.
jpn_Hira: 彼は親切そうだ。
eng: He seems like a good person.
jpn_Hira: 彼はいい人のようだ。
eng: He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
jpn_Hira: 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
eng: He seems like he's got a few screws loose.
jpn_Hira: 彼は風変わりな奴だ。
eng: He seems like quite a find.
jpn_Hira: いい人みたいじゃないか。
eng: He seems more or less familiar with the subject.
jpn_Hira: 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
eng: He seems nice, but he's wicked at heart.
jpn_Hira: 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
eng: He seems not to agree.
jpn_Hira: 彼は賛成しないようだ。
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
jpn_Hira: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
jpn_Hira: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
eng: He seems not to have known it.
jpn_Hira: 彼はそれを知らなかったらしい。
eng: He seems not to have realized its importance.
jpn_Hira: 彼はその重要さを理解していなかったようだ。
eng: He seems quite happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸せそうだ。
eng: He seems quite happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸福そうだ。
eng: He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
jpn_Hira: 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
eng: He seems rough, but at heart he is very gentle.
jpn_Hira: 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
eng: He seems satisfied with my explanation.
jpn_Hira: 彼は私の説明で満足しているらしい。
eng: He seems tired.
jpn_Hira: 彼は疲れているように見える。
eng: He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
jpn_Hira: もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
eng: He seems to be a good guy.
jpn_Hira: 彼はいい奴らしい。
eng: He seems to be a kind person.
jpn_Hira: 彼は親切な人のようです。
eng: He seems to be always in conflict with someone.
jpn_Hira: 彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
eng: He seems to be a nice fellow.
jpn_Hira: 彼はいい奴らしい。
eng: He seems to be a nice fellow.
jpn_Hira: 彼はいい奴のように見える。
eng: He seems to be a nice guy.
jpn_Hira: 彼はいい奴らしい。
eng: He seems to be asleep.
jpn_Hira: その子供は眠っているようだ。
eng: He seems to be a student.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
eng: He seems to be at home in Greek literature.
jpn_Hira: 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
eng: He seems to be a typical American boy.
jpn_Hira: 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
eng: He seems to be aware of my feelings.
jpn_Hira: 彼は私の気持ちに気づいているようだ。
eng: He seems to be bankrupt of all tender feeling.
jpn_Hira: 彼は全く情愛に欠けているようだ。
eng: He seems to be bankrupt of humor.
jpn_Hira: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
eng: He seems to be friendly.
jpn_Hira: 彼は親切のようだ。
eng: He seems to be happy.
jpn_Hira: 彼は幸福であるようだ。
eng: He seems to be having trouble breathing.
jpn_Hira: 彼は息苦しそうだ。
eng: He seems to be honest.
jpn_Hira: 彼は正直であるようだ。
eng: He seems to be honest.
jpn_Hira: 彼は正直者のようだ。
eng: He seems to be ill.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
eng: He seems to be ill.
jpn_Hira: 彼は病気であるようだ。
eng: He seems to be in a dark humor.
jpn_Hira: 彼は気が沈んでいるようだ。
eng: He seems to be in a slump.
jpn_Hira: 彼はスランプのようです。
eng: He seems to be indifferent to politics.
jpn_Hira: 彼は政治には無関心のようだ。
eng: He seems to be in good health.
jpn_Hira: 彼は健康そうだ。
eng: He seems to be in trouble.
jpn_Hira: 彼は困っているようである。
eng: He seems to be involved in that matter.
jpn_Hira: 彼はその件に一役かっているらしい。
eng: He seems to be lying.
jpn_Hira: 彼はうそをついているように思われる。
eng: He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
jpn_Hira: 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
eng: He seems to be possessed with idle fancies.
jpn_Hira: 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
eng: He seems to be rich now.
jpn_Hira: 彼は今では金持ちらしい。
eng: He seems to be rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちらしい。
eng: He seems to be rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちのようだ。
eng: He seems to be rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちであるように思われる。
eng: He seems to be rich.
jpn_Hira: 彼は、金持ちのように見える。
eng: He seems to be sick.
jpn_Hira: 彼は具合が悪そうだ。
eng: He seems to be sick.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
eng: He seems to be sick.
jpn_Hira: 彼は病気のようだ。
eng: He seems to be unaware of his mistake.
jpn_Hira: 彼は自分の誤りに気づいていないようだ。
eng: He seems to be very fond of the boy.
jpn_Hira: 彼はその少年が気に入っているらしい。
eng: He seems to be very fond of the student.
jpn_Hira: 彼はその学生が気に入っているらしい。
eng: He seems to be very happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸せなようだ。
eng: He seems to be very happy.
jpn_Hira: 彼はとても幸福そうだ。
eng: He seems to be very sleepy.
jpn_Hira: 彼は大変眠いらしい。
eng: He seems to be very sleepy.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
eng: He seems to be wary of us.
jpn_Hira: 彼は我々を警戒しているようだ。
eng: He seems to be worried about something.
jpn_Hira: 彼は何か悩んでいるようだ。
eng: He seems to deal in clothes.
jpn_Hira: 彼は衣服をあきなっているようだ。
eng: He seems to have a fat purse.
jpn_Hira: 彼は懐が暖かい。
eng: He seems to have a fat purse.
jpn_Hira: 彼は懐が暖かいらしい。
eng: He seems to have a great deal to do with the affair.
jpn_Hira: 彼はその事件と大いに関係があるようだ。
eng: He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
jpn_Hira: 彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
eng: He seems to have a touch of fever.
jpn_Hira: 彼は少し熱があるようだ。
eng: He seems to have been a great athlete.
jpn_Hira: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
eng: He seems to have been a very popular actor when he was young.
jpn_Hira: 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
eng: He seems to have been happy.
jpn_Hira: 彼は幸福であったようだ。
eng: He seems to have been ill for a long time.
jpn_Hira: どうやら彼は長い間病気をしていたようです。
eng: He seems to have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気だったらしい。
eng: He seems to have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気であったらしい。
eng: He seems to have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気だったように思われる。
eng: He seems to have been ill.
jpn_Hira: 病気であったように見える。
eng: He seems to have been in poor health when young.
jpn_Hira: 彼は若いころ体が弱かったようだ。
eng: He seems to have been poor when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃貧しかったらしい。
eng: He seems to have been rich before.
jpn_Hira: 彼は以前金持ちだったらしい。
eng: He seems to have been rich in those days.
jpn_Hira: 彼は当時金持ちだったらしい。
eng: He seems to have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったらしい。
eng: He seems to have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったようです。
eng: He seems to have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったように思えた。
eng: He seems to have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったように見える。
eng: He seems to have been sick last week.
jpn_Hira: 彼は先週病気であったらしい。
eng: He seems to have caught a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いたらしい。
eng: He seems to have finished his work.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えているようだ。
eng: He seems to have had a great amount of money.
jpn_Hira: 彼はかつては大金持ちであったようだ。
eng: He seems to have had a hard life in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
eng: He seems to have known the truth.
jpn_Hira: 彼は真実を知っていたらしい。
eng: He seems to have left the country.
jpn_Hira: 彼はその国を去ったらしい。
eng: He seems to have lived in Spain.
jpn_Hira: 彼はスペインに住んでいたようです。
eng: He seems to have lost the thread of the story.
jpn_Hira: 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
eng: He seems to have missed the point.
jpn_Hira: 彼は話の要点がわからなかったようだ。
eng: He seems to have much in reserve.
jpn_Hira: 彼は余裕綽々と落ち着いている。
eng: He seems to have no sense of humor.
jpn_Hira: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
eng: He seems to have saved a lot of money.
jpn_Hira: 彼はずいぶんため込んだようだ。
eng: He seems to have something to do with it.
jpn_Hira: 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
eng: He seems to have told a lie.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたらしい。
eng: He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
jpn_Hira: 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
eng: He seems to know all about her past.
jpn_Hira: どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
eng: He seems to know nothing about the matter.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないようだ。
eng: He seems to know the secret.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っているらしい。
eng: He seems to know us.
jpn_Hira: 彼は私たちを知っているようだ。
eng: He seems to live in Britain.
jpn_Hira: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
eng: He seems to live in harmony with all his friends.
jpn_Hira: 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
eng: He seems to make nothing of it.
jpn_Hira: 彼はそれを全く理解できないようだ。
eng: He seems to think nothing of telling a lie.
jpn_Hira: 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。
eng: He seems to think so.
jpn_Hira: 彼はそう考えているらしい。
eng: He seems unable to swim.
jpn_Hira: 彼は泳げないらしい。
eng: He seems very busy. I can't come into contact with him.
jpn_Hira: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
eng: He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
jpn_Hira: あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
eng: He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
jpn_Hira: 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
eng: He seems very pleasant.
jpn_Hira: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
eng: He seems very pleasant.
jpn_Hira: 彼はとても楽しそうだ。
eng: He seems very sleepy.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
eng: He seems well acquainted with the history of Japan.
jpn_Hira: あの人は日本史に詳しそうです。
eng: He sees everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金の立場から見る。
eng: He sees everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金で考える。
eng: He's eight years old.
jpn_Hira: 彼は８歳だ。
eng: He seized her hand and dragged her away.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕を取り、引きずっていった。
eng: He seized me by the neck.
jpn_Hira: 彼は私の首を捕まえた。
eng: He seized me by the wrist.
jpn_Hira: 彼は私の手首を掴んだ。
eng: He seized on the unprecedented opportunity.
jpn_Hira: 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
eng: He seized the boy by the arm.
jpn_Hira: 彼は少年の腕をつかんだ。
eng: He seized the child's hand.
jpn_Hira: 彼は子どもの手をつかんだ。
eng: He seized the pickpocket by the collar.
jpn_Hira: 彼はすりの襟首を掴んだ。
eng: He seldom breaks his promise.
jpn_Hira: 彼は、めったに約束を破らない。
eng: He seldom comes to see me.
jpn_Hira: 彼は滅多に遊びに来ない。
eng: He seldom comes to see me.
jpn_Hira: 彼はめったに私のところに遊びに来ない。
eng: He seldom does anything he really hates to do.
jpn_Hira: 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
eng: He seldom gets angry or irritated.
jpn_Hira: 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
eng: He seldom gets angry.
jpn_Hira: 彼はめったに腹を立てない。
eng: He seldom gets sick because he is careful about his health.
jpn_Hira: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: He seldom gives his wife presents.
jpn_Hira: 彼は妻にめったに贈り物をしない。
eng: He seldom goes to church.
jpn_Hira: 彼は滅多に教会に行かない。
eng: He seldom, if ever, comes.
jpn_Hira: 彼はほとんど来ない。
eng: He seldom, if ever, goes to church.
jpn_Hira: 彼はまあ、めったに教会に行かない。
eng: He seldom, if ever, goes to the barber's.
jpn_Hira: 彼はまずめったに床屋へ行かない。
eng: He seldom, if ever, goes to the cinema.
jpn_Hira: 彼はほとんどめったに映画に行かない。
eng: He seldom, if ever, goes to the cinema.
jpn_Hira: 彼は映画館に行くことはまずない。
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
jpn_Hira: 彼は映画に行くことはない。
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
jpn_Hira: 彼が映画に行くことはまずない。
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
jpn_Hira: 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
jpn_Hira: 彼は映画に行くことはまず無い。
eng: He seldom, if ever, laughs.
jpn_Hira: 彼はまずめったに笑わない。
eng: He seldom, if ever, reads a book.
jpn_Hira: 彼が本を読むことはまずない。
eng: He seldom, if ever, reads a book.
jpn_Hira: 彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。
eng: He seldom, if ever, reads a book.
jpn_Hira: 彼は本をもし読んでもめったに読まない。
eng: He seldom stays home on Sundays.
jpn_Hira: 彼は日曜にはめったにいない。
eng: He seldom went there.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: He seldom writes to his father.
jpn_Hira: 彼はめったに父に手紙を書かない。
eng: He seldom writes to his parents.
jpn_Hira: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
jpn_Hira: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
eng: He sensed that threat early in his career.
jpn_Hira: 彼は職についた頃、その脅威を感じた。
eng: He sent a letter addressed to his uncle.
jpn_Hira: 彼は彼のおじさんに手紙を出した。
eng: He sent a letter addressed to his uncle.
jpn_Hira: 彼はおじあてに手紙を出した。
eng: He sent an immediate reply to my telegram.
jpn_Hira: 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。
eng: He sent back a message that everyone was well.
jpn_Hira: 彼からみな元気だと言ってきた。
eng: He sent for a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者を呼びにやった。
eng: He sent her some flowers, along with a pretty card.
jpn_Hira: 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
eng: He sent his luggage in advance.
jpn_Hira: 彼は前もって荷物を送った。
eng: He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
jpn_Hira: 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
eng: He sent his son out to get the newspaper.
jpn_Hira: 彼は新聞を取りに息子を外にやった。
eng: He sent me a birthday card.
jpn_Hira: 彼がバースデーカードを送ってくれた。
eng: He sent me a brief letter.
jpn_Hira: 彼は私に短い手紙をくれた。
eng: He sent me a brief note.
jpn_Hira: 彼は私に短い手紙をくれた。
eng: He sent me a letter asking if the book had reached me.
jpn_Hira: その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
eng: He sent me a letter of appreciation.
jpn_Hira: 彼は僕に礼状を送ってくれた。
eng: He sent me a letter saying that he could not see me.
jpn_Hira: 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。
eng: He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
jpn_Hira: 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
eng: He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
jpn_Hira: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
eng: He sent me an affectionate letter.
jpn_Hira: 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
eng: He sent me a present.
jpn_Hira: 彼は私にプレゼントを送ってくれた。
eng: He sent me his congratulations by wire.
jpn_Hira: 彼は私に祝電を打ってよこした。
eng: He sent me some American magazines.
jpn_Hira: 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
eng: He sent me sweets with different flavor.
jpn_Hira: いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
eng: He sent me the message by telephone.
jpn_Hira: 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
eng: He sent out the parcel the day before yesterday.
jpn_Hira: 彼は小包をおととい発送した。
eng: He sent the letter back unopened.
jpn_Hira: 彼は手紙の封を開けずに送り返した。
eng: He sent the letter back unopened.
jpn_Hira: 彼はその手紙を開封しないで送り返した。
eng: He sent us his blessing.
jpn_Hira: 彼は我々に幸あれといった。
eng: He sent word that he'd be delayed.
jpn_Hira: 彼は遅れそうだと伝えてきた。
eng: He served as the pilot of the ship.
jpn_Hira: 彼はその船の水先人を勤めた。
eng: He served his master well.
jpn_Hira: 彼は主人によく仕えた。
eng: He served without any serious errors until he reached retirement age.
jpn_Hira: 彼は定年まで大過なく勤めあげた。
eng: He set about his work.
jpn_Hira: 彼は仕事に取りかかった。
eng: He set about the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事にとりかかった。
eng: He set all offers aside.
jpn_Hira: 彼はすべての申し込みを無視した。
eng: He set a trap to catch the animal.
jpn_Hira: 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
eng: He set fire to his own house.
jpn_Hira: 彼は自分の家に火をつけた。
eng: He set his house on fire.
jpn_Hira: 彼は自分の家に放火をした。
eng: He set his son up as a baker.
jpn_Hira: 彼は息子にパン屋をやらせた。
eng: He set me up for the scandal.
jpn_Hira: 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
eng: He set off to Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへ発った。
eng: He set out at four in the morning.
jpn_Hira: 彼は朝の４時に出発した。
eng: He set out for London early in July.
jpn_Hira: 彼は７月初めにロンドンへ向かった。
eng: He set out his reasons clearly.
jpn_Hira: 彼はその理由をはっきりと述べた。
eng: He set out on a trip yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう旅行に出発した。
eng: He set out on a trip.
jpn_Hira: 彼は旅行に出かけた。
eng: He set out on his travels again.
jpn_Hira: 彼は又旅行に出かけました。
eng: He set out to read the book through in a day.
jpn_Hira: 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
eng: He set the alarm before going to bed.
jpn_Hira: 彼は寝る前に目覚ましをかけた。
eng: He set the alarm before going to bed.
jpn_Hira: 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
eng: He set the box down on the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルに箱を置いた。
eng: He set things in order in his room.
jpn_Hira: 彼は部屋をきちんと整理した。
eng: He settled down in his armchair to listen to the music.
jpn_Hira: 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
eng: He settled down to his work.
jpn_Hira: 彼は腰を据えて仕事に取り掛かった。
eng: He settled himself in a chair.
jpn_Hira: 彼はいすにどっかと座りこんだ。
eng: He settled his account with the bank.
jpn_Hira: 彼は銀行からの借金を返した。
eng: He set up a new home in Jamaica.
jpn_Hira: 彼はジャマイカに新居を構えた。
eng: He set up for learning.
jpn_Hira: 彼は学者ぶっている。
eng: He set up in business.
jpn_Hira: 彼は商売を始めた。
eng: He set up the school.
jpn_Hira: 彼はその学校を創立した。
eng: He set up the school.
jpn_Hira: 彼はその学校を設立した。
eng: He set us by the ears.
jpn_Hira: 彼は私たちを仲違いさせた。
eng: He's even more handsome than ever!
jpn_Hira: 彼は前よりだいぶかっこよくなった！
eng: He's every bit as clever as his friend.
jpn_Hira: 彼はその友人と全く同じように利口だ。
eng: He's every reason to be proud of his son.
jpn_Hira: 彼が息子を自慢するのはもっともです。
eng: He sewed a dress for me.
jpn_Hira: 彼は私にドレスを縫ってくれた。
eng: He's fed up with socializing.
jpn_Hira: 彼は人付き合いに辟易している。
eng: He's fresh out of college.
jpn_Hira: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
eng: He's friendly with all his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
eng: He's friendly with everyone in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
eng: He's gentle with our pets.
jpn_Hira: 彼はペットには優しい。
eng: He's gentle with our pets.
jpn_Hira: 彼はペットに優しい。
eng: He's getting along well with all of his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
eng: He's getting cold feet.
jpn_Hira: 彼は怖じ気づいちゃっているよ。
eng: He's getting on well in his new business.
jpn_Hira: 彼は新しいビジネスでうまくいっている。
eng: He's given to going overboard every time he gets a new idea.
jpn_Hira: 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
eng: He's giving himself up to drink.
jpn_Hira: 彼は酒におぼれている。
eng: He's going to climb the ladder.
jpn_Hira: 彼は梯子を登ります。
eng: He's going to get fired.
jpn_Hira: 彼はクビになるだろうね。
eng: He's going to have a heart attack.
jpn_Hira: あの人心臓発作を起こすわよ。
eng: He's going to join our club.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。
eng: He's going to visit his aunt and uncle next month.
jpn_Hira: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
eng: He's gone to his rest.
jpn_Hira: 彼は、永眠した。
eng: He's gone to Nagoya on business.
jpn_Hira: ただいま名古屋に出張中です。
eng: He's gone to the shops.
jpn_Hira: 彼は店に行った。
eng: He's gonna get axed.
jpn_Hira: 彼はクビになるだろうね。
eng: He's good at cards.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
eng: He's good at flying kites.
jpn_Hira: 彼は凧上げがうまい。
eng: He's good at making food.
jpn_Hira: 彼はご飯を作るのがうまい。
eng: He's good at swimming.
jpn_Hira: 彼は上手に泳げる。
eng: He's good at swimming.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
eng: He's good at telling jokes.
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
eng: He's good at this sort of thing.
jpn_Hira: 彼は、こういうのがうまいのです。
eng: He's good. His handicap is in the single digits.
jpn_Hira: 彼は、上手いよ！シングルプレーヤーだ。
eng: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
jpn_Hira: 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
eng: He's got a commanding manner about him.
jpn_Hira: 彼は人に命令するようなところがある。
eng: He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
jpn_Hira: 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
eng: He's got a white cat.
jpn_Hira: 彼は白い猫を飼っています。
eng: He's got lung cancer.
jpn_Hira: 彼は肺ガンになった。
eng: He's got money to burn.
jpn_Hira: 彼はお金を腐るほど持っている。
eng: He's got money to burn.
jpn_Hira: あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
eng: He's got more books than all the others put together.
jpn_Hira: 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
eng: He's got nothing to grouse about.
jpn_Hira: 彼には不平の種なんか一つもない。
eng: He's got not only a motorbike but also a car.
jpn_Hira: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
eng: He's got plenty but he still wants more.
jpn_Hira: 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
eng: He's gotten old, too.
jpn_Hira: 彼も年を取ってきた。
eng: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
jpn_Hira: 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
eng: He's had a holiday and looks all the better for it.
jpn_Hira: 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
eng: He's had many bad experiences.
jpn_Hira: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
eng: He's had many unhappy experiences.
jpn_Hira: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
eng: He shall be fired.
jpn_Hira: 彼を首にしてやる。
eng: He shall be scolded.
jpn_Hira: 彼をしかろう。
eng: He shall die.
jpn_Hira: あいつを殺してやる。
eng: He shall go at once.
jpn_Hira: 彼をすぐに行かせましょう。
eng: He shall go at once.
jpn_Hira: 彼をすぐ行かせよう。
eng: He shall go to the bank.
jpn_Hira: 彼に銀行に行かせよう。
eng: He shall have a holiday one of these days.
jpn_Hira: 彼には近いうちに休みをやろう。
eng: He shall have it.
jpn_Hira: 彼にそれをやろう。
eng: He shall let him sing it again this evening.
jpn_Hira: 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
eng: He shall not come into this house again.
jpn_Hira: 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
eng: He shall pay you the money at once.
jpn_Hira: 彼にその金をすぐ払わせましょう。
eng: He's handsome and nice, but he has no class.
jpn_Hira: 彼はハンサムですてきなのだけど上品とはいえないわ。
eng: He shan't go there.
jpn_Hira: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
eng: He's hard to please.
jpn_Hira: 彼の機嫌を取るのは難しい。
eng: He shared in my happiness.
jpn_Hira: 彼は私とともに喜んでくれた。
eng: He shares a room.
jpn_Hira: 彼は部屋を共有している。
eng: He shaved his mustache off.
jpn_Hira: 彼は口ひげをそり落とした。
eng: He's head over heels in love with Mary.
jpn_Hira: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
eng: He's here trying to stir up trouble.
jpn_Hira: 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。
eng: He shifted about uneasily in his chair.
jpn_Hira: 彼は不安げにいすの上でもじもじした。
eng: He shined his shoes.
jpn_Hira: 彼はくつをみがいた。
eng: He shivered a little in spite of himself.
jpn_Hira: われにもなく、彼はちょっと身震いした。
eng: He's holding the real story back from us.
jpn_Hira: 彼は僕たちに真相を隠している。
eng: He's honest, so he doesn't tell lies.
jpn_Hira: 彼は正直者なので嘘はつけない。
eng: He shooed the flies away.
jpn_Hira: 彼はハエを追い払った。
eng: He shook hands with her and smiled.
jpn_Hira: 彼は彼女と握手をして微笑んだ。
eng: He shook hands with his friend.
jpn_Hira: 彼は友人と握手をした。
eng: He shook hands with the girl.
jpn_Hira: 彼はその少女と握手した。
eng: He shook hands with the mayor.
jpn_Hira: 彼は市長さんと握手をした。
eng: He shook his head as if to say "No".
jpn_Hira: 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
eng: He shook his head as if to say No.
jpn_Hira: 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
eng: He shook his head back and forth.
jpn_Hira: 彼は頭をぶんぶんと振った。
eng: He shook his head back and forth.
jpn_Hira: 彼は首を前後に振りました。
eng: He shook his head up and down.
jpn_Hira: 彼は首を上下に振った。
eng: He shook his head.
jpn_Hira: 彼は首を横に振った。
eng: He shook his son by the shoulder.
jpn_Hira: 彼は息子の肩をつかんで揺すった。
eng: He shook it and looked again.
jpn_Hira: 彼は時計を振って、また時計を見た。
eng: He shook me awake, shouting, "A fire!"
jpn_Hira: 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
eng: He shot an arrow at the deer.
jpn_Hira: 彼はその鹿めがけて矢を射た。
eng: He shot an arrow at the soldier.
jpn_Hira: 彼はその兵士をねらって矢を放った。
eng: He shot a tiger through the head.
jpn_Hira: 彼はトラの頭を射抜いた。
eng: He shot a tiger through the head.
jpn_Hira: 彼はトラの頭を撃ち抜いた。
eng: He shot at me.
jpn_Hira: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
eng: He shot at the bird, but missed it.
jpn_Hira: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
eng: He shot many lions, elephants, and other animals.
jpn_Hira: 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
eng: He should apologize for being rude to the guests.
jpn_Hira: その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
eng: He should arrive at the airport by 9 a.m.
jpn_Hira: 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。
eng: He should be angry.
jpn_Hira: 彼は怒るべきだ。
eng: He should be apprised of our intentions.
jpn_Hira: 彼は我々の意図を知っているべきだ。
eng: He should be back any minute now.
jpn_Hira: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
eng: He should be back any minute.
jpn_Hira: 彼はすぐ戻るはずです。
eng: He should be given preference over the others.
jpn_Hira: 彼は他の人より優先されるべきだ。
eng: He should be promoted in the light of what he has done for this company.
jpn_Hira: 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
eng: He should be put in prison.
jpn_Hira: あんな男は刑務所に入れた方がいい。
eng: He should disclose everything and face the music.
jpn_Hira: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
eng: He shouldered the swing door open.
jpn_Hira: 彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。
eng: He should get to the office in an hour.
jpn_Hira: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
eng: He should get to your house in an hour.
jpn_Hira: 一時間で君の家に着くはずだ。
eng: He should have arrived by now.
jpn_Hira: 彼はもう着いてるはずだ。
eng: He should have been a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるべきだった。
eng: He should have been back by this time.
jpn_Hira: 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
eng: He should have been more careful.
jpn_Hira: 彼はもっと注意すべきだったのに。
eng: He should have bought a used car.
jpn_Hira: 彼は中古車を買うべきだったのに。
eng: He should have bought some pencils.
jpn_Hira: 鉛筆を買っておけばよかった。
eng: He should have done it that way.
jpn_Hira: 彼はああやれば良かったのに。
eng: He should have done that long ago.
jpn_Hira: 彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。
eng: He should have finished his work by now.
jpn_Hira: 彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
eng: He should have finished it by now.
jpn_Hira: 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。
eng: He should have finished it by now.
jpn_Hira: 彼はそれをもう終えているはずだ。
eng: He should have taken the examination.
jpn_Hira: 彼は試験をうけるべきであったのに。
eng: He should have worked harder.
jpn_Hira: あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
eng: He shouldn't have written that.
jpn_Hira: あれは書くべきではなかったですね。
eng: He should reflect on his failure.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
eng: He should reflect on his failure.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。
eng: He should reflect on his failure.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
eng: He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
jpn_Hira: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
eng: He shouted at the top of his voice.
jpn_Hira: 彼は声の限りに叫んだ。
eng: He shouted for help.
jpn_Hira: 彼は助けてくれと叫んだ。
eng: He shouted, "Get out!"
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
eng: He shouted himself hoarse.
jpn_Hira: 大声を出し続けて声をからした。
eng: He shouted to her to be careful.
jpn_Hira: 彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
eng: He shouted to us to come.
jpn_Hira: 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。
eng: He shoved the letter into his pocket.
jpn_Hira: 彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
eng: He showed a great reluctance to help me.
jpn_Hira: 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
eng: He showed courage in the face of danger.
jpn_Hira: 彼は危険をかえりみず勇気を示した。
eng: He showed exceptional ability in mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学に優れた能力を示した。
eng: He showed great courage during his illness.
jpn_Hira: 彼は病気の間すごい勇気を示した。
eng: He showed great reverence towards the pictures of the god.
jpn_Hira: 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
eng: He showed great skill in skiing.
jpn_Hira: 彼はスキーに非常な腕を示した。
eng: He showed his agreement by a sight inclination of his head.
jpn_Hira: 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
eng: He showed his disapproval by raising an eyebrow.
jpn_Hira: 彼はまゆを上げて難色を示した。
eng: He showed his heels to us.
jpn_Hira: 彼は我々からすたこら逃げた。
eng: He showed his mother around the city.
jpn_Hira: 彼は母親に町を案内してやった。
eng: He showed his photograph album to me.
jpn_Hira: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
eng: He showed interest in the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画に興味を示した。
eng: He showed little interest in books or music.
jpn_Hira: 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
eng: He showed me a lot of beautiful photos.
jpn_Hira: 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
eng: He showed me a picture of his own painting.
jpn_Hira: 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。
eng: He showed me a picture of his own painting.
jpn_Hira: 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
eng: He showed me around the city.
jpn_Hira: 彼は町を案内してくれた。
eng: He showed me her picture.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
eng: He showed me his album.
jpn_Hira: 彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。
eng: He showed me his album.
jpn_Hira: 彼は私にアルバムを見せた。
eng: He showed me his album.
jpn_Hira: 彼はアルバムを見せてくれた。
eng: He showed me his new car.
jpn_Hira: 彼は私に彼の新車を見せた。
eng: He showed me his photograph album.
jpn_Hira: 彼は私にアルバムを見せてくれた。
eng: He showed me his picture.
jpn_Hira: 彼は私に彼の写真を見せてくれた。
eng: He showed me his stamp collection.
jpn_Hira: 彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
eng: He showed me how to make a cake.
jpn_Hira: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
eng: He showed me how to use this camera.
jpn_Hira: 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
eng: He showed me round the park.
jpn_Hira: 彼は私に公園を案内してくれた。
eng: He showed me the camera which he had bought the day before.
jpn_Hira: 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
eng: He showed me the manuscript of his new play.
jpn_Hira: 彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。
eng: He showed me the manuscript of his new play.
jpn_Hira: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
eng: He showed me the way to the ballpark.
jpn_Hira: 彼は私に球場への道を教えてくれた。
eng: He showed me the way to the store.
jpn_Hira: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
eng: He showed no gratitude for the offer.
jpn_Hira: 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
eng: He showed off his new car.
jpn_Hira: 彼は自分の新車を見せびらかせた。
eng: He showed off his new watch.
jpn_Hira: 彼は新しい時計を見せびらかせた。
eng: He showed us his mother's picture.
jpn_Hira: 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
eng: He showed us some pictures.
jpn_Hira: 彼は私達に写真を見せてくれた。
eng: He showed what he meant.
jpn_Hira: 彼は本音を出した。
eng: He showered abuse on me.
jpn_Hira: 彼は私に毒舌を浴びせた。
eng: He shows great enthusiasm for his work.
jpn_Hira: 彼は仕事にたいへん熱中している。
eng: He shows interest in winter sports.
jpn_Hira: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
eng: He shows no mark of progress.
jpn_Hira: 彼は少しも進歩の跡が見えない。
eng: He shows partiality to no one in particular.
jpn_Hira: 彼は特に誰といってえこひいきをしない。
eng: He shrank back in the face of danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面してしり込みした。
eng: He shrugged his shoulders.
jpn_Hira: 彼は肩をならべていた。
eng: He shuddered at the sight of blood.
jpn_Hira: 彼は血を見て身震いした。
eng: He shuddered at the terrible scene.
jpn_Hira: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: He shut his ears to my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
eng: He shut the door and went upstairs.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めて、階上にあがった。
eng: He shut the door that was behind him.
jpn_Hira: 彼は後ろのドアを閉めた。
eng: He shut the door.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めた。
eng: He shut up the money in the safe.
jpn_Hira: 彼はお金を金庫にしまった。
eng: He sided with the opposition group in the argument.
jpn_Hira: 彼はその討論で反対派に付いた。
eng: He sighed with regret.
jpn_Hira: 彼は後悔のため息をついた。
eng: He signaled that I should follow him.
jpn_Hira: 彼は私についてこいと合図した。
eng: He signaled them to stop.
jpn_Hira: 彼は止まれと合図した。
eng: He signed off from wine.
jpn_Hira: 彼は禁酒すると約束したよ。
eng: He signed on for another year.
jpn_Hira: 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
eng: He silently went out of the room.
jpn_Hira: 彼は黙ってへやを出ていった。
eng: He's in bed with the flu.
jpn_Hira: 彼は流感で寝ている。
eng: He's in debt to the bank because he bought that big house.
jpn_Hira: 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
eng: He's in good odor with the chief.
jpn_Hira: 彼は上司に受けがいい。
eng: He's in good physical condition.
jpn_Hira: 彼は体の調子がよい。
eng: He's in his element when working on the farm.
jpn_Hira: 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
eng: He's in military service.
jpn_Hira: 彼は軍隊にいる。
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
jpn_Hira: 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
jpn_Hira: 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
eng: He's intelligent.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
eng: He's interested in many things.
jpn_Hira: 彼は気が多いやつだ。
eng: He's in the hospital.
jpn_Hira: 彼は入院している。
eng: He's in the kitchen.
jpn_Hira: 彼は台所だよ。
eng: He's in the money.
jpn_Hira: うなるほど金を持っている。
eng: He's in the other truck.
jpn_Hira: 彼は別のトラックにいるんです。
eng: He's in this thing up to his balls.
jpn_Hira: 彼はこの事に人生を賭けているからね。
eng: He's in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京にいます。
eng: He's inviting nothing but trouble.
jpn_Hira: 彼は問題を起こしてばかりいる。
eng: He sipped the hot coffee slowly.
jpn_Hira: 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
eng: He sits in this chair when he watches television.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
eng: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
jpn_Hira: まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
eng: He sits up studying till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
eng: He sits up till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで起きている。
eng: He sized up the situation and acted immediately.
jpn_Hira: 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
eng: He's just a bluffing charlatan.
jpn_Hira: かれは空威張りしてる香具師だけです。
eng: He's just about had enough of the Smiths' TV.
jpn_Hira: スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
eng: He's just a business associate.
jpn_Hira: 彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
eng: He's just a fraud who pretends to be a doctor.
jpn_Hira: かれは空威張りしてる香具師だけです。
eng: He's just an ordinary man.
jpn_Hira: 彼はただの凡人です。
eng: He's just an ordinary man.
jpn_Hira: 彼は単なる普通の人です。
eng: He's just an ordinary student.
jpn_Hira: 彼はごく普通の学生です。
eng: He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
jpn_Hira: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
eng: He's just arrived.
jpn_Hira: 彼がちょうど到着しました。
eng: He's just as industrious as any other student when he's in class.
jpn_Hira: 彼はクラスの中でどの少年にも劣らず勤勉です。
eng: He's just crying wolf again.
jpn_Hira: 彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
eng: He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
jpn_Hira: 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
eng: He's just kidding you.
jpn_Hira: ただ君をからかっているだけだ。
eng: He's just like his grandfather.
jpn_Hira: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
eng: He's just showing off in front of the girls.
jpn_Hira: 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
eng: He's keeping a straight face.
jpn_Hira: 彼はすました顔をしていますね。
eng: He sketched an apple.
jpn_Hira: 彼はりんごを写生した。
eng: He sketches the outline of the machine.
jpn_Hira: 彼はその機械の輪郭をスケッチします。
eng: He's kicking me!
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
eng: He skillfully turned the trouble to his advantage.
jpn_Hira: 彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
eng: He skimmed through the report.
jpn_Hira: 彼は報告書にざっと目を通した。
eng: He's lagging behind in science.
jpn_Hira: 彼は理科で後れをとっている。
eng: He slammed the door right in my face.
jpn_Hira: 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
eng: He slapped her.
jpn_Hira: 彼は彼女をひっぱたいた。
eng: He slapped her.
jpn_Hira: 彼は彼女を殴った。
eng: He's leading a dog's life.
jpn_Hira: 彼は生活がみじめなんですよ。
eng: He's learning French so he can get a better salary.
jpn_Hira: 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日東京へたちます。
eng: He slept an hour.
jpn_Hira: 彼は１時間ねむった。
eng: He slept soundly.
jpn_Hira: 彼はぐっすりと眠った。
eng: He slept well last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜よく眠った。
eng: He slept well last night.
jpn_Hira: 彼は昨日よく眠った。
eng: He slept with the window open.
jpn_Hira: 彼は窓を開けたままで寝た。
eng: He's letting his fame go to his head.
jpn_Hira: 有名になったのでお高くとまっているんだよ。
eng: He's liable to shout when angry.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく大声をあげる。
eng: He slid the money into my pocket.
jpn_Hira: 彼は金を私のポケットにそっと入れた。
eng: He's like a brother to me.
jpn_Hira: 彼は私の兄のようだ。
eng: He's like an eel.
jpn_Hira: 捕らえどころのない人。
eng: He's likely to be chosen.
jpn_Hira: 十中八九彼が選ばれるだろう。
eng: He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
jpn_Hira: あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
eng: He's likely to pass the entrance examination.
jpn_Hira: 彼は入試に合格しそうだ。
eng: He slipped into the bad habit again.
jpn_Hira: 彼はまたも悪い習慣をはじめた。
eng: He slipped me a note.
jpn_Hira: 彼は私にメモをそっと渡した。
eng: He slipped on the ice.
jpn_Hira: 彼は氷の上ですべった。
eng: He slipped out of the classroom.
jpn_Hira: 彼は教室をさっと抜け出した。
eng: He slipped the gaudy shirt on.
jpn_Hira: 彼はそのそばでシャツをすうっと着た。
eng: He slipped while crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。