DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was laughed at by her friends.
jpn_Hira: 彼女は友人たちに笑われた。
eng: She was laughed at.
jpn_Hira: 彼女は笑われた。
eng: She was laughed at.
jpn_Hira: 彼女は笑い物にされた。
eng: She was leading her grandmother by the hand.
jpn_Hira: 彼女は祖母の手を引いていた。
eng: She was leaving and was walking slowly from me.
jpn_Hira: 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
eng: She was left alone in the room.
jpn_Hira: 彼女は部屋にひとりにされた。
eng: She was left in the sun too long.
jpn_Hira: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
eng: She was listening to music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞いていた。
eng: She was living alone in a hut.
jpn_Hira: 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
eng: She was locked up in a room.
jpn_Hira: 彼女は部屋に閉じこめられた。
eng: She was longing to hear from him.
jpn_Hira: 彼女は彼からの便りを待ちこがれていた。
eng: She was looked after in the hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院で看護されていた。
eng: She was looked up to by all the club members.
jpn_Hira: 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
eng: She was looking at the fine snow falling on the lake.
jpn_Hira: 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
eng: She was looking for a room with a bath, and found one near here.
jpn_Hira: 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
eng: She was looking forward to seeing him again.
jpn_Hira: 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
eng: She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
jpn_Hira: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
eng: She was lounging on the sofa.
jpn_Hira: 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
eng: She was loved by everybody in the village.
jpn_Hira: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
eng: She was loved very much by him.
jpn_Hira: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
eng: She was lying face down on the bed.
jpn_Hira: 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
eng: She was mad with anger.
jpn_Hira: 彼女は怒りで気も狂うほどだった。
eng: She was making tea.
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れているところだった。
eng: She was moved to tears at story.
jpn_Hira: 彼女はその話に感動して涙した。
eng: She was moved to tears by the story.
jpn_Hira: 彼女はその話に感動して涙した。
eng: She was moved to tears.
jpn_Hira: 彼女は感動して涙を流した。
eng: She was much delighted at my gift.
jpn_Hira: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
eng: She was named after her grandmother.
jpn_Hira: 彼女は祖母の名をとって命名された。
eng: She was named Alice after her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
eng: She was named Elizabeth after her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
eng: She was named Kate after her mother.
jpn_Hira: あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
eng: She was naturally shy.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき内気だった。
eng: She was nearly hit by a bicycle.
jpn_Hira: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
eng: She was nervous before the entrance exam.
jpn_Hira: 彼女は入試を前にして神経質になっていた。
eng: She was never completely free from pain after the accident.
jpn_Hira: あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。
eng: She was never completely free from pain after the accident.
jpn_Hira: あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
eng: She was never free from pain after that.
jpn_Hira: 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。
eng: She was never free from pain after that.
jpn_Hira: 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
eng: She was never free from pain after that.
jpn_Hira: 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。
eng: She was never heard to speak ill of others.
jpn_Hira: 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
eng: She was never to see her children again.
jpn_Hira: 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
eng: She was never to see her home again.
jpn_Hira: 再び故郷に帰れない運命だった。
eng: She was never to see her home again.
jpn_Hira: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
eng: She was nicely dressed.
jpn_Hira: 彼女は立派な服装をしていた。
eng: She was none the better for the treatment.
jpn_Hira: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
eng: She was none the happier for her great wealth.
jpn_Hira: 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
eng: She was none the worse for drinking spirits.
jpn_Hira: 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
eng: She was none the worse for the traffic accident.
jpn_Hira: 彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
eng: She was not a little surprised at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに少なからず驚いた。
eng: She was not a little surprised at the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。
eng: She was not ashamed to ask me a question.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
eng: She was not at all upset by the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。
eng: She was not a very good pianist.
jpn_Hira: あまりピアノは上手ではありませんでした。
eng: She was not interested in boys at all.
jpn_Hira: 彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
eng: She was not interested in boys at all.
jpn_Hira: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
eng: She was not in the least pleased with my present.
jpn_Hira: 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
eng: She was not in the mood for lunch.
jpn_Hira: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
eng: She was not in the mood for serious books.
jpn_Hira: 彼女は肩がこる本を読む気にはなれなかった。
eng: She was not less beautiful than her elder sister.
jpn_Hira: 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
eng: She was not merely beautiful, but also talented.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
eng: She was not provided for in his will.
jpn_Hira: 彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
eng: She was not seriously injured.
jpn_Hira: 幸いに彼女のけがは命に問題ない。
eng: She was now out of danger.
jpn_Hira: 彼女はもう危機をのがれた。
eng: She wasn't a bit impatient.
jpn_Hira: 彼女は少しもいらいらしていなかった。
eng: She wasn't able to open the bottle.
jpn_Hira: 彼女はびんをあけることができなかった。
eng: She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
jpn_Hira: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
eng: She wasn't helping her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
eng: She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
jpn_Hira: 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
eng: She was obliged to give up the plan.
jpn_Hira: 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
eng: She was obliged to marry the old man.
jpn_Hira: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
eng: She was obliged to work to support five children.
jpn_Hira: 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
eng: She was occupied in cooking all afternoon.
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
eng: She was occupied with household work.
jpn_Hira: 彼女は家事で忙しかった。
eng: She was off in her Sunday best.
jpn_Hira: 彼女は晴れ着を着て出かけた。
eng: She was often late for school.
jpn_Hira: 彼女はよく学校に遅刻した。
eng: She was on edge till she heard from her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
eng: She was only a shadow of her former self after her illness.
jpn_Hira: 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
eng: She was only frightened, not injured.
jpn_Hira: 彼女は脅えただけで怪我はなかった。
eng: She was only pretending to be asleep.
jpn_Hira: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
eng: She was only too glad to help us.
jpn_Hira: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
eng: She was on the point of laughing at the clown's actions.
jpn_Hira: 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
eng: She was on the point of leaving.
jpn_Hira: 彼女は出かけようとしていた。
eng: She was on the point of leaving.
jpn_Hira: 彼女はまさに出発するところである。
eng: She was on the verge of crying.
jpn_Hira: 彼女は今にも泣き出しそうだった。
eng: She was on the verge of fainting out of sheer terror.
jpn_Hira: 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
eng: She was on verge of fainting.
jpn_Hira: 彼女は今にも卒倒しそうだった。
eng: She was out of breath from walking up and down hills.
jpn_Hira: 彼女は丘を登り下りして息切れがした。
eng: She was out of temper with her brother.
jpn_Hira: 彼女は弟に腹を立てていた。
eng: She was out when I called.
jpn_Hira: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
eng: She was overcome with happiness.
jpn_Hira: 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
eng: She was overshadowed by her sister's reputation.
jpn_Hira: 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
eng: She was over thirty when her artistic talent emerged.
jpn_Hira: 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
eng: She was overwhelmed by the sad news.
jpn_Hira: 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
eng: She was painfully skinny.
jpn_Hira: 彼女は痛いほどやせこけていた。
eng: She was pale with fear.
jpn_Hira: 彼女は恐怖でおびえていた。
eng: She was playing the piano at that time.
jpn_Hira: 彼女はその時ピアノを弾いていた。
eng: She was playing the piano when the guests arrived.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
eng: She was playing with her sister at that time.
jpn_Hira: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
eng: She was pleased to be treated as a guest.
jpn_Hira: 客として扱われて、彼女は満足だった。
eng: She was pleased to see the results.
jpn_Hira: 彼女はその結果をみて喜んだ。
eng: She was pleased with her new dress.
jpn_Hira: 彼女は新しい服に満足していた。
eng: She was pleased with her new dress.
jpn_Hira: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
eng: She was pleased with the gift.
jpn_Hira: 彼女はその贈り物を喜んだ。
eng: She was present at the party.
jpn_Hira: 彼女はその会に出席した。
eng: She was profuse in praises.
jpn_Hira: 彼女はやたらと誉めちぎった。
eng: She was prohibited from smoking.
jpn_Hira: 彼女は喫煙を禁じられた。
eng: She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
eng: She was quite nervous about her first flight.
jpn_Hira: 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
eng: She was quite unaffected by the death of her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
eng: She was racked with pain.
jpn_Hira: 彼女は痛みに苦しんでいた。
eng: She was radiant with love.
jpn_Hira: 彼女は愛に輝いていた。
eng: She was raised by her grandmother.
jpn_Hira: 彼女はおばあさんに育てられた。
eng: She was rapt in prayer.
jpn_Hira: 彼女は一心に祈っていた。
eng: She was ready to face her fate.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
eng: She was ready to jump ship.
jpn_Hira: 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
eng: She was released on the grounds that she was insane.
jpn_Hira: 彼女は正気でないという理由で釈放された。
eng: She was reluctant to reveal her secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
eng: She was reluctant to reveal her secret.
jpn_Hira: 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
eng: She was required to step down in the office.
jpn_Hira: 彼女はその会社を辞任するよう求められた。
eng: She was restless because she did not have anything to do.
jpn_Hira: 彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。
eng: She was right in the middle of cutting cucumbers.
jpn_Hira: 彼女はきゅうりを切っている最中だった。
eng: She was robbed her of her bag by a young man.
jpn_Hira: 若い男に彼女はバッグを奪われた。
eng: She was robbed of her purse.
jpn_Hira: 彼女は財布を奪われた。
eng: She was robbed of the handbag that she had bought last week.
jpn_Hira: 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。
eng: She was run over by a car.
jpn_Hira: 彼女は車にひかれた。
eng: She was run over by the car.
jpn_Hira: 彼女は車にひかれた。
eng: She was sad for the first time in months.
jpn_Hira: 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
eng: She was satisfied that he was honest.
jpn_Hira: 彼女は彼が正直であると納得した。
eng: She was satisfied with the new dress.
jpn_Hira: 新しいドレスの彼女は満足だった。
eng: She was scared by the big earthquake.
jpn_Hira: 彼女は大きな地震を恐がった。
eng: She was scared to cross the road.
jpn_Hira: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
eng: She was scared to death of her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫にひどくおびえていた。
eng: She was seen to dance.
jpn_Hira: 彼女は踊るのを見られました。
eng: She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
eng: She was seen to walk out of the room.
jpn_Hira: 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
eng: She was set on quitting.
jpn_Hira: 彼女は辞職しようと固く決心していた。
eng: She was sexually harassed in an elevator.
jpn_Hira: 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
eng: She was shivering with cold.
jpn_Hira: 彼女は寒さで震えていた。
eng: She was shocked when she heard his story.
jpn_Hira: 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
eng: She was shod in pumps.
jpn_Hira: 彼女はパンプスをはいていた。
eng: She was sick, so she couldn't come.
jpn_Hira: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
eng: She was similar to me in many ways.
jpn_Hira: 彼女はいろいろの点で私に似ていた。
eng: She was sitting in a chair, and she was watching TV.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
eng: She was sitting in a chair, watching TV.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
eng: She was sitting there with her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。
eng: She was sitting under a tree.
jpn_Hira: 彼女は木の下に座っていた。
eng: She was skiing all though the day.
jpn_Hira: 彼女はその日、１日中スキーをしていた。
eng: She was soaked from head to foot.
jpn_Hira: 彼女は全身ずぶぬれだった。
eng: She was so angry that she could not speak.
jpn_Hira: 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
eng: She was so angry that she could not speak.
jpn_Hira: 彼女は怒りのあまり声も出なかった。
eng: She was so angry that she could not speak.
jpn_Hira: 彼女はとても怒って話すことができなかった。
eng: She was so curious that she opened the box.
jpn_Hira: 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
eng: She was so generous as to give me all the money I needed.
jpn_Hira: 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
eng: She was so kind as to inform me of it.
jpn_Hira: 彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
eng: She was so kind as to lend me some money.
jpn_Hira: 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
eng: She was somehow incensed against me.
jpn_Hira: どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
eng: She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
jpn_Hira: 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
eng: She was soon sound asleep because she was very tired.
jpn_Hira: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
eng: She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
jpn_Hira: 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
eng: She was sore at me for being late.
jpn_Hira: 私が遅刻したので彼女は怒った。
eng: She was sorry to hear the bad news.
jpn_Hira: 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
eng: She was sorry to hear the bad news.
jpn_Hira: 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
eng: She was so sad that she did not want to speak to anyone.
jpn_Hira: 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
eng: She was so scared that she couldn't speak.
jpn_Hira: 彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
eng: She was so tired that she couldn't walk.
jpn_Hira: 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
eng: She was, so to speak, our idol.
jpn_Hira: 彼女はいわば我々のアイドルだった。
eng: She was standing amid the ruins of the castle.
jpn_Hira: 彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。
eng: She was standing among children.
jpn_Hira: 彼女は子供達の間に立っていた。
eng: She was standing in the front of the classroom.
jpn_Hira: 彼女は教室の前の方に立っていた。
eng: She was standing in the middle of the room.
jpn_Hira: 彼女はその部屋の中央に立っていた。
eng: She was standing on a ladder painting the ceiling.
jpn_Hira: 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
eng: She was still weak after her illness.
jpn_Hira: 彼女は病後でまだ弱々しかった。
eng: She was stooping to take something out of the oven.
jpn_Hira: 彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
eng: She was strong enough to run a 10-mile race.
jpn_Hira: 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
eng: She was struck dumb at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに唖然とした。
eng: She was studying drama on a special scholarship.
jpn_Hira: 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
eng: She was stupid to make such a mistake.
jpn_Hira: そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
eng: She was subject to cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引きやすかった。
eng: She was successful in the attempt.
jpn_Hira: 彼女はその試みに成功した。
eng: She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
jpn_Hira: 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
eng: She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
jpn_Hira: 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
eng: She was sunbathing at that time.
jpn_Hira: 彼女はそのとき日光浴をしていました。
eng: She was superstitious, as the people of that period usually were.
jpn_Hira: その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
eng: She was supposed to be here by noon.
jpn_Hira: 彼女は正午までにここに来ることになっていた。
eng: She was sure the man was telling a lie.
jpn_Hira: その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
eng: She was surprised at his appearance.
jpn_Hira: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng: She was surprised at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその光景におどろいた。
eng: She was surprised that he appeared.
jpn_Hira: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng: She was surprised that he showed up.
jpn_Hira: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng: She was surprised that it was that late.
jpn_Hira: 彼女はそんなに遅いので驚いた。
eng: She was surprised to find many beautiful things in the box.
jpn_Hira: 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
eng: She was surprised to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて、彼女は驚いた。
eng: She was surprised when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
eng: She was surprised when she saw the ghost.
jpn_Hira: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
eng: She was susceptible to colds.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引きやすかった。
eng: She was suspected of being a spy.
jpn_Hira: 彼女はスパイと疑われた。
eng: She was taken care of by one of her friends.
jpn_Hira: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
eng: She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
jpn_Hira: 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
eng: She was taken in by his gentlemanly appearance.
jpn_Hira: 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
eng: She was taken in by his manners.
jpn_Hira: 彼女は彼の態度に騙された。
eng: She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
jpn_Hira: 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
eng: She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.
jpn_Hira: 彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
eng: She was taken in by the salesman.
jpn_Hira: 彼女はセールスマンにだまされた。
eng: She was taking a nap all the time.
jpn_Hira: 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
eng: She was talking all the time.
jpn_Hira: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
eng: She was tempted to come with me.
jpn_Hira: 彼女は私のお供をするように仕向けられた。
eng: She was thankful that her husband had returned safe.
jpn_Hira: 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
eng: She was the first girl I'd ever kissed.
jpn_Hira: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
eng: She was the last person I expected to meet that day.
jpn_Hira: あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
jpn_Hira: そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
eng: She was the last person I had expected to see there.
jpn_Hira: あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
eng: She was the last to cross the finishing line.
jpn_Hira: 彼女が最後にゴールした人です。
eng: She was the last woman I expected to see.
jpn_Hira: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
eng: She was the last woman that I expected to see at the party.
jpn_Hira: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
eng: She was then more beautiful than she is now.
jpn_Hira: 彼女はそのころ今より美しかった。
eng: She was there all morning.
jpn_Hira: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
eng: She was there in the morning.
jpn_Hira: 彼女は午前中そこにいた。
eng: She was thrilled with his presence.
jpn_Hira: 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
eng: She was tired but decided on walking.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
eng: She was tired, but she kept working.
jpn_Hira: 疲れていたが彼女は働き続けた。
eng: She was tired. However, she tried to finish the work.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
eng: She was told off for being late.
jpn_Hira: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
eng: She was told to accompany me.
jpn_Hira: 彼女は私のお供をするように言われた。
eng: She was too heavy on the perfume.
jpn_Hira: 彼女は香水の香りがきつすぎだ。
eng: She was too much fatigued to speak.
jpn_Hira: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
eng: She was too proud to ask him for help.
jpn_Hira: 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
eng: She was too proud to do anything disgraceful.
jpn_Hira: 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。
eng: She was too shocked to speak.
jpn_Hira: ショックで口もきけなかった。
eng: She was too shocked to speak.
jpn_Hira: 彼女はショックで口もきけなかった。
eng: She was too short to see over the fence.
jpn_Hira: 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
eng: She was too tired to go on working.
jpn_Hira: 彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。
eng: She was too tired to go on working.
jpn_Hira: 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
eng: She was too tired to speak.
jpn_Hira: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
eng: She was too wise not to understand what you meant.
jpn_Hira: 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
eng: She was trained as a doctor.
jpn_Hira: 彼女は医者になる訓練を受けた。
eng: She was trained as a singer.
jpn_Hira: 彼女は歌手として訓練を受けた。
eng: She was trembling as she listened to the news.
jpn_Hira: その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
eng: She was trembling with fear.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
eng: She was tricked up in jewels.
jpn_Hira: 彼女は宝石で飾りたてた。
eng: She was tying one on far too often lately.
jpn_Hira: 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
eng: She was unable to come because of illness.
jpn_Hira: 病気のために彼女は来れなかった。
eng: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
jpn_Hira: 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
eng: She was unconscious of her mistake.
jpn_Hira: 彼女は間違いに気づかなかった。
eng: She was understandably angry.
jpn_Hira: 当然のことだが、彼女は怒った。
eng: She was unhappy for all her success.
jpn_Hira: 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
eng: She was unhappy for all her wealth.
jpn_Hira: 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
eng: She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
jpn_Hira: からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
eng: She was unwilling to tell her name.
jpn_Hira: 彼女は名前を言うのを嫌がった。
eng: She was used to living on a small income.
jpn_Hira: 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
eng: She was very agitated at the news of her lover's death.
jpn_Hira: 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
eng: She was very ambitious for her children.
jpn_Hira: 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
eng: She was very angry with me when I forgot the appointment.
jpn_Hira: 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
eng: She was very annoyed with his nerve.
jpn_Hira: 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。
eng: She was very beautiful when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いときたいへん美しかった。
eng: She was very bored during the lecture.
jpn_Hira: 講義の間、彼女はとても退屈だった。
eng: She was very brown after her holiday.
jpn_Hira: 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
eng: She was very busy.
jpn_Hira: 彼女は大変忙しかった。
eng: She was very delighted with my gift.
jpn_Hira: 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。
eng: She was very down because of the exam result.
jpn_Hira: 試験の成績のせいでとても落胆している。
eng: She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
jpn_Hira: 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
eng: She was very excited.
jpn_Hira: 彼女はとても興奮していた。
eng: She was very happy with my gift.
jpn_Hira: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
eng: She was very ill, and a doctor was sent for.
jpn_Hira: 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
eng: She was very kind to everyone.
jpn_Hira: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
eng: She was very nearly run over by a truck.
jpn_Hira: 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
eng: She was very pleased when her son returned home safe and sound.
jpn_Hira: 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
eng: She was very proud of her father.
jpn_Hira: 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
eng: She was very short with me.
jpn_Hira: 彼女は私にひどく不愛想だった。
eng: She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
jpn_Hira: 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
eng: She was very shy until she graduated.
jpn_Hira: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
eng: She was very surprised at the news.
jpn_Hira: 彼女は知らせに非常に驚いた。
eng: She was very surprised at the sight.
jpn_Hira: 彼女はその光景にたいへん驚いていた。
eng: She was very surprised when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
eng: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
jpn_Hira: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
eng: She was waiting for her son with great anxiety.
jpn_Hira: 彼女はひどく心配して息子を待っていた。
eng: She was waiting in front of the building.
jpn_Hira: 彼女はその建物の前で待っていた。
eng: She was walking along a garden path.
jpn_Hira: 彼女は庭の小道を歩いていた。
eng: She was walking to and fro, lost in thought.
jpn_Hira: 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
eng: She was wandering in the woods.
jpn_Hira: 彼女は森をさまよっていた。
eng: She was washing the dishes then.
jpn_Hira: 彼女はそのとき皿を洗っていました。
eng: She was washing the dishes.
jpn_Hira: 彼女は皿洗いをしていた。
eng: She was watching the dead leaves fall.
jpn_Hira: 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
eng: She was watching the film with her eyes red in tears.
jpn_Hira: 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
eng: She was watching TV when I came home.
jpn_Hira: 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
eng: She was watching TV with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。
eng: She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
jpn_Hira: 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
eng: She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
eng: She was wearing a beautiful dress.
jpn_Hira: 彼女は素敵なドレスを着ていた。
eng: She was wearing a black hat.
jpn_Hira: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
eng: She was wearing a gown of satin.
jpn_Hira: 彼女は繻子のガウンを着ていた。
eng: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
jpn_Hira: 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
eng: She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
jpn_Hira: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
eng: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
jpn_Hira: 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
eng: She was wearing a new hat.
jpn_Hira: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
eng: She was wearing an ugly dress.
jpn_Hira: 彼女は醜いドレスを着ていました。
eng: She was wearing a red skirt.
jpn_Hira: 彼女は赤いスカートをはいていた。
eng: She was wearing a splendid outfit.
jpn_Hira: 彼女は立派な服装をしていた。
eng: She was wearing a thick coat against the chill.
jpn_Hira: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
eng: She was wearing dark brown shoes.
jpn_Hira: 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
eng: She was wearing long boots.
jpn_Hira: 彼女はロングブーツを履いている。
eng: She was wearing proper clothes for the party.
jpn_Hira: 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
eng: She was wearing pumps.
jpn_Hira: 彼女はパンプスをはいていた。
eng: She was weary with age.
jpn_Hira: 彼女は年をとっているので疲れていた。
eng: She was weeping alone.
jpn_Hira: 彼女は１人で泣いていた。
eng: She was weeping with pain.
jpn_Hira: 彼女はつらくて泣いていた。
eng: She was well brought up by her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親によって立派に育てられた。
eng: She was well brought up by her parents.
jpn_Hira: 彼女は両親よって立派に育てられた。
eng: She was well-dressed.
jpn_Hira: 彼女は立派な服装をしていた。
eng: She was within an ace of saying "I don't know".
jpn_Hira: 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
eng: She was worn out from overwork.
jpn_Hira: 彼女は過労でくたくたになっていた。
eng: She was worried that she might be late for the train.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
eng: She was worried that she might miss the train.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
eng: She was wounded by a shot in the leg.
jpn_Hira: 彼女は足を打たれてけがいる。
eng: She was wrong.
jpn_Hira: 彼女は間違っていた。
eng: She watched him continue to fight as hard as he could.
jpn_Hira: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
eng: She watched the apple trees burst into blossom.
jpn_Hira: 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
eng: She watched the bird carefully.
jpn_Hira: 彼女は小鳥を注意して見つめた。
eng: She watched the children going back to school.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
eng: She watched the children playing in the brook.
jpn_Hira: 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
eng: She watched the children swimming in the pool.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
eng: She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
jpn_Hira: 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
eng: She watched the grass turn green.
jpn_Hira: 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
eng: She watched the harvest gathered and the apples picked.
jpn_Hira: 彼女は取り入れやりんごつみをみました。
eng: She watched the passengers get off the bus.
jpn_Hira: 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
eng: She watches television from four to six.
jpn_Hira: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
eng: She watches the other kids playing, but she never joins in.
jpn_Hira: 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
eng: She waved at him.
jpn_Hira: 彼女は彼に手を振った。
eng: She waved good-bye to me.
jpn_Hira: 彼女は手を振ってさよならした。
eng: She waved goodbye to me.
jpn_Hira: 彼女は手を振ってさよならした。
eng: She waved her hand at the sight of me.
jpn_Hira: 彼女は私を見ると手を振った。
eng: She waved her hand to me, smiling brightly.
jpn_Hira: 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
eng: She waved her hand until the train was out of sight.
jpn_Hira: 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
eng: She wears a sweet perfume.
jpn_Hira: 彼女は甘い香りの香水をつけている。
eng: She wears beautiful clothes.
jpn_Hira: 彼女はきれいな服を着ている。
eng: She wears heavy makeup.
jpn_Hira: 彼女は毒々しい化粧をしている。
eng: She wears her hair in a bun.
jpn_Hira: 彼女は髪を丸く束ねている。
eng: She wears high heels to make herself look taller.
jpn_Hira: 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
eng: She wears rings on her ears.
jpn_Hira: 彼女は耳にリングをつけている。
eng: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
eng: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
jpn_Hira: 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
eng: She wears the same kinds of clothes as her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
eng: She wears the same watch as mine.
jpn_Hira: 彼女は私のと同じ時計をしている。
eng: She wears the trousers in that house.
jpn_Hira: あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
eng: She weighs 120 pounds.
jpn_Hira: 彼女は体重が１２０ポンドある。
eng: She went about the household chores.
jpn_Hira: 彼女は家事をせっせとした。
eng: She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
jpn_Hira: 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
eng: She went all the way to see her doctor only to find him absent.
jpn_Hira: 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
eng: She went astray in the woods.
jpn_Hira: 彼女は森で道に迷ってしまった。
eng: She went away without so much as saying good-bye to us.
jpn_Hira: 彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。
eng: She went blind.
jpn_Hira: 彼女は盲目になった。
eng: She went by cab to the museum.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
eng: She went by the name of Bess.
jpn_Hira: 彼女はベスという名で通っていた。
eng: She went crazy with fear.
jpn_Hira: 彼女は恐怖で気が変になった。
eng: She went down on her knees to pray.
jpn_Hira: 彼女はひざまずいて祈った。
eng: She went down the stairs in a hurry.
jpn_Hira: 彼女は階段を急いでおりた。
eng: She went down the stairs.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りていった。
eng: She went down to the fifth floor.
jpn_Hira: 彼女は５階へ降りてきた。
eng: She went either to London or to Paris.
jpn_Hira: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
eng: She went from one shop to another.
jpn_Hira: 彼女はある店から別の店へ行った。
eng: She went from place to place in search of him.
jpn_Hira: 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。
eng: She went home.
jpn_Hira: 彼女は家に帰った。
eng: She went in for too many events, and so won none.
jpn_Hira: 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
eng: She went in search of a doctor for her sick baby.
jpn_Hira: 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。
eng: She went in search of her lost child.
jpn_Hira: 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
eng: She went inside the door.
jpn_Hira: 彼女はドアの内側にはいっていった。
eng: She went inside.
jpn_Hira: 彼女は内へ入っていきました。
eng: She went into ecstasies about the ring he had bought her.
jpn_Hira: 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
eng: She went in to get it.
jpn_Hira: 彼女はそれを取りに中へ入っていった。
eng: She went into her room to change her dress.
jpn_Hira: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
eng: She went into teaching.
jpn_Hira: 彼女は教職についた。
eng: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
jpn_Hira: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
eng: She went into the room and lay on the bed.
jpn_Hira: 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
eng: She went into the woods in search of her lost child.
jpn_Hira: 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
eng: She went mad because of the shock.
jpn_Hira: 彼女はショックで気が狂った。
eng: She went nearly mad with grief after the child died.
jpn_Hira: 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
eng: She went off with her friends.
jpn_Hira: 彼女は友人達とともに立ち去った。
eng: She went on a reducing diet.
jpn_Hira: 彼女はやせるために食事を制限した。
eng: She went on at me for coming home late.
jpn_Hira: 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。
eng: She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
jpn_Hira: 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
eng: She went on reading and didn't answer me.
jpn_Hira: 彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
eng: She went on speaking.
jpn_Hira: 彼女は話しつづけた。
eng: She went on talking about her new car at the party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
eng: She went on talking to her friend even after the class began.
jpn_Hira: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
eng: She went on the stage when she was 16.
jpn_Hira: 彼女は１６歳のとき舞台に立った。
eng: She went on to lay out two more parks in the town.
jpn_Hira: 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
eng: She went on trial charged with murdering her husband.
jpn_Hira: 彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
eng: She went on working till he called her.
jpn_Hira: 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
eng: She went on working.
jpn_Hira: 彼女は働き続けた。
eng: She went out just now.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
eng: She went out just now.
jpn_Hira: 彼女は今し方外出しました。
eng: She went out of her way to do such a foolish thing.
jpn_Hira: 彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。
eng: She went out of the restaurant.
jpn_Hira: 彼女はレストランから出て行った。
eng: She went out of the room in anger.
jpn_Hira: 彼女は怒って部屋を出て行った。
eng: She went out of the room in silence and closed the door.
jpn_Hira: 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
eng: She went out of the room with downcast eyes.
jpn_Hira: 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
eng: She went out of the room with downcast eyes.
jpn_Hira: 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
eng: She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
jpn_Hira: 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
eng: She went out to buy some food.
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
eng: She went out to buy some food.
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに行った。
eng: She went out to look for a taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーを探しに外へでました。
eng: She went out with her dog.
jpn_Hira: 彼女は犬を連れて出かけた。
eng: She went out without even asking me to have a seat.
jpn_Hira: 彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
eng: She went out without saying a word.
jpn_Hira: 彼女は一言も言わないで、出て行った。
eng: She went out without saying a word.
jpn_Hira: 彼女はひとことも言わずに出て行った。
eng: She went out without saying good-bye.
jpn_Hira: 彼女はさよならも言わず出ていった。
eng: She went out without saying goodbye.
jpn_Hira: 彼女はさよならも言わず出ていった。
eng: She went over the list to see if her name was there.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
eng: She went over the list to see if her name was there.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
eng: She went shopping at a supermarket.
jpn_Hira: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
eng: She went shopping elsewhere.
jpn_Hira: 彼女はどこか他に買い物に行った。
eng: She went shopping, leaving her little child all alone.
jpn_Hira: 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
eng: She went shopping with her mother.
jpn_Hira: 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
eng: She went shopping.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
eng: She went shopping.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行った。
eng: She went so far as to call him a fool.
jpn_Hira: 彼女は彼のことをばかと呼んだ。
eng: She went so far as to say that he was a swindler.
jpn_Hira: 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
eng: She went so far as to say that he was a swindler.
jpn_Hira: 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
eng: She went there by herself.
jpn_Hira: 彼女はそこへひとりで行った。
eng: She went there last summer.
jpn_Hira: 去年の夏彼女はそこへ行った。
eng: She went there yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日そこへ行った。
eng: She went to America for the purpose of studying English literature.
jpn_Hira: 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
eng: She went to America with a view to studying medicine.
jpn_Hira: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
eng: She went to a movie the other day.
jpn_Hira: この間彼女は映画に行った。
eng: She went to Austria for the purpose of studying music.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
eng: She went to bed, having set the alarm for seven.
jpn_Hira: ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
eng: She went to college after she got married.
jpn_Hira: 彼女は結婚してから大学には行った。
eng: She went to France for the purpose of studying art.
jpn_Hira: 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
eng: She went to France in order to study music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
eng: She went to Germany to study medicine.
jpn_Hira: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
eng: She went to Italy in order to study literature.
jpn_Hira: 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
eng: She went to Italy to learn Italian.
jpn_Hira: 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
eng: She went to Italy to study literature.
jpn_Hira: 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
eng: She went to Italy to study music.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
eng: She went to Italy to study music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
eng: She went to Italy with a view to studying music.
jpn_Hira: 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
eng: She went to Kyoto, didn't she?
jpn_Hira: 彼女は京都へ行ったのでしょう。
eng: She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing.
jpn_Hira: 彼女はダンスの勉強にロスへ行った。
eng: She went to Mexico by herself.
jpn_Hira: 彼女は１人でメキシコへ行った。
eng: She went to New York, leaving her family behind.
jpn_Hira: 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
eng: She went to Paris for the first time.
jpn_Hira: 彼女は初めてパリへ行った。
eng: She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
eng: She went to Paris in order to study art.
jpn_Hira: 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
eng: She went to Paris to see her aunt.
jpn_Hira: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
jpn_Hira: 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。
eng: She went to school in spite of the pain in her right leg.
jpn_Hira: 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
eng: She went to Takasu clinic.
jpn_Hira: 彼女は高須クリニックに行きました。
eng: She went to that store.
jpn_Hira: 彼女はその店へ行った。
eng: She went to the art museum by taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーで美術館に行った。
eng: She went to the back of the line.
jpn_Hira: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
eng: She went to the hairdresser's to have her hair done.
jpn_Hira: 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
eng: She went to the hospital by taxi.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
eng: She went to the hospital by taxi.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
eng: She went to the house several times.
jpn_Hira: 彼女はその家に何回か足を運んだ。
eng: She went to the market once a week.
jpn_Hira: 彼女は週に１回その市場へ行った。
eng: She went to the museum by cab.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
eng: She went to the museum by taxi.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
eng: She went to the Takasu clinic.
jpn_Hira: 彼女は高須クリニックに行きました。
eng: She went to this shop and that.
jpn_Hira: 彼女はあちこちの店に行った。
eng: She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
jpn_Hira: 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
eng: She went upstairs to her bedroom.
jpn_Hira: 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
eng: She went with him to the movies.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
eng: She wept at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
eng: She wept bitterly.
jpn_Hira: 彼女はひどく泣いた。
eng: She wept like anything.
jpn_Hira: 彼女はひどく泣いた。
eng: She wept over her child's death.
jpn_Hira: 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
eng: She wept reading the letter.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
eng: She wept when she heard the terrible news.
jpn_Hira: そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
eng: She wept with emotion.
jpn_Hira: 彼女は感極まって泣いた。
eng: She whispered it in my ear.
jpn_Hira: 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
eng: She whispered it in my ear.
jpn_Hira: 彼女はそっと私の耳元で言った。
eng: She whispered something into his ear.
jpn_Hira: 彼女は彼に何か耳打ちをした。
eng: She whispered to me that she was hungry.
jpn_Hira: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
eng: She will accompany me on the piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノで伴奏してくれます。
eng: She will attend the meeting instead of me.
jpn_Hira: 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
eng: She will be a beauty when she grows up.
jpn_Hira: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
eng: She will be able to answer your question.
jpn_Hira: 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
eng: She will be able to play the piano well.
jpn_Hira: 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
eng: She will be able to swim in a week.
jpn_Hira: 彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
eng: She will be able to swim soon.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
eng: She will be a good companion for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のいい相手になるだろう。
eng: She will be a good companion for you.
jpn_Hira: 彼女は君のよい話し相手になるだろう。
eng: She will be along soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐにやってくる。
eng: She will be an asset to the Purchasing Department.
jpn_Hira: 購買部にとって重要な人材になられると思います。
eng: She will be a teacher.
jpn_Hira: 彼女は教師になるだろう。
eng: She will be back at five.
jpn_Hira: 彼女は五時に戻ってきます。
eng: She will be back before long.
jpn_Hira: 彼女はほどなくもどるでしょう。
eng: She will be back in less than ten minutes.
jpn_Hira: 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
eng: She will become a doctor in two years.
jpn_Hira: 彼女は２年で医者になるだろう。
eng: She will become a doctor within two years.
jpn_Hira: 彼女は２年以内に医者になるだろう。
eng: She will become a doctor.
jpn_Hira: 彼女は医者になるでしょう。
eng: She will be coming to see me this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
eng: She will be coming to see us again soon.
jpn_Hira: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
eng: She will be famous in the future.
jpn_Hira: 彼女は将来有名になるでしょう。
eng: She will be flattered if you go to see her in person.
jpn_Hira: あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。
eng: She will be glad if you go to see her in person.
jpn_Hira: あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
eng: She will be happy when she gets engaged.
jpn_Hira: 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
eng: She will be happy when she gets engaged.
jpn_Hira: 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
eng: She will be here before long.
jpn_Hira: 彼女はまもなく戻ってきます。
eng: She will be here in no time.
jpn_Hira: 彼女はすぐに来るでしょう。
eng: She will be here this evening.
jpn_Hira: 今晩、彼女はここに来るだろう。
eng: She will be late for dinner.
jpn_Hira: 彼女は夕食に遅れるだろう。
eng: She will be relocated to New Zealand.
jpn_Hira: ニュージーランドへ転勤になります。
eng: She will be seventeen years old next February.
jpn_Hira: 彼女は今度の２月で１７歳になる。
eng: She will be there by now.
jpn_Hira: 今頃彼女はそこにいるだろう。
eng: She will be there by now.
jpn_Hira: 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
eng: She will care for you from now on.
jpn_Hira: 今から彼女があなたのお世話をします。
eng: She will care for you from now on.
jpn_Hira: これからは彼女があなたのお世話をします。
eng: She will carry out her plan, regardless of expense.
jpn_Hira: 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
eng: She will clear the table of the dishes.
jpn_Hira: 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
eng: She will come back before long.
jpn_Hira: 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
eng: She will come back from school by six o'clock.
jpn_Hira: 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。
eng: She will come even if she is tired.
jpn_Hira: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
eng: She will come even if she is tired.
jpn_Hira: 疲れていても彼女は来るでしょう。
eng: She will come here before long.
jpn_Hira: 彼女はまもなくここへ来るでしょう。
eng: She will come if you ask her.
jpn_Hira: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
eng: She will come soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐ来るでしょう。
eng: She will come to this place soon.
jpn_Hira: 彼女はまもなくここにくるだろう。
eng: She will cope with all the work.
jpn_Hira: 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。
eng: She will cope with difficult problems.
jpn_Hira: 彼女は難問をうまく処理するだろう。
eng: She will do her best to be here on time.
jpn_Hira: 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
eng: She will fail eventually.
jpn_Hira: 結局は、彼女も、失敗するだろう。
eng: She will get along with my grandmother.
jpn_Hira: 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
eng: She will get married to a rich man.
jpn_Hira: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
eng: She will get over the shock soon.
jpn_Hira: 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
eng: She will get well in a week.
jpn_Hira: 彼女は一週間もすればよくなるでしょう。
eng: She will get well soon.
jpn_Hira: すぐに彼女はよくなるよ。
eng: She will get well soon.
jpn_Hira: 彼女はじきよくなるだろう。
eng: She will get well soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなるだろう。
eng: She will get well soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐ良くなるだろう。
eng: She will give a party next week.
jpn_Hira: 彼女は来週パーティーをする。
eng: She will give her picture to whoever wants it.
jpn_Hira: 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。
eng: She will give you what money she has.
jpn_Hira: 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
eng: She will grow on John.
jpn_Hira: 彼女はジョンの心をとらえるだろう。
eng: She will grow up to be a very good pianist.
jpn_Hira: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
eng: She will have finished her job by evening.
jpn_Hira: 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。
eng: She will have her own way.
jpn_Hira: 彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
eng: She will have her own way.
jpn_Hira: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
eng: She will have the courage to disclose their secret.
jpn_Hira: 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
eng: She will have to be by herself during her stay at Oxford.
jpn_Hira: 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
eng: She will have to cook for everyone.
jpn_Hira: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
eng: She will have to earn her own living.
jpn_Hira: 彼女は自活しなければならないだろう。
eng: She will help me choose myself a new car.
jpn_Hira: 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
eng: She willingly acceded to my request.
jpn_Hira: 彼女は快く私の要求に応じてくれた。
eng: She will lay the doll on her bed.
jpn_Hira: 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。
eng: She will leave the hospital soon.
jpn_Hira: 彼女はまもなく退院するでしょう。
eng: She will love her husband for good.
jpn_Hira: 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
eng: She will make a fond mother.
jpn_Hira: 彼女はやさしい母親になるだろう。
eng: She will make a good wife.
jpn_Hira: 彼女はいい奥さんになるだろう。
eng: She will make a good wife.
jpn_Hira: 彼女はよい妻になるだろう。
eng: She will make him a good wife.
jpn_Hira: 彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
eng: She will make him a good wife.
jpn_Hira: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
eng: She will make us a nice dinner.
jpn_Hira: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
eng: She will never have a second chance to visit Europe.
jpn_Hira: 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
jpn_Hira: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
jpn_Hira: 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
eng: She will not fail to abide by his promise.
jpn_Hira: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
eng: She will not forget listening to the sad tune.
jpn_Hira: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
eng: She will not stick to her word.
jpn_Hira: 彼女は約束を守らないだろう。
eng: She will often go shopping on holidays.
jpn_Hira: 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
eng: She will often listen to records for hours.
jpn_Hira: 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。
eng: She will often sit there feeding birds.
jpn_Hira: 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
eng: She will pay 50 dollars at most.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
eng: She will perceive his irony.
jpn_Hira: 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
eng: She will probably marry one day.
jpn_Hira: 彼女はいつか結婚するだろう。
eng: She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jpn_Hira: 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
eng: She will rapidly progress in her piano lessons.
jpn_Hira: 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
eng: She will report directly to me.
jpn_Hira: 私が直属の上司になります。
eng: She will return home next Sunday, that is, the tenth.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
eng: She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
jpn_Hira: 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
eng: She will show you around this town.
jpn_Hira: 彼女がこの町をあちこちご案内します。
eng: She will sometimes sit still for hours.
jpn_Hira: 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
eng: She will soon clear away these dishes.
jpn_Hira: 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
eng: She will specialize in American history.
jpn_Hira: 彼女は米国史を専攻するだろう。
eng: She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
jpn_Hira: 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
eng: She will take care of everything for us.
jpn_Hira: 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
eng: She will take her dog to the river.
jpn_Hira: 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
eng: She will visit her mother next Tuesday.
jpn_Hira: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
eng: She will visit her uncle in Kyoto next week.
jpn_Hira: 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
eng: She will without a doubt visit England this summer.
jpn_Hira: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
eng: She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
jpn_Hira: 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
eng: She will write another book one of these days.
jpn_Hira: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
eng: She will write to me as soon as she returns to her country.
jpn_Hira: 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
jpn_Hira: 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
eng: She winked at me as much as to say she knew everything.
jpn_Hira: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
eng: She wiped away her tears.
jpn_Hira: 彼女は涙をぬぐった。
eng: She wiped her face with a handkerchief.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで顔をふいた。
eng: She wiped her wet hair with a towel.
jpn_Hira: ぬれた髪の毛をタオルで拭いた。
eng: She wired she was coming soon.
jpn_Hira: 彼女はすぐいくと電報を打った。
eng: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
eng: She wished her mother would not be mad at her.
jpn_Hira: 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。
eng: She wished her mother would not be mad at her.
jpn_Hira: 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
eng: She wished it would stop raining by noon.
jpn_Hira: 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
eng: She wished me good night.
jpn_Hira: 彼女は私におやすみなさいと言った。
eng: She wished she had been born twenty years earlier.
jpn_Hira: 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
eng: She wished the lovely dog belonged to her.
jpn_Hira: 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
eng: She wished the lovely dog belonged to her.
jpn_Hira: 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
eng: She wished to punish only those responsible.
jpn_Hira: 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
eng: She withdrew her head from a window.
jpn_Hira: 彼女は窓から頭を引っ込めた。
eng: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
jpn_Hira: 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
eng: She witnessed the truth of the statement.
jpn_Hira: 彼女はその陳述が真実であると証言した。
eng: She woke from her slumber.
jpn_Hira: 彼女は目ざめた。
eng: She woke him up.
jpn_Hira: 彼女は彼を起こした。
eng: She woke to find herself in the hospital.
jpn_Hira: 目覚めてみると彼女は病院にいた。
eng: She woke up.
jpn_Hira: 彼女は目ざめた。
eng: She wondered at the sudden change of his mind.
jpn_Hira: 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
eng: She wondered where Sam was and what he was doing.
jpn_Hira: 彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。
eng: She wondered where she had lost her purse.
jpn_Hira: 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
eng: She wondered whether she should let him go or not.
jpn_Hira: 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
eng: She wondered which door to open.
jpn_Hira: どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
eng: She won popularity in the town.
jpn_Hira: 彼女はその町での信望を得た。
eng: She won't agree to a divorce.
jpn_Hira: 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
eng: She won't be back till five.
jpn_Hira: 彼女は５時まで戻って来ないだろう。
eng: She won't come just yet.
jpn_Hira: 彼女は今すぐには来ないだろう。
eng: She won't conform to the town's social patterns.
jpn_Hira: 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
eng: She won ten million yen in the lottery.
jpn_Hira: 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
eng: She won't even look at the offer.
jpn_Hira: 彼女はその申し出に見向きもしない。
eng: She won't give up easily.
jpn_Hira: 彼女はちょっとのことではあきらめない。
eng: She won't have this job much longer.
jpn_Hira: 彼女はこの仕事を長くできないだろう。
eng: She won the contest.
jpn_Hira: 彼女はそのコンテストで優勝した。
eng: She won the one hundred meter race.
jpn_Hira: 彼女はその１００メートル競争で優勝した。
eng: She won't take an airplane for fear of a crash.
jpn_Hira: 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
eng: She won!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
eng: She wore a beautiful dress.
jpn_Hira: 彼女は美しいドレスを着た。
eng: She wore a dark blue scarf.
jpn_Hira: 彼女は濃い青のスカーフをしていた。
eng: She wore a diamond ring on her left third finger.
jpn_Hira: 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
eng: She wore a green dress.
jpn_Hira: 彼女はグリーンのドレスを着ていた。
eng: She wore a long, loose coat.
jpn_Hira: 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。
eng: She wore a loose jacket.
jpn_Hira: 彼女はゆったりとした上着を着ていた。
eng: She wore a loose jacket.
jpn_Hira: 彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
eng: She wore a plain blue dress.
jpn_Hira: 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
eng: She wore a plain blue dress.
jpn_Hira: 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
eng: She wore a pretty hat.
jpn_Hira: 彼女はかわいい帽子をかぶっていた。
eng: She wore a red dress.
jpn_Hira: 彼女は赤いドレスを着ていた。
eng: She wore a red shirt and a black skirt.
jpn_Hira: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
eng: She wore a sad expression.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうな表情をしていた。
eng: She wore a simple dress.
jpn_Hira: 彼女は簡素なドレスを着ていた。
eng: She wore a white dress.
jpn_Hira: 彼女は白いドレスを着ていた。
eng: She wore glasses.
jpn_Hira: 彼女はめがねをかけていた。
eng: She wore her hair in plaits.
jpn_Hira: 彼女は髪をお下げにしていた。
eng: She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
eng: She worked at the cost of her health.
jpn_Hira: 彼女は健康を犠牲にして働いた。
eng: She worked from morning till night.
jpn_Hira: 彼女は朝から晩まで働いた。
eng: She worked hard in order to save money.
jpn_Hira: 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
eng: She worked hard so as to pass the test.
jpn_Hira: 彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
eng: She worked hard to get the work done.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
eng: She worked on behalf of her family.
jpn_Hira: 彼女は家族のために働いた。
eng: She worked on it with her all soul.
jpn_Hira: 彼女はそれに精魂を込めた。
eng: She worked on my account.
jpn_Hira: 彼女は私のために働いてくれた。
eng: She worked side by side with men.
jpn_Hira: 彼女は男たちに伍して働いた。
eng: She worked to excess.
jpn_Hira: 彼女は過度に働きすぎだ。
eng: She works as an assistant to the manager.
jpn_Hira: 彼女は支配人の助手として働いている。
eng: She works as an office lady.
jpn_Hira: 彼女はＯＬだよ。
eng: She works as a nurse in the local hospital.
jpn_Hira: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
eng: She works as hard as anybody does.
jpn_Hira: 彼女は誰にも劣らずよく働く。
eng: She works as hard as any other student.
jpn_Hira: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。