DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He's lived there all his life.
jpn_Hira: 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
eng: He's living from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼はその日暮らしをしている。
eng: He's living from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼はかつかつの生活を送っている。
eng: He's living his role to the hilt.
jpn_Hira: 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
eng: He's looking for a place to live.
jpn_Hira: 彼は住むところを探しています。
eng: He's looking for a suitable job.
jpn_Hira: 彼は自分に合った仕事を探している。
eng: He's looking for someone to serve him.
jpn_Hira: 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
eng: He's looking good.
jpn_Hira: 彼、なかなかいいね。
eng: He's looking good.
jpn_Hira: 彼は元気そうだ。
eng: He's looking good.
jpn_Hira: 鯔背だね。
eng: He slowed into step with her.
jpn_Hira: 足並みをそろえる。
eng: He slowly finished the race.
jpn_Hira: ゆっくり彼はゴールインした。
eng: He slowly moved forward.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと前進した。
eng: He slumbered out the whole day.
jpn_Hira: 彼は一日中うとうとしていた。
eng: He's lying.
jpn_Hira: 彼はうそをついている。
eng: He's lying.
jpn_Hira: 彼は嘘をついている。
eng: He's making a lot of money in the stock market.
jpn_Hira: 彼は株でかなり儲けている。
eng: He's making a table in his workshop.
jpn_Hira: 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。
eng: He's making the kind of face you want to punch.
jpn_Hira: 殴りたくなるような顔をしていますね
eng: He smiled a cynical smile at me.
jpn_Hira: 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
eng: He smiled and left.
jpn_Hira: 彼は微笑みそして立ち上がった。
eng: He smiled and said goodbye.
jpn_Hira: 彼は微笑んで、別れを告げた。
eng: He smiled at me and got on the train.
jpn_Hira: 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
eng: He smiled at us and got on the train.
jpn_Hira: 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
eng: He smiled to think what a fool he had been.
jpn_Hira: 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
eng: He's misunderstood because of his vulgar language.
jpn_Hira: 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。
eng: He smoked as if nothing had happened.
jpn_Hira: 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
eng: He's mowed down a parade of challengers before.
jpn_Hira: 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
eng: He's Mr. Jones.
jpn_Hira: 彼はジョーンズさんです。
eng: He's much taller than you.
jpn_Hira: 彼は君よりずっと背が高い。
eng: He's much younger than Tom.
jpn_Hira: 彼はトムよりずっと若い。
eng: He's mumbling something.
jpn_Hira: 彼は何かぶつぶつ言っている。
eng: He's my age.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
eng: He's my best friend. It's as if he were my brother.
jpn_Hira: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
eng: He's my dad.
jpn_Hira: この人はお父さんです。
eng: He's my dad.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
eng: He's my father.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
eng: He's my first love.
jpn_Hira: 彼は私の初恋の人です。
eng: He's my older brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄です。
eng: He's my old friend.
jpn_Hira: 彼は僕の古い友人です。
eng: He's my son.
jpn_Hira: 息子だ。
eng: He's my younger brother.
jpn_Hira: 彼は私の弟です。
eng: He sneaked around to the back door.
jpn_Hira: 彼はこっそりと裏口へ移動した。
eng: He's never been abroad in his life.
jpn_Hira: これまで外国に行ったことがない。
eng: He's never had to earn his own living.
jpn_Hira: 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
eng: He's never quite adjusted to the pace of the city.
jpn_Hira: 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
eng: He's never told a lie.
jpn_Hira: 彼が嘘を言ったことがない。
eng: He's next to her.
jpn_Hira: 彼は彼女の側にいます。
eng: He's nice to everybody.
jpn_Hira: 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
eng: He's no judge of music.
jpn_Hira: 彼は音楽の良し悪しがわからない。
eng: He's no more qualified than her for the job.
jpn_Hira: 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
eng: He's no spring chicken.
jpn_Hira: もう若くない。
eng: He's not a bad person.
jpn_Hira: 彼は悪い人間ではありません。
eng: He's not a doctor, but a nurse.
jpn_Hira: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
eng: He's not a doctor.
jpn_Hira: あれは医者ではありません。
eng: He's not a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
eng: He's not a doctor.
jpn_Hira: その男性は医者ではありません。
eng: He's not afraid of snakes at all.
jpn_Hira: 彼はヘビを全然怖がらない。
eng: He's not a liar.
jpn_Hira: 彼は嘘つきではない。
eng: He's not all there.
jpn_Hira: 彼は正気ではない。
eng: He's not always at home on Sundays.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
eng: He's not as old as my brother.
jpn_Hira: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
eng: He's not as strong as before.
jpn_Hira: 彼は以前のように丈夫ではない。
eng: He's not as tall as you are.
jpn_Hira: 彼は君ほど背が高くない。
eng: He's not at all afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼はヘビを全く怖がらない。
eng: He's not at all afraid of snakes.
jpn_Hira: 彼はヘビを全然怖がらない。
eng: He's not at home.
jpn_Hira: 家にはいない。
eng: He's not available.
jpn_Hira: 彼は今電話に出られません。
eng: He's not a very meticulous guy.
jpn_Hira: あいつもアバウトな性格だよな。
eng: He's not coming, according to Mary.
jpn_Hira: メアリーの話では彼は来ないそうだ。
eng: He's not cut out for teaching.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてない。
eng: He's not cut out for teaching.
jpn_Hira: 彼は教師に向いていない。
eng: He's not disciplined enough.
jpn_Hira: 彼は躾がなってない。
eng: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
jpn_Hira: 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
eng: He's not going to visit you tomorrow.
jpn_Hira: 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
eng: He's not here yet.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
eng: He's nothing.
jpn_Hira: 彼はつまらない男だ。
eng: He's not in our group.
jpn_Hira: 彼は我々の仲間ではない。
eng: He's not in the least interested in what is happening in the world.
jpn_Hira: 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
eng: He's not in the top grade as a musician.
jpn_Hira: 彼は音楽家としては一流ではない。
eng: He's not in.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
jpn_Hira: 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
eng: He's not much as a singer.
jpn_Hira: 彼は大した歌手ではない。
eng: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
jpn_Hira: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
eng: He's not my boyfriend, or anything. He's just a friend.
jpn_Hira: 彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。
eng: He's not my boyfriend, or anything.
jpn_Hira: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
eng: He's not my cousin.
jpn_Hira: 彼は私のいとこでない。
eng: He's not my type.
jpn_Hira: 彼は私のタイプではない。
eng: He's not one of us.
jpn_Hira: 彼は我々の仲間ではない。
eng: He's not really your father. Heh-heh.
jpn_Hira: おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
eng: He's not rich, but he's happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
eng: He's not rich or able.
jpn_Hira: 彼は金持ちでも有能でもない。
eng: He's not serious about her at all - he's just playing with her.
jpn_Hira: 彼は彼女の事は本気ではない。彼女を弄んでいるだけだ。
eng: He's not serious.
jpn_Hira: 真面目では有りません。
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
eng: He's not smart enough to do math in his head.
jpn_Hira: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
eng: He's not stupid.
jpn_Hira: 彼は馬鹿ではない。
eng: He's not talking theory.
jpn_Hira: 彼は理屈を言っているのではありませんね。
eng: He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
jpn_Hira: 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。
eng: He's not the man he was before he got married.
jpn_Hira: 彼は結婚前の彼ではない。
eng: He's not the only fish in the sea.
jpn_Hira: あの男しかいないわけではないよ。
eng: He's not the same as he was before.
jpn_Hira: 彼は以前とは違う。
eng: He's not the same man he used to be.
jpn_Hira: 彼は以前の彼とは違う。
eng: He's not young anymore.
jpn_Hira: もう若くない。
eng: He's now aboard the ship.
jpn_Hira: 彼は今は船に乗っている。
eng: He's now on the boat.
jpn_Hira: 彼は今は船に乗っている。
eng: He's now short of money.
jpn_Hira: 彼は今お金に困っている。
eng: He's observed on the relationship between the two countries.
jpn_Hira: 彼は二国間について論評した。
eng: He's often late for work.
jpn_Hira: 彼はよく会社に遅れる。
eng: He's often mistaken for a student.
jpn_Hira: 彼はよく学生と間違えられる。
eng: He sold all his land.
jpn_Hira: 彼は土地をすべて売った。
eng: He's old enough to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
eng: He's old enough to go to school.
jpn_Hira: 彼は就学できる年齢だ。
eng: He sold his business and retired.
jpn_Hira: 彼は商売をたたんで引退した。
eng: He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
jpn_Hira: 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
eng: He sold his house for 50000 dollars.
jpn_Hira: 彼は家を５万ドルで売った。
eng: He sold his own car without hesitation.
jpn_Hira: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
eng: He sold me down the river.
jpn_Hira: 彼は私を見殺しにした。
eng: He sold me the book for one thousand yen.
jpn_Hira: 彼は私にその本を千円で売った。
eng: He solicited our votes.
jpn_Hira: 彼は私たちに投票を勧誘した。
eng: He solved all of the problems simply.
jpn_Hira: 彼はその問題をすべて簡単に解いた。
eng: He solved all those problems with ease.
jpn_Hira: 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
eng: He solved every problem.
jpn_Hira: 彼はすべての問題を解いた。
eng: He solved the difficult problem easily.
jpn_Hira: 彼はその問題をあっさり解いた。
eng: He solved the problem by himself.
jpn_Hira: 彼はその問題を一人で解決した。
eng: He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
jpn_Hira: 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
eng: He solved the problem with ease.
jpn_Hira: 彼はその問題を容易に解決した。
eng: He solved the problem with ease.
jpn_Hira: 彼はその問題を簡単に解いた。
eng: He solved the problem with ease.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
eng: He solved the problem with great ease.
jpn_Hira: 彼は問題をいともたやすく解いた。
eng: He somehow managed to swim across the river.
jpn_Hira: 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
eng: He sometimes affects indifference to what's happening around him.
jpn_Hira: 時々周りで起きていることに無関心を装う。
eng: He sometimes comes home late.
jpn_Hira: 彼は時々遅く帰ることがある。
eng: He sometimes comes to see me.
jpn_Hira: 彼はときどき私のところへ遊びに来る。
eng: He sometimes drops in on me.
jpn_Hira: 彼はときどき私をたずねてくる。
eng: He sometimes eats lunch there, too.
jpn_Hira: 彼はときどき昼食もそこでとる。
eng: He sometimes feels like eating Japanese-style food.
jpn_Hira: 時々、和食が食べたくなります。
eng: He sometimes forgets to take books back to the library.
jpn_Hira: 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。
eng: He sometimes forgets what he was talking about.
jpn_Hira: 彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。
eng: He sometimes goes to work by car.
jpn_Hira: 彼はときどき車で仕事に行く。
eng: He sometimes indulges himself in idle speculation.
jpn_Hira: 彼は時々たわいもない空想にふける。
eng: He sometimes loses hope.
jpn_Hira: 彼は時々くじけてしまう。
eng: He sometimes makes dinner for us.
jpn_Hira: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
eng: He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
jpn_Hira: 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
eng: He sometimes says nice things.
jpn_Hira: 彼は時々気の利いたことを言う。
eng: He sometimes sleeps in.
jpn_Hira: 彼はときどき寝坊する。
eng: He sometimes visits me.
jpn_Hira: 彼はときどき私をたずねてくる。
eng: He sometimes wished to go to extremes.
jpn_Hira: 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
eng: He's only a boy, but he is very thoughtful.
jpn_Hira: 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
eng: He's only shamming.
jpn_Hira: 彼はただそういう振りをしているだけだ。
eng: He's only twelve, but he plays chess with the best of them.
jpn_Hira: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
eng: He's only two years older than Jane.
jpn_Hira: 彼はジェーンより２歳だけ年上だ。
eng: He's on top of the world after hearing the good news.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
jpn_Hira: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
jpn_Hira: 彼は寒い気候にすぐに慣れた。
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
jpn_Hira: 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
eng: He soon became confidential with the man.
jpn_Hira: じきに彼はその男と打ち明けた。
eng: He soon betrayed his ignorance.
jpn_Hira: 彼はすぐに無知をさらけ出した。
eng: He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
jpn_Hira: 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
eng: He soon got over the danger.
jpn_Hira: 彼はすぐにその危険を乗り越えました。
eng: He soon got used to the new surroundings.
jpn_Hira: 彼はすぐに新しい環境になれた。
eng: He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
jpn_Hira: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
eng: He soon left the new job.
jpn_Hira: 彼はすぐに新しい職を辞めた。
eng: He soon recovered from the illness.
jpn_Hira: 彼はまもなくその病気から回復した。
eng: He soon recovered his composure.
jpn_Hira: 彼はやがて平静に戻った。
eng: He soon walked away.
jpn_Hira: 彼はまもなく立ち去った。
eng: He sought to be rich and famous.
jpn_Hira: 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
eng: He's out of his mind with pain.
jpn_Hira: 彼は苦痛で頭がどうかなっている。
eng: He's out of town on business.
jpn_Hira: 彼は仕事で町にいない。
eng: He's out taking a walk.
jpn_Hira: 彼は散歩に行っているよ。
eng: He's over forty.
jpn_Hira: 彼は40過ぎです。
eng: He's over forty.
jpn_Hira: 彼は４０歳を越している。
eng: He's over thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳を越えている。
eng: He spared me some salt.
jpn_Hira: 彼は私に塩を分けてくれた。
eng: He spared no effort for success.
jpn_Hira: 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
eng: He spared no efforts.
jpn_Hira: 彼は努力を惜しまなかった。
eng: He spared no pains to help me.
jpn_Hira: 彼は労をいとわず私を助けてくれた。
eng: He speaks as if he had studied abroad.
jpn_Hira: 彼はいかにも留学したような事を言う。
eng: He speaks as if he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるですべてを知っているかのように話す。
eng: He speaks as if he knew the criminal.
jpn_Hira: 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
eng: He speaks as if he were an American.
jpn_Hira: 彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。
eng: He speaks as if he were an expert.
jpn_Hira: 彼はまるで専門家であるかのように話す。
eng: He speaks as though he knew everything.
jpn_Hira: 彼はまるで何もかも知っているように話す。
eng: He speaks Chinese very well.
jpn_Hira: 彼は中国語をとても上手に話す。
eng: He speaks English a little.
jpn_Hira: 彼は英語を少し話します。
eng: He speaks English, and French as well.
jpn_Hira: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
eng: He speaks English as fluently as any student in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
eng: He speaks English as fluently as if he were an American.
jpn_Hira: 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
eng: He speaks English as if he were an American.
jpn_Hira: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
eng: He speaks English as well as though he were an Englishman.
jpn_Hira: 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
eng: He speaks English better than I do.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
eng: He speaks English fairly well.
jpn_Hira: 彼はかなりうまく英語を話す。
eng: He speaks English fluently.
jpn_Hira: 彼は英語をすらすら話す。
eng: He speaks English like a native.
jpn_Hira: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
eng: He speaks English very well.
jpn_Hira: 彼はたいへん上手に英語を話します。
eng: He speaks English very well.
jpn_Hira: 彼は英語をとてもうまく話す。
eng: He speaks English well.
jpn_Hira: 彼は英語をうまくしゃべる。
eng: He speaks English well.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのが上手い。
eng: He speaks English with a German accent.
jpn_Hira: 彼はドイツなまりの英語をはなす。
eng: He speaks English with a strong German accent.
jpn_Hira: 彼はひどいドイツなまりで英語を話す。
eng: He speaks English.
jpn_Hira: 彼は英語を話します。
eng: He speaks French and of course he speaks English, too.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
eng: He speaks French and that very well.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
eng: He speaks French as well as English.
jpn_Hira: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: He speaks French, not to speak of English.
jpn_Hira: 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
eng: He speaks French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
eng: He speaks German, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。
eng: He speaks German, not to mention English.
jpn_Hira: 彼の英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。
eng: He speaks German, not to mention English.
jpn_Hira: 彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
eng: He speaks German, not to mention English.
jpn_Hira: 英語は言うまでもなく、彼はドイツ語も話せる。
eng: He speaks Japanese as if he were Japanese.
jpn_Hira: 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
eng: He speaks Japanese as if he were Japanese.
jpn_Hira: 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
eng: He speaks Japanese very well.
jpn_Hira: 彼は日本語をたいへん上手に話します。
eng: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
jpn_Hira: 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
eng: He speaks only English and German, neither of which I understand.
jpn_Hira: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
eng: He speaks Spanish, not to mention English and German.
jpn_Hira: 彼は英語とドイツ語はもちろん、スペイン語も話す。
eng: He speaks ten languages.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
eng: He speaks ten languages.
jpn_Hira: 彼は１０の言語を話せる。
eng: He speaks with a lisp.
jpn_Hira: その子は舌足らずに話す。
eng: He speaks with a lisp.
jpn_Hira: 彼は舌足らずな喋り方をする。
eng: He spends a great deal of money on books.
jpn_Hira: 彼は非常に多くの金を本に使う。
eng: He spent all of his money on a car.
jpn_Hira: 彼は車にそのお金すべてを投資した。
eng: He spent all the money that his friend had lent him.
jpn_Hira: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
eng: He spent money like it grows on trees.
jpn_Hira: 彼は湯水のごとくお金を使った。
eng: He spent the evening reading a book.
jpn_Hira: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
eng: He's perfect at everything.
jpn_Hira: 彼は全ての点で完璧だ。
eng: He's photogenic.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
eng: He's picky about suits and ties.
jpn_Hira: 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
eng: He spoke, and all were silent.
jpn_Hira: 彼が話すとみなが黙った。
eng: He spoke for ten minutes without a pause.
jpn_Hira: 彼は息もつかず１０分間話し続けた。
eng: He spoke for the entire hour.
jpn_Hira: 彼は一時間ずっと話していた。
eng: He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
jpn_Hira: 彼は旅行中に見た人や物について話した。
eng: He spoke on more and more eloquently.
jpn_Hira: 彼はますます雄弁に話し始めた。
eng: He spoke slowly enough for everyone to understand.
jpn_Hira: 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
eng: He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
jpn_Hira: 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
eng: He spoke to her about the matter.
jpn_Hira: 彼はそのことで彼女と相談した。
eng: He spoke to me on behalf of the company.
jpn_Hira: 彼は会社を代表して、私に話してくれた。
eng: He spoke to me pleasantly.
jpn_Hira: 彼は愛想よく話し掛けてきた。
eng: He spoke too fast for the student.
jpn_Hira: 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
eng: He spoke to the point.
jpn_Hira: 彼は要領を得た話をした。
eng: He spoke to whoever came into the room.
jpn_Hira: 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
eng: He spoke to whomever he met.
jpn_Hira: 彼は会う人ごとに話しかけた。
eng: He spoke truth.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
eng: He spoke under his breath.
jpn_Hira: 彼はひそひそと話した。
eng: He spoke very loudly.
jpn_Hira: 彼はとても大きな声で話した。
eng: He spoke very loudly.
jpn_Hira: 彼は大声で話した。
eng: He spoke with a pipe in his mouth.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえて話した。
eng: He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
jpn_Hira: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
eng: He spoke with his mouth full at table.
jpn_Hira: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
eng: He spoke yet more harshly.
jpn_Hira: 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
eng: He's poor, but he's honest.
jpn_Hira: 彼は貧しいが正直だ。
eng: He's popular with the students.
jpn_Hira: 彼は生徒に人気があります。
eng: He's possessed by a strange idea.
jpn_Hira: 奇妙な考えに取り付かれている。
eng: He sprained his ankle.
jpn_Hira: 彼は足首をねんざした。
eng: He sprang a new request on us.
jpn_Hira: 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
eng: He sprawled out on the sofa next to me.
jpn_Hira: 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。
eng: He spread out his arms to welcome us.
jpn_Hira: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
eng: He's preparing for the journey.
jpn_Hira: 彼は旅行の準備をしている。
eng: He springs from a noble family.
jpn_Hira: 彼は貴族の出である。
eng: He's probably sleeping.
jpn_Hira: 彼は眠っているだろう。
eng: He's proud of being good at mathematics.
jpn_Hira: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
eng: He's proud of his good grades.
jpn_Hira: 彼は成績がいいのを自慢にする。
eng: He's proud that his father was a great scientist.
jpn_Hira: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
eng: He's proud to be an artist.
jpn_Hira: 彼は芸術家であることを自慢している。
eng: He's putting on a coat.
jpn_Hira: 上着を今着ているところだ。
eng: He's putting on airs.
jpn_Hira: 彼は偉そうにすましこんでいる。
eng: He squashed my hat flat.
jpn_Hira: 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
eng: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
jpn_Hira: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
jpn_Hira: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
eng: He's quite able at his job.
jpn_Hira: 彼は十分その職に堪える。
eng: He's quite a nice fellow but I don't like him.
jpn_Hira: 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
eng: He's quite crazy about golfing.
jpn_Hira: 彼はまったくのゴルフ狂だ。
eng: He's quite handsome, isn't he?
jpn_Hira: 彼はいい男ね。
eng: He's quite philosophical about his demotion.
jpn_Hira: 彼は降格されたことを達観している。
eng: He's racking his brains about how to deal with the matter.
jpn_Hira: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
eng: He's racking his brains over how to deal with the matter.
jpn_Hira: その問題の処理に彼は頭を抱えている。
eng: He's raking it in on the stock market.
jpn_Hira: 彼は株でかなり儲けている。
eng: He's reading a novel now.
jpn_Hira: 彼は今小説を読んでいる。
eng: He's reading a novel right now.
jpn_Hira: 彼は今小説を読んでいる。
eng: He's really a good guy.
jpn_Hira: 彼は本当に良いやつだ。
eng: He's really angry.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
eng: He's really in good shape.
jpn_Hira: 彼は本当に調子がいい。
eng: He's really into soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーに夢中だ。
eng: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
jpn_Hira: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
eng: He's really something to see every time he gets up on stage.
jpn_Hira: 彼のステージはどれも目を見張るものばかりだった。
eng: He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
jpn_Hira: 現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。
eng: He's rich, but he isn't happy.
jpn_Hira: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: He's rich, but he isn't happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが幸せではない。
eng: He's rich, but he lives like a beggar.
jpn_Hira: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
eng: He's rich, but he lives like a beggar.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
eng: He's rich, but he's not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが幸せではない。
eng: He's rich, but he's not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
eng: He's rich, so he can do anything.
jpn_Hira: 彼は裕福なので、何でもできる。
eng: He's rich, though unfriendly.
jpn_Hira: 彼はお金持ちだが、親切ではない。
eng: He's rich, young and handsome.
jpn_Hira: 彼、金持ちで若くてハンサムなの。
eng: He's rich, young and handsome.
jpn_Hira: やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
eng: He's run off ten pounds.
jpn_Hira: 彼は走って１０ポンド減量した。
eng: He's saving up to go to college.
jpn_Hira: 彼は大学に行けるように貯金している。
eng: He's saving up to go to university.
jpn_Hira: 彼は大学に行けるように貯金している。
eng: He's saving up to go to university.
jpn_Hira: 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
eng: He's scared of dogs.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
eng: He's scared of that dog.
jpn_Hira: 彼はその犬を怖がっている。
eng: He's scared of that dog.
jpn_Hira: 彼はその犬が恐い。
eng: He's scared of that dog.
jpn_Hira: 彼はその犬を恐れている。
eng: He's selling hot dogs to beat the band.
jpn_Hira: 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
eng: He's sexy.
jpn_Hira: 彼は、セクシーだ。
eng: He's shorter than Tom.
jpn_Hira: 彼はトムより背が低い。
eng: He's showing off.
jpn_Hira: あいつ格好つけてる。
eng: He's shown no appreciable change of attitude.
jpn_Hira: 彼の態度にはこれという変化は見られない。
eng: He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
eng: He's sitting at the table.
jpn_Hira: 彼はテーブルに座っている。
eng: He's sitting between the two chairs.
jpn_Hira: 彼は二つの椅子の間に座っている。
eng: He's sitting in the waiting room.
jpn_Hira: 彼は待合室に座っています。
eng: He's sitting on the bench.
jpn_Hira: 彼はベンチに座っている。
eng: He's sitting on the fence.
jpn_Hira: 彼はどっちつかずだ。
eng: He's sleeping like a baby.
jpn_Hira: 彼は赤ん坊のように眠っています。
eng: He's smarter than them.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
eng: He's smarter than them.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
eng: He's smarter than they are.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
eng: He's smarter than they are.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
eng: He's smart.
jpn_Hira: 利口だね。
eng: He's smart.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
eng: He's smoking more than ever.
jpn_Hira: 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
eng: He's so cool that we all think he's charismatic.
jpn_Hira: 彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。
eng: He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
jpn_Hira: 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
eng: He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
jpn_Hira: 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
eng: He's somewhere about the park.
jpn_Hira: 彼は公園のどこかにいる。
eng: He's somewhere in the park.
jpn_Hira: 彼は公園のどこかにいる。
eng: He's so moody I have trouble keeping up with him.
jpn_Hira: あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
eng: He's so rude. I can't put up with his bad manners.
jpn_Hira: 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
eng: He's so thin that he looks like a skeleton.
jpn_Hira: 彼は骸骨のようにやせている。
eng: He's sound asleep.
jpn_Hira: ぐっすり眠っている。
eng: He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
jpn_Hira: 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
eng: He's standing on his head.
jpn_Hira: 彼は逆立ちしている。
eng: He's started writing a novel.
jpn_Hira: 彼は小説を書き始めました。
eng: He's staying at a hotel.
jpn_Hira: 彼はホテルに泊まっている。
eng: He's still fibrillating.
jpn_Hira: まだ痙攣している。
eng: He's still in poor health after his illness.
jpn_Hira: 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
eng: He's still sick in bed.
jpn_Hira: まだ彼は病床にある。
eng: He's still sponging off his father.
jpn_Hira: 彼はいまでも父親のすねかじりです。
eng: He's still sponging off his parents.
jpn_Hira: 彼はまだ親のすねをかじっている。
eng: He's still working.
jpn_Hira: 彼はまだ仕事しています。
eng: He's still young.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
eng: He's strong enough to lift that.
jpn_Hira: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
eng: He's stronger than you.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
eng: He's strong.
jpn_Hira: 彼は強い。
eng: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
jpn_Hira: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
eng: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
jpn_Hira: 彼は入試合格のために頑張って勉強している。
eng: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
jpn_Hira: 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
eng: He's studying history at college.
jpn_Hira: 彼は大学で歴史を勉強しています。
eng: He's studying history at university.
jpn_Hira: 彼は大学で歴史を勉強しています。
eng: He's studying history in college.
jpn_Hira: 彼は大学で歴史を勉強しています。
eng: He's stupid.
jpn_Hira: 彼はばかだ。
eng: He's such a cold fish.
jpn_Hira: 彼はそういう冷たい人だ。
eng: He's such a shameless jerk.
jpn_Hira: 厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。
eng: He's suffering from the effects of overwork.
jpn_Hira: 彼は過労の結果病気になっている。
eng: He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
jpn_Hira: 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
eng: He's sure to help you.
jpn_Hira: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
eng: He's swimming now.
jpn_Hira: 彼はいま泳いでいます。
eng: He stabbed me in the back!
jpn_Hira: やつは僕を裏切ったんだ！
eng: He staked his future on this single chance.
jpn_Hira: 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
eng: He's talking on the telephone.
jpn_Hira: 彼は電話で話している。
eng: He stalled the engine three times.
jpn_Hira: 彼は３回エンストを起こしてしまった。
eng: He's tall, famous, and rich.
jpn_Hira: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
eng: He stammered out a few words.
jpn_Hira: 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
eng: He stamped out a fire.
jpn_Hira: 彼は火を踏み消した。
eng: He stamped out the fire.
jpn_Hira: 彼は火を踏み消した。
eng: He stands about seven feet.
jpn_Hira: 彼は７フィートもある。
eng: He stands alone as a conductor of ballet music.
jpn_Hira: バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
eng: He stands high in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で成績がよい。
eng: He stared a hole through her.
jpn_Hira: 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
eng: He stared at her hand for a moment.
jpn_Hira: 彼はしばし、彼女の手を見つめた。
eng: He stared at her in astonishment.
jpn_Hira: 彼はびっくりして彼女を見つめた。
eng: He stared at her with hatred.
jpn_Hira: 彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
eng: He stared at me and said nothing.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
eng: He stared at me from head to foot.
jpn_Hira: 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
eng: He stared at me with a satirical smile.
jpn_Hira: 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
eng: He stared at me.
jpn_Hira: 彼は私をにらんだ。
eng: He stared at me.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見つめた。
eng: He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
jpn_Hira: 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
eng: He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
jpn_Hira: 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
eng: He stared at the picture.
jpn_Hira: 彼はその絵をじっと見た。
eng: He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
jpn_Hira: 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
eng: He stared at the steep slope.
jpn_Hira: 彼は険しい斜面をじっと見た。
eng: He stared her in the face.
jpn_Hira: 彼は彼女の顔をじっと見た。
eng: He stared me straight in the face.
jpn_Hira: 彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
eng: He started after he had a cup of coffee.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
eng: He started at the noise.
jpn_Hira: 彼はその物音にぎょっとなった。
eng: He started crying right after hearing the news.
jpn_Hira: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
eng: He started from Narita for Paris.
jpn_Hira: 彼は成田からパリに向けて出発した。
eng: He started from Tokyo to Paris.
jpn_Hira: 彼は東京からパリへ出発した。
eng: He started gardening after his retirement.
jpn_Hira: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
eng: He started going bald quite young.
jpn_Hira: 彼はとても若くして頭がはげ始めた。
eng: He started his day with a good breakfast.
jpn_Hira: 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
eng: He started his job in his early forties.
jpn_Hira: 彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
eng: He started his voyage around the world in his sailboat.
jpn_Hira: 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
eng: He started in surprise.
jpn_Hira: 彼は驚いて飛び上がった。
eng: He started just now.
jpn_Hira: 彼は、たった今出発した。
eng: He started learning English at the age of eleven.
jpn_Hira: 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。
eng: He started singing.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
eng: He started talking about his ideals as usual.
jpn_Hira: 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
eng: He started to cry.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
eng: He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
jpn_Hira: 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
eng: He started to say something, but I beat him to it.
jpn_Hira: 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。
eng: He started to sing.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
eng: He started to study in earnest.
jpn_Hira: 彼は本気になって勉強を始めた。
eng: He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
jpn_Hira: 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
eng: He started washing his car.
jpn_Hira: 彼を洗車をし始めた。
eng: He started washing his car.
jpn_Hira: 彼は車を洗いはじめた。
eng: He starts for Nara tomorrow.
jpn_Hira: 彼はあす奈良に出発する。
eng: He stated his belief that God created us.
jpn_Hira: 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
eng: He stayed absolutely silent throughout the conference.
jpn_Hira: 彼は会議で一言もしゃべらなかった。
eng: He stayed as many as ten days.
jpn_Hira: 彼は１０日も滞在した。
eng: He stayed at a hotel for a couple of days.
jpn_Hira: 彼はホテルに２、３日泊まった。
eng: He stayed at home all day instead of going out.
jpn_Hira: 彼は出かけないで一日中家にいた。
eng: He stayed at the hotel for a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
eng: He stayed at the hotel for as long as a month.
jpn_Hira: 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
eng: He stayed at the hotel for two days.
jpn_Hira: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
eng: He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
jpn_Hira: 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
eng: He stayed here for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらくここにいた。
eng: He stayed home from school because he wasn't feeling well.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
eng: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
eng: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
jpn_Hira: 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
eng: He stayed in London for a time.
jpn_Hira: 彼は一時はロンドンに滞在していた。
eng: He stayed in Nagano throughout the summer.
jpn_Hira: 彼は夏中ずっと長野にいた。
eng: He stayed in New York for three weeks.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
eng: He stayed in the hotel.
jpn_Hira: 彼はそのホテルにいた。
eng: He stayed late and worked overtime.
jpn_Hira: 彼は遅くまで残って残業した。
eng: He stayed there a couple of days.
jpn_Hira: ２、３日そこに滞在した。
eng: He stayed there all the time.
jpn_Hira: 彼はその間中ずっとそこにいた。
eng: He stayed there during the vacation.
jpn_Hira: 休憩中そこに滞在した。
eng: He stayed there for three days.
jpn_Hira: ３日間そこに滞在した。
eng: He stayed there not more than four days.
jpn_Hira: 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
eng: He stayed there some time.
jpn_Hira: 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
eng: He stayed up all night reading a novel.
jpn_Hira: 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
eng: He stayed up all night.
jpn_Hira: 彼は寝ずに一夜を明かした。
eng: He stayed up late last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
eng: He stayed up late.
jpn_Hira: 彼は夜更かしした。
eng: He stayed with us until the beginning of this month.
jpn_Hira: 彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
eng: He stays a long time every time he comes.
jpn_Hira: 彼は来るたびに長居をする。
eng: He stays in the next room but one.
jpn_Hira: 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
eng: He stays in touch with her.
jpn_Hira: 彼は彼女との交際を続けている。
eng: He stays up till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで起きている。
eng: He steeled himself against compassion.
jpn_Hira: 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
eng: He steeled himself against possible failure.
jpn_Hira: 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
eng: He's ten years older than you.
jpn_Hira: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
eng: He stepped aside for an old man to pass.
jpn_Hira: 彼は老人が通れるようにわきへよった。
eng: He stepped aside for her to enter the room.
jpn_Hira: 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
eng: He stepped aside for her to pass.
jpn_Hira: 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。
eng: He stepped on a Lego.
jpn_Hira: 彼はレゴのパーツを踏んでしまった。
eng: He stepped on my foot on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざと足を踏んだのです。
eng: He stepped out for a moment.
jpn_Hira: 彼はちょっと席をはずしています。
eng: He's the Bach of today.
jpn_Hira: 彼は現代のバッハだ。
eng: He's the black sheep of the family.
jpn_Hira: あいつは一家のつらよごし。
eng: He's the boy we spoke about the other day.
jpn_Hira: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
eng: He's the boy we spoke about the other day.
jpn_Hira: 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
eng: He's the boy we spoke about the other day.
jpn_Hira: 彼がこないだ話題にした少年だ。
eng: He's the boy we spoke about the other day.
jpn_Hira: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
eng: He's the deep brooding type.
jpn_Hira: 彼は沈思黙考するタイプだからな。
eng: He's the kind of boyfriend you really should break up with.
jpn_Hira: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
eng: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
jpn_Hira: 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
eng: He's the last man that I want to see.
jpn_Hira: 彼は私が最も会いたくない人物だ。
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
jpn_Hira: 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
eng: He's the man that was here last week.
jpn_Hira: あの人は先週ここにいた人です。
eng: He's the most valuable player on our team.
jpn_Hira: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
eng: He's the most valuable player on our team.
jpn_Hira: 彼は私たちのチームの最優秀選手です。
eng: He's the new CEO from the parent company in France.
jpn_Hira: 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
eng: He's the oldest son.
jpn_Hira: 彼は長男です。
eng: He's the projectionist at the theater.
jpn_Hira: 彼はその劇場で映写係をやっている。
eng: He's the same age as I.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
eng: He's the same age as me.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
eng: He's the tallest in the class.
jpn_Hira: 彼はそのクラスで一番背が高い。
eng: He's the type who doesn't worry about details.
jpn_Hira: あの人って大ざっぱな性格だからね。
eng: He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
jpn_Hira: 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
eng: He's three inches taller than I am.
jpn_Hira: 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。
eng: He's three years older than her.
jpn_Hira: 彼は彼女より三つ上です。
eng: He's three years older than her.
jpn_Hira: 彼は彼女より３つ年上です。
eng: He's three years older than I am.
jpn_Hira: 私より彼のほうが三才年上です。
eng: He's three years older than me.
jpn_Hira: 私より彼のほうが三才年上です。
eng: He's three years older than my father.
jpn_Hira: 彼は父より３つ年上です。
eng: He's three years older than she is.
jpn_Hira: 彼は彼女より三つ上です。
eng: He's three years older than she is.
jpn_Hira: 彼は彼女より３つ年上です。
eng: He's thrilled with his new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事にわくわくしている。
eng: He's tickled pink.
jpn_Hira: 大喜びだ。
eng: He sticks to his principles.
jpn_Hira: 彼は主義を曲げない。
eng: He still believes her words.
jpn_Hira: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
eng: He still cherishes his old car.
jpn_Hira: 彼はいまだに古い車を愛用している。
eng: He still comes to see me now and then.
jpn_Hira: 彼は今でも時折訪ねてくる。
eng: He still has not written the letter.
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
eng: He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
jpn_Hira: 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
eng: He still has three servants.
jpn_Hira: 彼はまだ召し使いを三人おいている。
eng: He still holds the heavyweight title.
jpn_Hira: 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
eng: He still keeps up his interest in music.
jpn_Hira: 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
eng: He still kept on smoking.
jpn_Hira: 彼は相変わらずたばこをすっていた。
eng: He still loves her.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
eng: He still passes as a college student now.
jpn_Hira: 今や彼は大学生として通用する。
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
jpn_Hira: 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
eng: He still rings me from time to time.
jpn_Hira: 彼は今でも時々電話をくれる。
eng: He still sticks to his opinion.
jpn_Hira: 彼はまだ自分の意思に固執している。
eng: He still wants to come.
jpn_Hira: 彼はまだ来たがっている。
eng: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
jpn_Hira: 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
eng: He still writes to me from time to time.
jpn_Hira: 彼は今でも時々手紙をくれる。
eng: He stole a glance at the girl.
jpn_Hira: 彼はその少女を盗み見た。
eng: He stole a kiss from her.
jpn_Hira: 彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
eng: He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
jpn_Hira: 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
eng: He stole money from her wallet.
jpn_Hira: 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
eng: He stole money from me.
jpn_Hira: 彼は私から金を取った。
eng: He stole money from me.
jpn_Hira: 彼は私からお金を奪った。
eng: He stole my money from the safe.
jpn_Hira: 彼は金庫から私の金を盗んだ。
eng: He stole my purse from me.
jpn_Hira: あいつが私の財布を盗んだ。
eng: He stole my wallet.
jpn_Hira: あいつが私の財布を盗んだ。
eng: He stole out of the house without anyone seeing him.
jpn_Hira: 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
eng: He stole the money from my safe.
jpn_Hira: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。
eng: He's Tony.
jpn_Hira: 彼はトニーです。
eng: He's too busy.
jpn_Hira: 彼は忙しすぎるんだよ。
eng: He stood against the wall with his hands in his pockets.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
eng: He stood against the wall.
jpn_Hira: 彼は塀にもたれて立っていた。
eng: He stood aloof from her.
jpn_Hira: 彼は彼女から離れていた。
eng: He stood aloof.
jpn_Hira: 彼はぽつんと一人立っていた。
eng: He stood apart from us.
jpn_Hira: 彼は我々から離れて立った。
eng: He stood aside for her to enter.
jpn_Hira: 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
eng: He stood at the end of the line.
jpn_Hira: 彼は列の最後に並んでいた。
eng: He stood behind his mother.
jpn_Hira: その子は母親の後ろに立っていた。
eng: He stood behind me.
jpn_Hira: 彼は私の後ろに立った。
eng: He stood behind the chair.
jpn_Hira: 彼はいすの後ろにたちました。
eng: He stood beside me without so much as helping me.
jpn_Hira: 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
eng: He stood by himself.
jpn_Hira: 彼はぽつんと一人立っていた。
eng: He stood by me whenever I was in trouble.
jpn_Hira: 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。
eng: He stood by the gate, rubbing his hands together.
jpn_Hira: 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
eng: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
jpn_Hira: 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
eng: He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.
jpn_Hira: 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
eng: He stood face to face with his enemy.
jpn_Hira: 彼は敵と向かい合っていた。
eng: He stood firm in the face of danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面しても動じなかった。
eng: He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
jpn_Hira: 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
eng: He stood for those who were oppressed.
jpn_Hira: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
eng: He stood gazing at the painting.
jpn_Hira: 彼はその絵を見つめて立っていた。
eng: He stood gazing at the sight with his mouth open.
jpn_Hira: 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
eng: He stood godfather to my first son.
jpn_Hira: 彼は私の長男の名付け親であった。
eng: He stood in an upright position.
jpn_Hira: 彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
eng: He stood leaning against the fence.
jpn_Hira: 彼は塀にもたれて立っていた。
eng: He stood looking at the sky.
jpn_Hira: 彼は空を見てたっていた。
eng: He stood on the edge of the cliff.
jpn_Hira: 彼はがけっぷちに立っていた。
eng: He stood on the surface of the moon.
jpn_Hira: 彼は月の表面に立った。
eng: He stood out because he was wearing a suit.
jpn_Hira: スーツを着ていたので彼は目立っていた。
eng: He stood out because he was wearing a suit.
jpn_Hira: スーツを着て彼は目立っていた。
eng: He stood out from the rest of the boys.
jpn_Hira: 彼は他の男の子達よりめだった。
eng: He stood rooted to the spot in amazement.
jpn_Hira: 彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
eng: He stood still with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じたままじっと立っていた。
eng: He stood tall even under criticism.
jpn_Hira: 彼は非難されても堂々としていた。
eng: He stood there for a while.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
eng: He stood there with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
eng: He stood there with his hat on.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
eng: He stood under the door frame.
jpn_Hira: 彼はドア枠の下に立った。
eng: He stood up and looked at the mouse.
jpn_Hira: 彼は立ち上がり、ネズミを見た。
eng: He stood up and reached for his hat on the table.
jpn_Hira: 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。
eng: He stood up and reached for his hat on the table.
jpn_Hira: 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
eng: He stood up and reached for his hat.
jpn_Hira: 彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。
eng: He stood up and took a deep breath.
jpn_Hira: 彼は立ち上がって深呼吸した。
eng: He stood up in the room and looked around.
jpn_Hira: 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
eng: He stood up slowly.
jpn_Hira: 彼はゆっくり立ち上がった。
eng: He stood up so as to see the game better.
jpn_Hira: 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
eng: He stood up to go inside.
jpn_Hira: 彼は中に入ろうと立ち上がった。
eng: He stood up when I went in.
jpn_Hira: 私が入っていくと彼は立ち上がった。
eng: He stood up with his hands trembling in a rage.
jpn_Hira: 彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
eng: He stood up with his hat in his hand.
jpn_Hira: 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
eng: He stood up.
jpn_Hira: 彼は立ち上がりました。
eng: He stood with his feet apart.
jpn_Hira: 彼は両足を開いて立っていた。
eng: He stood with his feet wide apart.
jpn_Hira: 彼は両足を広く開いて立っていた。
eng: He stood with his finger in his mouth.
jpn_Hira: 指を加えて立っていただけ。
eng: He stood with his hands in his pockets.
jpn_Hira: 彼は両手をポケットに入れて立っていた。
eng: He stood with his legs wide apart.
jpn_Hira: 彼は脚をいっぱいに開いて立った。
eng: He's too lazy to apply himself to anything.
jpn_Hira: 彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
eng: He stooped down to put on his shoes.
jpn_Hira: 彼は靴をはくためにかがんだ。
eng: He stooped to put on his shoes.
jpn_Hira: 彼は靴をはくためにかがんだ。
eng: He's too smart to do something that stupid.
jpn_Hira: 彼は賢いので、そんなばかな事はしない。
eng: He's too tall to stand up straight in this room.
jpn_Hira: 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
eng: He's too young to live by himself yet.
jpn_Hira: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
eng: He stopped a moment to kick a rock.
jpn_Hira: 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
eng: He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
jpn_Hira: 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
eng: He stopped by Tom's chair.
jpn_Hira: 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
eng: He stopped for a smoke.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
eng: He stopped for a smoke.
jpn_Hira: 彼は立ち止まってたばこを吸った。
eng: He stopped looking for the pearl.
jpn_Hira: 彼は真珠を探すのをやめた。
eng: He stopped playing baseball last season.
jpn_Hira: 彼は昨シーズンで野球をやめました。
eng: He stopped reading a book.
jpn_Hira: 彼は本を読むのを止めた。
eng: He stopped reading newspapers.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのをやめた。
eng: He stopped reading the newspaper.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのをやめた。
eng: He stopped short and looked back.
jpn_Hira: 彼は急に立ち止まってふり返った。
eng: He stopped short at the gate.
jpn_Hira: 彼は門のところで急に立ち止まった。
eng: He stopped smoking because his wife and children asked him to.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
eng: He stopped smoking because his wife and children asked him to.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
eng: He stopped smoking for his health.
jpn_Hira: 健康のためにたばこを吸うのを止めた。
eng: He stopped smoking for the improvement of his health.
jpn_Hira: 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
eng: He stopped smoking for the sake of his health.
jpn_Hira: 彼は健康のためにタバコをやめた。
eng: He stopped smoking last year.
jpn_Hira: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
eng: He stopped smoking on his doctor's advice.
jpn_Hira: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
eng: He stopped smoking.
jpn_Hira: 彼はたばこをやめた。
eng: He stopped smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
eng: He stopped smoking.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
eng: He stopped smoking.
jpn_Hira: 彼は煙草をやめた。
eng: He stopped smoking.
jpn_Hira: 彼は禁煙した。
eng: He stopped talking to them.
jpn_Hira: 彼らに話すのをやめた。
eng: He stopped talking.
jpn_Hira: 彼は話をやめた。
eng: He stopped the car.
jpn_Hira: 彼は車を止めた。
eng: He stopped to smoke.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
eng: He stopped to smoke.
jpn_Hira: 彼は立ち止まってたばこを吸った。
eng: He stopped to talk to them.
jpn_Hira: 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
eng: He stopped to talk to them.
jpn_Hira: 彼らに話すために立ち止まった。
eng: He stopped to think which way to go.
jpn_Hira: 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
eng: He stopped up the crack with putty.
jpn_Hira: 彼は割れ目をパテでふさいだ。
eng: He strained every nerve to see in the darkness.
jpn_Hira: 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
eng: He strained his eyes by reading too much.
jpn_Hira: 彼は読書のしすぎで目を痛めた。
eng: He strayed from his group.
jpn_Hira: 彼はグループからはぐれた。
eng: He stressed that they must arrive punctually.
jpn_Hira: 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
eng: He stretched and took a deep breath.
jpn_Hira: 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
eng: He stretched his arms and welcomed us.
jpn_Hira: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
eng: He stretched out his arm for a magazine.
jpn_Hira: 彼は腕を伸ばして雑誌を取った。
eng: He stretched out his arm to take the book.
jpn_Hira: 彼は本を取る為に腕を伸ばした。
eng: He strode along the road in a great hurry.
jpn_Hira: 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
eng: He struck a match, but quickly put it out.
jpn_Hira: 彼はマッチを擦ったが、すぐに消した。
eng: He struck at me with a stick.
jpn_Hira: 彼は私にステッキで殴りかかった。
eng: He struck his fist on the table.
jpn_Hira: 彼はげんこつでテーブルをたたいた。
eng: He struck me a blow on the face.
jpn_Hira: 彼は私の顔を殴った。
eng: He struck me a heavy blow in the face.
jpn_Hira: 彼は僕の顔をひどく殴った。
eng: He struck me in a passion.
jpn_Hira: 彼はかっとなって私を殴った。
eng: He strung a rope between the two trees.
jpn_Hira: 彼は木から木へロープを張り渡した。
eng: He struts downtown with his proud face.
jpn_Hira: 彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。
eng: He's trying to get on his boss's good side.
jpn_Hira: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
eng: He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
jpn_Hira: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
jpn_Hira: 彼はボタンの穴に花を挿した。
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
jpn_Hira: 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
eng: He stuck his knife into the tree.
jpn_Hira: 彼は木にナイフを刺した。
eng: He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
jpn_Hira: 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
eng: He stuck his pencil behind his ear.
jpn_Hira: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
eng: He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
jpn_Hira: 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生にあっかんべーをした。
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。
eng: He stuck the book in his bag.
jpn_Hira: 彼は本を鞄につっこんだ。
eng: He stuck the book in his bag.
jpn_Hira: 彼は本を鞄に入れた。
eng: He stuck the broken pieces together.
jpn_Hira: 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
eng: He stuck the broken pieces together.
jpn_Hira: 彼はその破片をくっつけ合わした。
eng: He stuck the notice on the board with tacks.
jpn_Hira: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
eng: He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
jpn_Hira: 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
eng: He stuck to his opinion though I told him not to.
jpn_Hira: やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
eng: He stuck to his principle.
jpn_Hira: 彼は主義を通して譲らなかった。
eng: He stuck to his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を守り抜いた。
eng: He studied all the harder for being praised by his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
eng: He studied as hard as anybody in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
eng: He studied day and night so that he might become a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
eng: He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
eng: He studied hard for fear he should fail.
jpn_Hira: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
eng: He studied hard, hardly taking time out for lunch.
jpn_Hira: ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
eng: He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
jpn_Hira: 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
eng: He studied hard in order to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
eng: He studied hard; otherwise he would have failed again.
jpn_Hira: 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
jpn_Hira: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
eng: He studied hard with a view to being a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者になるために猛勉強した。
eng: He studied how birds flew.
jpn_Hira: 彼は鳥の飛び方を研究した。
eng: He studied law at Harvard.
jpn_Hira: 彼はハーバードで法律の教育を受けた。
eng: He studied on a scholarship.
jpn_Hira: 彼は奨学金をもらって勉強した。
eng: He studied the harder because he was praised by his teacher.
jpn_Hira: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
eng: He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
jpn_Hira: 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
eng: He studied the way birds fly.
jpn_Hira: 彼は鳥の飛び方を研究した。
eng: He studies astronomy, or the science of stars.
jpn_Hira: 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
eng: He studies at a cram school.
jpn_Hira: 彼は塾で勉強している。
eng: He studies harder than any other student does in his class.
jpn_Hira: 彼はクラスでいちばん勉強する。
eng: He studies hardest of all the students.
jpn_Hira: 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
eng: He studies hard to pass the exam.
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
eng: He studies his lessons after supper.
jpn_Hira: 彼は夕食後に勉強をします。
eng: He studies history at college.
jpn_Hira: 彼は大学で歴史の勉強をしている。
eng: He studies much harder than before.
jpn_Hira: 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
eng: He studies very hard.
jpn_Hira: 彼はとても熱心に勉強する。
eng: He studies with a view to becoming a doctor.
jpn_Hira: 彼は医師になるために勉強している。
eng: He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
eng: He's two years older than I am.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
eng: He's two years older than Mary is.
jpn_Hira: 彼はメアリーより二歳年上です。
eng: He's two years older than me, but he's shorter.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
eng: He's two years older than me.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
eng: He's two years younger than me.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
eng: He substituted a light for the bell.
jpn_Hira: 彼はベルの代わりに明かりを用いた。
eng: He substituted for the injured player.
jpn_Hira: 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
eng: He succeeded because he worked hard.
jpn_Hira: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
eng: He succeeded by dint of effort.
jpn_Hira: 彼は努力によって成功した。
eng: He succeeded by virtue of diligence.
jpn_Hira: 彼は勤勉のおかげで成功した。
eng: He succeeded by virtue of his efforts.
jpn_Hira: 彼は努力のおかげで成功した。
eng: He succeeded his father as president of the company.
jpn_Hira: 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
eng: He succeeded in applying steam to navigation.
jpn_Hira: 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
eng: He succeeded in business at the cost of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
eng: He succeeded in business.
jpn_Hira: 彼は仕事で成功しました。
eng: He succeeded in climbing the mountain.
jpn_Hira: 彼はその山に登ることに成功した。
eng: He succeeded in entering the university.
jpn_Hira: 彼は首尾よくその大学に入学した。
eng: He succeeded in having his own way.
jpn_Hira: 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。
eng: He succeeded in solving the problem.
jpn_Hira: 彼はうまくその問題を解くことができた。
eng: He succeeded in spite of all difficulties.
jpn_Hira: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
eng: He succeeded in spite of all the lifetimes.
jpn_Hira: 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
eng: He succeeded in swimming across the river.
jpn_Hira: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
eng: He succeeded in the face of great danger.
jpn_Hira: 彼は大きな危険にも関わらず成功した。
eng: He succeeded in the face of great difficulties.
jpn_Hira: 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。
eng: He succeeded in waking Harry up.
jpn_Hira: 彼はハリーを起こすのに成功した。
eng: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
jpn_Hira: 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
eng: He succeeded to his father's estate.
jpn_Hira: 彼は彼の父の財産を受け継いだ。
eng: He succeeded to his uncle's fortune.
jpn_Hira: 彼は叔父の財産をついだ。
eng: He succeeded to his uncle's fortune.
jpn_Hira: 彼はおじの財産を継いだ。
eng: He succeeded to the family business.
jpn_Hira: 彼は家業を継いだ。
eng: He succeeded.
jpn_Hira: 彼は成功した。
eng: He suckered me out of ten dollars.
jpn_Hira: 彼に１０ドルだまされました。