DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you smell something burning?
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
eng: Do you smell something strange?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
eng: Do you smoke?
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
eng: Do you smoke cigars?
jpn_Hira: 葉巻を吸いますか。
eng: Do you smoke?
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
eng: Do you smoke?
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
eng: Do you sometimes get pissed off for no reason?
jpn_Hira: たまに訳もなくイライラすることってない？
eng: Do you sometimes give your younger sister money?
jpn_Hira: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
eng: Do you sometimes go abroad on your holidays?
jpn_Hira: 休暇で時には海外に出かけますか。
eng: Do you speak Chinese well?
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
eng: Do you speak English?
jpn_Hira: 英語をはなされますか。
eng: Do you speak English?
jpn_Hira: 英語を話しますか。
eng: Do you speak... English?
jpn_Hira: 英語が話せますか。
eng: Do you speak French well?
jpn_Hira: フランス語は上手に喋れますか？
eng: Do you speak French?
jpn_Hira: フランス語を話しますか。
eng: Do you speak Georgian?
jpn_Hira: グルジア語が話せますか。
eng: Do you speak German? "No, I don't."
jpn_Hira: 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」
eng: Do you speak Italian?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
eng: Do you speak Japanese?
jpn_Hira: あなたは日本語を話しますか。
eng: Do you speak Japanese?
jpn_Hira: 日本語は話せますか。
eng: Do you speak Kadazan?
jpn_Hira: カダザン語を話しますか？
eng: Do you speak Klingon?
jpn_Hira: クリンゴン語を話せますか？
eng: Do you speak Latin?
jpn_Hira: ラテン語が話せますか。
eng: Do you speak Turkish?
jpn_Hira: あなたはトルコ語を話しますか。
eng: Do you speak Volapük?
jpn_Hira: 君はヴォラピュク語を話しますか？
eng: Do you speak Volapük?
jpn_Hira: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
eng: Do you speak Volapük?
jpn_Hira: あなたはヴォラピュク語を話しますか？
eng: Do you spend more time with your friends or with your family?
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
eng: Do you spend more time with your friends or your family?
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
eng: Do you still get in touch with them?
jpn_Hira: いまだに彼らと連絡を取っていますか。
eng: Do you still hate French?
jpn_Hira: まだフランス語は大っ嫌い？
eng: Do you still have a headache?
jpn_Hira: まだ頭痛い？
eng: Do you still like Tom?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
eng: Do you still love her?
jpn_Hira: まだ彼女のことを愛しているの？
eng: Do you still love her?
jpn_Hira: まだ彼女を愛しているのか？
eng: Do you still love him?
jpn_Hira: まだ彼のことを愛しているの？
eng: Do you still love Tom?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
eng: Do you still love your husband?
jpn_Hira: 旦那さんのことまだ愛してるの？
eng: Do you still love your wife?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
eng: Do you still need tea?
jpn_Hira: まだお茶が要りますか。
eng: Do you study chemistry?
jpn_Hira: 貴方は、化学を勉強しますか。
eng: Do you study English every day?
jpn_Hira: あなたは毎日英語を勉強していますか。
eng: Do you study English?
jpn_Hira: 君は英語を勉強しますか。
eng: Do you study every day?
jpn_Hira: あなたは毎日勉強しますか。
eng: Do you subscribe to any magazines?
jpn_Hira: 何か雑誌を取っていますか。
eng: Do you subscribe to any magazines?
jpn_Hira: あなたは何か雑誌を購読していますか。
eng: Do you subscribe to any monthly magazine?
jpn_Hira: あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
eng: Do you support or oppose abortion?
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
eng: Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
jpn_Hira: その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
eng: Do you suppose it will rain today?
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思いますか。
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
jpn_Hira: 真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。
eng: Do you swim very fast, too?
jpn_Hira: 泳ぐのも速いですか。
eng: Do you take in students?
jpn_Hira: 学生でも下宿させてもらえますか。
eng: Do you take MasterCard?
jpn_Hira: マスターカードは使えますか？
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: 君は僕を馬鹿だと思っていたね。
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: あなたは私があほだと思ってますか。
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: 私を愚か者だと思いますか。
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: あなたは私をばか者だと思いますか。
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: 私をばか者だと思いますか。
eng: Do you take me for a fool?
jpn_Hira: 私を馬鹿だと思っているのですか。
eng: Do you take me for forty? You are wide of the mark.
jpn_Hira: 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
eng: Do you take part in any community activities?
jpn_Hira: あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
eng: Do you take plastic?
jpn_Hira: カード使えますか？
eng: Do you take plastic?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Do you take pride in your work?
jpn_Hira: 自分の仕事に誇りを持ってますか。
eng: Do you take sugar in your coffee?
jpn_Hira: コーヒーに砂糖は入れる？
eng: Do you talk to your plants?
jpn_Hira: 植物と話しますか？
eng: Do you think a little salt would improve the flavor?
jpn_Hira: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
eng: Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?
jpn_Hira: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
eng: Do you think fish can hear?
jpn_Hira: 魚は音が聞こえると思いますか。
eng: Do you think he did the job on his own?
jpn_Hira: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
eng: Do you think he did the job on his own?
jpn_Hira: 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
eng: Do you think he is a good driver?
jpn_Hira: 彼は運転がうまいと思いますか。
eng: Do you think he is good for the position?
jpn_Hira: 彼はその地位に適していると思いますか。
eng: Do you think he is the guy that broke the window?
jpn_Hira: 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
jpn_Hira: 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
jpn_Hira: 君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。
eng: Do you think her attractive?
jpn_Hira: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
eng: Do you think he resembles his father?
jpn_Hira: 彼は父親に似ていると思いますか。
eng: Do you think her story is false?
jpn_Hira: 彼女の話は嘘だと思いますか。
eng: Do you think he's sensible?
jpn_Hira: 彼は良識があると思いますか。
eng: Do you think he was only making believe that he was sick?
jpn_Hira: あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
eng: Do you think he will be elected president again?
jpn_Hira: 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
eng: Do you think he will come? "I hope not."
jpn_Hira: 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
eng: Do you think he will really give up?
jpn_Hira: 彼は本当にあきらめると思うか。
eng: Do you think his silence denotes guilt?
jpn_Hira: 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
eng: Do you think I don't know that?
jpn_Hira: 私が知らないと思っているのですか。
eng: Do you think I don't know what's going on?
jpn_Hira: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
eng: Do you think I don't know what's happening?
jpn_Hira: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
eng: Do you think I'll get the bike?
jpn_Hira: 自転車もらえるかしら。
eng: Do you think I look like Tom?
jpn_Hira: 僕って、トムに似ていると思う？
eng: Do you think I'm an idiot?
jpn_Hira: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
eng: Do you think I'm an idiot?
jpn_Hira: 私をばか者だと思いますか。
eng: Do you think I'm cool?
jpn_Hira: 私が格好いいと思いますか。
eng: Do you think I'm crazy?
jpn_Hira: 私がまともじゃないと思いますか。
eng: Do you think I'm crazy?
jpn_Hira: 私の頭がどうかしてると思いますか。
eng: Do you think I'm fat?
jpn_Hira: 私は太っていると思いますか？
eng: Do you think I'm getting fat?
jpn_Hira: 私は太っていると思いますか？
eng: Do you think I'm joking?
jpn_Hira: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
eng: Do you think I'm pretty?
jpn_Hira: 私は美しいとあなたはお考えですか。
eng: Do you think I'm to blame?
jpn_Hira: 私のせいだと思う？
eng: Do you think I'm to blame?
jpn_Hira: 私のせいだと思いますか？
eng: Do you think I'm too fat?
jpn_Hira: 僕は太り過ぎだと思う？
eng: Do you think I'm too tall?
jpn_Hira: 私は背が高すぎると思いますか。
eng: Do you think I'm ugly?
jpn_Hira: 私は不細工なのでしょうか。
eng: Do you think I'm ugly?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
eng: Do you think I'm ugly?
jpn_Hira: 私を醜いと思いますか。
eng: Do you think I'm wasting my time?
jpn_Hira: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
eng: Do you think I should go alone?
jpn_Hira: 私は一人で行くべきだと思いますか。
eng: Do you think I should go by myself?
jpn_Hira: 私は一人で行くべきだと思いますか。
eng: Do you think I should tell Tom?
jpn_Hira: トムには知らせるべきだと思う？
eng: Do you think I should throw this away?
jpn_Hira: これは捨てるべきだと思う？
eng: Do you think I should write?
jpn_Hira: 手紙を書いた方がいいと思いますか。
eng: Do you think it a bad thing?
jpn_Hira: 悪いことだと思うか。
eng: Do you think it dangerous that I swim across the river?
jpn_Hira: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
eng: Do you think it impossible to finish the task before five?
jpn_Hira: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
eng: Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
jpn_Hira: この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
eng: Do you think it likely?
jpn_Hira: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
eng: Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
jpn_Hira: この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
eng: Do you think it'll rain today?
jpn_Hira: 今日、雨が降ると思いますか。
eng: Do you think it looks good on me?
jpn_Hira: 私に似合いますか。
eng: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
jpn_Hira: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
eng: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
jpn_Hira: 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
eng: Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
jpn_Hira: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
eng: Do you think it's my fault?
jpn_Hira: 私のせいだと思う？
eng: Do you think it's my fault?
jpn_Hira: 私のせいだと思いますか？
eng: Do you think it strange that I should live alone?
jpn_Hira: 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
eng: Do you think it was Tom who did that?
jpn_Hira: あれをやったのはトムだと思う？
eng: Do you think it will be fine tomorrow?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think it will be nice out tomorrow?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think it will work?
jpn_Hira: 上手くいくと思いますか。
eng: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
jpn_Hira: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
eng: Do you think Mary is cute?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
eng: Do you think miniskirts will come back again?
jpn_Hira: ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
eng: Do you think of me as a cool guy?
jpn_Hira: 私を考えると格好いいと思いますか。
eng: Do you think one can fall in love with someone regardless of their body? "Of course. But it depends on their personality."
jpn_Hira: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
jpn_Hira: 気候が性格に影響すると思いますか。
eng: Do you think real neurotics really go and call themselves such?
jpn_Hira: 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
eng: Do you think she can handle her staff?
jpn_Hira: 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
eng: Do you think she has nothing to do with the affair?
jpn_Hira: 彼女はその事件に関係ないと思いますか。
eng: Do you think she's attractive?
jpn_Hira: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
eng: Do you think something like that will repeat itself?
jpn_Hira: そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
eng: Do you think so?
jpn_Hira: そう思うかい？
eng: Do you think television does children harm?
jpn_Hira: テレビは子供に害があると思いますか。
eng: Do you think that chest hair is sexy?
jpn_Hira: 胸毛ってセクシーだと思う？
eng: Do you think that eating with your family is important?
jpn_Hira: 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
eng: Do you think that eating with your family is important?
jpn_Hira: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
eng: Do you think that e-books will replace paper books?
jpn_Hira: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
eng: Do you think that he is equal to the task?
jpn_Hira: 彼にその仕事ができると思いますか。
eng: Do you think that he will pass the examination?
jpn_Hira: 彼は試験にうかると思いますか。
eng: Do you think that I look like Tom?
jpn_Hira: 僕って、トムに似ていると思う？
eng: Do you think that I'm handsome?
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
eng: Do you think that I'm too fat?
jpn_Hira: 僕は太り過ぎだと思う？
eng: Do you think that life is but a dream?
jpn_Hira: 人生は夢にすぎないと思いますか。
eng: Do you think that men and women can ever just be friends?
jpn_Hira: 男女間の友情って成立すると思いますか？
eng: Do you think that money really matters to me?
jpn_Hira: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
eng: Do you think that my way of teaching is wrong?
jpn_Hira: わたしの教え方は間違っていると思いますか。
eng: Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
jpn_Hira: あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか?
eng: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
jpn_Hira: スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
eng: Do you think that Tom could do that by himself?
jpn_Hira: トムがひとりでそれが出来ると思いますか？
eng: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
jpn_Hira: トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？
eng: Do you think that will be useful?
jpn_Hira: それが役に立つと思いますか？
eng: Do you think that you can come?
jpn_Hira: 来れそう？
eng: Do you think that you can put your idea into practice?
jpn_Hira: 君の案を実行に移せると思っているのか。
eng: Do you think the accused is really guilty of the crime?
jpn_Hira: 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
eng: Do you think the campaign was successful in Italy?
jpn_Hira: あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか?
eng: Do you think the rainy season will set in early this year?
jpn_Hira: 今年は梅雨が早く始まると思いますか。
eng: Do you think there are aliens?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
eng: Do you think there is another answer to this difficult problem?
jpn_Hira: この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
eng: Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
jpn_Hira: 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
eng: Do you think the weather will be fine tomorrow?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think they will invite us to the film showing?
jpn_Hira: 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
eng: Do you think this book is worth reading?
jpn_Hira: この本は読む価値があると思いますか。
eng: Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
jpn_Hira: このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
eng: Do you think this job is fit for the man?
jpn_Hira: この仕事はその人にあっていると思いますか。
eng: Do you think Tom has ever been married?
jpn_Hira: トムって結婚したことがあると思う？
eng: Do you think Tom is lying to us?
jpn_Hira: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
eng: Do you think Tom is sensible?
jpn_Hira: トムは気が利くと思う？
eng: Do you think Tom loves Mary?
jpn_Hira: トムはメアリーのこと、愛してると思う？
eng: Do you think tomorrow's weather will be good?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think tomorrow will be a nice day?
jpn_Hira: 明日はいい天気だと思う？
eng: Do you think tomorrow will be a nice day?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think Tom wants to go to Boston with us?
jpn_Hira: トムは私たちと一緒にボストンへ行きたがっていると思う？
eng: Do you think Tom was hungry?
jpn_Hira: 君はトムがお腹空いていたと思う？
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
jpn_Hira: トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？
eng: Do you think Tom wrote this?
jpn_Hira: これ、トムが書いたんだと思う？
eng: Do you think we are better off than we used to be?
jpn_Hira: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
eng: Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
jpn_Hira: 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think we'll have good weather?
jpn_Hira: よい天気になると思いますか。
eng: Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
jpn_Hira: ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
jpn_Hira: 昼までに彼の家に着けると思う？
eng: Do you think we're stupid?
jpn_Hira: 俺たちって間抜けだと思う？
eng: Do you think we should import rice from the U.S.?
jpn_Hira: あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
eng: Do you think we should send for the doctor?
jpn_Hira: 医者を呼ぶべきだと思いますか。
eng: Do you think what she said is a lie?
jpn_Hira: 彼女の話は嘘だと思いますか。
eng: Do you think you can come?
jpn_Hira: 来れそう？
eng: Do you think you can handle it?
jpn_Hira: 自分の手に負えると思う？
eng: Do you think you can handle this problem?
jpn_Hira: この問題が自分の手に負えると思ってる？
eng: Do you think you can live on a dollar a day in America?
jpn_Hira: １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
eng: Do you think you can make out the list in an hour?
jpn_Hira: 一時間でそのリストを作成できると思いますか。
eng: Do you think you could lend me some of your records?
jpn_Hira: あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
eng: Do you think you could make a little less noise?
jpn_Hira: もう少し静かにしていただけませんか。
eng: Do you think you could make it at 9:30?
jpn_Hira: ９時３０分にしていただけますか。
eng: Do you think you'll be getting more in soon?
jpn_Hira: 近い内に、また入りますか。
eng: Do you think your mom could set me up, too?
jpn_Hira: お母さんに私のもお願いできないかしら。
eng: Do you travel a lot?
jpn_Hira: よく旅行をしますか。
eng: Do you travel by sea or by air?
jpn_Hira: あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
eng: Do you trust her?
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
eng: Do you trust Tom?
jpn_Hira: トムのことを信頼していますか。
eng: Do you understand?
jpn_Hira: わかりますか。
eng: Do you understand?
jpn_Hira: わかりましたか。
eng: Do you understand everything?
jpn_Hira: 全て理解していますか。
eng: Do you understand it?
jpn_Hira: 分かりますか？
eng: Do you understand me?
jpn_Hira: 僕の言うことわかりますか？
eng: Do you understand me?
jpn_Hira: 私の言わんとすることがわかりますか？
eng: Do you understand Roman numerals?
jpn_Hira: ローマ数字わかる？
eng: Do you understand the difference?
jpn_Hira: その違いが分かりますか。
eng: Do you understand the difficulty of my job?
jpn_Hira: あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
eng: Do you understand the situation?
jpn_Hira: この状態を理解していますか？
eng: Do you understand what he's saying?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
eng: Do you understand what I mean?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
eng: Do you understand what I'm saying?
jpn_Hira: 私の言ってること、わかります？
eng: Do you understand what I'm saying?
jpn_Hira: 言ってることがわかりますか。
eng: Do you understand?
jpn_Hira: 分かりますか。
eng: Do you use a word processor?
jpn_Hira: あなたは、ワープロを使いますか。
eng: Do you usually drink a lot of beer?
jpn_Hira: 普段からビールはたくさん飲むの？
eng: Do you usually have tea for breakfast?
jpn_Hira: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
eng: Do you walk to school?
jpn_Hira: あなたは学校に歩いていきますか。
eng: Do you walk to school?
jpn_Hira: 学校までは歩きですか？
eng: Do you wanna talk?
jpn_Hira: 話したい？
eng: Do you want a boiled egg for breakfast?
jpn_Hira: 朝食にはゆで卵をとりたいですか。
eng: Do you want a car?
jpn_Hira: 車がほしいですか。
eng: Do you want a cup of coffee?
jpn_Hira: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
eng: Do you want a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
eng: Do you want a drink?
jpn_Hira: 一杯いかがですか。
eng: Do you want an economy-size car?
jpn_Hira: エコノミーサイズの車を希望されますか。
eng: Do you want another cup of coffee? "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
jpn_Hira: 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
eng: Do you want another glass of fruit punch?
jpn_Hira: フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
eng: Do you want any of these books?
jpn_Hira: これらの本のうちで欲しいものはありますか。
eng: Do you want any of these flowers?
jpn_Hira: この花が何本かほしいのですか。
eng: Do you want anything to eat?
jpn_Hira: 何か食べたい？
eng: Do you want anything to eat?
jpn_Hira: あなたは何か食べるものが欲しいですか。
eng: Do you want anything?
jpn_Hira: 君は何かほしいですか。
eng: Do you want a ride?
jpn_Hira: 乗りますか。
eng: Do you want a seat by the window?
jpn_Hira: 窓側の席をお望みですか。
eng: Do you want a trim?
jpn_Hira: 毛先をそろえますか。
eng: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
jpn_Hira: 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
eng: Do you want children?
jpn_Hira: 子供が欲しい？
eng: Do you want fruit juice?
jpn_Hira: フルーツジュースが欲しいですか?
eng: Do you want him?
jpn_Hira: 彼にご用ですか。
eng: Do you want it to eat here, or take away? "Eat here please."
jpn_Hira: 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
eng: Do you want kids?
jpn_Hira: 子供が欲しい？
eng: Do you want me to call the police?
jpn_Hira: 警察に電話して欲しいの？
eng: Do you want me to comb your hair?
jpn_Hira: 髪を梳かしましょうか？
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
jpn_Hira: あなたに会いに日本へ来てほしいですか？
eng: Do you want me to come?
jpn_Hira: 私が来ましょうか？
eng: Do you want me to drive?
jpn_Hira: 私が運転しましょうか？
eng: Do you want me to fix you up with him?
jpn_Hira: 彼との仲をとりもとうか。
eng: Do you want me to give you a hand?
jpn_Hira: 手伝ってほしいですか。
eng: Do you want me to hate you?
jpn_Hira: そんなに嫌われたいの？
eng: Do you want me to help you wash the dishes?
jpn_Hira: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
eng: Do you want me to help?
jpn_Hira: 手伝おうか。
eng: Do you want me to make coffee?
jpn_Hira: あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
eng: Do you want me to open the window?
jpn_Hira: 私が窓を開けましょうか。
eng: Do you want me to open the window?
jpn_Hira: 窓を開けましょうか。
eng: Do you want me to pay in advance?
jpn_Hira: 前払いしてほしいですか。
eng: Do you want me to wait until you come for me?
jpn_Hira: あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
jpn_Hira: 贈り物としてお包み致しましょうか。
eng: Do you want money?
jpn_Hira: 君はお金が欲しいのか？
eng: Do you want small bills or large?
jpn_Hira: 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
eng: Do you want something to drink?
jpn_Hira: 何か飲む？
eng: Do you want something to drink?
jpn_Hira: お飲み物はいかが？
eng: Do you want something to eat?
jpn_Hira: 何か食べたい？
eng: Do you want something?
jpn_Hira: 何か欲しいの？
eng: Do you want some wine?
jpn_Hira: ワインがほしいですか。
eng: Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
jpn_Hira: あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
eng: Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
jpn_Hira: お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
eng: Do you want this present delivered?
jpn_Hira: あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
eng: Do you want this T-shirt?
jpn_Hira: このTシャツを欲しい？
eng: Do you want this watch mended?
jpn_Hira: あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
eng: Do you want to arm wrestle?
jpn_Hira: 腕相撲しようか？
eng: Do you want to ask me any questions?
jpn_Hira: 聞きたいことはありますか?
eng: Do you want to become famous?
jpn_Hira: 有名になりたいの？
eng: Do you want to become friends?
jpn_Hira: 友達になってくれない？
eng: Do you want to become internet friends?
jpn_Hira: メル友になりませんか？
eng: Do you want to be my friend?
jpn_Hira: 友達になりませんか？
eng: Do you want to be rich?
jpn_Hira: 金持ちになりたいですか。
eng: Do you want to buy the position with your wealth?
jpn_Hira: 富でその地位を買おうと言うのか。
eng: Do you want to come along and give it a go?
jpn_Hira: 一緒にいってやってみない？
eng: Do you want to come along?
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
eng: Do you want to come along?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
eng: Do you want to come?
jpn_Hira: 来たいですか。
eng: Do you want to eat out tonight?
jpn_Hira: 今日外食したいですか。
eng: Do you want to eat prawns?
jpn_Hira: 蝦食べようでしか。
eng: Do you want to end up like Tom?
jpn_Hira: 最後はトムみたいになりたいのですか。
eng: Do you want to get together after work?
jpn_Hira: 仕事の後集まりたい？
eng: Do you want to give it a try?
jpn_Hira: やってみたい？
eng: Do you want to go again?
jpn_Hira: また行きたい？
eng: Do you want to go for a walk? "Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."
jpn_Hira: 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
eng: Do you want to go on a trip with me?
jpn_Hira: 旅行に一緒に行きませんか。
eng: Do you want to go out with me tonight?
jpn_Hira: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
eng: Do you want to go out with me tonight?
jpn_Hira: 今晩、私とデートしない？
eng: Do you want to go to dinner today?
jpn_Hira: 今日夕食たべに行かない？
eng: Do you want to go together?
jpn_Hira: 一緒に行こうか？
eng: Do you want to go to the ball with me? "I'm really sorry, but I can't."
jpn_Hira: 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
eng: Do you want to go to the station with me?
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
eng: Do you want to go?
jpn_Hira: 来たいですか。
eng: Do you want to have sushi tonight?
jpn_Hira: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
eng: Do you want to help me?
jpn_Hira: 手伝ってくれるの？
eng: Do you want to hold my hand?
jpn_Hira: 私と手、つなぎたい？
eng: Do you want to kill me?
jpn_Hira: 私を殺す気ですか？
eng: Do you want to know a secret?
jpn_Hira: 秘密のことを知りたい？
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
jpn_Hira: 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
eng: Do you want to learn to play guitar?
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
eng: Do you want to leave it like that?
jpn_Hira: そんなのでいいと思ってるの？
eng: Do you want to look into it?
jpn_Hira: ちょっとのぞいてみないかい。
eng: Do you want to make a deal?
jpn_Hira: かけ引きしてみたい？
eng: Do you want to make a snowman?
jpn_Hira: 雪だるまを作りたい？
eng: Do you want to play football with us?
jpn_Hira: 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
eng: Do you want to play hide and seek?
jpn_Hira: かくれんぼしようか。
eng: Do you want to play shogi?
jpn_Hira: 将棋でもやる？
eng: Do you want to put on weight?
jpn_Hira: 体重を増やしたいの？
eng: Do you want to put on weight?
jpn_Hira: 太りたいの？
eng: Do you want to read this magazine?
jpn_Hira: この雑誌を読みたいですか。
eng: Do you want to rest?
jpn_Hira: 休みたいですか。
eng: Do you want to say anything?
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
eng: Do you want to say something?
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
eng: Do you want to see her very much?
jpn_Hira: 君は彼女に会いたくてたまらないのですか。
eng: Do you want to see it?
jpn_Hira: あなたはそれを見たいですか。
eng: Do you want to see me?
jpn_Hira: 私に会いたいの？
eng: Do you want to see our English lesson?
jpn_Hira: あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
eng: Do you want to sit down?
jpn_Hira: お座りになりませんか。
eng: Do you want to speak to Tom?
jpn_Hira: トムに話したいですか。
eng: Do you want to stay any longer?
jpn_Hira: もうちょっといませんか。
eng: Do you want to talk to me or not?
jpn_Hira: 私と話したいの？ 話したくないの？
eng: Do you want to try it?
jpn_Hira: やってみたい？
eng: Do you want to use mine?
jpn_Hira: 私のをお使いになりますか？
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
jpn_Hira: テレビで野球の試合を見たいですか。
eng: Do you want to watch this program?
jpn_Hira: この番組見る？
eng: Do you want wine?
jpn_Hira: ワインがほしいですか。
eng: Do you want your permanent natural?
jpn_Hira: パーマは自然な感じにしますか。
eng: Do you wash your hands before eating?
jpn_Hira: 君は食事前に手を洗いますか。
eng: Do you wash your hands before meals?
jpn_Hira: 君は食事前に手を洗いますか。
eng: Do you watch television?
jpn_Hira: あなたはテレビを見ますか。
eng: Do you wear a kimono?
jpn_Hira: 着物は着ますか。
eng: Do you? Why?
jpn_Hira: 本当？なぜ？
eng: Do you wish me to help?
jpn_Hira: 私に手伝ってもらいたいですか。
eng: Do you wish to go?
jpn_Hira: あなたは行きますか。
eng: Do you wish to make any other transaction?
jpn_Hira: 続けてお取り引きなさいますか。
eng: Do you wonder why no one trusts him?
jpn_Hira: 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。
eng: Do you write to him at all even now?
jpn_Hira: 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
eng: Dozens of houses were burned down in that big fire.
jpn_Hira: 何十もの家がその大火事で焼けた。
eng: Dozens of letters are awaiting you.
jpn_Hira: 君に数十通の手紙が来ています。
eng: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn_Hira: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
eng: Dozens of people were injured in the terrible accident.
jpn_Hira: その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
eng: Dozens of students gathered there.
jpn_Hira: たくさんの学生がそこに集まった。
eng: Dozens of young people attended the demonstration.
jpn_Hira: 何十人という若い人がデモに参加した。
eng: Draft beer tastes especially good on a hot day.
jpn_Hira: 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
eng: Drake earns his living by working for the lawyer.
jpn_Hira: ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
eng: Draw a chicken before cooking.
jpn_Hira: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
eng: Draw a circle.
jpn_Hira: 円を描いてくれ。
eng: Draw a line from A to B.
jpn_Hira: ＡからＢまで線をひきなさい。
eng: Draw a line on the paper.
jpn_Hira: 紙に線を１本引きなさい。
eng: Draw a line on your paper.
jpn_Hira: 紙に線を引きなさい。
eng: Draw a small circle.
jpn_Hira: 小さな円を書きなさい。
eng: Draw a straight line here.
jpn_Hira: ここに直線を引け。
eng: Draw a straight line.
jpn_Hira: 直線を引きなさい。
eng: Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.
jpn_Hira: 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
eng: Draw your chair closer to the fire.
jpn_Hira: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
eng: Dr. Clark, may I ask a favor of you?
jpn_Hira: クラーク博士、お願いがあるのですが。
eng: Dreaming is free.
jpn_Hira: 夢を見るのはただだよ。
eng: Dreams came true.
jpn_Hira: 夢は叶った。
eng: Dreams come true.
jpn_Hira: 夢はかないます。
eng: Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
jpn_Hira: 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
eng: Dreams may be vivid and memorable.
jpn_Hira: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
eng: Dreams sometimes come true.
jpn_Hira: 夢は叶うこともある。
eng: Dreams sometimes come true.
jpn_Hira: 夢は時としてあたる。
eng: Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
jpn_Hira: けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
eng: Dress yourself warmly before you go out.
jpn_Hira: 暖かくして行きなさい。
eng: Dr. Hawking had almost finished writing a book.
jpn_Hira: ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
eng: Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
jpn_Hira: ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
eng: Dried fish is not to my taste.
jpn_Hira: 干物は私の好みに合わない。
eng: Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
jpn_Hira: 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
eng: Drink brought about his downfall.
jpn_Hira: 酒で彼は身を崩した。
eng: Drink brought about his downfall.
jpn_Hira: 酒で彼は身を持ち崩した。
eng: Drinking beer refreshes me.
jpn_Hira: ビールを飲むと生き返るね。
eng: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
jpn_Hira: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
jpn_Hira: 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
eng: Drinking too much is bad for the health.
jpn_Hira: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
eng: Drinking too much is bad for your health.
jpn_Hira: 飲みすぎると健康を害するよ。
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
jpn_Hira: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
eng: Drinking was his ruin.
jpn_Hira: 彼は酒で身を滅ぼした。
eng: Drink it down.
jpn_Hira: それを飲み込みなさい。
eng: Drink less and sleep more.
jpn_Hira: お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
eng: Drink less and sleep more.
jpn_Hira: 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
eng: Drink up your milk.
jpn_Hira: ミルクを全部飲んでしまいなさい。
eng: Drive carefully.
jpn_Hira: 安全運転しなさい。
eng: Drive carefully.
jpn_Hira: 慎重に運転してください。
eng: Drive carefully.
jpn_Hira: 注意深く運転してください。
eng: Drive carefully.
jpn_Hira: 車の運転に気をつけて。
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
jpn_Hira: もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
jpn_Hira: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
eng: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
jpn_Hira: もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
eng: Drivers have to attend to the traffic signal.
jpn_Hira: 運転者は信号に注意しなければならない。
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
jpn_Hira: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
eng: Drivers must observe the traffic rules.
jpn_Hira: 運転者は交通規則を守らねばならない。
eng: Drivers must stop at the stop line.
jpn_Hira: 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
eng: Drivers should be aware of the traffic rules.
jpn_Hira: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
eng: Drivers should wear seat belts.
jpn_Hira: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
eng: Drivers should wear seat belts.
jpn_Hira: 運転手はベルトを締めるべきだ。
eng: Drive safely.
jpn_Hira: 安全運転しなさい。
eng: Drive safely.
jpn_Hira: 安全運転してください。
eng: Drive safely.
jpn_Hira: 安全運転してくださいね。
eng: Drive safely.
jpn_Hira: 気をつけて運転してください。
eng: Drive slowly. You might have an accident.
jpn_Hira: ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
eng: Drive slowly.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
eng: Drive the nail into the board.
jpn_Hira: その板に釘を打ってください。
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
jpn_Hira: 次の交差点まで行って左折しなさい。
eng: Drive with the utmost care.
jpn_Hira: 最大の注意を払って運転しなさい。
eng: Driving a car is a lot of fun.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しいです。
eng: Driving a car is really very simple.
jpn_Hira: 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
eng: Driving a car is really very simple.
jpn_Hira: 車を運転することは本当は簡単なことである。
eng: Driving a car taxes the eyes.
jpn_Hira: 車の運転は目に負担をかける。
eng: Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
jpn_Hira: 飲酒運転が許される行為ではない。
eng: Driving along the coast is wonderful.
jpn_Hira: 海辺をドライブすることは素晴らしい。
eng: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
jpn_Hira: 注意深く運転すれば、事故は避けられます。
eng: Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
jpn_Hira: 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
eng: Driving is a good holiday pastime.
jpn_Hira: ドライブは休日のいい気晴らしだ。
eng: Driving through that snowstorm was a nightmare.
jpn_Hira: あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
eng: Driving too fast is dangerous.
jpn_Hira: スピードの出し過ぎは危険です。
eng: Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
jpn_Hira: 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
eng: Dr. Klein recommended you to me.
jpn_Hira: クライン医師から紹介を受けました。
eng: Dr. Makino is looked up to by many people.
jpn_Hira: 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
jpn_Hira: ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
eng: Drop by any time you are in town.
jpn_Hira: 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
eng: Drop by my office any time.
jpn_Hira: いつでも事務所にいらしてください。
eng: Drop by my office any time.
jpn_Hira: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
eng: Drop by my office this evening.
jpn_Hira: 夕方会社にお立ち寄りください。
eng: Drop in and see us when you're next in Kobe.
jpn_Hira: 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
eng: Drop in and see us when you're next in Tokyo.
jpn_Hira: 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
eng: Drop in now and again.
jpn_Hira: ときどきお立ちよりください。
eng: Drop in on us when you next visit London.
jpn_Hira: 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
eng: Drop me a line and let me know what you think.
jpn_Hira: 手紙で君の考えを聞かせてください。
eng: Drop me a line as soon as you get there.
jpn_Hira: 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
eng: Drop me a line when you are in trouble.
jpn_Hira: 困った時はお手紙ください。
eng: Drop me a line when you get there.
jpn_Hira: 向こうに着いたら手紙を下さい。
eng: Drop me a line.
jpn_Hira: 手紙をくださいね。
eng: Drop me a line.
jpn_Hira: 手紙を出しておくれ。
eng: Drop me a line.
jpn_Hira: 私にお便りください。
eng: Drop me a line.
jpn_Hira: またメール頂戴。
eng: Drop your guns!
jpn_Hira: 銃を落とせ。
eng: Drop your guns.
jpn_Hira: 銃を落とせ。
eng: Drowning men clutch at straws.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
eng: Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
jpn_Hira: パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
jpn_Hira: パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
eng: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
jpn_Hira: パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
eng: Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
jpn_Hira: パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
eng: Dr. Patterson: She made the sign for cat.
jpn_Hira: パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
eng: Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
jpn_Hira: パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
jpn_Hira: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
eng: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
jpn_Hira: スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
jpn_Hira: スミス先生には大勢の患者がいる。
eng: Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
jpn_Hira: スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
eng: Dr. Stein will be with you shortly.
jpn_Hira: スタイン先生がすぐに診察します。
eng: Dr. Sweet's nature belied his name.
jpn_Hira: スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
eng: Drug money and Mafia money are often blood money.
jpn_Hira: 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
eng: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
jpn_Hira: 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
jpn_Hira: ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
jpn_Hira: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
eng: Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.
jpn_Hira: ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
eng: Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.
jpn_Hira: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
eng: Dr. White acted as our interpreter.
jpn_Hira: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
eng: Dry leaves float on the water's surface.
jpn_Hira: 水面に枯葉が浮かんでいる。
eng: Dry sand absorbs water.
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
eng: Dry wood burns quickly.
jpn_Hira: 乾いた木材はよく燃える。
eng: Dry your eyes.
jpn_Hira: 目を拭きなさい。
eng: Dry your face with a towel.
jpn_Hira: タオルで顔をふきなさい。
eng: Dry your hands on this towel.
jpn_Hira: このタオルで手を拭いて。
eng: Ducks were swimming about on the pond.
jpn_Hira: アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。
eng: Duck!
jpn_Hira: 頭を下げろ！
eng: Due to a lack of balance the ship turned over.
jpn_Hira: 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
eng: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
jpn_Hira: いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
eng: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
jpn_Hira: この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
eng: Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
jpn_Hira: 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
eng: Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
jpn_Hira: 事情があって私は大学進学をあきらめた。
eng: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
jpn_Hira: 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
eng: Due to illness, he couldn't come with us.
jpn_Hira: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
eng: Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
jpn_Hira: 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
eng: Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
jpn_Hira: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
eng: Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
jpn_Hira: 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
eng: Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
jpn_Hira: 霧のために、交通は一時不通になっている。
eng: Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
jpn_Hira: 大雨のために私たちはずぶぬれになった。
eng: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
jpn_Hira: 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
eng: Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
jpn_Hira: 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
eng: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
jpn_Hira: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
eng: Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
jpn_Hira: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
eng: Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
jpn_Hira: これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
eng: During his illness, he fell away horribly.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
jpn_Hira: ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
eng: During hot season, perishables go bad easily.
jpn_Hira: 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
eng: During hot weather, be sure to drink lots of water.
jpn_Hira: 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
jpn_Hira: ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
eng: During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
jpn_Hira: １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
eng: During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
jpn_Hira: この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
eng: During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
jpn_Hira: 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
eng: During Obon there is much confusion at train stations.
jpn_Hira: お盆期間中は駅はとても混雑する。
eng: During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
jpn_Hira: 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
eng: During summer, I'm going to go to France.
jpn_Hira: 休暇の間にはフランスへ行きます。
eng: During summers, I used to go to Miami.
jpn_Hira: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
jpn_Hira: その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
eng: During the 19th century, many inventions were developed.
jpn_Hira: １９世紀には多くの発明がなされることになった。
eng: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
jpn_Hira: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
eng: During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
jpn_Hira: バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
eng: During the class she fell asleep in spite of herself.
jpn_Hira: 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
eng: During the first year of his research, he learned he had ALS.
jpn_Hira: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
jpn_Hira: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
jpn_Hira: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
jpn_Hira: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
eng: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
jpn_Hira: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
eng: During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
jpn_Hira: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
eng: During the hot season, my son's skin breaks out easily.
jpn_Hira: 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
eng: During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
jpn_Hira: 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
eng: During the night the wind blew cold.
jpn_Hira: 夜の間中吹く風は冷たかった。
eng: During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
jpn_Hira: 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
eng: During the recent trip to America, I made friends with Jack.
jpn_Hira: つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
eng: During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
jpn_Hira: 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
eng: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
jpn_Hira: ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
eng: During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.
jpn_Hira: 第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。
eng: During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?
jpn_Hira: ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
jpn_Hira: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
jpn_Hira: 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
eng: During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
jpn_Hira: 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
eng: During the tour he broke apart from the group and found his own way.
jpn_Hira: ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
eng: During the war, we often had to make do without sugar.
jpn_Hira: 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
eng: During the water shortage, the value of water really came home to me.
jpn_Hira: 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
eng: During the winter, I sleep with two quilts.
jpn_Hira: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
eng: During this season there will be heavy snow.
jpn_Hira: この季節はたくさん雪が降る。
eng: Dusk fell over the desert.
jpn_Hira: 夕闇が砂漠をつつんだ。
eng: Dust covers the desk.
jpn_Hira: ほこりが机を覆っている。
eng: Dust got into one of my eyes.
jpn_Hira: 片目にごみが入った。
eng: Dust had accumulated in the attic.
jpn_Hira: 屋根裏にほこりがたまっていた。
eng: Dust had accumulated on my desk during my absence.
jpn_Hira: 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
eng: Dust had accumulated on the desk.
jpn_Hira: 机の上にはほこりがたまっていた。
eng: Dust was blowing in the wind.
jpn_Hira: 風でほこりが舞っていた。
eng: Dutch is closely related to German.
jpn_Hira: オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
eng: Duty should come before anything else.
jpn_Hira: 何よりも義務を優先すべきだ。
eng: Each and every boy has gone to see the game.
jpn_Hira: どの少年もみんな試合を見に行った。
eng: Each and every member of the club was present.
jpn_Hira: クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
eng: Each boy has a bike.
jpn_Hira: どの少年も自転車を持っている。
eng: Each boy student has a school badge on his cap.
jpn_Hira: 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。
eng: Each building has a name.
jpn_Hira: おのおのの建物には名前がある。
eng: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
jpn_Hira: 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
eng: Each child has an individual way of thinking.
jpn_Hira: めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
eng: Each child was given a present.
jpn_Hira: それぞれの子供がプレゼントをもらった。
eng: Each country has its own customs.
jpn_Hira: 各国にはそれぞれの習慣がある。
eng: Each country has its own customs.
jpn_Hira: 所変われば、品変わる。
eng: Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
jpn_Hira: あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
eng: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
jpn_Hira: 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
eng: Each has his own duty to do.
jpn_Hira: 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
eng: Each has his own taste.
jpn_Hira: めいめいに自分の好みがある。
eng: Each house is near another.
jpn_Hira: 家は互いに近くにある。
eng: Each house is within shouting distance of another.
jpn_Hira: 家は互いに近くにある。
eng: Each individual dog has a different character.
jpn_Hira: 犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
jpn_Hira: 一人あたり千ドル払った。
eng: Each individual paid 7000 dollars.
jpn_Hira: 一人あたり７千ドル払った。
eng: Each is good in its degree.
jpn_Hira: 皆それぞれ取り柄がある。
eng: Each item was described in painstaking detail.
jpn_Hira: それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
eng: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
jpn_Hira: 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
eng: Each man has his own field of work.
jpn_Hira: 人にはそれぞれ向き不向きがある。
eng: Each man must cast a vote.
jpn_Hira: 各人が１票ずつを投じなければならない。
eng: Each man's pay was in proportion to his work.
jpn_Hira: 各人の給料はその働きに比例していた。
eng: Each member has to pay 10,000 yen a month.
jpn_Hira: 各会員は、月に１万円払わなければならない。
eng: Each member was called upon.
jpn_Hira: 会員は各人発言をもとめられた。
eng: Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
jpn_Hira: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
eng: Each movement of the dancer was perfect.
jpn_Hira: ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
eng: Each muscle shows perfect teamwork.
jpn_Hira: それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
eng: Each new generation makes use of the knowledge.
jpn_Hira: 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
eng: Each of his children has his own room.
jpn_Hira: 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
eng: Each of his friends is going to camp this summer.
jpn_Hira: 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。
eng: Each of the boys was eager to join in the race.
jpn_Hira: 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
eng: Each of the children is doing his best.
jpn_Hira: 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
jpn_Hira: 少女たちのめいめいは人形を抱いている。
eng: Each of the girls was dressed neatly.
jpn_Hira: どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
jpn_Hira: 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
eng: Each of them carried their own pack.
jpn_Hira: めいめいが自分の荷物を持って行った。
eng: Each of them has a bicycle.
jpn_Hira: 彼らはめいめい自転車を持っている。
eng: Each of them sang a song.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
eng: Each of them was given a prize.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれ賞をもらった。
eng: Each of the students has his own locker.
jpn_Hira: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
eng: Each of the students has to attend the morning.
jpn_Hira: 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
eng: Each of the three boys got a prize.
jpn_Hira: その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
eng: Each of the three boys won a prize.
jpn_Hira: ３人の少年たちはめいめい賞を得た。
eng: Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
jpn_Hira: 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
eng: Each of us has to be careful when driving.
jpn_Hira: 各自運転するときは気をつけなければいけない。
eng: Each of us has to be careful when driving.
jpn_Hira: 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。
eng: Each of us has to be careful when driving.
jpn_Hira: 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。
eng: Each of us read the book in turn.
jpn_Hira: 私たちは順番にその本を読んだ。
eng: Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
jpn_Hira: 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
eng: Each one of us should do his best.
jpn_Hira: 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
eng: Each package contains a score of cigarettes.
jpn_Hira: １箱は２０本入りである。
eng: Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
jpn_Hira: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
eng: Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
jpn_Hira: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
jpn_Hira: 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
eng: Each person has a duty to do.
jpn_Hira: 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
eng: Each person has different views with regard to changing jobs.
jpn_Hira: 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
eng: Each person has various reasons for going on a trip abroad.
jpn_Hira: 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
eng: Each person paid $7,000.
jpn_Hira: 一人あたり７千ドル払った。
eng: Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
jpn_Hira: パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
eng: Each person was given enough food and clothing.
jpn_Hira: つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
eng: Each player did his best.
jpn_Hira: それぞれの選手がベストをつくした。
eng: Each player on the team has his own bat.
jpn_Hira: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
eng: Each robot is equipped with a talking machine.
jpn_Hira: 各ロボットには通話機が取り付けられています。
eng: Each room is equipped with large desks.
jpn_Hira: 各部屋には大きな机が備えてある。
eng: Each sheet bears a number in sequence.
jpn_Hira: 用紙は順に番号が打ってある。
eng: Each sheet bears a number in sequence.
jpn_Hira: 用紙には順に番号が振ってある。
eng: Each society has a different institution.
jpn_Hira: 社会ごとに違った習慣がある。
eng: Each speaker was allotted five minutes.
jpn_Hira: 各人五分ずつ話す時間が与えられた。
eng: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
jpn_Hira: 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
eng: Each student has a locker.
jpn_Hira: どの生徒もロッカーを持っている。
eng: Each student has expressed his opinion.
jpn_Hira: 学生はめいめい自分の意見を述べた。
eng: Each student has his own desk.
jpn_Hira: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
eng: Each student has to hand in a composition every week.
jpn_Hira: 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
eng: Each team carried their flag into the stadium for the finals.
jpn_Hira: 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
eng: Each time he escaped, he returned to this region.
jpn_Hira: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
eng: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
jpn_Hira: 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
eng: Each time I tried, I failed.
jpn_Hira: 私はやるたびに失敗した。
eng: Each time I went to see him, I found him at work.
jpn_Hira: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
jpn_Hira: ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
eng: Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
jpn_Hira: それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
jpn_Hira: 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
eng: Each year some 4500 different Pop LPs appear.
jpn_Hira: 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
jpn_Hira: 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
eng: Eagles don't hunt flies.
jpn_Hira: 鷲はハエを狩らない。
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
jpn_Hira: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
eng: Earlier in his life, he ran a hotel.
jpn_Hira: 若いころ彼はホテルを経営していた。
eng: Early education for children usually begins at home.
jpn_Hira: 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
eng: Early explorers used the stars for navigation.
jpn_Hira: 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
eng: Early in life he showed a talent for painting.
jpn_Hira: 彼は若いころから絵の才能をあらわした。
eng: Early man migrated to all parts of the world.
jpn_Hira: 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。