DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Antique carpets are especially valuable.
jpn_Hani: 骨董品のカーペットは特に価値が高い。
eng: An ulcer forms in the stomach.
jpn_Hani: 胃に潰瘍が出来る。
eng: A number of friends saw him off.
jpn_Hani: 多くの友人が彼を見送った。
eng: A number of Japanese people travel abroad every summer.
jpn_Hani: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
eng: A number of students are absent today.
jpn_Hani: 今日は多数の生徒が休んでいる。
eng: An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
jpn_Hani: 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
jpn_Hani: 来月、その百科事典の最新版がでる。
eng: An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
jpn_Hani: 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
eng: A nurse took my temperature.
jpn_Hani: 看護婦が私の体温を測った。
eng: Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
jpn_Hani: 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
eng: Anybody hurt?
jpn_Hani: 誰か怪我した？
eng: Any clever boy can do it.
jpn_Hani: 賢い子供なら出来る。
eng: Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
jpn_Hani: この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
eng: Anyone can make a mistake.
jpn_Hani: 弘法も筆の誤り。
eng: Anyone can write his own name.
jpn_Hani: 誰でも自分の名前は書ける。
eng: Anyone hurt?
jpn_Hani: 誰か怪我した？
eng: Anyone who protested, lost his job.
jpn_Hani: 抗議した者は皆職を失った。
eng: Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
jpn_Hani: 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
eng: Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
jpn_Hani: 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
eng: Any turnaround of the economy is not expected this year.
jpn_Hani: 今年は景気回復の見込みはない。
eng: Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature.
jpn_Hani: 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
eng: A pall of darkness cloaked the valley.
jpn_Hani: 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
eng: A panel of experts discussed the plan.
jpn_Hani: 専門家の委員達がその案を討論した。
eng: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
jpn_Hani: 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
jpn_Hani: 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
eng: A patent right is an important property.
jpn_Hani: 特許権は重要な財産権である。
eng: A person's soul is immortal.
jpn_Hani: 人間の霊魂は不滅である。
eng: A person's soul is immortal.
jpn_Hani: 人の魂は不滅だ。
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
jpn_Hani: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
eng: Apes are intelligent.
jpn_Hani: 類人猿は知能が高い。
eng: A photographer took a photograph of my house.
jpn_Hani: 写真家が私の家の写真を取った。
eng: A pilot guides the ship toward the port.
jpn_Hani: 水先案内人は船を港に誘導する。
eng: A pleasant trip to you!
jpn_Hani: 楽しい御旅行を！
eng: A polite manner is characteristic of Japanese people.
jpn_Hani: 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
jpn_Hani: 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
eng: A power failure contributed to the confusion in the hall.
jpn_Hani: 停電が場内の混乱の一因となった。
eng: Appearances are against her.
jpn_Hani: 状況は彼女に不利だ。
eng: Apply a compress to the affected part every two hours.
jpn_Hani: ２時間毎に局部を湿布しなさい。
eng: Apply yourself to your own work.
jpn_Hani: 自分の仕事に専念しなさい。
eng: Appreciate the importance of propaganda in politics.
jpn_Hani: 政治における宣伝活動の重要性を認識する。
eng: Approximately two weeks.
jpn_Hani: 約２週間です。
eng: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
jpn_Hani: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
eng: April 1st, 2013 is a Monday.
jpn_Hani: 二千十三年四月一日は月曜日です。
eng: April is the fourth month of the year.
jpn_Hani: 四月は一年の４番目の月です。
eng: A promise is a promise.
jpn_Hani: 約束は約束。
eng: A promise is a promise.
jpn_Hani: 約束は約束だ。
eng: A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
jpn_Hani: 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
jpn_Hani: 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
eng: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
jpn_Hani: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
eng: A question mark is a punctuation mark.
jpn_Hani: 疑問符は句読点です。
eng: Arabia abounds in oil.
jpn_Hani: アラビアは石油が豊富だ。
eng: Arabic is a very important language.
jpn_Hani: アラビア語は非常に重要な言葉です。
eng: A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
jpn_Hani: 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
jpn_Hani: 虹は自然現象である。
eng: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
jpn_Hani: 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
eng: A rash broke out on her neck.
jpn_Hani: 吹き出物が彼女の首に出た。
eng: Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
jpn_Hani: 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
eng: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
jpn_Hani: 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
eng: A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
jpn_Hani: 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
eng: A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
jpn_Hani: 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
eng: A red dress looks good on her.
jpn_Hani: 赤い服は彼女によく似合う。
eng: A reminder from the library has arrived.
jpn_Hani: 図書館から督促状が届いた。
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
jpn_Hani: 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
eng: Aren't you being very rude?
jpn_Hani: 君の態度は失礼千万じゃないか。
eng: Are okay after yesterday's earthquake?
jpn_Hani: 昨日の地震大丈夫だった？
eng: Are oysters in season now?
jpn_Hani: 今、牡蠣のシーズン？
eng: A research organization investigated the effect.
jpn_Hani: 調査機関がその効果を調べた。
eng: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
jpn_Hani: その問題の解決は予想以上に難しかった。
eng: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
jpn_Hani: 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
eng: Are the profits exclusive of taxes?
jpn_Hani: 利益は税金抜きですか。
eng: Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
jpn_Hani: 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
eng: A revolt broke out.
jpn_Hani: 反乱が勃発した。
eng: Are you against my plan?
jpn_Hani: 私の計画に反対ですか。
eng: Are you a high school student?
jpn_Hani: 君は高校生ですか。
eng: Are you a Japanese student?
jpn_Hani: 君は日本人の学生ですか。
eng: Are you a Japanese student?
jpn_Hani: 君は日本の学生ですか。
eng: Are you all right, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
eng: Are you all right?
jpn_Hani: 大丈夫ですか。
eng: Are you all set for the trip?
jpn_Hani: 旅行の準備は万端ですか。
eng: Are you all set for the trip?
jpn_Hani: 旅行の準備は全部終わった？
eng: Are you alright?
jpn_Hani: 大丈夫？
eng: Are you a senior high school student?
jpn_Hani: 君は高校生ですか。
eng: Are you a teacher? "Yes!"
jpn_Hani: 「先生ですか？」「はい！」
eng: Are you a teacher? "Yes!"
jpn_Hani: 「君って先生なの？」「うん！」
eng: Are you coming?
jpn_Hani: 来る？
eng: Are you counting your chickens before they are hatched?
jpn_Hani: 取らぬ狸の皮算用か。
eng: Are you feeling OK?
jpn_Hani: 気分は大丈夫ですか。
eng: Are you feeling sick?
jpn_Hani: 気分悪いの？
eng: Are you feeling under the weather?
jpn_Hani: 具合悪いの？
eng: Are you fond of swimming?
jpn_Hani: 水泳好きなの？
eng: Are you for or against his idea?
jpn_Hani: 君は彼の提案に賛成か反対か。
eng: Are you for or against the war?
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
eng: Are you for the war or against it?
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
eng: Are you free Monday night?
jpn_Hani: 月曜日の夜は暇ですか?
eng: Are you free on Friday afternoon?
jpn_Hani: 金曜日の午後はお暇ですか。
eng: Are you free this afternoon?
jpn_Hani: 今日の午後は暇ですか。
eng: Are you free this weekend?
jpn_Hani: 今週末は暇？
eng: Are you free this weekend?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
eng: Are you free tomorrow?
jpn_Hani: 明日暇？
eng: Are you free tonight?
jpn_Hani: 今晩暇かな？
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
eng: Are you going to be OK?
jpn_Hani: 大丈夫そう？
eng: Are you going to vote?
jpn_Hani: 投票に行く？
eng: Are you guys OK?
jpn_Hani: みんな、大丈夫？
eng: Are you happy now, Tom?
jpn_Hani: トムは今幸せ？
eng: Are you having your period?
jpn_Hani: 現在生理中ですか。
eng: Are you in a bad mood?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
eng: Are you in favor of or against that policy?
jpn_Hani: 君はその政策に賛成か反対か。
eng: Are you in favor of their policy?
jpn_Hani: 彼らの政策に賛成か。
eng: Are you interested in baseball, Tom?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
eng: Are you married now?
jpn_Hani: 今結婚してる？
eng: Are you off duty tonight?
jpn_Hani: 今夜は非番ですか。
eng: Are you off duty tonight?
jpn_Hani: 今夜非番ですか。
eng: Are you okay? Are you stressed?
jpn_Hani: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
eng: Are you okay?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
eng: Are you OK for drinking water in an emergency?
jpn_Hani: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
eng: Are you OK, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
eng: Are you OK?
jpn_Hani: 大丈夫？
eng: Are you ready to start?
jpn_Hani: 出発の用意は出来ましたか。
eng: Are you serious?
jpn_Hani: 本気？
eng: Are you sure?
jpn_Hani: 本当？
eng: Are you sure?
jpn_Hani: 本気？
eng: Are you two OK?
jpn_Hani: 二人とも、大丈夫？
eng: Are you well?
jpn_Hani: 元気？
eng: Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
jpn_Hani: 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
eng: Arithmetic deals with numbers.
jpn_Hani: 算数は数を取り扱う。
eng: A rolling stone gathers no moss.
jpn_Hani: 転石苔を生ぜず。
eng: Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
jpn_Hani: 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
eng: Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
jpn_Hani: 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
eng: Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
jpn_Hani: 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
eng: Art is long, time is fleeting.
jpn_Hani: 少年老い易く学成り難し。
eng: Art is my lifework.
jpn_Hani: 芸術は私の一生の仕事だ。
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
jpn_Hani: 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
eng: Art isn't a luxury, but a necessity.
jpn_Hani: 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
eng: Art was then at its best.
jpn_Hani: 当時、芸術は全盛でした。
eng: A ruler helps one to draw a straight line.
jpn_Hani: 定規は直線を引くのに役立つ。
eng: A sad accident took place yesterday.
jpn_Hani: 昨日悲しい出来事があった。
eng: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
jpn_Hani: 彼は日曜大工で犬小屋を作った。
eng: As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
jpn_Hani: 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
eng: A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
jpn_Hani: 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
eng: A saint's maid quotes Latin.
jpn_Hani: 門前の小僧習わぬ経を読む。
eng: As a matter of fact, he is a man of faith.
jpn_Hani: 実際、彼は信念の人だ。
eng: As a matter of fact, she is my sister.
jpn_Hani: 実は彼女は僕の姉だ。
eng: A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
jpn_Hani: 武士は食わねど高楊枝。
eng: A samurai in the Edo era carried two swords.
jpn_Hani: 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
eng: As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
jpn_Hani: その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
eng: As a result, more women are receiving equal work.
jpn_Hani: その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
eng: As a result of a traffic accident, several persons were killed.
jpn_Hani: 交通事故の結果、死者が数人出た。
eng: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
jpn_Hani: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
eng: As a result of the war, a great number of victims remained.
jpn_Hani: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
eng: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
jpn_Hani: 彼は概して８時半頃会社に着く。
eng: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
jpn_Hani: 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
eng: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
jpn_Hani: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
eng: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
jpn_Hani: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
eng: As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
jpn_Hani: 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。
eng: As a rule, we have three meals a day.
jpn_Hani: 私達は通例、１日に３回食事をする。
eng: As a singer, she's well known.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
eng: As a whole the climate of Japan is mild.
jpn_Hani: 日本の気候は全体として温暖だ。
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
jpn_Hani: 一秒は一分の六十分の一です。
eng: As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
jpn_Hani: 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
jpn_Hani: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
jpn_Hani: 文には普通、主語と動詞がある。
eng: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
jpn_Hani: 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
eng: A serious epidemic has broken out in Beijing.
jpn_Hani: 深刻な伝染病が北京で発生した。
eng: A serious form of flu prevails throughout the country.
jpn_Hani: 悪性の風邪が全国で流行っている。
eng: A severe typhoon has done much damage to property.
jpn_Hani: 猛台風が財産に被害を与えた。
eng: As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
jpn_Hani: 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
eng: As expected, the price of imported goods rose.
jpn_Hani: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
eng: As expected!
jpn_Hani: 流石！
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
jpn_Hani: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
eng: As far as I know, she is still missing.
jpn_Hani: 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
jpn_Hani: 見渡す限り、砂以外何も見えない。
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
jpn_Hani: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
eng: As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
jpn_Hani: 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
eng: As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
jpn_Hani: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
eng: As great a scientist as he is, he lacks common sense.
jpn_Hani: 彼は偉大な科学者だが、常識がない。
eng: As head of the sales team she reports only to the managing director.
jpn_Hani: 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
jpn_Hani: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
jpn_Hani: 「椎茸」はキノコの一種だ。
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
jpn_Hani: 「椎茸」はキノコの一種だ。
eng: A short walk brought me to the museum.
jpn_Hani: 少し歩くと博物館に着いた。
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
jpn_Hani: 今日は非番なので海岸へ行こう。
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hani: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
eng: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hani: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
eng: Ask ten people, get ten answers.
jpn_Hani: 十人十色。
eng: As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
jpn_Hani: 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
eng: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
jpn_Hani: 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
eng: A small border dispute ballooned into a major international incident.
jpn_Hani: 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
eng: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
jpn_Hani: 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
eng: As many as ten students failed the exam.
jpn_Hani: １０人もの学生が試験に落ちた。
eng: As many as twenty students were absent.
jpn_Hani: 二十人もの学生が欠席した。
eng: A smile broke out on her face.
jpn_Hani: 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
eng: A smile suits you best.
jpn_Hani: 君には笑顔が一番似合うよ。
eng: A sound mind dwells in a sound body.
jpn_Hani: 健全な精神は健全な肉体に宿る。
eng: A specialist has his own strength.
jpn_Hani: 餅屋は餅屋。
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
jpn_Hani: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
jpn_Hani: 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
eng: A spider weaves a web.
jpn_Hani: 蜘蛛は巣を張る。
eng: A sponge absorbs liquids.
jpn_Hani: スポンジは液体を吸い取る。
eng: A spontaneous fire started in the hay.
jpn_Hani: 干し草に自然発生的に火がついた。
eng: A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
jpn_Hani: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
eng: As requested, we are submitting our final report.
jpn_Hani: 要求通りに最終報告書を提出します。
eng: As rust eats iron, so care eats the heart.
jpn_Hani: 錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
eng: As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
jpn_Hani: 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
eng: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
jpn_Hani: ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
eng: A steam engine transforms heat into power.
jpn_Hani: 蒸気機関は熱を力に変える。
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
jpn_Hani: スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
eng: As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
jpn_Hani: ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。
eng: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
jpn_Hani: インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
eng: As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
jpn_Hani: 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
eng: A stimulating new book attracts attention.
jpn_Hani: 刺激的な新刊書が注目をひく。
eng: A stitch in time saves nine.
jpn_Hani: 今日の一針、明日の十針。
eng: A stitch in time saves nine.
jpn_Hani: 時を得た一針は九針の手間を省く。
eng: A stitch in time saves nine.
jpn_Hani: 転ばぬ先の杖。
eng: As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
jpn_Hani: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
eng: A storm warning is out now.
jpn_Hani: 今暴風雨警報がでている。
eng: As to your final grade, that depends on your final examination.
jpn_Hani: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
eng: A strange man trespassed on my property.
jpn_Hani: 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
eng: A strange marine creature was found recently.
jpn_Hani: 最近変わった海洋生物が発見された。
eng: A stranger inquired about the train schedule.
jpn_Hani: 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
eng: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
jpn_Hani: 遠くの親戚より近くの他人。
eng: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
jpn_Hani: 遠い親戚より近くの他人。
eng: A strange sight greeted her eyes.
jpn_Hani: 異様な光景が彼女の目に留った。
eng: A strike disrupted the postal system.
jpn_Hani: ストライキが郵便制度を混乱させた。
eng: Astronauts wear spacesuits.
jpn_Hani: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
eng: A strong wind began to set in.
jpn_Hani: 強風が陸の方へ吹き始めた。
eng: A strong wind blew all day long.
jpn_Hani: 強い風が１日中吹いた。
eng: A strong wind blew yesterday.
jpn_Hani: 昨日は強い風が吹いた。
eng: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
jpn_Hani: 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
jpn_Hani: 天文学は恒星と惑星を扱う。
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
jpn_Hani: 天文学は天体の科学である。
eng: Astronomy is the science of the universe.
jpn_Hani: 天文学は宇宙の科学である。
eng: A student spends a lot of time studying.
jpn_Hani: 学生は多くの時間を勉学に費やす。
eng: A student visited the house of the great playwright.
jpn_Hani: 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
eng: A successful presentation of a play.
jpn_Hani: 成功を収めた劇の上映。
eng: A sudden loud noise broke in on my meditation.
jpn_Hani: 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
eng: A sudden wind agitated the surface of the pond.
jpn_Hani: 突然の風で池の表面が波立った。
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn_Hani: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
eng: A swarm of hornets attacked the children.
jpn_Hani: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
eng: As was to be expected, he took the first place.
jpn_Hani: 案の定、彼は第一位になった。
eng: A teacher was advised to him.
jpn_Hani: 先生は彼に忠告した。
eng: A tear ran down her cheek.
jpn_Hani: 涙が一筋頬を流れた。
eng: At first, he could not speak English at all.
jpn_Hani: 最初、彼は全然英語が話せなかった。
eng: At first, she thought it was a joke.
jpn_Hani: 最初、冗談だと彼女は思った。
eng: A thief broke into the house while we were away.
jpn_Hani: 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
eng: Athletes usually abstain from smoking.
jpn_Hani: 運動選手は普通禁煙する。
eng: Athletic boys are popular with girls in American schools.
jpn_Hani: アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
eng: A thorough investigation is now in progress.
jpn_Hani: 詳しい調査は今進行中です。
eng: A tiger has escaped from the zoo.
jpn_Hani: 動物園から一頭のトラが脱走した。
eng: A tiger is a beast of prey.
jpn_Hani: 虎は肉食動物です。
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
jpn_Hani: 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
eng: At least thirty students were absent.
jpn_Hani: 少なくとも三十人の学生が欠席した。
eng: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
jpn_Hani: 成田空港で私は偶然旧友と出会った。
eng: At night he goes out for a drink.
jpn_Hani: 夜、彼は外に出て一杯やる。
eng: A toast to your 20th Anniversary!
jpn_Hani: ２０周年記念に乾杯。
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
jpn_Hani: 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
jpn_Hani: 現在その病気の原因は不明である。
eng: At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
jpn_Hani: 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
eng: A traffic accident took place this morning.
jpn_Hani: 今朝、交通事故が起こった。
eng: A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
jpn_Hani: 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
eng: A travel agent arranged everything for our trip.
jpn_Hani: ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
eng: A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
jpn_Hani: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
eng: At school I am on the Newspaper Committee.
jpn_Hani: 学校では新聞委員会に入っています。
eng: At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
jpn_Hani: 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
eng: At seventy, my father is still very active.
jpn_Hani: 父は７０歳でまだ大変元気です。
eng: Attached is a map to our office.
jpn_Hani: 当社への地図を添付します。
eng: Attached is the draft compilation.
jpn_Hani: 草案を添付します。
eng: Attached is the tentative agenda.
jpn_Hani: 仮の議事内容を送付しました。
eng: Attack is the best form of defense.
jpn_Hani: 攻撃は最大の防御。
eng: Attack is the best form of defense.
jpn_Hani: 攻撃は最大の防御なり。
eng: Attack is the best form of defense.
jpn_Hani: 攻撃は最大の防御である。
eng: Attend the meeting.
jpn_Hani: 会議に出席する。
eng: Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
jpn_Hani: 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
eng: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
jpn_Hani: 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
eng: At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
jpn_Hani: 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
eng: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
jpn_Hani: 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
eng: At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
jpn_Hani: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
eng: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
jpn_Hani: 会議の議論は彼が独走したので混乱した。
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
jpn_Hani: パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
jpn_Hani: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
eng: At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
jpn_Hani: 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
eng: At the time of the incident, Tom was in his office.
jpn_Hani: 事件当時、トムは会社にいた。
eng: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
jpn_Hani: 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
eng: At this hour, there is incredible traffic.
jpn_Hani: この時間帯は交通量が非常に多い。
eng: At this time, he's our best batter.
jpn_Hani: 彼は目下首位打者だ。
eng: At this time, he' the Pacific League's top batter.
jpn_Hani: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
eng: At what time is dinner served?
jpn_Hani: 夕食は何時ですか。
eng: A unique fossil of a tropical plant was found recently.
jpn_Hani: 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
eng: Authorized personnel only.
jpn_Hani: 関係者以外立ち入り禁止。
eng: Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
jpn_Hani: 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
eng: Automobile production has peaked out.
jpn_Hani: 自動車生産は頂点を超えた。
eng: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
jpn_Hani: 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
eng: Automobiles are made in factories.
jpn_Hani: 自動車は工場で作られる。
eng: Automobiles replaced carriages.
jpn_Hani: 自動車が馬車に取って変わった。
eng: Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.
jpn_Hani: 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
eng: Autumn is the best season for reading.
jpn_Hani: 秋は読書に絶好の季節である。
eng: A vast forest covers the mountains.
jpn_Hani: 広大な森林が山々を覆っている。
eng: A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
jpn_Hani: 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
jpn_Hani: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
eng: Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
jpn_Hani: 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
eng: Avoid direct sunlight and store at room temperature.
jpn_Hani: 直射日光を避け、常温で保存してください。
eng: A walk before breakfast is refreshing.
jpn_Hani: 朝食前の散歩は気分がよい。
eng: A watched pot never boils.
jpn_Hani: 待つ身は長い。
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
jpn_Hani: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
eng: A water shortage causes a lot of inconvenience.
jpn_Hani: 水不足は多くの不自由を生じさせる。
eng: A wedding is a significant ceremony.
jpn_Hani: 結婚式は、意義深い儀式である。
eng: A week has seven days.
jpn_Hani: 一週間は七日です。
eng: A week's reflection led to a new plan.
jpn_Hani: 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
eng: A whale is no less a mammal than a horse.
jpn_Hani: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
eng: A wheat import ban was enacted.
jpn_Hani: 小麦の輸入禁止が法律で規定された。
eng: A wise man changes his mind, a fool never.
jpn_Hani: 君子は豹変する。
eng: A wise man once said, life is a series of disappointments.
jpn_Hani: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
eng: A wise man profits from his mistakes.
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
eng: A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
jpn_Hani: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
eng: A woman is a weathercock.
jpn_Hani: 女心と秋の空。
eng: A woman is reading a book in the library.
jpn_Hani: 女が一人、図書館で本を読んでいる。
eng: A woman's mind and winter wind change often.
jpn_Hani: 女の心は猫の目。
eng: A woman's mind and winter wind change often.
jpn_Hani: 女心と秋の空。
eng: A wonder lasts but nine days.
jpn_Hani: 人の噂も七十五日。
eng: A wooden building can easily catch fire.
jpn_Hani: 木造家屋は簡単に燃える。
eng: Ayako's skin is sensitive to chemicals.
jpn_Hani: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
eng: A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
jpn_Hani: そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
eng: A year had passed by and his body turned to dust.
jpn_Hani: １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
eng: A young man barged in unexpectedly.
jpn_Hani: 若者が突然入ってきた。
eng: A young man broke into my house last night.
jpn_Hani: 昨夜若い男が家に押し入った。
eng: A young man came for the new product.
jpn_Hani: 若者が新製品を引き取りにきた。
eng: Babies want plenty of sleep.
jpn_Hani: 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
eng: Bad cold is prevailing throughout the country.
jpn_Hani: 悪性の風邪が全国に流行っている。
eng: Bad money drives out good.
jpn_Hani: 悪貨は良貨を駆逐する。
eng: Bad news travels quickly.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
eng: Bamboo stands out in the woods.
jpn_Hani: 林に竹が目立つ。
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
jpn_Hani: 銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
eng: Banks open at nine o'clock.
jpn_Hani: 銀行は９時に開く。
eng: Barley is our main product.
jpn_Hani: 大麦は我国の主産物である。
eng: Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
jpn_Hani: 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
eng: Bases loaded, two outs in the ninth inning.
jpn_Hani: ９回２死満塁。
eng: Beautiful flowers have thorns.
jpn_Hani: 奇麗な花には刺が有る。
eng: Beauty is but skin deep.
jpn_Hani: 美はただ皮一枚。
eng: Beauty is but skin deep.
jpn_Hani: 美は皮一重。
eng: Beauty is but skin deep.
jpn_Hani: 美貌は皮一重。
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
jpn_Hani: 美は見る者の眼に宿る。
eng: Beauty is only skin deep.
jpn_Hani: 美はただ皮一枚。
eng: Beauty is only skin deep.
jpn_Hani: 美は皮一重。
eng: Beauty is only skin deep.
jpn_Hani: 美貌は皮一重。
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
jpn_Hani: 美は見る者の眼に宿る。
eng: Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
jpn_Hani: 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
eng: Because I admired his courage, I trusted him.
jpn_Hani: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
eng: Because of his bravery, I had confidence in him.
jpn_Hani: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
jpn_Hani: 食糧不足のため、家畜が餓死した。
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
jpn_Hani: 大雪のため列車は１０分遅れた。
eng: Because there was traffic, I was late to the meeting.
jpn_Hani: 渋滞で会議に遅れた。
eng: Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
jpn_Hani: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: Beef is expensive nowadays.
jpn_Hani: 近頃牛肉は高い。
eng: Beef is expensive.
jpn_Hani: 牛肉は高い。
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
jpn_Hani: 旅行の前に髪を切った。
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
jpn_Hani: 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
eng: Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
jpn_Hani: 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
eng: Beginners should learn spoken English first.
jpn_Hani: 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
eng: Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
jpn_Hani: 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
eng: Be infected with the evil ways of the world.
jpn_Hani: 世間の悪風に染まる。
eng: Being less urgent, this plan is lower in priority.
jpn_Hani: 優先度と緊急度の劣る計画。
eng: Being lucky, he was in time for the train.
jpn_Hani: 運良く彼は電車に間に合った。
eng: Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
jpn_Hani: 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
eng: Be kind to others.
jpn_Hani: 他人に親切にせよ。
eng: Bell invented the telephone.
jpn_Hani: ベルは電話を発明した。
eng: Ben committed his diary to the lawyer's care.
jpn_Hani: ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
eng: Benefits accrue to the community from reconstruction.
jpn_Hani: 再開発によって地域に便益が生ずる。
eng: Benefits are in effect.
jpn_Hani: 利益は効果を発揮してる。
eng: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
jpn_Hani: ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
eng: Be on your guard against pickpockets.
jpn_Hani: スリに御用心。
eng: Be sure to fill out the registration form in person.
jpn_Hani: 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
eng: Be sure to take medicine three times a day.
jpn_Hani: １日３回必ず薬を服用する。
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
jpn_Hani: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
eng: Betty killed them all.
jpn_Hani: ベティは彼ら全員殺した。
eng: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
jpn_Hani: １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
eng: Between two stools you fall to the ground.
jpn_Hani: 二つの椅子の間で地面に落ちる。
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
jpn_Hani: 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
eng: Be utterly dejected.
jpn_Hani: 青菜に塩。
eng: Beware of dog.
jpn_Hani: 猛犬注意！
eng: Beware of imitations.
jpn_Hani: 偽物にご注意。
eng: Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
jpn_Hani: 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
eng: Beware of pickpockets.
jpn_Hani: スリに注意。
eng: Beware of the dog!
jpn_Hani: 猛犬に注意！
eng: Bicycles keep to the left in Japan.
jpn_Hani: 日本では自転車は左側通行である。
eng: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
jpn_Hani: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
eng: Big cities have too high a potential for riots.
jpn_Hani: 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
eng: Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
jpn_Hani: ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
eng: Bill is a great fighter.
jpn_Hani: ビルは喧嘩が強い。
eng: Bill is good at mathematics.
jpn_Hani: ビルは数学が得意だ。
eng: Bill is my best friend.
jpn_Hani: ビルは私の一番の親友です。
eng: Bill is on the editorial staff.
jpn_Hani: ビルは編集部員です。
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
jpn_Hani: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
eng: Bill kept on crying for hours.
jpn_Hani: ビルは何時間も泣き続けた。
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
jpn_Hani: ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
eng: Birds are natural enemies of insects.
jpn_Hani: 鳥は昆虫の天敵です。
eng: Birds build nests of twigs.
jpn_Hani: 鳥は小枝で巣を作る。
eng: Birds fly long distances.
jpn_Hani: 鳥は長距離を飛ぶ。
eng: Birds, for instance, have a special protective device.
jpn_Hani: 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
eng: Birds have a homing instinct.
jpn_Hani: 鳥には帰巣本能がある。
eng: Birds of a feather flock together.
jpn_Hani: 類は友を呼ぶ。
eng: Birds of a feather will gather together.
jpn_Hani: 類は友を呼ぶ。
eng: Birds usually wake up early in the morning.
jpn_Hani: 鳥は普通、朝早く起きる。
eng: Bird's wings correspond to man's arms.
jpn_Hani: 鳥の翼は人間の腕に相当する。
eng: Birth is much, breeding is more.
jpn_Hani: 生まれ重要、育ち超重要。
eng: Black cloth absorbs light.
jpn_Hani: 黒い布は光を吸収する。
eng: Black clouds announced the coming thunderstorm.
jpn_Hani: 黒雲は雷雨の到来を告げていた。
eng: Black people were compelled to work in cotton fields.
jpn_Hani: 黒人は綿畑での労働を強制された。
eng: Blood circulates through the body.
jpn_Hani: 血液は体内を循環する。
eng: Blood flows through blood vessels.
jpn_Hani: 血液は血管を流れる。
eng: Blood is thicker than water.
jpn_Hani: 他人より身内。
eng: Blotting paper absorbs ink.
jpn_Hani: 吸取り紙はインク吸い取る。
eng: Blowfish is a delicacy in Japan.
jpn_Hani: フグは日本の珍味だ。
eng: Blue lines on the map designate rivers.
jpn_Hani: 地図上の青い線は川を示す。
eng: Bob and I are great friends.
jpn_Hani: ボブと僕は親友だ。
eng: Bob is down for the coming tennis competition.
jpn_Hani: ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
eng: Bob usually goes to bed at ten.
jpn_Hani: ボブは普通１０時に寝る。
eng: Bob went through many dangers during the war.
jpn_Hani: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
eng: Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
jpn_Hani: ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
jpn_Hani: ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
eng: Bob writes to me once a month.
jpn_Hani: ボブは月に一度私に手紙を書く。
eng: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
jpn_Hani: 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
eng: Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
jpn_Hani: ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
eng: Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
jpn_Hani: ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
eng: Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
jpn_Hani: ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
eng: Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
jpn_Hani: 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
eng: Bonds were issued to finance a war.
jpn_Hani: 戦費の捻出に国債が発行された。
eng: Books are to the mind what food is to the body.
jpn_Hani: 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
eng: Books for young people sell well these days.
jpn_Hani: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
eng: Books intended for young people will sell well.
jpn_Hani: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
eng: Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
jpn_Hani: ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
eng: Borrowed Game prohibited.
jpn_Hani: 借りパク禁止
eng: Botany deals with the study of plants.
jpn_Hani: 植物学は植物の研究を扱っている。
eng: Botany is the scientific study of plants.
jpn_Hani: 植物学とは植物の科学的研究のことである。
eng: Both are my colleagues.
jpn_Hani: 二人とも私の同僚です。
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
jpn_Hani: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
eng: Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
jpn_Hani: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: Both countries are now at peace.
jpn_Hani: 両国は今、平和な状態にあります。
eng: Both countries entered into peace negotiations.
jpn_Hani: 両国は平和交渉を開始した。
eng: Both drinking and smoking are bad for the health.
jpn_Hani: 酒もタバコも健康に悪い。
eng: Both he and I are high school students.
jpn_Hani: 彼も私も高校生です。
eng: Both his brothers are teachers.
jpn_Hani: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
eng: Both his sisters are beautiful.
jpn_Hani: 彼の妹は二人とも美人です。
eng: Both his sisters are beautiful.
jpn_Hani: 彼の姉は二人とも美人です。
eng: Both his sisters are beautiful.
jpn_Hani: 彼の姉妹は二人とも美人です。
eng: Both my mother and father were born in Boston.
jpn_Hani: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
eng: Both nations entered into a war.
jpn_Hani: 両国家は戦争を始めた。
eng: Both of her sons died during the war.
jpn_Hani: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
eng: Both of his parents are coming to Tokyo.
jpn_Hani: 彼の両親は上京する予定です。
eng: Both of my parents were brought up in the country.
jpn_Hani: 私の両親は二人とも田舎で育った。
eng: Both of the children won a prize.
jpn_Hani: その子供達２人が賞を獲得した。
eng: Both of them arrived at the same moment.
jpn_Hani: 二人とも同時に着いた。
eng: Both of the means are dangerous.
jpn_Hani: その方法は両方とも危険だ。
eng: Both parents and teachers educate their children.
jpn_Hani: 両親と教師の両方が子供を教育する。
eng: Both parties took a step towards a solution.
jpn_Hani: 両者は解決に向かって一歩踏み出した。
eng: Both sons pretended to the throne.
jpn_Hani: 息子は二人とも王位継承権があると主張した。
eng: Both the boys shouted out.
jpn_Hani: 少年は二人とも大声を出した。
eng: Both the brothers were out.
jpn_Hani: 兄弟二人とも留守だった。
eng: Both the old and young are guilty of sinning.
jpn_Hani: 老若共は罪を作る。
eng: Both Tom and Mary are vegetarians.
jpn_Hani: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
eng: Both work and play are important.
jpn_Hani: 勉強も遊びも大事だ。
eng: Both you and I are college graduates.
jpn_Hani: 君も私も大学の卒業生だ。
eng: Both you and I are students.
jpn_Hani: 君も私も学生だ。
eng: Bottoms up!
jpn_Hani: 乾杯！
eng: Boys run fast.
jpn_Hani: 男の子達は速く走る。
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
jpn_Hani: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
jpn_Hani: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
eng: Bravo!
jpn_Hani: お見事！
eng: Break for bath & food, back in about 40 minutes!
jpn_Hani: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
eng: Breathe normally.
jpn_Hani: 普通に呼吸して。
eng: Brevity is the soul of wit.
jpn_Hani: 簡潔は機知の精髄。
eng: Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
jpn_Hani: 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
eng: Bring in the laundry.
jpn_Hani: 洗濯物を取り込んで。
eng: Bring the laundry in.
jpn_Hani: 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
eng: Brrr, it's cold!
jpn_Hani: 寒っ！
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
jpn_Hani: 仏教は５３８年に日本に渡来した。
eng: Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
jpn_Hani: 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
eng: Building materials are expensive now.
jpn_Hani: 建築資材は今高い。
eng: Buildings of national importance are relatively safe.
jpn_Hani: 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
eng: Burn with desire.
jpn_Hani: 愛情に燃える。
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
jpn_Hani: バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
eng: Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
jpn_Hani: 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
eng: Business failures are down 10% this year.
jpn_Hani: 今年は倒産が一割減少しています。
eng: Business is business!
jpn_Hani: 仕事は仕事だ！
eng: Business is business.
jpn_Hani: 仕事は仕事だ！
eng: Business is business.
jpn_Hani: 勘定は勘定。
eng: Business is business.
jpn_Hani: 商売は商売。
eng: Business is slow.
jpn_Hani: 景気は悪いね。
eng: Business is so slow these days.
jpn_Hani: 近頃は景気が良くない。
eng: Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
jpn_Hani: 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
eng: But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
jpn_Hani: や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
eng: Butterflies live for three days.
jpn_Hani: 蝶の寿命は三日です。
eng: Buy cheap and waste your money.
jpn_Hani: 安物買いの銭失い。
eng: By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
jpn_Hani: 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
eng: By chance, I found a hot spring.
jpn_Hani: 僕は偶然温泉を見つけた。
eng: By chance, I met her in the street.
jpn_Hani: 偶然、私は道端で彼女に会った。
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
jpn_Hani: 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
jpn_Hani: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
eng: By good luck, he was in time for the train.
jpn_Hani: 運良く彼は汽車に間に合った。
eng: By good luck, he was in time for the train.
jpn_Hani: 運良く彼は電車に間に合った。
eng: By investing wisely, she accumulated a fortune.
jpn_Hani: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
jpn_Hani: 間違って反対方向の電車に乗った。
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
jpn_Hani: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
eng: Call an ambulance.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
eng: Call me at nine tomorrow morning.
jpn_Hani: 明日の朝９時に電話を下さい。
eng: Call the cops.
jpn_Hani: 警察を呼んで！
eng: Call the police!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
eng: Calm down!
jpn_Hani: 落ち着け！
eng: Calm down.
jpn_Hani: 落ち着け！
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
jpn_Hani: カンボジアは国連に援助を訴えた。
eng: Canada abounds in timber.
jpn_Hani: カナダは木材に富む。
eng: Canada abounds in timber.
jpn_Hani: カナダは森林資源が豊富である。
eng: Canada produces good wheat.
jpn_Hani: カナダは良質の小麦を生産する。
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
jpn_Hani: ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
eng: Cancer is a great enemy of mankind.
jpn_Hani: 癌は人類の強敵である。
eng: Can foreign students join this club?
jpn_Hani: 外国人生徒でも部活動に入れますか?
eng: Can his story be true?
jpn_Hani: 一体彼の話は本当だろうか。
eng: Can I bring my friend with me?
jpn_Hani: 友達も一緒でいい？
eng: Can I pick my ticket up at the airport?
jpn_Hani: 航空券は飛行場で受け取れますか。
eng: Can I use my medical insurance?
jpn_Hani: 医療保険は使えますか。
eng: Canned food doesn't interest her.
jpn_Hani: 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
eng: Can other people catch it?
jpn_Hani: 感染症の病気ですか。
eng: Can she get the law degree?
jpn_Hani: 彼女、法律の学位は取れますか。
eng: Can she ride a bicycle?
jpn_Hani: 彼女は自転車に乗れますか。
eng: Can someone call security?
jpn_Hani: 誰か警備員を呼べる？
eng: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
jpn_Hani: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
jpn_Hani: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: Can we meet on Monday?
jpn_Hani: 月曜日会える？
eng: Can we meet on October 20th at 2:30?
jpn_Hani: 十月二十日の二時半に会えますか？
eng: Can you account for your car accident?
jpn_Hani: あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
eng: Can you buy an inhaler without prescription ?
jpn_Hani: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
eng: Can you come tomorrow?
jpn_Hani: 明日来れる？
eng: Can you explain why you were late?
jpn_Hani: 遅刻の理由を言って下さい。
eng: Can you give me your phone number?
jpn_Hani: 電話番号を教えて。
eng: Can you meet tonight?
jpn_Hani: 今夜会える？
eng: Can you see the invisible man?
jpn_Hani: 透明人間が見えますか？
eng: Can you think of a solution?
jpn_Hani: 解決策は思い浮かぶ？
eng: Can you understand the meaning of this paragraph?
jpn_Hani: この段落の意味分かる？
eng: Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
jpn_Hani: 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
jpn_Hani: 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
jpn_Hani: 資本、土地、労働は生産の三大要素である。
eng: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
jpn_Hani: 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
jpn_Hani: 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
eng: Care killed a cat.
jpn_Hani: 心配は身の毒。
eng: Careless driving causes accidents.
jpn_Hani: 不注意となる運転は事故の原因となる。
eng: Careless driving causes accidents.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故の原因となる。
eng: Careless driving causes accidents.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故を引き起こす。
eng: Carelessness was looked on as a serious defect.
jpn_Hani: 不注意は重大な欠点と見なされた。
eng: Carol gets up early every morning.
jpn_Hani: キャロルは毎日朝早く起きる。
eng: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
jpn_Hani: その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
eng: Carry her to the operating room.
jpn_Hani: 彼女を手術室に運んでくれ。
eng: Cars are factory products, while foods are farm products.
jpn_Hani: 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
eng: Cars keep to the left in Japan.
jpn_Hani: 日本では、自動車は左側通行です。
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
jpn_Hani: 日本製の車は世界中で使われている。
eng: Case closed!
jpn_Hani: 一件落着！
eng: Cast pearls before swine.
jpn_Hani: 猫に小判。
eng: Cat-eared characters are cute!
jpn_Hani: 猫耳キャラ可愛い！
eng: Catholics are against birth control.
jpn_Hani: カトリック教徒は産児制限に反対している。
eng: Catholics are against birth control.
jpn_Hani: カトリック教徒は、産児制限には反対の立場である。
eng: Cats arch their backs.
jpn_Hani: 猫は背中を丸める。
eng: Cats are active at night.
jpn_Hani: 猫は夜行性の動物だ。
eng: Cats are social animals.
jpn_Hani: 猫は社会的な動物です。
eng: Cats can see in the dark.
jpn_Hani: 猫は夜目が利く。
eng: Cats hate vacuum cleaners.
jpn_Hani: ネコは掃除機が大嫌い。
eng: Cats have nine lives.
jpn_Hani: 猫に九生あり。
eng: Cats have the ability to see in the dark.
jpn_Hani: 猫は夜目が利く。
eng: Cats usually hate dogs.
jpn_Hani: 猫は通例犬が大嫌いだ。
eng: Cats usually hate dogs.
jpn_Hani: ネコは通例犬が嫌いだ。
eng: Cause and effect react upon each other.
jpn_Hani: 原因と結果はお互い作用し合う。
eng: Caution! Wet Paint
jpn_Hani: ペンキ塗りたて注意
eng: Cave escape!
jpn_Hani: 洞窟を脱出！
eng: Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
jpn_Hani: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
eng: Celebrate the revolution memorial day!
jpn_Hani: 革命記念日万歳！
eng: Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
jpn_Hani: 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
eng: Central to this issue is the problem of modernization.
jpn_Hani: 論点の中心は、近代化という問題である。
eng: Ceremonies were held to celebrate victories.
jpn_Hani: 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
eng: Cezanne is famous for his landscapes.
jpn_Hani: セザンヌは風景画で有名だ。
eng: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
jpn_Hani: 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
eng: Change trains at Sendai Station for Tokyo.
jpn_Hani: 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
eng: Change trains at Tokyo Station.
jpn_Hani: 東京駅で列車を乗り換えなさい。
eng: Charity begins at home.
jpn_Hani: 慈悲は家庭に始まる。
eng: Charity begins at home.
jpn_Hani: 慈愛は家庭から始まる。
eng: Charles I had his head cut off.
jpn_Hani: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
eng: Charles I of England was executed by guillotine.
jpn_Hani: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
eng: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
jpn_Hani: チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
eng: Charles the First of England was guillotined.
jpn_Hani: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
eng: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
jpn_Hani: 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
eng: Cheap imports will glut the market.
jpn_Hani: 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
eng: Cheap sake makes you sick.
jpn_Hani: 安物の日本酒は悪酔いします。
eng: Checking the clock it was exactly 21:00.
jpn_Hani: 時計を確認すると、２１時ジャスト。
eng: Check, please.
jpn_Hani: 勘定書を頼むよ。
eng: Check your mobile before you finish work?
jpn_Hani: 仕事終わる前に、携帯見てね？
eng: Cheers!
jpn_Hani: 乾杯！
eng: Cheers!
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
eng: Cheer up!
jpn_Hani: 元気出せよ。
eng: Cheer up.
jpn_Hani: 元気出して。
eng: Chicago is the principal city of the Middle West.
jpn_Hani: シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
eng: Childhood is a period of rapid growth.
jpn_Hani: 子供時代は、急速な成長の時期です。
eng: Children are all foreigners.
jpn_Hani: 子供はみんな異邦人だ。
eng: Children are open to the influence of the streets.
jpn_Hani: 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
eng: Children are poor men's riches.
jpn_Hani: 子供は貧乏人の宝である。
eng: Children are the flowers of life.
jpn_Hani: 子供は人生の花です。
eng: Children delight in comic books.
jpn_Hani: 子供達は漫画本を喜ぶ。
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
jpn_Hani: 子供は衣食住を親に依存している。
eng: Children generally have a higher body temperature than adults.
jpn_Hani: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
eng: Children grow up so quickly.
jpn_Hani: 子供の成長は驚くほど早い。
eng: Children grow very quickly.
jpn_Hani: 子供は成長が早い。
eng: Children need a happy home environment.
jpn_Hani: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
eng: Children play with blocks.
jpn_Hani: 子供は積み木で遊ぶ。
eng: Children really like playing on the beach.
jpn_Hani: 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
eng: Children reflect the family atmosphere.
jpn_Hani: 子供は家族の雰囲気を映し出す。
eng: Children should drink milk every day.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
eng: Children sometimes lack patience.
jpn_Hani: 子供は時々我慢が出来ない。
eng: Children under three are admitted free of charge.
jpn_Hani: 三歳未満の子供は入場無料。
eng: Children usually think and behave like their parents.
jpn_Hani: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
eng: China has about 25 times the area of Japan.
jpn_Hani: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
jpn_Hani: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
eng: China is a leading exporter of arms.
jpn_Hani: 中国は武器の有力輸出国だ。
eng: China is rich in natural resources.
jpn_Hani: 中国は天然資源に富んでいる。
eng: China is rich in natural resources.
jpn_Hani: 中国は天然資源が豊富だ。
eng: China is twenty times as large as Japan.
jpn_Hani: 中国は日本の２０倍の大きさだ。
eng: China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
jpn_Hani: 中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
eng: Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
jpn_Hani: 中華街は中区山下町にある。
eng: Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
jpn_Hani: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
eng: Chinese food is no less delicious than French.
jpn_Hani: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
jpn_Hani: 中国料理はフランス料理と同様においしい。
eng: Choose-your-own-adventure stories.
jpn_Hani: 自身の冒険を選択する話。
eng: Chris gets 7 gold coins!
jpn_Hani: クリスは金貨７枚を手に入れた！
eng: Christi's mysteries are most decidedly interesting.
jpn_Hani: クリスティーの推理小説は断然面白い。
eng: Cigarette smoke fouls the air in a room.
jpn_Hani: タバコの煙は部屋の空気を汚す。
eng: Circle in red pencil.
jpn_Hani: 赤丸で囲む。
eng: Circumstances are entirely favorable to us.
jpn_Hani: 万事は我々に有利だ。
eng: Cities are exciting places, but also stressful.
jpn_Hani: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。