DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fruit tends to rot right away.
jpn_Hira: 果物はすぐにくさりがちである。
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
jpn_Hira: 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
jpn_Hira: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
eng: Fry an egg for me.
jpn_Hira: 卵を焼いてくれ。
eng: Fry me an egg.
jpn_Hira: 卵を焼いてくれ。
eng: Fry me some eggs.
jpn_Hira: 卵を焼いてくれ。
eng: Fuck!
jpn_Hira: くそっ！
eng: Fuck!
jpn_Hira: こんちくしょう。
eng: Fuck. I'm about to come already.
jpn_Hira: やばい。 俺、もう生きそう。
eng: Fucking whore.
jpn_Hira: くそやりまん。
eng: Fuck off!
jpn_Hira: クソくらえ！
eng: Fuck you!
jpn_Hira: くたばれ！
eng: Fuck you!
jpn_Hira: クソくらえ！
eng: Fuck you all to hell!
jpn_Hira: てめぇら、死にやがれ！
eng: Fuck you!
jpn_Hira: 往生せいや！
eng: Fuck you!
jpn_Hira: 往生しなさい！
eng: Fuck you!
jpn_Hira: 死にやがれ！
eng: Fudge! My stocking's run.
jpn_Hira: やだストッキング伝線しちゃってる。
eng: Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
jpn_Hira: 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
eng: Fulfill your duty.
jpn_Hira: 義務を果たしなさい。
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
jpn_Hira: ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
eng: Fully booked was on the notice.
jpn_Hira: 掲示には「全席予約済み」とあった。
eng: Fundamental instincts will not go away.
jpn_Hira: 基本的な本能は消えることはない。
eng: Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
jpn_Hira: 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
eng: Fur coats are on sale.
jpn_Hira: 毛皮のコートが特売中です。
eng: Furniture made of good materials sells well.
jpn_Hira: すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
eng: Further assistance is not forthcoming.
jpn_Hira: これ以上の援助は望めない。
eng: Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
jpn_Hira: 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
eng: Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
jpn_Hira: その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
jpn_Hira: さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
eng: Further study will prove that the theory is right.
jpn_Hira: さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。
eng: Futons are our bedding.
jpn_Hira: 布団は私たちの寝具です。
eng: Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
jpn_Hira: ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
eng: Gaining too much weight is not good for your health.
jpn_Hira: ふとりすぎることは健康によくない。
eng: Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size.
jpn_Hira: 星雲は宇宙全体に散らされ、それらは全くバラバラの大きさです。
eng: Galileo argued that the earth moves.
jpn_Hira: ガリレオは地球は動いていると主張した。
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
jpn_Hira: ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
eng: Gambling brought about his ruin.
jpn_Hira: 彼は博打で身を滅ぼした。
eng: Gambling brought about his ruin.
jpn_Hira: かけごとのために彼は破産した。
eng: Gambling brought about his ruin.
jpn_Hira: 賭け事のために彼は破滅した。
eng: Gambling was by no means his only source of income.
jpn_Hira: ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
eng: Gandhi was shot dead.
jpn_Hira: ガンジーは射殺された。
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
jpn_Hira: ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
eng: Gardening has been popular for some years.
jpn_Hira: 園芸がここ数年、流行しています。
eng: Garden tools make a nice gift.
jpn_Hira: 園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
eng: Garden tools make a nice gift.
jpn_Hira: ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。
eng: Gargling with salt water helps stop coughing.
jpn_Hira: せきには塩水のうがいが効く。
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
jpn_Hira: ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
jpn_Hira: にんにくは食事の風味を増す。
eng: Garlic gives off a strong odor.
jpn_Hira: にんにくは強いにおいを放つ。
eng: Garlic is used to improve the taste of food.
jpn_Hira: ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
eng: Gary found an outlet for his energy in playing football.
jpn_Hira: ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
eng: Gary will have been in Japan for six years next month.
jpn_Hira: ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。
eng: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
jpn_Hira: 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
eng: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
jpn_Hira: ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
eng: Gasoline is used for fuel.
jpn_Hira: ガソリンは燃料として使われる。
eng: Gasoline stations, roadside stands and small houses followed the new road.
jpn_Hira: ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
jpn_Hira: ガスがパイプから漏れているようです。
eng: Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
jpn_Hira: 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
jpn_Hira: パイプのひび割れからガスが漏れていた。
eng: Gather roses while you may.
jpn_Hira: 若いうちに楽しみなさい。
eng: Gather the papers and bring them here.
jpn_Hira: 答案を集めて、ここへ持って来なさい。
eng: Gather ye rosebuds while ye may.
jpn_Hira: バラのつぼみは摘めるうちに摘め。
eng: Gather your toys together.
jpn_Hira: おもちゃをひとまとめにしておきなさい。
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
jpn_Hira: ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
eng: GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
jpn_Hira: ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
eng: GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
jpn_Hira: ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
eng: Gear the engine to the front wheels.
jpn_Hira: エンジンを前輪に連動させてください。
eng: Gee, I wish I had that problem.
jpn_Hira: それはぜいたくな悩みだよ。
eng: Gee, unbelievable!
jpn_Hira: えー、信じらんなーい！
eng: Geez - I'm getting nervous.
jpn_Hira: やべー緊張してきたわ。
eng: Geez, I wish this test would finish soon.
jpn_Hira: はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
eng: Gelatine has the property of setting as it cools.
jpn_Hira: ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
eng: Generally once round this river side area is the basic morning course.
jpn_Hira: だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
jpn_Hira: 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
jpn_Hira: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
jpn_Hira: なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
eng: Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
jpn_Hira: 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
jpn_Hira: 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
jpn_Hira: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
jpn_Hira: 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
jpn_Hira: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
eng: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
jpn_Hira: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
eng: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
jpn_Hira: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
jpn_Hira: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
eng: Generally speaking, history repeats itself.
jpn_Hira: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
jpn_Hira: 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
eng: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
jpn_Hira: 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
jpn_Hira: 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
jpn_Hira: 一般に言えば、男の方が女より強い。
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
jpn_Hira: 概して、男は女よりも強い。
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
jpn_Hira: 概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
jpn_Hira: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
jpn_Hira: 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
jpn_Hira: 概して言えば、当地の気候は温和です。
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
jpn_Hira: 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
jpn_Hira: 概して日本の気候は温和である。
eng: Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
jpn_Hira: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
eng: Generally speaking, there is little rain here in June.
jpn_Hira: 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
eng: Generally speaking, the students of this class are very good.
jpn_Hira: この組の生徒は全体に出来がよい。
eng: Generally speaking, the weather was mild last year.
jpn_Hira: 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
eng: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
jpn_Hira: 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
eng: Generally speaking, what she says is right.
jpn_Hira: 概して言えば、彼女の言うことは正しい。
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
jpn_Hira: 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
jpn_Hira: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn_Hira: 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn_Hira: 一般的に言って、女性は男性より長生きである。
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn_Hira: 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
eng: Generally speaking, women live longer than men.
jpn_Hira: 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
eng: Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.
jpn_Hira: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
eng: Generosity is innate in some people.
jpn_Hira: 寛大さが生まれながら身についている人もいる。
eng: Genius does what it must, and talent does what it can.
jpn_Hira: 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
eng: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
jpn_Hira: 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
eng: Genius must be born, and never can be taught.
jpn_Hira: 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
eng: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
jpn_Hira: 諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
eng: Gentlemen first.
jpn_Hira: 紳士の人からお先にどうぞ。
eng: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
jpn_Hira: 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
eng: George accompanied me home.
jpn_Hira: ジョージは私の家までついて来てくれた。
eng: George began to climb all unawares.
jpn_Hira: ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
eng: George calculated the cost of the trip.
jpn_Hira: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
eng: George calculated the cost of the trip.
jpn_Hira: ジョージは旅行の費用を計算した。
eng: George did business in the same manner as his father did.
jpn_Hira: ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
eng: George did business in the same manner as his father.
jpn_Hira: ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
eng: George does not mix much; he likes to keep to himself.
jpn_Hira: ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
eng: George doesn't mix much; he likes to keep to himself.
jpn_Hira: ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。
eng: George encouraged Ellie to study hard again.
jpn_Hira: ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
eng: George failed in business.
jpn_Hira: ジョージは事業に失敗した。
eng: George felt the train begin to move.
jpn_Hira: ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
eng: George had a lot of cheese for breakfast.
jpn_Hira: ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
jpn_Hira: ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
eng: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
jpn_Hira: ジョージにはいとこが２人います。１人はドイツに、もう１人はスイスに住んでいます。
eng: George hit him in the stomach.
jpn_Hira: ジョージは彼の腹を殴った。
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
jpn_Hira: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
jpn_Hira: ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
eng: George III has been unfairly maligned by historians.
jpn_Hira: ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
eng: George is five years older than I am.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
eng: George is five years older than I am.
jpn_Hira: ジョージは私より5歳年上です。
eng: George is five years older than me.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
eng: George is five years older than me.
jpn_Hira: ジョージは私より5歳年上です。
eng: George is five years senior to me.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
eng: George is not serious about his study.
jpn_Hira: ジョージは勉強に真剣でない。
eng: George is poor, but he's always happy.
jpn_Hira: ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
eng: George is quite talkative.
jpn_Hira: ジョージはとても話し好きだ。
eng: George is quite talkative.
jpn_Hira: ジョージはとても話好きだ。
eng: George is reluctant to take on that difficult job.
jpn_Hira: ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。
eng: George is the most diligent boy in our class.
jpn_Hira: ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
eng: George is very enthusiastic about his new job.
jpn_Hira: 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
eng: George is very honest by nature.
jpn_Hira: ジョージは生まれつき大変正直である。
eng: George married my sister.
jpn_Hira: ジョージは私の妹と結婚した。
eng: George put a chain on the dog.
jpn_Hira: ジョージはその犬に鎖をつけた。
eng: George? said the housewife. "Who's George?"
jpn_Hira: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
eng: George seems a good boy.
jpn_Hira: ジョージはいい少年らしい。
eng: George seems to be a good boy.
jpn_Hira: ジョージはいい少年らしい。
eng: George set up as a merchant.
jpn_Hira: ジョージは商人として身を立てた。
eng: George's sister made me some sandwiches.
jpn_Hira: ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
eng: George's sister made me some sandwiches.
jpn_Hira: ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
eng: George was broken-hearted.
jpn_Hira: ジョージは失恋した。
eng: George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
jpn_Hira: ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
eng: George Washington was born in 1732.
jpn_Hira: ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
jpn_Hira: ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
eng: George was tricked into buying the land.
jpn_Hira: ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
eng: George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
jpn_Hira: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
eng: George weighs as least 70 kilograms.
jpn_Hira: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
jpn_Hira: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
eng: George will come for sure.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
eng: George works on a big farm.
jpn_Hira: ジョージは大きな農場で働いています。
eng: German is not an easy language.
jpn_Hira: ドイツ語はやさしい言語ではありません。
eng: Germany borders on France.
jpn_Hira: ドイツはフランスと境を接している。
eng: Germany is a big country.
jpn_Hira: ドイツは大きな国だ。
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
jpn_Hira: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
eng: Germany is in Central Europe.
jpn_Hira: ドイツは中欧にある。
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
jpn_Hira: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
jpn_Hira: 今日のドイツは１０年前のドイツではない。
eng: Germany produced many scientists.
jpn_Hira: ドイツは多くの科学者を生んだ。
eng: Germany's winters are colder than Italy's.
jpn_Hira: ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
eng: Germany then had a powerful army.
jpn_Hira: 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
eng: Germany was once allied with Italy.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
eng: Germany was once an ally of Italy.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
eng: Germs are too tiny for our eyes to see.
jpn_Hira: 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
eng: Germs can cause sickness.
jpn_Hira: 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
eng: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
jpn_Hira: 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
eng: Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
jpn_Hira: 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
eng: Gesture is another way of communication.
jpn_Hira: 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
eng: Gestures are not used by them.
jpn_Hira: ジェスチャーは彼らに使われていない。
eng: Get a grip on yourself!
jpn_Hira: 落ち着け！
eng: Get a grip on yourself.
jpn_Hira: 落ち着け！
eng: Get a haircut.
jpn_Hira: 床屋に行きなさいよ。
eng: Get a hold of yourself.
jpn_Hira: しっかりしろ。
eng: Get a hold of yourself.
jpn_Hira: ちょっと落ち着け。
eng: Get along with you!
jpn_Hira: 行ってしまえ！
eng: Get a move on!
jpn_Hira: 急ぎなさい。
eng: Get a move on.
jpn_Hira: 急げ！
eng: Get a move on.
jpn_Hira: 急いで！
eng: Get a move on.
jpn_Hira: 急ぎなさい。
eng: Get a move on!
jpn_Hira: なにちんたら歩いてんだ。
eng: Get away from here.
jpn_Hira: ここから立ち去れ。
eng: Get away from this city.
jpn_Hira: この町から立ち去りなさい。
eng: Get away!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
eng: Get back before midnight, or you will be locked out.
jpn_Hira: 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。
eng: Get back, get back!
jpn_Hira: 帰っておいで帰っておいでよ。
eng: Get back to where you started.
jpn_Hira: おまえがもといた故郷へ。
eng: Get changed.
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
eng: Get down from there.
jpn_Hira: そこから降りろ！
eng: Get down from your horse.
jpn_Hira: 馬から降りなさい。
eng: Get down on the floor!
jpn_Hira: 床に伏せろ！
eng: Get down to your work straight away.
jpn_Hira: すぐに仕事にとりかかれ。
eng: Get down!
jpn_Hira: 床に伏せろ！
eng: Get dressed and come downstairs.
jpn_Hira: 服を着替えて降りてらっしゃい。
eng: Get dressed.
jpn_Hira: 着替えて。
eng: Get 'em before they get you!
jpn_Hira: やられる前にやれ。
eng: Get going.
jpn_Hira: さあ行った、行った。
eng: Get him!
jpn_Hira: そいつをつかまえて！
eng: Get him to help you with the work.
jpn_Hira: 彼にその仕事を手伝わせなさい。
eng: Get hold of the rail just in case.
jpn_Hira: 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
eng: Get in here, Tom.
jpn_Hira: トム、ここに入っておいで。
eng: Get in here!
jpn_Hira: こっちに入って！
eng: Get into the car.
jpn_Hira: 車に乗って。
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
jpn_Hira: こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
eng: Get in touch with your agent right away.
jpn_Hira: すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
eng: Get it, and put it on the fire.
jpn_Hira: それを取ってきてそして火に入れて下さい。
eng: Get it done as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く仕上げて下さい。
eng: Get it ready at once.
jpn_Hira: それをすぐに準備しなさい。
eng: Get it settled once and for all.
jpn_Hira: 白黒つけろ。
eng: Get lost!
jpn_Hira: どっか行け。
eng: Get lost.
jpn_Hira: どっか行け。
eng: Get me a chair, please.
jpn_Hira: いすを持ってきてください。
eng: Get me a cup of coffee.
jpn_Hira: 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
eng: Get me a glass of milk.
jpn_Hira: ミルクをいっぱいください。
eng: Get me all the information you can on this matter.
jpn_Hira: この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
eng: Get me a ticket, please.
jpn_Hira: 切符を手にいれてください。
eng: Get me my glasses.
jpn_Hira: 私のめがねを取って。
eng: Get me some ice.
jpn_Hira: 氷を少し持ってきて。
eng: Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.
jpn_Hira: 関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
eng: Get me the key.
jpn_Hira: キーを取って。
eng: Get me up at eight.
jpn_Hira: ８時に起こして。
eng: Get moving.
jpn_Hira: さあ行った、行った。
eng: Get my tool box.
jpn_Hira: 私の工具箱を持ってきて。
eng: Get off at Himeji Station.
jpn_Hira: 姫路駅で降りなさい。
eng: Get off at the next stop.
jpn_Hira: 次の停留所で降りてください。
eng: Get off his back.
jpn_Hira: 彼への非難をやめろ。
eng: Get off me you little pest!
jpn_Hira: ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！
eng: Get off my back about my personal life!
jpn_Hira: 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
eng: Get off the lawn!
jpn_Hira: 芝生から出なさい。
eng: Get off the lawn.
jpn_Hira: 芝生から出なさい。
eng: Get off your butt and do something!
jpn_Hira: ぶらぶらしないで、何とかしなさい！
eng: Get on a horse.
jpn_Hira: 馬に乗せてよ。
eng: Get on the bus in turn.
jpn_Hira: 順番にバスに乗って下さい。
eng: Get on the bus one by one.
jpn_Hira: １人ずつバスに乗りなさい。
eng: Get on the bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
eng: Get on the horse.
jpn_Hira: 馬に乗せてよ。
eng: Get on the horse.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
eng: Get on!
jpn_Hira: 乗れよ。
eng: Get out and have good clean fun once in a while.
jpn_Hira: たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
eng: Get out of bed!
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
eng: Get out of bed!
jpn_Hira: 起きなさい！
eng: Get out of bed.
jpn_Hira: 起きなさい！
eng: Get out of here, all of you!
jpn_Hira: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
eng: Get out of here, and quickly.
jpn_Hira: ここから出ていけ。いますぐにだ。
eng: Get out of here immediately!
jpn_Hira: すぐに出て行け！
eng: Get out of here.
jpn_Hira: ここから出ていけ。
eng: Get out of my life!
jpn_Hira: 二度と顔を出すな。
eng: Get out of the classroom.
jpn_Hira: 教室から出て行きなさい。
eng: Get out, or you will be sorry.
jpn_Hira: 外へでなさい、でないと後悔しますよ。
eng: Get out the way ... they'll escape!
jpn_Hira: のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
eng: Get out your notebooks and pens.
jpn_Hira: ノートとペンを出しなさい。
eng: Get out your notebooks.
jpn_Hira: ノートを出して下さい。
eng: Get out your wallet.
jpn_Hira: 金を出しなさい。
eng: Get out!
jpn_Hira: 出ろ！
eng: Get out!
jpn_Hira: 出ていけ。
eng: Get out.
jpn_Hira: 出ろ！
eng: Get out.
jpn_Hira: 出て行け！
eng: Get out.
jpn_Hira: 外に出ろ。
eng: Get out.
jpn_Hira: 消え失せろ。
eng: Get over here.
jpn_Hira: こっちおいで。
eng: Get over here.
jpn_Hira: こっちへおいで。
eng: Get over here and be quick about it!
jpn_Hira: こっちへ来い、ぐずぐずしないで。
eng: Get over here.
jpn_Hira: ここにお出で。
eng: Get over here.
jpn_Hira: こっちに来て。
eng: Get over here.
jpn_Hira: こっちに来いよ。
eng: Get over here.
jpn_Hira: こちらに来なさい。
eng: Get ready for the trip at once.
jpn_Hira: すぐに旅の支度をしなさい。
eng: Get ready in advance.
jpn_Hira: 前もって準備しておけよ。
eng: Get ready.
jpn_Hira: 準備しろ。
eng: Get real!
jpn_Hira: 冷静に考えて見ろよ！
eng: Get rid of it, of course! answered the farmer.
jpn_Hira: 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
eng: Get rid of such stupid ideas!
jpn_Hira: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
eng: Get rid of this vomit yourself!
jpn_Hira: このげろを取り除きなさい！
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
jpn_Hira: そんな甘い考えは捨てなさい。
eng: Get serious.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
eng: Get set.
jpn_Hira: よし始め。
eng: Get set.
jpn_Hira: 準備しろ。
eng: Get the bicycle out of the way.
jpn_Hira: その自転車をどけて下さい。
eng: Get the dream.
jpn_Hira: 夢をつかめ！！
eng: Get the kid to bed.
jpn_Hira: その子を寝かせなさい。
eng: Get them out of here!
jpn_Hira: それをここから持っていけ！
eng: Get them out of here.
jpn_Hira: それをここから持っていけ！
eng: Get them out of the way.
jpn_Hira: それらを邪魔にならないところに置いてください。
eng: Get the rubbish out of the building.
jpn_Hira: この建物からガラクタを運び出してくれ。
eng: Get the work started straight away!
jpn_Hira: すぐその仕事をはじめなさい。
eng: Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
jpn_Hira: 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
eng: Getting into a war you know you can't win it's more like a suicide.
jpn_Hira: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
eng: Getting married is a serious matter.
jpn_Hira: 結婚するというのは重大な問題だ。
eng: Getting nowhere.
jpn_Hira: 何処に行く当てもなく・・・。
eng: Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
jpn_Hira: ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
eng: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
jpn_Hira: あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
eng: Getting the novel, he begin to read it.
jpn_Hira: その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
eng: Getting to the bus stop, he found the bus had left.
jpn_Hira: バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
eng: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
jpn_Hira: 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
eng: Getting up early is very good.
jpn_Hira: 早起きはたいへんよい。
eng: Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.
jpn_Hira: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
eng: Getting up late, I missed the bus.
jpn_Hira: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
eng: Get to bed.
jpn_Hira: ベッドへいけ。
eng: Get Tom.
jpn_Hira: トムを連れてきて。
eng: Get to the point!
jpn_Hira: はっきり言えよ。
eng: Get to work, everybody.
jpn_Hira: みんな仕事につけ。
eng: Get to work!
jpn_Hira: 仕事にかかれ！
eng: Get up as early as you can.
jpn_Hira: できるだけ早く起きなさい。
eng: Get up as early as you possibly can.
jpn_Hira: 何とかして出来るだけ早く起きなさい。
eng: Get up at once, or you will be late for school.
jpn_Hira: すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
jpn_Hira: すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
eng: Get up at seven tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝は７時起きなさい。
eng: Get up early, else you'll be late for school.
jpn_Hira: 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
eng: Get up early in the morning.
jpn_Hira: 朝早く起きなさい。
eng: Get up early, or you'll be late.
jpn_Hira: 早起きしないと、遅れますよ。
eng: Get up early tomorrow morning!
jpn_Hira: 明日の朝は早く起きろよ。
eng: Get up early.
jpn_Hira: 早く起きろ。
eng: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
jpn_Hira: 朝１５分早く起きなさい。
eng: Get up!
jpn_Hira: 起きなさい。
eng: Get up.
jpn_Hira: 起きろ！
eng: Get up.
jpn_Hira: 起きなさい。
eng: Get your carcass out of here!
jpn_Hira: 出ていけ。
eng: Get your friend to help you.
jpn_Hira: 友人に助けてもらいなさい。
eng: Get your friend to help you.
jpn_Hira: 友達に助けてもらいなさい。
eng: Get your homework done as soon as you can.
jpn_Hira: できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
eng: Get your mother to do your homework!
jpn_Hira: お母さんに宿題やってもらいなよ。
eng: Get yourself a decent suit.
jpn_Hira: いい服を買え。
eng: Get yourself astride the balance beam.
jpn_Hira: 平均台の上にまたがりなさい。
eng: Get your things together.
jpn_Hira: 持ち物をまとめなさい。
eng: Ghosts can possess people.
jpn_Hira: 幽霊は人を憑くことが出来る。
eng: Giant pandas live only in China.
jpn_Hira: パンダは中国にしかいません。
eng: Giants fall easily
jpn_Hira: 巨人は落ちやすい。
eng: Giggling with embarrassment, she held out the condom.
jpn_Hira: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
eng: Gimme a look-see.
jpn_Hira: 見してくれ。
eng: Gimme something to write on.
jpn_Hira: 書くものをくれ。
eng: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
jpn_Hira: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
eng: Gin is not my friend.
jpn_Hira: ギンは俺の友達じゃない。
eng: Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.
jpn_Hira: イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。
eng: Girl as she was, Joan was not daunted at all.
jpn_Hira: 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。
eng: Girls came in one after another.
jpn_Hira: 少女が次々に入ってきた。
eng: Girls like to show off their fine clothes.
jpn_Hira: 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
eng: Girls think much of fashion.
jpn_Hira: 女の子はファッションを重んじる。
eng: Girls use makeup in their low teens.
jpn_Hira: 女の子はローティーンで化粧していますよ。
eng: Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
jpn_Hira: ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
eng: Give a dog a bad name and hang him.
jpn_Hira: 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
eng: Give a dog a bad name and hang him.
jpn_Hira: 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
eng: Give a little love to a child, and you get a great deal back.
jpn_Hira: 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
eng: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
jpn_Hira: 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
eng: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
jpn_Hira: 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
eng: Give credit where credit is due.
jpn_Hira: 悪人でも手柄は認めてやれ。
eng: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
jpn_Hira: 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
eng: Give help to anyone who needs it.
jpn_Hira: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
eng: Give her a doll.
jpn_Hira: 彼女に人形をあげなさい。
eng: Give her some flowers in return for her kindness.
jpn_Hira: 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
eng: Give her these roses, and she will be pleased.
jpn_Hira: 彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
eng: Give her this letter when she comes.
jpn_Hira: 彼女が来たらこの手紙を渡してください。
eng: Give him a break!
jpn_Hira: そっとしておやりなさいよ！
eng: Give him a break!
jpn_Hira: 彼にチャンスを与えてやれ！
eng: Give him a fair half.
jpn_Hira: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
jpn_Hira: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
jpn_Hira: 親切にしてやればつけあがる。
eng: Give him an inch and he will take a yard.
jpn_Hira: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
eng: Give him an inch and he will take a yard.
jpn_Hira: 寸を与えれば尺を望む。
eng: Give him a piece of advice.
jpn_Hira: 彼に一言忠告してあげなさい。
eng: Give him good care, and he'll get well soon.
jpn_Hira: 彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
eng: Give him my best regards.
jpn_Hira: あの方にくれぐれもよろしく。
eng: Give him rigid training.
jpn_Hira: 彼に厳しい訓練を与えなさい。
eng: Give him the benefit of the doubt.
jpn_Hira: 彼に有利に解釈してやれよ。
eng: Give him the message when he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
eng: Give him time.
jpn_Hira: 彼を長い目で見てやりなさい。
eng: Give it all you've got.
jpn_Hira: 全力でやれ。
eng: Give it another go.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
eng: Give it another shot.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
eng: Give it another shot.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
eng: Give it another shot.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
eng: Give it a rest.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Give it to anyone you like.
jpn_Hira: それを誰でも好きな人にあげなさい。
eng: Give it to her.
jpn_Hira: それを彼女に与えなさい。
eng: Give it to him.
jpn_Hira: それを彼に与えなさい。
eng: Give it to me, please.
jpn_Hira: それを私にください。
eng: Give it to me straight.
jpn_Hira: はっきり言ってくれよ。
eng: Give it to me straight.
jpn_Hira: はっきり言ってください。
eng: Give it to whoever needs it.
jpn_Hira: だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
eng: Give it to whoever wants it.
jpn_Hira: 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
eng: Give it to whomever you like.
jpn_Hira: 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。
eng: Give it up.
jpn_Hira: 諦めろ。
eng: Give it up.
jpn_Hira: 諦めてしまえ。
eng: Give it your all, and you won't be sorry later.
jpn_Hira: 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
eng: Give me $1.00 back, please.
jpn_Hira: １ドルお釣りをくださいな。
eng: Give me 20 quarters and the rest in dimes.
jpn_Hira: ２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
eng: Give me a blank sheet of paper.
jpn_Hira: 私に白紙を一枚ください。
eng: Give me a bottle of wine.
jpn_Hira: ワインを一本ください。
eng: Give me a bottle of wine.
jpn_Hira: ぶどう酒を一瓶ください。
eng: Give me a break!
jpn_Hira: かんべんしてくれ！
eng: Give me a break.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Give me a break here.
jpn_Hira: もうここらでいい加減勘弁して。
eng: Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
jpn_Hira: 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
eng: Give me a break, please.
jpn_Hira: ちょっとかんべんしてよ。
eng: Give me a break, will you?
jpn_Hira: ちょっと勘弁して下さい。
eng: Give me a break.
jpn_Hira: 勘弁してよ。
eng: Give me a break.
jpn_Hira: 勘弁してくれ。
eng: Give me a chance to make you proud of me.
jpn_Hira: 君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
eng: Give me a coffee, please.
jpn_Hira: コーヒーを一杯下さい。
eng: Give me a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
eng: Give me a cut, wash and dry please.
jpn_Hira: カットして、洗髪して、乾燥してください。
eng: Give me a day or two.
jpn_Hira: 1日か2日かかります。
eng: Give me a definite answer.
jpn_Hira: はっきりした返事をください。
eng: Give me a drink, please.
jpn_Hira: ちょっと一杯飲ませてくれ。
eng: Give me a few.
jpn_Hira: 私に少しください。
eng: Give me a fresh bottle, he said.
jpn_Hira: 「もう一本くれ」と彼が言った。
eng: Give me a glass of milk.
jpn_Hira: 私にミルクをいっぱい下さい。
eng: Give me a glass of water, please.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
eng: Give me a glass of water, please.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
eng: Give me a glass of water, please.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
eng: Give me a glass of water.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
eng: Give me a half-kilo of meat.
jpn_Hira: 肉を半㌔ください。
eng: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
jpn_Hira: 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。
eng: Give me a hand, will you?
jpn_Hira: ちょっと手を貸してくれませんか。
eng: Give me a hand with this bag.
jpn_Hira: この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
eng: Give me a hand with this case.
jpn_Hira: この事件で手を貸してください。
eng: Give me a hand with this refrigerator.
jpn_Hira: この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
eng: Give me a hoist.
jpn_Hira: 引き上げてくれ。
eng: Give me a hug.
jpn_Hira: ぎゅーして。
eng: Give me a hug.
jpn_Hira: 抱きしめて。
eng: Give me a knife to cut this string with.
jpn_Hira: この紐を切るためのナイフを貸してください。
eng: Give me a lift in your car.
jpn_Hira: 君の車に乗せてください。
eng: Give me a lift in your car.
jpn_Hira: 君の車に私を乗せて下さい。
eng: Give me a lift in your car.
jpn_Hira: あなたを車に乗せる。
eng: Give me a light, would you?
jpn_Hira: 火を貸してくれませんか。
eng: Give me a little money.
jpn_Hira: お金を少しください。
eng: Give me a little more water.
jpn_Hira: もう少し水をください。
eng: Give me a little time to think it over.
jpn_Hira: 少し考えさせて。
eng: Give me all the money.
jpn_Hira: このお金を私に全部ください。
eng: Give me all this money.
jpn_Hira: このお金を私に全部ください。
eng: Give me a minute.
jpn_Hira: もう少し待ってください。
eng: Give me an accurate report of what happened.
jpn_Hira: 何が起こったのか正確な報告をしなさい。
eng: Give me another bottle, he said.
jpn_Hira: 「もう一本くれ」と彼が言った。
eng: Give me another chance to try.
jpn_Hira: もう１度やるチャンスを与えてください。
eng: Give me another chance.
jpn_Hira: もう一度チャンスをくれ。
eng: Give me another couple of days to think it over.
jpn_Hira: よく考えてみる時間が欲しい。
eng: Give me another cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーをもういっぱいください。
eng: Give me another cup of tea.
jpn_Hira: もう一杯お茶をください。
eng: Give me another example.
jpn_Hira: 別の例をあげてください。
eng: Give me any books you have on the subject.
jpn_Hira: 関係のある本はどんなものでもください。
eng: Give me a piece of chalk.
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
eng: Give me a rain-check.
jpn_Hira: 別の機会に誘ってね。
eng: Give me a reason for doing such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするわけを教えてくれ。
eng: Give me a ring if you find out anything.
jpn_Hira: 何かわかったら電話下さい。
eng: Give me a second chance.
jpn_Hira: もう一度チャンスをくれ。
eng: Give me a shot.
jpn_Hira: 一杯ください。
eng: Give me a telephone call when you get back.
jpn_Hira: お帰りになったら電話を下さい。
eng: Give me back my bag.
jpn_Hira: かばんを返せ。
eng: Give me back the book after you have read it.
jpn_Hira: その本を読んでしまったら返してくれよ。
eng: Give me back the book after you have read it.
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
eng: Give me back the book after you've read it.
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
eng: Give me chapter and verse.
jpn_Hira: 一部始終を聞かせてくれ。
eng: Give medicine to the patient right away.
jpn_Hira: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。
eng: Give me five days.
jpn_Hira: 五日待ってくれ。
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
jpn_Hira: 最後の調整を完了するために五分ください。
eng: Give me five tens and the rest in ones.
jpn_Hira: １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
eng: Give me five tokens, please.
jpn_Hira: トークンを５枚ください。
eng: Give me half of it.
jpn_Hira: 半分よこせ。
eng: Give me just a little.
jpn_Hira: ほんの少しください。
eng: Give me liberty or give me death.
jpn_Hira: われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
eng: Give me my money back.
jpn_Hira: 俺の金返せよ！
eng: Give me one millet dumpling, please.
jpn_Hira: 黍団子一つください。
eng: Give me overseas service, please.
jpn_Hira: 国際電話をお願いします。
eng: Give me some coffee if there is any left.
jpn_Hira: もし残っていたらコーヒーを少しください。
eng: Give me some coffee if there is any left.
jpn_Hira: コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
eng: Give me some credit.
jpn_Hira: 信用してもらってもいいと思いますがね。
eng: Give me some kind of magazines, will you?
jpn_Hira: 雑誌をくれないか。
eng: Give me some milk.
jpn_Hira: ミルクをください。
eng: Give me some milk, too.
jpn_Hira: 私にもミルクをちょうだい。
eng: Give me some milk.
jpn_Hira: 少々ミルクをください。
eng: Give me some milk.
jpn_Hira: 牛乳をください。
eng: Give me some more tea.
jpn_Hira: お茶をもう少し下さい。
eng: Give me some paper to write on.
jpn_Hira: 書くために紙を少し下さい。
eng: Give me some skin!
jpn_Hira: 握手しようぜ！
eng: Give me something cold to drink.
jpn_Hira: 私に何か冷たい飲み物を下さい。
eng: Give me something nice to drink.
jpn_Hira: なにかおいしい飲み物をください。
eng: Give me something to drink.
jpn_Hira: 何か飲みものをください。
eng: Give me something to drink.
jpn_Hira: 何か飲むものを下さい。
eng: Give me something to drink.
jpn_Hira: 何か飲み物をくれ。
eng: Give me something to drink.
jpn_Hira: 何か飲み物を私に下さい。
eng: Give me something to drink.
jpn_Hira: 私に飲み物を下さい。
eng: Give me something to eat.
jpn_Hira: 何か食べ物を下さい。
eng: Give me something to eat.
jpn_Hira: 私に何か食べ物を下さい。
eng: Give me something to write on.
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
eng: Give me something to write on.
jpn_Hira: 書くものをくれ。
eng: Give me something to write on.
jpn_Hira: メモ用紙か何か貸してくれ。
eng: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
eng: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
eng: Give me something to write with.
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
eng: Give me something to write with.
jpn_Hira: なにか書くものをくれ。
eng: Give me some time to think it over.
jpn_Hira: 私に考える時間をください。
eng: Give me some time to think it over.
jpn_Hira: しばらく考えてみたいので時間をください。
eng: Give me some water, please.
jpn_Hira: お水をください。
eng: Give me some water, please.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
eng: Give me that.
jpn_Hira: それ取って。
eng: Give me the bill, please.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: Give me the bill, please.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: Give me the bill, please.
jpn_Hira: 勘定を頼むよ。
eng: Give me the bill, please.
jpn_Hira: お勘定お願いします。
eng: Give me the bill, please.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
eng: Give me the bill, please.
jpn_Hira: お愛想お願いします。
eng: Give me the book.
jpn_Hira: その本ちょうだい。
eng: Give me the book.
jpn_Hira: その本をとってくれ。
eng: Give me the details of it.
jpn_Hira: その内訳は？
eng: Give me the key to this castle!
jpn_Hira: その城の鍵を私にくれ！
eng: Give me these 8 crimson apples please.
jpn_Hira: この真っ赤なりんごを８つ下さい。
eng: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
jpn_Hira: スリッパ、よこせえ！ コラ！ よこせと云うに！
eng: Give me three ice creams, please.
jpn_Hira: アイスクリームを３つください。
eng: Give me three pieces of chalk.
jpn_Hira: チョークを三本ください。
eng: Give me three pieces of salmon.
jpn_Hira: 鮭を３切れ下さい。
eng: Give me time to give you everything I have!
jpn_Hira: 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。
eng: Give me time.
jpn_Hira: 時間をください。
eng: Give me two red roses and three white ones.
jpn_Hira: 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
eng: Give me what you have in your hand.
jpn_Hira: 手に持っているものを私に渡しなさい。
eng: Give me your attention, please.
jpn_Hira: 御注目ください。
eng: Give me your best food.
jpn_Hira: 高級の食べ物をください。
eng: Give me your impression of this book.
jpn_Hira: この本の印象をどうぞ。
eng: Give me your money.
jpn_Hira: 金出せよ。
eng: Give me your opinion, please.
jpn_Hira: どうぞ君の意見を言って下さい。
eng: Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
jpn_Hira: トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
eng: Give me your sandwich.
jpn_Hira: あなたのサンドイッチをください。
eng: Give me your telephone number.
jpn_Hira: 電話番号を教えてください。
eng: Give my best regards to all your family.
jpn_Hira: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
eng: Give my best regards to your parents.
jpn_Hira: ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
eng: Give my best respects to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしく。
eng: Give my love to her.
jpn_Hira: 彼女によろしく。
eng: Give my regards to your family.
jpn_Hira: ご家族によろしく。
eng: Give my regards to your parents.
jpn_Hira: ご両親によろしくおっしゃってください。
eng: Give my regards to your wife.
jpn_Hira: 奥様にどうかよろしくお伝えください。
eng: Give my shoes a good shine.
jpn_Hira: 靴をよく磨いてくれ。
eng: Give my thanks to your son.
jpn_Hira: 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
eng: Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
jpn_Hira: 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
jpn_Hira: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
eng: Given health, one can do anything.
jpn_Hira: 健康なら何でもできる。
eng: Given her inexperience, she has done well.
jpn_Hira: 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
eng: Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
jpn_Hira: ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。
eng: Given that this is true, what should we do?
jpn_Hira: これが本当ならばどうするべきか。
eng: Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
jpn_Hira: とても良い匂いがしているので、昼ご飯ができているに違いないよ。
eng: Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
jpn_Hira: 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
eng: Give that book back to me.
jpn_Hira: あの本を返してくれ。
eng: Give that to him.
jpn_Hira: 彼にそれをやろう。
eng: Give the book back to me when you are done with it.
jpn_Hira: その本を読み終えたら私に返してください。
eng: Give the book back to the owner.
jpn_Hira: その本を持ち主に返しなさい。
eng: Give the book to whomever wants it.
jpn_Hira: その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
eng: Give the devil his due.
jpn_Hira: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
eng: Give the glasses a good boil.
jpn_Hira: コップを十分に煮沸しなさい。
eng: Give them just enough food every day.
jpn_Hira: 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
eng: Give them to her.
jpn_Hira: それを彼女に与えなさい。
eng: Give them to him.
jpn_Hira: それを彼に与えなさい。
eng: Give these children three pieces each.
jpn_Hira: この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
eng: Give this book to whoever wants it.
jpn_Hira: この本を、誰であれほしい人にあげなさい。
eng: Give this ticket to whoever comes first.
jpn_Hira: 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
eng: Give up on this one. You're wasting your time.
jpn_Hira: 今回はあきらめな。しょうがないよ。
eng: Give up smoking if you want to live long.
jpn_Hira: あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。
eng: Give up smoking if you want to live long.
jpn_Hira: 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
eng: Give up such ideas.
jpn_Hira: そんな考えは捨てなさい。
eng: Give us a true account of what happened.
jpn_Hira: 事件の真相を話してください。
eng: Give us the sign to go soon.
jpn_Hira: すぐにゴーの合図をしてください。
eng: Give us the tools, and we will finish the job.
jpn_Hira: 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
jpn_Hira: 我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。
eng: Give us two knives and four forks, please.
jpn_Hira: 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。
eng: Give variety to your meals.
jpn_Hira: 食事に変化を与えなさい。
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
jpn_Hira: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
eng: Give your argument against going.
jpn_Hira: 行かない理由を述べなさい。
eng: Give yourself plenty of time.
jpn_Hira: 十分余裕を持ってやりなさい。
eng: Give your whole attention to what you are doing.
jpn_Hira: あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
jpn_Hira: 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
eng: Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
jpn_Hira: 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
eng: Glad to see you again.
jpn_Hira: また会えて嬉しいわ。
eng: Glad you like it.
jpn_Hira: お気に召してよかったです。
eng: Glass breaks easily.
jpn_Hira: ガラスはすぐ割れる。
eng: Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
jpn_Hira: ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
eng: Glasses and dishes were broken.
jpn_Hira: グラスとお皿は割れていた。
eng: Glass is made from sand.
jpn_Hira: ガラスは砂から作られる。
eng: Glenn has two friends who are women.
jpn_Hira: グレンには二人の女性の友人がいます。
eng: Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.
jpn_Hira: グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
eng: Gloria was easily the best singer of that evening.
jpn_Hira: グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
eng: Glue the photograph to your application form.
jpn_Hira: 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
eng: GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
jpn_Hira: ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
eng: Go about your business!
jpn_Hira: 消えてなくなれ。
eng: Go about your business.
jpn_Hira: 自分の事をしなさい。
eng: Go about your business!
jpn_Hira: 自分の仕事にかかりなさい。
eng: Go ahead and eat. It will get cold.
jpn_Hira: 先食べてていいよ。冷めちゃうから。
eng: Go ahead and say so if it hurts.
jpn_Hira: 痛かったら正直に言ってね。
eng: Go ahead and start with anything you like.
jpn_Hira: なんでも好きなものから召し上がってください。
eng: Go ahead and talk.
jpn_Hira: どうぞお話し下さい。
eng: Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
jpn_Hira: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
eng: Go ahead with this work.
jpn_Hira: この仕事をどんどん進めなさい。
eng: Go ahead with your story.
jpn_Hira: 話を続けなさい。
eng: Go ahead with your story.
jpn_Hira: どうぞ話を続けて下さい。
eng: Go ahead with your work.
jpn_Hira: 仕事をどんどん続けなさい。
eng: Go ahead. Your party is on the line.
jpn_Hira: どうぞお話しください。先方がでました。
eng: Go ahead!
jpn_Hira: どうぞ、お先に！
eng: Go ahead.
jpn_Hira: どうぞ、お先に！
eng: Go ahead.
jpn_Hira: どうぞお話し下さい。
eng: Go along this street about five minutes.
jpn_Hira: この道を５分行って下さい。
eng: Go along this street and turn right at the bank.
jpn_Hira: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
eng: Go along this street and turn right at the bank.
jpn_Hira: この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
jpn_Hira: この通りをいくと郵便局は左側にあります。
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
jpn_Hira: その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
eng: Go along this street for a mile.
jpn_Hira: このとおりを一マイル行きなさい。
eng: Go along with the crowd.
jpn_Hira: みんなに合わしとけ。
eng: Go and beat up that bully.
jpn_Hira: あのいじめっ子を、やっつけておいで。
eng: Go and buy three bottles of coke.
jpn_Hira: コーラ３本買ってきてくれ。
eng: Go and find the driver who arrived here yesterday.
jpn_Hira: 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
eng: Go and find Tom.
jpn_Hira: トムを探してきて。
eng: Go and get a chair from the next room, please.
jpn_Hira: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
eng: Go and help them, Bud.
jpn_Hira: バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
eng: Go and help Tom.
jpn_Hira: トムを手伝ってきて。
eng: Go and help wash the dishes.
jpn_Hira: 行って皿洗いを手伝いなさい。
eng: Go and help wash up, will you?
jpn_Hira: 洗い物を手伝いに行って下さい。
eng: Go and meet him, and while you're about it mail this letter.
jpn_Hira: 彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
jpn_Hira: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
eng: Go and see for yourself what has happened.
jpn_Hira: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
eng: Go and see him in person.
jpn_Hira: 行って直接彼に会ってきなさい。
eng: Go and see if Mr Wilson is at home.
jpn_Hira: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
jpn_Hira: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
eng: Go and see the doctor.
jpn_Hira: 医者に行ってみてもらいなさい。
eng: Go and see the doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらいに行きなさい。
eng: Go and see who it is.
jpn_Hira: 誰かみにいってきて。
eng: Go and see who it is.
jpn_Hira: 誰か見てきなさい。
eng: Go and see who it is.
jpn_Hira: 誰なのか見に行きなさい。
eng: Go and see who it is.
jpn_Hira: 誰だか見に行ってきて。
eng: Go and sit by your father.
jpn_Hira: お父さんのそばに座りなさい。
eng: Go and wake her up.
jpn_Hira: 彼女を起こしてきなさい。
eng: Go and wake Mary up.
jpn_Hira: メアリーを起こして来て。
eng: Go and wake Tom up.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
eng: Go and wake up Mary.
jpn_Hira: メアリーを起こして来て。
eng: Go any time you want, tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後、いつでもお出かけください。
eng: Go at once, or you will be late for school.
jpn_Hira: すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
eng: Go at once, otherwise you will be late.
jpn_Hira: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
eng: Go away, I want to be alone!
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
eng: Go away. I want to be alone.
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
eng: Go away right now!
jpn_Hira: 今すぐ立ち去れ。
eng: Go away right now.
jpn_Hira: 今すぐ立ち去れ。
eng: Go away!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
eng: Go away.
jpn_Hira: 向こうへ行け！
eng: Go away.
jpn_Hira: 消え失せろ。
eng: Go away!
jpn_Hira: あっちへ行け！
eng: Go away.
jpn_Hira: あっちへ行け！
eng: Go away.
jpn_Hira: どっか行け。
eng: Go away!
jpn_Hira: 離れろ。
eng: Go back home and call the police!
jpn_Hira: 家に戻って警察を呼ぶんだ!
eng: Go back to the lab.
jpn_Hira: 研究室に戻りなさい。
eng: Go back to work.
jpn_Hira: 仕事に戻りなさい。
eng: Go back to your seats.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
eng: Go back to your seats.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
eng: Go back to your seats.
jpn_Hira: 自分のシートに戻りなさい。
eng: Go back to your seat.
jpn_Hira: 君の席に戻りなさい。
eng: Go back to your seat.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
eng: Go back to your seat.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
eng: Go back to your seat.
jpn_Hira: 自分のシートに戻りなさい。
eng: God above helped us.
jpn_Hira: 天におわす神のお力添えがあった。
eng: God appointed blue to be an everlasting source of delight.
jpn_Hira: 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
eng: God bless you!
jpn_Hira: 神の恵みのあらんことを！
eng: God created man in his own image.
jpn_Hira: 神は自らにかたどって人を創造された。
eng: God created the heaven and the earth.
jpn_Hira: 神は天と地を創造した。
eng: God created the world in six days.
jpn_Hira: 神様は6日かけて世界を創造した。
eng: God damn it.
jpn_Hira: こんちくしょう。
eng: God doesn't exist.
jpn_Hira: 神様はいない。
eng: God exists, but he forgot the password.
jpn_Hira: 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
eng: God exists.
jpn_Hira: 神は存在する。
eng: God gave her a beautiful face and sweet voice.
jpn_Hira: 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
eng: God gave us the power to love.
jpn_Hira: 神は我々に愛する力を与え給うた。
eng: God grant that you come home safe and sound.
jpn_Hira: ご無事で帰られることを祈ります。
eng: God has blessed me with riches.
jpn_Hira: 神は私に富をお恵みくださった。
eng: God has ordained that all men shall die.
jpn_Hira: 神は人間はみな死ぬものと定めた。
eng: God, hear my plea.
jpn_Hira: 神よ、我が願いを聞き給え。
eng: God helps those who help themselves.
jpn_Hira: 神は自ら助くる者を助く。
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
jpn_Hira: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
eng: God is bad.
jpn_Hira: 神は悪いです。
eng: God is in me or else is not at all.
jpn_Hira: 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
eng: God is our salvation, said the priest.
jpn_Hira: 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
eng: God is our strength.
jpn_Hira: 神は我々の力の支えです。
eng: God is the absolute being.
jpn_Hira: 神は絶対の存在である。
eng: God is the cause of all things.
jpn_Hira: 神は万物の根源である。
eng: God is.
jpn_Hira: 神はそうする。
eng: God is.
jpn_Hira: 神は存在する。
eng: God knows that it is true.
jpn_Hira: それは神に誓って真実である。
eng: God knows where he has gone.
jpn_Hira: 彼の行方は誰にもわからない。
eng: God knows where he has gone.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
eng: God may be listening to his wish.
jpn_Hira: 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
eng: God never forgets even a small kindness.
jpn_Hira: 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
eng: God only knows if I can live out the 20th century.
jpn_Hira: 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
eng: Go downstairs and have a wash.
jpn_Hira: 下へ行って顔を洗ってきなさい。
eng: Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
jpn_Hira: ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
jpn_Hira: この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
eng: Go down this street three blocks.
jpn_Hira: この通りを３ブロック行きなさい。
eng: Go do your homework.
jpn_Hira: さあ自分の用事をしろ。
eng: God, please give me chastity and continence, but not yet.
jpn_Hira: 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
eng: God preserve us!
jpn_Hira: 神よわれわれを守りたまえ！
eng: God provides the wind, but man must raise the sails.
jpn_Hira: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
eng: God redeemed them from sin.
jpn_Hira: 神は罪からあの人達を救い出された。
eng: God save the Queen.
jpn_Hira: 神様が女王をお守り下さいますように。
eng: Gods created women to tame men.
jpn_Hira: 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
eng: God, this place is huge!
jpn_Hira: 広いな！
eng: God, this place looks great.
jpn_Hira: すごい、見違えたよ。
eng: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
jpn_Hira: 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
eng: Go early in order to get a good seat.
jpn_Hira: よい席が取れるように早く行きなさい。
eng: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
jpn_Hira: ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
eng: Go easy on the beer!
jpn_Hira: ビールをあまり飲まないで。
eng: Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
jpn_Hira: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
eng: Go exercise outside.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
eng: Go find somebody who can help.
jpn_Hira: 誰か手伝える人を探してきて。
eng: Go find Tom.
jpn_Hira: トムを探してきて。
eng: Go first to those who you are sure will help you.
jpn_Hira: きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
eng: Go for broke!
jpn_Hira: 当たって砕けろ。
eng: Go get some towels.
jpn_Hira: タオルを取ってきて。
eng: Go help Tom.
jpn_Hira: トムを手伝ってきて。