DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I must get over a loss, and my illness as well.
jpn_Hira: 私は損失も病気も回復しなければならない。
eng: I must get the book back from him.
jpn_Hira: その本を彼から戻してもらわなければならない。
eng: I must get the breakfast ready.
jpn_Hira: 私は朝食のしたくをしなければならない。
eng: I must get the concert ticket by all means.
jpn_Hira: 私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。
eng: I must get the television fixed.
jpn_Hira: テレビを修理に出さなければならない。
eng: I must get this work done by the day after tomorrow.
jpn_Hira: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
eng: I must get this work finished by next Tuesday.
jpn_Hira: 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
eng: I must get this work finished by next Tuesday.
jpn_Hira: 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
eng: I must get through with reading the book by tomorrow.
jpn_Hira: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
eng: I must get up as early as I can tomorrow morning.
jpn_Hira: 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
eng: I must get well, Sadako said to herself.
jpn_Hira: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
eng: I must give back the book to him by tomorrow.
jpn_Hira: 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。
eng: I must go about my work.
jpn_Hira: 私は仕事に取りかからねばならない。
eng: I must go and see him.
jpn_Hira: 私は彼に会いに行かなければならない。
eng: I must go back.
jpn_Hira: 戻らなくては。
eng: I must go home.
jpn_Hira: 家に帰らなくちゃ。
eng: I must go home.
jpn_Hira: 私は帰宅しなければいけません。
eng: I must go now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I must go now.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
eng: I must go now.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
eng: I must go now.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
eng: I must go out.
jpn_Hira: 私は外出しなければならない。
eng: I must go right away.
jpn_Hira: すぐに行かなければなりません。
eng: I must go some day or other.
jpn_Hira: 私はいつかいかなければならない。
eng: I must go some day or other.
jpn_Hira: 私は何時の日か行かねばならない。
eng: I must go there irrespective of what you think.
jpn_Hira: 君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。
eng: I must go there.
jpn_Hira: 私はそこへ行かなければならない。
eng: I must go through the task by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにその仕事をすまさなければならない。
eng: I must go to the station at once.
jpn_Hira: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
eng: I must go to the station at three o'clock.
jpn_Hira: 私は三時に駅に行かなければならない。
eng: I must go.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
eng: I must hand in the report today.
jpn_Hira: 今日レポートを提出しなければならない。
eng: I must hasten to add that I do not mean to blame him.
jpn_Hira: 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
eng: I must have a haircut at the barber's today.
jpn_Hira: 今日床屋で散髪しなければならない。
eng: I must have a haircut at the barber's today.
jpn_Hira: 今日散髪しなければならない。
eng: I must have caught a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いたに違いない。
eng: I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
jpn_Hira: 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
eng: I must have gone past the station while I was taking a nap.
jpn_Hira: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
eng: I must have it done somehow by six.
jpn_Hira: ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
eng: I must have it shortened.
jpn_Hira: 短くしてもらわなくちゃ。
eng: I must have it shortened.
jpn_Hira: 短くしてもらわなければなりません。
eng: I must have lost it.
jpn_Hira: 落としてしまったに違いない。
eng: I must have lost my key along the way.
jpn_Hira: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
eng: I must have made a mistake somewhere.
jpn_Hira: どこかで間違ったにちがいない。
eng: I must have made a mistake.
jpn_Hira: 私はきっと間違いをしたに違いない。
eng: I must have made a mistake.
jpn_Hira: 間違ったに違いない。
eng: I must have my bicycle repaired.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらわなければならない。
eng: I must have my car fixed in a couple of days.
jpn_Hira: 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。
eng: I must have my car fixed in a few days.
jpn_Hira: 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
eng: I must have my car repaired.
jpn_Hira: 私は車を修理してもらわなければならない。
eng: I must have my watch repaired.
jpn_Hira: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
eng: I must have my work finished by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。
eng: I must have someone repair my word processor.
jpn_Hira: 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
eng: I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
jpn_Hira: 一瞬魔が差して盗んでしまった。
eng: I must have the wrong number.
jpn_Hira: 私は番号を間違えたようだ。
eng: I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
jpn_Hira: 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
eng: I must help her at any cost.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
eng: I must help him.
jpn_Hira: 彼をてつだってあげなければ。
eng: I must help him.
jpn_Hira: 彼を助けなければ行けません。
eng: I must help my mother.
jpn_Hira: 私は母の手伝いをしなければならない。
eng: I must help these people.
jpn_Hira: 私はこれらの人々を助けなければならない。
eng: I must hurry to class.
jpn_Hira: 急いで授業に行かなくては。
eng: I must keep a secret with regard to the fact.
jpn_Hira: その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
eng: I must know where these quotations originate.
jpn_Hira: 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
eng: I must learn French.
jpn_Hira: フランス語を学ばなくてはいけない。
eng: I must learn this poem by heart.
jpn_Hira: 私はこの詩を暗記しなければならない。
eng: I must learn this poem by heart.
jpn_Hira: 私はこの詩歌を暗記しなければならない。
eng: I must learn this poem by heart.
jpn_Hira: この詩を暗記しなければならない。
eng: I must leave early tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日早く出発しなければならない。
eng: I must leave here today.
jpn_Hira: 私はきょうここを去らなければならない。
eng: I must leave now.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
eng: I must leave now.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
eng: I must leave now.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
eng: I must live up to his expectations.
jpn_Hira: 私は彼の期待に応えなければならない。
eng: I must live up to my father's faith in me.
jpn_Hira: 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
eng: I must look after the rabbits.
jpn_Hira: 私はウサギの世話をしなければならない。
eng: I must make an apology to her.
jpn_Hira: 私は彼女に謝らなければならない。
eng: I must make sure of the fact before I blame her.
jpn_Hira: 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
eng: I must make sure whether he is at home or not.
jpn_Hira: 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
eng: I must make up for lost time by driving fast.
jpn_Hira: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
eng: I must make up for lost time by driving fast.
jpn_Hira: 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
eng: I must make up for lost time by driving fast.
jpn_Hira: 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
eng: I must make up for lost time by driving fast.
jpn_Hira: わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
eng: I must make up for lost time.
jpn_Hira: 私は失った時間を取り戻さなければならない。
eng: I must make up for lost time.
jpn_Hira: 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
eng: I must make up for lost time.
jpn_Hira: 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
eng: I must make up for lost time.
jpn_Hira: 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
eng: I must manage on a small income.
jpn_Hira: 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
eng: I must needs do this work today.
jpn_Hira: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
eng: I must offer you an apology for coming late.
jpn_Hira: 君に遅刻を謝らなくはならない。
eng: I must open the window.
jpn_Hira: 私はその窓を開けなければならない。
eng: I must pass this exam, no matter what.
jpn_Hira: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
eng: I must pay a visit to the doctor.
jpn_Hira: 私は医者に行かなければならない。
eng: I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
jpn_Hira: このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
eng: I must postpone going to the dentist.
jpn_Hira: 私は歯医者行きを延ばさねばならない。
eng: I must prepare for the exam.
jpn_Hira: 私は試験勉強をしなければならないのです。
eng: I must prepare their breakfast.
jpn_Hira: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
eng: I must pull myself together to overcome this incident.
jpn_Hira: わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
eng: I must put my ideas together before I take up a pen.
jpn_Hira: ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
eng: I must put my ideas together before I take up my pen.
jpn_Hira: 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
eng: I must put my watch forward two minutes.
jpn_Hira: 私は時計を２分進めなければならない。
eng: I must put some air in the tire.
jpn_Hira: タイヤに空気をいれなければ。
eng: I must put this letter into French by tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
eng: I must remember to buy that book tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
eng: I must remember to mail the letter.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を出さなければならない。
eng: I must remember to see her.
jpn_Hira: 彼女に会うことを覚えていなければならない。
eng: I must remember to see her.
jpn_Hira: 忘れずに彼女に会わなければならない。
eng: I must remember to see her.
jpn_Hira: 忘れないで彼女に逢わなければならない。
eng: I must remind you of your promise.
jpn_Hira: 約束したことを思い出して下さい。
eng: I must renew my passport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しないといけない。
eng: I must renew my passport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しなければならない。
eng: I must repay the debt.
jpn_Hira: 借金を返さなければならない。
eng: I must repay the debt.
jpn_Hira: 私は借金を返さなければならない。
eng: I must replace that fluorescent lamp.
jpn_Hira: そこの蛍光灯を交換しないといけない。
eng: I must request you to obey my orders.
jpn_Hira: 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
eng: I must return a debt every month.
jpn_Hira: 私は毎月借金の返済をしなければならない。
eng: I must return his call.
jpn_Hira: 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。
eng: I must return home within a week.
jpn_Hira: 私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。
eng: I must ride a bicycle.
jpn_Hira: 私は自転車に乗らねばならない。
eng: I must rid my kitchen of cockroaches.
jpn_Hira: 台所からゴキブリを駆除しなければならない。
eng: I must run.
jpn_Hira: 走ったほうがよさそうだ。
eng: I must save her at all costs.
jpn_Hira: 何としても彼女を救わねばならない。
eng: I must save the drowning child by all means.
jpn_Hira: 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
eng: I must say good-bye to you.
jpn_Hira: さよならを言わなければなりません。
eng: I must say no to you.
jpn_Hira: 私はあなたにノーと言わなければならない。
eng: I must see Tom.
jpn_Hira: トムに会わなくては。
eng: I must send for the doctor at once.
jpn_Hira: 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
eng: I must send for the doctor.
jpn_Hira: 私は医者を呼びにやらなければならない。
eng: I must send for the doctor.
jpn_Hira: 私は医者に往診してもらう必要がある。
eng: I must set about that work without delay.
jpn_Hira: 私はすぐその仕事にとりかからねばならない。
eng: I must set about that work without delay.
jpn_Hira: 私はすぐにその仕事に取りかからねばならない。
eng: I must sit for the entrance examination next year.
jpn_Hira: 私は来年入学試験を受けなければならない。
eng: I must start no matter how heavily it snows.
jpn_Hira: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
eng: I must study hard in order to keep up with him.
jpn_Hira: 私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
eng: I must study hard to make up for lost time.
jpn_Hira: 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
eng: I must study.
jpn_Hira: 勉強しなくっちゃ。
eng: I must study.
jpn_Hira: 私は勉強しなければなりません。
eng: I must study.
jpn_Hira: 私は勉強する必要があります。
eng: I must take back the money at all costs.
jpn_Hira: 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
eng: I must take back the money at all costs.
jpn_Hira: どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
eng: I must think about what to do.
jpn_Hira: 何をすべきか、考えなければならない。
eng: I must think it over before answering you.
jpn_Hira: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
eng: I must use this bike.
jpn_Hira: 僕はこの自転車を使わないといけない。
eng: I must've caught a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いたに違いない。
eng: I must've lost my purse in the supermarket.
jpn_Hira: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
eng: I must've lost my wallet in the supermarket.
jpn_Hira: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
eng: I must've made a mistake somewhere.
jpn_Hira: どこかで間違ったにちがいない。
eng: I must've made a mistake.
jpn_Hira: 私はきっと間違いをしたに違いない。
eng: I must've made a mistake.
jpn_Hira: 間違ったに違いない。
eng: I must've tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
jpn_Hira: 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
eng: I must visit my friend in the hospital.
jpn_Hira: 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
eng: I must wait here.
jpn_Hira: ここで待たなければならないんです。
eng: I must warn you that if you do this again you will be punished.
jpn_Hira: またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
eng: I must work hard to make up for lost time.
jpn_Hira: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
eng: I must work hard to pass the test.
jpn_Hira: 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。
eng: I must write in my diary every day.
jpn_Hira: 毎日日記をつけなければならない。
eng: I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
jpn_Hira: 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
eng: I'm very afraid of snakes.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
eng: I'm very anxious about my son's safety.
jpn_Hira: 私は息子の安否をたいへん心配している。
eng: I'm very ashamed of myself about what I've done.
jpn_Hira: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
eng: I'm very bitter about that.
jpn_Hira: 私はそれをとても苦々しく思う。
eng: I'm very busy back home.
jpn_Hira: 日本にいるときは毎日忙しいですよ。
eng: I'm very busy so don't count on me.
jpn_Hira: 私は忙しいから当てにしないでよ。
eng: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
jpn_Hira: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
eng: I'm very busy these days.
jpn_Hira: このところ、とても忙しくてね。
eng: I'm very busy these days.
jpn_Hira: 私はこのごろとても忙しいです。
eng: I'm very busy these days!
jpn_Hira: この頃とっても忙しいの！
eng: I'm very busy.
jpn_Hira: 大変、忙しいです。
eng: I'm very busy.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
eng: I'm very busy.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
eng: I'm very concerned about her illness.
jpn_Hira: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
eng: I'm very disappointed in you.
jpn_Hira: 君には心底失望したよ。
eng: I'm very fat.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
eng: I'm very glad I wasn't there.
jpn_Hira: そこに居合わせないで本当によかった。
eng: I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
jpn_Hira: 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
eng: I'm very glad to hear that.
jpn_Hira: それを聞いて大変うれしい。
eng: I'm very glad to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いてたいへんうれしい。
eng: I'm very glad to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて私はとてもうれしい。
eng: I'm very glad to meet you.
jpn_Hira: あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
eng: I'm very glad to meet you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: I'm very glad to see you again.
jpn_Hira: 又お会いできてうれしい。
eng: I'm very glad to see you.
jpn_Hira: お会いできてとてもうれしい。
eng: I'm very glad to see you.
jpn_Hira: 君に会えてうれしい。
eng: I'm very glad to see you.
jpn_Hira: お目にかかれてとてもうれしいです。
eng: I'm very glad to see you.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
eng: I'm very grateful for your help.
jpn_Hira: あなたの援助に大変感謝しています。
eng: I'm very grateful for your sympathy.
jpn_Hira: お心づかいに厚くお礼申し上げます。
eng: I'm very happy.
jpn_Hira: すごくうれしいです。
eng: I'm very happy for you.
jpn_Hira: それはよかったですね！
eng: I'm very happy now.
jpn_Hira: 今とても幸せだ。
eng: I'm very happy that I can take care of the baby.
jpn_Hira: 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
eng: I'm very happy to have met you.
jpn_Hira: 君と知り合えてとても嬉しいよ。
eng: I'm very happy to hear about the party.
jpn_Hira: パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
eng: I'm very happy to know you.
jpn_Hira: お目にかかれて幸いです。
eng: I'm very happy to make your acquaintance.
jpn_Hira: お近づきになれて大変うれしく存じます。
eng: I'm very happy to meet you.
jpn_Hira: お会いできとてもうれしく思います。
eng: I'm very happy to meet you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: I'm very happy to see you.
jpn_Hira: お会いできてとても嬉しいです。
eng: I'm very happy to see you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
jpn_Hira: 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。
eng: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
jpn_Hira: 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
eng: I'm very happy.
jpn_Hira: 僕はとてもうれしい。
eng: I'm very happy.
jpn_Hira: わたしはとても楽しい。
eng: I'm very happy.
jpn_Hira: 私はとっても嬉しいです。
eng: I'm very happy.
jpn_Hira: 私はとても幸福です。
eng: I'm very hungry now.
jpn_Hira: 今、とてもおなかがすいている。
eng: I'm very hungry.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I'm very hungry.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I'm very impressed by your work.
jpn_Hira: 私は君の仕事に非常に感心しています。
eng: I'm very impressed with your quality control.
jpn_Hira: 貴社の品質管理のやり方には感心しました。
eng: I'm very interested in social studies.
jpn_Hira: 私は社会科にはたいへん興味をもっています。
eng: I'm very lonely.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
eng: I'm very low on change right now.
jpn_Hira: 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
eng: I'm very pleased that your dream came true.
jpn_Hira: 夢が実現できて良かったですね。
eng: I'm very pleased to come with you.
jpn_Hira: あなたと一緒に行けてとてもうれしい。
eng: I'm very pleased to meet you.
jpn_Hira: お目にかかってたいへんうれしい。
eng: I'm very proud of my father.
jpn_Hira: 私は父を大変誇りに思っている。
eng: I'm very proud of the job I chose myself.
jpn_Hira: 私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
eng: I'm very sad to hear that.
jpn_Hira: そのことを聞いて私はとても悲しい。
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
jpn_Hira: 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
eng: I'm very serious about wanting to be a good magician.
jpn_Hira: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
eng: I'm very serious about wanting to be a good magician.
jpn_Hira: いい手品師になろうと本気で思っている。
eng: I'm very short of money.
jpn_Hira: とてもお金に困っているんだ。
eng: I'm very short.
jpn_Hira: 私はとても背が低い。
eng: I'm very sleepy now.
jpn_Hira: 今とても眠い。
eng: I'm very sleepy today, too.
jpn_Hira: 今日もとても眠い。
eng: I'm very sleepy.
jpn_Hira: すごく眠い。
eng: I'm very slow at making up my mind.
jpn_Hira: 私は決心するのにとても時間がかかる。
eng: I'm very sorry about the mistake.
jpn_Hira: 間違いを犯して申し訳ありません。
eng: I'm very sorry, but I can't.
jpn_Hira: 残念ながら出来ません。
eng: I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
jpn_Hira: 本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
eng: I'm very sorry I came home so late.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
eng: I'm very sorry that I came home so late.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
eng: I'm very sorry to have troubled you.
jpn_Hira: ご迷惑をかけて本当にすみません。
eng: I'm very sorry to hear it.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。
eng: I'm very sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いて大変残念です。
eng: I'm very sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いてとても残念に思います。
eng: I'm very sorry.
jpn_Hira: 大変申し訳ありません。
eng: I'm very thirsty.
jpn_Hira: 私はとてものどが乾いている。
eng: I'm very thirsty.
jpn_Hira: 私はとても喉が渇いている。
eng: I'm very tired from working all day.
jpn_Hira: 私は一日中働いてとても疲れている。
eng: I'm very tired from work.
jpn_Hira: 私は仕事でひどくくたびれている。
eng: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
jpn_Hira: とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
eng: I'm very tired.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
eng: I'm very tired.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
eng: I'm very tired.
jpn_Hira: とても疲れた。
eng: I'm very tired.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
eng: I'm very tired.
jpn_Hira: 私は、とても疲れている。
eng: I'm very unhappy about this.
jpn_Hira: これについてはとても不満です。
eng: I'm very worried about my weight.
jpn_Hira: 体重のことがとても気になっているんだけど。
eng: I'm very worried about your health.
jpn_Hira: わたしはあなたの健康をとても心配している。
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
jpn_Hira: 入院した友達のお見舞いをしています。
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
jpn_Hira: 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
eng: I'm voting no.
jpn_Hira: 反対票を投じるつもりだ。
eng: I'm waiting for her to come here.
jpn_Hira: 私は彼女がここに来るのを待っている。
eng: I'm waiting for her.
jpn_Hira: 彼女 に待って いる
eng: I'm waiting for her.
jpn_Hira: 彼女を待ってる。
eng: I'm waiting for him.
jpn_Hira: 私は彼を待っているところです。
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
jpn_Hira: 私は友達が着くのをまっているのです。
eng: I'm waiting for my friend.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
eng: I'm waiting for my mother.
jpn_Hira: 私は母を待っている。
eng: I'm waiting for someone.
jpn_Hira: 人を待ってるんです。
eng: I'm waiting for someone.
jpn_Hira: 人を待っているのです。
eng: I'm waiting for the bus.
jpn_Hira: 私はバスを待っています。
eng: I'm waiting for the train.
jpn_Hira: 私は列車を待っています。
eng: I'm waiting for your help.
jpn_Hira: ご助力いただけることをお待ちしております。
eng: I'm walking beside her.
jpn_Hira: 僕は彼女と一緒に歩いている。
eng: I'm walking with her.
jpn_Hira: 僕は彼女と一緒に歩いている。
eng: I'm washing the dishes.
jpn_Hira: 私は食器を洗っています。
eng: I'm watching television.
jpn_Hira: わたしはテレビを見ています。
eng: I'm watching TV.
jpn_Hira: わたしはテレビを見ています。
eng: I'm weary of her bragging.
jpn_Hira: 彼女の自慢話にはうんざりだ。
eng: I'm well.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
eng: I'm wet.
jpn_Hira: 私は濡れた。
eng: I'm what the world calls an idiot.
jpn_Hira: 俺は世間で言うアホです。
eng: I'm willing to accept your offer.
jpn_Hira: あなたの申し入れを受け入れてもよい。
eng: I'm willing to do the job if you cooperate.
jpn_Hira: 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
eng: I'm willing to help you if you want me to.
jpn_Hira: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
eng: I'm willing to help you if you want me to.
jpn_Hira: 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
eng: I'm willing to help you if you want me to.
jpn_Hira: 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
eng: I'm willing to take care of your children, if you want me to.
jpn_Hira: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
eng: I'm wishing for that.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
eng: I'm with NTT.
jpn_Hira: 私はＮＴＴで働いています。
eng: I'm wondering how long $100 will carry me.
jpn_Hira: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
eng: I'm wondering how long $100 will last me.
jpn_Hira: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
jpn_Hira: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
eng: I'm wondering what will happen if I push this button.
jpn_Hira: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
eng: I'm wondering when to buy a computer.
jpn_Hira: 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
eng: I'm wondering whether to take on that job.
jpn_Hira: その仕事を引き受けようかなと思っている。
eng: I'm working for a trading firm.
jpn_Hira: ある貿易会社に勤めています。
eng: I'm working in Tokyo now.
jpn_Hira: わたし今、東京で仕事をしているの。
eng: I'm working on his car.
jpn_Hira: 私は彼の車を修理している。
eng: I'm working on it.
jpn_Hira: 今それをやっているところだ。
eng: I'm worn out.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
eng: I'm worn out, because I've been standing all day.
jpn_Hira: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
eng: I'm worn out by the hard work.
jpn_Hira: 骨の折れる仕事をしてくたくただ。
eng: I'm worn out.
jpn_Hira: つかれ果てたよ。
eng: I'm worn out.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
eng: I'm worn out.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I'm worried about my weight.
jpn_Hira: 体重が気にかかる。
eng: I'm worried about Tom, too.
jpn_Hira: 私もトムが心配です。
eng: I'm worried about your health.
jpn_Hira: あなたの健康が心配です。
eng: I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
jpn_Hira: 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
eng: I'm worried for you.
jpn_Hira: 私はあなたのことを心配している。
eng: I'm worried that I might be late.
jpn_Hira: 遅刻するのではないかと心配だ。
eng: I'm worried whether your house was involved or not.
jpn_Hira: あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
eng: I'm worried.
jpn_Hira: 心配だわ。
eng: I'm writing a letter.
jpn_Hira: 私は手紙を書いています。
eng: I'm wrong, am I not?
jpn_Hira: 僕は間違っていますよね？
eng: I'm younger than he is.
jpn_Hira: 私は彼より若いです。
eng: I'm young.
jpn_Hira: 僕は若い。
eng: I'm your wife and I like to look nice to please you.
jpn_Hira: 私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
eng: I myself did it.
jpn_Hira: 私自身がやった。
eng: I myself did not know him.
jpn_Hira: 私もこのかたを知りませんでした。
eng: I myself didn't have to go and meet him there.
jpn_Hira: 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。
eng: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
jpn_Hira: 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
eng: I myself have never seen a UFO.
jpn_Hira: 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
eng: I myself saw it.
jpn_Hira: 私自身それを見た。
eng: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
jpn_Hira: 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
jpn_Hira: １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
jpn_Hira: １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
eng: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
jpn_Hira: １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
jpn_Hira: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
eng: In 1900, he left England, and he never returned.
jpn_Hira: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
eng: In 1900 he left England, never to return.
jpn_Hira: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
jpn_Hira: １９１８年に全国で米騒動が起こりました。
eng: In 1943, Japan was at war.
jpn_Hira: １９４３年に日本は戦争をしていた。
eng: In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
jpn_Hira: １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
eng: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
jpn_Hira: １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
jpn_Hira: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
eng: In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
jpn_Hira: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
eng: In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
jpn_Hira: １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
jpn_Hira: 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
eng: In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
jpn_Hira: ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
eng: In about two weeks.
jpn_Hira: およそ２週間で。
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
jpn_Hira: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
eng: In accordance with his advice, I called off the deal.
jpn_Hira: 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
eng: In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
jpn_Hira: ご要望に従って私の写真を同封します。
eng: In a crisis, you must get in touch with your teacher.
jpn_Hira: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。
eng: In a crisis you must keep your head.
jpn_Hira: 危機の時は落ち着かなければならない。
eng: In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
jpn_Hira: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
eng: In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
jpn_Hira: 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
eng: In addition, I have to interview a professor.
jpn_Hira: その上、ある大学教授と対談しなければならない。
eng: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
jpn_Hira: さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
eng: In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
jpn_Hira: さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
eng: In addition, there were two other deficiencies in that system.
jpn_Hira: そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
eng: In addition to a mansion, he owns a Bentley.
jpn_Hira: 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
eng: In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
jpn_Hira: 濃霧に加えてうねりも高かった。
eng: In addition to being a doctor, he is a writer.
jpn_Hira: 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
eng: In addition to being a doctor, he is a writer.
jpn_Hira: 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
eng: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
jpn_Hira: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
eng: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
jpn_Hira: 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
eng: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
jpn_Hira: 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
eng: In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
jpn_Hira: チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
eng: In addition to being a physician, he was a master pianist.
jpn_Hira: 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
eng: In addition to being a pianist, she is a painter.
jpn_Hira: ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
eng: In addition to being a poet, he is a scholar.
jpn_Hira: 彼は詩人であるうえに学者でもある。
eng: In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
jpn_Hira: その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
eng: In addition to English, he can speak French.
jpn_Hira: 英語の他に、彼はフランス語も話せる。
eng: In addition to English, he can speak French.
jpn_Hira: 英語のほかに彼はフランス語も話せる。
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
jpn_Hira: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
eng: In addition to good health, he has a good brain.
jpn_Hira: 彼は健康に加えて頭が良い。
eng: In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
jpn_Hira: 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
eng: In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
jpn_Hira: 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
eng: In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
jpn_Hira: 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
eng: In addition to that, he failed the examination.
jpn_Hira: そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
eng: In addition to that sum he still owes me ten dollars.
jpn_Hira: その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
eng: In addition to this, there are other reasons.
jpn_Hira: この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
eng: In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
jpn_Hira: 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
jpn_Hira: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
eng: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
jpn_Hira: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
eng: In a few days, the baby will be able to walk.
jpn_Hira: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
eng: In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
jpn_Hira: フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
eng: In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
jpn_Hira: 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
eng: In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
jpn_Hira: アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
eng: In all cases, love is perseverance.
jpn_Hira: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
eng: In all fairness, he did do his best.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
eng: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
jpn_Hira: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
eng: In all likelihood, it will rain this afternoon.
jpn_Hira: おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
eng: In all likelihood, the president will serve a second term.
jpn_Hira: 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
jpn_Hira: 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
jpn_Hira: 多分彼らは１週間留守にするでしょう。
eng: In all likelihood, we shall be away for a few days.
jpn_Hira: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
eng: In all matters, safety first!
jpn_Hira: 全てにおいて、安全が第一だ。
eng: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
jpn_Hira: これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
eng: In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
jpn_Hira: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
eng: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
jpn_Hira: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
jpn_Hira: 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
eng: In all probability, the cabinet will fall.
jpn_Hira: たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
eng: In all probability, the money will not be paid.
jpn_Hira: たぶんそのお金は支払われないだろう。
eng: In all probability, we'll arrive before them.
jpn_Hira: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
eng: In all probability, we'll arrive before they do.
jpn_Hira: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
eng: In all probability, we shall arrive before them.
jpn_Hira: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
eng: In all respects, it is believed that this sensitivity was cultivated by the four seasons in their hometown.
jpn_Hira: あらゆる感性を育ててくれたのは故郷の四季だったと思っている。
eng: In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
jpn_Hira: 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
eng: In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
jpn_Hira: 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
eng: I named my daughter Nairu wishing her long life.
jpn_Hira: 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
eng: I named the kitten Tama.
jpn_Hira: 私はその猫に「たま」と名づけた。
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
jpn_Hira: アメリカでは、車は右を走ります。
eng: In America, many people have fences around their homes.
jpn_Hira: アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
eng: In America, my schedule is different and unique nearly every day.
jpn_Hira: アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。
eng: In American culture, speech is golden.
jpn_Hira: アメリカ文化では、雄弁は金である。
eng: In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
jpn_Hira: 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
eng: In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
jpn_Hira: アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
jpn_Hira: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
eng: In an army no man is permitted to leave without permission.
jpn_Hira: 軍隊では無断退出する事は許されない。
eng: In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
jpn_Hira: 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
eng: In ancient times, plagues killed many people.
jpn_Hira: 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
eng: In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
jpn_Hira: 地震では地面は上下、そして横に揺れる。
eng: In an emergency he had nothing to fall back upon.
jpn_Hira: 彼はいざという時に頼るものがなかった。
eng: In an emergency he had nothing to fall back upon.
jpn_Hira: 彼にはいざというときに頼るものがなかった。
eng: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
jpn_Hira: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
jpn_Hira: まさかのときには貯蓄すればいい。
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
jpn_Hira: まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
eng: In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
jpn_Hira: 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
eng: In another paragraph, he put in a comma.
jpn_Hira: 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
eng: In another six months you will be able to speak German fluently.
jpn_Hira: もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
jpn_Hira: もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
eng: In answer to her shouts, people ran to help her.
jpn_Hira: 彼の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
eng: In answer to her shouts, people ran to help her.
jpn_Hira: 彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
eng: In any case, catch the train tomorrow.
jpn_Hira: いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
eng: In any case, I did my duty.
jpn_Hira: いずれにせよ、私は義務を果たした。
eng: In any case, I don't like it because I don't!
jpn_Hira: とにかく、駄目なものは駄目なの！
eng: In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
jpn_Hira: とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
jpn_Hira: とにかく明日電話する。
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
jpn_Hira: とにかく明日電話するよ。
eng: In any case, I'll have to go there tomorrow.
jpn_Hira: ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
jpn_Hira: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
jpn_Hira: とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
eng: In any case, it's no business of yours.
jpn_Hira: とにかく、君の知った事じゃない。
eng: In any case, it's none of your business.
jpn_Hira: ともかく、君の知ったことではない。
eng: In any case, it's troublesome, isn't it?
jpn_Hira: どっちにしても、厄介ですね。
eng: In any case, it's wrong to break a promise.
jpn_Hira: ともかく約束を破るのはよくありません。
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
jpn_Hira: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
eng: In any case, I won't change my mind.
jpn_Hira: とにかく決心は変えません。
eng: In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
jpn_Hira: そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
eng: In any case, now I'm considering trying out some likely things.
jpn_Hira: とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。
eng: In any case please stop using "pretty" when describing a man.
jpn_Hira: それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
eng: In any case, that's an illusion.
jpn_Hira: どちらにしてもあれは幻だ。
eng: In any case why was it only mine that had a line in the LCD?
jpn_Hira: そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。
eng: In any case, you are wrong in your conjecture.
jpn_Hira: いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
eng: In any case you had better obey your parents.
jpn_Hira: とにかく君は両親にしたがった方がいい。
eng: In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
jpn_Hira: いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
eng: In any case, you have to study hard.
jpn_Hira: とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
eng: In any case, you must come here by ten.
jpn_Hira: とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。
eng: In any case, you should come up to Tokyo.
jpn_Hira: とにかく、きみは上京すべきだ。
eng: In any event, I will do my best.
jpn_Hira: とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。
eng: In any industry a reputation can make or break people.
jpn_Hira: どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
eng: In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
jpn_Hira: 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
eng: In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
jpn_Hira: 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
eng: In a quivering voice she cried "Help!"
jpn_Hira: 彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
eng: I narrowly escaped being hit by a car.
jpn_Hira: かろうじて車にはねられずにすんだ。
eng: I narrowly escaped being hit by a car.
jpn_Hira: かろうじて車に当てられずにすんだ。
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
eng: I narrowly escaped being run over by a truck.
jpn_Hira: 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
jpn_Hira: 美術と愛において、本能だけでいい。
eng: In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
jpn_Hira: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
eng: In a sense, I can understand his confusion.
jpn_Hira: ある程度は彼の困惑も理解できる。
eng: In a sense, it is true.
jpn_Hira: ある意味ではそれは正しい。
eng: In a sense, life is but a dream.
jpn_Hira: ある意味で、人生は夢にすぎない。
eng: In a sense, life is only a dream.
jpn_Hira: ある意味では、人生は夢にすぎない。
eng: In a sense, she is right, too.
jpn_Hira: 見様によっては彼女は正しい。
eng: In a sense, such a political movement may be called a revolution.
jpn_Hira: ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
eng: In a sense what he says is true.
jpn_Hira: ある意味で彼の言うことは本当だ。
eng: In a sense you are right in refusing to join that club.
jpn_Hira: あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
eng: In a sense, you are wrong.
jpn_Hira: ある意味では、きみが間違っている。
eng: In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
jpn_Hira: こういう場合には妥協するよりほかし方がない。
eng: In as much as he is busy, he can't meet you.
jpn_Hira: 彼は忙しいので、君に会えない。
eng: In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
jpn_Hira: 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
jpn_Hira: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
eng: In Australia, English is spoken.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語を話します。
eng: In autumn, leaves change color and fall.
jpn_Hira: 秋には葉は色を変え落ちてしまう。
eng: In autumn, leaves change their color and fall.
jpn_Hira: 秋には葉は色を変え落ちてしまう。
eng: In autumn, leaves fall from trees.
jpn_Hira: 秋には、木から葉が落ちる。
eng: In autumn some animals store food for the winter.
jpn_Hira: 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
eng: In autumn the leaves turn yellow.
jpn_Hira: 秋になると葉は黄色くなる。
eng: In autumn the leaves turn yellow.
jpn_Hira: 秋には葉っぱが黄色く色づく。
eng: In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
jpn_Hira: ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
eng: In a way, Susie seems like my mother.
jpn_Hira: ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
eng: In a way, what your friend has said is true.
jpn_Hira: ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
jpn_Hira: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
eng: In a way, you're wrong.
jpn_Hira: ある意味であなたのいうことは間違っている。
eng: In a word, he gained much profit.
jpn_Hira: 要するに彼は大きな利益を得た。
eng: In a word, he is a flatterer.
jpn_Hira: ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
eng: In a word, he tires of everything.
jpn_Hira: 要するに彼は何にでも飽きるのだ。
eng: In a word, I don't trust him.
jpn_Hira: 要するに僕は彼のこと信用していない。
eng: In a word, I think he's a fool.
jpn_Hira: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
eng: In a word, it's ridiculous.
jpn_Hira: 一言で言えばそれはばかげている。
eng: In a word, life is short.
jpn_Hira: 要するには人生は短い。
eng: In a word, life is short.
jpn_Hira: 要するに人生は短い。
eng: In a word, she isn't any use.
jpn_Hira: 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
eng: In a word, you hate me, don't you?
jpn_Hira: 要するに君は私が嫌いなんだね。
eng: In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
jpn_Hira: 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
eng: In brief, he was careless.
jpn_Hira: 要するに、彼が不注意だったのだ。
eng: In brief, he was wrong.
jpn_Hira: 要するに彼が間違っていたのです。
eng: In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
jpn_Hira: つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。
eng: In brief, I need money. Please lend it to me!
jpn_Hira: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
eng: In brief, Sherlock lives.
jpn_Hira: 要するにシャーロックは生きているんだ。
eng: In brief, the party was splendid.
jpn_Hira: 要するに、そのパーティーはすばらしかった。
eng: In brief, you should have accepted responsibility.
jpn_Hira: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
eng: In brief, you should have accepted the responsibility.
jpn_Hira: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
eng: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
jpn_Hira: 英国では、銀行は朝の９時に開きます。
eng: In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
jpn_Hira: イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
eng: In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
jpn_Hira: カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
eng: In came Mary.
jpn_Hira: メアリーが入ってきた。
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
jpn_Hira: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
jpn_Hira: カナダでは床ではなくベッドに寝る。
eng: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
jpn_Hira: カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
jpn_Hira: その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
eng: In case anything happens, call me immediately.
jpn_Hira: 何が起こっても、すぐに電話をください。
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
jpn_Hira: 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
jpn_Hira: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
eng: In case I am late, please go ahead of me.
jpn_Hira: 私が遅れたら先に行って下さい。
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
jpn_Hira: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
eng: In case I forget, please remind me.
jpn_Hira: 私が忘れたら注意して下さい。
eng: In case I miss the train, don't wait to start.
jpn_Hira: 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
eng: In case it rains, I won't go.
jpn_Hira: 雨の場合私は行かない。
eng: In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
jpn_Hira: あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
eng: In case of a fire, use this emergency stairway.
jpn_Hira: 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
jpn_Hira: 地震のときにはガスを止めなさい。
eng: In case of an emergency, dial 110.
jpn_Hira: 緊急の場合には１１０番にお電話ください。
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
jpn_Hira: 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
jpn_Hira: 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
jpn_Hira: 万一の場合はここへ電話をください。
eng: In case of an emergency, push this button.
jpn_Hira: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
eng: In case of an emergency, what number should I call?
jpn_Hira: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
eng: In case of emergency, call 119.
jpn_Hira: 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。
eng: In case of emergency, call the police.
jpn_Hira: 緊急の時には警察へ電話しなさい。
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
jpn_Hira: 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
eng: In case of fire, break this window.
jpn_Hira: 火事のときにはこの窓を破ってください。
eng: In case of fire, call 119.
jpn_Hira: 火事の場合は119に電話してください。
eng: In case of fire, call 119.
jpn_Hira: 火事の場合は１１９に電話しなさい。
eng: In case of fire, dial 119.
jpn_Hira: 火事の場合は１１９に電話しなさい。
eng: In case of fire, I'd grab my flute and escape.
jpn_Hira: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
eng: In case of fire, I would grab my flute and escape.
jpn_Hira: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
eng: In case of fire, press this button.
jpn_Hira: 火事の場合にはこのボタンを押してください。
eng: In case of fire, push the button.
jpn_Hira: 出火のときはそのボタンを押してください。
eng: In case of fire, ring the bell.
jpn_Hira: 火事の時はベルを鳴らせ。
eng: In case of fire, telephone the fire station.
jpn_Hira: 火事のときには消防署に電話しなさい。
eng: In case of fire, you should dial 119 immediately.
jpn_Hira: 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
eng: In case of fire, you should dial 119.
jpn_Hira: 火事の場合には１１９番すべきです。
eng: In case of trouble, please call me.
jpn_Hira: 困ったことがあったら、わたしに電話してください。
eng: In case there is an accident, report it to me at once.
jpn_Hira: 事故が起こったらすぐ知らせなさい。
eng: In case you go out before 5, just let me know.
jpn_Hira: 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
eng: In case you go out before 5, just let me know.
jpn_Hira: ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。
eng: In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
jpn_Hira: 聞いていないといけないのでいうけれど、私は２時間もまってたのよ。
eng: In case you see her, please say hello to her for me.
jpn_Hira: 彼女に会ったらよろしく言ってください。
eng: In case you see him, give him my regards.
jpn_Hira: 彼に会ったらよろしく言っといてください。
eng: In case you see him, please say hello to him for me.
jpn_Hira: 彼に会ったらよろしく言ってください。
eng: In case you sleep, set the alarm.
jpn_Hira: もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。
eng: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
jpn_Hira: 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
jpn_Hira: 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
jpn_Hira: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
eng: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
jpn_Hira: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
eng: Incidentally, I have to tell you something.
jpn_Hira: ちなみに、告げることがあるんだけどさ。
eng: Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
jpn_Hira: ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
jpn_Hira: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
jpn_Hira: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
eng: In clear weather, we can see the island from here.
jpn_Hira: 天気がいいときはここから島がみえます。
eng: Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
jpn_Hira: 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
eng: Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
jpn_Hira: 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
eng: In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.
jpn_Hira: 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
eng: In common with many people he likes holidays.
jpn_Hira: 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
eng: In comparison with this, that is far better.
jpn_Hira: これと比較すると、あのほうがはるかによい。
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
jpn_Hira: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
eng: In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
jpn_Hira: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
eng: In consideration of others, please don't smoke.
jpn_Hira: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
eng: In contemporary times, the frequency use of cellphones as telephones is extremely low.
jpn_Hira: 携帯電話を電話として使用している頻度は、今や極めて低いのではないでしょうか。
eng: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
jpn_Hira: 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
eng: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
jpn_Hira: 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
eng: In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
jpn_Hira: 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
eng: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
jpn_Hira: イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
eng: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
jpn_Hira: 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
eng: In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
jpn_Hira: 料理となると中国人にはかなわないね。
eng: In copying this paper, be careful not to leave out any words.
jpn_Hira: この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
eng: In copying this paper, be careful not to leave out any words.
jpn_Hira: この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
eng: In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
jpn_Hira: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
eng: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
jpn_Hira: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
eng: In crossing the street, you must watch out for cars.
jpn_Hira: 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
eng: In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.
jpn_Hira: 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。
eng: In days gone by, things were different.
jpn_Hira: 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
eng: Indeed he is rich, but he is not reliable.
jpn_Hira: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
eng: Indeed he is still young, but he is very prudent.
jpn_Hira: なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
eng: Indeed he is young, but he is prudent.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、用心深い。
eng: Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
eng: Indeed. He is young, but smart for his age.
jpn_Hira: なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
eng: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
jpn_Hira: 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
eng: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
jpn_Hira: 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
eng: Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
jpn_Hira: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
eng: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
jpn_Hira: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
eng: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
jpn_Hira: 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
eng: Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
jpn_Hira: 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
eng: Indeed this car is small, but it is powerful.
jpn_Hira: なるほどこの車は小さいが力強い。
eng: Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
jpn_Hira: このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
jpn_Hira: 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
eng: India gained independence from Britain in 1947.
jpn_Hira: インドは英国から１９４７年に独立した。
eng: India has a cuisine rich in regional flavour.
jpn_Hira: インドは地域色豊かな食文化があります。
eng: India has a different climate from England.
jpn_Hira: インドの気候はイギリスとは違います。
eng: India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
jpn_Hira: 墨を染料として使うと面白い模様ができます。
eng: India is now short of food.
jpn_Hira: インドは今、食料が不足している。
eng: India is the seventh largest country in the world.
jpn_Hira: インドは世界で７番目に大きい国である。
eng: Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent.
jpn_Hira: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
eng: Indian summers run into October.
jpn_Hira: １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。