DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom doesn't like people who manipulate others.
jpn_Hira: トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
eng: Tom doesn't like poker at all.
jpn_Hira: トムさんはポーカーが全然好きじゃないんです。
eng: Tom doesn't like sports.
jpn_Hira: トムはスポーツが好きじゃない。
eng: Tom doesn't like talking about himself.
jpn_Hira: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
eng: Tom doesn't like talking about politics.
jpn_Hira: トムは政治に関する話は好まない。
eng: Tom doesn't like this color.
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
eng: Tom doesn't like to stay at home.
jpn_Hira: トムは家にいるのが好きじゃない。
eng: Tom doesn't like to talk about his work.
jpn_Hira: トムは彼の仕事について語ることが好きではない。
eng: Tom doesn't like to travel.
jpn_Hira: トムは旅行が好きじゃない。
eng: Tom doesn't like working here.
jpn_Hira: トムはここで働くことが好きでは無い。
eng: Tom doesn't like you.
jpn_Hira: トムはあなたが好きじゃないんだ。
eng: Tom doesn't listen.
jpn_Hira: トムはきかない。
eng: Tom doesn't listen to anyone.
jpn_Hira: トムは誰の言うことも聞かない。
eng: Tom doesn't listen to me.
jpn_Hira: トムは私の言うことを聞かない。
eng: Tom doesn't live here.
jpn_Hira: トムはここに住んでいません。
eng: Tom doesn't live in Boston anymore.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
eng: Tom doesn't live in Boston yet.
jpn_Hira: トムはまだボストンに住んでいない。
eng: Tom doesn't live too far from here.
jpn_Hira: トムの住んでいる所はここから遠くない。
eng: Tom doesn't love me.
jpn_Hira: トムは私のことを好きではない。
eng: Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
jpn_Hira: トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
eng: Tom doesn't need glasses anymore.
jpn_Hira: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
eng: Tom doesn't need to know that.
jpn_Hira: トムはそれを知る必要はありません。
eng: Tom doesn't often speak French.
jpn_Hira: トムはフランス語をあまり喋らない。
eng: Tom doesn't play the guitar anymore.
jpn_Hira: トムはもうギターを弾かない。
eng: Tom doesn't play.
jpn_Hira: トムは遊びません。
eng: Tom doesn't read many books.
jpn_Hira: トムはあまり本を読まない。
eng: Tom doesn't realize how lucky he is.
jpn_Hira: トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
eng: Tom doesn't really talk about his problems much.
jpn_Hira: トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
eng: Tom doesn't remember where he put his key.
jpn_Hira: トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
eng: Tom doesn't run as fast as Bill.
jpn_Hira: トムはビルほど速く走らない。
eng: Tom doesn't seem like a boy.
jpn_Hira: トムは男じゃないらしい。
eng: Tom doesn't seem to be as passionate about that as Mary seems to be.
jpn_Hira: トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。
eng: Tom doesn't seem to be very tired.
jpn_Hira: トムはそんなに疲れているようには見えない。
eng: Tom doesn't seem to have any self-confidence.
jpn_Hira: トムは自分に全く自信がないようだ。
eng: Tom doesn't seem to like anything.
jpn_Hira: トムさんは何も気に入らないみたい。
eng: Tom doesn't smoke anymore.
jpn_Hira: トムはもうたばこを吸わない。
eng: Tom doesn't snore as loudly as he used to.
jpn_Hira: トムは以前ほど大きないびきをかかなくなった。
eng: Tom doesn't take Mary seriously.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを本気にしてない。
eng: Tom doesn't think he has the time to help you today.
jpn_Hira: 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
eng: Tom doesn't think Mary is attractive.
jpn_Hira: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
eng: Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日雨が降るとは思っていない。
eng: Tom doesn't think that Mary is attractive.
jpn_Hira: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
eng: Tom doesn't trust anybody.
jpn_Hira: トムは誰も信用していない。
eng: Tom doesn't trust anyone.
jpn_Hira: トムは誰も信用していない。
eng: Tom doesn't trust the police.
jpn_Hira: トムは警察を信用していない。
eng: Tom doesn't understand how to use a computer.
jpn_Hira: トムさんはパソコムの使い方がわかりません。
eng: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
jpn_Hira: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
eng: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
jpn_Hira: トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
eng: Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
jpn_Hira: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
eng: Tom doesn't want anything to drink.
jpn_Hira: トムは何も飲みたくないです。
eng: Tom doesn't want anything.
jpn_Hira: トムは何も欲しくない。
eng: Tom doesn't want dinner.
jpn_Hira: トムさんは晩御飯がいらなさそうです。
eng: Tom doesn't want it.
jpn_Hira: トムはそれを欲しがらない。
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston.
jpn_Hira: トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
eng: Tom doesn't want Mary to go.
jpn_Hira: トムはメアリーに行ってほしくない。
eng: Tom doesn't want Mary to leave.
jpn_Hira: トムはメアリーに行ってほしくない。
eng: Tom doesn't want me to go.
jpn_Hira: トムは私に行ってほしくない。
eng: Tom doesn't want my help.
jpn_Hira: トムは私の助けを欲しがらない。
eng: Tom doesn't want to lie to Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんにうそをつきたくありません。
eng: Tom doesn't want to talk about his private life.
jpn_Hira: トムさん私生活のことを話したくないんです。
eng: Tom, don't die.
jpn_Hira: トム、死なないでね。
eng: Tom, don't interrupt.
jpn_Hira: トム、邪魔しないで。
eng: Tom, do you have school today? "No, classes were canceled because of the typhoon."
jpn_Hira: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
eng: Tom, do you think I'm a good person?
jpn_Hira: トム、私っていい人だと思う？
eng: Tom drank a cup of coffee.
jpn_Hira: トムはコーヒーを１杯飲んだ。
eng: Tom drank too much.
jpn_Hira: トムさんは飲みすぎた。
eng: Tom drank.
jpn_Hira: トムは飲んだ。
eng: Tom dreams of becoming a millionaire.
jpn_Hira: トムは大金持ちになるのが夢だ。
eng: Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom.
jpn_Hira: トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
eng: Tom dressed up as a doctor.
jpn_Hira: トムは医者を装っていた。
eng: Tom drew the sword.
jpn_Hira: トムは剣を抜いた。
eng: Tom drew this picture.
jpn_Hira: トムがこの絵を描きました。
eng: Tom drinks quite a bit.
jpn_Hira: トムはしこたま飲む。
eng: Tom drinks.
jpn_Hira: トムはお酒を飲む。
eng: Tom drives a red car.
jpn_Hira: トムは赤い車に乗っている。
eng: Tom drives.
jpn_Hira: トムは車を運転します。
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
jpn_Hira: トムはメアリーの車でボストンまで運転しました。
eng: Tom drove the car.
jpn_Hira: トムは車を運転した。
eng: Tom drove to the airport to meet Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに会うために空港まで来るまで行った。
eng: Tom drowned in Lake Superior three years ago.
jpn_Hira: トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。
eng: Tom drowned in the ocean.
jpn_Hira: トムは海で溺れて死んだ。
eng: Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
jpn_Hira: トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
eng: Tom dyed his hair black.
jpn_Hira: トムは髪を黒く染めた。
eng: Tom dyed his hair brown.
jpn_Hira: トムは髪を茶色に染めた。
eng: Tom dyed his hair.
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
eng: Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.
jpn_Hira: トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
eng: Tom eats a lot despite appearances.
jpn_Hira: トムは見かけによらずよく食べる。
eng: Tom eats less than Mary does.
jpn_Hira: トムはメアリーほど食べない。
eng: To meet is to part.
jpn_Hira: 会うは別れのはじめ。
eng: To me, fair friend, you never can be old.
jpn_Hira: 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
eng: To me, he is like a king.
jpn_Hira: 私にとって彼は王様のような人です。
eng: To me, it is important.
jpn_Hira: 私にとってそれは重要なことです。
eng: To me, it's important.
jpn_Hira: 私にとってそれは重要なことです。
eng: Tom embraces Marie.
jpn_Hira: トムはマリーを抱きしめる。
eng: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
eng: Tom enjoyed doing that.
jpn_Hira: トムは楽しんでいる。
eng: Tom enjoyed Mary's story.
jpn_Hira: トムはメアリーの話を楽しんだ。
eng: Tom enjoys himself at everything he does.
jpn_Hira: トムは何事も楽しんでやる。
eng: Tom enjoys playing tricks on me.
jpn_Hira: トムは私に悪ふざけをしては笑う。
eng: Tom enjoys studying French.
jpn_Hira: トムはフランス語の勉強を楽しんでいる。
eng: Tom entered the room.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
eng: Tom escaped from the danger.
jpn_Hira: トムは危険から逃れた。
eng: Tom escaped.
jpn_Hira: トムは逃げた。
eng: To me, she's irreplaceable.
jpn_Hira: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
eng: To me skiing is far more interesting than skating.
jpn_Hira: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
eng: Tom eventually found a job that he liked.
jpn_Hira: トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
eng: Tom exercised.
jpn_Hira: トムは運動した。
eng: Tom exercises.
jpn_Hira: トムは運動する。
eng: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
jpn_Hira: トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
eng: Tom expects too much of Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに期待しすぎている。
eng: Tom explained everything to Mary.
jpn_Hira: トムは全てをメアリーに説明した。
eng: Tom explained in detail but I don't understand it.
jpn_Hira: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
eng: Tom exploded in anger.
jpn_Hira: トムは怒りを爆発させた。
eng: Tom fainted.
jpn_Hira: トムは気を失った。
eng: Tom fed his leftovers to his dog.
jpn_Hira: トムは食べ残しを犬にやった。
eng: Tom feels that his team will win the game.
jpn_Hira: トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
eng: Tom feels that his team will win the game.
jpn_Hira: トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
eng: Tom fell and hit his elbow.
jpn_Hira: トムは転んで肘をついた。
eng: Tom fell asleep on the train.
jpn_Hira: トムは電車で居眠りした。
eng: Tom fell asleep watching TV.
jpn_Hira: トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。
eng: Tom fell asleep.
jpn_Hira: トムは眠りに落ちた。
eng: Tom fell down the stairs.
jpn_Hira: トムが階段から落ちた。
eng: Tom fell down.
jpn_Hira: トムが落っこちた。
eng: Tom fell from his horse.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
eng: Tom fell from the boat and was lost.
jpn_Hira: トムはボートから転落して行方不明になった。
eng: Tom fell from the tree.
jpn_Hira: トムは木から落ちた。
eng: Tom fell in love with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと恋に落ちた。
eng: Tom fell in the pool.
jpn_Hira: トムはプールに落ちた。
eng: Tom fell into a deep sleep.
jpn_Hira: トムは深い眠りに落ちた。
eng: Tom fell into depression from working too hard.
jpn_Hira: トムは過労で鬱になった。
eng: Tom fell into the mud.
jpn_Hira: トムは泥の上に落ちた。
eng: Tom fell into the mud.
jpn_Hira: トムは泥沼にはまった。
eng: Tom fell into the pool.
jpn_Hira: トムはプールにおちた。
eng: Tom fell into the river.
jpn_Hira: トムは川に落ちた。
eng: Tom fell into the water.
jpn_Hira: トムは水に落ち込んだ。
eng: Tom fell.
jpn_Hira: トムは落ちた。
eng: Tom felt a bit tired.
jpn_Hira: トムは少しばかり疲れを覚えた。
eng: Tom felt Mary wasn't being sincere.
jpn_Hira: メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
eng: Tom felt very lonely.
jpn_Hira: トムは酷く寂しくなった。
eng: Tom filled out the application form.
jpn_Hira: トムはその申込み用紙に記入した。
eng: Tom filled the bathtub up with hot water.
jpn_Hira: トムは浴槽にお湯を張った。
eng: Tom filled the bathtub up with hot water.
jpn_Hira: トムはお風呂を入れた。
eng: Tom finally figured out where the treasure was hidden.
jpn_Hira: トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
eng: Tom finally found his missing keys.
jpn_Hira: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
eng: Tom finally gave up smoking.
jpn_Hira: トムはとうとうタバコをやめた。
eng: Tom finally made up his mind to ask Mary out.
jpn_Hira: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
eng: Tom finally made up his mind to leave Mary.
jpn_Hira: トムはついにメアリーと別れる決意をした。
eng: Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
jpn_Hira: トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。
eng: Tom finds it much easier to speak English than French.
jpn_Hira: トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
eng: Tom finished his homework, so he went to bed.
jpn_Hira: 宿題が終わったので、トムは床についた。
eng: Tom finished reading that book in one night.
jpn_Hira: トムは一晩であの本を読み終えた。
eng: Tom finished.
jpn_Hira: トムは終わった。
eng: Tom flatly refused.
jpn_Hira: トムはきっぱりと断った。
eng: Tom flopped down on his bed.
jpn_Hira: トムはベッドにごろりと寝転がった。
eng: Tom folded an origami crane.
jpn_Hira: トムは折り鶴を折った。
eng: Tom folded up his umbrella.
jpn_Hira: トムは傘を畳んだ。
eng: Tom followed in his father's footsteps.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
eng: Tom forced a smile.
jpn_Hira: トムは作り笑いをした。
eng: Tom forced Mary to give him the money.
jpn_Hira: トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
eng: Tom forced me to open the box.
jpn_Hira: トムは私に箱を開けるよう強制した。
eng: Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.
jpn_Hira: トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。
eng: Tom forgot to sign his name.
jpn_Hira: トムは署名するのを忘れた。
eng: Tom forgot to take his umbrella with him.
jpn_Hira: トムは傘を持っていくのを忘れた。
eng: Tom forgot where he left his umbrella.
jpn_Hira: トムは傘をどこに置いてきたのか覚えてない。
eng: Tom forgot.
jpn_Hira: トムは忘れた。
eng: Tom fought.
jpn_Hira: トムは喧嘩した。
eng: Tom fought.
jpn_Hira: トムは闘った。
eng: Tom found a hundred dollar bill on the street.
jpn_Hira: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
eng: Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
jpn_Hira: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
eng: Tom found his keys under the couch.
jpn_Hira: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
eng: Tom found it difficult to keep the conversation going.
jpn_Hira: トムは会話を続けるのは難しいとわかった。
eng: Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
jpn_Hira: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
eng: Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
jpn_Hira: トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
eng: Tom found me a taxi.
jpn_Hira: トムが私にタクシーを見つけてくれた。
eng: Tom found new evidence.
jpn_Hira: トムは新たな証拠を発見した。
eng: Tom found the letters Mary had hidden.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
eng: Tom found the letter that Mary had hidden.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
eng: Tom frowned.
jpn_Hira: トムは眉をひそめた。
eng: Tom gambled away a fortune in one night.
jpn_Hira: トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
eng: Tom gave all the money he had to Mary.
jpn_Hira: トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
eng: Tom gave a speech.
jpn_Hira: トムは演説した。
eng: Tom gave a speech.
jpn_Hira: トムは演説をしました。
eng: Tom gave a vague answer.
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
eng: Tom gave his dog water.
jpn_Hira: トムは犬に水をあげた。
eng: Tom gave John some of his clothes.
jpn_Hira: トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
eng: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
jpn_Hira: トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
eng: Tom gave Mary all the money he had.
jpn_Hira: トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
eng: Tom gave Mary a vague answer.
jpn_Hira: トムはメアリーに曖昧な返事をした。
eng: Tom gave me a pen.
jpn_Hira: トムは私にペンをくれた。
eng: Tom gave some old coins to me.
jpn_Hira: トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。
eng: Tom gave up smoking.
jpn_Hira: トムはたばこをやめた。
eng: Tom gave up smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
eng: Tom gave us some good advice.
jpn_Hira: トムは僕らに良いアドバイスをくれた。
eng: Tom gave water to his dog.
jpn_Hira: トムは犬に水をあげた。
eng: Tom gets drunk almost every evening.
jpn_Hira: トムはほぼ毎晩酔っ払う。
eng: Tom gets up at six every morning.
jpn_Hira: トムは毎朝６時に起きる。
eng: Tom goes jogging every day after work.
jpn_Hira: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
jpn_Hira: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
jpn_Hira: トムはときどきボストンに行く。
eng: Tom goes to night school.
jpn_Hira: トムは夜間学校に通っている。
eng: Tom goes to school by bicycle.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
eng: Tom goes to school by bicycle.
jpn_Hira: トムは自転車通学をしている。
eng: Tom goes to school on foot.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
eng: Tom goes to school on foot.
jpn_Hira: トムは歩いて学校へ通っている。
eng: Tom goes to work by bus.
jpn_Hira: トムはバスで通勤している。
eng: Tom goes to work by motorcycle.
jpn_Hira: トムはバイクで会社に通っている。
eng: Tom got a 100% in chemistry.
jpn_Hira: トムは化学で満点を取った。
eng: Tom got a grip on his emotions.
jpn_Hira: トムは自分の感情をぐっと抑えた。
eng: Tom got a letter from Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーからの手紙を受け取った。
eng: Tom got a little bit of pie.
jpn_Hira: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got a little pie.
jpn_Hira: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got a loan from the bank.
jpn_Hira: トムは銀行のローンを受けられた。
eng: Tom got an award for the highest sales at his company.
jpn_Hira: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
eng: Tom got angry at the children.
jpn_Hira: トムはその子供たちに腹を立てた。
eng: Tom got angry.
jpn_Hira: トムは怒った。
eng: Tom got angry.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
eng: Tom got a small piece of pie.
jpn_Hira: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got a small portion of pie.
jpn_Hira: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got attacked by a dog.
jpn_Hira: トムは犬に襲われた。
eng: Tom got bitten by a horse.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
eng: Tom got busy.
jpn_Hira: トムは忙しくなった。
eng: Tom got dressed and slipped on his shoes.
jpn_Hira: トムは服を着て靴を履いた。
eng: Tom got fatter.
jpn_Hira: トムは太った。
eng: Tom got fat.
jpn_Hira: トムは太った。
eng: Tom got fired because he often made mistakes.
jpn_Hira: トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
eng: Tom got fired because he often made mistakes.
jpn_Hira: トムは、よく間違うからクビになったよ。
eng: Tom got first prize, didn't he?
jpn_Hira: トムが優勝したんでしょう。
eng: Tom got good at tennis.
jpn_Hira: トムはテニスがうまくなった。
eng: Tom got hit by a stray bullet.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たった。
eng: Tom got home at 6:30.
jpn_Hira: トムさんは六時半に帰りました。
eng: Tom got injured badly in the accident.
jpn_Hira: トムは事故でひどいけがをした。
eng: Tom got injured.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
eng: Tom got in the car.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
eng: Tom got into the truck and drove off.
jpn_Hira: トムはトラックに乗り込むと走り去った。
eng: Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy.
jpn_Hira: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
eng: Tom got mad and called Mary names.
jpn_Hira: トムは怒って、メアリーを罵倒した。
eng: Tom got mad.
jpn_Hira: トムは怒った。
eng: Tom got mad.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
eng: Tom got married at 26.
jpn_Hira: トムは26歳で結婚した。
eng: Tom got married when he was 30 years old.
jpn_Hira: トムは30歳で結婚した。
eng: Tom got nervous.
jpn_Hira: トムは緊張した。
eng: Tom got off his horse.
jpn_Hira: トムは馬から降りた。
eng: Tom got off the train.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
eng: Tom got shot in the back.
jpn_Hira: トムは背中を撃たれた。
eng: Tom got sick because he ate too much.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: Tom got sick because he ate too much.
jpn_Hira: トムは食べすぎが原因で病気になった。
eng: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
jpn_Hira: トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
eng: Tom got soaking wet.
jpn_Hira: トムはずぶ濡れになった。
eng: Tom got some pie.
jpn_Hira: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got that nickname in high school.
jpn_Hira: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
eng: Tom got the children to laugh.
jpn_Hira: トムは子どもたちを笑わせた。
eng: Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
jpn_Hira: トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
eng: Tom got time and a half when he worked overtime.
jpn_Hira: トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
eng: Tom got to the station at 3:00.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
eng: Tom got wet to the skin and caught cold.
jpn_Hira: トムはずぶぬれになって、かぜをひいた。
eng: Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
jpn_Hira: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
jpn_Hira: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
eng: Tom got you in trouble, didn't he?
jpn_Hira: トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
eng: Tom grabbed his bag.
jpn_Hira: トムは自分の鞄をつかんだ。
eng: Tom grabbed his coat.
jpn_Hira: トムは自分のコートをつかんだ。
eng: Tom grabbed Mary by the hair.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪をつかんだ。
eng: Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
jpn_Hira: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
eng: Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
jpn_Hira: トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。
eng: Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
jpn_Hira: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
eng: Tom graduated in 2013.
jpn_Hira: トムは２０１３年に卒業した。
eng: Tom graduated.
jpn_Hira: トムは卒業した。
eng: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
jpn_Hira: トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。
eng: Tom greeted Mary with a smile.
jpn_Hira: トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
eng: Tom grew a moustache.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
eng: Tom grew a mustache.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
eng: Tom grew up in a small town.
jpn_Hira: トムは小さな町で育った。
eng: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
eng: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
eng: Tom groaned in his sleep.
jpn_Hira: トムは夢にうなされた。
eng: Tom groaned in pain.
jpn_Hira: トムは痛みのあまり呻いた。
eng: Tom groaned loudly.
jpn_Hira: トムは大きなうめき声を発した。
eng: Tom grows tomatoes in his garden.
jpn_Hira: トムは庭でトマトを育てている。
eng: Tom had a bandage on his forehead.
jpn_Hira: トムは額に包帯をしていた。
eng: Tom had a bandage on his forehead.
jpn_Hira: トムは額に包帯を巻いていた。
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
jpn_Hira: トムは書類カバンに毒入りのビンを隠し持っていた。
eng: Tom had a brain tumor.
jpn_Hira: トムには脳腫瘍があった。
eng: Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
jpn_Hira: トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
eng: Tom had a good reason for not having his homework done on time.
jpn_Hira: トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
eng: Tom had a good reason for not paying his rent on time.
jpn_Hira: トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。
eng: Tom had a good time in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
eng: Tom had a hard time finding work.
jpn_Hira: トムはなかなか仕事が見つからなかった。
eng: Tom had a hideous hangover.
jpn_Hira: トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
eng: Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
jpn_Hira: トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
eng: Tom had an accident at work.
jpn_Hira: トムは仕事中に事故にあった。
eng: Tom had a near death experience last summer.
jpn_Hira: トムはこの間の夏、死にかけた。
eng: Tom had a previous engagement.
jpn_Hira: トムには先約があった。
eng: Tom had a relieved expression on his face.
jpn_Hira: トムはホッとしたような表情になった。
eng: Tom had a relieved expression on his face.
jpn_Hira: トムはホッとしたような表情を浮かべた。
eng: Tom had a rough day at work.
jpn_Hira: トムは職場で大変な一日を過ごした。
eng: Tom had a satisfied smile on his face.
jpn_Hira: トムは満足げに笑みを浮かべた。
eng: Tom had a splenectomy.
jpn_Hira: トムさんは脾臓摘出をしました。
eng: Tom had a strange dream.
jpn_Hira: トムは前に変わった夢を持っていた。
eng: Tom had a strange dream.
jpn_Hira: トムは変な夢を見た。
eng: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
jpn_Hira: トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
eng: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
jpn_Hira: トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
eng: Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
jpn_Hira: トムは何時間も雨の中立っていた。
eng: Tom had big blue eyes.
jpn_Hira: トムは大きな青い瞳を持っていた。
eng: Tom had fun.
jpn_Hira: トムは楽しんだ。
eng: Tom had his black knitted hat pulled far down.
jpn_Hira: トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
eng: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
jpn_Hira: 隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。
eng: Tom had his phone pressed to his ear.
jpn_Hira: トムは電話を耳に押しあてた。
eng: Tom had his socks on inside out.
jpn_Hira: トムは靴下を裏返しに履いていた。
eng: Tom had his wisdom teeth removed.
jpn_Hira: トムは親知らずを抜いてもらった。
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
jpn_Hira: トムは親知らずを抜いてもらった。
eng: Tom had lunch with Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
eng: Tom had never been to Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがなかった。
eng: Tom had never realized how attractive Mary was before.
jpn_Hira: メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
eng: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
jpn_Hira: トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
eng: Tom had no children.
jpn_Hira: トムには子供がいなかった。
eng: Tom had no choice but to support Mary.
jpn_Hira: トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。
eng: Tom had no choice but to support Mary.
jpn_Hira: トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。
eng: Tom had no choice.
jpn_Hira: トムには選択肢がなかった。
eng: Tom had no desire to argue with Mary.
jpn_Hira: トムにメアリーと言い争う気はない。
eng: Tom had no desire to learn French.
jpn_Hira: トムはフランス語を学びたいとは思っていない。
eng: Tom had no desire to learn French.
jpn_Hira: トムにフランス語を学びたいという願望はない。
eng: Tom had no food.
jpn_Hira: トムさんは食べ物を持っていなかったんです。
eng: Tom had no idea why everybody was laughing.
jpn_Hira: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
eng: Tom had no idea why Mary left early.
jpn_Hira: トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
eng: Tom had no intention of giving up.
jpn_Hira: トムに諦める気はなかった。
eng: Tom had no reason to be angry.
jpn_Hira: トムが怒る理由は無かった。
eng: Tom had nothing to do with getting Mary fired.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
eng: Tom had nothing to eat.
jpn_Hira: トムは食べるものを何も持っていなかった。
eng: Tom had no way of knowing that this would happen.
jpn_Hira: まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。
eng: Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
jpn_Hira: トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。
eng: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
jpn_Hira: トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
jpn_Hira: トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
jpn_Hira: トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
jpn_Hira: トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
eng: Tom had to admit defeat.
jpn_Hira: トムは負けを認めるしかなかった。
eng: Tom had to clean the classroom by himself.
jpn_Hira: トムは一人で部屋の掃除をしなきゃいけなかった。
eng: Tom had to clean the classroom by himself.
jpn_Hira: トムはひとりで部屋を綺麗にしないといけなかった。
eng: Tom had to come back to Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに戻らなければならなかった。
eng: Tom had to go back to Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに戻らなければならなかった。
eng: Tom had to pay a few more dollars.
jpn_Hira: トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
eng: Tom handed the money to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに金を手渡した。
eng: Tom handed the photo back to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに写真を手渡しで返した。
eng: Tom happened to let out the secret to his friends.
jpn_Hira: トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
eng: Tom hardly ever asks questions.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom hardly ever breaks a promise.
jpn_Hira: トムはめったに約束を破らない。
eng: Tom has a bad heart.
jpn_Hira: トムは心臓が悪い。
eng: Tom has a bad reputation.
jpn_Hira: トムは外聞が悪いです。
eng: Tom has a bad reputation.
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
eng: Tom has a bald spot.
jpn_Hira: トムには十円ハゲがある。
eng: Tom has a beautiful garden.
jpn_Hira: トムの家にはきれいな庭がある。
eng: Tom has a beautiful wife.
jpn_Hira: トムには美しい妻がいる。
eng: Tom has a big apartment.
jpn_Hira: トムは広いアパートを持っています。
eng: Tom has a big mouth.
jpn_Hira: トムは口が軽い。
eng: Tom has a big problem.
jpn_Hira: トムは大きな問題を抱えている。
eng: Tom has a boat.
jpn_Hira: トムはボートを持っている。
eng: Tom has a bright career as a medical doctor.
jpn_Hira: トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
eng: Tom has a brother who is an architect.
jpn_Hira: トムには建築家の兄がいる。
eng: Tom has a brother who is an architect.
jpn_Hira: トムには建築家の弟がいる。
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
jpn_Hira: トムさんには医者のいとこがいます。
eng: Tom has a cute girlfriend.
jpn_Hira: トムは可愛い彼女がいる。
eng: Tom has a dangerous job.
jpn_Hira: トムは危険な仕事をしている。
eng: Tom has a dog named Cookie.
jpn_Hira: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
eng: Tom has a few friends in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに何人か友達がいる。
eng: Tom has a friend whose father is an astronaut.
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
eng: Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
jpn_Hira: トムって変な笑い方するよね。
eng: Tom has a good head on his shoulders.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
eng: Tom has a good head on his shoulders.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
eng: Tom has a good head on his shoulders.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
eng: Tom has a good idea.
jpn_Hira: トムは良い考えをもっている
eng: Tom has a good memory.
jpn_Hira: トムは記憶力がいい。
eng: Tom has a gray car.
jpn_Hira: トムにはグレーの車がある。
eng: Tom has a hangover.
jpn_Hira: トムは二日酔いだ。
eng: Tom has a heavy German accent.
jpn_Hira: トムには強いドイツ訛りがある。
eng: Tom has a high opinion of himself.
jpn_Hira: トムはうぬぼれている。
eng: Tom has a high-pitched voice.
jpn_Hira: トムは声が高い。
eng: Tom has a house which has two rooms.
jpn_Hira: トムは２部屋ある家をもっている。
eng: Tom has a house with two rooms.
jpn_Hira: トムは二部屋の家をもっている。
eng: Tom has a longer beard than John does.
jpn_Hira: トムにはジョンより長い顎ひげがある。
eng: Tom has a longer beard than John does.
jpn_Hira: トムの顎髭はジョンのより長い。
eng: Tom has a lot of books.
jpn_Hira: トムはたくさんの本を持っている。
eng: Tom has a lot of will power.
jpn_Hira: トムは意志が強い。
eng: Tom has a lot to learn.
jpn_Hira: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
eng: Tom has a loud voice.
jpn_Hira: トムは声が大きい。
eng: Tom has a low-pitched voice.
jpn_Hira: トムは声が低い。
eng: Tom has already begun.
jpn_Hira: トムはもう始めている。
eng: Tom has already decided where he's going to eat.
jpn_Hira: トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
eng: Tom has already delivered the package to Mary's house.
jpn_Hira: トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
eng: Tom has already eaten.
jpn_Hira: トムはもう食べた。
eng: Tom has already eaten.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまった。
eng: Tom has already eaten.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまっている。
eng: Tom has already fallen asleep.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
eng: Tom has already finished breakfast.
jpn_Hira: トムはもう朝食を食べてしまった。
eng: Tom has already finished breakfast.
jpn_Hira: トムは朝食をもう食べてしまっている。
eng: Tom has already finished his lunch.
jpn_Hira: トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。
eng: Tom has already finished his lunch.
jpn_Hira: トムはもう昼食を食べた。
eng: Tom has already finished his lunch.
jpn_Hira: トムは昼食をもう食べてしまっている。
eng: Tom has already gone home, but Mary is still here.
jpn_Hira: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
eng: Tom has already gone home.
jpn_Hira: トムはもう家に帰った。
eng: Tom has already gone to bed.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
eng: Tom has already gone to sleep.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
eng: Tom has already left Boston.
jpn_Hira: トムは既にボストンから出発した。
eng: Tom has already started.
jpn_Hira: トムはもう始めてるよ。
eng: Tom has also studied French for several years.
jpn_Hira: トムはまたフランス語を数年間勉強していた。
eng: Tom has always done well in every job he has had.
jpn_Hira: トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
eng: Tom has always performed well in every job he has had.
jpn_Hira: トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
eng: Tom has ambitious goals.
jpn_Hira: トムには野望がある。
eng: Tom has a message for John from Mary.
jpn_Hira: トムさんはジョンさんにメアリさんからのメッセージがあります。
eng: Tom has a natural talent.
jpn_Hira: トムには持って生まれた才能がある。
eng: Tom has a natural talent.
jpn_Hira: トムには生まれ持った才能がある。
eng: Tom has an eye infection.
jpn_Hira: トムさんは目の感染がかかっています。
eng: Tom has an important job.
jpn_Hira: トムには重要な仕事がある。
eng: Tom has an incurable disease.
jpn_Hira: トムは不治の病にかかっている。
eng: Tom has an organ donor card in his wallet.
jpn_Hira: トムは財布にドナーカードを入れている。
eng: Tom has a party two or three times a year.
jpn_Hira: トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
eng: Tom has a pet spider.
jpn_Hira: トムは蜘蛛を飼っている。
eng: Tom has a pollen allergy.
jpn_Hira: トムは花粉症がある。
eng: Tom has a pretty good memory.
jpn_Hira: トムはとても記憶力がいい。
eng: Tom has a rabbit.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
eng: Tom has a reputation for always being late.
jpn_Hira: トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。
eng: Tom has a right to know.
jpn_Hira: トムには知る権利がある。
eng: Tom has a short attention span.
jpn_Hira: トムは集中力がない。
eng: Tom has a short temper.
jpn_Hira: トムは気が短い。
eng: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
eng: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
eng: Tom has a slender body.
jpn_Hira: トムは着痩せするタイプだ。
eng: Tom has a sore knee.
jpn_Hira: トムは膝を痛めている。
eng: Tom has a sore throat.
jpn_Hira: トムは喉が痛い。
eng: Tom has a Swiss bank account.
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
eng: Tom has a tendency to jump to conclusions.
jpn_Hira: トムは早合点する癖がある。
eng: Tom has a toothache.
jpn_Hira: トムは歯が痛い。
eng: Tom has a two-room house.
jpn_Hira: トムは二部屋の家をもっている。
eng: Tom has a white cat.
jpn_Hira: トムは白い猫を飼っている。
eng: Tom has bad eyesight.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
eng: Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
jpn_Hira: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
eng: Tom has bad eyes.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
eng: Tom has become incapable of loving himself.
jpn_Hira: トムは自分を愛せなくなっている。
eng: Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.
jpn_Hira: トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
eng: Tom has been beating the drum for the project.
jpn_Hira: トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
eng: Tom has been crying all night.
jpn_Hira: トムは一晩中泣いている。
eng: Tom has been dating Mary for about three years.
jpn_Hira: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
eng: Tom has been expecting Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
eng: Tom has been following me around.
jpn_Hira: トムは私につきまとっている。
eng: Tom has been going with Jane for almost a year now.
jpn_Hira: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
eng: Tom has been going with Jane for almost a year now.
jpn_Hira: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
eng: Tom has been going with Mary for at least half a year.
jpn_Hira: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
eng: Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
jpn_Hira: 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
eng: Tom has been in the hospital for three months.
jpn_Hira: トムは3ヶ月前から入院している。
eng: Tom has been learning French for three years.
jpn_Hira: トムは三年間フランス語を勉強しています。
eng: Tom has been living abroad for a very long time.
jpn_Hira: トムは長いこと海外に住んでいる。
eng: Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
jpn_Hira: トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
eng: Tom has been married to Mary for just over three years.
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
eng: Tom has been poor all his life.
jpn_Hira: 彼の人生はずっと貧乏だ。
eng: Tom has been sending Mary flowers.
jpn_Hira: トムはメアリーに花を送っている。
eng: Tom has been struck by lightning three times.
jpn_Hira: トムは3回も雷に打たれたことがある。
eng: Tom has been studying French for about three years.
jpn_Hira: トムはこの三年フランス語を勉強してきた。
eng: Tom has been studying French for the last three years.
jpn_Hira: トムはこの三年間フランス語を勉強している。
eng: Tom has been studying in his room since dinner.
jpn_Hira: トムは夕食からずっと部屋で勉強している。
eng: Tom has been studying.
jpn_Hira: トムはずっと勉強をしている。
eng: Tom has been talking on the phone for an hour.
jpn_Hira: トムは電話で１時間喋りつづけている。
eng: Tom has been teaching us French for the past four years.
jpn_Hira: トムはこの4年間、私たちにフランス語を教えてくれています。
eng: Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth.
jpn_Hira: トムはここ数年定職にもつかず、その日暮らしをしている。
eng: Tom has been working as Mary's chauffeur for years.
jpn_Hira: トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。
eng: Tom has betrayed me.
jpn_Hira: トムは私を裏切った。
eng: Tom has big hands.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
eng: Tom has blue eyes.
jpn_Hira: トムの目は青い。
eng: Tom has blue eyes.
jpn_Hira: トムは青い目をしている。
eng: Tom has bought a house which has six rooms.
jpn_Hira: トムは６部屋ある家を買った。
eng: Tom has braided his beard.
jpn_Hira: トムは髭をより合わせた。
eng: Tom has collected a great many butterflies.
jpn_Hira: トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
eng: Tom has come back home from Boston.
jpn_Hira: トムはボストンから帰ってきた。
eng: Tom has decided to do that after all.
jpn_Hira: トムは結局はそうすることに決めた。
eng: Tom has decided to ignore your advice.
jpn_Hira: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
eng: Tom has decided to quit smoking.
jpn_Hira: トムは禁煙を決意した。
eng: Tom has decided to sell his car.
jpn_Hira: トムは自分の車を売ることにした。
eng: Tom has dimples.
jpn_Hira: トムには、えくぼがあります。
eng: Tom has fallen for Mary's trap.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠にはまった。
eng: Tom has fallen for Mary's trap.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠にひっかかった。
eng: Tom has fallen for Mary's trap.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠に掛かった。
eng: Tom has fallen for Mary's trap.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠に落ちた。
eng: Tom has friends all over the world.
jpn_Hira: トムは世界中に友達がいる。
eng: Tom has great wealth, but he is not happy.
jpn_Hira: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
eng: Tom has grown in strength.
jpn_Hira: トムは体力がついてきた。
eng: Tom has had many opportunities to do that.
jpn_Hira: トムはそれをするためのたくさんの機会があった。
eng: Tom has had no interest in other people since he was a child.
jpn_Hira: トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
eng: Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
jpn_Hira: トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
eng: Tom has hay fever.
jpn_Hira: トムは花粉症がある。
eng: Tom has high blood pressure.
jpn_Hira: トムは血圧が高い。
eng: Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
jpn_Hira: トムは目をつぶって寝たふりをしている。
eng: Tom has his socks on inside out.
jpn_Hira: トムは靴下を裏返しに履いている。
eng: Tom has information that Mary needs.
jpn_Hira: トムはメアリーが必要な情報を持っている。
eng: Tom has left Boston already.
jpn_Hira: トムは既にボストンから出発した。
eng: Tom has less money than his brother does.
jpn_Hira: トムは弟ほど金をもっていない。
eng: Tom has lived in New York since he was a child.
jpn_Hira: トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
eng: Tom has long hair.
jpn_Hira: トムは髪が長いです。
eng: Tom has low blood pressure.
jpn_Hira: トムは血圧が低い。
eng: Tom has many friends living in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに沢山の友達がいる。
eng: Tom has many talents.
jpn_Hira: トムには多くの才能がある。
eng: Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
jpn_Hira: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
eng: Tom has missed school for six days now.
jpn_Hira: トムさんは６日ほど学校を欠席した。
eng: Tom has moved.
jpn_Hira: トムは引っ越した。
eng: Tom has never been able to beat me.
jpn_Hira: トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
eng: Tom has never been absent from school.
jpn_Hira: トムは学校を休んだことがない。
eng: Tom has never been in love.
jpn_Hira: トムはまだ恋をしたことがない。
eng: Tom has never been on time.
jpn_Hira: トムは一度も時間を守ったことがない。
eng: Tom has never been punctual.
jpn_Hira: トムは一度も時間を守ったことがない。
eng: Tom has never been sick.
jpn_Hira: トムは病気というものをしたことがない。
eng: Tom has never been to Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがない。
eng: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
jpn_Hira: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
eng: Tom has never eaten horse meat carpaccio.
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
eng: Tom has never eaten raw horse meat.
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
eng: Tom has never killed anybody.
jpn_Hira: トムは誰も殺したことがない。
eng: Tom has never kissed Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんをキスしたことがないです。
eng: Tom has never met Mary's parents.
jpn_Hira: トムはメアリーの両親とあったことがない。
eng: Tom has never seen a UFO.
jpn_Hira: トムはUFOを見たことがない。
eng: Tom has no brothers.
jpn_Hira: トムには一人も兄弟がいない。
eng: Tom has no children.
jpn_Hira: トムには子供がいない。
eng: Tom has no conception of what it's like to be in love.
jpn_Hira: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
eng: Tom has no friends to play with.
jpn_Hira: トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
eng: Tom has no idea how to deal with this problem.
jpn_Hira: トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
eng: Tom has no idea what I'm going to do.
jpn_Hira: トムは私がしようとすることが分からない。
eng: Tom has no idea what to do.
jpn_Hira: トムはどうすればよいのか分からない。
eng: Tom has no idea when Mary will arrive.
jpn_Hira: メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。
eng: Tom has no intention of going there by himself.
jpn_Hira: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
eng: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
jpn_Hira: トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
eng: Tom has no interest whatsoever in being fashionably dressed.
jpn_Hira: トムはおしゃれに全く関心がない。
eng: Tom has no manners.
jpn_Hira: トムは礼儀知らずだ。
eng: Tom has no one to talk to.
jpn_Hira: トムには相談する人がいない。
eng: Tom has no reason to be late.
jpn_Hira: トムは遅れる理由はない。
eng: Tom has nothing to be afraid of.
jpn_Hira: トムには恐れるものはない。
eng: Tom has nothing to be scared of.
jpn_Hira: トムには恐れるものはない。
eng: Tom has nothing to fear.
jpn_Hira: トムには恐れるものはない。
eng: Tom has no time.
jpn_Hira: トムは時間がない。
eng: Tom has not yet arrived.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
eng: Tom has no wish to study.
jpn_Hira: トムは勉強したいとは思わない。
eng: Tom hasn't arrived yet.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
eng: Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
jpn_Hira: 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
eng: Tom hasn't been drinking, so he can drive us home.
jpn_Hira: トムは飲んでいないので、私たちを家まで送れます。
eng: Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years.
jpn_Hira: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
eng: Tom hasn't been very well recently.
jpn_Hira: トムさんは最近元気ないです。
eng: Tom hasn't called Mary yet.
jpn_Hira: トムはメアリーに、まだ電話をしていない。
eng: Tom hasn't come yet.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
eng: Tom hasn't done anything.
jpn_Hira: トムは何もしなかった。
eng: Tom hasn't finished all his homework yet.
jpn_Hira: トムはまだ宿題を全部終えていません。
eng: Tom hasn't got much money with him.
jpn_Hira: トムはあまり持ち合わせがない。
eng: Tom hasn't had a fight with anybody lately.
jpn_Hira: トムは最近誰ともけんかをしていない。
eng: Tom hasn't had anything but water since last night.
jpn_Hira: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
eng: Tom hasn't had much education.
jpn_Hira: トムはあまり教育を受けていない。
eng: Tom hasn't heard from Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
eng: Tom hasn't met Mary even once.
jpn_Hira: トムは一度もメアリーに会ったことがない。
eng: Tom hasn't played mahjong in ages.
jpn_Hira: トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。
eng: Tom hasn't seen Mary for more than a year.
jpn_Hira: トムは一年以上メアリーに会っていない。
eng: Tom hasn't taken a bath in a long time.
jpn_Hira: トムは長い間お風呂に入っていない。
eng: Tom hasn't told me anything.
jpn_Hira: トムは私に何も話してくれない。
eng: Tom hasn't yet arrived.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
eng: Tom hasn't yet decided whether he'll go or not.
jpn_Hira: トムは行くかどうか、まだ決めていない。
eng: Tom hasn't yet even kissed Mary.
jpn_Hira: トムはまだメアリーとキスさえしてない。
eng: Tom hasn't yet told Mary he got fired.
jpn_Hira: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
eng: Tom hasn't yet told Mary that he got fired.
jpn_Hira: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
eng: Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
jpn_Hira: トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
eng: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
jpn_Hira: トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
eng: Tom has passed away.
jpn_Hira: トムさんは帰らぬ人になりました。
eng: Tom has passed out.
jpn_Hira: トムは気を失った。
eng: Tom has plans for the weekend.
jpn_Hira: トムは週末の予定がある。
eng: Tom has poor eyesight.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
eng: Tom has probably already gone to bed.
jpn_Hira: トムはきっともう寝てしまっただろう。
eng: Tom has put the butter back into the refrigerator.
jpn_Hira: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
eng: Tom has quit smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
eng: Tom has quit using Facebook.
jpn_Hira: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
eng: Tom has rabbits.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
eng: Tom has really taught me many things.
jpn_Hira: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
eng: Tom has rented a room near here.
jpn_Hira: トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。
eng: Tom has short arms and deep pockets.
jpn_Hira: トムは金持ち金使わずだ。
eng: Tom has small hands.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
eng: Tom has some explaining to do.
jpn_Hira: トムは説明してことがあります。
eng: Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
jpn_Hira: トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
eng: Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
eng: Tom has stopped smoking.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
eng: Tom has tattoos all over his body.
jpn_Hira: トムは体中に刺青がある。
eng: Tom has the habit of biting his nails.
jpn_Hira: トムは爪を噛む癖がある。
eng: Tom has the right to vote.
jpn_Hira: トムには投票権がある。
eng: Tom has three brothers.
jpn_Hira: トムには三人の兄がいます。
eng: Tom has three children.
jpn_Hira: トムは子供が三人います。
eng: Tom has three daughters.
jpn_Hira: トムには3人の娘がいる。
eng: Tom has three French dictionaries.
jpn_Hira: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
eng: Tom has three kids.
jpn_Hira: トムは子供が三人います。
eng: Tom has three sons.
jpn_Hira: トムには3人の息子がいる。
eng: Tom has three thousand books.
jpn_Hira: トムは本を3000冊持っている。
eng: Tom has to get up early.
jpn_Hira: トムは早起きしなければいけない。
eng: Tom has to go to Australia next week.
jpn_Hira: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
eng: Tom has to go to school today.
jpn_Hira: トムは今日学校に行かなきゃならない。
eng: Tom has trouble keeping his temper.
jpn_Hira: トムはうまく怒りを抑えることができない。
eng: Tom has trouble opening bottles.
jpn_Hira: トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
eng: Tom has trouble standing still.
jpn_Hira: トムはじっと立っているのが苦手だ。
eng: Tom has two daughters.
jpn_Hira: トムには2人の娘がいる。
eng: Tom has two girlfriends.
jpn_Hira: トムには彼女が2人いる。
eng: Tom has won.
jpn_Hira: トムは勝った。
eng: Tom hated his French teacher.
jpn_Hira: トムはフランス語の先生が嫌いだった。
eng: Tom hated Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
eng: Tom hates being tickled.
jpn_Hira: トムはこちょこちょされるのが大っ嫌いなんだよ。
eng: Tom hates being tickled.
jpn_Hira: トムはくすぐられるのが大嫌いなんだ。
eng: Tom hates going to school.
jpn_Hira: トムは学校に行くのが嫌いです。
eng: Tom hates Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
eng: Tom hates me.
jpn_Hira: トムは私のことが大嫌いなんです。
eng: Tom hates to get his feet wet.
jpn_Hira: トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
eng: Tom hates you.
jpn_Hira: トムはあなたのことを嫌っています。
eng: Tom, have you already eaten lunch?
jpn_Hira: トムはもうお昼食べたの？
eng: Tom heard his name being called.
jpn_Hira: トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
eng: Tom heard the sound of breaking glass.
jpn_Hira: トムはガラスの割れる音を聞いた。
eng: Tom heard this and got angry.
jpn_Hira: トムはこれを聞いておこった。
eng: Tom held a seat for me.
jpn_Hira: トムは私の席を取っておいてくれた。
eng: Tom held Mary's hand.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの手を握りました。
eng: Tom held Mary tight.
jpn_Hira: トムはメアリーをきつく抱きしめた。
eng: Tom held the gun to Mary's head.
jpn_Hira: トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
eng: Tom helped Mary to her feet.
jpn_Hira: トムはメアリーを立ち上がらせた。
eng: Tom helped me to move.
jpn_Hira: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
eng: Tom helped me to move.
jpn_Hira: トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
eng: Tom helped.
jpn_Hira: トムは手伝った。
eng: Tom helps me in French.
jpn_Hira: トムはフランス語で私を助けてくれる。
eng: Tom hesitated.
jpn_Hira: トムは躊躇した。
eng: Tom himself was ecstatic.
jpn_Hira: トムは有頂天になっていた。
eng: Tom himself was ecstatic.
jpn_Hira: トムは自分にうっとりしていた。
eng: Tom hit a triple.
jpn_Hira: トムは三塁打を打った。
eng: Tom hit a triple.
jpn_Hira: トムは３塁打を打った。
eng: Tom hit his head on the roof of the car.
jpn_Hira: トムは車の天井に頭をぶつけた。
eng: Tom, how are things?
jpn_Hira: トム、調子はいかがですか？
eng: Tom, how is the current situation?
jpn_Hira: トム、調子はいかがですか？
eng: Tom, how old were you when you left Australia?
jpn_Hira: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
eng: Tom hugged Mary from behind.
jpn_Hira: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
eng: Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
jpn_Hira: トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
eng: Tom hung up the phone.
jpn_Hira: トムは電話を切った。
eng: Tom hurt himself.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
eng: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
jpn_Hira: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
eng: Tom, I also want to hear your opinion.
jpn_Hira: トムの意見も聞きたいな。
eng: Tom, I bet you'd be a good teacher.
jpn_Hira: トムはきっといい先生になると思うよ。
eng: Tom identified his daughter's body.
jpn_Hira: トムは娘の遺体確認をした。
eng: Tom, if you're not going I'm not going either.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
eng: Tom ignored all of Mary's warnings.
jpn_Hira: トムはメアリーの警告を全て無視した。
eng: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
jpn_Hira: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
eng: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
jpn_Hira: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
eng: Tom injured his foot in a soccer game.
jpn_Hira: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
eng: Tom insisted on paying the bill.
jpn_Hira: トムは自分が払うと言って聞かなかった。
eng: Tom insisted.
jpn_Hira: トムは主張した。
eng: Tom intends to do that.
jpn_Hira: トムはそれをすることを目指している。
eng: Tom intends to go, rain or shine.
jpn_Hira: トムは何があっても行くつもりだ。
eng: Tom intends to go, rain or shine.
jpn_Hira: トムはどんな天気でも行くつもりだ。
eng: Tom intends to go, rain or shine.
jpn_Hira: トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
eng: Tom intends to live in Boston for more than a year.
jpn_Hira: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
eng: Tom intends to live in Japan for good.
jpn_Hira: トムはずっと日本に住むつもりです。
eng: Tom is a ball of vanity.
jpn_Hira: トムは虚栄心の塊のような人だった。
eng: Tom is a better swimmer than Mary is.
jpn_Hira: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
eng: Tom is a bit conceited.
jpn_Hira: トムはちょっと自信過剰だ。
eng: Tom is a bit older than Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
eng: Tom is a bit strange.
jpn_Hira: トムってちょっと変わってるよね。
eng: Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
jpn_Hira: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
eng: Tom is able to speak French now.
jpn_Hira: トムは今、フランス語を話すことができる
eng: Tom is able to swim very fast.
jpn_Hira: トムはとても早く泳げます。
eng: Tom is able to swim well.
jpn_Hira: トムは上手に泳ぐことができる。
eng: Tom is able to swim well.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
eng: Tom is a bookworm.
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
eng: Tom is about three years old.
jpn_Hira: トムは3歳くらいです。
eng: Tom is absent.
jpn_Hira: トムはいません。
eng: Tom is absent.
jpn_Hira: トムはお休みです。
eng: Tom is absent.
jpn_Hira: トムは休んでいる。
eng: Tom is absorbed in his work.
jpn_Hira: トムは仕事に夢中になっている。
eng: Tom is a budding doctor.
jpn_Hira: トムは医者の卵だ。
eng: Tom is a buddy of mine.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
eng: Tom is a buddy of mine.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
eng: Tom is a buddy of mine.
jpn_Hira: トムは私の友達です。
eng: Tom is a bus driver.
jpn_Hira: トムはバスの運転手をしている。
eng: Tom is accurate at figures.
jpn_Hira: トムは計算が正確です。
eng: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
jpn_Hira: トムは女の子に電話するのに慣れている。
eng: Tom is accustomed to getting up early.
jpn_Hira: トムは早起きには慣れている。
eng: Tom is accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: トムは人前で話すことに慣れている。
eng: Tom is a clever kid.
jpn_Hira: トムは賢い子だ。
eng: Tom is a cranky old man.
jpn_Hira: トムは風変わりな老人だ。
eng: Tom is actually over thirty.
jpn_Hira: 実はトムは30歳を超えている。
eng: Tom is a detective.
jpn_Hira: トムは探偵だ。
eng: Tom is a distant relative of mine.
jpn_Hira: トムは私の遠い親戚です。
eng: Tom is a fluent speaker of Japanese.
jpn_Hira: トムは日本語がぺらぺらだ。
eng: Tom is afraid that something bad is going to happen.
jpn_Hira: トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。
eng: Tom is afraid to go out at night.
jpn_Hira: トムは夜の外出を恐がる。
eng: Tom is a friendly person.
jpn_Hira: トムは親しみやすい人だ。
eng: Tom is a friend of mine.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
eng: Tom is a friend of yours, right?
jpn_Hira: トムは友達だね？
eng: Tom is a fussy eater.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
eng: Tom is a good friend.
jpn_Hira: トムはいい友達です。
eng: Tom is a good judge of character.
jpn_Hira: トムは人を見る目がある。
eng: Tom is a good kisser.
jpn_Hira: トムはキスがうまい人です。
eng: Tom is a good person.
jpn_Hira: トムはいい人だ。
eng: Tom is a good singer, but Mary isn't.
jpn_Hira: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
eng: Tom is a good sort.
jpn_Hira: トムはいい人だ。
eng: Tom is a good swimmer.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
eng: Tom is a good worker.
jpn_Hira: トムはよく働く。
eng: Tom is a guest.
jpn_Hira: トムはお客さんです。
eng: Tom is a guest.
jpn_Hira: トムは客だ。
eng: Tom is a hard man to deal with.
jpn_Hira: トムは扱いにくい男だ。
eng: Tom is a hard worker.
jpn_Hira: トムは働き者だ。
eng: Tom is a hero.
jpn_Hira: トムは英雄だ。
eng: Tom is aiming to do that.
jpn_Hira: トムはそれをすることを目標にしている。
eng: Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
jpn_Hira: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
eng: Tom is a little chubby.
jpn_Hira: トムは少し太めだ。
eng: Tom is a little disoriented.
jpn_Hira: トムはちょっと訳が分からなくなっている。
eng: Tom is almost never late.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻しない。
eng: Tom is alone again.
jpn_Hira: トムがまたぼっちだ。
eng: Tom is alone again.
jpn_Hira: トムはまた一人ぼっちです。
eng: Tom is a lot taller than Mary is.
jpn_Hira: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
eng: Tom is a lot younger than Mary thinks.
jpn_Hira: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
eng: Tom is a lot younger than Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
eng: Tom is already doing that.
jpn_Hira: トムはすでにそれをしている。
eng: Tom is already doing that.
jpn_Hira: トムはすでにそれをやっている。
eng: Tom is already snoring.
jpn_Hira: トムはもういびきをかいている。
eng: Tom is already studying French.
jpn_Hira: トムはすでにフランス語を勉強している。
eng: Tom is already there.
jpn_Hira: トムはもうそこにいます。
eng: Tom is already there.
jpn_Hira: トムはとっくにそこにいるよ。
eng: Tom is always borrowing money.
jpn_Hira: トムはいつもお金を借りている。
eng: Tom is always cheerful.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
eng: Tom is always complaining about how much Mary spends.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
eng: Tom is always daydreaming.
jpn_Hira: トムはいつも空想にふけっている。
eng: Tom is always healthy.
jpn_Hira: トムはいつも健康的です。
eng: Tom is always here in the mornings.
jpn_Hira: トムは朝になるといつもここに居る。
eng: Tom is always here in the morning.
jpn_Hira: トムは午前中はいつもここに居る。
eng: Tom is always in a hurry.
jpn_Hira: トムはいつもせかせかしている。
eng: Tom is always joking.
jpn_Hira: トムは冗談ばかり言っている。
eng: Tom is always kind to others.
jpn_Hira: トムはいつも他人に対して優しい。
eng: Tom is always playing video games.
jpn_Hira: トムはいつもテレビゲームばかりしている。
eng: Tom is always short of money.
jpn_Hira: トムはいつもお金に困っている。
eng: Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
eng: Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
eng: Tom is always watching television.
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
eng: Tom is always watching TV.
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
eng: Tom is a mama's boy.
jpn_Hira: トムってマザコンなんだよ。
eng: Tom is a man of absolute sincerity.
jpn_Hira: トムはこの上なく実直な男だ。
eng: Tom is a man you can rely on.
jpn_Hira: トムは信頼できる人間だ。