DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'd rather stay at home than go to the movies.
jpn_Hira: 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
eng: I'd rather stay at home.
jpn_Hira: 家にいたほうがいい。
eng: I'd rather stay here than go there.
jpn_Hira: そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
eng: I'd rather stay here.
jpn_Hira: それより泊まっていきたいの。
eng: I'd rather stay here.
jpn_Hira: 私はむしろここにいたい。
eng: I'd rather stay home than go alone.
jpn_Hira: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
eng: I'd rather stay home than go fishing.
jpn_Hira: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I'd rather stay home than go on the school trip.
jpn_Hira: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
jpn_Hira: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
eng: I'd rather stay home than go out.
jpn_Hira: 外出するより家にいたい。
eng: I'd rather stay home than go out.
jpn_Hira: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
eng: I'd rather stay than go.
jpn_Hira: 出かけるよりもじっとしていたい。
eng: I'd rather take a taxi than walk.
jpn_Hira: 私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
eng: I'd rather throw it away than give it to him.
jpn_Hira: これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
eng: I'd rather walk than take a bus.
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
eng: I'd rather walk than take a bus.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
eng: I'd rather walk than take a bus.
jpn_Hira: バスよりむしろ歩きたい。
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
jpn_Hira: バスを待つよりむしろ歩きたい。
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
jpn_Hira: 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
jpn_Hira: さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
eng: I'd rather you didn't smoke so much.
jpn_Hira: たばこを吸わないでほしいのですが。
eng: I'd rather you stayed at home.
jpn_Hira: あなたに家にいてもらいたい。
eng: I draw for a hobby.
jpn_Hira: 絵を描くのが趣味です。
eng: I dreaded his reply to my letter.
jpn_Hira: 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
eng: I'd really like to drink a cup of coffee.
jpn_Hira: 本当に一杯のコーヒーが飲みたい。
eng: I'd really like to know why he did that sort of thing.
jpn_Hira: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
eng: I dreamed about a bow.
jpn_Hira: 夢で弓を見た。
eng: I dreamed about a bow.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
eng: I dreamed about you.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
eng: I dreamed about Yumi.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
eng: I dream in French.
jpn_Hira: 私はフランス語で夢を見る。
eng: I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
jpn_Hira: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
eng: I dream of seeing him there.
jpn_Hira: 彼とここで会うのが夢だ。
eng: I dreamt about you.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
eng: I dreamt I was a bird.
jpn_Hira: 鳥になった夢を見た。
eng: I'd recommend taking a break.
jpn_Hira: 休みを取ることをお薦めします。
eng: I dress lightly all the time.
jpn_Hira: 私はいつも薄着です。
eng: I'd retain that old hat if I were you.
jpn_Hira: 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
eng: I drew a circle with compasses.
jpn_Hira: 私はコンパスで円を描いた。
eng: I drink a lot of fruit juice.
jpn_Hira: 僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。
eng: I drink coffee in the morning.
jpn_Hira: 朝コーヒーを飲む。
eng: I drink coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲みます。
eng: I drink coffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲みます。
eng: I drink my tea without sugar.
jpn_Hira: 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
eng: I drive everywhere.
jpn_Hira: どこに行っても車で行きます。
eng: I dropped them off at Kanda.
jpn_Hira: 私は彼らを神田で降ろした。
eng: I dropped the pencil I was holding.
jpn_Hira: 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
eng: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
jpn_Hira: 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
eng: I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship.
jpn_Hira: あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。
eng: I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
jpn_Hira: いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
eng: I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
jpn_Hira: 彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
eng: I'd think twice about this.
jpn_Hira: もう一度よく考えてみたら。
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
jpn_Hira: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
eng: I'd very much like to exchange e-mail with you.
jpn_Hira: ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
eng: I'd very much like to go.
jpn_Hira: ぜひ、行きたいのですが。
eng: I earned a lot of money this month.
jpn_Hira: 今月は給料が多かった。
eng: I easily found his office.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
eng: I easily found Mr. Harrington because I had seen him before.
jpn_Hira: 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
eng: I eat all day.
jpn_Hira: 私は食事を毎日欠かさない。
eng: I eat a lot of rice.
jpn_Hira: ご飯をいっぱい食べます。
eng: I eat a meat bun every day at the convenience store.
jpn_Hira: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
eng: I eat fish.
jpn_Hira: 魚を食べる。
eng: I eat here every day.
jpn_Hira: 毎日ここで食べる。
eng: I eat here.
jpn_Hira: 私はここで食べます。
eng: I eat here.
jpn_Hira: ここで食べます。
eng: I eat Japanese food.
jpn_Hira: 僕は日本食を食べます。
eng: I eat Japanese pumpkin confectionaries.
jpn_Hira: かぼちゃきんとんを食べます。
eng: I eat noodles.
jpn_Hira: 私はラーメンを食べます。
eng: I eat pork with a fork.
jpn_Hira: フォークで豚肉を食べます。
eng: I eat red potatoes while drinking tea.
jpn_Hira: 紅芋を食べてお茶を飲んだよね。
eng: I eat steamed Satsuma potato bread.
jpn_Hira: さつま芋蒸しパンを食べます。
eng: I eat tofu.
jpn_Hira: トウフを食べるぞ。
eng: I eat.
jpn_Hira: 食べる
eng: I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
jpn_Hira: ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
eng: I ended up seeing it under bad circumstances.
jpn_Hira: 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
eng: I ended up winning.
jpn_Hira: 結局、私は勝ちました。
eng: I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
jpn_Hira: 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
eng: I enjoy chess.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
jpn_Hira: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
eng: I enjoy eating hot soup.
jpn_Hira: 熱いスープを飲むのが好きです。
eng: I enjoy eating with you.
jpn_Hira: あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
eng: I enjoyed driving on the new highway.
jpn_Hira: 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
eng: I enjoyed it.
jpn_Hira: 楽しかった。
eng: I enjoyed myself at the party last night.
jpn_Hira: 昨夜のパーティーはとても楽しかった。
eng: I enjoyed myself at the party yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
eng: I enjoyed myself last night.
jpn_Hira: 昨晩は楽しかった。
eng: I enjoyed myself very much at the party last evening.
jpn_Hira: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
eng: I enjoyed myself very much at the party last night.
jpn_Hira: 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
eng: I enjoyed myself.
jpn_Hira: 楽しかった。
eng: I enjoyed playing tennis over the weekend.
jpn_Hira: 私は週末はテニスをして楽しんだ。
eng: I enjoyed reading about your dreams.
jpn_Hira: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
eng: I enjoyed swimming in the river.
jpn_Hira: 私は川の中での水泳を楽しんだ。
eng: I enjoyed swimming in the river.
jpn_Hira: 私は川で泳ぐのを楽しみました。
eng: I enjoyed swimming.
jpn_Hira: 私は水泳を楽しんだ。
eng: I enjoyed swimming.
jpn_Hira: 私は泳ぐのを楽しんだ。
eng: I enjoyed talking with her.
jpn_Hira: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
eng: I enjoyed talking with him at the party.
jpn_Hira: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
eng: I enjoyed talking with him.
jpn_Hira: 私は彼との会話を楽しんだ。
eng: I enjoyed talking with him.
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
eng: I enjoyed talking with my girlfriend.
jpn_Hira: 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。
eng: I enjoyed talking with you this evening very much.
jpn_Hira: 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
eng: I enjoyed talking with you.
jpn_Hira: あなたとお話しして楽しかった。
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
jpn_Hira: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
eng: I enjoyed the holiday all the better for being with you.
jpn_Hira: 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
eng: I enjoyed the music to my heart's content.
jpn_Hira: 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。
eng: I enjoyed this book so much!
jpn_Hira: この本とてもおもしろかったわ。
eng: I enjoyed watching soccer last night.
jpn_Hira: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
eng: I enjoyed watching the circus parade.
jpn_Hira: 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。
eng: I enjoyed watching the Easter Parade.
jpn_Hira: 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
eng: I enjoyed watching TV for two hours.
jpn_Hira: 私は２時間テレビを見て楽しんだ。
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
jpn_Hira: きのう、私はテレビをみて楽しかった。
eng: I enjoyed your company very much.
jpn_Hira: あなたと一緒でとても楽しかった。
eng: I enjoyed your company.
jpn_Hira: あなたと御一緒で楽しかった。
eng: I enjoyed your company.
jpn_Hira: 御一緒できて楽しかった。
eng: I enjoy feeding the pigeons.
jpn_Hira: ハトにえさをやるのが好きです。
eng: I enjoy intellectual conversations.
jpn_Hira: 知的な会話が好きです。
eng: I enjoy playing chess.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
eng: I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
jpn_Hira: 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
eng: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
jpn_Hira: グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
eng: I enjoy taking pictures.
jpn_Hira: 写真をとるのは楽しいものだ。
eng: I enjoy traveling.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
eng: I enjoy walks and talks on the beach.
jpn_Hira: 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
eng: I enjoy watching children play.
jpn_Hira: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
eng: I enjoy watching soccer on TV.
jpn_Hira: テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
eng: I enquired of a passer-by which road to take.
jpn_Hira: 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
eng: I entered a restaurant and had lunch.
jpn_Hira: 私はレストランに入って昼食を食べた。
eng: I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
jpn_Hira: パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
eng: I entered someone else's room by mistake.
jpn_Hira: 間違えて人の部屋に入った。
eng: I entered the bookstore on the way.
jpn_Hira: 通りがけに本屋によった。
eng: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
jpn_Hira: 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
eng: I entered the restaurant and had lunch.
jpn_Hira: 私はレストランに入って昼食をした。
eng: I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
jpn_Hira: お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
eng: I enter the room, where I found an old man sleeping.
jpn_Hira: 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
eng: I entreat your pardon.
jpn_Hira: 私をお許し下さるようお願い申し上げます。
eng: I entreat you to go and see him.
jpn_Hira: どうか彼に会いに行ってください。
eng: I entrusted my money to him.
jpn_Hira: 私はお金を彼に預けた。
eng: I entrusted my wife with the family finances.
jpn_Hira: 私は家計を妻に任せた。
eng: I envied him his good fortune.
jpn_Hira: 私は彼の運の良さを羨ましく思った。
eng: I envied him his new house.
jpn_Hira: 彼の新しい家をうらやんだ。
eng: I envied his new house.
jpn_Hira: 彼の新しい家をうらやんだ。
eng: I envy her.
jpn_Hira: 羨ましい！
eng: I envy him his luck.
jpn_Hira: 私は彼の幸運がうらやましい。
eng: I envy him.
jpn_Hira: 私は彼がうらやましい。
eng: I envy them.
jpn_Hira: 羨ましい！
eng: I envy Tom.
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
eng: I envy you.
jpn_Hira: いいなあ。
eng: I envy your good health.
jpn_Hira: 君の健康がうらやましい。
eng: I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
jpn_Hira: なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
eng: I envy you so much.
jpn_Hira: あなたがとても羨ましい。
eng: I envy you your beauty.
jpn_Hira: 私はあなたの美しいのがうらやましい。
eng: I envy you your luck.
jpn_Hira: 君の幸運がうらやましい。
eng: I envy you your success.
jpn_Hira: 私はあなたの成功がうらやましい。
eng: I envy you.
jpn_Hira: 羨ましい！
eng: I erred in thinking him trustworthy.
jpn_Hira: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
eng: I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
jpn_Hira: 着の身着のままで火事から逃げた。
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
jpn_Hira: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
jpn_Hira: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
jpn_Hira: 間一髪というところで事故を免れた。
eng: I especially want to thank our record-breaking sales team.
jpn_Hira: 特に記録破りのチームに感謝します。
eng: I esteem it an honor to address this audience.
jpn_Hira: 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
jpn_Hira: 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
eng: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
jpn_Hira: 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
eng: I even work on Sundays.
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
eng: I examined the purse again, and found it empty.
jpn_Hira: 財布をあらためて見たら中は空だった。
eng: I exchanged seats with her.
jpn_Hira: 彼女と席をかわった。
eng: I exchanged some yen for dollars at the bank.
jpn_Hira: 私は銀行で円を少しドルに両替した。
eng: I exchanged yen for dollars.
jpn_Hira: 円をドルに変えた。
eng: I exchange letters with her.
jpn_Hira: 私は彼女と手紙のやりとりをしている。
eng: I excused myself for a minute.
jpn_Hira: 私はしばらく中座した。
eng: I excused myself from the table.
jpn_Hira: 失礼しますといって席を立った。
eng: I exempted her from working overtime.
jpn_Hira: わたしは、彼女の残業を免除してやった。
eng: I exercise because I want to stay healthy.
jpn_Hira: 私は健康でいたいから運動をする。
eng: I exercised like I used to, and now I'm all worn out.
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
eng: I exercise every day.
jpn_Hira: ぼくは毎日、体操をします。
eng: I exerted myself to pass the examination.
jpn_Hira: 私は試験に合格するように努力した。
eng: I exhausted myself by walking a long distance.
jpn_Hira: 長い距離を歩いて疲れ果てた。
eng: I expect a subway station will be here in the future.
jpn_Hira: 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
eng: I expected her to have come yesterday.
jpn_Hira: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
eng: I expected him to come.
jpn_Hira: 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
eng: I expected him to fail the exam.
jpn_Hira: 彼は試験に落ちると思っていました。
eng: I expected him to offer some help.
jpn_Hira: 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
eng: I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
jpn_Hira: もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
eng: I expected that he would come.
jpn_Hira: 彼が来てくれるだろうと期待していた。
eng: I expected that he would visit me.
jpn_Hira: 彼が私を訪問すると思った。
eng: I expected that I would visit him, but I couldn't.
jpn_Hira: 彼を訪問するつもりでいたができなかった。
eng: I expected to finish this work, but I couldn't.
jpn_Hira: この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
eng: I expected to make new friends when I moved to Boston.
jpn_Hira: ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
eng: I expected Yoko to give up smoking.
jpn_Hira: 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
eng: I expect everyday is chaos for families with small children.
jpn_Hira: 小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
eng: I expect he'll pass the examination.
jpn_Hira: 私は彼が試験に合格するのを期待している。
eng: I expect her back by six o'clock.
jpn_Hira: 彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
eng: I expect her to come back before lunch.
jpn_Hira: 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
eng: I expect her to pass the examination easily.
jpn_Hira: 彼女は容易に試験にとおると思う。
eng: I expect her to pass the examination easily.
jpn_Hira: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
eng: I expect him to be here by three.
jpn_Hira: ３時までには彼はここに来るものと思っています。
eng: I expect him to come along any day now.
jpn_Hira: 彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
eng: I expect him to come every moment.
jpn_Hira: 私は彼が来るのを今か今かと待っている。
eng: I expect him to come soon.
jpn_Hira: 私は彼がすぐくるだろうと思っている。
eng: I expect him to come.
jpn_Hira: 彼がくることを予期している。
eng: I expect him to come.
jpn_Hira: 彼が来るのを心待ちにしている。
eng: I expect him to get over the shock of his failure.
jpn_Hira: 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
eng: I expect him to help me.
jpn_Hira: 私は彼が助けてくれるものと思う。
eng: I expect him to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格すると思う。
eng: I expect him to take care of my younger brother.
jpn_Hira: 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
eng: I expect him to take care of my younger brother.
jpn_Hira: 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
eng: I expect much of him.
jpn_Hira: 彼におおいに期待している。
eng: I expect that he will help us.
jpn_Hira: 彼が我々を援助してくれると思います。
eng: I expect that he will help us.
jpn_Hira: 彼が私たちを手伝ってくれると思う。
eng: I expect that I will see him on Monday.
jpn_Hira: 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
eng: I expect that Tom will pass the exam.
jpn_Hira: トムが試験に合格するのを期待している。
eng: I expect this is your first time for this.
jpn_Hira: こういうの初めてだろ。
eng: I expect to be back by the 20th.
jpn_Hira: 私は二十日までに帰るつもりです。
eng: I expect to see Mr Jones next week.
jpn_Hira: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
eng: I expect to sing better next time.
jpn_Hira: 次はもっとうまく歌えると思うよ。
eng: I expect to take a vacation in May.
jpn_Hira: 私は５月に休暇をとるつもりだ。
eng: I expect you all to do your best.
jpn_Hira: 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。
eng: I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
jpn_Hira: その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
eng: I expect you know all about it.
jpn_Hira: 君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。
eng: I expect you realised that without being conscious of it.
jpn_Hira: ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
eng: I expect your help.
jpn_Hira: 君の助けを当てにするよ。
eng: I expect you to be punctual.
jpn_Hira: 君には時間を守ってもらいたい。
eng: I expect you to pay off all your debts.
jpn_Hira: 借金を全部返してもらいたい。
eng: I expect you to work harder.
jpn_Hira: 君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
eng: I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
jpn_Hira: カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
eng: I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
jpn_Hira: 私は話し手に対して反感を持った。
eng: I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
jpn_Hira: 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
eng: I experience nausea when I go on too many rides.
jpn_Hira: あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
eng: I explained briefly to him how it happened.
jpn_Hira: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
eng: I explained it to him, only to make him confused.
jpn_Hira: 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
eng: I explained it to him.
jpn_Hira: 私は彼に説明しました。
eng: I explained the accident to him.
jpn_Hira: その事故について彼に説明した。
eng: I explained the matter to him.
jpn_Hira: 私はその事件について彼に説明した。
eng: I explained the process to him.
jpn_Hira: その過程を彼に説明した。
eng: I explained the reason in detail.
jpn_Hira: 私はくわしくその理由を説明した。
eng: I explained the rules of the game to them.
jpn_Hira: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
eng: I explained the rule to him.
jpn_Hira: 私は彼にその規則を説明した。
eng: I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
jpn_Hira: かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
eng: I explained to her what the matter was.
jpn_Hira: 何が起こったのか彼女に説明した。
eng: I expostulated with him on his dishonesty.
jpn_Hira: 彼の不正直をいさめた。
eng: I expressed my gratitude for what he did for me.
jpn_Hira: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
eng: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
jpn_Hira: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
jpn_Hira: もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
eng: If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
jpn_Hira: ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
eng: If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
jpn_Hira: 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
eng: If a fire should break out, I would make off with my flute.
jpn_Hira: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
eng: If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
jpn_Hira: もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。
eng: I failed in finding his house.
jpn_Hira: 彼の家を見つけだせなかった。
eng: I failed the exam because I didn't study.
jpn_Hira: 私は勉強しなかったので試験に失敗した。
eng: I failed the test because I didn't study.
jpn_Hira: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
eng: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
jpn_Hira: 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
eng: I failed to come on account of a heavy snowfall.
jpn_Hira: 大雪のために列車は遅れた。
eng: I failed to get the position I wanted.
jpn_Hira: 私は望んでいた地位を得ることができなかった。
eng: I failed to get the position I wanted.
jpn_Hira: 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
eng: I failed to go there in time.
jpn_Hira: 私は時間までにそこに行くことができなかった。
eng: I failed to go to his birthday party.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I failed to make a cake.
jpn_Hira: ケーキ作りに失敗した。
eng: I failed to persuade her.
jpn_Hira: 私は彼女を説得できなかった。
eng: I failed to put film in my camera.
jpn_Hira: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
eng: I failed to recall the song's title.
jpn_Hira: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: I fail to see the reason.
jpn_Hira: 理由がわかりかねます。
eng: I fail to see.
jpn_Hira: 私にはわからない。
eng: I fail to understand his true aim.
jpn_Hira: 私は彼の真のねらいを理解することはできない。
eng: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
jpn_Hira: その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
eng: I fainted.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
eng: I fall asleep easily while watching television.
jpn_Hira: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
eng: I fall asleep in the class every now and then.
jpn_Hira: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
eng: I fall behind him in this respect.
jpn_Hira: この点で私は彼に劣る。
eng: If all went according to her plan, she would be in great demand.
jpn_Hira: もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
jpn_Hira: 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
eng: If a man is nice to me I end up falling for him right away.
jpn_Hira: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
eng: I fancied that he was angry.
jpn_Hira: 彼は怒っているのかと思った。
eng: I fancied that I heard a noise.
jpn_Hira: 物音が聞こえたような気がした。
eng: I fancy he is a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者のような気がする。
eng: I fancy that I heard a noise.
jpn_Hira: 物音が聞こえたようだ。
eng: I fancy we've met before.
jpn_Hira: あなたに以前会ったことがあるように思う。
eng: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
jpn_Hira: もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
jpn_Hira: かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
eng: If anybody calls, get his number.
jpn_Hira: もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
eng: If anybody comes, tell him that I am out.
jpn_Hira: もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
jpn_Hira: 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
eng: If anyone can do it, Bill can.
jpn_Hira: それをするにはビルがうってつけだ。
eng: If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
jpn_Hira: もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
eng: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
jpn_Hira: もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
eng: If anyone here can help us, we'd appreciate it.
jpn_Hira: どなたかにお手伝いいただければ、助かります。
eng: If anyone here can help us, we'd appreciate it.
jpn_Hira: ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
jpn_Hira: だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
eng: If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
jpn_Hira: 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
jpn_Hira: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
eng: If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
jpn_Hira: 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
eng: If anything comes up that you don't understand, come to me.
jpn_Hira: もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
jpn_Hira: もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
eng: If anything happens, call me right away.
jpn_Hira: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
eng: If anything happens to him, let me know.
jpn_Hira: 彼にもしものことがあったら教えて下さい。
eng: If anything is sacred the human body is sacred.
jpn_Hira: 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
eng: If anything, my father seems happier than before.
jpn_Hira: どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
eng: If anything, my grandfather seems happier than before.
jpn_Hira: どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
eng: If anything, my new job is harder than my old one.
jpn_Hira: どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
eng: If anything, she isn't any better today.
jpn_Hira: どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
eng: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
jpn_Hira: 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。
eng: If anything should ever happen to me, you can look here.
jpn_Hira: もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
eng: If anything, the economy in our country is going up.
jpn_Hira: どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
eng: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
jpn_Hira: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
eng: If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think, he says.
jpn_Hira: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
eng: If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
jpn_Hira: もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
jpn_Hira: ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
eng: I farted in class and the teacher threw me out.
jpn_Hira: オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
eng: If as a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what else is it?
jpn_Hira: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
jpn_Hira: もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
eng: If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?
jpn_Hira: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
eng: I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
jpn_Hira: 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
eng: If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
jpn_Hira: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
jpn_Hira: 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。
eng: If a thing is worth doing it is worth doing badly.
jpn_Hira: なす価値のあることはしくじる価値がある。
eng: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
jpn_Hira: 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
eng: If a tree dies, plant another in its place.
jpn_Hira: ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
eng: I favored the hypothesis.
jpn_Hira: 私はその仮説を指示した。
eng: I favored the hypothesis.
jpn_Hira: 私はその仮説を支持した。
eng: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
jpn_Hira: 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
eng: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
jpn_Hira: もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
eng: If by any chance he comes, give him this paper.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
jpn_Hira: 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。
eng: If by any chance he's busy, help him.
jpn_Hira: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
eng: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
eng: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
eng: If by any chance it should rain, he won't come.
jpn_Hira: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
eng: If by any chance you run into Celia, give her my regards.
jpn_Hira: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
eng: If by some chance I failed, I'd try again.
jpn_Hira: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
eng: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
jpn_Hira: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
eng: If by some chance it were to rain, he wouldn't go.
jpn_Hira: 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
jpn_Hira: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
eng: If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
jpn_Hira: クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
jpn_Hira: もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
jpn_Hira: もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
eng: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
jpn_Hira: 雲がなければ太陽の喜びはない。
eng: If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
eng: If each would sweep before the door, we should have a clean city.
jpn_Hira: 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。
eng: I feared that I might be late for the bus.
jpn_Hira: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
eng: I fear nothing.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
eng: I fear nothing.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
eng: I fear so.
jpn_Hira: 残念ながらどうもそうらしい。
eng: I fear that he may be late for the train.
jpn_Hira: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
eng: I fear that it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨になるのではないかと心配です。
eng: I fear that we are late.
jpn_Hira: 遅れるのではないかと思う。
eng: I fear this work will take up most of my time.
jpn_Hira: この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
eng: I fear we are too late.
jpn_Hira: もう間に合わないと思う。
eng: I fed some meat to my dog.
jpn_Hira: 私は犬に肉を与えた。
eng: I fed the leftovers to my dog.
jpn_Hira: 私は食べ残しを犬にやった。
eng: I feed meat to my dog.
jpn_Hira: 私は犬に肉をやる。
eng: I feed my cat every morning and every evening.
jpn_Hira: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
eng: I feed my dog just before I eat dinner.
jpn_Hira: 私は晩ご飯の直前に犬にエサをやる。
eng: I feed my dog twice a day.
jpn_Hira: 私は１日２回犬にえさをやる。
eng: I feel abashed at my mistake.
jpn_Hira: 私は自分の誤りに、当惑しています。
eng: I feel a bit depressed.
jpn_Hira: ちょっと気が滅入るなあ。
eng: I feel a bit feverish tonight.
jpn_Hira: 今晩は少し熱っぽいのです。
eng: I feel a bit nauseous.
jpn_Hira: 僕は少しむかついている。
eng: I feel admiration for his talent.
jpn_Hira: 彼の才能に敬服しています。
eng: I feel a great joy for this job.
jpn_Hira: 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
eng: I feel a great love for all of humanity.
jpn_Hira: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
eng: I feel a little better now after crying all I had.
jpn_Hira: 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
eng: I feel a little responsible.
jpn_Hira: 少し責任感を感じている。
eng: I feel a little weak today.
jpn_Hira: 今日はちょっとふらふらする。
eng: I feel alive.
jpn_Hira: 生きていることを実感する。
eng: I feel alive.
jpn_Hira: 生を感じる。
eng: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
jpn_Hira: オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
eng: I feel a pain in the back.
jpn_Hira: 背中に痛みを感じる。
eng: I feel ashamed for living on now.
jpn_Hira: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
eng: I feel ashamed of having lost my temper.
jpn_Hira: ついかっとなったことが恥ずかしい。
eng: I feel as I can rely on things now.
jpn_Hira: 大船に乗った気がする。
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
jpn_Hira: 悪夢からさめたみたいだ。
eng: I feel as if I were aboard a great ship.
jpn_Hira: 大船に乗った気持ちがする。
eng: I feel as if I were another person.
jpn_Hira: 自分ではないような気がする。
eng: I feel as if I were dreaming.
jpn_Hira: 私はまるで夢を見ているようです。
eng: I feel as if I were dreaming.
jpn_Hira: 私はまるで夢を見ているような気がする。
eng: I feel a strong affinity for her.
jpn_Hira: 彼女がとても好きです。
eng: I feel a strong attachment to this house.
jpn_Hira: この家に愛着を感じている。
eng: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
jpn_Hira: ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
eng: I feel at ease about it.
jpn_Hira: 私はそのことについては安心している。
eng: I feel at ease.
jpn_Hira: 私、安心しています。
eng: I feel at peace with myself now.
jpn_Hira: 今とてもゆったりした気分だ。
eng: I feel awful.
jpn_Hira: 気持ちが悪い。
eng: I feel awkward in his presence.
jpn_Hira: あの人は煙たい。
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
jpn_Hira: 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
eng: I feel bad about what I said.
jpn_Hira: 自分の言ったことを後悔している。
eng: I feel badly that she failed her test.
jpn_Hira: 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
eng: I feel below par.
jpn_Hira: 私はどうも調子が出ない。
eng: I feel better today, but I am not well enough to work.
jpn_Hira: 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
eng: I feel better today than yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日よりは体調がいい。
eng: I feel chilled to the bone today.
jpn_Hira: 今日は底冷えのする日だ。
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
jpn_Hira: 寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。
eng: I feel cold.
jpn_Hira: 寒いなあ。
eng: I feel cold.
jpn_Hira: 寒気がする。
eng: I feel comfortable in her company.
jpn_Hira: 彼女と一緒だと気が楽なの。
eng: I feel comfortable in his company.
jpn_Hira: 彼と一緒だと気が楽だ。
eng: I feel comfortable in his company.
jpn_Hira: 彼と一緒だと落ち着くの。
eng: I feel comfortable in his company.
jpn_Hira: 彼といっしょだと気が楽である。
eng: I feel comfortable in his company.
jpn_Hira: 彼とだと気が楽なの。
eng: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
jpn_Hira: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
eng: I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
jpn_Hira: 日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
eng: I feel deeply for you.
jpn_Hira: 本当にお気の毒に存じます。
eng: I feel deep sympathy for you.
jpn_Hira: 深くご同情申し上げます。
eng: I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
jpn_Hira: やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
eng: I feel depressed often.
jpn_Hira: よく気が滅入ります。
eng: I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
jpn_Hira: その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
eng: I feel dizzy.
jpn_Hira: めまいがします。
eng: I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
jpn_Hira: 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
eng: I feel feverish.
jpn_Hira: 体が熱っぽいのです。
eng: I feel fine.
jpn_Hira: 僕はいい気分だ。
eng: I feel for my father, who has to work on Sundays.
jpn_Hira: 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
eng: I feel for you deeply.
jpn_Hira: わたしは深く同情します。
eng: I feel for you deeply.
jpn_Hira: 私はあなたに深く同情します。
eng: I feel for you.
jpn_Hira: 君に同情するよ。
eng: I feel fresh after a walk.
jpn_Hira: 散歩して気分がさわやかだ。
eng: I feel funny.
jpn_Hira: なんとなく変な気分。
eng: I feel good in a special way.
jpn_Hira: 僕は特別気持ちがいい。
eng: I feel good this morning.
jpn_Hira: 今朝は体の調子がよい。
eng: I feel grateful to hear that she has got well.
jpn_Hira: 彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
eng: I feel great.
jpn_Hira: 元気です。
eng: I feel guilty about having told a lie.
jpn_Hira: うそをついたことで気がとがめている。
eng: I feel guilty about it.
jpn_Hira: 私はそのことで気がとがめている。
eng: I feel guilty.
jpn_Hira: うしろめたい気がする。
eng: I feel happiest when I am at home with my family.
jpn_Hira: 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
eng: I feel happiest when I am in school.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
eng: I feel happiest when I'm running.
jpn_Hira: 走っているときが一番幸せだ。
eng: I feel happy because I am quit of that trouble.
jpn_Hira: 私は面倒なことがなくなってほっとしている。
eng: I feel happy when I'm with you.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
eng: I feel happy.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
eng: I feel happy.
jpn_Hira: 私は幸せに感じる。
eng: I feel happy.
jpn_Hira: 私は幸福です。
eng: I feel heaps better after a sound sleep.
jpn_Hira: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
eng: I feel heavy in the head.
jpn_Hira: 頭が重い。
eng: I feel homesick when I remember my family.
jpn_Hira: 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
eng: I feel ill at ease in her company.
jpn_Hira: 彼女と一緒にいると気詰まりだ。
eng: I feel ill at ease with her.
jpn_Hira: あたしは彼女といると落ち着かない。
eng: I feel I'm growing out of pop music.
jpn_Hira: 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
eng: I feel I’m oversleeping these days.
jpn_Hira: 最近寝すぎな気がする。
eng: I feel inclined to agree with her.
jpn_Hira: 彼女に賛成したい。
eng: I feel indebted to you for your help during my illness.
jpn_Hira: 君には病気の時助けてもらった恩義がある。
eng: I feel indebted to you for your help during my illness.
jpn_Hira: あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
eng: I feel in my bones that the party will be a great success.
jpn_Hira: パーティーはきっと大成功だよ。
eng: I feel in my bones that they will never get along well together.
jpn_Hira: 彼らが仲良くやっていけない予感がする。
eng: I feel it now.
jpn_Hira: ねぇもう感じちゃったよ。
eng: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
jpn_Hira: 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
eng: I feel I've been betrayed!
jpn_Hira: 飼い犬に手をかまれた気分だよ。
eng: I feel I was able to get back to nature on this trip.
jpn_Hira: 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
eng: I feel kind of sorry for him.
jpn_Hira: 彼を少し気の毒に感じます。
eng: I feel lethargic when I diet, what should I do?
jpn_Hira: ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
eng: I feel lethargic.
jpn_Hira: 力が出ません。
eng: I feel like a brand new person.
jpn_Hira: とても気分がリフレッシュされる。
eng: I feel like a drink.
jpn_Hira: 一杯やりたいなあ。
eng: I feel like another beer.
jpn_Hira: もう一杯ビールがほしいな。
eng: I feel like another person.
jpn_Hira: なんだか別人になったみたいだ。
eng: I feel like another person.
jpn_Hira: 自分が別人になった感じだ。
eng: I feel like a rest.
jpn_Hira: ちょっと休憩したい。
eng: I feel like crying now.
jpn_Hira: 今泣きたい気分です。
eng: I feel like crying out loud as if I were a little girl.
jpn_Hira: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
eng: I feel like crying.
jpn_Hira: もう、泣きたいよ。
eng: I feel like crying.
jpn_Hira: 泣きたい気分です。
eng: I feel like dancing in the fields.
jpn_Hira: 野原で踊りたい気分です。
eng: I feel like doing something different today.
jpn_Hira: 今日は何か別のことがしたい気がする。
eng: I feel like drinking a beer.
jpn_Hira: ビールを一杯飲みたい。
eng: I feel like eating out tonight.
jpn_Hira: 今晩は外食したいんだが。
eng: I feel like eating something sweet.
jpn_Hira: 何か甘いものを食べたい気がする。
eng: I feel like eating something.
jpn_Hira: 私は何か食べたいような気がする。
eng: I feel like getting some fresh air.
jpn_Hira: 新鮮な空気がすいたい。
eng: I feel like going for a walk this morning.
jpn_Hira: 今朝は散歩したいような気がする。
eng: I feel like going for a walk this morning.
jpn_Hira: 今朝は散歩してみたい気分だ。
eng: I feel like going on a trip.
jpn_Hira: 旅に出かけたい気がする。
eng: I feel like going out for a walk.
jpn_Hira: 散歩に出かけたい気がする。
eng: I feel like going out today.
jpn_Hira: 今日は出かけたい気分だ。
eng: I feel like going out.
jpn_Hira: 外へ出たい。
eng: I feel like going to bed early tonight.
jpn_Hira: 今日は早く寝たいな。
eng: I feel like going to bed early tonight.
jpn_Hira: 今晩は、早く床につきたいと思う。
eng: I feel like going to the movies.
jpn_Hira: 私は映画を見に行きたい気がする。
eng: I feel like having a drink.
jpn_Hira: 一杯やりたいきがする。
eng: I feel like having some pizza tonight.
jpn_Hira: 私は今晩、ピザを食べたい。
eng: I feel like he's grown cold toward me lately.
jpn_Hira: 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
eng: I feel like I did nothing but eat these past two days.
jpn_Hira: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
eng: I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment.
jpn_Hira: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
eng: I feel like I'll never catch up to Tom, even if it takes a whole lifetime.
jpn_Hira: 一生かかってもトムに追いつける気がしない。
eng: I feel like I'm being drawn into your eyes.
jpn_Hira: あなたの瞳に、吸い込まれそう！
eng: I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
jpn_Hira: 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
eng: I feel like I understand your feelings.
jpn_Hira: 君の気持ちが分かるような気がする。
eng: I feel like I've already seen this movie.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
eng: I feel like I've been here before.
jpn_Hira: ここ来たことある気がする。
eng: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
jpn_Hira: できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
eng: I feel like nothing on earth.
jpn_Hira: 私は、ひどく、面食らっている。
eng: I feel like playing cards. "So do I."
jpn_Hira: 「トランプやりたい」「俺も俺も！」
eng: I feel like playing cards. "So do I."
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
eng: I feel like playing cards. "So do I."
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ」「私も」
eng: I feel like playing golf on such a lovely day.
jpn_Hira: こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
eng: I feel like singing in the rain.
jpn_Hira: 雨の中で歌いたい気分だ。
eng: I feel like singing.
jpn_Hira: 私は歌いたい気がする。
eng: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
jpn_Hira: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
eng: I feel like someone is watching us.
jpn_Hira: 誰かが私達を見ているような気がする。
eng: I feel like taking a bath now.
jpn_Hira: 今はお風呂に入りたい気分だ。
eng: I feel like taking a bath now.
jpn_Hira: 私は今、風呂に入りたい気がする。
eng: I feel like taking a day off tomorrow.
jpn_Hira: 明日休みをとろうと思っている。
eng: I feel like taking a rest.
jpn_Hira: ちょっと休みたい。
eng: I feel like taking a rest.
jpn_Hira: ちょっと休憩したい気分だ。
eng: I feel like taking a walk now.
jpn_Hira: 今、散歩したい気がする。
eng: I feel like taking a walk.
jpn_Hira: 散歩したい気分だ。
eng: I feel like telling him what I think of him.
jpn_Hira: 彼をどう思っているか話してみたい気がする。
eng: I feel like throwing up.
jpn_Hira: 吐き気がします。
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
jpn_Hira: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
eng: I feel like vomiting.
jpn_Hira: 胸がムカムカします。
eng: I feel like we shouldn't be doing this.
jpn_Hira: 私はこれをやってはいけないと思う
eng: I feel listless and have a throbbing headache.
jpn_Hira: だるいし頭がずきずきする。
eng: I feel morally indebted to her.
jpn_Hira: 彼女には頭が上がらない。
eng: I feel more alert after drinking a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
eng: I feel more comfortable behind the wheel.
jpn_Hira: 僕は運転していた方が気が楽なんだ。
eng: I feel more tired in the wintertime.
jpn_Hira: 冬は疲れる。
eng: I feel much better today.
jpn_Hira: 今日はずっと具合いい。
eng: I feel much better today.
jpn_Hira: 今日はずっと具合がいい。
eng: I feel much worse today than yesterday.
jpn_Hira: 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
eng: I feel my age.
jpn_Hira: もう年だよ。
eng: I feel nauseous.
jpn_Hira: 吐き気がします。
eng: I feel nervous about the result.
jpn_Hira: 私はその結果がどうかと気をもんでいる。
eng: I feel nothing but contempt for such behavior.
jpn_Hira: 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
jpn_Hira: そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
jpn_Hira: そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
eng: I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
jpn_Hira: 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
eng: I feel old.
jpn_Hira: 私も年をとったなあ。
eng: I feel perfectly fine.
jpn_Hira: とても元気です。
eng: I feel profound sympathy for the victims.
jpn_Hira: 犠牲者には深い同情の念を覚えます。
eng: I feel quite at ease among strangers.
jpn_Hira: 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
eng: I feel quite at ease when I sit in this chair.
jpn_Hira: このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
eng: I feel rather off today.
jpn_Hira: 今日はあまり調子が良くない。
eng: I feel really tired.
jpn_Hira: 本当に疲れました。
eng: I feel refreshed after taking a walk.
jpn_Hira: 散歩して気分がさわやかだ。
eng: I feel refreshed.
jpn_Hira: 気分がさわやかだ。
eng: I feel relaxed with you.
jpn_Hira: 君と居るとくつろいだ気分になる。
eng: I feel relieved.
jpn_Hira: 安心しました。
eng: I feel resentment against your unwarranted criticism.
jpn_Hira: 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
eng: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
jpn_Hira: 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
eng: I feel sad every now and then.
jpn_Hira: 私は時々悲しくなることがある。
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
jpn_Hira: 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
eng: I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
jpn_Hira: 債券より株に投資するほうが安全だ。
eng: I feel secure with him.
jpn_Hira: 彼と一緒だと安心感がある。
eng: I feel sick whenever I see blood.
jpn_Hira: 血を見ると具合が悪くなる。
eng: I feel sick whenever I see blood.
jpn_Hira: 血を見ると気分が悪くなる。
eng: I feel sick when I get up in the morning.
jpn_Hira: 朝起きた時むかむかします。
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
jpn_Hira: 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
eng: I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
jpn_Hira: 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
eng: I feel so happy today.
jpn_Hira: 私、今日はとっても幸せな気分なの。
eng: I feel so lonely that I want someone to talk with.
jpn_Hira: 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
eng: I feel something.
jpn_Hira: 何か感じる。
eng: I feel something.
jpn_Hira: 俺が何かを感じる。
eng: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
jpn_Hira: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
eng: I feel sorry for her.
jpn_Hira: 彼女に対してすまない気がします。
eng: I feel sorry.
jpn_Hira: 残念に思います。
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
jpn_Hira: なんだかめまいと吐き気がします。
eng: I feel sort of dizzy. "You look pale. You'd better take a day off."
jpn_Hira: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
eng: I feel spring in the air.
jpn_Hira: 春らしくなってきましたね。
eng: I feel strange about it.
jpn_Hira: 変な感じがします。
eng: I feel strongly that men and women are equal.
jpn_Hira: 男と女は同等だと切に感じる。
eng: I feel sympathy for people with that disease.
jpn_Hira: 私はその病気にかかった人に同情する。
eng: I feel tense and agitated when I have too much work to do.
jpn_Hira: あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
eng: I feel terrible about my mistake.
jpn_Hira: 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
eng: I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
jpn_Hira: ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
eng: I feel terrible today.
jpn_Hira: 今日は気分がひどく悪いのです。
eng: I feel that I am free.
jpn_Hira: 私は自由だと感じている。
eng: I feel that I make time to do various things.
jpn_Hira: いろんなことをする時間を作ろうと思っています。
eng: I feel that something is going to happen really soon.
jpn_Hira: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
eng: I feel that something is wrong.
jpn_Hira: 何かおかしいと思います。
eng: I feel the cold very much.
jpn_Hira: 僕には寒さがひどくこたえる。
eng: I feel there is just no way out.
jpn_Hira: 奈落の底には抜け道はなく。
eng: I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
jpn_Hira: 怒ったり緊張すると首がつる。
eng: I feel the uncertainty of life.
jpn_Hira: 人生の無常をしみじみと感じる。
eng: I feel tired.
jpn_Hira: 疲れたー。
eng: I feel uncomfortable in this chair.
jpn_Hira: このいすは座り心地が悪い。
eng: I feel uncomfortable with those people.
jpn_Hira: あの人たちには困ったものだと思っている。
eng: I feel uneasy in my father's presence.
jpn_Hira: 父と一緒にいると落ち着かない。
eng: I feel very chilly.
jpn_Hira: とてもぞくぞく寒気がします。
eng: I feel very cold.
jpn_Hira: とても寒いですね。
eng: I feel very feverish.
jpn_Hira: とても熱があります。
eng: I feel very lonely these days.
jpn_Hira: 私はこのごろとても寂しい。
eng: I feel very sick. I want to throw up.
jpn_Hira: ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
eng: I feel very sick. I want to throw up.
jpn_Hira: 私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
eng: I feel very sick.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
eng: I feel very sorry for him.
jpn_Hira: 私は彼を大変気の毒に思っている。
eng: I feel very sorry for your sister.
jpn_Hira: お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。
eng: I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
jpn_Hira: 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
eng: I feel well today.
jpn_Hira: 今日は気分がよいようです。
eng: I feel we shall win.
jpn_Hira: 僕らが勝ちそうな気がする。
eng: I fell and broke my arm.
jpn_Hira: 転んで腕を折ってしまった。
eng: I fell asleep before father came back home.
jpn_Hira: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
eng: I fell asleep before my father came home.
jpn_Hira: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
eng: I fell asleep before my father came home.
jpn_Hira: 父が帰宅する前に眠ってしまった。
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
jpn_Hira: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
eng: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
jpn_Hira: 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
jpn_Hira: 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
eng: I fell asleep while listening to the radio.
jpn_Hira: ラジオをきいている間に寝てしまった。
eng: I fell asleep while reading a book.
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
eng: I fell asleep while reading a book.
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
eng: I fell asleep while reading.
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
eng: I fell asleep while reading.
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
eng: I fell asleep while studying at my desk.
jpn_Hira: 机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。
eng: I fell asleep while watching TV.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
eng: I fell asleep with a sweater on.
jpn_Hira: 私はセーターを着たまま眠り込んだ。
eng: I fell asleep with my contacts in.
jpn_Hira: コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
eng: I fell asleep.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
eng: I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
jpn_Hira: ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
eng: I fell down and hurt my wrist.
jpn_Hira: 転んで手首を痛めました。
eng: I fell down on the ice.
jpn_Hira: 私は氷の上で転んだ。
eng: I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
jpn_Hira: 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
eng: I fell down the stairs and hit my back very hard.
jpn_Hira: 階段から落ちて背中を強く打ちました。
eng: I fell down the stairs in my haste.
jpn_Hira: 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
eng: I fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
eng: I fell in love with her at first sight.
jpn_Hira: 彼女に一目ぼれしてしまった。
eng: I fell in love with her the moment I met her.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
eng: I fell in love with her the moment I met her.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
eng: I fell in love with her.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
eng: I fell into company with him.
jpn_Hira: 彼と仲間になった。
eng: I fell sound asleep because I was very tired.
jpn_Hira: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
eng: I fell sound asleep before I knew it.
jpn_Hira: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
eng: I felt a bit tired from swimming all morning.
jpn_Hira: 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
eng: I felt a burning sensation all over.
jpn_Hira: 全身焼き尽くすような感じがした。
eng: I felt a chill when I went out of the house.
jpn_Hira: 外へ出ると寒気がした。
eng: I felt after the switch in the dark.
jpn_Hira: 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
eng: I felt a light touch on my shoulder.
jpn_Hira: 私は軽く肩を触れられるのを感じた。
eng: I felt a little scared.
jpn_Hira: 私は少しおびえた。
eng: I felt all the more sad to hear that.
jpn_Hira: 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
eng: I felt an impulse to cry out loud.
jpn_Hira: 大声でしゃべりたい衝動にかられた。
eng: I felt a sense of isolation.
jpn_Hira: 私は孤独感を感じている。
eng: I felt as happy as if I were still dreaming.
jpn_Hira: 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
jpn_Hira: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
eng: I felt as if he shrank from meeting me.
jpn_Hira: 彼は僕に会うのを避けたように思った。
eng: I felt as if I were an uninvited guest.
jpn_Hira: 私はまるで招かれざる客のような気がした。
eng: I felt as if I were dreaming.
jpn_Hira: まるで夢を見ているかのような気分だった。
eng: I felt as if I were in a dream.
jpn_Hira: まるで夢を見ているようだった。
eng: I felt as if my face were on fire.
jpn_Hira: 私は顔が燃えているように感じた。
eng: I felt as if my life had been shortened.
jpn_Hira: 命が縮む思いをした。
eng: I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
jpn_Hira: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
eng: I felt a sudden pain in my side.
jpn_Hira: 私は急にわきばらに痛みを感じた。
eng: I felt a touch of pain in my head.
jpn_Hira: 私は頭に少し痛みを感じた。
eng: I felt bad about picking on him.
jpn_Hira: 私は彼をいじめたことを後悔した。
eng: I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
jpn_Hira: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
eng: I felt better after I took a rest.
jpn_Hira: しばらく休んだら気分がよくなった。
eng: I felt better after I took a rest.
jpn_Hira: 少し休んだら気分が良くなった。
eng: I felt better to hear that.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてほっとした。
eng: I felt cold.
jpn_Hira: 私は寒いと感じた。
eng: I felt comfortable.
jpn_Hira: 心地よかった。
eng: I felt constrained to help her.
jpn_Hira: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
eng: I felt deep sorrow at his death.
jpn_Hira: 彼の死を嘆き悲しんだ。
eng: I felt disturbed at the sad news.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
eng: I felt drawn to his story.
jpn_Hira: 彼の話に引き込まれるのを感じた。
eng: I felt drawn toward her.
jpn_Hira: 私は彼女の魅力に引き付けられた。
eng: I felt drawn toward him.
jpn_Hira: 彼の魅力に引きつけられた。
eng: I felt encouraged to hear what he said.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
eng: I felt exhausted when the game was over.
jpn_Hira: ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。
eng: I felt faint with hunger.
jpn_Hira: 私は空腹でめまいがした。
eng: I felt for the poor dog.
jpn_Hira: 私はそのかわいそうな犬に同情した。
eng: I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."
jpn_Hira: 「ここじゃ雪が降らない。」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。
eng: I felt his silence insulting me.
jpn_Hira: 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
eng: I felt hungry after the long walk.
jpn_Hira: 長く歩いてきたので空腹を感じた。
eng: I felt hungry.
jpn_Hira: 空腹を感じた。
eng: I felt I had hit the jackpot.
jpn_Hira: やったと思った。
eng: I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
jpn_Hira: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
eng: I felt ill at ease.
jpn_Hira: 私は落ち着かなかった。
eng: I felt inadequate to the task.
jpn_Hira: 私はその仕事に向かないと思った。
eng: I felt I should apologize.
jpn_Hira: 謝った方がいいような気がした。