DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You wanted this, didn't you?
jpn_Hira: これが欲しかったんでしょ？
eng: You wanted to tell me about freedom?
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
eng: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
jpn_Hira: １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
eng: You want to drink tea or coffee?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
eng: You want to eat before you go.
jpn_Hira: 出かける前に食べなくてはならない。
eng: You want to eat nata de coco, right?
jpn_Hira: ナタデココを食べたいんだろうか。
eng: You want to have a finger in every pie, don't you?
jpn_Hira: 君は何でもかんでも手を出したがる。
eng: You want to leave it like that?
jpn_Hira: そんなのでいいと思ってるの？
eng: You wash the dishes, Ben.
jpn_Hira: ベン、君は皿を洗いなさい。
eng: You went on the school trip, didn't you? How was it?
jpn_Hira: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
eng: You went too far in your joke.
jpn_Hira: 君のジョークはひどすぎた。
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
jpn_Hira: あなたは昨日公園へ行きましたね。
eng: You were about to dump her flat out, weren't you?
jpn_Hira: カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
eng: You were absent from school yesterday.
jpn_Hira: あなたは昨日学校を休みました。
eng: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
jpn_Hira: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
eng: You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
jpn_Hira: 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
eng: You were being threatened.
jpn_Hira: 君は脅されていました。
eng: You were busy last week.
jpn_Hira: あなたは先週忙しかった。
eng: You were busy.
jpn_Hira: あなたは忙しかった。
eng: You were careless in your action.
jpn_Hira: 君は行動に慎重さを欠いていた。
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
jpn_Hira: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
eng: You were considerate not to disturb us.
jpn_Hira: 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。
eng: You were courageous to tell the truth.
jpn_Hira: 本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
eng: You were exceeding the speed limit, weren't you?
jpn_Hira: 制限速度を超えていましたね。
eng: You were flat on your back for two weeks with influenza.
jpn_Hira: あなたはインフルエンザで２週間も寝てたんですもの。
eng: You were fortunate to be here.
jpn_Hira: あなたがここに居たのは幸いでした。
eng: You were his greatest fan, you see.
jpn_Hira: あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。
eng: You were in the second year of middle school last year, right?
jpn_Hira: あなたがたは去年中学２年生でしたね。
eng: You were just doing your duty.
jpn_Hira: 君は義務を果たしただけだ。
eng: You were just listening to the talk, without thinking.
jpn_Hira: なにげに話を聞いていたのね。
eng: You were kind to help me.
jpn_Hira: 君は親切にも私を助けてくれた。
eng: You were late, weren't you?
jpn_Hira: 遅刻したね。
eng: You were lucky to find it.
jpn_Hira: いいのが見つかって良かったですね。
eng: You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
jpn_Hira: あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
eng: You were nodding off at times during my lecture.
jpn_Hira: あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
eng: You were probably too much tense and that prevented you from sleeping well.
jpn_Hira: 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
eng: You were right after all.
jpn_Hira: 結局は君が正しかった。
eng: You were right and I was wrong.
jpn_Hira: あなたが正しくて、私が間違っていました。
eng: You were seen to cook.
jpn_Hira: あなたが料理するのを見た。
eng: You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?
jpn_Hira: すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。
eng: You were sick.
jpn_Hira: あなたは病気だった
eng: You were so late coming that I was just about to telephone you.
jpn_Hira: あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
eng: You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
jpn_Hira: あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
eng: You were taken in by her.
jpn_Hira: 君は彼女にだまされたのだ。
eng: You were talking in your sleep last night.
jpn_Hira: あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
eng: You were the first one here today.
jpn_Hira: あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。
eng: You were thoughtful to remember me in this way.
jpn_Hira: こんな風に覚えていて下さってありがとう。
eng: You were very kind to us.
jpn_Hira: あなたは私たちにとても親切でした。
eng: You were wise not to follow his advice.
jpn_Hira: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
eng: You were wrong after all.
jpn_Hira: 結局、君のほうが間違っていた。
eng: You were wrong to refuse his help.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
eng: You will always be welcome whenever you come.
jpn_Hira: あなたはいつきても歓迎されるだろう。
eng: You will always find a good friend in me.
jpn_Hira: いつでも力になります。
eng: You will assist us, won't you?
jpn_Hira: 力を貸してくれるよね？
eng: You will assist us, won't you?
jpn_Hira: 支援していただけますよね？
eng: You will banish him.
jpn_Hira: あなたは彼を追放するだろう。
eng: You will be able to dance well.
jpn_Hira: あなたは上手に踊れるようになるだろう。
eng: You will be able to get the news from him tomorrow.
jpn_Hira: あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
eng: You will be able to play tennis better soon.
jpn_Hira: あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。
eng: You will be able to read this book next year.
jpn_Hira: あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
eng: You will be able to see her tomorrow.
jpn_Hira: 明日君は彼女に会えるでしょう。
eng: You will be able to see him tomorrow.
jpn_Hira: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
eng: You will be able to sing better next time.
jpn_Hira: この次はもっと上手く歌えるよ。
eng: You will be able to sing better next time.
jpn_Hira: この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。
eng: You will be able to ski well next year.
jpn_Hira: 来年はうまく滑れるようになるでしょう。
eng: You will be able to speak English soon.
jpn_Hira: あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。
eng: You will be able to speak English.
jpn_Hira: 英語を話せるようになるだろう。
eng: You will be able to speak fluent English in another few months.
jpn_Hira: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
eng: You will be able to swim well next summer.
jpn_Hira: 今度の夏には、あなたは上手に泳げるようになるでしょう。
eng: You will be able to swim well next summer.
jpn_Hira: 今度の夏には上手に泳げるだろう。
eng: You will be allowed to go out soon.
jpn_Hira: もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
eng: You will be allowed to use this room tomorrow.
jpn_Hira: 君は明日この部屋を使ってもよい。
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
jpn_Hira: 買い替えた方がお得ですよ。
eng: You will be better soon.
jpn_Hira: すぐによくなりますよ。
eng: You will be busy tomorrow.
jpn_Hira: あなたは明日忙しいでしょう。
eng: You will be called Cephas.
jpn_Hira: あなたをケパと呼ぶことにします。
eng: You will be delayed for only thirty minutes at worst.
jpn_Hira: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
eng: You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
jpn_Hira: 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
eng: You will be in charge of the babies in this room.
jpn_Hira: きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
eng: You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
jpn_Hira: 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
eng: You will be in time for school if you leave at once.
jpn_Hira: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
eng: You will be in time for the train if you start at once.
jpn_Hira: すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
eng: You will be known by the company you keep.
jpn_Hira: 人は付き合っている人によって変わる。
eng: You will be laughed at.
jpn_Hira: あなたは笑われてしまうでしょう。
eng: You will be missed by your friends when you're gone.
jpn_Hira: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
eng: You will be more vigorous if you exercise.
jpn_Hira: 運動すればもっと丈夫になるよ。
eng: You will benefit by a trip abroad.
jpn_Hira: 海外旅行をすれば得るところがありますよ。
eng: You will be paid according as you work.
jpn_Hira: あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
eng: You will be safe from any danger here.
jpn_Hira: ここはどんな危険もないよ。
eng: You will be sorry for it some day.
jpn_Hira: あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
jpn_Hira: そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
jpn_Hira: そんなことをすれば、失礼な人だと思われますよ。
eng: You will be up against many difficulties.
jpn_Hira: 君は多くの困難に直面するだろう。
eng: You will be very pleased by how he performs.
jpn_Hira: 彼の働き振りに満足されると思います。
eng: You will be welcome at any time.
jpn_Hira: あなたはいつでも歓迎されています。
eng: You will catch cold.
jpn_Hira: 君はかぜをひくよ。
eng: You will come to like this kind of music.
jpn_Hira: 君はこの種の音楽が好きになるだろう。
eng: You will debase yourself by such behavior.
jpn_Hira: そんなふるまいをすると安く見られますよ。
eng: You will derive great benefits from learning English.
jpn_Hira: 英語の学習から大いに利益を得るだろう。
eng: You will derive great pleasure from this book.
jpn_Hira: この本は非常に楽しく読める。
eng: You will derive much pleasure from reading.
jpn_Hira: 読書から多くの楽しみを得るでしょう。
eng: You will do well to leave her.
jpn_Hira: あなたが彼女と別れるのは賢明である。
eng: You will do well to leave him.
jpn_Hira: 君は彼と別れるのが賢明だろう。
eng: You will do well to take my advice.
jpn_Hira: 私の忠告を聞いた方がいい。
eng: You will fail unless you work harder.
jpn_Hira: もっと勉強しない限り落第しますよ。
eng: You will feel better after a night's sleep.
jpn_Hira: 一晩眠ると気分が良くなりますよ。
eng: You will find a hearty welcome here whenever you call.
jpn_Hira: あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
eng: You will find him home whenever you call.
jpn_Hira: いつ来ても彼に会えるよ。
eng: You will find it stated a few pages further on.
jpn_Hira: 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
eng: You will find the job easy.
jpn_Hira: その仕事は楽にできるだろう。
eng: You will find the post office on your left.
jpn_Hira: 左側に郵便局があります。
eng: You will find the restaurant on your right.
jpn_Hira: そのレストランは右手にありますよ。
eng: You will find the scene just as you see it in this picture.
jpn_Hira: この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
eng: You will find this game very interesting.
jpn_Hira: このゲームは面白いと分かるよ。
eng: You will find this lesson easy.
jpn_Hira: このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
eng: You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
jpn_Hira: あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
eng: You will gain nothing from doing that.
jpn_Hira: そうしたところで君には何もなるまい。
eng: You will get a CD set on your birthday.
jpn_Hira: あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。
eng: You will get fat if you eat too much.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太る。
eng: You will get the better of him in the next election.
jpn_Hira: あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
eng: You will get well in a week or so.
jpn_Hira: きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。
eng: You will go your way, whatever others say.
jpn_Hira: 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
eng: You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
jpn_Hira: あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
eng: You will have heard the news, I think?
jpn_Hira: ニュースをお聞きになったでしょう。
eng: You will have heard the news.
jpn_Hira: そのお知らせはお聞きになったでしょう。
eng: You will have heard the sad news.
jpn_Hira: 悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
eng: You will have heard this story before.
jpn_Hira: 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。
eng: You will have little trouble.
jpn_Hira: まず困難ではないでしょう。
eng: You will have seen this photograph somewhere.
jpn_Hira: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
eng: You will have studied English for four years next March.
jpn_Hira: 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
eng: You will have to apologize when you see him.
jpn_Hira: 彼にあったら謝らなくてはならないよ。
eng: You will have to be responsible for what you've done.
jpn_Hira: 自分でやったことは責任を負わなければならない。
eng: You will have to get up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 君は明朝６時に起きなければならないだろう。
eng: You will have to go through hardship.
jpn_Hira: あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
eng: You will have to go to England next year.
jpn_Hira: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
eng: You will have to go to the dentist's tomorrow.
jpn_Hira: 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。
eng: You will have to join the project.
jpn_Hira: きみはその計画に参加しなければならないだろう。
eng: You will have to study harder next year.
jpn_Hira: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
eng: You will have to study harder next year.
jpn_Hira: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
eng: You will have to take his place in case he cannot come.
jpn_Hira: もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
eng: You will have to take on someone to do this work.
jpn_Hira: この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
eng: You will have to wait there about an hour.
jpn_Hira: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
eng: You will have your own way.
jpn_Hira: 君は何としても我を通そうとする。
eng: You will have your own way.
jpn_Hira: 君はあくまで意地を張るのだね。
eng: You will have your own way.
jpn_Hira: 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。
eng: You will have your own way.
jpn_Hira: あなたはどうしても意地を張るのだね。
eng: You will have your own way.
jpn_Hira: あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
jpn_Hira: 注意しないと怪我をしますよ。
eng: You will hurt yourself.
jpn_Hira: 怪我をするよ。
eng: You will just have to do with what you've got.
jpn_Hira: 手元にあるものでがまんしなければならないだろう。
eng: You will just have to do with what you've got.
jpn_Hira: あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
eng: You will keep your word, won't you?
jpn_Hira: 約束を守って下さるわね。
eng: You will know the truth one day.
jpn_Hira: あなたはいつか真実がわかるでしょう。
eng: You will know the truth some day.
jpn_Hira: 君はいつか真相を知るだろう。
eng: You will learn how to do it in time.
jpn_Hira: そのうちやり方がわかるでしょう。
eng: You will learn to love your baby.
jpn_Hira: そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
eng: You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
jpn_Hira: 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
eng: You will live longer if you don't smoke.
jpn_Hira: タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
eng: You will lose your position if you don't keep your temper.
jpn_Hira: 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
eng: You will make a good wife.
jpn_Hira: いい奥さんになるよ。
eng: You will melt.
jpn_Hira: 暑くてうだっちゃうよ。
eng: You will miss Japanese food in the United States.
jpn_Hira: あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
eng: You will miss Japanese food in the United States.
jpn_Hira: あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
eng: You will miss the train if you don't hurry.
jpn_Hira: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
eng: You will miss the train, unless you start for the station at once.
jpn_Hira: すぐ駅に向かわなければ、あなたは列車に乗り遅れるだろう。
eng: You will miss the train.
jpn_Hira: 列車に遅れますよ。
eng: You will miss the train.
jpn_Hira: その列車に間に合いませんよ。
eng: You will miss the train.
jpn_Hira: 電車に遅れますよ。
eng: You will need much more money than you do now.
jpn_Hira: 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
eng: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
jpn_Hira: 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
eng: You will never fail to be moved by beauty.
jpn_Hira: あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
eng: You will never get bored in her company.
jpn_Hira: 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
eng: You will never get him to agree.
jpn_Hira: 彼の同意は得られないだろう。
eng: You will never know what she went through to educate her children.
jpn_Hira: 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
eng: You will never realize what I went through.
jpn_Hira: 私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
eng: You will not be able to catch the train.
jpn_Hira: 君はその列車に間に合わないでしょう。
eng: You will not be able to go through the book so quickly.
jpn_Hira: 君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。
eng: You will not remember. I will never forget.
jpn_Hira: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
eng: You will not take Bob's advice.
jpn_Hira: 君はボブの忠告に従おうとはしない。
eng: You will obtain your greatest desire.
jpn_Hira: いちばんお望みのものが手に入りますよ。
eng: You will play into their hands.
jpn_Hira: 向こうの思う壷だぞ。
eng: You will please open the window.
jpn_Hira: どうぞ窓を開けてください。
eng: You will progress in proportion to your abilities.
jpn_Hira: 君は能力にしたがって上達する。
eng: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
jpn_Hira: 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
eng: You will recover from your weakness soon.
jpn_Hira: じきにその衰弱は回復しますよ。
eng: You will ruin your health if you drink too much.
jpn_Hira: 飲みすぎると健康を害するよ。
eng: You will ruin your health if you drink without measure.
jpn_Hira: 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
eng: You will save time if you adopt this new procedure.
jpn_Hira: この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
eng: You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
jpn_Hira: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
eng: You will save yourself a lot of time if you take the car.
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
jpn_Hira: 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
eng: You will see a forest of masts in the harbor.
jpn_Hira: 君は港内に林立する帆柱を見るであろう。
eng: You will see that I am right.
jpn_Hira: 私が正しいとわかるでしょう。
eng: You will see the difference.
jpn_Hira: その違いがわかるでしょう。
eng: You will see the difference.
jpn_Hira: あなたは違いが分かります。
eng: You will soon accommodate yourself new ways of living.
jpn_Hira: あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
eng: You will soon accustom yourself to the new life.
jpn_Hira: 新生活にすぐに慣れますよ。
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
jpn_Hira: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
eng: You will soon adjust to living in a dormitory.
jpn_Hira: すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
eng: You will soon be able to ski well.
jpn_Hira: すぐ上手にスキーができるようになるでしょう。
eng: You will soon be able to speak English.
jpn_Hira: あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。
eng: You will soon be convinced I am right.
jpn_Hira: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
eng: You will soon be convinced I am right.
jpn_Hira: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
eng: You will soon be convinced I am right.
jpn_Hira: 遠からず私が正しいと納得しますよ。
eng: You will soon be convinced that I am right.
jpn_Hira: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
eng: You will soon be convinced that I am right.
jpn_Hira: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
eng: You will soon be used to living in a big city.
jpn_Hira: 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
eng: You will soon be used to rural life.
jpn_Hira: あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
eng: You will soon cease to think of her.
jpn_Hira: まもなく彼女のことを思わなくなるでしょう。
eng: You will soon come to like this town.
jpn_Hira: 君はすぐにこの町が好きになるだろう。
eng: You will soon come to like this town.
jpn_Hira: 君はすぐこの町が好きになりますよ。
eng: You will soon come up with him if you run.
jpn_Hira: 走ればすぐに彼に追いつくだろう。
eng: You will soon get accustomed to living here.
jpn_Hira: 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
eng: You will soon get accustomed to living in this country.
jpn_Hira: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
eng: You will soon get accustomed to the noises.
jpn_Hira: あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
eng: You will soon get accustomed to your new school.
jpn_Hira: 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
eng: You will soon get to like her.
jpn_Hira: すぐに彼女を好きになるだろう。
eng: You will soon get to like him.
jpn_Hira: すぐに彼が好きになりますよ。
eng: You will soon get used to eating Japanese food.
jpn_Hira: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
eng: You will soon get used to Japanese food.
jpn_Hira: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
eng: You will soon get used to speaking in public.
jpn_Hira: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
eng: You will soon get used to speaking in public.
jpn_Hira: 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。
eng: You will soon get used to speaking in public.
jpn_Hira: 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。
eng: You will soon get used to the change of climate.
jpn_Hira: すぐに気候の変化に慣れます。
eng: You will soon get well.
jpn_Hira: あなたは間もなく元気になるでしょう。
eng: You will soon hear from him.
jpn_Hira: まもなく彼から便りがありますよ。
eng: You will soon learn to speak English well.
jpn_Hira: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
eng: You will soon regret your rash conduct.
jpn_Hira: 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
eng: You will stay at home.
jpn_Hira: 君は家にいなさい。
eng: You will study.
jpn_Hira: あなたは勉強するつもりです。
eng: You will succeed in learning English.
jpn_Hira: あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。
eng: You will succeed in the end.
jpn_Hira: 最後は成功します。
eng: You will succeed in the long run by studying.
jpn_Hira: 勉強する事によって結局は成功しますよ。
eng: You will succeed some day.
jpn_Hira: いつか君は成功する。
eng: You will survive.
jpn_Hira: あなたは生き残ります。
eng: You will take to this new job before long.
jpn_Hira: あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
eng: You will take to this new job before long.
jpn_Hira: あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。
eng: You will think it just that I should do so.
jpn_Hira: 私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。
eng: You will understand it as time passes.
jpn_Hira: 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
eng: You will wish you had a house of your own.
jpn_Hira: あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
eng: You will wish you had never seen it.
jpn_Hira: 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
eng: You will write a letter.
jpn_Hira: あなたは手紙を書くつもりです。
eng: You will yet regret it.
jpn_Hira: 今に後悔するぞ。
eng: You with me? "Yes"
jpn_Hira: 「分かった？」「はい」
eng: You won't be able to find Tom.
jpn_Hira: トムを見つけることはできないよ。
eng: You won't be allowed another mistake.
jpn_Hira: 二度と間違いをすることは許されない。
eng: You won't be in time for school.
jpn_Hira: 君は授業に間に合いませんよ。
eng: You won't be in time for school.
jpn_Hira: あなたは学校に間に合わないでしょう。
eng: You won't be in time unless you run.
jpn_Hira: 走らなければ間に合わない。
eng: You won't be late, will you?
jpn_Hira: 君は遅れないでしょうね。
eng: You won't be let down if you read the entire book.
jpn_Hira: 最後に読めば、失望することはないだろう。
eng: You won't believe what I just saw.
jpn_Hira: 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
eng: You won't find a better job in a hurry.
jpn_Hira: それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
eng: You won't find anything here.
jpn_Hira: ここでは何も見つからないでしょうよ。
eng: You won't find much news in today's newspaper.
jpn_Hira: 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
eng: You won't find my weak point.
jpn_Hira: 僕の弱点を見つけさせないぞ。
eng: You won't get it so easily.
jpn_Hira: そうは問屋がおろさない。
eng: You won't get there on time.
jpn_Hira: 時間通りには着けないよ。
eng: You won't have to take charge of that.
jpn_Hira: あなたはそれを担当する必要はないだろう。
eng: You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
jpn_Hira: 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
eng: You won't make mistakes.
jpn_Hira: 間違うことはないだろう。
eng: You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
jpn_Hira: 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
eng: You won't regret it.
jpn_Hira: 後悔はさせないよ。
eng: You won't regret it.
jpn_Hira: 悪いようにはしないから。
eng: You won't succeed unless you attend to your work.
jpn_Hira: あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
eng: You won't succeed unless you work hard.
jpn_Hira: 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
eng: You won't trick her; she knows a thing or two.
jpn_Hira: 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
eng: You won!
jpn_Hira: 勝ったぞ！
eng: You won.
jpn_Hira: あんたの勝ちだ。
eng: You work as hard as he did at your age.
jpn_Hira: 君は彼が君の歳だったころとほぼ同じほどよく働く。
eng: You worked for Tom, didn't you?
jpn_Hira: あなたはトムの部下だったでしょう。
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
jpn_Hira: 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？
eng: You work too hard.
jpn_Hira: 君は働きすぎです。
eng: You work too much.
jpn_Hira: ずいぶん働きすぎですよ。
eng: You work too much.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
eng: You work too much.
jpn_Hira: 君は働きすぎです。
eng: You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
jpn_Hira: そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
eng: You would be a better person if you learnt humility.
jpn_Hira: 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
eng: You would be a better person if you learnt humility.
jpn_Hira: 謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
eng: You would do well to correct your mistakes.
jpn_Hira: 誤りを訂正するほうが賢明であろう。
eng: You would do well to make sure when the next bus starts.
jpn_Hira: 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
eng: You would do well to stay here.
jpn_Hira: あなたはここにとどまっている方がよい。
eng: You would do well to tell it to him in advance.
jpn_Hira: 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。
eng: You would do well to tell it to him in advance.
jpn_Hira: 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
eng: You would have failed but for his help.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
eng: You would make a good diplomat.
jpn_Hira: かけ引きがお上手ですね。
eng: You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.
jpn_Hira: お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
jpn_Hira: そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
eng: You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
jpn_Hira: あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
eng: You write very neatly, don't you?
jpn_Hira: 君は字がうまいね。
eng: You wrote this book?
jpn_Hira: 君がこの本を書いたって？
eng: You young people have no sense of humor at all.
jpn_Hira: あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。
eng: You yourselves can testify to what I said.
jpn_Hira: あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
eng: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
jpn_Hira: ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
eng: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
jpn_Hira: ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
eng: Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
jpn_Hira: 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
eng: Yuka types better than Alice.
jpn_Hira: 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
eng: Yuki! It's great to see you again!
jpn_Hira: 由紀！また会えてうれしいわ。
eng: 'Yuki', so you do put your own name in. "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
jpn_Hira: 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
eng: Yuko has never spoken with a foreigner.
jpn_Hira: 裕子は外国人と話したことがない。
eng: Yuko started the race very quickly.
jpn_Hira: 裕子はとてもすばやくレースをスタートした。
eng: Yumi and Emi were studying for their English test.
jpn_Hira: 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
eng: Yumi goes to the park to play tennis.
jpn_Hira: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
eng: Yumi got up early to listen to the English program.
jpn_Hira: 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
eng: Yumi has a lot of money now.
jpn_Hira: ユミは今たくさんのお金を持っています。
eng: Yumi has many books.
jpn_Hira: 由美は本をたくさん持っている。
eng: Yumi has much money now.
jpn_Hira: ユミは今たくさんのお金を持っています。
eng: Yumi is good at playing tennis.
jpn_Hira: 由美はテニスをするのが上手です。
eng: Yumi is happy, isn't she?
jpn_Hira: 由美はしあわせですね。
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
jpn_Hira: 由美はあさって大阪に旅立つ。
eng: Yumi is one of my friends.
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
eng: Yumiko belongs to the tennis club.
jpn_Hira: ユミコはテニス部に所属しています。
eng: Yumiko has a push-up bra.
jpn_Hira: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
jpn_Hira: ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
eng: Yumiko was a little angry.
jpn_Hira: ユミコは少し腹を立てていた。
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
jpn_Hira: 由美は日曜日にテニスをする。
eng: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
jpn_Hira: 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
eng: Yumi's hobby is singing popular songs.
jpn_Hira: 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
eng: Yumi speaks English very well.
jpn_Hira: 由美は英語をとても上手に話す。
eng: Yumi speaks very good English.
jpn_Hira: 由美は英語をとても上手に話す。
eng: Yumi studied English last night.
jpn_Hira: 由美はゆうべ英語を勉強した。
eng: Yumi went there by herself.
jpn_Hira: 由美は一人でそこへ行った。
eng: Yumi will become a teacher.
jpn_Hira: 由美は先生になるでしょう。
eng: Yumi will not play tennis.
jpn_Hira: 由美はテニスをしないでしょう。
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
eng: Yup! I'm going to give up cigarettes.
jpn_Hira: そう！煙草を止めるつもりです。
eng: Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
jpn_Hira: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
eng: Yuriko arranges flowers in her spare time.
jpn_Hira: ユリコは余暇に花を生ける。
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
jpn_Hira: 姫草ユリ子が自殺したのです。
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
jpn_Hira: 姫草ユリ子が自殺したのです。
eng: Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
jpn_Hira: 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。
eng: Yuri often went to London in those days.
jpn_Hira: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
eng: Yutaka has two elder brothers.
jpn_Hira: 豊には兄が二人いる。
eng: Yutaka has two older brothers.
jpn_Hira: 豊には兄が二人いる。
eng: Y-You OK? Not hurt?, I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
jpn_Hira: 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
eng: Zeal without knowledge is a runaway horse.
jpn_Hira: 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
eng: Zen priests beg for alms near Shinjuku station.
jpn_Hira: 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
eng: Zero comes before one.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
eng: Zero degrees Celsius! I've got a high fever. "Poor Mr. Snowman."
jpn_Hira: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
eng: Zero is what comes before one.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
eng: Zip your lips.
jpn_Hira: お口チャックしてください。
eng: Zip your lips.
jpn_Hira: お口チャックお願いします。
eng: Zip your lip.
jpn_Hira: お口チャックしてください。
eng: Zip your lip.
jpn_Hira: お口チャックお願いします。
eng: How about October 20th at 2:30 p.m.?
jpn: 10月20日午後２時３０分はどう？
eng: Huh?
jpn: え？
eng: It rained.
jpn: 雨 が 降っ た ．
eng: 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
jpn_Kana: ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
jpn_Kana: ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
eng: Aaron killed Elizabeth.
jpn_Kana: アーロンはエリザベスを殺した。
eng: A basketball team consists of five players.
jpn_Kana: バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
eng: Abbott killed Mary.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
eng: Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
jpn_Kana: アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
jpn_Kana: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
eng: A bullet pierced the helmet.
jpn_Kana: 弾がヘルメットを通った。
eng: A button has come off my coat.
jpn_Kana: コートのボタンが取れた。
eng: A button has come off my raincoat.
jpn_Kana: レーンコートのボタンがとれた。
eng: A cafeteria is a self-service style restaurant.
jpn_Kana: カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
eng: A centimeter is a unit of length.
jpn_Kana: センチメートルは長さの単位だ。
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
jpn_Kana: アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
eng: Achoo!
jpn_Kana: ハクション！
eng: A computer is a complex machine.
jpn_Kana: コンピューターは複雑な機械だ。
eng: A conductor directs an orchestra.
jpn_Kana: 指揮者はオーケストラの指揮をする。
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
jpn_Kana: ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。
eng: A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
jpn_Kana: キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
jpn_Kana: 一立方メートルは千リットルにあたる。
eng: A cucumber is related to a watermelon.
jpn_Kana: キュウリはスイカの親戚だ。
eng: A dance will be held on Friday.
jpn_Kana: 金曜日にダンスパーティーが開かれます。
eng: Add plain yogurt and soy milk.
jpn_Kana: プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
eng: A drawing room is now called a living room.
jpn_Kana: 応接間は今日、リビングルームと言われている。
eng: Aerobics is all the fashion.
jpn_Kana: エアロビクスが大流行している。
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
jpn_Kana: 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
jpn_Kana: 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
eng: A firewall will guarantee Internet security.
jpn_Kana: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
eng: A flag is a symbol of the nation.
jpn_Kana: 旗は国民のシンボルです。
eng: A fork fell off the table.
jpn_Kana: フォークがテーブルから落ちた。
eng: Africa is exporting beef to Europe.
jpn_Kana: アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
eng: African elephants have less hair than Asian elephants.
jpn_Kana: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
jpn_Kana: ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
eng: A gas station is one kilometer ahead.
jpn_Kana: 一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。
eng: A gas station is one kilometer ahead.
jpn_Kana: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
eng: A golf ball hit Tom.
jpn_Kana: ゴルフボールがトムに当たった。
eng: A goose is a water bird.
jpn_Kana: ガチョウは水鳥である。
eng: A hole in one is moving on the whole.
jpn_Kana: ホールインワンは概して感動的だ。
eng: A is the first letter of the alphabet.
jpn_Kana: Ａはアルファベットの最初の文字だ。
eng: Ajay is poor.
jpn_Kana: アジャイは貧乏だ。
eng: Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
jpn_Kana: 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
eng: Akira is a good tennis player.
jpn_Kana: アキラは上手なテニス選手です。
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
jpn_Kana: アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。
eng: Alfred was made captain of the team.
jpn_Kana: アルフレッドはそのチームの主将になった。
eng: Algeria and Pakistan are completely different.
jpn_Kana: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
eng: Algiers is amazing.
jpn_Kana: アルジェってね、すごいんだよ。
eng: Alister killed Barbara.
jpn_Kana: アリスターはバーバラを殺した。
eng: All roads lead to Elsinore.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
eng: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
jpn_Kana: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
eng: Al Smith's parents came from Ireland.
jpn_Kana: アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
eng: A Ltd.'s annual report is worth having a look at.
jpn_Kana: Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
eng: America abounds in oil.
jpn_Kana: アメリカは石油が豊富だ。
eng: Americans are very friendly people.
jpn_Kana: アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
eng: Americans called frankfurters "dachshund sausages."
jpn_Kana: アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
eng: A meter is 100 centimeters.
jpn_Kana: 一メートルは百センチメートルです。
eng: A metre is 100 centimetres.
jpn_Kana: 一メートルは百センチメートルです。
eng: A mouse went for a walk on the table.
jpn_Kana: ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
eng: Amsterdam is amazing!
jpn_Kana: アムステルダムが凄いだよ。
eng: An air conditioner is available as an optional extra.
jpn_Kana: エアコンはオプションの付属品です。
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
jpn_Kana: アンデルセンも犬を恐がった。
eng: Andreas feels hatred towards Angela.
jpn_Kana: アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
eng: Andy hung his shirt up in the closet.
jpn_Kana: アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
eng: Andy is master of French and German.
jpn_Kana: アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
jpn_Kana: マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
eng: An espresso doppio to drink inside.
jpn_Kana: エスプレッソドピオ店内で。
eng: A new shopping mall opened on the edge of town.
jpn_Kana: 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
jpn_Kana: エクスクラメーションマークは句読点です。
eng: Angola was once a Portuguese territory.
jpn_Kana: アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
eng: A nickel is a five-cent coin.
jpn_Kana: ニッケルは５セント玉です。
eng: An image is formed by the information in the media.
jpn_Kana: イメージはマスコミの情報に形成される。
eng: An iron curtain has descended across the Continent.
jpn_Kana: 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
eng: Ankara is the capital of Turkey.
jpn_Kana: アンカラはトルコの首都です。
eng: Ann has a weakness for chocolate.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann is a cheerleader.
jpn_Kana: アンはチアガールです。
eng: Ann is a sucker for chocolate.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann is partial to chocolate.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann likes chocolate very much.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann loves chocolate more than anything.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann loves chocolate.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
eng: An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
jpn_Kana: ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
eng: Anthony was esteemed by the Egyptians.
jpn_Kana: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
jpn_Kana: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
jpn_Kana: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
eng: A password is required.
jpn_Kana: パスワードが必要です。
eng: A pinch hitter was brought into action in the last inning.
jpn_Kana: 最終回にピンチヒッターが起用された。
eng: A plastic cup is better than one made of real glass.
jpn_Kana: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
jpn_Kana: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
eng: Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
jpn_Kana: 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
eng: April fools!
jpn_Kana: エイプリルフール！
eng: A question mark is a punctuation mark.
jpn_Kana: クエスチョンマークは句読点です。
eng: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
jpn_Kana: 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
eng: Are there apple tarts at the corner bakery?
jpn_Kana: 街角のパン屋にアップルタルトはありますか？
eng: Are there French audio guides?
jpn_Kana: フランス語のオーディオガイドはありますか？
eng: Are there wolves in Australia?
jpn_Kana: オーストラリアにオオカミはいるの？
eng: Are Tom and Mary coming to the party?
jpn_Kana: トムとメアリーはパーティーに来るの？
eng: Are you American?
jpn_Kana: 君はアメリカ人かい?
eng: Are you bilingual?
jpn_Kana: 君はバイリンガル？
eng: Are you going to the party today?
jpn_Kana: 今日のパーティー行く？
eng: Are you going to the tennis court?
jpn_Kana: テニスコートに行くの？
eng: Are you good at playing tennis?
jpn_Kana: テニスは得意？
eng: Are you guys from Austria, or is it Australia?
jpn_Kana: 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
eng: Are you interested in fashion or make-up?
jpn_Kana: ファッションとかメイクとか興味ある？
eng: Are you on your way to the tennis court?
jpn_Kana: テニスコートに行くの？
eng: Are you relaxed?
jpn_Kana: リラックスしてる？
eng: Are you stupid or what?
jpn_Kana: バカなの？
eng: Armenian is an Indo-European language.
jpn_Kana: アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
eng: Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
jpn_Kana: ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
eng: A semicolon is a punctuation mark.
jpn_Kana: セミコロンは句読点です。
eng: Ask Alex.
jpn_Kana: アレックスに聞けよ。
eng: Ask Alex.
jpn_Kana: アレックスに聞いてよ。
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
jpn_Kana: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
eng: A tea with lemon, please.
jpn_Kana: レモンティーを一杯ください。
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
jpn_Kana: パリの午後５時は、モスクワだと何時？
eng: At one time Nigeria was a British colony.
jpn_Kana: ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
eng: A truck came into contact with the bridge supports.
jpn_Kana: トラックが橋梁に接触した。
eng: At the car wash next to the shopping mall.
jpn_Kana: ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
eng: At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
jpn_Kana: アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
eng: Australia is abundant in minerals.
jpn_Kana: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
eng: Australia is rich in natural resources.
jpn_Kana: オーストラリアは天然資源に富んでいる。
eng: Australia is rich in natural resources.
jpn_Kana: オーストラリアは天然資源が豊かである。
eng: Australia is smaller than South America.
jpn_Kana: オーストラリアは南アメリカより小さい。
eng: Australians excel at sports and entertainment.
jpn_Kana: スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
eng: Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
jpn_Kana: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
jpn_Kana: ハイキングは秋に限る。
eng: A virus infected Tom's computer.
jpn_Kana: トムのパソコンがウイルスに感染した。
eng: A vodka martini, please.
jpn_Kana: ウオツカマティーニをお願いします。
eng: A WMV file is a video file.
jpn_Kana: WMVファイルは動画のファイルです。
eng: Bach and Handel were contemporaries.
jpn_Kana: バッハとヘンデルは同時代人でした。
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
jpn_Kana: バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
jpn_Kana: バンコクはタイの首都です。
eng: Banh Mi are Vietnamese sandwiches.
jpn_Kana: バインミーはベトナムのサンドイッチだ。
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
jpn_Kana: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
jpn_Kana: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
eng: Baseball is different from cricket.
jpn_Kana: 野球はクリケットとは違う。
eng: Basketball is a lot of fun.
jpn_Kana: バスケットボールはとても面白い。
eng: Beer bottles are made of glass.
jpn_Kana: ビール瓶の材質はガラスです。
eng: Before David arrived, Samantha started to set the table.
jpn_Kana: サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
jpn_Kana: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
jpn_Kana: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
jpn_Kana: ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
jpn_Kana: ベンは１００メートル競争をカールと走った。
eng: Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
jpn_Kana: 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
eng: Bern is the capital of Switzerland.
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
eng: Betty brought some roses and Jane some carnations.
jpn_Kana: べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
eng: Betty can play the piano.
jpn_Kana: ベティはピアノが弾ける。
eng: Betty challenged me to a game of tennis.
jpn_Kana: ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
eng: Betty is a dancing teacher.
jpn_Kana: ベティはダンスの先生である。
eng: Betty likes classical music.
jpn_Kana: ベティはクラシックが好きだ。
eng: Betty likes classical music.
jpn_Kana: ベティはクラシック音楽が好きです。
eng: Betty speaks Esperanto very well.
jpn_Kana: ベティーはエスペラント語を上手に話します。
eng: B. Franklin was an American statesman and inventor.
jpn_Kana: Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
jpn_Kana: ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
eng: Bill is on his way to New York.
jpn_Kana: ビルはニューヨークへ行く途中だ。
eng: Bill turned on the television.
jpn_Kana: ビルはテレビをつけた。
eng: Billy is good at sports.
jpn_Kana: ビリーはスポーツが上手です。
eng: Billy is good at sports.
jpn_Kana: ビリーはスポーツが得意です。
eng: Billy is good at sport.
jpn_Kana: ビリーはスポーツが上手です。
eng: Blue Sky Sport is closed every Thursday.
jpn_Kana: ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
eng: Bob and Mary play the recorder.
jpn_Kana: ボブとメアリーはリコーダーを演奏します。
eng: Bob reached the finish line first.
jpn_Kana: ボブは１着でゴールインした。
eng: Bookmark this site.
jpn_Kana: このサイトをブックマークしておいて。
eng: Boston Dynamics created a robot that can even run.
jpn_Kana: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
eng: Boston is going to win.
jpn_Kana: ボストンが勝つ。
eng: Both Bill and Mac are crazy about computers.
jpn_Kana: ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
jpn_Kana: ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
eng: Both of us are very fond of curry and steak.
jpn_Kana: 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
eng: Both of you are musicians, aren't you?
jpn_Kana: 二人ともミュージシャンですね。
eng: Both Tom and Mary are fast asleep.
jpn_Kana: トムもメアリーも爆睡だね。
eng: Both Tom and Mary can't speak French.
jpn_Kana: トムもメアリーもフランス語は話せない。
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
jpn_Kana: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
eng: Bourbon is made from corn.
jpn_Kana: バーボンはトウモロコシから作られる。
eng: Brad Pitt is an actor.
jpn_Kana: ブラッド・ピット様は俳優です。
eng: Breakfast is a smorgasbord.
jpn_Kana: 朝食はバイキング形式だって。
eng: Brian bought some lipstick for Kate.
jpn_Kana: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
eng: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
jpn_Kana: パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
eng: Brian left for New York.
jpn_Kana: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
eng: Brian left heading for New York.
jpn_Kana: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
eng: Brian took some roses.
jpn_Kana: ブライアンはバラを手にした。
eng: Brian went to school with Kate.
jpn_Kana: ブライアンはケイトと学校に行った。
eng: Bring a shovel.
jpn_Kana: シャベル持ってきて。
eng: Bring me the Kleenex.
jpn_Kana: ティッシュを持ってきて。
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
jpn_Kana: イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
jpn_Kana: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
eng: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
jpn_Kana: ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
jpn_Kana: ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
eng: Butter is made from cream.
jpn_Kana: バターはクリームで作る。
eng: Butter is made from milk.
jpn_Kana: バターはミルクから出来る。
eng: By Jove! I forgot my wallet!
jpn_Kana: ヤバイ！財布忘れた！
eng: California and Nevada border on each other.
jpn_Kana: カリフォルニアとネバダは互いに接している。
eng: California is famous for its fruit.
jpn_Kana: カリフォルニアは果物で有名です。
eng: Call Tom soon.
jpn_Kana: すぐトムに電話して。
eng: Canada is on the north side of America.
jpn_Kana: カナダはアメリカの北側にある。
eng: Can I check in now?
jpn_Kana: チェックインできますか。
eng: Can I dial directly?
jpn_Kana: ダイヤル直通ですか。
eng: Can I have two hamburgers and a coke, please?
jpn_Kana: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
eng: Can I use a credit card?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
eng: Can I use my travelers' checks to pay the fee?
jpn_Kana: 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
eng: Can Tom speak French?
jpn_Kana: トムはフランス語が話せますか。
eng: Can you distinguish between Americans and Canadians?
jpn_Kana: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
eng: Can you drive a manual transmission?
jpn_Kana: マニュアルシフトで運転できますか。
eng: Can you hold caramel ice cream?
jpn_Kana: キャラメルアイスクリームを持ってのはできますか？
eng: Can you operate a manual transmission?
jpn_Kana: マニュアルシフトで運転できますか。
eng: Can you play basketball well?
jpn_Kana: バスケットボールは上手ですか？
eng: Can you read French?
jpn_Kana: フランス語読める？
eng: Can you talk via Skype tonight?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
eng: Can you use a computer?
jpn_Kana: パソコンは使える？
eng: Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
jpn_Kana: デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
eng: Carlos turned around.
jpn_Kana: カルロスは振り返った。
eng: Carole is driving a rental car.
jpn_Kana: キャロルはレンタカーを運転しています。
eng: Carol is driving a rent-a-car.
jpn_Kana: キャロルはレンタカーを運転しています。
eng: Carol is studying Spanish.
jpn_Kana: キャロルはスペイン語を勉強している。
eng: Carol lives in Chicago.
jpn_Kana: キャロルはシカゴに住んでいる。
eng: Carol returned to her hotel.
jpn_Kana: キャロルはホテルに戻ってきた。
eng: Carol visited Boston last month.
jpn_Kana: キャロルは先月ボストンを訪問した。
eng: Carol will visit Miami next month.
jpn_Kana: キャロルは来月マイアミを訪れる。
eng: Carrots and turnips are edible roots.
jpn_Kana: ニンジンやカブは食用根菜です。
eng: Cash or credit card?
jpn_Kana: 現金ですかクレジットカードですか。
eng: Catherine, or Cath for short.
jpn_Kana: キャサリン、もしくは略してキャス。
eng: Cathy can speak French and German.
jpn_Kana: キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
eng: Cats catch mice.
jpn_Kana: ネコはネズミを捕まえる。
eng: Champagne, please.
jpn_Kana: シャンペンを下さい。
eng: Chaplin left America for good.
jpn_Kana: チャップリンは永久にアメリカを去った。
eng: Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
jpn_Kana: チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
eng: Cheese is easy to cut with a knife.
jpn_Kana: チーズはナイフで簡単に切れる。
eng: Cherries are red.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
jpn_Kana: ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
jpn_Kana: 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
jpn_Kana: チョコレートはココアの豆から作られる。
eng: Chocolate tastes sweet.
jpn_Kana: チョコレートは甘い。
eng: Chris defeated the vampire knight!
jpn_Kana: クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
eng: Chris swung his sword!
jpn_Kana: クリスはソードを振るった！
eng: Christianity and Islam are two different religions.
jpn_Kana: キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
eng: Christians believe in Jesus Christ.
jpn_Kana: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
eng: Christians believe in Jesus Christ.
jpn_Kana: キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
eng: Christ is risen!
jpn_Kana: クリスト復活！
eng: Christmas approached.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
eng: Christmas is a special holiday.
jpn_Kana: クリスマスは特別な休日だ。
eng: Christmas is near at hand, isn't it?
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
eng: Christmas is soon, isn't it?
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
eng: Christmas is soon, right?
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
eng: Climbing the Matterhorn is difficult.
jpn_Kana: マッターホルンに登るのは難しい。
eng: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
jpn_Kana: クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
eng: Cockroaches are insects.
jpn_Kana: ゴキブリは昆虫です。
eng: Coffee is Brazil's main product.
jpn_Kana: コーヒーはブラジルの主要産物である。
eng: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
jpn_Kana: コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
eng: Columbus discovered America in 1492.
jpn_Kana: コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
eng: Columbus discovered America in 1492.
jpn_Kana: コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
eng: Columbus discovered America.
jpn_Kana: コロンブスはアメリカを発見した。
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
jpn_Kana: コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
jpn_Kana: コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
eng: Compasses point north.
jpn_Kana: コンパスは北を示す。
eng: Computers are used to send messages by e-mail.
jpn_Kana: コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
eng: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
jpn_Kana: データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
eng: Concert tickets are on sale at this office.
jpn_Kana: コンサートチケットは当所で発売中です。
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
jpn_Kana: 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
eng: Cookie is ten years younger than Kate.
jpn_Kana: クッキーはケイトより１０歳若い。
eng: Cookie is younger than Kate by ten years.
jpn_Kana: クッキーはケイトより１０歳若い。
eng: Cookie jumped over Kate.
jpn_Kana: クッキーがケイトの上を飛び越えた。
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
eng: Corporate governance and accountability are being strengthened.
jpn_Kana: コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
eng: Corsairfly is an airline based in Paris.
jpn_Kana: コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。
eng: Could I have a screwdriver?
jpn_Kana: スクリュードライバーをください。
eng: Could I have two tickets to Malcolm X?
jpn_Kana: マルコムＸのチケット、２枚ください。
eng: Could you put my name on the waiting list?
jpn_Kana: キャンセル待ちします。
eng: Could you wrap it in Christmas wrapping?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント用に包装してください。
eng: Courgettes are green.
jpn_Kana: ズッキーニは緑色です。
eng: Credit cards are useful but dangerous.
jpn_Kana: クレジットカードは役に立つが危険だ。
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Cucumbers are related to watermelons.
jpn_Kana: キュウリはスイカの親戚だ。
eng: Cup ramen are bad for your health.
jpn_Kana: カップラーメンは健康に悪い。
eng: Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
jpn_Kana: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
eng: Dachshund sausage was a good name for the frankfurter.
jpn_Kana: 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
jpn_Kana: パパ、ブブゼラ買って！
eng: Dan bought a new computer.
jpn_Kana: ダンは新しいコンピューターを買った。
eng: Darwin changed the world.
jpn_Kana: ダーウィンは世界を変えた。
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
jpn_Kana: デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
eng: David can speak French fluently.
jpn_Kana: デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
eng: David is at home.
jpn_Kana: デイビッドは家にいます。
eng: Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
jpn_Kana: インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
eng: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
jpn_Kana: ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
eng: Denmark’s a prison.
jpn_Kana: デンマークは監獄だ。
eng: Diamond is essentially hard.
jpn_Kana: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
eng: Diamonds are a girl's best friends.
jpn_Kana: ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。
eng: Dick created that group.
jpn_Kana: そのグループはディックが作った。
eng: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
jpn_Kana: ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。
eng: Did Tom study French yesterday?
jpn_Kana: トムは昨日フランス語を勉強した？
eng: Did you buy a cantaloupe?
jpn_Kana: カンタロープ・メロン買った？
eng: Did you buy milk?
jpn_Kana: ミルクは買った？
eng: Did you lock your suitcase?
jpn_Kana: スーツケースをロックした？
eng: Did you mistake the margarine for butter?
jpn_Kana: マーガリンをバターと間違えたの？
eng: Did you see the cowboy movie on TV last night?
jpn_Kana: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
eng: Did you see the Giants' game yesterday?
jpn_Kana: 昨日のジャイアンツの試合見た？
eng: Did you see yesterday's match against Australia?
jpn_Kana: 昨日のオーストラリア戦見た？
eng: Did you turn off the living room light?
jpn_Kana: リビングの電気、消した？
eng: Did you turn the light off in the living room?
jpn_Kana: リビングの電気、消した？
eng: Did you turn the living room light off?
jpn_Kana: リビングの電気、消した？
eng: Ding, ding! It's the right answer!
jpn_Kana: ピンポン、ピンポーン！正解です！