DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why don't you try to take your money back?
jpn_Hira: 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
eng: Why don't you walk to the station with us?
jpn_Hira: 駅まで一緒に歩きませんか？
eng: Why don't you want to come with us?
jpn_Hira: どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
eng: Why don't you want to come with us?
jpn_Hira: 私どもにご同行願えないのはなぜでしょうか。
eng: Why don't you wear summer clothes?
jpn_Hira: 夏服を着ればいいのに。
eng: Why don't you wish a little harder? asked the little white rabbit.
jpn_Hira: 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
eng: Why do people get fooled by such cheap schemes?
jpn_Hira: 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
eng: Why do people go to the movies?
jpn_Hira: なぜ人々は映画を見に行くのか？
eng: Why do rabbits have long ears?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
eng: Why do so many people visit Kyoto?
jpn_Hira: なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
eng: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
jpn_Hira: どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
eng: Why do they call New York the Big Apple?
jpn_Hira: どうしてニューヨークのことをビッグアップルってよぶの？
eng: Why do they say you have to learn English to survive?
jpn_Hira: どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
eng: Why do we dream?
jpn_Hira: なぜ僕らは夢を見るの？
eng: Why do we have dreams?
jpn_Hira: なぜ僕らは夢を見るの？
eng: Why do we have homework?
jpn_Hira: 宿題って何のためにあるんだろう。
eng: Why do we have to learn all this much?
jpn_Hira: 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。
eng: Why do you accuse my son?
jpn_Hira: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
eng: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
jpn_Hira: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
eng: Why do you always take Tom's side?
jpn_Hira: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
eng: Why do you always talk about Tatoeba?
jpn_Hira: どうしてタトエバの話ばかりするの？
eng: Why do you ask?
jpn_Hira: なんで聞くの？
eng: Why do you ask?
jpn_Hira: なぜ聞くの？
eng: Why do you blame me for what happened?
jpn_Hira: なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。
eng: Why do you come here every day?
jpn_Hira: なんで毎日ここに来るの？
eng: Why do you consider that incident important?
jpn_Hira: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
eng: Why do you dislike his way of speaking?
jpn_Hira: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
eng: Why do you dislike Tom so much?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
eng: Why do you drink until you are that drunk?
jpn_Hira: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
eng: Why do you drink until you're this drunk?
jpn_Hira: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
eng: Why do you follow me?
jpn_Hira: 何でついて来てくれるですか。
eng: Why do you give money to Tom?
jpn_Hira: なんでトムにお金をあげるの？
eng: Why do you give Tom money?
jpn_Hira: なんでトムにお金をあげるの？
eng: Why do you hate him so much?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
eng: Why do you hate me so much? "Because you are a brute!"
jpn_Hira: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
eng: Why do you hate Tom so much?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
eng: Why do you hate women?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
eng: Why do you have a picture of Tom in your wallet?
jpn_Hira: なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？
eng: Why do you have a picture of Tom in your wallet?
jpn_Hira: 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
eng: Why do you have to stay in London in this heat?
jpn_Hira: この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
eng: Why do you have to work late?
jpn_Hira: なぜ残業しないといけないのですか。
eng: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
jpn_Hira: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
eng: Why do you ignore me?
jpn_Hira: なぜあなたは私を無視するの？
eng: Why do you insist? I already said no!
jpn_Hira: しつっこいな！ダメはダメなんだよ！
eng: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
jpn_Hira: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
eng: Why do you know so much about Australia?
jpn_Hira: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
eng: Why do you lie?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
eng: Why do you like Boston so much?
jpn_Hira: どうしてそんなにボストンが好きなの？
eng: Why do you like coffee strong?
jpn_Hira: なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
eng: Why do you like playing basketball?
jpn_Hira: なんで野球をするのが好きなの？
eng: Why do you like something like that?
jpn_Hira: なぜそんなことが好き？
eng: Why do you like this song?
jpn_Hira: なんでこの歌が好きなの?
eng: Why do you love an idiot like me?
jpn_Hira: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
eng: Why do you love me?
jpn_Hira: どうして愛してくれるの？
eng: Why do you love me?
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
eng: Why do you love me?
jpn_Hira: なぜ貴方は私を愛しているの？
eng: Why do you make it open even to rivals in the same trade?
jpn_Hira: なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
eng: Why do you need a chainsaw?
jpn_Hira: なんでチェーンソーが必要なの？
eng: Why do you need a hammer?
jpn_Hira: なんでハンマーが必要なの？
eng: Why do you need a new television?
jpn_Hira: なぜ新しいテレビが必要なのですか。
eng: Why do you need change?
jpn_Hira: どんな事で小銭が必要ですか。
eng: Why do you need it?
jpn_Hira: どんなことでそれが必要ですか。
eng: Why do you need quarters?
jpn_Hira: どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
eng: Why do you need this money?
jpn_Hira: 君はなぜこの金が必要なんだ。
eng: Why do you need to read such a book?
jpn_Hira: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
eng: Why do you not ask your teacher for advice?
jpn_Hira: 先生に助言を求めてみてはどうですか。
eng: Why do you say that?
jpn_Hira: なぜそうおっしゃるのですか。
eng: Why do you say that?
jpn_Hira: なぜそんな事を言うの。
eng: Why do you say that?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うんだよ？
eng: Why do you skip lunch every day?
jpn_Hira: なぜ毎日昼食を抜くのですか。
eng: Why do you speak French so well?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
eng: Why do you study English every day?
jpn_Hira: なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。
eng: Why do you study every day?
jpn_Hira: なぜあなたは毎日勉強するのですか。
eng: Why do you study so hard?
jpn_Hira: なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
eng: Why do you study?
jpn_Hira: なぜあなたは勉強するのですか。
eng: Why do you take so long to eat?
jpn_Hira: 食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
eng: Why do you take such a risk?
jpn_Hira: どうしてそんな危険を犯すのですか。
eng: Why do you talk about him as if he were an old man?
jpn_Hira: あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
eng: Why do you think I told her about it?
jpn_Hira: なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。
eng: Why do you think it was Tom who did that?
jpn_Hira: あれをやったのがトムだと、どうして思うの？
eng: Why do you think soccer isn't popular in the US?
jpn_Hira: アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
eng: Why do you think so?
jpn_Hira: 何故そう思うの？
eng: Why do you think so?
jpn_Hira: あなたは何故そう考えるのですか。
eng: Why do you think so?
jpn_Hira: 何があなたにそう考えさせるのですか。
eng: Why do you think that way?
jpn_Hira: なぜそのように思うのですか。
eng: Why do you use this font?
jpn_Hira: なんでこのフォント使ってるの？
eng: Why do you walk to school?
jpn_Hira: なんで学校まで歩いていくの？
eng: Why do you walk when you have a car?
jpn_Hira: 車があるのにどうして歩くのですか。
eng: Why do you want a horse?
jpn_Hira: 何で馬が欲しいの？
eng: Why do you want to be a doctor?
jpn_Hira: なぜあなたは医者になりたいのですか。
eng: Why do you want to be a nurse?
jpn_Hira: なぜ看護婦になりたいのですか。
eng: Why do you want to be a nurse?
jpn_Hira: どうして看護師になりたいの？
eng: Why do you want to become a nurse?
jpn_Hira: どうして看護師になりたいの？
eng: Why do you want to buy this book?
jpn_Hira: 君はなぜこの本を買いたいのですか。
eng: Why do you want to die?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
eng: Why do you want to leave today?
jpn_Hira: なぜ今日出発したいのですか。
eng: Why do you want to meet Tom?
jpn_Hira: なんでトムに会いたいの？
eng: Why do you want to study abroad?
jpn_Hira: 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
eng: Why do you work here?
jpn_Hira: なぜここで働いているのか。
eng: Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
jpn_Hira: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
eng: Why has Japan let pollution get so bad?
jpn_Hira: どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
eng: Why has the birthrate declined so sharply?
jpn_Hira: どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
eng: Why have I done it?
jpn_Hira: なぜ私はあんなことをしたのか。
eng: Why haven't you been showing up to work lately?
jpn_Hira: 最近、なぜ会社に顔を見せないの？
eng: Why have the apes evolved more than other animals?
jpn_Hira: なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
eng: Why have you bought the same camera as I have?
jpn_Hira: どうして私のと同じカメラを買ったのですか。
eng: Why have you delayed seeing the dentist?
jpn_Hira: 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
eng: Why have you kept such an excellent wine back till now?
jpn_Hira: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
eng: Why have you shut the door?
jpn_Hira: どうしてドアを閉めたの？
eng: Why have you started learning to play the piano? "Because I want to be a music teacher."
jpn_Hira: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
eng: Why he did it is beyond my comprehension.
jpn_Hira: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
eng: Why he got angry is quite clear.
jpn_Hira: なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
eng: Why? "I do not know why."
jpn_Hira: 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
eng: Why in the world did you do that?
jpn_Hira: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
eng: Why in the world would you do that? the other asked.
jpn_Hira: 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
eng: Why in the world would you do that? the other asked.
jpn_Hira: 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
eng: Why is autumn called "fall" in America?
jpn_Hira: 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
eng: Why is dad in the kitchen?
jpn_Hira: どうしてパパが台所にいるの？
eng: Why is everybody laughing?
jpn_Hira: なんでみんな笑ってんの？
eng: Why is everybody scared of me?
jpn_Hira: なんでみんな僕を怖がっているの？
eng: Why is everyone applauding?
jpn_Hira: なんでみんな拍手してんの？
eng: Why is everyone so concerned about this?
jpn_Hira: どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？
eng: Why is French so difficult?
jpn_Hira: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
eng: Why is he angry about something like that?
jpn_Hira: どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
eng: Why is he busy?
jpn_Hira: 彼は何で忙しいの？
eng: Why is he here?
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
eng: Why is he looking at me as though he knows me?
jpn_Hira: どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。
eng: Why is it called "loon"?
jpn_Hira: なぜルーンって呼ばれてるの？
eng: Why is it so expensive to do this?
jpn_Hira: なんでこれをするとそんなに高いの?
eng: Why is it so hot?
jpn_Hira: どうして、こんなに暑いのですか。
eng: Why is it that she looks so sad?
jpn_Hira: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
eng: Why is it that she was at the mercy of that friend of hers?
jpn_Hira: 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。
eng: Why is it that we're still here?
jpn_Hira: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
eng: Why is it that you are always late?
jpn_Hira: 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
eng: Why is it that you are always late?
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
eng: Why is it that you're always late for school?
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
eng: Why is it that you're always late?
jpn_Hira: 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
eng: Why is it that you're always late?
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
eng: Why is it the mass media didn't report this?
jpn_Hira: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
eng: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
jpn_Hira: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
jpn_Hira: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng: Why is it you're always late?
jpn_Hira: 君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
eng: Why is life so full of suffering?
jpn_Hira: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
eng: Why is machine translation useless?
jpn_Hira: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
eng: Why is Mary being nice to me all of a sudden?
jpn_Hira: なぜ、メアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
eng: Why is Mary going for a picnic with him?
jpn_Hira: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
eng: Why is Mary going on a picnic with him?
jpn_Hira: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
jpn_Hira: なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
eng: Why is my brother stupid?
jpn_Hira: 何でお兄ちゃんは馬鹿なの？
eng: Why isn't she dancing?
jpn_Hira: 何故彼女は踊っていませんか。
eng: Why isn't there any food in the fridge?
jpn_Hira: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
eng: Why isn't there any food in the refrigerator?
jpn_Hira: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
eng: Why isn't Tom coming? "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
jpn_Hira: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
eng: Why isn't Tom here today?
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
eng: Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
jpn_Hira: 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
eng: Why is she here?
jpn_Hira: 彼女は何でここにいるんだ。
eng: Why is she so silent?
jpn_Hira: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
eng: Why, is she weeping for joy?
jpn_Hira: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
eng: Why is snow white?
jpn_Hira: 雪はなぜ白いんですか。
eng: Why is snow white?
jpn_Hira: どうして雪が白い色ですか。
eng: Why is taking pictures of trains interesting?
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
eng: Why is taking pictures of trains so interesting?
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
eng: Why is that baby crying?
jpn_Hira: その赤ちゃんはどうして泣くの？
eng: Why is the baby crying?
jpn_Hira: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
eng: Why is the bus stopping?
jpn_Hira: なんでそのバスは止まっているの？
eng: Why is the car in front driving so slowly? I'm going to be late for work.
jpn_Hira: 全く、前の車はなんでこんなにとろとろ走ってるんだ？仕事に遅れちゃうじゃないか。
eng: Why is the car in front of us driving so slowly?
jpn_Hira: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
eng: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
jpn_Hira: なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
eng: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
jpn_Hira: どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
eng: Why is the sky blue?
jpn_Hira: 何故空は青いのですか？
eng: Why is the sky blue?
jpn_Hira: なぜ空は青いのか？
eng: Why is this?
jpn_Hira: どうしてでしょう。
eng: Why is this book loved by young people?
jpn_Hira: なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
eng: Why is this only in a foreign language?
jpn_Hira: なんでこれだけ外国語?
eng: Why is Tom here?
jpn_Hira: なぜトムがここにいるの？
eng: Why is Tom here and not Mary?
jpn_Hira: なんでここにトムはいてメアリーはいないの?
eng: Why is Tom home?
jpn_Hira: どうして、トムは家にいる？
eng: Why is Tom in such high spirits today?
jpn_Hira: なんでトム今日あんなテンション高いの？
eng: Why is Tom in the kitchen?
jpn_Hira: なんでトムは台所にいるの？
eng: Why is Tom living in Boston?
jpn_Hira: なんでトムはボストンに住んでいるの？
eng: Why is Tom not here today?
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
eng: Why is Tom so sleepy?
jpn_Hira: なんでトムはそんなに眠そうなの？
eng: Why is Tom waiting outside?
jpn_Hira: なんでトムは外で待ってるの？
eng: Why is Tom wearing a jacket?
jpn_Hira: なんでトムはジャケットを着ているの？
eng: Why is Tom wet?
jpn_Hira: なぜトムは濡れているの？
eng: Why is your English pronunciation so good?
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
eng: Why is your French so good?
jpn_Hira: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
eng: Why is your mouth so big?
jpn_Hira: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
eng: Why leave me standing here?
jpn_Hira: なぜぼくをここに立たせておくの？
eng: Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
jpn_Hira: 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
eng: Why me?
jpn_Hira: 何でわたしなの？
eng: Why me?
jpn_Hira: どうして私なの？
eng: Why might he have done that, I wonder?
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
eng: Why not?
jpn_Hira: ぜひそうしよう。
eng: Why not?
jpn_Hira: どうしてダメなの？
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
jpn_Hira: どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
jpn_Hira: どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
eng: Why not apply for that job?
jpn_Hira: その仕事に応募したらどうだい。
eng: Why not come and see me tomorrow?
jpn_Hira: 明日遊びに来ませんか。
eng: Why not come in and wait here?
jpn_Hira: 中に入ってお待ちになったらどうですか。
eng: Why not go and have ramen together?
jpn_Hira: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
eng: Why not go to the movies?
jpn_Hira: 映画に行ったらどうですか。
eng: Why not have dinner with us?
jpn_Hira: どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
eng: Why not? I'd be happy to.
jpn_Hira: もちろん、喜んで。
eng: Why not just let fly once in a while?
jpn_Hira: たまには理性のタガを外してみませんか。
eng: Why not let him pursue his studies as he likes?
jpn_Hira: 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
eng: Why not look into the matter yourself?
jpn_Hira: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
eng: Why not ring her up now?
jpn_Hira: 彼女に今電話してみたらどうですか。
eng: Why not see the doctor?
jpn_Hira: 医者にみてもらったらどうかね。
eng: Why not take your coat off?
jpn_Hira: コートを脱いだらどうですか。
eng: Why not talk it over with your teacher?
jpn_Hira: そのことについては先生と相談してみたら。
eng: Why not talk it over with your teacher?
jpn_Hira: それについて先生と相談してみたら。
eng: Why not talk it over with your teacher?
jpn_Hira: それについては先生と相談して見たら？
eng: Why not talk to her about it directly?
jpn_Hira: なぜ、彼女に直接言わないの。
eng: Why not try it on?
jpn_Hira: 着てみない？
eng: Why not try some of that white wine?
jpn_Hira: あの白ワインを少し試してみたらどう？
eng: Why not try talking to the police?
jpn_Hira: 警察に相談してみたら？
eng: Why not try that delicious wine?
jpn_Hira: あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
eng: Why not turn the matter over in your mind?
jpn_Hira: その問題よく考えてみたら。
eng: Why of course, that's what the "surprise" means.
jpn_Hira: 当然よ、抜き打ちなんだもの。
eng: Why on earth are you here?
jpn_Hira: 一体全体何故君がここにいるのだ？
eng: Why on earth did you do that?
jpn_Hira: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
eng: Why on earth did you give him such a name?
jpn_Hira: いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
eng: Why on earth did you resist taking medicine?
jpn_Hira: いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
eng: Why on earth did you sell your newly built house?
jpn_Hira: 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
eng: Why on earth did you take him to the station?
jpn_Hira: いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。
eng: Why on earth did you take him to the station?
jpn_Hira: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
eng: Why people fall into these categories, however, is a mystery.
jpn_Hira: しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
eng: Why quit now?
jpn_Hira: なぜ今やめる？
eng: Why say sorry for something you haven't even done?
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
eng: Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
jpn_Hira: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
eng: Why should he think that he knows better than I do?
jpn_Hira: どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
eng: Why should I apologize to you?
jpn_Hira: どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
eng: Why should she have sent for him?
jpn_Hira: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
eng: Why should we learn French?
jpn_Hira: なんで僕らはフランス語を勉強したほうがいいの？
eng: Why should you be sad?
jpn_Hira: 悲しむことなんてないでしょう。
eng: Why should you be so sad?
jpn_Hira: なんでそんなに悲しむの。
eng: Why should you be surprised?
jpn_Hira: いったいなぜ驚いたりするのですか。
eng: Why should you suspect me?
jpn_Hira: なぜあなたは私を疑うのですか。
eng: Why should you think so?
jpn_Hira: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
eng: Why's there no food in the fridge?
jpn_Hira: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
eng: Why's there no food in the refrigerator?
jpn_Hira: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
eng: Why the hell is he going to accept that proposal?
jpn_Hira: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
eng: Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?
jpn_Hira: キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
eng: Why wait for Christmas?
jpn_Hira: どうしてクリスマスを待たなきゃいけないんだ？
eng: Why was I so stupid?
jpn_Hira: なんでそう馬鹿だったんだろう？
eng: Why was it that she got angry?
jpn_Hira: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
eng: Why was I turned down for the job?
jpn_Hira: なぜ就職を断られたのか。
eng: Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
jpn_Hira: 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
eng: Why weren't you able to sleep last night?
jpn_Hira: なんで昨日の夜寝れなかったの？
eng: Why were you absent from school yesterday?
jpn_Hira: なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
eng: Why were you absent yesterday?
jpn_Hira: 君は昨日なぜ欠席したのか。
eng: Why were you absent yesterday?
jpn_Hira: なぜ昨日休みましたか。
eng: Why were you absent yesterday?
jpn_Hira: 昨日はなぜ休んだのですか。
eng: Why were you absent yesterday?
jpn_Hira: 昨日なぜ休んだの。
eng: Why were you late this morning?
jpn_Hira: なぜ、今朝遅刻したの。
eng: Why were you late this morning?
jpn_Hira: 今朝はなぜ遅刻したの？
eng: Why were you late this morning?
jpn_Hira: 今朝なぜ遅刻したのですか。
eng: Why were you late this morning?
jpn_Hira: 今朝なぜ遅刻をしたんですか。
eng: Why were you late?
jpn_Hira: なぜ遅れたの？
eng: Why were you late?
jpn_Hira: なぜ遅刻したのですか。
eng: Why were you on the roof?
jpn_Hira: なんで屋根の上にいたの？
eng: Why were you picking up guys?
jpn_Hira: どうして男をナンパしてたの？
eng: Why were you silent all the time?
jpn_Hira: 何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
eng: Why were you silent all the time?
jpn_Hira: なぜ君はその間黙っていたにですか。
eng: Why were you silent all the time?
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
eng: Why were you there?
jpn_Hira: どうして君はそこにいたのか。
eng: Why were you waiting for me?
jpn_Hira: どうして私を待ってたの？
eng: Why? What's the difference?
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
eng: Why? What's wrong?
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
eng: Why will you not listen to reason?
jpn_Hira: どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
eng: Why won't you listen to reason?
jpn_Hira: どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
eng: Why would anybody do something like that?
jpn_Hira: 誰がそんなことをするっていうんだ？
eng: Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
jpn_Hira: 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
jpn_Hira: どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
jpn_Hira: なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
jpn_Hira: なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
eng: Why would Tom do such a thing?
jpn_Hira: なんでトムさんはあんなことをしたのでしょう。
eng: Why would Tom have done that?
jpn_Hira: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
eng: Why would you marry a woman if you like men?
jpn_Hira: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
eng: Wife and children are hostages given to fortune.
jpn_Hira: 妻子は運命に与えられた人質である。
eng: Wild animals live in the forest.
jpn_Hira: 野獣は森に住んでいる。
eng: Wild animals roamed across the plains.
jpn_Hira: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
eng: Wild rabbits can be seen in the forest.
jpn_Hira: 森の中では野生のウサギが見られる。
eng: Will anybody be at the station to meet me?
jpn_Hira: 誰か駅で私を待っているでしょうか？
eng: Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
jpn_Hira: アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
eng: Will everyone please stick with it to the last moment.
jpn_Hira: どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
eng: Will Gore stand as presidential candidate?
jpn_Hira: 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
eng: Will he be able to catch the train?
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うでしょうか。
eng: Will he be able to come tomorrow?
jpn_Hira: あの人は明日来られますか。
eng: Will he be coming this evening?
jpn_Hira: 彼は今夜来るでしょうか。
eng: Will he be here soon?
jpn_Hira: 彼はまもなくここへ来ますか。
eng: Will he call on me tomorrow?
jpn_Hira: 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
eng: Will he call on me tomorrow?
jpn_Hira: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
eng: Will he come home by seven?
jpn_Hira: 彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
eng: Will he come home soon? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
eng: Will he come home soon?
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきますか。
eng: Will he come this evening?
jpn_Hira: 彼は今夜来るでしょうか。
eng: Will he come tomorrow?
jpn_Hira: 彼は明日来るだろうか。
eng: Will he come tomorrow?
jpn_Hira: 彼は明日来るでしょうか。
eng: Will he come to the meeting next week?
jpn_Hira: 彼は来週会議にくるでしょうか。
eng: Will he die?
jpn_Hira: 彼は死ぬでしょうか。
eng: Will he ever come back?
jpn_Hira: 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
eng: Will he fail the examination?
jpn_Hira: 彼は試験に落ちるだろうか。
eng: Will he get well soon?
jpn_Hira: 彼はすぐに全快するでしょうか。
eng: Will he get well?
jpn_Hira: 彼はよくなるのだろうか。
eng: Will he get well?
jpn_Hira: 彼は回復しますか。
eng: Will he get well?
jpn_Hira: 彼の病気は治りますか。
eng: Will he make it in time?
jpn_Hira: 間に合う？
eng: Will he pass the examination? "I am afraid not."
jpn_Hira: 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
eng: Will he recover soon? "I hope so."
jpn_Hira: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
eng: Will he recover soon? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
eng: Will he recover?
jpn_Hira: 彼は回復しますか。
eng: Will he succeed? "I fear not."
jpn_Hira: 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn_Hira: 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn_Hira: 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn_Hira: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
eng: William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
jpn_Hira: ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
eng: Will I be able to get it before then?
jpn_Hira: その前に入りますか。
eng: Will I be able to get well soon?
jpn_Hira: すぐに治りますか。
eng: Will I be able to see you next Monday?
jpn_Hira: 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
eng: Will I do as your partner?
jpn_Hira: お相手願えましょうか。
eng: Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
jpn_Hira: ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
eng: Will I get to the station if I take this road?
jpn_Hira: この道を行けば駅に出ますか。
eng: Will I have a scar?
jpn_Hira: 傷あとが残りますか。
eng: Will I make it through?
jpn_Hira: こんな自分から抜け出せるのか。
eng: Willing mind is what I have found at last.
jpn_Hira: 心に抱いた意志とともに。
eng: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
jpn_Hira: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
eng: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
jpn_Hira: 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。
eng: Will it be fair in Tokyo tomorrow?
jpn_Hira: 東京は明日晴れるでしょうか。
eng: Will it be fine tomorrow?
jpn_Hira: 明日は晴れるでしょうか。
eng: Will it be fine weather tomorrow?
jpn_Hira: 明日は晴れだろうか。
eng: Will it be hot again tomorrow?
jpn_Hira: 明日は又暑くなるのでしょうか。
eng: Will it be hot again tomorrow?
jpn_Hira: 明日はまた暑くなるでしょうか。
eng: Will it be hot tomorrow?
jpn_Hira: 明日は暑くなるでしょうか。
eng: Will it be much longer?
jpn_Hira: 長くかかるんでしょうか。
eng: Will it be sunny tomorrow?
jpn_Hira: 明日は晴れるでしょうか。
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
jpn_Hira: ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
eng: Will it clear up soon? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
eng: Will it clear up soon?
jpn_Hira: すぐ晴れるだろうか。
eng: Will it clear up this afternoon?
jpn_Hira: 午後には上がるだろうか？
eng: Will it clear up this afternoon?
jpn_Hira: 午後は晴れるだろうか。
eng: Will it do me any good to try to persuade him now?
jpn_Hira: 今彼を説得して何か益があるだろうか。
eng: Will it hurt a lot?
jpn_Hira: かなり痛むのですか。
eng: Will it hurt a lot?
jpn_Hira: 相当痛みますか？
eng: Will it rain? "I hope not."
jpn_Hira: 「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
eng: Will it rain this afternoon?
jpn_Hira: 午後、雨になるでしょうか。
eng: Will it rain today?
jpn_Hira: 今日雨が降りますか。
eng: Will it rain tomorrow? "I hope not."
jpn_Hira: 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
eng: Will it rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日は雨だろうか。
eng: Will it rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日、雨が降るのだろうか。
eng: Will it rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日雨が降りますか。
eng: Will it rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日雨が降るだろうか。
eng: Will it snow tonight?
jpn_Hira: 今夜は雪になるだろうか。
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
jpn_Hira: 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
eng: Will it take long to recover?
jpn_Hira: 長びきそうですか。
eng: Will Jane sing?
jpn_Hira: ジェーンは歌うでしょうか。
eng: Will John come to see us tomorrow?
jpn_Hira: ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
eng: Will Mr Oka teach English?
jpn_Hira: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
eng: Will newspapers be able to survive?
jpn_Hira: 新聞は生き残れるだろうか。
eng: Willow branches don't break under the weight of snow.
jpn_Hira: 柳の枝に雪折れなし。
eng: Will she be able to finish it today?
jpn_Hira: 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。
eng: Will she be able to leave the hospital next week?
jpn_Hira: 彼女は来週退院できるでしょうか。
eng: Will she come home at five?
jpn_Hira: 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
eng: Will she come?
jpn_Hira: 彼女は来るだろうか。
eng: Will she get well soon?
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなりますか？
eng: Will she go to America next year?
jpn_Hira: 彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
eng: Will six o'clock suit you?
jpn_Hira: ６時で都合はよろしいですか。
eng: Will surgery help it?
jpn_Hira: 手術をすれば治りますか。
eng: Will ten thousand yen do?
jpn_Hira: １万円でたりる？
eng: Will that be for here or to go?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: Will that idea come off?
jpn_Hira: あのアイデアは実現しそうですか。
eng: Will the fare change if I change the reservation?
jpn_Hira: 予約を変更すると料金が変わりますか。
eng: Will the fine weather keep up till tomorrow?
jpn_Hira: この天気は明日までもちますか。
eng: Will the government raise the consumption tax soon?
jpn_Hira: 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
eng: Will the ice bear?
jpn_Hira: この氷はだいじょうぶかしら。
eng: Will the judge fine him heavily?
jpn_Hira: 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
eng: Will the plan meet the need?
jpn_Hira: その計画はこの場にふさわしいだろうか。
eng: Will the police come?
jpn_Hira: 警察は来るんですか？
eng: Will the present make him happier?
jpn_Hira: プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。
eng: Will there be an earthquake in the near future?
jpn_Hira: 近い将来、地震があるだろうか。
eng: Will there be an extra charge for that?
jpn_Hira: それには追加料金がかかりますか。
eng: Will there be anything else?
jpn_Hira: その他購入するものはありますでしょうか。
eng: Will there ever be a better one?
jpn_Hira: これよりよい物が現れるだろうか。
eng: Will there ever be something better than this?
jpn_Hira: これよりよい物が現れるだろうか。
eng: Will the room be available for the meetings?
jpn_Hira: その部屋を会議に使うことはできますか。
eng: Will the strike affect the price of coal?
jpn_Hira: ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
eng: Will the therapy cause me any pain?
jpn_Hira: その療法は少し痛むのでしょうか。
eng: Will the train leave on time?
jpn_Hira: 列車は時刻通りに出ますか。
eng: Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
jpn_Hira: 東京に台風は来るでしょうか。
eng: Will the universe expand indefinitely?
jpn_Hira: 宇宙は無限に膨張し続けるのか？
eng: Will the work be finished by tomorrow?
jpn_Hira: その仕事は明日までに完成するだろうか。
eng: Will they be open this early in the morning? "They'll let me in on sight."
jpn_Hira: 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」
eng: Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
jpn_Hira: １００メートル、１０秒切れる？
eng: Will they go on strike again? "I'm afraid so."
jpn_Hira: 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
eng: Will this amount of money meet your need?
jpn_Hira: このお金であなたの要求に見合いますか。
eng: Will this answer your purpose?
jpn_Hira: これで間に合いますか。
eng: Will this button hold?
jpn_Hira: このボタンはとれませんか。
eng: Will this cover the holiday expenses?
jpn_Hira: 休み中の費用は、これで足りるかな。
eng: Will this dictionary do?
jpn_Hira: この辞書でよろしいですか。
eng: Will this medicine really do me any good?
jpn_Hira: この薬は本当に私に効くのでしょうか。
eng: Will this much food do for a week's camping?
jpn_Hira: これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
eng: Will this road take me to the station?
jpn_Hira: この道を行けば駅に行けますか。
eng: Will Tom come today?
jpn_Hira: トムって今日来るの？
eng: Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?
jpn_Hira: 明日の朝食はパンですか、ご飯ですか？
eng: Will we arrive on time?
jpn_Hira: 私たちは時間通りに到着しますか。
eng: Will we be in time for the beginning of the party?
jpn_Hira: パーティーの開始に間に合うでしょうか。
eng: Will we be in time for the concert?
jpn_Hira: コンサートに間に合うでしょうか。
eng: Will we be in time for the plane if we leave now?
jpn_Hira: 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
eng: Will we be in time for the train?
jpn_Hira: 電車に間に合うだろうか。
eng: Will we have more snow this year than last year I wonder.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多いだろうか。
eng: Will we make it in time walking at this pace? "Of course we will. We still have 30 minutes left."
jpn_Hira: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
eng: Will we make it in time?
jpn_Hira: 間に合う？
eng: Will you be competing with Tom?
jpn_Hira: トムと勝負するつもりなの？
eng: Will you be eating here or is this to go?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: Will you be eating in? "No, I'll have it takeaway."
jpn_Hira: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
eng: Will you be home tonight?
jpn_Hira: 今夜、あなたは家にいますか。
eng: Will you be seventeen next month?
jpn_Hira: 来月１７歳になるのですか。
eng: Will you carry it out for me?
jpn_Hira: それを運び出してくれますか。
eng: Will you come back tomorrow?
jpn_Hira: 明日戻ってきますか。
eng: Will you come with me to the concert?
jpn_Hira: 一緒にコンサートに行きませんか。
eng: Will you come with me to the store?
jpn_Hira: 一緒にお店へ行きませんか。
eng: Will you come?
jpn_Hira: 来ますか。
eng: Will you do it?
jpn_Hira: やりますか。
eng: Will you do me a favor?
jpn_Hira: 私のお願いを聞いてもらえますか？
eng: Will you do me a favor?
jpn_Hira: 私の願いを聞いていただけますか。
eng: Will you do me a favor?
jpn_Hira: お願いがあるんだけど。
eng: Will you do me a favor?
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
eng: Will you do that?
jpn_Hira: やりますか。
eng: Will you draw me a map to show me the way to the station?
jpn_Hira: 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
eng: Will you drink another cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーをもう一杯飲みませんか。
eng: Will you drink wine instead of milk?
jpn_Hira: 牛乳の代わりにワインはいかがですか。
eng: Will you drive me home?
jpn_Hira: 車で家まで送ってもらえませんか？
eng: Will you drive me to the hospital?
jpn_Hira: 病院まで乗せていってくれませんか。
eng: Will you drop in to see me on your way?
jpn_Hira: 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
eng: Will you eat a little cake?
jpn_Hira: ケーキを少し召し上がりませんか。
eng: Will you exchange seats with me?
jpn_Hira: 僕と席を替わってくれませんか。
eng: Will you exchange this sweater for a larger one?
jpn_Hira: このセーターを大きいのと交換していただけますか。
eng: Will you excuse me for just a moment?
jpn_Hira: ちょっと失礼してよいでしょうか。
eng: Will you explain it in plain English?
jpn_Hira: それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
eng: Will you explain the last part in detail?
jpn_Hira: 最後の部分を詳しく説明してくれない？
eng: Will you explain the rule to me?
jpn_Hira: そのルールを私に説明してくれませんか。
eng: Will you express this letter?
jpn_Hira: この手紙を速達で送っていただけませんか。
eng: Will you fill out this form, please?
jpn_Hira: このカードに記入していただけますか。
eng: Will you find me?
jpn_Hira: 私を見つけるの？
eng: Will you find my contact lens for me?
jpn_Hira: ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。
eng: Will you forgive me the debt?
jpn_Hira: 私の借金を免除してくれませんか。
eng: Will you get me a room?
jpn_Hira: 部屋を取ってくれませんか。
eng: Will you get me a ticket for the concert?
jpn_Hira: コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。
eng: Will you get me off the hook this time?
jpn_Hira: 今回は見逃してくれよ。
eng: Will you get me some salt at the grocer's?
jpn_Hira: 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
jpn_Hira: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
eng: Will you give me a drink?
jpn_Hira: 飲み物をくれませんか。
eng: Will you give me a glass of milk?
jpn_Hira: ミルクを一杯いかがですか。
eng: Will you give me a lift to the station?
jpn_Hira: 駅まで乗せてくれませんか。
eng: Will you give me a lift to the station?
jpn_Hira: 駅まで車に乗せていただけませんか。
eng: Will you give me a light?
jpn_Hira: 煙草の火を貸してくれませんか。
eng: Will you give me another glass of milk?
jpn_Hira: ミルクをもう一杯いただけませんか。
eng: Will you give me a ride to my hotel?
jpn_Hira: ホテルまで乗せて行ってくれませんか。
eng: Will you give me a ride to my hotel?
jpn_Hira: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
eng: Will you give me a ride?
jpn_Hira: 車に乗せてくれませんか。
eng: Will you give me a sip?
jpn_Hira: 一口くれない？
eng: Will you give me a sip?
jpn_Hira: 一口ちょうだい？
eng: Will you give me her address?
jpn_Hira: 彼女の住所を教えてくれませんか。
eng: Will you give me something cold to drink?
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物をいただけませんか。
eng: Will you give me something to drink?
jpn_Hira: 何か飲むものをくれませんか。
eng: Will you give me some?
jpn_Hira: 少しくれませんか。
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
jpn_Hira: 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
eng: Will you give me your reasons for doing this?
jpn_Hira: こんなことをした理由を言いなさい。
eng: Will you give my best regards to your sister?
jpn_Hira: お姉さんによろしく伝えてください。
eng: Will you give us a statement?
jpn_Hira: 何か述べてくれませんか。
eng: Will you glance through this report?
jpn_Hira: この報告書にざっと目を通していただけませんか。
eng: Will you go across to the baker's and buy some bread?
jpn_Hira: 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。
eng: Will you go by train?
jpn_Hira: 君は列車で行きますか。
eng: Will you go for lost balls?
jpn_Hira: なくなったボールを探しに行ってくれないか。
eng: Will you go on a picnic with me?
jpn_Hira: 僕といっしょにピクニックに行かないか。
eng: Will you go on a picnic with me?
jpn_Hira: いっしょにピクニックに行きませんか。
eng: Will you go on a trip?
jpn_Hira: 旅行にお出かけですか。
eng: Will you go on foot or by bus?
jpn_Hira: あなたは歩いて行きますか。それともバスで行きますか。
eng: Will you go out on an errand?
jpn_Hira: お使いに行って来てちょうだい。
eng: Will you go out tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日でかけますか。
eng: Will you go over my plan?
jpn_Hira: 私の計画は再検討していただけますか。
eng: Will you go shopping with me?
jpn_Hira: 私と一緒に買い物に行きませんか。
eng: Will you go to America next month?
jpn_Hira: あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
eng: Will you go to America next year?
jpn_Hira: あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
eng: Will you go, too?
jpn_Hira: 君も行くか。
eng: Will you go to the meeting in my place?
jpn_Hira: 私の代わりにその会に行ってくれませんか。
eng: Will you go to the party instead of me?
jpn_Hira: 代わりにパーティーに行ってくれませんか。
eng: Will you go to the party instead of me?
jpn_Hira: 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
eng: Will you go to the party tonight?
jpn_Hira: 今夜のパーティーには行きますか。
eng: Will you go to Tokyo by bus?
jpn_Hira: バスで東京に行くつもりですか。
eng: Will you go with Tom?
jpn_Hira: トムといっしょに行きませんか。
eng: Will you go with us?
jpn_Hira: 私たちと一緒に行きませんか。
eng: Will you go with us?
jpn_Hira: あなたは私達と行きますか。
eng: Will you guide me around the city?
jpn_Hira: この市を案内していただけませんか。
eng: Will you hand in your essays at the end of the lesson?
jpn_Hira: 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
eng: Will you hand me that pencil?
jpn_Hira: そこの鉛筆取ってくれる？
eng: Will you hand the papers around?
jpn_Hira: 書類を回してくださいませんか。
eng: Will you have a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒー一杯いかがですか。
eng: Will you have a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを一杯飲みませんか。
eng: Will you have a cup of tea?
jpn_Hira: お茶を一杯飲みませんか。
eng: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
jpn_Hira: 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
jpn_Hira: 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
eng: Will you have another cup of milk?
jpn_Hira: もう一杯ミルクを飲みませんか。
eng: Will you have another cup of tea?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいかがですか。
eng: Will you have another cup of tea?
jpn_Hira: もう１杯紅茶をいかがですか。
eng: Will you have another cup of tea?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
jpn_Hira: 「パイをもう１ついかがですか。」「ええ、いただきます。」
eng: Will you have another slice of pie?
jpn_Hira: パイをもう一ついかがですか。
eng: Will you have dinner with me?
jpn_Hira: 私と夕食を一緒に食べませんか。
eng: Will you have some coffee flavored pudding?
jpn_Hira: コーヒーゼリーを食べますか。
eng: Will you have some coffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
eng: Will you have some more cake?
jpn_Hira: もう少しケーキを召し上がりませんか。
eng: Will you have some more cake?
jpn_Hira: もうすこしお菓子を食べませんか。
eng: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
jpn_Hira: 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
eng: Will you have some more pie?
jpn_Hira: パイをもう少しいかがですか。
eng: Will you have some more tea?
jpn_Hira: お茶をもっといかがですか。
eng: Will you help me clean the room?
jpn_Hira: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me for a minute?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえますか。
eng: Will you help me for a minute?
jpn_Hira: ちょっと私をたすけてくれませんか。
eng: Will you help me get over the difficulties?
jpn_Hira: 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
eng: Will you help me give out the programs to those people?
jpn_Hira: あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
eng: Will you help me? "I'll be glad to."
jpn_Hira: 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
eng: Will you help me look for my purse?
jpn_Hira: 財布を探すのを手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me look for my purse?
jpn_Hira: 財布探すの手伝ってくれない？
eng: Will you help me move this desk?
jpn_Hira: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me pack my suitcase?
jpn_Hira: 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me pack up my suitcase?
jpn_Hira: 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me pick out a tie to go with this suit?
jpn_Hira: このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
eng: Will you help me translate?
jpn_Hira: 私に助け訳してください。
eng: Will you help me wash the dishes?
jpn_Hira: 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me with my English homework? "Certainly."
jpn_Hira: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
eng: Will you help me with my English homework?
jpn_Hira: 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me with my English homework?
jpn_Hira: 英語の宿題手伝ってくれない？
eng: Will you help me with my French homework?
jpn_Hira: フランス語の宿題を手伝ってくれない？
eng: Will you help me with my French homework?
jpn_Hira: フランス語の宿題手伝ってくれない？
eng: Will you help me with my homework?
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me with my homework?
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me with this?
jpn_Hira: 私のその仕事を手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me?
jpn_Hira: 助けてくれませんか。
eng: Will you help me?
jpn_Hira: 手伝ってもらえますか。
eng: Will you help me?
jpn_Hira: 手伝って下さいますか。
eng: Will you help me?
jpn_Hira: 私を助けてくれませんか。
eng: Will you help me?
jpn_Hira: 私を手伝ってくれますか。
eng: Will you help them?
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
eng: Will you hold this seat for me?
jpn_Hira: この席を取っておいてくださいませんか。
eng: Will you honor this check?
jpn_Hira: この小切手で支払いを認めてくれますか。
eng: Will you impart the secret to me?
jpn_Hira: 私にその秘密を教えてくれませんか。
eng: Will you impart the secret to me?
jpn_Hira: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
eng: Will you introduce me to her?
jpn_Hira: 彼女にぼくを紹介してください。
eng: Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
jpn_Hira: アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
eng: Will you join me for a drink?
jpn_Hira: 一緒に飲みませんか。
eng: Will you join our baseball club?
jpn_Hira: 私たちの野球部に入りませんか。
eng: Will you join our club?
jpn_Hira: クラブに入りませんか。
eng: Will you join our club?
jpn_Hira: 私たちのクラブに入らない？
eng: Will you join us for a swim?
jpn_Hira: 一緒に泳ぎませんか。
eng: Will you join us?
jpn_Hira: 君も仲間に入りませんか。
eng: Will you keep my valuables for me, please?
jpn_Hira: 貴重品を預かってもらえますか。
eng: Will you keep this seat for me?
jpn_Hira: この席を取っておいてくれませんか。
eng: Will you kindly come here at nine?
jpn_Hira: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
eng: Will you kindly let me have a look at it?
jpn_Hira: ちょっとそれを見せてくれませんか。
eng: Will you kindly show me the way to his house?
jpn_Hira: 彼の家への道を教えて下さい。
eng: Will you kindly telephone me this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後に私に電話してくれませんか。
eng: Will you knit a sweater for me?
jpn_Hira: 私にセーターを編んでくれませんか。
eng: Will you leave a message?
jpn_Hira: 何かご伝言はございますか。
eng: Will you leave the door open?
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
eng: Will you lend a hand, Taro?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
eng: Will you lend me some money?
jpn_Hira: 少しお金を貸してもらえませんか。
eng: Will you lend me some money?
jpn_Hira: 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
eng: Will you lend me some money?
jpn_Hira: お金を少し貸してくれませんか。
eng: Will you lend me some money?
jpn_Hira: お金を少し貸してくださいませんか。
eng: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
jpn_Hira: 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
jpn_Hira: 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
eng: Will you lend me your bicycle?
jpn_Hira: 自転車を貸してくれませんか。
eng: Will you lend me your book?
jpn_Hira: あなたの本を貸してくれませんか。
eng: Will you lend me your CD player for an hour?
jpn_Hira: あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。
eng: Will you lend me your dictionary?
jpn_Hira: 君の辞書を貸してくれませんか。
eng: Will you lend me your dictionary?
jpn_Hira: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
eng: Will you lend me your dictionary?
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
eng: Will you lend me your knife?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
eng: Will you lend me your knife?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
eng: Will you lend me your pencil?
jpn_Hira: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
eng: Will you lend your dictionary to me?
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
eng: Will you let me at it?
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
eng: Will you let me have a holiday tomorrow?
jpn_Hira: 明日１日休ませてください。
eng: Will you let me know when he comes?
jpn_Hira: 彼が来たら教えてくれませんか。
eng: Will you let me see you again?
jpn_Hira: また会ってもらえるかな？
eng: Will you let me try once more?
jpn_Hira: もう一度私にやらせてくれますか。
eng: Will you let me use your telephone, please?
jpn_Hira: 電話を貸していただけませんか。
eng: Will you live in Sasayama next year?
jpn_Hira: あなたは来年篠山に住むつもりですか。
eng: Will you look after my baggage?
jpn_Hira: 荷物に気をつけて下さい。
eng: Will you look after my cat?
jpn_Hira: 私の猫の世話をしてくれませんか。
eng: Will you look after my children for me?
jpn_Hira: 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
eng: Will you look after my dog tomorrow?
jpn_Hira: 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
eng: Will you look after my dog while I am away?
jpn_Hira: 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
eng: Will you look after my dog while I'm out?
jpn_Hira: 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
eng: Will you look after our pets while we're away?
jpn_Hira: 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
eng: Will you look after the children?
jpn_Hira: 子供たちの世話をしてくれますか。
eng: Will you look over these papers?
jpn_Hira: これらの書類に目をとおしていただけませんか。
eng: Will you look over these papers?
jpn_Hira: この書類に目をとおしておいてくれますか。
eng: Will you look over these papers?
jpn_Hira: これらの書類を調べてみてくれませんか。
eng: Will you mail this letter for me?
jpn_Hira: この手紙を投函してくれませんか。
eng: Will you mail this parcel for me?
jpn_Hira: この小包を郵便で出してくれませんか。
eng: Will you make a list of issues to discuss?
jpn_Hira: 話し合う問題のリストを作って下さい。
eng: Will you make a list of issues to discuss?
jpn_Hira: 議題のリストを作ってもらえる？
eng: Will you make an appointment with Mr Ito?
jpn_Hira: 伊藤さんにアポ取っておいてくれる？
eng: Will you make coffee for me?
jpn_Hira: コーヒーを入れてくれませんか。
eng: Will you make coffee for me?
jpn_Hira: 私にコーヒーを入れてくれませんか。
eng: Will you make every effort to come?
jpn_Hira: 何とか都合して来てください。
eng: Will you make it in time?
jpn_Hira: 間に合う？
eng: Will you make it to take out?
jpn_Hira: 持ち帰りにしてもらえますか。
eng: Will you make me a paper crane?
jpn_Hira: 私に鶴を折ってもらえますか。
eng: Will you make me up a dress if I give you the material?
jpn_Hira: 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
eng: Will you make room for me?
jpn_Hira: 席を詰めてくれませんか。
eng: Will you make room for me?
jpn_Hira: 私のために場所をかけてくれませんか。
eng: Will you make up with me?
jpn_Hira: 私と仲直りしてくれませんか。
eng: Will you manage to repair my car?
jpn_Hira: 何とかして私の車を直してくれませんか。
eng: Will you marry me?
jpn_Hira: ねえ、僕と結婚してくれる？
eng: Will you marry me?
jpn_Hira: 僕と結婚してくれますか。
eng: Will you marry me?
jpn_Hira: 私と結婚してくれませんか。
eng: Will you marry me?
jpn_Hira: 結婚してくれませんか。
eng: Will you meet her?
jpn_Hira: 彼女と会うつもりですか。
eng: Will you notify me after 3 minutes?
jpn_Hira: ３分たったら教えてもらえますか。
eng: Will you open the door?
jpn_Hira: ドアをあけてくださいませんか。
eng: Will you open the door?
jpn_Hira: ドアを開けてくれませんか。
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
jpn_Hira: 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
jpn_Hira: このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
eng: Will you open the window, please?
jpn_Hira: すみませんが、窓をあけてくれませんか。
eng: Will you pass me the salt?
jpn_Hira: 塩を取ってくれませんか。
eng: Will you pass me the salt?
jpn_Hira: 塩を取ってくださいませんか。
eng: Will you pass me the sugar? "Here you are."
jpn_Hira: 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
eng: Will you pay cash?
jpn_Hira: お支払いは現金になさいますか。
eng: Will you permit us to leave now?
jpn_Hira: もう帰ってもよろしいでしょうか。
eng: Will you phone me later, please?
jpn_Hira: 後で電話をしてくれませんか。
eng: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
jpn_Hira: 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
eng: Will you pick out a tie for me?
jpn_Hira: 私にネクタイを選んでくれませんか。
eng: Will you pick up the laundry from the laundrette?
jpn_Hira: コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
eng: Will you place your call again later?
jpn_Hira: 後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
eng: Will you play some dance records?
jpn_Hira: ダンス音楽のレコードをかけてくれないか。
eng: Will you play tennis after school?
jpn_Hira: 放課後、テニスをしませんか。
eng: Will you play tennis with us?
jpn_Hira: 私たちとテニスをしませんか。
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
jpn_Hira: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
eng: Will you play the tape?
jpn_Hira: そのテープをかけてくれませんか。
eng: Will you please adjust the clock? It's slow.
jpn_Hira: その時計遅れているから直してくれないかい。
eng: Will you please advise him to work harder?
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
eng: Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
jpn_Hira: 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
eng: Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
jpn_Hira: 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
eng: Will you please call me a taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼んでくれませんか。
eng: Will you please call me this evening?
jpn_Hira: 今夜電話して下さいませんか。
eng: Will you please check these figures?
jpn_Hira: これらの数字が合っているか調べて下さい。
eng: Will you please check these figures?
jpn_Hira: この数字があっているか調べてください。
eng: Will you please check to see if my order has been dealt with?
jpn_Hira: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
eng: Will you please come to my party?
jpn_Hira: 私のパーティーにきませんか。
eng: Will you please connect me with Mr Smith?
jpn_Hira: スミスさんにつないでくださいませんか。
eng: Will you please connect me with Mr. Smith?
jpn_Hira: スミスさんにつないでくださいませんか。
eng: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
jpn_Hira: この文の意味を私に教えてくれませんか。
eng: Will you please explain to me the exact meaning of the word?
jpn_Hira: その語の正確な意味を言っていただけませんか。
eng: Will you please go there?
jpn_Hira: そこへ行っていただけませんか。
eng: Will you please help me carry this suitcase?
jpn_Hira: このスーツケースを運んでくれませんか。
eng: Will you please help me carry this suitcase?
jpn_Hira: このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
eng: Will you please help me?
jpn_Hira: 手伝ってもらえませんか。
eng: Will you please help me?
jpn_Hira: 手伝っていただけませんか。
eng: Will you please help me?
jpn_Hira: 私を手伝っていただけませんか。
eng: Will you please hold this edge?
jpn_Hira: こっちの端を持っていてくれますか。
eng: Will you please lend me a stapler?
jpn_Hira: ホッチキスを貸してくれませんか。
eng: Will you please let me go now?
jpn_Hira: すみませんが、もう行かせていただけませんか。
eng: Will you please look over my composition?
jpn_Hira: 私の作文を見ていただけますか。
eng: Will you please make a specific statement?
jpn_Hira: 明瞭な陳述をしていただけませんか。
eng: Will you please make a specific statement?
jpn_Hira: 明確な陳述をしていただけませんか。
eng: Will you please order a copy of the book from the publisher?
jpn_Hira: 出版社へその本１冊注文してくれませんか。
eng: Will you please provide more details about your proposal?
jpn_Hira: ご提案について詳しく説明してください。
eng: Will you please put that in simpler words?
jpn_Hira: どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
eng: Will you please put the baby to bed?
jpn_Hira: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
eng: Will you please show me the way?
jpn_Hira: 道を教えてもらえませんか。
eng: Will you please show me the way?
jpn_Hira: 道を教えてくださいませんか。
eng: Will you please shut the door?
jpn_Hira: どうかドアを閉めてくれませんか。
eng: Will you please shut the door?
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
eng: Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope?
jpn_Hira: 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
eng: Will you please tell me the secret?
jpn_Hira: 私にその秘密を教えてくれませんか。
eng: Will you please tell me the secret?
jpn_Hira: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
eng: Will you please turn down the radio?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
eng: Will you please turn down the radio?
jpn_Hira: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
eng: Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?
jpn_Hira: 文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
eng: Will you please wipe the dust off the table?
jpn_Hira: テーブルのほこりをふいておいてくれませんか。
eng: Will you pray for me to be happy?
jpn_Hira: 俺の幸せを祈ってくれてるの？
eng: Will you put a dot before the names of the successful students?
jpn_Hira: 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
eng: Will you put on this kimono?
jpn_Hira: この着物を着ませんか。
eng: Will you put the dishes away in the cupboard?
jpn_Hira: 皿を戸棚へしまってくれますか。
eng: Will you put the glasses on the table?
jpn_Hira: そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。
eng: Will you put us up for one night?
jpn_Hira: 一晩私たちを泊めていただけませんか。
eng: Will you put us up for the weekend?
jpn_Hira: 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
eng: Will you put your questions in written form?
jpn_Hira: 質問は書いていただけませんか。
eng: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
jpn_Hira: 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
eng: Will you read this cookbook?
jpn_Hira: この料理の本を読んでくれませんか。
eng: Will you really send me a Japanese doll?
jpn_Hira: あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
eng: Will you record this program on video for me?
jpn_Hira: この番組、ビデオに録っておいて。
eng: Will you remind me to mail these letters?
jpn_Hira: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
eng: Will you remind me to post these letters?
jpn_Hira: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
eng: Will your friends be seeing you off at the airport?
jpn_Hira: 友人は空港へ見送りに来るのですか。
eng: Will your friends be seeing you off at the airport?
jpn_Hira: 友達は空港へ見送りに来るのですか。
eng: Will your report be finished in time for the meeting?
jpn_Hira: レポートは会議までに間に合いますか。
eng: Will you run down to the corner and buy me a paper?
jpn_Hira: 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。
eng: Will you screen me from public censure?
jpn_Hira: 世間の非難から僕をかばってくれませんか。
eng: Will you sell me your house?
jpn_Hira: あなたの家を売ってくれませんか。
eng: Will you sell your car to me?
jpn_Hira: 私にあなたの車を売ってくれませんか。