DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
jpn_Hira: その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
eng: The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
jpn_Hira: その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
eng: The cat was basking in the sun.
jpn_Hira: 猫は日なたぼっこをしていた。
eng: The cat was curled up asleep.
jpn_Hira: 猫が丸くなって寝ていた。
eng: The cat was licking its paws.
jpn_Hira: 猫は足の先をなめていた。
eng: The cat was playing with a live mouse.
jpn_Hira: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
jpn_Hira: その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
eng: The cat was sick last week.
jpn_Hira: その猫は先週具合が悪かった。
eng: The cat went through a gap in the fence.
jpn_Hira: ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
eng: The cat will scratch you if you provoke it.
jpn_Hira: そのねこを怒らすとひっかくよ。
eng: The cause of his death still remains a mystery.
jpn_Hira: 彼の死因はいまだに謎である。
eng: The cause of the accident is still obscure.
jpn_Hira: 事故原因はまだはっきりしていない。
eng: The cause of the fire was known.
jpn_Hira: 火事の原因が明らかになった。
eng: The cause of Tom's death is still shrouded in mystery.
jpn_Hira: トムの死因は未だに謎に包まれている。
eng: The cause of Tom's illness was overeating.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: The cave did for our hiding place.
jpn_Hira: その洞窟が私たちの隠れ家になった。
eng: The cave is easy to access.
jpn_Hira: その洞穴は近づきやすい。
eng: The cave was so dark that they had to feel their way.
jpn_Hira: その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
eng: The cave was so dark that they had to feel their way.
jpn_Hira: その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
eng: The CD on the table is mine.
jpn_Hira: 机の上のＣＤは私のです。
eng: The ceiling measures ten feet high.
jpn_Hira: 天井は高さが１０フィートある。
eng: The ceiling over my head shook.
jpn_Hira: 頭の上の天井が揺れた。
eng: The cellar is ugly, dark, and stinky.
jpn_Hira: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
eng: The cement will set in a couple of hours.
jpn_Hira: セメントは２、３時間で固まる。
eng: The center fielder shifted his position for the slugger.
jpn_Hira: その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
eng: The Centigrade scale is used in Japan.
jpn_Hira: 日本では摂氏の目盛りが使われている。
eng: The central location gives easy access to stores and offices.
jpn_Hira: 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
eng: The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
jpn_Hira: 社長はオフのときは携帯を持たない。
eng: The ceremony began with his speech.
jpn_Hira: 儀式は彼の話から始まった。
eng: The ceremony began with his speech.
jpn_Hira: 式典は彼の話から始まった。
eng: The ceremony is to turn away evil spirits.
jpn_Hira: その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
eng: The ceremony was followed by the reception.
jpn_Hira: 式に引き続いてパーティーがあった。
eng: The ceremony was held in honor of the guest from China.
jpn_Hira: その式典は中国からの招待客のために行われた。
eng: The ceremony was simple.
jpn_Hira: その式典は簡素だった。
eng: The ceremony went off well.
jpn_Hira: その儀式は順調に進んだ。
eng: The ceremony will take place tomorrow.
jpn_Hira: その儀式は明日催される。
eng: The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
jpn_Hira: 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
eng: The chair hasn't arrived yet.
jpn_Hira: 椅子がまだ届いていないんですが。
eng: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
jpn_Hira: イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
eng: The chair is in front of the door.
jpn_Hira: その椅子はドアの前にあります。
eng: The chair is not near the window.
jpn_Hira: その椅子は窓のそばにはありません。
eng: The chair isn't near the window.
jpn_Hira: その椅子は窓のそばにはありません。
eng: The chairman called the committee to order.
jpn_Hira: 議長は委員会の始まりを告げた。
eng: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
jpn_Hira: 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
eng: The chairman is going to resign.
jpn_Hira: 議長は辞職します。
eng: The chairman rejected his absurd proposal.
jpn_Hira: 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
eng: The chairman rejected his absurd proposal.
jpn_Hira: 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
eng: The chairman suggested that we should discuss the problem.
jpn_Hira: 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
eng: The chairman would only make her comments off the record.
jpn_Hira: 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
eng: The chairperson cut me short.
jpn_Hira: 議長が私の話をさえぎった。
eng: The chairperson has been associated with the organization for ten years.
jpn_Hira: 議長はその団体に１０年間加入しています。
eng: The chameleon can take on the colors of its background.
jpn_Hira: カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
eng: The champagne cork popped out.
jpn_Hira: シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
eng: The champion had the challengers at his mercy.
jpn_Hira: チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
eng: The champion's experience submitted to the young opponent's power.
jpn_Hira: チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
eng: The chance of promotion disposed him to accept the offer.
jpn_Hira: 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
eng: The chances are he's already heard the news.
jpn_Hira: おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
eng: The chances are he will be able to win a Nobel prize.
jpn_Hira: 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
eng: The chances are that he has not heard the news yet.
jpn_Hira: 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
eng: The chances are that he has not heard the news yet.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
eng: The chances are that he is still in bed.
jpn_Hira: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
eng: The chances are that he'll be beaten.
jpn_Hira: おそらく彼は負けるだろう。
eng: The chances are that he will succeed.
jpn_Hira: たぶん彼は成功するだろう。
eng: The chances are that he will win.
jpn_Hira: たぶん彼は勝つだろう。
eng: The chances are that it will rain today.
jpn_Hira: 多分今日は雨が降るでしょう。
eng: The chances are that she is still in bed.
jpn_Hira: 彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
eng: The chances are that she'll quit her job.
jpn_Hira: おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。
eng: The chances are that she will win the game.
jpn_Hira: おそらく彼女は試合に勝つだろう。
eng: The chances are that the bill will be rejected.
jpn_Hira: 議案はたぶん否決されるだろう。
eng: The chances are that the boss will send you to California.
jpn_Hira: たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
eng: The chances are that you can pass the test.
jpn_Hira: たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
eng: The chances are that you will find him.
jpn_Hira: 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
eng: The chances are very good that our team will win.
jpn_Hira: うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
eng: The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
jpn_Hira: あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
eng: The chance was fully taken advantage of.
jpn_Hira: その機会は十分に利用された。
eng: The change of air had done me much good.
jpn_Hira: 転地は私に非常にためになった。
eng: The change of air worked wonders for her.
jpn_Hira: 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
eng: The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
jpn_Hira: 季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
eng: The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
jpn_Hira: ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
eng: The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
jpn_Hira: 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
eng: The characters were well cast.
jpn_Hira: 登場人物がうまく割り振られていた。
eng: The charges against him were dropped because of his youth.
jpn_Hira: 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
eng: The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
jpn_Hira: 京都の魅力は古い寺の美しさにある。
eng: The charter flight is to take off at three.
jpn_Hira: チャーター便は３時に離陸することになっている。
eng: The chart illustrates how the body works.
jpn_Hira: その図は体の働きを説明している。
eng: The chassis of the car had rusted away.
jpn_Hira: その車の足回りは錆びついていた。
eng: The chauffeur will be on duty after 3 o'clock.
jpn_Hira: 運転手は３時から職務につきます。
eng: The cheap dollar is charging up exports.
jpn_Hira: ドル安は輸出にはずみをつけています。
eng: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
jpn_Hira: 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
eng: The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
jpn_Hira: 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
eng: The check, please.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
eng: The check, please.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
eng: The check, please.
jpn_Hira: 勘定を頼むよ。
eng: The check, please.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
eng: The check, please.
jpn_Hira: お愛想お願いします。
eng: The cheering ceased.
jpn_Hira: 声援がやんだ。
eng: The cheers swelled to a roar.
jpn_Hira: 歓呼の声はどよめきにまで高まった。
eng: The cheesecake tasted too sweet.
jpn_Hira: そのチーズケーキは味が甘すぎた。
eng: The cheesecake tasted too sweet.
jpn_Hira: そのチーズケーキは甘すぎた。
eng: The cheetah is the fastest animal.
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
eng: The chemical formula for water is H-O-H.
jpn_Hira: 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
eng: The chemical formula for water is H₂O.
jpn_Hira: 水の化学式はH₂Oである。
eng: The chemical symbol H expresses hydrogen.
jpn_Hira: 元素記号Ｈは水素をあらわす。
eng: The chemistry is right for us.
jpn_Hira: お互い相性がいい。
eng: The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
jpn_Hira: 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
eng: The cherry blossoms are at their best in April.
jpn_Hira: 桜の花は４月が盛りだ。
eng: The cherry blossoms are at their best now.
jpn_Hira: 桜の花は今が満開である。
eng: The cherry blossoms are at their best this week.
jpn_Hira: 桜は今週がいちばんの見頃だ。
eng: The cherry blossoms are at their best.
jpn_Hira: 桜の木が見頃です。
eng: The cherry blossoms are at their best.
jpn_Hira: 桜の花は今が見頃です。
eng: The cherry blossoms are at their best.
jpn_Hira: 桜の花が真っ盛りです。
eng: The cherry blossoms are at their best.
jpn_Hira: 桜が見ごろだ。
eng: The cherry blossoms are in full bloom.
jpn_Hira: 桜が満開である。
eng: The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
jpn_Hira: 上野の桜は今が見ごろだ。
eng: The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
jpn_Hira: 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
eng: The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
jpn_Hira: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
eng: The cherry blossoms were at their best.
jpn_Hira: 桜花が盛りであった。
eng: The cherry blossoms will be out in April.
jpn_Hira: 桜は４月に咲くでしょう。
eng: The cherry blossoms will come out earlier than usual.
jpn_Hira: 今年は例年より桜は早いだろう。
eng: The cherry trees are getting ready to bloom.
jpn_Hira: 桜の花が咲こうとしています。
eng: The cherry trees are in full blossom.
jpn_Hira: 桜の花が満開である。
eng: The cherry trees are planted on either side of the road.
jpn_Hira: 桜が道路の両側に植えられている。
eng: The cherry trees were in flower.
jpn_Hira: さくらは満開だった。
eng: The chessboard is the world.
jpn_Hira: チェスの盤面はこの世に似ている。
eng: The chest is three feet wide.
jpn_Hira: その大箱は幅が３フィートある。
eng: The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
jpn_Hira: 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
jpn_Hira: その鶏は最近卵を産んでいない。
eng: The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
jpn_Hira: ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
eng: The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
jpn_Hira: その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
eng: The chief crop of our country is rice.
jpn_Hira: わが国の主な農産物は米である。
eng: The chief massed his warriors to attack the fort.
jpn_Hira: 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
eng: The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
jpn_Hira: 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
eng: The child began to cry at the sight of the dog.
jpn_Hira: その子は犬を見て泣き出した。
eng: The child believes that the earth is flat.
jpn_Hira: その子は地球は平らだと信じている。
eng: The child bothered him with questions.
jpn_Hira: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
eng: The child burst out crying.
jpn_Hira: その子は急に泣き出した。
eng: The child came near being drowned.
jpn_Hira: あの子供はあやうく溺れるところだった。
eng: The child captivates everyone with his sunny smile.
jpn_Hira: あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
eng: The child counted ten.
jpn_Hira: 子供は１０まで数えた。
eng: The child cried for a toy car.
jpn_Hira: 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
eng: The child cried for the toy.
jpn_Hira: 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
eng: The child cried herself to sleep.
jpn_Hira: 子供は泣いているうちに眠ってしまった。
eng: The child does not even know how to add.
jpn_Hira: その子供は足し算の仕方さえ知らない。
eng: The child dreads his visit to the dentist.
jpn_Hira: その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
eng: The child drew a spherical triangle.
jpn_Hira: あの子が球面三角を書きました。
eng: The child fell out of bed.
jpn_Hira: 子供がベッドから落ちた。
eng: The child flew for his life.
jpn_Hira: その子は命からがら逃げた。
eng: The child followed me to the park.
jpn_Hira: その子供は公園まで私についてきた。
eng: The child found his feet at last.
jpn_Hira: 子供がやっと歩けるようになった。
eng: The child gaped at me as though he were seeing a ghost.
jpn_Hira: 子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。
eng: The child got angry and struck at his mother.
jpn_Hira: 子供は怒って母親に打ってかかった。
eng: The child grabbed the candy.
jpn_Hira: その子供は菓子をつかんだ。
eng: The child had a pure heart.
jpn_Hira: その子は純粋な心を持っていた。
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
eng: The child has a case of chicken pox.
jpn_Hira: その子は水疱瘡の症状がある。
eng: The child has a keen sense of hearing.
jpn_Hira: そのこの聴覚は、鋭い。
eng: The child heard something fall with a crash.
jpn_Hira: その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
eng: The child hung on his mother's arm.
jpn_Hira: 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。
eng: The child is afraid of the dark.
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
eng: The child is always begging for something.
jpn_Hira: その子はいつも何かねだってばかりいる。
eng: The child is being taken good care of by the doctor.
jpn_Hira: その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
eng: The child is dirty.
jpn_Hira: あの子はあかだらけだ。
eng: The child is father of the man.
jpn_Hira: 子供はおとなの父である。
eng: 'The child is father to the man' is certainly well said.
jpn_Hira: 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
eng: The child is father to the man.
jpn_Hira: 三つ子の魂百までも。
eng: The child is helpless in his rage.
jpn_Hira: その子は激怒していてどうにもならない。
eng: The child is stroking a cat.
jpn_Hira: 子供が猫を撫でている。
eng: The child is wide awake in bed.
jpn_Hira: 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。
eng: The child is writing a book.
jpn_Hira: 子供は本を書いています。
eng: The child kept at her mother for some money.
jpn_Hira: 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。
eng: The child looks up to his father with worship in his eyes.
jpn_Hira: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
eng: The childminder cares for between one and three children.
jpn_Hira: 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
eng: The child missed his mother very much.
jpn_Hira: 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
eng: The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
jpn_Hira: 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
eng: The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
jpn_Hira: 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
eng: The child painted flowers.
jpn_Hira: 子供は花の絵をかいた。
eng: The child painted her father.
jpn_Hira: その子は父親の絵を描いた。
eng: The child picked up a small stone.
jpn_Hira: その子供は小さな石を拾い上げた。
eng: The child played the baby to his mother.
jpn_Hira: その子は母親に甘えた。
eng: The child pointed out her mother to me.
jpn_Hira: その子は私に向かって自分の母親を指さした。
eng: The child pretended that it was asleep.
jpn_Hira: その子は眠っている振りをした。
eng: The child puts adults to shame.
jpn_Hira: あの子には大人も顔負けだ。
eng: The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
jpn_Hira: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The children all had gone to sleep before it got dark.
jpn_Hira: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
eng: The children already went to school.
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
eng: The children amused themselves by playing games.
jpn_Hira: 子供達はゲームをして楽しんだ。
eng: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
jpn_Hira: 子供たちは川崎病にかかったように思われる。
eng: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
jpn_Hira: 子供たちは川崎病を患っているようだ。
eng: The children are already tired.
jpn_Hira: 子供たちは既に疲れています。
eng: The children are at play in the garden.
jpn_Hira: 子供達は庭で遊んでいる。
eng: The children are beginning to get out of hand.
jpn_Hira: 子供たちは手が付けられなくなり始めている。
eng: The children are beginning to get out of hand.
jpn_Hira: 子どもたちは手に負えなくなりつつある。
eng: The children are blowing bubbles.
jpn_Hira: 子供たちがシャボン玉を吹いている。
eng: The children are building sand castles on the beach.
jpn_Hira: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
eng: The children are clamoring to go to the zoo.
jpn_Hira: 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
eng: The children are growing tired.
jpn_Hira: 子ども達は疲れてきている。
eng: The children are learning the multiplication tables by heart.
jpn_Hira: 子供たちは掛け算を暗記している。
eng: The children are learning to add and subtract.
jpn_Hira: 子供達は、足し算と引き算を習っている。
eng: The children are playing with toys.
jpn_Hira: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
eng: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
jpn_Hira: 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
eng: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
jpn_Hira: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
eng: The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."
jpn_Hira: 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
eng: The children chased after the circus parade.
jpn_Hira: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
eng: The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
jpn_Hira: 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
eng: The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
jpn_Hira: 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
eng: The children had the benefit of a good upbringing.
jpn_Hira: その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
eng: The children have gone to school already.
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
eng: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
jpn_Hira: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
eng: The children on the beach are building a sand castle.
jpn_Hira: 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
eng: The children played outside until dark.
jpn_Hira: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
eng: The children ran down the hill.
jpn_Hira: 子供たちは丘を駆け下りた。
eng: The children ran toward the classroom.
jpn_Hira: 教室に向かって子供たちは走った。
eng: The children's laughs spread throughout the forest.
jpn_Hira: 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
eng: The children slid down the bank.
jpn_Hira: 子供たちは堤防をすべりおりた。
eng: The children solved the problem for themselves.
jpn_Hira: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
eng: The children soon became attached to their new teacher.
jpn_Hira: 子供達はじきに新しい先生になついた。
eng: The children soon fell into a sleep.
jpn_Hira: 子どもたちはすぐに眠ってしまいました。
eng: The children soon lost themselves in the game.
jpn_Hira: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
eng: The children's room is in bad order.
jpn_Hira: 子供部屋は散らかっている。
eng: The children started in pairs.
jpn_Hira: 子供らは二人一組になったスタートした。
eng: The children take care of that dog.
jpn_Hira: 子供たちがその犬の世話をしている。
eng: The children thought that their parents were made of money.
jpn_Hira: あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
eng: The children took their ice skates and made for the frozen pond.
jpn_Hira: 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
eng: The children tried to imitate their teacher.
jpn_Hira: 子供たちは先生のまねをしようとした。
eng: The children wanted to go out.
jpn_Hira: 子供たちは外に出たかった。
eng: The children washed their feet.
jpn_Hira: 子ども達は足を洗った。
eng: The children went to play in the park.
jpn_Hira: 子供たちは公園に遊びに行った。
eng: The children went to school in spite of the rain.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
eng: The children went upstairs in single file.
jpn_Hira: 子供達は一列になって二階にあがっていった。
eng: The children were absorbed in their game.
jpn_Hira: 子供は遊びに夢中になっていた。
eng: The children were all ears when I was telling them the story.
jpn_Hira: 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
eng: The children were allowed to stay up till 10 p.m.
jpn_Hira: 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
eng: The children were all tired and went to bed of their own accord.
jpn_Hira: 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
eng: The children were all well and looked happy.
jpn_Hira: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
eng: The children were amusing themselves with dolls.
jpn_Hira: 子供達は人形で楽しく遊んでいた。
eng: The children were assigned to sweep the room.
jpn_Hira: 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
eng: The children were being very quiet.
jpn_Hira: 子供たちはやけに静かだった。
eng: The children were busy preparing their lessons.
jpn_Hira: 子供たちは授業の予習で忙しかった。
eng: The children were completely soaked.
jpn_Hira: 子供たちはビショ濡れになった。
eng: The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
jpn_Hira: 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
eng: The children were eager for their father's news.
jpn_Hira: 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
eng: The children were enthralled by the fairy tale.
jpn_Hira: 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。
eng: The children were gathering around.
jpn_Hira: 子供たちは周りに集まってきた。
eng: The children were going to make sport of her.
jpn_Hira: 子供たちは彼女をからかおうとしていた。
eng: The children were hungry for affection.
jpn_Hira: 子供達は愛情に飢えていた。
eng: The children were insistent about our taking them to the movies.
jpn_Hira: 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
eng: The children were much amused.
jpn_Hira: 子供たちはとても楽しんだ。
eng: The children were not to blame for the accident.
jpn_Hira: 子供たちには、その事故の責任はなかった。
eng: The children were playing about.
jpn_Hira: 子供たちは遊び回っていた。
eng: The children were playing at keeping house.
jpn_Hira: 子供たちはままごとをして遊んでいた。
eng: The children were playing in the backyard.
jpn_Hira: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
eng: The children were playing in the dirt.
jpn_Hira: 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
eng: The children were playing in the middle of the street.
jpn_Hira: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
eng: The children were playing in the park.
jpn_Hira: 子供たちが公園で遊んでいた。
eng: The children were playing in the sunshine.
jpn_Hira: 子供達は日なたで遊んでいた。
eng: The children were rolling a big snowball.
jpn_Hira: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
eng: The children were sitting in a line, watching television.
jpn_Hira: 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
eng: The children were sliding on the ice.
jpn_Hira: 子供たちは氷の上を滑っていた。
eng: The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
jpn_Hira: その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
jpn_Hira: 子供達がやかましくて勉強にならなかった。
eng: The children were swimming in the altogether.
jpn_Hira: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The children were swimming in the nude.
jpn_Hira: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The children were swimming naked.
jpn_Hira: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The children were told to stay within reach of their mother's voice.
jpn_Hira: 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
eng: The children were very amused with his tricks.
jpn_Hira: 子供達はその手品を面白がった。
eng: The children were walking along, singing a song.
jpn_Hira: 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。
eng: The children were well looked after.
jpn_Hira: その子ども達は十分な世話を受けた。
eng: The children were working like so many ants.
jpn_Hira: その子供達はさながら蟻のように働いていた。
eng: The children were wrapped up in their game.
jpn_Hira: 子供達は遊びに夢中になっていた。
eng: The children whirled about the garden.
jpn_Hira: 子供達が庭をぐるぐる回っていた。
eng: The children will be a drag on me, so I want to go without them.
jpn_Hira: 子供を連れていくと足手まといになる。
eng: The children will wake up if you make noise.
jpn_Hira: 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
eng: The children would play for hours on the beach.
jpn_Hira: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
eng: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
jpn_Hira: 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
eng: The child's face glowed when he saw Santa Claus.
jpn_Hira: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
eng: The child's face worked as she tried to keep back the tears.
jpn_Hira: 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
eng: The child's good health says a great deal for maternal care.
jpn_Hira: 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
eng: The child slept on its mother's lap.
jpn_Hira: 子供が母のひざで眠った。
eng: The child soon fell asleep in the bed.
jpn_Hira: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。
eng: The child soon fell asleep in the bed.
jpn_Hira: 子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
eng: The child's shout was indeed shrill.
jpn_Hira: 子供の叫び声はとてもかん高かった。
eng: The child started to run; perhaps he wanted to show off.
jpn_Hira: 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
eng: The child stretched out his hand to his mother.
jpn_Hira: その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
eng: The child talked with his eyes shining.
jpn_Hira: その子供は目を輝かせていた。
eng: The child talks as if he were a man.
jpn_Hira: その子はまるで大人のようなことを言う。
eng: The child threw a stone at the cat.
jpn_Hira: 子供は猫めがけて石を投げた。
eng: The child threw a stone at the dog.
jpn_Hira: 子供は犬に石を投げつけた。
eng: The child threw a stone at the dog.
jpn_Hira: その子供は石を犬に投げた。
eng: The child threw a stone at the dog.
jpn_Hira: その子は犬に石を投げた。
eng: The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
jpn_Hira: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
eng: The child threw a tantrum because he wanted the toy.
jpn_Hira: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
eng: The child took her mother's hand.
jpn_Hira: 子供は母親の手をとった。
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
jpn_Hira: 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
eng: The child was almost drowned.
jpn_Hira: その子は危うく溺れるところであった。
eng: The child was completely lacking in discipline.
jpn_Hira: その子供はしつけがまったくなっていなかった。
eng: The child was crying for her mother.
jpn_Hira: 子供がお母さんと泣きさけんでいた。
eng: The child was feeding the monkey with the banana.
jpn_Hira: 子供は猿にバナナを食べさせていた。
eng: The child was full of curiosity.
jpn_Hira: その子は好奇心いっぱいだった。
eng: The child was hiding in the box.
jpn_Hira: 子どもは箱の中に隠れていた。
eng: The child was hot with fever.
jpn_Hira: 子供は熱があった。
eng: The child was incapable of understanding his father's death.
jpn_Hira: その子は父の死を理解できなかった。
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
jpn_Hira: その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
eng: The child was nearly run over by a car.
jpn_Hira: その子供は車にひかれかけた。
eng: The child was paralyzed with fear.
jpn_Hira: その子供は恐怖で身動きできなかった。
eng: The child was rescued from a burning house.
jpn_Hira: その子は燃えさかる家から救助された。
eng: The child was scared to get into the water.
jpn_Hira: 子供は水へ入るのを怖がった。
eng: The child was scolded by his mother in the presence of others.
jpn_Hira: その子供は母親に人の面前で叱られた。
eng: The child was sleeping on its mothers lap.
jpn_Hira: 子供が母のひざのうえで眠っていた。
eng: The child was taken care of by him.
jpn_Hira: その子は、彼の世話を受けた。
eng: The child was told to apologize for being rude to the guests.
jpn_Hira: その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
eng: The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment.
jpn_Hira: りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。
eng: The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
jpn_Hira: その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
eng: The child worked for him, going on errands.
jpn_Hira: その子どもはお使いをして、彼のために働いた。
eng: The child wouldn't say 'yes'.
jpn_Hira: その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
eng: The chili burnt my tongue.
jpn_Hira: とうがらしで舌がひりひりした。
eng: The chill of coming winter discouraged our picnic.
jpn_Hira: 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
eng: The chimney is belching black smoke.
jpn_Hira: その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
eng: The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
jpn_Hira: チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
eng: The Chinese are a friendly people.
jpn_Hira: 中国人はとても友好的ですよ。
eng: The Chinese are a hard-working people.
jpn_Hira: 中国人はよく働く国民です。
eng: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
jpn_Hira: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
eng: The choice of clothes has become conservative.
jpn_Hira: 服の選びかたは保守的になってきている。
eng: The choice of clothes has become conservative.
jpn_Hira: 服の選び方は保守的になってきている。
eng: The choice of example sentence wasn't wise.
jpn_Hira: 例文の選定がまずかったです。
eng: The choice of presents makes no difference to us.
jpn_Hira: どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。
eng: The choreography is quite simple.
jpn_Hira: 振り付けはとてもシンプルだ。
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
jpn_Hira: 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
eng: The church bells are ringing.
jpn_Hira: 教会堂の鐘が鳴っている。
eng: The church bell used to ring at three.
jpn_Hira: 教会の鐘は３時に鳴ったものです。
eng: The church dates back to 1173.
jpn_Hira: その教会は１１７３年までさかのぼる。
eng: The church is between my house and yours.
jpn_Hira: 教会は私の家とあなたの家の中にあります。
eng: The church is built in Gothic style.
jpn_Hira: その教会はゴシック風の建築である。
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
jpn_Hira: 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
eng: The church is just across the street.
jpn_Hira: 教会はちょうど通りの向こう側にある。
eng: The church is on the hill overlooking the city.
jpn_Hira: 教会は町を見下ろす丘の上にある。
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
jpn_Hira: 教会は森と湖に囲まれている。
eng: The church sits on the outskirts of town.
jpn_Hira: 教会は町のはずれに立っている。
eng: The church stands on a hill.
jpn_Hira: その教会は丘の上に立っている。
eng: The church stands on the hill.
jpn_Hira: その教会は丘の上にある。
eng: The church stood alone on the hill.
jpn_Hira: 教会は丘にぽつんと立っていた。
eng: The church was built hundreds of years ago.
jpn_Hira: その教会は何百年も前に建てられた。
eng: The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
jpn_Hira: せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
eng: The cinema was filled with people.
jpn_Hira: その映画館は人々でいっぱいだった。
eng: The circumstances gave color to her story.
jpn_Hira: 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
eng: The circus amazed and delighted the children.
jpn_Hira: サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
eng: The circus entertained us very much.
jpn_Hira: そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。
eng: The citizens demonstrated to protest against the new project.
jpn_Hira: 市民は新しい計画に抗議してデモをした。
eng: The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
jpn_Hira: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
eng: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
jpn_Hira: その町はここから車で２０分たらずで行けます。
eng: The city fell to the enemy.
jpn_Hira: その都市は敵の手に落ちた。
eng: The city government once thought of doing away with that rule.
jpn_Hira: 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
eng: The city hall is just around the corner.
jpn_Hira: 市役所はもう目と鼻の先だ。
eng: The city has a large population.
jpn_Hira: その町は人口が多い。
eng: The city has a population of about four million.
jpn_Hira: その市は約４００万の人口がある。
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
jpn_Hira: その市は市電を廃止することを決めた。
eng: The city has many broad streets.
jpn_Hira: その市には広い道が多い。
eng: The city has no rival for polluted air.
jpn_Hira: 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
eng: The city is at the foot of the mountain.
jpn_Hira: その町は山のふもとにあります。
eng: The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
jpn_Hira: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
eng: The city is hosting the fair.
jpn_Hira: その都市はフェアを開催している。
eng: The city is laid out with beautiful regularity.
jpn_Hira: その都市は美しく規則正しく設計されている。
eng: The city is notorious for its polluted air.
jpn_Hira: その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
eng: The city is on the eastern bank of the Hudson.
jpn_Hira: その市はハドソン川の東岸にある。
eng: The city lies east of London.
jpn_Hira: その市はロンドンの東にある。
eng: The city of Mito was crowded with blossom viewers.
jpn_Hira: 水戸市は花見客でいっぱいだった。
eng: The city perished in the earthquake.
jpn_Hira: 都市はその地震で壊滅した。
eng: The city revived with greater vigor.
jpn_Hira: その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
eng: The city wants to extend the road.
jpn_Hira: 市はその道路を延長したいと考えている。
eng: The city was alarmed by the earthquake.
jpn_Hira: 全市民はその地震におびえた。
eng: The city was all flame.
jpn_Hira: 全市は火に包まれていた。
eng: The city was blanketed with snow.
jpn_Hira: 町は雪で覆われていた。
eng: The city was conquered, and he was driven out.
jpn_Hira: 町は征服されて、彼は追い出された。
eng: The city was destroyed by fire.
jpn_Hira: その町は火災で焼け野原になった。
eng: The city was destroyed in the war.
jpn_Hira: 戦争でその街は破壊された。
eng: The city was fortified all about.
jpn_Hira: 都市の周囲はすっかり防備してあった。
eng: The city was ruined by the brutal force of nature.
jpn_Hira: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
eng: The city was soon occupied by the soldiers.
jpn_Hira: その市はやがて兵隊によって占領された。
eng: The city was taken by the English in 1664.
jpn_Hira: その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。
eng: The city was well fortified except on this side.
jpn_Hira: その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
eng: The city was wrapped in fog.
jpn_Hira: 町は霧に包まれた。
eng: The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
jpn_Hira: 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
eng: The class accepted the new teacher.
jpn_Hira: クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
eng: The class are all here.
jpn_Hira: クラスの人たちぜんいんがここにいる。
eng: The class being over, the students left quickly.
jpn_Hira: 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
eng: The class consists of 50 boys.
jpn_Hira: その組は５０人の生徒からなる。
eng: The class consists of fifty students.
jpn_Hira: そのクラスは５０人の学生から成っている。
eng: The class divided on this question.
jpn_Hira: クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
eng: The class is too large to be taught by a single man.
jpn_Hira: そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。
eng: The class meets once a week.
jpn_Hira: その授業は週一回あります。
eng: The class of forty includes eighteen girls.
jpn_Hira: ４０人クラスで女子は１８人です。
eng: The classroom has finally warmed up.
jpn_Hira: 教室はやっと暖かくなった。
eng: The classroom was full of pupils.
jpn_Hira: 教室は生徒でいっぱいだった。
eng: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
jpn_Hira: その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
eng: The class was carried on in English.
jpn_Hira: 授業は英語でなされた。
eng: The class was divided into four groups.
jpn_Hira: そのクラスは４つのグループに分けられた。
eng: The class was made up of 15 boys and as many girls.
jpn_Hira: そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
eng: The class was made up of seventeen children.
jpn_Hira: そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。
eng: The class was too big so we split up into two smaller groups.
jpn_Hira: クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
eng: The class were divided in their opinion.
jpn_Hira: クラスは意見が分かれた。
eng: The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
jpn_Hira: その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
eng: The clean towels are in the drawer.
jpn_Hira: きれいなタオルは引き出しにあります。
eng: The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
jpn_Hira: 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
eng: The clerk admitted his mistake to me.
jpn_Hira: 行員は私に過ちを認めた。
eng: The clerk didn't take much trouble over the work.
jpn_Hira: 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
eng: The clerk died from overwork.
jpn_Hira: その事務員は過労がもとで死んだ。
eng: The clerk labeled the baggage.
jpn_Hira: 店員はその荷物にラベルをつけた。
eng: The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
jpn_Hira: 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
eng: The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
jpn_Hira: 従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
eng: The clerk said, "What can I do for you, sir?"
jpn_Hira: 店員が「いらっしゃいませ」と言った。
eng: The clever doctor could cure many illnesses.
jpn_Hira: その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
eng: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
jpn_Hira: その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
eng: The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
jpn_Hira: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
eng: The client went running into the office.
jpn_Hira: その依頼人は事務所へかけこんだ。
eng: The cliff hangs over the sea.
jpn_Hira: そのがけは海に突き出ている。
eng: The cliff is almost vertical.
jpn_Hira: その崖はほとんど垂直です。
eng: The climate affected his health.
jpn_Hira: その気候で健康を害した。
eng: The climate affects people in every land.
jpn_Hira: どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
eng: The climate here does not agree with me.
jpn_Hira: この土地の空気は私の性に合わない。
eng: The climate here doesn't agree with me.
jpn_Hira: ここの気候は私の体質に合わない。
eng: The climate here doesn't agree with me.
jpn_Hira: ここの気候は私には合わない。
eng: The climate here is like that of France.
jpn_Hira: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
eng: The climate here is milder than in Moscow.
jpn_Hira: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
eng: The climate here is milder than that of England.
jpn_Hira: 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
eng: The climate here is milder than that of England.
jpn_Hira: ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
jpn_Hira: 当地の気候はモスクワよりおだやかです。
eng: The climate here is mild.
jpn_Hira: ここの気候は温暖である。
eng: The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
jpn_Hira: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
eng: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
jpn_Hira: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
eng: The climate is changing.
jpn_Hira: 気候が変わります。
eng: The climate is changing.
jpn_Hira: 気候は変化している。
eng: The climate is mild in this country.
jpn_Hira: この国は、気候が穏やかだ。
eng: The climate of Canada is cooler than that of Japan.
jpn_Hira: カナダの気候は日本よりも寒冷である。
eng: The climate of Canada is cooler than that of Japan.
jpn_Hira: カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
eng: The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
jpn_Hira: 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
eng: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
jpn_Hira: 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
eng: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
jpn_Hira: イギリスの気候は北海道の気候とにている。
eng: The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
jpn_Hira: 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
jpn_Hira: 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
eng: The climate of Japan is milder than that of India.
jpn_Hira: 日本の気候はインドのそれよりも温和である。
eng: The climate of Japan is mild.
jpn_Hira: 日本の気候は穏やかである。
eng: The climate of Japan is not like that of England.
jpn_Hira: 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
jpn_Hira: ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
eng: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
jpn_Hira: この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
eng: The climate of Tokyo is different from that of London.
jpn_Hira: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
eng: The climber stayed alert while climbing the precipice.
jpn_Hira: その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
eng: The climbers were apprehensive of their danger.
jpn_Hira: 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
eng: The climb to the summit took six hours.
jpn_Hira: 頂上までの登りに６時間かかった。
eng: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
jpn_Hira: たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
eng: The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
jpn_Hira: クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
eng: The clock does not run.
jpn_Hira: この時計は動かない。
eng: The clock has already struck noon.
jpn_Hira: 時計はすでに正午を打った。
eng: The clock has just struck ten.
jpn_Hira: 時計がたった今十時を打った。
eng: The clock has just struck three.
jpn_Hira: 時計がちょうど３時を打った。
eng: The clock has stopped.
jpn_Hira: その時計は止まっている。
eng: The clock has stopped.
jpn_Hira: 時計が止まった。
eng: The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
jpn_Hira: 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
eng: The clock is above the fireplace.
jpn_Hira: 暖炉の上に時計が掛かっている。
eng: The clock is accurate and dependable.
jpn_Hira: その時計は正確で当てにできる。
eng: The clock is hung on the wall.
jpn_Hira: 時計は壁に掛ける。
eng: The clock is striking four.
jpn_Hira: 時計は４時を打っている。
eng: The clock is ticking.
jpn_Hira: 時計は刻んでいる
eng: The clock is wrong.
jpn_Hira: その時計は狂っている。
eng: The clock says two.
jpn_Hira: 時計が２時を指している。
eng: The clock stopped.
jpn_Hira: 時計が止まった。
eng: The clock that got broken must be repaired right away.
jpn_Hira: 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
eng: The clock was working, but the alarm had not gone off.
jpn_Hira: 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
eng: The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
jpn_Hira: その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
eng: The closest I have is a 38.
jpn_Hira: ３８サイズならあるんですが。
eng: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
jpn_Hira: オリンピックの閉会式は見事であった。
eng: The closing of school was due to the heavy snow.
jpn_Hira: 休校は大雪のためであった。
eng: The closing of school was due to the snow.
jpn_Hira: 休校は雪のためである。
eng: The closing of school was due to the snow.
jpn_Hira: 学校が休みになったのは雪のせいだった。
eng: The cloth absorbed the ink I had spilled.
jpn_Hira: 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
eng: The clothes soaked in water overnight were heavy.
jpn_Hira: 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
eng: The cloth was dyed bright red.
jpn_Hira: 布は鮮やかな赤色に染められた。
eng: The cloth was torn to shreds.
jpn_Hira: 切れはずたずたに切り裂かれた。
eng: The clouds above moved fast.
jpn_Hira: 頭上の雲がさっと流れていった。
eng: The clouds are breaking.
jpn_Hira: 雲が切れてきている。
eng: The clouds are coming from the south.
jpn_Hira: 南のほうから雲が出てきている。
eng: The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
jpn_Hira: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
jpn_Hira: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
eng: The clouds are getting darker.
jpn_Hira: 雲がだんだん黒くなっています。
eng: The clouds are rolling away.
jpn_Hira: 雲が流れていく。
eng: The clouds cleared up and let the sun shine.
jpn_Hira: 雲が晴れて陽がさしはじめた。
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
jpn_Hira: 空に浮かぶ雲が美しい。
eng: The clouds hid the sun.
jpn_Hira: 雲が太陽を隠した。
eng: The clouds hung low.
jpn_Hira: 雲が低く垂れ込めた。
eng: The clouds opened and the sun shone through.
jpn_Hira: 雲間が開け光が射した。
eng: The clouds were driven away by the wind.
jpn_Hira: 雲は風に吹き払われた。
eng: The cloud was in the shape of a bear.
jpn_Hira: その雲はクマの形をしていた。
eng: The clown at the circus pleased my children.
jpn_Hira: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
eng: The clown fell down on purpose.
jpn_Hira: そのピエロはわざと転んだ。
eng: The clown made a funny face.
jpn_Hira: 道化師はこっけいな顔をした。
eng: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
jpn_Hira: そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
eng: The club has more than fifty members.
jpn_Hira: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
eng: The club has thirty members.
jpn_Hira: このクラブには３０人の会員がいます。
eng: The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
jpn_Hira: 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
eng: The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
jpn_Hira: シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
eng: The clumsy man envied her unusual talent.
jpn_Hira: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
eng: The coach accused us of not doing our best.
jpn_Hira: コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
eng: The coach accused us of not doing our best.
jpn_Hira: コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
eng: The coach considers Bob a good player.
jpn_Hira: コーチはボブをいい選手だと思っている。
eng: The coach gave him some good advice.
jpn_Hira: そのコーチは彼によい助言をした。
eng: The coach gave me some advice.
jpn_Hira: コーチが助言をしてくれた。
eng: The coach made him a good pitcher.
jpn_Hira: そのコーチが彼を名選手にした。
eng: The coach made the players run five miles a day.
jpn_Hira: コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
eng: The coach's advice saved us.
jpn_Hira: コーチの忠告が私たちのチームを救った。
eng: The coach's advice saved us.
jpn_Hira: コーチの忠告が私達を救った。
eng: The coach steered his team to victory.
jpn_Hira: コーチはチームを勝利に導いた。
eng: The coach was waiting for the players to swim.
jpn_Hira: コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
eng: The coal in the stove is burning.
jpn_Hira: ストーブの中の石炭が燃えている。
eng: The coal is burning.
jpn_Hira: 石炭が燃えている。
eng: The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
jpn_Hira: 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
eng: The coals are burning red.
jpn_Hira: 石炭が真っ赤に燃えている。
eng: The coal was glowing in the fire.
jpn_Hira: 石炭が火の中で赤々と燃えていた。
eng: The coat does not fit properly across the shoulders.
jpn_Hira: 上着は肩の所がうまく合わない。
eng: The coat doesn't have any pockets.
jpn_Hira: このコートにはポケットがない。
eng: The coat has worn well.
jpn_Hira: その上着はよくもったね。
eng: The coat is lined with fur.
jpn_Hira: このコートには毛皮の裏地が付けられている。
eng: The coat is not mine.
jpn_Hira: そのコートは僕のではない。
eng: The coat isn't mine.
jpn_Hira: そのコートは僕のではない。
eng: The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
jpn_Hira: 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
eng: The coat she said she wanted was extremely expensive.
jpn_Hira: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
eng: The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
jpn_Hira: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
eng: The coat that she said she wanted was very expensive.
jpn_Hira: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
eng: The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
jpn_Hira: ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
eng: The coffee bubbled in the pot.
jpn_Hira: コーヒーがポットの中で泡立った。
eng: The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
jpn_Hira: コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
eng: The coffee is nasty.
jpn_Hira: コーヒーはいやな味がする。
eng: The coffee mill that I received does not work.
jpn_Hira: 受け取ったコーヒーミルが動きません。
eng: The coffee shop is haunted by aspiring artists.
jpn_Hira: このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
eng: The coffee shop is my favorite haunt.
jpn_Hira: そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
eng: The coffee stain was difficult to remove.
jpn_Hira: コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
eng: The coffee tastes like wash water.
jpn_Hira: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
eng: The coffee was not much to my liking.
jpn_Hira: そのコーヒーは私の口に合わなかった。
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
jpn_Hira: そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
jpn_Hira: コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
eng: The coffee was too hot for me to drink.
jpn_Hira: そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
eng: The cog-wheels are in gear.
jpn_Hira: 歯車がかみ合っている。
eng: The cola made my tongue tingle.
jpn_Hira: コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
eng: The cold air revived Tom.
jpn_Hira: ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
eng: The cold climate affected his health.
jpn_Hira: 寒い気候は彼の身体にひびいた。
eng: The cold is terrible this year.
jpn_Hira: 今日は寒さがひどい。
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
jpn_Hira: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
eng: The cold north wind was roaring outside.
jpn_Hira: 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
eng: The cold soon penetrated his quilted jacket.
jpn_Hira: 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
eng: The cold spell slowed the growth of the rice plants.
jpn_Hira: 寒波が稲の発育を遅らせた。
eng: The cold war ended along with the fall of the USSR.
jpn_Hira: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
jpn_Hira: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
eng: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
jpn_Hira: 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
eng: The cold was the worst in fifty years.
jpn_Hira: この寒さは５０年ぶりのひどさでした。
eng: The cold weather continued for three weeks.
jpn_Hira: 寒い日が３週間も続いた。
eng: The cold weather extended into April.
jpn_Hira: ４月になって寒い天気が続いた。
eng: The cold weather has turned the leaves red.
jpn_Hira: 寒くなって木の葉は、紅葉した。
eng: The cold weather kept us indoors.
jpn_Hira: 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
eng: The cold weather may keep the plants from budding.
jpn_Hira: 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
eng: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
jpn_Hira: 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
eng: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
jpn_Hira: 寒波が稲の発育を遅らせた。
eng: The cold wind chilled the traveler.
jpn_Hira: 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
eng: The cold wind cut me to the bone.
jpn_Hira: 寒風が骨身にしみた。
eng: The cold wind cut through his coat.
jpn_Hira: 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
eng: The cold wind is blowing from the sea.
jpn_Hira: 冷たい風は海から吹いている。
eng: The cold winter will soon be over.
jpn_Hira: 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
eng: The collar is too tight round my throat.
jpn_Hira: そのカラーは私の喉にきつすぎる。
eng: The collection is open to the public.
jpn_Hira: その収集品は一般に公開されている。
eng: The college has a placement bureau for students.
jpn_Hira: その大学には学生のための就職課がある。
eng: The college is affiliated with the university.
jpn_Hira: そのカレッジは大学に付属している。
eng: The college was founded by Mr Smith.
jpn_Hira: その大学はスミス氏によって創立された。
eng: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
jpn_Hira: サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
eng: The colony has not declared independence as yet.
jpn_Hira: その植民地はまだ独立を宣言していない。
eng: The color goes against her taste.
jpn_Hira: その色は彼女の趣味にあわない。
eng: The color has come out well.
jpn_Hira: 色の上がりがよい。
eng: The color is purple rather than pink.
jpn_Hira: その色はピンクというより紫だ。
eng: The color is thickly laid on.
jpn_Hira: 色が濃く塗れている。
eng: The color of her dress and that of her shoes go well together.
jpn_Hira: 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
eng: The color of her eyes is blue.
jpn_Hira: 彼女の目の色は青です。
eng: The color of that tie does not match the suit.
jpn_Hira: あのネクタイの色はその服に合わない。
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
jpn_Hira: じゅうたんの色は壁と調和している。
eng: The color of the shirt held fast.
jpn_Hira: このシャツは色が落ちなかった。
eng: The color of the wall clashes with that of the floor.
jpn_Hira: 壁の色は床の色とそぐわない。
eng: The color ran when the dress was washed.
jpn_Hira: ドレスを洗ったら色がにじんだ。
eng: The colors don't mingle well.
jpn_Hira: 色がうまく調合しない。
eng: The colors of the pattern are very ordinary.
jpn_Hira: その模様の色は実に平凡なものである。
eng: The colors of the sea and the sky blend into each other.
jpn_Hira: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
eng: The colors shade from yellow into green.
jpn_Hira: その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
eng: The color went beautifully with her hair.
jpn_Hira: その色は彼女の髪の毛とよく合った。
eng: The color will not go off.
jpn_Hira: 色はさめないでしょう。
eng: The color won't fade.
jpn_Hira: 色はさめないでしょう。
eng: The columnist raked up some old gossip.
jpn_Hira: そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
eng: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
jpn_Hira: 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
eng: The comic books were piled on the desk.
jpn_Hira: 机の上には漫画本が重ねてあった。
eng: The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
jpn_Hira: 智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
eng: The comic scenes in the play were overdone.
jpn_Hira: 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
eng: The commander exposed his men to gunfire.
jpn_Hira: 指揮官は部下を銃火にさらした。
eng: The commander gave orders that his men fire at once.
jpn_Hira: 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
eng: The commander was roaring at his soldiers.
jpn_Hira: 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
eng: The commanding officer marched, with soldiers following behind.
jpn_Hira: 隊長は兵士たちを従えて行進した。
eng: The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
jpn_Hira: 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
eng: The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.
jpn_Hira: 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。
eng: The committee adjourned to another hall.
jpn_Hira: 委員会は別のホールに会場を移した。
eng: The committee adopted the plan.
jpn_Hira: その委員会はその提案を採択した。
eng: The committee are all against it.
jpn_Hira: 委員達は皆それに反対している。
eng: The committee comprises ten members.
jpn_Hira: その会議は１０人のメンバーからなる。
eng: The committee comprises ten members.
jpn_Hira: 委員会は十名で構成されている。
eng: The committee consists of eight members.
jpn_Hira: 委員会は８名から構成されている。
eng: The committee consists of fifteen people.
jpn_Hira: その委員会は十五人で構成されている。
eng: The committee consists of five members.
jpn_Hira: その委員会は五人のメンバーから成る。
eng: The committee consists of four members.
jpn_Hira: その委員会は４人の委員から成る。