DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: India was governed by Great Britain for many years.
jpn_Hira: インドは長年にわたって英国に支配されていた。
eng: In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
jpn_Hira: ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
eng: Individuals do not exist for the development of the State.
jpn_Hira: 個人は国家のために存在するのではない。
eng: In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
jpn_Hira: トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
eng: In doing anything, do your best.
jpn_Hira: 何をするときでも全力でしなさい。
eng: In doing anything, do your best.
jpn_Hira: 何をする時でも全力を尽くしなさい。
eng: In doing anything, you must do your best.
jpn_Hira: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
eng: In doing things, we cannot be too careful.
jpn_Hira: 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
eng: In doing this, we cannot dispense with his help.
jpn_Hira: これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
eng: Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
jpn_Hira: インドネシアはたくさん残留日本兵がありました。
eng: In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
jpn_Hira: やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proved.
jpn_Hira: そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proved.
jpn_Hira: やがて彼の無実が証明されるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proved.
jpn_Hira: 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proven.
jpn_Hira: そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proven.
jpn_Hira: やがて彼の無実が証明されるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proven.
jpn_Hira: 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
eng: Industrial activity is brisk.
jpn_Hira: 産業界が活気づいています。
eng: Industrial disputes are still a problem.
jpn_Hira: 労使紛争はいまだに困った問題だ。
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
jpn_Hira: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
eng: Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
jpn_Hira: その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
eng: Industry as we know it today didn't exist in those days.
jpn_Hira: 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
eng: I nearly choked on a fishbone.
jpn_Hira: 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
eng: In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
jpn_Hira: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
eng: I nearly made a mistake.
jpn_Hira: あやうく間違いをするところだった。
eng: In early times all books were copied by hand.
jpn_Hira: 昔、書物はすべて手で書き写された。
eng: In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
jpn_Hira: 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
eng: In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
jpn_Hira: 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
eng: I need a bag to carry it in.
jpn_Hira: それを持ち運べる袋が欲しい。
eng: I need a bag. Will you lend me one?
jpn_Hira: かばんが必要です。貸してくれませんか。
eng: I need a bag. Will you lend me one?
jpn_Hira: 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
eng: I need a bag. Will you lend me one?
jpn_Hira: 鞄が必要です。貸してください。
eng: I need a bigger chair.
jpn_Hira: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
eng: I need a bigger room.
jpn_Hira: 僕にはもっと広い部屋が必要です。
eng: I need a bit of sugar.
jpn_Hira: ほんの少し砂糖が必要です。
eng: I need a box of this size.
jpn_Hira: これくらいの大きさの箱がいる。
eng: I need a cab.
jpn_Hira: タクシーをつかまえないと。
eng: I need a concise explanation.
jpn_Hira: 簡潔な説明をしてほしい。
eng: I need a cup of coffee.
jpn_Hira: コーヒーがいるんだよ。
eng: I need a cup of coffee.
jpn_Hira: 俺にはコーヒーが必要なんだよ。
eng: I need a cup of coffee.
jpn_Hira: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
eng: I need a favor.
jpn_Hira: 頼みたいことがあるのですが。
eng: I need a favor.
jpn_Hira: 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
eng: I need a favor.
jpn_Hira: ちょっとお願いしてもいいですか。
eng: I need a good pair of sunglasses.
jpn_Hira: 度の強いサングラスが欲しいのですが。
eng: I need a heavy coat.
jpn_Hira: 重いコートが要る。
eng: I need a keyboard to be funny.
jpn_Hira: 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。
eng: I need a little time to talk to you now.
jpn_Hira: 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
eng: I need all money possible.
jpn_Hira: 私はありとあらゆるお金を必要としている。
eng: I need all the help I can get.
jpn_Hira: 猫の手も借りたい。
eng: I need a lot of cloth to make a long dress.
jpn_Hira: ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
eng: I need a map.
jpn_Hira: 地図が要ります。
eng: I need a nap.
jpn_Hira: 少し眠らないと。
eng: I need an assistant who speaks Korean.
jpn_Hira: 朝鮮語のできる助手が必要です。
eng: I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
jpn_Hira: 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
eng: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
jpn_Hira: 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
eng: I need an envelope.
jpn_Hira: 封筒がいる。
eng: I need an envelope.
jpn_Hira: 封筒をください。
eng: I need a new pen. I'll buy one.
jpn_Hira: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
eng: I need an extra blanket.
jpn_Hira: 予備の毛布をください。
eng: I need an extra pillow.
jpn_Hira: 予備の枕をください。
eng: I need another three hundred dollars to buy what I want.
jpn_Hira: 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
jpn_Hira: この紙を切るのにはさみが必要です。
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
jpn_Hira: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
eng: I need a police car.
jpn_Hira: パトカーが必要です。
eng: I need coffee.
jpn_Hira: コーヒーが必要なんだ。
eng: I need colored pencils.
jpn_Hira: 色鉛筆が要ります。
eng: I needed money.
jpn_Hira: 私には金が必要だった。
eng: I needed time to convince her.
jpn_Hira: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
eng: I need first aid.
jpn_Hira: 応急処置をお願いします。
eng: I need friends.
jpn_Hira: 私には友達が必要です。
eng: I need help.
jpn_Hira: 助けてください。
eng: I need his help.
jpn_Hira: 彼の助けが欲しい。
eng: I need his power.
jpn_Hira: 私には彼のパワーが必要です。
eng: I need it ASAP.
jpn_Hira: 大至急お願い、なるべく早くお願いします。
eng: I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
jpn_Hira: ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
eng: I need it by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までには必要です。
eng: I need it for the parking meter.
jpn_Hira: パーキングメーターに使いたいんです。
eng: I need it immediately.
jpn_Hira: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
eng: I need it right away.
jpn_Hira: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
eng: I need it yesterday.
jpn_Hira: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
eng: I need medical help.
jpn_Hira: 急患で診ていただきたいのですが。
eng: I need money badly.
jpn_Hira: 私は金が無くて困っている。
eng: I need money.
jpn_Hira: ぼくはお金がいる。
eng: I need more time to finish my homework.
jpn_Hira: 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
eng: I need more time.
jpn_Hira: もっと時間が欲しい。
eng: I need my cane.
jpn_Hira: 杖がないと困る。
eng: I need my keys.
jpn_Hira: 鍵がないと。
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
jpn_Hira: 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
jpn_Hira: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
eng: I needn't have hurried.
jpn_Hira: 私は、急ぐ必要はなかったのに。
eng: I needn't have painted the fence.
jpn_Hira: へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
jpn_Hira: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
jpn_Hira: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
jpn_Hira: 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
eng: I needn't have worn such a heavy coat today.
jpn_Hira: 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。
eng: I need one month to make a permanent bridge for you.
jpn_Hira: ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
eng: I need pens, notebooks and so on.
jpn_Hira: 私はノート、ペンなどが必要だ。
eng: I need printer paper.
jpn_Hira: コピー用紙が要ります。
eng: I need sleep.
jpn_Hira: 睡眠をとったほうがよさそうだ。
eng: I need somebody to help me.
jpn_Hira: 援助してくれる人が誰か必要です。
eng: I need somebody.
jpn_Hira: 誰かきてくれ。
eng: I need some butter. Do you have any?
jpn_Hira: バターが要るんだけど、いくらかありますか。
eng: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
jpn_Hira: 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
eng: I need some get-up-and-go.
jpn_Hira: もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
eng: I need some good advice.
jpn_Hira: 何かいい知恵がないものかね。
eng: I need some hangers.
jpn_Hira: ハンガーをください。
eng: I need some help with my work.
jpn_Hira: 私の仕事には手助けがいる。
eng: I need some medicine to kill the pain.
jpn_Hira: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
eng: I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment.
jpn_Hira: 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
eng: I need some nutmeg.
jpn_Hira: ナツメグがいるんですけど。
eng: I need someone to help me with housework.
jpn_Hira: 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
eng: I need someone to help me.
jpn_Hira: 私は助けてくれる誰かが必要だ。
eng: I need someone to talk with.
jpn_Hira: 話し相手が欲しい。
eng: I need someone who can speak French.
jpn_Hira: 私にはフランス語が話せる人が必要だ。
eng: I need some paper.
jpn_Hira: 紙がほしい。
eng: I need some soap.
jpn_Hira: 石けんをください。
eng: I need some sugar. Do you have any?
jpn_Hira: 砂糖が欲しいのですが、ありますか。
eng: I need something to write with.
jpn_Hira: 何か書くためのものが必要だ。
eng: I need something to write with.
jpn_Hira: 何か書くものが必要だ。
eng: I need something to write with.
jpn_Hira: 書くものが欲しい。
eng: I need some writing paper.
jpn_Hira: 便箋をください。
eng: I need surgery.
jpn_Hira: 手術を受けなくてはならない。
eng: I need this.
jpn_Hira: 私はこれを必要としている。
eng: I need those shoes.
jpn_Hira: あの靴が要ります。
eng: I need time to mull things over before I decide what to do.
jpn_Hira: 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
eng: I need to ask you a silly question.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
eng: I need to buy food, but I don't have enough money.
jpn_Hira: 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
eng: I need to buy new skis.
jpn_Hira: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
eng: I need to buy new spectacle frames.
jpn_Hira: 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
eng: I need to decide what to do.
jpn_Hira: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
eng: I need to declutter my house.
jpn_Hira: 家を片付ける必要がある。
eng: I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
jpn_Hira: クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
eng: I need to escape from this decree.
jpn_Hira: この定めから逃れないといけない。
eng: I need to find a better job on the double to pay my bills.
jpn_Hira: 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
eng: I need to find a new job.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す必要がある。
eng: I need to find out exactly what went wrong.
jpn_Hira: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
eng: I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
jpn_Hira: 金曜の晩に子守ができる人を誰か探さなくては。
eng: I need to finish writing my speech.
jpn_Hira: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
eng: I need to get a stamp.
jpn_Hira: 私は切手を手に入れる必要がある。
eng: I need to get some shut-eye.
jpn_Hira: 少し眠りたい。
eng: I need to get some sleep.
jpn_Hira: 少し眠らなきゃ。
eng: I need to get some sleep.
jpn_Hira: 眠らなくちゃ。
eng: I need to get some stamps.
jpn_Hira: 私は切手を手に入れる必要がある。
eng: I need to get there soon by any means.
jpn_Hira: どうにかしてそこへすぐ行かなければならない。
eng: I need to get to this meeting now.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
eng: I need to go feed the chickens.
jpn_Hira: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
eng: I need to go feed the chicken.
jpn_Hira: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
eng: I need to go home a little early today.
jpn_Hira: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
eng: I need to go home.
jpn_Hira: 家に帰らなきゃ。
eng: I need to go to Chicago.
jpn_Hira: シカゴに行かなくてはなりません。
eng: I need to go to the hospital.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
eng: I need to go to the store to buy some eggs.
jpn_Hira: 僕は卵を買うためにお店に行く必要がある。
eng: I need to go.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
eng: I need to hear it.
jpn_Hira: 聞きたいの、私は。
eng: I need to hire somebody who can speak French.
jpn_Hira: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
eng: I need to know by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までには必要です。
eng: I need to know by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までには知っておかないといけない。
eng: I need to learn French.
jpn_Hira: フランス語を勉強する必要がある。
eng: I need to leave a bit early.
jpn_Hira: 僕はちょっと早く出発する必要がある。
eng: I need to lose five pounds.
jpn_Hira: 私は５ポンド絞る必要がある。
eng: I need to make a copy.
jpn_Hira: コピーとっとかなきゃ。
eng: I need to make a few calls.
jpn_Hira: 二、三、電話をかけなくてははらない。
eng: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
jpn_Hira: 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
eng: I need to make a phone call.
jpn_Hira: 電話を一本かけなくてはいけない。
eng: I need Tom.
jpn_Hira: 私にはトムが必要です。
eng: I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
jpn_Hira: ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。
eng: I need to renew my passport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しないといけない。
eng: I need to renew my passport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しなければならない。
eng: I need to rest.
jpn_Hira: 休まなくては。
eng: I need to rinse my mouth.
jpn_Hira: 口をゆすがなくちゃ。
eng: I need to search for my pen.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
eng: I need to set my watch to two minutes faster.
jpn_Hira: 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。
eng: I need to speak to Tom.
jpn_Hira: トムと話さなくては。
eng: I need to speak to you.
jpn_Hira: 話があるんだが。
eng: I need to study math.
jpn_Hira: 数学を勉強しないといけない。
eng: I need to study math.
jpn_Hira: 私は数学を勉強することが必要だ。
eng: I need to study.
jpn_Hira: 私は勉強する必要があります。
eng: I need to take a shower.
jpn_Hira: シャワーを浴びなくちゃ。
eng: I need to take medications.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
eng: I need to talk to Tom about something.
jpn_Hira: トムと少し話をする必要がある。
eng: I need to talk to you about your grades.
jpn_Hira: あなたの成績のことで話があります。
eng: I need to talk to you.
jpn_Hira: ちょっと話があるんだけど。
eng: I need to tell Tom not to do that.
jpn_Hira: 私はトムにそれをしてはいけないと教える必要がある。
eng: I need to understand the meaning of this sentence.
jpn_Hira: この文の意味を理解する必要がある。
eng: I need to work.
jpn_Hira: 私は働かなくてはならない。
eng: I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
jpn_Hira: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
eng: I need to write an article on Japan's economy.
jpn_Hira: 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
eng: I need your advice.
jpn_Hira: あなたのアドバイスが必要なんです。
eng: I need your approval before I leave work early.
jpn_Hira: 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
eng: I need your help. And I will be your president, too.
jpn_Hira: あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
eng: I need your help.
jpn_Hira: 助けていただきたいのです。
eng: I need your help.
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
eng: I need your help.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
eng: I need your passport and three pictures.
jpn_Hira: パスポートと写真が３枚必要です。
eng: I need you to come with me.
jpn_Hira: 私と一緒に来てもらいたい。
eng: I need you.
jpn_Hira: あなたが必要なんです。
eng: In effect, flowers are the creators of honey.
jpn_Hira: 要するに、花がはちみつを作るのだ。
eng: I neglected to note it in my calendar.
jpn_Hira: カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
eng: I negotiated the price with him.
jpn_Hira: 私は彼と値段が折り合った。
eng: In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.
jpn_Hira: いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
eng: I neither smoke nor drink.
jpn_Hira: 私は酒もたばこもやらない。
eng: In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
jpn_Hira: 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。
eng: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
jpn_Hira: 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
eng: In England spring really begins with the first of May.
jpn_Hira: イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
eng: In England they are supposed to keep to the left.
jpn_Hira: イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
eng: In England they have much rain at this time of the year.
jpn_Hira: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
eng: In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
jpn_Hira: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
eng: In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
jpn_Hira: 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
eng: In English there are some words borrowed from Japanese.
jpn_Hira: 英語には日本語から入った語がいくつかある。
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
jpn_Hira: エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
eng: In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
jpn_Hira: 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
eng: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
jpn_Hira: 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
jpn_Hira: 欧米では犬を家族の一員とみなす。
eng: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
jpn_Hira: ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
eng: I never actually saw Tom and John fighting.
jpn_Hira: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
eng: I never agree with him.
jpn_Hira: 私は、決して彼には同意しません。
eng: I never asked for this.
jpn_Hira: 私は一度もこれを要求しなかった。
eng: I never can tell Bill from his brother.
jpn_Hira: ビルとお兄さんの区別がつかない。
eng: I never can tell Bill from his brother.
jpn_Hira: ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
eng: I never can tell Bill from his brother.
jpn_Hira: ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
eng: I never counted on his being rich.
jpn_Hira: 彼が金持ちだとは思わなかった。
eng: I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
jpn_Hira: この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
eng: I never cut my nails at night.
jpn_Hira: 私は夜には決して爪を切らない。
eng: I never did like it anyway.
jpn_Hira: 全然僕の好みじゃなかったんだから。
eng: I never did that as often as you did.
jpn_Hira: 君と同じくらいしたことがない。
eng: I never dreamed I would meet you here.
jpn_Hira: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed I would meet you here.
jpn_Hira: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed of seeing you here.
jpn_Hira: 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。
eng: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
jpn_Hira: 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
eng: I never dreamed of there being such a quiet place.
jpn_Hira: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that George would cheat me.
jpn_Hira: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that he would succeed.
jpn_Hira: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet her again.
jpn_Hira: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet you here.
jpn_Hira: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet you here.
jpn_Hira: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
eng: I never dreamed that I would meet you here.
jpn_Hira: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet you.
jpn_Hira: 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
jpn_Hira: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
eng: I never dreamed that I would win first prize.
jpn_Hira: １等になるなんて夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
jpn_Hira: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that there would be a typhoon.
jpn_Hira: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that you would lose.
jpn_Hira: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that you would lose.
jpn_Hira: 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
eng: I never dreamt of there being such a quiet place.
jpn_Hira: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamt that I would win first prize.
jpn_Hira: １等になるなんて夢にも思わなかった。
eng: I never drink tea with lemon.
jpn_Hira: 私はレモンティーを決して飲まない。
eng: I never drink unless there's a big event of some kind.
jpn_Hira: 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
eng: I never eat meat.
jpn_Hira: 私は決して肉を食べません。
eng: I never ever want to see you again.
jpn_Hira: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
eng: I never expected such a nice hotel in a place like this.
jpn_Hira: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
eng: I never expected that she would join us.
jpn_Hira: 彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。
eng: I never expected that she would join us.
jpn_Hira: 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
eng: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
jpn_Hira: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
eng: I never expected to meet her in a place like that.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
eng: I never expected to meet her in a place like this.
jpn_Hira: 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
eng: I never expected to see you here.
jpn_Hira: ここで君に会うとは思わなかった。
eng: I never feel at ease in his company.
jpn_Hira: 彼といっしょに居ると気づまりだ。
eng: I never feel at home in his company.
jpn_Hira: 私は彼と一緒にいるとくつろげない。
eng: I never felt at ease in my father's company.
jpn_Hira: 私は父と一緒にいると、気づまりだった。
eng: I never felt at ease in my father's company.
jpn_Hira: 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。
eng: I never felt this way before I met you.
jpn_Hira: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
eng: I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
jpn_Hira: まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
eng: I never gave you my name.
jpn_Hira: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
eng: I never get seasick because I am used to traveling by boat.
jpn_Hira: 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
eng: I never get sick of dancing.
jpn_Hira: 私はダンスに決して飽きることはありません。
eng: I never give up.
jpn_Hira: 私は決してあきらめません。
eng: I never give up.
jpn_Hira: 私は絶対諦めない。
eng: I never go anywhere.
jpn_Hira: 私はどこにもいかない。
eng: I never go out without buying something.
jpn_Hira: 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
eng: I never have an ice cream without feeling happy.
jpn_Hira: 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
eng: I never have had occasion to use it.
jpn_Hira: 今までそれを使う機会がなかった。
eng: I never heard anything like that.
jpn_Hira: そんなことを聞いたことがない。
eng: I never heard of such a machine before.
jpn_Hira: 私はこれまでそんな機械のことを聞いたことがない。
eng: I never imagined meeting you here.
jpn_Hira: ここで君に会うとは想像もしなかった。
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
jpn_Hira: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
eng: I never liked biology.
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
eng: I never liked biology.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
eng: I never listen to this song without remembering my school-days.
jpn_Hira: この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。
eng: I never look at this picture without thinking of those happy days.
jpn_Hira: 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
eng: I never make a speech without being nervous.
jpn_Hira: 私は演説をすると決まってあがる。
eng: I never meant to have you pay the bill.
jpn_Hira: 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
eng: I never meant to have you pay the bill.
jpn_Hira: 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
eng: I never read this book without being reminded of my old days.
jpn_Hira: この本を読むたびに昔を思い出す。
eng: I never realized how much I would miss you.
jpn_Hira: あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。
eng: I never realized Tom was so stupid.
jpn_Hira: トムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。
eng: I never realized Tom was so stupid.
jpn_Hira: トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
eng: I never said it would be simple.
jpn_Hira: 私は簡単だといったことがない。
eng: I never said that it wasn't a good idea.
jpn_Hira: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
eng: I never said that I wanted that.
jpn_Hira: そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。
eng: I never said that I wanted that.
jpn_Hira: そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
eng: I never saw her help her father.
jpn_Hira: 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
eng: I never saw him again, nor did I regret it.
jpn_Hira: 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
eng: I never saw him again.
jpn_Hira: 二度と、私は彼には会わなかった。
eng: I never saw him in jeans.
jpn_Hira: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
eng: I never saw him in jeans.
jpn_Hira: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
eng: I never saw such a splendid sunset.
jpn_Hira: こんなすばらしい日没を見たことがない。
eng: I never saw such a woman.
jpn_Hira: そんな女性を見たことがなかった。
eng: I never say what is not true.
jpn_Hira: 私は決してうそは申しません。
eng: I never see her without thinking of her mother.
jpn_Hira: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
eng: I never see her without thinking of her mother.
jpn_Hira: 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
eng: I never see her without wanting to kiss her.
jpn_Hira: 会えば必ずキスしたくなる。
eng: I never see him without thinking of my son.
jpn_Hira: 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
eng: I never see that picture without being reminded of my hometown.
jpn_Hira: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
eng: I never see that play without crying.
jpn_Hira: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
eng: I never see this album without remembering my school days.
jpn_Hira: 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
eng: I never see this album without thinking of my high school days.
jpn_Hira: このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
eng: I never see this picture without being reminded of my childhood.
jpn_Hira: この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
eng: I never see this picture without thinking of him.
jpn_Hira: この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
eng: I never see this picture without thinking of him.
jpn_Hira: この写真を見るといつも彼を思い出す。
eng: I never see this picture without thinking of my dead mother.
jpn_Hira: この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
eng: I never see this picture without thinking of my father.
jpn_Hira: この写真を見ると必ず父を思い出す。
eng: I never see this picture without thinking of my father.
jpn_Hira: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
eng: I never see this picture without thinking of my young days.
jpn_Hira: この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
eng: I never see you but I think of my brother.
jpn_Hira: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
eng: I never see you without remembering your father.
jpn_Hira: あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。
eng: I never see you without thinking of Ken.
jpn_Hira: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
eng: I never see you without thinking of my dead son.
jpn_Hira: あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
eng: I never see you without thinking of my father.
jpn_Hira: あなたに会えば必ず父を思い出す。
eng: I never see you without thinking of my father.
jpn_Hira: 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
eng: I never see you without thinking of my mother.
jpn_Hira: あなたに会うとかならず母の事を考える。
eng: I never see you without thinking of my younger brother.
jpn_Hira: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
eng: I never spend a day without thinking of you.
jpn_Hira: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
eng: I never think of summer without thinking of my childhood.
jpn_Hira: 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
eng: I never thought he was all that stubborn.
jpn_Hira: 彼はああ強情だとは思わなかった。
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
jpn_Hira: そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
eng: I never thought I'd see her there.
jpn_Hira: そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
eng: I never thought I'd see him there.
jpn_Hira: そこで彼に会おうとは思わなかった。
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
jpn_Hira: ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
jpn_Hira: iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
eng: I never thought it would wind up like this.
jpn_Hira: こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
eng: I never thought I would meet her at that party.
jpn_Hira: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
eng: I never thought of coming to your place.
jpn_Hira: あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
eng: I never thought that day would come.
jpn_Hira: その日がくるとは思いもしなかった。
eng: I never thought that day would come.
jpn_Hira: あんな日がくるとは考えてもみなかった。
eng: I never thought that he could be ill.
jpn_Hira: まさか彼が病気だなんて思わなかった。
eng: I never thought that they would like their teacher so much.
jpn_Hira: 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
eng: I never thought that they would like their teacher so much.
jpn_Hira: 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
eng: I never thought they would accept me.
jpn_Hira: 入れるとは思っていなかったのです。
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
jpn_Hira: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
eng: I never thought Tom would win. "Me neither."
jpn_Hira: 「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
eng: I never thought we'd end up like this.
jpn_Hira: 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
eng: I never told anybody about it, I swear.
jpn_Hira: 誓っていいますが、そのことは口外していません。
eng: I never touch beer.
jpn_Hira: 私はビールはぜんぜん飲みません。
eng: I never try to go to there.
jpn_Hira: 私は決してそこへ行こうとしない。
eng: I never turn my back on a friend in need.
jpn_Hira: 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
eng: I never wanted to hurt you.
jpn_Hira: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
eng: I never want to drive in Boston again.
jpn_Hira: もう二度とボストンでは運転したくない。
eng: I never want to see her again.
jpn_Hira: あいつには二度と会いたくない。
eng: I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
jpn_Hira: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
eng: I never want to see that guy again.
jpn_Hira: あいつには二度と会いたくない。
eng: I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
jpn_Hira: 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
eng: I never went to Hiroshima on my trip.
jpn_Hira: 広島へは一度も行ったことがない。
eng: I never work on weekends.
jpn_Hira: 私は週末には絶対に仕事をしない。
eng: In everything, one should consider the end.
jpn_Hira: 何につけても終わりを意識するべきだ。
eng: In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
jpn_Hira: 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
eng: In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
jpn_Hira: さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
eng: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
jpn_Hira: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
eng: In fact, he can't swim well.
jpn_Hira: 実は彼はうまく泳げません。
eng: In fact, he even loved her.
jpn_Hira: いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
eng: In fact, he hardly ever complains about his college life.
jpn_Hira: 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
eng: In fact, he is a nice fellow.
jpn_Hira: 本当は、彼はいいやつなんだ。
eng: In fact, he is sick.
jpn_Hira: 実は彼は病気なのです。
eng: In fact, he loves her.
jpn_Hira: 実際は彼は彼女を愛している。
eng: In fact, he's a billionaire.
jpn_Hira: 実のところ、彼は億万長者です。
eng: In fact, I am happy.
jpn_Hira: 実際幸せなのです。
eng: In fact, I did not know it.
jpn_Hira: 実際私はそれを知らなかった。
eng: In fact I don't know anything about it.
jpn_Hira: 実はそれについては全く知らない。
eng: In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
jpn_Hira: 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
eng: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
jpn_Hira: むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
eng: In fact, I was there.
jpn_Hira: 実際に私はその場にいたのです。
eng: In fact, she's quite unreliable.
jpn_Hira: 彼女は実のところ全く信用できない。
eng: In fact sleep is vital to us.
jpn_Hira: 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
eng: In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
jpn_Hira: 実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
eng: In fact, the man got angry.
jpn_Hira: 実際、その男は腹を立てていた。
eng: In fact, the opposite is more likely to occur.
jpn_Hira: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
eng: In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
jpn_Hira: 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
eng: In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
jpn_Hira: 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
eng: In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
jpn_Hira: 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
eng: In fact, this is a major means of bureaucratic control.
jpn_Hira: 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
jpn_Hira: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
eng: In fact you are quite right.
jpn_Hira: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
eng: In fact, you are quite right.
jpn_Hira: 実は全くあなたの言った通りです。
eng: In fact, you are quite right.
jpn_Hira: 実はまったくあなたの言う通りです。
eng: In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.
jpn_Hira: 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
eng: In fall they go back to school.
jpn_Hira: 秋になると彼らは学校へもどる。
eng: Infants are subject to diseases.
jpn_Hira: 幼児は病気にかかりやすい。
eng: In February it snows at least every three days.
jpn_Hira: 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
eng: In February there are only 28 days.
jpn_Hira: 2月は28日しかない。
eng: Infect the area with cholera.
jpn_Hira: コレラで地域を汚染する。
eng: Inferiority complex - what exactly does that mean?
jpn_Hira: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
eng: Inflation is down.
jpn_Hira: インフレは鎮静化しています。
eng: Inflation is getting out of control.
jpn_Hira: インフレは抑えられなくなっている。
eng: Inflation should be checked.
jpn_Hira: インフレを阻止しなければならない。
eng: In for a penny, in for a pound.
jpn_Hira: 一度始めたことは、最後までやり通せ。
eng: In for a penny, in for a pound.
jpn_Hira: 賽は投げられた。
eng: In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
jpn_Hira: 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
eng: Information is given in English at every airport.
jpn_Hira: どこの空港でもお知らせは英語でされます。
eng: Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
jpn_Hira: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
eng: Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
jpn_Hira: 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
eng: Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
eng: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
eng: Inform your father of my arrival.
jpn_Hira: 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
eng: In France, we study men, in Germany, books.
jpn_Hira: フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
eng: Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
jpn_Hira: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
eng: In front of him was man.
jpn_Hira: 彼の前に１人の男がいた。
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
eng: In future, be more careful with your money.
jpn_Hira: 今後はお金にもっと注意しなさい。
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
jpn_Hira: 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
eng: In general, little girls are fond of dolls.
jpn_Hira: 一般に小さい女の子は人形が好きだ。
eng: In general, she doesn't eat very much.
jpn_Hira: 彼女はふつうあまりものを食べない。
eng: In general, Susie is a nice student.
jpn_Hira: 概して、スージーはよくできる学生です。
eng: In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
jpn_Hira: 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
eng: In general, wolves do not attack people.
jpn_Hira: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
jpn_Hira: ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
eng: In getting her present job, she made capital of her father's connections.
jpn_Hira: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
jpn_Hira: 英国では国王は君臨するが、統治はしない。
eng: Inhabitants were not permitted to enter the area.
jpn_Hira: 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
eng: In Haiti, he is an ambassador.
jpn_Hira: 彼はハイチで大使です。
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
jpn_Hira: ハイチで大きな地震があった。
eng: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
jpn_Hira: つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
eng: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
jpn_Hira: このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
eng: In Hawaii, you can cruise all year round.
jpn_Hira: ハワイで通年航行中できます。
eng: In Hawaii you can swim in the sea all year.
jpn_Hira: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
eng: In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
jpn_Hira: メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
eng: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
jpn_Hira: 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
eng: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
jpn_Hira: 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
eng: In her misery, Mary looked to her husband for help.
jpn_Hira: メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
eng: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
jpn_Hira: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
jpn_Hira: 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。
eng: In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
jpn_Hira: 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
jpn_Hira: 母は若いとき、とても美しかった。
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
jpn_Hira: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
eng: In him was life, and that life was the light of man.
jpn_Hira: このかたに命があった。この命は人の光であった。
eng: In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
jpn_Hira: 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
eng: In his business he cannot do without a car.
jpn_Hira: 彼の仕事は車なしではやっていけない。
eng: In his business, he can't do without a car.
jpn_Hira: 彼の仕事は車なしではやっていけない。
eng: In his early days he was known as a great pianist.
jpn_Hira: 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
eng: In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
jpn_Hira: 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
eng: In his lengthy career, he had never seen the market so high.
jpn_Hira: 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
jpn_Hira: 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
eng: In his school days he wasn't as gentle as he is now.
jpn_Hira: 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
jpn_Hira: 彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
eng: In his younger days he worked very hard.
jpn_Hira: 若い頃彼はとても熱心に働いた。
eng: In his youth, he had shown great promise.
jpn_Hira: 若い時、彼はおおいに有望だった。
eng: In hockey and soccer, goals are counted as points.
jpn_Hira: ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
jpn_Hira: 北海道では藁の馬をつくる。
eng: In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
jpn_Hira: これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
eng: In intelligence he is second to none.
jpn_Hira: 彼は知力では誰にも劣らない。
eng: In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
jpn_Hira: ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
eng: In Italy, each village holds a festival once a year.
jpn_Hira: イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
jpn_Hira: 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
jpn_Hira: 当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
jpn_Hira: 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
jpn_Hira: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
eng: In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
jpn_Hira: 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
eng: In Japan, all children go to school.
jpn_Hira: 日本では子供はみんな学校に行く。
eng: In Japan almost all roads are single lane.
jpn_Hira: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
jpn_Hira: 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
eng: In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
jpn_Hira: 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
jpn_Hira: 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
eng: In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
jpn_Hira: 日本では３才でバイオリンの練習を始める。
eng: In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
jpn_Hira: 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。
eng: In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
jpn_Hira: 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
eng: In Japan, I often ate okonomiyaki.
jpn_Hira: 日本でお好み焼きよく食べました。
eng: In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
jpn_Hira: 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
eng: In Japan it is not customary to tip for good service.
jpn_Hira: 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
jpn_Hira: 日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
jpn_Hira: 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
eng: In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
jpn_Hira: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
jpn_Hira: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
eng: In Japan people come of age when they are 20 years old.
jpn_Hira: 日本では、２０歳で成人となる。
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
jpn_Hira: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
jpn_Hira: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
jpn_Hira: 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
eng: In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
jpn_Hira: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
jpn_Hira: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
eng: In Japan, school starts in April.
jpn_Hira: 日本では学校は４月から始まる。
eng: In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
jpn_Hira: 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
eng: In Japan the new term begins in April at school.
jpn_Hira: 日本では学校の新学期は４月から始まります。
eng: In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
jpn_Hira: 日本には１都１道２府４３県があります。
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
jpn_Hira: 日本にはたくさんの美しい場所がある。
eng: In Japan there are four seasons a year.
jpn_Hira: 日本には四季があります。
eng: In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
jpn_Hira: 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
eng: In Japan, we are paid by the month.
jpn_Hira: 日本では、月給です。
eng: In Japan we do not repeat a year until high school.
jpn_Hira: 日本では、高校までは落第はありません。
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
jpn_Hira: 日本では車は左側です。
eng: In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
jpn_Hira: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
eng: In Japan we may criticize the government freely.
jpn_Hira: 日本では政府を自由に批判することができる。
eng: In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
jpn_Hira: 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
eng: In Japan, you are surrounded by beauty.
jpn_Hira: 日本では、あなたは美によって囲まれている。
eng: In Japan you can always catch a cab, day or night.
jpn_Hira: 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
eng: In Japan, you can see the orderly lines at stations.
jpn_Hira: 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
eng: In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
jpn_Hira: 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
eng: In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
jpn_Hira: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
eng: In judging his work, we must take account of his lack of experience.
jpn_Hira: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
jpn_Hira: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
eng: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
jpn_Hira: 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
eng: In judo, technique is more important than strength.
jpn_Hira: 柔道では力より技のほうが大切である。
eng: In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
jpn_Hira: 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
jpn_Hira: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
jpn_Hira: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
jpn_Hira: 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
eng: In late August, they set off on a long journey for breeding.
jpn_Hira: ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
eng: In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
jpn_Hira: 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
eng: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
jpn_Hira: 夏の末と秋には紅葉が見られる。
eng: In legal terms, children are called "issue."
jpn_Hira: 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
eng: In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
jpn_Hira: われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
eng: In light of his youth the police have decided not to charge him.
jpn_Hira: 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
eng: In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
jpn_Hira: ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
jpn_Hira: ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
eng: In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
jpn_Hira: 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
jpn_Hira: ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
eng: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
jpn_Hira: どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
eng: In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
jpn_Hira: 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
jpn_Hira: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
eng: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
jpn_Hira: 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
eng: In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
jpn_Hira: 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
eng: In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
jpn_Hira: 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
jpn_Hira: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
eng: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
jpn_Hira: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
eng: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
jpn_Hira: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
eng: In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
jpn_Hira: 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
eng: In many ways, animals can do things better than people can.
jpn_Hira: 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
eng: In March, many flowers come out.
jpn_Hira: 三月にはたくさんの花が咲く。
eng: In March, many flowers come out.
jpn_Hira: ３月になると多くの花が咲く。
eng: In marriage, settling down benefits men more than women.
jpn_Hira: 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
eng: In marriage there should be equal give and take.
jpn_Hira: 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
eng: In mathematics and English, he is second to none in the class.
jpn_Hira: 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
eng: In mathematics, a straight line is defined by two points.
jpn_Hira: 数学では直線は２つの点によって定義される。
eng: In May the trees have fresh leaves.
jpn_Hira: ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。
eng: In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
jpn_Hira: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
jpn_Hira: たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
eng: In most cases, his answers are right.
jpn_Hira: たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
jpn_Hira: ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
eng: In most cases, we can deliver within three business days.
jpn_Hira: 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
eng: In most cases we had to give in to their demands.
jpn_Hira: たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
eng: In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
jpn_Hira: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
eng: In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
jpn_Hira: 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
eng: In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
jpn_Hira: ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
eng: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
jpn_Hira: ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
eng: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
jpn_Hira: たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
eng: In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
jpn_Hira: 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
jpn_Hira: 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
eng: In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
jpn_Hira: 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
eng: In my anxiety to pass the test, I studied all night.
jpn_Hira: そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。
eng: In my beginning is my end.
jpn_Hira: 私の始めに終わりがある。
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
jpn_Hira: 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
jpn_Hira: 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
eng: In my estimation, he is an honest man.
jpn_Hira: 私の見たところではかれは正直者です。
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
jpn_Hira: 私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
eng: In my eyes, he is wrong.
jpn_Hira: 私から見れば彼が間違っている。
eng: In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
jpn_Hira: 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
eng: In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.
jpn_Hira: うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
eng: In my hurry I bumped into someone.
jpn_Hira: 急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
eng: In my job I have to deal with all kinds of people.
jpn_Hira: 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
jpn_Hira: 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
jpn_Hira: 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
jpn_Hira: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
eng: In my opinion, he is correct.
jpn_Hira: 彼が正しいというのは私の意見です。
eng: In my opinion, he is correct.
jpn_Hira: 私の意見としては、彼は正しいと思います。
eng: In my opinion, he is correct.
jpn_Hira: 私の考えでは、彼が正しいと思います。
eng: In my opinion, he is just a fool.
jpn_Hira: 俺の考えじゃ、あいつはただのバカだ。
eng: In my opinion he is not fit for the work.
jpn_Hira: 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。
eng: In my opinion he is not fit for the work.
jpn_Hira: ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。
eng: In my opinion, he is not fit for the work.
jpn_Hira: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
eng: In my opinion, he is wrong.
jpn_Hira: 私の考えでは、彼は間違っている。
eng: In my opinion, he's the right man for the job.
jpn_Hira: 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
eng: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
jpn_Hira: 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
eng: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
jpn_Hira: 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
eng: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
jpn_Hira: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
eng: In my opinion, she is correct.
jpn_Hira: 彼女は正しいというのが私の意見です。
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
jpn_Hira: サッカーはとてもいいスポーツだと思います。
eng: In my opinion, we need to diversify our assets.
jpn_Hira: 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
eng: In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
jpn_Hira: 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。