DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We should obey the traffic rules.
jpn_Hira: 交通規制に従わなければならない。
eng: We should obey the traffic rules.
jpn_Hira: 交通規則に従わなければならない。
eng: We should observe our traffic rules.
jpn_Hira: 交通規制を守らなければならない。
eng: We should observe our traffic rules.
jpn_Hira: 交通規則を守らなければならない。
eng: We should observe the speed limit.
jpn_Hira: 我々はスピード制限を守らなくてはならない。
eng: We should observe the speed limit.
jpn_Hira: 我々は制限速度を守らなくてはならない。
eng: We should play a more active role in combating global warming.
jpn_Hira: 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
eng: We should preserve the beauties of the countryside.
jpn_Hira: 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。
eng: We should preserve the beauties of the countryside.
jpn_Hira: 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
eng: We should provide against fires.
jpn_Hira: 私達は火災に備えるべきだ。
eng: We should provide for unexpected events.
jpn_Hira: 予期せぬ出来事に備えなければなりません。
eng: We should put out a call for bids.
jpn_Hira: あいみつ取るべきだね。
eng: We should read as many books as possible.
jpn_Hira: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
eng: We should read at least one book a month.
jpn_Hira: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
eng: We should read one book a month at least.
jpn_Hira: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
eng: We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
jpn_Hira: 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
eng: We should reform this law.
jpn_Hira: この法律は改正すべきだ。
eng: We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
jpn_Hira: 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
eng: We should respect our ancestors.
jpn_Hira: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
eng: We should respect our parents.
jpn_Hira: みな両親を尊敬しなければならない。
eng: We should respect the basic human rights of others much more their lives.
jpn_Hira: 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
eng: We should respect the ideas of others.
jpn_Hira: 私たちは他人の考えを尊重すべきです。
eng: We should respect the ideas of others.
jpn_Hira: 私達は他人の考えを尊重するべきです。
eng: We should respect the old.
jpn_Hira: われわれは老人を尊敬すべきである。
eng: We should respect the right of others.
jpn_Hira: 私たちは他人の権利を尊重すべきである。
eng: We should respect the rights of others, much more their lives.
jpn_Hira: 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
eng: We should save money for a rainy day.
jpn_Hira: 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
eng: We should save wild animals.
jpn_Hira: 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
eng: We should set a trap.
jpn_Hira: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
eng: We should sit down.
jpn_Hira: 私達は座った方がいい。
eng: We should so act that we shall have nothing to regret.
jpn_Hira: われわれは後悔することがないように行動すべきである。
eng: We should sometimes pause to think.
jpn_Hira: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
eng: We should start getting Christmas gifts for the children.
jpn_Hira: そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
eng: We should stick to our plan.
jpn_Hira: 我々は我々の計画に固執するべきだ。
eng: We should strike a balance between our expenditure and income.
jpn_Hira: 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
eng: We should substitute margarine for butter for our health.
jpn_Hira: 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
eng: We should take his youth into account.
jpn_Hira: 彼の若さを考慮に入れるべきだ。
eng: We should take into account that the train was delayed.
jpn_Hira: 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
eng: We should take matters into our own hands.
jpn_Hira: こちらで直接やったほうがいい。
eng: We should take the necessary steps before it's too late.
jpn_Hira: 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
eng: We should teach children how to protect themselves.
jpn_Hira: 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
eng: We should tell children how to protect themselves.
jpn_Hira: 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
eng: We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
jpn_Hira: 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
eng: We should try to comfort Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムを慰めようとするべきだ。
eng: We should try to look at the wider problem.
jpn_Hira: 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
eng: We should try to make the conquest of peace.
jpn_Hira: 我々は平和を獲得するべきだ。
eng: We should try to make the conquest of peace.
jpn_Hira: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
eng: We should try to treat everybody with justice.
jpn_Hira: 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
eng: We should try to understand one another.
jpn_Hira: 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
eng: We should understand the underlying premises.
jpn_Hira: 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
eng: We should've bought another bottle of wine.
jpn_Hira: ワインもう一本買ってくればよかったね。
eng: We should've come earlier.
jpn_Hira: もっと早く来るべきだった。
eng: We should've come earlier.
jpn_Hira: 私たちもっと早く来れば良かったね。
eng: We should've left earlier.
jpn_Hira: もっと早く出発するべきだった。
eng: We should've made a careful plan in advance.
jpn_Hira: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
eng: We should've paid attention to the announcement.
jpn_Hira: 私たちはその発表に注意を払うべきである。
eng: We should've paid attention to the announcement.
jpn_Hira: 私達はその発表に注意を払うべきだった。
eng: We should've phoned ahead and reserved a table.
jpn_Hira: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
eng: We should've stayed at home.
jpn_Hira: 私達は家にいるべきだったのに。
eng: We should've taken the schedule into consideration.
jpn_Hira: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
eng: We should've taken the schedule into consideration.
jpn_Hira: 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
eng: We should wait here for the moment.
jpn_Hira: さしあたって、ここで待つべきです。
eng: We should work for the cause of peace.
jpn_Hira: 私たちは平和のために尽くさなければならない。
eng: We should worship our ancestors.
jpn_Hira: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
eng: We shouted for help at the tops of our voices.
jpn_Hira: 私たちは声を振り絞って助けを求めた。
eng: We shouted in order to warn everyone of the danger.
jpn_Hira: わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
eng: We showed him some pictures of London.
jpn_Hira: 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。
eng: We sided with him in the controversy.
jpn_Hira: その論争で我々は彼に味方した。
eng: We sincerely thank you for today's flight.
jpn_Hira: 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
eng: We skied down the slope.
jpn_Hira: 我々は坂をスキーで滑り降りた。
eng: We skimped on the hotel fees and slept outside.
jpn_Hira: 宿代をケチって野宿しました。
eng: We skipped his turn on purpose.
jpn_Hira: 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
eng: We slept by turns.
jpn_Hira: 私たちは代わる代わる寝た。
eng: We slept in a tent.
jpn_Hira: 私たちはテントのなかで眠りました。
eng: We smell with our noses.
jpn_Hira: 我々は鼻でにおいをかぐ。
eng: We sniffed at the food suspiciously.
jpn_Hira: 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
eng: We sold the store for want of customers.
jpn_Hira: お客がないので店を売った。
eng: We solved the problem by mutual concessions.
jpn_Hira: お互い歩み寄って問題を解決した。
eng: We somehow managed to swim across the river.
jpn_Hira: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
eng: We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.
jpn_Hira: 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。
eng: We sometimes go fishing.
jpn_Hira: 私たちは時々魚釣りに行く。
eng: We sometimes go for a drive.
jpn_Hira: 時々私たちはドライブに出かける。
eng: We sometimes go out for a drive.
jpn_Hira: 時々私たちはドライブに出かける。
eng: We sometimes judge others based on their actions.
jpn_Hira: 人を行動で判断してしまうことがある。
eng: We sometimes lack patience with old people.
jpn_Hira: 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
eng: We sometimes meet them.
jpn_Hira: 私たちは時々彼らに会う。
eng: We sometimes see them.
jpn_Hira: 私たちは時々彼らに会う。
eng: We sometimes swim in the lake.
jpn_Hira: 私たちはときどきその湖で泳ぎます。
eng: We soon agreed on a rent for the apartment.
jpn_Hira: アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
eng: We soon believe what we desire.
jpn_Hira: 願っていることはすぐに信じる。
eng: We soon caught up with them.
jpn_Hira: 私たちはすぐに彼らに追いついた。
eng: We soon recognized each other, although we had not met for years.
jpn_Hira: 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
eng: We sought to come to terms with them.
jpn_Hira: われわれは彼らと妥協しようとした。
eng: We speak Japanese.
jpn_Hira: 私たちは日本語を話す。
eng: We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
jpn_Hira: わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
eng: We speak the same language, don't we?
jpn_Hira: 私たち、うまが合いますね。
eng: We speak the same language, don't we?
jpn_Hira: なかなか話が合うじゃないか。
eng: We specialize in the import of machinery parts.
jpn_Hira: 弊社は機械パーツの輸入を行っています。
eng: We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
jpn_Hira: ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」
eng: We spend piles of money on the things we don't really use.
jpn_Hira: 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
eng: We spent a good deal of money on the project.
jpn_Hira: 私たちはその事業に多額の金を使った。
eng: We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
jpn_Hira: その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
eng: We spent a lot of money on furnishing our house.
jpn_Hira: 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
eng: We spent a lot of time looking for a parking lot.
jpn_Hira: 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
eng: We spent a lot of time on our lessons.
jpn_Hira: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
eng: We spent a quiet day in the country.
jpn_Hira: 我々は田舎で静かな一日を過ごした。
eng: We spent a quiet day in the country.
jpn_Hira: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
eng: We spent happy days there all the summer.
jpn_Hira: 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
eng: We spent more money than was expected.
jpn_Hira: 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
eng: We spent our holiday exploring rural France.
jpn_Hira: 私たちはフランスの田舎を探索して休日をすごした。
eng: We spent our holiday in Boston.
jpn_Hira: 僕らは休日をボストンで過ごした。
eng: We spent seven thousand dollars on drinks in total.
jpn_Hira: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
eng: We spent the afternoon eating grapes.
jpn_Hira: ブドウを食べながら午後を過ごしました。
eng: We spent the afternoon fooling around on the beach.
jpn_Hira: 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
eng: We spent the day in the open air.
jpn_Hira: その日は戸外で過ごした。
eng: We spent the night in a cheap hotel.
jpn_Hira: 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
eng: We spoke about many subjects.
jpn_Hira: 我々はいろいろの問題について話した。
eng: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
eng: We spoke to no purpose.
jpn_Hira: 我々はしゃべったが何にもならなかった。
eng: We spoke what we know.
jpn_Hira: 私たちは知っている事を話した。
eng: We spread out and began to search through the woods.
jpn_Hira: 私たちは散開して森の中を捜索した。
eng: We sprinkle salt to ward off bad luck.
jpn_Hira: 縁起に塩をまいて清める。
eng: We started all at once.
jpn_Hira: 我々はいっせいに出発した。
eng: We started at once, otherwise we would have missed him.
jpn_Hira: 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
eng: We started early so as not to miss the train.
jpn_Hira: 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
eng: We started in no time.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発した。
eng: We started it again right after dinner.
jpn_Hira: 私たちは夕食直後にそれを再開した。
eng: We started to walk.
jpn_Hira: 私達は歩き始めた。
eng: We start here in two hours, then.
jpn_Hira: では２時間後にここを出発しよう。
eng: We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
jpn_Hira: ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
eng: We stayed at a farm house.
jpn_Hira: 私たちは農家に泊まりました。
eng: We stayed at a hotel by the lake.
jpn_Hira: 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。
eng: We stayed at a hotel in front of the station.
jpn_Hira: 私たちは駅前のホテルに泊まった。
eng: We stayed at a hotel surrounded by trees.
jpn_Hira: 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
eng: We stayed at home because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降ったので私達は家にいた。
eng: We stayed at home because it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったので、家の中にいた。
eng: We stayed at our uncle's.
jpn_Hira: 私達はおじの家に泊まりました。
eng: We stayed at the most expensive hotel in town.
jpn_Hira: 私達はこの街の一番高いホテルに滞在しました。
eng: We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
jpn_Hira: 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
eng: We stayed overnight in Hakone.
jpn_Hira: 私たちは箱根で一泊した。
eng: We stayed roommates for four years.
jpn_Hira: 私たちは４年間ルームメイトだった。
eng: We stayed there for three months.
jpn_Hira: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
eng: We stayed with them all through the summer.
jpn_Hira: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
eng: Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
jpn_Hira: 洋服は和服より働きやすい。
eng: Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
jpn_Hira: 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
eng: Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
jpn_Hira: 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
eng: Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
jpn_Hira: 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
eng: Western thought is consistent.
jpn_Hira: 西欧の思考はすべて等質です。
eng: We still believe it true that he is innocent.
jpn_Hira: 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
eng: We still hadn't arrived.
jpn_Hira: 私たちはまだ到着していなかった。
eng: We still have a lot of food left.
jpn_Hira: 食料はまだいくらでもある。
eng: We still have enough time to discuss it.
jpn_Hira: それを議論する時間はまだ十分ある。
eng: We still have many other things to discuss.
jpn_Hira: 私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。
eng: We still have masses of work.
jpn_Hira: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
eng: We still have masses of work.
jpn_Hira: 私たちにまだたくさんの仕事がある。
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
jpn_Hira: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
eng: We still have more time.
jpn_Hira: まだ時間がある。
eng: We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day.
jpn_Hira: あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
eng: We still have plenty of time left.
jpn_Hira: まだ時間はたっぷりある。
eng: We still have plenty of time left.
jpn_Hira: まだ時間は十分ある。
eng: We still have plenty of time left.
jpn_Hira: まだ時間はたくさん残っている。
eng: We still have plenty of time.
jpn_Hira: まだたっぷり時間はあります。
eng: We still have quite a few more miles to go before we get there.
jpn_Hira: そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
eng: We still have time.
jpn_Hira: まだ時間がある。
eng: We stood face to face.
jpn_Hira: 我々は向かい合って立っていた。
eng: We stood looking at the beautiful scenery.
jpn_Hira: 私達は美しい景色に見とれて立っていた。
eng: We stood on the brink of a cliff.
jpn_Hira: 私たちはがけのふちに立った。
eng: We stood talking for half an hour.
jpn_Hira: 私たちは３０分立ち話をした。
eng: We stopped over in Athens on our way to Paris.
jpn_Hira: パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
eng: We stopped talking so that we could hear the music.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
eng: We stopped the child from getting into mischief.
jpn_Hira: 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
eng: We stopped working at noon.
jpn_Hira: 私たちは正午に働くのを止めた。
eng: We stopped working at noon.
jpn_Hira: 私達は正午に働くのをやめた。
eng: We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
jpn_Hira: 商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
eng: We students all like baseball.
jpn_Hira: 私の学生たちの皆は野球好きです。
eng: We studied Greek culture from various aspects.
jpn_Hira: 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
eng: We study according to the schedule.
jpn_Hira: 私たちは時間割に従って勉強する。
eng: We study Arabic.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
eng: We study English at school.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語の勉強をします。
eng: We study English in the same class.
jpn_Hira: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。
eng: We study French together.
jpn_Hira: 私たちは一緒にフランス語を勉強する。
eng: We study French together.
jpn_Hira: 私たちは一緒にフランス語を勉強している。
eng: We study French.
jpn_Hira: フランス語を勉強している。
eng: We study many subjects in high school.
jpn_Hira: 私たちは高校で多くの科目を勉強する。
eng: We study music.
jpn_Hira: 私たちは、音楽を勉強します。
eng: We study the past for the sake of the future.
jpn_Hira: 私たちは未来のために過去を学ぶ。
eng: We subscribe to a newspaper.
jpn_Hira: うちは新聞を購読しています。
eng: We substitute margarine for butter.
jpn_Hira: 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
eng: We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
jpn_Hira: ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
eng: We succeeded in settling the dispute.
jpn_Hira: 私たちはその紛争を解決することができた。
eng: We suffered from a great many troubles.
jpn_Hira: 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
eng: We suffered from a great many troubles.
jpn_Hira: 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
eng: We suffered heavy damage from the typhoon.
jpn_Hira: 台風でひどい被害を受けた。
eng: We suggest April 6 as a date for your visit.
jpn_Hira: ４月６日においでいただくのはどうでしょう。
eng: We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
jpn_Hira: 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
eng: We suggested that she should make up for the loss.
jpn_Hira: 彼女が損失を補うように我々は提案した。
eng: We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
jpn_Hira: 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。
eng: We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
jpn_Hira: 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。
eng: We suggest you adjust your records accordingly.
jpn_Hira: 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
eng: We supplied them with food and clothes.
jpn_Hira: 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
eng: We supply parts to the auto manufacturer.
jpn_Hira: 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
eng: We surrender.
jpn_Hira: 降参します。
eng: We survived by sheer luck.
jpn_Hira: 私たちは全くの幸運で生き残った。
eng: We suspected him of lying.
jpn_Hira: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
eng: We suspected our cashier of stealing the funds.
jpn_Hira: 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
eng: We suspect him of telling a lie.
jpn_Hira: 私たちは彼が嘘をついていると思っている。
eng: We swam in the lake.
jpn_Hira: 私たちはその湖で泳いだ。
eng: We swam in the sea.
jpn_Hira: 私たちは海で泳いだ。
eng: We take a bath every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日ふろに入ります。
eng: We take air and water for granted.
jpn_Hira: 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。
eng: We take a newspaper.
jpn_Hira: うちは新聞を購読しています。
eng: We take a rest at noon.
jpn_Hira: 私たちは、昼に休みをとる。
eng: We take great pleasure in meeting all of you this evening.
jpn_Hira: 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
eng: We take health for granted until illness intervenes.
jpn_Hira: 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
eng: We take it for granted that television exists.
jpn_Hira: テレビの存在を当然のことと思っている。
eng: We take oil for granted.
jpn_Hira: 我々は石油があるのは当然だとおもっている。
eng: We take oil for granted.
jpn_Hira: 我々は石油があるのは当然のことと思っている。
eng: We take our high standard of living for granted.
jpn_Hira: 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
eng: We take the blessing of the sun for granted.
jpn_Hira: 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
eng: We take the same bus to work.
jpn_Hira: 私たちは同じバスで仕事に行きます。
eng: We talked about cabbages and kings.
jpn_Hira: 私たちいろいろなことを話しました。
eng: We talked about the plan with him.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We talked about the question over a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
eng: We talked about various things.
jpn_Hira: 私たちはいろんなことを話しました。
eng: We talked about various topics.
jpn_Hira: 話は多岐にわたった。
eng: We talked about what we could do.
jpn_Hira: 私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
eng: We talked about yesterday's test.
jpn_Hira: 私たちはきのうのテストについて話した。
eng: We talked and talked until the day broke.
jpn_Hira: 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
eng: We talked cheerfully over a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。
eng: We talked far into the night over the phone.
jpn_Hira: 私たちは夜遅くまで電話で話した。
eng: We talked for some time.
jpn_Hira: 私たちはしばらくの間話をした。
eng: We talked in a low voice so as not to be heard.
jpn_Hira: 私達は、人に聞かれないように小声で話した。
eng: We talked in a low voice so as not to wake the baby.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
eng: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
eng: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
eng: We talked late into the night.
jpn_Hira: 我々は夜更けまで語り合った。
eng: We talked of many things.
jpn_Hira: 我々はいろいろなことを話し合った。
eng: We talked on the phone until midnight.
jpn_Hira: 私たちは真夜中まで電話で話した。
eng: We talked our time away.
jpn_Hira: 話をして時間をつぶした。
eng: We talked over a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーをのみながら話した。
eng: We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
jpn_Hira: 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
eng: We talked over our problems.
jpn_Hira: 私達は、自らの問題について話し合った。
eng: We talked over the phone.
jpn_Hira: 私たちは電話で話をした。
eng: We talked over the plan with him.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
eng: We talked the night away.
jpn_Hira: 私達は夜を語り明かした。
eng: We talked the plan over with him.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We talked till after eleven o'clock.
jpn_Hira: 私たちは１１時すぎまで話した。
eng: We talked to each other for a while.
jpn_Hira: 我々はしばらくの間話し合った。
eng: We talked until two in the morning.
jpn_Hira: 僕らは夜中の２時まで話していた。
eng: We talked until two in the morning.
jpn_Hira: 私たちは夜中の２時まで話していた。
eng: We talked until two.
jpn_Hira: 私たちは二時まで話していた。
eng: We talked without the aid of an interpreter.
jpn_Hira: 私たちは通訳の助けなしで話した。
eng: We talked.
jpn_Hira: 僕らは話した。
eng: Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
jpn_Hira: 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
eng: Wet clothes adhere to the skin.
jpn_Hira: ぬれた服は肌にくっつく。
eng: Wet clothes cling to the body.
jpn_Hira: 濡れた服はからだにぴったりひっつく。
eng: Wet clothes clung to her body.
jpn_Hira: ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
eng: Wet clothes clung to her body.
jpn_Hira: 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
eng: Wet clothes clung to her body.
jpn_Hira: ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
eng: Wet clothes stick to your skin.
jpn_Hira: ぬれた服は肌にくっつく。
eng: We telegraphed him the news.
jpn_Hira: 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。
eng: We tend to associate politicians with hypocrisy.
jpn_Hira: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
eng: We tend to forget that exercise is a key to good health.
jpn_Hira: 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
eng: We tend to make mistakes.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしがちです。
eng: We tend to slack off after many hours of hard work.
jpn_Hira: 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。
eng: We tend to think that most dogs bite.
jpn_Hira: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
eng: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
jpn_Hira: 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
eng: We tend to use more and more electric appliances in the home.
jpn_Hira: 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
eng: We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
jpn_Hira: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
eng: We tend to welcome only proofs of what we already know.
jpn_Hira: 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
eng: We think he'll be back soon.
jpn_Hira: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
eng: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
jpn_Hira: 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
eng: We think it possible for him to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解けると思います。
eng: We think it possible that they may arrive next week.
jpn_Hira: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
eng: We think little of him as a scholar.
jpn_Hira: 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。
eng: We think nuclear weapons will destroy our earth.
jpn_Hira: 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
eng: We think of the plan as of value.
jpn_Hira: 私達は、その計画を価値あるものと見なす。
eng: We think of Tom as an honest man.
jpn_Hira: 私たちはトムが正直者だと考える。
eng: We think that he will come.
jpn_Hira: 彼は来るだろうと思う。
eng: We think that he will come.
jpn_Hira: 彼は来ると思います。
eng: We think that it's our duty to pay taxes.
jpn_Hira: 税金を払うのは私達の義務だと考える。
eng: We think that the narrow road was responsible for the accident.
jpn_Hira: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
eng: We think that there should be no more wars.
jpn_Hira: もう戦争はごめんだ。
eng: We think that Tom is an honest person.
jpn_Hira: 私たちはトムが正直者だと考える。
eng: We think the reason for his success was because of hard work.
jpn_Hira: 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
eng: We think the reason for his success was because of hard work.
jpn_Hira: 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
eng: We think Tom an honest man.
jpn_Hira: 私たちはトムが正直者だと考える。
eng: We think Tom may be in trouble.
jpn_Hira: 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
eng: We think Venice a fascinating city.
jpn_Hira: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
eng: We think Venice is a fascinating city.
jpn_Hira: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
eng: We think we are over the worst.
jpn_Hira: 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。
eng: We thoroughly enjoyed the delicious meal.
jpn_Hira: ごちそうを心行くまで味わった。
eng: We thought he was an American.
jpn_Hira: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
eng: We thought his threat was only a joke.
jpn_Hira: 彼の脅しは単なる冗談かと思った。
eng: We thought it dangerous for her to go alone.
jpn_Hira: 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
eng: We thought it impossible to stop him.
jpn_Hira: 彼を止めることは出来ないと思った。
eng: We thought it natural that he should be punished.
jpn_Hira: 彼が罰せられるのも当然のことだと思った。
eng: We thought it natural that he should get excited.
jpn_Hira: 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。
eng: We thought it natural that he should get excited.
jpn_Hira: 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。
eng: We thought it was absurd that you got punished.
jpn_Hira: 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
eng: We thought it was a nice plan.
jpn_Hira: 私たちはそれがよい計画であると思った。
eng: We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
jpn_Hira: 彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
eng: We thought it wise not to continue our trip.
jpn_Hira: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
eng: We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.
jpn_Hira: 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
eng: We thought it wrong not to listen to our opponents.
jpn_Hira: 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
eng: We thought it wrong to leave her alone.
jpn_Hira: 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
eng: We thought of him as a genius.
jpn_Hira: 私たちは彼を天才だと思った。
eng: We thought out a new way.
jpn_Hira: 私たちは新しい方法を考え出した。
eng: We thought some students would come, but there was nobody the classroom.
jpn_Hira: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
eng: We thought that the message was true.
jpn_Hira: 私たちはその知らせは本当だと思った。
eng: We thought that you were married.
jpn_Hira: みんな君が結婚していると思っていた。
eng: We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
jpn_Hira: 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
eng: We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
jpn_Hira: 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
eng: We thought we had the game in the bag.
jpn_Hira: われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
eng: We thought we might expect a good harvest.
jpn_Hira: 相当な収穫を期待してもよいと思った。
eng: We thought we would write out the directions, in case you got lost.
jpn_Hira: 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
eng: We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
jpn_Hira: 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
eng: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
jpn_Hira: 逃げられないように彼をきつくしばった。
eng: We tied with the other team for first place.
jpn_Hira: 相手チームと首位を分けた。
eng: We toiled up a hill.
jpn_Hira: 我々は骨を折って山を登った。
eng: We told a lie to him, and hurt him.
jpn_Hira: 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
eng: We told our bus guide that we preferred to go shopping.
jpn_Hira: 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
eng: We took a back road to avoid the heavy traffic.
jpn_Hira: 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
eng: We took a back road to avoid the heavy traffic.
jpn_Hira: 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
eng: We took action immediately so that things wouldn't get worse.
jpn_Hira: 事態が悪化しないように即座に手を打った。
eng: We took a direct road to town.
jpn_Hira: 私たちは町へ直行した。
eng: We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
jpn_Hira: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
jpn_Hira: 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
jpn_Hira: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
eng: We took advantage of the good weather to play tennis.
jpn_Hira: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
eng: We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
jpn_Hira: 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
eng: We took a ferry from the island to the mainland.
jpn_Hira: 我々は島から本土へフェリーで渡った。
eng: We took a good place to see the parade.
jpn_Hira: 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。
eng: We took a mud bath.
jpn_Hira: 僕らは泥浴をした。
eng: We took a rest for a while.
jpn_Hira: 私たちはしばらく休憩をした。
eng: We took a rest one after the other.
jpn_Hira: 我々は、交互に休息をとった。
eng: We took a short rest on the way.
jpn_Hira: 途中で少し休みました。
eng: We took a taxi so as not to be late.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
eng: We took a taxi so as to get there on time.
jpn_Hira: 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
eng: We took a taxi so as to get there on time.
jpn_Hira: 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
eng: We took a taxi so as to reach there on time.
jpn_Hira: わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
eng: We took a taxi so as to reach there on time.
jpn_Hira: 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
eng: We took a taxi so we wouldn't be late.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
eng: We took a turn around the city in our car.
jpn_Hira: 我々はその市内をちょっとドライブした。
eng: We took a walk along the river.
jpn_Hira: 私たちは川に沿って散歩した。
eng: We took a walk in the park.
jpn_Hira: 私たちは公園を散歩した。
eng: We took care of our children by turns.
jpn_Hira: 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
eng: We took care of our horses by turns.
jpn_Hira: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
eng: We took him for an American.
jpn_Hira: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
eng: We took him to the hospital right away.
jpn_Hira: 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
eng: We took his story on trust.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を頭から信用した。
eng: We took his success for granted.
jpn_Hira: 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
eng: We took it for granted that he had been punished.
jpn_Hira: 彼が罰せられたのは当然のことだと思った。
eng: We took it for granted that he would approve of the plan.
jpn_Hira: 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
eng: We took it for granted that he would come with us.
jpn_Hira: 私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
eng: We took it for granted that he would help us.
jpn_Hira: 彼が助けてくれるのを当然のことと思った。
eng: We took it for granted that he would join us.
jpn_Hira: 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
eng: We took offense at the student's attitude.
jpn_Hira: 私達は、その学生の態度に腹を立てた。
eng: We took part in the contest.
jpn_Hira: 私たちはコンテストに参加した。
eng: We took part in the discussion.
jpn_Hira: 私たちはその議論に参加しました。
eng: We took pride in our strength.
jpn_Hira: われわれは体力を自慢した。
eng: We took shelter from the rain under a tree.
jpn_Hira: 私たちは木の下で雨宿りをした。
eng: We took shelter from the rain under a tree.
jpn_Hira: 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
eng: We took shelter under a tree.
jpn_Hira: 木陰で雨宿りをした。
eng: We took strong measures to prevent it.
jpn_Hira: 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
eng: We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
jpn_Hira: 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
eng: We took the necessary measures.
jpn_Hira: 私たちは必要な処置を講じた。
eng: We took the shortest way to the station.
jpn_Hira: 私達は最も近い道を通って駅に行った。
eng: We took turns driving on the way to Osaka.
jpn_Hira: 私たちは大阪まで交替で運転した。
eng: We took turns driving our car on our way there.
jpn_Hira: そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
eng: We took turns driving our car on our way there.
jpn_Hira: そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
eng: We took turns telling tales of strange happenings.
jpn_Hira: 私たちは不思議な経験について次々に語った。
eng: We took up that problem at the last meeting.
jpn_Hira: 前の会議でその問題を取り上げた。
eng: We trained hard for the game at first.
jpn_Hira: 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
eng: We translated the novel from Japanese into English.
jpn_Hira: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
eng: We transported the computer to the office.
jpn_Hira: 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
eng: We traveled around the country by car.
jpn_Hira: 私たちは車で国のあちこちを旅した。
eng: We traveled on foot.
jpn_Hira: 私たちは歩いて旅行した。
eng: We traveled through the south of France.
jpn_Hira: 僕らは南フランスを旅した。
eng: We traveled through the south of France.
jpn_Hira: 私たちは南フランスを訪ね歩いた。
eng: We treated him in the politest manner possible.
jpn_Hira: 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。
eng: We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
jpn_Hira: もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
eng: We tried all means possible.
jpn_Hira: あらゆる可能な手段を選びました。
eng: We tried hard to get first prize in the chorus contest.
jpn_Hira: 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
eng: We tried in vain to make him change his mind.
jpn_Hira: 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
eng: We tried in vain to talk him out of smoking.
jpn_Hira: 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jpn_Hira: もう一度それをやってみたが、できなかった。
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jpn_Hira: もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jpn_Hira: もう１度それをやってみたが、できなかった。
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jpn_Hira: 私たちはもう一度それをやってみたが、できなかった。
eng: We tried our best to find the missing persons.
jpn_Hira: 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
eng: We tried several things, but nothing worked.
jpn_Hira: いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
eng: We tried to cheer him up by taking him out.
jpn_Hira: 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
eng: We tried to cheer him up by taking him out.
jpn_Hira: 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
eng: We tried to come to a compromise with them.
jpn_Hira: われわれは彼らと妥協しようとした。
eng: We tried to come up to the standard.
jpn_Hira: 私達は標準に到達しようとした。
eng: We tried to eliminate all danger beforehand.
jpn_Hira: 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
eng: We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
jpn_Hira: 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
jpn_Hira: 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
eng: We tried to make out the letters written on the wall.
jpn_Hira: 壁に書かれた文字を判読しようとした。
eng: We tried to make the most of our chances.
jpn_Hira: 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
eng: We tried to persuade Jim to join us.
jpn_Hira: ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
eng: We tried to project our analysis into the future.
jpn_Hira: 我々は分析を将来に当てはめようとした。
eng: We tried to restrain him from his reckless action.
jpn_Hira: 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
eng: We tried to trap the fox.
jpn_Hira: 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
eng: We try.
jpn_Hira: 私たちは努力しております。
eng: We try.
jpn_Hira: 私たちは、試す。
eng: We turned a corner and drove north.
jpn_Hira: 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
eng: We turned left at the corner and drove north.
jpn_Hira: 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
eng: We turned on the radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオをつけた。
eng: We two became acquainted at a party.
jpn_Hira: 私達二人はパーティーで知り合った。
eng: We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
jpn_Hira: 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
eng: We understand that he is for the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画に賛成と聞いている。
eng: We understand that the Woody Panel retails for $80.
jpn_Hira: Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
eng: We understand the necessity of studying.
jpn_Hira: 私たちは勉強の必要性を理解している。
eng: We understand you always do your best to develop a market for our products.
jpn_Hira: 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
eng: We understand.
jpn_Hira: 分かる。
eng: We use a dictionary to look up the meaning of words.
jpn_Hira: 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
eng: We use a lot of water every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日多くの水を使用する。
eng: We use a lot of water every day.
jpn_Hira: 私たちは毎日たくさん水を使います。
eng: We use chopsticks in place of knives and forks.
jpn_Hira: 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
eng: We use cloth to make clothes.
jpn_Hira: 着るものを作るのに我々は、布を使う。
eng: We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
jpn_Hira: ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
eng: We used the computer in order to save time.
jpn_Hira: 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
eng: We used the computer in order to save time.
jpn_Hira: 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
eng: We used to bathe in this river in our childhood.
jpn_Hira: 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
eng: We used to compete furiously in college.
jpn_Hira: 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
eng: We used to compete furiously in college.
jpn_Hira: 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
eng: We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
jpn_Hira: アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
eng: We used to discuss politics far into the night.
jpn_Hira: 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
eng: We used to go skating every weekend.
jpn_Hira: 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
eng: We used to go skating every weekend.
jpn_Hira: 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
eng: We used to go to the movies on Saturday evening.
jpn_Hira: 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
eng: We used to go to the seaside on holiday.
jpn_Hira: 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
eng: We used to live in Kobe.
jpn_Hira: 私たちは以前神戸に住んでいた。
eng: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
jpn_Hira: 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
eng: We used to meet on our way to school.
jpn_Hira: 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
eng: We used to play games like tag.
jpn_Hira: 私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。
eng: We used to play in the park.
jpn_Hira: 私たちはよく公園で遊んだものだ。
eng: We used to swim every day when we were children.
jpn_Hira: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
eng: We used to swim in this river a lot.
jpn_Hira: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
eng: We used to take a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
eng: We used to talk over a cup of coffee.
jpn_Hira: 昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
eng: We used to visit each other on the weekend.
jpn_Hira: 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
eng: We used to visit each other on weekends.
jpn_Hira: 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
eng: We used to visit each other on weekends.
jpn_Hira: 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
eng: We used up the shampoo.
jpn_Hira: シャンプーがなくなったよ。
eng: We use gestures as well as words to communicate with others.
jpn_Hira: 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
eng: We use only the best brand of wine.
jpn_Hira: 私たちはワインは最優良品のみ使っている。
eng: We use "present tense" for this kind of case.
jpn_Hira: このような場合は“現在時制”を使います。
eng: We use them often as parasols or umbrellas.
jpn_Hira: それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
eng: We use the same classroom for two different groups of students each day.
jpn_Hira: 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
eng: We use words in order to communicate.
jpn_Hira: 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
eng: We use words to communicate.
jpn_Hira: 私たちは言葉によって意志を伝える。
eng: We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
jpn_Hira: 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
eng: We usually connect Americans with freedom.
jpn_Hira: 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
eng: We usually eat cooked fish.
jpn_Hira: 私たちは普通料理された魚を食べる。
eng: We usually eat with a knife, fork and spoon.
jpn_Hira: 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
eng: We usually expect that trains will arrive on time.
jpn_Hira: 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。
eng: We usually go out for drinking parties.
jpn_Hira: たいてい外で飲み会をします。
eng: We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
eng: We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
jpn_Hira: 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
eng: We usually have breakfast at 7:30.
jpn_Hira: 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
eng: We usually have our main meal of the day in the evening.
jpn_Hira: 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
eng: We usually met at a certain place in the city.
jpn_Hira: 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
eng: We usually play tennis after school.
jpn_Hira: 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。
eng: We usually play tennis after school.
jpn_Hira: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
eng: We usually sleep in this room.
jpn_Hira: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
eng: We usually speak to each other in French.
jpn_Hira: 私たちはたいていフランス語で会話をしている。
eng: We usually talked in English.
jpn_Hira: 私たちはいつも英語で話した。
eng: We value punctuality.
jpn_Hira: 我々は時間を守ることを尊ぶ。
eng: We've already done our work.
jpn_Hira: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
eng: We've already had a family commitment.
jpn_Hira: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
eng: We've altered course.
jpn_Hira: 私たちは進路を変えてきた。
eng: We've arrived pretty quickly, haven't we?
jpn_Hira: 私たちはなかなか早く着きましたね。
eng: We've arrived.
jpn_Hira: はい、着きました。
eng: We've arrived.
jpn_Hira: さあ、着きましたよ。
eng: We've arrived.
jpn_Hira: さあ着いたぞ。
eng: We've arrived.
jpn_Hira: 着きましたよ。
eng: We've become a mockery to the whole village.
jpn_Hira: 我々は村中の笑い者になった。
eng: We've been close friends for many years.
jpn_Hira: 私たちは長年親しくしている。
eng: We've been driving in circles for an hour.
jpn_Hira: １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
eng: We've been fine, by and large.
jpn_Hira: 全体的にはうまくやっています。
eng: We've been friends ever since.
jpn_Hira: 以来ずっと友人です。
eng: We've been friends ever since.
jpn_Hira: それ以来ずっと私たちは友達である。
eng: We've been having good weather.
jpn_Hira: ずっと天気がいいです。
eng: We've been having strange weather the past few years.
jpn_Hira: ここ何年か異常気象がつづいている。
eng: We've been here long enough.
jpn_Hira: 私たちはもうずいぶん長くここにいます。
eng: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
jpn_Hira: わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。
eng: We've been invited to dinner this evening.
jpn_Hira: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
eng: We've been living here since July.
jpn_Hira: 我々はここに７月以来住んでいる。
eng: We've been matched up with some strong teams this year.
jpn_Hira: 我々は今年は強いチームと取り組まされた。
eng: We've been mates for years.
jpn_Hira: 私たちは長年の仲間である。
eng: We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
jpn_Hira: クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
eng: We've been out of touch with each other for a long time.
jpn_Hira: 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
eng: We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
jpn_Hira: いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
eng: We've been waiting for hours for you to show up.
jpn_Hira: 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
eng: We've been waiting for hours for you to show up!
jpn_Hira: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
eng: We've been watching your negotiations.
jpn_Hira: 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
eng: We've broken off relations with them.
jpn_Hira: 私たちは彼らとは関係を断っている。
eng: We've come nearer to the sea. I can smell it.
jpn_Hira: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
eng: We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
jpn_Hira: もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
eng: We've come to the conclusion that this is a true story.
jpn_Hira: 我々はこの話は実話だという結論に達した。
eng: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
jpn_Hira: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
eng: We've decided to adopt your idea.
jpn_Hira: 君の考えを採用することにした。
eng: We've decided to help Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムを助けることに決めている。
eng: We've destroyed the enemy flagship!
jpn_Hira: 敵の旗艦を撃破しました！
eng: We've finished cleaning our classroom.
jpn_Hira: 私たちは教室の掃除をすませた。
eng: We've finished cleaning the classroom.
jpn_Hira: 私たちは教室の掃除をすませた。
eng: We've finished the work, so we may as well go home.
jpn_Hira: 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
eng: We've fixed on starting next Sunday.
jpn_Hira: 我々は次の日曜日に出発することに決めた。
eng: We've found him to be the right man for the job.
jpn_Hira: 彼はこの仕事の適任者だと見ている。
eng: We've given careful thought to both alternatives.
jpn_Hira: どちらの選択肢も慎重に検討した。
eng: We've given your order highest priority.
jpn_Hira: 貴社のご注文は最優先させております。
eng: We've got a lot to talk about.
jpn_Hira: 話し合わなくてはならないことがたくさんある。
eng: We've got no proof Tom did this.
jpn_Hira: トムがやったという証拠は何もない。
eng: We've got plenty of time.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
eng: We've got several more of the same kind of articles.
jpn_Hira: 同じような品がまだ何点かありますよ。
eng: We've got six children, you know.
jpn_Hira: 子供が６人いるものですからね。
eng: We've got something for you.
jpn_Hira: 君にと思って持ってきたものがあるんだ。
eng: We've got taller so they don't fit. "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
jpn_Hira: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
eng: We've gotten into this fixed pattern.
jpn_Hira: 我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。
eng: We've got to break out tonight or I'll go crazy!
jpn_Hira: 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
eng: We've got to catch the lion alive.
jpn_Hira: ライオンを生け捕りにしろ。
eng: We've got to catch the lion alive.
jpn_Hira: ライオンを生け捕りしなくてはならない。
eng: We've got to fight fire with fire!
jpn_Hira: 毒を持って毒を制すだ！
eng: We've got to fill this hole with something.
jpn_Hira: この穴を何かで詰めなくては。
eng: We've got to find him before he does something stupid.
jpn_Hira: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
eng: We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
jpn_Hira: 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
eng: We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
jpn_Hira: 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
eng: We've got to move very carefully.
jpn_Hira: 我々は慎重に行動しなければなりません。
eng: We've got to shake him up.
jpn_Hira: 彼にかつを入れなければならない。
eng: We've got to stick to the point.
jpn_Hira: 問題点からそれないようにしましょう。
eng: We've had a heavy rain, so the playground is muddy.
jpn_Hira: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
eng: We've had all kinds of weather over the past few days.
jpn_Hira: ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
eng: We've had all kinds of weather over the past few days.
jpn_Hira: この数日、天気の変化がめまぐるしい。
eng: We've had a long spell of fine weather.
jpn_Hira: 好天気が長く続いている。
eng: We've had a lot of rain this month.
jpn_Hira: 今月は雨が多かった。
eng: We've had a lot of rain this month.
jpn_Hira: 今月は雨がたくさん降った。
eng: We've had a lot of storms this winter.
jpn_Hira: この冬は嵐が多かった。
eng: We've had a poor crop due to lack of water.
jpn_Hira: 水不足のため不作だった。
eng: We've had a very hard winter.
jpn_Hira: この冬は寒さが厳しかった。
eng: We've had bad weather recently.
jpn_Hira: 近ごろ天気が悪い。
eng: We've had enough of this bad weather.
jpn_Hira: この悪い天気はもうたくさんだ。
eng: We've had four retirements this year.
jpn_Hira: 今年は退職が４件あった。
eng: We've had lots of typhoons this fall.
jpn_Hira: この秋は台風が多い。
eng: We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
jpn_Hira: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
eng: We've had several meetings.
jpn_Hira: 私たちは数回会合を待った。
eng: We've just finished breakfast.
jpn_Hira: 私達はちょうど食事を終えた所です。
eng: We've just run out of salt and pepper.
jpn_Hira: ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。
eng: We've just spent two weeks apart.
jpn_Hira: 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
eng: We've known each other since we were children.
jpn_Hira: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
eng: We've known each other since we were kids.
jpn_Hira: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
eng: We've lived in this town for three years.
jpn_Hira: 僕らは３年間この町に住んでいた。
eng: We've lost 3 to 0.
jpn_Hira: 我々は3対0で負けた。
eng: We've made a final decision.
jpn_Hira: われわれは最終的決定を行った。
eng: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
jpn_Hira: 家を購入してからいろいろ手直しをした。
eng: We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
jpn_Hira: 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
eng: We've never actually been out on a date together.
jpn_Hira: 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
eng: We've never gone this way, have we?
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
eng: We've never tried doing that.
jpn_Hira: 僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
eng: We've only corresponded and never met in person.
jpn_Hira: 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
eng: We've really hit it off.
jpn_Hira: 今のところ本当に旨く行っているわ。
eng: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
jpn_Hira: われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
eng: We've run out of paper for the photocopier.
jpn_Hira: 複写機の紙を切らしたよ。
eng: We've run out of tea.
jpn_Hira: お茶が切れています。
eng: We've run out of water.
jpn_Hira: 水を使い果たしてしまった。
eng: We've run short of oil.
jpn_Hira: われわれは石油が不足している。
eng: We've seen him.
jpn_Hira: 私たちは彼と会ったことがある。
eng: We've seen it.
jpn_Hira: 私たちはそれを見たことがある。
eng: We've seen three wars.
jpn_Hira: わたしたちは戦争をさんかい経験した。
eng: We've started to recycle newspapers.
jpn_Hira: 私たちは新聞の再生利用を始めました。
eng: We've taken a hit. Trivial damage.
jpn_Hira: 被弾しました。ダメージは軽微です。
eng: We've talked about this before.
jpn_Hira: このことについてはもう、前に話し合ったよね。
eng: We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
jpn_Hira: もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。
eng: We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
jpn_Hira: 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
eng: We've walked all around the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
eng: We've won!
jpn_Hira: 勝った！
eng: We visited her house, where we had a Christmas party.
jpn_Hira: 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
eng: We visited his home country for the first time.
jpn_Hira: 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
eng: We visited his home country for the first time.
jpn_Hira: 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
eng: We visited Nikko the next day.
jpn_Hira: 私たちは翌日日光を訪れた。
eng: We visited our father's grave.
jpn_Hira: 私たちは父の墓参りをした。
eng: We visited our old school.
jpn_Hira: 私たちは母校を訪れた。
eng: We visited quite a few places.
jpn_Hira: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
eng: We visited Yokohama on business.
jpn_Hira: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
eng: We visit the tombs of our ancestors on this day.
jpn_Hira: この日私たちは先祖の墓参りをする。
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
jpn_Hira: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
eng: We waited at the scene of the accident till the police came.
jpn_Hira: 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
eng: We waited but he failed to arrive.
jpn_Hira: 私たちは待っていたが、彼は来なかった。
eng: We waited but he failed to arrive.
jpn_Hira: 私達は待っていたが、彼は着かなかった。
eng: We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
jpn_Hira: 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
eng: We waited for him to turn up.
jpn_Hira: 私達は彼が現れるのを待った。
eng: We waited for hours and hours.
jpn_Hira: 私たちは何時間も待った。
eng: We waited for our daughter to come to her senses.
jpn_Hira: 私たちは娘が正気に戻るのをまった。
eng: We waited for the news with a lot of anxiety.
jpn_Hira: 私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
eng: We waited for you all day long.
jpn_Hira: 私たちはあなたを一日中待っていました。
eng: We waited in the movie theater for the film to start.
jpn_Hira: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
eng: We waited long, but he didn't turn up.
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
eng: We waited there quietly.
jpn_Hira: 私たちは静かにそこで待ちました。
eng: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
jpn_Hira: 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
eng: We waited with a faint expectation.
jpn_Hira: 我々はほのかな期待を待って待った。
eng: We waited.
jpn_Hira: 僕らは待った。
eng: We walked about five miles.
jpn_Hira: 私たちは五マイルほど歩いた。
eng: We walked about in the park to kill time.
jpn_Hira: 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
eng: We walked across the ice.
jpn_Hira: 私達は氷の上を歩いて渡った。
eng: We walked a few minutes and reached the shore.
jpn_Hira: 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。
eng: We walked along a narrow path.
jpn_Hira: 私たちは狭い道を歩いていった。
eng: We walked along an avenue lined with trees.
jpn_Hira: 私たちは並木道を歩いた。
eng: We walked along side by side.
jpn_Hira: 私達は並んで歩いた。
eng: We walked along the beach.
jpn_Hira: 私たちは海岸に沿って歩いた。
eng: We walked along the busy street, singing old songs.
jpn_Hira: 私たちは、昔の歌を歌いながら、にぎやか通りを歩いた。
eng: We walked along the river.
jpn_Hira: 私たちは川にそって歩いた。
eng: We walked along the road.
jpn_Hira: 私達はその道をずっと歩いていきました。
eng: We walked along the shore of the lake.
jpn_Hira: 私たちは湖の岸に沿って歩いた。
eng: We walked along the street.
jpn_Hira: 私たちは通りを歩いた。
eng: We walked along the street.
jpn_Hira: 通りを歩いた。
eng: We walked a lot.
jpn_Hira: わたし達はたくさん歩きました。
eng: We walked among the trees.
jpn_Hira: 私たちは木の間を歩いた。
eng: We walked another hundred yards.
jpn_Hira: 私たちはもう１００ヤード歩いた。
eng: We walked around the pond.
jpn_Hira: 僕たちは池の周りを一周した。
eng: We walked around the pond.
jpn_Hira: 私たちは池の周りを歩いた。
eng: We walked as far as the park.
jpn_Hira: 我々は公園まで歩いた。
eng: We walked for about 6 kilometers.
jpn_Hira: 私たちは約６キロ歩いた。
eng: We walked for two hours.
jpn_Hira: 私たちは２時間歩いた。
eng: We walked more quickly than usual.
jpn_Hira: 我々はふだんより足を速めて歩いた。
eng: We walked more quickly than usual.
jpn_Hira: 私たちは早足で歩いた。
eng: We walked on the banks of the Thames.
jpn_Hira: 私たちはテムズ川の土手を歩きました。
eng: We walked round the pond.
jpn_Hira: 僕たちは池の周りを一周した。
eng: We walked slowly along the road.
jpn_Hira: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
eng: We walked ten miles that day.
jpn_Hira: 私たちはその日１０マイル歩いた。
eng: We walked together as far as the next station.
jpn_Hira: 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
eng: We walked to the river.
jpn_Hira: 私達は歩いて川へ行きました。