DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There was a tremble in her voice.
jpn_Hira: 彼女の声は震えていた。
eng: There was a two hour's interval to the next train.
jpn_Hira: 次の列車までに２時間の合間があった。
eng: There was a violent clash of opinions between the two leaders.
jpn_Hira: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
eng: There was a violent storm at sea.
jpn_Hira: 海上では激しい嵐だった。
eng: There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
jpn_Hira: 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
eng: There was a voice crying in the field.
jpn_Hira: 野原で叫ぶ声がした。
eng: There was a water mill below the dam.
jpn_Hira: ダムの下流に水車小屋があった。
eng: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
jpn_Hira: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
eng: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
jpn_Hira: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
eng: There was blood all over the floor.
jpn_Hira: 床は血だらけだった。
eng: There was broken glass on top of the wall.
jpn_Hira: 塀の上には割れたガラスがありました。
eng: There was complete silence. You could hear a pin drop.
jpn_Hira: あたりは水を打ったように静かだった。
eng: There was danger lest the secret become known.
jpn_Hira: その秘密が知られる危険があった。
eng: There was enough food at the party for everyone to have some.
jpn_Hira: そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
eng: There was eternal twilight in the place.
jpn_Hira: そこには消えることのない薄明かりがあった。
eng: There was fear in her eyes.
jpn_Hira: 彼女の目には恐怖があった。
eng: There was fear in his eyes.
jpn_Hira: 彼の表情には恐怖が表れていた。
eng: There was fear on his face.
jpn_Hira: 彼の表情には恐怖が表れていた。
eng: There was food and drink in abundance at the party.
jpn_Hira: パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
eng: There was food enough for us all.
jpn_Hira: 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
eng: There was genius in the way the girl danced.
jpn_Hira: その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
eng: There was hardly anyone in the room.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど人はいなかった。
eng: There was hardly anyone in the room.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
jpn_Hira: その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
eng: There was hatred between us then.
jpn_Hira: あのころ私達は憎み合っていた。
eng: There was hatred between us then.
jpn_Hira: あの頃私は憎みあっていた。
eng: There was heavy snow over a large area.
jpn_Hira: 広い地域にわたって大雪が降った。
eng: There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
jpn_Hira: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
eng: There was lavender as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見わたす限りラベンダーが咲いていた。
eng: There was little furniture in the room.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど家具はなかった。
eng: There was little sugar left in the pot.
jpn_Hira: つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
eng: There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
jpn_Hira: 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
eng: There was little water in the well.
jpn_Hira: 井戸にはほとんど水がなかった。
eng: There was lots of food in the house.
jpn_Hira: 家には食物がたくさんあった。
eng: There was much activity around the plane.
jpn_Hira: 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。
eng: There was much argument against the bill.
jpn_Hira: その法案には反対の議論が多かった。
eng: There was much argument for and against the bill.
jpn_Hira: その法案には賛否の議論がたくさんあった。
eng: There was much food in the house.
jpn_Hira: 家には食物がたくさんあった。
eng: There was much lipstick on her lips.
jpn_Hira: 彼女は口紅をたくさんつけていた。
eng: There was no bathroom.
jpn_Hira: お手洗はありませんでした。
eng: There was no bathroom.
jpn_Hira: お風呂はありませんでした。
eng: There was nobody about.
jpn_Hira: 周囲には誰も居なかった。
eng: There was nobody in the garden.
jpn_Hira: 庭には誰もいなかった。
eng: There was nobody in the room.
jpn_Hira: その部屋には誰もいなかった。
eng: There was nobody there.
jpn_Hira: そこには誰もいなかった。
eng: There was nobody there.
jpn_Hira: 誰もいませんでした。
eng: There was nobody.
jpn_Hira: 誰もいませんでした。
eng: There was no budging him.
jpn_Hira: 彼は梃子でも動こうとしませんでした。
eng: There was no changing her mind.
jpn_Hira: 彼女の気持ちを変える事はできなかった。
eng: There was no choice but to sit and wait.
jpn_Hira: 座って待つしかなかった。
eng: There was no clue as to the identity of the murderer.
jpn_Hira: その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
eng: There was no doctor who could cure her illness.
jpn_Hira: どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
eng: There was no evidence against him found at the scene.
jpn_Hira: 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
eng: There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
jpn_Hira: 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
eng: There was no furniture in that room.
jpn_Hira: その部屋には家具が無かった。
eng: There was no gap in the stream of traffic.
jpn_Hira: 交通の流れにはとぎれがなかった。
eng: There was no irritation on his part.
jpn_Hira: 彼としては少しもいらいらしてなかった。
eng: There was no malice intended in what she said.
jpn_Hira: 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。
eng: There was no malice in what he did.
jpn_Hira: 悪意でしたのではない。
eng: There was no mistake on his part.
jpn_Hira: 彼のほうには何の間違いもなかった。
eng: There was no money left in my wallet.
jpn_Hira: 財布にはお金が少しも残っていなかった。
eng: There was no need for verbal communication.
jpn_Hira: 黙っていて心が通った。
eng: There was no need for you to see him to the door.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: There was no objection on his part.
jpn_Hira: 彼の方には異議がなかった。
eng: There was no objection on his part.
jpn_Hira: 彼のほうには異議はなかった。
eng: There was no objection on the part of the owner.
jpn_Hira: 所有者の側には異存はなかった。
eng: There was no objection on the part of the students.
jpn_Hira: 学生側にはなんの異論もなかった。
eng: There was no objection on the part of those present.
jpn_Hira: 出席者の側には異議はなかった。
eng: There was no one about.
jpn_Hira: 辺りには誰もいなかった。
eng: There was no one but admired him.
jpn_Hira: 彼をほめない人など誰もいなかった。
eng: There was no one but wept to hear the story.
jpn_Hira: その話を聞いて泣かない人はいなかった。
eng: There was no one in the mine when it blew up.
jpn_Hira: 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
jpn_Hira: メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
eng: There was no one in the room.
jpn_Hira: 部屋の中には誰もいませんでした。
eng: There was no one in the shop to wait on me.
jpn_Hira: その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
eng: There was no one left but me.
jpn_Hira: 私だけが残った。
eng: There was no one that did not admire the boy.
jpn_Hira: その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
eng: There was no one there besides me.
jpn_Hira: そこには私以外にはだれもいなかった。
eng: There was no one who did not admire him.
jpn_Hira: 彼を称賛しない人は一人もいなかった。
eng: There was no one who did not enjoy the party.
jpn_Hira: そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。
eng: There was no option but to obey.
jpn_Hira: 従うよりしかたなかった。
eng: There was no option but to obey.
jpn_Hira: 服従するよりほかしかたがなかった。
eng: There was no question about that.
jpn_Hira: その件に関して特に疑問はない。
eng: There was no response to my question.
jpn_Hira: 私の質問に何の応答もなかった。
eng: There was no sign of dinner appearing before I left.
jpn_Hira: 私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
eng: There was no sign of life in the house.
jpn_Hira: その家には人の気配はなかった。
eng: There was no student in the playground.
jpn_Hira: グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。
eng: There was not a breath of air.
jpn_Hira: 風はそよとも吹かなかった。
eng: There was not a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には一片の雲もなかった。
eng: There was not a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
eng: There was not a long queue at the bus stop.
jpn_Hira: バス停には長い列ができていなかった。
eng: There was not a long queue at the stadium.
jpn_Hira: 野球場には長い列はなかった。
eng: There was not a man without tears in his eyes.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
eng: There was not a ray of hope before him.
jpn_Hira: 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
eng: There was not a single word of gratitude from them.
jpn_Hira: 彼らから感謝の一言もなかった。
eng: There was not a tree in sight.
jpn_Hira: 木は一本も見えなかった。
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
eng: There was not enough wine to go round at the party.
jpn_Hira: そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
eng: There was nothing but a desk in his room.
jpn_Hira: 彼の部屋には机のほか何も無かった。
eng: There was nothing but an old chair in the room.
jpn_Hira: その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
eng: There was nothing but forest as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見渡す限り、森であった。
eng: There was nothing but sand as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見渡す限り砂ばかりだった。
eng: There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
jpn_Hira: 見渡す限り青い海しかなかった。
eng: There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見渡す限り海だった。
eng: There was nothing but water as far as the eye could reach.
jpn_Hira: 目の届く限り水ばかりだ。
eng: There was nothing but water as far as the eye could see.
jpn_Hira: 見渡す限り水以外何もなかった。
eng: There was nothing for it but to give up my plan.
jpn_Hira: 計画を中止するよりほかなかった。
eng: There was nothing for it but to go without food.
jpn_Hira: 絶食するほかなかった。
eng: There was nothing for it but to obey him.
jpn_Hira: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
eng: There was nothing for it but to obey.
jpn_Hira: 服従するよりほかしかたがなかった。
eng: There was nothing for it but to tolerate it.
jpn_Hira: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: There was nothing for it but to wait for her.
jpn_Hira: 彼女を待つより他に仕方がなかった。
eng: There was nothing for it but to wait till he came back.
jpn_Hira: 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
eng: There was nothing for it but to wait.
jpn_Hira: 待つより他に仕方がなかった。
eng: There was nothing for me to do but mount the horse.
jpn_Hira: 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
eng: There was nothing interesting in the newspaper.
jpn_Hira: 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
eng: There was nothing in the box.
jpn_Hira: その箱には何もありませんでした。
eng: There was nothing left over.
jpn_Hira: 残ったものはなにひとつありませんでした。
eng: There was nothing that I could do but wait for him.
jpn_Hira: 彼を待つほかに手はなかった。
eng: There was nothing that we could do for them.
jpn_Hira: 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
eng: There was nothing to do but wait until the next morning.
jpn_Hira: 翌朝まで待つしかなかった。
eng: There was nothing worthy of remark at the fair.
jpn_Hira: その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
eng: There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
jpn_Hira: 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
eng: There was no time left for an explanation.
jpn_Hira: 説明の時間は残されていなかった。
eng: There was no time left for explanation.
jpn_Hira: 説明の時間は残されていなかった。
eng: There was no TV or radio in those days.
jpn_Hira: そのころはテレビやラジオはありませんでした。
eng: There was no warning whatsoever.
jpn_Hira: 警告は全くなかった。
eng: There was no water in the river.
jpn_Hira: 川には水がありませんでした。
eng: There was no water in the well.
jpn_Hira: 井戸には少しの水も無かった。
eng: There was no wind at all yesterday.
jpn_Hira: 昨日は全く風がありませんでした。
eng: There wasn't a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には一片の雲もなかった。
eng: There wasn't a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
eng: There wasn't anybody in that room.
jpn_Hira: その部屋には誰もいなかった。
eng: There wasn't anybody in the house.
jpn_Hira: 家の中には誰もいなかった。
eng: There wasn't any book on the desk.
jpn_Hira: 机の上には本がなかった。
eng: There wasn't anyone in the room.
jpn_Hira: その部屋には誰もいなかった。
eng: There wasn't anything like enough light to read by.
jpn_Hira: とても読書できる明るさではなかった。
eng: There wasn't any water in the well.
jpn_Hira: 井戸には少しの水も無かった。
eng: There wasn't a scrap of truth in the statement.
jpn_Hira: その声明には真実のかけらもなかった。
eng: There wasn't a single book in the room.
jpn_Hira: 部屋には１冊の本もなかった。
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
jpn_Hira: ホールには空席は一つもなかった。
eng: There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
jpn_Hira: 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
eng: There wasn't even one book in the room.
jpn_Hira: 部屋には１冊の本もなかった。
eng: There wasn't much in what he said.
jpn_Hira: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
eng: There wasn't much news in last night's newspaper.
jpn_Hira: 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
eng: There wasn't much sugar in the pot.
jpn_Hira: ポットにはあまり砂糖がなかった。
eng: There wasn't much sugar in the pot.
jpn_Hira: ポットにあまり砂糖がなかった。
eng: There wasn't much traffic.
jpn_Hira: 交通量が少なかった。
eng: There wasn't one student who was absent.
jpn_Hira: 欠席した生徒は一人もいなかった。
eng: There wasn't really anything I wanted to say.
jpn_Hira: 特に言いたいことはなかった。
eng: There was once a cruel ruler in the country.
jpn_Hira: かつてその国には残酷な支配者がいた。
eng: There was once a time when I could not trust others.
jpn_Hira: 他人が信じられなかったときもかつてはあった。
eng: There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
jpn_Hira: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
eng: There was only a faint chance of success.
jpn_Hira: 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。
eng: There was only a little milk left in the bottle.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
eng: There was room for one person in the car.
jpn_Hira: 車には一人分の空きがあった。
eng: There was scarcely any money left.
jpn_Hira: お金はほとんど残っていなかった。
eng: There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
jpn_Hira: 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
eng: There was someone sitting on a bench reading a book there.
jpn_Hira: あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
eng: There was some taste of lemon in the cake.
jpn_Hira: そのケーキは幾分レモンの味がした。
eng: There was something about that house that made her stop and look again.
jpn_Hira: この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
eng: There was something moving in the distance.
jpn_Hira: 遠くに何か動いているものがあった。
eng: There was something strange about her.
jpn_Hira: 彼女には何か奇妙なところがあった。
eng: There was something weird about the incident.
jpn_Hira: その事件には何となく気味の悪いところがあった。
eng: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
jpn_Hira: 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
eng: There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
jpn_Hira: 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
eng: There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
jpn_Hira: あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
eng: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
jpn_Hira: 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
eng: There was thin ice on the lake.
jpn_Hira: 湖には薄い氷が張っていた。
eng: There was thunder and lightning last night.
jpn_Hira: ゆうべは雷がなって稲光がした。
eng: There was very little in the way of entertainment.
jpn_Hira: 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
eng: There went a lot of people in the line.
jpn_Hira: その列にはたくさんの人が並んでいた。
eng: There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
jpn_Hira: 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
eng: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
jpn_Hira: この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
eng: There were 150 passengers on the plane.
jpn_Hira: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
jpn_Hira: ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
eng: There were 20 more births than deaths in the town last month.
jpn_Hira: 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。
eng: There were about 1,000 people.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
eng: There were about a thousand people.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
eng: There were about one thousand people.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
eng: There were a crowd of people in the park.
jpn_Hira: 公園にたくさんの人がいた。
eng: There were a desk and a chair in the room.
jpn_Hira: 部屋の中には１脚の机といすがあった。
eng: There were a fair number of people in the hall.
jpn_Hira: ホールにはかなりの数の人達がいました。
eng: There were a few large old wooden houses in the town.
jpn_Hira: その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
eng: There were a good many candidates for the position.
jpn_Hira: その職にはかなり多数の応募者があった。
eng: There were a good many people on the platform.
jpn_Hira: プラットホームにはとても多くの人がいた。
eng: There were a great many boys and girls in the park.
jpn_Hira: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
eng: There were a great many people at the airport.
jpn_Hira: 空港には非常に多くの人がいた。
eng: There were a great many people present at the assembly.
jpn_Hira: その集会に多くの人々が出席した。
eng: There were a great many people present at the assembly.
jpn_Hira: その集会に多くの人が出席した。
eng: There were a hat and a coat on the wall.
jpn_Hira: 壁に帽子とコートがかかっていた。
eng: There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
jpn_Hira: １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。
eng: There were almost no railroads out west.
jpn_Hira: 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
eng: There were a lot of boats on the lake.
jpn_Hira: 湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
eng: There were a lot of empty seats the day I went.
jpn_Hira: 私が行った日には空席がたくさんあった。
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
jpn_Hira: 野球場には多くの興奮したファンがいました。
eng: There were a lot of excited people in the stadium.
jpn_Hira: スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。
eng: There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
jpn_Hira: この問題に対して可否の論が色々とあった。
eng: There were a lot of people in the park.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人がいた。
eng: There were a lot of people in the park.
jpn_Hira: 公園には大勢の人が出ていた。
eng: There were a lot of people in the room.
jpn_Hira: 部屋にはたくさんの人々がいました。
eng: There were a lot of people in the stadium.
jpn_Hira: 球場には多くの人たちがいた。
eng: There were a lot of people on both sides of the street.
jpn_Hira: 通りの両側には大勢の人がいた。
eng: There were a lot of people on the beach.
jpn_Hira: 渚に人が群がっていた。
eng: There were a lot of people waiting for the bus.
jpn_Hira: 大勢の人たちがバスを待っていた。
eng: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
jpn_Hira: その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
eng: There were a lot of stars seen in the sky.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が見えた。
eng: There were a lot of young couples in the park.
jpn_Hira: 公園にたくさんのアベックがいた。
eng: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
jpn_Hira: 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
eng: There were already over 20 people sitting there.
jpn_Hira: すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
eng: There were a number of cars on the street.
jpn_Hira: 通りにはたくさんの車がいました。
eng: There were a number of reasons for this accident.
jpn_Hira: この事故には多くの原因があった。
eng: There were a number of students in the room.
jpn_Hira: 部屋には数人の学生がいた。
eng: There were as many as five hundred people present.
jpn_Hira: ５００人もの出席者がいました。
eng: There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
jpn_Hira: 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
eng: There were at least 100 people present.
jpn_Hira: 少なくとも１００人は出席していた。
eng: There were at least a hundred people present.
jpn_Hira: 少なくとも１００人の人が出席した。
eng: There were barely fifty people there.
jpn_Hira: そこにいたのはせいぜい５０人だ。
eng: There were beads of sweat on his forehead.
jpn_Hira: 彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
eng: There were beautiful flowers on the reception desk.
jpn_Hira: きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
eng: There were bits of broken glass on the floor.
jpn_Hira: 床にガラスの破片が落ちていた。
eng: There were black clouds over our heads.
jpn_Hira: 私たちの頭の上には黒雲があった。
eng: There were books lying about the room.
jpn_Hira: 本が部屋のあちこちに散らばっていた。
eng: There were bundles and bundles of cash.
jpn_Hira: そこには札束がいくつも入っていた。
eng: There were but few who did not go there.
jpn_Hira: そこへ行かなかった人はわずかだった。
eng: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
jpn_Hira: 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
eng: There were countless stars in the sky.
jpn_Hira: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
eng: There were countless stars in the sky.
jpn_Hira: 空には無数の星が見えた。
eng: There were curtains hanging over the window.
jpn_Hira: 窓にカーテンが掛かっていた。
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
jpn_Hira: １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
eng: There were eight pebbles there.
jpn_Hira: そこに八つの小石があった。
eng: There were enough seats for all of us.
jpn_Hira: 私たち全員が座るのに十分な席があった。
eng: There were few children in the classroom.
jpn_Hira: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
eng: There were few children in the room.
jpn_Hira: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
eng: There were few colleges to educate women.
jpn_Hira: 女性を教育する大学はほとんど無かった。
eng: There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
jpn_Hira: 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
eng: There were few, if any, cases.
jpn_Hira: そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。
eng: There were few, if any, trees.
jpn_Hira: 木はたとえあってもほとんどない。
eng: There were few passengers who were safe.
jpn_Hira: 無事だった乗客はほとんどいなかった。
eng: There were few people in the park.
jpn_Hira: 公園にはほとんど人がいなかった。
eng: There were few people on the beach.
jpn_Hira: 海岸にはほとんど人がいなかった。
eng: There were few students left in the classroom.
jpn_Hira: 教室には生徒はほとんど残っていなかった。
eng: There were few students remaining in the classroom.
jpn_Hira: 教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
eng: There were fifteen persons injured in the accident.
jpn_Hira: その事故で１５人がけがをした。
eng: There were fifty entries for the race.
jpn_Hira: そのレースには５０人の参加者があった。
eng: There were fifty passengers on the plane.
jpn_Hira: その飛行機には５０人の乗客がいました。
eng: There were fifty persons in all.
jpn_Hira: 全部で５０人いた。
eng: There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
jpn_Hira: 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
eng: There were five classes in the first year.
jpn_Hira: 第１学年には５つクラスがあった。
eng: There were five fires last night.
jpn_Hira: ゆうべは火事が５件あった。
eng: There were flocks of people on the beach.
jpn_Hira: 渚に人が群がっていた。
eng: There were forty people present.
jpn_Hira: 出席者は４０人だった。
eng: There were four chairs by the table.
jpn_Hira: テーブルのそばには椅子が４脚あった。
eng: There were four pieces of cheese on the table.
jpn_Hira: テーブルの上にはチーズが４個あった。
eng: There were four pieces of furniture in the room.
jpn_Hira: 部屋には家具が４点あった。
eng: There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
jpn_Hira: 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
eng: There were green fields as far as the eye could reach.
jpn_Hira: 見渡す限り緑の野原が広がっていた。
eng: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
jpn_Hira: 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
eng: There were holes here and there.
jpn_Hira: あちこちに穴があいていた。
eng: There were hundreds of birds on the lake.
jpn_Hira: 湖には何百羽もの鳥がいた。
eng: There were hundreds of cars on the street.
jpn_Hira: 通りには何百もの車があった。
eng: There were hundreds of people there.
jpn_Hira: 何百人もの人がそこにいた。
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
jpn_Hira: 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
eng: There were ink blots on the paper.
jpn_Hira: 紙にはインクのしみがついていた。
eng: There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
jpn_Hira: 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
eng: There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
jpn_Hira: たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。
eng: There were lots of people in the stadium.
jpn_Hira: スタジアムには大勢の人がいた。
eng: There were lots of people on the street when the parade came by.
jpn_Hira: パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
eng: There were lots of people.
jpn_Hira: 大ぜいの人たちがいた。
eng: There were many books inside of that box.
jpn_Hira: その箱には本がいっぱい入っていました。
eng: There were many cases of influenza.
jpn_Hira: インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
eng: There were many children in the room.
jpn_Hira: 部屋には子供たちがたくさんいた。
eng: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
jpn_Hira: お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
eng: There were many injured people, but hardly any people were missing.
jpn_Hira: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
eng: There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
jpn_Hira: 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
eng: There were many late arrivals at the concert.
jpn_Hira: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
eng: There were many people at the concert.
jpn_Hira: コンサートにはたくさんの人がいた。
eng: There were many people in the hall.
jpn_Hira: ホールには人がいっぱいいた。
eng: There were many rotten apples in the basket.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
eng: There were many upsets right from the first day.
jpn_Hira: 初日から番狂わせが多かった。
eng: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
jpn_Hira: 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
eng: There were more people present at the birthday party than was expected.
jpn_Hira: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
eng: There were more spectators than I had expected.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
eng: There were more than 100 students there.
jpn_Hira: そこには１００人以上の生徒がいた。
eng: There were more than fifty girls at the party.
jpn_Hira: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
eng: There were no bounds to his ambition.
jpn_Hira: 彼の野心には限りが無かった。
eng: There were no children in the park yesterday.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
eng: There were no classes today.
jpn_Hira: 今日は授業がありませんでした。
eng: There were no clerks to wait on me.
jpn_Hira: 私の応対をしてくれる店員がいなかった。
eng: There were no clouds today.
jpn_Hira: 今日は雲がなかった。
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
jpn_Hira: 客がいなかったので店を早仕舞いにした。
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
jpn_Hira: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
eng: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
jpn_Hira: 五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
eng: There were no hats in that store that fit me.
jpn_Hira: あの店には私に合う帽子はなかった。
eng: There were no holds for hand or foot on the rock.
jpn_Hira: その岩には手足をかける所がまったくなかった。
eng: There were no Japanese in this country.
jpn_Hira: この国には日本人は一人もいませんでした。
eng: There were no laws for people to abide by.
jpn_Hira: 人々が従うべき法律は全くなかった。
eng: There were no more than five passengers in the bus.
jpn_Hira: バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
eng: There were no more than two books on the desk.
jpn_Hira: 机の上に２冊しか本がなかった。
eng: There were none in the room.
jpn_Hira: 部屋にはだれもいなかった。
eng: There were no other elephants in the area.
jpn_Hira: 周囲に他の象はいませんでした。
eng: There were no people in the village.
jpn_Hira: 村には誰も人がいなかった。
eng: There were no radios in Japan in those days.
jpn_Hira: その当時日本にラジオはなかった。
eng: There were no radios in those days.
jpn_Hira: その当時はラジオと言うものが無かった。
eng: There were no radios in those times.
jpn_Hira: その当時はラジオと言うものが無かった。
eng: There were no railroads at that time in Japan.
jpn_Hira: 当時は日本には鉄道はなかった。
eng: There were no schools for the deaf at that time.
jpn_Hira: 当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
eng: There were no signs of disorder in the ship.
jpn_Hira: 船内には混乱のあとは少しもなかった。
eng: There were no signs of life on the island.
jpn_Hira: その島に人がいる形跡はなかった。
eng: There were no students who went to the party.
jpn_Hira: そのパーティーに行った生徒はいない。
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
jpn_Hira: 金曜日の上演のチケットはかえなかった。
eng: There were not less than five passengers on the train.
jpn_Hira: 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
eng: There were not many present.
jpn_Hira: その場に居合わせた人は多くはなかった。
eng: There were not many rainy days in June this year.
jpn_Hira: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
eng: There were not many women doctors in those days.
jpn_Hira: 当時は女の医者は多くなかった。
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
jpn_Hira: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
eng: There were no visible dangers.
jpn_Hira: はっきりわかる危険はなかった。
eng: There were no volunteers for the job.
jpn_Hira: その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
eng: There weren't any children in the park yesterday.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
eng: There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
jpn_Hira: 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
eng: There weren't any roses in the garden.
jpn_Hira: その庭にはバラがまったくなかった。
eng: There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
jpn_Hira: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
eng: There were once poor farmers in that village.
jpn_Hira: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
eng: There were only five people present altogether.
jpn_Hira: 全部で五人しか出席してなかった。
eng: There were only six people at the meeting.
jpn_Hira: その会合にはわずか６人しかいなかった。
eng: There were plenty of guests in the hall.
jpn_Hira: ホールにはたくさんの客がいた。
eng: There were points in her testimony that didn't add up.
jpn_Hira: 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
eng: There were quite a few children in the park.
jpn_Hira: 公園にはかなり多くの子供たちがいた。
eng: There were quite a few interesting things to see.
jpn_Hira: 見ておもしろいものがたくさんあった。
eng: There were quite a few interesting things to see.
jpn_Hira: かなり見るべき面白いものがあった。
eng: There were quite a few passengers on board the ship.
jpn_Hira: かなりの乗客が船に乗っていた。
eng: There were quite a few passengers on board.
jpn_Hira: かなり多くの乗客が船に乗っていた。
eng: There were quite a few people in the hall.
jpn_Hira: そのホールにはかなり多くの人々がいた。
eng: There were quite a few students absent from class today.
jpn_Hira: 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。
eng: There were scribbles all along the wall.
jpn_Hira: その壁には一面に落書きがあった。
eng: There were several hundred people in the plaza.
jpn_Hira: 広場には数百人の人がいた。
eng: There were several rooms still vacant.
jpn_Hira: まだ空き部屋がいくつかあった。
eng: There were several stars to be seen in the sky.
jpn_Hira: 空には幾つも星が見えた。
eng: There were several stars to be seen in the sky.
jpn_Hira: 空にはいくつも星が見えた。
eng: There were shepherds keeping watch over their flock.
jpn_Hira: 羊飼いが羊の番をしていた。
eng: There were six candidates for queen.
jpn_Hira: 后の候補は6名いた。
eng: There were six children in the Evans family.
jpn_Hira: エヴァンス一家には子供が６人いました。
eng: There were six sheep in the field.
jpn_Hira: 野原には六頭の羊がいた。
eng: There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
jpn_Hira: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
eng: There were so many people at the concert.
jpn_Hira: コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。
eng: There were so many people.
jpn_Hira: たいへん多くの人々がいた。
eng: There were some boats on the lake.
jpn_Hira: 湖の上に行くそうかのボートがあった。
eng: There were some flowers there.
jpn_Hira: そこには花が幾らかあった。
eng: There were some guests waiting in the drawing room.
jpn_Hira: 数人の客が応接室で待っていた。
eng: There were some ink spots on the book jacket.
jpn_Hira: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
jpn_Hira: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
eng: There were some managers who complained about him becoming the president of the company.
jpn_Hira: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
eng: There were some people sitting about on the grass.
jpn_Hira: 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
eng: There were some students in the classroom.
jpn_Hira: 教室には何人かの生徒がいました。
eng: There were some three thousand people who took part in the strike last week.
jpn_Hira: 先週のストに参加した人は約３０００人だった。
eng: There were some unsavory rumors about him.
jpn_Hira: あの人にはとかくのうわさがあった。
eng: There were some who didn't see the joke.
jpn_Hira: そのジョークのわからなかった人もいた。
eng: There were still no visual signs of spring.
jpn_Hira: まだ目にみえる春の兆しはなかった。
eng: There were storms in that region of the country.
jpn_Hira: その国のその地域ではよく嵐が発生した。
eng: There were ten eggs in all.
jpn_Hira: 卵が全部で１０個あった。
eng: There were ten police officers on the spot.
jpn_Hira: その現場では１０人の警官がいた。
eng: There were thirty people present at the meeting.
jpn_Hira: その会議に出席していたのは３０名の人であった。
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
jpn_Hira: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
eng: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
jpn_Hira: いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
eng: There were three men.
jpn_Hira: ３人の男性がいた。
eng: There were three men.
jpn_Hira: 男が三人いた。
eng: There were three people waiting before me.
jpn_Hira: 私の前に３人の人がまっていた。
eng: There were three people waiting in front me.
jpn_Hira: 私の前に３人の人がまっていた。
eng: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
jpn_Hira: 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
eng: There were too many people.
jpn_Hira: 人が多過ぎました。
eng: There were too many sights to see in a day or two.
jpn_Hira: 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。
eng: There were toward a thousand people.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
eng: There were twelve of us in all at our class reunion.
jpn_Hira: クラス会には全部で１２人が出ました。
eng: There were twenty or so people there.
jpn_Hira: そこには約２０人の人がいました。
eng: There were two cakes.
jpn_Hira: ケーキが２つあった。
eng: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
jpn_Hira: ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
eng: There were two careless mistakes on his paper.
jpn_Hira: 彼の答案には見落としが２カ所あった。
eng: There were two children playing on the street.
jpn_Hira: ２人の子供が通りで遊んでいた。
eng: There were two marriages here yesterday.
jpn_Hira: きのうここで結婚式が２組あった。
eng: There were two people in it, one of her girl students and a young man.
jpn_Hira: 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。
eng: There were two women on board.
jpn_Hira: ２人の女性が乗船していた。
eng: There were various articles in the room.
jpn_Hira: 部屋にはいろいろなものがあった。
eng: There were various kinds of sweets.
jpn_Hira: いろいろなお菓子があった。
eng: There were various objects in the room.
jpn_Hira: その部屋の中にはいろいろな物があった。
eng: There were very few passengers in the last bus.
jpn_Hira: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
eng: There were very few passengers on the last bus.
jpn_Hira: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
eng: There were white and yellow flowers at the side of the road.
jpn_Hira: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
eng: There were white clouds sailing in the sky.
jpn_Hira: 白い雲が空を流れていた。
eng: There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
jpn_Hira: 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
eng: There will be a big earthquake in the future.
jpn_Hira: 将来大きな地震が起きるかもしれない。
eng: There will be a change for the better in the weather.
jpn_Hira: 天気はよくなりそうだ。
eng: There will be a concert next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜日にコンサートがあります。
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
jpn_Hira: 明日、月食が起こります。
eng: There will be a math test tomorrow.
jpn_Hira: 明日数学のテストがあるでしょう。
eng: There will be an answer.
jpn_Hira: 道は必ず開けてゆく。
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
jpn_Hira: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
eng: There will be an energy crisis in the near future.
jpn_Hira: 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
eng: There will be a reward for the person who finds my dog.
jpn_Hira: 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
eng: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
jpn_Hira: みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
eng: There will be grave decisions to be made.
jpn_Hira: 重大決定がなさなければならないだろう。
eng: There will be hell to pay if I don't make this deadline.
jpn_Hira: もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
eng: There will be long lines at the Customs.
jpn_Hira: 税関では長い列が出来ているだろう。
eng: There will be no big typhoon for the moment.
jpn_Hira: さしあたり大きな台風はこないだろう。
eng: There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
jpn_Hira: これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。
eng: There will be setbacks and false starts.
jpn_Hira: 副作用やフライングがあるだろう。
eng: There will be snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日、雪が降るだろう。
eng: There will be the deuce to pay.
jpn_Hira: 後のたたりが恐いぞ。
eng: There won't be a next time.
jpn_Hira: 次はない。
eng: There you are.
jpn_Hira: そこにありますのでどうぞ。
eng: There you go again.
jpn_Hira: また始まった。
eng: There you see the gate that Mr. Jones built.
jpn_Hira: そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
eng: There you see the gate which Mr Jones built.
jpn_Hira: そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
eng: The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
jpn_Hira: リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
eng: The ribbon doesn't match the dress.
jpn_Hira: そのリボンはドレスに合わない。
eng: The rice crop is already in.
jpn_Hira: 稲の取り入れはもう済んだ。
eng: The rice crop was poor, owing to the floods.
jpn_Hira: 洪水のため米は不作だった。
eng: The rice field lies waste.
jpn_Hira: その田んぼは荒れ果てたままだ。
eng: The rice is coming well this year.
jpn_Hira: 今年は稲の育ちがいい。
eng: The rich are apt to look down on people.
jpn_Hira: 金持ちは人を軽蔑したがる。
eng: The rich are apt to look down on people.
jpn_Hira: 金持ちは人を軽蔑しがちである。
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
jpn_Hira: お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
jpn_Hira: 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
jpn_Hira: 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
eng: The rich are not always happier than the poor.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
eng: The rich are not always happy.
jpn_Hira: 金持ちが幸せとは限らない。
eng: The rich are not always happy.
jpn_Hira: 金持ちは必ずしも幸せではない。
eng: The rich are not always happy.
jpn_Hira: お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
eng: The rich are not always happy.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
eng: The rich are not always happy.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
eng: The rich are often misers.
jpn_Hira: 金持ちはけちであることが多い。
eng: The richer he became, the more he wanted.
jpn_Hira: 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
eng: The richer he became, the more he wanted.
jpn_Hira: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
eng: The richest man cannot buy true love.
jpn_Hira: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
jpn_Hira: 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
jpn_Hira: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
eng: The rich friend gave him the cold shoulder.
jpn_Hira: その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
jpn_Hira: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
eng: The rich have trouble as well as the poor.
jpn_Hira: 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
eng: The rich have troubles as well as the poor.
jpn_Hira: 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
eng: The rich man bought a Millet.
jpn_Hira: その金持ちはミレーの絵を買った。
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
jpn_Hira: 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
jpn_Hira: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
eng: The rights of the individual are important in a free society.
jpn_Hira: 自由社会においては個人の権利は重要である。
eng: The rights you requested do not belong to us.
jpn_Hira: お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。
eng: The right word for this does not come to me.
jpn_Hira: これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
eng: The ring couldn't be found anywhere.
jpn_Hira: その指輪はどこにも見つからなかった。
eng: The ring has a diamond in it.
jpn_Hira: その指輪にはダイヤモンドがついている。
eng: The ring I gave her had a tiny stone in it.
jpn_Hira: 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
eng: The ring was not to be found anywhere.
jpn_Hira: 指輪はどこにも見つからなかった。
eng: The ring was nowhere to be found.
jpn_Hira: その指輪はどこにも見つからなかった。
eng: The riot got out of hand.
jpn_Hira: 暴動は手がつけられなくなった。
eng: The riot was completely out of control.
jpn_Hira: 暴動は手の付けられない状態だった。
eng: The riot was put down.
jpn_Hira: 暴動が治まった。
eng: The riot was soon put down by the police.
jpn_Hira: その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
eng: The riot was suppressed without difficulty.
jpn_Hira: その暴動は難なく抑圧された。
eng: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
jpn_Hira: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
eng: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
jpn_Hira: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
eng: The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
jpn_Hira: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
jpn_Hira: 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
eng: The rising generation always have some funny ideas.
jpn_Hira: 青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。
eng: The rising sun dispelled the mist.
jpn_Hira: 朝日が霧をおいやった。
eng: The rising sun seen from the top was beautiful.
jpn_Hira: 頂上から見る日の出は美しかった。
eng: The risk is too great.
jpn_Hira: リスクが大きすぎる。
eng: The risks are too great.
jpn_Hira: リスクが大きすぎる。
eng: The river bends slightly to the right here.
jpn_Hira: 川はここでわずかに右に曲がっている。
eng: The river descends from the mountains to the bay below.
jpn_Hira: 川は山から下って湾に注いでいる。
eng: The river discharges into a lake.
jpn_Hira: その川は湖に注いでいます。
eng: The river flooded a large area.
jpn_Hira: 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。
eng: The river flowed over its banks.
jpn_Hira: 川が土手を越えてあふれた。
eng: The river flows along the north of island.
jpn_Hira: その川は島の北部を流れている。
eng: The river flows between the two countries.
jpn_Hira: その川は両国の間を流れている。
eng: The river flows into the lake.
jpn_Hira: 川は湖に注いでいる。
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
jpn_Hira: 川は太平洋に流れ込んでいる。
eng: The river flows into the Sea of Japan.
jpn_Hira: その川は日本海に流れている。
eng: The river flows slowly to the sea.
jpn_Hira: その川はゆっくりと海まで流れる。
eng: The river flows through the city.
jpn_Hira: その川は街を流れている。
eng: The river flows through the town.
jpn_Hira: その川は町をとおって流れる。
eng: The river flows too fast to swim in.
jpn_Hira: この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
eng: The river furnishes electric power to the town.
jpn_Hira: その川は町に電力を供給する。
eng: The river has become much cleaner than before.
jpn_Hira: その川は以前よりずっときれいになった。
eng: The river has dried up.
jpn_Hira: その川は水がかれてしまった。
eng: The river has its origin in the Japan Alps.
jpn_Hira: その川の源は日本アルプス山中にある。
eng: The river is 35 meters across.
jpn_Hira: その川は幅３５メートルです。
eng: The river is 50 meters in breadth.
jpn_Hira: その川は幅が５０メートルある。
eng: The river is about half as long again as the Thames.
jpn_Hira: その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
eng: The river is dangerous.
jpn_Hira: その川は危険だ。
eng: The river is deep here.
jpn_Hira: 川はこの辺が深い。
eng: The river is fifty yards across.
jpn_Hira: その川は幅が５０ヤードある。
eng: The river is five feet deep.
jpn_Hira: 川の深さは五フィートだ。
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
jpn_Hira: 川はもはや昔のようにきれいではない。
eng: The river is polluted by waste from houses and factories.
jpn_Hira: その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
eng: The river is running dry.
jpn_Hira: 川が枯れかけている。
eng: The river is shallow here. We can walk across.
jpn_Hira: 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
eng: The river is the widest in Europe.
jpn_Hira: この川はヨーロッパで一番幅が広い。
eng: The river is very beautiful around here.
jpn_Hira: その川はこの辺ではとても美しい。
eng: The river is wide.
jpn_Hira: その川は広い。
eng: The river meanders across the plain.
jpn_Hira: 川はうねるように平野を流れている。
eng: The river meets another below this bridge.
jpn_Hira: 川はこの橋の下流で別の川と合流する。
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
jpn_Hira: 大雨で川があふれた。
eng: The river runs parallel to the main street.
jpn_Hira: その川はメインストリートと平行に流れている。
eng: The river runs through the town.
jpn_Hira: 川が町の中を流れている。
eng: The river runs through the valley.
jpn_Hira: その谷間には川が流れている。
eng: The riverside bristles with factory chimneys.
jpn_Hira: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
eng: The river suddenly narrows at this point.
jpn_Hira: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
eng: The river supplies cities and villages with water.
jpn_Hira: 川は町や村に水を供給する。
eng: The river's water level has risen.
jpn_Hira: 川は水準が高まっていた。
eng: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
jpn_Hira: 大雨で川の水が急に増えた。
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
jpn_Hira: 河川は豪雨で氾濫しました。
eng: The river that flows through London is the Thames.
jpn_Hira: ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
eng: The river was cloudy with silt.
jpn_Hira: 川は泥で濁っていた。
eng: The river was not so clean.
jpn_Hira: その川はあまりきれいではなかった。
eng: The river was shallow at that point.
jpn_Hira: 川のその辺りは浅かった。
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
jpn_Hira: パリを貫流する川はセーヌ川です。
eng: The river winds through the forest.
jpn_Hira: その川は森の中を曲がりくねって流れている。
eng: Thermometers often go below zero.
jpn_Hira: 寒暖計はしばしば零度以下になる。
eng: The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
jpn_Hira: 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
eng: The road ahead is frozen.
jpn_Hira: この先の道は凍結している。
eng: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
jpn_Hira: 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
eng: The road ahead will be long.
jpn_Hira: 先にある道のりは長い。
eng: The road ascends steeply from that point.
jpn_Hira: 道路はそこから急な上りになる。
eng: The road ascends to the village.
jpn_Hira: 道は上り坂になってその村に出る。
eng: The road bends sharply to the right at this point.
jpn_Hira: 道路はこの地点で右にカーブしている。
eng: The road came to a dead end.
jpn_Hira: その道は行き止まりだった。
eng: The road climbed gradually.
jpn_Hira: 道はなだらかな上がりになっていた。
eng: The road curves gently towards the west.
jpn_Hira: その道は緩やかに西にカーブしている。
eng: The road curves gently toward the lake.
jpn_Hira: 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
eng: The road curves to the left around the building.
jpn_Hira: 道路はその建物のところで左にカーブしている。
eng: The road declines sharply.
jpn_Hira: 道が急な下り坂になっている。
eng: The road descends slowly.
jpn_Hira: 道は緩い下り坂になっている。
eng: The road dips suddenly.
jpn_Hira: 道が急に下り坂になる。
eng: The road divides here into two.
jpn_Hira: 道はここで二つに分かれている。
eng: The road goes north from here.
jpn_Hira: 道路はここから北へ延びている。
eng: The road has frozen and it's now slippery.
jpn_Hira: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
eng: The road is blocked with fallen trees.
jpn_Hira: 道路は倒れた木で塞がっていた。
eng: The road is crowded so we probably won't get in promised time.
jpn_Hira: 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
eng: The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
jpn_Hira: 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
eng: The road is icy, so take care.
jpn_Hira: 道が凍っているから気を付けなさい。
eng: The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
jpn_Hira: その道路は現在の交通量をさばききれない。
eng: The road is jammed with cars.
jpn_Hira: その道は車で混雑している。
eng: The road is parallel to the river.
jpn_Hira: その道路は川と並行している。
eng: The road is ten feet in width.
jpn_Hira: その道路は幅が１０フィートだ。
eng: The road is uphill all the way.
jpn_Hira: 道はずっとのぼりだ。
eng: The road makes a sharp right turn there.
jpn_Hira: 道路はそこで急な右カーブになっている。
eng: The road parallels the river for a few miles.
jpn_Hira: 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
eng: The road parallels the river.
jpn_Hira: 道は川に平行している。
eng: The road ran straight for several miles.
jpn_Hira: 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
eng: The road runs from Tokyo to Osaka.
jpn_Hira: その道は東京から大阪まで続いている。
eng: The roads are very crowded at this time of the day.
jpn_Hira: この時間は道路がとても込んでいるからね。
eng: The roads here are congested.
jpn_Hira: ここには道路が混んでいる。
eng: The roads out in the country are not so busy as in the city.
jpn_Hira: 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
eng: The roads were very muddy since it had rained during the night.
jpn_Hira: 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
eng: The road tends to the south at the next village.
jpn_Hira: 街道は次の村で南へ向かう。
eng: The road to hell is paved with good intentions.
jpn_Hira: 地獄への道は善意で敷かれている。
eng: The road to Nagano is closed to traffic.
jpn_Hira: 長野への道路は、通行止めになっている。
eng: The road to peace is never smooth.
jpn_Hira: 平和への道は決して平坦ではない。
eng: The road to the village is very rough.
jpn_Hira: 村への道路はとても荒れています。
eng: The road turns left there.
jpn_Hira: その道はそこで左に曲がっている。
eng: The road was blocked by fallen rocks.
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
eng: The road was clear of traffic.
jpn_Hira: その道路は人通りはなかった。
eng: The road was closed on account of the flood.
jpn_Hira: 道路は洪水のために通行禁止となった。
eng: The road was crowded with trucks.
jpn_Hira: 道は、トラックで混雑していた。
eng: The road was jammed with various kinds of cars.
jpn_Hira: 道路はいろいろな車で混雑していた。
eng: The road was obstructed by fallen trees.
jpn_Hira: 木が倒れていて道が通れなくなっていた。
eng: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
jpn_Hira: 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
eng: The road was very rough.
jpn_Hira: 道はとてもでこぼこだった。
eng: The road was wet from the rain.
jpn_Hira: 道路は雨でぬれていた。
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
jpn_Hira: ホテルに続く道は狭い。
eng: The road winded through the fields.
jpn_Hira: 畑の中にくねくねと道が走っていた。
eng: The road wound through the fields.
jpn_Hira: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
eng: The robber bashed her head in.
jpn_Hira: 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
eng: The robber emerged from the darkness.
jpn_Hira: 暗闇から強盗が突如として現れた。
eng: The robbers did away with their victims.
jpn_Hira: 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
eng: The robber seized the bag from his hand.
jpn_Hira: 強盗はそのかばんを彼の手から奪い取った。
eng: The robbers fell on her there.
jpn_Hira: 強盗が彼女にそこで襲いかかった。
eng: The robbers fell on him from behind the trees.
jpn_Hira: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
eng: The robber stood surrounded by ten policemen.
jpn_Hira: その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
eng: The robber tried to plunge the knife into the boy.
jpn_Hira: その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
eng: The robber was nabbed this morning.
jpn_Hira: 盗人は今朝あげられた。
eng: The robot does whatever its master tells it to do.
jpn_Hira: そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
eng: The robot made its way toward him.
jpn_Hira: そのロボットは彼の方へ進んだ。
eng: The robots are sure to contribute to the world.
jpn_Hira: ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
eng: The robot was so lifelike that it was creepy.
jpn_Hira: そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。
eng: The rock concert was called off because the singer fell ill.
jpn_Hira: ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
eng: The rocket blasted out of the atmosphere.
jpn_Hira: ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
eng: The rocket is in orbit around the moon.
jpn_Hira: ロケットは月を回る軌道に乗っている。
eng: The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
jpn_Hira: ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
eng: The rocket ought to have reached the moon by now.
jpn_Hira: ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
eng: The rockets were fired from a launching pad.
jpn_Hira: ロケットは発射台から打ち上げられた。
eng: The rocket travels at a tremendous speed.
jpn_Hira: ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
eng: The rocket was hardly up when it exploded.
jpn_Hira: ロケットはあがるとすぐに爆発した。
eng: The rocket was launched into space.
jpn_Hira: ロケットは宇宙に打ち上げられた。
eng: The rocket went up.
jpn_Hira: ロケットは上がっていった。
eng: The rock has been blasted to make a new course for the stream.
jpn_Hira: 新しい水路を作るために岩が爆破された。
eng: The rock rolled down the hillside.
jpn_Hira: 岩は丘の斜面を転がり落ちた。
eng: The rocks are weathered into fantastic forms.
jpn_Hira: 岩が風化して奇異な形になる。
eng: The rock was moved by dynamite.
jpn_Hira: その岩はダイナマイトで動かした。
eng: The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
jpn_Hira: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
eng: The Romans worshiped their goddess, Juno.
jpn_Hira: ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
jpn_Hira: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
eng: The roof declines at a sharp angle.
jpn_Hira: 屋根は鋭い角度で傾斜している。
eng: The roof is really in need of repair.
jpn_Hira: 屋根をぜひ修理する必要がある。
eng: The roof is shining in the sun.
jpn_Hira: 屋根は日を浴びて輝いている。
eng: The roof of the high rise building overlooks the whole town.
jpn_Hira: その高層ビルの上からは町がよく見える。
eng: The roof of the house is red.
jpn_Hira: その家の屋根は赤い。
eng: The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
jpn_Hira: 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
eng: The rooftop is durable and watertight.
jpn_Hira: 屋根は丈夫で、水を通しません。
eng: The roof was blown off by the explosion.
jpn_Hira: 屋根は爆発で吹き飛ばされた。
eng: The roof was damaged by the storm.
jpn_Hira: 屋根は嵐の被害を受けました。
eng: The roof was dripping.
jpn_Hira: 屋根は雨漏りしていた。
eng: The roof was torn off by the gale.
jpn_Hira: 屋根は強風に飛ばされた。
eng: The roof was torn off due to the strong winds.
jpn_Hira: 屋根は強風に飛ばされた。
eng: The rookie breathed new life into the team.
jpn_Hira: その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
eng: The room became filled with smoke.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいになった。