DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What places do you enjoy?
jpn_Hira: どんな所がお好きですか。
eng: What planet do you live on?
jpn_Hira: 君の住んでる惑星は何ですか。
eng: What position do you hold?
jpn_Hira: 君の守備位置はどこですか。
eng: What pretty eyes you have!
jpn_Hira: なんて美しい目なのだろう！
eng: What pretty flowers!
jpn_Hira: なんとかわいい花だろう。
eng: What prevented her from coming yesterday?
jpn_Hira: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
eng: What prevented him from coming?
jpn_Hira: どうして彼は来られなかったのですか。
eng: What prevented you from coming earlier?
jpn_Hira: なんで君はもっと早くこれなかったのか。
eng: What prevented you from coming to the concert?
jpn_Hira: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
eng: What prevented you from coming yesterday?
jpn_Hira: なぜ昨日来られなかったのか。
eng: What prevented you from working?
jpn_Hira: あなたは何故働かなかったのか。
eng: What price do we have to pay for these advantages?
jpn_Hira: こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
eng: What programming language does everybody like?
jpn_Hira: 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
eng: What put it in your head to come here now?
jpn_Hira: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
eng: What put such an idea into your head?
jpn_Hira: どうしてそのような考えを思いついたの。
eng: What put such an idea into your head?
jpn_Hira: どうしてそのような考えを思いついたんだい。
eng: What quantity of paper do you need?
jpn_Hira: どれくらいの紙が必要なのですか。
eng: What reason did he give for being so late?
jpn_Hira: 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
eng: What reason did he give for being so late?
jpn_Hira: 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。
eng: What relation is she to you?
jpn_Hira: 彼女とはどんな間柄ですか。
eng: What relieves the pain?
jpn_Hira: 痛みを和らげるには何が効きますか？
eng: What religion do you believe in?
jpn_Hira: どんな宗教をあなたは信じていますか。
eng: What results do you anticipate?
jpn_Hira: あなたはどんな結果を予想していますか。
eng: What're you doing here?
jpn_Hira: あなたはここで何をしているのですか。
eng: What're you doing here?
jpn_Hira: ここで何をしてるの？
eng: What're you doing here?
jpn_Hira: 何をしているこんな所で？
eng: What're you doing in my house?
jpn_Hira: あんた、うちの家でなにやってんだ？
eng: What're you doing now?
jpn_Hira: 今何してるの？
eng: What're you doing? "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
jpn_Hira: 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
eng: What're you doing?
jpn_Hira: 何してんの？
eng: What're you doing?
jpn_Hira: 何やってるの？
eng: What're you doing?
jpn_Hira: 何やってんだか。
eng: What're you doing?
jpn_Hira: 何をしていますか。
eng: What're you doing?
jpn_Hira: 何しているのですか。
eng: What're you drinking?
jpn_Hira: 何飲んでるの？
eng: What're you eating?
jpn_Hira: 何食べてるの？
eng: What're you going to be when you grow up?
jpn_Hira: 大きくなったら何になるつもりかい。
eng: What're you going to do during your summer vacation?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
eng: What're you going to do on Friday?
jpn_Hira: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
eng: What're you going to do this weekend?
jpn_Hira: 週末はどうするんだい。
eng: What're you good at?
jpn_Hira: 何が得意なのですか。
eng: What're you in such a hurry for?
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
eng: What're you looking at?
jpn_Hira: 何見てるの？
eng: What're you looking for?
jpn_Hira: 何探してんの？
eng: What're you making? "It's pumpkin soup."
jpn_Hira: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
eng: What're you reading?
jpn_Hira: 何読んでるの？
eng: What're you referring to?
jpn_Hira: 何の話ですか？
eng: What're you saying?
jpn_Hira: 何を言ってるの！
eng: What're you talking about?
jpn_Hira: 何の話ですか？
eng: What're you talking about?
jpn_Hira: 君は何の話をしているのですか。
eng: What're you thinking about?
jpn_Hira: 何考えてるの？
eng: What're you thinking?
jpn_Hira: 何考えてるの？
eng: What're you trying to do?
jpn_Hira: あなたは何をしようとしているのですか。
eng: What're you waiting for?
jpn_Hira: 何を待ってるの？
eng: What're you waiting for?
jpn_Hira: 何を待っているんだ？
eng: What're you waiting for?
jpn_Hira: 何待ってるの？
eng: What're you writing?
jpn_Hira: 何書いてんの？
eng: What room in your house do you spend the most time in?
jpn_Hira: 家の中で一番長くいる場所はどこですか。
eng: What rude language he uses!
jpn_Hira: 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。
eng: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
jpn_Hira: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
eng: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
jpn_Hira: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
eng: What's a census?
jpn_Hira: 国勢調査ってなに？
eng: What's a good way to get to Ogikubo?
jpn_Hira: 荻窪まではどう行ったらいいですか？
eng: What's all this fuss about?
jpn_Hira: この興奮はいったいどうしたのか。
eng: What's all this noise about?
jpn_Hira: いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
eng: What's a loon?
jpn_Hira: あびって何？
eng: What's always on your mind?
jpn_Hira: いつも何を心配しているのですか。
eng: What sauce do you use for this dish?
jpn_Hira: この料理にソースはどんな味ですか。
eng: What's become of your dog?
jpn_Hira: 君の犬はどうなりましたか。
eng: What's become of your dog?
jpn_Hira: 君の犬はどうなったのだろう。
eng: What's become of your dog?
jpn_Hira: あなたの犬はどうしましたか。
eng: What's biting you?
jpn_Hira: 何をかりかりしてるの。
eng: What's biting you?
jpn_Hira: 何を悩んでるんだ。
eng: What's bothering you?
jpn_Hira: 何が心配なの？
eng: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
jpn_Hira: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
eng: What's changed since then?
jpn_Hira: あれから何が変わった？
eng: What school a person graduated from counts for nothing.
jpn_Hira: どの学校を出たかは大したことではない。
eng: What school do you go to?
jpn_Hira: どこの学生ですか。
eng: What's cooking in the kitchen?
jpn_Hira: 何が台所で料理されているのですか。
eng: What's currently hot?
jpn_Hira: 今人気を呼んでいるもの。
eng: What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
jpn_Hira: お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
eng: What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
jpn_Hira: シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
eng: What's done cannot be undone.
jpn_Hira: 一度してしまったことは元には戻らない。
eng: What's done is done.
jpn_Hira: 過ぎたことは仕方ないよ。
eng: What season do you like the best?
jpn_Hira: どの季節が一番好きですか。
eng: What's eating her?
jpn_Hira: 彼女は何をいらいらしているの。
eng: What's eating you?
jpn_Hira: 何をくよくよしているのだ。
eng: What seats do you want?
jpn_Hira: どこの席がいいですか？
eng: What seems easy at first often turns out to be difficult.
jpn_Hira: 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
eng: What seems easy at first often turns out to be difficult.
jpn_Hira: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
eng: What seems easy at first often turns out to be difficult.
jpn_Hira: 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
eng: What seems simple to you seems complex to me.
jpn_Hira: 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
eng: What seems to be the problem today?
jpn_Hira: 今日はどうしました。
eng: What's everyone talking about?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
eng: What's Germany's highest mountain?
jpn_Hira: ドイツで一番高い山は何ですか？
eng: What's going on?
jpn_Hira: どうしたの。
eng: What's going on?
jpn_Hira: どうなってるの。
eng: What's going on down there?
jpn_Hira: したで何が起こっているの？
eng: What's going on here?
jpn_Hira: ここで何が起こっているのですか。
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
eng: What's going on there now?
jpn_Hira: あそこで今何が起こっているんだ？
eng: What's going on?
jpn_Hira: 何が起こっているのか。
eng: What's Grandma doing? "She's sleeping on the couch."
jpn_Hira: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
eng: What shall I begin with?
jpn_Hira: 何から始めようか。
eng: What shall I cook for dinner?
jpn_Hira: 夕食に何作ろうかな。
eng: What shall I do for you?
jpn_Hira: 何かお手伝いしましょうか。
eng: What shall I do for you?
jpn_Hira: 御用は何でしょうか。
eng: What shall I do? I said to myself.
jpn_Hira: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
eng: What shall I do next? she said to herself.
jpn_Hira: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
eng: What shall I do next?
jpn_Hira: 今度は何をしようか。
eng: What shall I do next?
jpn_Hira: 次に何をしましょうか。
eng: What shall I do with her letter?
jpn_Hira: 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
eng: What shall I do with his luggage?
jpn_Hira: この荷物をどう処理しようか。
eng: What shall I do with it?
jpn_Hira: それをどう始末するの。
eng: What shall I do?
jpn_Hira: 私は何をすればいいの。
eng: What shall I go in?
jpn_Hira: 何を着て行こうか。
eng: What shall I put on over my sweater?
jpn_Hira: セーターの上に何を着ようかな？
eng: What shall I wear when going there?
jpn_Hira: 何を着て行こうか。
eng: What shall we buy with that money?
jpn_Hira: あのお金で何を買おうか。
eng: What shall we do on your next days off?
jpn_Hira: 今度のお休み何しようか。
eng: What shall we do today?
jpn_Hira: 今日は何をしましょうか。
eng: What shall we do with the rubbish, Mr Wood?, asked Pip.
jpn_Hira: そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。
eng: What shall we do with this delinquent girl?
jpn_Hira: この不良少女をどうしよう。
eng: What shall we eat tonight?
jpn_Hira: 今夜は何を食べようか。
eng: What shall we have for dinner?
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
eng: What shall we have for lunch?
jpn_Hira: 昼食は何にしましょうか。
eng: What shall we have tonight?
jpn_Hira: 今夜はなんにしましょうか。
eng: What shall we play?
jpn_Hira: 何をして遊ぼうか。
eng: What's happened?
jpn_Hira: 何があったの。
eng: What's happened?
jpn_Hira: 何が起こったの？
eng: What's happened?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
eng: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
eng: What's happening now in Boston?
jpn_Hira: ボストンで今何が起こっているの？
eng: What's happening?
jpn_Hira: 最近は何か変わったことがあるかい？
eng: What's happening?
jpn_Hira: どう、調子は？
eng: What she bought there was a camera.
jpn_Hira: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
eng: What she bought was very expensive.
jpn_Hira: 彼女が買ったものはとても高価だった。
eng: What she liked best was herring roe.
jpn_Hira: 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
eng: What she means is reasonable in a certain sense.
jpn_Hira: 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
eng: What's her name again?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
eng: What's her name again?
jpn_Hira: 彼女の名前は何でしたっけ？
eng: What she said did not make sense.
jpn_Hira: 彼女の言ったことは意味をなさなかった。
eng: What she said is wrong.
jpn_Hira: 彼女のいうことは間違っている。
eng: What she said turned out to be false.
jpn_Hira: 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
eng: What she said was completely meaningless.
jpn_Hira: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
eng: What she said wasn't true.
jpn_Hira: 彼女が言ったことは真実ではなかった。
eng: What she says is right in a sense.
jpn_Hira: 彼女の言うことはある意味では正しい。
eng: What she says may be true.
jpn_Hira: 彼女が言うことは本当かもしれない。
eng: What she says sounds strange.
jpn_Hira: 彼女の言う事は妙に聞こえる。
eng: What's he talking about?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
eng: What she wants to say just adds up to a refusal.
jpn_Hira: 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
eng: What she wrote is true in a sense.
jpn_Hira: 彼女が書いたことはある意味では本当です。
eng: What she wrote is true in a sense.
jpn_Hira: 彼女が書いたことはある意味真実です。
eng: What shirt size should I have?
jpn_Hira: 私のシャツのサイズはいくつですか。
eng: What shirt will you wear to school today?
jpn_Hira: 今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。
eng: What's his job?
jpn_Hira: あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
eng: What's his name?
jpn_Hira: 彼の名前は何ですか。
eng: What shoes do you like?
jpn_Hira: どんな靴が好きですか。
eng: What should I call you?
jpn_Hira: あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
eng: What should I call you?
jpn_Hira: なんとお呼びすればいいですか？
eng: What should I do?
jpn_Hira: どうしよ～。
eng: What should I do?
jpn_Hira: どうしましょう。
eng: What should I do?
jpn_Hira: どうすればいいんだ。
eng: What should I do?
jpn_Hira: どうしたらいいんだろう？
eng: What should I do? I burned the pot!
jpn_Hira: どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！
eng: What should I do if I become depressed while studying abroad?
jpn_Hira: 留学中に鬱になったときはどうすれば？
eng: What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
jpn_Hira: どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
eng: What should I do in order to save time?
jpn_Hira: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
eng: What should I do? I said to myself.
jpn_Hira: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
eng: What should I do? I said to myself.
jpn_Hira: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
eng: What should I do next?
jpn_Hira: 次は何をすればいいのかな？
eng: What should I do next?
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのですか。
eng: What should I do next?
jpn_Hira: 次は何をしたらよいでしょうか。
eng: What should I do now?
jpn_Hira: いま何をしたらいいんだろう？
eng: What should I do now?
jpn_Hira: 私は今何をすべきですか。
eng: What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
jpn_Hira: 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
eng: What should I do to find a suitable job for myself?
jpn_Hira: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
eng: What should I do to save time?
jpn_Hira: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
eng: What should I do to stop hiccoughs?
jpn_Hira: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
eng: What should I do to stop hiccups?
jpn_Hira: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
eng: What should I do?
jpn_Hira: 私は何をしたらよいでしょう。
eng: What should I eat?
jpn_Hira: 何を食べたらいいですか。
eng: What should I put on over my sweater?
jpn_Hira: セーターの上に何を着ようかな？
eng: What should I say?
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
eng: What should I say?
jpn_Hira: なんと言ったらいいのか・・・。
eng: What should I see?
jpn_Hira: どこを見物すればいいでしょうか。
eng: What should one do in this case?
jpn_Hira: その場合はどうすればいいでしょう？
eng: What should they do in this situation?
jpn_Hira: このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
eng: What should they do in this situation?
jpn_Hira: この状況で、彼らはどうすればいいですか？
eng: What should we do during our next vacation?
jpn_Hira: 今度のお休み何しようか。
eng: What should we do if he comes late?
jpn_Hira: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
eng: What should we do if he happens to come late?
jpn_Hira: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
eng: What should we do if it rains?
jpn_Hira: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
eng: What should we do if Mom didn't give us money?
jpn_Hira: お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
eng: What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
jpn_Hira: 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
eng: What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
jpn_Hira: 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
eng: What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
jpn_Hira: あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
eng: What should we say to Tom?
jpn_Hira: 私たちトムには何て言えばいいのかしら？
eng: What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
jpn_Hira: 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
eng: What sign were you born under?
jpn_Hira: あなたは何座生まれですか。
eng: What's important is not the goal, but the journey.
jpn_Hira: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: What's important isn't how many books you read, but what books you read.
jpn_Hira: 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
eng: What's important isn't the goal, but the journey.
jpn_Hira: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
jpn_Hira: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
eng: What's included in the balance sheet?
jpn_Hira: 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
eng: What's included under assets?
jpn_Hira: 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
eng: What's in fashion in Paris?
jpn_Hira: パリでは何が流行していますか。
eng: What's in front of you?
jpn_Hira: 自分の前に何があるのですか。
eng: What's in the box?
jpn_Hira: 箱の中に何がありますか。
eng: What's in the box?
jpn_Hira: その箱に何が入っているの。
eng: What's in this bag?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
eng: What's in this box?
jpn_Hira: この箱の中に何があるか。
eng: What's in this box?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
eng: What's in your suitcase?
jpn_Hira: スーツケースには何を入れてるの？
eng: What's it like?
jpn_Hira: それはどんな感じなの？
eng: What's it made from?
jpn_Hira: 何でできているの？
eng: What's its name?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
eng: What size do you think I take?
jpn_Hira: 私にはどのサイズが合うでしょうか。
eng: What size do you think I take?
jpn_Hira: 私はどのサイズが合いますか。
eng: What size do you wear?
jpn_Hira: お召しもののサイズは？
eng: What size of collar does he take?
jpn_Hira: 彼のえりのサイズはいくつですか。
eng: What size shoes do you wear?
jpn_Hira: どのサイズの靴をおはきですか。
eng: What size shoes do you wear?
jpn_Hira: 靴のサイズはどれくらいですか。
eng: What's Ken doing now?
jpn_Hira: ケンは今何をしているの？
eng: What's Ken doing now?
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
eng: What's left over?
jpn_Hira: 何が残っている？
eng: What's made you decide to work for our company?
jpn_Hira: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
eng: What's making you so busy?
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
eng: What's more, he's started walking.
jpn_Hira: 彼はさらに歩き始めた。
eng: What's more, our first battle is to defeat that dragon!
jpn_Hira: しかも初陣があのドラゴン退治！
eng: What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
jpn_Hira: しかもこの女、２回も替玉しやがった。
eng: What's my book doing here?
jpn_Hira: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
eng: What's new with you? How is your new job working out?
jpn_Hira: 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。
eng: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
jpn_Hira: ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
eng: What's new?
jpn_Hira: 何か変わったことは？
eng: What's new?
jpn_Hira: 何か変わったことない？
eng: What's new?
jpn_Hira: 変わりはないかい。
eng: What's on the air now?
jpn_Hira: 今は何を放送していますか。
eng: What's on the air this evening?
jpn_Hira: 今夜はどんな番組がありますか。
eng: What's on the air this evening?
jpn_Hira: 今晩はどんな放送番組があるのですか。
eng: What's on the air this evening?
jpn_Hira: 今晩どんな番組がありますか。
eng: What's on the air this evening?
jpn_Hira: 今晩の番組で何かあるかい。
eng: What sort of a person is Tom?
jpn_Hira: トムってどんな人？
eng: What sort of book are you reading? "A novel."
jpn_Hira: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
eng: What sort of coats are in fashion this year?
jpn_Hira: 今年はどんなコートが流行していますか。
eng: What sort of coats are in fashion this year?
jpn_Hira: どんな種類のコートが今年流行っていますか。
eng: What sort of current affairs appear in the civil service examination?
jpn_Hira: どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
eng: What sort of curtains do you think would go with the carpet?
jpn_Hira: どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
eng: What sort of flower do you like?
jpn_Hira: どんな種類の花が好きですか。
eng: What sort of fruit do you like best?
jpn_Hira: どんな種類の果物が一番好きですか。
eng: What sort of information do you get on the Internet?
jpn_Hira: どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
eng: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
jpn_Hira: この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
eng: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
jpn_Hira: この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
eng: What sort of people hang out at a place like this?
jpn_Hira: こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
eng: What sort of person is Tom?
jpn_Hira: トムってどんな人？
eng: What sort of person would do that kind of thing?
jpn_Hira: あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
eng: What sort of play is it?
jpn_Hira: それはどんな芝居ですか。
eng: What sort of television programs are on today?
jpn_Hira: 今日はどんなテレビ番組がありますか。
eng: What sort of thing must I pay tax on?
jpn_Hira: どんな品物に税金がかかりますか。
eng: What sort of things do you do on weekends?
jpn_Hira: 週末は、どういったことをなさいますか？
eng: What sort of trickery do you have in store for me tonight?
jpn_Hira: 今夜はどんな策略をお使いになるの。
eng: What sort of work do you do?
jpn_Hira: どんな仕事をしていますか。
eng: What sound does a giraffe make?
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
eng: What sound does a sheep make?
jpn_Hira: 羊は何て鳴くの？
eng: What souvenir do you think she would like most?
jpn_Hira: 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
eng: What souvenirs did you buy?
jpn_Hira: お土産は何買ったの？
eng: What's playing at the movie theater now?
jpn_Hira: 今、映画館でなにをやってるのですか？
eng: What's playing at the Music Box Theater?
jpn_Hira: ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。
eng: What splendid houses they are!
jpn_Hira: 何と豪華な家々でしょう。
eng: What sport do you like best?
jpn_Hira: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
eng: What sport do you like best?
jpn_Hira: あなたはどのスポーツが一番好きですか。
eng: What sport do you like best?
jpn_Hira: どのスポーツが一番好きですか。
eng: What sports do you go in for?
jpn_Hira: どのようなスポーツをなさいますか。
eng: What sports do you like?
jpn_Hira: どんなスポーツが好きですか。
eng: What sports do you like?
jpn_Hira: どのスポーツが好きですか？
eng: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
jpn_Hira: 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
eng: What's scary?
jpn_Hira: 何が怖いの？
eng: What's Scotland like in summer?
jpn_Hira: 夏のスコットランドはどんなふうですか。
eng: What's she doing?
jpn_Hira: 彼女は何をやっているのだ？
eng: What's so funny?
jpn_Hira: 何がそんなにおかしいの？
eng: What's so funny?!
jpn_Hira: 何がそんなに面白いの？！
eng: What's so interesting about baseball?
jpn_Hira: 野球って何が面白いの？
eng: What's so interesting about baseball?
jpn_Hira: 野球の何がそんなに面白いの？
eng: What's taking you so long?
jpn_Hira: 何をぐずぐずしてるの？
eng: What's that big building ahead of us?
jpn_Hira: 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
eng: What's that bird called?
jpn_Hira: あれは何という鳥ですか。
eng: What's that bird?
jpn_Hira: あれは何という鳥ですか。
eng: What's that building at the back of the hospital?
jpn_Hira: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
eng: What's that building behind the hospital?
jpn_Hira: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
eng: What's that building?
jpn_Hira: あの建物は何ですか。
eng: What's that flower?
jpn_Hira: あの花は何ですか。
eng: What's that look for?
jpn_Hira: その顔は、どういう意味？
eng: What's that noise?
jpn_Hira: あの物音は何？
eng: What's that restaurant's name?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
eng: What's that sound?
jpn_Hira: あの音は何ですか。
eng: What's that tall building?
jpn_Hira: あの高いビルは何でしょうか。
eng: What's that tall man playing?
jpn_Hira: あの背の高い人は何を弾いているの？
eng: What's that there?
jpn_Hira: あっちのことは何ですか。
eng: What's that thing? I have absolutely no idea.
jpn_Hira: さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。
eng: What's that thing in your right hand?
jpn_Hira: 君が右手に持っているものは何ですか。
eng: What's that?
jpn_Hira: あれは何ですか。
eng: What's that?
jpn_Hira: あれ何？
eng: What's that?
jpn_Hira: 何だこれ？
eng: What's that?
jpn_Hira: 何だあれは？
eng: What's the accusation against him?
jpn_Hira: 彼を告訴する理由は何ですか。
eng: What's the admission charge?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
eng: What's the admission fee?
jpn_Hira: 入場料はおいくらでしょうか。
eng: What's the airmail rate?
jpn_Hira: 航空便だといくらかかりますか。
eng: What's the average height of the players?
jpn_Hira: その選手達の平均身長はどのくらいですか。
eng: What's the bad news?
jpn_Hira: 何が悪いニュースなの。
eng: What's the balance of my account?
jpn_Hira: 私の預金残高はどうなっていますか。
eng: What's the best local beer that you recommend?
jpn_Hira: 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
eng: What's the best remedy for colds?
jpn_Hira: 風邪に一番良い薬はなんですか。
eng: What's the best way to travel?
jpn_Hira: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
eng: What's the biggest difference?
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
eng: What's the big idea?
jpn_Hira: どういうつもりだ？
eng: What's the big idea?
jpn_Hira: 一体どういう了見だね。
eng: What's the big idea?
jpn_Hira: 何のつもりだ？
eng: What's the boarding time?
jpn_Hira: 搭乗開始は何時からですか。
eng: What's the bus fare?
jpn_Hira: バス賃はいくらですか。
eng: What's the bus fare?
jpn_Hira: バス運賃はいくらですか。
eng: What's the capital city of Finland?
jpn_Hira: フィンランドの首都はどこですか。
eng: What's the cash limit on this card?
jpn_Hira: このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
eng: What's the catch?
jpn_Hira: 何がねらいなんだ.
eng: What's the cause?
jpn_Hira: 何がその原因だ？
eng: What's the cause?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
eng: What's the closest planet to the sun?
jpn_Hira: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
eng: What's the color of your blood?!
jpn_Hira: てめえらの血は何色だーっ！
eng: What's the commotion?
jpn_Hira: 何だこの大騒ぎは？
eng: What's the country with the highest population density in the world?
jpn_Hira: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
eng: What's the daily rate for a Toyota?
jpn_Hira: トヨタの１日あたりの料金は？
eng: What's the daily rate?
jpn_Hira: 一泊いくらですか。
eng: What's the date of the letter?
jpn_Hira: その手紙の日付はいつか。
eng: What's the date today?
jpn_Hira: 今日は何日ですか。
eng: What's the definition of jazz?
jpn_Hira: ジャズの定義って何ですか？
eng: What's the destination of this ship?
jpn_Hira: この船の目的地はどこですか。
eng: What's the difference between a friend and a lover?
jpn_Hira: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
eng: What's the difference between a village and a town?
jpn_Hira: 村と町の違いはなんでしょうか。
eng: What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
jpn_Hira: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
eng: What's the difference between fermentation and putrescence?
jpn_Hira: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn_Hira: 宗教と哲学は何が違うのですか？
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
eng: What's the difference?
jpn_Hira: どう違うのだ。
eng: What's the exchange rate today?
jpn_Hira: 今日の為替相場はいくらですか。
eng: What's the fare to Liverpool?
jpn_Hira: リバプールまでいくらですか。
eng: What's the forecast for tomorrow?
jpn_Hira: あしたの天気予報はどうですか。
eng: What's the good news?
jpn_Hira: 何かいいことありませんか。
eng: What's the good of having a car if you don't drive?
jpn_Hira: 車を持っていても運転しなければ何にもならない。
eng: What's the harm in doing that?
jpn_Hira: それをして何が悪いのか。
eng: What's the height of the Empire State Building?
jpn_Hira: エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。
eng: What's the horse's name?
jpn_Hira: その馬はなんという名前ですか？
eng: What's the idea of throwing that stone?
jpn_Hira: なんで石を投げたりするんだ。
eng: What's their approximate worth?
jpn_Hira: およそどれくらいの価値がありますか。
eng: What's the local time in Tokyo now?
jpn_Hira: 東京は今何時でしょうか。
eng: What's the material?
jpn_Hira: 材質は何ですか。
eng: What's the matter?
jpn_Hira: どうした？
eng: What's the matter?
jpn_Hira: どうしたの。
eng: What's the matter?
jpn_Hira: どうしました？
eng: What's the matter? asked the little white rabbit.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
eng: What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
jpn_Hira: どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
eng: What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
jpn_Hira: ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
eng: What's the matter, Tom? Are you crying?
jpn_Hira: トム、どうした？ 泣いてるの？
eng: What's the matter with him?
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
eng: What's the matter with you? she demanded.
jpn_Hira: どうかしたのかと彼女は訪問した。
eng: What's the matter with you? she demanded.
jpn_Hira: どうかしたのと彼女は詰問した。
eng: What's the matter with you? You look pale.
jpn_Hira: どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
eng: What's the matter with you? You look pale.
jpn_Hira: どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
eng: What's the matter?
jpn_Hira: なにか問題でも？
eng: What's the meaning of life?
jpn_Hira: 生きる意味って何だろう？
eng: What's the meaning of this phrase?
jpn_Hira: この句はどう意味ですか。
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: この単語はどういう意味ですか。
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: この単語の意味はどういう意味ですか。
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: このことばはどういう意味ですか。
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: この言葉はどういう意味ですか。
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: この語は何と言う意味か。
eng: What's the meaning of this?
jpn_Hira: どういう意味？
eng: What's the minimum salary in Georgia?
jpn_Hira: グルジアの最低賃金はいくらですか？
eng: What's the minimum wage in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
eng: What's the minimum wage in your country?
jpn_Hira: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
eng: What's the most beautiful city in Germany?
jpn_Hira: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
eng: What's the most beautiful place in the world?
jpn_Hira: 世界で一番美しいところはどこ？
eng: What's the most beautiful place in the world?
jpn_Hira: 世界中で一番美しいところはどこ？
eng: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
jpn_Hira: 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
eng: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
jpn_Hira: 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
eng: What's the most delicious fruit in Japan?
jpn_Hira: 日本で一番おいしい果物は何ですか。
eng: What's the most delicious fruit in Japan?
jpn_Hira: 日本でいちばんおいしい果物は何？
eng: What's the most difficult part of studying Japanese?
jpn_Hira: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
eng: What's the most interesting thing you ate on your trip?
jpn_Hira: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
eng: What's the name of that bird?
jpn_Hira: あれは何という鳥ですか。
eng: What's the name of that restaurant?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
eng: What's the name of that store again, please?
jpn_Hira: お店の名前をもう一度お願いします。
eng: What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?
jpn_Hira: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
eng: What's the name of the highest mountain in Germany?
jpn_Hira: ドイツで最も高い山はなんですか？
eng: What's the name of the man whose car you borrowed?
jpn_Hira: あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
eng: What's the name of the mountain range?
jpn_Hira: あの山脈の名前は何と言いますか。
eng: What's the name of the party you're calling?
jpn_Hira: お呼びする相手方のお名前は？
eng: What's the name of the person you want paged?
jpn_Hira: 呼び出してほしい人の名前は何ですか。
eng: What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything.
jpn_Hira: このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
eng: What's the name of this intersection?
jpn_Hira: この交差点は何と呼ばれていますか。
eng: What's the name of this river?
jpn_Hira: これ何川っていうの？
eng: What's the name of this street, please?
jpn_Hira: ここは何という通りですか。
eng: What's the name of this tune?
jpn_Hira: 何という曲なの。
eng: What's the name of your dog?
jpn_Hira: おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
eng: What's the name of your dog?
jpn_Hira: 飼っている犬の名前は何？
eng: What's the name of your insurance company?
jpn_Hira: 保険の名前は何ですか。
eng: What's the name of your pharmacy?
jpn_Hira: 利用されている薬局の名前を教えてください。
eng: What's the nationality of that cameraman over there?
jpn_Hira: あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。
eng: What's the new teacher like?
jpn_Hira: 新任の先生はどんな人ですか。
eng: What's the point in doing that?
jpn_Hira: そんなことして何になるのか。
eng: What's the point in doing that?
jpn_Hira: それをやっての意味はなんだ？
eng: What's the point of doing this?
jpn_Hira: これをして何のためになるの。
eng: What's the point of existence?
jpn_Hira: 存在の意味はなんだ？
eng: What's the point of studying foreign languages besides English?
jpn_Hira: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
eng: What's the precise meaning of that word?
jpn_Hira: その語の正確な意味は何ですか。
eng: What's the price of this radio?
jpn_Hira: このラジオの値段はいくらですか。
eng: What's the price per night including all charges?
jpn_Hira: 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
eng: What's the productivity per person?
jpn_Hira: 一人当たりの生産性はどれくらいですか？
eng: What's the product's code?
jpn_Hira: 製品コードは何ですか？
eng: What's the program for tomorrow?
jpn_Hira: 明日の計画はどうなっていますか。
eng: What's the purpose of your staying? "It is to participate in the voluntarism held by Giban village (That takes place here)"
jpn_Hira: 「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
eng: What's the reason that made you call me?
jpn_Hira: 君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
eng: What's the right time?
jpn_Hira: 正しい時刻は何時ですか。
eng: What's the room rate?
jpn_Hira: 室料はいくらですか。
eng: What's the scoop on your new boyfriend?
jpn_Hira: 新しい彼はどんな人なの？
eng: What's the sense of working so hard?
jpn_Hira: そんなに働いて何になる。
eng: What's the speed limit on this road?
jpn_Hira: この道路の制限速度は何キロですか。
eng: What's the spelling of your family name?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
eng: What's the stop after Nagoya?
jpn_Hira: 名古屋の次はどこですか。
eng: What's the story?
jpn_Hira: 事の次第はどうなんですか。
eng: What's the tallest mountain in Europe?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
eng: What's the tallest mountain in Europe?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
eng: What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
jpn_Hira: 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
eng: What's the temperature going to be tomorrow?
jpn_Hira: 明日の気温はどうだろうか。
eng: What's the temperature?
jpn_Hira: 気温はどのくらいですか。
eng: What's the time? My watch has gone wrong.
jpn_Hira: 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
eng: What's the time now?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
eng: What's the time now?
jpn_Hira: いま何時ですか？
eng: What's the time?
jpn_Hira: いま何時ですか？
eng: What's the time?
jpn_Hira: 何時ですか？
eng: What's the title of that book?
jpn_Hira: その本のタイトルは何ですか。
eng: What's the title of the book?
jpn_Hira: その本のタイトルは何ですか。
eng: What's the total population of France?
jpn_Hira: フランスの全人口はどのくらいですか。
eng: What's the track for the limited express?
jpn_Hira: 特急のホームは何番ですか。
eng: What's the trouble? Can I be of any help?
jpn_Hira: どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
eng: What's the use of worrying?
jpn_Hira: 心配して何の役に立つのか。
eng: What's the visibility?
jpn_Hira: 透明度はどれくらいですか。
eng: What's the weather forecast for tomorrow?
jpn_Hira: 明日の天気はどうですか。
eng: What's the weather like?
jpn_Hira: 天気はどうですか。
eng: What's the weight of your suitcase?
jpn_Hira: 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: What's the width of this road?
jpn_Hira: この道の幅はどれくらいですか。
eng: What's the word for "kaisha" in English?
jpn_Hira: 「会社」を英語で何といいますか。
eng: What's the word for "kaisha" in English?
jpn_Hira: 「会社」を表す英語は何ですか。
eng: What's the worst case scenario?
jpn_Hira: 最悪のシナリオは何ですか?
eng: What's this?
jpn_Hira: これはなんだ？
eng: What's this?
jpn_Hira: これはなんですか？
eng: What's this?
jpn_Hira: これはなんでござるか。
eng: What's this?
jpn_Hira: これはなんでありますか。
eng: What's this?
jpn_Hira: これはなんでございますか。
eng: What's this? asked Tony.
jpn_Hira: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
eng: What's this called?
jpn_Hira: これなんていうの？
eng: What's this called?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
eng: What's this chair doing here?
jpn_Hira: なあに、その椅子？
eng: What's this city's population, approximately?
jpn_Hira: この市の人口は何人ぐらいですか？
eng: What's this flower called?
jpn_Hira: これは何という花ですか？
eng: What's this flower called?
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
eng: What's this in aid of?
jpn_Hira: これはいったい何を意図しているのか。
eng: What's this key for?
jpn_Hira: このキーは何の為の物ですか。
eng: What's this noise?
jpn_Hira: この騒音はなんだ？
eng: What's this shop? "Should we go in and have a look?" "OK."
jpn_Hira: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
eng: What's this smell?
jpn_Hira: これ何の匂い？
eng: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
jpn_Hira: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
eng: What's this sound?
jpn_Hira: これ何の音？
eng: What's this?
jpn_Hira: これは何ですか。
eng: What's this?
jpn_Hira: これ何？
eng: What's this?
jpn_Hira: 何これ？
eng: What's this?
jpn_Hira: 何ですか。
eng: What's this?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
eng: What's today's exchange rate?
jpn_Hira: 今日の両替のレートはいくらですか。
eng: What's today's exchange rate?
jpn_Hira: 今日の為替レートはいくらですか。
eng: What's Tom buying?
jpn_Hira: トムは何を買う？
eng: What's Tom cooking?
jpn_Hira: トムは何を作っていますか
eng: What's Tom like?
jpn_Hira: トムってどんな人？
eng: What's Tom making?
jpn_Hira: トムは何を作っていますか
eng: What's Tom's dream school?
jpn_Hira: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
eng: What's Tom's favorite food?
jpn_Hira: トムの好きな食べ物は何ですか？
eng: What's Tom waiting for?
jpn_Hira: トムは何を待っていますか。
eng: What's Tom watching?
jpn_Hira: トムは何を観ていますか？
eng: What's Tony doing?
jpn_Hira: トニーは何をしていますか。
eng: What strikes me here is people's friendliness.
jpn_Hira: 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
eng: What strikes me most about her is her innocence.
jpn_Hira: 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
eng: What stuff is this jacket made of?
jpn_Hira: この上着はどんな素材で出来ているのですか。
eng: What subject are you good at?
jpn_Hira: どの教科が得意ですか。
eng: What subject are you poor at?
jpn_Hira: どの教科が不得意ですか。
eng: What subject do you like best?
jpn_Hira: あなたはどの学科が好きですか。
eng: What subject do you major in?
jpn_Hira: あなたは何の科目を専攻しているのですか。
eng: What subject do you think he is interested in?
jpn_Hira: 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
eng: What subjects do you like the best?
jpn_Hira: 勉強は何が好きですか。
eng: What subjects do you like the best?
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
eng: What subjects do you study at school?
jpn_Hira: 学校ではどんな科目を勉強しますか。
eng: What subway goes to the center of town?
jpn_Hira: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
eng: What's up? Fidgeting around in front of the house. "Um ... I was waiting for you to come back."
jpn_Hira: 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
eng: What's up? Fidgeting like that "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
jpn_Hira: 「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」
eng: What's up, kiddo?
jpn_Hira: ぼく、どうしたの？
eng: What's up, Mike?
jpn_Hira: どうしたんだい、マイク。
eng: What's up? What happened?
jpn_Hira: どうしたの？ 何があったの？
eng: What's up?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
eng: What's up?
jpn_Hira: 変わりない？
eng: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
jpn_Hira: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
eng: What surprised me most was that she didn't like candy.
jpn_Hira: 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
eng: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
jpn_Hira: 最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
eng: What surprised me was his cold attitude.
jpn_Hira: 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
eng: What's with that mismatched dress?
jpn_Hira: 何、そのちぐはぐな格好。
eng: What's worrying you?
jpn_Hira: 何が君を苦しめているのだ？
eng: What's wrong about men ruling over women?
jpn_Hira: 男尊女卑のどこがいけないんですか？
eng: What's wrong? Are you sad about something?
jpn_Hira: どうしたの？ 何が悲しいの？
eng: What's wrong? "I don't have a key."
jpn_Hira: 「どうした？」「鍵がない」
eng: What's wrong? "The speakers aren't working well."
jpn_Hira: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
eng: What's wrong? What happened?
jpn_Hira: どうしたの？ 何があったの？
eng: What's wrong with her? She's looking kind of blue.
jpn_Hira: 彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
eng: What's wrong with me?
jpn_Hira: どこが悪いのですか。
eng: What's wrong with running around your house naked?
jpn_Hira: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
eng: What's wrong with you? "Leave me alone for a while. It's none of your business."
jpn_Hira: 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
eng: What symptoms do you have?
jpn_Hira: どんな症状がありますか。
eng: What's your best guess?
jpn_Hira: あなたはどう理解しますか。
eng: What's your biggest fear?
jpn_Hira: あなたの最大の恐怖は何ですか。
eng: What's your blood group?
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
eng: What's your blood type?
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
eng: What's your business in the States?
jpn_Hira: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
eng: What's your daughter's name?
jpn_Hira: お嬢さんのお名前は？
eng: What's your day off?
jpn_Hira: 店の休みの日はいつですか。
eng: What's your favorite animal?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
eng: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
jpn_Hira: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
eng: What's your favorite city?
jpn_Hira: あなたの好きな市は何ですか。
eng: What's your favorite color?
jpn_Hira: 何色が好きですか?
eng: What's your favorite color?
jpn_Hira: 好きな色は何色ですか？
eng: What's your favorite dish for dinner?
jpn_Hira: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
eng: What's your favorite flower?
jpn_Hira: どの花が一番お気に召しましたか。
eng: What's your favorite food?
jpn_Hira: 好きな食べ物は？
eng: What's your favorite food?
jpn_Hira: あなたの好きな食べ物は何ですか。
eng: What's your favorite food?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
eng: What's your favorite French wine?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
eng: What's your favorite item of clothing?
jpn_Hira: どんな洋服が好みですか。
eng: What's your favorite kind of art?
jpn_Hira: どのような種類の芸術が好きなのですか?
eng: What's your favorite kind of book?
jpn_Hira: どんな本が好みですか。
eng: What's your favorite kind of fruit?
jpn_Hira: どんな種類の果物が一番好きですか。
eng: What's your favorite kind of sushi?
jpn_Hira: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
eng: What's your favorite movie?
jpn_Hira: あなたの一番好きな映画は何ですか。
eng: What's your favorite music group?
jpn_Hira: 君の好きな音楽グループは何？
eng: What's your favorite number?
jpn_Hira: 好きな数字は何ぁに？
eng: What's your favorite pastime?
jpn_Hira: 余暇をどんな風に楽しまれていますか。
eng: What's your favorite place to vacation in Japan?
jpn_Hira: 日本で気に入りの休み場は何ですか？
eng: What's your favorite proverb?
jpn_Hira: 好きな諺は何ですか？
eng: What's your favorite small town in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？
eng: What's your favorite soda?
jpn_Hira: 一番好きなソーダは何ですか?
eng: What's your favorite song in last year's top 100?
jpn_Hira: 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
eng: What's your favorite song to sing with young children?
jpn_Hira: 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
eng: What's your favorite song?
jpn_Hira: 一番好きな曲は何ですか。
eng: What's your favorite sport?
jpn_Hira: どのスポーツが一番好きですか。
eng: What's your favorite sport?
jpn_Hira: 好きなスポーツは何ですか。
eng: What's your favorite sport?
jpn_Hira: お気に入りのスポーツは何ですか。
eng: What's your favorite summer food?
jpn_Hira: あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
eng: What's your favorite television program?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
eng: What's your favorite thing about the Christmas season?
jpn_Hira: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
eng: What's your favorite thing to do?
jpn_Hira: あなたの好きなことは何ですか。
eng: What's your favorite way to spend time in Boston?
jpn_Hira: ボストンでは何をするのが一番好きですか。
eng: What's your favourite food?
jpn_Hira: 好きな食べ物は？
eng: What's your favourite food?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
eng: What's your favourite pastime?
jpn_Hira: あなたのお好きな娯楽は何ですか。
eng: What's your favourite type of sushi?
jpn_Hira: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
eng: What's your favourite word?
jpn_Hira: 一番好きな言葉は何ですか。
eng: What's your friend's name?
jpn_Hira: あなたの友達の名前は何ですか。
eng: What's your friend's name?
jpn_Hira: お友達の名前は何ですか。
eng: What's your full name?
jpn_Hira: あなたのフルネームは何ですか？
eng: What's your hobby?
jpn_Hira: 趣味は何ですか。
eng: What's your home address?
jpn_Hira: 貴方のお宅の住所はどこですか。
eng: What's your horse's name?
jpn_Hira: 君の馬はなんて名前？
eng: What's your horse's name?
jpn_Hira: おたくの馬のお名前は何ですか？
eng: What's your impression, doctor?
jpn_Hira: どんな感じですか先生？
eng: What's your impression of the United States?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
eng: What's your impression of the United States?
jpn_Hira: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
eng: What's your job?
jpn_Hira: どんなお仕事ですか。
eng: What's your job?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
eng: What's your job?
jpn_Hira: お仕事は何をされているんですか？
eng: What's your job?
jpn_Hira: 何の仕事をしているのですか。
eng: What's your job?
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
eng: What's your job?
jpn_Hira: あなたの職業は何ですか。
eng: What's your job?
jpn_Hira: ご職業は何ですか。
eng: What's your job?
jpn_Hira: どんな職業に就いていますか。
eng: What's your least favorite food?
jpn_Hira: 一番嫌いな食べ物は何ですか?
eng: What's your major?
jpn_Hira: 何を専攻していますか。
eng: What's your major?
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
eng: What's your mother's maiden name?
jpn_Hira: お母様の旧姓は何ですか？
eng: What's your name and flight number?
jpn_Hira: あなたのお名前と便名を教えてください。
eng: What's your name?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
eng: What's your name?
jpn_Hira: あなたの名前は？
eng: What's your name?
jpn_Hira: あなたの名前はなんでしょうか。
eng: What's your name?
jpn_Hira: お名前は？
eng: What's your name?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
eng: What's your name?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
eng: What's your name?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
eng: What's your name?
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
eng: What's your name?
jpn_Hira: お名前を教えて戴けますか。
eng: What's your name?
jpn_Hira: あなたの氏名は何ですか。
eng: What's your native language?
jpn_Hira: あなたの母国語は何ですか？
eng: What's your occupation?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
eng: What's your occupation?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
eng: What's your occupation?
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
eng: What's your occupation?
jpn_Hira: あなたの職業は何ですか。
eng: What's your occupation?
jpn_Hira: ご職業は何ですか。
eng: What's your occupation?
jpn_Hira: どんな職業に就いていますか。
eng: What's your older sister doing now?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしているの？
eng: What's your older sister doing now?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
eng: What's your opinion about that?
jpn_Hira: それについてのあなたの意見は何ですか?
eng: What's your opinion of the Gulf War?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
eng: What's your opinion with regard to this matter?
jpn_Hira: この問題に関してどのようにお考えですか。
eng: What's your opinion?
jpn_Hira: あなたの意見はどうですか。
eng: What's your point?
jpn_Hira: だから何？
eng: What's your purpose in studying English?
jpn_Hira: 英語を学ぶ目的は何ですか。
eng: What's your purpose in visiting this country?
jpn_Hira: この国に来た目的は？
eng: What's your relation with him?
jpn_Hira: 君と彼とはどういう間柄なのだ。
eng: What's your rush?
jpn_Hira: なんでそんなに急いでるの？
eng: What's your schedule for tomorrow?
jpn_Hira: 明日はどんな予定ですか。
eng: What's your score?
jpn_Hira: あなたのスコアはどのくらいですか。
eng: What's your shoe size?
jpn_Hira: 貴方の靴のサイズはいくつですか。
eng: What's your sister doing now?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしているの？
eng: What's your son doing in Germany?
jpn_Hira: 息子さんはドイツで何をされてるの？
eng: What's your speciality?
jpn_Hira: この店の名物料理はありますか。
eng: What's your speciality?
jpn_Hira: ここの自慢料理はなに？
eng: What's your specialty?
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
eng: What's your specialty?
jpn_Hira: ここの自慢料理はなに？
eng: What's your strongest type of headache pill?
jpn_Hira: 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
eng: What's your strongest type of sunscreen?
jpn_Hira: 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
eng: What's your waist size?
jpn_Hira: ウエストのサイズはいくつですか。
eng: What's your wish?
jpn_Hira: 君の願いは何？
eng: What takes you only three days, takes me as many weeks.
jpn_Hira: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
eng: What takes you only three days, takes me three weeks.
jpn_Hira: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
eng: What tempted him to come home?
jpn_Hira: 何が彼を帰宅する気にさせたのか。
eng: What tempted him to propose to her?
jpn_Hira: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
eng: What tempted him to propose to her?
jpn_Hira: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
eng: What text editor do you use?
jpn_Hira: テキストエディタは何を使っていますか？
eng: What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
jpn_Hira: 昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
eng: What that politician said is not at all true.
jpn_Hira: あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
eng: What the bloody fuck is that?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
eng: What the country needs most is wise leaders.
jpn_Hira: その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
eng: What the critic says is always concise and to the point.
jpn_Hira: その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
eng: What the devil are you doing?
jpn_Hira: 一体何をしているのだ。
eng: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
jpn_Hira: お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
eng: What the fuck do you think you're doing?
jpn_Hira: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
eng: What the heart thinks, the mouth speaks.
jpn_Hira: 思いは口に出る。
eng: What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?
jpn_Hira: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
eng: What the heck is the point of eyebrows anyway?
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
eng: What the hell are you doing?
jpn_Hira: いったいぜんたい君は何という事をしているのか。
eng: What the hell are you going to do with it?
jpn_Hira: 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
eng: What the hell are you going to do with it?
jpn_Hira: そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
eng: What the hell could be fun about taking pictures of trains?
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
eng: What the hell is this? I can't believe you put sperm in the Omelette Rice.
jpn_Hira: 何これ？オムライスに精子入れるなんて，信じられない！
eng: What the king says is always absolute.
jpn_Hira: 王の言うことは常に絶対です。
eng: What the lawyer had told me finally turned out to be false.
jpn_Hira: 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
eng: What the newspaper said about the weather has certainly come true.
jpn_Hira: 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
eng: What the newspaper said about the weather will certainly come true.
jpn_Hira: 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
eng: What the newspapers say is true.
jpn_Hira: 新聞が書いていることは本当だ。
eng: What, there's a cafe in a place like this? Was that always there?
jpn_Hira: あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
eng: What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
jpn_Hira: この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
eng: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
jpn_Hira: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
eng: What the teacher said got Mary to study harder.
jpn_Hira: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
eng: What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
jpn_Hira: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
eng: What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
jpn_Hira: 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
eng: What they told you is not true.
jpn_Hira: 彼等が君にいった事は真実ではない。
eng: What they told you isn't true.
jpn_Hira: 彼等が君にいった事は真実ではない。
eng: What this club is today is largely due to the effort of these people.
jpn_Hira: クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
jpn_Hira: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
jpn_Hira: はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
eng: What time and where could we meet?
jpn_Hira: 何時にどこで待ち合わせする？
eng: What time are you going on duty?
jpn_Hira: 君は何時に勤務につくの？
eng: What time are you going to leave for London?
jpn_Hira: あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
eng: What time are you leaving?
jpn_Hira: 何時ごろ出かけるの?
eng: What time are you leaving?
jpn_Hira: 何時に出かけますか。
eng: What time can I be there?
jpn_Hira: 何時にそこに行けばいい。
eng: What time can you come?
jpn_Hira: 何時に来れますか。
eng: What time did he get there?
jpn_Hira: 彼は何時にそこへ着きましたか。
eng: What time did he say he'd come?
jpn_Hira: 彼は何時に来ると言いましたか。
eng: What time did she check out of the hotel?
jpn_Hira: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
eng: What time did the meeting end?
jpn_Hira: 会合は何時に終わりますか？
eng: What time did the plane arrive at Narita?
jpn_Hira: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
eng: What time did Tom arrive at the airport?
jpn_Hira: いつトムは空港に到着しましたか?
eng: What time did you arrive there?
jpn_Hira: 何時にそこに着きましたか。
eng: What time did you close the store last night?
jpn_Hira: 昨夜は何時に店を閉めましたか。
eng: What time did you close the store?
jpn_Hira: 店を何時に閉めましたか。
eng: What time did you come home?
jpn_Hira: いつ帰宅したのですか。
eng: What time did you eat?
jpn_Hira: 何時に食事をしましたか。
eng: What time did you get home at?
jpn_Hira: 家に到着したのは何時でしたか？
eng: What time did you get up that morning?
jpn_Hira: その朝は何時に起きたのですか。
eng: What time did you get up this morning?
jpn_Hira: あなたは今朝何時に起きましたか。
eng: What time did you get up this morning?
jpn_Hira: 今朝何時に起きましたか。
eng: What time did you go to bed last night?
jpn_Hira: 昨夜、何時にねましたか。
eng: What time did you go to bed last night?
jpn_Hira: 昨夜は何時に寝たのですか。
eng: What time did you go to bed last night?
jpn_Hira: 昨夜はいつ寝ましたか。
eng: What time did you go to bed yesterday?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たのですか。
eng: What time did you go to sleep yesterday?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
eng: What time did your friend go home?
jpn_Hira: あなたの友だちは何時に帰りましたか？
eng: What time did you shut the shop up last night?
jpn_Hira: 昨夜は何時に店を閉めましたか。
eng: What time did you shut the shop?
jpn_Hira: 店を何時に閉めましたか。
eng: What time does it close?
jpn_Hira: 何時に閉まりますか。
eng: What time does it open and close?
jpn_Hira: 何時に開いて何時に閉まりますか。
eng: What time does it start?
jpn_Hira: 何時に出発しますか。
eng: What time does it start?
jpn_Hira: 何時に始まるの？
eng: What time does school begin?
jpn_Hira: 学校は何時に始まりますか。
eng: What time does that restaurant close?
jpn_Hira: あのレストランは何時に閉まるの？
eng: What time does the airport bus leave?
jpn_Hira: 次の送迎バスは何時にでますか。
eng: What time does the bus leave?
jpn_Hira: バスは、何時にでますか。
eng: What time does the cab leave for the airport?
jpn_Hira: タクシーは何時に空港に出発しますか。
eng: What time does the club open?
jpn_Hira: 入場は何時からですか。
eng: What time does the curtain fall?
jpn_Hira: 終演は何時ですか。
eng: What time does the dance floor get crowded?
jpn_Hira: ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
eng: What time does the dining room open?
jpn_Hira: 食堂は何時にあきますか。
eng: What time does the first train leave?
jpn_Hira: 始発は何時に出ますか。
eng: What time does the game start?
jpn_Hira: 試合は何時にはじまりますか。
eng: What time does the game start?
jpn_Hira: その試合は何時に始まりますか。
eng: What time does the meeting start?
jpn_Hira: 打ち合わせはいつ始まりますか？
eng: What time does the movie start?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
eng: What time does the next train bound for Tokyo leave?
jpn_Hira: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
eng: What time does the next train going to Tokyo leave?
jpn_Hira: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
eng: What time does the next train leave for Tokyo?
jpn_Hira: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
eng: What time does the next train leave?
jpn_Hira: 次の電車は何時に出ますか。
eng: What time does the play begin?
jpn_Hira: 開演は何時ですか。
eng: What time does the play start?
jpn_Hira: 劇はいつ始まりますか。