DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
eng: He tried to accumulate wealth.
jpn_Hira: 彼は富を蓄積しようとした。
eng: He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
jpn_Hira: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
eng: He tried to adapt himself to his new surroundings.
jpn_Hira: 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
eng: He tried to adapt his conduct to his new environment.
jpn_Hira: 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
eng: He tried to appeal.
jpn_Hira: 彼は訴えようとした。
eng: He tried to approach her by every possible means.
jpn_Hira: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried to approach her using every possible means.
jpn_Hira: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried to argue the matter away.
jpn_Hira: 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
eng: He tried to attract her attention.
jpn_Hira: 彼は彼女の気を引こうとした。
eng: He tried to awake people from their ignorance.
jpn_Hira: 彼は人々を無知から目覚めようとした。
eng: He tried to awake people from their ignorance.
jpn_Hira: 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
eng: He tried to banish his anxiety.
jpn_Hira: 彼は不安を払いのけようとした。
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
jpn_Hira: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
eng: He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
jpn_Hira: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
eng: He tried to be less obtrusive.
jpn_Hira: 彼はでしゃばらないようにしよう。
eng: He tried to be less obtrusive.
jpn_Hira: 彼はでしゃばらないようにしようとした。
eng: He tried to brave it out while held as a hostage.
jpn_Hira: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
eng: He tried to break his son's habit of smoking.
jpn_Hira: 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
eng: He tried to bring about peace.
jpn_Hira: 彼は平和をもたらす努力をした。
eng: He tried to bring the argument to an end.
jpn_Hira: 彼はその議論を終えようとした。
eng: He tried to buy into the club.
jpn_Hira: 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
eng: He tried to catch the bird, but couldn't.
jpn_Hira: 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
eng: He tried to catch the bird but wasn't successful.
jpn_Hira: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
eng: He tried to certify the matter as correct.
jpn_Hira: 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
eng: He tried to comfort her, but she kept crying.
jpn_Hira: 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
eng: He tried to concentrate on the letter.
jpn_Hira: 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
eng: He tried to convince them of his innocence in vain.
jpn_Hira: 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
eng: He tried to convince them of his innocence.
jpn_Hira: 彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
eng: He tried to devise a plan for getting rid of termites.
jpn_Hira: 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
eng: He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly.
jpn_Hira: 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
eng: He tried to enlarge his sphere of influence.
jpn_Hira: 彼は勢力範囲を広げようとした。
eng: He tried to fasten his attention on the letter.
jpn_Hira: 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
eng: He tried to force an entrance into the house.
jpn_Hira: 彼は家に押し入ろうとした。
eng: He tried to gain her affection.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛情を得ようとした。
eng: He tried to gain time by making a longer speech.
jpn_Hira: 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
eng: He tried to get it at the expense of self-respect.
jpn_Hira: 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
eng: He tried to get rid of the ants.
jpn_Hira: 彼はありを退治しようと思った。
eng: He tried to get up early.
jpn_Hira: 彼は早起きしようとした。
eng: He tried to give up smoking but in vain.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
eng: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
jpn_Hira: 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
eng: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
jpn_Hira: 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
jpn_Hira: 彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
eng: He tried to grasp the rail.
jpn_Hira: 彼は手すりにつかまろうとした。
eng: He tried to hold back his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを見せまいとした。
eng: He tried to imagine what the client was like.
jpn_Hira: 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
eng: He tried to keep back his tears.
jpn_Hira: 彼は涙をこらえようとした。
eng: He tried to keep dry as best he could.
jpn_Hira: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
eng: He tried to kill himself but it ended in failure.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
eng: He tried to kill himself.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとした。
eng: He tried to knock at the door.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしようとした。
eng: He tried to laugh her out of her foolish belief.
jpn_Hira: 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
eng: He tried to learn French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強しようとした。
eng: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
jpn_Hira: 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。
eng: He tried to make both ends meet.
jpn_Hira: 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
eng: He tried to make his point.
jpn_Hira: 彼はその要点を理解させようとした。
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
jpn_Hira: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
jpn_Hira: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
eng: He tried to make the robot run.
jpn_Hira: 彼はロボットを動かそうとした。
eng: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
jpn_Hira: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
eng: He tried to make up for lost time.
jpn_Hira: 彼は空費した時間を取り返そうとした。
eng: He tried to master French.
jpn_Hira: 彼はフランス語に習熟しようとした。
eng: He tried to memorize the conversation.
jpn_Hira: 彼はその会話を暗記しようとした。
eng: He tried to open the box in vain.
jpn_Hira: 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
eng: He tried to open the door.
jpn_Hira: 彼はそのドアを開けようとした。
eng: He tried to open the door.
jpn_Hira: 彼はドアを開けようとした。
eng: He tried to open the window.
jpn_Hira: 彼は窓を開けようとした。
eng: He tried to parade his knowledge.
jpn_Hira: 彼は知識をひけらかそうとした。
eng: He tried to persuade her in vain.
jpn_Hira: 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
eng: He tried to persuade her.
jpn_Hira: 彼は彼女を説得しようとした。
eng: He tried to play two roles at the same time and failed.
jpn_Hira: 二足のわらじをはこうとして失敗した。
eng: He tried to put an end to their quarrel.
jpn_Hira: 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
eng: He tried to put me off with more promises.
jpn_Hira: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
eng: He tried to put the blame on me.
jpn_Hira: 彼は私のせいにしようとした。
eng: He tried to put the fragments of a broken vase together.
jpn_Hira: 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
eng: He tried to rationalize his foolish actions.
jpn_Hira: 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
eng: He tried to reduce his weight.
jpn_Hira: 彼は体重を減らそうと努めた。
eng: He tried to reform the party from within.
jpn_Hira: 彼は党を内部から改革しようとした。
eng: He tried to restrain his anger.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えようとした。
eng: He tried to save something from his travel expenses.
jpn_Hira: 彼は、旅券を余そうとした。
eng: He tried to sell the boss the new idea.
jpn_Hira: 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
jpn_Hira: 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
eng: He tried to solve the problem, only to fail.
jpn_Hira: 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
eng: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。
eng: He tried to soothe the angry man.
jpn_Hira: 彼は怒っている男をなだめようとした。
eng: He tried to speak French to us.
jpn_Hira: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
eng: He tried to stand up.
jpn_Hira: 彼は立とうとしました。
eng: He tried to study all night, but in vain.
jpn_Hira: 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
eng: He tried to swim against the tide.
jpn_Hira: 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
eng: He tried to take hold of the sheep.
jpn_Hira: 彼はその羊をつかまえようとした。
eng: He tried to unify the various groups.
jpn_Hira: 彼は様々のグループを統一しようとした。
eng: He tried to wean his son from his bad habit.
jpn_Hira: 彼は息子に悪習を直させようと努めた。
eng: He tried to write down everything the teacher said.
jpn_Hira: 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
eng: He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
jpn_Hira: 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
eng: He tried very hard to live up to his parents expectations.
jpn_Hira: 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
eng: He tried with all his might to lift the box.
jpn_Hira: 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
eng: He tried with all his might to push the door open.
jpn_Hira: 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
eng: He tried writing a short story.
jpn_Hira: 彼は試しに短い物語を書いてみた。
eng: He tries to keep abreast of his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
eng: He tries to keep up with his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
eng: He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
jpn_Hira: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
eng: He tries.
jpn_Hira: 彼がやってみるんだ。
eng: He tries.
jpn_Hira: 彼は、試す。
eng: He trimmed his beard for the wedding.
jpn_Hira: 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
eng: He trod on my foot on purpose in the train.
jpn_Hira: 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
eng: He truly is a prodigy.
jpn_Hira: かれは本当に神童である。
eng: He trussed up the thief.
jpn_Hira: 彼はその泥棒を縛り上げた。
eng: He trusted his defense attorney.
jpn_Hira: 彼は弁護士を信頼していた。
eng: He trusts his wife to a great extent.
jpn_Hira: 彼は妻を大いに信用している。
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
jpn_Hira: 彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
eng: He tucked the napkin under his chin.
jpn_Hira: 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
eng: He tumbled on a steep slope while skiing.
jpn_Hira: 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
eng: He turned a deaf ear to me.
jpn_Hira: 彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。
eng: He turned a deaf ear to my advice.
jpn_Hira: 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
eng: He turned a deaf ear to my request.
jpn_Hira: 彼は私の要求に耳をかさなかった。
eng: He turned a deaf ear to my words.
jpn_Hira: 彼は私の言葉に耳をかさなかった。
eng: He turned a deaf ear to their complaints.
jpn_Hira: 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
eng: He turned a deaf ear to their request.
jpn_Hira: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
eng: He turned angrily on his accusers.
jpn_Hira: 怒りを込めて告発人の方に向き直った。
eng: He turned around and looked back.
jpn_Hira: 彼は振り向いて後ろを見た。
eng: He turned around when I called.
jpn_Hira: 私が呼んだとき彼は振り向いた。
eng: He turned around.
jpn_Hira: 彼はぐるりとふりかえった。
eng: He turned a somersault.
jpn_Hira: 彼は宙返りをした。
eng: He turned a somersault.
jpn_Hira: 彼はトンボ返りをした。
eng: He turned away from them in embarrassment.
jpn_Hira: 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
eng: He turned away the question.
jpn_Hira: 彼はその質問を避けた。
eng: He turned back to help her up the stairs.
jpn_Hira: 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
eng: He turned Christian.
jpn_Hira: 彼はキリスト教徒になった。
eng: He turned down her request for a day off.
jpn_Hira: 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
eng: He turned down our proposal.
jpn_Hira: 彼は私たちの提案を拒絶した。
eng: He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
jpn_Hira: 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
eng: He turned his attention to the picture.
jpn_Hira: 彼はその絵に目を向けた。
eng: He turned his coat inside out.
jpn_Hira: 彼はコートを裏返しにした。
eng: He turned his experience to good account.
jpn_Hira: 彼は自分の経験をうまく生かした。
eng: He turned his mind to it.
jpn_Hira: 彼は注意力をその方向に向けた。
eng: He turned his tail and ran.
jpn_Hira: 彼は尻尾を巻いて逃げた。
eng: He turned his thoughts toward home.
jpn_Hira: 彼は思いを故郷に向けていた。
eng: He turned off all the lights at eleven.
jpn_Hira: 彼は１１時に明かりを全部消した。
eng: He turned off the light and he went to bed.
jpn_Hira: 彼は明かりを消して床についた。
eng: He turned off the TV and began to study.
jpn_Hira: 彼はテレビを消して勉強にとりかかった。
eng: He turned on the radio.
jpn_Hira: 彼はラジオをつけた。
eng: He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
jpn_Hira: 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。
eng: He turned out her father.
jpn_Hira: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
jpn_Hira: 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
eng: He turned out to be her father.
jpn_Hira: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: He turned out to be innocent.
jpn_Hira: 彼は潔白である事が判明した。
eng: He turned out to be nothing but a liar.
jpn_Hira: 彼はうそつきにすぎないことがわかった。
eng: He turned over a calendar.
jpn_Hira: 彼はカレンダーをめくった。
eng: He turned over the matter in his mind.
jpn_Hira: 彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
eng: He turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて青くなった。
eng: He turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聴いてまっさおになった。
eng: He turned pale at the news.
jpn_Hira: 彼はそのニュースを聞いて青ざめた。
eng: He turned pale the instant he saw her.
jpn_Hira: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
eng: He turned pale to hear that.
jpn_Hira: 彼はそれを聞いて青ざめた。
eng: He turned pale when he heard that news.
jpn_Hira: その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
eng: He turned pale when he heard that news.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼は青ざめた。
eng: He turned pale with fear.
jpn_Hira: 彼は恐怖で青ざめた。
eng: He turned pale with fright.
jpn_Hira: 彼は恐怖で青ざめた。
eng: He turned pale with fright.
jpn_Hira: 彼は恐くて青くなった。
eng: He turned red with excitement.
jpn_Hira: 彼は興奮して真っ赤になった。
eng: He turned red with shame.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
eng: He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
jpn_Hira: 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
eng: He turned sharp left.
jpn_Hira: 彼は急に左へ曲がった。
eng: He turned the corner.
jpn_Hira: 彼はその角を曲がった。
eng: He turned the doorknob with his left hand.
jpn_Hira: 彼はドアの取っ手を左手で回した。
eng: He turned the doorknob with his left hand.
jpn_Hira: 彼は左手でドアノブを回した。
eng: He turned the key.
jpn_Hira: 彼はドアのキーを回した。
eng: He turned the key.
jpn_Hira: 彼は鍵を回した。
eng: He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
jpn_Hira: その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
eng: He turned the steering wheel the other way about.
jpn_Hira: 彼はハンドルを逆に切った。
eng: He turned the table upside down.
jpn_Hira: 彼はテーブルをひっくり返した。
eng: He turned to a tall woman nearby.
jpn_Hira: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
eng: He turned to his friends for help.
jpn_Hira: 彼は友人たちに助けを求めた。
eng: He turned to his friends for help.
jpn_Hira: 彼は友達に助けを求めた。
eng: He turned to the left at the corner.
jpn_Hira: 彼は角で左に曲がった。
eng: He turned traitor.
jpn_Hira: 彼は裏切った。
eng: He turned traitor.
jpn_Hira: 彼は裏切り者になった。
eng: He turned up 30 minutes late.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて現れた。
eng: He turned up a key to the solution of the mystery.
jpn_Hira: 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
eng: He turned up an hour later.
jpn_Hira: 彼は１時間後にやって来た。
eng: He turned up the volume on the television.
jpn_Hira: 彼はテレビの音量を大きくした。
eng: He turns everything to good account.
jpn_Hira: 彼は、何でもうまく利用する。
eng: He turns off the lights so as not to waste electricity.
jpn_Hira: 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。
eng: He twisted my arm.
jpn_Hira: 彼は私に圧力をかけた。
eng: He twisted my arm.
jpn_Hira: 彼は私の腕をねじり上げた。
eng: He, um, said that it was contagious.
jpn_Hira: 伝染病だってさ。
eng: He understands everything right on the spot.
jpn_Hira: 彼は何でもすぐに理解する。
eng: He understands French.
jpn_Hira: 彼はフランス語がわかる。
eng: He understands ideas such as "same" and "different."
jpn_Hira: 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
eng: He understands the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を理解している。
eng: He undertook a great deal of work.
jpn_Hira: 彼はたくさんの仕事に着手した。
eng: He up and beat me.
jpn_Hira: 彼は急に私を殴りだした。
eng: He upped one end of the plank.
jpn_Hira: 彼は板の片端を持ち上げた。
eng: He urged her to drive carefully.
jpn_Hira: 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
eng: He urged his horse along.
jpn_Hira: 彼は馬を急がせた。
eng: He urged me to think again.
jpn_Hira: 彼は、私に再考するように説得した。
eng: He used a big piece of paper to make the bag.
jpn_Hira: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
eng: He used a headache as an excuse for leaving early.
jpn_Hira: 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
eng: He used all available means.
jpn_Hira: 彼はすべての利用できる手段を使った。
eng: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
jpn_Hira: 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
eng: He used all his wealth for the benefit of the poor.
jpn_Hira: 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
eng: He used a lot of honey.
jpn_Hira: 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
eng: He used a wire to connect the new light.
jpn_Hira: 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
eng: He used chopsticks in an awkward way.
jpn_Hira: 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
eng: He used every chance to practice English.
jpn_Hira: 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
eng: He used force on his children.
jpn_Hira: 彼は自分の子供に暴力をふるった。
eng: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
jpn_Hira: 彼は手で目から日差しをさえぎった。
eng: He used his umbrella as a weapon.
jpn_Hira: 彼は傘を武器として使った。
eng: He used pigeons in his experiment.
jpn_Hira: 彼は実験にハトを使いました。
eng: He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
jpn_Hira: 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
eng: He used the dictionary.
jpn_Hira: 彼はその辞書を使った。
eng: He used the word half-a-dozen times in as many lines.
jpn_Hira: 彼は６行に６回もその単語を使った。
eng: He used the word in a good sense.
jpn_Hira: 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
eng: He used to be a gentleman.
jpn_Hira: 彼は昔、やさしい人だった。
eng: He used to be a nice boy.
jpn_Hira: 彼は昔、よい男の子だった。
eng: He used to be an imaginative boy.
jpn_Hira: 彼は想像力のたくましい少年であった。
eng: He used to be a quiet man.
jpn_Hira: かつての彼は寡黙な男だった。
eng: He used to be a quiet man.
jpn_Hira: 彼は昔は無口な男でした。
eng: He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
jpn_Hira: 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
eng: He used to bully his friends.
jpn_Hira: 彼は以前友達をいじめていた。
eng: He used to bully his friends.
jpn_Hira: 彼はよく友人をいじめたものだ。
eng: He used to come here for a talk on Sundays.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
eng: He used to come here on Mondays.
jpn_Hira: 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
eng: He used to come to see me on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
eng: He used to drink.
jpn_Hira: 彼は昔、酒を飲んでいた。
eng: He used to eat out every day, but he can't afford it.
jpn_Hira: 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
jpn_Hira: 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
eng: He used to get up early when he was young.
jpn_Hira: 彼は若いころは早起きだった。
eng: He used to get up early.
jpn_Hira: 彼は以前早起きだった。
eng: He used to go out at night.
jpn_Hira: 彼は以前よく夜に外出したものです。
eng: He used to go to the museum on Sunday.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
eng: He used to haunt those caves as a little boy.
jpn_Hira: 彼は子供のころその岩穴によく行った。
eng: He used to have bread for breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
eng: He used to live here.
jpn_Hira: 彼は以前ここに住んでいた。
eng: He used to love her.
jpn_Hira: 彼はかつて彼女を愛していた。
eng: He used to love me, she answered sadly.
jpn_Hira: 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
eng: He used to meditate in the morning.
jpn_Hira: 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
eng: He used to play football before his marriage.
jpn_Hira: 彼は結婚する前はフットボールをしていました。
eng: He used to play the violin in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。
eng: He used to read a lot.
jpn_Hira: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
eng: He used to read a lot.
jpn_Hira: 彼は読書家だった。
eng: He used to read at night.
jpn_Hira: 彼は夜いつも読書をしたものだ。
eng: He used to say so, but now he doesn't.
jpn_Hira: 彼は、以前はそう言っていたが、今は言わない。
eng: He used to smoke, but now he doesn't.
jpn_Hira: 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
eng: He used to suffer from stomach aches.
jpn_Hira: 彼は胃痛に悩まされたものだった。
eng: He used to tell me stories about India.
jpn_Hira: 彼は私によくインドの話をしてくれた。
eng: He used to try very hard to get straight As.
jpn_Hira: 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
eng: He used to walk to his office.
jpn_Hira: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
eng: He uses extreme care when he drives in the rain.
jpn_Hira: 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
eng: He uses foul language whenever he gets angry.
jpn_Hira: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
eng: He uses honey instead of sugar.
jpn_Hira: 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
eng: He uses the same books as you use.
jpn_Hira: 彼はあなたと同じ本を使っている。
eng: He uses the same dictionary as I do.
jpn_Hira: 彼は私と同じ辞書を使っている。
eng: He usually comes home late.
jpn_Hira: 彼は普通遅く家に帰ります。
eng: He usually comes home late.
jpn_Hira: 彼はたいてい遅く帰宅する。
eng: He usually comes in time.
jpn_Hira: 彼はいつも間に合うようにやってくる。
eng: He usually drops in at my place.
jpn_Hira: 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
eng: He usually gets up at six.
jpn_Hira: 彼はいつも６時に起きる。
eng: He usually goes to McDonald's.
jpn_Hira: 彼はたいていマクドナルドに行く。
eng: He usually goes to the park with his dog.
jpn_Hira: 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
jpn_Hira: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
eng: He usually succeeded.
jpn_Hira: 彼はたいてい成功した。
eng: He usually takes a walk, book in hand.
jpn_Hira: 彼はいつでも本を手にして散歩する。
eng: He usually uses credit cards instead of cash.
jpn_Hira: 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
eng: He usually went to bed at eleven.
jpn_Hira: 彼はたいてい１１時に床についた。
eng: He values honor above anything else.
jpn_Hira: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
eng: He vindicated his honor.
jpn_Hira: 彼は汚名をそそいだ。
eng: He visited a friend.
jpn_Hira: 彼は友人を訪ねた。
eng: He visited his hometown for the first time in ten years.
jpn_Hira: 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
eng: He visited Italy before.
jpn_Hira: 彼は以前イタリアを訪れたことがある。
eng: He visited many countries in Asia.
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
eng: He visited me every time he came up to Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
eng: He visited Nara by bus.
jpn_Hira: 彼はバスで奈良を見物した。
eng: He visited Nara on a bus.
jpn_Hira: 彼はバスで奈良を訪れた。
eng: He visited the coast of South America in 1499.
jpn_Hira: 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
eng: He visited with her over a cup of coffee.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
eng: He voiced his opinion with reckless abandon.
jpn_Hira: 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
eng: He volunteered to help her.
jpn_Hira: 彼は自発的に彼女を助けようとした。
eng: He vowed to give up smoking.
jpn_Hira: 彼は禁煙を心に誓った。
eng: He waited for his son with anxiety.
jpn_Hira: 彼ははらはらして息子を待った。
eng: He waited for me until I arrived.
jpn_Hira: 私が到着するまで、彼は私を待っていた。
eng: He waited for several seconds and opened the door.
jpn_Hira: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
eng: He waited for the elevator to come down.
jpn_Hira: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
eng: He waited on his master.
jpn_Hira: 彼はその主人に仕えた。
eng: He waited until she came.
jpn_Hira: 彼は彼女がやってくるまで待った。
eng: He waits on an old lady.
jpn_Hira: 彼は年輩の婦人に仕えている。
eng: He waits on her.
jpn_Hira: 彼は彼女に仕えている。
eng: He waits on her.
jpn_Hira: 彼は彼女に使えている。
eng: He wakes up early.
jpn_Hira: 彼は早く目が覚める。
eng: He walked about the streets.
jpn_Hira: 彼は町のあちこちを歩き回った。
eng: He walked about the streets.
jpn_Hira: 彼は街のあちこちを歩きまわった。
eng: He walked across the garden.
jpn_Hira: 彼は庭を歩いて横切った。
eng: He walked across the street.
jpn_Hira: 彼は通りを横切った。
eng: He walked ahead of me.
jpn_Hira: 彼は私の前方を歩いた。
eng: He walked all the way home.
jpn_Hira: 彼は、家までずっと歩いた。
eng: He walked along the river.
jpn_Hira: 彼は川に沿って歩いた。
eng: He walked along the shore.
jpn_Hira: 彼は海岸沿いに歩いた。
eng: He walked along the street.
jpn_Hira: 彼は通りを歩いて行った。
eng: He walked around to see the town.
jpn_Hira: 彼はあちこち歩き回って町を見物した。
eng: He walked as fast as he could to catch up with her.
jpn_Hira: 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
eng: He walked at a quick pace.
jpn_Hira: 彼は速いペースで歩いた。
eng: He walked at a quick pace.
jpn_Hira: 彼は速い足取りで歩いた。
eng: He walked away too quickly for me to catch up with him.
jpn_Hira: 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
eng: He walked away with a sad look on his face.
jpn_Hira: 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
jpn_Hira: 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
eng: He walked back and forth in the room.
jpn_Hira: 彼は部屋の中を行きつもどりつした。
eng: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
jpn_Hira: 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
eng: He walked back and forth on the street.
jpn_Hira: 彼は通りを行ったり来たりした。
eng: He walked back and forth.
jpn_Hira: 彼はあちこち歩いた。
eng: He walked before me.
jpn_Hira: 彼は私より先に歩いた。
eng: He walked home.
jpn_Hira: 彼は家まで歩いた。
eng: He walked in front of his men.
jpn_Hira: 彼は部下たちの前を歩いた。
eng: He walked in front of me.
jpn_Hira: 彼は私より先に歩いた。
eng: He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
eng: He walked in the park yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう公園を散歩した。
eng: He walked into the rain.
jpn_Hira: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
eng: He walked on and on, his dog following.
jpn_Hira: 彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。
eng: He walked on and on in the rain.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩き続けた。
eng: He walked on and on.
jpn_Hira: 彼はどんどん歩きつづけた。
eng: He walked on appearing to disregard the prostitute.
jpn_Hira: 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
eng: He walked on for some time.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間歩きつづけました。
eng: He walked on tiptoe lest he be heard.
jpn_Hira: 彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。
eng: He walked on tiptoe so that nobody would hear him.
jpn_Hira: 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
eng: He walked past the house.
jpn_Hira: 彼はその家を通り過ぎました。
eng: He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
jpn_Hira: 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
eng: He walked quietly.
jpn_Hira: 彼は静かに歩いた。
eng: He walked rapidly.
jpn_Hira: 彼はどんどん歩いていった。
eng: He walked slowly for the child to follow.
jpn_Hira: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
eng: He walked slowly so the child could follow.
jpn_Hira: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
jpn_Hira: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
eng: He walked so fast that she couldn't keep up with him.
jpn_Hira: 彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
eng: He walked so fast this I couldn't keep up with him.
jpn_Hira: 彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
eng: He walked the batter intentionally.
jpn_Hira: 彼はそのバッターを敬遠した。
eng: He walked through the forest.
jpn_Hira: 彼は歩いて森を通り抜けた。
eng: He walked to and fro in front of her house.
jpn_Hira: 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
eng: He walked to and fro on the stage.
jpn_Hira: 彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
eng: He walked toward the door.
jpn_Hira: 彼はドアの方へ歩いて行った。
eng: He walked up and down the room.
jpn_Hira: 彼は部屋の中をあちこち歩いた。
eng: He walked up and down the room.
jpn_Hira: 彼は部屋をあちこち歩いた。
eng: He walked up to her.
jpn_Hira: 彼は彼女の方に歩み寄った。
eng: He walked vigorously ahead of us.
jpn_Hira: 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。
eng: He walked with a limp.
jpn_Hira: 彼は片足を引きずってあるいた。
eng: He walks fast.
jpn_Hira: 彼は歩くのが速い。
eng: He walks in a stately manner.
jpn_Hira: 彼の歩き方はさっそうとしている。
eng: He walks slowly.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと歩く。
eng: He walks to school.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校へ行く。
eng: He walks to school.
jpn_Hira: 彼は歩いて通学する。
eng: He walks with an awkward gait because of an injury.
jpn_Hira: 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
eng: He wandered about the country.
jpn_Hira: 彼は田舎をあちこちさまよった。
eng: He wandered around the lake.
jpn_Hira: 彼は湖の回りをぶらついた。
eng: He wanted female companionship.
jpn_Hira: 誰か女性の相手が欲しかった。
eng: He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
jpn_Hira: 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
eng: He wanted the taxi driver to turn left.
jpn_Hira: 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
eng: He wanted the toy worse than before.
jpn_Hira: 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
eng: He wanted to absent himself from the class.
jpn_Hira: 彼は授業を休みたいと思った。
eng: He wanted to be in the newspapers.
jpn_Hira: 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
eng: He wanted to be left alone to go about his business.
jpn_Hira: 彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
eng: He wanted to be on equal footing with his mother.
jpn_Hira: お母さんと対等になりたかった。
eng: He wanted to be respected by everybody.
jpn_Hira: 彼はみんなから尊敬されたいと思った。
eng: He wanted to be respected by the students.
jpn_Hira: 彼は学生たちに尊敬されたかった。
eng: He wanted to be rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちになりたかった。
eng: He wanted to be woken up early by his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
eng: He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
jpn_Hira: 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
eng: He wanted to buy the book.
jpn_Hira: 彼はその本を買いたかった。
eng: He wanted to come with us.
jpn_Hira: 彼は一緒に来たがった。
eng: He wanted to come with us.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に来たがった。
eng: He wanted to commit the whole message to memory.
jpn_Hira: 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
eng: He wanted to do it, whatever the consequences.
jpn_Hira: どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
eng: He wanted to follow law as a career.
jpn_Hira: 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
eng: He wanted to get his shirts washed.
jpn_Hira: 彼は、彼のシャツを洗ってもらいたかった。
eng: He wanted to get my phone number.
jpn_Hira: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
eng: He wanted to go to sea.
jpn_Hira: 彼は船乗りになりたかった。
eng: He wanted to hear about the news.
jpn_Hira: 彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。
eng: He wanted to know more about the trees, too.
jpn_Hira: 木についても、もっと知りたいと思いました。
eng: He wanted to make singing a career.
jpn_Hira: 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
eng: He wanted to make the most of his chance to learn.
jpn_Hira: 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
eng: He wanted to publish his photographs in the newspapers.
jpn_Hira: 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
eng: He wanted to repay the kindness of his friends.
jpn_Hira: 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
eng: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
jpn_Hira: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
jpn_Hira: 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
eng: He wanted to study further how everything in nature works.
jpn_Hira: 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
eng: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
eng: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。
eng: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
jpn_Hira: 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。
eng: He wanted to succeed.
jpn_Hira: 彼は成功したかった。
eng: He wanted to teach English at school.
jpn_Hira: 彼は学校で英語を教えたかった。
eng: He wants a book to read.
jpn_Hira: 彼は読むための本がほしい。
eng: He wants affection.
jpn_Hira: 彼は愛情が不足している。
eng: He wants a new car.
jpn_Hira: 彼は新しい車を欲しがっている。
eng: He wants a playmate.
jpn_Hira: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: He wants a watch like yours.
jpn_Hira: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
eng: He wants everything his own way.
jpn_Hira: 彼は何でも意のままにしたがる。
eng: He wants her to go away and leave him in peace.
jpn_Hira: 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
eng: He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
jpn_Hira: 友人を訪問しにミラノまで列車で行く際、彼は私についてきてもらいたがっている。
eng: He wants something cold to drink.
jpn_Hira: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
eng: He wants the camera badly.
jpn_Hira: 彼はひどくそのカメラをほしがっている。
eng: He wants the money.
jpn_Hira: お金を欲しがっています。
eng: He wants these shirts washed.
jpn_Hira: 彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。
eng: He wants to advance in the world.
jpn_Hira: 彼は出世するのを望んでいる。
eng: He wants to be an Edison in the future.
jpn_Hira: 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
eng: He wants to be an Edison some day.
jpn_Hira: 彼はいつかエジソンのような人になりたいと思っている。
eng: He wants to be an engineer.
jpn_Hira: 彼は技師になりたく思っています。
eng: He wants to be a policeman in the future.
jpn_Hira: 彼は将来、警察官になりたいと思っています。
eng: He wants to be a scientist in the future.
jpn_Hira: 彼は将来科学者になりたいと思っている。
eng: He wants to be a tennis player when he grows up.
jpn_Hira: 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
eng: He wants to be a tennis player.
jpn_Hira: 彼はテニスの選手になりたい。
eng: He wants to become a singer.
jpn_Hira: 彼は歌い手になりたい。
eng: He wants to be independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は両親から独立したがっている。
eng: He wants to be like me.
jpn_Hira: 彼は私のようになりたがっている。
eng: He wants to come along with us to the movie.
jpn_Hira: 彼は我々と映画に行きたがっている。
eng: He wants to come with us.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
eng: He wants to come with us.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
eng: He wants to dispose of his books.
jpn_Hira: 彼は本を処分したく思っている。
eng: He wants to dispose of his land.
jpn_Hira: 彼は土地を処分したがっている。
eng: He wants to eat both of them.
jpn_Hira: 彼はそれらの両方を食べたい。
eng: He wants to embody his ideal.
jpn_Hira: 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
eng: He wants to engage in business.
jpn_Hira: 彼は商売をやりたがっている。
eng: He wants to equip his son with a good education.
jpn_Hira: 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
eng: He wants to get a new dictionary.
jpn_Hira: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
eng: He wants to go back to the wild.
jpn_Hira: 彼は野生に戻りたいと思っている。
eng: He wants to go out with her.
jpn_Hira: 彼は彼女とデートしたいと思っている。
eng: He wants to go to Africa.
jpn_Hira: 彼はアフリカに行きたがっている。
eng: He wants to go to the United States.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行きたがっています。
eng: He wants to go.
jpn_Hira: 彼は行きたがっています。
eng: He wants to have everything his own way.
jpn_Hira: 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
eng: He wants to kiss her.
jpn_Hira: 彼は彼女にキスしたい。
eng: He wants to learn some English songs.
jpn_Hira: 彼は英語の歌を習いたいと思っている。
eng: He wants to live as long as he can.
jpn_Hira: 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
eng: He wants to make up and you should meet him halfway.
jpn_Hira: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
eng: He wants to meet that good-looking girl.
jpn_Hira: 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
eng: He wants to meet you.
jpn_Hira: 彼はあなたに会いたがっていますよ。
eng: He wants to participate in the contest.
jpn_Hira: 彼はその競技に参加したがっている。
eng: He wants to pay back the money he owes.
jpn_Hira: 借金を返したがっている。
eng: He wants to pay off his debts.
jpn_Hira: 借金を返したがっている。
eng: He wants to pay off his loan.
jpn_Hira: 借金を返したがっている。
eng: He wants to play soccer this afternoon.
jpn_Hira: 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。
eng: He wants to quit his debts.
jpn_Hira: 借金を返したがっている。
eng: He wants to run for President.
jpn_Hira: 彼は大統領に立候補したがっている。
eng: He wants to see us again.
jpn_Hira: 彼は私たちにまだ会いたがっている。
eng: He wants to sell his car, and I want to buy one.
jpn_Hira: 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。
eng: He wants to sell his old car to a man in Kobe.
jpn_Hira: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
eng: He wants to take over his father's business.
jpn_Hira: 彼は父の仕事を継ぎたい。
eng: He wants to work in a hospital.
jpn_Hira: 彼は病院で働きたい。
eng: He wants to work in a hospital.
jpn_Hira: 彼は病院で働きたいと思っている。
eng: He wants whipping for saying that.
jpn_Hira: 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
eng: He wants you to stay here.
jpn_Hira: 彼は君にここにいてもらいたがっている。
eng: He warmed himself at the stove.
jpn_Hira: 彼はストーブで体を暖めた。
eng: He warmed his hands.
jpn_Hira: 彼は手を暖かくした。
eng: He warmed his hands.
jpn_Hira: 彼は手を温めた。
eng: He warned his sister about that man.
jpn_Hira: 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
eng: He warned me against crossing the road at that point.
jpn_Hira: 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
eng: He warned me of the danger.
jpn_Hira: 彼は私に危険を知らせてくれた。
eng: He warned me that I would fail.
jpn_Hira: 彼は私に失敗するだろうと警告した。
eng: He warned the children against playing in the street.
jpn_Hira: 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
eng: He warned us not to enter the room.
jpn_Hira: 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
eng: He warned us to cease talking.
jpn_Hira: 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
eng: He was a big man called Little John.
jpn_Hira: 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
eng: He was ablaze with anger.
jpn_Hira: 彼は怒ってかっかとしていた。
eng: He was ablaze with anger.
jpn_Hira: 彼は真っ赤になって怒っていた。
eng: He was able to build a small house.
jpn_Hira: 彼は小さな家を建てることができました。
eng: He was able to cook himself dinner, after a fashion.
jpn_Hira: 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
eng: He was able to do everything at will.
jpn_Hira: 彼は何でも意のままに行うことが出来た。
eng: He was able to get along on the small amount of money.
jpn_Hira: 彼はその少ないお金で暮らしていた。
eng: He was able to get home before dark.
jpn_Hira: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
eng: He was able to get work in that town.
jpn_Hira: 彼はその町で職がみつかった。
eng: He was able to memorize that poem when he was five years old.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩を暗記することができた。
eng: He was able to pass the difficult test.
jpn_Hira: 彼はその難しい試験に合格することができた。
eng: He was able to read the book.
jpn_Hira: 彼はその本を読むことができた。
eng: He was able to ski down the slope in three minutes.
jpn_Hira: 彼は３分でそのスロープを滑り降りることができた。
eng: He was able to ski down the slope.
jpn_Hira: 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
eng: He was able to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くことができた。
eng: He was about to apologize when the man punched him in the face.
jpn_Hira: 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
eng: He was about to call her up, when her letter came.
jpn_Hira: 彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。
eng: He was about to explode, but checked himself.
jpn_Hira: 怒鳴りつけたかったが思いとどまった。
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
jpn_Hira: 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
eng: He was about to start.
jpn_Hira: 彼はまさに出かけるところだった。
eng: He was about to start.
jpn_Hira: 彼は出発しようとしていた。
eng: He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
jpn_Hira: 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
eng: He was a bright little fellow of eleven.
jpn_Hira: 彼は１１歳の賢い小さな子でした。
eng: He was absent at roll call.
jpn_Hira: 彼は出席をとるときいなかった。
eng: He was absent because of illness.
jpn_Hira: 彼は病気なので休んだ。
eng: He was absent because of illness.
jpn_Hira: 彼は病気のために欠席した。
eng: He was absent because of the storm.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
eng: He was absent for a matter of ten days.
jpn_Hira: 彼はおよそ１０日間欠席した。
eng: He was absent from school because he was sick.
jpn_Hira: 彼は病気だったので学校を休んだ。
eng: He was absent from school because he was sick.
jpn_Hira: 彼は病気のため、学校を休んだ。
eng: He was absent from school today, as is often the case with him.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
eng: He was absent on the particular day.
jpn_Hira: その日に限って彼は欠席だった。
eng: He was absent owing to illness.
jpn_Hira: 彼は病気のため欠席した。
eng: He was absolved from blame.
jpn_Hira: 彼に責められる非はないとされた。
eng: He was absolved of all responsibility.
jpn_Hira: 彼はすべての責任をのがれた。
eng: He was absolved of all responsibility.
jpn_Hira: 彼はすべての責任を免れた。
eng: He was absolved of his sin.
jpn_Hira: 彼は罪を許された。
eng: He was absorbed in deep thought.
jpn_Hira: 彼は深く物思いにふけっていた。
eng: He was absorbed in listening to the music.
jpn_Hira: 彼は、音楽に聞き入っていました。
eng: He was absorbed in reading when I visited him.
jpn_Hira: 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
eng: He was absorbed in reading.
jpn_Hira: 彼は夢中で本を読んでいた。
eng: He was absorbed in the book.
jpn_Hira: 彼は、その本に夢中だった。
eng: He was absorbed in the book.
jpn_Hira: 彼はその本に夢中になっていた。
eng: He was absorbed in thought.
jpn_Hira: 彼はもの思いにふけっていた。
eng: He was a burden to his parents.
jpn_Hira: 彼は、両親の負担になった。
eng: He was acclaimed as the best writer of the year.
jpn_Hira: 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
eng: He was acclaimed as the best writer of the year.
jpn_Hira: 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
eng: He was acclaimed as the best writer of the year.
jpn_Hira: 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
eng: He was accompanied by his aunt.
jpn_Hira: 彼は叔母に付き添われていた。
eng: He was accompanied by his girlfriend.
jpn_Hira: 彼は恋人を連れていた。
eng: He was accompanied by his wife at the dinner party.
jpn_Hira: 彼は晩餐会に妻を同伴していた。
eng: He was accompanied by his wife.
jpn_Hira: 彼は夫人を一緒につれてきた。
eng: He was accompanied by his wife.
jpn_Hira: 彼は妻を同伴していた。
eng: He was accredited with these words.
jpn_Hira: 彼がこういうことを言ったのだと思われる。
eng: He was accused of being neglectful of his duties.
jpn_Hira: 彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
eng: He was accused of cowardice.
jpn_Hira: 彼は臆病だと非難された。
eng: He was accused of evading tax.
jpn_Hira: 彼は脱税の罪に問われた。
eng: He was accused of evading tax.
jpn_Hira: 彼は脱税で非難された。
eng: He was accused of having lied about the affair.
jpn_Hira: 彼はそのことについてうそをついたと非難された。
eng: He was accused of having violated the law.
jpn_Hira: 彼は法を犯したかどで訴えられた。
eng: He was accused of murder.
jpn_Hira: 彼は殺人の罪で告訴された。
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
jpn_Hira: 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
eng: He was accused of stealing money.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだことで訴えられました。
eng: He was accused of stealing money.
jpn_Hira: 彼は金を盗んだことで訴えられました。
eng: He was accused of stealing the jewels.
jpn_Hira: 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
eng: He was accused of theft.
jpn_Hira: 彼はぬすみでうったえられた。
eng: He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
jpn_Hira: 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
eng: He was accustomed to frequenting my house.
jpn_Hira: 彼はよく私の所に出入りした。
eng: He was acquainted with everybody in town.
jpn_Hira: 彼は町の人みんなと付き合いがあった。
eng: He was acquitted.
jpn_Hira: 彼は無罪になった。
eng: He was actuated by community spirit.
jpn_Hira: 彼の行為は共同体意識からのことだった。
eng: He was adapted to the circumstances.
jpn_Hira: その子供は環境に慣れた。
eng: He was a dark figure with a pale face.
jpn_Hira: 青白くて暗い顔をした人物だった。
eng: He was a disagreeable old man.
jpn_Hira: 彼はとっつきにくい老人だった。
eng: He was admitted to that school without taking the exam.
jpn_Hira: 彼は無試験でその学校の入学が認められた。
eng: He was admitted to that school without taking the exam.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
eng: He was admitted to the club.
jpn_Hira: 彼はその会へ入会が認められた。
eng: He was admitted to the school without sitting for an examination.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
eng: He was admitted to the school.
jpn_Hira: 彼はその学校に入れてもらった。
eng: He was admitted to the school.
jpn_Hira: 彼はその学校に入学を許可された。
eng: He was admitted without sitting for an examination.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
eng: He was admitted without taking the exam.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
eng: He was a doctor; moreover a poet.
jpn_Hira: 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
eng: He was advanced to the rank of general.
jpn_Hira: 彼は、将官に、昇進した。
eng: He was a famous poet and a competent diplomat.
jpn_Hira: 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
eng: He was affected by the heat.
jpn_Hira: 彼は暑さに当てられた。
eng: He was a foreigner and was treated as such.
jpn_Hira: 彼は外国人だったので、そのように扱われた。
eng: He was a former university professor and researcher.
jpn_Hira: 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
eng: He was afraid about what was going to happen.
jpn_Hira: 彼は何が起こるのかと心配だった。
eng: He was afraid of being laughed at.
jpn_Hira: 彼は笑われることを恐れた。
eng: He was afraid of his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんが怖かった。
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
jpn_Hira: 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
eng: He was afraid to go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くのが恐かった。
eng: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
jpn_Hira: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
eng: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
jpn_Hira: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
jpn_Hira: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
eng: He was after the first prize.
jpn_Hira: 彼は一等になることを目指していた。
eng: He was agitated by the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに動揺した。
eng: He was agitated by the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに心を乱した。
eng: He was a god to his people.
jpn_Hira: 彼は人民にとって神様でした。
eng: He was a good fellow at heart.
jpn_Hira: 彼は根はやさしい男だった。
eng: He was a great general and statesman.
jpn_Hira: 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
eng: He was a great influence on me.
jpn_Hira: 彼から大きな影響を受けた。
eng: He was a great poet as well as a doctor.
jpn_Hira: 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
eng: He was a great statesman and was elected president.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
eng: He was a hard worker in his youth.
jpn_Hira: 若いときは、彼は働き者であった。
eng: He was ahead of his time.
jpn_Hira: 彼は彼の時代に先んじていた。
eng: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
jpn_Hira: 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
eng: He was a kind man, as I later discovered.
jpn_Hira: あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
eng: He was a kind master to his servants.
jpn_Hira: 彼は使用人に優しい雇い主だった。
eng: He was alarmed by the explosion.
jpn_Hira: 彼はその爆発にぎょっとした。
eng: He was a little old man with thick glasses.
jpn_Hira: 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
eng: He was all alone in the room.
jpn_Hira: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng: He was all attention.
jpn_Hira: 彼はとても注意深かった。
eng: He was all but dead when taken to the hospital.
jpn_Hira: 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。
eng: He was all chocked up about it.
jpn_Hira: 彼はそのことでひどく腹が立っていた。
eng: He was all eagerness to see her.
jpn_Hira: 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
eng: He was all smiles.
jpn_Hira: 彼は満面に笑みをたたえていた。
eng: He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
jpn_Hira: 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
eng: He was all wrong.
jpn_Hira: 彼は完全に間違っていた。
eng: He was almost asleep when he heard his name called.
jpn_Hira: 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
eng: He was almost asleep when he heard his name called.
jpn_Hira: 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
eng: He was almost asleep.
jpn_Hira: 彼はもうすこしで眠るところだった。
eng: He was almost drowned.
jpn_Hira: 彼は危うく溺死するところだった。
eng: He was almost hit by a car.
jpn_Hira: 彼は危うく車にひかれるところだった。
eng: He was almost hit by a car.
jpn_Hira: 彼はもう少しで車にひかれそうになった。
eng: He was alone in the room.
jpn_Hira: 彼はその部屋でひとりだった。
eng: He was alone in the room.
jpn_Hira: 部屋には彼が一人だった。
eng: He was alone there.
jpn_Hira: 彼はそこに一人でいた。
eng: He was alone.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちだった。
eng: He was along toward fifty.
jpn_Hira: 彼は５０才近かった。
eng: He was already regretting it.
jpn_Hira: 彼はそのことをもう悔やんでいた。
eng: He was also kind to animals.
jpn_Hira: 彼はまた動物たちに優しかった。
eng: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
jpn_Hira: 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
eng: He was always as good as his word.
jpn_Hira: 彼はいつも約束を守っていた。
eng: He was always drinking in those days.
jpn_Hira: そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
eng: He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
jpn_Hira: いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
eng: He was always finding fault with me.
jpn_Hira: 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
eng: He was always in hot water with his teachers for being late.
jpn_Hira: 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
eng: He was always on the people's side.
jpn_Hira: 彼は常に民衆の味方であった。
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
jpn_Hira: 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
jpn_Hira: 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
jpn_Hira: 彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
jpn_Hira: 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。
eng: He was always ready to help people in trouble.
jpn_Hira: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
eng: He was always true to his promises.
jpn_Hira: 彼は必ず約束を守る男だった。
eng: He was always watching TV when he was a child.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
eng: He was a man of cheerful aspect.
jpn_Hira: 彼は陽気に見える人だった。
eng: He was a man who was the very picture of her ideals.
jpn_Hira: 理想を絵に描いたような男性だった。
eng: He was amazed at his foolishness.
jpn_Hira: 彼の思慮の無さには驚いた。
eng: He was amazed at the news.
jpn_Hira: 彼はその知らせに仰天した。
eng: He was amazed at the news.
jpn_Hira: 彼はその話を聞いて仰天した。
eng: He was amazed at the sight.
jpn_Hira: 彼はその光景を見てひどく驚いた。
eng: He was ambitious of political fame.
jpn_Hira: 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
eng: He was ambitious of success in business.
jpn_Hira: 彼は実業家として成功したいと熱望していた。
eng: He was among those chosen.
jpn_Hira: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
eng: He was among those chosen.
jpn_Hira: 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
eng: He was amused at my joke.
jpn_Hira: 彼は私の冗談を面白がった。
eng: He was amused at your suggestion.
jpn_Hira: 彼は君の提案を聞いて面白がった。
eng: He was an American, as I knew from his accent.
jpn_Hira: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
eng: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
jpn_Hira: 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
eng: He was an Australian, as I knew by his accent.
jpn_Hira: 彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。
eng: He was an early riser in his youth.
jpn_Hira: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
eng: He was an entire stranger to us.
jpn_Hira: 彼は私たちには全く初めての人だった。
eng: He was a neutral participant at the discussion.
jpn_Hira: 彼は話し合いでは中立の立場をとった。
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
jpn_Hira: 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
eng: He was angered by the murder of their comrades.
jpn_Hira: 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
eng: He was angry at the suggestion that he was dishonest.
jpn_Hira: 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
eng: He was angry at what she said.
jpn_Hira: 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
jpn_Hira: 私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
eng: He was angry, but he listened to me patiently.
jpn_Hira: 彼は怒っていたが、私のいうことをがまんして聞いた。
eng: He was angry that I had insulted him.
jpn_Hira: 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
eng: He was angry with his daughter.
jpn_Hira: 彼は娘に腹をたてていた。
eng: He was angry with his son.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
eng: He was angry with his wife.
jpn_Hira: 彼は妻のことを怒っていた。
eng: He was annoyed at having to show up before the public.
jpn_Hira: 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
eng: He was an old hand at the game.
jpn_Hira: 彼はそのゲームに熟練していた。
eng: He was an utter stranger.
jpn_Hira: 彼はまったくの見知らぬ人だった。
eng: He was anxious for a bicycle.
jpn_Hira: 彼は自転車をとても欲しがった。
eng: He was anxious for fame.
jpn_Hira: 彼は名声を得たいと強く願っていた。
eng: He was anxious for fame.
jpn_Hira: 彼はしきりに名声を欲していた。
eng: He was anxious for his brother to meet you.
jpn_Hira: 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
eng: He was anxious to finish school and make his own way in the world.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
eng: He was anxious to meet you.
jpn_Hira: 彼はあなたに会いたがっていた。
eng: He was a painter, as I knew from his appearance.
jpn_Hira: 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
eng: He was apologetic for being absent.
jpn_Hira: 彼は欠席したことを弁解した。
eng: He was a poor musician.
jpn_Hira: 彼は貧しい音楽家でした。
eng: He was appointed chairman.
jpn_Hira: 彼は議長に任命された。
eng: He was appointed to a responsible post.
jpn_Hira: 彼は責任ある地位に任命された。
eng: He was apt to boast of his knowledge.
jpn_Hira: 彼は学識を自慢しがちであった。
eng: He was a quiet fellow and came from a good family.
jpn_Hira: 彼は物静かな人で、良家の出だった。
eng: He was arrested based on little evidence.
jpn_Hira: 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
eng: He was arrested because he stole the money.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだので逮捕された。
eng: He was arrested because he stole the money.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んで逮捕された。
eng: He was arrested for abusing public funds.
jpn_Hira: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
eng: He was arrested for misappropriating public funds.
jpn_Hira: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
eng: He was arrested on the charge of burglary.
jpn_Hira: 彼は強盗のかどで逮捕された。
eng: He was a rugby player.
jpn_Hira: 彼はラグビー選手だった。
eng: He was as gentle a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼は今まで例がないほど優しい人だ。
eng: He was as gentle a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼は飛び切りやさしい男だった。
eng: He was as good a man as I had thought.
jpn_Hira: 彼は私が思っていた通り良い人だった。
eng: He was as great a poet as ever lived.
jpn_Hira: 彼は世にもまれな大詩人でした。
eng: He was ashamed of having done such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなことをしたことを恥じていた。
eng: He was ashamed of his ignorance.
jpn_Hira: 彼は自分の無知を恥じていた。
eng: He was ashamed of his tears.
jpn_Hira: 彼は涙を流したことがはずかしかった。
eng: He was ashamed of not having worked hard.
jpn_Hira: 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
eng: He was asked to account for his failure.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を説明するように求められた。
eng: He was asked to give her some money.
jpn_Hira: 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
eng: He was asking about your health.
jpn_Hira: 彼は君の安否を尋ねていたよ。
eng: He was asking about your health.
jpn_Hira: 彼はあなたの安否を尋ねていた。
eng: He was asleep during the lesson.
jpn_Hira: 彼は授業中眠っていた。
eng: He was asleep in the bed.
jpn_Hira: その子供はベッドで眠っていた。
eng: He was as mischievous as any boy in the class.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
eng: He was a so-called aristocrat by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれはいわゆる貴族だった。
eng: He was assailed with doubts.
jpn_Hira: 彼は疑惑に悩まされた。
eng: He was assertive by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき積極性に乏しかった。
eng: He was assigned a task.
jpn_Hira: 彼は職務を与えられた。
eng: He was as still as a statue.
jpn_Hira: 彼は彫像のようにじっとしていた。
eng: He was a stock-market tycoon until the bears got him.
jpn_Hira: 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
eng: He was a student at that time.
jpn_Hira: そのころ、彼は学生だった。
eng: He was a tall man.
jpn_Hira: 彼は長身の人であった。
eng: He was a tall man.
jpn_Hira: 背の高い男性でした。
eng: He was at a loss for a word.
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
eng: He was at a loss for a word.
jpn_Hira: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
eng: He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
jpn_Hira: 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
eng: He was at a loss to know what to do.
jpn_Hira: 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
eng: He was at a loss what to do next.
jpn_Hira: 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
eng: He was at a loss when to start.
jpn_Hira: 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。