DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I cannot describe my feelings.
jpn_Hira: 自分の気持ちを表現できない。
eng: I cannot dispense with a coat in winter.
jpn_Hira: 私は冬にコートなしではやっていけない。
eng: I cannot dispense with coffee after meals.
jpn_Hira: 食後私はコーヒーなしではいけない。
eng: I cannot dispense with coffee after meals.
jpn_Hira: 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
eng: I cannot dispense with this book till Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜までこの本なしではすまされない。
eng: I cannot dispense with this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではやれない。
eng: I cannot do it in such a brief time.
jpn_Hira: 私はそんな短時間ではそれをやれない。
eng: I cannot do otherwise than obey him.
jpn_Hira: 彼にしたがうより他に仕方がない。
eng: I cannot do the work on my own.
jpn_Hira: 私はひとりでその仕事をすることはできない。
eng: I cannot do without a dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書なしで済ますことはできない。
eng: I cannot do without any money.
jpn_Hira: 私は全くおかねなしではやっていけません。
eng: I cannot do without sugar in my coffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
eng: I cannot do without this book.
jpn_Hira: この本がなくてはやっていけない。
eng: I cannot do without this book.
jpn_Hira: 私はこの本なしではすますことができない。
eng: I cannot do without this dictionary even a day.
jpn_Hira: 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
eng: I can not do without this dictionary even for a single day.
jpn_Hira: 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
jpn_Hira: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
jpn_Hira: 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではできない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではすまされない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではすますことはできない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私は辞書なしではすませない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書無しですますことは出来ない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: この辞書が無くては済まされない。
eng: I cannot do without your advice.
jpn_Hira: あなたのアドバイスなしではいられません。
eng: I cannot drive a bus.
jpn_Hira: 私はバスを運転することが出来ない。
eng: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
jpn_Hira: 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。
eng: I cannot eat any more.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上食べられない。
eng: I cannot eat anything today.
jpn_Hira: きょうは何も食べられない。
eng: I cannot eat carrots. I don't like them.
jpn_Hira: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
eng: I cannot endure being disturbed in my work.
jpn_Hira: 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
eng: I cannot endure your going.
jpn_Hira: 君がいくのはまっぴらだ。
eng: I cannot entertain such a request.
jpn_Hira: こんな要求は考慮の余地がない。
eng: I cannot excuse her.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
eng: I cannot express how happy I was at the news.
jpn_Hira: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
eng: I cannot express how pleased I was then.
jpn_Hira: あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
eng: I cannot fancy going out in this weather.
jpn_Hira: この天気に外出するなど想像できない。
eng: I can not feel at home in a luxurious hotel.
jpn_Hira: 私は豪華なホテルでは落ち着かない。
eng: I cannot feel at home in such a hotel.
jpn_Hira: 私はこのようなホテルではくつろげない。
eng: I cannot figure out why he has done that.
jpn_Hira: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
eng: I cannot find a solution. Help me.
jpn_Hira: 私は解答が見つかれない。助けてくれ。
eng: I cannot find fault with him.
jpn_Hira: 彼を非難することはできない。
eng: I cannot find fault with him.
jpn_Hira: 私は彼を責めることができない。
eng: I cannot find time to read the book.
jpn_Hira: その本を読む暇が見つからない。
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
jpn_Hira: この厚い本は１週間では読み終えられない。
eng: I cannot fix this machine. It's very difficult.
jpn_Hira: この機械 を治せません。随分難しいです。
eng: I cannot follow his logic.
jpn_Hira: 彼の論理にはついていけない。
eng: I cannot follow your logic.
jpn_Hira: 私は君の論理についていけない。
eng: I cannot follow your theory.
jpn_Hira: 私は君の理論についていけない。
eng: I cannot follow you.
jpn_Hira: あなたの言う事が理解できません。
eng: I cannot forbear expressing my doubts.
jpn_Hira: 私は疑念を表明せずにはおれない。
eng: I cannot forget his kindness.
jpn_Hira: 私は彼の数々の親切が忘れられない。
eng: I cannot forget Taninna's face.
jpn_Hira: 私はタニンナの顔を忘れられない。
eng: I cannot forget those kind people.
jpn_Hira: 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
jpn_Hira: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
eng: I cannot for the life of me remember where it was.
jpn_Hira: どうしてもそれがどこだったか思い出せない。
eng: I cannot get along with him.
jpn_Hira: 彼とはどうも呼吸が合わない。
eng: I can not get enough sleep any more.
jpn_Hira: 最近私はよく眠れない。
eng: I cannot get in touch with him.
jpn_Hira: 彼に連絡できない。
eng: I cannot get in touch with him.
jpn_Hira: 私は彼と連絡を取る事ができない。
eng: I cannot get rid of my cough.
jpn_Hira: 私はどうしてもせきがとれない。
eng: I cannot get the lid off.
jpn_Hira: 蓋が開けられないのです。
eng: I can not get the message through to her.
jpn_Hira: その伝言を彼女にわからせなかった。
eng: I cannot get there in an hour.
jpn_Hira: 一時間ではそこへたどり着けない。
eng: I cannot give this dictionary to anyone.
jpn_Hira: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
eng: I cannot give you a definite answer today.
jpn_Hira: きょうは明確な答えを出すことはできません。
eng: I can not give you an immediate answer.
jpn_Hira: 早速には返事をしかねます。
eng: I cannot go. For one thing I have no money.
jpn_Hira: 私は行けない。一つにはお金がないからだ。
eng: I can not go, nor do I want to.
jpn_Hira: 私は行けない。また、行きたいとも思わない。
eng: I cannot go there tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日、そこへ行かないでしょ。
eng: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
jpn_Hira: わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
eng: I cannot go to the stadium by myself.
jpn_Hira: 私は一人でスタジアムに行けません。
eng: I cannot guess at all what is going on with him.
jpn_Hira: 彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。
eng: I cannot hear such a story without weeping.
jpn_Hira: 私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
eng: I cannot hear such a story without weeping.
jpn_Hira: そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
eng: I can not hear that song without thinking of my high school days.
jpn_Hira: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
eng: I cannot help admiring his appetite.
jpn_Hira: 私は彼の食欲に感心しないではいられない。
eng: I cannot help admiring his courage.
jpn_Hira: 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
eng: I cannot help admiring your new car.
jpn_Hira: あなたの新車に感心しないではいられない。
eng: I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
jpn_Hira: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
eng: I cannot help but laugh at it.
jpn_Hira: それを笑わずにはいられない。
eng: I cannot help but sympathize with him any time I see him.
jpn_Hira: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
eng: I cannot help crying for sympathy.
jpn_Hira: 同情の涙を禁じざるをえない。
eng: I cannot help deciding so.
jpn_Hira: 私はそう決断せざるを得ない。
eng: I cannot help falling in love with her.
jpn_Hira: 彼女を愛さずにはいられないなあ。
eng: I cannot help falling in love with you.
jpn_Hira: 私はあなたを好きにならずにはいられない。
eng: I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
jpn_Hira: その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
eng: I cannot help his being lazy.
jpn_Hira: 彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
eng: I cannot help laughing at her jokes.
jpn_Hira: 彼女の冗談には笑わずにはいられない。
eng: I cannot help laughing at her joke.
jpn_Hira: 彼女の冗談は笑わずにはいられない。
eng: I cannot help laughing at him.
jpn_Hira: 彼のことを笑わざるを得ない。
eng: I cannot help laughing at his odd manner.
jpn_Hira: 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
eng: I cannot help laughing at my folly.
jpn_Hira: 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
eng: I cannot help laughing at the joke.
jpn_Hira: その冗談に笑わざるを得ない。
eng: I cannot help laughing at the joke.
jpn_Hira: 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
eng: I cannot help laughing at your folly.
jpn_Hira: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
eng: I cannot help laughing at you.
jpn_Hira: 私はあなたを笑わずにはいられない。
eng: I cannot help laughing to hear such a story.
jpn_Hira: そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
eng: I can not help laughing to see him dance.
jpn_Hira: 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
eng: I cannot help laughing.
jpn_Hira: 笑わずにいられないよ。
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
jpn_Hira: 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
jpn_Hira: 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
eng: I cannot help smiling at babies.
jpn_Hira: 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
eng: I cannot help thinking so.
jpn_Hira: 私はそう思わずにはいられない。
eng: I cannot help thinking so.
jpn_Hira: 私はそう考えざるをえない。
eng: I cannot help thinking that my son is still alive.
jpn_Hira: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
eng: I cannot help wondering about the child.
jpn_Hira: 私はその子どもを疑わざるを得ない。
eng: I cannot help wondering at his progress.
jpn_Hira: 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
eng: I cannot help wondering if he will come on time.
jpn_Hira: 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
jpn_Hira: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
eng: I cannot hold the horse.
jpn_Hira: この馬は手に負えない。
eng: I cannot, however, neglect his warning.
jpn_Hira: しかし、彼の警告を無視することはできません。
eng: I cannot know everything.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
eng: I cannot leave home even for a moment.
jpn_Hira: うっかり留守にできない。
eng: I cannot lend this book to you.
jpn_Hira: あなたにはこの本は貸せません。
eng: I cannot let it go unchallenged.
jpn_Hira: それは聞き捨てならぬ。
eng: I cannot let the remark pass by in silence.
jpn_Hira: 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
eng: I cannot lift this box.
jpn_Hira: 私はこの箱を持ち上げられない。
eng: I cannot lift this stone.
jpn_Hira: 私にはこの石は持ち上がらない。
eng: I cannot live in such a neighborhood.
jpn_Hira: 私はこんな近所で住めません。
eng: I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
jpn_Hira: この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
eng: I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
jpn_Hira: 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
eng: I cannot make anything of the poem's meaning.
jpn_Hira: 私はその詩の意味が全く分からない。
eng: I cannot make anything of what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことは全然わからない。
eng: I can not make out at all what you say.
jpn_Hira: 君の言うことは全く分からない。
eng: I can not make out at all what you say.
jpn_Hira: 君の言うことは全く理解することができない。
eng: I cannot make out what she is driving at.
jpn_Hira: 私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
eng: I cannot make out why he isn't here yet.
jpn_Hira: なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。
eng: I cannot manage without his support.
jpn_Hira: 彼の助け無しには、やっていけない。
eng: I cannot meet their demands.
jpn_Hira: 私は彼らの要求には応じられない。
eng: I cannot open this box without breaking it.
jpn_Hira: 私はこの箱を切れなかった開けない。
eng: I cannot pass the matter by without making a protest.
jpn_Hira: 私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
eng: I cannot place confidence in his words.
jpn_Hira: あの人の言うことはどうも心もとないわね。
eng: I cannot possibly come.
jpn_Hira: 私はどうしても来れません。
eng: I cannot possibly do it.
jpn_Hira: それはとてもできません。
eng: I cannot possibly do it.
jpn_Hira: 私はとてもそれができない。
eng: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
eng: I cannot possibly help you.
jpn_Hira: どうあってもあなたをお助けできません。
eng: I cannot praise her enough.
jpn_Hira: 私は彼女をいくら誉めても十分でない。
eng: I cannot praise you enough.
jpn_Hira: 君をいくら褒めても褒め切れない。
eng: I cannot prune this tree. It's too high.
jpn_Hira: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
eng: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
jpn_Hira: 手伝ってもらわないことには、この火は消せない！ こっちに来て手伝って！
eng: I cannot put up with all that noise.
jpn_Hira: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
eng: I cannot put up with all that noise.
jpn_Hira: 私はあの騒音には耐えられない。
eng: I cannot put up with all that noise.
jpn_Hira: あの雑音には我慢できない。
eng: I cannot put up with his arrogance.
jpn_Hira: 私は彼の傲慢な態度が我慢できない。
eng: I cannot put up with his bad manners any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
eng: I cannot put up with his carelessness any longer.
jpn_Hira: 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
jpn_Hira: 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
jpn_Hira: 彼の怠惰なはもはや我慢できない。
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
jpn_Hira: 私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
jpn_Hira: 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
jpn_Hira: 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
eng: I can not put up with his insults any longer.
jpn_Hira: もう彼の侮辱にはがまんできません。
eng: I cannot put up with his temper any longer.
jpn_Hira: 私はもう彼の短気には我慢できない。
eng: I cannot put up with the noise any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上その騒音には我慢できない。
eng: I cannot put up with the noise any longer.
jpn_Hira: 私はあの騒音にはもう我慢できない。
eng: I cannot put up with the noise any longer.
jpn_Hira: もうその騒音には我慢できない。
eng: I cannot put up with this noise.
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
eng: I cannot quite understand it.
jpn_Hira: 私にはどうも腑に落ちない。
eng: I cannot read French.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない。
eng: I cannot read his comics without laughing.
jpn_Hira: 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
eng: I cannot read the book in so short a time.
jpn_Hira: 私はそんなに短い時間でその本は読めません。
eng: I cannot read this book without shedding tears.
jpn_Hira: 私はこの本を読むと必ず涙を流します。
eng: I cannot read without glasses.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
eng: I cannot recall the words of the song.
jpn_Hira: 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
eng: I cannot recall when he moved to Boston.
jpn_Hira: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
eng: I cannot recommend her as a secretary.
jpn_Hira: 彼女は秘書としては推薦することはできない。
eng: I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
jpn_Hira: その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
eng: I cannot relax if one of my friends is anxious.
jpn_Hira: 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。
eng: I cannot remember the date offhand.
jpn_Hira: 私はすぐにその日付を思い出せない。
eng: I cannot resist eating pudding.
jpn_Hira: 麿はプリンを食べないではおれぬ。
eng: I cannot run as fast as Jim.
jpn_Hira: 私はジムほど速く走れない。
eng: I cannot run because I am very tired.
jpn_Hira: とても疲れているから走れない。
eng: I cannot run faster than he.
jpn_Hira: 僕は彼ほど早く走る事ができない。
eng: I can not say anything for the moment.
jpn_Hira: 今のところなんともいえない。
eng: I cannot say for certain that the patient will recover.
jpn_Hira: 患者が確かに直るとは私は申しません。
eng: I cannot say for sure where he lives.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
eng: I cannot say how far his story is true.
jpn_Hira: 彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
eng: I cannot say.
jpn_Hira: 何とも言えない。
eng: I cannot see him without thinking of my brother.
jpn_Hira: 彼を見ると必ず兄を思い出す。
eng: I can not seem to explain to you how difficult it is.
jpn_Hira: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
eng: I can not seem to explain to you how difficult it is.
jpn_Hira: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
eng: I cannot see the advantage of doing that.
jpn_Hira: 私にそれをする利点が分からない。
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
jpn_Hira: この絵を見ると子供の頃を思い出す。
eng: I cannot see you behaving like that.
jpn_Hira: 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
eng: I cannot see you without thinking of your late father.
jpn_Hira: 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。
eng: I cannot shed a tear for that horrible man.
jpn_Hira: あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
eng: I cannot silently overlook this problem.
jpn_Hira: 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
eng: I cannot sing in front of an audience for shame.
jpn_Hira: 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
eng: I can not sleep well.
jpn_Hira: よく眠れません。
eng: I cannot solve the problem on my own.
jpn_Hira: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
eng: I cannot speak English, much less German.
jpn_Hira: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
eng: I cannot speak English without making some mistakes.
jpn_Hira: 私は間違わずには英語を話せない。
eng: I cannot speak German.
jpn_Hira: ドイツ語は話せません。
eng: I cannot speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語が話せません。
eng: I cannot stand being made fun of.
jpn_Hira: からかわれるのは我慢できない。
eng: I cannot stand headaches.
jpn_Hira: 私は頭痛には我慢できない。
eng: I cannot stand his arrogance any longer.
jpn_Hira: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
eng: I can not stand that kind of silly music.
jpn_Hira: 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
eng: I can not stand that noise.
jpn_Hira: あの騒音には耐えられない。
eng: I cannot stand the cold.
jpn_Hira: 私はその寒さにがまんできない。
eng: I cannot stand this heat.
jpn_Hira: 私はこの暑さにたえられない。
eng: I cannot stand this noise.
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
eng: I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
jpn_Hira: 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
eng: I cannot start till six o'clock.
jpn_Hira: ６時までは出発できないのです。
eng: I can not stomach it.
jpn_Hira: それはどうしても我慢できない。
eng: I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
jpn_Hira: あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
jpn_Hira: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
eng: I cannot support your conduct.
jpn_Hira: 君の行いには賛成できない。
eng: I cannot swim at all.
jpn_Hira: 私はまったく泳げない。
eng: I cannot take less.
jpn_Hira: それ以下のものは受け取れない。
eng: I cannot tell him from his brother.
jpn_Hira: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
eng: I cannot tell how this is done.
jpn_Hira: 私はこれがどのようにされるか分かりません。
eng: I can not tell if it will rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。
eng: I cannot tell my opinion without provoking him.
jpn_Hira: 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
eng: I can not tell Tom from his brother.
jpn_Hira: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
eng: I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
jpn_Hira: 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。
eng: I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
eng: I cannot tell whether this bus goes to the airport.
jpn_Hira: このバスが空港へ行くかどうか私にはわかりません。
eng: I cannot tell which is the right side of this paper.
jpn_Hira: この紙はどちらが表だか見分けがつかない。
eng: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
jpn_Hira: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
eng: I cannot thank him too much.
jpn_Hira: 彼には感謝しきれない。
eng: I cannot thank you enough for your assistance.
jpn_Hira: ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: ご親切にはお礼の申しようもありません。
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
eng: I cannot thank you too much for your hospitality.
jpn_Hira: あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
eng: I cannot thank you too much.
jpn_Hira: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
eng: I cannot think that I will ever meet him.
jpn_Hira: 彼に会う事などは到底思いもよらない。
eng: I cannot tolerate naughty children.
jpn_Hira: やんちゃな子供が堪えられない。
eng: I cannot tolerate noisy children.
jpn_Hira: 私は子供達の騒々しさは我慢できない。
eng: I cannot touch fire.
jpn_Hira: 私は火をさわることはできません
eng: I cannot trust what she says.
jpn_Hira: 彼女の言うことは信用できない。
eng: I cannot understand anything he said.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
eng: I cannot understand it for the life of me.
jpn_Hira: どうしてもそれが理解できない。
eng: I can not understand the psychology of adolescents.
jpn_Hira: 私には青少年の心理がわからない。
eng: I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
jpn_Hira: 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
eng: I cannot understand what he is driving at.
jpn_Hira: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
eng: I cannot understand what he is driving at.
jpn_Hira: 彼が言おうとすることは私にはわからない。
eng: I cannot understand what you say.
jpn_Hira: 僕には君の言うことが分からない。
eng: I cannot understand why he left so suddenly.
jpn_Hira: 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
eng: I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
jpn_Hira: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
eng: I cannot walk any farther.
jpn_Hira: 私はもう一歩も歩けない。
eng: I cannot walk any farther.
jpn_Hira: これより遠くへは歩けない。
eng: I can only import GIF files.
jpn_Hira: Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
eng: I can only pay 100 dollars at most.
jpn_Hira: 私はせいぜい１００ドルしか払えません。
eng: I can only put this poor checking down to lack of people at work.
jpn_Hira: この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
eng: I can only say that I agree with you.
jpn_Hira: 君に賛成だとしか言えない。
eng: I can only speak English.
jpn_Hira: 英語は話すことはできます。
eng: I can only tell you what I know.
jpn_Hira: 私は、知っていることしかお話できません。
eng: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
jpn_Hira: 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
eng: I can only wait.
jpn_Hira: 待つしかない。
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
jpn_Hira: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
eng: I can on no condition forgive her.
jpn_Hira: どんなことがあっても彼女を許せない。
eng: I can open the window.
jpn_Hira: 私はその窓を開けることが出来ます。
eng: I can pay no more than $50 a week for rent.
jpn_Hira: 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
eng: I can peel an apple.
jpn_Hira: 私は林檎の皮をむくことができる。
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
eng: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
jpn_Hira: 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。
eng: I can play Chopin.
jpn_Hira: 私はショパンを弾くことができる。
eng: I can play soccer.
jpn_Hira: 私はサッカーをすることが出来ます。
eng: I can play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスができます。
eng: I can play the guitar.
jpn_Hira: 私はギターが弾けます。
eng: I can play the piano after a fashion.
jpn_Hira: どうにかこうにか私はピアノが弾けます。
eng: I can play the piano, he thought.
jpn_Hira: 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
eng: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
jpn_Hira: うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
eng: I can prove that I am right.
jpn_Hira: 私は自分が正しいことを証明することができる。
eng: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
jpn_Hira: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
jpn_Hira: 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
eng: I can read English, but I can't speak it.
jpn_Hira: 私は英語を読めるが話せない。
eng: I can read English, but I can't speak it.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
eng: I can read English.
jpn_Hira: 私は英語が読める。
eng: I can read German, but I can't speak it.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるけど話せない。
eng: I can read German, but I can't speak it.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
eng: I can read German, but I can't speak it.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めても話せない。
eng: I can read German, but I can't speak it.
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
eng: I can read Spanish with ease.
jpn_Hira: 私は容易にスペイン語が読める。
eng: I can read them all.
jpn_Hira: それら全部読むことができる。
eng: I can read without glasses.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
eng: I can read.
jpn_Hira: 私は読むことができます。
eng: I can recall seeing those pictures.
jpn_Hira: それらの絵を見た覚えがある。
eng: I can recognize him even in a crowd.
jpn_Hira: 私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。
eng: I can recommend this book to you.
jpn_Hira: 私はこの本をあなたに推薦できます。
eng: I can recommend this restaurant.
jpn_Hira: このレストランは推薦できます。
eng: I can remember the warmth of her hands.
jpn_Hira: 私は彼女の手の温かさを覚えている。
eng: I can ride a horse, too.
jpn_Hira: 私も乗馬ができる。
eng: I can ride a horse.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
eng: I can run as fast as Bill.
jpn_Hira: 私はビルと同じくらい速く走れます。
eng: I can run as fast.
jpn_Hira: 僕も同じくらい速く走れる。
eng: I can run at the rate of fifty miles an hour.
jpn_Hira: 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。
eng: I can run fast enough to catch up with him.
jpn_Hira: 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
eng: I can run faster than Ken.
jpn_Hira: 僕はケンよりも足が速い。
eng: I can run faster than Ken.
jpn_Hira: 僕はケンより足が速い。
eng: I can run faster than Ken.
jpn_Hira: 私はケンよりも速く走ることが出来ます。
eng: I can run the fastest of the three.
jpn_Hira: 私は３人の中で一番速く走ることができます。
eng: I can run.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
eng: I can say this now, but for a while I hated your guts.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
eng: I can scarcely believe it.
jpn_Hira: そんなこと信じられないね。
eng: I can see a clear blue sky and feel so good.
jpn_Hira: 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
eng: I can see a lady and two dogs in the car.
jpn_Hira: 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
eng: I can see a lady and two dogs in the car.
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
eng: I can see a ship in the distance.
jpn_Hira: ずっと遠くに船が見える。
eng: I can see a strange blue bird on the roof.
jpn_Hira: 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
eng: I can see a woman and two dogs in the car.
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
eng: I can see he is ill by his appearance.
jpn_Hira: 彼の様子から見て病気だということが解る。
eng: I can see his hand in this.
jpn_Hira: これは彼の手がけたものと私には分かる。
eng: I can see how you'd call him a famous personality.
jpn_Hira: 彼が有名な人物だというのがわかります。
eng: I can see some boats far away from the shore.
jpn_Hira: 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
eng: I can see some intricate patterns in the picture.
jpn_Hira: その絵には複雑な模様が見える。
eng: I can see some Japanese people here.
jpn_Hira: 私はここで何人かの日本人に会うことができます。
eng: I can see some people walking across the street.
jpn_Hira: 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
eng: I can see some small fish swimming about in the water.
jpn_Hira: 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
eng: I can see that.
jpn_Hira: わかります。
eng: I can see that book.
jpn_Hira: その本が見える。
eng: I can see the light.
jpn_Hira: 目から鱗が落ちた。
eng: I can see the light.
jpn_Hira: 私は光が見える。
eng: I can see the tiniest spot.
jpn_Hira: どんな小さな点でも見ることができる。
eng: I can see the top of the mountain.
jpn_Hira: 私はその山の頂上を見ることができます。
eng: I can see the tower from where I stand.
jpn_Hira: 私の立っている場所からその塔が見える。
eng: I can see Tom.
jpn_Hira: トムが見える。
eng: I can see why you don't like Tom.
jpn_Hira: トムが好きじゃない理由が分かっている。
eng: I can see you're frightened.
jpn_Hira: あなたが怖がっているのが分かります。
eng: I can seldom find time for reading.
jpn_Hira: 私には読書の時間がめったにない。
eng: I can show you a better time.
jpn_Hira: 私はもっといい目をみせることができる。
eng: I can sing it in English.
jpn_Hira: 私はそれを英語で歌える。
eng: I can sing this song without looking at the lyrics.
jpn_Hira: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
eng: I can sing this song without the text.
jpn_Hira: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
eng: I can sing well.
jpn_Hira: 私は歌が上手です。
eng: I can sing well.
jpn_Hira: 私は歌が上手いです。
eng: I can sing.
jpn_Hira: 歌える。
eng: I can sing.
jpn_Hira: 歌が歌える。
eng: I can ski.
jpn_Hira: スキーができます。
eng: I can ski.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
eng: I can sleep anywhere.
jpn_Hira: 私はどこででも眠ることができる。
eng: I can sleep in peace after this.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
eng: I can solve the problem by myself.
jpn_Hira: 私はその問題を自分でとくことができます。
eng: I can solve this problem.
jpn_Hira: 私はこの問題を解くことができる。
eng: I can spare you just 10 minutes.
jpn_Hira: 10分だけ付き合おう。
eng: I can speak a little English.
jpn_Hira: 英語を少ししか話せません。
eng: I can speak a little.
jpn_Hira: 少しなら話せます。
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
jpn_Hira: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
jpn_Hira: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
eng: I can speak English a little.
jpn_Hira: 私は少し英語を話すことができる。
eng: I can speak English.
jpn_Hira: 私は英語をしゃべれる。
eng: I can speak English.
jpn_Hira: 私は英語を喋ることができる。
eng: I can speak French.
jpn_Hira: 私はフランス語を話すことが出来ます。
eng: I can speak Japanese.
jpn_Hira: 日本語を話すことができます。
eng: I can speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができます。
eng: I can speak neither French nor English.
jpn_Hira: 私はフランス語も英語も話せない。
eng: I can speak Osmani.
jpn_Hira: 私はオスマン語を話すことができます。
eng: I can spot you from a distance with your long, white hair.
jpn_Hira: あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
eng: I can stay.
jpn_Hira: 私は残れます。
eng: I can still hear your voice.
jpn_Hira: まだ、あなたの声が、耳に残っている。
eng: I can still remember the time when we went on a picnic together.
jpn_Hira: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
eng: I can still see my mother's face.
jpn_Hira: 別れた母の顔がまだ目にのこっている。
eng: I can swim across the river.
jpn_Hira: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
eng: I can swim across the river.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡れます。
eng: I can swim across the river.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡ることができます。
eng: I can swim as well as you.
jpn_Hira: 僕は君と同じくらい上手に泳げる。
eng: I can swim fast.
jpn_Hira: 私は速く泳げる。
eng: I can swim very fast.
jpn_Hira: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
eng: I can swim well.
jpn_Hira: 私は上手に泳ぐことができます。
eng: I can swim.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
eng: I can't abide hearing you cry so bitterly.
jpn_Hira: 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
eng: I can't abide his rudeness.
jpn_Hira: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't abide such a person.
jpn_Hira: 私はそんな人は、我慢ができない。
eng: I can't abide that fellow.
jpn_Hira: 僕は、あいつには我慢できない。
eng: I can't abide that noise.
jpn_Hira: あの騒音には我慢できない。
eng: I can't abide that rude man.
jpn_Hira: あの無礼な男には我慢ならない。
eng: I can't abide to see such fellows.
jpn_Hira: あんな連中を見るのは我慢できない。
eng: I can't absorb all of the lesson in an hour.
jpn_Hira: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
eng: I can't accept this theory.
jpn_Hira: 私はこの説を信じることは出来ない。
eng: I can't accept your gift.
jpn_Hira: 君の贈り物を受け取ることはできない。
eng: I can't accept your gift.
jpn_Hira: あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
eng: I can't accept your invitation.
jpn_Hira: 僕は君の招待を受け入れられない。
eng: I can't account for his absence.
jpn_Hira: 彼が欠席したことを説明することができない。
eng: I can't afford $40 for one book!
jpn_Hira: 一冊の本に４０ドルも支払えない。
eng: I can't afford a car.
jpn_Hira: 私にはとても車を持つ余裕はない。
eng: I can't afford a holiday.
jpn_Hira: 私は休暇を取る余裕がない。
eng: I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
jpn_Hira: 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
eng: I can't afford a new car.
jpn_Hira: 私は新車を買うゆとりが無い。
eng: I can't afford a new coat.
jpn_Hira: 私は、とても新しいコートは買えない。
eng: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
eng: I can't afford such a good camera as yours.
jpn_Hira: 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
eng: I can't afford the time for a journey.
jpn_Hira: 私には旅行する暇がありません。
eng: I can't afford the time to travel.
jpn_Hira: 旅行をする暇がない。
eng: I can't afford the time.
jpn_Hira: 私にはその時間の余裕がない。
eng: I can't afford to buy a car.
jpn_Hira: 私はとても車などは買えない。
eng: I can't afford to buy a car.
jpn_Hira: 車を買う余裕なんてない。
eng: I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
jpn_Hira: 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
eng: I can't afford to buy a new car.
jpn_Hira: 私には新車を買う余裕はない。
eng: I can't afford to buy a new car.
jpn_Hira: 私は新車を買うゆとりが無い。
eng: I can't afford to buy an expensive car.
jpn_Hira: 私には高価な車を買う余裕がない。
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
jpn_Hira: 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
jpn_Hira: 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
jpn_Hira: 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
eng: I can't afford to buy her a new dress.
jpn_Hira: 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
eng: I can't afford to buy it.
jpn_Hira: 高くてとても手が出ない。
eng: I can't afford to buy such an expensive car.
jpn_Hira: そんな高い車を買う余裕はありません。
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
jpn_Hira: こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
eng: I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
jpn_Hira: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
eng: I can't afford to pay so much.
jpn_Hira: 僕にはそんなに金は出せない。
eng: I can't afford to pay so much.
jpn_Hira: 僕にはそんな金は出せない。
eng: I can't afford to pay so much.
jpn_Hira: 私にはそんなに金は出せない。
eng: I can't afford to pay so much.
jpn_Hira: ぼくにそんなに金は出せない。
eng: I can't afford to play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをする余裕がありません。
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
jpn_Hira: 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
eng: I can't afford to shop at such an expensive store.
jpn_Hira: 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
eng: I can't afford to wait around.
jpn_Hira: ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
jpn_Hira: 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
eng: I can't agree to your proposal.
jpn_Hira: 君の提案には同意できないな。
eng: I can't agree to your proposal.
jpn_Hira: 私は貴方の提案には同意できません。
eng: I can't agree with them on this matter.
jpn_Hira: この件に関しては彼らに賛成できない。
eng: I can't agree with Tom.
jpn_Hira: トムの意見には賛成できません。
eng: I can't agree with you as regards that matter.
jpn_Hira: 私はその問題に関してはあなたに同意できません。
eng: I can't agree with you here.
jpn_Hira: その点では君に賛成できない。
eng: I can't agree with you in this respect.
jpn_Hira: 私はこの点であなたに賛成できない。
eng: I can't agree with you on that point.
jpn_Hira: その点では君に賛成できない。
eng: I can't agree with you on this matter.
jpn_Hira: 私はこの事ではあなたに同意できません。
eng: I can't agree with you on this matter.
jpn_Hira: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
eng: I can't agree with you on this matter.
jpn_Hira: 私はこのことであなたに同意できません。
eng: I can't agree with you on this point.
jpn_Hira: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
eng: I can't agree with you on this point.
jpn_Hira: この点で君に同意できない。
eng: I can't agree with your opinion in this respect.
jpn_Hira: 私はこの点であなたの意見に賛成できない。
eng: I can't agree with you.
jpn_Hira: おっしゃることには同意できません。
eng: I can't agree with you.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
eng: I can take a good long rest when this work is finished.
jpn_Hira: この仕事がすんだらたっぷり休める。
eng: I can take a rest at last.
jpn_Hira: 私はやっと休むことができる。
eng: I can take care of yours truly.
jpn_Hira: 自分のことは自分でできる。
eng: I can talk about anything with my best friend.
jpn_Hira: 親友とはなんでも話すことができる。
eng: I can't allow you to do that.
jpn_Hira: 君がそうすることを許すわけには行かない。
eng: I can't allow you to do that.
jpn_Hira: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
eng: I can't allow you to do that.
jpn_Hira: 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
eng: I can't answer for his dishonesty.
jpn_Hira: 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
eng: I can't answer for his honesty.
jpn_Hira: 私は彼の正直を請け合うことができない。
eng: I can't answer this question.
jpn_Hira: この質問には答えられません。
eng: I can't answer your question.
jpn_Hira: 私はあなたの質問に答えることができない。
eng: I can't apply my mind to anything with all that noise!
jpn_Hira: あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
eng: I can't approve of your going out with him.
jpn_Hira: 君が彼と付き合うのは認められない。
eng: I can't approve the plan.
jpn_Hira: その案は承知できない。
eng: I can't approve the project. It leaves much to be desired.
jpn_Hira: 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
eng: I can't approve your plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画を承認できない。
eng: I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
jpn_Hira: 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
eng: I can taste something strange in this soup.
jpn_Hira: このスープは何か変な味がする。
eng: I can't attend the meeting.
jpn_Hira: 会議には出席できません。
eng: I can't bear his rudeness.
jpn_Hira: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't bear it any longer.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できない。
eng: I can't bear it.
jpn_Hira: 我慢できない。
eng: I can't bear living alone.
jpn_Hira: 私は一人で暮らすことに耐えられない。
eng: I can't be around smoke.
jpn_Hira: 煙たくて、困っています。
eng: I can't bear that fellow.
jpn_Hira: 僕は、あいつには我慢できない。
eng: I can't bear that she should suffer so.
jpn_Hira: 彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
eng: I can't bear the noise any longer.
jpn_Hira: これ以上その騒音を我慢することはできない。
eng: I can't bear the noise any longer.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't bear the noise any longer.
jpn_Hira: もうその騒音には我慢できない。
eng: I can't bear the pain anymore.
jpn_Hira: 苦痛にはもう耐えられない。
eng: I can't bear the pain.
jpn_Hira: 痛くてたまらない。
eng: I can't bear the pain.
jpn_Hira: 痛みが我慢できません。
eng: I can't bear the sight of him.
jpn_Hira: あんな男見ても胸くそが悪い。
eng: I can't bear this noise anymore.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
eng: I can't bear this pain.
jpn_Hira: この痛みは我慢できない。
eng: I can't bear to see her cry.
jpn_Hira: 私は彼女がなくのを見ていられない。
eng: I can't bear to see him cry like that.
jpn_Hira: 彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
eng: I can't bear to tramp ten miles in this heat.
jpn_Hira: この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
eng: I can't bear to work with him.
jpn_Hira: 彼と一緒に働くなんて耐えられない。
eng: I can't be in two places at the same time.
jpn_Hira: 同時に二か所にはいられない。
eng: I can't believe anyone anymore.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
eng: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
jpn_Hira: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
eng: I can't believe how lucky you are!
jpn_Hira: 君、そんなに運がいいとはあり得ない！
eng: I can't believe I didn't notice the earthquake in my sleep.
jpn_Hira: 地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
eng: I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
jpn_Hira: あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
eng: I can't believe it's raining again.
jpn_Hira: また雨だなんて信じられない。
eng: I can't believe it!
jpn_Hira: 信じられない！
eng: I can't believe it.
jpn_Hira: 信じられない！
eng: I can't believe it!
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: I can't believe my eyes.
jpn_Hira: わが目を疑っちゃうなあ。
eng: I can't believe that he is that depressed.
jpn_Hira: 彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。
eng: I can't believe that she is older than my mother.
jpn_Hira: 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
eng: I can't believe that that's what's really troubling Tom.
jpn_Hira: それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
eng: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
jpn_Hira: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
eng: I can't believe that you actually got into Harvard.
jpn_Hira: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
eng: I can't believe that.
jpn_Hira: そんなことは信じられない。
eng: I can't believe this is happening.
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: I can't believe Tom did that to Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom is dead.
jpn_Hira: トムが死んだなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom is getting married.
jpn_Hira: トムが結婚するなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom is really planning on doing this.
jpn_Hira: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
eng: I can't believe Tom is still single.
jpn_Hira: トムは、まだシングルなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom knows where Mary lives.
jpn_Hira: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made a mistake like that.
jpn_Hira: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made such a mistake.
jpn_Hira: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made that kind of mistake.
jpn_Hira: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom really said no to me.
jpn_Hira: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom remembers me.
jpn_Hira: トムが私を覚えているなんて、信じられない。
eng: I can't believe Tom's dead.
jpn_Hira: トムが死んだなんて信じられない。
eng: I can't believe you actually got into Harvard.
jpn_Hira: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
eng: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
jpn_Hira: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
eng: I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
jpn_Hira: 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
eng: I can't believe you.
jpn_Hira: きみを信じられない。
eng: I can't bend him to my will.
jpn_Hira: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
eng: I can't bend my right arm.
jpn_Hira: 右腕を曲げられません。
eng: I can't be sorry.
jpn_Hira: そうしてくださればとてもうれしい。
eng: I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
jpn_Hira: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
eng: I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
jpn_Hira: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
eng: I can't be unconcerned about your future.
jpn_Hira: 私は君の将来について無関心でおれない。
eng: I can't blame you for breaking your promise.
jpn_Hira: あなたが約束を破っても私は責められない。
eng: I can't break this code.
jpn_Hira: この暗号は私には解読できない。
eng: I can't breathe through my nose.
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
eng: I can't bring myself to eat anything.
jpn_Hira: 私は何も食べる気にならない。
eng: I can't bring myself to help him.
jpn_Hira: 私はどうも彼を援助する気になれない。
eng: I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
jpn_Hira: 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
eng: I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
jpn_Hira: 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
eng: I can't bring myself to trust his story.
jpn_Hira: 私は彼の話を信じる気にはなれない。
eng: I can't buy a book this expensive.
jpn_Hira: そんな高価な本は買えない。
eng: I can't buy it because I don't have any money.
jpn_Hira: お金がないのでそれが買えない。
eng: I can't buy it because I have no money.
jpn_Hira: お金がないのでそれが買えない。
eng: I can't buy it for lack for money.
jpn_Hira: お金がないのでそれが買えない。
eng: I can't carry all that baggage.
jpn_Hira: この荷物全部は持ちきれない。
eng: I can't carry this suitcase by myself.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
eng: I can't carry this suitcase by myself.
jpn_Hira: 私は１人では、このスーツケースを運べない。
eng: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
jpn_Hira: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
eng: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
jpn_Hira: 君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
eng: I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
jpn_Hira: 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
eng: I can't come up with a good idea.
jpn_Hira: うーん。いいアイデアが思いつかない。
eng: I can't conceive how I could have made such a mistake.
jpn_Hira: 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
eng: I can't conceive of her deceiving me.
jpn_Hira: 彼女が私をだますなんてとても考えられない。
eng: I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
jpn_Hira: 集中できないから、テレビを消してくれない？
eng: I can't concentrate on my work because of the noise.
jpn_Hira: 雑音のせいで仕事に集中できません。
eng: I can't contact Tom.
jpn_Hira: トムと連絡が取れない。
eng: I can't convey my feelings in words.
jpn_Hira: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
eng: I can't convince Tom.
jpn_Hira: 私はトムを説得できない。
eng: I can't dance either.
jpn_Hira: 私はダンスもできない。
eng: I can't dance.
jpn_Hira: 私は踊れません。
eng: I can't deal with her anymore.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
eng: I can't decide unless you tell me your plan.
jpn_Hira: 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
eng: I can't decide where to eat lunch.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
eng: I can't decide where to eat lunch.
jpn_Hira: どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
eng: I can't decide whether to go or not.
jpn_Hira: 行くべきかどうか、決心がつかない。
eng: I can't decide whether to join that club.
jpn_Hira: 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
eng: I can't decide which car to buy.
jpn_Hira: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
eng: I can't decide which dress I should buy.
jpn_Hira: どっちのドレスがいいか決められない。
eng: I can't decide which to choose.
jpn_Hira: 私はどちらを選んでよいか決められない。
eng: I can't disagree with you on that.
jpn_Hira: その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
eng: I can't disclose that information yet.
jpn_Hira: その情報はまだ公開できない。
eng: I can't dispense with coffee at breakfast.
jpn_Hira: 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。
eng: I can't dispense with watching television.
jpn_Hira: 私はテレビなしには過ごせない。
eng: I can't distinguish him from his brother.
jpn_Hira: 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
eng: I can't do any more than that.
jpn_Hira: それ以上はできない。
eng: I can't do any more than this.
jpn_Hira: もうこれ以上はできません。
eng: I can't do any more.
jpn_Hira: これ以上できません。
eng: I can't do anything but obey him.
jpn_Hira: 彼にしたがうより他に仕方がない。
eng: I can't do anything else.
jpn_Hira: 私は他に何もできない。
eng: I can't do anything for Tom.
jpn_Hira: トムに何もしてあげられない。
eng: I can't do anything.
jpn_Hira: 私は何もできない。
eng: I can't do anything.
jpn_Hira: 私は何もすることができない。
eng: I can't do as he told me to.
jpn_Hira: 私には彼がしろと言ったようにはできない。
eng: I can't do it after all.
jpn_Hira: 私はどうしてもそれができない。
eng: I can't do it alone.
jpn_Hira: それは私一人ではできません。
eng: I can't do it by myself.
jpn_Hira: それは私一人ではできません。
eng: I can't do it either.
jpn_Hira: 私もできない。
eng: I can't do it for want of money.
jpn_Hira: お金が足りなくて、それが出来ない。
eng: I can't do it--not that a stronger person couldn't.
jpn_Hira: 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。
eng: I can't do it right now.
jpn_Hira: 今すぐにはできません。
eng: I can't do it today.
jpn_Hira: 今日はできません。
eng: I can't do it.
jpn_Hira: 私にはできません。
eng: I can't do my job without a computer.
jpn_Hira: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
eng: I can't do such a thing like you did.
jpn_Hira: 私は君がやったような事はできません。
eng: I can't do that now.
jpn_Hira: 今はできません。
eng: I can't do that.
jpn_Hira: 私にはできません。
eng: I can't do the hard day's work I used to.
jpn_Hira: むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
eng: I can't do this.
jpn_Hira: これはできません。
eng: I can't do this job alone.
jpn_Hira: この作業は私ひとりではできない。
eng: I can't do this work alone.
jpn_Hira: この作業は私ひとりではできない。
eng: I can't do this.
jpn_Hira: 私にはできません。
eng: I can't do two things at a time.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
eng: I can't do two things at once.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
eng: I can't do two things at the same time.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
eng: I can't do with him and his insolent ways.
jpn_Hira: 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
eng: I can't do with his arrogance.
jpn_Hira: 彼の傲慢さには我慢できない。
eng: I can't do without a coat in the winter.
jpn_Hira: 私は冬にコートなしではやっていけない。
eng: I can't do without an air conditioner in the summer.
jpn_Hira: 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
eng: I can't do without coffee after meals.
jpn_Hira: 食後私はコーヒーなしではいられない。
eng: I can't do without her help.
jpn_Hira: 私は彼女の助けなしではやっていけない。
eng: I can't do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
eng: I can't do without this dictionary.
jpn_Hira: この辞書なしには済まされない。
eng: I can't do without tobacco.
jpn_Hira: 私はタバコなしではすまされない。
eng: I can't draw a bird.
jpn_Hira: 鳥が描けない。
eng: I can't draw, but my sister is a great artist.
jpn_Hira: 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
eng: I can't drink alcohol.
jpn_Hira: 私は酒を飲めない。
eng: I can't drink any more beer.
jpn_Hira: もうこれ以上ビールを飲めない。
eng: I can't drink any more beer.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上ビールを飲めない。
eng: I can't drink any more.
jpn_Hira: これ以上は飲めません。
eng: I can't drink any more.
jpn_Hira: 私はとても飲めません。
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
jpn_Hira: 私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
eng: I can't drink milk.
jpn_Hira: 僕は牛乳がダメだ。
eng: I can't drink milk.
jpn_Hira: 牛乳は飲めない。
eng: I can't drink such sweet stuff.
jpn_Hira: こんな甘いものを飲めやしない。
eng: I can't drive a bus.
jpn_Hira: 私はバスを運転することが出来ない。
eng: I can teach English.
jpn_Hira: 私は英語を教える事ができます。
eng: I can teach you how to fly.
jpn_Hira: 私はあなたに飛び方を教えられます。
eng: I can't eat any more.
jpn_Hira: これ以上食べられない。
eng: I can't eat any more.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上は食べられない。
eng: I can't eat any more.
jpn_Hira: 私はこれ以上食べられない。
eng: I can't eat any more.
jpn_Hira: もう食べられません。
eng: I can't eat anything today.
jpn_Hira: きょうは何も食べられない。
eng: I can't eat a raw egg; it must be cooked.
jpn_Hira: 生卵はだめ。調理しないと。
eng: I can't eat meat.
jpn_Hira: お肉は食べられません。
eng: I can't eat or drink very hot things.
jpn_Hira: 私はとても猫舌なんです。
eng: I can't eat pineapple. When I do, my mouth gets itchy.
jpn_Hira: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
eng: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
jpn_Hira: 生卵はだめ。調理しないと。
eng: I can't eat that much food by myself.
jpn_Hira: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
eng: I can't eat.
jpn_Hira: 私は食べられない。
eng: I can tell it's him by the way he speaks.
jpn_Hira: 話し方で彼だと分かる。
eng: I can tell my umbrella from the others.
jpn_Hira: 私は自分の傘が違うのがわかる。
eng: I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
jpn_Hira: 親思いの娘さんであることはわかります。
eng: I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
jpn_Hira: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
eng: I can tell virtue and vice apart.
jpn_Hira: 私には美徳と悪徳との区別がつく。
eng: I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
jpn_Hira: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
eng: I can tell you now that it's been a long time, but I fancied Mary at the time.
jpn_Hira: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
eng: I can tell you the reason at full length.
jpn_Hira: 私はその理由を詳しく説明できます。
eng: I can't endure that noise a moment longer.
jpn_Hira: あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
eng: I can't endure the noise.
jpn_Hira: その騒音に我慢できない。
eng: I can't ensure that he will pass the examination.
jpn_Hira: 彼が試験に通るかどうか保証できない。
eng: I can't ensure that she will be here tomorrow.
jpn_Hira: 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
eng: I can't even afford to buy a used car.
jpn_Hira: 私には中古車も買えない。
eng: I can't even find time to read.
jpn_Hira: 読む時間を見つけることさえできない。
eng: I can't even fold one more crane, she said to herself.
jpn_Hira: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
eng: I can't even imagine my life without him.
jpn_Hira: 彼のいない人生なんて、想像ができない。
eng: I can't even read French, much less speak it.
jpn_Hira: フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
eng: I can't even read Italian, let alone write it.
jpn_Hira: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
eng: I can't even speak English very well, much less Spanish.
jpn_Hira: 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。
eng: I can't even speak Portuguese, let alone English.
jpn_Hira: 私はポルトガル語なんて話せないし、まして英語なんて。
eng: I can't excuse her.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
eng: I can't excuse his laziness.
jpn_Hira: 彼の怠けぶりを許せない。
eng: I can't explain everything now.
jpn_Hira: 今のところ全部説明はできない。
eng: I can't explain it either.
jpn_Hira: 私も説明できません。
eng: I can't explain it either.
jpn_Hira: 説明もできないよ。
eng: I can't explain that either.
jpn_Hira: 私も説明できません。
eng: I can't explain the difference between those two.
jpn_Hira: その二つの違いを説明できません。
eng: I can't explain the difference between those two.
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
eng: I can't explain what happened.
jpn_Hira: 何が起こったのか説明できない。
eng: I can't express how grateful I am.
jpn_Hira: 私はどんなに感謝しているか表現できない。
eng: I can't express how grateful I am.
jpn_Hira: 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
eng: I can't express how happy I was at that time.
jpn_Hira: その時のうれしさは書き表すことができない。
eng: I can't express myself in English very well.
jpn_Hira: 英語では思っている事をうまく言えません。
eng: I can't face this life alone.
jpn_Hira: 独りきりの人生など耐えられない。
eng: I can't fall asleep.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
eng: I can't fancy going out in this weather.
jpn_Hira: この天気に外出するなど想像もできない。
eng: I can't feel at home in a hotel.
jpn_Hira: ホテルではくつろげない。
eng: I can't feel at home in a hotel.
jpn_Hira: 私はホテルではくつろげない。
eng: I can't feel at home in a hotel.
jpn_Hira: 私はホテルでくつろいだ気になれない。
eng: I can't figure him out.
jpn_Hira: 彼がどんな人物かよくわからない。
eng: I can't figure out how to open this suitcase.
jpn_Hira: このスーツケースの開け方がわからない。
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
jpn_Hira: 私はそのパズルの解き方がわからない。
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
jpn_Hira: そのなぞの解き方が私にはわからない。
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
jpn_Hira: そのなぞなぞの解き方が解らない。
eng: I can't figure out how to upload an image.
jpn_Hira: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
eng: I can't figure out this mathematics problem easily.
jpn_Hira: この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
eng: I can't figure out what he means.
jpn_Hira: どうも彼の考えがよくわからない。
eng: I can't figure out what he really wants.
jpn_Hira: 彼が本当は何が欲しいのかわからない。
eng: I can't figure out what she really wants.
jpn_Hira: 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。
eng: I can't figure out what she really wants.
jpn_Hira: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
jpn_Hira: 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
jpn_Hira: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
eng: I can't figure out why he did it.
jpn_Hira: 彼がなぜそれをしたのか理解できない。
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
jpn_Hira: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
eng: I can't figure out why he said so.
jpn_Hira: 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
eng: I can't figure out why she didn't come.
jpn_Hira: どうして彼女がこなかったのかわからない。
eng: I can't figure out why you don't like jazz.
jpn_Hira: きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
eng: I can't figure this out. "That makes two of us."
jpn_Hira: 「これが理解できないんです。」「私もです。」
eng: I can't find any holes in his theory.
jpn_Hira: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
eng: I can't find any logic to English spelling. "Ghoti'' can be pronounced as 'fish'.
jpn_Hira: 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
eng: I can't find anything wrong with his theory.
jpn_Hira: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
eng: I can't find fault with him.
jpn_Hira: 私は彼を責めることは出来ない。
eng: I can't find my bag.
jpn_Hira: 私のバッグが見つからない。
eng: I can't find my briefcase.
jpn_Hira: 私の書類かばんが見つからないのです。
eng: I can't find my charger.
jpn_Hira: 充電器を見つけられない。
eng: I can't find my duffel bag.
jpn_Hira: 私のダッフルバッグがみつからないのです。
eng: I can't find my garment bag.
jpn_Hira: 私のガーメントバッグはみつからないのです。
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
jpn_Hira: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。