DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
jpn_Hira: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
eng: Working hard made Jack what he is.
jpn_Hira: 勤勉のお陰で今日のジャックがある。
eng: Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.
jpn_Hira: 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
eng: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
jpn_Hira: スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
eng: Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
jpn_Hira: アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
eng: Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
jpn_Hira: 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
eng: Working to excess will do you harm.
jpn_Hira: 働きすぎると体によくないだろう。
eng: Working together, they cleaned the entire house in no time.
jpn_Hira: 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
eng: Work is all in all to me.
jpn_Hira: わたしには仕事が一番です。
eng: Work is a very important part of life in the United States.
jpn_Hira: アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
eng: Work is behind schedule.
jpn_Hira: 仕事は予定より遅れている。
eng: Work is everything to me.
jpn_Hira: わたしには仕事が一番です。
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
jpn_Hira: 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
eng: Work is not the object of life any more than play is.
jpn_Hira: 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
eng: Work pace is left up to the individual employee.
jpn_Hira: 仕事のペースは社員各人に任されている。
eng: Work quietly lest you disturb others.
jpn_Hira: 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
jpn_Hira: ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
eng: Work slowly.
jpn_Hira: ゆっくり仕事をしなさい。
eng: World history is required for graduation.
jpn_Hira: 世界史をやらないと卒業できません。
eng: Worms are sometimes beneficial to soil.
jpn_Hira: ミミズも時には土壌に有益です。
eng: Worries aged him rapidly.
jpn_Hira: 心配のあまり彼は急に老け込んだ。
eng: Worrying deprived him of sleep.
jpn_Hira: 心配のため彼は眠れなかった。
eng: Worrying deprived me of sleep last night.
jpn_Hira: 心配で昨夜は眠れなかった。
eng: Worrying isn't going to help.
jpn_Hira: 心配したってしょうがないよ。
eng: Worry turned his hair white.
jpn_Hira: 心配で彼の髪は白くなった。
eng: Would 8:30 be convenient for you?
jpn_Hira: ８時３０分ではご都合はいかがですか。
eng: Would 9 o'clock be all right?
jpn_Hira: ９時でよろしいですね。
eng: Would after lunch be convenient for you?
jpn_Hira: 昼食後ではご都合いただけますか。
eng: Would anyone like a transfer?
jpn_Hira: 乗り換えキップが必要な方はいますか。
eng: Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
jpn_Hira: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
eng: Would it be alright to come to visit your place soon?
jpn_Hira: そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
eng: Would it be better to start early?
jpn_Hira: 早く出発したほうがよいだろうか。
eng: Would it be better to write Tom a letter? What do you think?
jpn_Hira: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
eng: Would it be okay if we went out to eat together this time?
jpn_Hira: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
eng: Would it be OK if I drank a little more tea?
jpn_Hira: もう少しお茶を飲んでいいですか。
eng: Would it be OK if I took a vacation next week?
jpn_Hira: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
eng: Would it be OK if I turned off the lights?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
eng: Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
jpn_Hira: お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？
eng: Would it be possible to change my reservation now?
jpn_Hira: 今からでも予約は変更可能でしょうか。
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
jpn_Hira: ４月５日か６日に会っていただけませんか。
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
jpn_Hira: ４月５日か６日に会っていただけませんか。
eng: Would it hurt to die?
jpn_Hira: 死ぬというのは痛いのかしら。
eng: Would it inconvenience you to go yourself?
jpn_Hira: ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
eng: Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
jpn_Hira: もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
eng: Wouldn't it be better to talk it out so that you both understand each other's feelings.
jpn_Hira: お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
eng: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
jpn_Hira: 英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？
eng: Wouldn't you like another glass of beer?
jpn_Hira: ビールをもう１杯いかがですか。
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
jpn_Hira: あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
jpn_Hira: 私達と一緒にいらっしゃいませんか。
eng: Wouldn't you like to get some fresh air?
jpn_Hira: ちょっと散歩しない？
eng: Wouldn't you rather sit by the window?
jpn_Hira: 窓際に座ったほうがよくありませんか。
eng: Would someone please translate this sentence into French?
jpn_Hira: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
eng: Would someone please wake me up at 2:30?
jpn_Hira: 誰か2時半に起こして。
eng: Would that he were here to help us.
jpn_Hira: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
eng: Would that I had married her!
jpn_Hira: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
eng: Would that I were young again.
jpn_Hira: もう一度若くなれたらいいんだが。
eng: Would that my father had lived longer.
jpn_Hira: 父がもっと長生きしていたらなあ。
eng: Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.
jpn_Hira: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
eng: Would the two of you quit bickering?
jpn_Hira: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
eng: Would three o'clock be all right?
jpn_Hira: 三時でどうでしょうか。
eng: Would to God that it were true!
jpn_Hira: どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
eng: Would two o'clock be all right?
jpn_Hira: ２時でいい？
eng: Would you agree to the plan in principle?
jpn_Hira: その計画に大すじで賛成していただけませんか。
eng: Would you also like to make a wax figure?
jpn_Hira: お前も蝋人形にしてやろうか。
eng: Would you be able to call a doctor for me?
jpn_Hira: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Would you be friends with me?
jpn_Hira: 僕と、仲良くしてくれませんか？
eng: Would you be good enough to do it for me?
jpn_Hira: まことにすみませんが、私のかわりにそれをやっていただけませんか。
eng: Would you be kind enough to explain it to me?
jpn_Hira: 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
eng: Would you be kind enough to pass the salt?
jpn_Hira: 塩を渡してもらえませんか。
eng: Would you be kind enough to put in a word for me?
jpn_Hira: まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
eng: Would you be kind enough to tell me the truth?
jpn_Hira: 本当のことをおっしゃっていただけませんか。
eng: Would you be kind enough to write?
jpn_Hira: この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
eng: Would you be so kind as to close the window?
jpn_Hira: どうか窓を閉めていただけませんか。
eng: Would you be so kind as to lend me your book?
jpn_Hira: 私にあなたの本を貸していただけませんか。
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
jpn_Hira: 私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
jpn_Hira: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
eng: Would you be so kind as to post my letter?
jpn_Hira: 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
eng: Would you be so kind as to shut that window?
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
eng: Would you be so kind as to shut that window?
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
eng: Would you be so kind as to turn the light on?
jpn_Hira: 電気をつけていただけませんか。
eng: Would you bring me another one, please?
jpn_Hira: 別のをいただけますか。
eng: Would you bring me some salt?
jpn_Hira: お塩を持ってきてもらえませんか。
eng: Would you call up my husband?
jpn_Hira: 主人を読んでいただけませんか。
eng: Would you care for a cup of tea?
jpn_Hira: 紅茶を一杯いかが。
eng: Would you care for a cup of tea?
jpn_Hira: 紅茶を召し上がりませんか。
eng: Would you care for a drink?
jpn_Hira: お飲み物はどういたすか。
eng: Would you care for a drink?
jpn_Hira: 飲物はいかが。
eng: Would you care for another cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーをもう一杯どうですか。
eng: Would you care for another cup of tea?
jpn_Hira: お茶をもう一杯いかがですか。
eng: Would you care for another glass of beer?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
eng: Would you care for another glass of beer?
jpn_Hira: もう一杯ビールはいかがですか。
eng: Would you care for drinks?
jpn_Hira: お飲み物はいかがですか。
eng: Would you care for more coffee?
jpn_Hira: コーヒーをもっといかがですか。
eng: Would you care for more cookies?
jpn_Hira: もっとクッキーはいかがですか。
eng: Would you care for my plants while I'm away?
jpn_Hira: 私の留守中、植木の世話をしてくれる？
eng: Would you care for some more cake?
jpn_Hira: ケーキをもう少しいかがですか。
eng: Would you care for something to drink?
jpn_Hira: なにか飲み物でも？
eng: Would you care to come and see me on Saturday?
jpn_Hira: 土曜日に家に来ませんか。
eng: Would you care to go for a walk?
jpn_Hira: 散歩はいかがですか。
eng: Would you care to join me?
jpn_Hira: ご一緒にいかがですか。
eng: Would you carry my luggage upstairs?
jpn_Hira: 荷物を二階に運んでいただけませんか。
eng: Would you carry this down to the second floor for me?
jpn_Hira: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Would you carry this upstairs for me?
jpn_Hira: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
jpn_Hira: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Would you check the oil, please?
jpn_Hira: すみません、オイルをチェックしてください。
eng: Would you chew your food more, please?
jpn_Hira: もっとよく噛んで食べなさい。
eng: Would you close the window?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
eng: Would you come here a moment?
jpn_Hira: ちょっとここへきてくれませんか。
eng: Would you come with me?
jpn_Hira: 御案内しましょう。
eng: Would you dine with me?
jpn_Hira: ごいっしょに食事でもいかがですか。
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
jpn_Hira: 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
eng: Would you do me a favor?
jpn_Hira: 一つお願いを聞いていただきたいのですが。
eng: Would you do me a favor?
jpn_Hira: 一つお願いを聞いて頂けませんか。
eng: Would you do me a favor?
jpn_Hira: 私のお願いを聞いてもらえますか？
eng: Would you do me a favor?
jpn_Hira: ちょっとお願いしていいですか。
eng: Would you do me a favor?
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
eng: Would you do something for me?
jpn_Hira: ちょっとおたのみがあるんですが。
eng: Would you do something for me?
jpn_Hira: ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
eng: Would you draw me a map?
jpn_Hira: 地図を描いてくれませんか。
eng: Would you draw me a map?
jpn_Hira: 地図を描いていただけませんか？
eng: Would you explain it again?
jpn_Hira: もう一度説明してくださいませんか。
eng: Would you explain it in more detail?
jpn_Hira: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
eng: Would you explain it in more detail?
jpn_Hira: もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
eng: Would you explain what this is?
jpn_Hira: これはどんな料理か説明してください。
eng: Would you give me a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いただけませんか。
eng: Would you give me a discount?
jpn_Hira: 少しはまけてくれませんか。
eng: Would you give me something cold to drink?
jpn_Hira: 何か冷たいものを頂けませんか。
eng: Would you give me some time to think about it?
jpn_Hira: しばらく考えさせていただけませんか？
eng: Would you give me some travel brochures from your country?
jpn_Hira: 観光案内書をもらえますか。
eng: Would you go to the supermarket and get some butter?
jpn_Hira: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
eng: Would you have another cup of tea?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいただきませんか。
eng: Would you have asked me this question if I had been a man?
jpn_Hira: 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
eng: Would you help carry this up?
jpn_Hira: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
eng: Would you help me clean the bedroom?
jpn_Hira: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
eng: Would you help me look for my keys?
jpn_Hira: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
eng: Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
jpn_Hira: 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
eng: Would you introduce yourself?
jpn_Hira: 自己紹介していただけますか。
eng: Would you join me for a walk?
jpn_Hira: いっしょに散歩しませんか。
eng: Would you join me for lunch?
jpn_Hira: いっしょに昼食をとりませんか。
eng: Would you join me for some ballroom dancing?
jpn_Hira: 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
eng: Would you join me in a drink?
jpn_Hira: 一杯付き合いませんか。
eng: Would you just move along a bit, please?
jpn_Hira: 少しつめてください。
eng: Would you keep this baggage, please?
jpn_Hira: 荷物を預かって欲しいのですが。
eng: Would you kindly make room for this old woman?
jpn_Hira: すみませんがこのおばあさんに席を譲っていただけませんか。
eng: Would you kindly quote your best price?
jpn_Hira: 最も良い価格で見積もって下さい。
eng: Would you kindly switch off the radio?
jpn_Hira: すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。
eng: Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
jpn_Hira: 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
eng: Would you leave the door open, please?
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
eng: Would you lend me a hand, Taro?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
eng: Would you lend me a pencil?
jpn_Hira: 鉛筆貸してくんない？
eng: Would you lend me some money?
jpn_Hira: 少しお金を貸してもらえませんか。
eng: Would you lend me some money?
jpn_Hira: お金を少し貸して頂けませんか。
eng: Would you lend me some money?
jpn_Hira: お金を貸していただけませんか。
eng: Would you lend me the latest issue of the magazine?
jpn_Hira: その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
eng: Would you lend me your bicycle?
jpn_Hira: 自転車を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your dictionary?
jpn_Hira: 君の辞書を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your knife?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your knife?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your knife?
jpn_Hira: ナイフを貸していただけませんか。
eng: Would you lend me your pencil?
jpn_Hira: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your pen?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
eng: Would you lend me your pen?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
eng: Would you lend me your pen?
jpn_Hira: ペン貸してもらえますか。
eng: Would you lend your dictionary to me?
jpn_Hira: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
eng: Would you lend your dictionary to me?
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
eng: Would you let me think about it for a while?
jpn_Hira: しばらく考えさせていただけませんか？
eng: Would you like a cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがですか。
eng: Would you like a cup of milk?
jpn_Hira: ミルクはいかがですか。
eng: Would you like a cup of milk?
jpn_Hira: ミルクを一杯いかが。
eng: Would you like a cup of milk?
jpn_Hira: 牛乳をお飲みになりますか。
eng: Would you like a cup of tea?
jpn_Hira: お茶をいっぱいいかがですか。
eng: Would you like a drink? "I've already got one."
jpn_Hira: 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
eng: Would you like a drink?
jpn_Hira: 一杯いかがですか。
eng: Would you like a little more salad?
jpn_Hira: サラダをもう少しいかが？
eng: Would you like a newspaper or magazine?
jpn_Hira: 雑誌か新聞、いかがですか。
eng: Would you like another apple?
jpn_Hira: リンゴをもう一ついかがですか。
eng: Would you like another beer?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
eng: Would you like another cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーのおかわりはいかがですか。
eng: Would you like another cup of tea?
jpn_Hira: お茶をもう一杯いかが。
eng: Would you like another glass of water?
jpn_Hira: お水もう一杯いる？
eng: Would you like another glass of wine?
jpn_Hira: ワインをもう一杯いかがですか？
eng: Would you like another glass of wine?
jpn_Hira: 葡萄酒を一杯いかがですか。
eng: Would you like another helping of pie?
jpn_Hira: パイのおかわりをいかがですか。
eng: Would you like another piece of cake?
jpn_Hira: もう一つケーキはいかがですか。
eng: Would you like another piece of pie?
jpn_Hira: パイをもう一ついかがですか。
eng: Would you like any more? "No, I've had enough."
jpn_Hira: 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
eng: Would you like anything else?
jpn_Hira: 他にご要望はありませんか?
eng: Would you like anything to eat?
jpn_Hira: 何かたべものがほしいですか。
eng: Would you like anything to eat?
jpn_Hira: 何か食べたい？
eng: Would you like a ride?
jpn_Hira: お乗りになりませんか。
eng: Would you like a room with a bath or a shower?
jpn_Hira: バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。
eng: Would you like a single or a double?
jpn_Hira: シングルになさいますか、ダブルにしますか。
eng: Would you like a single room?
jpn_Hira: あなたは一人部屋が好きですか。
eng: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
jpn_Hira: 窓側か通路側どちらになさいますか。
eng: Would you like a window seat?
jpn_Hira: 窓側の席をご希望ですか。
eng: Would you like black tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
eng: Would you like coffee or tea?
jpn_Hira: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
eng: Would you like ice?
jpn_Hira: 氷はどうされますか。
eng: Would you like ice?
jpn_Hira: 氷は入れますか、なしでいいですか。
eng: Would you like meat or fish?
jpn_Hira: お肉と魚、どちらになさいますか。
eng: Would you like me to call a taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼びましょうか。
eng: Would you like me to do that work?
jpn_Hira: その仕事を私がやりましょうか。
eng: Would you like me to do that work?
jpn_Hira: 私にその仕事をやってもらいたいのですか。
eng: Would you like me to explain it?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
eng: Would you like me to get you a cab?
jpn_Hira: タクシーを呼んであげましょうか。
eng: Would you like me to help you wash the dishes?
jpn_Hira: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
jpn_Hira: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
jpn_Hira: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
eng: Would you like me to help you?
jpn_Hira: 私がお手伝いいたしましょうか。
eng: Would you like me to help you?
jpn_Hira: 私が手伝いましょうか。
eng: Would you like me to massage your chest?
jpn_Hira: 胸をさすってあげましょうか。
eng: Would you like me to order it?
jpn_Hira: お取り寄せいたしましょうか。
eng: Would you like me to order the same thing for you?
jpn_Hira: 私と同じものを注文しましょうか。
eng: Would you like me to see you home?
jpn_Hira: じゃあ、送っていこうか。
eng: Would you like me to wipe your body?
jpn_Hira: 体をふいてあげましょうか。
eng: Would you like more coffee?
jpn_Hira: コーヒーをもっといかがか。
eng: Would you like red wine or white wine?
jpn_Hira: 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
eng: Would you like regular prints?
jpn_Hira: 普通でいいですか。
eng: Would you like some coffee?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
eng: Would you like some cream in your coffee?
jpn_Hira: コーヒーにクリームはいかがですか。
eng: Would you like some fruit?
jpn_Hira: 果物を召し上がりませんか。
eng: Would you like some more beef?
jpn_Hira: もう少しビーフをいかがですか。
eng: Would you like some more beer?
jpn_Hira: ビールをもっといかがですか。
eng: Would you like some more bread?
jpn_Hira: パンのお代わりはいかがですか？
eng: Would you like some more cake?
jpn_Hira: ケーキのお代わりはいかが？
eng: Would you like some more cake?
jpn_Hira: もう少しケーキを召し上がりませんか。
eng: Would you like some more gravy?
jpn_Hira: グレイビーをもう少しいかがですか。
eng: Would you like some more salad?
jpn_Hira: サラダをもう少しいかが？
eng: Would you like some more salad?
jpn_Hira: もう少しサラダはいかがですか。
eng: Would you like some more tea?
jpn_Hira: 紅茶をもう少しいかがですか。
eng: Would you like some more?
jpn_Hira: もう少し召し上がりませんか。
eng: Would you like some of those cookies?
jpn_Hira: クッキーを少しいかがですか。
eng: Would you like some of those pictures?
jpn_Hira: これらの絵でどれか気にいるものがありますか。
eng: Would you like some red wine?
jpn_Hira: 赤ワインはいかが？
eng: Would you like some salad?
jpn_Hira: サラダはいかがですか。
eng: Would you like some sugar?
jpn_Hira: 砂糖は入れますか。
eng: Would you like some tea or some coffee?
jpn_Hira: 紅茶またはコーヒーはいかが？
eng: Would you like some tea? "Yes, please."
jpn_Hira: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
eng: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
jpn_Hira: 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
eng: Would you like something to drink? "Sorry, no thanks."
jpn_Hira: 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
eng: Would you like something to drink?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
eng: Would you like something to drink?
jpn_Hira: 何か飲み物はいかがですか。
eng: Would you like something to drink?
jpn_Hira: お飲み物はいかがですか。
eng: Would you like something to drink?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょう？
eng: Would you like something to drink?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょうか。
eng: Would you like something to drink?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
eng: Would you like something to eat?
jpn_Hira: 何か食べたい？
eng: Would you like soup or salad as a side dish?
jpn_Hira: スープかサラダがつきますが、どちらしましょうか。
eng: Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
jpn_Hira: ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
eng: Would you like sugar and milk?
jpn_Hira: 砂糖とミルクはいりますか？
eng: Would you like tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？
eng: Would you like tea or coffee?
jpn_Hira: お茶かコーヒーでもいかがですか。
eng: Would you like tea or coffee?
jpn_Hira: お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。
eng: Would you like tea or something?
jpn_Hira: お茶などいかがでしょう。
eng: Would you like to add anything to what I've said?
jpn_Hira: 何か付け加えたいことはありますか？
eng: Would you like to be a farm boy?
jpn_Hira: 農家の子になりたいかね。
eng: Would you like to become a trusted user?
jpn_Hira: 「trusted user」になることはよろしいですか。
eng: Would you like to become a trusted user?
jpn_Hira: 「信用できるユーザー」になりたいですか？
eng: Would you like to come?
jpn_Hira: いらっしゃいませんか？
eng: Would you like to come along?
jpn_Hira: 君も一緒に来たいですか。
eng: Would you like to come and see us this evening?
jpn_Hira: 今夜遊びにきませんか。
eng: Would you like to come eat at our house?
jpn_Hira: うちに夕食を食べにきませんか。
eng: Would you like to come in for an interview next week?
jpn_Hira: 来週面接においでいただけますか。
eng: Would you like to come over to our house for dinner?
jpn_Hira: 夕食にうちにいらっしゃいませんか。
eng: Would you like to come over to our house for dinner?
jpn_Hira: 夕食に家にいらっしゃいませんか。
eng: Would you like to come shopping with me?
jpn_Hira: 買い物に一緒に来てくれる？
eng: Would you like to come to my parents' house?
jpn_Hira: 両親の家にいらっしゃいませんか？
eng: Would you like to come to my parents' house?
jpn_Hira: 私の両親の家に行きたいですか？
eng: Would you like to come to my party?
jpn_Hira: 私のパーティーにきませんか。
eng: Would you like to dance with me?
jpn_Hira: 一緒に踊りませんか。
eng: Would you like to dance with me?
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
eng: Would you like to dance with me?
jpn_Hira: 私と一緒に踊っていただけますか。
eng: Would you like to dance with me?
jpn_Hira: 私と踊っていただけませんか。
eng: Would you like to dance?
jpn_Hira: 踊ってもらえますか。
eng: Would you like to drink a bit tonight?
jpn_Hira: 今晩少し飲まないか。
eng: Would you like to drink anything?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
eng: Would you like to drink anything?
jpn_Hira: 何か飲みますか。
eng: Would you like to drink anything?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
eng: Would you like to drink something?
jpn_Hira: 何か飲み物はいかが？
eng: Would you like to eat lunch together?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
eng: Would you like to eat something?
jpn_Hira: 何か食べたい？
eng: Would you like to eat something?
jpn_Hira: 何か食べようか。
eng: Would you like to eat some udon?
jpn_Hira: うどんでも食べませんか？
eng: Would you like to eat strawberries?
jpn_Hira: イチゴを食べますか。
eng: Would you like to eat with us?
jpn_Hira: 私達といっしょに食事しませんか。
eng: Would you like to exchange links?
jpn_Hira: よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
eng: Would you like to go abroad?
jpn_Hira: 君は外国へ行きたいですか。
eng: Would you like to go and get a bite to eat?
jpn_Hira: ちょっと何か食べに行かない？
eng: Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
jpn_Hira: 土曜日のご午後、釣りに行きますか。
eng: Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
jpn_Hira: 土曜日の午後、釣りに行きませんか。
eng: Would you like to go fishing with me?
jpn_Hira: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
eng: Would you like to go fishing with me?
jpn_Hira: 一緒に魚釣りに行きませんか。
eng: Would you like to go have a drink?
jpn_Hira: どこかへ飲みに行きましょうか。
eng: Would you like to go on a trip with me?
jpn_Hira: 旅行に一緒に行きませんか。
eng: Would you like to go out and get something to eat?
jpn_Hira: 外に出かけて何か食べませんか。
eng: Would you like to go out to have a drink somewhere?
jpn_Hira: どこかで一杯どう？
eng: Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
jpn_Hira: 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
eng: Would you like to go out with me tonight?
jpn_Hira: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
eng: Would you like to go out with me?
jpn_Hira: 僕と一緒に出かけない？
eng: Would you like to go out with me?
jpn_Hira: 僕と付き合わない？
eng: Would you like to go see a movie with me?
jpn_Hira: 一緒に映画を見に行きませんか。
eng: Would you like to go swimming with us?
jpn_Hira: 一緒に泳ぎに行きませんか。
eng: Would you like to go to a movie tonight?
jpn_Hira: 今夜、映画でも見に行かない？
eng: Would you like to go to a movie tonight?
jpn_Hira: 今夜映画を見に行かないか。
eng: Would you like to go to a movie?
jpn_Hira: 映画見に行かない？
eng: Would you like to go to the park later this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後に公園へ行きませんか。
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
jpn_Hira: あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。
eng: Would you like to go with me?
jpn_Hira: 私と一緒に行きますか？
eng: Would you like to go?
jpn_Hira: あなたは行きますか。
eng: Would you like to have a bath before going to bed?
jpn_Hira: 寝る前に一風呂浴びませんか。
eng: Would you like to have a cup of tea?
jpn_Hira: お茶を一杯いかが。
eng: Would you like to have a drink before dinner?
jpn_Hira: 食事の前にお飲物はいかがですか。
eng: Would you like to have another beer?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
eng: Would you like to have another cup of tea?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいただきませんか。
eng: Would you like to have another cup of tea?
jpn_Hira: お茶もう1杯いかがですか？
eng: Would you like to have lunch together?
jpn_Hira: 一緒に食事でもいかがですか。
eng: Would you like to have some coffee?
jpn_Hira: コーヒーを少しいかがですか。
eng: Would you like to have some tea?
jpn_Hira: お茶でも飲みませんか？
eng: Would you like to have steak for dinner?
jpn_Hira: 夜ご飯にステーキはどうですか?
eng: Would you like to have supper with us on the weekend?
jpn_Hira: 週末に夕食を一緒にどうですか。
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
eng: Would you like to have your hair washed?
jpn_Hira: 洗髪いたしますか。
eng: Would you like to hear about what I did last summer?
jpn_Hira: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
eng: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
jpn_Hira: ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？
eng: Would you like to join us for a game of cards?
jpn_Hira: みんなと一緒にトランプしない？
eng: Would you like to leave a message for him?
jpn_Hira: 彼への伝言をうけたまわりましょうか。
eng: Would you like to leave a message?
jpn_Hira: 伝言をうけましょうか。
eng: Would you like to leave a message?
jpn_Hira: 伝言を承りましょうか。
eng: Would you like to leave a message?
jpn_Hira: 何か伝言はありますか。
eng: Would you like to meet tomorrow?
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
eng: Would you like to order?
jpn_Hira: ご注文なさいますか。
eng: Would you like to play soccer with us?
jpn_Hira: 私達と一緒にサッカーをしませんか。
eng: Would you like to play tennis every Sunday?
jpn_Hira: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
eng: Would you like to play tennis on Sundays?
jpn_Hira: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
jpn_Hira: 日曜日にテニスをしませんか。
eng: Would you like to say something to everyone here?
jpn_Hira: ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
eng: Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
jpn_Hira: 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
eng: Would you like to see it now?
jpn_Hira: 今それを見てみたいですか。
eng: Would you like to take in a movie?
jpn_Hira: 映画を見に行かない？
eng: Would you like to take in a movie?
jpn_Hira: 映画を観に行かない？
eng: Would you like to tea with us this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
eng: Would you like to travel abroad?
jpn_Hira: 海外旅行をしたいと思いませんか。
eng: Would you like to travel to the United States?
jpn_Hira: あなたはアメリカを訪れたいですか。
eng: Would you like to try it again?
jpn_Hira: もう一度、やってみたいですか？
eng: Would you like to turn it down a little?
jpn_Hira: もう少し音を下げてくれますか。
eng: Would you like to visit the United States?
jpn_Hira: あなたはアメリカを訪れたいですか。
eng: Would you like to wait in the bar?
jpn_Hira: バーでお待ちになりますか。
eng: Would you like to wait in the room?
jpn_Hira: 部屋でお待ちになりますか。
eng: Would you like to wait?
jpn_Hira: お待ちになりますか。
eng: Would you like to walk to the station with me?
jpn_Hira: 駅まで一緒に歩きませんか？
eng: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
jpn_Hira: 「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
eng: Would you like us to bring anything to the dinner?
jpn_Hira: 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
eng: Would you like white wine or red?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
eng: Would you like your coffee with or after the meal?
jpn_Hira: コーヒーは食事中がよろしいですか、食後がよろしいですか。
eng: Would you like your ears to show?
jpn_Hira: 耳は出しますか。
eng: Would you like your tea now or later?
jpn_Hira: 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
eng: Would you look after my cat?
jpn_Hira: 私の猫の世話をしてくれませんか。
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
jpn_Hira: 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
eng: Would you look after the place while I'm out?
jpn_Hira: 留守番しててね。
eng: Would you mail this letter for me on your way to school?
jpn_Hira: 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
eng: Would you make room for me?
jpn_Hira: 座席をつめていただけませんか。
eng: Would you meet with us at a time that is convenient for you?
jpn_Hira: ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
eng: Would you mind calling a doctor for me?
jpn_Hira: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Would you mind calling him for me?
jpn_Hira: 私のために彼に電話をして下さいませんか。
eng: Would you mind calling him to the phone?
jpn_Hira: 彼を電話口にお呼びいただけませんか。
eng: Would you mind coming earlier next time?
jpn_Hira: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
eng: Would you mind coming with me?
jpn_Hira: 私と共に来てくれませんか。
eng: Would you mind doing the laundry?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
eng: Would you mind drawing down the blind?
jpn_Hira: その日よけをおろして下さいませんか。
eng: Would you mind giving me a lift in your car? "Not at all."
jpn_Hira: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
eng: Would you mind helping me carry this suitcase?
jpn_Hira: このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
eng: Would you mind helping me with my work? "Not at all."
jpn_Hira: 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
eng: Would you mind holding your tongue for a while?
jpn_Hira: 少し黙っていてもらえませんか。
eng: Would you mind if I borrowed your car?
jpn_Hira: すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
eng: Would you mind if I borrowed your car?
jpn_Hira: 車を借りてもよろしいですか。
eng: Would you mind if I changed seats now?
jpn_Hira: 今、席を移ってもかまいませんか。
eng: Would you mind if I join you?
jpn_Hira: 同席してもいいかな。
eng: Would you mind if I left a little early?
jpn_Hira: 少し早めに帰ってもかまいませんか。
eng: Would you mind if I open the window?
jpn_Hira: 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
eng: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
jpn_Hira: 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
eng: Would you mind if I sit at the same table?
jpn_Hira: 合い席してもよろしいですか。
eng: Would you mind if I smoked here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
eng: Would you mind if I smoked?
jpn_Hira: タバコはお気にさわりますか。
eng: Would you mind if I smoke?
jpn_Hira: タバコを吸ってのもよろしいですか。
eng: Would you mind if I smoke?
jpn_Hira: たばこを吸っても良いんですか。
eng: Would you mind if I turned the TV on?
jpn_Hira: テレビをつけていいですか。
eng: Would you mind if I used your car?
jpn_Hira: あなたの車を使わせていただけますか。
eng: Would you mind if I watched TV for a while?
jpn_Hira: 少しテレビを見てもいいですか。
eng: Would you mind lending me your car?
jpn_Hira: 君の車をかしてくれませんか。
eng: Would you mind lending me your pen?
jpn_Hira: ペンを貸してくれませんか。
eng: Would you mind letting me see your passport?
jpn_Hira: パスポートを拝見できますか。
eng: Would you mind mailing this letter for me?
jpn_Hira: この手紙を投函していただけませんか。
eng: Would you mind mailing this letter for me?
jpn_Hira: この手紙を郵送してくださいませんか。
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
jpn_Hira: 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。
eng: Would you mind making tea for me?
jpn_Hira: お茶を入れていただけませんか。
eng: Would you mind me smoking? "Certainly not."
jpn_Hira: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
eng: Would you mind me smoking here?
jpn_Hira: ここで私がタバコをすうことを気にしますか。
eng: Would you mind my drinking another cup of coffee?
jpn_Hira: もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。
eng: Would you mind my moving your car?
jpn_Hira: あなたの車を動かしてもいいですか。
eng: Would you mind my opening the door?
jpn_Hira: 私がドアを開けてもよろしいですか。
eng: Would you mind my opening the door?
jpn_Hira: ドアを開けてもよろしいですか。
eng: Would you mind my opening the window?
jpn_Hira: 窓をあけていいですか。
eng: Would you mind my opening the window?
jpn_Hira: 窓をあけてもかまいませんか。
eng: Would you mind my smoking here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもよろしいですか。
eng: Would you mind my staying here for some time?
jpn_Hira: しばらくここにいてもいいですか。
eng: Would you mind my using this dictionary?
jpn_Hira: この辞書使ってもいいですか。
eng: Would you mind not smoking in this room?
jpn_Hira: この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
eng: Would you mind not smoking?
jpn_Hira: タバコを吸わないでくれませんか。
eng: Would you mind not smoking?
jpn_Hira: たばこを吸わないでいただけませんか。
eng: Would you mind opening the window? "Certainly not."
jpn_Hira: 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
eng: Would you mind opening the window? "Of course not."
jpn_Hira: 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
eng: Would you mind opening the window?
jpn_Hira: 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
eng: Would you mind opening the window?
jpn_Hira: 窓をあけていただけませんか。
eng: Would you mind opening the window?
jpn_Hira: 窓を開けていただけないでしょうか。
eng: Would you mind opening the window?
jpn_Hira: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
eng: Would you mind picking up something on the way back?
jpn_Hira: 帰りに買い物してきてくれる？
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
jpn_Hira: あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
jpn_Hira: あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
eng: Would you mind putting her on the phone?
jpn_Hira: 彼女を電話に出して頂けませんか。
eng: Would you mind repeating the question?
jpn_Hira: 質問を繰り返していただけませんか。
eng: Would you mind saying that once more?
jpn_Hira: もう一度繰り返していただけませんか。
eng: Would you mind sending this letter for me?
jpn_Hira: この郵便物を出しておいてもらえますか。
eng: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
jpn_Hira: 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
eng: Would you mind shutting the door?
jpn_Hira: どうかドアを閉めてくれませんか。
eng: Would you mind shutting the door?
jpn_Hira: ドアを閉めてくれませんか。
eng: Would you mind shutting the door?
jpn_Hira: ドアを閉めてくださいませんか。
eng: Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
jpn_Hira: 三十分ほどお時間をいただけませんか。
eng: Would you mind speaking more slowly?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
eng: Would you mind standing aside?
jpn_Hira: 脇へ寄ってくださいませんか。
eng: Would you mind taking a picture of us?
jpn_Hira: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
eng: Would you mind taking me home?, she said.
jpn_Hira: 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
eng: Would you mind terribly making me a cup of coffee?
jpn_Hira: もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。
eng: Would you mind translating this into French for me?
jpn_Hira: 恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？
eng: Would you mind translating this into French for me?
jpn_Hira: これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？
eng: Would you mind turning down the radio?
jpn_Hira: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
eng: Would you mind turning down the volume?
jpn_Hira: ボリュームを下げてもらえますか。
eng: Would you mind waiting a few minutes?
jpn_Hira: ちょっと待っていてもらえますか。
eng: Would you mind waiting a moment?
jpn_Hira: 少し待っていただけませんか。
eng: Would you mind waiting another ten minutes?
jpn_Hira: もう１０分ほどお待ちいただけませんか。
eng: Would you mind waiting another ten minutes?
jpn_Hira: もう１０分ほどお待ち下さいませんか。
eng: Would you mind waiting another ten minutes?
jpn_Hira: もう十分ほどお待ち下さいませんか。
eng: Would you mind wrapping it up as a gift?
jpn_Hira: 贈り物として包んでいただけませんか。
eng: Would you mind writing it down on this piece of paper?
jpn_Hira: この紙に書いていただけますか。
eng: Would you move your car, please?
jpn_Hira: 車をどかしてくれませんか。
eng: Would you page Mr Sawada?
jpn_Hira: 沢田さんを呼び出していただけますか。
eng: Would you pass me the salt, please? "Here you are."
jpn_Hira: 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
eng: Would you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩を回していただけますか。
eng: Would you pass me the salt?
jpn_Hira: 塩を回してくれませんか。
eng: Would you pass me the salt?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Would you pass the salt, please?
jpn_Hira: 塩をこちらに頂戴。
eng: Would you play with me?
jpn_Hira: 一緒に遊ばない？
eng: Would you play with me?
jpn_Hira: 一緒に遊びませんか。
eng: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
jpn_Hira: 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
eng: Would you please answer as soon as you can?
jpn_Hira: 至急御返事いただけませんか。
eng: Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
jpn_Hira: ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
eng: Would you please autograph this book?
jpn_Hira: この本にサインしてもらえませんか。
eng: Would you please boil my eggs for 2 minutes?
jpn_Hira: 卵を２分ゆでにしてくれますか。
eng: Would you please call him back later?
jpn_Hira: 後ほど、またお電話いただけますか。
eng: Would you please call me up at five o'clock?
jpn_Hira: ５時にお電話下さいませんか。
eng: Would you please call off our trip to Hong Kong?
jpn_Hira: 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。
eng: Would you please check this matter with your bank?
jpn_Hira: この件につき、銀行にご確認いただけますか。
eng: Would you please close that window?
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
eng: Would you please close that window?
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
eng: Would you please close the windows?
jpn_Hira: どうか窓を閉めていただけませんか。
eng: Would you please close the window?
jpn_Hira: どうか窓を閉めていただけませんか。
eng: Would you please close the window?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
eng: Would you please come again later?
jpn_Hira: あとでもう一度来ていただけませんか。
eng: Would you please come?
jpn_Hira: どうぞおいで下さい。
eng: Would you please do me a favor?
jpn_Hira: どうかお願いがあるのですが。
eng: Would you please explain the rules to me?
jpn_Hira: そのルールを私に説明してくれませんか。
eng: Would you please fax me the application form?
jpn_Hira: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
eng: Would you please fax the application form to me?
jpn_Hira: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
eng: Would you please fill out this form?
jpn_Hira: この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。
eng: Would you please give me some more tea?
jpn_Hira: すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
eng: Would you please have a look at these papers?
jpn_Hira: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
eng: Would you please have a look at this document?
jpn_Hira: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
eng: Would you please have a look at this document?
jpn_Hira: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
eng: Would you please inform me of the expected shipping date?
jpn_Hira: 船積みの予定日をご連絡ください。
eng: Would you please lend me some money?
jpn_Hira: すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
eng: Would you please lend me your dictionary?
jpn_Hira: 辞書を貸していただけないでしょうか。
eng: Would you please let go of my arm?
jpn_Hira: 腕を放してくれませんか。
eng: Would you please let me know the delivery time?
jpn_Hira: 出荷時をご連絡ください。
eng: Would you please let me know what the status is right away?
jpn_Hira: 現在どのような状況か、お知らせください。
eng: Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
jpn_Hira: お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
eng: Would you please lock the door?
jpn_Hira: ドアに鍵をかけてくださいませんか。
eng: Would you please look after my dog tomorrow?
jpn_Hira: 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
eng: Would you please look after the children?
jpn_Hira: 子供たちの世話をしてくれますか。
eng: Would you please look over my report?
jpn_Hira: 私のレポートに目を通してくれませんか。
eng: Would you please mail this letter by airmail?
jpn_Hira: この手紙を航空便で出してくれませんか。
eng: Would you please not leave the door open?
jpn_Hira: ドアをあけはなしにしないでいただけますか。
eng: Would you please open the door?
jpn_Hira: ドアを開けていただけませんか。
eng: Would you please open the window?
jpn_Hira: 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。
eng: Would you please page Mr. Sawada?
jpn_Hira: 沢田さんを呼び出していただけますか。
eng: Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
jpn_Hira: ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
eng: Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
jpn_Hira: ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
eng: Would you please put out your cigarette?
jpn_Hira: タバコの火を消していただけますか。
eng: Would you please put the baby to bed?
jpn_Hira: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
eng: Would you please refrain from smoking when babies are here?
jpn_Hira: あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
eng: Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
jpn_Hira: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
eng: Would you please replace the broken one promptly?
jpn_Hira: 壊れていたものを早急に交換していただけますか。
eng: Would you please send me a brochure and price information?
jpn_Hira: パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。
eng: Would you please send me a brochure and price information?
jpn_Hira: カタログと価格に関する情報をお送りください。
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
jpn_Hira: つきましてはカタログを郵送してください。
eng: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
jpn_Hira: 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
eng: Would you please send this letter by airmail?
jpn_Hira: この手紙を航空便で出してくれませんか。
eng: Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
jpn_Hira: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: Would you please show me another one?
jpn_Hira: 別のを見せてくれませんか。
eng: Would you please show me that skirt?
jpn_Hira: スカートを見せていただけませんか。
eng: Would you please show me your photo album?
jpn_Hira: アルバムを見せてくれませんか。
eng: Would you please shut the window?
jpn_Hira: 窓をしめてくれませんか。
eng: Would you please sort out all the white clothes from the wash?
jpn_Hira: 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
eng: Would you please stay here for a while?
jpn_Hira: しばらくここにいてもらえますか。
eng: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
jpn_Hira: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
eng: Would you please stop talking?
jpn_Hira: 話をやめてくれませんか。
eng: Would you please take a picture?
jpn_Hira: 写真を撮っていただけませんか？
eng: Would you please take care of this for me?
jpn_Hira: よろしくお願いします。
eng: Would you please take my picture?
jpn_Hira: 僕の写真を撮ってくれませんか。
eng: Would you please take my picture?
jpn_Hira: 私の写真を撮っていただけませんか。
eng: Would you please take off your shoes?
jpn_Hira: 靴を脱いでいただけますか。
eng: Would you please tell her to give me a call later on?
jpn_Hira: 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
eng: Would you please tell me how to spell that word?
jpn_Hira: その単語のつづりを教えてくれませんか。
eng: Would you please tell me the story about bird watching?
jpn_Hira: どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。
eng: Would you please tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅までの道を教えていただけませんか。
eng: Would you please tell me the way?
jpn_Hira: どうぞ道を教えてくださいませんか。
eng: Would you please tell me what I should do next?
jpn_Hira: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
eng: Would you please tell me when to get off?
jpn_Hira: いつ降りたらよいか教えて下さい。
eng: Would you please tell Tom I'm here?
jpn_Hira: 私がここにいること、トムに伝えていただけますか？
eng: Would you please turn down the TV a little?
jpn_Hira: テレビの音を少し下げてくれませんか。
eng: Would you please turn on the air conditioner?
jpn_Hira: クーラーを入れていただけますか。
eng: Would you please turn on the TV?
jpn_Hira: テレビをつけてくれますか。
eng: Would you please wait for a minute?
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
eng: Would you please write with a ballpoint pen?
jpn_Hira: ボールペンで書いて頂けませんか。
eng: Would you promise to keep in touch with me?
jpn_Hira: 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
eng: Would you put on the air conditioning?
jpn_Hira: クーラーを入れていただけますか。
eng: Would you put the dishes in the sink?
jpn_Hira: お皿を流しに置いてもらえますか。
eng: Would you put this in the safety deposit box?
jpn_Hira: セーフティーボックスに預かってくれないか。
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
eng: Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
jpn_Hira: 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
eng: Would you run off twenty copies of his report?
jpn_Hira: 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
eng: Would you say it once more?
jpn_Hira: もう１度言っていただけますか。
eng: Would you say you're a morning person?
jpn_Hira: あなたは朝型？
eng: Would you scrape that rusty pan?
jpn_Hira: そのなべを磨いていただけませんか。
eng: Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
jpn_Hira: ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
eng: Would you show me a less expensive camera than this one?
jpn_Hira: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: Would you show me some rings?
jpn_Hira: 指輪をいくつかみせてくださいませんか。
eng: Would you show us some samples of your work?
jpn_Hira: あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
eng: Would you sign here?
jpn_Hira: ここにサインをお願いできますか。
eng: Would you sing us a song in English?
jpn_Hira: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
eng: Would you slice me a piece of ham, please?
jpn_Hira: ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。
eng: Would you speak more slowly, please?
jpn_Hira: もう少しゆっくりお願いします。
eng: Would you stop staring at me?
jpn_Hira: じろじろと私を見ないでくれませんか？
eng: Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
jpn_Hira: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
eng: Would you take a picture of us with this camera?
jpn_Hira: このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。
eng: Would you take part in the project?
jpn_Hira: あなたはその計画に参加しますか。
eng: Would you take part in the project?
jpn_Hira: その計画に参加させてもらえませんか。
eng: Would you take part in the project?
jpn_Hira: その計画に参加して頂けませんか。
eng: Would you take part in this event?
jpn_Hira: このイベントに参加しませんか。
eng: Would you teach me how to make cheese?
jpn_Hira: チーズの製法を教えてください。
eng: Would you teach me?
jpn_Hira: 私に教えてくれる？
eng: Would you tell me the way?
jpn_Hira: 道を教えていただけますか。
eng: Would you tell me what time the train starts?
jpn_Hira: 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
eng: Would you tell me when to get off?
jpn_Hira: いつ降りたらいいのか教えていただけますか。
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
jpn_Hira: なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
eng: Would you tell me your email address?
jpn_Hira: メアド教えてくれない？
eng: Would you think about marrying me?
jpn_Hira: 私と結婚するのを考えておいてくれる？
eng: Would you turn down the stereo a little?
jpn_Hira: 少しステレオの音を小さくしてください。
eng: Would you wake me up every morning?
jpn_Hira: 毎朝起こしてもらえますか。
eng: Would you wipe the table for me?
jpn_Hira: テーブルをふいてくれませんか。
eng: Would you write your name in my notebook?
jpn_Hira: 手帳にお名前を書いていただけませんか。
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
jpn_Hira: 手負いの熊は一般にとても危険だ。
eng: Wow!
jpn_Hira: わぉ！
eng: Wow!
jpn_Hira: すごい！
eng: Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
jpn_Hira: うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
eng: Wow! It's been a long time.
jpn_Hira: お久しぶり。
eng: Wow! It's been a long time.
jpn_Hira: 久しぶり。
eng: Wow! It's been a long time.
jpn_Hira: 久しぶりです。
eng: Wow, it's hot today.
jpn_Hira: うわー、今日は暑いね。
eng: Wow, it's swarming with tourists!
jpn_Hira: うわぁ、観光客だらけ。
eng: Wow! Pianos are expensive.
jpn_Hira: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Wow! That looks delicious.
jpn_Hira: わあ、おいしそう。
eng: Wow, that looks tasty.
jpn_Hira: わあ、おいしそう。
eng: Wow, that's pretty. The sea is shining.
jpn_Hira: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
eng: Wow, that's so big.
jpn_Hira: わぁ、すごい大きい。
eng: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
jpn_Hira: わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。
eng: Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
jpn_Hira: あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
eng: Wow! What a big box!
jpn_Hira: おやまあ、なんて大きな箱なの。
eng: Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
jpn_Hira: わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
eng: Wow, your brother is really handsome! "And what am I, chopped liver?"
jpn_Hira: 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
eng: Wow, you're dressed to kill.
jpn_Hira: あら、かっこよく決めているわね。
eng: Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
jpn_Hira: えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
eng: Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
eng: Wrap your head in a scarf.
jpn_Hira: 頭をスカーフで包みなさい。
eng: Write a composition of ten sentences.
jpn_Hira: １０個の文からなる作文を書きなさい。
eng: Write an essay on "Friendship".
jpn_Hira: 「友情」という題で作文を書きなさい。
eng: Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
jpn_Hira: その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
eng: Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
jpn_Hira: 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
jpn_Hira: この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
eng: Write clearly, please.
jpn_Hira: 明確に記載してください。
eng: Write clearly, please.
jpn_Hira: はっきりと記入してください。
eng: Write down his address.
jpn_Hira: 彼の住所を書き留めなさい。
eng: Write down his phone number before you forget.
jpn_Hira: 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
eng: Write down the facts needed to convince other people.
jpn_Hira: ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
eng: Write down the name in case you forget it.
jpn_Hira: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
eng: Write down what the teacher dictates in the French class.
jpn_Hira: フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
eng: Write down your date of birth here.
jpn_Hira: ここに生年月日を書いてください。
eng: Write down your name here.
jpn_Hira: ここにあなたの名前を書きなさい。
eng: Write in less than 50 words.
jpn_Hira: ５０語以内で書きなさい。
eng: Write in the date yourself.
jpn_Hira: 日付は自分で書き込みなさい。
eng: Write it down before you forget it.
jpn_Hira: 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
eng: Write it down here, please.
jpn_Hira: ここに書いて下さい。
eng: Write it in pencil.
jpn_Hira: 鉛筆で書きなさい。
eng: Write on alternate lines.
jpn_Hira: 一行おきに書きなさい。
eng: Write on every other line.
jpn_Hira: 一行おきに書け。
eng: Write only your family name in capitals.
jpn_Hira: 姓だけを大文字で書きなさい。
eng: Writers often refer to a dictionary.
jpn_Hira: 作家はよく辞書を参照する。
eng: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
jpn_Hira: 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
eng: Write something.
jpn_Hira: 何か書きなさい。
eng: Write the date of your birth.
jpn_Hira: あなたの年月日を書きなさい。
eng: Write the receiver's name here, please.
jpn_Hira: ここに受取人の名前を書いてください。
eng: Write to him for me, Jan.
jpn_Hira: 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
eng: Write to him right away.
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
eng: Write to me as soon as you get there.
jpn_Hira: 着いたらすぐ手紙を下さい。
eng: Write to me as soon as you reach there.
jpn_Hira: そこにつき次第便りをください。
eng: Write to me sometimes and let me know how you are doing.
jpn_Hira: 時々は様子を知らせてください。
eng: Write Tom.
jpn_Hira: トムに手紙を書きなよ。
eng: Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
jpn_Hira: 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
eng: Write up the daily report today!
jpn_Hira: 今日は日報を書いてよ。
eng: Write with a ballpoint pen.
jpn_Hira: ボールペンで書いてください。
eng: Write with a pen, not with a pencil.
jpn_Hira: 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
eng: Write with pen and ink.
jpn_Hira: ペンとインキで書きなさい。
eng: Write your address here.
jpn_Hira: ここに住所を書いてください。
eng: Write your address here.
jpn_Hira: 君の住所をここにお書きなさい。
eng: Write your address, please.
jpn_Hira: 住所を書いてください。
eng: Write your address, please.
jpn_Hira: ご住所をお書き下さい。
eng: Write your answers with a pencil.
jpn_Hira: 答えは鉛筆で書きなさい。
eng: Write your answer with a pen.
jpn_Hira: 答えはペンで書きなさい。
eng: Write your homework in ink, not in pencil.
jpn_Hira: 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
eng: Write your letters with a pen.
jpn_Hira: 手紙はペンで書きなさい。
eng: Write your name and address on this envelope.
jpn_Hira: この封筒に住所・氏名を書きなさい。
eng: Write your name and address, please.
jpn_Hira: お名前とご住所をお書きください。
eng: Write your name and address.
jpn_Hira: あなたの住所氏名を書きなさい。
eng: Write your name and address.
jpn_Hira: あなたの名前と住所を書いて下さい。
eng: Write your name, first of all.
jpn_Hira: まず、第一に名前を書きなさい。
eng: Write your name in capitals.
jpn_Hira: 名前を大文字で書いてください。
eng: Write your name in full.
jpn_Hira: 名前を略さずに書きなさい。
eng: Writing news stories is his job.
jpn_Hira: ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
eng: Writing new year's cards is a Japanese institution.
jpn_Hira: 年賀状を書くのは日本の習慣である。
eng: Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.
jpn_Hira: このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
eng: Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
jpn_Hira: このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
eng: Written as it is in easy style, the book is for beginners.
jpn_Hira: 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
eng: Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
jpn_Hira: このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
eng: Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
jpn_Hira: このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
eng: Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
jpn_Hira: 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
eng: Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
jpn_Hira: このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
eng: Written by hand, the letter was not very easy to read.
jpn_Hira: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
eng: Written for children, this book is easy to read.
jpn_Hira: 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。
eng: Written in easy English, the book is easy to read.
jpn_Hira: やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。
eng: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
jpn_Hira: やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
jpn_Hira: 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。