DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He made up the story.
jpn_Hira: 彼がその話をでっちあげた。
eng: He made up the story.
jpn_Hira: 彼はその話をでっち上げた。
eng: He made up the story.
jpn_Hira: 彼は話をでっち上げた。
eng: He made us do the work.
jpn_Hira: 彼は私たちにその仕事をさせた。
eng: He made use of every opportunity to become famous.
jpn_Hira: 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
eng: He made us work till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
eng: He maintained that all occupations should be open to women.
jpn_Hira: すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
eng: He maintained that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は自分が潔白だと言い張った。
eng: He maintained that his theory was true of this case.
jpn_Hira: 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
eng: He maintains his car well.
jpn_Hira: 彼は自分の車をよく整備している。
eng: He majors in English literature.
jpn_Hira: 彼は英文学を専攻している。
eng: He makes a bad impression.
jpn_Hira: あの人はどうもイメージが悪い。
eng: He makes a habit of waking up early.
jpn_Hira: 彼は早起きを実行している。
eng: He makes a living as a salesman.
jpn_Hira: 彼はセールスマンをして生計をたてている。
eng: He makes a living as a writer.
jpn_Hira: 彼は書くことで生計を立てている。
eng: He makes a mountain out of a molehill.
jpn_Hira: 小さいことを大げさに騒ぐ。
eng: He makes a point of attending class meetings.
jpn_Hira: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
eng: He makes a point of attending class meetings.
jpn_Hira: 彼はクラス会には必ず出席する。
eng: He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
jpn_Hira: 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
eng: He makes a point of never speaking ill of others.
jpn_Hira: 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
eng: He makes a point of reading newspapers after dinner.
jpn_Hira: 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
eng: He makes a point of studying before supper.
jpn_Hira: 彼は夕食前に勉強をすることにしている。
eng: He makes a point of taking the eight o'clock bus.
jpn_Hira: 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。
eng: He makes a point of writing to his parents once every two months.
jpn_Hira: 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
eng: He makes a religion of never wasting a penny.
jpn_Hira: １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
eng: He makes a rule of attending such meetings.
jpn_Hira: 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
eng: He makes believe he is rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちのふりをします。
eng: He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
jpn_Hira: 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
eng: He makes careless mistakes, and does so frequently.
jpn_Hira: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
eng: He makes everybody feel at ease.
jpn_Hira: 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
eng: He makes frequent visits to Japan on business.
jpn_Hira: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
eng: He makes frequent visits to Japan on business.
jpn_Hira: 彼は商用でしばしば日本にやってくる。
eng: He makes friends with everybody he meets.
jpn_Hira: 彼は会う人とは誰でも親しくなる。
eng: He makes friends with everybody he meets.
jpn_Hira: 彼は会う人と誰とでも親しくなる。
eng: He makes good in everything he does.
jpn_Hira: 彼は、何をやってもうまくやる。
eng: He makes good in everything he does.
jpn_Hira: 彼は何をやっても上手くやる。
eng: He makes good use of his abilities.
jpn_Hira: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
eng: He makes good use of his talents.
jpn_Hira: 彼は自分の才能をうまく使う。
eng: He makes good use of his time.
jpn_Hira: 彼は、時間をうまく利用する。
eng: He makes himself accessible to all who seek his counsel.
jpn_Hira: 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
eng: He makes himself agreeable to everybody.
jpn_Hira: 彼は誰にでも愛想がいい。
eng: He makes his living by singing.
jpn_Hira: 歌を歌って生計を立てている。
eng: He makes it a habit to keep good hours.
jpn_Hira: 彼は早寝早起きをすることにしている。
eng: He makes it a habit to keep good hours.
jpn_Hira: 彼は早寝早起きを習慣にしている。
eng: He makes it a point to remember each one of our birthdays.
jpn_Hira: 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
eng: He makes it a point to remember each one of our birthdays.
jpn_Hira: 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
eng: He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
jpn_Hira: 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
eng: He makes it a rule never to speak badly of others.
jpn_Hira: 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
eng: He makes it a rule never to speak ill of others.
jpn_Hira: 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
eng: He makes it a rule not to eat too much.
jpn_Hira: 彼は食べすぎないようにしている。
eng: He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
eng: He makes it a rule to get up at six every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、６時に起きることにしている。
eng: He makes it a rule to get up at six every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝６時に起きることにしている。
eng: He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
jpn_Hira: 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
eng: He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
jpn_Hira: 彼は１１時に床につくことにしている。
eng: He makes it a rule to keep a diary every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記を付けることにしている。
eng: He makes it a rule to read aloud every day.
jpn_Hira: 彼は毎日音読することにしている。
eng: He makes it a rule to sit up late at night.
jpn_Hira: 彼はいつも夜更かしをすることにしている。
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: 彼は毎日散歩することにしている。
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝散歩する事にしている。
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
jpn_Hira: 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
eng: He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
jpn_Hira: 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
eng: He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
jpn_Hira: 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記を付けることにしている。
eng: He makes little of our efforts.
jpn_Hira: 彼はわれわれの努力を軽視する。
eng: He makes mistakes every time he speaks English.
jpn_Hira: 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
eng: He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
jpn_Hira: 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
eng: He makes mountains out of molehills.
jpn_Hira: 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
eng: He makes no bones about admitting it.
jpn_Hira: それを認めるのに躊躇しない。
eng: He makes no disguise of his feelings.
jpn_Hira: 彼は感情を決して隠さない。
eng: He makes no friend who never made a foe.
jpn_Hira: 敵を持ったことのないものには友はできない。
eng: He makes nothing of getting up early in the morning.
jpn_Hira: 彼は早起きが苦にならない。
eng: He makes out that he has a right to say so.
jpn_Hira: 彼はそう言う権利があると主張している。
eng: He makes sense.
jpn_Hira: 彼の言っていることはいい考えです。
eng: He makes the most of his opportunities.
jpn_Hira: 彼はその機会をできるだけ利用した。
eng: He makes three times more money than I do.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He makes young girls' hearts flutter.
jpn_Hira: 乙女たちは彼に胸をときめかす。
eng: He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
jpn_Hira: 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
eng: He managed to be on time for class.
jpn_Hira: 彼は何とか授業に間に合った。
eng: He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
jpn_Hira: 彼は爪を噛む癖をやっと直した。
eng: He managed to escape.
jpn_Hira: 彼は何とかうまく逃げた。
eng: He managed to escape.
jpn_Hira: 彼はどうにか逃げる事が出来た。
eng: He managed to find a new job successfully.
jpn_Hira: 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
eng: He managed to forbear his revenge.
jpn_Hira: 彼はやっと復讐心を抑えた。
eng: He managed to get himself promoted last week.
jpn_Hira: 彼は先週なんとか出世した。
eng: He managed to get home before dark.
jpn_Hira: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
eng: He managed to get off the difficulty.
jpn_Hira: 彼はどうにか難局をのがれた。
eng: He managed to get there in time.
jpn_Hira: 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
eng: He managed to make both ends meet.
jpn_Hira: 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
eng: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
jpn_Hira: 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
eng: He managed to pass the examination.
jpn_Hira: 彼はどうにか試験に受かった。
eng: He managed to pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験になんとか合格した。
eng: He managed to read a book written in French.
jpn_Hira: 彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
eng: He managed to run the machine.
jpn_Hira: なんとかその機械を動かした。
eng: He manifested his character in his behavior.
jpn_Hira: 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
eng: He married a girl that he chose for himself.
jpn_Hira: 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
eng: He married Ann.
jpn_Hira: 彼はアンと結婚した。
eng: He married a pretty girl.
jpn_Hira: 彼はきれいな女の子と結婚した。
eng: He married a rich girl.
jpn_Hira: 彼は金持ちの娘と結婚した。
eng: He married a very pretty girl.
jpn_Hira: 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
eng: He married for money.
jpn_Hira: 彼は金に目がくらんで結婚した。
eng: He married his daughter to a bank clerk.
jpn_Hira: 彼は娘を銀行員にとつがせた。
eng: He married his daughter to a lawyer.
jpn_Hira: 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
eng: He married his daughter to a rich man.
jpn_Hira: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
eng: He married my cousin.
jpn_Hira: 彼は私のいとこと結婚した。
eng: He mastered all he was taught.
jpn_Hira: 彼は教えられたことはすべてマスターした。
eng: He may be able to come tomorrow.
jpn_Hira: 彼はあすは来られるかもしれない。
eng: He may be a genius.
jpn_Hira: 彼は天才かもしれない。
eng: He may be a good man for all I know.
jpn_Hira: あの人は案外いい人かもしれない。
eng: He may be a good man for all I know.
jpn_Hira: 彼は多分よい男であるかも知れない。
eng: He may be a good man for all I know.
jpn_Hira: 彼はたぶん良い男であるかもしれない。
eng: He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
jpn_Hira: 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
jpn_Hira: なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
eng: He may be clever, but he often makes careless mistakes.
jpn_Hira: なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
eng: He may become a baseball player.
jpn_Hira: 彼は野球選手になるでしょう。
eng: He may be jogging around the park.
jpn_Hira: 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
eng: He may be old, but he is still very healthy.
jpn_Hira: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
eng: He may be on the next train.
jpn_Hira: 彼は次の列車に乗っているかもしれない。
eng: He may be rich, but he is stingy.
jpn_Hira: 金持ちかもしれないがけちだ。
eng: He may be sick in bed.
jpn_Hira: 彼は病気で寝ているかもしれない。
eng: He may be there.
jpn_Hira: 彼がそこにいるかもしれない。
eng: He may be the slowest one in our class.
jpn_Hira: うちクラスで一番足遅いかも。
eng: He may be the very man that I need.
jpn_Hira: 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。
eng: He may change his mind later.
jpn_Hira: 彼は後で気が変わるかもしれない。
eng: He may come and see us tonight.
jpn_Hira: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
eng: He may come here yet.
jpn_Hira: 彼はそのうち来るかもしれない。
eng: He may come, or he may not.
jpn_Hira: 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。
eng: He may come today.
jpn_Hira: 彼は今日来るかもしれない。
eng: He may come tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 彼は明日の午後に来るかも知れません。
eng: He may dread to learn the results.
jpn_Hira: 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
eng: He may have absented himself from school the day before yesterday.
jpn_Hira: 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
eng: He may have already departed.
jpn_Hira: 彼はもう出発したかもしれない。
eng: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
jpn_Hira: 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
eng: He may have been ill then.
jpn_Hira: 彼はその時病気だったのかもしれない。
eng: He may have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気だったかもしれない。
eng: He may have gone home by another way.
jpn_Hira: 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
eng: He may have left for Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都へ出発したのかもしれない。
eng: He may have lost his way.
jpn_Hira: 彼は道に迷ったのかもしれない。
eng: He may have met her yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼は彼女にあったかもしれない。
eng: He may have met with an accident on his way.
jpn_Hira: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
eng: He may have met with an accident on the way.
jpn_Hira: 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
eng: He may have missed his usual bus.
jpn_Hira: いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
eng: He may have missed the bus.
jpn_Hira: 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
eng: He may have missed the last train.
jpn_Hira: 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
eng: He may have missed the plane.
jpn_Hira: 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
eng: He may have missed the train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
eng: He may have missed the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。
eng: He may have missed the train.
jpn_Hira: 彼は電車に乗り遅れたかもしれない。
eng: He may have misunderstood you.
jpn_Hira: 彼は君を誤解していたのかもしれない。
eng: He may have read the letter.
jpn_Hira: 彼はその手紙を読んだかもしれない。
eng: He may have said something about it, but I don't remember.
jpn_Hira: 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
eng: He may have said so.
jpn_Hira: 彼はそう言ったかもしれない。
eng: He may have seen it.
jpn_Hira: 彼はそれを見たかもしれない。
eng: He may have taken the wrong train.
jpn_Hira: 彼は電車を乗り違えたのかもしれない。
eng: He may have told a lie.
jpn_Hira: 彼はうそをついていたかもしれない。
eng: He may just be ahead of his time.
jpn_Hira: 彼は大した人物にはなれないよ。
eng: He may leave any minute.
jpn_Hira: 彼は今すぐにも出発するかもしれない。
eng: He may look like a model, but actually he's a business man.
jpn_Hira: 彼はモデルのように見えますが、実はビジネスマンなんです。
eng: He may not be able to come.
jpn_Hira: 彼は来られないかもしれません。
eng: He may not be happy.
jpn_Hira: 彼は幸せでないかもしれない。
eng: He may not be happy.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
eng: He may not have known the formula.
jpn_Hira: 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
eng: He may often have been here when he was a child.
jpn_Hira: 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。
eng: He may own a lot of books but there's not an intelligent bone in his body.
jpn_Hira: 彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。
eng: He may still be young, but he really is a reliable person.
jpn_Hira: なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
eng: He may wait no longer.
jpn_Hira: 彼はこれ以上待てないかもしれない。
eng: He may well be fired.
jpn_Hira: かれが首になるのも無理はない。
eng: He may well be proud of his bright son.
jpn_Hira: 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
eng: He may well be proud of his car.
jpn_Hira: 彼が車を自慢するのももっともだ。
eng: He may well be proud of his daughter.
jpn_Hira: 彼が娘を自慢するのはもっともだ。
eng: He may well be proud of his daughter.
jpn_Hira: 彼が娘を自慢に思うのもわかる。
eng: He may well be proud of his daughter.
jpn_Hira: 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。
eng: He may well be proud of his daughter.
jpn_Hira: 彼が自分の娘を誇りに思うのももっともだ。
eng: He may well be proud of his father.
jpn_Hira: 彼がお父上を自慢するのももっともだ。
eng: He may well be proud of his father.
jpn_Hira: 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
eng: He may well be proud of his father.
jpn_Hira: 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
eng: He may well be proud of his father.
jpn_Hira: 彼が父を誇りに思うのも当然だ。
eng: He may well be proud of his father.
jpn_Hira: 彼が父を誇りに思うのも当然だろう。
eng: He may well be proud of his house.
jpn_Hira: 彼が家の自慢をするのはもっともだ。
eng: He may well be proud of his sons.
jpn_Hira: 彼が息子達を自慢するのももっともだ。
eng: He may well be right.
jpn_Hira: たぶん彼の言うことはただしいだろう。
eng: He may well be said to have been a fortunate man.
jpn_Hira: 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
eng: He may well complain about his salary.
jpn_Hira: 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
eng: He may well get angry with her.
jpn_Hira: 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
eng: He may well get scolded for doing that.
jpn_Hira: 彼はそんな事をすれば叱られても当然ですよ。
eng: He may well get scolded for doing that.
jpn_Hira: 彼はそんなことをすれば叱られても当然です。
eng: He may well get scolded for doing that.
jpn_Hira: 彼はそんなことすれば叱られても当然です。
eng: He may well get scolded for doing that.
jpn_Hira: そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
eng: He may well get scolded for doing that.
jpn_Hira: 彼がそんなことをすればしかられても当然です。
eng: He may well get very angry.
jpn_Hira: 彼がひどく怒るのはもっともだ。
eng: He may well just say something ambiguous again.
jpn_Hira: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng: He may well respect the artist.
jpn_Hira: 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
eng: He means it seriously.
jpn_Hira: 彼は本気で言っている。
eng: He means the play to be a tragedy.
jpn_Hira: 彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
eng: He measured all his shelves.
jpn_Hira: 彼は全ての棚の寸法を測った。
eng: He measured all his shelves.
jpn_Hira: 彼はすべての棚を測った。
eng: He measured the length of the bed.
jpn_Hira: 彼は、寝台の長さを測った。
eng: He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
jpn_Hira: つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
jpn_Hira: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
eng: He meets his girlfriend Saturdays.
jpn_Hira: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
eng: He memorized that poem when he was five years old.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
eng: He mended my umbrella.
jpn_Hira: 彼は私の傘を修理してくれた。
eng: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
jpn_Hira: 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
eng: He mentioned her name for the first time.
jpn_Hira: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
eng: He mentioned it.
jpn_Hira: 彼はそれについて話した。
eng: He mentioned it.
jpn_Hira: 彼はそのことについて語った。
eng: He mentioned the incident to his wife.
jpn_Hira: 彼はその事件のことを妻に話した。
eng: He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
jpn_Hira: 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
eng: He mentioned your name to me.
jpn_Hira: 彼は私にあなたの名前を言いました。
eng: He messed up the stage that he had set up so carefully.
jpn_Hira: せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
eng: He met a nice young man.
jpn_Hira: 彼はすてきな若者にあった。
eng: He met his English teacher at the station by accident.
jpn_Hira: 彼は駅で英語の先生にばったり会った。
eng: He met many fascinating people in the course of his travels.
jpn_Hira: 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
eng: He met Sam purely by chance.
jpn_Hira: 彼はサミーにまったく偶然に会った。
eng: He met with an accident and broke some bones.
jpn_Hira: 彼は事故に遭って骨を折った。
eng: He met with an accident.
jpn_Hira: 彼は事故にあった。
eng: He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
jpn_Hira: 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。
eng: He met with a tragic death in an ambush.
jpn_Hira: 彼は伏兵に会って惨死しました。
eng: He might at least apologize.
jpn_Hira: 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
eng: He might at least apologize.
jpn_Hira: せめて謝ってくれてもいいのに。
eng: He might be away at the moment.
jpn_Hira: ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
eng: He might be our new teacher.
jpn_Hira: あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。
eng: He might change his mind.
jpn_Hira: もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
eng: He might come tomorrow.
jpn_Hira: もしかすると彼は明日来るかもしれない。
eng: He might fail in his new project unless he is industrious.
jpn_Hira: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
eng: He might have been sleeping at that time.
jpn_Hira: あの時彼は眠っていたかもしれない。
eng: He might have lost his way.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
eng: He might not be happy.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
eng: He might pay me some of the money he owes.
jpn_Hira: 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。
eng: He might possibly say something ambiguous again.
jpn_Hira: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng: He might say something ambiguous again.
jpn_Hira: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng: He missed the last train by a minute.
jpn_Hira: 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
eng: He missed the train because of the traffic accident.
jpn_Hira: その交通事故のために、彼はその列車に乗れなかった。
eng: He missed the train by a minute.
jpn_Hira: １分違いで列車に乗り遅れた。
eng: He mistook Connie for my sister.
jpn_Hira: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
eng: He mistook me for my younger brother.
jpn_Hira: 彼は私と弟を取り違えた。
eng: He mixed sugar with milk.
jpn_Hira: 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。
eng: He mocked the way the professor speaks.
jpn_Hira: 彼はその教授の話し方を真似してからかった。
eng: He motioned for me to follow him.
jpn_Hira: 彼は私についてこいと合図した。
eng: He motioned me to stand up.
jpn_Hira: 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
eng: He motioned us away.
jpn_Hira: 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。
eng: He moved close to her.
jpn_Hira: 彼は彼女に近づいた。
eng: He moved into my neighborhood.
jpn_Hira: 彼が近所に越してきた。
eng: He moved the desk to the right.
jpn_Hira: 彼は机を右に動かした。
eng: He moved the desk to the right.
jpn_Hira: 彼は机を右に移動させた。
eng: He moved the flags up and down.
jpn_Hira: 彼は旗を上下に動かした。
eng: He moved the table aside.
jpn_Hira: 彼はテーブルをわきへ動かした。
eng: He moved to a warmer place for the sake of his health.
jpn_Hira: 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
eng: He moved to New York, where he looked for a job.
jpn_Hira: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
eng: He moved to Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に引っ越した。
eng: He moves quickly.
jpn_Hira: 彼は動きがびんしょうだ。
eng: He muscled his way through the crowd.
jpn_Hira: 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
eng: He must be a bookworm to read ten books every day.
jpn_Hira: 毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
eng: He must be about forty.
jpn_Hira: 彼は４０才近いはずだ。
eng: He must be a fool to do so.
jpn_Hira: そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
eng: He must be a fool to do such a thing.
jpn_Hira: こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
eng: He must be a fool to talk like that.
jpn_Hira: あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
eng: He must be a gentleman to act that way.
jpn_Hira: そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。
eng: He must be a good boy.
jpn_Hira: 彼は良い少年に違いない。
eng: He must be a good walker to have walked such a long distance.
jpn_Hira: そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
eng: He must be a good walker to have walked such a long distance.
jpn_Hira: こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
eng: He must be a good walker to walk such a long distance.
jpn_Hira: 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
eng: He must be an American.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人にちがいない。
eng: He must be an honest man.
jpn_Hira: 彼は正直な男に違いない。
eng: He must be an honest man.
jpn_Hira: 彼は正直者にちがいない。
eng: He must be a quack doctor.
jpn_Hira: 彼はヤブ医者に違いない。
eng: He must be at home as the light in on.
jpn_Hira: 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。
eng: He must be at home. I see his car in his garage.
jpn_Hira: 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
eng: He must be aware of the danger.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいているはずだ。
eng: He must be condemned for breaking his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
eng: He must be crazy that he should do so.
jpn_Hira: そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
eng: He must be crazy to behave like that.
jpn_Hira: あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
eng: He must be crazy to do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
eng: He must be crazy to go out in this stormy weather.
jpn_Hira: こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn_Hira: そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn_Hira: 彼がそんな事を言うとはどうかしているに違いない。
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなことを言うとはどうかしているにちがいない。
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn_Hira: 彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
eng: He must be crazy to talk like that.
jpn_Hira: そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
eng: He must be crazy to treat his parents like this.
jpn_Hira: 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
eng: He must be happier now after having remarried.
jpn_Hira: 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
eng: He must be homesick.
jpn_Hira: 彼は家が恋しいに違いない。
eng: He must be homesick.
jpn_Hira: かれはきっと里心がついています。
eng: He must be innocent.
jpn_Hira: 彼は無罪にちがいない。
eng: He must be lacking in common sense.
jpn_Hira: 彼は常識に欠けているに違いない。
eng: He must be nearly forty.
jpn_Hira: ４０近いはずだ。
eng: He must be out.
jpn_Hira: 彼はいないだろう。
eng: He must be over fifty.
jpn_Hira: ５０歳は超えているはずだ。
eng: He must be over sixty.
jpn_Hira: 彼は６０をすぎているにちがいない。
eng: He must be selfish.
jpn_Hira: 彼は利己的に違いない。
eng: He must be sick; he looks pale.
jpn_Hira: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
eng: He must be somewhere about.
jpn_Hira: 彼はどこかその辺りにいるはずです。
eng: He must be stupid not to see such a thing.
jpn_Hira: そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
eng: He must be stupid to believe such a thing.
jpn_Hira: こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
eng: He must be the one for me.
jpn_Hira: 彼がきっと私のその人なの。
eng: He must be the one for me.
jpn_Hira: 私には彼が一番なの。
eng: He must be the principal.
jpn_Hira: あれはきっと校長先生だ。
eng: He must be tired after such hard work.
jpn_Hira: 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
eng: He must be tired.
jpn_Hira: 彼は疲れているに違いないよ。
eng: He must be Tom's brother.
jpn_Hira: あの人はトムの兄弟にちがいない。
eng: He must be very angry to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
eng: He must be very tired after a long walk.
jpn_Hira: 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
eng: He must be worked upon so that his feeling may be made to change.
jpn_Hira: 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。
eng: He must be working late at the office.
jpn_Hira: 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。
eng: He must buy a new bicycle for his son.
jpn_Hira: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
eng: He must buy a new bicycle for his son.
jpn_Hira: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
eng: He mustered up his courage to talk to a foreigner.
jpn_Hira: 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
eng: He must finish his homework today.
jpn_Hira: 彼は宿題を今日終えねばならない。
eng: He must go there tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日そこへ行かなければならない。
eng: He must have been brought up in a good family.
jpn_Hira: 彼はよい家庭で育ったにちがいない。
eng: He must have been home then.
jpn_Hira: 彼はその時家にいたに違いない。
eng: He must have been ill.
jpn_Hira: 彼は病気だったにちがいない。
eng: He must have been ill.
jpn_Hira: 病気だったに違いない。
eng: He must have been named after his grandfather.
jpn_Hira: 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
eng: He must have been rich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったにちがいない。
eng: He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
jpn_Hira: 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
eng: He must have done it out of mischief.
jpn_Hira: 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。
eng: He must have drunk too much last night.
jpn_Hira: 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
eng: He must have forgotten all about the promise.
jpn_Hira: 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
eng: He must have gone to see his old friend.
jpn_Hira: 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
eng: He must have gotten over his cold.
jpn_Hira: 彼は風邪がよくなったに違いない。
eng: He must have left the water running.
jpn_Hira: 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
eng: He must have lost his marbles.
jpn_Hira: 彼はいかれちまったに違いない。
eng: He must have made it up.
jpn_Hira: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
eng: He must have missed his usual train.
jpn_Hira: 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。
eng: He must have missed the train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れたに違いない。
eng: He must have reached the station.
jpn_Hira: 彼はその駅に到着したに違いない。
eng: He must have taken the wrong train.
jpn_Hira: 彼は間違った列車に乗ったに違いない。
eng: He must live by his wits.
jpn_Hira: 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
eng: He must love her.
jpn_Hira: きっと愛しているね。
eng: He must love you.
jpn_Hira: 彼はきっと君が好きなんだ。
eng: He must love you.
jpn_Hira: きっと愛しているね。
eng: He must not live.
jpn_Hira: 生かしてはおかぬ
eng: He must not live.
jpn_Hira: 生かしてはおかぬ。
eng: He must succeed to his father's business.
jpn_Hira: 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
eng: He must succeed to his father's business.
jpn_Hira: 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
eng: He must work hard.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働かなければならない。
eng: He muttered a curse.
jpn_Hira: 彼はのろいの言葉をつぶやいた。
eng: He muttered complaints against the school.
jpn_Hira: 彼は学校に対する不満をつぶやいた。
eng: He named his dog Popeye.
jpn_Hira: 彼は自分の犬をポパイと名付けた。
eng: He named his puppy Pooch.
jpn_Hira: 彼は自分の小犬をポチと名づけた。
eng: He named his son James.
jpn_Hira: 彼は息子をジェームズと名付けました。
eng: He named his son John after his own father.
jpn_Hira: 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
eng: He named his son Robert after his own father.
jpn_Hira: 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
eng: He named the ship the Swallow.
jpn_Hira: 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。
eng: He narrowly escaped being killed.
jpn_Hira: 彼は危うく死を免れた。
eng: He narrowly escaped being run over.
jpn_Hira: 彼は危うく車に引かれずにすんだ。
eng: He narrowly escaped being run over.
jpn_Hira: 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
eng: He narrowly escaped death.
jpn_Hira: 彼はかろうじて命をとりとめた。
eng: He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
jpn_Hira: 彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
eng: He narrowly escaped the disaster.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難をのがれた。
eng: He narrowly escaped the disaster.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難を免れた。
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
jpn_Hira: ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
eng: Hence, I shall have to stay here.
jpn_Hira: それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
eng: Hence, loathed melancholy.
jpn_Hira: 去れ、忌まわしき憂鬱よ。
eng: Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
jpn_Hira: したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
eng: He needed capital to start a new business.
jpn_Hira: 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
eng: He needed to rest.
jpn_Hira: 彼は休む必要があった。
eng: He need not get up so early.
jpn_Hira: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
eng: He need not give up the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画をあきらめる必要はない。
eng: He need not go in the storm.
jpn_Hira: 彼は嵐の中を行く必要はない。
eng: He need not have called a taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
eng: He need not have come to the party last night.
jpn_Hira: 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。
eng: He need not have run so fast.
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
eng: He needn't go in such a hurry.
jpn_Hira: 彼はそんなに急ぐ必要はない。
eng: He needn't go in such a hurry.
jpn_Hira: 彼はそんなに急いで行く必要はない。
eng: He needn't have brought the umbrella.
jpn_Hira: かさを持ってくることはなかったのに。
eng: He needn't have come himself.
jpn_Hira: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
eng: He needs a few jokes to lighten up his talk.
jpn_Hira: 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
eng: He needs discipline.
jpn_Hira: 彼には矯正が必要である。
eng: He needs proper medical attention at a hospital.
jpn_Hira: その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
eng: He needs something to drink.
jpn_Hira: 彼は何か飲み物が必要です。
eng: He needs to answer the question.
jpn_Hira: 彼はその問題に答える必要がある。
eng: He needs to answer the question.
jpn_Hira: 彼はその質問に答える必要がある。
eng: He needs to follow my advice.
jpn_Hira: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
eng: He neglected his health and now he's sick in bed.
jpn_Hira: 彼は不養生がたたって今入院している。
eng: He neglected to write her.
jpn_Hira: 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。
eng: He neither smokes nor drinks.
jpn_Hira: 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
eng: He neither smokes nor drinks.
jpn_Hira: 彼はタバコも酒もやらない。
eng: He neither spoke nor wept, but went out in silence.
jpn_Hira: 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
eng: He neither wrote nor telephoned.
jpn_Hira: 彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
eng: He never appears before nine o'clock.
jpn_Hira: 彼は決して９時前には現れない。
eng: He never boasted of his success.
jpn_Hira: 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
eng: He never borrows nor lends things.
jpn_Hira: 彼は決して物の貸し借りはしない。
eng: He never breaks his habit.
jpn_Hira: 彼は決して習慣を破らない。
eng: He never breaks his promises.
jpn_Hira: 彼は決して約束やぶらない。
eng: He never breaks his promises.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
eng: He never breaks his promise.
jpn_Hira: 彼は決して約束やぶらない。
eng: He never breaks his promise.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
eng: He never counts on my help.
jpn_Hira: 彼は決してわたしの助けをかりない。
eng: He never did his work anyhow.
jpn_Hira: 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
eng: He never does anything but she smells it out.
jpn_Hira: 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。
eng: He never drinks alcohol.
jpn_Hira: 彼はアルコールを一切飲まない。
eng: He never drinks except on special occasions.
jpn_Hira: 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
eng: He never drinks save on special occasions.
jpn_Hira: 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
eng: He never drinks without complaining about his son.
jpn_Hira: 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
eng: He never failed to keep his promise.
jpn_Hira: 彼は必ず約束を守った。
eng: He never fails to call his mother on her birthday.
jpn_Hira: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
eng: He never fails to come here at three.
jpn_Hira: 彼は必ず３時にここに来る。
eng: He never fails to come to see me every day.
jpn_Hira: 彼は毎日必ず私のところへ来る。
eng: He never fails to do what he says.
jpn_Hira: 彼は口に出すことは必ずする。
eng: He never fails to make some comment about the way she's dressed.
jpn_Hira: 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
eng: He never fails to write to his mother every week.
jpn_Hira: 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
eng: He never forgot his ambition to become a great statesman.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
eng: He never forgot his ambition to become a great statesman.
jpn_Hira: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
eng: He never forgot his ambition to become a great statesman.
jpn_Hira: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
eng: He never forgot his ambition to become a leading politician.
jpn_Hira: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
eng: He never gave in to temptation.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑には負けなかった。
eng: He never gave in to temptation.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑に負けなかった。
eng: He never gave way to temptation.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑に乗らなかった。
eng: He never gets into an argument without losing his temper.
jpn_Hira: 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。
eng: He never gets up early in the morning.
jpn_Hira: 彼は決して朝早く起きない。
eng: He never gives away any of his money.
jpn_Hira: 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
eng: He never goes against his parents.
jpn_Hira: 彼は決して両親に逆らわない。
eng: He never goes out after dark.
jpn_Hira: 彼は日が暮れてからは決して外出しない。
eng: He never goes out fishing without taking his son.
jpn_Hira: 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
eng: He never goes out late at night.
jpn_Hira: 彼は決して夜遅くに外に出ない。
eng: He never got a holiday.
jpn_Hira: 彼は休暇をとったためしがない。
eng: He never had enough food to give to someone else.
jpn_Hira: 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
eng: He never hears what I'm trying to say.
jpn_Hira: 私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
eng: He never lay down under the power.
jpn_Hira: 彼は決して権力に屈しなかった。
eng: He never lies.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつかない。
eng: He never lies.
jpn_Hira: 彼はけっしてうそを言わない。
eng: He never listens to what his father says.
jpn_Hira: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
eng: He never looked back.
jpn_Hira: 彼は決して振り返って見ませんでした。
eng: He never looks down on poor people.
jpn_Hira: 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
eng: He never looks down upon others.
jpn_Hira: 彼は決して他人を軽蔑しない。
eng: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
jpn_Hira: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
eng: He never loses hope.
jpn_Hira: 彼は決して希望を失わない。
eng: He never makes a plan without putting it into practice.
jpn_Hira: 彼は計画を立てれば必ず実行する。
eng: He never makes a show of his learning.
jpn_Hira: 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
eng: He never missed any occasion to visit the museum.
jpn_Hira: 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
eng: He never misses reading the papers every day.
jpn_Hira: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
jpn_Hira: 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
eng: He never pays much attention to what his teacher says.
jpn_Hira: 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
eng: He never puts off anything he has to do.
jpn_Hira: 彼は決して先へ延ばさない。
eng: He never referred to the incident again.
jpn_Hira: 彼は二度とその事件に触れなかった。
eng: He never said it again.
jpn_Hira: 彼は二度とそれを言わなかった。
eng: He never saves money for a rainy day.
jpn_Hira: 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
jpn_Hira: さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
eng: He never seemed to accomplish anything.
jpn_Hira: 彼は何も成し遂げられないように思われた。
eng: He never seems to feel the cold.
jpn_Hira: 彼は決して寒さを感じないようだ。
eng: He never seems to grow older.
jpn_Hira: 彼は全然年を取らないように見える。
eng: He never sees me without complaining about his wife.
jpn_Hira: 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
eng: He never shrinks from danger.
jpn_Hira: 彼は危険をものともしない。
eng: He never shrinks from danger.
jpn_Hira: 彼は危険にひるんだりはしない。
eng: He never speaks English without making a few mistakes.
jpn_Hira: 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
eng: He never speaks English without making mistakes.
jpn_Hira: 彼は英語をしゃべると必ず間違える。
eng: He never speaks of his own job.
jpn_Hira: 彼は決して自分の仕事について話さない。
eng: He never speaks of the accident.
jpn_Hira: 彼は事故の事を決して口にしない。
eng: He never speaks unless spoken to.
jpn_Hira: 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
eng: He never speaks unless spoken to.
jpn_Hira: 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
eng: He never sticks to anything very long.
jpn_Hira: 彼は何事にも長続きしない。
eng: He never stops to think.
jpn_Hira: 彼はゆっくり考えることしない。
eng: He never takes any notice of what his father says.
jpn_Hira: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
eng: He never takes into account the fact that I am very busy.
jpn_Hira: 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
eng: He never takes medicine for his cold.
jpn_Hira: 彼は風邪でも薬などのまない。
eng: He never tells a lie.
jpn_Hira: 彼は決してうそはつかない。
eng: He never tells lies.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつかない。
eng: He never tells lies.
jpn_Hira: 彼はけっしてうそを言わない。
eng: He never touched wine.
jpn_Hira: 彼は絶対ワインには手をつけなかった。
eng: He never touches alcoholic drinks.
jpn_Hira: 彼は、いっさいアルコールは口にしない。
eng: He never travels without taking an alarm clock with him.
jpn_Hira: 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
eng: He never turned back again.
jpn_Hira: 二度と彼はふりむかなかった。
eng: He never turned back again.
jpn_Hira: 彼は二度ともどらなかった。
eng: He never turned back again.
jpn_Hira: 彼は二度と再び戻らなかった。
eng: He never turns his back on a friend in need.
jpn_Hira: 彼は困っている友達を決して見捨てない。
eng: He never turns up without making a fuss.
jpn_Hira: 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
eng: He never visits us without bringing some presents for my children.
jpn_Hira: 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
eng: He nodded as much as to say, I agree.
jpn_Hira: 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
eng: He nodded as much as to say that he agreed.
jpn_Hira: 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
eng: He nodded in response to my question.
jpn_Hira: 彼は私の質問に対してうなずいた。
eng: He nodded slowly in comprehension.
jpn_Hira: 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
eng: He nodded to her to come along.
jpn_Hira: 彼は彼女に来るようにとうなずいた。
eng: He nodded to me as he passed.
jpn_Hira: 彼は通りすがりに、私に会釈した。
eng: He nodded to me.
jpn_Hira: 彼は私にうなずいた。
eng: He nodded to show that he agreed with me.
jpn_Hira: 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
eng: He nodded to show that he approved of my plan.
jpn_Hira: 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。
eng: He nodded when I asked if he understood.
jpn_Hira: 分かりますかと尋ねると彼はうなずいた。
eng: He nods and shakes the spheres.
jpn_Hira: 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
eng: He no longer lives here.
jpn_Hira: 彼はもはやここに住んでいない。
eng: He no longer lives here.
jpn_Hira: 彼はもうここに住んでいない。
eng: He no longer works here.
jpn_Hira: 彼はもうここには勤めていない。
eng: He noted that the problem must be handled carefully.
jpn_Hira: 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
jpn_Hira: 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
eng: He noticed her embarrassment.
jpn_Hira: 彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
eng: He noticed I was there.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づいた。
eng: He noticed I was there.
jpn_Hira: 彼は私のいるのに気がついた。
eng: He noticed my presence.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づいた。
eng: He noticed my presence.
jpn_Hira: 彼は私のいるのに気がついた。
eng: He notices a thousand times a day the difference.
jpn_Hira: 子どもは一日に千回も違いに気付く。
eng: He notified me that he would start at three.
jpn_Hira: 彼は３時に出発すると私に通知してきた。
eng: He not only does not work but will not find a job.
jpn_Hira: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
eng: He not only has a job but does the housework.
jpn_Hira: 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
eng: He not only made the plan of a new house but built it himself.
jpn_Hira: 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
jpn_Hira: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: He not only speaks English, he speaks French, too.
jpn_Hira: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: Henry has no more than six dollars.
jpn_Hira: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
eng: Henry is old enough to support himself.
jpn_Hira: ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。
eng: Henry said that he couldn't wait any longer.
jpn_Hira: 私はもう待てませんとヘンリーは言った。
eng: Henry wants to see you.
jpn_Hira: ヘンリーが君に会いたがっているよ。
eng: Henry wants to see you.
jpn_Hira: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
eng: Henry was dismissed because he was old.
jpn_Hira: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
eng: Henry was dismissed by reason of his old age.
jpn_Hira: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
eng: Henry was not at home, as is often the case with him.
jpn_Hira: よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
eng: Henry will become an adult this March.
jpn_Hira: ヘンリーは今年の３月に成人する。
eng: Henry will come of age this March.
jpn_Hira: ヘンリーは今年の３月に成人する。
eng: He nudged me to go ahead.
jpn_Hira: 彼は私をつついて先に行けと合図した。
eng: He objected to his wife working outside.
jpn_Hira: 彼は妻が外で働くことに反対した。
eng: He objected to my going out yesterday.
jpn_Hira: 彼は、昨日、私が外出することに反対した。
eng: He objected to my smoking.
jpn_Hira: 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
eng: He objected to our plan.
jpn_Hira: 彼は僕たちの計画に反対した。
eng: He objected to the opinion of his manager.
jpn_Hira: 彼はマネージャの意見に反対した。
eng: He objected to traveling by plane.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
eng: He objects to being treated like a child.
jpn_Hira: 彼は子供のように扱われることを嫌がる。
eng: He objects whenever he wants to.
jpn_Hira: 彼はそうしたいときはいつでも反対する。
eng: He observed many types of creatures there.
jpn_Hira: 彼はそこで多種の生物を観察した。
eng: He observed that it would probably rain.
jpn_Hira: おそらく雨だろうと彼は言った。
eng: He observed that we should probably have rain.
jpn_Hira: 雨が降るだろうと彼がいった。
eng: He observed that we would probably have rain.
jpn_Hira: 多分雨になるだろうと彼は言った。
eng: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
jpn_Hira: 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。
eng: He obtained a post in the company.
jpn_Hira: 彼は、その会社に職を得た。
eng: He obtained a release from his debt.
jpn_Hira: 彼は借金を免除してもらった。
eng: He obtained the job through the good offices of his friend.
jpn_Hira: 彼は友人のあっせんでその仕事についた。
eng: He occasionally visited me.
jpn_Hira: 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
eng: He offered his congratulations on the happy occasion.
jpn_Hira: そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
eng: He offered his seat to an old woman.
jpn_Hira: 彼は老婦人に席をゆずった。
eng: He offered me some money in token of gratitude.
jpn_Hira: 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
eng: He offered more than could be expected.
jpn_Hira: 彼は期待以上のものを提供した。
eng: He offered no specific explanation for his strange behavior.
jpn_Hira: 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
eng: He officially announced himself as a candidate.
jpn_Hira: 彼は立候補することを公式に発表した。
eng: He often absents himself from meetings.
jpn_Hira: 彼はよく会合を休む。
eng: He often absents himself from school.
jpn_Hira: 彼は学校をよく休む。
eng: He often accepted bad advice.
jpn_Hira: 彼はしゅっちゅう間違ったアドバイスを聞き入れた。
eng: He often acted without regard to the feelings of others.
jpn_Hira: 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
eng: He often appears on TV.
jpn_Hira: 彼はよくテレビに出る。
eng: He often appears on TV.
jpn_Hira: 彼はよくテレビに出ます。
eng: He often asks silly questions.
jpn_Hira: 彼はしばしばばかげた質問をする。
eng: He often attributes his failures to bad luck.
jpn_Hira: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
eng: He often breaks his word, but I like him all the same.
jpn_Hira: 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
eng: He often breaks into the middle of a conversation.
jpn_Hira: 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
eng: He often calls her names.
jpn_Hira: 彼はしばしば彼女をののしる。
eng: He often comes late to school.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅れてくる。
eng: He often comes late.
jpn_Hira: 彼は度々遅れてきます。
eng: He often complains that he has a toothache.
jpn_Hira: 彼はしばしば歯痛を訴える。
eng: He often cuts classes on Monday and Saturday.
jpn_Hira: 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
eng: He often dates Mary.
jpn_Hira: 彼はしばしばメアリーとデートする。
eng: He often doesn't come to school.
jpn_Hira: 彼は学校をよく休む。
eng: He often drives his father's car.
jpn_Hira: 彼はしばしば父の車を運転する。
eng: He often dropped in on me.
jpn_Hira: 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。
eng: He often eats breakfast here.
jpn_Hira: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
eng: He often eats breakfast there.
jpn_Hira: 彼はしばしばそこで朝食をとる。
eng: He often eats fish for dinner.
jpn_Hira: 彼はよく夕食に魚を食べる。
eng: He often eats out on Saturday nights.
jpn_Hira: 彼はよく土曜の夜に外食します。
eng: He often entertained his friends over the weekend.
jpn_Hira: 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
eng: He often fails to keep his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を守らないことがよくある。
eng: He often falls in love.
jpn_Hira: 彼はしばしば恋に落ちる。
eng: He often falls in love.
jpn_Hira: 彼は惚れっぽい人だ。
eng: He often gets angry about trifles.
jpn_Hira: 彼はよくつまらないことで腹を立てる。
eng: He often gets angry at small things.
jpn_Hira: 彼はささいなことでよく腹を立てる。
eng: He often gets sick.
jpn_Hira: 彼はよく病気になる。
eng: He often goes abroad on business.
jpn_Hira: 彼は仕事でよく海外に行く。
eng: He often goes abroad on business.
jpn_Hira: 彼は商用でよく外国へ出かける。
eng: He often goes off on wild goose chases.
jpn_Hira: 彼は、しばしば、無駄骨を折る。
eng: He often goes to Japan on business.
jpn_Hira: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
eng: He often goes to the library by car.
jpn_Hira: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。
eng: He often goes to Tokyo.
jpn_Hira: 彼はしばしば東京に行きます。
eng: He often goes without food for days.
jpn_Hira: 彼は何日も何も食べないでいることがよくある。
eng: He often helps others.
jpn_Hira: 彼はよく他の人たちを助けています。
eng: He often indulges in drinking when he should be working.
jpn_Hira: 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
eng: He often laughs at his own jokes.
jpn_Hira: 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
eng: He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.
jpn_Hira: 彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。
eng: He often leaves his umbrella on a train.
jpn_Hira: 彼はよく電車の中に傘を忘れる。
eng: He often lets me use his typewriter.
jpn_Hira: 彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
eng: He often lies on the bed and reads.
jpn_Hira: 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
eng: He often makes mistakes, but he is no fool.
jpn_Hira: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
eng: He often makes people angry.
jpn_Hira: 彼はよく人を怒らせる。
eng: He often offends against our agreement.
jpn_Hira: 彼は協定を破ることがよくある。
eng: He often paints landscapes.
jpn_Hira: 彼はよく風景を描く。
eng: He often paints landscapes.
jpn_Hira: 彼はよく風景を書く。
eng: He often plays the guitar.
jpn_Hira: 彼はよくギターを弾きます。
eng: He often quarrels with his brother about trifles.
jpn_Hira: 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。
eng: He often quotes from Shakespeare.
jpn_Hira: 彼はしばしばシェイクスピアから引用する。
eng: He often quotes Milton.
jpn_Hira: 彼はよくミルトンの言葉を引用する。
eng: He often quotes the Bible.
jpn_Hira: 彼はよく聖書から引用する。
eng: He often reads far into the night.
jpn_Hira: 彼はしばしば夜更けまで読書する。
eng: He often shows his anger.
jpn_Hira: 彼はよく怒りを顔に出す。
eng: He often shuts himself up in the study and writes things like this.
jpn_Hira: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
eng: He often sits by me and listens to music.
jpn_Hira: 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
eng: He often sits for many hours reading books.
jpn_Hira: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
eng: He often sits up late writing letters.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
eng: He often skipped meals.
jpn_Hira: 彼はよく食事を抜いた。
eng: He often spends his time idly.
jpn_Hira: 彼はよく時間を無駄に過ごす。
eng: He often stands in the way of my work.
jpn_Hira: 彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
eng: He often stays away from home on the weekend.
jpn_Hira: 彼は週末によく家を空ける。
eng: He often stays up late at night.
jpn_Hira: 彼はよく夜更かしをする。
eng: He often suffered from toothaches.
jpn_Hira: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
eng: He often swears when he is angry.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく悪態をつく。
eng: He often swears when he is angry.
jpn_Hira: 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
eng: He often swears when he is angry.
jpn_Hira: 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
eng: He often takes a defiant attitude toward us.
jpn_Hira: 彼はしばしば挑戦的態度に出る。
eng: He often takes advantage of her ignorance.
jpn_Hira: 彼はしばしば彼女の無知につけ込む。
eng: He often takes his children to the zoo.
jpn_Hira: 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
eng: He often takes me for a drive.
jpn_Hira: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。
eng: He often tells us we must help one another.
jpn_Hira: 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
eng: He often thinks with his eyes shut.
jpn_Hira: 彼はしばしば目を閉じて考える。
eng: He often travels to foreign countries.
jpn_Hira: 彼はよく海外へ旅行する。
eng: He often turned up at parties without an invitation in his days.
jpn_Hira: 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
eng: He often used to stay up until late at night.
jpn_Hira: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
eng: He often uses a subway.
jpn_Hira: 彼はよく地下鉄を利用する。
eng: He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
jpn_Hira: あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
eng: He often walks to school.
jpn_Hira: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
eng: He often walks with his hand in his pocket.
jpn_Hira: 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
eng: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
jpn_Hira: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
eng: He often worried his mother.
jpn_Hira: 彼はよく母親を困らせた。
eng: He often writes to his parents in Japan.
jpn_Hira: 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
eng: He once belonged to the Fukuda faction.
jpn_Hira: 彼は福田派に属していました。
eng: He once had a lot of land.
jpn_Hira: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
eng: He once knew her, but they are no longer friends.
jpn_Hira: 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
eng: He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
jpn_Hira: 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
eng: He once owned a lot of land.
jpn_Hira: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
eng: He once possessed much land.
jpn_Hira: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
eng: He once sailed up the Thames.
jpn_Hira: 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
eng: He only had 100 dollars.
jpn_Hira: 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
eng: He opened a newspaper and covered the dead child.
jpn_Hira: 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
eng: He opened his mouth wide.
jpn_Hira: 彼は口を大きく開けた。
eng: He opened the bag's zipper.
jpn_Hira: 彼は鞄のファスナーを開けた。
eng: He opened the cage and set the birds free.
jpn_Hira: 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
eng: He opened the cages.
jpn_Hira: 彼は鳥かごをあけた。
eng: He opened the door, though I told him not to.
jpn_Hira: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
eng: He opened the door.
jpn_Hira: 彼はドアをあけた。
eng: He opened the drawer, and took out a letter.
jpn_Hira: 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。
eng: He opened the envelope only to be disappointed.
jpn_Hira: 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
eng: He opened the window to let in some fresh air.
jpn_Hira: 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
eng: He opened up the verbal battle.
jpn_Hira: 彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
eng: He openly confessed his faults.
jpn_Hira: 彼は過ちをあからさまに白状した。
eng: He opens his eyes so widely they tear at the corners.
jpn_Hira: 眦が裂けるほど目を見張る。
eng: He opposed the plan to the last.
jpn_Hira: 彼はその計画にあくまで反対した。
eng: He opposed the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画に反対した。
eng: He ordered a beer.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯頼んだ。
eng: He ordered a beer.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
eng: He ordered me to clean the room.
jpn_Hira: 彼は部屋を掃除するように私に言った。
eng: He ordered me to go alone.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命じた。
eng: He ordered me to leave the room at once.
jpn_Hira: 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
eng: He ordered me to stand up.
jpn_Hira: 彼は私に起立するように命令した。
eng: He ordered me to sweep the room.
jpn_Hira: 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
eng: He ordered that everybody get up at six.
jpn_Hira: 彼は全員６時におきるように命令した。
eng: He ordered the boys not to shout in the classroom.
jpn_Hira: 彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。
eng: He ordered them to release the prisoners.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
eng: He ordered them to release the prisoners.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
eng: He ordered them to release the prisoner.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
eng: He ordered them to survey population growth.
jpn_Hira: 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
eng: He ordered us steaks.
jpn_Hira: 彼は私たちにステーキを注文してくれた。
eng: He organized a boycott of the bus service.
jpn_Hira: 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
eng: He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
jpn_Hira: 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
eng: He ought to be ashamed of his ignorance.
jpn_Hira: 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
jpn_Hira: もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
eng: He ought to have arrived here.
jpn_Hira: 彼はもうここに着いているはずなのに。
eng: He ought to have arrived home by now.
jpn_Hira: 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
eng: He ought to have arrived in New York about this time.
jpn_Hira: 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのだが。
eng: He ought to have arrived in New York by now.
jpn_Hira: 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。
eng: He ought to have arrived in New York by now.
jpn_Hira: 彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
eng: He ought to have arrived there by now.
jpn_Hira: 彼は今頃はそこに着いているはずだ。
eng: He ought to have been an actor.
jpn_Hira: 彼は俳優になるべきだった。
eng: He ought to have been an actor.
jpn_Hira: 彼は俳優になるべきだったのに。
eng: He ought to have come by now.
jpn_Hira: 彼はもうきていてもいいはずだ。
eng: He ought to have come by now.
jpn_Hira: 彼はもう来てもいいはずなのに。
eng: He ought to have made allowances for his age.
jpn_Hira: 彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
eng: He ought to pass the examination, for he is very capable.
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
eng: He outdoes me in every subject.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で僕より優れている。
eng: He outlasted many of his friends.
jpn_Hira: 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
eng: He outweighs me by 10 kg.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ体重が多い。
eng: He overestimates his youth too much.
jpn_Hira: 彼は自分の若さを過信している。
eng: He overheard the conversation by accident.
jpn_Hira: 彼は偶然その会話を耳にした。
eng: He overlooked his assignment.
jpn_Hira: 彼は宿題をうっかり忘れた。
eng: He overlooked my mistake.
jpn_Hira: 彼は私の誤りを大目に見た。
eng: He overslept himself.
jpn_Hira: 彼は寝過ごした。