DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Father is going to undergo an operation.
jpn_Hira: 父は手術を受ける事になっている。
eng: Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
eng: Father is having a bath.
jpn_Hira: お父さんは入浴中です。
eng: Father is in his office.
jpn_Hira: 父は勤務先にいます。
eng: Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
jpn_Hira: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
eng: Father is now busy writing a letter.
jpn_Hira: 父は今手紙を書くのに忙しい。
eng: Father is out, but Mother is at home.
jpn_Hira: 父は出かけていますが、母は在宅しています。
eng: Father is proud of his car.
jpn_Hira: 父は自分の車を自慢している。
eng: Father is still in bed.
jpn_Hira: 父はまだ休んでいる。
eng: Father is the heaviest of my family.
jpn_Hira: 家では父がいちばん体重がある。
eng: Father is trying to figure out his tax.
jpn_Hira: 父は税金の計算をしている。
eng: Father is watering flowers.
jpn_Hira: 父は花に水をやっている。
eng: Father is well as usual.
jpn_Hira: 父は相変わらず元気です。
eng: Father keeps a diary every day.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
eng: Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
jpn_Hira: 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
eng: Father laid his hand on my shoulder.
jpn_Hira: 父は私の肩に手を置いた。
eng: Father lay watching TV.
jpn_Hira: お父さんは横になってテレビを見ていた。
eng: Father let me drive his car.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
eng: Father looked me full in the face.
jpn_Hira: 親父はじっと私の顔を見た。
eng: Father made a long tear in his sleeve.
jpn_Hira: 父は袖に長い裂け目を作った。
eng: Father made me a model of a ship.
jpn_Hira: 父は私に船の模型を作ってくれた。
eng: Father made our living room more spacious.
jpn_Hira: 父は家族の居間を広くした。
eng: Father makes a point of taking a hot bath before supper.
jpn_Hira: 父は夕食前に入浴することにしている。
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
jpn_Hira: 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
jpn_Hira: 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
eng: Father makes sure that the light is off.
jpn_Hira: 父は電気が消えているかどうか確かめる。
eng: Father manages the store.
jpn_Hira: 父はその店を経営している。
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
jpn_Hira: 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
eng: Father named me after his aunt.
jpn_Hira: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
eng: Father named me Kazunari.
jpn_Hira: 父は私に和成と名づけた。
eng: Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
jpn_Hira: 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
eng: Father never hits me on the head.
jpn_Hira: 父は決して私の頭をたたかない。
eng: Father objected to my going to the mountain alone.
jpn_Hira: 父は私が山へ１人で行くことに反対した。
eng: Father often helps me with my homework.
jpn_Hira: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
eng: Father often helps me with my homework.
jpn_Hira: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
eng: Father often tells me to keep things clean.
jpn_Hira: 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
eng: Father put up the house for sale.
jpn_Hira: 父はその家を売りに出した。
eng: Father ran short of money and had to borrow some.
jpn_Hira: 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
eng: Father ran through the paper.
jpn_Hira: 父は新聞にざっと目をとおした。
eng: Father ran to the bus stop.
jpn_Hira: お父さんはバス停まで走っていった。
eng: Father reads the newspaper, eating his breakfast.
jpn_Hira: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
eng: Father resigned from his position for a better one.
jpn_Hira: 父はもっとよい地位につくために辞職した。
eng: Father roared at me in anger.
jpn_Hira: 父はわたしを怒ってどなった。
eng: Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
jpn_Hira: お父さんの破産は家名の汚れでした。
eng: Father scolded Junko for coming home so late.
jpn_Hira: 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
eng: Father seldom comes home before eight.
jpn_Hira: 父は８時にはめったに帰宅しない。
eng: Father set the alarm for six o'clock.
jpn_Hira: 父は目覚しを６時にあわせた。
eng: Father's hair has turned gray.
jpn_Hira: 父の頭は白髪になった。
eng: Father showed him into the study.
jpn_Hira: 父はその人を書斎に入れた。
eng: Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
jpn_Hira: 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。
eng: Father sometimes helps me with my homework.
jpn_Hira: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
eng: Father sometimes took me to his office.
jpn_Hira: 父は時々職場に僕を連れていってくれた。
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
jpn_Hira: 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。
eng: Father stopped drinking.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
eng: Father stopped drinking.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
eng: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
jpn_Hira: 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
eng: Father suggested to go to the movies this afternoon.
jpn_Hira: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
eng: Father takes a bus to his office.
jpn_Hira: 父は毎朝バスで会社に行きます。
eng: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
jpn_Hira: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
eng: Father told me always to be brave and cheerful.
jpn_Hira: 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
eng: Father told me that World War II ended in 1945.
jpn_Hira: 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
eng: Father told me to reform myself.
jpn_Hira: 父は私に改心するように言った。
eng: Father told me to wash the car.
jpn_Hira: 父は私に車を洗うように言いました。
eng: Father told us a very interesting story.
jpn_Hira: 父はとても面白い話をしてくれた。
eng: Father took his place at the head of the table and began to say grace.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席についた。
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自席に着いた。
eng: Father took his place at the head of the table.
jpn_Hira: 父はテーブルの自分の席に着いた。
eng: Father took us to the zoo yesterday.
jpn_Hira: お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
eng: Father used to say that time is money.
jpn_Hira: 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
eng: Father used to tell us not to envy others.
jpn_Hira: 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
eng: Father usually comes home at eight.
jpn_Hira: 父はふつう８時に帰宅する。
eng: Father visited my uncle in hospital.
jpn_Hira: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
eng: Father wants me to study abroad while I am young.
jpn_Hira: 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
eng: Father wants to make me a doctor.
jpn_Hira: 父は私を医者にしたがっている。
eng: Father was crazy about the game.
jpn_Hira: 父はそのゲームに夢中でした。
eng: Father was generous enough to indulge my every whim.
jpn_Hira: 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
jpn_Hira: 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
jpn_Hira: 父は昨日入院しました。
eng: Father was tormented by my silly question.
jpn_Hira: 父は私の愚かな質問に苦しまれた。
eng: Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
jpn_Hira: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
eng: Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
jpn_Hira: 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
eng: Father went to Detroit to work every year.
jpn_Hira: 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。
eng: Father will be at home tomorrow.
jpn_Hira: 父はあした家にいるのでしょう。
eng: Father will be back in a few days.
jpn_Hira: 父は２、３日で戻ります。
eng: Father will come back from Germany before long.
jpn_Hira: 父はやがてドイツから帰ってきます。
eng: Father will never approve of my marriage.
jpn_Hira: 父は決して私の結婚を認めないだろう。
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
jpn_Hira: 欧州までのフライトには疲労がつき物である。
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
jpn_Hira: 欧州への飛行には疲労がつきものである。
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
eng: Fatigue is undermining his health.
jpn_Hira: 疲労が彼の健康をむしばんでいる。
eng: Fatigue showed on her face.
jpn_Hira: 疲れが彼女の顔に見えた。
eng: Fat people generally sweat a lot.
jpn_Hira: 肥えた人は概してよく汗をかく。
eng: Faults are thick where love is thin.
jpn_Hira: 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
eng: Fax this to this number in Tokyo, please.
jpn_Hira: これを東京のこの番号にファックスしてください。
eng: Fear always springs from ignorance.
jpn_Hira: 恐怖は常に無知から生まれる。
eng: Fear causes aggression in dogs.
jpn_Hira: 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
eng: Fear crept into my heart and settled there.
jpn_Hira: 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
eng: Fear of falling caused him to freeze.
jpn_Hira: 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
jpn_Hira: 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
eng: Fear often exaggerates danger.
jpn_Hira: 案ずるより産むが易し。
eng: Fear robbed him of speech.
jpn_Hira: 恐怖で彼は口がきけなかった。
eng: Feathers are peculiar to birds.
jpn_Hira: 羽は鳥に固有のものだ。
eng: February 12 is Darwin Day.
jpn_Hira: 2月12日はダーウィンの日です。
eng: February has only 28 days.
jpn_Hira: 2月は28日しかない。
eng: February has only 28 days.
jpn_Hira: 2月は28日までしかない。
eng: Feed a cold and starve a fever.
jpn_Hira: かぜには大食、熱には小食。
eng: Feed chickens with seeds.
jpn_Hira: 鶏に種を、えさとして与える。
eng: Feed me, please.
jpn_Hira: なにか食べ物ください。
eng: Feed the bird!
jpn_Hira: 鳥に餌をやれ！
eng: Feel free to ask any questions.
jpn_Hira: 気軽に何でも質問して下さい。
eng: Feel free to ask any questions.
jpn_Hira: どんな質問でも遠慮なくしなさい。
eng: Feel free to comment on any point made here.
jpn_Hira: これについて、自由に批評して下さい。
eng: Feel free to contact me.
jpn_Hira: いつでも連絡してください。
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
jpn_Hira: 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
eng: Feel free to speak German.
jpn_Hira: ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
eng: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
jpn_Hira: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
jpn_Hira: 冷えてきたので暖房を入れた。
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
jpn_Hira: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
eng: Feeling himself insulted, he got angry.
jpn_Hira: 侮辱されたと感じて彼は怒った。
eng: Feeling hot, I turned on the fan.
jpn_Hira: 暑かったので扇風機をつけた。
eng: Feeling sick, he stayed home from school.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
eng: Feeling sleepy, I went to bed.
jpn_Hira: 眠くなったので、私は寝た。
eng: Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
eng: Feeling the house shake, I ran out into the street.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
eng: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
eng: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
jpn_Hira: 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
eng: Feel light at heart; feel happy.
jpn_Hira: 明るい気分になる。
eng: Feel the top and see how warm it is.
jpn_Hira: 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
eng: Feel this. It's really soft.
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
eng: FEN does not carry domestic news.
jpn_Hira: ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
eng: Fetch me my hat.
jpn_Hira: 僕の帽子をとってきてくれ。
eng: Fever and constant coughing weakened the old lady.
jpn_Hira: その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
eng: Fever indicates sickness.
jpn_Hira: 熱があるのは病気のしるしである。
eng: Few books of this character have come to my attention.
jpn_Hira: この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
eng: Few boys are dainty about their food.
jpn_Hira: 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
eng: Few children were in the room.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど子供がいなかった。
eng: Fewer people have come to wear hats after the war.
jpn_Hira: 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
eng: Few flowers develop into fruit.
jpn_Hira: 果実になる花は少ない。
eng: Few girls can even speak to him.
jpn_Hira: 彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
eng: Few girls were late for school.
jpn_Hira: 遅刻した女の子はほとんどいなかった。
eng: Few governments can manage the economy successfully.
jpn_Hira: 経済をうまく運営できる政府は少ない。
eng: Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
jpn_Hira: 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
eng: Few, if any, passengers survived the crash.
jpn_Hira: その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
eng: Few, if any, will criticize him.
jpn_Hira: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
eng: Few Indians live in Japan.
jpn_Hira: 日本にはほとんどインド人は住んでいない。
eng: Few Japanese can use English well.
jpn_Hira: 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
eng: Few know the truth of the matter.
jpn_Hira: 事の真相を知っている人は少ない。
eng: Few men have direct access to the president.
jpn_Hira: 大統領に直接会える人はごくわずかだ。
eng: Few of my friends have two cars.
jpn_Hira: 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
eng: Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
jpn_Hira: ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
eng: Few passengers got injured in the accident.
jpn_Hira: その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
eng: Few passengers survived the catastrophe.
jpn_Hira: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
eng: Few people are free from cares.
jpn_Hira: 心配ごとのない人はほとんどいない。
eng: Few people are free of care.
jpn_Hira: 何の心配もない人は少ない。
eng: Few people attended the meeting.
jpn_Hira: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
eng: Few people came to the lecture.
jpn_Hira: その講義へ来た人はほとんどいなかった。
eng: Few people can buy such an expensive car.
jpn_Hira: そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
eng: Few people can realize their faults.
jpn_Hira: 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
eng: Few people can run the machine as well as Mr Smith.
jpn_Hira: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
jpn_Hira: 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
jpn_Hira: 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
eng: Few people have two cars.
jpn_Hira: 車を２台もつ人はほとんどいない。
eng: Few people, if any, could survive a nuclear war.
jpn_Hira: 核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
eng: Few people know about the plan.
jpn_Hira: ほとんどの人はその計画について知らない。
eng: Few people know each other well.
jpn_Hira: ほとんどの人々がお互いをよく知らない。
eng: Few people know how to do it.
jpn_Hira: その仕事を知っている人はほとんどいない。
eng: Few people know how to do it.
jpn_Hira: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
jpn_Hira: ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
eng: Few people know the true meaning.
jpn_Hira: その真意を知っている人はほとんどいない。
eng: Few people live on the island.
jpn_Hira: その島のほとんどに人が住んでいない。
eng: Few people live to be 100 years old.
jpn_Hira: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
eng: Few people live to be more than a hundred.
jpn_Hira: 百歳以上生きる人はほとんどいない。
eng: Few people live to be ninety years old.
jpn_Hira: ９０歳まで生きる人は少ない。
eng: Few people live to be one hundred years old.
jpn_Hira: １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
eng: Few people noticed her absence from the party.
jpn_Hira: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
eng: Few people seem to have read the book.
jpn_Hira: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
eng: Few people think so.
jpn_Hira: そう思っている人が少ない。
eng: Few people understood his comment.
jpn_Hira: 彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
eng: Few people visit me these days.
jpn_Hira: 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
eng: Few people were killed in the car accident.
jpn_Hira: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
eng: Few people will admit their faults.
jpn_Hira: 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
eng: Few politicians admit their mistakes.
jpn_Hira: 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
eng: Few rich men own their own property.
jpn_Hira: 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
eng: Few students are interested in reading this novel.
jpn_Hira: この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
eng: Few students attended the meeting.
jpn_Hira: 会議に出席した生徒が少なかった。
eng: Few students can read Latin.
jpn_Hira: ラテン語を読める学生はほとんどいない。
eng: Few students could understand what he said.
jpn_Hira: 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
eng: Few students knew his name.
jpn_Hira: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
eng: Few students use pencils these days.
jpn_Hira: 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
eng: Few things give us as much pleasure as music.
jpn_Hira: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
eng: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
jpn_Hira: 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
jpn_Hira: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
eng: Few were at the seaside because it was raining.
jpn_Hira: 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
eng: Few words show men wise.
jpn_Hira: 口少ないひとは、賢いしるし。
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
jpn_Hira: 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
eng: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
jpn_Hira: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
jpn_Hira: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
eng: Fiction is as old as fairy tales and myths.
jpn_Hira: 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
eng: Fifteen years have passed since we went there last.
jpn_Hira: あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。
eng: Fifty people can ride on the bus.
jpn_Hira: バスには５０人乗れる。
eng: Fifty persons can be accommodated for tea.
jpn_Hira: お茶は５０人分用意できます。
eng: Fifty years ago anyone could have bought the land.
jpn_Hira: ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
eng: Fighting the fading light he continued to count their names.
jpn_Hira: 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
eng: Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
jpn_Hira: 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
eng: Fighting won't settle anything.
jpn_Hira: 喧嘩では何事も解決しない。
eng: Fight with all your might.
jpn_Hira: 全力をあげてたたかえ。
eng: Figures do not lie. Liars make use of figures.
jpn_Hira: 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
eng: Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
jpn_Hira: 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
eng: Fill a glass with water.
jpn_Hira: コップに水をいっぱい入れなさい。
eng: Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
jpn_Hira: その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
eng: Fill in the blanks with suitable words.
jpn_Hira: 空所を適当な言葉でうめなさい。
eng: Fill in the blanks.
jpn_Hira: 空所を埋めろ。
eng: Fill in this application form and send it at once.
jpn_Hira: この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
eng: Fill in this form.
jpn_Hira: この用紙に記入しなさい。
eng: Fill in your name and address here.
jpn_Hira: ここに名前と住所を書きなさい。
eng: Fill in your name and address.
jpn_Hira: あなたの名前と住所を記入しなさい。
eng: Fill it up, please.
jpn_Hira: 満タンでお願いします。
eng: Fill it up.
jpn_Hira: 満タンにしてください。
eng: Fill it with regular, please.
jpn_Hira: レギュラー満タンでお願いします。
eng: Fill out the form in ballpoint.
jpn_Hira: ボールペンで申込書に記入しなさい。
eng: Fill out this form, please.
jpn_Hira: この書式に記入してください。
eng: Fill out this form, please.
jpn_Hira: こちらの書類にご記入ください。
eng: Fill out this registration card, please.
jpn_Hira: この宿泊カードに記入して下さい。
eng: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
jpn_Hira: 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
eng: Fill the bottle with water.
jpn_Hira: ボトルいっぱいに水を入れてください。
eng: Fill the bottle with water.
jpn_Hira: そのびんに水を詰めなさい。
eng: Fill the bottle with water.
jpn_Hira: その瓶を水でいっぱいにしなさい。
eng: Fill the glass to the brim.
jpn_Hira: グラスをいっぱいにしなさい。
eng: Fill the jars with water.
jpn_Hira: 水瓶に水を満たしなさい。
eng: Fill the tires with air.
jpn_Hira: タイヤに空気をいっぱい入れよ。
eng: Final exams are coming up, so I'm busy.
jpn_Hira: 期末試験が近づいているので忙しい。
eng: Finally!
jpn_Hira: ついに！
eng: Finally, he attained his goal.
jpn_Hira: ついに彼は目的を達成した。
eng: Finally, he gave into my persuasion.
jpn_Hira: ついに、彼は私の説得くっした。
eng: Finally, he gave in to my persuasion.
jpn_Hira: ついに、彼は私の説得に成功した。
eng: Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
jpn_Hira: ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。
eng: Finally, he lost his temper.
jpn_Hira: あいつは、とうとう切れた。
eng: Finally, he reached his goal.
jpn_Hira: ついに彼は目的を達成した。
eng: Finally her true talent revealed itself in that painting.
jpn_Hira: その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
eng: Finally, I finished a painting.
jpn_Hira: やっと絵を描き終えた。
eng: Finally I finished my task.
jpn_Hira: 私はついに課題を終わらせた。
eng: Finally, I found a job.
jpn_Hira: ついに仕事を見付けた。
eng: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
jpn_Hira: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
eng: Finally, I made up my mind and bought the new video game.
jpn_Hira: 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
eng: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
jpn_Hira: ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
eng: Finally, it's Friday.
jpn_Hira: やっと金曜日だ。
eng: Finally, my father compromised.
jpn_Hira: ついに父は妥協した。
eng: Finally, my sister got engaged.
jpn_Hira: とうとう私の姉は婚約した。
eng: Finally, Oedipus replied.
jpn_Hira: ついに、オイデイプスは答えを出した。
eng: Finally she attained a position of power.
jpn_Hira: ついに彼女は権力の座を手に入れた。
eng: Finally, she chose another kitten.
jpn_Hira: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
jpn_Hira: とうとう彼女は誘惑に負けてホールケーキを全部食べてしまった。
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
jpn_Hira: ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
eng: Finally, she succeeded.
jpn_Hira: ついに彼女はそれに成功した。
eng: Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
jpn_Hira: ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
eng: Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
jpn_Hira: とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
eng: Finally, the discord between them came to an end.
jpn_Hira: ついに両者の間の不和は終わりになった。
eng: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
jpn_Hira: ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
eng: Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.
jpn_Hira: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
eng: Finally they gave in to their enemy.
jpn_Hira: とうとう彼らは敵に屈伏した。
eng: Finally we arrived at the lake.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
eng: Finally, we arrived in England.
jpn_Hira: ついに私たちは英国に着いた。
eng: Finally, we found a point of compromise.
jpn_Hira: やっと妥協点を見出した。
eng: Finally, we got to the Mississippi.
jpn_Hira: 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
jpn_Hira: とうとう私達は山の頂上に到着した。
eng: Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
jpn_Hira: 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
eng: Financial experts don't know what to make of this trend.
jpn_Hira: 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
eng: Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
jpn_Hira: 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
eng: Financial support is given to them.
jpn_Hira: 財政的援助が彼らに与えられている。
eng: Find a good job.
jpn_Hira: いい仕事を探しなさい。
eng: Find a job.
jpn_Hira: 仕事を見つけろ。
eng: Find a mean between harshness and indulgence.
jpn_Hira: 厳しさと甘さの中間を見つける。
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
jpn_Hira: 空のビンを捜して水を入れなさい。
eng: Finders keepers, losers weepers.
jpn_Hira: 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
eng: Finders keepers.
jpn_Hira: 拾った者が持ち主。
eng: Finding an apartment can be difficult.
jpn_Hira: 部屋捜しは苦労することがある。
eng: Finding an apartment can be difficult.
jpn_Hira: 部屋探しは苦労することがある。
eng: Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
jpn_Hira: 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
eng: Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
jpn_Hira: 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
jpn_Hira: お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
eng: Find out the meaning of the word for yourself.
jpn_Hira: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
eng: Find out where Tom is.
jpn_Hira: トムがどこにいるか見つけ出して。
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
jpn_Hira: 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
jpn_Hira: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
eng: Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
jpn_Hira: 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
eng: Find Tom.
jpn_Hira: トムを探してきて。
eng: Fine. And you?
jpn_Hira: うん、君は？
eng: Fine feathers make fine birds.
jpn_Hira: 立派な羽が立派な鳥をつくる。
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
jpn_Hira: いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
eng: Fine, thank you. And you?
jpn_Hira: 元気ですよ。あなたは。
eng: Fine words butter no parsnips.
jpn_Hira: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
eng: Finish eating.
jpn_Hira: 食べ終えなさい。
eng: Finishing lunch, he played tennis.
jpn_Hira: 昼食が終わってからテニスをした。
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
jpn_Hira: そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: Finishing this job by Tuesday will be easy.
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: Finish it before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前にそれを終えなさい。
eng: Finish your homework before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に宿題を片づけなさい。
eng: Finish your homework by the time they return.
jpn_Hira: みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
jpn_Hira: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
jpn_Hira: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
eng: Fire burns.
jpn_Hira: 火は燃える。
eng: Fire cannot be prevented by half measures.
jpn_Hira: 火事は中途半端なやり方では防げない。
eng: Fire devoured the forest.
jpn_Hira: 炎が森を包み込んだ。
eng: Fire engines have priority over other vehicles.
jpn_Hira: 消防車はほかの乗り物に優先する。
eng: Fire!, he cried.
jpn_Hira: 「火事だ」と彼は叫んだ。
eng: Fire is very dangerous.
jpn_Hira: 火は非常に危ない。
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
jpn_Hira: ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。
eng: Fire! Tom cried.
jpn_Hira: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
eng: Fire!
jpn_Hira: 撃て！
eng: First, admit that you lost.
jpn_Hira: 先に負けを認めてくれ。
eng: First beat the eggs and add them to the soup.
jpn_Hira: まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。
eng: First came the Celts in 600 B.C.
jpn_Hira: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
eng: First, catch your hare, then cook him.
jpn_Hira: まず現物を手に入れよ。
eng: First come, first served.
jpn_Hira: 先んすれば人を制す、早い者勝ち。
eng: First come, first served.
jpn_Hira: 早い者勝ちですよ。
eng: First come, first served.
jpn_Hira: 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
eng: First cousins are too close for marriage.
jpn_Hira: いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
eng: First find out her name and address.
jpn_Hira: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
eng: First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
jpn_Hira: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
eng: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
jpn_Hira: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
jpn_Hira: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
eng: First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
jpn_Hira: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
jpn_Hira: まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
jpn_Hira: まず新しいサイトの概説をしようと思う。
eng: First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
jpn_Hira: 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
eng: First, I should hear both sides.
jpn_Hira: まず両方の言い分を聞きましょう。
eng: First it thundered, and then it started to rain.
jpn_Hira: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
jpn_Hira: ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
jpn_Hira: まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
eng: First of all, he went to the station.
jpn_Hira: まず彼は駅へ行った。
eng: First of all, I have to call on Jim.
jpn_Hira: まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
eng: First of all, I must say this.
jpn_Hira: まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
jpn_Hira: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
eng: First of all, it is too expensive.
jpn_Hira: まず第一に、それは高すぎる。
eng: First of all, I want to tell you this.
jpn_Hira: 第一に君にこのことを言っておきたい。
eng: First of all, I will read this.
jpn_Hira: まず最初にこれを読もう。
eng: First of all, learn the formula by heart.
jpn_Hira: まずは公式を暗記しなさい。
eng: First of all, let me say how glad I am to be here.
jpn_Hira: まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
eng: First of all, let's look at this famous picture.
jpn_Hira: まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
eng: First of all, may I have your name, please?
jpn_Hira: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
eng: First of all, please do a simple self-introduction.
jpn_Hira: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
eng: First of all, we have to finish the homework.
jpn_Hira: まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
eng: First of all, we have to put your design to the test.
jpn_Hira: まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
eng: First of all, we must dismiss him.
jpn_Hira: まず第一に彼を解雇しなければならない。
eng: First of all, we must dismiss him.
jpn_Hira: まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
eng: First of all, we must dismiss the cook.
jpn_Hira: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
eng: First of all, you have to read this book.
jpn_Hira: まず、初めに、この本を読まなければならない。
eng: First of all, you must look it up in the dictionary.
jpn_Hira: まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
jpn_Hira: まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
eng: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
jpn_Hira: 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
eng: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
jpn_Hira: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
eng: First, put the right hand out.
jpn_Hira: 最初に右手を出しなさい。
eng: First, remove the burrs.
jpn_Hira: まず、バリを剥がしてください。
eng: First, swallow one dose of barium.
jpn_Hira: バリウムをまず一口飲んでください。
eng: First, there's something I'd like to show you.
jpn_Hira: まずあなたに見せたいものがある。
eng: First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
jpn_Hira: 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
eng: First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
jpn_Hira: 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
eng: First think, and then speak.
jpn_Hira: 考えてから話しなさい。
eng: First thrive and then wive.
jpn_Hira: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
eng: First, try to confirm the timing by oscilloscope.
jpn_Hira: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
eng: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
jpn_Hira: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
jpn_Hira: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
eng: First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
jpn_Hira: 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
eng: First we'll hit Kyoto.
jpn_Hira: まず京都にいく。
eng: First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
jpn_Hira: まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
eng: First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
jpn_Hira: 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
eng: First you have to build up your vocabulary.
jpn_Hira: まず、君は単語力をつけないといけません。
eng: First you have to build up your vocabulary.
jpn_Hira: まず君は単語能力をつけなければならない。
eng: First, you have to stop smoking.
jpn_Hira: 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
eng: First you'll be asked if you're on business or leisure.
jpn_Hira: まず仕事かレジャーかと聞かれる。
eng: Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
jpn_Hira: 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
eng: Fish abound in this lake.
jpn_Hira: この湖には魚が多い。
eng: Fish abound in this river.
jpn_Hira: その川には魚がいっぱいいる。
eng: Fish abound in this river.
jpn_Hira: この川には魚が多い。
eng: Fish abounds in the ocean.
jpn_Hira: 大海にはたくさん魚がいる。
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
jpn_Hira: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
eng: Fish and red wine don't go together.
jpn_Hira: 魚と赤ワインは合わない。
eng: Fish cannot live out of water.
jpn_Hira: 魚は水中でなければ生きられない。
eng: Fish cannot live out of water.
jpn_Hira: 魚は水の外では生きられない。
eng: Fish have ceased to live in this river.
jpn_Hira: 魚がこの川に住まなくなった。
eng: Fishing is not in my life.
jpn_Hira: 魚つりは私の得意ではない。
eng: Fishing is one of the most popular hobbies.
jpn_Hira: 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
eng: Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
jpn_Hira: 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
eng: Fishing trawlers have fished out all the local waters.
jpn_Hira: トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。
eng: Fish is sold by the pound here.
jpn_Hira: ここでは魚はポンド単位で売られています。
eng: Fish like carp and trout live in fresh water.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
eng: Fish live in the sea.
jpn_Hira: 魚は海に住んでいる。
eng: Fish live in the water.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
eng: Fish, please.
jpn_Hira: 魚をお願いします。
eng: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
jpn_Hira: 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
eng: Five and three is eight.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
eng: Five hundred dollars is a small sum for him.
jpn_Hira: ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。
eng: Five miles is a long distance to walk.
jpn_Hira: ５マイルは歩くには長い距離だ。
eng: Five minutes' walk brought us to the park.
jpn_Hira: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
eng: Five pitchers are to take the mound in rotation.
jpn_Hira: ５人の選手でローテーションを組んだ。
eng: Five plus three is eight.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
eng: Five runners reached the finals.
jpn_Hira: 決勝まで残った走者は５人だった。
eng: Five! says Alex.
jpn_Hira: アレックスは「５こ」と言う。
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
jpn_Hira: ５千ドルというのは、多額なお金だ。
eng: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
jpn_Hira: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
eng: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
jpn_Hira: 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
eng: Five years have been spent building the new building.
jpn_Hira: 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
eng: Five years have gone by since my father died.
jpn_Hira: 父が亡くなってから五年たった。
eng: Five years have gone by since my father died.
jpn_Hira: 父が死んでから五年目の歳月がたった。
eng: Five years have gone by since my father died.
jpn_Hira: 父が死んでから五年が過ぎた。
eng: Fix a date for the meeting.
jpn_Hira: 会議の日を決めなさい。
eng: Fix the fact in your mind.
jpn_Hira: その事実を心の銘記せよ。
eng: Fix your room, Louie.
jpn_Hira: ルーイ、部屋を片付けなさい。
eng: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
jpn_Hira: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
eng: Flat land has no mountains or hills.
jpn_Hira: 平らな土地には山も丘もない。
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
jpn_Hira: 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
eng: Flee never so fast you cannot flee your fortune.
jpn_Hira: どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
eng: Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
jpn_Hira: 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
jpn_Hira: ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
eng: Flight reconfirmation, please.
jpn_Hira: フライトの再確認をお願いします。
eng: Flights to the moon were once thought absurd.
jpn_Hira: 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
jpn_Hira: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
eng: Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
jpn_Hira: フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
eng: Flour is made from wheat.
jpn_Hira: 小麦粉は小麦から作られる。
eng: Flour is made into bread.
jpn_Hira: 小麦粉はパンになる。
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
jpn_Hira: 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
eng: Flowers are always acceptable.
jpn_Hira: 花はいつもらってもうれしいものだ。
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
jpn_Hira: あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
eng: Flowers are the earth's smile.
jpn_Hira: 花は大地のほほ笑みです。
eng: Flowers attract bees.
jpn_Hira: 花はミツバチを引きつける。
eng: Flowers bloom.
jpn_Hira: 花は咲く。
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
jpn_Hira: 花は切られるとすぐにしぼむ。
eng: Flowing water does not stagnate.
jpn_Hira: 流れる水は腐らず。
eng: Floyd, what's the matter?
jpn_Hira: フロイド、どうしたの？
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
jpn_Hira: 今日英語が堪能であることは有利な技能である。
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
jpn_Hira: 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
eng: Flying a kite can be dangerous.
jpn_Hira: たこを上げることが危険なこともある。
eng: Flying a kite can be dangerous.
jpn_Hira: 凧を揚げるのは危険かもしれない。
eng: Flying is the quickest method of travelling.
jpn_Hira: 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
eng: Flying kites can be dangerous.
jpn_Hira: 凧を飛ばすのは危険になることがある。
eng: Fly!
jpn_Hira: 飛ばすぞ！
eng: Focus your camera on the flower.
jpn_Hira: その花にカメラの焦点を合わせてください。
eng: Fog has limited visibility to 100 meters.
jpn_Hira: 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
eng: Fold A-7 in half and stick it together.
jpn_Hira: Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
jpn_Hira: ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。
eng: Fold the paper in four.
jpn_Hira: その紙を四つ折りにしなさい。
eng: Fold the paper in the middle.
jpn_Hira: その紙をまん中で折りなさい。
eng: Fold up the map.
jpn_Hira: 地図を折りたたんでください。
eng: Fold up your bedding.
jpn_Hira: 布団をたたみなさい。
eng: Folks, it's time I was leaving.
jpn_Hira: 皆さん、私はもう行く時間です。
eng: Follow close behind them.
jpn_Hira: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
eng: Follow him.
jpn_Hira: 後をつけろ。
eng: Follow his example.
jpn_Hira: 彼を手本にしなさい。
eng: Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
jpn_Hira: 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
eng: Following this class's instruction, you will develop a comprehensive perceptive of Japanese.
jpn_Hira: この授業を通して、日本語の総合的な力を養っていきます。
eng: Following traffic rules is important.
jpn_Hira: 交通ルールを守ることは大切だ。
eng: Following urination I feel as though I still have to go more.
jpn_Hira: 残尿感があります。
eng: Follow me.
jpn_Hira: ついてきて。
eng: Follow me and do exactly the way I do it.
jpn_Hira: 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。
eng: Follow me and I will show you the way.
jpn_Hira: 私について来なさい、道を教えます。
eng: Follow me to a fitting room.
jpn_Hira: 試着室にご案内いたします。
eng: Follow my advice.
jpn_Hira: 私の忠告に従いなさい。
eng: Follow that car.
jpn_Hira: あの車を追ってくれ。
eng: Follow that star.
jpn_Hira: その星について行きなさい。
eng: Follow the example of your sister.
jpn_Hira: 姉さんを見習いなさい。
eng: Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
jpn_Hira: ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
eng: Follow Tom.
jpn_Hira: トムに従え。
eng: Follow your dreams.
jpn_Hira: 夢に向かって頑張ってね。
eng: Follow your sister's example.
jpn_Hira: 姉さんを見習いなさい。
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
jpn_Hira: 食べ物と毛布が難民に配られました。
eng: Food and clothes are necessities of life.
jpn_Hira: 衣食は生活する上で不可欠なものである。
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
jpn_Hira: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
eng: Food decays quickly in hot weather.
jpn_Hira: 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
eng: Food goes bad easily in this season.
jpn_Hira: この季節は食物がくさりやすい。
eng: Food has been in short supply.
jpn_Hira: 食糧が不足している。
eng: Food is always necessary for life.
jpn_Hira: 生きるためには食物が常に必要です。
eng: Food is digested in the stomach.
jpn_Hira: 食物は胃の中で消化される。
eng: Food is essential to life.
jpn_Hira: 食物は生きるうえでなくてはならない。
eng: Food is essential to life.
jpn_Hira: 食物は生きる上でなくてはならないものだ。
eng: Food is essential to life.
jpn_Hira: 食物は生きるために必要だ。
eng: Food is necessary for life.
jpn_Hira: 食べ物は生物にとって必要なものです。
eng: Food is still scarce in the region.
jpn_Hira: その地域ではまだ食料が不足している。
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
jpn_Hira: よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
eng: Food prices will come down soon, won't they?
jpn_Hira: 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
eng: Food should be chewed before being swallowed.
jpn_Hira: 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
eng: Foods you eat which you don't like will not digest well.
jpn_Hira: 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
jpn_Hira: あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
eng: Fool as he is, he knows how to make money.
jpn_Hira: 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
eng: Fools are happy.
jpn_Hira: 愚か者は幸せである。
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
jpn_Hira: 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
jpn_Hira: 盲ヘビに怖じず。
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
jpn_Hira: 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
eng: Football is my favorite game.
jpn_Hira: フットボールはわたしの好きなゲームだ。
eng: Football is my favorite game.
jpn_Hira: フットボールは私の大好きな競技です。
eng: Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.
jpn_Hira: 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。
eng: Football was played in China in the second century.
jpn_Hira: フットボールは２世紀に中国で行われていました。
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
jpn_Hira: 脚注とはページの下部の注をいう。
eng: Footprints were left on the floor.
jpn_Hira: 足跡が床に残っていた。
eng: For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
jpn_Hira: ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
eng: For a brat, you've said something very mature.
jpn_Hira: がきにしては、随分大人びたことを言ったな。
eng: For a bungler like me, I think I really did my best.
jpn_Hira: 不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
eng: For a day, I had been overworking myself.
jpn_Hira: そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
eng: For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
jpn_Hira: 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
eng: For a full day from today please.
jpn_Hira: 今日から丸１日お願いします。
eng: For a girl, after 30, it's downhill all the way.
jpn_Hira: 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
eng: For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
jpn_Hira: あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
eng: For all her fault, they loved her.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
eng: For all her riches she is not happy.
jpn_Hira: 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
eng: For all her riches, she's not happy.
jpn_Hira: 彼女は金持ちなのに幸せではない。
eng: For all her wealth, she does not look happy.
jpn_Hira: 彼女は財産はあるが幸せそうではない。
eng: For all her wealth, she is not happy.
jpn_Hira: 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
eng: For all his city ways, he is a country boy at heart.
jpn_Hira: 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
eng: For all his efforts, he didn't succeed.
jpn_Hira: 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
eng: For all his efforts, he failed the exam.
jpn_Hira: 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
eng: For all his efforts, he was not paid well.
jpn_Hira: 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
eng: For all his experience, he had no idea what to do with it.
jpn_Hira: あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。
eng: For all his failures, he did not feel so at all.
jpn_Hira: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
eng: For all his faults, he is a good fellow.
jpn_Hira: 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
eng: For all his faults, Sam is still a very likable person.
jpn_Hira: 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
eng: For all his genius he is as obscure as ever.
jpn_Hira: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
eng: For all his genius, he is as unknown as ever.
jpn_Hira: 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
eng: For all his political activities he was in essence a singer.
jpn_Hira: いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
eng: For all his riches he is not happy.
jpn_Hira: 彼は金持ちなのに、幸せでない。
eng: For all his riches, he is not quite contented.
jpn_Hira: 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
eng: For all his wealth and fame, he is a lonely man.
jpn_Hira: 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
jpn_Hira: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
eng: For all his wealth, he is not contented.
jpn_Hira: 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。
eng: For all his wealth, he is not happy.
jpn_Hira: あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
eng: For all his wealth, he is not very happy.
jpn_Hira: 彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
eng: For all his wealth, he is unhappy.
jpn_Hira: 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
eng: For all his wealth, he is unhappy.
jpn_Hira: 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
eng: For all his wealth, he lives a simple life.
jpn_Hira: 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
jpn_Hira: 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
jpn_Hira: 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
eng: For all I know, he was born in Italy.
jpn_Hira: 多分彼はイタリア生まれだ。
eng: For all mans sins damned we shall be.
jpn_Hira: 全人類の罪のために俺達は呪われる。
eng: For all our efforts, things have not turned out better.
jpn_Hira: 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
jpn_Hira: 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
eng: For all the money he has, he is not happy.
jpn_Hira: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
eng: For all you say about him, I still like him.
jpn_Hira: あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。
eng: For all you say, I still believe in the truth of the theory.
jpn_Hira: あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
eng: For a long time I wanted to meet him.
jpn_Hira: 長い間彼に会いたいと思っていた。
eng: For a man of seventy, he still has surprising vigour.
jpn_Hira: ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
eng: For a moment, he thought of going after the man.
jpn_Hira: 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
eng: For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
jpn_Hira: どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
eng: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
jpn_Hira: 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
eng: For appearances sake, I went.
jpn_Hira: 体面を保つために行った。
eng: For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
jpn_Hira: 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。
eng: For a refund, you must return the item unopened.
jpn_Hira: 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
eng: For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
jpn_Hira: まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
eng: For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
jpn_Hira: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
eng: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
jpn_Hira: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
eng: For a while, I was really into cola- drinking it every day.
jpn_Hira: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
eng: For a while she did nothing but stare at me.
jpn_Hira: 彼女はしばらくは私を見つめてばかりいた。
eng: For a while she did nothing but stare at me.
jpn_Hira: 彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
eng: For better or for worse, television has changed the world.
jpn_Hira: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
eng: For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
jpn_Hira: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
jpn_Hira: なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
eng: For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
jpn_Hira: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.
jpn_Hira: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
jpn_Hira: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
jpn_Hira: 朝ごはんは、卵２つと焦げたパンを１枚食べたよ。
eng: For children, this world is full of wonders and miracles.
jpn_Hira: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
eng: For choice, I'll take this one.
jpn_Hira: 選ぶとすれば、僕はこれだな。
eng: Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
jpn_Hira: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
eng: For circumstantial evidence, that's plenty.
jpn_Hira: 状況証拠としちゃあ、十分だね。
eng: For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
jpn_Hira: 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
eng: For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
jpn_Hira: 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
eng: For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.
jpn_Hira: 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
eng: Foreign books are sold at the shop.
jpn_Hira: その店では洋書が売られている。
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
jpn_Hira: 外国人って面白いなあ。
eng: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
jpn_Hira: 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
eng: Foreigners get special treatment in that country.
jpn_Hira: その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
eng: Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
jpn_Hira: 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
eng: Foreign people intrigue me.
jpn_Hira: 外国人って面白いなあ。
eng: Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
jpn_Hira: 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
eng: Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
jpn_Hira: 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
eng: Foreign workers make up 30% of his company.
jpn_Hira: 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
eng: For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
jpn_Hira: 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
jpn_Hira: 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
eng: Forever and always! replied the little white rabbit.
jpn_Hira: 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
eng: Forever we will change, forever we will learn.
jpn_Hira: 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
jpn_Hira: 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
jpn_Hira: すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
eng: Forewarned is forearmed.
jpn_Hira: 備えあれば憂いなし。
eng: Forewarned is forearmed.
jpn_Hira: あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
eng: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
jpn_Hira: 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
eng: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
jpn_Hira: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
eng: For example, do you like English?
jpn_Hira: 例えば、君は英語が好きですか。
eng: For example, do you like English?
jpn_Hira: 例えば、英語が好きですか。
eng: For example, he speaks German, French and English.
jpn_Hira: 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
eng: For example, he speaks German, French and English.
jpn_Hira: たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
eng: For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
jpn_Hira: 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
jpn_Hira: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。