DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
jpn_Hani: 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
eng: Many people around the world experience food insecurity.
jpn_Hani: 世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。
eng: Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
jpn_Hani: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
eng: Many people drift through life without a purpose.
jpn_Hani: 多くの人が目的なく人生を漂う。
eng: Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
jpn_Hani: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
eng: Many people were killed in the plane accident.
jpn_Hani: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
eng: Many people were left homeless as a result of the earthquake.
jpn_Hani: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
eng: Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
jpn_Hani: 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
eng: Many politicians don't keep their promises.
jpn_Hani: 約束を守らない政治家は多い。
eng: Many politicians fail to keep their word.
jpn_Hani: 約束を守らない政治家は多い。
eng: Many pupils are poor at algebra.
jpn_Hani: 代数の苦手な生徒が多い。
eng: Many questions came up about the quality of the new product.
jpn_Hani: 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
eng: Many Republicans did not vote for their own candidate.
jpn_Hani: 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
eng: Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
jpn_Hani: 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
eng: Many sightseers visit Kyoto every year.
jpn_Hani: 多くの観光客が毎年京都を訪れます。
eng: Many soldiers died a hero's death.
jpn_Hani: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
eng: Many soldiers were killed in World War II.
jpn_Hani: 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
eng: Many species of insects are on the verge of extinction.
jpn_Hani: 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
eng: Many students compete to get into the best universities.
jpn_Hani: 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
eng: Many students were present at the lecture.
jpn_Hani: 多くの学生が講義に出席した。
eng: Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
jpn_Hani: 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
jpn_Hani: 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
eng: Many times have I scolded him.
jpn_Hani: 何度も私は彼を叱った。
eng: Many tourists come to this island every year.
jpn_Hani: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
eng: Many wives complain about high prices.
jpn_Hani: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
eng: Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
jpn_Hani: 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
eng: Many years went by.
jpn_Hani: 長い年月が過ぎた。
eng: Many young Japanese travel overseas these days.
jpn_Hani: 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
eng: Many young Japanese travel overseas these days.
jpn_Hani: 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
eng: Many young men died in the cause of democracy during the war.
jpn_Hani: 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
eng: Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
jpn_Hani: 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
eng: Mari and Maki are sisters.
jpn_Hani: 真理と真喜は姉妹だ。
eng: Mari calls her library room her "meditation room."
jpn_Hani: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
eng: Marie is a naive student.
jpn_Hani: マリーは素朴な学生だ。
eng: Marine plants grow on the sea bed.
jpn_Hani: 海の植物は海底に付着して育つ。
eng: Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
jpn_Hani: マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
eng: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
jpn_Hani: 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
eng: Marriage is a lottery.
jpn_Hani: 結婚は運次第。
eng: Marriage is a serious matter.
jpn_Hani: 結婚は重大な問題だ。
eng: Marriage is the tomb of life.
jpn_Hani: 結婚は人生の墓場。
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
jpn_Hani: 赤い火星は四番の惑星である。
eng: Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
jpn_Hani: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
eng: Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
jpn_Hani: 円山公園は多くの人々が集まる場所です。
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
jpn_Hani: メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
eng: Mary drew a house and a tree.
jpn_Hani: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
eng: Mary is afraid of men.
jpn_Hani: メアリーは男性恐怖症だ。
eng: Mary is androphobic.
jpn_Hani: メアリーは男性恐怖症だ。
eng: Mary is such a worrywart.
jpn_Hani: メアリーは本当に心配症ね。
eng: Mary makes her bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
jpn_Hani: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
eng: Mary makes her bread with only three ingredients: flour, water and salt.
jpn_Hani: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
eng: Mary received many gifts for her birthday.
jpn_Hani: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
eng: Mary remained single all her life in Japan.
jpn_Hani: メアリーは日本で一生独身で通した。
eng: Mary sings best of all of the girls in class.
jpn_Hani: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
eng: Mary sings best of all of the girls in class.
jpn_Hani: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
eng: Mary told her side of the story.
jpn_Hani: メアリは彼女側の筋を述べた。
eng: Mary went on a voyage around the world.
jpn_Hani: メアリーは世界一周の航路に出た。
eng: Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
jpn_Hani: 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
eng: Masaru gets married today.
jpn_Hani: マサルは今日結婚する。
eng: Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
jpn_Hani: 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
eng: Mass production reduced the price of many goods.
jpn_Hani: 大量生産が多くの商品価格を下げた。
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
jpn_Hani: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
jpn_Hani: 外国語の習得には根気が必要だ。
eng: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
jpn_Hani: 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
eng: Math and English were my favorite subjects.
jpn_Hani: 数学と英語は私の大好きな教科でした。
eng: Mathematics is a difficult subject.
jpn_Hani: 数学は難しい科目だ。
eng: Mathematics is Albert's favorite subject.
jpn_Hani: 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
eng: Mathematics is an interesting subject.
jpn_Hani: 数学は面白い科目です。
eng: Mathematics is her weak point.
jpn_Hani: 数学は彼女の弱点です。
eng: Mathematics is his best subject.
jpn_Hani: 数学は彼の最も得意な科目です。
eng: Mathematics is his strongest subject.
jpn_Hani: 数学は彼の最も得意な科目です。
eng: Mathematics is my favorite subject.
jpn_Hani: 数学は僕の大好きな科目だ。
eng: Mathematics is my favorite subject.
jpn_Hani: 数学は私の好きな学科です。
eng: Math is her favorite subject in school.
jpn_Hani: 数学は彼女の大好きな科目です。
eng: Math is what I'm best at.
jpn_Hani: 数学が一番得意です。
eng: Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
jpn_Hani: 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
eng: Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
jpn_Hani: 物体は固体、液体、気体として存在する。
eng: Maximum length: 200 words.
jpn_Hani: 最大２００語以内に。
eng: Max is clever with his fingers.
jpn_Hani: マックスは手先が器用だ。
eng: May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
jpn_Hani: 5月8日は世界赤十字デーです。
eng: Maybe I don't need to tell Tom what to do.
jpn_Hani: 多分、トムに何が欲しいか言う必要はない。
eng: Maybe I need a lawyer.
jpn_Hani: 恐らく、弁護士が必要です。
eng: May fifth is Children's Day.
jpn_Hani: ５月５日は子供の日です。
eng: May I have a road map?
jpn_Hani: 道路地図を下さい。
eng: May I have coupon tickets?
jpn_Hani: 回数券を下さい。
eng: May I have your attention, please?
jpn_Hani: 皆様にご連絡申し上げます。
eng: May I help you?
jpn_Hani: ご用件は？
eng: May I introduce myself?
jpn_Hani: 自己紹介します。
eng: May I see two pieces of identification?
jpn_Hani: 身分証明書を二枚拝見できますか。
eng: May I see your boarding pass, please?
jpn_Hani: 搭乗券を拝見します。
eng: May I see you tomorrow?
jpn_Hani: 明日お会い出来ますか。
eng: Mayuko has sharp eyes.
jpn_Hani: マユコは視力が良い。
eng: Mayuko took a bite of my apple.
jpn_Hani: マユコは私の林檎を一口食べた。
eng: Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
jpn_Hani: 一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。
eng: Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
jpn_Hani: 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
eng: Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
jpn_Hani: 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
eng: Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
jpn_Hani: 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
eng: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
jpn_Hani: 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
eng: Men and women went into battle.
jpn_Hani: 男も女も戦争に参加した。
eng: Men are children their whole life.
jpn_Hani: 男は一生、子供である。
eng: Men are said to be quick at figures.
jpn_Hani: 男性は計算が速いと言う。
eng: Men become more attractive from their thirties on.
jpn_Hani: 男は三十路から味が出る。
eng: Men get their growth before they are thirty.
jpn_Hani: 人の体は三十前に成熟する。
eng: Men make houses, women make homes.
jpn_Hani: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
eng: Men make houses, women make homes.
jpn_Hani: 男は家を造り女は家庭を作る。
eng: Mental exercise is particularly important for young children.
jpn_Hani: 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
eng: Mental health is also important.
jpn_Hani: 精神的な健康も大切です。
eng: Mental health is as important as physical health.
jpn_Hani: 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
eng: Mercury is the planet closest to the Sun.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
eng: Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
jpn_Hani: １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
eng: Mexico has half as many people as Japan.
jpn_Hani: メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
eng: Midori sometimes drops consonants.
jpn_Hani: 美土里は時々子音が落ちる。
eng: Might is right.
jpn_Hani: 勝てば官軍。
eng: Might is right.
jpn_Hani: 勝てば官軍負ければ賊軍。
eng: Might makes right.
jpn_Hani: 無理が通れば道理が引っ込む。
eng: Migrants from the continent crossed the Japan sea.
jpn_Hani: 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
eng: Mika is no less charming than Keiko.
jpn_Hani: 美香は恵子と同様魅力的だ。
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
jpn_Hani: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
eng: Mike doesn't practice basketball on Monday.
jpn_Hani: マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
eng: Mike has been out of work for a year.
jpn_Hani: マイクはここ一年間失業中である。
eng: Mike is in the second year of high school and Ann is too.
jpn_Hani: マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
eng: Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
jpn_Hani: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
eng: Military discipline is literally rigid.
jpn_Hani: 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
jpn_Hani: 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
eng: Milk is a popular beverage.
jpn_Hani: 牛乳は大衆飲料である。
eng: Millions of workers lost their jobs.
jpn_Hani: 何百万人という労働者が職を失った。
eng: Milton is one of the classic writers.
jpn_Hani: ミルトンは一流作家の人です。
eng: Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
jpn_Hani: 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
eng: Mind you call me up tomorrow.
jpn_Hani: 明日、必ず私に電話を下さい。
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
jpn_Hani: ミネソタ州の州鳥は蚊です。
eng: Minors are prohibited from smoking by law.
jpn_Hani: 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
eng: Minutes of the previous meeting were accepted.
jpn_Hani: 前回の議事録は承認されました。
eng: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
jpn_Hani: 14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。
eng: Misery loves company.
jpn_Hani: 不幸は仲間を好む。
eng: Misery loves company.
jpn_Hani: 同病相憐れむ。
eng: Misfortunes never come singly.
jpn_Hani: 弱り目に祟り目。
eng: Misfortunes never come singly.
jpn_Hani: 泣き面に蜂。
eng: Miss Ito made her students work hard.
jpn_Hani: 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
eng: Miss Kanda runs very fast.
jpn_Hani: 神田さんは大変速く走る。
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
jpn_Hani: クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
eng: Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
jpn_Hani: 山田先生は今年は２年生の担任である。
eng: Miyazaki is not what it used to be.
jpn_Hani: 宮崎は昔の姿とは違う。
eng: Moderate exercise is good for your health.
jpn_Hani: 日常の運動は体に良い。
eng: Moderate exercise is good for your health.
jpn_Hani: 適度な運動は健康によい。
eng: Moderate exercise is necessary for good health.
jpn_Hani: 適度な運動は健康に必要である。
eng: Moderate exercise is necessary to health.
jpn_Hani: 適度な運動は健康に必要である。
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
jpn_Hani: 適度な運動は血液の循環を活発にする。
eng: Moderate exercises will make us feel good.
jpn_Hani: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
eng: Moderate exercise will do you good.
jpn_Hani: 適度の運動は体に良い。
eng: Moderation in all things.
jpn_Hani: 何事にも中庸。
eng: Modern art doesn't interest me.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
eng: Modern art has no interest for me.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
eng: Modern civilization rests on a foundation of science and education.
jpn_Hani: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
eng: Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
jpn_Hani: 現代哲学は１９世紀に始まる。
eng: Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
jpn_Hani: 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
eng: Modern ships only need a small crew.
jpn_Hani: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
eng: Modern travel enables us to go around the world in a few days.
jpn_Hani: 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
eng: Mom set the table.
jpn_Hani: 母は食卓に食事の用意をした。
eng: Mom spread the table.
jpn_Hani: 母は食卓に食事の用意をした。
eng: Monday comes after Sunday.
jpn_Hani: 月曜日は日曜日の次にくる。
eng: Monday follows Sunday.
jpn_Hani: 日曜日の次に月曜日がくる。
eng: Monday is my busiest day.
jpn_Hani: 私は月曜日が一番忙しい。
eng: Monday was appointed as the day for the next meeting.
jpn_Hani: 月曜日が次の会合の日と決められた。
eng: Monet's art is representative of Impressionism.
jpn_Hani: モネの芸術は印象派を代表している。
eng: Money circulates through the banking system.
jpn_Hani: 貨幣は銀行制度を通じて流通する。
eng: Money counts for much in political circles.
jpn_Hani: 政界では金が非常に重要である。
eng: Money is a good servant, but a bad master.
jpn_Hani: 金は善い召使だが悪い主人だ。
eng: Money is everything.
jpn_Hani: 万事が金の世の中。
eng: Money is everything.
jpn_Hani: 地獄の沙汰も金次第。
eng: Money is the measure of worth.
jpn_Hani: 金銭は価値の尺度である。
eng: Money is the root of all evil.
jpn_Hani: 金は諸悪の根源。
eng: Money lenders are enjoying a profitable period.
jpn_Hani: 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
eng: Money set them against each other.
jpn_Hani: 二人の反目の原因は金だ。
eng: Monkeys climb trees.
jpn_Hani: 猿は木に登る。
eng: Moral and physical development are remarkable in the youth.
jpn_Hani: 青年時代は心身の発達が著しい。
eng: More and more physicians have begun to use the new medicines.
jpn_Hani: 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
eng: More detailed information will be supplied on application to the publisher.
jpn_Hani: 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
eng: Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
jpn_Hani: さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
eng: More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
jpn_Hani: 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
eng: More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
jpn_Hani: １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
jpn_Hani: 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
eng: More than 40 percent of students go on to university.
jpn_Hani: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
jpn_Hani: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
eng: More than 40 percent of the students go to university.
jpn_Hani: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
eng: More than 56 years have passed since Algeria's independence.
jpn_Hani: アルジェリアの独立以来、56年以上が経過した。
eng: More than a million old people are sick in bed.
jpn_Hani: 百万以上の老人が病床にある。
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
jpn_Hani: 世界人口の三分の一が、沿岸部に住んでいる。
eng: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
jpn_Hani: 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
eng: More than half of the residents are opposed to the plan.
jpn_Hani: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
eng: More than half the residents are opposed to the plan.
jpn_Hani: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
eng: More than twenty boys went there.
jpn_Hani: 二十人以上の少年がそこに行った。
eng: Most athletes are at their best during their early manhood.
jpn_Hani: 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
eng: Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
jpn_Hani: 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
jpn_Hani: 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
eng: Most companies have their own labor unions.
jpn_Hani: 大抵の会社には労働組合がある。
eng: Most creatures in the sea are affected by pollution.
jpn_Hani: 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
eng: Most foreigners learn to like Japanese dishes.
jpn_Hani: 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
eng: Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
jpn_Hani: 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
eng: Most Japanese cars are reliable.
jpn_Hani: 大部分の日本車は信頼できる。
eng: Most Japanese houses are built of wood.
jpn_Hani: 日本の家屋は大部分が木造です。
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
jpn_Hani: 大部分の日本人が増税に反対した。
eng: Most likely Tom forgot.
jpn_Hani: 十中八九、トムは忘れてたね。
eng: Most likely Tom forgot.
jpn_Hani: トム、忘れてた可能性高いね。
eng: Most of them were college students.
jpn_Hani: 彼らの大部分は大学生だった。
eng: Most of them were university students.
jpn_Hani: 彼らの大部分は大学生だった。
eng: Most people live in urban areas.
jpn_Hani: 大部分の人々は都市部に住んでいる。
eng: Most signs are written in English.
jpn_Hani: 大部分の標識は英語で書かれている。
eng: Most smokers say that they want to quit.
jpn_Hani: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
eng: Most workers belong to unions.
jpn_Hani: 労働者の大半は組合に属している。
eng: Most workers get an automatic pay raise every year.
jpn_Hani: たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
eng: Most young people don't know the terror of war.
jpn_Hani: 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
eng: Mother boiled ten eggs.
jpn_Hani: 母は卵を十個茹でた。
eng: Mother bought a loaf of bread.
jpn_Hani: 母はパンを一個買った。
eng: Mother calculated her monthly expenses.
jpn_Hani: 母は毎月の支出を計算した。
eng: Mother charged me to clear the room.
jpn_Hani: 母は私に部屋掃除を言いつけた。
eng: Mother gets up earliest in my family.
jpn_Hani: 母が家族では一番早く起きる。
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
jpn_Hani: 母は午前中病院に行きます。
eng: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
jpn_Hani: 嫁と姑の中は大嵐。
eng: Mother is away from home.
jpn_Hani: 母は留守です。
eng: Mother is busy cooking the dinner.
jpn_Hani: 母は晩御飯の支度で忙しい。
eng: Mothers starved themselves to feed their children.
jpn_Hani: 母親達は子供に食物を与えて餓死した。
eng: Mother washes every day.
jpn_Hani: 母は毎日洗濯する。
eng: Mother was very busy most of the time.
jpn_Hani: 母は大抵大変忙しかった。
eng: MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
jpn_Hani: 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
eng: Mr. and Mrs. Smith are a good match.
jpn_Hani: スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
eng: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
jpn_Hani: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
eng: Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
jpn_Hani: ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
eng: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
jpn_Hani: 山田夫妻は来月帰国します。
eng: Mr Aoyama has a large family to support.
jpn_Hani: 青山さんは養う家族が多い。
eng: Mr. Aoyama has a large family to support.
jpn_Hani: 青山さんは養う家族が多い。
eng: Mr Brown belongs to the upper class.
jpn_Hani: ブラウン氏は上流階級の人だ。
eng: Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
jpn_Hani: 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
eng: Mr Brown is our financial adviser.
jpn_Hani: ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
jpn_Hani: ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
jpn_Hani: ブラウンさんは日本語を上手に話す。
eng: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
jpn_Hani: ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
eng: Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
jpn_Hani: ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
eng: Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
jpn_Hani: 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
eng: Mr Chairman, what needs moving next, again? "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
jpn_Hani: 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
eng: Mr. Hashimoto is fair to us.
jpn_Hani: 橋本先生は私たちに公平です。
eng: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
jpn_Hani: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
eng: Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
jpn_Hani: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
eng: Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
jpn_Hani: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
jpn_Hani: ホーク氏は親切な紳士だ。
eng: Mr. Hawk is a kind gentleman.
jpn_Hani: ホーク氏は親切な紳士だ。
eng: Mr Hayakawa was respected by him.
jpn_Hani: 早川先生は彼に尊敬されていた。
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
jpn_Hani: 平山先生は大変良い先生です。
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
jpn_Hani: 平山先生は大変良い先生です。
eng: Mr Hirayama teaches very well.
jpn_Hani: 平山先生は大変上手く教える。
eng: Mr Hirose teaches the students English grammar.
jpn_Hani: 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
eng: Mr Hoshino is hard to please.
jpn_Hani: 星野氏は気難しい。
eng: Mr. Hoshino is hard to please.
jpn_Hani: 星野氏は気難しい。
eng: Mr Hunt is principal of our school.
jpn_Hani: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
eng: Mr. Itoh will call the roll.
jpn_Hani: 伊藤先生が出席をとるよ。
eng: Mr Ito teaches history.
jpn_Hani: 伊藤先生は、歴史を教えています。
eng: Mr. Ito teaches history.
jpn_Hani: 伊藤先生は、歴史を教えています。
eng: Mr Ito will call the roll.
jpn_Hani: 伊藤先生が出席をとるよ。
eng: Mr Joel is now on duty.
jpn_Hani: ジョエル氏は今勤務中です。
eng: Mr. Joel is now on duty.
jpn_Hani: ジョエル氏は今勤務中です。
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
jpn_Hani: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
eng: Mr Kawabata writes a letter home every year.
jpn_Hani: 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
eng: Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
jpn_Hani: ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
jpn_Hani: 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
eng: Mr Koizumi is now sure of election.
jpn_Hani: 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
eng: Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
jpn_Hani: 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
eng: Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
jpn_Hani: 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
eng: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
jpn_Hani: 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
eng: Mr Kondo is the most hardworking in his company.
jpn_Hani: 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
eng: Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
jpn_Hani: 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
eng: Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
jpn_Hani: 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
eng: Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
jpn_Hani: この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
eng: Mr Rich acknowledged her favor.
jpn_Hani: リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
eng: Mr Sano speaks French with great fluency.
jpn_Hani: 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
eng: Mr. Sato safely boarded the plane.
jpn_Hani: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
eng: Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
jpn_Hani: サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。
eng: Mrs. Barrett will become the fifth female Supreme Court justice.
jpn_Hani: バレット氏は女性として5人目の最高裁判事となる。
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
jpn_Hani: ブラウン夫人は日本語が分かる。
eng: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
jpn_Hani: ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
eng: Mr Smith drilled them in English pronunciation.
jpn_Hani: スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
eng: Mr Smith is a candidate for mayor.
jpn_Hani: スミス氏は市長候補である。
eng: Mr. Smith is a candidate for mayor.
jpn_Hani: スミス氏は市長候補である。
eng: Mr Smith is a doctor by profession.
jpn_Hani: スミス氏は職業は医師だ。
eng: Mr Smith left Japan this morning.
jpn_Hani: スミス先生は今朝方、日本を出国されました。
eng: Mr Smith left Japan this morning.
jpn_Hani: スミス先生は今朝日本を出発した。
eng: Mr. Smith left Japan this morning.
jpn_Hani: スミス先生は今朝日本を出発した。
eng: Mr Smith made her his secretary.
jpn_Hani: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
eng: Mr Smith sued them for damages.
jpn_Hani: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
eng: Mr. Smith sued them for damages.
jpn_Hani: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
eng: Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
jpn_Hani: スミス氏は朝食前に十分に運動する。
eng: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
jpn_Hani: スミス氏が後任の委員長として発表された。
eng: Mr Soarez has been my close friend for years.
jpn_Hani: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
eng: Mr. Soarez has been my close friend for years.
jpn_Hani: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
eng: Mrs. Smith gave birth to her second child.
jpn_Hani: スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
jpn_Hani: スミス夫人は車で教会に行きます。
eng: Mrs. Smith is an elderly lady.
jpn_Hani: スミス夫人は年配の女性です。
eng: Mrs. Smith is in black.
jpn_Hani: スミス夫人は喪服を着ている。
eng: Mrs. Smith was a famous beauty.
jpn_Hani: スミス夫人は美人で有名だった。
eng: Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
jpn_Hani: 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
eng: Mr Suzuki is a great scientist.
jpn_Hani: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
eng: Mr. Suzuki is a great scientist.
jpn_Hani: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
eng: Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
jpn_Hani: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
eng: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
jpn_Hani: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
eng: Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
jpn_Hani: 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
eng: Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
jpn_Hani: 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
eng: Mrs. West is busy getting breakfast ready.
jpn_Hani: ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
eng: Mr Takahashi gave us some homework.
jpn_Hani: 高橋先生が宿題を出した。
eng: Mr. Takahashi gave us some homework.
jpn_Hani: 高橋先生が宿題を出した。
eng: Mr Tamura succeeded in the business world.
jpn_Hani: 田村さんは実業界で成功した。
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
jpn_Hani: 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
eng: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
jpn_Hani: 田中氏は医者ですね。
eng: Mr Tanaka is our teacher of English.
jpn_Hani: 田中先生は私たちの英語の先生です。
eng: Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
jpn_Hani: 担任の田中先生が結婚した。
eng: Mr Togawa was nominated for mayor.
jpn_Hani: 戸川さんは市長候補に指名された。
eng: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
jpn_Hani: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
eng: Mr White is a man of reason.
jpn_Hani: ホワイト氏は理性的な人だ。
eng: Mr. White is a rational man.
jpn_Hani: ホワイト氏は理性的な人だ。
eng: Mr White read out some letters of thanks to his students.
jpn_Hani: ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
eng: Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
jpn_Hani: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
eng: Mr Yamada is in charge of the personnel section.
jpn_Hani: 山田さんは人事課長です。
eng: Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
jpn_Hani: 山田さんは人事課長です。
eng: Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
jpn_Hani: 山田氏は東京の郊外に住んでいる。
eng: Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
jpn_Hani: 山田氏は東京の郊外に住んでいる。
eng: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
jpn_Hani: 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
eng: Ms. Swan is our English teacher.
jpn_Hani: スワン先生は私たちの英語の先生だ。
eng: Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
jpn_Hani: 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
eng: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
jpn_Hani: ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
eng: Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
jpn_Hani: 浅間山は富士山ほど高くない。
eng: Mt. Asama is now dormant.
jpn_Hani: 浅間山は今静止している。
eng: Mt. Aso is an active volcano.
jpn_Hani: 阿蘇山は活火山だ。
eng: Mt. Everest is the highest peak in the world.
jpn_Hani: エベレスト山は世界の最高峰である。
eng: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
jpn_Hani: 駿河湾から見た富士山は美しい。
eng: Mt. Fuji could be seen in the distance.
jpn_Hani: 遠くに富士山が見えた。
eng: Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
jpn_Hani: 日没時の富士山は美しい眺めだ。
eng: Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
jpn_Hani: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
jpn_Hani: 富士山は日本で一番高い山です。
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
jpn_Hani: 富士山は日本一高い山です。
eng: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
jpn_Hani: 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
eng: Much attention was paid to the safety of the passengers.
jpn_Hani: 乗客の安全に多くの注意が払われた。
eng: Much misery came about because of the typhoon.
jpn_Hani: 台風で多くの悲惨な事態が生じた。
eng: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
jpn_Hani: ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
eng: Murder and robbery are criminal acts.
jpn_Hani: 殺人や強盗は犯罪行為である。
eng: Murder is against the law.
jpn_Hani: 殺人は法に反する。
eng: Murder is a wicked crime.
jpn_Hani: 殺人は邪悪な犯罪である。
eng: Murder is punished by death.
jpn_Hani: 殺人を犯せば死刑です。
eng: Murder will out.
jpn_Hani: 悪事は必ず露見する。
eng: Musical talent usually blooms at an early age.
jpn_Hani: 音楽の才能は普通早く開花する。
eng: Music feeds our imagination.
jpn_Hani: 音楽は想像力を豊かにする。
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
jpn_Hani: 音楽家は一般に批評に敏感である。
eng: Music is a common speech for humanity.
jpn_Hani: 音楽は人類共通の言葉である。
eng: Music is a common speech for humanity.
jpn_Hani: 音楽は人類の共通語である。
eng: Music is the universal language.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
eng: Music is universal.
jpn_Hani: 音楽に国境なし。
eng: Music is universal.
jpn_Hani: 音楽に故郷はなし。
eng: Muslims bury their dead in graves.
jpn_Hani: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
eng: Mutual understanding makes for peace.
jpn_Hani: 相互理解は平和に役立つ。
eng: Mutual understanding promotes peace.
jpn_Hani: 相互理解は平和を促進する。
eng: My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
jpn_Hani: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
eng: My act incurred a blame.
jpn_Hani: 僕の行動は非難を招いた。
eng: My advice acted as an encouragement to her.
jpn_Hani: 私の忠告は彼女に刺激となった。
eng: My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
jpn_Hani: 年収は１５００万円に近いと思う。
eng: My aunt brought up five children.
jpn_Hani: 私の叔母は５人の子供を育てた。
eng: My aunt can speak both Chinese and English.
jpn_Hani: 叔母は中国語も英語も話せます。
eng: My aunt enjoyed good health all her life.
jpn_Hani: 私の叔母は生涯健康に恵まれた。
eng: My aunt inherited the huge estate.
jpn_Hani: 私の叔母は莫大な財産を相続した。
eng: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
jpn_Hani: 私の叔母が明日東京にきます。
eng: My aunt lives in a lonely house in the country.
jpn_Hani: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
jpn_Hani: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
jpn_Hani: 叔母は中国語も英語も話せます。
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
jpn_Hani: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
eng: My aunt was pleased with my success.
jpn_Hani: 叔母は私の成功を喜んだ。
eng: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
jpn_Hani: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
eng: My back aches.
jpn_Hani: 背中が痛い。
eng: My back hurts.
jpn_Hani: 背中が痛い。
eng: My backyard can hold more than ten people.
jpn_Hani: 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
eng: My best friend is Chinese.
jpn_Hani: 私の親友は中国人です。
eng: My best regards.
jpn_Hani: 敬具
eng: My bicycle has got a flat tire.
jpn_Hani: 私の自転車はパンクした。
eng: My bicycle is in need of repair.
jpn_Hani: 私の自転車は修理が必要です。
eng: My bicycle needs fixing.
jpn_Hani: 私の自転車は修理が必要です。
eng: My bicycle needs fixing.
jpn_Hani: 私の自転車は修理の必要がある。
eng: My bicycle needs fixing.
jpn_Hani: 私の自転車は修理する必要が有る。
eng: My bike was stolen last night.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
eng: My bike was stolen yesterday.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
eng: My bike was stolen yesterday.
jpn_Hani: 私の自転車は昨日盗まれた。
eng: My birthday coincides with yours.
jpn_Hani: 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
eng: My birthday falls on a Sunday this year.
jpn_Hani: 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
eng: My birthday falls on Friday this year.
jpn_Hani: 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
eng: My birthday falls on Sunday.
jpn_Hani: 私の誕生日は日曜日に当たる。
eng: My birthday is close to yours.
jpn_Hani: 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
eng: My birthday is in November.
jpn_Hani: 私の誕生日は１１月です。
eng: My birthday is one month from today.
jpn_Hani: 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
eng: My birthday is on March 22.
jpn_Hani: 私の誕生日は3月22日です。
eng: My body aches all over.
jpn_Hani: 体中が痛む。
eng: My body aches all over.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
eng: My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
jpn_Hani: 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
eng: My boss assigned the hard job to me.
jpn_Hani: 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
eng: My boss detained me more than 30 minutes.
jpn_Hani: 上司は、私を３０分以上も引き留めた。
eng: My boss grumbled at me about my work.
jpn_Hani: 上司は私の仕事の文句を言った。
eng: My boss made me work last Sunday.
jpn_Hani: 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
eng: My boss turned down his proposal.
jpn_Hani: 上司は彼の提案を拒否した。
eng: My boss was satisfied with what I did.
jpn_Hani: 私の上司は私の仕事に満足した。
eng: My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
jpn_Hani: 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
eng: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
jpn_Hani: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
eng: My brother goes to college in Kobe.
jpn_Hani: 兄は神戸の大学に行きます。
eng: My brother had a house built in Urawa last month.
jpn_Hani: 兄は先月浦和にマイホームを建てた。
eng: My brother has a good memory.
jpn_Hani: 兄は記憶力がいい。
eng: My brother has a good memory.
jpn_Hani: 私の弟は記憶力がよい。
eng: My brother has a taste for music.
jpn_Hani: 私の兄は音楽が好きだ。
eng: My brother has joined the baseball club.
jpn_Hani: 弟は野球部に入った。
eng: My brother has no occupation now.
jpn_Hani: 兄は今、失業中です。
eng: My brother is a college student.
jpn_Hani: 私の兄は大学生です。
eng: My brother is an engineer.
jpn_Hani: 私の兄は技師です。
eng: My brother is arriving tomorrow morning.
jpn_Hani: 私の兄は明日の朝到着します。
eng: My brother is good at mathematics.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
eng: My brother is healthy.
jpn_Hani: 私の兄は健康だ。
eng: My brother is taking the entrance examination today.
jpn_Hani: 兄は今日入学試験を受けている。
eng: My brother is two years older than I am.
jpn_Hani: 兄は私より２歳年上だ。
eng: My brother likes music.
jpn_Hani: 私の兄は音楽が好きだ。
eng: My brother married his friend's sister last year.
jpn_Hani: 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
eng: My brother married his friend's sister last year.
jpn_Hani: 昨年兄は自分の友人と結婚した。
eng: My brother's an authority on philosophy.
jpn_Hani: 私の兄は哲学の権威だ。
eng: My brother sent me a letter last week.
jpn_Hani: 兄は先週手紙を送って来た。
eng: My brother sometimes helps me with my homework.
jpn_Hani: 兄は時々宿題を手伝ってくれる。
eng: My brother's widow has married again.
jpn_Hani: 私の兄の未亡人は再婚した。
eng: My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding.
jpn_Hani: 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
eng: My brother uses this bike.
jpn_Hani: 私の兄がこの自転車を使う。
eng: My brother was killed in a traffic accident.
jpn_Hani: 私の兄は交通事故で亡くなった。
eng: My business acquaintances know this number.
jpn_Hani: 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
eng: My business address is 465 Fifth Avenue.
jpn_Hani: 私の職場の住所は５番街４６５番です。
eng: My car broke down on the way.
jpn_Hani: 途中で私の車が故障した。
eng: My career in the government includes many overseas assignments.
jpn_Hani: 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
eng: My car is a used one.
jpn_Hani: 私の車は中古だ。
eng: My car is being fixed now.
jpn_Hani: 私の車は今修理中だ。
eng: My car is being repaired.
jpn_Hani: 私の自動車は修理中です。
eng: My car is now being repaired.
jpn_Hani: 私の車は修理中です。
eng: My car is under repair.
jpn_Hani: 私の車は修理中です。
eng: My car needs repairing.
jpn_Hani: 私の車は修理が必要だ。
eng: My car was stolen last night.
jpn_Hani: 私は昨夜車を盗まれた。
eng: My cellphone charger broke down.
jpn_Hani: 携帯の充電器が壊れた。
eng: My child dislikes the dentist.
jpn_Hani: 私の子供は歯医者が嫌いです。
eng: My clock is two minutes fast.
jpn_Hani: 私の時計は二分早い。
eng: My clock needs to be fixed.
jpn_Hani: 私の時計は修理の必要がある。
eng: My colleague doctored the report.
jpn_Hani: 私の同僚は報告書を改ざんした。
eng: My company is sending us all to Hakone this year.
jpn_Hani: 会社の慰安旅行で箱根に行きます。
eng: My conjunctivitis is chronic.
jpn_Hani: 私の結膜炎は慢性です。
eng: My contractions last about forty-five seconds.
jpn_Hani: 陣痛が約４５秒続きます。
eng: My criterion is the ability to work joyfully.
jpn_Hani: 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
eng: My dad has a look at the newspaper every morning.
jpn_Hani: お父さんは毎朝新聞に目を通す。
eng: My dad speaks English well.
jpn_Hani: 父は上手に英語を話します。
eng: My daughter has braces.
jpn_Hani: 娘は歯を矯正中です。
eng: My daughter has taken up doll collecting.
jpn_Hani: 私の娘は人形を集め始めた。
eng: My daughter is in labor.
jpn_Hani: 私の娘は分娩中だ。
eng: My daughter is to get married in June.
jpn_Hani: 私の娘は6月に結婚する予定です。
eng: My daughter likes to play with dolls.
jpn_Hani: 私の娘は人形遊びが好きだ。
eng: My daughter prefers science to languages or art.
jpn_Hani: 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
eng: My daughter was premature.
jpn_Hani: 娘は未熟児でした。
eng: My daughter will come of age next year.
jpn_Hani: 娘は来年成年に達します。
eng: My daughter will come of age this year.
jpn_Hani: 娘は今年成年になる。
eng: My day ends at 5 o'clock.
jpn_Hani: 私の仕事は５時に終わる。
eng: My dish-washing duties are a heavy burden.
jpn_Hani: 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。
eng: My dog goes to its house.
jpn_Hani: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
eng: My dog is white.
jpn_Hani: 私の犬は白い。
eng: My dogs are white.
jpn_Hani: 私の犬達は白い。
eng: My dream is to be a baseball player.
jpn_Hani: 私の夢は野球の選手です。
eng: My dream is to be a firefighter.
jpn_Hani: 私の夢は消防士になる事だ。
eng: My dream is to take a round-the-world trip.
jpn_Hani: 夢は、世界一周旅行。
eng: My elder brother got a position in a big business.
jpn_Hani: 兄は大企業に就職した。
eng: My elder brother is an authority on philosophy.
jpn_Hani: 私の兄は哲学の権威者である。
eng: My English is incorrect.
jpn_Hani: 私の英語は不正確です。
eng: My explanation was not sufficient.
jpn_Hani: 私の説明不足でした。
eng: My eyesight is beginning to fail.
jpn_Hani: 視力が衰え始めた。
eng: My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
jpn_Hani: 今月の電話代見て、目が飛び出た。
eng: My family are all early risers.
jpn_Hani: 私の家族は全員、早起きだ。
eng: My family are all well.
jpn_Hani: 家族は全員元気です。
eng: My family are all well.
jpn_Hani: 私の家族は皆元気です。
eng: My family comes before my career.
jpn_Hani: 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
eng: My family is a large one.
jpn_Hani: 私の家は大家族だ。
eng: My family is a large one.
jpn_Hani: 私の家族は大勢です。
eng: My family is a large one.
jpn_Hani: 私の家族は大家族である。
eng: My family is an old one.
jpn_Hani: 私の家は旧家です。
eng: My family is far away.
jpn_Hani: 家庭は遠い。
eng: My family is from England.
jpn_Hani: 私の家族はイギリス出身です。
eng: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
jpn_Hani: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
eng: My family will be away for a week.
jpn_Hani: 家族で一週間留守にします。
eng: My father banks part of his salary every week.
jpn_Hani: 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
eng: My father brags about never having had a traffic accident.
jpn_Hani: 父は車の無事故を自慢している。
eng: My father can fly an airplane.
jpn_Hani: 私の父は飛行機が操縦できる。
eng: My father can speak English well.
jpn_Hani: 父は英語を上手に話すことが出来る。
eng: My father can speak French as well as English.
jpn_Hani: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
eng: My father caught three fish yesterday.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
eng: My father does not go to Tokyo today.
jpn_Hani: 私の父は今日東京に行きません。
eng: My father doesn't drink hard liquor.
jpn_Hani: 父は蒸留酒は飲まない。
eng: My father drives very well.
jpn_Hani: 父は自動車の運転がとても上手い。
eng: My father exercises every day for his health.
jpn_Hani: 父は健康の為に毎日運動をします。
eng: My father failed in business.
jpn_Hani: 私の父は事業に失敗した。
eng: My father fell ill because he worked too hard.
jpn_Hani: 彼は過労で倒れた。
eng: My father gets up early.
jpn_Hani: 私の父は早起きだ。
eng: My father goes to church on Sunday.
jpn_Hani: 私の父は日曜日に教会へ行く。
eng: My father goes to Sydney twice a year on business.
jpn_Hani: 父は用事で年２回シドニーへ行く。
eng: My father goes to work at eight every day.
jpn_Hani: 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
eng: My father goes to work by bike.
jpn_Hani: 私の父は自転車で会社に行く。
eng: My father got married in his twenties.
jpn_Hani: 私の父親は２０代で結婚した。
eng: My father got well again.
jpn_Hani: 父は健康状態を取り戻した。
eng: My father has been engaged in foreign trade for many years.
jpn_Hani: 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
eng: My father has five brothers and sisters.
jpn_Hani: 父は５人兄弟です。
eng: My father has gone to China.
jpn_Hani: 父は中国へ旅立った。
eng: My father has lived in Nagoya for 30 years.
jpn_Hani: 父は名古屋に３０年住んでいる。
eng: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
jpn_Hani: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
eng: My father has recently come back to Japan.
jpn_Hani: 父は最近日本に帰ってきた。
eng: My father has recently returned to Japan.
jpn_Hani: 父は最近日本に帰ってきた。
eng: My father helped me out of my financial difficulties.
jpn_Hani: 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
eng: My father is a bank clerk.
jpn_Hani: 私の父は銀行員です。
eng: My father is a bit old-fashioned.
jpn_Hani: 父は少し頭が古い。
eng: My father is absent on business.
jpn_Hani: 父は仕事で留守です。
eng: My father is a doctor.
jpn_Hani: 父は医者です。
eng: My father is a good speaker of English.
jpn_Hani: 父は上手に英語を話します。
eng: My father is an active person.
jpn_Hani: 父は活動な人です。
eng: My father is an early riser.
jpn_Hani: 私の父は早起きだ。
eng: My father is an electric engineer.
jpn_Hani: 私の父は電気技師です。
eng: My father is an expert surgeon.
jpn_Hani: 父は熟練した外科医です。
eng: My father is an office worker.
jpn_Hani: 私の父は会社員です。
eng: My father is arriving at the station at five.
jpn_Hani: 父は５時に駅に着く予定だ。
eng: My father is a teacher of English.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
eng: My father is busy getting ready for his trip.
jpn_Hani: 父は旅行の準備で忙しい。
eng: My father is busy just now.
jpn_Hani: 父は今忙しい。
eng: My father is busy now.
jpn_Hani: 父は今忙しい。
eng: My father is coming home tomorrow.
jpn_Hani: 父は明日帰ります。
eng: My father is free this afternoon.
jpn_Hani: 今日の午後父は暇だ。
eng: My father is going to go abroad next week.
jpn_Hani: 父は来週海外へ行く予定だ。
eng: My father is leaving for the United States next Thursday.
jpn_Hani: 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
eng: My father is now at work at the hospital.
jpn_Hani: 父は今病院で仕事中だ。
eng: My father is now traveling abroad.
jpn_Hani: 父は海外旅行中です。
eng: My father is retiring next spring.
jpn_Hani: 私の父は来年の春退職します。
eng: My father is to visit Korea next week.
jpn_Hani: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
eng: My father led a moral life.
jpn_Hani: 私の父は道徳的な生活をした。
eng: My father left for China.
jpn_Hani: 父は中国へ旅立った。
eng: My father likes his job.
jpn_Hani: 父は自分の仕事が好きです。
eng: My father objected to my traveling alone.
jpn_Hani: 私の父は私の一人旅に反対した。
eng: My father plans to go overseas next week.
jpn_Hani: 父は来週海外に行く予定だ。
eng: My father plays golf every Sunday.
jpn_Hani: 父は毎週日曜日にゴルフをします。
eng: My father plays tennis every Sunday.
jpn_Hani: 父は毎週日曜日にテニスをする。
eng: My father pulled his car into the large park.
jpn_Hani: 私の父は広い公園に彼の車を入れた。
eng: My father reads the newspaper every morning.
jpn_Hani: 私の父は毎朝新聞を読みます。
eng: My father repaired my old watch.
jpn_Hani: 父が古い時計を修理した。
eng: My father retired from his job several years ago.
jpn_Hani: 父は数年前に仕事から退職した。
eng: My father's birthday falls on Sunday this year.
jpn_Hani: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
eng: My father's company is on the verge of bankruptcy.
jpn_Hani: 父の会社は破産寸前である。
eng: My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
jpn_Hani: 父の病状は一喜一憂です。
eng: My father's factory turns out 30,000 cars each month.
jpn_Hani: 父の工場は毎月３万台の車を生産している。
eng: My father smokes a pack of cigarettes a day.
jpn_Hani: 父は一日に一箱の煙草を吸う。
eng: My father sometimes goes abroad.
jpn_Hani: 私の父は時々外国へ行きます。
eng: My father's success counts for nothing to me.
jpn_Hani: 父の成功は私に何の価値も無い。
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
jpn_Hani: 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
eng: My father takes a bath before supper.
jpn_Hani: 父は夕食前に入浴する。
eng: My father takes a walk every day.
jpn_Hani: 父は毎日散歩します。
eng: My father takes a walk every morning.
jpn_Hani: 父は毎朝散歩をする。
eng: My father traveled all over the world by air.
jpn_Hani: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
eng: My father usually comes home at six.
jpn_Hani: 私の父は大抵6時に帰宅します。
eng: My father usually watches television after dinner.
jpn_Hani: 父は普通夕食の後にテレビを見る。
eng: My father walks.
jpn_Hani: 私の父は歩く。
eng: My father was late for work this morning because of a traffic jam.
jpn_Hani: 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
eng: My father was promoted to president.
jpn_Hani: 父は社長に昇進した。
eng: My father went to Hong Kong on business.
jpn_Hani: 父は商用で香港に行った。
eng: My father will travel abroad next year.
jpn_Hani: 父は来年海外旅行をする。
eng: My father won't have any noise while he is at work.
jpn_Hani: 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
eng: My father worked hard night and day.
jpn_Hani: 父は不眠不休で働いた。
eng: My favorite soccer player is Shinji Ono.
jpn_Hani: 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
eng: My field of study is linguistics.
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
eng: My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
jpn_Hani: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
eng: My first guess was wide off the mark.
jpn_Hani: 私の最初の推測は見当違いであった。
eng: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
jpn_Hani: 初体験の相手は、年上の女性だった。
eng: My flight will depart in an hour.
jpn_Hani: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
eng: My friend bought the second-best bicycle in the shop.
jpn_Hani: 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
eng: My friend called me the "All-Nighter Master".
jpn_Hani: 友達が僕のこと「徹夜の名人」って言ってた。
eng: My friend died from an injury.
jpn_Hani: 私の友達は怪我が元で死んだ。
eng: My friend died from a wound.
jpn_Hani: 私の友達は怪我が元で死んだ。
eng: My friend has a large family.
jpn_Hani: 友人の家は大家族です。
eng: My friend is opposed to my opinion.
jpn_Hani: 友人は私の意見に反対だ。
eng: My friend put forward a good suggestion.
jpn_Hani: 私の友人が名案を出した。
eng: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
jpn_Hani: 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
eng: My friends call me Beth.
jpn_Hani: 友達は私をベスと呼ぶ。
eng: My friend's father is a famous novelist.
jpn_Hani: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
eng: My friend studies Korean.
jpn_Hani: 私の友達は韓国語を勉強している。
eng: My friend usually helps my son with his studies.
jpn_Hani: 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
eng: My friend was arrested for speeding.
jpn_Hani: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
eng: My future is closely bound up with the finances of my firm.
jpn_Hani: 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
eng: My girlfriend is an actress.
jpn_Hani: 私の彼女は女優です。
eng: My grade is above the average.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
eng: My grades are above average.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
eng: My grades fell greatly.
jpn_Hani: 成績が大幅に下がった。
eng: My grandfather comes from Osaka.
jpn_Hani: 祖父は大阪の出身です。
eng: My grandfather died five years ago.
jpn_Hani: 祖父は５年前に他界した。
eng: My grandfather founded and my parents developed this company.
jpn_Hani: この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
eng: My grandfather gave me a birthday present.
jpn_Hani: 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
eng: My grandfather gave me a birthday present.
jpn_Hani: 祖父が誕生日プレゼントをくれた。
eng: My grandfather goes for a walk every day.
jpn_Hani: 祖父は毎日散歩します。
eng: My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
jpn_Hani: 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
eng: My grandfather is from Osaka.
jpn_Hani: 祖父は大阪の出身です。
eng: My grandfather is planning to retire the year after next.
jpn_Hani: 祖父は、再来年引退する予定です。
eng: My grandfather is still active at eighty.
jpn_Hani: 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
eng: My grandfather is very fond of reading.
jpn_Hani: 私の祖父は読書が大好きだ。
eng: My grandfather is very hard to please.
jpn_Hani: 私の祖父は気難しい。
eng: My grandfather is very healthy.
jpn_Hani: 祖父は非常に健康だ。
eng: My grandfather keeps early hours.
jpn_Hani: 私の祖父は早寝早起きです。
eng: My grandfather led a moral life.
jpn_Hani: 私の祖父は道徳的な生活をした。
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
jpn_Hani: 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
jpn_Hani: 父方の祖父は明日米寿を迎える。
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
jpn_Hani: 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
eng: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に他界した。
eng: My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
jpn_Hani: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
eng: My grandfather takes a walk every morning.
jpn_Hani: 私の祖父は毎朝散歩します。
eng: My grandfather was a soldier during the war.
jpn_Hani: 私の祖父は戦争中兵士だった。
eng: My grandfather was killed in World War II.
jpn_Hani: 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
eng: My grandfather was wounded in the war.
jpn_Hani: 祖父は戦争で負傷した。
eng: My grandfather will be seventy this year.
jpn_Hani: 私の祖父は今年７０歳になる。
eng: My grandmother became sick last week.
jpn_Hani: 祖母は先週病気になった。
eng: My grandmother goes for a walk in the evening.
jpn_Hani: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
eng: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
jpn_Hani: 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
eng: My grandmother is the oldest in this town.
jpn_Hani: 祖母はこの町で最高齢です。
eng: My grandmother looks after the children during the daytime.
jpn_Hani: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
eng: My grandmother passed away peacefully last night.
jpn_Hani: 祖母は昨日安らかに息を引き取った。
eng: My grandmother raised a family of ten.
jpn_Hani: 私の祖母は１０人の子供を育てた。
eng: My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
jpn_Hani: 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
eng: My grandmother suffers from osteoporosis.
jpn_Hani: 私の祖母は骨粗鬆症を患っている。
eng: My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
jpn_Hani: 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
eng: My guess is that there will be a resignation of the cabinet.
jpn_Hani: 私は内閣の総辞職があると思う。
eng: My hair is the longest in my class.
jpn_Hani: 私の髪はクラスで一番長い。
eng: My headache has gone.
jpn_Hani: 頭痛が直った。
eng: My headache is gone.
jpn_Hani: 頭痛が消えた。
eng: My head aches with a cold.
jpn_Hani: 風邪で頭が痛い。
eng: My health is my only capital.
jpn_Hani: 健康が私の唯一の資本です。
eng: My heart pounded at the future excitement.
jpn_Hani: 未来への希望で胸が高鳴る。
eng: My hobbies are baking and watching movies.
jpn_Hani: 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
eng: My hobbies are karate and calligraphy.
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
eng: My hobbies are traveling and watching baseball.
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
jpn_Hani: 私の趣味は外国の切手を集める事です。
eng: My hobby is listening to music.
jpn_Hani: 趣味は音楽鑑賞です。
eng: My hobby is music.
jpn_Hani: 私の趣味は音楽だ。
eng: My hobby is playing golf.
jpn_Hani: 私の趣味はゴルフだ。
eng: My hobby is reading.
jpn_Hani: 私の趣味は読書だ。
eng: My hobby is stamp collecting.
jpn_Hani: 私の趣味は切手の収集です。
eng: My hobby is taking pictures.
jpn_Hani: 私の趣味は写真です。
eng: My hobby is taking pictures.
jpn_Hani: 私の趣味は写真撮影です。
eng: My hobby is to read.
jpn_Hani: 私の趣味は読書だ。
eng: My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
jpn_Hani: 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
eng: My hometown is the best in the world.
jpn_Hani: 私の故郷は世界一だ。
eng: My hope has been extinguished by his remark.
jpn_Hani: 彼の発言で私の希望は失われた。
eng: My hours of study are from 8 to 11 p.m.
jpn_Hani: 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。
eng: My house is close to the amenities of a big city.
jpn_Hani: 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
eng: My house is old and ugly.
jpn_Hani: 私の家は古くて不格好だ。
eng: My house needs major repairs.
jpn_Hani: 我が家は大修理が必要だ。
eng: My house was robbed while I was away.
jpn_Hani: 私の留守中に家に泥棒に入られた。
eng: My house was robbed while I was away.
jpn_Hani: 私の留守中に泥棒に入られた。
eng: My husband damaged a nerve in his neck.
jpn_Hani: 私の夫は首の神経を痛めた。
eng: My husband earns $100,000 a year.
jpn_Hani: 夫の年収は１０万ドルだ。
eng: My husband is better able to cook than I.
jpn_Hani: 夫は私より上手に料理する。
eng: My husband is indifferent to his clothes.
jpn_Hani: 夫は服装に無頓着です。
eng: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
jpn_Hani: 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
eng: My immediate boss is tough to please.
jpn_Hani: 僕の直属の上司は気難しい。
eng: My income is twice as large as yours is.
jpn_Hani: 僕の収入は君の２倍だ。
eng: My interest is people watching.
jpn_Hani: 趣味は人間観察です。