DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
jpn_Hani: 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
eng: The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
jpn_Hani: 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
eng: The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
jpn_Hani: 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
eng: The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
jpn_Hani: 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
eng: The Japanese government made an important decision.
jpn_Hani: 日本政府は重要な決定を行った。
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
jpn_Hani: 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
eng: The Japanese have dark eyes.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
eng: The Japanese live in harmony with nature.
jpn_Hani: 日本人は自然と調和して暮らす。
eng: The Japanese live mainly on rice.
jpn_Hani: 日本人は主に米を常食とする。
eng: The Japanese live mainly on rice.
jpn_Hani: 日本人は主に米を食べる。
eng: The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
jpn_Hani: 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
eng: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
jpn_Hani: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
eng: The Japanese people have renounced war.
jpn_Hani: 日本国民は戦争を放棄している。
eng: The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
jpn_Hani: 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
eng: The Japanese telephone system is highly efficient.
jpn_Hani: 日本の電話網は非常に能率的にできている。
eng: The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
jpn_Hani: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
eng: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
jpn_Hani: ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
eng: The Japanese yen is a stable currency.
jpn_Hani: 日本の円は安定した通貨だ。
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
jpn_Hani: 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
eng: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
jpn_Hani: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
eng: The jet landed at Tokyo.
jpn_Hani: ジェット機は東京に着陸した。
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
jpn_Hani: ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
eng: The jet roared during takeoff.
jpn_Hani: ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
eng: The jets took off one after another.
jpn_Hani: ジェット機が次々に離陸した。
eng: The job earns him half a million yen every month.
jpn_Hani: その仕事は毎月５０万円になる。
eng: The job is a lot of fun.
jpn_Hani: 仕事は大変面白いです。
eng: The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
jpn_Hani: ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
eng: The joint in my left elbow hurts.
jpn_Hani: 私は左肩の関節が痛い。
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
jpn_Hani: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
eng: The judge acknowledged him the winner.
jpn_Hani: 審判は彼を勝者と認めた。
eng: The judge called for a recess of two hours.
jpn_Hani: 裁判長は、２時間の休憩を告げた。
eng: The judge condemned him to death.
jpn_Hani: 裁判官は彼に死刑を宣告した。
eng: The judge decided against the plaintiff.
jpn_Hani: 裁判官は原告に不利な判決を下した。
eng: The judgement was against him.
jpn_Hani: 判決は彼に不利だった。
eng: The judgement went against the government.
jpn_Hani: 判決は政府に不利だった。
eng: The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
jpn_Hani: 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
eng: The judge's decision is final.
jpn_Hani: 審判の判定は絶対だ。
eng: The judge sentenced him to a fine.
jpn_Hani: 裁判官は彼に罰金を言い渡した。
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
jpn_Hani: 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
eng: The jumbo jet touched down thundering.
jpn_Hani: ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。
eng: The jury acquitted him of the crime.
jpn_Hani: 陪審員は彼を無罪とした。
eng: The jury has returned a verdict of guilty.
jpn_Hani: 陪審員は有罪の判決を答申した。
eng: The jury is hung.
jpn_Hani: 陪審員は未決のままだ。
eng: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
jpn_Hani: 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
eng: The juvenile crimes are increasing recently.
jpn_Hani: 少年犯罪が最近増えている。
eng: The Kamo runs through Kyoto.
jpn_Hani: 鴨川は京都市を貫流している。
eng: The kids made a beeline for the TV.
jpn_Hani: 子供達はテレビに直行した。
eng: The king abused his power.
jpn_Hani: 王は権力を乱用した。
eng: The king crushed his enemies.
jpn_Hani: 王は敵軍を壊滅させた。
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
jpn_Hani: 王は人民を抑圧した。
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
jpn_Hani: 王は人民に重税を課した。
eng: The king is naked!
jpn_Hani: 王様は裸だ！
eng: The king left a large fortune behind.
jpn_Hani: 王様が大きな財産を残した。
eng: The king oppressed his people.
jpn_Hani: 王は人民を抑圧した。
eng: The king ruled his kingdom justly.
jpn_Hani: 王は自分の王国を公正に治めた。
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
jpn_Hani: 国王の長男は、王座の後継者である。
eng: The king was deprived of his power.
jpn_Hani: 国王は権力を奪われた。
eng: The king was famous for his splendid palace.
jpn_Hani: 王は壮麗な宮殿で有名だった。
eng: The kitchen of this house is very large.
jpn_Hani: この家の台所は大変広い。
eng: The laboratory has the most up-to-date equipment.
jpn_Hani: その実験室には最新式の設備がある。
eng: The laborers are murmuring against their working conditions.
jpn_Hani: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
eng: The laborers were layed off for 3 weeks.
jpn_Hani: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: The laborer was layed off for 3 weeks.
jpn_Hani: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: The labor union announced a strike.
jpn_Hani: 労働組合はストを宣言した。
eng: The labor union called a strike.
jpn_Hani: 労働組合はストを宣言した。
eng: The labor union is negotiating with the owners.
jpn_Hani: 労働組合は経営陣と交渉している。
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
eng: The lady's funeral was held at the local church.
jpn_Hani: その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
eng: The lake is notorious for its contamination.
jpn_Hani: その湖は水質汚染で悪名高い。
eng: The land yields heavy crops.
jpn_Hani: その土地は穀類を豊富に産出する。
eng: The large firms in the industry call all the shots.
jpn_Hani: 大企業が業界を支配しています。
eng: The large intestine absorbs water.
jpn_Hani: 大腸は水を吸収する。
eng: The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
jpn_Hani: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
eng: The largest English dictionary has over 450,000 words.
jpn_Hani: 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
eng: The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
jpn_Hani: 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
jpn_Hani: 大阪行きの最終便が欠航になった。
eng: The last three coaches of the train were badly damaged.
jpn_Hani: 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
jpn_Hani: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
eng: The launching of the company was in 1950.
jpn_Hani: 同社の創立は１９５０年である。
eng: The laundry room is in the basement.
jpn_Hani: 洗濯室は地下です。
eng: The law came into effect on the day it was proclaimed.
jpn_Hani: その法律は即日施行された。
eng: The law has gone through parliament.
jpn_Hani: その法律は議会を通過した。
eng: The law was changed.
jpn_Hani: 法律が改正された。
eng: The law was enacted in the Meiji era.
jpn_Hani: その法律は明治時代に制定された。
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
jpn_Hani: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
eng: The lawyer brought up new evidence.
jpn_Hani: 弁護士は、新しい証拠を提出した。
eng: The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
jpn_Hani: 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
eng: The lawyer determined his course of action.
jpn_Hani: 弁護士は行動の手順を決定した。
eng: The lawyer doubted his innocence.
jpn_Hani: 弁護士は彼の無実に疑問を持った。
eng: The lawyer doubted his innocence.
jpn_Hani: 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
eng: The lawyer drew up my will.
jpn_Hani: 弁護士が私の遺言書を作成した。
eng: The lawyer explained the new law to us.
jpn_Hani: 弁護士は新しい法律を説明した。
eng: The lawyer recommended his client to take legal action.
jpn_Hani: 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
eng: The lawyers argued the case for hours.
jpn_Hani: 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
eng: The lawyers argued the case for hours.
jpn_Hani: 弁護士はその事件を何時間も弁論した。
eng: The lawyers argued the case for hours.
jpn_Hani: 弁護士達はその事件について何時間も討議した。
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
jpn_Hani: 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
eng: The lawyer went out with the secretary.
jpn_Hani: その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
eng: The lawyer will try to show that her client is innocent.
jpn_Hani: 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
eng: The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
jpn_Hani: 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
eng: The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
jpn_Hani: 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
eng: The League of Nations did not make for peace.
jpn_Hani: 国際連盟は平和に寄与しなかった。
eng: The leather jacket has worn out at the elbows.
jpn_Hani: その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
eng: The leaves have begun to change colors.
jpn_Hani: 葉が色付き始めた。
eng: The leaves of the trees began to turn red.
jpn_Hani: 木々の葉が紅葉し始めた。
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
jpn_Hani: 木々の葉は秋には黄色く色づく。
eng: The leaves on the trees have begun to change colors.
jpn_Hani: 木々の葉が紅葉し始めた。
eng: The leaves on the trees have begun to turn red.
jpn_Hani: 木々の葉が紅葉し始めた。
eng: The lecture lasted for two hours.
jpn_Hani: 講演は２時間続いた。
eng: The lecturer dwelt on some memories of his college days.
jpn_Hani: 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
eng: The lecture started on schedule.
jpn_Hani: 講義は時間通り始まった。
eng: The left fielder ran hard and caught the long fly.
jpn_Hani: レフトが好走して大飛球を捕った。
eng: The legislator of that state did away with outdated laws.
jpn_Hani: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
eng: The letter runs as follows.
jpn_Hani: 手紙の文面は次の通り。
eng: The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
jpn_Hani: ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
eng: The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
jpn_Hani: ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
eng: The letter was written using business terms.
jpn_Hani: その手紙は商業用語で書かれた。
eng: The levee kept the floodwater back.
jpn_Hani: 堤防が洪水を防いだ。
eng: The library is in the middle of the city.
jpn_Hani: 図書館は市の中央にある。
eng: The library is now under construction.
jpn_Hani: その図書館は現在建設中である。
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
jpn_Hani: 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
eng: The life in the university is significant.
jpn_Hani: 大学での生活は有意義である。
eng: The life of the patient hangs in the balance.
jpn_Hani: 病人の生命は危険な状態です。
eng: The life span of a butterfly is short.
jpn_Hani: 蝶の一生は短い。
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
jpn_Hani: 蝶の寿命は三日です。
eng: The light changed from red to green.
jpn_Hani: 赤信号が青に変った。
eng: The light from the moon is weak.
jpn_Hani: 月の光が弱い。
eng: The lightning flashed.
jpn_Hani: 稲妻が光った。
eng: The light penetrates the darkness.
jpn_Hani: 光は闇を貫く。
eng: The light travels at about 186,000 miles a second.
jpn_Hani: 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
eng: The liner will call at Kobe on Tuesday.
jpn_Hani: 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
eng: The liner will call at Kobe.
jpn_Hani: 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
eng: The lion is king of beasts.
jpn_Hani: ライオンは動物の王者だ。
eng: The little boy sat on his father's shoulders.
jpn_Hani: 幼い少年は父親の肩の上に座った。
eng: The little girl played an angel in the Christmas play.
jpn_Hani: 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
eng: The loan bears an 8% interest.
jpn_Hani: その貸付金は、８分の利益を生む。
eng: The local train is less comfortable than the express train.
jpn_Hani: 普通電車は急行ほど快適ではない。
eng: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
jpn_Hani: ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
eng: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
jpn_Hani: 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
eng: The long discussion reached a realistic conclusion.
jpn_Hani: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
eng: The long trip aggravated her injury.
jpn_Hani: 長旅で彼女の傷は悪化した。
eng: The loss amounts to ten million dollars.
jpn_Hani: 損害は総計１千万ドルになる。
eng: The loss reached three million yen.
jpn_Hani: 赤字が３００万円に達した。
eng: The loss will amount to one hundred million dollars.
jpn_Hani: 損失額は１億ドルに及ぶだろう。
eng: The lost boy was identified by his clothes.
jpn_Hani: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The lost child was identified by his clothes.
jpn_Hani: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
jpn_Hani: 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
eng: The lust denies the need.
jpn_Hani: 欲望は需要を否定する。
eng: The machine is now in operation.
jpn_Hani: その機械は今運転中だ。
eng: The magazine comes out every week.
jpn_Hani: その雑誌は毎週出る。
eng: The magazine comes out once a week.
jpn_Hani: その雑誌は週に一回発行される。
eng: The magazine is enjoying great popularity.
jpn_Hani: その雑誌は大変人気がある。
eng: The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
jpn_Hani: 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
eng: The magician's tricks surprised us.
jpn_Hani: 奇術師の手品に驚いた。
eng: The mail arrives before noon.
jpn_Hani: 郵便は昼前に来る。
eng: The mail carrier delivers mail from door to door.
jpn_Hani: 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
eng: The mailman left a letter for her.
jpn_Hani: 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
jpn_Hani: 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
eng: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
jpn_Hani: 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
eng: The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
jpn_Hani: その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
eng: The main street is very broad.
jpn_Hani: 本通りは大変広い。
eng: The majority of big banks are introducing this system.
jpn_Hani: 大手銀行の大半がこの制度を導入している。
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
jpn_Hani: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
eng: The majority of Japanese temples are made out of wood.
jpn_Hani: 日本の寺院の大半は木造だ。
eng: The majority of large Japanese companies depend on exports.
jpn_Hani: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
eng: The majority of people marry sooner or later.
jpn_Hani: 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
eng: The majority of people marry sooner or later.
jpn_Hani: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
eng: The majority of the committee voted against the bill.
jpn_Hani: 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
eng: The majority of the committee were against the plan.
jpn_Hani: 大多数の委員はその案に反対した。
eng: The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
jpn_Hani: 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
eng: The majority of the successful candidates were university graduates.
jpn_Hani: 合格者の過半数は大学出身者であった。
eng: The management and the union were reconciled.
jpn_Hani: 経営者側と組合は和解した。
eng: The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
jpn_Hani: 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
eng: The management has agreed to have talks with the workers.
jpn_Hani: 経営者は労働者と話し合うことに同意した。
eng: The management refused to come to terms.
jpn_Hani: 経営者は妥協を拒絶した。
eng: The management said that a wage increase was out of the question.
jpn_Hani: 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
eng: The manager advanced him two weeks' wages.
jpn_Hani: 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。
eng: The manager advanced him two weeks' wages.
jpn_Hani: 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
eng: The manager approved our plan.
jpn_Hani: 支配人は我々の計画を許可した。
eng: The manager assembled the players on the field.
jpn_Hani: 監督は選手を運動場に集めた。
eng: The manager opened the door and identified himself.
jpn_Hani: 支配人はドアを開いて身分を名乗った。
eng: The manager put up a notice about the extra holiday.
jpn_Hani: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
eng: The manager stood at the door.
jpn_Hani: 支配人は戸口に立った。
eng: The manager was out, so I left a message with his secretary.
jpn_Hani: 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
eng: The man aimed a gun at the detectives.
jpn_Hani: 男は刑事に銃を向けた。
eng: The man began to take off his hat, glasses and mask.
jpn_Hani: 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
eng: The man connected two wires.
jpn_Hani: その男は二本の電線を連結した。
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
jpn_Hani: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
eng: The man died in a car accident.
jpn_Hani: その男の人は自動車事故で死んだ。
eng: The man drove his car at a uniform speed.
jpn_Hani: その男は一定の速度で車を運転した。
eng: The man has two sons, one of whom is still at college.
jpn_Hani: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
eng: The man is loading the moving truck on his own.
jpn_Hani: 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
eng: The man pleaded self-defence.
jpn_Hani: その男は自己防衛を口実にした。
eng: The man suddenly struck me on the head.
jpn_Hani: 男は突然私の頭を殴った。
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
jpn_Hani: その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
eng: The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
jpn_Hani: 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
eng: The market for luxury goods is growing fast.
jpn_Hani: 贅沢品の市場は急速に成長している。
eng: The market prices have fallen across the board.
jpn_Hani: 市場は全面安ですね。
eng: The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
jpn_Hani: 大衆は差別問題に関して全く無知である。
eng: The masses rose against the dictator.
jpn_Hani: 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
eng: The massive flood paralyzed the local transportation network.
jpn_Hani: 大洪水で現地の交通網が麻痺した。
eng: The mass of people are against the plan.
jpn_Hani: 大多数の人々はその計画に反対である。
eng: The mass of the audience supported him.
jpn_Hani: 聴衆の大部分は彼を支持した。
eng: The match is over.
jpn_Hani: 試合は終了です。
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
jpn_Hani: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
eng: The matter comes under MITI.
jpn_Hani: その件は通産省の管轄下にある。
eng: The matter is of great importance.
jpn_Hani: その問題は非常に重要だ。
eng: The mayor acknowledged her services to the city.
jpn_Hani: 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
eng: The Mayor addressed a large audience.
jpn_Hani: 市長は大聴衆を前に演説した。
eng: The mayor addressed the general public.
jpn_Hani: 市長は大衆を前に演説をした。
eng: The mayor administers the affairs of the city.
jpn_Hani: 市長は市政を司る。
eng: The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
jpn_Hani: 市長は調査の結果を公表すると宣言した。
eng: The mayor governed the city very wisely.
jpn_Hani: 市長は市政を立派に行った。
eng: The mayor manifested his discontent with the new plan.
jpn_Hani: 市長は新計画に不満を表明した。
eng: The mayor provided me with an identity card.
jpn_Hani: 市長は私に身分証明書をくれた。
eng: The mayor provided me with an identity card.
jpn_Hani: 市長は私に身分証明書を交付した。
eng: The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
jpn_Hani: 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
eng: The mayor's office is in the city hall.
jpn_Hani: 市長執務室は市庁舎の中にある。
eng: The mayor walked at the head of the procession.
jpn_Hani: 市長は行列の先頭に立って歩いた。
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
jpn_Hani: この文の意味は曖昧だ。
eng: The meaning of this sentence is obscure.
jpn_Hani: この問題の意味は不明瞭だ。
eng: The meaning of this sentence is obscure.
jpn_Hani: その文の意味は不明瞭だ。
eng: The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
jpn_Hani: 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
eng: The mechanic assembled the engine.
jpn_Hani: 修理工はエンジンを組み立てた。
eng: The media has a lot of influence on the outcome of an election.
jpn_Hani: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
eng: The medical congress was held in Kyoto.
jpn_Hani: その医学会議は京都で開催された。
eng: The medical name for his disease is ALS.
jpn_Hani: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
eng: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
jpn_Hani: 医療品は被災者たちに配分された。
eng: The meeting began at five in the afternoon.
jpn_Hani: 会合は午後五時に始まった。
eng: The meeting broke up at eight.
jpn_Hani: 会は八時に散会した。
eng: The meeting broke up at eight.
jpn_Hani: 会は八時に解散した。
eng: The meeting broke up at eight.
jpn_Hani: 会合は８時に解散した。
eng: The meeting broke up at four.
jpn_Hani: 会議は４時に散会した。
eng: The meeting broke up at nine o'clock.
jpn_Hani: 集会は９時に散会した。
eng: The meeting broke up at seven.
jpn_Hani: 集会は７時に解散した。
eng: The meeting closed at four p.m.
jpn_Hani: 会議は午後四時に終わった。
eng: The meeting continued late into the night.
jpn_Hani: 会議は深夜まで続いた。
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
jpn_Hani: 会議は午後四時に終わった。
eng: The meeting ended at three in the afternoon.
jpn_Hani: 会合は午後３時に終わった。
eng: The meeting ended on an optimistic note.
jpn_Hani: 会議は楽観的な調子で終わった。
eng: The meeting is held twice a month.
jpn_Hani: 会合は月に２回開かれる。
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
jpn_Hani: 会議は午前１０時に予定されている。
eng: The meeting is ten days away.
jpn_Hani: 会議は１０日後。
eng: The meeting lasted two hours.
jpn_Hani: 会合は２時間続いた。
eng: The meeting lasted until 5.
jpn_Hani: 会議は五時まで続いた。
eng: The meeting on sales promotion is dragging on.
jpn_Hani: 販売促進に関する会議が延々と続いている。
eng: The meeting room is in use now.
jpn_Hani: 会議室は現在使用中です。
eng: The meeting took place yesterday.
jpn_Hani: 会は昨日行われた。
eng: The meeting was adjourned until the following week.
jpn_Hani: 会議は次週再開の予定で散会した。
eng: The meeting was attended by many.
jpn_Hani: 会議は出席者多数だった。
eng: The meeting was held at the principal's office.
jpn_Hani: 校長室で会議が開かれた。
eng: The meeting was held last month.
jpn_Hani: 会合は先月行われた。
eng: The meeting was put off until next Friday.
jpn_Hani: 会合は次の金曜日まで延期された。
eng: The meeting will be held this afternoon.
jpn_Hani: 会議は今日の午後開催される。
eng: The meeting will be held tomorrow.
jpn_Hani: 会議は明日開かれる。
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
jpn_Hani: 会議は今月２０日に延期される。
eng: The meeting will commence.
jpn_Hani: 会合は午後三時から始まる。
eng: The meeting will probably be canceled.
jpn_Hani: 打ち合わせはね、多分中止になるよ。
eng: The meeting will take place next Sunday.
jpn_Hani: 会合は次の日曜日に開かれる。
eng: The members decreased to five.
jpn_Hani: 会員は５人に減った。
eng: The members of the committee are all men.
jpn_Hani: 委員会の委員は全員男性だ。
eng: The members told us about the strange experience in turns.
jpn_Hani: 会員達は不思議な経験について次々に語った。
eng: The men form a society.
jpn_Hani: 男は社会を形成する。
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
jpn_Hani: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
eng: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
jpn_Hani: その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
eng: The merchant bribed the politician.
jpn_Hani: 商人はその政治家に贈賄した。
eng: The merchant deals in silk goods.
jpn_Hani: あの商人は絹織物を商う。
eng: The merchant sent the politician a bribe.
jpn_Hani: 商人はその政治家に賄賂を送った。
eng: The merger created the first largest bank in Japan.
jpn_Hani: 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
eng: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
jpn_Hani: 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
eng: The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
jpn_Hani: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
eng: The Middle East is the cradle of civilization.
jpn_Hani: 中東は文明の発祥地である。
eng: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
jpn_Hani: 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
eng: The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
jpn_Hani: 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
eng: The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
jpn_Hani: 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
eng: The milkman came around at six every morning.
jpn_Hani: 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。
eng: The miners went on strike for a wage increase.
jpn_Hani: 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
eng: The minister approved the building plans.
jpn_Hani: 大臣はその建築計画を認めた。
eng: The minister is to visit Mexico next week.
jpn_Hani: 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
eng: The minister listened to her profession of Christianity.
jpn_Hani: 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
eng: The minister refused to give an interview to the reporters.
jpn_Hani: 大臣は記者団との会見を拒んだ。
eng: The misanthrope enjoys his solitude.
jpn_Hani: 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
jpn_Hani: ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
jpn_Hani: 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
eng: The moment I entered the swimming pool, my nose started bleeding.
jpn_Hani: プールに入った瞬間、鼻血が出始めた。
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
jpn_Hani: 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
eng: The monster's smile was cruel.
jpn_Hani: 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
eng: The month after next is December.
jpn_Hani: 再来月は１２月だ。
eng: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
jpn_Hani: その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
eng: The monument was set up in the park.
jpn_Hani: 記念碑が公園に建てられた。
eng: The moon goes round the earth once a month.
jpn_Hani: 月は月に１回地球の周りを回る。
eng: The moon is the earth's only satellite.
jpn_Hani: 月は地球の唯一の衛星である。
eng: The moon is the Earth's satellite.
jpn_Hani: 月は地球の衛星だ。
eng: The moon rose above the clouds.
jpn_Hani: 月が雲の上に出た。
eng: The moon shines at night.
jpn_Hani: 月は夜に輝く。
eng: The morals of our politicians have been corrupted.
jpn_Hani: わが国の政治家の道徳は腐敗した。
eng: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
jpn_Hani: 馬鹿な子ほど可愛い。
eng: The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
jpn_Hani: 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
eng: The most effective defense is offense.
jpn_Hani: 最も効果的な防御は攻撃である。
eng: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
jpn_Hani: 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
eng: The most important thing is a pleasant living environment.
jpn_Hani: 最も重要なのが住環境の快適性である。
eng: The most precious element in life is wonder.
jpn_Hani: 人生の最も重要な要素は驚きだ。
eng: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
jpn_Hani: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
eng: The most severe problem at present is that of over-population.
jpn_Hani: 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
eng: The mother's voice fetched her child.
jpn_Hani: 母親の声で子供が出て来た。
eng: The mother takes pride in her daughter's typing skill.
jpn_Hani: 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
eng: The motion was carried by acclamation.
jpn_Hani: 動議は発声投票で可決した。
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
jpn_Hani: 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
eng: The mountaineer set out for the summit.
jpn_Hani: 岳人が頂上を目指しました。
eng: The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
jpn_Hani: 山岳救助隊は２４時間待機している。
eng: The mountains have brought forth a mouse.
jpn_Hani: 大山鳴動してねずみ一匹。
eng: The mouth is the executioner and the doctor of the body.
jpn_Hani: 口は体の死刑執行人であり医者である。
eng: The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
jpn_Hani: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
eng: The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
jpn_Hani: 住民の運動で暴力団を町から追放した。
eng: The movie industry became a big business.
jpn_Hani: 映画産業は一大ビジネスになった。
eng: The movie is now showing at a theater near you.
jpn_Hani: 映画は近くの映画館で今上映中です。
eng: The movie is popular with young people.
jpn_Hani: 映画が若者の間で流行している。
eng: The movie is X-rated.
jpn_Hani: その映画は成人向きだ。
eng: The movie K-9 is showing.
jpn_Hani: Ｋ－９が上映中です。
eng: The movie received mixed reviews.
jpn_Hani: その映画には賛否両論が出た。
eng: The mucus is greenish yellow.
jpn_Hani: 鼻汁は黄緑色です。
eng: The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
jpn_Hani: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
eng: The Murais have gone back to Japan?
jpn_Hani: 村井さん一家は日本に帰った？
eng: The murderer is now on trial.
jpn_Hani: その殺人者は今、公判中だ。
eng: The murderer was executed.
jpn_Hani: 殺人犯は死刑に処せられた。
eng: The museum is open from 9 a.m.
jpn_Hani: 博物館は午前九時から開いている。
eng: The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
jpn_Hani: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
eng: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
jpn_Hani: その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
eng: The mystery contains more dialogue than narrative.
jpn_Hani: その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
eng: The mystery of life is beyond human understanding.
jpn_Hani: 生命の神秘は人間の理解を越えている。
eng: The nakedness of woman is the work of God.
jpn_Hani: 女性の裸体は神の作品だ。
eng: The name of the character is Hamlet.
jpn_Hani: 登場人物の名前はハムレットです。
eng: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
jpn_Hani: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
eng: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
jpn_Hani: 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
jpn_Hani: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
eng: The national health service was far from adequate.
jpn_Hani: 国の保険業務は、十分には程遠かった。
eng: The nation as a whole is in favor of political reform.
jpn_Hani: 全体として国民は政治改革に賛成である。
eng: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
jpn_Hani: 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
eng: The negotiation has entered upon a new phase.
jpn_Hani: 交渉は新局面に入った。
eng: The negotiation has entered upon a serious phase.
jpn_Hani: 交渉は大事な局面を迎えた。
eng: The negotiations stepped into a crucial phase.
jpn_Hani: 交渉は極めて重大な局面に入った。
eng: The neighboring countries never submitted to his terrorism.
jpn_Hani: 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
eng: The new airplane flies at twice the speed of sound.
jpn_Hani: 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
eng: The new boss has whipped the company into shape.
jpn_Hani: 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
eng: The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
jpn_Hani: 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
eng: The new boys soon accustomed themselves to the school.
jpn_Hani: 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
eng: The new bridge is in process of construction.
jpn_Hani: 新しい橋の建設が進行中だ。
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
jpn_Hani: 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
jpn_Hani: 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
eng: The new company rule was unfair to older workers.
jpn_Hani: 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
eng: The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
jpn_Hani: その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
eng: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
jpn_Hani: バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。
eng: The new international airport really put Narita on the map.
jpn_Hani: 新国際空港は実際成田を有名にした。
eng: The new jet circles the globe in twenty-four hours.
jpn_Hani: 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。
eng: The new law has done away with the long-standing custom.
jpn_Hani: 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
eng: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
jpn_Hani: 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
eng: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
jpn_Hani: 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
eng: The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
jpn_Hani: 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
jpn_Hani: 今度の市長は市民の評判がよい。
eng: The new minister took over the job on Monday.
jpn_Hani: 新大臣は月曜日に職務の引継をした。
eng: The new model car will be brought to market in May.
jpn_Hani: その新型車は五月に発売される。
eng: The new model will retail for 30,000 yen.
jpn_Hani: 新型は小売価格３万円で販売される。
eng: The new national elder-care insurance system starts next year, right?
jpn_Hani: 来年から日本では介護保険制度が始まるね。
eng: The new President is well spoken of.
jpn_Hani: 新しい大統領は評判がよい。
eng: The new product is on sale.
jpn_Hani: その新製品は発売中だ。
eng: The new regulations were confirmed by the full committee.
jpn_Hani: 新しい規約は全会一致で承認された。
eng: The new road will benefit the people living in the hills.
jpn_Hani: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
eng: The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
jpn_Hani: その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
eng: The new school building is expected to be completed by spring next year.
jpn_Hani: 新校舎は来春までには完成の予定である。
eng: The new school year begins in April in Japan.
jpn_Hani: 新学年は日本では４月に始まる。
eng: The new school year begins in April in Japan.
jpn_Hani: 日本では新学期が四月に始まる。
eng: The new secretary types faster than the old one.
jpn_Hani: 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
eng: The news of her arrival excited the crowd.
jpn_Hani: 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
eng: The news of his sudden death astounded me.
jpn_Hani: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
eng: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
jpn_Hani: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
eng: The newspaper company has ten aircraft.
jpn_Hani: その新聞社は航空機を１０機待っている。
eng: The newspaper declared for the Republican candidate.
jpn_Hani: 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
eng: The newspaper has a large circulation.
jpn_Hani: その新聞は発刊部数が多い。
eng: The newspaper is of great value in the world today.
jpn_Hani: 新聞は今日の世界で非常に価値があります。
eng: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
jpn_Hani: その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
eng: The newspaper reported friction between the two parties.
jpn_Hani: 新聞は２党間の抗争を報じた。
eng: The new term starts in April in Japan.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月から始まる。
eng: The new term starts in April.
jpn_Hani: 四月から新学期が始まる。
eng: The New Tokaido Line was completed in 1964.
jpn_Hani: 東海道新幹線は１９６４年に完成した。
eng: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
jpn_Hani: 新東京国際空港が成田に開港した。
eng: The next bus came thirty minutes later.
jpn_Hani: 次のバスは３０分後に来た。
eng: The next bus leaves at 2:30.
jpn_Hani: 次のバスは２時30分に発車します。
eng: The next day, the cold was cured.
jpn_Hani: 次の日風邪は治った。
eng: The next holiday falls on a Sunday.
jpn_Hani: 今度の祭日は日曜日と重なります。
eng: The next instant Hercules caught hold of the monster.
jpn_Hani: 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
jpn_Hani: 次の会合は６月１０日です。
eng: The next meeting will take place in a few days.
jpn_Hani: 次の会議は数日中に開かれる。
eng: The next morning found him on a spaceship.
jpn_Hani: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
jpn_Hani: 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
jpn_Hani: 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
eng: The next year, World War I broke out.
jpn_Hani: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
eng: The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
jpn_Hani: ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
eng: The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
jpn_Hani: 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
eng: The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.
jpn_Hani: 東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
eng: The Nile is the longest river in the world.
jpn_Hani: ナイル川は世界で一番長い川です。
eng: The Nile River is the longest in the world.
jpn_Hani: ナイル川は世界で一番長い川です。
eng: The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
jpn_Hani: １９世紀は白人文明の時代だった。
eng: The noes have it.
jpn_Hani: 反対投票多数。
eng: The noise continued for several hours.
jpn_Hani: その騒音は数時間続いた。
eng: The noise disturbed his sleep.
jpn_Hani: 騒音が彼の睡眠を妨げた。
eng: The noise from the street affected our work.
jpn_Hani: 通りの騒音で仕事に影響が出た。
eng: The noise lessened gradually.
jpn_Hani: 騒音は徐々に減少した。
eng: The noise was deadened by the insulation.
jpn_Hani: 音は防音装置で十分小さくなった。
eng: The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
jpn_Hani: マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
eng: The north wind blew all day.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
eng: The north wind blew continuously all day.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
eng: The north wind held on all day.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
eng: The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
jpn_Hani: ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
eng: The noted diplomat readily participated in the committee.
jpn_Hani: 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
eng: The notorious criminal was caught yesterday.
jpn_Hani: その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
eng: The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
jpn_Hani: 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
eng: The novelist talked to a large audience.
jpn_Hani: 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
eng: The novelist wrote several romances.
jpn_Hani: その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
eng: The novels he wrote are interesting.
jpn_Hani: 彼が書いた小説は面白い。
eng: The novel was adapted for a film.
jpn_Hani: この小説は映画用に脚色された。
eng: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
jpn_Hani: 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
eng: The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
jpn_Hani: 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
eng: The number of cars running in the city has increased.
jpn_Hani: 市内を走る自動車の数が増えた。
eng: The number of college students is increasing.
jpn_Hani: 大学生の数が増加している。
eng: The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
jpn_Hani: 近頃日本の帰国子女が増えている。
eng: The number of private colleges has increased.
jpn_Hani: 私立大学の数が増えた。
eng: The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
jpn_Hani: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
jpn_Hani: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
eng: The number of students going overseas has been increasing lately.
jpn_Hani: 最近海外へ行く学生が増えている。
eng: The number of students is decreasing year by year.
jpn_Hani: 学生の数は年々減少している。
eng: The number of students who come late to class has lately been increasing.
jpn_Hani: 遅刻する学生の数が最近増えている。
eng: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
jpn_Hani: 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
eng: The number of the front desk is No 1.
jpn_Hani: フロントの番号は一番です。
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
jpn_Hani: 旅行者の数が近年大きく増加した。
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
jpn_Hani: 観光客の数は近年大いに増加した。
eng: The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
jpn_Hani: 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
eng: The number of unemployed people will rise by degrees.
jpn_Hani: 失業者数は徐々に増加するだろう。
eng: The nurse applied a medicine to the affected part.
jpn_Hani: 看護婦は患部に薬を塗りました。
eng: The nurse gave me a shot.
jpn_Hani: 看護婦は私に注射した。
eng: The nurse is dressed in white.
jpn_Hani: 看護婦は白衣を着ている。
eng: The nurse looked after the babies.
jpn_Hani: 看護婦は赤ん坊の世話をした。
eng: The nurses attend to the patient day and night.
jpn_Hani: 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
jpn_Hani: 看護婦は体温計で彼の体温を計った。
eng: The nurse took his temperature.
jpn_Hani: 看護婦が彼の体温を計った。
eng: The obsolete regime is about to collapse.
jpn_Hani: 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
eng: The obverse of peace is war.
jpn_Hani: 平和の反対は戦争である。
eng: The odds are against us.
jpn_Hani: 情勢は我々に不利だ。
eng: The office for disease control reported a 10 percent spread.
jpn_Hani: 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
jpn_Hani: 事務所は６階に移った。
eng: The officer inspired his men to be brave.
jpn_Hani: 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
eng: The officer told his men to advance.
jpn_Hani: 仕官は兵士達に前進を命じた。
eng: The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
jpn_Hani: 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
eng: The office was full of activity all day.
jpn_Hani: その事務所は一日中活気に満ちていた。
eng: The official could not deal with the complaint himself.
jpn_Hani: その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
eng: The oil companies increased the price of gas again.
jpn_Hani: 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
jpn_Hani: その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
jpn_Hani: その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
eng: The Old Man and the Sea is a very exciting book.
jpn_Hani: 「老人と海」はとても感動的な本だ。
eng: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
jpn_Hani: その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
eng: The old man contributed a large sum of money to the poor.
jpn_Hani: その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
eng: The old man drew a large crowd around him by his music.
jpn_Hani: その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
eng: The old man had his only son die three years ago.
jpn_Hani: その老人は３年前に１人息子に死なれた。
eng: The old man is the epitome of kindness.
jpn_Hani: その老人は非常に親切だ。
eng: The old man is very kind.
jpn_Hani: その老人は非常に親切だ。
eng: The old man passed away this morning.
jpn_Hani: 老人は今朝亡くなった。
eng: The old man retired from public life ten years ago.
jpn_Hani: その老人は１０年前に公の生活から引退した。
eng: The old man sometimes talks to himself.
jpn_Hani: その老人は時々独り言を言う。
eng: The old man walked across the road carefully.
jpn_Hani: その老人は道路を注意深く横断した。
eng: The old people got sufficient care.
jpn_Hani: 老人たちは十分な世話を受けた。
eng: The old people were taken good care of.
jpn_Hani: 老人たちは十分な世話を受けた。
eng: The old person suddenly started talking to me.
jpn_Hani: 老人が突然私に話しかけた。
eng: The old selection process for judges was very unfair.
jpn_Hani: かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
jpn_Hani: その老婆は三分の利子で金を貸す。
eng: The old woman was ill in bed.
jpn_Hani: 老婦人は病気で寝ていた。
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
jpn_Hani: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
eng: The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
jpn_Hani: 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
eng: The opening ceremony took place on schedule.
jpn_Hani: 開会式は予定通りに行われた。
eng: The opening ceremony took place yesterday.
jpn_Hani: 開会式は昨日催された。
eng: The opposite of peace is war.
jpn_Hani: 平和の反対は戦争である。
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
jpn_Hani: 平行四辺形の対辺は平行している。
eng: The opposite sides of a rectangle are parallel.
jpn_Hani: 長方形の対辺は平行している。
eng: The oracle was fulfilled.
jpn_Hani: 神託は実現した。
eng: The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
jpn_Hani: 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。
eng: The orchestra struck up nostalgic music.
jpn_Hani: 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
eng: The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
jpn_Hani: 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
eng: The original was written as a school textbook.
jpn_Hani: 原作は学校の教科書として書かれた。
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
jpn_Hani: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
jpn_Hani: 先日彼女の母親が病院で亡くなった。
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn_Hani: 先日小学校のクラス会に出席した。
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn_Hani: この前小学校の同窓会に行った。
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn_Hani: この間小学校のクラス会に出席した。
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn_Hani: 先日父が書いた本を発見した。
eng: The other day, I got a call from her.
jpn_Hani: 先日、彼女から電話があった。
eng: The other day I met an old friend on the street.
jpn_Hani: 先日私は通りで級友と会った。
eng: The other day I visited the museum.
jpn_Hani: 先日、私は博物館を訪れました。
eng: The other day I went on an overseas trip with my mother.
jpn_Hani: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
eng: The others will arrive in a few minutes.
jpn_Hani: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
eng: The outlook is grim.
jpn_Hani: 事態は険悪だ。
eng: The output of E- &gt; J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
jpn_Hani: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
eng: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
jpn_Hani: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
eng: The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
jpn_Hani: １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
eng: The Pacific is very wide.
jpn_Hani: 太平洋は非常に広大だ。
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
eng: The package will arrive in London on August 17.
jpn_Hani: 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
eng: The painting is deteriorating.
jpn_Hani: 描画が故障して。
eng: The parade passed our school.
jpn_Hani: 行列が学校の側を通った。
eng: The parents named the baby Akiyoshi.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を章良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を英良と名づけた。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn_Hani: 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
eng: The parking lot is free of charge.
jpn_Hani: その駐車場は無料だ。
eng: The parking lot is open to until when?
jpn_Hani: 駐車場の営業時間は何時までですか？
eng: The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
jpn_Hani: ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
eng: The park is common property.
jpn_Hani: その公園は公共の財産だ。
eng: The participants accused him of carelessness.
jpn_Hani: 参加者は彼を不注意だと責めた。
eng: The participants were for the most part women.
jpn_Hani: 参加者の大部分は女性だった。
eng: The partner was discouraged to his large victory.
jpn_Hani: 彼の大勝利に相手は落胆した。
eng: The part of the queen does not suit her.
jpn_Hani: 女王の役は彼女に似合わない。
eng: The party arrived at Kyoto.
jpn_Hani: 一行は京都に着いた。
eng: The party convention was put off.
jpn_Hani: 党大会は延期された。
eng: The party leader rattled on at great length about future policies.
jpn_Hani: 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
eng: The party reached the mountaintop yesterday.
jpn_Hani: 一行は昨日山頂に達した。
eng: The party returned safe and sound.
jpn_Hani: 一行は無事に戻った。
eng: The party was split up into two.
jpn_Hani: 党派は二つに分裂した。
eng: The Party won a sweeping victory at the general election.
jpn_Hani: その党は総選挙で圧勝した。
eng: The passengers on board were mostly Japanese.
jpn_Hani: 乗船客は主に日本人だった。
eng: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
jpn_Hani: 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
eng: The passport important on your trip.
jpn_Hani: パスポートは旅行中大切である。
eng: The patient breathed his last.
jpn_Hani: 病人は息を引き取った。
eng: The patient has been attended carefully by a nurse.
jpn_Hani: 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
eng: The patient is in critical condition.
jpn_Hani: その患者は重態だ。
eng: The patient is in danger.
jpn_Hani: その患者は危篤状態だ。
eng: The patient is out of danger now.
jpn_Hani: 患者は今や危機を脱した。
eng: The patient's condition changes every day.
jpn_Hani: 患者の状況は日ごとに変化する。
eng: The patient's condition changes from day to day.
jpn_Hani: 患者の症状は日ごとに変化する。
eng: The patient was discharged from hospital.
jpn_Hani: 患者は退院した。
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
jpn_Hani: 愛国者達は国民の権利を擁護した。
eng: The patriot sticks to his moral principles.
jpn_Hani: その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
eng: The patron appreciates genuine antiques.
jpn_Hani: その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
eng: The pay is based on sales.
jpn_Hani: 給料は歩合制です。
eng: The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
jpn_Hani: 車の代金は１２ヶ月分割払いである。
eng: The peace talks begin this week.
jpn_Hani: 平和会談は今週始まる。
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
jpn_Hani: 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
eng: The peace talks failed again.
jpn_Hani: 和平会談は再度失敗した。
eng: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
jpn_Hani: 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
eng: The peasant scattered the seeds of grain.
jpn_Hani: 農民が穀物の種を蒔いた。
eng: The peasants rose up in rebellion against the ruler.
jpn_Hani: 小作人達は領主に反抗して蜂起した。
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
jpn_Hani: 陰茎は雄の生殖器のひとつ。
eng: The pen is mightier than the sword.
jpn_Hani: 文は武に勝る。
eng: The people acclaimed him King.
jpn_Hani: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
eng: The people at large are against war.
jpn_Hani: 一般大衆は戦争に反対している。
eng: The people deprived him of his rights.
jpn_Hani: 国民は彼の権利を奪った。
eng: The people enjoyed a taste of freedom.
jpn_Hani: 国民は自由を味わった。
eng: The people exulted over their good luck.
jpn_Hani: 人々は彼らの幸運を喜んだ。
eng: The people for the experiment were chosen at random.
jpn_Hani: 被験者は無作為に抽出された。
eng: The people going to Ueno Park are lonely.
jpn_Hani: 上野公園へ行く人は寂しいね。
eng: The people groaned under the burden of heavy taxation.
jpn_Hani: 国民は重税に苦しんだ。
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
jpn_Hani: 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
eng: The people protested against the low altitude flight training.
jpn_Hani: 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
eng: The people rebelled against the king.
jpn_Hani: 人々は王に反抗した。
eng: The people revolted against their rulers.
jpn_Hani: 民衆は支配者たちに反抗した。
eng: The people revolted against the tyranny.
jpn_Hani: 民衆は圧制に立ち向かった。
eng: The people saved their country from the enemies.
jpn_Hani: 人民は自分達の国を敵から救った。
eng: The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
jpn_Hani: 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
eng: The people were rescued all but one.
jpn_Hani: 人々は一人以外は皆救助された。
eng: The people whom I meet are kind.
jpn_Hani: 私が出会う人々は親切だ。
eng: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
jpn_Hani: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
eng: The performance was received with applause.
jpn_Hani: その公演は万雷の拍手を受けた。
eng: The person in question is now staying in America.
jpn_Hani: 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
eng: The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
jpn_Hani: 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
eng: The phone company cut me off last month.
jpn_Hani: 電話会社は先月私を解雇しました。
eng: The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
jpn_Hani: 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。
eng: The phones aren't working.
jpn_Hani: 電話は不通なの。
eng: The photograph brought back memories of my childhood.
jpn_Hani: その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
eng: The photo he showed added color to his story.
jpn_Hani: 彼が写真を見せると真実味が出た。
eng: The photo takes me back to my childhood days.
jpn_Hani: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
eng: The physical fitness courses are required for everyone.
jpn_Hani: 体育の授業は全員が必修です。
eng: The physician prescribed his patient some medicine.
jpn_Hani: 医者は患者に薬を処方した。
eng: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
jpn_Hani: その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
eng: The picture is on now.
jpn_Hani: その映画は上映中だ。
eng: The picture reminds me of my childhood.
jpn_Hani: その写真を見ると子供時代を思い出す。
eng: The picture reminds me of my school days.
jpn_Hani: その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
eng: The picture reminds me of my student days.
jpn_Hani: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
eng: The pilot landed the airplane in the field.
jpn_Hani: パイロットは飛行機を野原に着陸させた。
eng: The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
jpn_Hani: 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
eng: The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
jpn_Hani: 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
eng: The pioneers have overcome a series of obstacles.
jpn_Hani: 先駆者達は一連の障害を克服してきた。
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
jpn_Hani: 海賊は宝を地中に埋めた。
eng: The plan backfired on us and we lost a lot of money.
jpn_Hani: 計画は裏目に出て我々は大損をした。
eng: The plan calls for a lot of money.
jpn_Hani: その計画には沢山の資金が必要だ。