DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He couldn't hold his temper any longer.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
eng: He couldn't hold his temper any longer.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
eng: He couldn't hold his temper any longer.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
eng: He couldn't keep his temper any longer.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
eng: He couldn't keep his temper any longer.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
eng: He couldn't lift.
jpn_Hira: 彼は持ち上げられなかった。
eng: He couldn't make good on a promise he had made to his father.
jpn_Hira: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
eng: He couldn't make it in business.
jpn_Hira: 彼は仕事に成功しなかった。
eng: He couldn't make it in business.
jpn_Hira: 彼は仕事で成功をおさめられなかった。
eng: He couldn't make it in business.
jpn_Hira: 彼は仕事で成功を収めることはできない。
eng: He couldn't make up his mind which course to follow.
jpn_Hira: 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
eng: He couldn't move and had to call for help.
jpn_Hira: 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
eng: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
jpn_Hira: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
eng: He couldn't pass the entrance examination.
jpn_Hira: 彼は入試に合格しなかった。
eng: He couldn't pass the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格できなかった。
eng: He couldn't possibly part with his beloved dog.
jpn_Hira: 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
eng: He couldn't possibly part with his beloved dog.
jpn_Hira: 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
eng: He couldn't possibly succeed.
jpn_Hira: 彼が成功するなどということは、とてもありえない。
eng: He couldn't remember my address.
jpn_Hira: 彼は私の住所が思い出せなかった。
eng: He couldn't restrain his excitement.
jpn_Hira: 彼は興奮を抑える事ができなかった。
eng: He couldn't run very fast.
jpn_Hira: 彼はあまり速く走れなかった。
eng: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
jpn_Hira: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
eng: He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
jpn_Hira: 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
eng: He couldn't tell green from blue.
jpn_Hira: 彼には緑と青の区別がつかなかった。
eng: He couldn't think where to hide it.
jpn_Hira: 彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
eng: He couldn't understand the sentence.
jpn_Hira: 彼にはその文の意味が理解できんかった。
eng: He couldn't understand the sentence.
jpn_Hira: 彼はその文が理解できなかった。
eng: He could pass the examination, could not he?
jpn_Hira: 彼は試験に合格できましたね。
eng: He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.
jpn_Hira: 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
eng: He could recite the poem at age 5.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
eng: He could run fast when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃速く走ることができた。
eng: He could show his feeling with music instead of words.
jpn_Hira: 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
eng: He could ski well when he was young.
jpn_Hira: 彼は若いころスキーがうまかった。
eng: He could speak French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せた。
eng: He could still be alive somewhere.
jpn_Hira: 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
eng: He could swim across the river when he was in his teens.
jpn_Hira: 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
eng: He could swim fast enough to pass the test.
jpn_Hira: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
eng: He could swim very well when he was young.
jpn_Hira: 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
eng: He countered their proposal with a surprising suggestion.
jpn_Hira: 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
eng: He counts for nothing to me.
jpn_Hira: 私には彼など問題ではない。
eng: He counts up to six.
jpn_Hira: ６までの数を数えることができる。
eng: He courted disaster by reckless driving.
jpn_Hira: 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。
eng: He covered himself with shame.
jpn_Hira: 彼は赤っ恥をかいた。
eng: He craned his neck to see the procession.
jpn_Hira: 彼は行列を見ようと首を伸ばした。
eng: He credits me with doing things I never thought of.
jpn_Hira: 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
eng: He crept on all fours like a cat.
jpn_Hira: 彼は猫のように四つんばいにはった。
eng: He cried and cried.
jpn_Hira: 彼は泣きに泣いた。
eng: He cried as if he were a boy of six.
jpn_Hira: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
eng: He cried for joy.
jpn_Hira: 彼はうれし泣きした。
eng: He cried how silly he had been.
jpn_Hira: ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
eng: He cried in admiration of her performance.
jpn_Hira: 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
eng: He cried in an angry voice.
jpn_Hira: 彼はとがった声を出した。
eng: He cried, "Look out."
jpn_Hira: 彼は「あぶない」と叫んだ。
eng: He cried off at the last moment.
jpn_Hira: 最後の最後に断ってきた。
eng: He cried out and ran away.
jpn_Hira: 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
eng: He cried out for help in a loud voice.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
eng: He cried out, "Help me."
jpn_Hira: 彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
eng: He cried out in alarm.
jpn_Hira: 彼は驚いて叫んだ。
eng: He cried out in pain.
jpn_Hira: 彼は痛くて大声を上げた。
eng: He cried out in pain.
jpn_Hira: 彼は苦痛のあまり声を上げた。
eng: He cried out what a nice day it was.
jpn_Hira: 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
eng: He cried out.
jpn_Hira: 彼は叫んでいった。
eng: He criticized his rival severely.
jpn_Hira: 彼は自分のライバルをひどくこきおろした。
eng: He criticized me for neglecting my duty.
jpn_Hira: 彼は私が義務を怠った事を非難した。
eng: He crossed himself.
jpn_Hira: 彼は十字を切った。
eng: He crossed me up.
jpn_Hira: 彼は私を裏切った。
eng: He crossed over the sea.
jpn_Hira: 彼は海を渡った。
eng: He crossed over to England.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ渡った。
eng: He crossed the river in a small boat.
jpn_Hira: 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
eng: He crossed the street.
jpn_Hira: 彼は通りを横切った。
eng: He crossed the street.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
eng: He crossed the street.
jpn_Hira: 彼は道路を渡った。
eng: He crouched and went on crying.
jpn_Hira: 彼はうずくまって泣き続けた。
eng: He crowded the books into the shelves.
jpn_Hira: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
eng: He cruised his way through the crowd.
jpn_Hira: 彼は群集を押し分けて進んだ。
eng: He crushed the box.
jpn_Hira: 彼はその箱を壊した。
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
jpn_Hira: 彼はその紙を握りつぶして丸めた。
eng: He crystallized salt from seawater.
jpn_Hira: 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
eng: He curled his lip in a sneer.
jpn_Hira: 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。
eng: He cursed her fate.
jpn_Hira: 彼は彼女の運命をのろった。
eng: He cut a brilliant figure.
jpn_Hira: 彼は異彩を放っていた。
eng: He cut a fine figure in company.
jpn_Hira: 彼は人なかで立派にみえた。
eng: He cut a poor figure after his long illness.
jpn_Hira: 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
eng: He cut a twig from the tree with his knife.
jpn_Hira: 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
eng: He cut away the dead branches from the tree.
jpn_Hira: 彼はその木から枯れ枝を切り取った。
eng: He cut down a cherry tree.
jpn_Hira: 彼は桜の木を切り倒した。
eng: He cut down a tree in his garden.
jpn_Hira: 彼は庭の木を切り倒した。
eng: He cut down a tree in the garden.
jpn_Hira: 彼は庭の木を１本切り倒した。
eng: He cut down that cherry tree.
jpn_Hira: 彼はその桜の木を切り倒した。
eng: He cut down the big tree with an ax.
jpn_Hira: 彼はその大木を斧で切り倒した。
eng: He cut down the tree for fun.
jpn_Hira: 彼はいたずら半分に木を切り倒した。
eng: He cut down the tree with an ax.
jpn_Hira: 彼はおのでその木を切り倒した。
eng: He cut himself free with his knife.
jpn_Hira: ロープをナイフで切って彼は自由になった。
eng: He cut his finger in opening a can.
jpn_Hira: 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
eng: He cut his sister a piece of bread.
jpn_Hira: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
eng: He cut his sister a piece of bread.
jpn_Hira: 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
eng: He cut me dead.
jpn_Hira: 彼は私に会っても知らんふりをした。
eng: He cut me dead.
jpn_Hira: 私に全く知らんふりをした。
eng: He cut off a branch from the tree.
jpn_Hira: 彼は木から一枝をきりとった。
eng: He cut off a branch from the tree.
jpn_Hira: 彼は木から枝を切り離した。
eng: He cut off a slice of meat.
jpn_Hira: 彼は肉を一切れ切り取った。
eng: He cut off two meters of the rope.
jpn_Hira: 彼は、ロープを２メートル切り取った。
eng: He cuts a handsome figure in that black suit.
jpn_Hira: その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
eng: He cut some branches off the oak tree.
jpn_Hira: 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
eng: He cut some branches off the tree.
jpn_Hira: 彼は木の枝を何本か切り落とした。
eng: He cut the envelope open.
jpn_Hira: 彼は、その封筒を切り開いた。
eng: He cut the envelope open.
jpn_Hira: 彼は封筒を切って開けた。
eng: He cut the meat with a knife.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
eng: He cut the rope with his teeth.
jpn_Hira: 彼はロープを噛み切った。
eng: He cut the rope with his teeth.
jpn_Hira: 彼は歯でそのロープを切った。
eng: He cut through Sherwood Forest.
jpn_Hira: 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
eng: He cut up the meat and weighed it.
jpn_Hira: 彼は肉を切り刻んで重さを量った。
eng: He damned his men right and left.
jpn_Hira: 彼は部下に当たり散らした。
eng: He dared not say no to my plan.
jpn_Hira: 彼はあえて私の計画に反対しなかった。
eng: He dared to propose to her.
jpn_Hira: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
eng: He dared to visit the governor of New York State.
jpn_Hira: 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
eng: He dare not express his opinion.
jpn_Hira: 彼は思いきって意見を発表しない。
eng: He dare not go alone.
jpn_Hira: 彼はひとりで行く勇気がない。
eng: He darted a spear at his enemy.
jpn_Hira: 彼は敵目がけて槍を投げつけた。
eng: He darted into the hall and up the stairs.
jpn_Hira: 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
eng: He dashed out in confusion.
jpn_Hira: 彼は慌てて飛び出していった。
eng: He dashed out like a bullet.
jpn_Hira: 彼は鉄砲玉のように飛び出した。
eng: He dashed out of the store.
jpn_Hira: 彼は店から飛び出した。
eng: He dashed the cup on the floor.
jpn_Hira: 彼は茶碗を床にたたきつけた。
eng: He dashed the glass to the floor.
jpn_Hira: 彼はそのグラスを床にたたきつけた。
eng: He dashed us with water.
jpn_Hira: 彼は私たちに水をひっかけた。
eng: He dates the custom from the colonial days.
jpn_Hira: その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
eng: He'd be crazy to climb the mountain in winter.
jpn_Hira: 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
eng: He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
jpn_Hira: 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
eng: He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him.
jpn_Hira: 彼は心してかからないとマリガンの格好の餌食となるに違いない。
eng: He deals antiques in Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪で骨董品を扱っている。
eng: He deals in grain.
jpn_Hira: 彼は穀物を商っている。
eng: He deals in hardware.
jpn_Hira: 彼は金物を商っている。
eng: He deals in used cars.
jpn_Hira: 彼は中古車を扱っている。
eng: He deals in vegetables at that shop.
jpn_Hira: 彼はあの店で野菜を商いしています。
eng: He deals in whiskey.
jpn_Hira: 彼はウイスキーの商売をしています。
eng: He deals with my company.
jpn_Hira: 彼はわが社と取引をしている。
eng: He dealt me a blow in the face.
jpn_Hira: 彼は僕の顔を殴った。
eng: He dealt me a blow on the shoulder.
jpn_Hira: 彼は私の肩をいっぱつ打った。
eng: He dearly loves his school.
jpn_Hira: 彼は愛校心に燃えている。
eng: He debated on the problem with his parents.
jpn_Hira: 彼はその問題について両親と討論した。
eng: He deceased yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日この世から去った。
eng: He deceived her, but even now she loves him.
jpn_Hira: 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
eng: He deceived her into buying a precious jewel.
jpn_Hira: 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
eng: He deceives others with his appearance.
jpn_Hira: 外見で他人をごまかす。
eng: He decided he would put off his departure.
jpn_Hira: 彼は出発を延期することを決心した。
eng: He decided neither to advance nor to retreat.
jpn_Hira: 彼は前進も後退もすまいと決めた。
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
jpn_Hira: 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
eng: He decided not to go to the meeting.
jpn_Hira: 彼は会合にはいかないと決めた。
eng: He decided not to go to the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーに行かないことに決めた。
eng: He decided on a red car.
jpn_Hira: 彼は赤い車に決めた。
eng: He decided on that.
jpn_Hira: 彼はそれに決めた。
eng: He decided on the red car.
jpn_Hira: 彼はその赤い車に決めた。
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
jpn_Hira: 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
eng: He decided to abandon law for art.
jpn_Hira: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
eng: He decided to be a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士になろうと決心した。
eng: He decided to become her husband.
jpn_Hira: 彼は彼女の夫になると決めた。
eng: He decided to give it a try.
jpn_Hira: 彼は試してみる事にした。
eng: He decided to give up smoking once and for all.
jpn_Hira: 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
eng: He decided to give up smoking once and for all.
jpn_Hira: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
eng: He decided to go abroad.
jpn_Hira: 彼は外国へ行こうと決心した。
eng: He decided to go to France.
jpn_Hira: 彼はフランスへ行くことに決めた。
eng: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
jpn_Hira: 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
eng: He decided to have the operation.
jpn_Hira: 彼は手術を受けることを決めた。
eng: He decided to major in medicine in college.
jpn_Hira: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
eng: He decided to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女の夫になると決めた。
eng: He decided to marry her.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することに決めた。
eng: He decided to part with his house.
jpn_Hira: 彼は自分の家を手放すことにした。
eng: He decided to perform systematic research.
jpn_Hira: 彼は系統立った調査を行うことにした。
eng: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
jpn_Hira: 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
eng: He decided to postpone his departure.
jpn_Hira: 彼は出発を延ばすことにした。
eng: He decided to put off his departure.
jpn_Hira: 彼は出発を延期することを決心した。
eng: He decided to put the murder trial first in the evening news.
jpn_Hira: 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
eng: He decided to quit smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめることを決意した。
eng: He decided to quit smoking.
jpn_Hira: 彼は禁煙すると決めた。
eng: He decided to rent his property to that company.
jpn_Hira: 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
eng: He decided to seek information elsewhere.
jpn_Hira: 彼はほかに情報を求めることにした。
eng: He decided to sell the car.
jpn_Hira: 彼はその車を売る決心をした。
eng: He decided to set out for New York by himself.
jpn_Hira: 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
eng: He decided to stay and carry on his father's business.
jpn_Hira: 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
eng: He decided to study harder.
jpn_Hira: 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
eng: He decided to submit his resignation.
jpn_Hira: 彼は辞表を提出することに決めた。
eng: He decided to trust the lawyer with the document.
jpn_Hira: 彼は弁護士にその書類を託すことにした。
eng: He decided to write in his diary every day.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He declared himself leader publicly.
jpn_Hira: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
eng: He declared that the earth goes round the sun.
jpn_Hira: 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
eng: He declined in health.
jpn_Hira: 彼は健康が衰えた。
eng: He declined my request, saying that he was busy.
jpn_Hira: 彼は忙しいからと私の頼みを断った。
eng: He declined their invitation.
jpn_Hira: 彼はあの人たちの招待を断った。
eng: He declined the offer and so did I.
jpn_Hira: 彼は申し出を断った、そして私も断った。
eng: He dedicated his life to fighting corruption.
jpn_Hira: 彼は不正との戦いに一生をささげた。
eng: He dedicated his life to helping the poor.
jpn_Hira: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
eng: He dedicated his life to peace.
jpn_Hira: 彼は平和のため一生を捧げた。
eng: He deemed it wise to accept the offer.
jpn_Hira: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
eng: He deeply deplored the situation.
jpn_Hira: 彼は現状を大いに嘆いた。
eng: He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
jpn_Hira: 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
eng: He defied me to dive off the cliff.
jpn_Hira: 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
eng: He degraded himself by telling me lies.
jpn_Hira: 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。
eng: He delayed answering the letter.
jpn_Hira: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。
eng: He delayed answering the letter.
jpn_Hira: 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。
eng: He delayed payment on some pretext or other.
jpn_Hira: 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
eng: He deliberately broke the glass.
jpn_Hira: 彼は故意にコップを割った。
eng: He deliberately exposed her to danger.
jpn_Hira: 彼は故意に彼女を危険にさらした。
eng: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
jpn_Hira: 通りですれ違った時私をわざと無視した。
eng: He deliberately kept on provoking a confrontation.
jpn_Hira: 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
eng: He delivered a speech.
jpn_Hira: 彼は演説した。
eng: He delivered a very long speech yesterday.
jpn_Hira: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
eng: He delivered his speech splendidly.
jpn_Hira: 彼は演説を堂々とやった。
eng: He delivered the package to the orphanage.
jpn_Hira: 彼は孤児院にその包みを配達した。
eng: He delivers newspapers.
jpn_Hira: 彼は新聞を配達している。
eng: He demanded a replacement for the broken part.
jpn_Hira: 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。
eng: He demanded better pay.
jpn_Hira: 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
eng: He demanded that his salary be increased.
jpn_Hira: 彼は給料を上げてくれと要求した。
eng: He demanded that his salary should be increased right away.
jpn_Hira: 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。
eng: He demanded that I should pay the money at once.
jpn_Hira: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
eng: He demanded that John should go there.
jpn_Hira: 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。
eng: He demanded that the savage dog be kept tied up.
jpn_Hira: 彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
eng: He demanded that we leave at once.
jpn_Hira: 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。
eng: He demanded that we should pay him.
jpn_Hira: 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
eng: He demands immediate payment.
jpn_Hira: 彼はすぐ支払うことを要求している。
eng: He demonstrated his courage by his actions in battle.
jpn_Hira: 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
eng: He denied having been involved in the affair.
jpn_Hira: 彼はその事故と関係していたことを否認した。
eng: He denied having done it.
jpn_Hira: 彼はそれをしたことを否定した。
eng: He denied having met her last week.
jpn_Hira: 彼は彼女と先週会ったことを否定した。
eng: He denied having met her.
jpn_Hira: 彼は彼女に会ったことを否定した。
eng: He denied having said such a thing.
jpn_Hira: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。
eng: He denied having stolen the money.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだことを否定した。
eng: He denied having taken part in the crime.
jpn_Hira: 彼はその犯罪に加わったことを否定した。
eng: He denied having written to me.
jpn_Hira: 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
eng: He denied himself nothing.
jpn_Hira: 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
eng: He denied knowing anything about it.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと言った。
eng: He denied knowing anything about their plans.
jpn_Hira: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
eng: He denied knowing anything of their plan.
jpn_Hira: 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
eng: He denied that he had accepted the bribe.
jpn_Hira: 彼は賄賂を受け取らなかったと言った。
eng: He denied that he was the thief.
jpn_Hira: 彼は泥棒であることを否定した。
eng: He denied the accusation.
jpn_Hira: 彼はその言いがかりを否定した。
eng: He denied the fact of her having called him that evening.
jpn_Hira: 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
eng: He denied the rumor.
jpn_Hira: 彼は噂を否定した。
eng: He denies having broken the window.
jpn_Hira: 彼は窓を割ったことを否定している。
eng: He denies having done it.
jpn_Hira: 彼はそれをしなかったといっている。
eng: He denies having said so.
jpn_Hira: 彼はそう言った覚えはないと言っている。
eng: He denies himself nothing.
jpn_Hira: 彼は全く自制心がない。
eng: He denies nothing to his children.
jpn_Hira: 彼は子供たちに何一つだめだと言わない。
eng: He departed for London the day before yesterday.
jpn_Hira: おととい彼はロンドンへ出発した。
eng: He departed from the old custom.
jpn_Hira: 彼は従来の習慣と違ったことをした。
eng: He departed in spite of the storm.
jpn_Hira: 彼は嵐にもかかわらず出発した。
eng: He departed without so much as saying good bye.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに出発した。
eng: He depends on his parents for his university fees.
jpn_Hira: 彼は大学の学費を親に頼っている。
eng: He deposited 100 dollars in his saving account.
jpn_Hira: 彼は口座に１００ドル預けた。
eng: He deprived my little sister of all her toys.
jpn_Hira: 彼は妹のおもちゃを全部奪った。
eng: He derived a lot of profit from the enterprise.
jpn_Hira: 彼はその事業で多くの利益を得た。
eng: He derived great benefit from the book.
jpn_Hira: 彼はその本から大きな利益を得た。
eng: He derived much money from his small business.
jpn_Hira: 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
eng: He derived much pleasure from books.
jpn_Hira: 彼は読書から多くの楽しみを得た。
eng: He derives his income from writing books.
jpn_Hira: 著述から収入を受けている。
eng: He derives pleasure from attending concerts.
jpn_Hira: 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
eng: He descended to stealing.
jpn_Hira: 彼は盗みをするまでに落ちぶれた。
eng: He described exactly what happened.
jpn_Hira: 彼は何が起こったのか正確に記述した。
eng: He described the accident in detail to the police.
jpn_Hira: 彼はその事故について警察に詳しく説明した。
eng: He describes himself as a great statesman.
jpn_Hira: 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
eng: He deserted his family and went abroad.
jpn_Hira: 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
eng: He deserves a good reputation.
jpn_Hira: 彼は好評を得るだけの価値がある。
eng: He deserves a promotion.
jpn_Hira: 彼なら昇進しても当然だ。
eng: He deserves his share.
jpn_Hira: 彼に分け前を払うのは当然だ。
eng: He deserves our reverence.
jpn_Hira: 彼はわれわれの尊敬に値する。
eng: He deserves punishment.
jpn_Hira: 彼が罰せられるのは当然だ。
eng: He deserves the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞に値する。
eng: He deserves the punishment.
jpn_Hira: 彼はその罰を受けるに値する。
eng: He deserves to be promoted.
jpn_Hira: 当然彼は昇進させられるべきだ。
eng: He designed the car.
jpn_Hira: 彼がその車をデザインした。
eng: He designed the car.
jpn_Hira: 彼がその車を設計した。
eng: He designed the new building.
jpn_Hira: 彼がその新しいビルを設計した。
eng: He despaired of establishing his office in Calcutta.
jpn_Hira: 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
eng: He despised those who lived on welfare.
jpn_Hira: 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
eng: He determined to finish it alone.
jpn_Hira: 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
eng: He developed his English skill while he was in America.
jpn_Hira: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
eng: He developed his own theory.
jpn_Hira: 彼は自分なりの理論を発展させた。
eng: He developed his talent for painting after fifty.
jpn_Hira: 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
eng: He devised a complicated clockwork toy.
jpn_Hira: 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
eng: He devised a new engine to use less gas.
jpn_Hira: 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
eng: He devoted all his time to the study of history.
jpn_Hira: 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
eng: He devoted a lot of time to study.
jpn_Hira: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
eng: He devoted himself to the study of chemistry.
jpn_Hira: 彼は化学の研究に専心していた。
eng: He devoted his life to his company.
jpn_Hira: 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。
eng: He devoted his life to his study.
jpn_Hira: 彼は一生を研究にささげた。
eng: He devoted his life to the study of science.
jpn_Hira: 彼は科学の研究に一生をささげた。
eng: He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
jpn_Hira: 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
eng: He devoted much time to study.
jpn_Hira: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
eng: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
jpn_Hira: 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
eng: He devoured his meal.
jpn_Hira: 彼は食事をがつがつとった。
eng: He devoured his meal.
jpn_Hira: 彼は食事をがつがつ食べた。
eng: He did a cartwheel.
jpn_Hira: 彼は側転をしました。
eng: He did a courageous act.
jpn_Hira: 彼は勇気ある行いをした。
eng: He did a good bit of waiting.
jpn_Hira: 彼はかなり長い時間待っていた。
eng: He did all he could to win her favor.
jpn_Hira: 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
eng: He did all there was in his power.
jpn_Hira: 彼はできる限りのことをした。
eng: He did an amount of work.
jpn_Hira: 彼はかなりの仕事をした。
eng: He did a real snow job on my daughter.
jpn_Hira: 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
eng: He did a rough drawing to show me the way to the station.
jpn_Hira: 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
eng: He did as I told him.
jpn_Hira: 彼は私に言われたとおりにやった。
eng: He did a very foolish thing.
jpn_Hira: 彼は、とてもばかなことした。
eng: He did badly at school.
jpn_Hira: 彼は学校の成績が悪かった。
eng: He did business in the same manner as his father did.
jpn_Hira: 彼は父親と同じやり方で仕事をした。
eng: He did come at last.
jpn_Hira: 彼はとうとう本当にやってきた。
eng: He did duty at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
eng: He did everything he could do for the sake of his children.
jpn_Hira: 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
eng: He did everything he could to get the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞をとられるように何でもやった。
eng: He did everything he could to get the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞を得られるようになんでもやった。
eng: He did everything he could to get the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞を手に入れるために何でもした。
eng: He did everything in order that he could get the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞をとられるように何でもやった。
eng: He did everything in order that he could get the prize.
jpn_Hira: 彼はその賞を得られるようになんでもやった。
eng: He did exactly as I had told him.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
eng: He did exactly what I told him to do.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
eng: He did hard manual labor through the day.
jpn_Hira: 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。
eng: He did his best and still had poor marks.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
eng: He did his best, but failed.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くしたが失敗した。
eng: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
jpn_Hira: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
eng: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
jpn_Hira: 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
eng: He did his best, in vain.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くしたがだめだった。
eng: He did his best never to think of her.
jpn_Hira: 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
eng: He did his best only to fail again.
jpn_Hira: 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
eng: He did his best to be in time for the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように最善をつくした。
eng: He did his best to help her.
jpn_Hira: 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
eng: He did his best to overcome his enemy.
jpn_Hira: 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
eng: He did his best to rescue her.
jpn_Hira: 彼は全力を尽くして彼女を救った。
eng: He did his best to the end.
jpn_Hira: 彼はその目的のために全力をつくした。
eng: He did his best to the last.
jpn_Hira: 最後まで彼は最善を尽くした。
eng: He did his best.
jpn_Hira: 彼は最善をつくした。
eng: He did his duty as a matter of course.
jpn_Hira: 彼は当たり前のように本分を果たした。
eng: He did his duty at the cost of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
eng: He did it all out of kindness.
jpn_Hira: 彼はそれを親切心からやったのだ。
eng: He did it, and in her presence.
jpn_Hira: 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
eng: He did it, and in her presence.
jpn_Hira: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
eng: He did it as he had been told.
jpn_Hira: 彼は言われたとおりにそれをやった。
eng: He did it at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてそれをした。
eng: He did it at the expense of his health.
jpn_Hira: 彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
eng: He did it by himself, and admirably.
jpn_Hira: 彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
eng: He did it by himself.
jpn_Hira: 彼が自分でやった。
eng: He did it by unfair means.
jpn_Hira: 彼はそれを不正な手段でした。
eng: He did it for fun.
jpn_Hira: 彼は面白半分にそれをした。
eng: He did it for the good of the community.
jpn_Hira: 彼は社会によかれと思ってそれをした。
eng: He did it for the money.
jpn_Hira: 彼は営利のためにこれをした。
eng: He did it himself.
jpn_Hira: 彼が自分でやった。
eng: He did it himself.
jpn_Hira: 彼は自分でそれをした。
eng: He did it in only a fraction of a second.
jpn_Hira: 彼は１秒のほんの何分の１かでそれをした。
eng: He did it just for fun.
jpn_Hira: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
eng: He did it just for fun.
jpn_Hira: 彼はただの冗談でそれをやったのだ。
eng: He did it just for fun.
jpn_Hira: 彼は冗談にそうしただけだ。
eng: He did it not for me but for himself.
jpn_Hira: 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
eng: He did it of his own accord.
jpn_Hira: 彼は自発的にそれをした。
eng: He did it of his own accord.
jpn_Hira: 彼は自発的にそれをやった。
eng: He did it of his own accord.
jpn_Hira: 彼はそれを自発的に行った。
eng: He did it out of kindness.
jpn_Hira: 彼は親切心からそれをやった。
eng: He did it simply out of curiosity.
jpn_Hira: 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
eng: He did it the way I told him to.
jpn_Hira: 彼は私が言うとおりにした。
eng: He did it unbeknownst to me.
jpn_Hira: 私に気付かれずに彼はそれをやった。
eng: He did it under my very nose.
jpn_Hira: 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。
eng: He did it with great zeal.
jpn_Hira: 彼はとても熱心にそれをやった。
eng: He did it with great zeal.
jpn_Hira: 彼は熱心にそれをやった。
eng: He did it without me knowing.
jpn_Hira: 彼は私が知らずにあんなことをした。
eng: He did it with us all with pleasure.
jpn_Hira: 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。
eng: He did me a good turn.
jpn_Hira: 彼は私に親切にしてくれた。
eng: He did me a great wrong.
jpn_Hira: 彼は私にひどい仕打ちをした。
eng: He did me a kindness when he got me a job.
jpn_Hira: 親切にも彼は仕事を探してくれました。
eng: He did me the compliment of listening.
jpn_Hira: 彼は敬意を表して私の言う事を聞いてくれた。
eng: He did me the honor of saying that I was right.
jpn_Hira: 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
eng: He did not abide by his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかった。
eng: He did not accept their invitation.
jpn_Hira: 彼は彼らの招待に応じなかった。
eng: He did not answer the phone, so I sent him an email.
jpn_Hira: 電話には出なかったからメールしておきました。
eng: He did not appear at all, which made her very uneasy.
jpn_Hira: 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
eng: He did not appear until about noon.
jpn_Hira: 彼は昼頃まで姿を見せなかった。
eng: He did not appear until late at night.
jpn_Hira: 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
eng: He did not attend the meeting for that reason.
jpn_Hira: そういうわけで彼はその会合に出席しなかった。
eng: He did not attend the meeting for that reason.
jpn_Hira: 彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
eng: He did not buy it after all.
jpn_Hira: 結局彼はそれを買わなかった。
eng: He did not come back before ten o'clock.
jpn_Hira: 彼は１０時までには帰らなかった。
eng: He did not come back until nine o'clock.
jpn_Hira: ９時になってはじめて彼は帰ってきた。
eng: He did not come on the pretext of sickness.
jpn_Hira: 病気を口実にして彼は来なかった。
eng: He did not consent to his daughter's marriage.
jpn_Hira: 彼は娘の結婚に同意しなかった。
eng: He did not decide to be a writer until he was thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
eng: He did not die happily.
jpn_Hira: 彼は幸せな死に方をしなかった。
eng: He did not die happily.
jpn_Hira: 彼は幸福な死にかたをしなかった。
eng: He did not die happily.
jpn_Hira: 彼は幸福な死に方をしなかった。
eng: He did not die of cancer.
jpn_Hira: 彼はガンで死んだのではありません。
eng: He did not eat anything yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日何も食べなかった。
eng: He did not even have the grace to apologize.
jpn_Hira: 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
eng: He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
jpn_Hira: 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
eng: He did not expect to live so long.
jpn_Hira: 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
eng: He did not fail to confess.
jpn_Hira: 彼は告白して否まず。
eng: He did not feel happy for all his success.
jpn_Hira: 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。
eng: He did not get any game.
jpn_Hira: 彼には獲物が何もなかった。
eng: He did not get any game.
jpn_Hira: 獲物がとれなかった。
eng: He did not get up early in the morning.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きませんでした。
eng: He did not get up early.
jpn_Hira: 彼は早く起きなかった。
eng: He did not give his opinion on that question.
jpn_Hira: 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
eng: He did not go out, but sat down.
jpn_Hira: 彼は出て行かないで座ってしまった。
eng: He did not go to America for nothing.
jpn_Hira: 彼はアメリカへいったがむだではなかった。
eng: He did not go to America for nothing.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
eng: He did not go to college for nothing.
jpn_Hira: 彼はさすが大学に行っただけのことはある。
eng: He did not have anything with him then.
jpn_Hira: 彼はその時何も持ち合わせていなかった。
eng: He did not have enough money.
jpn_Hira: 彼には必要なだけの金がなかった。
eng: He did not hesitate in taking his share of the money.
jpn_Hira: 彼はためらわずに分け前を取った。
eng: He did nothing bad.
jpn_Hira: 彼は何も悪いことはしていない。
eng: He did nothing but complain about his job.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
eng: He did nothing but cry.
jpn_Hira: その子は泣いてばかりいた。
eng: He did nothing but fold his arms.
jpn_Hira: 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。
eng: He did nothing but lie in bed all day.
jpn_Hira: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
eng: He did nothing but read newspapers.
jpn_Hira: 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
eng: He did nothing but stand watching the scene.
jpn_Hira: 彼はその光景を見ながらただ立っていた。
eng: He did nothing but watch TV all day.
jpn_Hira: 彼は一日中テレビばかり見ていた。
eng: He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
jpn_Hira: 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
eng: He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
jpn_Hira: 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
eng: He did nothing out of the way.
jpn_Hira: 彼は、何一つおかしなことはしなかった。
eng: He did nothing wrong; all the same he was severely punished.
jpn_Hira: 彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。
eng: He did not ignore our request, and neither did she.
jpn_Hira: 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
eng: He did not intend to hurt your feelings.
jpn_Hira: 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
eng: He did not know what to do, and held his head in his hands.
jpn_Hira: 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
eng: He did not know what to do to the end.
jpn_Hira: 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
eng: He did not know what to do with the extra food.
jpn_Hira: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
eng: He did not know what to say.
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
eng: He did not know what to say.
jpn_Hira: 彼はなんと言ってよいかわからなかった。
eng: He did not know where to go.
jpn_Hira: 彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
eng: He did not like children.
jpn_Hira: 彼は子供が好きではなかったのです。
eng: He did not like her manner of speech.
jpn_Hira: 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
eng: He did not look over a few typographical errors.
jpn_Hira: 彼は２、３の誤植も見逃さなかった。
eng: He did not make his position clear.
jpn_Hira: 彼は自分の立場を明らかにしなかった。
eng: He did not mention it.
jpn_Hira: 彼はそのことには触れなかった。
eng: He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.
jpn_Hira: また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
eng: He did not pay the debt and disappeared.
jpn_Hira: 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
eng: He did not prepare for his examination.
jpn_Hira: 彼は試験のための準備をしなかった。
eng: He did not put up his hand.
jpn_Hira: 彼は手を挙げなかった。
eng: He did not realize where it had come from.
jpn_Hira: それがどこから来たのか知らなかったので。
eng: He did not relish this simple family life.
jpn_Hira: 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
eng: He did not return home till midnight.
jpn_Hira: 彼は真夜中まで家に帰らなかった。
eng: He did not say a word to us.
jpn_Hira: 彼は私たちに一言も言わなかった。
eng: He did not say so.
jpn_Hira: 彼はそうは言わなかった。
eng: He did not see anyone else at the station.
jpn_Hira: 彼は駅では他に誰も見かけなかった。
eng: He did not see anyone else at the station.
jpn_Hira: 彼は駅で誰も見かけなかった。
eng: He did not show up at the party last night.
jpn_Hira: 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。
eng: He did not show up at the party last night.
jpn_Hira: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
eng: He did not sleep a wink.
jpn_Hira: 彼は一睡もしなかった。
eng: He did not so much as apologize to me.
jpn_Hira: 彼は私に謝りさえしなかった。
eng: He did not so much as greet the manager.
jpn_Hira: 彼は監督に挨拶さえしなかった。
eng: He did not so much as say good-by to me.
jpn_Hira: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
eng: He did not so much as speak to me all the evening.
jpn_Hira: 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
eng: He did not so much as turn his head.
jpn_Hira: 彼は顔を振り向けさえしなかった。
eng: He did not speak at all.
jpn_Hira: 彼は全くものを言わなかった。
eng: He did not speak unless spoken to.
jpn_Hira: 彼は話しかけられないとしゃべらなかった。
eng: He did not speak unless spoken to.
jpn_Hira: 彼は話しかけられない限り、話さなかった。
eng: He did not stop his car at the red light.
jpn_Hira: 彼は赤信号にも車を止めなかった。
eng: He did not study abroad for nothing.
jpn_Hira: 彼は海外留学しただけのことはあった。
eng: He did not study abroad for nothing.
jpn_Hira: 彼は海外留学をしただけのことはあった。
eng: He did not try to go to bed at once.
jpn_Hira: 彼はすぐに寝ようとはしませんでした。
eng: He did not turn up after all.
jpn_Hira: 彼は結局姿を現さなかった。
eng: He did not turn up after all.
jpn_Hira: 彼は結局姿を見せなかった。
eng: He did not understand what was in the way of his success in life.
jpn_Hira: 何が出世の障害になっているのか分からなかった。
eng: He did not walk into the gym.
jpn_Hira: 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
eng: He didn't acknowledge defeat.
jpn_Hira: 彼は負けを認めなかった。
eng: He didn't agree with us about the matter.
jpn_Hira: 彼はその件について我々に同意しなかった。
eng: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
jpn_Hira: 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
eng: He didn't answer the phone, so I left him an email.
jpn_Hira: 電話には出なかったからメールしておきました。
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
jpn_Hira: 電話には出なかったからメールしておきました。
eng: He didn't answer the question on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざとその質問に答えなかった。
eng: He didn't arrive until the concert was over.
jpn_Hira: 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
eng: He didn't attend the meeting.
jpn_Hira: 彼は会議に出席しなかった。
eng: He didn't believe Ben's words.
jpn_Hira: 彼はベンの言葉を信じなかった。
eng: He didn't believe it at first.
jpn_Hira: 彼ははじめそのことを信じなかった。
eng: He didn't believe that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 彼は正直は最良の策を信じなかった。
eng: He didn't carry out his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を果たさなかった。
eng: He didn't catch the signal.
jpn_Hira: 彼はその合図に気がつかなかった。
eng: He didn't come after all.
jpn_Hira: 彼はとうとうきませんでした。
eng: He didn't come back to the base yesterday.
jpn_Hira: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
eng: He didn't come on time.
jpn_Hira: 彼は時間に来なかった。
eng: He didn't come to the last meeting.
jpn_Hira: 彼はこの前の会には来なかった。
eng: He didn't come to the last meeting.
jpn_Hira: 彼は前回の会議に来なかった。
eng: He didn't dare say anything.
jpn_Hira: 彼には何も言う勇気がなかった。
eng: He didn't dare to jump the brook.
jpn_Hira: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
eng: He didn't deny that he was formerly involved in the program.
jpn_Hira: 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
eng: He didn't die happily.
jpn_Hira: 彼は幸運な死に方をしなかった。
eng: He didn't die in vain.
jpn_Hira: 彼の死は無駄ではなかった。
eng: He didn't do a stitch of work.
jpn_Hira: 彼は少しも仕事をしなかった。
eng: He didn't do it on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざとそうしたのではなかった。
eng: He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
jpn_Hira: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
eng: He didn't eat all of the rice cakes.
jpn_Hira: 彼は餅をすっかり食べたわけではない。
eng: He didn't even look over the papers.
jpn_Hira: 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
eng: He didn't even say that he liked me.
jpn_Hira: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
eng: He didn't explain it at all.
jpn_Hira: 彼は全然それを説明しなかった。
eng: He didn't fear death.
jpn_Hira: 彼は死を恐れなかった。
eng: He didn't get her joke.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
jpn_Hira: 彼は夜中の二時まで帰らなかった。
eng: He didn't get on well in his new job.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
eng: He didn't get the joke.
jpn_Hira: 彼はその冗談がわからなかった。
eng: He didn't give any intimation about that.
jpn_Hira: 彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。
eng: He didn't give a precise answer.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
eng: He didn't give me anything to eat.
jpn_Hira: 彼は何も食べるものをくれなかった。
eng: He didn't give me anything to eat.
jpn_Hira: 彼は私に食べ物を一切くれなかった。
eng: He didn't give me much advice.
jpn_Hira: 彼は私にあまり忠告をくれなかった。
eng: He didn't give me time to think.
jpn_Hira: 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
eng: He didn't give up the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画をあきらめなかった。
eng: He didn't go and I didn't either.
jpn_Hira: 彼は行かなかったし僕もだ。
eng: He didn't go, and neither did I.
jpn_Hira: 彼は行かなかったし僕もだ。
eng: He didn't go for the idea.
jpn_Hira: 彼はその考えに賛成しなかった。
eng: He didn't go there. Neither did I.
jpn_Hira: 彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
eng: He didn't go there.
jpn_Hira: 彼はそこへ行かなかった。
eng: He didn't half swear.
jpn_Hira: 彼は猛烈に毒ついた。
eng: He didn't have a grain of courage.
jpn_Hira: 彼は勇気のかけらもなかった。
eng: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
jpn_Hira: 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
eng: He didn't have enough money to ride home on the train.
jpn_Hira: 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
eng: He didn't have MMR shots in Japan.
jpn_Hira: ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
eng: He didn't have the decency to admit that he was wrong.
jpn_Hira: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
eng: He didn't have the least idea of the book.
jpn_Hira: 彼はその本のことを全然知らなかった。
eng: He didn't have the least idea of the book.
jpn_Hira: 彼はその本のことをちっとも知らなかった。
eng: He didn't have time to spend with his children.
jpn_Hira: 彼には子供と触れ合う時間がなかった。
eng: He didn't hear his name called.
jpn_Hira: 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
eng: He didn't help his father.
jpn_Hira: 彼は父の手伝いをしなかった。
eng: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
jpn_Hira: 彼はためらうことなく妻に真実を語った。
eng: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
jpn_Hira: 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
eng: He didn't jump high enough to win a prize.
jpn_Hira: 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
eng: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
jpn_Hira: 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
eng: He didn't keep his promise.
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかった。
eng: He didn't know that.
jpn_Hira: 彼はそれを知らなかったんだ。
eng: He didn't know the fact that everyone knew.
jpn_Hira: 彼はみなが知っている事実を知らなかった。
eng: He didn't know to do.
jpn_Hira: 彼が何をするか分ら無い。
eng: He didn't know what to do next.
jpn_Hira: 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
eng: He didn't know what to do with the extra food.
jpn_Hira: 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
eng: He didn't know what to say, so he remained silent.
jpn_Hira: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
eng: He didn't like being poor.
jpn_Hira: 彼は貧乏であることがいやだった。
eng: He didn't like being separated from his family.
jpn_Hira: 彼は家族から離れたくなかった。
eng: He didn't like her at first.
jpn_Hira: 彼は彼女を最初は好きではなかった。
eng: He didn't like to ask for help even if he was starving.
jpn_Hira: たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
eng: He didn't like to be punished.
jpn_Hira: 彼は罰を受けたくなかった。
eng: He didn't like to sing but they made him sing.
jpn_Hira: 彼は歌いたくなかったが、彼らに歌わされた。
eng: He didn't live to say another word.
jpn_Hira: 彼から２度と言葉は聞かれなかった。
eng: He didn't look like a clever boy.
jpn_Hira: 彼は利口な子供には見えなかった。
eng: He didn't make public what he had discovered there.
jpn_Hira: 彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。
eng: He didn't mean to hurt you.
jpn_Hira: 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
eng: He didn't meet the standards.
jpn_Hira: 彼は水準を満たしていなかった。
eng: He didn't need to bring an umbrella.
jpn_Hira: かさを持ってくることはなかったのに。
eng: He didn't notice the change, but I did.
jpn_Hira: 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
eng: He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
jpn_Hira: 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
eng: He didn't participate in the discussion.
jpn_Hira: 彼はその議論に参加しなかった。
eng: He didn't participate in the story.
jpn_Hira: 彼はその話に参加しなかった。
eng: He didn't pass after all.
jpn_Hira: 彼は結局合格しなかった。
eng: He didn't pay the slightest heed to that exam.
jpn_Hira: 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。
eng: He didn't press her for an explanation.
jpn_Hira: 彼は彼女に説明を強要しなかった。
eng: He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
jpn_Hira: 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
eng: He didn't reply to my letter.
jpn_Hira: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
eng: He didn't respond to my question.
jpn_Hira: 彼は私の質問に返答しなかった。
eng: He didn't reveal his identity.
jpn_Hira: 彼は身元を明かさなかった。
eng: He didn't reveal his secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を明かさなかった。
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
eng: He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
jpn_Hira: 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
eng: He didn't say anything.
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。
eng: He didn't say a word about it.
jpn_Hira: 彼はそれについては一言も言わなかった。
eng: He didn't say a word.
jpn_Hira: 一言も彼は口にしなかった。
eng: He didn't say a word.
jpn_Hira: ただの一言も彼は喋らなかった。
eng: He didn't say a word.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
eng: He didn't say a word.
jpn_Hira: 彼は一言も言わなかった。
eng: He didn't say a word.
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。
eng: He didn't see anybody.
jpn_Hira: 彼は誰にも会わなかった。
eng: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
jpn_Hira: 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
eng: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
jpn_Hira: 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
eng: He didn't show up at the breakfast.
jpn_Hira: 彼は朝食にあらわれなかった。
eng: He didn't show up at the party last night.
jpn_Hira: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
eng: He didn't show up at the party.
jpn_Hira: 彼はパーティーに出席しなかった。
eng: He didn't so much as greet us whenever he met us.
jpn_Hira: 彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。
eng: He didn't spare time on his studies.
jpn_Hira: 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
eng: He didn't speak to me at all.
jpn_Hira: 彼は全然私にものを言わなかった。
eng: He didn't specify when he would return.
jpn_Hira: 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
eng: He didn't start to paint until he was thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
eng: He didn't stop talking.
jpn_Hira: 彼は話すのをやめなかった。
eng: He didn't stop the car.
jpn_Hira: 彼はその車をとめなかった。
eng: He didn't stop the car.
jpn_Hira: その車を止めなかった。
eng: He didn't study at all.
jpn_Hira: 彼は全然勉強しなかった。
eng: He didn't take an umbrella with him.
jpn_Hira: 彼はかさをもっていかなかった。
eng: He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
jpn_Hira: 彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
eng: He didn't tell John about the accident.
jpn_Hira: 彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。
eng: He didn't tell me what the matter was.
jpn_Hira: 一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。
eng: He didn't tell me what the matter was.
jpn_Hira: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
eng: He didn't tell the truth for fear she should get angry.
jpn_Hira: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
eng: He didn't trust his brother enough to confide in him.
jpn_Hira: 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
eng: He didn't try to answer her back.
jpn_Hira: 彼は彼女に言い返そうとはしなかった。
eng: He didn't turn up after all.
jpn_Hira: 彼は結局姿を見せなかった。
eng: He didn't turn up after all.
jpn_Hira: 彼は結局現われなかった。
eng: He didn't used to drink.
jpn_Hira: 彼は以前は酒を飲まなかった。
eng: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
jpn_Hira: 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
eng: He didn't want to part with his house.
jpn_Hira: 彼は家を手放したくなかった。
eng: He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
jpn_Hira: 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
eng: He didn't want to talk about it anymore.
jpn_Hira: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
eng: He didn't want to talk about it further.
jpn_Hira: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
eng: He didn't write anything.
jpn_Hira: 彼は何も書かなかった。
eng: He didn't write anything.
jpn_Hira: 彼は何も書いていませんでした。
eng: He did right.
jpn_Hira: 彼は正しく行動した。
eng: He did run.
jpn_Hira: 彼は走った。
eng: He did say so.
jpn_Hira: 彼は確かにそう言った。
eng: He did something stupid and was sneered at.
jpn_Hira: 彼はばかなことをして良く笑われた。
eng: He did something stupid and was sneered at.
jpn_Hira: 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
eng: He did the reverse of what I asked.
jpn_Hira: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
eng: He did the sights of Paris with his friends.
jpn_Hira: 彼は友人たちとパリ見物をした。
eng: He did the work against his will.
jpn_Hira: 彼はいやいやその仕事をした。
eng: He did the work better than anyone else.
jpn_Hira: 彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。
eng: He did the work by himself.
jpn_Hira: 彼はその仕事を自分でやった。
eng: He did the work for himself.
jpn_Hira: 彼はその仕事を自分でやった。
eng: He did the work in spite of many obstacles.
jpn_Hira: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
eng: He did the work on his own.
jpn_Hira: 彼は独力でその仕事をした。
eng: He did the work on his own.
jpn_Hira: 彼は自分で仕事をやりとげた。
eng: He did the work to the best of his ability.
jpn_Hira: 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
eng: He did this before my face.
jpn_Hira: 彼は、このことを僕の面前でやった。
eng: He did very good work allowing for his youth.
jpn_Hira: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
eng: He did well by me.
jpn_Hira: 彼は私によくしてくれた。
eng: He did well for a beginner.
jpn_Hira: 初心者なりによくやった。
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
eng: He did well in all subjects, particularly mathematics.
jpn_Hira: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
eng: He did well to accept the offer.
jpn_Hira: 彼は提案を受け入れて賢明だった。
eng: He did what he could for his children.
jpn_Hira: 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
eng: He did what he had been told; otherwise he would have been scolded.
jpn_Hira: 彼は言われた事をした。さもないと叱られたことだろう。
eng: He did what he had been told.
jpn_Hira: 彼は言われたことをした。
eng: He did what he promised to do for me.
jpn_Hira: 彼は私にすると約束したことをした。
eng: He did what he was told.
jpn_Hira: 彼は言われた通りにした。
eng: He did what I told him to do.
jpn_Hira: 彼は私に言われたとおりにやった。
eng: He died aged 54 years.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
eng: He died a sad death.
jpn_Hira: 彼は悲しい死をとげた。
eng: He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
jpn_Hira: 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
eng: He died at the age of 54.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
eng: He died at the age of 70.
jpn_Hira: 彼は７０歳で亡くなった。
eng: He died at the age of seventy.
jpn_Hira: 彼は７０才の時に死んだ。
eng: He died before I arrived.
jpn_Hira: 彼は私が到着する前に死んだ。
eng: He died by the roadside.
jpn_Hira: 彼はのたれ死にをしてしまった。
eng: He died content with his life.
jpn_Hira: 彼は彼の人生に満足して死んだ。
eng: He died from a wound in the chest after a week.
jpn_Hira: 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。
eng: He died from eating too much.
jpn_Hira: 彼は食べ過ぎで亡くなった。
eng: He died from overwork.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで死んだ。
eng: He died from overwork.
jpn_Hira: 彼は過労のせいで死んだ。
eng: He died from the cold last night.
jpn_Hira: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
eng: He died from wounds.
jpn_Hira: 彼は怪我がもとで死んだ。
eng: He died in the traffic accident.
jpn_Hira: 彼は交通事故で死んでしまった。
eng: He died last year of old age.
jpn_Hira: 彼は、去年老齢の為、なくなった。
eng: He died lately.
jpn_Hira: 最近彼が亡くなった。
eng: He died leaving his beloved children behind.
jpn_Hira: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
eng: He died of cancer last year.
jpn_Hira: 彼は去年がんで亡くなった。
eng: He died of cancer of the stomach.
jpn_Hira: 彼は胃ガンで死んだ。
eng: He died of cancer.
jpn_Hira: 彼の死因はガンだった。
eng: He died of cancer.
jpn_Hira: 彼は癌で死んだ。
eng: He died of gastric cancer.
jpn_Hira: 彼は胃ガンで死んだ。
eng: He died of lung cancer.
jpn_Hira: 彼は肺がんで死んだ。
eng: He died of that disease.
jpn_Hira: 彼はその病気で死んだ。
eng: He died previous to my arrival.
jpn_Hira: 彼は私が到着する前に死んだ。
eng: He died quite suddenly of heart failure.
jpn_Hira: 彼は突然心臓まひで死んだ。
eng: He died recently.
jpn_Hira: 最近彼が亡くなった。
eng: He died, so we might live.
jpn_Hira: 彼は死んだから私達生きるかも知らない。
eng: He died the next day.
jpn_Hira: その次の日に彼は死んだ。
eng: He died three days after.
jpn_Hira: それから三日後に彼は死んだ。
eng: He died three years ago.
jpn_Hira: 彼は三年前に亡くなりました。
eng: He died when he was 54 years old.
jpn_Hira: 彼は５４歳で死んだ。
eng: He died when he was 54 years old.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
eng: He died when he was scarcely thirty.
jpn_Hira: 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。
eng: He died when he was seventy years old.
jpn_Hira: 彼は７０才の時に死んだ。
eng: He died within a few days of his hundredth birthday.
jpn_Hira: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
eng: He died without having made a will.
jpn_Hira: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
eng: He differs from his brother.
jpn_Hira: 彼は兄さんとは異なる。
eng: He differs from me in some ways.
jpn_Hira: 彼はいくつかの点で私と違う。
eng: He differs in opinion from her.
jpn_Hira: 彼の意見は彼女のものとは違う。
eng: He dipped his spoon into the soup.
jpn_Hira: 彼はスプーンをスープの中につけた。
eng: He directed his remarks at the professor.
jpn_Hira: 彼は自分の意見を教授にぶつけた。
eng: He disagrees with his relatives.
jpn_Hira: 彼は親類の者と意見が合わない。
eng: He disappeared from this town.
jpn_Hira: 彼はこの町からいなくなった。
eng: He disappeared in an instant.
jpn_Hira: 彼はあっという間に逃げてしまった。
eng: He disappeared in an instant.
jpn_Hira: あっという間に逃げてしまった。
eng: He disappeared in the crowd.
jpn_Hira: 彼は人込みの中に姿を消した。
eng: He disappeared into the crowd.
jpn_Hira: 彼は群衆の中に姿を消した。
eng: He disappeared without a trace.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
eng: He disappeared without a trace.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく消えたんだ。
eng: He discharged his duties.
jpn_Hira: 彼は義務を果たした。
eng: He disclosed to me that he had been in prison.
jpn_Hira: 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
eng: He discovered a new star.
jpn_Hira: 彼は新しい星を発見した。
eng: He discovered how to open the box.
jpn_Hira: 彼は箱の開け方をわかった。
eng: He discovered that he had made a mistake.
jpn_Hira: 彼は間違いをしたことが分かった。
eng: He disgraced himself by telling a lie.
jpn_Hira: 彼はうそをついて恥をかいた。
eng: He disguised himself as a salesman and visited her house.
jpn_Hira: 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
eng: He disguised himself as Santa Claus to please his children.
jpn_Hira: 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
eng: He disguised his sorrow with a smile.
jpn_Hira: 彼は微笑で悲しみを隠した。
eng: He disliked school.
jpn_Hira: 彼は学校が嫌いだった。
eng: He dismissed his secretary, who was very idle.
jpn_Hira: 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
eng: He dismissed the employee.
jpn_Hira: 彼はその従業員を解雇した。
eng: He disposed of the trash.
jpn_Hira: 彼はそのごみを処分した。
eng: He dissolved some sugar in his coffee.
jpn_Hira: 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
eng: He dived into the water and came up for air.
jpn_Hira: 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
eng: He diverted himself by listening to music.
jpn_Hira: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。
eng: He divided one million dollars among his five sons.
jpn_Hira: 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
eng: He divided the apples among the five of us.
jpn_Hira: 彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。
eng: He divorced his wife last month.
jpn_Hira: 彼は先月奥さんと離婚した。
eng: He'd like to have a coffee after work. "I would too."
jpn_Hira: 「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」
eng: He doctored his report.
jpn_Hira: 彼は報告書を改ざんした。
eng: He does far better than you do at school.
jpn_Hira: 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
eng: He does know the fact.
jpn_Hira: 彼は本当にそのことを知っている。