DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will go to the doctor this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後医者へ行くことにしよう。
eng: I will go to the market.
jpn_Hira: 私は市場に行きます。
eng: I will go to the university tomorrow, too.
jpn_Hira: 明日も大学へ行くつもりだ。
eng: I will go to the university tomorrow, too.
jpn_Hira: 明日も大学へ行くつもりだよ。
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日東京に行くつもりです。
eng: I will go when he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってきたら行きます。
eng: I will go with you after I have eaten my lunch.
jpn_Hira: 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
eng: I will go with you after I have eaten my lunch.
jpn_Hira: 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
eng: I will go.
jpn_Hira: 私が行きます。
eng: I will go.
jpn_Hira: 行くよ。
eng: I will grant that you are right on this point.
jpn_Hira: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
eng: I will grow many trees here, he said to himself.
jpn_Hira: ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
eng: I will grow many trees here.
jpn_Hira: ここにたくさん植えよう。
eng: I will hand in my report after school.
jpn_Hira: 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
eng: I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
eng: I will have been studying English for five years next February.
jpn_Hira: 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。
eng: I will have been studying English for six years by the end of next month.
jpn_Hira: 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
eng: I will have been studying for five years next February.
jpn_Hira: 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。
eng: I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
jpn_Hira: この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
eng: I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
jpn_Hira: 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
eng: I will have been to New York twice this time.
jpn_Hira: 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。
eng: I will have been to Paris five times when I go there again.
jpn_Hira: 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。
eng: I will have been to the States three times if I go there again.
jpn_Hira: もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
eng: I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
jpn_Hira: 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
eng: I will have finished my homework by Tuesday.
jpn_Hira: 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
eng: I will have finished reading this book by Tuesday.
jpn_Hira: 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
eng: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
jpn_Hira: 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
eng: I will have finished the work before you return.
jpn_Hira: 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。
eng: I will have finished the work by eight o'clock.
jpn_Hira: 私は８時までにその仕事をすませているでしょう。
eng: I will have finished the work by next week.
jpn_Hira: 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。
eng: I will have finished the work by seven this evening.
jpn_Hira: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
eng: I will have finished the work by seven this evening.
jpn_Hira: 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
eng: I will have finished this task by next Friday.
jpn_Hira: 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
eng: I will have graduated from college by the time you come back from America.
jpn_Hira: アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
eng: I will have graduated from college by the time you come back from America.
jpn_Hira: あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
eng: I will have her call you as soon as she comes back.
jpn_Hira: 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
eng: I will have him call you the moment he gets back.
jpn_Hira: 戻りましたらすぐ電話させます。
eng: I will have him carry the baggage upstairs.
jpn_Hira: 彼にその荷物を運んでもらおう。
eng: I will have him come here the day after tomorrow.
jpn_Hira: あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
eng: I will have him come here the day after tomorrow.
jpn_Hira: 彼にはあさってここに来てもらいましょう。
eng: I will have him come.
jpn_Hira: 彼に来てもらう。
eng: I will have him mend my shoes.
jpn_Hira: 彼に靴を修理させよう。
eng: I will have him mend my shoes.
jpn_Hira: 私は彼に靴を修理させよう。
eng: I will have him repair this watch.
jpn_Hira: 彼にこの時計を修理させよう。
eng: I will have joined the ski tour five times when I join it again.
jpn_Hira: 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
eng: I will have left here before you return.
jpn_Hira: 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
eng: I will have left when you return.
jpn_Hira: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
eng: I will have lived here for ten years next month.
jpn_Hira: 来月でここに１０年間住んだことになります。
eng: I will have my own way.
jpn_Hira: 私は自分のやり方を通します。
eng: I will have my sister pick you up at the station.
jpn_Hira: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。
eng: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
jpn_Hira: 年末までには運転免許を取得しているでしょう。
eng: I will have read Hamlet three times if I read it again.
jpn_Hira: ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。
eng: I will have read the novels through by that time.
jpn_Hira: そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
eng: I will have repaired your watch by tomorrow.
jpn_Hira: あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
eng: I will have spent all this money in three months.
jpn_Hira: ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。
eng: I will have to fire you if you come late so often.
jpn_Hira: そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
jpn_Hira: この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
jpn_Hira: 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
eng: I will have to help them.
jpn_Hira: 彼らの手伝いをしなければならないだろう。
eng: I will have to study harder.
jpn_Hira: 私はもっと勉強しなければならないだろう。
eng: I will have to study tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日勉強しなければならない。
eng: I will have to take on someone to do Tom's work.
jpn_Hira: 私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
eng: I will have to take over Father's business in the future.
jpn_Hira: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
eng: I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
jpn_Hira: 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。
eng: I will help as much as I can.
jpn_Hira: できる限り手伝います。
eng: I will help him no matter what you say.
jpn_Hira: 君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
eng: I will help you all I can.
jpn_Hira: 及ばずながらお手伝いしましょう。
eng: I will help you as far as I can.
jpn_Hira: できる限り助力しましょう。
eng: I will help you for the sake of our old friendship.
jpn_Hira: 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
eng: I will help you for the sake of our old friendship.
jpn_Hira: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
eng: I will help you if I have finished my work by four.
jpn_Hira: ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
eng: I will help you if possible.
jpn_Hira: もしできたら手助けしてあげよう。
eng: I will help you if you are in trouble.
jpn_Hira: お困りなら助けてあげましょう。
eng: I will help you, of course.
jpn_Hira: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
eng: I will help you when I have finished my work.
jpn_Hira: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
eng: I will help you.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I will help you.
jpn_Hira: 手伝ってあげるよ。
eng: I will help.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
eng: I will hit the sack.
jpn_Hira: もう寝ます。
eng: I will hope for the best.
jpn_Hira: うまく行くといいなと思います。
eng: I will illustrate the way people use language.
jpn_Hira: 人々の言葉の使い方を説明しましょう。
eng: I will inherit his estate.
jpn_Hira: 私は彼の財産を相続するだろう。
eng: I will introduce her husband to you.
jpn_Hira: 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
eng: I will introduce you some friends who study German.
jpn_Hira: ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
eng: I will join a golf club.
jpn_Hira: 私はゴルフクラブに入会するつもりです。
eng: I will join it!
jpn_Hira: 出席します。
eng: I will judge whether it is superior or not.
jpn_Hira: それが優れているかいないかを私が判断します。
eng: I will just hang around here for a while.
jpn_Hira: 僕はしばらくここにいるよ。
eng: I will keep it in my bosom.
jpn_Hira: それを秘密にしておきましょう。
eng: I will keep nothing back from you.
jpn_Hira: 私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
eng: I will keep on smoking no matter what you say.
jpn_Hira: きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
eng: I will keep this experience in mind forever.
jpn_Hira: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
eng: I will keep your advice in mind.
jpn_Hira: 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
eng: I will keep you warm.
jpn_Hira: 君に温もりを与えるよ。
eng: I will labor in the cause of humanity.
jpn_Hira: 人類のために働くつもりだ。
eng: I will learn.
jpn_Hira: 学びます。
eng: I will leave everything about the party up to you.
jpn_Hira: パーティーの事はみんな君に任せるよ。
eng: I will leave home when my mother comes back.
jpn_Hira: 母が戻ってきたら私はでかけます。
eng: I will leave if it is fine tomorrow.
jpn_Hira: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
eng: I will leave it to your judgement.
jpn_Hira: あなたの判断にお任せします。
eng: I will leave it to your judgement.
jpn_Hira: ご判断を任せます。
eng: I will leave the experiment to you.
jpn_Hira: その実験は君に任せよう。
eng: I will leave tomorrow, in any event.
jpn_Hira: いずれにせよ、私は明日出発します。
eng: I will leave when John comes.
jpn_Hira: ジョンが来たら出発します。
eng: I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
jpn_Hira: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
eng: I will lend you as much money as you want.
jpn_Hira: 入用なだけのお金は貸してあげます。
eng: I will lend you money just this once.
jpn_Hira: もう一度だけかねを貸してあげよう。
eng: I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.
jpn_Hira: 一週間で返すならお金を貸してあげる。
eng: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
jpn_Hira: 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
eng: I will lend you whatever book you need.
jpn_Hira: 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
eng: I will lend you what little money I have now.
jpn_Hira: 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
eng: I will let myself loose.
jpn_Hira: 私は何もかも言ってしまおう。
eng: I will let myself loose.
jpn_Hira: 私は何もかも言ってしまうつもりだ。
eng: I will let you go home at once.
jpn_Hira: 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
eng: I will let you know after I have inquired once more.
jpn_Hira: 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
eng: I will let you know in advance.
jpn_Hira: 私は前もってあなたに知らせる。
eng: I will let you pass safely, the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
jpn_Hira: 「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
eng: I will listen to you, especially when we disagree.
jpn_Hira: あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
eng: I will live in a room with four beds.
jpn_Hira: ベッドが四つある部屋に暮らす。
eng: I will live in Sasayama next year.
jpn_Hira: 私は来年篠山に住むつもりです。
eng: I will look after your cat while you are away.
jpn_Hira: お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
eng: I will look into the matter.
jpn_Hira: その件については確認します。
eng: I will look into the matter.
jpn_Hira: その件について調べてみましょう。
eng: I will look it up in the dictionary.
jpn_Hira: 私はそれを辞書で調べます。
eng: I will look the other way.
jpn_Hira: 大目に見ておいてやろう。
eng: I will lose weight.
jpn_Hira: 私は必ず減量するつもりだ。
eng: I will love you always.
jpn_Hira: 永遠にあなたを愛します。
eng: I will love you forever.
jpn_Hira: いつまでも愛してるよ。
eng: I will love you forever.
jpn_Hira: 私は、あなたを永遠に愛します。
eng: I will make a friend of him.
jpn_Hira: 私は彼を味方にしよう。
eng: I will make a man of you.
jpn_Hira: おまえを一人前の男にしてやろう。
eng: I will make a man of you.
jpn_Hira: あなたを一人前の男にしてあげよう。
eng: I will make an application to that firm for employment.
jpn_Hira: 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
eng: I will make a new suit for you.
jpn_Hira: お前に新しい洋服を作ってあげよう。
eng: I will make certain of the situation.
jpn_Hira: その状況を確かめておきましょう。
eng: I will make every effort to get it.
jpn_Hira: 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
eng: I will make every effort to pass the entrance examination.
jpn_Hira: 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
eng: I will make her happy.
jpn_Hira: 私は彼女を幸せにします。
eng: I will make him do it at once.
jpn_Hira: 私は彼にすぐそれをやらせよう。
eng: I will make him pay the money.
jpn_Hira: 彼にお金を支払わせよう。
eng: I will make it clear that I won't come again.
jpn_Hira: もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
eng: I will make some coffee.
jpn_Hira: コーヒーを作るわ。
eng: I will make up for it next time.
jpn_Hira: この次に償いをするよ。
eng: I will make up for the damage I did to your car.
jpn_Hira: あなたの車に与えた損害は私が償います。
eng: I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
jpn_Hira: 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
eng: I will make up for the lost time by working as hard as I can.
jpn_Hira: できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
eng: I will make use of this opportunity.
jpn_Hira: 私はこの機会を利用するつもりだ。
eng: I will make you happy.
jpn_Hira: 僕は君を幸せにする。
eng: I will make you happy.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
eng: I will meet him some other time.
jpn_Hira: 彼に会うのはこの次にしましょう。
eng: I will meet you at the station at 10 a.m.
jpn_Hira: 午前１０時に駅であいましょう。
eng: I will meet you at the station at 10 p.m.
jpn_Hira: 午後10時に駅で会いましょう。
eng: I will meet you at the station tomorrow.
jpn_Hira: 明日、駅でお出迎えしましょう。
eng: I will meet you at three o'clock tomorrow.
jpn_Hira: 明日３時にあなたにおあいましょう。
eng: I will meet you off the train tomorrow.
jpn_Hira: 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
eng: I will mentally return to childhood and do it all over again.
jpn_Hira: 童心にかえってもう一度やり直しましょう。
eng: I will miss you all.
jpn_Hira: 皆さんと離れて寂しくなります。
eng: I will never do it again.
jpn_Hira: 私は二度とそれをしないつもりです。
eng: I will never fall in love again.
jpn_Hira: 二度と恋なんかするものか。
eng: I will never find thoughts of hope and dreams.
jpn_Hira: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
eng: I will never forget meeting that popular writer last year.
jpn_Hira: 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
eng: I will never forget seeing you.
jpn_Hira: 君に会ったことを私は決して忘れません。
eng: I will never forget seeing you.
jpn_Hira: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
eng: I will never forget that kind, loving woman.
jpn_Hira: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
eng: I will never forget the day when I first met him.
jpn_Hira: 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
eng: I will never forget their warm hands.
jpn_Hira: 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
eng: I will never forget what Tom did for me.
jpn_Hira: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
eng: I will never forget what Tom did to me.
jpn_Hira: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
eng: I will never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
eng: I will never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
eng: I will never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
eng: I will never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: ご親切は一生忘れません。
eng: I will never forget your kindness so long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
eng: I will never forget your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切は一生忘れません。
eng: I will never forget your kindness.
jpn_Hira: あなたの親切はいつまでも忘れません。
eng: I will never forget you.
jpn_Hira: 君のことはいつまでも忘れないよ。
eng: I will never forget you.
jpn_Hira: あなたのことは決して忘れません。
eng: I will never go out of my way.
jpn_Hira: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
eng: I will never make such a mistake again.
jpn_Hira: 私は２度とそんな誤りはしません。
eng: I will never see him again.
jpn_Hira: 二度と彼に会うことはないだろう。
eng: I will never see him again.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わないだろう。
eng: I will never see him.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わないだろう。
eng: I will never sell my friend down the river for anything in the world.
jpn_Hira: どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
eng: I will never tell a lie from now on.
jpn_Hira: これからは決してうそをつきません。
eng: I will never tell this to anyone.
jpn_Hira: このことは決して誰にも言いません。
eng: I will never tell!
jpn_Hira: この口が裂けても言えません！
eng: I will never violate a law again.
jpn_Hira: 僕は決して法律を破ることはしない。
eng: I will not allow you to be ill-treated.
jpn_Hira: 君が虐待されているのを放ってはいられない。
eng: I will not attend the party.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに出席しません。
eng: I will not be able to finish if you don't help me.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
eng: I will not be able to fit in with the city life.
jpn_Hira: 私は都会の生活には適合できないだろう。
eng: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
jpn_Hira: しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
eng: I will not be busy tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日忙しくない。
eng: I will not be busy tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日忙しくありません。
eng: I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
jpn_Hira: 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
eng: I will not be free tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日暇ではないでしょう。
eng: I will not do it again.
jpn_Hira: 二度としません。
eng: I will not do that for the life of me.
jpn_Hira: どんなことになっても決してそれはしない。
eng: I will not dwell any longer upon this subject.
jpn_Hira: これ以上この問題は論じない。
eng: I will not give an inch on this point.
jpn_Hira: 私はこの点については一歩も譲れません。
eng: I will not go to the length of saying such things.
jpn_Hira: まさかそんなことまで言う気はない。
eng: I will not go to the trouble of taking him there.
jpn_Hira: ぼくはかれをそこへ連れて行くようなめんどうはしたくない。
eng: I will not go unless it stops raining.
jpn_Hira: 雨がやまなかったらいきません。
eng: I will not hear of you going out alone after dark.
jpn_Hira: 日が暮れてから一人で外出することは許しません。
eng: I will notify you of the arrival of the goods.
jpn_Hira: 品物が到着しましたらご連絡いたします。
eng: I will not let her escape this time.
jpn_Hira: 今度こそは彼女を逃がさないぞ。
eng: I will not let the story go out.
jpn_Hira: ぼくはその話は人にもらさない。
eng: I will not live in Kobe next year.
jpn_Hira: 私は来年神戸には住みません。
eng: I will not live in Sanda next year.
jpn_Hira: 私は来年三田に住むつもりはありません。
eng: I will not object to your plan.
jpn_Hira: あなたの計画には反対しません。
eng: I will not presume to give an opinion.
jpn_Hira: あえて意見を述べることはよしておこう。
eng: I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
jpn_Hira: フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
eng: I will not see him any more.
jpn_Hira: もう彼には会いません。
eng: I will not see him any more.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
eng: I will overlook your lateness this time.
jpn_Hira: 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
eng: I will part company with her.
jpn_Hira: 私は彼女と別れるつもりだ。
eng: I will pay 7 dollars in addition.
jpn_Hira: そのうえ７ドル払おう。
eng: I will pay my debt as soon as possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早く借金は返済します。
eng: I will pay the money to you.
jpn_Hira: 私があなたにそのお金を払いましょう。
eng: I will pay you the money tomorrow.
jpn_Hira: 明日貴方にそのお金を払います。
eng: I will perform my duties with pleasure.
jpn_Hira: 喜んで私の義務を果たしましょう。
eng: I will pick him up at the station.
jpn_Hira: 私は駅に彼を迎えに行きます。
eng: I will pick up a little something for you.
jpn_Hira: お土産買って帰るね。
eng: I will pick you up after work.
jpn_Hira: 仕事終わったら向かいに来ます。
eng: I will pick you up around six.
jpn_Hira: 六時頃車で迎えにきます。
eng: I will pick you up around six.
jpn_Hira: ６時ごろ車で迎えに行きます。
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
jpn_Hira: 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
eng: I will play tennis this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
eng: I will play the guitar for you.
jpn_Hira: 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
eng: I will play with Naoko this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の昼から直子さんと遊びます。
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
jpn_Hira: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
eng: I will present myself at the meeting.
jpn_Hira: その会には出席します。
eng: I will present myself at the meeting.
jpn_Hira: 僕は会には出席します。
eng: I will present myself at the meeting.
jpn_Hira: 私はその会に出席するつもりだ。
eng: I will present myself at the meeting.
jpn_Hira: 私は会には出席します。
eng: I will protect you from danger.
jpn_Hira: 私はあなたを危険から守りましょう。
eng: I will put it down to your account.
jpn_Hira: それはあなたの勘定につけておきましょう。
eng: I will put off my departure if it rains.
jpn_Hira: もし雨が降れば私は出発を延期します。
eng: I will put this business through in a week.
jpn_Hira: ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。
eng: I will put up at my friend's tonight.
jpn_Hira: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
eng: I will put up at my friend's tonight.
jpn_Hira: 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
eng: I will quit smoking for good.
jpn_Hira: 私は永遠に煙草をやめるでしょう。
eng: I will read a book when I have finished this task.
jpn_Hira: この仕事を終えたら本を読みます。
eng: I will remember your kindness for good.
jpn_Hira: 永久にあなたの親切を忘れません。
eng: I will rescue you from these horrible circumstances.
jpn_Hira: 私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
eng: I will return at 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I will return at 6:30.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
eng: I will return earlier tomorrow.
jpn_Hira: 明日もっと早く帰ります。
eng: I will return the book as soon as I can.
jpn_Hira: できるだけすぐに本を返します。
eng: I will return to the house before dark.
jpn_Hira: 暗くなる前に家に帰ろう。
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
jpn_Hira: 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
eng: I will save up money for when I'm old.
jpn_Hira: 老後のためにかねをためる。
eng: I will say something about it.
jpn_Hira: それについて言いたいことがある。
eng: I will see him after I get back.
jpn_Hira: 帰って来てから彼に会います。
eng: I will see him after I get back.
jpn_Hira: 私が戻ってから彼に会いましょう。
eng: I will see him at the first opportunity.
jpn_Hira: 機会があり次第、彼に会うつもりだ。
eng: I will see that all goes well.
jpn_Hira: 万事うまくいくように私が気をつけます。
eng: I will see that such a thing does not come to pass again.
jpn_Hira: そんなことが再び起こらないように気をつけます。
eng: I will see to it that everything is ready for your departure.
jpn_Hira: あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
eng: I will see to it that everything is ready in time.
jpn_Hira: すべての準備が間に合うようにいたします。
eng: I will see to it that you meet her at the party.
jpn_Hira: 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
eng: I will see to it that you meet her at the party.
jpn_Hira: 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
eng: I will see to it that you meet her at the party.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
eng: I will see to it.
jpn_Hira: 私が面倒をみます。
eng: I will see you, each in your turn.
jpn_Hira: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。
eng: I will see you, each in your turn.
jpn_Hira: 皆に順番に会いましょう。
eng: I will see you home.
jpn_Hira: あなたを家まで見送ります。
eng: I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
jpn_Hira: この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
eng: I will sell the boat in accordance with your orders.
jpn_Hira: 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。
eng: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
jpn_Hira: 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
eng: I will send our formal agreement to you.
jpn_Hira: 正式な契約書をお送りします。
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
jpn_Hira: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
eng: I will send you a tape of my voice.
jpn_Hira: 私の声のテープを送ります。
eng: I will serve you as an escort.
jpn_Hira: 私が送って差し上げましょう。
eng: I will set about my task at once.
jpn_Hira: さっそく仕事にとりかかりましょう。
eng: I will share with you in the cost of the taxi.
jpn_Hira: タクシー代は君と分担しよう。
eng: I will shoot him.
jpn_Hira: あいつを撃つ。
eng: I will show you a new approach to foreign language learning.
jpn_Hira: 外国語の新しい学習法を教えましょう。
eng: I will show you around in return.
jpn_Hira: お返しに案内してあげましょう。
eng: I will show you around the city.
jpn_Hira: 市内をぐるっとご案内しましょう。
eng: I will show you around the city.
jpn_Hira: 市内をぐるっと案内しましょう。
eng: I will show you around the city.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
eng: I will show you around the city.
jpn_Hira: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
eng: I will show you around.
jpn_Hira: あちらこちらご案内いたします。
eng: I will show you how to go to the park.
jpn_Hira: あなたに公園の行き方を教えましょう。
eng: I will show you how to solve it.
jpn_Hira: 解き方を教えてあげるよ。
eng: I will show you my new car.
jpn_Hira: あなたに私の新車を見せてあげましょう。
eng: I will show you some pictures.
jpn_Hira: あなたに何枚かの写真を見せましょう。
eng: I will show you some pictures.
jpn_Hira: 写真を何枚か見せてあげるよ。
eng: I will show you the picture.
jpn_Hira: 私はあなたに絵を見せましょう。
eng: I will side with you just this once.
jpn_Hira: 今回だけは君の味方をしよう。
eng: I will soon catch up with you.
jpn_Hira: 私はすぐに君に追いつくであろう。
eng: I will soon come up with you.
jpn_Hira: 私はすぐにあなたに追いつくだろう。
eng: I will speak to you tomorrow.
jpn_Hira: 明日お話します。
eng: I will speak with the teacher.
jpn_Hira: 先生と話します。
eng: I will speak with you tomorrow.
jpn_Hira: 明日お話します。
eng: I will spend next Sunday reading novels.
jpn_Hira: 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
eng: I will stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
eng: I will stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
eng: I will start after he comes.
jpn_Hira: 彼が来てから出発します。
eng: I will start, weather permitting.
jpn_Hira: 天候が許せば、私は出発します。
eng: I will start working on July first.
jpn_Hira: ７月１日から仕事を始めます。
eng: I will start working on July the first.
jpn_Hira: ７月１日から仕事を始めます。
eng: I will stay at home when she comes next.
jpn_Hira: 彼女が今度来るときには、家にいます。
eng: I will stay at home.
jpn_Hira: 私は家にいます。
eng: I will stay at home.
jpn_Hira: 私は家にいるつもりだ。
eng: I will stay here all this month.
jpn_Hira: 今月いっぱいここにいます。
eng: I will stay here for a short period.
jpn_Hira: 少しの間ここに滞在します。
eng: I will stay here till three o'clock.
jpn_Hira: 私は三時までここにいます。
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
jpn_Hira: 明日雨降りなら私は家にいます。
eng: I will stay home today.
jpn_Hira: 今日、私は家にいます。
eng: I will stay home tomorrow.
jpn_Hira: あしたは家に居るつもりだ。
eng: I will stay until the end.
jpn_Hira: 最後まで私はいます。
eng: I will stop him from going.
jpn_Hira: 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
eng: I will stop you.
jpn_Hira: あなたを止める。
eng: I will study abroad on my own.
jpn_Hira: 私は自分の力で留学するつもりだ。
eng: I will study abroad when I have finished school.
jpn_Hira: 私は卒業したら留学するつもりです。
eng: I will study English at home.
jpn_Hira: 私は家で英語を勉強します。
eng: I will study English hard from now on.
jpn_Hira: 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。
eng: I will study.
jpn_Hira: 勉強する。
eng: I will succeed at any cost.
jpn_Hira: 石にかじりついても成功してみせる。
eng: I will sue you.
jpn_Hira: お前を告訴するぞ。
eng: I will sue you.
jpn_Hira: あなたを訴えます。
eng: I will sweep out my room.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除するつもりです。
eng: I will take care of the flowers.
jpn_Hira: 私が花の世話をしましょう。
eng: I will take care of you when you are old.
jpn_Hira: あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
eng: I will take his place.
jpn_Hira: 私が彼の代理をします。
eng: I will take my mother out in my new car tomorrow.
jpn_Hira: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
eng: I will take my revenge on him.
jpn_Hira: 私は彼に報復するつもりだ。
eng: I will take such action as seems necessary.
jpn_Hira: 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
eng: I will take the next plane for New York.
jpn_Hira: 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
eng: I will take the one that is more expensive.
jpn_Hira: 値段の高い方をください。
eng: I will take this tie, as it seems to be the best.
jpn_Hira: このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
eng: I will take you for a swim.
jpn_Hira: ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
eng: I will take you home.
jpn_Hira: 家まで送ろう。
eng: I will take you to the zoo one of these days.
jpn_Hira: いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
eng: I will talk about it with my horse.
jpn_Hira: うちの馬と話してみるよ。
eng: I will talk with Mary as soon as possible., Tom thought to himself.
jpn_Hira: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
jpn_Hira: 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
jpn_Hira: 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
jpn_Hira: 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。
eng: I will teach you to play chess.
jpn_Hira: チェスのやり方を教えますよ。
eng: I will telephone you as soon as they return.
jpn_Hira: 彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。
eng: I will telephone you later on.
jpn_Hira: 後でお電話いたします。
eng: I will tell her what to say at the meeting.
jpn_Hira: 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。
eng: I will tell him about it when he comes next time.
jpn_Hira: この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
eng: I will tell him so when he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってきたらそう話しましょう。
eng: I will tell him the news as soon as I see him.
jpn_Hira: 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。
eng: I will tell him the news as soon as I see him.
jpn_Hira: 次においでの時に、電話をして下さい。
eng: I will tell it to him at the proper time.
jpn_Hira: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
eng: I will tell of the incident.
jpn_Hira: その事件について話してあげよう。
eng: I will tell the rest tomorrow.
jpn_Hira: あとは明日お話しします。
eng: I will tell you about him.
jpn_Hira: 彼についてあなたに話しましょう。
eng: I will tell you about Japan.
jpn_Hira: 私はあなたに日本について話しましょう。
eng: I will tell you exactly how the matter stands.
jpn_Hira: 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
eng: I will tell you if you wish.
jpn_Hira: お望みなら教えてあげましょう。
eng: I will tell you more about Japan.
jpn_Hira: もっと日本の話をしようと思います。
eng: I will tell you the history of my life.
jpn_Hira: あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
eng: I will tell you the rest tomorrow.
jpn_Hira: あとは明日お話しします。
eng: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
jpn_Hira: 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
eng: I will try.
jpn_Hira: やってみる。
eng: I will try.
jpn_Hira: トライします。
eng: I will try as hard as I can.
jpn_Hira: 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。
eng: I will try it again.
jpn_Hira: ぼくはそれをもう一度やってみよう。
eng: I will try it again.
jpn_Hira: もう一度やってみるよ。
eng: I will try my best, whether I shall be successful or not.
jpn_Hira: 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
eng: I will try to do my best.
jpn_Hira: 私は最善を尽くすよう努力をします。
eng: I will try to eat it in one bite.
jpn_Hira: 一口で食べてみよう。
eng: I will try to live up to your expectations.
jpn_Hira: あなたがたの期待に添えるように努力します。
eng: I will try to sleep again later.
jpn_Hira: 後で、また寝てみようと思います。
eng: I will try to solve the problem at any rate.
jpn_Hira: とにかくその問題を解いてみよう。
eng: I will try to translate more sentences into German.
jpn_Hira: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
eng: I will visit foreign countries someday.
jpn_Hira: 私はいつか外国を訪れるつもりです。
eng: I will visit Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都を訪れるつもりだ。
eng: I will visit my uncle in Kyoto this summer.
jpn_Hira: 私はこの夏、京都のおじを訪問する。
eng: I will visit Nara next week.
jpn_Hira: 私は来週奈良を訪れるつもりです。
eng: I will visit you as soon as I can.
jpn_Hira: できるだけ早くおうかがいします。
eng: I will visit you tomorrow without fail.
jpn_Hira: 明日、きっと君を訪ねます。
eng: I will wait for you in front of the radio station.
jpn_Hira: 放送局の前で待っているよ。
eng: I will wait for you in front of the school.
jpn_Hira: 私はあなたを学校の前で待っているよ。
eng: I will wait here till he comes.
jpn_Hira: 彼が来るまでここで待ちます。
eng: I will wait here until he comes back.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
eng: I will wait here until he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻るまで私はここで待ちます。
eng: I will wait till you have written the letter.
jpn_Hira: 君が手紙を置くまで待ちましょう。
eng: I will wait until she comes.
jpn_Hira: 彼女が来るまで待つつもりだ。
eng: I will wait until you have finished your homework.
jpn_Hira: 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。
eng: I will warn him.
jpn_Hira: 私から彼に忠告しよう。
eng: I will watch TV as soon as I get through my job.
jpn_Hira: 仕事が終わったらテレビを見よう。
eng: I will win the game next time.
jpn_Hira: この次は試合に勝つぞ。
eng: I will wire you when I get there.
jpn_Hira: 着いたら電報で知らせるよ。
eng: I will work to the best of my ability.
jpn_Hira: 私は思いきり働きたい。
eng: I will write down your name and address.
jpn_Hira: お名前とご住所を控えさせていただきます。
eng: I will write down your name and address.
jpn_Hira: あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
eng: I will write him a civil answer.
jpn_Hira: 彼に丁寧な返事を書くつもりです。
eng: I will write Judy a letter.
jpn_Hira: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
eng: I will write letters to you as often as I can.
jpn_Hira: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
eng: I will write letters to you as often as I can.
jpn_Hira: 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
eng: I will write to him at once.
jpn_Hira: すぐ彼に手紙を書こう。
eng: I will write to you as soon as I can.
jpn_Hira: 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
eng: I will write to you as soon as I can.
jpn_Hira: できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
eng: I will write to you soon.
jpn_Hira: すぐに君に手紙を書きましょう。
eng: I will write to you soon.
jpn_Hira: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
eng: I will write to you soon.
jpn_Hira: すぐあなたに手紙を書きましょう。
eng: I will write to you soon.
jpn_Hira: すぐ手紙を書くよ。
eng: I will write you back soon.
jpn_Hira: すぐに返事を書きます。
eng: I will.
jpn_Hira: 僕がやります。
eng: I wimped out.
jpn_Hira: 意気地がなかったんだ。
eng: I wiped the window sill with a paper towel.
jpn_Hira: 私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。
eng: I wish Beth were here with me now.
jpn_Hira: ベスが今ここにいたらな。
eng: I wished her a good night.
jpn_Hira: 私は彼女におやすみといった。
eng: I wished him a good night.
jpn_Hira: 私は彼にこんばんはと言いました。
eng: I wish every day were Saturday.
jpn_Hira: 毎日土曜日だったらいいのに。
eng: I wish everything Tom said was a lie.
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
eng: I wish for once I could be something.
jpn_Hira: 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
eng: I wish for your success.
jpn_Hira: 成功を祈るわ。
eng: I wish he could have driven a car a year ago.
jpn_Hira: １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
eng: I wish he had attended the meeting.
jpn_Hira: 彼が会議に出ていたらなぁ。
eng: I wish he had been more careful when he spoke.
jpn_Hira: 彼は、話すときにもっと気をつければよかったのに・・・。
eng: I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
jpn_Hira: 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
eng: I wish her happiness.
jpn_Hira: 私は彼女が幸せであってほしい。
eng: I wish he were here now.
jpn_Hira: 彼が今ここにいてくれればいいんだが。
eng: I wish he were here.
jpn_Hira: 彼がここにいてくれたらいいのに。
eng: I wish he were on our team.
jpn_Hira: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
eng: I wish he were on our team.
jpn_Hira: 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
eng: I wish he would make up his mind one way or other.
jpn_Hira: 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
eng: I wish he would write more often.
jpn_Hira: 彼がもっと便りをくれればいいのですが。
eng: I wish I could become a bird.
jpn_Hira: 鳥になれたらいいのになぁ。
eng: I wish I could be in Paris now.
jpn_Hira: 今パリにいることができればいいのに。
eng: I wish I could break the habit of smoking.
jpn_Hira: 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
eng: I wish I could buy a motorcycle.
jpn_Hira: オートバイが買えたらいいのになあ。
eng: I wish I could buy that guitar.
jpn_Hira: あのギターが買えたらなあ。
eng: I wish I could buy that house cheap.
jpn_Hira: あの家が安く買えたらなあ。
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
jpn_Hira: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
eng: I wish I could come up with a good answer to the question.
jpn_Hira: その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
eng: I wish I could figure out how to control my appetite.
jpn_Hira: 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
jpn_Hira: トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
eng: I wish I could find one just like it.
jpn_Hira: 私もそういうのが欲しいです。
eng: I wish I could fly like a bird.
jpn_Hira: 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
eng: I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
jpn_Hira: 昔のような身体の切れを取り戻したい。
eng: I wish I could give up smoking.
jpn_Hira: たばこを止めることができればなあ。
eng: I wish I could give up smoking.
jpn_Hira: 私はたばこをやめたい。
eng: I wish I could give up smoking.
jpn_Hira: 私はタバコをやめたいとおもっている。
eng: I wish I could give up smoking.
jpn_Hira: 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
eng: I wish I could give up smoking.
jpn_Hira: 私は煙草をやめればいいのだが。
eng: I wish I could go to Japan.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
eng: I wish I could go to the concert.
jpn_Hira: 私がコンサートに行けるといいのだが。
eng: I wish I could go to the concert.
jpn_Hira: コンサートに行けるといいんだけど。
eng: I wish I could go to the party with you.
jpn_Hira: 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
eng: I wish I could go with you, but as it is, I can't.
jpn_Hira: 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
eng: I wish I could go with you today.
jpn_Hira: 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。
eng: I wish I could have eaten at that restaurant with you.
jpn_Hira: あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
eng: I wish I could have gone with her.
jpn_Hira: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
eng: I wish I could have persuaded him to join us.
jpn_Hira: 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
eng: I wish I could have spoken more English.
jpn_Hira: もっと英語を話せばよかった。
eng: I wish I could have spoken Spanish.
jpn_Hira: スペイン語が話せたらよかったのに。
eng: I wish I could help you.
jpn_Hira: お役に立てればよかったのですが。
eng: I wish I could help you.
jpn_Hira: 私があなたを助けることができればよいのに。
eng: I wish I could help you.
jpn_Hira: 私があなたを援助できればよいのだが。
eng: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
jpn_Hira: のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。
eng: I wish I could live in Boston.
jpn_Hira: ボストンに住めたらなあ。
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
jpn_Hira: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
eng: I wish I could live near your house.
jpn_Hira: 君の家の近くに住めたらいいのに。
eng: I wish I could make up for lost time.
jpn_Hira: 遅れを取り戻す事ができればよいのに。
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
jpn_Hira: スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
eng: I wish I could remember people's names and faces.
jpn_Hira: 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
eng: I wish I could see the ancient world.
jpn_Hira: 古代世界を見ることができればなあ。
eng: I wish I could show you the pretty ice on the trees.
jpn_Hira: きれいな樹氷を見せてあげたいものです。
eng: I wish I could sink through the floor.
jpn_Hira: 穴があれば入りたい心地だ。
eng: I wish I could speak English half as well as he can.
jpn_Hira: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
eng: I wish I could speak English half as well as he.
jpn_Hira: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
eng: I wish I could speak English like you.
jpn_Hira: あなたのように英語が話せたらいいなあ。
eng: I wish I could speak English the way my teacher does.
jpn_Hira: 先生のように英語が話せたらなぁ。
eng: I wish I could speak English.
jpn_Hira: 英語が話せたらいいのだが。
eng: I wish I could swim as far as he can.
jpn_Hira: 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
eng: I wish I could swim.
jpn_Hira: 泳げればなあ。
eng: I wish I could swim.
jpn_Hira: 泳げたらいいな。
eng: I wish I could swim.
jpn_Hira: 泳げたらいいのになあ。
eng: I wish I could think of something to say.
jpn_Hira: 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
eng: I wish I could travel around the world.
jpn_Hira: 世界一周ができればいいのに。
eng: I wish I could travel around the world.
jpn_Hira: 世界一周旅行ができたらいいのになあ。
eng: I wish I could use magic.
jpn_Hira: 私に魔法が使えたら良いのに。
eng: I wish I could've done that myself.
jpn_Hira: 自分で出来たらよかったんだけど。
eng: I wish I could've eaten at that restaurant with you.
jpn_Hira: あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
eng: I wish I could've seen Tom.
jpn_Hira: トムに会えればよかったんだけど。
eng: I wish I'd been born a Canadian.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
eng: I wish I'd been born Canadian.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
eng: I wish I'd brought an umbrella with me.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
eng: I wish I didn't have to go to work today.
jpn_Hira: 今日仕事に行く必要がなければいいのに。
eng: I wish I didn't have to tell you this.
jpn_Hira: ちょっと言いにくい話なんだけど。
eng: I wish I didn't have to work.
jpn_Hira: 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
eng: I wish I didn't have to work.
jpn_Hira: 働かなくてもいいことにならないかな。
eng: I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
jpn_Hira: 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
eng: I wish I'd known.
jpn_Hira: 知ってたらよかったんだけど。
eng: I wish I'd married another man.
jpn_Hira: 別の男性と結婚すればよかったのになあ。
eng: I wish I'd met her.
jpn_Hira: 彼女に会えたらよかったのに。
eng: I wish I'd never been born.
jpn_Hira: 生まれてこなければよかった。
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
jpn_Hira: 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
jpn_Hira: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
eng: I wish I'd taken more pictures.
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
eng: I wish I'd worn short sleeves.
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
eng: I wish I earned more money.
jpn_Hira: もっとお金を稼げたらいいなあと思います。
eng: I wish I had a beautiful girlfriend.
jpn_Hira: 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
eng: I wish I had a better memory.
jpn_Hira: もう少し記憶力がよければなあ。
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
jpn_Hira: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
eng: I wish I had a car.
jpn_Hira: 車があればなあ。
eng: I wish I had a car.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
eng: I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
jpn_Hira: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
eng: I wish I had a friend like you.
jpn_Hira: あなたのような友達がいるといいのだけれど。
eng: I wish I had a house of my own.
jpn_Hira: 自分の家があったらな。
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
jpn_Hira: 80円切手があったらなぁ。
eng: I wish I had a reason not to go.
jpn_Hira: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
eng: I wish I had a room of my own.
jpn_Hira: 私専用の部屋があればいいのですが。
eng: I wish I had a room of my own.
jpn_Hira: 私自身の部屋があったらなあ。
eng: I wish I had a room of my own.
jpn_Hira: 私だけの部屋があればいいのになあ。
eng: I wish I had asked you for advice.
jpn_Hira: あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
eng: I wish I had been a bird.
jpn_Hira: 私が鳥だったらよかったのになあ。
eng: I wish I had been kind to her then.
jpn_Hira: あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
eng: I wish I had been kind to her then.
jpn_Hira: あの時彼女に優しくしていたら良かった。
eng: I wish I had been there with you.
jpn_Hira: あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
eng: I wish I had been with her then.
jpn_Hira: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
eng: I wish I had been with you then.
jpn_Hira: あの時君といっしょにいたらよかったのに。
eng: I wish I had bought a concert ticket.
jpn_Hira: コンサートのチケットを買っておけば良かった。
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
jpn_Hira: そのコンサートにそのチケットを買っておけばよかった。
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
eng: I wish I had brought my computer.
jpn_Hira: パソコン持ってくればよかったな。
eng: I wish I had enough money to buy the car.
jpn_Hira: その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
eng: I wish I had enough time to sleep.
jpn_Hira: 睡眠時間が十分あればいいのに。
eng: I wish I had followed his instructions at that time.
jpn_Hira: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
jpn_Hira: 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
jpn_Hira: 医者の忠告を聞いておけばよかった。
eng: I wish I had gone to the theater last night.
jpn_Hira: 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
eng: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
jpn_Hira: 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
eng: I wish I had got married to her.
jpn_Hira: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
eng: I wish I had had a camera then.
jpn_Hira: あのときカメラを持っていればなあ。
eng: I wish I had known his name then.
jpn_Hira: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
eng: I wish I had known how to do it.
jpn_Hira: それをする方法がわかっていたらよかったのに。
eng: I wish I had listened to your advice.
jpn_Hira: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
eng: I wish I had married her.
jpn_Hira: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
eng: I wish I had more money with me.
jpn_Hira: お金をもっと持っていたらいいのにと思う。
eng: I wish I had more time to talk to you.
jpn_Hira: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
eng: I wish I had more time to talk with her.
jpn_Hira: もっと彼女と話す時間があればいいのに。
eng: I wish I had more time to talk with you.
jpn_Hira: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
eng: I wish I had more time.
jpn_Hira: もっと時間があればいいのに。
eng: I wish I had much money.
jpn_Hira: うんとお金があればいいのに。
eng: I wish I had never been born.
jpn_Hira: 生まれてこなければよかった。
eng: I wish I had not bought such a useless thing.
jpn_Hira: あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。
eng: I wish I had noticed earlier.
jpn_Hira: もっと早く気付けばよかったなあ。
eng: I wish I had not spent so much money.
jpn_Hira: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
eng: I wish I had not spent so much money.
jpn_Hira: あんなにお金お使わなければよかったなあ。
eng: I wish I hadn't given Tom my phone number.
jpn_Hira: トムに電話番号を教えなきゃよかった。
eng: I wish I hadn't gone to Boston with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
eng: I wish I hadn't gotten married.
jpn_Hira: 結婚なんてしなければよかった。
eng: I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
jpn_Hira: 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
eng: I wish I hadn't seen such a horrible film.
jpn_Hira: あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
eng: I wish I hadn't spent so much money.
jpn_Hira: あんなにお金お使わなければよかったなあ。
eng: I wish I had obeyed his directions.
jpn_Hira: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
eng: I wish I had ridden my bicycle here.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
eng: I wish I had seen her.
jpn_Hira: 彼女に会えたらよかったのに。
eng: I wish I had studied English harder when I was young.
jpn_Hira: 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
eng: I wish I had studied English harder while young.
jpn_Hira: 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。
eng: I wish I had studied harder for the test.
jpn_Hira: テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。
eng: I wish I had studied harder in my youth.
jpn_Hira: 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
eng: I wish I had taken better care of myself.
jpn_Hira: 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
eng: I wish I had the chance to learn Russian.
jpn_Hira: ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
eng: I wish I had the courage to speak about my feelings.
jpn_Hira: 感じている事を語る勇気があったらいいのに。
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
jpn_Hira: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
eng: I wish I had treated the girl more kindly at that time.
jpn_Hira: あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
jpn_Hira: その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
eng: I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I wish I had wings to fly.
jpn_Hira: 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
eng: I wish I knew what is wrong with my car.
jpn_Hira: 私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
eng: I wish I knew where he was!
jpn_Hira: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
eng: I wish I knew where he was!
jpn_Hira: 彼の居場所が分かっていればなあ。
eng: I wish it were fine today.
jpn_Hira: 今日は天気ならいいのに。
eng: I wish it were tomorrow already.
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
eng: I wish it would stop raining before tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに雨が止めばいいと思います。
eng: I wish it would stop raining.
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
eng: I wish I was always being sent abroad on business like he is.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
eng: I wish I was born more beautiful.
jpn_Hira: もっと可愛く生まれてきたかった。
eng: I wish I was dead.
jpn_Hira: 死んじゃいたい。
eng: I wish I was dead.
jpn_Hira: 死んでしまいたい！
eng: I wish I wasn't even born.
jpn_Hira: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: ああ、私は鳥であればよいのに。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 私が鳥であればなあ。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 私が鳥になれたらなあ。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 私が鳥ならいいのになあ。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 私は鳥であればいいのだがなあ。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 鳥になりたいな。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 鳥になれたらいいのになぁ。
eng: I wish I were a bird.
jpn_Hira: 鳥だったらよかったのになぁ。
eng: I wish I were a good singer.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのに。
eng: I wish I were a good singer.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのになあ。
eng: I wish I were a little taller.
jpn_Hira: もう少し背が高かったらなあ。
eng: I wish I were a millionaire.
jpn_Hira: 私が億万長者であればよいのに。
eng: I wish I were a millionaire.
jpn_Hira: 私が大金持ちだったらいいのに。
eng: I wish I were a millionaire.
jpn_Hira: 私が百万長者であればよいのにな。
eng: I wish I were an only child.
jpn_Hira: 私一人っ子がよかった。
eng: I wish I were a prince.
jpn_Hira: 私が王子様だったらいいのに。
eng: I wish I were as handsome as he.
jpn_Hira: 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
eng: I wish I were as rich as he.
jpn_Hira: 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn_Hira: 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn_Hira: 僕は君くらい利口だといいのだが。
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn_Hira: わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn_Hira: 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
eng: I wish I were a stone.
jpn_Hira: 自分が石であればいいのになあ。
eng: I wish I were as young as you.
jpn_Hira: 私が君と同じように若ければなあ。
eng: I wish I were clever.
jpn_Hira: 頭がよかったらいいのになあ。
eng: I wish I were dead.
jpn_Hira: 死んじゃいたい。
eng: I wish I were dead.
jpn_Hira: 死んでしまいたい！
eng: I wish I were dead.
jpn_Hira: 死んでいたら良かったのにと思うよ。
eng: I wish I were in Paris now.
jpn_Hira: 今、ここがパリならばなあ。
eng: I wish I were in Paris now.
jpn_Hira: 今パリにいることができればいいのに。
eng: I wish I were rich.
jpn_Hira: お金持ちだったらなあ。
eng: I wish I were rich.
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
eng: I wish I were taller.
jpn_Hira: もっと背が高ければいいのになあ。
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
jpn_Hira: 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
eng: I wish I were younger.
jpn_Hira: 私がもっと若ければいいのに。
eng: I wish I were younger.
jpn_Hira: もっと若ければなぁ。
eng: I wish I were young.
jpn_Hira: 今若ければなあ。
eng: I wish I were young.
jpn_Hira: 若ければなあ。
eng: I wish Jim would behave himself.
jpn_Hira: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
eng: I wish my back didn't always hurt so much.
jpn_Hira: いつもこんなに背中が痛まなければいいのに。
eng: I wish my dream would come true.
jpn_Hira: 私の夢が実現したらなぁ。
eng: I wish my father had lived longer.
jpn_Hira: 父がもっと長生きしていたらなあ。
eng: I wish my leg didn't hurt so much.
jpn_Hira: 脚がこんなに痛まなければいいのに。
eng: I wish myself dead.
jpn_Hira: 死にたいくらいだ。
eng: I wish my venture would work out.
jpn_Hira: 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
jpn_Hira: 教室にエアコンがあればいいのだが。
eng: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
jpn_Hira: 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
eng: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
jpn_Hira: 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
eng: I wish she could be here with us.
jpn_Hira: 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。
eng: I wish she had come last night.
jpn_Hira: 夕べ彼女が来ていたらなあ。
eng: I wish she were alive now.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればな。
eng: I wish she were alive now.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればなあ。
eng: I wish she were alive now.
jpn_Hira: 彼女が生きていればなあ。
eng: I wish she would eat what I give her without complaining.
jpn_Hira: 私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。
eng: I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
jpn_Hira: 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
eng: I wish someone would help me with English composition.
jpn_Hira: 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
eng: I wish something nice would happen.
jpn_Hira: 何かいいことないかな。
eng: I wish spring would come soon.
jpn_Hira: 早く春にならないかな。
eng: I wish summer break would hurry up and get here.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
eng: I wish that every day were Saturday.
jpn_Hira: 毎日土曜日だったらいいのに。
eng: I wish that he was here to help us.
jpn_Hira: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
eng: I wish that he were here to help us.
jpn_Hira: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
eng: I wish that I could give you something.
jpn_Hira: あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
eng: I wish that I could give you something.
jpn_Hira: 何かあなたにあげることができればよいのですか。
eng: I wish that I could've done that by myself.
jpn_Hira: ひとりで出来たらよかったんだけど。
eng: I wish that I could've done that myself.
jpn_Hira: 自分で出来たらよかったんだけど。
eng: I wish that I didn't have to go to work today.
jpn_Hira: 今日仕事に行く必要がなければいいのに。
eng: I wish that I were young again.
jpn_Hira: もう一度若くなれたらいいんだが。
eng: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
jpn_Hira: 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
eng: I wish that Tom would get struck by lightning and die.
jpn_Hira: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
eng: I wish that we could spend more time together.
jpn_Hira: もっと一緒にいられたらいいのに。
eng: I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
jpn_Hira: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
jpn_Hira: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
jpn_Hira: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
jpn_Hira: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish the rain would stop.
jpn_Hira: 雨がやんでくれたらいいのに。
eng: I wish the rainy season would end soon.
jpn_Hira: 早く梅雨明けないかなあ。
eng: I wish there was more variety in my work.
jpn_Hira: もっと仕事に変化があったならばなあ。
eng: I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
jpn_Hira: 近所に激安スーパーがあればなあ。
eng: I wish there were less homework.
jpn_Hira: 宿題を減らしてほしい。
eng: I wish there were no examination.
jpn_Hira: テストとかなければいいのに。
eng: I wish there were no examination.
jpn_Hira: 試験などなければいいのになあ。
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
jpn_Hira: 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
jpn_Hira: 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
jpn_Hira: 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
eng: I wish they would stop fighting.
jpn_Hira: 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
eng: I wish they would turn off the radio.
jpn_Hira: あのラジオをとめてくれないかなぁ。
eng: I wish this job was over.
jpn_Hira: この仕事が終わってくれたらいいんだ。
eng: I wish to be a doctor.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
eng: I wish to be a singer come what may.
jpn_Hira: 私はどうしても歌手になりたいの。
eng: I wish to be buried in this country.
jpn_Hira: 私はこの国に骨を埋めるつもりです。
eng: I wish to become a dentist in future.
jpn_Hira: 将来は歯科医になりたいと思っています。
eng: I wish to climb Mt. Fuji again.
jpn_Hira: もう１度富士山にのぼりたい。
eng: I wish to exercise my right to remain silent.
jpn_Hira: 黙秘権を行使したいと思います。
eng: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
jpn_Hira: あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
eng: I wish to go abroad.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
eng: I wish to go abroad.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
eng: I wish to go to Hawaii.
jpn_Hira: 私はハワイへ行きたい。
eng: I wish to go to Hawaii.
jpn_Hira: ハワイに行きたいです。