DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't make so much noise.
jpn_Hira: そんなに騒音を立てるな。
eng: Don't make sport of her.
jpn_Hira: 彼女をからかってはいけない。
eng: Don't make sport of me.
jpn_Hira: 私をからかわないでください。
eng: Don't make such a mean face.
jpn_Hira: そんな意地悪な顔しないでよ。
eng: Don't make such a mistake.
jpn_Hira: そんな間違いをするな。
eng: Don't make such a noise here.
jpn_Hira: ここではそんなに騒ぐな。
eng: Don't make such a noise!
jpn_Hira: そんなに騒がないで。
eng: Don't make such a parade of your wealth.
jpn_Hira: 財産をそんなに見せびらかす物ではない。
eng: Don't make such a sour face.
jpn_Hira: そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。
eng: Don't make such careless mistakes.
jpn_Hira: そんな不注意な間違いをしてはいけません。
eng: Don't make the perm too strong, please.
jpn_Hira: あまりきつくパーマをかけないでください。
eng: Don't make the same mistake again.
jpn_Hira: 同じ過ちを犯さないように。
eng: Don't make the same mistake again.
jpn_Hira: おなじ間違いを繰り返すな。
eng: Don't make Tom cry.
jpn_Hira: トムを泣かせるな。
eng: Don't meddle in his affairs.
jpn_Hira: 彼に干渉するな。
eng: Don't meddle in my affairs.
jpn_Hira: 私の事によけいな口出しをしないでくれ。
eng: Don't meddle in other people's affairs.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
eng: Don't mention our plan to anybody.
jpn_Hira: われわれの計画を誰にも言うな。
eng: Don't mention that she's put on weight.
jpn_Hira: 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
eng: Don't mention the matter to him.
jpn_Hira: そのことは彼には言わないで。
eng: Don't mess around.
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't mess around and finish your meal quickly.
jpn_Hira: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
eng: Don't mess with fire.
jpn_Hira: 火遊びするな。
eng: Don't mind about what others think.
jpn_Hira: 世間の思惑など気にするな。
eng: Don't mind me.
jpn_Hira: 私にはかまわないで下さい。
eng: Don't mislead me.
jpn_Hira: 私の判断を誤らすな。
eng: Don't miss the bus.
jpn_Hira: バスに乗り遅れるな。
eng: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
jpn_Hira: 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
eng: Don't mix business with pleasure.
jpn_Hira: 仕事と遊びをごっちゃにするな。
eng: Don't monkey around with my papers.
jpn_Hira: 私の書類をいじくり回すな。
eng: Don't mourn over the loss of your loved one too long.
jpn_Hira: 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
eng: Don't move!
jpn_Hira: じっとして！
eng: Don't move from here.
jpn_Hira: ここでじっとしていろ。
eng: Don't move from here.
jpn_Hira: ここから動くな。
eng: Don't move, or I'll shoot you.
jpn_Hira: 動くな撃つぞ。
eng: Don't move, please.
jpn_Hira: 動かないでください。
eng: Don't move! You take a step and you die!
jpn_Hira: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
eng: Don't move!
jpn_Hira: 動くな！
eng: Don't move!
jpn_Hira: 動かないで！
eng: Don't move.
jpn_Hira: 動かないで。
eng: Don't neglect your business.
jpn_Hira: 仕事を怠ってはいけない。
eng: Don't nose about my room.
jpn_Hira: 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
eng: Don't obey him.
jpn_Hira: あの男の言うことに従ってはいけない。
eng: Don't obey that man.
jpn_Hira: あの男の言うことに従ってはいけない。
eng: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
jpn_Hira: 良心を犠牲にして富を得るな。
eng: Don't open before the train stops.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
eng: Don't open the door no matter who comes.
jpn_Hira: だれが来てもドアを開けてはいけません。
eng: Don't open the door till the train stops.
jpn_Hira: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
eng: Don't open the door.
jpn_Hira: ドアを開けないで。
eng: Don't open the door.
jpn_Hira: ドアを開けてはいけません。
eng: Don't open the window.
jpn_Hira: 窓を開けるな。
eng: Don't open the window.
jpn_Hira: 窓を開けてはいけない。
eng: Don't open this door, please.
jpn_Hira: このドアを開けないで下さい。
eng: Don't open your book.
jpn_Hira: 本を開くな。
eng: Don't open your book.
jpn_Hira: 本を開かないで。
eng: Don't open your umbrella in the hall.
jpn_Hira: 玄関で傘をささないように。
eng: Don't oppose him.
jpn_Hira: 彼に逆らうな。
eng: Don't overdo it and wear yourself out, now.
jpn_Hira: あんまり無理して体壊さないようにね。
eng: Don't overdo it.
jpn_Hira: あんまり無理するなよ。
eng: Don't overdo it.
jpn_Hira: 無理するなって。
eng: Don't overdo it.
jpn_Hira: やり過ぎないで。
eng: Don't overexert yourself.
jpn_Hira: 無理しないでね。
eng: Don't panic over something like that.
jpn_Hira: そんくらいのことでパニクんなよ。
eng: Don't panic!
jpn_Hira: 慌てるな！
eng: Don't park your books on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
eng: Don't pass me over.
jpn_Hira: 私を無視しないで。
eng: Don't pay any attention to the boss.
jpn_Hira: いいから社長の言うことなどほっとけよ。
eng: Don't pay any attention to what your father says.
jpn_Hira: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
eng: Don't pay lip service to me.
jpn_Hira: 口先だけの御世辞はやめてくれ。
eng: Don't phone her now.
jpn_Hira: 今彼女には電話しないで。
eng: Don't phone me while I'm at the office.
jpn_Hira: 私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。
eng: Don't pick at me.
jpn_Hira: 小言を言わないでください。
eng: Don't pick at your food.
jpn_Hira: 嫌そうに食事をするな。
eng: Don't pick on me, please.
jpn_Hira: 私をいびらないで。
eng: Don't pick on younger kids.
jpn_Hira: 自分より年下の子をいじめるものではありません。
eng: Don't pick up the cat.
jpn_Hira: 猫を抱き上げてはだめよ。
eng: Don't pick your nose.
jpn_Hira: 鼻をほじるな。
eng: Don't pick your teeth in front of me.
jpn_Hira: 私の前で歯をほじるな。
eng: Don't play around on your way back home.
jpn_Hira: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
eng: Don't play around on your way back home.
jpn_Hira: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
eng: Don't play around on your way home.
jpn_Hira: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
eng: Don't play around on your way home.
jpn_Hira: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
eng: Don't play around too much after school.
jpn_Hira: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
eng: Don't play around with the glass.
jpn_Hira: グラスをいじくりまわすのはやめろ。
eng: Don't play ball in this room.
jpn_Hira: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
eng: Don't play baseball here.
jpn_Hira: ここで野球をしてはいけません。
eng: Don't play baseball in the park.
jpn_Hira: 公園で野球をしてはいけない。
eng: Don't play catch in the room.
jpn_Hira: 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
eng: Don't play dumb!
jpn_Hira: しらばっくれんなよ！
eng: Don't play dumb. You know very well what we're talking about.
jpn_Hira: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
eng: Don't play here.
jpn_Hira: ここで遊んではいけない。
eng: Don't play in the street—it's dangerous.
jpn_Hira: 道路で遊ぶと危ないよ。
eng: Don't play in the street.
jpn_Hira: 道路で遊んではいけません。
eng: Don't play in this room.
jpn_Hira: この部屋で遊んではいけないよ。
eng: Don't play on the job.
jpn_Hira: 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
eng: Don't play with that gun. It's not a toy.
jpn_Hira: その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。
eng: Don't play with that key!
jpn_Hira: その鍵をいじるな！
eng: Don't point at others.
jpn_Hira: 人を指さしてはいけない。
eng: Don't point at others.
jpn_Hira: 人を指差してはいけない。
eng: Don't point your gun at me.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
jpn_Hira: コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
eng: Don't press your luck, kid.
jpn_Hira: あまり強気になるなよ。
eng: Don't press your opinion on me.
jpn_Hira: 自分の考えを僕に押しつけるな。
eng: Don't press your opinions on me.
jpn_Hira: 君の意見を押しつけないでくれ。
eng: Don't pretend you don't know.
jpn_Hira: 知らぬふりをするな。
eng: Don't procrastinate.
jpn_Hira: ぐずぐずしないで。
eng: Don't pry into my private life.
jpn_Hira: 私生活をせんさくしないでよ。
eng: Don't pry into the affairs of others.
jpn_Hira: 他人のことに首を突っ込むな。
eng: Don't pull it. Push it open.
jpn_Hira: 引かないで押してあけるんです。
eng: Don't pull my leg!
jpn_Hira: 冗談も休み休みにしてよ。
eng: Don't pull my sleeve.
jpn_Hira: 袖を引っ張らないでください。
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
jpn_Hira: 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
eng: Don't punish the boy severely; go easy on him.
jpn_Hira: その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。
eng: Don't push me around.
jpn_Hira: 私にあれこれ指図するのは、やめてください。
eng: Don't push me very hard. It's dangerous.
jpn_Hira: そんなに強く押さないで下さい。
eng: Don't push your luck.
jpn_Hira: 図に乗るな。
eng: Don't push your luck.
jpn_Hira: 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
eng: Don't push your luck.
jpn_Hira: 調子にのって危険を冒すなよ。
eng: Don't push.
jpn_Hira: 押すなよ。
eng: Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
jpn_Hira: 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
eng: Don't put all your eggs in one basket.
jpn_Hira: 一つのことに全てを賭けてはだめだ。
eng: Don't put all your eggs in one basket.
jpn_Hira: 全部の卵を１つのかごに入れるな。
eng: Don't put all your eggs in one basket.
jpn_Hira: 卵をすべて一つのかごに入れるな。
eng: Don't put all your eggs in one basket.
jpn_Hira: ひなを数えるな。
eng: Don't put anything on top of the box.
jpn_Hira: その箱の上に、何も置かないで下さい。
eng: Don't put bell peppers in the bento.
jpn_Hira: お弁当にピーマンは入れないでね。
eng: Don't put books on the table.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
eng: Don't put children into the bag.
jpn_Hira: 子供を鞄に入れるな。
eng: Don't put it on my desk.
jpn_Hira: 俺の机には置くな。
eng: Don't put it that way.
jpn_Hira: そんな言い方をするな。
eng: Don't put me in the same class with them.
jpn_Hira: 俺を奴等と一緒にするな。
eng: Don't put much confidence in him.
jpn_Hira: あまり彼を信用してはいけない。
eng: Don't put off answering the letter.
jpn_Hira: 手紙の返事を延ばしてはいけません。
eng: Don't put off the work till tomorrow.
jpn_Hira: その仕事を明日まで延ばすな。
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
jpn_Hira: 今日できることは明日に延ばすな。
eng: Don't put off your departure on account of me.
jpn_Hira: 私のために出発を延期しないでくれ。
eng: Don't put on weight.
jpn_Hira: 太ってはいけません。
eng: Don't put out your hand.
jpn_Hira: 手を出してはいけません。
eng: Don't put such silly thoughts into his head.
jpn_Hira: 彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。
eng: Don't put sugar in my coffee.
jpn_Hira: 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
eng: Don't put that damp towel into the bag.
jpn_Hira: そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
eng: Don't put the books in the shelf upside down.
jpn_Hira: 本をさかさまに入れないで下さい。
eng: Don't put the cart before the horse.
jpn_Hira: 本末を転倒してはいけない。
eng: Don't put the cart before the horse.
jpn_Hira: 馬の前に荷車を付けるな。
eng: Don't put the company in danger.
jpn_Hira: 会社を危険な目にあわせないで。
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
jpn_Hira: テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。
eng: Don't put the saddle on the wrong horse.
jpn_Hira: お門違いですよ。
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
jpn_Hira: 財布をヒータの上に置くな。
eng: Don't put your elbows on the table.
jpn_Hira: テーブルにひじをついてはいけません。
eng: Don't put your hand out the window.
jpn_Hira: 窓から手を出してはいけません。
eng: Don't put your hands out the window.
jpn_Hira: 窓から手を出してはいけません。
eng: Don't put your head out of the window.
jpn_Hira: 窓から顔を出すな。
eng: Don't put your things in the passage.
jpn_Hira: 通路に物を置くな。
eng: Don't quarrel over trifles.
jpn_Hira: つまらぬ事で喧嘩をするな。
eng: Don't quit.
jpn_Hira: やめちゃダメ。
eng: Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
jpn_Hira: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
eng: Don't raise my hopes like that.
jpn_Hira: そんなに気を持たせないで。
eng: Don't raise your voice at me.
jpn_Hira: 大きな声でどなるな。
eng: Don't read books in a dark place.
jpn_Hira: 暗いところで本を読んではいけません。
eng: Don't read books like this.
jpn_Hira: このような本を読んではだめだ。
eng: Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
jpn_Hira: あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
eng: Don't read in this room.
jpn_Hira: この部屋では本を読むな。
eng: Don't read in this room.
jpn_Hira: この部屋で本を読むな。
eng: Don't read my diary.
jpn_Hira: 私の日記を読まないで。
eng: Don't read such a book as this.
jpn_Hira: このような本を読んではだめだ。
eng: Don't read that kind of book.
jpn_Hira: そんな本読むな。
eng: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
jpn_Hira: 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
eng: Don't refer to this matter again, please.
jpn_Hira: お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
eng: Don't regard me as your father anymore.
jpn_Hira: もう私を父親と思わんでくれ。
eng: Don't release that dog.
jpn_Hira: その犬を放してはいけない。
eng: Don't rely on what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことは当てにならないよ。
eng: Don't rely too much on others.
jpn_Hira: あまり人を頼ってはいけない。
eng: Don't rely too much on others.
jpn_Hira: 余り他人に頼ってはいけない。
eng: Don't rely too much on your guidebook.
jpn_Hira: ガイドブックを過信しちゃいけない。
eng: Don't repeat such a careless mistake.
jpn_Hira: そんな不注意な間違いを繰り返すな。
eng: Don't resort to violence.
jpn_Hira: 暴力に訴えてはいけない。
eng: Don't risk insulting your boss.
jpn_Hira: 上司を侮辱するような危険をおかすな。
eng: Don't risk your health by over drinking.
jpn_Hira: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
eng: Don't risk your neck over something foolish.
jpn_Hira: ばかげたことで危険を冒してはいけない。
eng: Don't run about wildly in the room.
jpn_Hira: 部屋の中で暴れまわってはいけない。
eng: Don't run across the street.
jpn_Hira: 通りを走って横切るな。
eng: Don't run after me any more.
jpn_Hira: これ以上私を追いかけないで下さい。
eng: Don't run around the classrooms.
jpn_Hira: 学校の教室でどたばたするな。
eng: Don't run around the house.
jpn_Hira: 家の中でどたばたするな。
eng: Don't run down the stairs so noisily.
jpn_Hira: そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
eng: Don't run here.
jpn_Hira: ここでは走るな。
eng: Don't run on your sentences with commas.
jpn_Hira: コンマで文を次々につないではいけない。
eng: Don't run risks.
jpn_Hira: 危ない事をするな。
eng: Don't run so fast.
jpn_Hira: そんなに速く走るな。
eng: Don't run so fast.
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
eng: Don't run, walk slowly.
jpn_Hira: 走るな、ゆっくり歩け。
eng: Don't run. Walk slowly.
jpn_Hira: 走るな、ゆっくり歩け。
eng: Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
jpn_Hira: 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
eng: Don't rush me.
jpn_Hira: 急かさないで。
eng: Don't sass me.
jpn_Hira: 偉そうな口をたたくな。
eng: Don't sass me.
jpn_Hira: 生意気を言うんじゃない。
eng: Don't say anything that might get you into trouble.
jpn_Hira: ごたごたに巻き込まれるようなことはゆうな。
eng: Don't say anything to anybody.
jpn_Hira: 誰にも一言も言わないで。
eng: Don't say anything.
jpn_Hira: 何も言うな。
eng: Don't say bad things about others behind their backs.
jpn_Hira: 相手のいないところで悪口を言うな。
eng: Don't say 'but' to my suggestion.
jpn_Hira: 私の提案に「しかし」といってはいけない。
eng: Don't say it behind my back.
jpn_Hira: 面と向かって言ってくれ。
eng: Don’t say it in a way that causes misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解を招くような言い方するなよ。
eng: Don't say stupid things!
jpn_Hira: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
eng: Don't say such a thing again.
jpn_Hira: 二度とそんな事を言うな。
eng: Don't say such a thing behind her back.
jpn_Hira: 彼女のいないところで、そんなことを言うな。
eng: Don't say such a thing behind her back.
jpn_Hira: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
eng: Don't say such a thing in her absence.
jpn_Hira: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
eng: Don't say such foolish things.
jpn_Hira: そんな愚かなことを言うな。
eng: Don't say such ill-omened things.
jpn_Hira: 縁起の悪いことを言いなさんな。
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
jpn_Hira: 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
jpn_Hira: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
eng: Don't say such things that hurt others' feelings.
jpn_Hira: 人の感情を害するようなことを言うな。
eng: Don't say such things.
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
eng: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
jpn_Hira: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
eng: Don't say that.
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
eng: Don't say that.
jpn_Hira: そんなこと言わないで。
eng: Don't scare me like that!
jpn_Hira: 脅かさないでよ。
eng: Don't scare me, she screamed as he came up behind her.
jpn_Hira: 「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
eng: Don't scatter your things about.
jpn_Hira: お前の物をその辺りに散らかすな。
eng: Don't scold her; she's too young to understand.
jpn_Hira: 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
jpn_Hira: 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
eng: Don't scrape your chair on the floor.
jpn_Hira: いすで床をこすらないでちょうだい。
eng: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
jpn_Hira: 蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
eng: Don't scream before you get injured.
jpn_Hira: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
eng: Don't scribble here.
jpn_Hira: ここに落書きするな。
eng: Don't see life in terms of money.
jpn_Hira: 人生を金銭の立場から見てはいけない。
eng: Don't sell yourself short.
jpn_Hira: 自分を安売りしてはいけない。
eng: Don't set foot in that neighborhood.
jpn_Hira: その辺りに立ち入ってはいけません。
eng: Don't set the dogs loose.
jpn_Hira: その犬を放してはいけない。
eng: Don't set your failure down to bad luck.
jpn_Hira: 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
eng: Don't share this with anyone.
jpn_Hira: このことは誰にも言うな。
eng: Don't shoot!
jpn_Hira: 撃たないで！
eng: Don't shoot.
jpn_Hira: 撃たないで！
eng: Don't shout at me. I can hear you all right.
jpn_Hira: 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
eng: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
jpn_Hira: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
jpn_Hira: そんなに叫ばなくても聞こえます。
eng: Don't shout.
jpn_Hira: 怒鳴るなよ。
eng: Don't shout.
jpn_Hira: 怒鳴らないで。
eng: Don't shout.
jpn_Hira: 怒鳴ってはいけません。
eng: Don't show off.
jpn_Hira: 格好つけるな。
eng: Don't show your face around here again.
jpn_Hira: もう二度とこの辺に顔を出せるな。
eng: Don't shriek in my ear like that!
jpn_Hira: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
eng: Don't shut the door with a bang.
jpn_Hira: ドアをばたんと閉めるな。
eng: Don't shut your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じないで。
eng: Don't shut your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じてはいけない。
eng: Don't sit down on the sofa.
jpn_Hira: そのソファーに座るな。
eng: Don't sit on that bench.
jpn_Hira: あのベンチに座ってはいけません。
eng: Don't sit on the floor.
jpn_Hira: 床の上には座ってはいけない。
eng: Don't sit up late at night.
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
eng: Don't sit up late.
jpn_Hira: 夜更かしをしてはいけません。
eng: Don't sit upon it.
jpn_Hira: その上にすわるな。
eng: Don't sit up till late.
jpn_Hira: 遅くまで起きていてはいけない。
eng: Don't slam the door.
jpn_Hira: ドアをばたんと閉めるな。
eng: Don't sleep with the light left on.
jpn_Hira: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
eng: Don't sleep with the windows open.
jpn_Hira: 窓を開けたまま寝るな。
eng: Don't slip on the ice.
jpn_Hira: 氷の上で滑って転ぶなよ。
eng: Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
jpn_Hira: 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
eng: Don't slouch.
jpn_Hira: うつむかないで。
eng: Don't smoke here.
jpn_Hira: ここでタバコを吸わないで。
eng: Don't smoke if you want to live a long life.
jpn_Hira: 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
eng: Don't smoke in bed.
jpn_Hira: 寝タバコはご遠慮ください。
eng: Don't smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋でタバコを吸ってはいけない。
eng: Don't smoke in this room.
jpn_Hira: この部屋でたばこを吸わないで下さい。
eng: Don't smoke too much.
jpn_Hira: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
eng: Don't smoke until you're 20 years old.
jpn_Hira: ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
eng: Don't smoke while you are on duty.
jpn_Hira: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
eng: Don't smoke while you are on duty.
jpn_Hira: 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。
eng: Don't smoke while you are on duty.
jpn_Hira: 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
eng: Don't sniffle, please quickly blow your nose.
jpn_Hira: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
eng: Don't spare yourself in this work.
jpn_Hira: この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
eng: Don't speak ill of him in his absence.
jpn_Hira: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
eng: Don't speak ill of Jim in his absence.
jpn_Hira: ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
eng: Don't speak ill of others behind their back.
jpn_Hira: 他人の陰口をたたくな。
eng: Don't speak ill of others behind their back.
jpn_Hira: 陰で人の悪口を言ってはいけない。
eng: Don't speak ill of others while they are away.
jpn_Hira: 人のいないところで悪口を言わないで下さい。
eng: Don't speak ill of the dead.
jpn_Hira: やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。
eng: Don't speak ill of your classmates.
jpn_Hira: クラスメートを悪く言ってはいけない。
eng: Don't speak in Japanese.
jpn_Hira: 日本語で話してはいけません。
eng: Don't speak in the middle of a lesson.
jpn_Hira: 授業中に話をするな。
eng: Don't speak out of line.
jpn_Hira: 柄にもないことを言うな。
eng: Don't speak so fast, please.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
eng: Don't speak so fast.
jpn_Hira: そんなに速くしゃべらないで。
eng: Don't speak to him like that.
jpn_Hira: 彼にああいう口の効き方をするな。
eng: Don't speak to him while he is driving.
jpn_Hira: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
eng: Don't speak to the driver while he is driving.
jpn_Hira: 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
jpn_Hira: 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
jpn_Hira: ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口にものをほおばってしゃべるな。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口を一杯にして話すな。
eng: Don't speak with your mouth full!
jpn_Hira: 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物を入れて話すな。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に食べ物を入れて話してはいけません。
eng: Don't speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
eng: Don't spend so much time watching TV.
jpn_Hira: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
eng: Don't spend too much money.
jpn_Hira: あまりお金を使いすぎてはいけません。
eng: Don't spill the beans.
jpn_Hira: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
eng: Don't split hairs.
jpn_Hira: 細かいことにこだわるな。
eng: Don't spoil the children.
jpn_Hira: 子供たちを甘やかしてはいけない。
eng: Don't spoil the mood.
jpn_Hira: 雰囲気を壊さないで。
eng: Don't spoil your child.
jpn_Hira: 子供を甘やかすな。
eng: Don't squander your newly earned money!
jpn_Hira: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
eng: Don't stand by me.
jpn_Hira: 僕のそばに立たないでくれよ。
eng: Don't stand in my way.
jpn_Hira: 私の邪魔をするな。
eng: Don't stand in other people's way.
jpn_Hira: 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
eng: Don't stand in other people's way.
jpn_Hira: 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
eng: Don't stand near me.
jpn_Hira: 僕のそばに立たないでくれよ。
eng: Don't stand on ceremony. Just make yourself at home.
jpn_Hira: 堅苦しく考えないで、くつろいでください。
eng: Don't stare at me like that.
jpn_Hira: そのように僕を見つめないでくれ。
eng: Don't stare at others.
jpn_Hira: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
eng: Don't stare at people.
jpn_Hira: じろじろ人を見てはいけません。
eng: Don't stare others in the face.
jpn_Hira: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
eng: Don't stare.
jpn_Hira: じろじろ見るな。
eng: Don't state the obvious.
jpn_Hira: 当たり前のこと言うなよ。
eng: Don't stay around here.
jpn_Hira: この辺にとどまるな。
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
jpn_Hira: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
eng: Don't stay indoors because it is cold outside.
jpn_Hira: 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
eng: Don't stay in the sun too long.
jpn_Hira: 日向にあまりながくいてはいけません。
eng: Don't stay up late at night.
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていてはならない。
eng: Don't stay up late at night.
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
eng: Don't stay up late every night.
jpn_Hira: 毎晩遅くまで起きていてはいけない。
eng: Don't step on that rock. It's going to fall.
jpn_Hira: その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
eng: Don't step on the broken glass.
jpn_Hira: 割れたガラスを踏むな。
eng: Don't stick your hand out of the window.
jpn_Hira: 窓から手を出さないで。
eng: Don't stop here.
jpn_Hira: ここで止まるな。
eng: Don't stop him.
jpn_Hira: 彼をとめるな。
eng: Don't stop, Tony, said Linda.
jpn_Hira: 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
eng: Don't surprise me like that.
jpn_Hira: 驚かせるなよ。
eng: Don't swallow that slick propaganda.
jpn_Hira: そのうまい宣伝に乗るな。
eng: Don't swear in public.
jpn_Hira: 公然と悪態をつかないでよ。
eng: Don't swim in that pond.
jpn_Hira: あなたはその池で泳いではいけません。
eng: Don't swim in the river.
jpn_Hira: その川で泳いではいけません。
eng: Don't take advantage of others' weakness.
jpn_Hira: 他人の弱みに付け込むな。
eng: Don't take any notice of those rude boys.
jpn_Hira: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
eng: Don't take any notice of what he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことなど気に留めるな。
eng: Don't take any notice of what he says.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか気にするな。
eng: Don't take chances.
jpn_Hira: 危ない事はするな。
eng: Don't take him in.
jpn_Hira: 彼をだましてはいけない。
eng: Don't take his remarks too literally.
jpn_Hira: 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
eng: Don't take it amiss if I criticize your work.
jpn_Hira: 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
eng: Don't take it for granted that the nature is always there to help us.
jpn_Hira: 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
eng: Don't take it out on me.
jpn_Hira: オレに八つ当たりするなよ。
eng: Don't take it personally.
jpn_Hira: 個人的な話に受け取らないで。
eng: Don't take it seriously. It's a joke.
jpn_Hira: 真に受けないで。冗談だよ。
eng: Don't take it seriously.
jpn_Hira: まじめに取らないで下さい。
eng: Don't take it seriously.
jpn_Hira: まじめに受け取るな。
eng: Don't take it so hard!
jpn_Hira: そう深刻に考えるな。
eng: Don't take it too literally.
jpn_Hira: あんまり真に受けるなよ。
eng: Don’t take life so seriously.
jpn_Hira: もっと気楽に生きなよ。
eng: Don't take longer than you need to and come back home quickly.
jpn_Hira: 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。
eng: Don't take me seriously. I'm only joking.
jpn_Hira: まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
eng: Don't take my name off your list.
jpn_Hira: リストから私の名を落とさないで下さい。
eng: Don't take my words ill.
jpn_Hira: 私の言葉を悪く取らないでください。
eng: Don't take out the books on this shelf.
jpn_Hira: この棚の本を持ち出すな。
eng: Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
jpn_Hira: 急に芝居がかった態度をとるな。
eng: Don't take that too literally.
jpn_Hira: それをあまり文字どおりに受け取るな。
eng: Don't take the trouble to come and meet me.
jpn_Hira: わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
eng: Don't take things so seriously.
jpn_Hira: あまり物事を難しく考えすぎるな。
eng: Don't take things too seriously.
jpn_Hira: あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
eng: Don't talk about business while we're dining.
jpn_Hira: 食事をしているときは仕事の話をするな。
eng: Don't talk about it in front of him.
jpn_Hira: 彼の前でそのことを口にするな。
eng: Don't talk about it in his presence.
jpn_Hira: 彼の前でそのことを話さないでください。
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
jpn_Hira: お袋の前ではそのことに触れるな。
eng: Don't talk about people behind their backs.
jpn_Hira: 他人の陰口はやめなさい。
eng: Don't talk about people behind their backs.
jpn_Hira: 後指を指すのはやめたまえ。
eng: Don't talk about people behind their backs.
jpn_Hira: 陰で悪く言うのはやめようよ。
eng: Don't talk about such a thing.
jpn_Hira: そういうことは口にするな。
eng: Don't talk about work. We're on vacation.
jpn_Hira: 旅先で仕事の話しないでよ。
eng: Don't talk around it.
jpn_Hira: 回りくどく言うな。
eng: Don't talk ... as if you know what it's like...
jpn_Hira: 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。
eng: Don't talk back to me like that.
jpn_Hira: そんな風に口答えするな。
eng: Don't talk in a loud voice here.
jpn_Hira: ここでは大声で話してはいけません。
eng: Don't talk in the classroom.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
eng: Don't talk in the classroom.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
eng: Don't talk in the reading room.
jpn_Hira: 図書室ではしゃべるな。
eng: Don't talk like that.
jpn_Hira: そんな風にいうものじゃない。
eng: Don't talk nonsense!
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't talk nonsense.
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't talk nonsense!
jpn_Hira: しょうもないこと言わないで。
eng: Don't talk rubbish!
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't talk rubbish.
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
eng: Don't talk rubbish!
jpn_Hira: しょうもないこと言わないで。
eng: Don't talk rubbish!
jpn_Hira: 馬鹿なこと言うなよ。
eng: Don't talk so impudently.
jpn_Hira: ずうずうしいことを言うな。
eng: Don't talk so loud.
jpn_Hira: そんな大声で話すな！
eng: Don't talk to him while he's studying.
jpn_Hira: 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
eng: Don't talk to me!
jpn_Hira: 私に何も話しかけないで！
eng: Don't talk to me!
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
eng: Don't talk to me.
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
eng: Don't talk to others during the class.
jpn_Hira: 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
eng: Don't talk to others during the class.
jpn_Hira: 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
eng: Don't talk to Tom about this.
jpn_Hira: この事についてはトムに話さないで。
eng: Don't talk while you have food in your mouth.
jpn_Hira: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
eng: Don't talk with that smiling face.
jpn_Hira: それ笑顔で言うことじゃないよ。
eng: Don't talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口にものを入れたまま話してはいけない。
eng: Don't talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口にものを入れて話をしてはいけない。
eng: Don't talk with your mouth full!
jpn_Hira: 口に物入れたまましゃべるんじゃないよ！
eng: Don't talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物をほおばって話してはいけない。
eng: Don't talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
eng: Don't talk!
jpn_Hira: 話しかけるな。
eng: Don't talk.
jpn_Hira: 黙っていなさい。
eng: Don't tantalize me.
jpn_Hira: 俺の前でもったいをつけるなよ。
eng: Don't tell a lie. Be honest.
jpn_Hira: 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
eng: Don't tell a lie. Be honest.
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't tell anybody about the matter.
jpn_Hira: その件については誰も話すな。
eng: Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
eng: Don't tell anybody.
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
eng: Don't tell anyone this.
jpn_Hira: このことは誰にも言わないでね。
eng: Don't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
eng: Don't tell anyone.
jpn_Hira: 誰にも話さないで。
eng: Don't tell Dad.
jpn_Hira: お父さんには言わないで！
eng: Don't tell Father about this.
jpn_Hira: この事はお父さんに言わないで。
eng: Don't tell Father about this.
jpn_Hira: このことは御父さんには言わないで。
eng: Don't tell Father about this.
jpn_Hira: おとうさんには言わないでね。
eng: Don't tell her about it.
jpn_Hira: 彼女に言うな。
eng: Don't tell him. He's got a loose tongue.
jpn_Hira: あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
eng: Don't tell him the answer.
jpn_Hira: 彼に答えを教えてはいけません。
eng: Don't tell him.
jpn_Hira: 彼に教えるな。
eng: Don't tell lies.
jpn_Hira: うそを言うな。
eng: Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?
jpn_Hira: まさかリアルに借金の催促だったの？
eng: Don't tell me off like that.
jpn_Hira: そんな風に叱りつけないでくれ。
eng: Don't tell me that.
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
eng: Don't tell me the end of the mystery.
jpn_Hira: そのミステリーの結末を私に教えないで。
eng: Don't tell me what to do or not to do.
jpn_Hira: 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
eng: Don't tell me you're already drunk. "I'm not, I'm not drunk."
jpn_Hira: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
eng: Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
jpn_Hira: ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
eng: Don't tell my father.
jpn_Hira: お父さんには言わないで！
eng: Don't tell on me.
jpn_Hira: 僕の告げ口をするな。
eng: Don't tell tales out of school.
jpn_Hira: 学校の中の話を外でするな。
eng: Don't tell the others, OK?
jpn_Hira: 他の奴らには言うなよ。いいか？
eng: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
jpn_Hira: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
eng: Don't tell Tom what really happened.
jpn_Hira: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
eng: Don't tell Tom what we have planned for next week.
jpn_Hira: 来週の計画をトムに話さないでね。
eng: Don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには内緒だよ。
eng: Don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには絶対に言うなよ。
eng: Don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには言うなよ。
eng: Don't tell Tom.
jpn_Hira: トムには言わないでね。
eng: Don't thank me. Thank Tom.
jpn_Hira: 僕はいいから、トムに感謝しな。
eng: Don't they take care of the dog?
jpn_Hira: 彼らは犬の世話をしないのですか。
eng: Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
jpn_Hira: 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
eng: Don't think aloud!
jpn_Hira: 独り言を言うなよ。
eng: Don't think I'm joking.
jpn_Hira: 冗談だと思われては困る。
eng: Don't think I'm made of money.
jpn_Hira: 私が大金持ちだと思ってくれては困る。
eng: Don't think it has nothing to do with you.
jpn_Hira: 人ごとじゃないだろ。
eng: Don't think little of the ants' lives.
jpn_Hira: アリの命を軽視するな。
eng: Don't think you'll always be able to placate me with food!
jpn_Hira: い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
eng: Don't threaten me.
jpn_Hira: 脅かすなよ。
eng: Don't throw a ball against the wall.
jpn_Hira: 塀にボールを投げつけてはいけない。
eng: Don't throw anything away.
jpn_Hira: どんな物でも、捨てないで。
eng: Don't throw a stone at a cat.
jpn_Hira: 猫に石を投げるな。
eng: Don't throw a stone at the dog.
jpn_Hira: 犬に石を投げてはいけません。
eng: Don't throw a stone into the river.
jpn_Hira: 川に石を投げ込んではいけない。
eng: Don't throw away cans on the street.
jpn_Hira: 道に缶をすてるな。
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
jpn_Hira: この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
eng: Don't throw away this magazine.
jpn_Hira: この雑誌は捨てないでくれ。
eng: Don't throw away your chance.
jpn_Hira: 機会をむだにするな。
eng: Don't throw a wet blanket over our conversation.
jpn_Hira: 人の話に水を差さないでくれ。
eng: Don't throw garbage away here.
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
eng: Don't throw in the towel.
jpn_Hira: あきらめるな。
eng: Don't throw in the towel.
jpn_Hira: 投げ出すな。
eng: Don't throw in the towel.
jpn_Hira: 降参するな。
eng: Don't throw rocks into the river.
jpn_Hira: 川に石を投げ込んではいけない。
eng: Don't throw stones at the dog.
jpn_Hira: 犬に石を投げるな。
eng: Don't throw stones into the swimming pool.
jpn_Hira: プールに石を投げるな。
eng: Don't throw trash here.
jpn_Hira: ここにゴミを捨てるべからず。
eng: Don't thrust your knife into the cheese.
jpn_Hira: チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
eng: Don't touch it. Leave it as it is.
jpn_Hira: 触らずそのままにしておきなさい。
eng: Don't touch it. Leave it as it is.
jpn_Hira: 触れないでそのままにしておきなさい。
eng: Don't touch it!
jpn_Hira: 触るな！
eng: Don't touch it.
jpn_Hira: それに触るな。
eng: Don't touch it.
jpn_Hira: 触るな！
eng: Don't touch me with your soapy hands.
jpn_Hira: せっけんだらけの手で私にさわらないで。
eng: Don't touch me, you pig!
jpn_Hira: 触らないで、このブタ！
eng: Don't touch me.
jpn_Hira: 私に触らないで。
eng: Don't touch my bike.
jpn_Hira: 私の自転車に手をふれないで。
eng: Don't touch my camera.
jpn_Hira: ぼくのカメラに触らないでくれ。
eng: Don't touch my car.
jpn_Hira: 僕の車を触らないでくれ。
eng: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
jpn_Hira: 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
eng: Don't touch my stuff.
jpn_Hira: 私のものに触らないで。
eng: Don't touch that blue button.
jpn_Hira: あの青いボタンに触れてはいけない。
eng: Don't touch that button!
jpn_Hira: ボタンに触れるな。
eng: Don't touch that pan! It's very hot.
jpn_Hira: その鍋に触らないで。すごく熱いから。
eng: Don't touch that.
jpn_Hira: 触るな！
eng: Don't touch the container with the forbidden flies.
jpn_Hira: 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
eng: Don't touch the exhibits.
jpn_Hira: 陳列物に手を触れるな。
eng: Don't touch the flowers.
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
eng: Don't touch the glass.
jpn_Hira: ガラスに手をふれるな。
eng: Don't touch the goods.
jpn_Hira: 商品に触れるな。
eng: Don't touch these.
jpn_Hira: 触るな！
eng: Don't touch the wet paint.
jpn_Hira: 塗り立てのペンキに触るな。
eng: Don't touch the wound.
jpn_Hira: 傷口をさわらないでください。
eng: Don't touch this.
jpn_Hira: これに触らないでください。
eng: Don't touch.
jpn_Hira: 手を触れるな。
eng: Don't toy with her affections.
jpn_Hira: 彼女の愛情をもて遊ぶな。
eng: Don't tramp in the living room with muddy feet.
jpn_Hira: 泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
eng: Don't trample on the grass.
jpn_Hira: 芝生を踏みつけるな。
eng: Don't treat me as if I were a child.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
eng: Don't treat me like a child.
jpn_Hira: 僕を子供扱いするなよ。
eng: Don't treat me like a child.
jpn_Hira: 子ども扱いするなよ。
eng: Don't treat me like a child.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
eng: Don't treat me the same way you would treat a child.
jpn_Hira: 僕を子供扱いするなよ。
eng: Don't treat me the same way you would treat a child.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
eng: Don't trifle with such serious matters.
jpn_Hira: そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
eng: Don't trifle with the matter.
jpn_Hira: その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
eng: Don't trouble about me.
jpn_Hira: 私のことは心配しないで下さい。
eng: Don't trouble about small things.
jpn_Hira: 小さなことでくよくよするな。
eng: Don't trouble him with trifles.
jpn_Hira: つまらないことで彼を困らせるな。
eng: Don't trust a man whose past you know nothing about.
jpn_Hira: ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
eng: Don't trust a man whose past you know nothing about.
jpn_Hira: 経歴のわからない人間を信用してはいけない。
eng: Don't trust him no matter what he says.
jpn_Hira: 彼が何といおうとも、信用するな。
eng: Don't trust him, no matter what he says.
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとしても信用するな。
eng: Don't trust him, no matter what he says.
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
eng: Don't trust him no matter what he says.
jpn_Hira: 彼がなんといっても信じるな。
eng: Don't trust him, whatever he says.
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとしても信用するな。
eng: Don't trust him, whatever he says.
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
jpn_Hira: 彼にそのような大金を預けるな。
eng: Don't trust him.
jpn_Hira: 彼を信用するな。
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
jpn_Hira: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
eng: Don't trust what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことは当てにならないよ。
eng: Don't trust what he says.
jpn_Hira: 彼の言葉を信じちゃだめだよ。
eng: Don't try doing two things at the same time.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
eng: Don't try God's patience.
jpn_Hira: 神の忍耐を試すようなことはするな！
eng: Don't try the patience of God!
jpn_Hira: 神の忍耐を試すようなことはするな！
eng: Don't try to blame this all on me.
jpn_Hira: 全部私のせいにしようとしないでよ。
eng: Don't try to do all these things at once.
jpn_Hira: これらのことを一度にしようとするな。
eng: Don't try to do two things at a time.
jpn_Hira: ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
eng: Don't try to do two things at a time.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
eng: Don't try to do two things at a time.
jpn_Hira: 一度に二つのことをするな。
eng: Don't try to do two things at a time.
jpn_Hira: １度に２つの事をしようと思うな。
eng: Don't try to do two things at the same time.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
eng: Don't try to do two things at the same time.
jpn_Hira: １度に２つの事をしようと思うな。
eng: Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
jpn_Hira: 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
eng: Don't try to find fault with others.
jpn_Hira: 他人のあら捜しをしようとするな。
eng: Don't try to keep her to yourself.
jpn_Hira: 彼女を一人占めしようとするな。
eng: Don't try to pass the buck.
jpn_Hira: 責任逃れをするな。
eng: Don't turn off the light.
jpn_Hira: 明かりを消さないで下さい。
eng: Don't turn the hands of a clock the other way around.
jpn_Hira: 時計の針を、逆に回してはいけない。
eng: Don't turn up the volume of TV anymore.
jpn_Hira: これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
eng: Don't underestimate me.
jpn_Hira: 俺をなめるな。
eng: Don't underestimate me.
jpn_Hira: 俺を甘く見るなよ。
eng: Don't underestimate me.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
eng: Don't underestimate my power.
jpn_Hira: 俺の力を見くびるなよ。
eng: Don't underestimate my power.
jpn_Hira: 私の力を甘く見ないで。
eng: Don't underestimate your own strength.
jpn_Hira: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
eng: Don't use all the hot water.
jpn_Hira: お湯を全部使わないで。
eng: Don't use any words whose meanings you don't know well.
jpn_Hira: 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
eng: Don't use computer translation.
jpn_Hira: 機械翻訳は使わないでください。
eng: Don't use "discover" when you mean "invent".
jpn_Hira: 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
eng: Don't use my pen.
jpn_Hira: 私のペンを使うな。
eng: Don't use slang if you can help it.
jpn_Hira: できることなら俗語は使わないようにしなさい。
eng: Don't use the desk by that window.
jpn_Hira: あの窓のそばの机を使うな。
eng: Don't use this hammer.
jpn_Hira: このハンマーを使うな。
eng: Don't use this pair of scissors.
jpn_Hira: このハサミを使うな。
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
jpn_Hira: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: Don't wait dinner for me.
jpn_Hira: 私を待たないで夕食をはじめてください。
eng: Don't wait for me for dinner.
jpn_Hira: 夕食は私を待たなくていいから。
eng: Don't wait on my account.
jpn_Hira: 私のためにお待ちにならないでください。
eng: Don't wait.
jpn_Hira: 待つな。
eng: Don't wake him up.
jpn_Hira: 彼を起こさないでほしい。
eng: Don't wake him up.
jpn_Hira: こいつを起こさないでくれ。
eng: Don't wake him up.
jpn_Hira: な起こしたてまつりそ。
eng: Don't wake the cat.
jpn_Hira: 猫を起こさないで！
eng: Don't wake up the sleeping child.
jpn_Hira: 寝ている子供を起こすな。
eng: Don't walk alone after dark.
jpn_Hira: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
jpn_Hira: そんなに早く歩かないで。ついていけないわ。
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
jpn_Hira: そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。
eng: Don't walk so fast.
jpn_Hira: そんなに速く歩くな。
eng: Don't wanna get up early to work hard.
jpn_Hira: 朝早く起きてせっせと働きたくない。
eng: Don't wanna regret.
jpn_Hira: 後悔したくない。
eng: Don't waste any more time responding to that customer.
jpn_Hira: その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
eng: Don't waste food!
jpn_Hira: 食べ物を粗末にするな！
eng: Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
jpn_Hira: ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
eng: Don't waste time.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
eng: Don't waste Tom's time.
jpn_Hira: トムの時間を無駄にするな。
eng: Don't waste your allowance on useless things.
jpn_Hira: つまらないものに小遣いを使うな。
eng: Don't waste your breath.
jpn_Hira: 無駄口をたたくな。
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
jpn_Hira: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
eng: Don't waste your money.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
eng: Don't waste your pocket money.
jpn_Hira: お小遣いは無駄遣いしないでください。
eng: Don't waste your time and money.
jpn_Hira: 時間と金を浪費するな。
eng: Don't waste your time and money.
jpn_Hira: 時間と金を無駄にするな。
eng: Don't waste your time on trifles.
jpn_Hira: つまらないことに時間を浪費するな。
eng: Don't waste your time on trifles.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
eng: Don't waste your time.
jpn_Hira: 時間を無駄にしてはいけない。
eng: Don't watch TV until you finish your work.
jpn_Hira: 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。
eng: Don't watch TV.
jpn_Hira: テレビを見てはいけません。
eng: Don't whisper, let alone speak.
jpn_Hira: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
eng: Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
jpn_Hira: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
eng: Don't work too hard.
jpn_Hira: 働き過ぎないように。
eng: Don't work too hard!
jpn_Hira: 無理するなよ！
eng: Don't work too hard.
jpn_Hira: あまり無理するなよ。
eng: Don't work yourself sick.
jpn_Hira: 働きすぎて体をこわすなよ。
eng: Don't work yourself too hard.
jpn_Hira: あまり無理するなよ。
eng: Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
jpn_Hira: 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
eng: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
jpn_Hira: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
jpn_Hira: 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。
eng: Don’t worry about it too much. You’ve still got such a long life ahead of you.
jpn_Hira: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
eng: Don't worry about it!
jpn_Hira: 心配しないで。
eng: Don't worry about it!
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: そのことについて心配するな。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 心配するな。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 心配しないで。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
eng: Don't worry about it!
jpn_Hira: 気にするなよ。
eng: Don't worry about it!
jpn_Hira: 気にすんなって。
eng: Don't worry about it!
jpn_Hira: 気にしないでいいよ。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: いいよ、気にしなくて。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: どうぞ気になさらずに。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 気にするなよ。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 気にしないでいいよ。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 気にしなくていいんですよ。
eng: Don't worry about making lots of sales.
jpn_Hira: 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。
eng: Don't worry about making mistakes.
jpn_Hira: 間違いをしてもかまわない。
eng: Don't worry about me so much.
jpn_Hira: そんなにわたしのことを心配しないで。
eng: Don't worry about me.
jpn_Hira: 俺の心配をするな。
eng: Don't worry about money so much.
jpn_Hira: そんなにお金の心配をするな。
eng: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
jpn_Hira: 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
eng: Don't worry about my dog.
jpn_Hira: 私の犬のことは心配しないで下さい。
eng: Don't worry about others.
jpn_Hira: 他人のことは気にするな。
eng: Don't worry about such a silly thing.
jpn_Hira: そんなつまらないことを心配するな。
eng: Don't worry about such a thing.
jpn_Hira: そんなことを心配するな。
eng: Don't worry about such a trifle thing.
jpn_Hira: そんな小さなことは心配するな。
eng: Don't worry about such a trifle.
jpn_Hira: そんなつまらないことで心配するな。
eng: Don't worry about such a trivial problem.
jpn_Hira: そんなささいな問題にくよくよするなよ。
eng: Don't worry about that.
jpn_Hira: そのことは心配するな。
eng: Don't worry about that.
jpn_Hira: 心配いりません。
eng: Don't worry about that.
jpn_Hira: そのことで悩むな。
eng: Don't worry about that.
jpn_Hira: そんなの気にしないで。
eng: Don't worry about the minor details.
jpn_Hira: 細かいことは気にするな。
eng: Don't worry about the minor details.
jpn_Hira: 細かいことは気にしないでください。
eng: Don't worry about the past.
jpn_Hira: 過去のことをくよくよするな。
eng: Don't worry about the result of the test.
jpn_Hira: テストの結果を心配するな。
eng: Don't worry about the results of your test.
jpn_Hira: 試験の結果を気にするな。
eng: Don't worry about the results.
jpn_Hira: 結果は気にするな。
eng: Don't worry about the work.
jpn_Hira: その仕事を心配するな。
eng: Don't worry about the work.
jpn_Hira: 仕事のことは気にするな。
eng: Don't worry about Tom. He isn't a threat.
jpn_Hira: トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
eng: Don't worry about us.
jpn_Hira: 私達の事は心配しないで下さい。
eng: Don't worry about what others say.
jpn_Hira: 他人のいうことを気にかけるな。
eng: Don't worry about what Tom said.
jpn_Hira: トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。
eng: Don't worry about what you've done.
jpn_Hira: 済んだことを気にするな。
eng: Don't worry about your work.
jpn_Hira: 仕事のことは心配しないで。
eng: Don't worry, be happy!
jpn_Hira: 心配しないで、楽しくいこう！
eng: Don't worry, be happy!
jpn_Hira: くよくよしないで、楽しく行こう！
eng: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
jpn_Hira: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
eng: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
jpn_Hira: 「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
jpn_Hira: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
jpn_Hira: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
eng: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
jpn_Hira: あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
eng: Don't worry, he won't go after you.
jpn_Hira: 大丈夫、あんたは狙われないから。
eng: Don't worry. I have completely recovered.
jpn_Hira: 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
eng: Don't worry. I'll do it.
jpn_Hira: かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
eng: Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
jpn_Hira: 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
eng: Don't worry, I'll help you.
jpn_Hira: 心配しないで、助けるよ。
eng: Don't worry. I'll look it up for you.
jpn_Hira: 心配しないでください。調べてみましょう。
eng: Don't worry. I'll protect you.
jpn_Hira: 心配しないで。私があなたを守ってあげる。
eng: Don't worry. I'll stay with you.
jpn_Hira: 僕がついているから心配するな。
eng: Don't worry. I'll take care of you.
jpn_Hira: 心配しないで、お前の面倒は見るから。
eng: 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
jpn_Hira: 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
eng: Don't worry. I'm not mad at you.
jpn_Hira: 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
eng: Don't worry. I'm used to it.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。慣れてるから。
eng: Don't worry. I told you everything would be OK.
jpn_Hira: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
eng: Don't worry. It's a common mistake.
jpn_Hira: 心配するな。よくある間違いだから。
eng: Don't worry. It's a common mistake.
jpn_Hira: よくある間違いだから気にしないで。
eng: Don't worry. It's easy.
jpn_Hira: 心配しないで。簡単だよ。
eng: Don't worry. It's OK.
jpn_Hira: 心配するな。もういいよ。
eng: Don't worry, it will come out all right.
jpn_Hira: 心配するな, どうにかなるさ。
eng: Don't worry, I won't forget.
jpn_Hira: 心配いらないよ。忘れたりしないから。
eng: Don't worry, I won't forget.
jpn_Hira: 心配しないで。忘れやしないから。
eng: Don't worry. I won't hurt her.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
jpn_Hira: 心配しないで。誰にも言わないから。
eng: Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
jpn_Hira: 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
eng: Don't worry. My dog won't bite you.
jpn_Hira: 大丈夫だよ。うちの犬は噛んだりしないよ。
eng: Don't worry. Tom will be fine.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
eng: Don't worry too much. Everything is fine.
jpn_Hira: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
eng: Don't worry too much. It's okay.
jpn_Hira: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
jpn_Hira: あんまり心配すると禿げるよ。
eng: Don't worry. We're doing just fine.
jpn_Hira: 心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
eng: Don't worry. You can count on me.
jpn_Hira: 心配しないで。私に任せておきなさい。
eng: Don't worry. You'll make it.
jpn_Hira: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
eng: Don't worry!
jpn_Hira: 心配しないで！
eng: Don't worry!
jpn_Hira: 心配しないでください。
eng: Don't worry.
jpn_Hira: 心配するな。
eng: Don't worry.
jpn_Hira: 心配しないで。
eng: Don't worry.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
eng: Don't worry.
jpn_Hira: 心配しないでください。
eng: Don't worry.
jpn_Hira: 気にすんなって。
eng: Don't write in ink.
jpn_Hira: インクで書いたらダメだよ。
eng: Don't write in library books.
jpn_Hira: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
eng: Don't write in red ink.
jpn_Hira: 赤インクで書いてはいけない。
eng: Don't yah think this bag's cute "Yea, it's so cute."
jpn_Hira: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
eng: Don't yield to any temptation.
jpn_Hira: どんな誘惑にも負けるな。
eng: Don't you agree to this plan?
jpn_Hira: この計画には賛成ではないのか。
eng: Don't you believe me?
jpn_Hira: あなたは私のことを信じていないのですか。
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
eng: Don't you ever come here again!
jpn_Hira: おとといきやがれ！
eng: Don't you ever darken my door again!
jpn_Hira: 二度と現れるな！
eng: Don't you ever go near my girl again.
jpn_Hira: 二度と俺の女に近づくなよ。
eng: Don't you ever want to NOT go to work Tom? "Of course! Doesn't everybody?"
jpn_Hira: 「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
eng: Don't you feel any inconvenience living abroad?
jpn_Hira: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
eng: Don't you feel cold?
jpn_Hira: ちょっと寒くないですか？
eng: Don't you feel cold?
jpn_Hira: 寒くないの？
eng: Don't you feel cold?
jpn_Hira: 寒さを感じませんか。
eng: Don't you feel like going to the movies?
jpn_Hira: 映画を見に行きたくないですか。
eng: Don't you feel the house shaking?
jpn_Hira: 家が揺れている感じがしませんか。
eng: Don't you find it unpleasant walking in the rain?
jpn_Hira: 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
eng: Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
jpn_Hira: ２０％増量って書いているとつい手が出ない？
eng: Don't you get on each other's nerves?
jpn_Hira: お互い喧嘩になったりしないかい。
eng: Don't you go away.
jpn_Hira: おい、おまえ、逃げるな。
eng: Don't you go away.
jpn_Hira: 逃げるな。
eng: Don't you have a bicycle?
jpn_Hira: 自転車を持っていないのですか。
eng: Don't you have a driver's license?
jpn_Hira: 車の免許、持ってないの？
eng: Don't you have a driver's license?
jpn_Hira: 運転免許はお持ちですか？
eng: Don't you have a driver's license?
jpn_Hira: 運転免許はお持ちではないでしょうか。
eng: Don't you have an air conditioner?
jpn_Hira: エアコンがないんですか。
eng: Don't you have a needle and some thread?
jpn_Hira: 針と糸を持っていませんか。
eng: Don't you have another one that's a little larger?
jpn_Hira: もう少し大きいのはありませんか。
eng: Don't you have any money?
jpn_Hira: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
eng: Don't you have anything better to do?
jpn_Hira: 暇なやつだ。
eng: Don't you have anything smaller than that?
jpn_Hira: それよりもっと小さいものはありませんか?
eng: Don't you have anything smaller than this?
jpn_Hira: これよりも小さいのはないですか。
eng: Don't you have anything smaller than this?
jpn_Hira: これより小さいのはないのですか。
eng: Don't you have anything to do?
jpn_Hira: 何かすることはないの？
eng: Don't you have a phone in your car?
jpn_Hira: 車に電話はないのかしら？
eng: Don't you have a sense of justice?
jpn_Hira: 君には心配することが無いのか。
eng: Don't you have a sense of justice?
jpn_Hira: 君には正義感がないのか。
eng: Don't you just hate this weather?
jpn_Hira: 毎日うっとうしくていやですね。
eng: Don't you know cheese is made from milk?
jpn_Hira: チーズは牛乳から作られることを知らないの？
eng: Don't you know he is enraged at your insult?
jpn_Hira: 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
eng: Don't you know his name?
jpn_Hira: 彼の名前を知らないんですか。
eng: Don't you know Mr. Brown?
jpn_Hira: ブラウンさんを知らないのですか。
eng: Don't you know that he has been dead for these two years?
jpn_Hira: 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
eng: Don't you know that he passed away two years ago?
jpn_Hira: 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。
eng: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
jpn_Hira: 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
eng: Don't you know the saying "good manners even between friends?"
jpn_Hira: 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
eng: Don't you know what happened yesterday?
jpn_Hira: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
eng: Don't you lie!
jpn_Hira: うそを言うな。
eng: Don't you like apples?
jpn_Hira: 君はりんごは好きでないのか。
eng: Don't you like apples?
jpn_Hira: リンゴが好きではないのですか。
eng: Don't you like baseball?
jpn_Hira: 野球は好きじゃないの？
eng: Don't you like them any at all?
jpn_Hira: 彼らを本当に嫌いなのですか。
eng: Don't you move from here.
jpn_Hira: 君ここを動くんじゃないぞ。
eng: Don't you play tennis?
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
eng: Don't you remember what you said?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
eng: Don't you see the clock?
jpn_Hira: 時計、見ないの。
eng: Don't you sleep well at night?
jpn_Hira: あなたは夜よく寝れませんか。
eng: Don't you sleep well at night?
jpn_Hira: あなたは夜よく眠れないのですか。
eng: Don't you smell something burning in the kitchen?
jpn_Hira: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
eng: Don't you smell something burning in the next room?
jpn_Hira: 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
eng: Don't you smell something unusual?
jpn_Hira: 何か妙なにおいがしませんか。
eng: Don't you smoke?
jpn_Hira: たばこを吸わないの？
eng: Don't you talk in the classroom.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
eng: Don't you tend to get carsick?
jpn_Hira: 車酔いするほうだっけ？
eng: Don't you think he's an indispensable player for this team?
jpn_Hira: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
eng: Don't you think it a bad thing?
jpn_Hira: 悪いことだと思わないのか。
eng: Don't you think it is rather warm for December?
jpn_Hira: １２月にしては少々暖かいと思いませんか。
eng: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
jpn_Hira: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。