DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please try that coffee. I think it's really delicious.
jpn_Hira: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
eng: Please turn down the radio.
jpn_Hira: ラジオの音を低くして下さい。
eng: Please turn down the stereo a little.
jpn_Hira: 少しステレオの音を小さくしてください。
eng: Please turn down the volume a little bit more.
jpn_Hira: もう少し小さくして。
eng: Please turn down the volume.
jpn_Hira: もっと小さくして。
eng: Please turn in the report by the end of the month.
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
eng: Please turn in the report by the end of the month.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
eng: Please turn in your report by next Saturday.
jpn_Hira: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
eng: Please turn it on.
jpn_Hira: どうぞそれをつけてください。
eng: Please turn left at the first corner.
jpn_Hira: 最初の角を左に曲がってください。
eng: Please turn off the gas.
jpn_Hira: ガスを止めてください。
eng: Please turn off the light before leaving the room.
jpn_Hira: 退室の際は消灯してください。
eng: Please turn off the light before leaving the room.
jpn_Hira: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
eng: Please turn off the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に電灯を消してください。
eng: Please turn off the light before you go to sleep.
jpn_Hira: 寝る前には明かりを消して下さい。
eng: Please turn off the light so that I can sleep.
jpn_Hira: 私が眠れるように明かりを消してください。
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
jpn_Hira: 退室の際は消灯してください。
eng: Please turn off the lights.
jpn_Hira: ライトのスイッチを切ってください。
eng: Please turn off the lights.
jpn_Hira: 灯りを消してください。
eng: Please turn off the lights.
jpn_Hira: 電気を消してください。
eng: Please turn off the lights.
jpn_Hira: どうか電灯を消して下さい。
eng: Please turn off the light when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
eng: Please turn off the light.
jpn_Hira: ライトのスイッチを切ってください。
eng: Please turn off the light.
jpn_Hira: 灯りを消してください。
eng: Please turn off the light.
jpn_Hira: 電気を消してください。
eng: Please turn off the television.
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
eng: Please turn off the TV.
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
eng: Please turn on the light.
jpn_Hira: 電気をつけてください。
eng: Please turn on the light.
jpn_Hira: 電気をつけて下さい。
eng: Please turn on the radio.
jpn_Hira: ラジオをつけてください。
eng: Please turn on the television.
jpn_Hira: テレビをつけて。
eng: Please turn on the television.
jpn_Hira: どうぞテレビをつけてください。
eng: Please turn on the TV.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
eng: Please turn on the TV.
jpn_Hira: どうかテレビを点けて下さい。
eng: Please turn out the light before leaving the room.
jpn_Hira: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
jpn_Hira: 私が眠れるように明かりを消してください。
eng: Please turn out the lights when you leave.
jpn_Hira: 帰る時は電気を消していただきたい。
eng: Please turn over the page.
jpn_Hira: ページをめくりなさい。
eng: Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
jpn_Hira: この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
eng: Please turn over.
jpn_Hira: 逆さまに向きを変えてください。
eng: Please turn right at the next intersection.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
eng: Please turn right.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
eng: Please turn the page.
jpn_Hira: ページをめくって下さい。
eng: Please turn the television on.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
eng: Please turn the television on.
jpn_Hira: どうかテレビを点けて下さい。
eng: Please turn to the right.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
eng: Please turn up the air conditioner.
jpn_Hira: エアコンを強くして下さい。
eng: Please turn up the gas.
jpn_Hira: ガスの火を大きくしてください。
eng: Please turn up the sound.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
eng: Please unbutton your blouse.
jpn_Hira: ブラウスのボタンをはずしてください。
eng: Please understand my position.
jpn_Hira: 私の立場をわかってくれ。
eng: Please undo the package.
jpn_Hira: 包みを開けて下さい。
eng: Please undo the package.
jpn_Hira: その荷持をほどいてください。
eng: Please undress from the waist up.
jpn_Hira: 上半身裸になってください。
eng: Please unlink this sentence from English.
jpn_Hira: この例文を英語のリンクから外してください。
eng: Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
jpn_Hira: 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
eng: Please use the water with economy.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
eng: Please use the water with economy.
jpn_Hira: 節水をお願いします。
eng: Please use this exit when there is a fire.
jpn_Hira: 火事の時にはこの出口を使ってください。
eng: Please use this wooden box in place of a chair.
jpn_Hira: いすの代わりにこの木箱を使ってください。
eng: Please use your headsets.
jpn_Hira: どうぞヘッドホンをお使い下さい。
eng: Please visit as soon as you get into town.
jpn_Hira: あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
eng: Please visit me tomorrow.
jpn_Hira: 明日私を訪ねて下さい。
eng: Please visit there today.
jpn_Hira: 本日ご覧ください。
eng: Please visit us at your convenience.
jpn_Hira: ご都合の良い時にお訪ねください。
eng: Please visit us in our new office.
jpn_Hira: 新しい事務所にお立ち寄りください。
eng: Please wait a bit.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Please wait a bit.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Please wait a bit.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Please wait a little while longer.
jpn_Hira: もう少し待ってください。
eng: Please wait a little while.
jpn_Hira: しばらくお持ちください。
eng: Please wait a minute!
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Please wait a minute.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Please wait a minute.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
eng: Please wait a minute.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Please wait a minute.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Please wait a minute.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Please wait a minute.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
eng: Please wait a moment while I write out your receipt.
jpn_Hira: ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。
eng: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
eng: Please wait a moment.
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Please wait a moment.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
eng: Please wait a moment.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Please wait a moment.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Please wait a moment.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
eng: Please wait five minutes.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
eng: Please wait for five minutes.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
eng: Please wait for me at the entrance of the building.
jpn_Hira: その建物の入り口で待っていてください。
eng: Please wait for me at the station.
jpn_Hira: 駅で待っていて下さい。
eng: Please wait here for a while.
jpn_Hira: ここでしばらく待って下さい。
eng: Please wait here until he comes.
jpn_Hira: 彼が来るまでここで待っていてください。
eng: Please wait. I'll bring you a towel.
jpn_Hira: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
eng: Please wait in front of Room 213.
jpn_Hira: ２１３号室の前でお待ちください。
eng: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
jpn_Hira: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
eng: Please wait on him first.
jpn_Hira: 彼に先に食事を出して下さい。
eng: Please wait outside of the house.
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
eng: Please wait outside the house.
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
eng: Please wait till five, when he'll be back.
jpn_Hira: ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
eng: Please wait till five, when he will back.
jpn_Hira: 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
eng: Please wait till he comes back.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるときまでお待ちください。
eng: Please wait till he comes back.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまで御待ちください。
eng: Please wait till I have finished my coffee.
jpn_Hira: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
eng: Please wait till I have finished my homework.
jpn_Hira: 宿題が終わるまでまってください。
eng: Please wait till noon.
jpn_Hira: お昼まで待ってください。
eng: Please wait till noon.
jpn_Hira: 正午まで待って下さい。
eng: Please wait until 3:00. She'll be back then.
jpn_Hira: ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
eng: Please wait until I come back.
jpn_Hira: 私が戻るまで待ってください。
eng: Please wait until I have finished writing this letter.
jpn_Hira: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
eng: Please wait until I have finished writing this letter.
jpn_Hira: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
eng: Please wait until seven, when she will come back.
jpn_Hira: ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
eng: Please wait until the end of this month.
jpn_Hira: 今月の終わりまで待ってください。
eng: Please wait until tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
eng: Please wait until we get the results of the examination.
jpn_Hira: 検査の結果が出るまで待ってください。
eng: Please wait while I get a towel.
jpn_Hira: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
eng: Please wait your turn.
jpn_Hira: 順番をお待ち下さい。
eng: Please wait.
jpn_Hira: お待ちください。
eng: Please wake me at six.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
eng: Please wake me for breakfast.
jpn_Hira: 朝食には起こして下さい。
eng: Please wake me up at 6:30.
jpn_Hira: 六時半に起こしてください。
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
eng: Please wake me up at 7.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日７時に私を起こして下さい。
eng: Please wake me up at seven.
jpn_Hira: どうか７時に起こしてください。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝６時に私を起こしてください。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝６時に起こして下さい。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: どうか明朝６時に起こして下さい。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
eng: Please walk back a few steps.
jpn_Hira: 二、三歩下がって下さい。
eng: Please warm yourself at the fire.
jpn_Hira: どうぞ火におあたり下さい。
eng: Please wash my back.
jpn_Hira: 背中を洗ってくださいよ。
eng: Please wash the dishes.
jpn_Hira: お皿洗いをして下さい。
eng: Please wash your hands properly before eating.
jpn_Hira: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
eng: Please watch this movie.
jpn_Hira: この映画を観てください。
eng: Please, where's the closest travel agency?
jpn_Hira: すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
eng: Please will you close the door when you go out.
jpn_Hira: 出る時にドアをお閉めください。
eng: Please wish me luck.
jpn_Hira: 幸運を祈って下さい。
eng: Please wish me luck.
jpn_Hira: うまく行くように祈ってくださいね。
eng: Please wrap it up.
jpn_Hira: それを包んで下さい。
eng: Please wrap these gifts up together.
jpn_Hira: これらの贈り物をいっしょに包装してください。
eng: Please write about your home.
jpn_Hira: あなたの家庭のことを書いて下さい。
eng: Please write about your real experience.
jpn_Hira: どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
eng: Please write a letter to me.
jpn_Hira: 私に手紙を書いて下さい。
eng: Please write back soon.
jpn_Hira: すぐに返事を書いてください。
eng: Please write down his words.
jpn_Hira: 彼の言う事を書き留めてください。
eng: Please write down my address.
jpn_Hira: 私の住所を書き留めておいて。
eng: Please write down what he says.
jpn_Hira: 彼の言う事を書き留めてください。
eng: Please write down what I am going to say.
jpn_Hira: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
eng: Please write down your contact address here.
jpn_Hira: 連絡先をここに書いてください。
eng: Please write down your date of your birth.
jpn_Hira: あなたの年月日を書きなさい。
eng: Please write down your home address.
jpn_Hira: お客様の住所を書いて下さい。
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
jpn_Hira: どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
eng: Please write down your name here.
jpn_Hira: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
eng: Please write down your name.
jpn_Hira: あなたの名前を書いて下さい。
eng: Please write in a way that concretely conveys the question.
jpn_Hira: 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
eng: Please write it down.
jpn_Hira: 書き留めてください。
eng: Please write me a letter whenever you run into trouble.
jpn_Hira: 困った時はお手紙ください。
eng: Please write me a reply soon.
jpn_Hira: すぐに返信をください。
eng: Please write this down.
jpn_Hira: これを書き留めて下さい。
eng: Please write to me about conditions at your school.
jpn_Hira: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
eng: Please write to me as soon as you can.
jpn_Hira: 出来るだけはやくお手紙をください。
eng: Please write to me from time to time.
jpn_Hira: ときどきは手紙を書いてね。
eng: Please write to me once in a while.
jpn_Hira: たまには手紙を書いてください。
eng: Please write to me when you get there.
jpn_Hira: あちらに着いたら手紙をください。
eng: Please write to me without fail.
jpn_Hira: きっと御手紙ください。
eng: Please write with a ballpoint pen.
jpn_Hira: ボールペンでご記入ください。
eng: Please write with a pencil.
jpn_Hira: 鉛筆で書いて下さい。
eng: Please write with a pen.
jpn_Hira: ペンで書いて下さい。
eng: Please write your contact address here.
jpn_Hira: 連絡先をここに書いてください。
eng: Please write your date of birth here.
jpn_Hira: ここに生年月日を書いてください。
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
jpn_Hira: この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
eng: Please write your name in pen.
jpn_Hira: ペンで名前を書いて下さい。
eng: Please write your name with a pencil.
jpn_Hira: 鉛筆でお名前を書いてください。
eng: Please, you can have the paper first.
jpn_Hira: 新聞を先にどうぞ。
eng: Please.
jpn_Hira: お願いします。
eng: Pleasure is the source of pain.
jpn_Hira: 楽あれば苦あり。
eng: Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
jpn_Hira: 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
eng: Plenty of people were waiting for the bus.
jpn_Hira: たくさんの人々がバスを待っていました。
eng: Plum blossoms come out in March.
jpn_Hira: 梅の花は３月にさく。
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
jpn_Hira: 肺炎にかかると呼吸困難になる。
eng: Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
jpn_Hira: ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
eng: Pochi came running toward us.
jpn_Hira: ポチは私たちのほうへ走ってきた。
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
jpn_Hira: ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
eng: Poetry helps to interpret life.
jpn_Hira: 詩は人生を解釈する手助けとなる。
eng: Poetry is a search for the inexplicable.
jpn_Hira: 詩は説明し難いものへの探索である。
eng: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
jpn_Hira: 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
eng: Poets cannot live without love.
jpn_Hira: 詩人達は愛なしでは生きられない。
eng: Poets have compared life to a voyage.
jpn_Hira: 詩人は人生を航海にたとえてきた。
eng: Poets like Milton are rare.
jpn_Hira: ミルトンのような詩人は、まれである。
eng: Poets often compare death to sleep.
jpn_Hira: 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
eng: Poets often compare death to sleep.
jpn_Hira: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
eng: Point your finger at your choice.
jpn_Hira: 好きなものを指差しなさい。
eng: Polar bears live in the Arctic.
jpn_Hira: シロクマは北極地方に住んでいる。
eng: Police can't be trigger happy.
jpn_Hira: 警察は簡単に銃を使ってはいけない。
eng: Policemen cleared the way to let cars pass.
jpn_Hira: 警官が通り道を空けて車を通した。
eng: Police officers wear blue uniforms.
jpn_Hira: 警官は青いユニフォームを着ている。
eng: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
jpn_Hira: 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
eng: Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
jpn_Hira: 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
eng: Police shouldn't take bribes.
jpn_Hira: 警察はわいろを受け取ってはいけない。
eng: Polite Americans are polite at all times.
jpn_Hira: 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
eng: Politeness is less observed today than it used to be.
jpn_Hira: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
eng: Political activity tends to be discouraged in most work places.
jpn_Hira: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
eng: Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
jpn_Hira: 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
eng: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
jpn_Hira: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
eng: Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
jpn_Hira: 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
eng: Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
jpn_Hira: 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
eng: Politicians should keep their promises.
jpn_Hira: 政治家は約束を果たすべきだ。
eng: Politics didn't interest him.
jpn_Hira: 彼は政治に興味がなかった。
eng: Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
jpn_Hira: おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
eng: Politics is the science of how who gets what, when and why.
jpn_Hira: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
eng: Politics was the main topic of their conversation.
jpn_Hira: 政治が彼らの会話のおもな話題だった。
eng: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
jpn_Hira: この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
eng: Pollution can be controlled.
jpn_Hira: 汚染は抑えられます。
eng: Pollution is damaging our earth.
jpn_Hira: 汚染が地球を傷つけている。
eng: Ponder deeply over it.
jpn_Hira: そのことをとくと考えてみたまえ。
eng: Pools of sorrow, wave of joy.
jpn_Hira: 悲しみの海歓びの波は。
eng: Poor as he is, he is generous.
jpn_Hira: 金はないが気前はよい。
eng: Poor as he is, he is happy.
jpn_Hira: 彼は貧しいけれども幸福だ。
eng: Poor as he is, he is happy.
jpn_Hira: 貧乏だけれど彼は幸福だ。
eng: Poor as he was, he couldn't go to college.
jpn_Hira: 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
eng: Poor as he was, he did not borrow money from others.
jpn_Hira: 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
eng: Poor as he was, he would not receive the money.
jpn_Hira: 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
eng: Poor as she was, she gave him what little money she had.
jpn_Hira: 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
eng: Poor as she was, she gave him what little money she had.
jpn_Hira: 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。
eng: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
jpn_Hira: スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
eng: Poor health prohibited him from traveling.
jpn_Hira: 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
jpn_Hira: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
eng: Poor men have no leisure.
jpn_Hira: 貧乏暇なしですよ。
eng: Poor sight is a handicap to an athlete.
jpn_Hira: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
eng: Poor though they were, they didn't worry about their future.
jpn_Hira: 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
jpn_Hira: トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
eng: Popular or not, it is right.
jpn_Hira: 人気があろうとなかろうとそれは正しい。
eng: Pork doesn't agree with me.
jpn_Hira: 豚肉は私には合わない。
eng: Porters often have to walk across the lines.
jpn_Hira: ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
eng: Portia tempered justice with mercy.
jpn_Hira: ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
jpn_Hira: ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
eng: Possibly he knows who broke the windows.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
eng: Possibly, the accident will delay his arrival.
jpn_Hira: たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
eng: Possibly the factory will be closed down next week.
jpn_Hira: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
eng: Post that letter right away.
jpn_Hira: その手紙をすぐに投函しなさい。
eng: Post this card without fail.
jpn_Hira: 必ずこのハガキを投函しなさい。
eng: Potatoes give me wind.
jpn_Hira: いもを食べるとおならがでる。
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
jpn_Hira: じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。
eng: Potential customers have been listed.
jpn_Hira: 顧客候補のリストは出来上がりました。
eng: Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.
jpn_Hira: 氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました
eng: Pour melted butter over the popcorn.
jpn_Hira: ポップコーンに溶かしバターをかけてください。
eng: Poverty deprived the boy of education.
jpn_Hira: 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
eng: Poverty drove him to steal.
jpn_Hira: 彼は貧しいために盗みをはたらいた。
eng: Poverty drove him to steal.
jpn_Hira: 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
jpn_Hira: 貧困が彼に独立することを教えた。
eng: Poverty is alien to her nature.
jpn_Hira: 貧乏は彼女の性に合わない。
eng: Poverty is a pain, but no disgrace.
jpn_Hira: 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
eng: Poverty is a stranger to industry.
jpn_Hira: 稼ぎに追いつく貧乏なし。
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
jpn_Hira: 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
eng: Poverty is still the major cause of crime.
jpn_Hira: 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
eng: Poverty keeps together more homes than it breaks up.
jpn_Hira: 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
eng: Poverty often engenders crime.
jpn_Hira: 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
eng: Poverty prevented him from attending school.
jpn_Hira: 貧乏のため彼は学校に通えなかった。
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
jpn_Hira: 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
eng: Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
jpn_Hira: 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
eng: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
jpn_Hira: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
jpn_Hira: 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
jpn_Hira: 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
eng: Power and money are inseparable.
jpn_Hira: 金と権力は、切り離せない。
eng: Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.
jpn_Hira: 力、英知、忍耐と革新。あなたはこれら全てを持っているのだろうか？その王冠を手にしようとする汝はその重みに耐えることとなる。
eng: Practically every family has a TV.
jpn_Hira: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
eng: Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
jpn_Hira: 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
eng: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
jpn_Hira: 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
eng: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
jpn_Hira: 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
eng: Practice makes perfect.
jpn_Hira: 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
eng: Practice makes perfect.
jpn_Hira: 習うより慣れろ。
eng: Practice must go hand in hand with theory.
jpn_Hira: 実行は理論と並んでいかなければならない。
eng: Practice thrift!
jpn_Hira: 節約したまえ。
eng: Practice what you preach.
jpn_Hira: 人に説教することを自らも実行せよ。
eng: Praise stimulates students to work hard.
jpn_Hira: ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
eng: Praising children is an important thing.
jpn_Hira: 子供を誉めることは大事なことだ。
eng: Prawns don't agree with me.
jpn_Hira: えびは私の体に合わない。
eng: Pray forgive me!
jpn_Hira: どうか許して下さい。
eng: Pray for me.
jpn_Hira: 私のために祈ってて。
eng: Pray with all your heart.
jpn_Hira: 心を込めて祈りなさい。
eng: Precision in measurement is a necessity.
jpn_Hira: 測定においては正確さは欠かせないものである。
eng: Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
jpn_Hira: 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
jpn_Hira: 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
eng: Preparations are already under way for the Olympic Games.
jpn_Hira: オリンピックの準備はすでに進行中だ。
eng: Preparations for the ceremony are under way.
jpn_Hira: 式のための準備が進行中である。
eng: Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
jpn_Hira: はがき大のボール紙を５枚用意してください。
eng: Prepare yourself for the day when robots are at your side.
jpn_Hira: ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
eng: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
jpn_Hira: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
eng: Presently the plan is still in the air.
jpn_Hira: 今のところ、その計画はまだ検討中です。
eng: Present supplies of fruit are short of requirements.
jpn_Hira: 現在における果物の供給は需要に及ばない。
eng: Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
jpn_Hira: オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
jpn_Hira: ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
jpn_Hira: リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
eng: President Polk was old, tired and in poor health.
jpn_Hira: ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
eng: President Reagan's tax program has not worked.
jpn_Hira: レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
eng: Press the bell twice.
jpn_Hira: ベルを２度押しなさい。
eng: Press the brake pedal to turn on your brake lights.
jpn_Hira: ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng: Press this button in case of emergency.
jpn_Hira: 緊急の時はこのボタンを押しなさい。
eng: Press this button to start the machine.
jpn_Hira: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
eng: Pretend you're me.
jpn_Hira: あなたが私のふりをしなさい。
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
jpn_Hira: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
eng: Pretty gem, isn't it? Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
jpn_Hira: 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
eng: Pretty good. Did you go to today's history seminar?
jpn_Hira: とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
eng: Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
jpn_Hira: そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。
eng: Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
jpn_Hira: それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
eng: Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
jpn_Hira: そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
eng: Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
jpn_Hira: そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
eng: Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
jpn_Hira: 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
eng: Prevention is much preferable to cure.
jpn_Hira: 予防は治療にはるかにまさる。
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
jpn_Hira: 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
eng: Previously, floods were fate for the region.
jpn_Hira: 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
eng: Prices are about to go up again.
jpn_Hira: 物価がまた上がろうとしている。
eng: Prices are double what they were ten years ago.
jpn_Hira: 物価は１０年前の倍になっている。
eng: Prices are double what they were two years ago.
jpn_Hira: 物価は２年前の２倍である。
eng: Prices are going up every day.
jpn_Hira: 物価は毎日アップしている。
eng: Prices are going up.
jpn_Hira: 物価が上がっている。
eng: Prices are going up.
jpn_Hira: 物価が上がりつつある。
eng: Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
jpn_Hira: ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。
eng: Prices are high these days.
jpn_Hira: 近ごろは物価が高い。
eng: Prices are high.
jpn_Hira: インフレが進んでいます。
eng: Prices are rising.
jpn_Hira: 物価が上っている。
eng: Prices are rising.
jpn_Hira: 物価が上昇している。
eng: Prices are stable these days.
jpn_Hira: このところ物価が安定している。
eng: Prices are subject to change without notice.
jpn_Hira: 価格は予告なく変更されることがあります。
eng: Prices depend on supply and demand.
jpn_Hira: 価格は需要と供給によって決まる。
eng: Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
jpn_Hira: 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
eng: Prices have been climbing steadily.
jpn_Hira: 物価がどんどん上昇してきている。
eng: Prices have been gradually rising in recent years.
jpn_Hira: 近年物価が徐々に上がっている。
eng: Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
jpn_Hira: ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。
eng: Prices have been rising since last year.
jpn_Hira: 昨年より物価の上昇が続いている。
eng: Prices have been rising steadily.
jpn_Hira: 物価はずっと上がりつづけている。
eng: Prices have been stable for the past three years.
jpn_Hira: この３年間は物価が安定していた。
eng: Prices have climbed higher than Mount McKinley.
jpn_Hira: 物価はマッキンリーよりも高くなった。
eng: Prices have gone up these three months.
jpn_Hira: ここ三ヶ月物価が上昇しました。
eng: Prices have gone up these three months.
jpn_Hira: ここ３か月、物価が上昇しました。
eng: Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
jpn_Hira: 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
eng: Prices have risen steadily during the past decade.
jpn_Hira: 物価はここ十年間着実に上がっている。
eng: Prices here are out of this world.
jpn_Hira: ここの値段はとても高いわ。
eng: Prices ought to come down soon.
jpn_Hira: 物価はまもなく下がるはずだ。
eng: Prices range from the low $30 to the high $50.
jpn_Hira: 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
eng: Prices seem to be going down.
jpn_Hira: 価格はどんどん下がっていくようだ。
eng: Prices showed a tendency of going up.
jpn_Hira: 物価は上がり目だった。
eng: Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
jpn_Hira: 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
eng: Prices went up.
jpn_Hira: 物価が上がった。
eng: Prices were strictly regulated during the war.
jpn_Hira: 戦争中には物価は激しく統制されていた。
eng: Prices will continue as they are.
jpn_Hira: 物価は現状のまま続くだろう。
eng: Prices will continue to go up.
jpn_Hira: 物価は上がり続けるだろう。
eng: Prices will continue to rise.
jpn_Hira: 物価は上がり続けるだろう。
eng: Prices will rise in course of time.
jpn_Hira: 物価はやがて上がるだろう。
eng: Pride comes before a fall.
jpn_Hira: おごりは破滅に先立つ。
eng: Pride cometh before a fall.
jpn_Hira: おごりは破滅に先立つ。
eng: Pride goes before a fall.
jpn_Hira: おごれる者は久しからず。
eng: Pride will have a fall.
jpn_Hira: おごる平家は久しからず。
eng: Pride will have a fall.
jpn_Hira: おごるものは心常に貧し。
eng: Priests don't have wives.
jpn_Hira: 神父は妻を持たない。
eng: Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
jpn_Hira: 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
jpn_Hira: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
eng: Prince Charles will be the next king of England.
jpn_Hira: チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
eng: Prince Charles will be the next king of England.
jpn_Hira: チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
eng: Princess, don't drink the potion.
jpn_Hira: お嬢様、薬を飲まないでください。
eng: Printing ink is in short supply.
jpn_Hira: 印刷インキが不足している。
eng: Prior to the meeting, they had dinner.
jpn_Hira: 会に先立って彼らは夕食をとった。
eng: Prior to your arrival, he left for London.
jpn_Hira: あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。
eng: Privacy doesn't exist.
jpn_Hira: プライバシーなんて存在しない。
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
jpn_Hira: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
jpn_Hira: 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
jpn_Hira: コンテストの終わりに賞が授与される。
eng: Probably he wasn't just playing practical trick on us.
jpn_Hira: 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。
eng: Probably he will come soon.
jpn_Hira: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
eng: Probably it will snow tomorrow.
jpn_Hira: たぶん、明日は雪が降るだろう。
eng: Probably John will pass the examination.
jpn_Hira: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
eng: Probably just a stupid urban legend "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
jpn_Hira: 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
eng: Probably she tried to set you against her friends.
jpn_Hira: 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
eng: Pro baseball is interesting these days.
jpn_Hira: 最近のプロ野球はおもしろい。
eng: Problems are expected in their expedition.
jpn_Hira: 彼らの探検には問題が予想される。
eng: Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
jpn_Hira: 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
eng: Proceed.
jpn_Hira: 進め。
eng: Procrastination is the thief of time.
jpn_Hira: ぐずは時間の盗人。
eng: Production improves by becoming more automatic.
jpn_Hira: 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
eng: Production is turning down.
jpn_Hira: 生産が落ち始めている。
eng: Production of rice has decreased.
jpn_Hira: 米の生産高は減ってきた。
eng: Production of this automobile started in 1980.
jpn_Hira: その自動車の生産は１９８０年に始まった。
eng: Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
jpn_Hira: 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
eng: Products made from petroleum are vital to modern societies.
jpn_Hira: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
eng: Professor Brown is very pleased about getting his book published.
jpn_Hira: ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
eng: Professor Jones retires next year.
jpn_Hira: ジョーンズ教授は来年退官されます。
eng: Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
jpn_Hira: キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
eng: Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
jpn_Hira: 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
eng: Professor West is almost as old as my father.
jpn_Hira: ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
eng: Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
jpn_Hira: 先生、中東情勢についていかがお考えですか。
eng: Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
jpn_Hira: 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
eng: Profit is better than fame.
jpn_Hira: 名を捨てて実を取る。
eng: Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
jpn_Hira: 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
eng: Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.
jpn_Hira: 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
eng: Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
jpn_Hira: スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
eng: Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
jpn_Hira: 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
eng: Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
jpn_Hira: その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
jpn_Hira: 医学はめざましく進歩している。
eng: Progress in science was often barred by convention.
jpn_Hira: 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
eng: Promises are made to be broken.
jpn_Hira: 約束は破られるためにある。
eng: Promises are things that must be kept.
jpn_Hira: 約束は守るものだ。
eng: Promises should be kept.
jpn_Hira: 約束は守るものだ。
eng: Promise that you will keep your promise.
jpn_Hira: 約束を守ると約束して。
eng: Promotion was an incentive to harder work.
jpn_Hira: 昇進がより一層働く刺激となった。
eng: Proper diet and exercise are both important for health.
jpn_Hira: 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
eng: Proper diet and exercise are both important for health.
jpn_Hira: 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
eng: Properly listen to what I'm going to say.
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
eng: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
jpn_Hira: 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
eng: Proper qualifications are required for the position.
jpn_Hira: その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
eng: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
jpn_Hira: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
eng: Proponents of increased import duties are at odds with each other.
jpn_Hira: 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
eng: Prospect is often better than possession.
jpn_Hira: 期待はしばしば実際の所有にまさる。
eng: Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
jpn_Hira: 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
eng: Prospects for repair? "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
jpn_Hira: 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
eng: Prosperity depends on hard work.
jpn_Hira: 繁栄は勤勉にかかっている。
eng: Protect her from danger.
jpn_Hira: 彼女を危険から守りなさい。
eng: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
jpn_Hira: ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
eng: Prove it by experiment.
jpn_Hira: それを実験で説明せよ。
eng: Proverbs are full of wisdom.
jpn_Hira: ことわざは知恵に満ちている。
eng: Proverbs are full of wisdom.
jpn_Hira: 諺は知恵について満ちている。
eng: Proverbs are still very popular in America.
jpn_Hira: 諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。
eng: Prove that P is a poset.
jpn_Hira: Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
eng: Provided you come back soon you may go.
jpn_Hira: すぐに帰るなら行ってもいいよ。
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
jpn_Hira: もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
eng: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
jpn_Hira: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
eng: Providing the weather is clear, I'll go there.
jpn_Hira: 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
eng: P. S. I love you.
jpn_Hira: 追伸愛してます。
eng: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
jpn_Hira: 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
eng: PTAs in various places are discussing school regulations.
jpn_Hira: 各地のＰＴＡが校則について議論している。
eng: Pua is singing.
jpn_Hira: プアは歌っている。
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
jpn_Hira: その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
jpn_Hira: その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
eng: Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
jpn_Hira: その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
eng: Public feeling against air pollution has at last became vocal.
jpn_Hira: 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
eng: Public morals have been corrupted in this town.
jpn_Hira: この町の風紀は乱れている。
eng: Public opinion began to change.
jpn_Hira: 世論は変わり始めた。
eng: Public opinion is opposed to the policy.
jpn_Hira: 世論はその政策に反対している。
eng: Public opinion obliged him to retire.
jpn_Hira: 世論のために彼は引退をよぎなくされた。
eng: Public opinion obliged him to retire.
jpn_Hira: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
eng: Public opinion was strongly in favor of the project.
jpn_Hira: 世論はその計画を強く支持した。
eng: Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
jpn_Hira: ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
eng: Pull into shape after washing.
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
eng: Pull it open.
jpn_Hira: 手前にひいて開けてください。
eng: Pull over right here.
jpn_Hira: ここで車を止めてください。
eng: Pull over to the side, please.
jpn_Hira: 道の脇に寄せてください。
eng: Pull the plant up by the roots.
jpn_Hira: その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
eng: Pull the string and the water flushes.
jpn_Hira: ひもを引けば水が流れ出る。
eng: Pull your car out a bit, I can't back my car out.
jpn_Hira: 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
eng: Pull your robe together.
jpn_Hira: ローブをなおしなさい。
eng: Pull yourself together, now. There's no point in crying.
jpn_Hira: しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
eng: pumpkins stored away after harvest for a little become good and ripe to eat.
jpn_Hira: かぼちゃは収穫してからしばらく置いておくと、食べごろになる。
eng: Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
jpn_Hira: 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
eng: Puppets work with wires.
jpn_Hira: 操り人形はワイヤーで動く。
eng: Purchase any necessary articles quickly.
jpn_Hira: 必要な物品を急いで購入しなさい。
eng: Pure water was washed away to this river as well at that time.
jpn_Hira: 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
eng: Pus has formed in the wound.
jpn_Hira: 傷が化膿しました。
eng: Push the button here.
jpn_Hira: このボタンを押せばいいのですよ。
eng: Push the button, please.
jpn_Hira: ボタンを押してください。
eng: Push the button, please.
jpn_Hira: 押しボタンを押して下さい。
eng: Push the door open.
jpn_Hira: ドアは押して開けてください。
eng: Push the door open.
jpn_Hira: 押して開けてください。
eng: Push the green button, and the light goes on.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng: Push the green button and the light will go on.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng: Push the red button if something strange happens.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
eng: Push this button and the door will open.
jpn_Hira: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
eng: Push this button and the door will open.
jpn_Hira: このボタンを押せばドアは開きます。
eng: Pus is coming out of my right ear.
jpn_Hira: 右耳からうみが出ます。
eng: Put a dash of brandy in my tea.
jpn_Hira: 紅茶にブランデーを少し入れてください。
eng: Put a little of brandy in my tea.
jpn_Hira: 紅茶にブランデーを少し入れてください。
eng: Put all the books about computers together.
jpn_Hira: コンピューターに関する本を全部集めなさい。
eng: Put all your waste paper in this basket.
jpn_Hira: ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。
eng: Put a record on the stereo.
jpn_Hira: ステレオにレコードをかけてください。
eng: Put aside all those which are useless.
jpn_Hira: 役にたたないものは全部別にしておきなさい。
eng: Put aside money for a rainy day.
jpn_Hira: いざというときのためにお金をためておきなさい。
eng: Put a tag on the pages you want copied.
jpn_Hira: コピーするページに付箋をつけておいてください。
eng: Put away such a foolish idea.
jpn_Hira: そんなばかげた考えは捨てなさい。
eng: Put away your bicycle.
jpn_Hira: 自転車を片付けなさい。
eng: Put away your books and notebooks.
jpn_Hira: 本とノートをしまいなさい。
eng: Put away your things.
jpn_Hira: 自分のものを片付けなさい。
eng: Put away your toys.
jpn_Hira: おもちゃを片づけなさい。
eng: Put away your wallet.
jpn_Hira: 財布をしまっておきなさい。
eng: Put a word in parentheses.
jpn_Hira: １語をかっこに入れなさい。
eng: Put by money for the future.
jpn_Hira: 将来に備えて貯蓄しておきなさい。
eng: Put down your name and address here.
jpn_Hira: ここへ住所と名前をお書きください。
eng: Put down your name and address here.
jpn_Hira: ここに御住所とお名前をお書きください。
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
jpn_Hira: リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
eng: Put down your pencil and listen to me.
jpn_Hira: 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
eng: Put down your pencil.
jpn_Hira: 鉛筆を置きなさい。
eng: Put down your weapons!
jpn_Hira: 武器を下ろせ！
eng: Put everything in my basket.
jpn_Hira: 全部私のかごの中に入れなさい。
eng: Put him in.
jpn_Hira: 彼を中に入れなさい。
eng: Put his address down.
jpn_Hira: 彼の住所を書き留めなさい。
eng: Put in a little more sugar.
jpn_Hira: もう少し砂糖を入れてください。
eng: Put it back in the nest.
jpn_Hira: それを巣に戻しなさい。
eng: Put it back on the desk.
jpn_Hira: それを机の上に戻して置きなさい。
eng: Put it back where it was.
jpn_Hira: 元どおりにしまってください。
eng: Put it back where it was.
jpn_Hira: それを元の所へ戻しなさい。
eng: Put it back where you found it.
jpn_Hira: 元のところへ戻しておきなさい。
eng: Put it back where you found it.
jpn_Hira: もとの場所へ戻しておきなさい。
eng: Put it back where you found it.
jpn_Hira: もとの所へ戻っておきなさい。
eng: Put it back where you got it from.
jpn_Hira: それを元の場所へ返しなさい。
eng: Put it down.
jpn_Hira: それを下に置きなさい。
eng: Put it on my father's account.
jpn_Hira: 父の勘定につけといてください。
eng: Put it there, not here.
jpn_Hira: ここではなくあそこに置きなさい。
eng: Put it there.
jpn_Hira: そこに置いて。
eng: Put it where children can't get at it.
jpn_Hira: それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。
eng: Put it wherever there is room.
jpn_Hira: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
eng: Put it wherever there's room.
jpn_Hira: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
eng: Put it where you like.
jpn_Hira: 好きなとこへ置けよ。
eng: Put me through to Mr Brown.
jpn_Hira: ブラウン氏につないでください。
eng: Put me through to the boss, please.
jpn_Hira: ボスに電話をつないで下さい。
eng: Put more salt in the soup.
jpn_Hira: スープにもっと塩を入れろ。
eng: Put more spirit into your work.
jpn_Hira: もっと気合いを入れて仕事しろ。
eng: Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
jpn_Hira: 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。
eng: Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
jpn_Hira: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
eng: Put one's finger on one's lips for silence.
jpn_Hira: 唇に手をあてて黙っていろと合図する。
eng: Put on me to the office.
jpn_Hira: 事務所の方につないでください。
eng: Put on this sweater.
jpn_Hira: このセーターを着なさい。
eng: Put on your coat lest you should catch the cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
eng: Put on your coat.
jpn_Hira: コートを着なさい。
eng: Put on your good shoes.
jpn_Hira: よそ行きの靴をはきなさい。
eng: Put on your shoes. Let's go out for dinner.
jpn_Hira: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
eng: Put on your shoes.
jpn_Hira: 靴を履いて。
eng: Put on your sweater. Otherwise you will catch cold.
jpn_Hira: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
eng: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
jpn_Hira: よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
eng: Put out the candles before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に火を消しなさい。
eng: Put out the candle. The blackout is over.
jpn_Hira: ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
eng: Put out the fire.
jpn_Hira: 火を消せ。
eng: Put out the light and go to bed.
jpn_Hira: 明かりを消して、寝なさい。
eng: Put out the light before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消しなさい。
eng: Put out the light so that you can get a good sleep.
jpn_Hira: よく眠れるように明かりを消しなさい。
eng: Put out the light.
jpn_Hira: 明かりを消して。
eng: Put out the light.
jpn_Hira: 明かりを消しなさい。
eng: Put out your cigarette before you eat.
jpn_Hira: 食べる前に煙草の火を消しなさい。
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
jpn_Hira: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
eng: Put out your tongue, please.
jpn_Hira: 舌を出してください。
eng: Put price labels on each individual item.
jpn_Hira: それぞれの品物に値札をつけなさい。
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
eng: Put some more wood on the fire.
jpn_Hira: もう少しまきを火にくべなさい。
eng: Put some paper in the copy machine.
jpn_Hira: コピー機に紙を入れて。
eng: Put some salt into the boiling water.
jpn_Hira: 沸騰している湯に塩を入れなさい。
eng: Put some salt on your meat.
jpn_Hira: 肉に塩を少々かけなさい。
eng: Put some water into the vase.
jpn_Hira: 花びんに水を入れなさい。
eng: Put that book aside for me.
jpn_Hira: あの本を私のためにとっておいて下さい。
eng: Put that book back where you found it.
jpn_Hira: その本は元のところに戻しなさい。
eng: Put that in writing.
jpn_Hira: その事を書面にして下さい。
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
jpn_Hira: ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
eng: Put that knife where the children can't get at it.
jpn_Hira: そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
eng: Put that medicine out of the baby's reach.
jpn_Hira: その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
eng: Put the animals into the cage.
jpn_Hira: 動物を檻にいれてくれ。
eng: Put the ashtray within eyes reach.
jpn_Hira: 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
eng: Put the baby to sleep.
jpn_Hira: 赤ん坊を寝かせなさい。
eng: Put the book back in the same place where you found it.
jpn_Hira: その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
jpn_Hira: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
eng: Put the book back on the shelf.
jpn_Hira: その本を棚に戻しておきなさい。
eng: Put the book back where it was.
jpn_Hira: 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
eng: Put the book back where it was.
jpn_Hira: その本をもとあった場所に返しておきなさい。
eng: Put the book back where you found it.
jpn_Hira: その本をなおしなさい。
eng: Put the book back where you found it.
jpn_Hira: その本は元のところに戻しなさい。
eng: Put the book on the bottom shelf.
jpn_Hira: その本はいちばん下の棚に置いてください。
eng: Put the book on the desk.
jpn_Hira: その本を机の上に置いてくれ。
eng: Put the book on the top shelf.
jpn_Hira: その本はいちばん上の棚に置いてください。
eng: Put the book where you found it.
jpn_Hira: その本をもとあった所へ置きなさい。
eng: Put the box wherever you can find room for it, please.
jpn_Hira: 置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。
eng: Put the car into the garage.
jpn_Hira: 車を倉庫に入れなさい。
eng: Put the case in the hands of the police.
jpn_Hira: その事件を警察に任せる。
eng: Put the coat on the hanger.
jpn_Hira: コートをハンガーに掛けておきなさい。
eng: Put the eggs into the boiling water.
jpn_Hira: 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
eng: Put the following sentences into English.
jpn_Hira: 次の文を英訳せよ。
eng: Put the garbage outside.
jpn_Hira: ごみを外に出しなさい。
eng: Put the gun on the table.
jpn_Hira: その銃を机の上に置け。
eng: Put the kid into these clothes.
jpn_Hira: この子にこの服を着せて。
eng: Put the knives and forks back in the cupboard.
jpn_Hira: ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
eng: Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
jpn_Hira: ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
eng: Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
jpn_Hira: フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
eng: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
jpn_Hira: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
eng: Put the medicine where children can't get at it.
jpn_Hira: 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
eng: Put the money in the bank.
jpn_Hira: その金を銀行に預けなさい。
eng: Put the plan on the scrap heap.
jpn_Hira: そんな計画は捨ててしまいなさい。
eng: Put the question in writing.
jpn_Hira: 質問は書面にして下さい。
eng: Put the rest of the roses in some water, please!
jpn_Hira: 残りのバラを水に入れてください！
eng: Put these pictures up us for wall, please.
jpn_Hira: この絵を壁に掛けてください。
eng: Put the tables end to end.
jpn_Hira: テーブルを一列に並べなさい。
eng: Put the tables end to end.
jpn_Hira: テーブルを縦一列に並べなさい。
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
eng: Put the two sticks across each other.
jpn_Hira: 二本の棒を十文字に置きなさい。
eng: Put the words in parentheses into abbreviated form.
jpn_Hira: カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
eng: Put this bench forward.
jpn_Hira: このベンチを前に出して。
eng: Put this book on top of the others.
jpn_Hira: この本は一番上に置いてください。
eng: Put this into English.
jpn_Hira: これを英語で言いなさい。
eng: Put this jacket on, and you'll be much warmer.
jpn_Hira: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
eng: Put this Japanese into English.
jpn_Hira: この日本語を英訳しなさい。
eng: Put this medicine where children can't get it.
jpn_Hira: この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
eng: Put this on my tab, please.
jpn_Hira: つけでお願いします。
eng: Put this sentence into English.
jpn_Hira: この文を英文にしなさい。
eng: Put this sentence into English.
jpn_Hira: この文を英訳せよ。
eng: Put this sentence into English.
jpn_Hira: この文を英語に訳しなさい。
eng: Put this sentence into English.
jpn_Hira: この文を英語に訳してください。
eng: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
jpn_Hira: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
eng: Put this stuff away at once! she yelled in a rage.
jpn_Hira: こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
jpn_Hira: その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
eng: Putting ideas into practice is difficult.
jpn_Hira: 考えを実行に移すのは、難しい。
eng: Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
jpn_Hira: 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
eng: Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
jpn_Hira: 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
eng: Putting the check in my pocket, I started for the door.
jpn_Hira: 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
eng: Put two lumps in my tea, please.
jpn_Hira: 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
eng: Put what you get at the store to my account.
jpn_Hira: その店でかうものは私のつけにしておきなさい。
eng: Put your affairs in order.
jpn_Hira: 貴方の仕事をきちんとしなさい。
eng: Put your books away.
jpn_Hira: 本を片づけなさい。
eng: Put your books in order.
jpn_Hira: 本を整頓しなさい。
eng: Put your clothes away.
jpn_Hira: 服を片づけなさい。
eng: Put your coat on a hanger.
jpn_Hira: コートをハンガーに掛けておきなさい。
eng: Put your coat on. It's cold outside.
jpn_Hira: 外は寒いからコート着て行きなさい。
eng: Put your coat on my account.
jpn_Hira: おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
eng: Put your coat on, or you'll catch cold.
jpn_Hira: 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。
eng: Put your coat on.
jpn_Hira: コートを着なさい。
eng: Put your gun down.
jpn_Hira: お前の銃を置いて。
eng: Put your gun down.
jpn_Hira: 銃をおろしなさい。
eng: Put your hand down.
jpn_Hira: 手を下げろ。
eng: Put your hands behind your head.
jpn_Hira: 手を頭の後ろで組みなさい。
eng: Put your hands down!
jpn_Hira: 手を下げろ。
eng: Put your hands up here and get' em wet.
jpn_Hira: ここに両手を置いて手を湿らせる。
eng: Put your hands up!
jpn_Hira: 手をあげろ！
eng: Put your hands up.
jpn_Hira: 手を上げなさい。
eng: Put your hat on.
jpn_Hira: 帽子をかぶりなさい。
eng: Put your heart into your business.
jpn_Hira: 自分の仕事に身をいれなさい。
eng: Put your mind at ease.
jpn_Hira: 安心しなさい。
eng: Put your name on all your belongings.
jpn_Hira: 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
eng: Put your name on the notebook in case you forget it.
jpn_Hira: 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
eng: Put your name on this document.
jpn_Hira: この書類にサインして下さい。
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
eng: Put your room in order.
jpn_Hira: 部屋を整頓しなさい。
eng: Put your room in order.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
eng: Put yourself in my place.
jpn_Hira: 私の立場になって考えてください。
eng: Put yourself in my position.
jpn_Hira: こっちの身にもなってよ。
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
jpn_Hira: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
eng: Put your valuables in the safe.
jpn_Hira: 貴重品は金庫にしまっておきなさい。
eng: Quality goods are worth it in the long run.
jpn_Hira: 上質の物を買うと結局損はない。
eng: Quality is more important than quantity.
jpn_Hira: 量より質が重要だ。
eng: Quantity rather than quality is important.
jpn_Hira: 質より量の方がむしろ重要である。
eng: Quarrelling spoiled our unity.
jpn_Hira: いさかいで私たちの融和が壊れた。
eng: Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
jpn_Hira: 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
eng: Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
jpn_Hira: クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
jpn_Hira: エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
eng: Queer rumors about them were in the air.
jpn_Hira: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
eng: Queer rumors are in the air.
jpn_Hira: 妙な噂が広がっている。
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
jpn_Hira: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
eng: Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
jpn_Hira: 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
eng: Quick. Look outside!
jpn_Hira: 早く。外を見て！
eng: Quickly buy all required items.
jpn_Hira: 必要な物品を急いで購入しなさい。
eng: Quickly he got down the stairs.
jpn_Hira: すばやく彼は階段を降りた。
eng: Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
jpn_Hira: 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
eng: Quickly she opened the letter.
jpn_Hira: すばやく彼女はその手紙を開けた。