DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Speaking English isn't easy.
jpn_Hira: 英語で話すことは容易でない。
eng: Speaking English isn't easy.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単でない。
eng: Speaking English is useful.
jpn_Hira: 英語を話すことは役に立ちます。
eng: Speaking English is very difficult for me.
jpn_Hira: 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。
eng: Speaking English is very difficult for me.
jpn_Hira: 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
eng: Speaking English is very difficult for me.
jpn_Hira: 英語を話すことは私にはとても難しいです。
eng: Speaking foreign languages isn't easy.
jpn_Hira: 外国語を話す事は容易ではない。
eng: Speaking foreign languages isn't easy.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
eng: Speaking French is difficult.
jpn_Hira: フランス語を話すことは難しい。
eng: Speaking French is very difficult for me.
jpn_Hira: フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。
eng: Speaking in English is fun.
jpn_Hira: 英語で話すのは楽しい。
eng: Speaking Japanese is easy for me.
jpn_Hira: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
eng: Speaking medically, I advise you to lose weight.
jpn_Hira: 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
eng: Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
jpn_Hira: AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
jpn_Hira: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
eng: Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?
jpn_Hira: 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
jpn_Hira: 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
eng: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
jpn_Hira: 趣味といえば、私は野球が好きである。
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
jpn_Hira: 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
eng: Speaking of last night, what time did you get home?
jpn_Hira: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
jpn_Hira: メアリーと言えば、しばらく会ってない。
eng: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
jpn_Hira: メアリーと言えば、しばらく会ってない。
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
jpn_Hira: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
jpn_Hira: 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
eng: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
jpn_Hira: 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
eng: Speaking of sports, can you play tennis?
jpn_Hira: スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
jpn_Hira: スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
jpn_Hira: スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
eng: Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
jpn_Hira: テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
jpn_Hira: 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
jpn_Hira: 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
eng: Speaking strictly, your opinion is different from mine.
jpn_Hira: 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
eng: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
jpn_Hira: モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
eng: Speaking.
jpn_Hira: 私ですが。
eng: Speak in my behalf.
jpn_Hira: 私に有利なように言ってくれ。
eng: Speak kindly to others.
jpn_Hira: 人にはやさしく話しなさい。
eng: Speak louder for the benefit of those in the rear.
jpn_Hira: 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
eng: Speak louder, please.
jpn_Hira: もっと大きな声で話してください。
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
jpn_Hira: 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
eng: Speak more quietly, please.
jpn_Hira: もっと静かに話してください。
eng: Speak more slowly, please.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
eng: Speak more slowly, please.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
eng: Speak more slowly, please!
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください！
eng: Speak more slowly, please.
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください！
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
jpn_Hira: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
eng: Speak more slowly.
jpn_Hira: もっと遅くしゃべってください。
eng: Speak of angels and you hear their wings.
jpn_Hira: 噂をすれば影がさす。
eng: Speak of angels, and you will hear their wings.
jpn_Hira: 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
jpn_Hira: 噂をすれば影がさす。
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
jpn_Hira: 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
jpn_Hira: 噂をすれば影、キャシーが来たわ。
eng: Speak of the next year, and the devil will laugh.
jpn_Hira: 来年のことを言うと鬼が笑う。
eng: Speak plain truth.
jpn_Hira: 嫌なことをあからさまに言う。
eng: Speak quietly.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
eng: Speak softly.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
eng: Speak to me freely.
jpn_Hira: 率直に話してください。
eng: Speak up, and speak clearly.
jpn_Hira: 大きな声ではっきりと言いなさい。
eng: Speak up. I can't hear you.
jpn_Hira: 大きな声で言って。聞こえないよ。
eng: Speak up!
jpn_Hira: はっきり言いなさい。
eng: Speak well of the dead.
jpn_Hira: 死者はほめよ。
eng: Speak your mind.
jpn_Hira: 気持ちを隠さず話しなさい。
eng: Special care should be taken on this point.
jpn_Hira: この点については特に注意しなければならない。
eng: Specifications and price are subject to change.
jpn_Hira: 仕様、価格は変更することがあります。
eng: Specifications and price are subject to change.
jpn_Hira: 仕様および価格は変更される場合があります。
eng: Spectators gathered as he climbed into the plane.
jpn_Hira: 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
eng: Speculation is growing apace.
jpn_Hira: いろんな予想が飛び交っていますね。
eng: Speech is silver, silence is gold.
jpn_Hira: 言わぬが花。
eng: Speeding causes accidents.
jpn_Hira: 速度のだし過ぎは事故のもとになる。
eng: Speeding often causes car accidents.
jpn_Hira: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
eng: Spell your name, please.
jpn_Hira: あなたの名前のスペルを教えてください。
eng: Spending money is as easy as pie.
jpn_Hira: お金を使うことはとても簡単だ。
eng: Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
jpn_Hira: 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
eng: Spending will grow only a touch faster.
jpn_Hira: 消費は心持ち伸びる程度でしょう。
eng: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
jpn_Hira: スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
jpn_Hira: スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
eng: Spiders always weave their webs in three dimensions.
jpn_Hira: クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
eng: Spiders like to build spiderwebs.
jpn_Hira: クモは巣を張りたがる。
eng: Spiders prey on flies and other small insects.
jpn_Hira: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
eng: Spiders spin webs.
jpn_Hira: クモは網を張る。
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
jpn_Hira: クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
jpn_Hira: スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
eng: Spirit, are you there?
jpn_Hira: 霊魂よ、そこにいますか？
eng: Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
jpn_Hira: 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
eng: Spit it out!
jpn_Hira: 吐き出しなさい。
eng: Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
jpn_Hira: この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
eng: Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
jpn_Hira: 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
eng: Sport has made him what he is.
jpn_Hira: 彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
eng: Sport knows no borders.
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
eng: Sports activities require a slender figure.
jpn_Hira: スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。
eng: Sports always come naturally to him.
jpn_Hira: どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
eng: Sports are effective to cultivate friendship.
jpn_Hira: 友情を培うのにスポーツは効果的だ。
eng: Sports can be dangerous if safety is ignored.
jpn_Hira: スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
eng: Sports cured him of his inferiority complex.
jpn_Hira: 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。
eng: Sports keep us in good shape.
jpn_Hira: スポーツはからだの調子をよくする。
eng: Sports make us healthy in mind as well as in body.
jpn_Hira: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
eng: Sports nurture friendships.
jpn_Hira: スポーツは友情をはぐくむものだ。
eng: Sport transcends borders.
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
eng: Sport transcends borders.
jpn_Hira: スポーツは国境を越える。
eng: Spread the table, and contention will cease.
jpn_Hira: テーブルを広げれば争いはやむ。
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
jpn_Hira: 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
eng: Spring brings warm days and beautiful flowers.
jpn_Hira: 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
eng: Spring brings warm weather and beautiful flowers.
jpn_Hira: 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
eng: Spring came on.
jpn_Hira: 春がやってきた。
eng: Spring comes after winter.
jpn_Hira: 春は冬の次です。
eng: Spring comes between winter and summer.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間にやって来る。
eng: Spring comes between winter and summer.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間に訪れる。
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
jpn_Hira: 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
eng: Spring has come around.
jpn_Hira: 春がまためぐってきた。
eng: Spring has come early this year compared with last year.
jpn_Hira: 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
eng: Spring has come early this year.
jpn_Hira: 今年は春の訪れが早かった。
eng: Spring has come later this year compared with last year.
jpn_Hira: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
eng: Spring has come.
jpn_Hira: もう春がきている。
eng: Spring has come.
jpn_Hira: 春が来た。
eng: Spring is a delightful season.
jpn_Hira: 春は楽しい季節だ。
eng: Spring is around the corner.
jpn_Hira: 春は、もうそこまで来ている。
eng: Spring is coming soon.
jpn_Hira: 春がすぐやって来ます。
eng: Spring is coming.
jpn_Hira: もう春がきている。
eng: Spring is drawing near.
jpn_Hira: 春が近づいている。
eng: Spring is followed by summer.
jpn_Hira: 春の後に夏が来る。
eng: Spring is here. It is getting warmer every day.
jpn_Hira: 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
eng: Spring is here.
jpn_Hira: もう春がきている。
eng: Spring is here.
jpn_Hira: 春になった。
eng: Spring is just around the corner.
jpn_Hira: もうすぐ春です。
eng: Spring is just around the corner.
jpn_Hira: 春はもうすぐだ。
eng: Spring is my favourite of the four seasons.
jpn_Hira: 四季のうちで春が一番好きだ。
eng: Spring is slow in coming this year.
jpn_Hira: 今年は春が来るのが遅い。
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
jpn_Hira: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
jpn_Hira: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
eng: Spring is the season that Lucy likes best.
jpn_Hira: 春はルーシーが一番好きな季節だ。
eng: Spring is the time to plant trees.
jpn_Hira: 春は木を植える時期です。
eng: Spring makes us hopeful about the future.
jpn_Hira: 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
eng: Spring was long coming that year.
jpn_Hira: その年は、春がなかなかやってこなかった。
eng: Spring will be here before long.
jpn_Hira: 春はまもなくやってくる。
eng: Spring will be here before long.
jpn_Hira: まもなく春が訪れるだろう。
eng: Spring will be here before long.
jpn_Hira: 間もなく春がやってくる。
eng: Spring will be here soon.
jpn_Hira: もうすぐ春です。
eng: Spring will come soon.
jpn_Hira: まもなく、春がくる。
eng: Spring will come soon.
jpn_Hira: もうすぐ春がくる。
eng: Spring will soon come.
jpn_Hira: まもなく春がやってきます。
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
jpn_Hira: リスはすばしこく木を登る。
eng: Squirrels are quick of movement.
jpn_Hira: リスは動きがすばやい。
eng: Squirrels are storing up nuts against the winter.
jpn_Hira: 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
eng: Squirrels move quickly.
jpn_Hira: リスは動きがすばやい。
eng: Staff members only.
jpn_Hira: 職員意外立ち入るべからず。
eng: Stallone became famous through film.
jpn_Hira: スタローンは、映画に出て名声を得た。
eng: Stamps are not sold in this store.
jpn_Hira: この店で切手は売られていない。
eng: Stamps aren't sold in this store.
jpn_Hira: この店で切手は売られていない。
eng: Stand back from the rope.
jpn_Hira: ロープからさがっていなさい。
eng: Stand back, please.
jpn_Hira: どうぞ後ろに下がってください。
eng: Stand back!
jpn_Hira: 下がってろ！
eng: Stand face to face.
jpn_Hira: 面と向かい合って立ちなさい。
eng: Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
jpn_Hira: このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
eng: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
jpn_Hira: 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
eng: Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
jpn_Hira: このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
eng: Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
jpn_Hira: そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
eng: Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
jpn_Hira: このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
eng: Standing in the rain brought on a bad cold.
jpn_Hira: 雨の中に立っているためにひどい風邪を引いてしまった。
eng: Stand on the scale.
jpn_Hira: 体重計に乗りなさい。
eng: Stand still!
jpn_Hira: じっとして！
eng: Stand still and keep silent.
jpn_Hira: じっと立っていて、だまっていなさい。
eng: Stand still!
jpn_Hira: 動かないで！
eng: Stand the ladder against the wall.
jpn_Hira: はしごを壁に立てかけなさい。
eng: Stand up and read the book, Tom.
jpn_Hira: トム、立って本を読みなさい。
eng: Stand up, please.
jpn_Hira: 立って下さい。
eng: Stand upright when I'm talking to you.
jpn_Hira: 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
eng: Stand up, Tom.
jpn_Hira: トムさん、たってください。
eng: Stand up when your name is called.
jpn_Hira: 名前を呼ばれたら起立しなさい。
eng: Stand up!
jpn_Hira: 立ちなさい。
eng: Stan has always carried a torch for Liz.
jpn_Hira: スタンはリズに昔から片思いしてきた。
eng: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
jpn_Hira: 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
eng: Stars are shining in the sky.
jpn_Hira: 星が空に輝いている。
eng: Stars began to appear in the sky.
jpn_Hira: 星が空に現れだした。
eng: Stars can be seen at night in this area.
jpn_Hira: この地域では夜に星が見えます。
eng: Stars can be seen at night.
jpn_Hira: 夜には星が見える。
eng: Stars can be seen clearly in this area.
jpn_Hira: この地域では星がはっきり見える。
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
jpn_Hira: 星は昼間見られません。
eng: Stars were twinkling in the sky.
jpn_Hira: 夜空に星がきらきら輝いていた。
eng: Start a new paragraph here.
jpn_Hira: ここで改行しなさい。
eng: Start at once, and you'll be in time for class.
jpn_Hira: すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。
eng: Start at once, and you will be in time for school.
jpn_Hira: すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。
eng: Start at once, and you will be in time.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
eng: Start at once, and you will catch the bus.
jpn_Hira: すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
eng: Start at once, and you will catch up with him.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
eng: Start at once, and you will catch up with him.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
eng: Start at once, or you will be late.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
eng: Start at once, or you will miss the bus.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。
eng: Start at once, or you will miss the train.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。そうしないと、列車に遅れますよ。
eng: Start at once so as not to be late for the meeting.
jpn_Hira: 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
eng: Start by doing the books.
jpn_Hira: まず帳簿をつけることからはじめなさい。
eng: Start, dammit!
jpn_Hira: クソっ。かかれ！
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
jpn_Hira: 来週から遅番勤務になったよ。
eng: Starting next week, I'll be working the late shift.
jpn_Hira: 来週から遅番勤務になったよ。
eng: Starting next week, we'll be using a new textbook.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
eng: Starting today, I'll save all my small change so I can buy some new game software.
jpn_Hira: 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
eng: Start now, and you will get there in time.
jpn_Hira: 今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。
eng: Start off on the green light.
jpn_Hira: 青信号が出たとたんに動き出す。
eng: Start reading where you left off.
jpn_Hira: この前やめた所から読み始めなさい。
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
eng: Start running.
jpn_Hira: 走り始めなさい。
eng: Start singing.
jpn_Hira: 歌い始めなさい。
eng: Start this moment.
jpn_Hira: 今すぐ出発しなさい。
eng: Start with books that you can easily understand.
jpn_Hira: わかりやすい本からはじめなさい。
eng: Start writing.
jpn_Hira: 書き始めなさい。
eng: Star-watching is good for your eyes.
jpn_Hira: 星を見ることは眼に良い。
eng: State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
jpn_Hira: 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
eng: Statesmen of this kind are hard to find.
jpn_Hira: こういうタイプの政治家はめったにいない。
eng: Statesmen should take account of public opinion.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
eng: Statesmen should take public opinion into account.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れなければならない。
eng: State your name and social security number, please.
jpn_Hira: お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
eng: Statistics deals with collected numbers representing facts.
jpn_Hira: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
eng: Statistics don't always tell the whole story.
jpn_Hira: 統計はすべてを物語るとは限らない。
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
jpn_Hira: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
eng: Statistics show that very few people live to be a hundred.
jpn_Hira: 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
jpn_Hira: 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
eng: Stay at home till noon.
jpn_Hira: 正午まで家にいなさい。
eng: Stay at home.
jpn_Hira: 君は家にいなさい。
eng: Stay awake.
jpn_Hira: 眠っちゃダメ。
eng: Stay away.
jpn_Hira: どいてろ。
eng: Stay away from it.
jpn_Hira: それに近づかないで。
eng: Stay away from me, I'll catch the stupid.
jpn_Hira: バカがうつる、近づくな。
eng: Stay away from me.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
eng: Stay away from the fire.
jpn_Hira: 火に近づかないようにしなさい。
eng: Stay away from the fire.
jpn_Hira: 火から離れていなさい。
eng: Stay away from us.
jpn_Hira: 私たちに近づかないで。
eng: Stay away.
jpn_Hira: 近づくな！
eng: Stay calm and do your best.
jpn_Hira: 焦らずに頑張ってね。
eng: Stay calm, and do your best.
jpn_Hira: 焦らずに頑張ってね。
eng: Stay calm no matter what she says.
jpn_Hira: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
eng: Stay calm whatever happens.
jpn_Hira: どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
jpn_Hira: 静かにして。明日こそ酬われます。
eng: Stay calm.
jpn_Hira: 落ちついて。
eng: Stay calm.
jpn_Hira: 落ち着いて。
eng: Stay calm.
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
eng: Stay close to Tom.
jpn_Hira: トムから離れないように。
eng: Stay here and wait for him.
jpn_Hira: ここで彼を待ちなさい。
eng: Stay here for as long as the food supply holds out.
jpn_Hira: 食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
eng: Stay here with us.
jpn_Hira: 我々と一緒にここにいなさい。
eng: Stay home so that you can answer the phone.
jpn_Hira: 電話に出られるように家にいなさい。
eng: Stay home.
jpn_Hira: 家にとどまれ。
eng: Stay in bed.
jpn_Hira: 寝てなさい。
eng: Staying at home is boring.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
eng: Staying busy and crazy!!
jpn_Hira: 忙しくって、クレージーだ。
eng: Staying home isn't fun.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
eng: Staying home isn't fun.
jpn_Hira: 家にいるのは楽しくない。
eng: Staying up late at night is very bad for your skin.
jpn_Hira: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
eng: Stay inside until I give the word.
jpn_Hira: 合図するまで、なかにいなさい。
eng: Stay in this room.
jpn_Hira: この部屋にいなさい。
eng: Stay nice and quiet, okay, 'cos I'll be back real soon.
jpn_Hira: おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
eng: Stay out of it.
jpn_Hira: 口出ししないで。
eng: Stay out of the rain.
jpn_Hira: 雨に濡れないようにしなさい。
eng: Stay put. I'll come and get you.
jpn_Hira: そこにいて下さい。迎えに行きますから。
eng: Stay quiet and rest.
jpn_Hira: 安静にしていてください。
eng: Stay quiet.
jpn_Hira: 黙ってて。
eng: Stay still!
jpn_Hira: じっとして！
eng: Stay still.
jpn_Hira: じっとしてて。
eng: Stay there.
jpn_Hira: そこにいて。
eng: Stay thin.
jpn_Hira: 太らないように。
eng: Stay where you are until I give you a sign.
jpn_Hira: 僕が合図するまでそこを動かないように。
eng: Stay where you are.
jpn_Hira: 今いるところにいなさい。
eng: Stay with me here.
jpn_Hira: 私と一緒にここにいて。
eng: Stay with me, ladies and gentlemen.
jpn_Hira: みなさん最後まで御付き合いください。
eng: Stay with me till the dawn.
jpn_Hira: 朝まで一緒にいよう。
eng: Steady the boat so we can get on safely.
jpn_Hira: 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
eng: Steak and red wine make a good combination.
jpn_Hira: ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
eng: Steak is my favorite dish.
jpn_Hira: ステーキは私の好きな料理です。
eng: Steak is often accompanied by red wine.
jpn_Hira: ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
eng: Steak lies heavy on the stomach.
jpn_Hira: ステーキは胃にもたれる。
eng: Steal money.
jpn_Hira: 金を盗め。
eng: Steal the money.
jpn_Hira: 金を盗め。
eng: Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
jpn_Hira: 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
eng: Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
jpn_Hira: 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
jpn_Hira: 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
jpn_Hira: 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
eng: Steering wheels of American cars are on the left side.
jpn_Hira: 米国車のハンドルは左側にある。
eng: Stella really is dead!
jpn_Hira: ステラは本当に死んでいます！
eng: Step aside.
jpn_Hira: ちょっとどいて。
eng: Step back.
jpn_Hira: 下がって。
eng: Step off the train all alone at dawn.
jpn_Hira: 夜明けにたったひとり列車を降りて。
eng: Step on it!
jpn_Hira: 急いで！
eng: Step right up, gents, and say what you'll have.
jpn_Hira: さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。
eng: Steve and Jane always walk to school arm in arm.
jpn_Hira: スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
eng: Steve did not come home.
jpn_Hira: スティーブは帰宅しなかった。
eng: Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
jpn_Hira: スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
eng: Steve, I heard you were the baby of the family.
jpn_Hira: スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
eng: Steve is a man of good character.
jpn_Hira: スティーブは性格のよい男だ。
eng: Steve is getting on the bus.
jpn_Hira: スティーブはバスに乗り込もうとしている。
eng: Steve looked very happy.
jpn_Hira: スティーブはとても嬉しそうに見えた。
eng: Steve received a letter from Jane.
jpn_Hira: スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
eng: Steve told me the tale of his travels.
jpn_Hira: スティーブは私に旅行の話をしてくれた。
eng: Steve was loved by all.
jpn_Hira: スティーブは誰からも愛された。
eng: Steve will get married to Nancy next week.
jpn_Hira: スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
eng: Stick another stamp on the envelope.
jpn_Hira: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
eng: Stick a notice on the board.
jpn_Hira: ボードに掲示を張ってください。
eng: Stick a stamp on the envelope.
jpn_Hira: 封筒に切手を貼りなさい。
eng: Stick at it, and you'll pass the exam.
jpn_Hira: こつこつやれば受験に受かるだろう。
eng: Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
jpn_Hira: 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
eng: Stick it out.
jpn_Hira: 最後まで粘り抜いてね。
eng: Stick out your tongue.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
eng: Stick the bag down under the seat.
jpn_Hira: 鞄を座席の下に置いてください。
eng: Stick to it!
jpn_Hira: もう一踏ん張り！
eng: Stick to it.
jpn_Hira: もう一踏ん張り！
eng: Stick to jackets that aren't too gaudy.
jpn_Hira: けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
eng: Stick with it and you'll succeed.
jpn_Hira: 成功するまでへこたれるな。
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
jpn_Hira: 人混みを出るまで私にくっついていなさい。
eng: Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
jpn_Hira: さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
eng: Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
jpn_Hira: さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
eng: Still waters run deep.
jpn_Hira: 流れの静かな川は水が深い。
eng: Still waters run deep.
jpn_Hira: 静かな川は水が深い。
eng: Still waters run deep.
jpn_Hira: 静かに流れる川は深い。
eng: Still waters run deep.
jpn_Hira: 静かな流れは深い。
eng: Still waters run deep.
jpn_Hira: 音を立てぬ川は深い。
eng: Stir, and you are a dead man.
jpn_Hira: 動いてみろ。命はないぞ。
eng: Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
jpn_Hira: 一口大に切った具材をいためる。
eng: Stir the mixture until it foams, then set it aside.
jpn_Hira: その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
eng: Stir the soup.
jpn_Hira: スープをかき混ぜなさい。
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
jpn_Hira: 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
eng: Stockings should be of the proper size.
jpn_Hira: 靴下は適当な大きさのものがよい。
eng: Stock investments do not always yield profit.
jpn_Hira: 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
eng: Stock prices declined for five consecutive days.
jpn_Hira: 株価は５日連続して下がった。
eng: Stock prices dropped.
jpn_Hira: 株価が下がった。
eng: Stock prices plunged to a record low.
jpn_Hira: 株価はこれまでの最低に下がった。
eng: Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
jpn_Hira: 今日の東京市場の株価はまちまちだった。
eng: Stones collected from all over the world are used.
jpn_Hira: 世界中から集められた石が使われています。
eng: Stone was used to build their houses.
jpn_Hira: 彼らの家を作るのに石が使われた。
eng: Stop!
jpn_Hira: やめろ！
eng: Stop acting like a child.
jpn_Hira: もう子供みたいなまねはやめなさい。
eng: Stop acting the child.
jpn_Hira: 子供みたいな真似をするのはやめなさい。
eng: Stop arguing about money.
jpn_Hira: お金のことで口論するのはやめろ。
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
jpn_Hira: 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
eng: Stop badgering me.
jpn_Hira: くどくど言わないで。
eng: Stop bad mouthing Tom.
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
eng: Stop banging on the door!
jpn_Hira: ドアをたたくのはやめろ。
eng: Stop beating a dead horse.
jpn_Hira: 蒸し返すのはやめろ。
eng: Stop beating around the bush.
jpn_Hira: まわりくどいことをいうな。
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
jpn_Hira: 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
eng: Stop beating around the bush and give it to me straight!
jpn_Hira: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
eng: Stop beating around the bush and tell me what happened.
jpn_Hira: 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
jpn_Hira: 率直なご意見をお聞かせください。
eng: Stop beating on the door!
jpn_Hira: ドアをたたくのはやめろ。
eng: Stop behaving like you’re still a student.
jpn_Hira: いつまでも学生気分でいるなよ。
eng: Stop being lazy and find something to do.
jpn_Hira: 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
eng: Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
jpn_Hira: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
eng: Stop being such a hard-ass. Come on over.
jpn_Hira: いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
eng: Stop biting your nails.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
eng: Stop bothering me!
jpn_Hira: 私を困らせるのはやめて。
eng: Stop bothering your father.
jpn_Hira: お父さんを困らせるのはおよしなさい。
eng: Stop bugging me!
jpn_Hira: じゃましないで。
eng: Stop bugging me with your annoying questions!
jpn_Hira: くどいよ君の質問は、もううるさい。
eng: Stop bullying me!
jpn_Hira: いじめるのはやめて！
eng: Stop bullying.
jpn_Hira: 弱い者いじめはやめろ。
eng: Stop calling me names. That'll do you no good.
jpn_Hira: 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
eng: Stop chattering and finish your work.
jpn_Hira: おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
eng: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
jpn_Hira: 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
eng: Stop complaining and do as you're told.
jpn_Hira: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
eng: Stop complaining and do the work you were asked to do.
jpn_Hira: ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
jpn_Hira: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
eng: Stop criticizing me!
jpn_Hira: 私を批判するのは止めて！
eng: Stop criticizing me.
jpn_Hira: 私を批判するのは止めて！
eng: Stop crying or I'll throw you to the dogs.
jpn_Hira: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
eng: Stop crying.
jpn_Hira: 泣くのはよせよ。
eng: Stop doing that.
jpn_Hira: やめろ！
eng: Stop finding fault with others.
jpn_Hira: 他人のあら探しはよせ。
eng: Stop fooling around and help me!
jpn_Hira: そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
eng: Stop gambling.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
eng: Stop gambling.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
jpn_Hira: その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
eng: Stop going there.
jpn_Hira: そこに行くのはやめなさい。
eng: Stop grumbling.
jpn_Hira: 愚痴はやめろよ。
eng: Stop hanging out with losers.
jpn_Hira: 負け犬とつるむな。
eng: Stop hiding your head in the sand.
jpn_Hira: 現実を回避するのはもうやめろ。
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
jpn_Hira: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
eng: Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
jpn_Hira: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
eng: Stop, I say.
jpn_Hira: やめなさいって言ってるでしょ。
eng: Stop it!
jpn_Hira: やめろ！
eng: Stop it.
jpn_Hira: やめろ！
eng: Stop it.
jpn_Hira: やめろよ。
eng: Stop it.
jpn_Hira: やめなさい。
eng: Stop it.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
jpn_Hira: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
eng: Stop it. You're being ridiculous.
jpn_Hira: もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
eng: Stop it. You're being ridiculous.
jpn_Hira: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
eng: Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
jpn_Hira: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
eng: Stop joking around.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
eng: Stop joking.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
eng: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
jpn_Hira: ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
eng: Stop making a fool of yourself.
jpn_Hira: 馬鹿なまねはよしなさい。
eng: Stop making a fool of yourself.
jpn_Hira: 馬鹿なまねをするのはよしなさい。
eng: Stop making a fool of yourself.
jpn_Hira: 馬鹿な真似はするな。
eng: Stop making a fuss over nothing.
jpn_Hira: 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
eng: Stop making a fuss.
jpn_Hira: ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
eng: Stop moping about here doing nothing and get back to work quick smart.
jpn_Hira: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
eng: Stop, or I'll shoot.
jpn_Hira: 止まらないと撃つぞ。
eng: Stop pestering me. I'm busy.
jpn_Hira: いいかげんにしてくれよ忙しいから。
eng: Stop picking on Tom.
jpn_Hira: トムをからかうのはやめなさい。
eng: Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
jpn_Hira: じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
eng: Stop playing pranks on me!
jpn_Hira: 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
eng: Stop playing tricks on your brother.
jpn_Hira: あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
eng: Stop pretending to not understand.
jpn_Hira: 解っていないふりをするのは止めなさい。
eng: Stop pretending you don't know the answer.
jpn_Hira: 答えがわからないふりはやめなさい。
eng: Stop pushing me from behind!
jpn_Hira: うしろから押すのはやめてくれ。
eng: Stop putting off finding a job.
jpn_Hira: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
eng: Stop putting on an act.
jpn_Hira: お芝居するのは止めなさい。
eng: Stop reading comic books while working.
jpn_Hira: 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
eng: Stop reading.
jpn_Hira: 読むのを止めなさい。
eng: Stop resting your elbows on the table.
jpn_Hira: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
eng: Stop saying that!
jpn_Hira: そんなこと言うのは、やめて！
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
eng: Stop showing off already.
jpn_Hira: もう格好つけんな。
eng: Stop showing off already.
jpn_Hira: もう見せびらかすのはやめなさい。
eng: Stop showing off!
jpn_Hira: 格好つけるな。
eng: Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
jpn_Hira: 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
eng: Stop smoking.
jpn_Hira: たばこを吸うのをやめなさい。
eng: Stop speaking right now.
jpn_Hira: すぐにしゃべるのをやめなさい。
eng: Stop speaking right now.
jpn_Hira: 今すぐ話すのをやめなさい。
eng: Stop staring at me like that.
jpn_Hira: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
jpn_Hira: 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
eng: Stop taking advantage of his weakness.
jpn_Hira: 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
eng: Stop talking about work.
jpn_Hira: 仕事の話はやめろ。
eng: Stop talking and listen to me.
jpn_Hira: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
eng: Stop talking and listen to me.
jpn_Hira: 私語をやめて話を聞け。
eng: Stop talking and listen.
jpn_Hira: お喋りをやめて、聞いて下さい。
eng: Stop talking loudly.
jpn_Hira: 大声で話すのはやめなさい。
eng: Stop talking.
jpn_Hira: 喋るのをやめろ。
eng: Stop teasing Mary like that.
jpn_Hira: そんな風にメアリーをからかうな。
eng: Stop teasing Tom and me.
jpn_Hira: トムと僕をからかうのはやめな。
eng: Stop telling those filthy stories.
jpn_Hira: そんな汚らわしい話をするのはやめて。
eng: Stop that!
jpn_Hira: やめろ！
eng: Stop that!
jpn_Hira: やめなさい。
eng: Stop that.
jpn_Hira: やめろ！
eng: Stop that.
jpn_Hira: やめなさい。
eng: Stop that, or I'll fix your wagon.
jpn_Hira: やめなさい、お尻をぶちますよ。
eng: Stop the car.
jpn_Hira: 車を止めて。
eng: Stop the flow of blood from the wound.
jpn_Hira: 傷から流れる血を止めなさい。
eng: Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
jpn_Hira: 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
eng: Stop thinking of me as just an average person.
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
eng: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
jpn_Hira: 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
eng: Stop watching TV all the time and do your study!
jpn_Hira: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
eng: Stop writing and hand your paper in.
jpn_Hira: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
eng: Stop yelling, I beg you.
jpn_Hira: わめくのをやめて、お願いだから。
eng: Stop your grumbling and get the work out of the way.
jpn_Hira: ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
eng: Stop your nonsense!
jpn_Hira: ばかなまね話はよせ。
eng: Stop your nonsense!
jpn_Hira: ばかな話はよせ。
eng: Stop your nonsense.
jpn_Hira: ばかなまね話はよせ。
eng: Stop!
jpn_Hira: 止まれ！
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
jpn_Hira: シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
eng: Stow away carefully the clothes you removed.
jpn_Hira: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
eng: Straighten up.
jpn_Hira: 背を伸ばしなさい。
eng: Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
jpn_Hira: 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
eng: Strange as it may sound, it is still fact.
jpn_Hira: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
eng: Strange as it may sound, this is true.
jpn_Hira: 奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
eng: Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching. "From 'witnessed' it's never gunna happen."
jpn_Hira: 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
eng: Strangely enough, he failed.
jpn_Hira: 不思議なことに彼は失敗した。
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
jpn_Hira: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
eng: Strangely, I seldom see her.
jpn_Hira: 不思議な事に彼女にめったに会わない。
eng: Strangely, the cash register's total was 777 yen.
jpn_Hira: くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
eng: Strangely, the number of students is decreasing each year.
jpn_Hira: 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
eng: Strange my foot!
jpn_Hira: 変わってるだなんてそんな馬鹿な。
eng: Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
jpn_Hira: 受話器から変な音がして止まらない。
eng: Strangers close by are better than family far away.
jpn_Hira: 遠くの親戚より近くの他人。
eng: Strange rumors are going around.
jpn_Hira: 妙な噂が広がっている。
eng: Strange things have happened around here.
jpn_Hira: この辺りで奇妙な出来事がありました。
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
jpn_Hira: 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
eng: Strange to say, he didn't know the news.
jpn_Hira: 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
eng: Strange to say, he met someone who was said to be dead.
jpn_Hira: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
eng: Strange to say, I didn't feel any pain.
jpn_Hira: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
eng: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
jpn_Hira: 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
eng: Strange to say, none of us noticed the mistake.
jpn_Hira: 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
eng: Strange to say, no one voted for the candidate.
jpn_Hira: 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
eng: Strange to say, she knows the fact very well.
jpn_Hira: 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
eng: Strange to say, she suddenly disappeared.
jpn_Hira: 妙なことに、彼女は突然いなくなった。
eng: Strange to say, the door opened of itself.
jpn_Hira: 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
eng: Strange to say, the door opened of itself.
jpn_Hira: 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。
eng: Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
jpn_Hira: 奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
eng: Strange to say, the teacher didn't scold me.
jpn_Hira: 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
eng: Strawberries are expensive in the winter.
jpn_Hira: 冬のイチゴは高い。
eng: Strawberries are in season at the moment.
jpn_Hira: いちごはいまがシーズンだ。
eng: Strawberries are in season at the moment.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
eng: Strawberries are in season now.
jpn_Hira: いちごはいまがシーズンだ。
eng: Strawberries are in season now.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
eng: Strawberries are made into jam.
jpn_Hira: イチゴは加工されてジャムになる。
eng: Strawberries are now in season.
jpn_Hira: いちごは今が出盛りです。
eng: Stray dogs tramped about my garden.
jpn_Hira: 野犬がうちの庭を踏み荒した。
eng: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
jpn_Hira: 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
eng: Strength always prevails in the insect Kingdom.
jpn_Hira: 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
eng: Strength in unity.
jpn_Hira: 団結は力なり。
eng: Stretch your arms straight.
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばして。
eng: Stretch your arms straight.
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
eng: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
jpn_Hira: 厳密に言うと、トマトは果物です。
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
jpn_Hira: 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
eng: Strictly speaking, he is not qualified for the job.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
eng: Strictly speaking, his answer is not correct.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
eng: Strictly speaking, his view differs a little from mine.
jpn_Hira: 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
eng: Strictly speaking, it was not a vertical line.
jpn_Hira: 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
eng: Strictly speaking, she's not qualified for the job.
jpn_Hira: 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
eng: Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
jpn_Hira: 厳密に言えば、竹は草の一種である。
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
jpn_Hira: 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
eng: Strictly speaking, the earth isn't round.
jpn_Hira: 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
jpn_Hira: 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
jpn_Hira: 厳密に言うと、その説は正しくない。
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
jpn_Hira: 厳密に言うと、トマトは果物です。
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
jpn_Hira: 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
eng: Strictly speaking, they are not the same variety.
jpn_Hira: 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
jpn_Hira: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
eng: Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
jpn_Hira: 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
eng: Strictly speaking, you are not right.
jpn_Hira: 厳密に言うと、君は正しくない。
eng: Strictly speaking, you are wrong.
jpn_Hira: 厳密に言うと、あなたはまちがっている。
eng: Strictly speaking, you're wrong.
jpn_Hira: 厳密に言うと、あなたはまちがっている。
eng: Strife is the rock on which the party split.
jpn_Hira: 内紛が党の分裂したもとです。
eng: Strike his name from the list.
jpn_Hira: リストから彼の名前を消しなさい。
eng: Strike the set.
jpn_Hira: セットを片づけろ。
eng: Strike while the iron is hot.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
eng: Strike while the iron is hot.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
eng: Strike while the iron is hot.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打て。
eng: Striking differences existed between the two boys.
jpn_Hira: 二人の少年の間には著しい違いがあった。
eng: Strong coffee kept her awake all night.
jpn_Hira: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
eng: Strong measures should be taken against wrong doers.
jpn_Hira: 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
eng: Strong winds accompanied the rain.
jpn_Hira: 雨に激しい風が加わった。
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
jpn_Hira: 強風は木から葉を落とした。
eng: Students are apt to waste time.
jpn_Hira: 学生は時間を浪費しがちである。
eng: Students are expected to stay away from dubious places.
jpn_Hira: 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。
eng: Students are impatient for the summer holidays to come.
jpn_Hira: 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
eng: Students are longing for the vacation.
jpn_Hira: 学生は休暇を待ち焦がれている。
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
jpn_Hira: 学生は学年末にレポートを提出することになっている。
eng: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
jpn_Hira: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
eng: Students bustled about all night.
jpn_Hira: 学生は一晩中さわぎまくった。
eng: Students bustled about all the night.
jpn_Hira: 学生は一晩中さわぎまくった。
eng: Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
jpn_Hira: アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
eng: Students came of their own accord to help the villagers.
jpn_Hira: 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
eng: Students discussed the problem of brain death for a long time.
jpn_Hira: 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
eng: Students don't raise their hands much.
jpn_Hira: 生徒はあまり手を挙げない。
eng: Students don't read many books because of TV and comics.
jpn_Hira: テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
eng: Students from the suburbs come to school by bus.
jpn_Hira: 郊外から通う学生はバスで通学している。
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
jpn_Hira: 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
jpn_Hira: 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
eng: Students have access to these computers.
jpn_Hira: 学生はこのコンピューターを利用できる。
eng: Students have been protesting against the government's decision.
jpn_Hira: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
eng: Students must keep silent during a class.
jpn_Hira: 学生は授業中、静かにしていなければならない。
eng: Students must not use this toilet.
jpn_Hira: 生徒はこの便所を使ってはならない。
eng: Students never really study seriously until just before the exams.
jpn_Hira: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
jpn_Hira: 英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。
eng: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
jpn_Hira: 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
eng: Students often pursue their teacher with questions.
jpn_Hira: 学生はしばしば先生を質問攻めにする。
eng: Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
jpn_Hira: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
eng: Students should attend classes regularly.
jpn_Hira: きちんと授業に出席すること。
eng: Students should try not to be late.
jpn_Hira: 学生は遅刻しないようにすべきだ。
eng: Students should try not to be late.
jpn_Hira: 学生は遅刻しないように努めるべきだ。
eng: Students spend a lot of time playing.
jpn_Hira: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
eng: Students usually like club activities better than their classes.
jpn_Hira: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
eng: Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
jpn_Hira: 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
eng: Study as hard as you can.
jpn_Hira: できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
eng: Study hard, and you'll succeed.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
eng: Study hard, or you'll fail the exam.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
eng: Study hard, or you will fail in the exam.
jpn_Hira: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
eng: Study hard so that you can pass the exam.
jpn_Hira: 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
eng: Study hard so you don't fail.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
eng: Study hard.
jpn_Hira: しっかり勉強しなさい。
eng: Study hard.
jpn_Hira: しっかり勉強して下さい。
eng: Studying a foreign language is difficult.
jpn_Hira: 外国語を勉強することは難しいです。
eng: Studying a foreign language is difficult.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
eng: Studying a foreign language is hard.
jpn_Hira: 外国語を勉強することは難しいです。
eng: Studying Japanese is difficult at times.
jpn_Hira: 時々に日本語を勉強することが難しいだ
eng: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
jpn_Hira: 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
eng: Study in the cool of the morning.
jpn_Hira: 朝の涼しい時に勉強をしなさい。
eng: Study on and on!
jpn_Hira: どんどん勉強しなさい。
eng: Study or don't--it's up to you.
jpn_Hira: 勉強するもしないも君次第だ。
eng: Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
jpn_Hira: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
eng: Study the next chapter.
jpn_Hira: 次の章をよく予習しておきなさい。
eng: Study the student more.
jpn_Hira: 学生はもっと勉強しなさい。
eng: Study to pass the exam.
jpn_Hira: 試験に合格するため勉強しなさい。
eng: Study will do you good.
jpn_Hira: 勉強は君のためになる。
eng: Study!
jpn_Hira: 勉強しなさい。
eng: Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
jpn_Hira: こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
eng: Stupidity is the relaxation of intelligence.
jpn_Hira: 愚かさは知性の休息である。
eng: Style is to the writer what color is to the painter.
jpn_Hira: 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
eng: Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
jpn_Hira: しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。
eng: Subject closed.
jpn_Hira: その問題はこれで終わり。
eng: Subtract three from eight and you get five.
jpn_Hira: ８から３を引けば５になる。
eng: Subtract three from that number.
jpn_Hira: その数字から３引いて。
eng: Subtract two from ten and you have eight.
jpn_Hira: １０から２を差し引くと８です。
eng: Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
jpn_Hira: 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
eng: Success depends on your efforts.
jpn_Hira: 成功は努力いかんによる。
eng: Success depends on your own exertions.
jpn_Hira: 成功はあなた自身の努力しだいである。
eng: Success does not come from laziness.
jpn_Hira: なまけていては成功しない。
eng: Success in exams doesn't mean a thing to her.
jpn_Hira: 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。
eng: Success in life calls for constant efforts.
jpn_Hira: 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
eng: Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.
jpn_Hira: 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
eng: Success in school calls for much hard study.
jpn_Hira: 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。
eng: Success is always on the side of the persevering.
jpn_Hira: 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
eng: Success is dependent on your effort.
jpn_Hira: 成功は君の努力しだいだ。
eng: Success is due less to ability than to zeal.
jpn_Hira: 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
eng: Success or failure is all the same to me.
jpn_Hira: 成功も失敗も私にとってまったく同じです。
eng: Success treads upon the heels of effort and perseverance.
jpn_Hira: 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
eng: Such a bad custom should be done away with.
jpn_Hira: そんな悪習は廃止すべきだ。
eng: Such a bad custom should be done away with.
jpn_Hira: そんな悪習は廃止するべきだ。
eng: Such a behavior gives rise to problem.
jpn_Hira: そんな行動は問題を起こすもとになる。
eng: Such a big gift is a white elephant to us.
jpn_Hira: こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
eng: Such ability is native to him.
jpn_Hira: そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
eng: Such a book would be within his reach.
jpn_Hira: そういう本ならば彼の手に届くだろう。
eng: Such a boy is loved by everybody.
jpn_Hira: そのような少年はみんなに愛される。
eng: Such a business failure would sink any company.
jpn_Hira: 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
eng: Such accidents can happen from time to time.
jpn_Hira: そう言う事故は時折起こり得る事だ。
eng: Such a childish plan is bound to fail.
jpn_Hira: そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
eng: Such a crime cannot be despised enough.
jpn_Hira: そのような犯罪は憎んでも余りある。
eng: Such actions are alien to our beliefs.
jpn_Hira: そのような行動は我々の信条に反する。
eng: Such a custom is characteristic of the British.
jpn_Hira: そういう習慣は英国人独特のものである。
eng: Such a custom should be done away with.
jpn_Hira: このような習慣は廃止すべきだ。
eng: Such a deed is an offense against the law.
jpn_Hira: そういう行為は法律違反だ。
eng: Such a diligent man as he is sure to succeed.
jpn_Hira: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
eng: Such a disaster won't come again in my time.
jpn_Hira: あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
eng: Such a judge may as well retire from his job.
jpn_Hira: そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
eng: Such a judge should retire from his job before retirement age.
jpn_Hira: こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
eng: Such a man cannot be relied upon.
jpn_Hira: こんな男は信頼できない。
eng: Such a man is bound to fail.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
eng: Such a man ought to succeed.
jpn_Hira: そのような人は成功するのが当然だ。
eng: Such a method is out of date.
jpn_Hira: そのような方法は時代遅れである。
eng: Such an accident is likely to happen again.
jpn_Hira: そういう事故は再発するおそれがある。
eng: Such an act will be judged at the bar of public opinion.
jpn_Hira: そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
eng: Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
jpn_Hira: 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
jpn_Hira: そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
eng: Such an event is quite common here.
jpn_Hira: そのような事件は当地ではざらにある。
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
jpn_Hira: ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
eng: Such an idea is abhorrent to her.
jpn_Hira: 彼女はそうした考えをひどく嫌う。
eng: Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
jpn_Hira: このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
eng: Such an old car was next to useless.
jpn_Hira: そのような古い車はほとんど役に立たない。
eng: Such an old fan would be next to useless.
jpn_Hira: そんな古い扇風機は役に立たない。
eng: Such a one alone can remind us of our faults.
jpn_Hira: そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
eng: Such a one alone can remind us of our faults.
jpn_Hira: このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
eng: Such a plan can hardly succeed.
jpn_Hira: そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
eng: Such a plan is bound to fail.
jpn_Hira: そんな計画は失敗するに決まっている。
eng: Such a plan will give rise to many problems.
jpn_Hira: そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
eng: Such a problem is hard to deal with.
jpn_Hira: このような問題は扱いにくい。
eng: Such a proposal would only be turned down immediately.
jpn_Hira: そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
eng: Such a proposal would only be turned down immediately.
jpn_Hira: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
eng: Such a remark is open to misunderstanding.
jpn_Hira: そういう発言は誤解を招きやすい。
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
jpn_Hira: そんなばかげた迷信はもう存在しない。
eng: Such a state of things cannot be put up with.
jpn_Hira: そういう事態は我慢できない。
eng: Such a strange thing is not likely to happen.
jpn_Hira: そんな不思議な事は起こりそうもない。
eng: Such a teacher may as well retire from his work.
jpn_Hira: そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
eng: Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
jpn_Hira: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
jpn_Hira: そんなものはどこでも見られるわけではない。
eng: Such a thing can't happen in Japan.
jpn_Hira: こんなこと、日本では起こりえない。
eng: Such a thing has happened many a time to me.
jpn_Hira: そんなことは私に何回となく起こった。
eng: Such a thing is of no account.
jpn_Hira: そんなこと重要ではない。
eng: Such a thing occurs frequently.
jpn_Hira: その様なことはしょっちゅう起こる。
eng: Such beauty as hers is rare.
jpn_Hira: 彼女のような美しさはまれだ。
eng: Such behavior is beneath his dignity.
jpn_Hira: あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
eng: Such behavior is just like Meg.
jpn_Hira: そのような行ないはいかにもメグらしい。
eng: Such behavior may bring about an accident.
jpn_Hira: そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
eng: Such being the case, he is unable to pay.
jpn_Hira: そういうわけで彼は支払いができないのです。
eng: Such being the case, I can not go with you.
jpn_Hira: そういうわけで、ご一緒できません。
eng: Such being the case, I can't go with you.
jpn_Hira: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
eng: Such being the case, I could not be present.
jpn_Hira: そういうわけだから私は出席できなかったのです。
eng: Such being the case, you can't expect he will come here.
jpn_Hira: そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。
eng: Such books as this are of no use to us.
jpn_Hira: こういう本は私達には少しも役に立たない。
eng: Such conduct does not become a gentleman.
jpn_Hira: そのような行為は紳士に相応しくない。
eng: Such conduct doesn't fit in with your reputation.
jpn_Hira: そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
eng: Such conduct is beneath your dignity.
jpn_Hira: こういう行いは君の威信にかかわる。
eng: Such conduct is unworthy of a teacher.
jpn_Hira: 教師にあるまじき行為だ。
eng: Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
jpn_Hira: 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。