DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His manners proclaim him a gentleman.
jpn_Hira: 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
eng: His manners were anything but pleasant.
jpn_Hira: 彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
eng: His manners were far from pleasant.
jpn_Hira: 彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。
eng: His manners were not those of a gentleman.
jpn_Hira: 彼の行儀は紳士のそれではなかった。
eng: His manner to us was kind.
jpn_Hira: 彼の態度はやさしかった。
eng: His meaning is quite plain.
jpn_Hira: 彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
eng: His memory amazes me.
jpn_Hira: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
eng: His memory had betrayed him.
jpn_Hira: 彼は自分の記憶違いにだまされていた。
eng: His memory has been decaying because of age.
jpn_Hira: 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
eng: His mental level is higher than the average boy's.
jpn_Hira: 彼の知能は普通の子より上である。
eng: His methods are not scientific.
jpn_Hira: 彼の方法は科学的ではない。
eng: His mind kept running on his dead child.
jpn_Hira: 彼の心は死んだ子から離れなかった。
eng: His mind was at work on the new proposal.
jpn_Hira: 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
eng: His mind was filled with happy thoughts.
jpn_Hira: 彼の心は幸福感に満たされた。
eng: His misfortune gained him sympathy.
jpn_Hira: 彼は不幸のために同情を得た。
eng: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
jpn_Hira: その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。
eng: His mistake was intentional.
jpn_Hira: 彼のミスは意図的に行われたものだった。
eng: His mistake was intentional.
jpn_Hira: 彼の誤りは意図的なものだった。
eng: His mistake was intentional.
jpn_Hira: 彼の間違いは故意になされたものだった。
eng: His modesty prevented him from making his feelings known to her.
jpn_Hira: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
eng: His money is in the bank.
jpn_Hira: 彼のお金は銀行にあります。
eng: His money melted away in Hawaii.
jpn_Hira: 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
eng: His money was all gone.
jpn_Hira: 彼のお金は全部なくなっていた。
eng: His monthly salary is no less than 500,000 yen.
jpn_Hira: 彼は月給を５０万円ももらっている。
eng: His mother came to pick him up.
jpn_Hira: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
eng: His mother compelled him to do his homework.
jpn_Hira: 彼の母は彼に宿題をやらせた。
eng: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
jpn_Hira: 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
eng: His mother died four years later.
jpn_Hira: 彼の母は４年後に死んだ。
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
jpn_Hira: 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
eng: His mother felt ashamed for him.
jpn_Hira: 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
jpn_Hira: 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
eng: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
jpn_Hira: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
eng: His mother is an English teacher.
jpn_Hira: 彼のお母さんは英語の先生だ。
eng: His mother is constantly complaining about it.
jpn_Hira: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
eng: His mother is ill, and is resting.
jpn_Hira: 彼の母は病気で寝ています。
eng: His mother is in attendance on him.
jpn_Hira: 母親が、彼の看護にあたってる。
eng: His mother is taking care of him.
jpn_Hira: 母親が、彼の看護にあたってる。
eng: His mother is worried about him.
jpn_Hira: 彼は母のことで心を痛めている。
eng: His mother looks young for her age.
jpn_Hira: 彼の母は、年の割に若く見える。
eng: His mother looks young for her age.
jpn_Hira: 彼のお母さんは年のわりには若く見える。
eng: His mother opened her eyes wide.
jpn_Hira: お母さんは目を大きく開いた。
eng: His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
jpn_Hira: 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
eng: His mother put the money in for him.
jpn_Hira: 彼の母は彼のために貯金をした。
eng: His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
jpn_Hira: 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
eng: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
jpn_Hira: 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
eng: His mother sighed with relief.
jpn_Hira: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
eng: His mother's letters were an anchor to the boy.
jpn_Hira: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
eng: His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
jpn_Hira: 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
eng: His mother tried to cultivate her son's interest in art.
jpn_Hira: 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
eng: His mother used to be a singer.
jpn_Hira: 彼のお母さんは以前歌手だった。
eng: His mother was a school teacher.
jpn_Hira: 母親は教師であった。
eng: His mother was more kind than intelligent.
jpn_Hira: 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
eng: His mother was right.
jpn_Hira: 彼の母親は正しかった。
eng: His mother was right.
jpn_Hira: 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
eng: His mother will not consent to his going there alone.
jpn_Hira: 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
eng: His motto is "Plain living and high thinking."
jpn_Hira: 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
eng: His muscles ached from sitting too long in one position.
jpn_Hira: あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
eng: His musical ability was fostered in Vienna.
jpn_Hira: 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
eng: His music is too noisy.
jpn_Hira: 彼の音楽はやかましすぎるよ。
eng: His music was not popular at home.
jpn_Hira: 彼の音楽は本国では人気がなかった。
eng: His nagging distressed her.
jpn_Hira: 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
eng: His naked back and arms were beaded with sweat.
jpn_Hira: 彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
eng: His name didn't come back to me.
jpn_Hira: 彼の名前が思い出せなかった。
eng: His name eludes me.
jpn_Hira: その人の名を思い出せない。
eng: His name has completely gone out of my mind.
jpn_Hira: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
eng: His name has slipped my mind.
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
eng: His name heads the list.
jpn_Hira: 彼の名前が名簿の最初に載っている。
eng: His name, I believe, was Tom.
jpn_Hira: 彼の名前は確か、トムだったはず。
eng: His name is familiar to everybody in the country.
jpn_Hira: 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
eng: His name is familiar to us.
jpn_Hira: 彼の名前は私たちによく知られている。
eng: His name is familiar to us.
jpn_Hira: 私達は彼の名前をよく知っている。
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
eng: His name is known all over the country.
jpn_Hira: 彼の名前は国中で知られている。
eng: His name is known all over the world.
jpn_Hira: 彼の名は世界中で知られている。
eng: His name is known all over the world.
jpn_Hira: 彼の名前は世界中で知られています。
eng: His name is known to everybody in our town.
jpn_Hira: 彼の名は町のみんなに知られている。
eng: His name is known to everybody in our town.
jpn_Hira: 彼の名はみんなに知られている。
eng: His name is known to everybody in this area.
jpn_Hira: 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
eng: His name is known to everybody in this country.
jpn_Hira: 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
eng: His name is known to everybody in this country.
jpn_Hira: 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。
eng: His name is known to everyone in our town.
jpn_Hira: 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
eng: His name is known to everyone in our town.
jpn_Hira: 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。
eng: His name is known to everyone in the town.
jpn_Hira: 彼はこの町のみんなに知られている。
eng: His name is known to everyone in this town.
jpn_Hira: 彼の名はこの町のみんなに知られている。
eng: His name is known to everyone.
jpn_Hira: 彼の名前はみんなに知られています。
eng: His name is mud.
jpn_Hira: 彼はすっかり信用を無くした。
eng: His name is not on the list.
jpn_Hira: 彼の名前は名簿には載っていない。
eng: His name is on the tip of my tongue.
jpn_Hira: 彼の名前が口の先まで出かかっている。
eng: His name is the glory of this town.
jpn_Hira: 彼の名はこの町の誇りである。
eng: His name is very difficult to remember.
jpn_Hira: 彼の名前は覚えるのがとても難しい。
eng: His name is well known to us.
jpn_Hira: 彼の名前は我々によく知られている。
eng: His name is well known to us.
jpn_Hira: 彼の名は我々によく知られている。
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
jpn_Hira: 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
eng: His name will soon be forgotten.
jpn_Hira: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
eng: His neighbors are suspicious of him.
jpn_Hira: 近所の人達は彼を疑わしく思っている。
eng: His neighbor will care for the children while she is away.
jpn_Hira: 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
eng: His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
jpn_Hira: 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
eng: His nephew was brought up to be modest and considerate.
jpn_Hira: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
eng: His nerve failed him at the last moment.
jpn_Hira: いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
eng: His new book added to his reputation.
jpn_Hira: 彼の新しい本が彼の名声を増した。
eng: His new book added to his reputation.
jpn_Hira: 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
eng: His new book did not come up to our expectations.
jpn_Hira: 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
eng: His new book met with a favorable reception.
jpn_Hira: 彼の新しい本は好評を博した。
eng: His new book will appear next month.
jpn_Hira: 彼の新しい本は来月出版されます。
eng: His new car is a beauty.
jpn_Hira: 彼の新車はすばらしい。
eng: His new car is a real beauty.
jpn_Hira: 彼の新車はとても素晴らしい。
eng: His new car is wonderful.
jpn_Hira: 彼の新車はすばらしい。
eng: His new car looked all right.
jpn_Hira: 彼の新車は調子がよさそうだった。
eng: His new film is disappointing.
jpn_Hira: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
eng: His new film is worth seeing.
jpn_Hira: 彼の新作映画は見るだけの価値がある。
eng: His new job brought him a handsome income.
jpn_Hira: 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
eng: His new movie is disappointing.
jpn_Hira: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
eng: His new novel is worth reading.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
eng: His new novel is worth reading.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読む価値がある。
eng: His new record sells well.
jpn_Hira: 彼の新しいレコードは、よく売れる。
eng: His new secretary proved useless.
jpn_Hira: 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
eng: His new theory is beyond my apprehension.
jpn_Hira: 彼の新学説は私には理解できない。
eng: His new white hat corresponds with his white jacket.
jpn_Hira: 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
eng: His next production was a very ambitious musical.
jpn_Hira: 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
eng: His next two books were novels.
jpn_Hira: 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
eng: His nonsensical behavior is shocking.
jpn_Hira: 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
eng: His normal position is third baseman.
jpn_Hira: 彼の正位置はサードだ。
eng: His nose bled.
jpn_Hira: 彼は鼻血を出した。
eng: His nose is his best feature.
jpn_Hira: 彼は鼻がいちばん立派だ。
eng: His notion is that planes are safer than cars.
jpn_Hira: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
eng: His notions were what is called advanced.
jpn_Hira: 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
eng: His notion was neither concrete nor abstract.
jpn_Hira: 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
eng: His notion was neither concrete nor abstract.
jpn_Hira: 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
eng: His novel had a great vogue for a long time.
jpn_Hira: 彼の小説は長い間たいへん人気があった。
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
jpn_Hira: 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
eng: His novel is beyond my comprehension.
jpn_Hira: 彼の小説は私には理解できない。
eng: His novel proposal was accepted by everybody.
jpn_Hira: 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
eng: His novels also appear in English and French.
jpn_Hira: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
eng: His novels also appear in French.
jpn_Hira: 彼の小説はフランス語でもでています。
eng: His novels are popular among young people.
jpn_Hira: 彼の小説は若者に愛読されている。
eng: His novels are too deep for me.
jpn_Hira: 彼の小説は私には難しすぎる。
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
jpn_Hira: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
eng: His novel sold well.
jpn_Hira: 彼の小説はよく売れた。
eng: His object in life was to become a musician.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
eng: His object in traveling to Paris was to meet with the President.
jpn_Hira: 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
eng: His object is to pass the test.
jpn_Hira: 彼の目的はそのテストに合格することです。
eng: His objective is to pass the test.
jpn_Hira: 彼の目的は合格することです。
eng: His observation is sharp, but he says very little.
jpn_Hira: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
eng: His observations are sharp, but he doesn't say much.
jpn_Hira: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
eng: His office is convenient to the station.
jpn_Hira: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
eng: His office is going to be shut down for want of money.
jpn_Hira: 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
eng: His office is on the eighth floor.
jpn_Hira: 彼の事務所は８階にあります。
eng: His office is past the bank on your left.
jpn_Hira: 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
eng: His office is right up there.
jpn_Hira: 彼の事務所ならちょっと先です。
eng: His office is very close to mine.
jpn_Hira: 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
eng: His old age is beginning to affect his eyesight.
jpn_Hira: 老齢で目がよく見えなくなってきている。
eng: His old cat is still alive.
jpn_Hira: 彼の年老いた猫はまだ生きている。
eng: His old clunker isn't worth anything.
jpn_Hira: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
eng: His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
jpn_Hira: 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
eng: His older brother is two years older than I.
jpn_Hira: 彼の兄は私より２つ年上です。
eng: His one thought is to see her.
jpn_Hira: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
eng: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
jpn_Hira: 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
eng: His opinion comes into conflict with mine.
jpn_Hira: 彼の意見は私のと合わない。
eng: His opinion didn't matter.
jpn_Hira: 彼の意見はどうでもよかった。
eng: His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
jpn_Hira: 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
eng: His opinion doesn't count.
jpn_Hira: 彼の意見は重要ではない。
eng: His opinion is always of no use.
jpn_Hira: 彼の意見はいつも役に立たない。
eng: His opinion is for the birds.
jpn_Hira: 彼の意見はくだらない。
eng: His opinion is free from prejudice.
jpn_Hira: 彼の意見には偏見がない。
eng: His opinion is in conflict with mine.
jpn_Hira: 彼の意見は私のと相反している。
eng: His opinion is quite different from ours.
jpn_Hira: 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
eng: His opinion is reasonable.
jpn_Hira: 彼の意見は道理にかなっている。
eng: His opinions are in accord with ours.
jpn_Hira: 彼の意見は我々のと一致している。
eng: His opinions aren't worth listening to.
jpn_Hira: 彼の意見はくだらない。
eng: His opinions aren't worth listening to.
jpn_Hira: 彼の意見は聞くに値しない。
eng: His opinions are variable.
jpn_Hira: 彼の意見は変化しやすい。
eng: His opinions are worthless.
jpn_Hira: 彼の意見はくだらない。
eng: His opinions carry weight.
jpn_Hira: 彼の意見には重みがある。
eng: His opinion was completely beside the point.
jpn_Hira: 彼の意見は完全に的はずれだった。
eng: His opinion was not accepted.
jpn_Hira: 彼の意見は受け入れられなかった。
eng: His opinion was the same as mine.
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
eng: His opinion was unimportant.
jpn_Hira: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
eng: His opinion will probably be accepted.
jpn_Hira: 彼の意見は多分通るだろう。
eng: His opposition was more violent than he had bargained for.
jpn_Hira: 彼の反対は思ったより激しかった。
eng: His opposition was more violent than I had bargained for.
jpn_Hira: 彼の反対は思ったより激しかった。
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
jpn_Hira: 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
eng: His overall was covered with paint-stains.
jpn_Hira: 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
eng: His overcoat is worn out.
jpn_Hira: 彼のオーバーは擦り切れている。
eng: His overwork brought on an illness.
jpn_Hira: 彼は過労で病気になった。
eng: His own way of doing things is not popular with us.
jpn_Hira: 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
eng: His pace quickened.
jpn_Hira: 彼の歩調が速くなった。
eng: His paintings seem strange to me.
jpn_Hira: 彼の絵は私には奇妙に思える。
eng: His paintings so impressed me that I was interested in him.
jpn_Hira: 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
eng: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
jpn_Hira: 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
eng: His pale face showed a flush of excitement.
jpn_Hira: 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
eng: His paper is better than mine.
jpn_Hira: 彼の論文の方が私のよりいい。
eng: His paper is better than mine.
jpn_Hira: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
eng: His paper is better than mine.
jpn_Hira: 彼の論文は私の論文より優れている。
eng: His paper is far from satisfactory.
jpn_Hira: 彼の論文に決して満足できない。
eng: His paper is superior to mine.
jpn_Hira: 彼の論文の方が私のよりいい。
eng: His paper is superior to mine.
jpn_Hira: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
eng: His paper is superior to mine.
jpn_Hira: 彼の論文は私の論文より優れている。
eng: His paper plane was fragile.
jpn_Hira: 彼が作った模型飛行機はもろかった。
eng: His paper reads like a novel.
jpn_Hira: 彼の論文は小説のように読める。
eng: His paper was, on the whole, satisfactory.
jpn_Hira: 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
eng: His parentage was unknown to us.
jpn_Hira: 彼の身元は我々には分からなかった。
eng: His parents acted to calm him down.
jpn_Hira: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
eng: His parents acted to calm him down.
jpn_Hira: 両親は彼を落ち着かせようとした。
eng: His parents are tolerant of his self-indulgence.
jpn_Hira: 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
eng: His parents as well as he are very kind to me.
jpn_Hira: 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。
eng: His parents battled to send him to college.
jpn_Hira: 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
eng: His parents bought him something nice.
jpn_Hira: 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
eng: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
jpn_Hira: 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
eng: His parents expect too much of him.
jpn_Hira: 彼の両親は彼に期待し過ぎている。
eng: His parents helped whoever asked for their help.
jpn_Hira: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
eng: His parents live in Switzerland.
jpn_Hira: 彼の両親はスイスに住んでいる。
eng: His parents live in Switzerland.
jpn_Hira: 彼の親はスイスで暮らしている。
eng: His parents love me.
jpn_Hira: 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
eng: His parents ran a hotel.
jpn_Hira: 彼の両親はホテルを経営していた。
eng: His parents should be firm with him.
jpn_Hira: 親が彼に厳しくしなくては。
eng: His parents told him to get into a university.
jpn_Hira: 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
eng: His parents want him to go to college.
jpn_Hira: 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
eng: His parents were farmers.
jpn_Hira: 彼の両親はお百姓でした。
eng: His parents were glad at his success in the examination.
jpn_Hira: 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
eng: His parents were pleased with his success.
jpn_Hira: 彼のご両親は彼の成功を喜びました。
eng: His parents were too poor to send their son to college.
jpn_Hira: 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
eng: His passion for me doesn't cool.
jpn_Hira: 彼の私に対する情熱はさめない。
eng: His past successes count for nothing.
jpn_Hira: 彼の過去の成功は何にもならない。
eng: His patience is worn out.
jpn_Hira: 彼の忍耐も限界にきた。
eng: His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
jpn_Hira: あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
eng: His pencil has a sharp point.
jpn_Hira: 彼の鉛筆は先がとがっている。
eng: His perfect score brought the class average up.
jpn_Hira: 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
eng: His performance fell short of expectations.
jpn_Hira: 彼の演技は期待に添わなかった。
eng: His performance left nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の演奏は申し分なかった。
eng: His performance was amazing.
jpn_Hira: 彼の演奏は目を見張るものであった。
eng: His performance was worthy of praise.
jpn_Hira: 彼の演奏は賞賛に値するものだった。
eng: His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
jpn_Hira: 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
eng: His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
jpn_Hira: 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
eng: His personality is marked by forwardness.
jpn_Hira: 彼の性格の特長はあつかましさだ。
eng: His piano playing sounded fantastic.
jpn_Hira: 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
eng: His pictures are very famous.
jpn_Hira: 彼の絵はとても有名です。
eng: His pictures leave nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の絵は申し分ない。
eng: His pictures were hung on the wall.
jpn_Hira: 彼の絵が壁に飾られていた。
eng: His picture was in the newspaper.
jpn_Hira: 彼の写真が新聞に載っていた。
eng: His plan is dangerous!
jpn_Hira: 彼の計画はヤバイぞ。
eng: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
jpn_Hira: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
eng: His plan is to build a bridge over that river.
jpn_Hira: 彼の計画は、その川に橋を架けることです。
eng: His plan ought not to be abandoned.
jpn_Hira: 彼の計画は中止されるべきでない。
eng: His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
jpn_Hira: 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
eng: His plan seems very good from my point of view.
jpn_Hira: 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
eng: His plan sounds impracticable.
jpn_Hira: 彼の計画は実行不可能のように思われる。
eng: His plan struck them as impractical.
jpn_Hira: 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
eng: His plans were regarded with some disfavor.
jpn_Hira: 彼の計画はいささか不快の目でみられる。
eng: His plan was discarded.
jpn_Hira: 彼の計画は退けられた。
eng: His plan was put into action.
jpn_Hira: 彼の計画が実行に移された。
eng: His plan was to start on Monday.
jpn_Hira: 彼の計画は、月曜日に出発することだった。
eng: His play was a hit.
jpn_Hira: 彼の芝居は当たった。
eng: His poem reads as follows.
jpn_Hira: 彼の詩は次のようにかかれている。
eng: His poems are difficult to understand.
jpn_Hira: 彼の詩は理解するのが難しい。
eng: His policy was in advance of his times.
jpn_Hira: 彼の政策は時代に先んじていた。
eng: His political career has ended.
jpn_Hira: 彼の政治家としての生涯は終わった。
eng: His poor dog is still alive.
jpn_Hira: 彼のあわれな犬はまだ生きている。
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
jpn_Hira: 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
eng: His popularity is falling.
jpn_Hira: 彼の人気は下降線をたどっている。
eng: His popularity is falling.
jpn_Hira: 彼の人気は落ちている。
eng: His popularity was at a low ebb.
jpn_Hira: 彼の人気は衰えていた。
eng: His portrait was mounted in the fancy frame.
jpn_Hira: 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
eng: His position enabled him to do so.
jpn_Hira: 地位のため彼はそうすることができた。
eng: His powerful speech carried the audience with him.
jpn_Hira: 彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
eng: His powers are failing.
jpn_Hira: 彼の体力は衰えてきた。
eng: His prediction has come true.
jpn_Hira: 彼の予言は当たった。
eng: His prediction might come true.
jpn_Hira: 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
eng: His presence of mind deserted him.
jpn_Hira: 彼は心の落ち着きを失った。
eng: His present is a bottle of wine.
jpn_Hira: 彼の贈り物は１本のワインだ。
eng: His present is a bottle of wine.
jpn_Hira: 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
eng: His pretentiousness is irritating.
jpn_Hira: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His pride did not allow him to take the money.
jpn_Hira: 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
jpn_Hira: 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
eng: His pride stood in the way of success.
jpn_Hira: 彼の高慢さが成功のさまたげになった。
eng: His pride was slightly touched.
jpn_Hira: 彼のプライドはわずかだが傷ついた。
eng: His pride won't allow him to ask questions.
jpn_Hira: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
eng: His pride would not brook such insults.
jpn_Hira: 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
eng: His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
jpn_Hira: 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
eng: His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
jpn_Hira: 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
eng: His primary reason for going out was to see Patty.
jpn_Hira: 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
eng: His professional career was bankrupt.
jpn_Hira: 彼の職業上のキャリアは破綻していた。
eng: His project ended in failure.
jpn_Hira: 彼の計画は失敗に終わった。
eng: His project was funded by grants.
jpn_Hira: 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。
eng: His promise cannot be counted on at all.
jpn_Hira: 彼の約束は少しも当てにできない。
eng: His promise cannot be relied on.
jpn_Hira: 彼の約束はあてにならない。
eng: His prompt action prevented an epidemic.
jpn_Hira: 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
eng: His proposal counted for nothing.
jpn_Hira: 彼の提案はまったく価値がなかった。
eng: His proposal has been watered down.
jpn_Hira: 彼の提案は骨抜きになった。
eng: His proposal is completely out of the question.
jpn_Hira: 彼の提案などまるで問題にならない。
eng: His proposal is far from being satisfactory to us.
jpn_Hira: 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
eng: His proposal is not worth talking about.
jpn_Hira: 彼の提案は話にならない。
eng: His proposal is not worth talking about.
jpn_Hira: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
eng: His proposal is out of the question.
jpn_Hira: 彼の提案は問題にならない。
eng: His proposals did not fit in with our aims.
jpn_Hira: 彼の提案は我々の目的に合わなかった。
eng: His proposals were adopted at the meeting.
jpn_Hira: 会議で彼の提案が取り上げられた。
eng: His proposal was not acceptable.
jpn_Hira: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。
eng: His proposal was out of the question.
jpn_Hira: 彼の提案は全く問題にならなかった。
eng: His prospects are not so rosy as you suppose.
jpn_Hira: 彼の前途は君が思うほど有望ではない。
eng: His prospects of success are barred.
jpn_Hira: 彼に成功の見込みはない。
eng: His pulse beats slow.
jpn_Hira: 彼は脈拍がおそい。
eng: His quick temper will get him in trouble one day.
jpn_Hira: 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
eng: His ranch covers twenty square miles.
jpn_Hira: 彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
eng: His reading is of a wide range.
jpn_Hira: 彼の読書は広範囲にわたる。
eng: His reason for not going is still unclear.
jpn_Hira: 彼の行けない理由がなおはっきりしない。
eng: His record will never be broken.
jpn_Hira: 彼の記録は決して破られないだろう。
eng: His red face showed his anger.
jpn_Hira: 彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。
eng: His reelection seems sure.
jpn_Hira: 彼が再選されるのは確実だろう。
eng: His relatives began to keep away from him.
jpn_Hira: 親類も足が遠のきはじめた。
eng: His remark does not do me justice.
jpn_Hira: 彼の言葉は私を公平に扱っていない。
eng: His remark gave rise to trouble.
jpn_Hira: 彼の発言がゴタゴタを起こした。
eng: His remark got on my nerves.
jpn_Hira: 彼の言葉が私の神経にさわった。
eng: His remark has nothing to do with the subject.
jpn_Hira: 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
eng: His remark made my recollect my schooldays.
jpn_Hira: 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
eng: His remark put me out of countenance.
jpn_Hira: 彼の批評は私を当惑させた。
eng: His remarks added up to a condemnation of my plan.
jpn_Hira: 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
eng: His remarks allow of no other interpretation.
jpn_Hira: 彼の発言は他に解釈のしようがない。
eng: His remarks came home to me.
jpn_Hira: 彼の言葉が胸にこたえた。
eng: His remark seems to be off the point.
jpn_Hira: 彼の言うことは見当違いのようです。
eng: His remarks had the opposite effect.
jpn_Hira: 彼の発言は逆効果になった。
eng: His remarks on the subjects are much to the point.
jpn_Hira: その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
eng: His remark was really out of line.
jpn_Hira: 彼の意見は本当に場違いだった。
eng: His reply is no more than an excuse.
jpn_Hira: 彼の返事は実際は弁解にすぎない。
eng: His reply was short and to the point.
jpn_Hira: 彼の返事は短くしかも的を得ていた。
eng: His report does not sound true.
jpn_Hira: 彼の報告は本当には思えない。
eng: His report has just been handed in.
jpn_Hira: 彼のリポートはたった今提出された。
eng: His report proved false.
jpn_Hira: 彼の報告は偽りであることが分かった。
eng: His report proved false.
jpn_Hira: 彼の報告は偽りであると分かった。
eng: His report proved to be false.
jpn_Hira: 彼の申告は偽りであることがわかった。
eng: His request was as follows.
jpn_Hira: 彼の要求は次の通りであった。
eng: His request was equivalent to an order.
jpn_Hira: 彼の依頼は命令に等しかった。
eng: His request was tantamount to a threat.
jpn_Hira: 彼の要求は脅しに近かった。
eng: His research bore fruit in the end.
jpn_Hira: 彼の研究はついに実を結んだ。
eng: His research ranks with the best of the kind.
jpn_Hira: 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
eng: His resignation as Prime Minister came as a surprise.
jpn_Hira: 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
eng: His resignation left a vacancy in the cabinet.
jpn_Hira: 彼の辞職で官僚の席に空きができた。
eng: His response was contrary to our expectations.
jpn_Hira: 彼の返事は私達の期待に反するものだった。
eng: His right leg was asleep.
jpn_Hira: 彼の右足はしびれていた。
eng: His romance was the talk of the town.
jpn_Hira: 浮き名を流したものだ。
eng: His room is always a tip.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつもだらしがない。
eng: His room is always filled with his friends.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
eng: His room is always in good order.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。
eng: His room is always out of order.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつも乱雑だ。
eng: His room is anything but neat.
jpn_Hira: 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
eng: His room is anything but neat.
jpn_Hira: 彼の部屋は決してきちんとしていない。
eng: His room is kept clean by her.
jpn_Hira: 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
eng: His room was covered with dust.
jpn_Hira: 彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
eng: His room was in disorder.
jpn_Hira: 彼の部屋は散らかっていた。
eng: His rudeness made me angry.
jpn_Hira: 彼の無礼にかっとなった。
eng: His rudeness made me burn with anger.
jpn_Hira: 彼の無礼にかっとなった。
eng: His rudeness was conscious, not accidental.
jpn_Hira: 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
eng: His rude reply provoked her to slap his face.
jpn_Hira: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
eng: His running away from home is due to his father's severity.
jpn_Hira: 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
eng: His sad story touched my heart.
jpn_Hira: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
eng: His salary can't keep pace with inflation.
jpn_Hira: 彼の給料ではインフレについていけない。
eng: His salary enables him to live in comfort.
jpn_Hira: 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
jpn_Hira: 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
eng: His salary is so small he must do odd jobs.
jpn_Hira: 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
eng: His salary is too low to support his family on.
jpn_Hira: 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
eng: His salary is too low to support his family.
jpn_Hira: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
eng: His salary is too low to support his family.
jpn_Hira: 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
eng: His salary was increased by ten percent.
jpn_Hira: 彼の給料は１０％増えた。
eng: His sands are running out.
jpn_Hira: 彼の寿命は終わろうとしている。
eng: His sarcasm galls me.
jpn_Hira: 彼の当てこすりはかんにさわる。
eng: His savings will soon amount to one million yen.
jpn_Hira: 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。
eng: His savings will soon amount to one million yen.
jpn_Hira: 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。
eng: His scheme went wrong in the end.
jpn_Hira: 彼の計画は結局はうまくいかなかった。
eng: His score on the English test is quite satisfactory.
jpn_Hira: 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
eng: His secretary denied leaking out the information.
jpn_Hira: 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
eng: His secretary denied leaking out the information.
jpn_Hira: 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
eng: His secretary greeted me.
jpn_Hira: 彼の秘書が私を迎えてくれた。
eng: His secretary seems to know the truth.
jpn_Hira: 彼の秘書は真実を知っているようである。
eng: His secret life came to light at last.
jpn_Hira: 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
eng: His secret will be disclosed soon.
jpn_Hira: 彼の秘密は近々ばれるだろう。
eng: His secret will be disclosed soon.
jpn_Hira: 彼の秘密は近々あばかれるだろう。
eng: His selfishness got in the way of his promotion.
jpn_Hira: 彼はわがままだったので昇進できなかった。
eng: His selfishness was such that nobody liked him.
jpn_Hira: 彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。
eng: His sense of guilt was diminished.
jpn_Hira: 彼は罪の気持ちがなくなっていった。
eng: His services were appreciated.
jpn_Hira: 彼の功績は認められた。
eng: His shadow on the wall looked sad.
jpn_Hira: 壁に映った彼の影は悲しそうだった。
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
jpn_Hira: 彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
eng: His sharp words seemed to hurt her.
jpn_Hira: 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
eng: His shirt was gray and the tie was yellow.
jpn_Hira: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
eng: His shirt was stained with sauce.
jpn_Hira: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
eng: His shoes are wearing thin.
jpn_Hira: 彼の靴は擦り減った。
eng: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
jpn_Hira: 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
eng: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
jpn_Hira: 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
eng: His shop is in a busy section of town.
jpn_Hira: 彼の店は町の賑やかな区域にある。
eng: His shot didn't carry well against the wind.
jpn_Hira: 彼の一打は伸びなかった。
eng: His shot didn't carry well against the wind.
jpn_Hira: 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
eng: His shoulders sagged when he heard the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。
eng: His shrewdness marks John for success.
jpn_Hira: ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
jpn_Hira: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
eng: His singing is very good, but he plays the guitar just as well.
jpn_Hira: 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。
eng: His singing outdoes a professional.
jpn_Hira: あの人の歌は玄人はだしです。
eng: His sin will find him out.
jpn_Hira: 彼の罪は露見するだろう。
eng: His sister and I will be good friends.
jpn_Hira: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
eng: His sister became a doctor.
jpn_Hira: 彼の姉は医者になった。
eng: His sister does not go to America.
jpn_Hira: 彼の妹はアメリカにいきません。
eng: His sister is a real beauty.
jpn_Hira: 彼の姉さんはすごい美人だ。
eng: His sister looks young.
jpn_Hira: 彼の姉は若く見える。
eng: His sister makes too much of fashion.
jpn_Hira: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
eng: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
jpn_Hira: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
eng: His skill at skiing is the admiration of us.
jpn_Hira: 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
eng: His skill in English truly astounds me.
jpn_Hira: 彼の英語力には本当に驚かされる。
eng: His skin has the tone of a young man's.
jpn_Hira: 彼の肌は青年の肌のように張りがある。
eng: His skin smelled like cotton candy.
jpn_Hira: 彼の肌はわたがしのにおいがした。
eng: His slacks are all wrinkled.
jpn_Hira: 彼のスラックスはしわくちゃだ。
eng: His sleeve touched the greasy pan.
jpn_Hira: 彼の袖が油まみれのなべに触れた。
eng: His smile put her at ease.
jpn_Hira: 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
eng: His smug behavior is offensive.
jpn_Hira: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His snobbish attitude gets on my nerves.
jpn_Hira: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His soldiers feared and respected him.
jpn_Hira: 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
eng: His soldiers feared and respected him.
jpn_Hira: 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
eng: His solution turned out to be a complete mistake.
jpn_Hira: 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
eng: His son became a famous pianist.
jpn_Hira: 彼の息子さんは有名なピアニストになった。
eng: His son cannot so much as write his own name.
jpn_Hira: 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
eng: His son fell over the cliff.
jpn_Hira: 彼の息子は崖から落ちた。
eng: His songs were very popular with young people.
jpn_Hira: 彼の歌は若い人に大いにうけた。
eng: His son has a gift for music.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
eng: His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
jpn_Hira: 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
eng: His son is lazy and good for nothing.
jpn_Hira: 彼の息子は怠け者で役に立たない。
eng: His sons are not properly brought up.
jpn_Hira: 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
eng: His son troubled him most.
jpn_Hira: 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
eng: His son wants to be a lawyer.
jpn_Hira: 彼の息子は弁護士になりたがっている。
eng: His son was expelled from school.
jpn_Hira: その息子は放校された。
eng: His son was lost in the town.
jpn_Hira: 彼の息子は街で道に迷った。
eng: His soul was in heaven.
jpn_Hira: 彼の魂は天国にいた。
eng: His speech appealed to us.
jpn_Hira: 彼のスピーチは心を打った。
eng: His speech bored me.
jpn_Hira: 彼のスピーチは私を退屈にさせた。
eng: His speech contained many fine phrases.
jpn_Hira: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
eng: His speech did not accord with his feelings.
jpn_Hira: 彼の発言は感情と調和しなかった。
eng: His speech didn't reflect the sense of the party.
jpn_Hira: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
eng: His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
jpn_Hira: 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
eng: His speech got awfully boring.
jpn_Hira: 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
eng: His speech had more and more power as it went along.
jpn_Hira: 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
eng: His speech held the attention of the audience.
jpn_Hira: 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
eng: His speech impressed us very much.
jpn_Hira: 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
eng: His speech indisposed us to finish the work any more.
jpn_Hira: 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。
eng: His speech inspired all the boys.
jpn_Hira: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
eng: His speech irritates me.
jpn_Hira: 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
eng: His speech is too abstract to understand.
jpn_Hira: 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
eng: His speech is very eloquent.
jpn_Hira: 彼の演説はとても説得力がある。
eng: His speech is very refined.
jpn_Hira: 彼の話し方はたいへん洗練されている。
eng: His speech lasted three hours.
jpn_Hira: 彼のスピーチは３時間続きました。
eng: His speech left me with the sense that we would never be friends.
jpn_Hira: 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
eng: His speech made a good impression on me.
jpn_Hira: 彼の演説は私によい印象を与えた。
eng: His speech made no sense to me.
jpn_Hira: 彼の演説の意味がわからなかった。
eng: His speech made no sense to me.
jpn_Hira: 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
eng: His speech met with enthusiastic applause.
jpn_Hira: 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
eng: His speech moved us.
jpn_Hira: 彼のスピーチは心を打った。
eng: His speech moved us.
jpn_Hira: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
eng: His speech turned us off.
jpn_Hira: 彼の話に私達はしらけてしまった。
eng: His speech verged on the ridiculous.
jpn_Hira: 彼の話はばかばかしいと言ってもいいくらいだった。
eng: His speech was brief and to the point.
jpn_Hira: 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
eng: His speech was brief and to the point.
jpn_Hira: 彼の話は短くて要点のついたものでした。
eng: His speech was intolerably dull.
jpn_Hira: 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
eng: His speech was lacking in soul.
jpn_Hira: 彼の演説は気迫に欠けていた。
eng: His speech was not altogether bad.
jpn_Hira: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
eng: His speech was not very becoming to the occasion.
jpn_Hira: 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
eng: His speech was short and to the point.
jpn_Hira: 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
eng: His speech was suitable for the occasion.
jpn_Hira: 彼の演説はその場にふさわしいものだった。
eng: His speech was too short.
jpn_Hira: 彼の演説はあまりにも短すぎた。
eng: His speech was to the point.
jpn_Hira: 彼の話は要領を得ていた。
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
jpn_Hira: 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
eng: His speech was very poor.
jpn_Hira: 彼の演説は、たいへんまずかった。
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
jpn_Hira: 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
eng: His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
jpn_Hira: 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
eng: His statement corresponded to what actually took place.
jpn_Hira: 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
eng: His statement is void of sincerity.
jpn_Hira: 彼の言う事には誠意が欠けている。
eng: His statement really cut me.
jpn_Hira: 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
eng: His statement was based on the fact.
jpn_Hira: 彼の陳述は事実に基づいていた。
eng: His steps were clearly marked in the snow.
jpn_Hira: 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
eng: His stock with the students has soared.
jpn_Hira: 学生間では彼の株が急に上がった。
eng: His store is always crowded with customers.
jpn_Hira: 彼の店はいつも客で混み合っている。
eng: His stories entertained us for hours.
jpn_Hira: 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。
eng: His story amused everyone.
jpn_Hira: 彼の話はみんなを楽しませた。
eng: His story amused us very much.
jpn_Hira: 彼の話は私達を非常にたのしませた。
eng: His story aroused my suspicion.
jpn_Hira: 彼の話で私は疑いを持った。
eng: His story cannot be true.
jpn_Hira: 彼の話は本当のはずがない。
eng: His story can't be false.
jpn_Hira: 彼の話はうそのはずがない。
eng: His story doesn't agree with what they have said to me.
jpn_Hira: 彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
eng: His story excited everyone's curiosity.
jpn_Hira: 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
eng: His story has some color of truth in it.
jpn_Hira: 彼の話にはいくらか真実味がある。
eng: His story is highly colored.
jpn_Hira: 彼の話はそうとう大袈裟だ。
eng: His story is inconsistent in many places.
jpn_Hira: 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
eng: His story is much more interesting than hers.
jpn_Hira: 彼の話は私の話よりおもしろい。
eng: His story is strange, but it's believable.
jpn_Hira: 彼の話は、奇妙だが、信じられる。
eng: His story is true.
jpn_Hira: 彼の話は本当だった。
eng: His story is well worth listening to.
jpn_Hira: 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
eng: His story made us laugh.
jpn_Hira: 彼の話は私たちを笑わせた。
eng: His story may be true.
jpn_Hira: 彼の話は本当かもしれない。
eng: His story may not be true.
jpn_Hira: 彼の話は本当じゃないかもしれない。
eng: His story may sound false, but it is true for all that.
jpn_Hira: 彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。
eng: His story moved her to tears.
jpn_Hira: 彼の話は彼女の涙をさそった。
eng: His story must be true.
jpn_Hira: 彼の話は本当に違いない。
eng: His story of the collision agrees with mine.
jpn_Hira: その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
eng: His story puts me in mind of my past days.
jpn_Hira: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。
eng: His story rings true.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
eng: His story seems to be strange.
jpn_Hira: 彼の話は奇妙に聞こえる。
eng: His story sounds strange.
jpn_Hira: 彼の話はおかしい。
eng: His story sounds true.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
eng: His story sounds true.
jpn_Hira: 彼の話は本当に聞こえる。
eng: His story sounds true.
jpn_Hira: 彼の話はもっともらしく聞こえる。
eng: His story sounds true.
jpn_Hira: 彼の話は説得力がある。
eng: His story thrilled me with horror.
jpn_Hira: 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
eng: His story turned out to be false.
jpn_Hira: 彼の話は事実と違うことが分かった。
eng: His story turned out to be false.
jpn_Hira: 彼の話は嘘だと分かった。
eng: His story turned out to be false.
jpn_Hira: 彼の話は真実と違うことが分かった。
eng: His story turned out to be false.
jpn_Hira: 彼の話は誤りであることがわかった。
eng: His story turned out to be true.
jpn_Hira: 彼の話は本当であることがわかった。
eng: His story turned out to be true.
jpn_Hira: 彼の話は本当だと分かった。
eng: His story turned out true.
jpn_Hira: 彼の話は本当であることがわかった。
eng: His story was borne out by the facts.
jpn_Hira: 彼の話は事実によって裏づけられた。
eng: His story was highly amusing to us.
jpn_Hira: 彼の話はとても面白かった。
eng: His story was interesting to us all.
jpn_Hira: 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
eng: His story was interesting.
jpn_Hira: 彼の物語はおもしろかった。
eng: His story was made up.
jpn_Hira: 彼の話はでっち上げだ。
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
jpn_Hira: 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
eng: His story was simplicity itself.
jpn_Hira: 彼の話は単純そのものだった。
eng: His story was simplicity itself.
jpn_Hira: 彼の話は単純そのものであった。
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
eng: His story will banish your fears.
jpn_Hira: 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
eng: His story will be more and more interesting.
jpn_Hira: 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
eng: His strange habit confounded them.
jpn_Hira: 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。
eng: His strength is much greater than that of an ordinary man.
jpn_Hira: 彼は普通の人より遥かに力が強い。
eng: His strength is waning.
jpn_Hira: 彼の体力は弱まりつつある。
eng: His striped suit and checked tie didn't match.
jpn_Hira: 彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。
eng: His students adored him.
jpn_Hira: 学生たちは彼に心酔していた。
eng: His study covers a wide area.
jpn_Hira: 彼の研究は広範囲にわたっている。
eng: His study faces the park.
jpn_Hira: 彼の書斎は公園に面している。
eng: His study gives on the park.
jpn_Hira: 彼の書斎は公園に面している。
eng: His study is based on what is called fact.
jpn_Hira: 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
eng: His success attest his diligence.
jpn_Hira: 彼の成功から勤勉ほどがわかる。
eng: His success delighted his parents.
jpn_Hira: 彼が合格したので両親は喜んだ。
eng: His success depends on his efforts.
jpn_Hira: 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
eng: His success depends on the work he puts in.
jpn_Hira: 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
eng: His success encouraged me very much.
jpn_Hira: 彼の成功は大いに私の励みになった。
eng: His success is attributed more to hard work than to genius.
jpn_Hira: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
eng: His success is in question.
jpn_Hira: 彼の成功には疑問がある。
eng: His success is not so much by talent as by effort.
jpn_Hira: 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
eng: His success is out of question.
jpn_Hira: 彼の成功は疑いない。
eng: His success is the result of hard work.
jpn_Hira: 彼が成功したのはよく働いたらです。
eng: His success on the examination is due to his efforts.
jpn_Hira: 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
eng: His success took a load off my mind.
jpn_Hira: 彼の成功で私の心の重荷がおりた。
eng: His success was a great satisfaction to me.
jpn_Hira: 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
eng: His success was due in part to good luck.
jpn_Hira: 彼の成功は一部は幸運によるものだった。
eng: His success was in part due to luck.
jpn_Hira: 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
eng: His success was largely due to good luck.
jpn_Hira: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
eng: His success was mostly due to good luck.
jpn_Hira: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
eng: His success was nothing short of a miracle.
jpn_Hira: 彼の成功は奇跡というほかなかった。
eng: His success was purchased dearly.
jpn_Hira: 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
eng: His sudden appearance gave rise to trouble.
jpn_Hira: 彼が突然来たのでめんどうなことになった。
eng: His sudden appearance surprised us all.
jpn_Hira: 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
eng: His sudden death surprised us greatly.
jpn_Hira: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
eng: His sudden illness deterred us from traveling.
jpn_Hira: 彼の急病で旅行は取りやめになった。
eng: His suggestion is worth considering.
jpn_Hira: 彼の提案は考慮してみる価値がある。
eng: His suggestion is worth considering.
jpn_Hira: 彼の提案は考慮する価値がある。
eng: His suggestions are always very much to the point.
jpn_Hira: 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
eng: His suicide came as a result of his disappointment in love.
jpn_Hira: 彼の自殺は失恋の結果であった。
eng: His suitcase was full of water.
jpn_Hira: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
eng: His suit, though newly bought, was worn out.
jpn_Hira: 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
jpn_Hira: 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
eng: His sympathy was mere show.
jpn_Hira: 彼の同情はうわべだけだった。
eng: His tale came home to me.
jpn_Hira: 彼の話は胸にしみじみこたえた。
eng: His tale came home to me.
jpn_Hira: 彼の話は身にしみた。
eng: His talent is green.
jpn_Hira: 彼の芸はこなれていない。
eng: His talent was of a high order.
jpn_Hira: 彼はすぐれた能力をもっていた。
eng: His talk bores me to death.
jpn_Hira: あいつの話を聞くと全くうんざりする。
eng: His talk distracted her from grief.
jpn_Hira: 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
eng: His talk is always pleasant to listen to.
jpn_Hira: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
eng: His talk is off the point.
jpn_Hira: 彼の話は要点をはずれている。
eng: His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
jpn_Hira: 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
eng: His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.
jpn_Hira: 彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
eng: His taste in music is superb.
jpn_Hira: 彼の音楽の好みは素晴らしい。
eng: His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
jpn_Hira: 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
eng: His teacher should be strict with him.
jpn_Hira: 先生も彼に厳しくすべきだ。
eng: His team is likely to win.
jpn_Hira: おそらく彼のチームが優勝するだろう。
eng: His technique was absolutely amazing.
jpn_Hira: 彼の手法は全く驚くべきものだった。
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
jpn_Hira: 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
eng: His teeth are white like a pearl.
jpn_Hira: 彼の歯は真珠のように白い。
eng: His teeth had gaps.
jpn_Hira: 歯が抜けて隙間が空いていた。
eng: His terrible suffering aroused her pity.
jpn_Hira: 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
eng: His testimony stands on facts.
jpn_Hira: 彼の証言は事実に基づいている。
eng: His theories were put into effect.
jpn_Hira: 彼の理論は実行に移された。
eng: His theory is based on elaborate investigation.
jpn_Hira: 彼の理論は入念な調査に基づいている。
eng: His theory is based on many facts.
jpn_Hira: 彼の理論は多くの事実に基づいている。
eng: His theory is widely accepted as valid.
jpn_Hira: 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
eng: His theory was absolutely unrealistic.
jpn_Hira: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
eng: His theory was totally impractical.
jpn_Hira: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
eng: His thesis leaves nothing to be desired.
jpn_Hira: 彼の論文は申し分ない。
eng: His thoughts are empty of idea.
jpn_Hira: 彼には思想の理想がかけている。
eng: His threat got me to start studying seriously.
jpn_Hira: 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。
eng: His tie came undone.
jpn_Hira: 彼のネクタイがほどけた。
eng: His tie corresponds well with his suit.
jpn_Hira: 彼のネクタイは背広によく合っている。
eng: His tone was one of sorrow.
jpn_Hira: 彼の口調は悲しみ口調だった。
eng: His tone was very annoyed.
jpn_Hira: 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
eng: History goes on with old ideas giving way to the new.
jpn_Hira: 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
eng: History has never fared well against legend.
jpn_Hira: 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
eng: History presents us with many different answers to each question.
jpn_Hira: 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
eng: His train arrives at five this evening.
jpn_Hira: 彼の乗った列車は今夕５時につく。
eng: His trembling hands belied his calm attitude.
jpn_Hira: 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
eng: His troubles led him to drink.
jpn_Hira: 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
eng: His true character is starting to show through.
jpn_Hira: 人柄がにじみ出ている。
eng: His true colors are coming out.
jpn_Hira: だんだん地金が出てきた。
eng: His two sons wanted their father's house.
jpn_Hira: 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
eng: His tyrannies were beyond endurance.
jpn_Hira: 彼の横暴ぶりは目に余った。
eng: His uncle appeared rich.
jpn_Hira: 彼の叔父は金持ちらしかった。
eng: His uncle died five years ago.
jpn_Hira: 彼のおじさんは五年前になくなった。
eng: His uncle owns no fewer than ten houses.
jpn_Hira: 彼の叔父は家を十軒も持っている。
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
jpn_Hira: 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
eng: His uncle will undertake the responsibility for him.
jpn_Hira: 彼のおじが彼の責任を負うだろう。
eng: His untidy room announced that he had abruptly departed.
jpn_Hira: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
eng: His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
jpn_Hira: 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
eng: Hi, Susan. How are you?
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。お元気ですか。
eng: Hi, Susan. How are you?
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。調子はどう？
eng: His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
jpn_Hira: このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
eng: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
jpn_Hira: 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。
eng: His very servants despised him.
jpn_Hira: 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
eng: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
jpn_Hira: この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
eng: His victory made him a hero.
jpn_Hira: その勝利で彼は英雄になった。
eng: His view is quite logical.
jpn_Hira: 彼の意見はたいへん論理的である。
eng: His view of life is based on his long experience.
jpn_Hira: 彼の人生観は長年の経験に基づいている。
eng: His views are in accord with mine.
jpn_Hira: 彼の意見は私のと一致している。
eng: His views chimed in with mine.
jpn_Hira: 彼の考えは私の考えと符合した。
eng: His view seems to be too optimistic.
jpn_Hira: 彼の考えはどうもあまい。
eng: His views were too conservative for people to accept.
jpn_Hira: 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
eng: His villa on the hill commands the sea.
jpn_Hira: 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
eng: His voice broke when he was twelve.
jpn_Hira: １２才の時彼は声変わりした。
eng: His voice carries very well.
jpn_Hira: 彼の声はよく通る。
eng: His voice doesn't go with his appearance.
jpn_Hira: 彼の声は顔と合わない。
eng: His voice dropped to a whisper.
jpn_Hira: 彼の声は小さくなってささやき声になった。
eng: His voice is thin even though he is fat.
jpn_Hira: 彼は太っているくせに声は細い。
eng: His voice quavered with anger.
jpn_Hira: 彼の声は怒りで震えた。
eng: His voice reached our ears.
jpn_Hira: 彼の声は私たちの耳まで達した。
eng: His voice was drowned by the yells.
jpn_Hira: 彼の声はその叫びでかき消された。
eng: His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
jpn_Hira: 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
eng: His voice was flat and lacked enthusiasm.
jpn_Hira: 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
eng: His voice was full of tender concern.
jpn_Hira: 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
eng: His voice was heard above the din.
jpn_Hira: 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
eng: His voting record is riddled with contradictions.
jpn_Hira: 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
eng: His wagon drew up at the entrance to the market.
jpn_Hira: 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
eng: His was a remarkable life.
jpn_Hira: 彼の生涯はすばらしいものだった。
eng: His way of doing things was much disliked.
jpn_Hira: 彼のやり方はとても嫌われていた。
eng: His way of looking after the animals is very humane.
jpn_Hira: 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
eng: His way of speaking offended me.
jpn_Hira: 彼の話ぶりに腹が立った。
eng: His way of thinking is sound.
jpn_Hira: 彼の考え方は健全です。
eng: His way of thinking is very childish.
jpn_Hira: 彼の考えはとても幼い。
eng: His way of thinking is very similar to mine.
jpn_Hira: 彼の考えは僕のと似ている。
eng: His weakness cancels out his virtues.
jpn_Hira: 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
eng: His wealth enables him to do anything.
jpn_Hira: 彼は裕福なので、何でもできる。
eng: His wealth enables him to do anything.
jpn_Hira: 裕福なので彼は何でもすることが出来る。
eng: His wealth got him into the club.
jpn_Hira: 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
eng: His weekly wages are $20.
jpn_Hira: 彼の週給は２０ドルです。
eng: His weight strained the rope.
jpn_Hira: 彼の重さでロープがぴんと張った。
eng: His wet coat was evidence that he had been outside.
jpn_Hira: ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
eng: His wet coat was evidence that he had been outside.
jpn_Hira: 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
eng: His white house is the most prominent one on the street.
jpn_Hira: 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
eng: His whole family is like that. They're like peas in a pod.
jpn_Hira: 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
eng: His whole family is like that.
jpn_Hira: 家族全員がよく似ているんだ。
eng: His wife accompanied him on the piano.
jpn_Hira: 彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
eng: His wife begged him not to run any risk.
jpn_Hira: 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
jpn_Hira: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
eng: His wife bore him two daughters and a son.
jpn_Hira: 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。