DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The previous owners of our house moved to Liverpool.
jpn_Hira: 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
eng: The previous tenant took excellent care of her apartment.
jpn_Hira: 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
eng: The price depends on the size.
jpn_Hira: 値段は大きさによります。
eng: The price did not enter into our consideration.
jpn_Hira: 私たちは物価を注目しなかった。
eng: The price does not include the box.
jpn_Hira: 料金には箱代は含みません。
eng: The price does not include the case.
jpn_Hira: 価格には箱代は含まれていません。
eng: The price doesn't include consumption tax.
jpn_Hira: 価格には消費税は含まれていません。
eng: The price includes postage charges.
jpn_Hira: その値段は郵便料金を含みます。
eng: The price includes tax.
jpn_Hira: その値段は税金を含みます。
eng: The price includes the postage charge.
jpn_Hira: 価格には郵送料が含まれている。
eng: The price index hit an all-time high.
jpn_Hira: 物価指数はこれまでの最高に達した。
eng: The price is kind of high for a used car.
jpn_Hira: 中古車にしてはこの値段はやや高い。
eng: The price is low, but then again, the quality isn't very good.
jpn_Hira: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
jpn_Hira: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
eng: The price is none too high.
jpn_Hira: 値段は決して高くない。
eng: The price is not reasonable.
jpn_Hira: ちょっと高すぎて手が出ません。
eng: The price isn't important.
jpn_Hira: 価格は重要ではない。
eng: The price isn't reasonable.
jpn_Hira: ちょっと高すぎて手が出ません。
eng: The price is reasonable.
jpn_Hira: その値段は手ごろです。
eng: The price is too high.
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
eng: The price is up to you.
jpn_Hira: 値段はあなたしだいで決めてください。
eng: The priceless china shattered into fragments.
jpn_Hira: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
eng: The price of books is getting higher these days.
jpn_Hira: ほんの値段が近頃上がってきている。
eng: The price of books is getting higher these days.
jpn_Hira: ここのところ書籍の価格が上がっている。
eng: The price of books is getting higher these days.
jpn_Hira: 本の値段が最近上がってきている。
eng: The price of bread rose by ten yen.
jpn_Hira: パンの値段が１０円上がった。
eng: The price of coffee has come down.
jpn_Hira: コーヒーの値段が下がった。
eng: The price of eggs is going up.
jpn_Hira: 卵の値段があがっている。
eng: The price of everything increased.
jpn_Hira: あらゆる物品の価格が上昇した。
eng: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
jpn_Hira: ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。
eng: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
jpn_Hira: ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
eng: The price of gold fluctuates daily.
jpn_Hira: 金の価格は日ごとに変動する。
eng: The price of gold varies from day to day.
jpn_Hira: 金の値段は日ごとに変わる。
eng: The price of meat dropped.
jpn_Hira: 肉が値下がりした。
eng: The price of meat will soon come down.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
eng: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
jpn_Hira: 私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
eng: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
jpn_Hira: 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
eng: The price of oil is going up.
jpn_Hira: 石油の値段が上がっている。
eng: The price of oranges has come down.
jpn_Hira: オレンジの値段が下がった。
eng: The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
jpn_Hira: 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
eng: The price of rice has come down.
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
eng: The price of rice is going up again.
jpn_Hira: 米の値段が再び上がっている。
eng: The price of rice rose by more than three percent.
jpn_Hira: 米の価格が３パーセント以上あがった。
eng: The price of rice rose by three percent.
jpn_Hira: 米の値段が３パーセント上がった。
eng: The price of rice went up three percent.
jpn_Hira: 米の値段が３パーセント上がった。
eng: The price of stock declined by half in a month.
jpn_Hira: 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
eng: The price of that bicycle was too high.
jpn_Hira: あの自転車の値段は高すぎました。
eng: The price of the book was $5.
jpn_Hira: その本の値段は５ドルでした。
eng: The price of the car is too high.
jpn_Hira: その車の値段は高すぎる。
eng: The price of the carpet is determined by three factors.
jpn_Hira: カーペットの値段は３つの要素で始まる。
eng: The price of the meal includes a service charge.
jpn_Hira: 食事代はサービス料も込みになっています。
eng: The price of the picture is 10 pounds.
jpn_Hira: その絵の値段は１０ポンドです。
eng: The price of the stock declined by half in a month.
jpn_Hira: 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
eng: The price of the stock of that company will not come down.
jpn_Hira: あの会社の株価は下がらないだろう。
eng: The price of this book has been reduced by half.
jpn_Hira: この本の価値は半減した。
eng: The price of this car is discounted fifteen percent.
jpn_Hira: この車の値段は１５％引きになっています。
eng: The price of this car is very high.
jpn_Hira: この車の価格はとても高い。
eng: The price of this tie is too high.
jpn_Hira: このネクタイの値段は高すぎる。
eng: The price of this used car is reasonable.
jpn_Hira: この中古車の価格は手ごろだ。
eng: The price rose.
jpn_Hira: 物価が上がった。
eng: The prices are going up higher and higher.
jpn_Hira: 物価はますます上昇しています。
eng: The prices are subject to change without notice.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変わることがあります。
eng: The prices are subject to change without notice.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変更されることがあります。
eng: The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
jpn_Hira: 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
eng: The prices have gone down.
jpn_Hira: 物価が下がった。
eng: The prices of vegetables are down.
jpn_Hira: 野菜の値段が下がっている。
eng: The prices will come down.
jpn_Hira: 物価が安くなるだろう。
eng: The price varies with demand.
jpn_Hira: 価格が需要によって変わる。
eng: The price was absurdly high.
jpn_Hira: 値段はお話にならないほど高かった。
eng: The price was absurdly high.
jpn_Hira: 値段は話にもならないほど高かった。
eng: The price was absurdly high.
jpn_Hira: 値段は話にならないほど高かった。
eng: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
jpn_Hira: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
eng: The price will not come down.
jpn_Hira: 値は下がらないでしょう。
eng: The pride of New York is its museums.
jpn_Hira: ニューヨークの誇りは博物館である。
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
jpn_Hira: 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
eng: The priest blessed the newly built church.
jpn_Hira: 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
eng: The priest participated in the children's games.
jpn_Hira: その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
eng: The priest participated in the children's game.
jpn_Hira: その僧は子供たちの遊びに参加した。
eng: The priest pretends to be solemn in public.
jpn_Hira: その司祭は人前では真面目な振りをする。
eng: The priest pretends to be solemn in public.
jpn_Hira: その聖職者は人前では真面目なふりをする。
eng: The priest pronounced them man and wife.
jpn_Hira: 司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。
eng: The priest pronounced them man and wife.
jpn_Hira: 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
eng: The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
jpn_Hira: 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
eng: The priest took the sick man's place.
jpn_Hira: その司祭は病気の男の身代わりになった。
eng: The priest tried to improve the people's morals.
jpn_Hira: 司祭は人々を道徳的に高めようとした。
eng: The priest tried to improve the people's morals.
jpn_Hira: 祭司は人々を道徳的に高めようとした。
eng: The primary aim of science is to find truth, new truth.
jpn_Hira: 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
eng: The primates include not only the apes, but also man.
jpn_Hira: 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
eng: The prime means of communication for cats is body language.
jpn_Hira: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
eng: The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
jpn_Hira: その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
eng: The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
jpn_Hira: 首相は財政的危機についてくわしくはなした。
eng: The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
jpn_Hira: 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
eng: The prime minister hinted at the possibility of an early election.
jpn_Hira: 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
eng: The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
jpn_Hira: 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
eng: The Prime Minister is invested with incredible powers.
jpn_Hira: 首相は信じられないほどの権力を与えられている。
eng: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
jpn_Hira: 首相は明日声明を出すことになっている。
eng: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
jpn_Hira: 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
eng: The prime minister's speech did not make for peace.
jpn_Hira: 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
jpn_Hira: 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
eng: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
jpn_Hira: 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
eng: The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
jpn_Hira: 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
eng: The Prime Minister wants to be respected by everybody.
jpn_Hira: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
eng: The Prime Minister was involved in a scandal.
jpn_Hira: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
eng: The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
jpn_Hira: 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
eng: The prime minister will make an announcement tomorrow.
jpn_Hira: 首相は明日声明を出すことになっている。
eng: The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
jpn_Hira: その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
eng: The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
jpn_Hira: 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
eng: The primitive man was frightened at the sign of the beast.
jpn_Hira: 原始人はその猛獣を見ておびえた。
eng: The prince became a king that day.
jpn_Hira: 王子はその日、王になった。
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
jpn_Hira: 王子は木こりの娘と恋に陥った。
eng: The prince has set out on a long journey.
jpn_Hira: 王子は長い旅にでました。
eng: The prince learned English from the American lady.
jpn_Hira: 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
eng: The "prince of darkness" means Satan.
jpn_Hira: 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
eng: The prince of darkness means "Satan".
jpn_Hira: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
jpn_Hira: 姫君は皇帝に寛恕を請いました。
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
jpn_Hira: 姫は帝に赦しを乞うた。
eng: The princess is wearing a gold tiara.
jpn_Hira: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
eng: The princess lay with her eyes closed.
jpn_Hira: 姫は目を閉じて、横たわっておられた。
eng: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
jpn_Hira: 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
eng: The princess was beautiful beyond description.
jpn_Hira: その王女は形容できないほど美しかった。
eng: The princess was wearing too much makeup.
jpn_Hira: 王女があくどい化粧をしていた。
eng: The prince was changed into a frog.
jpn_Hira: 王子様はカエルに変えられてしまった。
eng: The prince was changed into a tree by magic.
jpn_Hira: 王子は魔法で木に変えられた。
eng: The prince was lost in the woods.
jpn_Hira: 王子は森で道に迷った。
eng: The prince was turned by magic into a frog.
jpn_Hira: 王子は魔法でカエルに変えられた。
eng: The principal came in after the teacher.
jpn_Hira: 校長が先生の後ろから入ってきた。
eng: The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
jpn_Hira: その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
eng: The printer had a paper jam.
jpn_Hira: プリンターが紙詰まりを起こしました。
eng: The printer needs paper.
jpn_Hira: 給紙トレーに紙が入ってないよ。
eng: The printing business made Bill a small fortune.
jpn_Hira: ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
eng: The prisoner asked for a piece of cake.
jpn_Hira: 囚人は一かけらのケーキを乞うた。
eng: The prisoner broke away from the guards who were holding him.
jpn_Hira: 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
eng: The prisoner is being quiet in the cell today.
jpn_Hira: 囚人は今日は独房の中で静かにしている。
eng: The prisoner is in chains.
jpn_Hira: その囚人は獄舎につながれている。
eng: The prisoner of war bore himself with great dignity.
jpn_Hira: その捕虜には威厳があった。
eng: The prisoners fought one another like so many mad people.
jpn_Hira: その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
eng: The prisoners tried to escape.
jpn_Hira: 囚人たちは脱獄を試みた。
eng: The prisoners were glad to be free again.
jpn_Hira: 囚人たちは釈放されて喜んだ。
eng: The prisoners were treated with monstrous cruelty.
jpn_Hira: 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
eng: The prisoner was brought before a judge.
jpn_Hira: 被告は裁判官の前に連れていかれた。
eng: The prisoner was given his freedom.
jpn_Hira: 囚人は自由を与えられた。
eng: The prisoner was released.
jpn_Hira: その囚人は釈放された。
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
jpn_Hira: その囚人は昨日釈放された。
eng: The prisoner who escaped is still at large.
jpn_Hira: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
eng: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
jpn_Hira: ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
eng: The privilege is reserved exclusively for women.
jpn_Hira: その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
eng: The prize money allowed him to buy a guitar.
jpn_Hira: その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
jpn_Hira: その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
eng: The prize won't be given to her.
jpn_Hira: その賞は彼女には与えられないだろう。
eng: The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
jpn_Hira: 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
eng: The problem affects the prestige of our school.
jpn_Hira: これは我が校の名誉にかかわる問題だ。
eng: The problem before us today is not a new one.
jpn_Hira: 現在我々が当面している問題は新しいものではない。
eng: The problem before us today isn't a new one.
jpn_Hira: 現在我々が当面している問題は新しいものではない。
eng: The problem began to assume an international character.
jpn_Hira: その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
eng: The problem came about as time passed.
jpn_Hira: 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
eng: The problem exacted a great effort to solve it.
jpn_Hira: その問題は解決するのに大変な努力をした。
eng: The problem has arisen from your ignorance of the matter.
jpn_Hira: その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
jpn_Hira: あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
eng: The problem has come to the fore again.
jpn_Hira: その問題が再燃した。
eng: The problem has more to do with you than with me.
jpn_Hira: その問題は私よりも君の方と関係が深い。
eng: The problem is as good as settled.
jpn_Hira: その問題は解決したも同然です。
eng: The problem is being discussed by them.
jpn_Hira: その問題は彼らによって討議されているところです。
eng: The problem is being discussed now.
jpn_Hira: その問題はいま論じられている。
eng: The problem is beyond my grasp.
jpn_Hira: 私にはその問題が理解できない。
eng: The problem is beyond my power.
jpn_Hira: その問題は私の手には負えません。
eng: The problem is beyond the scope of my understanding.
jpn_Hira: その問題は私の理解の範囲を越えている。
eng: The problem is complicated by his personality.
jpn_Hira: この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
eng: The problem is difficult to solve.
jpn_Hira: その問題を解くのは難しい。
eng: The problem is far from easy.
jpn_Hira: その問題は決して容易ではない。
eng: The problem is how to raise the funds.
jpn_Hira: 問題はいかにして資金を集めるかである。
eng: The problem is how we cope with the present difficulties.
jpn_Hira: 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
eng: The problem is important on that account.
jpn_Hira: その問題はその理由で重要なのだ。
eng: The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
jpn_Hira: 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
jpn_Hira: その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
eng: The problem is not settled yet.
jpn_Hira: その問題はまだ解決されていない。
eng: The problem is not so much the cost as the time.
jpn_Hira: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
eng: The problem is not so much the cost as the time.
jpn_Hira: 問題は費用よりむしろ時間だ。
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
jpn_Hira: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
eng: The problem is not worth consideration.
jpn_Hira: その問題は考慮に値しない。
eng: The problem isn't settled yet.
jpn_Hira: その問題はまだ解決されていない。
eng: The problem isn't worth consideration.
jpn_Hira: その問題は考慮に値しない。
eng: The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
jpn_Hira: これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
eng: The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
jpn_Hira: これは古代の教典を解釈するという問題である。
eng: The problem is that he is penniless.
jpn_Hira: 問題は彼が文無しであるということだ。
eng: The problem is that my son doesn't want to go to school.
jpn_Hira: 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
jpn_Hira: 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
eng: The problem is that our car will not be available on that day.
jpn_Hira: 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
eng: The problem is that she is inexperienced.
jpn_Hira: 問題は彼女が未熟であるということだ。
eng: The problem is that solar energy costs too much.
jpn_Hira: 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。
eng: The problem is that solar energy just costs too much.
jpn_Hira: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
eng: The problem is that we don't have enough money.
jpn_Hira: 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
eng: The problem is too difficult to solve.
jpn_Hira: その問題は難しすぎて解けない。
eng: The problem is what to do next.
jpn_Hira: 問題は次に何をしたらよいのか。
eng: The problem is what to do next.
jpn_Hira: 問題は次に何をすべきかだということだ。
eng: The problem is what we should do with this money.
jpn_Hira: 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
jpn_Hira: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
eng: The problem is whether the plan will work.
jpn_Hira: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
eng: The problem is whether you can follow her English.
jpn_Hira: 問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
eng: The problem is who is going to tell him the truth.
jpn_Hira: 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
eng: The problem is worthy of being remembered.
jpn_Hira: その問題は記憶するに値する。
eng: The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
jpn_Hira: 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
eng: The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
jpn_Hira: 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
eng: The problem perplexed him.
jpn_Hira: その問題は彼を悩ませた。
eng: The problem perplexed him.
jpn_Hira: 彼はその問題で困っている。
eng: The problem puzzled the public.
jpn_Hira: その問題は大衆を当惑させた。
eng: The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
jpn_Hira: 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
eng: The problem remains to be solved.
jpn_Hira: その問題の解決はこれからだ。
eng: The problem remains unsolved.
jpn_Hira: その問題は未解決のままである。
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
jpn_Hira: その問題はきのうやったのより易しい。
eng: The problems are inherent in this system.
jpn_Hira: その問題はこのシステムに固有のものだ。
eng: The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
jpn_Hira: 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
eng: The problem still remains to be solved.
jpn_Hira: その問題はまだ未解決のままだ。
eng: The problem tortured the chief.
jpn_Hira: その問題は主任をひどく苦しめた。
eng: The problem was being discussed by the committee.
jpn_Hira: その問題はその委員会によって討議されていた。
eng: The problem was beset with difficulties.
jpn_Hira: その問題には困難がつきまとった。
eng: The problem was beyond me.
jpn_Hira: その問題は私にはわからなかった。
eng: The problem was beyond my reach.
jpn_Hira: その問題は私の力の及ぶところではなかった。
eng: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
jpn_Hira: やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
jpn_Hira: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
jpn_Hira: 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
eng: The problem was the death of me.
jpn_Hira: その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
eng: The problem was too difficult for me to solve.
jpn_Hira: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
eng: The problem was too much for me.
jpn_Hira: その問題は私には理解できなかった。
eng: The problem was under discussion.
jpn_Hira: その問題は討議中でした。
eng: The problem was very difficult.
jpn_Hira: その問題はたいへんむずかしかった。
eng: The problem was where to eat lunch.
jpn_Hira: 問題はどこで昼食をたべるかだった。
eng: The problem was where to set up the tent.
jpn_Hira: 問題はどこにテントを張るのかだった。
eng: The problem will be on the carpet at the next meeting.
jpn_Hira: その問題は次の会合で審議されるであろう。
eng: The problem will resolve itself eventually.
jpn_Hira: その問題はおのずと解決するだろう。
eng: The problem will soon be dealt with.
jpn_Hira: その問題はまもなく処理されるだろう。
eng: The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
jpn_Hira: 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
eng: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
jpn_Hira: スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
eng: The production has visual appeal for the audience.
jpn_Hira: その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
eng: The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
jpn_Hira: あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
eng: The professor encouraged me in my studies.
jpn_Hira: 教授は私の研究を励ましてくれた。
eng: The professor is noted for his study of Shakespeare.
jpn_Hira: その教授はシェークスピアの研究で名高い。
eng: The professor lectured on French history.
jpn_Hira: 教授はフランスの歴史について講義した。
eng: The professor made sure the test was checked carefully.
jpn_Hira: 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
eng: The professor's boring lecture put me to sleep.
jpn_Hira: 教授のだるい講演で寝てしまった。
eng: The professor scolded John for skipping class.
jpn_Hira: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
eng: The professor seemed to be lost in thought.
jpn_Hira: 教授は物思いにふけっているように見えた。
eng: The professor smiled.
jpn_Hira: 教授はにっこりと微笑みました。
eng: The professor solved the problem at last.
jpn_Hira: 教授はついにその問題を解き明かした。
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
jpn_Hira: その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand.
jpn_Hira: その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
eng: The professor's speech was full of humor.
jpn_Hira: 教授の話はユーモアたっぷりだった。
eng: The professor teaches English conversation.
jpn_Hira: 教授は英会話を教えている。
eng: The professor thought it rude to say such a thing.
jpn_Hira: 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
jpn_Hira: その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
eng: The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
jpn_Hira: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
eng: The profit will amount to three million dollars.
jpn_Hira: 利益は３００万ドルになるでしょう。
eng: The program does not allow for changes at this point in time.
jpn_Hira: その計画は現在では全く変更の余地がない。
eng: The program ended at 7:00 p.m.
jpn_Hira: 番組は19時に終わった。
eng: The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
jpn_Hira: プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。
eng: The program starts at nine o'clock.
jpn_Hira: 番組は９時に始まる。
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
jpn_Hira: その番組は昨日ラジオで放送された。
eng: The program will be on the air before long.
jpn_Hira: その番組はまもなく放送されるだろう。
eng: The progress of civilization is very rapid.
jpn_Hira: 文明の進歩がとても速い。
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
jpn_Hira: 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
eng: The project, in short, was a failure.
jpn_Hira: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
eng: The project is taking shape.
jpn_Hira: その計画は具体化してきた。
eng: The project is underway.
jpn_Hira: その計画は進められている。
eng: The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
jpn_Hira: そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。
eng: The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
jpn_Hira: 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
eng: The project was aborted.
jpn_Hira: その計画は取りやめになった。
eng: The project was a complete failure.
jpn_Hira: その計画は全然失敗であった。
eng: The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
jpn_Hira: 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
jpn_Hira: プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
eng: The prolonged drought did severe damage to crops.
jpn_Hira: 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
eng: The promise I made then still holds.
jpn_Hira: あのとき私がした約束は有効だ。
eng: The promise still holds.
jpn_Hira: その約束はまだ生きている。
eng: The proof of the pudding is in the eating.
jpn_Hira: プディングのうまいまずいは食べてみてから。
eng: The property is mine.
jpn_Hira: その財産は私のものだ。
eng: The property left him by his father enables him to live in comfort.
jpn_Hira: 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
eng: The property left him by his father enables him to live in comfort.
jpn_Hira: 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
eng: The property passed from father to son.
jpn_Hira: 財産は父から息子へと譲られた。
eng: The property was divided equally among the heirs.
jpn_Hira: 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
eng: The property was purchased with laundered political money.
jpn_Hira: その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
eng: The prophecy came to pass.
jpn_Hira: その予言は本当になった。
eng: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
jpn_Hira: 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
eng: The proposal came up last week.
jpn_Hira: その提案は先週だされた。
eng: The proposal has its good points as well as its bad ones.
jpn_Hira: その提案には短所ばかりでなく長所もある。
eng: The proposal met with opposition.
jpn_Hira: その提案は反対を受けた。
eng: The proposal went through.
jpn_Hira: その案は通った。
eng: The proposed method is applied to three simulated case studies.
jpn_Hira: 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
eng: The proprietor of the store worked at the head of his employees.
jpn_Hira: 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
eng: The prosecutor withheld exculpatory evidence.
jpn_Hira: その検事は裁判の証拠を取り下げた。
eng: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
jpn_Hira: 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
eng: The prospects for his career at the company are not quite promising.
jpn_Hira: 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
jpn_Hira: 日本の将来の見込みは暗いように思われる。
eng: The prospects for our victory are excellent.
jpn_Hira: 僕らが勝利する見込みは十分ある。
eng: The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
jpn_Hira: 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
jpn_Hira: 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
eng: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
jpn_Hira: 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
eng: The prosperity of the family dates from the Great War.
jpn_Hira: あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
eng: The protection circuit is built into the system.
jpn_Hira: そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
eng: The proud Trojan city was taken at last.
jpn_Hira: 誇りたかいトロイの町はついに占領された。
eng: The proverb is familiar.
jpn_Hira: そのことわざを私達はよく知っている。
eng: The proverb is quoted from Franklin.
jpn_Hira: その諺はフランクリンの言葉から引用した。
eng: The proverb runs as follows.
jpn_Hira: ことわざには次のように述べてある。
eng: The proverb says that what is done cannot be undone.
jpn_Hira: 諺に、覆水盆に返らずと言う。
eng: The proverb's message struck me to the core.
jpn_Hira: 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
eng: The province supplies its neighbors with various raw materials.
jpn_Hira: その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
eng: The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
jpn_Hira: 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
eng: The public convenience should be respected.
jpn_Hira: 公衆の便宜は尊重されねばならない。
eng: The public interest was directed at his judgement.
jpn_Hira: 大衆の注意は彼の審判に向けられた。
eng: The public is entitled to information about how public money is spent.
jpn_Hira: 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
eng: The public is requested not to litter in these woods.
jpn_Hira: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
eng: The public school system is coming apart at the seams.
jpn_Hira: 公立学校制度はこわれかかっています。
eng: The publisher gave my proposal a chance.
jpn_Hira: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
eng: The pump did not act as it should have.
jpn_Hira: ポンプはちゃんと動かなかった。
eng: The pump didn't work properly.
jpn_Hira: ポンプはちゃんと動かなかった。
eng: The punch on the jaw brought me to my knees.
jpn_Hira: あごにパンチを受けて私はひざをついた。
eng: The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
jpn_Hira: 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
jpn_Hira: 罪に比例して罰するべきだ。
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
jpn_Hira: その生徒は質問するために手を上げた。
eng: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
jpn_Hira: 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
eng: The pupils are bound down by the rules.
jpn_Hira: 生徒たちは規制で縛りつけられている。
eng: The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
jpn_Hira: 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
eng: The pupils are supposed to observe rigid discipline.
jpn_Hira: 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
eng: The pupils began to read all together.
jpn_Hira: 生徒たちは声をそろえて読み始めた。
eng: The pupils burst out laughing.
jpn_Hira: 学童たちはどっと笑った。
eng: The pupils did the work themselves.
jpn_Hira: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
eng: The pupils disobeyed their teacher.
jpn_Hira: 生徒たちは教師に反抗した。
eng: The pupils listened eagerly during his speech.
jpn_Hira: 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
eng: The pupils loved that joke.
jpn_Hira: 生徒たちはその冗談を大変面白がった。
eng: The pupils of our eyes contract in sunlight.
jpn_Hira: 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
eng: The pupil was punished for smoking.
jpn_Hira: その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。
eng: The puppets are controlled by wires.
jpn_Hira: 操り人形はワイヤーで動く。
eng: The puppy grew larger and larger every day.
jpn_Hira: 子犬は日に日に大きくなった。
eng: The puppy licked her on the cheek.
jpn_Hira: その子犬は彼女の頬を舐めた。
eng: The pup snapped at my hand.
jpn_Hira: 小犬は私の手にかみついた。
eng: The pup snapped at my hand.
jpn_Hira: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
jpn_Hira: その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
eng: The purchase is on the company's account.
jpn_Hira: その買い物は会社の払いになります。
eng: The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
jpn_Hira: 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
jpn_Hira: 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
jpn_Hira: 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
eng: The purpose of the barrel is to cause wine and whiskey to ferment and to store liquids.
jpn_Hira: 樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。
eng: The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
jpn_Hira: このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
eng: The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
jpn_Hira: このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
eng: The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
jpn_Hira: 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
eng: The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
jpn_Hira: この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
eng: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
jpn_Hira: 国民の生活はいつだって二の次だ。
eng: The quality of rice is getting worse.
jpn_Hira: お米の質は下がりつつある。
eng: The quality of rice is going down.
jpn_Hira: お米の質は下がりつつある。
eng: The quality of tea is going down.
jpn_Hira: お茶の質は下がりつつある。
eng: The quality of their products has gone down over the years.
jpn_Hira: ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
eng: The quality of translation has improved.
jpn_Hira: 翻訳の質が良くなった。
eng: The quantity discounts are according to the size of the order.
jpn_Hira: 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
eng: The quarrel ended in their coming to blows.
jpn_Hira: 口論のはて取っ組み合いを始めた。
eng: The quarrel left a gulf between the two families.
jpn_Hira: そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
eng: The quarrel left an unpleasant aftertaste.
jpn_Hira: 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
eng: The quarrel settled, he returned home.
jpn_Hira: 口論が収まったので、彼は帰宅した。
eng: The queen is going to address parliament next week.
jpn_Hira: 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
eng: The Queen is to visit China next year.
jpn_Hira: 女王は来年中国を訪問することになっている。
eng: The Queen made an address to the nation.
jpn_Hira: 女王は国民に向けて演説をした。
eng: The queen reigns, but does not rule in England.
jpn_Hira: 英国では女王は君臨するが、支配はしない。
eng: The Queen's crown was made of gold.
jpn_Hira: 女王のクラウンは黄金でできています。
eng: The queen stood beside the king.
jpn_Hira: 王妃は王のかたわらに立っていた。
eng: The queen was gracious enough to invite us.
jpn_Hira: 女王は寛大にも我々を招待してくださった。
eng: The queen was richly appareled.
jpn_Hira: 女王は豪華な服装をしていた。
eng: The question before us is an urgent one.
jpn_Hira: 我々の直面している問題は緊急のものだ。
eng: The question began to assume a new character.
jpn_Hira: その問題は新しい性格を帯び始めた。
eng: The question doesn't concern me.
jpn_Hira: その問題は私には関係がない。
eng: The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
jpn_Hira: 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
eng: The question foxed me completely.
jpn_Hira: その質問は私には全く理解できなかった。
eng: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
jpn_Hira: ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
eng: The question is before the committee.
jpn_Hira: その問題は委員会にかけられている。
eng: The question is by no means easy.
jpn_Hira: その質問は決してやさしくない。
eng: The question is how he will get the money.
jpn_Hira: 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
eng: The question is how to avoid nuclear war.
jpn_Hira: 問題は、いかに核戦争を避けるかである。
eng: The question is how to carry it out.
jpn_Hira: それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。
eng: The question is how to say no without making them angry.
jpn_Hira: 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。
eng: The question is how we can raise the money.
jpn_Hira: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
eng: The question is how we will bell the cat.
jpn_Hira: 問題はどうして難局に当たるかである。
eng: The question is how will we deal with this difficult situation.
jpn_Hira: 問題はどうして難局に当たるかである。
eng: The question is left in abeyance.
jpn_Hira: 問題は未解決のままだ。
eng: The question is not so easy that anyone can answer it.
jpn_Hira: その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
eng: The question is not so much what it is as how it looks.
jpn_Hira: 問題は、その本質よりもむしろ外観である。
eng: The question is not what education is for so much as how you go about it.
jpn_Hira: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
eng: The question is this: who called her on the phone?
jpn_Hira: 問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。
eng: The question is this.
jpn_Hira: 問題はこうです。
eng: The question is when to start.
jpn_Hira: 問題はいつ始めるかだ。
eng: The question is where to buy the book.
jpn_Hira: 問題はどこでその本を買うかです。
eng: The question is where to stop the car.
jpn_Hira: どこで車を止めるかが問題だ。
eng: The question is whether he can be trusted.
jpn_Hira: 問題は彼が信用できるかどうかということである。
eng: The question is whether he can do it or not.
jpn_Hira: 問題は彼にそれができるかどうかだ。
eng: The question is whether he'll read the letter or not.
jpn_Hira: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
eng: The question is whether he will agree with us.
jpn_Hira: 問題は彼が私たちに同意するかどうかである。
eng: The question is whether he will come on time.
jpn_Hira: 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
eng: The question is whether he will come to visit us next month.
jpn_Hira: 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
eng: The question is whether Mike knew the fact or not.
jpn_Hira: 疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
eng: The question is whether she can be trusted.
jpn_Hira: 問題は彼女が信用できるかどうかということである。
eng: The question is which to choose.
jpn_Hira: 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
eng: The question is which to choose.
jpn_Hira: 問題はどっちを選ぶかだ。
eng: The question is who is going to tell him.
jpn_Hira: 誰が彼に伝えるのかが問題です。
eng: The question is who made that mistake.
jpn_Hira: 問題は誰がその失敗をしたかという事である。
eng: The question is: Who will bell the cat.
jpn_Hira: 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
eng: The question is who will do it.
jpn_Hira: 問題は誰がそれをするかという事です。
eng: The question is who will go there for him.
jpn_Hira: 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
eng: The question is who will make the decision.
jpn_Hira: 問題は誰が決定を下すかということだ。
eng: The questionnaire form was distributed properly.
jpn_Hira: アンケート用紙が適当に配られた。
eng: The question of how to establish the optimal formula is still open.
jpn_Hira: どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
eng: The question permits of only one interpretation.
jpn_Hira: その問題には一つの解釈しかない。
eng: The questions involved go far beyond economics.
jpn_Hira: かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
jpn_Hira: 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
eng: The question threw him off his balance.
jpn_Hira: その質問で彼はすっかりあわてた。
eng: The question was hotly disputed in the meeting.
jpn_Hira: その問題は会合で激しく論議された。
eng: The question was impossible for us to answer.
jpn_Hira: その質問は私達には答えられなかった。
eng: The question was much discussed.
jpn_Hira: その問題は多いに討論された。
eng: The question was so complicated that they were all mixed up.
jpn_Hira: 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
eng: The question was too difficult to answer.
jpn_Hira: その質問は難しすぎて答えられなかった。
eng: The question whether I should quit college or not bothered me.
jpn_Hira: 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
eng: The question whether we should go or stay comes next.
jpn_Hira: 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
eng: The queue for the toilet has got too long. Do you think it's time we expedited things by having a peek?
jpn_Hira: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
jpn_Hira: いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん。
eng: The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
jpn_Hira: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
eng: The rabbit hid behind the tree.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
eng: The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
jpn_Hira: 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
eng: The race is not to the swift.
jpn_Hira: 速い者が競争に勝つとは限らない。
eng: The race was a photo finish.
jpn_Hira: レースは写真判定となった。
eng: The race was fixed.
jpn_Hira: あのレースは八百長だった。
eng: The race went down to the wire.
jpn_Hira: レースはもつれた接戦となった。
eng: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
jpn_Hira: サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
eng: The radio broadcast the news in detail.
jpn_Hira: ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
eng: The radio doesn't work.
jpn_Hira: ラジオの音がでない。
eng: The radio gave a warning of bad weather.
jpn_Hira: ラジオは悪天候になると告げた。
eng: The radio gave place to television.
jpn_Hira: ラジオはテレビに取って代わられた。
eng: The radio is a bit loud.
jpn_Hira: ラジオが少しうるさい。
eng: The radio is disturbed by noises.
jpn_Hira: ラジオに雑音が入る。
eng: The radio is out of order.
jpn_Hira: ラジオが故障している。
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
jpn_Hira: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
jpn_Hira: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
jpn_Hira: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
eng: The radio is too loud.
jpn_Hira: ラジオの音が大きすぎる。
eng: The radio next door gets on my nerves.
jpn_Hira: 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
eng: The radio station came back on the air shortly after the storm.
jpn_Hira: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
eng: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
jpn_Hira: ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
eng: The radio warned us of the possibility of flooding.
jpn_Hira: ラジオで洪水の警告をしていた。
eng: The radio was invented by Marconi.
jpn_Hira: ラジオはマルコーニによって発明された。
eng: The radio will not work.
jpn_Hira: ラジオは壊れている。
eng: The raft has drifted far off from the shore.
jpn_Hira: いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
eng: The railroad divides into two after the bridge.
jpn_Hira: その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
eng: The railroad provoked a kind of revolution.
jpn_Hira: 鉄道はある種の革命を引き起こした。
eng: The railroad system in Japan is said to be wonderful.
jpn_Hira: 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
eng: The railroad workers are going on strike tomorrow.
jpn_Hira: 明日は鉄道がストですよ。
eng: The railroad workers are going on walkout tomorrow.
jpn_Hira: 明日は鉄道がストですよ。
eng: The rain beats against the window pane.
jpn_Hira: 雨は窓ガラスを叩く。
eng: The rain began to fall.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
eng: The rain began to turn into snow.
jpn_Hira: 雨が雪に変わり始めた。
eng: The rain being over, they went on with the game.
jpn_Hira: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
eng: The rainbow has become a symbol of hope.
jpn_Hira: 虹は希望のシンボルとなった。
eng: The rainbow has become a symbol of hope.
jpn_Hira: 虹は希望の象徴になった。
eng: The rainbow has seven colors.
jpn_Hira: 虹は７色だ。
eng: The rain came down in buckets.
jpn_Hira: 雨が土砂降りになった。
eng: The rain came down in earnest.
jpn_Hira: 雨は本降りになってきた。
eng: The rain changed into snow.
jpn_Hira: 雨から雪にかわった。
eng: The rain changed into snow.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
eng: The rain changed to snow.
jpn_Hira: 雨が雪に変わった。
eng: The raincoat sheds water perfectly.
jpn_Hira: このレインコートは水を完全にはじく。
eng: The rain compelled the water to run over the banks.
jpn_Hira: 雨のため水は堤防からあふれて流れた。
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
jpn_Hira: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
eng: The rain damped their spirits.
jpn_Hira: 雨のために彼らは気力をそがれた。
eng: The rain didn't stop them from doing their job.
jpn_Hira: 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
eng: The rain fell even harder.
jpn_Hira: 雨はいっそう激しくなった。
eng: The rain fell relentlessly all day long.
jpn_Hira: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
eng: The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
jpn_Hira: 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
eng: The rain had a good effect on the farm crops.
jpn_Hira: 雨は農作物によい影響を及ぼした。
eng: The rain has lasted for the past two days.
jpn_Hira: 雨はこの２日間降り続いた。
eng: The rain has let up, so we can begin.
jpn_Hira: 小雨になりました。開始できます。
eng: The rain hasn't stopped yet, has it?
jpn_Hira: 雨はまだやんでいませんね。
eng: The rain in Spain falls mainly on the plain.
jpn_Hira: スペインの雨は主に平原に降る。
eng: The rain is beating against the windows.
jpn_Hira: 雨が窓に向かって打ち付けている。
eng: The rain is beating against the windows.
jpn_Hira: 雨が窓に激しく当たっている。
eng: The rain is beating against the window.
jpn_Hira: 雨が窓に強く打ちつけている。
eng: The rain is coming down in earnest.
jpn_Hira: 雨は本降りになった。
eng: The rain is radiologically inactive this time.
jpn_Hira: 今回の雨には放射能はない。
eng: The rain is raining all around.
jpn_Hira: 雨があたり一帯に降っている。
eng: The rain is raining all around.
jpn_Hira: 雨があたりいっぱい降っている。
eng: The rain is teeming down.
jpn_Hira: 土砂降りに降っている。
eng: The rain just stopped, so let's leave.
jpn_Hira: 雨がちょうど止んだ、出発しよう。
eng: The rain kept the baseball team idle yesterday.
jpn_Hira: 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
eng: The rain kept the baseball team idle yesterday.
jpn_Hira: 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。
eng: The rain kept the fire from spreading.
jpn_Hira: 雨で火の手は広がらずにすんだ。
eng: The rain kept us from going out.
jpn_Hira: 雨のため我々は外出できなかった。
eng: The rain laid the dust.
jpn_Hira: 雨で埃がおさまった。
eng: The rain lasted five days.
jpn_Hira: 雨は５日間も降り続いた。
eng: The rain made it impossible for me to drive fast.
jpn_Hira: 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
jpn_Hira: 雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
eng: The rain made the autumn day dismal.
jpn_Hira: 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
eng: The rain necessitated a postponement of the picnic.
jpn_Hira: 雨で遠足は延期しなければならなくなった。
eng: The rain never let up all night.
jpn_Hira: 雨は一晩中やまなかった。
eng: The rain penetrated my raincoat.
jpn_Hira: 雨が私のレインコートの下までしみとおった。
eng: The rain prevented him from coming here.
jpn_Hira: 雨のため、彼はここに来られなかった。
eng: The rain prevented me from coming.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
eng: The rain prevented me from going out.
jpn_Hira: 雨で外出ができなかった。
eng: The rain prevented me from going out.
jpn_Hira: 雨で外出出来なかった。
eng: The rain prevented me from going.
jpn_Hira: 雨のため私は行けなかった。
eng: The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
jpn_Hira: 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
eng: The rain prevented us from finishing our game of tennis.
jpn_Hira: 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。
eng: The rain prevented us from playing baseball.
jpn_Hira: 雨のために私達は野球をすることができなくなった。
eng: The rain prevented us from playing tennis outside.
jpn_Hira: 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
eng: The rains entered a lull.
jpn_Hira: 雨が小やみになった。
eng: The rainshower made the dust settle.
jpn_Hira: にわか雨で空気が澄みました。
eng: The rain shows no sign of stopping.
jpn_Hira: 雨はやむきざしが無い。
eng: The rain's letting up soon.
jpn_Hira: 雨はすぐやみますよ。
eng: The rain soaked through my clothes.
jpn_Hira: 雨は服にしみ込んだ。
eng: The rain spoiled our picnic.
jpn_Hira: 雨でピクニックはさんざんだった。
eng: The rain stopped and the sky became bright.
jpn_Hira: 雨がやんで空が明るくなった。
eng: The rain stopped at last.
jpn_Hira: やっと雨がやんだ。
eng: The rain stops soon.
jpn_Hira: 雨はすぐやむ。
eng: The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
jpn_Hira: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
eng: The rain turned into snow.
jpn_Hira: 雨は雪になった。
eng: The rain turned to snow.
jpn_Hira: 雨は雪になった。
eng: The rain was beating against the windows.
jpn_Hira: 雨が激しく打っていた。
eng: The rain was beating hard against the windowpane.
jpn_Hira: 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
eng: The rain was dripping through a leak in the roof.
jpn_Hira: 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
eng: The rain was driving against the windows.
jpn_Hira: 雨が激しく窓に吹きつけた。
eng: The rain was driving in our faces.
jpn_Hira: 雨が我々の顔に吹き付けてきた。
eng: The rain was falling in my face.
jpn_Hira: 雨がまともに私に降り注いでいた。
eng: The rain washed away the soil.
jpn_Hira: 雨で土壌が流されてしまった。
eng: The rain was preceded by wind.
jpn_Hira: 雨になる前に風が吹いた。
eng: The rain-water runs off through this pipe.
jpn_Hira: 雨水はこのパイプを道ってはける。
eng: The rain whipped against the window.
jpn_Hira: 雨が窓を打った。
eng: The rain will revive this tree.
jpn_Hira: 雨が降ればこの木は生き返るでしょう。
eng: The rainy season begins in June.
jpn_Hira: 雨期は六月から始まる。
eng: The rainy season has set in.
jpn_Hira: 梅雨に入った。
eng: The rainy season has set in.
jpn_Hira: 梅雨に入りましたね。
eng: The rainy season has set in.
jpn_Hira: 梅雨に入ってしまったね。
eng: The rainy season has set in.
jpn_Hira: 梅雨が始まった。
eng: The rainy season has set in.
jpn_Hira: 雨季が始まった。
eng: The rainy season has started.
jpn_Hira: 雨季に入った。
eng: The rainy season is near at hand.
jpn_Hira: もうすぐ梅雨入りだ。
eng: The rainy season will be over in another two weeks or so.
jpn_Hira: もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
eng: The rainy weather prevented her from working in the garden.
jpn_Hira: 雨で彼女は庭仕事ができなかった。
eng: The rangers decided to go to the sailor's rescue.
jpn_Hira: レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
eng: The rapid growth of the city surprised us.
jpn_Hira: その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
eng: The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
jpn_Hira: その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
eng: The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
jpn_Hira: その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
eng: The rate of inflation is slowing down.
jpn_Hira: インフレ進行度は鈍っている。
eng: The rat made a hole in the wall.
jpn_Hira: ねずみが壁に穴をあけた。
eng: The rat was killed by Tom with a stick.
jpn_Hira: そのネズミはトムに棒で殺された。
eng: There a cape pushes out into the sea.
jpn_Hira: そこでは岬が海に突き出している。
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
jpn_Hira: 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
eng: The readers of that book think themselves sophisticated.
jpn_Hira: あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
eng: Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
jpn_Hira: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
eng: Thereafter we heard no more from him.
jpn_Hira: その後彼からは便りが無かった。
eng: There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
jpn_Hira: そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
eng: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
jpn_Hira: 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
eng: The real estate man told lies to the couple.
jpn_Hira: その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
eng: The real issue is how to prevent the disease.
jpn_Hira: 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
eng: The real war is much more horrible than this story.
jpn_Hira: 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
eng: The real war is much more horrible than this story.
jpn_Hira: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
eng: There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
jpn_Hira: 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
eng: There appears to be a misunderstanding.
jpn_Hira: どうやら誤解があるようだ。
eng: There appears to have been a mistake.
jpn_Hira: 間違いがあったようにみえる。
eng: There appears to have been an accident.
jpn_Hira: 何か事故があったらしい。
eng: There are 10 types of people in the world: those who can understand binary and those who can't.
jpn_Hira: 世界の人として、１０種類 がいます。詰まり，バイナリが分かれる人とバイナリが分かれない人がいます。
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
jpn_Hira: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
eng: There are 16 characters named Tom in this novel.
jpn_Hira: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
eng: There are 2,000 students in the school.
jpn_Hira: その学校には二千人の学生が在学している。
eng: There are 30 members in the association.
jpn_Hira: 協会には３０人の会員がいる。
eng: There are 340 species of hummingbirds.
jpn_Hira: ハミングバードには３４０種類がある。
eng: There are 35 students in this class.
jpn_Hira: このクラスには35人の生徒がいる。
eng: There are 35 students in this class.
jpn_Hira: このクラスには35人の生徒がいます。
eng: There are 43 prefectures in Japan.
jpn_Hira: 日本には４３県があります。
eng: There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
jpn_Hira: 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
eng: There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?
jpn_Hira: 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。
eng: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
jpn_Hira: 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
eng: There are a body of languages in the world.
jpn_Hira: 世界にはたくさんの言語がある。
eng: There are about 1,000 students at our high school.
jpn_Hira: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
eng: There are about 1000 students at our high school.
jpn_Hira: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
jpn_Hira: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
eng: There are about 500 head of cattle on that ranch.
jpn_Hira: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
eng: There are about 6 billion people in the world.
jpn_Hira: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
eng: There are about forty students in her class.
jpn_Hira: 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
eng: There are about seven billion people in the world.
jpn_Hira: 世界には約７０億の人々が暮らしている。
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
jpn_Hira: りんごが少しなっているね。
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
jpn_Hira: 木にリンゴが少しなっているでしょ？
eng: There are a few boats on the lake.
jpn_Hira: 湖にボートがあります。
eng: There are a few books in the bag.
jpn_Hira: かばんの中に本が２、３冊入っています。
eng: There are a few disadvantages to it.
jpn_Hira: 二、三デメリットがありますね。
eng: There are a few drops of rain now.
jpn_Hira: 今は雨が少し降っている。
eng: There are a few mistakes in this composition.
jpn_Hira: この作文には誤りが少しある。
eng: There are a few mistakes in your report.
jpn_Hira: あなたの報告書には少し間違いがあります。
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
jpn_Hira: その都市には数カ所の核シェルターがある。
eng: There are a few points where you are mistaken.
jpn_Hira: あなたが間違っている点が数カ所ある。
eng: There are a few yachts on the calm sea.
jpn_Hira: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
jpn_Hira: 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
eng: There are a great many books in this library.
jpn_Hira: この図書館にはたくさんの本があります。
eng: There are a great many books in this library.
jpn_Hira: この図書館には非常にたくさんの本があります。
eng: There are a great many forest fires in America.
jpn_Hira: アメリカではとても多くの山火事がある。