DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Someone’s still in the shower.
jpn_Hira: まだ誰かシャワーしてるよ。
eng: Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
jpn_Hira: 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
eng: Someone stepped on my foot on the train.
jpn_Hira: 電車の中で誰かに足を踏まれた。
eng: Someone stepped on my toe in the crowded bus.
jpn_Hira: 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
eng: Someone stole my bag.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
eng: Someone stole my belongings.
jpn_Hira: 誰かに私物を盗まれた。
eng: Someone stole my bicycle.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
eng: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
jpn_Hira: 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
eng: Someone stole my cash.
jpn_Hira: 現金を盗まれた。
eng: Someone stole my passport.
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
eng: Someone stole my travelers checks.
jpn_Hira: トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
eng: Someone stole my wallet.
jpn_Hira: 札いれを盗まれました。
eng: Someone stole Tom's bicycle.
jpn_Hira: トムは自転車を盗まれた。
eng: Someone stole Tom's guitar.
jpn_Hira: トムはギターを盗まれた。
eng: Someone tapped me on the shoulder.
jpn_Hira: 誰かが私の肩をたたいた。
eng: Someone tried to poison our dog's food.
jpn_Hira: だれかがうちの犬のエサに毒をいれようとした。
eng: Someone was coming!
jpn_Hira: 誰かがやってきた。
eng: Someone was in the house.
jpn_Hira: 誰かが家にいました。
eng: Someone who is carefree easily changes their tune.
jpn_Hira: のんきな人が変わりやすいものだ。
eng: Someone who knows English well must have written this.
jpn_Hira: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
eng: Someone will do that job.
jpn_Hira: 誰かがその仕事をするだろう。
eng: Some other boys came along.
jpn_Hira: ほかの男たちが数人やってきた。
eng: Some parts of this city are very ugly.
jpn_Hira: この町には非常に醜いところがいくつかある。
eng: Some passengers complained about the service.
jpn_Hira: 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
eng: Some passengers were injured, but the others were safe.
jpn_Hira: けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
eng: Some people are anxious to invent convenient things.
jpn_Hira: 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
eng: Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
jpn_Hira: 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
eng: Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
jpn_Hira: 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
eng: Some people are for the plan and others are against it.
jpn_Hira: その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
eng: Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
jpn_Hira: 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
eng: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
jpn_Hira: 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
eng: Some people are killing time relaxing on park benches.
jpn_Hira: 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
eng: Some people are never content with what they have.
jpn_Hira: 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
eng: Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
jpn_Hira: こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
eng: Some people are reading some magazines on the train.
jpn_Hira: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
eng: Some people are up to their necks in debt.
jpn_Hira: 借金で首が回らない人もいる。
eng: Some people are well off and others are badly off.
jpn_Hira: 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
eng: Some people are working in the fields.
jpn_Hira: 数人の人が畑で働いている。
eng: Some people argue that technology has negative effects.
jpn_Hira: 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
eng: Some people believe in eternal life after death.
jpn_Hira: 死後の永遠の生命を信じている人もいる。
eng: Some people believe in ghosts.
jpn_Hira: 幽霊の存在を信じている人もいる。
eng: Some people believe in God and other people don't.
jpn_Hira: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
eng: Some people believe in God and others don't.
jpn_Hira: 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
eng: Some people believe that Japan is No.1 in everything.
jpn_Hira: 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
eng: Some people blame poverty for crime.
jpn_Hira: 貧困が犯罪の源だという人もいる。
eng: Some people cannot bear traveling by sea.
jpn_Hira: 船旅に耐えられない人もいる。
eng: Some people can obtain relaxation from reading.
jpn_Hira: 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
eng: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
jpn_Hira: 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
eng: Some people compare life to a stage.
jpn_Hira: 人生を舞台にたとえる人もいる。
eng: Some people compare life to a story.
jpn_Hira: 人生を一つの物語にたとえる人もいる。
eng: Some people derive pleasure from watching horror movies.
jpn_Hira: ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
eng: Some people dislike eels because they look like snakes.
jpn_Hira: ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
eng: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
jpn_Hira: 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。
eng: Some people do not like to deposit their money in banks.
jpn_Hira: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
eng: Some people don't approve of professional baseball.
jpn_Hira: 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
eng: Some people don't believe in any religion.
jpn_Hira: 宗教を信じない人もいます。
eng: Some people eat sushi with their hands.
jpn_Hira: 寿司を手で食べる人もいる。
eng: Some people enjoy solitude.
jpn_Hira: 孤独を楽しむ人もいる。
eng: Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
jpn_Hira: 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
eng: Some people go after fame.
jpn_Hira: 名声を求める人々もいる。
eng: Some people have even visited the moon.
jpn_Hira: 中には月を訪れたことのあるものすらいる。
eng: Some people have very fast serves.
jpn_Hira: ショットはとても早いものもある。
eng: Some people identify success with having much money.
jpn_Hira: 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
eng: Some people insist that television does more harm than good.
jpn_Hira: テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
eng: Some people insist that television does more harm than good.
jpn_Hira: テレビは有害無益だと言う人もいる。
eng: Some people in the world suffer from hunger.
jpn_Hira: 世界には飢えに苦しむ人々も居る。
eng: Some people keep rare animals as pets.
jpn_Hira: ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
eng: Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
jpn_Hira: 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
eng: Some people laugh at his jokes, but others don't.
jpn_Hira: 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
eng: Some people like baseball, others like soccer.
jpn_Hira: 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
eng: Some people like classical music, while others like popular music.
jpn_Hira: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
jpn_Hira: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
eng: Some people like him and other people don't.
jpn_Hira: 彼を好きな人もいればそうでない人もいる。
eng: Some people like red wine and some people like white wine.
jpn_Hira: 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
eng: Some people like sports, and others don't.
jpn_Hira: スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
eng: Some people like summer, and others like winter.
jpn_Hira: 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
eng: Some people like the sea; others prefer the mountains.
jpn_Hira: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
jpn_Hira: バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
eng: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
jpn_Hira: 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
eng: Some people live far removed from harsh realities.
jpn_Hira: 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
eng: Some people live on their sons.
jpn_Hira: 自分の息子に頼って生きている人もいる。
eng: Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.
jpn_Hira: 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。
eng: Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
jpn_Hira: 人生においてお金を重視する人もいる。
eng: Some people pursue only pleasure.
jpn_Hira: 快楽しか求めない人もいる。
eng: Some people questioned his honesty.
jpn_Hira: 彼の誠実さを疑うひともいた。
eng: Some people read books to kill time.
jpn_Hira: ある者は暇潰しに本を読む。
eng: Some people read that they may get information.
jpn_Hira: 情報を得るために読書をする人もいます。
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
jpn_Hira: 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
eng: Some people read the newspaper while watching television.
jpn_Hira: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
eng: Some people relax by reading.
jpn_Hira: 読書からくつろぎを得る人もいる。
eng: Some people say French is easy to learn.
jpn_Hira: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
eng: Some people say stepping on a worm makes it rain.
jpn_Hira: ミミズを踏むと雨が降るという人がいる。
eng: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
jpn_Hira: テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
eng: Some people say that the Japanese are a race apart.
jpn_Hira: 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
eng: Some people say that travel by air is rather economical.
jpn_Hira: 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
eng: Some people say that traveling by plane is rather economical.
jpn_Hira: 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
eng: Some people say thirteen is an unlucky number.
jpn_Hira: １３は不吉な数であるという人がいる。
eng: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
jpn_Hira: ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
eng: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
jpn_Hira: 戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。
eng: Some people seldom speak unless they're spoken to.
jpn_Hira: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng: Some people seldom speak unless they're spoken to.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
eng: Some people take a bath every day and others don't.
jpn_Hira: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
jpn_Hira: 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
jpn_Hira: 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
eng: Some people think I'm weak-willed.
jpn_Hira: 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
eng: Some people think it's a bad idea.
jpn_Hira: 悪い考えだと思う人もいます。
eng: Some people think of reading as a waste of time.
jpn_Hira: 読書は時間の浪費だと考える人もいる。
eng: Some people think talking back to an adult is rude.
jpn_Hira: 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
eng: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
jpn_Hira: 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
jpn_Hira: 英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。
eng: Some people think you cannot overpraise a child.
jpn_Hira: 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
eng: Some people traveled by train, and others by road.
jpn_Hira: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
eng: Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.
jpn_Hira: 何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。
eng: Some people want to amend the constitution.
jpn_Hira: 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
eng: Some people went by bus, and others by train.
jpn_Hira: バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。
eng: Some people were hanging around at the entrance.
jpn_Hira: 数人の人が入り口でぶらついていた。
eng: Some people were kind and others were unkind.
jpn_Hira: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
eng: Some people would question the truth of such rumors.
jpn_Hira: そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
eng: Some people write books for money, others for pleasure.
jpn_Hira: お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
eng: Some pitied them.
jpn_Hira: 彼らあわれむ者もいた。
eng: Some plants are quickly affected by cold.
jpn_Hira: 寒さにすぐに影響される植物もある。
eng: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
jpn_Hira: ある種の植物は寒さに順応できない。
eng: Some plants perish in winter.
jpn_Hira: 冬には枯れる植物もある。
eng: Some poems were also written by him.
jpn_Hira: いくつかの詩も彼によって書かれた。
eng: Some politicians are considered to have caused that incident.
jpn_Hira: ある政治家がその事件を起こしたとされている。
eng: Some politicians never make good on campaign promises.
jpn_Hira: 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
eng: Some politicians seem to be lost to shame.
jpn_Hira: 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
eng: Some pretty birds are flying above the trees.
jpn_Hira: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
eng: Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
jpn_Hira: 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
eng: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
jpn_Hira: 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
eng: Some pupils find it difficult to follow the rules.
jpn_Hira: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
eng: Some questions were asked me by the teacher.
jpn_Hira: いくつかの質問が先生によって私になされた。
eng: Some read books just to pass time.
jpn_Hira: ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
eng: Some read books to kill time.
jpn_Hira: 時間つぶしに読書する人もいます。
eng: Some read books to kill time.
jpn_Hira: ある者は暇潰しに本を読む。
eng: Some runners drink water as they are running.
jpn_Hira: 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
eng: Some satellites have exploded or collided.
jpn_Hira: 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
eng: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
jpn_Hira: 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
eng: Some say that he was a musician in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
eng: Some say the beauty is more important than virtue.
jpn_Hira: 美は善にまさる、と言う人がいます。
eng: Some say this, and others say that.
jpn_Hira: こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
eng: Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
jpn_Hira: 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
eng: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
jpn_Hira: イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
eng: Some seldom speak unless spoken to.
jpn_Hira: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng: Some seldom speak unless spoken to.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
eng: Some sentences don't make sense. So what?
jpn_Hira: いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
eng: Some ships are going out now.
jpn_Hira: いま出ていく船がいくつかあります。
eng: Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
jpn_Hira: 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
eng: Some snakes are poisonous.
jpn_Hira: ヘビの中には毒を持つものもある。
eng: Some snow-covered mountains were seen in the distance.
jpn_Hira: 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
eng: Some soldiers were reluctant to obey the commands.
jpn_Hira: その命令に嫌々従う兵もいた。
eng: Some songs come from Scotland.
jpn_Hira: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
eng: Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
jpn_Hira: いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
eng: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
jpn_Hira: 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
jpn_Hira: 肉眼ではほとんど見えない星もある。
eng: Some stars began to appear in the night sky.
jpn_Hira: 夜の空に星が現れ始めた。
eng: Some stores discount the price.
jpn_Hira: 価格を値引きする店もあります。
eng: Some students don't like wearing uniforms.
jpn_Hira: 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
eng: Some students don't like wearing uniforms.
jpn_Hira: 制服を着たがらない生徒もいます。
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
jpn_Hira: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
eng: Some students go to school on foot, and others by bus.
jpn_Hira: 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
eng: Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
jpn_Hira: この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
eng: Some students like baseball, and others like soccer.
jpn_Hira: 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。
eng: Some students like English, and others like physics.
jpn_Hira: 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
eng: Some students like mathematics and others don't.
jpn_Hira: 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
eng: Some students looked at her with tears in their eyes.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
eng: Some students neglect their studies in favor of sports.
jpn_Hira: スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
eng: Some students take the cable car.
jpn_Hira: ケーブルカーを利用する学生もいる。
eng: Some students were sitting on the bench and having lunch.
jpn_Hira: 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。
eng: Some teachers have a great effect on their students.
jpn_Hira: 生徒に大きな影響を与える教師もいる。
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
jpn_Hira: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
eng: Some test questions are unfair to gorillas.
jpn_Hira: 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
eng: Something bad may happen to him.
jpn_Hira: 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
eng: Something bad's going to happen.
jpn_Hira: 何か起きそうだ。
eng: Something bad was about to happen.
jpn_Hira: 何か悪いことが起ころうとしていた。
eng: Something dreadful has happened to Miss Davidson.
jpn_Hira: 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
eng: Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
jpn_Hira: ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
eng: Something funny is always happening in our class.
jpn_Hira: 私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
eng: Something happened and he couldn't keep his promise.
jpn_Hira: 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
eng: Something happened.
jpn_Hira: 何かが起こった。
eng: Something has happened to my car.
jpn_Hira: 私の自動車はどこか故障した。
eng: Something has happened to my right eye.
jpn_Hira: 右目がどうにかなってしまった。
eng: Something has happened to the engine.
jpn_Hira: エンジンがどうかなった。
eng: Something has happened to this clock.
jpn_Hira: この時計はどうかしたようだ。
eng: Something has to be done to stop the bleeding.
jpn_Hira: 出血を止めるためにどうにかしなければならない。
eng: Something horrible happened in the busy square.
jpn_Hira: そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
eng: Something I ate yesterday disagreed with me.
jpn_Hira: 昨日食べたものがあたった。
eng: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
jpn_Hira: あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
eng: Something is always going wrong with the machine.
jpn_Hira: その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
eng: Something is being looked for.
jpn_Hira: 何かが求められている。
eng: Something is flashing up ahead.
jpn_Hira: 上部前方で何かが光っている。
eng: Something is grating on her nerves.
jpn_Hira: 彼女に何か気に障ること言ったかな。
eng: Something is moving behind the bush.
jpn_Hira: 何かが茂みの後ろに動いている。
eng: Something is starting to happen.
jpn_Hira: 何かが始まろうとしていた。
eng: Something is stuck in the pipe.
jpn_Hira: パイプに何か詰まった。
eng: Something is the matter with him today.
jpn_Hira: 彼は今日どうかしている。
eng: Something is the matter with my stomach.
jpn_Hira: 胃の調子が少々おかしい。
eng: Something is the matter with this TV set.
jpn_Hira: このテレビはどこか具合が悪い。
eng: Something is the matter with this TV set.
jpn_Hira: このテレビは故障している。
eng: Something is wrong with my typewriter.
jpn_Hira: 私のタイプライターは故障している。
eng: Something is wrong with my typewriter.
jpn_Hira: タイプライターの調子がおかしい。
eng: Something is wrong with my watch.
jpn_Hira: 僕の時計はどこか具合が悪い。
eng: Something is wrong with our electric heater.
jpn_Hira: 電気ヒーターはどこか調子が悪い。
eng: Something is wrong with the brakes.
jpn_Hira: ブレーキの調子が悪い。
eng: Something is wrong with the engine of my car.
jpn_Hira: 私の車のエンジンがどこか故障している。
eng: Something is wrong with the engine of this car.
jpn_Hira: この車のエンジンはおかしい。
eng: Something is wrong with the engine.
jpn_Hira: エンジンに何か故障がある。
eng: Something is wrong with the engine.
jpn_Hira: そのエンジンはどこか故障している。
eng: Something is wrong with the engine.
jpn_Hira: エンジンはどこか故障している。
eng: Something is wrong with the washing machine.
jpn_Hira: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
eng: Something is wrong with this calculator.
jpn_Hira: この計算機、何だかおかしいんだ。
eng: Something is wrong with this calculator.
jpn_Hira: この計算機は調子が良くない。
eng: Something is wrong with this washing machine.
jpn_Hira: この洗濯機は何かおかしい。
eng: Something is wrong with this word processor.
jpn_Hira: どうもワープロの具合が悪い。
eng: Something is wrong with this word-processor.
jpn_Hira: このワープロはどこか故障している。
eng: Something like pus comes out when I pass urine.
jpn_Hira: 尿にうみのようなものが出ます。
eng: Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
jpn_Hira: UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
eng: Something may have happened to him.
jpn_Hira: 何か起きたかもしれない。
eng: Something might have happened to her.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
jpn_Hira: この問題は早急に手を打つ必要がある。
eng: Something must be done!
jpn_Hira: 何かしなければ。
eng: Something must be done.
jpn_Hira: 何かしなければ。
eng: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
jpn_Hira: 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
eng: Something must be wrong with the machinery.
jpn_Hira: どこか機構が悪いに違いない。
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
jpn_Hira: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
eng: Something must have happened to him on the way.
jpn_Hira: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
eng: Something must have happened to him on the way.
jpn_Hira: 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
eng: Something on that machine must be broken.
jpn_Hira: その機械はどこか故障しているに違いない。
eng: Something really nice happened to me today.
jpn_Hira: 今日はとてもいいことがありました。
eng: Some things are better left unsaid.
jpn_Hira: 言わぬに越したことはない。
eng: Some things are better not said.
jpn_Hira: 言わない方がいいこともある。
eng: Something seems to be wrong with my clock.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: Something seems to be wrong with my stomach.
jpn_Hira: どうもおなかの具合がよくない。
eng: Something seems to be wrong with the stereo set.
jpn_Hira: このステレオは、どこか故障しているようです。
eng: Something seems to be wrong with this watch.
jpn_Hira: この時計はどこか故障しているらしい。
eng: Something's got to give.
jpn_Hira: 何かで妥協しなくちゃ。
eng: Something's happened to Tom.
jpn_Hira: トムの身に何かが起きた。
eng: Something stinks here.
jpn_Hira: 何かこの辺り臭いんだけど。
eng: Something stinks here.
jpn_Hira: この辺臭うんだけど。
eng: Something strange caught my eye.
jpn_Hira: 何かおかしな物が私の目にとまった。
eng: Something strange is happening.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こってる。
eng: Something's wrong, isn't it?
jpn_Hira: なんかおかしくない？
eng: Something's wrong with my camera.
jpn_Hira: 私のカメラの具合が悪い。
eng: Something terrible happened here.
jpn_Hira: 何か大変なことがあった、ここに。
eng: Something terrible is about to happen.
jpn_Hira: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
eng: Something terrible is about to happen.
jpn_Hira: 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。
eng: Something was stirring in the dark.
jpn_Hira: 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
eng: Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.
jpn_Hira: 私のパソコンなんかへんでネットに乗れませんでした。
eng: Something was wrong with the watch.
jpn_Hira: その時計は故障している。
eng: Something went off with a loud noise.
jpn_Hira: 何かが大きな音をたてて破裂した。
eng: Something went wrong with my watch.
jpn_Hira: 時計がどこか故障した。
eng: Some think it is a bad idea.
jpn_Hira: 悪い考えだと思う人もいます。
eng: Some think it is based on love, others on control.
jpn_Hira: それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
eng: Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
jpn_Hira: 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
eng: Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
jpn_Hira: 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。
eng: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
jpn_Hira: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
eng: Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
jpn_Hira: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
eng: Sometimes everything goes wrong.
jpn_Hira: 何もかも上手く行かない時がある。
eng: Sometimes, father will ask me unexpectedly.
jpn_Hira: 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
eng: Sometimes first offenders are in need of help.
jpn_Hira: 初犯者には、ときに助けが必要だ。
eng: Sometimes he acted as if he were my boss.
jpn_Hira: 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
eng: Sometimes he acts as if he were my boss.
jpn_Hira: 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
eng: Sometimes her free manner seems rude.
jpn_Hira: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
eng: Sometimes he seems very distant.
jpn_Hira: 彼は時々とても遠々しくなる。
eng: Sometimes he spends time by himself.
jpn_Hira: 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
eng: Sometimes he spends time by himself.
jpn_Hira: 時々彼はひとりぼっちで時をすごします。
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
jpn_Hira: ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
eng: Sometimes I feel like kicking my own rump.
jpn_Hira: 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
eng: Sometimes I feel like living a more peaceful life.
jpn_Hira: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
eng: Sometimes I feel tired of walking.
jpn_Hira: 時には歩き疲れ。
eng: Sometimes I get out of line.
jpn_Hira: 時々脱線するんです。
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
jpn_Hira: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
eng: Sometimes I have to read boring novels.
jpn_Hira: 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
eng: Sometimes I run out of money.
jpn_Hira: ときどきお金が足りなくなります。
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
jpn_Hira: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
jpn_Hira: タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
eng: Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
jpn_Hira: 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
eng: Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
jpn_Hira: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
eng: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
jpn_Hira: たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
eng: Sometimes I will be weak.
jpn_Hira: 時には弱音を吐くけど。
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
jpn_Hira: 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
eng: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
jpn_Hira: 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
jpn_Hira: 時には人生が辛くて難しい。
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
jpn_Hira: 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
eng: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
jpn_Hira: 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
eng: Sometimes she tried talking to him about India.
jpn_Hira: 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。
eng: Sometimes telling the truth hurts.
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
jpn_Hira: 時々男の子たちは先生をからかったものでした。
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
jpn_Hira: ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
eng: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
jpn_Hira: 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
eng: Sometimes the game lasted all day.
jpn_Hira: ときには試合は一日中続きました。
eng: Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
jpn_Hira: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
eng: Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
jpn_Hira: 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
eng: Sometimes those photos are not very good.
jpn_Hira: 写真が余りよくないものであることが時々ある。
eng: Sometimes Tony visited his family.
jpn_Hira: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
eng: Sometimes water becomes a precious commodity.
jpn_Hira: 水も高価な商品になることがある。
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
jpn_Hira: ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
jpn_Hira: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
jpn_Hira: ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
eng: Sometimes you can't sleep at all.
jpn_Hira: あなたは少しも眠れないことがある。
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
jpn_Hira: テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
jpn_Hira: 予期せぬ困難が起こった。
eng: Some water, please.
jpn_Hira: お水をください。
eng: Some water, please.
jpn_Hira: 水をください。
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
jpn_Hira: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
eng: Some were injured and others were killed in the accident.
jpn_Hira: その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
eng: Some were playing tennis on the tennis court.
jpn_Hira: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。
eng: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
jpn_Hira: 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
eng: Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
jpn_Hira: 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
jpn_Hira: いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
jpn_Hira: 野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。
eng: Some will gain, others will lose.
jpn_Hira: 勝つものもいれば、負けるものもいる。
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
jpn_Hira: どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
eng: Some women are quick at figures.
jpn_Hira: 女性でも計算の速い人はいる。
eng: Some women longed to have the right to vote.
jpn_Hira: 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
eng: Some women look more masculine than feminine.
jpn_Hira: 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
eng: Some words are hard to define.
jpn_Hira: 定義するのが難しい語もある。
eng: Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
jpn_Hira: 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
jpn_Hira: 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
eng: Some young people today are none the wiser for their university education.
jpn_Hira: 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
eng: So much for today's lesson.
jpn_Hira: 今日の授業はこれまで。
eng: So much for today's work.
jpn_Hira: 今日の仕事はこれまで。
eng: So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
jpn_Hira: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
eng: So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
jpn_Hira: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
eng: So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
jpn_Hira: どこにいるか分からなくなるくらい。
eng: Sonia had a very amused look on her face.
jpn_Hira: ソニアはおかしそうな顔をしていた。
eng: So nice that you are back.
jpn_Hira: 帰ってきてホントに良かった。
eng: Son, I have to talk with you. Look at your mother, George.
jpn_Hira: ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
eng: So nobody bothered about me.
jpn_Hira: だから、だれも、私にはかまいませんでした。
eng: So now it's my turn.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
eng: So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
jpn_Hira: これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
eng: Sony inspires ambition among its employees.
jpn_Hira: ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
eng: Sony is a household name all over the world.
jpn_Hira: ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
eng: Soon after, it began to rain.
jpn_Hira: まもなく雨が降り出した。
eng: Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
jpn_Hira: 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
eng: Soon after that, I began to fall asleep.
jpn_Hira: その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
eng: Soon after the accident they found a live animal there.
jpn_Hira: その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。
eng: Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
jpn_Hira: 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
eng: Sooner begun, sooner done.
jpn_Hira: 早く始めれば早く終わる。
eng: Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ皆生活に適応する。
eng: Sooner or later, he will master French.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
eng: Sooner or later, he will master French.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
jpn_Hira: 早晩彼の運は尽きるだろう。
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
eng: Sooner or later, his luck will run out.
jpn_Hira: 早晩彼の運は尽きるだろう。
eng: Sooner or later, his luck will run out.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
eng: Sooner or later, his luck will run out.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
eng: Sooner or later, his luck will run out.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。
eng: Sooner or later, she will appear.
jpn_Hira: 早晩彼女は姿を現すだろう。
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
eng: Sooner or later, the hostages will be set free.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
eng: Sooner or later, we all are going to die.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
eng: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
jpn_Hira: 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
eng: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
jpn_Hira: 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
jpn_Hira: そのうちに事実がわかるだろう。
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
jpn_Hira: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
eng: Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
jpn_Hira: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
eng: Soon gotten soon spent.
jpn_Hira: 速く儲けた金は速く無くなる。
eng: Soon, he learned how to speak English.
jpn_Hira: まもなく、彼は英語の話し方を学びました。
eng: Soon he needed new clothes.
jpn_Hira: すぐに新しい洋服が必要になりました。
eng: Soon hot, soon cold.
jpn_Hira: 熱しやすいものは冷めやすい。
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
jpn_Hira: 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
eng: Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.
jpn_Hira: すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。
eng: Soon it'll be winter.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
eng: Soon nobody will have anything to do with you.
jpn_Hira: いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
eng: Soon no one will have anything to do with you.
jpn_Hira: 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
eng: Soon, swallows will come from the south.
jpn_Hira: まもなくツバメが南からやってくる。
eng: Soon the bath was cool enough for him to get into.
jpn_Hira: 間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
eng: Soon the cold rain came down.
jpn_Hira: すぐに、冷たい雨が降ってきた。
eng: Soon the new year comes around.
jpn_Hira: まもなく新しい年がやってくる。
eng: Soon the plane begins to move, and then it takes off.
jpn_Hira: 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
eng: Soon there will be summer vacation.
jpn_Hira: もうすぐ夏休みです。
eng: Soon the sound died away.
jpn_Hira: ほどなくその音は消えていった。
eng: Soon we saw a house whose roof was red.
jpn_Hira: まもなく屋根の赤い家が見えた。
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
jpn_Hira: すぐに一人住まいに慣れますよ。
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
jpn_Hira: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
eng: So passionate was his letter that she was moved to tears.
jpn_Hira: 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
eng: So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
jpn_Hira: そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
jpn_Hira: ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
jpn_Hira: だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
eng: Sorrow filled his breast.
jpn_Hira: 悲しみが彼の心を満たした。
eng: Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!
jpn_Hira: ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪
eng: Sorry.
jpn_Hira: すまない。
eng: Sorry, but can't you help me a little?
jpn_Hira: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
jpn_Hira: 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
jpn_Hira: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
eng: Sorry, but he is out now.
jpn_Hira: あいにくですが、彼は外出中です。
eng: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
jpn_Hira: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
eng: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
jpn_Hira: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
eng: Sorry, but I can't go along with you.
jpn_Hira: 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
eng: Sorry, but I can't go along with you.
jpn_Hira: 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
jpn_Hira: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
jpn_Hira: すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
eng: Sorry, but I have to work tonight.
jpn_Hira: 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
eng: Sorry, but I'm a little slow-witted.
jpn_Hira: すみません、頭の回転が遅いもので。
eng: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
jpn_Hira: すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
eng: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
jpn_Hira: すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
eng: Sorry, but I think you've got the wrong number.
jpn_Hira: 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
jpn_Hira: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
jpn_Hira: 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
eng: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
jpn_Hira: すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
eng: Sorry, but I want to tell him this news face to face.
jpn_Hira: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
eng: Sorry, but you must have the wrong number.
jpn_Hira: お気の毒ですが、番号違いです。
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
jpn_Hira: 失礼ですがあなたが悪いのです。
eng: Sorry, could you turn the radio off?
jpn_Hira: ごめん、ラジオ消してくれない？
eng: Sorry, did I say something wrong?
jpn_Hira: ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
eng: Sorry, did you wait long?
jpn_Hira: ごめん、待たせちゃった？
eng: Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
jpn_Hira: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
eng: Sorry for bad-mouthing you the other time.
jpn_Hira: この前は悪口言ってごめんね。
eng: Sorry for being late.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
eng: Sorry for being late.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
eng: Sorry for being selfish.
jpn_Hira: わがまま言ってごめんね。
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
jpn_Hira: お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。
eng: Sorry for bothering you even though you're under the weather.
jpn_Hira: 体調悪いのに迷惑かけてごめんね。
eng: Sorry for not contacting you recently.
jpn_Hira: しばらく連絡してなくてごめんね。
eng: Sorry for the dumb question.
jpn_Hira: 馬鹿な質問でごめんなさい。
eng: Sorry for the interruption.
jpn_Hira: お邪魔しました。
eng: Sorry for the intrusion.
jpn_Hira: お邪魔してしまってすみません。
eng: Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
jpn_Hira: ごめんね今は気が立っているからやめようね。
eng: Sorry. I beg your pardon?
jpn_Hira: スミマセン、なんとおっしゃいましたか。
eng: Sorry, I can't accommodate you.
jpn_Hira: すみません、お役に立てなくて。
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
jpn_Hira: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
eng: Sorry, I can't stay for long.
jpn_Hira: すみません、あまり長居はできないんです。
eng: Sorry, I complained a lot.
jpn_Hira: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
eng: Sorry. I could hardly find this place.
jpn_Hira: ごめん。なかなかここが見つからなくて。
eng: Sorry I couldn't be of much use.
jpn_Hira: お役に立てずすみません。
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
jpn_Hira: すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
eng: Sorry I couldn't save you.
jpn_Hira: 助けてあげられなくてごめんね。
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
jpn_Hira: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
eng: Sorry, I didn't hear you.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
eng: Sorry, I didn't hear.
jpn_Hira: ごめん。聞いてなかった。
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
jpn_Hira: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
eng: Sorry I didn't reply sooner.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
jpn_Hira: 返事が遅くなってすみません。忙しかったですので...
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
jpn_Hira: 返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
eng: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
jpn_Hira: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
jpn_Hira: ごめん。出来るとは思えないよ。
eng: Sorry I doubted you.
jpn_Hira: 疑ってごめん。
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
jpn_Hira: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
eng: Sorry, I forgot.
jpn_Hira: ごめんなさい、忘れました。
eng: Sorry, I forgot.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
eng: Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
jpn_Hira: ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
eng: Sorry I laughed so much.
jpn_Hira: ごめん、めっちゃ笑った。
eng: Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
jpn_Hira: ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
eng: Sorry, I made a mistake.
jpn_Hira: すまんミスった。
eng: Sorry, I made a mistake.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
eng: Sorry, I'm a stranger here.
jpn_Hira: すいません。この辺に詳しくないのです。
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
eng: Sorry. I missed the train.
jpn_Hira: ごめん。電車に遅れちゃって。
eng: Sorry I'm late for the meeting.
jpn_Hira: 会議に遅れてすみません。
eng: Sorry I'm late. I overslept.
jpn_Hira: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
eng: Sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
eng: Sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
eng: Sorry I'm late.
jpn_Hira: 遅刻してごめんなさい。
eng: Sorry, I'm not interested.
jpn_Hira: すいません、興味ありません。
eng: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
jpn_Hira: ごめん、20分くらい遅れるかも。
eng: Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
jpn_Hira: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
eng: Sorry, I must stay at home today.
jpn_Hira: 残念ですが、今日は家にいなければなりません。
eng: Sorry, I only meant it as a joke.
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
eng: Sorry, I said too much.
jpn_Hira: さっきは言いすぎてごめん。
eng: Sorry, I seem to have confused you.
jpn_Hira: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
eng: Sorry. It's all my fault.
jpn_Hira: ごめんなさい。私のせいです。
eng: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
jpn_Hira: すみません。また早とちりをしてしまいました。
eng: Sorry, I've got my hands full now.
jpn_Hira: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
eng: Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.
jpn_Hira: ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。
eng: Sorry, I've got to go.
jpn_Hira: ごめん帰らなきゃ。
eng: Sorry I wasn't able to help much.
jpn_Hira: お役に立てずすみません。
eng: Sorry, I wish you wouldn't.
jpn_Hira: すみません、ご遠慮いただけますか。
eng: Sorry I won't be there.
jpn_Hira: そちらには伺えませんが。
eng: Sorry, I won't do it again, so forgive me.
jpn_Hira: ごめん、もうしないから許して。
eng: Sorry, I zoned out.
jpn_Hira: ごめん、ぼーっとしてた。
eng: Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
jpn_Hira: 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
eng: Sorry? Pardon?
jpn_Hira: すみません。もう一度。
eng: Sorry, said Tom with a tear in his eye.
jpn_Hira: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
eng: Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
jpn_Hira: すみません、不在のようです。
eng: Sorry, that's a typo.
jpn_Hira: すいません、タイポです。
eng: Sorry, that was none of my business.
jpn_Hira: 余計なことをして、すみません。
eng: Sorry, the book is out of stock.
jpn_Hira: その本は在庫切れになっております。
eng: Sorry, the flight is already full.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
eng: Sorry, the line is busy now.
jpn_Hira: すみません。ただいま話し中です。
eng: Sorry. The train was late.
jpn_Hira: ごめん。電車が遅れちゃって。
eng: Sorry to be late.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
eng: Sorry to be late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ない。
eng: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
jpn_Hira: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
eng: Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
eng: Sorry to bother you.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長い間お待たせしてすいません。
eng: Sorry to have kept you waiting.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
eng: Sorry to impose, but would you please open the window?
jpn_Hira: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
eng: Sorry to trouble you, but can you help me?
jpn_Hira: ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
eng: Sorry. Traffic was heavy.
jpn_Hira: ごめん。道が混んじゃって。
eng: Sorry. Was that a weird thing to ask? "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"
jpn_Hira: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
eng: Sorry, we can't fill this prescription here.
jpn_Hira: すみませんがここではその処方薬は調合できません。
eng: Sorry, we're full today.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、本日は満席です。
eng: Sorry, what was your name?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
eng: Sorry. You forgot your lighter at the table.
jpn_Hira: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
eng: Sorry...
jpn_Hira: ちょっと失礼。
eng: So, should we get going?
jpn_Hira: じゃあ、行こっか？
eng: So, straight, then to the right, and then?
jpn_Hira: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?
eng: So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
jpn_Hira: その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
eng: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
jpn_Hira: ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。
eng: So that's what you think.
jpn_Hira: そう思いますか。
eng: So that through him all man might believe.
jpn_Hira: すべての人が彼によって信じるためである。
eng: So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
jpn_Hira: どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
eng: So, the assistant returned $1 to each man.
jpn_Hira: それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
eng: So the captain took care of him.
jpn_Hira: それで船長は彼の世話をしました。
eng: So the little boy put his hands in his pockets.
jpn_Hira: 男の子は両手をポケットの中に入れた。
eng: So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
jpn_Hira: だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
eng: So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
jpn_Hira: 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
eng: So there's no love lost between them then?
jpn_Hira: お互いに憎み合っているというわけか。
eng: So the Son of Man must be lifted up.
jpn_Hira: 人の子もまたあげられねばなりません。
eng: So they filled them to the brim.
jpn_Hira: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
eng: So they hopped down to the spring and drank from the clear water.
jpn_Hira: そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。
eng: So they ought to have arrived here by now.
jpn_Hira: だからもうここに着いているはずだ。
eng: So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
jpn_Hira: このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
eng: So they went and saw where he was staying.
jpn_Hira: そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。
eng: So they were not able to dream.
jpn_Hira: それで彼らは夢を見ることができなかった。
eng: So thin! Are you dieting?
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
eng: So this is Lady Evans.
jpn_Hira: ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
eng: So this is New York.
jpn_Hira: なるほどこれがニューヨークか。
eng: So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.
jpn_Hira: これが噂のナタ・デ・ココですか。
eng: So Tom, what do you think?
jpn_Hira: で、トム、おまえはどう思う？
eng: Sound absorbing material is called acoustic material.
jpn_Hira: 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
eng: Sounds great, I'll have a look afterwards.
jpn_Hira: いいねぇ。後で見に行くよ。
eng: Sounds like a pretty good idea, after all.
jpn_Hira: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
eng: Sound travels very quickly.
jpn_Hira: 音はとても早く伝わる。
eng: So use it wisely and don't waste it.
jpn_Hira: 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
eng: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
jpn_Hira: 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
jpn_Hira: その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
jpn_Hira: エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
eng: So we are saving up in order to buy them.
jpn_Hira: それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。
eng: So we'd better stay home.
jpn_Hira: だから家の中にいたほうがいいよ。
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
jpn_Hira: やっと会えた。この時を、どれだけ待ち焦がれたか！
eng: So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
jpn_Hira: だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
eng: So what are you implying?
jpn_Hira: それで君は何を言いたいの。
eng: So, what do you serve at your restaurant?
jpn_Hira: で何を出す店やってるの？
eng: So what do you suggest?
jpn_Hira: それで、あなたの提案とは?
eng: So, what do you suggest?
jpn_Hira: それで、あなたの提案とは?
eng: So what do you think, Tom?
jpn_Hira: で、トムはどう思う？
eng: So what happens then?
jpn_Hira: それで、今からどうなる？
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
eng: So what? It doesn't matter to me.
jpn_Hira: だから何？関係ないわ！
eng: So what?
jpn_Hira: だから何？
eng: So what?
jpn_Hira: だから何なの？
eng: So, when are you going to break down and buy a house?
jpn_Hira: いつになったら家を買うつもりなの？
eng: So, when is it convenient for you?
jpn_Hira: いつ都合がいいですか。
eng: So, where shall we begin?
jpn_Hira: さて、どこから手をつければいいのやら。
eng: So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet. "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
jpn_Hira: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
eng: So you are back again.
jpn_Hira: さてはまた帰ってきたね。
eng: So you ate at your house?
jpn_Hira: 家で食べてきたの？
eng: So you don't know what is Esperanto ?
jpn_Hira: じゃ、エスペラントを知らないの?
eng: So you give up, right?
jpn_Hira: じゃ、諦めるんだね。
eng: So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."
jpn_Hira: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
jpn_Hira: 明日はどこも行かないの？
eng: So you've got to be a believer.
jpn_Hira: ですから信じることです。
eng: So, you want her to come back immediately?
jpn_Hira: それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
eng: So you want to do zumba? Aren't you going to get tired of it fast, like everything else?
jpn_Hira: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
jpn_Hira: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
eng: Space is full of mystery.
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
eng: Space travel is no longer a dream.
jpn_Hira: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
eng: Space travel was thought to be impossible.
jpn_Hira: 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
jpn_Hira: 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
jpn_Hira: 東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
eng: Spain is abundant in oranges.
jpn_Hira: スペインはオレンジがたくさん採れる。
eng: Spain was one of the world's mightiest nations.
jpn_Hira: スペインは世界最強の国の一つだった。
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
jpn_Hira: スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。
eng: Spanish is spoken in Mexico.
jpn_Hira: メキシコではスペイン語が話されています。
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
jpn_Hira: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
eng: Spare me the sympathy.
jpn_Hira: 私になさけをかけないでください。
eng: Spare the rod and spoil the child.
jpn_Hira: かわいい子には旅をさせよ。
eng: Spare the rod and spoil the child.
jpn_Hira: 鞭を惜しむと子供は駄目になる。
eng: Sparrows were flying about.
jpn_Hira: すずめが飛び回っていた。
eng: Speak clearly and make yourself heard.
jpn_Hira: 大きな声ではっきりと言いなさい。
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
jpn_Hira: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
eng: Speak clearly.
jpn_Hira: はっきり話しなさい。
eng: Speak gently to everyone.
jpn_Hira: みんなには優しく話してください。
eng: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
jpn_Hira: 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
eng: Speaking and writing are different.
jpn_Hira: 話すことと書くことは別物だ。
eng: Speaking English is a lot of fun.
jpn_Hira: 英語で話すことはとても楽しいことです。
eng: Speaking English is difficult.
jpn_Hira: 英語を話すことは難しい。
eng: Speaking English is not easy.
jpn_Hira: 英語を話すことはやさしくありません。
eng: Speaking English is not easy.
jpn_Hira: 英語を話すことは容易ではない。