DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
jpn_Hira: 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
eng: I am in a bind as my money has been stolen.
jpn_Hira: 私はお金を盗まれ困っている。
eng: I am in agreement with most of what he says.
jpn_Hira: 彼の言っていることの大方に私は同感である。
eng: I am in a spot.
jpn_Hira: 私、困っています。
eng: I am in a stew.
jpn_Hira: とてもヤキモキしている。
eng: I am in a terrible dilemma.
jpn_Hira: これは困ったことになった。
eng: I am in a tight place.
jpn_Hira: 進退きわまった。
eng: I am in charge of the third-year class.
jpn_Hira: 私は３年生を受け持っている。
eng: I am in charge of this.
jpn_Hira: これは、私の担当だ。
eng: I am inclined to wait for him and start.
jpn_Hira: 彼を待ってから出発したい。
eng: I am in communication with her now.
jpn_Hira: 今、彼女と文通している。
eng: I am incomplete.
jpn_Hira: 俺は何かが欠けている。
eng: I am inconvenienced when my wife is away.
jpn_Hira: 妻がいないと何かと不自由だ。
eng: I am indebted to him.
jpn_Hira: 私は彼に恩がある。
eng: I am in debt to him for 1,000 yen.
jpn_Hira: 私は彼に千円借りている。
eng: I am indeed very glad to hear that.
jpn_Hira: それを聞いて全くうれしい。
eng: I am in deep water.
jpn_Hira: 非常に困っています。
eng: I am indignant about the way he treated me.
jpn_Hira: 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
eng: I am in doubt what to do with him.
jpn_Hira: かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
eng: I am in duty bound to see this thing through.
jpn_Hira: 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
eng: I am in favor of the proposition.
jpn_Hira: 私はその提案に賛成です。
eng: I am in favour of your proposal.
jpn_Hira: 私はあなたの提案に賛成です。
eng: I am inferior to him in mathematics.
jpn_Hira: 私は数学では彼より劣っている。
eng: I am in financial difficulties.
jpn_Hira: 私は経済的に困っている。
eng: I am in full accord with your view.
jpn_Hira: あなたのご意見に全く賛成です。
eng: I am in London.
jpn_Hira: 僕は今ロンドンにいます。
eng: I am in London.
jpn_Hira: 私はロンドンにいます。
eng: I am in need of a responsible person.
jpn_Hira: 私は頼りになる人が欲しいです。
eng: I am in no humor for reading now.
jpn_Hira: 私は今、本を読む気がしない。
eng: I am in no mood for joking.
jpn_Hira: 私は冗談など言う気がしない。
eng: I am in no position to do anything about it.
jpn_Hira: 私はそのことについては何もできません。
eng: I am in no small degree indebted to him.
jpn_Hira: 僕は彼に少なからず恩義がある。
eng: I am in receipt of your letter.
jpn_Hira: お手紙落手いたしました。
eng: I am in Rome now.
jpn_Hira: わたしは、今ローマにいます
eng: I am insured for the car.
jpn_Hira: その自動車については私は保険に入っている。
eng: I am interested in Asian history.
jpn_Hira: アジアの歴史に興味があります。
eng: I am interested in computers.
jpn_Hira: 私はコンピューターに興味がある。
eng: I am interested in creating my own website.
jpn_Hira: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
eng: I am interested in English.
jpn_Hira: 私は英語に興味があります。
eng: I am interested in getting a hat like this.
jpn_Hira: ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
eng: I am interested in mountain climbing.
jpn_Hira: 私は登山に興味があります。
eng: I am interested in music.
jpn_Hira: 私は音楽に興味があります。
eng: I am interested in old cities in the world.
jpn_Hira: 私は世界の古い都市に興味を持っています。
eng: I am interested in palm reading.
jpn_Hira: 手相に興味がある。
eng: I am interested in sports.
jpn_Hira: 私はスポーツに興味がある。
eng: I am interested in studying German culture.
jpn_Hira: 私はドイツ文化を研究することに興味がある。
eng: I am interested in swimming.
jpn_Hira: 私は水泳に興味があります。
eng: I am interested in swimming.
jpn_Hira: 私は泳ぐことに興味があります。
eng: I am interested in this book.
jpn_Hira: 私はこの本が面白い。
eng: I am interested in this story.
jpn_Hira: 私はこの話が面白い。
eng: I am in the classroom.
jpn_Hira: 私は教室にいる。
eng: I am in the dark about the relation between them.
jpn_Hira: かれらの関係についてはさっぱりわからない。
eng: I am in the grocery line.
jpn_Hira: 食料品商をやっている。
eng: I am in the habit of going for a drive on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
eng: I am in the habit of going for a walk before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食前に散歩をする習慣があります。
eng: I am in the habit of taking a shower in the morning.
jpn_Hira: 私は、朝シャワーを浴びることにしている。
eng: I am in the habit of taking a walk every day.
jpn_Hira: 私は毎日散歩することにしている。
eng: I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
jpn_Hira: 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。
eng: I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
jpn_Hira: 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
eng: I am in the house.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
eng: I am in the music club.
jpn_Hira: 私は音楽クラブに入っています。
eng: I am into golf lately.
jpn_Hira: 最近、ゴルフに凝っています。
eng: I am in Tokyo today.
jpn_Hira: 私は今日東京にいます。
eng: I am in trouble.
jpn_Hira: 私は困っている。
eng: I am invited to dinner this evening.
jpn_Hira: 私は今晩ディナーに招待されている。
eng: I am invited to the end of the universe.
jpn_Hira: 宇宙の果てへと私を誘う。
eng: I am invited to this party.
jpn_Hira: 私はこのパーティーに招待されている。
eng: I am Japanese, but you are an American.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
eng: I am John.
jpn_Hira: 私はジョンです。
eng: I am Jorge.
jpn_Hira: ジョージと言います。
eng: I am just a nobody.
jpn_Hira: 私はただの名無しの権兵衛です。
eng: I am just a person who loves knowledge.
jpn_Hira: 私はただの知識を愛する人間だ。
eng: I am just dying for a Coke right now.
jpn_Hira: 今すぐにコーラが飲みたいんだ。
eng: I am just going for a walk.
jpn_Hira: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
eng: I am just warming up now.
jpn_Hira: 今肩慣らししているところです。
eng: I am learning English with the idea of going to America.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
eng: I am learning her name still, too.
jpn_Hira: 私は今でも彼女の名前を覚えている。
eng: I am learning Japanese.
jpn_Hira: 日本語を勉強しています。
eng: I am learning Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を学んでいます。
eng: I am learning to play the guitar now.
jpn_Hira: 今ギターを習っています。
eng: I am learning Turkish.
jpn_Hira: 私はトルコ語を勉強しています。
eng: I am learning Turkish.
jpn_Hira: 私はトルコ語を学んでいます。
eng: I am learning two foreign languages.
jpn_Hira: 私は外国語を二つ教わっている。
eng: I am leaving at four.
jpn_Hira: ４時に帰らせてもらいます。
eng: I am leaving for the United States tomorrow.
jpn_Hira: 私はあすアメリカへ出発するつもりです。
eng: I am leaving Japan tomorrow morning.
jpn_Hira: 私は日本を明日の朝発つことにしている。
eng: I am left with all the responsibility.
jpn_Hira: 私は全責任を負わされた。
eng: I am lesbian.
jpn_Hira: 私はビアンです。
eng: I am less afraid of heights than I was.
jpn_Hira: 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。
eng: I am less slender than my sister is.
jpn_Hira: 私は姉ほどほっそりしていない。
eng: I am Lin.
jpn_Hira: 私はリンです。
eng: I am listening to his recital.
jpn_Hira: 私はいま彼の独奏をきいている。
eng: I am listening to the music.
jpn_Hira: 私は音楽を聴いています。
eng: I am listening to the radio.
jpn_Hira: 私はラジオを聞いています。
eng: I am living with my uncle.
jpn_Hira: 私は叔父の家に住んでいる。
eng: I am looked after by my son.
jpn_Hira: 私は息子に面倒を見てもらっている。
eng: I am looking at the matter from a different viewpoint.
jpn_Hira: 私は違った観点からその問題を見ています。
eng: I am looking at the pictures of Jane.
jpn_Hira: ジェーンの写真を見ているところだ。
eng: I am looking for a house to rent.
jpn_Hira: わたしは貸家をさがしている。
eng: I am looking for an assistant.
jpn_Hira: 私は助手を探している。
eng: I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
jpn_Hira: 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
eng: I am looking for a present for my mother.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
eng: I am looking for my glasses.
jpn_Hira: メガネを探している。
eng: I am looking for someone to learn English together.
jpn_Hira: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
eng: I am looking for the chair in the dark.
jpn_Hira: 私は暗がりでいすを探している。
eng: I am looking forward to Christmas.
jpn_Hira: 私はクリスマスを楽しみに待っています。
eng: I am looking forward to going to the zoo.
jpn_Hira: 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。
eng: I am looking forward to hearing from him.
jpn_Hira: 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
eng: I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
jpn_Hira: できるだけ早いお返事をお待ちしております。
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 早急なお返事をお待ちしております。
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
eng: I am looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: あなたのお便りを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: お便りを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: お便り楽しみにお待ちしております。
eng: I am looking forward to hearing from you.
jpn_Hira: 私はあなたのお便りを楽しみにお待ちしています。
eng: I am looking forward to meeting you when you come.
jpn_Hira: あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
eng: I am looking forward to receiving your favorable answer.
jpn_Hira: 良い御返事をお待ちしております。
eng: I am looking forward to receiving your favorable answer.
jpn_Hira: 良いご返事をお待ちしております。
eng: I am looking forward to receiving your favorable answer.
jpn_Hira: 良い返事をお待ちしております。
eng: I am looking forward to seeing the film with her.
jpn_Hira: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you again soon.
jpn_Hira: 私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: またお目にかかれますことを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
eng: I am looking forward to seeing you again.
jpn_Hira: 私は君との再会を待ち望んでいる。
eng: I am looking forward to seeing you in this town.
jpn_Hira: あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。
eng: I am looking forward to seeing you next Sunday.
jpn_Hira: 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: あなたにまもなくお会いできることを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 私はあなたにまもなく会えることを楽しみにしている。
eng: I am looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you soon.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: あなたにお会いするのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: お会いできることを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: お会いするのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 君に会うのを楽しみにしている。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えることを楽しみにしている。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to seeing you.
jpn_Hira: 私は君に会うのを楽しみに待っている。
eng: I am looking forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみにしている。
eng: I am looking forward to the summer vacation.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみに待っている。
eng: I am looking forward to the trip.
jpn_Hira: 私は旅行を楽しみにしている。
eng: I am looking forward to visiting Britain once again.
jpn_Hira: 私はイギリス再訪を心待ちにしている。
eng: I am looking forward to visiting your school.
jpn_Hira: あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
jpn_Hira: 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
eng: I am looking forward to your letter.
jpn_Hira: お手紙を楽しみにまっています。
eng: I am looking forward to your letter.
jpn_Hira: あなたの手紙を私は楽しみに待っています。
eng: I am looking forward very much to the school excursion.
jpn_Hira: 私は修学旅行を大変楽しみにしている。
eng: I am losing my patience with you.
jpn_Hira: 君のやることはじれったいね。
eng: I am lost for words when you tell me that you love me.
jpn_Hira: あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。
eng: I am loved by all my family.
jpn_Hira: 私は家族のみなに愛されています。
eng: I am loved by my parents.
jpn_Hira: 私は両親に愛されています。
eng: I am majoring in medicine.
jpn_Hira: 私は医学を専攻しています。
eng: I am meeting him next Friday.
jpn_Hira: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
eng: I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
jpn_Hira: 私は４時に駅で母と会う事になっています。
eng: I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
jpn_Hira: 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
eng: I am more beautiful than you.
jpn_Hira: わたしは、あなたより美しい。
eng: I am more handsome than you.
jpn_Hira: 俺はお前よりカッコいい。
eng: I am more than grateful to you for your help.
jpn_Hira: ご助力にとても感謝しております。
eng: I am much concerned about your health.
jpn_Hira: わたしはあなたの健康をとても心配している。
eng: I am much obliged to you for your help.
jpn_Hira: ご助力を本当にありがとうございます。
eng: I am much obliged to you for your help.
jpn_Hira: お助けいただいて本当にありがとうございます。
eng: I am much obliged to you for your kind help.
jpn_Hira: 親切にしてくれてどうもありがとう。
eng: I am much obliged to you for your kindness.
jpn_Hira: あなたの親切にとても感謝しています。
eng: I am much obliged to you.
jpn_Hira: あなたにとても感謝している。
eng: I am much surprised at the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースに非常に驚いている。
eng: I am natural born master.
jpn_Hira: 私は生まれながらにしての天才だ。
eng: I am nearly as tall as she.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
eng: I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
jpn_Hira: 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
eng: I am near the station.
jpn_Hira: 私は駅の近くにいます。
eng: I am never at home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
eng: I am never free from worries about my child.
jpn_Hira: 子供のことでは苦労が絶えない。
eng: I am never free on Sundays.
jpn_Hira: 私はいつも日曜日には忙しい。
eng: I am never free on Sundays.
jpn_Hira: 私はどの日曜日も暇でない。
eng: I am new to the work.
jpn_Hira: 私はその仕事にまだ慣れていません。
eng: I am no longer a child.
jpn_Hira: もう子供じゃないよ。
eng: I am no longer a child.
jpn_Hira: 私はもう子供ではありません。
eng: I am no longer tired.
jpn_Hira: 私はもう疲れていません。
eng: I am no match for boredom.
jpn_Hira: 私は退屈でかなわない。
eng: I am no match for her in cooking.
jpn_Hira: 料理では私は彼女にかなわない。
eng: I am no match for her in knowledge.
jpn_Hira: 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
eng: I am no match for him in diplomatic shrewdness.
jpn_Hira: 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
eng: I am no match for him.
jpn_Hira: 私は彼にはかなわない。
eng: I am no match for you at tennis.
jpn_Hira: テニスではとうてい君の相手にはなれない。
eng: I am no more an artist than you are.
jpn_Hira: あなたと同様私も芸術家ではないのです。
eng: I am no more diligent than he is.
jpn_Hira: 彼と同様に私も勤勉ではない。
eng: I am no more excited than you are.
jpn_Hira: あなた同様私は興奮などしていない。
eng: I am no more happy than you are.
jpn_Hira: 僕も君と同様楽しくない。
eng: I am no more intelligent than he.
jpn_Hira: 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
eng: I am no more interested in physics than you are.
jpn_Hira: 私も君と同じで物理には興味がないよ。
eng: I am not a bird, but I'd like to be.
jpn_Hira: 私は鳥ではないが、鳥になりたい。
eng: I am not about to pay ten dollars.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
eng: I am not about to pay ten dollars.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりは全くない。
eng: I am not about to pay ten dollars.
jpn_Hira: 私は１０ドルも払うつもりはない。
eng: I am not accountable to you for my actions.
jpn_Hira: 私の行動について君に説明する義務はない。
eng: I am not accountable to you for my actions.
jpn_Hira: 私の行動について私は君に対して責任はない。
eng: I am not accustomed to making a speech in public.
jpn_Hira: 私は人前で話をすることには慣れていない。
eng: I am not accustomed to making speeches in public.
jpn_Hira: 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
eng: I am not accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話すことになれていない。
eng: I am not accustomed to walking long distances.
jpn_Hira: 長距離を歩くのには慣れていない。
eng: I am not accustomed to walking long distances.
jpn_Hira: 長距離の歩行には慣れていない。
eng: I am not acquainted with her.
jpn_Hira: 私は彼女のことを知らない。
eng: I am not acquainted with him.
jpn_Hira: 私は彼に面識がない。
eng: I am not a doctor, but a teacher.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
eng: I am not afraid.
jpn_Hira: 怖くなんてないさ。
eng: I am not a liar.
jpn_Hira: 私、嘘つきじゃないもん。
eng: I am not all too certain of my position.
jpn_Hira: 私は自分の立場にあまり自信がない。
eng: I am not alluding to any person in particular.
jpn_Hira: 別に特定の人をさして言っているのではない。
eng: I am not alone in thinking so.
jpn_Hira: そう考えるのはひとりではない。
eng: I am not alone in this opinion.
jpn_Hira: これは私だけの意見ではない。
eng: I am not always at home on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
eng: I am not always free on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
eng: I am not always free on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
eng: I am not a morning person.
jpn_Hira: 朝に弱いんです。
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
eng: I am not an Athenian nor a Greek.
jpn_Hira: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
eng: I am not angry, far from it.
jpn_Hira: 私は怒ってなどいない、それどころではない。
eng: I am not angry with him because he made a mistake.
jpn_Hira: 私は彼がへまをしたから怒っているのではない。
eng: I am not answerable to you for anything.
jpn_Hira: 私はあなたから責任を問われることは何も無い。
eng: I am not any more to blame than you are.
jpn_Hira: 君も同様僕も悪くない。
eng: I am not as busy as Yoshio.
jpn_Hira: 私は吉雄ほど忙しくない。
eng: I am not as interested in literature as you.
jpn_Hira: 私は君ほど文学には興味がない。
eng: I am not as interested in literature as you.
jpn_Hira: 私は君ほど文学に興味はない。
eng: I am not as tall as he.
jpn_Hira: 私は彼ほど背が高くありません。
eng: I am not as tall as he.
jpn_Hira: 私は彼ほど身長がない。
eng: I am not a student.
jpn_Hira: 私は生徒ではありません。
eng: I am not as young as Miss Brown.
jpn_Hira: 私はブラウンさんより若くない。
eng: I am not at all pleased with the condition.
jpn_Hira: その条件には全く不満足です。
eng: I am not a teacher.
jpn_Hira: 私は先生ではありません。
eng: I am not a teacher.
jpn_Hira: 私は教師ではない。
eng: I am not a witch.
jpn_Hira: 私は魔女ではない。
eng: I am not a witch.
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
eng: I am not a witch.
jpn_Hira: 私は魔女なんかではありません。
eng: I am not a woman with strange humors.
jpn_Hira: 私は人と変わった気質をもった女ではありません。
eng: I am not certain about that.
jpn_Hira: 私はそれについてはよく知らない。
eng: I am not certain what I have in mind myself.
jpn_Hira: 自分でもどう考えていいのかはっきりしません。
eng: I am not concerned with it.
jpn_Hira: 私はそれには関係ない。
eng: I am not concerned with the affair.
jpn_Hira: 私はその事件には関係ない。
eng: I am not concerned with their trouble.
jpn_Hira: 私は彼らのトラブルには関係ない。
eng: I am not concerned with the matter.
jpn_Hira: 私はそのこととは何の関係もない。
eng: I am not concerned with this affair.
jpn_Hira: 私はこのことはかんけいありません。
eng: I am not concerned with this affair.
jpn_Hira: 私は、そんなこととは無関係です。
eng: I am not concerned with this affair.
jpn_Hira: そんなことは私には関係ありません。
eng: I am not concerned with this affair.
jpn_Hira: 私にはそんなことは関係ありません。
eng: I am not concerned with this affair.
jpn_Hira: 私はこのことには関係がありません。
eng: I am not concerned with this matter.
jpn_Hira: 僕はこの問題と関係ない。
eng: I am not concerned with this matter.
jpn_Hira: 僕の問題とは関係がない。
eng: I am not concerned with this matter.
jpn_Hira: 私はこの問題とは関係がない。
eng: I am not concerned with this.
jpn_Hira: 私はこのこととはかかわりがない。
eng: I am not content with what I am.
jpn_Hira: 今の自分には満足していない。
eng: I am not content with what I am.
jpn_Hira: 今の自分には私は満足していない。
eng: I am not cut out to be a politician.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
eng: I am not entitled to comment on this.
jpn_Hira: 私はこのことにコメントする資格はない。
eng: I am not equal to him in mathematics.
jpn_Hira: 数学では、私は彼には及ばない。
eng: I am not equal to him in mathematics.
jpn_Hira: 数学では、私は彼には等しくない。
eng: I am not equal to the task.
jpn_Hira: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
eng: I am not equal to the task.
jpn_Hira: 私にはその仕事をする力量がない。
eng: I am not excited any more than you are.
jpn_Hira: 君と同様に私も興奮していない。
eng: I am not experienced in driving.
jpn_Hira: 私は運転の経験がありません。
eng: I am not familiar with his character.
jpn_Hira: 私は彼の性格がよくわからない。
eng: I am not feeling quite up to par.
jpn_Hira: どうも気分がすぐれない。
eng: I am not French.
jpn_Hira: 私はフランス人ではありません。
eng: I am not frightened of anything.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
jpn_Hira: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
eng: I am not getting involved.
jpn_Hira: 私は関わっていない。
eng: I am not getting involved.
jpn_Hira: 私は関与していない。
eng: I am not going anywhere on Sunday.
jpn_Hira: 私は日曜日にはどこへも行きません。
eng: I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
jpn_Hira: 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
eng: I am not going out because I have to finish the reading of this book.
jpn_Hira: この本を読み終わらなければならないので出かけない。
eng: I am not going to betray you.
jpn_Hira: 私はあなたを裏切りませんよ。
eng: I am not going to join the year-end party tonight.
jpn_Hira: 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
eng: I am not going to take this lying down.
jpn_Hira: 私には屈服するつもりはありません。
eng: I am not good at sports.
jpn_Hira: 私はスポーツが得意でない。
eng: I am not having any of those lies.
jpn_Hira: そんな嘘は断じて許せない。
eng: I am nothing but a poor peasant.
jpn_Hira: 私は貧しい農民に過ぎない。
eng: I am not hungry.
jpn_Hira: お腹は空いていません。
eng: I am not in a position to testify.
jpn_Hira: 私は証言する立場ではない。
eng: I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
jpn_Hira: 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
eng: I am not interested in politics at all.
jpn_Hira: 私は政治には全く興味がありません。
eng: I am not in the least afraid of dogs.
jpn_Hira: 犬なんかちっとも恐くない。
eng: I am not in the least afraid of his threats.
jpn_Hira: 彼のおどしなどちっともこわくない。
eng: I am not in the least afraid of his threats.
jpn_Hira: 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。
eng: I am not in the least anxious about it.
jpn_Hira: 私は全然そのことについては心配していない。
eng: I am not in the least anxious about it.
jpn_Hira: 私はそれについては少しも心配していない。
eng: I am not in the least concerned about the result.
jpn_Hira: 私はその結果に何の関心もない。
eng: I am not in the least happy.
jpn_Hira: 僕は少しも幸せじゃない。
eng: I am not in the least interested in such a thing.
jpn_Hira: 私はそんなことに少しも興味がありません。
eng: I am not in the least interested in the story.
jpn_Hira: 私はその物語には全然興味がない。
eng: I am not in the least surprised.
jpn_Hira: 私はすこしも驚いていない。
eng: I am not in the least worried about it.
jpn_Hira: 私はそのことを少しも心配していない。
eng: I am not keen on anything that is after life.
jpn_Hira: 私は死後のことには興味がない。
eng: I am not keen on this kind of music.
jpn_Hira: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
eng: I am not liked by this dog.
jpn_Hira: 私はこの犬に好かれていない。
eng: I am not like you.
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
eng: I am not Melissa.
jpn_Hira: 私はメリサではありません。
eng: I am not more careful than you are.
jpn_Hira: 私は君ほど注意深くない。
eng: I am not more intelligent than him.
jpn_Hira: 私は彼ほど賢くない。
eng: I am not much of a traveller.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
eng: I am not myself, my usual self having caught a cold.
jpn_Hira: 風邪を引いて本調子ではない。
eng: I am not now in a position to help you.
jpn_Hira: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
eng: I am not older than he is.
jpn_Hira: 私は彼ほど歳はとっていません。
eng: I am not one of those who go in for dieting.
jpn_Hira: 私は食事療法をするような人間ではない。
eng: I am not pleased with what you have done.
jpn_Hira: 私は君がやったことが気に入りません。
eng: I am not pushing.
jpn_Hira: 嫌なら結構です。
eng: I am not quite sure if we can meet your requirements.
jpn_Hira: ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
eng: I am not ready yet.
jpn_Hira: まだ準備ができていないんだ。
eng: I am not responsible to you for my blunder.
jpn_Hira: 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
eng: I am not rich, nor do I wish to be.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
eng: I am not rich, nor do I wish to be.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
eng: I am not sanguine that the negotiations will succeed.
jpn_Hira: 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
eng: I am not satisfied with my performance today.
jpn_Hira: 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
eng: I am not satisfied with my present lot.
jpn_Hira: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
eng: I am not satisfied with pop music.
jpn_Hira: 私はポピュラー音楽には満足していない。
eng: I am not satisfied with the result at all.
jpn_Hira: 私はその結果に全然満足していない。
eng: I am not satisfied with your explanation.
jpn_Hira: 私はあなたの説明に満足していない。
eng: I am not so fond of music as you are.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
eng: I am not so foolish as to lend him money.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
eng: I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
jpn_Hira: 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
eng: I am not so poor that I cannot send my son to college.
jpn_Hira: 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
eng: I am not so simple as to believe that.
jpn_Hira: 私はそれを信じるほど愚かではない。
eng: I am not so stupid as to deny its great beauty.
jpn_Hira: 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
eng: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
jpn_Hira: 私は弟ほど高くないが、父より高い。
eng: I am not studying now.
jpn_Hira: 私は今勉強していません。
eng: I am not such a fool but can appreciate it.
jpn_Hira: その良さがわからぬばかではない。
eng: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
jpn_Hira: はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
eng: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
jpn_Hira: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
eng: I am not sure but she may come.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
eng: I am not sure but she may come.
jpn_Hira: 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
eng: I am not sure how to pronounce the word.
jpn_Hira: その単語をどう発音するかわからない。
eng: I am not sure of winning the game this time.
jpn_Hira: 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
eng: I am not sure when he will be back.
jpn_Hira: 彼がいつ戻るか確かではない。
eng: I am not sure when he will come.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかよくわからない。
eng: I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
jpn_Hira: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
eng: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
jpn_Hira: わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
eng: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
jpn_Hira: この電子書籍革命はまったく気に入らない。
eng: I am not the least bit worried.
jpn_Hira: ちっとも気にしていない。
eng: I am not the man I was when you knew me first.
jpn_Hira: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
eng: I am not the person I used to be.
jpn_Hira: 今の私は昔の私ではない。
eng: I am not used to being spoken to in that rude way.
jpn_Hira: 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
jpn_Hira: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
eng: I am not used to hard work.
jpn_Hira: 私はきつい仕事には慣れていない。
eng: I am not used to sitting up late at night.
jpn_Hira: 私は夜更かしをすることに慣れていない。
eng: I am not used to staying up late at night.
jpn_Hira: 私は夜更かしをすることに慣れていない。
eng: I am not very good at sizing people up quickly.
jpn_Hira: 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
eng: I am not well at all.
jpn_Hira: 私は体の調子が全然よくない。
eng: I am not what I was ten years ago.
jpn_Hira: 私は１０年前の私ではない。
eng: I am not wholly convinced that you are right.
jpn_Hira: 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
eng: I am not writing a letter.
jpn_Hira: 私は手紙を書いているところではない。
eng: I am now in a delicate position.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
eng: I am now in an old castle.
jpn_Hira: 私は今古い城にいます。
eng: I am now independent of my father.
jpn_Hira: 私はもう父の援助を受けていない。
eng: I am now under a doctor's care.
jpn_Hira: 私は今医者のやっかいになっています。
eng: I am no younger than you are.
jpn_Hira: ぼくは君と同じく若くない。
eng: I am obliged to leave early to catch my train.
jpn_Hira: 電車に間に合うために早く立たねばならない。
eng: I am occupied with my own affairs.
jpn_Hira: 私は自分自身のことで忙しい。
eng: I am, of course.
jpn_Hira: もちろん、私です。
eng: I am off today.
jpn_Hira: 今日は休みです。
eng: I am often confused with my brother.
jpn_Hira: 私は良く兄に間違えられる。
eng: I am often contrasted with my brother.
jpn_Hira: 私はよく兄と対比される。
eng: I am often in difficulties.
jpn_Hira: 僕はしばしばお金に困る。
eng: I am often irritated by her selfishness.
jpn_Hira: 彼女のわがままにはしばしば苛々する。
eng: I am often mistaken for my brother.
jpn_Hira: 僕はよく弟と間違えられる。
eng: I am of the opinion that he is right.
jpn_Hira: 彼が正しいというのが、私の意見です。
eng: I am of the opinion that he is right.
jpn_Hira: 彼が正しいというのは私の意見です。
eng: I am of the opinion that he will never come back.
jpn_Hira: 彼は決して戻ってこないと思います。
eng: I am of the opinion that he will not accept the proposal.
jpn_Hira: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
eng: I am of the opinion that he will succeed.
jpn_Hira: 私は彼は成功するだろうと考えている。
eng: I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
jpn_Hira: 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
eng: I am of the opinion that she is right.
jpn_Hira: 彼女は正しいというのが私の意見です。
eng: I am of the opinion that the tax should be abolished.
jpn_Hira: 私はその税は廃止すべきだという意見です。
eng: I am of two minds about which to choose.
jpn_Hira: どちらを選ぼうか私は迷っている。
eng: I am older than any other student in my class is.
jpn_Hira: 私はクラスの中で最年長である。
eng: I am older than him.
jpn_Hira: 私は彼より年をとっている。
eng: I am older than him.
jpn_Hira: 私の方が彼より年上です。
eng: I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
jpn_Hira: 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
eng: I am on good terms with him.
jpn_Hira: 彼とは仲のよい間柄だ。
eng: I am on good terms with him.
jpn_Hira: 私と彼は仲がいい。
eng: I am on good terms with my brother.
jpn_Hira: 私は弟と仲がよい。
eng: I am on holiday this week.
jpn_Hira: 私は、今週休みです。
eng: I am on holiday this week.
jpn_Hira: 私は今週はお休みです。
eng: I am on holiday this week.
jpn_Hira: 私は今週お休みです。
eng: I am only joking.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
eng: I am only too glad to be with you.
jpn_Hira: ご一緒できとてもうれしいです。
eng: I am only too glad to do so.
jpn_Hira: 大喜びでそういたします。
eng: I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
jpn_Hira: 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
eng: I am only too glad to help you with your work.
jpn_Hira: 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
eng: I am only too happy to know that fact.
jpn_Hira: その事実を知って、私はこの上なくうれしい。
eng: I am only too pleased to come with you.
jpn_Hira: 喜んであなたと参ります。
eng: I am on speaking terms with Tom.
jpn_Hira: トムとは口をきき合う間柄だ。
eng: I am on visiting terms with her.
jpn_Hira: 彼女とは行き来する間柄です。
eng: I am on visiting terms with him.
jpn_Hira: 私は彼と訪問し合う間がらです。
eng: I am on visiting terms with him.
jpn_Hira: 私は彼と訪問しあう間柄です。
eng: I am out of time.
jpn_Hira: 私は時間がない。
eng: I am paid 10 dollars an hour.
jpn_Hira: 私は一時間につき十ドルもらっています。
eng: I am planning on studying and playing the flute by turns.
jpn_Hira: 私は勉強するのとフルートを吹くのをかわるがわるするつもりです。
eng: I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
jpn_Hira: 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
eng: I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
jpn_Hira: 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
eng: I am playing baseball.
jpn_Hira: 私は今野球をしているところだ。
eng: I am playing it safe.
jpn_Hira: 事なかれ主義。
eng: I am playing the guitar now.
jpn_Hira: 私は今ギターをひいています。
eng: I am playing the piano now.
jpn_Hira: 私は今ピアノを弾いています。
eng: I am playing volleyball now.
jpn_Hira: 私は今バレーボールをしています。
eng: I am pleased at your coming.
jpn_Hira: お出で下さってうれしい。
eng: I am pleased at your success.
jpn_Hira: あなたが成功してうれしい。
eng: I am pleased that you have passed the exam.
jpn_Hira: 君が試験に合格してうれしいよ。
eng: I am pleased that you have passed the exam.
jpn_Hira: あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
eng: I am pleased to help you if I can.
jpn_Hira: 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
eng: I am pleased to help you if I can.
jpn_Hira: 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
eng: I am pleased to help you if I can.
jpn_Hira: 私にできることなら喜んでお手伝いします。
eng: I am pleased to meet you.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
eng: I am pleased to see you again.
jpn_Hira: あなたに再会できてうれしい。
eng: I am pleased to see you.
jpn_Hira: お目にかかれてうれしく存じます。
eng: I am pleased with his work.
jpn_Hira: 私は彼の仕事に満足している。
eng: I am pleased with my new house.
jpn_Hira: 私は新しい家が気に入っている。
eng: I am pleased with myself.
jpn_Hira: わたしは得意です。
eng: I am pleased with the result.
jpn_Hira: その結果に喜んでいる。
eng: I am pleased with this vivid portrait in particular.
jpn_Hira: 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
eng: I am pleased with this watch my father gave me.
jpn_Hira: 私は父がくれたこの時計が気に入っている。
eng: I am pleased with your present.
jpn_Hira: 私は君のプレゼントが気に入っている。
eng: I am poor at drawing.
jpn_Hira: 私は絵をかくのが苦手だ。
eng: I am poor, whereas my brothers are very rich.
jpn_Hira: 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
eng: I am positive that he has finished.
jpn_Hira: 彼が終えたことは確かだ。
eng: I am positive that he is wrong.
jpn_Hira: 確かに彼が間違っていると思うよ。
eng: I am praying the time passes quickly.
jpn_Hira: 祈りながら時が過ぎるのを待とう。
eng: I am pregnant.
jpn_Hira: 妊娠しています。
eng: I am pregnant.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
eng: I am prepared for the worst.
jpn_Hira: 最悪を覚悟している。
eng: I am prepared to put up with it for the time being.
jpn_Hira: 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
eng: I am pressed for time.
jpn_Hira: 時間がなくてたいへん困っている。
eng: I am pretty sure.
jpn_Hira: 私にはかなり確信がある。
eng: I am proud of being a doctor.
jpn_Hira: 私は自分が医者であることを誇りに思っている。
eng: I am proud of having accomplished such a task.
jpn_Hira: そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
eng: I am proud of his honesty.
jpn_Hira: 彼が正直なので私は鼻が高い。
eng: I am proud of his honesty.
jpn_Hira: 彼は正直なので鼻が高い。
eng: I am proud of my pretty cat.
jpn_Hira: 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
eng: I am proud of never being late for school.
jpn_Hira: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
eng: I am proud of never being late for school.
jpn_Hira: 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
eng: I am proud to be a part of this project.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
eng: I am proud to call him my teacher.
jpn_Hira: 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。
eng: I am proud to work with you.
jpn_Hira: 私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
eng: I am proud to work with you.
jpn_Hira: 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
eng: I am putting on weight these days.
jpn_Hira: 最近、太ってきました。
eng: I am quite all right now.
jpn_Hira: 私はもう全く大丈夫です。
eng: I am quite a stranger here.
jpn_Hira: ここは全く不案内です。
eng: I am quite a stranger here.
jpn_Hira: 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
eng: I am quite clear that it is a fact.
jpn_Hira: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
eng: I am quite comfortable in this room.
jpn_Hira: この部屋はとても気に入っている。
eng: I am quite healthy and have had no cold.
jpn_Hira: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
eng: I am quite ignorant of French.
jpn_Hira: 私はフランス語をまったく知らない。
eng: I am quite ignorant of his plan.
jpn_Hira: 彼の計画は僕はまったく知らない。
eng: I am quite ignorant of their plan.
jpn_Hira: 彼らの計画は僕は全く知らない。
eng: I am quite ignorant of the plan.
jpn_Hira: 私はその計画を全然知らない。
eng: I am quite in agreement with your analysis.
jpn_Hira: 私はあなたの分析に全く賛成です。
eng: I am quite in the dark as to what she is going to do.
jpn_Hira: 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
eng: I am quite pleased with you.
jpn_Hira: あなたのことがすっかり気に入りました。
eng: I am quite ready for payment.
jpn_Hira: ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
eng: I am quite tired of daily routine.
jpn_Hira: 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。
eng: I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
jpn_Hira: 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
eng: I am quite unhappy about it.
jpn_Hira: わたしはそのことで全くみじめです。
eng: I am quite unqualified to teach them.
jpn_Hira: 私は彼らを教える資格などない。
eng: I am quite willing to do anything for you.
jpn_Hira: あなたのためなら私は何でも喜んでします。
eng: I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
jpn_Hira: 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
eng: I am reading a book about animals.
jpn_Hira: 私は動物に関する本を読んでいる。
eng: I am reading a book now.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
eng: I am reading a book now.
jpn_Hira: 私は今本を読んでいます。
eng: I am reading a book.
jpn_Hira: 本を読んでいるところです。
eng: I am reading a magazine.
jpn_Hira: 私は雑誌を読んでいます。
eng: I am ready for death.
jpn_Hira: 死ぬ覚悟ができています。
eng: I am ready to do anything for you.
jpn_Hira: 君のためなら喜んでなんでもする。
eng: I am ready to do anything for you.
jpn_Hira: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
eng: I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
jpn_Hira: あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
eng: I am ready to do anything to help you.
jpn_Hira: 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
eng: I am ready to do anything to make up for the loss.
jpn_Hira: 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
eng: I am ready to follow you.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお供をします。
eng: I am ready to give up my position.
jpn_Hira: 私は地位を捨てる覚悟をしている。
eng: I am ready to go with you.
jpn_Hira: 喜んでおともします。
eng: I am ready to go with you.
jpn_Hira: 私は喜んであなたとご一緒します。
eng: I am ready to help you.
jpn_Hira: 私は喜んであなたを助けよう。
eng: I am ready to help you.
jpn_Hira: 私はいつでもあなたのお手伝いをします。
eng: I am ready to start.
jpn_Hira: 私は出発する準備ができています。
eng: I am really aggressively looking for a boyfriend.
jpn_Hira: 私ガンガン男狙ってまっせ〜
eng: I am really in the dark on this case.
jpn_Hira: この件に関してはまったく知らない。
eng: I am really into soccer.
jpn_Hira: サッカーに夢中だ。
eng: I am really pleased with my new car.
jpn_Hira: 私は新車がとても気に入っている。
eng: I am really sorry to hear that.
jpn_Hira: それを聞いてとても残念に思います。
eng: I am really tired of living.
jpn_Hira: 生きるのが本当にしんどいです。
eng: I am really tired of living.
jpn_Hira: 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
eng: I am receiving treatment at the hospital.
jpn_Hira: 私は、病院で治療を受けている。
eng: I am relieved that you are safe.
jpn_Hira: あなたがご無事なのでほっとしています。
eng: I am reluctant to help him.
jpn_Hira: 私はあの人に手を貸す気がしない。
eng: I am reluctant to tell her the truth.
jpn_Hira: 彼女に真実を伝える気がしない。
eng: I am relying on you to be honest.
jpn_Hira: 私はあなたが正直であると信頼しています。
eng: I am responsible for her protection.
jpn_Hira: 私には彼女を保護する責任がある。
eng: I am responsible for it, but my friends are not.
jpn_Hira: 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
eng: I am responsible for the mistake.
jpn_Hira: 私に間違いの責任がある。
eng: I am right for once.
jpn_Hira: 今度こそは私が正しい。
eng: I am right-handed.
jpn_Hira: 僕は右利きです。
eng: I am running short of memory.
jpn_Hira: 私は記憶が不足している。
eng: I am running short of memory.
jpn_Hira: 私は記憶力が不足している。
eng: I am running short of money.
jpn_Hira: 私はお金が足りなくなってきた。
eng: I am running short of money.
jpn_Hira: お金が足りなくなってきている。
eng: I am sad to hear it.
jpn_Hira: それを聞いて悲しい。
eng: I am satisfied with my life in college to a certain extent.
jpn_Hira: 私は大学生活にある程度まで満足している。
eng: I am satisfied with my salary.
jpn_Hira: 私は俸給に満足している。
eng: I am satisfied with the result of my math test.
jpn_Hira: 私は数学のテストの結果に満足しています。
eng: I am saving money in order to buy a new personal computer.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
eng: I am saving money in order to study abroad.
jpn_Hira: 留学をするために私はお金を貯めています。
eng: I am saving money to prepare for the worst.
jpn_Hira: 万一に備えてお金をたくわえる。
eng: I am seeing Mary this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
eng: I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
eng: I am seeing my uncle tomorrow.
jpn_Hira: 明日おじを訪問する。
eng: I am seeking a person who can write a personal computer manual.
jpn_Hira: パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
eng: I am seeking the path to the end of the universe.
jpn_Hira: 宇宙の果てへの道を求める。
eng: I am seldom at leisure.
jpn_Hira: 私はめったに暇なときがない。
eng: I am sending a copy of my letter to you.
jpn_Hira: ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
eng: I am sending you a picture of my family.
jpn_Hira: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
eng: I am seventeen years old, too.
jpn_Hira: 私も１７歳です。
eng: I am shorter than he.
jpn_Hira: 私は彼より背が低い。
eng: I am short of money for my trip.
jpn_Hira: 私は旅行のための費用が不足している。
eng: I am short of money.
jpn_Hira: 私はお金が不足している。
eng: I am short of money.
jpn_Hira: お金がなくなった。
eng: I am short of money.
jpn_Hira: 金に不足している。
eng: I am short of pocket money.
jpn_Hira: 私は小遣いが不足している。
eng: I am sick and tired of him.
jpn_Hira: あの人にはあきれてしまった。
eng: I am sick at heart.
jpn_Hira: 私はつくづくイヤになった。
eng: I am sick of his long speech.
jpn_Hira: 彼の長い演説にはもう飽きた。
eng: I am sick of your complaint.
jpn_Hira: 君の文句にはうんざりだ。
eng: I am sick to death of his boasts.
jpn_Hira: 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
eng: I am sick to death of your complaints.
jpn_Hira: 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
eng: I am six feet tall.
jpn_Hira: ６フィートです。
eng: I am sixteen years old.
jpn_Hira: 私は16歳です。
eng: I am slow to adapt myself to new circumstances.
jpn_Hira: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
eng: I am slow to adapt myself to new circumstances.
jpn_Hira: 私は新しい環境に順応するのが遅い。
eng: I am so busy that I can't help you.
jpn_Hira: 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
eng: I am so busy that I don't watch TV.
jpn_Hira: 私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。
eng: I am so busy that I have no time to read.
jpn_Hira: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
eng: I am so busy that I have no time to spare.
jpn_Hira: 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
eng: I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
jpn_Hira: かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
eng: I am so full of foolish ideas today.
jpn_Hira: ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
eng: I am so hungry my PC started to look like food.
jpn_Hira: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
eng: I am so much obliged to you for your kindness.
jpn_Hira: ご親切のほど本当にありがとうございます。
eng: I am sorry, but I cannot meet your requirement.
jpn_Hira: 残念ながら、御要望にはそいかねます。
eng: I am sorry, but I have someone coming.
jpn_Hira: せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
eng: I am sorry for his mistake.
jpn_Hira: 私は彼の間違いを気の毒に思う。
eng: I am sorry I am unable to attend your party.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
eng: I am sorry I did not write to you for such a long time.
jpn_Hira: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
eng: I am sorry if I disturbed you.
jpn_Hira: お邪魔だったらすいません。
eng: I am sorry if my words hurt you.
jpn_Hira: 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
eng: I am sorry, It's all my fault.
jpn_Hira: ごめんなさい。私のせいです。
eng: I am sorry, sighed the boy.
jpn_Hira: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
eng: I am sorry that I could not go with her.
jpn_Hira: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
eng: I am sorry that I have not written to you for such a long time.
jpn_Hira: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
eng: I am sorry that I have troubled you so much.
jpn_Hira: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
eng: I am sorry that my friend is not here.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
eng: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
jpn_Hira: 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
eng: I am sorry to encumber you with the children.
jpn_Hira: 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長くお待たせしてすみませんでした。
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: こんな長い間待たせてごめんなさい。
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長い間お待たせして申し訳ありません。
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: 長い間、待たせて申し訳ございません。
eng: I am sorry to have kept you waiting.
jpn_Hira: お待たせしました。
eng: I am sorry to have kept you waiting.
jpn_Hira: 待たせてすまなかったな。
eng: I am sorry to have missed the TV program last night.
jpn_Hira: 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
eng: I am sorry to have taken up your valuable time.
jpn_Hira: お時間をとらせて恐縮です。
eng: I am sorry to have taken up your valuable time.
jpn_Hira: 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
eng: I am sorry to have troubled you.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
eng: I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
jpn_Hira: 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
eng: I am sorry to say that I cannot help you.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
eng: I am sorry to trouble you so much.
jpn_Hira: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
eng: I am sorry to trouble you.
jpn_Hira: ご面倒をかけてすいません。
eng: I am sorry your plan counts for nothing.
jpn_Hira: 残念だが君の計画は全く役に立たない。
eng: I am so tired that I can hardly walk.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
eng: I am so tired that I can't study.
jpn_Hira: 私はとても疲れているので勉強できない。
eng: I am so tired that I can't study.
jpn_Hira: 非常に疲れたので勉強できない。
eng: I am so tired that I can't walk another step.
jpn_Hira: 私はとても疲れてもう１歩も歩けません。
eng: I am speaking Osmani.
jpn_Hira: 私はオスマン語を話しています。
eng: I am speculating that he may win the game.
jpn_Hira: 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
eng: I am staying at a hotel in New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークのホテルに滞在しています。
eng: I am staying at the hotel for the time being.
jpn_Hira: 私は当分の間ホテル住まいだ。
eng: I am staying for another few weeks.
jpn_Hira: 私はもう数週間滞在しています。
eng: I am staying with a friend.
jpn_Hira: 私は友人の家に滞在している。
eng: I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
jpn_Hira: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
eng: I am staying with my uncle.
jpn_Hira: 私はおじのところに滞在しています。
eng: I am stepping on the crescent moon with my feet.
jpn_Hira: 足で三日月を踏んでいる。
eng: I am still a bit sore after my operation.
jpn_Hira: 手術を終えて私はまだ少し痛い。
eng: I am still a stranger here.
jpn_Hira: 私はこの土地にはまだ不慣れだ。
eng: I am still clumsy catching batons thrown high up.
jpn_Hira: 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
eng: I am still keeping up my tennis craze.
jpn_Hira: まだテニスに夢中です。
eng: I am studying hard so that I can pass the exam.
jpn_Hira: 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
eng: I am studying it in cooperation with them.
jpn_Hira: 私は彼らと共同してそれを研究している。
eng: I am studying Japanese.
jpn_Hira: 日本語を勉強しています。
eng: I am studying kanji.
jpn_Hira: 私は漢字を勉強しています。
eng: I am studying to be a translator or interpreter.
jpn_Hira: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
eng: I am studying.
jpn_Hira: 私は勉強しています。
eng: I am suffering from a bad cold.
jpn_Hira: 私は今ひどい風邪をひいている。
eng: I am suffering from a bad cold.
jpn_Hira: 私はたちの悪い風邪にかかっている。
eng: I am suffering from a bad cold.
jpn_Hira: 私はひどい風邪にかかっている。
eng: I am supporting my family.
jpn_Hira: 私が家族を養っています。
eng: I am supposed to babysit the children tonight.
jpn_Hira: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
eng: I am supposed to go to Tokyo next week.
jpn_Hira: 来週東京に行くことになっています。
eng: I am supposed to meet her at three this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
eng: I am supposed to meet him at four this afternoon.
jpn_Hira: 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
eng: I am supposed to meet him at four.
jpn_Hira: 僕は、四時に彼にあうことになっている。
eng: I am supremely glad to hear it.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてこの上なくうれしい。
eng: I am sure everything will turn out all right in the end.
jpn_Hira: 結局は万事うまくいくものと確信しています。
eng: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
jpn_Hira: きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
eng: I am sure he will make good in that job.
jpn_Hira: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
eng: I am sure he will make good in that job.
jpn_Hira: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
eng: I am sure he would be the last person to do it.
jpn_Hira: 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
eng: I am sure I can get in touch with him by telephone.
jpn_Hira: きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
eng: I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
jpn_Hira: 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
jpn_Hira: たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
jpn_Hira: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
eng: I am sure I saw her two years ago.
jpn_Hira: 彼女に２年前会ったと確信しています。
eng: I am sure of her success.
jpn_Hira: 彼女はきっと成功する。
eng: I am sure of his accepting our invitation.
jpn_Hira: きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
eng: I am sure of his coming to the party.
jpn_Hira: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
eng: I am sure of his honesty.
jpn_Hira: 彼は確かに正直だと思います。
eng: I am sure of his living to be ninety years old.
jpn_Hira: 私は彼が９０歳まで生きると確信している。
eng: I am sure of his passing the coming entrance examination.
jpn_Hira: 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
eng: I am sure of his passing the examination.
jpn_Hira: 彼はきっと試験にパスすると思う。
eng: I am sure of his passing the examination.
jpn_Hira: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
eng: I am sure of his passing the exam.
jpn_Hira: 私は彼が試験に合格すると確信している。
eng: I am sure of his success.
jpn_Hira: 彼の成功を確信している。
eng: I am sure of his success.
jpn_Hira: 私は彼が成功するものと確信している。
eng: I am sure of his success.
jpn_Hira: 私は彼が成功すると確信している。
eng: I am sure of his success.
jpn_Hira: 私は彼の成功を確信している。
eng: I am sure of his trusting you.
jpn_Hira: きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
eng: I am sure of his victory.
jpn_Hira: 私は彼の勝利を確信している。
eng: I am sure of his winning the speech contest.
jpn_Hira: 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
eng: I am sure of his winning the tennis match.
jpn_Hira: 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。
eng: I am sure of succeeding.
jpn_Hira: 私は成功を確信している。
eng: I am sure of success.
jpn_Hira: 私には成算がある。
eng: I am sure of winning the tennis match.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I am sure of your son coming back safe and sound.
jpn_Hira: きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
eng: I am sure that Bob will pass the examination.
jpn_Hira: ボブはきっと試験に合格するでしょう。
eng: I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.
jpn_Hira: グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
eng: I am sure that he is an honest man.
jpn_Hira: 彼は正直な人間であると思う。
eng: I am sure that he is an honest man.
jpn_Hira: 彼は間違いなく誠実な人だと思う。
eng: I am sure that he will succeed.
jpn_Hira: 私は彼が成功することを確信している。
eng: I am sure that Jim made up that story.
jpn_Hira: きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
eng: I am sure that Jim made up that story.
jpn_Hira: ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
eng: I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
jpn_Hira: 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
eng: I am sure the condition will turn for the better.
jpn_Hira: その状況はきっと好転するだろう。
eng: I am sure this book will be of great use to you.
jpn_Hira: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
eng: I am sure your promotion was timely and well deserved.
jpn_Hira: あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
eng: I am sure you will take an active role in your new position.
jpn_Hira: 新しい地位でご活躍することを確信しています。
eng: I am sure.
jpn_Hira: 確かだよ。
eng: I am sure.
jpn_Hira: そのことを確信している。
eng: I am surprised that she refused such a good offer.
jpn_Hira: 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
eng: I am surprised that she refused such a good offer.
jpn_Hira: 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
eng: I am surprised that she should have changed so much.
jpn_Hira: 彼女があんなにかわってしまって驚いている。
eng: I am surprised that she should have done such a thing.
jpn_Hira: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
eng: I am surprised that your family has a Japanese car.
jpn_Hira: お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
eng: I am surprised that your family has a Japanese car.
jpn_Hira: お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
eng: I am surprised that you should not know of their marriage.
jpn_Hira: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
eng: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
jpn_Hira: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
eng: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
jpn_Hira: 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
jpn_Hira: このホテルであなたに会うとはおどろいた。
eng: I am suspicious of him.
jpn_Hira: 彼が怪しいと思う。
eng: I am swimming in the river.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいる。
eng: I am taking a bath now.
jpn_Hira: 今お風呂に入っているところなんだ。
eng: I am taking a bath now.
jpn_Hira: 私はお風呂に入っているんだ。
eng: I am taking a couple of days off.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
eng: I am talking with Tom.
jpn_Hira: 私はトムと話しています。
eng: I am taller than he.
jpn_Hira: 私は彼よりも背が高い。
eng: I am tall.
jpn_Hira: 私は背が高い。
eng: I am tempted to doubt your friendship.
jpn_Hira: 私は君の友情を疑いたくなる。
eng: I am terribly busy because the report deadline is near.
jpn_Hira: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
eng: I am terribly busy because the report deadline is near.
jpn_Hira: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
eng: I am terribly hungry.
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I am terribly hungry.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
eng: I am terribly hungry.
jpn_Hira: すごく腹がへっている。
eng: I am terribly hungry.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
eng: I am thankful.
jpn_Hira: 私は感謝しています。
eng: I am the fastest runner.
jpn_Hira: 私が一番速いランナーだ。
eng: I am the fifth-youngest child.
jpn_Hira: 私は５番目の末っ子です。
eng: I am the first musician in my family.
jpn_Hira: 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
eng: I am the last to believe such a thing.
jpn_Hira: 私は絶対にそんなものは信じない。
eng: I am the leader of this team.
jpn_Hira: 私はこのチームのリーダーである。
eng: I am the oldest of the three.
jpn_Hira: ３人のうちで私が一番年上です。
eng: I am the same age.
jpn_Hira: 私は同じ年齢です。
eng: I am the state.
jpn_Hira: 朕は国家なり。
eng: I am the tallest in our class.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
eng: I am the tallest of the three.
jpn_Hira: 私は三人のうちで一番背が高い。
eng: I am thinking about my children.
jpn_Hira: 子供たちの事を考えている。
eng: I am thinking about that matter.
jpn_Hira: 私はその問題を考えているところだ。
eng: I am thinking of getting it translated into English.
jpn_Hira: 私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
eng: I am thinking of going abroad next year.
jpn_Hira: 私は来年海外に行こうと思っている。
eng: I am thinking of going abroad.
jpn_Hira: 私は外国へ行こうか考えている。