DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
jpn_Hira: トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
eng: Tom was sent by his company to Boston.
jpn_Hira: トムは社命でボストンに飛ばされた。
eng: Tom was sent on an errand to the store.
jpn_Hira: トムはその店に使いに行かされた。
eng: Tom was shivering with cold.
jpn_Hira: トムは寒さで震えていた。
eng: Tom was shocked to hear that Mary had died.
jpn_Hira: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
eng: Tom was shocked.
jpn_Hira: トムは驚いた。
eng: Tom was shorter than me up until last year.
jpn_Hira: トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。
eng: Tom was shot to death.
jpn_Hira: トムは射殺された。
eng: Tom was shot twice in the chest.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
eng: Tom was sick in bed last Sunday.
jpn_Hira: トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
eng: Tom was sick of his job.
jpn_Hira: トムは仕事に飽き飽きしていた。
eng: Tom was singled out for praise.
jpn_Hira: トムだけが選ばれてほめられた。
eng: Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
jpn_Hira: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
eng: Tom was sitting in the front of the bus.
jpn_Hira: トムはバスの前の席に座っていた。
eng: Tom was sitting in the front of the bus.
jpn_Hira: トムはバスの前の方に座っていた。
eng: Tom was sitting in the front of the bus.
jpn_Hira: トムはバスの前部のほうに座っていた。
eng: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
jpn_Hira: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
eng: Tom was sitting on the floor.
jpn_Hira: トムは床に座っていた。
eng: Tom was sitting silent for half an hour.
jpn_Hira: トムは３０分間黙って座っていた。
eng: Tom was sleeping.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
eng: Tom was sleeping.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
eng: Tom was slow.
jpn_Hira: トムは遅い。
eng: Tom was smart not to sell his house at that time.
jpn_Hira: あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
jpn_Hira: トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
eng: Tom was so surprised he was speechless.
jpn_Hira: トムは驚きのあまり何も言えなかった。
eng: Tom was sound asleep.
jpn_Hira: トムはぐっすり眠っていた。
eng: Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
jpn_Hira: トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
eng: Tom was standing on the doorstep.
jpn_Hira: トムは玄関先に立っていた。
eng: Tom was stripped to the waist.
jpn_Hira: トムは上半身裸だった。
eng: Tom was supposed to meet me at 2:30.
jpn_Hira: トムは2時30分に私と会うはずだった。
eng: Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
jpn_Hira: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
eng: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
jpn_Hira: ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
eng: Tom was taking notes.
jpn_Hira: トムはノートをとっていた。
eng: Tom was talking louder than he needed to.
jpn_Hira: トムは必要以上に大きな声で話していた。
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
jpn_Hira: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
eng: Tom was the first to arrive.
jpn_Hira: 最初に着いたのはトムだった。
eng: Tom was the last person I expected to see.
jpn_Hira: まさかトムに会うとは思わなかった。
eng: Tom was the last person to finish eating.
jpn_Hira: 最後に食べ終わったのはトムだった。
eng: Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
jpn_Hira: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
eng: Tom was the only boy in the class.
jpn_Hira: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
eng: Tom was the only boy in the entire class.
jpn_Hira: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
eng: Tom was the only guy in the class.
jpn_Hira: トムはクラスで唯一の男子だった。
eng: Tom was the only one hurt.
jpn_Hira: トムひとりだけが負傷した。
eng: Tom was the only one who laughed.
jpn_Hira: 笑ったのはトムだけだった。
eng: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
eng: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
eng: Tom was the sort of man you could get along with.
jpn_Hira: トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
eng: Tom was the very last to arrive.
jpn_Hira: トムは一番遅れて着きました。
eng: Tom was thinking about his children.
jpn_Hira: トムは子供のことを考えていた。
eng: Tom was thinking about his children.
jpn_Hira: トムは自分の子供のことを考えてたんだ。
eng: Tom was throwing rocks at your dog.
jpn_Hira: トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。
eng: Tom was thrown from his horse.
jpn_Hira: トムは馬から振り落とされた。
eng: Tom was tired and in a bad mood.
jpn_Hira: トムは疲れていて不機嫌だった。
eng: Tom was too angry to speak.
jpn_Hira: トムは口もきけないほどに腹を立てていた。
eng: Tom was too angry to speak.
jpn_Hira: トムは怒りのあまり、口もきけなかった。
eng: Tom was too shy to take part in games with the other boys.
jpn_Hira: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
eng: Tom was too tired to speak.
jpn_Hira: トムは口もきけないほど、疲れていた。
eng: Tom was too tired to speak.
jpn_Hira: トムは疲れのあまり、口もきけなかった。
eng: Tom was totally snockered before the party even began.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
eng: Tom was totally snockered before the party even began.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
eng: Tom was totally wasted.
jpn_Hira: トムはへべれけになっていた。
eng: Tom was totally wasted.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
eng: Tom was totally wasted.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
eng: Tom was trying hard not to laugh out loud.
jpn_Hira: トムは必死に笑いをこらえていた。
eng: Tom was trying hard not to laugh out loud.
jpn_Hira: トムは必死に笑いを押し殺していた。
eng: Tom was trying not to laugh.
jpn_Hira: トムは笑いをこらえていた。
eng: Tom was trying to be quiet.
jpn_Hira: トムは静かにしようとしていた。
eng: Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
eng: Tom was unable to do that by himself.
jpn_Hira: トムはそれをひとりでは出来なかった。
eng: Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
jpn_Hira: トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
eng: Tom was unmarried.
jpn_Hira: トムは未婚だった。
eng: Tom was very happy.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
eng: Tom was very lucky.
jpn_Hira: トムは運が凄く良かった。
eng: Tom was very noisy.
jpn_Hira: トムはとても騒がしかった。
eng: Tom was visibly nervous.
jpn_Hira: トムは目に見えて緊張していた。
eng: Tom was waiting.
jpn_Hira: トムは待っていた。
eng: Tom was walking slowly with his head down.
jpn_Hira: トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
eng: Tom was wearing a brown hat.
jpn_Hira: トムは茶色の帽子をかぶっていた。
eng: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
jpn_Hira: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
eng: Tom was wearing blue jeans.
jpn_Hira: トムは青色のジーンズをはいている。
eng: Tom was welcome wherever he went.
jpn_Hira: トムはどこに行っても歓迎された。
eng: Tom was well prepared for the exam.
jpn_Hira: トムは試験への準備を十分にしていた。
eng: Tom was worried his cat would never come back.
jpn_Hira: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
eng: Tom was worried that his cat would never come back.
jpn_Hira: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
eng: Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.
jpn_Hira: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
eng: Tom was wrong.
jpn_Hira: トムは間違っていた。
eng: Tom was yawning.
jpn_Hira: トムはあくびをしていた。
eng: Tom watched Mary put sugar in her coffee.
jpn_Hira: トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
eng: Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
jpn_Hira: トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。
eng: Tom watched the squirrel jump from tree to tree.
jpn_Hira: トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。
eng: Tom watched the squirrels play.
jpn_Hira: トムは、リスが遊ぶのを見ていた。
eng: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
jpn_Hira: トムは毎晩6時のニュースを見ている。
eng: Tom watches too much television.
jpn_Hira: トムはテレビを見すぎます。
eng: Tom waved.
jpn_Hira: トムは手をふった。
eng: Tom waved.
jpn_Hira: トムは手を振った。
eng: Tom wears black-rimmed glasses.
jpn_Hira: トムは黒い眼鏡をかけている。
eng: Tom wears glasses.
jpn_Hira: トムは眼鏡をかけている。
eng: Tom went across the street.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
eng: Tom went back to his hometown.
jpn_Hira: トムは故郷へ戻って行った。
eng: Tom went downtown to do shopping.
jpn_Hira: トムは買い物に街の方へ出た。
eng: Tom went for a stroll.
jpn_Hira: トムは散歩に行った。
eng: Tom went for a stroll.
jpn_Hira: トムは散策に出かけた。
eng: Tom went for a swim in the pool.
jpn_Hira: トムならプールに泳ぎに行ったよ。
eng: Tom went for a swim.
jpn_Hira: トムなら泳ぎに行ったよ。
eng: Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
jpn_Hira: トムは散歩に出かけ、目に入ったものの写真を撮った。
eng: Tom went home alone.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
eng: Tom went home alone.
jpn_Hira: トムはひとりで故郷へ帰った。
eng: Tom went on a trip by himself.
jpn_Hira: トムは一人旅に出かけた。
eng: Tom went on a trip.
jpn_Hira: トムは旅行に行った。
eng: Tom went out of his way to help Mary.
jpn_Hira: トムさんはわざわざメアリーさんを助けました。
eng: Tom went out of his way to help Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
eng: Tom went pale.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
eng: Tom went shopping at a department store.
jpn_Hira: トムはデパートへ買い物に行った。
eng: Tom went shopping with his girlfriend.
jpn_Hira: トムは彼女と買い物に出かけた。
eng: Tom went splashing through the shallows.
jpn_Hira: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
eng: Tom went straight the bed.
jpn_Hira: トムはまっすぐベッドに向かった。
eng: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
jpn_Hira: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
eng: Tom went to bed.
jpn_Hira: トムは寝た。
eng: Tom went to high school in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンの高校に通っていた。
eng: Tom went to Japan on a work holiday visa.
jpn_Hira: トムはワーホリで日本に行きました。
eng: Tom went to the city by bus.
jpn_Hira: トムはバスで町へ行きました。
eng: Tom went to the hospital.
jpn_Hira: トムは病院に行った。
eng: Tom went to the kitchen to get a snack.
jpn_Hira: トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。
eng: Tom went to the kitchen to get a snack.
jpn_Hira: トムはキッチンにお菓子を取りに行った。
eng: Tom went to the park to meet Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
eng: Tom went up to the stage and presented the next artist.
jpn_Hira: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
eng: Tom wept.
jpn_Hira: トムは泣いた。
eng: Tom wept.
jpn_Hira: トムは泣きました。
eng: Tom wept.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
eng: Tom! What are you doing?
jpn_Hira: トム！ 何やってんの？
eng: Tom, what do you want for supper?
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
eng: Tom, what do you want to be in the future?
jpn_Hira: トムは将来何になりたいの？
eng: Tom, what do you want to be when you grow up?
jpn_Hira: トムは大きくなったら何になりたい？
eng: Tom, what do you want to have for dinner?
jpn_Hira: トムは晩ご飯何食べたい？
eng: Tom, what's wrong? You're very pale.
jpn_Hira: トム、どうしたの？真っ青な顔してるじゃないの。
eng: Tom, what's wrong? Your face is very red.
jpn_Hira: トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。
eng: Tom, what's your dream for the future? "I want to become a stay-at-home dad."
jpn_Hira: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
eng: Tom, what would you like to have for dinner?
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
eng: Tom, where are you?
jpn_Hira: トム、どこにいるの？
eng: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
jpn_Hira: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
eng: Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"
jpn_Hira: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
eng: Tom, which do you think is better?
jpn_Hira: トムはどっちがいいと思う？
eng: Tom whispered something into Mary's ear.
jpn_Hira: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
eng: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
jpn_Hira: トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
eng: Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
jpn_Hira: トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
eng: Tom, why are you calling me Mary? "Aren't you're Mary?" "I'm not Mary, I'm Marie!"
jpn_Hira: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
eng: Tom will be able to drive a car soon.
jpn_Hira: トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。
eng: Tom will be able to swim soon.
jpn_Hira: トムはすぐに泳げるようになる。
eng: Tom will be along soon.
jpn_Hira: トムはすぐに来ます。
eng: Tom will become a good soccer player some day.
jpn_Hira: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
eng: Tom will be here in just a moment.
jpn_Hira: トムは今にもここに来るはずです。
eng: Tom will be here soon. "How soon?"
jpn_Hira: 「トムはもうすぐここに来ます。」「どれくらいすぐですか。」
eng: Tom will be here tomorrow for sure.
jpn_Hira: トムは明日きっとここにいるよ。
eng: Tom will be here within the hour.
jpn_Hira: トムは一時間はここにいる。
eng: Tom will be scolded by his father.
jpn_Hira: トムは彼の父に叱られるだろう。
eng: Tom will be staying with us for a few days.
jpn_Hira: トムは僕らと何日間か滞在します。
eng: Tom will be there.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
eng: Tom will be thirty in March.
jpn_Hira: トムさんは３月に３０歳になります。
eng: Tom will be thrilled.
jpn_Hira: トムは感激するだろう。
eng: Tom will be watching television if you visit him now.
jpn_Hira: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
eng: Tom will do anything for money.
jpn_Hira: トムは金のためなら何でもする。
eng: Tom will go there tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日そこへ行くでしょう。
eng: Tom will go there with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。
eng: Tom will have breakfast early tomorrow.
jpn_Hira: トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
eng: Tom will have that fixed in no time.
jpn_Hira: トムはすぐにそれを直してしまうだろう。
eng: Tom will have that fixed right away.
jpn_Hira: トムがすぐに修正します。
eng: Tom will have to wait.
jpn_Hira: トムは待たなければいけないでしょう。
eng: Tom will help you if you ask him.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
eng: Tom will help you if you ask.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
eng: Tom will help you.
jpn_Hira: トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
eng: Tom will look at it.
jpn_Hira: トムはそれを見るだろう。
eng: Tom will not let Mary go.
jpn_Hira: トムはメアリーを行かせないだろう。
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
jpn_Hira: その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
eng: Tom will probably be the one who comes.
jpn_Hira: 来るのは多分トムだろう。
eng: Tom will take you home.
jpn_Hira: トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
eng: Tom, will you let me copy your math homework?
jpn_Hira: トム、数学の宿題写させてくれない？
eng: Tom wiped his glasses.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
eng: Tom wiped his spectacles.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
eng: Tom wished he had put more money into that investment.
jpn_Hira: トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
eng: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
jpn_Hira: トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
eng: Tom wishes he had gone to the theater last night.
jpn_Hira: トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
eng: Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.
jpn_Hira: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
eng: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
jpn_Hira: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
eng: Tom woke up at dawn.
jpn_Hira: トムは夜明けに目が覚めた。
eng: Tom wondered how many times Mary had been arrested.
jpn_Hira: トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
eng: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
jpn_Hira: メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
eng: Tom wondered what Mary was planning to do.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。
eng: Tom won't admit it, but he's in big trouble.
jpn_Hira: トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
eng: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
jpn_Hira: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
eng: Tom won't come back today.
jpn_Hira: 今日トムは戻ってこないよ。
eng: Tom won't come soon.
jpn_Hira: トムはすぐには来ないよ。
eng: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
eng: Tom won the race.
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
eng: Tom won't listen.
jpn_Hira: トムは聞こうとしない。
eng: Tom won't remember you.
jpn_Hira: トムはあなたを思い出さないだろう。
eng: Tom won't save us.
jpn_Hira: トムは私たちを助けてくれません。
eng: Tom won't save us.
jpn_Hira: トムは私たちを助けてくれないんですよ。
eng: Tom won.
jpn_Hira: トムの勝ち。
eng: Tom won.
jpn_Hira: トムは勝った。
eng: Tom worked all night.
jpn_Hira: トムは一晩中ずっと働いた。
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
eng: Tom worked from early in the morning until late at night.
jpn_Hira: トムは早朝から夜遅くまで働いた。
eng: Tom worked until late at night.
jpn_Hira: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
eng: Tom works as hard as any boy in the class.
jpn_Hira: トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
eng: Tom works as hard as any boy in the class.
jpn_Hira: トムはクラスの誰よりも勉強している。
eng: Tom works at a convenience store near my house.
jpn_Hira: トムは家の近くのコンビニで働いてるんだ。
eng: Tom works from nine to five.
jpn_Hira: トムは９時から５時まで働きます。
eng: Tom works hard.
jpn_Hira: トムはよく働く。
eng: Tom works more diligently now.
jpn_Hira: トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
eng: Tom works part-time after school.
jpn_Hira: トムは授業のあとアルバイトをしている。
eng: Tom works the night shift.
jpn_Hira: トムは夜勤で働いている。
eng: Tom worries about the health of his loved ones.
jpn_Hira: トムは大切な人の健康を心配している。
eng: Tom would have done the same thing.
jpn_Hira: トムでも同じことをしただろう。
eng: Tom would like some coffee.
jpn_Hira: トムさんはコーヒーを飲みたいんです。
eng: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
jpn_Hira: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
eng: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
jpn_Hira: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
eng: Tom would like to live in the country.
jpn_Hira: トムは田舎に住みたいんだ。
eng: Tom would like to live in the country.
jpn_Hira: トムは田舎で暮らしたいんだ。
eng: Tom would never break a promise.
jpn_Hira: トムは決して約束をやぶらない人である。
eng: Tom would never do that to Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに決してそんなことはしない。
eng: Tom would never do that!
jpn_Hira: トムは決してそれをやらないだろう。
eng: Tom would never do that.
jpn_Hira: トムは決してそれをやらないだろう。
eng: Tom would never hurt Mary.
jpn_Hira: トムは決してメアリーを傷つけることはない。
eng: Tom would often play jokes on the teacher.
jpn_Hira: トムはよくその先生をからかったものだった。
eng: Tom would say yes.
jpn_Hira: トムはハイというだろう。
eng: Tom would've done the same thing.
jpn_Hira: トムでも同じことをしただろう。
eng: Tom would've loved the concert.
jpn_Hira: トムならそのコンサートが気に入っただろうに。
eng: Tom, would you hate being called cute?
jpn_Hira: トムはかわいいって言われるの嫌？
eng: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
jpn_Hira: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
eng: Tom wrinkled his brow like he was displeased.
jpn_Hira: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
eng: Tom writes well.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
eng: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
jpn_Hira: トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
eng: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
jpn_Hira: トムはノートの表紙に名前を書きました。
eng: Tom wrote Mary a letter.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いた。
eng: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
jpn_Hira: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
eng: Tom wrote something on the back of the letter.
jpn_Hira: トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
eng: Tom wrote the report all by himself.
jpn_Hira: トムはそのレポートを全て自分で書いた。
eng: Tom wrote this letter last night.
jpn_Hira: 昨夜、トムはこの手紙を書きました。
eng: To my amazement, it disappeared in an instant.
jpn_Hira: 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
eng: To my amazement she came first.
jpn_Hira: 彼女が最初に来たのにはびっくりした。
eng: To my amusement, everyone believed my story.
jpn_Hira: 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
eng: To my astonishment, my money was gone.
jpn_Hira: 驚くことに金がなくなっていた。
eng: Tom yawned.
jpn_Hira: トムはあくびした。
eng: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
jpn_Hira: そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
eng: To my disappointment, he had already started.
jpn_Hira: がっかりしたことには、彼はすでに出発してしまっていた。
eng: To my disappointment, his letter didn't come.
jpn_Hira: がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。
eng: To my disappointment I found that she wasn't honest.
jpn_Hira: 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
jpn_Hira: あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
eng: To my dismay I found I had lost my money.
jpn_Hira: 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
eng: To my dismay, my wallet was gone.
jpn_Hira: 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
eng: Tom yelled.
jpn_Hira: トムは大声で叫んだ。
eng: To my great delight, he won the first prize.
jpn_Hira: 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
eng: To my great disappointment, she didn't come.
jpn_Hira: あいにく彼女は来なかった。
eng: To my great relief, her new work of art added to her reputation.
jpn_Hira: 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
eng: To my great sorrow, my father died young.
jpn_Hira: 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
eng: To my great surprise, we won!
jpn_Hira: 驚いたことに私達は勝ってしまった。
eng: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
jpn_Hira: 男がポケットからピストルを出したので、私はぞっとした。
eng: To my joy, my daughter passed the examination.
jpn_Hira: 嬉しいことに娘が試験に合格した。
eng: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
eng: To my knowledge, she has not left yet.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: To my knowledge, there are no good books on the theory.
jpn_Hira: 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
eng: To my mind, it was his mistake.
jpn_Hira: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
jpn_Hira: 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
eng: Tom, you have really taught me many things.
jpn_Hira: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
eng: Tom, you idiot!
jpn_Hira: トムのばか！
eng: Tom, you look kind of green. "Do I?" "Is something wrong?" "There's nothing wrong."
jpn_Hira: 「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
eng: Tom, you look very sleepy.
jpn_Hira: トムすごい眠そう。
eng: Tom, your dinner's getting cold. "Just a minute. I'll be right there."
jpn_Hira: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
eng: Tom, your dinner's getting cold. "Just a minute. I'm coming."
jpn_Hira: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
eng: Tom, you're a liar.
jpn_Hira: トムの嘘つき！
eng: Tom, you're blushing. "No, I'm not."
jpn_Hira: 「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
eng: Tom, you're pretending to be asleep, aren't you? "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
jpn_Hira: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
eng: Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?
jpn_Hira: トム、寝たふりしてるでしょ。
eng: Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
jpn_Hira: トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
eng: Tom, you're wanted on the phone.
jpn_Hira: トム、電話だよ。
eng: Tom, you translated this, right? "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"
jpn_Hira: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
eng: Tom, you were waking up at time of the earthquake? "Yeah, was there an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor" "Really? I slept through it just like normal."
jpn_Hira: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
eng: To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
jpn_Hira: がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
eng: To my regret I cannot accept your invitation.
jpn_Hira: 残念なことに、あなたの招待に応じられない。
eng: To my regret, my father could not recover from his long illness.
jpn_Hira: 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
eng: To my regret, my father could not recover from his long illness.
jpn_Hira: 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
eng: To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
jpn_Hira: 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
eng: To my regret there are many students who cheat.
jpn_Hira: 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
eng: To my relief he recovered from his illness.
jpn_Hira: 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
eng: To my shock, he killed himself by taking poison.
jpn_Hira: 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
eng: To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
jpn_Hira: 横には喧嘩状態の妻が眠っている。
eng: To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
jpn_Hira: 悲しいことに、父はその会合には出られない。
eng: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
jpn_Hira: 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。
eng: To my surprise, he easily came up with a plan.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
eng: To my surprise, he failed in the exam.
jpn_Hira: 彼が不合格だったのには驚いた。
eng: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: To my surprise, he has failed.
jpn_Hira: 驚いたことには、彼は失敗した。
eng: To my surprise, he refused my offer.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
eng: To my surprise, her reply was flatly negative.
jpn_Hira: 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
eng: To my surprise, he was good at singing.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: To my surprise, he won the prize.
jpn_Hira: 驚いたことに彼は賞をもらった。
eng: To my surprise, she could not answer the question.
jpn_Hira: おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
eng: To my surprise, she could not answer the question.
jpn_Hira: 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。
eng: To my surprise, she could not answer the question.
jpn_Hira: 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。
eng: To my surprise, she spoke English very well.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
eng: To my surprise, she was alive.
jpn_Hira: 驚いた事に彼女は生きていた。
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
jpn_Hira: 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
eng: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
jpn_Hira: 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
eng: To my surprise, the door was unlocked.
jpn_Hira: 驚いたことにドアの錠がはずされていた。
eng: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
jpn_Hira: 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
eng: To my surprise, there were no people in the village.
jpn_Hira: 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
jpn_Hira: 驚いたことに肉を生で食べた。
eng: To my thinking, business is improving.
jpn_Hira: 私の考えでは、景気は上向きになります。
eng: To my way of thinking, that was his mistake.
jpn_Hira: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
eng: Tone of voice can indicate anger and irony.
jpn_Hira: 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
eng: Tone of voice can indicate feelings.
jpn_Hira: 声の調子が感情を伝える事もある。
eng: Tonight I plan to go to a concert.
jpn_Hira: 今夜は音楽会に行くつもりだ。
eng: Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
jpn_Hira: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
eng: Tonight's movie will be "Twins".
jpn_Hira: 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
eng: Tonight was also a windless night.
jpn_Hira: 今夜も風のない夜であった。
eng: Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
jpn_Hira: 今夜でいいですよ。６時にしましょう。
eng: Toni speaks English better than me.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
eng: To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
jpn_Hira: 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
eng: Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
jpn_Hira: トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
eng: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
jpn_Hira: トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
eng: Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
jpn_Hira: トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
eng: Tony broke it.
jpn_Hira: トニー君がそれを壊しました。
eng: Tony can play tennis very well.
jpn_Hira: トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
eng: Tony can run fastest in our class.
jpn_Hira: トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
eng: Tony can run fast.
jpn_Hira: トニー君は速く走ることが出来る。
eng: Tony can run the fastest in our class.
jpn_Hira: トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
eng: Tony can speak English as well as you can.
jpn_Hira: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
eng: Tony carved his name in a tree with a knife.
jpn_Hira: トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
eng: Tony carved his name on a tree with a knife.
jpn_Hira: トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
eng: Tony could see a river and an old bridge.
jpn_Hira: トニーの目に川と古い橋が見えました。
eng: Tony did not feel poor.
jpn_Hira: トニーは貧乏だとは思いませんでした。
eng: Tony did not know their names.
jpn_Hira: トニーは名前を知りませんでした。
eng: Tony did not often hear music.
jpn_Hira: トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。
eng: Tony did not want to work in a shop or a factory.
jpn_Hira: トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
eng: Tony gave us a piece of helpful advice.
jpn_Hira: トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
eng: Tony has a nice voice.
jpn_Hira: トニー君は良い声をしています。
eng: Tony has lived in Kumamoto since last year.
jpn_Hira: トニー君は去年から熊本に住んでいます。
eng: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
jpn_Hira: トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
eng: Tony is a polite boy.
jpn_Hira: トニーは礼儀正しい少年です。
eng: Tony is a very good tennis player.
jpn_Hira: トニー君はとても上手なテニスの選手です。
eng: Tony is a very tall boy.
jpn_Hira: トニーは大変背の高い少年です。
eng: Tony is performing.
jpn_Hira: トニーは演じている。
eng: Tony is playing.
jpn_Hira: トニー君は遊んでいます。
eng: Tony lives in Kobe.
jpn_Hira: トニー君は神戸に住んでいます。
eng: Tony looked down at his dirty old shoes.
jpn_Hira: トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
eng: Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.
jpn_Hira: トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。
eng: Tony runs every day.
jpn_Hira: トニー君は毎日走ります。
eng: Tony said he didn't know.
jpn_Hira: トニーは知らなかったって。
eng: Tony said he didn't know.
jpn_Hira: トニーは知らなかったと言っていた。
eng: Tony said, "I like it."
jpn_Hira: 「好きです」とトニーは言った。
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
jpn_Hira: トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
eng: Tony sometimes visited his family.
jpn_Hira: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
eng: Tony speaks English as well as you.
jpn_Hira: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
eng: Tony speaks English better than I do.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
eng: Tony stood at the door.
jpn_Hira: トニーはドアのところに立っていました。
eng: Tony studies after dinner.
jpn_Hira: トニー君は夕食の後に勉強します。
eng: Tony's voice is nice.
jpn_Hira: トニー君の声は良い。
eng: Tony's voice is nice.
jpn_Hira: トニーはいい声をしている。
eng: Tony thought about the factory and the shops.
jpn_Hira: トニーは工場や商店のことを考えました。
eng: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
jpn_Hira: トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
eng: Tony was a good, strong boy.
jpn_Hira: トニーは良い子でじょうぶな子でした。
eng: Tony was happy.
jpn_Hira: トニーは幸せでした。
eng: Tony was not busy then.
jpn_Hira: トニー君はその時忙しくなかった。
eng: Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.
jpn_Hira: トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。
eng: Too bad.
jpn_Hira: 残念・・・。
eng: To obey the law is everyone's duty.
jpn_Hira: 法律に従うのはみんなの義務だ。
eng: To obey the laws is everyone's duty.
jpn_Hira: 法律に従うことは皆の義務だ。
eng: Too late.
jpn_Hira: 遅すぎる。
eng: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
jpn_Hira: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
eng: Too many cooks spoil the broth.
jpn_Hira: 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
eng: Too many irons in the fire result in bad workmanship.
jpn_Hira: 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
eng: Too many people are indifferent to politics.
jpn_Hira: 余りにも多くの人が政治に無関心である。
eng: Too many sweets cause your teeth to decay.
jpn_Hira: 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
eng: Too many trees deprive a house of light.
jpn_Hira: 木が多すぎると家に光が射さない。
eng: Too much alcohol may result in gastric disease.
jpn_Hira: 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
eng: Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
jpn_Hira: 多量の酒は知覚をまひさせる。
eng: Too much drinking may be hazardous to your health.
jpn_Hira: 過度の飲酒は健康に害となることがある。
eng: Too much drinking will make your life a ruin.
jpn_Hira: 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
eng: Too much drinking will make you sick.
jpn_Hira: 酒を飲み過ぎると病気になるよ。
eng: Too much exercise can do more harm than good.
jpn_Hira: 運動のしすぎは有害無益に成りうる。
eng: Too much exercise does more harm than good.
jpn_Hira: 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
eng: Too much liberty spoils all.
jpn_Hira: 自由すぎると人はみなだめになる。
eng: Too much light hurts the eye.
jpn_Hira: 光をあまり入れると目に悪い。
eng: Too much money?
jpn_Hira: 金が多すぎる？
eng: Too much praise will turn her head.
jpn_Hira: 褒めると彼女はうぬぼれるよ。
eng: Too much rest is rust.
jpn_Hira: 休みすぎは錆びる。
eng: Too much smoking tends to injure the voice.
jpn_Hira: 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
eng: Too much spoils, too little is nothing.
jpn_Hira: 帯に短し、襷に長し。
eng: Too much stress can lead to physical disease.
jpn_Hira: 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
eng: Too much water drowned the miller.
jpn_Hira: 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
eng: Too sweet.
jpn_Hira: 甘すぎる
eng: Too sweet
jpn_Hira: 甘すぎる
eng: To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
jpn_Hira: 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
eng: To our disappointment, our team lost the game.
jpn_Hira: 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
eng: To our great annoyance, he barged in on our party.
jpn_Hira: たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。
eng: To our great disappointment, the game was called off.
jpn_Hira: 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
eng: To our great disappointment we failed to carry out intention.
jpn_Hira: 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
eng: To our great relief, she returned home safe and sound.
jpn_Hira: われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
eng: To our great surprise, she held her breath for three minutes.
jpn_Hira: 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
eng: To our relief, he came back safe and sound.
jpn_Hira: ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
eng: To our surprise, Betty won the trophy.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
eng: To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
eng: To our surprise, her prediction came true.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
eng: To our surprise, he scoffed the lot.
jpn_Hira: 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
jpn_Hira: 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
jpn_Hira: 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
eng: To our surprise, he was good at singing.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: To our surprise, he won the grand prize.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
eng: To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
jpn_Hira: 驚いたことに息子は最近すくすく背がのびてきた。
eng: To our surprise, she has gone to Brazil alone.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。
eng: To our surprise, she revived at once.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
jpn_Hira: 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
eng: Top among suitable topics is the weather.
jpn_Hira: 適切な話題の最たるものは天気です。
eng: To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
jpn_Hira: 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
eng: To philosophize is to learn how to die.
jpn_Hira: 哲学とは死に方を学ぶことである。
eng: To pick a fight with her, that's courageous.
jpn_Hira: 彼女に張り合おう、いい度胸ね。
eng: To preach is easier than to practice.
jpn_Hira: 説教することは実行することよりやさしい。
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
jpn_Hira: その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
eng: To provide food for the hungry.
jpn_Hira: 飢えた人々に食料を与える。
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
eng: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
jpn_Hira: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
eng: To put it bluntly, your sweat smells awful.
jpn_Hira: はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。
eng: To put it briefly, he lacks musical ability.
jpn_Hira: 端的に言って、彼には音楽の才能がない。
eng: To put it briefly, I do not agree.
jpn_Hira: 簡単に言えば、私は賛成しません。
eng: To put it briefly it's your fault.
jpn_Hira: 手短に言うと、君が悪いんだよ。
eng: To put it briefly, she turned down his proposal.
jpn_Hira: 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
eng: To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
eng: To reach the North Pole is not easy.
jpn_Hira: 北極点に到達することはやさしいことではない。
eng: To read a lot of books is a good thing.
jpn_Hira: 沢山の本を読む事は良いことである。
eng: To read books is custom with me.
jpn_Hira: 本を読むのは、私の習慣である。
eng: To read books is important.
jpn_Hira: 本を読むことは大切です。
eng: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
jpn_Hira: 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
eng: To San Francisco, please.
jpn_Hira: サンフランシスコまで行ってください。
eng: To save the earth, all of us must do something.
jpn_Hira: 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
eng: To say is one thing, and to do quite another.
jpn_Hira: いう事と行う事はまったく別だ。
eng: To say is one thing, to do is another.
jpn_Hira: 言うこととすることは別だ。
eng: To say so should not diminish his importance.
jpn_Hira: そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
eng: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
jpn_Hira: 「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
eng: To say the least, he seems to be a bad person.
jpn_Hira: 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
eng: To see her is to love her.
jpn_Hira: 彼女を見れば、好きになる。
eng: To see her smile, you would be charmed.
jpn_Hira: 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
eng: To see him talk, you might think he's a girl.
jpn_Hira: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
eng: To see is to believe.
jpn_Hira: 百聞は一見にしかず。
eng: To see is to believe.
jpn_Hira: 見ることは信じることである。
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
jpn_Hira: 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
jpn_Hira: 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
jpn_Hira: 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
jpn_Hira: 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
eng: To see them sitting together, you'd take them for twins.
jpn_Hira: 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。
eng: To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
jpn_Hira: 山頂から日の出を見るのは喜びだ。
eng: To see this point, look at the table below.
jpn_Hira: この点を見るために、下の表を見なさい。
eng: To see you is always a great pleasure.
jpn_Hira: 君に会うのはいつだってうれしいことです。
eng: To see you is always a great pleasure.
jpn_Hira: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
eng: Toshio can speak English very well.
jpn_Hira: 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
eng: To ski is a lot of fun.
jpn_Hira: スキーをする事は大変面白い。
eng: To ski is a lot of fun.
jpn_Hira: スキーをするのはとても面白い。
eng: To some extent I agree with you.
jpn_Hira: ある程度まで私はあなたに同意する。
eng: To some extent, you can control the car in a skid.
jpn_Hira: その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
eng: To some life is pleasure, to others suffering.
jpn_Hira: 人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。
eng: To speak a foreign language well takes time.
jpn_Hira: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
eng: To speak English is not easy, but it is interesting.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
eng: To speak English is not easy.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単でない。
eng: To speak English well is difficult.
jpn_Hira: 英語を上手に話すのは難しい。
eng: To speak frankly I don't like him.
jpn_Hira: 率直に言って、彼が嫌いだ。
eng: To speak frankly, I don't like the idea.
jpn_Hira: 率直に言って、その考えは気に入らない。
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
eng: To speak French is difficult.
jpn_Hira: フランス語を話すことは難しい。
eng: To speak is one thing and to write is another.
jpn_Hira: 話すことと書くことは別物だ。
eng: To stand in your own feet means to be independent.
jpn_Hira: 自分の脚で立つとは独立する意味である。
eng: To stand on your own feet means to be independent.
jpn_Hira: 自分の足で立つとは独立するという事である。
eng: To start with, I must thank you for your help.
jpn_Hira: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
eng: To start with, I want to thank you all.
jpn_Hira: 初めに、みなさんに感謝します。
eng: To start with the film crew travelled around the country looking for locations.
jpn_Hira: 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
eng: To start with, who is that man?
jpn_Hira: まず第一に、あの男性は誰ですか。
eng: To study abroad will be a wonderful experience.
jpn_Hira: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
jpn_Hira: 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
eng: To summarize, I'm saying that society is becoming better.
jpn_Hira: 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
eng: To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
jpn_Hira: 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
eng: To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
jpn_Hira: 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
eng: To swim in the ocean is my greatest pleasure.
jpn_Hira: 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
eng: To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
jpn_Hira: うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
eng: To talk about love is to make love.
jpn_Hira: 愛を語ることとは愛を交わすことである。
eng: To talk during a concert is rude.
jpn_Hira: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: To talk with a lot of people is good for health.
jpn_Hira: 多くの人々と話すことは、健康に良い。
eng: To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
jpn_Hira: アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
eng: To teach young children is not easy.
jpn_Hira: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
eng: To tell a lie is wrong.
jpn_Hira: 嘘をつくことは間違っている。
eng: To tell the truth, he is a famous lawyer.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
eng: To tell the truth, he is not a human being.
jpn_Hira: 本当のことを言えば彼は人間ではない。
eng: To tell the truth, he is still under sixty.
jpn_Hira: 実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
eng: To tell the truth, he was lonely.
jpn_Hira: 正直に言うと彼は孤独だった。
eng: To tell the truth, he wasn't up to the work.
jpn_Hira: 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
eng: To tell the truth, he was rather a shy boy.
jpn_Hira: 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。
eng: To tell the truth, I am at my wit's end.
jpn_Hira: 実を言うと、私は途方にくれている。
eng: To tell the truth, I am not your father.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
eng: To tell the truth, I completely forgot.
jpn_Hira: 実を言うと、すっかり忘れていたのです。
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
jpn_Hira: 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。
eng: To tell the truth, I did not make it myself.
jpn_Hira: 実を言うと自分で作ったのではないのです。
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
jpn_Hira: 実を言うと、私は宿題をしなかった。
eng: To tell the truth, I didn't go there.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
eng: To tell the truth, I didn't go there.
jpn_Hira: 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
jpn_Hira: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
eng: To tell the truth, I didn't solve this question.
jpn_Hira: 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
eng: To tell the truth, I do not like him.
jpn_Hira: 実を言うと、彼が好きではない。
eng: To tell the truth, I don't agree with you.
jpn_Hira: 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。
eng: To tell the truth, I don't know him well.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼をよく知らないんです。
eng: To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
jpn_Hira: 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
jpn_Hira: 実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
eng: To tell the truth, I don't like him.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼が好きではない。
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
eng: To tell the truth, I don't like his way of thinking.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
eng: To tell the truth, I don't like Tom.
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: To tell the truth, I don't really care.
jpn_Hira: つーかマジどうでもいんですけど。
eng: To tell the truth, I don't really like her.
jpn_Hira: 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
eng: To tell the truth, I don't really like him.
jpn_Hira: 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
jpn_Hira: 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
jpn_Hira: 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
jpn_Hira: 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
eng: To tell the truth, I felt lonely.
jpn_Hira: 正直に言うと、私は孤独だった。
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
jpn_Hira: 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
jpn_Hira: 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
eng: To tell the truth, I had drunk a little beer.
jpn_Hira: 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
jpn_Hira: 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
eng: To tell the truth, I hate the very sight of him.
jpn_Hira: 実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
eng: To tell the truth, I hate the very sight of him.
jpn_Hira: 実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
jpn_Hira: 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
jpn_Hira: 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
eng: To tell the truth, I have no money with me.
jpn_Hira: 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
eng: To tell the truth, I have no money with me.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
eng: To tell the truth, I know nothing about the matter.
jpn_Hira: 実はその問題について何も知りません。
eng: To tell the truth, I'm not your father.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
jpn_Hira: 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
eng: To tell the truth, I think you are wrong.
jpn_Hira: 本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。
eng: To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
jpn_Hira: 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
jpn_Hira: 実をいうと、私はもうその映画をみました。
eng: To tell the truth, I've already seen the movie.
jpn_Hira: 実をいうと、私はもうその映画をみました。
eng: To tell the truth, I've forgotten his name.
jpn_Hira: 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
jpn_Hira: 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
eng: To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
jpn_Hira: 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
eng: To tell the truth, she is my cousin.
jpn_Hira: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
jpn_Hira: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
eng: To tell the truth, she is my niece.
jpn_Hira: 実を言うと彼女は私の姪です。
eng: To tell the truth, she is my sister.
jpn_Hira: 実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。
eng: To tell the truth, she is my sister.
jpn_Hira: 実を言えば、彼女は私の妹だ。
eng: To tell the truth, she no longer loves him.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
eng: To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
jpn_Hira: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
eng: To tell the truth, that actor is married.
jpn_Hira: 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
eng: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
jpn_Hira: 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
eng: To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
jpn_Hira: 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
jpn_Hira: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
eng: To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
jpn_Hira: 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
eng: To tell the truth, this is how he escaped.
jpn_Hira: 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
eng: To tell the truth, this is how it happened.
jpn_Hira: 実を言うと、こういう事だったのです。
eng: To tell the truth, this is how it happened.
jpn_Hira: 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。
eng: To tell the truth, this is how it happened.
jpn_Hira: 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
eng: To tell the truth, this is how it happened.
jpn_Hira: 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。
eng: To tell the truth, we got married last year.
jpn_Hira: 実は、私たちは昨年結婚しました。
eng: To tell the truth, we got married last year.
jpn_Hira: 実を言うと、私達は昨年結婚しました。
eng: To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
jpn_Hira: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
jpn_Hira: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
eng: To tell you the truth, I don't care for America.
jpn_Hira: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
eng: To tell you the truth, I don't like him.
jpn_Hira: 実をいうとわたしは彼が好きでない。
eng: To tell you the truth, I don't love him.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼が好きでないのです。
eng: To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
jpn_Hira: 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
eng: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
jpn_Hira: 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
jpn_Hira: 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
eng: To the best of my knowledge, he is innocent.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
eng: To the best of my knowledge, he's an honest man.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
eng: To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: To the best of my knowledge, she's hard to please.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼女は気難しい。
eng: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn_Hira: 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
jpn_Hira: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
jpn_Hira: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
eng: To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
eng: To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
eng: To the best of my memory, he always smoked a pipe.
jpn_Hira: 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。
eng: To the best to my knowledge, this computer cannot do the job.
jpn_Hira: 私の知る限り、このコンピューターではその仕事はできない。
eng: To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
jpn_Hira: 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
jpn_Hira: 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
eng: To the professor, she was a joy to teach.
jpn_Hira: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
eng: To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
jpn_Hira: 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
eng: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
jpn_Hira: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
eng: To this day we call them Indians.
jpn_Hira: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
eng: To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
jpn_Hira: 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
eng: To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
jpn_Hira: 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
eng: To those who seek peace and security: We support you.
jpn_Hira: 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
eng: To those who would tear the world down: we will defeat you.
jpn_Hira: この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
eng: Totoro makes friends with everyone.
jpn_Hira: トトロはみんなと友達になる。
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
jpn_Hira: 「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
eng: To turn a disaster into an opportunity.
jpn_Hira: 災い転じて福となせ。
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
jpn_Hira: 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
eng: To understand each other is important.
jpn_Hira: お互いに理解しあうことは大切なことです。
eng: To understand it, you have only to read this book.
jpn_Hira: それを理解するには、この本を読みさえすればいい。
eng: To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
jpn_Hira: 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。