DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Could you pass me the salt, please?
jpn_Hira: すみませんが塩を取っていただけませんか？
eng: Could you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩をこちらにも取ってもらえますか。
eng: Could you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩をこちらへ取ってもらえますか。
eng: Could you pass me the salt, please?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Could you pass me the salt?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Could you pass the salt?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
eng: Could you please autograph this book?
jpn_Hira: この本にサインしてもらえませんか。
eng: Could you please call him into the meeting?
jpn_Hira: 会議中の彼を呼び出せますか。
eng: Could you please clear the table?
jpn_Hira: テーブルを片づけてください。
eng: Could you please clear the table?
jpn_Hira: テーブルを片づけてもらえますか。
eng: Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
jpn_Hira: 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
eng: Could you please close that window?
jpn_Hira: あの窓を閉めてもらえませんか。
eng: Could you please drive me home?
jpn_Hira: 家まで送ってくださいませんか。
eng: Could you please dry your hands? There's a towel over there.
jpn_Hira: 手をふいていただけますか？タオルはそこにあります。
eng: Could you please get me a taxi?
jpn_Hira: タクシーを呼んで頂けますか。
eng: Could you please give me some more examples of that?
jpn_Hira: そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
eng: Could you please give the baby a bath?
jpn_Hira: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
eng: Could you please help me?
jpn_Hira: ちょっとお願いしたいのですが。
eng: Could you please issue me a visa again?
jpn_Hira: ビザの再発給をお願いしたいのですが。
eng: Could you please lower your voice?
jpn_Hira: もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
eng: Could you please make room for me?
jpn_Hira: 場所を空けて下さいませんか。
eng: Could you please move out of my way?
jpn_Hira: どいてもらえませんか。
eng: Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
jpn_Hira: お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
eng: Could you please overlook it this time?
jpn_Hira: 今回だけ大目に見てください。
eng: Could you please pass me the pepper?
jpn_Hira: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
eng: Could you please pass me the pepper?
jpn_Hira: コショウを取ってもらえませんか。
eng: Could you please pass me the pepper?
jpn_Hira: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
eng: Could you please pass me the salt?
jpn_Hira: お塩を回していただけますでしょうか。
eng: Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
jpn_Hira: しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
eng: Could you please put me up for the night?
jpn_Hira: １晩とめていただけますか。
eng: Could you please put the baby to bed?
jpn_Hira: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
eng: Could you please repeat it once again?
jpn_Hira: もう一度繰り返していただけませんか。
eng: Could you please repeat it slowly?
jpn_Hira: もう一度ゆっくりお話し下さい。
eng: Could you please repeat what you just said?
jpn_Hira: もう一度おっしゃってください。
eng: Could you please repeat what you just said?
jpn_Hira: さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
eng: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
jpn_Hira: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
eng: Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
jpn_Hira: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
eng: Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
jpn_Hira: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: Could you please show me your boarding pass?
jpn_Hira: 搭乗券を見せていただけますか。
eng: Could you please sign the register?
jpn_Hira: 宿泊者名簿に記入していただけますか。
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり言って下さい。
eng: Could you please speak a little slower?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
eng: Could you please speak more quietly? I am hungover.
jpn_Hira: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
eng: Could you please take a picture?
jpn_Hira: 写真を撮っていただけませんか？
eng: Could you please tell me again who your father is?
jpn_Hira: あなたの父は誰でしたっけ？
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
jpn_Hira: 身長と体重を教えていただけますか?
eng: Could you please tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅までの道を教えて下さい。
eng: Could you please tell me what your cell phone number is?
jpn_Hira: 携帯番号を教えて頂けませんか。
eng: Could you please tell me where the nearest church is?
jpn_Hira: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
eng: Could you please tell me why you love her?
jpn_Hira: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
eng: Could you please tell me why you love her?
jpn_Hira: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
eng: Could you please tell me why your were late?
jpn_Hira: 遅刻の理由を言って下さい。
eng: Could you please tell me why you were late?
jpn_Hira: 遅刻の理由を言ってください。
eng: Could you please tell me your height and weight?
jpn_Hira: 身長と体重を教えていただけますか?
eng: Could you please tell me your room number?
jpn_Hira: 部屋番号をお願いします。
eng: Could you please turn off the radio for me?
jpn_Hira: あなたはラジオを消してもらえませんか？
eng: Could you please turn your television down?
jpn_Hira: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
eng: Could you please wait a minute?
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
eng: Could you please wait a minute?
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
eng: Could you press this button?
jpn_Hira: シャッターを押してくれますか。
eng: Could you push the door open?
jpn_Hira: ドアは押して開けてください。
eng: Could you put all of them in a large bag?
jpn_Hira: 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
eng: Could you put it in a shopping bag for me?
jpn_Hira: ショッピングバッグに入れていただけますか。
eng: Could you put it in plain language?
jpn_Hira: もっと簡単な言葉で説明して下さい。
eng: Could you put these bags in the trunk?
jpn_Hira: この荷物をトランクにいれてもらえますか。
eng: Could you put these fragile things in a safe place?
jpn_Hira: この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
eng: Could you put these in a box?
jpn_Hira: この品物を箱にいれてもらえますか。
eng: Could you put this bag in another place?
jpn_Hira: この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
eng: Could you put this bag somewhere else?
jpn_Hira: この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
eng: Could you put this report into Italian for me?
jpn_Hira: この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
eng: Could you put those bags in the car for me?
jpn_Hira: あのかばんを車に運んでくれますか。
eng: Could you put your seat back up a little?
jpn_Hira: 倒した座席の背を少し戻していただけますか。
eng: Could you read this for me?
jpn_Hira: これを私に読んでいただけませんか。
eng: Could you recommend a good book?
jpn_Hira: お勧めの本を教えてくださいませんか？
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
jpn_Hira: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
eng: Could you recommend another hotel?
jpn_Hira: 他のホテルを紹介していただけませんか。
eng: Could you reduce the price a little?
jpn_Hira: もっと安くなりますか。
eng: Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
jpn_Hira: 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
eng: Could you repeat that, please?
jpn_Hira: もう一度言ってくださいますか。
eng: Could you repeat that?
jpn_Hira: もう一度伺ってよろしいですか。
eng: Could you repeat that?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
eng: Could you say that again?
jpn_Hira: もう一度言ってもらえますか。
eng: Could you say that again?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
eng: Could you say that in plain English?
jpn_Hira: 易しい英語で言ってください。
eng: Could you send it to this address?
jpn_Hira: この宛先におくってもらえませんか。
eng: Could you send me a brochure?
jpn_Hira: 案内書を送ってもらえますか。
eng: Could you send me a map by facsimile?
jpn_Hira: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
eng: Could you send me more details by email?
jpn_Hira: もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
eng: Could you send me more information by email?
jpn_Hira: もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
eng: Could you send someone up to make the bed?
jpn_Hira: ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
jpn_Hira: 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
eng: Could you send this letter to Japan?
jpn_Hira: この手紙を日本に送ってくれませんか。
eng: Could you send up a Band-Aid and some medicine?
jpn_Hira: バンドエイドと薬をください。
eng: Could you send up some aspirin?
jpn_Hira: アスピリンを持ってきてください。
eng: Could you send up some stomach medicine?
jpn_Hira: 胃薬を持ってきてください。
eng: Could you share your honest opinion on this issue?
jpn_Hira: 本件についての率直なご意見をお聞かせください。
eng: Could you show me another one, please?
jpn_Hira: 別のを見せてもらえませんか。
eng: Could you show me another one?
jpn_Hira: 他のを見せてください。
eng: Could you show me another one?
jpn_Hira: 他のを見せていただけますか。
eng: Could you show me how to use that machine?
jpn_Hira: その機械の使い方を教えて下さい。
eng: Could you show me that necktie?
jpn_Hira: ネクタイを見せて下さい。
eng: Could you show me the campus?
jpn_Hira: キャンパスを案内してもらえますか。
eng: Could you show me the way to the bus stop?
jpn_Hira: バス停までの道を教えてくれませんか。
eng: Could you show me the way to the station?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
eng: Could you show me this bag?
jpn_Hira: このバッグを見せてください。
eng: Could you show me what you're serving in the buffet?
jpn_Hira: ビュッフェのメニューを見せていただけますか。
eng: Could you show me what you're serving?
jpn_Hira: 料理の内容を見せてもらえますか。
eng: Could you show me where the bathroom is?
jpn_Hira: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
eng: Could you show me your return ticket?
jpn_Hira: 帰路の航空券を見せてください。
eng: Could you shut the door?
jpn_Hira: ドアを閉めてくれませんか。
eng: Could you shut up for a second?
jpn_Hira: ちょっと黙っててくんない？
eng: Could you sign here?
jpn_Hira: ここにサインしてください。
eng: Could you sign here, please?
jpn_Hira: こちらにサインをいただけるか。
eng: Could you solve the problem?
jpn_Hira: 君はその問題を解くことができましたか。
eng: Could you spare me a few minutes?
jpn_Hira: ２、３分時間を割いていただけませんか。
eng: Could you spare me a few minutes?
jpn_Hira: 少し時間をいただけないでしょうか。
eng: Could you spare me a few minutes?
jpn_Hira: 少し時間を割いていただけないでしょうか。
eng: Could you spare me a little time?
jpn_Hira: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
eng: Could you speak a little louder please?
jpn_Hira: もう少し、大きな声で話してください。
eng: Could you speak as slowly as possible?
jpn_Hira: なるべくゆっくり話してもらえますか。
eng: Could you speak louder? I'm hard of hearing.
jpn_Hira: もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
eng: Could you speak more slowly, please?
jpn_Hira: もっとゆっくりお願いできますか。
eng: Could you speak more slowly?
jpn_Hira: もっとゆっくり話していただけませんか。
eng: Could you speak up? I can't hear you.
jpn_Hira: 大きな声で言って下さい。聞こえません。
eng: Could you spell it, please?
jpn_Hira: スペルはどうですか。
eng: Could you spell your name for me, please?
jpn_Hira: あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか?
eng: Could you spell your name, please?
jpn_Hira: あなたのお名前のスペルをお願いします。
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
jpn_Hira: ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？
eng: Could you subscribe to our newspaper?
jpn_Hira: 新聞を取って頂けませんか?
eng: Could you suggest a good beauty parlor near here?
jpn_Hira: この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
eng: Could you suggest an alternative date?
jpn_Hira: 別の日をご指定いただけませんか。
eng: Could you take care of the baby for a while?
jpn_Hira: 少しの間、赤ん坊を見てくれませんか。
eng: Could you take me to a hospital, please?
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってくれませんか。
eng: Could you take me to a movie?
jpn_Hira: 映画に連れて行ってくれませんか。
eng: Could you take me to the cinema?
jpn_Hira: 映画に連れて行ってくれませんか。
eng: Could you take me to the Grand Hotel?
jpn_Hira: グランドホテルまで、行ってください。
eng: Could you take me to this seat?
jpn_Hira: この席まで案内してくれますか。
eng: Could you take off the price tag for me?
jpn_Hira: 値札を取りはずしていただけますか。
eng: Could you take one more picture?
jpn_Hira: もう１枚撮ってもらえますか?
eng: Could you take our picture?
jpn_Hira: 私たちのしゃしんをとっていただけますか。
eng: Could you take this, please?
jpn_Hira: これをお願いします。
eng: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
jpn_Hira: これらの単語の使い分け方を教えて下さい。
eng: Could you tell me how to adjust the volume?
jpn_Hira: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
eng: Could you tell me how to call this number?
jpn_Hira: この電話番号に電話する方法を教えてください。
eng: Could you tell me how to get there?
jpn_Hira: そこへはどうやって行けばよいですか。
eng: Could you tell me how to get there?
jpn_Hira: そこへの行き方を教えていただけますか。
eng: Could you tell me how to get to Osaka station?
jpn_Hira: 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
eng: Could you tell me how to get to Park Street from here?
jpn_Hira: ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
eng: Could you tell me how to get to Park Street?
jpn_Hira: パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
jpn_Hira: 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。
eng: Could you tell me how to get to the nearest station?
jpn_Hira: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
eng: Could you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
eng: Could you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。
eng: Could you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅へどうやって行くか教えて下さい。
eng: Could you tell me how to get to the subway station?
jpn_Hira: 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
eng: Could you tell me how to get to your office?
jpn_Hira: 車での病院の行き方を教えてください。
eng: Could you tell me how to operate this word processor?
jpn_Hira: このワープロの使い方を教えてくれませんか。
eng: Could you tell me how to use the telephone?
jpn_Hira: 電話の使い方を教えてください。
eng: Could you tell me how to use this washing machine?
jpn_Hira: この洗濯機の使い方を教えて下さい。
eng: Could you tell me my balance?
jpn_Hira: 残高を教えてくれますか。
eng: Could you tell me something about your school?
jpn_Hira: あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
eng: Could you tell me the ETA?
jpn_Hira: 予定到着時刻を教えてください。
eng: Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
jpn_Hira: タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
eng: Could you tell me the way to the port?
jpn_Hira: 港へはどう行ったらいいのか教えてください。
eng: Could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
eng: Could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
eng: Could you tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅への道を教えてください。
eng: Could you tell me the way to the zoo?
jpn_Hira: 動物園へ行く道を教えてくれませんか。
eng: Could you tell me the way to Tokyo Tower?
jpn_Hira: 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
eng: Could you tell me the way?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
eng: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
eng: Could you tell me what to put here?
jpn_Hira: ここには何を書けばよいか教えていただけますか。
eng: Could you tell me what to put here?
jpn_Hira: ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
eng: Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
jpn_Hira: ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
eng: Could you tell me where I can get a bus?
jpn_Hira: バスはどこで乗れますか。
eng: Could you tell me where I can get a subway?
jpn_Hira: 地下鉄はどこで乗れますか。
eng: Could you tell me where I could go to get a square meal?
jpn_Hira: バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。
eng: Could you tell me which way I should go?
jpn_Hira: どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
eng: Could you tell me your mobile number please?
jpn_Hira: 携帯番号を教えて頂けませんか。
eng: Could you tell me your mobile number please?
jpn_Hira: ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
eng: Could you tell me your name again?
jpn_Hira: もう一度お名前を教えていただけますか。
eng: Could you tell me your present address?
jpn_Hira: あなたの現住所を私に言って下さいますか。
eng: Could you tie it with a ribbon?
jpn_Hira: リボンをかけてもらえますか。
eng: Could you translate that for me?
jpn_Hira: それを翻訳してくれないか？
eng: Could you translate this for me?
jpn_Hira: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
eng: Could you translate this sentence for me?
jpn_Hira: この文章を訳してもらえませんか？
eng: Could you turn down the radio?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
eng: Could you turn it down?
jpn_Hira: もっと小さくして。
eng: Could you turn off the lights?
jpn_Hira: 電気を消していただけませんか。
eng: Could you turn on the light, please?
jpn_Hira: 明かりをつけてくれませんか。
eng: Could you turn on your headlights?
jpn_Hira: ヘッドライトをつけてみてください。
eng: Could you turn the volume down?
jpn_Hira: 音を下げてくれないか。
eng: Could you verify that your computer is plugged in?
jpn_Hira: お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
eng: Could you wait a little while?
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
eng: Could you wait here for the moment.
jpn_Hira: ここでちょっと待っていてくださいますか。
eng: Could you wake me up at seven?
jpn_Hira: 7時に起こしてくれない？
eng: Could you wrap it for mailing?
jpn_Hira: 発送用にほうそうしてください。
eng: Could you wrap them up separately?
jpn_Hira: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
eng: Could you wrap this separately, please?
jpn_Hira: 別々に包んでください。
eng: Could you write it down, please?
jpn_Hira: 書いてくださいますか。
eng: Could you write it down, please?
jpn_Hira: 書きとめていただけますか。
eng: Could you write me directions to the restaurant?
jpn_Hira: ここからレストランまでのいきかたを書いてください。
eng: Could you write that down, please?
jpn_Hira: 今のを、書いていただけませんでしょうか?
eng: Count from 10 down to zero.
jpn_Hira: １０から０まで逆に数えなさい。
eng: Count from one to a hundred.
jpn_Hira: １から１００まで数えなさい。
eng: Count from one to ten.
jpn_Hira: １から１０まで数えなさい。
eng: Countless stars shone in the sky.
jpn_Hira: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
eng: Countless stars twinkled in the night sky.
jpn_Hira: 夜空には無数の星が瞬いていた。
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
jpn_Hira: 空には無数の星がきらめいていた。
eng: Count me in.
jpn_Hira: それに私も加えておいて。
eng: Count me out if you go bowling.
jpn_Hira: ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。
eng: Count on me.
jpn_Hira: 任せて。
eng: Countries differ in culture.
jpn_Hira: 文化は国々によって異なる。
eng: Countries vary in customs and habits.
jpn_Hira: 国によって習慣は異なる。
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
jpn_Hira: 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
eng: Country people are often afraid of strangers.
jpn_Hira: 田舎の人はよくよそ者を恐れる。
eng: Count the apples in the basket.
jpn_Hira: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
eng: Count up to thirty.
jpn_Hira: ３０まで数えなさい。
eng: Count your blessings, not your flaws.
jpn_Hira: 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
eng: Courage is required of everyone.
jpn_Hira: 勇気がみんなに求められている。
eng: Courtesy marked his manner.
jpn_Hira: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
jpn_Hira: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
eng: Cover the seeds with a little earth.
jpn_Hira: 種の上に少し土をかぶせなさい。
eng: Cover up the injured man with this blanket.
jpn_Hira: 怪我人をこの毛布で包みなさい。
eng: Cover your head when you are in the sun.
jpn_Hira: ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
jpn_Hira: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
eng: Cows abound on that farm.
jpn_Hira: あの牧場には乳牛がたくさんいる。
eng: Cows are anything but bright.
jpn_Hira: 牛は決して賢くない。
eng: Cows are considered sacred animals in India.
jpn_Hira: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
eng: Cows are eating grass in the meadow.
jpn_Hira: 牛が牧場で草を食べている。
eng: Cows are more useful than any other animal in this country.
jpn_Hira: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
eng: Cows are sacred animals to Hindus.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
eng: Cows are sacred to Hindus.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
eng: Cows are sacred to many people in India.
jpn_Hira: インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
eng: Cows eat grass.
jpn_Hira: 牛は草を食べる。
eng: Cows give milk.
jpn_Hira: 牛は乳が出る。
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
jpn_Hira: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
jpn_Hira: 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
jpn_Hira: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
eng: Cows give us milk.
jpn_Hira: 牛は私たちにミルクを与えてくれる。
eng: Cows give us milk.
jpn_Hira: 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。
eng: Cows live on grass.
jpn_Hira: 牛は草を食べて生きている。
eng: Cows provide us with good milk.
jpn_Hira: 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
eng: Cows provide us with milk.
jpn_Hira: 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。
eng: Cows provide us with milk.
jpn_Hira: 雌牛はミルクを供給する。
eng: Cows supply us with many things we need.
jpn_Hira: 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
eng: Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
jpn_Hira: 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
eng: Cranes are big beautiful birds.
jpn_Hira: ツルは大きくて美しい鳥だ。
eng: Crap, I spent too much money.
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
jpn_Hira: やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
eng: Crap! We're out of vermicelli!
jpn_Hira: 畜生！バーミセリがもうないんだよ！
eng: Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
jpn_Hira: ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
eng: Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
jpn_Hira: クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
eng: Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
jpn_Hira: クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
eng: Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
jpn_Hira: クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
eng: Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
jpn_Hira: 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
eng: Crime does not pay.
jpn_Hira: 犯罪は割に合わないものだ。
eng: Crime does not pay.
jpn_Hira: 犯罪は引き合わない。
eng: Crime doesn't pay.
jpn_Hira: 犯罪は割に合わない。
eng: Crime has often been related to poverty.
jpn_Hira: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
jpn_Hira: わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
eng: Criminals generally do not single out police officers.
jpn_Hira: 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
eng: Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
jpn_Hira: 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
eng: Critics are just crying wolf about protectionism.
jpn_Hira: 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
eng: Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
jpn_Hira: 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
eng: Croquet players must wear white clothing during play.
jpn_Hira: クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
eng: Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
jpn_Hira: 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
eng: Crossing the street, he was knocked down by a car.
jpn_Hira: 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
eng: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
jpn_Hira: 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
eng: Cross off the names of the people who have paid their dues.
jpn_Hira: 会費を払った人たちの名前を消しなさい。
eng: Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
jpn_Hira: 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
eng: Cross out the incorrect words.
jpn_Hira: 正しくない語は消しなさい。
eng: Cross the road with care.
jpn_Hira: その道路は気をつけて渡りなさい。
eng: Cross the street.
jpn_Hira: 通りを渡れ。
eng: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
jpn_Hira: カラスはその農夫のとうもろこし畑をほとんどだめにしてしまった。
eng: Crows are black.
jpn_Hira: カラスは黒い。
eng: Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
jpn_Hira: 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
eng: Crows often fish through garbage.
jpn_Hira: カラスはよくゴミ漁りします。
eng: Crude oil has been falling in price.
jpn_Hira: 原油価格の値下がりが続いている。
eng: Crude persuasion is to persistently egg someone on.
jpn_Hira: 幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
jpn_Hira: 残酷ということは彼の性質にはないことだ。
eng: Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
jpn_Hira: 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
eng: Crying is an expression of grief.
jpn_Hira: 泣く事は悲しみの表現だ。
eng: Crying is of no avail.
jpn_Hira: 泣いても無駄です。
eng: Crying out, the little girl was looking for her mother.
jpn_Hira: 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
eng: Cry out against injustice!
jpn_Hira: 不正に対して反対の声を上げろ。
eng: Cry your heart out.
jpn_Hira: 思い切り泣いてよ。
eng: Cuckoos visit here in spring.
jpn_Hira: カッコウは春にここにやってくる。
eng: Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
jpn_Hira: キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
eng: Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
jpn_Hira: テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
eng: Culture is handed down from generation to generation.
jpn_Hira: 文化は世代から世代へと伝えられる。
eng: Cultures have a coherent view of the world.
jpn_Hira: それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
eng: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
jpn_Hira: この国では東西の文化が交じり合っている。
eng: Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
jpn_Hira: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
eng: Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
jpn_Hira: 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
eng: Curious to say, I didn't find it anywhere.
jpn_Hira: 奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
eng: Currently, he's our best batter.
jpn_Hira: 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
eng: Currently, the buildings are very old.
jpn_Hira: 現在の建物はとても古い。
eng: Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
jpn_Hira: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
eng: Curry and rice is my favorite dish.
jpn_Hira: カレーライスは私の好きな料理です。
eng: Curry sauce is very nourishing.
jpn_Hira: カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
eng: Cursed be he that first invented war.
jpn_Hira: 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
eng: Curses, like chickens, come home to roost.
jpn_Hira: 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
eng: Curtains and carpets were renewed.
jpn_Hira: カーテンとカーペットが新しくなった。
eng: Customers came one after another.
jpn_Hira: 後から後から客が来た。
eng: Customers stopped coming to our shop.
jpn_Hira: 客の足が遠のいた。
eng: Custom reconciles us to everything.
jpn_Hira: 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
eng: Custom, then, is the great guide of human life.
jpn_Hira: それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
eng: Cut and come again.
jpn_Hira: 好きなだけとって食べなさい。
eng: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
jpn_Hira: あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
eng: Cut into long thin strips.
jpn_Hira: 千切りにする。
eng: Cut it in half.
jpn_Hira: それを半分にきりなさい。
eng: Cut it out!
jpn_Hira: やめろ！
eng: Cut it out!
jpn_Hira: やめなさい。
eng: Cut it out.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Cut it out.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
eng: Cut it short all over.
jpn_Hira: 全体的に短くして下さい。
eng: Cut it with a knife.
jpn_Hira: ナイフでそれを切りなさい。
eng: Cut me some slack.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Cut one's coat according to one's cloth.
jpn_Hira: 身の程を知れ。
eng: Cut out the nonsense, will you?
jpn_Hira: そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
eng: Cut that out!
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Cut the cake with a knife.
jpn_Hira: ナイフでそのケーキを切りなさい。
eng: Cut the chit-chat and get to work.
jpn_Hira: おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
eng: Cut the cloth diagonally.
jpn_Hira: 布を斜めに裁ちなさい。
eng: Cut the cloth in a diagonal direction.
jpn_Hira: 布を斜めに裁ちなさい。
eng: Cut the engine.
jpn_Hira: エンジンを止めなさい。
eng: Cut the meat into thin slices.
jpn_Hira: 肉を薄く切りなさい。
eng: Cut the melon into six equal pieces.
jpn_Hira: そのメロンをきって６等分しなさい。
eng: Cut them with a knife.
jpn_Hira: ナイフでそれらを切りなさい。
eng: Cut the pie into slices.
jpn_Hira: パイをスライスにしてください。
eng: Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
jpn_Hira: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
eng: Cut the talking and listen.
jpn_Hira: おしゃべりをやめて聞きなさい。
eng: Cut this into very fine pieces.
jpn_Hira: これを寸断してくれ。
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
jpn_Hira: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
eng: Cutting school is the first stage of delinquency.
jpn_Hira: 学校をさぼるのは非行の第一段階である。
eng: Cut your coat according to your cloth.
jpn_Hira: 布に応じて服を裁断せよ。
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
jpn_Hira: クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
eng: Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
jpn_Hira: クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
eng: 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
jpn_Hira: けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
jpn_Hira: サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
eng: Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
jpn_Hira: ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
jpn_Hira: お父さん、UFO！ UFOだよ！
eng: Dad bought a camera.
jpn_Hira: お父さんはカメラを買った。
eng: Dad bought me a camera.
jpn_Hira: お父さんは僕にカメラを買ってくれた。
eng: Dad bought me books.
jpn_Hira: 父は私に本を買ってくれました。
eng: Dad can blow many smoke rings.
jpn_Hira: お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
jpn_Hira: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
jpn_Hira: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
eng: Daddy, i love you!
jpn_Hira: お父さん、大好き！
eng: Daddy, let's have a staring contest.
jpn_Hira: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
jpn_Hira: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Daddy, let's see if you can out-stare me.
jpn_Hira: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Daddy loves to say funny things.
jpn_Hira: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
eng: Daddy, may I go out and play?
jpn_Hira: パパ遊びにいってもいい？
eng: Daddy passed gas.
jpn_Hira: パパがおならをした。
eng: Daddy was in his office, under our flat.
jpn_Hira: パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
eng: Daddy, you smell like you've been drinking.
jpn_Hira: パパ、お酒くさいよ！
eng: Dad extended his legs on the sofa.
jpn_Hira: 父はソファーの上で足を伸ばした。
eng: Dad goes fishing whenever he's free.
jpn_Hira: 父は暇さえあれば釣りに行きます。
eng: Dad is a hard worker.
jpn_Hira: お父さんは良く働く。
eng: Dad is coming home tomorrow.
jpn_Hira: 明日お父さんが帰ります。
eng: Dad is coming home tomorrow.
jpn_Hira: あした父が帰る。
eng: Dad isn't home.
jpn_Hira: 父は家にいません。
eng: Dad is shaving in the bathroom.
jpn_Hira: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
eng: Dad is taking a walk in the park.
jpn_Hira: 父は公園を散歩している。
eng: Dad looked at Mom shyly.
jpn_Hira: 父はまぶしそうに母を見た。
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
jpn_Hira: おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。
eng: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
jpn_Hira: お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
eng: Dad often works late, and Mom complains a lot.
jpn_Hira: お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
eng: Dad painted the walls white.
jpn_Hira: 父は壁を白く塗った。
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
jpn_Hira: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
eng: Dad said he'd be promoted to section manager next year.
jpn_Hira: 父は来年課長に昇格するだろうと言った。
eng: Dad's gone to China; he isn't here now.
jpn_Hira: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
eng: Dad's in an impatient mood today.
jpn_Hira: 今日は父さんはそわそわしている。
eng: Dad stretched after dinner.
jpn_Hira: 父は夕食がすんでから伸びをした。
eng: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
jpn_Hira: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
eng: Dad told me to help you, Mom.
jpn_Hira: お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
eng: Dad, what are you doing?
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
eng: Daijisen and Daijirin are very similar.
jpn_Hira: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
eng: Daikon might be more expensive than the carrots.
jpn_Hira: 大根は人参より高いかもしれない。
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
jpn_Hira: 出水の被害は１０００万ドルに達している。
eng: Dammit, she completely ignored me.
jpn_Hira: くそっ、スルーしやがった。
eng: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
jpn_Hira: くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
eng: Damning evidence was produced against him.
jpn_Hira: 彼の有罪を立証する証拠がだされた。
eng: Damn it!
jpn_Hira: こんちくしょう。
eng: Damn! It's not bad!
jpn_Hira: ちくしょう！わるくないなあ！
eng: Damn, Jackson! You really have a learning disability!
jpn_Hira: わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
eng: Damon showed me his stamp album.
jpn_Hira: デイモンは私に切手帳を見せてくれた。
eng: Damon showed me his stamp album.
jpn_Hira: デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
eng: Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
jpn_Hira: FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。
eng: Dan believed in Linda's innocence.
jpn_Hira: ダンはリンダの無罪を信じていた。
eng: Dan came for Julie at six.
jpn_Hira: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
eng: Dancing is a delight to me.
jpn_Hira: ダンスは私にとって楽しみだ。
eng: Dancing is good for the figure.
jpn_Hira: ダンスはスタイルをよくするのにいい。
eng: Dan did it with care but with ease.
jpn_Hira: ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。
eng: Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
jpn_Hira: ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
eng: Danger comes soonest when it is despised.
jpn_Hira: 危険は見くびるとすぐやってくる。
eng: Danger gives relish to adventure.
jpn_Hira: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
eng: Dangerous driving should be punished.
jpn_Hira: 危険な運転は罰せられるべきだ。
eng: Danger past, God forgotten.
jpn_Hira: のど元過ぎれば熱さを忘れる。
eng: Danger past, God forgotten.
jpn_Hira: 苦しいときの神頼み。
eng: Dangers give relish to an adventure.
jpn_Hira: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
eng: Daniel got a good job.
jpn_Hira: ダニエルさんが良い職を得た。
eng: Dan is good at making approaches to strangers.
jpn_Hira: ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
eng: Dan is often scolded by his mother.
jpn_Hira: ダンはよくお母さんにしかられる。
eng: Dan likes to make model cars.
jpn_Hira: ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
eng: Danny has no sense of beauty.
jpn_Hira: ダニーには美的センスがない。
eng: Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
jpn_Hira: ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
eng: Dan, who was watching the scene, called the police.
jpn_Hira: 現場を目撃していたダンが警察を呼んだ。
eng: Dare he go alone?
jpn_Hira: 彼はあえて一人で行く気ですか。
eng: Dare you ask her?
jpn_Hira: 彼女に尋ねる勇気がありますか。
eng: Dare you ask him about it?
jpn_Hira: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
eng: Dare you ask him about the accident?
jpn_Hira: その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。
eng: Dare you ask me another question?
jpn_Hira: あえてまた僕に質問する気か。
eng: Dare you call her?
jpn_Hira: 彼女に電話する勇気はありますか。
eng: Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
jpn_Hira: 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。
eng: Dark as it was, we managed to find our way home.
jpn_Hira: 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
eng: Dark clouds are hanging low.
jpn_Hira: 黒雲が低く立ちこめていている。
eng: Dark clouds were brooding over the city.
jpn_Hira: 黒雲が垂れ込めていた。
eng: Dark is an object of fear to many children.
jpn_Hira: 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
eng: Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
jpn_Hira: 闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
eng: Darkness causes many children to be afraid.
jpn_Hira: 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
eng: Darkness is falling.
jpn_Hira: 夜のとばりが下りつつある。
eng: Darkness is the absence of light.
jpn_Hira: 闇とは光がないことです。
eng: Darn it, I forgot my camera!
jpn_Hira: あ、カメラ忘れた！
eng: Darwin wrote "the Origin of Species".
jpn_Hira: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
eng: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
jpn_Hira: データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
eng: Dave never returned to school again.
jpn_Hira: デイブは二度と学校に戻らなかった。
eng: David can speak French fluently.
jpn_Hira: デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
eng: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
jpn_Hira: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
eng: David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
jpn_Hira: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
jpn_Hira: デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
eng: David is very active.
jpn_Hira: デビッドはとても活動的だ。
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
jpn_Hira: デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。
eng: Da Vinci could see farther than others.
jpn_Hira: ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
eng: Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
jpn_Hira: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
eng: Day alternates with night.
jpn_Hira: 昼と夜が交互にくる。
eng: Day and night come alternately.
jpn_Hira: 昼と夜は互い違いにやってくる。
eng: Day began to break.
jpn_Hira: 夜が更け始めた。
eng: Day breaks.
jpn_Hira: 夜が明ける。
eng: Day by day he seemed to get better.
jpn_Hira: 日に日に彼は良くなるようだった。
eng: Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
jpn_Hira: 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
eng: Day is breaking.
jpn_Hira: 夜が明けかけてきた。
eng: Days are getting longer.
jpn_Hira: 日はだんだん長くなる。
eng: Day will break soon.
jpn_Hira: もうすぐ夜が明ける。
eng: D-drat! I didn't mean to let that slip..
jpn_Hira: し、しまったぁ！つい口がすべった。
eng: Dead men tell no tales.
jpn_Hira: 死人に口なし。
eng: Dead men tell no tales.
jpn_Hira: 死んだ人は秘密をもらさない。
eng: Dead men tell no tales.
jpn_Hira: 死人はどんな話もしない。
eng: Deal me in.
jpn_Hira: 混ぜて。
eng: Deal us the cards.
jpn_Hira: 僕たちにトランプを配ってくれ。
eng: Dean can really put away the food.
jpn_Hira: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
eng: Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
jpn_Hira: すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
eng: Death comes to all men.
jpn_Hira: 死はすべての人に訪れる。
eng: Death ends man's finite existence.
jpn_Hira: 死によって人間の限りある人生は終わる。
eng: Death, in whatever form, is repulsive.
jpn_Hira: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
eng: Death is certain to all, all shall die.
jpn_Hira: 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
eng: Death is certain to come to everybody.
jpn_Hira: 死は誰にでもやってくる。
eng: Death is often compared to sleep.
jpn_Hira: 死はよく眠りにたとえられる。
eng: Death is preferable to dishonor.
jpn_Hira: 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
eng: Death is preferable to shame.
jpn_Hira: 恥よりも死のほうがましである。
eng: Death is preferable to such suffering.
jpn_Hira: こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
eng: Death is the antithesis of life.
jpn_Hira: 死は生の正反対である。
eng: Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
jpn_Hira: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
eng: Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
jpn_Hira: ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
eng: Debbie! Can you hear me?
jpn_Hira: デビー！私の声が聞こえるかい？
eng: Debbie! Can you hear me?
jpn_Hira: デビー！聞こえてる？
eng: Debbie, is your school near here?
jpn_Hira: デビー、学校は近くなの。
eng: Debit Mr Hill with $100.
jpn_Hira: １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
eng: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
jpn_Hira: 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
eng: Deceiving your colleagues isn't good.
jpn_Hira: 同僚を騙すのは良くないよ。
eng: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
jpn_Hira: 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
eng: Deeds are better than words.
jpn_Hira: 実行は言葉よりまさる。
eng: Deeply moved, he tried to express his thanks.
jpn_Hira: 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
eng: Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
jpn_Hira: 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
eng: Deer were once the main game.
jpn_Hira: 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
jpn_Hira: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
eng: Defend her from danger.
jpn_Hira: 彼女を危険から守りなさい。
eng: Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.
jpn_Hira: 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
eng: Definitely!
jpn_Hira: もちろん！
eng: Definitely!
jpn_Hira: もちろんだよ！
eng: Defy convention.
jpn_Hira: 当たり前のこと聞くなよ。
eng: Degas was born more than 150 years ago.
jpn_Hira: ドガは今から１５０年以上前に生まれた。
eng: Delete his name from the list.
jpn_Hira: リストから彼の名前を消しなさい。
eng: Delete Tom's name from the list.
jpn_Hira: リストからトムの名前を消しなさい。
eng: Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
jpn_Hira: おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。
eng: Delight is the opposite of sorrow.
jpn_Hira: 喜びの反意語は悲しみです。
eng: Deliver us from evil.
jpn_Hira: 悪より救い出し給え。
eng: Delivery is not included in the price.
jpn_Hira: この価格には、運賃は含まれていません。
eng: Delivery isn't included in the price.
jpn_Hira: この価格には、運賃は含まれていません。
eng: Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
jpn_Hira: 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
eng: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
jpn_Hira: 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
eng: Demand the exclusion of the country from the U. N.
jpn_Hira: その国の国連からの除名を要求する。
eng: Demetrius is slandering me!
jpn_Hira: デメトリウスは私を中傷しているよ！
eng: Democracy is not exportable like food or cement.
jpn_Hira: 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
eng: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
jpn_Hira: 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
jpn_Hira: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
eng: Democracy will be victorious in the long run.
jpn_Hira: けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
eng: Demo's progression was being reported by the participants through SNS.
jpn_Hira: デモの様子は参加者によってSNSを通じて実況された。
eng: Dennis can be very wild sometimes.
jpn_Hira: デニスは時々乱暴なことをする。
eng: Dennis can make the ugliest face in town.
jpn_Hira: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
eng: Dennis doesn't have rough manners.
jpn_Hira: デニスには粗暴なところがない。
eng: Dennis laughs at Wilson's round face.
jpn_Hira: デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
eng: Dennis lay flat on the floor.
jpn_Hira: デニスは床に平らになった。
eng: Dense bushes concealed him.
jpn_Hira: 濃い茂みが彼を隠した。
eng: Dentists take x-rays to examine your teeth.
jpn_Hira: 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
eng: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
jpn_Hira: カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
eng: Department stores sell numerous things.
jpn_Hira: デパートはたくさんの物を売っている。
eng: Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
jpn_Hira: ことによっては意外な結末もあり得る。
eng: Depending on others is taboo.
jpn_Hira: 甘えは禁物です。
eng: Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
jpn_Hira: 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
eng: Depending on which you think of as the main point, either is OK.
jpn_Hira: どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
eng: Depending on your location, there's a chance of snow.
jpn_Hira: 所によって、雪が降るかもしれません。
eng: Deposit your money in the bank.
jpn_Hira: あなたのお金を銀行に預けなさい。
eng: Describe that accident in detail.
jpn_Hira: その事故を詳細に述べなさい。
eng: Desert sand cools off rapidly at night.
jpn_Hira: 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
eng: Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
jpn_Hira: ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
eng: Desk work is just not my cup of tea.
jpn_Hira: 机でする仕事はどうも性に合わない。
eng: Despair was written on the mother's face.
jpn_Hira: 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
eng: Desperate men often do desperate things.
jpn_Hira: やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
jpn_Hira: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
eng: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
jpn_Hira: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
eng: Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
jpn_Hira: 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
eng: Despite all his fame, he is not happy.
jpn_Hira: 名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
eng: Despite all his faults, everybody likes him.
jpn_Hira: 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
eng: Despite all his faults he is popular.
jpn_Hira: 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
eng: Despite all his wealth, he is stingy.
jpn_Hira: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
eng: Despite appearances, you're a pervert. "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
jpn_Hira: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
eng: Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
jpn_Hira: 手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
eng: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
jpn_Hira: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
eng: Despite having studied proofs of evolution, some people have clung to traditional doctrines grounded more in mythology than in science.
jpn_Hira: 進化論は研究で証明されているというのに、いまだに科学というより神話に基づいたような使い古された説明にしがみついている人たちがいる。
eng: Despite her meagre salary, she works very hard.
jpn_Hira: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
eng: Despite her warning, he made little of the matter.
jpn_Hira: 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
eng: Despite his riches, he's not contented.
jpn_Hira: 富があっても、彼は満足していない。
eng: Despite my warnings, he works no harder.
jpn_Hira: 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
eng: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
jpn_Hira: ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
eng: Despite our efforts, we failed after all.
jpn_Hira: 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
eng: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
jpn_Hira: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
eng: Despite that I succeeded.
jpn_Hira: それでも私は成功を収めた。
eng: Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
jpn_Hira: メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
eng: Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
jpn_Hira: 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
jpn_Hira: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
jpn_Hira: 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
eng: Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
jpn_Hira: ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
eng: Despite your best efforts, your bureaucratic work was not rewarded.
jpn_Hira: あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
eng: Destroy this temple.
jpn_Hira: この神殿を壊してみなさい。
eng: Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
jpn_Hira: 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
eng: Detailed maps for this area have not been drawn.
jpn_Hira: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
eng: Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
jpn_Hira: コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
eng: Detective stories are amusing.
jpn_Hira: 探偵小説はおもしろい。
eng: Detective stories hold a special attraction for me.
jpn_Hira: 私は推理小説に興味があります。
eng: Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
jpn_Hira: 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
eng: Developing political awareness takes time.
jpn_Hira: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
eng: Developing political awareness takes time.
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
eng: Developing political awareness takes time.
jpn_Hira: 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
eng: Develop your linguistic competence as much as possible.
jpn_Hira: 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
eng: Devils are hiding among the rocks.
jpn_Hira: 悪魔は岩の間に隠れている。
eng: Devil take the hindmost.
jpn_Hira: 遅れたやつは鬼に食われろ。
eng: Devote your whole attention to your duties.
jpn_Hira: あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
eng: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
jpn_Hira: Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
eng: Dial 110 at once.
jpn_Hira: すぐ１１０番に電話してください。
eng: Diamond cuts diamond.
jpn_Hira: 毒を持って毒を制す。
eng: Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
jpn_Hira: 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
eng: Dick died at ten years of age.
jpn_Hira: ディックは１０歳のときなくなりました。
eng: Dick died when he was ten-years-old.
jpn_Hira: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
eng: Dick drew up to her.
jpn_Hira: ディックは彼女に近づいた。
eng: Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
jpn_Hira: ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
eng: Dick forced me to agree with his plan.
jpn_Hira: ディックは私を彼の計画に同意させた。
eng: Dick got in a traffic accident.
jpn_Hira: ディックは交通事故にあった。
eng: Dick had a traffic accident.
jpn_Hira: ディックは交通事故にあった。
eng: Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
jpn_Hira: デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
eng: Dick passed the photo to me.
jpn_Hira: ディックは私に写真を渡した。
eng: Dick plans to go by himself.
jpn_Hira: ディックは独りで行くつもりだ。
eng: Dick promised to come back by three o'clock.
jpn_Hira: ディックは３時までに帰ってくると約束した。
eng: Dick says, "I can swim."
jpn_Hira: ディックは「泳げる」と言っている。
eng: Dick showed a willingness to help us.
jpn_Hira: ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。
eng: Dick takes after his mother in appearance.
jpn_Hira: ディックは風采が母親に似ている。
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
eng: Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
eng: Dick was in a traffic accident.
jpn_Hira: ディックは交通事故にあった。
eng: Dick was ten years old when he died.
jpn_Hira: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
eng: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
jpn_Hira: 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
eng: Dictionaries are used to look up the words you don't know.
jpn_Hira: 辞書は知らない単語を調べるために使われる。
eng: Did anybody call for security?
jpn_Hira: どなたかセキュリティを呼びましたか？
eng: Did anybody call on you yesterday?
jpn_Hira: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
eng: Did anybody get injured?
jpn_Hira: 誰か怪我した？
eng: Did anybody recommend us to you?
jpn_Hira: 紹介者はいらっしゃいますか。
eng: Did any of you gentlemen wait on this man?
jpn_Hira: 君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。
eng: Did anyone call me up?
jpn_Hira: 誰からか電話あった？
eng: Did anyone call me when I was out?
jpn_Hira: 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
eng: Did anyone call me while I was out?
jpn_Hira: 私の外出中に誰かから電話がありましたか。
eng: Did anyone call me while I was out?
jpn_Hira: 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
eng: Did anyone come in my absence?
jpn_Hira: 私の留守中に誰か来ましたか。
eng: Did anyone get injured?
jpn_Hira: 誰か怪我した？
eng: Did anyone hear John leave the house?
jpn_Hira: 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
eng: Did anyone visit me during my absence?
jpn_Hira: 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
eng: Did anyone visit me during my absence?
jpn_Hira: 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。
eng: Did Cathy go, too?
jpn_Hira: キャシーも行きましたか。
eng: Did he acquaint you with the facts?
jpn_Hira: 彼は君にそのことを話したか。
eng: Did he admit that he was wrong?
jpn_Hira: 彼は自分の非を認めましたか。
eng: Did he come by bus or by train?
jpn_Hira: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
eng: Did he draw this picture by himself?
jpn_Hira: この絵は彼自身が描いたのですか。
eng: Did he fail again?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
eng: Did he go there?
jpn_Hira: 彼はそこへ行きましたか。
eng: Did he go to see Mary?
jpn_Hira: 彼はメアリーに会いにいきましたか。
eng: Did he hand in his resignation?
jpn_Hira: 彼は辞表を提出しましたか。
eng: Did he have his trousers pressed?
jpn_Hira: 彼はズボンをプレスしてもらったか。
eng: Did he have sandwiches for lunch?
jpn_Hira: 彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。
eng: Did he look like a doctor?
jpn_Hira: その人はお医者さんのようでしたか。
eng: Did he mention the accident?
jpn_Hira: 彼はその事故のことを話しましたか。
eng: Did he not laugh then?
jpn_Hira: 彼はその時笑わなかったの？
eng: Did he pass the exam?
jpn_Hira: 彼は試験に合格しましたか。
eng: Did he pass the exam?
jpn_Hira: 彼、試験に通ったの？
eng: Did he pass the test?
jpn_Hira: 彼は試験に合格しましたか。
eng: Did he propose any solutions?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
eng: Did he propose any solutions?
jpn_Hira: 彼は何か解決策を提案しましたか。
eng: Did he propose marriage to you?
jpn_Hira: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
eng: Did he propose to you?
jpn_Hira: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
eng: Did he say anything about it?
jpn_Hira: そのことについては彼は何か言いましたか。
eng: Did he say anything about it?
jpn_Hira: それについて彼は何か言ってたかい？
eng: Did he show up at the meeting?
jpn_Hira: 会議に彼は現れましたか。
eng: Did he show you the picture?
jpn_Hira: 彼はあなたに絵を見せましたか。
eng: Did he study English yesterday?
jpn_Hira: 彼は昨日英語を勉強しましたか。
eng: Did he succeed in passing the examination?
jpn_Hira: 彼は試験に合格しましたか。
eng: Did he succeed in the examination?
jpn_Hira: 彼はその試験に合格したのか。
eng: Did he tell you anything?
jpn_Hira: 彼はあなたに何か言いましたか。
eng: Did he tell you the truth?
jpn_Hira: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
eng: Did he tell you what to do?
jpn_Hira: 彼から何をするか聞いた？
eng: Did he tell you what to do?
jpn_Hira: 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。
eng: Did he undertake the mission?
jpn_Hira: 彼はその役目を引き受けましたか。
eng: Did he win?
jpn_Hira: 勝った？
eng: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
jpn_Hira: 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
eng: Did I do anything stupid?
jpn_Hira: 何か俺、ポカやりました？
eng: Did I hurt his feelings?
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
eng: Did I hurt his feelings?
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。