DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I think you're probably right.
jpn_Hira: おそらく、あなたが正しいと思います。
eng: I think you're quite right.
jpn_Hira: 全くおっしゃるとおりと思います。
eng: I think you're right.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
eng: I think you're right.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
eng: I think you resemble your mother.
jpn_Hira: 私はあなたは母親似だと思う。
eng: I think you're sitting in my seat.
jpn_Hira: そこは私の席だと思うのですが。
eng: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
jpn_Hira: 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
eng: I think you're too picky.
jpn_Hira: あなたはえり好みし過ぎだと思う。
eng: I think you're too picky.
jpn_Hira: あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
eng: I think you're wrong.
jpn_Hira: 君は間違っていると思う。
eng: I think you're wrong.
jpn_Hira: あなたは間違っているとおもうのですが。
eng: I think your father hoped you would go to college.
jpn_Hira: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
eng: I think your letter is under that book.
jpn_Hira: あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
eng: I think your theory does not hold water.
jpn_Hira: 君の理論は成り立たないと思う。
eng: I think your work is all right.
jpn_Hira: 君の仕事は申し分ないと思う。
eng: I think your work is very good.
jpn_Hira: あなたの仕事はとてもいいと思います。
eng: I think you should ask Tom.
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
eng: I think you should change your eating habits.
jpn_Hira: 食生活変えた方がいいよ。
eng: I think you should change your profile picture.
jpn_Hira: プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。
eng: I think you should do it yourself.
jpn_Hira: あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。
eng: I think you should get more rest.
jpn_Hira: もっと休みをとったほうがいい。
eng: I think you should get more rest.
jpn_Hira: でも休みはとったほうがいいわよ。
eng: I think you should go by taxi.
jpn_Hira: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
eng: I think you should go by taxi.
jpn_Hira: タクシーで行くほうがいいと思います。
eng: I think you should hold your horses a little.
jpn_Hira: 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
eng: I think you should leave as soon as you can.
jpn_Hira: さっさと出ていけばいいと思う。
eng: I think you should probably see someone from Purchasing.
jpn_Hira: 購買部の者に会われたほうがいいと思います。
eng: I think you should rest a bit. You look pale.
jpn_Hira: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
eng: I think you should see a doctor.
jpn_Hira: 医者に見てもらうべきだと思う。
eng: I think you should speak a bit more slowly.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
eng: I think you should stop smoking.
jpn_Hira: 禁煙したほうがいいと思います。
eng: I think you should think about the future.
jpn_Hira: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
eng: I think you should visit him.
jpn_Hira: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
eng: I think you've gone too far.
jpn_Hira: あなたは言い過ぎだと思う。
eng: I think you've got what I need.
jpn_Hira: 私の欲しいもの持っているでしょ。
eng: I think you've mistaken me for someone else.
jpn_Hira: あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。
eng: I think you were better looking with long hair.
jpn_Hira: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
eng: I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
jpn_Hira: デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
eng: I think you worry too much, Tom.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
eng: I think you worry too much.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
eng: I think you worry too much.
jpn_Hira: 考え過ぎだよ。
eng: I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
jpn_Hira: ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
eng: I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
jpn_Hira: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
eng: I thought about going to my sister's.
jpn_Hira: 姉のところにいこうかと思ったんだけど。
eng: I thought about the future.
jpn_Hira: 私は将来の事を考えた。
eng: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
jpn_Hira: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
eng: I thought about you a lot.
jpn_Hira: あなたのことをいろいろと考えていました。
eng: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
jpn_Hira: たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
eng: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
jpn_Hira: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
eng: I thought a game of tennis might be fun.
jpn_Hira: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
eng: I thought as much.
jpn_Hira: そんな事だと思った。
eng: I thought as much.
jpn_Hira: そんなものだと思っていたよ。
eng: I thought as much.
jpn_Hira: 私はそのように考えた。
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
eng: I thought doing this would be easy.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思った。
eng: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
jpn_Hira: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
eng: I thought for sure you would stay in Japan forever.
jpn_Hira: てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
eng: I thought going out to eat together would cheer you up.
jpn_Hira: 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
eng: I thought hard.
jpn_Hira: 僕はじっと考えた。
eng: I thought he held something back from us.
jpn_Hira: 彼は私達に何か隠していると思った。
eng: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
jpn_Hira: 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
eng: I thought he might come.
jpn_Hira: 私は彼が来るかもしれないと思っていた。
eng: I thought her very clever.
jpn_Hira: 私は彼女をたいへん利口だと思った。
eng: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
jpn_Hira: 彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。
eng: I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
jpn_Hira: 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
eng: I thought he was coming.
jpn_Hira: 私は彼が来ると思いました。
eng: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
jpn_Hira: 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
eng: I thought he was honest.
jpn_Hira: 私は彼を正直だと思っていた。
eng: I thought he was more clever than honest.
jpn_Hira: 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
eng: I thought he was more clever than honest.
jpn_Hira: 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
eng: I thought he was my brother.
jpn_Hira: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I thought he was my special friend.
jpn_Hira: 彼は私の特別な友人だと思っていた。
eng: I thought he was my younger brother.
jpn_Hira: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I thought he was rich.
jpn_Hira: 私は彼を金持ちだと思った。
eng: I thought he was sick.
jpn_Hira: 私は彼が病気だと思った。
eng: I thought he would come alone.
jpn_Hira: 私はかれが一人で来ると思ったんです。
eng: I thought he would come soon.
jpn_Hira: 私は彼がまもなく来るだろうと思いました。
eng: I thought he would come.
jpn_Hira: 私は彼が来るだろうと思った。
eng: I thought he wouldn't come.
jpn_Hira: 彼は来るまいとわたしは思った。
eng: I thought he wouldn't come.
jpn_Hira: 彼は来ないだろうと思っていた。
eng: I thought him a poor dancer.
jpn_Hira: 私は彼がダンスは下手だと思いました。
eng: I thought him clever.
jpn_Hira: 私は彼を利口だと思った。
eng: I thought him very honest.
jpn_Hira: 私は、彼をとても正直だと思った。
eng: I thought his opinion was relevant.
jpn_Hira: 彼の意見は適切だと思った。
eng: I thought I could change your mind.
jpn_Hira: あなたの考えを変えることができると思っていました。
eng: I thought I could settle it by phone.
jpn_Hira: 電話で済まそうと思いました。
eng: I thought I'd never be happy again.
jpn_Hira: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
eng: I thought I'd never be happy again.
jpn_Hira: 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
eng: I thought I'd try eating Mexican food today.
jpn_Hira: 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
eng: I thought I'd try eating Mexican food today.
jpn_Hira: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
eng: I thought I had a day off.
jpn_Hira: 私は休みを取ったと思っていました。
eng: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
jpn_Hira: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
eng: I thought I heard someone banging on the wall.
jpn_Hira: 誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。
eng: I thought I heard someone knocking on the door.
jpn_Hira: 誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。
eng: I thought I heard voices.
jpn_Hira: 声が聞こえた気がした。
eng: I thought I might not be supposed to sit down.
jpn_Hira: 座ってはいけないのかと思った。
eng: I thought I must do it.
jpn_Hira: それをしなければと思った。
eng: I thought I saw something.
jpn_Hira: 私は何かを見たと思いました。
eng: I thought I smelled bacon.
jpn_Hira: ベーコンの匂いがしたと思いました。
eng: I thought it best for him to say nothing about the matter.
jpn_Hira: 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
eng: I thought it best to remain silent.
jpn_Hira: 黙っているのが一番よいと思った。
eng: I thought it better for you to stay at home.
jpn_Hira: あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
eng: I thought it better that she should take a vacation.
jpn_Hira: 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
eng: I thought it'd get easier.
jpn_Hira: 楽になるだろうと思っていました。
eng: I thought it difficult for her to get the ticket.
jpn_Hira: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
eng: I thought it difficult to do the work alone.
jpn_Hira: 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
eng: I thought it difficult to do the work alone.
jpn_Hira: 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。
eng: I thought it doubtful whether he would come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうか疑わしいと思った。
eng: I thought it easy at first.
jpn_Hira: 始めはそれを簡単な事だと思いました。
eng: I thought it had started to rain.
jpn_Hira: 私は雨が降り始めたのだと思った。
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
jpn_Hira: 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
eng: I thought it my duty to tell you the truth.
jpn_Hira: 真実を君に話すことが私の義務だと思った。
eng: I thought I told you never to go there alone.
jpn_Hira: 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
eng: I thought I told you not to call Tom at school.
jpn_Hira: 学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。
eng: I thought I told you to clean your room.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
eng: I thought I told you to go to bed.
jpn_Hira: 寝るように言ったはすだけど。
eng: I thought I told you to keep the door closed.
jpn_Hira: ドアを閉めておくように言ったはずですが。
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
jpn_Hira: 私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
eng: I thought I told you to stay in the car.
jpn_Hira: 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
eng: I thought I told you to trim your beard.
jpn_Hira: ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
eng: I thought it strange that he didn't turn up.
jpn_Hira: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
eng: I thought it strange that he should be up so late.
jpn_Hira: 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
eng: I thought it strange that the petition had been turned down.
jpn_Hira: 請願が却下されたのはおかしいと思った。
eng: I thought it unusual that he was up so late at night.
jpn_Hira: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
eng: I thought it unusual that he was up so late at night.
jpn_Hira: 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
eng: I thought it was absurd that you got punished.
jpn_Hira: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
jpn_Hira: 私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
eng: I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
jpn_Hira: 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
eng: I thought it was a secret.
jpn_Hira: それは秘密なのだと思いました。
eng: I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
jpn_Hira: 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
eng: I thought it was harder.
jpn_Hira: もっと難しいかと思ってた。
eng: I thought it was something like that.
jpn_Hira: そんなもんだと思っていたよ。
eng: I thought it was something like that.
jpn_Hira: そんな感じだと思っていました。
eng: I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
jpn_Hira: こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
eng: I thought it was strange that he didn't turn up.
jpn_Hira: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
eng: I thought it was Tom.
jpn_Hira: 私はトムだと思った。
eng: I thought it was true.
jpn_Hira: それは本当だと思った。
eng: I thought it was unusual that he was up so late at night.
jpn_Hira: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
eng: I thought it was unusual that he was up so late at night.
jpn_Hira: 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
eng: I thought it went well.
jpn_Hira: うまくいったと思ったのに。
eng: I thought it wiser to hold my tongue.
jpn_Hira: 私は黙っている方が賢明だと思った。
eng: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
jpn_Hira: 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
eng: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
jpn_Hira: あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
eng: I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
jpn_Hira: いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
eng: I thought it would be difficult for her to get the tickets.
jpn_Hira: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
eng: I thought it would be fun for us to go skiing together.
jpn_Hira: 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。
eng: I thought it would clear up in the afternoon.
jpn_Hira: 午後から晴れると思った。
eng: I thought I was dreaming.
jpn_Hira: 夢を見ていたのだと思った。
eng: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
jpn_Hira: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。
eng: I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
jpn_Hira: 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
eng: I thought maybe you'd have an idea.
jpn_Hira: 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
eng: I thought my eyes were playing tricks on me.
jpn_Hira: 目の錯覚かと思った。
eng: I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
jpn_Hira: 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
eng: I thought nothing of it.
jpn_Hira: なんてことなかった。
eng: I thought of a good idea.
jpn_Hira: 私はいい考えを思い付いた。
eng: I thought of the woman as a journalist.
jpn_Hira: 私はその女性を記者だと思っていた。
eng: I thought only Japanese were workaholics.
jpn_Hira: 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
eng: I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
jpn_Hira: 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
eng: I thought out all the difficulties.
jpn_Hira: 私はあらゆる困難について考え抜いた。
eng: I thought over my future.
jpn_Hira: 私は自分の将来についてじっくり考えた。
eng: I thought rain was beginning to fall.
jpn_Hira: 私は雨が降り始めたのだと思った。
eng: I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
jpn_Hira: 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
eng: I thought she was 30 at most.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
eng: I thought she was my special friend.
jpn_Hira: 彼女は私の特別な友人だと思っていた。
eng: I thought she was pretty.
jpn_Hira: 私は、彼女をかわいいと思った。
eng: I thought she was pretty.
jpn_Hira: 私は彼女をかわいらしいと思った。
eng: I thought something was odd.
jpn_Hira: 何かが変だと思いました。
eng: I thought something was strange.
jpn_Hira: 何かが変だと思いました。
eng: I thought so, too.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
eng: I thought that a game of tennis might be fun.
jpn_Hira: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
eng: I thought that as well, in my younger days.
jpn_Hira: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
eng: I thought that book was difficult to read.
jpn_Hira: その本を読むのは難しいと思った。
eng: I thought that college would be a more interesting place.
jpn_Hira: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
eng: I thought that he had already finished the work.
jpn_Hira: 彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。
eng: I thought that he knew everything about Japan.
jpn_Hira: 彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。
eng: I thought that he was a doctor.
jpn_Hira: 私は彼が医者だと思いました。
eng: I thought that he was angry.
jpn_Hira: 彼は怒っているのかと思った。
eng: I thought that he was honest.
jpn_Hira: 私は彼を正直だと思っていた。
eng: I thought that he was innocent.
jpn_Hira: 私は彼が無実であると思った。
eng: I thought that he was rich.
jpn_Hira: 私は彼を金持ちだと思った。
eng: I thought that I'd never be happy again.
jpn_Hira: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
eng: I thought that I'd never be happy again.
jpn_Hira: 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
eng: I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
jpn_Hira: お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
eng: I thought that I recognized Tom.
jpn_Hira: トムに見覚えがあると思った。
eng: I thought that I saw something.
jpn_Hira: 私は何かを見たと思いました。
eng: I thought that I should succeed.
jpn_Hira: 私は成功するだろうと思った。
eng: I thought that I smelled bacon.
jpn_Hira: ベーコンの匂いがしたと思いました。
eng: I thought that meeting would never conclude.
jpn_Hira: その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
eng: I thought that once I meant something.
jpn_Hira: かつては意味を成していたことがあったはず。
eng: I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.
jpn_Hira: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
eng: I thought that system was abolished last year.
jpn_Hira: そのシステムは去年廃止されたはずです。
eng: I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
jpn_Hira: 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
eng: I thought that that was a good idea.
jpn_Hira: それはいい考えだと思ったよ。
eng: I thought that that was really weird.
jpn_Hira: とても不気味だと思った。
eng: I thought that that was really weird.
jpn_Hira: 本当に気味が悪いと思った。
eng: I thought that that went well.
jpn_Hira: あれはうまくいったのだと思っていた。
eng: I thought that this might come in handy.
jpn_Hira: これは役に立つかもしれないと思った。
eng: I thought that Tom's mom's name was Mary.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
eng: I thought that Tom was kind.
jpn_Hira: 私はトムは親切であると思いました。
eng: I thought that was a good idea.
jpn_Hira: それはいい考えだと思ったよ。
eng: I thought that was really weird.
jpn_Hira: とても不気味だと思った。
eng: I thought that was the case.
jpn_Hira: そんなことだろうと思った。
eng: I thought that went well.
jpn_Hira: あれは上手くいったのだと思っていた。
eng: I thought that went well.
jpn_Hira: うまくいったと思ったのに。
eng: I thought that we would be good friends from the beginning.
jpn_Hira: 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
eng: I thought that would be a great idea.
jpn_Hira: それはたいした思いつきだと私は思っていた。
eng: I thought that you'd agree with me.
jpn_Hira: あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
eng: I thought that you'd gone to Boston.
jpn_Hira: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
eng: I thought that you might've just forgotten.
jpn_Hira: お忘れになっただけかと思いました。
eng: I thought that you might want to look over these documents.
jpn_Hira: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
eng: I thought that you said that you used to live in Boston.
jpn_Hira: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
eng: I thought that you said that you were scared to do that.
jpn_Hira: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
eng: I thought that you said you used to live in Boston.
jpn_Hira: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
eng: I thought that you said you were scared to do that.
jpn_Hira: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
eng: I thought that you were a nurse.
jpn_Hira: 僕はあなたはナースだと思った。
eng: I thought that you were from Boston.
jpn_Hira: あなたはボストン出身だと思っていました。
eng: I thought that you were good at French.
jpn_Hira: フランス語得意なんだと思ってた。
eng: I thought that you were still studying French.
jpn_Hira: フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
eng: I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
jpn_Hira: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
eng: I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
jpn_Hira: その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
eng: I thought the police were looking for Tom.
jpn_Hira: 警察はトムを探しているのだと思った。
eng: I thought the same thing.
jpn_Hira: 同じことを考えていた。
eng: I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
jpn_Hira: 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
eng: I thought this building had a sprinkler system.
jpn_Hira: この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
eng: I thought this might come in handy.
jpn_Hira: これは役に立つかもしれないと思った。
eng: I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
jpn_Hira: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
eng: I thought Tom had a day off.
jpn_Hira: トムは休みを取ったのだと思いました。
eng: I thought Tom had a dog.
jpn_Hira: トムは犬を飼っていると思っていた。
eng: I thought Tom had gotten over Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
eng: I thought Tom had gotten over Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。
eng: I thought Tom might be sick.
jpn_Hira: トムは病気かもしれないと思いました。
eng: I thought Tom might do that.
jpn_Hira: トムはそれをするかもしれないと思いました。
eng: I thought Tom's mom's name was Mary.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
eng: I thought Tom's mother's name was Mary.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
eng: I thought Tom was a Canadian.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
eng: I thought Tom was a doctor.
jpn_Hira: トムは医者だと思っていました。
eng: I thought Tom was asleep.
jpn_Hira: トムは眠っていると思った。
eng: I thought Tom was Canadian.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
eng: I thought Tom was good.
jpn_Hira: トムは良い奴だと思ってた。
eng: I thought Tom was joking.
jpn_Hira: トムは冗談を言っているのだと思いました。
eng: I thought Tom was kind.
jpn_Hira: 私はトムは親切であると思いました。
eng: I thought Tom was sick.
jpn_Hira: トムは体調が悪いと思った。
eng: I thought Tom was still in jail.
jpn_Hira: トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。
eng: I thought Tom was your best friend.
jpn_Hira: トムはあなたの親友だと思っていました。
eng: I thought Tom would be here by now.
jpn_Hira: トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
eng: I thought Tom would be in his room.
jpn_Hira: トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
eng: I thought Tom would never see you again.
jpn_Hira: トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
eng: I thought Tom would want butter on his toast.
jpn_Hira: トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。
eng: I thought we could eat out on the patio.
jpn_Hira: 私たちは中庭で食べることができると思っていました。
eng: I thought we had agreed that you would study harder.
jpn_Hira: もっと一所懸命勉強するって約束したよね。
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
jpn_Hira: 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
eng: I thought we were going out to dinner.
jpn_Hira: 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
eng: I thought we were going to die.
jpn_Hira: 私たちは死んでしまうのかと思いました。
eng: I thought we were going to die.
jpn_Hira: 私たちは死ぬのかと思いました。
eng: I thought we were going to go somewhere.
jpn_Hira: てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。
eng: I thought we were going to go somewhere.
jpn_Hira: 私たちはどこかに行くものだと思っていました。
eng: I thought we were going to win.
jpn_Hira: 私たちは勝つものだと思っていました。
eng: I thought we were supposed to eat lunch together.
jpn_Hira: 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
eng: I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
jpn_Hira: 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
eng: I thought we would have breakfast together.
jpn_Hira: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
eng: I thought you always played football on Saturday.
jpn_Hira: 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
eng: I thought you always played football on Saturday.
jpn_Hira: 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
eng: I thought you couldn't speak French.
jpn_Hira: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
eng: I thought you'd agree with me.
jpn_Hira: あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
eng: I thought you'd be at the bar.
jpn_Hira: バーにいるのだと思っていました。
eng: I thought you'd be in your room.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
eng: I thought you'd be kind of surprised.
jpn_Hira: あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
eng: I thought you'd be the last person to do such a thing.
jpn_Hira: 君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
eng: I thought you'd gone to Boston.
jpn_Hira: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
eng: I thought you didn't know anything about lacrosse.
jpn_Hira: あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。
eng: I thought you didn't know that.
jpn_Hira: あなたはそのことを知らないのだと思っていました。
eng: I thought you'd jump at the chance.
jpn_Hira: 喜んでとびつくかと思ったけど。
eng: I thought you'd probably already gone home.
jpn_Hira: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
eng: I thought you'd speak French better than Tom.
jpn_Hira: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
eng: I thought you enjoyed talking about baseball.
jpn_Hira: あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
eng: I thought you grew up in Boston.
jpn_Hira: あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
eng: I thought you guys were planning on coming to my party.
jpn_Hira: みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
eng: I thought you had better not go out.
jpn_Hira: あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
eng: I thought you had come on business.
jpn_Hira: 何か用事でおいでになったかと思いました。
eng: I thought you had to get up by 7:30.
jpn_Hira: ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
eng: I thought you liked being alone.
jpn_Hira: 一人でいるのが好きなのだと思っていました。
eng: I thought you might be able to give me a hand.
jpn_Hira: あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。
eng: I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
jpn_Hira: お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
eng: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
jpn_Hira: 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
eng: I thought you might come.
jpn_Hira: あなたが来るかもしれないと思いました。
eng: I thought you might have a change of heart.
jpn_Hira: あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
eng: I thought you might help.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。
eng: I thought you might like to know who's coming to our party.
jpn_Hira: 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
eng: I thought you might've just forgotten.
jpn_Hira: お忘れになっただけかと思いました。
eng: I thought you might want to look over these documents.
jpn_Hira: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
eng: I thought you might want to play a game of chess.
jpn_Hira: あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。
eng: I thought your remark was interesting.
jpn_Hira: あなたの見解は興味深い。
eng: I thought you said that you used to live in Boston.
jpn_Hira: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
eng: I thought you said that you were scared to do that.
jpn_Hira: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
eng: I thought you said you liked to try new things.
jpn_Hira: 貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。
eng: I thought you said you used to live in Boston.
jpn_Hira: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
eng: I thought you said you were scared to do that.
jpn_Hira: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
eng: I thought you trusted me.
jpn_Hira: あなたは私のことを信用していると思っていました。
eng: I thought you two would have a lot in common.
jpn_Hira: あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
eng: I thought you understood.
jpn_Hira: あなたは理解しているのだと思っていました。
eng: I thought you wanted a divorce.
jpn_Hira: あなたは離婚したいのだと思っていました。
eng: I thought you wanted Tom to marry you.
jpn_Hira: あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
eng: I thought you were broke.
jpn_Hira: あなたは一文無しなのだと思いました。
eng: I thought you were from Boston.
jpn_Hira: あなたはボストン出身だと思っていました。
eng: I thought you were going out with Tom.
jpn_Hira: あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
eng: I thought you were going steady with Tom.
jpn_Hira: あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。
eng: I thought you were going to be at home last night.
jpn_Hira: 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to do something about that.
jpn_Hira: あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。
eng: I thought you were going to fix the sink.
jpn_Hira: あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
eng: I thought you were going to keep Tom here until I got back.
jpn_Hira: あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to keep Tom occupied.
jpn_Hira: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to stay home.
jpn_Hira: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to talk to Tom about it.
jpn_Hira: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to wear your new suit.
jpn_Hira: あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were Japanese.
jpn_Hira: あなたが日本人だと私は思っていた。
eng: I thought you were mad at Tom.
jpn_Hira: あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
eng: I thought you were my friend.
jpn_Hira: 友達だと思ってたのに。
eng: I thought you weren't going to tell anyone.
jpn_Hira: あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
eng: I thought you were raised in L.A.
jpn_Hira: ロス育ちかと思いました。
eng: I thought you were right.
jpn_Hira: あなたは正しいと思いました。
eng: I thought you were still studying French.
jpn_Hira: フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
eng: I thought you were Tom's friend.
jpn_Hira: あなたはトムの友達なのだと思っていました。
eng: I thought you wouldn't come.
jpn_Hira: 来ないかと思った。
eng: I threatened to reveal his secret.
jpn_Hira: 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
eng: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
jpn_Hira: 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
eng: I threw a stone at the bird.
jpn_Hira: 私はその鳥めがけて石を投げた。
eng: I threw away my shoes.
jpn_Hira: 靴捨てちゃった。
eng: I threw him a nice ball.
jpn_Hira: 彼にいい球を投げてやった。
eng: I threw the rope and she caught hold of it.
jpn_Hira: 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
eng: I threw Tom the ball.
jpn_Hira: トムにボールを投げた。
eng: I threw up my food.
jpn_Hira: 吐いてしまいました。
eng: I threw up three times.
jpn_Hira: ３回吐きました。
eng: I thrust my hand into my pocket.
jpn_Hira: 私はポケットに手を突っ込んだ。
eng: I thrust my way through the crowd.
jpn_Hira: 私は人込みを押し分けて進んだ。
eng: It hurts terribly.
jpn_Hira: ひどく痛む。
eng: It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
jpn_Hira: 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
eng: It hurts when I urinate.
jpn_Hira: 排尿の時痛みがあります。
eng: It hurts.
jpn_Hira: 痛い。
eng: I tied my dog to the tree in the yard.
jpn_Hira: 私は犬を庭の木につないでおいた。
eng: I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
jpn_Hira: 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
eng: It interferes with our industrial development.
jpn_Hira: それはわが国の産業の発展を妨げている。
eng: It is 50 kilometers to Paris.
jpn_Hira: パリまで５０キロです。
eng: It is 5 miles from here to Tokyo.
jpn_Hira: ここから東京まで５マイルあります。
eng: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
jpn_Hira: それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
eng: It is abhorrent to me.
jpn_Hira: それは私は大嫌いだ。
eng: It is a bird.
jpn_Hira: それは鳥です。
eng: It is abnormal to eat so much.
jpn_Hira: そんなにたくさん食べるのは異常だ。
eng: It is abnormal to eat so much.
jpn_Hira: そんなに食べるのは異常だ。
eng: It is a book.
jpn_Hira: それは本です。
eng: It is about 1 mile from here to the station.
jpn_Hira: ここから駅まで約１マイルです。
eng: It is about ten minutes' walk to the station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて約１０分です。
eng: It is about the size of an egg.
jpn_Hira: それは卵くらいの大きさです。
eng: It is about time he got settled down.
jpn_Hira: 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
eng: It is about time I was going.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければならない時間です。
eng: It is about time we bought a new microwave oven.
jpn_Hira: もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
eng: It is about time we were leaving.
jpn_Hira: もうそろそろ帰る時間だ。
eng: It is about time you married.
jpn_Hira: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
eng: It is about time you stopped being so idle and did some work.
jpn_Hira: もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
eng: It is about time you went to school.
jpn_Hira: そろそろ学校に行く時間です。
eng: It is absolutely impossible to do so.
jpn_Hira: そうすることは全く不可能だ。
eng: It is absolutely impossible.
jpn_Hira: それは全く不可能である。
eng: It is absolutely impossible.
jpn_Hira: そんなことは絶対に不可能です。
eng: It is absurd of you to do that.
jpn_Hira: 君がそんなことするなんてばかげている。
eng: It is absurd of you to do that.
jpn_Hira: 君がそんなことをするなんてばかげている。
eng: It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
jpn_Hira: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
eng: It is absurd to idle away the student life.
jpn_Hira: 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
eng: It is absurd to try to persuade them.
jpn_Hira: 彼らを説得しようなんて愚かなことだ。
eng: It is absurd trying to persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得しようとするのはばかげたことだ。
eng: It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
jpn_Hira: 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
eng: It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
jpn_Hira: 明日会合があるということは了承済みだ。
eng: It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
jpn_Hira: 明日会合があるということは了解済みだ。
eng: It is a childish act.
jpn_Hira: それは子供じみた行いです。
eng: It is a cold morning for June.
jpn_Hira: ６月にしては寒い朝だ。
eng: It is a common saying that thought is free.
jpn_Hira: 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
eng: It is a complete mystery what caused the accident.
jpn_Hira: その事故が何故起きたかはまったく謎である。
eng: It is a consolation that no one was killed.
jpn_Hira: 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
eng: It is a consolation that no one was killed.
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
eng: It is a crime to lie in any circumstances?
jpn_Hira: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
eng: It is actually true that the less money you have, the less you worry.
jpn_Hira: 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
eng: It is a curse.
jpn_Hira: 呪いだよ。
eng: It is a difficult problem.
jpn_Hira: それは難しい問題である。
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng: It is a disease that can't be prevented.
jpn_Hira: それは予防できない病気だ。
eng: It is a disease that can't be prevented.
jpn_Hira: この病気を防ぐ手立てはない。
eng: It is admitted that the hotel is the best in this area.
jpn_Hira: そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
eng: It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
jpn_Hira: 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
eng: It is advisable for him to go.
jpn_Hira: 彼が行くのが得策だ。
eng: It is advisable for you to take the medicine.
jpn_Hira: その薬を飲んでおいた方がいいよ。
eng: It is advisable to go by train.
jpn_Hira: 列車で行くのが賢明だよ。
eng: It is a fact that I dislike him.
jpn_Hira: 私は彼をきらっているということは事実だ。
eng: It is a fact that I don't know her name.
jpn_Hira: 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
eng: It is a fact that smoking is a danger to health.
jpn_Hira: 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。
eng: It is a fact that smoking is bad for health.
jpn_Hira: 喫煙が身体によくないことは事実である。
eng: It is a far cry from here to the goal.
jpn_Hira: ここからゴールまではほど遠い。
eng: It is a fine day and I feel like going fishing.
jpn_Hira: お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
eng: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
jpn_Hira: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
eng: It is a five-minute walk to the library.
jpn_Hira: 図書館まで歩いて５分です。
eng: It is against etiquette to call on a person early in the morning.
jpn_Hira: 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
eng: It is against my principles to borrow money.
jpn_Hira: お金を借りる事は私の主義に反する。
eng: It is against my principles to tell a lie.
jpn_Hira: うそをつくことは私の主義に反する。
eng: It is a good habit to keep a diary.
jpn_Hira: 日記をつけることは良い習慣だ。
eng: It is a good habit to look up new words in a dictionary.
jpn_Hira: 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
eng: It is a good idea asking him for help.
jpn_Hira: 彼に助けを求めるのはいい考えだ。
eng: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
jpn_Hira: 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
eng: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
jpn_Hira: 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
eng: It is a good idea to read this book.
jpn_Hira: この本を読むのはいい考えです。
eng: It is a good plan but hard to carry out.
jpn_Hira: それは名案だが実行が難しい。
eng: It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
jpn_Hira: 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
eng: It is a great convenience to live near a station.
jpn_Hira: 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
eng: It is a great honor for me to have been elected chairman.
jpn_Hira: 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
eng: It is a great improvement as compared with what it was last year.
jpn_Hira: それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
eng: It is a great pity that he died so young.
jpn_Hira: そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
eng: It is a great pity that you don't know it.
jpn_Hira: 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
eng: It is a great pleasure being with you.
jpn_Hira: 君と一緒にいるのはとても楽しい。
eng: It is a great pleasure to be here.
jpn_Hira: ここにいるのはとても楽しい。
eng: It is a hall rather than a room.
jpn_Hira: それは部屋というよりはむしろ広間だ。
eng: It is a holiday tomorrow.
jpn_Hira: 明日はお休みです。
eng: It is a kind of orange.
jpn_Hira: それはオレンジの一種だ。
eng: It is a little after a quarter to eleven.
jpn_Hira: １１時１５分前を少し過ぎています。
eng: It is a little cold.
jpn_Hira: 少し寒いな。
eng: It is a little cool today.
jpn_Hira: 今日は少しすずしい。
eng: It is all I want to do.
jpn_Hira: それだけがわたしの望み。
eng: It is all over with him.
jpn_Hira: 彼はもうだめです。
eng: It is all over with me. It can't be helped.
jpn_Hira: 万事休すだ。もうどうしようもない。
eng: It is all right so far.
jpn_Hira: 今までのところはよろしい。
eng: It is all right to eat out tonight?
jpn_Hira: 今夜は外で食べてもいいですか。
eng: It is all very well to be frugal; but he goes too far.
jpn_Hira: 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
eng: It is almost 12 o'clock.
jpn_Hira: もう少しで１２時だ。
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
jpn_Hira: 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
eng: It is almost ten o'clock.
jpn_Hira: もうかれこれ１０時です。
eng: It is almost ten o'clock.
jpn_Hira: もう１０時近い。
eng: It is almost three.
jpn_Hira: もうすぐ３時だ。
eng: It is a long lane that has no turning.
jpn_Hira: 待てば海路の日和あり。
eng: It is a long lane that has no turning.
jpn_Hira: どんな道でも必ず曲がり角がある。
eng: It is a long road that has no turning.
jpn_Hira: 待てば海路の日和あり。
eng: It is a long story.
jpn_Hira: 話せば長いことなのです。
eng: It is a long time since I saw you last.
jpn_Hira: この前会ってからずいぶん経ちましたね。
eng: It is a long way to the village.
jpn_Hira: 村まで長い道のりだ。
eng: It is a lot of fun picking various shells on the sands.
jpn_Hira: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
eng: It is a lot of fun to drive a car.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しい。
eng: It is a lot of fun to drive a car.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しいです。
eng: It is a lot of fun to drive a car.
jpn_Hira: 車を運転することは非常に楽しい。
eng: It is a lot of fun to listen to music.
jpn_Hira: 音楽を聴くのはとても楽しい。
eng: It is a lot of fun to read his letter sent to me every month.
jpn_Hira: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
eng: It is already dark.
jpn_Hira: もう暗い。
eng: It is already eleven.
jpn_Hira: もう11時だ。
eng: It is already eleven.
jpn_Hira: もう11時だよ。
eng: It is already eleven.
jpn_Hira: もう１１時だ。
eng: It is already eleven.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
eng: It is already five years since we began to study English.
jpn_Hira: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
eng: It is already nine o'clock.
jpn_Hira: もう九時です。
eng: It is already nine o'clock.
jpn_Hira: もう９時です。
eng: It is already past five o'clock.
jpn_Hira: もう５時過ぎです。
eng: It is already ten years since we got married.
jpn_Hira: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
eng: It is also a good movie.
jpn_Hira: これもいい映画です。
eng: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
jpn_Hira: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
eng: It is always the case with her.
jpn_Hira: 彼女はいつもそうなんだ。
eng: It is always the case with him.
jpn_Hira: 彼はいつもそうだ。
eng: It is always the case with them.
jpn_Hira: 彼らはいつもそうだ。
eng: It is always useful to have savings to fall back on.
jpn_Hira: 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
eng: It is a marvel that he should say so.
jpn_Hira: 彼がそう言うなんて不思議だ。
eng: It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
jpn_Hira: 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
eng: It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
jpn_Hira: 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
eng: It is a matter of indifference to him.
jpn_Hira: それは彼にとってたいした問題ではない。
eng: It is a matter of life or death.
jpn_Hira: それは命にかかわる問題だ。
eng: It is a matter of life or death.
jpn_Hira: これは生死にかかわる問題だ。
eng: It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
jpn_Hira: あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
eng: It is amazing that you won the prize.
jpn_Hira: 君が入賞したのには驚いた。
eng: It is a mystery how they escaped from prison.
jpn_Hira: 彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
eng: It is a mystery why he did not finish the poem.
jpn_Hira: 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
eng: It is a mystery why he quit his job.
jpn_Hira: 彼がなぜ仕事をやめたのかは謎だ。
eng: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
jpn_Hira: 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
eng: It is an act of folly.
jpn_Hira: それは愚かな行為だ。
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
jpn_Hira: コンピューターが使えるのは有利である。
eng: It is an advantage today to have a knowledge of computers.
jpn_Hira: 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
eng: It is an economy to buy good quality goods.
jpn_Hira: 良質の品を買うのは経済的である。
eng: It is an exciting city, New York.
jpn_Hira: 刺激的な町だよ。ニューヨークは。
eng: It is an exciting night event.
jpn_Hira: それはわくわくする夜の行事です。
eng: It is an exciting time of the year.
jpn_Hira: １年中での楽しい時期です。
eng: It is an hour's drive from here to there.
jpn_Hira: ここからそこまで車で１時間です。
eng: It is a nice day, isn't it?
jpn_Hira: いい天気ですね。
eng: It is a nice view from here.
jpn_Hira: ここからはよい眺めです。
eng: It is a nice view from here.
jpn_Hira: ここからの眺めはいいですよ。
eng: It is an ill bird that fouls its own nest.
jpn_Hira: 自分の巣をよごすのは悪い鳥。
eng: It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
jpn_Hira: そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
eng: It is an impossible accident.
jpn_Hira: とてもありえない災害である。
eng: It is an index of her character.
jpn_Hira: それは彼女の性格の表れだ。
eng: It is an insult to her.
jpn_Hira: それは彼女に対する屈辱だ。
eng: It is an open secret that he deals in weapons.
jpn_Hira: 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
eng: It is another story now.
jpn_Hira: 今では事情が変わってきた。
eng: It is anything but big.
jpn_Hira: それは決して大きくない。
eng: It is a picture that I like very much.
jpn_Hira: それは私の大きな写真です。
eng: It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
jpn_Hira: あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
eng: It is a pity that he can not marry her.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
eng: It is a pity that he can't come.
jpn_Hira: 彼が来れないのは残念だ。
eng: It is a pity that he died so young.
jpn_Hira: 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
eng: It is a pity that he died so young.
jpn_Hira: 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
eng: It is a pity that he died so young.
jpn_Hira: 彼がそんなに若くしんだのは気の毒だ。
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
jpn_Hira: 彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
eng: It is a pity that he should miss such a chance.
jpn_Hira: 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
eng: It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
jpn_Hira: その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
eng: It is a pity that she should be in such poor health.
jpn_Hira: 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
eng: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
jpn_Hira: 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
eng: It is a pity that the singer died so young.
jpn_Hira: その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。
eng: It is a pity that the teacher is leaving our school.
jpn_Hira: あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
jpn_Hira: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
jpn_Hira: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
eng: It is a pity that you can't join us.
jpn_Hira: 君が仲間に加われないのは残念だ。
eng: It is a pity that you can't join us.
jpn_Hira: あなたがいっしょに来られないと残念です。
eng: It is a pity that you should lose such a chance.
jpn_Hira: 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
eng: It is a pity you cannot come.
jpn_Hira: あなたが来られないのは実に残念だ。
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
jpn_Hira: テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
eng: It is apparent that he will win the election.
jpn_Hira: 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
eng: It is a privilege to meet you.
jpn_Hira: あなたにお会いできて光栄です。
eng: It is aptly said that necessity is the mother of invention.
jpn_Hira: 必要は発明の母とはよく言ったものだ。
eng: It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
jpn_Hira: 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
eng: It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
jpn_Hira: おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
eng: It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
jpn_Hira: ８時に学校に行くのは定められたルールです。
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
jpn_Hira: 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。
eng: It is a shame not to keep your promise.
jpn_Hira: 約束を守らないのは恥だ。
eng: It is a sheer waste of time.
jpn_Hira: それは全くの時間の浪費だ。
eng: It is a short drive to the park.
jpn_Hira: 公園までは車ですぐです。
eng: It is as hot a day as yesterday.
jpn_Hira: 今日は昨日と同じくらい暑い。
eng: It is as if he is carrying his cross all by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
eng: It is as if the whole sky were on fire.
jpn_Hira: まるで空全体が燃えているようである。
eng: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
jpn_Hira: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
eng: It is a sin to steal even a pin.
jpn_Hira: ピン１本でさえ盗むのは罪である。
eng: It is a sin to steal even a pin.
jpn_Hira: ピン１本さえ盗むのは邪である。
eng: It is, as it were, a life and death problem.
jpn_Hira: それはいわば生死の問題だ。
eng: It is a small world!
jpn_Hira: 世間は狭いですね。
eng: It is a story made out of whole cloth.
jpn_Hira: それは根も葉もない話だ。
eng: It is a student's business to study.
jpn_Hira: 勉強することが学生の仕事です。
eng: It is a stupendous project.
jpn_Hira: それは気が遠くなるような計画だ。
eng: It is as warm today as yesterday.
jpn_Hira: 今日は、昨日と同じくらい暖かい。
eng: It is a system of direct exchange of goods.
jpn_Hira: それは物資を直接交換する制度である。
eng: It is a task beyond my power.
jpn_Hira: それは私の力に余る仕事です。
eng: It is at best a second-rate hotel.
jpn_Hira: それはせいぜい二流のホテルだ。
eng: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
jpn_Hira: あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
eng: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
jpn_Hira: 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。
eng: It is a town of no character.
jpn_Hira: そこは何の特徴もない町だ。
eng: It is a trivial matter.
jpn_Hira: ささいな事だ。
eng: It is a very difficult job for us.
jpn_Hira: それは私達にとってはとても難しい問題です。
eng: It is a very pleasant day today.
jpn_Hira: 今日はとても気持ちの良い日だ。
eng: It is a very sad tale.
jpn_Hira: とても悲しい物語です。
eng: It is a virtue never to tell a lie.
jpn_Hira: 決してうそをつかないことは美徳である。
eng: It is a white lie.
jpn_Hira: 悪意のない嘘だ。
eng: It is a wonder that such a man is a policeman.
jpn_Hira: そのような人物が警官だとは驚きだ。
eng: It is a worthy ambition to do well whatever one does.
jpn_Hira: 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
eng: It is bad manners to eat with a knife.
jpn_Hira: ナイフで物を食べるのは不作法だ。
eng: It is bad manners to make a noise while you eat.
jpn_Hira: 食事中に音を立てるのは無作法です。
eng: It is bad manners to speak with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
eng: It is bad of me to have kept you waiting so long.
jpn_Hira: こんなにながく待たせてほんとに悪かった。
eng: It is bad to hurt others.
jpn_Hira: 他人を傷つけることはよくない。
eng: It is bad to steal.
jpn_Hira: 盗むのは悪いことだ。
eng: It is because he is cruel that I dislike him.
jpn_Hira: 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
eng: It is because he is honest that I like him.
jpn_Hira: 私が彼を好きなのは正直だからです。
eng: It is because his mother is ill that he cannot come to school.
jpn_Hira: 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。
eng: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
jpn_Hira: 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
eng: It is because the physical condition was bad that it returned that day.
jpn_Hira: あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
jpn_Hira: 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
jpn_Hira: 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
eng: It is becoming important for us to know how to use a computer.
jpn_Hira: 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。
eng: It is becoming warmer day by day.
jpn_Hira: 日一日と暖かくなって来る。
eng: It is beginning to tell on him.
jpn_Hira: それは彼の身に応えだした。
eng: It is believed that all men are equal.
jpn_Hira: すべての人間は平等であると信じられている。
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
jpn_Hira: この森には、幽霊がいると信じられている。
eng: It is believed that he was a brave soldier.
jpn_Hira: 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
eng: It is believed that he was innocent.
jpn_Hira: 彼は無実だと信じられている。
eng: It is believed that he will win the race.
jpn_Hira: 彼はレースに勝つと信じられている。
eng: It is believed that Mary is good at tennis.
jpn_Hira: メアリーはテニスが上手だと信じられている。
eng: It is believed that Mr Jones is a good teacher.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
eng: It is believed that she is a genius.
jpn_Hira: 彼女は天才だと信じられている。
eng: It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
jpn_Hira: その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
eng: It is believed that whales have their own language.
jpn_Hira: 鯨には独自の言語があると信じられている。
eng: It is beneath him to do something like that.
jpn_Hira: そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
eng: It is beneath him to say such a thing.
jpn_Hira: そんなことを言うとは彼らしくもない。
eng: It is beneath my dignity to ask a favor.
jpn_Hira: 恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
eng: It is beneath you to say such a thing.
jpn_Hira: そういうことを言うのは君らしくない。
eng: It is best left untouched.
jpn_Hira: それは触れないでおくのが一番いい。
eng: It is best to review the material before the presentation.
jpn_Hira: プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
eng: It is better for you not to eat before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前には食べない方がいいですよ。
eng: It is better for you to act by legal means.
jpn_Hira: あなたは合法的手段で行動する方がよい。
eng: It is better for you to do it now.
jpn_Hira: 君は、今それをやる方が良い。
eng: It is better not to go out of your field.
jpn_Hira: 畑違いの事はしない方がいい。
eng: It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
jpn_Hira: 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。
eng: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
jpn_Hira: バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
eng: It is better to give than to take.
jpn_Hira: もらうより与える方が良い。
eng: It is better to ignore this point.
jpn_Hira: この点は無視したほうがいい。
eng: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
jpn_Hira: 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
eng: It is better to live rich, than to die rich.
jpn_Hira: 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
eng: It is better to read a few books carefully than to read many at random.
jpn_Hira: 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
eng: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
jpn_Hira: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
eng: It is better to say nothing about the matter.
jpn_Hira: その件については何も言わない方がよい。
eng: It is better to stay in than go out.
jpn_Hira: 出かけるよりも家にいた方がよい。
eng: It is better to stay in than go out.
jpn_Hira: 外出するより家にいた方がいいですよ。
eng: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
jpn_Hira: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
eng: It is better to wear out than to rust out.
jpn_Hira: さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
eng: It is beyond my power to build my own house.
jpn_Hira: 自分の家を建てることなど私にはできない。
eng: It is beyond my power.
jpn_Hira: それは私の手におえません。
eng: It is beyond the boundary of human knowledge.
jpn_Hira: それは人知の範囲を超えている。
eng: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
jpn_Hira: エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
eng: It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
jpn_Hira: インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
eng: It is blowing very hard.
jpn_Hira: 風がとてもひどく吹いている。
eng: It is boiled just enough.
jpn_Hira: 煮え加減がちょうどよい。
eng: It is bold of him to refuse our offer.
jpn_Hira: 私たちの申し出を断るとは大胆だ。
eng: It is bold of you to say such a thing.
jpn_Hira: そんな事を言うとは君は大胆だ。
eng: It is bold of you to say such a thing.
jpn_Hira: そんな事を言う君は大胆だ。
eng: It is both good and cheap.
jpn_Hira: それは品質がよく、しかも安い。
eng: It is broiling hot.
jpn_Hira: 焼けるように熱い。
eng: It is by no means an easy job.
jpn_Hira: それは決して容易な仕事ではない。
eng: It is by no means certain.
jpn_Hira: それは決して確実なことではない。
eng: It is by no means easy to please everybody.
jpn_Hira: すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
eng: It is by no means easy to satisfy everyone.
jpn_Hira: 全ての者を満足させることは決して容易ではない。
eng: It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
jpn_Hira: 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
eng: It is by this reason that he left school.
jpn_Hira: 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
eng: It is called a lily.
jpn_Hira: ｌｉｌｙと呼ばれています。
eng: It is careless of her to make such a mistake.
jpn_Hira: 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
eng: It is careless of me to take the wrong bus.
jpn_Hira: バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。
eng: It is careless of you tell him the truth.
jpn_Hira: 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
eng: It is careless of you to say such things.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて軽率だ。
eng: It is carried away by tidal waves.
jpn_Hira: 津波で流されてしまったのです。
eng: It is certain that he didn't go out that day.
jpn_Hira: 彼がその日、家にいたことは確かである。
eng: It is certain that he helped them for the benefit of himself.
jpn_Hira: 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
eng: It is certain that he is in Hawaii now.
jpn_Hira: 彼が今ハワイにいるのは確かだ。
eng: It is certain that he is the tallest of us all.
jpn_Hira: 彼が一番背が高いのは確かだ。
eng: It is certain that he is wrong.
jpn_Hira: 彼が間違っているのは確かです。
eng: It is certain that he'll win the game.
jpn_Hira: 彼は必ず試合に勝つだろう。